Each soul will come with a driver and a witness.
And every soul came, along with a herder and a witness.
And every soul shall come, and with it a driver and a witness.
And every human being will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind,
And there shall come every soul therewith shall be a driver and a witness.
And every person will come forth along with an (angel) to drive (him), and an (angel) to bear witness.
And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness.
Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness.
And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.
And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
Every soul will come accompanied by [two angels], a driver, and a witness:
Each soul shall come with a driver, and a witness.
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Every soul will be accompanied (by an angel) behind him and another as a witness.
And every soul shall come, with it a driver and a witness.
Waj<u>a</u>at kullu nafsin maAAah<u>a</u> s<u>a</u>iqun washaheed<b>un</b>
Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness.
And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.