before the printing press, monastic copyists altered words or phrases they thought were odd, under the assumption that the copyist before them had made a mistake. this is what led to so much variety in standard texts like the bible.