any reference in the script to the devastation caused by the allied bombings was removed. in the script, shukichi remarks to onodera’s wife in kyoto that her city is a very nice place, unlike tokyo, with all its ruins. the censors deleted the reference to ruins (as an implied critique of the allies) and, in the finished film, the word “hokorippoi” (“dusty”) was substituted as a description of tokyo.