the overly literal or etymologizing english translation "stem duchy" was coined in the early 20th century. while later authors tend to clarify the term by using the alternative translation "tribal", use of the term "stem duchies" has become conventional.