Erik Skyum-Nielsen fær norðurlendsku týðaravirðislønina 2016-05-31 09: 02 Dimma Hetta er fimta árið, at norðurlendski mentanargrunnurin, Letterstedtska Föreningen i Stockholm, letur norðurlendsku týðaravirðirslønina. Hesa ferð fær danski universitetslektarin og umsetarin Erik Skyum-Nielsen, sum fær viðurkenningina fyri sítt virksemi sum týðari millum norðurlendsk mál. Virðislønin er á 50.000 krónur. Grundgevingin hjá dómsnevndini fyri at lata Erik Skyum-Nielsen virðislønina er, at hann hevur evnað at miðla eina ríka mongd av teimum frægastu íslendsku og føroysku verkunum til allan tann norðurlendska lesaraskaran:” Erik Skyum-Nielsen er Danmarks fremmeste oversætter af nord-atlantisk litteratur og dennes ufortrødne fortaler i det nordiske kulturliv. Hans oversættelser-rækkende fra de klassiske tekster til den helt moderne, komplicerede poesi, -har ved deres præcise, lydhøre fortolkning evnet at formidle en rig mængde af Islands og Færøernes mest kvalificerede værker til hele den nordiske læserverden. Erik Skyum-Nielsen (f. 1952) er magistari í norðurlendskum bókmentum, fyrrverandi lektari á Háskóla Íslands, nú á Københavns Universitet. Hann hevur verið ummælari á Informatión, hann er rithøvundur, heldur fyrilestrar og týðir bókmentir. Hann hevur eitt nú umsett Aslaug Sigurdardottir, Thor Vilhjálmsson, Einar Már Gudmundsson og Gyrdir Eliasson úr íslendskum, og Carl Johan Jensen og Jóanes Nielsen úr føroyskum til danskt. Grunnurin, ið letur norðurlendsku týðaravirðsilønina, hevur sítt fæ frá Lars-Olof Nyhlén og kona hansara Marthe. Virðislønin verður handað seinni í ár. Sum haldari fært tú atgongd til alt tilfar í blaðnum á netinum, umframt tíðindi. Trýst á "Tekna hald" og skráset teg