Famîle dé Carteret
La famîle dé Carteret est eune vuule famîle normaunde du Cotentin et d's îles normaundes (Jerri). Chute famîle noblle est naée Gùy de Carteret (v. 960-1004), qùi vivait coume signeu de Carteret en Cotentin. No sait que treis de ses gâs s'en  feutent à la batâle d'Hastings, en 1066 : ch'tait Ounfrei, Mâogyi et Rogyi. Ieun des fis à Ounfrei, Renâod I de Carteret (Carteret, 1055-Saint-Ouen, Jerri, 1106), était quevalyi, et itou signeu de Carteret et de Saint-Ouen. I s'en feut se capuchi aveu les syins de la prémyire crouésade (1096-1105). Dauns les vuus papyis, no veit qùi baillit de l'ergent et dé deqùei ès abbaies de Saint-Sâoveu et du Mount-Saint-Michi.

Qùaund vint à chouési, taunt temps pus tard, ente lé roué de Fraunce et le syin d'Aunglléterre, les Carteret de Jerri restitent souos l'houmage dé Jean sauns Terre en 1204, coume :
 Renâod III (v. 1140-amp. 1214), s'n allit à l'assyigement de Rouen, en juin 1204, mais ch'tait pouor ryin. Le roué Jean le noumit doun co-gouoverneu d's Îles quaund et Pierre des Priâos, qùi 'tait âotefeis capitanne du câté de Rouen. Veyaunt cha qù'était arrivaé, le roué de Fraunce le dit forfait, et li prins ses terres dé la Graund-Terre, ch'tait Carteret. Pus tard, Renâod feut à la batâle dé Bouovènes en 1214. Et ampraés, no ne sait.
 Phelippe IV (1205-1279, Saint-Ouen, Jerri), 'tait le fisset de Renâod III, et itou quevalyi coume li et signeu de Saint-Ouen. Le roué le noumit bailli de Jerri et gardìan d's Îles. No le vit semounchi oû prémyi parlement de Westminster en 1279. Sen ma'iage feut de belle affaire, pîqu'i se feut unin à Margùérite d'Âobigny, la fîle à Râou d'Âobigny, d'eune vuule famîle du Cotentin coume li. D'ieus feut naqùi : 
Renâod IV (Saint-Ouen, Jerri, 1235-Carteret, 1307), quevalyi ampraés sen père et signeu de Saint-Ouen, et en pus de Mélechès. V'là qu'i s'n alit servi eun miot le roué de Fraunce, Phélippe III le Ĥardi, et ch'ti-chin li rendit Carteret. Mais fâot veî que sen fisset à li, qùi se noumait itou Renâod, le VI (1288-1349) se mint à  perde enco eune feis ses terres de Normaundie, en 1329, car i ne vouolait paé que les Îles feutent prinses par les Fraunçais. Ses gâs garditent doun le signeurie de Saint-Ouen.

La famîle de Carteret a doun restaé ès îles, et a byin servi la couoronne, aveu d's houmes qùi feutent Gouoverneu, Bailli, Luutenaunt-Généra, Atouornaé et Jurat à Jerri et à Gùernesey.

Treis graundes braunques dé famîle sount venûns des prémyis signeus de Saint-Ouen :
 La braunque de Vinchelès, qùi dounit Phelippe de Carteret, prémyi gouoverneu du Nouvé-Jerri (ès États-Unins), à qùi i bailli le noum ;
 La braunque dé la Trinetaé, d'ioù qù'est naé Philip Carteret, officyi et marin britannique.
 La braunque de Mélechès, counûn coume la braunque ès Barouns, aveu George de Carteret, Philip Carteret et Jean Carteret, 1 coumte Graunville.

Veî itou, de chute famîle

 John Grand-Carteret, jouornaleus et caricaturisse fraunçais
 Jean Albert Grand-Carteret, peinte fraunçais
 Nicolas Henri Carteret, houme politique fraunçais
 Philip Carteret, (1733-1796), officyi de la marène roiale britannique
 Philippe de Carteret, (1639-1683), premyi gouoverneur du Nouvé-Jerri.
 Jean Carteret, 1 coumte Graunville, houme d'Etat en Aunglléterre
 Robert de Carteret, 2 coumte Graunville
 George de Carteret, officyi de la marène et houme politique 
 Antoine Alfred Désiré Carteret, houme politique britannique à Génève
 Philip Carteret,(1643-1672), officyi de la marène britannique
Hélyi d'Cart'ret, preunmié Seigneu d'Sèr
George William de Carteret (Caouain), auteu

Biographie