the censors at first automatically deleted a reference in the script to the hollywood star gary cooper, but then reinstated it when they realized that the comparison was to noriko’s (unseen) suitor satake, who is described by the female characters as attractive, and was thus flattering to the american actor.