he made his debut as a novelist in 1953 with "cysgod y cryman" (translated into english as "shadow of the sickle"), which would, in 1999, be chosen as the most significant welsh language book of the 20th century.