He has the keys of the heavens and the earth; and those who deny the revelations of God will be losers.
For Him only are the keys of the heavens and the earth; and those who denied the signs of Allah – it is they who are the losers.
unto Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
His are the keys [to the mysteries] of the heavens and the earth: and they who are bent on denying the truth of God’s messages - it is they, they, who are the losers!
His are the keys of the heavens and the earth and those who disbelieve in the revelations of Allah-those! they are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, such are they who will be the losers.
To Him belong the reins of the heavens and the earth. But those who blaspheme against the revelations of God—it is they who are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. It is those who disbelieve in Allah's Signs who will be the losers.
To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayat of Allah, such are they who will be the losers.
His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth, and those who disbelieve in the signs of Allah—it is they who are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. Those who disbelieve in the verses of Allah they are the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.
In His hands are the keys of the treasuries of the heavens and the earth. Those who reject God's revelations will be lost.
His are the treasures of the heavens and the earth; and (as for) those who disbelieve in the communications of Allah, these it is that are the losers.
Lahu maq<u>a</u>leedu a<b>l</b>ssam<u>a</u>w<u>a</u>ti wa<b>a</b>lar<u>d</u>i wa<b>a</b>lla<u>th</u>eena kafaroo bi<u>a</u>y<u>a</u>ti All<u>a</u>hi ol<u>a</u>ika humu alkh<u>a</u>siroon<b>a</b>
the keys of the heavens and the earth belong to Him. Those who deny God's revelations will surely be the losers.
To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.