arthur david waley (born arthur david schloss, 19 august 188927 june 1966) was an english orientalist and sinologist who achieved both popular and scholarly acclaim for his translations of chinese and japanese poetry. among his honours were the cbe in 1952, the queen's gold medal for poetry in 1953, and he was invested as a companion of honour in 1956.