translation: The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs.
translation: Писатель Э. Норманн Уилсон шутил, что я уехала, потому что мне приходилось пить из щербатых чашек.