| {"prompt": "What is the Warrungu nom (sg) pronoun for I?", "response": "ngaya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (du) pronoun for us two?", "response": "ngali"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (pl) pronoun for 1st?", "response": "ngana"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (sg) pronoun for 1st?", "response": "ngaya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (du) pronoun for 1st?", "response": "ngali"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (pl) pronoun for 1st?", "response": "ngana"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (sg) pronoun for 1st?", "response": "nganya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (du) pronoun for 1st?", "response": "ngali-nya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (pl) pronoun for 1st?", "response": "ngana-nya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (sg) pronoun for 1st?", "response": "ngaygo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (du) pronoun for 1st?", "response": "ngali-ngo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (pl) pronoun for 1st?", "response": "ngana-ngo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (sg) pronoun for 1st?", "response": "ngaygo-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (du) pronoun for 1st?", "response": "ngali-ngo-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (pl) pronoun for 1st?", "response": "ngana-ngo-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (sg) pronoun for 1st?", "response": "ngaygo-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (du) pronoun for 1st?", "response": "ngali-ngo-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (pl) pronoun for 1st?", "response": "ngana-ngo-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (sg) pronoun for 1st?", "response": "ngaygo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (du) pronoun for 1st?", "response": "ngali-yi / ngali-ngo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (pl) pronoun for 1st?", "response": "ngana-yi / ngana-ngo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (sg) pronoun for 1st?", "response": "ngaygo-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (du) pronoun for 1st?", "response": "ngali-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (pl) pronoun for 1st?", "response": "ngana-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (sg) pronoun for 1st?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (du) pronoun for 1st?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (pl) pronoun for 1st?", "response": "ngana-ngo-ni"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (sg) pronoun for 2nd?", "response": "yinda"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (du) pronoun for 2nd?", "response": "yobala"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (pl) pronoun for 2nd?", "response": "yorra"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (sg) pronoun for 2nd?", "response": "yinda"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (du) pronoun for 2nd?", "response": "yobala"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (pl) pronoun for 2nd?", "response": "yorra"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (sg) pronoun for 2nd?", "response": "yina"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (du) pronoun for 2nd?", "response": "yobala-nya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (pl) pronoun for 2nd?", "response": "yorra-nya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (sg) pronoun for 2nd?", "response": "yino"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (du) pronoun for 2nd?", "response": "yobala-ngo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (pl) pronoun for 2nd?", "response": "yorra-ngo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (sg) pronoun for 2nd?", "response": "yino-n-go / yino-ngo-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (du) pronoun for 2nd?", "response": "yobala-n-go / yobala-ngo-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (pl) pronoun for 2nd?", "response": "yorra-n-go / yorra-ngo-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (sg) pronoun for 2nd?", "response": "yino-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (du) pronoun for 2nd?", "response": "yobala-ngo-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (pl) pronoun for 2nd?", "response": "yorra-ngo-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (sg) pronoun for 2nd?", "response": "yino-n-ji / yino-ngo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (du) pronoun for 2nd?", "response": "yobala-yi / yobala-ngo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (pl) pronoun for 2nd?", "response": "yorra-yi / yorra-ngo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (sg) pronoun for 2nd?", "response": "yino-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (du) pronoun for 2nd?", "response": "yobala-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (pl) pronoun for 2nd?", "response": "yorra-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (sg) pronoun for 2nd?", "response": "yino-ni"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (du) pronoun for 2nd?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (pl) pronoun for 2nd?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (sg) pronoun for 3rd?", "response": "nyola"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (du) pronoun for 3rd?", "response": "bola"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (pl) pronoun for 3rd?", "response": "jana"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (sg) pronoun for 3rd?", "response": "nyola"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (du) pronoun for 3rd?", "response": "bola-nggo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (pl) pronoun for 3rd?", "response": "jana-nggo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (sg) pronoun for 3rd?", "response": "nyonya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (du) pronoun for 3rd?", "response": "bola-nya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (pl) pronoun for 3rd?", "response": "jana-nya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (sg) pronoun for 3rd?", "response": "nyongo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (du) pronoun for 3rd?", "response": "bola-ngo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (pl) pronoun for 3rd?", "response": "jana-ngo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (sg) pronoun for 3rd?", "response": "nyongo-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (du) pronoun for 3rd?", "response": "bola-ngo-n-go / bola-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (pl) pronoun for 3rd?", "response": "jana-ngo-n-go / jana-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (sg) pronoun for 3rd?", "response": "nyongo-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (du) pronoun for 3rd?", "response": "bola-ngo-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (pl) pronoun for 3rd?", "response": "jana-ngo-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (sg) pronoun for 3rd?", "response": "nyongo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (du) pronoun for 3rd?", "response": "bola-yi / bola-ngo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (pl) pronoun for 3rd?", "response": "jana-yi / jana-ngo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (sg) pronoun for 3rd?", "response": "nyongo-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (du) pronoun for 3rd?", "response": "bola-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (pl) pronoun for 3rd?", "response": "jana-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (sg) pronoun for 3rd?", "response": "nyongo-ni"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (du) pronoun for 3rd?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (pl) pronoun for 3rd?", "response": "jana-ngo-ni"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (sg) pronoun for who?", "response": "wanyo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (du) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu nom (pl) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (sg) pronoun for who?", "response": "wanyo-lo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (du) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu erg (pl) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (sg) pronoun for who?", "response": "wanyo-na / wanyo-nya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (du) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu acc (pl) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (sg) pronoun for who?", "response": "wanyo-ngo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (du) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu gen (pl) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (sg) pronoun for who?", "response": "wanyo-n-go / wanyo-ngo-n-go"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (du) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu dat (pl) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (sg) pronoun for who?", "response": "wanyo-ngo-n-da"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (du) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu loc (pl) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (sg) pronoun for who?", "response": "wanyo-ngo-n-ji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (du) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu com (pl) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (sg) pronoun for who?", "response": "wanyo-ngomay"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (du) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-1 (pl) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (sg) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (du) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu abl-2 (pl) pronoun for who?", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Intransitive Clauses (S Vi)?", "response": "ngana-0 nyina-n ngona-n-da woma-ngga"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Intransitive Clauses (Vi)?", "response": "—"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Intransitive Clauses (Vi S)?", "response": "—"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Transitive Clauses (A O Vt)?", "response": "ngaya yino goyba-lgo yarro-0"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Transitive Clauses (A Vt O)?", "response": "--"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Three-Place Clauses (ERG–ACC–DAT)?", "response": "ngaya yino-n-go goyba-lgo yarro-0"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Adverb Position (Interrogatives)?", "response": "wayi ..."} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Adverb Position (Negation)?", "response": "nyawa ..."} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Instrumental/Comitative (Comitative Case)?", "response": "ngaygo-n-ji"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Antipassive (Suffix –gali)?", "response": "mori-mori-0 nyawa goyba-gali-n"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Possession (Genitive –ngo)?", "response": "minga-0 ngaygo"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Three-Place Verbs (give)?", "response": "ngaya yino-n-go goyba-lgo yarro-0"} | |
| {"prompt": "Can you show me a Warrungu sentence example for: Body-Part Expressions (Body-Part Possession)?", "response": "jami-0 yarro-0 ngali-ngo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Father (F)'?", "response": "gaya"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Mother (M)'?", "response": "yanga"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Paternal Grandfather (FF)'?", "response": "bolo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Paternal Grandmother (FM)'?", "response": "gami"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Maternal Grandfather (MF)'?", "response": "ngaji"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Maternal Grandmother (MM)'?", "response": "babi"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Spouse (Wife)'?", "response": "birgo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Spouse (Husband)'?", "response": "wandi"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Child (Son/Daughter)'?", "response": "galbin"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Brother-in-law (husband’s brother)'?", "response": "marga"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Brother-in-law (vocative)'?", "response": "jowaynggorro"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Brother-in-law (other)'?", "response": "joway"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Son-in-law'?", "response": "woribo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Daughter-in-law'?", "response": "marga-yan"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Sister-in-law'?", "response": "mogayo"} | |
| {"prompt": "What is the Warrungu word for 'Reference-term suffix'?", "response": "-gan"} | |
| {"prompt": "How do you say 'whip (made of kangaroo skin)' in Warrungu?", "response": "baan"} | |
| {"prompt": "How do you say 'a type of big bird' in Warrungu?", "response": "bajinjila"} | |
| {"prompt": "How do you say '(Aboriginal) man, male (e. g. he-cat)' in Warrungu?", "response": "bama"} | |
| {"prompt": "How do you say 'possum (name of a skin group ?)' in Warrungu?", "response": "bambari"} | |
| {"prompt": "How do you say '(1) blue tongue lizard, (2) place (near Cashmere and Tiger' in Warrungu?", "response": "banggarra"} | |
| {"prompt": "How do you say 'turtle (freshwater tiirtle)' in Warrungu?", "response": "banggorro"} | |
| {"prompt": "How do you say 'Turtle Jump (a place in Wamma area). Its etymology' in Warrungu?", "response": "banggorro-jolbal"} | |
| {"prompt": "How do you say 'Turtle Jump (a place in Wairuna area). Its' in Warrungu?", "response": "banggorro-jolban"} | |
| {"prompt": "How do you say '(class unknown) green frog (used to be eaten as medicine)' in Warrungu?", "response": "banggoy"} | |
| {"prompt": "How do you say 'grass bird (with a red tail)' in Warrungu?", "response": "banjar"} | |
| {"prompt": "How do you say 'bush rat (brown, lives in the bush)' in Warrungu?", "response": "bargil"} | |
| {"prompt": "How do you say 'kangaroo rat' in Warrungu?", "response": "barngala"} | |
| {"prompt": "How do you say 'kangaroo rat' in Warrungu?", "response": "barngan"} | |
| {"prompt": "How do you say 'swamp wallaby' in Warrungu?", "response": "barrgan"} | |
| {"prompt": "How do you say 'rock wallaby (small)' in Warrungu?", "response": "bawor"} | |
| {"prompt": "How do you say 'fish hawk (= grey, salt water eaglehawk)' in Warrungu?", "response": "bigaranggal"} | |
| {"prompt": "How do you say 'peewee (bird)' in Warrungu?", "response": "bilbil"} | |
| {"prompt": "How do you say 'jumping frog (with a long nose, jumps for about 5 metres, lives' in Warrungu?", "response": "binbany"} | |
| {"prompt": "How do you say 'frilled lizard' in Warrungu?", "response": "bininyja"} | |
| {"prompt": "How do you say 'type of lizard, about half foot long, bigger than buynyjul' in Warrungu?", "response": "binyjirin"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 stab, dig, sew, wash, comb' in Warrungu?", "response": "baba"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l (instrumental verb) stab with' in Warrungu?", "response": "babari"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 nick, make a small wound' in Warrungu?", "response": "babi"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 dig, poke, wash, prick, stick in' in Warrungu?", "response": "baga"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 punch a hole through.., make a big hole in..' in Warrungu?", "response": "bagalanga"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l bite, chew; say (object gugu 'speech')' in Warrungu?", "response": "baja"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l finish up' in Warrungu?", "response": "bajabajanga"} | |
| {"prompt": "How do you say '(class unknown) bite again and again' in Warrungu?", "response": "bajaga"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l make bajalbarri, confuse' in Warrungu?", "response": "bajalbarringa"} | |
| {"prompt": "How do you say '(class unknown) bite everything, bite about' in Warrungu?", "response": "bajanda"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l finish, stuff up' in Warrungu?", "response": "bajanga"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l (instrumental verb) bite with' in Warrungu?", "response": "bajari"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l roll' in Warrungu?", "response": "balba"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l hit, strike (with long object, cf. jingga), kill; call [someone] ...' in Warrungu?", "response": "balga"} | |
| {"prompt": "How do you say '(class unknown, 1 ?) hit (with pliu-al agents)' in Warrungu?", "response": "balgara"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 make flat or smooth' in Warrungu?", "response": "balgaranga"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l (instrumental verb) hit with' in Warrungu?", "response": "balgari"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 (Jalnguy ?) smell' in Warrungu?", "response": "balmbi"} | |
| {"prompt": "How do you say '(instrumental) smell with' in Warrungu?", "response": "balmbiri"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 make a ball' in Warrungu?", "response": "balmbonga"} | |
| {"prompt": "How do you say '(reciprocal) (class unknown) stab each other/one another' in Warrungu?", "response": "babawa"} | |
| {"prompt": "How do you say '(class unknown) (borrowed from other dialect?) cry' in Warrungu?", "response": "badi"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l be/become blocked up' in Warrungu?", "response": "bajabi"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l be/become bajalbarri' in Warrungu?", "response": "bajalbarribi"} | |
| {"prompt": "How do you say '(reciprocal) (class unknown) bite each other/one another' in Warrungu?", "response": "bajawa"} | |
| {"prompt": "How do you say '(class unknown) go past' in Warrungu?", "response": "bajonda"} | |
| {"prompt": "How do you say '(reflexive) roll oneself' in Warrungu?", "response": "balbali"} | |
| {"prompt": "How do you say '(reciprocal) (class unknown) hit each other/one another' in Warrungu?", "response": "balgawa"} | |
| {"prompt": "How do you say '3 (?) (Jalnguy ?, song word) sleep (barguli ?)' in Warrungu?", "response": "balgoli"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 be like a man/human, come to life' in Warrungu?", "response": "bamabi"} | |
| {"prompt": "How do you say '(reciprocal) (class unknown) shoot each other/one another' in Warrungu?", "response": "bambowa"} | |
| {"prompt": "How do you say '3 shake (with fear, anger, cold), be frightened' in Warrungu?", "response": "banbarri"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 come out, go in (i. e. move through some passage ?), crack (of' in Warrungu?", "response": "banda"} | |
| {"prompt": "How do you say 'come out, crack, burst, explode' in Warrungu?", "response": "bandali"} | |
| {"prompt": "How do you say '(reciprocal) (class unknown) paint each other/one another' in Warrungu?", "response": "banggawa"} | |
| {"prompt": "How do you say '(reciprocal) (class unknown) ask each other/one another' in Warrungu?", "response": "banjowa"} | |
| {"prompt": "How do you say '3 (?) (song word) lie down' in Warrungu?", "response": "bargoli"} | |
| {"prompt": "How do you say '3 (reflexive) twist oneself, turn oneself, turn around' in Warrungu?", "response": "barili"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l bend' in Warrungu?", "response": "barrobarrobi"} | |
| {"prompt": "How do you say '(reciprocal) (class unknown) wrestle' in Warrungu?", "response": "baygowa"} | |
| {"prompt": "How do you say '(loc: abirrbin-da) place on Herbert River' in Warrungu?", "response": "abirrbil"} | |
| {"prompt": "How do you say ''Yes', 'Well'.' in Warrungu?", "response": "ayi"} | |
| {"prompt": "How do you say 'whip (made of kangaroo skin)' in Warrungu?", "response": "baan"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 stab, dig, sew, wash, comb' in Warrungu?", "response": "baba"} | |
| {"prompt": "How do you say 'stinger (e. g. bees), a person who is good with a spear' in Warrungu?", "response": "babalmonga"} | |
| {"prompt": "How do you say 'l (instrumental verb) stab with' in Warrungu?", "response": "babari"} | |
| {"prompt": "How do you say '(reciprocal) (class unknown) stab each other/one another' in Warrungu?", "response": "babawa"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 nick, make a small wound' in Warrungu?", "response": "babi"} | |
| {"prompt": "How do you say '(kinship noun) daughter's daughter, mothers mother' in Warrungu?", "response": "babi"} | |
| {"prompt": "How do you say '(kinship noun) daughter's daughter, mothers mother' in Warrungu?", "response": "babina"} | |
| {"prompt": "How do you say ''all my babi' (See above.)' in Warrungu?", "response": "babigoway"} | |
| {"prompt": "How do you say 'woman's name, character in myth (from babi above)' in Warrungu?", "response": "babino"} | |
| {"prompt": "How do you say '(erg: babinyjarr-u, loc: babinyjarr-a) (Jalnguy) as babi and' in Warrungu?", "response": "babinyjarr"} | |
| {"prompt": "How do you say 'place near Abergowrie' in Warrungu?", "response": "badala"} | |
| {"prompt": "How do you say 'downstream' in Warrungu?", "response": "badangal"} | |
| {"prompt": "How do you say '(class unknown) (borrowed from other dialect?) cry' in Warrungu?", "response": "badi"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 dig, poke, wash, prick, stick in' in Warrungu?", "response": "baga"} | |
| {"prompt": "How do you say 'hole, tunnel' in Warrungu?", "response": "bagala"} | |
| {"prompt": "How do you say '1 punch a hole through.., make a big hole in..' in Warrungu?", "response": "bagalanga"} | |
| {"prompt": "How do you say 'stuck' in Warrungu?", "response": "bagan"} | |
| {"prompt": "What is the function of the Warrungu suffix 'nga'?", "response": "camp-LOC ‘in the camp’"} | |
| {"prompt": "What is the function of the Warrungu suffix 'nga (assimilates)'?", "response": "anus-LOC ‘through the anus’"} | |
| {"prompt": "What is the function of the Warrungu suffix 'nga'?", "response": "hill-LOC ‘among the hills’"} | |
| {"prompt": "What is the function of the Warrungu suffix 'nga'?", "response": "morning-LOC ‘in the morning’"} | |
| {"prompt": "What is the function of the Warrungu suffix 'ja'?", "response": "tree-LOC ‘by a tree’"} | |
| {"prompt": "What is the function of the Warrungu suffix 'nga'?", "response": "water-LOC near-LOC ‘near the water’"} | |
| {"prompt": "What is the function of the Warrungu suffix 'nga'?", "response": "day-LOC ‘for a day’"} | |
| {"prompt": "What is the function of the Warrungu suffix 'nga'?", "response": "water-LOC ‘in the water’"} | |
| {"prompt": "What is the function of the Warrungu suffix 'ja'?", "response": "dodging-LOC ‘by dodging’"} | |
| {"prompt": "Explain the suffix rule for condition 'Stem ends in vowel' in Warrungu.", "response": "camp-LOC ‘in the camp’"} | |
| {"prompt": "Explain the suffix rule for condition 'Stem ends in nasal or stop' in Warrungu.", "response": "anus-LOC ‘through the anus’"} | |
| {"prompt": "Explain the suffix rule for condition 'Stem ends in liquid (/l, r/)' in Warrungu.", "response": "hill-LOC ‘among the hills’"} | |
| {"prompt": "Explain the suffix rule for condition 'Y-final stems (Y-group)' in Warrungu.", "response": "morning-LOC ‘in the morning’"} | |
| {"prompt": "Explain the suffix rule for condition 'Y-final stems (NY-group)' in Warrungu.", "response": "tree-LOC ‘by a tree’"} | |
| {"prompt": "Explain the suffix rule for condition 'Adverbs of place/direction + LOC' in Warrungu.", "response": "water-LOC near-LOC ‘near the water’"} | |
| {"prompt": "Explain the suffix rule for condition 'Temporal duration ‘for/during’' in Warrungu.", "response": "day-LOC ‘for a day’"} | |
| {"prompt": "Explain the suffix rule for condition 'Instrument/means' in Warrungu.", "response": "water-LOC ‘in the water’"} | |
| {"prompt": "Explain the suffix rule for condition 'Abstract manner/cause' in Warrungu.", "response": "dodging-LOC ‘by dodging’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–0' which shows its function as Nom./Acc..", "response": "ngana-0 nyina-n ngona-n-da woma-ngga. ‘We sat in that shade.’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–nggo/–go' which shows its function as Ergative.", "response": "nganya nyola ngaygo warrngo-nggo banjo-n. ‘She, my wife, asked me.’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–n(a)/–ya' which shows its function as Accusative.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–ngo' which shows its function as Genitive.", "response": "ngaygo yamba-ngga wanda-lgo ngoni-n-da yinda. ‘I will leave you in my camp.’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–wo/–go' which shows its function as Dative.", "response": "bolari-wo garri-wo ngaya miranga-n. ‘I made [it] for two days.’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–ngga/–da/–ja' which shows its function as Locative.", "response": "ngaya [possum-ACC] bash-NF that-LINK-LOC jolany-ja. ‘I bashed the possum against that tree.’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–n-ji/–ji' which shows its function as Comitative.", "response": "ngani-wo yinda yagay-bi-n? ‘Why did you scream?’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–ngomay' which shows its function as Ablative 1.", "response": "gombo-ngga boji-0 banda-n. ‘The fart came out from the anus.’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–ni' which shows its function as Ablative 2.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–n' which shows its function as Non-future 1.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–l' which shows its function as Non-future 2.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–lgo' which shows its function as Purposive 1.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–yal' which shows its function as Purposive 2.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–ya' which shows its function as General imperative 2.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–nyo' which shows its function as Participle 1.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–nji' which shows its function as Participle 2.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–ri-L' which shows its function as Applicative.", "response": NaN} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–gali-ZERO' which shows its function as Antipassive.", "response": "mori-mori-0 nyawa goyba-gali-n. ‘That greedy man does not give.’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–garra-Y' which shows its function as Iterative.", "response": "wanyo-ngo gando-0 bonba-garra-n? ‘Whose dog is barking?’"} | |
| {"prompt": "Give me a Warrungu example using the suffix '–wa-Y' which shows its function as Reciprocal.", "response": NaN} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'leather bead bird' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jagar"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 do very swiftly (e. g. dance)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngaringaribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (comitative verb) dance to [music], dance with [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyambari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) throw, water' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jilngga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (comitative verb) go with [someone], go with [a bag, etc. ], go' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yaniri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'water rat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorrgija"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l tickle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gijimba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (Jalnguy ?) smell' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balmbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'meat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jalgor"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (Jalnguy ?) drink (cf. bija)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (Jalnguy?) hear. Cf. ngarrambila' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngarraymbila"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 cut into halves or quarters' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "janonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'Jew fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jidawolo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(Jalnguy. not Warrungu) dog' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wombal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 come out, go in (i. e. move through some passage ?), crack (of' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'Jew fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jidawolo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make hot' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jawoynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) take out dust firom ground (earth, hole)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "girrbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) blue tongue lizard, (2) place (near Cashmere and Tiger' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banggarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (?) (Djabugay?) get up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walmbirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class 3?) feel itchy' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mirriji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Marks possessor; head noun unmarked?"}, {"role": "assistant", "content": "minga-0 ngaygo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) crawl' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joyma"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fresh water flathead (a type of fish)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jonggorra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 whistle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gobili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 sing out like a dog' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wayowayobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) leave one each other/one' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wandawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'scrub possum' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jola"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) stick, make ... stuck (in a place etc.)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jalba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 lose, extinguish [fire]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wolanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) dip a tool and get [water]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wayi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'smell of fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boynyjal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l do something to one's own.., carry one's own' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warayinga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) throw, water' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jilngga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '2 be drowned' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jojorra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(loc: waga-ja) wish bone (of fish)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wagay"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 shoot, hit with a boomerang, etc.' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bambo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown, I?) bury (not only a corpse in a grave-hole' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jabobaga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'any bird' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "robiny"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become friend' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "majowarrgibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) hit... with ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jinggari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'vine poison, used to intoxicate fish when fishing' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngayaba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 feel well' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binyjilbinyjili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 rub, wipe, stroke, chafe' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(?) sweet (Probably guru^gaji 'honey^counterfactual', i. e.' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorogaji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l hangup' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wandi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) sit down about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyinanda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) fly (of bird)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yambi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (1) show, teach, (2) look over, look up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jili-ngonbaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Antipassive lowers valency, original ergative becomes nominative?"}, {"role": "assistant", "content": "mori-mori-0 nyawa goyba-gali-n"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) wade [a river or the sea]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "janda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) pinch, make.. blunt' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyinda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 knock over, push over' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goybaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l camp about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wonajawonajabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class 1 ?) rest, lean' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wambi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 [stay] for three nights' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorrbarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 fear, be frightened' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanbali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) go past' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajonda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l sneeze, snore' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jingorrajingorrabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (?) (Jalnguy ?, song word) sleep (barguli ?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balgoli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l satiate [someone] (of food).' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boloyinga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (all) have gone' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yaniya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Paternal Grandmother (FM)'?"}, {"role": "assistant", "content": "gami"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (not a Warmngu word but a Jirrbal word ??)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jagoma"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make [someone/something] his/hers' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyongonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not Warrungu) horse. See jayari'horse'.' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yarraman"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bony bream (lives in fresh water and jumps)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bandala"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fresh water perch' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorrba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(Jalnguy?) small goanna. Cf. wanggu' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gamari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Maternal Grandfather (MF)'?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 have a spell' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wombili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'emu' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gabirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 know, get to know, learn' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jilbaybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 let go, release [person, fart]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bindaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of turtle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bogawo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l cure' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) go round' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "waymbarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Variable placement of negation adverbs?"}, {"role": "assistant", "content": "nyawa ..."}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) walk about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yanira"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'Jew fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 be glad, want someone to do ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yimirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become scrub' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolgibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not Warmngu?) crayfish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolarr"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) dig' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birnggo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu nominative singular pronoun for '2nd'?"