at home, sugiyama's wife tries to understand her husband's new passion by asking him to teach her to dance as well. he is invited to a farewell party for mai, who is leaving for blackpool. at the party, mai joins him to dance, asking him "shall we dance?"