They await but a single blast which will not be repeated.
They await just one Scream, which no one can avert.
These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay.
And they [who now deny the truth - they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit.
And these wait but for one shout, wherefrom there will be no deferment.
And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Israfil Sarafil)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allah (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].
These can expect only a single scream, from which there is no recovery.
They are waiting for nothing except a single Cry, after which there will be no second Cry.
And these only wait for a single Sayhah there will be no pause or ending thereto.
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
These [too] do not await but a single Cry, which will not grant [them] any respite.
These only wait for a single Shout for which there will be no delay.
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
They had only to wait for the single inevitable blast.
Nor do these await aught but a single cry, there being no delay in it.
Wam<u>a</u> yan<i><u>th</u></i>uru h<u>a</u>ol<u>a</u>i ill<u>a</u> <u>s</u>ay<u>h</u>atan w<u>ah</u>idatan m<u>a</u> lah<u>a</u> min faw<u>a</u>q<b>in</b>
they have only to wait for one single blast [of punishment]: it shall not be delayed by one whit.
These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.