She said: "Surely when kings enter a city they destroy it and despoil the honour of its nobility. So will they do (to us).
She said, “Indeed the kings, when they enter a township, destroy it and disgrace its honourable people; and this is what they do.”
She said, 'Kings, when they enter a city, disorder it and make the mighty ones of its inhabitants abased. Even so they too will do.
Said she: “Verily, whenever kings enter a country they corrupt it, and turn the noblest of its people into the most abject. And this is the way they [always] behave?
She said: verily the kings, when they enter a City, despoil it, and make the most powerful inhabitants thereof the most abased; so will they do.
She said: "Verily! Kings, when they enter a town (country), they despoil it, and make the most honourable amongst its people low. And thus they do.
She said, “When kings enter a city, they devastate it, and subjugate its dignified people. Thus they always do.
The Queen said: "When the kings enter a country they cause corruption in it and abase those of its people who are held in honour. This is what they are wont to do.
She said: "Verily, kings, when they enter a town, they destroy it and make the most honorable among its people the lowest. And thus they do."
She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do.
She said, ‘Indeed when kings enter a town, they devastate it, and make the mightiest of its people the weakest. That is how they act.
She said: 'When kings enter a village, they ruin it and humiliate its nobles. And this they will do.
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
She said, "When Kings enter a town they destroy it and disrespect its honorable people. That is what they will do, too.
She said: Surely the kings, when they enter a town, ruin it and make the noblest of its people to be low, and thus they (always) do;
Q<u>a</u>lat inna almulooka i<u>tha</u> dakhaloo qaryatan afsadooh<u>a</u> wajaAAaloo aAAizzata ahlih<u>a</u> a<u>th</u>illatan waka<u>tha</u>lika yafAAaloon<b>a</b>
She said, "Surely, when mighty kings invade a country, they despoil it and humiliate its noblest inhabitants, these men will do the same,
She said: "Kings, when they enter a country, despoil it, and make the noblest of its people its meanest thus do they behave.