}, {"role": "assistant", "content": "yinda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'whip (made of kangaroo skin)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "baan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 send [something] to south, look to the south' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golbilanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'a way of fishing, in which many people roll branches' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gobo-molgarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 punch (with fist, with a stone)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jingga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 go down to gully' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birowobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) grass, (2) small kangaroo grass (as opposed to gajan)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yago"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) hide (by putting in a hole? cf. garbi)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boyba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) sleep about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wonanda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(?) (class imknown) round .. up (with a net)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '2 die, wither' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wola"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (instrumental verb) to pour ... in ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "galgari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(Jalnguy?, other language ?) water' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goygarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of long fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gondamo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tooth, seed, name' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "rirra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) might die' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wolayi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (1) (instrumental verb) see .. by means of ..., (2) see [a' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyagari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reflexive) roll oneself' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balbali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l eat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "moja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) cut (e. g. wood)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mayiga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) hit with' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balgari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become fat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jamibayabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 take to where, do how, do what' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanyjanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l roll' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (Jalnguy?) fall down (-la past tense?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyarraymbi-la"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(?) boy about 15, 16 ... years old (muyngga 'cicatrices-tribal' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "moynggayi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become greedy' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jalanbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'meat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "robiny"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tree goanna' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gogabara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l chip' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jinma"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) little, brown lizard, found in large numbers' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "giyabay"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (Girramay?) wash' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "galbabaga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'crocodile (does not'bite)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gobaji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become (like) ashes' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bombabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'come out, crack, burst, explode' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bandali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(?) ( class unknown) make . . . bigger or stronger (with' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gagari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) comb [hair]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yira"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) fart, wind, (2) little bream (fish, always emits bubbles from the' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) stab each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "babawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) tell each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "maygawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'a way of cooking (to cook meat etc. on hot stones covering' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gabomari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) cattle, bullock, (2) beef (from the English word' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jomoboro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Father (F)'?"}, {"role": "assistant", "content": "gaya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l blame' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngonjanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 have an erect penis' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wambaworobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(erg: waruga-ju) (Jirrbal?) fishing line, fishing net' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warogay"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) dig (from the English word fi?fg ?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "digo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 go round [a place]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyawo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) hurt' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marrga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) be stuck' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yiba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of bird' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gogowony"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) grasp each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mogawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become husband' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gornggalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (Jalnguy?) run' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanjali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l split' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yagibaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (instrumental verb) eat... by means of...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mojari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(locative: mandagirr-a) the Warrgamay name of Mandagiri' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mandagirr"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'long (?) yam' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonyangarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu nominative singular pronoun for 'who'?"}, {"role": "assistant", "content": "wanyo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'cattle, bullock (from the English word bullock ?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bolanggi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'I grow up, be hard' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gagalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) descend, go/come down' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ragara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) wade ??' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jandaya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tail of a fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wirrngga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 be shy, ashamed, afraid' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngorgali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 meaning unknown' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gawoybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (Jalnguy ?) drink (cf. bija)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binyja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l gather' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "rimbobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 breathe upon [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "borrmbo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l fart, pass wind' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bojibojibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l whistle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gobilgobilbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (Jalnguy?) give. Cf. guyba' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "royba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unJuiown) vomit' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) bark (of dog)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "worrnggo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l become hungry' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goyibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–ngomay' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "gombo-ngga boji-0 banda-n. ‘The fart came out from the anus.’"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not Warrungu but Girramay ?) (1) carpet snake (one of the' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorgorro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (Jalnguy ?, used only in songs) look' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yarraymala"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become weak' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mindabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) pull.. with ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yilmbori"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) wrestle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "baygowa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 sing out' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'cicatrices-type tribal mark on a young man's belly, who is' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goymbirra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l go into a scrub' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolgiwobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make [someone] sick' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "morrannga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(big) root' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jinarri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of very small fish (live in fresh water)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birano"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) argue (with the object gugu' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bayiwa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be^ecome flat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yabalabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make lustfiil' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "rilganga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l push over, blow down, spill' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bilmba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu accusative singular pronoun for 'who'?"}, {"role": "assistant", "content": "wanyo-na / wanyo-nya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bury' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jabongganga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Possessor genitive –ngo, body-part noun unmarked?"}, {"role": "assistant", "content": "jami-0 yarro-0 ngali-ngo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 as above' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yabarri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (1) shake, (2) spread' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yiya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) bite each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l finish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garrgiringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 lead, take [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gayngga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l talk' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gogobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class I?) jump, being frightened' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngarba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–0' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "ngana-0 nyina-n ngona-n-da woma-ngga. ‘We sat in that shade.’"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fish hawk (= grey, salt water eaglehawk)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bigaranggal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 as above' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yimirryimirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (Jalnguy? used only in songs) see (in the' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yarrambila"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (?) tickle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngirrimba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l do ... until tomorrow' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garrbalabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l finish up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajabajanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make short' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "janojalanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 peel the skin of [an animal]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolbirinynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'Jew fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 feel well' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wamaynbiribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make wide/wider, open, split' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bijirrnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 pluck (feather, etc.)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "borrbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Verb-only verbless or zero-subject clauses?"}, {"role": "assistant", "content": "—"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 be drowned' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jojorri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l dance' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyambabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 become sick' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "morranbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (Jalnguy?) sleep' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wonajali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make big waves' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jalamjalamnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) emu, (2)p1aee on Waterfall Creek' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gondolo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Sentence-initial wh-words and question markers?"}, {"role": "assistant", "content": "wayi ..."}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become brave' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "molgarrabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '2 (1) stand (up), stay, wait, (2) be open (of mouth, etc.)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jana"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l call out 'Hi!'' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gowoybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l tickle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gidimba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 open eyes, wake up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jilibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) green frog (used to be eaten as medicine)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banggoy"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '? (class 3?) (other dialect/language?) tell' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marrali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (comitative verb) sit down with/on/in [someone/something],' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyinari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/bcome nothing, lose something' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyawabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 pull out, drag' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yilmbo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make [someone] bleed' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngarrgonnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l suck' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yorroymbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu nominative singular pronoun for '3rd'?"