Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Indeed in this is an advice for anyone who keeps a heart, or listens attentively.
Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind.
In this, behold, there is indeed a reminder for everyone whose heart is wide-awake -that is, [every­one who] lends ear with a conscious mind -
Verily herein is an admonition Unto him who hath a heart, or giveth ear while he is heedful.
Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.
In that is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness.
Verily there is a lesson in this for everyone who has a (sound) heart and who listens with an attentive mind.
Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful.
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.
There is indeed an admonition in that for one who has a heart, or gives ear, being attentive.
Surely, in this there is a Reminder for he who has a heart or listens attentively while witnessing.
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
This is a reminder for everyone who understands, listens, and sees.
Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.
Inna fee <u>tha</u>lika la<u>th</u>ikr<u>a</u> liman k<u>a</u>na lahu qalbun aw alq<u>a</u> a<b>l</b>ssamAAa wahuwa shaheed<b>un</b>
There is truly a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.
Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).