Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Yes indeed; do not listen to him – and prostrate, and become close to Us. (Command of Prostration # 14)
No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.
Nay, pay thou no heed to him, but prostrate thyself [before God] and draw close [unto Him]!
By no means! Obey not thou him. Continue to adore, and continue to draw nigh.
Nay! (O Muhammad (Peace be upon him))! Do not obey him (Abu Jahl). Fall prostrate and draw near to Allah!
No, do not obey him; but kneel down, and come near.
No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord).
Nay! Do not obey him. Fall prostrate and draw near (to Allah)!
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]!
No, indeed; do not obey him! Prostrate and come nearer (to Allah).
No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
(Muhammad), never yield to him! Prostrate yourself and try to come closer to God.
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).
Kall<u>a</u> l<u>a</u> tu<u>t</u>iAAhu wa<b>o</b>sjud wa<b>i</b>qtarib
No indeed! Do not obey him, but prostrate yourself and come closer to God.
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!