Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Said Allah, “They will soon wake up at morn, regretting.”
He said, 'In a little they will be remorseful.'
[And God] would say: “After a little while they will surely be smitten with remorse!”
Allah said: after a little while they will become regretful.
(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
He said, “Soon they will be filled with regret.”
He answered: "A short while, and they shall be repenting."
(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
He said: In a little while they surely will become repentant.
Said He, ‘In a little while they will become regretful.’
He replied: 'Before long, by the morning, they shall be remorseful'
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
God replied, "After a very short time they will certainly regret for their deeds."
He said: In a little while they will most certainly be repenting.
Q<u>a</u>la AAamm<u>a</u> qaleelin layu<u>s</u>bi<u>h</u>unna n<u>a</u>dimeen<b>a</b>
God said, "Before long they will be filled with regret."
(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"