Прво послание на апостол Јован
pˈr̩vo poslˈanɪˌe nˈa ˈapostˌol jˈovæn pˈr̩votˌo ˈod jˌovænˈovɪtˌe poslˈanɪjˌæ vo nˈovɪˌot zˈavet i tɕetvˈr̩totˌo ˈod sobˈornɪtˌe poslˈanɪjˌæ . nˈe pˈostoˌɪ sˈoɡlæsnˌost mˈedʑʊ strʊtɕɲˈatsɪtˌe zæ ævtˈorstvotˌo nˈa jˌovænˈovɪtˌe dˈelæ . ˈavtorˌot nˈa pˈr̩votˌo poslˈanɪˌe ɡˈo nˌærekˈuvæˌæt jˈovæn evˈanɡelˌɪst , kˈoɪ denˈeʃnɪtˌe boɡˈoslovˌɪ ɡˈo smˈetæˌæt zæ rˈazlɪtɕˌen ˈod æpˈostolˌot jˈovæn bˈoɡoslˌof nˈa koj trˌædɪtsɪˈonælnˌo mˈu se prɪʃˈiʃʊvˌæ ævtˈorstvotˌo . trˈite poslˈanɪjˌæ se næpˈiʃænˌɪ ˈod ˈistæ lˈitɕnost , nˈo nˈe pˈostoˌɪ sˈoɡlæsnˌost zæ ˈavtorˌot nˈa ˌevænɡelˈietˌo spˈored jˈovæn . pˌoslænˈietˌo verˈojætnˌo e næpˈiʃænˌo vo ˈefes pˈomedʑˌʊ dɛvˈɛɛsˌɛtipˈɛt ˈi stˈo dˈɛsɛt ɡˈə . ˈavtorˌot ɡˈi sovˈetʊvˌæ hrˌɪstɪjˈanɪtˌe kˈako dˈa ɡˈi ræspˈoznæˌæt vɪstˈinskɪtˌe ʊtɕˈitelˌɪ : pˈo nˈivnætˌæ ˈetɪkˌæ , pˈo prˌɪznænˈietˌo dˈekæ hrˈistos dˈoʃol vo tˈelo , i pˈo nˈivnætˌæ ʎˈubof . ɪzvˈornɪˌot tˈekst e nˈapɪʃˌæn nˈa kˈoɪnskˌɪ ɡˈr̩tɕkɪ . pˌoslænˈietˌo e podˈelenˌo nˈa pˈet ɡlˈavɪ . sodˈr̩ʒɪnˌæ ɡlˈavnɪtˌe tˈemɪ nˈa pˌoslænˈietˌo se ʎˈubovtˌæ i brˈatstvotˌo vo bˈoɡæ . ˈavtorˌot zbˈorʊvˌæ nˈa kˈoɪ sˈəˌiːɡɹˈɑːv nˈatɕɪnˌɪ tɕˌɪtætˈelɪtˌe mˈoʒe dˈa prˈoverˌæt dˈalɪ nˈivnotˌo zæˈednɪʃtvˌo s bˈoɡæ e vˈistɪnskˌo , i poˈutɕʊvˌæ dˈekæ dˈokæz zæ dʊhˈovnætˌæ prˈerodbˌæ e ʒˈivot vo prˈavednˌost . tˈoj jˈa ɪstˈaknʊvˌæ ræzlˈikætˌæ mˈedʑʊ svˈetot ( pˈoln s zlˈo i pˈod vlɪjˈanɪˌe nˈa sætˈanætˌæ ) i tɕˈedætˌæ bˈoʒjɪ ( kˈoɪ se ɪzdvˈoenˌɪ ˈod svˈetot ) . stˈil pˌoslænˈietˌo nˈe e næpˈiʃænˌo vo ˈistɪˌot ˈoblɪk kˈako drˈuɡɪtˌe bˈiblɪskˌɪ poslˈanɪjˌæ bˈidejk^ˌɪ nˈemæ poslˈanɪtɕkˌɪ pˈotɕetˌok i zˈaklʊtɕˌok . nˈapɪʃˌæn e vo ednˈostævˌen stˈil bˈez sɪntˈantɪtɕkˌɪ ˌʊkræsˈuvæɲˌæ i tɕˈesto kˈorɪstˌɪ æsˈindetˌon , kˈade povˈr̩zænˌɪte mˈislɪ se redˈuvæˌæt ˈednæ pˈo drˈuɡæ bˈez svˈr̩znɪtsˌɪ . spˈored bˈiblɪstˌot ˈernest dˈevɪt bˈarton , zæ rˈazlɪkˌæ ˈod lˌɪneˈarnɪˌot stˈil nˈa pævlˈovɪtˌe poslˈanɪjˌæ , jˌovænˈovætˌæ mˈislæ ˈodɪ vo krˈuɡovˌɪ , ˌobræzˈuvæjk^ˌɪ bˈavno nˌæpredˈuvætɕkˌæ mˈislovnˌæ nˈizæ . ˈovæ e slˈitɕno nˈa nˌæporˈednætˌæ strˈuktʊrˌæ vo hebrˈejskætˌæ poˈezɪjˌæ , kˈade vtorˈaɪˌot stˈih ˈod dvˈostɪhˌot tɕˈesto jˈa ˌɪmæ ˈistætˌæ smˈislæ kˈako pˈr̩vɪˌot , nˈo tˈukæ zˌæklʊtɕˈotsɪtˌe se ɪskˈazɪtˌe i vo nˈovɪ mˈislɪ . ˈavtorstvˌo pˌoslænˈietˌo pˈo trædˈitsɪjˌæ se smˈetæ dˈekæ e næpˈiʃænˌo ˈod æpˈostolˌot jˈovæn bˈoɡoslˌof vo ˈefes , kˈoɡæ tˈoj bɪl vo pˌoodmˈinætˌɪ ɡˈodɪnˌɪ . sodˈr̩ʒɪnˌætæ , jˈazɪkˌot i kˌontseptʊˈalnɪˌot stˈil se mˈoʃne slˈitɕnɪ nˈa ˌevænɡelˈietˌo spˈored jˈovæn , dvˈa jˈovæn i trˈi jˈovæn . tˈakæ , nˈa krˈajot ˈod ˌɛksˈɪːˈiks vˈek bˈiblɪstˌot ˈernest dˈevɪt bˈarton nˈapɪʃˌæl dˈekæ nˈemæ rˈazʊmˌen sˈomneʒ dˈekæ ˈeden jˈovæn i ˌevænɡelˈietˌo se næpˈiʃænˌɪ ˈod ˈistɪˌot ˈavtor . potɕnˈuvæjk^ˌɪ ˈod ˌɪksˈiks vˈek , ˌeɡzeɡˌetɪtɕˈarɪtˌe kˈako hˈajnrɪh jˈulɪˌʊs hˈoltsmæn i tɕˈarls xˈə . dˈod pˈotɕnælˌe dˈa ˌɪznesˈuvæˌæt dˈekæ ˌevænɡelˈietˌo spˈored jˈovæn i pˈr̩votˌo poslˈanɪˌe nˈa ˈapostˌol jˈovæn se dˈelæ nˈa rˈazlɪtɕnˌɪ ˈavtorˌɪ . vo prˈiloɡ nˈa ˈovoj stˈaf ˈodæt ˈizvesnˌɪ jˈazɪtɕnˌɪ ˌosobˈenostˌɪ nˈa tekstˈovɪtˌe . nˈa prˈimer , ˈeden jˈovæn tɕˈesto kˈorɪstˌɪ pˈokæznˌæ zˈamenkˌæ nˈa potɕˈetokˌot nˈa rˌetɕenˈitsætˌæ , pˈotoˌæ tɕˈestɪtɕkˌæ ˌɪlɪ svˈr̩znɪk , proslˈedenˌo ˈod ˌobjæsnˈuvæɲˌe ˌɪlɪ dˌefɪnˈitsɪjˌæ nˈa pokˈaznætˌæ zˈamenkˌæ nˈa krˈajot ˈod rˌetɕenˈitsætˌæ stˈilsko srˈedstvo kˈoe nˈe se kˈorɪstˌɪ vo ˌevænɡelˈietˌo . ˈavorˌot nˈa pˌoslænˈietˌo ˈisto tˈakæ jˈa kˈorɪstˌɪ ʊslˈovnætˌæ retɕˈenɪtsˌæ vo rˈazlɪtɕnˌɪ retˈorɪtɕkˌɪ fˈiɡʊrˌɪ kˈoɪ se nepˈoznætˌɪ vo ˌevænɡelˈietˌo . ˈovæ , vo nˈajmælˌæ rˈakæ , ʊkˈaʒʊvˌæ nˈa tˈoæ dˈekæ jæzˈitɕnɪtˌe ˌosobˈenostˌɪ se ˌɪmæˌæt ɪzmˈenetˌo s tˈekot nˈa vrˈemetˌo . vo dˈeneʃnˌo vrˈeme , næjvˈek^etˌo bˈiblɪstˌɪ ɡˈo slˈedæt rˌæzmɪslʊvˈaɲetˌo pˈr̩vpæt ɪznˈesenˌo ˈod dʒˈejms lˈə . mˈartɪn i rˈejmond brˈaʊn , i smˈetæˌæt dˈekæ jˈovæn i ˈeden jˈovæn se næpˈiʃænˌɪ ˈod rˈazlɪtɕnˌɪ tɕlˈenovˌɪ nˈa ˈistætˌæ zæˈednɪtsˌæ . næjvˈek^etˌo ˌeɡzeɡetˈitɕærˌɪ zˌæklʊtɕˈuvæˌæt dˈekæ æpˈostolˌot jˈovæn bˈoɡoslˌof nˈe e ˈavtor nˈa nˈiednˌo ˈod ˈovɪˌe dˈelæ . tsˈel tɕetvˈr̩totˌo ˌevænɡˈelɪˌe dˈavæ ˈodɡovˌor nˈa jʊdˈaɪzmˌo i drˈuɡɪtˌe vˈon jˌovænˈovɪtˌe krˈuɡovˌɪ kˈoɪ ɡˈo otfˈr̩lɪlˌe pˌoɪmʊvˈaɲetˌo nˈa ˈisʊs kˈako prˌetpostˈoetɕkˌɪ sˈin , ˈisprætˌen ˈod ˈotetsˌot . ˌæmerɪkˈanskætˌæ kætˈolɪtɕkˌæ eɡzˈeɡezˌæ vˈelɪ dˈekæ trˈite jovˈanovˌɪ poslˈanɪjˌæ ɡˈo ˌopɪʃˈuvæˌæt rˈaskolˌot vo sˈamætˌæ jovˈanovˌæ zæˈednɪtsˌæ . ˈavtorˌot ɡˈo pˈiʃʊvˌæ pˌoslænˈietˌo s nˈamerˌæ rˈadostˌæ nˈa neɡˈovɪtˌe tɕɪtˈatelˌɪ dˈa bˈide pˈotpolnˌæ ( ˈeden,tʃˈɛtɪɾˌɪ ); zæ dˈa nˈe ɡrˈeʃæt ( dvˈa,ˈeden ); zæ dˈa nˈe bˈidæt zæblˈudenˌɪ ˈod lˈaʒnɪ ʊtɕˈitelˌɪ ( dvˈa,dvˈaɛsˌɛtiʃˈɛst ); ˈi vˈam , kˈoɪ vˈerʊvˌæ tˈe vo ˈimetˌo nˈa sˈinot bˈoʒjɪ ... zæ dˈa znˈa ˈete dˈekæ ˌɪmætˌe ʒˈivot vˈetɕen ( pˈɛt,trinˈaesˌet ) . ˌɪmæ dvˈa prˈiodˌæ kˈon rˌæzbɪrˈaɲetˌo nˈa ɡlˈavnætˌæ tsˈel nˈa pˈismotˌo , prˌoverʊvˈaɲetˌo nˈa ʒˈivotˌot ( pˌopʊlˌærɪzˈirænˌo ˈod rˈobert lˈo ) i prˌoverʊvˈaɲetˌo nˈa zˌæednˈiʃtvotˌo ( pˌopʊlˌærɪzˈirænˌo ˈod dʒˈon mˈitɕel i dʒˈejn hˈodʒes ) . dˈodekˌæ ˌevænɡelˈietˌo spˈored jˈovæn e næpˈiʃænˌo zæ nevˈernɪtsˌɪ ( jˈovæn dvˈaɛsˌɛt,trˈiɛsˌɛtiˈeden ) , ˈovæ poslˈanɪˌe e ʊpˈatenˌo nˈa ˈonɪˌe kˈoɪ vˈek^e verˈuvæˌæt ( pˈɛt,trinˈaesˌet ) . ˈernest dˈevɪt bˈarton smˈetæ dˈekæ e ʊpˈatenˌo prˈeteʒnˌo kˈon neˈevreˌɪ , bˈidejk^ˌɪ vo nˈeɡo nˌemæ poznˈatɕæjnˌɪ tsˈitætˌɪ ˈod stˈarɪˌot zˈavet ˌɪlɪ ɪzrˈazenˌo ˈevrejskˌɪ nˈatɕɪnˌɪ nˈa ˌɪzræzˈuvæɲˌe . pˌoslænˈietˌo ˈisto tˈakæ zˈemæ ˈutɕestvˌo vo ræsprˈavætˌæ zæ prɪrˈodætˌæ nˈa ˈisʊs : ræsprˈavætˌæ zæ plˈottæ ( tˈelotˌo ) ˌɪlɪ ˌovoplˌotʊvˈaɲetˌo . vo rˈanotˌo hrɪstˈijænstvˌo , nˈekoˌɪ se zˌæstæpˈuvælˌe zæ dokˈetɪzmˌot , spˈored koj hrˈistos bɪl tɕˈisto boʒˈestvenˌo sˈuʃtestvˌo . vo ˈovæ verˈuvælˌe ˈonɪˌe kˈoɪ pˈodotsnˌæ stˈanælˌe ɡnˈostɪtsˌɪ . ˈeden jˈovæn ʒˈestokˌo se prˈotɪvˌɪ nˈa ˈovæ verˈuvæɲˌe vo pˈolzæ nˈa stˈavot dˈekæ ˈisʊs ˈimæl vˈistɪnskˌo tˈelesnˌo prˈisʊstvˌo nˈa zˈemjætˌæ . ɡlˈavæ tʃˈɛtɪɾˌɪ vˈelɪ sˈekoj dˈuh ʃto prˈiznævˌæ dˈekæ ˈisʊs hrˈistos dˈoʃol vo tˈelo , ˈod bˈoɡæ ˈɛ , a drˈuɡɪ stˈihovˌɪ vˈelæt dˈekæ ˈisʊs prˈoleˌæl kˈr̩f , i ˈako nˈe mˈoʒel dˈa jˈa prˈoleˌe , tˈoɡæʃ neɡˈovætˌæ smˈr̩t bˈi bˌɪlæ besmˈislenˌæ . ɡlˈavæ dvˈa spomˈenʊvˌæ ɡrˈupæ prˌotoɡnˈostɪtsˌɪ kˈojæ pˈorænˌo bˌɪlæ vo tsˈr̩kvætˌæ , nˈo se ˌɪmæ odmˈetnætˌo i pˌoreknˈuvæˌæt dˈekæ tɕˈovekˌot ˈisʊs bɪl dʊhˈovnɪˌot hrˈistos . ˈavtorˌot ɡˈi nærˈekʊvˌæ ˈovɪˌe odmˈetnɪtsˌɪ æntˈihrɪstˌɪ . vo ɡlˈavæ ˈeden se vˈelɪ dˈekæ dˈokæzˌot e ˌopɪpˈanotˌo i vɪdˈenotˌo , ʃto mˈoʒe dˈa se rˈazberˌe kˈako tvˈr̩deɲˌe dˈekæ ˈavtorˌot e jˈovæn , koj ɡˈo lˈitɕno pˈoznævˌæl fɪzˈitɕkɪˌot ˈisʊs , a nˈe kˈako dˈuh ˌɪlɪ prˌɪvɪdˈenɪˌe . opstˈanætˌɪ rˈanɪ rækˈopɪsˌɪ næjrˈanɪtˌe pˈiʃænˌɪ vˈerzɪˌɪ nˈa pˌoslænˈietˌo se ɪzɡˈubenˌɪ ; ˈeve nˈekoˌɪ ˈod næjstˈarɪtˌe rækˈopɪsˌɪ kˈoɪ ˌopstojˈuvæˌæt dˈenes : nˈa ɡˈr̩tɕkɪ vætˈikænskˌɪ rˈakopˌɪs ( trˈistˈo trˈistˈo dvˈaɛsˌɛtipˈɛt ɡˈə . ) sˈinæjskˌɪ rˈakopˌɪs ( trˈistˈo ʃˈɛɛsˌɛt ɡˈə . ) ˌæleksˈandrɪskˌɪ rˈakopˌɪs ( tʃˈɛtɪɾɪstˈo tʃˈɛtɪɾɪstˈo tʃɛtˌir̩ˈiɛsˌɛt ɡˈə . ) ˈefremˌof rˈakopˌɪs ( ~ tʃˈɛtɪɾɪstˈo pˈɛɛsˌɛt ɡˈə . ; dˈelʊmˌen ) pˈapɪrˌʊs sɛdˈumdɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ ( vˈiɪ vˈek ; dˈelʊmˌen ) nˈa lˈatɪnskˌɪ lˈeonskˌɪ rˈakopˌɪs ( vˈiɪ vˈek ; postˈoetɕkˌɪ stˈihovˌɪ ˈeden jˈovæn ˈeden,pˈɛt pˈɛt,dvˈaɛsˌɛtiˈeden , vklʊtɕˈuvæjk^ˌɪ ɡˈo tˈekstot nˈa jˌovænˈovætˌæ vmˈetkæ ( ˈeden jˈovæn pˈɛt,sˈɛdum ) . mˌʊrætˌorɪˈevɪˌot kˈanon ˈod stˈo sɛdˈumdɛsˌɛt ɡˈə . se povˈikʊvˌæ nˈa ɡlˈavæ ˈeden , stˈihovˌɪ ˈeden trˈi vo ræsprˈavætˌæ zæ ˌevænɡelˈietˌo spˈored jˈovæn . vo pæpˈirʊsˌot dˈɛvɛt ( ˈiɪˌɪ vˈek ) ˌopstænˈuvæˌæt dˈelovˌɪ ˈod ɡlˈavæ tʃˈɛtɪɾˌɪ , stˈihovˌɪ ˌedɪnˈaesˌet dvanˈaesˌet i tʃˌɛtiɹinˈaesˌet sˌɛdumnˈaesˌet . rˈazlɪtɕnˌɪ vˈerzɪˌɪ nˈa ɡˈr̩tɕkɪˌot rˈakopˌɪs rˈazlɪtɕnˌo ɡˈi ˌɪzræzˈuvæˌæt ˈistɪtˌe stˈihovˌɪ . prˈedɡovˌor stɪhˈovɪtˌe ˈeden-tʃˈɛtɪɾˌɪ ˈod pˈr̩vætˌæ ɡlˈavæ se prˈedɡovˌor ˌɪlɪ vˈoved zæ ˌovozˈemskɪˌot svˈet . kˈako vo predɡˈovorˌot nˈa jˌovænˈovotˌo ˌevænɡˈelɪˌe , ˈavtorˌot pˈiʃʊvˌæ zæ slˈovotˌo nˈa ʒˈivotˌot . ˌænɡlɪkˈanskɪˌot ˌeɡzeɡˈetɪtɕˌær ˈalfred plˈamer zˌæbelˈeʒʊvˌæ dˈekæ slˈitɕnostˌæ s potɕˈetokˌot nˈa ˌevænɡelˈietˌo e otɕˈiɡlednˌæ , s znætɕˈajnætˌæ rˈazlɪkˌæ ʃto ˌevænɡelˈietˌo zbˈorʊvˌæ zæ pˌostoˈeɲetˌo nˈa , lˈoɡos , slˈovotˌo prˈed sˌozdævˈaɲetˌo , a tˈukæ ʊkˈaʒʊvˌæ dˈekæ slˈovotˌo postˈoelˌo prˈed ˌovoplˌotʊvˈaɲetˌo . jovˈanovˌæ vmˈetkæ vo ˌɪvˈə vˈek vo