the main efforts of the public health research group were devoted to the compilation of a "japanese-english medical vocabulary and phrase book" the vocabulary items to be used were first selected by a group of medical officers assigned to this group. the english terms were then translated into japanese by the japanese language instructors at casa.