Translation into Icelandic of the concept corporate raiding tends to make the reader misled into thinking that the concept has to do with robbery and theft which is not entirely true.
Íslensk þýðing hugtaksins corporate raiding beinir sjónum að hugtökunum gripdeildum og þjófnaði. Þýðingin er þó þrengri heldur en efni standa til miðað við notkun hugtaksins í ensku máli.