That this is indeed the word of an honoured Messenger,
This is indeed the recitation of an honoured Noble Messenger. (Angel Jibreel – peace and blessings be upon him.)
truly this is the word of a noble Messenger
behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,
Verily it is a Word brought by a messenger honoured,
Verily, this is the Word (this Quran brought by) a most honourable messenger [Jibrael (Gabriel), from Allah to the Prophet Muhammad (Peace be upon him)].
This is the speech of a noble messenger.
Verily this is the word of a noble message-bearer;
Verily, this is the Word a most honorable messenger.
That this is in truth the word of an honoured messenger,
it is indeed the speech of a noble apostle,
it is indeed the word of an Honorable Messenger,
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
that the Quran is the word of the honorable angelic, mighty Messenger
Most surely it is the Word of an honored messenger,
Innahu laqawlu rasoolin kareem<b>in</b>
Truly, this is the word brought by a noble messenger,
Verily this is the word of a most honourable Messenger,