The day they are dragged and pushed into Hell,
A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell.
the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna:
on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]
On the Day whereon they will be pushed into Hell-Fire with a dreadful push.
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
The Day when they are shoved into the Fire of Hell forcefully.
On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told):
The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:]
On that Day when they shall be pitched into the Fire of Gehenna (Hell),
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
On that day they will be violently pushed into the fire
The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.
Yawma yudaAAAAoona il<u>a</u> n<u>a</u>ri jahannama daAAAA<u>a</u><b>n</b>
on that Day they shall be ruthlessly thrust into the Fire of Hell.
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.