while he was working on the painting, burne-jones painted a miniature watercolour version in 1872 for william morris's calligraphic manuscript of edward fitzgerald's translation of "the rubáiyát of omar khayyám".