Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Your wealth and your children are just a test; and with Allah is a tremendous reward.
Your wealth and your children are only a trial; and with God is a mighty wage.
Your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, whereas with God there is a tremendous reward.
Your riches and your children are but a temptation; and Allah! with Him is a mighty hire.
Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah! With Him is a great reward (Paradise).
Your possessions and your children are a test, but with God is a splendid reward.
Your possessions and your offspring are nothing but a trial for you. And there awaits a great reward for you with Allah.
Your wealth and your children are only a Fitnah, whereas Allah! With Him is a great reward.
Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.
Rather, your possessions, and children are a test, and Allah—with Him is a great reward!
Your wealth and children are but a trial, and with Allah is a mighty wage.
Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.
Your property and children are a trial for you, but the reward (which one may receive from God) is great.
Your possessions and your children are only a trial, and Allah it is with Whom is a great reward.
Innam<u>a</u> amw<u>a</u>lukum waawl<u>a</u>dukum fitnatun wa<b>A</b>ll<u>a</u>hu AAindahu ajrun AAa<i><u>th</u></i>eem<b>un</b>
Your wealth and your children are only a trial; God's reward is great:
Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward.