he wrote the first "english-maldivian dictionary": this complied with the maldive government’s 1970’s then roman-transliteration scheme. the material was available to academics from the 1970s, and finally published in 432 pages with 5000 individual entries in 2003. the dictionary complemented his 1993 150-page "maldives (world bibliographical series number 158)" book.