the novel was written originally by eileen chang in english rather than chinese, although the author was chinese. its author eileen chang lived in shanghai where she spent her childhood. so the translator translated it into shanghai dialect which can depict their lives vividly.