the correspondence to the chinese rising and departing tones is reversed from the earlier loans, so the vietnamese "hỏi" and "ngã" tones reflect the chinese upper and lower rising tone while the "sắc" and "nặng" tones reflect the upper and lower departing tone.