&gt;She's spouting the rhetoric very convincingly

Right, she's using something that's morally gray (polyamory) and twisting the concept to justify her being the other woman in a dysfunctional marriage.

That's what I find immoral. She seems to be lying to herself and your family.