the point is that this clichéd suburban life of mowing the lawn, washing the car and so on has been transformed--precisely because humbert is a foreigner--into something you can laugh at, something you can enjoy, something that you can apply the knight's move to.