det ser virkelig ut som en del; turister vet navnet selv før guiden kan oversette det
turistene kjenner igjen stedet ved navnet
det ser ikke ut som en del av det, og turister trenger guiden til å oversette navnet for dem