They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."
They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing.'
They answered: “Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!”
They said: even so saith thine Lords Verily He! He is the Wise, the Knower.
They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."
They said, “Thus spoke your Lord. He is the Wise, the Knowing.”
They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.”
They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
They said, ‘So has your Lord said. Indeed He is the All-wise, the All-knowing.’
'Such, says your Lord' they replied: 'He is the Wise, the Knower'
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
They said, "This is true but your Lord has said, (that you will have a son); He is All-wise and All-knowing".
They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.
Q<u>a</u>loo ka<u>tha</u>liki q<u>a</u>la rabbuki innahu huwa al<u>h</u>akeemu alAAaleem<b>u</b>
"Such is the will of your Lord," they replied. "He is the Wise, the All Knowing."
They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."