then the head chief cried and said and sang, ‘taffy dear, the next time you write a picture-letter, you’d better send a man who can talk our language with it, to explain what it means. i don’t mind it myself, because i am a head chief, but it’s very bad for the rest of the tribe of tegumai, and, as you can see, it surprises the stranger.’