He created the heavens and the earth with reason. Too glorious and high is He for what they associate with Him.
He created the heavens and the earth with the truth; Supreme is He above their ascribing of partners (to Him).
He created the heavens and the earth in truth; high be He exalted above that they associate With Him!
He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth; sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity!
He hath created the heavens and the earth with a purpose. Exalted is He above that which they associate.
He has created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all they associate as partners with Him.
He created the heavens and the earth with justice. He is exalted above the associations they attribute.
He created the heavens and the earth with Truth. Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity.
He has created the heavens and the earth with truth. High is He, Exalted above all that they associate as partners with Him.
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).
He created the heavens and the earth with consummate wisdom. He is above having any partners that they ascribe [to Him].
He created the heavens and the earth with truth. Exalted is He above what they associate (with Him)!
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
He has created the heavens and the earth for a genuine purpose. He is too Exalted to be considered equal to anything else.
He created the heavens and the earth with the truth, highly exalted be He above what they associate (with Him).
Khalaqa a<b>l</b>ssam<u>a</u>w<u>a</u>ti wa<b>a</b>lar<u>d</u>a bi<b>a</b>l<u>h</u>aqqi taAA<u>a</u>l<u>a</u> AAamm<u>a</u> yushrikoon<b>a</b>
He created the heavens and the earth for a true purpose. He is exalted above anything they associate with Him.
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!