1589196
Công tước
https://vi.wikipedia.org/wiki?curid=1589196
Title: Công tước
Rắc rối nảy sinh khi từ Công tước thường được dùng để dịch một trong 2 từ tiếng Anh: Duke hoặc Prince. Trong trường hợp thứ 2, để tránh nhầm lẫn với Duke, người ta có thể thay bằng các từ khác như Quận công, Thân vương. Tuy nhiên, trong trường hợp Prince là quân chủ của một "Principality" thì có thể dùng Thân vương, Vương công, Công quốc vương cho nhất quán với tên nước.
Hiện nay ở châu Âu còn tồn tại 3 quốc gia loại "Principality" là Andorra, Liechtenstein và Monaco. Nguyên thủ các quốc gia này đều có tước hiệu "Prince" và đương nhiên được gọi là Thân vương. Theo quy định, cùng cai quản Andorra là Tổng thống Pháp và Giám mục xứ Urgel, và hai người này cùng mang tước hiệu "Đồng Thân vương xứ Andorra" (Co-Prince of Andorra; coprince d’Andorre).