Quartiers de Marselha
article en cors de traduccion
Marselha de còps escais nomada « la villa dei 111 quartiers ». Sei quartiers son soventei fes d’ancians vilatges restacats d’un biais progressiu a la ciutat. Bastits a l’entorn de l’ancian centre vilatgés amb sa plaça e sa gleisa ò desvelopats sus lo tenement d’una bastida vièlha e pòrtan lo nom de son proprietari feminizat segon l’us tradicionau .
Fòrça quartiers an un nom de sant, ramentant lo ligam entre aquelei quartiers e lei parròquias e son pus recents.

La chifra de 111 correspònde ai quartiers « oficiaus ». D’unei quartiers pasmens pron conoissuts, coma lo Panier, s’atròvan pas dins aquesta lista oficiala.

Lei 111 quartiers oficiaus 
La lista dei 111 quartiers e sei limits foguèron fixats per lo decrèt n°46-2285 dau 18 d’octòbre de 1946. Aquestei quartiers sèrvon de basa per exemple per la delimitacion deis airaus d’estacionament ò per establir leis estatisticas de l’INSEE.

Lei quartiers non oficiaus 
Certans quartiers conoissuts dei marselhés fan pas partida de la tiera oficiala :

 Centre Vila (1 e 2) correspond generalament ais quartiers que ribejan la Canebiera o tènon lei cais nórds e oest dau Pòrt Vièlh : Beltzuntze, Opèra, Noalhas, Tièrs, lo Capítol) e la Bourse (derrière lo Palais de la Borsa, entre la Lòtja e Beltzuntze).
 Lei Reformats (1) amb la glèisa que li a donat lo nom, domina la Canebiera, entre lo Capítol e Tièrs.
 Gambetta (1), dau nom deis alèias que menan dau aut de la Canebiera a la plaça dei Capucinas. Se còmpta dins lo quartier dau Capítol.
 Colbert (1) auta de la facultat dei scièncias economics, a l'entorn de la carriera Colbert pròcha lo cors Beltzuntze e la carriera d'Ais.
 Lo Panier (2), quartier pus vièlh de Marseha, oficialament comprés dins lo quartier de la Lòtja.
 Republica (2) dau nom de la carriera cavada dau temps dau Segond Empèri.
 La Pòrta d'Ais (1, 2 e 3) o oficialament plaça Jules Guesde e de son arc de trionfe, a l'emplaçament de l'ancian portau dei barris de la vila dobrissent sus lo camin d'Ais de Provença.
 Longchamp (4) nomada per lo Palais Longchamp e lo baloard de meteis nom, senhoreja sur lei quartiers dei Cinc Avengudas e de Sant Carles.
 Plan de Sant Miquèu (6) o oficialament la plaça Joan Jaurés e lo cors Julian.
 La Cornissa (7), part dau Rocàs Blanc e de Bompar que trestomba la cornissa dau President John Fitzgerald Kennedy.
 Lo Valon deis Aufas (7), pòrt de pesca, dins lo quartier d'En Domes.
 Malamosca (7) dau nom d’una poncha, se còmpta tanben dins lo quartier d'En Domes.
 Lei Catalans (7), fa part dau quartier dau Faròt.
 Boreli (8) sonat per la bastida e lo pargue, dins lo quartier de Bòna Avena.
 Cala Lònga (8), part dei Godas.
 La Madraga o la Madraga de Mont Redon (8), designa lo portalet au còr dau Mont Redon e per extension aquest quartier.
 Lo Rèi d'Espanha (8) dins lo quartier de la Poncha Roja, e virant a levant sus lo quartier de Sormiu (9).
 Luminie (9), campus universitari creat en 1968, partida dau Redon.
 Vèrd Plan (9) corespònd a la part nòrd dau quartier de Sormiu, per leo relarg que s’atròba entre lo camin de la Soda, lo camin dau Rèi d'Espanha e lo limit que termeja lei quartiers de la Vièlha Capèla e de la Poncha Roja.
 Bèumont (12) entre lei centres vilagés de Sant Barnabèu e de Sant Julian. Quartier majorau deis armenians de la vila.
 Lo Pichon Bosquet (12 e 13), pichon quartier a l'entorn de l'avenguda dau Mont Olivet. Au moment de l’atermemament dei quartiers en 1998, la comuna aviá per error nomat lo quartier dau « Mont Olivet » (partida dau 12). Lei abitants s'abrivèron per corregir l'engana sus lei placas plantadas dins lo quartier.

Liames extèrnes 
  Plan de découpage des quartiers à Marseille sur le site de la Chambre de commerce

Referéncias