aftan: kvøld afturrekingur: ein, sum verður rikin aftur, av tí at hann stendst ikki prógvið alveg (is): allan veg (líkist altíð) at: allan vegin at, innat; til, ella yvirfyri. Brúkt sum fyriseting í hvørjumfalli, t. d., Hann bygdi eitt altar at HARRANUM, t. e. hann bygdi HARRANUM altar ábjóða: bjóða, (smb. áleggja) ágirnd (arsemi): havisjúka beggja: hjá/av báðum ámilli: ámillum, ímilli ástbrelni: brelni eftir ást ávinningur: ágóði, vinningur berka: gera beran Christi: Christs dramblæti: stoltleiki dugnaður/dugnan: hjálp dvølja: steðga stytri skeið, bíða dvøljast: steðga longri skeið, búgva dýrgoyma: goyma dýrabæran dýrðmeta: meta dýrdligan dømisøga: líknilsi einkið: einki Eliseus: Grikska Ný-Testamentliga navn E-lisja endurbøta: gera aftur í stand endursóna: gera aftur sátt fimla: fjamska firra: flyta burt; reka burt fljótliga: skjótliga, snarliga forðast: halda sær frá & frá sær formana: leggja gott niðurí við áminning fyribúgva: frammanundan búgva til, fyrireika fyribøting: gerð av bót fyri e. h., (propitiatión) fyrifram: frammanundan fyritilætla: frammanundan ætla til, (predestinera) fyriætla: frammanundan ætla framganga: ganga fram, økjast á ávísum øki, blóma framhjá: framvið frástoyta: gera uppreist (ímóti harradømi) galeiða: róðrarskúta við segli Guðhøvdið: tríeindin góðsemi: góðska gravhýsi: grøv við duri, høgd inn í klett Guðslæra: læra um Guð, doktrin gæta: passa, røkja, vera um haðanífrá: frá teirri tíð fram haðani frá: frá tí staði fram hagarmót: hagar ímót, hagar harat: har at, at tí, til tess harav: av tí, hjá tí, tess, útfrá tí hará: áhann/hana/tað harfyri: tessvegna, tí harhjá: hjá honum/henni/tí harinn: har inn harum: um hann/hana/tað harmavreiði: harmslig vreiði hálátigur: ēin sum letst háur hásemi: hvussu høgur ein er heilsemi: integritetur heldøming: døming til æviga glatan í helviti (en: damnation) heltikin: settur av djevli hendi [Guðs]: hond [Guðs] herí: her í, í hesum herat: [fram] at hesum herav: her av, av/hjá hesum hesa (ra): hjá/av hesum hesa (ra) millum: millum hesar hesar (ar): hjá/av hesari hiðanífrá: frá hesi tíð fram hiðani frá: frá hesum staði fram hinna: hjá hinum (hvrsf. , fleirt.) holpið: hjálpt (En. holpen, Ísl. holpið) horva: venda, líta húss: hvørsfall av hús, t. d. dýrgripir Harrans húss; sum húsar; (berist fram sum hús) hvar [fram] at: [fram] at hvørjum hvará: hvar á; á hvat, á hvørjum hvarí: hvar í; í hvat, í hvørjum hvarum: um hvat hvarútfrá: út frá hvørjum, við hvat hvartil: hvar til, til hvat hvaruppá: uppá hvat hvaruppiá: uppiá hvørjum hvarvið: hvar við, við hvørjum hvatiðso: hvat tað so er hvønn: [hann] sum hvøriðenn: hvør tað enn er hvøriðso: hvør tað so er hvørja [mans]: hjá hvørjum [manni] hvørsháttar: hvussu e. h. er háttað; av hvørjum slagi tað er hvørsumhelst: hvør sum helst hvørsvegna: av hvørji grund hvørjir: [teir] sum hvørjar: [tær] sum (í hvnf.) hvørt: [tað] sum; ella um hvør: [hann/hon] sum; sum (p) hvørjum: [teim] sum hyggiglar: skoðiglar, spegil innfara: fara inn [í] innganga: ganga inn [í] íhuga: hugsa um djúpliga írista: gravera karafla: fløska klárleggja: gera klárt við frágreiðing kringfara: fara kring um krumma: hondfull kvølja: útinna kvøl inná; níva lærusveinka: kvenkyns lærusveinur maður: (1) kallmaður, (2) kvennmaður; menniskja máttur: makt, vald, kraft mikin: miklan (hvønnfall) okfelagi: felagi undir sama oki onkun: einhvønn, onkran orakkul: orð frá Guði; ella halgidómur oyða: reyn; tó ikki oyðimørk ósiganligt: sum ei kann sigast ósærstýrligur: ein sum hevur ikki lyndi til at stýra sær ríkja: ráða, tó vísandi til kong sannliga: á sannan hátt sannvísa: vísa at e. h. er satt skilningur: skil, fatan skírga: gera reint tvørturígjøgn skírur: reinur tvørturígjøgn skreytseyma: brodera ský: himinhválv, loft skøkjugera: gera til skøkju sláturoffur: offur sum verður slátrað slúrur: drongur smástavur: hin minsti Hebraiski bókstavur sneytidólgur: forvitin sneytari spyrjast: spyrja hvør annan staðnum: plássinum staðinum: býinum stórgera: gera stóran, hámeta stavkrókur: hin minsti krókur á Hebraiskum bókstavi stúranarfullsemi: fullsemi av stúran sútfullsemi: fullsemi av sút sævar: sjóvar, havs tabernakkul: tjaldhalgidómur, tjaldbúð telja: (1) siga frá; (2) telja tøl tenja: strekkja tessháttar: tílíkt, soleiðis háttað tilsaman: saman trísinnis: tríggjar ferðir treða: traðka, troða trærreisur: tríggjar ferðir tvá: hvønnfallsháttur av tvey tveggja: hjá/av tveimum tvísinnis: tvær ferðir tvó: tváaði tværreisur: tvær ferðir umberni: lyndi til at umbera umbiðja: biðja um, (tó ikki bøn) umleyp: G. T. páskirnar, har Guð leyp um blóð-áslett hús úrvals: tað besta í e. h. úrvali varðandi: viðvíkjandi vega, (vegur, vá/vó, vógu, vigin): drepa veri: veri [seg]; hugsandi mál verða gjørt: at henda, tó so, at persónur útinnir hendingina virðingarótti: óttalig virðing viðˆ: tá ið týdningurin er við brúki av, við hjálp av, ella við síðuna av; ikki saman við. Sum ved á donskum vondur: óndskapsfullur vælvild: ósjálviskur kærleiki vær: vit, tó um fleiri enn tveir persónar, (pluralis, ikki dualis) yvirí: yvir í, í, til [um] ævirmeir: til æviga [tíð]