Portunhòl
Lo Portunhòl / Portunhòu,  Portuñol (en espanhòl), portunhol (en portugués) o qualques còps portugnol en francés, es un « mot-valisa » que ven dels mots portugués/português e español/espanhòl. Solament la lenga desvolopada dins las diversas zònas de contacts linguistics entre l'espanhòl e lo portugués. 
La varianta la mai estudiada de portunhòl es lo portuñol riverense, parlat dins las regions frontalièras de l'Uruguai, de l'Argentina e del Brasil.

Dempuèi qualquas annadas, lo Portunhòl comença de se far ausir dins d'autras zònas que las d'orgina. Ven un mèdia literari, especialament en Uruguai e au Brasil. Un delss autors qu'escrivon en Portuñol es lo brasilian  Wilson Bueno, que publiquèt Mar paraguayo. 
L'extrach que sèc nos mòstra lu boiradis entre l'espanhòl e lu portugués, dins son libre.

Referencias
 Bueno, Wilson. 1992. Mar paraguayo. São Paulo: Editor Iluminuras, pg. 15

Liams externes
 John M. Lipski, « Too close for comfort? the genesis of “portuñol/portunhol” », dans Timothy L. Face and Carol A. Klee (dir.), Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville, Cascadilla Proceedings Project, 2006, p. 1-22
 Page relative au portunhol, Unicamp - Université de Campinas, São Paulo
  Page consacrée au portunhol uruguayen, Unicamp - Université de Campinas, São Paulo

A veire totparier
Llanito
Spanglish
Fragnol
Creòl