there are often mistakes in translations (in english, latin..), but apart from the mistakes, even if words are translated correctly, all of the bible's beauty is still ruined, so when the fact that scientists were hostile against the people of religion and the christian church is added, plus the fact they did not find any logic nor interest in religion, they were just waiting for the time some salvation would come and they could gore all faith.