Your creation and resurrection is but like that of a single cell. Verily He is all-hearing and all-seeing.
Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul*; indeed Allah is All Hearing, All Knowing. (He can create you slowly or all at once).
Your creation and your upraising are as but as a single soul. God is All-hearing, All-seeing.
[For Him,] the creation of you all and the resurrection of you all is but like [the creation and resurrection of] a single soul: for, verily, God is all-hearing, all-seeing.
And your creation and your upraising are only as though of one soul; verily Allah is Hearing, Beholding.
The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.
Your creation and your resurrection are only as a single soul. God is Hearing and Seeing.
To create all of you or to resurrect all of you is to Him like (creating or resurrecting) a single person. Verily Allah is All-Hearing, All-Seeing.
The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.
Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower.
Your creation and your resurrection are not but as of a single soul. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.
Your creation and your resurrection are but as a single soul. Allah is the Hearer, the Seer.
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
For God your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of one soul. God is All-hearing and All-seeing.
Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul; surely Allah is Hearing, Seeing.
M<u>a</u> khalqukum wal<u>a</u> baAAthukum ill<u>a</u> kanafsin w<u>ah</u>idatin inna All<u>a</u>ha sameeAAun ba<u>s</u>eer<b>un</b>
Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul. Truly, God hears all and observes all.
And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things).