The actual, physical editions in German translation from roughly two hundred years document the in-terpretations, intentions, and approaches of editors, translators, and scholars who have aimed to make the Poetic Edda understandable to the German audience.
Líta má á um það bil tveggja alda útgáfusögu edduefnis þar í landi sem heimild um túlkanir, tilgang og nálgun útgefenda, þýðenda og fræðimanna sem höfðu að markmiði að gera eddukvæðin skiljanlegri fyrir þýska lesendur.