This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil.
This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing.
this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious.
This in exposition unto mankind and a guidance and an admonition unto the God-fearing.
This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.
This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing.
This is a plain statement for mankind, a guidance and instruction for the Muttaqin.
This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)
This is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the Godwary.
This is a declaration to the people, a guidance and an admonition to the cautious.
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
This (Quran) is a reminder for the people and a guide and advice for the pious.
This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil).
H<u>atha</u> bay<u>a</u>nun li<b>l</b>nn<u>a</u>si wahudan wamawAAi<i><u>th</u></i>atun lilmuttaqeen<b>a</b>
This Quran is an exposition for the people and a guidance and admonition for those who fear God.
Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!