1519834
Izumi Shikibu
https://vi.wikipedia.org/wiki?curid=1519834
Title: Izumi Shikibu
loosely: They say the dead return tonight, but you are not here. Is my dwelling truly a house without spirit?
Cái chết của con gái:
諸共に苔のしたには朽ちずして埋もれぬ名をみるぞ悲しき
morotomo ni koke no shita ni ha kuchizu shite udzumorenu na wo miru zo kanashiki
loosely: Beneath the moss, imperishable, her name of high renown: seeing it is a great sadness.
Một số bài thơ khác (nguồn: http://www.wakapoetry.net/):
SENZAISHŪ: SZS XVIII: 1169
Composed when a man from the same place stopped writing to her completely.
幾返りつらしと人をみ熊野の恨めしながら戀しかるらむ
Time and time again
Of his cruelty I’ve thought, yet
Seeing him-as across Mikumano Bay –
I hate him, but
I love him, too, it seems.
SHIKASHŪ SKS IX: 312
When she was abandoned by Yasumasa, she composed this in response to an enquiry by [Fujiwara no] Kanefusa.
人しれず物思ふことはならひにき花に別れぬ春しなければ
Out of his thoughts
In desolation-
I am used to it now;
Never parting from the blooms-
There’s no such Spring, at all.