I would say that is the mistake.  They didn’t plan out and assumed they both had the same knowledge base even though they came from different backgrounds.

There are mistakes by individuals and mistakes by organizations.  The individual marine may not have made a mistake as they’ve been ingrained to execute orders, but the people in charge failed to take in all factors accordingly.