O believers, fight the unbelievers around you, and let them realise that you are firm: Remember, God is with those who are pious and obedient to Him.
O People who Believe – fight the disbelievers who are near to you, and let them find severity in you, and know well that Allah is with the pious.
O believers, fight the unbelievers who are near to you; and let them find in you a harshness; and know that God is with the godfearing.
O you who have attained to faith! Fight against those deniers of the truth who are near you, and let them find you adamant; and know that. God is with those who are conscious of Him.
O Ye who believe! fight the infidels who are near unto you, and surely let them find in you sternness, and know that Allah is with the God-fearing,
O you who believe! Fight those of the disbelievers who are close to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who are the Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
O you who believe! Fight those of the disbelievers who attack you, and let them find severity in you, and know that God is with the righteous.
Believers! Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness. Know that Allah is with the God-fearing.
O you who believe! Fight those of the disbelievers who are close to you, and let them find harshness in you; and know that Allah is with those who have Taqwa.
O ye who believe! Fight those of the disbelievers who are near to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).
O you who have faith! Fight the faithless who are in your vicinity, and let them find severity in you, and know that Allah is with the Godwary.
Believers, fight the unbelievers who are near you. Let them find firmness in you. Know that Allah is with those who are cautious.
O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.
Believers, fight the unbelievers near you for the cause of God so that they realize your strength and know that God is with the pious ones.
O you who believe! fight those of the unbelievers who are near to you and let them find in you hardness; and know that Allah is with those who guard (against evil).
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo q<u>a</u>tiloo alla<u>th</u>eena yaloonakum mina alkuff<u>a</u>ri walyajidoo feekum ghil<i><u>th</u></i>atan wa<b>i</b>AAlamoo anna All<u>a</u>ha maAAa almuttaqeen<b>a</b>
Believers! Fight against those deniers of the truth who are near you.  Deal firmly with them. Know that God is with those who fear Him.
O ye who believe! fight the unbelievers who gird you about, and let them find firmness in you: and know that Allah is with those who fear Him.