Those who dissipate (their wealth) are the brethren of the devils, and the Devil was ungrateful to his Lord.
Indeed those who needlessly waste are brothers of the devils; and the devil is very ungrateful to his Lord.
the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Behold, the squanderers are, indeed, of the ilk of the satans - inasmuch as Satan has indeed proved most ungrateful to his Sustainer.
Verily the squanderers are ever the brethren of the Satans, and the satan is ever unto his Lord ungrateful.
Verily, spendthrifts are brothers of the Shayatin (devils), and the Shaitan (Devil - Satan) is ever ungrateful to his Lord.
The extravagant are brethren of the devils, and the devil is ever ungrateful to his Lord.
for those who squander wastefully are Satan's brothers, and Satan is ever ungrateful to his Lord.
Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin (devils), and the Shaytan is ever ungrateful to his Lord.
Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.
Indeed the wasteful are brothers of satans, and Satan is ungrateful to his Lord.
for the wasteful are the brothers of satan; and satan is ungrateful to his Lord.
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan. Satan was faithless to his Lord.
Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord.
Inna almuba<u>thth</u>ireena k<u>a</u>noo ikhw<u>a</u>na a<b>l</b>shshay<u>at</u>eeni wak<u>a</u>na a<b>l</b>shshay<u>ta</u>nu lirabbihi kafoor<u>a</u><b>n</b>
spendthrifts are the brothers of Satan, and Satan is ever ungrateful to his Lord --
Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.