Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).
Falsehood cannot approach it – neither from its front nor from its back; it is sent down by the Wise, the Most Praiseworthy.
falsehood comes not to it from before it nor from behind it; a sending down from One All-wise, All-laudable.
no falsehood can ever attain to it openly, and neither in a stealthy manner, [since it is] bestowed from on high by One who is truly wise, ever to be praised.
Falsehood cannot come at it from before it or behind it It, a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Falsehood cannot come to it from before it or behind it (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allah).
Falsehood cannot approach it, from before it or behind it. It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Falsehood may not enter it from the front or from the rear. It is a revelation that has been sent down from the Most Wise, the Immensely Praiseworthy.
Falsehood cannot come to it from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise.
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.
falsehood cannot approach it, at present or in future, a [revelation gradually] sent down from One all-wise, all-laudable.
falsehood does not come to it from before it or from behind it. It is a sending down from the One, the Wise, the Praised.
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
Falsehood can not reach it from any direction. It is the revelation from the All-wise, Praiseworthy One.
Falsehood shall not come to it from before it nor from behind it; a revelation from the Wise, the Praised One.
L<u>a</u> yateehi alb<u>at</u>ilu min bayni yadayhi wal<u>a</u> min khalfihi tanzeelun min <u>h</u>akeemin <u>h</u>ameed<b>in</b>
falsehood shall not reach from before or from behind. It is a revelation from the Wise, the One worthy of all praise.
No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.