The real sovereignty will belong to Ar-Rahman. How grievous will be the day for the infidels!
The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
the Kingdom that day, the true Kingdom, shall belong to the All-merciful and it shall be a day harsh for the unbelievers.
on that Day [it will become obvious to all that] true sover­eignty belongs to the Most Gracious [alone]: hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth,
The dominion on that Day rhall is; be the true dominion, of the Compassionate, l and it shall be anday upon the infidels hard.
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Beneficent (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allah Islamic Monotheism).
On that Day, true sovereignty will belong to the Merciful, and it will be a difficult Day for the disbelievers.
The real Kingdom on that Day will belong only to the Merciful, and it will be a very hard Day for the disbelievers.
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty) of the Most Gracious, and it will be a hard Day for the disbelievers.
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
on that day true sovereignty will belong to the All-beneficent, and it will be a hard day for the faithless.
the true Kingdom on that Day shall belong to the Merciful a harsh day for the unbelievers.
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
and the Absolute kingdom will belong to the Beneficent God.
The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah, and a hard day shall it be for the unbelievers.
Almulku yawmai<u>th</u>in al<u>h</u>aqqu li<b>l</b>rra<u>h</u>m<u>a</u>ni wak<u>a</u>na yawman AAal<u>a</u> alk<u>a</u>fireena AAaseer<u>a</u><b>n</b>
true sovereignty on that Day will belong to the Gracious One, and it will be a hard Day for those who deny the truth.
That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers.