originally "metaphor" was a greek word for 'transfer'. it came from "meta" ('beyond') and "pherein" ('carry'). so the word "metaphor" in english was a metaphor, too. today in greek, "metaphor" is a trolley (a thing that is pushed for carrying shopping or bags).