In order to analyse the manipulation of the original text four factors are taken into account. They are: presentation of information about the authors; the appearance and character of Heidi; religious contents and pejorative statements towards the protagonist.
Við skoðun á hagræðingu frumtextans í öllum verkunum var tekið mið af þáttum eins og birtingu upplýsinga um höfund, útliti Heidi, trúarlegu innihaldi en einnig niðrandi orðalagi um og gagnvart Heidi.