Yes you should move on from this. In terms of why your roommate didn’t tell you, I don’t really understand why this concerns you to be honest. But if you feel absolutely compelled to address it, why not just bring it up in casual conversation? A wink and an elbow jab. “You dog! Why didn’t you tell me you were gettin some action?l”