O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
O My bondmen who believe! Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.
O My servants who believe, surely My earth is wide; therefore Me do you serve!
O YOU servants of Mine who have attained to faith! Behold, wide is Mine earth: worship Me, then, Me alone!
My bondmen, who believe! verily My earth is wide, so Me alone worship.
O My slaves who believe! Certainly, spacious is My earth. Therefore worship Me (Alone)."
O My servants who have believed: My earth is vast, so worship Me alone.
O My servants who believe, verily My earth is vast; so serve Me alone.
O My servants who believe! Certainly, spacious is My earth. Therefore worship Me.
O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only.
O My servants who have faith! My earth is indeed vast. So worship [only] Me.
O My worshipers who believe, My earth is vast, therefore worship Me!
O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
My believing servants, My land is vast. Worship Me alone.
O My servants who believe! surely My earth is vast, therefore Me alone should you serve.
Y<u>a</u> AAib<u>a</u>diya alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo inna ar<u>d</u>ee w<u>a</u>siAAatun faiyy<u>a</u>ya fa<b>o</b>AAbudoon<b>i</b>
My servants who believe, My earth is vast, so worship Me alone.
O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)!