it is likely that ordóñez de montalvo derived "califerne" from "caliph", since both works contain a similar plot point: a battle between christian and non-christian armies. another possible source for california's name may be calahorra in spain.