charles boner also translated the tale in 1846 as "little ellie". madame de chatelain called the tiny child 'little totty' in her 1852 translation. the editor of "the child's own book" (1853) called the child throughout, 'little maja'. h. w. dulcken's widely printed volumes of andersen's tales appeared in 1864 and 1866. mrs. h. b. paulli translated the name as 'little tiny' in the late-nineteenth century.