Yingbao erwachte aus ihrem Traum und starrte eine ganze Weile verdutzt auf die Zeltdecke.
Sie hatte nicht erwartet, dass sie in einem Buch eine Rolle spielen würde.
Basierend auf ihren langjährigen Leseerfahrungen und Reflexionen über ihre eigenen Erlebnisse, schien sie wohl die Rolle eines schurkischen Kanonenfutters zu spielen.
Es war schade, dass sie nur einige Kapitel gelesen hatte und nicht wusste, was als Nächstes passieren würde. Sie fragte sich, ob es dasselbe war, wie das, was sie in einem früheren Leben erlebt hatte.
"Yingbao, steh auf und iss," sagte Chunniang, die das Frühstück bereits vorbereitet hatte und zur wachen Yingbao kam, um sie anzuziehen.
"Mama, wo ist Papa?" fragte Yingbao.
"Dein Vater ist schon vor Tagesanbruch zum Haus deines Onkels gegangen. Sie gehen heute zum Markt und dürfen nicht zu spät kommen."
Nachdem Chunniang Yingbao ein kurzärmeliges Sweatshirt angezogen und ihre Armbänder befestigt hatte, ließ sie Yingbao aus dem Bett steigen. Yingbao ging schnell zur Toilette, sah nach Xiaolu und wusch sich dann. Xiaolu war bereits im Hof und kauerte unter dem Jujubenbaum. Mit mitleidigen Augen beobachtete es die kleine Figur, die hin und her lief.
Nach einem schnellen Frühstück verabschiedete sich Yingbao eilig von ihrer Mutter, nahm einen kleinen Bambuskorb in die eine Hand und führte Xiaolu mit der anderen Hand nach draußen. Chunniang wusste, dass ihre Tochter jeden Morgen hinausging, hielt sie aber nicht auf, sondern erinnerte sie nur daran, nicht zu weit wegzugehen.
Die Kinder im Dorf standen früh auf. Noch vor Sonnenaufgang trugen sie ihre Körbe auf die Felder, um taufrisches Gras zu pflücken, das sie wuschen, hackten und an die Schweine und Schafe verfütterten, die es liebten.
Yingbao nutzte den kühlen Morgen, um ins Freie zu gehen. Sie schnitt kein Gras, sondern weidete die Rehe und schmuggelte nebenbei ein paar Herzgespann- und Fünffingerkrautpflanzen für Xiaolu zum Fressen. Xiaolu war deutlich agiler als am Tag zuvor und die Wunde an seinem Gesäß schien sich zu schließen. Da die Wunde jedoch mit blutigem Fell verklebt war, war unklar, wie gut sie verheilt war, und Xiaolu wehrte sich dagegen, dass jemand seine Wunde berührte, daher gab Yingbao ihm weiterhin die Fünffingerkrautpflanzen.
Es schien, als würde Xiaolu diese wirklich gerne fressen, es gab sogar seine Angst auf und leckte Yingbaos Finger ab. Yingbao nahm einfach etwas mehr heraus und beobachtete, wie es alles aufaß. Nachdem Xiaolu fertig gefressen hatte, schaute es sich um, offensichtlich durstig. "Hier, trink etwas Wasser," sagte Yingbao und holte ein kaputtes Gefäß hervor, das etwas Wasser enthielt. Xiaolu saufte es in einem Zug aus und begann wieder fröhlich zu grasen.
"Yingbao, du weidest Rehe," rief Yuanbao, als er von ihrem Onkel's Haus herüberlief, seine kleine Schultasche noch bei sich. Als sie ihn sah, hellten sich Yingbaos Augen auf: "Ja, Bruder Yuanbao, du gehst so früh zur Schule?"
Yuanbao nickte und trat vor, um Xiaolus Rücken zu berühren. Yingbao fragte: "Bruder Yuanbao, kann ich mit dir zur Schule gehen?"
Yuanbao schüttelte den Kopf: "Der Meister erlaubt es nicht." "Ich werde draußen bleiben und nicht in die Schule gehen," gab Yingbao nicht auf.
Yuanbao blinzelte und sagte ernst: "Der Meister wird dir die Hand mit einem Lineal schlagen." Yingbao war bestürzt. Als er sah, dass seine kleine Cousine nicht glücklich war, zögerte Yuanbao einen Moment und sagte dann: "Oder du kannst von weitem zuschauen, aber komm mir nicht zu nahe." Der Meister mochte es nicht, wenn Mädchen zur Schule gingen, er schimpfte und vertrieb sie, wann immer er sie sah.
"Okay," stimmte Yingbao sofort zu, führte Xiaolu weiter und drängte: "Beeilen wir uns." Yuanbao kratzte sich am Kopf und musste ihr folgen.
Die Dorfschule, eine Privatschule der Familie Chen, wurde ursprünglich für die Ausbildung der Kinder der Familie Chen eingerichtet. Es war die einzige Schule in den umliegenden Dörfern, sodass Kinder anderer Familien sich ebenfalls einschreiben konnten, solange sie das Schulgeld zahlten. Der Leiter der Dorfschule war ein alter Gelehrter, ebenfalls mit dem Nachnamen Chen, fast siebzig Jahre alt, aber sehr konservativ und weigerte sich entschieden, weibliche Schüler aufzunehmen. Daher gab es in den Dörfern Dongchen und Xichen kein Mädchen, das lesen oder schreiben konnte.
Yingbao stellte Xiaolu etwa fünfzig Meter von der Dorfschule entfernt ab, schob den weiterhin an Xiaolu klebenden Yuanbao vor und drängte ihn, weiterzugehen. Yuanbao ging widerwillig und mahnte, bevor er ging: "Lauf nicht herum, wart auf mich nach der Schule."
Yingbao nickte und winkte ihm zu: "Bruder Yuanbao, lerne fleißig. Nach der Schule bringst du mir das Lesen bei, und ich lasse Xiaolu mit dir spielen." "Okay," nickte Yuanbao ernst, drehte sich um und lief entschlossen zur Schule.
Yingbao saß auf dem Hügel, von wo aus sie die Schule, den langsam fließenden Chuanhe-Fluss und die Shigong-Brücke über den Fluss sehen konnte. Wenn sie die Brücke überquerte, würde sie das Dorf Xichen auf der anderen Seite erreichen, das Haus von Chen Changping.
In ihrem früheren Leben brachte ihr diese Familie nach der Geburt alles Leid und sie waren es auch, die ihr Leben beendeten. Ein so bedauernswerter Gedanke. Yingbao wandte ihren Blick ab und streichelte mit einer Hand Xiaolu, während sie die Kinder beobachtete, die zur Schule eilten. Nachdem es gesättigt war, kuschelte sich Xiaolu zu den Füßen seines jungen Herren und kaute zufrieden wieder.
Ein paar neugierige Schulkinder betrachteten diese ungewöhnliche Kombination; zwei von ihnen stiegen sogar den Erdhügel hinauf und streckten die Hand aus, um Xiaolu zu berühren. Erschrocken sprang Xiaolu auf und versteckte sich hinter Yingbao.
Yingbao starrte die beiden Kinder kalt an. Sie erkannte beide. Einer war Chen Song, der jüngste Sohn von Bruder Chen Changping, und der andere ein Kind aus der führenden Familie des Xichen-Dorfes. Der siebenjährige Chen Song war ein Jahr älter als Yuanbao und hatte gerade mit dem Lernen begonnen. Derzeit wirkte er etwas einfältig und harmlos.
Wer hätte denken können, dass ein solches Kind fünf Jahre später einem sechs- oder siebenjährigen Mädchen gegenüber bösartige Absichten hegen könnte? Aber wie rachsüchtig sie auch war, sie konnte es nicht zulassen, dass ihr Unrecht getan wurde. Im kalten Winter ihres siebten Lebensjahres sorgte sie dafür, dass Chen Song ins eisige Wasser fiel und in ein Eisloch geriet.
Obwohl er rechtzeitig gerettet wurde, wurden seine beiden Beine nutzlos und er wurde zum Krüppel. Natürlich kam sie auch nicht ungeschoren davon; sie wurde von ihren eigenen Eltern und der Großmutter brutal mit Stockschlägen bestraft, bei denen mehrere Ruten an ihrem Körper zerbrachen. Sie wurde fast zu Tode geprügelt und einen Monat lang bewegungsunfähig in einen Heuhaufen gelegt.
Während dieses Monats kümmerte sich niemand darum, ihr medizinische Behandlung zukommen zu lassen. Sie wurde vernachlässigt wie ein streunender Hund. Vielleicht um der Kritik der Nachbarn zu entgehen, warf man ihr gelegentlich ein Stück schwarzen Pfannkuchen und eine Schaufel Wasser zu.
Selbst in diesem Zustand hatte sie die Familie Chen schon als so gut wie tot abgeschrieben. Wer hätte gedacht, dass sie sich so hartnäckig am Leben festhalten würde?
Bis heute versteht Yingbao nicht, warum sie wie eine Kakerlake ist, die unzerstörbar scheint und es immer wieder schafft, in schwersten Situationen zu überleben.
"Gehört dieses Reh dir?" fragte Chen Song. Yingbao ignorierte ihn und führte Xiaolu weiter. Chen Song, der sich durch die Missachtung des Kindes nicht verärgern ließ, folgte ihnen und fuhr fort zu fragen: "Zu welcher Familie gehörst du? Darf ich das Reh eine Weile führen?"
Yingbao runzelte die Stirn und sagte kalt: "Nein!" Chen Song runzelte die Stirn und wollte gerade etwas erwidern, als eines der Kinder an seiner Seite sagte: "Du kannst nicht einfach 'Nein' sagen und erwarten, dass wir darauf hören. Wir wollen das Reh führen!"
Und damit versuchte er, das Seil zu entreißen. Yingbao wich schnell aus und rief: "Meister! Dein Schüler versucht, mein Reh zu stehlen!" Das Kind erschrak, wich ungewollt zurück und sah sich hektisch um.
Tatsächlich stand der Lehrer am Eingang der Schule und beobachtete sie aus der Ferne. Vor Schreck rannten das Kind und Chen Song den Hügel hinunter, als wäre es eine Flucht. Yingbao schnaubte und schlenderte mit Xiaolu weiter.
Erst gestern hatten die Jiangs dem Lehrer Hirschfleisch geschenkt. Sie glaubte nicht, dass der Lehrer tatenlos zusehen würde, wie seine Schüler ein gerade mal einjähriges Kind schikanierten.
Nachdem sie eine Weile umhergewandert war und niemanden in der Umgebung fand, hockte sie sich hin, um Erde von den Feldern oder aus dem Flussgraben in die Höhlenwohnung zu schaufeln. Als sie genug gesammelt hatte, stahl sie etwas Hirtentäschel und steckte es in ihren Korb, bevor sie zurückging. Xiaolu folgte ihr dicht auf den Fersen, schien jedoch nicht an der Leine geführt werden zu müssen.
Zu Hause angekommen, war Yingbao schweißgebadet und völlig erschöpft. Sie war schließlich noch keine zwei Jahre alt und ihre Kräfte waren begrenzt. Nachdem sie so viel gearbeitet und sich bewegt hatte, fühlte Yingbao sich am Rande des Zusammenbruchs.
"Wohin warst du denn verschwunden?" Chun Niang kam aus der Küche und sah ihre Tochter auf einem Rattanbett ausgestreckt. Sie fühlte ihr an die Stirn und fragte: "Was ist los? Hast du einen Hitzeschlag bekommen?"
Yingbao schüttelte schwach den Kopf und sagte: "Ich bin zu früh aufgewacht und bin müde." Chun Niang kicherte, zwickte ihre Tochter sanft in die Nase und sagte: "Ich glaube, du hast dich draußen überanstrengt. Geh ins Bett. Wenn du aufwachst, wirst du etwas geschmortes Schweinefleisch bekommen."
Ihre Familie hatte gestern ein Stück Hirschfleisch erhalten, das sie am frühen Morgen geschmort hatte. Heute wollte sie es schmoren, damit es mürbe und weich würde – perfekt für ihre Tochter, da es nicht zwischen den Zähnen kleben würde.
"Mhm." Yingbao klammerte sich an den Arm ihrer Mutter und sagte leise: "Mama, du schlafst auch." Da sie keine andere Wahl hatte, legte sich Chun Niang neben ihre Tochter und fächelte ihr mit einem Strohfächer Luft zu.


Drei Tage später kehrten die Jiang-Brüder zurück, jeder mit einem Hirsch auf der Schulter, was im ganzen Dorf für Aufsehen sorgte. Insgesamt brachten sie drei Hirsche mit, einen tot und zwei verletzt, darunter auch ein Kitz.
"Ich sag's dir, Jiang Drei, das ist nicht sehr ehrenhaft von euch, auf die Jagd zu gehen, ohne uns Bescheid zu geben", kommentierte ein junger Dorfbewohner sarkastisch.
Jiang Sanlang lachte: "Es ist alles so plötzlich passiert, und außerdem habe ich dich nicht da gesehen."
Da er merkte, dass er nur abgewimmelt wurde, wechselte der junge Mann das Thema und fragte: "Wo wart ihr jagen?"
"Am Nordberg", erwiderte Jiang Sanlang. "Meine Brüder und ich haben sie dutzende von Kilometern gejagt und wären beinahe nicht mehr zurückgefunden."
"Ich habe gestern Hanf am Nordberg gehackt, warum habe ich nichts bemerkt?" fragte ein anderer Dorfbewohner.
"Bis du etwas bemerkst, sind die Hirsche längst davon", erwiderte der junge Mann ungeduldig, wandte sich dann wieder an Jiang Sanlang und fragte: "Ihr habt drei Hirsche mitgebracht, die Herde muss ziemlich groß gewesen sein, oder?"
"Nicht so groß", antwortete Jiang Sanlang, "nur drei, vier Hirsche, drei ausgewachsene und ein Kitz."
In Wahrheit waren es mehr, aber er wollte Außenstehenden nicht die ganze Wahrheit enthüllen. Als sie diesmal den Hirschen nachjagten, stellten sie fest, dass die Herde bis zu einem Dutzend Tiere umfasste. Hätten sie nur einen erlegt, hätten sie ihn gleich verarbeiten und noch am selben Tag zurückkehren können. Wegen der Hitze würden die toten Hirsche nicht lange halten, sie mussten also schnellstmöglich verarbeitet werden.
