the text of the hikayat banjar was written and rewritten several times. of several that have been preserved; the "recension ii" version derives from an older version derived from oral tradition, whereas another variant at the leiden university library ms. or. 1701, presents a more modern version.