the novel's title was originally "the world is not enough", an english translation of the latin phrase "orbis non sufficit", which appears in the novel and film "on her majesty's secret service". the title was later used for the nineteenth james bond film, released in 1999.