Tíðindi frá Tórshavnar kommunuhttp://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4504 Vælkomin hugni á ísvøllinumBíðirøðin var long, tá ísvøllurin lat uppp í gjár, og hóast nærum ódnarveður og rok var, so tusti inn á vøllin við serliga børnum. Her eru nakrar myndir frá degnum í gjár. Fri, 06 Dec 2013 09: 02: 51 Z 2013-12-06 T 09: 22: 56 ZBíðirøðin var long, tá ísvøllurin lat uppp í gjár, og hóast nærum ódnarveður og rok var, so tusti inn á vøllin við serliga børnum. Her eru nakrar myndir frá degnum í gjár. <br/> http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4503Jólasmátturnar opnar tá handlarnir eruNiðri í Vágsbotni er ein fittur jólabýur, ein kirkja, tvey størri hús, ein jólastovna og trý smærri jólaprýdd hús. Tað er kreativi verkstaðurin hjá Margarinfabrikkini, sum hevur prýtt smátturnar innan. Uttanum er ein vakur garður við opnum portri. Thu, 05 Dec 2013 12: 46: 57 Z 2013-12-05 T 12: 46: 57 ZNiðri í Vágsbotni er ein fittur jólabýur, ein kirkja, tvey størri hús, ein jólastovna og trý smærri jólaprýdd hús. <br/> Tað er kreativi verkstaðurin hjá Margarinfabrikkini, sum hevur prýtt smátturnar innan. Uttanum er ein vakur garður við opnum portri. <br/> Í garðinum millum tinghúsið og Eik standa tvær øgiliga hugnaligar smáttur til tey smáu børnini. Har eru benkur og borð og jólaljós, so tey kunnu sita inni og fáa hitan. <br/> Smátturnar eru stórt sæð opnar, tá handlarnir eru opnir, t. v. s. mánadag til fríggjadag frá 10 til 17, leygardag frá 10 til 20 og sunnudag millum 14 og 20. <br/> Í jólavikuni frá 16. til 20. desember eru smátturnar opnar frá kl 10 til 20, tó er opið frá 10 til 21 tann 22. og 23. desember. http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4501So fara vit at skoyta! Í dag kl 14.45 byrjar undirhald við "Grønum Monnum Co" á ísvøllinum. Kl 15 sigur Heðin Mortensen, borgarstjóri, nøkur orð og letur ísvøllin upp fyri almenninginum. Í sambandi við upplatingina verður tónleikur at hoyra, og bjóðað verður kaffi og kakao. Wed, 04 Dec 2013 22: 37: 30 Z 2013-12-05 T 09: 05: 02 ZÍ dag kl 14.45 byrjar undirhald við "Grønum Monnum & amp; Co" á ísvøllinum. Kl 15 sigur Heðin Mortensen, borgarstjóri, nøkur orð og letur ísvøllin upp fyri almenninginum. <br/> Í sambandi við upplatingina verður tónleikur at hoyra, og bjóðað verður kaffi og kakao. <br/> Ísvøllurin verður opin mánadag-leygardag millum 10 og 22, og sunnudag millum 14 og 22. Bílegging og nærri kunning fæst við at seta seg í samband við Dánjal Samuelsen á telduposti hollin @ torshavn. fo, ella við at ringja til Snarskivuna á tel 302010. & nbsp; <br/> Ein tími á skoytubreytini kostar 10 krónur fyri børn upp til 14 ár og 20 krónur fyri eldri enn 14 ár. Skoytur kunnu leigast, tað kostar 10 krónur fyri børn og 20 krónur fyri vaksin. <br/> Fylgið annars við á heimasíðuni www. torshavn. fo ella á visittorshavn. fo/jol. <br/> http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4497Barnajól leygardagin 7. desemberTað er Margarinfabrikkin, sum skipar fyri Barnajólum frá kl. 11 leygardagin. Skráin umfatar alt frá jólabakaríi til grafiskan verkstað, tekniverkstað, jólastjørnur og jólakór, dans og tónleikaverkstað, andlitsmáling og leirverkstað... Tue, 03 Dec 2013 13: 25: 33 Z 2013-12-03 T 13: 25: 33 ZTað er Margarinfabrikkin, sum skipar fyri Barnajólum frá kl. 11 leygardagin. <br/> Skráin umfatar alt frá jólabakaríi til grafiskan verkstað, tekniverkstað, jólastjørnur og jólakór, dans og tónleikaverkstað, andlitsmáling og leirverkstað, jólabomm- og so fara "talentbørn" at syngja í posthúskjallaranum. <br/> Skráin sæst á viðløgdu plakat. Les meira á heimasíðuni www. visittorshavn. fo/jol ella á Jól í Miðbýnum á Facebook. <br/> http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4498Jólini sungin inn í Havnar kirkjuFyrstu tiltøkini í desember vera í Havnar kirkju mikudagin kl. 17 og 20. Kl. 17 spælur strúkikvartet við lærarum úr Tórshavnar musikkskúla. Tað eru Sámal Petersen og Jona Jacobsen spæla violin, Angelika Nielsen spælir bratch og Tóri Restorff Jacobsen spælir cello. Tue, 03 Dec 2013 13: 37: 14 Z 2013-12-03 T 13: 37: 14 ZFyrstu tiltøkini í desember vera í Havnar kirkju mikudagin kl. 17 og 20. <br/> Kl. 17 spælur strúkikvartet við lærarum úr Tórshavnar musikkskúla. Tað eru Sámal Petersen og Jona Jacobsen spæla violin, Angelika Nielsen spælir bratch og Tóri Restorff Jacobsen spælir cello. Hesir fýra dugnaligu tónleikarar hittast hvørja viku í musikkskúlanum og venja kvartetspæl. Mikudagin fara tey at spæla strúkikvartet av Haydn og av Kára Bæk. <br/> Kl. 20 verður kirkjuárið sungið inn. Nýtt kirkjuár byrjaði sunnudagi við 1. sunnudag á advent og mikukvøldið verður høvi til at fáa eitt yvirlit yvir gongdina í kirkjuárinum við at syngja sálmar, sum hvør sær knýta seg til ymsu tíðirnar í kirkjuárinum: Advent–jól–hvítusunna–páskir og trinitatis. Dómpróstur Uni Næs fer at hugleiða og dugnaligi miðnámnæmingurin Torkil Jespersen fer at spæla urgutónleik. Kristiliga Sangkórið og kórið Glymur vera á loftinum og virka saman við urgu og tromperleikara Tróndur Olsen sum forsangarar til samsangin. <br/> Annars verða tiltøk í Havnar kirkju næstan hvønn dag kl. 17 allan desember. Ofta eru tað musikkskúlanæmingar sum saman við lærara spæla, men øll eru vælkomin at koma og lurta. Kunning um, nær hesi tiltøk eru, og hvør spælir kann fáast á plakatum kring býin og á heimasíðunum visittorshavn. fo/jol og á folkakirkjan. fo. <br/> http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4494Jólatræið í Spíranum tendraðFríggjadagin 29. november varð jólatræið í Spíranum tendrað. Tiltakið var fyri fyrsta, annan og triðja flokk, teirra foreldur og systkin. Áleið 250 fólk møttu til tiltakið. Løtan var sera hugnalig. Luttakararnir fingu køku og bollar. Tue, 03 Dec 2013 09: 32: 45 Z 2013-12-03 T 13: 38: 08 ZFríggjadagin 29. november varð jólatræið í Spíranum tendrað. <br/> Tiltakið var fyri fyrsta, annan og triðja flokk, teirra foreldur og systkin. Áleið 250 fólk møttu til tiltakið. <br/> Løtan var sera hugnalig. Luttakararnir fingu køku og bollar. Jólamenninir vóru eisini og vitjaðu- og tað dámdu børnunum. <br/> Spírin er frítíðarskúli í Havnardali til børn, sum ganga í Hornabø. <br/> http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4493Faldari til kapping um miðbýin kominTórshavnar kommuna skipar fyri serligari hugskotskapping fyri skúlanæmingar í kommununi. Kappingin er partur av miðbýarverkætlanini, ið Tórshavnar kommuna arbeiðir við. Og nú er faldarin og annað tilfar, sum næmingarnir skulu brúka í sambandi við kappingina, lagt á netsíðina hjá kommununi. Mon, 02 Dec 2013 14: 29: 45 Z 2013-12-03 T 13: 37: 46 ZTórshavnar kommuna skipar fyri serligari hugskotskapping fyri skúlanæmingar í kommununi. Kappingin er partur av miðbýarverkætlanini, ið Tórshavnar kommuna arbeiðir við. Og nú er faldarin og annað tilfar, sum næmingarnir skulu brúka í sambandi við kappingina, lagt á netsíðina hjá kommununi. Til ber at lesa tilfarið <strong> <a href = "http://www. torshavn. fo/Default. aspx? pageid = 1261"> HER </a> </strong>. <br/> Kappingin er liður í arbeiðinum at skapa enn meira lív í miðbýin. <br/> http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4492Elsa Yeoman: Enntá maturin líkist-Fólkaslagið líkist, málið líkist og vit eta enntá næstan sama mat, segði Elsa Hrafnhildur Yeoman, tá hon handaði Havnini stórt og flott jólatræ í gávu frá Reykjavíkar býi leygardagin. Mon, 02 Dec 2013 09: 09: 47 Z 2013-12-04 T 14: 01: 39 Z-Fólkaslagið líkist, málið líkist og vit eta enntá næstan sama mat, segði Elsa Hrafnhildur Yeoman, tá hon handaði Havnini stórt og flott jólatræ í gávu frá Reykjavíkar býi leygardagin. <br/> Elsa er partur av Reykjavíkar Býráð og umboðaði býráðið leygardagin, tá jólatræið varð handað Havnini og øllum føroyingum. <br/> Undir yvirskriftini "Reykjavík gefur Þórshöfn jólatré" skrivaði íslendska RÚV leygardagin, at jólatræið í tinghúsgarðinum var ein gáva frá Reykjavík eftir boðum frá Jón Gnarr, borgarstjóra. <br/>-Í dag verða ljósin tendruð á íslensku jólatré á Tinghúsvöllum í Þórshöfn, höfuðborg Færeyja. Tréð er gjöf til Þórshafnar frá Reykjavík, en með gjöfinni vildi Jón Gnarr, borgarstjóri, þakka Færeyingum þá frændsemi og vináttu sem þeir hafa sýnt Íslendingum í gegnum tíðina. <br/>-Jólatréð var höggvið á skógræktarsvæði Skógræktarfélags Reykjavíkur á Elliðavatnsheiði í Heiðmörk. Tréð er 12 metra hátt sitkagreni sem var gróðursett árið 1960 af stúlknahópi í Vinnuskóla Reykjavíkur. <br/>-Elsa Yeoman, forseti borgarstjórnar, er stödd í Þórshöfn og afhendir tréð formlega við hátíðlega athöfn í dag, skrivaði ríkisútvarpið leygardagin. <br/> Á myndini er Elsa Hrafnhildur Yeoman inni á gólvinum á Ráðhúsinum og heilsar uppá Heðin Mortensen, borgarstjóra, beint undan hátíðarløtuni á Vaglinum leygardagin. <br/>---<br/> <strong> Borgarstjóri, kæru havnarfólk. </strong> <br/> Í dag verða ljósini tendrað á hesum fyrsta jólatræi, sum Reykjavík gevur Tórshavn. <br/> Eingin tjóð er nærri skyld okkum íslendingum enn føroyingar. Vit tosa nærum sama mál og eta nærum sama mat. <br/> Vit íslendingar síggja vanliga okkum sjálvar vanliga sum eina lítla tjóð langt úti í havinum. Tað kennist væl, at vit hava onkran, ið hevur hesa somu kensluna. <br/> Føroyingar og íslendingar eru ein familja. Vit gleðast hvør við øðrum, vit standa saman í trupulleikum, og vit stuðla hvørjum øðrum í sorg. <br/> „Bert er bróðurleyst bak“ stendur í Njáls søgu, og tað hóskar væl her. <br/> Til at heiðra hetta vinarlag, ynskir Reykjavíkar kommuna at geva Tórshavn hetta vakra jólatræ. <br/> Jólatræið varð høgt í skógøkinum hjá Skógrøkt Reykjavíkar í Heiðmörk, sum er eitt av vinsælastu útilívsøkjunum nærhendis borgini. <br/> Træið er 12 metrar høgt Sitkagrann, ið varð gróðursett í 1960, og er tí 53 ára gamalt. <br/> Í góða hálva øld hevur Reykjavíkar Kommuna fingið jólatrø frá Oslo, og verða ljósini á tí tendrað við hátíðarhaldi á Austurvølli, hvønn fyrsta sunnudag í advent. <br/> Hátíðarhaldið hevur ein serstakan sess í huganum hjá fólkinum, og eru fáar barnafamiljur, sum ikki fara til hesa hátíðarløtu, tí hon er byrjanin av jólahátíðini. Í hesum familjusambandinum, vil eg fegin ynskja føroyingum hjartaliga til lukku við teimum rættindum, samkynd nú hava fingið, og teimum mannarættindum, tey hava við sær. <br/> Vit eru stolt av at kunna føra víðari tann vakra sið, at geva jólatræ. <br/> Løtan, tá ljósini verða tendrað á Oslo-trænum í Reykjavík, er hugtakandi. Tað er okkara vón, at havnarfólk skulu uppliva hetta sama, at føroysk hjørtu verða fylt av gleði, og eg veit, at hjørtuni í Reykjavík verða fylt av stoltleika. <br/> Hetta er fyrsta jólatræið, sum Reykjavíkar Kommuna gevur havnarfólki. Tað er okkara vón, at hetta frá nú av verður ein árligur jólasiður, sum minnir okkum um vælvild og álit millum hesar báðar tjóðir. <br/> Tað krevur hegni, at fáa trø at vaksa í Íslandi, og vit fegnast um, at eitt av hesum virðismiklu trøum eru á hesum vakra stað í Tórshavn. <br/> Góðu havnarfólk <br/> <strong> Gleðilig jól! </strong> <br/> http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4491Jólatræið tendrað í tinghúsgarðinum Hóast nærum ódnaðarveður var sera nógv fólk samankomið í miðbýnum í dag, tá jólatræið varð tendrað. Og tey fingu eina góða og turra løtu Fyrst takkaði borgarstjórin í røðu síni Derhardi presti fyri góð og viðkomandi orð, og síðan takkaði hann Havnar Hornorkestri fyri góðan tónleik. Sat, 30 Nov 2013 16: 30: 40 Z 2013-11-30 T 16: 30: 40 ZHóast nærum ódnaðarveður var sera nógv fólk samankomið í miðbýnum í dag, tá jólatræið varð tendrað. Og tey fingu eina góða og turra løtu <br/> Fyrst takkaði borgarstjórin í røðu síni Derhardi presti fyri góð og viðkomandi orð, og síðan takkaði hann Havnar Hornorkestri fyri góðan tónleik. Elsa Yeoman, býráðsstjóri í Reykjavík, handaði frammanundan Tórshavnar býi jólatræið, sum er tað fyrsta av mongum, tí hetta skal ætlandi geast siðvenja. <br/>-Fyrsta kommunala jólatræið í Havn varð tendrað undir tinghúsinum í 1934, og væl dámdi fólkinum hesa nýggju siðvenju. Her hava gjøgnum árini staðið mong jólatrø, bæði stór og prýðilig. Men sum tit júst hava hoyrt frá Elsu Yeoman, býráðsstjóra í Reykjavík, so er jólatræið í ár nakað heilt serstakt. Góðu vinir okkara í býráðnum í Reykjavík hava tikið upp nýggjan tátt at lata havnarborgarum eitt íslendskt jólatræ í gávu at standa her á Vaglinum, segði Heðin Mortensen. <br/>-Vit fegnast og takka fyri hesa gávu, sum er byrjanin til nýggjan jólasið millum høvuðsstaðirnar báðar, og sum er við til at styrkja okkara góða samstarv og vinalag. Eg fegnist eisini um, at umboð fyri Reykjavíkar býráð eru á vitjan hjá okkum, nú fyrsta íslendska jólatræið á Vaglinum verður tendrað. -Hjartaliga vælkomin. <br/>-Henda løtan á Vaglinum, har stóra jólatræið verður tendrað, er fyri nógv veruliga byrjanin upp á jólini. Her koma jólamenn við fullum posum av karamellum og góðgæti. Teir ríða ikki á reinsdjórum sum í teknifilmunum, men koma koyrandi í blinkandi brandbilum. Her er horntónleikur, kátur barnasangur, her møtast ættarliðini øll. <br/>-Kommunan ger á hvørjum ári nógv burturúr at hugna og pynta býin, og í ár er einki undantak. Tiltakið” Jól í miðbýnum”, sum kommunan og Kunningarstovan standa fyri, er tað størsta nakrantíð. Allur jólamánaðurin er á tremur við tiltøkum til allar aldursbólkar, og nógv nýtt er eisini á skránni. <br/>-Í okkara fyrireikingum av jólahaldinum í Havn hava vit altíð familjuna í miðdeplinum. Jólini eru framum alt barnanna hátíð, hóast vit helst øll verða sum børn, tá vit hesa tíðina stíga inn í miðbýin. -Inn í ein ævintýrheim, har tað angar av jólabakstri og granni, og har fult er av vøkrum tónum og upplivingum, sum børn og barnsligar sálir hava gleði av at hoyra og síggja. <br/>-Jólasmátturnar í tinghúsgarðinum og á torginum í Vágsbotni skapa ein lívligan og hugnaligan jólamarknað, har alskyns jólaprýði, matur og annað mangt til jólini er at fáa. <br/>-Tey, sum eru á mínum aldri og eldri, minnast kanska, tá Ráðhúsið var skúli, og parkeringsplássið uttanfyri var skúlagarður–eg hugsi