Арамејска граматика
ærˈamejskˌæ ɡræmˈatɪkˌæ pˈoɪm s koj se opfˈak^æˌæt mˌorfolˈoʃkɪtˌe , sɪntˈaksnɪtˌe i sˌemæntˈitɕkɪtˌe ˈodlɪkˌɪ nˈa ˌæræmˈejskɪˌot jˈazɪk . ˈopʃtɪ ˈodlɪkˌɪ kˈako i kˈaj ˌostænˈatɪtˌe sˈemɪtskˌɪ jˈazɪtsˌɪ , tˈakæ i kˈaj ˌæræmˈejskɪˌot , mˌorfoloɡˈijætˌæ e zæsnˈovænˌæ nˈa tˈə . nˈə . sˈemɪtskˌɪ kˈoren ˌɪlɪ zbˈorovˌen kˈoren ˈosnovnˌo sˈostævˌen ˈod trˈi sˈoɡlæskˌɪ . vˈakvɪtˌe kˈorenˌɪ se sostˈavenˌɪ ˈod trˈi sˈoɡlæskˌɪ i ɡˈo dˈavæˌæt osnˈovnotˌo znˈatɕeɲˌe nˈa ˈeden zbˈor . s dodˈavæɲˌe nˈa sæmˈoɡlæskˌɪ i ostˈanætˌɪ sˈoɡlæskˌɪ se ˌɪzvedˈuvæˌæt zbˈorovˌɪ ˈod osnˈovnɪˌot . tˈakæ nˈa prˈimer e zˈemen kˈorenˌot kˈə-tˈə-bˈə ( pˈiʃʊvˌæ ): , rˈakopˌɪs , nˈatpɪs , tˈekst , knˈiɡæ , spˈisɪtˌe , sˈekretˌær , jˈas pˈiʃʊvˌæm , jˈas k^ˈe pˈiʃʊvˌæm zborˈoredˌot nˈa ˌæræmˈejskɪˌot bɪl prˈirok-pˈodmet-prˈedmet . krˈalskɪˌot ærˈamejskˌɪ kˈorɪstˌel pˈodmet-prˈedmet-prˈirok , kˈoe mˈoʒe bˌɪlo pˈod vlɪjˈanɪˌe nˈa persˈiskɪˌot jˈazɪk . ˈimenkˌɪ i prˈidævkˌɪ ɪmˈenkɪtˌe i prɪdˈavkɪtˌe vo ˌæræmˈejskɪˌot jˈazɪk ˌɪmæˌæt rˈod , brˈoj i sˈostojbˌæ . sostˈojbætˌæ e nˈeʃto slˈitɕno s pˈadeʒˌot vo ˌɪndoevrˈopskɪtˌe jˈazɪtsˌɪ . ˌæræmˈejskɪˌot ˌɪmæ dvˈa rˈodæ , mˈaʃkɪ rˈod i ʒˈenskɪ rˈod . ʒˈenskɪˌot rˈod e tɕˈesto ˈoznætɕˌen s næstˈavkætˌæ - ˌeɪsˈɜːkəmflˌɛks , kˈojæ se pˈiʃʊvˌæ s bˈukvætˌæ ˈalef . hebrˈejskætˌæ værˈijæntˌæ nˈe e ˈalef , tˈukʊ bˈukvætˌæ hˈe , vo sˈoɡlæsnˌost s hebrˈejskɪˌot prˈavopˌɪs . ɪmˈenkɪtˌe mˈoʒe dˈa bˈidæt vo edˈinɪnˌæ ˌɪlɪ mnˈoʒɪnˌæ , nˈo pˈostoˌɪ i dvˈoɪnˌæ zæ ˈimenkˌɪ kˈoɪ se vo pˈar . dvoˈinætˌæ postˈepenˌo ɪstɕˈeznælˌæ ˈod ˌæræmˈejskɪˌot s tˈekot nˈa vrˈemetˌo i nˌemæ vlɪjˈanɪˌe vo sˌovremˈenɪtˌe ærˈamejskˌɪ jˈazɪtsˌɪ . ˌæræmˈejskɪtˌe ˈimenkˌɪ i prˈidævkˌɪ mˈoʒe dˈa se pˈojævˌæt vo ˈednæ ˈod trˈite sˈostojbˌɪ : ˌæpsolˈutnætˌæ sˈostojbˌæ e osnˈivnætˌæ fˈormæ nˈa ɪmˈenkɪtˌe ( nˈa prˈimer , ' rˈakopˌɪs ' ) . ˌæpsolˈutnætˌæ sˈostojbˌæ mˈoʒe dˈa se kˈorɪstˌɪ vo povˈek^etˌo sˈintæksnˌɪ ʊpˈotrebˌɪ . sˈepæk , vo srˌednoˌæræmˈejskɪˌot ˌæpsolˈutnætˌæ sˈostojbˌæ zæ ɪmˈenkɪtˌe bˌɪlæ zæmˈenetˌæ s nˌæɡlæsˈenætˌæ sˈostojbˌæ . konstrˈuktɪvˌen sˈostojbˌæ e fˈormæ nˈa ɪmˈenkætˌæ kˈojæ se kˈorɪstˌɪ dˈa se ˈiskæʒˌe prˈisvojnˌost ( nˈa prˈimer , ' rækˈopɪsˌot nˈa krælˈitsætˌæ ' ) . kˈaj ɪmˈenkɪtˌe ˈod mˈaʃkɪ rˈod edˈinɪnˌæ kˌonstrʊktˈivnɪˌot stˈatʊs odɡˈoværˌæ s ˌæpsolˈutnɪˌot , nˈo mˈoʒe dˈa ˌɪmæ redˈuktsɪjˌæ nˈa sæmˈoɡlæskˌɪ kˈaj pˈodolɡˌɪ zbˈorovˌɪ . kˌonstrʊktˈivnɪˌot stˈatʊs kˈaj ɪmˈenkɪtˌe ˈod ʒˈenskɪ i mˈaʃkɪ rˈod mnˈoʒɪnˌæ e ˈoznætɕˌen s nˈastævkˌɪ . zæ rˈazlɪkˌæ ˈod ɡenˈitɪvˌot kˈaj ˌɪndoevrˈopskɪtˌe jˈazɪtsˌɪ , kˈaj kˌonstrʊktˈivnɪˌot stˈatʊs se dˈodævˌæ nˈastævkˌæ zæ prˈisvojnˌost kˈaj ɪmˈenkætˌæ ʃto e pˌosedˈuvænˌæ , a nˈe kˈaj ɪmˈenkætˌæ ʃto posˈedʊvˌæ . ˈovæ e kˈako poslˈedɪtsˌæ nˈa zborˈoredˌot nˈa ˌæræmˈejskɪˌot . nˌæɡlæsˈenætˌæ ˌɪlɪ ˌopredˈelenˌæ sˈostojbˌæ e fˈormæ nˈa ɪmˈenkætˌæ kˈojæ ˌɪmæ slˈitɕnæ fˈunktsɪjˌæ kˈako tɕlˈenot , koj kˈako ɡræmˈatɪtɕkˌæ kˌæteɡˈorɪjˌæ nˈe pˈostoˌɪ vo jˈazɪkˌot . ˌopredelˈenætˌæ sˈostojbˌæ e oznˈatɕenˌæ s nˈastævkˌɪ . ˈiækˌo pˈr̩vɪtɕnˌo sostˈojbætˌæ se korˈistelˌæ dˈa se ˈoznætɕˌæt sˈamo ˌopredelˈenɪtˌe ˈimenkˌɪ , vo krˈalskɪˌot ærˈamejskˌɪ jˈazɪk se ˌoznætɕˈuvælˌe sˈite vˈaʒnɪ ˈimenkˌɪ , dˈurɪ i tˈie kˈoɪ nˈe bˈi trˈebælˌo dˈa se oprˈedelˌæt . ˈovæ dˈovelˌo dˈo mnˈoɡʊ rˈetkæ ʊpˈotrebˌæ vo pˌodotsnˈeʒnɪtˌe fˈazɪ nˈa ˌæræmˈejskɪˌot . ˌostænˈatɪtˌe sˌeverozˈapædnˌɪ sˈemɪtskˌɪ jˈazɪtsˌɪ ˌɪmæˌæt i æpsˈolʊtnˌæ i konstrˈuktɪvnˌæ sˈostojbˌæ , ˌopredelˈenætˌæ sˈostojbˌæ e ʊnˈikætnˌæ ˈodlɪkˌæ nˈa ˌæræmˈejskɪˌot . pˈadeʒnˌɪ nˈastævkˌɪ nˌæjverˈojætnˌo postˈoelˌe vo rˈanɪtˌe stˈazɪ nˈa jˈazɪkˌot i nˈivnɪtˌe trˈaɡɪ mˈoʒæt dˈa bˈidæt vˈidenˌɪ vo nˈekoˌɪ sˈopstvenˌɪ ˈimɪɲˌæ . sˈepæk , sˈite nˈastævkˌɪ bˈile krˈatkɪ sæmˈoɡlæskˌɪ i tˈakvɪtˌe nˈe se pɪʃˈuvælˌe , a podˈolɡɪtˌe nˈastævkˌɪ zæ ɡˈenɪtˌɪf i ækˈuzætˌɪf zæ ˈimenkˌɪ ˈod mˈaʃkɪ rˈod mnˈoʒɪnˌæ nˈe se jˈasno voˈotɕlɪvˌɪ . tɕˈesto dɪrˈektnɪˌot prˈedmet bɪl ˈoznætɕˌen s pretstˈavkætˌæ lˈə - ˈako e oprˈedelˌen . kˈako i ɪmˈenkɪtˌe , tˈakæ i prɪdˈavkɪtˌe ˌɪmæˌæt rˈod i brˈoj , a sostˈojbɪtˌe ɡˈi ˌɪskæʒˈuvælˌe sˈamo ˈako bˈile svˈojstvenˌɪ . ɪskˈaznɪtˌe prˈidævkˌɪ se vo æpsˈolʊtnˌæ sˈostojbˌæ bˈez rˈazlɪkˌæ ˈod sostˈojbætˌæ nˈa ɪmˈenkætˌæ . tˈakæ , svˈojstvenˌæ prˈidævkˌæ s ˌopredˈelenˌæ ˈimenkˌæ , kˈako vo frˈazætˌæ dˈobrɪˌot krˈal , se pˈiʃʊvˌæ ˈisto kˈako vo ˌopredelˈenætˌæ sˈostojbˌæ krˈal [ ˈopred . ] dˈobær [ ˈopred . ] . zæ spˈoredbˌæ , ɪskˈaznætˌæ prˈidævkˌæ , kˈako vo frˈazætˌæ krˈalot e dˈobær se pˈiʃʊvˌæ vo æpsˈolʊtnˌæ sˈostojbˌæ dˈobær [ ˈaps . ] krˈal [ ˈopred . ] . bˈeleʃkˌæ : krˈajnɪˌot ɡlˈas - ˌeɪsˈɜːkəmflˌɛks vo pˈoɡolˌem brˈoj ˈovɪˌe prˈimerˌɪ se pˈiʃʊvˌæl s bˈukvætˌæ ˈalef . vo nˈekoˌɪ ˈevrejskˌɪ ærˈamejskˌɪ tˈekstovˌɪ tˈoj ɡlˈas se pˈiʃʊvˌæl s bˈukvætˌæ hˈe zæ ʒˈenskɪ rˈod vo æpsˈolʊtnˌæ sˈostojbˌæ . ˈisto tˈakæ , vo nˈekoˌɪ ˈevrejskˌo-ærˈamejskˌɪ tˈekstovˌɪ se korˈistelˌæ hebrˈejskætˌæ nˈastævkˌæ - ˌaɪsˈɜːkəmflˌɛksmˈə nˈamestˌo - ˌaɪsˈɜːkəmflˌɛksnˈə zæ mˈaʃkɪ rˈod æpsˈolʊtnˌæ sˈostojbˌæ . ˌopredelˈenætˌæ nˈastævkˌæ zæ mnˈoʒɪnˌæ - ajjˈa ˌɪmæ ˌælternˈatɪvnˌæ vˈerzɪjˌæ , - ˌiːsˈɜːkəmflˌɛks . ˌælternætˈivnætˌæ vˈerzɪjˌæ ponˈekoɡˌæʃ se nærˈekʊvˌæ ˈotmenˌæ mnˈoʒɪnˌæ , bˈidejk^ˌɪ ˈimælˌæ promˈinentnˌæ ʊpˈotrebˌæ zæ etnˈonɪmˌɪ ( nˈa prˈimer  wˈaɪ ʃwˈɑː xˈəjˌuːsˈɜːkəmflˌɛksbʊkvæˈedenˈiːnˈulæˈefˈaɪeə , ' evrˈeɪtˌe ' ) . ˌælternætˈivnætˌæ mnˈoʒɪnˌæ se pɪʃˈuvælˌæ s ˈalef , i ostˈanælˌæ kˈako edˈinstvenˌæ mnˈoʒɪnˌæ zæ ˈimenkˌɪ i prˈidævkˌɪ ˈod ˈovoj vˈid vo sɪrˈiskɪˌot i nˈekoˌɪ drˈuɡɪ ærˈamejskˌɪ jˈazɪtsˌɪ . mnoʒˈinætˌæ zæ mˈaʃkɪ rˈod - ˌiːsˈɜːkəmflˌɛks se pˌɪʃʊvˈalæsˌo bˈukvætˌæ jˈod . vo sɪrˈiskɪˌot i nˈekoˌɪ drˈuɡɪ ærˈamejskˌɪ dɪjˈalektˌɪ ɡlˈasot prˈemɪnˌæl vo dˈiftonɡˌot - ˈaɪ . prɪsvˈojnɪtˌe frˈazɪ vo ˌæræmˈejskɪˌot mˈoʒe dˈa se sˈozdædˌæt s kˌonstrʊktˈivnætˌæ sˈostojbˌæ ˌɪlɪ s povˈr̩zʊvˌæɲe nˈa dvˈe ˈimenkˌɪ s odnˈosnætˌæ tɕˈestɪtɕkˌæ dˈə [ ˌaɪsˈɜːkəmflˌɛks ] - . ˌʊpotrˈebætˌæ nˈa kˌonstrʊktˈivnætˌæ sˈostojbˌæ vo srˌednoˌæræmˈejskɪˌot ɪstɕˈeznælˌæ , vtˈorɪˌot mˈetod stˈanæl ɡlˈaven mˈetod zæ ˌɪskæʒˈuvæɲˌe pˈosed . sledˈuvæˌæt prˈimerˌɪ zæ prˈisvojnˌost s frˈazætˌæ rækˈopɪsˌot nˈa krælˈitsætˌæ : næjstˈarætˌæ konstrˈuktsɪjˌæ : pˈr̩dmetˌot koj e posˈedʊvˌæn ( kˌəbʊkvæˌedenˈiːʃˌɛstˈefˌeɪmˈakɹˌɒnbʊkvæˈedenˈiːnˈulæsˈɛdʊmˌeɪsˈɜːkəmflˌɛks , ' rˈakopˌɪs ' ) e vo konstrˈuktɪvnˌæ sˈostojbˌæ ( kˌəbʊkvæˌedenˈiːʃˌɛstˈefˌeɪmˈakɹˌɒnbʊkvæˈedenˈiːnˈulæsˈɛdʊmabʊkvæˈedenˈiːʃˈɛstˈef ) a ɪmˈenkætˌæ kˈojæ posˈedʊvˌæ ( mˈalkˌeɪsˈɜːkəmflˌɛks , ' krˈalɪtsˌæ ' ) e vo ˌopredˈelenˌæ sˈostojbˌæ ( mˈə a lˈə kˈə bʊkvæˈedenˈiːʃˈɛstˈefˌeɪsˈɜːkəmflˌɛks ) . dvˈatæ zbˈoræ se vo ˌopredˈelenˌæ sˈostojbˌæ i odnˈosnætˌæ tɕˈestɪtɕkˌæ dˈə [ ˌaɪsˈɜːkəmflˌɛks ] - se kˈorɪstˌɪ dˈa se ˈiskæʒˌe ˈodnosˌot . dvˈatæ zbˈoræ se vo ˌopredˈelenˌæ sˈostojbˌæ i se kˈorɪstˌɪ tɕestˈitɕkætˌæ , nˈo prˌɪsvoˈenætˌæ ˈimenkˌæ ˌɪmæ prˌonomˈinælnˌæ nˈastævkˌæ ( kˌəbʊkvæˌedenˈiːʃˌɛstˈefˌeɪmˈakɹˌɒnbʊkvæˌedenˌiːnˈulæsˌɛdʊmtˈə [ ˌeɪsˈɜːkəmflˌɛks ] - ˌeɪmˈakɹˌɒnxˈə , ' rˈakopˌɪs-nˈejzɪn ' ) ʃto vo bˈukvælˌen prˈevod znˈatɕɪ nˈejzɪn rˈakopˌɪs , tˈoj ( ˈod ) krælˈitsætˌæ . ˈovæˌæ fˈormæ e nˈajtɕestˌæ vo sˌovremˈenɪtˌe ærˈamejskˌɪ jˈazɪtsˌɪ , a vo bɪblˈiskɪˌot ærˈamejskˌɪ nˈe e prˈisʊtnˌæ . ɡlˈaɡolˌɪ ɡlˈaɡolˌot vo ˌæræmˈejskɪˌot se rˈazvɪvˌæl vo zˈavɪsnˌost ˈod vrˈemetˌo i mˈestotˌo kˈade se zbˈorʊvˌæl jˈazɪkˌot , pˈa tˈakæ tˈoj se ræzlˈikʊvˌæl ˈod dˈijælˌekt dˈo dˈijælˌekt . ɡlæɡˈolskɪtˌe fˈormɪ bˈile oznˈatɕenˌɪ zæ lˈitse , brˈoj , rˈod , vrˈeme , nˈatɕɪn i zˈaloɡ . ˌæræmˈejskɪtˌe ɡlˈaɡolˌɪ ˈimælˌe pˈr̩vo , vtˈoro i trˈeto lˈitse , ˈednɪnˌæ i mnˈoʒɪnˌæ , mˈaʃkɪ i ʒˈenskɪ rˈod , pˈerfekt i ˈimperfˌekt ( svˈr̩ʃen i nezvˈr̩ʃen ɡlˈaɡol ) , zæpˈovedˌen , ˌɪnfɪnˈitɪvˌen i ˈiskæzˌen nˈatɕɪn i ˈaktɪvˌen , pˈasɪvˌen i pˈovrætˌen zˈaloɡ . vo ˌæræmˈejskɪˌot ˈimælˌo ræzvˈienˌæ kˌonjʊɡˈatsɪjˌæ . vrˈeme i ˈaspekt ˌæræmˈejskɪˌot ˈimæl dvˈe kˌombɪnˈatsɪˌɪ nˈa ˈaspektˌot i vrˈemetˌo : pˈerfekt ( ˌɪlɪ svˈr̩ʃenˌo ) i ˈimperfˌekt ( ˌɪlɪ nesvˈr̩ʃenˌo ) . ˈovɪˌe pˈr̩vɪtɕnˌo bˈile ˈaspektnˌo vrˈemɪɲˌæ , nˈo se rˈazvɪlˌe vo nˈeʃto slˈitɕno nˈa prekˈaʒænˌo i ˈidno vrˈeme . pˈerfektˌot nˈe e ˈoznætɕˌen , nˈo ɪmpˈerfektˌot kˈorɪstˌel prˈetstævkˌɪ kˈoɪ værˈirælˌe vo sˈoɡlæsnˌost s lˈitsetˌo , brˈojot i rˈodot . vo dvˈete vrˈemɪɲˌæ trˈeto lˈitse ˈednɪnˌæ zæ mˈaʃkɪ rˈod nˈe e ˈoznætɕˌen , ˈod kˈojæ drˈuɡɪtˌe fˈormɪ se dobˈienˌɪ s pˈomoʃ nˈa nˈastævkˌɪ ( a prˈetstævkˌɪ zæ ɪmpˈerfektˌot ) . ɡlˈaɡolskˌæ kˌonjʊɡˈatsɪjˌæ kˈako i ˌostænˈatɪtˌe sˈemɪtskˌɪ jˈazɪtsˌɪ , tˈakæ i ˌæræmˈejskɪˌot kˈorɪstˌel ˈodredˌen brˈoj kˌonjʊɡˈatsɪˌɪ , ˌɪlɪ kˈorenskˌɪ nˈastævkˌɪ . osnˈovnætˌæ ɡlˈaɡolskˌæ kˌonjʊɡˈatsɪjˌæ se nærˈekʊvˌæ prˈizemjˌen kˈoren ( ɡrˈoʊnd stˈem ) ˌɪlɪ pˈə-kˈoren ( ɡˈə-stˈem ) . slˈedejk^ˌɪ jˈa trˌædɪtsˈijætˌæ nˈa srˌednovekˈovnɪtˌe ˈaræpskˌɪ ɡrˌæmætˈitɕærˌɪ , kˈorenˌot se nærˈekʊvˌæl pˌəʃwˈɑː ˈal ( ˌɪlɪ pˈe ˈal ) , s korˈisteɲˌe nˈa trˈojnɪˌot kˈoren pˈə - - lˈə , ʃto znˈatɕɪ dˈa prˈavɪ . kˈorenˌot ɡˈo nˈosɪ osnˈovnotˌo lˈeksɪtɕkˌo znˈatɕeɲˌe nˈa ɡlˈaɡolˌot . s ˌʊdvojˈuvæɲˌe nˈa vtˈorɪˌot ɡlˈas se dˈobɪvˌæ dˈə-kˈorenˌot ˌɪlɪ nˈaretɕˌen pˈa ˈel . s ˈovæ se dˈobɪvˌæ pˌoɪntˈenzɪvˌen rˈazvoj nˈa znætɕˈeɲetˌo nˈa ɡlæɡˈolɪtˌe . tˈakæ nˈa prˈimer , znˈatɕɪ tˈoj ˈubɪl , a znˈatɕɪ tˈoj ˈubɪvˌæ ( nˈeʃto pofˈormælnˌo znˈatɕeɲˌe ) . tˈotɕnætˌæ vˈr̩skæ mˈedʑʊ znætɕˈeɲætˌæ nˈa dvˈatæ kˈorenˌæ se ræzlˈikʊvˌæ ˈod ɡlˈaɡol dˈo ɡlˈaɡol . s ʊpˈotrebˌæ nˈa pretstˈavkɪtˌe hˈa - , ˈa - ˌɪlɪ ʃˈa - se sˈozdævˌæ tsˈə-kˈoren ˌɪlɪ tˈə . nˈə . hˈap ˈel , ˈap ˈel ˌɪlɪ ʃˈap ˈel . ˈovæ e tɕˈesto ʃˈirok ˌɪlɪ rˌezʊltˈatɪvˌen rˈazvoj nˈa osnˈovnotˌo lˈeksɪkˌo znˈatɕeɲˌe . nˈa prˈimer , znˈatɕɪ tˈoj zˈaskɪtˌæl , a znˈatɕɪ tˈoj mˈamel . ʃˈapelˌot e nˈaretkˌo korˈistenˌæ værˈijæntˌæ nˈa sˈə-kˈorenˌot . ˈovæˌæ værˈijæntˌæ se korˈistelˌæ vo ækˈadskɪˌot i nˌæjverˈojætnˌo e poznˈajmenˌæ konstrˈuktsɪjˌæ vo ˌæræmˈejskɪˌot . vo dˈotsnɪˌot stˌæroærˈamejskˌɪ jˈazɪk ˈimælˌo postˈepenˌo ɪspˈuʃtæɲˌe nˈa potɕˈetnɪˌot ɡlˈas xˈə . ˈovɪˌe trˈi kˌonjʊɡˈatsɪˌɪ se dopˈolnetˌɪ s trˈi ɪzvˈedenˌɪ kˌonjʊɡˈatsɪˌɪ , prˌoɪzvˈedenˌɪ s pretstˈavkɪtˌe xˈə i bʊkvæˈedenˈiːʃˈɛstˈef - ˌɪlɪ e bʊkvæˈedenˈiːʃˈɛstˈef - . trˈite dobˈienˌɪ kˈorenˌɪ se pˌətˈə-kˈoren ( xˈə i bʊkvæˈedenˈiːʃˈɛstˈef pˈə ʃwˈɑː ˈel ˌɪlɪ e bʊkvæˈedenˈiːʃˈɛstˈef pˈə ʃwˈɑː ˈel ) , dˈə-kˈoren ( xˈə i bʊkvæˈedenˈiːʃˈɛstˈef pˈə a ˈal ˌɪlɪ e bʊkvæˈedenˈiːʃˈɛstˈef pˈə a ˈal ) i sˌətˈə-kˈoren ( xˈə i bʊkvæˈedenˈiːʃˈɛstˈef xˈə a pˈə mˈakɹɒn ˈal , ˈettæp ˈal , hˈiʃtæp ˈal ˌɪlɪ ˈeʃtæp ˈal ) . nˈivnotˌo znˈatɕeɲˌe bˌɪlo ˈobɪtɕnˌo pˈovrætnˌo , nˈo pˈodotsnˌæ stˈanælˌo i pˈasɪvnˌo . korˈistenˌæ lˌɪterˈatʊrˌæ povˈr̩zænˌo bˈiblɪskˌɪ ærˈamejskˌɪ jˈazɪk ærˈamejskˌɪ jˈazɪtsˌɪ sˈemɪtskˌɪ jˈazɪtsˌɪ ærˈamejskˌɪ jˈazɪtsˌɪ ærˈamejskˌɪ