mary howitt was the first to translate "tommelise" into english. she printed it in 1846 as "thumbelina" in "wonderful stories for children". however, she did not approve of the opening scene with the witch. instead, she had the childless woman provide bread and milk to a hungry beggar woman. the childless woman was then rewarded with a barleycorn.