i fravær av et urfolks alfabet hadde japanske lærde med stor vanskelighet forsøkt å tilpasse de komplekse ideogrammene i monosyllabisk kinesisk til det i hovedsak polysyllabiske japansk
japanske lærde tilpasset monosyllabic kinesisk til polysyllabic japansk
japanske lærde tilpasset monosyllabic japansk til polysyllabic kinesisk