That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
On the day when He will call to them – He will therefore proclaim, “Where are those partners of Mine, whom you had assumed?”
Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'
For, on that Day He will call unto them, and will ask: “Where, now, are those [beings or powers] whom you imagined to have a share in My divinity?”
And on the Day whereon He shall call unto them and say: where are My associates whom ye were wont to assert?
And (remember) the Day when He will call to them, and say: "Where are My (so-called) partners whom you used to assert?"
On the Day when He will call to them, and say, “Where are My associates whom you used to claim?”
(Let them not forget) that the Day when Allah will call unto them, and say: "Where are those whom you imagined to be My associates?"
And (remember) the Day when He will call to them and say: "Where are My (so-called) partners whom you used to assert"
On the day when He will call unto them and say: Where are My partners whom ye imagined?
The day He will call out to them and ask, ‘Where are My ‘partners’ that you used to claim?’
On that Day He will call to them, saying: 'Where are those whom you alleged to be My associates'
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"
On the day when He will ask (the latter group), "Where are those whom you had considered equal to Me?"
And on the day when He will call them and say: Where are those whom you deemed to be My associates?
Wayawma yun<u>a</u>deehim fayaqoolu ayna shurak<u>a</u>iya alla<u>th</u>eena kuntum tazAAumoon<b>a</b>
On that Day He will call to them, and say, "Where are those whom you claimed to be My partners?"
That Day (Allah) will call to them, and say "Where are my 'partners'?- whom ye imagined (to be such)?"