O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
O People who Believe! Fear Allah, and speak rightly.
O believers, fear God, and speak words hitting the mark,
O you who have attained to faith! Remain conscious of God, and [always] speak with a will to bring out [only] what is just and true -
O Ye who believe! fear Allah, and speak a straight speech.
O you who believe! Keep your duty to Allah and fear Him, and speak (always) the truth.
O you who believe! Be conscious of God, and speak in a straightforward manner.
Believers, fear Allah and speak the truth:
O you who believe! Have Taqwa of Allah and speak (always) the truth.
O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point;
O you who have faith! Be wary of Allah, and speak upright words.
O you who believe, fear Allah and say sound statements,
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
Believers, have fear of God and speak righteous words.
O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and speak the right word,
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo ittaqoo All<u>a</u>ha waqooloo qawlan sadeed<u>a</u><b>n</b>
Believers, fear God, and say the right word.
O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right: