(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
He said, “Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path.”
He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.'
He replied: "Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment].
Musa said: our Lord is He who vouchsafed unto everything its creation, then guided it.
[Musa (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”
He said: "Our Lord is He Who gave everything its form and then guided it."
[Musa] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it.’
'Our Lord' he replied, 'is He Who gave everything its creation and then guided it'
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
They replied, "Our Lord is the One Who has created all things and has given guidance".
He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation, then guided it (to its goal).
Q<u>a</u>la rabbun<u>a</u> alla<u>th</u>ee aAA<u>ta</u> kulla shayin khalqahu thumma had<u>a</u>
Moses replied, "Our Lord is He who has given everything its form, then guided it."
He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."