written grammar changes slowly but spoken grammar is more fluid. sentences which english speakers find normal today, might have seemed strange 100 years ago. and they might not, because many of our favourite sayings come from the authorized king james version of the bible, and from shakespeare.