Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage, fulfil their vows and circuit round the ancient House.
They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.
Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House.'
Thereafter let them bring to an end their state of self-denial, and let them fulfill the vows which they [may] have made, and let them walk [once again] around the Most Ancient Temple.
Thereafter let them end their unkemptnesss and fulfil their vows and circumambulate the ancient House.
Then let them complete the prescribed duties (Manasik of Hajj) for them, and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka'bah at Makkah).
Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House.
Thereafter, let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House."
Then let them complete their prescribed duties and perform their vows, and circumambulate the `Atiq House.
Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.
Then let them do away with their untidiness, fulfill their vows, and circle around the Ancient House.
Then, let the pilgrims accomplish their acts of cleansing, and let them fulfill their vows, and circumambulate the Ancient House.
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
Let the pilgrims then neatly dress themselves, fulfil their vows, and walk seven times around the Kabah.
Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House.
Thumma lyaq<u>d</u>oo tafathahum walyoofoo nu<u>th</u>oorahum walya<u>tt</u>awwafoo bi<b>a</b>lbayti alAAateeq<b>i</b>
then let the pilgrims purify themselves and fulfil their vows and perform the circumambulation of the Ancient House.
"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."