Aber so eine Chance ließen sie sich nicht entgehen. Sie blieben ihnen dicht auf den Fersen und warteten auf die Gelegenheit, mehr lebendige Hirsche zu fangen. Letztendlich lohnten sich ihre Anstrengungen, und sie erlegten drei Tiere. Einer der Hirsche erlitt jedoch schwere Verletzungen und starb auf dem Rückweg. Glücklicherweise wurde das Wild mit Kräutermedizin umwickelt, sodass es noch nicht stark verwest war.
Als er hörte, dass es nur eine kleine Herde war, legte der junge Mann seinen Groll ab und sagte widerwillig: "Ihr habt wirklich Glück, dass ihr es geschafft habt, drei zu fangen."
Jiang Sanlang lachte und ging seinen Bruder beim Häuten der Hirsche helfen. Yingbao hockte vor der Steinmühle und als sie das unter der Mühle zusammengekauerte Kitz sah, das sie mit ängstlichen, feuchten Augen anschaute, konnte sie nicht anders, als eine Regung in ihrem Herzen zu spüren.Es schien, als hätte das Rehkitz einen Schuss ins Gesäß bekommen, der mit einigen Kräutern behandelt worden war, doch noch immer sickerte Blut heraus. Viele Fliegen umschwirrten die Wunde, was kein gutes Zeichen war. Yingbao näherte sich langsam und holte leise etwas Wudingzhi, eine Art Heilkraut, aus ihrer Hütte. Sie zermahlte es und trug es auf die Wunde des Rehkitzes auf.
Kaum hatte sie es aufgetragen, hörte sie Schwester Dani rufen: "Yingbao, fass das nicht an, deine Hände werden schmutzig."
Yingbao drehte den Kopf und lächelte: "Sie sind nicht schmutzig."
Dani sah, dass die Hände ihrer Cousine tatsächlich sauber waren, und nahm sie mit nach draußen auf den Hof. "Komm, wir schauen zu, wie das Reh gehäutet wird."
Yingbao wollte nicht gehen; sie wollte sich weiter um das verletzte Tier kümmern.
Aber sie war zu klein, um sich gegen Schwester Dani zu stellen, und folgte ihr schließlich, wobei sie bei jedem Schritt zurückblickte.
Draußen, im Hain, hatten sich die Dorfbewohner versammelt und beobachteten gespannt, wie die Jiang-Brüder das Reh häuteten. Auch einige Kinder rannten umher, berührten das Geweih und stubsten die Beine des Rehs, tobten und lachten. Yuanbao war ebenfalls dabei und verhielt sich wie ein kleiner Wolf, der seine Beute bewacht – er warnte den einen ab und hielt den anderen fern, sodass niemand das Reh seiner Familie berühren konnte.
Am Nachmittag bereitete die Familie Jiang das Hirschfleisch zu und lud den Dorfältesten Chen Fu, Dorfvorsteher Chen Sanyou, den Privatschullehrer und weitere angesehene Dorfälteste zum Essen ein. Nachdem das Festmahl beendet und die Gäste abgereist waren, rief der alte Mann Jiang seine drei Söhne zu sich, um mit ihnen zu sprechen.
"Morgen ist Markttag in Simen. Warum nehmt ihr drei nicht das verletzte Reh, das Fell und die Geweihe mit zum Verkauf? Simen liegt nahe der Kreisstadt, und es ist ein großer Markt, ihr werdet sicher einen guten Preis erzielen."
Nachdem er einen Schluck des Getränks aus Bambusblättern genommen hatte, das ihm seine Frau gereicht hatte, fuhr der alte Mann Jiang fort: "Das Silber, das ihr einnehmt, teilt ihr unter euch drei. Was das Rehkitz betrifft, so überlassen wir es Sanlang. Ihr beide, Da Lang und Er Lang, habt doch nichts einzuwenden, oder?"
Jiang Da antwortete sofort: "Was redest du, Vater? Wie könnten wir etwas dagegensetzen? Wir sind doch eine Familie, das Rehkitz sollte wirklich Sanlang zustehen."
Auch Jiang Er nickte: "Genau, Vater, du redest, als wären wir Fremde. Was denkst du, wer wir sind?"
Der alte Mann Jiang nickte zufrieden.
Er wandte sich an seinen dritten Sohn: "Nimm das Rehkitz mit, wenn du zurückkehrst. Ich habe bemerkt, dass Yingbao es sehr ins Herz geschlossen hat. Wenn das Rehkitz gut aufgezogen wird, kann es später verkauft werden und wir können damit Kleidung für sie kaufen. Sanlang, Yingbao ist ein so liebes Mädchen, du musst dich gut um sie kümmern."
Damit gab er Yingbao effektiv das Eigentum am Rehkitz.
Jiang Sanlang lachte: "Vater, mach dir keine Sorgen, auch ohne das Reh wird mein Mädchen neue Kleider bekommen.""Solang du es verstehst," schnaubte der alte Mann Jiang, "sind unsere Jungs und Mädchen alle wertvoll in unserem Haus. Yingbao ist auch meine eigene Enkelin. Was auch immer die anderen haben, das soll sie auch bekommen."
Er erinnerte seinen dritten Sohn daran, Yingbao nicht zu vernachlässigen, wenn seine biologischen Kinder geboren würden.
Jiang Sanlang war nicht dumm; er wusste natürlich, worauf sein Vater hinauswollte.
Aber wie könnte er so grausam zu seiner eigenen Tochter sein? Sein Vater unterschätzte ihn.
"Sei unbesorgt, Yingbao ist meine älteste Tochter. Ihre jüngeren Geschwister werden sie alle respektieren und lieben. Wenn sie heranwächst, werde ich eine gute Familie für sie finden, in die sie einheiraten kann," sagte Jiang Sanlang mit einem Lachen.
Der alte Meister Jiang warf seinem dritten Sohn einen missbilligenden Blick zu: "Du redest immer nur Unsinn. Wie alt ist sie jetzt? Verschwinde."
Jiang Sanlang flitzte davon, brachte Xiaolu nach Hause und band es an das Tischbein im Hauptraum.
Als Yingbao das Geräusch hörte, sprang sie hastig aus dem Bett und lief hinüber, um nachzusehen.
"Papa, warum hast du Xiaolu zurückgebracht?"
Obwohl sich die drei Brüder der Familie Jiang geteilt hatten, lebten sie immer noch im selben Haushalt. Wenn sie gemeinsam an einem Projekt arbeiteten, wurde der Gewinn hauptsächlich vom ältesten Bruder verwaltet, da ihre Eltern immer noch bei ihm lebten.
Jiang Sanlang lachte und sagte: "Dein Großvater hat uns Xiaolu geschenkt. Er meinte, meine Tochter solle es aufziehen und das Geld, das wir später daraus erzielen, wird verwendet, um Stoff für schöne Kleider für dich zu kaufen."
"Wirklich? Hehe."
Yingbao war glücklich. Sie strich voller Freude über Xiaolus Kopf und murmelte: "Ich verspreche, dich gut zu füttern, sodass mein kleiner Bruder Fleisch essen kann."
Xiaolu: ...
Es wich erschrocken zurück und hielt Distanz zu diesem furchteinflößenden Menschenkind.
In dieser Nacht träumte Yingbao wieder.
Sie stand in dichtem Nebel und jenes Buch erschien erneut vor ihr.
Die Seiten des Buches blätterten wie von Geisterhand und sprangen direkt zum dritten Kapitel.
Yingbao zögerte nicht und beugte sich schnell vor, um zu lesen.
Bevor sie viel lesen konnte, verwandelte sich das Buch in einen Papierschmetterling und flog davon.
Diesmal war Yingbao sicher, dass das Buch die Familie Chen aus dem Dorf Xichen beschrieb, einschließlich der Familie von Tante Han in der Kreisstadt.
Bis auf den Namen Yingbao stimmte alles andere eins zu eins überein.
Das Buch berichtete, dass es in der Familie Chen drei Brüder gab, wobei Chen Changping der zweite war. Er war ein Gelehrter, der das kaiserliche Examen mehrmals nicht bestanden hatte.
Seine Frau stammte aus der Han-Familie und hatte ihre Eltern früh verloren. Sie hatte keine Brüder und nur eine jüngere Schwester.
Sie gebar ihre älteste Tochter Chen Wan, ihre zweite Tochter Chen Zhao, ihre dritte Tochter Chen Ying und einen vierjährigen Sohn, Chen Xu.
Die dritte Tochter, Chen Ying, war der Name, den Chen Changping Yingbao in ihrem früheren Leben gegeben hatte.
Yingbao blinzelte verdutzt.
Das Buch war in der Tat faszinierend.
Es wurde aus der Perspektive von Tante Hans zweiter Tochter, Chen Tiantian, geschrieben.
Im Buch wurden Chen Changpings drei Töchter wie folgt beschrieben: Die älteste Tochter Wan war schüchtern und ängstlich, die zweite Tochter Zhao gewandt im Reden, aber bitter, die dritte Tochter Ying düster und bösartig, und alle galten als unerwünschte Frauen.
Der einzige Sohn, Chen Xu, wurde als verzogener kleiner Tyrann dargestellt, egoistisch und von vielen nicht gemocht.
Und tatsächlich entsprach das der Wahrheit.
Die drei Töchter von Chen Changping wurden oft von Madam Han geschlagen oder angeschrien.
Mädchen, die in einer solchen familiären Atmosphäre aufwachen, entwickeln natürlich einige Charakterfehler.
Yingbao erinnerte sich noch gut daran, wie Madam Han sie, als sie fünf Jahre alt war und zur Familie Chen zurückgebracht wurde, mit einem Bambusstock schlug, sobald sie die Tür betrat. Ihr Rücken, ihre Arme und Beine waren mit blauen Flecken übersät.
Wahrscheinlich bedauerte Madam Han, dass sie sich von den zwei Taels Silber getrennt hatte, die sie der Familie Jiang gegeben hatte, und war wegen früherer Probleme frustriert. Als sie sah, dass Yingbao weinte und einen Aufstand machte, wollte sie ihre Autorität über ihre neue Tochter behaupten und ihrem eigenen Ärger Luft machen.
Schließlich war der Prozess der Wiedergewinnung ihrer Tochter voller Komplikationen und endete sogar vor Gericht.
Durch den Prozess, obwohl es schien, als hätte die Familie Chen gewonnen, verloren sie doch ihren Ruf im Dorf.
Aber für Madam Han war ihr Wunsch in Erfüllung gegangen. Im nächsten Jahr gebar sie einen großen, dicken Sohn.
Chen Changping war außer sich vor Freude und suchte in zahlreichen Büchern nach einem Namen für seinen Sohn - ein verheißungsvoller Name war "Xu" und sein Koseiname wurde "Baobao".
Für Yingbao, die sie in all dem als Werkzeug benutzten, begann ab diesem Tag ein elendes Leben in der Chen-Familie.


Nach einer Weile sprach Jiang Sanlang wieder: "Chunniang, wie wusste Yingbao, dass du einen Jungen im Bauch hast?"
Chunniang hielt kurz inne, bevor sie antwortete: "Ich habe von den Älteren gehört, dass Kindern nachgesagt wird, ein bisschen übernatürlich zu sein. Wenn sie größer werden, verblassen diese übernatürlichen Fähigkeiten allmählich. Das ist nichts Ungewöhnliches.
Es heißt auch, dass kleinere Kinder fühlen können, ob das Baby im Mutterleib ein Junge oder ein Mädchen ist. Ich nehme an, dass ich einen Jungen trage."
Jiang Sanlang kicherte: "Stimmt. Neulich hat deine Mutter Yuanbao gefragt: 'Hast du einen Bruder oder eine Schwester in deinem Bauch?' Ha, ich hoffe, es wird ein Junge und ein Mädchen. Yingbao wird dann einen Bruder zum Beschützen und eine Schwester zur Gesellschaft haben."
Die beiden plauderten noch eine Weile und schliefen dann ein.
Yingbao war hellwach und blinzelte im Dunkeln.
Die Gerüchte verbreiteten sich dennoch.
Die Familie würde es wahrscheinlich schon bald erfahren.
Yingbao senkte ihren Bewusstseinszustand in die Höhle und betrachtete ihr Handgelenk.
Sie wusste nicht, ob es eine Illusion war, aber die Farbe ihres Muttermals schien ein wenig verblasst zu sein; es war aber immer noch deutlich sichtbar.
Es hatte die Größe einer Kupfermünze und die Form einer Pflaumenblüte und war auf den ersten Blick unverkennlich und unvergesslich.
Yingbao war besorgt.
Sie hatte es über mehrere Monate hinweg gescheuert, aber das Muttermal hatte sich nicht wesentlich verändert. Das bedeutete, dass es sich weder mit Fünf-Ding-Chi noch mit dem Wasser des Schwimmbades abwaschen ließ.
In diesem Fall blieben ihr nur noch zwei andere Methoden: es abschneiden oder verbrennen.
Da die Geburt ihres Bruders kurz bevorstand und sie bald im Mittelpunkt des gesamten Dorfes stehen würde, konnte sie es sich nicht länger leisten zu warten.
Aber...
Sowohl das Abschneiden als auch das Verbrennen wären so schmerzhaft, dass sie Angst hatte, es vielleicht nicht durchstehen zu können.
Wenn sie aber bereits diesen kleinen Schmerz fürchtete, was würde ihr dann erst bevorstehen? Ein noch viel quälenderer Schmerz.
Ein Schmerz, der bis auf die Knochen wehtun würde.
Vielleicht könnte sie warten, bis das Wetter kälter würde, um fortzufahren; dann wäre die Gefahr einer Infektion geringer.
Am nächsten Tag stand Yingbao früh auf, kleidete sich an, wusch sich und wickelte wie gewohnt ein Tuch um ihre Handgelenke.
Zuerst ging sie, den kleinen Baum zu wässern und deckte ihn mit der Korbdecke zu.Dann ging sie zum Hühnernest, sammelte ein paar Eier und legte diese in den Eieraufbewahrungskorb. Anschließend nahm sie einen kleinen Korb mit einer kleinen Schaufel darin, packte zwei Mutterhühner und machte einen kleinen Spaziergang. Sie entfernte sich nicht weit, sondern blieb in der Nähe des Hauses.
