(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book. My Lord neither errs nor forgets."
He said, “Their knowledge is with my Lord, (recorded) in a Book; my Lord neither strays nor forgets.”
Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets --
[Moses] answered: "Knowledge thereof rests with my Sustainer [alone, and is laid down] in His decree; my Sustainer does not err, and neither does He forget."
Musa said: the knowledge there of is with my Lord in the Book; my Lord erreth not, nor He forgetteth.
[Musa (Moses)] said: "The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord is neither unaware nor He forgets, "
He said, “Knowledge thereof is with my Lord, in a Book. My Lord never errs, nor does He forget.”
Moses said: "Its knowledge is with my Lord, recorded in the Book. My Lord does not err, nor does He forget."
[Musa] said: "The knowledge thereof is with my Lord, in a Record. My Lord neither errs nor forgets."
He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,
He said, ‘Their knowledge is with my Lord, in a Book. My Lord neither makes any error nor forgets.’
He (Moses) answered: 'The knowledge of them is in a Book with My Lord. My Lord neither goes astray, nor forgets.
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
Moses replied, "The knowledge about it is with my Lord in the Book. My Lord is free from error and forgetfulness.
He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget;
Q<u>a</u>la AAilmuh<u>a</u> AAinda rabbee fee kit<u>a</u>bin l<u>a</u> ya<u>d</u>illu rabbee wal<u>a</u> yans<u>a</u>
Moses said, "My Lord alone has knowledge of that, recorded in a Book. My Lord neither errs nor forgets."
He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-