en: As repeatedly observed the translation of such texts is a demanding task and it depends largely on the will and skills of the translator how much he or she prefers to represent the“ exotic” or“ strange” culture into the translated version.
is: Eins og útskýrt er í fræðilega hluta verksins eru þýðingar á slíkum verkum gjarnan torveldar og stjórnast af getu og efnistökum þýðandans og hvernig hann ákveður að endurspegla hina framandi menningu.