"note:" mary howitt was the first to translate the story into english. she disliked the encounter with the witch. in her translation, she starts the tale with a beggar woman giving a peasant's wife a barleycorn in exchange for food. once the barleycorn is planted, tiny thumbelina (tommelise) emerges from its flower.