Tann 19. august 2003 fór fundatsurin frá 1964 fyri Orðabókagrunnin úr gildi. Tá undirskrivaðu teir fimm limirnir í nevnd Føroya Fróðskaparfelags nýggjar viðtøkur fyri grunnin–við gildi frá sama degi. Sbrt. skriv 4.9. 2003 hevur Mentamálaráðið tikið nýggju viðtøkurnar til eftirtektar og um somu leið er kunngerðin av gamla fundatsinum nú strikað í Lógarsavninum. Nýggju viðtøkurnar eru soljóðandi: NÝGGJUR FUNDATSUR § 1 Orðabókagrunnurin, upprunaliga settur á stovn í 1959 eftir avtalu millum Føroya landsstýri, Chr. Matras professara og Føroya Fróðskaparfelag, er sjálvsognargrunnur, ið hevur til endamáls veita stuðul til føroyskt orðabókastarv. 2. stk. Aðrar uppgávur, ið nevndin metir hava avgerandi týdning til tess at fremja endamálið, kunnu eisini fáa stuðul úr grunninum. § 2 Stovnsfæ grunsins er 751.456 kr. Hetta er upphædd, flutt grunninum í sambandi við, at landskassagrunnurin“ Útgáva av Føroysk-Donsku orðabókini” var avtikin við løgtingslóg nr. 94 frá 6. juni 1997 um avtøku av landskassagrunnum. Grunnurin kann taka ímóti stuðuli uttaneftir. Tílíkur stuðul skal í høvuðsheitum ikki vera markaður til ávíst endamál ella ávirka yvirskipaðar orðabókaætlanir. 4. stk. 2. stk. Nevnd Føroya Fróðskaparfelags velur ein lim, Føroyska málnevndin ein og Fróðskaparsetrið ein eftir tilmæli frá Føroyamálsdeildini. Tryggjast skal, at ein av limunum er málfrøðingur við føroyskum sum sergrein og hevur góðan kunnleika til orðabókaarbeiði. Nevndin skipar seg sjálv. 3. stk. Nevndin í Orðabókagrunnin ásetir vanligu mannagongdirnar hjá grunninum og ger sær starvsskipan í samsvari við ásetingarnar. . 4. stk. Orðabókagrunnurin fær sær neyðuga skrivstovuhjálp, ið verður at løna úr grunninum. § 4 Eftir umsókn í hvørjum einstøkum føri veitir Orðabókagrunnurin fíggjarligan stuðul til verkætlanir, íð lúka treytirnar í hesum viðtøkum. Stuðul úr Orðabókagrunnin kann nýtast til at gjalda heilt ella lutvíst lønir, ið standast av orðabókaarbeiði, heilt ella lutvíst arbeiðstilfar og amboð, umframt heilt ella lutvíst útgávu av føroyskum orðabókum. § 10 Samstundis fer kunngerð nr. 64 frá 30. juni 1964 av fundatsi fyri orðabókagrunnin úr gildi. Tórshavn, 19.08. 2003 Í nýggju nevndini fyri Orðabókagrunnin sita: Kári á Rógvi, løgfrøðingur, valdur av Føroya Fróðskaparfelag, formaður Hjalmar P. Petersen, málfrøðingur, valdur av Føroysku Málnevndini Eivind Weyhe, lektari á Føroyamálsdeildini, valdur av Fróðskaparsetri Føroya———————————————————————————————————————————–GAMLI FUNDATSURIN Eftir avtalu millum Føroya landsstýri, Christian Matras professara, dr. phil. og Føroya Fróðskaparfelag fer tann peningur, sum inn kemur við søluna av 2. Útgávu av orðabókini hjá M. A. Jacobsen og Christian Matras, og tann peningur sum inn kemur við sølu av orðabókum, sum Málstovnur Føroya Fróðskaparfelags gevur út, inn í grunn, nevndur“ orðabókagrunnurin”. Fyri grunnin skulu galda hesar reglur: § 1 Navn grunsins er orðabókagrunnurin. § 2 Endamál grunsins er at gjalda heilt ella lutvíst arbeiðstilfar, amboð og tímalønir, ið standast av føroyskum orðabókaarbeiði. § 3 Inn í grunnin gongur avlopspeningur av søluni av føroysk-donsku orðabókini eftir Christian Matras, avlopspeningur av øllum orðabókum, sum fingið hava studning, ið er treytaður av, at avlopspeningur frá søluni heilt ella lutvíst skal fara í henda grunn. § 4 Peningur grunsins skal setast í sparikassa ella í trygg virðisbrøv eftir samráðing nevndarinnar við tann sitandi landstýrismannin, sum hevur fíggjarmál landsins undir sær. § 5 Nevnd grunsins tekur avgerð um hvussu peningurin skal nýtast eftir umsókn í hvørjum einstakum føri, men peningajáttan er altíð treytað av, at hetta orðabókaarbeiði fer fram á Málstovni Føroya Fróðskaparfelags ella í samráð við Málstovn Føroya Fróðskaparfelags ella nærri av nevndini ásettum reglum. Grunnurin verður stýrdur av 3 manna nevnd: 1. Tann sitandi landsstýrismaðurin, sum hevur mentamál undir sær. 2. Ein limur valdur av Føroya Fróðskaparfelag. 3. Vísindaligi fyristøðumaðurin fyri Málstovnin. Roknskaparárið er fíggjarárið, og skal nevndin á hvørjum ári í seinasta lagi 31. mai senda landsstýrinum frágreiðing og roknskap fyri grunnin til grannskoðan. Tann, sum søkir um limaskap, kann seta seg í samband við felagið á fff @ frodskaparfelag. fo. Eftir umsókn ella uppskoti frá limum býður nevndin teimum limaskap, sum hon metir lúka ásettu treytir.