sometimes, even different languages can be mutually intelligible.hindi and urdu are called different languages, but speakers of both languages can largely understand each other if they are using everyday language. this is because the two languages used to be dialects of hindustani, the official language of british india until india became independent. since the two languages are so alike, they are sometimes called together as hindi-urdu.