1709212
Gilgamesh
https://vi.wikipedia.org/wiki?curid=1709212
Title: Gilgamesh
Tác phẩm chuyển thể văn học hiện đại đầu tiên của "Sử thi" "Gilgamesh" là "Ishtar và Izdubar" (1884) của Leonidas Le Cenci Hamilton, một luật sư và doanh nhân người Mỹ. Hamilton có kiến thức sơ sài về tiếng Akkad, học được qua cuốn "Ngữ pháp Assyria cho các mục đích đối chiếu" năm 1872 của Archibald Sayce. Cuốn sách của Hamilton dựa phần nhiều vào bản dịch "Sử thi" "Gilgamesh của" Smith, nhưng cũng có những thay đổi lớn. Chẳng hạn, Hamilton đã bỏ qua câu chuyện lũ lụt nổi tiếng và thay vào đó tập trung vào mối quan hệ lãng mạn giữa Ishtar và Gilgamesh (Izdubar). "Ishtar và Izdubar" đã viết thêm từ khoảng 3.000 dòng gốc của "Gilgamesh" lên khoảng 6.000 dòng khớp nối vần được nhóm lại thành bốn mươi tám khổ. Hamilton đã thay đổi đáng kể hầu hết các nhân vật và thêm thắt vào những chi tiết hoàn toàn mới không có trong sử thi gốc. Chịu ảnh hưởng đáng kể bởi "Thơ Rubaiyat của Omar Khayyam" của Edward Fitzgerald và "The Light of Asia" của Edwin Arnold, nhân vật của Hamilton ăn mặc giống như người Thổ Nhĩ Kỳ vào thế kỷ 19 hơn là người Babylon cổ đại. Hamilton cũng thay đổi giọng điệu của sử thi từ "chủ nghĩa hiện thực nghiệt ngã" và "bi kịch đầy mỉa mai" của bản gốc thành một "sự lạc quan vui vẻ" chứa đầy "những tình yêu ngọt ngào và hòa hợp".