"There is no blame on you today," he said, "May God forgive you. He is the most merciful of all.
He said, “There is no reproach on you, this day! May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
He said, 'No reproach this day shall be on you; God will forgive you; He is the most merciful of the merciful.
Said he: "No reproach shall be uttered today against you. May God forgive you your sins: for He is the most merciful of the merciful!
He said; no reproach upon you today. May Allah forgive you; and He is the Most Merciful of the merciful.
He said: "No reproach on you this day, may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
He said, “There is no blame upon you today. God will forgive you. He is the Most Merciful of the merciful.”
He replied: "No blame lies with you today. May Allah forgive you. He is the Most Merciful of all those that are merciful.
He said: "No reproach on you this day; may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
He said, ‘There shall be no reproach on you today. Allah will forgive you, and He is the most merciful of the merciful.
He replied: 'Let no reproach be on you this day. Allah will forgive you He is the Most Merciful of the merciful.
He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."
(Joseph) said, "No one will blame you on this day. God will forgive you; He is more Merciful than others.
He said: (There shall be) no reproof against you this day; Allah may forgive you, and He is the most Merciful of the merciful.
Q<u>a</u>la l<u>a</u> tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru All<u>a</u>hu lakum wahuwa ar<u>h</u>amu a<b>l</b>rr<u>ah</u>imeen<b>a</b>
He said, "No blame [shall fall] on you this day; may God forgive you! And He is the Most Merciful of those who show mercy.
He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!