Have they not bethought themselves their companion is not mad? He is only a plain admonisher.
Do they not ponder that their companion is far removed from insanity? In fact he is clearly a Herald of Warning.
Have they not reflected? No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Has it, then, never occurred to them that there is no madness whatever in [this] their fellowman? He is only a plain warner.
Reflect they not that in their companions there is no madness! he is naught but a manifest warner.
Do they not reflect? There is no madness in their companion (Muhammad SAW). He is but a plain warner.
Do they not think? There is no madness in their friend. He is but a plain warner.
Have they not pondered that their companion [i.e. the Prophet Muhammad] is not afflicted with insanity? He is only a plain warner.
Do they not reflect There is no madness in their companion. He is but a plain warner.
Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner.
Have they not reflected that there is no madness in their companion, [and that] he is just a manifest warner?
Have they not reflected? There is no madness in their companion, he is but a plain warner.
Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.
Why will they not understand that their companion (Muhammad) is not possessed by jinn. (Muhammad) is only a (Divinely) authorized preacher.
Do they not reflect that their companion has not unsoundness in mind; he is only a plain warner.
Awalam yatafakkaroo m<u>a</u> bi<u>sah</u>ibihim min jinnatin in huwa ill<u>a</u> na<u>th</u>eerun mubeen<b>un</b>
Have they not reflected that their companion is not mad? He is only a plain warner.
Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner.