The client specifically tells you why. She uses his farm to make her mead, so destroying the farm entirely would fuck her just as much as it would him. She wants to send him a message, not ruin her own business.

Edited because I mixed up some details of a different quest.