เกิดใหม่เป็นหนูน้อยมหาโชคลาภในครอบครัวชาวนา
Skin White As Snow
## บทที่ 1 คลอดลูกสาว

บทที่ 1 คลอดลูกสาว
"พี่สะใภ้คนโต ช่วยไปบอกแม่ให้หนูดื่มน้ำตาลสักถ้วยได้ไหมคะ หนูไม่มีแรงจะคลอดแล้วจริงๆ..."
จ้าวซื่อที่นอนอยู่บนเตียงเหงื่อท่วมใบหน้า สีหน้าซีดขาว ริมฝีปากไร้สีเลือด ผมเปียกชื้นแนบใบหน้า มองหญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างเตียงด้วยสายตาวิงวอน
ท้องของจ้าวซื่อป่องโตกำลังจะคลอด แต่เธอเจ็บท้องมาหนึ่งวันหนึ่งคืนแล้ว แรงกายถูกใช้จนหมดสิ้น ตอนนี้แม้แต่จะยกมือก็ไม่มีแรง เธอรู้ดีว่าถ้าไม่ได้กินอะไรเลย เด็กคนนี้คงคลอดไม่ออก
"น้องสะใภ้ เธอก็รู้ว่าทำให้ฉันลำบากใจนะ นิสัยแม่เป็นยังไงเธอก็รู้ ถ้าเธอคลอดลูกชายให้น้องสามได้ แม่จะไม่ให้เธอดื่มน้ำตาลหรือ? เธอพยายามอีกหน่อยเถอะ รีบคลอดออกมาเร็วๆ ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปคงไม่ดีแน่"
หลี่ซื่อพูดกับจ้าวซื่อด้วยความลำบากใจ ถ้าไม่ใช่เพราะน้องสะใภ้คนรองโจวซื่อกลับบ้านเกิด งานทำคลอดให้จ้าวซื่อคงไม่ตกมาอยู่ที่เธอ เจ็บท้องมาวันหนึ่งคืนหนึ่งแล้วยังไม่คลอด อัปมงคลจริงๆ
เด็กในท้องนี้ต้องเป็นเด็กมาทวงหนี้แน่ๆ ยังไม่ทันเกิดก็ทำให้จ้าวซื่อเกือบตายไปครึ่งชีวิตแล้ว
ตอนนี้เป็นช่วงเก็บเกี่ยวเดือนแปด ทุกคนในบ้านออกไปทำงานในทุ่งกันหมด แม่สามีหวังซื่อกำลังนอนพักกลางวันอยู่ในห้องหลัก เช้านี้ก็บอกแล้วว่าถ้ายังไม่คลอดอย่าไปรบกวน หวังซื่อไม่ใช่คนที่เข้ากับใครง่ายๆ หลี่ซื่อไม่อยากไปเห็นสีหน้าแม่สามี
สายตาดูถูกของหลี่ซื่อเห็นได้ชัด ทำให้จ้าวซื่อรู้สึกสิ้นหวัง
จ้าวซื่อกลืนน้ำลายลงคอที่แห้งผาก วิงวอนว่า "พี่สะใภ้คนโต ช่วยตักน้ำให้หนูดื่มสักถ้วยได้ไหมคะ ขอร้องล่ะ"
หลี่ซื่อกลอกตา พูดอย่างรำคาญว่า "งั้นเธอรอก่อน ฉันไปเข้าส้วมแล้วจะตักน้ำมาให้"
พูดจบ หลี่ซื่อก็หมุนตัวเดินจากไป เธอเดินไปพลางโบกมือที่จมูกไปพลาง พึมพำว่า 'เหม็นตาย'
หลี่ซื่อเปิดประตูออกไปแล้วปิดกระแทก ทำให้ห้องที่สว่างขึ้นชั่วครู่กลับมืดมิดอีกครั้งในพริบตา
จ้าวซื่อยกมือขึ้นลูบท้องอย่างยากลำบาก น้ำตาไหลออกมาจากดวงตา
หลี่ซื่อจากไปครึ่งชั่วยามแล้วก็ยังไม่กลับมา
ในช่วงนี้ จ้าวซื่อเจ็บท้องหลายครั้ง แต่เธอไม่มีแรงเลย เมื่อการเคลื่อนไหวในท้องค่อยๆ น้อยลง หัวใจของเธอก็เย็นเยียบลงเรื่อยๆ
ในตอนนั้น ประตูถูกผลักเปิดออก
ความหวังในดวงตาของจ้าวซื่อจุดประกายขึ้นอีกครั้ง เธอเรียกเสียงสั่น "พี่สะใภ้คนโต..."
"แม่ หนูเองค่ะ แม่เป็นยังไงบ้าง?"
ซูสามเหมยพูดเสียงเบา เดินมาที่ข้างเตียง มองจ้าวซื่อด้วยความเป็นห่วง
จ้าวซื่อได้ยินเสียงลูกสาว รู้สึกเศร้าใจ เธอรู้ว่าหลี่ซื่อคงไม่กลับมาอีกสักชั่วยามสองชั่วยาม การคลอดลูกครั้งนี้ต้องพึ่งตัวเองเท่านั้น
"สามเหมย ไปตักน้ำมาให้แม่หน่อย"
"อย่ากลัวนะ แม่ไม่เป็นไรหรอก"
จ้าวซื่อพูดเสียงอ่อนแรง เธอจะล้มไม่ได้ ถ้าเธอล้ม ลูกของเธอจะทำยังไง
ซูสามเหมยมีแววกังวลและกลัวในดวงตา แต่ก็เชื่อฟังวิ่งออกไปตักน้ำเย็นมาหนึ่งถ้วย ค่อยๆ ประคองให้จ้าวซื่อดื่ม
จ้าวซื่อดื่มน้ำแล้วหายใจสองสามครั้ง แล้วพูดว่า "สามเหมยมานี่ กดท้องแม่ เมื่อแม่บอกให้ออกแรง เธอก็กดลงมา..."
เธอไม่มีแรง ไม่มีทางคลอดลูกได้ด้วยตัวเอง หลี่ซื่อที่ทำคลอดให้ก็จากไปแล้วไม่กลับมา ลูกในท้องขยับน้อยลงเรื่อยๆ เธอรู้ว่าต้องคลอดลูกออกมาตอนนี้ ลูกถึงจะมีโอกาสรอด
ซูสามเหมยอายุแค่หกขวบ ร่างกายผอมแห้ง แรงก็น้อย พอกดลงบนท้องจ้าวซื่อ มือน้อยๆ ก็สั่นแล้วชักกลับทันที เธอพูดเสียงจะร้องไห้ "แม่ หนูไม่กล้า"
จ้าวซื่อน้ำตาไหล สูดหายใจแล้วพูดอย่างแน่วแน่ "สามเหมย ลูกทำได้ มีแต่ลูกเท่านั้นที่จะช่วยชีวิตแม่ได้ มาเถอะ ใช้แรงทั้งหมดที่มีกดลงมา"
ความเจ็บปวดมาเยือน ร่างกายจ้าวซื่อสั่นไปหมด แต่เธอกลัวซูสามเหมยจะไม่กล้ากด จึงฝืนความเจ็บปวดพูดเสียงสั่น "สามเหมย ถ้าลูกไม่กล้า แม่ก็จะตาย..."
"ไม่เอา หนูไม่อยากให้แม่ตาย หนูอยากให้แม่มีชีวิตอยู่..."
ซูสามเหมยหลับตาลง ออกแรงกดท้องของจ้าวซื่อ
จ้าวซื่อก็ออกแรงเบ่งสุดกำลัง ความเจ็บปวดทำให้เธอร้องครวญ "อ๊าาาา..."
พร้อมกับความรู้สึกเบาลงที่ช่วงล่าง จ้าวซื่อก็หมดแรงทันที เธอหายใจหอบถามออกมาอย่างยากลำบาก "สามเหมย...ดูซิว่าเป็นลูกสาว...หรือลูกชาย..."
ซูสามเหมยตกใจจนแทบช็อก ยืนนิ่งงันอยู่นานโดยไม่ขยับเขยื้อน
ประตูด้านนอกถูกผลักเปิดออก หลี่ซื่อรีบเข้ามา
"น้องสะใภ้คนที่สาม ขอโทษด้วยนะ เมื่อกี้ฉันปวดท้องนิดหน่อย คิดว่าเธอคงไม่คลอดเร็วขนาดนี้ ไม่นึกว่าจะคลอดแล้ว"
"ขอดูหน่อยว่าเป็นอะไร"
หลี่ซื่อพูดพลางเดินไปที่เตียงแล้วเปิดผ้าห่มออก
จ้าวซื่อใจเต้นระทึก ตอนนี้เธอไม่สนใจที่จะโทษหลี่ซื่อแล้ว เธอแค่อยากรู้เพศของลูก
หลี่ซื่อหันมามองเธอ ดวงตาเปี่ยมด้วยรอยยิ้มพูดว่า "น้องสะใภ้คนที่สาม ยินดีด้วยนะ ได้ลูกสาวอีกคนแล้ว"
แววตาที่เต็มไปด้วยความหวังของจ้าวซื่อหม่นลงทันที น้ำตาเอ่อคลอเบ้า
หลี่ซื่อกลับยิ้มแย้มเช็ดตัวเด็กอย่างลวกๆ ตัดสายสะดือแล้วห่อด้วยเสื้อผ้าเก่า จากนั้นก็ตบก้นทารกหญิงหนึ่งที
"อุแว้..."
เสียงร้องไห้ของทารกหญิงดังขึ้น
หลี่ซื่อวางเด็กไว้ข้างจ้าวซื่อ พูดยิ้มๆ ว่า "น้องสะใภ้คนที่สาม พักผ่อนให้ดีนะ ฉันจะไปบอกข่าวดีกับแม่ก่อน"
พูดจบ หลี่ซื่อก็ไม่แม้แต่จะมองจ้าวซื่อ หมุนตัวเดินออกไปทันที
ในห้องเหลือเพียงจ้าวซื่อกับซูสามเหมย
ซูสามเหมยยืนอยู่ข้างเตียง เห็นสายตาว่างเปล่าของจ้าวซื่อแล้วรู้สึกกลัวมาก เธอร้องเรียกเสียงสั่น "แม่..."
จ้าวซื่อไม่ตอบ
ซูสามเหมยพูดเสียงอ่อย "แม่ หนูกลัว..."
ดวงตาว่างเปล่าของจ้าวซื่อจึงมีประกายขึ้นมา น้ำตาไหลรินอย่างไร้เสียง
"สามเหมย..."
เสียงของจ้าวซื่อสะอื้น เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง คลอดลูกสาว ครอบครัวของพวกเขาก็จะไม่มีชีวิตที่ดี ลูกทั้งสี่คนของเธอ คนโตปัญญาอ่อน คนที่สองเป็นไข้จนปัญญาอ่อน ลูกสาวสองคนแข็งแรงดี แต่ลูกสาวในสายตาแม่สามีไร้ประโยชน์
"แม่อย่าร้องไห้ สามเหมยจะดูแลน้องสาวเอง"
ซูสามเหมยคุกเข่าข้างเตียง กุมมือจ้าวซื่อพูด
จ้าวซื่อหันไปมองลูกสาวคนที่สี่ที่เพิ่งเกิด ลูกสาวตัวน้อยเมื่อครู่ร้องไห้เพราะถูกตีไม่กี่ทีก็เงียบลง ตอนนี้ไม่ได้หลับ แต่กลับลืมตามองเธออยู่
จมูกจ้าวซื่อแสบร้อนอย่างรุนแรง น้ำตาไหลรินอย่างไร้เสียง คลอดลูกสาว แม่สามีต้องไม่ชอบแน่ เรื่องอาหารการกินคงไม่ให้ดี เธออาจจะไม่มีน้ำนมสักหยด ลูกสาวคนนี้ คงเลี้ยงไม่รอด
ท้องสิบเดือน คิดแล้วใจเธอปวดร้าวราวกับถูกบีบ ชาติก่อนเธอคงเป็นคนบาปหนักที่ทำความผิดร้ายแรง ชาตินี้สวรรค์จึงลงโทษเธอเช่นนี้!
"คลอดของไร้ค่าอีกคน ช่างไร้ประโยชน์จริงๆ ถ้าเป็นฉัน ฉันคงอายจนอยากชนหัวตายไปเลย..."
"บ้านเก่าตระกูลซูของฉัน ทำไมถึงได้แต่งงานกับดาวร้ายแบบนี้ ออกไข่เฮงซวยอย่างเดียว!"
เสียงด่าของหวังซื่อดังมาจากห้องหลัก ช่างน่าฟังเสียจริง


## บทที่ 2 อันตราย

บทที่ 2 อันตราย
จ้าวซื่อฟังเสียงด่าพลางร้องไห้หนักขึ้น
ซูเสี่ยวลู่มองจ้าวซื่อที่กำลังร้องไห้ ได้ยินเสียงด่าของหญิงชราคนหนึ่ง ในใจก็อุทานว่า "โอ้แม่เจ้า"
เธอมาจากศตวรรษที่ 21 เรียนแพทย์แผนจีนมา 26 ปี คืนหนึ่งขณะออกไปกินข้าวดึก ก็ถูกรถที่พุ่งขึ้นมาบนทางเท้าชนตาย
ใครจะคิดว่าเมื่อฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง เธอกลับกลายเป็นทารก
เธอได้ข้ามภพข้ามชาติมาเกิดใหม่ตามกระแส และยังมาเกิดในยุคโบราณด้วย
สถานการณ์ตอนนี้แย่มาก
ในยุคโบราณที่นิยมลูกชายมากกว่าลูกสาว การเกิดของเธอไม่ใช่เรื่องดีเลย จากเสียงด่าของหญิงชราก็รู้ได้ว่า เธอเพิ่งเกิดมา ก็มีคนอยากให้เธอตายเสียแล้ว
อย่างคลุมเครือ ซูเสี่ยวลู่รู้สึกว่าจ้าวซื่อมีอาการผิดปกติ สัญชาตญาณบอกเธออย่างแรงกล้าว่า จ้าวซื่อกำลังตกอยู่ในอันตราย
นึกถึงการเกิดของตัวเอง ซูเสี่ยวลู่ก็นึกถึงภาวะตกเลือดหลังคลอดขึ้นมาทันที!
แต่ตอนนี้เธอเป็นเพียงทารก พูดอะไรไม่ได้ คนอื่นๆ ในบ้านก็พึ่งพาไม่ได้ สายตาของซูเสี่ยวลู่จึงตกอยู่ที่เด็กหญิงข้างกายจ้าวซื่อ เมื่อครู่เธอได้ยินเด็กหญิงคนนี้เรียกจ้าวซื่อว่าแม่ และจ้าวซื่อเรียกเธอว่าสามเหมย ดังนั้นนี่คงเป็นพี่สาวคนที่สามของเธอ
ใครจะช่วยจ้าวซื่อได้? คงมีแต่เธอเท่านั้น แต่เธอพูดไม่ได้ จะทำอย่างไรให้พี่สาวคนที่สามรู้ถึงอันตรายที่แม่กำลังเผชิญอยู่ ซูเสี่ยวลู่คิดหาทางไม่ออก จึงกลั้นหายใจแล้วร้องไห้ออกมา
"ว้าก อา อา... ว้าก อา อา..."
ซูเสี่ยวลู่ร้องไห้อย่างสุดหัวใจ
จ้าวซื่อได้สติกลับมา สัญชาตญาณความเป็นแม่ทำให้เธอยกมือขึ้นตบลูกเบาๆ "น้องสี่ไม่ร้องนะ... ไม่ร้องนะ..."
ซูสามเหมยได้สติเช่นกัน รู้ความดีจึงปีนขึ้นเตียงช่วยจ้าวซื่อปลอบน้อง
"น้องไม่ร้องนะ ไม่ร้องนะ พี่อุ้มเอง"
ซูสามเหมยคุกเข่าที่ขอบเตียงด้านใน ค่อยๆ อุ้มซูเสี่ยวลู่ขึ้นมาปลอบ
ซูเสี่ยวลู่ร้องไห้ไม่หยุด หน้าแดงก่ำ แม้หายใจไม่ทันก็ไม่ยอมหยุด เสียงร้องดังลั่นจนกลบเสียงด่าของหวังซื่อ
โชคดีที่เธอแข็งแรงดี เสียงดังก้อง
"ว้าก อา อา..."
เสียงร้องของเธอทำให้จ้าวซื่อใจหายใจคว่ำ กลัวว่าลูกสาวคนที่สี่จะเป็นโรคอะไร เธอรู้ว่าพึ่งแม่ผัวกับพี่สะใภ้ไม่ได้ จึงค่อยๆ ดึงแขนเสื้อของซูสามเหมย พูดเสียงอ่อนแรงว่า "สามเหมย วางน้องสี่ไว้ข้างแม่ แล้วไปที่นาเรียกพ่อกลับมา"
ซูสามเหมยเชื่อฟังมาก วางซูเสี่ยวลู่ลง ก้าวข้ามตัวจ้าวซื่อลงจากเตียง แล้วรีบวิ่งออกไปนอกประตู
เห็นซูสามเหมยไปตามคนมาช่วยแล้ว ซูเสี่ยวลู่ก็หยุดร้อง
หวังซื่อในห้องโถงด่าไม่หยุด
"ไอ้ตัวกาลกิณี ร้องๆ ร้องตายไปเลย... ร้องอีกแม่จะไปอุดปากแกให้ตาย..."
"ไอ้ของไร้ค่า ร้องตายไปเลย ไอ้อายุสั้น"
หวังซื่อด่าอย่างหยาบคาย จ้าวซื่อฟังแล้วเจ็บปวดใจยิ่งนัก
ร้องไห้สะอึกสะอื้นพลางตบซูเสี่ยวลู่เบาๆ พูดเสียงแผ่วเบาว่า "น้องสี่ของแม่ต้องเป็นเด็กดี ต้องแข็งแรง อายุยืนร้อยปี..."
แต่ในสถานการณ์ปัจจุบัน ยังไม่แน่ว่าเธอจะมีชีวิตรอดจนโตหรือไม่
การเกิดเป็นทารก มันช่างไร้เดียงสาเหลือเกิน สถานการณ์ของจ้าวซื่อนั้นอันตรายมาก เธอถึงกับรู้สึกได้ว่าชีวิตของเธอกำลังค่อยๆ ดับลง
เธอรู้สึกกังวลมาก จู่ๆ ก็มืดไปตรงหน้า
เธอมาถึงสถานที่แปลกใหม่ในทันที เธอนอนอยู่ข้างลำธารเล็กๆ รอบข้างเป็นที่ดินดำสองแปลง เธอยังคงเป็นทารก แต่มีบางอย่างแตกต่างไป
นึกถึงนิยายที่เคยอ่าน นี่คงเป็นมิติพิเศษสินะ?
เธอภาวนาในใจให้ออกไป สายตาก็มืดลงอีกครั้ง เมื่อลืมตาขึ้น จ้าวซื่อก็อยู่ข้างๆ เธอ ตาปิดสนิท มือยังคงลูบเบาๆ โดยไม่รู้ตัว
ซูเสี่ยวลู่ภาวนาเข้าไปในมิติอีกครั้ง เมื่อลืมตาขึ้น เธอก็นอนอยู่ข้างน้ำพุอีกครั้ง
เธอหายใจลึกๆ อากาศเต็มไปด้วยหลิงฉี ที่นี่เป็นจื้อต่าว อากาศเต็มไปด้วยหลิงฉี ดินและน้ำพุก็ต้องเป็นของวิเศษแน่นอน ถ้าให้จ้าวซื่อได้ดื่มน้ำพุศักดิ์สิทธิ์สักหน่อยก็คงดี
ซูเสี่ยวลู่ภาวนาออกจากมิติ พยายามทดลองเงียบๆ
ในที่สุด เธอก็ภาวนาขอน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ เธอรู้สึกว่านิ้วมือเปียกชื้น เธอดิ้นรนอย่างยากลำบาก หลี่ซื่อไม่ได้พันผ้าเธอไว้ ดังนั้นมือของเธอจึงโบกไปมาได้อย่างรวดเร็ว เธอดูดนิ้วหัวแม่มือ ได้ลิ้มรสหวานของน้ำพุ
มองดูจ้าวซื่อที่หลับตาสนิท ซูเสี่ยวลู่พยายามยื่นมือไปที่ปากของเธออย่างยากลำบาก
อาจเป็นเพราะตอนนี้เธอตัวเล็กเกินไปและมีแรงน้อย น้ำพุศักดิ์สิทธิ์จึงออกมาทีละหยด
ริมฝีปากของจ้าวซื่อชุ่มชื้น เธอเลียริมฝีปาก เกือบจะไม่รู้ตัวเลียน้ำที่ริมฝีปาก เธอเหนื่อยมากจนลืมตาไม่ขึ้น งัวเงียรู้สึกว่าริมฝีปากเย็นๆ เธอเลียโดยไม่รู้ตัว
เป็นน้ำ เธออยากดื่มน้ำมาก
น้ำนี้หวานและอบอุ่น เมื่อดื่มเข้าไป เธอรู้สึกถึงพลังอบอุ่นที่หล่อเลี้ยงร่างกาย ทำให้เธอที่เหนื่อยล้าค่อยๆ มีแรงขึ้น เธอลืมตาขึ้น พบว่ามือน้อยๆ ของลูกสาวอยู่ที่ริมฝีปากของเธอ จ้าวซื่อตกใจ รีบผลักมือของซูเสี่ยวลู่ออก
หลังจากตรวจสอบว่ามือของลูกสาวปลอดภัยดี จ้าวซื่อก็ขอโทษด้วยความรู้สึกผิด: "น้องสี่ ขอโทษนะ แม่เสียสติไป จนเกือบจะกัดมือเจ้าเพราะความหิว"
หลังจากที่ซูเสี่ยวลู่ป้อนน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ให้จ้าวซื่อประมาณหนึ่งถ้วยเล็ก เธอก็รู้สึกเหนื่อยและง่วงมาก หลับตาลงก็หลับไป
เธอหวังว่าน้ำพุศักดิ์สิทธิ์จะได้ผล ทำให้จ้าวซื่อทนไปจนกว่าซูสามเหมยจะพาพ่อกลับมา เธออยากเห็นกับตา แต่ทนความง่วงทางร่างกายไม่ไหวจึงหลับไป
จ้าวซื่อมองดูซูเสี่ยวลู่ที่หลับสนิท ด้วยสายตาอ่อนโยนและรู้สึกผิด ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอที่ไร้ประโยชน์ ลูกสาวคนเล็กเกิดมาจนถึงตอนนี้ยังไม่ได้ดื่มนมแม้แต่หยดเดียว
ตอนนี้เธอมีแรงบ้างแล้ว แต่ก็ยังลุกไม่ไหว หลังคลอดลูก ไม่มีใครช่วยทำความสะอาดร่างกายให้เธอ เธอมองเพดานมืดๆ แล้วถอนหายใจ
ที่ห้องหลัก เสียงด่าไม่เคยหยุด
จ้าวซื่อคลอดลูกสาวในครั้งนี้ ทำให้แม่สามีหวังซื่อไม่พอใจมาก ด่าจ้าวซื่อทั้งในและนอก รวมถึงสาปแช่งลูกทั้งสี่คนของเธอด้วย
จ้าวซื่อไม่สามารถโต้เถียงกับแม่สามีได้ ได้แต่ร้องไห้เงียบๆ
ซูสามเหมยวิ่งไปที่ทุ่งนา ซูซานหลาง ซูต้าเหลียง และซูเอ้อร์หลางทั้งสามพี่น้องกำลังเก็บยอดหยกทองคำในทุ่ง โดยมีตาซูนำลูกๆ
นอกจากนี้ ลูกชายโง่ทั้งสองคนของซูซานหลางก็ช่วยทำงานด้วย
ซูสามเหมยมาถึงทุ่งนาก็ตะโกนดังๆ: "พ่อ พ่อ รีบกลับไปดูหน่อยค่ะ แม่กับน้องสาวไม่สบายมาก"
ซูซานหลางแบกตะกร้าใหญ่ออกมาจากทุ่งนา ใบหน้าคล้ำเต็มไปด้วยเหงื่อ ตอนนี้เขาแสดงความกังวล: "แม่เป็นอะไร?"
ตาซูก็ออกมาด้วย เขาหน้าบึ้งพูดว่า: "มีอะไรให้ดู คลอดลูกสาวที่กินแรงอีกคน ซานหลาง ห้ามไป ทำงานของเจ้าให้ดี"
เมื่อได้ยินว่าคลอดลูกสาว ตาซูก็สบถในใจว่าอัปมงคล คิดว่าบ้านที่สามมีลูกสี่คนแล้ว แต่ก็เหมือนไม่มี ตาซูรู้ดีว่า บ้านที่สามคงจบแล้ว


## บทที่ 3 เลือดออกมาก

บทที่ 3 เลือดไหลมาก
ตาซูหน้าตาบึ้งตึง จ้องมองซูสามเหมยอย่างดุดัน จนเธอต้องหดตัวด้วยความกลัว
ซูซานหลางกลืนน้ำลายลงคอ กลั้นความขมขื่นในใจไว้ แล้วถามซูสามเหมยอย่างอ่อนโยน "สามเหมย แม่เป็นยังไงบ้าง น้องสาวเป็นไงบ้าง"
ซูสามเหมยนึกถึงจ้าวซื่อที่อ่อนแรง เธอเงยหน้าขึ้น น้ำตาคลอ ส่ายหน้าพลางพูดเบาๆ "ไม่ดีเลย น้องร้องไห้ตลอด แม่ไม่มีแรง แม่ก็ไม่ได้กินอะไรเลย..."
ซูซานหลางรู้สึกเจ็บแปลบที่หัวใจ เขากัดฟันแน่น หันไปเผชิญหน้ากับสีหน้าบึ้งตึงของตาซูแล้วพูดว่า "พ่อ ผมจะแบกของพวกนี้กลับบ้านก่อน ให้ฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อทำงานแทนผม"
ตาซูหน้าบึ้งพูดว่า "จ้าวซื่อก็คลอดมาตั้งหลายคนแล้ว มีอะไรให้ดูนักหนา ดูไปก็ไม่ใช่ลูกชายอยู่ดี"
ซูซานหลางทำเป็นไม่ได้ยิน ไม่รู้ทำไมในใจถึงรู้สึกไม่สบายใจ เขารีบเก็บยอดหยกทองคำใส่ตะกร้าจนเต็ม แล้วผูกไม้คานหาบขึ้นแบก พาซูสามเหมยรีบกลับบ้าน
ยังไม่ทันถึงบ้าน ก็ได้ยินเสียงด่าของหวังซื่อแม่ของเขาแต่ไกล
เพื่อนบ้านหลายคนนั่งฟังอยู่นอกบ้าน พอเห็นซูซานหลางก็ทักทายยิ้มๆ "ยินดีด้วยนะซานหลาง ได้เป็นพ่อคนอีกแล้ว ลูกสาวก็ไม่ได้แย่อะไรหรอก ลูกสาวน่ะเอาใจพ่อแม่ดีนะ"
ซูซานหลางไม่มีอารมณ์จะคุยเล่นกับใคร ในใจรู้สึกขมขื่น เขารู้ดีว่าคนพวกนี้กำลังเยาะเย้ยเขา
ลูกสี่คน สองคนปัญญาอ่อน สองคนเป็นผู้หญิง เขาไม่มีทายาทสืบสกุล
พอวางตะกร้ายอดหยกทองคำสองใบไว้ในห้องโถง ซูซานหลางก็รีบเดินไปห้องหลัง
พอเปิดประตู ซูซานหลางก็ได้กลิ่นคาวเลือดอย่างรุนแรง
กลิ่นคาวเลือดครั้งนี้หนักกว่าตอนจ้าวซื่อคลอดสามครั้งก่อนเสียอีก
จ้าวซื่อนอนนิ่งอยู่บนเตียง ดวงตาของซูซานหลางแดงก่ำในทันที ยืนอยู่ที่เดิมไม่กล้าก้าวต่อไป เขาเอ่ยเสียงสั่น:
"แม่ของลูก..."
ซูสามเหมยวิ่งไปที่เตียงแล้ว เขย่าตัวจ้าวซื่อเรียก "แม่ แม่"
จ้าวซื่อตื่นขึ้นมา พูดเสียงอ่อนแรง "สามเหมย กลับมาแล้วหรือ แล้วพ่อเจ้าล่ะ"
ซูซานหลางได้ยินเสียงจ้าวซื่อก็ดีใจจนพูดไม่ออก รีบเช็ดน้ำตาแล้วยิ้มเดินเข้าไปพูดว่า "พ่ออยู่นี่ เจ้าเหนื่อยมากแล้ว"
พอตาชินกับความมืดในห้อง ซูซานหลางก็เห็นลูกสาวตัวน้อยของเขา กำลังนอนหลับอย่างเรียบร้อย หัวใจเขาอ่อนโยนขึ้นมาทันที
เขาหันไปพูดกับซูสามเหมยว่า "สามเหมย ไปต้มน้ำร้อนที่ครัวหน่อย พวกเราจะได้ทำความสะอาดให้แม่"
"พ่อของลูก..."
จ้าวซื่อน้ำตาไหล นางไม่อยากให้ซูซานหลางต้องมาแตะต้องเลือด แต่นางขยับตัวไม่ได้ นางอ้าปากจะบอกซูซานหลางว่าไม่ต้อง ให้นางพักสักพักแล้วจะจัดการเอง
แต่ซูซานหลางกลับจับมือจ้าวซื่อพูดอย่างอ่อนโยน "เป็นพ่อที่ไม่มีความสามารถ ทำให้เจ้าต้องลำบาก เรื่องเล็กๆ แค่นี้ให้พ่อทำเถอะ นอกจากนี้พ่อก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว"
ซูซานหลางรู้สึกละอายใจอย่างมาก เขาไม่มีลูกชายที่แข็งแรงสักคน ทำให้ไม่มีที่ยืนในบ้าน จ้าวซื่อเพิ่งคลอดลูก แต่เขากลับให้อาหารร้อนๆ สักมื้อยังไม่ได้ การทำความสะอาดร่างกายเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เขาทำได้
จ้าวซื่อกลืนความสะเทือนใจลงไป
ไม่นานซูสามเหมยก็ต้มน้ำร้อนมา นางถือน้ำร้อนเข้ามา
ซูซานหลางเปิดผ้าห่มเพื่อทำความสะอาดให้จ้าวซื่อ
แต่ค่อยๆ รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาพูดด้วยเสียงสั่นเครือว่า "แม่ของลูก เลือดทำไมไม่หยุดไหลเลย"
เขารู้ว่าการคลอดลูกต้องมีเลือดออก แต่ก็ไม่ควรจะไหลไม่หยุดแบบนี้
จ้าวซื่อร่างกายผอมบางอยู่แล้ว ถ้าเลือดไหลไม่หยุดแบบนี้ จะทนไหวได้อย่างไร
"ไม่ได้ ต้องเชิญหมอมาดู ข้าจะไปขอแม่เดี๋ยวนี้"
ซูซานหลางวางผ้าลงทันที แล้วลุกออกไป
ในห้องโถงใหญ่
หวังซื่อยังคงด่าไม่หยุดปาก ถึงขนาดถอดรองเท้าข้างหนึ่งออกมา ด่าทีก็ตีขอบเตียงที
ซูซานหลางมาถึงหน้าห้องก็ผลักประตูเข้าไป คุกเข่าลงต่อหน้าหวังซื่อที่นั่งอยู่บนเตียง ร้องอย่างร้อนใจว่า "แม่ เลือดของภรรยาลูกยังไหลไม่หยุด ขอท่านช่วยเชิญหมอมาดูหน่อยเถิด"
หวังซื่อได้ยินแล้วโกรธจนแทบกระโดด ชี้หน้าซูซานหลางด่าอย่างรุนแรง "จะเชิญหมอทำไม นางที่ออกลูกแต่ไอ้เด็กไร้ค่าอย่างนั้น มันสมควรให้เชิญหมอด้วยหรือ เจ้าไม่ทำงานในไร่ดีๆ วิ่งกลับมาทำไม อยากกินฟรีใช่ไหม เจ้าดูพวกไร้ประโยชน์ที่เจ้าต้องเลี้ยงดูสิ เจ้าจะให้แม่เลี้ยงพวกเจ้าฟรีๆ หรือไง!"
น้ำเสียงของหวังซื่อเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
นางไม่ชอบลูกชายคนที่สามคนนี้ ไม่ชอบหลานชายโง่เขลาสองคนนั้น และยิ่งไม่ชอบหลานสาวสองคนที่เป็นตัวถ่วง
เชิญหมอ จะเชิญหมอทำไม อย่าคิดเลย ตายก็ปล่อยให้ตายไป
คำพูดเย็นชาของหวังซื่อ กลายเป็นมีดหลายเล่มที่ทิ่มแทงหัวใจของซูซานหลาง ทำให้เขาเจ็บปวดจนหายใจไม่ออก
นึกถึงจ้าวซื่อ ซูซานหลางตัดสินใจแน่วแน่พูดว่า "แม่ จ้าวซื่อเป็นภรรยาของลูก เป็นแม่ของลูกๆ ไม่ว่าอย่างไรนางก็ต้องไม่เป็นอะไร ถ้าแม่ไม่ยอมเชิญหมอให้นาง ถ้าจ้าวซื่อตาย ลูกๆ ของข้าก็อยู่ไม่ได้ แล้วข้าก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่ ถ้าข้าอยู่ไม่ได้ ข้าอาจจะเสียสติ ถึงตอนนั้นถ้าข้าทำอะไรที่ไม่รู้จักญาติสนิท แม่อย่าได้โทษข้าเลย"
ซูซานหลางกำมือแน่น เขาปกติเชื่อฟังมาตลอด แต่เมื่อเขาโกรธขึ้นมา ก็เป็นคนใจร้ายได้เหมือนกัน
หวังซื่อมองซูซานหลาง ตกใจกับท่าทางของเขา ราวกับนึกถึงเรื่องไม่ดีบางอย่าง
แล้วนางก็ล้วงเหรียญทองแดงพวงหนึ่งออกมาจากอก ขว้างใส่ตัวซูซานหลาง นางร้องไห้เสียงดัง "ไอ้ลูกอกตัญญู ลูกอกตัญญู สะใภ้ใหญ่ รีบไปที่ไร่เรียกพ่อของเจ้ากลับมาเร็ว ไอ้ลูกอกตัญญูคนนี้มันคิดจะก่อการใหญ่แล้ว มันจะฆ่าแม่ของมันเอง!"
ซูซานหลางไม่สนใจเสียงร้องไห้ของหวังซื่อ เหรียญทองแดงที่ขว้างใส่ตัวเขาก็ไม่รู้สึกเจ็บ รีบเก็บขึ้นมาแล้ววิ่งออกไปทันที
หลี่ซื่อได้ยินเสียงก็ออกมาเห็นเงาร่างของซูซานหลางที่วิ่งออกจากบ้านไปอย่างรวดเร็ว นางสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ผิดปกติ ดวงตาเผยรอยยิ้มที่รีบซ่อนไว้ทันที แล้วแสร้งทำท่าตื่นตระหนกวิ่งเข้าไปในห้องโถง ร้องอุทาน "แม่ เกิดอะไรขึ้น น้องสามทำอะไรลงไป..."
หวังซื่อกัดฟันพูดว่า "เจ้ารีบไปที่ไร่ ให้ทุกคนในบ้านกลับมา ข้าจะแยกบ้านให้สามบ้าน"
หลี่ซื่อแสร้งทำท่าตกใจกลัว "ได้ ได้"
หลี่ซื่อหันหลังออกจากห้องโถง เห็นซูสามเหมยที่ขี้กลัวยืนอยู่ไม่ไกล จ้องเขม็งใส่นางอย่างดุดัน แล้วก็เดินส่ายสะโพกออกจากประตูไปอย่างรวดเร็ว
นางมีลูกชายถึงสามคน หวังซื่อและตาซูก็แก่แล้ว สักวันบ้านนี้ก็ต้องแบ่ง บ้านที่สองมีลูกชายสองคนลูกสาวหนึ่งคน ต้องแย่งชิงแน่นอน
บ้านที่สามง่ายกว่ามาก ถ้าสามารถเตะพวกไร้ประโยชน์พวกนี้ออกไปได้เร็ว ก็เป็นเรื่องดีอย่างไม่ต้องสงสัย
เมื่อเช้าวานจ้าวซื่อเจ็บท้องคลอด นางยังกลัวว่านางจะคลอดลูกชายออกมา ดีที่ไม่มี ตอนนี้ซูซานหลางยังขัดใจหวังซื่อเพื่อจ้าวซื่อ นี่มันช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
หลี่ซื่อดีใจจนแทบบานในใจ แต่บนใบหน้ายังแสดงท่าทางหวาดกลัว ระหว่างทางนางยังทำผมตัวเองให้ยุ่งเหยิง ร้องไห้คร่ำครวญ วิ่งไปถึงที่ไร่แล้วร้องตะโกนแต่ไกล "พ่อจ๋า พี่ใหญ่จ๋า น้องชายคนที่สองจ๋า พวกท่านรีบกลับมาดูหน่อย น้องสามเขาทำร้ายแม่—"


## บทที่ 4 ตามหาหมอ

บทที่ 4 ตามหาหมอ
ซูซานหลางรับเงินมาแล้วก็รีบวิ่งไปที่บ้านหมอเฒ่าในหมู่บ้าน พูดอย่างร้อนรน "หมอหวู รีบไปช่วยภรรยาผมที่บ้านด้วย หลังจากคลอดน้องสี่แล้ว เลือดยังไม่หยุดไหล"
หมอหวูอายุกว่าหกสิบปีเป็นคนแก่ เขามาอยู่ในหมู่บ้านเมื่อสามปีก่อน มีความรู้ด้านการแพทย์ และตั้งรกรากอยู่ในหมู่บ้าน ชาวบ้านมีอาการปวดหัวตัวร้อนก็มักจะมาหาเขาให้ช่วยดู
ซูซานหลางยัดเหรียญทองแดงทั้งหมดใส่อกลุงหวู
ลุงหวูมองเห็นคราบเลือดแห้งติดอยู่บนเหรียญทองแดง เขามองซูซานหลางแวบหนึ่งแล้วพูดว่า "แม้ข้าไม่ถนัดรักษาโรคสตรี แต่เห็นเจ้าร้อนใจนัก ก็จะไปดูให้"
ลุงหวูหันไปหยิบกล่องยามาแล้วก็ออกเดินทางไปกับซูซานหลาง
ซูซานหลางเดินเร็วมาก เห็นได้ชัดว่าเขากังวลมาก
ลุงหวูอดไม่ได้ที่จะมองซูซานหลางหลายครั้ง ชายวัยสามสิบกว่า ผิวคล้ำ เสื้อผ้ามีรอยปะชุนมากมาย รองเท้าก็มีรูขาด
หลังค่อม แต่กลับมองไม่ออกว่าเป็นคนรักภรรยา
ตามซูซานหลางมาถึงบ้านซู พอดีเจอหวังซื่อกำลังตีซูสามเหมย
"ตายซะเถอะไอ้เด็กเลว สามมือ กล้าขโมยของบ้านข้า ถุย..."
คำสาปแช่งของหวังซื่อเต็มไปด้วยความอาฆาต
ซูสามเหมยเจ็บจนกระโดดโหยง ร้องไห้ขอร้อง "ย่า หนูผิดไปแล้ว อย่าตีหนูเลย ฮือๆๆ..."
"แม่"
ซูซานหลางรู้สึกปวดใจ หวังซื่อตีซูสามเหมย ไม่ใช่การลงโทษเบาๆ แต่ใช้ไม้ตีอย่างแรงทุกที หวังซื่อจับผมซูสามเหมยไว้ ซูสามเหมยดิ้นรนวิ่งหนีไม่หยุด หวังซื่อทั้งตีทั้งสาปแช่ง
เมื่อซูซานหลางเรียก "แม่" หวังซื่อก็ปล่อยมือ ซูสามเหมยวิ่งมาข้างกายซูซานหลางทันที ใบหน้าเต็มไปด้วยน้ำตา แต่ก็ไม่กล้าพูดว่าหวังซื่อไม่ดีแม้แต่คำเดียว
ซูซานหลางรู้สึกปวดใจ แต่ก็ได้แต่ปล่อยซูสามเหมยไว้ก่อน หันไปพูดกับลุงหวูว่า "หมอหวู ตามผมมาทางนี้"
ลุงหวูพยักหน้า ตามซูซานหลางไปห้องหลัง
เปิดประตูเข้าไป ข้างในมืดสนิท กลิ่นคาวเลือดรุนแรง
ลุงหวูก้มตัวเข้าไป ซูซานหลางจูงมือซูสามเหมย เดินตามหลังด้วยความกังวล
จ้าวซื่อบนเตียงหลับไป ลุงหวูจับชีพจรเธอ เขาพูดว่า "เสียเลือดมากจนร่างกายอ่อนแอ ข้าจะฝังเข็มห้ามเลือดให้ก่อน แต่ต้องกินยาด้วย ร่างกายทรุดโทรมมาก ถ้าอยากให้รอด ต่อไปก็ห้ามตั้งครรภ์อีก ถ้าท้องอีก ก็คือความตาย"
ชีพจรของจ้าวซื่ออ่อนมาก เหมือนลมหายใจรวยริน ที่ยังทนมาจนถึงตอนเขามาถึงนี่ถือเป็นปาฏิหาริย์แล้ว
แต่ร่างกายทรุดโทรมขนาดนี้ ต่อไปคงตั้งครรภ์ไม่ได้แน่
ซูซานหลางฟังแล้ว กลับไม่รู้สึกอะไรกับการที่จ้าวซื่อจะตั้งครรภ์ไม่ได้อีก แต่กลับรู้สึกโล่งใจพูดว่า "ขอเพียงภรรยาปลอดภัยก็พอ"
ไม่สามารถมีลูกได้อีก ก็ไม่มีก็แล้วกัน นางให้กำเนิดลูกให้เขาสี่คนแล้ว ทั้งยังมีลูกชายด้วย เขาไม่มีสิทธิ์ตำหนิอะไร นี่คือชะตากรรมของเขาซูซานหลาง
ลุงหวูฟังคำพูดของเขา พลางฝังเข็มให้จ้าวซื่อไปด้วยพูดว่า "ภรรยาเจ้าถือว่ารอดตายมาได้ ถ้าช้ากว่านี้ แม้แต่เซียนก็ช่วยไม่ได้แล้ว เดี๋ยวเจ้าตามข้าไปเอายามาต้มให้นางดื่ม ร่างกายนางทรุดโทรมมาก สองเดือนนี้ต้องนอนพักฟื้น"
ร่างกายของจ้าวซื่อแย่มาก ตั้งครรภ์และคลอดลูก แต่กลับผอมมาก พอจับชีพจรก็รู้ว่าหิวบ่อย ใบหน้าไม่มีเลือดฝาด รากฐานร่างกายก็ไม่ดี ครอบครัวนี้ก็ไม่ธรรมดา ไม่รู้ว่าการรอดชีวิตมาได้จะเป็นเรื่องดีหรือไม่ดี
ซูซานหลางฟังแล้ว แอบกำหมัดแน่นตอบรับ "ขอบคุณหมอหวู ผมเข้าใจแล้ว"
"ลูกสาวคนเล็กของเจ้าตื่นแล้ว"
ขณะที่ลุงหวูกำลังถอนเข็มให้จ้าวซื่อ เขาสังเกตเห็นว่าซูเสี่ยวลู่ตื่นแล้ว ทารกที่เพิ่งเกิดน่ารักมาก ตื่นมาก็ไม่ร้องไม่งอแง ดวงตาเหมือนกำลังมองเขา
เด็กน้อยช่างว่านอนสอนง่ายเหลือเกิน ลุงหวูอดยิ้มไม่ได้ เป็นเด็กดีจริงๆ
ซูซานหลางมองไป สายตาของซูเสี่ยวลู่ก็จ้องมองกลับมาที่เขาทันที แม้ว่าสายตาจะพร่ามัวไปบ้าง แต่ซูเสี่ยวลู่ก็จำได้
ชายคนนี้ คือพ่อของเธอ
เธอตื่นมาได้สักพักแล้ว ได้ยินบทสนทนาระหว่างพ่อแท้ๆ กับหมอ ในใจก็มีความประทับใจเบื้องต้นต่อสามีภรรยาคู่นี้
ครอบครัวลำบากมาก แต่พ่อแม่ก็เป็นพ่อแม่ที่ดี
"น้องสี่ว่านอนสอนง่าย อย่าร้องไห้นะ เดี๋ยวพ่อจะให้ดื่มน้ำหวาน"
ความว่านอนสอนง่ายของซูเสี่ยวลู่ ทำให้หัวใจของซูซานหลางอ่อนยวบ ไม่รู้ทำไม เขารู้สึกว่าลูกสาวคนเล็กที่เพิ่งเกิดคนนี้ดูเหมือนจะเข้าใจคำพูดของเขา
เกิดมาหลายชั่วโมงแล้วยังไม่ได้กินอะไร ก็ไม่ร้องไห้งอแง มองเขา หาวนิดหน่อยแล้วก็หลับตาลงนอนอย่างว่านอนสอนง่าย
ซูเสี่ยวลู่หลับอีกแล้ว ที่จริงเธอรู้สึกหิว แต่ตอนนี้แน่นอนว่าไม่มีอะไรให้กิน ก็นอนดีกว่า นอนแล้วจะได้ไม่หิว
พูดว่านอน จริงๆ ก็ไม่ได้หลับจริง แต่เป็นการปล่อยให้จิตสำนึกเข้าไปในมิติพิเศษเพื่อรับการชำระล้างด้วยหลิงฉี
เธอยอมรับความจริงเรื่องการข้ามภพมาเกิดแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังมีมิติพิเศษด้วย ตอนนี้ยังใช้ประโยชน์ได้ไม่มาก แต่เธอจะโตขึ้นนะ พอเธอเดินได้วิ่งได้ ประโยชน์ก็จะมากขึ้น
การเข้าไปในมิติพิเศษ ก็เหมือนกับจิตวิญญาณของเธอมาอยู่ในมิตินั้น ส่วนร่างกายก็หลับอยู่ข้างนอก
เธอไม่ต้องกังวลว่าจะมีคนพบ และยังสามารถจัดการที่ดินในมิติพิเศษในขณะที่นอนหลับ ช่างสบายจริงๆ
"ช่างว่านอนสอนง่ายจริงๆ ข้าอยู่มาหกสิบกว่าปี ไม่เคยเห็นเด็กที่ว่านอนสอนง่ายขนาดนี้มาก่อน"
ลุงหวูคิดว่าเมื่อมีคนพูด ทารกจะร้องไห้ แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น เขาอดมองซ้ำสองสามทีไม่ได้
ซูสามเหมยพูดเสียงเบาๆ ว่า: "พ่อ เมื่อกี้น้องสี่ร้องไห้ไม่หยุดเลย"
ซูซานหลางรู้สึกตื่นตระหนกขึ้นมาทันที: "หมอหวู ช่วยดูลูกสาวข้าหน่อย มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?"
นึกถึงลูกชายสองคนที่โง่เขลา ซูซานหลางรู้สึกใจหายวาบ กลัวว่าลูกสาวคนที่สี่จะมีปัญหา
ลุงหวูเก็บเข็มเงินเรียบร้อยแล้ว ยิ้มพลางพูดว่า: "ลูกสาวเจ้าแข็งแรงมาก สีหน้าสดใส ดวงตาเป็นประกาย แข็งแรงที่สุดแล้ว"
ซูซานหลางวางใจลง เด็กไม่มีปัญหาก็ดีแล้ว
ลุงหวูเก็บกล่องยาเรียบร้อย พูดกับซูซานหลางว่า: "เรียบร้อยแล้ว เลือดก็หยุดแล้ว ต่อไปก็แค่กินยาพักฟื้นให้ดีก็พอ"
ซูซานหลางถอนหายใจโล่งอก กำลังจะเดินตามลุงหวูไปเอายา แต่ข้างนอกมีเสียงตาซูกลับบ้าน ตามด้วยเสียงร้องฟ้องของหวังซื่อ
"ท่านพ่อ ท่านต้องเป็นที่พึ่งให้ข้านะ ไอ้ลูกอกตัญญูซานหลาง มันกำเริบเสิบสานแล้ว..."
ซูซานหลางขมวดคิ้ว ในดวงตามีความเจ็บปวดที่บรรยายไม่ถูก
ลุงหวูถอนหายใจเบาๆ พูดว่า: "ถ้าเจ้าไม่ว่าง ก็ให้เด็กน้อยคนนี้ตามข้าไปเอายาก็ได้"
ซูซานหลางมองลุงหวูด้วยความขอบคุณ แล้วพูดกับซูสามเหมยว่า: "สามเหมย ตามหมอหวูไปเอายาให้แม่"
ซูสามเหมยพยักหน้าอย่างว่านอนสอนง่าย แล้วเดินตามลุงหวูออกไป
ซูซานหลางค่อยๆ ปิดประตู เดินไปที่ห้องนอก เขารู้ว่าต่อจากนี้ จะมีความยากลำบากครั้งใหญ่รออยู่ เขาก็รู้ว่ามันคืออะไร แต่ในใจลึกๆ ก็ยังอดที่จะหวัง จะฝันไม่ได้ เขาก็เป็นลูกแท้ๆ ของพ่อแม่ พ่อแม่คงไม่บีบให้ครอบครัวเขาต้องตายหรอก


## บทที่ 5 แยกออกไปอยู่

บทที่ 5 แยกออกไปอยู่
ซูซานหลางมาถึงหน้าประตูห้องนอกแล้วหยุดชั่วครู่ก่อนจะเดินเข้าไป
เขาคุกเข่าลงต่อหน้าตาซู แล้วอธิบายว่า "พ่อ ลูกไม่ได้ตั้งใจขัดใจแม่ แต่เพราะภรรยาของฮว๋าเกอเอ๋อและฉงเกอเอ๋อกำลังมีอันตราย เลือดไม่หยุดไหล อาการวิกฤตถึงชีวิต ลูกถึงได้ทำแบบนั้น จ้าวซื่อให้กำเนิดลูกให้ผมถึงสี่คน ลูกไม่อาจปล่อยให้เธอตายได้"
"ไอ้ลูกอกตัญญู เสียแรงที่แม่อุ้มชูเลี้ยงดูเจ้ามา ถ้ารู้ว่าเจ้าจะอกตัญญูขนาดนี้ ตอนนั้นฉันน่าจะจับเจ้าจมน้ำในถังฉี่ให้ตายไปเลย เพื่อคนนอกถึงกับทำกับแม่แบบนี้ ช่างใจดำจริงๆ วันนี้เจ้ากล้าขัดใจฉัน พรุ่งนี้ก็จะขี่หัวฉันถ่ายอุจจาระ เมื่อในใจเจ้าไม่มีฉันเป็นแม่แล้ว ฉันก็ไม่ต้องการเจ้าเป็นลูก พาครอบครัวไร้ค่าของเจ้าไปให้พ้น!"
หวังซื่อชี้หน้าซูซานหลางด่าอย่างดุร้าย ไม่มีท่าทีหวาดกลัวเหมือนตอนที่ถูกซูซานหลางข่มขู่เมื่อครู่นี้แม้แต่น้อย
เมื่อกี้นางอยู่บ้านคนเดียว เมื่อซูซานหลางต่อต้าน นางก็ควบคุมไม่ได้ แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว เมื่อหัวหน้าครอบครัวอยู่ด้วย ต่อให้ซูซานหลางมีความกล้าร้อยเท่า ก็ไม่กล้าแข็งข้อต่อหน้าพ่อแท้ๆ ของเขาหรอก!
"น้องสาม เจ้าช่างโง่เหลือเกิน ภรรยาตายไปก็หาใหม่ได้ แต่แม่นั้นมีคนเดียวนะ"
หลี่ซื่อยืนอยู่ข้างๆ พูดยุแหย่ ตอนพูดแบบนี้ ลืมไปเลยว่าตัวเองก็เป็นลูกสะใภ้ที่แต่งเข้ามาเหมือนกัน
ตาซูสีหน้าเคร่งขรึม ถามว่า "หมอว่ายังไง?"
ซูซานหลางกัดฟันแน่น กระพุ้งแก้มนูนขึ้นมา
เขาพูดอย่างยากลำบาก "หมอหวูบอกว่า นางร่างกายทรุดโทรม ต่อไปคงมีลูกไม่ได้แล้ว ถ้ามีลูกอีกจะต้องตายแน่ จ้าวซื่อทำดีกับผมมาตลอด ให้กำเนิดลูกให้ผมถึงสี่คน เป็นเพราะผมซูซานหลางโชคไม่ดี ต่อไป ผมจะไม่ให้จ้าวซื่อมีลูกอีก"
ซูซานหลางพูดจบ ก็เงยหน้าขึ้นมองตาซูอย่างมุ่งมั่น
เขาหวังว่าจะเห็นความอ่อนโยนบ้างในดวงตาของตาซู แต่เขาผิดหวัง ในดวงตาของตาซูมีแต่ความเย็นชาไร้สิ้นสุด ในขณะนั้น ซูซานหลางก็เข้าใจแล้ว พ่อกำลังจะทอดทิ้งเขา
ตาซูยังไม่ทันได้พูดอะไร หวังซื่อก็พูดเสียงเย็นว่า "จ้าวซื่อมันตัวกาลกิณี ต้องหย่ามันให้ได้ ส่วนเด็กผู้หญิงนั่นก็เป็นดวงกาลกิณี เกิดมาก็นำโชคร้ายมาให้คน รีบทิ้งไปเสียจะดีกว่า ถ้าเจ้าไม่ยอม ก็พาครอบครัวของเจ้าออกไปให้หมด"
ตาซูนิ่งเงียบหายใจเข้าออกสองสามครั้ง แล้วจึงพูดกับซูซานหลางว่า "ซานหลาง วันนี้เจ้าทำผิดร้ายแรง พ่อแม่ทนเจ้าไม่ได้แล้ว เจ้าได้ยินที่แม่เจ้าพูดแล้วใช่ไหม? ถ้าเจ้าทำตามที่แม่บอก เจ้าก็ยังเป็นลูกชายคนที่สามของข้า แต่ถ้าเจ้าไม่ยอม ก็พาครอบครัวของเจ้าออกไปอยู่เองเถอะ"
จ้าวซื่อมีลูกไม่ได้แล้ว ก็เท่ากับใช้การไม่ได้ บ้านที่สามมีลูกสี่คน แต่ไม่มีเสาหลักที่มั่นคง ก็เหมือนต้นกล้าในนาที่ไม่แข็งแรง ต้องถอนทิ้งแต่เนิ่นๆ เพื่อไม่ให้กระทบต้นกล้าที่แข็งแรง
ละทิ้งบ้านที่สาม เขายังมีลูกชายอีกสองคน ลูกชายคนโตมีลูกชายสามคน ลูกชายคนที่สองมีลูกชายสองคน แต่ละบ้านจะส่งลูกไปเรียนหนังสือหนึ่งคน ภาระอย่างบ้านที่สามนี้ จำเป็นต้องตัดทิ้ง
ตาซูดูเหมือนให้ทางเลือกแก่ซูซานหลาง แต่จริงๆ แล้วไม่ได้เหลือทางเลือกให้เลยสักนิด
เพราะเขารู้ว่า ซูซานหลางจะไม่ยอมหย่าจ้าวซื่อและไม่ยอมทิ้งลูกสาวคนที่สี่ที่เพิ่งเกิดมาแน่นอน
ซูซานหลางรู้สึกเจ็บปวดในใจ เขากัดฟันแน่น แรงมากจนเกือบจะทำให้ฟันแตก จนกระทั่งได้กลิ่นคาวเลือดในปากถึงได้สติ
เขามองตาซูแล้วพูดว่า "ดี งั้นขอให้พ่อแม่แยกครอบครัวของพวกเราออกไปอยู่เถอะ"
ซูซานหลางพูดจบ ก็ก้มหน้าลง โค้งตัวแล้วคุกเข่าโขกศีรษะให้ตาซูและหวังซื่อ "ตึง ตึง ตึง"
เขาหวังเพียงว่า การทำร้ายตัวเองเช่นนี้ จะทำให้พ่อแม่ระลึกถึงความรักความผูกพันบ้าง และแบ่งสิ่งของให้เขามากขึ้น
หวังซื่อหันหลังให้อย่างเย็นชา พูดเยาะเย้ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา "อย่าคุกเข่าเลย ฉันรับไม่ไหวหรอก"
ตาซูพูดเสียงเย็น "แบ่งให้เจ้าสองร้อยชั่งยอดหยกทองคำ ข้าวห้าสิบชั่ง เนื้อแห้งสิบชั่ง ไก่สองตัว พาครอบครัวเจ้าไปอยู่บ้านเก่าที่เขาหลังบ้าน ที่ดินบนเขาสี่หมู่นั้นก็ให้เจ้า ส่วนผัก ผักในบ้านนั้น แบ่งให้บ้านเจ้าสามสิบชั่ง"
หลังจากตาซูพูดจบก็ไม่พูดอะไรอีก ซูซานหลางรออยู่สักพัก จึงแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่พ่อแม่แบ่งให้เขา
เขามองตาซูด้วยความไม่อยากเชื่อ พูดออกมาอย่างยากลำบาก "แล้วที่นาล่ะ?"
ที่บ้านมีที่ดินดีสิบหมู่ นาดีสิบหมู่ แต่พ่อแท้ๆ กลับไม่คิดจะแบ่งให้เขาเลย
ที่บ้านมีไก่ยี่สิบตัว เป็ดห้าตัว เนื้อแห้งยังมีแปดเก้าก้อน แต่ละก้อนหนักเกือบสิบชั่ง ยอดหยกทองคำปีนี้ได้ผลดี เก็บเกี่ยวได้ถึงสามพันกว่าชั่ง ข้าวก็ได้ผลดี มีข้าวเปลือกเป็นพันชั่ง แต่กลับแบ่งให้เขาแค่ไก่สองตัว เนื้อสิบชั่ง ข้าวห้าสิบชั่ง ยอดหยกทองคำสองร้อยชั่ง และผักสามสิบชั่ง
ซูซานหลางรู้สึกเจ็บปวดในใจยิ่งนัก จิตใจของพ่อแม่ลำเอียงจนน่าเจ็บใจ
ตาซูพูดเสียงเย็นชา "เจ้าไม่มีทายาทสืบสกุล พี่ใหญ่พี่รองของเจ้ามีคนในครอบครัวมาก อีกอย่างเฉิงเกอเอ๋อร์กับซุ่นเกอเอ๋อร์ต้องไปเรียนหนังสือ ถ้าสอบได้ผลดี ตอนนั้นต้องขายที่นาเพื่อส่งพวกเขาไปสอบ วันนี้เจ้าไม่กตัญญูขัดคำสั่ง ที่ข้าแบ่งให้เจ้าขนาดนี้ก็ถือว่าใจดีที่สุดแล้ว ถ้าเจ้ายังจะวุ่นวาย ข้าก็จำเป็นต้องเชิญผู้ใหญ่บ้านมาลบชื่อเจ้าออกจากทะเบียนตระกูล ต่อไปก็จะไม่มีลูกชายคนนี้อีก"
คำพูดของตาซูเท่ากับเป็นการทอดทิ้งซูซานหลาง
ของที่แบ่งให้นี้ ครอบครัวซูซานหลางหกคนกินไปจนถึงฤดูเก็บเกี่ยวปีหน้าแน่นอนว่าไม่พอ แต่ถึงอย่างนั้น ตาซูก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำเช่นนี้
เมื่อตาซูพูดเช่นนี้แล้ว ถ้าซูซานหลางยังพูดอะไรอีก จนถูกลบชื่อออกจากทะเบียนตระกูล ก็ยิ่งไม่มีประโยชน์อะไร
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา แทบจะกัดฟันจนแหลกก่อนที่จะบีบคำว่า 'ดี' ออกมาจากไรฟัน
ตาซูเห็นซูซานหลางตอบตกลง สีหน้าที่บึ้งตึงจึงผ่อนคลายลงบ้างแล้วพูดว่า "หม้อชามในบ้าน ให้เจ้าเพิ่มอีกสองใบ ต่อไปครอบครัวเจ้าก็แยกออกไปอยู่เถอะ จะดีหรือร้ายก็ไม่เกี่ยวกับพ่อแม่แล้ว เรื่องดูแลพ่อแม่ยามแก่เฒ่าก็ไม่ต้องให้เจ้ายุ่ง"
ซูซานหลางรู้สึกเหมือนหัวใจกำลังเลือดออก แต่ก็ต้องอดทนความเจ็บปวดและกล่าวด้วยความกตัญญู "ขอบคุณพ่อครับ"
ซูซานหลางลุกขึ้น เดินกลับห้องหลังอย่างเหม่อลอย
หลี่ซื่อเห็นเช่นนั้น ใบหน้าอดไม่ได้ที่จะมีรอยยิ้ม เธอชนซูต้าหลางเบาๆ แล้วพูดว่า "ต้าหลาง น้องสามกับครอบครัวจะแยกออกไปอยู่แล้ว เจ้ากับน้องรองช่วยขนของให้เขาหน่อยสิ"
ซูต้าหลางได้สติ รู้ว่าการแบ่งครั้งนี้ตนได้เปรียบ จึงยิ้มตอบรับ "ได้"
ซูเอ้อร์หลางก็รับคำ "ควรทำอยู่แล้ว"
ซูเอ้อร์หลางก็ไม่ได้รู้สึกเสียใจอะไรมาก เขาก็ได้เปรียบเหมือนกัน โตแล้วมีครอบครัว แม้จะยังไม่แยกครอบครัว แต่แต่ละบ้านก็ไม่เหมือนกัน
ครอบครัวน้องสามเป็นภาระ ฮว๋าเกอเอ๋อร์กับฉงเกอเอ๋อร์มีปัญหาทางสมอง ไม่รู้ว่าวันไหนจะก่อเรื่องใหญ่ ส่วนน้องสาวคนที่สามและสี่ก็เป็นผู้หญิง โตแล้วก็ต้องแต่งออกไป อยู่บ้านก็แค่กินข้าวเปล่า
ลูกชายของตนต้องเรียนหนังสือ การเรียนจะไม่ใช้เงินได้อย่างไร ไม่มีครอบครัวที่สามมาเป็นภาระ ยังไงก็เป็นเรื่องดี
อ้างความเป็นพี่น้อง ซูต้าหลางกับซูเอ้อร์หลางช่วยขนของที่ตาซูแบ่งให้ซูซานหลางไปที่บ้านเก่าอย่างตั้งใจ
และในขณะที่ไม่มีใครสังเกต หลี่ซื่อก็แอบย่องไปที่ห้องหลังอย่างเงียบๆ


## บทที่ 6 พี่ชายโง่สองคน

บทที่ 6 พี่ชายโง่สองคน
ซูเสี่ยวลู่ตื่นขึ้นมาหลังจากนอนหลับไปสักพัก ความหิวทำให้รู้สึกไม่สบายตัว เธออยากจะร้องไห้ แต่เมื่อรู้สึกถึงความอ่อนแอของแม่ที่อยู่ข้างๆ เธอก็กลั้นเอาไว้
จ้าวซื่อรอดชีวิตมาได้ แต่ก็ยังอ่อนแอมาก
ดังนั้นซูเสี่ยวลู่จึงทำเหมือนครั้งก่อน ยื่นมือน้อยๆ ไปที่ริมฝีปากของจ้าวซื่อ ป้อนน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ให้ดื่ม
จ้าวซื่อทั้งอ่อนแอและเหนื่อยล้า หลับสนิท กลืนน้ำลงไปโดยไม่รู้ตัว
พอหลี่ซื่อผลักประตูเข้ามา ซูเสี่ยวลู่ก็รีบชักมือกลับทันที
ตอนแรกเธอคิดว่าเป็นพ่อกลับมา แต่คนที่มาไม่ได้ส่งเสียงอะไร ทั้งยังมีท่าทีไม่เป็นมิตร พอคนผู้นั้นเดินเข้ามาใกล้ ซูเสี่ยวลู่ก็เห็นรางๆ ว่าเป็นสตรีคนหนึ่ง
เธอยังไม่เคยเห็นมาก่อน และไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่การที่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ คิดดูแล้วเธอก็พอเดาได้
คงไม่พ้นพี่สะใภ้ของแม่
หลี่ซื่อนั่งลงข้างเตียง เธอไม่ทันสังเกตว่าซูเสี่ยวลู่ตื่นแล้ว เธอค่อยๆ เขย่าตัวจ้าวซื่อเบาๆ พลางเรียก "น้องสะใภ้คนที่สาม น้องสะใภ้คนที่สาม ตื่นเถอะ พี่สะใภ้ใหญ่มีข่าวดีจะบอก"
หลี่ซื่ออดไม่ได้ที่จะแย้มยิ้มอย่างภาคภูมิใจ
จ้าวซื่อถูกหลี่ซื่อปลุกให้ตื่น
จ้าวซื่อยังงัวเงียอยู่บ้าง "พี่สะใภ้ใหญ่"
หลี่ซื่อยิ้มพลางพูดว่า "น้องสะใภ้คนที่สาม พี่ต้องแสดงความยินดีด้วยนะ เธอประสบความสำเร็จแล้วล่ะ พี่อิจฉาเธอจริงๆ ต่อไปนี้ไม่ต้องคอยเกรงใจแม่แล้ว บ้านเก่าแม้จะทรุดโทรมไปหน่อย แต่อยู่กันหกคนก็พอดี ถึงฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อจะไม่ค่อยฉลาด แต่ถ้าสอนให้ดีก็คงทำงานได้เก่ง ที่นาก็อยู่ใกล้ๆ อยู่หลังบ้านนั่นแหละ ถ้าครอบครัวเธอขยันดูแล อีกไม่กี่ปีก็คงอุดมสมบูรณ์ พี่นึกแล้วก็อิจฉาจริงๆ"
"ยังมีอีกนะ แม่ให้ไก่มาสองตัว ตัวผู้หนึ่งตัวเมียหนึ่ง พอออกไข่ฟักเป็นตัว ปีหน้าก็จะมีเป็นฝูงแล้วนะ... เนื้อก็แบ่งให้สิบชั่ง ผักใบเขียวของบ้านเราก็แบ่งให้สามสิบชั่ง พอดีเลยเธอจะได้มีเนื้อมีผักกินตอนอยู่เดือน อย่างที่เขาว่า พึ่งภูเขาก็กินภูเขา ตอนน้องชายคนที่สามว่าง ก็ไปดักสัตว์แถวๆ นั้นได้ จะได้มีเนื้อป่ากินบ่อยๆ"
"น้องสะใภ้คนที่สาม เธอช่างมีบุญจริงๆ ทำให้พี่อิจฉาเหลือเกิน เธออย่าตื่นเต้นไป พักผ่อนให้ดีๆ นะ รอให้ต้าหลางกับน้องชายคนที่สองกับสามขนของเสร็จ น้องชายคนที่สามก็จะมารับเธอกับลูกไปอยู่บ้านใหม่"
หลี่ซื่อพูดจบ เห็นน้ำตาในดวงตาของจ้าวซื่อ แต่แกล้งทำเป็นไม่เห็น ยิ้มแล้วลุกเดินออกไป
คำพูดของหลี่ซื่อทำให้จ้าวซื่อเข้าใจได้ทันที ครอบครัวของพวกเขาถูกแยกออกมา
และได้รับแบ่งของมาแค่นี้ นั่นหมายความว่าอะไร จ้าวซื่อรู้ดี จิตใจที่เพิ่งสงบลงก็พลันขมขื่นราวกับกินบอระเพ็ด
ฤดูหนาวนี้ ครอบครัวของพวกเขาจะอยู่กันอย่างไร
"ฮือ..."
ในยามที่จ้าวซื่อกำลังเจ็บปวด เสียงร้องไห้เบาๆ ก็ดึงความคิดเธอกลับมา
เธอหันไปมอง ซูเสี่ยวลู่กำลังทำปากยื่น เธอเพิ่งร้องไห้เบาๆ แค่นิดเดียว
พอจ้าวซื่อมองมา ซูเสี่ยวลู่ก็ยิ้มให้จ้าวซื่อ
"น้องสี่ เจ้ากำลังปลอบแม่หรือ"
รอยยิ้มของทารก ดูเหมือนมีพลังในการเยียวยา ทำให้จ้าวซื่อรู้สึกอบอุ่นในใจ ทำให้เธอมีกำลังใจขึ้นมา
เธอเป็นแม่ เธอยังมีลูก ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน เธอก็ต้องอดทนต่อไป
"อ่าหย่า..."
ใช่แล้วๆ กำลังปลอบเธออยู่นี่ไง
ซูเสี่ยวลู่มองจ้าวซื่อ ส่งเสียง 'อ่าหย่า' แล้วก็ยิ้มอีกครั้ง
จากคำพูดของป้าใหญ่คนนั้น เธอรู้ว่าครอบครัวของเธอถูกแยกออกมา สถานการณ์ยากลำบากมาก เธอยังมีพี่ชายสองคนที่มีปัญหาทางสมอง และของที่ได้รับแบ่งมาก็ไม่มากนัก
ซูเสี่ยวลู่เข้าใจดีว่านี่หมายความว่าอะไร ชีวิตในสมัยโบราณนั้นยากลำบาก ครอบครัวของพวกเขาจะผ่านฤดูหนาวนี้ไปได้หรือไม่ก็ยังไม่แน่ และหลังจากฤดูหนาวนี้ก็ยังมีฤดูหนาวที่สองและที่สามรออยู่
ที่ดินไม่ดีหมายถึงอาหารไม่เพียงพอตลอดกาล เมื่อไม่มีอาหารเพียงพอก็ไม่มีอาหารเหลือไว้แลกเงิน ไม่มีเงินเมื่อป่วยก็ไม่สามารถจ้างหมอได้ มันเป็นวงจรอุบาทว์ การถูกแบ่งแยกออกไปเช่นนี้เท่ากับเป็นทางตัน
แต่ชีวิตที่ดีต้องค่อยๆ สร้างขึ้นมา เธอไม่ใช่ทารกจริงๆ เพื่อตัวเองและครอบครัว เธอต้องพยายามทำให้ครอบครัวอยู่ดีมีสุข
น้ำพุศักดิ์สิทธิ์สามารถบำรุงร่างกาย ถ้าทุกคนในครอบครัวได้ดื่ม ร่างกายก็จะแข็งแรง มีแรงทำไร่ไถนา
ที่ดินมีไม่มาก ก็ต้องบุกเบิกที่รกร้าง ชีวิตความเป็นอยู่ก็จะดีขึ้น
แต่จ้าวซื่อไม่รู้เรื่องเหล่านี้ ดังนั้นซูเสี่ยวลู่จึงปลอบใจเธออย่างตั้งใจ
จ้าวซื่อเพิ่งรอดชีวิตมาได้ ถ้าโกรธจนเลือดออกอีกคงไม่ดี
ด้วยความพยายามของซูเสี่ยวลู่ รอยย่นระหว่างคิ้วของจ้าวซื่อก็คลายลง
"เคร้ง!"
เสียงดังมาจากประตู จ้าวซื่อเอ่ยถามว่า "พ่อของลูก กลับมาแล้วหรือ?"
เสียงแผ่วเบาดังมาจากด้านนอก "แม่ ผมกับฮว๋าตี้ตี้เข้าไปได้ไหมครับ?"
ด้านนอก ซูฉงใช้มือทั้งสองที่ไม่รู้จะวางตรงไหนดีผลักแมลง พลางถามเสียงเบา
เขาได้ยินน้องชายบอกว่าแม่คลอดน้องสาว เขาก็เป็นห่วง น้องสาวที่เคยดิ้นในท้องแม่ตอนนี้คลอดออกมาแล้ว ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นอย่างไร เขาจึงพาฮวาตี้มาด้วย
เขาอยากแอบดู แต่ในห้องมืดเกินไปมองไม่เห็นอะไร เขายังไปชนไม้ที่วางอยู่ข้างประตูจนล้มทำให้เกิดเสียงดัง
"แม่ ผมก็อยากเห็นน้องสาวครับ"
ซูฮวาก็พูดเสียงเบา
จ้าวซื่อได้ยินเสียงลูกชายทั้งสองคนที่ไม่ค่อยฉลาด ถอนหายใจแล้วพูดว่า "เข้ามาได้"
ซูฉงและซูฮวามีปัญหาทางสมอง ซูฉงดีกว่าหน่อย ส่วนซูฮวาแย่กว่า เธอมักจะพูดติดปากว่า 'ฉงเกอเอ๋อต้องเชื่อฟัง ทำงานดีๆ ฟังคำพ่อ อย่าเดินไปไหนมาไหน' 'ฮว๋าเกอเอ๋อต้องว่านอนสอนง่าย ฟังคำพ่อ ฟังคำพี่ชาย ทำงานดีๆ จะได้มีข้าวกิน'
ภายใต้การอบรมสั่งสอนอย่างค่อยเป็นค่อยไป ลูกชายทั้งสองคนแม้จะมีสติปัญญาไม่เติบโต แต่ก็ยังพอใช้ได้ เชื่อฟังช่วยทำงาน แม้จะทำได้ไม่ดีนัก
พวกเขาเชื่อฟังไม่ทำร้ายคนอื่น แม้จะถูกคนอื่นทำร้ายก็ไม่ตอบโต้ หลายครั้งจึงถูกคนอื่นทำร้ายจนบาดเจ็บ เมื่อนึกถึงลูกชายทั้งสองที่ไม่ค่อยฉลาด จ้าวซื่อก็รู้สึกไม่สบายใจ
เมื่อได้รับอนุญาตจากจ้าวซื่อ ซูฉงและซูฮวาจึงผลักประตูเข้ามา รีบเข้าไปข้างเตียงจ้าวซื่อ ก้มลงดูน้องสาวที่อยู่บนเตียง
ซูเสี่ยวลู่ที่ตื่นอยู่ก็มองพี่ชายทั้งสองที่ไม่ค่อยฉลาดทำความรู้จัก
"น้องสาวน่ารักจัง ตาเหมือนองุ่น องุ่นกินแล้วเปรี้ยว แล้วตาน้องสาวล่ะ?"
ซูฉงถามจ้าวซื่อด้วยความสงสัย
จ้าวซื่อใจเย็นตอบว่า "ตาของน้องสี่ไม่ได้มีไว้กิน มีไว้มองพวกเจ้า ต้องปกป้องให้ดี ถ้ากินไปน้องก็จะมองไม่เห็นพวกเจ้า"
ซูฉงดูเหมือนจะเข้าใจแต่ก็ไม่เข้าใจ ยิ้มพลางตอบว่า "ไม่กิน น้องมองผม"
ซูฮวาไม่พูดอะไร แต่ดูเหมือนกำลังพิจารณาคำพูดของซูฉง สุดท้ายก็ส่ายหัวแล้วยิ้มพูดกับซูเสี่ยวลู่ว่า "ไม่กิน ไม่กิน"
ซูเสี่ยวลู่: "อ้า—"
เมื่อได้ยินคำถามโง่ๆ ของพี่ชายทั้งสอง เธอรู้สึกกังวลเล็กน้อย แต่เมื่อได้ยินการชี้แนะของจ้าวซื่อ เธอก็วางใจ
น่าเศร้าที่พี่ชายทั้งสองคนนี้มีปัญหาทางสมองจริงๆ
คนปกติไม่มีทางถามคำถามแบบนี้ ไม่รู้ว่าถ้าดื่มน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ทุกวันจะดีขึ้นหรือไม่ และไม่รู้ว่าความไม่ฉลาดของพวกเขาจะรักษาได้หรือไม่ ต้องรอให้เธอโตขึ้นจับชีพจรพวกเขาถึงจะรู้


## บทที่ 7 ย้ายบ้านใหม่

บทที่ 7 ย้ายบ้านใหม่
ซูเสี่ยวลู่ยิ้มให้พี่ชายทั้งสองคนที่ดูเซ่อๆ
ซูฉงและซูฮวาต่างก็ดีใจมาก
"น้องสาวยิ้มแล้ว ชอบจัง"
ซูฉงอดไม่ได้ที่จะยิ้ม ซูฮวาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มเช่นกัน
จ้าวซื่อรู้สึกอบอุ่นในใจ ชั่วขณะนั้นเธอลืมความเศร้าทั้งหมด และอดไม่ได้ที่จะยิ้มตาม
ความหวาดกลัวต่อความยากลำบากที่ไม่รู้ในอนาคตหายไปในชั่วขณะนั้น ตอนนี้มีเพียงความอบอุ่นและความสงบ น่าเสียดายที่ความสงบนี้ไม่ได้คงอยู่นานก็ถูกทำลายลง
นอกห้อง มีเสียงคนพูดดังขึ้นมา
เป็นหลี่ซื่อที่ตั้งใจพูดเสียงดัง: "ย้ายของเสร็จแล้วสินะ น้องสามคงมารับภรรยาและลูกๆ ใช่ไหม พอดีเลย ฉันเพิ่งเห็นฉงเกอเอ๋อร์กับฮว๋าเกอเอ๋อร์กลับมาบ้านพอดี"
ซูซานหลางไม่ได้ตอบโต้หลี่ซื่อ เพียงแต่มองเธอแวบหนึ่ง
หลี่ซื่อรีบปิดปากทันที เธอเคยได้ยินมาว่าซูซานหลางเคยทำเรื่องรุนแรงมาก่อน ไม่ควรไปยั่วโมโหเขา
ถูกไล่ออกมาแบบนี้ ตอนนี้คงอัดอั้นโกรธแค้นอยู่เต็มอก ถ้าเกิดระบายใส่เธอขึ้นมา จะซวยกันใหญ่ หลี่ซื่อรู้สึกเสียใจที่พูดไวเกินไปเมื่อครู่
ตอนนั้นหวังซื่อเดินออกมาจากห้องโถง พูดด้วยสีหน้าเย็นชา: "ยืนรออะไรอยู่ รีบพาครอบครัวไปจัดการบ้านใหม่เสียที ของที่ต้องแบ่งก็แบ่งให้หมดแล้ว คืนนี้ที่บ้านไม่ต้องทำอาหารให้ครอบครัวเจ้าแล้วนะ"
หลี่ซื่อได้ยินแล้วก็แอบดีใจ หวังซื่อพูดแบบนี้ก็เท่ากับดึงความแค้นทั้งหมดไปที่ตัวเอง เมื่อเทียบกับคำพูดประชดประชันของเธอแล้ว คำพูดของหวังซื่อนั้นกระแทกใจยิ่งกว่า
ซูซานหลางมองไปที่หวังซื่อ สายตาของแม่เย็นชามาก ทำให้หัวใจเขาเจ็บปวด เขาเพียงมองแวบเดียวก็ก้มหน้าลง แอบกำมือแน่นใต้แขนเสื้อแล้วหมุนตัวเดินไปทางห้องด้านหลัง
ตาซูเดินออกมา พูดกับซูต้าหลางและซูเอ้อร์หลางว่า: "ไปเรียกซุ่นเกอเอ๋อร์กับชิงเกอเอ๋อร์มา ฟ้ายังสว่างอยู่ พวกเราไปเก็บเกี่ยวในไร่กันอีกรอบ"
ซูต้าหลางมีลูกชายสามคน วันนี้เพราะเหตุการณ์ไม่คาดคิด ทุกคนจึงกลับมาบ้าน ตอนนี้พวกเขาวิ่งออกไปเล่นกันหมดแล้ว
ซูเอ้อร์หลางมีลูกชายสองคนลูกสาวหนึ่งคน ลูกสาวถูกภรรยาของเขาโจวซื่อพาไปเยี่ยมญาติทางบ้านแม่ ส่วนลูกชายสองคนก็แน่นอนว่าออกไปเล่นเช่นกัน
เมื่อพ่อสั่ง ทั้งสองคนย่อมไม่กล้าขัด เพราะลูกๆ ของพวกเขาจะเรียนหนังสือได้ก็ต้องพึ่งเงินจากพ่อ
ดังนั้นต่างคนต่างก็แบกตะกร้าไม้ไผ่ หยิบเอาตะกร้าเล็กๆ ไปด้วย แล้วออกไปพร้อมกับตาซู ระหว่างทางก็จะไปตามลูกๆ ของตัวเองไปที่ไร่ด้วย
ส่วนครอบครัวของซูซานหลาง ถูกแยกออกไปแล้ว ข้าวที่ยังเก็บเกี่ยวไม่เสร็จในบ้านก็ไม่เกี่ยวข้องกับครอบครัวเขาแล้ว
เสียงความเคลื่อนไหวจากด้านนอก ทั้งหมดเข้าหูซูซานหลาง เขายืนอยู่หน้าประตูสักพัก รอจนตาซูและคนอื่นๆ ไปแล้ว จึงยื่นมือเปิดประตูเข้าไปในห้อง
เขาคิดว่าจ้าวซื่อยังหลับอยู่ กำลังคิดว่าจะอธิบายกับเธอยังไงดี แต่พอสายตาชินกับความมืดแล้ว เขาเห็นลูกชายทั้งสองกำลังเก็บข้าวของอยู่ พอสบตากับดวงตาอ่อนโยนของจ้าวซื่อ ซูซานหลางก็สะอื้น: "ภรรยา..."
ดวงตาของจ้าวซื่อเต็มไปด้วยความอ่อนโยน มีน้ำตาเอ่อนิดหน่อย เธอพูดเสียงนุ่มนวล: "สามี ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ขอเพียงครอบครัวเราอยู่พร้อมหน้ากัน ก็ดีกว่าอะไรทั้งหมด"
ซูซานหลางตอบเสียงสั่นเครือ: "อืม"
เขาสาบาน เขาจะต้องเลี้ยงดูครอบครัวให้ได้ ถ้าไม่พอกิน เขาก็จะเข้าป่าไปล่าสัตว์
ต่อจากนั้นก็เป็นการเก็บข้าวของของทั้งครอบครัว
จ้าวซื่อคิดจะลุกขึ้นมาช่วยเก็บของ แต่ถูกซูซานหลางห้ามไว้ เขาพูดว่า: "เจ้าอย่าขยับ เรื่องเล็กๆ แค่นี้ให้ข้าจัดการเอง ข้าจะพาฉงกับฮวาไปปูเตียงที่บ้านใหม่ก่อน เดี๋ยวพอสามเหมยกลับมา ให้เธออยู่เป็นเพื่อนเจ้า แล้วข้าจะรีบกลับมารับพวกเจ้า"
ของที่ใช้ได้ในห้องนี้ ล้วนเป็นของห้องที่สามของเขา ดังนั้นเขาต้องขนไปทั้งหมด
วันนี้จ้าวซื่อคลอดลูก เลือดซึมผ่านผ้าห่มนวมทั้งผืน แม้จะสกปรก แต่ก็ไม่อาจทิ้งไป ซักแล้วก็ยังใช้ได้
เข็มด้ายในบ้าน เก้าอี้ไม้เล็กๆ ทั้งหมดต้องเอาไป
แม้แต่กระดาษหน้าต่างที่จ้าวซื่อเก็บหอมรอมริบไว้ก็ถูกเก็บเอาไปด้วย
ซูซานหลางพาลูกชายสองคนขนผ้าห่มและของบางอย่างไป ในห้องเหลือเพียงจ้าวซื่อกับซูเสี่ยวลู่
ไม่นาน ซูสามเหมยถือห่อยากลับมา เมื่อกลับถึงบ้านเห็นบ้านว่างเปล่า เธอรู้สึกไม่สบายใจ จ้าวซื่อเรียกเธออย่างอ่อนโยน: "สามเหมย มาหาแม่สิ"
ซูสามเหมยเดินไปหาอย่างว่าง่าย เธอไม่เข้าใจ เธอแค่ออกไปแป๊บเดียว ทำไมบ้านถึงเปลี่ยนไปมากขนาดนี้
จ้าวซื่อลูบผมแห้งกรอบของซูสามเหมยอย่างอ่อนโยน พูดเบาๆ ว่า: "สามเหมย พวกเราจะย้ายไปบ้านใหม่แล้ว พ่อกับพี่ชายทั้งสองไปปูเตียงแล้ว เดี๋ยวจะมารับพวกเราสามแม่ลูก"
ซูสามเหมยเข้าใจแล้ว ดูเหมือนอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็ไม่พูด เธอมองไปที่ซูเสี่ยวลู่ที่ตื่นอยู่ เห็นซูเสี่ยวลู่ยิ้ม เธอก็ยิ้มตาม: "แม่ น้องสี่น่ารักจัง"
จ้าวซื่อเห็นซูเสี่ยวลู่ยิ้มอีก อดไม่ได้ที่จะแตะแก้มเล็กๆ ของซูเสี่ยวลู่ พูดอย่างอ่อนโยนว่า: "ใช่จ้ะ แถมยังว่าง่ายด้วย ไม่ได้กินนมนานขนาดนี้ก็ไม่ร้องไห้"
"สามเหมย วันนี้เหนื่อยแล้วใช่ไหม ขึ้นมานอนพักหน่อย เดี๋ยวพ่อกับพี่ๆ กลับมา แม่จะปลุก"
จ้าวซื่อพูดกับซูสามเหมยอย่างอ่อนโยน
ซูสามเหมยอายุแค่หกขวบ แต่ก็ต้องทำงาน ร่างเล็กๆ ต้องแบกตะกร้าใหญ่ ช่างน่าสงสารเหลือเกิน
วันนี้ครอบครัวของพวกเขาถูกไล่ออกมา แต่กลับเป็นวันที่ได้พักผ่อนที่หายากที่สุด
ซูสามเหมยปีนขึ้นเตียง นอนข้างๆ ซูเสี่ยวลู่และหลับไปอย่างรวดเร็ว
ซูเสี่ยวลู่หาวแล้วก็นอนต่อ ย้ายบ้านใหม่แล้ว จ้าวซื่อน่าจะได้กินอาหารแล้ว อาหารของเธอก็คงไม่ไกลแล้ว
จ้าวซื่อมองลูกสาวทั้งสองที่ว่าง่าย หัวใจอ่อนโยนไปหมด
ผ่านไปไม่ถึงสองธูป ซูซานหลางก็พาซูฉงและซูฮวากลับมา
ในบ้านเหลือแค่ที่นอนที่จ้าวซื่อนอนอยู่และผ้าห่มที่คลุมอยู่ กับเก้าอี้เล็กสามตัว
ซูซานหลางห่อจ้าวซื่อด้วยผ้าห่มแล้วแบกเธอขึ้น
ส่วนซูเสี่ยวลู่ถูกซูสามเหมยอุ้ม ซูฉงและซูฮวาถือเก้าอี้ที่เหลือ ทั้งครอบครัวออกจากประตูบ้าน หลี่ซื่อและหวังซื่อยืนดูอยู่ในลาน
เห็นซูซานหลางทะนุถนอมจ้าวซื่อขนาดนี้ หวังซื่อเยาะเย้ยอย่างเย็นชา: "ของเสียที่ออกลูกแต่ตัวซวย มีอะไรดีให้ทะนุถนอม ดาวหายนะไร้ค่า ถ้าเป็นฉัน จับกดในถังฉี่ให้ตายไปเลยดีกว่า"
ซูสามเหมยกลัวหวังซื่อมาก ได้ยินคำพูดร้ายกาจของหวังซื่อ ก็กอดซูเสี่ยวลู่แน่นขึ้นอย่างเงียบๆ
ซูฉงและซูฮวาไม่เข้าใจความหมายร้ายกาจของคำพูดเหล่านี้ ปกติถูกด่า พวกเขาก็แค่ก้มหน้ายอมรับผิดก็พอ
ครั้งนี้สถานการณ์พิเศษ พวกเขาจึงมองไปที่พ่อซูซานหลาง พวกเขาต้องยอมรับผิดอีกไหม?
ซูซานหลางไม่หยุดเดินและไม่มองหวังซื่อ เขาพูดกับซูฉงและซูฮวาอย่างอ่อนโยน: "ฉงเกอเอ๋อร์ ฮว๋าเกอเอ๋อร์ เดินเร็วๆ หน่อย"
ซูฉงและซูฮวาเชื่อฟัง รีบเดินต่อโดยไม่ลังเลอีก
หวังซื่อรู้สึกไม่สบายใจ เธออยากเห็นซูซานหลางคุกเข่าขอร้องให้เธอเปลี่ยนใจ แต่ซูซานหลางไม่ทำ หวังซื่อจึงไม่สนใจอะไรอีก เดินไปตักน้ำจากครัวมาหนึ่งกระบวย แล้วเดินตามครอบครัวซูซานหลางไปสาดน้ำใส่
พร้อมกับเสียงสาดน้ำ คือคำพูดเสียดสีอย่างร้ายกาจของหวังซื่อ: "ดาวอัปมงคลอยู่ห่างๆ บ้านฉันแล้วตายให้หมด ไม่มีดาวอัปมงคลมาถ่วง พระพุทธเจ้าคุ้มครอง ต่อไปตระกูลซูของฉันจะรุ่งเรืองร่ำรวย"


## บทที่ 8 มื้อแรกที่ได้กินอิ่ม

บทที่ 8 มื้อแรกที่ได้กินอิ่ม
ซูฮวาเกาหัวถามด้วยความสงสัย: "พ่อ อะไรคือดาวอัปมงคลหรือครับ?"
ซูซานหลางมีความเจ็บปวดปรากฏบนใบหน้า น้ำตาหยดใหญ่ๆ ร่วงหล่นลงพื้น เขาไม่ได้ตอบคำถามของลูกชาย เพราะหัวใจเขาปวดร้าวจนพูดไม่ออก
เขาไม่กล้าแม้แต่จะมองลูก กลัวว่าพวกเขาจะเห็นเขาร้องไห้แล้วรู้สึกกลัวและไม่สบายใจ เพราะเขาคือฟ้าของพวกเขา เป็นภูเขาที่ค้ำจุนและปกป้องพวกเขา
ซูซานหลางเร่งฝีเท้า ซูฉงและซูฮวาลืมที่จะรอคำตอบ รีบวิ่งตามไป
ซูสามเหมยอุ้มซูเสี่ยวลู่ ก็เดินเร็วเช่นกัน
ซูเสี่ยวลู่นอนไม่หลับ กลัวว่าพี่สามที่ตัวผอมบางจะล้มทำให้เธอกระเด็นออกไป แต่โชคดีที่แม้พี่สามจะตัวเล็กผอม แต่ย่างก้าวมั่นคงดี
ระหว่างทางมีชาวบ้านหลายคนออกมาดู แต่ไม่มีใครพูดอะไร
ซูซานหลางก็ไม่มีเวลาจะคุยกับใคร บ้านเก่าของตระกูลซูอยู่ท้ายหมู่บ้าน ต้องเดินไปอีกไกลจากบ้านสุดท้ายของหมู่บ้าน
เท่ากับว่าอยู่บนไหล่เขาหลังหมู่บ้าน มีที่ดินไม่อุดมสมบูรณ์ไม่กี่ไร่ต่อขึ้นไปถึงป่าเขา เต็มไปด้วยวัชพืช ต่อไปนี้จะเป็นแหล่งอาหารของครอบครัวพวกเขา
บ้านเก่าหลังคาก็ชำรุดไปบ้างแล้ว
กำแพงดิน มีหลายจุดที่พังเสียหาย บนผนังมีตะไคร่น้ำขึ้น ประตูไม้ผุที่ส่วนล่าง เด็กอายุสามถึงห้าขวบสามารถมุดเข้าไปได้
ข้อดีเพียงอย่างเดียวคือ มีแสงสว่างเพียงพอ
รอบๆ บ้าน หญ้าขึ้นสูงถึงขา บ่อน้ำเก่านั้นก็มีวัชพืชน้ำขึ้นเต็ม น้ำมีกลิ่นเหม็นอับ
บ้านเก่าที่ถูกทิ้งร้างมาหลายสิบปี ได้ต้อนรับเจ้าของใหม่อีกครั้ง
จ้าวซื่อมีความกังวลในดวงตา ซูซานหลางยิ้มให้เธอพลางพูดว่า: "ภรรยา เจ้าพักผ่อนก่อนเถอะ วันนี้เจ้ายังไม่ได้กินอะไรเลย บ้านเราค่อยจัดการพรุ่งนี้ก็ได้ ข้าจะไปก่อไฟหุงข้าวก่อน วันนี้ครอบครัวเราจะได้กินข้าวอิ่มท้องกันสักมื้อ"
จ้าวซื่อพูดด้วยความกังวล: "พ่อของลูก ข้าไม่หิวหรอก ของในบ้านเรามีน้อย ใกล้ถึงฤดูหนาวแล้ว ประหยัดกินกันหน่อยเถอะ"
ข้าวที่ได้แบ่งมาก็ไม่น้อย จ้าวซื่อไม่อยากกินมาก
แต่ซูซานหลางลูบผมจ้าวซื่อพลางพูดว่า: "ภรรยา เจ้าวางใจเถิด บนภูเขามีของกินมากมาย ครอบครัวเราต้องมีชีวิตที่ดีขึ้นแน่นอน มื้อแรกนี้ต้องกินให้อิ่ม เริ่มต้นที่ดี ต่อไปทุกมื้อจะได้กินอิ่มทุกคน"
จ้าวซื่อไม่อาจโต้แย้ง ได้แต่พยักหน้าหนักๆ ด้วยน้ำตาคลอ: "ดี"
ไม่ว่าจะผ่านฤดูหนาวนี้ไปได้หรือไม่ ครอบครัวพวกเขาก็จะอยู่ด้วยกัน มีชีวิตอยู่ด้วยกัน ตายก็ตายด้วยกัน
จ้าวซื่อยังอ่อนแอเกินกว่าจะลุกจากเตียง แต่เธอห่วงใยทุกคนในครอบครัว
เธอได้ยินซูซานหลางเรียกซูสามเหมยไปช่วยก่อไฟหุงข้าว ได้ยินเขาเรียกฉงเกอเอ๋อและฮว๋าเกอเอ๋อให้ไปถอนหญ้าในลาน ให้สองพี่น้องแข่งกันถอนหญ้า ใครชนะตอนเย็นจะได้กินเนื้อเพิ่มอีกชิ้น
สองพี่น้องต่างแข่งขันกัน ทำงานอย่างขะมักเขม้น
เธอยังได้ยินเสียงไก่ขันจากนอกบ้านด้วย
ไม่นานก็มีกลิ่นควันไฟลอยมา
จ้าวซื่อก้มมองซูเสี่ยวลู่ที่หลับสนิทด้วยสายตาอ่อนโยน กระซิบเบาๆ ว่า: "น้องสี่ พวกเราจะต้องมีชีวิตที่ดีขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?"
พระอาทิตย์ตกดิน แสงสีแดงยามเย็นช่างงดงาม จ้าวซื่อมองแสงที่ส่องผ่านเข้ามา รู้สึกว่าสวยงามที่สุด
ที่บ้านเก่า ครอบครัวของพวกเขาอยู่ในห้องหลังที่มืดและไม่โดนแสง ไม่เคยได้เห็นแสงยามเย็นเช่นนี้
ช่างงดงามจริงๆ
หลังพระอาทิตย์ตกดิน ซูซานหลางทำแกงเนื้อหมูรมควัน หุงข้าวขาวหอมฟุ้ง ตักใส่ชามใบใหญ่มาให้จ้าวซื่อกิน
พยุงจ้าวซื่อให้ลุกขึ้นนั่งกินข้าว ซูซานหลางพูดด้วยความละอายใจ: "ไก่ตัวผู้ตัวเมียสองตัวนั้น ไก่ตัวเมียก็ยังไม่ออกไข่ ไม่งั้นเจ้าจะได้กินไข่ไก่ ปีหน้าเราจะเลี้ยงลูกไก่สักฝูง ตอนนั้นข้าจะฆ่าไก่ให้เจ้ากินสองตัว"
จ้าวซื่อเพิ่งคลอดลูก เป็นช่วงที่ต้องการอาหารบำรุงร่างกาย แต่เขากลับไม่มีอะไรจะให้เธอเลย
จ้าวซื่อยิ้มพูดว่า "ฉันไม่ชอบกินไก่หรอก เก็บไว้ขายเอาเงินไปซื้อผ้าตัดเสื้อให้พวกพ่อลูกดีกว่า ทำไมถึงตักให้ฉันเยอะจัง แล้วเธอกินหรือยัง พี่ฉงกับน้องสามมีพอกินไหม"
แม้ชีวิตจะยากลำบาก แต่มีซูซานหลางคอยดูแลดี หัวใจเธอก็อบอุ่นเสมอ
สามีภรรยามองหน้ากันแล้วยิ้ม
พูดพลางจ้าวซื่อก็กินไม่ลง "ไปเอาชามมาสิ ฉันกินน้อย จะกินเยอะขนาดนี้ไม่ไหว ฉันแบ่งออกครึ่งหนึ่งดีกว่า"
ซูซานหลางน้ำตาคลอ พูดเสียงสั่น "กินเถอะ ฉันหุงข้าวไว้สี่ชาม มีเหลือเฟือ กินไม่หมดหรอก ลูกสาวตัวน้อยยังไม่ได้กินนมเลย คงหิวมากแน่ๆ เธอต้องกินเผื่อสองคนนะ"
ซูเสี่ยวลู่ช่างว่าง่ายเหลือเกิน ถ้าไม่ใช่เพราะหมอหวูบอกว่าไม่มีปัญหา ซูซานหลางคงคิดว่าเด็กไม่แข็งแรง
เด็กคนนี้ ราวกับรู้สถานการณ์ของครอบครัว ตื่นมาหลายครั้งก็ไม่ร้องไห้ เพียงแค่เปลี่ยนผ้าอ้อมไม่กี่ครั้ง ป้อนน้ำนิดหน่อย ก็หลับต่อได้
ซูซานหลางพูดแบบนี้ จ้าวซื่อจึงไม่ปฏิเสธ เริ่มกินข้าว
แต่เธอก็ผลักให้ซูซานหลางออกไปกินข้าว ซูซานหลางยิ้มพยักหน้าแล้วเดินออกไป ก่อนไปยังพูดว่า "ภรรยา เธอกินให้อิ่มนะ ถ้ากินไม่พอก็เรียกฉัน ในหม้อยังมีเหลืออีกเยอะ"
จ้าวซื่อพยักหน้าน้ำตาคลอ
เธอกินข้าวอย่างระมัดระวัง ไม่กล้าทำข้าวหกแม้แต่เม็ดเดียว มื้อนี้ทุกคนในบ้านได้กินอิ่มกันถ้วนหน้า
หลังจากจ้าวซื่อกินข้าวเสร็จไม่นาน ก็เริ่มให้นมซูเสี่ยวลู่
ซูเสี่ยวลู่ก็ให้ความร่วมมือดี หลังจากอดมาครึ่งวัน เธอก็ได้กินอิ่ม
กินข้าวแล้ว จ้าวซื่อก็มีกำลังวังชาขึ้น ก่อนนอน ซูซานหลางยังต้มยามาให้เธอดื่ม จ้าวซื่อรู้ดีว่ายานี้หายากแค่ไหน จึงดื่มจนหมดไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว
สองห้องสองเตียง ครอบครัวที่เหนื่อยล้าก็เข้าสู่ห้วงนิทรา
ในยามดึก ซูเสี่ยวลู่เอามือน้อยๆ แตะที่ริมฝีปากของจ้าวซื่อ ป้อนน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ให้ดื่มต่อ
จ้าวซื่อตื่นขึ้นมางัวเงีย ตกใจมาก รีบผลักซูเสี่ยวลู่ออก เธอพึมพำว่า "ตอนกลางคืนกินอิ่มแล้ว ทำไมแม่ถึงมากินมือเจ้าอีก"
พูดพลาง จ้าวซื่อก็ลุกขึ้นมาเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ซูเสี่ยวลู่ แล้วห่อมือน้อยๆ ของเธอเข้าไป ใช้ผ้าผูกเบาๆ
ซูเสี่ยวลู่: ...
พลาดแผนแล้ว
จ้าวซื่อมองดูซูเสี่ยวลู่ที่ว่าง่าย อดใจไม่ไหวจูบแก้มเธอพลางพูดว่า "น้องสี่ช่างว่าง่ายจริงๆ"
หลังจากห่อลูกสาวเรียบร้อย จ้าวซื่อก็ให้นมซูเสี่ยวลู่อีกมื้อ แล้วจึงนอนต่ออย่างสบายใจ
ไม่รู้ทำไม เธอรู้สึกว่าร่างกายสบายมาก ไม่รู้สึกหนักเลย
ซูเสี่ยวลู่ที่กินอิ่มแล้ว เรอนมออกมา แล้วก็เข้าสู่ห้วงนิทรา
เธอยังเป็นทารก ธรรมชาติคือนอนเป็นส่วนใหญ่
ฟ้าสาง ซูซานหลางตื่นแต่เช้า ก่อไฟทำอาหาร
ยังมีฤดูหนาวอีกฤดูที่ต้องผ่านไป วันนี้อาหารไม่ดีเท่าเมื่อวาน ในข้าวมีข้าวโพดบดละเอียดผสมอยู่ กินกับน้ำแกงที่มีน้ำมันน้อยนิด
ขณะที่จ้าวซื่อกินข้าว ซูเสี่ยวลู่ก็มองดู
ข้าวนั้นเธอรู้จัก มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน สิ่งที่ผสมในข้าวน่าจะเป็นข้าวโพด ข้าวโพดนี้ ในประวัติศาสตร์มีบันทึกครั้งแรกในหนังสือเจี๋งเซียนจื้อที่เขียนขึ้นในปีที่ 34 ของรัชศกเจียจิ้ง ราชวงศ์หมิง เรียกว่า "หยกไม้"
ซูซานหลางและจ้าวซื่อล้วนเป็นคนโบราณ เพียงแต่ไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นราชวงศ์ใด


## บทที่ 9 เข้าเขาได้ผลลัพธ์

บทที่ 9 การเข้าป่าได้ผลตอบแทน
ในสมัยโบราณ ชาวบ้านไม่สามารถพูดถึงราชวงศ์ได้ตามใจชอบ และครอบครัวทั่วไปก็ไม่พูดถึงเรื่องเหล่านี้
ดูเหมือนว่าเธอจะต้องรออีกหลายปีกว่าจะได้รู้
แต่ที่นี่สามารถปลูกข้าวและข้าวโพดได้ อาหารหลักน่าจะเป็นสิ่งเหล่านี้ โดยมีข้าวและข้าวโพดเป็นหลัก น่าจะเป็นทางใต้ ในสมัยปัจจุบันคือ หยุนกุ้ยชวน ฉงชิ่ง อาหารหลักล้วนเป็นข้าวและข้าวโพด ในสมัยโบราณเรียกว่า จิ่นกวน อี้โจว และเมืองฟูหรง
เธอจะรู้เรื่องเหล่านี้เมื่อโตขึ้น
ตอนนี้เห็นจ้าวซื่อกินอย่างเอร็ดอร่อย ซูเสี่ยวลู่ก็รู้สึกหิวด้วย
สภาพจิตใจของจ้าวซื่อดีขึ้นกว่าเมื่อวานมาก แม้จะยังผอมอยู่ แต่สีหน้าก็ดูดีขึ้น
ซูซานหลางเข้ามาเก็บชาม เห็นแล้วก็ดีใจ ยิ้มพลางพูดว่า "เดี๋ยวยาร้อนแล้ว สามเหมยจะเอามาให้ดื่ม ผมจะพาฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อเข้าป่าไปดูกับดักสัตว์ แล้วก็ตัดฟืนด้วย อีกไม่กี่วันผมจะขึ้นไปในเมืองถามดูว่า บ้านคหบดีต้องการซื้อฟืนไหม ตอนนั้นผมจะตัดฟืนไปขาย"
ซูซานหลางพูดอย่างละเอียด เพื่อไม่ให้จ้าวซื่อต้องกังวลเรื่องการดำรงชีพ เขามีเวลาว่าง เขายังหนุ่มและแข็งแรง เขาจะหาทางให้ทุกคนในบ้านได้กินอิ่ม
จ้าวซื่อจะไม่เข้าใจได้อย่างไร เธอยิ้มพลางพยักหน้า "พ่อของลูก งั้นเอาข้าวปั้นไปด้วยนะ ระวังตัวด้วย"
ซูเสี่ยวลู่มองซูซานหลาง ยิ้มให้เขา "อาอูย่า..."
ทักทายซูซานหลางด้วยประโยคนี้
ซูซานหลางยิ้มตาหยี อ่อนโยน มองซูเสี่ยวลู่อย่างนุ่มนวลพลางพูดว่า "น้องสี่เป็นเด็กดี เป็นเด็กดีนะ พ่อทำงานเสร็จแล้วจะกลับมาดูหนู"
ไม่มีเวลาชักช้า หลังจากสั่งซูสามเหมยแล้ว ซูซานหลางก็พาซูฉงและซูฮวาเข้าป่าไป
เพราะติดกับเขาด้านหลัง แม้จะห่างไกล แต่ก็สะดวก
ตอนนี้ชาวบ้านต่างยุ่งกับการเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วง เก็บเกี่ยวข้าวของตัวเองยังไม่ทัน จะมีเวลาเข้าป่าได้อย่างไร
ก็มีแต่ซูซานหลางที่ถูกพ่อแม่ไล่ออกมา ไม่ต้องทำงานในไร่นาถึงมีเวลาเข้าป่า
หลังจากซูซานหลางไปแล้ว ซูสามเหมยก็อุ่นยาให้จ้าวซื่อดื่มอย่างว่าง่าย
แล้วยังช่วยจ้าวซื่อเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ซูเสี่ยวลู่
ซูเสี่ยวลู่จะร้องไห้ก็ต่อเมื่อขับถ่าย ส่วนฉี่นั้น ฉี่สามครั้งถึงจะร้อง
ฉี่สามครั้งเป็นขีดจำกัดที่เธอทนได้ เด็กทารกฉี่ไม่มาก ถ้าผ้าอ้อมเปียกมากจะไม่สบาย อาจเกิดผื่นและก้นเน่าได้
สามครั้งก็พอดี เปลี่ยนทันเวลา ทำให้จ้าวซื่อพักผ่อนได้สบายใจ เธอก็ไม่ต้องกังวลเรื่องก้นเน่า
กินอิ่มแล้ว ซูเสี่ยวลู่ก็นอนหลับ
กินให้มากนอนให้มาก คือเป้าหมายการมีชีวิตรอดของเธอในตอนนี้
ซูสามเหมยก็ไม่ได้อยู่เฉย ขุดไส้เดือนในลานบ้านให้ไก่สองตัวกิน ตอนเที่ยงก็อุ่นข้าวให้จ้าวซื่อกิน
ด้วยการบำรุงของน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ วันนี้จ้าวซื่อก็สามารถลุกจากเตียงได้เอง
เธออยากจะไปจัดการบ้าน แต่พอจะเดินออกไป ซูเสี่ยวลู่ก็ร้องไห้
จ้าวซื่อร่างกายอ่อนแอ ตอนนี้จะทำงานได้อย่างไร ความเหนื่อยล้าเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งของการตายเร็ว
ซูเสี่ยวลู่ร้องไห้สะอึกสะอื้น จ้าวซื่อจำใจต้องกลับไปที่เตียงเพื่อปลอบ หลังจากหลายครั้ง เห็นน้ำตาคลอหน้าซูเสี่ยวลู่ จ้าวซื่อก็ใจอ่อน เช็ดน้ำตาให้เธอพลางถอนหายใจ "น้องสี่ เจ้ากลัวว่าแม่จะไม่อยู่ข้างๆหรือ ไม่ต้องกลัว แม่อยู่นี่"
ซูเสี่ยวลู่ทำปากยื่น "ฮือๆๆ..."
ร่างกายยังไม่แข็งแรง จะทำงานอะไร ไม่รอสักเดือนหนึ่งได้หรือ
เธอคิดด้วยเส้นผมก็รู้ว่า ย่าที่ใจร้ายขนาดนั้น ครั้งก่อนๆ คงไม่ให้จ้าวซื่อได้อยู่ไฟแน่
ดังนั้นร่างกายของจ้าวซื่อจึงอ่อนแอมาก แม้สองวันนี้จะได้รับการบำรุงจากน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ แต่นั่นก็แค่ฟื้นฟูพลังชั่วคราว การบำรุงร่างกายเป็นเรื่องระยะยาว
เธอไม่จำเป็นต้องจับชีพจรจ้าวซื่อก็รู้ว่าร่างกายของจ้าวซื่อแย่มาก
ดังนั้นเมื่อใดที่จ้าวซื่อกล้าลุกไปทำงาน เธอก็จะร้องไห้
จ้าวซื่อถอนหายใจ หลังจากกล่อมให้ซูเสี่ยวลู่หลับแล้ว เธอก็เรียกซูสามเหมยเข้ามาและสั่งว่า "สามเหมย เจ้ามานอนกับน้องสี่ แม่จะจัดการงานบ้านสักหน่อย"
แม้จะทำงานหนักไม่ได้ แต่อย่างน้อยก็ต้องทำความสะอาดบ่อน้ำเก่านั่น เพื่อที่ซูซานหลางจะได้มีน้ำสะอาดดื่มเมื่อกลับมาจากงานที่เหนื่อยล้า จะได้ไม่ต้องเดินทางไกลไปตักน้ำอีก
ซูสามเหมยเชื่อฟังและนอนแทนที่จ้าวซื่อ
จ้าวซื่อลุกขึ้นเตรียมจะออกไป
ซูเสี่ยวลู่ทำปากยื่น "อาว่า...อู้..."
ซูสามเหมยรีบกล่อมอย่างทุลักทุเล "น้องสี่อย่าร้องนะ พี่อยู่นี่ น้องสี่เป็นเด็กดีนะ..."
ซูเสี่ยวลู่: ไม่ฟัง ไม่ฟัง เหมือนเต่าสวดมนต์
ยังไงฉันก็ต้องร้องไห้
เสียงร้องไห้ดังก้องและสะเทือนใจ ทำให้จ้าวซื่อแทบจะหัวใจแตกสลาย เธอจำต้องล้มเลิกความคิดที่จะออกไปทำความสะอาด รีบกลับมาที่เตียงทันที
"อู้...อี๋..."
การเป็นทารกช่างไม่ง่ายเลย
จ้าวซื่อมองดูซูเสี่ยวลู่ที่หยุดร้องไห้แล้ว ถอนหายใจ หลังจากเกิดเหตุการณ์แบบนี้หลายครั้ง เธอก็ค่อยๆ เข้าใจว่า ลูกสาวคนเล็กคนนี้จำคนได้แล้ว
จ้าวซื่อมาอยู่เป็นเพื่อนซูเสี่ยวลู่ ส่วนซูสามเหมยก็ออกไปจับแมลงอีกครั้ง
พอถึงตอนบ่าย ซูซานหลางพาซูฉงและซูฮวากลับมา พร้อมกับเก็บเกาลัดป่ามาได้หลายชั่ง
ซูฉงและซูฮวารีบเรียกซูสามเหมยทันที
"สามเหมย สามเหมย มาเร็ว พี่มีของให้กิน"
ซูฉงหยิบเกาลัดสองลูกให้ซูสามเหมยอย่างทะนุถนอม แล้วกลัวว่าน้องจะกัดไม่เปิด จึงกัดให้เลย แล้วยื่นให้ทั้งที่มีน้ำลายติดอยู่
ซูสามเหมยไม่รังเกียจ รับมาเช็ดๆ แล้วก็เริ่มแกะเนื้อในกิน
ทั้งสามคนนั่งยองๆ อยู่ในลานบ้าน กินอย่างมีความสุข
ซูซานหลางเข้าบ้านมา พูดกับจ้าวซื่อด้วยรอยยิ้ม "ภรรยา เจ้าว่าข้าโชคดีไหม ข้าพาฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อเข้าป่า ก็เจอต้นเกาลัดป่านี่เข้า ปีก่อนๆ คงไม่มีทางได้แน่ๆ พอดีตอนนี้เป็นช่วงเก็บเกี่ยว ต้นนี้พวกเราน่าจะได้หมดเลย
"วันนี้ข้าไม่ได้เอากระบุงไป เก็บมาหยาบๆ ก็ได้สี่ห้าชั่งแล้ว ข้าคาดว่าบนต้นยังมีอีกสิบกว่าชั่ง"
ซูซานหลางดีใจมาก โชคของเขาไม่เลว เข้าป่าไปวางกับดักไม่กี่อัน ก็เจอต้นเกาลัดป่านี้เข้า พอดีถึงเวลาสุกด้วย ปกติหลังเก็บเกี่ยวเสร็จ ก่อนหิมะตก ชาวบ้านก็จะเข้าป่าไปตัดฟืนอะไรพวกนี้
เกาลัดป่านี่ ใครเจอก็ต้องเก็บ ปีนี้ทุกคนยุ่งกับการเก็บเกี่ยว เขาเจอก่อน ก็เป็นของครอบครัวเขา
จ้าวซื่อก็ดีใจ แต่เธอก็ยังกำชับอย่างอ่อนโยน "พ่อของลูก ถึงต้นจะสูงก็ช่างมัน เจ้าต้องระวังความปลอดภัยด้วย"
ซูซานหลางพยักหน้ายิ้มๆ "ข้ารู้ พรุ่งนี้ข้าจะไปเก็บมาให้หมด เก็บไว้กินบ้าง เอาไปขายบ้าง"
ตอนแยกครอบครัว พ่อแม่ไม่ได้แบ่งเงินให้พวกเขาสักหนึ่งเหรียญ เสื้อผ้าฤดูหนาวปีนี้ ก็ต้องจัดการกันเอง
เกาลัดป่าถือเป็นของหายาก คัดเอาที่ไม่ค่อยดีไว้กินเอง ส่วนที่ดีๆ เอาไปขาย
จ้าวซื่อพยักหน้า "ดี"
ข่าวดีนี้ทำให้ทุกคนในครอบครัวมีความสุข จ้าวซื่อก็อารมณ์ดี เธอรู้สึกว่าสวรรค์กำลังเมตตาครอบครัวของพวกเขา
ซูซานหลางมองไปที่ซูเสี่ยวลู่ที่กำลังลืมตาโต ถามว่า "วันนี้น้องสี่เป็นเด็กดีไหม"
ซูเสี่ยวลู่ทำปากยื่นทันที มองซูซานหลางด้วยสีหน้าน้อยใจ "อู้...อี๋..."
ร้องครวญครางอย่างน้อยใจสองสามที แล้วมองจ้าวซื่อ จากนั้นก็มองซูซานหลางอีก
เธอกำลังฟ้องโดยไม่ต้องพูดนั่นเอง


## บทที่ 10 เสี่ยวลู่ฟ้องร้อง

บทที่ 10 เสี่ยวลู่ฟ้อง
ซูซานหลางเป็นชายหยาบกร้าน แต่จู่ๆ ก็เข้าใจขึ้นมา เขามองจ้าวซื่อด้วยความสงสัย "ภรรยา ทำไมผมรู้สึกว่าน้องสี่กำลังฟ้องผมอยู่?"
จ้าวซื่อรู้สึกประหลาดใจ เธอก็รู้สึกแปลกใจเช่นกัน ไม่เพียงแต่ซูซานหลางจะรู้สึกเช่นนั้น แม้แต่เธอเองก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
เพิ่งเกิดมาแท้ๆ แต่กลับรู้จักฟ้องและรู้จักความน้อยใจเสียแล้ว
"ภรรยา เธอไม่มีน้ำนมให้น้องสี่กินจนหิวใช่ไหม?"
ซูซานหลางมองจ้าวซื่อด้วยความเกรงใจพลางพูด จ้าวซื่อร่างกายอ่อนแอ ทั้งยังไม่ได้กินอะไรดีๆ การไม่มีน้ำนมก็เป็นเรื่องปกติ
เด็กที่เพิ่งเกิดมา จะร้องไห้ก็ต่อเมื่อหิวหรือถ่าย พูดไม่ได้ ถ้าผู้ใหญ่ดูแลไม่ดี ก็ต้องน้อยใจสิ
จ้าวซื่อพูดอย่างไม่แน่ใจ "น่าจะใช่ ฉันลองให้นมเธอดู ดูว่าเธอจะรีบกินไหม"
พูดจบ จ้าวซื่อก็เตรียมให้นมซูเสี่ยวลู่
ซูซานหลางเบือนหน้าไปทางอื่น
ซูเสี่ยวลู่ส่ายหน้าปฏิเสธ
เธอไม่หิว
ซูเสี่ยวลู่ไม่ยอมกิน จ้าวซื่อจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยแล้วพูดด้วยความกังวล "ไม่ได้หิวนี่นา"
พูดจบ เธอก็ดูเหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในสมอง เธออุทานด้วยความประหลาดใจ "คงจะไม่ใช่นะ"
ซูซานหลางเห็นเธอเป็นแบบนี้ จึงรีบถาม "อะไรจะไม่ใช่ วันนี้เธอทำอะไรไว้?"
พูดจบ ไม่รอให้จ้าวซื่อตอบ ซูซานหลางก็ร้อนใจขึ้นมา "เธอไปทำงานใช่ไหม? เธอเพิ่งคลอดน้องสี่ ร่างกายยังอ่อนแอ เกือบเอาชีวิตไม่รอด เธอจะไปทำงานได้ยังไง!"
เห็นซูซานหลางกังวล จ้าวซื่อรีบอธิบาย "พ่อของลูก ฉันไม่ได้ทำ เป็นอย่างนี้ค่ะ วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก มีแรง ไม่เหนื่อย ก็เลยคิดจะลุกไปจัดบ้านสักหน่อย แต่แปลกนะ พอฉันจะออกไป น้องสี่ก็ร้องไห้..."
ตอนนี้คิดดูแล้ว จ้าวซื่อรู้สึกว่ามันช่างน่าอัศจรรย์ บางทีลูกสาวคนเล็กอาจจะไม่ใช่แค่จำคนได้ แต่ไม่อยากให้เธอไปทำงาน
จ้าวซื่อมองดวงตาที่เป็นประกายของซูเสี่ยวลู่ จู่ๆ ก็รู้สึกอ่อนโยนขึ้นมา เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน "ฉันให้สามเหมยเข้ามาดูแลน้องสี่ แต่ถึงอย่างนั้น พอฉันจะออกไป น้องสี่ก็ยังร้องไห้"
ซูซานหลางฟังจบก็ถอนหายใจโล่งอก เขาก้มลงอุ้มซูเสี่ยวลู่พลางยิ้มพูด "น้องสี่ของเราฉลาด รู้จักเป็นห่วงแม่ เป็นเด็กกตัญญู"
ซูเสี่ยวลู่หายน้อยใจแล้ว มองซูซานหลางอย่างจริงจัง
พ่อผิวคล้ำจัง
แต่อ้อมแขนที่แข็งแรง สายตาที่อบอุ่นอ่อนโยนช่างอบอุ่นเหลือเกิน การมีพ่อแบบนี้ นับว่าเป็นความสุขอย่างยิ่ง
ถึงแม้จะเป็นยุคโบราณ ถึงแม้จะลำบาก เธอก็จะทำให้ครอบครัวนี้มีชีวิตที่ดี
ไม่ว่าจะยุคไหน การเป็นหมอย่อมมีชีวิตที่ดีแน่นอน ยิ่งเธอมีความรู้แพทย์แผนจีนมากว่ายี่สิบปี ยังมีพื้นที่มิติพิเศษช่วย ไม่มีปัญหาแน่นอน
คิดแล้ว ซูเสี่ยวลู่ก็ยิ้มให้ซูซานหลาง
ซูซานหลางรู้สึกอบอุ่นในใจ รู้สึกว่ารอยยิ้มของลูกสาวทำให้ความเหนื่อยล้าทั้งหมดหายไป เขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มตาโค้ง พูดอย่างอ่อนโยน "น้องสี่เก่งจัง รู้จักดูแลแม่แล้ว"
ชมลูกสาวแล้ว ซูซานหลางก็หันไปพูดกับจ้าวซื่อด้วยท่าทางจริงจัง "ภรรยา เดือนนี้เธอต้องพักฟื้นให้ดีๆ นะ หลายครั้งก่อนไม่ได้พักฟื้นให้ดี คราวนี้ต้องพักให้ดี ไม่มีใครว่าอะไรเธอหรอก ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผมเถอะ หมอหวูบอกว่า เธอร่างกายอ่อนแอ ต้องพักฟื้นให้ดีถึงจะได้ ถ้าเธอร่างกายทรุดโทรม แล้วลูกๆ ของเราจะทำยังไง?"
ที่จริงแล้วซูซานหลางอยากจะบอกว่าเขาต้องการใช้ชีวิตคู่กับจ้าวซื่อไปจนแก่เฒ่า แต่คำหวานแบบนั้นเขาพูดออกมาไม่ค่อยได้ จึงต้องอ้างถึงหมอหวูและลูกๆแทน
คำพูดของหมอหวูนั้นน่าเชื่อถือ และลูกๆก็เป็นสิ่งที่จ้าวซื่อห่วงใยที่สุด ดังนั้นเพื่อลูกๆ เธอก็จะต้องดูแลสุขภาพให้ดี
จ้าวซื่อรู้สึกจมูกแสบร้อน พยักหน้ารัวๆ ตอบรับว่า "ได้ ได้ ฉันจะทำตามที่เธอบอก เดือนนี้เธอลำบากมากเลยนะ"
ซูซานหลางพูดอย่างไม่ใส่ใจว่า "ไม่ลำบากหรอก ไม่เหนื่อยเลยสักนิด"
"เธอพักผ่อนเถอะ ฉันจะออกไปตัดหญ้า ถือโอกาสที่อากาศดีจะได้ซ่อมหลังคาด้วย"
หลังจากคุยกับจ้าวซื่อมากมายและรู้ว่าเธอกับลูกสาวคนเล็กสบายดี ซูซานหลางก็สบายใจออกไปตัดหญ้าได้
พอออกมาข้างนอก เขาก็เรียกซูฉง ซูฮวา และซูสามเหมยที่อยู่ในลานบ้านว่า "ฉงเกอเอ๋อ ฮว๋าเกอเอ๋อ สามเหมย มาหาพ่อที่นี่"
พี่น้องทั้งสามเดินเข้ามาอย่างว่าง่าย เงยหน้ามองซูซานหลางอย่างน่ารัก พร้อมเปล่งเสียงเรียกพร้อมกันว่า "พ่อจ๋า"
ซูฉงและซูฮวามีปัญหาทางสมอง สายตามักดูเลื่อนลอย เหมือนเด็กอายุสามสี่ขวบที่ไม่มีวันโต แต่ฉงเกอเอ๋อก็อายุสิบเอ็ดปีแล้ว ส่วนฮว๋าเกอเอ๋อจะครบสิบขวบในเดือนสุดท้ายของปีนี้ ส่วนซูสามเหมยอายุหกขวบ เงียบๆ ดวงตาเป็นประกายแวววาว
ซูซานหลางลูบหัวพวกเขาทีละคน พูดอย่างอ่อนโยนว่า "ฉงเกอเอ๋อ ฮว๋าเกอเอ๋อ พ่อมีงานให้พวกเจ้าทำ ช่วยถอนหญ้าที่บ่อน้ำในบ้านเราให้สะอาด เอาโคลนเหม็นๆ ออกไปทิ้งข้างนอก ถ้าทำเสร็จ ตอนเย็นพ่อจะเผาเกาลัดให้กิน ตกลงไหม"
บ่อน้ำไม่ลึกนัก แค่มีทางน้ำออกที่สร้างไว้ แต่ไม่ได้ใช้มาหลายปี บ่อน้ำที่เดิมลึกครึ่งตัวคนตอนนี้เต็มไปด้วยโคลนเหม็นครึ่งบ่อ
ถ้าทำความสะอาดบ่อนี้ได้ การใช้น้ำในบ้านก็จะสะดวกขึ้น
ตอนนี้อากาศก็ไม่หนาว เด็กทั้งสามคนในบ้านก็ทำงานนี้ได้
"ได้"
ซูฉงและซูฮวาได้ยินว่ามีของกิน ต่างก็เลียริมฝีปาก ฟังไม่เข้าใจมาก แต่พวกเขารู้ว่าทำงานดีๆ จะได้ของกิน
ได้กินของอร่อย ท้องก็จะมีความสุขมาก
ซูสามเหมยก็พยักหน้าอย่างว่าง่าย "พ่อวางใจได้ หนูกับพี่ชายจะทำงานให้ดีค่ะ"
เด็กหญิงวัยหกขวบเข้าใจหลายสิ่งหลายอย่างแล้ว รู้ว่าพี่ชายทั้งสองของเธอแตกต่างจากคนอื่น คนอื่นเรียกพวกเขาว่าคนโง่ เธอก็รู้สึกว่าพี่ชายทั้งสองโง่ๆ หลายครั้งฟังไม่เข้าใจคำพูด
แต่ถึงอย่างนั้น พี่ชายทั้งสองก็จะเก็บผลไม้ป่ารสเปรี้ยวหวานมาให้เธอกิน พวกเขาดีกับเธอมาก ทุกครั้งที่ยิ้มให้เธอ ในดวงตามีแต่เธอ เหมือนหิมะที่ไร้มลทิน พี่ชายของคนอื่นจะดีแค่ไหนก็ไม่ใช่พี่ชายของเธอ
พี่ชายของเธอจะไม่ฉลาดแค่ไหนก็ตาม แต่พวกเขาก็เป็นพี่ชายที่ดีกับเธอมากๆ
เห็นลูกทั้งสามเชื่อฟัง ซูซานหลางก็รู้สึกปลื้มใจ จึงสบายใจออกไปตัดหญ้า
เครื่องมือการเกษตรในบ้าน เขาได้รับแบ่งมาแค่จอบเดียว เคียวเดียว คีมเตาก็เป็นคีมที่พังมาสิบกว่าปี ขาหนีบหักไปครึ่งหนึ่ง ด้ามจับก็หักไปหนึ่งหู ทั้งจับยากและหนีบยาก แต่มียังดีกว่าไม่มี
แบกตะกร้าที่สายสะพายขาดไปหนึ่งเส้น ไปตัดหญ้าที่ขึ้นรก
บ้านเก่าหลังนี้ทรุดโทรมมานาน ถ้าเขาไม่รีบซ่อมหลังคา ฤดูหนาวนี้คงผ่านไปได้ยาก นึกถึงภรรยาและลูกๆ ซูซานหลางก็ก้มหน้าทำงานหนัก ไม่นานก็ตัดหญ้าได้เป็นบริเวณกว้าง
มีคนที่กำลังยุ่งกับการเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วงหลายคนเห็น ต่างก็ส่ายหัว พูดถึงเรื่องของบ้านซู ใครพูดถึงก็ต้องบอกว่าตาซูใจร้าย หวังซื่อใจดำ
แต่เรื่องของบ้านคนอื่น แค่นินทาลับหลังก็พอ จะให้พวกเขาออกมาพูดแทนซูซานหลางนั้นเป็นไปไม่ได้ ซูซานหลางก็ไม่ใช่ลูกของพวกเขา พวกเขาไปยุ่ง ก็เท่ากับเอาตัวไปให้หวังซื่อด่า
"พี่สาม"
มีเสียงเรียกซูซานหลาง ซูซานหลางเงยหน้ามอง รีบพูดว่า "หู่จื่อ ที่บ้านยุ่งขนาดนั้น อย่ามาเสียเวลากับฉันเลย"


## บทที่ 11 ช่วยเหลือในยามยาก

บทที่ 11 ช่วยเหลือในยามยาก
เฉินหู่ยิ้มให้ซูซานหลางและพูดว่า "จะเสียเวลาอะไรกัน วันนี้งานที่บ้านฉันเสร็จหมดแล้ว ช่วยนายตัดหญ้าสักสองกำมันจะเป็นอะไรไป อีกอย่าง พวกเราสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก ถ้าตอนนี้ฉันไม่ช่วยนาย ต่อไปฉันคงนอนไม่หลับแน่"
"อีกอย่าง ช่วงนี้แดดดีติดต่อกันหลายวันแล้ว ไม่รู้ว่าวันไหนจะมืดครึ้มแล้วฝนตกหนัก พี่สะใภ้เพิ่งคลอดลูก จะให้ตากฝนได้ยังไง ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ทำงานกันเถอะ"
เฉินหู่เพิ่งลงมาจากเขา ยังไม่ทันได้หายใจหายคอ ก็เริ่มตัดหญ้าทันที
ซูซานหลางรู้สึกซาบซึ้งใจจนพูดติดขัด "ขอบใจนะ"
พูดจบ เขาก็ไม่เกรงใจอีก หยิบเคียวขึ้นมาแล้วตัดหญ้าต่อ
พระอาทิตย์ตกดิน แสงสุดท้ายลับขอบฟ้า หญ้าในที่รกร้างถูกตัดล้มลงเป็นบริเวณกว้าง เฉินหู่ยังช่วยเอาหญ้าป่ามาฟั่นเป็นเชือกมัดหญ้าที่ตัดแล้วเป็นมัดใหญ่ๆ
"พี่สาม คิดจะซ่อมแซมเมื่อไหร่ล่ะ จะทำคืนนี้ไหม ฉันกินข้าวเสร็จแล้วจะมาช่วยสานหญ้า วันนี้อากาศดี มีแสงจันทร์ด้วย"
เฉินหู่พูดพลางมัดหญ้าและมองซูซานหลาง
ซูซานหลางรู้สึกขอบคุณในใจ เขามองเฉินหู่แล้วปฏิเสธว่า "หู่จื่อ ฉันซาบซึ้งน้ำใจเจ้า แต่ไม่ต้องช่วยจริงๆ ฉันว่างก็ทำเองได้ เจ้าก็ลำบากนะ ดูแลครอบครัวตัวเองให้ดีเถอะ"
สถานการณ์ของเฉินหู่ก็ไม่ได้ดีไปกว่าใคร ตอนเด็กเขาถูกไฟลวกขา กลายเป็นคนขาเป๋ ถึงแม้จะเป็นลูกชายคนเล็ก แต่พี่ชายสองคนแก่กว่าเขาเจ็ดแปดปี และเขาเป็นคนขาเป๋ จึงไม่เป็นที่โปรดปรานของพ่อแม่
ภรรยาของเฉินหู่ เฉียนซื่อ ก็พิการจากไฟลวกตั้งแต่เด็กเช่นกัน มีแผลเป็นบนใบหน้า และมือข้างหนึ่งเหลือแค่นิ้วหัวแม่มือครึ่งเดียว
เขามีลูกสาวสองคน ไม่มีลูกชาย สถานะในบ้านก็ไม่ดี การมาช่วยเขาก็โดนด่าไม่น้อย
เฉินหู่ก้มตาลง กลืนน้ำลายพูดว่า "พี่สาม ทำไมชีวิตเราถึงได้ลำบากขนาดนี้นะ"
"ฉันไม่สนใจหรอก ยังไงฉันก็นับถือนายเป็นพี่ ถ้าตอนเด็กๆ ไม่มีนายช่วยดึงฉันขึ้นมา โลกนี้คงไม่มีเฉินหู่แล้ว อีกอย่าง งานที่ฉันควรทำฉันก็ทำไม่น้อย ฉันจะช่วยนาย ใครจะว่าอะไรฉันก็จะช่วย"
เฉินหู่เงยหน้าขึ้น ดวงตาแดงก่ำ เขาพิการ รูปร่างก็ไม่สูงใหญ่ พ่อแม่คิดว่าเขาน่าอับอาย ไม่ชอบเขา แต่พวกเขาก็ไม่เคยคิดเลยว่า ความพิการของเขาใครเป็นคนทำ!
ตอนเด็กๆ พี่ชายสองคนที่แก่กว่าเจ็ดแปดปีชอบแย่งอาหาร พ่อแม่ก็ไม่สนใจ เขากินไม่อิ่ม การที่ไม่ตายก็นับว่าโชคดีแล้ว
ตอนเด็กๆ เขาถูกพี่ชายสองคนผลักลงแม่น้ำที่น้ำกำลังเชี่ยว ซูซานหลางเสี่ยงอันตรายช่วยเขาไว้ ตอนเด็กๆ เขาชอบตามซูซานหลาง ซูซานหลางหาไข่นกได้ก็จะให้เขาสองฟอง เก็บผลไม้ป่าได้ก็จะให้เขาสองลูก น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ สะสมผ่านกาลเวลา จารึกลึกลงในใจเขา
เขาไม่เคยลืมเลย
ซูซานหลางมองเฉินหู่แบบนี้ คำปฏิเสธก็พูดไม่ออก เขาตบไหล่เฉินหู่ ยิ้มขื่นพูดว่า "ขอแค่ไม่ตาย พี่ก็ไม่กลัวอะไร กินข้าวเสร็จก็มาเถอะ น้ำใจนี้พี่จำไว้แล้ว ถ้ามีโอกาส..."
เขาจะต้องตอบแทนเฉินหู่แน่นอน
แต่เฉินหู่กลับยิ้มและพูดขัดขึ้นว่า "มีโอกาสฉันก็ไม่อยากให้นายตอบแทน ที่จริงฉันกำลังตอบแทนนายต่างหาก"
เฉินหู่ช่วยซูซานหลางแบกหญ้ากลับไป เห็นซูฉงพี่น้องสามคนทำความสะอาดบ่อน้ำเสร็จแล้ว ความกังวลที่มีต่อซูซานหลางก็หายไป
แม้ว่าซูฉงและซูฮวาจะมีปัญหาทางสมอง แต่พวกเขาว่าง่าย
ซูซานหลางมองดูบ่อน้ำที่ถูกทำความสะอาดไปเกือบครึ่งแล้ว พรุ่งนี้บ่ายถ้าทำความสะอาดอีกรอบก็จะใช้งานได้ เขาลูบหัวเด็กทั้งสามคนด้วยความพึงพอใจ "เด็กดีทุกคน ล้างมือกันก่อน แล้วไปทำอาหารเย็นกัน เดี๋ยวพ่อจะเอาเกาลัดไปฝังในเตาไฟให้"
"อืม อืม"
เด็กๆ พยักหน้าด้วยความดีใจ ซูสามเหมยรีบไปช่วยก่อไฟทันที
อาหารเย็นวันนี้ก็ยังคงเป็นซุปเนื้อแห้งที่แทบไม่มีรสน้ำมัน มีเศษเนื้อชิ้นเล็กๆ ลอยอยู่บ้างประปราย
ซูฉง ซูฮวา และซูสามเหมยไม่เคยจ้องมองหม้อด้วยความอยากกิน เมื่อซูซานหลางตักให้พวกเขา พวกเขาก็ถือชามกินอย่างเรียบร้อย กินอย่างช้าๆ เมื่อได้กินเนื้อสักนิด ดวงตาก็เป็นประกาย และเคี้ยวเนื้อชิ้นเล็กๆ นั้นอย่างตั้งใจ
ซูซานหลางนำอาหารไปให้จ้าวซื่อ ขณะที่จ้าวซื่อกินอยู่นั้น เธอก็พูดด้วยความห่วงใย "พ่อของลูก เจ้าก็รีบไปกินเถอะ"
ซูซานหลางพยักหน้า รู้สึกอบอุ่นใจที่มีคนคอยห่วงใย เขายิ้มพลางพูดว่า "ไม่รีบหรอก ขอดูน้องสี่ก่อน"
ซูเสี่ยวลู่จ้องมองพ่อแท้ๆ อย่างตั้งใจ เธอยังหาวด้วย
ไม่ต้องพูดอะไร เธอเห็นคำว่า 'ชอบมาก' สามคำในดวงตาของพ่อแล้ว เธอต้องเป็นลูกสาวที่ทั้งสวยและน่ารักแน่ๆ
ตอนนี้ซูเสี่ยวลู่ยังไม่เคยส่องกระจกทองแดง จึงไม่รู้ว่าตั้งแต่เกิดมาเธอยังไม่เคยอาบน้ำเลย ยังมีคราบไขมันทารกติดอยู่บนตัว แม้แต่ในผมก็ยังมีอยู่หนึ่งชั้น
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ซูซานหลางรักเธอน้อยลง ซูซานหลางชอบมองดวงตาของซูเสี่ยวลู่ เพราะมันดูมีชีวิตชีวาและเปี่ยมด้วยพลัง เพียงแค่มอง เขาก็เข้าใจความหมายที่หมอหวูพูดถึงดวงตาที่มีหลิงฉี มันก็คือดวงตาของลูกสาวเขานี่แหละ เป็นประกายวิบวับ ดูฉลาด ทำให้คนต้องหลงรัก
"ลูกสาวที่ดี เป็นเด็กดีนะ พ่อจะไปกินข้าวก่อน รอพ่อจัดการธุระเสร็จแล้วจะมาอุ้มลูกดีๆ"
ซูซานหลางพูดกับซูเสี่ยวลู่ ผู้ใหญ่พูดกับเด็กอาจจะดูแปลกๆ เพราะเด็กคงฟังไม่เข้าใจ
แต่ซูซานหลางไม่คิดอย่างนั้น เขารู้สึกว่าลูกสาวตัวน้อยของเขาเข้าใจ เวลาที่เขาพูด ลูกสาวจะจ้องมองเขาอย่างตั้งใจ แถมยังอ้าปากน้อยๆ น่ารัก เหมือนกำลังบอกว่า 'โอ้ โอ้ โอ้ รู้แล้วค่ะ'
ซูซานหลางอดยิ้มไม่ได้ แล้วพูดกับจ้าวซื่อว่า "แม่ของลูก ถ้ากินเสร็จแล้วเรียกข้าให้ตักเพิ่มนะ ข้าจะไปกินข้าวก่อน"
จ้าวซื่อยิ้มพลางพยักหน้า "ดี เจ้ารีบไปกินเถอะ"
จ้าวซื่อสงสารซูซานหลางที่เหนื่อย อยากให้เขารีบไปกินข้าว ทำงานมาทั้งวัน ที่บ้านก็ไม่มีอะไรอร่อยๆ จะไม่หิวได้อย่างไร
ซูซานหลางออกไปกินข้าว ในข้าวแทบจะไม่เห็นข้าวขาวเลย เกือบทั้งหมดเป็นยอดหยกทองคำบดละเอียด เขาก็ไม่กล้ากินน้ำแกงมาก แค่ตักน้ำแกงนิดหน่อยกินกับข้าว
กินข้าวเสร็จ เขาให้พี่น้องทั้งสามซูสามเหมยช่วยกันล้างชามตะเกียบ พอเก็บล้างเสร็จพี่น้องทั้งสามก็จะได้ไปขุดเกาลัดที่ฝังไว้ในเตาไฟกิน ส่วนเขาก็หยิบเก้าอี้ไม้กลมเล็กๆ ไปสานหญ้า
หญ้าแห้งส่วนใหญ่ใช้ได้เลย ชั้นล่างสุดต้องสานให้แน่นหน่อย จะได้กันฝนไม่รั่ว
เขาสานอยู่ครึ่งชั่วยาม เฉินหู่ก็มา ทั้งสองไม่ได้พูดอะไรมาก แค่ทำงานเงียบๆ
พอฟ้าเริ่มมืด ใกล้ช่วงเวลาระหว่าง 11:00 น. ถึง 01:00 น. ตามเวลาโบราณของจีน ซูซานหลางก็พูดเสียงเบาว่า "หู่จื่อ ข้าก็จะเลิกแล้ว เจ้ารีบกลับไปพักผ่อนเถอะ"
เขาเร่งให้เฉินหู่กลับหลายครั้งแล้ว แต่เฉินหู่ไม่ยอมไป เขาก็ไม่อยากหยุด แต่ตอนนี้ใกล้ช่วงเวลาระหว่าง 11:00 น. ถึง 01:00 น. ตามเวลาโบราณของจีนแล้ว เฉินหู่ยังไม่ยอมกลับ แบบนี้พรุ่งนี้ร่างกายจะทำงานไม่ไหว ซูซานหลางเลยหยุดทำงานไปเลย
เฉินหู่ยิ้มแล้วหยุดด้วย พูดว่า "พี่สาม งั้นวันนี้ข้าขอกลับก่อนนะ พรุ่งนี้จะมาอีก ตอนที่พี่ซ่อมแซมข้าคงช่วยไม่ได้ แค่มาช่วยตัดหญ้า ช่วยสานบ้างเท่านั้น"


## บทที่ 12 จดจำไปตลอดชีวิต

บทที่ 12 จดจำไปชั่วชีวิต
เฉินหู่อยากจะช่วยมากกว่านี้ แต่พ่อแม่ของเขาคงไม่ยอม
ซูซานหลางตบไหล่เฉินหู่เบาๆ "เราไม่ต้องพูดถึงเรื่องนอกๆ เจ้ารีบกลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ"
เฉินหู่ไม่ใช่พี่น้องแท้ๆ ของเขา แต่กลับเหมือนพี่น้องแท้ๆ ยิ่งกว่าพี่น้องแท้ๆ เสียอีก
มองดูเฉินหู่เดินกลับบ้านไปในแสงจันทร์ ซูซานหลางก็จัดการเก็บของเข้าห้องไป
คนโบราณมักพูดว่า การซ้ำเติมคนที่ตกต่ำนั้นพบเห็นได้ทั่วไป แต่การช่วยเหลือในยามยากนั้นหายากนัก
น้ำใจของเฉินหู่ครั้งนี้ ซูซานหลางจะจดจำไปชั่วชีวิต
พอซูซานหลางเข้าห้องและนอนลง ก็พบว่าจ้าวซื่อยังไม่หลับ เขาจึงถามว่า "ทำไมยังไม่นอน น้องสี่รบกวนหรือ?"
จ้าวซื่อยิ้มน้อยๆ พูดว่า "ไม่ใช่ น้องสี่เป็นเด็กดี พ่อของลูก เป็นพี่น้องหู่จื่อมาช่วยเราใช่ไหม"
ซูซานหลางพยักหน้า ยื่นมือลูบเบาๆ ที่ตัวซูเสี่ยวลู่ที่หลับอยู่ แล้วเอนตัวลงนอน เขาพูดว่า "เขาจะช่วยฉันซ่อมหลังคา ช่วงนี้แดดจัดมาก อาจจะมีฝนเร็วๆ นี้ พรุ่งนี้ฉันจะไปเก็บเกาลัดให้เสร็จแล้วรีบกลับมา แล้วไปตัดหญ้าครึ่งวัน ตอนเย็นหู่จื่อจะมาช่วยสาน วันหลังฉันก็จะอยู่บ้านซ่อมหลังคา"
"เหนื่อยเจ้าแย่"
จ้าวซื่อมีความรู้สึกเศร้าใจมากมายในใจ แต่สุดท้ายก็พูดได้แค่ประโยคนี้ เธอกำลังอยู่ในช่วงอยู่ไฟ ไม่สามารถช่วยซูซานหลางได้ การจัดการงานบ้านทั้งหมดจึงตกเป็นภาระของซูซานหลางคนเดียว
ถ้าลูกชายสองคนฉลาดกว่านี้ก็คงช่วยได้ แต่พวกเขา... เฮ้อ...
ซูซานหลางราวกับรู้ถึงความกังวลของจ้าวซื่อ จึงลูบผมเธอเบาๆ อย่างอ่อนโยนพลางพูดว่า "เหนื่อยอะไรกัน สบายกว่าแต่ก่อนตั้งเยอะ ต่อไปอะไรที่เป็นของบ้านเราก็เป็นของเราทั้งหมด พอว่างๆ ฉันจะไปตัดไม้ไผ่มาสานตะกร้า บ้านคนรวยเขาใช้ตะกร้าใส่ของกันทั้งนั้น เจ้าไม่ต้องกังวล ชีวิตของเราจะดีขึ้นเรื่อยๆ"
ฤดูหนาวกำลังจะมาถึง ซูซานหลางรู้ว่าจ้าวซื่อกำลังกังวลเรื่องอะไร แม้ในใจเขาจะกังวลเช่นกัน แต่ก็ยังคงปลอบใจจ้าวซื่ออย่างจริงใจ
"แต่ก่อนเจ้าไม่เคยได้อยู่ไฟเลย คราวนี้เราจะอยู่ให้ครบเดือน ยาที่หมอหวูจ่ายมาก็กินได้ทั้งเดือน ฉันให้สามเหมยต้มให้เจ้าดื่มทุกวัน อีกสองวันฉันจะไปดูกับดัก บางทีเราอาจจะโชคดีได้อะไรมาบ้าง"
ซูซานหลางลูบแก้มจ้าวซื่อพลางพูดอย่างอ่อนโยน จ้าวซื่อผอมมาก กระดูกแก้มนูนจนสัมผัสได้ หลังจากออกจากบ้านนั้นมาแรกๆ เขารู้สึกแย่มาก แต่ตอนนี้เขาคิดได้แล้ว
แม้อาหารจะไม่มาก แต่ก็ได้เข้าท้องพวกเขา ที่บ้านนั้น ทั้งครอบครัวก็ไม่เคยได้กินอิ่ม มีเนื้อก็ไม่ถึงคิวพวกเขา
อย่างน้อยตอนนี้ อะไรที่มีในบ้าน ทุกคนในครอบครัวก็ได้กินด้วยกัน
"ดี ฉันจะทำตามที่เจ้าบอก"
จ้าวซื่อเอนพิงซูซานหลาง แม้บ้านจะยากจน แต่หัวใจของสามีภรรยาก็ยังคงอยู่เคียงข้างกันเสมอ
ซูเสี่ยวลู่ที่ตื่นมาเพราะปัสสาวะ ได้ยินบทสนทนาเหล่านี้ เธอคิดว่า พ่อแท้ๆ ของเธอเป็นคนดีจริงๆ
จ้าวซื่อร่างกายไม่แข็งแรง ถ้าได้อยู่ไฟครบเดือน ก็จะเป็นผลดี
การได้อยู่ในครอบครัวแบบนี้ทำให้เธอมีความสุข ชาติที่แล้วเธอเป็นเด็กกำพร้า อาจารย์หมอแผนโบราณที่รับเธอมาเลี้ยงบอกว่าเก็บเธอมา ตอนนั้นสังคมให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่าลูกสาว และยังมีนโยบายควบคุมประชากร ดังนั้นหลายคนที่ตั้งครรภ์แอบๆ พอคลอดออกมาเห็นว่าเป็นลูกสาว ก็แอบเอาไปทิ้งไว้ข้างทาง
ถ้ามีคนเก็บก็รอด ไม่มีคนเก็บก็ตาย
เธออยากได้รับความอบอุ่นจากพ่อแม่มาก แต่เธอก็รู้ว่าโลกนี้โหดร้ายเพียงใด การมีพ่อแม่ไม่ได้หมายความว่าจะได้รับความอบอุ่นเสมอไป สิ่งที่ไม่ได้มีในชาติก่อน ชาตินี้กลับมีทั้งหมด
หากไม่ใช่เพราะจ้าวซื่อคอยดูแลเธออย่างดี เธอก็อยากจะให้จ้าวซื่อดื่มน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ทุกวัน
แต่ยังมีเวลาอีกยาวไกล ไม่ต้องรีบร้อนในตอนนี้
เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนฟ้าสาง ซูซานหลางตื่นขึ้นมา จุดไฟทำอาหารอุ่นข้าว แล้วไปปลุกซูสามเหมยกับพี่น้องทั้งสาม
กำชับพวกเขาทั้งสามคนว่า ให้กินข้าวคนละหนึ่งชามต่อมื้อ จากนั้นให้ทำความสะอาดบ่อน้ำต่อ และให้ซูสามเหมยซักผ้าอ้อมที่น้องสี่เปลี่ยนออกมา
ก่อนจะไป ซูซานหลางเป็นห่วงลูกชายทั้งสองคนมากที่สุด เขาลูบหัวเด็กทั้งสามคนพลางพูดว่า "ฉงเกอเอ๋อ ฮว๋าเกอเอ๋อ พวกเจ้าอย่าออกไปเล่นข้างนอกนะ ต้องทำงานกับสามเหมย พ่อจะเอาเกาลัดมาฝังในเถ้าไฟให้กินตอนเย็นนะ ตกลงไหม"
ซูฉงและซูฮวาสองพี่น้องนึกถึงรสชาติของเกาลัดหอมๆ เมื่อวาน ที่ย่างในเถ้าไฟจนนุ่มหอม ทั้งสองพยักหน้าอย่างว่าง่าย "อืม อืม"
ซูสามเหมยก็พยักหน้าอย่างว่าง่าย เข้าไปในห้องนำผ้าอ้อมที่จ้าวซื่อเปลี่ยนออกมาไปซัก แล้วเทน้ำสกปรกที่ซักแล้วทิ้งที่ริมลานบ้าน
ซูซานหลางจัดการดูแลพี่น้องทั้งสามเสร็จแล้ว ก็แบกตะกร้าเข้าไปในภูเขา เดินไปดูกับดักที่วางไว้ระหว่างทาง แต่ว่างเปล่า เขารู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง
แต่ยังดีที่มีต้นเกาลัดต้นนั้น เมื่อมาถึงใต้ต้น ก็ตัดกิ่งไม้เล็กๆ มาปีนขึ้นต้นไม้ ต้นนี้ออกผลไม่น้อย ขายไปน่าจะได้เงินร้อยกว่าเหวิน
เรื่องพวกนี้เขายังไม่ค่อยเข้าใจ แต่ก่อนหวังซื่อแม่แท้ๆ เป็นคนไปขาย ได้เงินเท่าไหร่ก็ไม่เคยบอก เอาเข้ากระเป๋ากลางหมด คราวนี้ถูกแบ่งครอบครัวออกมา จริงๆ ก็คือถูกทอดทิ้งไม่ให้มีทางรอด ดังนั้นครอบครัวเขาจึงไม่ได้เงินแม้แต่สตางค์เดียว
ต่อให้ได้แค่ไม่กี่เหวินหรือสิบกว่าเหวิน เขาก็จะขาย
หลังจากคิดได้แล้ว ซูซานหลางรู้สึกมีแรงเต็มตัว หลังจากเก็บเกาลัดบนต้นลงมาหมดแล้ว เขาก็แกะเปลือกที่แกะได้ ส่วนที่แกะไม่ได้ก็แบกกลับบ้าน
ตะกร้าหนักอึ้ง ซูซานหลางมีรอยยิ้มบนใบหน้าขณะรีบกลับบ้าน มองเห็นเด็กๆ กำลังทำความสะอาดบ่อน้ำอย่างตั้งใจแต่ไกล เขาก็ยิ้มอย่างภูมิใจ
เมื่อเห็นซูซานหลางกลับมาบ้าน พี่น้องทั้งสามก็วิ่งมาหาอย่างดีใจ จับมือเขาพลางร้องเรียกด้วยความดีใจ "พ่อ พ่อ ท่านกลับมาแล้ว"
ซูซานหลางลูบหัวทีละคน ยิ้มพลางถามว่า "พวกเจ้าว่าง่ายไหม"
ซูฉงและซูฮวามองด้วยสายตาไร้เดียงสา พยักหน้าอย่างดีใจ "พวกเราว่าง่ามาก"
ซูสามเหมยปล่อยมือซูซานหลางวิ่งไปที่เล้าไก่ แล้วรีบนำห่อใบไม้มาให้ซูซานหลาง ราวกับกำลังอวดของวิเศษ พูดว่า "พ่อ ลูกจับแมลงมาให้ไก่กินเยอะเลย พวกมันชอบกินมาก พ่อ เอาไปทำเหยื่อล่อสิคะ ไก่บ้านเราชอบ นกบนภูเขาก็ต้องชอบแน่ๆ"
ดวงตาของซูสามเหมยเป็นประกาย เธอฉลาด รู้ว่าครอบครัวไม่เหมือนเดิมแล้ว ลำบากมาก ขณะให้อาหารไก่ก็นึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมา
ซูซานหลางรับมา ยิ้มพลางพยักหน้า "ดี พ่อจะทำตามที่สามเหมยบอก พ่อจะดื่มน้ำหน่อยแล้วออกไปตัดหญ้า พวกเจ้าอยู่บ้านต้องว่าง่ายนะ รู้ไหม"
ซูสามเหมยพยักหน้าอย่างดีใจ "อืม อืม หนูจะดูแลพี่ใหญ่พี่รองให้ดี"
ความว่าง่ายของซูสามเหมยทำให้ซูซานหลางน้ำตาคลอ เขาลูบผมแห้งกรอบของซูสามเหมย แล้วยิ้มเดินเข้าบ้านไป
จ้าวซื่อได้ยินเสียงซูซานหลาง นั่งอยู่บนเตียง รอจนเขาเข้ามาดูซูเสี่ยวลู่ ก็พูดอย่างอ่อนโยนว่า "พ่อของลูก นั่งพักหายใจหน่อยสิ"
พูดพลางจ้าวซื่อยื่นมือไปเอาใบไม้ออกจากศีรษะของซูซานหลาง เห็นมือของเขามีรอยแผลมากมายจากการโดนหนามเกาลัดทิ่ม ก็รู้สึกเจ็บปวดในใจ


## บทที่ 13 กลิ่น

บทที่ 13 กลิ่น
ซูซานหลางถือห่อใบไม้ในมือพูดว่า "น้องสามของเราขยันจริงๆ ช่วยให้อาหารไก่แล้วยังจับแมลงมาให้พี่เอาไปเป็นเหยื่อล่อในกับดักด้วย"
จ้าวซื่อยิ้มพลางพูดว่า "งั้นเธอก็ต้องเดินทางเพิ่มอีกรอบสินะ"
ซูซานหลางยิ้มตอบ "ก็แค่เดินเพิ่มอีกรอบเท่านั้น ไม่เหนื่อยหรอก"
ซูสามเหมยจับแมลงมาให้มากขนาดนี้ ถ้าไม่ไปวางกับดักก็จะเสียน้ำใจน้องสาว กับดักที่เขาทำไว้ยังไม่มีเหยื่อล่อ ตั้งใจว่าจะปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา แต่ซูสามเหมยเตือนให้นึกขึ้นได้ว่านกชอบกินแมลงพวกนี้ ถ้ามีเหยื่อล่อโอกาสจับได้ก็มากขึ้น
ซูซานหลางมองไปทางด้านในที่จ้าวซื่อนั่งอยู่ เห็นว่าซูเสี่ยวลู่ตื่นขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ นั่งฟังเงียบๆ อย่างว่าง่าย
เขายิ้มแล้วพูดกับซูเสี่ยวลู่ "น้องสี่ มองพ่อสิ"
ซูเสี่ยวลู่มองซูซานหลาง แต่ไม่ได้มองที่หน้า กลับมองไปที่ห่อใบไม้ในมือของเขา เธอได้กลิ่นปัสสาวะของเธอ...
รู้สึกกระอักกระอ่วนนิดหน่อย พวกแมลงเหล่านี้คงไม่ได้กินน้ำสกปรกจากการซักผ้าอ้อมของพี่สาวคนที่สามหรอกนะ
ซูเสี่ยวลู่มีประสาทรับกลิ่นที่ไวมาก เมื่อได้กลิ่นอะไรแล้วจะจำได้ ปัสสาวะของทารกไม่มีกลิ่นแรงนัก สามารถละเลยได้ แต่เธอกลับแปลกใจที่ได้กลิ่นหลิงฉีคุ้นเคยจากมิติพิเศษ แม้จะบางเบามาก แต่ก็ไม่รอดพ้นจมูกของเธอไปได้
ซูซานหลางเห็นซูเสี่ยวลู่ดูสนใจห่อใบไม้ในมือเขา จึงยิ้มพูดว่า "น้องสี่อยากจับแมลงเหรอ ตอนนี้ยังไม่ได้นะ รอโตก่วานี้แล้วพ่อจะให้พี่สามพาไปจับ น้องสี่เป็นเด็กดีนะ พ่อต้องออกไปทำงานแล้ว"
คุยกันสักพัก ซูซานหลางก็ต้องออกไปแล้ว
จ้าวซื่ออยากให้เขาพักอีกสักหน่อย แต่ซูซานหลางยิ้มพลางเดินออกไปพร้อมพูดว่า "ฉันออกไปเดินเล่นไปด้วยก็ถือว่าได้พักแล้ว ภรรยาพักผ่อนให้ดีนะ ถ้าหิวหรือกระหายน้ำก็เรียกสามเหมย"
จ้าวซื่อได้แต่ยอมจำนน มองไปที่ซูเสี่ยวลู่อย่างอ่อนโยนพลางพูดว่า "น้องสี่จ๋า โตขึ้นต้องกตัญญูต่อพ่อนะลูก พ่อของลูกเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในโลกใบนี้"
ซูเสี่ยวลู่เห็นสีหน้าของจ้าวซื่อที่ดูดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด จึงยิ้มให้ "อา อู อี อี"
แน่นอน พ่อของเธอเป็นผู้ชายที่หายาก เขาดูแลเธอตอนเด็ก เธอก็จะดูแลเขาตอนแก่
จ้าวซื่อมองอย่างอ่อนโยน แม้จะเป็นเพียงทารกที่ไม่เข้าใจอะไร แต่ทุกครั้งที่คุยกับลูกสาวตัวน้อย เธอก็อดไม่ได้ที่จะจริงจัง ทุกครั้งที่มองดวงตากลมโตดำขลับเหมือนองุ่นดำของลูกสาว ก็รู้สึกว่าเธอเข้าใจ
ทุกครั้งที่เห็นลูกสาวอ้าปากเป็นรูปตัวโอ หรือส่งเสียง 'อู อู อี อี' ก็รู้สึกว่านั่นคือการตอบสนองที่เธอให้
จ้าวซื่อพิงเตียง มือข้างหนึ่งอุ้มซูเสี่ยวลู่ไว้พลางลูบเบาๆ กล่อมให้หลับ ส่วนจ้าวซื่อยิ้มมุมปาก ในห้องสว่าง เงียบสงบ ไม่มีเสียงด่าทอหรือทะเลาะ สงบและสบายใจ
เธอยังได้ยินเสียงลูกๆ อีกสามคนทำความสะอาดบ่อน้ำอยู่ไม่ไกล
ช่างดีจริงๆ ในขณะนี้จ้าวซื่อรู้สึกปลงตก
ซูเสี่ยวลู่หลับอย่างว่าง่าย จิตสำนึกของเธอเข้าไปในมิติพิเศษเพื่อดูดซับหลิงฉี
...
ซูซานหลางเดินไปตามที่วางกับดัก โรยแมลงลงไปในแต่ละกับดัก แล้วก็ไปตัดหญ้า
ตัดหญ้าทั้งบ่าย แล้วแบ่งขนกลับบ้านหลายเที่ยว
ทำอาหารเย็น กินเสร็จก็เริ่มสานหญ้า
เฉินหู่มาช่วยอีกแล้ว ทั้งสองยิ้มให้กัน ไม่ได้พูดอะไรมาก เงียบๆ สานหญ้าไปด้วยกัน จนกระทั่งใกล้ช่วงเวลาระหว่าง 11:00 น. ถึง 01:00 น. ตามเวลาโบราณของจีน ซูซานหลางหยุดงานในมือ ตบไหล่เฉินหู่พูดว่า "หู่จื่อ ขอบใจนะ พวกนี้พอแล้ว พรุ่งนี้ไม่ต้องมาแล้ว"
ใต้แสงจันทร์ เฉินหู่ยิ้มอย่างจริงใจ เขาพูดว่า "ได้ครับ งั้นผมกลับบ้านละ พี่ชายพักผ่อนเร็วๆ นะครับ"
ซูซานหลางพยักหน้า มองเฉินหู่กระโดดจากไป ส่วนตัวเองก็เก็บหญ้าให้เรียบร้อย แล้วค่อยไปพักผ่อน
วันที่สิบสามเดือนแปด เป็นวันที่สามหลังจากแยกครอบครัว
วันนี้ซูซานหลางไม่ได้ออกไปข้างนอก แต่เริ่มเตรียมซ่อมแซมหลังคาแล้ว
ตอนเช้าเขาไปตัดไม้ไผ่มาทำบันได จากนั้นก็อุ้มจ้าวซื่อและซูเสี่ยวลู่ไปบ้านข้างๆ แล้วเริ่มซ่อมหลังคา โดยรื้อแผ่นไม้ไผ่เก่าที่เสียหายออกและเปลี่ยนเป็นแผ่นใหม่
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ก็นำหญ้าที่ถักไว้มาปูและมัดให้แน่น ทำซ้ำไปทีละชั้น
หญ้าที่ใช้ไม่ได้แล้วก็นำไปจุดไฟ
ซูซานหลางให้ซูสามเหมยส่งหญ้า พ่อลูกช่วยกันทำงาน พอถึงตอนค่ำหลังคาก็ดูเป็นคนละอย่างไปแล้ว
ซูซานหลางทำงานเหนื่อยทั้งวัน พอลงมาจากหลังคาก็อุ้มจ้าวซื่อและซูเสี่ยวลู่กลับมา
ตอนนี้หลังคาไม่รั่วแล้ว
ซูเสี่ยวลู่แอบชื่นชมพ่อที่ดีคนนี้ในใจ! ความสามารถในการลงมือทำนั้นยอดเยี่ยมมาก
เมื่อเห็นบ้านเป็นแบบนี้ ซูซานหลางก็รู้สึกผ่อนคลาย จึงพาลูกทั้งสามไปจุดไฟทำอาหาร
อาหารก็เหมือนเดิม แต่ทุกคนในครอบครัวกินอย่างเอร็ดอร่อย
หลังกินข้าวเสร็จ ซูซานหลางมีเวลาว่างที่หายาก เขาคุ้ยเอาเกาลัดที่ฝังอยู่ในขี้เถ้าออกมาสองสามลูก ที่เหลือให้พี่น้องทั้งสามแบ่งกัน ส่วนเขาเอายาไปให้จ้าวซื่อดื่ม
หลังจากจ้าวซื่อดื่มยาแล้ว เขาก็หยิบเกาลัดออกมาพูดว่า "ภรรยา ลองชิมนี่สิ"
เกาลัดที่อบในขี้เถ้าจนสุก มีกลิ่นหอมและรสชาติอร่อย เนื้อนุ่มละเอียด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอร่อย
ซูเสี่ยวลู่ได้กลิ่นหอมจนน้ำลายไหล
ซูซานหลางปอกให้จ้าวซื่อ จ้าวซื่อรู้สึกเขินอายเล็กน้อย
ซูซานหลางยิ้มพูดว่า "ภรรยา ทำไมถึงเหม่อล่ะ กินสิ"
จ้าวซื่อกินเกาลัดที่ซูซานหลางป้อนอย่างเขินอาย เธอพูดว่า "สามี ให้ฉันกินเองเถอะ"
ซูซานหลางตั้งใจปอกเปลือก พูดอย่างเป็นธรรมชาติว่า "จะให้เธอเปื้อนมือทำไม เต็มไปด้วยขี้เถ้า ให้ฉันปอกให้ดีกว่า"
จ้าวซื่อรู้สึกซาบซึ้ง นี่แหละอิสรภาพหลังแยกครอบครัว
ถ้าอยู่ในบ้านนั้น แค่ซูซานหลางมองเธอสองครั้งแล้วหวังซื่อเห็นเข้า หวังซื่อก็จะด่าว่าเธอไม่ดี แต่ตอนนี้ คำสาปแช่งเหล่านั้นหายไปหมดแล้ว
จ้าวซื่อเพิ่งรู้ตัวว่า การแยกครอบครัวอาจเป็นโชคดีของเธอ
จ้าวซื่อมองไปที่ซูเสี่ยวลู่ เห็นเธอกำลังเลียริมฝีปากกลืนน้ำลาย จ้าวซื่อหัวเราะ "น้องสี่เป็นแมวตะกละจริงๆ อยากกินแต่ตอนนี้ยังกินไม่ได้นะ"
ซูเสี่ยวลู่เม้มปากน้อยๆ: รู้แล้วค่ะรู้แล้ว ฉันยังเป็นทารกนี่นา ฉันเข้าใจ
ซูซานหลางปอกให้จ้าวซื่อ กินบ้างป้อนบ้าง บรรยากาศดูหวานชื่น
ตอนกลางคืน หลังจากเด็กๆ เข้านอนแล้ว ซูซานหลางก็ขึ้นเตียงนอน คืนนี้เป็นคืนที่นอนสบายใจที่สุดในช่วงหลายวันมานี้ ไม่ต้องกังวลว่าฝนจะตก
วันที่สิบสี่เดือนแปด ซูซานหลางเตรียมจะไปตัดหญ้าอีกวัน เพื่อเพิ่มความหนาให้หลังคาบ้านอีกสองชั้น ชาวบ้านทุกคนเห็นร่างที่ขยันขันแข็งของเขา
ทุกครั้งที่ซูซานหลางเดินไปไกล คนที่ทำงานเก็บเกี่ยวในทุ่งนาก็จะพูดคุยกันสองสามประโยค
บางครั้งซูซานหลางจะได้ยินคำว่า 'บาปกรรม' แว่วๆ แต่เขาไม่สนใจ
ตอนบ่าย เขาเล็งที่รกร้างแห่งหนึ่ง ระหว่างทางผ่านที่นาของบ้านนั้น เห็นตาซูพาซูต้าหลางและครอบครัวซูเอ้อร์หลางกำลังทำงานอยู่ รวมถึงโจวซื่อที่กลับมาจากบ้านเกิดด้วย
ตาซูที่เป็นหัวหน้าพูดเสียงเย็นๆ ว่า "ทุกคนทำงานให้ดีๆ แต่ละคนช้าจะตาย อย่าไปมองอะไรที่ไม่จำเป็น"
ทุกคนในครอบครัวเข้าใจความหมายของตาซูดี


## บทที่ 14 ดูไม่ถูกตา

บทที่ 14 ดูไม่ราบรื่น
ดังนั้นจึงไม่มีใครเงยหน้าขึ้นเรียกซูซานหลาง
ซูซานหลางไม่ได้ใส่ใจ แต่ซุ่นเกอเอ๋อร์ลูกชายคนเล็กของพี่ชายคนโตกลับโมโหขึ้นมา เขาสะบัดมีดตัดหญ้าในมือทิ้งแล้วตะโกนใส่ซูซานหลางด้วยความโกรธ: "อาสาม ทำไมลุงถึงไม่ทำงานล่ะ ทำไมพี่ใหญ่พี่รองถึงไม่ต้องทำงาน ทำไมพวกเขาได้เล่นแต่ผมไม่ได้"
ซูฉงและซูฮวาไม่ได้ทำงานมาสองสามวันแล้ว พวกเขาอยู่เล่นที่บ้านได้
ในสายตาของซูซุ่น การทำความสะอาดบ่อน้ำและขุดดินก็เหมือนการเล่น
ซูต้าหลางเดินเข้าไปตบลูกชายคนเล็กซูซุ่นพลางพูดว่า: "แกบ่นอะไร รีบไปตัดหญ้าเดี๋ยวนี้ ยังอยากกินข้าวหอมๆ อีกไหม"
ซูซุ่นโดนตบไปทีหนึ่ง รู้สึกน้อยใจมาก เขาไม่เหมือนซูฉงและซูฮวาที่อดทนและกลั้นได้ เขารู้สึกไม่พอใจมาก หน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ อยากจะร้องไห้แต่ก็โดนตบอีกที
ซูซานหลางได้ยินเสียงตะโกนก็หยุดชั่วครู่ แต่แล้วก็เดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง สำหรับครอบครัวนั้น เขาหมดความรู้สึกแล้ว
พ่อแท้ๆ และพี่ชายแท้ๆ ก็ไม่อยากคุยด้วย คงกลัวว่าเขาจะหน้าด้านลงไปช่วยแล้วจะมาขอข้าวสินะ
ซูซานหลางเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง ซูซุ่นยังคงสะอื้น ถามตาซูอย่างไม่ยอมแพ้: "ตา พ่อตีผม ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ อาสามก็ไม่ได้ทำงานจริงๆ"
ตาซูพูดอย่างเข้มงวด: "อาสามของเจ้าถูกแยกออกจากครอบครัวแล้ว ตั้งแต่นี้ไป บ้านเราไม่มีอาสามคนนี้อีก ต่อไปก็อย่าเรียกเขา อยู่ให้ห่างๆ จากคนโง่สองคนนั้น ปีหน้าตาจะส่งเจ้ากับชิงเกอเอ๋อร์ไปเรียนหนังสือ อย่าไปพูดคุยกับคนโง่พวกนั้นเดี๋ยวจะติดเชื้อความโง่"
"เจ้ากับชิงเกอเอ๋อร์ต้องตั้งใจเรียน วันหน้าจะได้สอบได้ตำแหน่งสร้างชื่อเสียงให้บ้านเก่าตระกูลซูของเรา"
ตาซูฝากความหวังไว้กับหลานชายทั้งสอง ตัดสินใจจะส่งเด็กทั้งสองไปเรียน
ซูเอ้อร์หลางดึงแขนลูกชายซูชิงที่อยู่ข้างๆ: "ชิงเกอเอ๋อร์ สาบานกับตาซิ"
ซูชิงยืนตรงทันที มองตาซูอย่างเป็นระเบียบแล้วพูด: "ตา ผมสาบานว่าจะตั้งใจเรียนและพยายามสอบให้ได้ตำแหน่ง"
ซูต้าหลางก็ไม่อยากแพ้น้องชาย จึงดึงซูซุ่นที่ยังสะอื้นอยู่: "ซุ่นเกอเอ๋อร์ เจ้าก็สาบานกับตาซิ"
ซูซุ่นยังโกรธอยู่ในใจ แต่เห็นสีหน้าบึ้งตึงของพ่อ ถ้าไม่พูดก็จะโดนตี เขาจึงสาบานตามแบบซูชิง
ตาซูพยักหน้าอย่างพอใจ ยิ้มแล้วพูดว่า: "ดีแล้ว ตาเชื่อพวกเจ้า ไปทำงานกันเถอะ"
เมื่อไม่มีบ้านที่สามมาถ่วง การทำงานก็ยิ่งเหนื่อยขึ้น
สองสามวันนี้ประสิทธิภาพลดลงอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นในบ้านจึงเหลือแค่หวังซื่อและหลี่ซื่อทำอาหาร ทุกคนต้องลงไร่ หลี่ซื่อและโจวซื่อผลัดกันวันเว้นวัน
เมื่อคืน หวังซื่อยังบ่นกับตาซูว่า ถ้ารู้อย่างนี้ก็รอให้เก็บเกี่ยวเสร็จค่อยแยกบ้านที่สามออกไป พูดไปพูดมาก็ด่าจ้าวซื่ออีกยกใหญ่ที่ต้องคลอดในช่วงนี้
ตาซูก็รู้สึกไม่สบายใจ หลายวันมานี้เขาคอยสังเกตความเคลื่อนไหวทางนั้นตลอด
เห็นซูซานหลางซ่อมหลังคา สามารถเป็นหัวหน้าครอบครัวได้แล้ว เขาก็รู้สึกไม่สบายใจ
แต่ถึงจะไม่สบายใจยังไง ชีวิตในบ้านก็ต้องดำเนินต่อไป การที่เขาแยกบ้านที่สามออกไปก็เพื่อกำจัดภาระ ดังนั้นครอบครัวจะต้องดีขึ้นเรื่อยๆ
--
เรื่องที่เจอพ่อแม่ ซูซานหลางก็ลืมไปอย่างรวดเร็ว เขามีเป้าหมายเพียงอย่างเดียวคือตัดหญ้าป่า
โดยทั่วไปหลังเก็บเกี่ยว หลายคนจะตัดหญ้ากลับบ้าน ใช้ร่วมกับฟางข้าวในการซ่อมแซมคอกวัวในบ้าน ทุกปีช่วงนี้หญ้าป่าจะดีที่สุด ซูซานหลางก็มาถูกจังหวะพอดี
เขาตัดไปได้เยอะมาก เห็นลุงหวูลงมาจากภูเขา เขายิ้มทักทาย: "หมอหวู ไปเก็บสมุนไพรเหรอครับ"
ลุงหวูมองซูซานหลางแวบหนึ่ง จำเขาได้ เดินมาที่ข้างๆ ซูซานหลางแล้วนั่งพักเลย เขาถามว่า: "ภรรยาเจ้าเป็นยังไงบ้าง"
ซูซานหลางพูดอย่างซาบซึ้ง: "เธอดีขึ้นมากแล้วครับ หลายวันมานี้กินยาตลอด สีหน้าก็ดีขึ้น"
ลุงหวูมองหญ้าที่ซูซานหลางกำลังตัดอยู่ แล้วพูดว่า "ได้ยินว่าเจ้ากำลังซ่อมแซมบ้านเก่าอยู่ หญ้ารกร้างพวกนี้คงจะถูกเจ้าตัดหมดแล้ว"
ซูซานหลางเกาหัวอย่างเขินๆ "ครับ ผมก็ไม่มีทางเลือก"
ลุงหวูยิ้ม "ไม่ต้องเขินหรอก มันก็เป็นของไม่มีเจ้าของอยู่แล้ว ใครจะตัดก็ได้ ใครอยากได้ก็เอาไปได้ ข้าล้อเล่นน่ะ"
การที่ซูซานหลางมาตัดหญ้า ชาวบ้านก็รู้สึกขัดใจอยู่บ้าง เพราะหมายความว่าต่อไปพวกเขาจะต้องไปหาหญ้าที่ไกลกว่านี้
ซูซานหลางเกาหัว ไม่รู้จะพูดอะไรดี
ลุงหวูพักเสร็จแล้ว สะพายตะกร้าแล้วพูดว่า "ตอนเย็นมาที่บ้านข้า ข้าจะให้สมุนไพรกันแมลงไปบ้าง เจ้าบดให้ละเอียด แล้วโรยบนหญ้าตอนมุงหลังคา แบบนี้หลังคาหญ้าคาของเจ้าจะใช้ได้หลายปีโดยไม่มีแมลง"
ซูซานหลางดีใจมาก "นี่...นี่ดีมากเลยครับ ขอบคุณหมอหวูครับ"
หลังจากขอบคุณแล้ว ซูซานหลางก็รู้สึกลำบากใจ "แต่...แต่ผมไม่มีเงินจะให้..."
ลุงหวูแค่นเสียงหึ ไม่หันกลับมามอง เสียงอันทรนงของเขาลอยมาถึงหูซูซานหลาง
"ใครจะเอาเงินเจ้าเสียเมื่อไหร่ แค่เงินไม่กี่อีแปะ ข้าไม่สนใจหรอก"
แม้ลุงหวูจะอายุมากแล้ว แต่ก็ยังเดินได้มั่นคงแข็งแรง เดินไปอย่างรวดเร็ว
ซูซานหลางทั้งดีใจทั้งซาบซึ้ง ตะโกนไปทางแผ่นหลังของลุงหวู "หมอหวูครับ ขอบคุณครับ"
มีสมุนไพรกันแมลงแล้ว เขาก็ไม่ต้องซ่อมหลังคาทุกปี
นี่เป็นคนที่สองที่ช่วยเหลือเขายามยาก
หลังจากลุงหวูจากไป ซูซานหลางก็รีบตัดหญ้าต่อ พอตัดได้พอสมควรแล้ว ก็แบ่งเป็นสองเที่ยวแบกกลับบ้าน
ส่วนบ่อน้ำที่บ้าน เด็กทั้งสามก็ตักโคลนเน่าออกจนหมดแล้ว มองเห็นทรายก้นบ่อได้แล้ว น้ำที่ไหลออกมาก็เปลี่ยนจากดำเป็นเหลือง แค่ปรับปรุงอีกนิดหน่อย น้ำก็จะใสแล้ว
ตอนที่ซูซานหลางกำลังหุงข้าว ก็ให้ซูสามเหมยไปรับยาจากบ้านลุงหวู
พอเอากลับมา ซูซานหลางก็พบว่ายาถูกบดละเอียดมาแล้ว เขาจดจำความกรุณาของลุงหวูไว้ในใจ
หลังจากมัดรวมกันอย่างง่ายๆ แล้ว ซูซานหลางก็ปีนขึ้นไปบนหลังคา โรยยาสมุนไพรรอบหนึ่ง แล้วก็ให้พี่น้องทั้งสามช่วยกันส่งหญ้า เพิ่มความหนาของหลังคาอีกสองชั้น
คราวนี้เขาก็สบายใจได้แล้ว การซ่อมแซมหลังคาก็เสร็จสิ้นแล้ว
ให้เด็กทั้งสามอาบน้ำแล้วเข้านอน ซูซานหลางก็กลับห้องนอนอย่างสบายใจ
วันที่สิบห้าเดือนแปดเป็นวันที่อากาศแจ่มใส วันนี้ก็คือวันไหว้พระจันทร์
ในหมู่บ้าน ทุกบ้านต่างมีกลิ่นเนื้อหอมฟุ้ง วันไหว้พระจันทร์เป็นสัญลักษณ์ของการรวมญาติ หลังจากเหนื่อยกับการเก็บเกี่ยวมานาน ก็ได้พักผ่อนเสียที
ซูซานหลางก็หั่นเนื้อเพิ่มอีกชิ้นมาทำอาหาร ข้าวในบ้านยังคงเป็นยอดหยกทองคำและข้าวที่บดละเอียด เนื้อหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ต้มเป็นน้ำแกง
ผักที่ได้มาตอนแบ่งทรัพย์สินเมื่อไม่กี่วันก่อน กินไปส่วนหนึ่ง อีกส่วนก็ตากแห้งเก็บไว้กิน
หลังคาที่เขากังวลที่สุดก็ซ่อมใหม่แล้ว เขาก็สามารถเริ่มขุดดินปลูกผักได้แล้ว
ช่วงเช้า ซูซานหลางพาเด็กทั้งสามไปทำความสะอาดบ่อน้ำ มีเขาอยู่ด้วย บ่อน้ำก็ถูกทำความสะอาดอย่างรวดเร็ว น้ำก็ใสแล้ว ซูซานหลางมองดูโคลนที่ขุดออกมา หลายส่วนแห้งแล้ว บริเวณโดยรอบก็ถูกถางหญ้าจนสะอาด
"พ่อ มาดูเร็ว!"
ตอนนั้นเอง เสียงร้องตกใจของซูสามเหมยก็ดังมาจากทางเล้าไก่


## บทที่ 15 ไข่ไก่หนึ่งฟอง

บทที่ 15 ไข่ไก่หนึ่งฟอง
ซูฉงและซูฮวาถูกดึงดูดความสนใจ จึงวิ่งไปก่อนแล้ว
ซูซานหลางได้สติกลับมา รีบเดินตามไปทันที ยังไม่ทันเข้าไปใกล้ ก็ได้ยินเสียงดีใจของซูฉง ซูฮวา และซูสามเหมย
"ไก่ออกไข่แล้ว!"
ซูฉง ซูฮวา และซูสามเหมยต่างมายืนล้อมรอบรังหญ้าในเล้าไก่ ไก่ตัวผู้และตัวเมียเพียงคู่เดียวที่มีอยู่ในบ้านได้เดินหลบไปอีกด้านหนึ่งแล้ว พวกมันตกใจและส่งเสียงร้อง "กุ๊กๆ" อย่างไม่สบายใจ
ซูซานหลางก็รู้สึกดีใจเช่นกัน "ไก่ออกไข่แล้วหรือ?"
ซูสามเหมยประคองไข่ไก่ด้วยมือทั้งสองข้าง ค่อยๆ ส่งไข่ไก่เปลือกขาวฟองนั้นให้ซูซานหลาง เธอพูดอย่างดีใจว่า "พ่อคะ เอาไปต้มให้แม่กินได้ไหมคะ?"
ซูซานหลางรับไข่มา พยักหน้าให้ซูสามเหมย "ได้สิ เดี๋ยวพ่อจะทำซุปไข่ ให้พวกเจ้ากับแม่ได้กินด้วยกัน คนละอึกนะ"
ตอนที่ซื้อไก่ตัวผู้และตัวเมียมา ซูซานหลางก็เห็นแล้วว่าไก่ตัวเมียตัวนี้คงจะยังไม่ออกไข่ในตอนนี้ เพราะยังผอมอยู่
ไม่คิดว่าผ่านไปแค่ไม่กี่วัน ก็มีไข่แล้ว
เขามองไปที่ไก่ทั้งสองตัว ถึงได้สังเกตว่าไก่ตัวเมียดูอ้วนขึ้น
นึกถึงความขยันขันแข็งของซูสามเหมย ซูซานหลางอดไม่ได้ที่จะลูบหัวซูสามเหมย "สามเหมยเหนื่อยแล้ว นี่เป็นความดีความชอบของเจ้า รอให้แม่ออกเดือนแล้ว ไข่ฟองแรกที่ไก่ออก พ่อจะต้มให้เจ้ากิน"
ซูสามเหมยยิ้มพลางพยักหน้า "ค่ะ"
รสชาติของไข่ไก่ เธอจำไม่ได้แล้ว แต่แค่ได้กลิ่นก็หอมมาก คงอร่อยแน่ๆ
ซูฉงกับซูฮวายังไม่เข้าใจความหมายของการออกเดือน จำได้แต่ว่าซูซานหลางบอกว่าตอนเย็นจะทำซุปไข่ให้ดื่มคนละอึก สองคนกำลังฝึกซ้อมอย่างงี่เง่า ดูเหมือนกำลังคิดว่าจะทำอย่างไรถึงจะดื่มให้ได้มากกว่าหนึ่งอึก
เห็นลูกชายสองคนดูดอากาศเปล่า ซูซานหลางได้แต่ลูบหัวทั้งสองคนอย่างจนปัญญา
หลังจากทำความสะอาดบ่อน้ำเสร็จ ซูซานหลางก็ไปจัดการที่รกร้างไม่กี่ไร่หลังบ้าน เขาขุดทั้งวัชพืชและดินขึ้นมา ซูฉง ซูฮวา และซูสามเหมยก็ช่วยกันเคาะดินออกจากรากหญ้า
ทุกคนในครอบครัวทำงานด้วยกันอย่างมีความสุข ตอนบ่ายท้องฟ้าเริ่มมืดครึ้ม อากาศเริ่มเปลี่ยนแปลง
ทำงานจนถึงตอนเย็น ขุดดินได้หนึ่งไร่ เก็บวัชพืชได้กองใหญ่ ปล่อยให้ตากแดดไว้อย่างนั้น เดี๋ยวจะเผาทิ้งแล้วโรยขี้เถ้าลงบนที่ดิน ทำแบบนี้ซ้ำๆ ดินก็จะอุดมสมบูรณ์ขึ้นเรื่อยๆ
ที่ดินผืนนี้รกร้างมาหลายปีแล้ว แต่ก่อนที่บ้านมีที่ดินอื่น การบำรุงดินก็ใช้เวลานาน ตาซูเลยไม่ให้ลงแรงกับที่ตรงนี้
ตอนนี้ที่ดินผืนนี้เป็นแหล่งอาหารของครอบครัวเขา ซูซานหลางจึงทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างเต็มที่
ตอนเย็นทำอาหาร ซูซานหลางเอาไข่มาทำซุปไข่ ตักน้ำซุปใส่ชามมากหน่อย ให้เด็กทั้งสามคนได้กินคนละชามเล็ก
ส่วนที่เหลือเขาเอาไปให้จ้าวซื่อ จ้าวซื่อรู้สึกแปลกใจ "พ่อของลูก ไข่ได้มาจากไหนล่ะ"
ไก่ตัวเมียที่แบ่งมาให้ ยังออกไข่ไม่ได้นี่นา
ซูซานหลางยิ้มพลางพูดว่า "ตอนเที่ยงเจ้าหลับอยู่ไม่รู้ ไข่นี่เป็นไข่ที่ไก่บ้านเราออกวันนี้ ช่วงนี้สามเหมยขุดหนอนไปให้กินทุกวัน ไก่เลยอ้วนขึ้น ก็เลยเริ่มออกไข่แล้ว กินเร็วเข้า หอมมากเลยนะ"
แค่ไข่ฟองเดียว แต่กลิ่นหอมของไข่นั้นแรงจริงๆ
จ้าวซื่อมองซูซานหลาง พูดว่า "พ่อของลูก เจ้ากินสักสองอึกก่อนสิ"
ซูซานหลางรีบพูด "ข้าจะกินทำไม เจ้าต่างหากที่ต้องกิน"
ถ้าไม่ใช่เพราะตอนนี้ยังไม่ได้ เขาควรจะฆ่าไก่ทำน้ำซุปให้จ้าวซื่อกิน
จ้าวซื่อมองซูซานหลาง ดวงตาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น "ถ้าเจ้าไม่กิน ข้าก็จะไม่กิน"
ซูซานหลางเห็นจ้าวซื่อดื้อขนาดนี้ ก็ไม่มีทางเลือก จำต้องดื่มสองอึก ไม่มีความมันเลย จืดมาก แต่อร่อยจริงๆ กลิ่นไข่หอมมากๆ
ซูซานหลางอดคิดไม่ได้ว่า นี่คงเป็นไข่ที่อร่อยที่สุดที่เขาเคยกินมาแล้วกระมัง
ซูซานหลางดื่มแค่สองอึก ไม่ยอมดื่มอีก จ้าวซื่อถือชาม ค่อยๆ จิบทีละน้อย
ซูเสี่ยวลู่ที่ตื่นอยู่ข้างๆ ขยับปากเบาๆ อย่างเงียบๆ
ไข่มีกลิ่นหอมจริงๆ แต่ก็มีกลิ่นคุ้นเคยด้วย นึกถึงซูสามเหมยที่ซักผ้าอ้อมทุกวัน และจับแมลงให้ไก่กิน ซูเสี่ยวลู่ก็เข้าใจแล้ว
เธอดื่มหลิงฉวนและดูดซับหลิงฉี ดังนั้นอุจจาระของเธอจึงมีสารอาหารมากมาย
ซูสามเหมยราดน้ำทุกวัน หญ้าตรงนั้นคงจะดี หญ้าทำให้แมลงอ้วน แมลงถูกไก่กิน แล้วไก่ก็ออกไข่ ไข่บำรุงคน
สรรพสิ่งในโลกนี้ หมุนเวียนเป็นวัฏจักรเช่นนี้
บ้านของพวกเขา ต่อไปเลี้ยงไก่ต้องอร่อยแน่ๆ อยากโตเร็วๆ จัง
จ้าวซื่อกินอิ่มแล้ว ซูเสี่ยวลู่ก็อิ่มท้องอย่างรวดเร็วเช่นกัน
วันที่สิบหกเดือนแปด เป็นวันมืดครึ้ม ดูเหมือนฝนกำลังจะตก ซูซานหลางตื่นแต่เช้าทำอาหารเสร็จ ก็เตรียมออกไปตัดฟืน
ครั้งนี้เขาพาซูฉงและซูฮวาไปด้วย ปล่อยให้ซูสามเหมยอยู่บ้านเฝ้าบ้าน และดูแลจ้าวซื่อไปด้วย
ซูสามเหมยอยู่บ้าน ถ้าจ้าวซื่อไม่เรียก เธอก็ไปจับแมลงให้ไก่กิน ทุกครั้งที่จับแมลงได้ เธอก็ดีใจมาก
ไก่ตัวผู้และไก่ตัวเมียในบ้านจำเธอได้หมดแล้ว เห็นเธอถือของมา ก็วิ่งมาอย่างดีใจ
ทำงานเสร็จแล้ว ซูสามเหมยก็เข้าไปนอนกับจ้าวซื่อ
เธอนอนข้างซูเสี่ยวลู่ มองซูเสี่ยวลู่ยิ้มพลางพูดว่า "แม่ น้องสี่เป็นเด็กดี เชื่อฟังมาก"
ซูเสี่ยวลู่ที่ถูกชม อารมณ์ดีมาก ยิ้มให้ซูสามเหมย
ซูสามเหมยผอมบาง ผิวคล้ำเหลือง ผมแห้งกรอบฟู เห็นได้ว่าชีวิตไม่ค่อยดี หลังแยกครอบครัวมาไม่กี่วันยังได้กินอิ่ม แต่ก่อนหน้านี้ก็แค่มีชีวิตอยู่
ซูเสี่ยวลู่อดไม่ได้ที่จะอธิษฐาน หวังว่าจะนำโชคดีมาให้ครอบครัว ให้ทุกคนในบ้านแข็งแรงสมบูรณ์
"น้องสี่ พี่รักเธอจัง"
เห็นซูเสี่ยวลู่ยิ้ม ซูสามเหมยอดไม่ได้ที่จะจูบเธอที
ความรักที่บริสุทธิ์ ซูเสี่ยวลู่ก็ชอบมาก
จูบเถอะ จูบเถอะ
ซูสามเหมยเอนตัวพิงซูเสี่ยวลู่ ไม่นานก็หลับไป
จ้าวซื่อมองลูกสาวทั้งสอง ดวงตาอ่อนโยน ไม่กี่วันมานี้เธอได้กินดีนอนดี ร่างกายก็ค่อยๆ ดีขึ้น
มีลูกสาวสองคนอยู่ข้างกาย เธอก็หลับไปอย่างรวดเร็ว
ตอนเที่ยง ซูซานหลางพาลูกชายสองคนแบกฟืนกลับมา ดื่มน้ำแล้วก็ไปต่อ
ตอนกลับมารอบที่สอง ฝนก็เริ่มตก
มาถึงห้องใน ซูซานหลางยิ้มพูดว่า "ฝนนี่มาถูกจังหวะจริงๆ เย็นสบาย"
จ้าวซื่อยิ้มพูดว่า "เหนื่อยมาหลายวันแล้ว ฝนตกก็พักผ่อนหน่อยเถอะ"
ซูซานหลางนั่งที่ขอบเตียง ขณะที่ใช้ลิ้นแตะเพดานปากทำเสียง 'ต๊ะ ต๊ะ' เล่นกับซูเสี่ยวลู่ ก็พูดกับจ้าวซื่อว่า "อืม พอดีไม้ไผ่ที่ตัดมาเมื่อวันก่อนยังเหลือ เดี๋ยวผมจะผ่าแล้วจัดการทำกระด้งอะไรพวกนี้ที่บ้านเราใช้"
จ้าวซื่อมองด้วยความเป็นห่วง "เหนื่อยแย่เลย"
ซูซานหลางยิ้มพูด "มีอะไรเหนื่อยล่ะ ผมก็แค่นั่งตรงนั้น แค่ขยับมือเท่านั้นเอง"
จ้าวซื่อมองซูซานหลาง สบตากัน บางคำไม่จำเป็นต้องพูดออกมา ในใจเข้าใจทุกอย่าง
ซูซานหลางตบไหล่จ้าวซื่อเบาๆ พูดว่า "พวกเราจะมีชีวิตที่ดีขึ้นเรื่อยๆ เกาลัดนี่ก็แห้งเกือบหมดแล้ว อีกไม่กี่วันรอให้ฟืนในบ้านพอใช้ก่อน ผมจะไปดูที่ในเมือง"


## บทที่ 16 เนื้อป่า

บทที่ 16 เนื้อป่า
จ้าวซื่อพยักหน้า "อืม"
นางรู้ว่าปัญหาใหญ่ที่สุดของครอบครัวเล็กๆ ของพวกเขาไม่ใช่เรื่องความหิวโหย แต่เป็นเรื่องที่ใกล้จะถึงฤดูหนาวแล้ว แต่ในบ้านกลับไม่มีเสื้อผ้ากันหนาว
เพราะไม่มีเงิน จึงซื้อผ้าและนุ่นไม่ได้ แล้วจะผ่านความหนาวเหน็บในฤดูหนาวไปได้อย่างไร
สิ่งที่จะหาเงินได้ก็มีแต่เกาลัดป่าพวกนั้นเท่านั้น
ซูซานหลางลูบหัวซูเสี่ยวลู่อีกครั้ง แล้วเดินออกจากห้อง ไม่นานก็ได้ยินเสียงเขาผ่าไม้ไผ่
และยังมีเสียงหัวเราะร่าเริงของซูฉง ซูฮวา และซูสามเหมยที่เล่นด้วยกัน จ้าวซื่อมองซูเสี่ยวลู่ที่อยู่ข้างกายอย่างอ่อนโยน สายตาอ่อนละมุน พูดเบาๆ ว่า "น้องสี่ พวกเราทั้งครอบครัวจะต้องผ่านพ้นไปได้แน่นอน ใช่ไหม?"
ซูเสี่ยวลู่มองจ้าวซื่อ อ้าปากกลมๆ ยิ้มให้นาง
แน่นอนว่าทุกอย่างจะต้องดีขึ้นเรื่อยๆ
รอยยิ้มไร้เดียงสาของทารกน้อย ราวกับน้ำทิพย์อันหวานใสที่สุดในโลก และแสงอาทิตย์ยามเช้าที่อบอุ่นที่สุด ทำให้หัวใจของจ้าวซื่อรู้สึกทั้งหวานและอบอุ่นในทันที
ซูซานหลางที่อยู่นอกห้อง ผ่าไม้ไผ่ได้มากมายอย่างรวดเร็ว แล้วยังนำไม้ไผ่ที่แบ่งเป็นท่อนมาผ่าอีกครั้ง จนกลายเป็นเส้นไม้ไผ่เล็กๆ จากนั้นก็เริ่มสานตะกร้า
ส่วนซูสามเหมยกำลังเล่นโยนก้อนหินกับพี่ชายทั้งสอง ข้างนอกฝนตก ออกไปไหนไม่ได้
ในช่วงบ่ายสองเวลา ซูซานหลางสานตะกร้าไม้ไผ่อยู่ตลอด จนใกล้ค่ำฝนก็หยุดตก
ซูซานหลางเห็นว่าฟ้ายังไม่มืด จึงลุกขึ้นพูดกับซูสามเหมยว่า "สามเหมย พ่อจะออกไปข้างนอกหน่อย เจ้าดูแลบ้านด้วยนะ รู้ไหม?"
ซูสามเหมยเงยหน้ามองซูซานหลาง พยักหน้าอย่างว่าง่าย "อืม พ่อวางใจได้ หนูรู้แล้ว"
ซูซานหลางหันไปพูดกับลูกชายทั้งสองว่า "ฮว๋าเกอเอ๋อ ฉงเกอเอ๋อ อยู่บ้านดีๆ อย่าวิ่งไปไหน ต้องฟังคำน้องสาวนะ รู้ไหม?"
ซูฉงและซูฮวาพยักหน้า แล้วทั้งสองก็มองซูสามเหมยอย่างตื่นเต้น ส่งสัญญาณให้นางรีบๆ หน่อย พวกเขายังเล่นโยนก้อนหินไม่พอ
ซูซานหลางยิ้มน้อยๆ แล้วหันตัวเดินออกไป
เขาอยากจะไปดูกับดักทั้งหลายก่อนฟ้ามืด บางทีอาจจะมีอะไรติดกับดักบ้าง
ในใจเต็มไปด้วยความหวัง แต่เขารู้ว่าส่วนใหญ่คงจะว่างเปล่า สัตว์ในป่าไม่ใช่จะจับง่ายๆ พวกมันฉลาดกันทั้งนั้น
เมื่อเดินมาใกล้กับดักอันแรก ซูซานหลางได้ยินเสียงปีกกระพือ เขาชะงักก่อน แล้วก็ดีใจจนวิ่งพรวดเข้าไป
การเคลื่อนไหวของเขาทำให้ไก่ป่าขนดำหางเขียวในกับดักตกใจ กระพือปีกแรงขึ้น พยายามจะบินหนี แต่เชือกที่ผูกขาไว้แน่นหนา
ซูซานหลางก็กระโจนเข้าไปคว้าไก่ป่าไว้ทันที กอดมันแน่น
เขาค่อยๆ แก้เชือกออกอย่างระมัดระวัง แล้วใช้เชือกมัดปีกไก่ป่า ซูซานหลางพูดเบาๆ อย่างดีใจ "ขอบคุณสวรรค์"
แต่สิ่งที่ซูซานหลางคาดไม่ถึงยังมีอีก
ในกับดักที่สอง มีนกเขาหนึ่งตัว กับดักที่สามว่างเปล่า แต่เหยื่อถูกกินไปแล้ว กับดักก็ถูกทำลาย กับดักที่สี่และห้า จับไก่ป่าได้หนึ่งตัวและกระต่ายป่าหนึ่งตัว
กับดักที่หกและเจ็ดว่างเปล่า เหยื่อถูกกินและกับดักถูกทำลาย
กับดักที่แปด เก้า และสิบ จับกระต่ายป่าได้สองตัวและนกเขาหนึ่งตัว
ดูกับดักทั้งหมดเสร็จแล้วกลับบ้าน เขาได้ของมากมาย ซูซานหลางยิ้มจนปิดปากไม่มิด รู้สึกเหมือนเท้าเหยียบอยู่บนก้อนเมฆ
ทุกปีหลังเก็บเกี่ยว ตาซูจะพาพี่น้องเข้าไปในป่าเพื่อวางกับดัก ถ้าจับกระต่ายป่าได้หนึ่งหรือสองตัวก็ถือว่าดีแล้ว
แต่ครั้งนี้ กับดักทุกอันของเขาไม่มีที่ว่างเปล่า และสัตว์ที่จับได้ก็ยังมีชีวิตอยู่ทั้งหมด เอาไปขายได้เงินไม่น้อยเลย
ยังไม่ทันเข้าบ้าน ซูซานหลางก็ตะโกนเรียกจ้าวซื่อด้วยความดีใจ "แม่ของลูก แม่ของลูก รีบมาดูนี่สิ"
ซูสามเหมยกับซูฉงและซูฮวาได้ยินเสียงก็วิ่งออกมา เมื่อเห็นไก่ป่าและกระต่ายที่ซูซานหลางถือมาก็อุทานออกมา "ว้าว เยอะจังเลยพ่อ"
จ้าวซื่อลุกขึ้นนั่งแล้ว ยังไม่ทันลงจากเตียง ซูซานหลางก็ถือของเข้ามาในห้องพร้อมพูดอย่างดีใจ "แม่ของลูกดูสิ ผมเพิ่งไปดูกับดัก มีสัตว์ติดทุกอันเลย จับได้กระต่ายสามตัว ไก่ป่าสองตัว และนกเขาสองตัว ยังมีชีวิตอยู่ทั้งหมด เดี๋ยวผมจะเอานกเขาสองตัวนี้มาต้มน้ำแกงให้คุณดื่ม"
จ้าวซื่อทั้งตกใจทั้งดีใจ รีบพูดขึ้นมาว่า "ไม่ต้องหรอก เอาไปขายเป็นเงินดีกว่า"
ในบ้านมีเกาลัดอยู่บ้างแล้ว รวมกับสัตว์ป่าพวกนี้ ยังไงก็แลกเป็นเงินได้ พอมีเงิน ก็จะซื้อฝ้ายและผ้าได้ คิดแล้วความกังวลในใจของจ้าวซื่อก็จางหายไปบ้าง
ซูซานหลางรู้ว่าจ้าวซื่อกังวลเรื่องอะไร เขามองจ้าวซื่อด้วยสายตาอ่อนโยนพลางพูดว่า "เงินยังหาได้อีก นกเขาสองตัวนี้เนื้อก็ไม่มีเท่าไหร่ ขายก็ไม่ได้เท่าไหร่ ต้มน้ำแกงให้คุณบำรุงร่างกาย ให้สามเหมยกับพวกเขาได้ดื่มสักอึกด้วย พรุ่งนี้ผมจะไปในเมือง ดูว่าบ้านไหนต้องการฟืนบ้าง"
"แม่ของลูก อย่าพูดอะไรอีกเลย เรื่องนี้ฟังผมเถอะ วันนี้เรากินสัตว์ป่ากัน เหยื่อในกับดักก็เป็นแมลงที่สามเหมยจับมา ยังไงก็ต้องให้รางวัลลูกสาวหน่อย"
ซูซานหลางลูบหัวซูสามเหมยที่ยืนอยู่ข้างๆ หลังเข้ามาในห้อง
ตาของซูฉงและซูฮวาจับจ้องที่ไก่ป่าและกระต่ายตั้งแต่เข้ามาในห้อง กลืนน้ำลายเอื๊อกๆ
ซูสามเหมยกลืนน้ำลายแล้วเงยหน้าพูดเบาๆ ว่า "พ่อคะ หนูไม่กินหรอก หนูไม่อยากกิน"
มองลูกสาวที่ว่าง่าย ซูซานหลางรู้สึกปวดใจ
คนจน จะมีใครไม่อยากกินเนื้อบ้างล่ะ
ดวงตาของจ้าวซื่อก็เต็มไปด้วยความเจ็บปวด นึกถึงช่วงที่ยังไม่ได้แยกครอบครัว ตอนกินข้าว แม้จะมีเนื้อก็ไม่ถึงคิวพวกเขา ในสายตาของหวังซื่อ ซูสามเหมยเป็นแค่ของไร้ค่า เกิดมาก็ควรจะถูกจมน้ำตาย การที่เธอมีชีวิตอยู่ หวังซื่อยังรู้สึกขัดตา กินข้าวก็ไม่ให้กินมาก จะให้กินเนื้อได้อย่างไร
ซูสามเหมยแค่มองเนื้อสักนิด ก็จะถูกด่า
คิดถึงเรื่องพวกนี้ จ้าวซื่อก็รู้สึกเจ็บในอก น้ำตาเอ่อขึ้นมาเล็กน้อย มองซูซานหลางพลางพูดว่า "พ่อของลูก คุณพูดถูก ต้องขอบคุณสามเหมยที่ขยัน คืนนี้เรากินนกเขากัน"
ซูซานหลางลูบหัวซูสามเหมยพลางพูดว่า "สามเหมยไปก่อไฟ ฮว๋าเกอเอ๋อ ฉงเกอเอ๋อ มาช่วยพ่อเอากระต่ายกับไก่ป่าไปขังไว้"
ซูฉงและซูฮวาตบมือด้วยความดีใจ เดินตามซูซานหลางไปอย่างมีความสุข
ซูสามเหมยก็ไปที่เตาเพื่อก่อไฟต้มน้ำ
หลังจากซูซานหลางพาลูกชายสองคนจัดการกระต่ายและไก่ป่าเรียบร้อยแล้ว ก็เอานกเขาสองตัวไปจมน้ำให้ตาย แช่ในน้ำร้อนสักครู่ แล้วก็เริ่มถอนขน
ซูสามเหมยเป็นผู้ช่วยที่ขยัน หุงข้าวเสร็จแล้ว
สัตว์ป่าที่หายาก ซูซานหลางแม้แต่ไส้นกก็ไม่อยากทิ้ง ล้างให้สะอาดหมด หั่นเป็นชิ้นใหญ่ๆ แล้วต้มรวมกันในหม้อ
ไม่นาน กลิ่นหอมของเนื้อก็ลอยเข้าจมูกทุกคน
ซูเสี่ยวลู่ก็ได้กลิ่นเช่นกัน เธอดีใจมาก แมลงที่มีหลิงฉี นกชอบกิน นั่นหมายความว่า ต่อไปเมื่อซูซานหลางวางกับดัก แปดถึงเก้าในสิบครั้งจะไม่ว่างเปล่า
มีผลผลิต ก็แลกเป็นเงินได้ มีเงิน ชีวิตก็จะดีขึ้น
อาหารเย็นเสร็จแล้ว ซูซานหลางเอาน้ำแกงเนื้อชามหนึ่งมาให้จ้าวซื่อ จ้าวซื่อเห็นเนื้อเยอะขนาดนี้ ก็ไม่กล้ากิน เธอพูดว่า "ฉันไม่ต้องกินเยอะขนาดนี้หรอก ให้เด็กๆ กินเถอะ"
พูดพลางเรียกซูสามเหมย "สามเหมย เข้ามาในห้องสิ"


## บทที่ 17 การซื้อขาย

บทที่ 17 การซื้อขาย
ในชามนี้ต้องมีนกเขาอยู่ตัวหนึ่ง จ้าวซื่อรู้สึกน้ำตาคลอ นางเป็นคนขี้ร้องไห้
เวลาเสียใจก็ร้องไห้ เวลาดีใจก็ร้องไห้
ซูสามเหมยตอบจากห้องนอก "แม่ ข้ามีเนื้อกินแล้ว ข้าไม่ไปหรอก"
ซูซานหลางยิ้มพลางกล่าว "กินเร็วๆเถอะ ลูกสาวเป็นห่วงเจ้านะ พรุ่งนี้ข้าจะไปซ่อมกับดักใหม่ ต่อไปเราก็จะจับได้อีก แล้วทุกครั้งที่จับได้ พวกเราก็จะกินกันเองบ้าง"
จ้าวซื่อมองซูซานหลางพลางพูดเสียงเบา "พ่อของลูก เจ้าก็กินด้วยสิ"
จ้าวซื่อคีบเนื้อนกเขาชิ้นหนึ่งป้อนให้ซูซานหลาง เห็นเขาถอยหลัง นางจึงพูด "พ่อของลูก ถ้าเจ้าไม่กิน ข้าก็จะไม่กินเหมือนกัน"
จ้าวซื่อรู้ว่า ซูซานหลางแบ่งเนื้อให้นางกับลูกๆหมด ตัวเขาเองคงไม่กล้าแม้แต่จะดื่มน้ำแกงสักอึก
แล้วนางจะทนเห็นได้อย่างไร พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
เห็นจ้าวซื่อมุ่งมั่นเช่นนั้น ซูซานหลางจึงจำใจกินเนื้อชิ้นนั้น
เนื้อนกเขานั้นหอมจริงๆ ต้มจนกระดูกนิ่ม
กินอาหารเย็นเสร็จ ทุกคนในครอบครัวล้างหน้าล้างตาแล้วก็เข้านอน
วันรุ่งขึ้นแต่เช้าตรู่ ซูซานหลางก็ตื่นมาทำอาหาร เขาปลุกซูสามเหมยให้มาช่วย
พอทำเสร็จ ซูสามเหมยก็กลับไปนอนต่อ
ซูซานหลางเข้าห้อง จ้าวซื่อตื่นอยู่ ราวกับรู้ว่าเขาจะออกไปข้างนอก จึงกำชับเสียงนุ่มว่า "พ่อของลูก ข้าไม่รู้เรื่องการค้าขาย แต่เคยได้ยินพี่สะใภ้ใหญ่กับพี่สะใภ้รองพูดว่า ต้องเปรียบเทียบราคาสามร้านอะไรทำนองนั้น เจ้าลองเดินดูหลายๆที่"
ใกล้จะถึงฤดูหนาวแล้ว อากาศจะยิ่งหนาวขึ้นเรื่อยๆ จ้าวซื่อหวังแค่ว่าจะขายได้เงินมากหน่อย
ซูซานหลางในใจก็รู้สึกกังวล แต่เขายิ้มบอกจ้าวซื่อว่า "แม่ของลูก เจ้าวางใจเถอะ ข้ารู้แล้ว ข้าจะไปละ เจ้าอยู่บ้าน มีอะไรก็เรียกสามเหมยกับฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อ พวกเขาว่านอนสอนง่ายทั้งนั้น"
จ้าวซื่อพยักหน้า
ซูซานหลางไม่อยากให้จ้าวซื่อกังวลมาก จึงไม่รอช้า เอาของสดใส่ด้านล่าง เกาลัดป่าสิบกว่าชั่งใส่ด้านบน แบกไว้แล้วออกเดินทาง
จ้าวซื่อมองซูซานหลางออกไป ถอนหายใจเบาๆ ในใจภาวนาขอให้สวรรค์เมตตาครอบครัวพวกเขา
ซูเสี่ยวลู่หาวพลางพูดในใจว่า ขอส่งโชคดีให้พ่อ
ตอนที่ซูซานหลางแบกตะกร้าออกจากหมู่บ้าน ฟ้ายังสลัว ชาวบ้านยังไม่ตื่น เขาหันไปมองทางบ้านครั้งหนึ่ง ในดวงตามีอารมณ์มากมาย
แต่เพียงแวบเดียว เขาก็เดินหน้าต่อไปอย่างมุ่งมั่น เมืองที่ใกล้หมู่บ้านที่สุดคือเมืองหยางเจี่ยว คราวนี้ซูซานหลางตั้งใจจะไปขายของป่าและเกาลัดป่าที่เมืองหยางเจี่ยว
จากหมู่บ้านถึงเมืองต้องเดินหนึ่งเวลา พอถึงเมืองเข้าเมือง ซูซานหลางถึงรู้ว่า เข้าไปต้องจ่ายหนึ่งเหรียญ
ส่วนคนที่ไม่มีเงิน ก็ต้องใช้ของแทน หรือไม่ก็ติดค้างไว้ นอกเมืองหยางเจี่ยวมีแม่น้ำใหญ่สายหนึ่ง เข้าออกเมืองมีทางนี้ทางเดียว ถ้าอยากหนีค่าผ่านทาง ก็ต้องปีนเขาข้ามเนิน
การปีนเขาข้ามเนิน ถ้าเจอแมลงพิษงูพิษแล้วโดนกัด อาจถึงตายได้ ดังนั้นทหารยามที่เฝ้าเมืองจึงไม่กังวลว่าใครจะหนีค่าผ่านทาง
พอถึงตาซูซานหลาง เขาก็พูดเลียนแบบคนอื่นว่า "ท่านกวนเหย่ ข้าเป็นชาวบ้านมาขายของป่าเล็กๆน้อยๆ ตอนนี้ข้าไม่มีเงิน ขอจดไว้ก่อนได้ไหม พอข้าขายของพวกนี้แล้ว ตอนออกมาจะจ่ายให้"
ทหารยามเป็นชายวัยกลางคน มองดูซูซานหลางแล้วไม่ได้ทำให้ลำบาก ถามเรียบๆว่า "เจ้าจะขายอะไร?"
ซูซานหลางตอบอย่างซื่อตรง "เกาลัดป่า กับไก่ป่าสองตัว"
"ได้ ประทับลายนิ้วมือตรงนี้แล้วเข้าไปได้"
ทหารยื่นกระดาษมาตรงหน้าซูซานหลาง เขาทำตามโดยประทับลายนิ้วมือ แล้วแบกตะกร้าเข้าเมืองไป
ถนนในเมืองแบ่งเป็นหลายสาย แผงลอยริมถนนต่างร้องเรียกคนเดินผ่านว่า 'มาทานก๋วยเตี๋ยวจ้า ซาลาเปาหมูหอมกรุ่น' และคำอื่นๆ ทำนองนี้
ซูซานหลางแบกตะกร้า มองซ้ายมองขวา เขาไม่ได้เข้าไปถามใคร แต่ตัดสินใจเดินดูรอบๆ ก่อน
เมื่อเดินครบรอบ เขาก็พอจะเข้าใจสถานการณ์แล้ว
คนที่มาจากชนบทเพื่อขายของเหมือนเขามีไม่น้อย พวกเขารวมตัวกันอยู่ถนนสายหนึ่ง เดินไปตลอดทาง จะเห็นไก่ป่า กระต่ายป่า และผลไม้ป่า
มีสตรีแต่งตัวดีหลายคนถือตะกร้าเดินผ่านมา เมื่อเห็นของที่ถูกใจก็จะถามราคา
ซูซานหลางสังเกตดูรอบหนึ่ง พรานป่าส่วนใหญ่ขายไก่ป่าและกระต่ายป่าราคายี่สิบเหวินต่อชั่ง ทุกคนขายราคาใกล้เคียงกัน ซูซานหลางก็พอจะเข้าใจแล้ว
เขาเอาเกาลัดออกมา แล้วแยกไก่ป่าและกระต่ายป่าออกมา เตรียมจะนั่งรอคนมาถามราคา
ตอนนั้นมีคนวิ่งเหยาะๆ มาแต่ไกล ซูซานหลางไม่รู้จัก แต่คนรอบข้างต่างยกไก่ป่าและกระต่ายป่าขึ้นยืน พูดยิ้มๆ ว่า "ซุนกวนเจีย ดูไก่ป่าของผมสิ เพิ่งจับได้เช้านี้เอง หนังยังไม่มีรอยเลย"
"ซุนกวนเจีย ดูกระต่ายป่าของผมสิ อ้วนพีมาก ขนก็สวยด้วย"
ทุกคนรุมล้อมซุนกวนเจีย ถือสัตว์ล่าของตัวเองพร้อมรอยยิ้ม
มีคนที่แนะนำผลไม้ป่ายื่นลูกท้อให้ซุนกวนเจีย พูดประจบว่า "ซุนกวนเจีย ลองชิมดูสิ ท้อป่านะ หวานมากเลย"
ซุนกวนเจียใช้มือปิดจมูกโบกมือ กวาดตามองแวบหนึ่งแล้วพูดว่า "ถอยไปหน่อย ทำเสื้อผ้าฉันเปื้อน ต้องชดใช้นะ"
ทุกคนถอยกรูไปก้าวหนึ่ง แต่ยังคงมองซุนกวนเจียด้วยความหวัง
ซูซานหลางก็เข้าใจแล้ว นี่คือผู้จัดการบ้านคหบดีออกมาซื้อของ แต่ตอนนี้เขาเบียดเข้าไปไม่ได้แล้ว จึงได้แต่ยืนอยู่เฉยๆ
ซุนกวนเจียไม่ได้เลือกของใคร แต่เดินไปข้างหน้า คนที่ล้อมอยู่จึงต้องหลบให้ทาง
เมื่อทุกคนหลบไป ซุนกวนเจียก็เห็นกระต่ายที่ซูซานหลางวางไว้บนพื้น ดูไม่มีร่องรอยช้ำเลย เขาหรี่ตามอง เดินเข้าไปพูดว่า "ของพวกนี้ของเจ้า ข้าเอาหมด แบกตามข้ามา"
ซูซานหลางรู้สึกดีใจในใจ เขาตื่นเต้นจนพูดติดอ่าง "ซุน ซุนกวนเจีย เกาลัดป่าของผมก็สดใหม่ ตากแห้งพอดี หวานด้วยครับ"
พูดพลางซูซานหลางก็เปิดถุงป่านข้างๆ ให้ซุนกวนเจียดู
ซุนกวนเจียมองดูแล้วพูด "ไม่เลวทีเดียว เป็นของหายาก เอาไปด้วยกันเถอะ ให้คุณชายได้ลองชิมก็ดี"
หลังจากซื้อของจากซูซานหลางแล้ว ซุนกวนเจียก็ไม่มองของคนอื่นอีก พูดว่า "ไปกันเถอะ" แล้วหันหลังเดินจากไป
ซูซานหลางดีใจแบกของตามไป แม้จะถูกคนอื่นมองด้วยสายตาอิจฉา เขาก็ไม่สนใจ เขาเข้าใจดีว่าการปรากฏตัวของเขาส่งผลต่อโชคชะตาของคนอื่น
แต่นี่เป็นเพียงเหตุการณ์เล็กน้อย หลังจากซุนกวนเจียจากไป ก็มีคนอื่นมาถามราคาอีก
คนที่ยังขายของล่าไม่ได้ก็ไม่มีเวลามาอิจฉาซูซานหลาง รีบเปลี่ยนเป็นใบหน้ายิ้มแย้มนำของมาเสนอขาย...
ส่วนซูซานหลาง เดินตามซุนกวนเจียออกห่างจากตลาด มาถึงประตูหลังคฤหาสน์หลังใหญ่ เมื่อเห็นบ้านที่สร้างด้วยอิฐและกระเบื้องสีเขียวหลังนี้ ซูซานหลางรู้สึกทึ่ง ตามซุนกวนเจียเข้าประตูหลัง ซุนกวนเจียก็พูดว่า "ข้าเห็นเจ้าหน้าใหม่ เป็นครั้งแรกที่มาตลาดในเมืองสินะ"


## บทที่ 18 กลับมาพร้อมของเต็มคันรถ

บทที่ 18 กลับบ้านด้วยความสำเร็จ
ซูซานหลางรีบพยักหน้าตอบทันที "ครับ ครับ ผมมาที่นี่เป็นครั้งแรก"
ซุนกวนเจียยิ้มพลางกล่าวว่า "เห็นได้ชัด ไม่ต้องกังวลไป ที่บ้านซุนของเราไม่เอาเปรียบใคร ของที่คุณเอามาก็ดี เราจะให้ราคาดี เนื้อสัตว์ป่าปอนด์ละยี่สิบห้าเหวิน ส่วนเกาลัดป่าก็หายาก จะคิดให้สิบแปดเหวินต่อปอนด์"
ราคานี้ถือว่าสูงไม่ต่ำเลย
ซูซานหลางพยักหน้าด้วยความดีใจ ดวงตาเปล่งประกายด้วยความยินดี
"ดีครับ ดีครับ ขอบคุณท่านซุนกวนเจีย"
ซูซานหลางกล่าวขอบคุณซ้ำๆ แล้วเดินตามซุนกวนเจียไปยังครัวหลัง
ซุนกวนเจียชี้ไปที่พื้นด้านข้าง พูดอย่างไม่ใส่ใจว่า "วางของตรงนี้แหละ"
พูดจบ ซุนกวนเจียก็ตะโกนเข้าไปในครัว "ลาวฝู ออกมาดูของหน่อย"
"ครับ"
เสียงตอบดังมาจากในครัว ไม่นานชายร่างท้วมคนหนึ่งก็เดินออกมา อายุราวห้าสิบปี เขาเดินตรงไปที่สัตว์ป่าทันที ดูและคลำดู พยักหน้าด้วยความพอใจ "ดี ดี ชั่งน้ำหนักคิดเงินได้เลย"
"โอ้ มีเกาลัดด้วย พอดีเลย คุณหนูอยากกินเกาลัดคั่วน้ำตาล"
ซุนฝูล้วงมือลงไปในถุงป่านที่ใส่เกาลัด เริ่มคิดวิธีทำแล้ว
ซุนกวนเจียยิ้มพลางเห็นด้วย "ใช่เลย ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน"
ซูซานหลางยืนเงียบๆ อยู่ด้านข้าง รอคิดเงิน พร้อมกับจดจำที่นี่ไว้ คิดว่าถ้าต่อไปมีอะไรก็จะมาถามที่นี่ก่อน ถ้าคฤหาสน์ซุนไม่เอา ค่อยเอาไปขายที่ตลาด
ซุนฝูเรียกคนงานในครัวออกมา ไม่นานก็ชั่งน้ำหนักคิดเงินเสร็จ
กระต่ายป่าสามตัวไก่ป่าสองตัวรวมยี่สิบปอนด์ ปอนด์ละยี่สิบห้าเหวินรวมห้าร้อยเหวิน เกาลัดป่าสิบเจ็ดปอนด์ ปอนด์ละสิบแปดเหวินรวมสามร้อยหกเหวิน รวมทั้งหมดแปดร้อยหกเหวิน
ซูซานหลางฟังตัวเลขแล้วทั้งดีใจทั้งตกใจ
ซุนกวนเจียเห็นท่าทางเหมือนไม่เคยเห็นเงินของเขา รู้สึกขำ จึงแซวว่า "ทำไมถึงงงล่ะ ไม่เคยเห็นเงินมาก่อนหรือไง"
ซุนกวนเจียแค่แซวเล่น แต่ซูซานหลางไม่เคยเห็นเงินจริงๆ เขาพยักหน้าอย่างเขินอาย แววตาหม่นหมองซ่อนเรื่องราวมากมายที่ไม่อาจเล่าให้ใครฟัง
ซุนกวนเจียตาไว คิดในใจว่าคนนี้มีเรื่องราว แต่ทั้งสองไม่สนิทกัน ถามเรื่องส่วนตัวของคนอื่นก็ไม่ดี เขาจึงไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก แต่นับเงินให้ซูซานหลางอย่างคล่องแคล่ว
จากนั้นก็ส่งซูซานหลางออกไป ซูซานหลางเก็บเงินไว้ที่อกแน่นหนา ระหว่างทางก็อดไม่ได้ที่จะลูบอกบ่อยๆ
ความระมัดระวังเช่นนี้ทำให้ซุนกวนเจียรู้สึกสะท้อนใจ ตอนส่งซูซานหลางออกไป ซุนกวนเจียเตือนด้วยความหวังดี "น้องชาย ออกไปข้างนอกต้องทำตัวให้โล่งๆ หน่อย ทำระแวงระวังแบบนี้เหมือนกลัวคนอื่นไม่รู้ว่าเจ้ามีของมีค่าอยู่นะ"
ซูซานหลางเข้าใจทันที หลังจากตกใจก็รู้สึกกลัว เขามองซุนกวนเจียด้วยความขอบคุณ "ซุนกวนเจีย ขอบคุณท่านครับ"
ซุนกวนเจียโบกมือพลางยิ้ม "เรื่องเล็กน้อย ต่อไปถ้ามีของดีๆ ก็เอามาส่งที่คฤหาสน์ซุนของเราก่อนนะ"
ซูซานหลางพยักหน้าด้วยความขอบคุณ เขาคิดถึงเรื่องฟืน เห็นซุนกวนเจียเป็นกันเองดี จึงถามออกไป
"ซุนกวนเจีย คฤหาสน์ซุนต้องการฟืนไหมครับ ผมตัดฟืนก็เก่งเหมือนกัน รับรองว่าเป็นฟืนดีๆ ทั้งนั้น"
ซูซานหลางถามจบก็มองซุนกวนเจียรอคำตอบ
ซุนกวนเจียยิ้มและพูดว่า "ไม่จำเป็นหรอก ฉันเห็นว่าเธอเป็นคนดี ฉันจะบอกอะไรเพิ่มเติมสักหน่อย บ้านใหญ่ๆ ไม่จำเป็นต้องซื้อฟืน มีแต่บ้านธรรมดาที่อาจจะซื้อ แต่ราคาก็ไม่ได้สูงมาก และส่วนใหญ่ก็ตกลงซื้อขายกันไว้แล้ว ถ้าเธอมาเดือนก่อน อาจจะยังมีธุรกิจบ้าง แต่ตอนนี้... มันยากแล้วล่ะ"
ซูซานหลางรู้สึกหนักใจ แต่ก็ยังยิ้มและขอบคุณซุนกวนเจีย "ซุนกวนเจีย ขอบคุณที่บอกผมมากมายขนาดนี้"
ธุรกิจฟืนเป็นไปไม่ได้ ซุนกวนเจียมีน้ำใจบอกให้รู้ ทำให้เขาไม่ต้องเสียเวลาอีกมาก
ซุนกวนเจียโบกมือไม่ใส่ใจ "ฉันเห็นว่าเธอก็มีฝีมือในการล่าสัตว์ไม่เลว ลองทุ่มเทไปทางนั้นดูสิ ถ้านำของดีๆ มา คฤหาสน์ซุนจะไม่ทำให้เธอผิดหวังแน่นอน"
พูดจบ ซุนกวนเจียก็เดินเข้าไปข้างใน
ซูซานหลางไม่สามารถบอกซุนกวนเจียได้ว่าตัวเองไม่ใช่นายพรานตัวจริง การล่าสัตว์ทั้งหมดเป็นเพียงโชค เขาได้แต่ยิ้มและตอบรับว่า 'ได้'
หลังจากออกจากคฤหาสน์ซุน ซูซานหลางหลายครั้งอยากจะล้วงหน้าอก แต่นึกถึงคำเตือนของซุนกวนเจีย มือที่ยกขึ้นก็วางลงอีก
ให้ทำตัวเหมือนคนธรรมดาที่ไม่มีเงิน
คิดถึงผ้าบางๆ ที่บ้าน ซูซานหลางถามทางไปร้านผ้า ผ้าฝ้ายธรรมดาหนึ่งพับราคาสามร้อย เหวิน ผ้าป่านคุณภาพต่ำกว่าราคาสองร้อย เหวินต่อพับ ส่วนฝ้ายคิดเป็นชั่ง ฝ้ายธรรมดาหนึ่งชั่งยี่สิบ เหวิน ฝ้ายดีๆ ถึงสามสิบ เหวินต่อชั่ง
ซูซานหลางคำนวณเงินในมือ กัดฟันซื้อผ้าฝ้ายหนึ่งพับ ผ้าป่านหนึ่งพับ และฝ้ายธรรมดาสิบชั่ง ใช้เงินไปเจ็ดร้อย เหวินในคราวเดียว
แม้จะเสียดายมาก แต่คิดว่าฤดูหนาวปีนี้ครอบครัวจะไม่ต้องทนหนาว เขาก็ยิ้มออกมาอีกครั้ง ฤดูหนาวที่ผ่านมา เสื้อผ้าฤดูหนาวของครอบครัวล้วนเป็นเสื้อผ้าเก่าที่ดัดแปลงมาจากบ้านพี่ชายคนโตและคนรอง นุ่นก็บางและไม่อุ่น พอถึงฤดูหนาว จ้าวซื่อมักจะไอ
ปีนี้ ทั้งครอบครัวจะได้ใส่เสื้อผ้าใหม่ อบอุ่นตลอดฤดูหนาว
เก็บของใส่ตะกร้าหลังเรียบร้อย ซูซานหลางไปร้านขายของชำซื้อเกลือ เกลือราคาแพง ห้าสิบ เหวินได้แค่ครึ่งชั่ง เหลือเงินห้าสิบหก เหวิน เขาไม่คิดจะใช้แล้ว มองดูเวลา ประมาณชั่วโมงแล้ว เขาต้องกลับบ้าน
ตอนออกจากเมือง ซูซานหลางจ่ายค่าเข้าเมืองที่ค้างไว้
หลังจากทหารปล่อยผ่าน ซูซานหลางก็รีบแบกตะกร้ามุ่งหน้ากลับบ้านทันที
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ซูซานหลางกลับมาถึงหมู่บ้านที่คุ้นเคย
ตอนนี้เพิ่งผ่านชั่วโมง ชาวบ้านส่วนใหญ่ยังยุ่งอยู่ในทุ่งนา ระหว่างทางไม่ได้เจอใครมากนัก แต่ก็มีคนเห็นซูซานหลางแบกตะกร้าเต็มไปด้วยของกลับบ้าน
ซูซานหลางไม่สนใจ เขาแค่อยากกลับบ้านเร็วๆ
ยังไม่ทันถึงบ้าน จากไกลๆ เขาก็เห็นซูสามเหมยพาพี่ชายสองคนจับแมลง ได้ยินเสียงโห่ร้องดีใจของลูกชายทั้งสองแว่วมา ดวงตาของซูซานหลางเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม
ซูสามเหมยกำลังซักผ้าอ้อม ตาไวเห็นซูซานหลางกลับมา เธอดีใจตะโกน "พ่อกลับมาแล้ว"
ซูฉงและซูฮวาได้ยินเสียงก็มองลงมาที่ถนนด้านล่าง เห็นซูซานหลาง ดีใจตะโกนเรียกเขา "พ่อ มีไข่ไก่อีกแล้ว"
ซูซานหลางดีใจ ซูสามเหมยลุกขึ้นวิ่งมาหน้าเขา เงยหน้าบอกเขา "พ่อ วันนี้มีไข่ไก่อีกฟองนะ หนูเก็บไว้ที่บ้านแล้ว"
ซูฉงและซูฮวาก็วิ่งมา ล้อมรอบซูซานหลางพูด "พ่อ ผมกับฮวาตี้ตี้ลูบไข่ไก่แล้ว ไม่แตกนะ"
ซูฮวาเลียริมฝีปาก มองซูซานหลางด้วยความหวัง "พ่อ ไข่หอมจังเลย"
ซูซานหลางอารมณ์ดีมาก ยิ้มลูบหัวเด็กทั้งสามคนพูดอย่างตื่นเต้น "เด็กดีทุกคนเลย พ่อจะทำซุปไข่ให้กินตอนเย็น"
"เย้!"
ซูฉงและซูฮวาพร้อมใจกันปรบมือ


## บทที่ 19 ความอบอุ่น

บทที่ 19 ความอบอุ่น
ซูสามเหมยกลืนน้ำลาย เธออยากกินไข่เหมือนกัน แต่นึกถึงแม่และน้องสาว เธอพูดอย่างรู้ความว่า "พ่อ หนูไม่ดื่มหรอก ให้แม่ดื่มเยอะๆ ดีกว่า น้องสี่จะได้อิ่มท้อง"
ซูสามเหมยรักซูเสี่ยวลู่มาก เด็กหญิงวัยหกขวบรู้ดีว่าน้องสาวที่เพิ่งเกิดยังกินอะไรไม่ได้ ต้องพึ่งน้ำนมแม่เท่านั้นจึงจะมีชีวิตอยู่ได้ และจ้าวซื่อต้องกินอิ่มกินดีถึงจะมีน้ำนมเพียงพอเลี้ยงน้องสี่
ลูกสาวที่รู้ความคนนี้ทำให้ซูซานหลางรู้สึกเจ็บปวดใจเสมอ เขายื่นมือลูบผมซูสามเหมย
"ให้น้องสาวดีกว่า พ่อ หนูไม่เอาแล้ว"
ซูฉงมองซูซานหลางอย่างงุนงง เขากำลังเสียสละ แต่ก็แสดงสีหน้าเสียดายออกมาอย่างชัดเจน
"หนูก็ไม่เอา ให้น้องกินอิ่มๆ"
ซูฮวาก็โบกมือ เช่นเดียวกันกำลังฝืนใจเสียสละ
ซูซานหลางรู้สึกบอกไม่ถูก เขาลูบหัวลูกชายทั้งสอง แล้วลูบหัวซูสามเหมยพลางชมว่า "เด็กดี ทุกคนเป็นเด็กดี"
แม้แต่ลูกชายสองคนที่สติปัญญาไม่สมบูรณ์ก็ยังรู้จักเสียสละ พวกเขาอาจจะไม่มีวันเข้าใจว่าสิ่งนี้มีค่ามากแค่ไหน
พาลูกทั้งสามเข้าบ้าน ซูซานหลางเดินตรงเข้าห้องใน
จ้าวซื่อลุกขึ้นนั่งแล้ว ตั้งแต่ได้ยินเสียงซูซานหลางเธอก็ลุกขึ้นมารอด้วยความกังวล
เมื่อเห็นซูซานหลางเข้ามา ความกังวลในใจเธอก็คลายลง พูดอย่างอ่อนโยนว่า "พ่อของลูก เหนื่อยมากเลยนะ"
ซูซานหลางวางตะกร้าลง พูดอย่างดีใจว่า "แม่ของลูก ฉันซื้อนุ่นกับผ้ามาแล้ว พวกเราไม่ต้องทนหนาวในฤดูหนาวแล้ว"
จ้าวซื่อได้ยินแล้วก็ดีใจจนน้ำตาไหล พูดเสียงสั่นว่า "จริงหรือ?"
ซูซานหลางหยิบผ้าและนุ่นออกมาจากตะกร้าวางบนเตียงอย่างภูมิใจ
จ้าวซื่อดีใจจนน้ำตาไหล มือสั่นขณะสัมผัสผ้าและนุ่นอย่างระมัดระวัง
"แม่ของลูก อย่าร้องไห้ เดี๋ยวตาจะเสีย"
เห็นจ้าวซื่อร้องไห้ ซูซานหลางพูดด้วยความเป็นห่วง
ซูสามเหมยก็เข้าไปข้างๆ จ้าวซื่อและเช็ดน้ำตาให้ "แม่ อย่าร้องไห้"
จ้าวซื่อพยักหน้า เธอดีใจมาก ตั้งแต่ถูกไล่ออกมาก็กังวลว่าจะผ่านฤดูหนาวไปได้อย่างไร แม้ว่าก่อนหน้านี้จะหนาวบ้าง แต่อย่างน้อยก็ไม่ถึงกับหนาวตาย
ตอนนี้ดีแล้ว ในที่สุดเธอก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
ซูซานหลางเริ่มเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากเข้าเมืองให้ฟัง จ้าวซื่อฟังอย่างเงียบๆ พร้อมรอยยิ้มอ่อนโยน
ซูซานหลางสรุปว่า "สวรรค์ยังเมตตาครอบครัวเราอยู่"
จ้าวซื่อพยักหน้าเห็นด้วย
"อาอู—"
ซูเสี่ยวลู่ที่แทบไม่มีตัวตนส่งเสียงน่ารักออกมาในจังหวะที่เหมาะสม เธอตื่นมานานแล้ว ตื่นตั้งแต่ได้ยินเสียงซูซานหลาง จริงๆ แล้วเธอก็กังวลเล็กน้อยว่าจะขายได้เงินเท่าไหร่
หลังจากฟังซูซานหลางรายงานจ้าวซื่อจบ เธอก็วางใจได้
ของป่ายังมีค่าอยู่ ดาบที่แขวนอยู่เหนือบ้านนี้หายไปแล้ว ฤดูหนาวนี้ไม่ต้องกังวลว่าจะหนาวตาย มีพี่สามที่ขยันขันแข็ง ฤดูหนาวนี้อาจจะไม่ขาดเนื้อกิน
"น้องสี่ตื่นแล้ว"
จ้าวซื่อเอียงหน้ามองซูเสี่ยวลู่อย่างอ่อนโยน คิดสักครู่แล้วอุ้มเธอขึ้นมา
ซูซานหลางขยับเข้ามาดู เขายื่นมือพูดว่า "แม่ของลูก ให้ฉันอุ้มน้องสี่หน่อย"
ตั้งแต่ลูกสาวคนเล็กเกิดมา เขายังไม่เคยได้อุ้มเลย ไม่กี่วันมานี้ยุ่งและกังวลจนไม่มีเวลาอุ้มลูกสาวตัวน้อยดีๆ
จ้าวซื่อพยักหน้า แล้วค่อยๆ ส่งซูเสี่ยวลู่ให้ซูซานหลาง
ซูเสี่ยวลู่ถูกซูซานหลางอุ้มไว้อย่างระมัดระวัง เธอมองเขาแล้วอ้าปากกลมๆ "อี๋ยา..."
ซูซานหลางมองลูกสาวด้วยสายตาอ่อนโยนและเอ็นดู พูดเบาๆ ว่า "น้องสี่เป็นเด็กดีจริงๆ"
"พ่อคะ น้องสี่เป็นเด็กดีมากเลยที่บ้าน เห็นพวกเรายิ้มให้ตลอด ไม่ร้องไห้เลยสักนิด"
ซูสามเหมยเอาหน้าเข้าไปใกล้ ซูเสี่ยวลู่หันไปมองเธอแล้วยิ้มให้
ซูฉงกับซูฮวาก็โน้มตัวมาดูด้วย อยากจะยื่นมือไปแตะแก้มของซูเสี่ยวลู่ แต่ก็กลัวจะทำให้เธอเจ็บจึงชักมือกลับ
เห็นภาพนั้น ซูซานหลางจึงพูดว่า "ไม่ต้องกลัวหรอก ม้วนนิ้วแล้วแตะแก้มน้องสี่เบาๆ ก็พอ ทำแบบพ่อนี่ไง"
ซูซานหลางใช้มือขวาสาธิตให้ลูกชายทั้งสองดู
ซูฉงกับซูฮวาตั้งใจเรียนรู้ แล้วค่อยๆ แตะแก้มของซูเสี่ยวลู่
ซูเสี่ยวลู่ขยับหน้าเล็กน้อย เอาแก้มไปแตะมือของพี่ชายทั้งสอง ทำเอาซูฉงกับซูฮวาตกใจรีบชักมือกลับ
ซูเสี่ยวลู่กะพริบตาอย่างไร้เดียงสา "อี๋อี๋..."
เธอไม่ได้ตั้งใจนะ
ซูซานหลางกับจ้าวซื่อต่างยิ้มออกมา
ซูสามเหมยแนบแก้มกับซูเสี่ยวลู่เบาๆ พูดเสียงเบาว่า "น้องสี่ พี่เป็นพี่สาวคนที่สามของหนูนะ"
ซูสามเหมยช่วยเปลี่ยนผ้าอ้อมบ่อยๆ เลยไม่กลัว ซูเสี่ยวลู่ก็ชอบพี่สาวคนที่สามที่ขยันขันแข็งคนนี้ จึงขยับหน้าไปแนบมือน้อยๆ ที่อบอุ่นของเธอ
ในขณะนั้น ซูซานหลางรู้สึกมีความสุขอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
จ้าวซื่อลูบผ้าพลางพูดว่า "พ่อของลูก เดี๋ยวฉันจะวัดตัวทำเสื้อผ้าให้นะ ร่างกายฉันดีขึ้นมากแล้ว งานเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ไม่เหนื่อยหรอก"
ซูซานหลางมองจ้าวซื่อ รู้สึกว่าแววตาของเธอช่างอบอุ่นเหมือนสายลมในเดือนสามที่อ่อนโยน หลังจากพักฟื้นไม่กี่วัน สีหน้าของจ้าวซื่อก็ไม่ซีดเหลืองเหมือนแต่ก่อน ซูซานหลางพยักหน้าเบาๆ "ได้ แต่เธอต้องไม่เหนื่อยเกินไปนะ ฉันไม่รีบใส่หรอก อากาศยังไม่หนาวเลย"
จ้าวซื่อยิ้มอย่างมีความสุข ยื่นมือไปลูบผมของซูฉง ซูฮวา และซูสามเหมย พูดว่า "พอทำเสื้อผ้าให้พ่อของพวกเจ้าเสร็จ แม่จะทำให้พวกเจ้าบ้าง"
ซูฉงกับซูฮวาดีใจที่จะได้เสื้อผ้าใหม่
แต่ซูสามเหมยลังเลครู่หนึ่ง แล้วก้มหน้ากัดฟันพูดว่า "แม่คะ หนูไม่ต้องใส่เสื้อผ้าใหม่หรอก ทำให้น้องสี่ดีกว่า"
ฤดูหนาวหนาวมาก เธอกลัวว่าน้องสาวที่เพิ่งเกิดจะทนไม่ไหว
ความรู้ความเข้าใจของซูสามเหมยทำให้จ้าวซื่อรู้สึกจมูกแสบร้อน ซูซานหลางรู้สึกเจ็บปวดในใจ เขาใช้มือใหญ่ลูบผมของซูสามเหมยพลางพูดว่า "สามเหมยเก่ง ผ้าที่พ่อซื้อมามีพอ ครอบครัวเราทุกคนจะได้ใส่เสื้อผ้าใหม่ เจ้าก็ได้ น้องสี่ก็ได้"
ซูสามเหมยจึงยิ้มออกมา "ขอบคุณพ่อ ขอบคุณแม่ค่ะ"
ซูสามเหมยดูเหมือนจะนึกอะไรขึ้นได้ เธอพูดขึ้นทันทีว่า "อ้อใช่แล้วพ่อ วันนี้หนูกับพี่ใหญ่กับพี่รองจับแมลงได้เยอะเลย ไก่กินไม่หมด หนูห่อไว้หมดแล้ว หนูจะไปเอามาให้"
ซูสามเหมยวิ่งออกไป
ซูฉงกับซูฮวายืดอกมองซูซานหลาง
ซูฉงพูดว่า "พ่อครับ ผมจับได้มากกว่าฮวาตี้สามตัวเลยนะ น้องบอกว่าผมเก่งมาก"
ซูฉงพูดพลางยื่นมือไปลูบหัวซูฮวาเหมือนผู้ใหญ่แล้วพูดต่อว่า "แต่แมลงที่ฮวาตี้จับได้อ้วนกว่าที่ผมจับนะ"
ซูฮวาเม้มปาก พยักหน้าเห็นด้วย "พี่ชายเก่ง ผมก็เก่ง ฟังคำสามเหมย"
ซูซานหลางรู้สึกซาบซึ้ง มองลูกชายทั้งสองด้วยความรักและยิ้มพยักหน้า "พวกเจ้าเก่งทั้งคู่ เป็นลูกที่ดีของพ่อแม่"
ซูสามเหมยรีบนำแมลงที่ห่อด้วยใบไม้กลับเข้ามาในบ้าน
ซูซานหลางวางซูเสี่ยวลู่ลงบนเตียง แล้วรับห่อจากมือของซูสามเหมย รู้สึกหนักอึ้ง เขาพูดว่า "สามเหมย พ่อจะไปหุงข้าว เจ้าอยู่บ้านคอยดูไฟและดูแลแม่นะ พ่อจะพาพี่ใหญ่กับพี่รองออกไปวางกับดักใหม่ มีเหยื่อล่อดีๆ แบบนี้ โอกาสจับสัตว์ได้ก็มากขึ้น"


## บทที่ 20 ความอบอุ่น 2

บทที่ 20 ความอบอุ่น 2
ซูสามเหมยพยักหน้า "ค่ะ พ่อระวังตัวด้วยนะคะ"
ซูซานหลางหันไปมองจ้าวซื่อพูดว่า "ภรรยา ตอนนี้ฟ้ายังไม่มืด กับดักพวกนั้นก็ไม่ต้องใช้เวลามากหรอก"
จ้าวซื่อพยักหน้าเบาๆ กำชับว่า "พ่อของลูก ระวังตัวด้วยนะ"
พูดจบ จ้าวซื่อก็หันไปกำชับลูกชายทั้งสอง "ฮว๋าเกอเอ๋อและฉงเกอเอ๋อต้องเชื่อฟังคำพ่อนะ รู้ไหม?"
ซูฉงและซูฮวาพยักหน้างงๆ
พวกเขาจะเชื่อฟังแน่นอน
ซูซานหลางล้างข้าวและจุดไฟแล้วพาซูฉงกับซูฮวาออกไป
ซูสามเหมยคอยดูแลไฟอย่างว่าง่าย
จ้าวซื่อตบเบาๆ ที่ตัวซูเสี่ยวลู่ หลังจากให้นมจนอิ่มแล้วก็พูดเบาๆ ว่า "น้องสี่นอนเถอะ แม่จะจัดการฝ้ายสักหน่อยนะ"
ซูเสี่ยวลู่ขยับปากเล็กน้อย กะพริบตาแล้วนอนอย่างว่าง่าย
เพียงไม่กี่วันที่ผ่านมา จ้าวซื่อดูดีขึ้นมากกว่าแต่ก่อน ถึงบ้านจะไม่ร่ำรวย แต่ถ้าไม่ทำอะไรเลย เธอก็จะกังวลใจ
การเย็บผ้านั่งบนเตียงก็ได้ แค่ขยับมือก็ไม่เหนื่อยมาก เธอก็จะคอยดูแล ให้จ้าวซื่อพักเป็นระยะๆ ก็พอ
ส่วนเธอ ก็ได้ดำดิ่งจิตเข้าไปในมิติเพื่อดูดซับหลิงฉี
จ้าวซื่อเห็นซูเสี่ยวลู่ว่าง่าย ก็โล่งใจ อดขำตัวเองไม่ได้ที่พูดกับลูกสาวคนเล็กอย่างโง่ๆ
จ้าวซื่อไม่มีเวลาคิดมาก ก็เริ่มจัดการฝ้าย
ฝ้ายธรรมดาที่ไม่ได้คัดเลือกอย่างละเอียด ข้างในยังมีเศษใบและอื่นๆ
เธอคัดแยกสิ่งเหล่านั้นออกมาทิ้ง เสื้อผ้าที่ทำแบบนี้ถึงจะใส่สบาย
เธอจัดการไปสักพัก ซูเสี่ยวลู่ก็จะส่งเสียงบ้าง จ้าวซื่อก็ต้องพักสักครู่ ถ้าเธอไม่พัก ซูเสี่ยวลู่ก็จะร้องไห้
จ้าวซื่อจำใจต้องพักทุกครึ่งชั่วยามเป็นเวลาหนึ่งถ้วยชา เธอมองดูท่าทางว่าง่ายของซูเสี่ยวลู่ อดพึมพำไม่ได้ "น้องสี่ เจ้าเป็นห่วงแม่หรือ? ไม่รู้ทำไม แม่รู้สึกว่าเจ้าฉลาดมาก แต่เจ้าก็แค่ทารก จะรู้เรื่องได้อย่างไร บางทีอาจเป็นเพราะเจ้าไม่ชินที่แม่ไม่ได้อุ้มเจ้าล่ะมั้ง"
ซูเสี่ยวลู่ซุกตัวอยู่ข้างจ้าวซื่อ ไม่ร้องไม่งอแง
จ้าวซื่อยิ้มพูดอีกว่า "แต่แม่เชื่อมากกว่าว่าเจ้าเป็นห่วงแม่ อยากให้แม่ได้พักผ่อน"
ซูเสี่ยวลู่ลืมตามองจ้าวซื่อ
จ้าวซื่อมองดวงตาฉลาดของซูเสี่ยวลู่ อดไม่ได้ที่จะโน้มตัวมาจูบแก้มซูเสี่ยวลู่ "ดวงตาของน้องสี่สวยจัง"
ถ้าซูเสี่ยวลู่พูดได้ เธอก็จะบอกจ้าวซื่อว่าดวงตาของเธอช่างอ่อนโยนจริงๆ
ทุกคนในบ้าน ทำให้เธอรู้สึกอบอุ่นมาก
จ้าวซื่อพักสักครู่ แล้วก็จัดการฝ้ายต่อ
ซูสามเหมยหุงข้าวเสร็จ ดับไฟแล้วก็มาช่วยจัดการ จนกระทั่งฟ้ามืดสนิท ฝ้ายก็จัดการเสร็จหมด จ้าวซื่อพูดอย่างกังวลว่า "ทำไมยังไม่กลับมาอีก"
พูดพอดี ข้างนอกก็มีเสียงดังมา
"ภรรยา ข้ากลับมาแล้ว"
ได้ยินเสียงของซูซานหลาง จ้าวซื่อก็วางใจ ยิ้มบอกซูสามเหมยว่า "สามเหมย ไปตักน้ำให้พ่อเจ้าล้างมือกินข้าว"
"ได้เลยค่ะ"
ซูสามเหมยรีบลงจากเตียงออกไปข้างนอก
วันนี้ดึกมากแล้วจริงๆ ซูซานหลางพูดขอโทษกับลูกๆ ทั้งสาม "ไข่นั้น พ่อจะทำให้พวกเจ้ากินพรุ่งนี้นะ"
ซูฉงและซูฮวาอยากกิน แต่ยังจำคำพูดเมื่อครู่ได้ ทั้งสองส่ายหน้าพูดว่า "ไม่เอาค่ะ/ครับ ให้น้องสาวกินดีกว่า"
ซูสามเหมยก็พูดว่า "พ่อคะ พวกเราไม่กินหรอก รอพรุ่งนี้แม่ไก่ออกไข่อีก ทำไข่ดาวให้แม่กินดีกว่า"
ซูซานหลางยิ้มและพยักหน้า "ได้"
ซูสามเหมยไม่รู้ว่าไก่ไม่ได้ออกไข่ทุกวัน ซูซานหลางเห็นดวงตาเป็นประกายของเธอ ก็ไม่อยากจะบอกความจริงนี้
ซูซานหลางนำอาหารไปให้จ้าวซื่อก่อนที่จะออกมากินข้าว
ซูสามเหมยกำลังนั่งกินข้าวกับพี่ชายทั้งสองบนม้านั่งเตี้ยๆ กินอย่างช้าๆ เมื่อเห็นซูซานหลางออกมา เธอก็พูดว่า "พ่อ พรุ่งนี้หนูจะพาพี่ใหญ่กับพี่รองไปจับแมลงอีกไหม?"
ซูซานหลางคิดสักครู่แล้วส่ายหน้า "พรุ่งนี้ฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อต้องไปพลิกดินกับพ่อ ไปจับแมลงกับเจ้าไม่ได้แล้ว เจ้าไปจับคนเดียวก็พอ"
ธุรกิจฟืนคงทำไม่ได้แล้ว กับดักที่วางไว้ก็ไม่แน่ว่าจะได้อะไร สิ่งที่สำคัญที่สุดในบ้านก็คือที่ดิน
ที่ดินสี่หมู่บนเขาหลังบ้านถูกทิ้งร้างมานาน ดินจืดและแห้ง เขาต้องพลิกดินขึ้นมา หว่านเมล็ดผักบ้างเพื่อบำรุงดินในช่วงฤดูหนาว
ลูกชายทั้งสองแม้จะไม่ค่อยฉลาด แต่ก็โตพอที่จะทำงานได้ นับเป็นแรงงานครึ่งคน
และจ้าวซื่อก็ต้องมีคนดูแล ซูสามเหมยดูแลจ้าวซื่อและเด็กก็พอดี
ซูสามเหมยได้ยินแล้วยิ้มพยักหน้า "ค่ะ หนูจะจับแมลงมาให้ไก่บ้านเรากินเยอะๆ"
ซูซานหลางยิ้มอย่างอ่อนโยน
หลังกินข้าวไม่นาน ทุกคนในบ้านก็ล้างหน้าล้างตาแล้วเข้านอน
วันรุ่งขึ้นแต่เช้า ซูซานหลางก็ตื่นไปพลิกดินแล้ว
จ้าวซื่อก็ตื่นตามมา เมื่อคืนเธอได้วัดตัวซูซานหลางแล้ว ตอนนี้สามารถตัดผ้าได้แล้ว
ในบ้านไม่มีกรรไกร เธอจึงให้ซูซานหลางเอาเคียวมาให้ก่อน
ซูสามเหมยนอนหลับสนิทข้างๆ ซูเสี่ยวลู่
ลูกชายทั้งสองก็นอนหลับสนิทบนเตียงอีกหลัง
จ้าวซื่อเคลื่อนไหวเบามาก แต่ทำงานได้เร็วและตั้งใจ
ซูเสี่ยวลู่ได้แต่ถอนหายใจ ไม่ได้รบกวนจ้าวซื่อ เธอรู้ว่าถ้าครอบครัวนี้มีชีวิตที่ดีกว่านี้ จ้าวซื่อคงไม่รีบร้อนขนาดนี้
อากาศเริ่มหนาวแล้ว ในบ้านก็มีของไม่มาก ให้จ้าวซื่อนอนพักหนึ่งหรือสองเดือน เธอคงกังวลใจตาย
เมื่อทุกคนต่างพยายาม เธอก็ไม่ควรอยู่เฉยๆ ซูเสี่ยวลู่พยายามดิ้นให้มือน้อยๆ หลุดออกมา ถ้าให้จ้าวซื่อกินไม่ได้ ก็ให้พี่สามที่ขยันและน่ารักดื่มน้ำพุศักดิ์สิทธิ์บ้างแล้วกัน
กินไม่อิ่มใส่เสื้อผ้าไม่อบอุ่น ซูสามเหมยก็ผอมเล็กเหมือนกัน ผมแห้งเหลืองและหยาบกระด้าง ซูเสี่ยวลู่ยื่นมือใส่ปากซูสามเหมย น้ำพุศักดิ์สิทธิ์ชุ่มริมฝีปากของซูสามเหมย
ซูสามเหมยที่หลับอยู่ไม่รู้อะไรเลย เพียงแต่กลืนความหวานในปากโดยไม่รู้ตัว
หลังจากป้อนไปบ้างแล้ว ซูเสี่ยวลู่ก็ดึงมือน้อยกลับมา พี่สามของเธอรักเธอมาก ถ้าตื่นมาเห็นว่ากำลังดูดนิ้วน้องสาว คงจะตกใจ
ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว ซูเสี่ยวลู่ก็ดำดิ่งจิตเข้าไปในพื้นที่ว่างเพื่อพักผ่อน
เธอคาดว่าเวลาพอดีแล้ว จึงออกมาร้องไห้สักหน่อย ให้จ้าวซื่อได้พักบ้าง
เมื่อได้ยินเสียงร้องไห้ ซูสามเหมยก็ตื่น รีบยื่นมือตบเบาๆ ที่ตัวซูเสี่ยวลู่พลางปลอบเบาๆ "น้องสี่ไม่ร้องนะ ไม่ร้องนะ"
จ้าวซื่อเห็นซูสามเหมยตื่นแล้ว จึงพูดว่า "สามเหมย ช่วยปลอบน้องสี่หน่อย แม่จะตัดผ้าให้เสร็จเร็วๆ นี้"
ซูเสี่ยวลู่ทำปากยื่นรวบรวมพลัง ส่งเสียงร้องไห้ที่ทั้งน่าสงสารและดังก้อง "ฮือๆ... ฮือๆ..."
ทำเอาซูสามเหมยตกใจ ทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ
ซูฉงและซูฮวาต่างก็ตื่นเพราะเสียงร้องไห้นี้
ซูซานหลางที่อยู่ที่ห้องหลังและหลังเขาก็ตกใจ มองดูท้องฟ้า ก็ถึงเวลาทำอาหารเช้าแล้ว ซูซานหลางจึงวางจอบลงแล้วกลับมา
ยังไม่ทันเข้าบ้านก็ถามว่า "แม่เด็ก น้องสี่เป็นอะไร ทำไมร้องไห้เสียงดังขนาดนี้"
จ้าวซื่อรีบวางผ้าในมือลงแล้วไปอุ้มซูเสี่ยวลู่ พลางปลอบพลางตอบคำถามของซูซานหลาง "พ่อเด็ก ฉันก็ไม่รู้ อาจจะตื่นมาไม่เห็นฉัน"
"ไม่ร้องแล้วนะ แม่มาแล้ว น้องสี่เป็นเด็กดีไม่ร้องนะ"
จ้าวซื่อปลอบอย่างใจเย็น ยังจะให้นมซูเสี่ยวลู่ แต่ซูเสี่ยวลู่ไม่ยอมเด็ดขาด ร้องไห้จนหน้าแดง ทำให้จ้าวซื่อไม่รู้จะทำอย่างไรดี


## บทที่ 21 ซูเสี่ยวจือ

บทที่ 21 ซูเสี่ยวจือ
เมื่อได้ยินเสียงร้องไห้ที่ทำให้ใจหายของลูกสาวตัวน้อย ซูซานหลางก็รีบเดินเข้าไปในห้อง
เขายื่นมือไปอุ้ม
แปลกที่ว่า พอซูเสี่ยวลู่เข้าไปอยู่ในอ้อมกอดของเขา เสียงร้องไห้ก็เบาลง แต่ก็ยังดูน้อยใจอยู่
ดวงตาที่แวววาวเต็มไปด้วยน้ำตา ปากบู้บี้ส่งเสียง 'อู้อู้' ราวกับกำลังบอกว่าน้อยใจ
ซูซานหลางใจละลาย: "น้องสี่ไม่ร้องนะ พ่ออยู่นี่แล้ว เราไม่ร้องแล้วนะ"
ซูเสี่ยวลู่มองไปที่จ้าวซื่อแล้วส่งเสียง 'อู้อู้' แล้วก็มองไปที่ซูซานหลาง 'อู้อู้'
ซูซานหลางพอจะเข้าใจแล้ว จึงพูดกับจ้าวซื่อว่า: "แม่ของลูก เจ้าตัดเสื้อผ้ามานานแล้วไม่ได้พักเลยใช่ไหม"
จ้าวซื่อถอนหายใจ: "พ่อของลูก ข้าแค่คิดว่าอีกนิดเดียวก็จะตัดเสร็จแล้ว ให้น้องสามช่วยกล่อมน้องก่อน..."
ซูซานหลางมองจ้าวซื่อด้วยสายตาเป็นห่วง เขาพูดอย่างอ่อนโยนว่า: "แม่ของลูก ข้ารู้ว่าเจ้ากังวลอะไร ตอนนี้ยังไม่หนาวเท่าไหร่ ไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้น ร่างกายเจ้าไม่ค่อยดี ต้องพักผ่อนให้ดีๆ"
"น้องสี่รู้เรื่องและเป็นห่วงเจ้านะ"
ซูซานหลางปลอบซูเสี่ยวลู่จนหายร้องไห้ แล้ววางเธอไว้ข้างๆ จ้าวซื่อ ซูเสี่ยวลู่ก็หยุดร้องไห้จริงๆ
ซูซานหลางพูดกับซูสามเหมยว่า: "น้องสาม เจ้าอยู่บ้านคอยดูแม่หน่อย ถ้าแม่ไม่ยอมพัก ก็บอกพ่อ"
ซูสามเหมยพยักหน้าอย่างว่าง่าย: "ค่ะ หนูจะฟังคำพ่อ จะคอยดูแลแม่ให้ดี"
จ้าวซื่อถอนหายใจอย่างจนใจ แม้จะจนใจ แต่ดวงตาก็เต็มไปด้วยรอยยิ้มพูดว่า: "ได้ๆๆ ข้าจะเชื่อฟังก็ได้"
ซูซานหลางยิ้มอย่างอ่อนโยน: "อย่างนี้ค่อยดีหน่อย"
พูดจบ ซูซานหลางก็เรียกลูกชายทั้งสอง: "ฉงเกอเอ๋อ ฮว๋าเกอเอ๋อ ตื่นได้แล้ว พวกเราทำอาหารเช้ากินแล้วไปทำงานกับพ่อกัน"
ซูฉงและซูฮวาพยักหน้า รีบลุกจากเตียง
ซูสามเหมยก็ลุกขึ้นมาช่วยทำอาหาร
หลังกินอาหารเช้าเสร็จ ซูซานหลางก็พาซูฉงและซูฮวาไปพรวนดินที่ห้องหลัง
ส่วนซูสามเหมยก็คอยดูแลให้จ้าวซื่อกินยา แล้วช่วยจ้าวซื่อเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ซูเสี่ยวลู่ จากนั้นก็เอาผ้าอ้อมที่เปลี่ยนแล้วไปซัก
ซักเสร็จแล้ว ซูสามเหมยก็ไปจับแมลงให้ไก่กิน
ซูซานหลางอยู่ไม่ไกลคอยมองดู เห็นซูสามเหมยวิ่งไปที่เล้าไก่อีกครั้งในเวลาไม่นาน เขาก็สงสัย ที่ข้างบ่อน้ำนั้น จะมีแมลงมากขนาดนั้นเชียวหรือ?
แต่เขาไม่มีเวลาคิดมาก ดินเก่านี้แข็งและมีวัชพืชเยอะ เขาถ่มน้ำลายใส่ฝ่ามือที่แดงก่ำ แล้วก็พยายามขุดดินต่อไป
ตอนบ่าย มีร่างหนึ่งถือตะกร้าเดินมาที่บ้านซูซานหลาง
ซูซานหลางเห็นแล้ว และจำได้ว่านี่คือน้องสาวของเขา ซูเสี่ยวจือ
"เสี่ยวจือ เจ้ามาได้อย่างไร?"
ซูซานหลางวางจอบลงและก้าวออกมาจากที่ดิน
ซูสามเหมยที่กำลังจับแมลงอยู่ เห็นซูเสี่ยวจือก็ยิ้มเขินๆ แล้วเรียก: "สวัสดีป้า"
ซูเสี่ยวจือยิ้มพูดกับซูสามเหมย: "อืม น้องสามของเราช่างรู้ความจริงๆ"
พูดจบ ซูเสี่ยวจือก็มองไปที่ซูซานหลาง สายตาเผยความกังวล: "พี่สาม พวกท่านจะอยู่กันอย่างไร"
เมื่อเห็นซูเสี่ยวจือที่กำลังจะร้องไห้ ซูซานหลางกลับยิ้มและโบกมือพลางพูดว่า "เสี่ยวจือ มาได้จังหวะพอดี เข้ามาดื่มน้ำสักหน่อยสิ มาดูลูกสาวของพี่สามด้วย น่ารักมากเลยนะ"
ซูเสี่ยวจือเห็นซูซานหลางใจกว้างเช่นนี้ รู้สึกเจ็บปวดในใจ แต่เธอก็ทำอะไรไม่ได้
เธอเดินตามหลังซูซานหลางพลางพูดว่า "พี่สาม พี่กลับไปขอโทษพ่อแม่เถอะ ยอมรับผิดสักครั้ง แล้วพาลูกๆ กลับบ้านไปดีไหม?"
ฤดูหนาวช่างหนาวเหลือเกิน พ่อแม่แทบไม่ได้แบ่งอะไรให้พี่สามเลย ฤดูหนาวนี้จะผ่านไปได้อย่างไร ซูเสี่ยวจือไม่กล้าคิด เธอรู้ว่าครอบครัวพี่สามต้องลำบากมาก แต่เธอก็ยังคงพยายามเกลี้ยกล่อม ถึงจะลำบากก็ยังดีกว่าตาย
"พี่สาม ฟังน้องสาวเถอะ กลับไปขอโทษพ่อแม่เถอะ น้องรู้ว่าพี่เสียใจ แต่คิดถึงลูกๆ สิ รอให้พวกเขาโตก็จะดีขึ้นนะ"
ซูเสี่ยวจือเดินตามหลังซูสามเหมย พยายามเกลี้ยกล่อมอย่างจริงใจ
ซูซานหลางชะงักฝีเท้า เสียงเขาหนักอึ้ง "เสี่ยวจือ อย่าพูดเรื่องพวกนั้นเลย ครอบครัวพี่ตอนนี้สบายดี เรื่องของพี่เธอไม่ต้องห่วงหรอก ใช้ชีวิตของเธอให้ดีก็พอ"
น้ำเสียงหนักอึ้งและเด็ดขาดของซูซานหลางทำให้ซูเสี่ยวจือสะเทือนใจ มันต้องเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ถึงทำให้พี่สามของเธอเย็นชากับพ่อแม่ถึงเพียงนี้
นิสัยของซูซานหลาง เธอรู้ดี พอถึงจุดนี้ ซูเสี่ยวจือก็รู้ว่าไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
เธอเดินตามซูซานหลางเข้าบ้าน วางตะกร้าลงแล้วพูดว่า "พี่สาม นี่เป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ จากน้อง ให้พี่สะใภ้บำรุงร่างกายหน่อย"
ซูเสี่ยวจือนำไข่ไก่มาสี่สิบฟองและเงินหนึ่งร้อยหวิน
ซูซานหลางรีบปฏิเสธ "เสี่ยวจือ เธอเอากลับไปเถอะ พี่..."
ซูซานหลางพูดยังไม่ทันจบ ซูเสี่ยวจือก็ขัดขึ้นมาว่า "พี่สาม ถ้าพี่ไม่รับก็เท่ากับไม่อยากรับน้องเป็นน้องสาวแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะพี่ตอนนั้น น้องจะมีชีวิตที่ดีอย่างทุกวันนี้ได้ยังไง ถึงจะไม่รวย แต่ครอบครัวสามีก็ดีกับน้องนะ ถ้าตอนนั้นพี่ไม่ออกหน้าเพื่อน้อง น้องจะมีวันนี้ได้ยังไง"
ซูเสี่ยวจือนึกถึงเมื่อสิบปีก่อนตอนที่เธอจะแต่งงาน ตาซูกับหวังซื่อดูครอบครัวให้เธอสองครอบครัว ครอบครัวหนึ่งให้เงินสินสอดมาก แต่ครอบครัวไม่ค่อยดี อีกครอบครัวหนึ่งฐานะธรรมดา แต่คนซื่อสัตย์
หวังซื่อกับตาซูจะให้เธอแต่งกับบ้านที่ให้สินสอดมาก
แต่ซูซานหลาง พี่ชายของเธอ ออกมาขัดขวางพ่อแม่ ยังไปต่อยลูกชายบ้านนั้นอีก บอกกับแม่หวังซื่อผู้แข็งกร้าวว่า ถ้ากล้าให้น้องสาวแต่งไปที่นั่น เขาก็กล้าไปแย่งตัวกลับมา
ท่าทางที่ไม่เกรงใจใครของเขา ทำให้หวังซื่อและตาซูต้องยอม ดังนั้นซูเสี่ยวจือจึงได้แต่งไปอยู่กับครอบครัวที่ฐานะธรรมดา สิบปีนี้แม้จะไม่รวย แต่ก็อยู่ดีมีสุข ไม่เคยหิวไม่เคยหนาว
ทุกครั้งที่นึกถึง ซูเสี่ยวจือก็รู้สึกซาบซึ้งใจ โดยเฉพาะเมื่อโตขึ้น เธอยิ่งเข้าใจว่าการที่ซูซานหลางปกป้องเธอครั้งนั้นมีค่ามากเพียงใด
เมื่อซูเสี่ยวจือพูดถึงขนาดนี้แล้ว ซูซานหลางจะปฏิเสธได้อย่างไร เขาถอนหายใจ "เงินนี้ ถือว่าพี่ยืมเธอ มีเมื่อไหร่จะคืนให้"
ซูเสี่ยวจือยิ้มเบาๆ "ได้"
ขอเพียงพี่ชายรับไว้ก็พอ
มองดูกระท่อมมุงหญ้าที่ซ่อมแซมใหม่ ซูเสี่ยวจือก็อดถอนหายใจไม่ได้
ซูซานหลางรู้ว่าเธอเป็นห่วง เขายิ้มพูดว่า "อย่ากังวลไปเลย ฉันพลิกดินแล้ว อีกไม่กี่วันจะหว่านเมล็ดผัก ส่วนที่ป่าหลังเขา มีกับดักหลายอัน จับได้ทั้งไก่ป่าและกระต่ายป่านะ เมื่อวันก่อนก็จับได้บ้าง เอาไปขายซื้อผ้าและนุ่น พี่สะใภ้กำลังตัดผ้าเย็บเสื้อผ้าอยู่"
พูดพลางพาซูเสี่ยวจือเข้าไปดู
เห็นว่ามีผ้าและเสื้อผ้า ซูเสี่ยวจือก็วางใจลงไปบ้าง แต่ความกังวลในใจก็ยังไม่หายไป
จ้าวซื่อเห็นซูเสี่ยวจือ ยิ้มเบาๆ พูดว่า "เสี่ยวจือมาแล้ว ขอบคุณที่มาเยี่ยมพวกเรานะ"
ซูซานหลางยิ้มพูดว่า "เสี่ยวจือ เธอนั่งคุยกับพี่สะใภ้ก่อน พี่ไปทำอาหาร"
ซูซานหลางพูดแล้วก็เดินออกไป
ซูเสี่ยวจือเพิ่งนั่งลงข้างจ้าวซื่อ จับมือจ้าวซื่อพลางถามว่า "พี่สะใภ้ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ บอกน้องหน่อย ทำไม...ถึงได้เป็นแบบนี้?"
ถึงแม้จะคลอดลูกสาวอีกคน พ่อแม่ก็แค่ด่าบ้าง อดทนสักหน่อยก็ผ่านไปแล้วนี่


## บทที่ 22 สาเหตุ

บทที่ 22 สาเหตุ
ทำไมถึงได้มาถึงจุดที่ครอบครัวพี่สามต้องถูกไล่ออกมาขนาดนี้
จ้าวซื่อถอนหายใจ มองซูเสี่ยวจือที่กำลังกังวลและห่วงใย แล้วเล่าสาเหตุให้ฟังว่า "เสี่ยวจือ เป็นเพราะฉันไม่เก่งพอ ไม่ได้ให้กำเนิดลูกชายให้พี่สามของเธอ พ่อแม่ทนน้องสี่ไม่ได้ บอกว่าให้เลือกระหว่างทิ้งน้องสี่ หรือไม่ก็ให้พวกเราทั้งครอบครัวออกไป"
ซูเสี่ยวจือมองจ้าวซื่อด้วยความตกตะลึง ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นแบบนี้
ซูเสี่ยวลู่นอนอยู่ด้านในเตียง ตื่นมานานแล้ว ไม่ร้องไห้ไม่ส่งเสียง ดวงตาที่แจ่มใสมองซูเสี่ยวจือด้วยความสงสัย ราวกับกำลังพิจารณาเธออยู่
เมื่อเห็นหลานสาวที่น่ารักเช่นนี้ ซูเสี่ยวจือรู้สึกสงสาร เธอเข้าใจแล้ว และเข้าใจด้วย
จ้าวซื่อพูดต่อว่า "และฉัน ก็เพราะการคลอดน้องสี่ทำให้บาดเจ็บถึงรากเหง้า ต่อไปคงไม่สามารถมีลูกได้อีก"
ที่จริงนี่แหละคือสาเหตุที่แท้จริง ถ้าซูซานหลางยอมเป็นลูกที่ว่านอนสอนง่าย ตาซูกับหวังซื่อก็คงไม่ถึงกับทนเขาไม่ได้ แค่ให้เขายอมทิ้งลูกสาว และปล่อยให้เธอที่ไม่สามารถให้กำเนิดลูกชายได้ตายไปก็พอ
แต่ซูซานหลางใจไม่แข็งพอที่จะทรยศเธอ เขาจึงยอมพาทั้งครอบครัวออกมาอยู่ข้างนอก แม้ว่าทั้งครอบครัวจะต้องอดตายหนาวตายในฤดูหนาวนี้ก็ตาม
ซูเสี่ยวจือมีความรู้สึกที่บอกไม่ถูกอยู่ในใจ เธอเห็นน้ำตาในดวงตาของจ้าวซื่อ ในใจก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างบอกไม่ถูก เธอยื่นมือไปเช็ดน้ำตาให้จ้าวซื่อพลางพูดว่า "พี่สะใภ้ อย่าคิดมากไปเลย นี่ไม่ใช่ความผิดของพี่ และการที่พี่สามทำแบบนี้ต่างหากที่แสดงว่าเขาเป็นลูกผู้ชายตัวจริง เขาสมควรเป็นพี่สามที่ฉันเคารพนับถือ"
ซูซานหลางมีน้ำใจและรักษาคำพูด เขาจึงทำเรื่องทิ้งเมียทิ้งลูกไม่ได้ เหมือนกับตอนที่เขายอมยืนหยัดเพื่อน้องสาวแท้ๆ ในอดีต
ซูเสี่ยวจือหยิบกำไลเงินออกมาจากแขนเสื้อให้จ้าวซื่อพลางพูดว่า "พี่สะใภ้ ฉันช่วยอะไรพวกพี่ไม่ได้มาก นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีให้ได้ อย่าปฏิเสธเลย เก็บไว้จนกว่าครอบครัวจะลำบากจริงๆ ค่อยเอาไปจำนำใช้ ขอแค่ผ่านปีนี้ไปได้ ทุกอย่างก็จะดีขึ้น"
จ้าวซื่อทั้งตกใจทั้งซาบซึ้ง อยากจะปฏิเสธ แต่คำปฏิเสธที่มาถึงริมฝีปากกลับพูดไม่ออก มีแต่น้ำตาที่ไหลออกมา เธอพูดติดขัดว่า "เสี่ยวจือ ขอบใจเธอ..."
ซูเสี่ยวจือก็ร้องไห้เช่นกัน เธอยิ้มพลางพูดว่า "ต้องผ่านไปได้แน่นอน"
จ้าวซื่อพยักหน้าหนักแน่น
ซูเสี่ยวจือเช็ดน้ำตาให้เธอ "พอเถอะ อย่าร้องไห้ พี่ยังอยู่ในช่วงอยู่ไฟอยู่นะ"
ทั้งสองคนเช็ดน้ำตา ซูเสี่ยวจือมองไปที่ซูเสี่ยวลู่ เพิ่งสังเกตว่าเด็กน้อยดูเหมือนจะมองเธอตลอด ปากน้อยๆ ขยับไปมา
ดวงตาที่แจ่มใสมีน้ำตาคลอ แต่เธอไม่ได้ร้องออกมา
ซูเสี่ยวจือค่อยๆ ยื่นมือออกไปพลางพูดว่า "น้องสี่เก่งจัง ให้น้าอุ้มหน่อยได้ไหมจ๊ะ"
น้ำตาของซูเสี่ยวลู่ไหลพรั่งพรู
ตั้งแต่ซูเสี่ยวจือมา เธอก็คอยสังเกตน้าคนนี้อยู่
เธอคิดว่าน้าคนนี้อาจจะมาสร้างเรื่อง แต่เธอคิดผิดไป น้าคนนี้มาช่วยเหลือในยามยาก ช่างเป็นสิ่งที่มีค่าและหาได้ยากเหลือเกิน
ซูเสี่ยวลู่รู้สึกซาบซึ้ง เธอจดจำความรู้สึกนี้ไว้ในใจ
ซูเสี่ยวจืออุ้มซูเสี่ยวลู่ขึ้นมา เธอกลัวว่าเด็กน้อยจะร้องไห้ แต่สิ่งที่ไม่คาดคิดก็คือ หลังจากอุ้มขึ้นมา น้ำตาในดวงตาของซูเสี่ยวลู่ค่อยๆ หายไป แถมยังอ้าปากน้อยๆ ยิ้มให้เธอด้วย
ซูเสี่ยวจือทั้งตกใจทั้งดีใจ "น้องสี่เก่งจัง ดูเหมือนจะเข้าใจที่พวกเราคุยกันด้วย"
ซูเสี่ยวจือมองจ้าวซื่อ ในดวงตามีแววสงสารอยู่บ้าง
จ้าวซื่อยิ้มพลางพูดว่า "น้องสี่เก่งจริงๆ ไม่ร้องไม่งอแง อุ้มเธอไม่เหนื่อยเลย"
ซูเสี่ยวจือมองอย่างอ่อนโยน "งั้นก็ดีแล้ว ดีแล้ว คราวหน้าฉันมาเยี่ยมพวกพี่อีก น้องสี่คงจำคนได้แล้ว"
ซูเสี่ยวจือถอนหายใจ เธอกลับบ้านเกิดปีละครั้งเท่านั้น ครั้งนี้มาเพราะคำนวณว่าจ้าวซื่อน่าจะคลอดลูกแล้ว แต่ไม่คิดว่าเพียงไม่ถึงปี ทุกอย่างจะพลิกผันไปมากขนาดนี้
จ้าวซื่อมองดูซูเสี่ยวลู่ในอ้อมกอดของซูเสี่ยวจือ ถอนหายใจเบาๆ พลางตอบว่า "ใช่แล้ว คราวหน้าที่เจ้ามา น้องสี่อาจจะเดินได้แล้วด้วยซ้ำ"
ซูเสี่ยวจือยิ้มน้อยๆ มองดวงตาที่แจ่มใสของซูเสี่ยวลู่ พลางเอ่ยว่า "น้องสี่ของพวกเราโตขึ้นต้องสวยมากแน่ๆ หน้าตาเหมือนพี่สาม แต่ผิวขาวเหมือนเจ้าด้วย"
เด็กน้อยน่ารักขนาดนี้ ซูเสี่ยวจือยากจะยอมรับและไม่เข้าใจว่าทำไมแม่ของนางถึงได้ใจร้ายไม่ยอมรับทารกน้อยคนนี้
ซูเสี่ยวลู่ยิ้มให้เป็นระยะ ทำเอาซูเสี่ยวจือใจละลาย ได้แต่ถอนใจในใจว่าตนเองก็ไม่มีเงิน ไม่สามารถช่วยเหลือครอบครัวพี่สามที่ประสบเคราะห์กรรมได้ ทำได้แค่เจ็บปวดและถอนหายใจอยู่ในใจ
ส่งซูเสี่ยวลู่คืนให้จ้าวซื่อ ซูเสี่ยวจือพูดว่า "พี่สะใภ้ เจ้าพักผ่อนกับน้องสี่เถอะ ข้าจะช่วยเย็บเสื้อให้ มือข้าเร็ว จะช่วยเย็บคร่าวๆ ให้"
จ้าวซื่อเพิ่งจะอ้าปาก แต่ซูเสี่ยวจือก็ไปจัดการนุ่นและผ้าแล้ว
จ้าวซื่อรู้สึกจมูกแสบร้อน พูดเสียงสะอื้นเบาๆ ว่า "ดี ขอบคุณมาก"
ซูเสี่ยวจือโบกมือไม่พูดอะไร
ซูซานหลางกำลังทำอาหารกับซูสามเหมย
ซูฉงกับซูฮวาเก็บหญ้าและรากหญ้าที่ซูซานหลางขุดมาเสร็จแล้วก็กลับมา ทั้งสองเข้ามาในห้อง มองซูเสี่ยวจือด้วยความสงสัย
ซูเสี่ยวจือมีสีหน้าอ่อนโยน โบกมือเรียกทั้งสองคน พอทั้งสองเข้ามาใกล้ ซูเสี่ยวจือลูบหัวทั้งสองแล้วถามว่า "ฉงเกอเอ๋อ ฮว๋าเกอเอ๋อ จำป้าได้ไหม ตอนปีใหม่ปีที่แล้ว ป้ามาเยี่ยมพวกเจ้า"
ซูฉงและซูฮวาพยักหน้า "จำได้ ป้าให้ลูกกวาดข้ากับฮวาตี้"
ซูเสี่ยวจือยิ้มแล้วล้วงห่อกระดาษเล็กๆ จากตัวยื่นให้ทั้งสอง "เหลือแค่สามชิ้น เอาไปแบ่งกับน้องสาว คนละชิ้นกินด้วยกันนะ รู้ไหม"
ซูฉงและซูฮวาไม่รู้ว่าควรรับดีไหม แต่ซูเสี่ยวจือก็วางห่อลูกกวาดไว้ในมือพวกเขาแล้ว
จ้าวซื่อพูดเสียงอ่อนโยนว่า "ฟังป้าสิ ออกไปแบ่งกับสามเหมยแล้วกินด้วยกันนะ"
ดวงตาของซูฉงและซูฮวาเป็นประกาย
ซูฮวาพูดอย่างเก้อเขิน "ครับ ขอบคุณป้า"
ซูฉงก็รีบพูดว่า "ขอบคุณป้า"
ทั้งสองคนปิดบังความดีใจไม่อยู่ รีบวิ่งออกไปข้างนอก
ไม่นานก็ได้ยินเสียงร้องดีใจของซูสามเหมยดังมา "ขอบคุณป้า"
ซูซานหลางรู้สึกอบอุ่นใจ พูดเสียงอ่อนโยนว่า "ออกไปกินข้างนอกเถอะ ตรงนี้พ่ออยู่คนเดียวก็พอ เดี๋ยวถึงเวลากินข้าว พ่อจะเรียก"
ลูกกวาด เขาไม่เคยซื้อให้ลูกทั้งสามเลย พี่น้องซูสามเหมย ซูฉง ซูฮวา ก็ได้กินแค่ตอนที่ซูเสี่ยวจือกลับบ้านเกิดเท่านั้น
นึกถึงที่บ้านนั้น ลูกของพี่ใหญ่พี่รองมีลูกกวาดกินบ่อยๆ แต่ลูกของเขากลับไม่เคยได้กินแม้แต่เศษลูกกวาด ซูซานหลางรู้สึกหนักอึ้งและเจ็บปวดใจ
คราวหน้าถ้าจับสัตว์ได้ เขาจะซื้อลูกกวาดกลับมาให้ลูกทั้งสามกิน ซูซานหลางจดจำเรื่องนี้ไว้ในใจ
ซูสามเหมยพาพี่ชายทั้งสองออกไปกินลูกกวาด ลูกกวาดชนิดนี้แข็งและเหนียวติดฟัน แต่ละคนได้แค่ชิ้นเท่าหัวแม่มือ อมไว้ให้ค่อยๆ ละลาย
แบ่งลูกกวาดแล้ว ซูฉงและซูฮวาก็รีบอมทันที
ซูสามเหมยแอบกัดเก็บไว้นิดหน่อย แล้วห่อเก็บไว้ในเสื้อ
"พี่ใหญ่พี่รอง พวกเรามาแข่งจับแมลงกันเถอะ"
ซูสามเหมยพาซูฉงและซูฮวาไปจับแมลงให้ไก่กิน


## บทที่ 23 แม้แต่ลูกสาวก็ไม่เอา

บทที่ 23 แม้แต่ลูกสาวก็ไม่ต้องการ
มีอาหารให้กิน ไก่ทั้งสองตัวก็ดูร่าเริง แต่ซูสามเหมยสังเกตเห็นว่าแม่ไก่ไม่ได้มากิน แต่กลับนั่งยองๆ อยู่บนกองฟางนั้นไม่ขยับเขยื้อน ซูสามเหมยก็พลันนึกขึ้นมาได้
เธอรีบไปดึงตัวซูฉงและซูฮวา พร้อมทำท่าให้ทั้งสองเงียบ เธอยิ้มพลางบอกว่า "พี่ใหญ่ พี่รอง อย่าพูดนะ แม่ไก่บ้านเรากำลังจะออกไข่แล้ว"
ไก่กำลังจะออกไข่ ซูฉงและซูฮวาไม่เคยเห็นมาก่อน จึงค่อยๆ ตามซูสามเหมยไป แล้วแอบย่อตัวลงดูอยู่นอกเล้าไก่
แม่ไก่ที่กำลังจะออกไข่ระแวดระวังมาก เพียงแค่มีเสียงเล็กน้อยก็จะทำให้มันไม่สบายใจ แต่ในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ แม่ไก่ก็ออกไข่เสร็จอย่างรวดเร็ว
จากนั้นก็กระโดดออกมาจากรังไก่ วิ่งไปหาซูสามเหมยพลางส่งเสียงร้อง "กุ๊กๆ"
ส่วนในรังไก่นั้น มีไข่ไก่สีขาวเหลืออยู่หนึ่งฟอง
ซูสามเหมยเข้าไปเก็บไข่ไก่อย่างระมัดระวัง แล้วบอกพี่ชายทั้งสองว่า "ไปกันเถอะ ไปบอกพ่อกัน"
ซูสามเหมยดีใจมาก ยังไม่ลืมที่จะหันไปพูดกับแม่ไก่ในเล้าว่า "เก่งมากเลย เดี๋ยวฉันจะจับแมลงมาให้กินอีก"
ไข่ไก่ฟองใหญ่มาก เป็นรางวัลที่เงียบๆ แต่มีความหมาย
พอเข้าบ้าน ซูสามเหมยก็ยิ้มพลางพูดว่า "พ่อดูสิ วันนี้มีไข่ไก่อีกฟองแล้ว"
ซูซานหลางรู้สึกแปลกใจ ไก่ตัวนี้ตั้งแต่เริ่มออกไข่มา ก็ออกไข่ทุกวัน และฟองก็ใหญ่ด้วย เมื่อเทียบกับไข่ไก่ที่ซูเสี่ยวจือเอามาให้ก็เห็นผลชัดเจน
ซูซานหลางรับไข่ไก่มาพลางยิ้มพูดว่า "ดีมากลูก น้าเล็กของพวกเจ้าเอาไข่ไก่มาให้ตะกร้าหนึ่ง วันนี้พ่อจะต้มไข่ดาวให้พวกเจ้ากิน"
ข้าวยังคงเป็นข้าวผสมยอดหยกทองคำบด ผักเป็นผักแห้งแช่น้ำ หั่นเนื้อหมูเค็มใส่ลงไปต้มนิดหน่อย จากนั้นก็ทำไข่ดาวหกฟองใส่ในน้ำซุป
เพราะมีซูเสี่ยวจือมา ชามไม่พอ ซูซานหลางเรียกซูเสี่ยวจือมากินข้าว ตักให้เด็กๆ เสร็จแล้ว เขาก็ถือข้าวของจ้าวซื่อเข้าห้องไป
เพียงชั่วเวลาเดียว ซูเสี่ยวจือก็เย็บผ้าเสื้อนวมให้เด็กทั้งสามคนเสร็จ ซูซานหลางรู้สึกอบอุ่นใจพูดว่า "แม่ของลูก กินข้าวแล้ว ไก่บ้านเราออกไข่อีกฟองแล้ว เสี่ยวจือก็เอาไข่ไก่มาให้เจ้าตะกร้าหนึ่ง ต่อไปจะต้มไข่ให้เจ้ากินทุกวัน"
"พ่อของลูก ไม่ต้องสนใจฉันหรอก ออกไปดูแลเสี่ยวจือเถอะ"
จ้าวซื่อรับชามข้าวมา แล้วเร่งให้ซูซานหลางออกไป
เธอก้มหน้าลง ไม่ให้ซูซานหลางเห็นน้ำตาของเธอ
ซูซานหลางออกมา พบว่าซูเสี่ยวจือและเด็กๆ ยังไม่ได้ลงมือกิน ซูซานหลางรีบไปหยิบชามไม้ไผ่มาตักข้าว เขาพูดว่า "เร็วๆ กินเถอะ กินเถอะ"
รอจนซูซานหลางนั่งลงเรียบร้อย ซูเสี่ยวจือจึงยิ้มพูดว่า "ได้ ได้ กินข้าวกันเถอะ"
ซูเสี่ยวจือคีบไข่ดาวให้เด็กทั้งสามคน เห็นในชามเหลือไข่อยู่ฟองเดียว เธอไม่ต้องคิดก็คีบให้ซูซานหลาง
ซูซานหลางรีบห้ามไว้ พูดว่า "เสี่ยวจือ พี่ไม่กินไข่หรอก ถ้าเจ้าไม่กิน พี่จะโกรธแล้วนะ"
ซูเสี่ยวจือทำอะไรไม่ถูก เธอรู้ว่าซูซานหลางพูดจริง
กินข้าวเสร็จ ซูเสี่ยวจือก็จะกลับแล้ว ซูซานหลางเอาไข่ไก่สองฟองที่ไก่บ้านออกไว้ส่งซูเสี่ยวจือออกประตู เขาพูดว่า "เสี่ยวจือ พี่ไม่มีอะไรจะตอบแทนเจ้า ไข่สองฟองนี้เป็นไข่ที่ไก่บ้านนี้ออก ไม่มีค่าอะไร เจ้าเอากลับไปเป็นของขวัญเถอะ"
ซูเสี่ยวจือไม่ปฏิเสธ เธอรับไข่มาพูดว่า "พี่สาม งั้นฉันกลับก่อนนะ ปีหน้าฉันจะมาเยี่ยมพวกท่านอีก"
"ดี ระวังตัวด้วยล่ะ"
ซูซานหลางยิ้มพลางพูดว่า หลังจากส่งซูเสี่ยวจือกลับแล้ว เขาก็พาซูฉงและซูฮวาไปพลิกดินต่อ
ส่วนซูสามเหมยอยู่ในบ้านคอยดูแลจ้าวซื่อกับซูเสี่ยวลู่
ซูเสี่ยวจือเก็บไข่ไก่ไว้อย่างระมัดระวัง ไข่ในมือเธอมีค่าเท่ากับไข่ทั่วไปสามฟอง นึกถึงตอนที่เธอมา เห็นซูสามเหมยกำลังจับแมลงให้ไก่กิน ซูฉงและซูฮวาก็ช่วยกันพลิกดินถอนหญ้า สวรรค์คงจะดูแลครอบครัวนี้เป็นอย่างดีแน่นอน
เมื่อซูเสี่ยวจือกลับมาถึงบ้านซู พบว่าประตูบ้านปิดสนิท ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่บ้านเลย
ซูเสี่ยวจือรู้สึกหนาวเย็นในใจ เธอเดินไปเคาะประตูพลางร้องเรียก "พ่อ แม่ พวกท่านอยู่บ้านไหม?"
ไม่มีใครตอบรับเธอ
แต่เสียงหยอกล้อของหลานๆ ที่ดังมาจากในบ้านทำให้ซูเสี่ยวจือรู้ว่ามีคนอยู่บ้าน แต่ไม่ต้อนรับให้เธอเข้าไป
และนี่ก็เพียงเพราะเธอยืนกรานจะไปเยี่ยมครอบครัวพี่สาม
ก่อนไป หวังซื่อบอกว่า "ถ้าเจ้ากล้าไป ก็อย่ากลับมาอีก"
ซูเสี่ยวจือไม่ได้คิดว่าจริงจัง แต่ตอนนี้ เมื่อเห็นประตูที่ปิดสนิทไม่ยอมเปิด เธอรู้ว่าหวังซื่อพูดจริง ซูเสี่ยวจือรู้สึกเจ็บปวดในใจ แต่เธอก็ไม่เสียใจเลยที่ทำเช่นนั้น เมื่อพ่อแม่ใจร้ายไม่ยอมให้เธอเข้าประตู เธอก็จะไม่ฝืนใจ
ซูเสี่ยวจือร้องอีกครั้ง "พ่อ แม่ ดึกแล้ว ข้าจะกลับบ้านก่อนนะ"
พูดจบ ซูเสี่ยวจือก็เดินจากไป
พอเธอเพิ่งเดินไป หวังซื่อก็เปิดประตู สาดน้ำหนึ่งกระบวยออกมา พร้อมกับคำสาปแช่งไร้ความปรานี "ไอ้ตัวซวย อย่ากลับมาอีกเลย ถ้ารู้อย่างนี้แต่แรก แม่น่าจะจับเจ้าจมน้ำตายตั้งแต่ตอนนั้น ไปอยู่กับพวกคนเลวนั่นซะ เจ้าก็เป็นคนเลวเหมือนกัน ไปให้พ้น!"
เงาร่างของซูเสี่ยวจือชะงักและสั่นเทาเล็กน้อย แต่เธอก็ไม่หันกลับมา เร่งฝีเท้าเดินจากไป
หวังซื่อมองซูเสี่ยวจือเดินไป ในใจยังไม่หายแค้น เอามือเท้าสะเอวกระทืบเท้าพลางด่าอย่างเดือดดาล "รอให้หิมะตกมา ข้าจะดูว่าไอ้พวกเลวๆ นั่นจะอยู่ยังไง ชิ! ไอ้ของไร้ค่าไร้ความกตัญญู ทำข้าโมโหจริง"
ด่าจบแล้ว หวังซื่อก็หันกลับมาอย่างดุร้าย ระบายอารมณ์ใส่หลี่ซื่อกับโจวซื่อ "มองๆๆ มองแล้วจะได้ข้าวมากินหรือไง รีบไปทำงานเร็วเข้า ใครอยากกินข้าวฟรี ก็ออกไปจากบ้านนี้ซะ"
หลี่ซื่อและโจวซื่อพูดอะไรไม่ออก ไม่กล้าเถียงหวังซื่อต่อหน้า แต่ในใจต่างก็แช่งให้นางตายเร็วๆ
เมื่อไม่มีจ้าวซื่อผู้ยอมทนทุกข์ทนทานในบ้านแล้ว หวังซื่อก็ระบายอารมณ์ใส่พวกนางทั้งสอง
แต่ก่อนไม่รู้สึกอะไร แต่หลังจากครอบครัวที่สามแยกออกไป หลี่ซื่อและโจวซื่อก็ต้องทนรับอารมณ์ไม่น้อย แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
งานในบ้านทั้งมากทั้งเหนื่อย พวกนางต้องลงไปทำงานในไร่ด้วย งานทำอาหารในบ้าน หวังซื่อพาลูกสาวโจวซื่อทำเอง ความเหนื่อยยากจากการเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วง ทำให้ทุกคนรู้สึกเหนื่อยล้าในทันที
หลี่ซื่อและโจวซื่อแบกตะกร้าลงไปที่ไร่ สองพี่สะใภ้อดพูดคุยกันไม่ได้
"งานนี้ต้องทนอีกหนึ่งสองเดือน เหนื่อยตายคนเลย ทั้งหมู่บ้านหนานซาน หาแม่ผัวใจร้ายกว่าแม่ของพวกเราไม่ได้แล้ว"
หลี่ซื่อบ่น ในใจรู้สึกหงุดหงิด หวังซื่อทั้งขี้เหนียวทั้งใจร้าย จับได้ทีก็ด่าอย่างเลวร้าย ฟังแล้วโมโหตาย
โจวซื่อเห็นด้วยอย่างยิ่ง "ใช่ไหมล่ะ แม้แต่ลูกชายลูกสาวตัวเองยังไม่เอา ชีวิตแบบนี้ไม่รู้จะจบลงเมื่อไหร่"
พูดถึงความหวัง ก็คงมีแต่หวังว่าลูกชายของตัวเองจะเรียนจนประสบความสำเร็จ รอจนถึงตอนนั้น หวังซื่อก็แก่แล้ว
หลี่ซื่อถอนหายใจ ตอนนี้นางกลับรู้สึกอิจฉาจ้าวซื่อ นึกถึงครอบครัวของนาง ลูกชายสามคน แต่ละคนแข็งแรงดี แยกออกมาคงอยู่ดีกว่าแน่
นางมองโจวซื่อ พูดอย่างไม่ตั้งใจ "ตอนนี้ ข้ากลับอิจฉาน้องสะใภ้สามเสียแล้ว"


## บทที่ 24 ได้ผลผลิตอีกครั้ง

บทที่ 24 ได้ผลตอบแทนอีกครั้ง
โจวซื่อยิ้มเล็กน้อย นางไม่ได้โง่เหมือนจ้าวซื่อ เมื่อหลี่ซื่อพูดเช่นนี้ นางก็รู้ว่าหลี่ซื่อมีเจตนาอะไร
นางไม่โง่หรอก ตาซูยังแข็งแรงดี หวังซื่อก็ยังไม่แก่ ถ้าจะพูดเรื่องแยกครอบครัว เว้นเสียแต่ว่านางไม่อยากอยู่ในบ้านหลังนี้แล้ว
โจวซื่อยิ้มพลางพูดว่า "โอ้ พี่สะใภ้คนโต อย่าพูดแบบนั้นสิ น้องสะใภ้คนที่สามมีความลำบากมากมาย ชีวิตของพวกเรายังดีกว่าเยอะ ใช่ไหมล่ะ"
หลี่ซื่อหัวเราะเบาๆ สองที "ฮ่ะๆ นั่นก็จริง"
เมื่อโจวซื่อพูดเช่นนี้ นางก็รู้ว่าไม่สามารถใช้โจวซื่อเป็นเครื่องมือได้ โจวซื่อฉลาดเกินไป
ทั้งสองคนต่างมีความคิดของตัวเอง จึงไม่มีใครพูดอะไรอีก
แม้ว่าหวังซื่อจะน่ารังเกียจ พวกนางต่างแช่งให้นางตายเร็วๆ แต่ถ้าหวังซื่อตายตอนนี้ พวกนางก็ไม่มีใครดีใจได้
ถ้าหวังซื่อตายตอนนี้ ตาซูต้องแต่งงานใหม่กับหญิงม่ายแน่นอน ตอนนั้นจะยิ่งลำบากกว่าเดิม ดังนั้นแม้จะเกลียดนาง ก็ยังหวังให้นางแก่เร็วๆ แก่จนพวกนางได้เป็นแม่สามี
ส่วนบ้านที่สาม ตอนนี้จ้าวซื่อไม่มีแม่สามีกดขี่แล้ว แต่พวกเขาอยู่ในบ้านผุพังหลังนั้น ไม่รู้ว่าจะผ่านฤดูหนาวนี้ไปได้หรือไม่
บางทีถ้าหิมะตกหนักเกินไป บ้านเก่าที่ทรุดโทรมนั้นอาจจะพังลงมาก็ได้
...
ครอบครัวของซูซานหลางไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับซูเสี่ยวจือ
หลังจากซูเสี่ยวจือจากไป ซูซานหลางก็พาลูกชายสองคนไปขุดดินต่อ
มีซูสามเหมยคอยดูแลจ้าวซื่อ ซูซานหลางจึงไม่ต้องกังวล
ซูซานหลางขุดดินสองรอบ มองดูกองหญ้าและรากหญ้าที่ถอนออกมาหนาทับถม ดินแข็งขุดยากมาก ถ้าไม่ถอนรากหญ้าพวกนี้ออก ที่ดินก็ปลูกอะไรไม่ได้ เพราะหญ้าโตเร็วกว่าธัญพืช ดังนั้นการขุดดินครั้งเดียวต้องถอนรากหญ้าออกให้หมด
ทั้งวันทำได้แค่พื้นที่เล็กๆ ไม่ถึงครึ่งไร่
หลังกินข้าวเย็นและอาบน้ำ เด็กๆ ก็เข้านอนกันหมด
ซูซานหลางเพิ่งเข้านอน จ้าวซื่อลูบตุ่มน้ำที่แตกในฝ่ามือเขา รู้สึกเจ็บปวดในใจ "พ่อของลูก พรุ่งนี้พักสักวันเถอะ"
ซูซานหลางยิ้มพูดว่า "เรื่องเล็กน้อยเอง ร่างกายฉันแข็งแรง ไม่เป็นไรหรอก ที่ดินแค่ขุดยากหน่อย แต่พอจัดการเสร็จ ปีหน้าขุดดินก็จะไม่เหนื่อยขนาดนี้แล้ว"
จ้าวซื่อลูบตุ่มน้ำ เอนตัวพิงซูซานหลาง ร้องไห้เงียบๆ
"พ่อของลูก พรุ่งนี้เป็นต้นไป อย่าให้สามเหมยเก็บไข่ไก่บ้านเราแล้ว ให้แม่ไก่ฟักไข่สักรัง ฉันคำนวณเวลาแล้ว เร็วสุดเดือนสิบก็จะมีลูกไก่ ถ้าตอนนั้นอากาศหนาว ก็เอาเข้ามาเลี้ยงในบ้าน"
จ้าวซื่อเริ่มวางแผน เมื่อแม่ไก่ฟักไข่ พอไข่ในรังถึงจำนวนหนึ่ง มันก็จะไม่ออกไข่อีก
การฟักไข่หนึ่งรังใช้เวลายี่สิบเอ็ดวัน ตอนนี้วันที่สิบแปดเดือนแปด ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด เดือนสิบก็จะมีลูกไก่หนึ่งรัง
ซูซานหลางทำงานหนักเพื่อครอบครัวขนาดนี้ นางจะทนเห็นเขาลำบากคนเดียวได้อย่างไร ไข่ไก่ที่ส่งมาถึงปาก นางกินลงคอได้อย่างไร
ซูซานหลางพยักหน้า "ได้ ฟังเธอ โชคดีที่เสี่ยวจือเอาไข่ไก่มาให้ ขอแค่เธอได้กินก็พอ ฉันก็ไม่ต้องกังวลแล้ว"
ซูเสี่ยวจือเอาไข่ไก่มาให้สี่สิบฟอง กินตอนเที่ยงไปห้าฟอง ยังเหลืออีกสามสิบห้าฟอง
จ้าวซื่อกินวันละฟองก็ยังกินได้หนึ่งเดือนกับอีกห้าวัน
แต่ลูกสามคนไม่สามารถกินไข่ไก่ต่อไปได้แล้ว พวกเขาเข้าใจดีเกินไป ไม่ได้กินก็ไม่ร้องไห้งอแง แค่คิดถึงก็ทำให้ซูซานหลางรู้สึกเจ็บปวดใจ
รอให้บ้านมีแม่ไก่ออกไข่มากขึ้น ตอนนั้นจะให้ลูกๆ กินไข่ไก่ทุกวัน
คิดไปคิดมา ซูซานหลางก็หลับไป
จ้าวซื่อรู้ว่าซูซานหลางเหนื่อยมากแล้ว จึงไม่พูดอะไรอีก เธอลูบเบาๆ ที่ตัวซูเสี่ยวลู่ แล้วก็หลับไปอย่างรวดเร็ว
ซูเสี่ยวลู่นอนอยู่ข้างๆ ซูสามเหมย กลางดึกซูเสี่ยวลู่ตื่นขึ้นมา แล้วแอบให้ซูสามเหมยดื่มน้ำพุศักดิ์สิทธิ์
เช้าตรู่วันที่ 19 เดือน 8 ซูซานหลางออกไปตรวจดูกับดักทั้งหมด เขาดีใจมากที่จับกระต่ายได้อีก 4 ตัว แม้กับดักอื่นๆ จะไม่ได้อะไร แต่ก็ไม่ได้ถูกทำลาย
เขาหิ้วกระต่ายกลับบ้านแล้วขังไว้
กระต่ายดูแข็งแรงดี ช่วงนี้เขายุ่งกับการพลิกดินจนไม่มีเวลาไปตลาด จึงตัดสินใจทำกรงใหญ่เลี้ยงไว้ก่อน
ซูสามเหมยตื่นมาเห็นกระต่ายก็ดีใจมาก
หลังอาหารเช้า ซูซานหลางสานกรง ส่วนซูสามเหมยพาซูฉงกับซูฮวาไปจับแมลงและเด็ดหญ้ามาให้กระต่ายกิน
บริเวณที่เธอซักผ้าอ้อมประจำ หญ้าเขียวขจี พอดีเอาไว้ให้กระต่ายกิน
จ้าวซื่อกำลังเย็บเสื้อผ้าอยู่ในบ้าน เมื่อได้ยินว่าจับกระต่ายได้ 4 ตัวก็ดีใจมาก ขณะให้นมซูเสี่ยวลู่ก็พึมพำว่า "สวรรค์เมตตาพวกเราจริงๆ"
ซูเสี่ยวลู่กินนมอิ่มแล้วเรอเป็นฟองนม แล้วยิ้มให้จ้าวซื่อ
ตอนนี้เธอไม่กังวลว่าครอบครัวนี้จะหนาวตายหรืออดตายแล้ว แมลงที่ซูสามเหมยจับมีหลิงฉีเล็กน้อย กับดักที่ซูซานหลางทำก็ไม่ต้องกังวลว่าจะจับไม่ได้ ภูเขาใหญ่ขนาดนั้น ถ้าจับตรงนี้ไม่ได้ก็ย้ายไปจับที่อื่น
ส่วนเธอ แค่กินให้อิ่มดื่มให้พอแล้วผลิตต่อไปก็พอ
ทุกวันให้น้ำพุศักดิ์สิทธิ์แก่พี่สามที่ขยันขันแข็ง เมื่อพี่สามแข็งแรงขึ้น ก็จะจับแมลงได้มากขึ้นและขยันมากขึ้น เป็นวงจรที่ดี
ซูซานหลางสานกรงเสร็จแล้ว ก็เข้ามาดูซูเสี่ยวลู่ในบ้าน แล้วเล่นกับเธอ
"น้องสี่ พ่อจะไปขุดดินแล้ว เจ้าอยู่บ้านกับแม่ดีๆ นะ"
ซูซานหลางชอบคุยกับซูเสี่ยวลู่มาก และซูเสี่ยวลู่ก็ให้เกียรติยิ้มให้ซูซานหลาง
กะพริบตาแล้วอ้าปากกลมๆ "อี๋อี๋—"
พ่อไปเถอะ เสี่ยวลู่ส่งความรักให้พ่อ
ซูซานหลางมองท่าทางน่ารักของซูเสี่ยวลู่ รู้สึกอบอุ่นในใจ ทุกครั้งที่มองลูกสาว เหมือนได้พลังใหม่เติมเต็มความเหนื่อยล้า
ดูลูกสาวแล้ว ซูซานหลางก็พูดกับจ้าวซื่อว่า "แม่ของลูก เย็บผ้าค่อยๆ ทำ อย่าให้เหนื่อยนะ ข้าไปละ"
จ้าวซื่อยิ้มอ่อนโยนพยักหน้า
ก่อนไป ซูซานหลางยังพูดกับซูเสี่ยวลู่ว่า "น้องสี่ช่วยพ่อดูแม่หน่อย ถ้าแม่ไม่ฟังคำพ่อ พอพ่อกลับมาก็ฟ้องพ่อนะ"
ซูเสี่ยวลู่อ้าปาก ตอบกลับ "อี๋อี๋—"
ไม่มีปัญหา เธอต้องฟ้องแน่นอน
จ้าวซื่อยิ้มปนน้ำตา หัวใจเหมือนมีน้ำผึ้งหวานชื่นไหลเข้ามา
ซูซานหลางไปขุดดินที่เชิงเขาด้านหลัง ซูฉงกับซูฮวาช่วยเก็บรากหญ้าและวัชพืช
ซูสามเหมยนอกจากช่วยจ้าวซื่อเปลี่ยนและซักผ้าอ้อมแล้ว ยังเด็ดหญ้าจับแมลง ดูแลไก่และกระต่าย
กระต่าย 4 ตัวส่งเสียง 'ป๊าบๆๆ' เป็นระยะ ทุกครั้งที่ซูสามเหมยเด็ดหญ้ามา กระต่ายจะตกใจจนไม่กล้าขยับ
ซูสามเหมยพูดเบาๆ ว่า "กระต่ายน้อยไม่ต้องกลัว กินหญ้าเร็ว กินให้อิ่มๆ นะ"
หญ้าเขียวสด กระต่ายชอบกินมาก ซูสามเหมยยังเห็นกระต่ายตัวหนึ่งดึงขนกระต่ายตัวอื่น เธอใช้ไม้เล็กๆ แยกมันออก พูดว่า "เจ้าเทา เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้นะ ถ้าขนหลุด ก็จะไม่สวยแล้ว"
กระต่ายพวกนี้ พ่อต้องเอาไปขายทั้งหมด ถ้าขนล้านไม่สวย อาจขายได้ราคาน้อย ดังนั้นพฤติกรรมถอนขนของกระต่าย ซูสามเหมยต้องห้าม แต่เมื่อเธอห้าม กระต่ายเทาก็แค่ถอยห่างออกไป พอซูสามเหมยมาดูครั้งหน้า มันก็ถอนขนกระต่ายตัวอื่นอีก


## บทที่ 25 ดูเหมือนจะมีลูกกระต่าย

บทที่ 25 ดูเหมือนจะมีกระต่ายน้อย
ตอนกลางคืน ซูสามเหมยก็เล่าเรื่องนี้ให้ซูซานหลางฟัง
"พ่อ แยกกระต่ายสีเทาตัวร้ายนั่นออกมาเถอะ มันถอนขนกระต่ายตัวอื่นไปเยอะแล้ว"
ซูสามเหมยรู้สึกโมโห เวลาที่เธอเฝ้าดูอยู่มันไม่กล้า แต่พอเธอไม่ดู กระต่ายสีเทาก็ไปถอนขนกระต่ายตัวอื่นอีก
ซูซานหลางก็กังวลอยู่เหมือนกัน ตอนนี้จะแยกเลี้ยง เขาก็ไม่มีกรงเหลือแล้ว
จ้าวซื่อได้ยินมาบ้าง เธอมีความคิดหนึ่งในใจ จึงไม่รอให้ซูซานหลางพูด เธอตะโกนจากในห้องว่า "พ่อของลูก เข้ามาในห้องหน่อย ฉันมีอะไรจะพูดด้วย"
ซูซานหลางได้ยินเสียงจ้าวซื่อเรียก ก็ทิ้งเรื่องกระต่ายไว้ก่อน รีบเดินเข้าห้องไป
เมื่อเข้าห้องแล้ว จ้าวซื่อมองซูซานหลางแล้วพูดว่า "พ่อของลูก ฉันอาจจะรู้ว่าทำไมกระต่ายถึงเป็นแบบนั้น แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจริงหรือเปล่า ฉันแค่เคยได้ยินคนอื่นพูดผ่านๆ ว่ากระต่ายเวลาจะออกลูก มันจะถอนขนทำรัง กระต่ายตัวนั้น อาจจะกำลังจะออกลูกก็ได้"
ซูซานหลางรู้สึกประหลาดใจ "แล้วจะทำยังไงดี?"
ซูสามเหมยที่ตามเข้ามาในห้องคอยฟังเงียบๆ พอได้ยินว่าจะมีลูกกระต่ายก็รู้สึกตื่นเต้น เธอพูดขึ้นว่า "พ่อ พวกเราเลี้ยงมันไว้นะ แบบนี้ต่อไปเราก็จะมีกระต่ายเยอะแยะเลย หนูสามารถถอนหญ้ามาให้กระต่ายกินได้เยอะๆ"
ซูซานหลางได้สติกลับมาก็รู้สึกดีใจ ถ้ามีลูกกระต่ายทั้งครอก เลี้ยงจนโตก็จะได้กระต่ายทั้งฝูงไม่ใช่หรือ?
"พ่อของลูก ไม่ว่าจะมีหรือไม่มี ก็แยกกระต่ายตัวนั้นออกมาเลี้ยงก่อน ไม่มีกรงก็ไม่เป็นไร เอาตะกร้าสานมาครอบไว้ก่อน"
ในดวงตาของจ้าวซื่อก็มีประกายวาว แม้จะยังไม่รู้แน่ชัด แต่แค่คิดก็ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นมาก
ซูซานหลางพยักหน้า "ดี ทำตามที่เธอว่า"
ตอนที่ซูซานหลางออกไปแยกกระต่ายทั้งสี่ตัว เขายังลองยกกระต่ายดูเป็นพิเศษ กระต่ายสีเทาที่อาจจะท้องนั้นหนักกว่ากระต่ายตัวอื่นจริงๆ และยังดุด้วย พอยกมันขึ้นมามันยังถีบขาใส่
ซูซานหลางยิ้มแล้วแยกมันออกมาต่างหาก
อาจจะเพราะมีความหวัง อารมณ์ของทุกคนในครอบครัวก็ดีขึ้น แม้จะกินข้าวหยาบๆ ก็รู้สึกอร่อย
เนื้อหมูเค็มซูซานหลางก็ไม่กล้ากินทุกวัน ส่วนใหญ่จึงต้มผักแห้งกิน
เอาน้ำที่ต้มไข่มาต้มผัก หลอกตัวเองว่ามีเครื่องเคียง
แม้จะกินไม่ดี แต่เด็กทั้งสามก็กินอย่างเอร็ดอร่อย เคี้ยวช้าๆ ราวกับกำลังกินอาหารเลิศรสอยู่ ซูซานหลางคิดในใจเงียบๆ ว่า ชีวิตจะต้องดีขึ้นแน่นอน
วันรุ่งขึ้นตอนเช้า ซูซานหลางยังสานกรงใหม่ให้กระต่ายเป็นพิเศษ
ซูสามเหมยพาพี่ชายทั้งสอง จับแมลงไปให้ซูซานหลางเอาไปใส่กับดัก
ทำทุกอย่างเสร็จแล้ว ซูสามเหมยก็พาพี่ชายทั้งสองไปถอนหญ้าให้กระต่ายกิน
พอซูซานหลางตรวจกับดักกลับมา ในมือก็ถือไก่ป่าที่ตายแล้วมาตัวหนึ่ง
ซูฉงกับซูฮวาวิ่งเข้ามาล้อม จ้องตาปริบๆ แม้พวกเขาไม่ได้ถาม แต่สายตานั้นบอกชัดว่า 'พ่อ พวกเราจะได้กินไหม?'
ซูสามเหมยก็สงสัยเหมือนกัน ตายแล้ว จะเอาไปขายหรือจะกินดี?
ซูซานหลางดูเหมือนจะเห็นความสงสัยของเด็กๆ จึงยิ้มแล้วพูดว่า "ไก่ตัวนี้ตายแล้ว เอาไปขายให้คนในเมืองเขาก็จะบอกว่าไม่สด ต้มน้ำร้อนจัดการมันซะ คืนนี้พ่อจะต้มซุปไก่ให้พวกเจ้ากิน"
"เย้!"
ซูฉงกับซูฮวาดีใจจนตัวลอย
ซูซานหลางลูบหัวเด็กทั้งสามคน ไก่ป่าตัวนี้หนักสี่ชั่ง หลังถอนขนและเอาเครื่องในออกก็ยังหนักเกือบสามชั่ง เขาหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ตุ๋นครึ่งหนึ่งและเก็บไว้อีกครึ่ง
หลังจากตั้งหม้อตุ๋นไก่แล้ว ซูซานหลางก็ออกไปขุดดิน
กลิ่นน้ำซุปไก่หอมฟุ้ง ซูสามเหมยถึงกับเวียนหัวเพราะความหอม เมื่อเข้าไปในห้องช่วยจ้าวซื่อเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ซูเสี่ยวลู่ ซูสามเหมยก็สูดจมูกดมกลิ่นพลางพูดกับซูเสี่ยวลู่ว่า "น้องสี่ ได้กลิ่นหอมไหม นี่เป็นเนื้อนะ น่าเสียดายที่เจ้ายังเล็กเกินไป ไม่งั้นพี่สามจะป้อนให้เจ้ากินเลย"
จ้าวซื่อกำลังเย็บเสื้อผ้าฝ้าย พูดพลางยิ้มว่า "หอมขนาดนั้นเลยเหรอ"
ซูสามเหมยพยักหน้าอย่างจริงจัง "อื้ม หอมมากๆ เลย หนูไม่เคยได้กลิ่นอะไรหอมขนาดนี้มาก่อนเลย"
และไม่เคยได้กินด้วย
อาจเพราะนึกถึงเรื่องไม่ดีในอดีต ซูสามเหมยก้มหน้าลง
จ้าวซื่อถอนหายใจ ยื่นมือลูบผมซูสามเหมยพลางพูดว่า "รอต่อไปเมื่อบ้านเราฟักไข่ได้ลูกไก่เยอะๆ เราจะกินเนื้อไก่เดือนละครั้ง"
ซูสามเหมยเงยหน้ามองจ้าวซื่อ ดวงตาเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม เธอพยักหน้า "ค่ะ"
ซูเสี่ยวลู่ถีบขาอย่างมีความสุข ทุกวันมีแค่ตอนเปลี่ยนผ้าอ้อมเท่านั้นที่ได้เคลื่อนไหวอิสระ ต้องขยับให้มากหน่อย
หลังเปลี่ยนผ้าอ้อมเสร็จ ซูสามเหมยจับมือน้อยๆ ของซูเสี่ยวลู่แนบแก้ม
จ้าวซื่อเตือนว่า "ระวังน้องสี่จะข่วนเจ้านะ"
ซูสามเหมยโน้มตัวเข้าหาซูเสี่ยวลู่พลางยิ้มพูดว่า "ไม่หรอก น้องสี่ไม่ข่วนหนูหรอก น้องสี่หอมจังเลย หอมหวานเหมือนลูกอมที่น้าสาวให้มาเลย"
พูดถึงลูกอม ซูสามเหมยยังกินไม่หมดเลย เมื่อวานเธอยังไม่มีเวลาเอาออกมา ซูสามเหมยหยิบห่อกระดาษจากอกเสื้อออกมาเปิด หยิบลูกอมให้จ้าวซื่อ "แม่ กินสิคะ"
จ้าวซื่อไม่ทันตั้งตัว แทบจะร้องไห้ด้วยความซาบซึ้ง เธอพยายามกลั้นน้ำตา พูดเสียงสะอื้นว่า "เจ้าเด็กคนนี้ แม่จะกินลูกอมทำไม เจ้ากินเองเถอะ"
ซูสามเหมยส่ายหน้า "หนูอยากให้แม่กิน กินแล้วจะได้บำรุงร่างกาย"
ซูสามเหมยมองจ้าวซื่อ ช่วงนี้สีหน้าของจ้าวซื่อดีขึ้นมาก แต่เธอก็ยังกลัว กลัวว่าจ้าวซื่อจะซีดเซียวเหมือนวันที่คลอดน้องสี่
กลิ่นคาวเลือดรุนแรงวันนั้น ซูสามเหมยจะไม่มีวันลืม และในตอนนั้นเธอก็เข้าใจทันทีว่าความตายคืออะไร เธอรู้ว่าถ้าแม่ตายก็จะไม่มีแม่อีก
และเธอไม่อยากอยู่โดยไม่มีแม่ ซูสามเหมยยัดลูกอมเข้าปากจ้าวซื่อ แล้วลุกขึ้นหยิบผ้าอ้อมไปซัก
จ้าวซื่ออมลูกอมไว้ น้ำตาไหลอาบแก้ม
เธอถอนหายใจ ค่อยๆ บีบมือน้อยๆ ของซูเสี่ยวลู่ พลางห่อตัวเด็กไว้และพูดว่า "น้องสี่ สวรรค์ช่างดีกับแม่จริงๆ ให้แม่ได้พบพ่อของพวกเจ้า มีลูกๆ ที่รู้ความอย่างพวกเจ้า แม่ต้องดูแลสุขภาพให้ดี ดูพวกเจ้าเติบโต แต่งงานกับคนดี..."
ซูเสี่ยวลู่มองจ้าวซื่ออย่างจริงจัง ยิ้มให้เธอ
ต้องเป็นอย่างนั้นแน่นอน เมื่อเธอโตขึ้นอีกหน่อย เธอจะช่วยครอบครัว พี่สามที่ดีขนาดนี้ เธอจะช่วยเลือกคู่ครองที่ดีให้พี่สามด้วยตัวเอง
ส่วนพี่ชายทั้งสองคนที่โง่นั่น ถ้ารักษาหายก็จะได้แต่งงานที่ดี มีภรรยาและลูก ถ้ารักษาไม่หาย เธอก็จะเลี้ยงดูพี่ชายทั้งสองไปตลอดชีวิต เธอจะเป็นหมอในอนาคต พี่ชายทั้งสองคนสามารถเป็นเย่าถงช่วยตากยา พึ่งพาแรงงานของตัวเองก็สามารถมีชีวิตที่ดีได้ตลอดไป
หลังจากจ้าวซื่อห่อตัวเรียบร้อย ซูเสี่ยวลู่ก็เริ่มหลับ ตอนนี้เธอยังเป็นทารกน้อย ควรนอนให้สบายดีกว่า
จ้าวซื่อเห็นซูเสี่ยวลู่หลับอย่างรวดเร็ว ก้มลงจูบหน้าผากซูเสี่ยวลู่ "น้องสี่เป็นเด็กดี นอนให้สบายนะ แม่จะตัดเสื้อผ้าให้พ่อกับพี่ๆ ของเจ้า"
จ้าวซื่อนั่งตัดเสื้อผ้าเงียบๆ ในห้อง ในเวลาที่ซูสามเหมยซักผ้าอ้อมเสร็จ ไก่ก็สุกพอดี เธอเอาฟืนใหญ่ออก เหลือไฟเล็กน้อยในเตาให้ไก่เคี่ยวต่อไป
เธอวิ่งออกไปเด็ดหญ้าและจับแมลง ให้อาหารไก่และกระต่าย
เมื่อฟ้าค่อยๆ มืดลง ซูซานหลางมองดูที่ดินครึ่งไร่ที่ขุดเสร็จแล้ว รู้สึกภูมิใจอย่างยิ่ง


## บทที่ 26 กระต่ายออกลูก

บทที่ 26 กระต่ายออกลูก
ซูซานหลางวางจอบลงแล้วพูดว่า "ฉงเกอเอ๋อ ฮว๋าเกอเอ๋อ วันนี้งานเสร็จแล้ว พวกเรากลับบ้านไปทำอาหารกันเถอะ"
ซูฉงและซูฮวาตาเป็นประกายทันที มองไปทางบ้านแล้วรีบวิ่งลงไปอย่างรวดเร็ว
กลิ่นไก่ตุ๋นหอมฟุ้ง พวกเขาได้กลิ่นมานานแล้ว หอมมากจริงๆ
เมื่อเห็นลูกชายที่ร่าเริงสดใส ซูซานหลางก็ยิ้ม ความเหนื่อยล้าทั้งหมดเหมือนถูกปัดเป่าไป เขาก็แบกจอบกลับบ้าน
มีซูสามเหมยช่วยก่อไฟทำอาหาร ซูซานหลางจึงไม่รู้สึกเหนื่อยเลย
เขาไปดูกระต่าย กระต่ายที่ใกล้จะออกลูกยังไม่มีทีท่าอะไร แต่มันถอนขนของตัวเองมาปูรังไว้มากแล้ว
กระต่ายตัวอื่นๆ กินหญ้าสดอยู่ ดูแข็งแรงดี เลี้ยงไว้สักสามถึงห้าวันไม่มีปัญหาแน่นอน
ซูซานหลางวางแผนว่าหลังจากพลิกดินเสร็จแล้ว จะเอากระต่ายพวกนี้ไปขายในเมือง แล้วถือโอกาสซื้อเมล็ดผักกลับมาหว่านในที่นาด้วย
อาหารสุกแล้ว เด็กทั้งสามคนรอไม่ไหวแล้ว
ซูซานหลางตักข้าวแบ่งให้ทุกคน แต่ละคนได้เนื้อไก่คนละสามชิ้น หลังจากนั้นทั้งสามคนก็นั่งกินอย่างช้าๆ ส่วนที่เหลือในหม้อ เด็กทั้งสามไม่แม้แต่จะมอง
นิสัยดีเช่นนี้ ทำให้ซูซานหลางทั้งอุ่นใจและสงสาร เขาตักน้ำซุปไก่และเนื้อไก่ใส่ชามไปให้จ้าวซื่อ เขาพูดว่า "แม่ของลูก ลองชิมดูสิ พวกเด็กๆ กินอย่างเอร็ดอร่อยเชียว"
ในชามของจ้าวซื่อมีเนื้อไก่ชิ้นใหญ่ เห็นได้ชัดว่าเป็นเนื้อน่องไก่
จ้าวซื่อถามด้วยความห่วงใย "พ่อของลูก เจ้าได้ชิมหรือยัง"
ซูซานหลางเสียดายไม่อยากกิน กำลังจะพูดโกหกจ้าวซื่อ แต่จ้าวซื่อไม่ให้โอกาสเขาพูด ป้อนเนื้อไก่ชิ้นหนึ่งมาให้ จ้าวซื่อพูดอย่างอ่อนโยนว่า "ฉันเดาว่าเจ้าต้องยังไม่ได้กินแน่ อ้าปากสิ กินเสร็จแล้วฉันถึงจะกิน"
จ้าวซื่อรู้จักนิสัยของซูซานหลางดี ดังนั้นเธอต้องป้อนเนื้อไก่ชิ้นนี้ให้เขา
ซูซานหลางปฏิเสธไม่ได้ จึงต้องอ้าปากกัด
อร่อยจริงๆ ซูซานหลางแม้แต่กระดูกก็ไม่อยากคาย เมื่อเห็นจ้าวซื่อกินด้วย เขาก็ยิ้มแล้วออกไปกินข้าว
เนื้อไก่อร่อย น้ำซุปไก่บำรุงร่างกาย จ้าวซื่อกินแล้วร่างกายจะแข็งแรง แบบนี้เขาก็วางใจได้
วันที่ยี่สิบเดือนแปด ตั้งแต่เช้าตรู่ ซูซานหลางก็ไปดูกระต่าย ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาปิดกรงแล้วออกไปดูกับดัก
เขากลับมาอย่างรวดเร็ว คราวนี้เขาจับไก่ป่ามาได้สองตัวและกระต่ายป่าหนึ่งตัว ทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
เขายิ้มจนหุบไม่อยู่ มัดขาไก่ป่าแล้วผูกไว้ จากนั้นก็เข้าไปในบ้านรายงานข่าวดีให้จ้าวซื่อฟัง "แม่ของลูก พวกเราโชคดีจริงๆ วันนี้จับไก่ป่าได้อีกสองตัว กับดักเมื่อวานยังไม่มีอะไร แต่มีกับดักหลายอันถูกทำลาย"
พูดแล้ว ซูซานหลางก็อดตกใจไม่ได้ เขาจับได้ทุกครั้งจริงๆ
จ้าวซื่อก็ตกใจ "ดีจังเลย"
แม้จะดีใจ แต่ก็อดสงสัยไม่ได้ ทำไมถึงจับได้ทุกครั้ง คิดแล้วจ้าวซื่อก็รู้สึกกลัวนิดหน่อย
จ้าวซื่อถามความสงสัย "พ่อของลูก ทำไมถึงจับได้ทุกครั้ง นี่มันเป็นเพราะอะไร"
ซูซานหลางเกาหัวอย่างงุนงง "ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะเป็นเพราะโชคดีมั้ง"
โชคดี แต่ดีเกินไปจนน่าประหลาด
แต่ก่อนตอนอยู่บ้านนั้น หนึ่งปีจับได้แค่หนึ่งหรือสองครั้ง นั่นก็ถือว่าโชคดีแล้ว
แต่ตอนนี้ เขาวางกับดักกี่ครั้งก็จับได้ทุกครั้ง ไม่เคยพลาดเลย นี่ไม่ใช่แค่โชคดีธรรมดา ต้องเรียกว่าโชคดีเหนือธรรมชาติแล้ว
คิดแล้ว ซูซานหลางก็รู้สึกกังวล เขานึกขึ้นได้ว่าหนอนที่ใช้ในกับดักทุกครั้งล้วนเป็นซูสามเหมยจับมา ครั้งแรกที่เขาจับเอง ครั้งนั้นกลับไม่ได้อะไรเลย
ซูซานหลางตบหัวตัวเอง "ภรรยา ฉันนึกออกแล้ว แมลงที่เราใช้เป็นเหยื่อล่อหลายครั้งที่ผ่านมา ล้วนเป็นน้องสามที่จับมา เธอจับแมลงมาให้ไก่กินทุกวัน แล้วไก่ของเราก็ออกไข่ พวกเราว่าจะเป็นเพราะแมลงพวกนั้นดีเกินไปหรือเปล่า ทำให้ไก่กินแล้วดี แถมสัตว์ป่าก็ชอบเป็นพิเศษด้วย?"
ทันใดนั้น ทุกอย่างก็ดูกระจ่างแจ้งขึ้นมา
"พูดถึงน้องสาม เธอจับแมลงที่ไหนทุกวัน ดูเหมือนแมลงจะไม่มีวันหมดเลยนะ"
ซูซานหลางรู้สึกกังวลใจอยู่บ้าง เขาวางกับดัก ใส่ทั้งแมลงและหญ้า ไก่ป่าชอบกินแมลง แต่กระต่ายอาจจะชอบหญ้าที่มีกลิ่นแมลงติดอยู่
"ฉันจะออกไปดูสักหน่อย"
ซูซานหลางมีข้อสงสัย พูดจบก็หมุนตัวเดินออกไปข้างนอก
จ้าวซื่อก็มีข้อสงสัยในใจ จึงไม่พูดอะไร
ซูฉงและซูฮวาถูกปลุกให้ตื่น ต่างงงงวยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากซูซานหลางออกไป ซูสามเหมยจึงพูดเสียงอ่อย "แม่ ต่อไปหนูยังจับแมลงให้ไก่กินที่นั่นได้ไหมคะ?"
จ้าวซื่อคิดว่าไก่กินก็ไม่เป็นไร อีกอย่างยังทำให้ครอบครัวได้ผลดีขนาดนี้ เธอยื่นมือลูบผมซูสามเหมยพลางพูดว่า "ได้สิ นี่เป็นเรื่องดีนะ"
ซูสามเหมยได้ยินว่าเป็นเรื่องดีก็สบายใจ ยิ้มอย่างมีความสุขพลางพูดว่า "แม่ หนูจะจับแมลงให้ไก่กินทุกวัน เมื่อฟักเป็นลูกไก่แล้ว ก็จะให้ลูกไก่กินด้วย"
"หญ้าตรงนั้นงอกงามที่สุด มีแมลงเยอะมากด้วย เมื่อวานหนูจับหมด พอนอนตื่นมาวันนี้ไปดูก็มีเยอะอีกแล้วค่ะ"
ซูสามเหมยนึกถึงการจับแมลงทุกวัน ก็รู้สึกมีความสุข ทุกครั้งเธอจะจับให้สะอาดหมดจด วันรุ่งขึ้นก็จะมีแมลงเยอะอีก ไก่ตัวผู้ไก่ตัวเมียที่บ้านชอบมากเลย
ซูซานหลางกลับมาอย่างรวดเร็ว เขามองจ้าวซื่อพลางพูดว่า "ภรรยา ตรงนั้นมีแมลงเยอะมาก ไส้เดือนก็อ้วนพีเป็นพิเศษ นอกนั้นก็ไม่มีอะไร มีแค่ไส้เดือนกับจิ้งหรีดอะไรพวกนี้ ไม่มีอะไรแปลก วางใจได้"
จ้าวซื่อก็รู้สึกสบายใจ ไม่พบสิ่งไม่ดีก็ดีแล้ว
ส่วนอย่างอื่น ก็ถือว่าเป็นความเมตตาจากสวรรค์แล้วกัน
เมื่อสบายใจแล้ว ซูซานหลางก็ทำงานอย่างสบายใจ
ในช่วงหลายวันต่อมา ซูซานหลางก็พาซูฉงและซูฮวาตั้งใจพลิกดิน
วันที่ยี่สิบสองเดือนแปด ตอนเที่ยงวันนี้ ขณะที่ซูสามเหมยกำลังให้อาหารกระต่าย เธอสังเกตเห็นความผิดปกติ กระต่ายสีเทาตัวนั้นไม่กินหญ้า นอนนิ่งอยู่ในรัง
ด้วยความอยากรู้ ซูสามเหมยใช้ไม้แหย่กระต่ายสีเทา หลังจากกระต่ายกระโดดหนี ซูสามเหมยก็ร้องเสียงดัง "อ๊า—"
จ้าวซื่อได้ยินก็คิดว่าเกิดอะไรขึ้น รีบตะโกนถามจากในบ้าน "สามเหมย เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น?"
ซูสามเหมยตอบด้วยความดีใจ "แม่ กระต่ายสีเทาออกลูกแล้วค่ะ"
จ้าวซื่อได้ยินก็ยิ้ม พูดว่า "พอดีเที่ยงแล้ว ไปบอกพ่อให้กลับมาดูหน่อย จะได้ดื่มน้ำพักผ่อนด้วย"
ซูสามเหมยพยักหน้าอย่างดีใจ ยิ้มแล้ววิ่งออกไป
ไม่นานซูซานหลาง ซูฉง และซูฮวาก็กลับมา รู้ว่ากระต่ายสีเทาออกลูก เขาก็ดีใจมาก กระต่ายตัวนี้ไม่ต้องขายแล้ว เก็บไว้เลี้ยงได้
ลองดูกระต่ายตัวอื่นว่ามีตัวผู้ไหม เก็บไว้ตัวผู้หนึ่งตัวเมียหนึ่งเพื่อเลี้ยง
ชีวิตยิ่งมีความหวังมากขึ้นเรื่อยๆ แม้แต่การขุดดิน ซูซานหลางก็รู้สึกว่ามีแรงมากขึ้นเรื่อยๆ
วันที่ยี่สิบเก้าเดือนแปด หลังจากขุดมาสิบกว่าวัน ในที่สุดก็พลิกดินทั้งสี่หมู่เสร็จ หญ้าแห้งกองเป็นกองใหญ่ ช่วงนี้ถูกแดดแผดเผาจนแห้งกรอบ
หญ้าและหนามที่งอกบนคันนาโดยรอบก็ถูกขุดจนสะอาดหมดจด
วันนี้จุดไฟเผาหญ้าแห้งพวกนั้นจนหมด ซูซานหลางรู้สึกสดชื่น วันนี้จัดการให้เรียบร้อย พรุ่งนี้ก็จะเข้าเมือง


## บทที่ 27 มีความหวัง

บทที่ 27 มีความหวัง
หลังจากจัดการที่ดินเสร็จแล้ว ซูซานหลางก็กลับบ้าน พักผ่อนได้หนึ่งวันอย่างหายาก
จ้าวซื่อร่างกายดีขึ้นแล้ว ช่วงนี้จับสัตว์ป่าได้หลายตัว บางตัวก็เลี้ยงไว้ บางตัวก็ฆ่าให้ครอบครัวกิน
มีเนื้อสัตว์กิน สีหน้าของทุกคนในครอบครัวก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
เด็กๆ ไม่ผอมแห้งอีกต่อไป สีหน้าก็ไม่ซีดเหลืองแล้ว
ซูสามเหมยพาซูฉงและซูฮวาไปจับแมลง ซูซานหลางก็เข้าไปในห้องคุยกับจ้าวซื่อ
จ้าวซื่อเห็นเขานั่งลง ก็หยิบเสื้อผ้าที่เย็บเสร็จแล้วมาพูดว่า "พ่อของลูก เสื้อผ้าฉันเย็บเสร็จแล้ว พรุ่งนี้เจ้าต้องไปในเมือง ลองดูสิว่าใส่พอดีไหม"
ฝีเข็มของจ้าวซื่อถี่มาก เสื้อผ้าดูดีมาก ผ้าที่เหลือจากการเย็บเสื้อนวม ยังเย็บเสื้อบางให้เขาอีกตัว ใส่พอดีมาก
ซูซานหลางยิ้มพูดว่า "พอดีมากเลย ขอบคุณที่เหนื่อยนะแม่ของลูก"
จ้าวซื่อโบกมือ "ฉันเหนื่อยอะไรกัน แค่ขยับมือนิดหน่อย ช่วงนี้ต่างหากที่เจ้าเหนื่อยจริงๆ"
ซูซานหลางไม่รู้สึกเหนื่อยเลย เขารู้สึกว่าในใจหวานชื่นต่างหาก
"แม่ของลูก รอขายของพวกนี้แล้ว ฉันจะซื้อข้าวสารและเมล็ดพันธุ์กลับมาเก็บไว้ หว่านเมล็ดผักลงดิน อย่างนี้ฤดูหนาวก็ไม่ต้องกังวลแล้ว"
ที่บ้านมีกระต่ายป่าสิบสามตัวที่ขายได้ ไก่ป่าแปดตัว และนกเขาอีกหกตัว ล้วนเป็นผลผลิตในช่วงนี้ คิดดูแล้วขายได้เงินไม่น้อยเลย
ข้าวสารที่บ้านไม่พอกิน ต้องซื้อกลับมาเก็บไว้บ้าง จ้าวซื่อจะได้ไม่ต้องกังวล
ซูซานหลางวางแผนไว้หมดแล้ว จ้าวซื่อก็วางใจ เธอพยักหน้า "ดี เจ้าจัดการดีแล้ว ฟังตามที่เจ้าว่า"
ชีวิตมีความหวัง สามีภรรยามองหน้ากันยิ้ม
ในตอนนี้ ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมาก ความอบอุ่นอยู่ในใจ
ซูซานหลางมองไปที่ซูเสี่ยวลู่ที่นอนอยู่ในเตียง ยิ่งมองยิ่งรัก เด็กหญิงที่ใกล้จะครบเดือนผิวขาวนุ่ม ดวงตาฉลาดมองคุณจนใจละลาย
"น้องสี่ ดูพ่อสิ ดาดาดา..."
ซูซานหลางเล่นกับซูเสี่ยวลู่
ซูเสี่ยวลู่ก็ให้เกียรติมาก ยิ้มและส่งเสียง 'อี๋อี๋' อย่างดีใจ
เธอใกล้จะครบเดือนแล้ว แต่ยังไม่เคยได้ยินพ่อแม่เตรียมตั้งชื่อ ทุกครั้งก็เรียกแต่น้องสี่น้องสี่ ซูเสี่ยวลู่รู้สึกกังวลเล็กน้อย
พูดถึง เธอก็ไม่เคยได้ยินพ่อแม่เรียกชื่อเล่นของซูสามเหมย ทุกครั้งก็เรียกแต่น้องสามน้องสาม
พี่ใหญ่เรียกว่าฉงเกอเอ๋อ พี่รองก็เรียกว่าฮว๋าเกอเอ๋อ
คิดว่าเด็กผู้หญิงอาจจะไม่มีชื่อ ซูเสี่ยวลู่รู้สึกเศร้าเล็กน้อย
ซูซานหลางเล่นกับซูเสี่ยวลู่ จ้าวซื่อก็ให้เขานอนลง นวดไหล่ให้
ซูซานหลางก็หลับไปอย่างสบาย ซูเสี่ยวลู่ก็เงียบอย่างว่าง่าย จ้าวซื่อค่อยๆ ตบซูเสี่ยวลู่เบาๆ พูดว่า "น้องสี่ นอนกับพ่อนะ เงียบๆ อย่าปลุกพ่อนะรู้ไหม พ่อเหนื่อยมาก"
จ้าวซื่อพูดเสียงเบาอย่างอ่อนโยน มองซูซานหลางด้วยสายตาเต็มไปด้วยความเป็นห่วง
ซูเสี่ยวลู่ก็ว่าง่ายแน่นอน ตอนนี้กิจวัตรประจำวันของเธอก็คือกิน ดื่ม นอน
ซูซานหลางนอนตื่นขึ้นมา ก็เป็นตอนบ่ายแล้ว เขาลูบหัวพูด "ทำไมไม่ปลุกฉันล่ะ"
เขานอนไปตั้งสองเวลา เสียเวลามากเลย
จ้าวซื่อยิ้มอ่อนโยนพูดว่า "ก็ไม่ได้นอนนานเท่าไหร่"
ซูซานหลางรู้ว่าเธอเป็นห่วงตัวเอง ไม่พูดอะไรมาก ลุกออกไปข้างนอก
ซูสามเหมยกับซูฉงและซูฮวากำลังเล่นก้อนหินในลานบ้าน เล่นกันอย่างสนุกสนาน
เมื่อเห็นซูซานหลางเดินออกมา ซูสามเหมยก็ลุกขึ้นยืนทันทีและพูดว่า "พ่อ ตื่นแล้วเหรอคะ"
ซูซานหลางเห็นท่าทางน่ารักของเธอ จึงยื่นมือลูบผมและพูดว่า "ไม่เป็นไร ไปเล่นกับพี่ชายเถอะ ยังเช้าอยู่ เรื่องก่อไฟทำอาหารให้พ่อทำเองก็ได้"
ขณะที่พูด ซูซานหลางก็เดินไปดูไก่สองตัวในเล้า ไก่ตัวผู้ดูแข็งแรงมีชีวิตชีวา หงอนสีแดงสดใหญ่กว่าเดิมเป็นสองเท่า เมื่อเห็นซูซานหลางมาก็ส่งเสียงร้อง "กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก"
ส่วนแม่ไก่กำลังนั่งอยู่ในรังและจ้องมองการเคลื่อนไหวของซูซานหลางอย่างระแวดระวัง
ซูซานหลางยิ้มน้อยๆ ช่วงนี้ไม่ได้เก็บไข่ ในรังมีไข่อยู่สิบเอ็ดฟองแล้ว ไข่ฟองใหญ่ ดูเต็มรังไปหมด
อีกไม่นานแม่ไก่ก็จะเริ่มฟักไข่แล้ว
ซูซานหลางไปดูสัตว์ป่าต่อ ทุกตัวยังมีชีวิตและดูแข็งแรงดี
กระต่ายสามตัวที่จับได้แรกสุดถึงกับอ้วนขึ้น
กระต่ายสีเทาที่ออกลูก มีลูกทั้งหมดแปดตัว ห้าตัวสีเทา สองตัวสีเทาดำ หนึ่งตัวสีขาว ดูน่ารักมาก ในกรงยังมีหญ้าสดที่กินไม่หมดอีกมาก
หลังจากดูรอบหนึ่งแล้ว ซูซานหลางจึงไปจัดการหม้อและชามเพื่อเตรียมทำอาหาร
เมื่อฟ้ามืด ซูซานหลางก็เรียกเด็กทั้งสามให้ล้างมือกินข้าว
แม้อาหารจะไม่หรูหรา แต่เด็กๆ ก็กินอย่างเอร็ดอร่อยเหมือนเคย
หลังกินข้าวเสร็จ ซูซานหลางก็ให้พวกเขาล้างหน้าล้างตัวแล้วเข้านอน พรุ่งนี้ต้องไปเมืองหยางเจี่ยว เขาต้องนอนแต่หัวค่ำ
วันที่สามสิบเดือนแปด ซูซานหลางตื่นแต่เช้ามืดมาต้มข้าวต้มกับข้าว เก็บไว้ในหม้อ แล้วเอาสัตว์ป่าใส่กระสอบป่าน
ก่อนออกเดินทาง เขาเข้าไปในห้องพูดกับจ้าวซื่อว่า "ภรรยา ข้าจะไปแล้ว ถ้ามีอะไรก็ให้ลูกๆ ช่วยทำนะ"
จ้าวซื่อพยักหน้า "ท่านพ่อ เดินทางปลอดภัยนะคะ"
ซูเสี่ยวลู่ส่งเสียง "อาอู" พอดี นับเป็นคำอวยพรที่ดีให้พ่อ
ซูซานหลางรู้สึกอบอุ่นในใจ พูดว่า "น้องสี่น่ารักจัง" แล้วก็เดินออกไป
สัตว์ป่าเกือบร้อยชั่ง คือแสงแดดและอนาคตของทั้งครอบครัว
ซูซานหลางจำคำพูดของซุนกวนเจียได้ดี หลังจากจ่ายค่าเข้าเมืองแล้วเขาก็มุ่งตรงไปที่คฤหาสน์ซุน
สัตว์ป่ามากขนาดนี้ เขาก็ไม่รู้ว่าคฤหาสน์ซุนจะรับซื้อได้เท่าไหร่ แต่ซื้อเท่าไหร่เขาก็จะขายเท่านั้น
เมื่อมาถึงประตูหลังที่ซุนกวนเจียเคยพามาครั้งก่อน ซูซานหลางยกมือเคาะประตู คนที่เปิดประตูเป็นคนรับใช้ มองซูซานหลางแวบหนึ่งแล้วถามว่า "ท่านมาหาใคร"
ซูซานหลางยิ้มอย่างอ่อนโยนและพูดว่า "ข้ามาขายสัตว์ป่า ครั้งก่อนข้าเคยมาที่นี่ รบกวนท่านช่วยแจ้งซุนกวนเจียด้วย ครั้งก่อนซุนกวนเจียบอกว่าสัตว์ป่าที่ข้าจับมาดีมาก และบอกว่าถ้ามีอีกให้มาที่คฤหาสน์ซุนก่อน"
คนรับใช้ได้ยินแล้วก็พูดว่า "ได้ ท่านรอก่อน ข้าจะไปแจ้งที่ครัว"
ซูซานหลางยิ้มพยักหน้า "ดีครับ"
ซูซานหลางไม่ต้องรอนาน คนรับใช้ก็พาคนหนึ่งออกมา
คนที่มาถือมีดในมือ มีเลือดติดอยู่ ซูซานหลางจำได้ทันทีว่าเขาคือ "ลาวฝู" ที่ซุนกวนเจียเคยพูดถึง แต่ซุนกวนเจียไม่ได้มา อาจจะไม่อยู่ในคฤหาสน์
ซูซานหลางยิ้มและพูดว่า "อาจารย์ฝู ท่านจำข้าได้ไหม ครั้งก่อนข้าเคยมาส่งกระต่ายป่า ไก่ป่า และเกาลัดป่า"
ซุน ฝูยังจำได้ เขามองตะกร้าที่หลังของซูซานหลาง "ครั้งนี้ท่านเอามามากเหรอ"
ซูซานหลางพยักหน้า "ช่วงนี้จับได้หลายตัว เพราะที่บ้านต้องไถนาเลยไม่ได้มาที่เมือง วันนี้เลยแบกมาทั้งหมด ทุกตัวยังมีชีวิตและแข็งแรงดี"
ซุน ฝูสีหน้าเรียบเฉย "งั้นท่านเข้ามาก่อน ข้าขอบอกก่อนว่า วันนี้ซุนกวนเจียเพิ่งซื้อสัตว์ป่ามา ของท่านอาจจะรับได้ไม่มาก ดูของก่อนแล้วค่อยว่ากัน"
แม้จะไม่แน่ใจว่าจะรับซื้อ แต่ซูซานหลางก็ไม่ท้อใจ ยิ้มตอบว่า "ไม่เป็นไรครับ"
ครั้งก่อนที่ขายได้หมดในครั้งเดียวเป็นเพราะโชคดี ครั้งนี้มีมากขนาดนี้ เขาก็ไม่ได้คิดว่าคฤหาสน์ซุนจะซื้อไปทั้งหมด


## บทที่ 28 คฤหาสน์ซุนซื้อทั้งหมด

บทที่ 28 คฤหาสน์ซุนซื้อทั้งหมด
ซูซานหลางเดินตามซุน ฝูไปที่ลานครัว เขาวางตะกร้าสะพายลง เปิดถุงกระสอบออก จับกระต่ายป่าและไก่ป่าออกมา
แม้ว่าเชือกที่มัดขาจะจำกัดการเคลื่อนไหวของพวกมัน แต่ก็ไม่ได้ขัดขวางความกระฉับกระเฉงของพวกมัน
ดูขนของพวกมันเป็นมันเงาวับ เห็นได้ชัดว่าเป็นของดี
เมื่อเทียบกับกระต่ายป่าสามตัวและไก่ป่าสองตัวที่อยู่มุมลาน มันช่างแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน
ซุน ฝูหันไปถามซูซานหลาง: "เจ้าบอกว่าเลี้ยงมาระยะหนึ่งใช่ไหม?"
ซูซานหลางพยักหน้า
ซุน ฝูมองดูซูซานหลางแล้วชมอย่างจริงใจ: "เจ้ามีฝีมือจริงๆ สัตว์ป่าพวกนี้ไม่ค่อยยอมให้คนเลี้ยง ข้าเคยเห็นยิ่งเลี้ยงยิ่งแย่ แต่เลี้ยงแล้วดีขึ้นนั้นหายาก ของดีจริงๆ แต่มีมากไปหน่อย เจ้ารออยู่ตรงนี้ก่อน ข้าจะไปถามที่ลานหน้าแล้วกลับมาคิดเงินกับเจ้า"
ถ้าเป็นแค่ไม่กี่ตัว ซุน ฝูจะตัดสินใจซื้อทั้งหมดเอง แต่จำนวนมากขนาดนี้ เขาก็ไม่แน่ใจ ต้องไปถามก่อน
ซูซานหลางยิ้มพยักหน้า: "ได้ ข้าจะรออยู่ที่นี่"
ซุน ฝูเข้าไปในครัวล้างมือ แล้วหยิบกระต่ายตัวหนึ่งไปที่ลานหน้า
ซูซานหลางยืนรออย่างเงียบๆ อยู่ที่เดิม
ไม่นาน ซุน ฝูก็ถือกระต่ายกลับมาพร้อมรอยยิ้ม ยังไม่ทันเดินเข้ามาก็ตะโกน: "เสี่ยวลี่ เสี่ยวโจว ออกมาช่วยชั่งน้ำหนักหน่อย"
พูดพลางยิ้มบอกซูซานหลาง: "ยินดีด้วย ของพวกนี้ของเจ้า ทางบ้านเราสั่งให้ซื้อทั้งหมด ต่อไปถ้าจับได้อีก ก็ให้ส่งมาที่นี่ก่อน ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด คฤหาสน์ซุนของเราจะรับซื้อทั้งหมด"
ซูซานหลางก็ดีใจ ตอบยิ้มๆ: "ดี ดี"
ขายได้ทั้งหมดในคราวเดียว เขาก็ไม่ต้องไปขายที่อื่น สามารถรีบไปซื้อของแล้วกลับบ้านได้เร็วขึ้น ซูซานหลางดีใจจนพูดไม่ออก
เขาช่วยชั่งน้ำหนัก กระต่าย 13 ตัวรวม 70 ชั่ง ไก่ป่า 8 ตัวหนัก 31 ชั่ง นกเขา 6 ตัวหนัก 3 ชั่ง
ซุน ฝูยิ้มพูด: "ราคาคิดเท่าครั้งที่แล้วนะ นกเขาพวกนี้ก็คิดราคาเดียวกัน เจ้าว่าได้ไหม"
ซูซานหลางพยักหน้า: "ได้ ไม่มีปัญหา"
ซุน ฝูพูด: "งั้นกระต่าย 70 ชั่ง ไก่ป่า 31 ชั่ง นกเขา 3 ชั่ง รวมทั้งหมด 104 ชั่ง ชั่งละ 25 เหวิน รวมพอดี 2,600 เหวิน"
ซุน ฝูคำนวณเสร็จก็เริ่มนับเงิน
เงินสองเหลียงกับ 600 เหวินถูกส่งถึงมือซูซานหลาง รู้สึกหนักอึ้ง เขายิ้มโง่ๆ เงินเยอะจัง สามารถซื้อข้าวได้เยอะ ยังซื้อผ้าได้อีกมาก ไม่ต้องหิวหนาวอีกแล้ว
"อาจารย์ฝู งั้นข้าขอตัวกลับก่อนนะ คนที่บ้านรอข้าอยู่"
ซูซานหลางยิ้มพูด
ซุน ฝูมองดูซูซานหลางพยักหน้า: "ได้ เจ้ากลับไปเถอะ ข้าก็ต้องยุ่งแล้ว"
ซุน ฝูหยิบมีดไปจับกระต่ายแล้ว ลงมือฉับไวด้วยมีดเพียงครั้งเดียว เขาจู่ๆ ก็หันไปพูดกับซูซานหลาง: "ดูความจำข้าสิ ทางออกคฤหาสน์เจ้าหาเจอใช่ไหม ข้าไม่ว่างพาเจ้าออกไปแล้ว"
ซุน ฝูกดกระต่ายรองเลือด มือมั่นคง เลือดกระต่ายหยดลงในชาม ไม่มีแม้แต่หยดเดียวที่หกออกนอก
ซูซานหลางทั้งทึ่งทั้งพยักหน้า: "ข้าหาเจอเอง"
พูดจบ เขาก็หันหลังเดินออกจากคฤหาสน์
ลูบเงินที่หนักอึ้งในอก เขาคิดสักครู่ หยิบยี่สิบ เหวินออกมา เมื่อถึงประตูหลัง เขาให้คนรับใช้ที่เฝ้าประตู ซูซานหลางพูด: "น้องชาย เจ้าเหนื่อยแล้ว นี่เงินเล็กน้อย หวังว่าเจ้าจะไม่รังเกียจว่าน้อยเกินไป"
ยี่สิบเหวินไม่ใช่จำนวนมาก แต่ก็ไม่น้อยเกินไป เพราะซูซานหลางก็ไม่ใช่คนรวยอะไร
คนรับใช้รีบเปลี่ยนสีหน้าเป็นยิ้มแย้ม ส่งซูซานหลางออกไปอย่างนอบน้อม พร้อมอวยพรให้โชคดี
ซูซานหลางยิ้มและกล่าวลาคนรับใช้ เขาทำเช่นนี้เพื่อเอาใจคนรับใช้ เพื่อที่ครั้งหน้าเมื่อมาอีกจะได้สะดวกขึ้น
แม้คนรับใช้จะดูไม่สำคัญ แต่ก็มีประโยชน์มาก
ความใจกว้างของซูซานหลางทำให้คนรับใช้ชอบเขา มองดูเงาร่างของซูซานหลางที่เดินจากไปแล้วคิดในใจว่า: คราวหน้าถ้าคนผู้นี้มาอีก ฉันจะรีบไปแจ้งเร็วๆ เขาขายของแล้วก็ไม่ลืมฉัน ดีกว่าพรานป่าคนอื่นๆ มาก มีผลประโยชน์นิดหน่อยก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย ขายุงถึงจะเล็กก็ยังเป็นเนื้อนะ
ซูซานหลางไปที่ร้านขายข้าวสาร
ข้าวขาวหนึ่งชั่งสิบหกเหวิน ยอดหยกทองคำหนึ่งชั่งแปดเหวิน แป้งขาวหนึ่งชั่งสิบเจ็ดเหวิน
ซูซานหลางมีเป้าหมายชัดเจน เขายิ้มอย่างอ่อนโยนและพูดว่า "เถ้าแก่ครับ ผมจะซื้อข้าวร้อยชั่งกับเมล็ดผัก ลดราคาให้หน่อยได้ไหมครับ?"
พนักงานร้านยิ้มและพูดว่า "ลดให้ได้มากสุดชั่งละหนึ่งเหวิน คุณจะเอาไหมล่ะ?"
ซูซานหลางพยักหน้ายิ้มๆ "เอาครับ ผมขอข้าวขาวห้าสิบชั่ง ยอดหยกทองคำห้าสิบชั่ง แป้งขาวห้าชั่ง ส่วนเมล็ดผัก สองเหลียงก็พอแล้วครับ"
พนักงานยิ้มและคิดเลขอย่างคล่องแคล่ว พลางพูดไปด้วย "ข้าวขาวห้าสิบชั่ง ชั่งละสิบห้าเหวิน รวมเจ็ดร้อยห้าสิบเหวิน ยอดหยกทองคำห้าสิบชั่ง ชั่งละเจ็ดเหวิน รวมสามร้อยห้าสิบเหวิน แป้งขาวห้าชั่ง ชั่งละสิบหกเหวิน รวมแปดสิบเหวิน เมล็ดผักสองเหลียงคิดห้าเหวิน รวมทั้งหมดหนึ่งพันหนึ่งร้อยแปดสิบห้าเหวิน"
พูดจบก็ยิ้มบอกซูซานหลางว่า "ลูกค้าลองคำนวณดูเองว่ามีผิดไหมครับ?"
ซูซานหลางก็คิดเลขในใจเงียบๆ พนักงานก็ไม่เร่งเขา
ซูซานหลางคิดดูหนึ่งรอบไม่มีผิด จึงตอบว่า "ไม่ผิดครับ"
แล้วก็จ่ายเงิน
พนักงานร้านก็เริ่มชั่งข้าวให้ ไม่นานถุงใหญ่สามใบก็บรรจุเต็มใส่ในตะกร้าหลังของซูซานหลาง
เมล็ดผักสองเหลียงก็อยู่ในนั้นด้วย
ส่วนเงินที่เหลือติดตัวยังมีหนึ่งพันสี่ร้อยเก้าสิบห้าเหวิน ซูซานหลางแบกตะกร้า เตรียมจะไปซื้อขนมหวานนิดหน่อยแล้วกลับบ้าน
ข้าวมากขนาดนี้ พนักงานยังใจดีช่วยยกให้ พร้อมยิ้มและพูดว่า 'ลูกค้าเดินทางปลอดภัยนะครับ'
ซูซานหลางใช้เงินอีกสิบเหวินซื้อขนมหวานสองสามชิ้น แล้วจึงเก็บเงินที่เหลือกลับบ้าน
คราวนี้เขากลับถึงหมู่บ้านตอนเที่ยง เวลานี้คนส่วนใหญ่อยู่บ้าน
เห็นซูซานหลางก็ทักทายอย่างกระตือรือร้น ซูซานหลางรู้ดีว่าพวกเขาแค่อยากรู้ว่าเขาเอาเงินที่ไหนมาซื้อข้าว
ซูซานหลางเพียงแค่ยิ้มไม่ตอบ เมื่อเขาไม่ตอบ คนถามก็รู้กาลเทศะไม่ถามต่อ
เมื่อเดินผ่านบ้านซู หวังซื่อสีหน้าไม่พอใจอย่างมาก "แกเอาเงินมาจากไหน แกขโมยเงินบ้านมาใช่ไหม?"
หวังซื่อจ้องตะกร้าของซูซานหลาง ดวงตาเต็มไปด้วยความเคียดแค้น
ซูซานหลางรู้สึกเย็นในใจ พูดเสียงเย็นว่า "ตอนที่ผมย้ายออก แม่ก็เห็นกับตา ผมจะมีโอกาสขโมยเงินบ้านได้ยังไง?"
ซูซานหลางไม่อยากคุยกับหวังซื่อมาก เดินผ่านประตูบ้านที่ทำให้เขาเจ็บปวดไปข้างหน้า ที่นี่ไม่ใช่บ้านเขาอีกแล้ว บ้านเขาอยู่ท้ายหมู่บ้าน
หวังซื่อเห็นซูซานหลางพูดจาเย็นชากับนาง รู้สึกไม่สบายใจ จึงกระโดดโวยวายด่าทันที "ไอ้คนใจดำ ไอ้คนอกตัญญู มีเงินยังจะเอาไปใช้ข้างนอกไม่ยอมซื้อข้าวให้บ้าน เลี้ยงมาหลายปีเสียเปล่าจริงๆ สวรรค์ตาบอด คนใจดำแบบนี้ยังไม่ตายให้หมด!"
คำสาปแช่งอันร้ายกาจของหวังซื่อก็ไม่ได้ทำให้ซูซานหลางหยุด ซูซานหลางหายไปจากสายตาของหวังซื่ออย่างรวดเร็ว หวังซื่อยังคงด่าอย่างโกรธเกรี้ยวอีกพักใหญ่ แต่ไม่ว่านางจะด่าอย่างไร ก็ไม่มีผลกระทบต่อซูซานหลาง


## บทที่ 29 หวานด้วยกัน

บทที่ 29 หวานด้วยกัน
ซูซานหลางกลับมาถึงบ้าน เด็กทั้งสามก็วิ่งมาล้อมรอบเขาทันที ช่วยกันประคองตะกร้าสะพายหลัง ช่วยกันเก็บข้าวสาร
ครอบครัวเล็กๆ ที่อบอุ่นและอ่อนโยน ทำให้ความเศร้าในใจของซูซานหลางหายไปอย่างรวดเร็ว
หลังจากเก็บข้าวสารเรียบร้อยแล้ว ซูซานหลางจึงเข้าไปในห้องด้านใน
เห็นจ้าวซื่อกำลังทำผ้านวม ซูซานหลางยิ้มน้อยๆ แล้วพูดว่า "ภรรยา ฉันจะบอกให้ฟัง วันนี้พอฉันเข้าเมืองก็ไปที่คฤหาสน์ซุนเลย คิดว่าคฤหาสน์ซุนคงซื้อไม่หมด แต่ผลคือเขาซื้อไปทั้งหมดเลย"
"พวกเราโชคดีจริงๆ ฉันซื้อข้าวสารและเมล็ดพันธุ์ผักกลับมาแล้ว เดี๋ยวฉันจะไปหว่านเมล็ดพันธุ์ผัก"
ซูซานหลางดีใจที่ได้แบ่งปันความสุขกับจ้าวซื่อ เมื่อเห็นดวงตาของจ้าวซื่อเป็นประกายวาววับ เขารู้สึกอิ่มเอมใจอย่างยิ่ง
จ้าวซื่อยิ้มพลางพยักหน้า "ดีจังเลย"
เธอก็วางใจได้แล้ว ไม่ต้องกลัวฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึงอีกต่อไป
ซูซานหลางยิ้มแล้วหยิบห่อกระดาษออกมาจากอก พูดกับซูสามเหมยและพี่น้องทั้งสามว่า "มาทางนี้สิ วันนี้พ่อซื้อลูกอมกลับมาด้วย"
พอได้ยินว่ามีลูกอม ซูฉงและซูฮวาก็ดีใจวิ่งเข้ามาล้อม กลืนน้ำลาย ทำหน้าอยากกิน
มีลูกอมทั้งหมดสิบสองเม็ด แต่ละเม็ดมีขนาดเท่าครึ่งนิ้วของเด็ก
ซูซานหลางหยิบสองเม็ดใส่มือจ้าวซื่อ แล้วยื่นที่เหลือให้ซูสามเหมยพลางพูดว่า "เหลืออีกสิบเม็ด พวกเจ้าสามคนคนละสามเม็ด ที่เหลืออีกหนึ่งเม็ดให้น้องสามกิน"
ซูฉงและซูฮวาไม่มีข้อโต้แย้ง พวกเขาไม่เคยโลภ รับลูกอมคนละเม็ดจากซูสามเหมยแล้วอมไว้ในปาก ไม่จ้องมองห่อกระดาษใส่ลูกอมอีก
จ้าวซื่ออมลูกอมหนึ่งเม็ด แล้วหยิบอีกเม็ดป้อนให้ซูซานหลาง เธอพูดว่า "พ่อของลูก กินสิ เรากินคนละเม็ด หวานด้วยกัน"
ซูซานหลางมองดวงตาของจ้าวซื่อที่เต็มไปด้วยความหวังและความอบอุ่น เขาไม่อาจปฏิเสธได้ จึงอ้าปากรับลูกอม
รสหวานแผ่ซ่านไปทั่วปากในทันที
เห็นทุกคนในครอบครัวยิ้ม ซูซานหลางก็ยิ้มตาม
ช่วงบ่าย ซูซานหลางก็ไปหว่านเมล็ดพันธุ์ผักในที่ดิน
ดินที่แห้งแล้งมีเพียงขี้เถ้าไม้บางๆ ชั้นหนึ่ง ไม่รู้ว่าผักที่ปลูกจะงอกงามดีหรือไม่
หลังจากหว่านเมล็ดพันธุ์ผักเสร็จ ซูซานหลางก็ไปตักน้ำมารด
งานเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้ เขาไม่ให้เด็กทั้งสามช่วย
ซูฉง ซูฮวา และซูสามเหมยทั้งสามคน ก็อยู่รอบๆ ถอนหญ้าจับแมลง ให้อาหารไก่และกระต่าย หรือไม่ก็เล่นก้อนหินในลานบ้าน
เมื่อซูซานหลางเหนื่อยก็พักสักครู่ เห็นรอยยิ้มสดใสของเด็กทั้งสาม อารมณ์ของเขาก็ดีขึ้นมาก
พอถึงยามเย็น ทุกบ้านในหมู่บ้านมีควันไฟลอยขึ้น ซูซานหลางก็กลับบ้านมาทำอาหาร
ชีวิตดำเนินไปอย่างเรียบง่าย ต้นเดือนเก้า ซูซานหลางพาลูกชายสองคนเข้าป่าตัดฟืนทุกวัน จนลานบ้านเต็มไปหมด
สิบวันนี้ จับสัตว์ป่าได้ไม่น้อยเหมือนเดิม ก็เลี้ยงไว้เหมือนเคย
วันที่สิบสองเดือนเก้า จ้าวซื่อครบกำหนดอยู่ไฟ เธอไม่ยอมนอนบนเตียงอีกต่อไป
วันนี้แดดดี จ้าวซื่อห่อซูเสี่ยวลู่อย่างมิดชิดแล้วพูดว่า "พ่อของลูก ฉันหายดีแล้ว เธอก็บอกว่าที่บ้านไม่มีงานอะไรมาก ฉันอยู่บ้านซักผ้าทำอาหารให้พวกเธอ ก็ไม่เหนื่อยหรอก"
ซูซานหลางเถียงไม่ออก จึงต้องยอมตามใจเธอ
จ้าวซื่ออุ้มซูเสี่ยวลู่ออกไปอาบแดด นี่เป็นครั้งแรกที่ซูเสี่ยวลู่ได้ออกมาข้างนอก
โลกสว่างไสว พอจ้าวซื่อออกมาก็ยัดซูเสี่ยวลู่ใส่อ้อมกอดซูซานหลาง
ซูซานหลางอุ้มอย่างระมัดระวัง จ้าวซื่อเดินไปที่เล้าไก่แล้ว เล้าไก่ที่ซูซานหลางล้อมรั้วไว้สูงครึ่งตัวคน เลี้ยงกระต่ายไว้ด้วยกัน
จ้าวซื่อเปิดประตูเข้าไป เธอพูดว่า "อยากออกมาดูนานแล้ว แม่ไก่ฟักไข่มาได้พักหนึ่งแล้ว ไม่รู้ว่าจะออกมากี่ตัว"
เมื่อสองวันก่อน แม่ไก่เริ่มฟักไข่และไม่ออกไข่อีก ในรังมีไข่ทั้งหมดสิบหกฟอง
แม่ไก่เห็นจ้าวซื่อก็ส่งเสียงร้อง "กุ๊กๆ" อย่างระแวง
จ้าวซื่อไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย ยื่นมือไปใต้ปีกแม่ไก่แล้วจับมันออกมา จากนั้นเธอก็เริ่มตรวจสอบไข่
ไข่ทั้งสิบหกฟองมีขนาดใหญ่ เต็มรังไปหมด จ้าวซื่อดูแค่สองสามฟองก็รู้แล้วพูดว่า "พ่อของลูก ไข่รังนี้ดีทั้งหมด น่าจะฟักออกมาได้สิบสองถึงสิบสามตัว"
ซูซานหลางยิ้มแล้วพูดว่า "ตอนนี้เธอสบายใจแล้วใช่ไหม"
จ้าวซื่อยิ้มอย่างเขินๆ "สบายใจแล้วค่ะ"
ไก่ตัวผู้และแม่ไก่โตขึ้นหลายเท่า ทั้งแข็งแรงและสุขภาพดี แม้แต่แม่ไก่ที่กำลังฟักไข่ก็ไม่เคยอดอยาก
ซูสามเหมย ซูฉง และซูฮวาเด็ดหญ้าและจับแมลงมา เมื่อเห็นจ้าวซื่อออกมา พวกเขาก็ดีใจมาก วิ่งไปกอดเธอแล้วเรียกอย่างหวานๆ "แม่ แม่"
จ้าวซื่อลูบหัวพวกเขาทีละคนแล้วชมว่า "ลูกๆ เก่งทุกคนเลย"
เมื่อได้รับคำชม พี่น้องทั้งสามก็ดีใจมาก
"โตขึ้นแล้ว แข็งแรงขึ้นด้วย"
จ้าวซื่อมองด้วยสายตาอ่อนโยน เมื่อก่อนเวลาที่เธอลูบผมลูกๆ ผมของพวกเขามักจะแห้งกรอบเหมือนฟางข้าวแห้ง แต่ตอนนี้เมื่อเธอลูบผมเด็กทั้งสาม รู้สึกได้ว่านุ่มลื่น
เธอมองดูเด็กทั้งสามอย่างละเอียด ซูฉงและซูฮวายังคงมีใบหน้าไร้เดียงสาไม่รู้เรื่องราวของโลก กอดแขนเธอและออดอ้อน สีหน้าก็ดีขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก
ซูสามเหมยก็อ้วนขึ้น สีหน้าไม่ซีดเหลืองแล้ว ค่อยๆ ขาวขึ้น ใบหน้ารูปไข่กับดวงตาโตดูสวยมาก
ช่างดีจริงๆ จ้าวซื่อคิดในใจ
"พ่อของลูก เหนื่อยมากเลยนะ"
จ้าวซื่อมองไปที่ซูซานหลาง เขาผิวคล้ำขึ้นกว่าเดิม ไม่ต่างจากแต่ก่อนเท่าไหร่ เดือนที่ผ่านมานี้ เขาเหนื่อยที่สุด
ซูซานหลางยิ้มแล้วพูดว่า "ผมไม่ได้เหนื่อยอะไรหรอก ไปดูผลผลิตที่เลี้ยงไว้กันเถอะ แม่ของลูก ผมวางแผนไว้แล้ว พอล้อมรั้วบ้านเสร็จ ผมจะพาฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อไปวางกับดักเพิ่ม พยายามจับสัตว์ให้ได้มากๆ ก่อนหิมะตกหนัก เอาไปขาย"
ลานบ้านหลังคามุงหญ้ามีขนาดประมาณหนึ่งหมู่ เมื่อจัดการล้อมรั้วเสร็จ จะสร้างโรงเล็กๆ สำหรับเก็บฟืน ส่วนที่เหลือไว้ตากธัญพืชในภายหลัง
"ดีค่ะ"
จ้าวซื่อน้ำตาคลอ เดินชมบ้านไปกับซูซานหลาง
หลังบ้าน ซูซานหลางล้อมพื้นที่ส่วนหนึ่งไว้เลี้ยงไก่ป่าและกระต่ายป่า ส่วนนกเขาที่จับได้ก็เลี้ยงไว้ในกรง
ในลานบ้านมีกองฟืนกองหนึ่ง พอให้พวกเขาอบอุ่นตลอดฤดูหนาว
สามารถจินตนาการได้ว่า เมื่อล้อมรั้วลานบ้านเล็กๆ เสร็จแล้วจะเป็นอย่างไร
มองดูเด็กทั้งสามที่มีความสุข จ้าวซื่อเกิดความคิดที่แน่วแน่ขึ้นมา เธอจะต้องร่วมกับซูซานหลางปกป้องบ้านของพวกเขา!
ตอนกลางคืน จ้าวซื่อช่วยทำอาหาร
วิธีทำเหมือนกับที่ซูซานหลางทำ ยังคงเป็นข้าวกับยอดหยกทองคำบดละเอียดหุงรวมกัน แล้วต้มน้ำแกงผักแห้งกินแบบนี้
แม้แต่ผักแห้งที่ไม่อร่อย ก็หาได้ยาก จ้าวซื่อและซูซานหลางต่างเห็นพ้องกันให้เด็กทั้งสามกินมากๆ
จ้าวซื่อจะช่วยซูซานหลางล้อมรั้ว งานดูแลซูเสี่ยวลู่จึงตกเป็นของซูสามเหมย
ซูสามเหมยอุ้มซูเสี่ยวลู่ อดใจไม่ไหวจูบเธอหลายครั้ง "น้องสี่ หอมจัง"
ซูสามเหมยรู้สึกว่าซูเสี่ยวลู่มีกลิ่นหอมอ่อนๆ จ้าวซื่อบอกว่านี่คือกลิ่นนม ซูสามเหมยไม่เข้าใจว่ากลิ่นนมคืออะไร รู้แต่ว่าหอมมาก
ซูเสี่ยวลู่อยากให้ซูสามเหมยอุ้ม เพราะซูสามเหมยจะอุ้มเธอเดินไปรอบๆ บ้าน สบายกว่าอยู่แต่ในบ้านมาก
ดังนั้นซูเสี่ยวลู่ที่ไม่ชอบร้องไห้งอแงก็เริ่มร้องไห้งอแง


## บทที่ 30 ชอบถังน้ำ

บทที่ 30 ชอบถังน้ำ
ไม่กี่วันต่อมา ซูสามเหมยก็เข้าใจนิสัยของซูเสี่ยวลู่แล้ว
ถ้าร้องไห้แต่ไม่หิวและไม่ได้อึ นั่นก็แปลว่าอยากออกไปเดินเล่น
ซูสามเหมยพบว่าซูเสี่ยวลู่ชอบดูถังน้ำเก่าๆ ในบ้านมาก ทุกครั้งที่ซูเสี่ยวลู่ร้องไห้ จะต้องได้เล่นข้างถังน้ำสักพัก
"น้องสี่ ทำไมหนูถึงชอบถังน้ำใบนี้จัง มันก็ไม่มีอะไรน่าดูเลยนะ"
ซูสามเหมยรู้สึกงุนงง
ซูเสี่ยวลู่ขยับมือน้อยๆ เธอไม่ได้ชอบถังน้ำหรอก แต่เธออยากจะเอานิ้วจุ่มลงไปในนั้น เพื่อให้น้ำพุศักดิ์สิทธิ์จากมิติพิเศษไหลลงไปในถังน้ำ เมื่อคนในครอบครัวดื่มน้ำนี้ก็จะไม่มีผลเสียอะไร
แต่น่าเสียดายที่ซูสามเหมยไม่เข้าใจความตั้งใจของเธอ ทุกครั้งก็แค่อุ้มเธอยืนอยู่ข้างๆ สักพัก
"เอ๊ะ"
ซูสามเหมยก้มมองถังน้ำ เห็นเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ เธอรู้สึกแปลกใจจึงนั่งยองๆ ลงดู
เธอไม่ทันสังเกตว่า ซูเสี่ยวลู่ในที่สุดก็ได้แตะนิ้วลงไปในถังน้ำ
น้ำพุศักดิ์สิทธิ์จากมิติของเธอก็ไหลลงไปในถังน้ำ
"อ๋อ ที่แท้น้องสี่อยากดูเงาตัวเองนี่เอง น้องสี่ฉลาดจัง แต่หนูยังเล็กเกินไป อย่าเข้าใกล้มากนะ ถังน้ำอันตราย"
พูดจบ ซูสามเหมยก็อุ้มซูเสี่ยวลู่ขึ้น
ซูเสี่ยวลู่ก็ดึงมือกลับ สำเร็จแล้ว ไม่ดูก็ไม่เป็นไร
ซูสามเหมยอุ้มซูเสี่ยวลู่ไปอาบแดดที่ลานบ้าน แสงแดดต้นฤดูหนาวที่ส่องมากระทบร่างกายให้ความรู้สึกสบาย ซูเสี่ยวลู่ชอบอาบแดดมาก
ไม่นาน เธอก็รู้สึกถึงเงามืด ซูเสี่ยวลู่คิดว่าฟ้าครึ้มเสียอีก พอลืมตาขึ้นมาดู ก็เห็นพี่ชายคนโตและพี่ชายคนรองกำลังมองเธอด้วยความสงสัย
"น้องสี่ พี่คือพี่ชายคนโต"
ซูฉงพูด
"น้องสี่ พี่คือพี่ชายคนรอง"
ซูฮวาพูด
ซูเสี่ยวลู่ยิ้มให้ทั้งสองคน ทำให้ซูฉงและซูฮวาต่างก็ยิ้มตาม
"น้องสี่น่ารักจัง น้องสี่ต้องเป็นเซียนแน่ๆ"
ซูฉงชมจากใจจริง เขาไม่เคยเห็นใครน่ารักเท่าน้องสี่ของเขามาก่อน ดังนั้นน้องสี่ของเขาต้องเป็นเซียนแน่นอน
ซูฮวาพยักหน้าเห็นด้วย "น้องสี่เซียน ฮิฮิ"
ซูสามเหมยหัวเราะ พูดอย่างจริงจังว่า "น้องสี่ไม่ใช่เซียนหรอก เธอเกิดจากแม่นะ เหมือนพวกเราทุกคน เป็นลูกของพ่อกับแม่เหมือนกัน"
ซูฉงและซูฮวาไม่เข้าใจเรื่องลึกซึ้งนี้ ไม่มีเวลาสนใจและไม่มีเวลาฟัง พวกเขายืนยันในสิ่งที่พวกเขาเชื่อ น้องสี่ที่น่ารักขนาดนี้ ต้องเป็นเซียนแน่นอน
ซูซานหลางและจ้าวซื่อที่อยู่ในลานบ้านได้ยินแล้วก็ยิ้มให้กัน
ซูซานหลางพูดว่า "ภรรยา บางทีน้องสี่ของเราอาจจะเป็นเซียนจริงๆ ก็ได้นะ"
จ้าวซื่อยิ้มอย่างจนใจ "สามีคะ เด็กๆ พูดเล่นแท้ๆ คุณก็เชื่อด้วย"
ซูซานหลางพูดอย่างจริงจัง "ภรรยา ที่ฉันพูดแบบนี้มีเหตุผลนะ ดูสิ ตอนที่คลอดลูกอันตราย เธอก็ร้องไห้ไม่หยุด แล้วก็ตรงที่สามเหมยซักผ้าอ้อมประจำ ตรงนั้นมีแมลงเยอะหญ้าก็เขียวชอุ่ม ทำให้สัตว์เลี้ยงในบ้านเราเติบโตดีขึ้นมาก ยังไงฉันก็เชื่อว่าน้องสี่ของเราเป็นเซียนมาเกิด"
ซูซานหลางเชื่อจริงๆ เขารู้สึกว่าตั้งแต่ลูกสาวคนนี้มาเกิด บ้านก็ค่อยๆ ดีขึ้น ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารการกินอีกต่อไป
จ้าวซื่อยิ้มพูดว่า "หวังว่าน้องสี่จะเป็นคนมีบุญวาสนานะ"
ช่างโชคดีจริงๆ ต่อไปจะได้แต่งเข้าตระกูลดีๆ ไม่ต้องกังวลเรื่องปากท้อง ชีวิตผู้หญิงก็เหมือนเมล็ดหญ้าที่ถูกลมพัดปลิว ตกลงบนดินอุดมก็เติบโตงอกงาม ตกลงบนดินแห้งแล้งก็ทุกข์ทรมานไปทั้งชีวิต
ซูซานหลางยิ้มพลางกล่าว "แน่นอนว่าต้องโชคดี"
คิดถึงอนาคต ซูซานหลางรู้สึกมีแรงในมือมากขึ้น บ้านหลังนี้ก็ยิ่งเหมือนบ้านมากขึ้นทุกที
"ภรรยา พรุ่งนี้ข้าจะเข้าเมืองอีกครั้ง เอาสัตว์ป่าพวกนั้นไปแลกเป็นเงิน"
นึกถึงของที่เก็บไว้ในห้องหลัง น้ำเสียงของซูซานหลางเต็มไปด้วยความยินดี เก็บสะสมมาสิบกว่าวัน ได้สัตว์ป่ามากว่าร้อยชั่ง
จ้าวซื่อพยักหน้า "ได้"
ลานบ้านเหลือช่องประตูไว้ช่องเดียว รั้วรอบบริเวณก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว
อากาศเย็นลงแล้ว พอฟ้ามืดทุกคนในครอบครัวก็เข้านอน
วันที่สิบเก้าเดือนเก้า ซูซานหลางตื่นตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง จ้าวซื่อก็ลุกขึ้นมาช่วยจัดของเบาๆ
ซูซานหลางกระซิบว่า "ภรรยา หลังจากขายครั้งนี้ ถ้าล่าได้อีก เราเก็บไว้บ้างนะ ข้าจะซื้อเกลือกลับมา เราจะได้ดองเนื้อทำเป็นเนื้อแห้ง ปีหน้าเราจะซื้อลูกหมูมาเลี้ยงสักตัว"
จ้าวซื่อยิ้มตอบ "ได้ ทำตามที่ท่านว่า"
พูดจบ จ้าวซื่อก็ไปหยิบกล่องเงินเพื่อจะให้เงินที่เก็บไว้หลายร้อยอีแปะแก่ซูซานหลาง แต่ซูซานหลางรับไปเพียงสองอีแปะ เขายิ้มพลางกล่าว "ข้าไม่ต้องใช้เงิน เก็บไว้ให้ดี รอเก็บให้ได้มากๆ ข้าอยากพาฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อเข้าเมืองไปหาหมอ"
คำพูดนี้สะกิดใจจ้าวซื่อ นางร้องไห้ทันที
ซูซานหลางเช็ดน้ำตาให้นาง พูดอย่างอ่อนโยนว่า "ภรรยา พวกเราจะมีชีวิตที่ดีขึ้นเรื่อยๆ ช่วงนี้ข้าเห็นฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อฉลาดขึ้นมาก บางทีอาจจะยังมีโอกาส เพราะฉะนั้นเราต้องเก็บเงินไว้ให้ดี พยายามพาพวกเขาไปหาหมอให้เร็วที่สุด"
จ้าวซื่อพยักหน้า "อืม"
ซูซานหลางแบกตะกร้าหนักออกจากบ้าน จ้าวซื่อมองส่งด้วยน้ำตา จนมองไม่เห็นเงาของซูซานหลางแล้ว นางถึงกลับเข้าบ้าน
นางเก็บกล่องเงินไว้อย่างดี นี่คือความหวังของลูกชายทั้งสองคนของนาง
จ้าวซื่อจัดการบ้านให้เป็นระเบียบเรียบร้อย ที่ดินสี่หมู่หลังเขาก็มีต้นกล้าผักงอกขึ้นมาแล้ว ต้องรดน้ำทุกวัน จ้าวซื่อยังให้ซูซานหลางทำถังใส่ปุ๋ยคอก เก็บน้ำหมักไว้รดต้นผัก
ซูซานหลางเข้าเมือง ตรงไปที่คฤหาสน์ซุนตามปกติ
คนรับใช้เห็นเขาก็ทักทายอย่างคุ้นเคย "พี่ชายคนนี้ รอท่านมานานแล้ว ของที่ท่านหามาดีจริงๆ นายท่านของข้าไม่ชอบของที่อื่นแล้ว ซุนกวนเจียกับลุงฝู่ผู้เฒ่าก็มาถามหาท่านกับข้าหลายครั้งแล้ว"
ซูซานหลางไม่ได้มายี่สิบวันเต็มๆ แล้ว
ซูซานหลางยิ้มพลางกล่าว "ที่บ้านยุ่ง เลยไม่ได้เข้าเมือง"
คนรับใช้เห็นตะกร้าที่เขาแบกมาหนัก ก็ยิ้มพลางกล่าว "ได้ ท่านรีบเข้าคฤหาสน์เถอะ ลุงฝู่บอกว่า ถ้าท่านมาอีก ไม่ต้องรายงาน ให้เอาของไปที่ครัวให้เขาตรวจดูได้เลย"
ซูซานหลางก็ดีใจ ตอบว่า "ดี น้องชายท่านทำงานไปก่อนเถอะ ข้าไปก่อนนะ"
คนรับใช้ยิ้มพยักหน้า ในใจรู้สึกดีใจ ก่อนหน้านี้ซุน ฝู่และซุนกวนเจียก็สั่งไว้แล้ว ถ้าเห็นซูซานหลางคนนี้ให้เชิญเข้าบ้านเลย นายท่านมีรางวัลให้ เขาก็ได้ด้วย
คนรับใช้เรียกซูซานหลางว่าเทพแห่งโชคลาภ เงินไม่กี่อีแปะของซูซานหลางไม่สำคัญ รางวัลจากนายท่านต่างหากที่ดี ดังนั้นคนรับใช้จึงตัดสินใจว่าต้องสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับซูซานหลาง
ซูซานหลางตรงไปที่เรือนครัว ในครัวกำลังวุ่นวาย เป็นระยะๆ ก็มีเสียงด่าดังออกมา
"ไฟแรงกว่านี้ ข้าสอนพวกเจ้ายังไง อาหารจืดหมดแล้ว ของไม่อร่อยแบบนี้ให้หมากินมันยังไม่กิน!"
"หั่นผักให้เร็วกว่านี้ หั่นไม่เป็นเส้นไม่เป็นชิ้น เจ้ายังอยากกินข้าวอยู่หรือไม่ ฝีมือห่วยแตกกันทั้งนั้น จะออกฝึกงานได้เมื่อไหร่?"
ซุน ฝู่อารมณ์ร้อน ควันน้ำมันในครัวรบกวน เขาจึงออกมาข้างนอก พอออกมาก็เห็นซูซานหลาง ซุน ฝู่ที่กำลังหงุดหงิดก็ยิ้มออกมาทันที เดินเข้าไปหาซูซานหลาง
"พี่ชาย ไม่ได้มานานแล้วนะ ไปหาที่ดีๆ ที่อื่นหรือ?"
ซุน ฝู่ทักทายพลางมองดูซูซานหลาง


## บทที่ 31 ถามหาหมอ

บทที่ 31 ไปหาหมอ
ซูซานหลางรีบโบกมือ "อาจารย์ฝูเข้าใจผิดแล้ว ผมไม่ได้ขายให้ที่อื่น แต่เพราะที่บ้านยุ่งมาก จึงจับมาเลี้ยงไว้ที่บ้าน วันนี้ถึงได้มาที่ตลาด"
ซุน ฝูเห็นตะกร้าใบใหญ่เต็มแน่น ก็เข้าใจแล้ว จึงยิ้มพูดว่า "ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร แค่ล้อเล่นหน่อย ให้ผมดูหน่อยว่าครั้งนี้คุณเอาของดีอะไรมาบ้าง"
ซูซานหลางวางตะกร้าลง แก้กระสอบป่าน เขาพูดว่า "ก็เหมือนครั้งก่อน มีกระต่ายป่า ไก่ป่า และนกเขา"
สัตว์ที่ซูซานหลางนำมาก็ดีเหมือนครั้งที่แล้ว แต่ละตัวดูแข็งแรง เห็นได้ชัดว่าเลี้ยงมาอย่างดี
ซุน ฝูหยิบขึ้นมาตัวหนึ่งพูดว่า "ของดี"
บางคนมีฝีมือจริงๆ สัตว์ครั้งที่แล้ว เลี้ยงแค่วันเดียว ก็ไม่กินไม่ดื่ม เพื่อหลีกเลี่ยงการตายระหว่างเลี้ยง จึงต้องฆ่าทั้งหมดในคราวเดียว
"น้องชาย เธอเลี้ยงได้ดีจริงๆ ครั้งที่แล้วฉันเลี้ยงแค่วันเดียว มันก็ไม่กินไม่ดื่มแล้ว เธอเลี้ยงยังไงกัน"
ซุน ฝูถามข้อสงสัยในใจ
ซูซานหลางก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน แต่เขาตอบตามความจริงว่า "เด็กๆ ที่บ้านเก็บหญ้าและจับแมลงมาให้กิน"
นี่เป็นความจริง เพียงแต่หญ้าและแมลงอาจจะพิเศษหน่อย แต่เรื่องพิเศษนี้ ซูซานหลางจะไม่พูด เขายังมีไหวพริบพอ และเขาก็ไม่ได้โกหก
ซุน ฝูก็ไม่ได้ถามอะไรต่อ คิดว่าแต่ละคนก็มีความแตกต่างกัน บางคนก็มีพรสวรรค์ในการเลี้ยงสัตว์เล็กๆ เลี้ยงอะไรก็ดีไปหมด
แต่บางคนเลี้ยงอะไรก็ตายเร็ว
ซุน ฝูเรียกลูกศิษย์สองคน รีบไปชั่งน้ำหนัก รวมทั้งหมดได้สองร้อยสิบชั่ง ซุน ฝูคิดเงินให้ซูซานหลางอย่างรวดเร็ว
สองร้อยสิบชั่ง ชั่งละยี่สิบห้าเหวิน รวมเป็นห้าพันสองร้อยห้าสิบเหวิน แลกเป็นเงินห้าล่างกับสองร้อยห้าสิบเหวินให้ซูซานหลาง
คราวนี้คิดเงินแล้ว ซุน ฝูไม่ได้ให้ซูซานหลางกลับทันที แต่ให้ลูกศิษย์เอาน้ำหนึ่งชามและซาลาเปาสองลูกมาให้
ซุน ฝูพูดว่า "น้องชาย ฉันเป็นพ่อครัวของคฤหาสน์ซุน ชื่อซุน ฝู เธอชื่ออะไร อยู่ที่ไหน"
"ฉันเห็นว่าเธอคงเดินทางมาไกล ดื่มน้ำกินซาลาเปาประทังท้องหน่อยเถอะ"
ซุน ฝูยิ้มอย่างเป็นมิตร ซาลาเปาสีขาวทั้งหอมทั้งนุ่ม ถูกลูกศิษย์ของซุน ฝูยัดใส่มือ ซูซานหลางไม่อยากกินเลย ลูกสามคนและภรรยาของเขายังไม่เคยได้กินซาลาเปาดีๆ แบบนี้เลย
ซุน ฝูเห็นท่าทางของเขาแล้วก็เข้าใจทันที จึงยิ้มพูดว่า "น้องชายกินเถอะ เดี๋ยวกลับบ้านจะให้อีกห้าลูกเอาไปให้เด็กๆ กิน อย่าปฏิเสธเลย ที่คฤหาสน์ซุนนี่ไม่มีราคาหรอก เป็นแค่อาหารที่พวกเราคนรับใช้กินกัน"
ซูซานหลางเห็นคฤหาสน์ซุนใจกว้างขนาดนี้ ก็ไม่เกรงใจอีก กินซาลาเปาดื่มน้ำ แล้วบอกกับซุน ฝูว่า "ผมชื่อซูซานหลาง อยู่ที่หมู่บ้านหนานซาน"
"แล้วมีลูกกี่คนล่ะ"
ซุน ฝูถามละเอียด
ซูซานหลางยิ้มแล้วตอบว่า "สี่คน ลูกชายสองคนโต คนหนึ่งสิบเอ็ดขวบ อีกคนเดือนสุดท้ายของปีนี้ก็จะสิบขวบ ลูกสาวสองคนเล็ก คนที่สามหกขวบแล้ว ลูกสาวคนเล็กเพิ่งเกิดไม่นาน"
"ฝีมือล่าสัตว์ของเธอดีขนาดนี้ ทำไมไม่ทำกับดักใหญ่ๆ ล่าหมูป่า กวางป่าอะไรพวกนี้ล่ะ หน้าหนาวแบบนี้ กินเนื้อแกะอุ่นดีนะ ถ้าจับได้ เอามาส่งที่คฤหาสน์ซุนเลย ราคาสูงกว่าพวกสัตว์เล็กๆ พวกนี้อีกยี่สิบเหวินนะ"
ซุน ฝูพูดพลางยิ้ม เขาคิดว่าซูซานหลางน่าจะเป็นมือดี สัตว์ที่จับมาได้ล้วนกระปรี้กระเปร่า ฆ่าสดทำสด รสชาติก็ดีขึ้นหลายเท่า
ซูซานหลางโบกมือด้วยความละอายใจพลางกล่าวว่า "ผมทำไม่ได้หรอก ผมไม่ใช่นายพรานสักหน่อย แค่ลองเสี่ยงโชคดูเท่านั้น"
ซุนฝูไม่เห็นด้วย เขายิ้มพลางพูดว่า "คุณก็ลองดูสิ บางทีอาจจะโชคดีก็ได้ ถ้าจับได้สักตัวสองตัว ลูกชายคุณก็ไม่ต้องกังวลเรื่องแต่งงานแล้ว"
เมื่อนึกถึงลูกชายทั้งสอง สีหน้าของซูซานหลางก็หม่นลง ซุนฝูสังเกตเห็นจึงถามว่า "พี่น้องซู มีอะไรที่ลำบากใจหรือ?"
ซูซานหลางไม่อยากพูด แต่คิดว่าซุนฝูอาศัยอยู่ในเมือง คงรู้เรื่องในเมืองดีกว่าเขา เขาจึงมองหน้าซุนฝูแล้วพูดว่า "อาจารย์ฝู ผมไม่ปิดบังท่าน ลูกชายเล็กทั้งสองคนของผมมีปัญหาทางสติปัญญา คนโตตอนเด็กเคยกระแทกหัว สองขวบถึงเดินได้ สติปัญญาหยุดอยู่แค่สี่ขวบ ผมก็ไม่รู้ว่าเขาโง่มาแต่กำเนิดหรือโง่หลังจากกระแทกหัว ส่วนคนที่สองมีไข้สูงตอนสี่ขวบ รอดมาได้อย่างหวุดหวิดแต่ก็โง่ไปด้วย ช่วงนี้ผมเก็บเงินได้บ้างแล้ว อยากพาพวกเขาไปหาหมอ ขอถามหน่อยว่าในเมืองนี้มีหมอดีๆ บ้างไหมครับ?"
พูดจบ ซูซานหลางก็มองซุนฝูด้วยความหวัง
ซุนฝูไม่คิดว่าเขาจะมีชีวิตที่ลำบากขนาดนี้ รู้สึกเศร้าใจชั่วขณะ เขาถอนหายใจแล้วพูดว่า "คุณลำบากมามากแล้ว"
ซูซานหลางยิ้มขื่นพลางส่ายหน้า "ผมไม่กลัวความลำบากหรอก"
ซุนฝูกล่าวว่า "พูดถึงหมอในเมือง วิชาการแพทย์ก็พอใช้ได้ คุณลองไปที่ร้านหมอ杂ดูก็ได้ ถึงผลจะไม่ดี คุณก็อย่าท้อใจ หาเงินได้มากๆ แล้วค่อยไปเกาะบัวหลวงดู"
ซูซานหลางจดจำไว้ เขาคำนับซุนฝูพลางกล่าวขอบคุณ "อาจารย์ฝู ขอบคุณที่บอกผม"
ซุนฝูเบี่ยงตัวโบกมือ "เรื่องเล็กน้อย คุณโชคดี ผมขอให้คุณโชคดีต่อไป"
พูดจบ ซุนฝูหันไปสั่งลูกศิษย์ "ไปห่อซาลาเปาสิบลูก เอาเนื้อตุ๋นครึ่งชั่งห่อไปด้วย"
ซูซานหลางได้ยินก็รีบปฏิเสธ "อาจารย์ฝู ไม่ได้หรอกครับ ซาลาเปาแป้งขาวก็มากเกินไปแล้ว ผมจะรับเนื้อด้วยได้อย่างไร"
ซุนฝูหยิบตะกร้าของซูซานหลางยื่นให้เขา ยิ้มพลางพูดว่า "ไม่เป็นไร เอากลับไปให้เด็กๆ ได้ลิ้มลองบ้าง"
พอลูกศิษย์นำอาหารที่ห่อด้วยกระดาษน้ำมันมาให้ ซุนฝูก็ใส่ลงในตะกร้าของซูซานหลางทันที
แล้วส่งซูซานหลางออกจากคฤหาสน์
ซุนฝูส่งอย่างมีน้ำใจ ซูซานหลางปฏิเสธไม่ได้ จึงได้แต่กล่าวขอบคุณซ้ำๆ แล้วจากไป
เพราะมีซุนฝูมาส่ง ซูซานหลางจึงไม่สะดวกที่จะให้เงินยี่สิบเหวินแก่คนรับใช้เพื่อแสดงความขอบคุณ
หลังจากซูซานหลางจากไป ซุนฝูพูดกับคนเฝ้าประตูว่า "กุ้ยเอ๋ย นี่เป็นคนที่มีชีวิตลำบาก มีลูกสี่คน ลูกชายสองคนโง่ทั้งคู่ มีแต่ลูกสาวสองคนที่ดี ชีวิตไม่ง่ายเลย เขาตัดสินใจพาลูกไปหาหมอเอง คงไม่มีพ่อแม่คอยดูแลแล้ว น่าสงสารจริงๆ ต่อไปอย่ารับค่าตอบแทนจากเขาเลย"
ซุนกุ้ยได้ฟังก็ถอนใจ "ชีวิตเขาลำบากจริงๆ ลุงฝู่ผู้เฒ่าวางใจได้ พวกเรามีชีวิตที่ดีกว่าเขามาก เงินน้อยนิดของเขา ผมไม่รับก็ได้"
แม้พวกเขาจะเป็นทาส แต่เป็นทาสในบ้าน เจ้านายร่ำรวยมาก คนรับใช้มีชีวิตที่ดีกว่าชาวบ้านธรรมดาหลายเท่า
ซุนฝูตบไหล่ซุนกุ้ยพลางยิ้มพูดว่า "วันหลังฉันจะพูดดีๆ กับลุงอันให้เธอสักหน่อย"
ดวงตาของซุนกุ้ยเป็นประกายทันที ยิ้มพลางพูดว่า "ขอบคุณท่านจริงๆ ครับ"
...
ซูซานหลางใช้เงินสองร้อยห้าสิบเหวินซื้อเกลือสองชั่งครึ่งแล้วกลับบ้าน
พอถึงบ้าน เขาก็รีบนำซาลาเปาขาวออกมาให้จ้าวซื่อและลูกๆ กิน พลางพูดว่า "ภรรยา พวกเราโชคดีจริงๆ คฤหาสน์ซุนช่างดีจริงๆ ซาลาเปาขาวนี่พ่อครัวคฤหาสน์ซุนให้มา ยังมีเนื้อตุ๋นด้วยนะ ได้ยินว่าเนื้อตุ๋นนี่มีแต่ในโรงเตี๊ยมเท่านั้น"


## บทที่ 32 ลูกไก่ฟักออกจากไข่

บทที่ 32 ลูกไก่ฟักออกจากไข่
จ้าวซื่อมองดูซาลาเปาแป้งขาว ในใจรู้สึกซาบซึ้ง "พวกเขาช่างมีน้ำใจจริงๆ"
เมื่อเห็นเด็กทั้งสามคนต่างถือซาลาเปาคนละหนึ่งชิ้น แต่ไม่กล้ากิน จ้าวซื่อและซูซานหลางรู้สึกอยากร้องไห้และอยากหัวเราะไปพร้อมกัน
ในที่สุดจ้าวซื่อก็พูดอย่างอ่อนโยนว่า "กินเถอะลูก"
"แม่กับพ่อก็ต้องกินด้วยนะ"
ซูสามเหมยไม่กล้ากัด แต่ซูฉงกับซูฮวาหลังจากที่จ้าวซื่อบอกให้กินก็กัดคำใหญ่ทันที แสดงสีหน้าเอร็ดอร่อย
จ้าวซื่อลูบหัวซูสามเหมยอย่างอ่อนโยน พลางยิ้มพูดว่า "แม่จะกินเหมือนกัน เจ้ากินเถอะ ยังมีอีกนะ"
ด้วยเหตุนี้ ซูสามเหมยจึงเริ่มกินซาลาเปา
ซูซานหลางหยิบซาลาเปาให้จ้าวซื่อหนึ่งชิ้นแล้วพูดว่า "ภรรยา เจ้ากินสักชิ้นเถอะ ที่เหลือเราค่อยเก็บไว้กินเป็นอาหารเย็น เนื้อตุ๋นนี่เดี๋ยวค่อยหั่นไปต้มกับผักดองกินตอนเย็น"
จ้าวซื่อมองซูซานหลางแล้วพูดว่า "สามี ฉันแบ่งให้เจ้าครึ่งหนึ่งนะ"
ซูซานหลางรู้สึกอบอุ่นใจที่ภรรยาห่วงใยเขาเสมอ เขายิ้มพูดว่า "ภรรยา ข้าได้กินซาลาเปาใหญ่สองลูกที่คฤหาสน์ซุนแล้ว อาจารย์ฝูให้ข้ากิน แถมยังให้ดื่มน้ำด้วย ข้าไม่ได้โกหกนะ จริงๆ"
จ้าวซื่อมองดูซูซานหลาง เห็นสายตาเขาไม่หลบเลี่ยง มีแต่รอยยิ้มและความจริงใจ จ้าวซื่อจึงเชื่อ เธอยิ้มพูดว่า "ดีแล้ว งั้นฉันกินละนะ"
ซูสามเหมยพาพี่ชายทั้งสองออกไปกินข้างนอก
ซูซานหลางหยิบเงินห้าล่างออกมามอบให้จ้าวซื่อพลางพูดว่า "ภรรยา เจ้าเก็บเงินนี้ไว้ให้ดี ข้าได้สอบถามจากอาจารย์ฝูแล้ว ที่เมืองหยางเจี่ยวมีร้านหมอแห่งหนึ่ง อีกสองเดือน พอเราเก็บเงินได้มากกว่านี้ ตอนปีใหม่เราพาครอบครัวเข้าเมืองกัน พาฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อไปหาหมอ แล้วก็ถือโอกาสให้หมอตรวจดูว่าร่างกายเจ้าฟื้นตัวดีหรือยัง"
หลังจากกินยาที่อู๋เฒ่าจ่ายให้ สีหน้าและร่างกายของจ้าวซื่อก็ดีขึ้นมากกว่าแต่ก่อน
แต่ถ้ามีโอกาส เขาก็อยากให้หมอในเมืองตรวจดูจ้าวซื่ออีกครั้ง
จ้าวซื่อได้ยินแผนการของซูซานหลาง น้ำตาคลอพลางพยักหน้า "ดี ทำตามที่เจ้าว่า"
เธอจะตรวจหรือไม่ตรวจก็ไม่สำคัญ สำคัญที่สุดคือการพาลูกชายทั้งสองไปหาหมอ แต่เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องพูดออกมา ซูซานหลางห่วงใยเธอ เธอจะปฏิเสธความห่วงใยของเขาได้อย่างไร
ทั้งสองมองหน้ากันแล้วยิ้ม จ้าวซื่อรู้สึกอบอุ่นในใจ และซูซานหลางก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
เขาเป็นเสาหลักของครอบครัว คอยปกป้องพวกเขาจากลมฝน แต่ความอบอุ่นและที่พึ่งทั้งหมดของเขาก็มาจากพวกเขาเช่นกัน ภรรยาที่เข้าใจและสนับสนุนเขา ลูกๆ ที่ว่านอนสอนง่าย ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นสิ่งที่ภรรยาจ้าวซื่อมอบให้เขา
ซูซานหลางอุ้มซูเสี่ยวลู่ขึ้นมาเล่นด้วย
ซูเสี่ยวลู่ยิ้ม เธอก็เต็มไปด้วยความคาดหวังต่ออนาคตของครอบครัวนี้
"ภรรยา ช่วงนี้ต้องรบกวนเจ้าดูแลบ้านแล้ว พรุ่งนี้ข้าจะพาฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อเข้าไปในป่าให้ลึกกว่าเดิม หลังเดือนสิบงานในไร่ก็จะเสร็จเกือบหมด แต่คนอื่นๆ ก็ต้องตัดฟืนและพลิกดิน พอถึงเดือนสิบเอ็ด ทุกคนจะว่าง พวกเขาก็จะคิดเข้าป่าไปจับสัตว์ ข้าต้องรีบทำกับดักให้มากๆ ในเดือนนี้"
ซูซานหลางพูดกับจ้าวซื่อ เขาต้องรีบหาเงินในช่วงนี้ จะได้มีเงินพาลูกชายทั้งสองไปหาหมอ
จ้าวซื่อก็เข้าใจดี เธอพยักหน้า "เจ้าวางใจเถอะ เรื่องในบ้านให้ฉันจัดการเอง"
ซูซานหลางนับวันแล้วพูดว่า "แม่ไก่ฟักไข่มาก็ยี่สิบเอ็ดสองวันแล้วนะ อีกไม่กี่วันลูกไก่ก็จะออกจากไข่แล้ว ต้องรบกวนเจ้าแล้ว"
จ้าวซื่อยิ้มน้อยๆ "นี่จะเรียกว่าลำบากได้อย่างไร งานบ้านเจ้าไม่ต้องกังวล ฉันทำได้ดี"
จ้าวซื่อเข้าใจดีว่า พอเข้าเดือนสิบ งานเก็บเกี่ยวก็จะเสร็จเกือบหมด ทุกบ้านจะมีแต่งานตัดฟืนและพลิกดินเป็นหลัก
ในช่วงเดือนกว่าที่ผ่านมา ซูซานหลางได้เตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว ดังนั้นในขณะที่คนอื่นตัดฟืนและพลิกดิน เขาก็สามารถพาลูกชายทั้งสองเข้าไปในป่าเพื่อวางกับดักจับสัตว์ป่าได้
ซูซานหลางทำทุกอย่างเพื่อเธอและลูก จ้าวซื่อจะทำให้เขาถอยหลังได้อย่างไร ดังนั้นเธอจึงบอกให้ซูซานหลางไปอย่างสบายใจ
แม้แต่ในช่วงครึ่งวันนี้ ซูซานหลางก็ไม่ได้อยู่เฉย ๆ เขาตักน้ำรดน้ำและถอนหญ้า
จ้าวซื่อให้ซูสามเหมยและพี่น้องคอยดูแลซูเสี่ยวลู่ ส่วนเธอไปต้มน้ำอุ่นและนวดแป้ง ใส่แป้งเกาลัดทองคำบดละเอียดลงไปในแป้ง แล้วนำไปนึ่งซาลาเปา ซาลาเปาใหญ่ ๆ หยาบ ๆ เหล่านี้เป็นอาหารที่เธอเตรียมไว้ให้ซูซานหลางพาลูก ๆ เข้าป่า
เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ซูซานหลางก็ปลุกลูกชายทั้งสองให้ตื่นและออกเดินทาง
จ้าวซื่ออยู่บ้านกับซูสามเหมยและซูเสี่ยวลู่ จัดบ้านให้เป็นระเบียบเรียบร้อย รดน้ำในสวนทุกวันเพื่อให้ดินชุ่มชื้น
ตอนเที่ยง ขณะที่ซูสามเหมยกำลังจับแมลงให้ไก่กิน เธอได้ยินเสียงร้องของลูกไก่ เธอค่อย ๆ เดินเข้าไปในเล้าไก่ดู มีหัวตัวเล็ก ๆ ขนฟูโผล่ออกมาจากใต้ปีกแม่ไก่
ซูสามเหมยอุทานด้วยความตกใจ: "ว้าว"
จ้าวซื่อกำลังให้นมซูเสี่ยวลู่อยู่ในบ้าน ได้ยินเสียงจึงถาม: "สามเหมย เป็นอะไรหรือ"
ซูสามเหมยตอบด้วยความดีใจ: "แม่ ลูกไก่ของเราฟักออกมาแล้ว"
เมื่อเห็นหัวลูกไก่โผล่ออกมาจากใต้ปีกแม่ไก่ทีละตัว ส่งเสียงร้องเบา ๆ ซูสามเหมยพูดด้วยความดีใจ: "น่ารักจังเลย น่ารักเหมือนน้องสี่เลย"
จ้าวซื่อที่อยู่ในบ้านได้ยินซูสามเหมยบอกว่าลูกไก่ฟักออกมาแล้ว ก็ยิ้มออกมา พลางติดกระดุมเสื้อพูดกับซูเสี่ยวลู่ว่า: "น้องสี่ไปดูลูกไก่กันเถอะ แม่คาดว่าพวกมันน่าจะออกจากรังในวันสองวันนี้"
จ้าวซื่ออุ้มซูเสี่ยวลู่ออกมา แล้วส่งให้ซูสามเหมยอุ้ม ส่วนเธอก็ยกแม่ไก่ออก
จากไข่สิบหกฟอง ฟักออกมาแล้วแปดตัว อีกแปดฟองก็มีรอยจิกเปลือก จ้าวซื่อถอนหายใจด้วยความพอใจ: "ถ้าฟักออกมาได้ทั้งสิบหกตัวก็คงดี"
"แม่ ลูกไก่น่ารักจังเลย พวกมันตัวเล็กแบบนี้กินแมลงได้ไหม"
ซูสามเหมยถาม เธอรู้ว่าน้องสี่ที่เพิ่งเกิดต้องดื่มนมแม่เพื่อเติบโต แล้วลูกไก่ที่เพิ่งเกิดกินอะไร ในเมื่อแม่ไก่ไม่มีน้ำนม
จ้าวซื่อยิ้มและพูดว่า: "แม่เตรียมไว้ให้พวกมันแล้ว เพิ่งเกิดมา กินได้แค่ผักหรือรำข้าวเท่านั้น แต่บ้านเราไม่มีรำข้าว ก็ให้พวกมันกินแป้งเกาลัดทองคำบดละเอียดแทนก็แล้วกัน ยังเป็นลูกไก่อยู่ ก็กินไม่มากหรอก พอโตขึ้นหน่อยก็กินแมลงได้"
แม้ว่าการกินธัญพืชจะแพง แต่พอลูกไก่แข็งแรงขึ้น ก็กินแมลงได้
ที่ดินรกร้างสองแปลงหน้าบ้าน มีแมลงมากมายให้พวกมันกิน
"แม่ พอลูกไก่กินแมลงได้แล้ว หนูจะจับแมลงให้พวกมันกินทุกวัน เลี้ยงให้พวกมันอ้วนท้วนเลย"
ซูสามเหมยพูดอย่างมีความสุข ตั้งแต่ตอนนี้ เป้าหมายของเธอคือการเลี้ยงลูกไก่เหล่านี้ให้อ้วน
จ้าวซื่อยิ้มและพูดว่า: "สามเหมยไม่กลัวเหนื่อยเหรอ"
ซูสามเหมยส่ายหน้า เธอไม่กลัว และการจับแมลงก็ไม่เหนื่อยเลย สำหรับเธอมันเป็นการเล่น
จ้าวซื่อลูบผมซูสามเหมย แต่ไม่ได้พูดอะไร
เธอจดจ่ออยู่กับไข่ที่ยังไม่ฟัก
ซูเสี่ยวลู่เดิมก็มองอยู่ แต่ดูไปสักพัก ก็ไม่สนใจแล้ว
ดิ้นรนหันหน้าไปทางลานบ้าน ซูสามเหมยเข้าใจทันที: "แม่ น้องสี่อยากไปที่ลานบ้าน หนูจะอุ้มน้องไปเล่น"
จ้าวซื่อพยักหน้าอย่างวางใจและพูดว่า: "ไปเถอะ ระวังหน่อยนะ"


## บทที่ 33 การเปลี่ยนแปลง

บทที่ 33 การเปลี่ยนแปลง
ซูสามเหมยอุ้มเสี่ยวลู่ออกจากเล้าไก่พร้อมรอยยิ้ม เดินไปรอบๆ ลานบ้าน
เสี่ยวลู่มองไปทางบ้าน ดิ้นรนและส่งเสียงครางเบาๆ
ซูสามเหมยถอนหายใจเบาๆ "น้องสี่ ทำไมหนูชอบโอ่งน้ำจังเลย ได้ เดี๋ยวพี่พาไปดูสักครู่นะ"
ซูสามเหมยอุ้มเสี่ยวลู่ไปนั่งยองๆ เล่นข้างโอ่งน้ำ
เธอไม่ทันสังเกตว่ามือของเสี่ยวลู่แตะที่โอ่ง และมีน้ำไหลเข้าไปในโอ่งเป็นสายเล็กๆ
เล่นไปสักพัก ซูสามเหมยก็อุ้มเสี่ยวลู่ออกมา เสี่ยวลู่ก็ไม่ร้องไห้งอแงแล้ว หาวและง่วงนอน
ซูสามเหมยอุ้มน้องเข้าห้องในวางบนเตียง แล้วลูบเบาๆ
เสี่ยวลู่หลับไปอย่างรวดเร็ว
ซูสามเหมยห่มผ้าให้เสี่ยวลู่เรียบร้อยแล้วค่อยๆ เดินออกมา เธอจะไปจับแมลงมาให้แม่ไก่กิน เป็นรางวัลที่ออกไข่ใหญ่และฟักลูกไก่ออกมาได้มากมาย
เมื่อเดินผ่านเล้าไก่ ซูสามเหมยบอกจ้าวซื่อว่า "แม่ น้องสี่หลับแล้ว หนูจะไปหาแมลงมาให้ไก่กิน"
จ้าวซื่อพยักหน้า เธอพูดว่า "ไปเถอะ แม่จะเก็บเปลือกไข่พวกนี้ให้เรียบร้อย"
ลูกไก่สิบหกตัวออกจากไข่หมดแล้ว เบียดกันเต็มรังไก่ ส่งเสียงร้องจ๊อกแจ๊ก จนแม่ไก่ต้องส่งเสียงกุ๊กๆ อย่างร้อนใจ
จ้าวซื่อใช้มือประคองลูกไก่ทีละตัววางลงพื้น มองดูลูกไก่วิ่งไปอยู่ใต้ปีกแม่ไก่ทีละตัว จ้าวซื่อยกรังไก่ลงมาข้างล่าง เก็บเปลือกไข่ออกจนหมด
จ้าวซื่อพูดกับแม่ไก่เบาๆ "เจ้าต้องดูแลลูกๆ ของเจ้าให้ดีนะ"
จ้าวซื่อโปรยเปลือกไข่ลงในแปลงผัก แล้วไปตัดหญ้าจากที่รกร้างใกล้ๆ มาให้กระต่ายที่เลี้ยงไว้กิน
ทุกคนในครอบครัวต่างทำหน้าที่ของตัวเอง ยุ่งอยู่กับงานอย่างมีความสุข
สิ่งที่ทำให้จ้าวซื่อดีใจที่สุดคือ ทุกครั้งที่ซูซานหลางเข้าป่า กลับมาก็มีของติดมือมาด้วย
สัตว์ที่ติดกับดักและตายนั้น จ้าวซื่อก็ถลกหนังแล้วดองเก็บไว้ แขวนไว้เหนือเตาไฟรมควันทำเป็นเนื้อแห้ง
ส่วนหนังสัตว์ก็ล้างให้สะอาดตากแห้ง เก็บไว้ทำรองเท้าให้เด็กๆ
พอถึงเดือนสิบเอ็ด ด้วยการล่าสัตว์ป่า ครอบครัวสะสมเงินได้ยี่สิบห้าตำลึงแล้ว สามีภรรยาปรึกษากันว่าจะพาลูกสองคนเข้าเมืองไปหาหมอในวันที่ยี่สิบเดือนสิบสอง
แต่จ้าวซื่อไม่รู้ว่า แผนการมักไม่ทันการเปลี่ยนแปลงเสมอ
ชีวิตความเป็นอยู่ของครอบครัวซูซานหลางที่ดีขึ้นเรื่อยๆ ไม่อาจปิดบังชาวบ้านได้ ทุกคนต่างรู้ว่าซูซานหลางเข้าป่าล่าสัตว์ไม่เคยกลับมามือเปล่า
ในขณะที่ชาวบ้านต่างพูดว่าซูซานหลางโชคดี ไม่รู้ว่าได้เงินไปเท่าไหร่แล้ว
หวังซื่อโกรธจนป่วย
ที่หวังซื่อป่วยก็เพราะเธอชอบด่าซูซานหลางในลานบ้านบ่อยๆ ซูซานหลางไม่ได้รับผลกระทบ แต่เธอกลับอัดอั้นตันใจ โทสะพลุ่งพล่านจนทำให้ตัวเองป่วย ปากเป็นแผลพุพอง ทำให้เธอทรมานมาก
เพราะรู้ว่าครอบครัวซูซานหลางอยู่ดีกินดี สีหน้าของตาซูก็หม่นหมองลง
เนื่องจากครอบครัวของซูซานหลางย้ายออกไป ทำให้ซูต้าหลางและซูเอ้อร์หลางต้องทำงานหนักเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว หลี่ซื่อและโจวซื่อก็ยิ่งไม่ต้องพูดถึง ชีวิตที่ดีที่พวกเขาจินตนาการไว้หลังจากขับไล่ครอบครัวที่สามออกไปกลับไม่มีเลย มีแต่ความยากลำบากและเหนื่อยหนักยิ่งกว่าเดิม
เมื่อหวังซื่อล้มป่วยลง หลี่ซื่อและโจวซื่อก็ยิ่งลำบากขึ้นไปอีก แม้หวังซื่อจะนอนป่วย แต่ปากก็ยังไม่หยุด ด่าใครก็ได้ที่เห็น แม้จะไปหาหมอกินยาก็ไม่ดีขึ้น
ตาซูถึงขั้นไม่ยอมเข้าไปในห้องเลย
วันนี้หลี่ซื่อเพิ่งนำข้าวต้มเข้าไปดูแลหวังซื่อ แต่ทันทีที่เข้าไปก็ได้ยินเสียงด่าของหวังซื่อ: "ใครบอกให้เอาข้าวต้มร้อนๆ แบบนี้มา อยากลวกฉันให้ตายหรือไง?"
หลี่ซื่ออัดอั้นตันใจ ไม่รู้ว่าเอาความกล้ามาจากไหน จึงระเบิดอารมณ์ออกมา: "ฉันรู้ว่าแม่รำคาญที่ฉันทำอาหารไม่อร่อย ก็แน่ละ แม่มีภรรยาน้องสามคอยดูแลมาสิบกว่าปี ฉันเพิ่งมาทำหน้าที่นี้กลางคัน จะรู้ได้ยังไงว่าแม่ชอบอะไร"
คำพูดนี้แทงใจดำหวังซื่อ จึงคว้าไม้ข้างหมอนมาตีหลี่ซื่อทันที: "แกนังสารเลว ปากเน่าๆ แกพูดอะไรออกมา..."
หลี่ซื่อไม่เหมือนหวังซื่อ รีบวิ่งออกมาทันที
หวังซื่อตีไม่โดน โกรธจนหน้าตาบิดเบี้ยว เอาไม้ตีขอบเตียง: "ไอ้คนใจร้าย เกิดมาเพื่อทำลายตระกูลซูของเรา ไอ้คนไร้น้ำใจ..."
หลี่ซื่อวิ่งออกมาแล้วพูดกับตาซูโดยตรง: "พ่อ โรคของแม่เป็นเพราะน้องสามกับภรรยาเขาทำให้ทั้งนั้น ตอนนี้ครอบครัวน้องสามก็ไม่ได้กินฟรีแล้ว ให้พวกเขากลับมาไหม ดูท่าอากาศจะหนาวแล้วจะหิมะตก ถ้าฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อหนาวคงไม่ดีแน่"
ความทุกข์แบบนี้ไม่ใช่ใครก็ทนได้ มีแต่ภรรยาน้องสามที่ทนได้
อีกอย่าง ตอนนี้จ้าวซื่อก็ออกเดือนแล้ว กลับมาทำงานได้แล้ว เธอคงมีลูกไม่ได้อีก กลับมาก็ไม่ใช่เรื่องแย่
ถ้าเธออยู่ ความโกรธทั้งหมดของหวังซื่อก็จะลงที่เธอ
หลี่ซื่อมองโจวซื่อแล้วพูด: "น้องสะใภ้คนที่สอง น้องสาวคนที่สี่ของบ้านน้องสามเกิดมา เธอยังไม่เคยเห็นเลยใช่ไหม เธอคงอยากเห็นหลานสาวบ้างสินะ"
โจวซื่อเข้าใจความหมายของหลี่ซื่อทันที รีบยิ้มพูดกับตาซู: "พ่อ พี่สะใภ้ใหญ่พูดถูก เราเป็นครอบครัวเดียวกัน กระดูกหักยังติดเอ็น น้องสามออกไปครั้งนี้ก็ได้ลิ้มรสความลำบากพอแล้ว ให้พวกเขากลับบ้านเถอะ แม้ฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อจะไม่ฉลาด แต่ก็เป็นลูกหลานตระกูลซู ไม่ควรอยู่ข้างนอก"
คำพูดของโจวซื่อก็ไพเราะ เธอและหลี่ซื่อต่างอยากให้จ้าวซื่อกลับมาเพื่อประโยชน์ของตัวเอง
ส่วนตาซู ช่วงนี้ได้ยินคำพูดของชาวบ้าน ใจก็อดสะท้อนไม่ได้
ก่อนหน้านี้พวกเขาไม่เคยรู้สึก แต่พอขาดแรงงานจากครอบครัวที่สาม ฤดูเก็บเกี่ยวนี้ก็ยุ่งวุ่นวายจนมืดฟ้ามัวดิน จึงรู้ว่าการขาดครอบครัวที่สามเป็นการขาดทุนไม่ใช่กำไร
เมื่อหลี่ซื่อและโจวซื่อแสดงความรู้สึก สีหน้าที่มืดมนของตาซูก็ผ่อนคลายลงบ้าง มองไปที่ซูต้าหลางและซูเอ้อร์หลางถาม: "ลูกใหญ่ลูกรอง พวกเจ้าคิดยังไง ให้น้องสามกลับมา พวกเจ้าก็ยินดีหรือ?"
ซูต้าหลางและซูเอ้อร์หลางพยักหน้าทันที
ซูต้าหลางพูด: "พ่อ เราเป็นพี่น้องกัน ฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อก็เป็นหลานของเรา อากาศก็หนาวแล้ว ให้พวกเขากลับมาเถอะ"
ซูเอ้อร์หลางก็พูด: "ใช่ครับพ่อ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน เลือดข้นกว่าน้ำ ให้พวกเขากลับมาเถอะ"
ความขยันและแรงงานของซูซานหลางไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ฉงเกอเอ๋อและฮว๋าเกอเอ๋อ แรงงานก็ยังดีกว่าลูกของพวกเขา ฉงเกอเอ๋อและฮว๋าเกอเอ๋อโง่ ใช้ให้ทำอะไรก็ทำ แต่ลูกของพวกเขาไม่เหมือนกัน
เหนื่อยก็อารมณ์เสียไม่ยอมทำงาน เถียงและไม่เชื่อฟัง ความสามารถในการทำงานยังสู้ฉงเกอเอ๋อกับฮว๋าเกอเอ๋อไม่ได้ บ้านนี้ขาดครอบครัวที่สามไม่ได้จริงๆ ไม่มีครอบครัวที่สามทุกคนก็จะตายเพราะความเหนื่อย ให้พวกเขากลับมาเถอะ
ตาซูพยักหน้าเบาๆ: "พวกเจ้าพูดมีเหตุผลทั้งนั้น งั้นอย่างนี้ ให้หลี่ซื่อกับโจวซื่อไปบอกสักครั้ง บอกว่าให้ซานหลางก้มหัวกลับมา ฉันจะยอมให้พวกเขาเข้าบ้าน ครอบครัวอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างเหมือนเดิม"
"ได้ งั้นพ่อ ฉันจะไปกับน้องสะใภ้คนที่สองเดี๋ยวนี้"
หลี่ซื่อรับปากทันที แล้วก็ดึงโจวซื่อออกไปด้วยกัน


## บทที่ 34 จะกลับหรือไม่กลับ

บทที่ 34 จะกลับหรือไม่กลับ
หวังซื่อยังคงด่าทออยู่ในห้อง เสียงที่ได้ยินทำให้ทุกคนในห้องต้องขมวดคิ้ว ผู้ชายไม่อยากเข้าใกล้ เด็กผู้ชายก็วิ่งออกไปเล่นข้างนอกกันหมดแล้ว
ตอนที่โจวซื่อออกจากบ้าน ยังลากลูกสาวคนที่สามซูหยูฟางไปด้วย เพราะไม่อยากให้ลูกสาวอยู่บ้านแล้วถูกหวังซื่อตี
ในบ้านไม่มีผู้หญิงเหลืออยู่ ดังนั้นไม่ว่าหวังซื่อจะด่าอย่างไร ก็ไม่มีใครสนใจ
โจวซื่อและหลี่ซื่อออกจากบ้านมาด้วยกัน โจวซื่อก็พูดขึ้นว่า "พี่สะใภ้คนโต พี่ว่าน้องสะใภ้คนที่สามจะกลับมาไหม?"
โจวซื่อคิดแล้วก็รู้สึกกังวล หากขาดครอบครัวที่สาม พวกเขาก็จะลำบาก ในทางกลับกัน ครอบครัวที่สามแยกออกไปแล้ว อาจจะรู้สึกว่าชีวิตดีขึ้นก็ได้
น้ำที่สาดออกไปแล้ว จะเก็บกลับมาได้ง่ายๆ หรือ
และตอนนี้ในหมู่บ้านก็มีข่าวลือว่าซูซานหลางไปล่าสัตว์ไม่เคยกลับมามือเปล่า ชีวิตก็ดีขึ้น ยังหาเงินได้ด้วย โจวซื่อคิดว่า ถ้าเป็นตัวเอง ก็คงไม่อยากกลับมาแน่
หลี่ซื่อยิ้มแล้วพูดว่า "ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าครอบครัวน้องชายคนที่สามอยากกลับมาหรือไม่ ฉันรู้แค่ว่านี่เป็นคำสั่งของพ่อ ฉันก็แค่คนส่งข่าว"
จะอยากกลับมาหรือไม่ก็เป็นเรื่องของครอบครัวที่สาม ถึงจะทะเลาะกันหรือก่อเรื่องก็ไม่เกี่ยวกับเธอ เธอรู้แค่ว่า ถ้าเธออยู่ไม่ดี ก็ไม่อยากให้ใครอยู่ดีเหมือนกัน
เป้าหมายบรรลุแล้วก็พอ อยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน เจอหน้ากันบ่อยๆ ได้ยินคนพูดว่าจ้าวซื่อตอนนี้มีความสุข หลี่ซื่อก็รู้สึกขัดเคืองใจ ทำไมเธอต้องมาทนรับอารมณ์ของหวังซื่อด้วย
พอหลี่ซื่อพูดแบบนี้ โจวซื่อก็เข้าใจ
เธอไม่พูดอะไร เพราะสิ่งที่หลี่ซื่อคิด เธอก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
หวังซื่อไม่เคยมองลูกผู้หญิงเป็นคน แต่ก่อนมีลูกสาวของจ้าวซื่อคอยรับอารมณ์ของหวังซื่อ ลูกสาวของเธอก็ยังพอทนได้ ไม่ต้องลำบากอะไร แต่พอครอบครัวที่สามแยกออกไป ลูกสาวของเธอก็เด่นขึ้นมา
แต่ก่อนซูสามเหมยเป็นคนตัดหญ้าให้หมูและแบกข้าว ตอนนี้ก็มาถึงคิวลูกสาวของเธอ แค่สองเดือน ซูหยูฟางก็ผอมลงไปรอบหนึ่ง โจวซื่อเห็นแล้วก็สงสาร พอนึกถึงว่าซูสามเหมยตอนนี้อยู่ดีมีสุข ก็รู้สึกไม่สบายใจ
ไม่นาน พวกเธอก็มาถึงบ้านของซูซานหลาง หลี่ซื่อเป็นคนเสียงดัง เริ่มตะโกนแล้ว "น้องสะใภ้คนที่สาม น้องสะใภ้คนที่สามอยู่บ้านไหม"
โจวซื่อก็ตะโกนตาม "น้องสะใภ้คนที่สาม ออกมาเร็ว พวกเรามาเยี่ยมเธอ"
โจวซื่อไม่ต้องคิดก็รู้ว่า การตะโกนของพวกเธอ จะต้องทำให้จ้าวซื่อตกใจแน่
แต่ก็ไม่เป็นไร
จ้าวซื่อกำลังป้อนนมซูเสี่ยวลู่ พอได้ยินเสียงก็ตกใจจริงๆ
ซูเสี่ยวลู่ตกใจจนสำลัก เสียงของหลี่ซื่อเป็นเสียงที่เธอจะไม่มีวันลืมไปชั่วชีวิต
ยังมีเสียงที่ไม่คุ้น ได้ยินเรียกแม่ของเธอว่าน้องสะใภ้คนที่สาม ซูเสี่ยวลู่ก็รู้ทันทีว่า นั่นคงเป็นป้าสะใภ้คนที่สองที่ยังไม่เคยเจอกัน
สองคนนี้มาเยี่ยมกะทันหัน ต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่
ความประทับใจของซูเสี่ยวลู่ที่มีต่อหลี่ซื่อ ยังคงอยู่ตอนที่จ้าวซื่อเพิ่งคลอด กำลังเศร้าโศกอยู่ หลี่ซื่อก็มาบอกข่าวดีใจว่าครอบครัวของพวกเธอถูกไล่ออกจากบ้าน การกระตุ้นจ้าวซื่อแบบนี้ คงกลัวว่าจ้าวซื่อจะอายุยืนเกินไป แค่เรื่องนี้เรื่องเดียว ซูเสี่ยวลู่ก็จะไม่มีวันคิดว่าหลี่ซื่อเป็นคนดี
ซูสามเหมยเดิมอยู่ที่เล้าไก่ ก็วิ่งเข้ามาในบ้าน มองจ้าวซื่ออย่างหวาดกลัว เรียกเบาๆ ว่า "แม่"
จ้าวซื่อเห็นดวงตาของซูสามเหมยเต็มไปด้วยความกลัว จ้าวซื่อดึงเธอมาลูบผมแล้วพูดว่า "สามเหมยไม่ต้องกลัว มีแม่อยู่นี่"
จ้าวซื่อเบาๆ ตบซูเสี่ยวลู่ ก้มตาลงไม่ให้ซูสามเหมยเห็นความกังวลในดวงตาของเธอ
แต่จ้าวซื่อไม่ทันระวังซูเสี่ยวลู่ ทำให้ซูเสี่ยวลู่เห็นได้ชัดเจน
จ้าวซื่อถอนหายใจ อุ้มซูเสี่ยวลู่ลุกขึ้น พูดกับซูสามเหมยว่า "สามเหมยออกไปจับแมลงเถอะ มีพี่สะใภ้คนโตพี่สะใภ้คนที่สองมา แม่ต้อนรับก็พอแล้ว"
ซูสามเหมยรู้สึกกลัว ไม่รู้ว่าควรจะฟังคำพูดของจ้าวซื่อหรือควรจะอยู่เป็นเพื่อนจ้าวซื่อดี
จ้าวซื่อลูบผมของซูสามเหมย ยิ้มน้อยๆ พลางพูดว่า "ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาไม่กล้าทำอะไรแม่หรอก วางใจได้"
สิ่งที่จ้าวซื่อกังวลคือ คนตระกูลซูรู้ว่าพวกเขามีเงินแล้ว อาจจะเกิดความคิดอะไรขึ้นมา
ส่วนเรื่องที่หลี่ซื่อและโจวซื่อจะทำร้ายเธอ เธอไม่กังวล แต่ก่อนหลี่ซื่อและโจวซื่อก็ไม่เคยทำร้ายเธอ ตอนนี้แยกครอบครัวกันแล้ว ยิ่งไม่มีเหตุผลและไม่ควรที่จะทำร้ายเธอ
ซูสามเหมยพยักหน้า เดินออกไปอย่างว่าง่าย
จ้าวซื่ออุ้มซูเสี่ยวลู่ออกไป พอออกมาก็เห็นหลี่ซื่อและโจวซื่อยืนอยู่นอกรั้วไม้ไผ่หน้าลานบ้านแล้ว
หลี่ซื่อและโจวซื่อต่างมองสำรวจลานบ้านเล็กๆ นี้ ในแววตามีความขมขื่นที่บอกไม่ถูก
หลี่ซื่อและโจวซื่อต่างคิดว่า ครอบครัวที่สามที่แยกออกจากบ้านใหญ่คงจะลำบากมาก ทั้งอดอยากและหนาวเหน็บ แต่สถานการณ์ตอนนี้กลับตรงกันข้ามไปเสียสนิท
ฟืนมากมายขนาดนั้น จะไม่อุ่นได้อย่างไร
ล่าสัตว์ยังได้เงินอีก จะหิวโหยได้อย่างไร
แค่ลานบ้านเล็กๆ นี้ยังมีรั้วล้อมรอบ กระท่อมมุงหญ้าก็ซ่อมใหม่ ทุกอย่างดูเป็นระเบียบ พอจ้าวซื่อออกมา พวกเธอยิ่งประหลาดใจ เพียงแค่ไม่ได้เจอกันสองเดือนกว่า จ้าวซื่อดูเหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนละคน สีหน้าดูดีขึ้น และตัวอ้วนขึ้นด้วย
"พี่สะใภ้ใหญ่ พี่สะใภ้รอง มีธุระอะไรเข้ามาคุยในบ้านกันเถอะ"
จ้าวซื่อเดินออกไปเปิดประตู สีหน้าเธอเรียบเฉย หลี่ซื่อและโจวซื่อก็ไม่ใช่น้ำท่วมหรือเสือร้าย เธอไม่จำเป็นต้องกลัวพวกเธอ และสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ถึงกลัวก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้ คิดได้อย่างนั้น ท่าทีของจ้าวซื่อก็เปลี่ยนไป
"ได้ๆๆ น้องสะใภ้รอง พวกเราเข้าไปกันเถอะ ให้หยู่ฟางไปเล่นกับสามเหมยสักพัก เด็กๆ ไม่ควรฟังผู้ใหญ่คุยกันมากนัก ใช่ไหม"
หลี่ซื่อพูดกับโจวซื่อ
สองเดือนกว่านี้ ซูสามเหมยดูสดใสขึ้นจริงๆ ผิวก็ขาวขึ้น ผมก็สวยขึ้น ดูเหมือนครอบครัวที่สามจะอยู่ดีกินดีจริงๆ
ส่วนซูหยู่ฟาง ใครเห็นก็คงไม่สบายใจ
ซูหยู่ฟางกับซูสามเหมยอายุไล่เลี่ยกัน เธอแก่กว่าซูสามเหมยหนึ่งปี เด็กหญิงก็รู้ความแล้ว เกลียดซูสามเหมยมานานแล้ว ตอนนี้เห็นเธอสวยกว่าตัวเอง ก็ยิ่งไม่พอใจ
แต่โจวซื่อไม่ได้ตั้งใจจะพาเธอไปด้วย ซูหยู่ฟางจึงพูดกับซูสามเหมยว่า "น้องสามเหมย พวกเราไปเล่นกันเถอะ"
ซูสามเหมยไม่อยากเล่นกับซูหยู่ฟาง เธอพูดเรียบๆ ว่า "ฉันต้องไปจับแมลงให้ไก่กิน"
แต่ก่อน ซูหยู่ฟางชอบรังแกเธอ ซูสามเหมยจำได้ตลอด
เธอไม่มีเพื่อน แต่เธอก็ไม่อยากเล่นกับซูหยู่ฟาง ต่อไปน้องสี่ของเธอโตขึ้น เธอก็เล่นกับน้องสี่ได้ ดังนั้นเธอไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกับซูหยู่ฟาง
ซูสามเหมยไม่สนใจซูหยู่ฟาง ซูหยู่ฟางจึงเดินตามไปพูดว่า "เธอรู้ไหมว่าแม่ฉันกับป้าใหญ่มาทำไม? มาเรียกพวกเธอกลับบ้านไปทำงานไงล่ะ พอเธอกลับบ้านแล้ว ย่าก็จะด่าเธอตีเธอ ไม่มาว่าฉันอีกแล้ว"
ซูสามเหมยชะงักด้วยความโกรธ ตาแดงขึ้นมาทันที
ซูหยู่ฟางหัวเราะ พูดต่อว่า "ทุกอย่างที่นี่ จะต้องเอากลับไปที่บ้าน เสื้อผ้าของเธอ ก็ต้องให้ฉันใส่"
ซูหยู่ฟางสังเกตเห็นนานแล้วว่า ซูสามเหมยใส่เสื้อผ้าใหม่
พอซูสามเหมยได้ยิน น้ำตาก็ไหลออกมา เธอรวบรวมความกล้าผลักซูหยู่ฟาง พูดสะอื้นใส่ว่า "ไม่มีทาง พวกเราไม่มีทางกลับไปหรอก"
ซูสามเหมยวิ่งเข้าลานบ้าน เธอวิ่งไปที่หน้าประตูแต่ไม่ได้เข้าไป เธอได้ยินเสียงจ้าวซื่อคุยกับหลี่ซื่อและโจวซื่อข้างใน


## บทที่ 35 ชัดเจนว่าเป็นการบีบบังคับ

บทที่ 35 นี่มันการบีบบังคับชัดๆ
จ้าวซื่อพาหลี่ซื่อและโจวซื่อเข้าไปในบ้าน ทั้งสองก็เห็นเนื้อแห้งที่แขวนอยู่เหนือเตาไฟ
"น้องสะใภ้คนที่สาม ชาวบ้านต่างพูดกันว่าน้องสามเข้าป่าไม่เคยกลับมือเปล่า ก่อนหน้านี้ฉันยังไม่เชื่อเลย แต่ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว"
หลี่ซื่อพูดด้วยน้ำเสียงประชดประชัน ข้างบนนั้นแขวนเนื้อไว้อย่างน้อยสิบกว่าชิ้น ไม่แปลกเลยที่ครอบครัวนี้อ้วนทั้งบ้าน กินเนื้อบ่อยๆ จะไม่อ้วนได้ยังไง
โจวซื่อก็ตกใจเช่นกัน เธอไม่ได้พูดประชดเหมือนหลี่ซื่อ แต่ในใจก็อิจฉาจ้าวซื่อ
ในขณะที่พวกเธอถูกหวังซื่อด่าและทรมาน จ้าวซื่อกลับมีชีวิตที่สุขสบาย ทั้งที่จริงๆ แล้ว คนที่ควรจะถูกด่าและทรมานควรจะเป็นจ้าวซื่อต่างหาก คิดแล้วโจวซื่อก็รู้สึกไม่สบายใจ
จ้าวซื่อพูดเสียงเรียบๆ: "พี่สะใภ้ใหญ่ พี่สะใภ้รอง ตอนนี้ครอบครัวเราไม่มีความเกี่ยวข้องกับบ้านซูแล้ว พวกพี่มาที่นี่มีธุระอะไรหรือ?"
จ้าวซื่อรู้สึกได้ถึงความไม่หวังดีของหลี่ซื่อและโจวซื่อ เธอเคยเป็นคนอ่อนแอมาตลอด แต่ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าชีวิตคืออะไร เธอไม่อยากกลับไปอีก เธอมีความกล้าที่จะต่อต้านแล้ว
ถึงไม่ใช่เพื่อตัวเธอเอง แต่เธอก็ต้องคิดถึงลูกๆ ไม่ใช่หรือ
หลี่ซื่อและโจวซื่อไม่คิดว่าจ้าวซื่อจะเปลี่ยนไปทั้งตัวคนและความกล้า
ทั้งสองสบตากัน แล้วหลี่ซื่อก็พูดยิ้มๆ: "น้องสะใภ้คนที่สาม พูดถึงที่สุดแล้วพวกเราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน ชื่อซูเหมือนกัน ก่อนหน้านี้ก็เพราะน้องสามทำให้พ่อแม่โกรธ พ่อแม่ถึงได้ให้ครอบครัวพวกเธอออกมาอยู่ข้างนอกเพื่อให้ใจเย็นลง"
โจวซื่อต่อ: "ใช่แล้ว ตอนนี้ก็ผ่านมาหลายเดือนแล้ว พ่อแม่ก็หายโกรธแล้ว คิดว่าถึงยังไงก็เป็นคนตระกูลซู ก็ทนเห็นครอบครัวพวกเธอระเหเร่ร่อนอยู่ข้างนอกไม่ได้ เธอกลับไปบอกน้องสามสักหน่อย ให้พรุ่งนี้กลับไปขอโทษพ่อแม่ แล้วพวกเธอก็กลับบ้านกันเถอะ"
โจวซื่อพูดพลางจะยื่นมือไปอุ้มซูเสี่ยวลู่ แต่มือยังไม่ทันแตะตัวซูเสี่ยวลู่ ซูเสี่ยวลู่ก็ร้องไห้เสียงดังลั่น
"ฮือ...ฮือๆ..."
ซูเสี่ยวลู่อายุเกือบสามเดือน ร่างกายแข็งแรง สุขภาพดีกว่าทารกทั่วไป พอร้องไห้ขึ้นมาก็เหมือนฝนฟ้าคะนอง ทั้งเร่งรีบ รุนแรง และดังมาก ทำให้หลี่ซื่อและโจวซื่อต้องเอามือปิดหูพร้อมกัน
เสียงรบกวนนี้ทนไม่ไหวจริงๆ แต่จ้าวซื่อกลับไม่รู้สึกอะไร เธอทำหน้าเป็นห่วง อุ้มซูเสี่ยวลู่พลางปลอบ: "น้องสี่ไม่ร้องนะ น้องสี่ไม่ร้องนะ"
ซูเสี่ยวลู่หยุดร้องไห้อย่างรวดเร็ว
โจวซื่อก็หมดอยากอุ้มแล้ว แค่เสียงร้องเมื่อกี้ก็อยากจะตีให้ตายแล้ว
หลี่ซื่อแคะหูพลางพูด: "น้องสะใภ้คนที่สาม เรื่องนี้รอน้องสามกลับมาเธอก็คุยกับเขาหน่อยนะ ยังไงเราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน กระดูกหักยังมีเส้นเอ็นยึดอยู่ พ่อให้ฉันกับพี่สะใภ้รองมาบอกเธอ พวกเธอก็ยอมอ่อนข้อหน่อย เรื่องนี้ก็จบแล้ว พูดที่ต้องพูดก็พูดแล้ว ที่จะลำบากก็ไม่ใช่ฉัน งั้นพวกเราขอตัวก่อนนะ"
หลี่ซื่อก็อยากจะกลับแล้ว
โจวซื่อเมื่อกี้ก็ถูกเสียงร้องของซูเสี่ยวลู่ทำให้หูไม่สบาย เห็นดังนั้นก็พูด: "งั้นน้องสะใภ้คนที่สาม พี่สะใภ้รองรอเธอกลับบ้านนะ"
พูดจบ หลี่ซื่อและโจวซื่อก็เปิดประตูออกไป
เห็นซูสามเหมยนั่งยองๆ อยู่ข้างประตู หลี่ซื่อก็ยิ้มพูด: "น้องสาม ป้าใหญ่คิดถึงหนูมากเลย รีบกลับบ้านนะ"
โจวซื่อเห็นเสื้อผ้าฝ้ายใหม่ที่ซูสามเหมยใส่ ในดวงตาก็มีความคิด พูดกับซูสามเหมย: "น้องสาม ป้ารองก็คิดถึงหนูกับน้องสี่มากเลย พอกลับบ้านแล้ว ป้าจะให้พี่สาวคนที่สามของหนูช่วยดูแลน้องสี่ด้วย"
พูดจบ โจวซื่อก็จูงซูหยูฟางเดินจากไป
ก่อนไป ซูหยูฟางยังหันกลับมามองเสื้อผ้าใหม่ของซูสามเหมย
ซูสามเหมยเช็ดน้ำตาโดยไม่รู้ตัว
จ้าวซื่อไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่เธอมายืนอยู่ข้างประตู มองดูภาพตรงหน้า รู้สึกปวดใจราวกับถูกบิด เธอค่อยๆ เอ่ยปาก "น้องสาม เข้ามาในห้องกันเถอะ"
ซูสามเหมยเดินตามเข้าไปในห้อง พอเข้าไปเธอก็ร้องไห้ถาม "แม่ พี่สาวคนที่สามบอกว่าพวกเราต้องกลับไปบ้านนั้น แล้วเธอยังบอกว่าพอกลับไปแล้ว เสื้อผ้าใหม่ของหนูก็ต้องให้เธอใส่ จริงหรือเจ้าคะ?"
ยังไม่ทันที่จ้าวซื่อจะได้ตอบ ซูสามเหมยก็พูดเสียงสะอื้น "แม่ หนูไม่อยากกลับไป... กลับไปแล้วต้องหิวต้องหนาว ย่ายังตีหนู ย่าก็ไม่ชอบน้องสี่ แม่ พวกเราอย่ากลับไปเลยนะ ตอนนี้เราก็อยู่กันดีๆ แล้วไม่ใช่หรือ?"
ซูสามเหมยเป็นเด็กที่รู้ความ แต่เธอก็ยังเป็นเด็ก เธอไม่เข้าใจว่าทำไมผู้ใหญ่ถึงต้องลำบากใจ ทำไมจ้าวซื่อถึงไม่พูดว่าไม่
จ้าวซื่อมองดูซูสามเหมย น้ำตาก็ไหลออกมา กอดซูสามเหมยร้องไห้เงียบๆ พูดอะไรไม่ออก
เธอไม่รู้จะบอกซูสามเหมยอย่างไร บอกว่าเธอไม่มีทางเลือก บอกว่าเธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ บอกว่าผู้หญิงชาตินี้ต้องพึ่งพาผู้ชายเท่านั้น
ถูกจ้าวซื่ออุ้มด้วยมือข้างเดียว ซูเสี่ยวลู่รู้สึกไม่ค่อยสบายตัว แต่ส่วนใหญ่แล้วก็ได้แต่ถอนหายใจ
เธอไม่ชอบที่ครอบครัวต้องกลับไปมากๆ แต่เธอก็ยังเป็นแค่ทารก การตัดสินใจทั้งหมดนี้ ยังคงอยู่ที่พ่อซูซานหลางของเธอ
จ้าวซื่อร้องไห้อยู่พักหนึ่ง แต่สิ่งที่ต้องทำก็ยังต้องทำ
ซูสามเหมยไม่ได้คำตอบ และก็ไม่ได้ถามอีก เพียงแต่กอดซูเสี่ยวลู่ไว้ เธอไม่มีความสุขอีกต่อไป
ซูเสี่ยวลู่ก็ยิ้มไม่ออกเช่นกัน
ถ้ากลับไปคราวนี้ เธอก็คงไม่มีวันดีๆ ให้อยู่เหมือนกัน
ตอนที่ฟ้าเริ่มมืด ซูซานหลางก็พาลูกชายสองคนกลับมา พวกเขาวิ่งไปไกล ตอนไปก็ตรวจดูกับดักครั้งหนึ่ง ตอนกลับก็ตรวจอีกครั้ง ทุกวันกลับมาก็มีของติดมือกลับมาด้วย
วันนี้ถือไก่ป่ามาสองตัว ตัวหนึ่งยังมีชีวิตอยู่ อีกตัวขาหัก พอมาถึงบ้าน ซูซานหลางก็พูดว่า "แม่ของลูก ต้มน้ำร้อนหน่อย ไก่ตัวนี้ขาหักเลี้ยงไว้ไม่ดี เดี๋ยวฆ่าแล้วกินกัน"
"ได้"
จ้าวซื่อตอบจากในห้อง เสียงฟังดูอู้อี้
ซูซานหลางนึกว่าจ้าวซื่อเป็นหวัด รีบเอาไก่ป่าไปขังไว้แล้วเข้าห้องไปทันที
ซูฉงกับซูฮวาไปหาซูสามเหมย ซูสามเหมยไม่มีความสุข แม้พวกเขาจะไม่เข้าใจว่าทำไม แต่ก็มองออกได้ทันที
"น้อง เป็นอะไรหรือ?"
ซูฉงถามอย่างระมัดระวัง
ซูฮวายังหยิบลูกท้อป่าออกมาจากถุงผ้าที่เอวยื่นให้ซูสามเหมยพลางพูดว่า "น้อง กินสิ หวานมากเลยนะ พี่ล้างสะอาดแล้วด้วย"
พวกเขาเข้าป่ากับพ่อ มักจะเจอผลไม้ป่าอะไรบ้าง ทุกครั้งก็จะเอากลับมาแบ่งให้ซูสามเหมยกิน
ซูสามเหมยมองดูพี่ชายทั้งสอง น้ำตาก็ไหลออกมา
"พี่ใหญ่ พี่รอง... ฮือๆ..."
ซูสามเหมยร้องไห้ เธอมองดูพี่ชายทั้งสองที่ไร้เดียงสา ไม่รู้จะบอกพวกเขาอย่างไร บอกว่าครอบครัวของพวกเขาต้องกลับไปที่บ้านนั้นเพื่อทนหิว ทนหนาว และถูกรังแก
ซูฉงกับซูฮวาเห็นซูสามเหมยร้องไห้ ก็ทำอะไรไม่ถูก พวกเขาไม่รู้จะทำอย่างไร แต่ซูฉงก็รีบตะโกนว่า "พ่อ น้องร้องไห้ น้องร้องไห้"
ซูซานหลางเพิ่งเข้าห้อง ยังไม่ทันได้ถามจ้าวซื่อ ก็ได้ยินลูกชายตะโกน เขากำลังจะไปดู จ้าวซื่อที่อยู่ที่เตาไฟก็เงยหน้าขึ้น เรียกซูซานหลางไว้พลางพูดว่า "พ่อของลูก วันนี้ พี่สะใภ้ใหญ่กับพี่สะใภ้รองมาที่นี่"
ใต้แสงไฟ ดวงตาของจ้าวซื่อเป็นประกาย น้ำตาคลอ ตาของเธอบวมแดง ดวงตาที่มีน้ำตา ราวกับจะบอกเล่าความทุกข์มากมายให้ซูซานหลางฟัง


