They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
And said, “You may come with any sign to us, in order to cast a magic spell on us – yet by no means are we going to believe in you.”
And they said, 'Whatsoever sign thou bringest to us, to cast a spell upon us, we will not believe thee.'
And they said [unto Moses]: "Whatever sign thou mayest produce before us in order to cast a spell upon us thereby, we shall not believe thee!"
And they said: whatsoever thou mayest bring unto us of the nature of a sign wherewith to enchant us, in thee we are not going to be believers
They said [to Musa (Moses)]: "Whatever Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."
And they said, “No matter what sign you bring us, to bewitch us with, we will not believe in you.”
And they said to Moses: 'Whatever sign you might produce before us in order to enchant us, we are not going to believe you.'
They said [to Musa]: "Whatever Ayat you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."
And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.
And they said, ‘Whatever sign you may bring us to bewitch us, we are not going to believe you.’
They said: 'Whatever sign you bring to us, to cast a spell upon us, we will not believe in you'
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
They said to Moses, "No matter what miracle you show to bewitch us, we will not believe you."
And they said: Whatever sign you may bring to us to charm us with it-- we will not believe in you.
Waq<u>a</u>loo mahm<u>a</u> tatin<u>a</u> bihi min <u>a</u>yatin litas<u>h</u>aran<u>a</u> bih<u>a</u> fam<u>a</u> na<u>h</u>nu laka bimumineen<b>a</b>
They said, "Whatever miracles you work to bewitch us, we will not believe in you."
They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.