They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
In respect of the Muslims, they do not keep regard for any relations nor any pacts; it is they who are the rebels.
observing neither bond nor treaty towards a believer; they are the transgressors.
respecting no tie and no protective obligation with regard to a believer; and it is they, they who transgress the bounds of what is right!
They respect not either kinship or agreement in a believer: those! they are the transgressors!
With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.
Towards a believer they respect neither kinship nor treaty. These are the transgressors.
They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers. Such are indeed transgressors.
With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.
And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.
They observe toward a believer neither kinship nor covenant, and it is they who are the transgressors.
They honor with the believers neither bonds nor treaties. Such are the transgressors.
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
They do not respect their promises nor their family ties with the believers. They are transgressors.
They do not pay regard to ties of relationship nor those of covenant in the case of a believer; and these are they who go beyond the limits.
L<u>a</u> yarquboona fee muminin illan wal<u>a</u> <u>th</u>immatan waol<u>a</u>ika humu almuAAtadoon<b>a</b>
Where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. They are people who overstep the limits.
In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.