idle: yrkisleysur, einkið gerandi idleness: yrkisloysi idol: skurðgudur, avgudur idolator: skurðgudadýrkari ignomity: vanærisligsemi, vanærisligleika ignorant: óvitandi, vankunnur, fáfróður ignorantly: óavvitanarliga (ni), vankunnuliga (ni), óavvitandi image: mynd, høggmynd, skurðmynd impart: tilluta imperious: herskutur, ráðaríkur, implore: bøna impose: trútta, (áleggja) impoverish: arma út, útarma impudent: ónærisligur, nasadjarvur impute: tilrokna immediately: alt fyri eitt, í stundini inasmuch as: eftirsum at, fyri so vítt sum, so framt sum, so mikið sum in any wise: ið hvussu er, allíkavæl, í øllum førum incite: eggja in former time: fyrr í tíðini infamous: skammilig, tiltikin [fyri ilt] infamy: skemd, vanæra infold: innhylja, umbjarva incline thy heart: bend hjarta títt incline thy ear: boygg oyra títt inclose: inniloka, innslúsa inclosing: inniloking increase: økjast, fjølgast, taka til, grøði, úrtøka indeed: í roynd og veru, veruliga, víst indite: yrkja, seta saman infamous: tiltikin [ringur], tiltikin [fyri ilt], illa gitin infamy: ringt orð [á sær], skemd, (skammfuktan, útspilling) infant: pinkubarn (to be) inferior to: at standa til afturs fyri inflammation: bruni (to be) inhabited: at vera búgvin/búð í, (íbúgva, byggja) iniquity: misgerð in no case: í ongum føri in no wise: á ongan vís, á ongum vísi in sight: í ásýnd, á at líta, í eygsjón in the midst of them: í miðju teirra in the country: úti á landinum in vain: til fánýtis, til einkiðs, í fáfongd (an) inn: eitt tilhald, tilhaldshús, gistihús inordinate affection: ómátalig/yvirdrivin/óstýrd yndan inquire (enquire): fregnast, spyrjast fyri, spyrja [seg] fyri instrument: amboð, ljóðføri instrument of musick: tónleiks ljóðføri insurrection: uppreistur (to the) intent: til teirrar (til) ætlanar integrity: heil [hjarta] leiki, heil [hjarta] semi intelligence: skilvit intent: endamál intercession: forbøn, fyribøn into: inní, inn í, inn til, í, útí, út í, yvirí, yvir í, útá, út á, til intreat: streingja á, bøna invade: leypa á, herja á, leggja á (his) inwards: hans innvølir issue: eftirkomarar, eftirkoming, frárensl, útflot, úrrenning, útrenning (to) issue out from: at útganga/útfara/útrenna út frá it came to pass: tað bar á ivory: fílabein oblation: tilbiðjanar-offur obtain: vinna, uppnáa, lutast obscure: døkkur, dimmur observe: gáa eftir, geva ans eftir/at (t. d. lógunum, orðinum), eygleiða observer of: ein gevari gætur av/eftir obstinate: treiskur occasion: tilevni, høvi odious: illa luktandi, ótespiligur, hatursverdur odour: angilsi (la gå við einari danskari ending) of: av, hjá, á, um (ella hvørsfall við ongari fyriseting). úr (tá ið um bygd, bý og stað er at tala) (of) old: úr forðum, frá gomlum [av], frá gamlari [tíð] (in times of) old: í fyrndar tíðum of the company: úr samlaginum, úr fjøldini of none effect: uttan ávirkan, óvirkt, gjørt til einkiðs offering: ofring (ikki offur, tí har fæst eingin munur á eintali og fleirtali) offerings: ofringar (ikki offur, tí har fæst eingin munur á eintali og fleirtali) office: embæti officer: yvirmaður, (vaktarmaður, embætismaður, tænastumaður) offscouring: sóp offspring: avkom, eftirkomarar oh: á, (ikki O) on high: til hæddar, í erva on the shore: á sævarmálanum on this side of the river: á hesari síðuni av ánni, hesumegin ánna onycha: onyksskel onyx stone: onyks steinur, (sjóhamsteinur) operation: virknaður oppress: kúga, halda niðri, undirtrykkja orchard: frukt-urtagarður (aldingarður er ov óskiljandi) ordinance: regluskipan ordain: skipa, fyriskipa, innseta order: ordan, ordna, hagreiða, skipan, skipa, skifti, boð, regal, rættlag (set in) order: seta til rættis, leggja til rættis, seta í rættlag (an) organ: bjølgfloyta ornament: prýði, prýðislutur, (skreyt, skart) (an) orphan: ein foreldraloysingur ossifrage: glenta (fulgur) ospray: havørn ostrich: strutsur outcast: útstoyttur out of: út úr, út av, úr, burtur úr, burtur av, út um (metist út frá samanhangi) out of their coasts: út úr breddum teirra outrageous: øgiligur (to be) over and above: at leypa av overlay: yvirklæða overplus: yvirskot overseer: umsjónarmaður, tilsjónarmaður