because of the wide popularity of cullen's work, many of his publications were translated into a multitude of languages across europe. cullen's most popular and successful work was his medical textbook "first lines of the practice of physic", published in two volumes in 1777 and expanded with each edition until it reached four volumes in its final edition (1784).