kyoto betyr rett og slett hovedstad, selv om den opprinnelig var kjent som heian-kyo (fredens hovedstad), navnet som ble gitt til den gyldne heian-æra mellom det tiende og det 12. århundre
kyoto ble opprinnelig kalt heian-kyo, som oversetter til fredsens hovedstad
kyoto betyr helvete, et navn gitt av kinesiske kjøpmenn