But I fear my relatives after me; and my wife is barren. So grant me a successor as a favour from You
“And I fear my relatives after me and my wife is barren therefore bestow upon me from Yourself one who will take up my work.”
And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren. So give me, from Thee, a kinsman
"Now, behold, I am afraid of [what] my kinsfolk [will do] after I am gone, for my wife has always been barren. Bestow, then, upon me, out of Thy grace, the gift of a successor
And verily I fear my kindred after me, and my wife hath been barren; so bestow on me from before Thee an heir.
"And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir,
“And I fear for my dependents after me, and my wife is barren. So grant me, from Yourself, an heir.
I fear evil from my kinsmen after I am gone; and my wife is barren, so grant me an heir out of Your special grace,
"And verily, I fear Mawali after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir."
Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor
Indeed I fear my kinsmen, after me, and my wife is barren. So grant me from Yourself an heir
Indeed, I fear my kinsmen who will succeed me, for my wife is barren. Grant me a kinsman
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
I am afraid of what my kinsmen will do after (my death) and my wife is barren. Lord, grant me a son
And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir,
Wainnee khiftu almaw<u>a</u>liya min war<u>a</u>ee wak<u>a</u>nati imraatee AA<u>a</u>qiran fahab lee min ladunka waliyy<u>a</u><b>n</b>
now I fear my kinsmen when I am gone. [I have no hope of their continuing my mission] for my wife is barren, so grant me a successor from Yourself,
"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-