Have they a share in the kingdom? (If they had,) they would never have given an iota to the people.
Do they have some share in the kingship?- if it were, they would not give to mankind even a single sesame.
Or have they a share in the Kingdom? If that is so, they do not give the people a single date-spot.
Have they, perchance, a share in [God's] dominion? But [if they had], lo, they would not give to other people as much as [would fill] the groove of a date-stone!
Is theirs a portion of the dominion? In that case, they would not give the people a speck.
Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqira (speck on the back of a date-stone).
Or do they own a share of the kingdom? Then they would not give people a speck.
Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date-stone.
Or have they a share in the dominion Then in that case they would not give mankind even a Naqir.
Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.
Do they have a share in sovereignty? If so, they will not give those people [so much as] a speck on a date-stone!
Or, will they have a share in the Kingdom? If so, they will not give the people the pit mark of a date stone.
Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
Even if they had a share in the Kingdom (Divine authority), they would not have given the smallest thing to anyone.
Or have they a share in the kingdom? But then they would not give to people even the speck in the date stone.
Am lahum na<u>s</u>eebun mina almulki fai<u>th</u>an l<u>a</u> yutoona a<b>l</b>nn<u>a</u>sa naqeer<u>a</u><b>n</b>
Have they a share in God's kingdom? If they did, they would not give others so much as the groove of a date stone.
Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?