Every soul is pledged to what it does,
Every soul is mortgaged for its own deeds.
Every soul shall be pledged for what it has earned,
[On the Day of Judgment,] every human being will be held in pledge for whatever [evil] he has wrought –
Every soul will be a pledge for that which it hath earned,
Every person is a pledge for what he has earned,
Every soul is hostage to what it has earned.
Each one is a hostage to one's deeds,
Every person is a pledge for what he has earned,
Every soul is a pledge for its own deeds;
Every soul is hostage to what it has earned,
Each soul is held in pledge for what it earns,
Every soul, for what it has earned, will be retained
Every soul will be in captivity for its deeds
Every soul is held in pledge for what it earns,
Kullu nafsin bim<u>a</u> kasabat raheena<b>tun</b>
Every soul is held in pledge against its own deeds,
Every soul will be (held) in pledge for its deeds.