Say: "I do not know if what is promised you is near, or if my Lord prolongs its term.
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not know whether what you are promised is close or if my Lord will postpone it for a while.”
Say: 'I do not know whether that which you are promised is nigh, or whether my Lord will appoint for it a space;
Say: "I do not know whether that [doom] of which you were forewarned is near, or whether my Sustainer has set for it a distant term."
Say thou: know not whather that which ye are promised is nigh, or whether my Lord hath appointed for it a distant term.
Say (O Muhammad SAW): "I know not whether (the punishment) which you are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term.
Say, “I do not know whether what you are promised is near, or whether my Lord will extend it for a period.”
Say: “I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term.
Say: "I know not whether that which you are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term."
Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.
Say, ‘I do not know if what you are promised is near, or if my Lord has set a [long] term for it.’
Say: 'I do not know whether that which you are promised is near, or whether my Lord will set for it a time.
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
(Muhammad), say, "I do not know whether that with which you have been threatened is close by or whether my Lord will prolong the time of its coming.
Say: I do not know whether that with which you are threatened be nigh or whether my Lord will appoint for it a term:
Qul in adree aqareebun m<u>a</u> tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amad<u>a</u><b>n</b>
Say, "I do not know whether what you are promised is imminent, or whether my Lord has set for it a far-off day.
Say: "I know not whether the (Punishment) which ye are promised is near, or whether my Lord will appoint for it a distant term.