Those who are infidels will surely receive severe punishment both in this world and the next; and none will they have to help (or save) them.
“So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve, in this world and in the Hereafter; and they will not have any supporters.”
As for the unbelievers, I will chastise them with a terrible chastisement in this world and the next; they shall have no helpers.'
"And as for those who are bent on denying the truth, I shall cause them to suffer a suffering severe in this world and in the life to come, and they shall have none to succour them;
Then as for those who disbelieved I shall torment them with a severe torment in the world and the Hereafter, nor shall have they any helpers.
"As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers."
As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers.
As for those who disbelieved, I shall punish them with a terrible chastisement in this world and in the Next; and they shall find none to help them.
"As to those who disbelieve, I will punish them with severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers."
As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.
As for the faithless, I will punish them with a severe punishment in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.’
As for those who disbelieve, I will sternly punish them in this world and in the Everlasting Life, there shall be none to help them.
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
I shall sternly punish the unbelievers in this life and in the life to come and no one will help them.
Then as to those who disbelieve, I will chastise them with severe chastisement in this world and the hereafter, and they shall have no helpers.
Faamm<u>a</u> alla<u>th</u>eena kafaroo faoAAa<u>thth</u>ibuhum AAa<u>tha</u>ban shadeedan fee a<b>l</b>dduny<u>a</u> wa<b>a</b>l<u>a</u>khirati wam<u>a</u> lahum min n<u>as</u>ireen<b>a</b>
Those who deny the truth shall be sternly punished in this world and in the world to come: there shall be none to help them."
"As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help."