การแต่งงานเหมือนแสงอาทิตย์ในฤดูหนาว
Scarlet Phoenix
## บทที่ 1 โกรธจนตาย

เดือนกรกฎาคมที่ร้อนระอุ ถนนโยวป๋อกำลังส่งกลิ่นน้ำมันฉุนภายใต้แสงแดดที่แผดเผา ดูราวกับว่ากำลังจะละลาย
พื้นผิวถนนบิดเบี้ยวไปมาเพราะอากาศที่ร้อนระอุ
ภายใต้แดดร้อนแรงเช่นนี้ แทบจะไม่มีคนเดินถนนเลย แม้แต่รถที่วิ่งผ่านไปมาก็มีน้อย ทุกคนต่างหลบร้อนในที่ร่มเงา หรือไม่ก็อยู่ในห้องแอร์อย่างสบาย
ผู้หญิงคนหนึ่งสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวที่ซักจนสีซีดและกางเกงสแล็คสีเทาหม่นๆ เดินอย่างรีบร้อนตรงไปยังโรงพยาบาลประชาชนที่สอง
ผมเธอเปียกชื้นด้วยเหงื่อและติดแนบกับใบหน้า แก้มทั้งสองข้างแดงก่ำผิดปกติ เห็นได้ชัดว่าถูกแดดเผาจนผิวไหม้
เสื้อเชิ้ตสีขาวเปียกชุ่มด้วยเหงื่อ เกาะติดร่างกายอย่างอึดอัด แต่เจียว หนานไม่มีเวลาสนใจสิ่งเหล่านี้ เธอกอดกระเป๋าที่ใส่เงินหนึ่งแสนหยวนไว้แน่น
นี่คือเงินที่เธอขายของมีค่าทุกอย่างที่มีรวบรวมมาอย่างยากลำบาก พี่สาวของเธอต้องการเงินสองแสนหยวนสำหรับการผ่าตัด อีกหนึ่งแสนหยวนที่เหลือเธอต้องหาทางอื่นต่อไป
เดินตรงไปยังห้องผู้ป่วย มือของเจียว หนานเพิ่งจะแตะลูกบิดประตู ก็ได้ยินเสียงสนทนาของแม่ลูกคู่นั้นจากในห้อง
"แม่คะ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเจียว หนาน ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ต้าจุนก็คงไม่หย่ากับหนูหรอก" นี่คือเสียงของเจียว สือจิน พี่สาวของเจียว หนาน
"อย่าร้องไห้เลย แม่ได้สั่งสอนเจียว หนานแทนลูกแล้ว" ติง เจียอี้ ลูบหัวลูกสาวคนโตอย่างเห็นใจ
เจียว หนานที่ยืนอยู่ข้างนอกรู้สึกสะท้านในใจ พี่สาวของเธอถูกเฉินจุนจับได้ว่านอกใจ เฉินจุนถึงได้หย่ากับพี่สาวของเธอ แต่เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย?
เมื่อนึกถึงเฉินจุน ดวงตาของเจียว หนานก็หม่นหมองลงทันที
เฉินจุนเคยเป็นแฟนของเจียว หนาน แต่เจียว สือจินกลับตั้งท้องลูกของแฟนน้องสาว ติง เจียอี้ด่าเจียว หนานอย่างรุนแรง บอกว่าเจียว หนานมีเจตนาร้าย เป็นสัตว์เดรัจฉานที่ไร้ความรู้สึก นอกจากแย่งแฟนพี่สาวแล้วยังบังคับให้พี่สาวแท้ๆ ไปทำแท้งอีก
ในที่สุด เจียว หนานก็ต้องถอยออกมา ยอมให้เฉินจุนกับพี่สาวได้อยู่ด้วยกัน
"แม่คะ พี่จุนหย่ากับหนูแล้ว ลูกก็ไม่ได้อยู่กับหนู แถมหนูยังเป็นโรคแบบนี้อีก หนูควรทำยังไงดีคะ? แม่คะ หนูไม่อยากตาย หนูยังไม่ได้กตัญญูต่อแม่เลย หนูไม่อยากตายจริงๆ"
ในห้องผู้ป่วย เจียว สือจินกอดติง เจียอี้และร้องไห้อย่างหนัก เธอยังอายุน้อยและมีชีวิตที่ดีรออยู่อีกมาก เธอไม่อยากตายจริงๆ
เมื่อได้ยินว่าลูกสาวคนโตป่วยหนักแบบนี้ แต่ยังคิดถึงการกตัญญูต่อตัวเองในอนาคต ติง เจียอี้รู้สึกซาบซึ้งใจมาก
ติง เจียอี้ปลอบและตบหลังเจียว สือจิน: "ไม่มีทางหรอก แม่จะไม่ยอมให้ลูกเป็นอะไรแน่นอน แม่ได้ขอให้เจียว หนานเด็กตายนั่นไปหาเงินมาให้ลูกแล้ว ขอแค่มีสองแสนหยวน โรคของลูกก็จะหายแน่นอน"
เจียว สือจินหย่ากับเฉินจุนไม่นาน ก็เป็นโรคไตวายเฉียบพลัน จำเป็นต้องเปลี่ยนไตทันที
แต่ในความสัมพันธ์การแต่งงานครั้งนี้ เจียว สือจินเป็นฝ่ายทำผิดที่นอกใจ อีกทั้งเฉินจุนยังทำงานในหน่วยงานรัฐบาล เจียว สือจินจึงถูกหย่าโดยไม่ได้อะไรเลย ตอนนี้เธอป่วยแต่ไม่มีเงินแม้แต่จะรักษาตัวและซื้อยา
เจียว หนานที่รู้มานานแล้วว่าแม่ลำเอียง เมื่อได้ยินบทสนทนานี้ หัวใจที่ชาชินแล้วก็ยังอดไม่ได้ที่จะเจ็บปวดขึ้นมาอีกครั้ง
ตอนนี้เธออายุสี่สิบแล้ว หลังจากเลิกกับเฉินจุนไป เธอก็ไม่เคยคบใครอีกเลย ไม่ใช่ว่าไม่อยากคบ แต่เพราะแม่ไม่ให้คบ
หลายปีมานี้ เงินที่เธอหามาได้ส่วนใหญ่ก็ให้แม่ไปหมด แม่เอาเงินที่เธอหามาซื้อบ้านให้พี่สาวหนึ่งร้อยห้าสิบตารางเมตร ส่วนเธอยังต้องอยู่ในห้องเช่าที่มีขนาดแค่ไม่กี่สิบตารางเมตร
ค่าใช้จ่ายในบ้านของพ่อแม่ แม้แต่ค่าน้ำค่าไฟก็เธอจ่ายทั้งหมด ทุกครั้งที่พี่สาวกลับบ้านเกิด แม้จะถือของมาบ้าง แต่ตอนกลับไปก็ถือของกลับไปมากกว่า
ตัวเองอายุขนาดนี้แล้วยังไม่ได้แต่งงาน ถูกคนอื่นหัวเราะเยาะว่าเป็นสาวขึ้นคาน ไม่มีใครเอา เจียว หนานไม่ใช่ว่าไม่รู้ แม่ไม่ให้เธอแต่งงาน แค่ต้องการเงินเดือนของเธอเท่านั้น
แต่นี่คือแม่ของเธอเอง ทุกครั้งที่เธอไปดูตัวหรือมีแฟน แม่ของเธอก็จะทำให้วุ่นวายไปหมด เธอไม่มีทางเลือก
ความพยายามอย่างหนักของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา สุดท้ายได้รับเพียงคำว่า "ไอ้ลูกสาวบ้า" สามคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจียว สือจิน ผลักภาระความรับผิดชอบทั้งหมดในการนอกใจและหย่าร้างมาให้เธอ เจียว หนาน กำเงินหนึ่งแสนหยวนในมือแน่น ทันใดนั้นเธอก็ไม่อยากให้เงินกับเจียว สือจิน อีกต่อไป
ก่อนที่เจียว หนาน จะจากไป บทสนทนาต่อไปนี้ที่เธอได้ยินเป็นสิ่งที่ทำให้เธอรู้สึกหมดหวังและเจ็บปวดอย่างแท้จริง
"แม่คะ ไตไม่ใช่สิ่งที่หาได้ง่าย ๆ นะคะ ถ้าเจียว หนาน หาเงินได้ครบสองแสนหยวน แต่หาไตไม่ได้ล่ะคะ จะทำยังไง? จริง ๆ แล้วหมอเคยบอกว่า ถ้ามีญาติคนไหนยอมบริจาคไตให้หนู โอกาสที่จะเข้ากันได้ก็จะสูงกว่า และไม่ค่อยเกิดอาการปฏิเสธ"
เจียว สือจิน พิงอยู่ในอ้อมกอดของติง เจียอี้ พูดอย่างน่าสงสาร "ถ้าจริง ๆ แล้วมีญาติที่บริจาคไตให้ได้ บางทีเงินค่ารักษาของหนูอาจจะประหยัดได้อีกนิดหน่อย"
ไตที่ไหนจะหาง่าย ๆ แบบนั้น บางคนรอจนตายก็ยังไม่มีโอกาสแบบนี้!
รู้ดีถึงเรื่องนี้ เจียว สือจิน รู้ว่าถ้าเธอต้องการมีชีวิตอยู่ต่อไป การมีเงินอย่างเดียวไม่เพียงพอ เธอต้องหาทางอื่นเพิ่มเติมด้วย
"งั้น... แม่ไปตรวจเลือดดีไหมคะ?" ติง เจียอี้ ถามอย่างลังเล
เจียว สือจิน ส่ายหน้าไปมา แม่ของเธออายุปูนนี้แล้ว ไตคงไม่ดีไปกว่าของเธอเท่าไหร่ ถ้าจะเอาก็ต้องเอาอันที่ดี ๆ "แม่คะ แม่เป็นคนให้กำเนิดและเลี้ยงดูหนูมา หนูไม่อยากให้แม่ต้องผ่าตัดหรอกค่ะ พ่อก็คงไม่ได้เหมือนกัน"
"งั้น..." ติง เจียอี้ คิดสักครู่ ดวงตาเป็นประกาย "เดี๋ยวพอไอ้ลูกสาวบ้านั่นมา แม่จะให้มันไปตรวจเลือด มันเป็นน้องสาวแท้ ๆ ของเธอ ต้องเข้ากันได้แน่ ๆ!"
"ดีค่ะ แต่เจียว หนาน จะยอมไหมคะ ก็นี่มันไตทั้งอันเลยนะคะ" ดวงตาของเจียว สือจิน เต็มไปด้วยแววคำนวณ
เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป เพื่อเผื่อไว้ เธอจะไม่ยอมให้เจียว หนาน มีโอกาสปฏิเสธเด็ดขาด
"คุณเจียว คุณมาเยี่ยมพี่สาวของคุณหรือ ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ?" ขณะที่เจียว สือจิน กำลังคุยกับติง เจียอี้ที่มุมหนึ่ง เสียงพยาบาลดังมาจากนอกประตู
เจียว สือจิน สีหน้าเปลี่ยนไปทันที: "แม่..." สิ่งที่เธอพูดกับแม่เมื่อสักครู่ เจียว หนาน ยายตัวแสบนั่นได้ยินไปทั้งหมดหรือ?
ติง เจียอี้ ไม่พูดอะไรเลย ลุกขึ้นวิ่งตามออกไปทันที และเห็นเงาด้านหลังของเจียว หนาน จากนั้นก็ตะโกนเรียกชื่อเจียว หนาน
เจียว หนาน ได้ยินเสียงตะโกนของติง เจียอี้ แต่ไม่ยอมหันกลับมาหรือหยุดเดิน น้ำตาไหลไม่หยุด หัวใจแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ
เพื่อแม่และพี่สาวของเธอ เธอไม่มีแม้แต่บ้านที่เป็นของตัวเอง แต่แม่และพี่สาวของเธอล่ะ? การคำนวณเงินของเธอยังไม่พอ ตอนนี้ยังอยากได้ไตของเธออีก
คำพูดของเจียว สือจิน ติง เจียอี้ ไม่เข้าใจ แต่เจียว หนาน เข้าใจดี ยิ่งเป็นแบบนี้ เจียว หนาน ยิ่งเกลียด แม้ว่าเธอจะเป็นหนี้ครอบครัวเจียวจริงๆ ก็น่าจะใช้คืนพอแล้ว!
ความรักของแม่อาจจะเป็น "ความยิ่งใหญ่" จริงๆ เมื่อเห็นลูกสาวคนเล็กวิ่งหนีไป ติง เจียอี้ กลัวว่าโรคของลูกสาวคนโตจะรักษาไม่ได้ ฝีเท้าของติง เจียอี้ พุ่งขึ้นมาทันที ไล่ตามเจียว หนาน ทัน มือหนึ่งคว้าผมของเจียว หนาน แล้วดึงอย่างแรง:
"ยายเด็กอกตัญญู ใจดำจริงๆ เห็นพี่สาวป่วยหนักขนาดนี้ยังไม่ช่วย ฉันให้เธอมา..."
เจียว หนาน รู้สึกเจ็บที่ศีรษะ กำลังจะบอกแม่ว่านี่เป็นถนนใหญ่อันตราย รถคันหนึ่งก็พุ่งเข้ามาชนเธอ
"เอี๊ยด" "โครม" เสียงดังสนั่นสองครั้งดังขึ้น เจียว หนาน รู้สึกเจ็บปวดไปทั้งร่างจนพูดไม่ออก แต่ก็พยายามลืมตาขึ้นมา อยากดูว่าแม่เป็นอย่างไรบ้าง
ติง เจียอี้ ตกใจจริงๆ เมื่อเห็นลูกสาวคนเล็กนอนอยู่ในกองเลือด ก็วิ่งเข้าไปหา แล้วพึมพำว่า: "เจียว หนาน เธอ... เธอตายก็ดีแล้ว อย่างน้อยเธอตายไปก็ยังช่วยพี่สาวของเธอได้ จื่อจินได้ไตแล้ว มีเงินด้วย!"
ลูกสาวคนเล็กถูกรถชนตาย คนที่ชนลูกสาวคนเล็กต้องจ่ายค่าชดเชยแน่นอน
เมื่อได้ยินคำพูดของติง เจียอี้ เจียว หนาน ตาเบิกกว้าง จ้องมองติง เจียอี้ อย่างแน่วแน่ ไม่ทันที่เจ้าหน้าที่กู้ชีพจะมาถึง เธอก็ทนไม่ไหวโดนติง เจียอี้ ทำให้โกรธจนตายซะก่อน!


## บทที่ 2 มีไข้

ร้อนจัง เจียว หนานรู้สึกตัวเองเหมือนไฟกำลังลุกไหม้ ร่างกายทั้งหมดร้อนจนแทบจะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
หลังจากดิ้นรนอยู่พักใหญ่ เจียว หนานก็ลืมตาขึ้นมาได้ในที่สุด สิ่งที่เห็นไม่ใช่ห้องพยาบาลสีขาวสะอาด แต่เป็นห้องเก่าๆ ที่คุ้นเคย
"แม่ หนานหนานป่วย เราไม่สนใจเธอจริงๆ แล้วไม่เป็นไรเหรอ?"
"ไม่เป็นไร น้องสาวของเธอหนังหนาเนื้อแน่น ชีวิตแข็งแรง แค่ป่วยนิดหน่อยไม่ถึงตายหรอก แล้วมะรืนนี้เธอก็ต้องเปิดเทอมแล้ว ป่วยยิ่งดี จะได้ไม่ต้องไปลงทะเบียนเรียน"
คิดถึงเรื่องของลูกสาวคนโต ติง เจียอี้ก็วางแผนว่า ถ้าลูกสาวคนเล็กพลาดการลงทะเบียนเรียนเพราะป่วย เธอจะปลอบโยนเด็กบ้านั่นสักหน่อย แล้วเด็กบ้านั่นก็จะยอมเลิกเรียนแล้วไปทำงานหาเงินแน่นอน
"แม่ แตงโมนี่หวานจัง กินสักคำสิคะ" หลังจากได้ยินคำตอบที่พอใจ เจียว สือจินก็ยิ้มแล้วป้อนแตงโมให้ติง เจียอี้คำหนึ่ง
ได้ยินบทสนทนาของแม่ลูก เจียว หนานที่กำลังเป็นไข้สูงก็รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนแล้ว
เธอย้อนกลับไปยังบ้านเจียวเจี้ยเมื่อ 25 ปีก่อน กลับไปยังปีที่เธออายุ 15 ปี เป็นไข้สูงจนพลาดการลงทะเบียนเรียน แล้วถูกแม่หลอกให้เลิกเรียนไปทำงานหาเงินเลี้ยงเจียว สือจิน!
ปีนั้น คืนก่อนที่เจียว หนานจะเป็นไข้สูง ฝนตกหนักมาก เพราะเป็นฝนฤดูใบไม้ร่วง หลังฝนตกอากาศจึงเย็นมากเป็นพิเศษ
เจียว หนานจำได้แน่ชัดว่าตอนนอนหลับตอนกลางคืนเธอห่มผ้าห่มอยู่ แต่พอเธอรู้สึกไม่สบายตัวเพราะร้อนๆ หนาวๆ จนต้องตื่นขึ้นมา ผ้าห่มกลับไปกองอยู่ที่ปลายเตียงเสียแล้ว
ในช่วงเวลานั้น เจียว หนานจำได้รางๆ ว่าตอนกลางดึกซึ่งเป็นช่วงที่ฝนตกหนักที่สุด เหมือนจะมีคนเข้ามาในห้องของเธอ
สุดท้าย ไม่เพียงแต่เจียว หนานจะไม่มีผ้าห่มคลุมตัว แม้แต่หน้าต่างด้านข้างเตียงก็เปิดอ้าไว้ด้วย
หากไม่ใช่เพราะเหตุนี้ เจียว หนานก็คงไม่เป็นไข้หวัดและมีไข้
ในชาติที่แล้ว เจียว หนานเชื่อมาตลอดว่ามีคนเข้ามาในห้องของเธอ และเธอปิดหน้าต่างก่อนนอน แต่ตื่นมาหน้าต่างเปิดเองเป็นแค่ภาพลวงตา เป็นเพราะเธอป่วยจนจำผิด
แต่ตอนนี้ เจียว หนานไม่คิดแบบนั้นแล้ว
"เมื่อคืน" แน่นอนว่าต้องมีคนเข้ามาในห้องของเธอ ไม่เพียงแต่เปิดผ้าห่มของเธอ คนคนนั้นยังตั้งใจเปิดหน้าต่างด้วย เพื่อให้เธอป่วยและพลาดเวลาลงทะเบียนเรียน!
ขณะที่ติง เจียอี้และเจียว สือจินแม่ลูกกำลังมีความสุขอย่างล้นเหลือ ใช้เวลาร่วมกัน เสียง "ปัง" ก็ดังขึ้นทำให้แม่ลูกตกใจ
"หนาน... หนานหนาน?" เจียว สือจินที่กำลังกอดแตงโมครึ่งลูกกินอย่างเอร็ดอร่อยหน้าเสียไป มือที่ถือช้อนเกิดความเก้อเขิน จะวางก็ไม่ใช่ จะยกก็ไม่เชิง
เมื่อเห็นแตงโมครึ่งลูกในมือของเจียว สือจิน เจียว หนานก็ยิ้มเยาะตัวเอง
เจียว สือจินถูกแม่ตามใจมาตั้งแต่เด็ก เอาแต่ใจและเห็นแก่ตัว เจียว สือจินมีนิสัยไม่ดีในการกินแตงโม ชอบกอดแตงโมครึ่งลูกแล้วใช้ช้อนตักกิน
แต่ตอนนี้เป็นยุค 80 สภาพความเป็นอยู่ยังไม่ดีเหมือนในอนาคต ดังนั้นทุกครั้งที่ติง เจียอี้ซื้อแตงโม เธอจะบอกเจียว หนานและเจียว ตงเหลียงว่าเธอซื้อมาแค่ครึ่งลูกเท่านั้น
แต่ตอนนี้เจียว หนานเห็นกับตาตัวเองว่าเจียว สือจินกำลังกอดแตงโมครึ่งลูกกินอยู่
เจียว สือจินสามารถกินแตงโมได้ครึ่งลูก แต่พอมาถึงเจียว หนาน แตงโมหนึ่งลูกกินได้แค่ชิ้นเดียว แค่นี้ก็ถือว่าติง เจียอี้ให้หน้าเธอแล้ว!
"ไอ้เด็กบ้า เตะประตูทำไม จะทำให้ใครตกใจตายรึไง!" ติง เจียอี้ที่ไม่รู้สึกผิดเลยสักนิด หน้าบึ้งตึง ชี้หน้าเจียว หนานแล้วด่าทันที
เจียว หนาน ฝืนอดทน: "ฉันมีไข้ ยาลดไข้อยู่ไหน?"
"ยาลดไข้อะไร เธอกินหมดไปนานแล้ว ไม่มีแล้ว" ติง เจียอี้ สายตาวูบไหว เมื่อพูดถึงยา จึงดูมีท่าทางรู้สึกผิดเล็กน้อย
เจียว หนาน ไม่สนใจ ติง เจียอี้ เธอไปค้นหายาเอง ชาติที่แล้วเธอเกือบเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบเพราะไม่ได้กินยาลดไข้ทันเวลา ไข้สูงมาก ส่งโรงพยาบาลไม่ทัน
ด้วยเหตุนี้ เพื่อรักษาโรคของเธอ ครอบครัวจึงมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น ทำให้เธอเชื่อคำพูดของแม่ว่าเงินในบ้านหมดไปเพราะรักษาโรคของเธอ เธอจึงไม่กล้าเรียนต่อ แต่เลือกที่จะออกไปทำงานเลี้ยงดู เจียว สือจิน แทน
"ยายเด็กบ้า จะค้นอะไร?!" การค้นหายาของ เจียว หนาน ทำให้ ติง เจียอี้ โกรธ ติง เจียอี้ ใช้มือซ้ายคว้าผมของ เจียว หนาน แล้วดึงไปด้านหลัง ส่วนมือขวาก็ตบหน้า เจียว หนาน
เสียง "ตบ" ดังสนั่น
โดนตบไปหนึ่งที หู เจียว หนาน ก็อื้ออึงไปหมด ใบหน้าไม่เจ็บ แต่จมูกเจ็บปวดมาก เลือดกำเดาไหลออกมาเหมือนเปิดก๊อกน้ำ ทำให้ปกเสื้อของ เจียว หนาน เปื้อนเลือดไปหมด
"ป่วยก็กลับไปนอนให้เรียบร้อย อย่ามาทำตัวเป็นปีศาจ!" ติง เจียอี้ คาดว่า เจียว หนาน ไม่มีแรง จึงอยากลาก เจียว หนาน กลับห้อง ให้ เจียว หนาน นอนต่อ ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่ให้ เจียว หนาน กินยา
ถ้ายายเด็กบ้านี้หายป่วย ก็จะต้องไปโรงเรียนเสียเงินบ้านอีก
ติง เจียอี้ ต้องการให้ เจียว หนาน ป่วยไม่หาย จนกว่าจะเปิดเทอมผ่านไปหนึ่งเดือนถึงจะลุกได้จึงจะดี
อยากกินยา? ไม่มีทาง!
ตอนนี้ เจียว หนาน มองทะลุแผนการของ ติง เจียอี้ แล้ว จะยอมได้อย่างไร เธอจึงใช้หัวโขกเข้าที่ตัวของ ติง เจียอี้ หนึ่งที
การตีครั้งนี้ไม่เจ็บ แต่มันทำให้ติง เจียอี้ตกใจปล่อยมือจากผมของเจียว หนาน เจียว หนานจึงฉวยโอกาสวิ่งออกไป
"ไอ้เด็กบ้า!" ติง เจียอี้ที่ช้าไปหนึ่งก้าวกระทืบเท้าหลายที "ถ้าแกกล้า ก็อย่ากลับมาอีกเลยตลอดชีวิต!"
เป็นครั้งแรกที่เห็นเจียว หนานต่อต้าน เจียว สือจินตกใจมาก "แม่ หนานหนานเป็นอะไรไปคะ?" ปกติแม่พูดอะไร หนานหนานก็ฟังทุกอย่างไม่ใช่หรือ?
"ไม่ต้องสนใจมัน" ติง เจียอี้ตบมือลูกสาวคนโตเบาๆ ไม่ใส่ใจ "มันกำลังเป็นไข้ ไม่อยู่บ้านพักผ่อนดีๆ แต่ดันวิ่งออกไปข้างนอก ตั้งใจจะฆ่าตัวตาย"
เจียว หนานที่สมองกำลังร้อนระอุคิดแต่จะวิ่งออกไปข้างนอก แต่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรหลังจากวิ่งออกไปแล้ว
"ตึง" เสียงดังขึ้น เจียว หนานรู้สึกว่าตัวเองชนใครเข้า จมูกที่เลือดยังไม่หยุดไหลก็ยิ่งรู้สึกเจ็บแสบมากขึ้น น้ำตาไหลออกมาตาม
"ระวัง" เสียงทุ้มต่ำของชายคนหนึ่งที่แม้แต่ในเดือนมิถุนายนก็ยังให้ความรู้สึกเย็นยะเยือกแทรกเข้ามาในหูของเจียว หนาน แขนที่แข็งเหมือนเหล็กข้างหนึ่งโอบรอบเอวของเจียว หนานที่กำลังจะล้มไปข้างหลัง
หลังจากเจียว หนานยืนมั่นคงแล้ว ก็สะบัดหัวสามครั้ง สมองจึงเริ่มแจ่มใสขึ้นเล็กน้อย เงยหน้าขึ้นมองก็เห็นดวงตาคู่หนึ่งที่เย็นชาราวกับคมมีด
"เธอกำลังเป็นไข้?" เมื่อสัมผัสกับอุณหภูมิร่างกายที่ผิดปกติของเจียว หนาน ชายคนนั้นขมวดคิ้วเล็กน้อย แล้วมองเห็นเลือดกำเดาสีแดงบนปกเสื้อของเจียว หนาน ริมฝีปากบางราวกับถูกมีดเฉือนก็เม้มแน่นเป็นเส้นตรง "ตามฉันมา"
เจียว หนานก็เลยงงๆ เดินตามชายคนนี้ไป จนกระทั่งก้นนั่งลงบนโซฟานุ่มๆ ถึงได้รู้สึกตัว
"ยาลดไข้" เสียงเย็นชาของชายคนนั้นดังมา มือข้างหนึ่งยื่นยาให้ อีกมือหนึ่งถือแก้วน้ำ
นึกถึงสภาพตัวเอง เจียว หนานก็ไม่มัวแต่เกรงใจ รับยาจากมือชายคนนั้นมากลืนลงไป แล้วจึงเงยหน้าขึ้นพิจารณาลักษณะของชายคนนั้นอย่างละเอียด
ชายคนนั้นหน้าตาหล่อเหลา ใบหน้ามีมุมชัดเจน คิ้วหนาเรียงเป็นระเบียบแผ่ความรู้สึกสง่างาม จมูกโด่งตรง แต่ดวงตากลับมีแววน่าเกรงขามทำให้คนรู้สึกกลัวและถอยหนี ริมฝีปากบางสวยงามไม่รู้ว่าเพราะอะไรจึงเม้มแน่นด้วยความไม่พอใจ ทำให้เจียว หนานรู้สึกกังวลขึ้นมาอย่างห้ามไม่ได้


## บทที่ 3 การตื่นตัว

"ไจ้... พี่ไจ้?" เจียว หนานเรียกด้วยความลังเล
"อืม" ไจ้ เฉิงตอบรับเบาๆ
เมื่อมั่นใจว่าไม่ได้จำผิดคน เจียว หนานก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในฐานะเด็กที่เติบโตในหมู่บ้านเดียวกัน ไจ้ เฉิงคือ "ลูกคนอื่น" ของทั้งหมู่บ้าน
ตั้งแต่เด็ก เขาก็แสดงความสามารถได้ดี ไม่เพียงแต่เรียนเก่ง แต่ยังมีร่างกายแข็งแรง และเข้าร่วมกองทัพตั้งแต่อายุยังน้อย ต่างจากคนอื่นที่ยอมทิ้งการเรียนเพื่อเข้ากองทัพ ไจ้ เฉิงกลับเรียนควบคู่ไปด้วย ไม่เพียงแต่เข้าร่วมการฝึกต่างๆ ในค่ายทหาร แต่ยังได้รับวุฒิการศึกษาสูงด้วย
เพราะไจ้ เฉิงมีทั้งวุฒิการศึกษาและประสบการณ์ ในชาติก่อนเขาจึงได้เลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพึ่งพาครอบครัว จนถึงตำแหน่งที่สูงลิบ แม้แต่แม่ของเธอก็มักภูมิใจที่เคยอยู่ในหมู่บ้านเดียวกับไจ้ เฉิง
"ขอบคุณพี่ไจ้" หลังจากรู้ว่าคนตรงหน้าเป็นบุคคลสำคัญ เจียว หนานถึงพบว่าเลือดกำเดาของเธอหยุดไหลแล้ว และมือของเธอก็สะอาดแล้ว เพียงแต่เสื้อด้านหน้ายังคงแดงอยู่
คนที่ช่วยห้ามเลือดให้เจียว หนานก็คือไจ้ เฉิงนั่นเอง
"ไม่เป็นไร เธอเพิ่งกินยา ต้องพักผ่อน นอนสักหน่อยเถอะ" ไจ้ เฉิงพยักหน้าเบาๆ อย่างเย็นชา แล้วหยิบหนังสือภาษาอังกฤษขึ้นมาอ่าน
พอไจ้ เฉิงพูดแบบนั้น เจียว หนานก็รู้สึกง่วงจริงๆ พอหลับตาลง ร่างก็ล้มลง หลับในทันที
ไจ้ เฉิงเงยหน้าขึ้นจากหนังสือ เห็นว่าเจียว หนานหลับจริงๆ จึงหยิบผ้าห่มบางๆ มาคลุมท้องเจียว หนาน แล้วก็เป็นเช่นนั้น คนหนึ่งนอน อีกคนอ่านหนังสือ บรรยากาศดูกลมกลืนกันอยู่บ้าง
เจียว หนานหลับไปตลอดบ่าย เมื่อเธอตื่นขึ้นมา ยาก็ออกฤทธิ์แล้ว และทั้งตัวเธอก็มีเหงื่อออก พอลืมตาขึ้น เจียว หนานรู้สึกว่าร่างกายของเธอเบาสบายขึ้นมาก
"ตื่นแล้วหรือ" เมื่อได้ยินเสียงเจียว หนานขยับตัว ไจ้ เฉิงก็เงยหน้าขึ้นมองหน้าเธอ
"ขอบ... ขอบคุณพี่ไจ้" ภายใต้สายตาที่ดูน่าเกรงขามของไจ้ เฉิง เจียว หนานรู้สึกกดดัน พูดติดอ่าง
"เธอกลัวฉันหรือ?" ไจ้ เฉิงถาม ตามความทรงจำ ลูกสาวคนเล็กของลุงเจียวไม่ใช่คนพูดติดอ่างนี่
"ไม่... ไม่หรอก" เจียว หนานตอบอย่างเสแสร้ง คิดในใจว่าเด็กในหมู่บ้านมีกี่คนกันที่ไม่กลัวใบหน้าดำๆ ของไจ้ เฉิง
เธอจำได้ชัดเจนว่า ตอนไจ้ เฉิงอายุราวสิบขวบ ใบหน้าเล็กๆ ของเขาขาวและนุ่มนิ่ม พูดในแบบยี่สิบสามสิบปีหลัง ก็คือเด็กหนุ่มน่ารักที่ผิวขาวเนียน
แต่หลังจากไจ้ เฉิงเข้าร่วมกองทัพ ใบหน้าที่เคยขาวกว่าหยกก็กลายเป็นสีแทนไปอย่างรวดเร็ว ดูน่ากลัวกว่าตอนเด็กมาก
"ดึกแล้ว" ไจ้ เฉิงไม่ได้แฉความโกหกของเจียว หนาน
ใบหน้าของเจียว หนานซีดลง มือทั้งสองข้างกำแน่นด้วยความกังวล: "งั้น... งั้นฉันกลับบ้านแล้วนะ"
เมื่อเห็นใบหน้าเล็กๆ ของเจียว หนานที่ดูน่าสงสาร เหมือนกับลูกแมวที่เขาเคยเห็นในฝนฤดูใบไม้ร่วงครั้งหนึ่งตอนออกภารกิจ ไจ้ เฉิงก็รู้สึกใจอ่อน: "ถ้ามีปัญหาอะไร เธอมาหาฉันได้นะ"
เจียว หนานมองไจ้ เฉิงด้วยความประหลาดใจ: "ค่ะ ขอบคุณพี่ไจ้"
พูดจบ เจียว หนานก็ไม่กล้าอยู่ที่บ้านไจ้ต่อ จึงต้องกลับบ้านเจียว
ไม่นานหลังจากเจียว หนานจากไป พี่สาวของไจ้ เฉิง จ้ายหัว ก็กลับมา เมื่อจ้ายหัวกำลังจะนั่งลงบนโซฟาและถามไจ้ เฉิงว่าทำไมกลับมา เธอก็เห็นคราบเลือดบนโซฟา ตกใจมาก: "ไจ้ เฉิง นายบาดเจ็บเหรอ เกิดอะไรขึ้น?"
"ไม่มี" ไจ้ เฉิง ขมวดคิ้ว เลือดพวกนี้น่าจะเป็นของลูกสาวคนเล็กของบ้านเจียว
"เดี๋ยวก่อน ไม่ถูกนะ ทำไมเสื้อของนายก็มีเลือดด้วย?!" เมื่อเห็นเลือดบนหน้าอกของไจ้ เฉิง แล้วเห็นเลือดบนโซฟา ดวงตาของจ้ายหัวก็เป็นประกาย: "ไจ้ เฉิง บอกมาตามตรง พาสาวน้อยกลับมาใช่ไหม รีบร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ กลับเข้าห้องยังรอไม่ไหว?!"
น้องชายที่เหมือนท่อนไม้เริ่มเข้าใจแล้ว ถึงกับพาสาวน้อยกลับมาเพื่อมีเพศสัมพันธ์?!
เห็นจ้ายหัวที่เหมือนลิง ไจ้ เฉิง ยกมุมปากข้างหนึ่งขึ้นยิ้มเย็นชา: "ถ้าพ่อแม่รู้ว่าเธออ่านหนังสือแบบนี้ เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?"
"โอ้ อากาศร้อนจริงๆ ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันไม่รู้อะไรเลย น้องชาย ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว" สีหน้าของจ้ายหัวซีดลง เธอกล้าทำตัวตามใจชอบต่อหน้าน้องชาย แต่ต่อหน้าพ่อแม่เธอจะเชื่องเหมือนกระต่ายน้อย
จ้ายหัวกำลังจะไปอาบน้ำ ไจ้ เฉิง เพิ่งคลายคิ้วที่ขมวดอยู่ ยังไม่ทันได้อ่านหนังสือต่อ ใบหน้าอันใหญ่โตของจ้ายหัวก็บังหนังสือโดยตรง: "อย่างน้อยเราก็เป็นพี่น้องกัน นายจะไม่บอกฉันจริงๆ เหรอว่านายทำลูกสาวบ้านไหนเสีย ทำให้ลูกสาวบ้านไหน 'เสียเลือดเสียเนื้อ' ครอบครัวเราไม่ได้ผลิตอันธพาลนะ"
ถ้าสาวน้อยคนนั้นมาก่อเรื่องที่บ้าน ภาพลักษณ์ของไจ้ เฉิง ก็จะพังหมด ต่อไปจะอยู่ในกองทัพได้อย่างไร ถ้าเอาลูกสาวเขาแล้ว ก็ควรแต่งงานกับเธอสิ
เผชิญหน้ากับจ้ายหัวที่วุ่นวายไปเรื่อย ไจ้ เฉิง พูดเพียงคำเดียว: "ไสหัวไป"
พูดจบ ไม่สนใจว่าจ้ายหัวจะมีปฏิกิริยาอย่างไร เขากลับเข้าห้องของตัวเอง เปลี่ยนเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดจากจมูกของเจียว หนาน เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดอีก
ไม่รู้เลยว่าเกิดความเข้าใจผิดอะไรขึ้นที่บ้านจ้ายหลังจากที่เธอจากไป เจียว หนาน กลับเดินไปที่บ้านเจียวด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความกังวล
พอไข้ลดลง สมองของเจียว หนาน ก็แจ่มใสขึ้นมาก เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในปีนี้ เธอก็จำได้หมดแล้ว
พูดถึงเรื่องนี้ เจียว หนาน ก็ถือว่าเป็นรุ่นที่สามแห่งความรุ่งโรจน์ที่สืบเชื้อสายมาอย่างถูกต้อง
เพียงแต่คุณปู่เจียวและคุณย่าเจียวไม่สามารถฝ่าฟันช่วงเวลาที่ยากลำบากในทศวรรษที่เจ็ดสิบได้และเสียชีวิตไป ส่วนพ่อเจียวได้เข้ากองทัพด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนคุณปู่เจียว และได้แต่งงานกับติง เจียอี้
คนรุ่นเก่ามักจะให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่าลูกสาว โดยเฉพาะติง เจียอี้ ที่คลอดลูกคนแรกเป็นเจียว สือจิน เธอยังปลอบใจตัวเองว่าออกดอกก่อนแล้วค่อยออกผล
ในขณะที่ติง เจียอี้กำลังเตรียมตัวมีลูกคนที่สอง รัฐบาลก็ประกาศนโยบายวางแผนครอบครัว
เพื่อที่จะมีลูกชาย เจียว ตงเหลียงและติง เจียอี้ถูกขับออกจากพรรคและสูญเสียงานประจำที่มั่นคง พวกเขาตั้งครรภ์ลูกคนที่สอง แต่กลับคลอดลูกสาวคนเล็กชื่อเจียว หนาน
ในปีนั้น เจียว หนานเพิ่งขึ้นชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ส่วนเจียว สือจินเพิ่งสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จและกำลังจะสมัครเรียนมัธยมปลาย
เจียว หนานเข้าเรียนเร็วกว่าปกติ แม้จะเป็นเช่นนั้น แต่ผลการเรียนของเธอในโรงเรียนก็ดีมาตลอด ติดอันดับต้นๆ ของห้อง ในทางตรงกันข้าม ผลการเรียนของเจียว สือจินกลับไม่ดีนัก
แม้ว่าเจียว สือจินจะสอบเข้ามัธยมปลายได้อย่างหวุดหวิด แต่โรงเรียนที่สอบได้ก็ไม่ใช่โรงเรียนที่ดีนัก เจียว สือจินรู้สึกไม่พอใจมาก
ในชาติก่อน ติง เจียอี้หลอกเจียว หนานว่าเงินในบ้านหมดไปกับการรักษาโรคของเธอ แม้แต่เงินค่าเทอมของเจียว สือจินก็ต้องไปยืมมา
แต่ไม่กี่ปีต่อมา เจียว หนานถึงได้รู้ว่าเงินเก็บในบ้านหลายพันหยวนนั้น ไม่ได้หมดไปกับการรักษาโรคของเธอเลย แต่แม่ของเธอเอาไปจ่ายค่าเส้นสายให้กับเจียว สือจิน
นึกถึงว่าไข้ของตัวเองลดลงไปมากแล้ว เจียว หนานถอนหายใจ อย่างน้อยในชาตินี้ แม่ของเธอก็คงไม่สามารถเอาเรื่องที่เธอป่วยมาแต่งเรื่องได้อีก
ในชาตินี้ ไม่ว่าอย่างไรเธอก็จะไม่ยอมเรียนผิดพลาดแล้วต้องไปทำงานเลี้ยงเจียว สือจินอีก เธอต้องมีชีวิตที่เป็นของตัวเองให้ได้!
เมื่อเจียว หนานกลับมาบ้านเจียว เจียว ตงเหลียงก็พอดีเลิกงานและกำลังปั่นจักรยานกลับบ้านพอดี


## บทที่ 4 ลำเอียง

"พ่อครับ" เจียว หนาน วิ่งตามไปสองสามก้าวแล้วเรียก
เจียว ตงเหลียง ชะงักไปครู่หนึ่ง หันกลับมามองเห็นลูกสาวคนเล็กของตัวเอง เนื่องจากเป็นหวัดมีไข้ ลูกสาวคนเล็กดูอ่อนเพลียมาก เหมือนผักดองเลย แต่เลือดที่ปกคอเสื้อทำให้เจียว ตงเหลียงตกใจ: "นี่เป็นอะไรไป?"
ยังไม่ทันที่เจียว หนาน จะตอบ เจียว ตงเหลียงก็พูดทันที: "เรากลับบ้านกันก่อน ล้างตัวให้สะอาด มีอะไรจะพูดค่อยพูดกันทีหลัง"
พูดจบ เจียว ตงเหลียงก็อุ้มเจียว หนาน ขึ้นจักรยานพากลับบ้าน
"ตงเหลียง กลับมาแล้วเหรอ โอ้ หนานหนาน เป็นอะไรไป?" ในลานบ้านเล็กๆ ของเจียวเจี้ย หญิงวัย 40-50 ปีถือตะกร้าไข่ไก่ เห็นเจียว หนาน ตาเบิกโพลง: "นี่โดนรังแกมาเหรอ?" ทำไมเลือดเต็มตัวแบบนี้
"ลี่ต้าม้า" เจียว หนาน มือเท้าอ่อนแรงลงจากจักรยาน โชคดีที่พ่อเจียวช่วยประคองไว้ไม่งั้นคงล้มไปแล้ว
ติง เจียอี้ ที่หยิบเงินค่าไข่ออกมาเห็นภาพนั้นหน้าบึ้งทันที: "ลี่ต้าม้า นี่เงินค่าไข่ คุณเอาไปสิ"
ลี่ต้าม้ารับเงินนับดูแล้วจึงพูด: "ดีแล้ว หนานหนานบ้านคุณหน้าตาดี น่าเสียดายที่ผอมไปหน่อย ต้องบำรุงให้ดีๆ นะ"
เจียว ตงเหลียงลูบหน้าผากเจียว หนาน พบว่าอุณหภูมิต่ำกว่าก่อนไปทำงาน แต่ก็ยังร้อนอยู่ มองติง เจียอี้ด้วยสายตาไม่พอใจ: "หนานหนานยังป่วยอยู่ ทำไมปล่อยให้ออกไปข้างนอก?!"
ลี่ต้าม้ายังไม่ได้ไป โดนเจียว ตงเหลียงต่อว่าแบบนั้น ติง เจียอี้หน้าแดงก่ำ: "อะไรกันคะ ฉันปล่อยให้เขาออกไป? เด็กคนนี้ดื้อ อยากออกไปเอง ฉันห้ามได้ที่ไหนล่ะ?!"
เจียว หนานได้ยินแบบนั้นก็ร้องไห้ทันที: "พ่อคะ หนูมีไข้สูง สมองมึนงงไปหมด แต่แม่กับพี่สาวนั่งกินแตงโมอยู่ข้างนอก ไม่สนใจหนู หนูลุกขึ้นมาอยากกินยาลดไข้ แม่บอกว่าหมดแล้ว หนูอยากหา แม่ไม่ให้ จับผมหนูแล้วตบหน้าหนูฉาดหนึ่ง เลือดทั้งหมดนี้ไหลออกมาหลังจากโดนตบนั่นแหละ"
ในฐานะคนนอก ลี่ต้าม้าสีหน้าแข็งค้าง มองติง เจียอี้ด้วยความตกตะลึง ไม่รู้ว่าควรอยู่ต่อหรือจากไป
สีหน้าของเจียว ตงเหลียงเปลี่ยนไป: "หนานหนาน เธอกินยาหรือยัง?"
ลูกสาวคนเล็กมีไข้สูง ถ้าไม่กินยาคงไม่ได้แน่
"แน่นอนว่ากินแล้ว!" ติง เจียอี้ตะโกนเสียงดัง
เจียว หนานไม่มองติง เจียอี้ ส่ายหน้าอย่างแน่วแน่: "ไม่ได้กิน ฉันนอนอยู่บนเตียงตลอด ไม่มีใครสนใจ ฉันไม่ได้กินยา แม้แต่น้ำก็ไม่ได้ดื่มสักอึก"
เจียว ตงเหลียงใจหายวาบ ลูกสาวคนเล็กยังไม่ได้กินยาเลย รีบพาไปโรงพยาบาลเถอะ: "หนานหนาน ยังมีแรงนั่งจักรยานไหม พ่อจะพาไปโรงพยาบาล"
ตอนเช้า เจียว ตงเหลียงเห็นว่าลูกสาวคนเล็กที่ขยันไม่ลุกจากเตียง เขาเข้าไปดูในห้องถึงพบว่าลูกสาวมีไข้
แต่ภรรยาบอกว่าจะดูแลลูกสาวคนเล็ก เจียว ตงเหลียงก็ไม่ได้คิดอะไรมาก ใครจะคิดว่าพอกลับมาจะได้ยินลูกสาวพูดแบบนี้
ติง เจียอี้ยื่นมือออกไปจับแฮนด์จักรยานไว้ ใบหน้าเจ็บปวด: "ไปโรงพยาบาลทำไม อย่าเสียเงินเลย!"
เจียว ตงเหลียงหัวเราะเยาะ: "เงินที่ผมหามาอาจไม่มาก แต่ก็มีพอให้ลูกสาวผมไปหาหมอ"
ติง เจียอี้ทำหน้าเก้อเขิน: "เฉียวผู้อาวุโส ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น"
เธอไม่ได้ว่าเฉียวผู้อาวุโสไม่มีความสามารถ หาเงินได้ไม่พอ เธอแค่ไม่อยากเอาเงินไปใช้กับเด็กผู้หญิงไร้ค่าคนนั้น ยิ่งไปกว่านั้น จื่อจินยังต้องใช้เงินก้อนใหญ่สำหรับเรียนหนังสืออีก
"ฉันหมายความว่า ฉันได้ให้ยาเธอจริงๆ เธอป่วยและสับสนจึงจำไม่ได้ อาจเป็นเพราะยายังไม่ออกฤทธิ์ รอสักครู่ก็จะดีขึ้น ไม่ต้องไปโรงพยาบาลเสียเงินโดยเปล่าประโยชน์"
ไม่นานนัก ท่าทีของติง เจียอี้ก็อ่อนลง แต่ก็ยังไม่ยอมให้เจียว ตงเหลียงพาเจียว หนานไปโรงพยาบาล
"ตงเหลียง ป้าขอตัวก่อนนะ" ลี่ต้าม้าพูดแทรกขึ้นมาได้ในที่สุด รีบบอกลา แต่ก่อนจะไปก็อดพูดเพิ่มอีกประโยคไม่ได้: "ตงเหลียง ลูกสาวทั้งสองคนนะ อย่าลำเอียงนะ หนานหนานก็จะเป็นสาวใหญ่แล้ว ตีคนไม่ตีหน้า"
ยิ่งไปกว่านั้น หนานหนานยังป่วยเป็นไข้ เจียอี้จะทำร้ายหนานหนานได้ลงคออย่างไร
พอนึกถึงเลือดกำเดาไหลเต็มคอเสื้อของเจียว หนาน ลี่ต้าม้าก็มองติง เจียอี้ด้วยสายตาไม่เห็นด้วย ทำให้ติง เจียอี้โกรธจัด อยากจะตะโกนให้ลี่ต้าม้าไสหัวไป
"ลี่ต้าม้า วางใจได้ ไม่มีทางหรอก" เจียว ตงเหลียงมองติง เจียอี้อย่างตำหนิ แล้วจึงค่อยๆ ส่งลี่ต้าม้ากลับบ้านอย่างสุภาพ
เจียว ตงเหลียงพาลูกสาวคนเล็กกลับเข้าห้องให้นั่งลง แล้วตักน้ำอุ่นมาอ่างหนึ่งให้ลูกสาวคนเล็กเช็ดตัวและเปลี่ยนเสื้อผ้าที่สกปรก
เจียว สือจินที่แอบฟังอยู่ในห้องพอเห็นสถานการณ์แบบนี้ ก็ยิ้มให้เจียว ตงเหลียงอย่างรู้ความ แล้วช่วยเจียว ตงเหลียงดูแลเจียว หนาน
เมื่อเห็นลูกสาวคนโตทำตัวรู้ความ ความโกรธในใจของเจียว ตงเหลียงก็หายไปครึ่งหนึ่ง
ขณะที่เจียว หนานกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า เจียว ตงเหลียงมองติง เจียอี้: "ไข้ของหนานหนานยังไม่หายสนิท ยาล่ะ ให้หนานหนานกินอีกมื้อ"
ตอนนี้ เจียว หนานเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จพอดี ไม่พูดอะไร แค่จ้องมองติง เจียอี้ตรงๆ อยากดูว่าติง เจียอี้จะพูดอย่างไร
ติง เจียอี้โกรธจนจ้องเจียว หนานตาเขียว รู้สึกว่าตัวเองคลอดลูกอกตัญญูมา เห็นพ่อแม่ทะเลาะกัน ไม่เพียงแต่ไม่ช่วยห้าม แต่กลับอยากให้เฉียวผู้อาวุโสด่าเธอสักยก: "กินหมดแล้ว ไม่มีแล้ว"
ติง เจียอี้ไม่ได้ลืมว่าตอนเที่ยงเธอพูดกับเจียว หนานว่าอย่างไร คำให้การในช่วงบ่ายจะต้องเหมือนกัน
"กินหมดแล้วเหรอ?" เจียว ตงเหลียงขมวดคิ้ว น้ำเสียงเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ "ฉันจำได้ชัดเจนว่ายังเหลือยาลดไข้อีกเกือบครึ่งแผง แกบอกว่ากินหมดแล้วงั้นเหรอ?"
เมื่อได้ยินติง เจียอี้พูดแบบนั้น เจียว หนานแน่ใจมากว่าไม่ใช่แค่กินไปครึ่งแผง แต่เธอไม่ได้กินแม้แต่เม็ดเดียว ที่ไข้ลดลงได้ก็เพราะอาศัยความช่วยเหลือของไจ้ เฉิง
แต่เมื่อเธอพลิกกล่องยา ก็ไม่พบยาลดไข้จริงๆ
เจียว หนานเม้มริมฝีปากสวยๆ กะพริบตาใสแจ๋วหนึ่งที ทันใดนั้นก็นึกถึงความเป็นไปได้หนึ่ง แล้วทั้งคนก็เหมือนถูกสะกดจิต เดินไปทางห้องครัวหลังบ้านของเจียวเจี้ย
"หนานหนาน เป็นอะไรไป?" เจียว สือจินรู้สึกว่าเจียว หนานแปลกๆ จึงพยายามจะขวางเจียว หนานไว้
เมื่อเจียว สือจินเห็นเจียว หนานเดินไปทางห้องครัวหลัง ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกไม่ดีอย่างมาก รีบไปจับมือเจียว หนานไว้ "หนานหนาน ตอนนี้เธอป่วย ต้องนอนพักผ่อนบนเตียงให้ดีๆ ยาที่บ้านหมดแล้ว รอให้พ่อซื้อมาแล้วเธอกิน พรุ่งนี้ก็จะหายแล้ว"
เจียว หนานหยุดเดินกะทันหัน ดวงตาดำขลับจ้องมองเจียว สือจิน จนเจียว สือจินรู้สึกหวาดหวั่นและขนลุกชัน
ท่าทีของเจียว หนานต่อเจียว สือจินทำให้สามีภรรยาเจียว ตงเหลียงอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว
ยังไม่ทันที่ติง เจียอี้จะเอ่ยปากดุเจียว หนาน เจียว หนานก็สะบัดมือของเจียว สือจินออก วิ่งเข้าไปในห้องครัวหลัง แล้วคว่ำถังขยะที่ใส่เศษอาหารของบ้านลงบนพื้น
เจียว สือจินร้องเสียงหลง เป็นไปไม่ได้ เจียว หนานไม่มีทางรู้ได้
นึกถึงบางอย่างขึ้นมาได้ สีหน้าของติง เจียอี้ก็เปลี่ยนไป พยายามจะดึงเจียว หนานไว้


## บทที่ 5 โภชนาการ

แต่ก่อนที่ติง เจียอี้จะได้แตะตัวเจียว หนาน และสั่งให้เจียว หนานออกไป เจียว หนานก็ได้พบสิ่งที่เธอต้องการแล้ว
เมื่อเจียว หนานเห็นยาลดไข้ที่ถูกขุดออกมาและโยนทิ้งในถังขยะ น้ำตาของเธอก็เริ่มไหลออกมาอีกครั้งอย่างห้ามไม่อยู่
ใจของแม่เธอช่างโหดร้ายเหลือเกิน ทั้งๆ ที่มียาลดไข้อยู่ในบ้าน แต่กลับยอมทิ้งมันเป็นขยะดีกว่าจะให้เธอกิน ปล่อยให้เธอป่วยอย่างทรมาน แล้วลากสภาพไปสมัครเรียนไม่ได้
เจียว ตงเหลียงที่ตามมาก็เห็นยาไม่กี่เม็ดในถังขยะ และจำได้ว่ามันคือยาลดไข้ที่เขาเพิ่งเห็นเมื่อเช้านี้: "คุณไม่ได้บอกหรอกหรือว่ายาหมดแล้ว? แล้วนี่มันอะไร?!"
ติง เจียอี้ที่ถูกจับได้ว่าโกหกหน้าแดงขึ้นมา แล้วตะโกนออกมาทันที: "ยาหมดอายุแล้ว ฉันจะให้ลูกสาวแท้ๆ กินยาหมดอายุได้ยังไง ถ้ากินแล้วเป็นอะไรขึ้นมาจะทำยังไง!"
เจียว หนานเช็ดน้ำตาบนใบหน้าอย่างแรง: "แม่ แม่ไม่ได้บอกหรอกหรือว่าให้หนูกินยาลดไข้แล้ว? แล้วยามันถูกหนูกินไปหรือว่าหมดอายุกันแน่?"
จนถึงตอนนี้เจียว หนานถึงได้เข้าใจว่า ชาติที่แล้วที่เธอป่วยจนต้องหยุดเรียน มันเป็นแผนการตั้งแต่แรกเริ่ม!
ติง เจียอี้แข็งคอ: "หมดอายุแล้ว ถ้าไม่หมดอายุ แล้วทำไมกินยาแล้วยังไม่หายไข้ล่ะ ฉันเป็นแม่แท้ๆ จะทำร้ายลูกได้ยังไง จะให้ลูกกินยาหมดอายุได้ยังไง?"
เจียว ตงเหลียงถึงกับขำออกมาด้วยความโมโหกับคำพูดของภรรยา: "รู้ว่ายานี้หมดอายุ กินแล้วไม่ได้ผล แล้วทำไมเมื่อกี้คุณถึงไม่ให้ผมพาหนานหนานไปโรงพยาบาล บอกว่าหนานหนานจะหายเร็วๆ นี้ ไม่ต้องเสียเงินโดยเปล่าประโยชน์?"
พูดแบบนี้ไม่เจ็บปากหรือไง?
"พ่อ ยาไม่ได้หมดอายุ" เจียว หนานถือยาวิ่งมาหน้าเจียว ตงเหลียง: "พ่อดูสิ ยังไม่หมดอายุ!"
วันหมดอายุของยาถูกสลักไว้ที่ด้านหลังของแผงพลาสติกที่บรรจุยา ซึ่งแสดงให้เห็นว่ายังเหลือเวลาอีกหลายเดือน
ตอนนี้ เจียว ตงเหลียงโกรธมาก: "ติง เจียอี้ เธอต้องการทำอะไรกันแน่!"
ทั้งๆ ที่มียาอยู่แต่ไม่ให้ลูกสาวกิน แถมยังบอกว่าหมดอายุอีก!
"เธอบอกว่าเธอเป็นแม่แท้ๆ ของหนานหนาน แม่แท้ๆ ที่ไหนจะทำแบบนี้ ยอมทิ้งยาแต่ไม่ยอมให้ลูกสาวกิน แล้วยังบอกว่าหมดอายุอีก? ฉันถามเธออีกครั้ง วันนี้เธอให้หนานหนานกินยาลดไข้หรือเปล่า!"
เจียว ตงเหลียงเคยเป็นทหารมาก่อน ร่างกายมีความดุดันอยู่ในตัว พอทำหน้าบึ้งก็ดูน่ากลัวมาก
ติง เจียอี้ตัวสั่น หน้าซีดเผือด พูดอะไรไม่ออกเป็นเวลานาน
เจียว สือจินรีบเข้ามาขวางหน้าเจียว ตงเหลียงไว้: "พ่อคะ เป็นความผิดของหนูเอง ทั้งหมดเป็นความผิดของหนู อาจจะเป็นเพราะหนูมองผิดไป หนูเป็นคนบอกแม่ว่ายาหมดอายุ แม่ให้หนานหนานกินยาจริงๆ ค่ะ แค่พอกินเสร็จแล้วถึงเพิ่งรู้ว่ายาหมดอายุ แม่เลยทิ้งไป ถ้าจะโทษก็โทษหนูเถอะค่ะ"
พอลูกสาวคนโตช่วยปกป้อง และโกหกกลบเกลื่อนให้ ติง เจียอี้ก็มีความมั่นใจขึ้นมาอีกครั้ง: "ลูกที่ฉันคลอดออกมา ฉันจะไม่รักได้ยังไง? แค่เป็นไข้เท่านั้นเอง ให้เหงื่อออกก็หายแล้ว จำเป็นต้องตื่นตูมขนาดนี้เลยหรือ ตาแดงคอพองตะโกนใส่ฉัน? คนโตก็แบบนี้ คนเล็กยิ่งไม่มีน้ำใจเลย"
"เธอ..." เจียว ตงเหลียงไม่เก่งเรื่องพูด ถึงแม้จะรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ แต่ก็โต้แย้งคำพูดของติง เจียอี้ไม่ได้: "หนานหนาน ไปกัน พ่อพาไปโรงพยาบาล"
เจียว หนานวิ่งไปที่ข้างๆ เจียว ตงเหลียง พูดเบาๆ ว่า: "ค่ะ"
"แม่?" เจียว สือจินจับแขนติง เจียอี้เขย่าเบาๆ
พ่อพาหนานหนานไปโรงพยาบาลสักครั้ง ไม่รู้ว่าจะต้องเสียเงินอีกเท่าไหร่ เงินพวกนั้นเธอมีประโยชน์ที่จะใช้ ไม่ควรถูกสูญเปล่า
ติง เจียอี้ที่ได้สติกลับมาวิ่งพรวดไปด้านหน้า ขวางหน้ารถจักรยานของเจียว ตงเหลียง จับที่จับรถไว้ ไม่ให้เจียว ตงเหลียงไป
เจียว ตงเหลียงจักรยานเกือบล้ม โชคดีที่เท้ายันพื้นไว้ทัน ไม่งั้นคงล้มจริงๆ: "คุณจะทำอะไรอีก?"
"ก็แค่เป็นไข้เท่านั้นเอง ฉันบอกแล้วไงว่าห่มผ้าให้เหงื่อออกสักวันก็หาย นี่มันเวลาไหนแล้ว ห้ามไปโรงพยาบาลเด็ดขาด!" ติง เจียอี้ยืนกรานไม่ให้ไปโรงพยาบาล
ไปโรงพยาบาลไม่ต้องเสียเงินหรือไง!
เจียว หนานพิงหลังเจียว ตงเหลียงเบาๆ เรียกเสียงเบา "พ่อ"
ใบหน้าเจียว ตงเหลียงแดงก่ำ: "ติง เจียอี้ คุณตั้งใจทำแบบนี้ใช่ไหม? ยังบอกว่าคุณสงสารลูกสาวอีก หนานหนานเป็นไข้แค่ห่มผ้าให้เหงื่อออกก็หาย คุณพูดออกมาได้ยังไง คราวที่แล้ว...ผมไม่อยากพูดกับคุณแล้ว รีบหลบไปซะ ไม่งั้นอย่าหาว่าผมไม่สุภาพนะ!"
คราวที่แล้วลูกสาวคนโตแค่ไอสองทีเท่านั้น ภรรยากลับตื่นตระหนกขนาดไหน เจียว ตงเหลียงยังจำได้ดี
ถ้าไม่กลัวลูกสาวคนเล็กเสียใจ เจียว ตงเหลียงคงด่าภรรยาไปแล้วเรื่องนี้
เจียว ตงเหลียงโมโห คว้ามือภรรยาแล้วสะบัดออก จากนั้นก็ปั่นจักรยานมุ่งหน้าไปโรงพยาบาล
"ไอ้คนบ้า ทุกคนล้วนแต่เป็นคนบ้า" ติง เจียอี้เซเกือบล้ม นึกถึงสามีที่โกรธเคืองเธอเพราะลูกสาวคนเล็ก ติง เจียอี้โกรธมาก: "ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ ตอนนั้นฉันไม่น่าคลอดเธอออกมาเลย!"
ถ้าไม่มีลูกสาวคนนี้ เธอกับเฉียวผู้อาวุโสก็ยังมีงานประจำอยู่
ลูกสาวคนนี้เกิดมาไม่เพียงทำให้พวกเขาทั้งสองตกงาน ยังทำให้ครอบครัวต้องอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้อย่างไม่มีสิทธิ์มีเสียง ลูกสาวคนนี้มาเกิดเพื่อทวงหนี้จริงๆ!
"แม่ กลับบ้านกันเถอะ" เห็นติง เจียอี้บ่นพึมพำอยู่หน้าประตูบ้าน ทำให้คนอื่นหัวเราะเยาะได้ เจียว สือจินรีบพยุงติง เจียอี้กลับเข้าบ้าน: "ไข้ของหนานหนานต้องลดลงแน่นอน แล้วหลังจากนั้นล่ะ?"
ถ้าเจียว หนานไปเรียนด้วย แล้วค่าเล่าเรียนของเธอจะทำยังไง?
"ไม่ต้องกังวล เรื่องนี้พ่อของเธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ แค่ต้องปลอบเด็กบ้านั่นหน่อย ถ้าเด็กบ้านั่นไม่อยากเรียนแล้ว พ่อของเธอก็ทำอะไรไม่ได้" ติง เจียอี้ถอนหายใจยาว ตบมือลูกสาวคนโต ปลอบใจเธอ
หลังจากใช้ชีวิตกับผู้ชายคนนี้มาสิบกว่าปี เธอรู้นิสัยของเฉียวผู้อาวุโสดีเกินไป
ดังนั้น สิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้คือต้องหาทางหลอกเด็กบ้านั่น ให้เด็กบ้านั่นยอมออกจากโรงเรียนเอง
"แม่ ดีกับหนูจังเลย หนูต้องพึ่งแม่แล้วล่ะ ต่อไปถ้าหนูมีหน้ามีตา หนูจะกตัญญูต่อแม่แน่นอน" เจียว สือจินวางใจลง กอดแขนของติง เจียอี้แล้วยิ้ม
ติง เจียอี้ยิ้มตาม "แน่นอนอยู่แล้ว เธอเป็นลูกสาวของฉันนะ ถ้าเธอไม่มีหน้ามีตา ลูกสาวบ้านไหนจะมีหน้ามีตาได้ ถึงฉันไม่ได้คลอดลูกชายแล้วไง ฉันมีลูกสาวที่ดี!"
เมื่อได้ยินคำว่า "ลูกชาย" เจียว สือจินไม่ค่อยพอใจ บูดปาก พูดไปพูดมา แม่ของเธอก็ยังชอบลูกชายอยู่ดี
ตอนนั้น เพื่อให้กำเนิดเจียว หนาน พ่อกับแม่ถึงกับยอมสละงานราชการ
เธอจำได้ชัดเจนว่า ตอนนั้นแม่ของเธอกอดท้องเรียกลูกชายทุกวัน ในบ้านมีอะไรอร่อย ก็ไม่ให้เธอกินแล้ว เข้าไปในท้องแม่หมด บอกว่าต้องบำรุงน้องชาย
แล้วผลเป็นไง คลอดออกมาก็เป็นเด็กผู้หญิงอีก!
ถ้าไม่มีเรื่องนี้ พูดถึงแล้ว เธอก็เป็นลูกข้าราชการนะ ไม่เหมือนตอนนี้!
"คุณหมอครับ ลูกสาวคนเล็กของผมเป็นยังไงบ้าง?" พูดอีกเรื่องหนึ่ง หลังจากเจียว ตงเหลียงพาเจียว หนานมาโรงพยาบาล เขาก็เป็นห่วงสุขภาพของลูกสาวคนเล็กมาก
หมอวางหูฟังลง มองดูเจียว ตงเหลียงที่ดูแข็งแรง หน้าตาสดใส แล้วมองดูสาวน้อย ในสายตาของหมอเต็มไปด้วยความแปลกประหลาด "ยังมีไข้นิดหน่อย กินยาหายช้า ให้น้ำเกลือจะหายเร็วขึ้นหน่อย"


## บทที่ 6 ไม่ดี

"เอาถ้างั้นก็ให้น้ำเกลือกันเลย!"
เจียว ตงเหลียงพูดอย่างไม่ลังเลเลย แล้วก็สังเกตเห็นสีหน้าของหมอที่ไม่ค่อยดีนัก: "เป็นอะไรหรอครับ ลูกสาวผมมีปัญหาอะไรอีกหรือเปล่า?"
หมอคิดสักครู่แล้วถาม: "สภาพความเป็นอยู่ที่บ้านคุณเป็นยังไงบ้าง?"
"ก็พอไปได้" เจียว ตงเหลียงชะงัก สีหน้าแสดงความกังวล: "ลูกสาวผมเป็นโรคร้ายแรงที่ต้องใช้เงินรักษาเยอะหรือเปล่าครับ? ไม่เป็นไรครับ ไม่ว่าจะต้องใช้เงินเท่าไหร่ ถ้าลูกสาวผมป่วย เราก็ต้องรักษาแน่นอน หมอครับ อย่าทิ้งนะครับ!"
เจียว หนานที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ตกใจเช่นกัน ชาติที่แล้วเธอลำบากมาครึ่งชีวิต แม้จะมีอาการเจ็บป่วยเล็กๆ น้อยๆ บ้าง แต่ก็ไม่เคยเป็นโรคร้ายแรงนี่นา?
หมอคลายคิ้วที่ขมวดอยู่: "อย่าตื่นตระหนกไปเลย ลูกสาวคุณไม่ได้เป็นโรคอะไร แค่..."
"แค่อะไรหรือครับ?" หมอคนนี้พูดจาทำไมถึงได้หอบแบบนี้ ทำเอาคนฟังใจจะขาดอยู่แล้ว
"ลูกสาวคุณไม่ได้มีปัญหาใหญ่อะไร แค่มีภาวะขาดสารอาหารนิดหน่อย อดอาหารมานาน ถ้าปล่อยไว้แบบนี้นานๆ ร่างกายก็จะเกิดปัญหาใหญ่ได้"
คำพูดของหมอทำให้ใบหน้าของเจียว ตงเหลียง "พรึ่บ" แดงขึ้นมาทันที ตอนนี้ไม่ใช่ยุค 60-70 ที่กินไม่อิ่มหรือเกิดภาวะขาดแคลนอาหารแล้วนี่
ลูกสาวคนเล็กถึงกับขาดสารอาหาร กินไม่อิ่ม นี่มันเรื่องอะไรกัน!
นี่เป็นหมอชาย มีบางเรื่องที่ไม่สะดวกจะถาม จึงให้พยาบาลเรียกหมอหญิงมา
หลังจากหมอหญิงมาถึง ก็ถามอย่างตรงไปตรงมา: "อายุเท่าไหร่แล้ว?"
"15 ครับ"
"มีประจำเดือนหรือยัง? เคยเรียนวิชาสุขศึกษาไหม รู้ไหมว่าสาวน้อยต้องมีเรื่องนั้นทุกเดือน?"
เจียว หนานไม่มีปฏิกิริยา แต่เจียว ตงเหลียงกลับหน้าแดงด้วยความเขินอาย: "หนานหนาน?"
เจียว หนานส่ายหน้าอย่างงุนงง: "น่าจะยังไม่มีนะคะ"
ความจริงแล้ว เจียว หนานรู้ดีว่าตอนนี้เธอยังไม่มีประจำเดือนครั้งแรก
เหมือนที่หมอบอก เธอขาดสารอาหาร ตอนที่กำลังโตมักจะหิวบ่อยๆ ตอนกลางคืนมักจะเป็นตะคริวเวลานอน ด้วยเหตุนี้ เธอจึงมีประจำเดือนครั้งแรกตอนอายุ 18 ปี
เจียว สือจินแก่กว่าเธอสองปี แต่เมื่อสามปีก่อน เธอเคยช่วยซักกางเกงที่เปื้อนของเจียว สือจิน พูดอีกอย่างคือ เจียว สือจินมีประจำเดือนครั้งแรกตั้งแต่อายุ 14 ปีแล้ว
เจียว ตงเหลียงไม่รู้สถานการณ์ของลูกสาวคนเล็ก แต่เพราะความสัมพันธ์กับภรรยาที่ได้ยินได้ฟังมา เขาจึงเข้าใจสถานการณ์ของลูกสาวคนโต
ทุกครั้งที่ลูกสาวคนโตมีประจำเดือน ภรรยาก็จะคอยดูแลทั้งน้ำอุ่นและน้ำตาลทรายแดง
เจียว ตงเหลียงคำนวณดู ตอนที่ลูกสาวคนโต "โตเป็นสาว" ยังเด็กกว่าลูกสาวคนเล็กตอนนี้อีกหนึ่งปีเลย
เมื่อเปรียบเทียบแบบนี้ เจียว ตงเหลียงรู้สึกกังวลขึ้นมา: "ลูกสาวผมแบบนี้ช้าไปหรือเปล่าครับ?"
หมอผู้หญิงพูดอย่างจริงจัง: "ยังไม่ถือว่าช้านะคะ โดยปกติสาวน้อยจะมีประจำเดือนครั้งแรกระหว่างอายุ 12 ถึง 16 ปี แต่ลูกสาวคุณผอมเกินไป พวกคุณให้เธอกินข้าวบ้างหรือเปล่า!"
ดูจากสภาพนี้ แม้จะถึงอายุ 16 ปี สาวน้อยคนนี้ก็อาจจะยังไม่มีประจำเดือนครั้งแรก
เจียว ตงเหลียงถูกถามจนพูดไม่ออก กินสิ แน่นอนว่าให้กินอยู่แล้ว เขาจะไปงดอาหารลูกสาวคนเล็กได้ยังไง?
แต่หมอทั้งสองคนบอกว่าลูกสาวคนเล็กขาดสารอาหาร ถึงขั้นพัฒนาการช้า เจียว ตงเหลียงรู้สึกอับอายมาก
แม้ว่าบ้านเขาจะไม่ได้กินเนื้อปลาทุกมื้อ แต่ก็มีกับข้าวที่มีเนื้อสัตว์บ่อยๆ เจียว ตงเหลียงก็งงเหมือนกันว่า ทำไมลูกสาวคนเล็กถึงขาดสารอาหารได้?
เจียว ตงเหลียงไม่รู้ว่าลูกสาวคนเล็กขาดสารอาหารได้ยังไง แต่เจียว หนานเองรู้ดีว่าการขาดสารอาหารนี้มาจากไหน
ตั้งแต่เด็ก อย่าว่าแต่กินกับข้าวเลย แม่ของเธอยังไม่ให้เธอกินข้าวมากด้วยซ้ำ หนึ่งมื้อก็อิ่มแค่ห้าหกส่วนเท่านั้น
เธอต้องเข้าเรียนอีกแล้ว ทั้งที่ยังอยู่ในวัยที่กำลังเติบโต
เจียว หนานจำได้อย่างชัดเจนว่า ในช่วงที่เธอเรียนหนังสือ มักจะเริ่มหิวตั้งแต่คาบเรียนที่สอง ท้องร้องครืดคราดราวกับฟ้าร้อง
ในชาติก่อน เธอยอมออกจากโรงเรียนไปทำงานตามคำชักจูงของแม่ ก็เพราะคิดว่าหากหาเงินได้เอง อย่างน้อยก็น่าจะมีเงินพอกินอิ่มทั้งสามมื้อ
โดยไม่สนใจสถานการณ์อึดอัดของพ่อลูก หมอผู้หญิงพูดอย่างรับผิดชอบว่า "ไม่จำเป็นต้องบำรุงร่างกายมากนัก แต่ก็ควรมีอาหารเนื้อสัตว์บ้าง เด็กคนนี้กำลังอยู่ในช่วงเจริญเติบโต ถ้าไม่ให้กินอิ่ม ไม่ได้กินเนื้อสัตว์ ที่บ้านคุณคงไม่ใช่ครอบครัวที่รักลูกชายมากกว่าลูกสาวนะ?"
"ไม่ใช่หรอก บ้านผมมีลูกสาวสองคน!" เจียว ตงเหลียงส่ายหน้า จะมีการรักลูกชายมากกว่าลูกสาวได้อย่างไร ในเมื่อมีแต่ลูกสาวแน่นอนว่าต้องรักเท่ากัน
ในตอนนั้นเอง เสียงท้องร้องดังมากดังออกมาจากท้องของเจียว หนาน
เมื่อได้ยินเสียงดังมาก หมอผู้หญิงก็รู้ว่าเด็กคนนี้หิวมานานแล้ว "วันนี้กินข้าวหรือยัง?"
เจียว หนานหน้าเศร้า ดูเหี่ยวเฉาไปทั้งตัว
หมอผู้หญิงโกรธ "พวกคุณเป็นพ่อแม่กันยังไง ลูกป่วยแล้วยังไม่ให้กินข้าว?!"
เจียว หนานพูดอย่างอ่อนแรง เสียงเบาเหมือนยุงร้อง "คุณหมอ อย่าโทษพ่อหนูเลย พ่อต้องไปทำงาน เขาไม่รู้หรอก"
"พ่อเธอไม่รู้ แล้วแม่เธอล่ะ แม่เธอก็ไม่สนใจเหรอ?"
พอถูกถามถึงแม่ เจียว หนานก็เริ่มแกล้งเป็นใบ้
ตอนนี้เจียว ตงเหลียงเข้าใจทุกอย่างแล้ว เขารู้สึกอับอายขายหน้าเป็นครั้งแรกในชีวิต อยากให้พื้นแยกออกเป็นรูเพื่อที่เขาจะได้มุดหนีเข้าไป
ลูกสาวคนเล็กป่วยไม่มียากิน ซ้ำร้ายยังไม่ได้กินข้าวด้วย?
นี่มัน...
เจียว ตงเหลียงขยี้หน้าตัวเอง: "คุณหมอครับ เด็กยังมีไข้อยู่ ให้น้ำเกลือก่อนดีไหม ผมจะไปซื้ออะไรให้ลูกกินหน่อย"
"อาหารเบาๆ นะ อดมานานแล้ว อย่าเพิ่งกินเยอะทีเดียว" หมอสั่งยาแล้วก็ไม่พูดอะไรอีก
เจียว หนานที่ยังมึนหัวอยู่ถูกพยุงไปให้น้ำเกลือ ไม่นานก็ได้กลิ่นหอมของโจ๊ก
เจียว ตงเหลียงวิ่งจนเหงื่อท่วมตัว: "ชามนี้ขอยืมจากร้านอาหารข้างๆ มา ลูกกินเถอะ เดี๋ยวพ่อไปคืนให้"
"ค่ะ" เจียว หนานตอบรับแล้วก็ค่อยๆ จิบโจ๊กอย่างเรียบร้อย
เห็นลูกสาวคนเล็กกินโจ๊กเงียบๆ แล้วนึกถึงคำพูดของหมอ เจียว ตงเหลียงรู้สึกไม่สบายใจเป็นพิเศษ: "หนานหนาน ลูกเบื่ออาหารหรือเปล่า"
เจียว หนานที่กำลังกินโจ๊กอยู่ชะงักมือ: "หนูกินได้ดีค่ะ แต่แม่ไม่ให้หนูกินเยอะ บอกว่าข้าวที่บ้านมีไม่มาก แล้วผู้หญิงผอมๆ หน่อยจะดี"
พ่อของเธอไม่เชื่อหรือว่าแม่จะปล่อยให้เธอหิวจนขาดสารอาหาร เขากำลังหาข้ออ้างแก้ตัวให้แม่หรือ?
เจียว ตงเหลียงน้ำตาคลอ: "ลูกชอบกินเนื้อไหม"
"ชอบค่ะ" เจียว หนานตอบเหมือนเดิม: "แต่แม่บอกว่า พ่อต้องทำงานทุกวัน เหนื่อย ก็ต้องกินเยอะหน่อย พี่สาวต้องเรียนหนังสือ ใช้สมอง ก็ต้องกินเยอะหน่อย แม่ทำงานหนักเพื่อครอบครัว ก็ต้องกินเยอะหน่อย"
มีแต่เธอที่ไม่ได้ช่วยอะไรครอบครัวเลย เป็นคนกินฟรี ไม่มีสิทธิ์แตะต้องอาหารที่มีเนื้อสัตว์
"..."
เจียว ตงเหลียงสูดหายใจลึก รู้สึกไม่อยากเชื่อว่านี่คือสิ่งที่ภรรยาพูดกับลูกสาวคนเล็ก: "ก่อนหน้านี้ตอนอยู่บ้าน ทุกครั้งที่มีกับข้าวที่มีเนื้อสัตว์ พ่อเห็นแม่คีบให้ลูกทุกทีนะ"
ไม่มาก แต่แน่นอนว่ามี
เจียว หนานไม่ตอบ กินโจ๊กหมดชามแล้วจึงพูดว่า: "แม่บอกว่า แม่มีหน้าที่คีบ แต่หนูไม่มีหน้าที่กิน ดังนั้นทุกครั้งที่แม่คีบให้ หนูก็จะส่งสัญญาณให้หนูไปที่ครัว แล้วเอาเนื้อไปคืน"


## บทที่ 7 ยุยง

ดังนั้น เนื้อที่พ่อของเธอเห็นว่าใส่ในชามของเธอ ทุกครั้งก็แค่ผ่านชามของเธอไปแล้วกลับไปที่เดิม
พูดจบ เจียว หนาน และ เจียว ตงเหลียง ก็ทำท่าเดียวกัน คือยกมือขึ้นมาเช็ดน้ำตาที่หัวตา
"พ่อ หนูเป็นลูกแท้ๆ ของพ่อกับแม่ใช่ไหม?" หลังจากเช็ดน้ำตาแล้ว เจียว หนาน ก็อดไม่ได้ที่จะถาม ถ้าไม่ใช่ เธอคิดว่าเธอคงจะรู้สึกดีขึ้นหน่อย เพราะลูกแท้กับลูกบุญธรรมย่อมแตกต่างกัน
แต่พอถามออกไป เจียว หนาน ก็ไม่อยากได้คำตอบแล้ว
เธอยังจำได้ว่าก่อนที่เธอจะกลับมา เจียว สือจิน บอกแม่ของเธออย่างชัดเจนว่า อวัยวะภายในของญาติสนิทจะเข้ากันได้ดีกว่า
ดังนั้น เธอต้องเป็นลูกของพ่อแม่แน่นอน และเป็นพี่น้องแท้ๆ กับ เจียว สือจิน ด้วย เจียว สือจิน คงไม่เอาชีวิตตัวเองมาพนันแน่
ในเมื่อเป็นลูกแท้ๆ ทำไมแม่ของเธอถึงใจร้ายกับเธอขนาดนั้น
"อย่าคิดมาก แม่ของเธอแค่สับสนชั่วขณะ" พูดจบ เจียว ตงเหลียง ก็ยิ้มออกมาด้วยสีหน้าที่ดูแย่กว่าร้องไห้เสียอีก
ถ้าหนานหนานอายุแค่สามขวบ เขาพูดแบบนี้ก็อาจจะหลอกเด็กได้ แต่หนานหนานเป็นนักเรียนมัธยมต้นแล้ว จะเชื่อคำพูดนี้ได้ยังไง เขาเองก็ไม่เชื่อ!
เพิ่งรู้เป็นครั้งแรกว่าลูกสาวคนเล็กใช้ชีวิตแบบนี้ที่บ้าน จนถึงตอนนี้นึกถึงคำถามที่หมอถามตัวเอง และสายตาที่มองมา เจียว ตงเหลียง ก็ยังอายจนเงยหน้าไม่ขึ้น
เจียว ตงเหลียง เงยหน้าขึ้นมองเจียว หนาน "หนานหนาน ต่อไปที่บ้าน เธอจะกินอะไรยังไงก็กินไป ส่วนแม่ของเธอ เดี๋ยวพ่อจะคุยกับเขาเอง"
เจียว หนาน พยักหน้า "พ่อคะ ถ้าแม่ไม่ให้หนูเรียนหนังสือแล้วจะทำยังไง?"
"จะเป็นไปได้ยังไง!" เจียว ตงเหลียง ส่ายหัวทันที "แม่ของเธอไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก ยุคสมัยนี้ การเรียนหนังสือถือเป็นเรื่องสำคัญ แถมเธอยังเรียนเก่งอีก แม่ของเธอจะไม่ให้เธอเรียนทำไม"
เห็นพ่อเจียวไม่รู้เรื่องสถานการณ์ในบ้านเลย ไม่รู้ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของแม่เจียวและเจียว สือจิน เจียว หนาน ก็ถอนหายใจ ไม่แปลกเลยที่ชาติที่แล้วเธอจะมีชีวิตที่แย่ขนาดนั้น
พ่อของเธอดูแลเรื่องนอกบ้านเท่านั้น ส่วนเรื่องในบ้านทั้งหมดปล่อยให้แม่ของเธอจัดการ แน่นอนว่าแม่ของเธอก็สามารถตัดสินใจได้ตามใจชอบ
"พ่อคะ หนูอยากเรียนหนังสือ หนูอยากเข้ามหาวิทยาลัย!"
"ดี เรียนสิ ถ้าคะแนนเธอดีพอ พ่อยังหนุ่มอยู่ รับรองว่าจะส่งเธอเข้ามหาวิทยาลัย" ดวงตาของเจียว ตงเหลียงเปล่งประกาย ใบหน้าเต็มไปด้วยความยินดี
สำหรับเจียว ตงเหลียงแล้ว การที่ลูกสาวมีความมุ่งมั่นแบบนี้ถือเป็นเรื่องดี
เจียว ตงเหลียงรู้มาตลอดว่า ไม่ว่าภรรยาจะพูดสวยหรูแค่ไหน ลูกสาวคนเล็กแม้จะอายุน้อยกว่าลูกสาวคนโต แต่ทุกครั้งที่สอบก็ทำคะแนนได้ดีกว่าลูกสาวคนโตเสมอ ไม่ว่าจะเปรียบเทียบแนวนอนหรือแนวตั้ง
คะแนนของลูกสาวคนโตอยู่ในระดับกลางๆ มาตลอด แต่ลูกสาวคนเล็กไม่เหมือนกัน เธอโดดเด่นทั้งในชั้นเรียนและในโรงเรียน
หลังจากให้น้ำเกลือเสร็จ เจียว ตงเหลียงใช้เงินไปประมาณยี่สิบหยวน จึงได้รับยามาและขี่จักรยานพาลูกสาวคนเล็กกลับบ้าน
เจียว ตงเหลียงและเจียว หนานเพิ่งจะลงจากจักรยาน ติง เจียอี้ที่รู้ว่าสามีและลูกสาวกลับมาก็รีบวิ่งออกมาทันที จับมือเจียว ตงเหลียงแล้วถามว่า "ใช้เงินไปเท่าไหร่!"
เจียว ตงเหลียงหน้าบึ้ง น้ำเสียงไม่ค่อยดี "เงินที่ใช้ไปสำคัญหรือไง สำคัญที่หนานหนานหายป่วยสิ! ยาลดไข้หมดอายุไม่เป็นไร ในโรงพยาบาลมียาที่ไม่หมดอายุเยอะแยะ ดูสิ แค่ให้น้ำเกลือขวดเดียว ไข้ของหนานหนานก็ลดลงแล้ว"
แม้ว่าเจียว ตงเหลียงจะไม่ดูแลเรื่องในบ้าน แต่เขาก็ไม่ได้โง่
ภรรยาพูดถึงแต่เรื่องเงินทั้งวัน ชัดเจนว่าเธอไม่อยากเสียเงินให้กับลูกสาวคนเล็ก
ยิ่งภรรยาเป็นแบบนี้ เจียว ตงเหลียงก็ยิ่งต้องใช้เงินเพื่อลูกสาวคนเล็ก เงินที่ใช้รักษาเวลาป่วยจะประหยัดได้ยังไง?!
เจียว ตงเหลียงนึกขึ้นได้ถึงคำถามที่ลูกสาวคนเล็กถามเขาที่โรงพยาบาล แค่เงินรักษาพยาบาลเล็กน้อยของลูกสาวคนเล็ก ภรรยาก็ยังจะประหยัด ถ้าลูกสาวคนเล็กจะเข้ามหาวิทยาลัยจริงๆ ก็ต้องใช้เงินมากกว่านี้แน่
ภรรยาคงไม่ได้พูดอะไรไม่ดีกับลูกสาวคนเล็กอีกใช่ไหม?
แน่นอน พอได้ยินคำพูดของเจียว ตงเหลียง สีหน้าของติง เจียอี้ก็เขียวขึ้นมาทันที เธอรู้สึกเสียใจจนแทบกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
การไปโรงพยาบาลครั้งหนึ่ง แค่แขวนน้ำเกลือ ติง เจียอี้นับนิ้วคำนวณดู ยังไงก็ต้องเสียเงินสิบกว่าหยวน พวกสองคนนี้ช่างทำลายบ้านทำลายเมืองเสียจริง
ถ้ารู้แบบนี้ก่อน เธอคงไม่ทิ้งยาลดไข้ไป แค่ให้เด็กผู้หญิงบ้านี่กินไปก็พอ ยังประหยัดเงินได้อีก ไม่รู้จักหาเงิน แต่เรื่องใช้เงินนี่เก่งนักนะ!
"ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องไปโรงพยาบาล ยาลดไข้นั่นก็ยังไม่หมดอายุ แค่ให้เธอกินต่อก็พอแล้ว!"
พูดพลางติง เจียอี้เสียดายที่จะลงมือกับผู้ชาย จึงยื่นมือไปตบหลังเจียว หนานที่ยืนอยู่ข้างๆอย่างแรงหลายที เสียงดัง "ป้าบ ป้าบ"
เจียว ตงเหลียงตาเหลือก โยนจักรยานทิ้ง ดึงลูกสาวคนเล็กมาอยู่ข้างหลัง "คุณทำอะไรน่ะ!"
เจียว สือจินตกใจ รีบออกมาห้าม "แม่คะ หนานหนานยังป่วยอยู่นะ หนานหนาน พี่พาน้องกลับห้องไปพักนะ"
เงินที่ใช้ไปแล้วก็ใช้ไปแล้ว แม่จะโวยวายไปก็เท่านั้น พ่อจะไปเรียกเงินคืนจากโรงพยาบาลได้ยังไง?
ยิ่งกว่านั้น วันนี้เจียว หนานใช้เงินไปเท่าไหร่ พอเจียว หนานไปทำงาน ก็ต้องหาเงินกลับมาได้สิบเท่า ร้อยเท่าแน่ๆ แม่รีบร้อนไปทำไม
เจียว หนานมองติง เจียอี้แวบหนึ่ง แล้วก็ปล่อยให้เจียว สือจินพาตัวเองกลับห้องไปพัก ต้องรู้ว่าในชีวิตนี้จะมีโอกาสให้เจียว สือจินพยุงสักกี่ครั้ง ปกติมีแต่เธอที่ต้องคอยพยุงเจียว สือจินตลอด
ไข้ลดลงแล้ว หลังจากวุ่นวายมาทั้งวัน เจียว หนานก็เหนื่อยจริงๆ บวกกับเพิ่งกินอิ่มครึ่งท้อง เจียว หนานก็ง่วงนอนขึ้นมาทันที
ไม่ได้สนใจเรื่องอื่นอีก เจียว หนานกลับเข้าห้องของตัวเอง คลุมผ้าห่มบางๆ แล้วก็หลับไปในไม่ช้า ในความเลือนรางนั้น เธอเหมือนได้ยินเสียงพ่อแม่ทะเลาะกัน
ในวินาทีก่อนที่จะหลับสนิท เจียว หนานพึมพำในใจ: ทะเลาะกันไปเถอะ ทะเลาะกันไป
ชาติที่แล้ว เพื่อให้พ่อแม่อยู่ด้วยกันอย่างปรองดอง ทุกครั้งที่พ่อแม่ทะเลาะกัน เธอก็จะคอยช่วยไกล่เกลี่ย ผลลัพธ์ทุกครั้งก็คือเธอต้องยอมเสียสละตัวเองเพื่อแลกกับความสงบสุขในครอบครัว
ชาตินี้ เธอจะไม่มีวันทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้อีกแล้ว!
วันรุ่งขึ้น เจียว หนานตื่นขึ้นมาด้วยอารมณ์ที่ดีขึ้นมาก เมื่อไข้ลดลง เธอไม่มีอาการไอหรือน้ำมูกไหลเลย ทั้งตัวกระปรี้กระเปร่าและกระฉับกระเฉง
"หนานหนาน ตื่นแล้วหรือยัง?"
"ตื่นแล้ว"
"ฉันเข้าไปได้ไหม?"
"อยากเข้าก็เข้าสิ"
เจียว หนานไม่ได้บอกให้เจียว สือจินเข้ามา แต่ก็ไม่ได้ห้ามไม่ให้เข้า ปล่อยให้เจียว สือจินเลือกเอง
เจียว สือจินที่อยู่นอกประตูชะงักไป ตั้งแต่เมื่อวานเจียว หนานดูแปลกๆ ไม่เหมือนปกติ
เจียว สือจินผลักประตูเข้ามา แน่นอนว่าเธอเข้ามาแล้ว: "หนานหนาน ฉันรู้สึกอึดอัดในใจมาก คุยกับเธอหน่อยได้ไหม?"
เจียว หนานไม่แสดงสีหน้าอะไร: "อยากพูดก็พูด ไม่อยากพูดก็ไม่ต้องพูด"
เจียว สือจินถูกท่าทีของเจียว หนานทำให้อึ้งไป: "หนานหนาน เป็นอะไรไป เธอโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?"
ปกติแล้วเจียว หนานไม่เคยพูดกับเธอแบบนี้ ถ้าเป็นปกติ เจียว หนานคงจะเป็นห่วงว่าเธอกำลังกังวลเรื่องอะไร แล้วช่วยคิดหาทางแก้ปัญหาให้แล้ว
แม้ว่าเจียว สือจินจะเป็นพี่สาวของเจียว หนาน แต่ในชีวิตประจำวันเจียว หนานเป็นคนดูแลเจียว สือจินมากกว่า
เจียว สือจินไม่ชอบเจียว หนานน้องสาวคนนี้ แต่เจียว สือจินที่เคยชินกับการถูกตามใจ เมื่อเจอกับท่าทีเฉยเมยแบบนี้ของเจียว หนาน ก็รู้สึกปรับตัวไม่ได้
เจียว หนานมองเจียว สือจินด้วยสายตาเย้ยหยัน: "ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันกำลังโกรธเธอล่ะ?"


## บทที่ 8 ร้องไห้อย่างสุดกำลัง

"น้องสาว เธอทำอะไรผิดหรือ ทำไมฉันต้องโกรธเธอด้วย?"
เจียว สือจิน ชะงัก หน้าแดง พูดไม่ออก
เห็นปฏิกิริยาของเจียว สือจิน แบบนี้ เจียว หนาน ยิ้มเย็นชา ดูเหมือนเจียว สือจิน จะรู้ตัวว่าเธอทำอะไรที่ทำร้ายเธอไว้มากมาย และทุกเรื่องล้วนทำให้เธอโกรธ!
เจียว สือจิน พูดไม่ออก จึงเปลี่ยนเรื่อง ก้มหน้าลง ตาแดง: "เมื่อวานพ่อกับแม่ทะเลาะกันอย่างรุนแรง แม่ถึงกับร้องไห้ ฉันเห็นแล้วสงสารมาก ถ้ามีวิธีที่จะทำให้พ่อกับแม่ไม่ทะเลาะกัน ฉันยอมทำทุกอย่าง"
เจียว หนาน ก้มตาลง เม้มปาก ไม่พูดอะไร
เจียว สือจิน แอบมองเจียว หนาน แล้วพูดต่อ: "จริงๆแล้วฉันรู้นิดหน่อย ตั้งแต่พ่อกับแม่เสียงานประจำไป แม่ดูแลบ้าน พ่อหาเงิน แต่พ่อหาเงินได้แค่นิดเดียว ต้องเลี้ยงดูทั้งครอบครัว พอใช้ไปวันๆ แต่เรากับจื่อจินก็เรียนหนังสืออยู่ โอ้ เงินในบ้านไม่พอใช้ พ่อกับแม่ต้องกังวลเรื่องนี้แน่ๆ"
"..."
เจียว หนาน ยังคงเงียบไม่พูดอะไร
เจียว สือจิน บ่นอย่างไม่พอใจ: "หนานหนาน งั้นฉันไม่เรียนแล้วดีไหม ฉันจะไปทำงาน? เธอกับฉันไปทำงานด้วยกัน ภาระของพ่อกับแม่ก็จะเบาลงเยอะ แบบนี้พ่อกับแม่ก็จะไม่ต้องทะเลาะกัน แค่พ่อกับแม่อยู่ดีมีสุข ฉันยอมเสียสละอะไรก็ได้ หนานหนาน ฉันเชื่อว่าเธอก็คิดแบบเดียวกันใช่ไหม?"
เจียว หนาน ยิ้มเยาะ: "พี่สาว ดีจังที่เธอคิดแบบนี้ ตั้งแต่เด็ก ฉันไม่เคยคัดค้านอะไรที่เธอพูด ครั้งนี้ฉันก็จะสนับสนุนเธอแน่นอน คะแนนสอบของเธอครั้งนี้ไม่ค่อยดี กลางๆ เลือกโรงเรียนยากมาก คะแนนฉันดีกว่าเธอ ต่อไปฉันต้องสอบได้ดีกว่าเธอแน่ เธอวางใจได้ ฉันจะตั้งใจเรียน หางานดีๆทำในอนาคต ตอบแทนการเสียสละของเธอวันนี้ พี่สาว หลายปีมานี้ แม่รักเธอไม่เสียเปล่าจริงๆ เธอเสียสละเพื่อแม่ขนาดนี้"
เจียว หนาน ไม่หลงกล เจียว สือจิน โกรธจนตาเหลือก พอได้ยินคำพูดของเจียว หนาน เจียว สือจิน ยิ่งโกรธจนตาเหลือกหนักกว่าเดิม
เจียว สือจิน ชอบเอาชนะมาตั้งแต่เด็ก ชอบแข่งขันทุกเรื่อง โดยเฉพาะไม่ยอมสู้เจียว หนาน น้องสาวไม่ได้
เพียงแต่เธอนอกจากได้รับความรักเป็นพิเศษจากติง เจียอี้แล้ว เธอไม่สามารถเทียบกับเจียว หนานได้ในทุกด้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ทั้งสองคนเข้าเรียน ผลการเรียนของทั้งสองคนมักจะถูกนำมาเปรียบเทียบกันบ่อยๆ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เจียว สือจินไม่เคยสอบชนะเจียว หนานได้แม้แต่ครั้งเดียว
คำพูดเรื่องผลการเรียนของเจียว หนานเมื่อสักครู่นี้ เหมือนกับเอาเข็มมาทิ่มแทงหัวใจของเจียว สือจิน
"แกนี่มันไร้น้ำใจจริงๆ พี่สาวของแกเพื่อฉัน เพื่อครอบครัวนี้ ยอมออกจากโรงเรียนเพื่อไม่ให้ฉันทะเลาะกับพ่อของแก แล้วแกล่ะ แกหน้าด้านแค่ไหนถึงให้พี่สาวของแกไม่ได้เรียน ให้พี่สาวของแกเสียสละให้กับครอบครัวนี้มากมายขนาดนี้ ฉันคลอดแกมาเสียเปล่า เลี้ยงดูแกมาหลายปีเสียเปล่าจริงๆ"
ติง เจียอี้ที่แอบฟังอยู่หลังประตูตลอดทนไม่ไหว พุ่งเข้ามาชี้หน้าเจียว หนานแล้วด่า
เจียว หนานตกใจไปชั่วขณะ แล้วหันไปมองเจียว สือจิน
เธอรู้มานานแล้วว่าเจียว สือจินเมื่อกี้นี้กำลังถอยเพื่อจะรุก สิ่งที่เธอไม่คาดคิดก็คือแม่ของเธอแอบซ่อนตัวอยู่ข้างหลังแอบฟัง!
โดยไม่สนใจความตกตะลึงของเจียว หนาน ติง เจียอี้พูดต่อไปอย่างเร็วว่า "ฉันบอกแกนะ ถ้าแกยังนับฉันเป็นแม่ คืนนี้แกต้องบอกพ่อของแกว่า แกสมองทึบ ไม่มีความสามารถ ไม่อยากเรียนหนังสือแล้ว แกอยากออกไปทำงาน ได้ยินไหม!"
เจียว สือจินลุกขึ้นยืนแล้ว เดินไปข้างๆ ติง เจียอี้ ไม่พูดอะไรสักคำ
"ไอ้เด็กบ้า ฉันพูดมาตั้งเยอะแยะ แกได้ยินไหม ตอบฉันสักคำสิ แกนี่มันตัวกาลกิณีจริงๆ แกไม่มีหัวใจยังไม่มีหูด้วยเหรอ!"
ติง เจียอี้พุ่งเข้าไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ดึงหูของเจียว หนาน แล้วตะโกนใส่หูของเจียว หนาน
ชาติที่แล้ว ติง เจียอี้ด่าเจียว หนานไปมากมาย แต่จำนวนครั้งที่ลงมือทำร้ายร่างกายนั้นมีไม่มากจริงๆ
ชาตินี้ ตบหนึ่งทีเมื่อวานนี้เหมือนกับเปิดปุ่มบางอย่างในร่างกายของติง เจียอี้ ถ้าปฏิกิริยาของเจียว หนานไม่สามารถทำให้เธอพอใจได้ เธอก็จะลงมือกับเจียว หนานโดยตรง
เจียว หนานรู้สึกเจ็บหูอย่างรุนแรง น้ำตาคลอเบ้า จับมืออีกข้างของติง เจียอี้แล้วกัดทันที
ติง เจียอี้ร้องโอ๊ยออกมา ปล่อยหูของเจียว หนาน เจียว หนานไม่พูดอะไร วิ่งออกจากบ้านไป
พ่อเธอไม่อยู่ เจียว หนานไม่กล้าอยู่ในบ้านหลังนี้ ชาตินี้เธอไม่ยอมเลิกเรียน แม่ของเธอเกือบจะอยากให้เธอตายไปแล้ว
"ไอ้เด็กตายซาก!" เจียว หนานที่วิ่งออกไปนอกบ้านยังได้ยินเสียงด่าของแม่แว่วๆ เท้าเร็วราวกับกระต่าย
เจียว สือจินที่ถูกชนจนเซไปข้างๆ ขมวดคิ้ว เมื่อครู่เหมือนเธอเห็นเลือดบนเสื้อผ้าของเจียว หนานอีกแล้ว คงมองผิดไปละมั้ง?
วันนี้แม่ไม่ได้ตบหน้าเจียว หนาน เจียว หนานไม่น่าจะเลือดกำเดาไหลได้
เจียว หนานที่วิ่งก้มหน้าถูกคนดึงไหล่ไว้ เกือบล้มหงายหลัง
เธอกำลังจะล้มไปข้างหลัง คิดว่าก้นของตัวเองจะต้องเจ็บแน่ๆ แต่แขนที่แข็งแรงคุ้นเคยและแปลกหน้า ทั้งยังแผ่ความร้อนจนไม่อาจละเลยได้ก็รั้งเธอไว้
"บาดเจ็บอีกแล้วเหรอ?"
ไจ้ เฉิงเห็นคอขาวเนียนยาวของเจียว หนานที่เหมือนหงส์ขาว มีเลือดเปรอะเปื้อนอีกแล้ว น้ำเสียงดูเหมือนกำลังสะสมความโกรธ
เจียว หนานยื่นมือจะแตะหูของตัวเอง เมื่อครู่ถูกแม่ดึงทีหนึ่ง เธอรู้สึกเจ็บ ตอนนี้รู้สึกเจ็บมากขึ้นไปอีก
ไจ้ เฉิงคว้ามือของเจียว หนานไว้: "อย่าขยับ"
ไจ้ เฉิงมองดูแล้วให้เจียว หนานหันข้าง จึงเห็นว่าหูของเจียว หนานมีรอยแผลแตก
"ใครทำ?"
ในหมู่บ้านนี้มีเด็กแสบที่รังแกคนแบบนี้ด้วยหรือ?
สีหน้าของเจียว หนานหม่นลง: "แม่ฉัน"
คิ้วของไจ้ เฉิงขยับเล็กน้อย เขาเคยได้ยินมาว่าป้าติงชอบลูกสาวคนโต ไม่ดีกับลูกสาวคนเล็ก แต่นี่ไม่ใช่แค่ไม่ดีแล้ว แต่เป็นการทารุณกรรม: "เพราะอะไร?"
"แม่ให้ฉันออกจากโรงเรียนไปทำงาน ฉันไม่ยอม" เจียว หนานพูดออกมา น้ำตาก็ไหลพรั่งพรู
เมื่อครู่ตอนอยู่ที่บ้าน เธอยังกลั้นไว้ได้ แต่ต่อหน้าไจ้ เฉิง เจียว หนานกลับกลั้นไม่อยู่ บางทีอาจเป็นเพราะน้ำเสียงของไจ้ เฉิงที่เย็นชาเกินไป เธอรู้สึกปลอดภัยจึงยิ่งรู้สึกน้อยใจ
"พอแล้ว หยุดร้องไห้ ฉันจะพาเธอไปหาพ่อเธอ" ไจ้ เฉิงยื่นมือมาเช็ดน้ำตาบนใบหน้าของเจียว หนาน แต่แค่ครั้งเดียวก็หยุดมือ
ใบหน้าของเจียว หนานนุ่มนิ่ม มือของไจ้ เฉิงหยาบกร้าน ความแตกต่างนี้ทำให้ไจ้ เฉิงชะงัก ใบหน้าเล็กๆ นี้นุ่มราวกับเต้าหู้ อย่าแตะต้องมากเดี๋ยวจะเสียหาย
ไจ้ เฉิงพาเจียว หนานมาที่หน้าประตูโรงงานของเจียว ตงเหลียง: "น้ำตาที่เมื่อกี้กลั้นไว้ เดี๋ยวจำไว้ว่าต้องร้องออกมาให้หมด เธอไม่ต้องพูดอะไร แค่ร้องไห้อย่างเดียว มีอะไรพ่อเธอจะกลับไปถามแม่เธอเอง เข้าใจไหม?"
เจียว หนานพยักหน้าอย่างว่าง่าย
เห็นว่าเจียว หนานเข้าใจแล้ว ไจ้ เฉิงจึงบอกกับยามที่ประตูโรงงานว่าจะหาเจียว ตงเหลียง ไม่นานเจียว ตงเหลียงก็ออกมา
เจียว หนานทำตามที่ไจ้ เฉิงสอน พอเห็นเจียว ตงเหลียงก็เริ่มร้องไห้
ความน้อยใจที่สะสมมาสองชาติ เจียว หนานจะร้องไห้ไม่น่าสงสารได้ยังไง?


## บทที่ 9 รู้สึกผิด

ลูกสาวคนเล็กของเขาเพิ่งหายไข้เมื่อวานนี้ วันนี้คอเต็มไปด้วยเลือด ตาของเจียว ตงเหลียงเบิกกว้าง: "หนานหนานเป็นอะไร อย่าร้องไห้นะ บอกพ่อสิ เลือดนี่มันอะไร?"
เจียว หนานไม่พูดอะไร ร้องไห้ไม่หยุด ทำให้เจียว ตงเหลียงรู้สึกแย่มาก
ที่สำคัญกว่านั้นคือ ยามที่ประตูกำลังจ้องมองพวกเขา คอของเจียว หนานที่เต็มไปด้วยเลือดนั้น ไม่เพียงแต่ทำให้เจียว ตงเหลียงตกใจ แต่ยังดึงดูดสายตาของคนอื่นด้วย
"ลุงเจียว คุณควรพาเจียว หนานไปโรงพยาบาลเพื่อดูแลบาดแผล" ไจ้ เฉิงเตือน แม้ว่าตอนนี้บาดแผลจะไม่มีเลือดไหลแล้ว แต่ก็ยังต้องรักษา
เจียว ตงเหลียงพยักหน้าอย่างรวดเร็ว: "ใช่ หนานหนานอย่าร้องไห้นะ พ่อจะพาลูกไปโรงพยาบาลก่อน เธอ..."
เจียว ตงเหลียงเพิ่งนึกได้ว่าคนที่มาตามเขาเป็นชายหนุ่มคนหนึ่ง เมื่อครู่พอเห็นสภาพลูกสาวที่น่าสงสาร เขาก็ลืมชายหนุ่มคนนั้นไปเลย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชายหนุ่มคนนั้นเป็นคนพาหนานหนานมาที่นี่
เจียว ตงเหลียงกำลังจะขอบคุณอีกฝ่าย แต่พอเห็นหน้าอีกฝ่าย เจียว ตงเหลียงก็งงไปเลย
ไจ้ เฉิง แน่นอนว่าเจียว ตงเหลียงรู้จัก
สิ่งที่ทำให้เจียว ตงเหลียงสนใจมากที่สุดคือสถานะของบ้านจ้าย แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน แต่เจียว ตงเหลียงไม่เคยคิดว่าครอบครัวของเขาจะมีความสัมพันธ์อะไรกับบ้านจ้าย: "ไจ้ ไจ้ เฉิง ขอบคุณที่พาหนานหนานมา"
แม้ว่าจะเป็นรุ่นน้องของเขา แต่เจียว ตงเหลียงก็ไม่คุ้นเคยกับการเรียกชื่อของไจ้ เฉิง
"ไม่เป็นไรครับ" ไจ้ เฉิงไม่มีปฏิกิริยามากนัก: "ลุงเจียว ผมขอตัวก่อนนะครับ"
เรื่องอื่นๆ ลุงเจียวจะจัดการเองได้
พอไจ้ เฉิงจากไป เจียว ตงเหลียงก็ขอลาครึ่งวันจากโรงงานทันที เพื่อพาเจียว หนานไปโรงพยาบาล
เรื่องที่คอของเจียว หนานเต็มไปด้วยเลือดแพร่กระจายไปทั่วโรงงานอย่างรวดเร็ว ดังนั้นหัวหน้าของเจียว ตงเหลียงจึงรู้ว่าลูกสาวของเขาถูกรังแก จนเลือดออก จึงอนุญาตให้เจียว ตงเหลียงลาหยุดอย่างใจกว้าง
แต่สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ คนที่ทำร้ายเจียว หนานไม่ใช่คนอื่น แต่เป็นภรรยาของเจียว ตงเหลียง - ติง เจียอี้
"ทำไมเป็นพวกคุณอีกล่ะ?" คนไข้ที่เพิ่งมาเมื่อวานนี้ หมอยังจำได้
ที่สำคัญกว่านั้นคือ มีเงินพอที่จะพาไปโรงพยาบาล แต่กลับปล่อยให้คนขาดสารอาหารจนผอมโซ ตัวอย่างแบบนี้ก็ไม่ค่อยเห็นบ่อย ดังนั้นหมอจึงจำพ่อลูกคู่นี้ได้เป็นพิเศษ: "เกิดอะไรขึ้น?!"
พอเห็นคอของเจียว หนานเต็มไปด้วยเลือด หมอก็ขมวดคิ้ว จับไหล่ของเจียว หนานให้หันข้าง
พอหมอแตะหูของเจียว หนาน เจียว หนานก็ร้องว่าเจ็บ
"ต้องใช้แรงมากแค่ไหนถึงจะทำให้หูฉีกขาดได้ พวกคุณนี่จริงๆ เลย..."
พอเห็นบาดแผลที่หูชัดๆ ดวงตาของหมอก็เต็มไปด้วยการตำหนิ เมื่อวานเป็นไข้ ขาดสารอาหาร วันนี้หูถูกบิดจนฉีกขาด
ตอนนี้หมอไม่ได้สงสัยว่าครอบครัวนี้ลำเอียงรักลูกชายมากกว่าลูกสาวหรือไม่ แต่สงสัยว่าเด็กผู้หญิงคนนี้เป็นลูกแท้ๆ ของพวกเขาหรือเปล่า
เจียว หนานเช็ดน้ำตา: "คุณหมอคะ ไม่ใช่ความผิดของพ่อหนู พ่อหนูไม่รู้เรื่องอะไรเลย"
"...ลูก ไม่ควรจงรักภักดีอย่างโง่เขลานะ พ่อเธอไม่รู้ แล้วแม่เธอล่ะ?" ปล่อยให้เด็กถูกรังแกขนาดนี้ แม่ของเด็กผู้หญิงคนนี้ตายไปแล้วหรืออย่างไร
เมื่อวานหมอก็ได้ยินมาแล้วว่า ทุกครั้งที่พูดถึง "แม่" เด็กผู้หญิงคนนี้ก็จะไม่พูดอะไรเลย นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
เจียว ตงเหลียงโกรธจนกำมือแน่น ถ้าลูกสาวไม่ได้ถูกรังแกจากเด็กๆ ในบ้านจนเป็นแบบนี้ คนที่จะทำร้ายลูกสาวคนเล็กได้ก็มีแค่คนเดียว นั่นก็คือภรรยาของเขา!
พยาบาลทำงานอย่างรวดเร็ว ก่อนอื่นช่วยเช็ดเลือดที่คอของเจียว หนานให้สะอาด จากนั้นก็ทำความสะอาดบาดแผล ทายาแดง แล้วพันผ้าพันแผลให้เจียว หนาน
แต่ว่า ตอนที่พยาบาลกำลังพันแผล เจียว ตงเหลียงจงใจให้พยาบาลพันหูทั้งหมดของเจียว หนานไว้ด้วย เพื่อให้ดูรุนแรงขึ้น
พยาบาลมองเจียว ตงเหลียงอย่างแปลกใจ แต่ก็ยังคงพันตามที่เจียว ตงเหลียงต้องการ แต่ในใจก็รู้สึกเสียดายผ้าพันแผลจริงๆ
ออกจากโรงพยาบาล เจียว หนานรู้สึกไม่คุ้นเคยกับหูที่หนักขึ้น จึงเอียงหัวมองเจียว ตงเหลียง
เจียว ตงเหลียงเห็นดวงตาดำสนิทของลูกสาวคนเล็กที่สวยกว่าไข่มุกดำเสียอีก รู้สึกอ่อนโยนในใจ: "หนานหนานไม่ต้องกลัว มีพ่ออยู่ พ่อจะปกป้องลูก"
เจียว หนานถูกเจียว ตงเหลียงลูบหัว รู้สึกอึดอัดและไม่คุ้นเคย
ชาติที่แล้ว ความสัมพันธ์ของเธอกับพ่อไม่ดีเลย พ่อของเธอถึงขนาดไม่อยากมองหน้าเธอด้วยซ้ำ
เจียว หนานรู้มาตลอดว่า ท่าทีของพ่อเจียวที่มีต่อเธอ ไม่ใช่ความผิดของพ่อ ถ้าจะโทษก็ต้องโทษตัวเธอเอง
ทุกครั้งที่แม่ของเธอทำร้ายเธอเพื่อเจียว สือจิน พ่อของเธอก็ไม่เห็นด้วยและพยายามห้ามปราม
แต่ตอนนั้นเธอถูกล้างสมองมากเกินไป มักคิดว่าแค่เพื่อครอบครัว แค่ให้พ่อแม่ไม่ทะเลาะกัน การยอมเสียสละตัวเองนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร
พ่อของเธอช่วยเหลือเธอทุกครั้ง แต่เธอก็ยืนอยู่ข้างแม่ทุกครั้งเพื่อประนีประนอม ทำให้พ่อของเธอทั้งเสียหน้าและเสียใจ นานเข้าพ่อของเธอก็ไม่อยากยุ่งกับเธออีก
เสียใจกับความโชคร้าย โกรธที่ไม่ต่อสู้ คงจะเป็นความรู้สึกของพ่อเธอที่มองเธอในตอนนั้นสินะ?
เจียว หนานเดินไปใกล้ๆ เจียว ตงเหลียง ชาตินี้เธอจะไม่ทำให้พ่อของเธอผิดหวังหรือเสียใจอีกแล้ว เธอต้องลุกขึ้นยืนด้วยตัวเองก่อน!
เจียว หนานวิ่งออกไปและหายไปครึ่งวัน ตอนแรกติง เจียอี้ยังไม่รู้สึกอะไร คิดว่าเจียว หนานไม่มีที่ไปแน่ๆ สุดท้ายก็ต้องกลับบ้านอย่างว่าง่าย
ตอนนั้น เธอจะขอร้องเจียว หนานอีกครั้ง เธอไม่เชื่อว่าเจียว หนานจะยังดื้อไม่ยอมตกลง นอกจากว่าเจียว หนานจะไม่อยากกลับมาบ้านนี้อีกตลอดชีวิต
แต่หนึ่งชั่วโมงผ่านไป สองชั่วโมงผ่านไป พระอาทิตย์ใกล้จะตกแล้ว ใกล้ถึงเวลาเลิกงานของเจียว ตงเหลียงแล้ว ติง เจียอี้ก็ยังไม่เห็นเงาของเจียว หนาน เธอเริ่มรู้สึกไม่สบายใจ
"ยายเด็กบ้านี่ ถูกตามใจมากเกินไปแล้ว ดูสิว่าเถื่อนขนาดไหน ผ่านไปตั้งครึ่งวันแล้วยังไม่กลับมา กลับมาเมื่อไหร่ฉันจะจัดการเธอยังไงให้ดู!"
"แม่คะ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหมคะ?" เจียว สือจินมีสีหน้าลังเล ตั้งแต่เมื่อวานเจียว หนานก็ดูแปลกๆ
เธอรู้สึกว่าเจียว หนานดูเหมือนจะไม่เหมือนเดิม แค่เป็นไข้ครั้งเดียว สมองก็เหมือนจะเปิดแล้ว ไม่ง่ายที่จะหลอกหรือปลอบเหมือนก่อนแล้ว
"จะมีอะไรได้ เมื่อเธอกลับมา ดูสิว่าฉันจะจัดการเธอยังไง!" พอลูกสาวคนโตอ่อนลง ติง เจียอี้กลับยืดอกขึ้นมา ทำท่าจะปกป้องลูกสาวคนโต
ไม่นาน เสียงเจียว ตงเหลียงกลับมาก็ดังขึ้น แม่ลูกทั้งสองอดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนสีหน้า รีบออกไปต้อนรับ
แต่เมื่อทั้งสองเห็นว่าเจียว หนานกลับมาโดยนั่งจักรยานของเจียว ตงเหลียง โดยเฉพาะติง เจียอี้ ใบหน้าก็ดำลงทันที
ติง เจียอี้วิ่งเข้าไปหาเจียว หนานหลายก้าว คิดจะดึงเจียว หนานลงจากจักรยาน ตอนนั้นเอง เจียว หนานก็เบี่ยงตัวเล็กน้อย เผยให้เห็นหูที่ถูกพันจนขาวอวบไม่เห็นผิวหนังเลยสักนิด ทำให้เธอรู้สึกผิดขึ้นมาทันที
ติง เจียอี้นึกถึงตอนที่เจียว หนานวิ่งออกไป เธอก็บิดหูเจียว หนานจริงๆ ตอนนั้นเจียว หนานดูเจ็บมาก ยังกัดเธอไปหนึ่งที จะไม่ใช่ว่าเธอโมโหจนบิดแรงเกินไปทำให้หูของเจียว หนานเสียหายใช่ไหม?
เธอ... เธอก็ไม่ได้ใช้แรงมากขนาดนั้นนี่นา
เจียว สือจินก็ตกใจเช่นกัน รีบดึงติง เจียอี้ไว้: "แม่คะ ตอนที่หนานหนานวิ่งออกไป หนูเหมือนจะเห็นเลือดบนเสื้อของหนานหนานจริงๆ ค่ะ"


## บทที่ 10 พลิกสถานการณ์อย่างถอนรากถอนโคน

แม่ทำร้ายเจียว หนาน พ่อต้องโกรธแน่นอน
ถ้าแม่ยังทะเลาะกับพ่อเพราะเจียว หนาน พ่อจะยังให้อภัยแม่ได้ไหม?
เมื่อเห็นเจียว หนานบาดเจ็บ ติง เจียอี้ก็เหมือนพลุดับ เพิ่งจุดติดก็ดับลง
ในทางกลับกัน เจียว ตงเหลียงเบิกตาโพลง ดวงตาเปล่งประกายดุดันจนติง เจียอี้ตกใจหน้าซีดไปเลย
เจียว ตงเหลียงก็ถือว่าเป็นคนใจดีคนหนึ่ง ปกติไม่ค่อยโกรธ แต่ยิ่งเป็นคนที่ไม่ค่อยโกรธ พอแสดงความไม่พอใจออกมาแม้เพียงนิดเดียว กลับยิ่งน่ากลัว เจียว ตงเหลียงเป็นคนแบบนี้แน่นอน
ดังนั้นพอเจียว ตงเหลียงแสดงความโกรธออกมา ติง เจียอี้ก็ไม่กล้าหยิ่งผยองอีกต่อไป ได้แต่ฝืนยิ้มแหยๆ
เจียว ตงเหลียงจอดจักรยานให้เรียบร้อย ไม่ทะเลาะกับติง เจียอี้ในลานบ้าน: "คุณตามผมเข้าห้อง ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ"
พูดจบเจียว ตงเหลียงก็เดินเข้าห้องของทั้งสอง ติง เจียอี้อัดอั้นตันใจ หดคอเดินตามหลังเข้าไป
เจียว สือจินตกใจวิ่งไปหาเจียว หนาน จับมือเจียว หนาน: "หนานหนาน สีหน้าพ่อดูไม่ค่อยดีเลย พ่อเป็นอะไรไป พ่อจะทะเลาะกับแม่ไหม เราไปห้ามดีไหม?"
เจียว หนานสะบัดมือเจียว สือจินออก: "อยากห้ามก็ไปห้ามสิ ฉันห้ามไม่ได้หรอก ฉันกลัวโดนตี"
ก่อนตายไม่กี่วินาที เจียว หนานก็ถูกติง เจียอี้แม่แท้ๆ ทำร้ายจิตใจอย่างหนัก ถูกคำพูดเพียงประโยคเดียวของติง เจียอี้ทำให้โกรธจนตาย
ชาตินี้เวลาที่เกิดใหม่ก็บังเอิญเกินไป รู้ว่าการเป็นไข้ของตัวเองไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นการกระทำของมนุษย์ ที่แย่ที่สุดคือ แม่มียาอยู่ในมือ แต่กลับโยนทิ้งไปดีกว่าจะให้เธอกิน เธอเป็นลูกสาวแท้ๆ ของแม่จริงหรือ?!
ในช่วงเวลาแบบนี้ เธอจริงๆ แล้วอยากให้ตัวเองเป็นเด็กที่พ่อแม่เก็บมาเลี้ยง!
"หนานหนาน เธอไม่อยากเห็นพ่อกับแม่กลับมาดีกันหรือไง?" เจียว สือจิน อ้าปากพูด เหมือนจะพยายามปลอบหนานหนานเหมือนเมื่อก่อน "ถ้าฉันยอมโดนตีสักหน่อย ยอมทนลำบากนิดหน่อย แล้วพ่อแม่จะกลับมาดีกันเหมือนเดิม ฉันก็ยินดีทำแน่นอน"
พอได้ยินคำพูดของเจียว สือจิน เจียว หนาน ก็รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาทันที
ชาติที่แล้ว เธอก็ถูกล้างสมองด้วยคำพูดแบบนี้ของเจียว สือจิน จนกลายเป็นคนโง่เขลาไปเลย
คำสวยหรูนั้นเจียว สือจินพูดได้ตลอด แต่เรื่องโง่ๆ พวกนี้มีแต่เธอคนเดียวที่ทำ!
เจียว หนาน หัวเราะเยาะ "พี่ ในเมื่อพี่พูดแบบนี้แล้ว งั้นพี่รีบเข้าไปในห้องเพื่อไปพูดให้แม่ใจเย็นสิ แม่รักพี่มากขนาดนั้น ถึงจะโดนตี ก็เป็นการโดนตีเพื่อแม่ รีบไปสิ พอพี่โดนตีเสร็จ พ่อกับแม่ก็จะกลับมาดีกันแล้ว"
ยังไงคนที่ลงมือก็ไม่ใช่พ่อแน่นอน คนที่จะลงมือตีเพื่อระบายอารมณ์มีแต่แม่เท่านั้น
เมื่อเผชิญหน้ากับลูกสาวคนโตที่รักที่สุด แม่ของเธอไม่มีทางลงมือแน่นอน
เห็นเจียว สือจินอึ้งไป ไม่ขยับ เจียว หนาน ก็ผลักเจียว สือจินไปหนึ่งที "พี่ รีบไปเถอะ ถ้าไปช้า พ่อกับแม่ก็จะทะเลาะกันแล้ว"
เจียว สือจิน ยังไม่ทันได้อ้าปากพูด ร่างกายก็ตอบสนองอย่างจริงใจที่สุด บิดตัวหลบ ไม่ยอมเข้าไปในห้องของเจียว ตงเหลียง และภรรยาเด็ดขาด
เจียว สือจิน ยิ้มแหยๆ "ตอนนี้พ่อกับแม่ทะเลาะกันรุนแรง ถ้าฉันเข้าไปตอนนี้ พ่อกับแม่ต้องหน้าบึ้งแน่ๆ ฉัน... ฉันรอให้เขาทะเลาะกันเสร็จก่อน แล้วค่อยไปพูดให้ใจเย็น" พูดจบ เจียว สือจิน ก็วิ่งกลับเข้าห้องตัวเองไปเลย
เจียว หนาน หัวเราะเยาะอีกครั้ง เธอน่าจะรู้ดีตั้งนานแล้วว่าเจียว สือจิน เห็นแก่ตัวแบบนี้ มีแต่แม่ของเธอเท่านั้นที่คิดว่าเจียว สือจิน เป็นสมบัติล้ำค่า
ไม่รู้ว่าเจียว ตงเหลียง คุยอะไรกับติง เจียอี้ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ติง เจียอี้ ก็ไม่เคยแตะต้องเจียว หนาน แม้แต่นิ้วเดียว แต่สายตาที่มองเจียว หนาน นั้นไม่เป็นมิตรเลย เหมือนกับมองศัตรูยังไงยังงั้น
นอกจากนี้ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ติง เจียอี้ก็เริ่มเพิกเฉยต่อเจียว หนาน ทำเหมือนกับว่าไม่มีเจียว หนานอยู่ในบ้าน
เจียว หนานหัวเราะ เธอเข้าใจวิธีการนี้ดี เรียกว่าความรุนแรงเงียบ
ชาติที่แล้ว ทุกครั้งที่แม่ของเธอเรียกร้องอะไรแล้วเธอไม่ทำตาม แม่ก็จะร้องไห้โวยวายหรือไม่ก็ใช้วิธีนี้
ตอนนั้น เธอก็โง่เขลา รู้สึกเจ็บปวดเมื่อแม่ไม่สนใจเธอ แม้จะลำบากแค่ไหนก็ทนเอา พยายามหาทางทำให้แม่พอใจ
ชาตินี้ แม่ของเธอจะพูดหรือไม่พูดก็ได้ เธอจะได้โดนด่าน้อยลงอีกคน สบายใจกว่าเดิม!
นั่งอยู่ในห้องของตัวเอง เจียว หนานคิดคำนวณว่าชาตินี้เธอควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างไรดี แน่นอนว่าต้องเรียนต่อ แต่เธอจำความรู้มัธยมต้นไม่ค่อยได้แล้ว
แม้ว่าในตอนนี้ คนที่เรียนวิทยาลัยอาชีวะจะมีอนาคตดีกว่าคนที่เรียนมัธยมปลาย แต่เจียว หนานรู้ว่าในอนาคตคนที่จบปริญญาตรีจะเป็นที่นิยม เน้นวุฒิการศึกษาสูง
เจียว หนานค้นห้องของตัวเองทั้งห้อง ไม่ต้องพูดถึงหนังสือเรียนมัธยมต้น แม้แต่สมุดการบ้านก็ยังหาไม่เจอสักเล่ม แบบนี้เธอจะทบทวนความรู้มัธยมต้นเพื่อสอบเข้ามัธยมปลายชื่อดังได้อย่างไร?
เจียว หนานคิดสักครู่ แล้วไปถามเจียว สือจินตรงๆ: "พี่ หนังสือ ม.1 ม.2 ของหนูหายไปไหนแล้วคะ?"
เจียว สือจินที่กำลังกินไอศกรีมนมพูดเสียงเย็นชา: "หนังสือของเธอ ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าอยู่ไหน?"
เจียว หนานจ้องมองไอศกรีมนมของเจียว สือจินสักพัก: "งั้นหนังสือของพี่ยังอยู่ไหม ขอยืมหนังสือมัธยมต้นสามปีของพี่มาดูหน่อยได้ไหมคะ?"
เจียว สือจินคิดว่าเจียว หนานอยากกินไอศกรีมของตัวเอง ก็เลยขี้เหนียว กัดกินไอศกรีมหมดในสองสามคำ จนฟันเจ็บ พูดไม่ค่อยชัด: "ฉันสอบเสร็จแล้ว แม่เลยเอาหนังสือของฉันไปขายหมด ได้เงินมาก็ดีเหมือนกัน"
แน่นอนว่าตอนนั้น แม่ก็เอาหนังสือ ม.1 ม.2 ของเจียว หนานไปขายด้วยเลย
แม่ไม่ได้เตรียมให้เจียว หนานเรียนต่อแล้ว แล้วยังเก็บหนังสือ ม.1 ม.2 ของเจียว หนานไว้ทำไม
แม้ว่าเจียว สือจินจะไม่ได้พูดออกมาตรงๆ แต่เจียว หนานที่คุ้นเคยกับติง เจียอี้มาสองชาติแล้ว จะไม่รู้นิสัยของแม่คนนี้ได้ยังไง: "แม่ขายหนังสือของผมไปด้วยใช่ไหม!"
ใบหน้าของเจียว สือจินเกร็งไป ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความเย็นหรือตกใจกับปฏิกิริยาของเจียว หนาน: "ฉันจะรู้ได้ยังไง ยังไงหนังสือของฉันก็หายไปแล้ว"
เจียว หนานเม้มปากยิ้มเยาะ เธอไม่เชื่อว่าเจียว สือจินจะไม่รู้เรื่องนี้เลย
"เธอจะไปไหน?" เมื่อเห็นว่าเจียว หนานจะเดินออกไป เจียว สือจินรีบขวางเจียว หนานไว้: "เพื่อเธอ พ่อกับแม่ทะเลาะกันสองครั้งในสามวัน เธอจะไม่ทำลายความสัมพันธ์ของพ่อแม่อีกได้ไหม?"
"หลีกไป!" เจียว หนานผลักเจียว สือจินออกอย่างไม่เกรงใจ แล้วกลับเข้าห้องของตัวเอง
อีกครึ่งสัปดาห์ก็จะเปิดเทอมแล้ว เธอไม่เพียงแต่ต้องเรียนความรู้ใหม่ของ ม.3 แต่ยังต้องทบทวนความรู้ ม.1 ม.2 ด้วย
ไม่มีหนังสือ ไม่ได้แน่นอน พึ่งคนอื่นไม่ได้ เธอก็ต้องพึ่งตัวเอง
ห้องของเจียว หนานเล็กมาก เล็กจนแทบจะมีแค่เตียงเดียว แต่เจียว หนานได้ขุดหลุมไว้ในห้องของตัวเอง
บ้านในยุค 80-90 ไม่เหมือนกับศตวรรษที่ 21 ที่บ้านทุกหลังจะมีพื้นปูนซีเมนต์ โดยเฉพาะห้องของเจียว หนาน ไม่ต้องพูดถึงปูนซีเมนต์ แม้แต่อิฐก็ไม่ได้ปู เป็นแค่พื้นดิน
ปกติแล้วติง เจียอี้จะไม่ให้เงินเจียว หนานเด็ดขาด แม้แต่ตอนปีใหม่ที่ให้เงินอั่งเปา ติง เจียอี้ก็จะแอบเอาคืนลับหลังเจียว ตงเหลียง
ติง เจียอี้เพื่อแสดงละครต่อหน้าเจียว ตงเหลียง ถึงขนาดจะให้เจียว หนานคีบเนื้อแล้วให้เอาไปวางคืน แล้วจะยอมให้เงินเจียว หนานได้อย่างไร
ติง เจียอี้ไม่ให้ เจียว ตงเหลียงก็จะให้บ้างเป็นครั้งคราว เจียว หนานเสียดายที่จะใช้จึงเก็บสะสมไว้ ตอนนี้พอดีได้ใช้ประโยชน์


## บทที่ 11 ทุกคนล้วนเกลียดชัง

ในช่วงเวลานี้ไม่เหมือนตอนที่เจียว หนานเกิดใหม่ ตอนนั้นผู้คนจับจ่ายใช้สอยกันด้วยธนบัตรใหญ่ราคาเป็นร้อย แต่ตอนนี้มองดูเงินในมือแล้วเหรียญที่เล็กที่สุดมีค่าแค่หนึ่งเฟิน ส่วนธนบัตรที่มีมูลค่าสูงสุดก็มีค่าแค่หยวนเดียว
เจียว หนานนับดูแล้วพบว่ามีเงินอยู่กว่าสิบหยวน
ในช่วงปลายทศวรรษ 80 ต้นทศวรรษ 90 เงินยังมีค่ามาก สิบหยวนนี้มีค่าใช้จ่ายมากกว่าหนึ่งร้อยหยวนในศตวรรษที่ 21 เสียอีก
ในชาติก่อน เธอใช้เงินสิบหยวนนี้ซื้อรองเท้าหนังสีดำคู่เล็กๆ ให้เจียว สือจิน ดูทันสมัยมาก และยังซื้อกระโปรงให้อีกตัวหนึ่งด้วย
เจียว สือจินสวมชุดที่เธอใช้เงินสิบหยวนซื้อให้นี้ไปโรงเรียนมัธยมปลายแห่งใหม่
ชาตินี้ เธอจะไม่ใช้เงินแม้แต่เฟินเดียวกับเจียว สือจินอีก!
พกพา "เงินก้อนโต" ติดตัว เจียว หนานเดินออกจากบ้านไปเลย เจียว สือจินอยากห้ามก็ห้ามไม่อยู่
ตอนที่ติง เจียอี้กลับถึงบ้าน เจียว หนานออกไปนานกว่าชั่วโมงแล้ว ติง เจียอี้เช็ดมือแล้วถาม "เจียว หนานไปไหน?"
เจียว สือจินแสดงสีหน้ากังวล "แม่คะ วันนี้หนานหนานอยากหาหนังสือเรียนมัธยมต้นปีที่หนึ่งและปีที่สอง"
"..." ติง เจียอี้ชะงักไปครู่หนึ่ง
"หนานหนานคงเดาได้แล้วว่าแม่เอาหนังสือของเธอไปขาย เมื่อกี้หนานหนานออกไปแล้วค่ะ หนูอยากห้ามแต่ห้ามไม่อยู่ แม่คะ แม่ว่าหนานหนานจะไปหาพ่อหรือเปล่า?"
เจียว สือจินปวดหัวจนทนไม่ไหว แต่ก่อนเจียว หนานไม่ชอบที่สุดเวลาพ่อกับแม่ทะเลาะกันเพราะเรื่องของเธอ แต่ตอนนี้ทำไมถึงชอบไปหาพ่อเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทำให้พ่อกับแม่ต้องทะเลาะกัน
"ฉันคงติดหนี้เธอมาจากชาติก่อน ชาตินี้มาใช้หนี้!" ติง เจียอี้ถอดผ้ากันเปื้อนที่เพิ่งสวมออกทันที โยนลงพื้นอย่างโมโห "เพื่อจะคลอดเธอ ฉันกับพ่อเธอต้องสูญเสียงานประจำที่มั่นคงไป พ่อเธอเคยเป็นทหารในกองทัพ เป็นถึงผู้บังคับบัญชาหน่วยแล้ว อีกนิดเดียวจะได้เป็นผู้บังคับบัญชารักษ์ เพราะเธอ พ่อเธอก็ไม่เหลืออะไรเลย! ทำลายอนาคตของพ่อเธอยังไม่พอ ยังจะทำลายชีวิตของเธออีกคนหรือไง?!"
ติง เจียอี้รู้สึกเสียใจจริงๆ เสียใจที่มีลูกคนที่สอง
ถ้าไม่มีลูกคนที่สอง ตอนนี้เฉียวผู้อาวุโสคงได้เป็นผู้บังคับบัญชารักษ์แล้ว เธอก็จะได้เป็นภรรยาของผู้บังคับบัญชารักษ์ และเธอยังทำงานในหน่วยงานราชการด้วย แม้ว่างานจะไม่สำคัญนัก แต่ก็สบายดี
ถ้าไม่มีลูกคนที่สอง ชีวิตของครอบครัวพวกเขาแม้จะไม่ได้น่าอิจฉาสำหรับทุกคน แต่อย่างน้อยเธอก็สามารถเชิดหน้าชูตาในหมู่บ้านได้
เพื่อมีลูกคนที่สอง อนาคตของสามีภรรยาทั้งสองคนถูกทำลายไปหมด ชาติที่แล้วเธอไม่ได้ติดหนี้ลูกสาวคนเล็กแล้วมันคืออะไรกัน!
เลี้ยงลูกสาวคนเล็กมาจนโตขนาดนี้ ลูกสาวคนเล็กไม่เพียงแต่ช่วยอะไรไม่ได้เลย ยังมีแต่ใช้เงินในบ้านอย่างสิ้นเปลือง สร้างปัญหาให้เธอ และทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเฉียวผู้อาวุโส
เธอทำบาปอะไรไว้ ถึงได้คลอดลูกสาวแบบนี้ออกมา?!
เจียว สือจิน ได้ยินติง เจียอี้พูดถึงเรื่องเก่าอีกครั้ง ไม่ค่อยได้แสดงความคิดเห็นอะไร
พูดถึงเรื่องนี้ ความเกลียดชังในใจของเจียว สือจินไม่น้อยไปกว่าติง เจียอี้เลย ต่างจากติง เจียอี้ตรงที่เจียว สือจินทั้งเกลียดการปรากฏตัวของเจียว หนานที่ทำให้เธอไม่ได้เป็นลูกสาวของผู้บังคับบัญชารักษ์ แต่ในขณะเดียวกันเธอก็เกลียดพ่อแม่อย่างเจียว ตงเหลียงและติง เจียอี้ด้วย
พ่อแม่มีลูกสาวคนหนึ่งไม่พอหรือไง ทำไมต้องมีลูกคนที่สอง ทำไมต้องมีน้องชายด้วย?
ถ้าเจียว หนานเป็นลูกชาย อย่าว่าแต่จะสละงานราชการเพื่อลูกชายคนนี้เลย เงินทั้งหมดในบ้านทุ่มให้ลูกชาย แม่ของเธอคงจะยินดีด้วย
ถึงตอนนั้น คนที่แม่ของเธอชี้หน้าด่าก็จะไม่ใช่เจียว หนาน แต่เป็นเธอลูกสาวคนโตแทน
เจียว สือจินรู้ดีว่า การเกิดของเจียว หนานไม่ใช่ความผิด ความผิดอยู่ที่เจียว หนานไม่ใช่ลูกชาย ไม่ใช่ลูกชายที่พ่อแม่ของเธอยอมสละงานราชการเพื่อรอคอย!
คิดแล้ว เจียว สือจินก็แกะแผลเป็นในฝ่ามือของตัวเอง
นั่นเป็นแผลตอนเธออายุสองขวบ แม่ของเธอตั้งครรภ์ เธอแค่วิ่งเข้าไปจะกอดขาแม่ แม่กลัวว่าเธอจะชนท้องจึงผลักเธอออกไป เธอล้มลงบนพื้นและถลอก
สิบกว่าปีผ่านไป แผลหายแล้ว แต่กลับทิ้งรอยแผลเป็นที่ไม่มีวันจางหายไว้
เจียว หนาน ไม่รู้เลยสักนิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้านหลังจากที่เธอจากไป และเธอยิ่งไม่รู้ว่าเจียว สือจินมีความรู้สึกที่ซับซ้อนขนาดนี้
เธอถือเงินกว่าสิบหยวนไปที่ร้านรับซื้อของเก่า
"หนูน้อย มีของเก่าจะขายไหม?" คุณลุงที่ร้านรับซื้อของเก่าสวมหมวกผ้าสีน้ำเงินเก่าๆ ใบหนึ้งและมือค่อนข้างสะอาด เสื้อผ้าก็ไม่สกปรก
เจียว หนาน ส่ายหัว "คุณลุง หนูไม่ได้มาขายของ แต่อยากจะมาซื้อของบางอย่าง"
คุณลุงรู้สึกแปลกใจ "ซื้อของ ที่ร้านลุงเนี่ยนะ? หนูอยากซื้ออะไร?"
เจียว หนาน มองไปรอบๆ แล้วพูดตรงๆ "คุณลุง ที่นี่มีหนังสือไหมคะ หนูอยากดูหนังสือชั้นมัธยมต้นสามปี"
คุณลุงเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้ถามอะไรมาก "ถ้าไม่รังเกียจความสกปรก หนูเข้าไปดูเองก็ได้ เจอเท่าไหร่ เราค่อยมาคิดเงินกัน?"
"ได้ค่ะ ขอบคุณคุณลุง"
เจียว หนาน ไม่รังเกียจกลิ่นเหม็นเล็กน้อยและความไม่เป็นระเบียบของร้านรับซื้อของเก่า เธอค้นหาอย่างจริงจังและละเอียด
ทุกปีมีนักเรียนที่จบชั้นมัธยมต้นจำนวนมาก และคนที่ขายหนังสือเรียนอย่างติง เจียอี้ก็มีไม่น้อย
ดังนั้น เจียว หนาน ไม่ต้องค้นหานาน ก็พบหนังสือเรียนระดับมัธยมต้นที่เธอต้องการ
โชคดีของเจียว หนาน ที่เธอไม่เพียงแต่พบหนังสือเรียนที่ต้องการ แต่ยังพบว่าชุดหนังสือเรียนนี้มีบันทึกย่อที่ชัดเจนและมีวิธีการแก้ปัญหาอย่างละเอียด
เพียงแค่มองเห็น เจียว หนาน ก็จำได้ว่าเป็นลายมือของเจ้าของหนังสือชุดนี้ เธอจึงค้นหาหนังสือทั้งหมดที่มีลายมือนี้ออกมา รวมถึงสมุดงานบางเล่มด้วย
เลือกไปเลือกมา นอกจากวิชาหลักแล้ว เจียว หนาน ยังเลือกได้สมุดฝึกหัดของเจ้าของลายมืออีกสองสามเล่ม
ดูจากคุณภาพของกระดาษ เจียว หนาน รู้สึกว่าสมุดฝึกหัดเลียนอวี้นี้ไม่เพียงแต่ไม่ถูก แต่ยังดูเหมือนเป็นของต่างประเทศด้วย
"โอ้ เลือกได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ?" คุณลุงเดินมาเห็นว่าข้างๆ เจียว หนาน มีกองหนังสือที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบสูงลิบ เขารู้ว่านี่คือหนังสือที่เจียว หนาน เลือกไว้
"ค่ะ" เจียว หนาน เช็ดหน้าที่เปียกชื้น เพียงแค่ใช้หลังมือปาดเท่านั้น ใบหน้าขาวสวยก็มีรอยเปื้อนหลายเส้น
เห็นเด็กสาวผิวขาวนวลที่หน้าตาดีมากกลายเป็นแมวลายจุดในทันที คุณลุงก็หัวเราะ "หนังสือเยอะขนาดนี้ หนูแบกไหวเหรอ?"
เมื่อได้ยินคำถามของคุณลุง เจียว หนาน ก็ชะงักไป หนังสือที่เลือกมามากและหนักเกินไป เธอสามารถขนกลับไปหลายเที่ยวได้ แต่พอซื้อหนังสือกลับไปแล้วจะเก็บไว้ที่ไหนล่ะ?
ถ้าแม่ของเธอเห็น ไม่ต้องถาม เธอเพิ่งซื้อหนังสือกลับมา แม่ของเธอก็จะให้คนเอาหนังสือพวกนี้ไปทิ้งทันที
และถ้าบอกพ่อก็ไม่ได้ผล พ่อต้องไปทำงาน ไม่สามารถอยู่บ้านได้ตลอดเวลา พอพ่อออกไป แม่ก็จะไม่ให้เธอเก็บหนังสือพวกนี้ไว้
"คุณลุงคะ หนังสือพวกนี้หนูต้องเอาแน่นอน คุณลุงช่วยเก็บไว้ให้หนูได้ไหมคะ? หนูไปแป๊บเดียวก็กลับมา ถ้าคุณลุงไม่ไว้ใจ หนูจ่ายเงินก่อนก็ได้"
ในที่สุดก็เลือกได้สิ่งที่ต้องการ เจียว หนาน ไม่อยากพลาดโอกาสนี้ จึงได้แต่ขอร้องคุณลุง
คุณลุงโบกมือ "ไม่ต้องหรอก หนังสือพวกนี้ลุงจะเก็บไว้ให้"
นอกจากเด็กสาวคนนี้ที่มาซื้อหนังสือที่ร้านของเขา คนอื่นๆ ที่มาล้วนแต่มาขายทั้งนั้น
"ขอบคุณคุณลุงค่ะ" เจียว หนาน ยิ้มขอบคุณคุณลุง แล้วก็วิ่งเหยาะๆ จากไป
ที่บ้านจ้าย จ้ายหัวที่เพิ่งตื่นนอนกำลังถือแก้วน้ำแปรงฟัน แล้วก็เห็นเด็กสาวคนหนึ่งเดินไปเดินมาอยู่หน้าบ้านของพวกเขา ดูเหมือนอยากเข้ามาแต่ก็ไม่กล้า
จ้ายหัวบ้วนฟองยาสีฟันในปากออก บ้วนปาก เด็กสาวคนนี้ เขาไม่รู้จักนี่นา


## บทที่ 12 เบื้องหลังเรื่องราว

จ้ายหัวเอาหน้าที่เปียกชื้นเข้าไปในห้องหนังสือ แล้วเตะไจ้ เฉิงที่กำลังอ่านหนังสืออยู่สองสามที: "มีสาวน้อยคนหนึ่งอยู่ข้างนอก ไปดูซิว่ารู้จักหรือเปล่า คงไม่รู้จักใช่ไหม?"
น้องชายคนนี้ของเธอ นอกจากเพศชายแล้ว ความชอบไม่ใช่ทั้งชายและหญิง ครั้งที่แล้วเธอยังคิดว่าต้นไม้เหล็กออกดอกแล้ว น้องชายเริ่มเข้าใจแล้วนะ
ไจ้ เฉิงปิดหนังสือด้วยเสียง "ปั๊บ" แล้วหันหลังเดินไปที่ประตู
จ้ายหัวตกใจ สาวน้อยคนนั้นมาหาน้องชายของเธอจริงๆ หรือ?
จ้ายหัวที่ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านยืดคอมองออกไปนอกหน้าต่าง
ไจ้ เฉิงที่รู้นิสัยของจ้ายหัวดี พอออกจากประตูใหญ่ก็ปิดประตูทันที ทำให้จ้ายหัวมองไม่เห็นแม้แต่เส้นขน ทำให้จ้ายหัวโกรธจนกระโดดโหยง
เมื่อเห็นว่าสาวน้อยที่จ้ายหัวพูดถึงเป็นเจียว หนานจริงๆ ไจ้ เฉิงมองดูเจียว หนานสองสามที ยังดีที่วันนี้สาวน้อยนอกจากหน้าสกปรกนิดหน่อยแล้ว ก็ไม่ได้บาดเจ็บหรือเลือดออก: "มีธุระอะไรหรือ?"
เจียว หนานยิ้มอย่างเซ่อๆ เธอคิดไปคิดมาก็มีแต่ต้องมาขอความช่วยเหลือจากไจ้ เฉิง: "พี่ไจ้ คุณมีที่ให้ฉันเก็บของบางอย่างไหม แต่ของพวกนี้ฉันอาจจะต้องมาใช้บ่อยๆ?"
"เก็บของอะไร?"
"หนังสือ"
ริมฝีปากบางของไจ้ เฉิงเม้มเข้าหากัน: "แม่ของเธอก่อเรื่องอีกหรือ?"
เมื่อวานเจียว หนานบอกเขาว่าแม่ของเธอไม่อยากให้เธอเรียนหนังสือแล้ว: "เธอจะขายหนังสือของเธอหรือ?"
เจียว หนานยิ้มอย่างขมขื่น แม่ของเธอไม่ได้จะขายหนังสือของเธอ แต่ขายไปแล้ว เธอเพิ่งหามาใหม่อีกชุดหนึ่ง: "ความรู้ ม.1 ม.2 ฉันลืมไปบ้างแล้ว อีกปีเดียวก็ต้องสอบเข้า ม.ปลาย ฉันอยากสอบเข้า ม.ปลาย อยากเรียนมหาวิทยาลัย"
"ได้ ตามฉันมา" ไจ้ เฉิงพยักหน้า เพราะเมื่อไม่กี่วันก่อนเขาเพิ่งสัญญากับเจียว หนานว่า ถ้าเจียว หนานมีปัญหา สามารถมาขอความช่วยเหลือจากเขาได้
เมื่อมองดูแผ่นหลังกว้างและน่าเชื่อถือของไจ้ เฉิง สีหน้าของเจียว หนานก็ดีขึ้น โชคดีที่ยังมีพี่ไจ้คอยช่วยเหลือ
แต่เธอไม่คิดว่า พี่ไจ้ที่ดูสูงส่งและเย็นชามากคนนี้จะมีจิตใจดีขนาดนี้
ไจ้ เฉิงพาเจียว หนานไปที่ลานหลังบ้านของบ้านจ้าย ที่ลานหลังบ้านของบ้านจ้ายมีห้องเล็กๆ แยกออกมา เดิมทีใช้เก็บของเบ็ดเตล็ด แต่ปีที่ผ่านมาของเบ็ดเตล็ดถูกย้ายออกไปหมดแล้ว ห้องนี้จึงว่างลง
ไจ้ เฉิงมอบกุญแจสองดอกให้เจียว หนาน: "ดอกนี้เป็นกุญแจห้องนี้ ดอกนี้เป็นกุญแจประตูหลังบ้านของฉัน อย่าทำหาย"
เจียว หนานตาปริบๆ มองไจ้ เฉิงอย่างงงๆ แม้ว่าเธอเพิ่งรู้ว่าที่แท้พี่ไจ้เป็นคนดีขนาดนี้ แต่นี่ก็ดีเกินไปแล้ว กุญแจประตูหลังบ้านก็ให้เธอด้วยหรือ?
นี่ มันเหมาะสมหรือเปล่า?
"จำได้หรือยัง?" ไจ้ เฉิงถามเสียงเย็น
"จำได้แล้ว!" เจียว หนานรีบพยักหน้า: "แต่นี่มันเหมาะสมหรือเปล่า?"
"จำได้ก็พอ เธอไปขนหนังสือมาเถอะ" ไจ้ เฉิงไม่ได้ตอบคำถามของเจียว หนาน แต่ให้เจียว หนานรีบไปขนหนังสือมา
"เอ้อ ได้" พอนึกถึงหนังสือ เจียว หนานก็วิ่งเร็วราวกับมีขากระต่าย
พอเจียว หนานจากไป ไจ้ เฉิงก็กลับบ้านจ้ายไปเอาหลอดไฟมาเปลี่ยน ห้องเก็บของเบ็ดเตล็ดไม่ได้เก็บของแล้ว หลอดไฟเสียมาครึ่งปีแล้ว ไม่เคยเปลี่ยนเลย
หลังจากไจ้ เฉิงเปลี่ยนหลอดไฟแล้ว ก็เอาโต๊ะเก้าอี้ชุดของตัวเองจากห้องหนังสือมาไว้ในห้องเก็บของเบ็ดเตล็ด
"โอ้โห ย้ายบ้านหรอ นี่จะย้ายไปไหน?" จ้ายหัวเห็นน้องชายวุ่นวายไปมา ก็สงสัยมาก
"อ้าว นายย้ายมาทำไมที่นี่?" เมื่อเห็นไจ้ เฉิงขนโต๊ะเก้าอี้มาที่ห้องเก็บของ จ้ายหัวก็ยิ่งสงสัย: "นี่มันลมอะไรพัดมาเนี่ย มาอยู่ที่นี่เนี่ย? เอ๊ะ นายเปลี่ยนหลอดไฟด้วยเหรอ?"
จ้ายหัวดึงเชือก ห้องเก็บของที่มืดๆ ก็สว่างขึ้นทันที
"ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันจะอยู่ ฉันให้ลูกสาวคนเล็กของเจ้าชูยืมน่ะ" ไจ้ เฉิงทักทายจ้ายหัว เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดเมื่อเจียว หนานมาถึง
"ลูกสาวคนเล็กของเจ้าชู นายหมายถึงเสี่ยวจิวใช่ไหม?!" จ้ายหัวอุทานว่า "โอ้": "สาวน้อยเมื่อกี้คือเสี่ยวจิวเหรอ? สวยจริงๆ นะ"
"เสี่ยวจิว?" ไจ้ เฉิงงงไปชั่วขณะ
"ในสามก๊กไม่มีเจียงตงอี้จิวหรอกเหรอ พวกเราที่นี่ก็มีอี้จิวของบ้านใหญ่" แม้ว่าจ้ายหัวจะไม่รู้จักคนของครอบครัวเชียว แต่เธอรู้เรื่องตลกที่เล่นกันในบ้านใหญ่: "น้องชาย อี้จิวของบ้านใหญ่เรา ด่าจิวสวยหรือเสี่ยวจิวสวยกว่ากัน?"
ไจ้ เฉิงมองจ้ายหัวด้วยสายตาเย็นชา สายตาเดียวก็ทำให้จ้ายหัวชะงัก จ้ายหัวยิ้มแหยๆ: "ล้อเล่นน่า ล้อเล่น!"
น้องชายบ้า ไม่สนุกเลยจริงๆ
"จ้ายต้าเกอ" เจียว หนานที่วิ่งไปรอบหนึ่งแล้ว อุ้มหนังสือกลับมามากมาย เงยหน้าขึ้นมอง เห็นในห้องเก็บของมีพี่สาวที่ค่อนข้างหล่อเพิ่มขึ้นมาคนหนึ่ง แต่ในดวงตาของพี่สาวคนนี้มีความรู้สึกเจ้าเล่ห์: "จ้าย... จ้ายต้าเจี๋ย?"
เจียว หนานที่ไม่คิดว่าจะเจอคนในบ้านจ้ายคนที่สองเร็วขนาดนี้ ลิ้นพันกัน เรียกด้วยคำเรียกที่ทำให้คนพ่นข้าว
จ้ายหัวกัดลิ้นตัวเอง ถูกเรียกว่าพี่สาวไม่ใช่ครั้งแรก แต่ถูกเรียกว่าพี่สาวใหญ่เป็นครั้งแรก: "เธอเรียกฉันว่าจ้ายหัวเจี๋ยก็พอ"
"จ้ายหัวเจี๋ย"
"แค่หนังสือเท่านี้เหรอ?" ไจ้ เฉิงรับหนังสือจากมือของเจียว หนาน ช่วยเจียว หนานวางหนังสือ
"ยังมีอีก ฉันต้องไปขนอีก"
"คุณไปยกของเถอะ ที่นี่มีฉันอยู่แล้ว"
"อ้อ ได้" เจียว หนานแก้ปัญหาใหญ่สองอย่างได้สำเร็จ กำลังดีใจอยู่พอดี พอไจ้ เฉิงพูด เธอก็ไม่สนใจที่จะพูดอะไรกับจ้ายหัวอีก ยิ้มแล้ววิ่งออกไปทันที
จ้ายหัวที่ถูกทำให้เป็นฉากหลังกะพริบตาปริบๆ ไม่คิดว่าเธอจะมีวันที่ถูกเพิกเฉยอย่างสิ้นเชิงแบบนี้
ต้องรู้ว่า เวลาทุกคนเจอกับใบหน้าเย็นชาของน้องชายเธอ พวกเขาก็จะชอบอยู่กับเธอมากกว่านะ
จ้ายหัวแปลกใจลูบจมูกตัวเอง พลางพลิกมือของเจียว หนานดูเล็กน้อย แต่พอเห็นลายมือบนหนังสือ สีหน้าเธอก็เย็นชาลงทันที มีความคล้ายคลึงกับสีหน้าของไจ้ เฉิงอยู่สามส่วน โดยเฉพาะดวงตาคู่นั้น เปล่งประกายคมกริบราวกับใบมีด: "ไจ้ เฉิง เกิดอะไรขึ้น เสี่ยวเจียวรู้จักกับเผิงอวี่เหรอ?"
บ้านเผิงกับบ้านจ้ายของพวกเขาไม่ถูกกันมาตลอด เจียว หนานคนนี้จะไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม?
เผิงอวี่อายุน้อยกว่าไจ้ เฉิงสองปี แต่ออร่าของเขาก็ไม่ได้น้อยกว่าไจ้ เฉิงเลย ไจ้ เฉิงเป็นอัจฉริยะรอบด้าน แต่เผิงอวี่ก็ถูกคนในกองทัพเรียกว่าเป็นที่ปรึกษาทางทหารอัจฉริยะ มีสายตาที่แหลมคมและเฉียบขาด
ถ้าเสี่ยวเจียวคนนี้เป็นคนที่บ้านเผิงส่งมาเพื่อเข้าใกล้ไจ้ เฉิง ดูซิว่าเธอจะจัดการกับเขายังไง!
"วางใจเถอะ เจียว หนานไม่มีความเกี่ยวข้องกับบ้านเผิง" ไจ้ เฉิงพูดอย่างใจเย็นและเป็นกลาง
"เฮอะ" สีหน้าเจ้าเล่ห์และยิ้มแย้มของจ้ายหัวหายไปหมด เคร่งขรึมและเฉียบคม: "ไจ้ เฉิง ถึงแม้ฉันจะดีใจมากที่เธอในที่สุดก็เหมือนต้นไม้เหล็กที่ผลิดอก รู้จักชอบผู้หญิงเสียที แต่เธออย่าเอาทั้งบ้านจ้ายมาเดิมพัน ฉันไม่อนุญาตให้เธอทำให้บ้านจ้ายเสี่ยงอันตราย เสี่ยวเจียวไม่มีความเกี่ยวข้องกับบ้านเผิง นิสัยของเผิงอวี่น่ะ เขาจะยอมทิ้งของไปเสียดีกว่าที่จะยอมให้มันกับเสี่ยวเจียว!"
มุมปากของไจ้ เฉิงกระตุก: "พวกนี้ก็คือของที่เผิงอวี่ทิ้งไปนั่นแหละ"
"หา?" จ้ายหัวเลิกคิ้วขึ้น สีหน้าเหมือนกับ "เธอล้อฉันเล่นเหรอ"
"เธอไม่ได้กลิ่นที่ติดตัวเจียว หนานมาเหรอ?" ถึงแม้กลิ่นจะไม่แรง แต่เขาก็ยังได้กลิ่นอยู่
"กลิ่นเหม็น?" จ้ายหัวพูดอย่างไม่แน่ใจ


## บทที่ 13 "ขยันเรียน

"ตอนนี้เป็นต้นฤดูใบไม้ร่วง อากาศร้อนมาก ใครก็เหงื่อออกทั้งตัว มีแต่กลิ่นเหงื่อ เพิ่งบอกว่าเธอฉลาดขึ้น แต่เธอก็โง่อีกแล้ว ทำไมเธอถึงพูดว่าสาวน้อยมีกลิ่นเหม็นต่อหน้าเธอล่ะ!"
จ้ายเฉิงยิ้มเยาะที่มุมปากข้างหนึ่ง: "ตอนนั้นเธอเข้ากองทัพได้ยังไงกัน เพราะเธอแข็งแรงแต่สมองไม่ดีจึงเป็นเนื้อปืนได้หรือ?"
จ้ายหัวรู้สึกอยากจะอาเจียนเลือด น้องชายแท้ๆ ปากร้ายจริงๆ!
"หนังสือพวกนี้น่าจะเป็นหนังสือที่เจียวหนานซื้อมาจากร้านรับซื้อของเก่า"
สายตาของจ้ายเฉิงช่างคมกริบ จากกลิ่นบนตัวเจียวหนานและใบหน้าที่แดงระเรื่อของเธอ เขาก็ตัดสินได้ว่าเจียวหนานไปที่ไหนมาก่อนมาที่บ้านจ้าย
จ้ายหัวขมวดคิ้ว จริงหรือ?
เมื่อเจียวหนานกลับมาพร้อมกับหนังสืออีกกอง จ้ายหัวก็สนใจที่ตัวเจียวหนาน ไม่ใช่เพศของเธอ
เมื่อเห็นว่าสภาพของเจียวหนานเป็นไปตามที่จ้ายเฉิงบอก จ้ายหัวจึงวางใจ: "ทำไมเธอไปซื้อหนังสือเก่าที่ร้านรับซื้อของเก่าล่ะ?"
และเมื่อพลิกดูก็เจอหนังสือของเผิงอวี่เลย
"..." เจียวหนานยิ้มอย่างเขินๆ ไม่รู้ทำไม เธอสามารถพูดถึงสถานการณ์ที่บ้านต่อหน้าจ้ายต้าเกอ แต่เมื่อเจอกับพี่สาวของจ้ายต้าเกอ เธอกลับพูดไม่ออก
"โต๊ะเขียนหนังสือชุดนี้?" เจียวหนานพบว่าครั้งนี้ที่เข้ามา ในห้องเก็บของไม่เพียงแต่ไฟสว่างขึ้น ยังมีโต๊ะเขียนหนังสือที่แข็งแรงเพิ่มขึ้นมาอีกชุดหนึ่ง
โต๊ะเขียนหนังสือสะอาดมาก และพื้นผิวเรียบมาก ดูแล้วเห็นได้ชัดว่ามีคนใช้บ่อย ๆ ก่อนหน้านี้
"ของพี่สาวฉัน เธออยู่บ้านไม่บ่อย ปล่อยทิ้งไว้ก็แค่สะสมฝุ่น" จ้ายเฉิงพูดประโยคหนึ่ง
"ขอบคุณพี่สาวต้ายมากค่ะ" เจียวหนานขอบคุณจ้ายหัวอย่างจริงจัง ตอนนี้เธอไม่เพียงแต่มีที่วางหนังสือ แต่ยังมีโต๊ะเขียนหนังสืออีกชุดหนึ่ง
สภาพห้องเก็บของนี้ดีกว่าสภาพที่เจียวหนานเรียนหนังสือที่บ้านเจียวเจี้ยมากทีเดียว
เจียวหนานแอบถูตาเบาๆ เมื่อมองดูแบบนี้ จริงๆ แล้วเซียนย่าก็ดีกับเธอพอสมควร ไม่เพียงแต่ให้ชีวิตเธอเริ่มต้นใหม่ แต่ยังทำให้เธอได้พบกับคนดีสองคน
จ้ายหัวขมวดคิ้ว ปากเบะเป็นรูปตัว "O" เล็กๆ มองไปที่จ้ายเฉิงอย่างมีนัยยะ เสี่ยวจิวเป็นอะไรไป ซาบซึ้งจนร้องไห้เลยหรือ?
"หนังสือทั้งหมดเอามาแล้วหรือ?" จ้ายเฉิงไม่สนใจสีหน้าของจ้ายหัว พลิกดูหนังสือที่เจียวหนานขนกลับมาเป็นชุดครบ ตั้งแต่ม.1 ถึง ม.3
"เอามาทั้งหมดแล้วค่ะ" เจียวหนานพูดอย่างเจ็บปวด เงินที่เธอเก็บมาสิบห้าปี เพื่อหนังสือพวกนี้เธอใช้ไปกว่าสามหยวน
เจียวหนานสงสัยจริงๆ ว่าแม่ของเธอขายหนังสือของเธอกับเจียวสือจินทั้งหมด ได้เงินถึงสามหยวนหรือเปล่า
"โอเค ที่นี่เป็นของเธอนะ" จ้ายเฉิงลากจ้ายหัวที่ยังไม่อยากไปออกไปอย่างเด็ดขาด
"ทำไมล่ะ" จ้ายหัวตบมือจ้ายเฉิงอย่างไม่พอใจ "ดีกับสาวน้อยคนนั้นขนาดนี้ ถึงกับยอมให้โต๊ะเขียนหนังสือ แถมยังเอาชื่อการทำความดีไปใส่ให้ฉันอีก ฉันเป็นพี่สาวแท้ๆ ของนายนะ ทำไมไม่เห็นนายดีกับฉันแบบนี้บ้าง?"
"อ้อ ใช่ เสี่ยวจิวเป็นอะไรหรือ ทำไมต้องไปซื้อหนังสือที่ร้านรับซื้อของเก่าด้วย?"
"เธอว่าทำไมล่ะ?" จ้ายเฉิงมองจ้ายหัวด้วยหางตา รู้อยู่แล้วยังถาม
จ้ายหัวยิ้มเยาะ: "ไอ้เด็กบ้า นายปฏิบัติกับพี่สาวแท้ๆ แบบนี้ตลอดเลยหรือ?"
จ้ายเฉิงมองจ้ายหัวด้วยสายตาเย็นชา ไม่ตอบโต้
เธอมีพี่สาวที่ไม่น่าเชื่อถือและชอบเอาเปรียบน้อง ถ้าเขาไม่ระวังตัว เขาจะถูกจ้ายหัวหลอกจนตายแล้ว
จ้ายหัวชำเลืองมองเจียว หนานที่เริ่มตั้งใจอ่านหนังสือในห้องเก็บของอย่างจริงจังแล้ว ก่อนจะเร่งฝีเท้าตามไจ้ เฉิง โดยไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องของเจียว หนานอีก
ไม่มีใครมารบกวน เจียว หนานอ่านหนังสืออย่างตั้งใจมาก
เจียว หนานลืมเนื้อหาความรู้วิชาคณิตศาสตร์ไปเกือบหมดแล้ว แต่อย่างไรก็เคยเรียนมาแล้วครั้งหนึ่ง พอมาดูตัวอย่างในบทเรียนอีกครั้ง เจียว หนานก็เข้าใจได้ค่อนข้างเร็ว
ส่วนวิชาภาษา การอ่านจับใจความยังพอไหว แต่เนื้อหาที่ต้องท่องจำนั้นต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น ท่องไปทีละเล่มๆ
เวลาผ่านไปในพริบตา หนึ่งวันผ่านไป เจียว ตงเหลียงกลับบ้านหลังเลิกงาน สิ่งแรกที่เขาเรียกคือชื่อของลูกสาวคนเล็ก
ติง เจียอี้ถอนหายใจโล่งอก ดูเหมือนหลังจากเจียว หนานหนีออกไป เธอก็ไม่ได้ไปหาเฉียวผู้อาวุโส นับว่าเด็กคนนี้ยังมีจิตสำนึกอยู่บ้าง
"อย่าเรียกอีกเลย เจียว หนานออกไปเที่ยวเล่นข้างนอกแล้ว ไม่อยู่บ้าน" ติง เจียอี้พูดกับเจียว ตงเหลียงทันทีที่เขาเข้ามา "ทั้งๆ ที่เป็นผู้หญิง แต่จิตใจกลับซุกซนยิ่งกว่าเด็กผู้ชาย ไม่อยู่บ้านทั้งวันทั้งคืน แบบนี้ฉันว่าเรียนจบ ม.3 ก็คงพอแล้ว อาศัยความฉลาดนิดหน่อย เธอคิดว่าจะสามารถผ่านไปได้อย่างสบายๆ ตลอดสามปีเลยหรือ?"
เจียว ตงเหลียงดื่มน้ำหนึ่งอึก ใช้ผ้าขนหนูเปียกเช็ดเหงื่อบนใบหน้าให้สะอาด แล้วจึงมองติง เจียอี้ "ฉันเคยบอกแล้วว่า ตราบใดที่หนานหนานอยากเรียน ฉันก็จะส่งเสียให้เรียน"
"ส่งๆๆ ส่งเธอไปเรียนไม่เสียเงินเหรอ!" ติง เจียอี้โมโห เริ่มทะเลาะกับเจียว ตงเหลียง
"เสียเงิน? ฉันจ่ายไม่ไหวหรือไง? เงินเดือนของฉันยังไม่พอส่งหนานหนานเรียนหนังสือหรือ?" เจียว ตงเหลียงก็โมโหเช่นกัน ลูกสาวที่เขาให้กำเนิดมา เขาก็ต้องเลี้ยงให้ได้!
ใบหน้าของติง เจียอี้แดงขึ้น "คุณรู้สถานการณ์ในบ้านหรือเปล่า จื่อจินเรียนมัธยมปลายแล้ว ค่าใช้จ่ายมากกว่าเมื่อก่อนมาก ของกินของใช้ในบ้าน อะไรบ้างที่ไม่ต้องจ่ายเงิน?"
ถ้าเจียว หนานไปทำงาน ในบ้านไม่เพียงแต่จะลดค่าใช้จ่ายลงได้หนึ่งส่วน ยังจะมีรายได้เพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน มีอะไรที่ไม่ดีล่ะ!
เจียว ตงเหลียง ครุ่นคิดสักครู่ "ถึงแม้จื่อจินจะต้องเรียนมัธยมปลาย ค่าใช้จ่ายจะสูงกว่าเดิม อย่างมากก็แค่เงินเดือนของฉันไม่เหลือเก็บ ที่บ้านก็ยังมีเงินเก็บอยู่ไม่ใช่หรือ ถ้าเกิดอะไรขึ้น จะมีอะไรให้กังวลล่ะ"
เจียว ตงเหลียง จำได้ว่าที่บ้านน่าจะมีเงินเก็บอยู่ประมาณห้าพันกว่าหยวน ไม่มากนัก แต่ก็เพียงพอสำหรับเหตุฉุกเฉินทั่วไปแล้ว
เมื่อได้ยินเจียว ตงเหลียง พูดถึงเงินเก็บ สีหน้าของติง เจียอี้ ก็เปลี่ยนเป็นสีเขียว รู้สึกละอายใจอย่างมาก
เจียว ตงเหลียง ที่กำลังครุ่นคิดว่าตัวเองควรหาทางหาเงินเพิ่มอย่างไร ไม่ได้สังเกตเห็นสีหน้าละอายใจของติง เจียอี้ ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าเงินห้าพันกว่าหยวนที่เขาอุตส่าห์เก็บหอมรอมริบมาหลายปี ถูกติง เจียอี้ เอาไปใช้เพื่อติดต่อเรื่องให้ลูกสาวคนโตเข้าเรียนมัธยมปลายไปนานแล้ว
สาเหตุที่ติง เจียอี้ รีบร้อนอยากให้เจียว หนาน ออกจากโรงเรียนไปทำงาน นอกจากจะไม่อยากส่งเสียเจียว หนาน แล้ว ก็เพราะที่บ้านไม่มีเงินเก็บด้วย
เมื่อไม่มีเงินในมือ ติง เจียอี้ ก็รู้สึกกังวลใจ
ติง เจียอี้ กระทืบเท้าด้วยความร้อนใจ เมื่อเฉียวผู้อาวุโสโมโหขึ้นมาแล้ว วัวสิบตัวก็ลากกลับไม่ได้
โชคดีที่เฉียวผู้อาวุโสบอกว่า ถ้าเด็กตายนั่นยอมไม่เรียนหนังสือ เขาก็จะไม่บังคับ ดังนั้นเรื่องนี้ เธอก็ต้องจัดการกับเด็กตายนั่นก่อน
ติง เจียอี้ คิดแล้วคิดอีกก็พบว่า การขัดขวางไม่ให้เจียว หนาน เรียนหนังสือนั้นง่าย แต่การทำให้เจียว หนาน สมัครใจออกจากโรงเรียน และยอมสละการเรียนด้วยตัวเอง นั่นแหละที่ยากที่สุด
ไม่รู้ว่าสองวันนี้เด็กตายนั่นเป็นอะไรไป แต่ก่อนถึงจะไม่มีประโยชน์แต่ก็ยังพอว่านอนสอนง่าย แต่ตอนนี้แม้แต่คำพูดของเธอกับจื่อจินก็ไม่ฟัง
"จื่อจินล่ะ" ลูกสาวคนเล็กไม่อยู่บ้าน แล้วลูกสาวคนโตก็ไม่เห็น
ติง เจียอี้ ยกคางขึ้นอย่างดีใจ "จื่อจินบอกว่า เธออยากเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย การสอบเข้ามัธยมปลายครั้งนี้ไม่ดีเท่าไหร่ เธอเลยอยากทบทวนความรู้อีกสักหน่อย หวังว่าเมื่อเข้ามัธยมปลายแล้ว ผลการเรียนจะตามทันคนอื่นได้"
"อืม" เมื่อลูกสาวขยันเรียน เจียว ตงเหลียง ก็ดีใจแน่นอน "ทำอาหารอร่อยๆ ให้ลูกสาวกินเยอะๆ หน่อย แล้วก็ ถ้าเธอกล้าแอบรังแกหนานหนานลับหลังฉันอีก อย่าโทษว่าฉันไม่สุภาพล่ะ!"


## บทที่ 14 สามารถไปเรียนได้แล้ว

พูดถึงเรื่องกิน เจียว ตงเหลียงก็รู้สึกโมโหขึ้นมาทันที
ภรรยาตักอาหารให้ลูกสาวคนเล็ก แล้วหันไปบอกให้ลูกสาวคนเล็กเอาเนื้อไปใส่ในหม้อ เจียว ตงเหลียงคิดไม่ออกเลยว่าทำไมภรรยาถึงทำแบบนี้
ติง เจียอี้ขบฟันแน่น ไม่ได้โต้เถียงคำพูดของเจียว ตงเหลียง
วันนั้นที่ทะเลาะกัน เจียว ตงเหลียงปิดประตูห้องแล้วจ้องมองเธอด้วยสายตาที่ดูเหมือนจะกลืนกินเธอทั้งตัว ติง เจียอี้ยังจำได้ไม่ลืม
อิทธิพลของเจียว ตงเหลียงยังคงอยู่ ติง เจียอี้ไม่กล้าทำอะไรที่ขัดใจเขาแน่นอน
"พ่อ" เจียว หนานกลับมาแล้วรู้ว่าเจียว ตงเหลียงกลับมาแน่ๆ จึงเรียกแค่เจียว ตงเหลียง
เจียว ตงเหลียงยิ้ม "หนานหนานกลับมาแล้ว ไปเที่ยวที่ไหนมา? ตอนนี้อากาศยังร้อนอยู่ เธอเพิ่งหายป่วย ระวังร่างกายด้วยนะ อย่าตากแดดมากเข้าใจไหม?"
เจียว หนานหันไปมองติง เจียอี้ มีแต่แม่ของเธอเท่านั้นที่จะทำลายภาพลักษณ์ของเธอต่อหน้าพ่อ บอกว่าเธอออกไปเที่ยวเล่น
เห็นสายตาของเจียว หนาน ติง เจียอี้ก็จ้องเจียว หนานอย่างดุๆ ให้เจียว หนานรู้จักสงบเสงี่ยม
ติง เจียอี้ยืนอยู่ข้างหลังเจียว ตงเหลียง เจียว ตงเหลียงแน่นอนว่าไม่เห็นสายตาที่ภรรยาเตือนลูกสาวคนเล็ก
เจียว ตงเหลียงลูบหัวเจียว หนานที่ไม่มีไข้แล้วพูดว่า "หนานหนาน ถึงแม้ผลการเรียนและพื้นฐานของเธอจะดีกว่าพี่สาว แต่อีกสองวันก็จะเปิดเทอมแล้ว ถ้ามีเวลาเธอก็ควรทบทวนความรู้เก่าๆ บ้าง เรียนรู้จากพี่สาวที่อยู่บ้านอ่านหนังสือก็ดีนะ"
เจียว หนานแสดงสีหน้าประหลาดใจทันที "พ่อ แม่เอาหนังสือมัธยมต้นของหนูกับพี่สาวไปขายหมดแล้ว หนูอยากทบทวนก็ไม่รู้จะใช้อะไรทบทวน หนูกำลังกังวลว่าการสอบเข้ามัธยมปลายจะมีเนื้อหา ม.1 ม.2 ด้วย หนูควรทำยังไงดี? แล้วพี่สาวก็ไม่มีหนังสือแล้ว แล้วเธออ่านหนังสืออะไรอยู่ในห้องล่ะ?"
"ขายไปแล้วเหรอ?" เจียว ตงเหลียงตกใจ ยังไม่อยากเชื่อ หันไปมองภรรยา "หนังสือเรียนมัธยมต้นปีหนึ่งและสองของหนานหนาน เธอเอาไปเก็บไว้ที่ไหน? หนานหนานจัดการหนังสือของตัวเองได้ เธอไปเก็บให้หนานหนานทำไม ทำให้หนานหนานเข้าใจผิดว่าเธอเอาหนังสือไปขาย รีบเอาหนังสือออกมาเร็ว!"
เจียว ตงเหลียงไม่อยากเชื่อว่าภรรยาจะทำเรื่องแบบนี้ และก็ไม่อยากให้ความสัมพันธ์ระหว่างภรรยากับลูกสาวคนเล็กแย่ลงแบบนี้
ลูกสาวคนโตปีนี้สอบเข้ามัธยมปลาย ภรรยาดูแลหนังสือของลูกสาวคนโตดีมาก ยังบังคับให้ลูกสาวคนเล็กที่เรียนมัธยมสองช่วยลูกสาวคนโตทบทวนความรู้มัธยมหนึ่งและสอง
พอถึงคราวลูกสาวคนเล็กจะสอบเข้ามัธยมปลาย ภรรยากลับเอาหนังสือไปขายหมด นี่มันเรื่องอะไรกัน?!
ใบหน้าของติง เจียอี้เขียวคล้ำ ถ้าไม่ใช่เพราะเฉียวผู้อาวุโสอยู่ด้วย เธออยากจะตบลูกสาวคนเล็กที่ชอบทำลายภาพลักษณ์ของเธอให้ตายไปเลย
"ยืนเฉยทำไม รีบเอาหนังสือของหนานหนานคืนให้หนานหนานสิ!"
"คืน คืน คืน คืนอะไรกัน หนังสือของเธอฉันไม่ใช่คนจ่ายค่าเล่าเรียนให้เหรอ?" ในบ้านหลังนี้ มีอะไรบ้างที่เป็นของเจียว หนาน?
เจียว ตงเหลียงสูดหายใจเข้าลึก "เธอจ่ายค่าเล่าเรียนให้เขา เงินนี้เธอหาเองเหรอ? อย่ามาพูดเรื่องไร้สาระ หนังสืออยู่ไหน!"
"ดีนะ ฉันทำงานบ้านให้คุณเหนื่อยแทบตาย ยุ่งทั้งวันทั้งคืน ตอนนี้คุณมาคิดบัญชีกับฉันว่าเงินทั้งหมดนี้คุณหามาเอง ฉันไม่มีส่วนแล้ว เฉียวผู้อาวุโส คำพูดของคุณช่างไร้น้ำใจเหลือเกิน สิ่งที่ฉันทำเพื่อครอบครัวนี้ ไม่นับเป็นการเสียสละเลยหรือ?"
ติง เจียอี้บีบเสียงแล้วเริ่มร้องไห้คร่ำครวญ
"อย่ามาเบี่ยงประเด็น หนังสือของหนานหนานอยู่ไหน?"
เมื่อถูกเจียว ตงเหลียงตะโกนใส่ เสียงร้องไห้ของติง เจียอี้ก็หยุดลง ติง เจียอี้อดทนอดกลั้นแล้วตะโกนออกมาประโยคหนึ่ง "ไม่มีแล้ว ไม่มีทั้งหมดแล้ว จื่อจินเรียนจบแล้ว เก็บหนังสือพวกนั้นไว้ก็ไม่มีประโยชน์ ฉันเลยขายไปเลย อยากเอาเงินกลับมาบ้าง ไม่ทันระวัง ก็เลยเอาหนังสือของเธอไปขายด้วย"
"ไม่ทันระวัง?" เจียว ตงเหลียงหัวเราะกับท่าทางโกหกตาใสๆ ของติง เจียอี้ "เธอลืมหรือว่าตั้งใจไม่อยากให้หนานหนานเรียนต่อ?"
เมื่อรวมเหตุการณ์ทั้งหมดเข้าด้วยกัน หากเจียว ตงเหลียงยังแยกไม่ออกว่าภรรยาของเขาทำโดยเจตนาหรือไม่เจตนา เขาก็คงเสียเวลาอยู่ในกองทัพมาเปล่าๆ
ไม่แปลกที่หนานหนานมีไข้ ภรรยาไม่ยอมให้หนานหนานกินยาไม่ว่าจะอย่างไร แถมยังโยนยาทิ้งไปอีก
ลาวติงคงคิดว่าถ้าหนานหนานป่วยหนัก ก็จะไม่สามารถไปสมัครเรียนได้!
การที่ลาวติงไม่อยากให้หนานหนานเรียนหนังสือ แน่นอนว่าไม่ใช่ความคิดที่เกิดขึ้นเพียงชั่วข้ามคืน แต่เป็นแผนที่วางไว้นานแล้ว
น่าเสียดายที่ตอนแรกหนานหนานบอกเขาว่าลาวติงไม่อยากให้เธอเรียนหนังสือ เขายังคิดว่าหนานหนานเข้าใจลาวติงผิดไป ที่แท้แม้แต่ลูกสาวก็ยังมองออกถึงความคิดของลาวติง
เมื่อความจริงถูกเปิดเผย ติง เจียอี้ก็ขี้เกียจที่จะอธิบายอีก แต่ก็ไม่ยอมรับ เพียงแค่ดื้อดึงพูดว่า: "เธอไม่ใช่คนเรียนเก่งหรอกหรือ ไม่มีหนังสือเรียนชั้นมัธยมต้นปีที่ 1 และ 2 เธอก็ไม่สามารถสอบเข้ามัธยมปลายได้ ไม่สามารถสอบได้คะแนนดีๆ ใช่ไหม?"
"หนานหนาน ได้ยินไหม แม่ของเธอให้เธอเรียนชั้นมัธยมต้นปีที่ 3 แล้ว" เจียว ตงเหลียงก็ยิ้ม แต่เป็นยิ้มเยาะ ลูบหัวของเจียว หนาน ใช้ช่องโหว่ในคำพูดของติง เจียอี้: "หนานหนานไม่ต้องกลัว ถึงแม้แม่ของเธอจะไม่ยอม เงินก็เป็นเงินที่พ่อหามา พ่อให้เธอเรียน พ่อจะจ่ายเงินให้เธอ"
"ขอบคุณพ่อ ขอบคุณแม่ครับ!" เจียว หนานพูดด้วยน้ำเสียงเต็มเปี่ยม
ไม่ว่าจะอย่างไร โอกาสในการเรียนหนังสือนี้ เธอก็ได้ต่อสู้มาจนได้ ไม่ต้องพลาดการเรียนแล้ว
มองดูสีหน้าที่ซีดเขียวของติง เจียอี้ ไม่รู้ว่าทำไม เจียว หนานพบว่าตัวเองรู้สึกสะใจอย่างไม่ถูกต้องตามหลักศีลธรรม: "พ่อคะ หนังสือถูกแม่ขายไปหมดแล้ว พี่สาวกำลังดูอะไรอยู่ในห้องล่ะคะ?"
ดูอะไรถึงทำให้เจียว สือจินหมกมุ่นขนาดนั้น พ่อแม่ทะเลาะกันด้วยคำพูดจบไปแล้ว เจียว สือจินก็ยังไม่ปรากฏตัว สร้างภาพลักษณ์ลูกสาวที่ดีหรือ?
เจียว ตงเหลียงมองไปที่ติง เจียอี้ ติง เจียอี้มีสีหน้าเคร่งเครียด: "จื่อจินแค่บอกฉันว่าเธอต้องการอ่านหนังสือ ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธออ่านอะไร"
สำหรับคำพูดของลูกสาวคนโตที่เธอรักที่สุด ติง เจียอี้ไม่เคยสงสัยเลย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการคิดลึกซึ้งถึงความถูกผิด
"แม่ คุณบอกตลอดว่าเงินที่บ้านเรามีน้อย ค่าใช้จ่ายก็ขาดแคลน แล้วทำไมคุณถึงซื้อหนังสือมัธยมปลายให้พี่สาวล่วงหน้าล่ะ? นี่มันไม่ใช่การสิ้นเปลืองหรอ?"
"ไม่มีนะ" ติง เจียอี้ส่ายหัว
เพื่อให้จื่อจินได้เรียนในโรงเรียนมัธยมปลายที่ดี เธอใช้เงินเก็บทั้งหมดในบ้านไปหมดแล้ว จะมีเงินที่ไหนไปซื้อหนังสือมัธยมปลายให้จื่อจินอีก
หลังจากที่ติง เจียอี้ปฏิเสธ ทั้งสามคนก็ชะงักงัน
ขายหนังสือมัธยมต้นสามปีไปแล้ว แต่ยังไม่ได้ซื้อหนังสือใหม่ เจียว สือจินหลบอยู่ในห้องอ่านอะไรกันล่ะ?
ติง เจียอี้มีสีหน้าไม่แน่นอน เดินไปที่หน้าประตูห้องของเจียว สือจิน เคาะประตูเบาๆ แล้วพูดว่า "จื่อจิน แม่เข้าไปนะ"
หลังจากเคาะประตูแล้ว โดยไม่รอให้เจียว สือจินตอบ ติง เจียอี้ก็เปิดประตูห้องเข้าไป
ติง เจียอี้เพิ่งเข้าไปในห้องของเจียว สือจิน ก็เห็นลูกสาวคนโตน้ำตาไหลพราก ดวงตาเต็มไปด้วยความทุกข์
ติง เจียอี้ตกใจมาก นึกว่าลูกสาวคนโตร้องไห้เพราะเธอเพิ่งทะเลาะกับเฉียวผู้อาวุโสไม่กี่ประโยคเมื่อกี้ ร้องไห้เพราะสงสารเธอ
หัวใจของติง เจียอี้อ่อนยวบ ลูกสาวคนโตดีขนาดนี้ ถ้าเธอไม่รักลูกสาวคนโตแล้วจะรักใคร เธอต้องหาวิธีทำให้เส้นทางในอนาคตของลูกสาวคนโตราบรื่นขึ้น
"ฮึ..." เจียว หนานที่เดินตามเข้ามาเหลือบเห็นหนังสือในมือของเจียว สือจินแล้วหัวเราะ "พี่ ที่แท้พี่กำลังอ่านนิยายนี่เอง อ่านหนังสืออย่างตั้งอกตั้งใจขนาดนี้ พี่เหนื่อยแย่เลย"
หนังสือที่เจียว สือจินอ่านไม่ใช่หนังสือของคนอื่น แต่เป็นหนังสือของคุณยายคนหนึ่ง คุณยายคนนั้นเขียนนิยายเกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มาเป็นเวลานาน
เจียว ตงเหลียงที่ได้ยินขมวดคิ้วเล็กน้อย "กำลังอ่านนิยายเหรอ ไม่ใช่กำลังทบทวนความรู้เหรอ? นิยายเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?"


## บทที่ 15 ทำพลาด

เมื่อหนังสือถูกเจียว ตงเหลียงแย่งไป เจียว สือจินจึงรู้สึกตัวว่ามีคนเข้ามาในห้องของเธอ
เจียว สือจินรู้สึกอึดอัดใจ จึงพูดกับติง เจียอี้ว่า "แม่ ทำไมเข้ามาในห้องหนูโดยไม่เคาะประตูล่ะ!"
"นี่ลูกอ่านหนังสืออะไรยุ่งเหยิงแบบนี้!" เจียว สือจินเห็นเนื้อหา "เผ็ดร้อน" สำคัญเข้าพอดี เจียว ตงเหลียงเหลือบมองสองสามครั้งก็โกรธจัด "ลูกขลุกตัวอยู่ในห้องอ่านหนังสือแบบนี้เพื่อทบทวนความรู้เหรอ?"
พูดพลางไม่ให้เวลาเจียว สือจินตอบสนอง เจียว ตงเหลียงยกมือขึ้นทั้งสองข้างแล้วฉีกหนังสือทิ้งทันที "คุณไม่ให้หนานหนานอ่านหนังสือ แต่กลับให้เงินจื่อจินซื้อแบบนี้ ลาวติง ผมถามคุณหน่อย บ้านเรามีเงินหรือไม่มีเงินกันแน่!"
เจียว ตงเหลียงเห็นว่าหนังสือเล่มนี้ก็ไม่ได้ถูก และบนหนังสือยังเขียนชื่อลูกสาวคนโตอีก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหนังสือต้องเป็นของลูกสาวคนโตแน่ๆ
"ฉัน..." ติง เจียอี้ตกตะลึง เฉียวผู้อาวุโสชอบให้ลูกสาวอ่านหนังสือเพื่อให้มีความรู้ หวังว่าอนาคตจะประสบความสำเร็จใหญ่ ชดเชยความเสียดายที่เขาปลดประจำการ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเห็นเฉียวผู้อาวุโสฉีกหนังสือของลูกสาว
"ฉันไม่ได้ทำนะ" ติง เจียอี้รีบอธิบาย "ฉันไม่ได้ให้เงินจื่อจิน ฉันก็ไม่เคยได้ยินว่าจื่อจินซื้อหนังสือเมื่อเร็วๆ นี้นะ"
ติง เจียอี้รู้สึกว่าตัวเองถูกใส่ร้ายอย่างแรง เพื่อจะให้เงินจื่อจินใช้เส้นสาย เธอต้องประหยัดค่าใช้จ่ายในบ้านทุกอย่าง แม้แต่อาหารที่มีเนื้อสัตว์ทุกวันก็ต้องระมัดระวังแล้วระมัดระวังอีก
เธอจะให้เงินจื่อจินไปซื้อหนังสือแบบนี้ได้อย่างไร
ติง เจียอี้ไม่รู้ว่าในนิยายเล่มนั้นเขียนอะไรไว้ แต่เห็นเจียว ตงเหลียงเพียงแค่เหลือบมองเนื้อหาในหนังสือแวบเดียว ก็โกรธจนฉีกหนังสือทิ้ง เธอรู้สึกว่าเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้คงจะไม่ค่อยดีแน่ๆ
ไม่อย่างนั้น เจียว ตงเหลียงคงไม่มีปฏิกิริยาแบบนี้
เจียว หนาน เก็บหนังสือจากพื้นขึ้นมาด้วยความสงสัย แล้วพลิกไปที่หน้าสุดท้าย
เธอเป็นน้องสาวของเจียว สือจิน มาสองชาติแล้ว จะไม่รู้นิสัยเล็กๆ น้อยๆ ของเจียว สือจิน ได้อย่างไร
แน่นอน เมื่อเจียว หนาน พลิกไปถึงหน้าสุดท้ายของหนังสือ ก็พบว่ามีการจดบันทึกวันที่เรียงกันอยู่ วันที่แสดงให้เห็นว่าเป็นเมื่อครึ่งปีก่อน น่าจะเป็นช่วงตรุษจีนปีที่แล้ว
ดูที่กระดาษอีกครั้ง ก็ไม่ใช่ของใหม่แล้ว นี่แสดงว่าเจียว สือจิน ซื้อหนังสือเล่มนี้มาเมื่อครึ่งปีก่อน และไม่ได้เก็บไว้เฉยๆ แต่อ่านจบไปนานแล้ว
คำนวณเวลาดู เจียว หนาน อดไม่ได้ที่จะโกรธขึ้นมา ครึ่งปีก่อนเป็นช่วงเวลาสำคัญที่สุดของการสอบเข้ามัธยมปลายของเจียว สือจิน เจียว สือจิน มีเงินแต่ไม่ไปซื้อเอกสารทบทวน กลับมาซื้อหนังสือประเภทนี้และอ่านจนจบ ไม่แปลกเลยที่ผลการเรียนของเจียว สือจิน ไม่ค่อยดี หลังจากสอบเข้ามัธยมปลายก็แทบจะผ่านเกณฑ์เท่านั้น
เจียว ตงเหลียง เป็นคนที่มาจากกองทัพ มีความสามารถในการสังเกตที่เหนือกว่าคนทั่วไป
เขาเพียงแค่เห็นท่าทางการพลิกของเจียว หนาน ก็สามารถเข้าใจข้อมูลที่ควรรู้ได้โดยไม่ต้องให้เจียว หนาน พูดแม้แต่คำเดียว เจียว ตงเหลียง มองเห็นทุกอย่างในทันที
นึกถึงลูกสาวคนโตที่กำลังอยู่ในช่วงสำคัญของการสอบเข้ามัธยมปลาย แต่ยังมีเวลาอ่านหนังสือประเภทนี้ แล้วนึกถึงผลการสอบเข้ามัธยมปลายของลูกสาวคนโต เจียว ตงเหลียง รู้สึกผิดหวังอย่างมาก
เขาออกจากกองทัพมา ก็หวังว่าลูกสาวทั้งสองคนจะมีอนาคตที่ดี ดังนั้นเขาจึงให้ลูกสาวไปเรียนหนังสือ
ถ้าลูกสาวคนโตโง่ ผลการเรียนนี้ก็คือผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่ลูกสาวคนโตทำได้แล้ว แม้ว่าจะสอบได้คะแนนไม่ดีจริงๆ ตลอดสองเดือนที่ผ่านมา เขาก็ไม่เคยพูดตำหนิลูกสาวคนโตแม้แต่คำเดียว
แต่ตอนนี้เจียว ตงเหลียง รู้แล้วว่าไม่ใช่ ลูกสาวคนโตไม่ได้ทุ่มเทใจให้กับการเรียนเลย
"ไม่แปลกเลยที่ผลการเรียนของเธอไม่ดีตลอด เธอเอาใจไปใส่กับเรื่องแบบนี้เหรอ?" เจียว ตงเหลียง สงสัย ลูกสาวคนโตอายุเท่าไหร่กันเชียว ก็อ่านหนังสือประเภทรักๆ ใคร่ๆ แบบนี้แล้ว และยังอ่านจนร้องไห้อีก
นึกถึงการเลี้ยงดูลูกสาวคนโตมาสิบเจ็ดปี ลูกสาวคนโตไม่เคยร้องไห้ให้พ่อแก่คนนี้เห็นสักหยดเพราะเรื่องอะไรเลย แต่ตอนนี้กลับทุ่มเทให้กับหนังสือเล่มหนึ่ง เจียว ตงเหลียง รู้สึกอึดอัดมาก
ไม่สามารถระบายอารมณ์ใส่ลูกสาวคนโตได้ เจียว ตงเหลียงจึงตะโกนใส่ ติง เจียอี้ว่า: "เธอกำลังจะสอบเข้ามัธยมปลายแล้ว ยังมาอ่านหนังสือที่ขัดต่อศีลธรรมอันดีงามแบบนี้ เธอจะสอบได้คะแนนดีได้ยังไงกัน! จื่อจินไม่ได้สนใจการเรียนเลย เธอยังจะให้เธออ่านหนังสือต่อไป หนานหนานทำตัวดีมาตลอด เธอกลับไม่ยอมให้หนานหนานอ่าน เธอคิดยังไงกัน?!"
พูดพลางเจียว ตงเหลียงก็แย่งหนังสือจากมือของเจียว หนานแล้วปาใส่หน้าของติง เจียอี้
แม้จะโดนปาใส่หน้า ถึงจะไม่เจ็บ แต่ก็น่าอายมาก ติง เจียอี้ถูกทำให้เสียหน้า แต่ตอนนี้กลับโต้แย้งไม่ได้แม้แต่คำเดียว: "จื่อจิน เธอทำไม..."
ทำไมถึงพลาดในช่วงเวลาสำคัญแบบนี้!
ติง เจียอี้ไม่คิดจริงๆ ว่าในช่วงครึ่งปีที่สำคัญแบบนี้ ลูกสาวคนโตไม่เพียงแต่ไม่ทบทวนบทเรียนอย่างดี แต่ยังมาอ่านนิยายอีก
ติง เจียอี้รู้ดีว่าเวลาเจียว หนานอยากอ่านหนังสือที่บ้าน เธอจะไม่ให้โอกาสเจียว หนานเลย มักจะสั่งให้เจียว หนานทำโน่นทำนี่ ทำความสะอาดบ้านให้เรียบร้อย
หูของเจียว สือจินยังคงมีเสียงดังอื้ออึง ทั้งตัวงงงัน หรือพูดได้ว่าตกใจจนงงไปเลย
เวลาเจียว สือจินอ่านหนังสือ ไม่ว่าจะเป็นใครในบ้าน ก็จะไม่มีใครรบกวนเจียว สือจิน
โดยเฉพาะวันนี้ เจียว สือจินยังบอกติง เจียอี้เป็นพิเศษว่าเธอจะอ่านหนังสือแล้ว ตามนิสัยเดิม ติง เจียอี้จะไม่ยอมให้ใครมารบกวนเธอ หรือเข้าห้องของเธอเด็ดขาด
ก็เพราะมีติง เจียอี้คอยดูแล เจียว สือจินถึงได้อ่านอย่างสบายใจ
เนื้อเรื่องมาถึงจุดไคลแมกซ์ เจียว สือจินจมดิ่งลงไปในนิยายทั้งร่างกายและจิตใจ กำลังร้องไห้อย่างหนักเพราะพระเอกนางเอกถูกภรรยาเก่าของพระเอกแยกจากกัน จู่ๆ ในห้องก็มีคนเพิ่มขึ้นมาสามคน
เจียว สือจินบอกเองว่าจะทบทวน แต่เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการเรียนมัธยมต้นเลย
"ไม่ ไม่ใช่ พ่อ คุณ คุณเข้าใจผิดแล้ว หนังสือเล่มนี้... หนู หนูอ่านหลังสอบเสร็จ ก่อน ก่อนหน้านี้ไม่เคย..."
เจียว สือจินพูดตะกุกตะกักอยู่ครู่ใหญ่ ก็ยังพูดประโยคที่สมบูรณ์ไม่ได้ แต่ทุกคนก็เข้าใจเจตนาการแก้ตัวของเธอ
ติง เจียอี้รู้สึกตัว รีบปกป้องเจียว สือจิน: "เฉียวผู้อาวุโส คุณได้ยินแล้วนะ จื่อจินซื้อหนังสือเล่มนี้มานานแล้ว แต่เพิ่งอ่าน ไม่เกี่ยวกับการสอบเข้ามัธยมปลายหรอก จื่อจินรู้ความขนาดนี้ จะทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง"
"ไม่เคยอ่าน นี่ดูเหมือนหนังสือใหม่ที่ไม่เคยเปิดอ่านเหรอ?"
"พ่อคะ หนูไม่เคยอ่าน แต่หนูเคยให้เพื่อนยืมไปอ่านค่ะ!"
"ให้ใครยืมไป?"
"ให้หวังหัวจากห้องข้างๆ ยืมไปค่ะ" แต่ว่าสี่เดือนก่อน หวังหัวย้ายบ้านไปแล้ว แม้แต่การสอบเข้ามัธยมปลายก็ไม่ได้กลับมาสอบ พ่อของเธอคงหาตัวคนไม่เจอแน่ๆ
"ก็คนที่ย้ายบ้านไปนั่นแหละ พี่ เมื่อไหร่พี่ถึงสนิทกับคนห้องข้างๆ ขนาดนี้ล่ะ?" เจียว หนานหัวเราะ คำพูดนี้เจียว สือจินอาจจะหลอกแม่ได้ แต่จะมาหลอกพ่อนี่ยังอ่อนหัดเกินไป
นี่มันชัดเจนว่าหมายถึงคนที่ย้ายบ้านไปแล้ว คนไม่อยู่ที่นี่แล้ว ถึงพ่อจะอยากถาม ก็ไม่มีหลักฐานยืนยันแล้ว
"เธอเงียบไปเลย!" ติง เจียอี้ตะโกนใส่เจียว หนานหนึ่งประโยค: "ในเวลาแบบนี้ เธอยังจะมาเติมน้ำมันเข้ากองไฟอีก เจียว หนาน เธอคิดอะไรอยู่ พูดเป็นไหม? ถ้าพูดไม่เป็นก็อย่าพูด!"
เห็นหน้าของเจียว ตงเหลียงดำลงเรื่อยๆ ติง เจียอี้ก็ตกใจเหมือนกัน
"พ่อคะ มะรืนนี้ต้องไปลงทะเบียนแล้ว ค่าเล่าเรียนของหนูล่ะคะ?" เจียว หนานเปลี่ยนเรื่อง ใกล้เวลาลงทะเบียนแล้ว เธอจะได้รับค่าเล่าเรียนของเธอหรือยัง: "พ่อคะ ปากกาและสมุดของหนูก็หมดแล้วค่ะ"
เจียว ตงเหลียงถอนหายใจยาวๆ: "เอายี่สิบหยวนให้หนานหนาน"


## บทที่ 16 โดนทับเท้า

"สอง ยี่สิบหยวน ไม่จำเป็นต้องใช้มากขนาดนั้น" ติง เจียอี้รู้สึกเจ็บปวด ยี่สิบหยวนเท่ากับค่าใช้จ่ายในบ้านทั้งเดือน "อย่างไรก็ตาม จื่อจินก็มีปากกาและสมุดที่ใช้อยู่แล้วมากมาย เธอเอาไปใช้ก็ได้นี่"
เจียว ตงเหลียงโกรธจนหัวเราะออกมา "ด้วยทัศนคติการเรียนแบบนี้ของจื่อจิน ทุกอย่างต้องใช้ของใหม่ แต่หนานหนานที่เรียนดีขนาดนี้กลับต้องใช้ของเหลือจากจื่อจิน? ฉันจะพูดอีกครั้ง ให้หนานหนานยี่สิบ!"
"ให้เธอยี่สิบ แล้วเดือนนี้เราจะกินอะไร ดื่มอะไร!" ติง เจียอี้ไม่พอใจที่ต้องควักเงิน
"แม่" เจียว สือจินพูดเบาๆ เพื่อเตือนติง เจียอี้
เธอรู้สึกได้ว่า ช่วงนี้เจียว หนานดูแปลกๆ มาก ทำให้เธอก็พลอยโชคร้ายไปด้วย
ดูจากท่าทางของพ่อ ถึงแม้จะแข็งแรงแค่ไหน แม่ก็ไม่มีทางเอาชนะพ่อได้ เจียว หนานจะต้องได้เรียนต่อไปอย่างแน่นอน
เมื่อมันเป็นผลลัพธ์ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้แล้ว เจียว สือจินคิดว่าแม่ของเธอควรจะตกลงอย่างเต็มใจดีกว่า อาจจะทำให้พ่อมีความประทับใจที่ดีต่อแม่ขึ้นมาบ้างก็ได้
ติง เจียอี้สะบัดมือของเจียว สือจินออก "จื่อจิน แม่รู้ว่าลูกไม่อยากให้แม่ทะเลาะกับพ่อ แต่เรื่องนี้ลูกอย่าไปยุ่ง"
เมื่อได้ยินติง เจียอี้บอกว่าไม่มีเงินติดตัว เจียว ตงเหลียงก็ไม่อยากถามว่าเขาเพิ่งให้เงินเดือนนี้ไป ติง เจียอี้เอาไปใช้ที่ไหนหมด "ไม่พอ เธอก็ไปถอนจากธนาคารมาสักหนึ่งร้อย พอแล้วใช่ไหม?"
หนานหนานเปิดเทอม จื่อจินก็ต้องเปิดเทอมเช่นกัน
จื่อจินยังคงต้องเรียนต่อ แน่นอนว่าต้องใช้เงิน ลาวติงไม่มีทางปล่อยให้จื่อจินขาดแคลนได้ หนึ่งร้อยนี้จะไม่มีทางเหลือแม้แต่สตางค์เดียว
เมื่อพูดถึงเงินฝาก ผู้หญิงทั้งสามคนในบ้านเจียวเจี้ยต่างเงียบกันไปหมด
เจียว หนานไม่จำเป็นต้องพูดอะไร แม่ของเธอทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องถูกจับได้
ติง เจียอี้และเจียว สือจินดูเหมือนจะรู้สึกผิดมากกว่า ไม่กล้าพูดอะไร
"ยืนนิ่งอยู่ทำไม เอาสมุดบัญชีมาให้ฉัน พรุ่งนี้ฉันจะไปถอนเงินหนึ่งร้อยมาให้เธอ" เจียว ตงเหลียงยื่นมือไปหาติง เจียอี้ ขอสมุดบัญชี
ติง เจียอี้ตกใจจนหน้าซีด พูดติดอ่าง "ไม่ ไม่ใช่แค่ยี่สิบหรอกเหรอ จะให้ก็ให้ ไม่ต้องไปถอนจากธนาคารหรอก"
เพื่อให้เจียว ตงเหลียงล้มเลิกความคิดที่จะเอาสมุดบัญชี ติง เจียอี้รีบควักเงินยี่สิบหยวนออกมาจากกระเป๋าทันที โยนลงบนพื้น
เจียว หนานหน้าเครียดขึ้นมาทันที สูดหายใจลึก กัดฟันไม่พูดอะไร
หนังสือ เธอต้องได้เรียนแน่นอน การที่ทำให้แม่ยอมควักเงินออกมาในตอนนี้ก็ยากลำบากมากแล้ว เธอต้องทะนุถนอมโอกาสนี้
เจียว หนานพยายามปลอบใจตัวเองด้วยคำพูดแบบนี้ แต่ในฐานะที่เป็นผู้ใหญ่คนหนึ่ง ดวงตาของเจียว หนานแดงก่ำ มือน้อยๆ ของเธอยังคงลังเลที่จะยื่นออกไปเก็บเงิน
เจียว ตงเหลียงเม้มปาก "ลาวติง ถึงแม้ว่าตอนนี้จะไม่นิยมตีภรรยา แต่เธอคงไม่อยากให้ฉันต่อสู้กับเธอใช่ไหม เธอโยนเงินไปทางไหน!"
ติง เจียอี้โกรธจนแทบระเบิด เธอไม่เพียงแต่ต้องควักเงิน แต่ยังต้องเอาใจเจียว หนานเด็กนรกคนนี้ราวกับเป็นบรรพบุรุษ ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย!
ก่อนที่เจียว ตงเหลียงจะโกรธอีกครั้ง เจียว สือจินลุกขึ้นยืนโดยไม่พูดอะไร ก้มลงเก็บเงิน ไม่เพียงแค่เป่าฝุ่นออก แต่ยังปัดให้สะอาดก่อนจะส่งให้เจียว หนานด้วยตัวเอง "หนานหนาน อย่าเข้าใจผิดนะ แม่ต้องเป็นห่วงเธอแน่ๆ แม่แค่พักผ่อนไม่พอช่วงนี้ เลยอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย"
เจียว หนานไม่ได้ง่ายๆ เหมือนเมื่อก่อนแล้ว ถ้าแม่ยังมีท่าทีแบบนี้ต่อไป ต่อไปคำพูดของแม่จะไม่มีผลต่อเจียว หนานอีกแล้ว
เจียว หนานกำเงินแน่น ยังคงไม่พูดอะไร
"หนานหนาน ไปกันเถอะ พ่อจะทำบะหมี่ไข่ให้" เจียว ตงเหลียงเหลือบมองติง เจียอี้ด้วยสายตาเย็นชา ชีวิตมาถึงวัยนี้แล้ว ยังไม่รู้จักคิดเท่าลูกสาว
เจียว สือจินขี้เกียจเรียนหนังสือ เจียว ตงเหลียงโกรธและผิดหวังแน่นอน แต่ก็ยังรักลูกสาวอยู่ดี เมื่อเห็นว่าเจียว สือจินมีน้ำใจและรู้จักคิดมากกว่าติง เจียอี้ สายตาของเจียว ตงเหลียงที่มองเจียว สือจินก็อ่อนโยนลงทันที
เจียว หนานที่ยืนดูอยู่ข้างๆ ถอนหายใจ ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน แม่ก็ทำผิดแค่ "เรื่องเล็กๆ น้อยๆ" พ่อโกรธมากที่สุดก็แค่ทะเลาะกันสองสามคำ ไม่มีทางที่จะวุ่นวายกับแม่มากไปกว่านั้นหรอก
พูดตรงๆ ก็คือ พ่อของเธอง่ายต่อการเอาใจ
รู้เรื่องนี้ดี หลังจากที่เกิดใหม่กลับมา เจียว หนานนอกจากจะปกป้องผลประโยชน์ของตัวเองแล้ว ก็ไม่ได้ทะเลาะเสียงดังหรือยุยงให้เจียว ตงเหลียงกับภรรยาแตกแยกกัน
"พ่อคะ ขอไข่สองฟองได้ไหมคะ" เจียว หนานรวบรวมกำลังใจแล้วยิ้มให้เจียว ตงเหลียง
"ได้สิ ถ้าหนานหนานชอบ ไม่ต้องพูดถึงสองฟอง สามฟองก็ให้" เจียว ตงเหลียงจูงเจียว หนานเข้าไปในครัวหลัง แถมยังนวดแป้งทำบะหมี่ให้เจียว หนานกินด้วยตัวเอง
บะหมี่ที่นวดด้วยมืออร่อย เหนียวนุ่มไม่เละ โรยต้นหอมซอยนิดหน่อย ใส่ไข่สองฟองสีเหลืองอร่าม หอมมาก
ขณะที่กินบะหมี่ที่เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ เจียว หนานยิ้มขื่นๆ ที่พ่อของเธอลงมือทำบะหมี่ให้เธอกินเองนั้น หนึ่งคือเพื่อชดเชย สองคือหวังว่าเธอจะไม่โกรธแม่ และไม่จดจำเรื่องวันนี้
เผชิญหน้ากับชามบะหมี่ที่หอมกรุ่นแต่ขมขื่นเป็นพิเศษนี้ ไม่ว่าเจียว หนานจะรู้สึกเจ็บปวดแค่ไหน ก็ต้องกินลงไป
เธอไม่ได้หวังให้แม่ของเธอยุติธรรมขึ้นนิดหน่อย และไม่ได้หวังให้พ่อของเธาเข้มแข็งขึ้น ควบคุมแม่ของเธอให้ดี
สิ่งเดียวที่เธอหวังและพยายามก็คือ ชาตินี้ตั้งใจเรียนหนังสือ หางานดีๆ ทำเพื่อเลี้ยงชีพตัวเอง แล้วมีครอบครัวของตัวเอง ใช้ชีวิตเล็กๆ อย่างสงบ
ส่วนแม่กับเจียว สือจิน ชาตินี้ผู้หญิงสองคนนี้อยากจะวุ่นวายยังไงก็ตามใจ อย่างไรเสียเธอก็จะไม่เข้าไปยุ่งอีก เงินที่หาได้เอง ก็เก็บไว้ในมือตัวเองก็พอ
มื้อเย็นนี้ ครอบครัวเจียวเจี้ยรับประทานกันอย่างเงียบสงบเป็นพิเศษ
เจียว ตงเหลียงนวดแป้งเฉพาะส่วนของตัวเองและเจียว หนาน ส่วนติง เจียอี้ก็เตรียมส่วนของตัวเองและเจียว สือจิน
ครอบครัวสี่คน รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน นี่เป็นครั้งแรกที่ครอบครัวเจียวเจี้ยแยกกันนั่งสองโต๊ะ ยกเว้นเจียว หนาน คนอื่นๆ อีกสามคนรู้สึกแปลกๆ ในใจขณะที่รับประทาน
พอรับประทานบะหมี่เสร็จ เจียว หนานก็ล้างชามและตะเกียบของตัวเองอย่างเรียบร้อย แล้วหมุนตัวกลับเข้าห้องของตัวเอง อุ้มหนังสือขึ้นมาอ่าน
ติง เจียอี้เห็นว่าเจียว หนานเก็บล้างแค่ชามและตะเกียบของตัวเอง ก็โกรธจนอยากจะตะโกนใส่เจียว หนานทันที
เจียว สือจินรีบดึงติง เจียอี้ไว้ ส่ายหน้าให้ติง เจียอี้ และเปล่งเสียงโดยไม่มีเสียงสองคำว่า: "สมุดบัญชี"
สองคำนี้เหมือนเป็นจุดอ่อนของติง เจียอี้ ก่อนหน้านี้ติง เจียอี้ยังเหมือนลูกโป่งที่อัดลมจนเต็ม พร้อมจะระเบิดให้คนดูได้ตลอดเวลา แต่ตอนนี้กลับเหมือนลูกโป่งที่แฟบลง หมดแรงอย่างรุนแรง
"แม่ หนูล้างเองค่ะ" เจียว สือจินกัดฟันทนความรู้สึกมันเลี่ยนๆ แล้วจุ่มมือลงในน้ำ
ติง เจียอี้ดึงมือของเจียว สือจินออกมา: "ไม่ต้องหรอก แม่ล้างเองก็ได้ ลูกสาวของแม่ไม่ต้องทำงานหยาบๆ แบบนี้หรอก เธอแค่กลับห้องไปทบ... จื่อจิน สถานการณ์ที่บ้านเรา แม่ไม่ได้ปิดบังลูกนะ อย่าทำให้พ่อโกรธอีก ให้แม่เดือดร้อนอีก รู้ไหม?"
"แม่ ไม่ต้องห่วงค่ะ จะไม่ทำอีกแล้ว" เจียว สือจินก็เริ่มเสียใจที่ตอนแรกเธอให้แม่ขายหนังสือไปจนหมด ไม่เหลือสักเล่ม ทำให้ตอนนี้เธออยากจะแกล้งทำเป็นอ่านหนังสือก็ยังทำไม่ได้
เจียว หนานไม่รู้ว่า ตอนแรกติง เจียอี้แค่อยากขายหนังสือของเธอ ไม่ได้คิดจะแตะต้องหนังสือของเจียว สือจิน
เจียว สือจินเพิ่งจบมัธยมต้นมาหมาดๆ เห็นหนังสือพวกนั้นก็รู้สึกเบื่อ อยากขายทิ้งให้หมด
และเธอยังบอกติง เจียอี้ว่า ถ้าไม่ขายหนังสือของเธอ พอหนังสือของเจียว หนานหมด ถ้าเกิดมาขอยืมเธอจะทำยังไง?


## บทที่ 17 สงครามกองโจร

เจียว สือจินเริ่มต้นเพียงต้องการตัดทางเลือกของเจียว หนานอย่างสิ้นเชิง เธอไม่เคยคิดเลยว่าวันนี้เธอจะพลาดท่าเสียเอง
เมื่อเจียว สือจินออกมาจากห้องครัว เธอก็ไม่รู้ว่าตัวเองควรทำอะไรต่อไป
คิดไปคิดมา เจียว สือจินก็ชงชาให้เจียว ตงเหลียงหนึ่งถ้วย แล้ว "อย่างจริงใจ" ขอโทษเจียว ตงเหลียง ส่วนเรื่องว่าซื้อหนังสือเล่มนั้นเมื่อไหร่ และได้อ่านก่อนสอบจบมัธยมต้นหรือไม่นั้น เจียว สือจินไม่พูดถึงเลย
เจียว สือจินเป็นคนฉลาดแกมโกง โดยเฉพาะเรื่องการปลอบโยนพ่อแม่
รู้ว่าเจียว ตงเหลียงมีนิสัยอย่างไร แทนที่จะแก้ตัวหรือโกหกว่าตัวเองไม่ได้อ่าน ก็ยอมรับผิดอย่างเต็มอกเต็มใจดีกว่า
แน่นอนว่าหลังจากปลอบโยนไปสักพัก เจียว ตงเหลียงก็เพียงแค่ตักเตือนเจียว สือจินด้วยความรักว่าอย่าทำผิดแบบนี้อีก ให้ตั้งใจเรียน ไม่เหมือนติง เจียอี้ที่พูดอะไรก็บอกว่าเจียว หนานเรียนผิด
หลังจากปลอบโยนเจียว ตงเหลียงแล้ว เจียว สือจินก็แน่ใจว่าน้องสาวเจียว หนานเปลี่ยนไปในช่วงไม่กี่วันนี้
เจียว สือจินคิดทบทวนไม่หยุด ไม่รู้ว่าตัวเองได้ทำอะไรผิดพลาดต่อหน้าเจียว หนานหรือเปล่า ถึงได้ทำให้เจียว หนานมีท่าทีแบบนี้กับตัวเอง
หลังจากรักษาความสัมพันธ์พ่อลูกไว้ได้แล้ว เจียว สือจินก็ตัดสินใจพยายามรักษาความสัมพันธ์พี่น้องด้วย: "หนานหนาน ฉันเข้าไปได้ไหม?"
เจียว สือจินรออยู่ครู่หนึ่ง แต่ไม่ได้ยินเสียงของเจียว หนาน คิดไปคิดมา เจียว สือจินก็ตัดสินใจผลักประตูเข้าไปเลย
ต้องรู้ว่าก่อนวันนี้ เจียว สือจินอยากเข้าห้องของเจียว หนานเมื่อไหร่ก็เข้าได้ ไม่จำเป็นต้องเคาะประตู
ในบ้านเจียวเจี้ยทั้งหมด มีเพียงการเข้าห้องของเจียว สือจินเท่านั้นที่คนอื่นมีนิสัยเคาะประตูก่อนเข้า: "หนานหนาน เธอกำลังดูอะไรอยู่น่ะ?!"
เนื่องจาก เจียว หนาน หันหลังให้ เจียว สือจิน เจียว สือจิน จึงเห็นแค่ เจียว หนาน กำลังพลิกหนังสือ แต่ไม่เห็นว่าเป็นหนังสืออะไร
ตาของ เจียว สือจิน เป็นประกายขึ้นมา เผยความตื่นเต้น แกล้งทำไปทำไม หนังสือถูกแม่ขายไปหมดแล้ว เจียว หนาน จะมีหนังสือดีๆ ที่ไหนให้อ่าน
ดังนั้น เจียว สือจิน จึงตะโกนออกมาดังๆ
เสียงของเธอดังพอที่จะรบกวน ติง เจียอี้ ที่อยู่ในครัวหลัง และ เจียว ตงเหลียง ที่กำลังพักผ่อนอยู่ในห้อง
เมื่อได้ยินเสียงอึกทึกของ เจียว สือจิน เจียว หนาน หน้าบึ้งทันที รีบเอาหนังสือของตัวเองไปซ่อน: "เธอมาทำอะไรในห้องฉัน?!"
"หนานหนาน เธอเอาอะไรไปซ่อน เธอยังมีความลับกับฉันด้วยเหรอ ให้ฉันดูหน่อยสิ? หนานหนาน ฉันเป็นบทเรียนที่เจ็บปวดนะ เธออย่าไปเรียนรู้สิ่งไม่ดีจากคนอื่นเลย อ่านหนังสือไร้สาระพวกนั้น ถ้าพ่อรู้เข้า พ่อจะเสียใจและโกรธมากแค่ไหน ฉันทำผิดครั้งเดียวก็พอแล้ว ฉันเพิ่งสัญญากับพ่อว่าต่อไปฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก หนานหนาน เชื่อฟังสิ เอาหนังสือมาให้ฉัน ฉันจะช่วยขอร้องพ่อแม่ให้ เธอก็ต้องสัญญากับพ่อแม่ว่าต่อไปจะไม่ทำผิดแบบนี้อีกนะ รู้ไหม? ถ้าเธอกลัวจริงๆ ให้พี่ช่วยปิดบังไว้ก็ได้ แต่หนังสือเล่มนี้เธอเก็บไว้ไม่ได้แน่ๆ"
เจียว สือจิน พูดพลางพุ่งเข้าหา เจียว หนาน หวังจะแย่งหนังสือที่ เจียว หนาน ซ่อนไว้ในอ้อมแขนมา จะได้มีทั้งหลักฐานและพยานบุคคล
"ฮึ" เจียว หนาน หัวเราะเยาะ
แค่เสียงตะโกนของ เจียว สือจิน ที่ดังราวกับนักร้องเพลง พ่อกับแม่ต้องหูหนวกถึงจะไม่ได้ยิน เจียว สือจิน ยังจะมาหลอกว่าจะช่วยปิดบังให้อีก!
เจียว สือจิน ที่เพิ่งทำผิดไป พอจับได้ว่าเธอ "ผิด" ก็อยากจะประกาศให้ทั่วโลกรู้
"เกิดอะไรขึ้น?!" ติง เจียอี้ วิ่งเข้ามาเป็นคนแรก มือยังถือตะหลิวอยู่
เมื่อได้ยินคำพูดของ เจียว สือจิน และเห็น เจียว ตงเหลียง ที่รีบวิ่งมาดูเช่นกัน ติง เจียอี้ ก็เริ่มระดมยิงใส่พ่อลูกทั้งสองอย่างไม่ไว้หน้า: "คุณดูเองสิ ยายหนูนี่ใจกล้าขนาดไหน ทั้งวันวิ่งออกไปนอกบ้านไม่อยู่บ้าน ไม่พอ อยู่บ้านฉันก็ไม่เห็นว่าจะเรียนรู้อะไรดีๆ แอบอ่านนิยายอีก? สือจิน นั่นเพิ่งสอบจบมัธยมต้น แต่เธอกำลังจะขึ้นมัธยม 3 ซึ่งเป็นช่วงสำคัญที่สุด แค่ท่าทางแบบนี้ ให้เธอเรียนหนังสือต่อไป ก็เหมือนเอาเงินไปทิ้งน้ำเปล่าๆ!"
ไม่ได้ เธอต้องคุยกับ เฉียวผู้อาวุโส ให้ดีๆ คนแบบนี้ ให้เรียนต่อไปก็เท่ากับเสียเงินบ้านเปล่าๆ
"หุบปาก!" เจียว ตงเหลียงปวดหัวอย่างหนัก ทั้งสองคนนี้ไม่มีใครทำให้สบายใจเลย: "เธอมีหน้ามาพูดถึงหนานหนาน เธอขายหนังสือเรียนชั้น ม.1 และ ม.2 ของหนานหนานไปหมดแล้ว แล้วจะให้หนานหนานอ่านอะไร?"
เจียว ตงเหลียงไม่ลืมเรื่องนี้: "ฉันยังปวดหัวอยู่เลย หนานหนานต้องสอบเข้า ม.4 ปีหน้า แล้วปีนี้จะทำยังไง เธอจะเอาอะไรมาทบทวน?"
แต่พอเจียว ตงเหลียงนึกถึงว่าตัวเองกำลังพยายามหาทางยืมหนังสือ ม.1 และ ม.2 มาให้ลูกสาวคนเล็ก แล้วลูกสาวคนเล็กก็เอาแต่อ่านนิยาย เจียว ตงเหลียงก็รู้สึกเหนื่อยใจ
"หนานหนาน ดูสิ พ่อกับแม่โกรธแล้ว เธอยังไม่เอานิยายออกมาอีกเหรอ" เจียว สือจินรู้สึกดีใจและภูมิใจเล็กน้อย
ตอนนี้เธอไม่สามารถซ่อนอารมณ์ใดๆ ไว้ต่อหน้าเจียว หนานได้เลย
เจียว หนานมีประสบการณ์มากกว่าหนึ่งชีวิต สายตาเธอคมกว่าชาติที่แล้วมาก มองทะลุความสะใจของเจียว สือจินได้ในทันที: "ไม่ให้เธอ และก็ไม่ให้แม่ด้วย!"
เจียว ตงเหลียงสูดหายใจลึก ใช้ความอดทนมากที่สุดพูดกับเจียว หนาน: "หนานหนาน ถ้าหนูอยากเรียนจริงๆ ก็ให้หนังสือพ่อนะ"
ถ้าให้อภัยคนหนึ่ง ก็ต้องให้อภัยอีกคนด้วย
เป็นไปไม่ได้ที่จะใจกว้างกับลูกสาวคนโต แต่เข้มงวดกับลูกสาวคนเล็ก เรื่องแบบนี้เจียว ตงเหลียงทำไม่ลง
เจียว หนานถอนหายใจโล่งอก แล้วก็ส่งหนังสือให้เจียว ตงเหลียง
หนังสือของเธอถ้าตกไปอยู่ในมือของเจียว สือจินหรือแม่ของเธอ ต้องเสียแน่ แม้แต่หนังสือเรียนก็เหมือนกัน
"นี่มัน..." เมื่อเจียว ตงเหลียงเห็นว่าหนังสือที่ลูกสาวคนเล็กส่งให้เป็นหนังสือคณิตศาสตร์ ม.1 เทอม 2 ก็ชะงัก: "หนังสือของหนูไม่ใช่..."
ถูกลาวติงขายไปแล้วเหรอ?
เจียว หนานหน้าแดง: "ผ่านไปหนึ่งปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว อาจจะเป็นเพราะฉันบ้าไปจริงๆ รู้สึกว่าลืมความรู้ ม.1 และ ม.2 ไปเยอะ ก็เลยอยากใช้เวลาก่อนเปิดเทอมอ่านให้มาก อยากเก็บความรู้กลับมาให้ได้มากที่สุด"
เจียว หนานพูดแบบนี้ ก็เพื่อบอกกล่าวเจียว ตงเหลียงด้วย
ไม่ได้เรียนมาหลายปีแล้ว จู่ๆ มาเก็บความรู้เก่าขึ้นมา เจียว หนานต้องมีช่วงปรับตัวแน่นอน
เจียว หนานไม่กลัวอะไรทั้งนั้น แค่กลัวว่าตอนสอบกลางภาค ถ้าทำคะแนนแย่ จะทำให้เจียว ตงเหลียงผิดหวัง แล้วเธอก็จะไม่ได้เรียนต่อ
ไหนจะแม่ของเธอที่คอยกระซิบข้างหูพ่อตลอดเวลาอีก คะแนนของเธอเป็นเหตุผลและแรงจูงใจเดียวที่จะทำให้พ่อสนับสนุนให้เธอเรียนต่อ
"เอ้อ ดีๆ!" เจียว ตงเหลียงรู้สึกสบายใจขึ้นมาทันที เหมือนได้ดื่มน้ำผึ้ง หวานจนเกินไป: "แต่หนังสือของหนู?"
"ใช่ เธอได้หนังสือมาจากไหน!" ติง เจียอี้หน้าบึ้ง เธอยังคิดว่าไอ้ลูกสาวบ้านี่ไม่มีหนังสือ ม.1 และ ม.2 จะทบทวนไม่ได้ แล้วสอบเข้า ม.4 ก็จะพลาด
ตอนนี้เฉียวผู้อาวุโสยืนกรานให้ไอ้ลูกสาวบ้านี่เรียนต่อ รอให้มันเรียนจบ ม.3 ก็คงต้องให้ไอ้ลูกสาวบ้าที่เรียนไม่เก่งนี่ไปทำงานแล้วสินะ?
ตอนนี้รัฐบาลสนับสนุนแค่การศึกษาภาคบังคับเก้าปี การเรียนมัธยมปลายไม่ใช่การศึกษาภาคบังคับ ค่าเล่าเรียนแพงมากนะ!
สำหรับลูกสาวคนโต ติง เจียอี้ยอม แต่พอคิดว่าต้องใช้เงินมากขนาดนั้นกับลูกสาวคนเล็ก ติง เจียอี้ก็รู้สึกเจ็บปวด
"ฉันเอาเงินไปซื้อที่ร้านรับซื้อของเก่า" เจียว หนานตอบอย่างมั่นใจ
"ซื้อ? แล้วเธอเอาเงินมาจากไหน?!" ทำไมเธอถึงไม่รู้ว่าไอ้ลูกสาวบ้านี่ซ่อนเงินไว้ด้วย?!


## บทที่ 18 ให้ความสำคัญ

"หนานหนาน เธอจะใช้เงินอย่างสุรุ่ยสุร่ายได้ยังไง" เจียว สือจิน ไม่พอใจ เธอรู้ว่าเจียว หนาน มีเงินเก็บอยู่บ้าง เป็นเงินที่สะสมมาหลายปี
เธอคิดว่าจะให้เจียว หนาน ใช้เงินก้อนนี้เพื่อตัวเอง ให้เธอได้เข้าเรียนมัธยมปลายอย่างสง่างาม
เจียว ตงเหลียง ที่เพิ่งดีใจอยู่เมื่อครู่ หน้าบึ้งทันที "นี่จะเรียกว่าใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายได้ยังไง ใช้เงินถูกต้องแล้ว!"
เจียว ตงเหลียง รู้ดีว่า การซื้อหนังสือจากร้านรับซื้อของเก่านั้นถูกกว่าการสั่งซื้อใหม่จากโรงเรียนมาก เงินนี้ไม่ได้ใช้อย่างสุรุ่ยสุร่าย แต่ใช้อย่างถูกต้อง คุ้มค่า และประหยัดด้วย!
"ฉันถามเธอนะ เธอได้เงินมาจากไหน!" ติง เจียอี้ ดึงเจียว หนาน "ซื้อหนังสือใช้ไปเท่าไหร่ ในกระเป๋ายังเหลืออีกเท่าไหร่ เอาออกมาให้ฉันดู"
เด็กบ้านี่ กล้าซ่อนเงินด้วย
"คุณจะทำอะไร!" เจียว ตงเหลียง ดึงเจียว หนาน ไว้ข้างหลังตัวเอง อกผายไหล่ผึ่ง ติง เจียอี้ ก็ไม่กล้าเข้ามาแตะต้องเจียว หนาน อีก "เงินนั่นฉันให้หนานหนานเอง"
แต่เขาให้ไม่มาก ดูเหมือนว่าเงินพวกนั้นหนานหนานไม่เคยใช้เลย สะสมมาหลายปีจนสามารถนำมาใช้ในยามสำคัญได้แล้ว!
"หนานหนาน เงินพอไหม ลูกซื้อหนังสือแค่เล่มเดียวเหรอ? ถ้าไม่พอไม่ต้องกลัวนะ บอกพ่อ พ่อจะซื้อให้!"
เจียว ตงเหลียง มองออกแล้วว่า ลูกสาวคนเล็กคงไม่ได้รับเงินสักบาทจากภรรยา ถ้าลูกสาวคนเล็กมีเงินนิดหน่อย ภรรยาก็จะเอาออกมาจนหมด
โชคดีที่ภรรยาไม่รู้เรื่องเงินก้อนนี้มาก่อน ไม่งั้นลูกสาวคนเล็กคงคิดไม่ออกว่าจะไปซื้อหนังสือที่ร้านรับซื้อของเก่า
อีกอย่าง เมื่อเทียบกับลูกสาวคนโต ลูกสาวคนโตได้เงินจากเขาไปก็ใช้หมด ยังซื้อนิยายอีกด้วย
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เจียว ตงเหลียง กลับเริ่มให้ความสำคัญกับลูกสาวคนเล็กที่เงียบๆ ไม่พูดไม่จามากขึ้น
ลูกสาวทั้งสองคนต้องรัก แต่นิ้วทั้งห้านิ้วก็ยังยาวไม่เท่ากัน ในความทรงจำของเจียว ตงเหลียง ลูกสาวคนเล็กนอกจากเรียนดีกว่าลูกสาวคนโตนิดหน่อยแล้ว ก็ไม่มีข้อดีอื่นอีกเลย
แต่วันนี้หรือช่วงนี้ เจียว ตงเหลียง พบว่าลูกสาวคนเล็กนอกจากปากไม่หวานเท่าลูกสาวคนโตแล้ว ก็มีข้อดีอีกมากมาย ที่สำคัญคือมีความคิดที่ถูกต้อง และสมองปราดเปรื่อง
ถ้าลาวติงไม่ได้อาศัยความเป็นแม่ของลูกสาวคนเล็ก ก็อาจจะไม่สามารถรังแกลูกสาวคนเล็กได้
แน่นอน หลังจากที่ได้ฟังคำพูดของเจียว หนาน เจียว ตงเหลียง ก็ยิ่งมั่นใจในเรื่องนี้มากขึ้น
"ไม่ใช่ หนังสือ ม.1 ม.2 หนูหาครบแล้ว"
"อยู่ไหนล่ะ!" ติง เจียอี้ เป็นคนแรกที่ถามด้วยเสียงดัง
พอเธอหาหนังสือพวกนั้นเจอ เจียว หนาน ก็ไม่มีทางเก็บไว้ได้สักเล่ม อย่างมากเธอก็จะให้เจียว หนาน เรียนอีกปีเดียว จบการศึกษาภาคบังคับ มากกว่านั้นเจียว หนาน อย่าคิดเลย!
"ไม่ได้อยู่ที่บ้าน" เจียว หนาน ฮึดฮัด "หนูอยากอ่านเล่มไหน ก็จะเอาเล่มนั้นกลับมาบ้าน"
ตอนที่เธอเอาหนังสือกลับบ้าน พ่อก็อยู่บ้านแล้ว ต่อหน้าพ่อ แม่ไม่กล้าแย่งหนังสือของเธอ และไม่กล้าฉีกหนังสือของเธอด้วย
เมื่อได้ยินคำตอบของเจียว หนาน ติง เจียอี้ โกรธจนหอบฮัก ๆ ตรงกันข้าม เจียว ตงเหลียง กลับหัวเราะ เขาลูบหัวลูกสาวคนเล็ก "แบบนี้ดีแล้ว"
ลูกสาวคนเล็กเรียนรู้ที่จะทำสงครามกองโจรกับลาวติงแล้ว เก่งมาก ลูกสาวคนเล็กมีลักษณะนิสัยของตระกูลเจียวเจี้ย
ถ้าเจียว หนาน เป็นลูกชาย ตระกูลเฉียวผู้อาวุโสก็จะมีผู้สืบทอด นี่มันเป็นผู้กล้าหาญที่ดีเลยนะ!
เจียว ตงเหลียงมองหน้าติง เจียอี้ที่ยังโกรธอยู่แวบหนึ่ง: "ลาวติง จำที่ฉันพูดไว้ได้ไหม? หนานหนานไม่เลว เราต้องดูแลเธอให้ดี"
คำพูดของเจียว ตงเหลียงทำให้ติง เจียอี้และเจียว สือจินหน้าเปลี่ยนไปพร้อมกัน ตอนนี้พวกเธอไม่เพียงแต่ไม่สามารถทำให้เจียว หนานเรียนผิดพลาดได้ แต่ยังต้องดูแลเธอให้ดีอีก จะเอาอะไรมาดูแล?!
แล้วเจียว สือจินจะทำอย่างไร?
ในครอบครัวสี่คน ตอนนี้มีแค่เจียว ตงเหลียงคนเดียวที่มีรายได้ และเงินเก็บทั้งหมดในบ้านก็ถูกติง เจียอี้ใช้จนหมดเกลี้ยง
หนึ่งคนหาเงิน สี่คนใช้ ในนั้นสองคนยังใช้เงินเยอะ ติง เจียอี้คิดในใจ กังวลจนเกิดความเครียด คืนนั้นริมฝีปากก็เป็นแผลพุพองขึ้นมาเป็นวง
ติง เจียอี้ทุกข์ใจแต่กลับไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับเจียว ตงเหลียงได้ ได้แต่กังวลอยู่คนเดียว
เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเห็นริมฝีปากของติง เจียอี้เป็นแผลพุพอง เจียว ตงเหลียงคิดว่าภรรยาแค่เครียด แต่ลูกสาวทั้งสองเข้าใจดีว่าทำไมติง เจียอี้ถึงเป็นแบบนี้
เจียว หนานก็ช่วยตัวเองไม่ไหวอยู่แล้ว ยิ่งไปกว่านั้นเธอยังเป็นคนที่ถูกเสียสละมาตลอด ไม่ว่าติง เจียอี้จะกังวลแค่ไหนในตอนนี้ เจียว หนานก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้
ดังนั้น วันก่อนเปิดเทอม เจียว หนานก็ยังคงไปทบทวนที่บ้านจ้ายเหมือนเดิม เพื่อหลีกเลี่ยงติง เจียอี้ เจียว หนานไม่กลับบ้านมากินข้าวเที่ยงเลย ใช้เงินห้าเหรียญซื้อขนมปังมากินประทังความหิว
พอถึงตอนเย็น เจียว หนานรอจนถึงเวลาที่เจียว ตงเหลียงเลิกงานแล้วค่อยกลับบ้าน
หลังจากทบทวนไปสองวัน เจียว หนานยิ่งรู้ชัดว่าระดับความสามารถของตัวเองตอนนี้เป็นอย่างไร คิดแล้วคิดอีก เจียว หนานรู้สึกว่าตัวเองจำเป็นต้องคุยกับเจียว ตงเหลียง: "พ่อคะ"
"มีอะไรเหรอ? เข้ามาคุยในห้องสิ"
เจียว ตงเหลียงชี้ไปที่เก้าอี้ในห้อง เจียว หนานก็เข้าไปนั่ง: "พ่อคะ มีเรื่องหนึ่งที่หนูต้องบอกพ่อ ท่าทีของแม่ พ่อก็รู้ ช่วงปิดเทอมนี้... พ่อคะ เปิดเทอมครั้งนี้ ผลการเรียนของหนูอาจจะไม่ดีเท่าเดิม อาจจะแย่ลงด้วยซ้ำ พ่อคะ พ่อจะไม่ดูผลสอบกลางภาคได้ไหมคะ? รอดูผลสอบปลายภาคแทนได้ไหม?"
เจียว หนาน กังวลจริงๆ ว่าการเรียนแค่ครึ่งเทอมอาจไม่เพียงพอที่จะไล่คะแนนให้ทัน และถ้าแม่ของเธอมาก่อกวนอีก พ่อของเธอก็อาจจะยอมให้เธอเลิกเรียนได้
เจียว ตงเหลียง คิดสักครู่แล้วตอบว่า "ได้ แต่หนานหนานต้องจำไว้นะ เธอได้สัญญากับพ่อไว้แล้ว พ่อจะไม่ยุ่งเรื่องสอบกลางภาค แต่ปลายภาคเธอต้องให้คำตอบที่น่าพอใจกับพ่อ ไม่อย่างนั้นพ่อก็ไม่รู้จะไปอธิบายกับแม่ของเธอยังไง"
การสอนลูกต้องมีทั้งการควบคุมและการปล่อย
ไม่ควรควบคุมมากเกินไป แต่ก็ไม่ควรปล่อยปละละเลยเกินไป
ความล้มเหลวในการสอบเข้ามัธยมของเจียว สือจิน ทำให้เจียว ตงเหลียง ได้ทบทวนตัวเองเป็นเวลานาน เขารู้สึกว่าเป็นเพราะเขาและภรรยาไว้ใจลูกสาวคนโตมากเกินไป ปล่อยปละละเลยเกินไป จึงทำให้ลูกสาวคนโตกลายเป็นแบบนี้
เขาไม่อยากทำผิดพลาดแบบเดียวกันกับลูกสาวคนเล็กอีกครั้ง
"ค่ะ" เจียว หนาน ไม่รู้ความคิดของเจียว ตงเหลียง แต่ก็จดจำคำพูดของเขาไว้ในใจ
ไม่ว่าอย่างไร เธอก็ได้เวลาเพิ่มอีกครึ่งปีสำหรับตัวเอง
"พ่อคะ หนูจะไปทบทวนบทเรียนนะคะ" เมื่อเผชิญกับโอกาสที่ได้มาอย่างยากลำบาก เจียว หนาน ก็รีบกลับห้องไปอ่านหนังสือทันที
"แม่" เจียว สือจิน อยู่เป็นเพื่อนติง เจียอี้ ที่ห้องครัวหลัง ดวงตาเผยความกังวล
"ฮึ..." ติง เจียอี้ ถอนหายใจ "ลูกไม่ต้องรีบร้อนนะ แม่จะหาทางเอง พรุ่งนี้เด็กบ้านั่นก็เปิดเทอมแล้ว เรื่องปีนี้ก็อย่าไปคิดมากเลย แต่พอลูกเข้าไปเรียนมัธยมปลาย ลูกก็ต้องประหยัดหน่อยนะ แล้วก็ เจียว หนาน มีเงินอยู่ในมือ ลูกไม่รู้เหรอ?"
พอได้ยินว่าตัวเองต้องประหยัด เจียว สือจิน ก็รู้สึกไม่พอใจในใจ "พ่อให้เงินฉันกับหนานหนานแค่ไม่กี่เหรียญทุกครั้ง ฉันนึกว่าเจียว หนาน ใช้หมดแล้ว ไม่รู้ว่าเธอเก็บเงินไว้"
"ต่อไปลูกต้องคอยจับตาดูให้ดีๆ อย่าให้เธอมีเงินในมือเด็ดขาด ลูกดูเรื่องครั้งนี้สิ ถ้าเธอไม่มีเงินในมือ ซื้อหนังสือไม่ได้ สอบเข้ามัธยมไม่ดี เรื่องที่เธอจะไปทำงานก็แค่ช้าลงอีกปีเท่านั้นเอง"


## บทที่ 19 ตรวจค้นตัว

ตอนนี้น่ะหรือ...
ติง เจียอี้ต้องยอมรับว่าเมื่อเทียบกับลูกสาวคนโตแล้ว ผลการเรียนของลูกสาวคนเล็กดีกว่าเล็กน้อย
ลูกสาวคนโตสอบเข้ามัธยมปลายไม่ผ่าน แต่ยังได้เรียนต่อ ถ้าลูกสาวคนเล็กสอบได้ดีกว่าลูกสาวคนโต เฉียวผู้อาวุโสคงไม่ยอมแน่ มีแค่ลูกสาวคนเล็กสอบได้แย่กว่าลูกสาวคนโตเท่านั้น เธอถึงจะมีโอกาสโน้มน้าวให้เฉียวผู้อาวุโสเปลี่ยนใจได้
"แม่ อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย"
พอพูดถึงเรื่องเงิน เจียว สือจินก็รู้สึกหงุดหงิดกว่าติง เจียอี้เสียอีก
เจียว สือจินรู้ดีกว่าติง เจียอี้มาตลอดว่าเจียว หนานมีเงินอยู่ในมือ
เจียว สือจินเป็นคนที่เก็บเงินไม่อยู่ พ่อแม่ให้มาเท่าไหร่ก็ใช้หมด เธอก็รู้ว่าเจียว หนานไม่ได้ใช้เงินเลยสักบาท แต่เก็บออมไว้ทีละนิด
ที่เจียว สือจินไม่บอกเรื่องเงินก้อนนี้ของเจียว หนานให้ติง เจียอี้รู้ก็เพราะเธอรู้ว่าเจียว หนานเก็บไว้ไม่น้อย ถ้าแม่ของเธอรู้เข้า แม่จะยึดเงินของเจียว หนานไปเลย แทนที่จะให้เจียว หนานเอาเงินทั้งหมดมาใช้จ่าย เจียว สือจินเสียดายเงินก้อนนี้
เจียว สือจินคิดว่าตัวเองฉลาด คิดว่าเจียว หนานเป็นคนที่ง่ายต่อการหลอก
แค่เธอพูดจาหว่านล้อมอีกนิดหน่อย พอหลอกเจียว หนานได้แล้ว เงินที่เจียว หนานเก็บไว้ตอนนี้ สุดท้ายก็ต้องมาใช้จ่ายเพื่อเธอทั้งหมด
เจียว สือจินคิดว่าเจียว หนานเป็นเหมือนกระปุกออมสินเคลื่อนที่ที่เต็มใจให้ใช้
ตอนนี้ยังไม่ได้ใช้เงิน แถมเจียว หนานยังมีโอกาสได้เรียนต่ออีก เจียว หนานจะรู้สึกสบายใจได้ยังไง
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ เธอคงไม่ปล่อยให้เจียว หนานเก็บเงินก้อนนี้ไว้จนถึงวันนี้ เมื่อไม่กี่วันก่อน เธอน่าจะหลอกให้เจียว หนานเอาเงินทั้งหมดไปช่วยเธอซื้อเสื้อผ้าซะ
ในเวลานี้ เจียว สือจิน รู้สึกอย่างแผ่วเบาว่า ถ้าเป็นเมื่อไม่กี่วันก่อน เธอคงสามารถเกลี้ยกล่อมเงินจำนวนนี้จากมือของเจียว หนานได้ แต่ตอนนี้มันยาก
"ได้ ไม่พูดถึงเรื่องเงิน มาคุยเรื่องการเรียนของเธอกันดีกว่า สือจิน เรื่องที่ผ่านมา แม่ก็ไม่ถามเธอแล้ว แต่หลังจากที่เธอเข้าเรียนมัธยมปลายแล้ว เธอต้องตั้งใจมากขึ้นนะ" ติง เจียอี้นึกถึงผลการเรียนของเจียว สือจิน ก็อดขมวดคิ้วไม่ได้
"รู้แล้วค่ะ" เจียว สือจินมีความรู้สึกอัดอั้นอยู่ในใจ เธอก็อยากเรียนให้ดี เธอก็อยากเป็นเหมือนเจียว หนาน ที่สอบได้อันดับต้นๆ ของชั้นปีตลอด ทำให้พ่อแม่ภูมิใจไม่ว่าจะไปไหน และตัวเธอเองก็จะภูมิใจมากกว่านั้น
แต่ว่า...
"เจียว หนานกำลังอ่านหนังสืออยู่ เธอเรียนมัธยมต้นไม่ค่อยดี เธอไปให้เขาสอนสิ" ติง เจียอี้ดวงตาวาววับ คิดวิธีหนึ่งขึ้นมาได้ ความจริงแล้ว วิธีนี้ก็เคยใช้มาก่อน
ตอนที่เจียว หนานเรียนมัธยมต้นปีที่หนึ่ง เจียว สือจินเรียนมัธยมต้นปีที่สอง บางครั้งเมื่อเจียว สือจินทำโจทย์คณิตศาสตร์มัธยมต้นปีที่สอง แล้วนึกความรู้มัธยมต้นปีที่หนึ่งไม่ออก ติง เจียอี้ก็มักจะให้เจียว สือจินไปถามเจียว หนาน
แต่เวลาพูดกับคนนอก ติง เจียอี้มักจะบอกว่า ลูกสาวคนโตกำลังสอนลูกสาวคนเล็ก ดังนั้นผลการเรียนของลูกสาวคนเล็กถึงได้ดี ทั้งหมดนี้เป็นเพราะการเสียสละของลูกสาวคนโตที่ทำให้ลูกสาวคนเล็กประสบความสำเร็จ
"เอ้อ" ดวงตาของเจียว สือจินเป็นประกาย ใช่แล้ว ทำไมเธอถึงไม่นึกถึงจุดนี้นะ ถ้าเธอรบกวนเจียว หนานตลอดเวลา เวลาทบทวนของเจียว หนานก็จะน้อยลงไม่ใช่หรือ?
"ไปสิ"
"หนานหนาน" คราวนี้ เจียว สือจินไม่ได้เคาะประตู แต่เข้าไปในห้องของเจียว หนานเลย
"มีอะไร มาแย่งหนังสือฉันอีกเหรอ?" เจียว หนานไม่ได้เงยหน้าขึ้นมา กำลังพยายามทำโจทย์คณิตศาสตร์ตัวอย่างอยู่
สำหรับเจียว หนานแล้ว ถ้าอยากจะทบทวนคณิตศาสตร์ ก็ต้องเรียนรู้โจทย์ตัวอย่างในหนังสือให้หมดก่อน ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือเล่มที่เธอเลือกมานี้มีบันทึกย่อค่อนข้างครบถ้วน แนวคิดในการแก้โจทย์ก็ชัดเจนกว่า ทำให้เจียว หนานได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียว
"ไม่ใช่หรอก ฉันมาถามปัญหาเธอน่ะ" เห็นว่าเจียว หนานกำลังเรียนวิชาที่ตัวเองปวดหัวที่สุดอยู่พอดี เจียว สือจินก็พูดอย่างมั่นใจมากขึ้น
เจียว หนานขยับตัวเล็กน้อย ปิดหนังสือลง มุมปากยกขึ้นเล็กน้อยแล้วมองไปที่เจียว สือจิน: "เธอคิดจะมาเองหรือว่าแม่ให้เธอมา?"
สองชาติภพ เจียว สือจินไม่เคยชอบอ่านหนังสือเลยสักครั้ง
"แน่นอนว่าฉันมาเองค่ะ" เจียว สือจินเลือกที่นั่งที่ชอบที่สุดแล้วนั่งลง "หนานหนาน ช่วยสอนข้อนี้ให้หน่อยสิ"
เจียว สือจินเปิดหนังสือสุ่มไปหนึ่งหน้า แล้วชี้ข้อหนึ่งแบบไม่ตั้งใจ
เจียว หนานแย่งหนังสือกลับคืนมา แล้วหยิบสมุดแบบฝึกหัดออกมา คัดลอกข้อที่เจียว สือจินพูดถึงลงไป
เห็นเจียว หนานทำแบบนั้น เจียว สือจินก็ยิ้ม
แต่เจียว สือจินยังไม่ทันได้ยิ้มสักพัก ก็ได้ยินเสียง "ฉีก" เจียว หนานฉีกกระดาษที่จดโจทย์ออกมา "พ่อคะ!"
"มีอะไรหรือลูก?" พอได้ยินเสียงลูกสาวคนเล็ก เจียว ตงเหลียงก็รีบมาทันที
พอเจียว หนานเรียก เจียว ตงเหลียงก็มาเลย เจียว สือจินทำหน้าไม่พอใจ บูดปาก
"พ่อคะ พี่บอกว่าข้อนี้เป็นข้อของ ม.1 เขาช่วยไม่ได้ หนูต้องทบทวน พ่อคะ ช่วยสอนพี่หน่อยค่ะ" พูดจบ เจียว หนานก็ส่งกระดาษที่จดโจทย์ไว้ให้เจียว ตงเหลียงเลย
ตอนนี้เธอไม่อยากเสียเวลาและพลังงานกับเจียว สือจินแม้แต่นิดเดียว เงินทองยังพอทำเนา แต่เวลาและพลังงานที่มีค่ายิ่งกว่าเงิน เธอยิ่งไม่อยากเสียเลย
"ขอพ่อดูหน่อย" เจียว ตงเหลียงรับโจทย์คณิตศาสตร์มาดู พอดูแล้วเขาทำได้จริงๆ
เจียว ตงเหลียงมีระดับการศึกษาไม่สูงนัก ลูกสาวทั้งสองกำลังเรียนอยู่ เจียว ตงเหลียงบางครั้งก็หยิบหนังสือของลูกสาวมาอ่านบ้าง ถือเป็นการพัฒนาไปพร้อมกันอีกรูปแบบหนึ่ง
นานๆ ทีที่ลูกสาวทำไม่ได้แต่ตัวเองทำได้ เจียว ตงเหลียงรู้สึกตื่นเต้น "จื่อจิน เอาสมุดกับปากกาของลูกไปที่ห้องหนังสือเลย พ่อจะสอนให้"
เจียว ตงเหลียงไม่รอให้เจียว สือจินปฏิเสธ เขาก็ลากเจียว สือจินออกไปแล้ว
เมื่อเห็นเจียว สือจินถูกลากออกไปอย่างไม่เต็มใจ เจียว หนานก็ยิ้ม แล้วเปิดหนังสือเพื่อทบทวนต่อ
หลังจากพักผ่อนอย่างดีหนึ่งคืน วันรุ่งขึ้นเจียว หนานก็ใส่เงินยี่สิบหยวนที่ติง เจียอี้ให้มาไว้ในกระเป๋า แล้วไปรายงานตัวที่โรงเรียน
หลังจากจ่ายค่าเล่าเรียนแล้ว จากเงินยี่สิบหยวนที่ติง เจียอี้ให้มา เจียว หนานยังเหลือเงินอีกสามหยวน เธอเอาเงินสามหยวนนี้ไปซื้ออุปกรณ์การเรียนทั้งหมด
หลังจากใช้ของเหลือใช้ของเจียว สือจินมานาน จู่ๆ ได้มีของใหม่เป็นของตัวเอง เจียว หนานยังรู้สึกตื่นเต้นไม่หาย
หลังจากรับหนังสือใหม่มาเต็มมือ เจียว หนานคิดสักครู่ แล้วตัดสินใจไม่เอาหนังสือใหม่กลับบ้านทั้งหมด แต่เอาไปเก็บไว้ที่บ้านจ้ายเหมือนเดิม
เธอยอมลำบากตัวเองหน่อย ตื่นแต่เช้าไปเอาหนังสือที่บ้านจ้ายก่อนไปโรงเรียน ดีกว่าเอาหนังสือกลับบ้าน เผื่อเผลอไม่ระวัง แม่ของเธอจะเอาหนังสือไปทำลายหมด
"หนังสือล่ะ?" เมื่อเห็นว่าเจียว หนานกลับมาพร้อมหนังสือแค่เล่มเดียวอีกแล้ว ติง เจียอี้ก็หน้าบึ้งทันที "เธอกำลังป้องกันใครกันแน่?"
เจียว หนานจ้องตรงไปที่ติง เจียอี้ด้วยดวงตาดำขาวชัดเจน สักพักจึงพูดว่า "หนังสือเยอะเกินไป หนักมาก เอากลับมาไม่ไหว ฉันเลยเก็บไว้ที่โรงเรียน"
"แล้วเงินล่ะ?" ติง เจียอี้เลิกพูดถึงเรื่องหนังสือ แล้วนึกถึงเรื่องเงิน "ฉันจำได้ว่าค่าเล่าเรียนของเธอสิบเจ็ดหยวนใช่ไหม เอาเงินที่เหลืออีกสามหยวนมาให้ฉัน"
สามหยวนนั้นยังพอซื้อเนื้อกินได้หลายมื้อ
เจียว หนานส่ายหน้า "หนูใช้เงินหมดแล้ว พ่อเคยสัญญาว่าจะให้หนูซื้อปากกากับสมุด"
"ไอ้ตัวทำลายทรัพย์สมบัติ!" ติง เจียอี้โกรธจนแทบคลั่ง "ไม่มีทางที่จะใช้เงินสามหยวนหมดหรอก ใช้ไปเท่าไหร่ รีบๆ เอาของที่ซื้อมาไปคืนร้าน แล้วเอาเงินกลับมา พี่สาวเธอทิ้งของไว้ตั้งเยอะ ใช้ไม่ได้หรือไง?"
ไม่รอให้เจียว หนานตอบ ติง เจียอี้ก็ลงมือค้นตัวเจียว หนานทันที ตั้งใจจะค้นหาเงินจากตัวเจียว หนานให้หมด


## บทที่ 20 โทษคนอื่น

ติง เจียอี้ไม่รู้สึกว่าการกระทำของตัวเองน่าเกลียด แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเจียว หนานจะทนได้กับพฤติกรรมแบบนี้ของติง เจียอี้
สองชาติภพ แม่ของเธอเป็นแบบนี้ตลอด
ชาติก่อนตอนเธอทำงาน แม่ของเธอวิ่งไปที่ที่ทำงานของเธอเพื่อถามให้แน่ใจว่าเธอมีเงินเดือนเท่าไหร่ พอได้รับเงินเดือน สิ่งแรกที่แม่ของเธอทำคือค้นกระเป๋าทุกใบบนตัวเธอ เพื่อให้แน่ใจว่าเธอไม่มีเงินเหลือแม้แต่หนึ่งเหรียญสิบเซนต์ แม่ของเธอถึงจะหยุด
ก่อนที่เจียว หนานจะถูกดูถูกและต่อต้าน เจียว ตงเหลียงที่กลับมาจากที่ทำงานพอดีเห็นเหตุการณ์นี้
เจียว ตงเหลียงวางจักรยานลง ตะโกนเสียงดัง: "คุณกำลังทำอะไรน่ะ!"
เจียว ตงเหลียงดึงเจียว หนานมาข้างตัวเอง เห็นว่าแขนของลูกสาวคนเล็กถูกภรรยาบีบจนแดง ยิ่งโกรธมากขึ้น: "คุณกำลังจะทำอะไรอีก?"
"..." ติง เจียอี้ที่ถูกตะโกนใส่จนตกใจ เม้มปาก ไม่พูดอะไร
"ยังไง เป็นใบ้แล้วเหรอ?!" เสียงของเจียว ตงเหลียงดังขึ้น ก่อนหน้านี้เขาคิดแค่ว่าภรรยาลำเอียงเล็กน้อย ชอบลูกสาวคนโตมากกว่า แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าไม่ใช่แค่เรื่องลำเอียงเท่านั้น ปัญหาคือลาวติงดูเหมือนจะไม่ชอบหนานหนานลูกสาวคนนี้!
หนานหนานก็เป็นสาวใหญ่อายุสิบห้าแล้ว ยังถูกลาวติงค้นตัวเหมือนขโมยแบบนี้ หนานหนานจะไม่เจ็บใจได้ยังไง?
"พ่อ แม่ให้หนูเอาเงินสามหยวนที่เหลือจากค่าเทอมวันนี้ให้แม่ หนูบอกว่าซื้อสมุดไปแล้ว แม่ให้หนูคืนสมุดเอาเงินกลับมาให้แม่ แม่บอกว่าของที่พี่สาวทิ้งไว้ หนูก็ยังใช้ได้" ติง เจียอี้ไม่พูด เจียว หนานพูด
ต่อหน้าเจียว หนาน ติง เจียอี้ไม่ว่าจะทำอะไรก็ไม่รู้สึกว่าตัวเองเกินไป แต่ต่อหน้าเจียว ตงเหลียง ติง เจียอี้กลับนึกได้ว่าตัวเองยังต้องรักษาหน้า พูดไม่ออกถึงสิ่งที่ตัวเองทำ
เจียว ตงเหลียงโกรธมาก: "ในเมื่อของที่เหลือใช้ของจื่อจินยังใช้ได้ ทำไมคุณไม่ให้จื่อจินใช้ต่อไปจนถึงมัธยมปลายล่ะ ทำไมต้องเอาไว้ให้หนานหนานด้วย?"
คิดถึงลูกสาวคนเล็กที่มักจะใช้ของเหลือใช้จากลูกสาวคนโตเสมอ ดินสอก็เหลือแค่ยาวเท่าฝ่ามือ
ในทางตรงกันข้าม ทุกครั้งที่เปิดเทอมลูกสาวคนโตจะมีทุกอย่างใหม่หมด ตั้งแต่ดินสอ ยางลบ ไปจนถึงสมุด เจียว ตงเหลียงก็เริ่มรู้สึกไม่สบายใจ
ถ้าลาวติงให้หนานหนานทำแบบนี้ โดยส่งเสริมความประหยัดมัธยัสถ์ ลดรายจ่ายเพิ่มรายได้ เจียว ตงเหลียงก็จะเห็นด้วยแน่นอน
แต่เจียว ตงเหลียงพบว่า ติง เจียอี้ไม่ได้เพิ่มรายได้ แต่กลับลดรายจ่ายทั้งหมดไว้ที่ลูกสาวคนเล็ก และเอาเงินที่ประหยัดได้จากลูกสาวคนเล็กไปใช้กับลูกสาวคนโตทั้งหมดโดยไม่เหลือแม้แต่นิดเดียว นี่มันอะไรกัน นี่เรียกว่าประหยัดมัธยัสถ์ตรงไหน?!
"หนานหนาน เราไม่สนใจแม่ของเธอ เรากลับห้องกันเถอะ" โดยไม่สนใจภรรยาที่เอาแต่ใจและลำเอียง เจียว ตงเหลียงจูงเจียว หนานกลับห้อง
เขาปลอบลูกสาวคนเล็กไม่ให้จำความแค้นของภรรยาไว้ แต่การกระทำของภรรยากลับไม่มีทีท่าว่าจะหยุดเลย ต่อให้ลูกสาวคนเล็กไม่จำความแค้น ภรรยาก็ควรจะมีขอบเขตบ้างสิ
ไม่ได้ คืนนี้เขาต้องคุยกับลาวติงให้รู้เรื่อง
กลับถึงห้อง เจียว หนานดื่มน้ำหนึ่งอึก: "พ่อ ทำงานมาทั้งวัน พ่อก็เหนื่อยแล้ว หนูไม่เป็นไรหรอก หนูจะไปอ่านหนังสือแล้ว"
เจียว ตงเหลียงมองดวงตาของเจียว หนานอย่างละเอียด พบว่าเจียว หนานไม่ได้สนใจเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นจริงๆ ในใจรู้สึกเจ็บปวด: "หนานหนาน แม่ของลูกก็นิสัยแบบนั้นแหละ เธอยิ่งแก่ก็ยิ่งงี่เง่า ลูกอย่าไปถือสาแม่นะ"
เจียว ตงเหลียงหวังว่าลูกสาวคนเล็กจะไม่ถือสาภรรยา แต่เมื่อเห็นท่าทางไม่สนใจของลูกสาวคนเล็ก เจียว ตงเหลียงก็รู้สึกไม่สบายใจและเศร้าใจโดยไม่รู้ตัว
"อืม" เจียว หนานตอบรับเบาๆ แล้วอุ้มหนังสือกลับห้อง มุ่งมั่นที่จะเรียน
เมื่อเห็นลูกสาวคนเล็กเดินจากไปอย่างสงบและกลับไปเปิดหนังสือเรียนในห้อง เจียว ตงเหลียงยิ่งมองยิ่งรู้สึกไม่สบายใจ
ตอนอาหารเย็น ติง เจียอี้ทำไข่เจียวแค่สองฟอง เจียว ตงเหลียงตักไข่เจียวเกือบครึ่งหนึ่งให้เจียว หนาน จนติง เจียอี้หน้าเขียว
เจียว ตงเหลียงเพิ่งวางตะเกียบ ติง เจียอี้ก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง ตักไข่เจียวที่เหลือครึ่งหนึ่งใส่ชามลูกสาวคนโต ส่วนที่เหลืออีกครึ่งก็แบ่งกันกับเจียว ตงเหลียง
ตอนกลางคืนนอนบนเตียง เจียว ตงเหลียงพลิกไปพลิกมาคิดถึงสายตาที่เย็นชาเกินไปของลูกสาวคนเล็ก นอนไม่หลับเลย
"ทำอะไรน่ะ!" ติง เจียอี้ถูกรบกวนจนนอนไม่หลับเช่นกัน จึงถามออกไป
"ลาวติง เธอคิดยังไงกับหนานหนาน จื่อจินเป็นลูกสาวเธอ แล้วหนานหนานไม่ใช่เหรอ เธอทำแบบนี้ไม่กลัวหนานหนานเสียใจหรือ?"
"ถ้าเธอไม่ใช่ลูกสาวฉันก็ดีสิ ตอนนี้คุณก็คงเป็นผู้บังคับบัญชารักษ์แล้ว ฉันก็ยังมีงานทำ!" ติง เจียอี้ที่กำลังกังวลเรื่องเงินได้ยินแบบนี้ก็โมโหขึ้นมาทันที
ถ้าเธอกับเฉียวผู้อาวุโสยังมีงานทำอยู่ เงินเก็บในบ้านจะต้องหมดไปกับการช่วยเหลือจื่อจินครั้งเดียวจนทำให้เธอปวดใจขนาดนี้เลยหรือ?
เจียว ตงเหลียงรู้สึกหงุดหงิด: "เรื่องนี้จะโทษหนานหนานได้ยังไง พวกเราเองที่ตัดสินใจมีลูกคนที่สอง และพวกเราก็สมัครใจที่จะเสียสละ เธอจะโทษหนานหนานได้ยังไง?"
นึกถึงเพื่อนทหารรุ่นเดียวกัน แต่ละคนดูสง่างามในชุดทหาร ไม่เหมือนตัวเองที่กลายเป็นแค่พนักงานทั่วไป เจียว ตงเหลียงก็รู้สึกอึดอัด
แต่ใครจะไปรู้ล่ะว่าลาวติงอยากมีลูกคนที่สอง เขาเองก็อยากมีลูกชายสักคน สามีภรรยาจึงตกลงกัน
ไม่คิดว่าจะสูญเสียตำแหน่งงาน มีลูกคนที่สองแล้ว แต่กลับไม่ได้ลูกชายที่หวัง กลับได้ลูกสาวอีกคน
ในที่สุดก็เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเอง เพื่อเด็กคนนี้เสียทุกอย่างไป เจียว ตงเหลียงก็รู้สึกผิดหวัง เสียใจ และท้อแท้มาแล้ว
แต่ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป ตอนนี้มีลูกเพิ่มอีกคนที่ต้องเลี้ยงดู เจียว ตงเหลียงกลับฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว
ปัจจุบันสังคมชายหญิงเท่าเทียมกัน ผู้หญิงก็สามารถแบกรับครึ่งหนึ่งของท้องฟ้าได้ ถ้าเลี้ยงลูกสาวให้ดี จะด้อยกว่าลูกชายได้อย่างไร?
เจียว ตงเหลียงเปลี่ยนความคิดได้ แต่ติง เจียอี้ยังเปลี่ยนความคิดไม่ได้
เธอยังอยากเป็นภรรยาของผู้บังคับบัญชารักษ์ ออกไปข้างนอกมีคนมารับส่ง เธอยิ่งอยากกินเงินเดือนของรัฐ ทำงานน้อยสบาย เงินเดือนก็ไม่น้อย
สิ่งดีๆ ทั้งหมดนี้ ถูกทำลายไปหมดเพราะการเกิดของลูกสาวคนเล็ก!
ติง เจียอี้รู้สึกเหมือนตกจากสวรรค์ลงนรก พอเห็นหน้าเจียว หนาน ในใจก็เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
"ก็เป็นเพราะมัน ถ้าไม่ใช่เพราะมันจะเป็นเพราะใคร? ครอบครัวนี้ถูกทำลายจนเป็นแบบนี้ก็เพราะมัน มันยังคอยถ่วงครอบครัวนี้อีก มันไม่ควรต้องชดใช้ให้กับครอบครัวนี้หรอกหรือ ไม่ควรต้องไถ่บาปหรอกหรือ?"
เห็นติง เจียอี้ที่กำลังตื่นเต้นลุกขึ้นนั่งทันที เจียว ตงเหลียงเสียงเข้มขึ้น ดึงติง เจียอี้ไว้: "เบาๆ หน่อย เธอจะปลุกเด็กๆ ให้ตื่นหรือไง? ฟังคำพูดของเธอเมื่อกี้สิ มันฟังดูเหมือนคำพูดของคนหรือ เธอแยกแยะดีชั่วไม่ออกแล้วหรือ! ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าตั้งแต่หนานหนานเกิดมา เธอคิดแบบนี้มาตลอด ไม่แปลกเลยที่เธอมีท่าทีแบบนี้กับหนานหนาน"
จนถึงวันนี้ เจียว ตงเหลียงถึงได้รู้ว่าภรรยามีความคิดแบบนี้กับลูกสาวคนเล็ก
"ลาวติง ฉันบอกเธอเลยนะว่าเรื่องนี้จะโทษใครก็โทษหนานหนานไม่ได้ ความคิดแบบนี้ของเธอมันผิด มันอันตราย ถ้าเธอไม่วิจารณ์ตัวเอง ไม่สำรวจตัวเอง เธอจะสูญเสียหนานหนานไปในที่สุด"
"ฮ่าๆ ฉันก็ไม่เชื่อหรอก มันเป็นลูกที่ฉันคลอดออกมา แล้วก็เป็นฉันที่เลี้ยงดูมันมา ไม่ว่าฉันจะดีหรือร้ายกับมัน ชาตินี้มันก็เป็นลูกสาวฉัน ชาตินี้มันก็ติดหนี้ฉัน ต้องใช้หนี้ที่ติดฉันทั้งหมดคืนให้ฉัน!" ตอนแต่งงานเธอได้คู่ที่ดี ใครๆ ก็อิจฉา แต่กลับมาคลอดเจียว หนานลูกสาวคนนี้ออกมาทำลายชีวิตทั้งชีวิต!


## บทที่ 21 การทะเลาะวิวาท

"ติดหนี้ฉัน จะมาจ่ายคืนใช่ไหม?" เจียว ตงเหลียงหัวเราะเยาะ "ตอนนั้นใครกันที่เสนอให้มีลูกคนที่สอง อยากได้ลูกชาย?"
ตอนนั้นเป็นลาวติงที่บอกว่าในบ้านมีแค่จื่อจินคนเดียวเหงาเกินไป อยากมีลูกคนที่สอง เพราะขัดกับนโยบายวางแผนครอบครัว ลาวติงบอกว่าอยากมีลูกอีกคน อนาคตในการทำงานไม่สำคัญเท่าลูก
เจียว ตงเหลียงไม่ปฏิเสธว่าเขาเป็นผู้ชายจีนแบบดั้งเดิม คิดว่าต้องมีลูกชายถึงจะสืบทอดวงศ์ตระกูลได้ แต่เขาก็ไม่ได้เรียกร้องนักหรอก
ต่อมาเมื่อได้ยินข้อเสนอของภรรยา เขาก็รู้สึกสนใจหรืออาจจะเรียกว่าหลงผิดชั่วขณะเพื่อให้ได้ลูกชาย จนทำให้งานและอนาคตหายไปหมด
สิ่งที่เจียว ตงเหลียงเสียใจไม่ใช่การมีเจียว หนานเป็นลูกสาวคนเล็ก แต่เสียใจที่ไม่ควรเสียสละทุกอย่างเพียงเพื่อต้องการลูกชาย
ถ้าไม่เป็นแบบนี้ ภรรยาก็คงไม่โทษเรื่องที่ไม่ได้ลูกชายและเรื่องงานทั้งหมดไปที่หนานหนาน
"ลาวติง บางเรื่องฉันไม่พูดไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้ สถานการณ์ของต้าเจียเป็นยังไง เธอโตมายังไง เธอควรจะรู้ดี ตอนนี้เธอจะให้หนานหนานต้องมาลำบากเหมือนที่เธอเคยผ่านมาหรือ? สุดท้ายแล้วหนานหนานติดหนี้เธอ หรือเธอต่างหากที่เป็นหนี้หนานหนาน"
ติง เจียอี้เติบโตมาในครอบครัวที่ให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่าลูกสาวตั้งแต่เด็ก ตอนนั้นเพื่อนเก่าของพ่อของเฉียวที่เป็นผู้ใหญ่คนนั้นแนะนำติง เจียอี้ให้กับเจียว ตงเหลียงก็เพื่อหาทางออกให้ทั้งสองคน
พ่อแม่แท้ๆของเจียว ตงเหลียงเสียชีวิตแล้ว แทบจะไม่มีญาติพี่น้องเหลืออยู่เลย
คนแบบนี้ หาเมียยากมาก
แต่ตอนนั้นเจียว ตงเหลียงอยู่ในกองทัพ เป็นแค่หัวหน้าชั้น ดีกว่าทหารธรรมดานิดหน่อย อนาคตไม่ชัดเจน ดังนั้นการหาคู่จึงไม่สูงไม่ต่ำ คนที่ด้อยกว่าก็ไม่ได้ คนที่ดีกว่าก็ไม่มองเจียว ตงเหลียง
เมื่อเป็นแบบนี้ การที่เจียว ตงเหลียงจะหาเมียก็ยิ่งลำบากขึ้น หายาก
ส่วนติง เจียอี้ สภาพความเป็นอยู่ของต้าเจียไม่ได้แย่ แต่น่าเสียดายที่ติง เจียอี้มีน้องชายสามคน
พ่อของติงและแม่ของติงคำนวณว่าจะต้องจัดงานแต่งงานให้ลูกชายทั้งสามคนอย่างยิ่งใหญ่ ต้องมีบ้านใช่ไหม คิดดูแล้วเงินในบ้านไม่พอใช้
ดังนั้น พ่อของติงและแม่ของติงจึงหมายตาลูกสาวคนโตอย่างติง เจียอี้
น้องชายทั้งสามคนล้วนเลี้ยงดูโดยติง เจียอี้เอง แม้จะเป็นเช่นนั้น สถานะของติง เจียอี้ในต้าเจียก็เหมือนกับเป็นหย่าหนี่ของต้าเจีย ทำงานมากที่สุด กินน้อยที่สุด แบบนี้ยังต้องโดนด่าอีก
ติง เจียอี้ก็ฉลาดเหมือนกัน ตอนที่น้องชายคนโตเรียนหนังสือ เธอก็ฉวยโอกาสในการดูแลน้องชายอ่านหนังสือของน้องชายด้วย
บางครั้ง ปัญหาที่น้องชายคนโตที่เรียนหนังสือไม่เข้าใจ ติง เจียอี้ก็สามารถสอนน้องชายคนโตได้
ก็ด้วยวิธีนี้ ติง เจียอี้เรียนรู้อย่างกระท่อนกระแท่น ไม่ต่อเนื่อง จนจบระดับโรงเรียนประถมด้วยตัวเอง อย่างน้อยก็อ่านตัวอักษรจีนได้มากพอสมควร
ในยุคสมัยของติง เจียอี้ เธอถือว่ามีการศึกษาสูงแล้ว
เมื่อติง เจียอี้โตเป็นสาวใหญ่ พ่อของติงและแม่ของติงก็ไม่ได้คิดจะกักขังลูกสาวคนโตไว้ในบ้านตลอด เพราะแบบนี้เงินที่ลูกสาวคนโตทำงานได้ก็จะเอากลับมาบ้านได้ทั้งหมด
พ่อของติงและแม่ของติงคิดว่า หา "ครอบครัวที่ดี" ขอเงินสินสอดจากอีกฝ่ายให้มาก แล้วรีบแต่งงานลูกสาวคนโตออกไป
ตอนนั้น พ่อของติงและแม่ของติงไม่เพียงแต่หาครอบครัวที่ดีไว้แล้ว แต่ยังตกลงเรื่องเงินสินสอดกันเรียบร้อยแล้วด้วย พูดว่าแต่งลูกสาว แต่จริงๆ แล้วหลายคนเข้าใจว่านั่นเป็นการขายลูกสาว
ผู้ชายที่ติง เจียอี้จะต้องแต่งงานด้วยนั้นไม่เพียงแต่ตัวเตี้ยและน่าเกลียด แต่ยังอายุสี่สิบกว่า แก่กว่าพ่อของติงอีกหน่อย
แต่ปัญหาก็คือ หลังจากที่ผ่านยุคแดงมาแล้ว ผู้ชายคนนี้จะเป็นคนที่ชอบวุ่นวาย เป็นคนหัวก้าวหน้า มีฐานะที่ดี และมีอำนาจเล็กๆ น้อยๆ ในมือ
พ่อของติงเท่ากับว่าได้หาลูกเขยที่เป็นข้าราชการมาให้
ผู้ชายคนนี้อายุมาก หน้าตาไม่หล่อ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา สิ่งที่แย่ที่สุดคือเขามีนิสัยไม่ดี ภรรยาคนก่อนหน้านี้ตายไปแล้ว แต่ไม่มีใครรู้ว่าตายอย่างไร
เมื่อได้ยินว่าตัวเองต้องแต่งงานกับคนแบบนี้ ติง เจียอี้ ตกใจจนแทบจะคิดฆ่าตัวตาย
เรื่องนี้ถูกส่งต่อไปเรื่อยๆ จนถึงหูของข้าราชการอาวุโส ข้าราชการอาวุโสคิดว่า ลูกชายของเพื่อนเก่าของตนเป็นทหารในกองทัพ แต่เพื่อนถูกใส่ร้าย ดูภายนอกแล้วมีฐานะไม่ดี และไม่มีญาติพี่น้องคนอื่นในครอบครัว กำลังกังวลว่าจะหาภรรยาไม่ได้
ส่วนเด็กสาวคนนี้ หน้าตาก็ไม่เลว เป็นคนที่อ่านออกเขียนได้ แต่ครอบครัวไม่ค่อยดีนัก ถ้าทั้งสองคนยินยอม ก็น่าจะเข้ากันได้
ข้าราชการอาวุโสไม่อยากจะจับคู่ให้มั่ว จึงอธิบายสถานการณ์ของทั้งสองฝ่ายให้ฟัง แล้วปล่อยให้เจียว ตงเหลียง และติง เจียอี้ ตัดสินใจเองว่าจะเป็นไปได้หรือไม่
ติง เจียอี้ พอได้ยินสถานการณ์ของเจียว ตงเหลียง ก็พยักหน้าทันที
ในสมัยนั้น ไม่มีงานไหนดีเท่ากับการเป็นทหาร
ไม่มีผู้ใหญ่ในบ้าน? ก็ดี เธอแต่งงานไปแล้ว เธอก็จะได้เป็นแม่บ้านเอง เธอจะได้มีผู้ใหญ่คอยควบคุมน้อยลง ไม่ต้องคอยรับใช้ใครสองคน
ไม่มีพี่น้องก็ไม่มีพี่น้อง ขอแค่สามีของเธอขยันก็พอ ดีกว่าอะไรทั้งหมด
ติง เจียอี้ ตอบตกลงอย่างรวดเร็ว แต่เจียว ตงเหลียง กลับลังเลเล็กน้อย สุดท้ายก็ตกลง ทั้งสองคนจึงได้แต่งงานกัน และสร้างครอบครัวด้วยกัน
ด้วยความช่วยเหลือของเจียว ตงเหลียง ติง เจียอี้ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่อาวุโส ไม่เพียงแต่ได้แต่งงานและมีชีวิตใหม่ แต่ยังได้งานใหม่ที่ดีและมีเกียรติ ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปอย่างมาก
ในตอนนั้น ติง เจียอี้รู้สึกว่าการแต่งงานกับเจียว ตงเหลียงเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ
ครอบครัวต้าเจียมีแนวคิดเรื่องการให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่าลูกสาว ติง เจียอี้ต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็กตั้งแต่เด็ก เลี้ยงดูน้องชายสามคน และดูแลทั้งในบ้านและนอกบ้าน
หลังจากมีลูกสาวคนแรก ติง เจียอี้ไม่ได้ผิดหวังนาน เธอดีกับลูกสาวคนโตมาก ราวกับต้องการชดเชยความสุขในวัยเด็กที่เธอพลาดไปให้กับลูกสาวคนโต
แม้จะเป็นลูกสาวเหมือนกัน แต่เมื่อถึงคราวของเจียว หนาน การปฏิบัติก็แตกต่างกันราวฟ้ากับดิน
"ตอนแรกคุณบอกว่าเพื่อมีลูกคนที่สองเราไม่จำเป็นต้องทำงาน คุณเป็นคนขอร้องให้ฉันมีลูกคนที่สอง เพื่อสิ่งนี้ ฉันออกจากกองทัพที่ฉันชอบมากที่สุด ลาวติง เพื่อเด็กคนนี้ ฉันเสียสละมากกว่าคุณอีก หนานหนานไม่ใช่ลูกชายแต่เป็นลูกสาว จะโทษใคร จะโทษเธอได้หรือ? คุณเองที่ท้องไม่มีคุณภาพ ยังมีหน้ามาโทษลูกสาวอีก?!"
พูดถึงตอนท้าย เจียว ตงเหลียงก็อดไม่ได้ที่จะโกรธขึ้นมา
หลังจากมีลูกสาวคนแรก เจียว ตงเหลียงพยายามทำความเข้าใจ บอกตัวเองว่าลูกชายลูกสาวก็เหมือนกัน และเขาชอบชีวิตในกองทัพจริงๆ เขาชอบเป็นทหาร พ่อของเขามักพูดว่าเขาเกิดมาเพื่อเป็นทหาร
แม้แต่เพื่อที่จะอยู่ในกองทัพต่อไปได้ เจียว ตงเหลียงก็ตัดสินใจที่จะเลี้ยงดูลูกสาวคนนี้อย่างดี
ไม่คาดคิดว่า เมื่อเจียว ตงเหลียงหมดความคิด ติง เจียอี้ก็เริ่มร้องโวยวายอยากได้ลูกชาย
"ตอนนี้คุณโทษฉันแล้วใช่ไหม?!" ติง เจียอี้เหมือนเม่นที่กางหนามทั่วตัว: "ใครกันที่บอกว่าลูกชายลูกสาวก็เหมือนกัน บอกว่าไม่โทษฉันที่ทำให้เจียวเจี้ยของคุณสิ้นสุดสายตระกูล กลายเป็นตระกูลที่ไม่มีผู้สืบทอด เฉียวผู้อาวุโส ความคิดของคุณล้าหลังเกินไปแล้ว!"
สิ่งที่ติง เจียอี้ทนฟังไม่ได้ที่สุดคือการที่ท้องของเธอไม่มีคุณภาพ เพียงเพราะมีลูกสาวสองคนติดกัน ทำให้ทั้งคู่ต้องเสียงานไป
เพราะเรื่องนี้ แม่ติงเคยมาหาลูกสาวที่แต่งงานไกลบ้าน อุ้มหลานชายมาด่าว่าติง เจียอี้อย่างรุนแรงว่าไม่มีน้ำใจ ดังนั้นสวรรค์จึงลงโทษให้เธอไม่สามารถมีลูกชายได้


## บทที่ 22 การสอบ

"อย่างงั้นเธอก็ลองทำให้ดีขึ้นให้ฉันดูสิ! พูดง่ายๆ ถ้าเธอเอาวิธีแบบเก่าๆ ของตระกูลติงมาใช้กับหนานหนานอีก ฉันจะไม่ยอมแน่!"
พูดจบ เจียว ตงเหลียงก็โกรธจนลุกขึ้นจากเตียง อุ้มหมอนและผ้าห่มของตัวเองไปนอนที่ห้องหนังสือ ไม่อยากนอนร่วมเตียงกับติง เจียอี้อีกต่อไป
คนในตระกูลติงจะทำอะไรเขาไม่สน แต่ลูกสาวของเจียว ตงเหลียงจะไม่ยอมให้คนแซ่ติงมาทำร้ายแน่นอน!
"คุณ คุณจะไปไหน?" ติง เจียอี้ตกตะลึง เฉียวผู้อาวุโสถึงกับไม่นอนกับเธอเพราะเด็กผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
วันรุ่งขึ้น เจียว ตงเหลียงไม่แสดงอาการอะไร แต่ตาของติง เจียอี้แดงและบวม เห็นได้ชัดว่าร้องไห้มา
เจียว หนานเปิดเทอมเร็วกว่าเจียว สือจิน ตอนเช้าตรู่ เจียว หนานถือปาท่องโก๋ที่เจียว ตงเหลียงซื้อให้ ดื่มน้ำเต้าหู้ สะพายกระเป๋า แวะไปบ้านจ้ายเพื่อเอาหนังสือทั้งหมดแล้วไปโรงเรียน
มองดูใบหน้าของเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่มีความทรงจำแล้ว เจียว หนานรู้สึกกังวลเล็กน้อย เธอจำไม่ได้แล้วว่าตัวเองนั่งที่ไหน
ดังนั้นเธอจึงอาศัยป้ายชั้นเรียนหาห้องเรียนของตัวเองได้อย่างยากลำบาก แต่พอยืนอยู่หน้าประตูห้องเรียน เธอก็งงไปเลย
"เป็นเจียว หนานนี่เอง ทำไมยืนอยู่หน้าประตูตลอดล่ะ รีบเข้าไปเถอะ" ครูประจำชั้นเฉินเล่าซื่อเห็นเจียว หนาน ใบหน้าก็ยิ้มออกมา
เจียว หนานเป็นอันดับสามของระดับชั้นและอันดับหนึ่งของห้องเรียนเสมอ เมื่อเจอนักเรียนเก่งแบบนี้ ไม่มีครูคนไหนจะไม่ชอบ
ถูกเฉินเล่าซื่อเร่งแบบนี้ เจียว หนานจึงต้องฝืนเข้าห้องเรียนไป
เพื่อนร่วมชั้น เจียว หนานจำไม่ได้ แต่เฉินเล่าซื่อ เจียว หนานยังจำได้
ตอนนี้เป็นการศึกษาภาคบังคับเก้าปี ชาติที่แล้วเธอเรียนเก่ง ม.3 ไม่ได้เรียน เฉินเล่าซื่อเคยมาที่บ้านของพวกเขาหลายครั้งเพื่อเรื่องนี้
เฉินเล่าซื่อมาครั้งหนึ่ง พ่อของเธอก็พูดให้เธอรีบกลับไปเรียนครั้งหนึ่ง แม่ของเธอก็ทะเลาะว่าไม่ให้ไป เธอเห็นแล้วรู้สึกไม่สบายใจ จึงทำเรื่องโง่ๆ มากมาย และยังทำให้เฉินเล่าซื่อคนนี้เสียใจด้วย
เมื่อได้เห็นเฉินเล่าซื่อครูประจำชั้นมัธยมต้นอีกครั้ง เจียว หนานรู้สึกกระอักกระอ่วนมาก
หลังจากเข้าห้องเรียนแล้ว ยังไม่ทันที่เจียว หนานจะคิดหาวิธี เฉินเล่าซื่อก็พูดก่อน: "เจียว หนาน เธอนั่งที่เดิมนะ"
เฉินเล่าซื่อชี้ไปที่แถวที่สองกลุ่มที่สอง ด้านขวาติดกำแพง แล้วพูดประโยคหนึ่ง
ตำแหน่งนั้นค่อนข้างใกล้กระดานดำ นั่นคือใกล้ครู ตำแหน่งของเจียว หนานอยู่ตรงกลาง มองเห็นตัวหนังสือได้ชัดเจนที่สุด
ไม่ต้องสงสัยเลย ตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งที่ครูเก็บไว้ให้นักเรียนเรียนเก่งโดยเฉพาะ
เจียว หนานถอนหายใจ สะพายกระเป๋าเดินไปยังตำแหน่งที่เฉินเล่าซื่อบอก เก็บหนังสือทั้งหมดเข้าไปในโต๊ะ
หลังจากเจียว หนานนั่งลงแล้ว ไม่นานเพื่อนร่วมชั้นทั้งหมดก็มาถึง เฉินเล่าซื่อจัดที่นั่งให้นักเรียนทุกคน แต่ที่นั่งดีๆ ข้างๆ เจียว หนานยังคงว่างอยู่
"ผ่านไปหนึ่งปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว พวกเราจะมีการทดสอบในชั้นเรียน ขอให้นักเรียนทุกคนเก็บหนังสือให้หมด อย่าทิ้งสิ่งที่ไม่จำเป็นไว้บนโต๊ะ เร็วๆ"
พอเฉินเล่าซื่อพูดจบ ทั้งห้องเรียนก็ส่งเสียงโอดครวญ
ตอนนี้มีคำพูดหนึ่งที่นิยมมาก: สอบ สอบ สอบ เป็นอาวุธของครู คะแนน คะแนน คะแนน เป็นชีวิตของนักเรียน
รวมถึงเจียว หนานที่ฟังอยู่ พอได้ยินประโยคนี้ของเฉินเล่าซื่อ หน้าก็ซีดเผือดในทันที
ไม่มีใครเข้าใจความกังวล ความกลัว และความรู้สึกผิดในใจของเจียว หนานนักเรียนเรียนเก่งคนนี้ในตอนนี้
เธอแค่ทบทวนความรู้มัธยมต้นไม่กี่วันเท่านั้น แล้วตอนนี้ต้องสอบ จะสอบได้ดีและตามคะแนนเก่าได้อย่างไร
ในทันใดนั้น เจียว หนาน ตกใจจนเหงื่อเย็นผุดออกมา
เฉินเล่าซื่อเป็นครูคณิตศาสตร์ แน่นอนว่าเขาจะสอบวิชาคณิตศาสตร์
เมื่อได้รับข้อสอบคณิตศาสตร์ เจียว หนาน หายใจลึกๆ หลายครั้ง แล้วจับปากกาเริ่มเขียนทันที
เจียว หนาน มีลำดับชัดเจนในการทำข้อสอบคณิตศาสตร์ เพื่อป้องกันไม่ให้เวลาสอบไม่พอ เธอจะทำทีละข้อไปเรื่อยๆ ถ้าเจอข้อไหนคิดห้านาทียังไม่มีแนวคิด ก็จะข้ามไปก่อน
หลังจากทำข้อที่ทำได้ทั้งหมดเสร็จ และตรวจทานข้อสอบทั้งฉบับแล้ว จึงย้อนกลับไปคิดข้อที่ยังทำไม่ได้
โชคดีที่ เจียว หนาน ไม่ได้ติดขัดมากนัก สิ่งเดียวที่ต่างไปคือ แต่ก่อนเมื่อได้รับข้อสอบแบบนี้ เจียว หนาน อาจจะแก้โจทย์ได้โดยไม่ต้องคิด
ตอนนี้ เจียว หนาน ไม่เพียงแต่ต้องคิดกระบวนการแก้โจทย์ดีๆ แม้แต่ความสามารถในการคิดเลขในใจและการคำนวณด้วยปากกาก็ไม่แข็งแกร่งเหมือนแต่ก่อน
ทำข้อสอบเสร็จทั้งฉบับ เสื้อด้านหลังของ เจียว หนาน ก็เปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ ติดเหนียวแนบกับแผ่นหลังของเธอ
เจียว หนาน มีเวลาตรวจทานเพียงครั้งเดียวเท่านั้น เสียงกริ่งดังขึ้น เฉินเล่าซื่อก็เรียกให้ส่งข้อสอบ
พอเลิกเรียน เจียว หนาน ก็วิ่งตรงไปห้องน้ำทันที ล้างหน้าให้สะอาดหนึ่งรอบ
คณิตศาสตร์สอบไปแล้ว วิชาสำคัญอื่นๆ ก็คงหนีไม่พ้นต้องสอบเช่นกัน
วันแรกของการเปิดเทอม เจียว หนาน ก็ยุ่งวุ่นวายและมึนงงกับการสอบวิชาหลักสามวิชา คือ คณิตศาสตร์ ภาษาจีน และภาษาอังกฤษ
หลังสอบเสร็จ สีหน้าของเจียว หนานดูไม่ค่อยดี เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองกลับมาถึงบ้านเจียวเจี้ยได้อย่างไร
"เอ๊ะ วันนี้กลับมาเร็วจังนะ" ติง เจียอี้เห็นเจียว หนานกลับมา หน้าบึ้งตึง ดวงตาเต็มไปด้วยแววเยาะเย้ย "พ่อของเธอยังไม่กลับมาเลยนะ!"
ก่อนหน้านี้ยายเด็กบ้านี่ไม่ใช่เหรอที่คอยจับเวลากลับบ้านของเฉียวผู้อาวุโสแล้วค่อยกลับมาตามหลัง?
เสียงของติง เจียอี้ทำให้เจียว หนานสะดุ้ง นึกถึงกระเป๋าหนังสือหนักอึ้งที่สะพายอยู่ด้านหลัง เจียว หนานไม่พูดพร่ำทำเพลง วิ่งเหมือนกระต่ายตื่นตูม ทิ้งให้ติง เจียอี้เห็นแค่เงาลมๆ แล้ววิ่งกลับเข้าห้องตัวเอง พร้อมกับใส่กลอนประตู
"แม่" เห็นติง เจียอี้จะตามไป เจียว สือจินรีบห้ามเอาไว้ "พ่อยังโกรธอยู่นะ หนานหนานไม่รู้เรื่อง พวกเราก็ทำอะไรไม่ได้ แม่คงไม่อยากทะเลาะกับพ่อแบบนี้ไปเรื่อยๆ ใช่ไหม?"
ในบ้านมีแค่พ่อที่มีรายได้ ถ้าแม่ทะเลาะกับพ่อจนบานปลาย พ่อไม่เอาเงินเดือนมาให้แม่ แล้วแม่จะทำยังไง?
"ยังไงปีนี้ หนานหนานก็ไม่มีทางไปทำงานช่วยแบ่งเบาภาระพ่อแม่ได้หรอก แม่ อย่าทะเลาะกับพ่อเรื่องนี้อีกเลย ทำให้แม่ไม่สบายใจ"
"ลูกพูดถูก ฉันกับพ่อเธออยู่ด้วยกันมาสิบกว่าปี ไม่เคยทะเลาะกันรุนแรงขนาดนี้มาก่อน เพราะยายเด็กบ้านั่น ทำให้ความสัมพันธ์ของฉันกับพ่อเธอแย่ลง ไม่คุ้มค่าเลย" ติง เจียอี้ใจเย็นลง "ลูกไม่ได้บอกเหรอว่าพอขึ้น ม.3 เนื้อหาในหนังสือเรียนก็ยากขึ้น ไม่ง่ายเหมือนก่อนแล้ว? เราคอยดูกันว่าปีนี้คะแนนของมันจะเป็นยังไง ยังไงมันก็ทำสัญญากับพ่อเธอไว้แล้ว ถ้าสอบไม่ดี เร็วๆ นี้ก็ต้องยอมไปหางานทำอย่างว่าง่ายให้ฉันดู!"
ในที่สุดก็พูดให้ติง เจียอี้ใจเย็นได้ เจียว สือจินขยับปากแต่ไม่ได้บอกติง เจียอี้ว่า เนื้อหา ม.3 สำหรับเธอมันยาก แต่สำหรับเจียว หนาน จะยากหรือง่าย เธอไม่แน่ใจนะ
เจียว สือจินอดไม่ได้ที่จะภาวนา หวังว่าเจียว หนานจะเหมือนเธอและเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ในห้อง พอขึ้น ม.3 แล้วสมองก็ใช้งานไม่ค่อยได้ โดยเฉพาะคณิตศาสตร์ เคมี ที่จะสะดุด สอบไม่ดี
"หนานหนาน พ่อเอง" หนึ่งชั่วโมงผ่านไป เจียว ตงเหลียงกลับจากที่ทำงาน พอถึงบ้านก็มาหาเจียว หนานทันที
"พ่อ" เปิดประตูห้อง เจียว หนานให้เจียว ตงเหลียงเข้ามา
เจียว ตงเหลียงขมวดคิ้ว "หนานหนาน ห้องของลูกเล็กขนาดนี้เลยเหรอ?"


## บทที่ 23 ย้ายห้อง

เจียว ตงเหลียงเป็นผู้ชายตัวใหญ่และมีแนวคิดแบบดั้งเดิม ดังนั้นเขาจึงไม่เคยเข้าไปในห้องของลูกสาว
ครั้งที่แล้วเป็นครั้งแรกที่เจียว ตงเหลียงเข้าไปในห้องของลูกสาวคนโต วันนี้เป็นครั้งแรกที่เขาเข้าไปในห้องของลูกสาวคนเล็ก
เพราะเหตุนี้ เจียว ตงเหลียงจึงยิ่งประหลาดใจ ห้องของลูกสาวคนเล็กมีขนาดเพียงหนึ่งในสามของห้องลูกสาวคนโต แม้แต่ห้องทำงานของเขาก็ยังใหญ่กว่าห้องของลูกสาวคนเล็กถึงสองเท่า
"พ่อ" เจียว หนานไม่ได้ตอบ แต่มองไปที่เจียว ตงเหลียง ดูเหมือนจะถามว่าเจียว ตงเหลียงมีธุระอะไร
"หนานหนาน รอสักครู่" ลูกสาวคนเล็กไม่ได้รู้สึกน้อยใจ เธอคุ้นเคยกับมันแล้ว แต่เจียว ตงเหลียงบอกว่าไม่ได้
เจียว ตงเหลียงหมุนตัวไปที่ห้องทำงานโดยไม่พูดอะไร เก็บของในห้องทำงานแล้วขนไปไว้ที่ห้องรับแขก
จากนั้นเขาก็รื้อเตียงเล็กของเจียว หนาน แล้วค่อยๆ ขนไปไว้ในห้องทำงาน
"เฉียวผู้อาวุโส คุณกำลังจะทำอะไรอีกล่ะ?" ติง เจียอี้ได้ยินเสียงและเดินออกมาจากครัวหลัง แล้วก็เห็นเจียว ตงเหลียงกำลังขนเตียงของเจียว หนานไปที่ห้องทำงาน
เจียว ตงเหลียงไม่มองติง เจียอี้ พูดเสียงทุ้มว่า "ห้องของหนานหนานเล็กเกินไป ผมจะสลับห้องทำงานกับห้องของหนานหนาน"
"ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ห้องนั้นใหญ่แค่นิดเดียว คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่อยู่ในนั้นจะไม่อึดอัดหรือ เธอตัวเล็ก ไม่จำเป็นต้องใช้ห้องใหญ่ขนาดนั้น"
ติง เจียอี้พยายามห้ามเจียว ตงเหลียง แม้ว่าเธอจะไม่ชอบลูกสาวคนเล็ก แต่เธอก็ยังดีกับสามีของตัวเอง เธอไม่อยากให้เจียว ตงเหลียงที่สูงหนึ่งเมตรแปดสิบต้องอยู่ในห้องเล็กๆ แคบๆ เหมือนรังนกกระจอก
"ถ้าผมตัวใหญ่ไม่ได้ งั้นให้หนานหนานสลับห้องกับจื่อจินดีไหม?" เจียว ตงเหลียงหัวเราะด้วยความโมโห
ลาวติงนี่ไม่ใช่แค่ลำเอียง แต่มองหนานหนานเป็นคนนอกไปแล้ว
"ทำแบบนั้นไม่ได้นะ เจียว หนานเป็นคนเล็กสุดในบ้าน ให้เจียว หนานอยู่ห้องเล็กที่สุด จะเป็นไรไป"
"วันหนึ่งมียี่สิบสี่ชั่วโมง ผมใช้ห้องทำงานแค่ไม่กี่ชั่วโมง แต่หนานหนานต้องนอนตั้งครึ่งวัน หนานหนานอยู่มาหลายปีแล้วยังได้ แล้วทำไมผมจะไม่ได้ล่ะ"
พูดกับติง เจียอี้ไม่รู้เรื่อง เจียว ตงเหลียงก็ไม่ได้หวังว่าติง เจียอี้จะสำนึกและมาช่วยเขา เขาจึงยกเตียงไปที่ห้องทำงานและวางไว้ในห้อง
เจียว ตงเหลียงขนหนังสือของตัวเองออกมาหมดแล้ว แต่โต๊ะและเก้าอี้ยังไม่ได้ย้าย "หนานหนาน ชุดนี้เธอเก็บไว้ใช้นะ พ่อจะหาทางหาไม้มาทำชุดใหม่เอง"
เมื่อเทียบกับห้องใหญ่ที่มีทุกอย่างพร้อมของลูกสาวคนโต ห้องของลูกสาวคนเล็กไม่เพียงแต่เล็ก แต่ยังไม่มีโต๊ะเรียนและเก้าอี้ด้วย
เมื่อนึกถึงหลายปีที่ผ่านมา ลูกสาวทั้งสองคนต่างทำการบ้านในห้องของตัวเอง เจียว ตงเหลียงไม่กล้าคิดถึงสภาพของลูกสาวคนเล็ก
ก็เพราะหลายปีมานี้ติง เจียอี้ปิดบังได้ดี และเจียว หนานก็เงียบมาก ไม่เคยร้องไห้หรือโวยวาย
มีคำกล่าวว่าเด็กที่ร้องไห้จะได้กินลูกอม คำพูดนี้ถูกต้องจริงๆ
เจียว ตงเหลียงเป็นผู้ชายตัวใหญ่ ใจลอยมาก เจียว หนานไม่เคยบ่น เขาจึงไม่รู้จริงๆ ว่าการปฏิบัติระหว่างลูกสาวคนเล็กกับลูกสาวคนโตแตกต่างกันมากขนาดนี้ เขาคิดว่าอย่างมากก็แค่ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
"ขอบคุณค่ะพ่อ" เมื่อได้ยินเจียว ตงเหลียงพูดเช่นนั้น เจียว หนานก็ไม่ปฏิเสธ พยักหน้าตอบรับทันที
"หนานหนาน พ่อจะไปซื้อกุญแจมาให้ลูก ลูกเป็นสาวใหญ่แล้ว ห้องนี้ก็ให้ลูกดูแลนะ" เจียว ตงเหลียงคิดสักครู่แล้วตัดสินใจว่าพรุ่งนี้จะไปซื้อกุญแจขนาดใหญ่มา และจะติดตั้งให้ลูกสาวคนเล็กที่หน้าประตู
ดวงตาของเจียว หนานแดงขึ้นเล็กน้อย รู้สึกอบอุ่นในใจ เสียงสะอื้น: "ค่ะ"
เห็นได้ชัดว่าชาติที่แล้วเธอไม่เอาไหนเกินไป แม่ของเธอไม่ชอบเธอ แม้แต่พ่อก็ยอมแพ้กับเธอ
ความจริงแล้วพ่อของเธอเป็นพ่อที่ดีมาก เป็นเพราะเธอไม่รู้จักต่อสู้ ทำให้คนที่ห่วงใยเธอไม่กี่คนต้องผิดหวังกับเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
"พ่อคะ วันนี้มีสอบค่ะ" หลังจากความสิ้นหวัง เธอรู้สึกได้จริงๆ ว่าตัวเองยังมีความรักในครอบครัว เจียว ตงเหลียงดีกับเจียว หนาน เธอกลั้นน้ำตาไม่อยู่: "หนู หนูรู้สึกว่าครั้งนี้หนูสอบไม่ดี พ่อคะ พ่อจะผิดหวังกับหนูไหมคะ?" แล้วเหมือนชาติที่แล้ว ก็จะยอมแพ้กับหนูเลยหรือคะ?
น้ำตาของลูกสาวคนเล็กทำให้เจียว ตงเหลียงรู้สึกอึดอัด เขาอยากจะช่วยเช็ดน้ำตาให้ลูกสาว แต่ก็รู้สึกว่าลูกสาวโตแล้วไม่เหมาะสม: "อย่าร้องไห้สิ พ่อสัญญากับลูกแล้วว่าจะให้เวลาลูกครึ่งปี ครั้งนี้สอบไม่ดี ครั้งหน้าก็พยายามสอบให้ดีขึ้น พ่อเชื่อว่าลูกจะต้องไล่ตามทันแน่นอน"
เจียว ตงเหลียงพูดประโยคนี้ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม เขาเชื่อจริงๆ ว่าการเรียนของลูกสาวคนเล็กจะต้องไล่ตามทัน
ลูกสาวคนโตสอบเข้ามัธยมปลายไม่ผ่าน เขายังไม่เคยเห็นลูกสาวคนโตร้องไห้เรื่องผลการเรียนเลยสักครั้ง
"หนานหนาน ไม่ต้องรีบ ยังมีเวลาอีกครึ่งปี ลูกก็อย่าให้ตัวเองกดดันมากเกินไปนะ" คิดสักครู่ เจียว ตงเหลียงก็พูดเสริมอีกประโยค เขาเคยเห็นเด็กๆ ในหมู่บ้านที่ปกติเรียนดี แต่เพราะกดดันตัวเองมากเกินไป พอถึงช่วงสุดท้ายกลับพลาดไป
"ค่ะ" เจียว หนานเช็ดน้ำตาบนใบหน้าอย่างเขินอาย เธอไม่ใช่เด็กอายุสิบกว่าปีจริงๆ เธออายุสามสิบแล้ว ยังมาร้องไห้ต่อหน้าพ่ออีก
"แม่" เจียว สือจิน วิ่งไปที่ห้องครัวหลังเพื่อหาติง เจียอี้ ได้ยินติง เจียอี้บ่นพึมพำ "แม่ อย่าโกรธเลย หนานหนานร้องไห้แล้ว"
ติง เจียอี้ชะงัก "เธอร้องไห้ทำไม คนที่ควรร้องไห้คือฉัน ตอนนี้เฉียวผู้อาวุโสมองฉันเหมือนฉันเป็นแม่เลี้ยงของเด็กตายโหงคนนั้น ตอนนี้ทั้งโลกหมุนรอบเธอคนเดียว เธอมีอะไรให้ร้องไห้!"
"ฉันได้ยินหนานหนานบอกว่า วันนี้เธอสอบไม่ดี" เจียว สือจินยิ้ม เจียว หนานสอบไม่ดี หมายความว่าไม่ต้องใช้เวลาหนึ่งปี เรียนจบในครึ่งปีแล้วเจียว หนานก็ต้องออกไปทำงานใช่ไหม?
"เป็นไปไม่ได้!" ติง เจียอี้ไม่เชื่อ "ตอนสอบจบประถมหกครั้งนั้น เธอไปสอบทั้งที่มีไข้ ยังสอบได้ที่ห้าของโรงเรียนกลับมา เธอไม่มีทางสอบพัง"
พอพูดถึงผลการเรียนของลูกสาวคนเล็ก ติง เจียอี้ไม่มีความสงสัยเลย ยังค่อนข้างเชื่อใจเจียว หนานอยู่
นอกจากสิ่งที่เจียว หนานไม่เคยเรียน อะไรที่เจียว หนานเคยเรียน เจียว หนานก็ไม่มีทางสอบแย่
เจียว สือจินรู้สึกไม่สบายใจ ทุกครั้งที่เธอสอบเสร็จ แม่ของเธอก็จะถามอย่างตื่นเต้นว่าสอบเป็นยังไง "ไม่มีทางโกหกหรอก นี่เป็นสิ่งที่หนานหนานบอกพ่อด้วยปากของเธอเอง หนานหนานกลัวจนร้องไห้ แม่ จะเป็นไปได้ไหมว่าเมื่อไม่กี่วันก่อน หนานหนานมีไข้สูงจนสมองเสียหาย"
เธอจำได้ชัดเจนว่า ก่อนที่เจียว หนานจะมีปัญหา เช้าวันนั้นเธอเข้าไปในห้องของเจียว หนาน แตะหน้าผากของเจียว หนาน มันร้อนมากจริงๆ
"สมองเสียหาย? เสียก็เสีย แต่ไม่ใช่สมองของเธอ แต่เป็นจิตสำนึกของเธอ แต่เธอบอกจริงๆ หรือว่าตัวเองสอบแย่?"
"สอบแย่"
ติง เจียอี้คิดสักครู่ "อย่าเพิ่งดีใจเร็วเกินไป พ่อของเธอสัญญาให้เวลาเธอครึ่งปี ยังต้องดูว่าครึ่งปีนี้เธอจะสามารถไล่คะแนนให้ทันไหม ดูเหมือนเจียว หนานจะแอบใช้กำลังกับฉันนะ ที่ก่อนหน้านี้เธอเรียนดีขนาดนั้น อาจจะเป็นเพราะเธออ่านหนังสือทุกวัน ท่องจนขึ้นใจ ครั้งนี้ฉันเอาหนังสือของเธอไปขายเลย เธอไม่ได้แตะหนังสือเลยตลอดหนึ่งฤดูร้อน ก็เลยเผยธาตุแท้ออกมา"
เรื่องนี้ ติง เจียอี้เคยทำเอง จึงเข้าใจได้ง่าย


## บทที่ 24 ความล้มเหลว

"จื่อจิน เธอดูเจียวหนานสิ เขาไม่เคยละเลยการเรียนไม่ว่าจะแย่แค่ไหน สมองเธอฉลาดเหมือนแม่ ถ้าเธอทุ่มเทความคิดและพลังงานไปกับการเรียนมากขึ้น เธอจะต้องเก่งกว่าเจียวหนานแน่นอน แม่ยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอนะ เธอต้องสร้างชื่อเสียงให้แม่ ให้แม่ยืนอกผายไหล่ผึ่งต่อหน้าพ่อของเธอ!"
เธอต้องการอบรมลูกสาวคนโตให้ประสบความสำเร็จอย่างสุดหัวใจ เพื่อพิสูจน์ว่าสิ่งที่เธอทำมาตลอดนั้นถูกต้อง
"รู้แล้วค่ะแม่ แม่วางใจได้ ฉันจะตั้งใจเรียนแน่นอน พอขึ้นมัธยมปลายฉันจะไล่คะแนนให้ทัน รับรองว่าจะไม่ทำให้แม่ขายหน้า" เจียวสือจินรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจนักที่ใช้เงินเก็บของครอบครัวไปหมด
"ดีแล้ว พรุ่งนี้ก็เปิดเทอมแล้ว จำไว้ว่าการอ่านหนังสือเยอะๆไม่มีทางผิดแน่นอน ถ้าทำไม่ได้จริงๆ ก็ท่องหนังสือเรียนไปเลย เจียวหนานทำได้ เธอก็ต้องทำได้แน่นอน"
ติงเจียอี้คิดอย่างมั่นใจ ราวกับว่าเห็นภาพลูกสาวคนโตสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว
"ค่ะ" เจียวสือจินยิ้มอย่างดีใจ แต่พอกลับเข้าห้องก็รู้สึกหงุดหงิดอย่างหนัก
ไม่ว่าติงเจียอี้จะพอใจหรือไม่ ในที่สุดห้องหนังสือก็กลายเป็นห้องใหม่ของเจียวหนาน ส่วนห้องเก่าของเจียวหนานก็กลายเป็นห้องทำงานของเจียวตงเหลียง
แม้ติงเจียอี้จะโกรธเจียวตงเหลียงมากแค่ไหน เมื่อเห็นว่าเจียวตงเหลียงตัดสินใจแล้ว คืนนั้นเธอก็จัดการห้องเล็กๆนั้นให้เรียบร้อย ให้ห้องทำงานดูเหมือนห้องทำงานจริงๆ
แต่วันรุ่งขึ้น เจียวตงเหลียงกลับบ้านเร็วกว่าปกติ สิ่งแรกที่ทำคือวิ่งไปดูห้องของเจียวหนาน แล้วก็เริ่มติดกุญแจที่ประตูห้องเจียวหนาน ทำให้ติงเจียอี้โกรธจนหน้าเขียว
กุญแจนี้ป้องกันใครกัน?
แน่นอนว่าไม่ใช่ป้องกันโจร ดังนั้นก็คือป้องกันเธอนั่นเอง!
เจียวหนานที่กำลังนั่งเหม่อมองข้อสอบอยู่ที่โรงเรียนไม่รู้เรื่องนี้ ในห้องเรียนเพื่อนหลายคนกำลังพูดคุยถึงผลการสอบที่ผิดปกติของเจียวหนาน
เฉินเล่าซื่อที่ตั้งใจจะคุยกับเจียวหนาน เมื่อเห็นสีหน้าเศร้าของเจียวหนานก็พูดอะไรไม่ออก: "เจียวหนาน ครั้งนี้สอบไม่ดีก็ครั้งหน้า พื้นฐานของเธอยังดีมากนะ แล้วคะแนนครั้งนี้ก็แค่ไม่ได้รักษาระดับปกติของเธอไว้ แต่ในห้องก็ยังถือว่าดีนะ ถ้าเธอมีปัญหาในการเรียน มาหาครูได้เลยนะ รู้ไหม?"
เจียวหนานไม่เคยสอบคณิตศาสตร์ได้ต่ำกว่า 90 คะแนน เคยได้คะแนนเต็มมาแล้วด้วย
ครั้งนี้ได้ 85 คะแนน สำหรับคนอื่นถือว่าดีมาก แต่สำหรับเจียวหนานถือว่าแย่มากๆ
การสอบครั้งนี้ ในชั้นม.3 ทั้งหมด 240 กว่าคน เจียวหนานที่ไม่เคยตกจากอันดับ 10 ครั้งนี้กลับอยู่อันดับที่ 70-80
ถ้าเฉินเล่าซื่อไม่ได้สนใจเจียวหนานเป็นพิเศษ ไม่ยอมเลิกราจนกว่าจะหาอันดับรายวิชาของเจียวหนานเจอ ก็คงนับอันดับไม่ออกจริงๆ
คิดแล้วเฉินเล่าซื่อก็เดินไปถามเจียวหนาน: "เจียวหนาน ช่วงปิดเทอมที่ผ่านมาเธอทำอะไรบ้าง ได้ทบทวนบทเรียนไหม?"
ปกติแล้วเฉินเล่าซื่อไม่เคยกังวลเรื่องการเรียนของเจียวหนานเลย แต่ครั้งนี้ก็ "ตกใจ" กับคะแนนของเจียวหนานอยู่ไม่น้อย
เจียวหนานไม่รู้ว่าควรจะเสียใจหรือดีใจดี คนที่สอบได้คะแนนดีที่สุดในห้องได้ 92 คะแนน คะแนน 85 ของเธอก็ถือว่าอยู่ระดับกลางค่อนบนอยู่
การเริ่มเรียนรู้ความรู้ในหนังสือเรียนใหม่ไม่ใช่เรื่องง่ายจริงๆ เจียวหนานจึงรู้สึกหงุดหงิด
"หนังสือหายไปหมดแล้วค่ะ"
"หายไป?" เฉินเล่าซื่อมองเจียวหนานอย่างตกใจ: "ไปไหน?"
"ถูกแม่ฉันขายไปเสียแล้ว"
หลังจากเกิดใหม่ เจียวหนานก็เข้าใจว่าเธอจะไม่ปิดบังเรื่องที่แม่ของเธอเคยทำอีกต่อไป แต่เธอก็ไม่ได้ต้องการใช้เรื่องนี้เพื่อเรียกร้องความเห็นใจ เธอเพียงแค่ต้องการให้คนที่จำเป็นเข้าใจสถานการณ์ของเธอ เพื่อที่จะช่วยเหลือเธอในเวลาที่เหมาะสม
ตอนนี้เธอจริงๆ แล้วต้องการความช่วยเหลือจากครู ให้สอนพิเศษเพิ่มเติมให้เธอ ไม่อย่างนั้นเธอจะตามคะแนนขึ้นมาได้อย่างไร จะกลับไปสู่ระดับที่เคยมีมาก่อนได้อย่างไร
เฉินเล่าซื่อถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ครึ่งหลังของเทอมสุดท้ายม.3 เป็นการทบทวนทั้งหมด ไม่มีเนื้อหาใหม่ ความรู้ม.1 และ ม.2 ครอบคลุมสัดส่วนที่ใหญ่มากในการสอบเข้าม.4
รู้อยู่แล้วว่าเด็กกำลังจะสอบเข้าม.4 แต่ยังเอาหนังสือไปขายหมด นี่มันผู้ปกครองแบบไหนกัน ตั้งใจทำแบบนี้เลยหรือ?
นึกถึงเรื่องที่ได้ยินมาเมื่อเร็วๆ นี้ เฉินเล่าซื่อจึงถามขึ้นมาว่า: "เจียวหนาน ได้ยินมาว่าพี่สาวเธอไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมพิเศษเหรอ?"
โรงเรียนมัธยมพิเศษเป็นโรงเรียนมัธยมที่ดีในแถบนี้ แต่การจะเข้าไปเรียนนั้นค่อนข้างยาก
"ครับ วันนี้ไปลงทะเบียนแล้ว เริ่มเรียนอย่างเป็นทางการแล้ว" เจียวหนานชะงักไป จริงๆ แล้วข่าวดีไม่ออกนอกประตู แต่ข่าวร้ายกลับแพร่ไปพันลี้
การใช้เงินซื้อคะแนนในอีกสิบปีข้างหน้าไม่ใช่เรื่องแปลก แต่ในตอนนี้ยังค่อนข้างหายาก และแม่ของเธอไม่ได้ใช้เงินซื้อคะแนน แต่ใช้ความสัมพันธ์ส่วนตัว
ถ้าพ่อรู้ว่าแม่ไปหาคุณปู่คนนั้นเป็นพิเศษเพื่อเรื่องของเจียวสือจิน พ่อคงโกรธมากแน่ๆ
"..." สีหน้าของเฉินเล่าซื่อเปลี่ยนไป ดูไม่ค่อยดีนัก
ถ้าบอกว่าเจียวหนานสามารถไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมพิเศษได้ เขาเชื่อ แต่เจียวสือจินไปได้ เขาไม่เชื่อ และไม่จำเป็นต้องไม่เชื่อด้วยซ้ำ ความจริงอยู่ตรงหน้าแล้ว ผลการเรียนของเจียวสือจินตลอดมาอยู่แค่ระดับกลางๆ จะไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมพิเศษได้อย่างไร
เฉินเล่าซื่อไม่อยากเดาว่าเจียว สือจิน ได้โอกาสไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมพิเศษได้อย่างไร และยิ่งไม่อยากคิดร้ายว่าแม่ของเจียว หนาน ขายหนังสือมัธยมต้นของเจียว หนาน ไปด้วยเจตนาอะไร
เฉินเล่าซื่อเพียงแต่รู้สึกสงสารเจียว หนาน จากที่ไม่เข้าใจว่าทำไมเด็กคนนี้ถึงได้คะแนนแค่ 85 คะแนน: "ไม่เป็นไรที่ไม่มีหนังสือ ครูจะหาทางช่วยเธอเอง พื้นฐานของเธอดี ยังมีเวลาอีกหนึ่งปี เธอสามารถตามทันได้ เธอรู้จักบ้านครูนะ ถ้าไม่เข้าใจอะไร ไม่ว่าเมื่อไหร่ ถ้าเธอมีเวลาก็มาหาครูได้เลยนะ รู้ไหม?"
"ขอบคุณครับเฉินเล่าซื่อ" เจียว หนาน สลัดความท้อแท้ก่อนหน้านี้ออกไป รวบรวมความกล้า: "เรื่องหนังสือ ผมหาทางแก้ปัญหาเองแล้วครับ"
"แก้ปัญหายังไง?"
"ผมไปซื้อชุดหนังสือมือสองจากร้านรับซื้อของเก่ามาครับ ตอนนี้ก็กำลังอ่านอยู่ ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจ ผมจะมารบกวนเฉินเล่าซื่อแน่นอนครับ"
เฉินเล่าซื่อยิ้มอย่างดีใจ: "ไม่รบกวนหรอก เจียว หนาน อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปนะ ต้องรู้จักพักผ่อนด้วย รู้ไหม?"
"ครับ ผมจะทำตามครับ"
รู้คะแนนวิชาคณิตศาสตร์แล้ว ต่อไปก็เป็นวิชาภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
คะแนนวิชาภาษาจีนของเจียว หนาน ใกล้เคียงกับคะแนนวิชาคณิตศาสตร์ ก็อยู่ที่ 80 กว่าคะแนน ไม่ดีไม่แย่ แต่ในส่วนที่ต้องท่องจำ เจียว หนาน ไม่ได้คะแนนเลยสักข้อ
เพื่อนร่วมชั้นที่ไม่รู้เรื่องเห็นเจียว หนาน ทำคะแนนได้ไม่ดีในสองวิชาหลักติดต่อกัน บางคนก็ดีใจกับความโชคร้ายของเขา บางคนก็สงสัยว่าเจียว หนาน สมองเสื่อมหรือเปล่า ทำไมถึงโง่ลงกะทันหันหรือว่าอยากเป็นเด็กเกเรขึ้นมา
ก่อนหน้านี้เขาเป็นเด็กเรียนเก่งที่พวกเขาต้องเงยหน้ามอง แค่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนสั้นๆ สองเดือน เด็กเรียนเก่งก็กลายเป็นเด็กเรียนอ่อนไปแล้ว?
ครูภาษาจีนเป็นครูผู้หญิงที่สวยและอ่อนโยน เมื่อเห็นเจียว หนาน ทำคะแนนได้แบบนี้ ครูหลี่คนนี้ถึงกับอึดอัดใจ เมื่อคืนนอนไม่หลับทั้งคืน ตั้งใจว่าวันนี้จะต้องว่ากล่าวเจียว หนาน ให้ดี เพื่อไม่ให้เจียว หนาน คิดว่าตัวเองเรียนเก่งแล้วไม่ต้องขยัน จนทำข้อสอบออกมาน่าผิดหวังแบบนี้


## บทที่ 25 ความสุขและความเศร้าปะปนกัน

เฉินเล่าซื่อตรวจกระดาษคำตอบของเจียว หนานซ้ำแล้วซ้ำอีกหลายรอบ ยิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกสงสาร คำถามอัตนัยทุกข้อที่เจียว หนานตอบนั้นสวยงามมาก โดยเฉพาะเรียงความที่โดดเด่นที่สุด!
ในฐานะครูภาษา ครูหลี่ไม่ได้เห็นเรียงความที่เขียนได้ดีขนาดนี้มานานแล้ว
ไม่เพียงแต่ลายมือสวย แต่ยังมีอารมณ์และเหตุผล ภาษาเรียบง่ายแต่ความคิดลึกซึ้ง ตรรกะชัดเจน ครูหลี่หาข้อบกพร่องไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว
เรียงความที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ควรจะได้คะแนนเต็ม แต่หลังจากที่คณะครูภาษาปรึกษากันหลายครั้ง สุดท้ายก็ตัดสินใจหักคะแนนไปหนึ่งคะแนนด้วยเหตุผลว่าคำที่เจียว หนานใช้นั้นเรียบง่ายเกินไป
อะไรเรียกว่าการกลับคืนสู่ความเรียบง่าย?
นี่แหละคือการกลับคืนสู่ความเรียบง่าย!
ตอนแรกครูหลี่ไม่ยอมหักคะแนนหนึ่งคะแนนนี้ และยังคิดจะถกเถียงกับคณะครูภาษา
แต่เมื่อเห็นคำตอบในส่วนแรกของเจียว หนาน ก็โมโหขึ้นมาทันที
คะแนนท่องจำสิบคะแนน เจียว หนานไม่ได้แม้แต่คะแนนเดียว ถูกหักหมดเกลี้ยง!
ส่วนอีกสี่คะแนนที่เหลือ ก็ถูกหักเพราะความรู้ที่ต้องท่องจำในหนังสือเรียน
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ถ้าเจียว หนานเข้าใจความรู้ในห้องเรียนให้ดี ครูหลี่อาจจะต่อรองเรื่องหนึ่งคะแนนนั้นอีกครั้ง แล้วกระดาษคำตอบภาษาที่ได้คะแนนปานกลางนี้ก็จะได้คะแนนเต็มแล้ว!!
คะแนนเต็มวิชาภาษาในโรงเรียนประถมยังพบเห็นได้บ่อย แต่ในระดับมัธยมต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชั้นมัธยมสาม กระดาษคำตอบภาษาที่ได้คะแนนเต็มนั้นหายากมาก!
ที่จริงแล้วมันน่าจะเป็นคะแนนสูงสุดของชั้นปีนะ เป็นกระดาษคำตอบที่ได้คะแนนเต็มซึ่งหลายปีถึงจะเจอสักครั้ง แต่เจียว หนานทำให้มันเหลือแค่แปดสิบห้าคะแนน อันดับตกไปหลายสิบอันดับ ครูหลี่จะไม่โกรธได้อย่างไร?
ครูหลี่รู้สึกเสียดายมากกับคะแนนสอบของเจียว หนานในครั้งนี้
เพื่อเรื่องนี้ ครูหลี่ไม่ได้นอนทั้งคืน คิดคำพูดเตรียมไว้เต็มท้องเพื่อจะดุเจียว หนานสักหน่อยในวันนี้ ให้เธอเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่าความผิดพลาดที่เธอทำนั้นร้ายแรงแค่ไหน ให้เธอสำนึกผิดอย่างหนัก
ยิ่งได้ยินว่าคะแนนวิชาคณิตศาสตร์ที่เจียว หนานเก่งมาตลอดก็พลาดด้วย ครูหลี่ยิ่งโมโหมากขึ้น
แต่ตอนนี้ ครูหลี่ไม่คิดแบบนั้นแล้ว
ก็เพราะเฉินเล่าซื่อรู้ความคิดของครูหลี่ หลังจากรู้สถานการณ์ของเจียว หนานแล้ว จึงกลับมาที่ห้องพักครูและบอกสถานการณ์ที่ซับซ้อนของเจียว หนานให้ครูหลี่ทราบโดยเฉพาะ
หลังจากรู้สถานการณ์ของเจียว หนานแล้ว ครูหลี่ได้แต่ถอนหายใจ เด็กจะขยันแค่ไหน ถ้าที่บ้านมีผู้ปกครองที่ทำร้ายลูก เด็กจะทำอย่างไรได้?
สิ่งที่ต้องท่องจำ แต่หนังสือถูกผู้ปกครองขายไปหมดแล้ว เจียว หนานอยากจะตั้งใจอยากจะพยายาม ก็ทำไม่ได้ หนังสือหายไปแล้ว จะเอาอะไรมาท่อง เอาอะไรมาทบทวน?
ครูหลี่มองเจียว หนานด้วยสายตาที่ทั้งรักทั้งชัง ทำให้เพื่อนร่วมชั้นสงสัย เจียว หนานสอบไม่ดี ครูหลี่ไม่ควรจะดุเจียว หนานหรอกหรือ? ทำไมจ้องมองเจียว หนานตั้งนาน แต่ก็ไม่พูดคำว่า "ไม่" กับเจียว หนานสักคำ?
มาเถอะ ดุด่าเจียว หนานสักยกใหญ่ๆ เลย!
หลังจากปล่อยเกรียนไปทั้งปิดเทอมฤดูร้อน คะแนนของหลายคนก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ กลับถึงบ้านก็ไม่รู้ว่าจะโดนตีสักกี่ทีนะ
ขอดูเจียว หนานโดนครูแต่ละวิชาด่าสักหน่อย อย่างน้อยก็จะทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้นบ้าง
หลายคนคาดหวังให้ครูหลี่โจมตีเจียว หนานอย่างดุเดือดเหมือนพายุ แต่สักพัก ครูหลี่กลับพูดว่า: "พวกเธอควรเรียนรู้จาก...เจียว หนานสักหน่อย ดูว่าเรียงความที่เจียว หนานเขียนดีแค่ไหน แล้วดูของพวกเธอสิ นั่นเรียกว่าเรียงความหรือ? ปิดเทอมฤดูร้อนทั้งที ใจลอยไปหมด แม้แต่เรียงความก็ยังลอยตามไปด้วยหรือ?"
ครูหลี่ดุนักเรียนอย่างหนักตามสถานการณ์ในข้อสอบ: "เจียว หนาน ลอกเรียงความของเธอหนึ่งรอบ แล้วติดไว้ที่กระดานดำหลังห้องเรียน แน่นอน ทุกคนเรียนรู้แค่เรียงความจากเจียว หนานก็พอ เจียว หนาน เธอรู้ไหมว่าครูเสียดายแค่ไหนเมื่อเห็นข้อสอบของเธอ? มันน่าจะ...ช่างเถอะ ไม่พูดดีกว่า ยิ่งพูดยิ่งเจ็บใจ ต่อไปทบทวนให้ดีๆ นะ คะแนนสิบกว่าคะแนนนี้ไม่ควรเสียไปนะ"
หลังจากถูกครูหลี่ตำหนิทั้งชมทั้งด่า ใบหน้าของเจียว หนานก็แดงขึ้นมา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องเผชิญกับสายตาของครูหลี่ เจียว หนานรู้สึกประหม่าเป็นพิเศษ ราวกับว่าเธอได้ทำอะไรบางอย่างที่ผิดต่อครูหลี่จริงๆ
เมื่อคิดถึงตรงนี้ เจียว หนานรู้สึกขำและเศร้าในเวลาเดียวกัน การสอบนี้ทำให้เธอรู้สึกวุ่นวายจริงๆ
หลังเลิกเรียน เจียว หนานรู้สึกว่ามีเงามืดบนศีรษะ เมื่อหันไปมอง เห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งจ้องเธอด้วยดวงตาคู่โต ท่าทางไม่พอใจอย่างมาก: "เจียว หนาน รีบๆ คัดลอกเรียงความของเธอมาให้ฉันดูหน่อย ฉันอยากรู้ว่ามันดีขนาดไหน"
"..." เจียว หนานไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเพื่อนร่วมชั้นคนนี้เลย ส่วนเรื่องการคัดลอกเรียงความ เจียว หนานไม่มีความสนใจที่จะทำเช่นนั้น
เจียว หนานไม่พูดอะไรเลย เธอหยิบเทปกาวมาติดกระดาษข้อสอบส่วนที่เป็นเรียงความของเธอไว้บนกระดานดำด้านหลัง: "ดูเองสิ"
หลังจากติดกระดาษข้อสอบเสร็จ เจียว หนานก็มุ่งความสนใจไปที่การศึกษาข้อสอบคณิตศาสตร์ของเธอ เธอต้องการทำความเข้าใจคณิตศาสตร์ก่อน
"เธอ" จ้าวอวี้เห็นท่าทีของเจียว หนานแล้วรู้สึกโกรธ: "ก็แค่เขียนเรียงความได้ดีเท่านั้นเอง ได้แค่ 85 คะแนน ไม่ใช่คะแนนสูงสุดด้วยซ้ำ มีอะไรให้ภูมิใจนักหนา!"
ไม่ว่าจะอย่างไร ก็ไม่สามารถปิดบังได้ว่าเจียว หนานสอบได้ไม่ดีพอในครั้งนี้ ซึ่งเป็นผลมาจากการตำหนิของครูหลี่
เมื่อได้ยินเสียงบ่นของจ้าวอวี้ เจียว หนานหันไปมองจ้าวอวี้อย่างรวดเร็ว สาวน้อยคนนี้เป็นอะไรไป ยังมาเอาจริงเอาจังอีก?
แต่ก็แค่มองเพียงครู่เดียว เจียว หนานก็กลับมาให้ความสนใจกับการศึกษาคณิตศาสตร์ของเธอ
ยิ่งเจียว หนานไม่สนใจ ไม่ยอมแม้แต่จะโต้เถียงกับจ้าวอวี้ จ้าวอวี้ก็ยิ่งโกรธ
จ้าวอวี้อัดอั้นตันใจ ไม่ยอมเชื่อ จึงไปดูเรียงความของเจียว หนาน เดิมทีตั้งใจจะจับผิด แต่หลังจากอ่านอยู่นาน จ้าวอวี้ก็ต้องยอมรับว่าเรียงความนี้เขียนได้ดีจริงๆ
แต่ก็ไม่เป็นไร ครั้งนี้เธอแพ้ ก็ยังมีครั้งหน้า ยังมีครั้งต่อๆ ไปอีก!
จ้าวอวี้กำมือแน่น กลับไปที่ที่นั่งของตัวเองแล้วหยิบหนังสือเรียงความขึ้นมาอ่าน
เมื่อถึงคาบเรียนภาษาอังกฤษ แตกต่างจากเฉินเล่าซื่อและครูหลี่ ครูอวี้คนนี้อาจเป็นคนเดียวที่เข้ามาในห้องเรียนด้วยท่าทางเบิกบานใจ: "หลังจากผ่านช่วงปิดเทอมฤดูร้อน นักเรียนหลายคนถดถอยลง แน่นอนว่าก็มีนักเรียนที่พัฒนาขึ้นด้วย รู้ไหมว่าคะแนนสูงสุดวิชาภาษาอังกฤษของชั้นมัธยมต้นปีที่ 3 ทั้งระดับชั้นในครั้งนี้คือเท่าไหร่ และใครเป็นคนทำได้?"
"เท่าไหร่ครับ/คะ?"
"98 หรือเปล่าครับ/คะ?"
"สูงสุดก็ไม่เกิน 99 หรอกครับ/ค่ะ"
ข้อสอบภาษาอังกฤษระดับมัธยมต้นก็มีการเขียนเรียงความเหมือนกับวิชาภาษาจีน การได้คะแนนเต็มนั้นยากมาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
"ยังไงก็ไม่ใช่เจียว หนานแน่ๆ" จ้าวอวี้พูดเบาๆ พร้อมกับยิ้ม
จ้าวอวี้นั่งอยู่แถวที่สอง นั่งใกล้กับเจียว หนานมาก ดังนั้นเจียว หนานจึงได้ยินสิ่งที่จ้าวอวี้พูด
เจียว หนานขมวดคิ้ว เธอเคยทำอะไรให้สาวน้อยคนนี้โกรธหรือ วันนี้เป็นครั้งที่สองแล้วที่สาวน้อยคนนี้มาหาเรื่องเธอ คงจะเห็นเธอไม่ถูกหูถูกตาสินะ
"ใครๆ ก็คาดไม่ถึงใช่ไหม? ครูเองก็ไม่คิดว่าครั้งนี้จะมีคนทำคะแนนเต็มด้วย! สิ่งที่น่าภูมิใจที่สุดคือ กระดาษคำตอบที่ได้คะแนนเต็มในวิชาภาษาอังกฤษนี้มาจากห้องของเรา ชั้นมัธยมต้นปีที่ 3 ห้อง 1 เจียว หนาน มารับกระดาษคำตอบของเธอ"
ครูอวี้เพิ่งพูดว่ามีคนทำคะแนนเต็มและยังเป็นนักเรียนในห้องของตัวเอง แล้วก็เรียกชื่อของเจียว หนานทันที
โดยทั่วไปแล้ว ครูมีนิสัยในการแจกข้อสอบ 3 แบบ หนึ่งคือแจกจากคะแนนสูงไปต่ำ สองคือจากคะแนนต่ำไปสูง และสามคือแจกแบบสุ่ม
แต่จากสถานการณ์ของครูอวี้ตอนนี้ ดูเหมือนจะไม่ใช่แบบที่สองหรือแบบที่สาม ดังนั้นกระดาษคำตอบที่ได้คะแนนเต็มนั้นเป็นฝีมือของเจียว หนานจริงๆ หรือ?
นักเรียนหลายคนที่หวังว่าเจียว หนานจะสอบตกในวิชาที่สาม เพื่อที่จะได้มีข้ออ้างไปบอกกับผู้ปกครองที่บ้าน รู้สึกเจ็บปวดในใจอย่างสาหัส


## บทที่ 26 สอบได้ยังไงบ้าง

นี่น่าจะเป็นข้ออ้างที่ดีมาก ดูอย่างเจียว หนานที่เคยได้อันดับที่ 1-3 ของชั้นเรียนมาตลอด คราวนี้สอบได้คะแนนแย่ พวกเขาสอบได้แย่ก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่หรือ?
แต่กระดาษคำตอบภาษาอังกฤษที่ได้คะแนนเต็มของเจียว หนาน ก็เพียงพอที่จะทำลายข้ออ้างนี้ของพวกเขา
"โกหก คัดลอกมาใช่ไหม!" จ้าวอวี้เสียงแหลมขึ้นอย่างไม่อยากเชื่อ "ไม่เคยได้ยินมาก่อนว่า ม.3 จะสอบได้คะแนนเต็ม!"
ครูอวี้ขมวดคิ้ว พูดแบบนี้ได้ยังไง?!
"คัดลอกใคร คัดลอกเธอเหรอ?" เพื่อนนั่งข้างจ้าวอวี้กะพริบตามองจ้าวอวี้อย่างสงสัย
"ฮ่าฮ่าฮ่า" เสียงหัวเราะดังลั่นทั้งห้องเรียน
ครูอวี้พูดเมื่อกี้ว่า เจียว หนานเป็นคนเดียวในจำนวนนักเรียนกว่า 200 คนที่ได้คะแนนเต็ม
ถ้าเจียว หนานคัดลอกมา แล้วจะคัดลอกจากใครได้?!
ใบหน้าของจ้าวอวี้แดงก่ำทันที เธอก็รู้ว่าตัวเองตื่นเต้นเกินไป แล้วพูดอะไรที่โง่มาก
เจียว หนานได้คะแนนสูงสุดวิชาภาษาอังกฤษของชั้นปีเพียงคนเดียว อย่าว่าแต่จะคัดลอกจากห้องตัวเองเลย ไปคัดลอกจากห้องอื่นก็คัดลอกไม่ได้ เจียว หนานได้คะแนนสูงสุด มีแต่คนอื่นจะคัดลอกจากเจียว หนาน ถ้าเจียว หนานคัดลอกจริง ก็คงไม่ได้คะแนนเต็มแล้ว
เจียว หนานเดินไปที่โต๊ะครูอย่างใจเย็นเพื่อเอากระดาษคำตอบของตัวเองกลับมา พูดได้ว่าในบรรดาวิชาทั้งหมด เธอมั่นใจที่สุดก็คือวิชาภาษาอังกฤษนี่แหละ
เพื่อหาเงินให้ได้มากขึ้นเพื่อทำให้แม่พอใจ และให้เจียว สือจินมีชีวิตที่มีความสุข เธอมักจะทำงานพิเศษบ่อยๆ
แต่ร่างกายของเธอก็ทำด้วยเนื้อหนัง ไม่ได้ทำด้วยเหล็ก นานๆ ไปก็ต้องทนไม่ไหวแน่
ต่อมาเธอรู้ว่างานแปลอังกฤษเป็นจีนสามารถเอากลับมาทำที่บ้านได้ และค่าจ้างก็ไม่น้อย งานนี้ก็ถือว่าสบาย เจียว หนานจึงกัดฟันเรียนภาษาอังกฤษอย่างหนักอยู่พักหนึ่ง สอบได้ใบรับรองระดับ 6 แล้วจึงรับงานแปล
จนกระทั่งเจียว หนานถูกรถชน ถูกติง เจียอี้ทำให้โกรธจนตาย ในห้องเช่าของเธอยังมีเอกสารแปลอยู่อีกหลายฉบับ
"เจียว หนาน เห็นได้ชัดว่าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนของเธอไม่ได้เสียเปล่าเลย ไวยากรณ์นี้ดูเหมือนจะเกินหลักสูตรด้วยนะ?" ครูอวี้มองเจียว หนานด้วยรอยยิ้ม แล้วชี้ไปที่ประโยคหนึ่งในงานเขียนของเจียว หนาน
ไวยากรณ์นี้ ครูอวี้ยังไม่เคยสอน มัธยมต้นก็ไม่มี เกือบจะถึงมัธยมปลายถึงจะสอน
เรียงความภาษาอังกฤษของนักเรียนมัธยมต้นใช้ไวยากรณ์ที่จะเจอในมัธยมปลาย ถ้าไม่ได้คะแนนเต็มใครจะได้?
ใบหน้าของเจียว หนานเกร็งไป อึดอัดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า "ช่วง...ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้ ฉัน...ฉันเจอเพื่อนชาวต่างชาติคนหนึ่ง เขาสอนฉันมา"
"ทำได้ดีมาก" ครูอวี้พอใจมาก "ครูเคยบอกแล้วว่า ถ้าอยากเรียนภาษาอังกฤษให้ดี ต้องกล้า กล้าที่จะพูด เพราะจะช่วยให้พวกเธอฝึกการพูดได้ดีขึ้น ดูอย่างเจียว หนานเป็นตัวอย่าง ต่อไปถ้าพวกเธอมีโอกาส ก็ลองทำแบบนี้ดู โดยทั่วไปแล้วชาวต่างชาติค่อนข้างเป็นมิตร นี่เป็นโอกาสที่ดีในการเรียนรู้"
เพราะการสอบครั้งนี้ เฉินเล่าซื่อโดยเฉพาะครูหลี่หงุดหงิดมาก มีเพียงครูอวี้ที่พอใจมาก ได้เปรียบคนเดียว ดังนั้นครูอวี้จึงเดินอย่างสง่าผ่าเผย
เจียว หนานที่เคยได้อันดับ 1-3 ของชั้นปี อย่างแย่ก็ไม่เคยตกลงมาต่ำกว่าอันดับ 5 คราวนี้สอบมา ไม่เพียงแต่ตกลงมา แม้แต่อันดับ 10 ก็ยังไม่ติด
อาศัยคะแนนเต็มวิชาภาษาอังกฤษ คะแนนรวมสามวิชาของเจียว หนานก็ไล่ตามขึ้นมาได้บ้าง มาอยู่ที่อันดับ 49 อันดับ 10 กว่าๆ ของห้อง
เมื่อได้รับผลการเรียนนี้ เจียว หนานถอนหายใจ
ผลการเรียน "ถอยหลัง" ไปมากแน่นอน แต่ก็ยังดีกว่าที่เธอคิดไว้เล็กน้อย
เจียว หนานรู้ว่าตัวเองโชคดีครั้งนี้ ไม่ต้องพูดถึงวิชาภาษาจีน คณิตศาสตร์เป็นวิชาที่เธอเพิ่งเก็บคะแนนได้
พอดีข้อสอบชุดนี้มีเนื้อหาตรงกับที่เธอเพิ่งทบทวนและเข้าใจ จึงทำได้บ้าง
ไม่อย่างนั้นแล้ว อย่าว่าแต่ 80 คะแนนเลย ไม่ผ่านเกณฑ์ 40 คะแนนแบบนี้ เธอก็ทำได้
ทั้งหกห้องมีสถานการณ์คล้ายๆ กัน วันแรกทุกคนต่างยุ่งอยู่กับผลการสอบครั้งนี้
หลังจากเรียงความของเจียว หนานถูกติดไว้ที่กระดานดำด้านหลัง เพื่อนร่วมชั้นของเธอหลายคนไปดูและบอกว่าดี
นี่ยังไม่นับ แปลกตรงที่นักเรียนจากอีกห้าห้องวิ่งมาที่หยี่บานเพื่อดูเรียงความของเจียว หนานโดยเฉพาะ
คราวนี้ นักเรียนหยี่บานทั้งภูมิใจและไม่พอใจ: "พวกเธอไม่ใช่นักเรียนหยี่บาน ทำไมต้องวิ่งมาห้องเราด้วย ออกไป ออกไป"
เรียงความของเจียว หนานเป็นทรัพยากรของหยี่บาน ห้องอื่นมาดูก็เหมือนมาขอส่วนแบ่ง
นักเรียนในช่วงนี้ส่วนใหญ่ขี้อาย ได้ยินคำพูดของครูภาษาจีนของตัวเอง กว่าจะรวบรวมความกล้ามาดูเรียงความที่ห้องอื่น พอโดนนักเรียนหยี่บานไล่แบบนี้ หลายคนก็หน้าแดงกลับไปเลย
เรื่องนี้ถึงหูครูภาษาจีนทั้งหกคนอย่างรวดเร็ว
ครูห้องอื่นก็มาหาเฉินเล่าซื่อและครูหลี่ รู้สึกว่าการกระทำของนักเรียนหยี่บานนี้เกินไป ทุกคนต่างก็เป็นเพื่อนนักเรียนกัน เรียนรู้และอ้างอิงกันหน่อยทำไมจะไม่ได้
ครูหลี่ไม่ยอมถอยในตอนนี้ เชิดคางขึ้นแล้วจิบชาพูดว่า: "โอ้ มีอะไรให้ดูกัน ก็ไม่ใช่เรียงความที่ได้คะแนนเต็ม ยังถูกหักไปหนึ่งคะแนนไม่ใช่หรือ ระดับเรียงความของเจียว หนานยังพอไหวสำหรับนักเรียนหยี่บานของเรา ส่วนที่เหลือก็ช่างเถอะ พวกเธอควรเรียนรู้จากแบบอย่างที่ดีกว่านี้"
พอได้ยินคำพูดของครูหลี่ ครูในแผนกภาษาจีนก็รู้ว่าครูหลี่ยังจำเรื่องคะแนนหนึ่งคะแนนนั้นได้ จึงยิ้มเจื่อนๆ แล้วเดินจากไป
ครูภาษาจีนทุกคนที่เคยตรวจข้อสอบของเจียว หนาน ต่างก็รู้ดีว่าการที่เจียว หนานสอบไม่ดีครั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเธอจะสอบไม่ดีตลอดไป
แค่ดูจากข้อสอบครั้งนี้ ถ้าเจียว หนานจำเนื้อหาในห้องเรียนที่ต้องท่องจำได้ครบถ้วน เธอจะต้องเป็นม้ามืดในวิชาภาษาจีนอย่างแน่นอน คะแนนที่สอบได้จะต้องสูงจนน่าตกใจ
ในสถานการณ์เช่นนี้ ต่อให้เจียว หนานดื้อรั้นไม่ชอบเรียนแค่ไหน ครูหลี่ก็ไม่จำเป็นต้องทำอะไรมาก แค่บังคับให้เจียว หนานคัดลอกสิ่งที่ควรท่องจำ ถ้าคัดลอกหนึ่งเทอมไม่พอก็คัดลอกหนึ่งปี เมื่อถึงเวลาสอบเข้ามัธยมปลาย ส่วนที่ต้องท่องจำเธอจะได้คะแนนศูนย์ได้อย่างไร?
ยิ่งไปกว่านั้น เจียว หนานเป็นนักเรียนที่เรียนดีมาตลอด ครั้งนี้แค่ทำข้อสอบได้ไม่ดีเท่านั้นเอง
เมื่อกำจัดเพื่อนร่วมงานไปได้แล้ว ใบหน้าของครูหลี่ก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและภาคภูมิใจ: "เจียว หนานเด็กคนนี้ ทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ คราวหน้าฉันจะต้องกำกับดูแลเธออย่างดีแน่ๆ ไม่ให้เธอทำผิดพลาดแบบเดิมอีก ไม่ได้ ต้องให้เธอมารายงานตัวที่ห้องทำงานของฉันทุกวัน ท่องให้ฉันฟังวันละหนึ่งบท"
"..." ในฐานะเพื่อนร่วมงาน เฉินเล่าซื่อมองออกว่านี่เป็นเพียงคำพูดที่เกิดจากความโมโหและความภาคภูมิใจของครูหลี่
ครูหลี่มีทิศทางแล้ว แต่เฉินเล่าซื่อยังไม่มีเลย
ครูหลี่แค่ต้องให้เจียว หนานท่องหนังสือให้ดี ผลการเรียนก็จะตามทันในไม่ช้า แต่วิชาคณิตศาสตร์ของเขาจะทำอย่างไร?
เจียว หนานไม่พูด ตอนนี้เขาก็ยังไม่รู้ชัดเจนว่าเจียว หนานยังไม่เข้าใจเนื้อหาส่วนไหนอย่างถ่องแท้ ตอนนี้ยังมีบางส่วนที่ไม่ชัดเจนอยู่
ในขณะที่เฉินเล่าซื่อและครูหลี่กำลังพยายามอย่างเงียบๆ เพื่อหาวิธีช่วยเหลือเจียว หนานตามสถานการณ์ของเธอ มีเพียงครูอวี้ ครูภาษาอังกฤษที่กำลังจิบชาอย่างสบายๆ และบอกว่าชาวันนี้อร่อยเป็นพิเศษ!
เวลาหนึ่งวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว พอเจียว หนานกลับถึงบ้านพร้อมกับคะแนนสามวิชา เธอก็พบว่าทุกคนในบ้านมากันครบแล้ว ทุกคนกลับมาเร็วกว่าเธอ แม้แต่เจียว สือจินก็เช่นกัน
เธอเพิ่งเข้าประตูมา เจียว สือจินก็ถามทันที: "หนานหนาน ได้ยินว่าผลสอบของพวกเธอออกมาแล้ว เธอสอบได้ยังไงบ้าง?"


## บทที่ 27 ข้อตกลงสามประการ

เจียว หนาน ตกใจเล็กน้อย แล้วยิ้มเฝื่อนๆ: "สอบไม่ค่อยดี"
แน่นอน!
เจียว สือจิน และติง เจียอี้ พอได้ยินคำพูดนี้ ดวงตาก็สว่างวาบขึ้นมา ติง เจียอี้ถึงขั้นโจมตีเจียว หนานตรงๆ: "เฉียวผู้อาวุโสดูสิ จะให้เธอเรียนให้ได้ ก็เอาสิ ให้เรียน แต่ดูผลการสอบของเธอสิ มันคุ้มค่ากับเงินที่คุณหาเหนื่อยๆ มาหรือเปล่า? ค่าเทอมจ่ายไปแล้วก็ช่างเถอะ ฉันว่าเรียนจบครึ่งปีนี้แล้วให้เธอออกไปทำงานเลยดีกว่า เธอก็ไม่เก่งเรียนอยู่แล้ว อนาคตก็คงไม่มีอะไรไกล ออกไปทำงานเร็วๆ หาเงินเยอะๆ บางทีชีวิตข้างหน้าอาจจะดีกว่าก็ได้"
คำพูดของติง เจียอี้ ฟังดูเหมือนกำลังวางแผนให้เจียว หนาน แต่ในครอบครัวสี่คนนี้ ยกเว้นเจียว ตงเหลียงที่ไม่รู้ อีกสามคนในใจต่างรู้ดี ถ้าเจียว หนานออกไปทำงานจริงๆ เงินเดือนของเธอคงไม่มีแม้แต่บาทเดียวที่จะเก็บไว้ในกระเป๋า แน่นอนว่าต้องส่งให้ติง เจียอี้ทั้งหมด
เจียว ตงเหลียงถอนหายใจ: "คุณตะโกนทำไม? หนานหนานสอบไม่ดีครั้งนี้ มันเป็นความผิดของใครกัน?"
โชคดีที่เจียว หนานได้บอกเจียว ตงเหลียงล่วงหน้าแล้ว ดังนั้นหลังจากที่เจียว ตงเหลียงผิดหวังเล็กน้อย เขาก็ยอมรับได้อย่างรวดเร็ว
"ความผิดของใคร หรือจะเป็นความผิดของฉัน?" ติง เจียอี้โกรธจนขำ หนังสือพวกนั้นเธอเป็นคนอ่านหรือไง
เจียว ตงเหลียงพูดอย่างไม่เกรงใจ: "ก็คุณนั่นแหละ! ใครเป็นคนขายหนังสือของหนานหนาน? คุณเอาหนังสือของหนานหนานไปขายหมด หนานหนานอยากจะตั้งใจเรียน เธอจะเอาอะไรมาเรียน?! หนานหนานถึงขั้นไม่กล้าเอาหนังสือกลับบ้าน คุณยังไม่สำนึกอีก พูดแบบนี้ออกไปคุณไม่อายเหรอ?"
เจียว ตงเหลียงไม่เคยถามเจียว หนานว่าเอาหนังสือไปไว้ที่ไหน ก็เพื่อเก็บหน้าให้ติง เจียอี้
ลูกสาวต้องระวังแม่ถึงขั้นไม่กล้าเอาหนังสือกลับบ้าน เรื่องนี้ถ้าแพร่ออกไปคนที่น่าอายที่สุดก็คือติง เจียอี้
ทุกคนพยายามเก็บหน้าให้ติง เจียอี้ แต่ติง เจียอี้ไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ ยังทำท่าเหมือนจะบินขึ้นฟ้า ทำไมไม่ขึ้นสวรรค์ไปเลยล่ะ!
"หนานหนาน อย่าสนใจแม่ของเธอ ไม่เป็นไร ยังมีเวลาอีกหนึ่งเทอมไม่ใช่หรือ?" หลังจากดุติง เจียอี้แล้ว เจียว ตงเหลียงก็เริ่มให้กำลังใจเจียว หนาน: "เอาข้อสอบสามชุดออกมาให้ฉันดูหน่อย มีอะไรที่ไม่เข้าใจ เราค่อยๆ เรียนไปด้วยกัน ถามครูให้มากขึ้น ไม่ต้องรีบ"
"อืม" เจียว หนานพยักหน้า และหยิบข้อสอบสามชุดออกมา
เมื่อเห็นข้อสอบคณิตศาสตร์ที่วางอยู่บนสุดได้ 85 คะแนน เจียว ตงเหลียงก็ถอนหายใจอีกครั้ง
ก่อนหน้านี้เขาได้ยินหนานหนานบอกว่าจะถอยหลัง เขาคิดว่ามันจะแย่มากแค่ไหน แต่ 85 คะแนนก็ไม่ได้แย่นี่นา
คราวนี้ก็บังเอิญ เจียว หนานได้คณิตศาสตร์ 85 คะแนน ภาษาจีนก็ได้ 85 คะแนนเช่นกัน
เมื่อเจียว ตงเหลียงเห็นว่าข้อสอบภาษาอังกฤษของเจียว หนานได้คะแนนเต็ม 100 อย่างสวยงาม ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นกว่าตอนที่ติง เจียอี้และเจียว สือจินได้ยินว่าเจียว หนานสอบตกหลายเท่า: "ห-หนึ่งร้อย? หนานหนาน การสอบภาษาอังกฤษครั้งนี้ยากไหม โรงเรียนของหนูมีคนได้ร้อยกี่คน?"
"ทั้งโรงเรียนมีแค่ฉันคนเดียว นอกจากฉันแล้ว อันดับที่สองของทั้งโรงเรียนได้ 93 คะแนน"
เจียว ตงเหลียงขยับปาก ใบหน้าแดงขึ้น ครู่ใหญ่จึงพูดคำว่า "ดี" ออกมา แล้วลูบหัวเจียว หนานอย่างปลอบโยน: "จริงๆ แล้ว มันก็ดีนะ"
"ดีตรงไหนกัน คราวนี้ได้ที่เท่าไหร่!" โดยไม่เห็นว่าใบหน้าของลูกสาวคนโตเขียวแล้ว ติง เจียอี้ก็ค้านคำพูดของเจียว ตงเหลียงทันที
"สี่สิบเก้า"
พอได้ยินว่าสี่สิบเก้า ติง เจียอี้ก็ระเบิดอารมณ์ขึ้นมาทันที: "เฉียวผู้อาวุโส คุณได้ยินไหม คุณใช้เงินมากมายให้เธอไปเรียน แล้วเธอก็สอบได้แค่นี้เพื่อตอบแทนคุณ? แต่ก่อนอย่าว่าแต่สี่สิบเก้าเลย แม้แต่อันดับที่เก้าที่แย่ขนาดนั้นเธอก็ไม่เคยสอบได้ ดูสิว่าใจเธอเถื่อนขนาดไหน แล้วคุณยังจะให้เธอเรียนต่อ ไม่กลัวเสียเงินเปล่าหรือไง!"
หนานหนานขมวดคิ้วและยิ้ม
"ยิ้มๆ เธอยังมีหน้ายิ้มอีกเหรอ" ติง เจียอี้โกรธ ถูกด่าแบบนี้แล้วยังยิ้มได้ ลูกสาวคนนี้ช่างโง่จริงๆ
"แม่ ผมบอกให้แม่เก็บหน้าพี่สาวผมไว้บ้างได้ไหม ไม่เห็นหรือว่าพี่สาวผมกำลังจะร้องไห้แล้ว" เจียว หนานพูดเสียงเย็นชา
เธอสอบได้อันดับที่ 49 ปัญหาคือคะแนนที่แย่ที่สุดของเธอกลับเป็นคะแนนที่ดีที่สุดที่เจียว สือจินเคยทำได้ในช่วงมัธยมต้นสามปี
"ได้ยินที่หนานหนานพูดไหม? จื่อจิน เธอวางใจได้ พ่อจะปฏิบัติกับทั้งสองคนเท่าเทียมกัน พ่อจะสนับสนุนให้หนานหนานเรียนต่อ และก็จะสนับสนุนให้เธอเรียนต่อด้วย เมื่อขึ้นมัธยมปลายแล้วให้พยายามมากขึ้น อย่าให้ผลการเรียนตกลงนะ" สีหน้าของเจียว ตงเหลียงเย็นชาลงเล็กน้อย
ผลการเรียนที่แย่ที่สุดของลูกสาวคนเล็กกลับเป็นผลการเรียนที่ดีที่สุดของลูกสาวคนโต ตอนที่ลูกสาวคนโตมีพัฒนาการ ลาวติงยังอยากจะฉลองด้วยซ้ำ
ถ้าจะตัดสินว่ามีคุณสมบัติในการเรียนหรือไม่ด้วยผลการเรียน ลูกสาวคนโตควรจะถูกคัดออกเป็นคนแรก
"ลาวติง ผมรู้สึกว่าคำพูดของคุณถูกต้องนะ เรียนได้ก็เรียน เรียนไม่ได้ก็ไม่ต้องฝืน เพราะไม่ใช่ทุกคนที่สมองจะใช้ในการเรียนได้ จื่อจิน เธอก็ไม่ต้องกดดันนะ ถ้าเธอรู้สึกว่าดี เราก็เรียนต่อไป ถ้าเธอรู้สึกว่าเธอไม่ใช่คนที่เหมาะกับการเรียน ไม่เป็นไร ออกมาทำงานเร็วๆ ก็เหมือนกัน แม่ของเธอพูดถูก ถ้าเรียนไม่เป็นคนเก่ง ก็ออกมาเรียนวิชาชีพเร็วๆ หาเงินให้มาก ชีวิตในอนาคตก็จะไม่แย่"
ติง เจียอี้ตัดสินด้วยผลการเรียน นั่นเป็นเพียงเพื่อต้องการกดดันเจียว หนาน แต่เจียว ตงเหลียงพูดแบบนี้ กลับเป็นคำพูดที่มาจากใจจริง
"ลาวติง คุณพูดออกมาแล้ว เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีกในอนาคต เรามาตกลงกันสามข้อ คุณไม่เคยมีปัญหากับการเรียนของจื่อจิน สนับสนุนจื่อจินมาตลอด ตอนนี้เราจะทำแบบนี้ คุณให้จื่อจินไปเรียนมัธยมปลายแล้ว เว้นแต่ว่าหนานหนานจะสอบได้คะแนนที่แย่กว่าคะแนนที่แย่ที่สุดของจื่อจิน คุณถึงจะพูดถึงเรื่องเรียนหรือไม่เรียน ถ้าไม่ คราวหน้าถ้าคุณพูดเรื่องนี้ต่อหน้าผมอีก อย่าโทษว่าผมไม่ให้หน้าคุณ"
เมื่อเจียว ตงเหลียงพูดจบ ใบหน้าของเจียว สือจินก็ซีดลง ใบหน้าของติง เจียอี้ก็ดำลง
แม้จะไม่พอใจคำพูดของเจียว ตงเหลียง ไม่พอใจที่เจียว ตงเหลียงเอาลูกสาวคนโตที่เธอชอบที่สุดมาเปรียบเทียบกับลูกสาวคนเล็ก แต่ตอนนี้ติง เจียอี้ก็หาเหตุผลมาโต้แย้งไม่ได้
เพราะต้องยุติธรรมใช่ไหม!
แม้แต่วิธีการพูดแบบนี้ของเจียว ตงเหลียง ก็ไม่ยุติธรรมแล้ว
ทำไมถึงต้องเอาผลการเรียนที่แย่ที่สุดของเจียว สือจินมาเป็นมาตรฐานในการตัดสินว่าเจียว หนานมีคุณสมบัติในการเรียนต่อหรือไม่
ก็เพราะติง เจียอี้ให้ความสำคัญกับเจียว สือจิน เจียว ตงเหลียงจึงต้องเก็บหน้าติง เจียอี้ไว้บ้าง
ความสุภาพของเจียว ตงเหลียง ติง เจียอี้และเจียว สือจินกลับไม่ซื้อเลยสักนิด
สองคนรอให้เจียว หนานสอบตกครั้งนี้มาอย่างยากลำบาก ครั้งหน้า ทั้งสองคนก็ไม่แน่ใจว่าจะเป็นเมื่อไหร่
ยิ่งไปกว่านั้น เจียว ตงเหลียงยังบอกว่าต้องให้เจียว หนานสอบได้แย่กว่าผลการเรียนที่แย่ที่สุดของเจียว สือจินถึงจะคิดเรื่องนี้ ติง เจียอี้และเจียว สือจินก็รู้สึกสิ้นหวังไปบ้าง
ทั้งสองคนรู้ดีว่า ผลการเรียนของเจียว หนานจะแย่แค่ไหนก็ไม่มีทางแย่กว่าช่วงที่แย่ที่สุดของเจียว สือจิน
ตอนนี้ ติง เจียอี้งงไปชั่วขณะ ในเมื่อผลการเรียนของลูกสาวคนเล็กดีกว่าลูกสาวคนโตมากขนาดนั้น ทำไมเธอถึงเชื่อมั่นว่าลูกสาวคนโตจะต้องเก่งกว่าลูกสาวคนเล็กแน่นอน ไม่ยอมให้ลูกสาวคนเล็กเรียนต่อ?
"ลาวติง คุณได้ยินสิ่งที่ผมพูดเมื่อกี้หรือเปล่า?" เห็นติง เจียอี้ไม่มีปฏิกิริยา เจียว ตงเหลียงจึงย้ำอีกครั้ง


## บทที่ 28 ว่าด้วยเรื่องกรรมการนักเรียน

"ได้ยินแล้วก็ได้ยิน" ติง เจียอี้กำลังจะพูด แต่เห็น เจียว สือจิน ทำหน้าบึ้งตึง เงียบกริบเดินกลับห้องไป
พอเห็นสีหน้าของ เจียว สือจิน ติง เจียอี้ก็รู้ว่าลูกสาวคนโตโกรธแล้ว "จื่อจิน..."
เจียว สือจิน กับ ติง เจียอี้ ออกไปแล้ว เจียว หนาน ถึงได้ทำหน้าล้อเลียนให้ เจียว ตงเหลียง "พ่อครับ เมื่อกี้พ่อเอาผลการเรียนของพี่มาพูด พี่ต้องไม่พอใจแน่ๆ"
ดังนั้นแม่ของเธอก็คงไปปลอบ เจียว สือจิน น่ะสิ
"พี่สาวของลูกน่ะ" เจียว ตงเหลียง ถอนหายใจพลางส่ายหน้า "พ่อดูออกแล้วล่ะ พี่สาวของลูกยังพอรู้ความอยู่ แต่นิสัยถูกแม่ตามใจจนเสียหมดแล้ว"
หนานหนาน เพิ่งกลับมา ลูกสาวคนโตก็วิ่งเข้าไปถามว่าสอบได้เท่าไหร่
พอนึกถึงตอนที่ลูกสาวคนเล็กบอกว่าสอบแย่ แล้วเห็นมุมปากของลูกสาวคนโตกระตุกยิ้ม เจียว ตงเหลียง ก็รู้สึกไม่สบายใจ
ทำไมลูกสาวคนโตถึงได้อยากให้ หนานหนาน สอบไม่ดี หรือว่าความคิดของลูกสาวคนโตจะเหมือนกับ ลาวติง ที่ไม่อยากให้ หนานหนาน เรียนหนังสือต่อ
"หนานหนาน ช่วงนี้ความสัมพันธ์กับ จื่อจิน ดีไหม"
เจียว หนาน เม้มปาก เธอจะตอบว่าความสัมพันธ์กับ เจียว สือจิน ไม่เคยดีมาก่อนเลย มีแต่ตัวเธอที่ถูก เจียว สือจิน หลอกให้ดีด้วย มีแค่เธอที่ดีกับ เจียว สือจิน ฝ่ายเดียวได้ไหม
"ก็เหมือนเดิมนั่นแหละค่ะ" เจียว หนาน ตอบแบบกลางๆ แต่ตรงความจริง น่าเสียดายที่ เจียว ตงเหลียง ไม่เข้าใจความหมายของคำพูดนี้
"หนานหนาน พี่สาวของลูก... ลูกเข้าใจความรู้สึกคนอื่นมากกว่าพี่สาว ไม่จำเป็นต้องให้ลูกยอมพี่มากไปหรอก แค่เวลาพี่ดื้อ ลูกอย่าไปโกรธเอาเรื่องมาคิดมากก็พอ"
เจียว ตงเหลียง ทำอะไรก็ยุติธรรมกว่า ติง เจียอี้ มาก พี่ให้น้องนั้นปกติ แต่เขาพูดไม่ออกที่จะบอกให้ เจียว หนาน ยอม เจียว สือจิน
น้องสาวทั้งสองอายุไล่เลี่ยกัน ทะเลาะกันก็เป็นเรื่องปกติ
แต่ทุกคนก็เป็นครอบครัวเดียวกัน สิ่งเดียวที่ เจียว ตงเหลียง ต้องการก็คือ ทะเลาะได้ แต่อย่าเอามาจำฝังใจ ทะเลาะเสร็จแล้วต้องคืนดีกัน อย่าเก็บความโกรธแค้นไว้
"อืม" เจียว หนานตอบรับความต้องการของเจียว ตงเหลียงที่ไม่ได้เรียกร้องอะไรมากเกินไป
"ได้ ไปทบทวนบทเรียนในห้องของเธอนะ การสอบครั้งนี้มีความถดถอยลง ต้องพยายามให้มากขึ้น"
"อืม"
การสอบเปิดเทอมผ่านไปได้อย่างหวุดหวิด เจียว หนานทนมาได้ หลังจากนั้น เจียว หนานก็ทำตัวเป็นนักเรียนธรรมดาคนหนึ่ง ไปโรงเรียนและกลับบ้านทุกวัน แล้วก็เพิ่มปริมาณการเรียนให้ตัวเอง
ไม่เพียงแต่เจียว หนานจะเพิ่มปริมาณการเรียนให้ตัวเอง เฉินเล่าซื่อและครูหลี่ก็มอบหมายการบ้านพิเศษให้เจียว หนานด้วย
โชคดีที่เจียว หนานไม่ใช่เด็กอายุ 15 ปีจริงๆ ไม่อย่างนั้นการเผชิญกับการบ้านที่เพิ่มขึ้นทุกวัน เด็กคนไหนจะทนได้
แม้จะเข้าใจว่าครูทำเช่นนี้เพื่อประโยชน์ของตัวเอง แต่การเข้าใจกับการยอมรับเป็นคนละเรื่องกัน
ครูทั้งสองคนก็กังวลว่าปริมาณที่เพิ่มขึ้นของตนจะทำให้เจียว หนานต่อต้านหรือไม่
แต่ทุกครั้งที่เห็นเจียว หนานไม่เพียงแต่ทำการบ้านพิเศษเสร็จ แต่ยังมีทัศนคติที่จริงจังมาก และทำการบ้านได้ดีมาก ไม่มีท่าทีที่จะทำแบบขอไปที ครูทั้งสองคนไม่เพียงแต่ดีใจมาก แต่ยังให้ความสำคัญกับการสอนพิเศษให้กับเจียว หนานมากขึ้นอีกด้วย
ในวันจันทร์สัปดาห์ที่สองหลังจากเปิดเทอม เวลาเลิกเรียน วันนี้เจียว หนานเป็นเวรทำความสะอาด ดังนั้นเวลากลับบ้านจึงช้ากว่าปกติเล็กน้อย
หลังจากที่เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ทำความสะอาดห้องเรียนเสร็จแล้ว เจียว หนานก็ให้พวกเขากลับไป
เจียว หนานตรวจสอบห้องเรียนอีกครั้ง แน่ใจว่าหน้าต่างทั้งหมดปิดสนิทแล้ว จึงปิดประตูห้องเรียนและสะพายกระเป๋าหนังสือกลับบ้านเจียวเจี้ย
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ เจียว หนานก็อ่านหนังสือจบไปอีกหนึ่งเล่ม อยากไปที่บ้านจ้ายเพื่อเปลี่ยนหนังสือเล่มใหม่กลับมาทบทวน ดังนั้นจึงไม่ได้เดินกลับบ้านเจียวเจี้ยทางถนนใหญ่ แต่อ้อมไปทางประตูหลังของบ้านจ้าย
"ตีมันให้ตาย!"
"ดูซิว่ามันจะกล้าเถียงเราอีกไหม"
"ไอ้ตัวแสบ ลุกขึ้นมาเถียงเราอีกซิ"
พอเลี้ยวเข้าตรอกแคบ เจียว หนาน ก็ได้ยินเสียงทะเลาะวิวาท และเสียง "ปัง ปัง" ของการต่อสู้
เจียว หนาน ตกใจมาก หันหลังกลับจะเดินหนี ไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องวุ่นวาย
จู้เป่ากั๋ว ที่กำลังถูกซ้อมอยู่ได้ยินเสียงฝีเท้าคนเดินเข้ามาใกล้อย่างเลือนราง แทบจะไม่ได้ยิน แต่ในตอนนี้เขากลับได้ยินชัดเจนเป็นพิเศษ
ร่างกายที่เจ็บปวดจนชาไปหมดแล้วกำลังจะสูญเสียความรู้สึก จู้เป่ากั๋ว หวังมากว่าจะมีใครสักคนปรากฏตัวมาช่วยเหลือเขา แต่เสียงฝีเท้าแผ่วเบานั้นก็เดินห่างออกไปในไม่ช้า
จู้เป่ากั๋ว ที่กลั้นหายใจไว้ตลอดหลับตาลงอย่างผิดหวัง แล้วคิดจะปล่อยลมหายใจที่กลั้นไว้ออกมา ไม่อยากต่อสู้อีกต่อไป ในเมื่อในโลกนี้ก็ไม่มีใครสนใจเขาอีกแล้ว
"เร็ว อยู่ตรงนี้" ไม่นาน เสียงฝีเท้าที่เดินจากไปแล้วก็กลับมาอีกครั้ง ไม่เพียงเท่านั้น ดูเหมือนจะมีคนเพิ่มมาอีกสองคน
เสียงฝีเท้าเร่งรีบและรวดเร็ว
"พวกนายทำอะไร หยุดเดี๋ยวนี้"
"แย่แล้ว มีคนมา"
"เชี่ย มีปืนด้วย!"
"วิ่งหนี!"
กลุ่มคนที่กำลังทำร้ายจู้เป่ากั๋ว เห็นสาวน้อยคนหนึ่งพาตำรวจสองคนวิ่งมา ตกใจจนหน้าซีด ทิ้งจู้เป่ากั๋ว แล้ววิ่งหนีไป
พวกเขามีแค่กำปั้นเท่านั้น แต่คนที่วิ่งมาสองคนนั้นมีปืนในมือ กระสุนหนึ่งนัดก็คือชีวิตหนึ่งชีวิต
"นั่นไม่ใช่ลูกของครอบครัวจูหรอกหรือ? ไม่ดีแล้ว บาดเจ็บหนักมาก ต้องรีบส่งโรงพยาบาลถึงจะได้"
"ได้ คุณพาเขาไปโรงพยาบาล ผมจะกลับไปรายงาน ไม่มีคนเฝ้าไม่ได้"
นี่คือบทสนทนาสุดท้ายที่จู้เป่ากั๋ว ได้ยินก่อนจะหมดสติไป
หลังจากแน่ใจว่าจู้เป่ากั๋วปลอดภัยแล้ว เจียว หนาน ก็ตบหน้าอกที่ยังแบนราบของตัวเองแล้วถอนหายใจ
เด็กสมัยนี้ตีกันรุนแรงขนาดนี้แล้วหรือนี่ ใบหน้าเต็มไปด้วยเลือดขนาดนั้น เธอยังมองไม่ออกเลยว่าคนที่โดนตีหน้าตาเป็นยังไง
จู้เป่ากั๋ว ชื่อนี้ฟังดูคุ้นๆ นะ
เสียเวลาไปพอสมควร เจียว หนาน รีบเปลี่ยนหนังสือให้เร็วที่สุดแล้วก็รีบกลับบ้านเจียวเจี้ยทันที
"หนานหนาน วันนี้กลับมาช้าหน่อยนะ" เจียว ตงเหลียง เห็นลูกสาวคนเล็กกลับมาก็ถามด้วยความห่วงใย
"ค่ะ วันนี้หนูเวรทำความสะอาด หนูเป็นคนสุดท้ายที่กลับ ต่อไปทุกวันจันทร์คงจะกลับช้าหน่อยนะคะ"
เจียว สือจิน เปิดเทอมแล้ว เจียว สือจิน ที่เรียนมัธยมปลายต่างจากเจียว หนาน ไม่ใช่นักเรียนไป-กลับ แต่เป็นนักเรียนประจำ อาทิตย์หนึ่งอย่างมากก็กลับบ้านครั้งเดียว
ดังนั้นตอนนี้ที่บ้านจึงมีแค่เจียว หนาน คนเดียว
"ม.3 แล้ว ห้องเธอน่าจะเลือกกรรมการห้องแล้วสินะ คราวนี้เธอได้เป็นอะไร" ติง เจียอี้ หน้าเย็นชา ดวงตาเต็มไปด้วยการเยาะเย้ย
ลูกสาวคนเล็กมีนิสัยที่ไม่น่ารักมาตลอด ปากก็ไม่หวาน อยู่บ้านยี่สิบสี่ชั่วโมงก็พูดไม่ถึงยี่สิบสี่ประโยค เหมือนน้ำเต้าอุดปากไม่มีผิด คนแบบนี้ออกไปสู่สังคมในอนาคตคงไม่เป็นที่ยอมรับแน่ ไม่เหมือนลูกสาวคนโตที่ปากคล่อง ไปไหนก็เป็นที่รักใคร่
"แม่ได้ยินมาว่าจื่อจินได้เป็นกรรมการฝ่ายวัฒนธรรมและศิลปะที่โรงเรียนนะ"
เจียว หนาน ยิ้ม "แม่คะ การเรียนมัธยมปลายหนักกว่าม.ต้นของหนูอีก พี่ยังจะไปเป็นกรรมการห้องอีกหรือคะ" แล้วจะเรียนหนังสือทันหรือ
เจียว ตงเหลียง งงไปชั่วขณะ เขาคิดว่าลูกสาวมีโอกาสเป็นกรรมการห้องก็เป็นเรื่องดี แต่พอพูดถึงเรื่องผลการเรียน เจียว ตงเหลียง ก็ลังเลเช่นกัน "หนานหนาน มีโอกาสได้ฝึกฝนก็ดีนะ ถึงจะไม่ได้เป็นกรรมการห้องก็ไม่เป็นไร การเรียนสำคัญกว่า"
เจียว ตงเหลียง พูดด้วยความจริงใจ เน้นการให้กำลังใจเป็นหลัก
"ดีอะไรกันล่ะ ไม่ได้เป็นก็คือไม่ได้เป็นนั่นแหละ"
"ใครบอกว่าฉันไม่ได้เป็นกรรมการห้องล่ะ"


## บทที่ 29 คนละคนดูแลคนละคน

เจียว หนานยิ้ม เจียว สือจินก็แค่ได้เป็นกรรมการฝ่ายศิลปวัฒนธรรมเท่านั้น แม่ของเธอจะภูมิใจจนหางชี้ฟ้าแล้ว
เจียว หนานสงสัยว่า ที่เจียว สือจินได้เป็นกรรมการฝ่ายศิลปวัฒนธรรมนั้น คงเป็นเพราะเงินที่แม่ของเธอยัดเยียดให้มีผลแน่ๆ
มัธยมปลายแล้ว ใครจะสนใจเรื่องศิลปวัฒนธรรมกัน กิจกรรมในโรงเรียนก็พยายามจัดให้น้อยที่สุด งานฝ่ายศิลปวัฒนธรรมเป็นงานที่เหนื่อยแต่ไม่ได้รับการยอมรับ เว้นแต่ว่าเจียว สือจินจะตั้งใจเดินสายศิลปะในอนาคต
ไม่งั้น ถ้าโรงเรียนจัดกิจกรรมอะไรขึ้นมา กรรมการฝ่ายศิลปวัฒนธรรมจะเหนื่อยที่สุด แบบนี้จะยังเรียนหนังสือได้อีกหรือ?
เจียว สือจินเรียนไม่เก่ง ให้เธอดูแลเรื่องศิลปวัฒนธรรม นี่เป็นการให้ความสำคัญหรือเป็นการเสียดสีกันแน่ แม่ของเธอก็ไม่คิดให้ดีๆ
"หนานหนาน ลูกได้เป็นอะไรล่ะ?" เจียว ตงเหลียงยิ้ม การได้เป็นคณะกรรมการห้องก็ดีอยู่แล้ว
"รองหัวหน้าห้องค่ะพ่อ หนูเป็นรองหัวหน้าห้องทุกปี ทุกเทอมได้รับประกาศนียบัตรนักเรียนดีเด่นสามด้านและกรรมการห้องดีเด่นกลับมาด้วยนะคะ"
"รองหัวหน้าห้องเหรอ?" เจียว ตงเหลียงตกใจ ลูกสาวคนเล็กเป็นรองหัวหน้าห้องมานานแล้ว ทำไมเขาถึงไม่รู้เลย: "แล้วประกาศนียบัตรล่ะ พ่อไม่เคยเห็นที่บ้านเลยนะ"
นักเรียนดีเด่นสามด้าน กรรมการห้องดีเด่น ประกาศนียบัตรพวกนี้น่าภูมิใจมากนะ!
ต้องรู้ว่า ทุกปีที่เห็นลูกคนอื่นได้รับประกาศนียบัตร แต่ลูกของตัวเองไม่ได้ เจียว ตงเหลียงก็ได้แต่ปลอบใจตัวเองว่า ไม่เป็นไร ลูกสาวคนโตเชื่อฟังและเข้าใจ ลูกสาวคนเล็กเรียนเก่งมาก นี่แหละคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
แต่จนถึงวันนี้ เจียว ตงเหลียงถึงได้รู้ว่าลูกของตัวเองมีประกาศนียบัตรด้วย และยังเป็นประกาศนียบัตรที่ดีที่สุดอีกต่างหาก นักเรียนดีเด่นสามด้าน นั่นไม่ใช่ว่าใครก็ได้รับกันนะ
"ก็แค่รองหัวหน้าห้องเอง ไม่ใช่หัวหน้าห้อง มีอะไรน่าแปลกใจ" ติง เจียอี้ทำหน้าบูดบึ้ง
"จื่อจินได้เป็นกรรมการฝ่ายวัฒนธรรม คุณไม่ดีใจหรอกหรือ หรือว่ารองหัวหน้าชั้นแย่กว่ากรรมการฝ่ายวัฒนธรรม?" เจียว ตงเหลียงพูดไม่ออก ลาวตินี่มีตรรกะอะไรกัน
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ขนาดเท้าของลูกสาวคนโตเหม็น ลาวติงก็จะยกขึ้นมาดมว่าหอม
"หนานหนาน นี่ก็สี่เทอมแล้ว เทอมละสองใบ อย่างน้อยหนูก็ต้องมีใบประกาศเกียรติคุณแปดใบแล้วสิ เอาออกมาให้พ่อดูหน่อย!"
ลูกของเขาก็เป็นคนที่มีใบประกาศเกียรติคุณแล้ว!
ต่อไปถ้าเพื่อนร่วมงานในที่ทำงานถาม เขาก็ไม่ต้องเอาแต่พูดถึงผลการเรียนของลูกสาวคนเล็กอีกแล้ว
"ก็แค่กระดาษไม่กี่แผ่น มีอะไรให้ดู ป่านนี้แล้ว จะกินข้าวหรือไม่กินกันแน่" ติง เจียอี้พูดขัดคำพูดของเจียว ตงเหลียง แล้วรีบยกอาหารขึ้นโต๊ะ
ปกติแล้ว ถ้าเจียว สือจินไม่อยู่บ้าน ติง เจียอี้ก็ไม่อยากซื้อเนื้อมากิน เพราะเงินในบ้านมีน้อย
แต่เจียว ตงเหลียงบอกให้ซื้อ ติง เจียอี้ก็ไม่มีทางเลือก ดังนั้นวันนี้บนโต๊ะอาหารจึงมีเนื้อ
เพื่อปิดปากเจียว หนาน พอขึ้นโต๊ะ ติง เจียอี้ก็ตักเนื้อให้เจียว หนานเต็มตะเกียบ: "รีบกินข้าวแล้วกลับห้องไปทบทวน อย่าทำให้เงินที่พ่อส่งหนูเรียนเสียเปล่า"
ดวงตาของเจียว หนานวาบขึ้นด้วยแววเยาะหยัน แต่ก็ไม่ได้โต้เถียงอะไรกับแม่ กินเนื้อของตัวเองต่อไป
"นี่มันหมายความว่ายังไง?" เจียว ตงเหลียงที่กำลังอารมณ์ดีขมวดคิ้ว "ลาวติง ใบประกาศของหนานหนานอยู่ไหน?"
ติง เจียอี้ฟาดตะเกียบลงบนโต๊ะดัง "ป้าะ": "ก็แค่กระดาษไม่กี่แผ่น ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าอยู่ไหน ไม่ใช่ของฉันนี่ นั่นมันกระดาษ ไม่ใช่ทองคำ เน่าไปก็เรื่องปกติไม่ใช่หรือ?"
"เน่า?" สีหน้าของเจียว ตงเหลียงเปลี่ยนไป: "ถึงจะเป็นกระดาษ ก็ไม่มีเหตุผลที่จะเน่าภายในสองปี บอกมาตามตรง ใบประกาศของหนานหนานไปอยู่ที่ไหนกันแน่?"
จริงด้วย แม้ว่าหนานหนานจะได้รับรางวัลมากมายกลับมา แต่เขาไม่เคยเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับมันเลย ทั้งหมดนี้เป็นเพราะภรรยาของเขาทำเล่ห์กล
เจียว ตงเหลียงเร่งรัดถามอย่างไม่ลดละ ติง เจียอี้อยากจะทำหน้าบึ้งใส่ แต่เมื่อเห็นสีหน้าที่บึ้งตึงของเจียว ตงเหลียง เธอก็ไม่กล้าโมโห จึงพูดอย่างไม่เต็มใจว่า "ฉันใช้มันเป็นกระดาษจุดไฟตอนทำอาหารที่เตาหลังบ้าน"
ใช่แล้ว เกือบทุกรางวัลที่เจียว หนานได้รับกลับบ้านมา ถูกติง เจียอี้เอาไปใช้เป็นกระดาษจุดไฟเผาทิ้งหมด
ดังนั้น เจียว ตงเหลียงที่กลับบ้านช้าที่สุดจะเห็นรางวัลที่เจียว หนานได้รับได้อย่างไร
"จุดไฟ?" เจียว ตงเหลียงเสียงสูงขึ้น "ทำไมเธอไม่เผาตัวเองซะเลยล่ะ? ในบ้านไม่มีฟางสำหรับจุดไฟ เธอต้องใช้รางวัลของหนานหนานจุดไฟด้วยเหรอ? เธอออกไปถามคนข้างนอกดูสิว่า มีผู้ปกครองคนไหนบ้างที่เอารางวัลที่ลูกได้มาจุดไฟ เธอช่างหรูหราจริงๆ"
"หรูหราอะไรกัน ก็แค่กระดาษแผ่นเดียว เก็บไว้มันจะออกทองหรือออกไข่หรือไง?!" ติง เจียอี้โมโห เงินในบ้านเธอใช้หมดแล้ว แค่ใช้กระดาษไม่กี่แผ่นก็ไม่ได้เหรอ
รางวัลพวกนั้น เก็บไว้ก็แค่กินที่ เผาทิ้งยังมีประโยชน์บ้าง
"ได้ เธอเก่ง เธอยอด พอใจไหม?" เจียว ตงเหลียงไม่อยากคุยกับติง เจียอี้อีก เขาต้องตรวจสอบผลการเรียน ดังนั้นภรรยาจึงไม่สามารถปิดบังผลการเรียนของลูกสาวคนเล็กได้
ส่วนรางวัลพวกนี้ รางวัลถูกภรรยาเผาหมดแล้ว หนานหนานบอกว่าตัวเองได้รางวัล ก็เหมือนกับพูดโกหกไปเรื่อย
ดี ดูเหมือนว่าหลายปีมานี้ มีเรื่องที่ภรรยาปิดบังเขาไว้ไม่น้อยเลย
"จื่อจินได้เป็นกรรมการฝ่ายศิลปะวัฒนธรรม เธอก็ดีใจจนต้องรอถึงวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อสอนพิเศษให้จื่อจิน ส่วนหนานหนานได้เป็นรองหัวหน้าชั้นก็ไม่สำคัญอะไร รางวัลก็แค่กระดาษไร้ค่า ได้ เธอรักจื่อจิน ฉันรักหนานหนาน คนละคนดูแลคนละคน ไม่มีใครถูกทอดทิ้ง"
"เธอพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง?" ติง เจียอี้โกรธจนหน้าแดง "จื่อจินไม่ใช่ลูกสาวของเธอหรือไง เธอลำเอียงขนาดนี้เลยหรือ?"
"หนานหนานไม่ใช่ลูกสาวของคุณหรอกเหรอ? ในใจคุณมีแต่จื่อจินคนเดียว ทั้งสองคนเป็นลูกสาวฉัน ฉันไม่เคยทำให้ใครต้องเสียเปรียบ มีคุณอยู่ ฉันไม่ต้องกังวลว่าจื่อจินจะลำบากหรือถูกรังแก หนานหนานมีฉันอยู่ ฉันก็จะไม่ปล่อยให้เธอต้องใช้ชีวิตแบบเดิมอีก"
ครั้งนี้ เจียว ตงเหลียงยืนหยัดอยู่ข้างลูกสาวคนเล็กอย่างแน่วแน่
เขาไม่รู้จริงๆ ว่าลูกสาวคนเล็กของเขาเก่งขนาดนี้
นึกถึงคำพูดของลูกสาวคนเล็กเมื่อครู่ แล้วนึกถึงผลการเรียนของเธอ เจียว ตงเหลียงก็เข้าใจทันทีว่าทำไมลูกสาวคนเล็กถึงได้เป็นรองหัวหน้าชั้นแทนที่จะเป็นหัวหน้าชั้น
ไม่ใช่ว่าลูกสาวคนเล็กไม่มีคุณสมบัติเป็นหัวหน้าชั้น แต่ครูกลัวว่าลูกสาวคนเล็กจะเหนื่อยเกินไป ต้องดูแลหลายอย่างมากเกินไป จึงให้เธอเป็นรองแทน
ครูที่โรงเรียนใส่ใจลูกสาวคนเล็กขนาดนี้ แสดงว่าพวกเขาเห็นความสำคัญของเธอมากแค่ไหน นี่พิสูจน์ว่าลูกสาวคนเล็กเป็นคนมีอนาคต เป็นที่รักของครู
แต่เด็กที่เป็นที่รักของครูในโรงเรียนขนาดนี้ กลับถูกแม่แท้ๆ ละเลยถึงขนาดนี้ เจียว ตงเหลียงนอกจากหัวเราะเยาะแล้วก็ไม่รู้จะพูดอะไรดี
นึกถึงเมื่อครึ่งเดือนก่อน ภรรยายังดันทุรังจะให้ลูกสาวคนเล็กออกจากโรงเรียนไปทำงาน เจียว ตงเหลียงก็รู้สึกเหมือนมีเหงื่อเย็นไหลออกมาทั้งตัว
โชคดีจริงๆ ที่หนานหนานยืนกรานจะเรียนหนังสือ และเขาก็สนับสนุน ไม่อย่างนั้นพวกเขาคงทำให้หนานหนานเสียโอกาสไปแล้ว
"หนานหนาน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ถ้ามีอะไรที่โรงเรียนไม่ต้องบอกแม่แล้วนะ แม่ยุ่งไม่มีเวลาดูแล บอกพ่อ พ่อจะช่วยจัดการให้"
ผู้ชายทำงานนอกบ้าน ผู้หญิงดูแลบ้าน วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผลในบ้านของพวกเขา
โชคดีที่ตอนนี้เขารู้สถานการณ์แล้ว ไม่อย่างนั้นเขาไม่กล้าคิดเลยว่าลูกสาวคนเล็กจะถูกภรรยาทำให้เสียโอกาสไปขนาดไหน
"ครับ" เจียว หนานกัดเนื้อในปากแรงๆ วันนี้เนื้อดูเหมือนจะหอมเป็นพิเศษ อร่อยเป็นพิเศษ


## บทที่ 30 ไร้ยางอาย

"อืม อะไรอืม ดูฉันกับพ่อของเธอทะเลาะกันเพราะเธอ เธอดีใจละสิ เธอพอใจในใจใช่ไหม เธออยากให้ฉันซวยเลยสินะ?" ติง เจียอี้ตาเขียว ขว้างตะเกียบไปทางเจียว หนาน
เจียว หนานไม่ใช่เจียว หนานคนเดิมในชาติก่อนที่โดนตีแล้วไม่ตอบโต้ ถูกด่าแล้วไม่โต้เถียงอีกต่อไป
พอเห็นว่าติง เจียอี้อารมณ์ไม่ดี เจียว หนานก็หลบทันที
เจียว หนานรีบกวาดข้าวและกับข้าวในชามเข้าปากทั้งหมดอย่างรวดเร็ว แล้วพูดกับเจียว ตงเหลียงอย่างอู้อี้ว่า "พ่อ หนูกินเสร็จแล้ว จะกลับห้องไปทำการบ้านแล้วนะ"
ทั้งที่เธอไม่ได้สนใจแม่ของเธอ แต่แม่ของเธอกลับดุร้ายยิ่งกว่าเธอเสียอีก
เจียว หนานรู้ดีว่าการทะเลาะกับแม่ของเธอนั้นไม่มีประโยชน์ ไม่เพียงแต่ทะเลาะไม่ชนะ แต่ยังดูไม่งามอีกด้วย พ่อของเธอเห็นแล้วคงไม่พอใจ
เกิดใหม่อีกชาติ เจียว หนานก็เรียนรู้วิธีการจัดการได้แล้ว
ที่เจียว สือจินสามารถเอาอกเอาใจแม่ได้ และทำให้พ่อคิดว่าเธอเป็นลูกสาวที่ดี ก็เพราะเธอ "รู้จักกาลเทศะ" ต่อหน้าพ่อนั่นเอง
การรู้จักกาลเทศะไม่ใช่เรื่องยาก เธอก็ทำได้
ยิ่งแม่ของเธอทำตัวแย่เท่าไหร่ พ่อของเธอก็จะรู้ว่าเธอต้องทนทุกข์มากขึ้นเท่านั้น เธอไม่จำเป็นต้องแก้ตัวให้ตัวเอง แค่เดินหนีไปเงียบๆ พ่อของเธอก็จะต้องสงสารเธอแน่นอน
หลังจากที่เสียเปรียบติง เจียอี้และเจียว สือจินมาทั้งชีวิต เจียว หนานบอกว่า แม้ว่าทุกคนจะเป็นครอบครัวเดียวกัน เป็นญาติสนิทกัน แต่เธอก็ต้องใช้เล่ห์เหลี่ยม เพราะว่าพวกเขาเป็นคนเริ่มก่อนนั่นแหละ
เธอทำอย่างไร ฉันก็จะทำอย่างนั้น
เธอไม่อยากมีชีวิตที่น่าสมเพชเหมือนชาติก่อนอีกแล้ว ไม่ต้องพูดถึงว่าจะไม่มีความเป็นตัวของตัวเองเลย
หลังจากที่เจียว หนานได้ย้อนคิดทบทวนตัวเอง เธอก็รู้ว่าข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดในชาติก่อนของเธอคือการทำและพูดมากเกินไปในครอบครัวนี้
เธอไม่ทำอะไรเลย ไม่พูดอะไรเลย กลับยิ่งมีรสชาติของความเงียบที่มีพลังมากกว่า
เมื่อเห็นว่าลูกสาวถูกความลำเอียงของติง เจียอี้กลั่นแกล้งจนชิน แม้ว่าใบหน้าจะยังยิ้มอยู่ แต่ในดวงตาของเจียว หนานกลับไม่มีความอบอุ่นแม้แต่น้อย เจียว ตงเหลียงก็รู้สึกเจ็บปวดใจ น้ำเสียงจึงจริงจังขึ้นว่า "เธอโยนตะเกียบใส่ใคร? เก็บตะเกียบขึ้นมาให้ฉัน"
"ไม่เก็บ ตอนนี้เจียว หนานกำลังทำการบ้านอะไรอยู่ เห็นตะเกียบของฉันตกพื้นแล้วยังไม่เก็บ?" ในตอนนี้การก้มลงไปเก็บตะเกียบมักจะมีรสชาติของความอับอาย ติง เจียอี้จึงไม่ยอมเก็บแน่นอน และสั่งให้เจียว หนานทำแทน
"ไม่เก็บเหรอ?" เจียว ตงเหลียงหัวเราะเบาๆ แล้วเดินไปเก็บเอง
เมื่อเห็นท่าทางของเจียว ตงเหลียง ติง เจียอี้คิดว่าเจียว ตงเหลียงยอมอ่อนข้อ และกำลังจะถอนหายใจด้วยความโล่งอกว่าเรื่องวันนี้จะผ่านไปแบบนี้ แต่การกระทำต่อไปของเจียว ตงเหลียงทำให้ติง เจียอี้ทั้งตกใจและกลัว
มันก็แค่ตะเกียบไม้ไผ่คู่หนึ่ง เจียว ตงเหลียงถือไว้ในมือแล้วดัง "แคร็ก" หักตะเกียบออกเป็นสองท่อนแล้วโยนลงบนโต๊ะ "ในเมื่อตะเกียบนี้เธอไม่ต้องการแล้ว ทิ้งไว้ก็ไม่มีประโยชน์ ล้างชามให้เรียบร้อย วันนี้ฉันจะนอนที่ห้องหนังสือ"
"คุณ..." ติง เจียอี้ตัวสั่น สุดท้ายก็พูดด้วยความเสียใจว่า "โกรธก็โกรธไป เอาตะเกียบมาระบายอารมณ์ทำไม" ตะเกียบหายไปคู่หนึ่ง จะต้องเสียเงินซื้อใหม่นะ
หลังจากที่เงินเก็บในบ้านหมดไป ติง เจียอี้ก็ยิ่งตระหนี่ ใช้หนึ่งเหรียญสิบเซนต์เป็นยี่สิบเซนต์ พยายามคิดหาวิธีค่อยๆ ประหยัดเงิน
ไม่ใช่แค่การอุดรูรั่วของเงินที่ใช้ไปก่อนหน้านี้ เงินห้าพันหยวนที่เธอและเจียว ตงเหลียงเก็บมาสิบกว่าปี แค่เก็บวันละสิบยี่สิบเซนต์ ยี่สิบปีก็ยังเก็บคืนไม่ได้
แต่อย่างน้อยถ้าเกิดอะไรขึ้นในครอบครัว ใครป่วย เงินก้อนนี้ก็ต้องหาออกมาได้ใช่ไหม
เรื่องเงินห้าพันหยวน ติง เจียอี้ยังกลัวสมุดบัญชีจนถึงตอนนี้ มักฝันร้ายตอนกลางคืน กลัวว่าเจียว ตงเหลียงจะรู้เรื่องนี้
หลุมนี้นอกจากเจียว หนานจะพลาดไปทำงานพิเศษ ไม่อย่างนั้นแค่เธอคนเดียวก็ไม่มีทางอุดได้
"นี่พวกเขาทุกคน ดุกว่าฉัน เก่งกว่าฉัน เป็นบรรพบุรุษของฉันทั้งนั้น!" ติง เจียอี้ที่โมโหจัดแต่ไม่รู้จะทำอย่างไร ตบขาตัวเองเบาๆ รู้สึกน้อยใจมาก แล้วก็เช็ดน้ำตา
แต่พอติง เจียอี้หายโมโหแล้ว ของบนโต๊ะทั้งหมดนี้ก็ยังต้องเป็นเธอที่เก็บกวาด
แต่ก่อน เธอมักจะเป็นคนทำอาหาร หลังมื้ออาหารเจียว หนานจะล้างจานชาม
แต่ตั้งแต่ช่วงปลายปิดเทอมฤดูร้อนที่เจียว หนานมีไข้ครั้งหนึ่ง เธอก็ไม่เคยอาสาทำงานบ้านอีกเลย
ลูกสาวทั้งสองคนอยู่บ้าน ติง เจียอี้ก็ไม่กล้าสั่งให้เจียว หนานทำงานคนเดียวต่อหน้าเจียว ตงเหลียง
ขณะที่กำลังล้างจาน ติง เจียอี้ถอนหายใจ คิดถึงชีวิตในอดีตที่ดีกว่านี้มาก เรื่องในบ้านเธอเป็นคนจัดการทั้งหมด เจียว หนานก็ค่อนข้างว่านอนสอนง่าย แบ่งเบางานบ้านไปครึ่งหนึ่ง
เวลาที่เธอทะเลาะกับเฉียวผู้อาวุโส ไม่ว่าเรื่องอะไร เจียว หนานก็มักจะบอกว่าเป็นความผิดของเธอ
ช่างน่าโมโหจริงๆ แค่มีไข้ครั้งเดียวเอง เจียว หนานก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกสาวคนนี้เป็นลูกที่เธอคลอดเอง ติง เจียอี้ก็แทบจะสงสัยว่าเจียว หนานถูกสับเปลี่ยนตัวไปหรือเปล่า นี่มันตัวปลอมหรือไง
เจียว หนานที่กลับห้องไปทำการบ้านก็ไม่ได้สนใจเรื่องในบ้านอีก และก็ลืมเรื่องดีๆ ที่เธอทำไปเมื่อคืนนี้ด้วย
เธออาจจะลืมไป แต่ไม่ได้หมายความว่าคนอื่นจะลืมด้วย
วันรุ่งขึ้น เจียว หนานไปโรงเรียนตามปกติ แต่พอเธอไปถึงโรงเรียนก็พบว่าเพื่อนร่วมโรงเรียนที่รู้จักและไม่รู้จักหลายคน ต่างมองเธอด้วยสายตาแปลกๆ
เจียว หนานขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้สนใจ
หลังจากเข้าห้องเรียน เจียว หนานเห็นว่าที่นั่งข้างๆ เธอยังว่างอยู่ ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก วางกระเป๋าลงแล้วเริ่มอ่านหนังสือ
ตอนนั้นเอง จ้าวอวี้ที่นั่งอยู่ข้างๆ เห็นแล้วก็แค่นเสียงอย่างดูถูก: "แกล้งทำไปได้ ใครๆ ก็รู้กันหมดแล้ว ไร้ยางอาย"
เจียว หนานที่ได้ยินประโยคนี้หน้าบึ้งทันที มองจ้าวอวี้ด้วยสายตาดุดัน เธอบอกตัวเองว่า นี่ก็แค่เด็กเกเรคนหนึ่ง เป็นเด็กวัยรุ่นที่กำลังมีอาการต่อต้าน ไม่ต้องไปสนใจจ้าวอวี้
เปิดเรียนมาครึ่งเดือนแล้ว ทำไมจ้าวอวี้ถึงมองเธอไม่ดี ปากเสียอยู่เรื่อย เจียว หนานก็พอรู้อยู่บ้าง
ไม่ใช่เพราะอะไรอื่น จ้าวอวี้เป็นหัวหน้าวิชาภาษาจีนของห้อง
แต่ก่อน คะแนนภาษาจีนของจ้าวอวี้อาจจะไม่ได้ดีที่สุดในห้อง แต่เรียงความต้องเป็นที่หนึ่งแน่นอน
แต่การสอบวัดระดับครั้งแรกของเทอมนี้ ทำลายกฎเกณฑ์นี้ลง จ้าวอวี้ก็เริ่มมองเจียว หนานไม่ดี
ช่วงนี้ จ้าวอวี้พยายามอ่านหนังสือเรียงความอย่างหนัก ตั้งใจว่าจะสอบภาษาจีนครั้งหน้าให้ได้คะแนนดีกว่าเจียว หนาน
เจียว หนานไม่พูดอะไร จ้าวอวี้คิดว่าเจียว หนานรู้สึกผิดจึงกลัว ยิ่งรู้สึกภูมิใจ: "บางคนมาโรงเรียนทำไมกัน คิดว่าพวกเราไม่รู้หรือไงว่าเขาทำเรื่องน่าอายอะไรไว้ เขายังกล้าทำ ฉันยังไม่กล้าพูดเลย คนแบบนี้สมควรมานั่งเรียนในห้องเดียวกับพวกเรา เป็นเพื่อนร่วมชั้นของพวกเราได้ยังไง"
ประโยคนี้ของจ้าวอวี้ที่พูดไม่ดังไม่เบา ทำให้เพื่อนร่วมชั้นทุกคนได้ยิน
ทุกคนนึกถึงข่าวที่ได้รับเมื่อเช้านี้ ต่างพากันเงียบไป มองเจียว หนานด้วยสายตาแปลกๆ
"ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกันว่า ม.3 แล้วยังทำคะแนนเต็มได้ ที่แท้ก็ส่งคนไปขโมยข้อสอบภาษาอังกฤษมาก่อน ดูเฉลยล่วงหน้า แบบนี้ใครในห้องเราจะทำไม่ได้ร้อยคะแนนล่ะ?"
"ปัง!" เสียงเจียว หนานปิดหนังสือลงบนโต๊ะอย่างแรง
เธอยังไม่อยากทนแม้แต่กับแม่และเจียว สือจิน แล้วทำไมต้องทนกับคนนอกด้วย


## บทที่ 31 ความไว้วางใจ

จ้าวอวี้เป็นเด็กซน ตอนนี้เธออายุเพียงสิบห้าปี ก็ยังเป็นแค่เด็กคนหนึ่งเท่านั้น!
"จ้าวอวี้ คำพูดของเธอเมื่อกี้ละเมิดชื่อเสียงของฉันอย่างร้ายแรง ฉันเตือนเธอนะ เธอควรหยุดการกระทำผิดกฎหมายที่ละเมิดสิทธิของฉันโดยเร็ว ไม่อย่างนั้นฉันสามารถฟ้องเธอข้อหาหมิ่นประมาทได้ ถึงแม้ว่าตอนนี้เธอจะยังไม่บรรลุนิติภาวะ แต่เธอก็อายุครบสิบหกปีแล้ว กฎหมายกำหนดว่าคนอายุสิบหกปีขึ้นไปที่ก่ออาชญากรรมต้องรับผิดชอบทางอาญา เธอพร้อมที่จะถูกฉันฟ้องหรือยัง?"
"ฉัน...ฉันทำอะไรผิดกฎหมายตรงไหน?"
จ้าวอวี้งงงัน เธอแค่พูดความจริงไม่กี่ประโยค อย่างมากก็แค่นินทาเจียว หนาน แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการก่ออาชญากรรมด้วย
"เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองทำผิดกฎหมายแล้วยังกล้าพูดอีก เธอคิดว่าคำพูดที่เธอพูดออกไปไม่ต้องรับผิดชอบหรือไง?" เจียว หนานกลอกตา "ไม่มีอะไรทำก็ไปอ่านหนังสือวิชาการเมืองบ้างสิ ม.3 แล้วนะ ความรู้กฎหมายก็เยอะแล้วนะ อีกอย่าง เธอก็เป็นนักเรียนมัธยมต้นนะ อย่าทำตัวเหมือนคนไม่รู้กฎหมายสิ"
ถูกเจียว หนานขู่แบบนี้ จ้าวอวี้ก็ตกใจจริงๆ เริ่มเปิดหนังสือวิชาการเมืองที่แจกมาใหม่ปีนี้
จริงๆ ด้วย ในหนังสือวิชาการเมืองมีเนื้อหาที่เป็นความรู้ทางกฎหมายไม่น้อยเลย
แม้ว่าในนั้นจะไม่ได้พูดถึงความผิดฐานหมิ่นประมาท แต่เมื่อนึกถึงสีหน้าของเจียว หนานที่พูดอย่างมั่นใจ เธอก็ไม่กล้าพูดนินทาเจียว หนานอีก
เพื่อนร่วมชั้นทุกคนต่างเงี่ยหูฟัง พวกเขาได้ยินการโต้เถียงระหว่างเจียว หนานกับจ้าวอวี้อย่างชัดเจน
แต่เดิมที่ได้ยินว่าเจียว หนานได้คะแนนภาษาอังกฤษเต็มร้อยเพราะโกง พวกเขาก็แค่รู้สึกไม่พอใจนิดหน่อยเท่านั้น ทำไมคะแนนสูงสุดในวิชาเดียวถึงถูกคนที่โกงแย่งไปได้
ความเป็นศัตรูของทุกคนที่มีต่อเจียว หนานไม่ได้ลึกเท่าของจ้าวอวี้
ยิ่งไปกว่านั้น นี่ก็แค่ข่าวลือเท่านั้น และข่าวลือนี้เพิ่งเริ่มแพร่สะพัดวันนี้เป็นวันแรก ไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อข่าวลือนี้ร้อยเปอร์เซ็นต์
ไม่นาน มีนักเรียนหญิงคนหนึ่งมานั่งข้างๆ เจียว หนาน "เจียว หนาน เธอรู้ไหมว่าทำไมจ้าวอวี้ถึงพูดแบบนั้นกับเธอเมื่อกี้?"
"ทำไมล่ะ?" ก่อนหน้านี้จ้าวอวี้แค่พูดจาประชดประชันเธอ วันนี้ถึงกับแต่งเรื่องโกหกขึ้นมาแล้ว
"มีคนกำลังเล่าลือกันว่าเธอสนิทกับพวกอันธพาลหนุ่มๆ พวกอันธพาลนั่นไม่เรียนหนังสือ มือไม่สะอาด เมื่อก่อนเคยปีนเข้ามาขโมยของในโรงเรียนของเราด้วยนะ ดังนั้นมีคนบอกว่าที่เธอได้คะแนนภาษาอังกฤษดีขนาดนั้น ก็เพราะพวกอันธพาลนั่นช่วยขโมยข้อสอบออกมาให้เธอล่วงหน้า เธอถึงได้ทำคะแนนเต็มไง"
"..." เธอไปสนิทกับพวกอันธพาลตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
"ที่มีคนเชื่อเรื่องโกหกแบบนี้ มันช่างไม่น่าเชื่อจริงๆ" เจียว หนานส่ายหัว "ไม่พูดถึงอย่างอื่น ถ้าฉันมีความสามารถที่จะเอาข้อสอบมาได้จริง คะแนนภาษาจีนกับคณิตศาสตร์ของฉันจะได้แค่แปดสิบห้าเหรอ? คณิตศาสตร์ช่างเถอะ แต่ภาษาจีนคะแนนที่ฉันเสียไปทั้งหมดเป็นส่วนที่ต้องท่องจำนะ..."
เมื่อได้ยินเจียว หนานพูดแบบนี้ เพื่อนร่วมชั้นก็ได้สติกลับมา
ใช่แล้ว ถ้าขโมยก็ขโมยมาแล้ว มีเหตุผลอะไรที่จะขโมยแค่วิชาเดียวล่ะ
กระดาษคำตอบภาษาจีนของเจียว หนานนั่น ครูหลี่โกรธมากเลยนะ สิบสี่คะแนนเป็นเนื้อหาที่ต้องท่องจำทั้งหมด
ในชั้นเรียนของพวกเขา ยกเว้นเจียว หนานที่ได้ศูนย์คะแนนจากสิบสี่คะแนนนั้น แม้แต่นักเรียนที่โง่ที่สุดในห้องก็ยังทำได้ประมาณเจ็ดแปดคะแนน
ถ้าได้ข้อสอบมา สิ่งที่ต้องทำก็คือหาคำตอบล่วงหน้าแล้วท่องจำเอาไว้
ดูจากคะแนนของเจียว หนาน จะเกี่ยวอะไรกับการโกงได้ล่ะ
"ใช่ ฉันก็ไม่ได้เชื่อนะ" นักเรียนหญิงคนนั้นได้ยินคำพูดของเจียว หนาน ใบหน้าก็แดงเล็กน้อย
"ฮ่ะๆๆ" เจียว หนานตอบอีกฝ่ายแค่สามพยางค์ อีกฝ่ายจะมาบอกความจริงให้เธอรู้ด้วยความหวังดี หรือมาสืบข่าว ในฐานะผู้ใหญ่คนหนึ่ง เจียว หนานไม่ได้ตาบอด
ถ้าอีกฝ่ายไม่ได้เชื่อข่าวลือนั้นจริงๆ ทำไมหน้าถึงต้องแดงด้วยล่ะ
เจียว หนานยิ้ม อีกฝ่ายดูเหมือนจะรู้ว่าตัวเองพูดจาไม่เข้าท่าหรือรู้สึกผิด จึงรีบกลับไปที่นั่งของตัวเองอย่างรวดเร็ว
หลังจากสถานการณ์สงบลง เจียว หนานอดไม่ได้ที่จะครุ่นคิดว่าใครกันที่ไม่ชอบหน้าเธอ ถึงได้แพร่ข่าวลือเช่นนี้
พวกอันธพาล...
เจียว หนานนำประสบการณ์ทั้งสองชาติมารวมกันและนึกย้อนกลับไป ในที่สุดก็นึกถึงเหตุการณ์หนึ่งได้ เหตุการณ์นี้เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน เมื่อวานนี้เอง
เมื่อวานนี้เธอไม่ได้เห็นคนกลุ่มหนึ่งรุมทำร้ายคนคนหนึ่งหรอกหรือ หลังจากนั้นเธอก็ไปตามยามมาช่วยคนคนนั้น นี่เป็นเพราะเรื่องนี้หรือ?!
จ้าวอวี้ที่กำลังพลิกหนังสืออ่านอยู่ แต่ความคิดกลับล่องลอยไป แอบมองเจียว หนานแวบหนึ่ง ที่จริงแล้วคนที่เริ่มแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับเจียว หนานไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นจ้าวอวี้นั่นเอง
แต่ตอนแรกเรื่องที่จ้าวอวี้พูดไม่ได้เป็นแบบนี้
เมื่อวานนี้ จ้าวอวี้มีธุระต้องไปหาครูหลี่ ขอให้ครูหลี่ช่วยแนะนำเรียงความของเธอ ดังนั้นจ้าวอวี้จึงกลับบ้านช้า ช้ากว่าเจียว หนานอีกนิดหน่อย
ทั้งสองคนกลับบ้านไปทางเดียวกัน ถนนสายเดียวกัน
เพราะในใจรู้สึกอึดอัด จ้าวอวี้จึงค่อยๆ เดินตามหลังเจียว หนาน ไม่อยากเดินไปด้วยกันกับเจียว หนาน
เมื่อใกล้จะถึงหมู่บ้าน ทิศทางของเจียว หนานก็เปลี่ยนไป เพราะต้องเลี้ยวไปบ้านจ้าย
จ้าวอวี้ที่เดินตามหลังมาเห็นว่าไม่ถูกต้อง เจียว หนานไม่ควรเดินไปทางนี้เพื่อกลับบ้านนี่ เจียว หนานกำลังจะไปไหน?
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น จ้าวอวี้คิดแล้วคิดอีกจึงตัดสินใจเดินตามไปดู
เมื่อจ้าวอวี้วิ่งตามเจียวหนานทัน พอดีกับตอนที่เจียวหนานพาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไปช่วยคน
จ้าวอวี้ไม่เห็นอะไรอื่นเลย นอกจากเห็นเจียวหนาน "วิ่งเข้าไปหา" กลุ่มนักเลงเหล่านั้น
เพราะเห็นในมือของพวกนักเลงมีไม้ และบนตัวดูเหมือนจะมีเลือดติดอยู่ จ้าวอวี้ตกใจมาก แบกกระเป๋าหนังสือวิ่งกลับบ้านทันที พอถึงบ้าน หัวใจของจ้าวอวี้ยังคงเต้นตึกตักอย่างรุนแรง
ต่อมาลูกของเพื่อนบ้านมาหาเธอเพื่อทำการบ้านด้วยกัน จ้าวอวี้อดไม่ได้ที่จะพูดถึงเรื่องนี้ บอกว่าเจียวหนานเริ่มเสียคนตั้งแต่เมื่อไหร่ ถึงกับมีความสัมพันธ์ดีกับพวกนักเลงเช่นนั้น
ลูกของเพื่อนบ้านเมื่อยืนยันได้ว่าเป็นพวกนักเลงกลุ่มไหน ก็เผยความจริงออกมาโดยไม่ตั้งใจว่า: "เป็นพวกนั้นจริงๆ เหรอ พวกนี้ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนยังมาขโมยของที่โรงเรียนเราด้วยนะ ถ้าเจียวหนานสนิทกับพวกนี้ ต่อไปเธอก็คงจะสอบได้ที่หนึ่งทุกครั้งแล้วล่ะ"
ข่าวลือมักจะบิดเบือนไปเรื่อยๆ เมื่อถูกส่งต่อ สุดท้ายเวอร์ชันที่ถูกเล่าลือในโรงเรียนก็กลายเป็นว่าเจียวหนานที่มีผลการเรียนดีมาตลอด ล้วนเป็นเพราะพวกนักเลงเหล่านี้ช่วยขโมยข้อสอบให้
เจียวหนานเป็นนักเรียนดีในโรงเรียน อันดับที่โดดเด่นของเธอทำให้คนในโรงเรียนจำเธอได้แม้ไม่อยากจำ
ทันใดนั้นเมื่อได้ยินว่านักเรียนดีมีข่าวฉาวแบบนี้ ความเร็วในการแพร่กระจายข่าวก็เทียบได้กับความเร็วแสงเลยทีเดียว
"เจียวหนาน เฉินเล่าซื่อให้เธอไปพบที่ห้องพักครูหน่อย" หัวหน้าวิชาคณิตศาสตร์บอกกับเจียวหนาน หลังจากนำการบ้านไปส่งที่ห้องพักครูของเฉินเล่าซื่อแล้วกลับมา
จ้าวอวี้หัวเราะ: "ยังไม่ยอมรับอีก เฉินเล่าซื่อเรียกไปคุยแล้ว ไม่รู้ว่าคาบถัดไปจะถูกเรียกผู้ปกครองมาพบหรือเปล่า"
"เรียนกับเจียวหนานมาหลายปีแล้ว ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเจียวหนานจะเป็นคนแบบนั้น" เพื่อนนั่งโต๊ะเดียวกับจ้าวอวี้เริ่มโต้เถียงกับจ้าวอวี้อีกแล้ว
"โจวเล่ย นายเป็นอะไรกันแน่ ทำไมทุกครั้งต้องพูดดีให้เจียวหนานด้วย เจียวหนานให้อะไรดีๆ กับนายหรือไง?!"
โจวเล่ยเป็นกรรมการกีฬาของห้อง รูปร่างผอมแต่ดูแข็งแรง ผลการเรียนวิชาพละแน่นอนว่าดี โดยเฉพาะบาสเกตบอล ยิงสามแต้มเท่มาก
ถ้าพูดถึงอีกสิบปีข้างหน้า นี่ก็คือเจ้าชายบาสเกตบอลตัวจริง ที่ทำให้สาวๆ หัวใจเต้นระรัวแน่นอน


## บทที่ 32 เป็นลูกแท้ๆ จริงหรือ

นักเรียนมัธยมต้นส่วนใหญ่เริ่มมีความรู้สึกดีๆ อย่างคลุมเครือต่อเพศตรงข้าม โจวเล่ยหน้าตาดี เก่งกีฬา ผลการเรียนก็ไม่เลว การที่เด็กผู้ชายที่เก่งขนาดนี้เป็นเพื่อนนั่งโต๊ะเดียวกัน ทำให้จ้าวอวี้รู้สึกภูมิใจมาก
แต่เมื่อโจวเล่ยมักจะพูดแทนเจียว หนานและแย้งตัวเองบ่อยๆ จ้าวอวี้ก็รู้สึกไม่สบายใจ
โจวเล่ยมองจ้าวอวี้อย่างรำคาญ: "ฉันควรจะถามเธอมากกว่า เจียว หนานก็ไม่ได้ทำอะไรให้เธอโกรธเลยนะ ทำไมเธอถึงมองเจียว หนานไม่ดีอยู่เรื่อย นินทาเจียว หนาน เธอมีความสุขหรือไง? เธอจะได้เนื้อเพิ่มขึ้นมาหรือไง ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าพวกเธอผู้หญิงคิดอะไรกันอยู่ ถ้าเธอคิดว่าคะแนนภาษาจีนของเจียว หนานดีกว่าเธอ ก็ไปสอบแข่งกับเขาสิ ทำแบบนี้ไม่รู้สึกว่ามันน่าเกลียดเกินไปหรือไง?"
"โจวเล่ย นาย...นายช่วยเจียว หนานขนาดนี้ นายชอบเจียว หนานใช่ไหม?!" จ้าวอวี้หน้าแดง โกรธจนแทบบ้า
"เธอเป็นบ้าหรือไง?" โจวเล่ยมองจ้าวอวี้อย่างเบื่อหน่าย ไม่อยากพูดกับเธออีกแล้ว
เจียว หนานไม่รู้เลยว่าหลังจากที่เธอไป จ้าวอวี้กับโจวเล่ยคู่เพื่อนนั่งโต๊ะเดียวกันถึงกับทะเลาะกันเพราะเรื่องของเธอ พอเธอเข้าไปในห้องพักครู ก็ได้รับความสนใจจากครูทุกคนพร้อมกัน
"เฉินเล่าซื่อ"
"เจียว หนานมาแล้ว มายืนใกล้ๆ หน่อย" ข้างๆ เฉินเล่าซื่อมีเก้าอี้วางอยู่ตัวหนึ่ง เป็นที่ให้เจียว หนานนั่ง
หลังจากเจียว หนานนั่งลงแล้วก็คิดอยู่ครู่หนึ่ง คิดว่าเฉินเล่าซื่อคงเรียกเธอมาคุยเรื่องคำพูดของจ้าวอวี้เมื่อกี้
"เจียว หนาน ช่วงนี้มีเด็กวัยรุ่นไม่ดีมาตามรังควานเธอ ขอเงินเธอบ้างไหม?"
เมื่อได้ยินคำถามของเฉินเล่าซื่อ เจียว หนานก็รู้สึกโล่งอก รู้สึกสบายใจ เพราะเธอรู้ว่าการที่เฉินเล่าซื่อถามแบบนี้แสดงว่าเฉินเล่าซื่อเชื่อใจเธอ: "ไม่มีค่ะ"
เจียว หนานส่ายหัว แล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานให้เฉินเล่าซื่อฟังทั้งหมด: "หนูไม่รู้จักคนพวกนั้นค่ะ" ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าไม่มีความสัมพันธ์อะไรด้วย
"รุนแรงขนาดนั้นเลยหรือ?" เฉินเล่าซื่อตกใจ: "แล้วคนที่โดนตีล่ะ เธอรู้จักไหม?"
"ไม่รู้จักค่ะ คนที่โดนตีนั้น หน้าบวมไม่พอ ยังมีแต่เลือดและน้ำลายเต็มไปหมด หนูก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร"
พอนึกถึงสภาพที่น่าสงสารของคนที่โดนตี ร่างเล็กๆ ของเจียว หนานก็สั่นไปทั้งตัว
"ฮึ่มๆ..." ครูคนอื่นๆ ในห้องพักครูที่ได้ยินก็ตกใจเช่นกัน พวกเด็กอันธพาลนั่นลงมือหนักเกินไปหน่อยแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะเจียว หนานเจอเรื่องนี้แล้วไปขอความช่วยเหลือจากผู้ใหญ่ คนที่โดนตีคนนั้นคงรักษาชีวิตไว้ไม่ได้
"เธอ" เฉินเล่าซื่อลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ไม่รู้ว่าควรจะชมเชยเจียว หนานที่เห็นแก่ความยุติธรรมและกล้าหาญ หรือควรจะตำหนิเจียว หนานที่บุ่มบ่ามเกินไป
เด็กอันธพาลกำลังตีกัน เจียว หนานเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ไม่มีแรงสู้กับใครก็กล้าวิ่งไปดู ช่างกล้าหาญเกินไป
"เฉินเล่าซื่อ เรื่องนี้เจียว หนานทำถูกแล้วนะคะ นักเรียนคนนี้ฉลาดจริงๆ ไม่ได้บุ่มบ่าม ก็ไปขอความช่วยเหลือไม่ใช่หรือคะ?" ครูคนอื่นๆ ในห้องพักครูกลับชื่นชมการกระทำของเจียว หนาน ที่ทั้งรักษาตัวเองไว้ได้และช่วยคนอื่นด้วย มีอะไรที่ไม่ดีหรือ
ถ้าเจียว หนานโง่เง่าวิ่งเข้าไปห้ามเอง นั่นแหละถึงจะต้องถูกดุ
"..." เฉินเล่าซื่อฮึมฮัม นักเรียนของตัวเองก็ต้องรักใคร่เอ็นดู: "แล้วคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?"
"ถูกส่งไปโรงพยาบาลโดยยามรักษาความปลอดภัยค่ะ"
"ก็ใช่ เธอกลับไปได้แล้วนะ ส่วนข่าวลือในโรงเรียนเธอไม่ต้องไปสนใจหรอก ครูจะช่วยคิดหาทางให้"
"ครับ" เมื่อได้รับความไว้วางใจจากเฉินเล่าซื่อแบบนี้ เจียว หนานก็ไม่รู้สึกอะไรกับข่าวลือเลย ใครอยากจะพูดอะไรก็ปล่อยให้พูดไป
เมื่อเพื่อนร่วมชั้นม.3(1) เห็นเจียว หนานกลับมาจากห้องทำงานของเฉินเล่าซื่อ ไม่เพียงแต่ไม่ได้ดูหดหู่ แต่กลับมีสีหน้าสดใส มุมปากยังมีรอยยิ้ม
ดูท่าทางแล้ว เจียว หนานไม่เหมือนถูกเฉินเล่าซื่อตำหนิเลย
วันนั้นในคาบคณิตศาสตร์ เฉินเล่าซื่อใช้เวลาหนึ่งนาทีแรกของคาบเรียนพูดถึงเรื่องของเจียว หนานอย่างจริงจัง: "พวกเธอทุกคนเป็นนักเรียนมัธยม มีความสามารถในการแยกแยะผิดถูก ครูไม่อยากให้พวกเธอถูกหลอกด้วยข่าวลือไม่กี่คำ พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน เราควรสามัคคีกัน ครูเชื่อในตัวนักเรียนของครู พวกเธอก็ควรเชื่อในเพื่อนร่วมชั้นของตัวเองด้วย ส่วนห้องอื่นๆ จะลือกันยังไง ครูจะคิดหาทางจัดการเอง แต่ครูไม่อยากให้ห้องเราเกิดปัญหากันเอง แล้วเกิดการทะเลาะวิวาทกัน เข้าใจไหม?"
"เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ"
แม้เฉินเล่าซื่อจะไม่ได้เอ่ยชื่อเจียว หนาน แต่ทุกคนก็รู้ว่าพูดถึงเรื่องของเจียว หนาน
เมื่อเฉินเล่าซื่อแสดงจุดยืนชัดเจนแบบนี้ ห้องหนึ่งก็ยกเลิกความสงสัยที่มีต่อเจียว หนานจริงๆ
ในโรงเรียน การขโมยข้อสอบเป็นเรื่องร้ายแรงมาก เรื่องของเจียว หนานถูกลือกันไปหนึ่งวัน แต่ทางโรงเรียนกลับไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย แถมยังผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์อย่างเงียบๆ
ในเวลาแค่ห้าวันครึ่ง ข่าวลือไม่ดีเกี่ยวกับเจียว หนานในโรงเรียนก็ลดน้อยลงไปมาก
โรงเรียนสงบลงแล้ว แต่บ้านเจียวเจี้ยกลับไม่สงบ
ไม่รู้ว่าทำไม ข่าวลือนี้ถูกส่งไปถึงหูของเจียว สือจินที่โรงเรียนมัธยมเฟยจง เจียว สือจินกลับบ้านช้ากว่าเจียว หนาน เธอเพิ่งวางกระเป๋านักเรียนลงก็ชี้หน้าเจียว หนานและด่าอย่างเจ็บปวดใจ: "หนานหนาน ถึงแกจะอยากเรียนแค่ไหนก็ไม่ควรทำแบบนี้นะ แกพูดดีๆ กับพ่อกับแม่ พวกเขาจะไม่ยอมหรือไง? พ่อแม่ไม่ได้หวังให้เราประสบความสำเร็จใหญ่โต แต่เราต้องเป็นคนที่ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา คะแนนที่ได้มาด้วยการหลอกลวงแบบนี้มันชั่วคราว จะอยู่ได้ตลอดชีวิตหรือ? ตอนนี้แกทำแบบนี้ยังพอไหว แต่พอถึงสอบเข้ามัธยมปลายล่ะ แกคิดว่าวิธีที่ไม่ชอบมาพากลแบบนี้จะยังใช้ได้อีกหรือ?!"
เมื่อถูกเจียว สือจินดุด่า เจียว หนานถอยหลังไปหนึ่งก้าวอย่างเงียบๆ สีหน้าเย็นชา แล้วใช้มือปาดหน้าตัวเองอย่างรังเกียจ
เธอโดนเจียว สือจินพ่นน้ำลายใส่หน้าเต็มๆ!
สกปรกไหมล่ะ?!
"จื่อจิน เกิดอะไรขึ้น?" เมื่อเห็นลูกสาวคนโตโมโหมาก ติง เจียอี้รีบถามทันที
"พ่อแม่ พวกคุณไม่รู้หรอกว่าหนานหนานทำอะไรลงไป ทำให้ชื่อเสียงของเจียวเจี้ยเสียหายหมด คะแนนของฉันอาจจะไม่ยอดเยี่ยม แต่ก็ไม่ได้แย่มาก ฉันคิดว่าการเป็นคนต้องจริงใจ มีความสามารถแค่ไหนก็แสดงออกแค่นั้น คนเราต้องซื่อสัตย์! แต่หนานหนานล่ะ? เพื่อที่จะได้คะแนนดีๆ เธอถึงกับไปคบกับพวกคนไม่ดีในสังคม ให้พวกเขาช่วยขโมยข้อสอบ คิดแล้วก็รู้สึกเจ็บใจ!"
เมื่อคิดว่าเจียว หนานใช้วิธีการแบบนี้มาหลายปีแล้ว ถึงได้สอบได้คะแนนดีกว่าตัวเองทุกครั้ง เจียว สือจินก็รู้สึกโกรธมาก
เธอคิดว่าเจียว หนานฉลาดกว่าเธอ ที่แท้ก็ใช้เล่ห์เหลี่ยมนี่เอง
"หนานหนาน เธอพูดเองสิ เพราะเรื่องของเธอ พ่อกับแม่ทะเลาะกันกี่ครั้งแล้ว เธอแทบไม่เคยโต้เถียงกับแม่ แต่เพราะเธอ หลายเดือนมานี้ทะเลาะกับแม่กี่ครั้งแล้ว เธอเป็นลูกที่พ่อแม่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูมา เธอยังมีจิตสำนึกอยู่บ้างไหม"
"อะไรนะ มีเรื่องแบบนี้ด้วยหรือ?" ติง เจียอี้เชื่อคำพูดของลูกสาวคนโตทันที: "ไอ้ลูกสัตว์!"
พูดจบ ติง เจียอี้ก็ยกมือขึ้นตบหน้าเจียว หนาน
เจียว หนานก้มหัวลง แล้ววิ่งหนีอย่างคล่องแคล่วเหมือนลิงไปหลบอยู่หลังเจียว ตงเหลียง: "พวกคุณสองคนนี่เก่งจริงๆ คนหนึ่งเป็นแม่แท้ๆ อีกคนเป็นพี่สาวแท้ๆ คนอื่นพูดอะไรก็เชื่อหมด ไม่ถามฉันสักคำ ไม่ให้ฉันอธิบายหน่อยหรือ? พ่อ ฉันเป็นลูกแท้ๆ ของพวกเขาจริงๆ หรือ?"


## บทที่ 33 แตกคอกัน

ในที่สุดเจียว หนานก็ทนไม่ไหว ถามคำถามที่ฝังอยู่ในใจมานาน
"ห้ามทุกคนทำเรื่องเหลวไหล!" ตวาดใส่ติง เจียอี้และเจียว สือจินก่อน เจียว ตงเหลียงก็ตกใจกับคำพูดของเจียว สือจิน แต่ปกติแล้วหนานหนานทำตัวดีมาตลอด ไม่เคยมีเรื่องวุ่นวายอย่างที่จื่อจินพูด แน่นอนว่าต้องมีคนอื่นปล่อยข่าวลือ "หนานหนาน ลูกเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนไหม?"
ลูกสาวคนโตยังได้ยินข่าวลือ เป็นไปไม่ได้ที่โรงเรียนของลูกสาวคนเล็กจะไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรเลย
"มีค่ะ เรื่องนี้วันอังคารที่ผ่านมาครูเฉินยังเรียกหนูไปที่ห้องพักครูเลย แต่ไม่เหมือนกับแม่และพี่สาว พอครูเฉินได้ยินเรื่องนี้ก็ถามหนูว่า หนูโดนวัยรุ่นไม่ดีตามรังควานหรือเปล่า พวกนั้นพยายามจะรีดไถหนูหรือไม่"
พูดอีกนัยหนึ่งคือ "คนนอก" ไม่คิดว่าเจียว หนานจะทำเรื่องแย่ๆ แบบนั้น แต่ติง เจียอี้และเจียว สือจินแค่ได้ยินข่าวลือนิดหน่อยก็พูดเหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องจริง
นี่คือการแสดงออกที่ญาติพี่น้องควรมีหรือ?
"ครูเฉินไม่ได้สงสัยลูกเลยเหรอ?" เจียว ตงเหลียงเบิกตากว้าง เพราะตอนแรกที่ได้ยินเรื่องแบบนี้ เขาซึ่งเป็นพ่อแท้ๆ ก็ยังเคลือบแคลงใจไปชั่วขณะ
"ไม่เลยค่ะ" เจียว หนานส่ายหน้า "ครูเฉินยังพูดในห้องเรียนโดยตรงว่า ห้ามเพื่อนร่วมชั้นแพร่ข่าวลือที่ไม่เป็นความจริงแบบนี้อีก"
"แล้วเรื่องที่แท้จริงเป็นยังไงกันแน่?"
"พ่อคะ หนูถูกใส่ร้ายจนตายเลย ยกเว้นช่วงปิดเทอมนี้ที่หนูไม่ได้อยู่บ้านทบทวนบทเรียน ปิดเทอมที่ผ่านๆ มาหนูไม่ได้อยู่บ้านอย่างว่าง่ายหรือ งานบ้านทั้งหมดหนูรับผิดชอบหมด อย่าว่าแต่จะไปยุ่งเกี่ยวกับพวกนักเลงเลย แต่ก่อนหนูแทบไม่มีเวลาอ่านหนังสือ อยากให้หนึ่งวันมี 48 ชั่วโมงด้วยซ้ำ!"
"..."
"..."
"..."
คำพูดของเจียว หนานทำให้สามคนที่อยู่ตรงนั้นชะงักไปครู่ เจียว หนานยุ่งแค่ไหน ติง เจียอี้รู้ดีที่สุด
แค่ปิดเทอม เจียว หนานแทบไม่มีโอกาสได้ออกนอกบ้านเลย
เหมือนที่เจียว หนานพูด พอเจียว หนานว่าง ติง เจียอี้ก็จะโยนงานบ้านให้เจียว หนานคนเดียวรับผิดชอบ ส่วนเธอเองก็แค่ช่วยทำอาหารบ้าง
พอเจียว หนานมีเวลาว่าง แค่จับหนังสือ ติง เจียอี้ก็จะต้องหาเหตุผลให้เจียว หนานทำงานบ้านแน่นอน
ดังนั้นใน 24 ชั่วโมง ยกเว้นช่วง 8-9 ชั่วโมงที่เจียว หนานนอนหลับในห้อง ติง เจียอี้สามารถเห็นเจียว หนานได้ตลอดเวลา เจียว หนานไม่มีโอกาสได้ติดต่อกับเด็กวัยรุ่นที่ไม่ดีในสังคมเลย
ส่วนเจียว ตงเหลียงก็ตกใจกับ "ความจริง" อีกอย่างหนึ่ง ที่แท้ตอนลูกสาวคนเล็กปิดเทอมมีเวลาว่าง งานบ้านทั้งหมดก็ให้ลูกสาวคนเล็กทำหมด?
พอจับได้ว่าเจียว หนานมีจุดอ่อน เจียว สือจินก็ไม่ยอมปล่อย "เธออย่าบอกฉันนะว่า เรื่องนี้เป็นแค่ข่าวลือลอยๆ"
เธอไม่เชื่อหรอก ถ้าเจียว หนานไม่เคยทำอะไรแบบนี้ ทำไมจะมีคนเล่าลือกันอย่างมีหลักฐานขนาดนี้
"หนานหนาน ลูกว่ายังไง?" เจียว ตงเหลียงมองเจียว หนาน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีคนเบื่อจนต้องแต่งเรื่องขึ้นมา แต่เขาก็เชื่อเหมือนกันว่าลูกสาวคนเล็กจะไม่ทำอะไรแบบนี้
"ใช่ เรื่องนี้เธอต้องให้คำอธิบายกับพวกเรา ไม่งั้นเทอมนี้เธอก็ไม่ต้องเรียนแล้ว จะได้ไม่ต้องไปเรียนรู้แต่เรื่องไม่ดี" ติง เจียอี้ได้สติกลับมา พูดเสริมด้วยน้ำเสียงดุดัน
ไม่ว่าเรื่องนี้จะจริงหรือเท็จ มันก็เป็นโอกาสที่ดี
"เฉียวผู้อาวุโส ฉันว่าคุณควรฟังฉัน อย่าให้เจียว หนานเรียนหนังสืออีกเลย เดี๋ยวนิสัยจะเสียหมด ให้เธอไปทำงานดีกว่า ฉันจะให้คนคอยดูแลเธอ เธอก็จะไม่มีโอกาสไปยุ่งกับพวกคนไม่ดีอีก พวกเราเจียวเจี้ย เรียนไม่ต้องเก่งที่สุดก็ได้ แต่นิสัยต้องไม่มีปัญหาเด็ดขาด"
"แม่ หมายความว่า ไม่ว่าเรื่องนี้จะจริงหรือเท็จ เพื่อป้องกันไม่ให้หนูเสียคน ก็จะไม่ให้หนูเรียนหนังสือ ให้หนูไปทำงานใช่ไหม แม่ หนูสงสัยจริงๆ พ่อก็ไม่ได้หาเงินน้อย ส่งหนูกับพี่สาวเรียนก็ไหว ทำไมแม่ถึงอยากให้หนูไปทำงานนักล่ะ ทำเหมือนบ้านเรากำลังขัดสนมากเลย"
เจียว หนานแต่เดิมไม่อยากเปิดโปงเรื่องที่ติง เจียอี้ใช้เงินเก็บในบ้านไปจนหมดเพื่อเจียว สือจิน
แต่พอติง เจียอี้พูดถึงเรื่องการเรียนของตนอีกครั้ง เจียว หนานก็อดไม่ได้ที่จะเปิดโปงความลับเก่าของติง เจียอี้
ยิ่งไปกว่านั้น สถานการณ์พิเศษในครอบครัวนี้ ก็ถึงเวลาแล้วที่ควรให้พ่อของเธอรู้ความจริง เพื่อป้องกันไม่ให้เขางงงวยไปเรื่อยๆ ปล่อยให้แม่ของเธาทำอะไรตามใจชอบ
"พ่อ บ้านเรามีเงินเก็บเหลือเท่าไหร่กันแน่ แม่อยากให้หนูสละอนาคตของตัวเอง ผิดพลาดไปทำงานหาเงินแทน พ่อ ถ้าบ้านเรามีปัญหาจริงๆ พ่อไม่สามารถรับผิดชอบค่าเล่าเรียนของหนูกับพี่สาวได้ ถึงแม้ว่าผลการเรียนของพี่สาวจะไม่ดีเท่าหนู หนูก็จะทำตามใจแม่สักครั้ง ถือว่าเป็นการตอบแทนบุญคุณที่เลี้ยงดูมา หนูไปทำงานก็ได้นะคะ"
ในที่สุดก็บังคับให้เจียว หนานยอมรับด้วยปากว่าจะไม่เรียนต่อแต่จะไปทำงาน แต่พอได้ยินคำพูดของเจียว หนาน เจียว สือจินก็โกรธจนตาพองโต
อะไรกัน บอกว่าถึงแม้ผลการเรียนของเธอจะไม่ดีเท่าเจียว หนาน เจียว หนานก็เต็มใจที่จะเสียสละตัวเอง
เท่ากับบอกว่าการที่ครอบครัวให้เธอเรียนต่อเป็นการเสียเงินเปล่าใช่ไหม?!
"ฉันพูดอะไรไป เธอไม่เข้าใจหรือไง?" เจียว ตงเหลียงก็โมโหแล้ว ผลการเรียนของลูกสาวคนเล็กดีกว่าลูกสาวคนโตตั้งเยอะ ทำไมถึงไม่ให้ลูกสาวคนเล็กเรียน: "เธอคิดจริงๆ หรือว่าการออกไปทำงานเร็วๆ เป็นเรื่องดี? ได้ หนานหนานมีผลการเรียนดีขนาดนี้ยังไม่ต้องเรียน แล้วจื่อจินจะเรียนอะไร ไปทำงานด้วยกันเลย ไปหาเงินให้เธอด้วยกันเลย การทำงานมีอนาคตดีขนาดนี้ เธอจะลืมจื่อจินได้ยังไง! เธออยากจะ 'ลำเอียง' หนานหนาน ก็ต้องดูว่าฉันจะยอมหรือเปล่า"
เจียว ตงเหลียงโกรธจริงๆ จื่อจินยังไม่ทันเข้าใจว่าเรื่องราวเป็นอย่างไรกันแน่ ก็กลับมาโวยวายเสียงดัง ทำให้เกือบจะได้ยินไปถึงบ้านข้างๆ แล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะจื่อจินพูดเรื่องไม่จริง ลาวติงจะมาพูดถึงเรื่องเก่าๆ อีกได้ยังไง?!
"แม่" เจียว สือจิน ตกใจ
"คุณตะโกนทำไม การเรียนหนังสือต้องเริ่มจากการเป็นคนดีก่อน ถ้าหนานหนานเป็นเด็กดีเหมือนสือจิน ฉันจะต้องกังวลขนาดนี้เหรอ สือจินไม่มีทางไปเรียนรู้สิ่งไม่ดีจากคนอื่น ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องเธอ เธอเลยไม่จำเป็นต้องไปทำงานพิเศษ ไม่รู้จักคำว่าแล้วแต่คนหรือไง" ติง เจียอี้ ปกป้องเจียว สือจินอย่างเต็มที่
เรื่องที่ไม่มีเหตุผลเลย กลับถูกเธอพูดออกมาอย่างมีเหตุผลสามส่วน
"พ่อ ความจริงตอนเปิดเทอม ครูเฉินถามผมเรื่องหนึ่ง" เจียว หนาน กำมือแน่น
"เรื่องอะไร"
"ครูเฉินถามผมว่า ทำไมพี่ถึงได้เข้าเรียนที่เฟยจง ทั้งๆ ที่เกรดไม่ดี"
"เฟยจง ไม่ใช่ผิงจงหรอกเหรอ"
เรื่องของลูกสาวทั้งสองคนล้วนเป็นติง เจียอี้ที่จัดการ เจียว ตงเหลียงเพิ่งจะเริ่มเข้ามายุ่ง
เขาจำได้ลางๆ ว่าเกรดของลูกสาวไม่ดี ห่างไกลจากคะแนนรับเข้าของเฟยจงมาก พอดีกับการเข้าผิงจง
"สือจินย้ายโรงเรียนตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมฉันไม่รู้เรื่อง แล้วย้ายเข้าไปได้ยังไง?!" สีหน้าของเจียว ตงเหลียงบึ้งตึง รู้สึกว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล เฟยจงเป็นที่ที่จะเข้าก็เข้าได้เลยหรือไง
"ลาวติง เอาสมุดบัญชีในบ้านมาให้ฉันดูหน่อย ฉันอยากดู" นึกถึงตอนที่ทะเลาะกันเรื่องสมุดบัญชีครั้งที่แล้ว สีหน้าแปลกๆ ของติง เจียอี้ที่ผ่านไป เจียว ตงเหลียงก็เข้าใจแล้ว
"ดู... ดู... สมุดบัญชีมีอะไรให้ดู" ติง เจียอี้ตกใจจนพูดติดอ่าง น้ำเสียงเริ่มสั่นเครือ


## บทที่ 34 เธอคือหนานหนานใช่ไหม

"ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้เอาไปใช่ไหม?" เจียว ตงเหลียงไม่ได้เสียเวลาพูดอะไรกับ ติง เจียอี้ เงินในบ้านทั้งหมดเขาให้ ติง เจียอี้ จัดการ อย่างไรก็ตาม ติง เจียอี้ ไม่ใช่ภรรยาที่ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย เงินถูกเก็บออมไว้เป็นก้อนๆ
เจียว ตงเหลียงไม่ได้จัดการอะไร แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
หยิบกุญแจออกมา เจียว ตงเหลียงกลับเข้าห้องและเปิดลิ้นชักโดยตรง แล้วดึงลิ้นชักออกมาทั้งหมด จึงเห็นสมุดบัญชีเงินฝากที่นอนอยู่ในที่มืด
"เฉียวผู้อาวุโส คุณกำลังทำอะไรน่ะ?" ติง เจียอี้ รู้สึกผิด กลัวว่า เจียว ตงเหลียงจะเห็นว่าในสมุดบัญชีไม่มีเงินเหลือแม้แต่สตางค์เดียว จึงพยายามจะแย่งมา
เจียว ตงเหลียงเป็นผู้ชายตัวใหญ่สูงเกือบ 180 เซนติเมตร ถ้าเขาไม่ยอมให้ ติง เจียอี้ จะแย่งของจากมือเขาได้อย่างไร
เจียว ตงเหลียงเปิดสมุดบัญชีดู ตาของเขาแดงขึ้นทันที: "เงินไปไหนหมด?!"
เสียงคำรามของ เจียว ตงเหลียงทำให้ เจียว สือจิน ที่อยู่นอกห้องและไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรถึงกับหน้าซีดไป
แย่แล้ว เรื่องนี้ยังปิดบังไม่ได้
"เจียว หนาน เธอหมายความว่าอะไรกันแน่ นั่นเป็นแม่แท้ๆของพวกเรา เธอจะทำร้ายแม่ได้ยังไง!" เจียว สือจิน ชี้หน้าด่า เจียว หนาน
ถ้าไม่ใช่เพราะ เจียว หนาน พ่อกับแม่ก็คงไม่ทะเลาะกัน ปกติพ่อฟังคำแม่มาก
ถ้าพ่อรู้ว่าเงินก้อนนั้นถูกใช้ไปทั้งหมดเพื่อเธอ พ่อจะคิดยังไงกับเธอ?
"ใช่ นี่คือแม่แท้ๆของฉัน เธอใช้เงินเก็บทั้งหมดของครอบครัวเพื่อให้เธอได้เรียนโรงเรียนมัธยมที่ดี แต่กลับให้ฉันออกจากโรงเรียนไปทำงาน นี่แหละแม่แท้ๆ!" เจียว หนาน หัวเราะเยาะ
"ทำไมเธอถึงรู้... เธอ เธอตั้งใจทำแบบนี้!" ทั้งหมดนี้เป็นแผนการที่ เจียว หนาน วางไว้ ต้องการทำร้ายเธอกับแม่!
"ถ้าไม่อยากให้คนรู้ ก็อย่าทำ ครูทุกคนในโรงเรียนของเรารู้คะแนนของเธอ และทุกคนอยู่ในวงการการศึกษา เธอไปเรียนที่ เฟยจง เธอคิดว่าครูในโรงเรียนจะคิดยังไง?"
เจียว สือจิน กระทืบเท้า รู้สึกว่าครูมัธยมต้นช่างปากโป้งเหลือเกิน
นี่เป็นเรื่องของครอบครัว เจียวเจี้ย มันเกี่ยวอะไรกับคนอื่น ทำไมต้องพูดเรื่องพวกนี้ต่อหน้า เจียว หนาน ด้วย
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเธอจะพยายามโน้มน้าว เจียว หนาน ยังไง เจียว หนาน ก็ไม่ยอมออกจากโรงเรียนไปทำงาน ที่แท้ เจียว หนาน ก็รู้เรื่องที่แม่ใช้เงินก้อนใหญ่เพื่อเธอมานานแล้ว
"ตงเหลียง อยู่บ้านไหม?" ในตอนนี้ มีเสียงชายชราดังมาจากนอกบ้านของครอบครัว เจียวเจี้ย
เจียว หนาน ชะงักไป: "คุณปู่ลี?"
สีหน้าของ เจียว สือจิน เปลี่ยนไปอย่างมาก บุคคลสำคัญที่แต่ก่อนขอร้องให้มาก็ยังไม่มา วันนี้ทำไมถึงบังเอิญมาในเวลาแบบนี้
เจียว สือจิน ไม่กลัวว่า เจียว ตงเหลียงและ ติง เจียอี้ จะไม่รู้จักแยกแยะสถานการณ์และทะเลาะกันต่อหน้า คุณลี เพียงแต่ว่าที่เธอสามารถเข้าเรียนที่ เฟยจง ได้ก็เพราะแม่ของเธอขอความช่วยเหลือจาก คุณปู่ลี
ใช้เงินเก็บทั้งหมดของครอบครัวไป แม่ก็ไม่มีทางอธิบายให้พ่อฟังได้แล้ว
ถ้าให้พ่อรู้ว่าแม่ยังขอความช่วยเหลือจาก คุณปู่ลี อีก พ่อจะไม่โกรธจนเป็นบ้าหรือ?
เจียวเย่ยเย่ย เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย เจียว ตงเหลียงเติบโตขึ้นมาภายใต้การดูแลของ คุณลี ถ้าไม่ใช่เพราะ คุณลี นึกถึงมิตรภาพเก่าแก่กับ เจียวเย่ยเย่ย คอยช่วยเหลือ เจียว ตงเหลียงในทุกๆ ด้าน ชีวิตของ เจียว ตงเหลียงคงจะลำบากกว่านี้มาก
เพื่อลูกคนที่สอง เจียว ตงเหลียงทุบทำลายเส้นทางอันราบรื่นที่ คุณลี จัดเตรียมไว้ให้เขา ยิ่งทำให้รู้สึกผิดต่อวิญญาณของพ่อที่อยู่บนสวรรค์
นับตั้งแต่นั้นมา เจียว ตงเหลียงก็รู้สึกว่าไม่สามารถเผชิญหน้ากับ คุณลี ได้อีก
ในสถานการณ์ปัจจุบันของเขา เขาสามารถใช้ชีวิตได้อย่างธรรมดาๆ เท่านั้น การที่จะตอบแทนบุญคุณของคุณลีนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้แล้ว
เจียว ตงเหลียงรู้สึกอับอายจนอยากจะปิดหน้าทุกครั้งที่พูดถึงคุณลี เพราะไม่สามารถตอบแทนบุญคุณได้ แต่ติง เจียอี้กลับนำคำสั่งเสียของกงกงที่เสียชีวิตไปแล้วมาใช้ ขอให้คุณลีช่วยเหลือในเรื่องที่ไม่ค่อยสุจริตนัก
ดังนั้นหากเจียว ตงเหลียงรู้เรื่องนี้เข้า ติง เจียอี้ก็จะได้รับความเดือดร้อนใหญ่หลวง และจะเสียหน้าอย่างมากต่อหน้าเจียว ตงเหลียง
เจียว หนานก็ไม่สนใจที่จะต่อสู้ด้วยกำลังกายกับติง เจียอี้อีกต่อไป อย่างไรก็ตามเมื่อรู้สถานการณ์นี้แล้ว พ่อของเธอก็จะยิ่งไม่ปล่อยให้เธอเรียนผิดพลาดไปได้
เจียว หนานวิ่งเข้าไปในห้องของพ่อแม่และพูดว่า "พ่อ อย่าทะเลาะกันเลย คุณปู่ลีมาแล้วค่ะ"
"ลุงลี?" สีหน้าดำทะมึนของเจียว ตงเหลียงค่อยๆ ผ่อนคลายลง ติง เจียอี้ที่เมื่อครู่ยังคุกคามต่อหน้าเจียว หนาน ตอนนี้กลับหดตัวเหมือนนกคุ่มที่ตกใจกลัวต่อหน้าเจียว ตงเหลียง
การใช้เงินเก็บของครอบครัวจนหมด ติง เจียอี้มักจะเป็นฝ่ายผิดเสมอ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้ยินว่าคุณลีมาแล้ว ติง เจียอี้และเจียว สือจินมีความคิดเหมือนกันเป๊ะ ตกใจจนอยากจะหาที่ซ่อนตัว
"เดี๋ยวฉันจะจัดการกับเธอทีหลัง!" เจียว ตงเหลียงโกรธจนไม่สนใจว่าลูกสาวคนเล็กอยู่ด้วย พูดตรงๆ ว่าจะจัดการกับติง เจียอี้
เงินเก็บก้อนใหญ่ของครอบครัว ติง เจียอี้ไม่พูดอะไรสักคำ ใช้ไปเกือบหนึ่งเดือนแล้วเขาถึงได้รู้
ผู้หญิงคนนี้ทำไมถึงได้คิดใหญ่คิดโตขนาดนี้?!
ลูบหัวลูกสาวคนเล็ก เจียว ตงเหลียงไม่มองติง เจียอี้อีกเลย พาลูกสาวคนเล็กออกไปต้อนรับคุณลี
หลังจากเห็นสมุดบัญชีเงินฝากนี้ เจียว ตงเหลียงก็เข้าใจในที่สุดว่าทำไมภรรยาถึงต้องการให้ลูกสาวคนเล็กเรียนผิดพลาดและไปทำงาน เรื่องผลการเรียนไม่ดี เรียนรู้สิ่งไม่ดีจากคนในสังคม ล้วนเป็นเรื่องโกหกทั้งสิ้น!
เพื่อลูกสาวคนโตใช้เงินในบ้านจนหมด แต่กลับให้ลูกสาวคนเล็กทำงานพิเศษเพื่อชดเชยช่องโหว่นี้ ความลำเอียงของภรรยาร้ายแรงกว่าที่เขาคิดไว้ร้อยเท่า
เมื่อเห็นเจียว ตงเหลียงออกมา เจียว สือจินไม่กล้าเข้าไปใกล้ เพียงแต่วิ่งเข้าไปในห้องเพื่อดูติง เจียอี้ "แม่คะ คุณปู่ลีมาจริงๆ ค่ะ เราจะทำยังไงดี ถ้าพ่อรู้เรื่องนั้น พ่อต้องตีหนูแน่ๆ แถมยังจะให้หนูออกจากเฟยจงด้วย"
"ไม่ ไม่มีทางหรอก" ติง เจียอี้ที่ตกใจเช่นกันยังคงดื้อดึง "คุณลีเป็นคนแบบไหน ฉันรู้ดี คุณลีรู้นิสัยของเฉียวผู้อาวุโส และรู้ว่าตอนนั้นฉันแอบไปหาเขาโดยไม่บอกเฉียวผู้อาวุโส เขาจะไม่บอกพ่อของเธอเรื่องนี้หรอก ทำให้เราสามีภรรยาทะเลาะกัน"
ตอนนั้นเจียว ตงเหลียงลาออกจากกองทัพเพื่อมีลูกคนที่สอง คุณลีผิดหวังมาก แต่ก็ไม่เคยด่าเจียว ตงเหลียงเลย
ติง เจียอี้ก็อาศัยว่าคุณลีไม่มีทางจะเอาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้มาทำให้สามีภรรยาทะเลาะกัน จึงไม่กลัวอะไร
ด้วยนิสัยของคุณลี ถ้าเขาไม่อยากทำเรื่องนี้ก็จะปฏิเสธตรงๆ แต่ไม่ว่าจะสำเร็จหรือไม่ ก็จะไม่พูดกับเจียว ตงเหลียง เพื่อป้องกันไม่ให้สามีภรรยาทะเลาะกัน
"ลุงลี ทำไมถึงมาล่ะครับ" เมื่อเห็นคุณลี น้ำเสียงของเจียว ตงเหลียงตื่นเต้นมาก
เขาอายที่จะพบคุณลี แต่ก็อยากพบคุณลี
"คุณปู่ลี" เจียว หนานที่อยู่ข้างๆ เจียว ตงเหลียงเรียกอย่างน่ารัก
"คุณปู่ลี ดื่มชาค่ะ" หลังจากได้รับคำปลอบใจจากติง เจียอี้ และต้องการแสดงออกที่ดีต่อหน้าคุณลี เจียว สือจินรีบยกถ้วยชาร้อนออกมาให้คุณลีทันที
คุณลีรู้ว่าเจียว ตงเหลียงมีลูกสาวสองคน และลูกสาวทั้งสองคนอายุไล่เลี่ยกัน เมื่อเห็นสาวน้อยทั้งสองคนที่สวยเหมือนดอกไม้ คุณลีชะงักไปครู่หนึ่ง "เสี่ยวจิว คุณโชคดีนะ มีลูกสาวสองคน"
"เฮอะ" เจียว ตงเหลียงหัวเราะอย่างคลุมเครือ ก่อนหน้านี้เขาก็คิดแบบนี้ แต่ตอนนี้ พูดไม่ได้
"คุณปู่ลีดื่มชาค่ะ พ่อของหนูอยากไปเยี่ยมคุณตลอด แต่ไม่กล้า ไม่คิดว่าคุณปู่ลีจะมาเองเลย พ่อคะ พ่อเป็นรุ่นน้อง ต้องกระตือรือร้นหน่อยนะคะ" รู้ถึงสถานการณ์ของทั้งสองคน เจียว สือจินพูดอย่างฉลาด
คุณลีมองเจียว สือจินด้วยความพอใจและยิ้ม "หนูคือหนานหนานใช่ไหม"


## บทที่ 35 พ่อที่คลั่งไคล้ลูกสาว

ในที่สุดก็มีโอกาสได้พบกับคุณลีสักครั้ง ในที่สุดคุณลีก็เห็นตัวเองและยิ้มให้ตัวเอง เจียว สือจินที่กำลังจะภูมิใจว่าตัวเองเป็นที่รักของทุกคนก็ชะงักไป เสียง "อืม" ที่กำลังจะตอบก็ติดอยู่ในลำคอ ไม่ขึ้นไม่ลง
ทำไมคุณลีถึงเรียกชื่อเจียว หนานทันทีที่เปิดปาก?
เจียว หนานเป็นคนปากไม่ดีมาตลอด เมื่อไหร่ถึงได้น่ารักเหมือนเธอ คุณลีจะจำผิดว่าเธอเป็นเจียว หนานได้อย่างไร?
เพราะเจียว สือจินกลั้นเสียงไว้ จึงเปล่งเสียงครางออกมา แต่เสียงเพี้ยนไปนิด คุณลีจึงคิดว่าเจียว สือจินยอมรับ
พอเห็นว่าเด็กคนนี้เป็นคนที่ตัวเองต้องการหา คุณลีก็ยิ้มอย่างอบอุ่นมากขึ้น: "เสี่ยวจิว ลูกสาวที่คุณเลี้ยงมาดีจริงๆ เหมือนลูกสาวทหารของเราจริงๆ มีความรู้สึกยุติธรรมมาก"
"แต่เสี่ยวจิว คุณก็ต้องดูแลสุขภาพของเด็กให้มากขึ้นด้วย หนานหนาน เธอคงตกใจจากเหตุการณ์ครั้งที่แล้ว ป่วย เลยเจ็บคอใช่ไหม?"
"..."
"..."
คนของครอบครัวเชียวพูดไม่ออกไปพักหนึ่ง
เสียง "อืม" ของเจียว สือจินเมื่อครู่นี้ชัดเจนว่าหลุดออกมาเร็วเกินไป พยายามจะกลั้นไว้แต่กลั้นไม่อยู่จึงเสียงเพี้ยน ไม่ได้ยอมรับว่ามีปัญหาเรื่องร่างกายเลย
"ลุงลี คุณจำคนผิดแล้ว นี่คือลูกสาวคนโตของผม เจียว สือจิน นี่ถึงจะเป็นลูกสาวคนเล็กของผม เจียว หนาน หนานหนาน หนูยังไม่เคยเจอลุงลีใช่ไหม มา เรียกคุณปู่ลีสิ"
แม้จะไม่รู้ว่าคุณลีมาบ้านของตัวเองทำไม แต่เจียว ตงเหลียงก็ไม่เคยเปลี่ยนความเคารพที่มีต่อคุณลีเลย
"คุณปู่ลี" เจียว หนานเรียก
เจียว หนาน ก็กำลังสงสัยว่าทำไมคุณลีมาถึงบ้านของพวกเขาแล้วเรียกชื่อเธอโดยตรง
แน่นอนว่าการที่เรียกชื่อเธอต่อหน้าเจียว สือจิน เป็นเรื่องที่เจียว หนาน ไม่ได้โกรธแต่กลับรู้สึกดีใจ ใครจะไปรู้ว่าเจียว สือจิน จะต้องอับอายขายหน้า
"โอ้ เธอนี่เองที่เป็นหนานหนาน หน้าตาดีจริงๆ เสี่ยวจิว ลูกสาวที่คุณเลี้ยงมาดีมาก หนานหนาน พูดไม่เยอะ แต่เป็นคนที่ทำงานหนักโดยไม่พูดพล่าม มีจิตวิญญาณและบุคลิกที่เรียบง่ายและไม่โอ้อวดเหมือนทหารของพวกเรา"
คุณลีรู้ว่าตัวเองจำคนผิด ยิ้มเล็กน้อย และไม่ได้สนใจเรื่องนี้
หลังจากที่เจียว ตงเหลียง ออกจากกองทัพ เจียว ตงเหลียง ไม่ไปหาคุณลี คุณลีก็รู้ถึงปมในใจของเจียว ตงเหลียง บวกกับความผิดหวังที่เขามีต่อเจียว ตงเหลียง ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองครอบครัวยิ่งน้อยลง แทบจะไม่ได้ไปมาหาสู่กันเลย
ตอนที่เจียว สือจิน ยังเล็ก คุณลีเคยอุ้มเธอครั้งหนึ่ง แต่หลังจากที่เจียว หนาน เกิดมา คุณลีก็ไม่เคยเห็นเจียว หนาน เลย
เด็กสองคนอายุไล่เลี่ยกัน คุณลีจำไม่ได้ก็เป็นเรื่องปกติ
"..." เมื่อได้ยินคำชมจากคุณลี เจียว หนาน อดไม่ได้ที่จะกระตุกมุมปาก เธอรู้สึกว่าทำไมคำชมที่คุณลีพูดถึงเธอเมื่อครู่นี้ ฟังดูคุ้นหูจัง เมื่อครู่ตอนที่คุณลีเข้าใจผิดคิดว่าเจียว สือจิน เป็นเธอ ก็พูดคำที่คล้ายๆ กันนี้ไม่ใช่หรือ?
นี่กำลังท่องบทอยู่หรือเปล่า?
การพบกับคุณลีครั้งแรก เจียว หนาน รู้สึกว่าคุณลีตลกดี
เจียว ตงเหลียง อาจจะชินกับสถานการณ์แบบนี้ของคุณลีแล้ว จึงยิ้มและพูดว่า: "ลุงลี ลูกสาวคนเล็กของผมนี่ดีจริงๆ ครับ เรียนหนังสือเก่งมาตลอด ไม่เพียงแต่เป็นรองหัวหน้าชั้นเรียน แต่ยังได้รับรางวัลนักเรียนดีเด่นและรางวัลคณะกรรมการนักเรียนดีเด่นทุกปี แต่ภรรยาของผมทำอะไรไม่ระมัดระวัง ครั้งหนึ่งเผลอเผาใบประกาศนียบัตรของหนานหนาน ไปทั้งหมด"
เจียว ตงเหลียง กลายเป็นพ่อที่ภูมิใจในลูกสาวทันที เมื่อพูดถึงเจียว หนาน น้ำเสียงก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
หลังจากออกจากกองทัพ ไม่กล้าพบคุณลี ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเจียว ตงเหลียง คือในช่วงชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณลี ลูกสาวทั้งสองคนของเขาจะต้องเก่งและประสบความสำเร็จ
ด้วยวิธีนี้ เขาจึงจะสามารถพาลูกสาวไปยืนต่อหน้าคุณลี่และพูดว่า "การตัดสินใจของผมในตอนนั้นไม่ผิด คุณลี่ ผมยังคงไม่ทำให้ความตั้งใจของคุณต้องผิดหวัง"
เขาอาจจะไม่ประสบความสำเร็จ แต่เขาได้เลี้ยงดูลูกสาวที่ประสบความสำเร็จมากกว่าเขา!
"คุณลี่ คุณไม่รู้หรอก หนานหนานเพิ่งขึ้นมัธยมต้น 3 การสอบช่วงเปิดเทอมวิชาภาษาจีนกับคณิตศาสตร์สอบได้แย่นิดหน่อย เรื่องนี้ทำให้ครูภาษาจีนของเธอโกรธมาก บอกว่าเรียงความเกือบได้คะแนนเต็ม แต่กลับเสียคะแนนในส่วนที่ต้องท่องจำ ที่จริงสามารถได้ 99 คะแนน แต่กลับได้แค่ 85 คะแนน โชคดีที่หนานหนานสอบภาษาอังกฤษได้ 100 คะแนนเต็ม ทั้งโรงเรียนมีแค่เธอคนเดียว"
หลังจากที่รู้ว่าเจียว หนานไม่เพียงแค่เป็นรองหัวหน้าชั้น แต่ยังได้รับรางวัลทุกปี เจียว ตงเหลียงก็ยิ่งให้ความสนใจกับเรื่องของเจียว หนานมากขึ้นหลังจากที่ได้ทบทวนตัวเอง
วันพุธนี้ เจียว ตงเหลียงขอลาโรงงานเป็นพิเศษหนึ่งชั่วโมง วิ่งไปที่โรงเรียนของเจียว หนาน เพื่อสอบถามครูประจำวิชาหลักเกี่ยวกับสถานการณ์ของลูกสาว
ไม่ถามก็ไม่รู้ พอถาม ความภาคภูมิใจในใจของเจียว ตงเหลียงก็พลุ่งพล่านขึ้นมา
ครูทุกคนที่สอนลูกสาวคนเล็ก พอพูดถึงลูกสาวคนเล็ก ใครๆ ก็ยกนิ้วโป้งให้
แม้แต่ครูหลี่ที่พูดถึงผลการสอบภาษาจีนของลูกสาวคนเล็กครั้งนี้ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ก็เป็นเพราะรักมากถึงได้ตำหนิอย่างหนัก
เจียว ตงเหลียงฟังแล้วเข้าใจทั้งคำชมและคำตำหนิ ทุกคำพูดของครูหลี่ล้วนสื่อความหมายเดียว หากไม่ใช่เพราะเจียว หนานทบทวนบทเรียนไม่เพียงพอ การสอบภาษาจีนครั้งนี้เจียว หนานอย่างน้อยต้องได้ 99 คะแนน
99 คะแนน และยังเป็นวิชาภาษาจีน นี่เป็นคะแนนที่เจียว ตงเหลียงไม่เคยได้ยินมาก่อน
อย่างน้อยลูกสาวคนโตตลอดสามปีในมัธยมต้น ถ้าสอบภาษาจีนได้ 89 คะแนนก็ถือว่าทำได้ดีแล้ว
เมื่อเผชิญกับคำใบ้ของครู หน้าของเจียว ตงเหลียงก็รู้สึกร้อนผ่าวและไม่สบายใจ เขาไม่สามารถโทษลูกสาวคนเล็กที่พูดเรื่องภรรยาขายหนังสือออกไปได้
ถึงอย่างไรการที่ผลการเรียนของลูกสาวคนเล็กตกลงมาก็เป็นความผิดของภรรยาจริงๆ แต่เรื่องอัปยศในครอบครัวไม่ควรเผยแพร่ออกไป มันช่างยุ่งเหยิงเสียจริง!
นี่เป็นครั้งที่ เจียว หนาน ทำข้อสอบได้แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา แต่ก็ถือว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเธอ ทำให้ เจียว ตงเหลียง สามารถเชิดหน้าชูตาพูดคุยกับคุณลีได้
"จริงเหรอ?" คุณลีรู้สึกประหลาดใจ เขารู้จักนิสัยของ เจียว ตงเหลียง ดี ถ้าไม่มีเรื่องอะไรจริงๆ เจียว ตงเหลียง คงไม่พูดโกหกแน่นอน
คุณลีเป็นคุณปู่แล้ว ที่บ้านก็มีหลานที่กำลังเรียนอยู่ ดังนั้นเขาจึงรู้ดีว่าหลังจากขึ้นชั้นมัธยมต้นแล้ว อย่าว่าแต่คะแนน 99 หรือ 100 เลย แค่ได้ 95 ก็ถือว่าเก่งมากแล้ว
"เธอเป็นคนที่ลงมือทำจริงๆ นี่เอง" สายตาของคุณลีที่มองไปที่ เจียว หนาน ยิ่งเพิ่มความรักใคร่เอ็นดู เหมือนกับที่มองหลานสาวของตัวเอง
คุณลีอายุมากแล้ว ไม่มีความคิดอะไรมากมาย ก็แค่หวังว่าลูกหลานจะมีอนาคตที่ดี ตั้งใจเรียนหนังสือ
ดังนั้น เด็กที่เรียนเก่งอย่าง เจียว หนาน จึงเป็นประเภทที่คุณลีชอบมากที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น สาเหตุที่คุณลีมาที่บ้านเจียวในวันนี้ก็เพราะนิสัยที่ดีของ เจียว หนาน
"เสี่ยวจิว เธอรู้ไหมว่าทำไมวันนี้ฉันถึงมาที่บ้านเธอ?"
"..." เจียว ตงเหลียง งงไปชั่วขณะ: "ลุงลีมีธุระอะไรกับผมหรือครับ?"
"ฉันมาขอบคุณครอบครัวของพวกเธอแทนครอบครัวจู"
"ครอบครัวจู บ้านของลุงจูเหรอครับ?" เจียว ตงเหลียง ไม่ค่อยคุ้นเคยกับครอบครัวจูเท่าไหร่ ครอบครัวจูเป็นญาติของลุงลี ลูกชายของครอบครัวจูแต่งงานกับลูกสาวของลุงลี
ทั้งครอบครัวจูและครอบครัวลีล้วนเป็นครอบครัวในบ้านพักหลังใหญ่นี้ มีฐานะทางสังคมที่เท่าเทียมกัน ดังนั้นสถานะของครอบครัวจูจึงไม่ต่ำ
"ใช่ บ้านของลุงจูนั่นแหละ" สีหน้าของลุงลีแสดงความตื่นเต้น หลังจากกดอารมณ์ของตัวเองลงไปสักครู่ จึงพูดต่อว่า "เรื่องของลูกสาวฉัน เธอคงได้ยินมาแล้วใช่ไหม"
"คุณลี ผ่านมาหลายปีแล้ว คุณต้องดูแลสุขภาพนะครับ"


## บทที่ 36 การช่วยชีวิต

เมื่อพูดถึงลูกสาวของลุงลี เจียว ตงเหลียงก็ไม่รู้จะปลอบใจคุณลีอย่างไรดี
ลุงลีมีลูกชายสามคนและลูกสาวหนึ่งคน ลูกสาวคนเดียว ลุงลีจะไม่รักได้อย่างไร?
ดังนั้นลุงลีจึงไม่เคยคิดเรื่องการแต่งงานแบบคลุมถุงชน เขาเพียงแค่อยากให้ลูกสาวได้เจอคนที่ตัวเองชอบและมีความสุขไปตลอดชีวิต
โชคดีที่หลี่สู่ได้รู้จักและคบหาดูใจกับแฟนหนุ่มที่เป็นลูกชายของครอบครัวจู ทั้งคู่รักกันมากและแต่งงานกันหลังจากคบกันมาเป็นเวลากว่าหนึ่งปี ไม่ถึงสามเดือนหลี่สู่ก็ตั้งครรภ์
น่าเสียดายที่หลี่สู่มีบุญไม่หนาพอ ตอนคลอดลูกทุกอย่างราบรื่นดี เด็กคลอดออกมาตามธรรมชาติ
ใครจะรู้ว่าหลังคลอดลูกเสร็จ หลี่สู่จะตกเลือดอย่างกะทันหัน
หลี่สู่ไม่ได้มีกรุ๊ปเลือดหายาก แต่เผอิญว่าเลือดกรุ๊ปของเธอหมดสต็อก
แม่หลี่อยู่ที่โรงพยาบาลเพื่อดูแลลูกสาว แต่กรุ๊ปเลือดของแม่หลี่ไม่ตรงกับหลี่สู่ จึงไม่สามารถให้เลือดกับหลี่สู่ได้
พอคุณลีและลูกชายทั้งสามคนมาถึงเพื่อให้เลือดกับหลี่สู่ ก็สายเกินไปเสียแล้ว
เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเด็กเกิด หลี่สู่ก็จากไปโดยไม่ทันได้เห็นหน้าลูกชายด้วยซ้ำ
การจากไปของหลี่สู่เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ทั้งสำหรับครอบครัวลีและครอบครัวจู คุณลีถึงขั้นไม่อยากให้ใครพูดถึงลูกสาวที่โชคร้ายคนนี้ต่อหน้าเขา
"เฮ้อ" คุณลีถอนหายใจเบาๆ "พอแก่ตัวลง สมองก็ใช้งานได้ไม่ดี ก็เลยมักจะทำอะไรโง่ๆ"
เมื่อได้ยินคำพูดของคุณลี เจียว ตงเหลียงก็อดไม่ได้ที่จะหน้าแดง เขายังไม่แก่เท่าคุณลีเลย แต่ก็ยังทำเรื่องโง่ๆ โดยเฉพาะเรื่องของลูกสาวคนเล็ก ช่างเถอะ ไม่พูดถึงดีกว่า ยิ่งพูดยิ่งหดหู่
"เสี่ยวซุจากไปแล้ว เราจะเสียใจแค่ไหนเสี่ยวซุก็ไม่มีวันกลับมา เป่ากั๋วเป็นลูกชายคนเดียวของเสี่ยวซุ เขาเป็นลูกรักที่เสี่ยวซุแลกด้วยชีวิต ถ้าเขาไม่อยู่แล้ว ฉัน...ฉันจะไม่มีหน้าไปพบเสี่ยวซุตอนตายไป"
พูดถึงตอนท้าย หางตาของคุณลีก็แดงขึ้นมา
"มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับเป่ากั๋วหรือ?" เจียว ตงเหลียงจับประเด็นสำคัญได้ "ผมจำได้ว่าเป่ากั๋วอายุมากกว่าหนานหนานของเราหนึ่งปี ตอนนี้ก็เรียนอยู่ม.3 ใช่ไหมครับ?"
"ใช่ครับ ม.3 แล้ว และเรียนโรงเรียนเดียวกับหนานหนานด้วย เป็นนักเรียนชั้น ม.3(1)"
"งั้นก็อยู่ห้องเดียวกับหนานหนานสินะ" เจียว ตงเหลียงประหลาดใจ เขาไม่คิดว่าหลานชายของลุงลีจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับลูกสาวคนเล็กของเขา "หนานหนาน เพื่อนร่วมชั้นคนนี้ของหนูมีเรื่องอะไรหรือ?"
"จู้เป่ากั๋ว เพื่อนร่วมชั้นของหนู?" เจียว หนานงงไปหมด เปิดเทอมมาเกือบครึ่งเดือนแล้ว ทำไมเธอถึงไม่รู้ว่ามีเพื่อนร่วมชั้นชื่อจู้เป่ากั๋วด้วย
สุดท้าย เจียว หนานก็กระตุกมุมปากพูดอย่างอ่อนใจว่า "ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้นที่เจอกันทุกวัน ไม่มีใครชื่อจู้เป่ากั๋วเลย แต่ว่าเพื่อนที่นั่งโต๊ะเดียวกับหนูตั้งแต่เปิดเทอมมา ดูเหมือนจะไม่เคยโผล่หน้ามาเลย"
ดังนั้นเมื่อเชื่อมโยงกัน หลานชายของคุณลีก็คือเพื่อนที่นั่งโต๊ะเดียวกับเธอที่ไม่เคยโผล่มาเลยใช่ไหม?
แต่มันเกี่ยวอะไรกับเธอล่ะ ก่อนหน้านี้คุณลีไม่รู้ผลการเรียนของเธอนี่ คงไม่ได้มาขอให้เธอช่วยดูแลจู้เป่ากั๋วมากขึ้น หรือช่วยสอนการบ้านจู้เป่ากั๋วหรอกนะ
"เป็นเรื่องของโชคชะตา ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องของโชคชะตา"
คุณลีก็ตกใจมาก เขาไม่คิดว่าหลานชายจะมี "ความสัมพันธ์" มากมายขนาดนี้กับเจียว หนาน "หนานหนาน ลุงต้องขอบคุณแทนครอบครัวลีและครอบครัวจู ที่หนูช่วยชีวิตเป่ากั๋วของพวกเรา"
ต่างจากคุณลีที่มีลูกชายสามคนและหลานชายสองคน
ครอบครัวจูมีจัวเชิงเชี่ยนเป็นลูกชายคนเดียว หลังจากหลี่สู่เสียชีวิต จัวเชิงเชี่ยนก็ไม่ได้แต่งงานใหม่ แต่กลับทิ้งครอบครัวที่มีทั้งคนแก่และเด็กเล็ก แล้วไปอยู่ในกองทัพทุกวัน
เป็นเรื่องแบบนี้ ครอบครัวจูมีหลานชายเพียงคนเดียวคือจู้เป่ากั๋ว
ถ้าจู้เป่ากั๋วไม่อยู่แล้ว เว้นแต่จัวเชิงเชี่ยนจะยอมแต่งงานใหม่และหาภรรยาใหม่ ไม่อย่างนั้นตระกูลจูก็จะสิ้นสุดลง
จู้เป่ากั๋วเกิดเรื่อง ครอบครัวจูจะไม่ตื่นตระหนกได้อย่างไร?!
"ช่วยชีวิต?" ติง เจียอี้ได้ยินแล้วรู้สึกมึนงง
คุณลีมาหาถึงที่บ้านไม่พอ ตอนนี้ยังพูดถึงครอบครัวจูอีก ทั้งครอบครัวลีและครอบครัวจูล้วนเป็นคนสำคัญที่ติง เจียอี้อยากประจบแต่ไม่สามารถทำได้
ทำไมจู่ๆ ทั้งสองครอบครัวนี้ถึงมาเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเธอ คุณลีถึงขนาดมาขอบคุณครอบครัวเจียวเป็นพิเศษเลยหรือ?
"หนานหนาน เรื่องนี้เธอจะเล่าหรือให้ฉันเล่าดี แต่คงต้องให้เธอเล่านะ ฉันอธิบายไม่ค่อยถนัด" คุณลีเรียกเจียว หนานอย่างสนิทสนม
"คุณลีคะ ขอหนูลองทบทวนก่อนนะคะ" เจียว หนานยังงงๆ อยู่ คิดสักครู่แล้วถามอย่างลองเชิง "จู้เป่ากั๋วเป็นคนที่ถูกทำร้ายเมื่อวันจันทร์ที่แล้วใช่ไหมคะ?"
ก็สองชีวิตของเธอ เธอก็ช่วยคนแค่ครั้งเดียวเท่านั้นเอง
"เด็กดีจริงๆ" คุณลียิ้มพลางพยักหน้า
เจียว หนานไม่รู้จักว่าจู้เป่ากั๋วเป็นใคร คุณลีไม่แปลกใจเลย หลานชายคนเดียวคนนี้ปกติซุกซนแค่ไหน ไม่เคยไปโรงเรียนเลย คุณลีรู้ดี
เพราะคุณลีรู้ดีนี่แหละ เมื่อนึกถึงลูกสาวที่เก่งกาจขนาดนั้น แต่กลับมีลูกชายที่ไม่เอาไหนขนาดนี้ คุณลีถึงได้รู้สึกเศร้าและข้ามผ่านความรู้สึกนั้นไม่ได้ ไม่อยากเผชิญหน้ากับจู้เป่ากั๋วหลานชายคนนี้
"หนานหนาน เกิดอะไรขึ้น ลูกเคยช่วยคนด้วยหรือ?" เจียว ตงเหลียงตกใจมาก
"พ่อคะ จำเมื่อกี้ได้ไหมคะ" เจียว หนาน มองเจียว สือจิน อย่างมีนัยยะ เป็นการบอกใบ้ถึงเรื่องที่เจียว สือจิน เพิ่งใส่ร้ายเธอไป
"เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ" เจียว ตงเหลียง เข้าใจทันที
"ปกติหนูไปแค่สามที่ ไม่มีโอกาสได้พบคนพวกนั้นเลย ก็แค่วันจันทร์ที่แล้ว หนูทำเวรเสร็จแล้วกำลังจะกลับ เห็นคนไม่ดีกลุ่มหนึ่งรุมทำร้ายคนคนหนึ่ง เขาล้มลงกับพื้นแล้ว หนูเลยรีบไปตามยามมา ยามก็ไล่คนพวกนั้นไป แล้วพาคนที่โดนทำร้ายส่งโรงพยาบาล"
หลังจากนั้น เธอก็ไม่ได้สนใจเรื่องนี้อีกเลย
แต่เธอไม่เคยคิดเลยว่า คนที่เธอช่วยโดยบังเอิญวันนั้นจะเป็นคนที่ "คุ้นเคย" กับเธอขนาดนี้
"ยังไงอีกล่ะ มีอะไรอีกไหม" คุณลี หูดีมาก ได้ยินน้ำเสียงของเจียว หนาน ที่ดูไม่ค่อยปกติ จึงถามเพิ่มอีกนิด
"ไม่มีอะไรค่ะ แค่เข้าใจผิดกันนิดหน่อย" พูดจบ เจียว ตงเหลียง ก็จ้องมองเจียว สือจิน อย่างดุๆ
ตอนนี้ความจริงก็ปรากฏแล้ว หนานหนาน ไม่ได้ไปยุ่งเกี่ยวกับคนไม่ดีพวกนั้นเลย ไม่ได้เสียคน หนานหนาน ช่วยลูกชายตระกูลจู หลานชายคุณลี!
"เข้าใจผิด?" คุณลี ได้ยินเจียว ตงเหลียง พูดแบบนั้น ก็ไม่ถามอะไรต่อ ยังไงถ้ามีอะไรจริงๆ เขาก็มีวิธีรู้อยู่แล้ว "เสี่ยวจิว โชคดีจริงๆ ที่มีหนานหนาน ลูกสาวคุณ ไม่งั้นหลานชายผมคงไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง"
"คุณลี พูดอย่างนั้นก็เกินไปค่ะ" เจียว ตงเหลียง ที่ไม่รู้เรื่อง คิดว่าคุณลี พูดเกินจริงไป ลูกสาวคนเล็กของเขาแค่เรียกคนมาช่วยเท่านั้นเอง
ก็แค่วัยรุ่นพวกนี้ เลือดร้อนกันหน่อย ชกต่อยกันบ้าง จะเกิดเรื่องใหญ่อะไรได้
"ไม่หรอก ไม่ได้พูดเกินจริงเลย รู้ไหมทำไมหนานหนาน ช่วยเป่ากั๋ว วันจันทร์ แต่ผมเพิ่งมาวันนี้" นึกถึงอันตรายที่หลานชายเผชิญ คุณลี ก็อดไม่ได้ที่จะน้ำตาคลอ "พวกนั้นลงมือโหดมาก ซี่โครงเป่ากั๋ว หักไปสองซี่ ซี่หนึ่งเกือบจะแทงเข้าปอด ถ้าไม่ใช่เพราะหนานหนาน ไปตามคนมาช่วย เป่ากั๋ว คงถูกตีตายแล้ว โชคดีที่ส่งโรงพยาบาลทัน ไม่งั้นเป่ากั๋ว ไม่ตายก็พิการแล้ว"
...
ได้ยินสภาพของจู้เป่ากั๋ว คนของครอบครัวเชียว ก็ตกใจกันใหญ่ โหดเกินไปแล้ว!


## บทที่ 37 อาสาตัวเอง

เมื่อคุณลีพูดมากขึ้น เจียว หนาน รู้สึกคุ้นหูมากขึ้นเรื่อยๆ กระดูกซี่โครงหักสองซี่ กระดูกซี่โครงอีกซี่หนึ่งเกือบจะแทงเข้าไปในปอด
ดังนั้นในชาติที่แล้ว เด็กในหมู่บ้านที่ถูกทุบตีจนพิการและเสียชีวิตอย่างทรมานเพราะไม่มีใครพบเห็นคือจู้เป่ากั๋วหรือ?
ในชาติที่แล้วในช่วงเวลานี้ เจียว หนาน ได้ออกไปทำงานนอกบ้านแล้ว เมื่อเธอกลับมา เธอก็ได้ยินว่ามีเด็กคนหนึ่งในหมู่บ้านถูกทุบตีจนตาย ตายอย่างน่าสยดสยอง
คนเหล่านั้นเห็นว่าพวกเขาได้ทำร้ายคนจนบาดเจ็บ แม้ว่าคนที่ถูกทุบตีจะยังหายใจอยู่ แต่คนที่ก่อเรื่องก็ทิ้งเขาไว้และวิ่งหนีไปเลย
เมื่อคนอื่นพบเขา เหตุการณ์นี้ก็ผ่านไปแล้วหนึ่งคืน ไม่ต้องพูดถึงการช่วยเหลือ ศพก็เย็นไปแล้ว
เพราะเรื่องนี้ หลังจากนั้นเจียว สือจิน ไปโรงเรียนก็มีติง เจียอี้ไปส่ง
เจียว หนาน กลับมาที่เจียวเจี้ยไม่กี่วัน ติง เจียอี้ก็ได้รับเงินเดือนทั้งหมดแล้วก็ไล่เจียว หนาน กลับไปทำงานทันที เจียว หนาน ไม่มีเวลาที่จะฟังรายละเอียดของเรื่องนี้เลย
ดังนั้นในชาตินี้ที่เกิดใหม่ เจียว หนาน จึงไม่จำเรื่องนี้ได้เลย และไม่รู้ว่าในชาติที่แล้วเด็กที่ตายนั้นจริงๆ แล้วคือหลานชายของคุณลี
"เพราะว่าเป่ากั๋วบาดเจ็บสาหัสมาก เมื่อไม่กี่วันก่อนเพิ่งผ่านช่วงอันตรายมาได้ แม้ว่าตอนนี้จิตใจจะไม่ค่อยดีนัก แต่ก็ฟื้นขึ้นมาแล้ว เด็กยังเล็ก บำรุงร่างกายอีกหน่อยก็จะดีขึ้น"
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา คนในครอบครัวจูและครอบครัวลีต่างเสียใจและกังวลเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของจู้เป่ากั๋ว ทำให้ทุกคนวุ่นวาย
ส่วนเรื่องที่ใครช่วยจู้เป่ากั๋ว ทั้งสองครอบครัวยังไม่มีเวลามากพอที่จะถามให้ชัดเจน
เมื่อวานนี้ จู้เป่ากั๋วไม่เพียงแต่ฟื้นขึ้นมา แต่ยังพูดได้ด้วย ครอบครัวลีและครอบครัวจูจึงโล่งใจ และนึกขึ้นได้ว่าต้องขอบคุณคนที่ช่วยจู้เป่ากั๋ว
ครอบครัวจูและครอบครัวลีไปหาทหารยามสองคนที่พาจู้เป่ากั๋วไปโรงพยาบาลก่อน ต้องการจะขอบคุณพวกเขาอย่างจริงใจ
แต่ทหารยามก็เป็นปิงเกอเกอ มีนิสัยซื่อตรง พวกเขาจึงบอกครอบครัวจูและครอบครัวลีอย่างชัดเจนว่า เรื่องของจู้เป่ากั๋วนั้นถูกพบโดยสาวน้อยคนหนึ่งในหมู่บ้าน และเป็นสาวน้อยคนนี้ที่เรียกพวกเขามา พวกเขาจึงสามารถช่วยจู้เป่ากั๋วได้
พูดง่ายๆ คือคนที่ครอบครัวจูและครอบครัวลีควรขอบคุณจริงๆ ควรเป็นสาวน้อยคนนี้
ครอบครัวจูและครอบครัวลีสอบถามอีกครั้ง จึงรู้ว่าคนที่ช่วยจู้เป่ากั๋วคือเจียว หนาน ลูกสาวของเจียว ตงเหลียง
ในทันใดนั้น คนที่รู้สึกโล่งใจที่สุดก็คือคุณลี
คุณลีรู้สึกเสียใจมาตลอดเกี่ยวกับเรื่องของเจียว ตงเหลียง ไม่คิดว่าจะวนมาวนไป ลูกสาวคนเล็กของเจียว ตงเหลียงกลับมาช่วยหลานชายคนเดียวของเขา
"เสี่ยวจิว อย่าคิดว่าลุงลีมาช้าเกินไปนะ หนานหนานของบ้านเธอช่วยเป่ากั๋วไว้ ครอบครัวลีของเราและครอบครัวจูเป็นหนี้บุญคุณครอบครัวของพวกเธอ"
คุณลีพูดอย่างจริงจัง
เมื่อก่อนเขาสนับสนุนเจียว ตงเหลียง นั่นเป็นเพราะเห็นแก่หน้าเพื่อนเก่า อาศัยเพียงความสัมพันธ์ธรรมดา แต่ตอนนี้ เจียว หนาน มีบุญคุณช่วยชีวิตจู้เป่ากั๋ว ความสัมพันธ์นี้ก็ยิ่งใหญ่ขึ้น
ตั้งแต่นี้ต่อไป เจียว ตงเหลียงไม่เพียงแต่ไม่เป็นหนี้ครอบครัวลีอีกต่อไป แต่เหมือนที่คุณลีพูด กลับกลายเป็นครอบครัวลีและครอบครัวจูที่เป็นหนี้บุญคุณครอบครัวเจียว
"ลุงลี คนในครอบครัวเดียวกันไม่ต้องพูดแบบคนนอก ถ้าไม่มีลุง ผมก็คงไม่มีวันนี้ นี่เป็นสิ่งที่หนานหนานควรทำ ไม่ว่าคนที่ได้รับการช่วยเหลือจะเป็นเป่ากั๋วหรือไม่ หากหนานหนานเจอเหตุการณ์แบบนี้ เธอก็ต้องช่วยอยู่แล้ว ดังนั้นลุงลีอย่าคิดมากเลยครับ"
หลังเจียว ตงเหลียงพูดจบ ท่าทางของเขาก็ตรงขึ้นมาทันที มองเจียว หนาน ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจและความยินดี
"ใช่" คุณลียิ้ม เสี่ยวจิวไม่เคยเป็นคนเรียกร้องการตอบแทน "เสี่ยวจิว เธอเลี้ยงลูกสาวได้ดีจริงๆ คุ้มค่า คุ้มค่ามาก!"
เจียว ตงเหลียงลาออกจากกองทัพเพื่อเจียว หนาน ในอดีตคุณลีไม่เข้าใจและไม่ยอมรับ แต่ตอนนี้สนับสนุนอย่างเต็มที่
ถ้าในอดีตเจียว ตงเหลียงไม่มีลูกคนที่สอง ตอนนี้ก็ยังคงเป็นทหารในกองทัพ ไม่ว่าเจียว ตงเหลียงจะประสบความสำเร็จแค่ไหน แล้วครั้งนี้หลานชายมีปัญหา ใครจะช่วยหลานชายได้?
คุณลีก็เป็นคนธรรมดา ใจลำเอียง เขาคิดว่าสถานการณ์ตอนนี้สมบูรณ์แบบที่สุด
"ลุงลี ผมก็คิดว่าคุ้มค่า" เจียว ตงเหลียงตอบอย่างหนักแน่น
เห็นคุณลีชมเจียว หนานไม่หยุด มองเจียว หนานเหมือนหลานสาวแท้ๆ เจียว สือจินรู้สึกไม่สบายใจ
เจียว หนานแค่โทรเรียกคน คนที่พาจู้เป่ากั๋วไปโรงพยาบาลเป็นคนอื่น เจียว หนานไม่ได้มีความดีความชอบอะไรมากมาย
เจียว สือจินกล้าคิดแบบนี้ แต่ไม่กล้าพูดความคิดของตัวเองต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ เจียว สือจินแสดงสีหน้ากังวล "คุณปู่ลี แล้วน้องเป่ากั๋วตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะ?"
"เพื่อความปลอดภัย คงต้องอยู่โรงพยาบาลอีกเกือบครึ่งเดือน มีคำพูดว่าอาการบาดเจ็บเส้นเอ็นและกระดูกต้องใช้เวลารักษา 100 วัน ตอนนี้ผมไม่กังวลเรื่องอื่น แต่การเรียนของเป่ากั๋วทำให้ผมปวดหัวจริงๆ" พูดถึงหลานชาย ตอนนี้คุณลีรู้สึกทั้งรักทั้งชัง
ผ่านประสบการณ์เป็นความตาย มีบางอุปสรรคที่คุณลีพยายามเอาชนะ และเริ่มมองจู้เป่ากั๋วหลานชายคนนี้อย่างจริงจัง
แต่จู้เป่ากั๋วไม่ตั้งใจเรียน สองปีแรกของมัธยมต้นแทบไม่ได้เรียนหนังสือเลย
ถ้าไม่ใช่เพราะจู้เป่ากั๋วหนีเรียนบ่อยๆ ก็คงไม่ได้ไปทำให้คนพวกนั้นโกรธจนต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
เมื่อหลานชายออกมาจากโรงพยาบาล เทอมเรียนสี่เดือนก็หายไปหนึ่งในสี่แล้ว เขาจะปล่อยให้หลานชายเรียนจบมัธยมต้นแบบขอไปทีไม่ได้ แล้วออกไปเป็นคนตาบอดในสังคมได้อย่างไร?
นึกถึงตอนที่ลูกสาวยังมีชีวิตอยู่ เธอฉลาดมาก เรียนรู้อะไรก็ไว ตอนเรียนหนังสือก็ผลการเรียนดีเยี่ยม
ทำไมลูกสาวที่ดีทุกอย่างถึงให้กำเนิดหลานชายที่แย่ขนาดนี้ล่ะ?
คิดถึงตรงนี้ คุณลีพูดออกมาตรงๆ ว่าแน่นอนว่าเป็นเพราะยีนส์ของครอบครัวจูไม่ดี ทำให้ยีนส์ของครอบครัวลีพลอยแย่ไปด้วย
เจียว สือจิน รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา พูดออกไปโดยไม่รู้ตัว: "คุณปู่ลี หนูเพิ่งจบมัธยมต้นเอง ถ้าว่างๆ หนูไปช่วยสอนการบ้านน้องเป่ากั๋วได้นะคะ?"
ครอบครัวลีกับครอบครัวจูเป็นตระกูลแบบไหน ถ้าเธอสนิทกับจู้เป่ากั๋วได้ ครอบครัวลีกับครอบครัวจูช่วยเหลือเธอนิดหน่อย เธอจะต้องกังวลเรื่องอนาคตของตัวเองอีกทำไม?
ครอบครัวลีกับครอบครัวจูแค่ขยับนิ้วนิดหน่อย ก็สามารถหางานดีๆ ให้เธอได้แล้ว เรื่องที่ว่าเรียนเก่งแล้วถึงจะมีอนาคตดี พวกนั้นเป็นแค่คำพูดของคนที่ไม่มีฐานะครอบครัวและอำนาจเท่านั้น
แค่มีเส้นสาย เธอไม่รู้หนังสือสักตัว ก็ยังได้งานดีๆ อยู่ดี
"หนูกับน้องเป่ากั๋วอายุไล่เลี่ยกัน หนูต้องคุยกับเขาถูกคอแน่นอนค่ะ"
เมื่อได้ยินคำพูดของเจียว สือจิน เจียว หนานถลึงตาอย่างไม่อยากจะเชื่อ มองเจียว สือจิน เจียว สือจินมีหน้ามาพูดแบบนี้ได้ยังไง ไม่กลัวจะสอนผิดๆ เหรอ?
ติง เจียอี้ที่ยังไม่ทันสังเกตว่าคำพูดของเจียว สือจินมีอะไรผิด ยังดีใจอยู่เลย: "ลุงลี ลูกสาวฉันไม่มีข้อดีอะไร แค่ใจเย็นดี เก่งเรื่องเอาอกเอาใจคนและดูแลเด็ก ฉันคิดว่าถ้าเป่ากั๋วมีพี่สาวคอยดูแลอีกคน เขาต้องชอบแน่นอน จื่อจินอย่างน้อยก็เรียนมัธยมปลายแล้ว เนื้อหามัธยมต้นก็น่าจะสอนได้บ้าง"
คุณลีมองติง เจียอี้แวบหนึ่ง แล้วยิ้มพูดกับเจียว ตงเหลียง: "เสี่ยวจิว วิธีนี้ก็ดีนะ แต่ไม่ใช่ว่าหนานหนานกับเป่ากั๋วเป็นเพื่อนร่วมชั้นหรือนั่งโต๊ะเดียวกันเหรอ? จะให้หนานหนานช่วยเป่ากั๋วได้ไหม?"


## บทที่ 38 คุณไปหางานทำซะ

คุณลีถึงแม้จะแยกไม่ออกว่าเจียว สือจินกับเจียว หนานใครเป็นใคร เพราะท่านไม่ได้เห็นเด็กๆ เติบโตมา
แต่สำหรับชื่อทั้งสองนี้ ท่านก็ยังแยกออกได้
นึกถึงเมื่อสองเดือนก่อนที่ติง เจียอี้มาขอความช่วยเหลือจากตน ดูเหมือนจะเป็นเรื่องของเจียว สือจิน คุณลียิ้มพลางส่ายหัว ครอบครัวลีกับครอบครัวจูอยากหาคนมาสอนพิเศษให้เป่ากั๋วก็ไม่ยาก จะเชิญครูที่ดีที่สุดมาก็ยังได้
แต่นิสัยของเป่ากั๋วดื้อมาก คนอื่นอยากสอน แต่เป่ากั๋วอาจจะไม่อยากเรียน
คุณลีก็คิดว่าเจียว หนานเป็นเพื่อนนั่งโต๊ะเดียวกับจู้เป่ากั๋ว ปกติก็ช่วยดูแลจู้เป่ากั๋วได้มากขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น ผลการเรียนของเจียว หนานจะเทียบกับเจียว สือจินได้หรือ?
มองยังไงคิดยังไง เจียว หนานก็เหมาะสมกับบทบาทนี้มากกว่า
"ได้สิ ทำไมจะทำไม่ได้" เจียว ตงเหลียงตบขาตัวเองรับปากลงมา: "พอดีช่วงนี้หนานหนานของผมกำลังทบทวนความรู้ ม.1 ม.2 อยู่พอดี พาเป่ากั๋วไปด้วยก็ไม่เสียหายอะไร สองคนยังจะได้คอยดูแลกันและกัน พัฒนาไปด้วยกันด้วย"
ในที่สุดก็มีโอกาสได้ซ่อมแซมความสัมพันธ์กับคุณลี และยังได้ตอบแทนบุญคุณ เจียว ตงเหลียงจะมีเหตุผลอะไรที่จะไม่ตกลง
"งั้นเรื่องนี้ก็ตกลงตามนี้ เสี่ยวจิวต่อไปถ้ามีเรื่องอะไร คุณก็ยังมาหาผมได้เหมือนเดิม ผมทำไม่ได้ ครอบครัวจูก็จะช่วยหาทางให้" คุณลีตบไหล่ของเจียว ตงเหลียง พูดประโยคหนึ่งอย่างมีนัยยะ
ที่จริงแล้ว ควรจะเป็นคนของครอบครัวจูมาที่บ้านของครอบครัวเชียว
สาเหตุที่สุดท้ายคนที่มาคือคุณลี หนึ่ง คุณลีคุ้นเคยกับคนในครอบครัวเชียว เจียว ตงเหลียงเป็นคนที่คุณลีเป็นผู้ผลักดันขึ้นมาเอง
นอกจากนี้ คนในครอบครัวจูก็ตกใจกับเหตุการณ์ครั้งนี้จริงๆ พวกเขาไม่ยอมห่างจากจู้เป่ากั๋วเลย จึงต้องให้คุณลีมาเอง
"?" เจียว ตงเหลียงมีสีหน้าสงสัย หมายความว่าอย่างไรที่บอกว่าถ้าเขามีธุระอะไรก็ยังสามารถขอความช่วยเหลือจากลุงลีได้ เขาไปขอความช่วยเหลืออะไรจากลุงลีด้วยหรือ?
เจียว ตงเหลียงเป็นคนรู้คุณคน ได้รับการช่วยเหลือจากคุณลี ไม่กล้าคิดอยากได้อะไรเองเลย ทำตามที่คุณลีจัดการให้ทุกอย่าง ไม่เคยไปขออะไรจากคุณลีเลย
"เอาละ ดึกแล้ว ฉันขอตัวก่อนนะ" เมื่อเห็นเจียว ตงเหลียงมีสีหน้างุนงง ดวงตาของคุณลีก็ฉายแววว่า "เป็นอย่างที่คิดจริงๆ"
เขาก็ว่าแล้ว เด็กเสี่ยวจิวคนนี้ซื่อสัตย์มาก ไม่มีทางไปฝากเขาทำเรื่องแบบนั้นหรอก
เจียว ตงเหลียงฟังไม่เข้าใจ แต่ติง เจียอี้กับเจียว สือจินฟังเข้าใจแล้ว
ติง เจียอี้นึกถึงเรื่องสมุดบัญชีเงินฝากที่เพิ่งถูกค้นพบ เจียว ตงเหลียงเพิ่งโกรธมาก ถ้าให้เจียว ตงเหลียงรู้อีกว่าที่ลูกสาวคนโตได้ไปเรียนที่เฟยจง นอกจากจะใช้เงินในบ้านหมดแล้ว ยังต้องให้คุณลีช่วยด้วย ผิวหนังของติง เจียอี้ก็ตึงขึ้นมาทันที ตกใจมาก
โชคดีที่คุณลีไม่ได้พูดถึงเรื่องที่เจียว สือจินไปเรียนที่เฟยจงอีก บอกว่าจะกลับแล้ว ติง เจียอี้ถึงได้ถอนหายใจโล่งอกเบาๆ
"ลุงลี ผมไปส่งครับ" เจียว ตงเหลียงรีบลุกขึ้นยืน ไปส่งคุณลีถึงหน้าประตูแล้วค่อยกลับเข้าบ้าน "ลาวติง เมื่อกี้ลุงลีบอกว่าถ้ามีอะไรก็ไปขอความช่วยเหลือจากเขาได้ หมายความว่าอย่างไร?"
ติง เจียอี้เสียงสูงขึ้น: "หมายความว่าอะไร ก็หมายความตามตัวอักษรนั่นแหละ ลุงลีให้อภัยพวกเราแล้ว อยากจะคบหากับพวกเราต่อไป ถ้าบ้านเรามีอะไรที่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา ก็ไปหาเขาได้ไง หนานหนานช่วยชีวิตหลานชายคนเดียวของเขาเอาไว้ คุณลีต้องขอบคุณบ้านเราแน่นอน"
"จริงๆ เหรอ?" เจียว ตงเหลียงขมวดคิ้วอย่างสงสัย เขารู้สึกว่ามันแปลกๆ
"ไม่งั้นจะเป็นอย่างไรล่ะ?" กลัวว่าเจียว ตงเหลียงจะถามต่อ ติง เจียอี้จึงรีบเปลี่ยนเรื่อง "เฉียวผู้อาวุโส จะให้เจียว หนานไปสอนพิเศษให้จู้เป่ากั๋วจริงๆ เหรอ เจียว หนานเองก็ยังเรียนมัธยมต้นอยู่ ผลการสอบครั้งนี้คุณก็เห็นแล้ว ครูบอกว่าเธอทิ้งพื้นฐานที่สุดไปแล้ว คุณยังจะให้เธอไปสอนพิเศษให้จู้เป่ากั๋วอีก แล้วเธอจะมีเวลาทบทวนบทเรียนเองได้ยังไง ถึงแม้จะเป็นการตอบแทนลุงลี แต่คุณก็ไม่ควรเอาการเรียนของหนานหนานมาเสียสละเพื่อหลานชายของลุงลีนะ"
ดวงตาของเจียว สือจินเปล่งประกายขึ้นมา
"แล้วเธออยากให้เป็นยังไง?" เสียงของเจียว ตงเหลียงทุ้มลง ดวงตาเต็มไปด้วยความโกรธ
น่าเสียดายที่ติง เจียอี้ที่กำลังมึนงงไม่ได้สังเกตเห็นเลย: "ฉันคิดว่าข้อเสนอเมื่อกี้ดีนะ ให้จื่อจินไปสิ!"
โอกาสดีๆ แบบนี้จะปล่อยให้สูญเปล่าไปกับเจียว หนานได้ยังไง แน่นอนว่าจื่อจินควรจะเป็นคนไปสิ!
ถ้าจื่อจินได้เป็นพี่สาวที่จู้เป่ากั๋วยอมรับจริงๆ จื่อจินจะกังวลเรื่องอนาคตได้ยังไง?
สมกับเป็นลูกสาวที่เธอรักที่สุด เป็นคนที่มีโชคลาภใหญ่จริงๆ!
"หนานหนานสอบภาษาอังกฤษได้คะแนนเต็มยังไม่มีเวลาสอนจู้เป่ากั๋วเลย แล้วจื่อจินที่ต้องเสียเงินถึงได้ไปเรียนที่เฟยจงจะสอนจู้เป่ากั๋วได้เหรอ?" เจียว ตงเหลียงแค่นเสียง เขาไม่ได้ดูถูกลูกสาวคนโต แค่รู้สึกว่าติง เจียอี้ช่างคิดเพ้อเจ้อเหลือเกิน: "เมื่อกี้คุณลีก็พูดแล้ว เธอก็ได้ยิน จื่อจินเต็มใจ แต่คุณลีไม่เห็นด้วย คนของครอบครัวจูก็ไม่เห็นด้วย พอเถอะ เธอก็อย่าวุ่นวายอีกเลย ยิ่งเธอวุ่นวาย ก็ยิ่งทำให้จื่อจินขายหน้า"
นึกถึงข้อเสนอของเจียว สือจินเมื่อกี้ที่ถูกคุณลีปฏิเสธทันที เจียว ตงเหลียงก็ส่ายหัว: "จื่อจิน เธออย่าเอาอย่างแม่ของเธอเลย"
เจียว ตงเหลียงคิดว่า ถ้าเมื่อกี้เขาเป็นลูกสาวคนโต พอลุงลีพูดแบบนั้นออกมา เขาคงอายจนอยากจะขุดหลุมซ่อนตัว
พูดได้แค่ว่า ในเรื่องนี้ เจียว สือจินเป็นลูกแท้ๆ ของเจียว ตงเหลียงจริงๆ
พอคุณลีบอกว่าจะเปลี่ยนเป็นเจียว หนาน หน้าของเจียว สือจินก็แดงขึ้นมาทันที
แค่การสอนพิเศษให้จู้เป่ากั๋วก็สามารถนำมาซึ่งผลประโยชน์มหาศาลแล้ว แม้จะถูกคุณลีปฏิเสธไปครั้งหนึ่งแล้ว เจียว สือจินก็ยังหวังว่าคนที่จะได้รับงานนี้จะเป็นตัวเอง ไม่ใช่ให้เจียว หนานได้ประโยชน์ไปฟรีๆ
ด้วยบุญคุณที่ช่วยชีวิตครั้งนี้ ต่อไปถ้าเจียว หนานมีเรื่องอะไร ครอบครัวลีกับครอบครัวจูก็ต้องช่วยเหลือแน่นอน
พวกเราเป็นพี่น้องกัน ให้เธอได้โอกาสสักครั้งจะเป็นไรไป ไม่ใช่ว่าผลประโยชน์ทั้งหมดจะต้องตกเป็นของเจียว หนานคนเดียวนี่นา
"หนานหนาน เกิดเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ทำไมก่อนหน้านี้เธอไม่บอกพวกเรา ถึงได้เกิดความเข้าใจผิดแบบนั้น ถ้าเธอพูดให้ชัดเจนตั้งแต่แรก ฉันก็คงไม่เชื่อข่าวลือที่คนอื่นเล่ามาหรอก" เจียว สือจินอดไม่ได้ที่จะพูดประชดประชัน
"ฮ่าๆๆ" เจียว หนานหัวเราะ
บอกเจียว สือจินแต่เนิ่นๆ เหรอ?
ถ้าเธอบอกเร็วจริงๆ สุดท้ายเจียว สือจินอาจจะแอบอ้างว่าเป็นเธอที่ทำความดีครั้งนี้ก็ได้
ยิ่งไปกว่านั้น เธอก็บอกไปแล้วว่าเธาไม่รู้จริงๆ ว่าคนที่เธอช่วยเป็นใคร!
"พ่อ ตอนนี้ที่บ้านไม่มีเงินแล้ว จะทำยังไงดี..." เจียว หนานเดินไปข้างๆ เจียว ตงเหลียง ถามด้วยความกังวล
เจียว หนานไม่อยากวุ่นวาย แต่ติง เจียอี้กับเจียว สือจินชอบ "ยั่ว" เธอ เจียว หนานในชาตินี้ไม่ใช่คนที่มีนิสัยดีนัก
"ไม่ต้อง!" เจียว ตงเหลียงนึกถึงเรื่องนี้แล้วก็โมโห: "ถ้าเงินที่บ้านไม่พอจริงๆ ยังไงก็ไม่ถึงคราวที่ลูกต้องไปหาเงิน ลาวติง ลูกสาวทั้งสองคนกำลังเรียนหนังสืออยู่ อยู่บ้านไม่มาก พรุ่งนี้เธอออกไปหางานทำข้างนอกซะ ไม่ว่าเงินเดือนจะเท่าไหร่ ทุกเดือนเธอต้องมีรายได้"
"คุณ คุณจะให้ฉันอายุปูนนี้แล้วยังต้องออกไปทำงานอีกเหรอ?" ติง เจียอี้ตกใจ
"อายุปูนนี้? เธออายุเท่าไหร่กัน ฉันแก่กว่าเธอ ไม่เห็นยังทำงานอยู่เหรอ เว้นแต่ว่าเธอจะชดใช้เงินก้อนนี้คืนได้ ไม่อย่างนั้น ก็ไปทำงานให้ฉันซะ"


## บทที่ 39 รับไม่ไหว

หลังจากพูดประโยคนี้จบ เจียว ตงเหลียงก็เดินกลับห้องไปโดยไม่สนใจปฏิกิริยาของติง เจียอี้
ติง เจียอี้น้ำตาคลอ แล้วร้องไห้ออกมา จากนั้นก็ตะโกนใส่เจียว หนานว่า "ทำให้ฉันเป็นแบบนี้ เธอพอใจแล้วใช่ไหม? ไอ้ตัวทำลายบ้าน ทำให้บ้านไม่สงบทั้งวัน ฉันคงติดหนี้เธอมาจากชาติที่แล้วสินะ"
คิดถึงว่าเป็นเพราะคำพูดไม่กี่คำของเจียว หนาน ทำให้เจียว ตงเหลียงอยากดูสมุดบัญชีเงินฝาก และพบเรื่องนี้ ติง เจียอี้จึงระบายความโกรธทั้งหมดไปที่เจียว หนาน
"หนานหนาน ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว นี่คือแม่แท้ๆของเรานะ เธอจะทำร้ายแม่แบบนี้ได้ยังไง" เจียว สือจินยังคงอิจฉาที่เจียว หนานมีโอกาสได้ใกล้ชิดกับจู้เป่ากั๋ว จึงพยายามทำลายชื่อเสียงของเจียว หนานอย่างไม่ย่อท้อ
"เธอเป็นแม่แท้ๆของฉันหรือเปล่า ฉันไม่รู้ แต่เธอแน่นอนว่าเป็นแม่แท้ๆของเธอ ผลการเรียนของเธอไม่ดี แต่เธอใช้เงินเก็บทั้งหมดของบ้านเพื่อให้เธอได้เรียน ส่วนฉันที่เรียนดีมาตลอด เธอกลับบังคับให้ฉันหยุดเรียนไปทำงาน ใครกันแน่ที่ติดหนี้ใครมาจากชาติที่แล้ว แล้วใครกันแน่ที่กำลังใช้หนี้อยู่?"
เจียว หนานทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงถามติง เจียอี้และเจียว สือจิน
แม้ว่าเธอจะเป็นหนี้ติง เจียอี้จริงๆ เธอก็ใช้หนี้มากพอแล้วในชาติที่แล้ว สุดท้ายเธอถูกแม่แท้ๆทำให้โกรธจนตายไป เธอได้ใช้ชีวิตคืนให้ติง เจียอี้แล้ว
"แม่ แม่บอกว่าหนูไม่ดีตลอด หนูถามหน่อย พี่โตกว่าหนู หนูซักผ้าทำความสะอาดบ้านทุกอย่าง แล้วพี่ล่ะ เคยทำอะไรบ้าง? เหมือนกับว่าหนูเป็นแค่สาวใช้คอยรับใช้คนอื่น ส่วนพี่เป็นคุณหนูใหญ่ งั้นหนูเป็นเด็กที่แม่เก็บมาเลี้ยงใช่ไหม? หนูไม่พูด ไม่ได้แปลว่าหนูไม่รู้อะไรเลย แม่ลำเอียงให้พี่จนเงินหมด แต่กลับหลอกให้หนูไปทำงานเพื่อชดเชยช่องโหว่นี้ แม่ ทำแบบนี้ แม่ไม่รู้สึกผิดเลยเหรอ?"
"เธอ..." ติง เจียอี้รู้สึกผิดมาก "เธอ...เธอพูดอะไรเหลวไหล ฉัน...ฉันให้เธอไปทำงาน จริงๆแล้วเพื่อเธอนะ ถึงแม้จะเรียนเก่ง อนาคตก็ไม่แน่ว่าจะประสบความสำเร็จหรือหาเงินได้"
"เรียนเก่งยังไม่แน่ว่าจะมีอนาคต ยังไม่ดีเท่าออกไปทำงานตั้งแต่เด็ก แม่ แล้วอย่างพี่ที่เรียนไม่เก่งไม่อ่อนมาตลอด แม่ไม่กลัวเหรอว่าอนาคตเขาจะหาเงินไม่ได้เลย แต่ตอนนี้กลับทุ่มเงินก้อนใหญ่ไปกับการเรียนที่ไร้ประโยชน์ของเขา แม่ หนูอายุ 15 แล้ว ไม่ใช่ 5 ขวบ คำที่แม่พูดมา หนูจะเชื่อได้ยังไง?"
เจียว หนานถูกคำพูดของติง เจียอี้ทำให้ขำ ทำไมถึงคิดว่าเธอเป็นเด็ก 3 ขวบที่หลอกได้ ถึงพูดแบบนี้ออกมาได้
"เชื่อ? ฉันไม่สนว่าเธอจะเชื่อหรือไม่!" ถูกเจียว หนานถามซ้ำๆ ติง เจียอี้โมโหขึ้นมา จึงพูดตรงๆ "บอกให้รู้ไว้ เธอติดหนี้ครอบครัวเราอยู่ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ พ่อของเธอตอนนี้ก็ยังอยู่ในกองทัพ อย่างน้อยก็เป็นผู้บังคับบัญชารักษ์แล้ว ฉันไม่ต้องพูดถึง ก่อนที่จะมีเธอ ฉันก็เป็นคนมีงานประจำ ทั้งหมดนี้ ไม่ใช่เพราะเธอทำลายหรอกหรือ? ถ้าไม่มีเธอ ครอบครัวเจียวเจี้ยของเราจะเป็นแบบนี้เหรอ ทั้งหมดเป็นเพราะเธอนี่แหละ ตัวอัปมงคล ทำให้ฉันเงยหน้าอ้าปากไม่ได้ต่อหน้าคนอื่น ลองคิดดูสิ เธอทำร้ายคนไม่ใช่น้อย ไม่มีประโยชน์อะไรเลย มีแต่จะผลาญเงินของบ้าน ฉันไม่ลำเอียงให้พี่สาวเธอแล้วจะลำเอียงให้ใคร จะให้ลำเอียงให้เธอที่เป็นตัวอัปมงคลเหรอ?"
"ฮ่า ฮ่า ฮ่า" เจียว หนานหัวเราะอย่างเจ็บปวด "อย่าพูดให้ดูดีนักเลย ฉันขอร้องให้พวกคุณมีลูกคนที่สองเหรอ? คุณสมัครใจสละทุกอย่างที่คุณพูดเมื่อกี้เพื่อฉันที่เป็นลูกสาวจริงๆเหรอ? พวกคุณต้องการลูกชาย ถ้าจะโทษก็โทษท้องคุณที่ไม่เอาไหนสิ สละทุกอย่างที่คุณภาคภูมิใจ สุดท้ายก็ยังคลอดฉันที่เป็นของไร้ค่าออกมา ใช่ไหม?"
ติง เจียอี้ไม่เพียงแต่เรียกเจียว หนานว่าไอ้เด็กตาย แต่ยังเรียกว่าของไร้ค่าบ่อยๆด้วย
"แม่ อย่าทำเป็นไม่รู้อะไรเลย ตอนแรกแม่เป็นคนเกาะติดพ่อขอให้มีลูกคนที่สองนะ ขอร้องให้พ่อออกจากกองทัพ บอกว่าเพื่อลูกชาย แม่ยอมทำทุกอย่าง แม่ยอมสละทุกอย่างเพื่อลูกชาย สุดท้ายก็คลอดหนูออกมา แล้วจะมาโทษหนูเหรอ? หนูเลือกเพศของตัวเองไม่ได้ เหมือนกับที่ไม่ได้เลือกว่าใครจะเป็นแม่ที่ให้กำเนิดหนูยังไงล่ะ!"
ถ้าเป็นไปได้ เธอก็ไม่อยากเป็นลูกสาวของติง เจียอี้อีกต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกสาวคนเล็ก
"เธอ เธอพูดแบบนี้ได้ยังไง" ติง เจียอี้ยกมือขึ้นแล้วตบหน้าเจียว หนานอย่างแรงและรวดเร็ว จนเจียว หนานมีเลือดไหลออกมาที่มุมปาก
แม้ว่าติง เจียอี้จะเสียใจนับร้อยนับพันครั้งในใจ คิดว่าถ้าตอนนั้นไม่คลอดเจียว หนานออกมา คงจะดีแค่ไหน
แต่พอได้ยินกับหูว่าลูกสาวที่ไม่น่ารักคนนี้ก็ไม่อยากให้เธอคลอดออกมาเหมือนกัน ติง เจียอี้ก็โกรธจนทนไม่ไหว รู้สึกว่าตัวเองถูกทำร้ายจิตใจ
"ลาวติง เธอบ้าไปแล้วเหรอ!" เจียว ตงเหลียงที่เดิมทีหลบเข้าไปในห้องเพื่อระบายอารมณ์ ได้ยินเสียงติง เจียอี้กับเจียว หนานทะเลาะกันเสียงดังขึ้นเรื่อยๆ พอเพิ่งออกมาจากห้องก็เห็นติง เจียอี้ตบหน้าเจียว หนานพอดี
เจียว ตงเหลียงดึงเจียว หนานมาอยู่ข้างหลังตัวเอง "เจียว หนานไม่ใช่ลูกที่เธอคลอดออกมาหรอกนะ มีใครตบลูกสาวตัวเองแบบนี้บ้าง?"
"คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูดเมื่อกี้เหรอ ฉันไม่ได้คิดว่าเธอเป็นลูกสาว แล้วเธอคิดว่าฉันเป็นแม่ของเธอหรือเปล่า? เธอไม่ต้องการให้ฉันเป็นแม่ของเธอ!" ติง เจียอี้ตะโกนกลับด้วยคอแข็งๆ
"ที่หนานหนานพูดแบบนั้น เธอต้องสำรวจตัวเองก่อน สิ่งที่หนานหนานพูดเมื่อกี้ก็ไม่ได้ผิด ฉันออกจากกองทัพ เธอลาออกจากงาน จะโทษหนานหนานหรือ? โทษเธอ โทษฉัน! แต่หนานหนาน คำพูดของเธอเมื่อกี้ก็เกินไป ไม่ว่าจะอย่างไร เธอก็เป็นแม่ของเธอ เธอจะพูดอะไรแบบนั้นทำร้ายจิตใจแม่ของเธอได้ยังไง แม่ของเธอนิสัยแข็ง ปากเหมือนมีดโกน แต่ในใจเธอก็รักและห่วงใยเธอนะ"
เจียว ตงเหลียงดุติง เจียอี้เสร็จแล้วก็ว่าเจียว หนานไปอีกสองสามประโยค ทั้งที่เป็นแม่ลูกกัน ทำไมต้องทะเลาะกันเหมือนศัตรูด้วย
"รักฉันเหรอ พ่อ มีแม่คนไหนที่รักฉันแบบนี้บ้าง?" เจียว หนานหัวเราะ พ่อของเธอโกรธไปก็โกรธไป แต่ในใจยังคิดว่าครอบครัวที่สงบสุขคือสิ่งสำคัญที่สุดอยู่ดี
ชาตินี้ เธอเข้าใจการต่อสู้ ไม่ยอมถอย พ่อของเธอก็มักจะอยากเป็นคนดี พยายามไกล่เกลี่ย
แต่ระหว่างเธอกับแม่ของเธอ มันเป็นปมที่ไม่มีวันคลี่คลาย ชาตินี้คงไม่มีวันที่จะอยู่ด้วยกันอย่างดีได้อีกแล้ว
"พ่อ ก่อนเปิดเทอมฉันเป็นไข้ พ่อรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรตอนนอนอยู่ในห้อง? ฉันได้ยินแม่พูดกับพี่สาวว่า ฉันเป็นยายตายซากโชคร้าย เป็นไข้นิดหน่อยไม่ตายหรอก แค่รอให้เลยกำหนดลงทะเบียนเรียน แล้วหลอกให้ฉันไปทำงานก็พอ พ่อคงรู้แล้วว่าทำไมแม่ถึงอยากให้ฉันไปทำงาน เงินที่ฉันหามาได้ แม่จะให้ฉันเก็บสักบาทไหม? เงินในบ้านทุ่มให้พี่สาวไม่พอ แม่เลยอยากให้ฉันไปทำงานเพื่อส่งพี่เรียนใช่ไหม? ทั้งที่เป็นลูกสาวเหมือนกัน ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย นี่เรียกว่ารักฉันเหรอ?"
เจียว หนานพูดไปร้องไห้ไป ร้องไห้หนักกว่าติง เจียอี้มาก: "วันนั้นฉันไข้สูงมาก นอนอยู่บนเตียงลุกไม่ขึ้นเลย แม่กลับดีนัก ซื้อแตงโมมาลูก พี่สาวกอดครึ่งลูกไปตักกิน ฉันได้กินแค่ชิ้นเดียว นี่ถือว่าแม่ให้เกียรติฉันแล้วเหรอ? ได้ แม่รักฉันแบบนี้นี่เอง! ฉันป่วยนอนอยู่บนเตียง แม่โยนยาทิ้งไม่ยอมให้ฉันกิน ฉันกระหายน้ำจนพูดไม่ออก ในบ้านไม่มีใครให้น้ำฉันแม้แต่อึกเดียว พ่อ พ่อบอกสิว่าทำไมแม่ถึงรักฉันขนาดนี้ แม่ที่รักลูกแบบนี้ ใครกล้าเอา ใครจะมีชะตากรรมไปเอา?!"
มีสองพี่น้องตระกูลเฉียวในหมู่บ้านทหาร เฉียวใหญ่สวยงามราวกับภาพวาดและประสบความสำเร็จในชีวิต ส่วนเฉียวน้อยต่ำต้อยเหมือนหญ้าและเป็นสาวโสดมาตลอดชีวิต
เฉียวหนาน: เฮอะ ทั้งที่เป็นลูกแท้ๆ แต่ชีวิตฉันกลับแย่กว่าเด็กที่ถูกเก็บมาเลี้ยงซะอีก!
แม่ของเฉียว: เฉียวหนาน เธอไม่สวยเท่าพี่สาว สมองก็ทึ่มกว่า โชคชะตาก็บางกว่า เธอมีสิทธิ์อะไรจะเรียนหนังสือ มีสิทธิ์อะไรจะแต่งงาน มีสิทธิ์อะไรจะมีความสุข?
เฉียวหนาน: ทำไมถึงไม่ให้เรียน ไม่ให้แต่งงาน ไม่ให้มีความสุข? ฉันจะไปหาผู้ชายมานอนด้วยแล้วแต่งงานเดี๋ยวนี้เลย!
แต่เมื่อเฉียวหนานเห็นว่าคนที่เธอหามาเป็นใคร เธอก็ถึงกับอึ้ง นั่นคือขาใหญ่ที่มีอนาคตสดใสที่สุดในหมู่บ้านของพวกเขา
มองดูกล้ามท้องแปดเหลี่ยมที่ชัดเจนของชายคนนั้น เส้นขอบกล้ามเนื้อที่ยั่วยวน และดวงตาที่เย็นชา เฉียวหนานกลืนน้ำลายอย่างยากลำบากแล้วทักทาย: "อรุณสวัสดิ์ค่ะ!"
