We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
‘Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah!’
and we had thought that men and jinn would never speak against God a lie.
and that [we were mistaken when] we thought that neither man nor [any of] the invisible forces would ever tell a lie about God.
And verily we! we had imagined that humankind and Jinn would never forge against Allah a lie.
'And verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against Allah.
And we thought that humans and jinn would never utter lies about God.
and that “we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah”,
`And verily, we thought that men and Jinn would not utter a lie against Allah.'
And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -
We thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah.
we never thought that either human or jinn would ever tell a lie against Allah!'
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
We thought that no man or jinn could ever tell lies about God.
And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:
Waann<u>a</u> <i><u>th</u></i>anann<u>a</u> an lan taqoola alinsu wa<b>a</b>ljinnu AAal<u>a</u> All<u>a</u>hi ka<u>th</u>ib<u>a</u><b>n</b>
We had supposed that men and jinn would never utter a lie against God.
'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.