i'assommoir--really you can't even translate it, it's never translated, and i'assommoir would mean- well assommé would be just completely get wiped out, but also if you went to a place, a bar, every day instead of coming to class, the place that you went that caused your ruin would be the place of your fall, sort of, so it's got--but, anyway, it's just translated it's the dive--that was a bad translation once somebody did--or just the bar, i'assommoir where things are going wrong.