The first part recounts the theoretical base for the translation and the translation process, including the cultural difference of the German and Icelandic nations, translational decisions and solutions to translation problems.
Í fyrri hlutanum er gerð grein fyrir fræðilegum grunni þýðingarinnar og þýðingarferlinu, meðal annars menningarmun þýsku og íslensku þjóðanna, þýðingarákvörðunum og lausnum á þýðingarvanda.