and the contrast here is between someone who has remained tied to that european past, remained comfortably alienated--and by that very means been able to fit into society--with someone who is in a much more ambivalent position, someone who's trying to become an american writer, as nabokov says he's doing: trying to invent america, trying to bridge the gap between russian and english, but always finding that english is only a kind of second best.