1699439
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
https://vi.wikipedia.org/wiki?curid=1699439
Title: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
Câu này vận dụng các mệnh đề liên kết giản lược được phép sử dụng trong tiếng Anh – nghĩa là các mệnh đề này không có các đại từ liên kết hay các dấu liên kết khác. Như thế đại từ liên kết "that" hay "which" đáng lẽ ra xuất hiện giữa chữ thứ hai và chữ thứ ba của câu có thể được loại bỏ.
Như thế, khi được phân tích thì câu này được đọc như là một lời quả quyết rằng mấy con bò rừng bison mà "bị ăn hiếp bởi mấy con bò bison khác" chính ra cũng "đang ăn hiếp mấy con bò rừng bison" (ít ra tại thành phố Buffalo – ám chỉ thành phố Buffalo của tiểu bang New York):
Câu này có thể được làm cho dễ hiểu hơn bằng cách thay thế các từ đồng nghĩa như "bison" cho con vật "buffalo", "bully" cho động từ "buffalo", và "New York" để chỉ tiểu bang của thành phố Buffalo:
Hay cách thay thế khác vẫn giữ nguyên tên thành phố Buffalo:
Nhận xét.
Thomas Tymoczko chỉ ra rằng không có gì đặc biệt đối với tám chữ "buffalo"; bất cứ câu nào có đơn độc mỗi từ "buffalo" được lặp đi lặp lại với bất cứ số lần đọc nào cũng đều đúng ngữ pháp. Câu ngắn nhất là "Buffalo!", được dùng như một câu mệnh lệnh cách để bắt nạt người nào đó ("You, buffalo!") mà trong câu đó chủ ngữ được hiểu là "you" đã bị loại bỏ. Tymoczko sử dụng câu này như một thí dụ để minh họa luật rewrite trong các ngôn ngữ.
Các trường hợp khác.
Các từ tiếng Anh khác cũng có thể sử dụng để tạo những câu mang tính chất "chơi" ngữ pháp tương tự (dù không nhất thiết phải có nghĩa), tạo ra một chuỗi lặp liên tục. Bất cứ từ nào vừa là danh từ số nhiều vừa là ngoại động từ không biến đổi (khi chia động từ) đều có thể làm được; như, "police" (cảnh sát/khống chế) hay "dice" (xúc xắc/đổ xúc xắc).