But he beguiled a great many of you. Why did you not then understand?
“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
He led astray many a throng of you; did you not understand?
And [as for Satan -] he had already led astray a great many of you: could you not, then, use your reason?
And yet assuredly he hath led astray of you a great multitude. Wherefore reflect ye not?
And indeed he (Satan) did lead astray a great multitude of you. Did you not, then, understand?
He has misled a great multitude of you. Did you not understand?
Still, he misguided a whole throng of you. Did you have no sense?
"And indeed he did lead astray a great multitude of you. Did you not then understand"
Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?
Certainly, he has led astray many of your generations. Have you not exercised your reason?
Yet he has led many a host of you astray, did you not understand?
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
Satan misled a great multitude of you. Did you not have any understanding?
And certainly he led astray numerous people from among you. What! could you not then understand?
Walaqad a<u>d</u>alla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloon<b>a</b>
Yet he led astray a great multitude of you. Why did you not then understand?
"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?