text: Page translation kindly provided by María Eugenia Marichal, revised by Martín Califa.
  Nos importa la Vida – El Poder de Cuidar
  Un mensaje de la Dra. Vandana Shiva
  Para ver con subtítulos: Haga clic en el icono del engranaje en la parte inferior derecha de la pantalla y seleccione Español.
  Spanish subtitles translation kindly provided by Eduardo González (https://blognooficial.wordpress.com/).
  Fechas importantes — ACTÚA por las Semillas Vivas y el Suelo Vivo — Conoce más — Ideas para la Acción – Información de años anteriores
  El Movimiento Mundial por las Semillas Libres te invita a unirte a las personas y comunidades en todo el mundo del 2 al 16 de octubre para celebrar nuestras semillas, nuestros suelos y nuestro territorio, y para crear una Democracia de la Tierra basada en las Semillas Vivas y el Suelo vivo, las comunidades saludables y las economías vivas.
  Vivimos en un mundo cambiante y desafiante.
  Claramente, tenemos dos órdenes mundiales totalmente diferentes, dos visiones de mundo totalmente diferentes, dos paradigmas totalmente diferentes en desarrollo.
  Uno de ellos se basa en UNA Corporación con un paradigma, una agricultura, monopolios, monocultivo, que arrasa el suelo, la biodiversidad, los pequeños agricultores, y enferma nuestros cuerpos.
  Por otro lado, tenemos millones de especies y personas.
  Nosotros, el pueblo, – no podemos fallarle a la Tierra, a nosotros mismos ni al futuro.
  Creemos que en las semillas y el suelo encontraremos las respuestas a cada una de las crisis que enfrentamos.
  La crisis del hambre y la enfermedad, la crisis de la violencia y de la guerra, la crisis de la destrucción de la democracia.
  Si cada uno de nosotros se compromete a proteger las Semillas Vivas y el Suelo Vivo, a cultivar nuestros alimentos tan cerca de casa como sea posible, en nuestros balcones, en nuestras terrazas, con los agricultores cerca nuestro, podemos incluso resolver el problema climático, sin esperar que los gobiernos se pongan de acuerdo.
  Únete a nosotros en esta sorprendente revolución de amor y cuidado donde podamos actuar como un solo corazón, una mente y una conciencia para decirle no al ecocidio y al genocidio, que ya no es una teoría: está sucediendo alrededor nuestro, en cada sociedad, en cada generación y a todas las especies.
  Nos importa la Vida y creemos en el poder del amor
  Construiremos economías vivas, nos convertiremos en el cambio que queremos ver.
  Con nuestro amor por la biodiversidad, por el suelo, por la Tierra y por los otros seres vivientes.
  Y provocaremos inspiración, esperanza y fuerza por el hecho de que el deseo de vivir es más fuerte que el deseo de matar: el poder del amor es más fuerte que el poder de la destrucción.
  Únete a nosotros en la revolución de la protección de la vida .
  Puedes comenzar ahora difundiendo el mensaje y planeando tus propias acciones y eventos locales.
  Agrega tus acciones al calendario de las Semillas Libres
  y nosotros las compartiremos: http://seedfreedom.info/events/submit-your-event/
  Para eventos y acciones cerca de ti, puedes ver: http://seedfreedom.info/events/
  Eventos importantes antes de llegar al 2 de Octubre
  4 y 5 de septiembre: Convención Internacional por el Suelo y en contra del Petróleo (Soil Not Oil International Conference), Richmond, California, Estados Unidos.
  6 de septiembre: Marcha y Encuentro para Salvar Nuestras Semillas (SOS Save Our Seeds March and Rally), área de la Bahía de San Francisco, California, Estados Unidos.
  8 y 9 de septiembre: Exposición Nacional de Semillas Tradicionales 2015 (The 2015 National Heirloom Exposition, Santa Rosa, California, Estados Unidos.
  1 de octubre: Bhoomi, Maati Maa: el Festival de la Tierra Viva (Bhoomi Maati Maa: the Festival of Living Soil), Nueva Deli, India.
  Fechas claves – Eventos claves
  2 de octubre: Satyagraha (Desobediencia Civil) por las Semillas Vivas, los Suelos Vivos, los Alimentos Vivos y las Economías Vivas.
