Kilka tygodni temu pojawił się w internecie apel związany z protestem przeciwko działaniom na rzecz zamknięcia Muzeum Polskiego w Rapperswilu Czytamy w nim m.in: Zaplanowana przez gminę grodzką Rapperswilu i miasto Jona–Rapperswil budowa nowocze­snego muzeum miejskiego ( tzw. Bryni Haus )w Rapperswilu została wstrzymana przez utwo­rzoną w jesieni grupę „Pro Schloss”. Jak sama nazwa wskazuje, nie tylko przyjęty przez gminę grodzką projekt muzeum stał się przedmiotem krytyki, ale głównym celem stała się li­kwidacja Muzeum Polskiego, które się mieści w rapperswilskim zamku od 140 lat. Anna Buchmann, Dyrektor Muzeum Polskiego w Rapperswilu i autorka apelu, pisze w nim także:%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% 250px Do tej chwili, na prośbę władz miasta Rapperswil–Jona i Gminy Grodzkiej, wstrzymywałam się z bardziej energicznymi działaniami wobec roszczeń grupy „Pro Schloss”. Jednak rozwój wydarzeń napawa mnie niepokojem. Uważam, że powinnam mocniej zadekla­rować stanowisko członków Towarzystwa Przyjaciół Muzeum Polskiego i naszych sprzymie­rzeńców w tej sprawie . Sytuacja nie zdaje się być straconą, niemniej uważam, że wierni dotychczasowym dokona­niom poprzednich pokoleń Polaków powinniśmy mocno stanąć w obronie naszych interesów. Jest rzeczą przykrą, że po wielu latach wzorcowej współpracy z władzami miasta przychodzi nam bronić tak ważnego dla naszej tożsamości miejsca.%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% Nie byliśmy na zamku na prawach gościa, którego można się bez problemu pozbyć, gdyż na­sza 140 –letnia historia obecności w Rapperswilu była sowicie opłacona polskimi pieniędzmi i pracą. Autorka apelu zaznacza jednak,że że właściciel zamku - Gmina Grodzka Rapperswilu, z którą Towarzystwo Przyjaciół Muzeum Polskiego ma umowę na wynajem sal muzealnych - jak i rada miejska miasta Rapperswil-Jona nie popierają starań grupy „ Pro Schloss”.%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% Redakcja Wikinews zdecydowała się przeprowadzić rozmowę z dyrektor Anną Buchmann, odnosząc się w pytaniach się do specyfiki tego problemu . Anna Buchmann: W Muzeum Polskim znajduje się wiele cennych kolekcji. Do nich zaliczamy zbiór miniatur W. Lesseura, nadwornego malarza króla A. Poniatowskiego. Są one wykonane na kości słoniowej. Malarstwo polskie reprezentują obrazy przedstawicieli szkoły monachijskiej: A. Wierusza-Kowalskiego, J. Brandta, M. Wywiórskiego.Poza tym obrazy O. Boznańskiej, T. Axentowicza, J. Chełmińskiego, J. Chelmońskiego, M. Trębacza, J. Falata, Z. Stryjeńskiej, J. Czapskiego i wielu innych innych. Zbiory muzealne uzupełniają kolekcje map dawnej Polski i rycin. Wielu Polaków, szczególnie zamieszkałych za granica, odwiedza muzeum. Poza tym coraz częściej przyjeżdżają zorganizowane grupy wycieczkowe. Trzeba pamiętać, ze przez okres PRL-u muzeum to było zupełnie przemilczane, stąd wiele osób nie wie, że takie muzeum istnieje. Rocznie około 2000 Polaków odwiedza muzeum. Rapperswil jest jedyny w swoim rodzaju. Jest to instytucja tworzona i prowadzona przez Polaków, ale jednak otwarta przede wszystkim dla cudzoziemców. Ze względu na położenie przyciąga turystów z całego świata . Muzeum Polskie jest dobrze znane Szwajcarom. Było tworzone przy ich współudziale, mieszkańcy Rapperswilu są nim mocno związani. Grupa niewielu osób, głównie spoza miasta, nie stanowi większości. Jednak trzeba o muzeum bardzo dbać, go popularyzować. Odchodzi starsze pokolenie, które pamięta okres wojny i komunizmu w Polsce. Dla młodszego pokolenia, mniej wrażliwego na historię muzeum ma może mniejsze znaczenie. Są dwie petycje- jedna w muzeum, tu zbieramy wśród gości, którzy nas odwiedzają. W ciągu półtora miesiąca podpisało petycje 1125 osób z 31 krajów. Pod drugą petycją prowadzoną na stronie internetowej ( www-rapperswil-castle.com) podpisało się już blisko 7000 osób . Polacy stanowią jedną z najmniejszych grup