"Oh, da ist Yingbao." Tante Wang war gerade auf dem Weg zum Fluss, um sich zu waschen, sah das Kind in kurzen Hosen und einem kurzen Oberteil und lächelte: "Wo willst du denn so früh hin?" Yingbao blinzelte, sah auf und antwortete mit ihrer kindlichen Stimme: "Tante Wang, ich möchte ein paar Regenwürmer für die Hühner ausgraben." "Oh, du bist so ein liebes Kind."
Tante Wang musterte Yingbao, ihr Blick fiel auf die Handgelenke des kleinen Mädchens: "Eh? Warum hast du deine Handgelenke mit Tuch umwickelt? Bist du verletzt?" "Nein", antwortete Yingbao ernst, "es sieht einfach hübsch aus." Um Yingbao zu beruhigen und sie davon abzuhalten, die Armbänder abzunehmen, hatte Chunniang die Stoffstreifen zurechtgeschnitten und mit Pflaumenblütenmustern bestickt.
Tatsächlich wusste Chunniang das nicht, aber selbst wenn sie sich nicht die Mühe gemacht hätte, die Streifen zu schmücken, würde Yingbao sie behalten, um niemandem eine Chance zu geben, ihr Muttermal zu entdecken.
In ihrem früheren Leben war Yingbao ein naives, gewöhnliches Kind, das den Zweck des Armbands, das ihre Mutter ihr angelegt hatte, nicht verstand und sich auch nicht strikt an die Anweisungen ihrer Mutter hielt. Das Ergebnis war, dass diese Familie sie entdeckte.
Tante Wang lachte leise und fragte mit leiser Stimme: "Yingbao, sag mal Tantchen, schlagen dich deine Eltern? Geben sie dir manchmal nichts zu essen?" Yingbao rollte innerlich mit den Augen und antwortete mit ihrer süßen, unschuldigen Stimme: "Papa und Mama lieben Yingbao am meisten. Sie schlagen mich nie. Sie bewahren immer das leckerste Essen für mich auf. Papa und Mama sagen, dass Yingbao ihr Schatz ist. Wenn jemand es wagt, sie zu ärgern, werden sie ihn verprügeln!"
Tante Wangs Gesicht verdüsterte sich und ihre Lippen zuckten: "Oh, diese kleine Plaudertasche kann wirklich viel reden." Sie drehte sich um und ging.
Yingbao streckte Tante Wang die Zunge heraus und ging mit den beiden Mutterhühnern zu dem kleinen trockenen Kanal. Als sie sah, dass niemand in der Nähe war, holte sie das Glas mit den Regenwürmern aus der Höhle und schüttete es aus. Den mit Five Ding Chi beschmierten Regenwurm holte sie ebenfalls heraus, zerteilte ihn mit der Schaufel und verfütterte ihn an die Hühner.
Die beiden Hühner gackerten, stürzten sich auf das Futter und aßen die Regenwurmstücke schnell auf. Dann drehten sie ihre Köpfe hin und her, beobachteten ihre Besitzerin und taten so, als ob sie mehr wollten. Die aus dem Glas geschütteten Regenwürmer krabbelten umher, wurden aber von den beiden Hühnern völlig ignoriert. Selbst wenn die kleine Besitzerin noch ein paar Würmer zerteilte und sie vor die Hühner legte, wich[en] die Hühner nur ein paar Schritte zurück und schenkten ihnen keine Beachtung. Nachdenklich hob Yingbao eine Handvoll Five Ding Chi von der Höhlenwand auf und fütterte die Hühner damit.
Die Hühner wurden aufgeregt, streckten schnell ihre Hälse aus, um zu picken und zu fressen, und sie pickten und bissen sogar an Yingbaos Fingerspitzen, deren Kraft so leicht war, dass sie kichern musste.Danach verbrachte Yingbao den ganzen Tag damit, die beiden Hühner zu beobachten.
Als sie sah, dass sie sich wie immer verhielten, war sie erleichtert.
Ein paar Tage später beendete Jiang Sanlang die Hanfernte am Nordberg und trug sie zum Teich hinter dem Haus, wo er sie in Bündeln einweichen ließ.
Die Hanfpflanzen mussten mehrere Tage lang einweichen, bevor sie geschält werden konnten, so dass Jiang Sanlang sich endlich ein paar Tage frei nehmen konnte.
"Yingbao, willst du zum Nordberg gehen?"
Jiang Sanlang erinnerte sich daran, dass seine Tochter zum Nordberg wollte, und heute wollte er ihr diesen kleinen Wunsch erfüllen.
"Ja, ja!" Yingbao hob ihre kleine Hand und bat ihren Vater glücklich, sie zu halten.
Jiang Sanlang lachte herzlich und brachte einen Tragekorb herbei: "Yingbao kann sich in den Korb setzen, dann ist es für Papa leichter zu tragen."
"Ok!" Natürlich hatte Yingbao keine Einwände, sie stieg fröhlich in den Tragekorb.
Der Nordberg ist etwa drei bis vier Meilen vom Dorf Dongchen entfernt und hat eine dichtere Vegetation als der Xiaonan-Berg.
Jiang Sanlang zeigte seiner Tochter ein Stück des Waldes: "Dieses Stück Land gehört uns. Neben uns sind deine beiden Onkel. Das Haus deines Großvaters liegt in der Nähe des Dorfes Xichen, das ist ein bisschen weit weg von hier."
Letztes Jahr, als er auf dem Feld seines Vaters Kirschen pflückte, hörte er ein Baby in der Nähe eines kleinen Grabhügels weinen.
Er ging hin, um nachzusehen, und fand ein kleines gewickeltes Baby im Gebüsch. Das Tuch war mit Ameisen bedeckt, die das Gesicht des Babys bissen.
Das Baby schüttelte hilflos den Kopf und weinte laut. Es war erbärmlich.
Jedes Mal, wenn er an diesen Tag dachte, fühlte Jiang Sanlang Herzschmerz.
Glücklicherweise erholte sich das Baby erstaunlich schnell. In ein paar Tagen ging die Schwellung im Gesicht zurück, und es blieben keine Narben zurück.
"Lass uns gehen, Papa wird dir unsere Maulbeerbäume zeigen. Jiang Sanlang ging mit seiner Tochter auf dem Rücken zu einem Stück Land mit Maulbeerbäumen.
Die Dorfbewohner von Chuanhe Town waren nicht sehr gut in der Aufzucht von Seidenraupen, aber jeder Haushalt hatte einige Maulbeerbäume.
Das war eine strenge Vorschrift des kaiserlichen Hofes, der nicht nur vorschrieb, dass jede Familie eine bestimmte Anzahl von Maulbeer- und Ulmenbäumen anbauen musste, sondern auch Bäume, die sich leicht zu Holz verarbeiten ließen, da sie sonst mit doppelten Steuern und Abgaben belastet wurden.
Jiang Sanlang stellte sich auf die Zehenspitzen und zog einen Strauß Maulbeerzweige für seine Tochter, an denen jeweils mehrere violette Maulbeeren hingen.
Yingbao kniff lächelnd die Augen zusammen und wählte die größte und violetteste Maulbeere aus, um sie ihrem Vater in den Mund zu stecken: "Papa, iss!"
Jiang Sanlang genoss die Frucht mit einem Lächeln und suchte ein paar weitere Bäume, zog eine große Handvoll Zweige mit Maulbeeren in den Korb und sagte zu seiner Tochter: "Iss nicht zu viel, wir nehmen sie mit, damit deine Mutter sie probieren kann."
Ein paar davon zu essen, konnte bei Durchfall helfen, aber zu viel zu essen, würde ihn verursachen, also ließ Jiang Sanlang seine Tochter nicht zu viel davon essen.
"Okay, okay, wir nehmen sie für Mama mit", bestätigte Yingbao und pflückte noch einige vollreife Früchte, die sie heimlich in ihrer Höhle zum Samenerhalt aufbewahrte.
Hehe, nun hatte sie eine weitere Obstbaumsorte.
Vater und Tochter streiften durch den Wald und entdeckten viele wilde Obstbäume wie Kastanien, Wildpfirsiche und Wildbirnen.
Die Früchte dieser Bäume waren nicht nur klein, sondern schmeckten auch nicht besonders gut, weshalb die Dorfbewohner kein Interesse an ihnen hatten. Nur Kinder machten hin und wieder einen Ausflug zu ihnen.
Bei einem Rundgang mit seiner Tochter fand Jiang Sanlang nur ein paar vollreife Aprikosen, doch als er sie aufbrach, waren dort bereits Würmer drin.
Er schüttelte den Kopf und fragte seine Tochter: "Können wir jetzt nach Hause gehen?"
Yingbao wollte ungern aufgeben. Sie war neugierig, ob sie hier Schneepilze (Tremella Fuciformis) finden würde, die oft auf Maulbeerbäumen wachsen.
Diese waren ein kleines Vermögen wert. Getrocknet verkauften sie sich in großen Apotheken der Provinzstadt für zwanzig Tael Silber pro Pfund.
Plötzlich erschienen zwei Rehe hinter einer Baumgruppe und schauten mit großen Augen zu ihnen.
"Papa, Rehe! Rehe!", rief Yingbao aufgeregt und zog an Papas Kragen, zeigte zur Seite und flüsterte ihm eine Erinnerung zu.
Auch Jiang Sanlang sah sie und war noch aufgeregter als seine Tochter. "Papa hat sie gesehen. Schnell, lass uns nach Hause gehen und deine Onkel um Hilfe beim Jagen bitten."
Mit diesen Worten drehte er sich um und ging los.
Die Rehe waren vorsichtig und hatten sich bereits in die Bäume zurückgezogen und waren verschwunden.
Jiang Sanlang eilte nach Hause, übergab seine Tochter an Chunniang und schnappte sich Bogen, Pfeile und Seile, bevor er das Haus verließ.
Seit einigen Jahren gab es auf dem Nordberg keine Hirsche mehr. Dass dieses Jahr eine Herde auftauchte, hatte er nicht erwartet.
Seine Frau stand kurz vor der Niederkunft und er machte sich Sorgen, dass er nicht genug Geld für die anstehenden Ausgaben hatte, und da gab es plötzlich dieses Geschenk des Himmels.
Jiang Sanlang besprach sich mit seinem älteren Bruder. Dann verließen sie zu dritt, mit Feldflaschen und ein paar Kuchen, Bögen und Pfeilen bewaffnet, leise das Dorf.
Bei der Jagd mussten sie die Hirsche zuerst auf offenes Gelände scheuchen. Die Hirsche waren sehr wachsam; bevor sie ihre Bögen spannen konnten, waren die Tiere bereits in den Wald geflüchtet und verschwunden.
Das Vorbereiten der Jagd, die Suche, das Hetzen und Einkreisen kosteten viel Zeit. Oft dauerte der Jagdaufwand für Hirsche mindestens ein bis zwei Tage.
Manche Jäger verbrachten sogar einen halben Monat im Gebirge, nur um mit einem oder zwei großen Tieren wie Hirschen oder Bären zurückzukehren.


In der Abenddämmerung kehrte Jiang Sanlang nach Hause zurück und reichte seiner Frau achthundert Münzen. "Das ist das Geld für den verkauften Hirsch."
Chunnian nahm den Geldbeutel, schüttete einen Haufen Kupfermünzen aus und rief aus: "So viel?"
Jiang Sanlang strahlte vor Stolz und zog mehrere Geldstränge aus seiner Kleidung: "Hier sind auch noch gut siebzig Münzen an Wechselgeld übrig. Morgen werde ich in die Stadt gehen und ein paar alte Hühner für deine Niederkunft kaufen."
Chunnian drehte sich verschämt weg, verschloss die gewichtigen Kupfermünzen in der Kiste und flüsterte: "Es ist noch reichlich Zeit. Wozu die Eile?"
"Wenig Zeit verbleibt, nach Aussage der Hebamme müssen wir uns frühzeitig vorbereiten."
Es galt nicht nur Mahlzeiten vorzubereiten, sondern auch Bettdecken, Wickeltücher, Babydecken und Windeln. Nichts durfte vernachlässigt werden.
Nichts durfte übersehen werden, alles musste doppelt gemacht werden, leider.
Jiang Sanlang schaute sich um und da er seine Tochter nicht sah, fragte er: "Wo ist Yingbao?"
"Sie ist zu deinem Bruder gegangen. Sie sagte, sie wolle mit Yuanbao das Lesen lernen."
"Ha! Unsere Tochter hat wirklich ein Talent", lachte Jiang Sanlang, "Wie alt ist sie, um schon so lernbegierig zu sein?"
Chunnian warf ihm einen tadelnden Blick zu: "Yingbao hat schon vor einigen Tagen ein paar Schriftzeichen gelernt. Sie hat es mir sogar gezeigt, indem sie sie mit einem Zweig geschrieben hat. Sie waren auffallend sauber, sogar sauberer als die von Yuanbao."
"Wirklich?" Jiang Sanlang tat überrascht: "Wenn sie zurückkommt, muss ich sie prüfen."
Das Paar unterhielt sich noch eine Weile, doch als es spät wurde, erhob sich Jiang Sanlang, um seine Tochter vom Haus seines Bruders abzuholen.
In diesem Moment beobachtete Yingbao, wie Yuanbao den Klassiker der Drei Schriftzeichen rezitierte. Xiaolu lag ruhig schlafend zu ihren Füßen.
In der Küche wunderte sich Jiang Dasi, die gerade das Geschirr abwusch, über ihren Sohn:
Was war heute mit ihm los? Er war so fleißig gewesen.
Kaum war er von der Schule zurück, hatte er angefangen, große Buchstaben zu schreiben und dann zu lesen. Er hatte eine Stunde lang nicht pausiert. Hätte er nicht für das Abendessen eine Pause eingelegt, hätte sie sich Sorgen gemacht, sein Hals könnte beim Lesen reißen.
Jiang Dabo und Jiang Lao Han waren sehr erleichtert.
Ihr jüngerer Sohn (Enkel) zeigte endlich Ehrgeiz.
Vielleicht würde ihre Familie ein Wunderkind hervorbringen.
In Jiang Dabos Augen war ein Wunderkind tatsächlich eine außergewöhnliche Persönlichkeit, die in Zukunft vielleicht nicht nur als Meister im Dorf unterrichten, sondern auch Ladenbesitzer in der Kreisstadt werden oder zumindest für andere die Bücher führen könnte.
War der älteste Sohn von Chen Laoshuan aus dem Dorf Xichen, Chen Changrong, nicht gerade als Buchhalter für eine wohlhabende Familie tätig? Er verdiente zwanzig bis dreißig Tael Silber im Jahr. Obwohl seine Familie immer noch Landwirtschaft betrieb und Steuern zahlte, ermöglichte ihm dieses hohe Einkommen ein mehr als komfortables Leben.
Wenn es soweit wäre, könnte auch Yuanbao das Buchführen für andere übernehmen, Geld verdienen, indem er einfach in einem Büro saß, ohne mehr Felder hacken oder pflügen zu müssen und dem Sonnenlicht und Regen nicht länger ausgesetzt zu sein.
Oh, ein solches Leben wäre wirklich erfüllend.
Man kann Jiang Dabo nicht verurteilen, dass er so dachte. Jeder Bauer, der sich auf dem Land abmühte, träumte von einem besseren Leben in der Kreisstadt.
Jiang Laohan hatte eine andere Sichtweise als sein ältester Sohn. Er dachte nicht so weit voraus, sondern empfand einfach, dass sein Enkel endlich Anstrengung zeigte und seine frühere Faulheit aufgegeben hatte.
Das war eine gute Sache.
"Er ist besser als sein dritter Onkel in jungen Jahren," urteilte Jiang Lao Han frei heraus, "der Dritte ist zwar klug, hat es aber nicht fürs Lernen eingesetzt."
Jiang Lius Frau warf ihrem Mann einen Blick zu: "Ein Kompliment sollte wie ein Kompliment klingen, warum jemanden loben, indem man einen anderen heruntermacht?"
Jiang Lao Han hustete und wandte verlegen den Kopf ab.
Im Nebenraum hatte Yuanbao endlich den gesamten Drei-Zeichen-Klassiker rezitiert und wandte sich an seine kleine Cousine: "Ich habe fertig."
Yingbao klatschte sofort lobend in die Hände: "Bruder Yuanbao, du bist so toll! Morgen früh komm ich mit dir zur Schule, und Xiaolu wird mit uns gehen."
Yuanbao kicherte und nickte bestimmt: "In Ordnung!"
In diesem Moment betrat Jiang Sanlang das Zimmer und winkte seiner Tochter: "Yingbao, lass uns jetzt nach Hause gehen."
Yingbao antwortete, führte Xiaolu aus dem Zimmer und folgte ihrem Vater.
Jiang Dabo stand an der Tür, sein grimmiges Gesicht erleuchtete mit einem Lächeln wie eine Chrysantheme, und sagte zu seiner Nichte: "Yingbao, komm morgen zu deinem Onkel, um Yuanbao beim Lesen zuzuhören."
"Okay, okay." Yingbao stimmte begeistert zu.
Weil sie schon bald offen und selbstbewusst schreiben können würde.
Obwohl sie im früheren Leben das Lesen gelernt hatte, war sie im Schreiben nicht gut, was immer eine große Bedauern in ihrem Leben gewesen war.
Deshalb hatte sie beschlossen, eifrig von Yuanbao zu lernen und eine schöne Handschrift zu üben.
Wenn ihre jüngeren Brüder erwachsen wären, würde sie ihnen früh das Schreiben und Lesen beibringen, damit sie in der Zukunft Beamte werden könnten und nicht mehr von anderen schikaniert würden.
...
Die Tage und Nächte vergingen wie ein fliehendes Pferd. Im Nu waren mehr als zwei Monate verstrichen.Das Wetter wurde kälter, die Blätter begannen zu fallen, und das Fest der kalten Kleidung rückte näher.
Der Apfelsetzling, den Yingbao gepflanzt hatte, war auf acht Fuß angewachsen. Sein Stamm war kräftig, die Äste robust, und er war zu einem echten Miniatur-Obstbaum geworden.
Jiang Sanlang und seine Frau staunten darüber und bemerkten, wie unglaublich schnell der Setzling gewachsen war und sogar den „Speedy Tree" übertroffen hatte.
Das zu Hause aufgezogene Rehkitz war ebenfalls stark gewachsen und wurde Youyou genannt. Es war robust und sanftmütig und folgte Yingbao immer dicht auf Schritt und Tritt, so als ob es sie als Gefährtin betrachtete.
Nach der Herbsternte kaufte Jiang Sanlang zwei alte Hennen und einen Hahn. Zusammen mit den ursprünglichen zwei Hühnern hatten sie nun fünf Hühner.
Unter Yingbaos sorgfältiger Pflege hatten auch die beiden alten Hühner begonnen, Eier zu legen. Jedes Huhn legte täglich ein Ei, und jedes Ei hatte einen doppelten Dotter.
Jiang Sanlang und seine Frau waren verblüfft.
Aber sie behielten es für sich und erzählten es niemandem im Hauptteil des Hauses.
„Sanlang, ist das nicht seltsam?" Chunniang saß am Rand des Kang und nähte ein Lätzchen, während sie mit ihrem Mann plauderte.
„Die Hennen, die du gekauft hast, waren doch schon aus der Legephase heraus, aber seit Yingbao sie füttert, legen sie wieder Eier, und jedes Ei hat einen doppelten Dotter."
„Das liegt daran, dass Yingbao oft Regenwürmer ausgräbt, um sie zu füttern", erklärte Jiang Sanlang, der auf einem Hocker saß und seine Pfeilspitzen säuberte.
Sobald es diesen Winter zu schneien begann, würde er im Südberg auf Kaninchenjagd gehen, um ein Festmahl für seine Familie zu beschaffen.
Wenn sie Glück hatten und mehr fingen, könnten sie diese auf dem Markt gegen Schweine- oder Hammelfleisch eintauschen.
„Warum legen die Hühner anderer Leute keine doppeldotierten Eier?"
Chunniang fand es magisch: „Die Hühner bei Big Brother werden auch mit Regenwürmern gefüttert. Gräbt Dani nicht jeden Tag mit Yingbao nach ihnen? Jetzt, wo es kalt wird, hat Dani mir erzählt, dass sie in ihrem Haus von ihren fünf Hühnern nur alle drei Tage zwei Eier finden."
Jiang Sanlang hatte darauf keine Antwort.
Er konnte jedoch nicht zugeben, dass seine Tochter magische Fähigkeiten besaß.
Mit einem Lächeln zu seiner Frau scherzte er: „Willst du damit sagen, dass du wie diese alten Hennen doppeldotierte Eier legen wirst?"
Chunniangs Gesicht verdüsterte sich, und sie spuckte seinen Namen aus, während sie ihn leicht mit dem Fuß trat: „Unsinn."
Jiang Sanlang kicherte und streckte die Hand aus, um ihren großen Bauch zu berühren: „Unser kleines Doppeldotterei sollte selbst sehen, wie deine Mutter deinen Vater schikaniert."
„Das meinst du doch nicht ernst." Chunniang lächelte und ignorierte ihren Mann weiter.
Jiang Sanlang blickte ernst zu seiner Frau und seufzte: „Chunniang, wieso kommst du mir immer schöner vor?"Chunniang errötete und wandte ihren Körper ab: "Ich bin jetzt eine alte Frau, was ist daran schön?"
Jiang Sanlang schnalzte ein paar Mal mit der Zunge, legte Pfeil und Bogen zur Seite und drehte seine Frau zu sich: "In der Tat bist du schöner geworden. Deine Haut ist so klar, fast wie Yingbaos. Hier und hier hattest du früher Sommersprossen, jetzt sind sie weg."
"Wirklich?" Chunniang berührte ihr Gesicht, kaum glaubend.
Welche Frau kümmert sich nicht um ihr Aussehen?
"Ja", nickte Jiang Sanlang, "Ich dachte, deine Haut wäre heller, weil du wenig rausgehst, aber gestern, neben meiner Schwägerin, sah sie aus wie ein Stück Kohle im Vergleich zu dir."
Jiang Sanlangs Schwägerin hatte vor zwei Jahren ein Kind zur Welt gebracht und hatte seitdem kaum noch das Haus verlassen, um zu arbeiten, sondern kümmerte sich meist um das Kind. Ihre Hautfarbe war früher ähnlich wie die seiner Frau und hätte es auch bleiben sollen.
Aber der Vergleich gestern verschlug Jiang Sanlang fast den Atem.
Seine Frau war zu schön geworden, sogar jugendlicher als in jungen Jahren. Ihr Teint und ihre Haut sahen ganz und gar nicht nach einer Dorffrau aus.
"Hör auf, solchen Unsinn zu reden, sonst schimpft dich meine Schwägerin, wenn sie es hört", warf Chunniang ihrem Mann einen strafenden Blick zu, aber innerlich freute sie sich.
Sie hatten keinen Kupferspiegel zu Hause. Der einzige Spiegel aus ihrer Mitgift war vor Jahren verkauft worden, im Tausch gegen Schüsseln voller Suppe. Im Nachhinein erschien es ihr ziemlich töricht.
Früher hatte sie ihr Haar vorm Anziehen einfach wahllos vor einer Wasserschüssel hochgesteckt, und weil sie schwanger war, war sie sowieso selten draußen und machte sich nicht groß zurecht.
Doch nach dem Kompliment ihres Mannes heute freute sie sich schon darauf.
"Morgen ist Markttag, ich werde in die Stadt gehen und einen Kupferspiegel für dich kaufen."
Jiang Sanlang erkannte ebenfalls seine Nachlässigkeit. Er umarmte seine Frau entschuldigend: "Ich werde auch ein paar Haarnadeln für dich und unsere Tochter kaufen. Das wird schön aussehen und Glück bringen."
Alle Blumen waren inzwischen verwelkt und die Köpfe der Frauen kahl.
Er erinnerte sich, dass die Frauen in der Kreisstadt alle Seidenblumen trugen, die wie echte Blumen aussahen, lebhaft und auffällig.
Chunniang lächelte still: "Kauf auch Stoff für Yingbao. Jetzt, wo ich etwas Zeit habe, kann ich ihr ein neues Baumwollkleid nähen."
Ihre Tochter trug meist die alten Kleider, die sie von Dani und Erni geerbt hatte, seit sie bei ihnen lebte.
Chunniang hatte zwar die alten Kleider so gut wie möglich aufgehübscht, sodass sie neu oder sogar schöner wirkten, es waren dennoch alte Kleider.
Daher hatte Chunniang immer das Gefühl, ihre Tochter käme zu kurz.
"Ja", stimmte auch Jiang Sanlang zu, "es ist wirklich an der Zeit, neue Kleider für Yingbao zu nähen."


'"Was in aller Welt machst du da?" Aus der Ferne hallte ein wütendes Brüllen wider.
Der Besitzer des Reisfeldes stürzte wütend auf sie zu.
"Lauft!" Dani schnappte schnell ihre Schuhe und ergriff Yingbaos Hand, damit sie schnell davonlaufen konnten.
Yuanbao folgte ihnen, und binnen Sekunden hatten alle drei Kinder sich weit entfernt.
"Wenn ich euch noch einmal erwische, breche ich euch die Beine! Ihr kleinen Unruhestifter!"
Der Feldbesitzer jagte ihnen nicht wirklich hinterher, er musste nur diese frechen Kinder verscheuchen.
Es vergeht kein Tag ohne die Streiche dieser schelmischen Kinder. Wie könnten sie jedes Mal zurechtgewiesen werden?
Außerdem gehören all diese Kinder zum gleichen Dorf; in jedem Haushalt gibt es ein paar kleine Racker.
Zusammen mit ihren Cousins und Cousinen lief Yingbao den ganzen Weg nach Hause und ergatterte sogar eine kleine Handvoll Wasserkastanien.
Sie freute sich riesig, versteckte heimlich ein paar als Samen in ihrem geheimen Versteck und gab den Rest ihrer Mutter.
Ihre Mutter nahm diese nur widerwillig an und tadelte: "Warum bist du ins Reisfeld gelaufen? Was, wenn du auf jemandes Reissetzlinge getreten und sie beschädigt hast?"
Yingbao entgegnete selbstsicher: "Ich habe nichts beschädigt."
Seufzend nahm ihre Mutter die Wasserkastanien und wusch sie. Sie sortierte die schlechten und vertrockneten aus, und nur etwa ein Dutzend frische blieben übrig, die man essen konnte.
Inzwischen waren Dani und Yuanbao bereits mit ihrer Beute nach Hause gegangen. Yingbao teilte das Dutzend Wasserkastanien in drei Teile – einen für ihren Vater, einen für ihre Mutter und einen für sich selbst.
Ihre Mutter konnte das kleine Geschenk ihrer Tochter unmöglich annehmen und behauptete, sie möge sie nicht, und bat ihre Tochter, sie für sich zu behalten.
Yingbao bestand nicht darauf, sie aß einen und legte dann den Rest in ihr Zimmer auf ihren Kang-Bett-Ofen.
Sie zog ihre Schuhe aus, kletterte auf das Bett und schloss ihre Augen, während ihr Bewusstsein in ihren geheimen Raum eindrang.
Dort sah sie einen Haufen Erde neben dem Teich, der von Regenwürmern wimmelte, die alle auf den Teich zustrebten. Es war ein ziemlich erschreckender Anblick.
Was geht hier vor?
Wohin streben diese Erdwürmer im Erdhaufen am Teich? Wenn sie das Wasser verschmutzen, wäre das eine Katastrophe.
Yingbao ergriff schnell ein paar Stöcke, fing die Regenwürmer und sperrte sie alle in ein größtenteils zerbrochenes Tongefäß.
Sie hatte dieses Gefäß draußen gefunden und obwohl es beschädigt war, war es noch nutzbar, also hatte sie es in ihren geheimen Raum mitgenommen.
Sie hatte ursprünglich geplant, es zum Wasserschöpfen zu verwenden, doch jetzt erwies es sich als nützlich, um die Regenwürmer aufzubewahren.
Nachdem sie alle Regenwürmer gesammelt hatte, füllte Yingbao noch etwas mehr Erde in das Gefäß, um sicherzustellen, dass sie nicht entkommen konnten.
