Sètza e Maubèc
Sètza e Maubèc (Sedze-Maubecq en francés) qu'ei ua comuna bearnesa administrada peu departament deus Pirenèus Atlantics e la region de Navèra Aquitània, ancianament d'Aquitània.

Geografia

Toponimia

Maubèc
La prononciacion qu'ei [maw'bɛk]. Las fòrmas ancianas que son Malbeg en 1170, Malbec au sègle XIIau, Maubec en 1385, Maubecq en 1546, Sèdze-Maubecq despuish lo 13 de heurèr de 1845, quan apleguèn los dus vilatges .

Segon Dauzat, per vilatges deu medish nom, Maubèc que vien deu latin malus, « maishant » e gallic beccos, « bèc », aplicat a un castèth hòrt . 

Segon Miquèu Grosclaude, i a pas de castèth hòrt a Maubèc. Lo mot bèc qu'ei d'origina gallica, passada en gascon per l'intermediari deu bas-latin, mès lo nom deu lòc vien pas dirèctament deu gallic. Lo sens deu nom de Maubèc qu'ei « maishant som (bèc) » e lo site justifica completament lo mot bèc. Daubuns que considèran que la purmèra sillaba pòt estar l'arradic preindoeuropèa *mal, «  puei, som » com dens lo malh (lo pic), mès aquera arradic que's tròba sonque dens la partida montanhosa .

Sèdza
La prononciacion qu'ei ['sɛtzɔ]. Las fòrmas ancianas que son Cedza au sègle XIau, Setze en 1290, Sexse au sègle XIIIau, Setze en 1385, Sedse en 1402, Setsa en 1429, Sedza en 1546, Sedze (mapa de Cassini, a la fin deu sègle XVIIIau), Sèdze-Maubecq despuish lo 13 de heurèr de 1845, quan apleguèn los dus vilatges  .

Segon R. de Saint-Jouan (Le nom de famille en Béarn et ses origines), citat per Miquèu Grosclaude, Sèdza qu'ei un adjectiu numerau. Lo nom que pòt designar un lòc plan ventós : los setze vents. Segon Lemoine, tanben citat per Miquèu Grosclaude, lo nom que vien deu latin sedes, « sièti » .

Dauzat qu'accèpta mei o mens la solucion de R. de Saint-Jouan, mès que suggereish ua varianta de céser, atau com Setzèra dab lo sufixe -aria . 

Miquèu Grosclaude que constata la finau femenina s'opausa a l'ipotèsi de R. de Saint-Jouan e caleré un nom mei explicit, com los setze vents. L'ipotèsi de Lemoine fonciona pas : que's ditz sèti/sièti e foneticament sedes pòt pas miar a Sètza. La de Dauzat qu'ei tanben impossible : lo resultat deu latin cicer qu'ei céser e non pas sètza. De mei, un vilatge pòt pas apera's céser, ceserar, « camp de césers » que seré possible, mès ei pas lo nom de Sètza .

Istòria

Administracion

Demografia

Lòcs e monuments

Personalitats ligadas dab la comuna

Véder tanben
 Comunas deus Pirenèus Atlantics

Ligams extèrnes

Nòtas

Comuna deus Pirenèus Atlantics
Comuna de Bearn