Therefore the original version and also a translation in Icelandic, adaptations in German and Icelandic, as well as two movies and an animated film, are analysed in this paper to trace how they are being manipulated.
Skoðuð eru textatengsl, hlutverk og markhópur frumtextans, en því fylgir greining þriggja endursagna á þýsku auk þýðingar á íslensku og fimm endursagna sem gefnar voru út á íslensku.