O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
O People who Believe! Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
O believers, fear you God; and give up the usury that is outstanding, if you are believers.
O you who have attained to faith! Remain conscious of God. and give up all outstanding gains from usury, if you are [truly] believers;
O O Ye who believe: fear Allah and leave that which remainoth of usury if ye are believers.
O you who believe! Be afraid of Allah and give up what remains (due to you) from Riba (usury) (from now onward), if you are (really) believers.
O you who believe! Fear God, and forgo what remains of usury, if you are believers.
O Believers, fear Allah and give up that interest which is still due to you, if you are true Believers;
O you who believe! Have Taqwa of Allah and give up what remains from Riba, if you are (really) believers.
O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.
O you who have faith! Be wary of Allah and abandon [all claims to] what remains of usury, should you be faithful.
Believers, fear Allah and give up what is still due to you from usury, if you are believers;
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
Believers, have fear of God and give up whatever unlawful interest you still demand from others, if you are indeed true believers.
O you who believe! Be careful of (your duty to) Allah and relinquish what remains (due) from usury, if you are believers.
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo ittaqoo All<u>a</u>ha wa<u>th</u>aroo m<u>a</u> baqiya mina a<b>l</b>rrib<u>a</u> in kuntum mumineen<b>a</b>
Believers, have fear of God, and give up what is still due to you from usury, if you are true believers.
O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers.