We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman! He is indeed most inclined.
And We gave unto David Solomon; how excellent a servant he was! He was a penitent.
AND UNTO DAVID We granted Solomon [as a son - and] how excellent a servant [of Ours he grew up to be]! Behold, he would always turn unto Us -
And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman. How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.'
And to Dawud (David) We gave Sulaiman (Solomon). How excellent (a) slave! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!
And We granted David, Solomon, an excellent servant. He was penitent.
We bestowed upon David (an illustrious son), Solomon. How excellent a servant (of Ours he was)! Indeed he constantly turned to Us in devotion.
And to Dawud We gave Sulayman. How excellent a servant! Verily, he was ever turning in repentance (to Us)!
And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
And to David We gave Solomon—what an excellent servant he was! Indeed, he was a penitent [soul].
We gave Solomon to David; and he was an excellent worshiper, he was penitent.
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].
We granted Solomon to David, a blessed servant of Ours and certainly the most repentant person.
And We gave to Dawood Sulaiman, most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah).
Wawahabn<u>a</u> lid<u>a</u>wooda sulaym<u>a</u>na niAAma alAAabdu innahu aww<u>a</u>b<b>un</b>
We gave David Solomon. He was an excellent servant who always turned to God.
To David We gave Solomon (for a son),- How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)!