We have given no man everlastingness before you. So then if you die, will they live ever after?
And before you, We did not appoint on earth a never-ending life for any human; will they, if you depart, become immortal?
We have not assigned to any mortal before thee to live forever; therefore, if thou diest, will they live forever?
AND [remind those who deny thee, O Prophet, that] never have We granted life everlasting to any mortal before thee: but do they, perchance, hope that al­though thou must die, they will live forever?”
And We appointed not for any human being before thee immortality; if thou then diest, are they to be immortals?
And We granted not to any human being immortality before you (O Muhammad SAW), then if you die, would they live forever?
We did not grant immortality to any human being before you. Should you die, are they then the immortal?
(O Muhammad), We did not grant everlasting life to any human being even before you. If you were to die, will they live for ever?
And We granted not to any human being immortality before you; then if you die, would they live forever
We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!
We did not give immortality to any human before you. If you are fated to die, will they live on forever?
We have never assigned immortality to a human before you, therefore, if you yourself die, will they live for ever?
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
We made no mortal before you immortal. Will they become immortal after you die?
And We did not ordain abiding for any mortal before you. What! Then if you die, will they abide?
Wam<u>a</u> jaAAaln<u>a</u> libasharin min qablika alkhulda afain mitta fahumu alkh<u>a</u>lidoon<b>a</b>
We have not granted everlasting life to any human being before you; then if you [Muhammad] should die, will they live forever?
We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?