We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an.
We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran.
AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an:
And assuredly We have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty Qur'an.
And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (the seven repeatedly recited Verses), (i.e. Surat Al-Fatiha) and the Grand Quran.
We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran.
We have indeed bestowed on you the seven oft-repeated verses and the Great Qur'an.
And indeed, We have bestowed upon you seven of the Mathani, and the Grand Qur'an.
We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.
Certainly We have given you [the surah of] the seven oft-repeated verses and the great Quran.
We have given you the seven dual (verses, Al Fatihah) and the Mighty Holy Reading (Koran).
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
(Muhammad), We have given you the seven most repeated (verses) and the great Quran.
And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran.
Walaqad <u>a</u>tayn<u>a</u>ka sabAAan mina almath<u>a</u>nee wa<b>a</b>lqur<u>a</u>na alAAa<i><u>th</u></i>eem<b>a</b>
We have given you the seven oft-recited verses and the great Quran.
And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.