translation: The last amendment to be added - the 27th - was ratified in 1992, but it was actually proposed by Congress in 1789.
translation: La última enmienda que se añadió - el 27 - fue ratificada en 1992, pero de hecho fue propuesta por el Congreso en 1789.