## บทที่ 36 จะไม่มีวันกลับไป

บทที่ 36 ไม่มีวันกลับไป
ในตอนนี้ ซูซานหลางมองดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาของจ้าวซื่อ รู้สึกราวกับมีมือมาบีบหัวใจของเขา ทำให้หายใจไม่ออกและเจ็บปวด
หลังจากอึ้งไปครู่หนึ่ง ซูซานหลางจึงเอ่ยปาก "พวกเขามาทำไม ทำร้ายเจ้าหรือเปล่า?"
พูดพลางดวงตาของซูซานหลางก็เต็มไปด้วยความโกรธ เขาก้าวเข้าไปข้างหน้า อยากจะตรวจดูว่าร่างกายของจ้าวซื่อมีบาดแผลหรือไม่
จ้าวซื่อรู้สึกถึงความห่วงใยของซูซานหลาง น้ำตาพรั่งพรูออกมาอย่างห้ามไม่อยู่ ความทุกข์ทั้งหมดของเธอดูเหมือนจะหาทางระบายออกได้ เธอโผเข้าไปในอ้อมอกของซูซานหลางทันที พูดด้วยเสียงสะอื้น "พ่อของลูก พวกเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน พวกเขามาให้เรากลับไป กลับไปที่ตระกูลหลัก บอกว่าถึงกระดูกจะหักแต่เส้นเอ็นยังเชื่อมต่อกันอยู่ ตัวอักษรซูตัวเดียวกันไม่อาจเขียนแยกเป็นสองได้"
หลี่ซื่อและโจวซื่อไม่ได้ทำร้ายเธอ แต่กลับทำให้เธอเจ็บปวดยิ่งกว่าถูกทำร้าย
ซูซานหลางก็อึ้งไป เขาไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกในตอนนี้อย่างไร รู้สึกทั้งน่าขันและน่าเศร้า
เขาประคองใบหน้าของจ้าวซื่อขึ้น เช็ดน้ำตาบนใบหน้าของเธอ แล้วสัญญากับเธออย่างจริงจัง "แม่ของลูก พวกเราจะไม่กลับไปหรอก ถึงตายพวกเราทั้งครอบครัวก็จะตายอยู่ข้างนอกนี่"
เขาจะกลับไปได้อย่างไร ในช่วงแรกที่ออกมา เขาก็เคยมีความหวัง ถ้าพี่น้องสามารถช่วยเหลือเขาสักหน่อย พ่อแม่ยอมให้เขากลับบ้าน ตอนนั้นเขาจะพาครอบครัวกลับไปโดยไม่ลังเลเลย
ถึงแม้จะต้องทำงานหนัก ถูกรังแก เขาก็ทนได้
แต่ตอนนั้น ไม่มีใครช่วยเขา คนที่ช่วยเขาคือเฉินหู่ที่ไม่ใช่พี่น้องแท้ๆ ทุกคนรู้ว่าตอนนั้นเขาลำบากที่สุด แม้ตัวเองจะมีชีวิตที่ไม่ดี ก็ยังมาช่วยเหลือเขา
ตอนนั้นเขากลัวว่าจะทนไม่ไหว แต่เขาก็ผ่านมันมาได้ ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด ครอบครัวที่แท้จริงกลับไม่ให้เขากลับบ้าน เขาจะมองไม่ออกหรือ?
ตอนนี้ให้เขากลับไป ก็เพราะรู้ว่าตอนนี้เขาเข้าป่าไม่เคยกลับมามือเปล่า มีเงินติดตัว เขามีประโยชน์แล้ว จึงให้เขากลับไปเพราะมีผลประโยชน์ที่จะได้จากเขา
ดังนั้น เขาจะไม่มีวันกลับไป
ซูซานหลางตัดสินใจเด็ดขาดในใจ จ้าวซื่อมองเห็นได้ชัดเจน เธอรู้ว่าซูซานหลางถูกทำร้ายจิตใจอย่างหนัก หัวใจเธอเจ็บปวด แต่ก็สบายใจขึ้น จ้าวซื่อพูดว่า "พ่อของลูก ฉันก็ไม่อยากกลับไป ฉันไม่กลัวความเหนื่อยยากลำบาก สิ่งที่ฉันกลัวคือฉงเกอเอ๋อร์ ฮว๋าเกอเอ๋อร์ น้องสามและน้องสี่จะกินไม่อิ่มใส่ไม่อุ่น คิดแล้วฉันก็เจ็บใจ วันนี้ตอนที่พี่ใหญ่และพี่รองมา ลูกสาวพี่รองหยู่ฟางก็มาด้วย เธอถึงกับบอกกับน้องสามว่า พอพวกเรากลับไป เสื้อผ้าของน้องสามก็จะเป็นของเธอ ฉัน..."
จ้าวซื่อกดหน้าอกตัวเอง คำพูดนี้เหมือนกับมีคนมาควักหัวใจเธอ ทำให้เจ็บปวดเหลือเกิน
ถ้าเธอไม่เคยถูกแสงอาทิตย์โอบล้อม การตายในความมืดเธอก็ยินดี
แต่ช่วงเวลาที่ถูกแสงสว่างโอบล้อมนี้ ทำให้เธอเห็นความหวังในชีวิต เธอไม่ยอมสูญเสียมันไป
ความเสียใจของจ้าวซื่อ ทำให้ซูซานหลางรู้สึกเจ็บปวดเช่นกัน เขากอดจ้าวซื่อปลอบใจเธอว่า "แม่ของลูก เจ้าวางใจได้ ไม่มีใครสามารถแย่งเสื้อผ้าของน้องสามไปได้ ครอบครัวของเราจะไม่มีวันกลับไป ความลำบากก็ไม่เกี่ยวกับคนอื่น"
ซูซานหลางเช็ดน้ำตาให้จ้าวซื่อ มองเธอด้วยสายตามั่นคง ให้จ้าวซื่อรู้ว่า เขาจะไม่เปลี่ยนใจ
แต่เมื่อทางนั้นส่งพี่ใหญ่พี่รองมาแล้ว เขาก็ต้องกลับไปสักครั้ง
ซูซานหลางมองจ้าวซื่อพูดว่า "แม่ของลูก ในเมื่อทางนั้นส่งข่าวมาแล้ว ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลหรือความรู้สึก ข้าก็ควรจะไปตอบกลับ ข้าไปเองก็พอ เจ้าอยู่บ้านกับพวกเด็กๆ ทำอาหารรอข้า ข้าจะรีบกลับมา"
ซูซานหลางพูดจบก็หมุนตัวเดินออกไป
จ้าวซื่อวิ่งตามไปสองก้าว ยืนพิงประตูมองแผ่นหลังของซูซานหลางหยุดฝีเท้า เธอถอนหายใจเบาๆ จนกระทั่งร่างของซูซานหลางหายไปจากสายตา เธอจึงหันกลับมา พอหันมาก็เห็นเด็กสามคนอุ้มซูเสี่ยวลู่ยืนอยู่ไม่ไกล มองเธอด้วยความกังวล
จ้าวซื่อฝืนยิ้มบางๆ พูดว่า "ไม่ต้องกลัว พ่อของพวกเจ้าจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย น้องสามดูแลน้องสี่ด้วย แม่จะทำอาหารให้พวกเจ้ากิน"
มองไก่ป่าที่ยังมีลมหายใจอยู่บนพื้น จ้าวซื่อต้มน้ำร้อน ชำแหละไก่ป่าและล้างทำความสะอาดอย่างชำนาญ
เธอไม่รู้ว่าการจากไปของซูซานหลางครั้งนี้จะนำมาซึ่งผลลัพธ์อะไร แต่เธอต้องเตรียมพร้อมรับมือทั้งด้านดีและด้านร้าย
ก่อนหน้านี้เวลาทำไก่ เธอจะยอมทำแค่ครึ่งตัวเท่านั้น แต่วันนี้เธอไม่เพียงแต่ทำทั้งตัว ยังเอากระต่ายอีกครึ่งตัวมาตุ๋นด้วยกัน
ทุกคนเงียบกริบ ไม่มีเสียงหัวเราะร่าเริงเหมือนเคย
ซูฉงและซูฮวาดูเหมือนจะเข้าใจบางอย่าง ดวงตาที่ยังไร้เดียงสามีแววกังวลใจ
...
นี่เป็นครั้งแรกที่ซูซานหลางก้าวเข้าบ้านที่คุ้นเคยหลังจากย้ายออกไป
โชคดีที่ตอนนี้ฟ้ามืดแล้ว ทุกบ้านต่างนั่งล้อมวงกินข้าวกัน จึงไม่มีใครเห็นว่าซูซานหลางมา
ครอบครัวตาซูกำลังกินข้าวอยู่ในห้องโถง แม้ซูซานหลางจะเข้ามาในลานบ้านแล้วก็ไม่มีใครสังเกตเห็น
ซูซานหลางเดินมาถึงใต้ชายคา กำลังจะเคาะประตู แต่ได้ยินเสียงคุยกันจากในห้อง เนื้อหาที่ได้ยินทำให้เขาต้องลดมือที่ยกขึ้นลง
ในห้องโถง ตาซูกำลังพูดว่า: "พรุ่งนี้ซานหลางกลับมา ให้เขากับจ้าวซื่อคุกเข่าขอโทษเรื่องนี้ก็จบแล้ว เจ้าก็อย่าทำหน้าบึ้งอยู่อย่างนั้นได้ยินไหม"
หวังซื่อทำหน้าเย็นชา: "ไอ้ลูกอกตัญญูนั่นกลับมา ฉันจะให้หน้าดีได้ยังไง ปากฉันพุพองหมดแล้วเพราะโมโหมัน ไม่ตีมันก็บุญแล้ว"
วันนี้ ด้วยการเรียกร้องอย่างหนักแน่นของหวังซื่อ ตาซูทนรำคาญไม่ไหว จึงให้ลูกชายคนโตแบกเธอมากินข้าวที่ห้องโถง ระหว่างกินข้าว หวังซื่อก็บ่นด่าไม่หยุด ตาซูทนไม่ไหวจึงพูดออกมาประโยคหนึ่ง
ตอนนี้ได้ยินคำพูดของหวังซื่อ ตาซูขมวดคิ้ว: "ยังไงมันก็เป็นลูกเรา มันอยู่ข้างนอกมาหลายเดือน รู้ผิดก็พอแล้ว"
"นึกถึงทีไรก็โมโหทุกที อยู่บนเขาหาของได้ตั้งมากมาย ก็ไม่คิดจะส่งมาให้บ้านบ้าง เอาไปเลี้ยงไก่ขี้โรคให้อ้วนท้วน ยังตัดเสื้อใหม่ให้ไอ้ตัวถ่วงนั่นใส่ เงินพวกนี้ เก็บไว้ซื้อกระดาษปากกาให้หลานชายคนโตจะดีกว่าตั้งเยอะ"
หวังซื่อกลอกตาพลางพูดอย่างโกรธเคือง
หลี่ซื่อกับโจวซื่อกลับมา ก็เล่าสิ่งที่เห็นที่บ้านซูซานหลางให้หวังซื่อฟังแบบเติมแต่งจนเกินจริง หวังซื่อโกรธจนแทบคันยุบยิบไปทั้งตัว
นึกถึงที่หลี่ซื่อเล่าว่าเห็นเนื้อแห้งแขวนอยู่เป็นสิบๆ ชิ้นก็โมโห นี่ถ้าเอาไปขายจะได้เงินเท่าไหร่กัน
ซูซุ่นเงยหน้าจากชาม ยิ้มทั้งที่ปากมันเยิ้ม: "ย่า ย่าซื้อกระดาษปากกาให้หนูนะ หนูจะตั้งใจเรียนให้มากๆ โตขึ้นจะสอบเป็นจ้วงหยวน สร้างชื่อเสียงให้ตระกูลซูของเรา"
ซูต้าหลางได้ยินก็ยิ้มแก้มปริ: "เก่งมาก สมแล้วที่เป็นลูกข้าซูต้าหลาง"
หลี่ซื่อก็ยิ้มจนแก้มปริ: "งั้นต่อไปฉันก็จะได้เป็นแม่ของจวงหยวนหลางสินะ"
โจวซื่อค่อยๆ ผลักลูกชายคนเล็กที่อยู่ข้างๆ
ซูชิงวางตะเกียบอย่างไม่เต็มใจแล้วพูด: "ปู่ย่า หนูก็จะสอบเป็นจ้วงหยวนเหมือนกัน พอสอบได้แล้ว จะสร้างบ้านหลังใหญ่ให้ปู่ย่าอยู่ ซื้อคนรับใช้มากมายมารับใช้ปู่ย่า"
ซูเอ้อร์หลางยิ้มพูด: "งั้นก็ดีสิ วันที่บ้านเก่าตระกูลซูของเราจะรุ่งเรืองก็ใกล้เข้ามาแล้ว"
โจวซื่อลูบผมซูชิง ยิ้มพูดกับตาซู: "พ่อ ชิงเกอเอ๋อร์มีความกตัญญูจริงๆ"
เห็นหลานชายทั้งสองคนมีความฝันยิ่งใหญ่ ใบหน้าตาซูก็มีรอยยิ้มผุดขึ้นมา
เขาพูดออกมา: "ข้าคาดว่าซานหลางคงมีเงินสิบกว่าต้าเหลียงอยู่ในมือ พอมันกลับมาให้ริบมาเป็นของส่วนกลาง ปู่จะพาพวกเจ้าไปสมัครเรียนที่โรงเรียน"


## บทที่ 37 ไม่มีทางเลือก

บทที่ 37 ไม่มีทางเลือก
หวังซื่อพูดเสียงเย็นชา "พวกเจ้าไม่ต้องซักเสื้อผ้าสกปรกของข้าหรอก รอให้จ้าวซื่อกลับมาซักเอง นางนอนสบายมาหลายเดือนแล้ว พอกลับมาข้าต้องจัดการนางเสียหน่อย ซานหลางเป็นลูกกตัญญูมาตลอด ต้องเป็นเพราะถูกนางยุยงให้แม่ลูกต้องแตกคอกัน ถ้าไม่จัดการนางสักที ไม่รู้ว่านางจะทำเรื่องน่าอับอายอะไรออกมาอีก"
"ถ้าไม่จัดการนางให้ดี นางจะทำให้รากเหง้าของตระกูลซูเสียหายหมด"
หวังซื่อหรี่ตามอง แววตาอาฆาตทำให้หลี่ซื่อและโจวซื่อเห็นแล้วต้องสะท้านไปทั้งตัว
พวกนางอดรู้สึกโล่งใจไม่ได้ที่ไม่ใช่คนที่หวังซื่อเกลียดที่สุด โชคดีที่ลูกชายของพวกนางยังแข็งแรงดี และโชคดีที่พวกนางไม่ใช่คนที่หวังซื่อซื้อมา
ความเกลียดชังที่หวังซื่อมีต่อจ้าวซื่อนั้นฝังรากลึกตั้งแต่วันแรกที่จ้าวซื่อก้าวเข้ามาในบ้าน
จ้าวซื่อถูกพ่อค้าเร่นำมาขายให้บ้านซูเมื่อหลายปีก่อน และยังใช้เงินแค่หนึ่งเหลียงเท่านั้น
หวังซื่อสงสัยว่าจ้าวซื่อไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ แต่ในคืนวันแต่งงานวันที่สองก็มีผ้าเปื้อนเลือด
แม้ว่านี่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของจ้าวซื่อ แต่ก็ไม่อาจหยุดความเกลียดชังที่หวังซื่อมีต่อนางได้
ยังไงก็เป็นคนที่ซื้อมา ต่ำต้อยพอที่จะรังแกได้
"น้องสามก็แย่จริงๆ ได้เมียแล้วลืมแม่ เมียกระซิบอะไรนิดหน่อยก็ทำให้เขาไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ไม่มีความสามารถอะไรเลย กลายเป็นคนไร้ค่า"
ซูต้าหลางได้ยินหวังซื่อดูถูก ก็พลอยด่าตามไปด้วย
หวังซื่อถ่มเสมหะเป็นเลือด พูดเสียงเย็น "ก็เป็นความผิดข้าที่ตาบอดตอนนั้น เลือกสะใภ้แบบนี้ให้ซานหลาง คลอดลูกไร้ประโยชน์มาทำร้ายซานหลาง ถ้าซานหลางมีความสามารถ อย่างมากก็ไล่นางไป แล้วหาคนใหม่ให้ซานหลาง"
พอหวังซื่อพูดจบ ตาซูก็เริ่มคิด
ซูต้าหลางและซูเอ้อร์หลางไม่มีอะไรจะพูด
หลี่ซื่อและโจวซื่อไม่กล้าพูดอะไรในตอนนี้ พวกนางไม่โง่
ด้วยความโกรธที่หวังซื่อมีต่อจ้าวซื่อ พอจ้าวซื่อกลับมา ชีวิตของพวกนางคงจะดีขึ้นกว่าเดิม
ไม่มีใครรู้ว่า ซูซานหลางที่ลังเลไม่รู้จะเผชิญหน้ากับพ่อแม่อย่างไรอยู่นอกประตู ได้ยินทุกอย่างเหล่านี้
เขากำหมัดแน่น กัดฟันแน่น
ในใจเขาทั้งโกรธทั้งเจ็บปวด
สายตาของเขาเย็นชา เขายกมือขึ้นเคาะประตู
เสียงเคาะประตูที่ดังขึ้นกะทันหัน ทำให้คนในห้องสะดุ้ง
ซูเอ้อร์หลางถามออกมา "ใครน่ะ"
ซูซานหลางตอบเสียงเย็น "ข้าเอง"
เสียงของซูซานหลางทำให้คนในห้องชะงัก ตาซูเป็นคนแรกที่ได้สติ พูดกับซูเหล่าเอ้อร์ "เอ้อร์หลาง เปิดประตู"
ซูเอ้อร์หลางลุกขึ้นเปิดประตู ยิ้มแย้ม พูดอย่างร่าเริง "น้องสาม เจ้ากลับมาแล้ว พวกเรากำลังกินข้าวกันพอดี เจ้ากินมาหรือยัง มากินด้วยกันสิ"
ซูเอ้อร์หลางพูดพลางจะคว้าแขนของซูซานหลาง แต่ซูซานหลางหลบอย่างเย็นชา เขามองไปที่ตาซูและพูดอย่างเย็นชาว่า "ผมมาที่นี่เพื่อเรื่องหนึ่ง พูดเสร็จแล้วผมก็จะไป"
"ผมมาบอกพวกคุณว่า น้ำที่สาดออกไปแล้วก็เก็บกลับมาไม่ได้ ตอนนี้ผมซูซานหลางอยู่ดีมีสุข ผมกับภรรยาและลูกๆ จะไม่กลับมาที่บ้านนี้ให้เป็นที่รำคาญตาของพวกคุณอีก ตั้งแต่นี้ไป ครอบครัวของผมซูซานหลาง ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย ก็ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับพวกคุณ ตอนแยกครอบครัว พ่อเคยบอกว่าไม่ต้องให้ผมดูแลเรื่องเลี้ยงดูพ่อกับแม่ยามแก่เฒ่า ผมอยากจะบอกว่า คำพูดที่ออกจากปากแล้ว ถ้าเป็นลูกผู้ชายก็ต้องรักษาคำพูด"
ซูซานหลางจ้องตาซูตรงๆ พูดทีละคำอย่างชัดถ้อยชัดคำ
ตาซูหน้าตึง ยังไม่ทันได้ตอบสนอง หวังซื่อก็คว้าชามขว้างใส่ซูซานหลางพร้อมด่าว่า "ไอ้ลูกชั่ว แกนี่มันหมดความกตัญญูแล้ว แกจะต้องโดนฟ้าผ่าตายแน่ๆ"
ซูซานหลางไม่ได้ยืนนิ่งให้หวังซื่อขว้างใส่ เขาหลบไปด้านข้าง มองไปที่หวังซื่อ สีหน้าไม่เปลี่ยนแปลง พูดอย่างเย็นชาว่า "ถึงจะโดนฟ้าผ่า ก็ผ่าผมคนเดียว ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกคุณ"
ซูซานหลางกำมือแน่น แม้จะถูกหวังซื่อทำร้ายมาหลายครั้ง เขาก็บอกตัวเองว่าอย่าไปใส่ใจ แต่ในใจก็ยังรู้สึกเจ็บปวด รู้สึกทรมานจนอยากตาย
หวังซื่อก็เป็นแม่ผู้ให้กำเนิดเขา ถ้าไม่ใช่เพราะไม่มีทางเลือก เขาจะมาถึงขั้นนี้ได้อย่างไร
หวังซื่อไม่ได้แค่ไม่ดีกับจ้าวซื่อเท่านั้น แต่เธอหวังให้จ้าวซื่อตาย และลูกๆ ของเขา ในสายตาของหวังซื่อไม่ใช่คน อย่างมากก็แค่สัตว์ที่ใช้ทำงานหนัก
ความเด็ดขาดของซูซานหลางเป็นสิ่งที่ทุกคนคาดไม่ถึง
ตาซูมองซูซานหลาง พูดเสียงเย็นว่า "ซานหลาง ถ้าเจ้าจะปฏิบัติกับพ่อแม่แบบนี้เพื่อผู้หญิงที่ไม่รู้ที่มาที่ไปคนนั้น ก็อย่าโทษว่าพ่อใจร้ายกับเจ้า"
ซูซานหลางมองตาซู เขาไม่พูดอะไร แค่มองตาซูด้วยดวงตาที่เด็ดเดี่ยวและเย็นชาอย่างที่สุด
ตาซูหน้าเขียว เขาตบโต๊ะ ตะโกนด้วยความโกรธ "ซูซานหลาง แกคิดว่าที่แกอยู่ตอนนี้เป็นของใคร? เป็นของพ่อ! แกคิดว่าพ่อไม่กล้าไล่ครอบครัวแกออกไปจริงๆ หรือ? แกคิดว่าที่แกมีวันนี้ได้เพราะความสามารถของแกหรือ?"
ตาซูโกรธแล้ว เขารู้มาตลอดว่าซูซานหลางลูกคนนี้มีนิสัยดื้อรั้น ซูซานหลางมีความห้าวหาญ แต่พอคิดว่าซูซานหลางกล้าขัดใจเขาเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง กล้าทำผิดต่อบรรพบุรุษแบบนี้ ตาซูก็อยากจะกดความห้าวของซูซานหลางให้หมด
"โบราณว่าไว้ พ่อแม่ยังอยู่ ไม่แยกครอบครัว แกคิดว่าการแยกครอบครัวมันง่ายขนาดนั้นหรือ? แกรู้ไหมว่าการถูกแยกออกไปตอนพ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ มันหมายถึงอะไร?"
ตาซูหน้าตึง มีความเข้มงวดอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ไม่มีใครในห้องกล้าพูดอะไร เพราะในสายตาของพวกเขา ตาซูก็เหมือนสวรรค์ เมื่อสวรรค์โกรธ แม้แต่แผ่นดินก็ต้องสั่นสะเทือนสามครั้ง แล้วคนที่อยู่ใต้ฟ้าดินจะเป็นอย่างไร
หวังซื่อก็ตกใจจนพูดไม่ออก กัดโดนลิ้นตัวเอง เจ็บมาก ในปากพองหมด มีรสคาวเลือด
ภายใต้พายุบ้าคลั่งของตาซู ไม่มีใครกล้าขัดใจเขา
สีหน้าของซูซานหลางไม่เปลี่ยน เขามองตาตาซู พูดเรียบๆ ว่า "พ่อหมายความว่า การไล่ครอบครัวพวกเราออกไปเป็นแค่การลงโทษใช่ไหม? แค่เพราะจ้าวซื่อคลอดลูกสาว แค่เพราะเธอใช้เงินไม่กี่ร้อยอีแปะซื้อยา? แค่เพราะรอให้ครอบครัวของผมกินข้าวหมด ทนทุกข์กับความหนาวเย็น แล้วค่อยมาคุกเข่าขอร้องพวกคุณใช่ไหม?"
คำเยาะเย้ยของซูซานหลางทำให้ตาซูยิ่งโกรธจนควบคุมไม่อยู่ เขาคิดว่าการที่เขาโกรธขนาดนี้จะทำให้ซูซานหลางยอมคุกเข่าขอโทษ แต่ซูซานหลางไม่ได้ทำแบบนั้น ไม่เพียงแต่ไม่ทำ ยังกลับมาเยาะเย้ยเขา
"ดี ดีมาก ดูเหมือนแกจริงๆ แล้วไม่อยากเป็นลูกหลานตระกูลซูแล้วสินะ แกอยากตัดรากเหง้าความเป็นลูกหลานตระกูลซูใช่ไหม"
ตาซูใช้ไม้ตายสุดท้าย เขาต้องจัดการลูกที่ไม่เชื่อฟังคนนี้ให้ได้ ถ้าจัดการไม่ได้ ก็จะตัดขาดไปเลย
ถ้าตอนนี้ซูซานหลางตอบว่าใช่ ตาซูก็จะลบชื่อเขาออกจากทะเบียนตระกูลซู
ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นต่างเข้าใจ แต่ไม่มีใครออกมาพูดแทนครอบครัวของซูซานหลาง
แต่ซูซานหลางไม่เพียงแต่ไม่ตกใจ เขายังเงยหน้าหัวเราะ "ฮ่าๆๆ ที่แท้ผมก็ไม่เคยมีทางเลือกมาตั้งแต่แรก"


## บทที่ 38 ถ้าอย่างนั้นก็ตัดขาดกันไปเลย

บทที่ 38 ถ้าอย่างนั้นก็ตัดขาดกันไปเลย
ประโยคเดียวที่บ่งบอกถึงความเศร้าสลด
ซูซานหลางหัวเราะจบ มองตาซู แววตาของเขายิ่งเด็ดเดี่ยวกว่าเมื่อครู่ ริมฝีปากของเขาแตกเป็นรอยแผล เลือดซึมออกมาจากการหัวเราะ เหนื่อยล้าจากการทำงานทั้งวัน เขาช่างอ่อนล้าเหลือเกิน ตอนนี้หัวใจแหลกสลาย ร่างกายดูเหมือนจะเตี้ยลงไปสามนิ้ว
เขาคิดว่าวันที่ลูกสาวคนที่สี่เกิดคือวันที่เศร้าที่สุดในชีวิต แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่าไม่ใช่ วันนั้นยังไม่เจ็บปวดเท่าวันนี้
ซูซานหลางคุกเข่าลง ก้มศีรษะคำนับอย่างแรง
เขาไม่พูดอะไร คำนับครั้งแรกเสร็จ ก็คำนับครั้งที่สอง ที่สาม ที่สี่...
เมื่อเห็นเขาคำนับ ทุกคนก็โล่งอก
ซูต้าหลางถอนหายใจพูดว่า: "น้องสาม เจ้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ ตอนนี้ยอมรับผิดก็พอแล้ว พ่อแม่จะให้อภัยเจ้าเอง"
ซูเอ้อร์หลางก็ยิ้มเห็นด้วย: "พี่ใหญ่พูดถูก เจ้าดื้อเกินไป กตัญญูเป็นคุณธรรมอันดับหนึ่ง เจ้าทำแบบนี้อาจต้องติดคุกนะ พ่อแม่ดีกับเจ้ามากพอแล้ว เจ้าต้องรู้จักสำนึกบุญคุณ"
ตาซูฟื้นจากความตกใจ สีหน้าของเขาก็อ่อนลง เมื่อครู่ที่ได้ยินซูซานหลางหัวเราะบ้าคลั่ง เขาคิดว่าซูซานหลางจะต่อต้านจนถึงที่สุด
ดูเหมือนเขาจะคิดมากไป การถูกขับออกจากทะเบียนตระกูล ไม่มีใครผ่านด่านนี้ไปได้
ครั้งนี้กดซูซานหลางไว้ได้ ก็เท่ากับกดเขาไว้ได้อย่างสิ้นเชิง ต่อไปซูซานหลางก็จะไม่มีกระดูกกบฏอีก สามเรือนก็ไร้ประโยชน์แล้ว ซูซานหลางในฐานะอาก็ควรทุ่มเททุกอย่างช่วยเหลือหลานแท้ๆ
รอให้หลานๆ มีหน้ามีตา การดูแลยามแก่ของเขาก็จะมีที่พึ่ง
เห็นซูซานหลางคำนับจนหน้าผากมีเลือดออก ตาซูรู้สึกว่าบทเรียนนี้ก็พอสมควรแล้ว เขาพูดเรียบๆ: "ไม่ต้องคำนับแล้ว เรื่องนี้ก็ผ่านไปแล้ว เจ้าต้องจำให้ดี อย่าให้มีครั้งหน้าอีก ต่อไปช่วยเหลือหลานแท้ๆ ให้ดี เมื่อเจ้าแก่ตัวลงก็จะมีที่พึ่ง"
ซูซานหลางคำนับครบเก้าครั้ง เลือดไหลลงมาจากหน้าผาก เขาลุกขึ้นยืน พูดเรียบๆ:
"พ่อ แม่"
ซูซานหลางเรียกหนึ่งที จากนั้นก็เงยหน้าขึ้น เขาไม่แสดงอารมณ์ใดๆ พูดอย่างสงบว่า: "ข้าเลือกที่จะถูกขับออกจากทะเบียนตระกูล พรุ่งนี้พ่อแม่ไปเชิญผู้ใหญ่บ้านและญาติผู้ใหญ่มาเป็นพยานเถิด ถึงเวลาเรียกข้าก็พอ"
ตาซูไม่คิดว่าซูซานหลางหลังจากคำนับแล้ว จะไม่ยอมรับผิดยังขัดใจเขาอีก โกรธจนชี้นิ้วสั่นใส่ซูซานหลาง: "เจ้า เจ้า เจ้า..."
ตาซูพูด "เจ้า" อยู่นาน พูดอะไรไม่ออก เขารู้สึกเหมือนมีก้อนหินก้อนใหญ่อุดอยู่ในอก ทำให้เขาทั้งโกรธทั้งอึดอัด
"ข้าไม่เคยบ่นเรื่องที่พ่อแม่จัดการ พี่ใหญ่แต่งพี่สะใภ้ใหญ่ ผ่านพิธีการมากมายแต่งงานอย่างถูกต้อง พี่รองแต่งพี่สะใภ้รอง ก็เช่นกัน มาถึงข้า แม่บอกว่าบ้านไม่มีเงินไม่สะดวกจะหาเมียให้ข้า จ้าวซื่อขอแค่เงินหนึ่งเหลียง ซื้อมาเป็นภรรยาข้า ข้าก็ตกลง"
"จ้าวซื่อมีจิตใจดีงาม จงรักภักดีต่อข้าไม่มีคำบ่น ให้ทำอะไรก็ทำ แม้จะถูกแม่รังแกดูถูกก็อดทนเงียบๆ ข้าก็ไม่ได้พูดอะไร ข้าก็ไม่ได้ขัดใจพ่อแม่เพื่อนาง แต่พ่อแม่เคยปฏิบัติกับนางเหมือนคนบ้างไหม? พี่สะใภ้ใหญ่พี่สะใภ้รองคลอดลูกชายคนโต ก็ได้อยู่ไฟยี่สิบวัน จ้าวซื่อคลอดฉงเกอเอ๋อ นอนแค่สามวันก็ต้องลงมาทำงาน ข้าก็ไม่ได้พูดอะไร"
"หัวของฉงเกอเอ๋อ เป็นตอนที่พี่สะใภ้ใหญ่อุ้มเขาแล้วชนเข้า เป็นก้อนใหญ่ขนาดนั้น พ่อแม่กลับโทษแต่จ้าวซื่อว่าดูแลฉงเกอเอ๋อไม่ดี ฉงเกอเอ๋อกลายเป็นคนโง่ ฮว๋าเกอเอ๋อตอนสี่ขวบไข้สูง ก็เพราะแม่ยึดเงินส่วนกลางไว้ไม่ยอมให้เงินซื้อยาให้ฮว๋าเกอเอ๋อ ฮว๋าเกอเอ๋อก็โง่ไป ทั้งที่เรื่องพวกนี้ไม่ใช่ความผิดของจ้าวซื่อเลย แต่พ่อแม่กลับโทษแต่จ้าวซื่อ"
"จ้าวซื่อเป็นภรรยาข้า พ่อแม่ดูถูกนางเช่นนี้ ในใจจะมีข้าผู้เป็นลูกได้อย่างไร? หลายปีมานี้ ข้ากับจ้าวซื่อขยันขันแข็ง ไม่กล้าพักผ่อนแม้แต่หายใจเข้าออก ในใจพ่อแม่พวกเราทั้งครอบครัวล้วนเป็นคนกินแรงเปล่า บัดนี้ข้าแค่ใช้ชีวิตดีขึ้น ไม่ได้ให้พ่อแม่เห็นในสิ่งที่อยากเห็นเท่านั้น ที่แท้ก็อยากให้ครอบครัวข้าเป็นวัวเป็นม้าให้บ้านซู ถูกดูถูก แต่กลับอ้างว่าทำเพื่อความดีของครอบครัวข้า"
"นี่เป็นเรื่องตลกที่น่าขันที่สุดที่ข้าซูซานหลางได้ยินมาในชีวิต ดังนั้น ต่อให้ครอบครัวของข้าต้องไร้ที่อยู่อาศัย หรือต้องอดตายหนาวตายในป่าเขา ข้าก็จะไม่กลับมาที่บ้านซูอีก นี่คือสิ่งที่ข้าต้องการจะพูด"
ซูซานหลางพูดจบก็หันหลังเดินจากไปโดยไม่มีความอาลัยใดๆ
เขาไม่ได้ตะโกนด้วยเสียงแหบแห้ง เพียงแค่พูดอย่างเรียบเฉย ราวกับกำลังเล่าเรื่องของคนอื่น
แต่ใครก็ตามที่ได้ยินย่อมรู้ว่าเขาผิดหวังเพียงใด เขาเจ็บปวดเพียงใด และเด็ดเดี่ยวเพียงใด
ดังนั้นขณะที่ซูซานหลางพูด ไม่มีใครในบ้านซูพูดอะไรสักคำ แม้แต่หวังซื่อที่เคยโวยวายก็ยังเงียบ
ตาซูสีหน้าเคร่งขรึม มองเงาร่างของซูซานหลางแล้วพูดอย่างดุดันว่า "มันดื้อดึงนัก ข้าอยากจะดูว่ามันจะดื้อได้สักแค่ไหน ต้าหลาง เอ้อร์หลาง พวกเจ้าไปหาผู้ใหญ่บ้านที แล้วก็ไปบอกท่านซูปู่ใหญ่กับท่านซูปู่สี่ด้วย พรุ่งนี้ข้าจะขับไล่ไอ้ลูกอกตัญญูนี่ออกจากหมู่บ้านต่อหน้าชาวบ้านทั้งหมด"
"ดูท่าไอ้ลูกอกตัญญูนี่คงแค้นเคืองพวกเราลึกซึ้งนัก ไอ้ลูกอกตัญญู สวรรค์ทำไมไม่ลืมตาดู ทำไมไม่ส่งสายฟ้าฟาดมันให้ตายไปเสียที"
หวังซื่อได้สติกลับมาแล้วก็ด่าเสียงดัง
ซูต้าหลางกับซูเอ้อร์หลางไม่เคยคิดว่าเรื่องจะเป็นแบบนี้ แต่เมื่อตาซูสั่งแล้ว พวกเขาก็ต้องไป
ถึงอย่างไรคนที่จะลำบากก็ไม่ใช่พวกเขา
หลี่ซื่อกับโจวซื่อต่างตกใจมาก รีบให้ลูกๆ กลับเข้าห้องไป ส่วนพวกนางก็ขยันขันแข็งเก็บโต๊ะถ้วยชามให้เรียบร้อย
คราวที่แล้วที่ขับไล่ครอบครัวซูซานหลางออกไป ไม่มีการทำพิธีอย่างถูกต้อง คราวนี้จะต้องขีดชื่อออกจากทะเบียนตระกูล ต้องทำพิธีให้ถูกต้อง ข้าวของในบ้านซูซานหลางทั้งหมดก็ต้องกลับมาที่บ้าน
เงินที่ซูซานหลางหาได้ก็ต้องส่งมอบด้วย
อากาศหนาวเย็นขนาดนี้ ต่อให้ซูซานหลางมีความสามารถมากแค่ไหน จะสู้กับฟ้าได้หรือ?
...
ซูซานหลางออกจากบ้านซูแล้วลากเท้าอันหนักอึ้งกลับบ้าน
เขามองกระท่อมมุงหญ้าที่เลือนรางในความมืด น้ำตาไหลเงียบๆ เท้าหนักอึ้ง เขาเพียงแต่เกลียดตัวเองที่ไร้ความสามารถ ถึงได้ตกอยู่ในสภาพนี้
แม้จ้าวซื่อจะเป็นภรรยาที่ซื้อมา แต่อยู่ด้วยกันมาหลายปี นางจงรักภักดีต่อเขาด้วยใจจริง ซูซานหลางไม่ใช่ท่อนไม้ เขาจะไม่รู้สึกอะไรได้อย่างไร
เมื่อมาถึงหน้าบ้าน ซูซานหลางเช็ดน้ำตา ขณะที่กำลังลังเลว่าจะบอกจ้าวซื่ออย่างไรดี ก็ได้ยินเสียงอ่อนโยนของจ้าวซื่อดังมาจากริมรั้วไม้ไผ่: "พ่อของลูก กลับมาแล้วหรือ"
จ้าวซื่อยืนอยู่นอกบ้านมานานเท่าไหร่ไม่รู้ นางพิงอยู่ที่รั้วไม้ไผ่ ราวกับกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวกับความมืด ซูซานหลางถึงได้ไม่เห็นนาง
เมื่อได้ยินเสียงของจ้าวซื่อ หัวใจของซูซานหลางก็ปวดร้าวอย่างรุนแรง
ส่วนจ้าวซื่อ ราวกับรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว ไม่ได้ถามอะไร แต่พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า "พ่อของลูก กลับมากินข้าวก่อนเถอะ ท่านคงหิวแล้ว พวกลูกๆ รอท่านอยู่"
จ้าวซื่อเปิดประตู รอจนซูซานหลางเข้ามา นางจับมือเขาด้วยความมั่นคงพลางพูดว่า "พ่อของลูก ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร จะเป็นหรือตาย ข้าจะอยู่เคียงข้างท่าน อย่ากลัวไปเลย ท่านไม่ได้อยู่คนเดียว"


## บทที่ 39 ติดตามเธอทั้งในยามเป็นและตาย

บทที่ 39 เป็นตายก็จะอยู่เคียงข้างเจ้า
จ้าวซื่อไม่รู้ว่าซูซานหลางไปเจอเรื่องอะไรมาที่บ้านซู เธอรู้เพียงแค่ว่าตั้งแต่เห็นร่างของเขา ร่างกายของซูซานหลางดูเหมือนได้รับความกระทบกระเทือนอย่างหนัก ก้าวเดินโซเซและหนักอึ้ง
เขายกมือขึ้นเป็นระยะ แม้จะมองไม่เห็น แต่จ้าวซื่อก็รู้ว่าเขากำลังเช็ดน้ำตา
วันที่ย้ายบ้านยังไม่เห็นเขาร้องไห้เลย แต่ครั้งนี้กลับร้องไห้ไม่หยุด จ้าวซื่อรู้สึกเจ็บปวดใจ เธออยากให้ซูซานหลางรู้ว่า ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอจะอยู่เคียงข้างเขาเสมอ
หัวใจที่เย็นชาของซูซานหลางอบอุ่นขึ้นเล็กน้อย เขาจับมือจ้าวซื่อไว้แน่น พูดเสียงสะอื้นว่า: "ภรรยา ขอโทษที่ทำให้เจ้าลำบาก เป็นเพราะข้าไร้ความสามารถ ขอโทษเจ้าด้วย พวกเขาจะลบชื่อพวกเราออกจากทะเบียนตระกูลแล้ว ขอโทษด้วย"
ร่างของจ้าวซื่อสั่นเทาเล็กน้อย น้ำตาไหลออกมาทันที
เธอเข้าใจดีว่าการถูกลบชื่อออกจากทะเบียนตระกูลหมายความว่าอย่างไร
เธอยกมือขึ้นเช็ดน้ำตา พยายามฝืนยิ้มพูดว่า: "สามี ไม่เป็นไรหรอก พวกเรากินข้าวกันก่อนเถอะ ข้าต้มไก่กับกระต่ายไว้ด้วย หอมมากเลยนะ"
"สามี ข้าไม่กลัวหรอก ท่านก็อย่าได้กลัวเลย ท่านทำเพื่อพวกเราถึงขนาดนี้แล้ว ข้าไม่มีทางตอบแทนท่านได้หรอก ถ้าท่านไม่รังเกียจข้า ไม่ว่าเป็นหรือตาย ครอบครัวของเราจะติดตามท่านไปด้วยกันได้ไหม?"
จ้าวซื่อเตรียมใจรับมือกับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดแล้ว เธอไม่กลัว ผลลัพธ์ที่แย่ที่สุดก็แค่จบชีวิตนี้เท่านั้น
เธอไม่กลัวความตาย เพียงแต่นึกถึงลูกๆ แล้วหัวใจเจ็บปวดเท่านั้น
หากไม่มีเธอและซูซานหลาง ซูฉงและซูฮวาที่มีชีวิตอยู่ก็จะต้องทนทุกข์ทรมาน หากจะจากไปก็ต้องพาลูกชายทั้งสองที่โง่เขลาไปด้วย ส่วนลูกสาวทั้งสอง เธอก็กลัวว่าจะไม่มีใครดูแลพวกเธอดี ปล่อยให้พวกเธออยู่ในโลกนี้ก็จะต้องทนทุกข์ทรมานจนถึงที่สุด
ดังนั้น หากจะจากไป ก็ขอให้ครอบครัวไปด้วยกัน ไม่ต้องห่วงหาอาลัยอะไร ตั้งแต่นี้ไปจะไม่แยกจากกันอีก
"ได้"
ซูซานหลางตอบคำเดียวว่า "ได้" คำนี้ฟังดูเบาหวิว แต่กลับหนักอึ้งยิ่งนัก
ทั้งสองจับมือกันแน่น เช็ดน้ำตา แล้วยิ้มเดินเข้าบ้านไป
พอทั้งสองเข้าบ้าน ซูสามเหมยก็อุ้มซูเสี่ยวลู่พร้อมกับซูฉงและซูฮวาออกมาด้วยกัน
ซูสามเหมยมองซูซานหลางและจ้าวซื่อด้วยความกังวล เรียกเสียงเบาว่า: "พ่อ แม่"
ซูฉงและซูฮวาไม่เข้าใจอะไรเลย แต่บรรยากาศในบ้านเปลี่ยนไปอย่างชัดเจน ทั้งสองกลัวและตื่นเต้นมาก หลังจากเรียก 'พ่อแม่' พร้อมกับซูสามเหมยแล้วก็ยืนนิ่งอย่างว่าง่าย
ซูซานหลางรู้สึกเจ็บปวดในอก นี่คือลูกๆ ของเขา ทุกการกระทำของพวกเขาล้วนกระทบหัวใจเขา เขาจะตัดใจจากพวกเขาได้อย่างไร แม้ตายไปแล้วก็ยังเป็นห่วงกังวล
น้ำตาที่จ้าวซื่อพยายามกลั้นไว้ก็ไหลออกมาอีกครั้ง
จ้าวซื่อเดินเข้าไปลูบผมซูสามเหมยเบาๆ พูดเสียงสั่นว่า: "สามเหมยเด็กดี นั่งลงเถอะ แม่จะตักข้าวให้พวกเจ้ากิน"
ซูซานหลางกอดลูกชายทั้งสอง รู้สึกได้ว่าทั้งสองกำลังตัวสั่นด้วยความกลัว หัวใจของซูซานหลางปวดร้าวยิ่งนัก เขาพูดอย่างยากลำบากว่า: "ฉงเกอเอ๋อ ฮว๋าเกอเอ๋อ อย่ากลัวนะ พ่อกับแม่อยู่นี่"
"หิวแย่แล้วสินะ มากินข้าวกันเถอะ"
ซูซานหลางจูงลูกชายทั้งสองให้นั่งลง มองชามเนื้อที่เต็มพูนที่จ้าวซื่อตักมาให้ ดวงตาของซูซานหลางฉายแววเจ็บปวด เขากลืนน้ำลายอึกหนึ่ง สุดท้ายก็ไม่พูดอะไร
ความกลัวและความตื่นเต้นของซูฉงและซูฮวาหายไปหมดเมื่อเห็นอาหารที่ส่งกลิ่นหอมฟุ้ง
"พ่อกินด้วย แม่ก็กิน น้องสาวก็กิน หอมจัง"
ซูฉงมองดูพ่อแม่และซูสามเหมย เห็นว่าในชามของทุกคนมีปริมาณเท่ากัน จึงวางใจกินอาหาร
ซูสามเหมยยังคงขี้อาย เธอแอบมองพ่อแม่ ราวกับต้องการอ่านอะไรบางอย่างจากสีหน้าของพวกเขา แต่เธอก็ยังเป็นเด็ก ถึงจะรู้ความแค่ไหน ก็ไม่อาจเข้าใจความเจ็บปวดของผู้ใหญ่ได้
จ้าวซื่อลูบผมของซูสามเหมย พูดเสียงอ่อนโยนว่า "สามเหมยกินข้าวเถอะลูก กินเยอะๆ นะ พรุ่งนี้แม่จะต้มให้กินอีก พวกเราจะได้กินกันอิ่มทั้งครอบครัว"
ซูสามเหมยเม้มริมฝีปากพลางพยักหน้า
เนื้อไก่และเนื้อกระต่ายต้มรวมกัน รสชาติกลมกลืนกัน มีกลิ่นหอมและรสชาติอร่อยที่บรรยายไม่ถูก
เห็นพ่อแม่กินเนื้อคำโตๆ ซูสามเหมยก็ลืมความกลัวชั่วคราว กินอย่างเอร็ดอร่อย
จ้าวซื่ออุ้มซูเสี่ยวลู่ไว้ข้างหนึ่ง กินเนื้อดื่มน้ำแกง
ซูเสี่ยวลู่ถอนหายใจเบาๆ
หม้อเนื้อหม้อหนึ่ง ครอบครัวกินกันจนหมดเกลี้ยง แต่กลับกินข้าวน้อย
หลังล้างหน้าล้างตาแล้ว เมื่อซูสามเหมย ซูฉง และซูฮวาทั้งสามคนหลับไปแล้ว จ้าวซื่อจึงค่อยๆ แตะมือซูซานหลางพูดว่า "พ่อของลูก หลังจากพวกเราถูกขับออกจากทะเบียนตระกูลแล้ว ข้าวของพวกนี้ เราคงเอาไปด้วยไม่ได้ใช่ไหม?"
เรื่องนี้ จ้าวซื่อยอมรับได้แล้ว เธอไม่ได้เสียใจมากนัก แต่เมื่อคิดว่าลูกๆ อาจต้องตายพร้อมกับพวกเขาในฤดูหนาวนี้ หัวใจเธอก็เจ็บปวด
ซูซานหลางตอบเบาๆ ว่า "อืม บ้านนี้และที่ดิน ล้วนเป็นมรดกจากบรรพบุรุษ ตอนนี้พ่อเป็นผู้ดูแลทั้งหมด เมื่อข้าถูกขับออกจากทะเบียนตระกูล สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ใช่ของข้าอีกต่อไป"
ซูซานหลางลืมตามองหลังคาหญ้าคา หัวใจราวกับไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกแล้ว แต่เมื่อคิดถึงภรรยาและลูก เขาก็ยังรู้สึกไม่ยอมรับ เขาแอบถามสวรรค์ในใจว่า ทำไมต้องให้เขาซูซานหลางต้องทนทุกข์เช่นนี้ ให้ความหวังแล้วก็เอากลับคืนไป
จ้าวซื่อถอนหายใจ "เอาคืนก็เอาคืนเถอะ ถ้าเราจริงๆ แล้วอยู่ต่อไปไม่ได้ ครอบครัวเราก็ไปด้วยกัน"
ซูซานหลางหันมากอดจ้าวซื่อ ตอบเบาๆ ว่า "อืม"
ซูเสี่ยวลู่ที่ยังไม่หลับเช่นกัน ก็ถอนหายใจเบาๆ
เธอไม่คิดจริงๆ ว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ในสมัยโบราณ การถูกขับออกจากทะเบียนตระกูลเป็นเรื่องร้ายแรงมาก ถูกทอดทิ้งอย่างสิ้นเชิง แม้แต่บรรพบุรุษก็ไม่ยอมรับ
ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่ในสภาพอากาศหนาวเหน็บช่วงปลายปีแบบนี้ ไม่มีบ้าน ไม่มีอะไรเลย จะอยู่กันอย่างไร?
ฟังจากคำพูดของพ่อแม่ ถ้าจริงๆ แล้วอยู่ไม่ได้ ไม่มีทางรอด ก็จะซื้อยาพิษ ตายพร้อมกันทั้งครอบครัว
ซูเสี่ยวลู่นอกจากความเศร้าแล้วก็ไม่มีทางออก เธอเป็นแค่ทารก เดินไม่ได้ พูดไม่ได้ เธอไม่มีทางเลือก เธอไม่ได้กลัวตาย แค่รู้สึกว่าไม่ยุติธรรม
ทุกอย่างช่างทำให้กังวลใจ แต่ก็ไม่มีทางแก้ไข
ในช่วงดึก จ้าวซื่อพูดกับซูซานหลางขึ้นมาว่า "พ่อของลูก เอาข้าวสารและแป้งที่เราซื้อมาทีหลังไปให้บ้านหู่จื่อตอนมืดๆ นี้เถอะ ข้าวสารมากขนาดนี้ ครอบครัวพวกเขาต้องได้กินอาหารดีๆ บ้าง ถือว่าเป็นการตอบแทนบุญคุณของเขา เงินก็เอาไปให้สิบเหลียงด้วย"
ความช่วยเหลือของเฉินหู่ จ้าวซื่อจำไว้ในใจเสมอ คิดว่าต่อไปคงไม่มีโอกาสตอบแทนแล้ว เธอจึงรีบให้ซูซานหลางเอาข้าวสารไปส่งให้
ซูซานหลางพยักหน้า ลุกขึ้นทันทีไปแบกข้าวสารและแป้งที่ซื้อมาทีหลัง แอบไปบ้านเฉินหู่ในความมืด บ้านเฉินหู่อยู่ติดห้องทิศตะวันตก ซูซานหลางเคาะหน้าต่างพลางส่งเสียงร้องเลียนแบบนก
เฉินหู่ได้ยินเสียง เขาตื่นขึ้นมาอย่างงัวเงีย ได้ยินเสียงนกร้องที่เป็นสัญญาณที่เคยตกลงกับซูซานหลางไว้ เขาตื่นขึ้นมาทันที ค่อยๆ ลงจากเตียงเปิดหน้าต่าง "พี่สาม ใช่พี่หรือ?"
ซูซานหลางพูดเสียงเบา "หู่จื่อ ใช่ข้า ข้าไม่มีเวลาอธิบายแล้ว เจ้าก็อย่าถามอะไรทั้งนั้น พรุ่งนี้ข้าจะถูกพ่อขับออกจากทะเบียนตระกูล ครอบครัวพวกเราอาจต้องจากหมู่บ้านหนานซานไป ชาตินี้อาจไม่มีโอกาสได้พบกันอีก ของเล็กน้อยนี้เจ้าเก็บไว้ แอบเก็บไว้ หาโอกาสทำให้เด็กๆ กิน"


## บทที่ 40 ตัดขาดอย่างสิ้นเชิง

บทที่ 40 การตัดขาดอย่างสิ้นเชิง
หลังจากที่ซูซานหลางพูดจบ เขาก็เร่งให้เฉินหู่ไปหากระสอบสำหรับใส่ข้าว
เฉินหู่ไม่รู้สาเหตุ แต่เห็นซูซานหลางรีบร้อนมาก จึงรีบไปหากระสอบมาก่อน ภรรยาของเขาถูกปลุกตื่น กำลังจะถาม เฉินหู่จึงพูดเสียงเบาว่า "แม่ของลูก อย่าถามอะไรเลย มาช่วยกันเถอะ"
เฉียนซื่อกลืนคำถามที่จะถามกลับลงคอไป นางเป็นคนพูดน้อยอยู่แล้ว เฉินหู่เป็นคนดี เขาพูดอะไรนางก็ฟัง เพราะตั้งแต่แต่งงานกันมา เฉินหู่ไม่เคยทำให้นางเสียใจเลย
หลังจากขนข้าวเข้าบ้านทางหน้าต่างแล้ว เฉินหู่กำลังจะถาม แต่ซูซานหลางพูดขึ้นก่อนว่า "หู่จื่อ พี่ขอบใจเจ้ามาก จำไว้ว่าอย่าพูดอะไรทั้งนั้น แค่เก็บของพวกนี้ไว้ให้ดี จำไว้ อย่าให้ความพยายามของพี่สามต้องสูญเปล่า"
พูดจบ ซูซานหลางก็เดินจากไปโดยไม่รอให้เฉินหู่พูดอะไร
เฉินหู่แสดงสีหน้ากังวล เขาเรียกซูซานหลาง แต่ก็ไม่กล้าตะโกนเสียงดัง
ได้แต่มองดูซูซานหลางหายไปในความมืด
เฉินหู่รู้สึกไม่สบายใจ จึงพูดกับเฉียนซื่อว่า "ไม่ได้ ข้าต้องไปบ้านพี่สามให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่!"
เฉียนซื่อรีบดึงตัวเขาไว้ พูดเสียงเบาว่า "พ่อของลูก ท่านไปไม่ได้ ถ้าท่านไป ก็เท่ากับทำให้ความพยายามของพี่สามสูญเปล่า ใจเย็นๆ ก่อน พวกเราเก็บของพวกนี้ไว้ให้ดี พรุ่งนี้ท่านค่อยหาเวลาไปสืบดูว่าที่บ้านพี่สามมีเรื่องอะไรหรือเปล่า"
คำพูดของเฉียนซื่อมีเหตุผลทุกประโยค เฉินหู่ฟังแล้วก็ใจเย็นลง คิดทบทวนแล้วจึงพยักหน้า "ดี ฟังเจ้า"
เฉียนซื่อถอนหายใจเบาๆ จูงเฉินหู่ขึ้นเตียงนอน
...
ซูซานหลางกลับถึงบ้าน คลำทางในความมืดขึ้นเตียงแล้วพูดเบาๆ กับจ้าวซื่อว่า "แม่ของลูก นอนพักหน่อยเถอะ"
จ้าวซื่อตอบเบาๆ "อืม ท่านก็นอนพักหน่อยเถอะ"
ทั้งสองไม่พูดอะไรอีก ในความมืดเงียบสงัด แต่ไม่มีใครหลับได้
ในเวลาเช่นนี้ พวกเขาจะนอนหลับได้อย่างไร
เช้าวันรุ่งขึ้น จ้าวซื่อและซูซานหลางที่ไม่ได้นอนทั้งคืนก็ตื่นขึ้น ทั้งสองไม่พูดอะไร เงียบๆ ฆ่าไก่ป่าและกระต่ายป่าที่เลี้ยงไว้ทั้งหมด
พอซูสามเหมย ซูฉง และซูฮวาตื่นขึ้นมา ในบ้านก็เต็มไปด้วยกลิ่นหอม
น้ำแกงที่ต้มเคี่ยวขาวใสและหอมอร่อย จ้าวซื่อให้เด็กทั้งสามกินน้ำแกงคนละถ้วยก่อน แล้วค่อยกินเนื้อ
ไม่ได้หุงข้าวด้วยซ้ำ
หม้อเนื้อและน้ำแกงทั้งหม้อ ทุกคนในครอบครัวกินจนหมดเกลี้ยง
หลังกินอิ่มแล้ว ซูสามเหมยถามเสียงเบาว่า "แม่ หนูไปจับแมลงให้ไก่กินได้ไหม"
กระต่ายน้อยก็ต้องกินหญ้าแล้ว
จ้าวซื่อลูบผมซูสามเหมยด้วยความเวทนา นางฝืนใจพูดว่า "ไม่ต้องไปแล้ว วันนี้ไม่ต้องไปจับแมลง วันนี้แม่จะใช้ข้าวสารเลี้ยง"
จ้าวซื่อไปให้ข้าวไก่และกระต่าย หัวใจนางเจ็บปวด แต่นางก็ไม่หยุด
นางเพิ่งให้อาหารเสร็จ หันมาก็เห็นคนหลายคนเดินมาตามถนนด้านล่าง
มีทั้งคุณปู่หวังผู้ใหญ่บ้าน ผู้ใหญ่บ้านคุณปู่หลี่ที่อยู่อีกหมู่บ้าน ท่านซูปู่ใหญ่และท่านซูปู่สี่ผู้อาวุโสในตระกูลซู รวมทั้งญาติพี่น้องและเพื่อนบ้านอีกหลายคน
จ้าวซื่อดวงตาหม่นลง ภายใต้แรงกดดันมหาศาลเช่นนี้ ครอบครัวของพวกนาง ดูช่างไร้ที่พึ่ง เงยหน้ามองไปทางไหน ก็ไม่มีที่พึ่งพิง
ในใจอดรู้สึกเศร้าหมองไม่ได้
ไม่นานนัก พวกเขาก็มาถึงหน้าบ้านซู ตาซูสีหน้าเคร่งขรึมมองจ้าวซื่อด้วยสายตาเย็นชา พูดเสียงเย็น "ยังไม่เปิดประตูอีกหรือ?"
จ้าวซื่อก้มหน้าเดินไปเปิดประตูทั้งหมด
ผู้ใหญ่บ้านมองจ้าวซื่อแล้วถอนหายใจ
คุณปู่หลี่ได้ฟังตาซูเล่าเรื่องราวทั้งหมดระหว่างทาง สีหน้าเขาเรียบเฉย แม้จะรู้สึกเห็นใจจ้าวซื่ออยู่บ้าง แต่การที่ซูซานหลางขัดใจพ่อแม่เพื่อจ้าวซื่อก็ทำให้เขาโกรธเช่นกัน
ซูซานหลางได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจึงพาลูกๆ ออกมาจากในบ้าน
เขาดูเหมือนเตรียมใจไว้แล้ว ไม่ได้หยิ่งยโสหรือต่ำต้อย คุณปู่หลี่มองเขาแวบหนึ่งแล้วพูดเสียงเรียบ "ซูซานหลาง เจ้าคงรู้แล้วว่าทำไมพ่อแม่เจ้าถึงเชิญพวกเรามาที่นี่วันนี้ ข้าจะถามเจ้า เจ้าจริงๆ แล้วไม่ยอมกลับไปขอโทษที่บ้าน และยืนกรานจะตัดขาดความสัมพันธ์กับพ่อแม่ใช่หรือไม่?"
การไม่กตัญญูต่อพ่อแม่เพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง นี่เป็นสิ่งที่ผู้ใหญ่บ้านยอมรับไม่ได้เด็ดขาด
เพราะภรรยาหากไม่มีก็หาใหม่ได้ แต่พ่อแม่นั้นมีเพียงคู่เดียวไม่อาจเปลี่ยนได้ บุญคุณที่ให้กำเนิดมาก็ไม่อาจลืมเลือนได้ชั่วนิรันดร์
คุณปู่หวังในฐานะผู้ใหญ่บ้านถอนหายใจแล้วเตือนสติ "ซานหลาง เจ้าจะดื้อรั้นไปทำไมกัน ไปขอโทษพ่อแม่เถอะ ไม่เช่นนั้นถ้าเจ้ายืนกรานเช่นนี้ ข้าก็ช่วยอะไรเจ้าไม่ได้แล้ว"
หวังซื่อมองซูซานหลางและจ้าวซื่อด้วยสายตาเย็นชา ถ่มน้ำลายแล้วพูดเสียงเย็น "ท่านผู้ใหญ่บ้าน ท่านผู้ใหญ่บ้าน ต้องจัดการกับไอ้ลูกอกตัญญูนี่ให้ดีๆ ลูกแบบนี้ข้าไม่กล้ารับไว้แล้ว ไล่พวกมันออกไป อย่าให้มาทำลายชื่อเสียงของหมู่บ้านหนานซานของพวกเรา"
มีคนมากมายขนาดนี้ หวังซื่อก็ไม่กลัวว่าซูซานหลางจะดื้อดึงอีก
ลูกที่ไม่เชื่อฟังแบบนี้ นางก็ไม่อยากได้อยู่แล้ว
ในเมื่อดื้อดึงนัก ก็ไสหัวไปเลย ตายหรือเป็นก็จะไม่มาทำให้นางต้องขัดตาอีก
ซูซานหลางกำมือแน่น กัดฟันกรอด ดวงตาเขาแดงก่ำ มองหวังซื่อและตาซู
หวังซื่อรีบถอยหลังไปก้าวหนึ่ง ชี้นิ้วสั่นๆ ใส่ซูซานหลางพลางพูด "ดูสิ ดูสายตามันสิ คงอยากจะกินคนแล้ว สัตว์ร้ายแบบนี้ ใครจะกล้าเอาไว้"
ซูซานหลางหลับตาลง ริมฝีปากสั่นระริกอยู่นาน ก่อนจะพูดออกมาอย่างยากลำบาก "ข้า ซูซานหลาง ยินดีถูกลบชื่อออกจากทะเบียนตระกูล จะดูแลภรรยาและลูกๆ ของข้า ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับตระกูลซูอีกต่อไป"
ตาซูแค่นเสียงเย็นชา "ดี ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าก็จะทำตามที่เจ้าต้องการ"
"ซานหลาง เจ้าต้องคิดให้ดีๆ นะ นี่คือพ่อแม่ของเจ้า เจ้าจะบอกว่าไม่ต้องการก็ไม่ต้องการเลยหรือ แม้พวกท่านจะทำอะไรไม่ถูกบ้าง แต่พวกท่านก็คือพ่อแม่ของเจ้า เจ้าขัดใจพวกท่านเช่นนี้ ไม่มีความปรานีเลย เจ้าก็อย่าโทษที่พวกท่านไม่ยอมรับเจ้าเลย"
ท่านซูปู่ใหญ่ถอนหายใจ พูดอย่างจริงใจ
เรื่องของครอบครัวซูซานหลาง อยู่หมู่บ้านเดียวกัน จะไม่รู้บ้างได้อย่างไร
แม้ซูซานหลางจะถูกรังแก แต่เขาก็ไม่ควรแข็งข้อกับพ่อแม่ นี่เป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้
ท่านซูปู่สี่ก็เตือนว่า "ซานหลาง ถ้าถูกลบชื่อแล้ว ก็กลับมาไม่ได้อีกแล้วนะ เจ้าต้องคิดให้ดี อย่าให้ถึงเวลาแล้วเสียใจ แล้วมาโทษว่าพวกเราไม่เตือนเจ้า"
ซูซานหลางก้มหน้า ไม่มองใคร เสียงเขาเย็นชา "ข้าคิดดีแล้ว ข้ายอมพาครอบครัวของข้าจากไป"
เสียงเย็นชานั้นแฝงความตั้งใจที่จะไม่เปลี่ยนแปลง
เมื่อซูซานหลางพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็ไม่มีใครอยากจะเตือนสติเขาอีก
ในเมื่อจะเอาหัวไปชนกำแพง จะหาความตาย ก็อย่าไปห้ามเขาเลย
คุณปู่หลี่เอ่ยขึ้น "ในเมื่อตัดสินใจแล้ว ข้าจะบอกให้ว่าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร ผู้ที่ขัดใจพ่อแม่ไม่สำนึกผิดจนถูกลบชื่อออกจากทะเบียนตระกูล ต้องจากไปตัวเปล่า ของที่เป็นของส่วนรวมทั้งหมด ห้ามเอาไปด้วย"
"นี่คือหนังสือรับรองสามฉบับ ถ้าตัดสินใจแล้ว เจ้าและพ่อแม่ของเจ้า ต้องประทับลายนิ้วมือ เพื่อแสดงว่ายอมรับหนังสือรับรองนี้ หลังจากนี้ต่างคนต่างอยู่ ไม่มีความเกี่ยวข้องกัน ทรัพย์สินของพ่อแม่เจ้าก็ไม่เกี่ยวกับเจ้า และเจ้าก็ไม่ต้องเลี้ยงดูพ่อแม่ยามแก่เฒ่า"
คุณปู่หลี่หยิบกระดาษและพู่กันออกมาจากอก แล้วจุ่มหมึกเริ่มเขียน
หลังจากซูเสี่ยวลู่เสียชีวิตอย่างไม่คาดฝัน เธอได้ข้ามมิติมาเกิดใหม่

ทันทีที่เธอเกิด แม่แท้ๆ จ้าวซื่อก็ตกเลือดอย่างหนัก จนสูญเสียความสามารถในการมีบุตร

ย่าหวังซื่อตะโกนทันที: "นี่มันดาวหายนะ! ต้องโยนทิ้งไป ไม่งั้นพวกเจ้าทั้งครอบครัวก็ไสหัวออกไปให้หมด"

พ่อแท้ๆ ซูซานหลางกัดฟันพูด: "ได้ แม่ก็แยกครอบครัวพวกเราออกไปเถอะ"

เธอเพิ่งเกิด ครอบครัวก็แยกกันแล้ว

พี่ชายคนโตเป็นคนโง่ พี่ชายคนที่สองก็สมองเสียจากไฟไหม้ โชคดีที่พี่สาวคนที่สามยังปกติดี

ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านคิดว่าครอบครัวนี้คงไม่รอดผ่านฤดูหนาวนี้ไปได้ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าซูเสี่ยวลู่มีมิติพิเศษอยู่ในมือ ทุกคนในครอบครัวได้ดื่มน้ำหลิงฉวนทุกวัน พ่อขึ้นเขาไปดักสัตว์ ไม่เคยกลับมามือเปล่า

ส่วนซูเสี่ยวลู่ อายุเพียงสามขวบก็ได้เป็นศิษย์เรียนวิชาแพทย์ ปลูกสมุนไพรในมิติ รักษาพี่ชายคนโตและคนที่สองจนหาย พี่ชายคนโตได้เป็นจอหงวนบู๊ พี่ชายคนที่สองได้เป็นจ้วงหยวน พี่สาวคนที่สามยังได้เป็นหวางเฟย

ส่วนเธอ ซูเสี่ยวลู่ เป็นหมอเทวดาที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วหล้า คนที่อยากมาให้เธอรักษาล้วนเป็นไท่โฮ่วหรือไม่ก็แม่ทัพ!

เมื่อชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้น ญาติสารเลวก็อยากมาขอส่วนแบ่ง

ซูเสี่ยวลู่หัวเราะเยาะเย็นชา ปิดประตู ปล่อยเสือใหญ่ออกมา!