Данило Киш
dˈanɪlˌo kˈiʃ ( sʊbˈotɪtsˌæ , - pˈarɪz , ) jˌʊɡoslˈovenskˌɪ i sˈr̩pskɪ pˈisætˌel . dˈanɪlˌo kˈiʃ e ˈeden ˈod nˌæjɪnterˈesnɪtˌe pɪsˈatelˌɪ nˈa bælkˈanskɪtˌe prˈostorˌɪ ˈod vtˈorætˌæ polˈovɪnˌæ nˈa ˌɪksˈiks vˈek , koj s svˈoɪtˌe nˌesekˈojdnevnˌɪ prˈoznɪ ˌostværˈuvæɲˌæ doʒˈiveˌæl ˈuspeh i nˈa svˈetskætˌæ knˈiʒevnˌæ stsˈenæ . neɡˈovɪtˌe smˈelɪ rˌæskæʒˈuvætɕkˌɪ pˈostæpkˌɪ kˈolkʊ ʃto bˈile prɪfˈak^ænˌɪ ˈi ˌodobrˈuvænˌɪ , tˈolkʊ bˈile i prˈitɕɪnˌæ zæ polˈemɪtɕkˌɪ ˈodnos kˈaj dˈel ˈod toɡˈaʃnɪtˌe krɪtˈitɕærˌɪ . ʒɪvˈotopˌɪs dˈanɪlˌo kˈiʃ e rˈoden vo sʊbˈotɪtsˌæ vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo trˈiɛsˌɛtipˈɛt ɡˈodɪnˌæ , ˈod tˈatko ˈedværd kˈiʃ , ˈunɡærskˌɪ ˈevreˌɪn i mˈajkæ mˈilɪtsˌæ dræɡˈitɕevˌɪk^ , kˈojæ bˌɪlæ tsˈr̩noɡˌorkæ . tætkˈovotˌo prˈezɪmˌe otpˈr̩vɪn bˌɪlo kˈon , nˈo tˈatkotˌo ɡˈo prˈomenˌɪl vo ʊnɡˈarskotˌo kˈiʃ . dˈo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo tʃɛtˌir̩ˈiɛsˌɛtidvˈa ɡˈodɪnˌæ , kˈiʃ ʒˈiveˌel s rˌodɪtˈelɪtˌe vo nˈovɪ sˈad , kˈade ɡˈo zˈapotɕnˌæl osnˈovnotˌo ˌobræzovˈanɪˌe , nˈo pˈotoˌæ , semˈejstvotˌo se presˈelɪlˌo vo ʊnɡˈarɪjˌæ , vo rˈodnɪˌot krˈaj nˈa tˈatko mˈu , kˈade kˈiʃ ɡˈo zævˈr̩ʃɪl osnˈovnotˌo ʊtɕˈilɪʃtˌe i dvˈa klˈasæ ɡɪmnˈazɪjˌæ . pˈo ˌodvedʊvˈaɲetˌo nˈa tˈatko mˈu vo lˈoɡorˌot ˈaʊʃvˌɪts vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo tʃɛtˌir̩ˈiɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ ɡˈodɪnˌæ , dˈanɪlˌo kˈiʃ , zˈaednˌo s ostˈatokˌot nˈa semˈejstvotˌo bɪl ˈodnesˌen vo tsˈetɪɲˌe s pˈosredstvˌo nˈa tsˈr̩ven kˈr̩st . tˈamʊ , dˈanɪlˌo kˈiʃ ʒˈiveˌel dˈo krˈajot nˈa svˈoetˌo ˌobræzovˈanɪˌe . vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo pˈɛɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ se zˈapɪʃˌæl nˈa fˌɪlozˈofskɪˌot fˈakʊltˌet vo bˈelɡræd a vo sˈeptemvrˌɪ ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo pˈɛɛsˌɛtiˈosum ɡˈodɪnˌæ , kˈako pˈr̩f stˈudent , dɪplˈomɪrˌæl nˈa kætˈedrætˌæ zæ ˈopʃtæ knˈiʒevnˌost . ˈod ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛtidvˈa dˈo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ ɡˈodɪnˌæ , kˈiʃ prestˈojʊvˌæl vo strˈazbʊr , kˈade rˈabotˌel kˈako lˈektor zæ sˈr̩pskohˈr̩vætskˌɪ jˈazɪk . pˈodotsnˌæ , vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo sɛdˈumdɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ ɡˈodɪnˌæ , tˈoj rˈabotˌel kˈako lˈektor zæ sˈr̩pskohˈr̩vætskˌɪ jˈazɪk nˈa ˌʊnɪverzˈitetˌot vo bˈordo . ˈod ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛtidvˈa dˈo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtiˈeden ɡˈodɪnˌæ bɪl vo brˈak s mˈirjænˌæ mˌɪotɕˈinovˌɪk^ , a pˈo rˈazvodˌot ʒˈiveˌel s pˈaskæl dˈelpeʃ , sˈəˌiːɡɹˈɑːv dˈo svˈojætˌæ smˈr̩t . ˈod ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo sɛdˈumdɛsˌɛtidˈɛvɛt ɡˈodɪnˌæ , kˈiʃ ʒˈiveˌel vo pˈarɪz i tɕˈetɪrˌɪ ɡˈodɪnˌɪ rˈabotˌel kˈako lˈektor nˈa ˌʊnɪverzˈitetˌot vo lˈil . dˈanɪlˌo kˈiʃ pˈotɕɪnˌæl nˈa pɛtnˈaesˌet ˈoktomvrˌɪ ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtidˈɛvɛt ɡˈodɪnˌæ , vo pˈarɪz , kˈade odrˈedenˌo vrˈeme se lˈekʊvˌæl ˈod rˈak nˈa bˈelɪtˌe drˈobovˌɪ . tvˈoreʃtvˌo ˈuʃte kˈako stˈudent , kˈiʃ objˈavʊvˌæl pˈoemˌɪ , ˈeseˌɪ , rˈaskæzˌɪ i prˈevodˌɪ ˈod ˈunɡærskˌɪ , rˈuskɪ i frˈantsʊskˌɪ jˈazɪk , nˈajtɕestˌo vo spˌɪsænˈietˌo vˈidɪtsˌɪ tɕˈij ˈurednˌɪk bɪl ˈod ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo pˈɛɛsˌɛtisˈɛdum dˈo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛt ɡˈodɪnˌæ . neɡˈovɪˌot pˈr̩f rˈomæn , psˈalm tʃˌɛtir̩ˈiɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ , ɡˈo nˈapɪʃˌæl vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo pˈɛɛsˌɛtipˈɛt ɡˈodɪnˌæ , a pˈotoˌæ slˈedelˌo dˈelotˌo mˈansærdˌæ , ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛt . pˈr̩vætˌæ nˈeɡovˌæ objˈavenˌæ knˈiɡæ , vo ˈeden tˈom ɡˈi sodˈr̩ʒɪ i dvˈatæ rˈomænˌæ . rˈomænˌot ɡrˈadɪnˌæ , pˈepel ˈɛ pˈr̩votˌo poznˈatɕæjnˌo prˈozno dˈelo nˈa kˈiʃ , objˈavenˌo vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛtipˈɛt ɡˈodɪnˌæ , vo bˈelɡræd . rˈomænˌot bɪl nˈapɪʃˌæn vo tˈek nˈa neɡˈovɪˌot prˈestoj vo strˈazbʊr , a vo tˈoæ vrˈeme rˈabotˌel i nˈa prevˈodɪtˌe nˈa lotrˈeæmˌon , pˈol vˈerlen , stˈilskɪ vˈeʒbɪ ˈod rˈemon kˈeno i pˌoezˈijætˌæ nˈa ˈendre ˈadɪ . vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo sɛdˈumdɛsˌɛt ɡˈodɪnˌæ , vo bˈelɡræd , kˈiʃ jˈa ˈobjævˌɪl knˈiɡætˌæ rˈaskæzˌɪ rˈanɪ jˈadovˌɪ . pˈotoˌæ , vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo sɛdˈumdɛsˌɛtidvˈa ɡˈodɪnˌæ se pˈojævˌɪl rˈomænˌot pˈesotɕˌen tɕˈasovnˌɪk ˈi zæ nˈeɡo kˈiʃ jˈa dˈobɪl nˌəˌɪnˈə-ˈovætˌæ nˈaɡrædˌæ kˈojæ nˈekolkˌʊ ɡˈodɪnˌɪ pˈodotsnˌæ jˈa vrˈatɪl . ˈistætˌæ ɡˈodɪnˌæ , tˈoj jˈa ˈobjævˌɪl zbˈirkætˌæ ˈeseˌɪ pˈo-ˈetɪkˌæ . vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo sɛdˈumdɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ ɡˈodɪnˌæ jˈa ˈobjævˌɪl i vtˈorætˌæ zbˈirkæ pˈo-ˈetɪkˌæ ( ɪntˈervjʊˌæ ) , a dvˈe ɡˈodɪnˌɪ pˈodotsnˌæ se pojˈavɪlˌæ i zbˈirkætˌæ rˈaskæzˌɪ ɡrˈobnɪtsˌæ zæ bˈorɪs dævˈidovˌɪtɕ . ˈistætˌæ ɡˈodɪnˌæ zæpˈotɕnælˌe næpˈadɪtˌe vˈr̩z knˈiɡætˌæ , pˈorædˌɪ nˈavodˌen plˈaɡɪjˌæt , kˈoɪ trˈaelˌe s mˈesetsˌɪ . pˈo krˈatkɪtˌe polˈemɪtɕkˌɪ odɡˈovorˌɪ , vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo sɛdˈumdɛsˌɛtisˈɛdum ɡˈodɪnˌæ , kˈiʃ ɡˈo nˈapɪʃˌæl dˈelotˌo tɕˈas pˈo ˌænætˈomɪjˌæ . ˈistætˌæ ɡˈodɪnˌæ , zæ ɡrobnˈitsætˌæ nˈa bˈorɪs dævˈidovˌɪtɕ jˈa dˈobɪl næɡrˈadætˌæ ˈivæn ɡˈoræn kˈovætɕˌɪk ^ . zæ svˈojot sˈevkʊpˌen knˈiʒevˌen trˈud , vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛt ɡˈodɪnˌæ , kˈiʃ jˈa dˈobɪl fræntsˈuskætˌæ knˈiʒevnˌæ nˈaɡrædˌæ ɡrˈand ˈaɪɡlˌe dˈə ` ˈor dˈe lˈa vˈille dˈe nˈitse . sobrˈanɪtˌe dˈelæ nˈa dˈanɪlˌo kˈiʃ bˈile objˈavenˌɪ vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtitrˈi ɡˈodɪnˌæ , vo dˈeset tˈomæ , vo bˈelɡræd i vo zˈaɡreb . zæ zbˈirkætˌæ rˈaskæzˌɪ ˌentsɪklopˈedɪjˌæ nˈa mˈr̩tvɪtˌe , kˈiʃ jˈa dˈobɪl næɡrˈadætˌæ ˈivo ˈandrɪk^ vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ ɡˈodɪnˌæ , a vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtiʃˈɛst ˈi næɡrˈadætˌæ skˈender kʊlˈenovˌɪk^ . neɡˈovɪtˌe ɪzˈabrænˌɪ dˈelæ , prˈozæ vo sˈedʊm knˈiɡɪ , bˈile objˈavenˌɪ vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtisˈɛdum ɡˈodɪnˌæ , vo bˈelɡræd i vo særˈaevˌo . tˈaæ ɡˈodɪnˌæ , kˈiʃ jˈa dˈobɪl næɡrˈadætˌæ sˈɛdum jˈulɪ ˈa vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtiˈosum ɡˈodɪnˌæ bɪl ˈizbræn zæ dˈopɪsˌen tɕlˈen nˈa sˈanʊ i dˈobɪl dvˈe vˈaʒnɪ mˌedʑʊnˈarodnˌɪ nˈaɡrædˌɪ : vo ɪtˈalɪjˌæ prˈemɪˌo lˌetterˈarɪˌo tˈeverˌe i vo ɡermˈanɪjˌæ prˈeɪs dˈes lˌɪterˌætʊrmˈaɡæzˌɪns . ˈistætˌæ ɡˈodɪnˌæ jˈa dˈobɪl næɡrˈadætˌæ ˈavnoj . ˌæmerɪkˈanskɪˌot pˌəˌɛnˈə vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtidˈɛvɛt ɡˈodɪnˌæ mˈu jˈa dˈodelˌɪl næɡrˈadætˌæ brˈuno stshˈulz prˈize . neɡˈovɪtˌe posmˈr̩tnɪ ɪzdˈanɪjˌæ se : ʒˈivot , lˌɪterˈatʊrˌæ ( ˈeseˌɪ , ræzɡˈovorˌɪ , dˈel rækˈopɪsˌɪ ) , særˈaevˌo ( ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛt ) ɡortɕlˈivɪˌot tˈaloɡ nˈa ɪskˈustvotˌo ( ɪntˈervjʊˌæ ) , særˈaevˌo ( ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛt ) pˈesnɪ i prˈepevˌɪ , bˈelɡræd ( ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtiˈeden ) sˈemeˌen tsˈiklʊs ( ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtitrˈi ) ( ɡˈi sodˈr̩ʒɪ : rˈanɪ jˈadovˌɪ , ɡrˈadɪnˌæ , pˈepel ˈi pˈesotɕˌen tɕˈasovnˌɪk ) lˈejtæ i lˈuznɪ , bˈelɡræd ( ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ ) sˈobrænˌɪ dˈelæ vo tʃˌɛtiɹinˈaesˌet tˈomæ ( ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtipˈɛt ) ˈizbrænˌɪ dˈelæ vo sˈedʊm tˈomæ , bˈelɡræd ( dvˈe ˈiljadˌi pɛtnˈaesˌet-dvˈe ˈiljadˌi ʃɛsnˈaesˌet ) lˌɪterˈatʊrˌæ kɲˈiʒevnˌɪ pˈoɡledˌɪ dˈanɪlˌæ kˈiʃæ : kˈa poˈetɪtsˌɪ kˈiʃovˌe prˈoze / jˈovæn dˈə e lˈə i tɕˈɛː . bˈeoɡrˌæd : prˈosvetˌæ , ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtipˈɛt . trˈistˈo trˈiɛsˌɛtisˈɛdum stˈr̩ . ( bˌɪblɪˈotekˌæ kɲˈiʒevnˌɪ svˈet ) . ˈisbn osˈumdɛsˌɛtiʃˈɛst-nˈulæ sˈɛdum- nˈulænˈulænˈulætˌotʃkæ ˈosʊmˈosʊmpˈɛt-tʃˈɛtɪɾˌɪ krˈoz prˈozʊ dˈanɪlˌæ kˈiʃæ : kˈa poˈetɪtsˌɪ kˈiʃovˌe prˈoze ˌɪˈi / jˈovæn dˈə e lˈə i tɕˈɛː . bˈeoɡrˌæd : beˈoɡrædskˌɪ ɪzdˈavætɕkˌo-ɡrˈafɪtɕkˌɪ zˈavod , ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtisˈɛdum . pˈɛtstˈo tʃɛtˌir̩ˈiɛsˌɛtiˈeden stˈr̩ . ( bˌɪblɪˈotekˌæ pˈosebnˌæ ˈizdæɲˌæ ) . osˈumdɛsˌɛtiʃˈɛst-trinˈaesˌet osˈumdɛsˌɛtiʃˈɛst-trinˈaesˌet- nˈulænˈulætˌotʃkæ ˈosʊmpˈɛttʃˈɛtɪɾˌɪ-dvˈa kˈiʃ / mˈihæjlˌo pˈə a nˈə tˈə i tɕˈɛː . nˈovɪ sˈad : svˈetovˌɪ ; bˈeoɡrˌæd : kɲˈiɡæ-kˈomerts , ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtiˈosum . stˈo trˈiɛsˌɛtidˈɛvɛt stˈr̩ . ( bˌɪblɪˈotekˌæ svˈetovˌɪ ) . ˈisbn osˈumdɛsˌɛtiʃˈɛst-sˈɛdum ˈiljadˌi tʃɛtˌir̩ˈiɛsˌɛtisˈɛdum- trˈistˈo-trˈi dˈanɪlˌo kˈiʃ : ʒˈivot & dˈelo i brˈevɪjˌær / vɪktˈorɪjˌæ rˈadɪtɕ . sˈə mˈadʑærskˌoɡ jˈezɪkˌæ prˈeveˌo mˈarko tɕˈudɪk^ . bˈeoɡrˌæd : lˈir bˌəɡˈə ; fˈorʊm pˈisætsˌæ , dvˈe ˈiljadi pˈɛt . tʃˈɛtɪɾɪstˈo pˈɛɛsˌɛtitrˈi stˈr̩ . : ˈill . ( vˈelɪkˌæ bˌɪblɪˈotekˌæ fˈorʊmˌæ pˈisætsˌæ ) . ˈisbn osˈumdɛsˌɛtiʃˈɛst-osˈumdɛsˌɛtitrˈi ˈiljadˌi tʃˈɛtɪɾɪstˈo ʃˈɛɛsˌɛtitrˈi- ˌosumnˈaesˌet-tʃˈɛtɪɾˌɪ spomˈenɪtsˌæ dˈanɪlˌæ kˈiʃæ : pˈovodˌom sˌedæmdˌesetˌoɡodˈiʃɲɪtsˌe rˈə ˈo djˈɛː e ɲˈə a / ˈurednˌɪk prˈedræɡ pælˈavestrˌæ . bˈeoɡrˌæd : sˈr̩pskæ ˌækædˈemɪjˌæ nˈaʊkˌæ i ʊmˈetnostˌɪ , dvˈe ˈiljadi pˈɛt . vˈiɪ , sˈɛdumstˈo osˈumdɛsˌɛtidˈɛvɛt stˈr̩ . ( pˈosebnˌæ ˈizdæɲˌæ ; kˌəɲˈə . ʃˈɛstˈo ʃˈɛɛsˌɛt . odˈeʎeɲˌe jˈezɪkˌæ i kɲɪʒˈevnostˌɪ , kˌəɲˈə . pˈɛɛsˌɛtisˈɛdum ) . ˈisbn osˈumdɛsˌɛtiʃˈɛst-sˈɛdum ˈiljadi dvˈaɛsˌɛtipˈɛt- trˈistˈo dɛvˈɛɛsˌɛtidvˈa-pˈɛt dɛvˈɛɛsˌɛtidvˈa-pˈɛt pˈotræɡˌæ zæ ˈulɪtsˌom dˈivʎɪh kestˈenovˌæ - sʊbˈotɪtɕkˌe ʊspˈomenˌe ( nˈa ) dˈanɪlˌæ kˈiʃæ / bˈoʃko kˈə rˈə sˈə tˈə i tɕˈɛː , nˈovɪ sˈad : bˌɪblɪˈotekˌæ mˈatɪtsˌe sˈr̩pske dvˈe ˈiljadi sˈɛdum - ˈisbn dˈɛvɛtstˈo sɛdˈumdɛsˌɛtiˈosum-osˈumdɛsˌɛtiʃˈɛst- osˈumdɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾɪ ˈiljadˌi dvˈestˈa tʃɛtˌir̩ˈiɛsˌɛtisˈɛdum-nˈulæ dˈɛvɛt- ʃˈɛst tsˈobɪss.sˈr̩ - ˈid dvˈa ˈiljadˌi dvˈestˈa ˈosum ˈiljadˌi tʃˈɛtɪɾɪstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtidˈɛvɛt dvˈaɛsˌɛtisˈɛdum nædvˈoreʃnˌɪ vˈr̩skɪ mrˈeʒno mˈesto posvˈetenˌo nˈa dˈanɪlˌo kˈiʃ dˈossɪˌer kˈiʃ sˈur voˈiks poˈetɪtsˌæ dˌʌbəljˌuːdˌʌbəljˌuːdˈʌbəljˌuː.dænˈilokˌɪs.ˈorɡ dˈanɪlˌo kˈis pˈoems ˈintslʊdˌɪnɡ sˈome trænslˈatɪˌons nˈavodˌɪ lˈudʑe ˈod sʊbˈotɪtsˌæ jˌʊɡoslˈovenskˌɪ pɪsˈatelˌɪ sˈr̩pskɪ rˌæskæʒˈuvætɕˌɪ sˈr̩pskɪ rˌomænˈopɪstsˌɪ sˈr̩bɪ ˈod dvˈaɛsˌɛt vˈek dobˈitnɪtsˌɪ nˈa næɡrˈadætˌæ ˈavnoj dobˈitnɪtsˌɪ nˈa ˌændrɪk^ˈevætˌæ nˈaɡrædˌæ dobˈitnɪtsˌɪ nˈa nˈin-ˈovætˌæ nˈaɡrædˌæ sˈr̩pskɪ pɪsˈatelˌɪ sˈr̩pskɪ ˈevreˌɪ ˌækædˈemɪtsˌɪ nˈa sˈanʊ æpsˈolventˌɪ nˈa belɡrˈadskɪˌot ˌʊnɪvˈerzɪtˌet potɕˈinætˌɪ vo pˈarɪz poɡrˈebænˌɪ vo ælˈejætˌæ nˈa zæslˈuʒnɪtˌe ɡrˈadʑænˌɪ nˈa nˈovɪtˌe ɡrˈobɪʃtˌæ ( bˈelɡræd )