Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."
Proclaim, “O mankind, I am for you only a clear Herald of Warning.”
Say: 'O men, I am only for you a plain warner.'
SAY [O Muhammad]: “O men! I am but a plain warner [sent by God] unto you!”
Say thou: mankind! I am unto you only a warner manifest.
Say (O Muhammad SAW): "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."
Say, “O people, I am only a plain warner to you.”
Say (O Muhammad): "O people! I have been sent to you only as a plain warner (before the Doom strikes you)."
Say: "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."
Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.
Say, ‘O mankind! I am only a manifest warner to you!’
Say (Prophet Muhammad): 'O people, I have been sent to warn you plainly.
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
(Muhammad), tell them, "People, I am giving you a clear warning.
Say: O people! I am only a plain warner to you.
Qul y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> a<b>l</b>nn<u>a</u>su innam<u>a</u> an<u>a</u> lakum na<u>th</u>eerun mubeen<b>un</b>
Say, "O people, I am sent only to give you clear warning."
Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning: