a small boy had appeared. he seemed surprised to see visitors. pugsy undertook to do the honors. pugsy, as interpreter, was energetic, but not wholly successful. he appeared to have a fixed idea that the italian language was one easily mastered by the simple method of saying "da" instead of "the," and adding a final "a" to any word that seemed to him to need one.