Nach einigem Nachdenken zog sie einen Regenwurm heraus, kratzte etwas vom Fünf-Kessel-Pilz von der Steinwand ab, zermalmte ihn und schmierte ihn auf den Wurm.
Lange Zeit zeigte der Regenwurm keine Reaktion und wehrte sich auch nicht.
Der Pilz scheint nicht giftig zu sein, doch ob er für Menschen essbar ist, ist ungewiss.
Vielleicht bringt sie am nächsten Tag etwas davon zum Testen heraus, um es dem Huhn zu geben.
Vor einiger Zeit gab sie dem Huhn nur etwas Wasser aus dem Teich zu trinken, hatte ihm aber nicht den Fünf-Kessel-Pilz gefüttert. Stattdessen gab sie ihm einige Kräuter, die in ihrem geheimen Raum wuchsen.
Die Kräutersamen hatte sie draußen gesammelt und etwas davon auf die dunkle Erde in ihrem Raum gestreut. Überraschenderweise wuchs innerhalb weniger Tage ein großes Beet mit grünen, frischen Kräutern, die jeweils größer als ihr eigener Kopf waren.
Die schnell wachsenden Kräuter füllten fast den gesamten dunklen Boden neben dem Teich, daher musste sie heimlich einige ausgraben, um die Hühner zu füttern.
Nach der Legefrequenz der Hühner zu urteilen, scheinen die Erträge aus der dunklen Erde recht gut zu sein.
Deshalb genoss sie es, alleine hinauszuschleichen, um mit einem halben Korb voll Kräutern zurückzukehren und sie ihrer Mutter zu geben.
Ihre Mutter fand es zunächst seltsam und wunderte sich, wie ihre Tochter immer wieder so frische und pralle Wildkräuter finden konnte.
Schließlich ist es jetzt Sommer, die meisten Kräuter blühen, ihre Stiele und Blätter sind zu alt und zäh, um gegessen zu werden.
Dennoch schaffte es ihre Tochter jedes Mal, einen halben Korb mit zarten Kräutern mitzubringen, was wirklich beeindruckend war.
Zum Glück dachte ihre Mutter nicht allzu viel darüber nach. Sie wusste nichts von der Existenz eines solchen geheimen Weltraumtricks. Sie dachte einfach, ihre Tochter sei klüger und glücklicher als die anderen Kinder.
Inspiriert durch die Kräuter nahm Yingbao den kahlen Felsplatz neben dem Teich ins Visier.
Sie plante, ihn mit Erde zu bedecken und verschiedene Gemüsesorten anzupflanzen.
Obwohl mehrjährige Obstbäume nicht viel wachsen konnten, konnten diese ein- oder zweijährigen Blattgemüse normal wachsen, und das recht schnell.
Nachdem das Gemüse gewachsen ist, kann das, was die Menschen nicht essen, Hühnern, Schafen und Schweinen verfüttert werden.
Sie plant, die Henne im nächsten Frühjahr einige Küken ausbrüten zu lassen und sie mit den Produkten aus ihrem geheimen Raum zu füttern.
Auf diese Weise wird es, wenn ihr kleiner Bruder heranwächst, reichlich Eier geben, und wenn welche übrig bleiben, können sie gegen Geld verkauft oder auf dem Markt gehandelt werden.
Deshalb hat sie in letzter Zeit eine Vielzahl von Dingen gesammelt.'Sie verschmähte keine Samen, wie die vom Hirtentäschel, Kresse, Löwenzahn, Senf und so weiter. Sie sammelte von jeder Sorte ein bisschen und legte sie auf ein Stück zerbrochener Keramik, das sie zuvor aufgelesen hatte.
Leider war die Auswahl an Gemüse im kleinen Bergdorf beklagenswert gering. Abgesehen von Amaranth, Blattgemüse, Wintermelone und Rüben wuchs auf den Feldern der Dorfbewohner nichts anderes.
Anders als in der Präfekturstadt, wo auf den Abendtischen der reichen Familien eine außergewöhnliche Vielfalt an Gemüse zu finden war und manche Adelsfamilien sogar ausländische Arten auf ihren Höfen anbauten.
Diese exotischen Feldfrüchte waren selten und kostbar und für gewöhnliche Leute völlig unerreichbar. Alles, was Yingbao tun konnte, war, sich nach ihnen zu sehnen.
Nachdem sie sich hingekauert und ein paar Hirtentäschel Pflanzen ausgegraben hatte, genug für das morgige Mittagessen, hielt Yingbao inne.
Dann verstreute sie die frisch geernteten kleinen Wasserkastanien über einen Haufen schwarzer Erde und goss sie gründlich.
Erst dann spürte sie eine gewisse Müdigkeit. Yingbao verließ die Höhlenwohnung schnell und versank im Schlaf.
Als sie erwachte, war ihr Vater bereits heimgekehrt, und ihre Mutter hatte gerade das Abendessen fertiggestellt und war bereit, sie zu rufen.
"Baobao, komm und iss."
Yingbao drehte sich um, setzte sich auf, rieb sich die Augen und stieg von der Kang, der beheizten Liegefläche, herab.
Sie zog ihre Schuhe selbst an, ergriff die Hand ihrer Mutter und verließ mit ihr das Zimmer.
Mittlerweile sank die Sonne im Westen, es wehte eine leichte Brise und draußen war es wesentlich kühler als im Haus.
In der Mitte des Hofes stand ein Tisch mit einem großen Topf Amaranth-Maisbrei, einem Stapel Schwarzbrotes und eingelegten Rübenstreifen.
Jiang Sanlang, nachdem er sich Gesicht und Hände gewaschen hatte, hing sein Schweißtuch auf die Wäscheleine und setzte sich an den Tisch.
Die dreiköpfige Familie versammelte sich um ihn herum und begann zu essen.
"Sanlang, wirst du morgen das Feld jäten?" fragte Frau Frühling.
Jiang Sanlang schüttelte den Kopf: "Unser Bohnenfeld ist schon gejätet. Der älteste Bruder hat noch zwei Feldstücke übrig, aber er sagte, er brauche meine Hilfe nicht."
Die drei Brüder der Familie Jiang hatten ihre Felder aufgeteilt, führten jedoch ihr Haushalt gemeinsam. Jeder bewirtschaftete sein eigenes Land, aber da ihre Eltern noch lebten, waren das Feld des Ältesten und die zugeteilten Felder unter dem Namen des ältesten Bruders registriert. So halfen sie einander, wenn auf den Höfen viel zu tun war.
Jiang Sanlang nahm eine Tonschüssel, größer als sein Kopf, und trank seinen Gemüseporridge, löffelte große Portionen und kaute dann langsam an ein paar Gurkenstreifen. "Morgen gehe ich zum Nordberg. Ich denke, es ist Zeit, den Ramie zu ernten."
Ramie konnte dreimal im Jahr geerntet werden, und Ende Juli war genau der richtige Zeitpunkt für die zweite Ernte. Dies sollte nicht hinausgezögert werden.
"Du hast viel Ramie auf dem Nordberg gepflanzt. Kannst du das allein bewältigen? Warum fragst du deine beiden älteren Brüder nicht um Hilfe?", machte sich Frau Frühling Sorgen, dass ihr Mann zu hart arbeitete, und sie keine Hilfe bieten konnte, was sie beunruhigte.
Jiang Sanlang schüttelte den Kopf: "Es ist nicht nötig, sie zu fragen, ich schaffe das schon. Es wird in ein paar Tagen erledigt sein."Yingbao blinzelte ihren Vater an und sagte dann plötzlich: "Papa, ich will auch mitkommen."
Der Nordberg hatte viele wilde Obstbäume. Auch wenn diese Bäume keine besonders guten Früchte trugen, besaß sie dennoch ihre schwarze Erde. Sie konnte sich zunächst um die Kultivierung kümmern und sie dann testen, indem sie sie nach außen verbrachte.
Jiang Sanlang griff nach ihrer kleinen Nase und kicherte: "Wozu willst du dort hin? Papa wird mit seiner Arbeit beschäftigt sein und kann nicht auf dich aufpassen."
Yingbao runzelte die Nase und murmelte: "Baobao will hin. Baobao braucht keinen Papa."
"Oh! Du bist aber mutig." Ihr Vater streichelte ihr liebevoll den Kopf. "Sei brav und hör zu. Wenn Papa zurückkommt, bringt er dir wilde Aprikosen mit."
Nach dem Abendessen spülten sie die Schüsseln und Stäbchen. Jiang Sanlang kochte dann Wasser für die Familie zum Waschen. Als sie mit ihren Aufgaben fertig waren, war es draußen bereits dunkel.
Jiang Sanlang schnappte sich einen Papyrusfächer und verscheuchte die Mücken aus dem Moskitonetz. Nachdem sie die Netztür heruntergelassen hatten, kletterten alle drei auf die Kängs, um sich hinzulegen.
Yingbao schlief ganz innen, schmiegte sich an ihre Mutter. Sie tat so, als ob sie schlief, mit geschlossenen Augen, aber ihre Ohren waren gespitzt und lauschten den flüsternden Gesprächen ihrer Eltern.
Sie war hilflos, denn sie hatte am Nachmittag zu viel geschlafen und war nun zu aufgeregt, um schlafen zu können.
"Ist Baobao eingeschlafen?" fragte Papa Jiang.
Yingbao gab keinen Laut von sich und tat so, als wäre sie im Tiefschlaf.
Sie wusste, wenn ihr Vater dies fragte, wollte er mit ihrer Mutter über etwas sprechen, was sie nicht hören sollte.
Im Dunkeln streckte ihre Mutter die Hand aus und berührte ihre Augen.
"Sie schläft," sagte Fräulein Frühling. "Ich glaube, sie ist heute müde. Sie hat heute Mittag mit Dani auf den Reisfeldern Wasserkastanien gepflückt und sagte, dass sie sie für dich aufbewahren will. Nach dem Abendessen hat sie sich um ihre beiden Apfelsetzlinge gekümmert, sie gegossen und den Boden angereichert. Um die Hühner davon abzuhalten, die Setzlinge zu picken, hat sie sogar nach einem Korb gesucht, um sie zu schützen."
Jiang Sanlang kicherte leise und fragte: "Wo hat sie die Apfelsetzlinge her?"
"Das sind die Kerne von dem Apfel, den du letztes Mal mitgebracht hast. Baobao hat die Kerne behalten. Und stell dir vor, ihr ist es tatsächlich gelungen, zwei Setzlinge zu ziehen."
Fräulein Frühling seufzte: "Sieh nur, sie ist noch so jung und kann doch schon so geschickt Samen für die Aussaat bewahren und sie sogar kultivieren."
Jiang Sanlang schwieg eine Weile, bevor er sagte: "Fräulein Frühling, erwähne diese Dinge künftig bitte nicht mehr vor anderen."
Als Fräulein Frühling die Ernsthaftigkeit in der Stimme ihres Mannes hörte, fragte sie schnell: "Was ist passiert? Hat jemand etwas gesagt?"
"Ja", sagte Jiang Sanlang, "heute habe ich die Zweite Tante Wang getroffen. Sie sagte, dass Leute im Dorf sagen, Yingbao sei ein von Gott gesandtes Kind. Ich mache mir Sorgen, dass jemand Böses im Schilde führt."
Könnte ein so kleines Kind mit solchen Zuschreibungen umgehen? Sollten die Gerüchte überhandnehmen, würden sie in ihrer bescheidenen Lage nicht in der Lage sein, ihre Tochter zu schützen.
Auch Fräulein Frühling verstummte nun.


Im westlichen Zimmer lehnte Yingbao nachdenklich an der Kang.
In ihrem früheren Leben waren ihre beiden jüngeren Brüder am sechsundzwanzigsten September geboren worden, und ihre Mutter hatte gesagt, sie kamen nachts zur Welt.
Da die Geburt unerwartet eintrat und es stark regnete, hatte ihr Vater keine Zeit, eine Hebamme aus der Stadt zu holen, deshalb musste er Tante Wu aus dem Dorf Xichen um Hilfe bitten.
Obwohl Tante Wu viel Erfahrung als Hebamme hatte, war sie dennoch nervös, da es das erste Mal war, dass sie mit einem solchen Fall wie bei ihrer Mutter konfrontiert wurde.
Letztlich wurden die Zwillinge sicher geboren, aber einer der Brüder hatte aufgrund von Geburtsnöten geistige Einschränkungen.
Auch die Mutter litt stark, sie musste zwei Monate das Bett hüten und konnte danach keine Kinder mehr bekommen.
"Morgen ist der sechsundzwanzigste September, wir müssen Vater bitten, die Stadthebamme früh morgens zu holen", murmelte Yingbao vor sich hin. "Was auch immer passiert, ich kann nicht zulassen, dass meinem Bruder und meiner Mutter noch einmal etwas zustößt."
Doch wie konnte sie ihren Vater davon überzeugen, dass ihre Mutter morgen entbinden würde?
Schließlich war es keine einfache Aufgabe, eine Hebamme ins Haus zu holen, und das Honorar war beträchtlich.
Und da ihre Mutter keine Anzeichen von Wehen zeigte, wäre es nicht eine Verschwendung von Silbertael, wenn sie die Hebamme riefen und die Wehen nicht einsetzten?
Nun, wenn es eine Verschwendung ist, dann ist es eben so. Sie konnte das Leben ihrer Mutter und ihres Bruders nicht riskieren, nur um Geld zu sparen.
Yingbao kroch in ihre Bettdecke, schloss die Augen und betrat die Höhle.
Das offene Gebiet am Teich war nun mit einer dicken Schicht Erde bedeckt.
Diese fruchtbare Erde hatte Yingbao in letzter Zeit häppchenweise aufgeschüttet, und jetzt war sie mit Weizen, Reis, Sojabohnen, sowie mehreren Wasserkostritzen-Pflanzen, grünem Gemüse und Hirtentäschel bepflanzt.
Der Weizen, der Reis und die Sojabohnen waren gerade erst gekeimt, während das Gemüse und das Hirtentäschel schnell wuchsen.
Die zuvor gepflanzten Wasserkostritzen hatten Früchte in Eigröße hervorgebracht, die knackig und süß waren.
Da hier jedoch niemand solch große Wasserkostritzen gesehen hatte und es Herbst war, traute sich Yingbao nicht, sie zu ernten, und pflanzte sie einzeln wieder ein.
Außerdem waren auf der anderen Seite der schwarzen Erde viele Obstbäume gepflanzt worden, darunter Jujuben, Birnen, Pfirsiche, Kastanien und Aprikosen.
Die Obstsetzlinge waren bis auf eine halbe Fußlänge gewachsen und konnten im nächsten Frühjahr ausgepflanzt werden.
Die beiden Apfelbäume, die bereits umgepflanzt worden waren, entwickelten sich gut, also sollten diese Setzlinge keine Ausnahme bilden.
Allerdings bedurfte die Wahl des Pflanzorts sorgfältiger Überlegung.
Zwanzig oder dreißig Setzlinge könnten sicher nicht alle im Garten gepflanzt werden, und auch nicht vor oder hinter dem Haus, da dies zu auffällig wäre.
Sie auf dem Nordberg zu pflanzen kam nicht infrage, denn dieses Land war Teil einer Zuteilung, und wenn ihr Vater älter würde, müsste er die Hälfte davon an die Gemeinschaft zurückgeben. Nach seinem Ableben müsste die gesamte Zuteilung zurückgegeben werden.
Sie wollte sich nicht mühen, nur um später anderen von Nutzen zu sein.
Deswegen blieb nur der Südberg übrig, auf dem sich das ständige Ackerland ihres Vaters erstreckte und Dutzende von Hektar Bergland umfasste.
Zudem hatte der Südberg den Vorteil einer hohen Lage und weniger Steine, sodass selbst bei einer großen Flut in der Zukunft die Spitze nicht erreicht würde.
Hmm, in der Zukunft würde sie ihre Eltern ermutigen, ein Haus auf dem Südberg zu bauen, um der großen Flut in ein paar Jahren zu entgehen.
Yingbao näherte sich der Felswand und begutachtete sorgfältig das Wachstum dieser kristallklaren Gegenstände.
Der abgekratzte Teil war nicht nachgewachsen, was sie etwas enttäuschte.
Das bedeutete, dass es nie wieder welche geben würde, wenn diese Wudingzhi einmal aufgebraucht waren.
Yingbao kratzte sich am Kopf, unsicher, was sie tun sollte.
Die Tatsache, dass das Huhn zuhause bereit war, Eier zu legen, und dass Xiaolu gut wuchs, verdankte sie den Wudingzhi.
Auch als sie sich das letzte Mal mit einer Sichel in den Finger geschnitten hatte, hatte sie den Saft der Wudingzhi zur Behandlung verwendet. Die Wirkung war offensichtlich, da nach nur zwei Stunden keine Spuren mehr zu sehen waren, was bewies, dass es ein gutes Ding war.
Da es ein nicht erneuerbares Gut war, würde sie in Zukunft sparsam damit umgehen müssen.
Am nächsten Tag stand Yingbao vor Tagesanbruch auf, kleidete sich an, faltete ihre Bettdecke zusammen und lief zum Zimmer ihrer Eltern.
Genau, Yingbao hatte jetzt ihr eigenes Zimmer.
Da ihr Bruder bald geboren werden sollte und sie ein vernünftiges Mädchen war, konnte sie nicht länger das Bett mit ihren Eltern teilen.
Deswegen hatte ihr Vater, auf ihre dringende Bitte hin, ihr eine Kang im westlichen Zimmer eingerichtet.
Yingbao lugte unter dem Vorhang hervor und rief in den Raum: "Papa!"
Jiang Sanlang zog sich gerade die Schuhe an und als er seine Tochter so früh kommen sah, dachte er, es sei etwas passiert.'"Was ist denn los?", eilte Herr Jiang herüber.
Yingbao zog ihren Vater an der Hand nach draußen. "Komm schnell, ich muss dir etwas sagen."
Herr Jiang folgte seiner Tochter in die westliche Kammer und fragte: "Was willst du deinem Papa sagen?"
Yingbao überlegte kurz, mit verschränkten Fingern, und sagte dann leise: "Papa, ich hatte letzte Nacht einen Traum."
Herr Jiang lachte und streichelte den kleinen Kopf seiner Tochter. "Hattest du einen Alptraum?"
Yingbao schüttelte den Kopf und sagte ernst: "Ich habe geträumt, dass Mama heute Nacht meinen kleinen Bruder zur Welt bringt und sie hat sehr stark geblutet. Papa, du solltest schnell eine Hebamme holen."
Herr Jiang war verblüfft und dachte instinktiv, dass der Traum seiner Tochter absurd sei.
Dann fiel ihm plötzlich ein, dass der Geburtstermin seiner Frau bald bevorstand und seine Tochter das letzte Mal genau vorausgesagt hatte, dass ihre Mutter einen Jungen erwarten würde. Seine Tochter schien also eine intuitive Gabe zu besitzen.
Er geriet etwas in Panik, fasste jedoch einen Entschluss.
"Gut, ich gehe sofort in die Stadt." Herr Jiang eilte zur Ostkammer, um nach seiner Frau zu sehen. Als er feststellte, dass sie keine Auffälligkeiten zeigte, atmete er erleichtert auf.
"Chunniang, ich gehe in die Stadt, du bleibst zu Hause und gehst nicht fort", wies Herr Jiang an.
Chunniang richtete sich in eine sitzende Position auf und fragte erstaunt: "Warum gehst du so früh in die Stadt? Es ist noch gar nicht hell."
"Das wird es bald sein." Herr Jiang drehte sich um und verließ das Haus.
Draußen bemerkte er den starken Regen und ging zurück, um seinen Hut und seinen Regenmantel zu holen, die an der Wand hingen. Mit diesen unter dem Arm machte er sich auf den Weg zum Haus seines älteren Bruders.
Er musste seine Schwägerin bitten, herüberzukommen und zu helfen.
Da seine Frau kurz vor der Geburt stand und ihre Tochter noch sehr jung war, wäre es unklug gewesen, keinen Erwachsenen im Haus zu haben, der die Situation bewältigen konnte.
Als Yingbao ihren Vater hastig umherlaufen sah, erinnerte sie ihn schnell: "Papa, es regnet und die Straßen sind rutschig. Sei vorsichtig. Die Hebamme ist alt; sie kann nicht durch den Schlamm gehen. Geh und leih dir einen Eselskarren von Onkel Zhang aus dem Dorf."
Herr Jiang schlug sich an die Stirn.
Ah, wie konnte er das nur vergessen?
Er winkte seiner Tochter zu und sagte: "Verstanden, Papa kümmert sich darum. Bleib du zu Hause bei Mama und lauf nicht weg." Mit diesen Worten stürzte er sich in den Regen.
Seufzend ging Yingbao in die Küche, um Xiaolu zu füttern, und ließ die Hühner aus ihrem Stall."Als sie feststellte, dass das Wasser im Tank fast ausging, ließ sie das Wasser aus der Höhle ab, bis der große Tank gefüllt war. Dann holte sie nach kurzem Überlegen etwas trockenes Brennholz von hinter dem Küchenherd und nahm zwei alte Tonbecher sowie ein Tongefäß aus dem Schrank. Sie verstaute all dies in der Höhle für möglichen zukünftigen Bedarf.
Schwester Zhou, die Schwägerin von Herrn Jiang, kam kurz darauf mit einem Regenschirm und einem Topf frisch gekochter Reisbrei an. "Tante Zhou", begrüßte Yingbao sie herzlich. Schwester Zhou lächelte und fragte: „Yingbao, warum bist du so früh wach? Wo ist deine Mutter?" „Mutter ist drinnen, sie kommt gleich raus", antwortete Yingbao gelassen. „Dann gehe ich zu ihr", sagte Schwester Zhou und begab sich zur Ostkammer.
Als Yingbao sah, dass Tante Zhou ihre Mutter begleiten würde, fühlte sie Erleichterung. Sie setzte den kleinen Hut auf, den ihr Vater für sie gemacht hatte, zog ihre Holzclogs an und ging mit Xiaolu nach draußen, damit er sein Geschäft erledigen konnte. Xiaolu folgte ihr brav und trat dabei in den Regen.
Nachdem Xiaolu fertig war, reinigte Yingbao seinen Körper mit einem zerrissenen Tuch und begann damit, den Hühnermist aus dem Stall zu schaufeln. Normalerweise übernahm ihr Vater diese Aufgabe, doch da er heute beschäftigt war, musste sie sie selbst erledigen, um ihrer schwangeren Mutter diese Mühe zu ersparen.
Nachdem sie den Hühnermist beseitigt und zusammengefegt hatte, betrat sie schließlich die Küche. In diesem Moment kam Schwester Zhou herein und äußerte ihre Überraschung: „Oh, du bist ja fleißig! Ich wollte eigentlich deine Schwester Dani darum bitten, aber du hast schon alles sauber gemacht." Yingbao lachte: „Normalerweise machen das Mama und Papa. Aber Papa ist heute nicht da und Mama fühlt sich nicht gut, also habe ich ein bisschen aufgeräumt."
Schwester Zhou holte zwei Tonbecher und zwei Paar Essstäbchen aus dem Schrank. „Yingbao, Tante hat etwas Brei mitgebracht, er ist noch warm. Komm und iss etwas mit deiner Mutter." „Okay, danke, Tante Zhou", sagte Yingbao fröhlich hüpfend und folgte Schwester Zhou ins Haupthaus, um Brei zu essen.
In diesem Moment drückte Chunniang gegenüber Schwester Zhou ihre Hilflosigkeit aus: „Kümmere dich nicht darum, ich habe bereits versprochen, dass ich nicht mehr rausgehen werde." Schwester Zhou kicherte daraufhin und sagte: „Heute Morgen kam Herr Jiang vorbei und sagte mir, dass bei Ihnen die Wehen beginnen könnten. Er bat mich nach Ihnen zu sehen. Ich hatte gerade am Morgen Brei gekocht und dachte, Sie könnten Schwierigkeiten haben, sich zu bewegen, besonders weil es draußen regnet. Ich wollte nicht, dass Sie ausrutschen und stürzen, also habe ich Ihnen etwas mitgebracht." „Ich werde bestimmt noch nicht entbinden", sagte Chunniang etwas verlegen. Sie rieb sich den Bauch und zögerte: „Aber seit ein paar Tagen spüre ich, wie sich mein Bauch wiederholt zusammenzieht und dann wieder lockert. Ich kann immer noch nicht sagen, ob es das Baby ist, das tritt oder nicht."


Anmerkung des Autors: Die weibliche Hauptrolle wird in Zukunft noch stärker werden, es wird eine leichte Schwankung in ihrem Charakter geben, aber dann wird sie diejenige sein, die das Sagen hat, während die männliche Hauptrolle vor ihren Füßen um Vergebung kriechen wird, gib ihnen bitte etwa 130 oder so Kapitel Chance.
In einem kalten und trostlosen Tempel war ein exquisiter Raum versteckt. Für andere spukte es in diesem Tempel, aber für Song Yan, die fünfhundert Jahre als Geist verbracht hatte, war es nichts. Sie hatte sich längst an ihre dunkle, schattenhafte Gestalt gewöhnt, die so übel roch, dass niemand es wagte, sich ihrem Versteck zu nähern.
Nur ihr Meister, der sie aufnahm, war bereit, sich ihr zu nähern. Fünfhundert Jahre lang blieb sie bei der Familie Gu, die als eine der bedeutendsten Familien in der himmlischen Welt galt. In diesen fünfhundert Jahren hat Song Yan vergessen, wie viele Meister sie hatte - manche waren gütig, manche grausam, manche ehrgeizig und manche neutral.
Ihre Meister wechselten ständig, was sich nicht änderte, war der Seelenring, in dem ihr Geist gefangen war und der von einem Erben zum anderen weitergegeben wurde. Ihr erster Meister versprach ihr einen Neuanfang, aber ihr Zorn war zu wütend und zu intensiv, um kontrolliert zu werden.
Ohne ihren Meister hätte sie längst ihr Bewusstsein verloren und sich an ihrer Halbschwester gerächt, die sie getötet hatte, indem sie ihr das "Vermögen" entriss. Fu Yusheng gehörte ihr und der Titel der "Fu"-Herrin gehörte auch ihr, aber Song Lan hat ihr das alles weggenommen!
Allein der Gedanke daran ließ ihre Aura sinken und ihre ohnehin schon dunkle, rauchige Gestalt wurde so dunkel wie Tinte und tauchte ihre Gestalt in die Dunkelheit der Nacht.
"Huste, du bist immer noch dieselbe Yan", sagte ihre Meisterin Gu Yijjn, die Song Yan seit ihrer Kindheit begleitet hatte, während sie hustete. Ihr Vater hatte Song Yan in ihre Obhut gegeben und ihr gesagt, dass sie Song Yan, dessen Seele im Geisterring gefangen war, rufen könne, wenn es etwas gäbe, das sie nicht bewältigen könne.
Aber Gu Yijin hat Song Yan als Freund behandelt und nicht als Werkzeug wie ihr Vater, Song Yan war ein dunkler Geist und ihre Rache war auch nicht klein, selbst nach fünfhundert Jahren war ihre Seele noch genauso dunkel wie damals, als einer ihrer Vorfahren Song Yan gefangen nahm.
" Herrin", antwortete Song Yan, weil sie jetzt ein Geist war, war ihre Stimme nicht mehr so sanft und charmant wie früher, sondern heiser und wächsern. Wenn sie sprach, hörte es sich an, als ob viele Menschen gleichzeitig sprechen würden.
" Weißt du Yan , ich habe dich nie als Partnerin , sondern als Schwester gesehen . Auch wenn du kein Mensch mehr bist, ist es wirklich selten, dass ein Geist einem Menschen so nahe kommt", sagte Gu Yujin. Sie war jetzt in ihren Achtzigern und wusste, dass sie nach dem Kampf mit bösartigen Geistern ihr ganzes Leben lang endlich ihre Grenze erreicht hatte. Im Gegensatz zu ihrem Vater und ihrem Großvater hat sie nie geheiratet, weil sie die Gefahren eines himmlischen Meisters kannte, sie konnte niemandem vertrauen und ihre Lebenslinie war zu kurz. Wäre Song Yan nicht gewesen, der ihr die Yin-Energie eingeflößt hatte, wäre sie mit dreißig Jahren gestorben, da war sich Gu Yijjn sicher.
" Herrin, es ist nicht nötig, weiter zu sprechen", obwohl Song Yans Stimme immer noch apathisch und kalt war, kannte Gu Yijjn Song Yan gut, je kälter sie sich verhielt, desto verärgerter war sie. Endlich war sie in der Lage, eine Art von Gefühlen in dieser Göre zu sehen, obwohl Song Yan darauf bestand, dass sie keine Gefühle mehr hatte, nachdem sie ein Geist geworden war, wusste Gu Yijjn, dass sie log.
Song Yan war so menschlich, wie ein Geist nur sein konnte, aber sie hatte sich angewöhnt, ihre Gefühle gut zu verbergen. Ihr ganzes Leben lang hatte Gu Yijjn nie eine Veränderung in Song Yans Verhalten ihr gegenüber bemerkt, Song Yan war höflich und zuvorkommend wie eine Sklavin ihrem Herrn gegenüber, aber für Gu Yijjn war sie nie eine Sklavin, und ihre absichtliche Distanz machte Gu Yijin wütend, schließlich zeigte Song Yan ihr ein wenig Zuneigung, und wenn es auf ihrem Totenbett war.
" Song Yan, ich habe keinen Erben, an den ich deinen Geistring weitergeben könnte. Ich denke, es ist an der Zeit, dass du die Chance bekommst, auf die du gewartet hast.
"Meisterin -" Song Yan stand abrupt auf, das schwarze Qi um ihre rauchige Gestalt flackerte vor Unbehagen. Sie wusste, dass Gu Yijin ihrem Ende nahekam. Als Geist war es nicht schwer für sie, den Tod zu spüren, aber im Vergleich zu allen anderen Meistern hatte Gu Yijin sie wie einen Menschen behandelt, etwas, das seit dem Tod ihres ersten Meisters nie mehr vorgekommen war. Sie konnte nicht anders, als sich ein wenig traurig über den Verlust von Gu Yijin zu fühlen, verstand jedoch, dass sie den Tod nicht aufhalten konnte. Wenn er kam, dann kam er – sie konnte nichts dagegen tun. Es war schon ein Wunder, dass ihre Yin-Energie Gu Yijins Lebenskraft bis jetzt erhalten hatte.
Song Yan näherte sich der ausgedorrten Gestalt ihrer Meisterin, die von einem Kind zu einer alten Frau gealtert war, verbeugte sich langsam und respektvoll: „Meisterin, der Lehrling ist Ihnen sehr dankbar... ruhen Sie in Frieden." Gu Yijins Zeit war abgelaufen, und auch ihre eigene Zeit war nun um.
"Sei glücklich, Yan Yan", waren Gu Yijins letzte Worte, bevor sie die letzte ihrer spirituellen Energien einsetzte und ein warmer Strom Song Yan überflutete, bevor ein Blitz den Boden traf, das Fundament des Tempels erschütterte und alles und jeden darin in völliges Chaos stürzte.
---
"Song Yan! Tust du so, als wärst du tot? Stell dich nicht so an, als würdest du sterben, obwohl das Auto dich kaum berührt hat. Ich sage dir, selbst wenn du heute stirbst, wird mein Bruder nicht kommen, um dich zu sehen."
Song Yan hörte eine vertraute, arrogante Stimme, bevor sie die Augen aufschlug. Als sie die Augen öffnete, sah sie zwei bekannte Gesichter - eines rot vor Wut, das andere blass, als könnte es nicht glauben, was es sah.
Song Yan richtete ihren Oberkörper auf und setzte sich gerade hin. Ihr Kopf schmerzte heftig, während ihre Seele sich nach so langer Zeit endlich wieder in einer physischen Form niederließ.
"Song Yan, hast du ein Wort gehört, was ich gesagt habe? Ich habe gesagt, mein Bruder wird nicht kommen, also hör auf, dieses Drama zu machen–"
"Halt die Klappe", fuhr Song Yan wütend hoch, als sie endlich aufblickte. Ihr Kopf pochte, als ob er jeden Moment platzen könnte, doch dieses reiche Fräulein war damit beschäftigt, ihren Wutausbruch zu haben. Wenn sie sich nicht irrte, war dies der Tag, an dem sie sterben sollte. Ihr Meister hatte sie genau an dem Tag zurückgeschickt, als ihre Lebenskraft abrupt endete.
"Was hast du zu mir gesagt?" Fu Rong konnte nicht glauben, dass die sonst so schüchterne und ängstliche Song Yan es wagte, sie anzufahren. Song Yan war seit fünf Jahren mit ihrem Bruder verheiratet und hatte bisher nie gewagt, ihr direkt in die Augen zu sehen, doch heute wagte sie es tatsächlich, sie zu beschimpfen.
"Ich habe gesagt, halt die Klappe!" wiederholte Song Yan und blickte Fu Rong kalt an. Früher hatte sie den Kopf gesenkt und sich bei dieser Schwägerin eingeschmeichelt, weil sie die Mitglieder der Familie Fu von ganzem Herzen gut behandeln wollte, doch kein einziges Mitglied der Familie Fu außer Großvater Fu mochte sie. Sie konnte nicht anders, als sich für ihre Dummheit ohrfeigen zu lassen. Es war klar, dass Fu Rong und alle anderen in der Familie Fu Song Lan mochten, aber sie hatte dummerweise immer noch den Kopf gesenkt und ließ zu, dass sie auf ihrem Kopf herumtrampelten: "Ich habe dich beim ersten Mal gehört. Glaubst du, dass dein Bruder so wertvoll ist, dass ich, Song Yan, mich vor ein Auto werfen und umbringen würde? Egal, wie wertvoll er ist, er ist nicht so wertvoll wie mein Leben!"
Nachdem sie fünfhundert Jahre als Geist verbracht hatte, wusste niemand besser als Song Yan, wie kostbar das Leben war. Weder tot noch lebendig zu sein, das wollte sie nie wieder durchmachen! Jetzt, wo sie zurück war, würde sie nie wieder die gleichen Fehler begehen wie zuvor!


"Entferne es noch nicht aus deiner Sammlung, ich arbeite noch daran und warte nur darauf, dass mein Laptop ankommt."


Song Yan war eine feige Frau, die das Glück hatte, Fu Yusheng zu heiraten, und zwar nicht, weil die beiden sich ineinander verliebt hatten. Nein, es lag vielmehr daran, dass ihre Mutter und Fu Yushengs Mutter beste Freundinnen waren, weshalb sich die beiden verlobt hatten, als sie noch nicht geboren waren. Die beiden waren schon im Mutterleib verlobt, und das war der Grund, warum Song Yan Fu Yusheng für sich gewinnen konnte, obwohl sie nicht so talentiert und herausragend war wie ihr Mann, der mit sechsundzwanzig Jahren Vorstandsvorsitzender der Fu-Kooperation wurde.
Solange ihre Schwiegermutter und ihr Schwiegervater noch lebten, wurde sie von der Familie Fu gut behandelt, aber nachdem die beiden bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen waren, sank ihr Ansehen in der Familie Fu rapide ab. Fu Rong, ihre unausstehliche Schwägerin, warf sie aus Fu Yushengs Schlafzimmer und schickte sie auf Song Lans Betreiben in den Lagerraum, während sie schwanger war.
Ihr Schwiegergroßvater wohnte schon seit Jahren nicht mehr im Fu-Anwesen und wusste von solchen Dingen nichts, während die anderen Familienmitglieder sich nicht um sie kümmerten.
Song Yans Lippen kräuselten sich vor Spott, sie war wirklich dumm. Wenn man bedenkt, dass sie so sehr gemobbt wurde und trotzdem alles mit geschlossenen Lippen ertrug, bis sie an einer postnatalen Depression litt.
"Schwester, wie kannst du nur so sein?", als sie Song Yans kalte Stimme hörte, geriet Song Lan in Panik, sie hatte Song Yan noch nie so handeln sehen, sie ging eilig nach vorne, um Song Yans Hand zu halten, während sie leicht schimpfte: "Schwester Rong macht sich nur Sorgen, sonst nichts. Wie kann man denn vor ein fahrendes Auto springen? Meinst du nicht, dass das zu viel ist?"
Song Yan blickte zu dem ernsten Gesichtsausdruck von Song Lan auf und spürte, wie ihr Herz vor Hass zersprang. Ihre Yin- und Yang-Augen konnten die goldene Aura sehen, die Song Lan umgab, und ihre Wut explodierte fast - dieses Glück, dieses Glück sollte ihr gehören, aber Song Lan und ihre Mutter hatten es ihr entrissen! Doch anders als in ihrem früheren Leben explodierte sie nicht vor Wut, sondern beruhigte sich, nein - jetzt war nicht die Zeit, um Verdacht zu schöpfen. Sie würde Song Lan nicht wissen lassen, dass sie wusste, dass Song Lan ihr das Glück gestohlen hatte.
Song Yan beruhigte sich, während Fu Rong, die auf Song Lan hörte wie ein Küken auf die Mutterhenne, vor Wut explodierte: "Wer macht sich Sorgen um sie? So ein Unglücksbringer! Wenn du Selbstmord begehen willst, dann begeh doch einfach still und leise Selbstmord, warum musst du mir und meinem dritten Bruder Schwierigkeiten machen? "
" Fu Rong, nur weil du eine Klappe hast, glaubst du nicht, dass du etwas sagen kannst... Nur weil du kein Hirn hast, darfst du nicht denken, dass niemand anderes eins hat und Song Lan, was meinst du damit, dass du vor ein fahrendes Auto gesprungen bist? woher weißt du, dass ich vor das Auto gesprungen bin? Nur weil du sagst, dass ich gesprungen bin, heißt das, dass ich wirklich gesprungen bin? Welche Motive haben Sie, um zu verheimlichen, dass es ein echter Unfall war? " sortierte Song Yan kalt und knirschte mit den Zähnen, sie wollte ihr goldenes Glück zurückerobern, aber sie musste herausfinden, wo Song Lan das Feld vergraben hatte, ohne diesen Ort zu finden, konnte sie das Feld nicht brechen und ihr goldenes Glück zurückerobern!
Pechschwarze Augen, die so unerschütterlich wie Sterne waren, starrten Song Lan an, als ob sie sie lebendig verschlingen wollte. Song Lans Herz setzte einen Schlag aus und sie wich ein paar Schritte zurück, gestern Abend war es ihr und ihrer Mutter gelungen, Song Yan das Glück zu entreißen, weshalb Song Lan Song Yan nicht mehr am Leben lassen wollte, sie war diejenige, die den Unfall geplant und Song Yan getötet hatte, um das Hindernis auf ihrem Weg zur Heirat mit Fu Yusheng zu beseitigen.
Aber wer wusste schon, dass Song Yan überlebt hatte! Sie hat nicht nur überlebt, sondern es scheint auch, dass sie ihr gegenüber misstrauisch war!
"Du! Warum machst du Schwester Lan Ärger?", sagte Fu Rong, und ihre Augen brannten, als sie sah, dass Song Yan ihre Lieblingsschwester Lan anstarrte. "Wenn du so toll bist, warum lässt du dich dann nicht von meinem Bruder scheiden? Warum klammerst du dich so an ihn?"
"Schon gut."
"Du - was hast du gesagt?" Fu Rong, die eine Milz voller Wut hatte, war verblüfft, als Song Yan sie unterbrach.
"Ich habe gesagt, ich lasse mich von Fu Yusheng scheiden, aber ich will das volle Sorgerecht für meinen Sohn."


Nachdem sie sich um Song Lan gekümmert hatte, war Song Yan viel entspannter. Sie hatte unbestreitbares Vertrauen in Fang Yanli, deren Kultivierung nur geringfügig von ihrer abwich. Solange Fang Yanli nicht auf einen Gegner traf, dessen Kultivierung mit der einer himmlischen Meisterin wie Song Yan vergleichbar war, würde sie sicher sein. Mit einem Geisterdetektiv an ihrer Seite musste Song Yan sich nicht weiter um Song Lan kümmern und blindlings nach dem Ort suchen, an dem Song Lan und ihre Mutter das Glück ihrer verstorbenen Mutter zu rauben versucht hatten.
Wenn sie sich nicht irrte, würde das von Song Lans Mutter gestohlene Glück bald aufgebraucht sein, sonst hätten sie niemals verzweifelt genug sein können, Fu Rong anzugreifen, ein Mitglied der Familie Fu.
Song Yan machte sich jedoch keine Sorgen um Fu Rong, dieses Mädchen war zu ungestüm. Ein paar Schläge und ein Schrecken würden ihr guttun, nur so könnte sie ihre Lektion lernen.
Nachdem sie ihre Angelegenheiten geregelt hatte, unterzeichnete Song Yan die Entlassungspapiere aus dem Krankenhaus und verließ die Einrichtung, ohne den mitleidigen Blicken der Krankenschwestern Beachtung zu schenken. Es war nicht das erste Mal, dass ihr Mann nur kurz nach der Geburt ihres Sohnes Fu Chen vorbeikam und lapidar „Gute Arbeit" sagte.
'Gute Arbeit'? War sie etwa eine Leihmutter, die er engagiert hatte, um seinen Sohn zur Welt zu bringen? Sie war seine Frau! Diejenige, die ihren Körper teilte, um Fu Chen zu zeugen, was sollte das „Gute Arbeit" bedeuten?
Jahrelang gab Song Yan Fu Yu Sheng die Schuld, doch dann betrachtete sie sein gesamtes Leben. Selbst nach ihrem Tod blieb Fu Yu Sheng unverheiratet, trotz der vielen Frauen, die versuchten, ihn zu verführen. Er schenkte ihnen keine Beachtung, und als die Zeit kam, vererbte er alles ihrem Sohn und zog sich zurück. Leider starb der Sohn, bevor er die Rolle seines Vaters übernehmen konnte. Das war das einzige Mal, dass Song Yan Fu Yu Sheng weinen sah. Ihr Mann war kalt, pragmatisch und gefühllos, jedoch ein guter Ehemann, der, nachdem er sie zur Frau genommen hatte, keine andere Frau zur wife genommen hat.
Nachdem Fu Chen gestorben war, spendete Fu Yu Sheng alles, was er besaß, für wohltätige Zwecke, suchte jedoch nie eine andere Frau, um einen weiteren Erben zu zeugen.
Das hätte er tun können, aber er tat es nicht – von Anfang bis Ende blieb er ihr treu, und sie wusste, dass er Song Lan auch nicht in sein Herz geschlossen hatte, höchstens war er aus Höflichkeit freundlich zu ihr wegen ihrer gemeinsamen Kindheit. Aber wenn sie sich von ihm scheiden lassen wollte, dann musste sie sich wie eine eifersüchtige Ehefrau verhalten, die ihren Mann auf frischer Tat ertappt hat – seufz, was für eine Last.
Song Yan wollte sich nicht so viel Mühe geben, doch sie wusste, dass ihr Leben ständig bedroht wäre, wenn sie sich nicht scheiden ließe und die Familie Fu verließe. Song Lan würde sie nicht einfach gehen lassen. Um sich zu rächen, musste Song Yan im Verborgenen bleiben, was nicht möglich war, solange sie den Titel der Frau von Fu Yu Sheng trug.
Nachdem sie gründlich nachgedacht hatte, bearbeitete sie den Audioclip, in dem Fu Rong laut verkündete, dass Fu Yu Sheng Song Lan liebte, die ihm mehr wert sei als sie, und sandte eine Nachricht mit diesem Link an Fu Yu Sheng. Ihre Nachricht war einfach und direkt: „Ich verstehe endlich, warum du nie an meiner Seite geblieben bist. Es tut mir leid, dass ich einen Platz eingenommen habe, der mir nicht zusteht. Jetzt weiß ich, dass du jemand anderen in deinem Herzen hast. Ich möchte die Scheidung."
Nachdem sie die Nachricht abgeschickt hatte, überkam Song Yan eine Gänsehaut – noch nie zuvor hatte sie sich so verhalten. Selbst als sie noch naiv und unschuldig war, benahm sie sich wie eine gute Ehefrau, die unerschütterlichen Glauben an ihren Ehemann hatte, nun, da sie so tun musste, als sei sie „eifersüchtig", war es wirklich widerwärtig für sie.Nachdem Song Yan ein Taxi zurück zum Haus der Familie Fu genommen hatte, war es noch Nachmittag, und weder Fu Yu Shen noch Fu Rong waren zurückgekehrt. Wahrscheinlich war Fu Rong mit Song Lan unterwegs, um nach dem Schrecken ein wenig abzulenken. Fu Yu Shen hingegen schien nie wirklich Zuhause zu sein und verbrachte vermutlich stattdessen seine Zeit in seinem Penthouse mit einer seiner Geliebten.
Als Song Yan wieder an das Ende von Fu Yu Shen dachte, schüttelte sie den Kopf. Dieser Kerl - er hatte es nicht anders verdient.
Sie verschwendete keine weiteren Gedanken an Fu Yu Shen, sondern eilte in ihr Zimmer, nahm dabei je zwei Treppenstufen auf einmal – fünfhundert Jahre! Fünfhundert Jahre der Buße, und endlich hatte sie bekommen, was sie sich am meisten verdient hatte: „Chen! Chen!"
Ihr Sohn Fu Chen, der gerade in ein Buch vertieft war, blickte auf. Und als sich ihre Blicke trafen, begannen große, dicke Tränen zu fließen. Er warf sein Buch zur Seite und warf sich in die Arme seiner Mutter: „Mami, Mami, wo warst du? Ich hatte solche Angst! Sie haben gesagt, dass Papa jetzt eine neue Mama für Chen Chen mitbringt."
Song Yan, die Fu Chen mehr liebte als sich selbst, spürte, wie ihr das Herz schmerzte. Ihr armer Junge. Sie wusste, wie sehr er im Hause Fu litt, ohne seinen Vater und Großvater, und wie Fu Yu Shen und Fu Rong ihn unter den ständigen Sticheleien von Song Lan schlecht behandelten.
„Weine nicht, jetzt ist Mami hier, und ich werde nie wieder weggehen. Chen Chen – lass uns gehen, lass uns dieses Haus verlassen. Hier mögen uns sowieso keine." Song Yan befürchtete, dass Fu Chen ablehnen oder geschockt sein könnte, aber zu ihrer Überraschung nickte ihr Sohn sofort fest, um seiner Zustimmung Ausdruck zu verleihen.
„Chen Chen wird gehen, keiner mag Chen Chen. Die Tante schimpft mit Chen Chen, der dritte Onkel hänselt Chen Chen, selbst Papa will Chen Chen nicht – Chen Chen hat es satt! Er hasst Papa! Hasst Tante und Onkel!" Fu Chen war diesmal wirklich aufgebracht. Sie hatten ihn schikaniert und bloßgestellt, dass die böse Tante und der böse Onkel ihn ständig hänselten und sagten, dass sein Papa diese böse Song Lan zu seiner Stiefmutter machen würde. Wie konnte Fu Chen dem zustimmen? Er hatte sich sofort mit Onkel und Tante gestritten, und sie hatten ihm zur Strafe in den Po gekniffen!
So schrecklich!
„Stimmt, niemand mag uns hier – lass uns gehen." Also packte Song Lan ihre Koffer, hinterließ einen Brief und alle Bankkarten, die sie von der Familie Fu bekommen hatte, in den Händen des schleimigen Butlers, der fast sein Leben riskiert hätte, um sie aufzuhalten, und verließ das Haus der Fu! Selbst wenn sie den alten Butler bewusstlos geschlagen hätte, wäre sie gegangen. Vielleicht hatte der Butler die Lage verstanden, denn er konnte seine zweite Herrin nicht aufhalten. In der Eile rief er seinen zweiten Herrn an. Natürlich ging der stets beschäftigte Fu Yu Sheng nicht ans Telefon, was den alten Butler Tränen des Bedauerns weinen ließ: „Zweiter Herr! Ihre Frau und Ihr Sohn sind weggelaufen! Nehmen Sie das Telefon ab, oder Sie werden bald ein Mann ohne Frau sein!"


Als Song Yan sah, dass Fu Rong in Ohnmacht fiel, schnippte sie mit den Fingern, und der Geist mit dem halb verfaulten Gesicht blieb sofort stehen, wurde völlig zahm und gebändigt, als ob er an einer Leine gehängt hätte.
"Meisterin", sagte der Geist, während er sich zurückzog. Dies geschah nicht, weil der Geist sich freiwillig unterwarf, sondern weil er vor Song Yans reinem spirituellem Qi Angst hatte und ihre Kräfte nicht ignorieren konnte.
Song Yan nickte und sagte: "Ziehe deine Geisterwand zurück."
Der Geist nickte und zog seine geisterhafte Barriere zurück, und tatsächlich, als die Barriere verschwunden war, war alles in Ordnung. Die kaputten LED-Lichter leuchteten hell und es gab keine Anzeichen dafür, dass irgendetwas Seltsames im Raum geschah, sogar Fu Rongs Kleidung war trocken. Song Yan holte einen Erinnerungsversiegler aus ihrem Raumring, den sie von Gu Yijin erhalten hatte, und klebte ihn auf Fu Rong. Diese Erinnerung war heute nicht nützlich, könnte jedoch nützlich sein, wenn Song Lan Fu Rong ihr wahres Gesicht zeigt.
"Leg sie auf das Sofa", sagte Song Yan, als sie zurück zu ihrem Bett ging und sich auf das Krankenhausbett legte. "Bleibe danach hier, ich habe eine Aufgabe für dich."
"Ja", das Geistermädchen zitterte unkontrollierbar und konnte nicht verstehen, warum sie trotz ihrer Pechsträhne immer noch in diesem Yin-Ring gefangen war. Waren sie und Song Yan nicht gleichgestellt? Warum wurde sie dann immer noch nicht befreit, obwohl Song Yan zurück in ihr Leben konnte! Bedeutete das nicht, dass all ihre Jahre der Kultivierung umsonst waren?
"Das stimmt nicht", sagte Song Yan, die richtig interpretierte, was das Mädchen dachte. Nachdem Gu Yijin gestorben war, war sie die Meisterin des Yin-Rings und somit auch Herrin über die darin gefangenen bösen Geister. Sie konnte leicht erkennen, was in ihren Köpfen vorging: "Deine Kultivierung ist noch da, sonst könntest du nicht so geschickt eine Geisterwand errichten. Der Grund, warum du immer noch gefangen bist - im Gegensatz zu dir habe ich, egal wie groß mein Groll war, niemanden getötet. Da ich das Blut meiner Feinde nicht vergossen habe, konnte ich die Natur meines reinen Qi bewahren, während du das nicht konntest."
Dieses Mädchen hieß Fang Yanli und wurde von ihrem Stiefvater getötet, nachdem sie ihn bei einem Seitensprung mit seiner Geliebten erwischte. Das ehebrecherische Paar plante, sie bei einem Unfall umzubringen und dann ihre Mutter zu töten, um das Erbe ihrer Mutter zu erben. Fang Yanli tötete jedoch beide, um sich zu rächen, verurteilte damit aber sich selbst zur Strafe. Ohne den Familienoberhaupt der Gu wäre sie zu einem bösartigen Geist geworden.
Fang Yanli sagte nichts und stand einfach an der Seite von Song Yan. Sie wusste, dass sie verdorben war und nur für ihre Sünden zahlen konnte.
Song Yan warf einen Blick auf den niedergeschlagenen Zustand von Fang Yanli, dem Geist, und sagte: "Tsk, warum bist du so hässlich? Kannst du nicht etwas gegen dein Aussehen tun? Du verdirbst mir jedes Mal den Appetit, wenn du erscheinst", sagte sie etwas abweisend, doch Fang Yanli verstand, dass sie versuchte, sich von der Vergangenheit abzulenken, und lächelte reumütig. Doch bevor sie antworten konnte, sprang die Tür des Krankenhauses auf und Song Lan stürmte herein, kreischend und fassungslos: "Ich sage Ihnen, hier ist ein Geist! Ich habe ihn selbst gesehen! Sie müssen mir glauben!"
Hinter ihr stand eine Gruppe von Ärzten und Krankenschwestern, die sie anstarrten, überzeugt davon, dass die Frau vor ihnen geisteskrank war.Ich möchte darauf hinweisen, dass als KI-Modell ich keinen vorherigen Kontext habe, auf den ich für die Übersetzung eines spezifischen Teils eines Textes zurückgreifen kann. Ich werde mein Bestes tun, um den obigen Abschnitt basierend auf dem bereitgestellten Originaltext zu optimieren:
"Ich –"
"Miss Song, beruhigen Sie sich bitte und schauen Sie sich um. Wo ist dieser Geist, von dem Sie sprechen? Alles hier im Raum ist normal", sagte der Arzt, der für Song Yans Operation zuständig war, genervt. Gestern Nacht war es ihm nur mit Mühe gelungen, eine seiner Patientinnen aus den Klauen des Todes zu retten; vierzehn Stunden lang hatte er im OP-Saal durchgehalten. Und gerade als er eine Verschnaufpause einlegen wollte, kam Song Lan weinend zu ihm gelaufen und behauptete, sie habe einen Geist gesehen.
Solche Behauptungen waren schlecht für ihr Krankenhaus. Wer würde sich von einem Krankenhaus behandeln lassen wollen, in dem es angeblich spukt? Als der Arzt sprach, erhob er seine Stimme, um jedem, der in der Nähe war und lauschte, deutlich zu machen, dass alles in Ordnung war.
"Wie kann nichts falsch sein? Ich habe gesehen ..." Song Lan stockte mitten im Satz, als sie sah, wie Song Yan aufrecht in ihrem Bett saß und sie belustigt anschaute, während Fu Rong auf dem Sofa neben ihr vor sich hinschlief. Es war, als ob nichts geschehen wäre.
"Sehen Sie, wir können absolut nichts machen, denn hier ist alles in Ordnung", sagte der behandelnde Arzt zügig, bevor er Song Yans Zimmer betrat. Jetzt, wo er einmal hier war, konnte er auch gleich Song Yans Vitalwerte überprüfen.
Song Lan war sprachlos, sie blickte an die völlig intakten LED-Lampen an der Decke und dann auf den Boden, der nicht einmal eine einzige Glasscherbe aufwies. Natürlich war der Raum kälter als üblich, aber das war's auch schon. Von dem, was sie erlebt hatte, war nichts zu sehen!
Song Yan bemerkte, wie geschockt Song Lan tat, und lächelte spöttisch. "Schwester, manchmal sollten wir nicht die Geister fürchten, sondern unsere Mitmenschen. Ich glaube, du fühlst dich wegen irgendwas schuldig, und das setzt dich unter Stress. Vielleicht solltest du dich von einem Psychiater untersuchen lassen?"
"Ich denke, Madame Fu hat recht, Miss Song. Sie sollten einen Psychiater aufsuchen", sagte der Arzt, dessen Schlaf Song Lan unterbrochen hatte, und ließ dann Song Yans Handgelenk los. "Ihnen geht es gut, Sie können entlassen werden. Sie waren sehr lange im Koma, aber Ihr Körper hat es geschafft, sich selbst zu heilen. Sie können jetzt gehen."
Das rüttelte Song Lan wach. Sie warf Song Yan wütende Blicke zu. Diese Schlampe hatte sie tatsächlich als verrückt bezeichnet! Sie würde ihr schon noch zeigen, wo der Hammer hängt. Schließlich hatte sie Song Yan das Glück gestohlen. Es gab keinen Grund für sie, am Leben zu bleiben! Sie weckte Fu Rong und schleppte den verschlafenen Mann fort.
Nachdem Song Lan gegangen war, verließ auch der Arzt den Raum, nachdem er Song Yan ein paar letzte Anweisungen gegeben hatte. Als die Tür sich schloss, wandte sich Song Yan an Fang Yanli. "Folge Song Lan. Sie wird bestimmt zu dem Ort gehen, wo sie das Ritual versteckt hat. Dort hat sie die Puppe mit meiner Haarsträhne eingefangen. Ich muss das Ritual zerstören, bevor sie mein Glück aussaugen kann."
"Ich verstehe", sagte Fang Yanli, erhob sich in die Luft und verschwand dann wie ein Hauch im Nichts.