:::I just asked another Chinese person  Cantonese this time  and he said that 'shit' and 'leftovers' are homophones, but the characters are unambiguously different.  Perhaps it's a pun, but the proper translation is clearly 'leftovers'.