seeking a readership abroad after being banned in south africa, andré brink translated "kennis van die aand" into english and published it abroad as "looking on darkness". this was his first self-translation.