We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
We shall now make you read (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), so you will not forget.
We shall make thee recite, to forget not
WE SHALL teach thee, and thou wilt not forget [aught of what thou art taught],
We shall enable thee to recite, and then thou shalt not forget,
We shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it),
We will make you read, so do not forget.
We shall make you recite and then you will not forget,
We shall make you recite, so you shall not forget,
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
We shall have you recite [the Quran], then you will not forget [any of it]
We shall make you recite so that you will not forget,
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
We shall teach you (the Quran) and you will not forget it
We will make you recite so you shall not forget,
Sanuqrioka fal<u>a</u> tans<u>a</u>
[O Prophet!] We shall make you recite the Quran so that you will not forget any of it --
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,