the hebrew languages has no vowels as was used in latin or eventually, english. therefore, the tetragrammaton, translated from hebrew to latin was jhwh. eventually, it was jhvh in english. since it does not contain vowels, as does english, vowels were inserted to make the name pronouncable. therefore jhvh became jehovah.