  En esta significativa fecha (el aniversario del nacimiento de Gandhi) celebramos en todo el mundo la “Semilla Satyagraha”, renovando nuestro compromiso con la desobediencia civil frente a la regulación injusta de las semillas.
  2 al 5 de octubre: Toca la Tierra: un peregrinación por el Suelo (Touch the Earth: A soil Pilgrimage), Maharashtra – Madhya Pradesh, India
  Peregrinación por el Suelo al Ashram de Gandhi y al Centro Howard en Indore.
  16 – 17 de octubre: Marcha Masiva, manifestación y encuentro, Washington DC, EE. UU.
  2-16 octubre: Acciones por la Libertad de las Semillas
  Comienza Bancos de Semillas Libres de OGM/Zonas de Libertad de Semillas; crea Jardines de la Esperanza; organiza Trueque de Semillas y acciones de bombas de semillas.
  ACTÚA por las Semillas Vivas y el Suelo Vivo
  - Agrega tus acciones al Calendario de las Semillas Libres! http://seedfreedom.info/events/submit-your-event/
  Únete a los eventos y acciones próximas a ti. Puedes verlas en: http://seedfreedom.info/events/ -
  Descarga las ilustraciones de la “Convocatoria a la Acción 2015” y crea tu propio póster: http://seedfreedom.info/graphics-call-to-action-2015/
  Ayúdanos a traducir los textos de Libertad de las Semillas a otras lenguas: http://seedfreedom.in/seed-freedom-in-other-languages/
  - Comparte tu historia, tu proyecto, tu Jardín de la Esperanza
  (fotos, noticias, reportajes y videos): [inglés] http://seedfreedom.info/share-your-story-your-project-your-garden-of-hope/
  - Firma la Declaración por la Libertad de las Semillas: http://seedfreedom.info/es/declaratoria-libertad-de-la-semilla/–
  Únete al Movimiento Global por la Libertad de las Semillas
  Envíanos tu logo con los links de tu website/redes sociales y los tus detalles de contacto completando el formulario que se encuentra en este link: [traductor de Google disponible]
  - Lee y comparte::
  - La Ley de la Semilla [inglés, griego, italiano y español]: http://seedfreedom.info/the-law-of-the-seed/
  - Terra Viva (Tierra Viva), Nuestros Suelos, nuestros bienes comunes, nuestro Futuro:
  [italiano]: http://seedfreedom.info/wp-content/uploads/2015/05/Terra-Viva-Manifesto-italiano.pdf - Más publicaciones de Seed Freedom: http://seedfreedom.info/publications-and-campaigns/
  - Más Publicaciones de Navdanya: http://www.navdanya.org/publications
  - Otros mensajes de video del 2015:
  - [Subtítulos en varios idiomas disponibles] http://seedfreedom.info/we-are-all-seeds-a-new-year-message-from-dr-vandana-shiva-for-2015/
  - [inglés] http://seedfreedom.info/a-message-for-for-mother-earth-day-from-dr-vandana-shiva-22-april-2015/
  - [inglés, griego] http://seedfreedom.info/a-message-from-dr-vandana-shiva-for-international-biodiversity-day-and-march-against-monsanto/–
  - Chequea más acciones de la Campaña Semillas, Alimentos & Democracia de la Tierra 2014:
  Info de años anteriores
  - Convocatoria a la Acción en página web: http://seedfreedom.info/es/campaign/2014-llamamiento-a-la-accion-por-la-democracia-de-las-semillas-la-comida-y-la-tierra/
  - Mensaje de Video [Subtítulos disponibles en varios idiomas]: http://youtu.be/hQ_bEOmM-3Y
  - [inglés]: http://seedfreedom.in/fortnight-of-actions-letter-from-vandana-shiva/
  - [español]: https://occupytheseed.wordpress.com/2013/09/09/spanish-actua-por-la-libertad-de-las-semillas-y-de-los-alimentos-2-16-octubre-2013/
  - Mapa de Libertad de Semillas y Alimentos: http://seedfreedom.in/seed-freedom-map/
  - Video: https://youtu.be/fZ7Sd0ygQ80
  - Carta [inglés]: http://seedfreedom.in/learn/the-global-alliance-for-seed-freedom/
  - [español]: http://seedfreedomfortnight.blogspot.it/2012/09/spanish.html
  - Informe [inglés]: http://seedfreedom.info/wp-content/uploads/2015/07/SeedFreedomGlobalCampaign_24-12-2012.pdf
  - Calendario de Eventos de las Semillas Libres: http://seedfreedom.in/events1/past/?action=tribe_list&tribe_paged=6
  Ideas para la Acción
  Conviértete en un Guardián de las Semillas
  Comienza un Banco/Biblioteca de Semillas, guarda tus propias semillas libres de OGM/no patentadas.
