So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him
O mankind! Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
O you men, serve your Lord Who created you, and those that were before you; haply so you will be godfearing;
O MANKIND! Worship your Sustainer, who has created you and those who lived before you, so that you might remain conscious of Him
O Mankind worship your Lord who hath created you and those before you, haply ye may become God-fearing-
O mankind! Worship your Lord (Allah), Who created you and those who were before you so that you may become Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
O Mankind, submit to your Lord Who created you and those who were before you; in this way only you may expect to save yourselves.
O mankind! Worship your Lord (Allah), Who created you and those who were before you so that you may acquire Taqwa.
O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).
O mankind! Worship your Lord, who created you and those who were before you, so that you may be Godwary
O people, worship your Lord who has created you and those who have gone before you, so that you will be cautious.
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
People, worship your Lord who created you and those who lived before you, so that you may become pious.
O men! serve your Lord Who created you and those before you so that you may guard (against evil).
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> a<b>l</b>nn<u>a</u>su oAAbudoo rabbakumu alla<u>th</u>ee khalaqakum wa<b>a</b>lla<u>th</u>eena min qablikum laAAallakum tattaqoon<b>a</b>
People, worship your Lord, who created you and those before you, so that you may become righteous,
O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;