And took cover from them, We sent a spirit of Ours to her who appeared before her in the concrete form of a man.
So there she screened herself from them; We therefore sent Our Spirit towards her – he appeared before her in the form of a healthy man. (Angel Jibreel – peace be upon him.)
and she took a veil apart from them; then We sent unto her Our Spirit that presented himself to her a man without fault.
and kept herself in seclusion from them, whereupon We sent unto her Our angel of revelation, who appeared to her in the shape of a well-made human being.
Then she took beside them a curtain; then We sent unto her Our Spirit, and he took unto her the form of a human being sound.
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent to her Our Ruh [angel Jibrael (Gabriel)], and he appeared before her in the form of a man in all respects.
She screened herself away from them, and We sent to her Our spirit, and He appeared to her as an immaculate human.
and drew a curtain, screening herself from people whereupon We sent to her Our spirit and he appeared to her as a well-shaped man.
She placed a screen before them; then We sent to her Our Ruh, and he appeared before her in the form of a man in all respects.
And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Thus did she seclude herself from them, whereupon We sent to her Our Spirit and he became incarnate for her as a well-proportioned human.
We sent to her Our Spirit (Gabriel) in the resemblance of a perfect human.
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.
out of her people's sight. We sent Our Spirit to her, who stood before her in the shape of a well formed human being.
So she took a veil (to screen herself) from them; then We sent to her Our spirit, and there appeared to her a well-made man.
Fa<b>i</b>ttakha<u>th</u>at min doonihim <u>h</u>ij<u>a</u>ban faarsaln<u>a</u> ilayh<u>a</u> roo<u>h</u>an<u>a</u> fatamaththala lah<u>a</u> basharan sawiyy<u>a</u><b>n</b>
and kept herself in seclusion from them. We sent her Our angel, who presented himself to her as a full-grown human being.
She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.