We created man from the finest extract of clay,
Indeed We created man from a chosen soil.
We created man of an extraction of clay,
NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay,
And assuredly We created man of an extract of clay.
And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).
We created man from an extract of clay.
We created man out of the extract of clay,
And indeed We created man out of an extract of Tin.
Verily We created man from a product of wet earth;
Certainly We created man from an extract of clay.
We created the human from an essence of clay:
And certainly did We create man from an extract of clay.
We have created the human being from an extract of clay
And certainly We created man of an extract of clay,
Walaqad khalaqn<u>a</u> alins<u>a</u>na min sul<u>a</u>latin min <u>t</u>een<b>in</b>
We created man from an essence of clay,
Man We did create from a quintessence (of clay);