when a character is read as vietnamese, it is romanized according to its nôm reading. when it is read as chinese, it can be romanized into vietnamese as han-viet, or into english as pinyin. the chart below uses a darker background to display the nôm ideographs (v0 to v3), considered to be the core nôm character set.