narodowościowych w Szwajcarii. Jednocześnie kraj ten ma liczne polonika, oprócz naszego muzeum znajduje się tez Muzeum T.Kościuszki, I.J. Paderewskiego. Szwajcaria była krajem edukacji dla Polaków, inspiracji dla artystów. Polacy wiele wnieśli nie tylko do kultury duchowej Szwajcarii, ale też do jej kultury materialnej. Stosunek Szwajcarów do Polaków można określić jako życzliwy. Muzeum jest instytucją niezależną. Kierowane przez Towarzystwo Przyjaciół Muzeum Polskiego i finansowane przez powołaną przez niego fundację Libertas musi samo dbać o finanse. Od trzech lat otrzymuje ono merytoryczne wsparcie od Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Współfinansowane są konferencje naukowe, prace archiwalne, inwentarzowe. Obecnie, planowana modernizacja wystawy stałej otrzymana duże wsparcie ministerstwa. Przedstawiciele ministerstwa uczestniczyli rozmowach z władzami miasta i gminy grodzkiej, wskazując na chęć pomocy i znaczenie muzeum dla Polski.%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% Kolumna Barska nazywana jest przez Szwajcarów Kolumna Polską. Szwajcarzy bardzo cenią sobie wolność – od wielu lat umieli ja tez sobie zapewnić. Idea wolności stanowi jedna z filarów tożsamości Szwajcarów. W muzeum nie można fotografować obiektów lampa błyskową. Sprawa digitalizacji zbiorów będzie teraz dopiero regulowana. Jest to bardzo trudny problem, który wiąże się z bezpieczeństwem obiektów.%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% Mój stosunek do popularyzacji sztuki przez Internet jest bardzo liberalny. Internet jest doskonałym źródłem informacji, o wiele skuteczniejszym i szybszym niż pozostałe metody. Uważam, ze Internet będzie coraz bardziej wypierał telewizje i zbiory polskie powinny być prezentowane w Internecie. Debata czerwcowa nie da wyraźnej odpowiedzi. Jest tylko wstępem do prowadzonych rozmów, które będą się toczyć jesienią. Z pewnością będziemy musieli walczyć o warunki pozostania na zamku, o profil muzeum, metody prezentacji.%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% Nie przewidujemy takiego scenariusza. Towarzystwo ma z gminą podpisany kontrakt do roku 2011. Jeśli rzeczywiście zaistniałaby groźba likwidacji muzeum, będziemy jeszcze mieć trzy lata, by zastanowić się co począć ze zbiorami. Zapewne trzeba będzie zawrzeć kompromis. Pytanie pozostanie, na ile będziemy mogli z naszych praw zrezygnować lub w optymistycznym wariancie, ile będziemy mogli skorzystać. Gdyż na tym polega kompromis, że obie strony są zadowolone z wyników rozmów i podjętych decyzji.%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% Szwajcarskie media reagowały bardzo żywo. W Neue Zürcher Zeitung ukazał się artykuł pozytywny dla naszego muzeum. Podobnie w innych gazetach. Jedynymi artykułami negatywnymi o muzeum były artykuły w Obersee Nachrichten. Jest to gazeta należąca do naszego oponenta. 24 czerwca 2008r w Dużej Sali Rycerskiej (Grosse Rittersaal) na zamku w Rapperswilu o godz. 18 :00 rozpocznie się "Dyskusja otwarta" na temat przyszłości Muzeum Polskiego. Źródła%DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% Materiał nadesłany na adres Stowarzyszenia Wikimedia Po
80px|left Custom-created logo for the purpose of the auction %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% On Thursday, January 3, a special Allegro.pl auction for the benefit of the Great Orchestra of Christmas Charity featured items donated by Stowarzyszenie Wikimedia Polska, the local polish chapter of the Wikimedia Foundation. Among the items were ten DVD's containing the Polish language edition of Wikipedia. Most of the offers in the online auction came from people who actually helped to create the contents of the DVD . %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% One of the discs reached the "Featured Items" status on the same day when the item was offered for sale. Each of the ten DVDs has been autographed by a number of Wikipedians, mainly those who helped in creating the edition, together with Helion Publishing House. The release contains 238,000 articles whose quality had been checked by a panel of editors, complete with illustrations. It is the first stable version of the Polish-language Wikipedia . The decision to offer the ten copies at the auction was taken in September 2007. Since then, the covers of the auction items have been circulating throughout Poland, in order to collect as many Wikimedians' signatures as possible during a number of Wikimedia events. All of the autographs are nicknames that the editors use in their daily work. Among them is e.g. the signature of the founder of Polish Wikipedia. Krzysztof Jasiutowicz, nicknamed Kpjas. Among the people who placed an offer to buy one of the ten copies in the initial 24 hours of the auction were the Polish Wikipedians known as Zureks, Jersz, Pimke, Vindicator, Rdrozd, Paterm, Bartekbas, Airwolf, Mathel, Nemo5576, Wyksztalcioch, Wpedzich and Kotasik. The cover of the Polish edition of Wikipedia DVD, published by Helion Earlier, Stowarzyszenie Wikimedia Polska, a local chapter of The Wikimedia Foundation, decided together with Helion for those DVDs which have not been sold yet to be donated to various communities that would find them useful, mainly schools. Although currently Wikipedia contains about twice as many articles as the DVD version and it is freely available online, the income from the auction will add to the budget of a much older organisation, which is one of Poland's charity NGOs . Stowarzyszenie Wikimedia Polska will prepare a special website for those people who offer the highest bids for the ten Wikipedia DVD copies, where they will be able to put their photos (together with the discs they have acquired), if they wish . %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% The auctions will end on the day of the Grand Finalé of the Great Orchestra of Christmas Charity, January 13th, at 20 :00 %DIFDELCMD < %DIFDELCMD < %%% CET.
R
Kilka tygodni temu pojawił się w internecie apel związany z protestem przeciwko działaniom na rzecz zamknięcia Muzeum Polskiego w Rapperswilu Czytamy w nim m.in:
80px|left Custom-created logo for the purpose of the auction
D
Zaplanowana przez gminę grodzką Rapperswilu i miasto Jona–Rapperswil budowa nowocze­snego muzeum miejskiego ( tzw. Bryni Haus )w Rapperswilu została wstrzymana przez utwo­rzoną w jesieni grupę „Pro Schloss”. Jak sama nazwa wskazuje, nie tylko przyjęty przez gminę grodzką projekt muzeum stał się przedmiotem krytyki, ale głównym celem stała się li­kwidacja Muzeum Polskiego, które się mieści w rapperswilskim zamku od 140 lat.
D
Anna Buchmann, Dyrektor Muzeum Polskiego w Rapperswilu i autorka apelu, pisze w nim także:
R
250px Do tej chwili, na prośbę władz miasta Rapperswil–Jona i Gminy Grodzkiej, wstrzymywałam się z bardziej energicznymi działaniami wobec roszczeń grupy „Pro Schloss”. Jednak rozwój wydarzeń napawa mnie niepokojem. Uważam, że powinnam mocniej zadekla­rować stanowisko członków Towarzystwa Przyjaciół Muzeum Polskiego i naszych sprzymie­rzeńców w tej sprawie
On Thursday, January 3, a special Allegro.pl auction for the benefit of the Great Orchestra of Christmas Charity featured items donated by Stowarzyszenie Wikimedia Polska, the local polish chapter of the Wikimedia Foundation. Among the items were ten DVD's containing the Polish language edition of Wikipedia. Most of the offers in the online auction came from people who actually helped to create the contents of the DVD
D
Sytuacja nie zdaje się być straconą, niemniej uważam, że wierni dotychczasowym dokona­niom poprzednich pokoleń Polaków powinniśmy mocno stanąć w obronie naszych interesów.
D
Jest rzeczą przykrą, że po wielu latach wzorcowej współpracy z władzami miasta przychodzi nam bronić tak ważnego dla naszej tożsamości miejsca.
