"Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Said Allah, “Therefore exit from Paradise, for you are an outcast.”
Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.
Said He: "Go forth, then, from this [angelic state]: for, behold, thou art [henceforth] accursed,
Allah said: then get thee forth therefrom; verily thou art one damned.
(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one)." [Tafsir At-Tabari]
He said, “Then get out of here, for you are an outcast”.
The Lord said: "Then get out of here; you are rejected,
(Allah) said: "Then leave, for verily, you are an outcast. "
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,
(Allah) said: 'Begone, you are accursed!
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
God told him, "Get out of the garden; you are rejected
He said: Then get out of it, for surely you are driven away:
Q<u>a</u>la fa<b>o</b>khruj minh<u>a</u> fainnaka rajeem<b>un</b>
God said, "Then get out of here; for you are accursed,
(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.