1589214
Ngày chiến thắng (bài hát)
https://vi.wikipedia.org/wiki?curid=1589214
Title: Ngày chiến thắng (bài hát)
"Đoạn 3"
"Điệp khúc (2 lần)"
Một số bản dịch ý thơ.
Lời dịch để hát bằng tiếng Việt.
1.
Đã từng xa vời, đã từng như mảnh than dần tắt
Khi đống lửa tàn, Ngày Chiến thắng chúng ta chờ mong.
Qua bao đường dài bụi và nắng bỏng cháy làn da,
Ta gắng đưa về Ngày Chiến thắng chứa chan bình yên.
Điệp khúc:
Chiến thắng nay đã đến rồi!
Thấm đượm mùi thuốc súng.
Ta vào Ngày hội
Cùng màu sương trắng trên mái đầu.
Xiết bao vui mừng,
Tràn nước mắt trong niềm hạnh phúc vỡ òa.
Ôi, bao hân hoan!
Ôi, bao hân hoan!
Ngày Chiến thắng về!
2.
Đêm đêm, đêm đêm bên lò Mactanh sáng dòng thép,
Mắt không hề chợp, cả Tổ quốc vững tâm, bền gan.
Qua bao gian nan, trong cuộc chiến tàn khốc ngày đêm,
Ta gắng đưa về Ngày Chiến thắng chứa chan bình yên.
Điệp khúc:
3.
Thưa Mẹ thân yêu, giờ bọn con về ít người hơn,
Trên quê nhà lại thèm chân đất bước trên cỏ sương!
Châu Âu, địa cầu - một phần hai đậm dấu giầy con,
Khi gắng đưa về Ngày Chiến thắng tháng năm Mẹ mong.
Điệp khúc:
Bản dịch ý thơ của tác giả Bùi Minh Hồ.
1-
Ngày chiến thắng với chúng ta hồi đó thật xa vời
Như hòn than lụi dần trong tro tàn lửa tắt.
Vượt qua bao dặm trường, nám bụi, da sạm nắng,
Chúng ta gắng sức mình cho ngày đó lại gần hơn.
Điệp khúc
Ngày chiến thắng đó đượm mùi thuốc súng,
Đó là ngày lễ với mái đầu điểm bạc.
Đó là niềm vui với nước mắt lưng tròng.
Ngày chiến thắng (ba lần).
2-
Dằng dặc đêm ngày bên lò mác-tanh luyện thép
Tổ quốc mẹ hiền của ta không một ngày chợp mắt.
Dằng dặc đêm ngày cùng nhau gian lao chiến đấu,
Chúng ta gắng sức mình cho ngày đó lại gần hơn.
Điệp khúc
3-
Chào mẹ, chúng con đã về nhưng không về tất cả…
Thỏa ước mơ lại được chân trần chạy trong sương sớm,
Những đôi chân vượt nửa châu Âu, nửa vòng trái đất.