Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Shall we inform you whose are the most failed works?”
Say: 'Shall We tell you who will be the greatest losers in their works?
Say: "Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do?
Say thou: shall I declare unto you the greatest losers in respect of works?
Say (O Muhammad SAW): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?
Say, “Shall We inform you of the greatest losers in their works?”
Say, (O Muhammad): "Shall We tell you who will be the greatest losers in respect of their works?
Say: "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds"
Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?
Say, ‘Shall we inform you who are the biggest losers in their works?
Say: 'Shall we tell you of those who are the greatest losers in deeds'
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
(Muhammad), tell them, "Should I tell you who will face the greatest loss as a result of their deeds?
Say: Shall We inform you of the greatest losers in (their) deeds?
Qul hal nunabbiokum bi<b>a</b>lakhsareena aAAm<u>a</u>l<u>a</u><b>n</b>
Say, "Shall I tell you of those who will lose the most through their actions?
Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-