the early translation by glenny runs more smoothly than the modern translations. some russian-speaking readers consider it to be the only one creating the desired effect, though it may take liberties with the text. as an example, glenny's translations leaves out bulgakov's "crucial" reference to the devil in berlioz's thought: