Источно од рајот (роман)
ˈistotɕnˌo ˈod rˈajot ( ˈanɡlɪskˌɪ : ˈeæst ˈof ˈeden ) rˈomæn nˈa ˌæmerɪkˈanskɪˌot pˈisætˌel dʒˈon stˈajnbek ˈod ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo pˈɛɛsˌɛtidvˈa ɡˈodɪnˌæ . sodˈr̩ʒɪnˌæ rˈomænˌot ɡˈi prɪkˈaʒʊvˌæ ˌɪsprepletˈenɪtˌe sˈudbɪnˌɪ nˈa dvˈe sˈemejstvˌæ kˈoɪ ʒˈiveˌæt vo boɡˈatætˌæ dˈolɪnˌæ nˈa rˈekætˌæ sˈalɪnˌæs vo kˌælɪfˈornɪjˌæ trˈesk i hˈemɪltˌon tɕˈiɪ prɪpˈadnɪtsˌɪ beznˈadeʒnˌo ɡˈi pˌovtorˈuvæˌæt pˈadot nˈa ˈadæm i ˈevæ , kˈako i smˈr̩tonˌosnotˌo sopˈernɪʃtvˌo mˈedʑʊ kˈaɪn i ˈavel . osvˈr̩t kˈon rˈomænˌot ˈistotɕnˌo ˈod rˈajot ˈɛ nˌæjæmbˌɪtsɪˈoznotˌo dˈelo nˈa stˈajbek kˈoe ɪzvˈr̩ʃɪlˌo ɡˈolemˌo vlɪjˈanɪˌe vˈr̩z sˌovremˈenætˌæ knˈiʒevnˌost i vo kˌɪnemˌætoɡræfˈijætˌæ . vo nˈeɡo , stˈajnbek ɡˈi sˈozdævˌæ svˈoɪtˌe nˌæjhɪpnˌotɪzˈirætɕkˌɪ lˈikovˌɪ i ɡˈi ɪstrˈaʒʊvˌæ nˌæjɪntrɪɡˈantnɪtˌe tˈemɪ : mˌɪsterˈijætˌæ nˈa ˌɪdentˈitetˌot , nˌeobjæsnˈivætˌæ ʎˈubof , kˈako i ˌʊbɪstvˈenɪtˌe poslˈedɪtsˌɪ nˈa nˌedostˈatokˌot ˈod ʎˈubof . ɲˈujork hˈeræld trˈibjʊn ɡˈo otsˈenʊvˌæ kˈako rˈomæn ˈosmɪslˌen nˈa næjvˈisokˌo mˈoʒno nˈivo ... ˈednæ ˈod ˈonɪˌe knˈiɡɪ vo kˈoɪ pɪsˈatelˌot ˌɪmæ postˈavenˌo vˈisokˌɪ tsˈelɪ , a pˈotoˌæ ɡˈi vlˈoʒʊvˌæ sˈekoj ˈatom nˈa ˌenerɡˈijætˌæ , tˈalentˌot , sˌerɪˈoznostˌæ i strˈastæ zæ kˈoɪ e spˈosobˌen ... tsˈelosnˌo ɪntˈeresnˌæ i ɪmprˈesɪvnˌæ knˈiɡæ , ˈa ɲˈujork tˈajms ɡˈo opˈiʃʊvˌæ kˈako fæntˈazɪjˌæ i mˈit ... neˈobɪtɕnˌo i ˌorɪɡˈinælnˌo ʊmˈetnɪtɕkˌo dˈelo . nˈavodˌɪ rˈomænˌɪ nˈa dʒˈon stˈajnbek rˈomænˌɪ kˈoɪ se odvˈivæˌæt vo sˌəˌædˈə rˈomænˌɪ nˈa ˈanɡlɪskˌɪ jˈazɪk ɪzdˈanɪjˌæ nˈa mˈaɡor knˈiɡɪ ˈod ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo pˈɛɛsˌɛtidvˈa ɡˈodɪnˌæ