languages do not match. when a translation is done, the translator has to decide between translation word for word, or capturing the sense of the text. when he decides to capture the sense, he will choose other words in the target language. this is called paraphrasing.