One of the main focuses of the translation is an Icelandic culture in the 19 th century, because it relates to as an important part in the novel; therefore, becomes a part of the thesis.
Í þýðingu er lögð áhersla á kynningu íslenskrar menningar á 19. öld, þar sem samtíminn er mikilvægur hluti í skáldsögunni og verður þess vegna einnig hluti ritgerðar.