"In the first year of elementary school, on a Japanese language test, there was a problem when I was given a picture of a gun and was told to write its name in four squares. It got marked wrong because I wrote the English word `rifle' in katakana (ライフル).