richard b. mather is best known for his monumental translation of the early medieval chinese prose collection, "shih-shuo hsin-yü: a new account of tales of the world" (published title in wade–giles); "shìshuō xīnyǔ" (title in modern pinyin); 世說新語 (title in chinese characters).