an erratic autodidact, campana taught himself functional french, german and english- enough to read the symbolists and whitman in the original languages. the text is subtitled, in german, "the tragedy of the last german in italy" and is dedicated to kaiser william ii. campana ended his book with a faultily remembered quotation in english from "leaves of grass": “they were all torn and cover’d with the boy’s blood”.