the namur latin translation reveals its early date in several ways. its early date is attested to by not being combined with the pseudepigraphic later second epistle of clement, as all the other translations are found, and by showing no knowledge of the church terminology that became current later—for example, translating greek "presbyteroi" as "seniores" rather than transliterating to "presbyteri".