Examples of shifts are highlighted, and indicate an effort to circumvent the equivalence problem, manifested by both added and disregarded content in the target text.
Bent er á hvernig tilfærslur reynast hafa verið notaðar til þess að komast fram hjá þessum vanda, sem lýsa sér í viðbótum og úrklippingum í marktextanum.