1466549
Vaal
https://vi.wikipedia.org/wiki?curid=1466549
Title: Vaal
Vaal là một tên gọi tiếng Hà Lan (sau là Afrikaans), được người Griqua hay Boer dịch từ tên tiếng Kora Khoikhoi lúc đầu "Tky-Gariep" (/hei !garib, sông buồn tẻ). Cả Vaal và "Tky" đều có nghĩa là "buồn tẻ" hay "xám xịt", ám chỉ đến màu nước sông, đặc biệt là trung mùa lũ khi có nhiều bùn. Ở phần thượng du, sông được gọi là "Likwa" (Sindebele), "Ikwa" (isiZulu), "ilikwa" (siSwati), "lekwa" (Sesotho), hay "cuoa" bởi người Khoikhoi, tất cả đều ám chỉ vùng bằng phẳng mà sông chảy qua.