according to yiddish theatre scholar joel berkowitz, shakespeare's plays served "as both sources and symbols" in helping jewish immigrants "cross the bridge from yiddish to american culture." it didn't hurt that fans compared kalich to another famous female hamlet of the era, sarah bernhardt, and in fact many newspapers would go on to call her the "jewish berhardt" in the years to come.