We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
And We sent the divine revelation to Moosa that, “Journey along with My bondmen within the night, for you will be pursued.”
Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'
AND [there came a time when] We inspired Moses thus: “Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!”
And We revealed unto Musa saying: go by night with My bondmen verily ye shall be pursued.
And We inspired Musa (Moses), saying: "Take away My slaves by night, verily, you will be pursued."
And We inspired Moses: “Travel with My servants by night. You will be followed.”
We revealed to Moses: "Set forth with My servants by night for you will be pursued."
And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued."
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
Then We revealed to Moses, [saying],‘Set out with My servants at night, for you will be pursued.’
Also, We revealed to Moses, saying: 'Go with My worshipers by night, for you will be followed'
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
We hope that our Lord will forgive us for our sins; we were not believers at first."
And We revealed to Musa, saying: Go away with My servants travelling by night, surely you will be pursued.
Waaw<u>h</u>ayn<u>a</u> il<u>a</u> moos<u>a</u> an asri biAAib<u>a</u>dee innakum muttabaAAoon<b>a</b>
Then We revealed Our will to Moses, saying, "Set forth with My servants, in the night, for you will surely be pursued."
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."