When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Then when they saw it, they said, “We have indeed strayed.”
But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray;
But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"
Then when they beheld it, they said: verily we have strayed.
But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray,"
But when they saw it, they said, “We were wrong.
But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): “We have certainly lost the way;
But when they saw it, they said: "Verily, we have gone astray."
But when they saw it, they said: Lo! we are in error!
But when they saw it, they said, ‘We have indeed lost our way!’
But when they saw it they said: 'We have surely gone astray.
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
When they saw the garden, they said, "Surely we have lost our way.
But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray
Falamm<u>a</u> raawh<u>a</u> q<u>a</u>loo inn<u>a</u> la<u>da</u>lloon<b>a</b>
But when they saw it, they said, "We must have lost our way.
But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way: