Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed. He is all-mighty and forgiving,
The One Who created death and life to test you – who among you has the better deeds; and He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving.
who created death and life, that He might try you which of you is fairest in works; and He is the All-mighty, the All-forgiving --
He who has created death as well as life, so that He might put you to a test [and thus show] which of you is best in conduct, and [make you realize that] He alone is almighty, truly forgiving.
Who hath created death and life that He might prove you, as to which of you is excellent in work. And He is the Mighty, the Forgiver.
Who has created death and life, that He may test you which of you is best in deed. And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving;
He who created death and life—to test you—as to which of you is better in conduct. He is the Almighty, the Forgiving.
Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. He is the Most Mighty, the Most Forgiving;
Who has created death and life that He may test you which of you is best in deed. And He is the Almighty, the Oft-Forgiving;
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
He, who created death and life that He may test you [to see] which of you is best in conduct. And He is the All-mighty, the All-forgiving.
who created death and life that He might examine which of you is best in deeds, and He is the Almighty, the Forgiving,
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
It is He who has created death and life to put you to the test and see which of you is most virtuous in your deeds. He is Majestic and All-forgiving.
Who created death and life that He may try you-- which of you is best in deeds; and He is the Mighty, the Forgiving,
Alla<u>th</u>ee khalaqa almawta wa<b>a</b>l<u>h</u>ay<u>a</u>ta liyabluwakum ayyukum a<u>h</u>sanu AAamalan wahuwa alAAazeezu alghafoor<b>u</b>
He created death and life so that He might test you, and find out which of you is best in conduct. He is the Mighty, the Most Forgiving One.
He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;-