They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
And they say, “When will this promise come, if you are truthful?”
They say, 'When will this promise be, if you speak truly?'
And yet, they [who deny the truth] are wont to ask, "When is that promise [of resurrection and judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"
And they say: when cometh this promise, if ye say sooth?
And they say: "When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection), - if you speak the truth?"
And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”
They say:'If what you promise is true, when will this threat be fulfilled?'
And they say: "When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection), if you speak the truth"
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?
They say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’
They ask: 'If what you say is true, when will this promise come'
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
They ask, "If you (believers) speak the truth, when will your promise (about the Day of Judgment) be fulfilled?"
And they say: When will this threat come about, if you are truthful?
Wayaqooloona mat<u>a</u> h<u>atha</u> alwaAAdu in kuntum <u>sa</u>diqeen<b>a</b>
They say, "When will this promise come to pass -- if you speak the truth?"
They say: "When will this promise come to pass,- if ye speak the truth?"