when a speaker of one language can understand what a speaker of another language is saying but not the other way around, it is called asymmetric intelligibility. an example of of this is portuguese and spanish. while portuguese speakers say they can understand spanish without major problems, spanish speakers, on the other hand, have a very difficult time understanding portuguese speakers. this situation is actually quite common across languages.