ikki nakar okkara hevði kunnað ímyndað okkum tá, at havt ein ísvøll sum hendan at spæla okkum á! At standa á skoytum er stuttleiki hjá bæði børnum og vaksnum. <br/>-Um dagin er tað barnaláturin, sum fyllir ljóðmyndina her í miðbýnum, til stóra frægd eisini fyri ommur og abbar, sum við glógvandi eygum fylgja sínum kæru. Og bjóða flógvar vaflur ella pannukakur aftaná. Um kvøldið, tá ljósperurnar skapa rætta hugnan, koma tey vaksnu oman. Hetta eru bestu karmar til eitt romantiskt kvøld á skoytum. Jú, kinnar rodna eisini á ísvøllinum. <br/>-Niðri í Vágsbotni er eisini jólabýur, og allur Bryggubakki, hesin vakri havnafrontur, er prýddur við ljósum og hugnaligum umhvørvi. <br/>-Og fara vit longur úteftir–út í” Skeiva pakkhús”, so ber til at uppliva eina stórfingna framsýning við ikki minni enn 405 fuglum–størsti parturin fuglar, sum koma framvið her á okkara leiðum. Hetta er ein gáva, sum Føroya Sjósavn fekk í 2011 frá ónavngivnum gevara, og sum nú veruliga kemur til sín rætt. <br/>-Til ber eisini at steðga á eitt bil, seta seg inn í Havnar kirkju, njóta livandi jólatónleikin, og lata hugin hvíla í friðsæluni, sum har er. <br/>-Í summar var býurin prýddur við fleiri spennandi standmyndum, sum íslendska listakvinnan Steinunn Thórarinsdóttir hevur gjørt. Mong okkara steðgaðu á, hvørt tað var í plantasjuni, við Norðurlandahúsið ella her í miðbýnum, har fleiri standmyndir stóðu. Standmyndirnar vóru so væl umtóktar millum fólk, at nógvir borgarar hava havt á orði, at kommunan burdi ognað sær onkra av standmyndunum. <br/>-Hetta hevur kommunan tikið til eftirtektar. Í dag verður ein av standmyndunum avdúkað. Hon varð í summar nógv avmyndað, har hon so friðarliga situr undir Kunningarstovuni og hyggur droymandi niðan móti Tinghúsvøllinum. Tað gleðir meg, at kommunan saman við Norðurlandahúsinum hevur kunnað fingið hetta í lag. <br/>-Góður jólahýrur er fyri tey flestu ein samanrenning av anga, tónleiki, samveru og ymsum smátingum, sum draga minnini fram hjá bæði ungum og eldri. <br/>-Hetta saman við jólaboðskapinum ger helst, at vit sýna størri umhugsni og næstrakærleika hesar dagarnar. Mikkjal á Ryggi yrkir soleiðis í einum av sínum mongu sálmum: <br/> Eitt er Harrans ár nú runnið, <br/> aftur advent komin er. <br/> Tøkk og prís av sál og munni <br/> aftur fólk várt, Guð, tær ber. <br/>-Eg fari at enda við at takka øllum tykkum sum í dagavís hava gjørt eitt stórt arbeiði fyri at fáa býin so vakurt jólaskrýddan. Í dag gleðist eg sum eitt barn. Í dag byrja míni jól av álvara. <br/>-Av Vaglinum skal ljóða eitt ynski um eini gleðilig jól til allar landsmenn, sum eru hjartaliga vælkomnir at uppliva høvuðsstaðin í jólahýri hesar dagarnar, segði Heðin Mortensen, borgarstjóri, sum endaði við at ynskja øllum eini gleðilig jól. <br/> http://www. torshavn. fo/default. aspx? pageid = 37 & newsitemid = 4490Ísvøllurin ikki klárur í dagHeðin Mortensen, borgarstjóri, upplýsir, at ísurin er ov tunnur til at til ber at skoyta í dag. Orsøkin er lýggja veðrið og øgiliga regnið, sum hevur verið. Sat, 30 Nov 2013 14: 10: 19 Z 2013-11-30 T 14: 10: 19 ZHeðin Mortensen, borgarstjóri, upplýsir, at ísurin er ov tunnur til at til ber at skoyta í dag. Orsøkin er lýggja veðrið og øgiliga regnið, sum hevur verið. <br/>-Hann lovar turrari og kaldari veður, so vónandi verður vøllurin klárur mána-ella týsdagin, sigur borgarstjórin, sum leggur aftrat, at lýst verður í miðlunum frammanundan. <br/> Jólatræið verður tó tendrað eins og ætlað og øll onnur tiltøk verður framd eftir ætlan.