Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.' So will you bow in homage to Him?"
Proclaim, “It is divinely revealed to me that your God is the only One God – Allah; do you therefore become Muslims?”
Say: 'It is revealed unto me only that your God is One God; do you then surrender?'
Say: “It has but been revealed unto me that your God is the One and Only God: will you, then, surrender yourselves unto Him?”
Say thou: this only hath been revealed unto me, that your god is only One God. submit ye then?!
Say (O Muhammad SAW): "It is revealed to me that your Ilah (God) is only one Ilah (God - Allah). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allah)?"
Say, “It is revealed to me that your God is One God. Are you going to submit?”
Say: "It is revealed to me that your God is only One God. Will you, then, submit to Him?"
Say: "It is revealed to me that your God is only one God. Will you then be Muslims"
Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?
Say, ‘It has been revealed to me that your God is the One God. So will you submit?’
Say: 'It is revealed to me that your God is One God, do you then surrender'
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
Say, "It is revealed to me that there is only one Lord. Will you then submit yourselves to His will?"
Say: It is only revealed to me that your Allah is one Allah; will you then submit?
Qul innam<u>a</u> yoo<u>ha</u> ilayya annam<u>a</u> il<u>a</u>hukum il<u>a</u>hun w<u>ah</u>idun fahal antum muslimoon<b>a</b>
Say, "It has been revealed to me that your God is but One God. Will you then submit to Him?"
Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"