translation.en: The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs.
translation.fr: L'auteur A. N. Wilson a déclaré avec facétie que j'étais partie après avoir été forcée de boire dans des tasses ébréchées.