Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
And say to the disbelievers, “Keep on with your works in your places; we are carrying out ours.”
And say to the unbelievers: 'Act you according to your station; we are acting.
And say unto those who will not believe: "Do anything that may be within your power, [while] we, behold, shall labour [in God's way];
And say thou unto those who believe not: work according to your condition verily We, going to work in our way.
And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).
And say to those who do not believe, “Act according to your ability; and so will we.”
As for those who are bent on not believing, tell them: 'Work according to your way and we are working according to our way.
And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting.
And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.
Say to those who do not have faith, ‘Act according to your ability; we too are acting.
Say to those who disbelieve: 'Do according to your station; we are doing according to our station'
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
Tell the unbelievers, "Do as you wish and I will do as I believe.
And say to those who do not believe: Act according to your state; surely we too are acting.
Waqul lilla<u>th</u>eena l<u>a</u> yuminoona iAAmaloo AAal<u>a</u> mak<u>a</u>natikum inn<u>a</u> AA<u>a</u>miloon<b>a</b>
Say to those who do not believe, you do things in your way and we are doing things in our way,
Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;