the irish term "láir bhán" translates as "white mare". this meaning is identical, and pronounced similarly to, the manx hobby horse custom known as the "laare vane". it also has parallels with the welsh name of the "mari lwyd", a hobby horse found in southern wales, which has been translated as "grey mare".