Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Except those who patiently endured and did good deeds; for them is forgiveness, and a great reward.
save such as are patient, and do deeds of righteousness; for them awaits forgiveness and a mighty wage.
[And thus it is with most men-] save those who are patient in adversity and do righteous deeds: it is they whom forgiveness of sins awaits, and a great reward.
Not so are those who persevere and do righteous works. Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Except those who show patience and do righteous good deeds, those: theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).
Except those who are patient and do good deeds—these will have forgiveness and a great reward.
except those who are patient and act righteously. Such shall have Allah's forgiveness and a great reward.
Except those who show patience and do righteous good deeds: those, theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).
Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.
excepting those who are patient and do righteous deeds. For such there will be forgiveness and a great reward.
except those who are patient and do good deeds, for them awaits forgiveness and a mighty wage.
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
But those who exercise patience and do good works do not behave as such. They will receive forgiveness and a great reward (from the Lord).
Except those who are patient and do good, they shall have forgiveness and a great reward.
Ill<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>s</u>abaroo waAAamiloo a<b>l</b><u>ssa</u>li<u>ha</u>ti ol<u>a</u>ika lahum maghfiratun waajrun kabeer<b>un</b>
Not so those who are patient and do good deeds. They shall have forgiveness and a great reward.
Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward.