Камен од Розета
kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ e ˈantɪtɕkˌɪ nˈatpɪs nˈa tsˈr̩n kˈamen ˈod ɡrˈanɪt sˈozdædˌen vo mˈemfɪs , ˈeɡɪpˌet stˈo dɛvˈɛɛsˌɛtiʃˈɛst ɡˈodɪnˌæ pˈə . nˈə . ˈɛ . ˈod mˌækedˈonskɪˌot vlˈadetˌel ptˈolomˌej vˈə . kˈamenˌot sodˈr̩ʒɪ tˈekst nˈapɪʃˌæn nˈa trˈi rˈazlɪtɕnˌɪ pˈismæ : næjɡˈornɪˌot tˈekst e nˈapɪʃˌæn s stˌæroeɡˈipetskˌɪ hˌɪerˈoɡlɪfˌɪ , srˈednɪˌot tˈekst e nˈapɪʃˌæn nˈa dˈemotskˌo pˈismo i dˈolnɪˌot tˈekst nˈa stˌæroɡˈr̩tɕkɪ jˈazɪk . vo rˌænohrˌɪstɪjˈanskɪˌot ˌɪlɪ srˌednovekˈovnɪˌot pˈerɪˌod e kˈorɪstˌen kˈako ɡrˈadben mætˈerɪjˌæl zæ fˈort jˈulɪˌen blˈizʊ dˈo ɡrˈadot rˈozetˌæ ( rˈaʃɪd ) vo ˈeɡɪpˌet . kˈamenˌot bˈeʃe ˈotkrɪˌen vo ˈiljadi sˈɛdumstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtidˈɛvɛt ɡˈodɪnˌæ ˈod vˈojnɪkˌot pjˈer frˈansoˌæ bˈoʃær vo fræntsˈuskætˌæ ˌekspedˈitsɪjˌæ vo ˈeɡɪpˌet . vo vrˈeme nˈa nˌæpolˌeonˈovɪtˌe vˈojnɪ kˈamenˌot ˈod fræntsˈuzɪtˌe mˈu bˈeʃe prˈedædˌen nˈa brɪtˈanɪjˌæ i ˈod dvˈe ˈiljadi trˈi ɡˈodɪnˌæ ˈeɡɪpˌet demˈantɪrˌæ nˈeɡovˌo vrˈak^æɲˌe . prˌonæˈodʑæɲˌe i ˌɪmenˈuvæɲˌe nˈa kˈamenˌot kˈamenˌot svˈoetˌo ˈime ɡˈo dˈobɪl spˈored mˈestotˌo kˈade ʃto e ˈiskopˌæn ( prˈonæjdˌen ) , mˈestotˌo rˈozetˌæ , ˈodnosnˌo ˈel-rˈaʃɪd nˈa ˈaræpskˌɪ jˈazɪk . ˈotkrɪˌen e ˈod strˈanæ nˈa frˈantsʊskˌɪ vˈojnɪk koj rˈabotˌel nˈa ˌɪskopˈuvæɲˌe nˈa fˌortɪfɪkˈatsɪskˌɪ ˈobjektˌɪ zæ potrˈebɪtˌe zæ vˈojskætˌæ nˈa næpˈoleˌon , zæ vrˈeme nˈa neɡˈovɪˌot vˈoen pˈohod vo ˈeɡɪpˌet vo ˈiljadi sˈɛdumstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtidˈɛvɛt ɡˈodɪnˌæ . pˈo krˌætkotrˈajnɪˌot vˈoen sˈudɪr s ænɡlˈiskætˌæ vˈojskæ , kˈojæ jˈa dˈobɪvˌæ vˈojnætˌæ , vo ˈiljadi ˈosumstˈo dvˈa ɡˈodɪnˌæ e sklˈutɕen mˈirovˌen dˈoɡovˌor vo poznˈatɪtˌot ɡrˈad ˌæleksˈandrɪjˌæ , ˈizɡrædˌen ˈod strˈanæ nˈa ælˈeksændˌær mækˈedonskˌɪ . spˈored odrˈedbɪtˌe ˈod mɪrˈovnɪˌot dˈoɡovˌor sˈite dˈobræ i ærtˈefæktˌɪ ʃto ɡˈi pˌosedˈuvælˌæ fræntsˈuskætˌæ vˈojskæ ˈim prɪpˈadnælˌe nˈa brɪtˈantsɪtˌe . vˈr̩z ˈosnovˌæ nˈa tˈoæ , kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ e ˈodnesˌen vo ˈanɡlɪjˌæ , kˈade ʃto i dˈen-dˈenes se nˈaodʑˌæ i pretstˈavʊvˌæ ˈeden ˈod nˌæjpoznˈatɪtˌe ekspˈonætˌɪ nˈa brɪtˈanskɪˌot mˈuzej vo lˈondon . znætɕˈeɲetˌo nˈa kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ zæ svˈetskætˌæ nˈaʊkˌæ znætɕˈeɲetˌo i ɪntˈeresˌot ʃto kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ ɡˈo pˈobʊdˌɪl kˈaj næˈutɕnɪˌot svˈet se zˈasnovˌæ nˈa tˈoæ ʃto nˈa nˈeɡo e zˈapɪʃˌæn pˈosebˌen ˈukæz , koj spˈored sˌovremˈenætˌæ nˈaʊkˌæ se smˈetæ dˈekæ e ˈizdædˌen ˈod svˌeʃtenˈitsɪtˌe zæ velˈitɕæɲˌe nˈa færˈaonˌot ptˈolomˌej vˈə ˈepɪfˌæn evhˈarɪstˌos prˈipædnˌɪk nˈa dˌɪnæstˈijætˌæ ptˌolemˈaɪdˌɪ , kˈoɪ bˈile mækˈedontsˌɪ ˈod semˈejnætˌæ lˈozæ nˈa ptˈolomˌej sˈotɪr , ɡˈenerˌæl nˈa ælˈeksændˌær mækˈedonskˌɪ pˈo tɕˈijæ smˈr̩t se nˈaselˌɪl i zævlˈadeˌæl s ˈeɡɪpˌet . zæ ˈukæzˌot zˈapɪʃˌæn nˈa kˈamenˌot se smˈetæ dˈekæ e zˈapɪʃˌæn ˈednæ ɡˈodɪnˌæ pˈo krˌʊnɪsʊvˈaɲetˌo nˈa færˈaonˌot ptˈolomˌej vˈə ˈepɪfˌæn evhˈarɪstˌos , pˈototɕnˌo spˈored denˈeʃnɪˌot kˈalendˌær nˈa dvˈaɛsˌɛtisˈɛdum mˈart stˈo ʃˈɛɛsˌɛtidˈɛvɛt ɡˈodɪnˌæ prˈed nˈaʃætˌæ ˈeræ . posˈebnɪˌot ˈinterˌes prˌoɪzlˈeɡʊvˌæ ˈod tˈoæ ʃto ˈovoj ˈukæz e nˈapɪʃˌæn nˈa trˈi pˈismæ , i tˈoæ : s hˌɪerˈoɡlɪfˌɪ , s dˈemotskˌo pˈismo i s stˌæroɡˈr̩tɕko pˈismo . vˈr̩z ˈosnovˌæ nˈa tˈekstot zˈapɪʃˌæn s stˌæroɡˈr̩tɕko pˈismo , poznˈatɪˌot frˈantsʊskˌɪ nˈaʊtɕnˌɪk ʃæmpˈolɪˌon , vo ˈiljadi ˈosumstˈo dvˈaɛsˌɛtidvˈa ɡˈodɪnˌæ ɡˈo deʃˈifrɪrˌæl hˌɪeroɡlˈifskotˌo pˈismo ˌʊpotrebˈuvæjk^ˌɪ ˈantɪtɕkˌo-eɡˈipetskˌɪ jˈazɪk zæ ˌozvʊtɕˈuvæɲˌe . mækˈedonskˌo dˌeʃɪfrˈiræɲˌe nˈa srˈednɪˌot tˈekst ˈod kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ mˌækedˈonskɪtˌe næˈutɕnɪtsˌɪ , ækˈademˌɪk tˈome bˈoʃevskˌɪ i profˈesorˌot ærˈistotˌel tˈentof vo dvˈe ˈiljadi pˈɛt ɡˈodɪnˌæ sprˈovelˌe ˌɪstræʒˈuvæɲˌe zæ dˌeʃɪfrˈiræɲˌe nˈa srˈednɪˌot tˈekst nˈa kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ , prˈi ʃto dˈoʃle dˈo dˈostæ zænˈimlɪvˌɪ zæklˈutɕotsˌɪ i pronˈajdotsˌɪ osˈobenˌo vo pˈoɡled nˈa slˈitɕnostˌɪ s denˈeʃnɪˌot sˈovremˌen mækˈedonskˌɪ jˈazɪk . kˌonstætˈirænˌo e dˈekæ zæ srˈednɪˌot tˈekst nˈa kˈamenˌot ˈod rˈə ˈozetˌæ ˈɛ korˈistenˌo slˈoɡovnˌo pˈismo ˈod tˈipot sˈoɡlæskˌæ-sæmˈoɡlæskˌæ i se ˌɪdentˌɪfɪkˈuvænˌɪ sˈimbolˌɪ zæ dvˈaɛsˌɛtipˈɛt sˈoɡlæskˌɪ . korˈistejk^ˌɪ jˈa postˈapkætˌæ nˈa prˌeslɪkˈuvæɲˌe i rotˈatsɪjˌæ vo ræmnˈinætˌæ nˈa pɪʃˈuvæɲˌe , oprˈedelˌen e ednˈoznætɕˌen nˈatɕɪn zæ povˈr̩zʊvˌæɲe nˈa sˈimbolˌot zæ sˈoɡlæskˌæ s tʃˈɛtɪɾˌɪ ˌɪlɪ ˈosum sæmˈoɡlæskˌɪ i ˈiækˌo se rˈetko ˌʊpotrebˈuvænˌɪ , sˈepæk se ˌɪdentˌɪfɪkˈuvænˌɪ i sɪmbˈolɪtˌe zæ zˌæpɪʃˈuvæɲˌe nˈa ˌɪzolˈirænˌɪ sæmˈoɡlæskˌɪ i sˈoɡlæskˌɪ , a vo ˌænælˌɪzɪrˈanɪˌot tˈekst pˈokræj pˌɪʃʊvˈaɲetˌo nˈa sloɡˈovnɪtˌe znˈatsɪ ˈeden dˈo drˈuɡ tɕˈesto se pɪʃˈuvænˌɪ sloɡˈovnɪtˌe znˈatsɪ i ˈeden nˈad drˈuɡ vo fˈormæ nˈa lɪɡˈatʊrˌɪ . ˌozvʊtɕʊvˈaɲetˌo nˈa ˌɪdentˌɪfɪkʊvˈanɪtˌe slˈoɡovnˌɪ znˈatsɪ , osˈamenˌɪ sˈoɡlæskˌɪ ˌɪlɪ sæmˈoɡlæskˌɪ i lɪɡˈatʊrˌɪ e rˌeælɪzˈirænˌo s korˈisteɲˌe nˈa ærhˈaɪzmˌɪ ˈod dɪjˈalektˌɪ nˈa sˌovremˈenɪˌot mækˈedonskˌɪ jˈazɪk prˈi ʃto vo ˌænælˌɪzɪrˈanɪˌot tˈekst koj e pˈiʃʊvˌæn ˈod dˈesno nˈa lˈevo i bˈez rˌæstojˈanɪˌe mˈedʑʊ zborˈovɪtˌe i ˌodvojˈuvæɲˌe nˈa rˌetɕenˈitsɪtˌe , ˌɪdentˌɪfɪkˈuvænˌɪ se pˈovek^ˌe ˈod stˈo ʃˈɛɛsˌɛt zbˈorovˌɪ kˈoɪ ɡˈo zædˈr̩ʒælˌe znætɕˈeɲetˌo vo nˈekoˌɪ dɪjˈalektˌɪ nˈa sˌovremˈenɪˌot mækˈedonskˌɪ jˈazɪk . ˈisto tˈakæ , ˌɪdentˌɪfɪkˈuvænˌɪ se i ˈodredˌen brˈoj ɡræmˈatɪtɕkˌɪ prˈavɪlˌæ kˈoɪ se prˌepoznˈatlɪvˌɪ i vo sˌovremˈenɪˌot mækˈedonskˌɪ jˈazɪk kˈako ʃto e fˌormɪrˈaɲetˌo sʊpˈerlætˌɪf kˈaj prɪdˈavkɪtˌe s pretstˈavkætˌæ nˈaj , mnˈoʒɪnˌæ kˈaj ɪmˈenkɪtˌe s dodˈavkætˌæ - ˈi , pojˈavætˌæ nˈa ˌopredˈelenˌæ i nˌeopredˈelænˌæ fˈormæ kˈaj ɪmˈenkɪtˌe i zˌætɕestˈenætˌæ ʊpˈotrebˌæ nˈa prˈedloɡˌot nˈa . s vˈakæ ˌɪdentˌɪfɪkʊvˈanɪtˌe slˈoɡovnˌɪ znˈatsɪ , nˈivnotˌo ˌoznætɕˈuvæɲˌe i ˌopredelˈenɪtˌe prˈavɪlˌæ nˈa pɪʃˈuvæɲˌe , sozdˈadenˌæ e ednˈoznætɕnˌæ mˌetodolˈoɡɪjˌæ zæ prˌepoznˈavæɲˌe nˈa odrˈedenˌɪ zbˈorovˌɪ i tɕˈitæɲˌe nˈa zˌæpɪʃˈanotˌo . rˌezʊltˈatɪtˌe ˈod dˌeʃɪfrɪrˈaɲetˌo nˈa srˈednɪˌot tˈekst nˈa kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ ˌʊkæʒˈuvæˌæt nˈa mnˈoɡʊ pˈovek^ˌe dˈetælˌɪ kˈoɪ ɡˈi nˌemæ vo tˈekstot zˈapɪʃˌæn s ˈantɪtɕkˌo-ɡˈr̩tɕko pˈismo . ˈovæˌæ kˌonstætˈatsɪjˌæ ɡˈo potvˈr̩dʊvˌæ sˌoznænˈietˌo nˈa næˈukætˌæ ˈuʃte ˈod vrˈemetˌo nˈa tˈomæs jˈanɡ ( ˈiljadi ˈosumstˈo dvˈaɛsˌɛtidvˈa ɡˈodɪnˌæ ) dˈekæ srˈednɪˌot tˈekst e ˌorɪɡˈinælˌot , vˈr̩z ˈosnovˌæ nˈa ʃto zˈaednˌo s ˈovæ ˌɪstræʒˈuvæɲˌe mˈoʒe dˈa se dˌopretsˈizɪrˌæ dˈekæ dˈekretˌot nˈa færˈaonˌot vo srˈednɪˌot tˈekst nˈa kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ vo orˈiɡɪnˌæl e nˈapɪʃˌæn nˈa jˈazɪkˌot nˈa æntˈitɕkɪtˌe mækˈedontsˌɪ s pˈismo nˈa ʒˈivɪtˌe ɡospˈodærˌɪ , ˈodnosnˌo s ˌofɪtsɪjˈalnotˌo pˈismo i jˈazɪk nˈa dˈr̩ʒævˌætæ kˈojæʃtˌo tˈie jˈa ˌʊprævˈuvælˌe pˈovek^ˌe ˈod ˈeden vˈek . povˈr̩zænˌɪ strˈanɪtsˌɪ brˈitænskˌɪ mˈuzej ; ˌeɡɪptolˈoɡɪjˌæ ; eɡˈipetskˌɪ hˌɪerˈoɡlɪfˌɪ ; eɡˈipetskˌɪ jˈazɪk ; dˈemotskˌo pˈismo ; stˌæroɡˈr̩tɕkɪ jˈazɪk . nædvˈoreʃnˌɪ vˈr̩skɪ mˈarɪjˌæ stˈankovskˌæ-dʑˈamælˌɪ , rˈazvoj i mˌodɪfɪkˈatsɪˌɪ nˈa ˈedno pˈismo . prˈimer s ˌeɡɪpˈetskotˌo pˈismo , sˈistæsˌɪs bˈr̩ . ˈosum-dˈɛvɛt , dvˈe ˈiljadi ʃˈɛst dnˈevnɪk , tʃˌɛtiɹinˈaesˌet sˈeptemvrˌɪ , dvˈe ˈiljadi ʃˈɛst , pˈismo ˈod mˈarɪjˌæ stˈankovskˌæ-dʑˈamælˌɪ vˈə . særˈakɪnskˌɪ , " dɪskrˈetnætˌæ smˈr̩t nˈa mˌetodˌoloɡˈijætˌæ " , ɪstˈorɪjˌæ tʃˌɛtir̩ˈiɛsˌɛtidvˈa/ˈeden- dvˈa , dvˈe ˈiljadi ʃˈɛst , stˈr̩ . stˈo ʃˈɛɛsˌɛtipˈɛt-stˈo sɛdˈumdɛsˌɛtisˈɛdum pˈə . hˈr̩ . ɪlˈievskˌɪ , " dvˈa sprˈotɪvnˌɪ prˈiodˌæ kˈon ˌɪnterprˌetætsˈijætˌæ nˈa ˈantɪtɕkˌɪ spomˈenɪtsˌɪ s ˌæntroponˈimɪtɕkˌæ sodˈr̩ʒɪnˌæ " vˈideˌo zæ kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ srˈednɪˌot tˈekst ˈod kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ thˈe rˈosettˌæ stˈone ˈin thˈe brˈitɪsh mˈuseˌʊm mɪltˈiædˌes ˈɛ . bˈolærˌɪs , thˈe rˈosettˌæ stˈone ˈand thˈe tˈendof-bˈoshevskˌɪ tsˈontrovˌerswˈaɪ rˈazvɪɡˌor : mˈil mˈi e plˈaton , nˈo pˈomɪlˌæ mˈi e vɪstˈinætˌæ - zæ kˈamenˌot ˈod rˈozetˌæ thˈe trˈanslætˌed tˈeˈikstˈə ˈin ˈenɡlɪsh thˈe fˈindɪnɡ ˈof thˈe rˈosettˌæ stˈone thˈe ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtiˈosum tsˌonservˈatɪˌon ˈand rˌestorˈatɪˌon ˈof thˈe rˈosettˌæ stˈone ˈat thˈe brˈitɪsh mˈuseˌʊm tshæmpˈollɪˌon'sˈə ˈalphæbˌet nˈavodˌɪ ˌeɡɪptolˈoɡɪjˌæ ptolˈomejskˌæ dɪnˈastɪjˌæ pˌovek^ejˈazɪtɕnˌɪ tˈekstovˌɪ