We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Indeed We have sent down an Arabic Qur’an, so that you may perceive.
We have sent it down as an Arabic Koran; haply you will understand.
behold, We have bestowed it from on high as a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.
Verily We! We have sent it down, an Arabic Recitation, that haply ye may reflect.
Verily, We have sent it down as an Arabic Quran in order that you may understand.
We have revealed it an Arabic Quran, so that you may understand.
We have revealed it as a Recitation in Arabic that you may fully understand.
Verily, We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that you may understand.
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
Indeed We have sent it down as an Arabic Quran so that you may exercise your reason.
We have sent it down, an Arabic Koran, in order that you understand.
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
We have revealed it in the Arabic language so that you (people) would understand it.
Surely We have revealed it-- an Arabic Quran-- that you may understand.
Inn<u>a</u> anzaln<u>a</u>hu qur<u>a</u>nan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloon<b>a</b>
We have sent down the Quran in Arabic, so that you may understand.
We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom.