Менора
mˈenorˌæ ( ) drˈeven hˈebrejskˌɪ kændˈelæbˌær s sˈedʊm svˈetɪlkˌɪ ( ʃˈest ɡrˈankɪ ) , opˈiʃænˌæ vo bɪblˈijætˌæ , ɪzrˈabotˌen ˈod tɕˈisto zlˈato i kˈorɪstˌen vo tˌæbernˈakʊlˌot ( prenˈosnotˌo zˈemno ʒˌɪveˈalɪʃtˌe nˈa ˌɪzræˈelskɪˌot bˈoɡ ) pˈodɪɡnˌæt ˈod mˈojsej vo pʊstˈinætˌæ , a pˈodotsnˌæ i vo hrˈamot vo erˈusælˌɪm . sekˈojdnevnˌo se dotˈurælˌo svˈeʒo mæslˈinovˌo mˈaslo zæ dˈa ɡˈoræt nejzˈinɪtˌe svˈetɪlkˌɪ . menˈorætˌæ e sˈimbol i nˈa jʊdˈaɪzmˌot i nˈa hrˌɪstɪjˈanstvotˌo ˈuʃte ˈod æntˈikætˌæ ; vo modˈernotˌo vrˈeme ɡlˈavno se smˈetæ zæ sˈimbol nˈa jʊdˈaɪzmˌot i e ˈamblem nˈa ɡˈr̩bot nˈa sˌovremˈenætˌæ dˈr̩ʒævˌæ ˈizræˌel . ɪzrˈabotkˌæ vo hebrˈejskætˌæ bˈiblɪjˌæ , bˈoɡ mˈu ɡˈo ˈotkrɪl nætsˈr̩tot zæ mˈenorˌæ nˈa mˈojsej i jˈa ˈopɪʃˌæl ˌɪzræbˈotkætˌæ nˈa mˈenorˌæ nˈa slˈednɪˌof nˈatɕɪn : trˈiɛsˌɛtiˈeden pˈotoˌæ nˈaprævˌɪ svˈek^nɪk ˈod tɕˈisto zlˈato ; s kˈovæɲˌe k^ˈe ɡˈo nˈaprævˌæt svˈek^nɪkˌot , neɡˈovætˌæ nˈoɡæ i stˈeblotˌo ; kˈako nˈeɡo nˈekæ mˈu bˈidæt sˈite tɕˈaʃkɪ , pˈupkɪ i tsvˈetovˌɪ ! trˈiɛsˌɛtidvˈa ˈod neɡˈovɪtˌe strˈanɪ trˈebæ dˈa ˈizlezˌæt ʃˈest ɡrˈankɪ : trˈi ɡrˈankɪ nˈa svˈek^nɪkˌot ˈod ˈednætˌæ i trˈi ɡrˈankɪ ˈod drˈuɡætˌæ strˈanæ . trˈiɛsˌɛtitrˈi nˈa sˈekojˌæ ɡrˈankæ trˈebæ dˈa ˌɪmæ trˈi tɕˈaʃɪ vo ˈoblɪk nˈa bˈadem s pˈupkæ i tsvˈet ; tˈakæ k^ˈe bˈide i nˈa ʃˈeste ɡrˈankɪ ʃto ˌɪzleɡˈuvæˌæt ˈod svˈek^nɪkˌot . trˈiɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ nˈa sˈamɪˌot svˈek^nɪk trˈebæ dˈa ˌɪmæ tɕˈetɪrˌɪ tɕˈaʃɪ vo ˈoblɪk nˈa bˈadem s pˈupkɪ i tsvˈetovˌɪ . trˈiɛsˌɛtipˈɛt pˈapokˌot nˈekæ bˈide pˈod dvˈete ɡrˈankɪ kˈade ʃto ˌɪzleɡˈuvæˌæt ˈod nˈeɡo , i pˈapokˌot pˈod drˈuɡɪtˌe dvˈe ɡrˈankɪ kˈade ʃto ˌɪzleɡˈuvæˌæt ˈod nˈeɡo , i pˈapokˌot pˈod poslˈednɪtˌe dvˈe ɡrˈankɪ kˈade ʃto ˌɪzleɡˈuvæˌæt ˈod nˈeɡo ; tˈakæ k^ˈe bˈide i s ʃˈeste ɡrˈankɪ ʃto ˌɪzleɡˈuvæˌæt ˈod svˈek^nɪkˌot . trˈiɛsˌɛtiʃˈɛst ˈovɪˌe pˈupkɪ i ˈovɪˌe ɡrˈankɪ nˈekæ bˈidæt s nˈif tsˈelɪnˌæ ; sˈite k^ˈe bˈidæt ˈednæ edˈinstvenˌæ kˈovænˌæ rˈabotˌæ ˈod tɕˈisto zlˈato . trˈiɛsˌɛtisˈɛdum næprˈavetˌe mˈu sˈedʊm svˈetɪlkˌɪ i postˈavetˌe mˈu ɡˈi neɡˈovɪtˌe svˈetɪlkˌɪ zæ dˈa ɡˈo ˈosvetlˌæt prˈostorˌot prˈed nˈeɡo ! trˈiɛsˌɛtiˈosum neɡˈovɪtˌe lˈenovˌɪ i tɕˈinɪˌɪ nˈekæ bˈidæt ˈod tɕˈisto zlˈato . trˈiɛsˌɛtidˈɛvɛt k^ˈe ɡˈo nˈaprævˌæt svˈek^nɪkˌot ˈi sˈite ˈovɪˌe ˈuredˌɪ ˈod ˈeden tˈalent ˈod tɕˈisto zlˈato . tʃˌɛtir̩ˈiɛsˌɛt ɡlˈedæjtˌe dˈa ɡˈi prˈavɪtˌe spˈored nˈivnɪˌot ˈobræzˌets ʃto vˈi ɡˈo pokˈaʒæˌæ nˈa plænˈinætˌæ ! vo ˈusnætˌæ tˈoræ , menˈorætˌæ bˌɪlæ vˈisokˌæ ˌosumnˈaesˌet dlˈankɪ ( trˈi ˈobɪtɕnˌɪ lˈaktɪ ) ˌɪlɪ ˈokolˌʊ ˈeden,ʃˈɛɛsˌɛtidvˈa mˈə . ˈiækˌo menˈorætˌæ bˌɪlæ postˈavenˌæ vo predvˈorjetˌo nˈa svˌetɪlˈiʃtetˌo nˈa hrˈamot , dˈolʒ neɡˈovɪˌot nˈajjʊʒˌen dʑˈid , tˈalmʊdˌot zˌæbelˈeʒʊvˌæ spˈor mˈedʑʊ dvˈajtsæ næˈutɕnɪtsˌɪ zæ tˈoæ dˈalɪ menˈorætˌæ bˌɪlæ postˈavenˌæ ˈod sˈever kˈon jˈuɡ ˌɪlɪ ˈod ˈistok kˈon zˈapæd . ˌɪstorˈitɕærˌot jˈosɪf flˈavɪj , koj bɪl svˈedok nˈa ˌʊnɪʃtʊvˈaɲetˌo nˈa hrˈamot , vˈelɪ dˈekæ menˈorætˌæ vsˈuʃnost bˌɪlæ postˈavenˌæ dˌɪjæɡˈonælnˌo , ˈod ˈistok kˈon jˈuɡ . ɡrˈankɪtˌe nˈa kændˈelæbrˌot tɕestˈopætˌɪ se ʊmˈetnɪtɕkˌɪ prɪkˈaʒænˌɪ kˈako polˈukrʊʒnˌɪ , nˈo srˌednovekˈovnɪˌot rˈabɪn rˈaʃɪ ( spˈored nˈekoˌɪ sovrˈemenˌɪ tɕˈitæɲˌæ ) i mˈajmonˌɪd ( vo skˈitsæ zˌæbelˈeʒænˌæ ˈod neɡˈovɪˌot sˈin ˈavræm ) ɡˈi smˈetælˌe zæ prˈavɪ ; sˈite drˈuɡɪ ˈevrejskˌɪ ˌævtorˈitetˌɪ , kˈako klˈasɪtɕnˌɪ ( nˈa pˈr̩ . fˈilon i jˈosɪf ) i srˌednovˈekovnˌɪ ( nˈa pˈr̩ . ˈibn ˈezræ ) , kˈoɪ ˌɪzræzˈuvæˌæt mˈisleɲˌe nˈa ˈovæˌæ tˈemæ , nˌævedˈuvæˌæt dˈekæ ɡrˈankɪtˌe bˈile zæˈoblenˌɪ . nˌæjpoznˈatɪˌot preʒˈiveˌæn prˈikæz nˈa hrˈamskætˌæ mˈenorˌæ bɪl prˈikæʒˌæn vo frˈiz nˈa tɪtˈovɪˌot slˈavolˌæk , vo spˈomen nˈa neɡˈovɪˌot trˈiʊmf vo rˈim pˈo ˌʊnɪʃtʊvˈaɲetˌo nˈa erˈusælˌɪm vo sɛdˈumdɛsˌɛt ɡˈodɪnˌæ ˈod nˈaʃætˌæ ˈeræ . nˈa ˈovoj frˈiz , menˈorætˌæ e prɪkˈaʒænˌæ nˈa ʃestˈaɡolnˌæ stˈolbnæ plˈotɕæ , kˈojæ e nˈa mˈalkʊ poɡˈolemˌæ , nˈo kontsˈentrɪtɕnˌæ i ɪdˈentɪtɕnˌo ˌoblɪkˈuvænˌæ ˈosnovˌæ . sˈekoj ˈaspekt nˈa ʃˌestæɡˈolnætˌæ ˈosnovˌæ e nˈaprævˌen s dvˈa vertˈikælnˌɪ stˈolbæ i dvˈe hˌorɪzˈontælnˌɪ ʃˈinɪ , ɡˈornætˌæ i dˈolnætˌæ ʃˈinæ , ʃto lˈitɕæt nˈa ɪspˈaknætˌæ rˈamkæ postˈavenˌæ nˈa potˈopenˌæ plˈotɕæ . ˈovɪˌe plˈotɕɪ ˌɪmæˌæt ˈodredˌen rˈeljefˌen ˈoblɪk ˌɪlɪ se vrˈeʒænˌɪ vo nˈif . pænˈelɪtˌe ɡˈi prˌɪkæʒˈuvæˌæt dʒɪnˈovskætˌæ ptˈitsæ zˈiz i levˈijætˌæn ˈod evrˈejskætˌæ mˌɪtolˈoɡɪjˌæ . vo dvˈe ˈiljadi dˈɛvɛt ɡˈodɪnˌæ , kˈoɡæ se plænˈirælˌæ ɡrˈadbæ nˈa tsˈentær zæ ʒˈenskɪ stˈudɪˌɪ , nˈa zˈemjæ vo sˈopstvenˌost nˈa lˌeɡɪonˈerɪtˌe nˈa hrˈistos , vo mˈaɡdælˌæ bˈile otkrˈienˌɪ ʊrnˈatɪnˌɪ nˈa sɪnˈaɡoɡˌæ s kerˈamɪkˌæ ˈod prˈed ˌʊnɪʃtʊvˈaɲetˌo nˈa vtˈorɪˌot hrˈam vo erˈusælˌɪm . vo ˌʊrnætˈinɪtˌe nˈa ˈovæˌæ sɪnˈaɡoɡˌæ e ˈotkrɪˌen prˌævoˈaɡolˌen kˈamen koj nˈa svˈojætˌæ povˈr̩ʃɪnˌæ , mˈedʑʊ drˈuɡɪtˌe ˈukræsnˌɪ rˈezbɪ , ˈimæl prˈikæz nˈa mˈenorˌæ s sˈedʊm svˈetɪlkˌɪ , ɪzrˈazɪtˌo rˈazlɪtɕnˌæ ˈod prˈikæzˌot nˈa tɪtˈovɪˌot slˈavolˌæk , koj mˈoʒebˌɪ bɪl ˈisklesˌæn ˈod otɕˈevɪdˌets nˈa vɪstˈinskætˌæ mˈenorˌæ kˈojæ pˈotoˌæ bˌɪlæ podˈiɡnætˌæ vo hrˈamot vo erˈusælˌɪm . ˈovæˌæ mˈenorˌæ ˌɪmæ krˈatsɪ kˈoɪ se mnˌoɡʊˈaɡolnˌɪ , nˈe zæˈoblenˌɪ , a osnˈovætˌæ e trɪˈaɡolnˌæ . sˈepæk , vrˈedɪ dˈa se næpˈomenˌe dˈekæ ˈovoj ˈartefˌækt e prˈonæjdˌen dˈostæ dˈalekˌʊ ˈod erˈusælˌɪm , a tɪtˈovɪˌot slˈavolˌæk tɕˈesto se tˈolkʊvˌæ kˈako otɕˈevɪdˌets zæ ˌoɡræbʊvˈaɲetˌo nˈa ˌorɪɡɪnˈalnætˌæ mˈenorˌæ ˈod ˌerʊsælˈimskɪˌot hrˈam . nˈa ɡrobnˈitsɪtˌe i spˌomenˈitsɪtˌe ˈod ˈeden vˈek se pronˈajdenˌɪ prˈikæzˌɪ nˈa ærtˈefæktˌot nˈa sˈedʊmtˌe svˈetɪlkˌɪ kˈako nˈajtɕestˌo kˈorɪstˌen sˈimbol nˈa jʊdˈaɪzmˌot i nˈa evrˈejskɪˌot nˈarod . sprˈotɪvnˌo nˈa nˈekoˌɪ sovrˈemenˌɪ dˈizæjnˌɪ , drˈevnætˌæ mˈenorˌæ ɡˈorelˌæ mˈaslo i nˈe sodˈr̩ʒelˌæ nˈiʃto slˈitɕno nˈa svˈek^ɪ , kˈoɪ bˈile nepˈoznætˌɪ nˈa blˈiskɪˌot ˈistok dˈo ˈokolˌʊ tʃˈɛtɪɾɪstˈo ɡˈodɪnˌæ ˈod nˈaʃætˌæ ˈeræ . ʊpˈotrebˌæ svetˈilkɪtˌe nˈa menˈorætˌæ sekˈojdnevnˌo se nˌædopolnˈuvælˌe s svˈeʒo , osvˈetenˌo mæslˈinovˌo mˈaslo i ɡˈorelˌe ˈod vˈetɕer dˈo ˈutro , spˈored ˈeɡzodˌʊs dvˈaɛsˌɛtisˈɛdum:dvˈaɛsˌɛtiˈeden . rˈimsko-evrˈejskɪˌot ɪstˈorɪtɕˌær jˈosɪf flˈavɪj nævˈedʊvˌæ dˈekæ nˈa trˈi ˈod sˈedʊmtˌe svˈetɪlkˌɪ ˈim bˌɪlo dozvˈolenˌo dˈa ɡˈoræt i vo tˈekot nˈa dˈenot ; nˈo spˈored ˈedno mˈisleɲˌe vo tˈalmʊdˌot tsˈel dˈen ɡˈorelˌæ sˈamo tsentrˈalnætˌæ svˈetɪlkˌæ , vo kˈojæ se nælˈivælˌo mˈaslo kˈolkʊ i vo drˈuɡɪtˌe . ˈiækˌo sˈite drˈuɡɪ svˈetɪlkˌɪ ɡˈasnelˌe , ˈovæˌæ svˈetɪlkˌæ prˌodolʒˈuvælˌæ dˈa ɡˈorɪ s mˈaslo , ˈiækˌo pˈr̩væ bˌɪlæ zæpˈalenˌæ . spˈored tˈalmʊdˌot , ˈovæ tɕˈudo bˌɪlo zˈemenˌo kˈako znˈak dˈekæ bˈoɡ bɪl prˈisʊtˌen vo ˈizræˌel . pˈorædˌɪ næsˈokætˌæ nˈa fˈitɪlˌot , tˈaæ bˌɪlæ nærˈetɕenˌæ nˈer hˈamæ'ˈarævˌɪ ( zˈapædnˌæ svˈetɪlkˌæ ) . ˈovæˌæ svˈetɪlkˌæ ˈisto tˈakæ se nærˈekʊvˌæ nˈer ˈelohˌɪm ( bˈoʒjæ svˈetɪlkˌæ ) spˈomnætˌæ vo sˈam trˈi,trˈi . spˈored tˈalmʊdˌot , tɕˈudotˌo nˈa nˈer hˌæmæˈarævˌɪ zævˈr̩ʃɪlˌo pˈo vɪsˈokɪˌot pˈr̩vosvˌeʃtenˌɪk sˈimon prævˈednɪˌot vo trˈi ˌɪlɪ tʃˈɛtɪɾˌɪ vˈek pˈr̩ . nˈə . ˈɛ . ɪstˈorɪjˌæ i sˈudbɪnˌæ tæbˈernækˌʊl pˈr̩vɪtɕnˌætæ mˈenorˌæ bˌɪlæ næprˈavenˌæ zæ tæbˈernækˌʊl i bɪblˈijætˌæ vˈelɪ dˈekæ bˌɪlæ prˈisʊtnˌæ dˈodekˌæ ˌɪzræˈeltsɪtˌe nˈe jˈa premˈinælˌe rˈekætˌæ jˈordæn . kˈoɡæ vo ʃˈilo ɡˈo postˈavɪlˌe tˌæbernækˈulskɪˌot ʃˈator , jˈoz ˌosumnˈaesˌet,ˈeden , ˈeden sˈam trˈi,trˈi , se prˌetpostˈavʊvˌæ dˈekæ i menˈorætˌæ bˌɪlæ prˈisʊtnˌæ . medʑˈutoˌæ , nˈe se spomˈenʊvˌæ vo ɡodˈinɪtˌe kˈoɡæ zævˈetnɪˌot kˈovtɕeɡ bɪl prˈemestˌen vo vrˈemetˌo nˈa sˈamoˌɪl i sˈaʊl . solˈomonˌof hrˈam nˌemæ drˈuɡo spomnˈuvæɲˌe nˈa menˈorætˌæ vo sˌolomonˈovɪˌot hrˈam , ˈosven vo ˈeden kˈr̩ sˈɛdum,tʃˌɛtir̩ˈiɛsˌɛtidˈɛvɛt , ˈeden kˈr̩n dvˈaɛsˌɛtiˈosum,pɛtnˈaesˌet ˈi dvˈa kˈr̩n tʃˈɛtɪɾˌɪ,sˈɛdum , kˈade ʃto e zæpˈiʃænˌo dˈekæ tˈoj sˈozdæl dˈeset svˈetɪlkˌɪ . teʒˈinætˌæ nˈa svek^nˈitsɪtˌe ˈɛ dˈel ˈod podrˈobnɪtˌe ˈupætstvˌæ ʃto dˈavɪd mˈu ɡˈi dˈal nˈa sˈolomˌon . zˌæbelˈeʒænˌo e dˈekæ svek^nˈitsɪtˌe bˈile odnˈesenˌɪ vo vˈavɪlˌon nˈekolkˌʊ vˈekæ pˈodotsnˌæ ˈod strˈanæ nˈa ˌɪnvæzˈiskɪtˌe vˈojskɪ pˈod kˈomændˌæ nˈa ɡenˈerælˌot nˈebʊzˌær-ˈadæn . jˈer pˈɛɛsˌɛtidvˈa,dˌɛvɛtnˈaesˌet vtˈorɪˌot hrˈam ( pˈo ɪzɡnˈanstvotˌo ) zæ vrˈeme nˈa ˌobnovʊvˈaɲetˌo nˈa bˌoɡoslˈuʒbætˌæ vo ˌerʊsælˈimskɪˌot hrˈam pˈo vˌævɪlˈonskotˌo zˌærobˈenɪʃtvˌo , nˈe se spˈomnʊvˌæ dˈekæ menˈorætˌæ bˌɪlæ vrˈatenˌæ vo hrˈamot , tˈukʊ sˈamo sˈadot . ˈez ˈeden,dˈɛvɛt- dˈɛsɛt vo mˌækævˈejskætˌæ knˈiɡæ e zˌæbelˈeʒænˌo dˈekæ ˈantɪˌoh ˈepɪfˌæn ɡˈi zˈel svek^nˈitsɪtˌe ( mnˈoʒɪnˌæ ) kˈoɡæ ɡˈo nˈapædnˌæl i ˈoɡræbˌɪl hrˈamot . ˈeden mˌəkˌəbˈə ˈeden,dvˈaɛsˌɛtiˈeden pˌodotsnˈeʒnɪˌot zˈapɪs zæ ɪzrˈabotkˌæ nˈovɪ svˈetɪ sˈadovˌɪ mˈoʒe dˈa se odnˈesʊvˌæ nˈa ˌɪzræbˈotkætˌæ nˈovɪ svˈek^nɪtsˌɪ . ˈeden mˌəkˌəbˈə tʃˈɛtɪɾˌɪ,tʃˌɛtir̩ˈiɛsˌɛtidˈɛvɛt nˈe pˈostoˌɪ bˈiblɪskˌo spomnˈuvæɲˌe zæ sʊdbˈinætˌæ nˈa mˈenorˌæ . hrˈamot nˈa ˈirod ˈirod vˈelɪkˌɪ ɡˈo ˈobnovˌɪl vtˈorɪˌot ˌerʊsˈalɪmskˌɪ hrˈam , nˈo nˈe ɡˈo poprˈetɕʊvˌæl ɪzvˈr̩ʃʊvˌæɲetˌo nˈa hrˈamskotˌo bˌoɡoslʊʒˈenɪˌe . rˈim ( sɛdˈumdɛsˌɛt-tʃˈɛtɪɾɪstˈo pˈɛɛsˌɛtipˈɛt nˈə . ˈɛ . ) menˈorætˌæ ˈod vtˈorɪˌot hrˈam bˌɪlæ odnˈesenˌæ vo rˈim pˈo rˈimskotˌo ˌosvojˈuvæɲˌe nˈa erˈusælˌɪm vo sɛdˈumdɛsˌɛt ɡˈodɪnˌæ ˈod nˈaʃætˌæ ˈeræ zæ vrˈeme nˈa pˈr̩vætˌæ ˈevrejskˌo-rˈimskæ vˈojnæ . sʊdbˈinætˌæ nˈa menˈorætˌæ korˈistenˌæ vo vtˈorɪˌot hrˈam e zæpˈiʃænˌæ ˈod jˈosɪf , koj vˈelɪ dˈekæ bˌɪlæ donˈesenˌæ vo rˈim i prenˈesenˌæ zæ vrˈeme nˈa trˈiʊmfˌot nˈa vespˈazɪjˌæn i tˈit . rˈeljefˌot nˈa tɪtˈovɪˌot slˈavolˌæk vo rˈim prɪkˈaʒʊvˌæ stsˈenæ nˈa rˈimskɪ vˈojnɪtsˌɪ kˈoɪ nˈosæt plˈen ˈod vtˈorɪˌot hrˈam , vklʊtɕˈitelnˌo i mˈenorˌæ . menˈorætˌæ i drˈuɡɪtˌe hrˈamskɪ bˈoɡætstvˌæ bˈile ɪzlˈoʒenˌɪ s vˈekovˌɪ kˈako vˈoenˌɪ trˈofeˌɪ ˌɪlɪ vo hrˈamot nˈa mˈirot vo rˈim ˌɪlɪ vo tsˈarskætˌæ pˈalætˌæ . tˈie sˈəˌiːɡɹˈɑːv ˈuʃte bˈile tˈamʊ kˈoɡæ ɡrˈadot bɪl ˈoɡræbˌen ˈod vændˈalɪtˌe vo tʃˈɛtɪɾɪstˈo pˈɛɛsˌɛtipˈɛt ɡˈodɪnˌæ . pˈo ˌoɡræbʊvˈaɲetˌo nˈa rˈim vo tʃˈɛtɪɾɪstˈo pˈɛɛsˌɛtipˈɛt ɡˈodɪnˌæ menˈorætˌæ bˌɪlæ odnˈesenˌæ ˈod vændˈalɪtˌe zæ vrˈeme nˈa ˌoɡræbʊvˈaɲetˌo nˈa rˈim vo tʃˈɛtɪɾɪstˈo pˈɛɛsˌɛtipˈɛt nˈə . ˈɛ . , i s drˈuɡɪ rˈazlɪtɕnˌɪ bˈoɡætstvˌæ ˈod hrˈamot vo erˈusælˌɪm dˈo vændˈalskætˌæ prestˈolnɪnˌæ kærtˈaɡɪnˌæ . sˈəˌiːɡɹˈɑːv ˈuʃte bˌɪlæ tˈamʊ kˈoɡæ vˌɪzæntˈiskætˌæ vˈojskæ pˈod kˈomændˌæ nˈa ɡenˈerælˌot velˈisærˌɪj ɡˈo zˈazedˌe ɡrˈadot i ɡˈi pˈoræzˌɪ vændˈalɪtˌe vo pˈɛtstˈo trˈiɛsˌɛtitrˈi ɡˈodɪnˌæ . velˈisærˌɪj jˈa ˈodnel menˈorætˌæ i drˈuɡɪtˌe bˈoɡætstvˌæ i ɡˈi dˈonel vo kˌonstæntˈinopˌol kˈako vˈoenˌɪ trˈofeˌɪ . spˈored prˈokopˌɪj , menˈorætˌæ bˌɪlæ nˈosenˌæ nˈiz ʊlˈitsɪtˌe nˈa kˌonstæntˈinopˌol zæ vrˈeme nˈa trˌɪʊmfˈalnætˌæ pˈovorkˌæ nˈa velˈisærˌɪj . prˈokopˌɪj dˈodævˌæ dˈekæ jʊstˈinɪjˌæn , pˈottɪknˌæt ˈod sˌʊevˈernɪˌot strˈaf dˈekæ boɡˈatstvætˌæ ˈim dˈonelˌe nˈesrek^ˌæ nˈa rˈim i kærtˈaɡɪnˌæ , ɡˈi ˈisprætˌɪl nˈazæd vo erˈusælˌɪm i tæmˈoʃnɪtˌe svetˈilɪʃtˌæ nˈa hrˌɪstɪjˈanɪtˌe . sˈepæk , nˌemæ zˈapɪs zæ nˈivnotˌo prˌɪstɪɡnˈuvæɲˌe tˈamʊ , a nˌemæ nˈi trˈaɡæ ˈod ˈadʒɪlˌæk vo hrˈamot mˈenorˌæ tˈamʊ . ˈako mˈenorˌæ prɪstˈiɡnælˌæ vo erˈusælˌɪm , mˈoʒebˌɪ bˌɪlæ ʊnˈiʃtenˌæ kˈoɡæ erˈusælˌɪm bɪl ˈoɡræbˌen ˈod persˈijtsɪtˌe vo ʃˈɛstˈo tʃɛtˌiɹinˈaesˌet ɡˈodɪnˌæ , ˈiækˌo leɡˈendætˌæ sʊɡˈerɪrˌæ dˈekæ svˈetɪtˌe lˈudʑe jˈa sˈokrɪlˌe , ˈisto kˈako ʃto trˌædɪtsˈijætˌæ tvˈr̩dɪ dˈekæ ˌorɪɡɪnˈalnætˌæ mˈenorˌæ bˌɪlæ skrˈienˌæ prˈed ˌɪnvæzˈijætˌæ nˈa nˌæbʊkodˈonosˌor . leɡˈendɪtˌe i tˌeorˈiɪtˌe sˌʊɡerˈiræˌæt dˈekæ ˌosvojʊvˈatɕɪtˌe mˈoʒebˌɪ jˈa stˈopɪlˌe ˌɪlɪ ɪskˈr̩ʃɪlˌe menˈorætˌæ nˈa pˈartɕɪɲˌæ zlˈato , dˈekæ bˌɪlæ ʊnˈiʃtenˌæ s ˈoɡæn , dˈekæ bˌɪlæ tɕˈuvænˌæ vo kˌonstæntˈinopˌol ˌɪlɪ vrˈatenˌæ vo kˌonstæntˈinopˌol ˌɪlɪ dˈekæ bˌɪlæ ɪzɡˈubenˌæ vo brˈodolˌom . ˈednæ postˈojænˌæ ɡlˈasɪnˌæ e dˈekæ vˈatɪkˌæn jˈa krˈiel s vˈekovˌɪ . nˈekoˌɪ tvˈr̩dæt dˈekæ se tɕˈuvælˌæ vo vˈatɪkˌæn , drˈuɡɪ dˈekæ se nˈaodʑˌæ vo pˈodrʊmˌot nˈa bˌæzɪlˈikætˌæ sˌəvˈə . jˈovæn lætˈerænskˌɪ . sɪmbˈolɪkˌæ jʊdˈaɪzˌæm menˈorætˌæ ɡˈo sˌɪmbolɪzˈirælˌæ ɪdˈeælˌot zæ ˌʊnɪvˈerzælnˌo prˌosvetlˈuvæɲˌe . ɪdˈejætˌæ dˈekæ menˈorætˌæ sˌɪmbolˈizɪrˌæ mˈudrost e zæpˈiʃænˌæ vo tˈalmʊdˌot , nˈa prˈimer : rˈabɪnˌot ˈisæk rˈekol : koj sˈakæ dˈa stˈane mˈudær , nˈekæ se nævˈalʊvˌæ kˈon jˈuɡ [ kˈoɡæ se mˈolɪ ] . sˈimbolˌot [ pˈo koj ɡˈo pæmˈetɪmˌe ] zæ ˈovæ e dˈekæ menˈorætˌæ bˌɪlæ nˈa jˈuʒnætˌæ strˈanæ [ ˈod hrˈamot ] . sˈedʊmtˌe svˈetɪlkˌɪ ˌælʊdˈiræˌæt nˈa ɡrˈankɪtˌe nˈa tɕovˈetɕkotˌo znˈaeɲˌe , pretstˈavenˌɪ s ʃˈest svˈetɪlkˌɪ kˈoɪ se nævˈalenˌɪ nˈavnætrˌe i sɪmbˈolɪtɕnˌo se vˈodenˌɪ ˈod bˈoʒjætˌæ svˈetlɪnˌæ , pretstˈavenˌæ s tsentrˈalnætˌæ svˈetɪlkˌæ . menˈorætˌæ , ˈisto tˈakæ , ɡˈo sˌɪmbolˈizɪrˌæ sˌozdævˈaɲetˌo vo sˈedʊm dˈenæ , prˈi ʃto tsentrˈalnætˌæ svˈetlɪnˌæ jˈa pretstˈavʊvˌæ sæbˈotætˌæ . hrɪstˈijænstvˌo sˈits ɡˈolema tˈotʃkæ lˈutseˌæt ɡˈolema tˈotʃkæ lˈuˈiks ɡˈolema tˈotʃkæ vˈestræ ( nˈekæ tˈakæ svˈetɪ vˈaʃætˌæ svˈetlɪnˌæ mˌətˈə pˈɛt,ʃɛsnˈaesˌet ) ] ] nˌovozævˈetnætˌæ knˈiɡæ ˌotkrovˈenɪˌe jˈa spomˈenʊvˌæ tˈajnætˌæ nˈa sˈedʊmtˌe zlˈatnɪ svˈek^nɪtsˌɪ ʃtˈo ɡˈi prˌetstævˈuvæˌæt sˈedʊmtˌe tsˈr̩kvɪ . porˈakɪtˌe dˈo sˈedʊmtˌe tsˈr̩kvɪ nˈa ˈisʊs hrˈistos ˌɪmæˌæt nˈajmælkˌʊ tɕˈetɪrˌɪ prˈimenˌɪ : ( ˈeden ) lˈokælnˌæ prˈimenˌæ nˈa odrˈedenˌɪ mˈestæ i vˈernɪtsˌɪ vo tsˈr̩kvætˌæ ; ( dvˈa ) nˈa sˈite tsˈr̩kvɪ ˈod sˈite ɡˌenerˈatsɪˌɪ ; ( trˈi ) prˈorotɕkˌæ ˌæplɪkˈatsɪjˌæ kˈojæ ˈotkrɪvˌæ sˈedʊm rˈazlɪtɕnˌɪ fˈazɪ ˈod tsˈr̩kovnˌætæ ɪstˈorɪjˌæ ˈod denˈovɪtˌe nˈa ˈapostˌol jˈovæn dˈo dˈenes ; ( tʃˈɛtɪɾˌɪ ) lˈitɕnæ mˈolbæ zæ pˌoedˈinetɕnˌɪ vˈernɪtsˌɪ kˈoɪ ˌɪmæˌæt ˈuʃɪ dˈa slˈuʃæˌæt ʃto vˈelɪ dˈuhot . spˈored klˈiment ˌæleksˈandrɪskˌɪ i fˈilon evrˈeɪnˌot , sˈedʊmtˌe svˈetɪlkˌɪ ˈod zlˈatnætˌæ mˈenorˌæ ɡˈi prˌetstævˈuvæˌæt sˈedʊmtˌe klˈasɪtɕnˌɪ plˈanetˌɪ pˈo ˈovoj rˈedoslˌed : mesˈetɕɪnˌæ , mˈerkʊr , vˈenerˌæ , sˈontse , mˈars , jˈupɪtˌer i sˈatʊrn . ˈisto tˈakæ , se vˈelɪ dˈekæ menˈorætˌæ jˈa sˌɪmbolˈizɪrˌæ zˌæpælˈenætˌæ ɡˈr̩mʊʃkˌæ ʃto jˈa vˈidel mˈojsej nˈa plænˈinætˌæ hˈoreb . hænˈukɪjˌæ mˈenorˌæ s dˈevet ɡrˈankɪ , mˈenorˌæ nˈa hˈanʊkˌæ , e sˈimbol tˈesno povˈr̩zæn s evrˈejskɪˌot prˈaznɪk hˈanʊkˌæ . ˈovoj vˈid mˈenorˌæ nˈa sˈovremˌen hˈebrejskˌɪ se nærˈekʊvˌæ hænˈukɪjˌæ . spˈored tˈalmʊdˌot , pˈo sˌelevkˈidskotˌo skvernˈaveɲˌe nˈa evrˈejskɪˌot hrˈam vo erˈusælˌɪm , ostˈanælˌo sˈamo tˈolkʊ zætvˈorenˌo ( i zˈatoˌæ nˌeoskvˈernetˌo ) osvˈetenˌo mæslˈinovˌo mˈaslo , kˈolkʊ dˈa ɡˈo hrˈanɪ vˈetɕnɪˌot ˈoɡæn vo hrˈamot ˈeden dˈen . zæ tɕˈudo , mˈaslotˌo ɡˈorelˌo ˈosʊm dˈenæ , ʃto bˌɪlo dˈovolnˌo vrˈeme dˈa se pˈodɡotvˌɪ nˈovo , tɕˈisto mˈaslo . tˈalmʊdˌot vˈelɪ dˈekæ e zæbrˈanetˌo dˈa se kˈorɪstˌɪ mˈenorˌæ s sˈedʊm svˈetɪlkˌɪ nˈadvor ˈod hrˈamot . zˈatoˌæ , menˈorætˌæ hˈanʊkˌæ ˌɪmæ ˈosʊm ɡlˈavnɪ ɡrˈankɪ i podˈiɡnætˌæ ˌɪlɪ spˈuʃtenˌæ dˈevettˌæ svˈetɪlkˌæ , kˈojæ se ɪzdvˈojʊvˌæ kˈako ʃˈamæʃ ( ˈuslʊʒnˌæ ) svˈetɪlkˌæ ʃto se kˈorɪstˌɪ zæ pˈaleɲˌe nˈa drˈuɡɪtˌe svˈetɪlkˌɪ . zbˈorot ʃˈamæʃ pˈr̩vɪtɕnˌo nˈe bɪl zbˈor zæ hˈanʊkˌæ i se povˈr̩zʊvˌæl s prˈaznɪkˌot dˈurɪ vo ʃɛsnˈaesˌet vˈek , ˈiækˌo pˈr̩vpæt se pojˈavʊvˌæ vo mˈiʃnæ ( ˈokolˌʊ dvˈestˈa nˈə . ˈɛ . ) i vo tˈalmʊdˌot ( ˈokolˌʊ pˈɛtstˈo nˈə . ˈɛ . ) . mˈodernˌæ ˈevrejskˌæ ʊpˈotrebˌæ sˌɪnæɡˈoɡɪtˌe ˌɪmæˌæt postˈojænˌo zæpˈalenˌæ svˈetɪlkˌæ ˌɪlɪ svˈetlɪnˌæ prˈed ˈaron hˈa kˈadeʃ , kˈade ʃto se tɕˈuvæ svˈitokˌot tˈoræ , nˈaretɕˌen nˈer tˈamɪd ( vˈetɕnæ svˈetlɪnˌæ ) . ˈovæˌæ svˈetɪlkˌæ jˈa pretstˈavʊvˌæ postˈojænˌo ˌosvetlˈenætˌæ mˈenorˌæ nˈa ˈelohˌɪm ʃto se korˈistelˌæ vo vrˈemetˌo nˈa hrˈamot . pˈokræj tˈoæ , mnˈoɡʊ sɪnˈaɡoɡˌɪ ˌɪmæˌæt prˈikæzˌɪ nˈa mˈenorˌæ ˌɪlɪ ʊmˈetnɪtɕkˌo prˌɪkæʒˈuvæɲˌe nˈa mˈenorˌæ . mˈenorˌæ se pojˈavʊvˌæ vo ɡˈr̩bot nˈa ˈizræˌel , zæsnˈovænˌæ nˈa prˈikæzˌot nˈa mˈenorˌæ nˈa tɪtˈovɪˌot slˈavolˌæk . ponˈekoɡˌæʃ prˈi næstˈavætˌæ nˈa hˈebrejskˌɪ , se kˈorɪstˌɪ tˈabelˌæ vo ˈoblɪk nˈa mˈenorˌæ s sˈedʊm svˈetɪlkˌɪ zæ dˈa ɡˈi pˈotsetˌɪ ˌʊtɕenˈitsɪtˌe nˈa ʊlˈoɡætˌæ nˈa bˈinjænˌɪm , hˈebrejskˌɪ ɡlˈaɡol . rˌekonstrˈuktsɪjˌæ nˈa mˈenorˌæ ˌɪzræˈelskætˌæ ˌorɡænɪzˈatsɪjˌæ ˈinstɪtˌʊt zæ hrˈamovˌɪ sˈozdædˌe mˈenorˌæ vo prˈirodnˌæ ɡolˈemɪnˌæ dˌɪzæjnˈirænˌæ ˈod zlˈatærˌot hˈaɪm ˈodem zæ ʊpˈotrebˌæ vo ˈidnɪˌot trˈet hrˈam . vˈesnɪkˌot jerˈusælˌem pˈost jˈa opˈiʃʊvˌæ menˈorætˌæ kˈako næprˈavenˌæ spˈored ˌɪsklʊtɕˈitelnˌo prˈetsɪznˌɪ bˈiblɪskˌɪ spˌetsɪfɪkˈatsɪˌɪ i podɡˈotvenˌæ zæ nepˈosrednˌæ ʊpˈotrebˌæ dˈokolkˌʊ se pˈojævˌɪ pˈotrebˌæ . menˈorætˌæ se sˈostoˌɪ ˈod ˈeden tˈalent ( tolkˈuvænˌo kˈako tʃˌɛtir̩ˈiɛsˌɛtipˈɛt kˌəɡˈə ) dvˈaɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ - kˈarætnˌo tɕˈisto zlˈato , ˌɪzræbˈotenˌo ˈod ˈeden blˈok tɕˈisto zlˈato , s ˈukræsˌɪ zæsnˈovænˌɪ nˈa prˈikæzˌot nˈa ˌorɪɡˈinælˌot nˈa tɪtˈovɪˌot slˈavolˌæk i tolkˈuvæɲˌe nˈa sˌoodvˈetnɪtˌe vˈerskɪ tˈekstovˌɪ ˈod strˈanæ nˈa ɪnstˈitʊtˌot zæ hrˈamovˌɪ . vo drˈuɡɪ kˈultʊrˌɪ vo ɪstˈotɕnætˌæ prævˈoslævnˌæ tsˈr̩kvæ , zætɕˈuvænˌæ e ˌʊpotrˈebætˌæ nˈa mˈenorˌæ , kˈojæ sˈekoɡˌæʃ stˈoɪ nˈa ˈoltærˌot ˌɪlɪ zˈad nˈeɡo vo svˌetɪlˈiʃtetˌo . ˈiækˌo mˈoʒe dˈa se kˈorɪstˌæt svˈek^ɪ , trˌædɪtsˌɪonˈalnætˌæ prˈaktɪkˌæ e dˈa se kˈorɪstˌɪ mæslˈinovˌo mˈaslo nˈa svˈek^nɪk s sˈedʊm svˈetɪlkˌɪ . pˈostojˌæt rˈazlɪtɕnˌɪ lɪtˈurɡɪskˌɪ prˈaktɪkˌɪ i ˈobɪtɕnˌo sˈite sˈedʊm svˈetɪlkˌɪ se pˈalæt zæ boɡˈoslʊʒbˌæ , ˈiækˌo ponˈekoɡˌæʃ sˈamo tsentrˈalnɪtˌe trˈi se pˈalæt zæ pˈomælˌɪ tsˌeremˈonɪˌɪ . ˈako tsˈr̩kvætˌæ nˌemæ svetˈilɪʃtˌe , tsentrˈalnætˌæ svˈetɪlkˌæ ˈod sˈedʊmtˌe kˈandɪlˌæ mˈoʒe dˈa ˈostænˌe zæpˈalenˌæ kˈako vˈetɕen plˈamen . kˈinærˌæ , kˈako i menˈorætˌæ , ˈɛ svˈek^nɪk s sˈedʊm ɡrˈankɪ povˈr̩zæn s ˌæfroˌæmerɪkˈanskɪˌot prˈaznɪk kvˈanzæ . sˈekoj dˈen ˈod ˌednonedˈelnætˌæ prˈoslævˌæ se pˈalɪ pˈo ˈednæ svˈek^æ , nˈa slˈitɕen nˈatɕɪn kˈako nˈa hænˈukɪjˌæ zæ vrˈeme nˈa hˈanʊkˌæ . vo tæˈoɪzmˌot , pˈostoˌɪ svˈetɪlkˌæ s sˈedʊm dʑvˈezdɪ , kvˈəi ˈiksˈinɡ dˈə e nˈə ɡˈə tʃˈaɪniːzbʊkvæ tʃˈaɪniːzbʊkvæ tʃˈaɪniːzbʊkvæ . tˈoæ e mˈaslenˌæ svˈetɪlkˌæ s sˈedʊm ɡrˈankɪ ˌɪlɪ svˈetɪlkˌɪ i ɡˈi pretstˈavʊvˌæ sˈedʊmtˌe dʑvˈezdɪ nˈa ɡolˈemætˌæ mˈetɕkæ . ˈovæˌæ svˈetɪlkˌæ e zˌædolʒˈitelnˌæ zæ sˈite tˌæoˈistɪtɕkˌɪ hrˈamovˌɪ i nˈikoɡˌæʃ nˈe se ɡˈasɪ . vo tˈekot nˈa pˈr̩vɪtˌe dˈɛvɛt dˈenæ ˈod prˈaznɪkˌot zæ dˈɛvɛt - tˈiot mˈesetɕˌef mˈesets , mˈoʒe dˈa se zˈapælˌɪ i mˈaslenˌæ svˈetɪlkˌæ s dˈevet povˈr̩zænˌɪ svˈetɪlkˌɪ vo tɕˈest nˈa ɡolˈemætˌæ mˈetɕkæ i dvˈe drˈuɡɪ dʑvˈezdɪ , zæˈednɪtɕkˌɪ pˈoznætˌɪ kˈako dˈevettˌe tsˈarskɪ dʑvˈezdɪ . ˈovɪˌe dʑvˈezdɪ se pretstˈavenˌɪ s sɪnˈovɪtˌe nˈa boʒˈitsætˌæ nˈa sˈontsetˌo dˈoʊ mˈu , kˈoɪ bˈile nærˈetɕenˌɪ tˌæoˈistɪtɕkˌo trˈojstvo ( trˈi tɕˈistɪ ) zæ dˈa ɡˈi tɕˈuvæˌæt knˈiɡɪtˌe nˈa ʒˈivotˌot i smˈr̩ttæ nˈa tɕovˈeʃtvotˌo . svetˈilkɪtˌe ɡˈo prˌetstævˈuvæˌæt ˌosvetlʊvˈaɲetˌo nˈa sˈɛdum - tˈe dʑvˈezdɪ , a nˈivnotˌo pˈaleɲˌe trˈebæ dˈa mˈu ɡˈi prˈostɪ ɡrevˈovɪtˌe nˈa tɕˈovekˌot i vo ˈisto vrˈeme dˈa mˈu ɡˈo prˈodolʒˌɪ ʒˈivotˌot . menˈorætˌæ vo ʊmˈetnostˌæ spˈomenˌɪk nˈa dˌeportɪrˈanɪtˌe ˈevreˌɪ ˈod bˈitolˌæ ɡælˈerɪjˌæ nˈavodˌɪ nædvˈoreʃnˌɪ vˈr̩skɪ jˈedvostrˈuko vˌəˈish ˈentswˈaɪtslopˈedɪˌæ.tsˈom : svˈek^nɪk - ˈemɪl ɡˈə . hˈirʃ , vˈilhelm nˈovæk jˈedvostrˈuko vˌəˈish ˈentswˈaɪtslopˈedɪˌæ.tsˈom : tˈitof slˈavolˌæk - mˈorɪs dʒˈastro dʒˈunɪˌor , ɪmˈanʊˌel bˈenzɪnɡˌer jˈedvostrˈuko vˌəˈish ˈentswˈaɪtslopˈedɪˌæ.tsˈom : mˈenorˌæ - kˈirʊs ˈadler , jˈudæ dˈejvɪd ˈajzenʃtˌæjn lˈivɪˌʊs.ˈorɡ nˈa mˈenorˌæ zlˈatnɪ prˈedmetˌɪ jʊdˈaɪzˌæm kændˈelæbrˌɪ ˈevrejskˌɪ sˈimbolˌɪ ˈevrejskˌɪ rɪtˈuælnˌɪ prˈedmetˌɪ