at the end of the news conference mr levy was asked a question in hebrew, to which he replied in the same language; there was no translation, and mr hurd was forced to summon a member of the british embassy staff to translate.