balkis the tender and most lovely balkis said, ‘o my lord and regent of my existence, i hid behind the camphor-tree and saw it all. it was i who told the butterfly’s wife to ask the butterfly to stamp, because i hoped that for the sake of the jest my lord would make some great magic and that the queens would see it and be frightened.’ and she told him what the queens had said and seen and thought.