sometimes, the censors’ demands seemed irrational. a line about noriko’s health having been negatively affected by "her work after being conscripted by the [japanese] navy during the war" was changed to "the forced work during the war," as if even the very mention of the japanese navy was somehow suspect.