He created the heavens and the earth with deliberation, and gave you form, and shaped you well; and to Him is your returning.
He created the heavens and the earth with the truth, and fashioned you thereby making you in best shapes; and towards Him only is the return.
He created the heavens and the earth with the truth, and He shaped you, and shaped you well; and unto Him is the homecoming.
He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth, and has formed you - and formed you so well; and with Him is your journey's end.
He hath created the heavens and the earth with truth, and hath formed you, and hath made-your forms goodly; and Unto Him Is the return.
He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and to Him is the final Return.
He created the heavens and the earth with truth, and He designed you, and designed you well, and to Him is the final return.
He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes. And to Him is your ultimate return.
He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes. And to Him is the return.
He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.
He created the heavens and the earth with consummate wisdom, and He formed you and perfected your forms, and toward Him is your destination.
He created the heavens and the earth in truth and He shaped you and gave you good shapes. To Him is the arrival.
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
He has created the heavens and the earth for a genuine purpose and has formed you in the best shape. To Him all things return.
He created the heavens and the earth with truth, and He formed you, then made goodly your forms, and to Him is the ultimate resort.
Khalaqa a<b>l</b>ssam<u>a</u>w<u>a</u>ti wa<b>a</b>lar<u>d</u>a bi<b>a</b>l<u>h</u>aqqi wa<u>s</u>awwarakum faa<u>h</u>sana <u>s</u>uwarakum wailayhi alma<u>s</u>eer<b>u</b>
He created the heavens and the earth for a purpose. He formed you and gave you the best of forms. To Him you shall all return.
He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.