It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
And indeed this Qur’an is an advice for the pious.
Surely it is a Reminder to the godfearing;
And, verily, this [Qur’an] is a reminder to all the God-conscious!
And verily it is an Admonition Unto the God-fearing.
And verily, this Quran is a Reminder for the Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Surely, it is a message for the righteous.
Surely it is a Good Counsel for the God-fearing.
And verily, this is a Reminder for those who have Taqwa.
And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).
Indeed it is a reminder for the Godwary.
Indeed, it is a Reminder to those who fear Allah,
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
The Quran is certainly a reminder for the pious ones.
And most surely it is a reminder for those who guard (against evil).
Wainnahu lata<u>th</u>kiratun lilmuttaqeen<b>a</b>
And surely it is an admonition to the God-fearing.
But verily this is a Message for the Allah-fearing.