You're the one pushing the sexual aspect of everything even when she's saying about 'mom and son' whatever, but you're asking if *she* is the pervert?

Cool it. Just flirt, have fun, don't overthink it and stop pushing the sexual stuff if it makes her shut down like it seems it does.