Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer."
“O my people! Enter the holy land which Allah has decreed for you and do not turn back, for you will turn back as losers.”
O my people, enter the Holy Land which God has prescribed for you, and turn not back in your traces, to turn about losers.'
O my people! Enter the holy land which God has promised you; but do not turn back [on your faith], for then you will be lost!"
O my people! enter the holy land which Allah hath prescribed for you and turn not back to your rearward for then ye become losers.
"O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allah has assigned to you, and turn not back (in flight) for then you will be returned as losers."
“O my people, enter the Holy Land which God has assigned for you, and do not turn back, lest you return as losers.”
My people! Enter the holy land which Allah has ordained for you; and do not turn back for then you will turn about losers.
"O my people! Enter the Holy Land which Allah has assigned to you and turn not back; for then you will be returned as losers."
O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn your backs, or you will become losers.’
Enter, my people, the Holy Land which Allah has written for you. Do not turn back in your footsteps, lest you shall turn to be losers'
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."
Enter the sacred promised land which God has designated for you. Do not return to disbelief lest you become lost".
O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers.
Y<u>a</u> qawmi odkhuloo alar<u>d</u>a almuqaddasata allatee kataba All<u>a</u>hu lakum wal<u>a</u> tartaddoo AAal<u>a</u> adb<u>a</u>rikum fatanqaliboo kh<u>a</u>sireen<b>a</b>
O my people! Enter the holy land which God has assigned  for you. Do not turn back, or you will be the losers."
"O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."