O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere.
O People who Believe! Seek help from patience and prayer; indeed Allah is with those who patiently endure.
O all you who believe, seek you help in patience and prayer; surely God is with the patient.
O YOU who have attained to faith! Seek aid in steadfast patience and prayer: for, behold, God is with those who are patient in adversity.
O O Ye who believe! seek help in patience and prayer; verily Allah is with the patient.
O you who believe! Seek help in patience and As-Salat (the prayer). Truly! Allah is with As-Sabirin (the patient ones, etc.).
O you who believe! Seek help through patience and prayers. God is with the steadfast.
O Believers, seek help with fortitude and Salat, for Allah is with those who show fortitude.
O you who believe! Seek help in patience and As-Salah (the prayer). Truly, Allah is with As-Sabirin (the patient).
O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.
O you who have faith! Take recourse in patience and prayer; indeed Allah is with the patient.
Believers, seek assistance in patience and prayer, Allah is with those who are patient.
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.
Believers, help yourselves (in your affairs) through patience and prayer; God is with those who have patience.
O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo istaAAeenoo bi<b>al</b><u>ss</u>abri wa<b>al</b><u>ss</u>al<u>a</u>ti inna All<u>a</u>ha maAAa a<b>l</b><u>ssa</u>bireen<b>a</b>
You who believe, seek help through patience and prayer; surely, God is with the steadfast.
O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.