"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
We said, “O fire, become cool and peaceful upon Ibrahim.”
We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'
[But] We said: O fire! Be thou cool, and [a source of] inner peace for Abraham!”
We said: O fire! be thou cool and peace unto Ibrahim
We (Allah) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
We said, “O fire, be coolness and safety upon Abraham.”
We said: "O fire, become coolness and safety for Abraham."
We said: "O fire! Be you cool and safety for Ibrahim!"
We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,
We said, ‘O fire! Be cool and safe for Abraham!’
'O Fire' We said, 'be coolness and safety for Abraham'
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
We said to the fire, "Be cool and peaceful (with Abraham)".
We said: O fire! be a comfort and peace to Ibrahim;
Quln<u>a</u> y<u>a</u> n<u>a</u>ru koonee bardan wasal<u>a</u>man AAal<u>a</u> ibr<u>a</u>heem<b>a</b>
But We said, "Fire! Be cool and a means of safety for Abraham."
We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"