He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
The One Who made the earth a bed you, and made roads for you in it, so that you may be guided.
He who appointed the earth to be a cradle for you, and appointed ways for you therein, that haply you may be guided;
He it is who has made the earth a cradle for you, and has provided for you ways [of livelihood] thereon, so that you might follow the right path.
Who hath made for you the earth a bed, and hath made for you paths therein that haply ye may be directed.
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way,
He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided.
He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination;
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way.
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
He, who made the earth a cradle for you, and made for you in it ways so that you may be guided [to your destinations],
(It is) He who made the earth to be a cradle for you and made in it ways for you, in order that you are guided.
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
It is He who has made the earth for you as a cradle and has made roads therein so that you will perhaps seek guidance.
He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright;
Alla<u>th</u>ee jaAAala lakumu alar<u>d</u>a mahdan wajaAAala lakum feeh<u>a</u> subulan laAAallakum tahtadoon<b>a</b>
Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that, hopefully, you may find your way
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);