They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
They said, “No harm (in it), we will return to our Lord.”
They said, 'There is no harm; surely unto our Lord we are turning.
They answered: “No harm [canst thou do to us]: verily, unto our Sustainer do we turn!
They said: no harm! verily unto our Lord we are to return.
They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allah) we are to return;
They said, “No problem. To our Lord we will return.
They said: "We do not care, for we are bound to return to our Lord,
They said: "No harm! Surely, to our Lord we are to return."
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
They said, ‘[There is] no harm [in that]! Indeed, we shall return to our Lord.
'There is no harm' they replied, 'for surely to our Lord we are turning.
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
I shall certainly cut off your hands and feet on opposite sides and crucify you all together."
They said: No harm; surely to our Lord we go back;
Q<u>a</u>loo l<u>a</u> <u>d</u>ayra inn<u>a</u> il<u>a</u> rabbin<u>a</u> munqaliboon<b>a</b>
They said, "There is no harm. To our Lord we shall return.
They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!