Nabokov´s own bitter experience of the translations by others of his own work seems to have encouraged him to perform literal translations.
Bitur reynsla Nabokovs sjálfs af þýðingum annarra á sínum eigin verkum virðist hafa hvatt hann enn frekar til að vinna að þýðingum á bókstaflegan hátt.