he then went on to publish texts and translations of various works listed below. he also translated and edited caspari's "grammar of the arabic language" (2 vols., london, 1859–62); collected and edited "opuscula arabica" (leyden, 1859)