"Appoint me over the granaries of the land," (he said); "I shall be a knowledgeable keeper."
Said Yusuf, “Appoint me over the treasures of the earth; indeed I am a protector, knowledgeable.”
He said, 'Set me over the land's storehouses; I am a knowing guardian.'
[Joseph] replied: "Place in my charge the store-houses of the land; behold, I shall be a good and knowing keeper.
He said: set me over the store houses of the land; verily I shall be a keeper knowing.
[Yusuf (Joseph)] said: "Set me over the storehouses of the land; I will indeed guard them with full knowledge" (as a minister of finance in Egypt, in place of Al-'Aziz who was dead at that time).
He said, “Put me in charge of the storehouses of the land; I am honest and knowledgeable.”
Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land. I am a good keeper and know my task well."
[Yusuf] said: "Set me over the storehouses of the land; I will indeed guard them with full knowledge."
He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian.
He said, ‘Put me in charge of the country’s granaries. I am indeed fastidious [and]well-informed.’
He (Joseph) said: 'Give me charge of the storehouses of the land, I am a knowledgeable guardian'
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
Joseph said, "Put me in charge of the treasuries of the land. I know how to manage them."
He said: Place me (in authority) over the treasures of the land, surely I am a good keeper, knowing well.
Q<u>a</u>la ijAAalnee AAal<u>a</u> khaz<u>a</u>ini alar<u>d</u>i innee <u>h</u>afee<i><u>th</u></i>un AAaleem<b>un</b>
Joseph said, "Place in my charge the storehouses of the land; for I am a good and knowledgeable custodian."
(Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them, as one that knows (their importance)."