But she pointed towards him. "How can we talk to one," they said, "who is only an infant in the cradle?"
Thereupon she pointed towards the child; they said, “How can we speak to an infant who is in the cradle?”
Mary pointed to the child then; but they said, 'How shall we speak to one who is still in the cradle, a little child?'
Thereupon she pointed to him. They exclaimed: "How can we talk to one who [as yet] is a little boy in the cradle?"
Then she Pointed to him. They said: how shall we speak to one who is in the cradle, a child?
Then she pointed to him. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"
So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?”
Thereupon Mary pointed to the child. They exclaimed: "How can we speak to one who is in the cradle, a mere child?"
Then she pointed to him. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle"
Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?
Thereat she pointed to him. They said, ‘How can we speak to one who is yet a baby in the cradle?’
So she pointed to him (Prophet Jesus). But they replied: 'How can we speak with a baby in the cradle'
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
She pointed to the baby (and referred them to him for their answer). They said, "How can we talk to a baby in the cradle?"
But she pointed to him. They said: How should we speak to one who was a child in the cradle?
Faash<u>a</u>rat ilayhi q<u>a</u>loo kayfa nukallimu man k<u>a</u>na fee almahdi <u>s</u>abiyy<u>a</u><b>n</b>
She pointed to the child. They said, "How shall we talk to someone who is a child in the cradle?"
But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"