"emir" is the most common spelling in english and many other languages (for example, united arab emirates). the spelling "amir", that is closer to the original arabic, is more common for its compounds (e.g., admiral) and in individual names.