At lesa Shakespeare á upprunamálinum kann tykjast í so tungt fyri nógv, og tað er ikki bara sum at siga tað at umseta leikir hansara, ið ganga uppá rím, til onnur mál uttan at stórur partur av tí» shakespearska «fer fyri skeytið.