Or say on seeing the punishment: "If I could only return I would be among the good."
Or (so that no soul) may say when it beholds the punishment, “If only I may be sent back, so that I may do good deeds!”
it should say, when it sees the chastisement, 'O that I might return again, and be among the good-doers.'
or lest he should say, when he becomes aware of the suffering [that awaits him], “Would that I had a second chance [in life], so that I could be among the doers of good!”
Or lest it should say, when it will behold the torment: were there for me a return I would be of the well-doers.
Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance (to return to the world) then I should indeed be among the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112)."
Or say, when it sees the penalty, “If only I had another chance, I would be of the virtuous.”
or lest he should say, when he sees the chastisement: “O that I might return again, and be among those who do good.”
Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance, then I should indeed be among the doers of good."
Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!
Or say, when he sights the punishment, ‘If only there were a second chance for me, I would be among the virtuous!’
Or, lest when it sees the punishment should say: 'O that I might return, and be among those that did good'
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
Or, on seeing the torment, it would say, "Would I have the opportunity, this time I would certainly become a pious person".
Or it should say when it sees the punishment: Were there only a returning for me, I should be of the doers of good.
Aw taqoola <u>h</u>eena tar<u>a</u> alAAa<u>tha</u>ba law anna lee karratan faakoona mina almu<u>h</u>sineen<b>a</b>
Or, he may say as he sees the punishment, "Would that I had a second chance, so that I could be among the doers of good."
"Or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: 'If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!'