karttegnere fra det sekstende århundre i spania forvekslet feil navnene, slik at havnen til slutt ble san juan og hele øya ble kalt en rik havn; når de var på kartene, ble navnene fast
navnet ble fastlagt når det var blitt plassert på kartene
øya het opprinnelig puerto rico, men ble omdøpt til san juan i 1963