overthrow: hvølva, holva, kollrenna, renna um koll overturn: kollrenna, kollvenda, kollsnúgva (the) tabernacle of the congregation: samkomu-tabernaklið tabret: tamburin tach: krókur (the) tacklings: togverkini (to) take by the hand: at taka í hondina á (ikki: at taka við hondini) take heed: veita ansni, ver varin, ver ansin, ansa eftir take heed to: geva gætur eftir, ansa eftir take heed to yourselves: ansið eftir tykkum, varið tykkum take heed unto: gev gætur um, gev ans um (to) take knowledge of someone: at bera kennskap til einhvørs talebearer: slaturberi, sleygivætti tapestry: áklæði target: smá-skjøldur tarry: dvølja (ikki dvøljast), steðga, bíða, drála taskmaster: verkmeistari (a) taunt: ein glósa, eitt speisorð, eitt háðorð teach: frálærdi, tá ið einkið kenniorð er; annars lærdi teir (to) tear: at ríva teat: vørta teil tree: linditræ tell: telja [frá] e. h. m., telja e. ht. , siga [frá] e. h. m., siga e. h. m. e. ht. (to) temper: at avstemma, dempa (a) tempest: ein ódnarvindur temple of the tabernacle of the testimony: templið av tabernakli vitnisburðarins temples: tynningar tend: føra, bera á bógv tender: eymur, viðbrekin, (mjúkur, bleytur) tenon: stelling (tabernaklið) tenor of these words: gongdin av hesum orðum ter´-a-phim: ter´-a-phim (Hebr. , merkir húsgudur) terrace: útigólv, ella: gongupallur terror: ræðsla terrible: ræðuligur terrify: sláa við ræðslu, (ræðslusláa), ógva tetrarch: fjórðingsfúrsti the days of the years of the life of: dagarnir í árunum í lívinum hjá the Highest: hin Hægsti then: tá, síðan thence: haðan (hence: hiðan) (from) thence: frá haðan, haðan frá, haðani, thereby: harvið, við tí therefore: tessvegna, harfyri, tí therewith: afturvið thigh: lær (maður), tjógv (djór) thing: lutur, søk (a) thing of nought: ein lutur [komin] til einkiðs thither: hagar throng: treingja, treingjast [um] through: gjøgnum gjøgn, ella: um (t. d. through the earth: um jørðina) throughly: grundiga, dyggiliga, (fullkomiliga) throw: blaka, tveita thrust: stoyta, skúgva, skumpa throughout: út gjøgnum, út um thus: svá, soleiðis tile: tigul [steinur] till: velta, dyrka, pløga timbrel: tamburin (from) time to time: av og á, stund um stund tingle: ringja, (surra, gella, glymja) tittle: stavkrókur, stoytil, flindur to: til, fyri, mót (i), hjá (bundið at samanhangi) to me: fyri mær to and fro: fram og aftur, til og frá token: tekin toll: avgjald tongs: veiktong, tong, (klovi) top: toppur, knappur (t. d. á sprota) torment: pínslan (to) totter: at skinkla tow: strýggj (av líni ella hampi) towards: mótvegis, ímóti trade: yrki traffick: handlan, handilsskapur, (handilsvinna) trafficker: ferðasølumaður tranquility: róligsemi transgression: løgbrot, forbróting, brot (sama týdning á enskum sum trespass) transgressor: brotsmaður translate: týða, útleggja travail: sleip, (strev, stríð, treyt), føðingarverkir treacherous: svikaligur, sviksamur, svikræðisligur, svikræðin treacherously: sviksamliga, svikræðisliga treachery: svik, svikræði, svikaráð, svikráð, svikagerð, karkagerð tread: treða, traðka, stíga treason: hásvik, hásvikagerð (a) treasure: ein dýrgripur, ein dýrgripa [goymsla], ein skattur treasurer: dýrgripa-goymslu-meistari, dýrgripameistari, goymslumeistari, fæhirði treasury: dýrgripagoymsla (gimsteinar, gull o. a.), goymslubúr (tíggjundin av grøði osv.) , fæhirðsla tremble: nøtra trench: skotgrøv, veit trespass: misbrot, brot, (sama týdning á enskum sum transgress) tribe: ættargrein tribulation: trongsla tribute: íkast, íkastpeningur, (skattur) (put to) tribute: seta til íkasts [skyldu] trickle: trilla, stikla triumph: stórsigra, fegnast í siguri triumphing: sigursfagnan troop: herfylking, herlið, (flokkur, hermannaflokkur) trouble: órógv, trongd, kvøl, trupulleiki troubles: kvalir troubled: órógvaður tumult: ófriðarlæti, hávi, gartarí, levind, rok, ólæti tumultuous: ófriðarlátugur, ófriðarlátsamur, ófriðarlætin, ófriðarligur turn into another man: [um] skiftur í ein annan mann turn: [um] skifta, venda, snúgva twice: tværreisur, tvísinnis, tvær ferðir twig: kvistur twilight: hálvalýsi typify: líkingargera tyranny: harðræði