This is not the utterance of an accursed devil.
And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast.
And it is not the word of an accursed Satan;
Nor is this [message] the word of any satanic force accursed.
Nor is it the word of a Satan accursed.
And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).
And it is not the word of an accursed devil.
nor is it a word of an accursed Satan.
And it is not the word of the outcast Shaytan.
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
And it is not the speech of an outcast Satan.
Nor is this the word of a stoned satan.
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
The Quran is not the word of condemned satan.
Nor is it the word of the cursed Shaitan,
Wam<u>a</u> huwa biqawli shay<u>ta</u>nin rajeem<b>in</b>
Nor is this the word of an outcast devil.
Nor is it the word of an evil spirit accursed.