1744192
Tạm biệt em gái Slav
https://vi.wikipedia.org/wiki?curid=1744192
Title: Tạm biệt em gái Slav
Trong suốt lịch sử tồn tại, ngoài lời gốc năm 1914 bài hát "Proshchaniye slavyanki" đã có rất nhiều phiên bản lời khác nhau, từ tiếng Nga cho đến các ngôn ngữ khác. Nhiều [[nhà thơ]] Liên Xô/Nga đã đặt lời cho bài hát này, tỉ như A. Fedotov, V. Maksimov, A. Galich, V. Shilenskiy, V. Lazarev, M. Shcherbakov, A. Mingalyov. Bài này cũng được nhạc sĩ Ba Lan [[Romana Ślęzaka]] phổ lời và đặt tên lại cho bài hát là "Rozszumiały się wierzby płaczące"; bài này về sau trở thành bài hát biểu tượng của quân đội kháng chiến Ba Lan [[Armia Krajowa]] trong [[Chiến tranh thế giới thứ hai]]. Bài hát này cũng có phiên bản lời [[tiếng Phần Lan]] và trong tiếng Phần Lan (Suomi) nó được đặt tên là "nước Nga tự do" ("Vapaa Venäjä"). Hiện nay chưa rõ ai là tác giả của phiên bản tiếng Phần. Phiên bản của bài hát trong [[tiếng Hebrew]] mang tên là "Giữa những người anh em" («בין גבולות») do [[Haim Hefer]] sáng tác dành cho lực lượng [[Palmach]].
Các phiên bản lời bài hát.
Lời của A. Fedotov (1967).
Этот марш не смолкал на перронах,&lt;br&gt;
Когда враг заслонял горизонт.&lt;br&gt;
С ним отцов наших в дымных вагонах&lt;br&gt;
Поезда увозили на фронт.&lt;br&gt;
Он Москву отстоял в сорок первом,&lt;br&gt;
В сорок пятом — шагал на Берлин,&lt;br&gt;
Он с солдатом прошёл до Победы&lt;br&gt;
По дорогам нелёгких годин.
Điệp khúc:&lt;br&gt;
И если в поход&lt;br&gt;
Страна позовёт&lt;br&gt;
За край наш родной&lt;br&gt;
Мы все пойдём в священный бой!
В священный бой!!!
Шумят в полях хлеба.&lt;br&gt;