The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it.
Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it!
Verily that which ye are promised is sure to arrive, and ye cannot escape.
Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the Punishment of Allah).
What you are promised is coming, and you cannot thwart it.
Surely what you have been promised shall come to pass; and you do not have the power to frustrate (Allah).
Surely, that which you are promised, will verily come to pass, and you cannot escape.
Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.
Indeed what you are promised will surely come, and you will not be able to thwart it.
That which you are promised is sure to come. You shall not frustrate Me.
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].
Whatever you are promised will inevitably come true and you can do nothing to prevent it.
Surely what you are threatened with must come to pass and you cannot escape (it).
Inna m<u>a</u> tooAAadoona la<u>a</u>tin wam<u>a</u> antum bimuAAjizeen<b>a</b>
That which you are promised shall surely come to pass and you cannot prevent it.
All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).