  Organiza Trueques de Semillas libres de OGM/no patentadas, variedades “desregristradas” de los agricultores.
  Organiza un Evento con Bombas de Semillas: http://es.wikihow.com/hacer-una-bomba-de-semillas
  Organiza la proyección de un film
  Mensaje de video de la Dra. Vandana Shiva: Nos importa la Vida – El Poder de Cuidar: [Subtítulos disponible en varios idiomas]: https://youtu.be/biNnaoaat-I
  “La Semilla Vivas” y “El Suelo Vivo” – Nuevos Films de Navdanya: http://seedfreedom.info/es/la-semilla-viva-y-el-suelo-vivo-nuevas-peliculas-de-navdanya/
  Comienza o únete a una iniciativa de Comunidad de Agricultura Sustentable (CAS)
  Comprométete a comprar alimentos frescos, locales, orgánicos y libres de OGM/no procesados, de mercados de agricultores.
  Comprométete a cultivar tus propios alimentos orgánicos libres de OGM/no patentados y alienta a otros a hacer lo mismo.
  Organiza una cena, almuerzo o picnic con tu familia, amigos, comunidad o institución con ingredientes de agricultores que estén guardando y usando semillas orgánicas (libres de OGM/no patentadas) creando conciencia y entendimiento sobre las articulaciones entre las semillas, los alimentos, la salud y las economías vivas.
  Organiza un taller/encuentro para generar conciencia sobre las articulaciones entre la Libertad de las Semillas y la Libertad de los Alimentos, entre un Suelo Vivo y la Democracia de la Tierra.
  Conviértete en un Defensor de las Semillas
  Declara una Zona de Semillas Libres en tu hogar, institución, ciudad o municipio, dentro del cual no se reconozcan las patentes sobre las semillas
  Organiza protestas, marchas y reuniones en las oficinas de las multinacionales de semillas, oficinas de patentes e instituciones gubernamentales locales.
  Escribe cartas y presenta petitorios a las instituciones, comunidades y municipalidades locales para advertirlos sobre la importancia de la Libertad de las Semillas para el futuro de su gente y su ambiente. Obtén su apoyo para la declaración de “Zonas de Semillas Libres”.
  Presenta petitorios a tus legisladores regionales y nacionales para derogar las leyes que violan la Libertad de las Semillas y los derechos humanos.
  Escribe a las Oficinas de Patentes insistiendo que deben detener el otorgamiento de patentes sobre las semillas.
  Escribe a la Organización Mundial del Comercio: http://www.wto.org/ insistiendo para que se complete la revisión obligatoria del artículo 27.3b del ADPIC (http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/art27_3b_e.htm), que obliga al patentamiento de las formas de vida. Pide que revoquen los Derechos de Propiedad Intelectual sobre las semillas.
  Escribe al Presidente Obama: http://www.whitehouse.gov/contact/submit-questions-and-comments insistiendo para que deje de utilizar la Casa Blanca para intimidar a los países en nombre de Monsanto, destruyendo su soberanía sobre las semillas a través del patentamiento de los OGM.
  Conviértete en un Restaurador del Suelo
  Comienza un Jardín de la Esperanza
  Comienza una granja de lombrices
  Prueba tu mantillo a capas
  Haz tu propio biofertilizante
  Googlea todo lo anterior y aprende más
  Únete a Seed Freedom online:
  Sitio Web – http://seedfreedom.info
  Twitter – https://twitter.com/occupytheseed
  YouTube – http://www.youtube.com/user/occupytheseed
  Facebook – https://www.facebook.com/savetheseed
  Facebook Event: https://www.facebook.com/events/512401492126208/
  Página facebook de las Semillas Libres en español: https://www.facebook.com/events/444150349035148/
  Contacto por ayuda/consultas: global.movement [arroba] seedfreedom [punto] info