O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
O man, indeed you have to surely run towards your Lord, and to meet him.
O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.
[then,] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil - then shalt thou meet Him!
O man! verily thou art toiling toward thy Lord a painful toiling, and art about to meet Him.
O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, so you will meet (i.e. the results of your deeds which you did).
O man! You are laboring towards your Lord, and you will meet Him.
O man, you are striving unto your Lord and you will meet Him.
O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).
O man! You are labouring toward your Lord laboriously, and you will encounter Him.
O human, you are working hard towards your Lord and you will meet Him.
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
Human being, you strive hard to get closer to your Lord, and so you will certainly receive the recompense (of your deeds).
O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him.
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> alins<u>a</u>nu innaka k<u>a</u>di<u>h</u>un il<u>a</u> rabbika kad<u>h</u>an famul<u>a</u>qeeh<b>i</b>
O man, having striven hard towards your Lord, you shall meet Him:
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.