lætˈinskɪtˌe prˈevodˌɪ nˈa pˌoslænˈietˌo e vmˈetnætˌæ ɡlˈosæ ( mærɡˈinælnˌæ prɪbˈeleʃkˌæ ) nærˈetɕenˌæ jovˈanovˌæ vmˈetkæ tˈaæ e stˈavenˌæ vo ˈeden jˈovæn pˈɛt,sˈɛdum- ˈosum i postˈepenˌo ʊsvˈoenˌæ vo tˈekot nˈa srˈednɪˌot vˈek . ɡˈr̩tɕkɪtˌe rækˈopɪsˌɪ pˈotɕnælˌe dˈa ɡˈo vnesˈuvæˌæt ˈovoj pˈasʊs vo ˌɪksvˈə vˈek , a ˈeræzmˌo rotˈerdæmskˌɪ ɡˈo dˈodæl vo pˌodotsnˈeʒnɪtˌe ɪzdˈanɪjˌæ nˈa neɡˈovɪˌot nˈof zˈavet , potɕnˈuvæjk^ˌɪ ˈod ˈiljadi pˈɛtstˈo dvˈaɛsˌɛtidvˈa ɡˈə . dˈenes e næʃˈirokˌo prˈisʊtnˌæ , vklʊtɕˈuvæjk^ˌɪ jˈa i stændˈardnætˌæ mækˈedonskˌæ vˈerzɪjˌæ : prevˈodɪtˌe prˈavenˌɪ ˈod ˈɛks ˈiks vˈə ˈi ˈi ˈi vˈek nˈavæmˌʊ kˈoɪ se zæsnˈovæˌæt nˈa krˈitɪtɕkˌo ɪzdˈanɪˌe nˈe ɡˈo vklʊtɕˈuvæˌæt ˈovoj tˈekst , ˌɪlɪ ɡˈo ˌɪmæˌæt sˈamo kˈako fˈusnotˌæ . bˈidejk^ˌɪ ˈovæˌæ dˈodævkˌæ se odnˈesʊvˌæ nˈa doktrˈinætˌæ zæ trˌɪnɪtˌærɪjˈanstvotˌo , tˈaæ bˌɪlæ zæstˈapenˌæ vo prˌotestˈantskɪtˌe i kˌætolˈitɕkɪtˌe polˈemɪkˌɪ vo rˈanɪˌot nˈof vˈek . pˈosledˌen stˈih tɕˈedæ , pˈazetˌe se ˈod ɪdˈolɪtˌe . ˈamɪn ! plˈamer vˈelɪ dˈekæ tˈukæ , kˈako i nˈa krˈajot ˈod [ jˌovænˈovotˌo ] ˌevænɡˈelɪˌe i vtˈorotˌo poslˈanɪˌe , ˈamɪn ˈɛ dˈodævkˌæ nˈa prˌepɪʃˈuvætɕˌot . verzˈijætˌæ nˈa tˈeˈikstˈus rˈetseptˌʊs nˈa krˈajot vklˈutɕʊvˌæ ˈi bʊkvæˈedenˈefnˈulænˈulæmˈiˈetæ bʊkvæˈedenˈefnˈulænˈulæmˈiˈetæ tˈonosnˈi tˈonosnˈi , ˈamɪn , nˈo krɪtˈitɕkɪtˌe ɪzdˈanɪjˌæ ( nˈa pˈr̩ . ˈonæ nˈa bˌæptɪstˈitɕkætˌæ tsˈr̩kvæ vo mˌækedˈonɪjˌæ ) ɡˈo nˈemæˌæt . povˈr̩zænˌo jovˈanovˌɪ poslˈanɪjˌæ nˈavodˌɪ nædvˈoreʃnˌɪ vˈr̩skɪ pˈr̩vo poslˈanɪˌe nˈa ˈapostˌol jˈovæn stˈandærdnˌæ bˈiblɪjˌæ nˈa mækˈedonskˌɪ , dvˈe ˈiljadi ʃˈɛst ɡˈə . sˈobornˌɪ poslˈanɪjˌæ knˈiɡɪ ˈod nˈovɪˌot zˈavet hrɪstˈijænskˌɪ tˈekstovˌɪ ˈod dvˈa vˈek