The captain correctly heard that he needed to take off at 05L, but he turned 215 meters too soon and lined up with 05R. The airport was not equipped with ASDE, a ground radar that allows the air traffic controllers to monitor aircraft movements on the ground.