== Why to name this lake in German/Estonian? == 

 This lake is located on the border between two states of incomparable sizes, so why not to stick to the language of the largest of the two? Moreover, I can not see when exactly was the German language most widely spoken in the area of question. Slavic and finno-ugric languages were actively used there far earlier than German.