several literary critics have hailed the burgin/tiernan o’connor translation as the most accurate and complete english translation. there are matching annotations by bulgakov's biographer, ellendea proffer. however, these judgements came before the translation by pevear and volokhonsky.