They will hasten forward to the caller, gazes fixed. And the unbelievers will say: "This is the day of untold woe."
Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
running with outstretched necks to the Caller. The unbelievers shall say, 'This is a hard day!'
running in con­fusion towards the Summoning Voice; [and] those who [now] deny the truth will exclaim, “Calamitous is this Day!”
Hastening toward the summoner. The infidels will say: this is a day diffrcult.
Hastening towards the caller, the disbelievers will say: "This is a hard Day."
Scrambling towards the Caller, the disbelievers will say, “This is a difficult Day.”
They shall be hurrying forth towards the caller, and the unbelievers (who had once denied this Day), will say: “This is a woeful Day.”
Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day."
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
scrambling toward the summoner. The faithless will say, ‘This is a hard day!’
running (with their necks extended) to the Caller. The unbelievers will say: 'This is indeed a harsh Day'
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
These disbelievers will say, "This is a hard day".
Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day.
Muh<u>t</u>iAAeena il<u>a</u> a<b>l</b>dd<u>a</u>AAi yaqoolu alk<u>a</u>firoona h<u>atha</u> yawmun AAasir<b>un</b>
hastening towards the Crier. Those who deny the truth will cry, "This is such a hard day!"
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.