in fansubbing terms, aegisub is used for translating, timing, editing, typesetting, quality checking, karaoke timing and karaoke effecting. although, many groups use different tools for some of those steps, such as adobe after effects for typesetting, or a simple text editor for translation.