He (then) said (to his courtiers): "O you nobles, is there any one who can bring me her throne before they come to me in submission?"
Said Sulaiman, “O court members, which one of you can bring me her throne before they come humbled in my presence?”
He said, 'O Council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?'
[When Solomon learned that the Queen of Sheba was coming,] he said [to his council]: “O you nobles! Which of you can bring me her throne ere she and her followers come unto me in willing surrender to God?”
He said: O chiefs! which of you will bring unto me her throne, ere they come unto me submitting themselves?
He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
He said, “O notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?”
Solomon said: "My nobles, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience (as Muslims)"
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
He said, ‘O [members of the] elite! Which of you will bring me her throne before they come to me in submission?’
And he said: 'O Council, which of you will bring me her throne, before they come to me, Muslims (submissive to Allah)'
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
Solomon asked his people, "Who among you can bring her throne before (she, the queen of Sheba) comes to me submissively?"
He said: O chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission?
Q<u>a</u>la y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> almalao ayyukum yateenee biAAarshih<u>a</u> qabla an yatoonee muslimeen<b>a</b>
Solomon then said, "O Counsellors,  which of you can bring me her throne before they come to me in submission?
He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"