Condolences is pretty extreme, normally people will just say sorry to hear that, that sucks, or something less formal.

There is no realistic situation where I crash my car into a bollard at 10mph and you come over and offer condolences for my loss.