antoine berman's "trials of the foreign", which originates from german romanticism (especially friedrich schleiermacher), tries to show the "deforming tendencies" inherent in the act of (literary) translation.