I decided to have my store text translated into all possible languages. My first idea was to simply use google translate, but I was not confident it would be good enough. I received an offer for all languages and it sounded good + the translation service seemed to be valued highly. After about a week I received the files. I speak German and had sent an English text to be translated. Because I'm not much of a writer, I had German translated too. I'm glad I did.The German translation was absolutely terrible. Checking with Google Translate it was a very close match, a few weird changes even made it worse. I had a friend check Dutch and he said "it makes my head hurt". At this point I lost all confidence in the translations and decided to write a tool to hopefully help me evaluate. So that's what I have been doing for the past 2 days. The numbers are pretty, but it might not mean as much as I hope. I'm also unsure how to handle some of the languages, but maybe I can get a hint in the comments. tool allows you to paste two texts and compare them, in the drop-down you can select translations that I have had done.I added all human translations and the corresponding AI translation (copy paste). Interestingly it seems Google Translate does not always deliver exactly the same results. But it's quite obvious where the correlations are. I did check a few with DeepL too and the Zulu AI translation seems to use a deprecated google API.What I am completely unsure about is what these correlations really mean. If the AI translation is really good, the correlation can be high without it being an issue.