The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world.
Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Mecca (the Holy Ka’aba), blessed and a guidance to the whole world;
The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings.
Behold, the first Temple ever set up for mankind was indeed the one at Bakkah: rich in blessing, and a [source of] guidance unto all the worlds,
Verily the first House set apart unto mankind was that at Bakka, blest, and a guidance unto the worlds.
Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-'Alamin (the mankind and jinns).
The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people.
Behold, the first House (of Prayer) established for mankind is the one at Bakkah: it is full of blessing and a centre of guidance for the whole world.
Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-`Alamin (mankind and Jinn).
Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.
The first House ever to be built for people was that at Bakkah (Mecca) blessed and a guidance for the worlds.
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
The first house (of worship) that God assigned to men was in Bakka (another name of Mecca). It is a blessed one and a guide for all people.
Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations.
Inna awwala baytin wu<u>d</u>iAAa li<b>l</b>nn<u>a</u>si lalla<u>th</u>ee bibakkata mub<u>a</u>rakan wahudan lilAA<u>a</u>lameen<b>a</b>
The first House to be built for mankind was the one at Bakkah [Makkah]. It is a blessed place; a source of guidance for the whole world.
The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings: