Then they found one of Our votaries, whom We had blessed and given knowledge from Us.
So they found a bondman* from amongst Our (chosen) bondmen, to whom We had given mercy from Us, and had bestowed the inspired knowledge from Ourselves. (* Hazrat Khidr – peace be upon him.)
Then they found one of Our servants unto whom We had given mercy from Us, and We had taught him knowledge proceeding from Us.
and found one of Our servants, on whom We had bestowed grace from Ourselves and unto whom We had imparted knowledge [issuing] from Ourselves.
Then the twain found a bondman from Our bondmen, him We had vouchsafed a mercy from before Us, and him We had taught from Our presence a knowledge.
Then they found one of Our slaves, unto whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us.
Then they came upon a servant of Ours, whom We had blessed with mercy from Us, and had taught him knowledge from Our Own.
and there they found one of Our servants upon whom We had bestowed Our mercy, and to whom We had imparted a special knowledge from Ourselves.
Then they found one of Our servants, on whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us.
Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.
[There] they found one of Our servants whom We had granted a mercy from Ourselves, and taught him a knowledge from Our own.
and found one of Our worshipers to whom We had given from Our Mercy, and to whom We had taught knowledge of Ours.
And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
There they met one of Our servants who had received blessings and knowledge from Us.
Then they found one from among Our servants whom We had granted mercy from Us and whom We had taught knowledge from Ourselves.
Fawajad<u>a</u> AAabdan min AAib<u>a</u>din<u>a</u> <u>a</u>tayn<u>a</u>hu ra<u>h</u>matan min AAindin<u>a</u> waAAallamn<u>a</u>hu min ladunn<u>a</u> AAilm<u>a</u><b>n</b>
and they found one of Our servants to whom We had granted Our mercy and had given a knowledge from Ourself.
So they found one of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence.