We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him. This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
And We have not taught him (Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) to recite poetry, nor does it befit him; it is nothing but an advice and the bright Qur’an.
We have not taught him poetry; it is not seemly for him. It is only a Remembrance and a Clear Koran,
AND [thus it is:] We have not imparted to this [Prophet the gift of] poetry, nor would [poetry] have suited this [message]: it is but a reminder and a [divine] discourse, clear in itself and clearly showing the truth,
And We have not taught him poetry, nor it befitteth him. This is but an admonition and a Recital luminous:
And We have not taught him (Muhammad SAW) poetry, nor is it meet for him. This is only a Reminder and a plain Quran.
We did not teach him poetry, nor is it proper for him. It is only a reminder, and a Clear Quran.
We did not teach him (to wit, the Messenger) poetry and it does not behove him. This is none but an Admonition, and a Clear Book
And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an.
And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor is it meet for him. This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain,
We did not teach him poetry, nor does it behoove him. This is just a reminder and a manifest Quran,
We have not taught him (Prophet Muhammad) poetry, nor does it become him. This is only a Remembrance and a Clear Holy Reading (Koran)
And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an
We did not teach him (Muhammad) poetry, nor was he supposed to be a poet. It is only the word (of God) and the illustrious Quran
And We have not taught him poetry, nor is it meet for him; it is nothing but a reminder and a plain Quran,
Wam<u>a</u> AAallamn<u>a</u>hu a<b>l</b>shshiAAra wam<u>a</u> yanbaghee lahu in huwa ill<u>a</u> <u>th</u>ikrun waqur<u>a</u>nun mubeen<b>un</b>
We have not taught him any poetry nor would it be fitting for him. This is merely a Reminder and a clear Quran
We have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear: