the first documented usage of the word "zwiefach" was in 1780. it loosely translates as "two times" or "double". although this may be indicative of the "two" different time signatures, it is believed that the title refers to the "couple" being tightly wound against each other, a departure from earlier traditions.