en: There isn't just one person that maintains this image but many concurrent factors: the uniform plays an important role, the history of the stewardess profession, the airline, the market forces, the stewardesses themselves and the passengers-the outcome is the image of the stewardess which is in not in touch with reality.
is: Enginn einn sér um að viðhalda staðalímynd flugfreyjunnar heldur eru hér margir samverkandi þættir að verki: Einkennisbúningurinn gegnir veigamiklu hlutverki, saga flugfreyjustarfsins, flugfélagið, markaðsöflin, flugfreyjurnar sjálfar og farþegarnir–útkoman er þessi ímynd flugfreyjunnar, sem er í litlum tengslum við raunverulegt starf hennar.