}, {"role": "assistant", "content": "nyola"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (reflexive) twist oneself, turn oneself, turn around' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "barili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'smell of fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boynyjal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 tell a lie, pretend' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "magannga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l camp out' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wonajabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 hear, listen to, understand [a language]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 show, guide' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngonbaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become dry (e. g. guts from a kangaroo) (Probably there is' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dalaybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) white tree ant, with a big nest, (2) a cattle station on Herbert' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gajo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "miranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be in (the centre of) a mob' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "worawobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (not Warrungu ?) set up [fence]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golmborrmba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(I ?) salt water oak' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gamay"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 jump, get up, dive' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) kick each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jilwawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'round yam' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganyo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'wart of a forest ti-tree. The wart contains water, which is used' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dombil"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) fart at [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bongga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 try in vain' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngarromba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 dip (a billy can in the water to get water)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) emu, (2)p1aee on Waterfall Creek' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gondolo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become stinking' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gaygalbarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 ask (a question or for something)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banjo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tree kangaroo' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be glad and smiling' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yimirryimirrbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'brown lizard (as big as blue tongue lizard)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "worrmba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l return' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golmibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) float (on the water)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walngga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l have sexual intercourse with [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jaynyja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'many dogs ??' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gandoro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l blame' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngonjaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (plural verb) pick up (many things), (plural subject, 3,4 or 5' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganyjiri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) be going to jump' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warayi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown, I?) swing (of tree)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dodi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (?) wait for [woman]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "womirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'Turtle Jump (a place in Wairuna area). Its' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banggorro-jolban"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'I be/become bald' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gajalabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l shut' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gomonnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make an undesirable noise inadvertently' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngormbonba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'belt made of kangaroo skin' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mayorro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) be good' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wamaynbiri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'cattle station on Mt. Fox Range (Stony Hill ?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "majibayan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) big carpet snake, bigger than gabul, as long as' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "magoy"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) be lame, be crippled, walk in such a way' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ralmba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'crack ( of fingers)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gadabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 wake up (someone by touching him, in order to inform him of' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "janyi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instmmental verb) send with' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birriri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l split in the middle part of the belly of [e. g. a' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonyjabaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (not Warrungu but Jirrbal, Girramay ?) pour, spill (e. g. tea),' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "galga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l meaning uncertain' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jogolabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) eat each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mojawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) grow up (of child)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l [talk, etc.] one's own [language, etc.]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warayibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'stone fish-trap' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mamo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make run, take [women]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wadalinga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Child (Son/Daughter)'?"}, {"role": "assistant", "content": "galbin"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) fart, wind, (2) little bream (fish, always emits bubbles from the' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'dark brown rat (lives in the bush)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "borgo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'water or baby carrier (bark billy can)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woronbara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (Jalnguy?) steal' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yolaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(l)seed, (2)(Jalnguy?)anybone' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolgil"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu accusative singular pronoun for '2nd'?"}, {"role": "assistant", "content": "yina"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 camp for another night' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wogagomanbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make [someone] a dead man, kill' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gowoynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 leave (place, work, person), stop' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 Its literal translation is 'to be/come or tiim into a shooting' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jigobinabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tail offish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bin"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (Jalnguy ?) eat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woyja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l put out (fire)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wodanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) dragonfly, horsefly, horse stinger, (2) place between' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yirrinyjila"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 be straight' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joygoli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(vi. l andvi. 2) jump' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'rifle bird (cf. yurrmbi) (A rifle bird sucks (yurrmbi)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gimayorrmbilga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'kangaroo rat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "barngan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'get strong, be hard' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gagali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 do (e. g. dance) quickly' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "milmorrobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) get up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wagara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 hold, get, grasp, catch' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "moga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l send' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "manja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not Warrungu but of coastal languages?) egg of scmb' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jarrogan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l hurt' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marrnyjanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 [someone] become young again, [person A] make person B' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yambalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of frog (jumps a lot)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jodi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (?) (song word) lie down' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bargoli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 bind up, twist (fingers), stir up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bayi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become stinking' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gaygalbaribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l kiss' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jonda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l go closer. (This word is possibly an error.)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jarrabirribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (Jalnguy ?) look' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yarrimbala"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (Jalnguy ?) leave ???' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wandari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 feel fine, good, well' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binyjili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'any snake' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jambal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 do or be/come like this/that' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yamabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Sister-in-law'?"}, {"role": "assistant", "content": "mogayo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 send, look, etc. to east' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanggarringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l have a dumbil (of tree)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dombilbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 put out [fire]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wolannga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fish hawk (= grey, salt water eaglehawk)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bigaranggal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'possum' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gajarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make .. like that, rumor, evaluate [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yawanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) fight with one/each other' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goniwa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 fear, be frightened' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l become father' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gayabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) rest (on something), live (in a place)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wandi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–ngga/–da/–ja' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaya [possum-ACC] bash-NF that-LINK-LOC jolany-ja. ‘I bashed the possum against that tree.’"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(erg: mugura-ju) lily root' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mogoray"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (reflexive) hide oneself' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garbili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(l)mopoke, powerful owl, (2)p1aee in Abergowrie country' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boliboli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fishing net' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mogarro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (?) tickle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngirrigimba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'frilled lizard' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bininyja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 move swiftly' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "miramirabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) bite again and again' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajaga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'place near Abergowrie ?? [yelawatalu:] (Yellow Water ??)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wangalgiri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of very small fish (live in fresh water)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birano"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (Jalnguy?) (not Warrungu?) let go, send' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "giga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'butcherbird' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jirrijindoro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be good, feel well' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wamaybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 do neatly, set up [fence]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golmborrnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Spouse (Husband)'?"}, {"role": "assistant", "content": "wandi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l break, split or cut into halves' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngambanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'king fisher (bird)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "moyon"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'upset (e.g. boat)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganamalinga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l do .. for the first time' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyilagolnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) swallow up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bolga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) crab, (2) Coldwater Station (near Abergowrie)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mojogara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'scale of fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dirin"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l squeeze' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolma"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(?)l (Jalnguy?) whistle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warombi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'hairy being (of human beings, dogs, etc.)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jinggorrgal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) sneeze' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyida"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–wo/–go' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "bolari-wo garri-wo ngaya miranga-n. ‘I made [it] for two days.’"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 sing out' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garrgarobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 scrape, scratch, shave, dig' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "giba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l go closer' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'vine poison, used to intoxicate fish when fishing' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngayaba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) little bird like king fisher or jackass' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jijoloroy"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l satiate [someone] (of food).' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boloyinga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–rro' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "gano-ngga boji-0 banda-n. '...through the anus.'"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'sand frog (its belly swells up)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dabal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (Jalnguy? cf. wadali) run' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wandali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'snot (fluid), cold (type of illness, not temperature)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gilngara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (1) put [part of something, not the whole] in the water (not' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yora"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l go mad' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wamabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bend' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "barrobarronga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l lose' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wandanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (all) are dead' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wolanda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 light up (of fire)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make flat or smooth' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balgaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (1) do so, tell so, make .. like this/that, (2) name, call' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yamanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'grass bird (with a red tail)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banjar"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 light up, blaze up, bum without smoke' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make hot, boil' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binggirnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'king fisher (bird)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "moyon"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) freshwater Jew fish, (2) catfish (not Jew fish)??' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jarban"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become shut' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gomonbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 wait [for someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngajirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) sand goanna (class II. com: jagany-ji), (2) place on Herbert' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jagay"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'go past' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gajorri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l grow up. Also vt. ? grow up?' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (not Warrungu but Girramay, Jirrbal ?) be/become yellow' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorbalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Brother-in-law (husband’s brother)'?"}, {"role": "assistant", "content": "marga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) white ant on the ground, (2) place on Herbert River about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bornggan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) have intercourse with each' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jaynyjawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'peewee (bird)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bilbil"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (?) feel sorry for [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goynbonbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'brushtail rock wallaby; gorge wallaby, big and brown, live' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warojala"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) hunt [a person] away' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jayga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make [someone] knowing, teach, inform' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jilbaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) leave one/each other, go' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bindawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'run away, escape' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yobarri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) pinch (with a nail)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ningga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tiger snake' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yonggobala"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not reciprocal) (class unknown) get up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wagawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (?) tickle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyirriginba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'scrub wallaby (red, of smaller type). Cf. bunggil' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "morijila"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not Warrungu ?) eagle hawk, carpet snake? (the symbol of a' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wojorro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) stand about (with a plural subject)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "janara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be in love' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bolbabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'scratch' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gibalgibal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) native cat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jigoy"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'butcher bird??, yam ??' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonyaga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make bajalbarri, confuse' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajalbarringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) have intercourse with ... in return for' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jaynyjari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) play about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wada"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) freshwater Jew fish, (2) catfish (not Jew fish)??' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jarban"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 become old, have grey hair' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birnggabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 split; make board' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yaginga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l get wet' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marinyabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bamboo (small), bamboo peg for the nose (for decoration)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jorgo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l frighten' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanbari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'I make big' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gagabaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(Jalnguy?) meat. Cf. jalgur' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyalmor"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'honey' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (Jalnguy?) whistle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gobilbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) camp about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wonaja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–n-ji/–ji' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "ngani-wo yinda yagay-bi-n? ‘Why did you scream?’"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'string, hair string, string from bark, loya cane, fishing line' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gamban"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l whistle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gobilgobili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l twist' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "baringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (Bin?) tell' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) get up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walmba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'another one (e. g. man, woman, dog)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gomanmara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l get wounded' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bonbarrabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Brother-in-law (vocative)'?"}, {"role": "assistant", "content": "jowaynggorro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Daughter-in-law'?"}, {"role": "assistant", "content": "marga-yan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class imknown) break' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l finish, stuff up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l hit, strike (with long object, cf. jingga), kill; call [someone] ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l talk in Jalnguy' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jalngonyjibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make small' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jangaragonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (comitative verb) sleep with [a woman], sleep in [a house],' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wonari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'place on Herbert River, where wild yams grow (Its locative is' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mondor"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'horse (Alf Palmer said thatjayari, and not yarraman, is the proper' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jayari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) hit' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "doda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 search, look for' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yangga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) touch' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jomba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 feel light' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boliyabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '2 fall down, fall over, set (of the sun)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "galngga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–gali-ZERO' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "mori-mori-0 nyawa goyba-gali-n. ‘That greedy man does not give.’"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 call out' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gawali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) hide' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ragi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make long/longer' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yangabaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(Aboriginal) man, male (e. g. he-cat)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bama"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make mad' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wamanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l take out, unroll [a swag], postpone, pull down [house], stop' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make white' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bambaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be fidghtened' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanbalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make a mouth piece, change [something] into a mouth' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mamonnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make bad, spoil, make sick' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walwanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'hunting man (minya 'game, meat')' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "maraminya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 stick, be stuck' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "malga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bark billy can (for carrying water, etc.)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "noba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–mali' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaya jolany-ja golma-mali jana-n. 'I stood by a tree, behind.'"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be^ecome lustful' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "rilgabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bend' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "barrobarrobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class 3?) sleep' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bonali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(Jalnguy?) dingo (wild dog)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngarrbo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'ring tail possum' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "borrogo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 send to the north, look towards the north' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonggarringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l become red (e. g. of eyes with anger)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jalngarribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (borrowed from other dialect?) cry' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "badi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 want, like' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walnggabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'ear forget \"forget, lose momory\"' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngarrgara borrmobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'swamp wallaby' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "barrgan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'I crack' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gadanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (comitative verb) jump with [something]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 sneeze, snore' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jingorrayijingorrayibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) get lost' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wama"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 cover up, block up (e. g. windpipe)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jamba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) shin bone, (2) fish bone' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mogo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 do or be/become what' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nganibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 jump about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warawara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 tie up (e. g. tree)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jagonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Ergative–Verb–Absolutive?"}, {"role": "assistant", "content": "--"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 never make a mistake' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mayiwanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) beef wood, (2) bark billy can, water carrier, baby carrier' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woron"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instmmental verb) cook with (wood), in (fire), etc.' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wajori"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(Jalnguy?) food' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "roja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 stop [some at a place or from a fight]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class I?) (Jalnguy?) give. Cf. guyba throw' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woyba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) sweep, rake up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become bajalbarri' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajalbarribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu ergative singular pronoun for '1st'?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make [someone] a wife' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birgonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 work' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "magoli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make a ball' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balmbonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tail offish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bin"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 become a wife' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birgobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 turn over (e. g. boat)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngarramalinga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'run' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wadali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown. Class 1 ?) scratch (= giba)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu nominative singular pronoun for '1st'?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 put in the wrong place (two words?: warrajarga)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warrajarga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 become long' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yangabarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l get married' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolbonbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bury' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jabonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 call out' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gawalgawali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–nggo/–go' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "nganya nyola ngaygo warrngo-nggo banjo-n. ‘She, my wife, asked me.’"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 steal [women, etc.]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yobaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bull ant' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dombolan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l twist, turn' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make good, fix up, do in a good way, be nice to' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jarribaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make a noise inadvertently' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngorrmbonbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'anything (hot stone, meat, bark, etc. ) involved in the gabumari' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nigirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l cut up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonbannga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 go to a light' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyarawobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 become charcoal' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jilinbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) fern, whose root is eaten, (2) place on Herbert River in scrub.' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dogal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'place on Herbert River, where wild yams grow (Its locative is' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mondor"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be in a hurry' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yamorrbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bee wax, honey comb' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "majagal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 punch a hole through.., make a big hole in..' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bagalanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) bite with' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu ergative singular pronoun for 'who'?"}, {"role": "assistant", "content": "wanyo-lo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (instrumental verb) catch .. by means of...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mogari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make flat or smooth' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yabalanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'I go to or for water' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gamowobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l cover up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gamba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tail of a fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wirrngga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be kind [to someone], be not cruel [to someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngalnyibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(generally reciprocal meaning) (class unknown) talk (with' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birrawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l become red hot, grey-looking (ofcooking-stone, etc.)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bolbobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make [someone] brave' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "molgarranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'scorpion (yigarra 'freshwater lobster')' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marayigarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'butterfly' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gomborrgomborr"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 feel fairly mad (not feeling as bad as buni-garra-)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bonilbonili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l spread' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yawaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'shag (type of big, black, water bird)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganambirra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Paternal Grandfather (FF)'?"}, {"role": "assistant", "content": "bolo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (Jalnguy?) look at' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolnyjo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l cannot get..., cannot find' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyawanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) give to one another (or each' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goybawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 poke [a woman]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bibibaba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Spouse (Wife)'?"}, {"role": "assistant", "content": "birgo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make white' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jorbanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not Warrungu ?) inside ofyamba (camp, house)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woroyan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l swallow' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mamba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l do ... together' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fresh water silver bream' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wayli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l tell' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mayga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become or do/behave like a white man' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "waybalabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bend' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "barronga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 go up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngarrabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 watch, mind, keep an eye on [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyaganyaga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) break, make crack' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bana"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) jump' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "waraya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tail (of fish only)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'little water snake' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngoja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown, class 1 ?) show the way by breaking branches' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 do not care' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bojilbojili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) tell one each other/one' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngonbawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) move' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngowa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l have flowers (of tree)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "manggayibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'frog in scrub over the range (edible)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wogol"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 dip (a billy can in the water to get water)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) laugh' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yaji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (reflexive) turn, turn oneself' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bayili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l it becomes morning (with a human subject)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jidalgobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be^ecome froth' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'water rat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorrgija"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'old male kangaroo' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yawoymbarri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l dry' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gadalanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (class unknown) come out' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wodara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become alive, come to life (again)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jorabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'spider web' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jamara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be stinking, emit smell (e.g. wood which is burning without' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gaygabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 dig, poke, wash, prick, stick in' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "baga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(Jalnguy?) carpet snake' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mindorro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l talkinJalnguy' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jalngoybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l ffighten' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanbalnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) kiss each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jondawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l sing' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "baya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) singe' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngalma"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l go bad' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walwajarribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make [something into] a barrawu' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "barrawonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'name of a waterfall and gorge in Niagara (?) district' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bawir"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not Warmngu?) crayfish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolarr"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Three-place ditransitive giving pattern?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaya yino-n-go goyba-lgo yarro-0"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become flat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "maljarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) look at each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolnyjowa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Son-in-law'?"}, {"role": "assistant", "content": "woribo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) drink with, drink from' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bijari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 swell up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bogara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 be sony' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jagoljagoli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l leave .. alone' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wandara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l get hot' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binggirbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be quiet, do quietly' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yorayyoraybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) carry' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganyjiyi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) camp out, sleep all the time' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wonajajarri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–ngo' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaygo yamba-ngga wanda-lgo ngoni-n-da yinda. ‘I will leave you in my camp.’"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) put on or wear [clothes, shoes, hats, etc.]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yimba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l scream' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yagaybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'a way of fishing, in which many people roll branches' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gobo-molgarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) sing with ..., sing to ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bayari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) bite everything, bite about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajanda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'egg, coconut' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bambo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fin of fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yindil"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown), vi (class unknown) (both class I?) blow (of' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gimbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l knock over' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goybaramba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 get angry or wild' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l talk' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of lizard, about half foot long, bigger than buynyjul' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binyjirin"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'turtle (freshwater tiirtle)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banggorro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) suck' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joyja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 get up, rise, climb' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "waga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (Jalnguy?) come out (= banda), vt. 1 splash' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balnyjal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (instrumental verb) kiss ... by means of...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jondari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Subject–Verb order (unmarked default)?"}, {"role": "assistant", "content": "ngana-0 nyina-n ngona-n-da woma-ngga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'spider' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyibo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu accusative singular pronoun for '1st'?"}, {"role": "assistant", "content": "nganya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l dream' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yibirrayibirrabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l it becomes morning (with a human subject)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jidadabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'little water snake' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngoja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 do not know, forget' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyandobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (other dialect/language ?) shoot' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bawo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of lizard' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "borrbanba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu ergative singular pronoun for '3rd'?"}, {"role": "assistant", "content": "nyola"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'wild peanut' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wilnyarri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'yam with prickly leaves' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jalaba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make . .. want to do ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walnggayinga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l cut' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become small' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jangaragobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'whip tail kangaroo' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jabali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bury' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolbamba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 do how' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanyjarringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l see, look at, watch' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyaga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) dip a tool and get [water]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wayi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 move slowly' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wonaybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'a type of big bird' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajinjila"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l blacken, paint black' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngonyolbaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make good, do in a good way' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wamaynbiringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l cook, bum, make smoke' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wajo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make smoke or make smoky' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joganga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be sorry for [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jagolnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l grow up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jogalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l feel better. (This word is possibly an error. Cf. jarribara.)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jarrabiribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bite, chew; say (object gugu 'speech')' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "baja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 hide, cover up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–n-(interfix)' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "ngali-n-go '1 DU-LINK-DAT'"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(?) (class unknown) crack (e.g. fingers) (adv ??)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gada"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown. Class 2 ?) point, show' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngonba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 have a cramp or numbness' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jilmaljilmalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'night owl, night hawk (kills possums)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birraga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l break' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngambabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'sand goanna' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jagany"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'place along Waterfall Creek' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wonobo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'jumping ant, big' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wogoboro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l paint' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bangga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (1) go which way, (2) do how' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanyjarribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'green ant' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngorbon"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) kidney, (2)p1aee on Waterfall Creek near Coldwater' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonyji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fighting stick, yam stick' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyalmo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'possum (name of a skin group ?