sino-vietnamese characters () are chinese-style characters read as either vietnamese or as sino-vietnamese. when they are used to write vietnamese, they are called nôm. the same characters may be used to write chinese. in this case, the character is given a sino-vietnamese, or han-viet, reading. han-viet is a system that allows vietnamese to read chinese. it is equivalent to pinyin in english.