Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
By your life O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) – they are indeed straying in their intoxication.
By thy life, they wandered blindly in their dazzlement,
[But the angels spoke thus:] "As thou livest, [O Lot, they will not listen to thee:] behold, in their delirium [of lust] they are but blindly stumbling to and fro!"
By thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
Verily, by your life (O Muhammad SAW), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
By your life, they were blundering in their drunkenness.
By your life, (O Prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication.
Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
By your life, they were bewildered in their drunkenness.
By your life, they wandered blindly in their dazzlement.
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
By your life! In their drunkenness they were truly blind.
By your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona
By your life, they wandered on in their wild intoxication
Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.