That your endeavour is for different ends.
Indeed your efforts differ.
surely your striving is to diverse ends.
Verily, [O men,] you aim at most divergent ends!
Verily your endeavour is diverse.
Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
Your endeavors are indeed diverse.
surely your strivings are divergent.
Certainly, your efforts and deeds are diverse.
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
your endeavours are indeed diverse.
your striving is indeed to different ends!
Indeed, your efforts are diverse.
you strive in various ways.
Your striving is most surely (directed to) various (ends).
Inna saAAyakum lashatt<u>a</u>
O men, you truly strive towards the most diverse ends!
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.