multiterm extract is a tool used to create glossaries of terminology using existing translated documents. the software does this by using a statistical algorithm to examine the frequency of terms at a sub-segment level. this allows translators to build project glossaries without having to manually search for the terms.