Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) adopt forgiveness, and enjoin virtue, and turn away from the ignorant.
Take the abundance, and bid to what is honourable, and turn away from the ignorant.
MAKE due allowance for man's nature, and enjoin the doing of what is right; and leave alone all those who choose to remain ignorant.
Use thou indulgence and enjoin seemliness and turn away from the ignorant.
Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don't punish them).
Be tolerant, and command decency, and avoid the ignorant.
[O Prophet!] Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Show forgiveness, enjoin Al-'Urf (the good), and turn away from the foolish (don't punish them).
Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.
Adopt [a policy of] excusing [the faults of people], bid what is right, and turn away from the ignorant.
Accept the easing, order with fine jurisprudence, and avoid the ignorant.
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
Have forgiveness, preach the truth, and keep away from the ignorant ones.
Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant.
Khu<u>th</u>i alAAafwa wamur bi<b>a</b>lAAurfi waaAAri<u>d</u> AAani alj<u>a</u>hileen<b>a</b>
Be tolerant; enjoin what is right; and avoid the ignorant.
Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.