O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
O People who Believe! Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement?
O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]?
O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive?
O You who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful torment.
O you who believe! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment?
Believers, shall I direct you to a commerce that will deliver you from a grievous chastisement?
O you who believe! Shall I guide you to a trade that will save you from a painful torment
O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?
O you who have faith! Shall I show you a deal that will deliver you from a painful punishment?
Believers! Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment?
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
Believers, shall I show you a bargain which will save you from the painful torment?
O you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement?
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo hal adullukum AAal<u>a</u> tij<u>a</u>ratin tunjeekum min AAa<u>tha</u>bin aleem<b>in</b>
Believers! Shall I guide you to a profitable course that will save you from a painful punishment?
O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-