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bambari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of long fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gondamo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l [wait, etc. ] until 'very soon', for a while' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyilawobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make wide/wider, open, split' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bijilnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (not Warrungu ?) tell, say' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yama"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class imknown) dodge' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jorba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'blood inside guts, blood that oozes from meat when it is cooked' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bowa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(with the comitative suffix -yi) satisfied with food, having' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "manyjayi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (not Warrungu but Jirrbal?) stand up [e. g. fence]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instmmental verb) tellby means of...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "maygari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be^ecomehot' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jawoybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (with the non-future suffix -1) or adj? (be) quiet' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyinyji-1"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bower bird' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jorirrbarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'Tommy round head (type of a lizard)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jijan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'gravy (which comes out from meat when it is cooked)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gimirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'meat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "minya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 grow up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jogali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: goyba-L 'give/throw' takes ERG–ACC–DAT?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaya yino-n-go goyba-lgo yarro-0"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu accusative singular pronoun for '3rd'?"}, {"role": "assistant", "content": "nyonya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become (like) a ghost, die' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gowoybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) bend down' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) willy wag tail (type of bird), (2) place on upper Herbert' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jigirrjigirr"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 fear, be frightened' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanbalwanbali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) punch each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jinggawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (reciprocal) (class unknown) meet each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jaymbawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 take in' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jargamba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make [someone/something] yours' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yinonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(?) (class unknown) bend down' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yorra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) go past [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garrogaja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) 'poke' [a woman]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jijimarrga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l suck' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "maja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 be kind [to someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngalmirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be^ecome well, good, get well, be good (to someone)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jarribarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'sit, stay' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyina"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make .. scream or shout' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yagaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) hit, bust' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banyji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) hit each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balgawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l tickle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gijilmba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Verb–Subject order?"}, {"role": "assistant", "content": "—"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'small goanna' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanggo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l kick' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jilwa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 do twice, [stay] two nights' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bolaringalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bash' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "baygo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make rotten' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "borngolnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make [someone] swim, carry [cattle, etc. ] on a boat across a' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yodinga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'an ornament around the neck made of possum fur, which men' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yijaga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make road' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yalganga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'shag (type of big, black, water bird)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganambirra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'rock wallaby (small)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bawor"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l marry (i. e. make someone marry ?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolbonnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make full' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gajabalgaranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) put [something] in [something]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bindari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) stand up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "janaya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be^ecome soft' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mojalabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 kneel down' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bonggolnborobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'honey comb (wax with honey inside)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jangal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make two, do twice, etc.' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bolaringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class I?) vomit. n that which is vomited' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bury' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolbanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make [someone] lustful' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jononga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become low down' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyarrgabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(Jalnguy?) butcherbird' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bowonybowony"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l swim' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yodi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (reflexive) masturbate, poke oneself' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bibibabali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l drink, swallow, suck' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bija"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fin of fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yindil"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be good, feel well' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wamaynbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) float (on the water)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walngga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'scale of fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dirin"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'butcher bird??, yam ??' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonyaga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l rub, wipe, wipe off, wash' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jorra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) beckon (by hand)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (instrumental verb) put... in ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jargari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) rub ... with ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jobiri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (plural verb) give [to many], ?[many] give ??' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goybara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tree kangaroo' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bolnggarri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l carry on the shoulder' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganyjimba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bush rat (brown, lives in the bush)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bargil"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) moon, moonlight, month, (2) Waterfall Creek (not far from' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balano"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'green ant' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garowon"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be like a man/human, come to life' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bamabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bone, lump, fruit seed, wart' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balban"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (instrumental verb) throw ... to ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goybari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 (reflexive) be cooked, bum' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wajoli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (comitative verb) play with' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wadari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '???' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "waga-ri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) cover ... with ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gambari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) shoot each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bambowa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bash, kill' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "baygonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 feel funny, be afraid, be annoyed' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binyjilgomanbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l bury' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jabomba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'Turtle Jump (a place in Wamma area). Its etymology' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banggorro-jolbal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) cover ... with ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garbari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l spoil' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walmanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) stand about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jananda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l blow [nose], blow, smoke [tobacco]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boya"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make good, do in a good way, tell the truth, cure' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wamaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'water' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gamo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l point a finger at [someone]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jogalmba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'turtle (freshwater tiirtle)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banggorro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) spat on [someone] with saliva' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boybo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) spread' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yabanda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (all) go away, spread, scatter' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "warrgarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of fish' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woroyan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'any little bird' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dondo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 give or send (to the speaker ?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jaymbaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (not Warrungu but Jirrbal, Girramay?) cover up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l forget' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garrbabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 wound, hurt, spear [someone] through' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bonbarranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Maternal Grandmother (MM)'?"}, {"role": "assistant", "content": "babi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become bad, go bad, get wild' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walwabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 [send, etc. ] here/hither' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yarronga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tail (of fish only)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'I go to or for water' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gamowobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 stab, dig, sew, wash, comb' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "baba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) old female kangaroo?, young female' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorgay"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l do what to or with [someone, something], make what, do' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nganinga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fresh water lobster' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yigarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) little bird like king fisher or jackass' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jijoloroy"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 fetch (this way), gather up [wood]' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 put down, bear (give birth to), cover up, hide' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Mother (M)'?"}, {"role": "assistant", "content": "yanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'young female kangaroo, young kangaroo (both male and' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mangara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become different' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gomanbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be a doctor' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gobibi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l return' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golminga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'black goanna, bull goanna (big, on a tree)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gogar"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be sorry' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jago"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 let go' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wandaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bark chips that come off a trunk caused by a possum's' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boyalboyal"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'bigger type of red scrub wallaby' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bonggil"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (not an instrumental verb) watch, mind' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyaganyagari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be made, form into [something], be bom' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mirabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'a bone from a kangaroo leg, used to decorate the (human) nose' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jonjo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'sneak up (yani 'go (vi)')' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yama-yani"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) pouch of kangaroo, (2) upper part of minga, (3) (?) to clap' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bongon"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'egg' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gogoji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l pluck' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (instmmental verb) carry ... with ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganyjiri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Brother-in-law (other)'?"