The fourth and fifth chapters are close comparisons of Independent People and Sjálfstætt fólk in which I explore evidence of creativity and originality in Thompson’s solutions to common challenges faced by literary translators.
Í fjórða og fimmta kafla er gerður ítarlegur samanburður á Independent People og Sjálfstæðu fólki þar sem ég skoða merki um sköpunargáfu og frumleika í lausnum Thompson á þeim ögrandi viðfangsefnum sem bókmenntaþýðendur standa gjarnan frammi fyrir.