O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success.
O People who Believe! When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper.
[Hence,] O you who have attained to faith, when you meet a host in battle, be firm, and remember God often; so that you might attain to a happy state!
O Ye who believe! when ye meet a party, stand firm and remember Allah much, that haply ye may fare well.
O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them and remember the Name of Allah much (both with tongue and mind), so that you may be successful.
O you who believe! When you meet a force, stand firm, and remember God much, so that you may prevail.
Believers! When you encounter a host in battle, stand firm and remember Allah much that you may triumph.
O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them and remember Allah much, so that you may be successful.
O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.
O you who have faith! When you meet a host [in battle], then stand firm, and remember Allah greatly so that you may be felicitous.
Believers, when you meet an army stand firm and remember Allah abundantly, in order that you are prosperous.
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.
Believers, stand firm when you meet a band of your enemy and remember God often so that you may have everlasting happiness.
O you who believe! when you meet a party, then be firm, and remember Allah much, that you may be successful.
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo i<u>tha</u> laqeetum fiatan fa<b>o</b>thbutoo wa<b>o</b><u>th</u>kuroo All<u>a</u>ha katheeran laAAallakum tufli<u>h</u>oon<b>a</b>
Believers! When you encounter a party, remain firm and remember God much, so that you may succeed.
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper: