Complications may arise if the translator is not native to the culture from which the source text originates, or does not have any personal experience with it.
Slík þýðing getur þó valdið nokkrum vanda ef þýðandinn tilheyrir ekki menningu frumtextans eða hefur jafnvel aldrei kynnst henni af eigin raun.