# coding: utf8
{
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" è un\'espressione opzionale come "campo1=\'nuovo valore\'". Non si può fare "update" o "delete" dei risultati di un JOIN ',
'%Y-%m-%d': '%d/%m/%Y',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d/%m/%Y %H:%M:%S',
'%s rows deleted': '%s righe ("record") cancellate',
'%s rows updated': '%s righe ("record") modificate',
'(requires internet access)': '(requires internet access)',
'(something like "it-it")': '(qualcosa simile a "it-it")',
'A new version of web2py is available: %s': 'È disponibile una nuova versione di web2py: %s',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': "ATTENZIONE: L'accesso richiede una connessione sicura (HTTPS) o l'esecuzione di web2py in locale (connessione su localhost)",
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ATTENTZIONE: NON ESEGUIRE PIÙ TEST IN PARALLELO (I TEST NON SONO "THREAD SAFE")',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': "ATTENZIONE: non puoi modificare l'applicazione correntemente in uso ",
'About': 'Informazioni',
'About application': "Informazioni sull'applicazione",
'Admin is disabled because insecure channel': 'amministrazione disabilitata: comunicazione non sicura',
'Administrator Password:': 'Password Amministratore:',
'Application name:': 'Application name:',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Confermi di voler cancellare il file "%s"?',
'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': 'Confermi di voler cancellare il plugin "%s"?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Confermi di voler disinstallare l\'applicazione "%s"?',
'Are you sure you want to upgrade web2py now?': 'Confermi di voler aggiornare web2py ora?',
'Available databases and tables': 'Database e tabelle disponibili',
'Cannot be empty': 'Non può essere vuoto',
'Cannot compile: there are errors in your app:': "Compilazione fallita: ci sono errori nell'applicazione.",
'Check to delete': 'Seleziona per cancellare',
'Checking for upgrades...': 'Controllo aggiornamenti in corso...',
'Controller': 'Controller',
'Controllers': 'Controllers',
'Copyright': 'Copyright',
'Create new simple application': 'Crea nuova applicazione',
'Current request': 'Richiesta (request) corrente',
'Current response': 'Risposta (response) corrente',
'Current session': 'Sessione (session) corrente',
'DB Model': 'Modello di DB',
'Database': 'Database',
'Date and Time': 'Data and Ora',
'Delete': 'Cancella',
'Delete:': 'Cancella:',
'Deploy on Google App Engine': 'Installa su Google App Engine',
'EDIT': 'MODIFICA',
'Edit': 'Modifica',
'Edit This App': 'Modifica questa applicazione',
'Edit application': 'Modifica applicazione',
'Edit current record': 'Modifica record corrente',
'Editing Language file': 'Modifica file linguaggio',
'Editing file "%s"': 'Modifica del file "%s"',
'Enterprise Web Framework': 'Enterprise Web Framework',
'Error logs for "%(app)s"': 'Log degli errori per "%(app)s"',
'Exception instance attributes': 'Exception instance attributes',
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'I test delle funzioni senza "doctests" risulteranno sempre [passed].',
'Hello World': 'Salve Mondo',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.',
'Import/Export': 'Importa/Esporta',
'Index': 'Indice',
'Installed applications': 'Applicazioni installate',
'Internal State': 'Stato interno',
'Invalid Query': 'Richiesta (query) non valida',
'Invalid action': 'Azione non valida',
'Language files (static strings) updated': 'Linguaggi (documenti con stringhe statiche) aggiornati',
'Languages': 'Linguaggi',
'Last saved on:': 'Ultimo salvataggio:',
'Layout': 'Layout',
'License for': 'Licenza relativa a',
'Login': 'Accesso',
'Login to the Administrative Interface': "Accesso all'interfaccia amministrativa",
'Main Menu': 'Menu principale',
'Menu Model': 'Menu Modelli',
'Models': 'Modelli',
'Modules': 'Moduli',
'NO': 'NO',
'New Record': 'Nuovo elemento (record)',
'New application wizard': 'New application wizard',
'New simple application': 'New simple application',
'No databases in this application': 'Nessun database presente in questa applicazione',
'Original/Translation': 'Originale/Traduzione',
'PAM authenticated user, cannot change password here': 'utente autenticato tramite PAM, impossibile modificare password qui',
'Peeking at file': 'Uno sguardo al file',
'Plugin "%s" in application': 'Plugin "%s" nell\'applicazione',
'Plugins': 'I Plugins',
'Powered by': 'Powered by',
'Query:': 'Richiesta (query):',
'Resolve Conflict file': 'File di risoluzione conflitto',
'Rows in table': 'Righe nella tabella',
'Rows selected': 'Righe selezionate',
'Saved file hash:': 'Hash del file salvato:',
'Static files': 'Files statici',
'Stylesheet': 'Foglio di stile (stylesheet)',
'Sure you want to delete this object?': 'Vuoi veramente cancellare questo oggetto?',
'TM': 'TM',
'Testing application': 'Test applicazione in corsg',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La richiesta (query) è una condizione come ad esempio  "db.tabella1.campo1==\'valore\'". Una condizione come "db.tabella1.campo1==db.tabella2.campo2" produce un "JOIN" SQL.',
'There are no controllers': 'Non ci sono controller',
'There are no models': 'Non ci sono modelli',
'There are no modules': 'Non ci sono moduli',
'There are no static files': 'Non ci sono file statici',
'There are no translators, only default language is supported': 'Non ci sono traduzioni, viene solo supportato il linguaggio di base',
'There are no views': 'Non ci sono viste ("view")',
'This is the %(filename)s template': 'Questo è il template %(filename)s',
'Ticket': 'Ticket',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Per creare un plugin, chiamare un file o cartella plugin_[nome]',
'Unable to check for upgrades': 'Impossibile controllare presenza di aggiornamenti',
'Unable to download app because:': 'Impossibile scaricare applicazione perché',
'Unable to download because': 'Impossibile scaricare perché',
'Update:': 'Aggiorna:',
'Upload & install packed application': 'Carica ed installa pacchetto con applicazione',
'Upload a package:': 'Upload a package:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Per costruire richieste (query) più complesse si usano (...)&(...) come "e" (AND), (...)|(...) come "o" (OR), e ~(...) come negazione (NOT).',
'Use an url:': 'Use an url:',
'Version': 'Versione',
'View': 'Vista',
'Views': 'viste',
'Welcome %s': 'Benvenuto %s',
'Welcome to web2py': 'Benvenuto su web2py',
'YES': 'SI',
'about': 'informazioni',
'additional code for your application': 'righe di codice aggiuntive per la tua applicazione',
'admin disabled because no admin password': 'amministrazione disabilitata per mancanza di password amministrativa',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'amministrazione non supportata da Google Apps Engine',
'admin disabled because unable to access password file': 'amministrazione disabilitata per impossibilità di leggere il file delle password',
'administrative interface': 'administrative interface',
'and rename it (required):': 'e rinominala (obbligatorio):',
'and rename it:': 'e rinominala:',
'appadmin': 'appadmin ',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'amministrazione app (appadmin) disabilitata: comunicazione non sicura',
'application "%s" uninstalled': 'applicazione "%s" disinstallata',
'application compiled': 'applicazione compilata',
'application is compiled and cannot be designed': "l'applicazione è compilata e non si può modificare",
'arguments': 'arguments',
'back': 'indietro',
'cache': 'cache',
'cache, errors and sessions cleaned': 'pulitura cache, errori and sessioni ',
'cannot create file': 'impossibile creare il file',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'impossibile caricare il file "%(filename)s"',
'change admin password': 'change admin password',
'change password': 'cambia password',
'check all': 'controlla tutto',
'check for upgrades': 'check for upgrades',
'clean': 'pulisci',
'click here for online examples': 'clicca per vedere gli esempi',
'click here for the administrative interface': "clicca per l'interfaccia amministrativa",
'click to check for upgrades': 'clicca per controllare presenza di aggiornamenti',
'code': 'code',
'compile': 'compila',
'compiled application removed': "rimosso il codice compilato dell'applicazione",
'controllers': 'controllers',
'create': 'crea',
'create file with filename:': 'crea un file col nome:',
'create new application:': 'create new application:',
'created by': 'creato da',
'crontab': 'crontab',
'currently running': 'currently running',
'currently saved or': 'attualmente salvato o',
'customize me!': 'Personalizzami!',
'data uploaded': 'dati caricati',
'database': 'database',
'database %s select': 'database %s select',
'database administration': 'amministrazione database',
'db': 'db',
'defines tables': 'defininisce le tabelle',
'delete': 'Cancella',
'delete all checked': 'cancella tutti i selezionati',
'delete plugin': 'cancella plugin',
'deploy': 'deploy',
'design': 'progetta',
'direction: ltr': 'direction: ltr',
'done!': 'fatto!',
'edit': 'modifica',
'edit controller': 'modifica controller',
'edit profile': 'modifica profilo',
'edit views:': 'modifica viste (view):',
'errors': 'errori',
'export as csv file': 'esporta come file CSV',
'exposes': 'espone',
'extends': 'estende',
'failed to reload module because:': 'ricaricamento modulo fallito perché:',
'file "%(filename)s" created': 'creato il file "%(filename)s"',
'file "%(filename)s" deleted': 'cancellato il file "%(filename)s"',
'file "%(filename)s" uploaded': 'caricato il file "%(filename)s"',
'file "%s" of %s restored': 'ripristinato "%(filename)s"',
'file changed on disk': 'il file ha subito una modifica su disco',
'file does not exist': 'file inesistente',
'file saved on %(time)s': "file salvato nell'istante %(time)s",
'file saved on %s': 'file salvato: %s',
'help': 'aiuto',
'htmledit': 'modifica come html',
'includes': 'include',
'insert new': 'inserisci nuovo',
'insert new %s': 'inserisci nuovo %s',
'install': 'installa',
'internal error': 'errore interno',
'invalid password': 'password non valida',
'invalid request': 'richiesta non valida',
'invalid ticket': 'ticket non valido',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'file linguaggio "%(filename)s" creato/aggiornato',
'languages': 'linguaggi',
'loading...': 'caricamento...',
'login': 'accesso',
'logout': 'uscita',
'merge': 'unisci',
'models': 'modelli',
'modules': 'moduli',
'new application "%s" created': 'creata la nuova applicazione "%s"',
'new plugin installed': 'installato nuovo plugin',
'new record inserted': 'nuovo record inserito',
'next 100 rows': 'prossime 100 righe',
'no match': 'nessuna corrispondenza',
'or import from csv file': 'oppure importa da file CSV',
'or provide app url:': "oppure fornisci url dell'applicazione:",
'overwrite installed app': 'sovrascrivi applicazione installata',
'pack all': 'crea pacchetto',
'pack compiled': 'crea pacchetto del codice compilato',
'pack plugin': 'crea pacchetto del plugin',
'password changed': 'password modificata',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'plugin "%(plugin)s" cancellato',
'previous 100 rows': '100 righe precedenti',
'record': 'record',
'record does not exist': 'il record non esiste',
'record id': 'ID del record',
'register': 'registrazione',
'remove compiled': 'rimozione codice compilato',
'restore': 'ripristino',
'revert': 'versione precedente',
'selected': 'selezionato',
'session expired': 'sessions scaduta',
'shell': 'shell',
'site': 'sito',
'some files could not be removed': 'non è stato possibile rimuovere alcuni files',
'start wizard': 'start wizard',
'state': 'stato',
'static': 'statico',
'submit': 'invia',
'table': 'tabella',
'test': 'test',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'logica dell\'applicazione, ogni percorso "URL" corrisponde ad una funzione esposta da un controller',
'the data representation, define database tables and sets': 'rappresentazione dei dati, definizione di tabelle di database e di "set" ',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'Presentazione dell\'applicazione, viste (views, chiamate anche "templates")',
'these files are served without processing, your images go here': 'questi files vengono serviti così come sono, le immagini vanno qui',
'to  previous version.': 'torna a versione precedente',
'translation strings for the application': "stringhe di traduzioni per l'applicazione",
'try': 'prova',
'try something like': 'prova qualcosa come',
'unable to create application "%s"': 'impossibile creare applicazione "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'impossibile rimuovere file "%(plugin)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'impossibile rimuovere file di plugin "%(plugin)s"',
'unable to parse csv file': 'non riesco a decodificare questo file CSV',
'unable to uninstall "%s"': 'impossibile disinstallare "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'impossibile aggiornare perché "%s"',
'uncheck all': 'smarca tutti',
'uninstall': 'disinstalla',
'update': 'aggiorna',
'update all languages': 'aggiorna tutti i linguaggi',
'upgrade web2py now': 'upgrade web2py now',
'upload application:': 'carica applicazione:',
'upload file:': 'carica file:',
'upload plugin file:': 'carica file di plugin:',
'variables': 'variables',
'versioning': 'sistema di versioni',
'view': 'vista',
'views': 'viste',
'web2py Recent Tweets': 'Tweets recenti per web2py',
'web2py is up to date': 'web2py è aggiornato',
'web2py upgraded; please restart it': 'web2py aggiornato; prego riavviarlo',
}
