We have determined the stations of the moon, so that (after its wanderings) it returns as a dried up inflorescent spike of dates.
And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough.
and [in] the moon, for which We have determined phases [which it must traverse] till it becomes like an old date-stalk, dried-up and curved:
And the moon! For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.
And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
And the moon: We have disposed it in phases, until it returns like the old twig.
We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.
And the moon, We have decreed for it stages, till it returns like the old dried curved date stalk.
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf.
And the moon, We have determined it in phases till it returns like an old palmbranch.
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
how We ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig;
And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.
Wa<b>a</b>lqamara qaddarn<u>a</u>hu man<u>a</u>zila <u>h</u>att<u>a</u> AA<u>a</u>da ka<b>a</b>lAAurjooni alqadeem<b>i</b>
We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.