each of these uses different translation strategies. t 1.26 transposes the various archery terms into items and materials familiar to a chinese audience; while t 1.94 uses transliterated indic terms that do not match the pāli in most cases. thus the obscure pāli terms remain largely obscure for now. a third chinese text, "mahāprajñāpāramitāupadeśa" (t 1509 at t xxv 170a8-b1) contains a paraphrase of this text.