The equivalence concept and Reiss' theories enable an evaluation of the effectiveness of the Icelandic translations in transferring the contents of the source text into the target language.
Til samans við kenningar Reiss nýtist jafngildishugtakið til þess að greina hversu árangursríkar íslensku þýðingarnar voru í að færa innihald frumtextans yfir á markmálið.