historically, colville-okanagan originated from a language which was spoken in the columbia river basin and is now termed proto southern interior salish. as a result of the initial expansion of colville-okanagan prior to european contact, the language developed three separate dialects: colville, okanagan, and lakes. a low degree of dialectic divergence exists in terms of vocabulary and grammar. variation is primarily confined to pronunciation.