}, {"role": "assistant", "content": "joway"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(instrumental) smell with' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balmbiri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (comitative verb) rest on ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wandiri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'I get dry' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gadalabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 cut, break, chop' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonma"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not reciprocal) (class unknown) go in' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jargawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 come close (to the speaker ?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jaymbaybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 do like that ???' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yamangali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(any) kangaroo' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yori"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'carpet snake' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gabol"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'tripe (e. g. of cattle)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gawarr"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'Yamani Creek' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yorroymbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(irregular verb) go, come' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yani"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l get hurt, hurt oneself' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marrnyjabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 lift up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngarranga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown. Class I?) (possibly 1) be dizzy, groggy, mad' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boni"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be^ecome a big heap' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "molgorrabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be cold (of a room etc.)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birrgibarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make .. rustle, double up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jogolanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l sleep' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wogabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) ant bed, ant nest, (2) black soil (country)??' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngonyjira"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l grow up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jogamba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l startle' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mongganga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu word for 'Reference-term suffix'?"}, {"role": "assistant", "content": "-gan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be young, become young again, look sfa-ange' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyilamobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make ... cold' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gidonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'round yam' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonyjangarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) shin bone, (2) fish bone' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mogo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (not Warrungu?) smell' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyomo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become blocked up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bajabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is the Warrungu ergative singular pronoun for '2nd'?"}, {"role": "assistant", "content": "yinda"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be/become bark chips' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "boyalboyalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 heap up, collect' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "rimbonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l open legs for intercourse (of woman)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yabarrbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 send, etc. to the west' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gowanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 have a rest, have a spell' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wombilbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(not Warrungu ?) water' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jojamo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l send, hunt away, make [someone] do ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "birri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 nick, make a small wound' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "babi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be busy doing something and not looking, forget all' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyorrngobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Ergative–Absolutive–Verb (unmarked transitive)?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaya yino goyba-lgo yarro-0"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 feel sorry for ??' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goynbormba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fishing net' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mogarro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'string, hair string, string from bark, loya cane, fishing line' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gamban"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'quail (type of bird)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jiribi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'type of little bird with big eyes' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyaraga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l go where' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wanyjarrobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 be in a hurry' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yamorryamorri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (Jalnguy?) eat. Cf. muja' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l hide' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garoynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l be busy doing ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyorrngonyorrngobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) cry' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goyi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 get cold' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gidoli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'crack' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gadali"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l do something in large numbers' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yalnyjabarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) fresh water black bream, yellow belly, (2) oak tree' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "galgagan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class 1 ??) swell up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bijari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l make forget (?)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "borrmonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make clean' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marrgalnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fishing spear (with one blade and one point, sharp)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bogarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fi-esh water black bream' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mogil"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l promise' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mijirraynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'jumping frog (with a long nose, jumps for about 5 metres, lives' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binbany"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make wet' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marinyanga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) fight' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goni"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) scrape ... with ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gibari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 get cold, cool' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gidobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l eat repeatedly (today, tomorrow, the day after, etc. ), have' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mojamoja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) wake up, lift up, pick up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "walmbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fresh water shrimp' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) call up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gayba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) shoot with' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bambori"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 be or sit quiet' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyinyjili"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Can you give me an example of the suffix '–garra-Y' in a Warrungu sentence?"}, {"role": "assistant", "content": "wanyo-ngo gando-0 bonba-garra-n? ‘Whose dog is barking?’"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'louse egg' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "niwan"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 forget, be deaf' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "borrmobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (1) lift up, pickup; wake up, (2) choose, adopt (a child)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wagamba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'wild peanut, with six nuts each' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "dodam"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (instrumental verb) stab with' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "babari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l cure' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joramba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fishing spear (with one blade and one point, sharp)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bogarra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'whip snake' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "girimo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l send .. here, pull' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yarrongonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (Girramay ?) feel, touch' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gorma"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(?) cicatrices (Its etymology is possibly gunba-nyu 'cut-' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonbanyo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) walk about' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "waymba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) paint each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banggawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 make (fingers) crack' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bandaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l snore' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bonggorraybonggorraybi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l wash' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "galbababa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 do ... until tomorrow' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garrbalawobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 sit down, have a spell, not work too hard' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wombi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) see or look at each other/one' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nyagawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) shake' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "nalngi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 shake (with fear, anger, cold), be frightened' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banbarri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'lie, lie down, camp' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "wona"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'stone fish-trap' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mamo"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l smash, crush' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bonjaynga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 go west' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gowabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '2 (?) slip, crawl (like a snake)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "joyora"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fool, deceive, tell a lie to, promise' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gajimba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 take no notice' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bojilmba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 tell a lie, pretend' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "maganbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'Spring Water Creek (on Herbert River in Wairuna' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "bogonbogon"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) (not Warrungu?) tell each' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "marrawa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown, 1 ?) hit (with pliu-al agents)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "balgara"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 send, let [person] go, show' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goybalnga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'sleepy lizard (type of lizard)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jolmbaji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 feel fine, well, good' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "binyji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 carry on the lap or belly' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngamimba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(reciprocal) (class unknown) ask each other/one another' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "banjowa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fresh water flathead (a type of fish)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jonggorra"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be/become similar, do/be like that' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yamanyonbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l find' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jaymba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l give, throw' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "goyba"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l squeeze. Cf. julma' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jonma"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 (instrumental verb) cut... with ...' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gonbari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'water lily' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mogaro"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'fighting stick, big yam stick?' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jalinbirri"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "What is an example of Warrungu sentence structure for: Suffix –n-ji/–ji marks 'with'?"}, {"role": "assistant", "content": "ngaygo-n-ji"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'kangaroo rat' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "barngala"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 keep, hold in a greedy way' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "moringa"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) (not Warrungu ?) set up [fence], do' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golmborrma"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l suck' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yorrmbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l lick' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "woymbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 be shy, ashamed' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngorga-1"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '3 be sorry, quiet' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "jagoli"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l spew out' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "rayja"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 go black' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ngonyolbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l help (e. g. in a fight)' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "golmbalbi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 stand up, look after, mind, keep' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "janari"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l (1) put [part of something, not the whole] in the water (not' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "yora"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'I become big, grow up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "gagabarabi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '1 put altogether, mix up' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "garonga"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(class unknown) grind, sharpen' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "mobi"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate '(1) big bony bream (in fresh water), (2) place in Kirrama' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "girmbala"}]} | |
| {"messages": [{"role": "user", "content": "Translate 'l carry, take, bring, wear, put on' into Warrungu."}, {"role": "assistant", "content": "ganyji"}]} | |