𓃀𓋴𓇋𓇋𓆝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓃀𓋴𓏏𓆝𓂻 𓅓𓄚𓈖 𓅯𓄿 𓄗𓂡𓉐 𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏭𓂾𓂻 𓏏𓏲 𓍍𓏏𓏤𓅱𓏏𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓍍𓏲𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓋸𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓎡 𓎟
bsy ⸗kwꞽ bs.tꞽ m-ẖn pꜣ ḫpš ꞽw qdꞽ tw ḥmw.wt.PL ꞽw ḥmw.w.PL ṯb.w.PL m rʾ-wꜣ.t.ṱ ⸗k ꞽri̯.y ⸗w mri̯.n ⸗k nb
PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON NOUN PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON ADJ
PTCL:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP art:m.sg N:sg PTCL V\tam.act =2sg.c N.f:pl PTCL N.m:pl N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m ADJ:m.sg
Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,
indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,
(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,
(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.