Is it not a lie invented by them when they say:
Pay heed! It is their slander that they say. –
Is it not of their own calumny that they say,
Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people assert,
Lo! verily it is of their falsehood that they say:
Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say:
No indeed! It is one of their lies when they say.
Behold, it is one of their fabrications that they say:
Verily, it is of their falsehood that they say:
Lo! it is of their falsehood that they say:
Be aware that it is out of their mendacity that they say,
Then is it of their lying that they say:
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
It is only because of their false invention that they say,
Now surely it is of their own lie that they say:
Al<u>a</u> innahum min ifkihim layaqooloon<b>a</b>
No indeed! It is one of their fabrications when they say:
Is it not that they say, from their own invention,