he was also working in the early 2000s with somadeva vasudeva, a visiting scholar from kyoto university, on transliterating a number of "sūtra"s of a newly discovered "dīrgha āgama", including a fragment on when the consumption of meat is not appropriate for a monk. at the time of his death, he was preparing for publication: i) a collection of lectures relating to meditation, to be edited by sarah shaw, and ii) a translation of the "yamaka" commentary and, with charles shaw, of the "yamaka". the first third of the latter has now been published: "the book of pairs and its commentary: a translation of the yamaka and yamakappakaraṇaṭṭhakathā, vol i (2018), tr. c.m.m. shaw and l.s. cousins". it includes lance’s translation of the relevant portion of the ancient commentary, the "pañcappakaraṇa-aṭṭhakathā" and is intended as the first of a planned three-volume translation of the whole "yamaka" and its commentary.