D
Nie byliśmy na zamku na prawach gościa, którego można się bez problemu pozbyć, gdyż na­sza 140 –letnia historia obecności w Rapperswilu była sowicie opłacona polskimi pieniędzmi i pracą.
D
Autorka apelu zaznacza jednak,że że właściciel zamku - Gmina Grodzka Rapperswilu, z którą Towarzystwo Przyjaciół Muzeum Polskiego ma umowę na wynajem sal muzealnych - jak i rada miejska miasta Rapperswil-Jona nie popierają starań grupy „ Pro Schloss”.
R
Redakcja Wikinews zdecydowała się przeprowadzić rozmowę z dyrektor Anną Buchmann, odnosząc się w pytaniach się do specyfiki tego problemu
One of the discs reached the "Featured Items" status on the same day when the item was offered for sale. Each of the ten DVDs has been autographed by a number of Wikipedians, mainly those who helped in creating the edition, together with Helion Publishing House. The release contains 238,000 articles whose quality had been checked by a panel of editors, complete with illustrations. It is the first stable version of the Polish-language Wikipedia
R
Anna Buchmann: W Muzeum Polskim znajduje się wiele cennych kolekcji. Do nich zaliczamy zbiór miniatur W. Lesseura, nadwornego malarza króla A. Poniatowskiego. Są one wykonane na kości słoniowej. Malarstwo polskie reprezentują obrazy przedstawicieli szkoły monachijskiej: A. Wierusza-Kowalskiego, J. Brandta, M. Wywiórskiego.Poza tym obrazy O. Boznańskiej, T. Axentowicza, J. Chełmińskiego, J. Chelmońskiego, M. Trębacza, J. Falata, Z. Stryjeńskiej, J. Czapskiego i wielu innych innych. Zbiory muzealne uzupełniają kolekcje map dawnej Polski i rycin.
The decision to offer the ten copies at the auction was taken in September 2007. Since then, the covers of the auction items have been circulating throughout Poland, in order to collect as many Wikimedians' signatures as possible during a number of Wikimedia events. All of the autographs are nicknames that the editors use in their daily work. Among them is e.g. the signature of the founder of Polish Wikipedia. Krzysztof Jasiutowicz, nicknamed Kpjas.
D
Wielu Polaków, szczególnie zamieszkałych za granica, odwiedza muzeum. Poza tym coraz częściej przyjeżdżają zorganizowane grupy wycieczkowe. Trzeba pamiętać, ze przez okres PRL-u muzeum to było zupełnie przemilczane, stąd wiele osób nie wie, że takie muzeum istnieje. Rocznie około 2000 Polaków odwiedza muzeum.
R
Rapperswil jest jedyny w swoim rodzaju. Jest to instytucja tworzona i prowadzona przez Polaków, ale jednak otwarta przede wszystkim dla cudzoziemców. Ze względu na położenie przyciąga turystów z całego świata
Among the people who placed an offer to buy one of the ten copies in the initial 24 hours of the auction were the Polish Wikipedians known as Zureks, Jersz, Pimke, Vindicator, Rdrozd, Paterm, Bartekbas, Airwolf, Mathel, Nemo5576, Wyksztalcioch, Wpedzich and Kotasik. The cover of the Polish edition of Wikipedia DVD, published by Helion Earlier, Stowarzyszenie Wikimedia Polska, a local chapter of The Wikimedia Foundation, decided together with Helion for those DVDs which have not been sold yet to be donated to various communities that would find them useful, mainly schools. Although currently Wikipedia contains about twice as many articles as the DVD version and it is freely available online, the income from the auction will add to the budget of a much older organisation, which is one of Poland's charity NGOs
D
Muzeum Polskie jest dobrze znane Szwajcarom. Było tworzone przy ich współudziale, mieszkańcy Rapperswilu są nim mocno związani. Grupa niewielu osób, głównie spoza miasta, nie stanowi większości. Jednak trzeba o muzeum bardzo dbać, go popularyzować. Odchodzi starsze pokolenie, które pamięta okres wojny i komunizmu w Polsce. Dla młodszego pokolenia, mniej wrażliwego na historię muzeum ma może mniejsze znaczenie.
R
Są dwie petycje- jedna w muzeum, tu zbieramy wśród gości, którzy nas odwiedzają. W ciągu półtora miesiąca podpisało petycje 1125 osób z 31 krajów. Pod drugą petycją prowadzoną na stronie internetowej ( www-rapperswil-castle.com) podpisało się już blisko 7000 osób
Stowarzyszenie Wikimedia Polska will prepare a special website for those people who offer the highest bids for the ten Wikipedia DVD copies, where they will be able to put their photos (together with the discs they have acquired), if they wish
D
Polacy stanowią jedną z najmniejszych grup narodowościowych w Szwajcarii. Jednocześnie kraj ten ma liczne polonika, oprócz naszego muzeum znajduje się tez Muzeum T.Kościuszki, I.J. Paderewskiego. Szwajcaria była krajem edukacji dla Polaków, inspiracji dla artystów. Polacy wiele wnieśli nie tylko do kultury duchowej Szwajcarii, ale też do jej kultury materialnej. Stosunek Szwajcarów do Polaków można określić jako życzliwy.
D
Muzeum jest instytucją niezależną. Kierowane przez Towarzystwo Przyjaciół Muzeum Polskiego i finansowane przez powołaną przez niego fundację Libertas musi samo dbać o finanse. Od trzech lat otrzymuje ono merytoryczne wsparcie od Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Współfinansowane są konferencje naukowe, prace archiwalne, inwentarzowe. Obecnie, planowana modernizacja wystawy stałej otrzymana duże wsparcie ministerstwa. Przedstawiciele ministerstwa uczestniczyli rozmowach z władzami miasta i gminy grodzkiej, wskazując na chęć pomocy i znaczenie muzeum dla Polski.
D
Kolumna Barska nazywana jest przez Szwajcarów Kolumna Polską. Szwajcarzy bardzo cenią sobie wolność – od wielu lat umieli ja tez sobie zapewnić. Idea wolności stanowi jedna z filarów tożsamości Szwajcarów.
D
W muzeum nie można fotografować obiektów lampa błyskową. Sprawa digitalizacji zbiorów będzie teraz dopiero regulowana. Jest to bardzo trudny problem, który wiąże się z bezpieczeństwem obiektów.
D
Mój stosunek do popularyzacji sztuki przez Internet jest bardzo liberalny. Internet jest doskonałym źródłem informacji, o wiele skuteczniejszym i szybszym niż pozostałe metody. Uważam, ze Internet będzie coraz bardziej wypierał telewizje i zbiory polskie powinny być prezentowane w Internecie.
D
Debata czerwcowa nie da wyraźnej odpowiedzi. Jest tylko wstępem do prowadzonych rozmów, które będą się toczyć jesienią. Z pewnością będziemy musieli walczyć o warunki pozostania na zamku, o profil muzeum, metody prezentacji.
D
Nie przewidujemy takiego scenariusza. Towarzystwo ma z gminą podpisany kontrakt do roku 2011. Jeśli rzeczywiście zaistniałaby groźba likwidacji muzeum, będziemy jeszcze mieć trzy lata, by zastanowić się co począć ze zbiorami.
D
Zapewne trzeba będzie zawrzeć kompromis. Pytanie pozostanie, na ile będziemy mogli z naszych praw zrezygnować lub w optymistycznym wariancie, ile będziemy mogli skorzystać. Gdyż na tym polega kompromis, że obie strony są zadowolone z wyników rozmów i podjętych decyzji.
D
Szwajcarskie media reagowały bardzo żywo. W Neue Zürcher Zeitung ukazał się artykuł pozytywny dla naszego muzeum. Podobnie w innych gazetach. Jedynymi artykułami negatywnymi o muzeum były artykuły w Obersee Nachrichten. Jest to gazeta należąca do naszego oponenta.
R
24 czerwca 2008r w Dużej Sali Rycerskiej (Grosse Rittersaal) na zamku w Rapperswilu o godz. 18
The auctions will end on the day of the Grand Finalé of the Great Orchestra of Christmas Charity, January 13th, at 20
D
rozpocznie się "Dyskusja otwarta" na temat przyszłości Muzeum Polskiego.
D
Źródła
R
Materiał nadesłany na adres Stowarzyszenia Wikimedia Po
CET.