And I call the reprehensive soul to witness:
And by oath of the soul that reproaches itself.
No! I swear by the reproachful soul.
But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience!
And I swear by the self-reproaching soul.
And I swear by the self-reproaching person (a believer).
And I swear by the blaming soul.
and nay, I swear by the self-reproaching soul!
And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.
Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).
And I swear by the self-critical soul!
No! I swear by the reproachful soul!
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
and by the self accusing soul (that you will certainly be resurrected).
Nay! I swear by the self-accusing soul.
Wal<u>a</u> oqsimu bi<b>al</b>nnafsi allaww<u>a</u>mat<b>i</b>
and by the self-reproaching soul!
And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil).