Verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water.
Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
But the godfearing shall be amidst gardens and fountains:
VERILY, those who are conscious of God [shall find themselves in the hereafter] amidst gardens and springs,
Verily the God-fearing shall be amidst gardens and springs.
"Truly! The Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2) will be amidst Gardens and water-springs (Paradise).
But the righteous will be in gardens with springs.
As for the God-fearing, they shall be amid gardens and springs.
Truly, those who have Taqwa, will dwell in Gardens and water springs.
Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.
Indeed the Godwary will be amid gardens and springs.
But the cautious shall live amongst gardens and fountains:
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
The pious will live in gardens with streams
Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains:
Inna almuttaqeena fee jann<u>a</u>tin waAAuyoon<b>in</b>
Truly, the God-fearing shall dwell amid gardens and fountains --
The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).