Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous.
Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Call on your Lord, humbly and secretly; He loves not transgressors.
Call unto your Sustainer humbly, and in the secrecy of your hearts. Verily, He loves not those who transgress the bounds of what is right:
Call on Your Lord in humility and in secrecy; verily He approveth not the trespassers.
Invoke your Lord with humility and in secret. He likes not the aggressors.
Call upon your Lord humbly and privately. He does not love the aggressors.
Call upon your Lord with humility and in secret. Surely He does not love transgressors.
Invoke your Lord Tadarru`an and Khufyah. He likes not the aggressors.
(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors.
Supplicate your Lord, beseechingly and secretly. Indeed, He does not like the transgressors.
Supplicate to your Lord with humility and in secret. He does not love the transgressors.
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
Pray to your Lord humbly and privately. God does not love the transgressors.
Call on your Lord humbly and secretly; surely He does not love those who exceed the limits.
OdAAoo rabbakum ta<u>d</u>arruAAan wakhufyatan innahu l<u>a</u> yu<u>h</u>ibbu almuAAtadeen<b>a</b>
Call on your Lord with humility and in secret, He does not love the transgressors:
Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.