Патувањето на еден слон
pˌætʊvˈaɲetˌo nˈa ˈeden slˈon ( portˈuɡælskˌɪ : a vˈiæɡˌem dˈo elˈefæntˌe ) rˈomæn nˈa pˌortʊɡˈalskɪˌot pˈisætˌel ʒˈoze særˈamæɡˌo , ˈobjævˌen vo dvˈe ˈiljadi ˈosum ɡˈodɪnˌæ . ˈavtorˌot bʊkvætʃˈɛtɪɾˌɪpˈɛtdˈiː ɡˈo pˈosvetˌɪl dˈelotˌo nˈa soprˈuɡætˌæ pˈilær s zborˈovɪtˌe : zæ pˈilær , kˈojæ nˈe dˈozvolˌɪ dˈa ˈumræm . sodˈr̩ʒɪnˌæ krˈalot nˈa pˌortʊɡˈalɪjˌæ , ʒˈoæˌo trˈetɪ , sˈakæ dˈa mˈu dˈade pˈoklon nˈa ævstrˈiskɪˌot nædvˈojvodˌæ mˌæksɪmˈilæjˌæn , a krælˈitsætˌæ prˈedlæɡˌæ dˈa mˈu ɡˈo pˈoklonˌæt ɪndˈiskɪˌot slˈon sˈolomˌon koj ɡˈo dˈobɪlˌe prˈed dvˈe ɡˈodɪnˌɪ . nˌædvojvˈodætˌæ ɡˈo prˈifæk^ˌæ pˈoklonˌot i slˈonot , s soˈodvetnˌæ prˈidrʊʒbˌæ , tˈr̩ɡnʊvˌæ nˈa pˈat kˈon væʎˈadolˌɪd kˈade se nˈaodʑˌæ nˌædvojvˈodætˌæ . pˌætʊvˈaɲetˌo næprˈedʊvˌæ bˈavno , a tɕˈuværˌot nˈa slˈonot , sˈubhro , se pokˈaʒʊvˌæ kˈako næjpˈametˌen ˈod sˈite tɕlˈenovˌɪ nˈa prɪdrˈuʒbætˌæ , vklʊtɕˈuvæjk^ˌɪ ɡˈo i komˈandæntˌot nˈa voˈenɪˌot ˈodred . ˈotkækˌo jˈa zˈafæk^ˌæ sˈilen dˈoʒd , povˈorkætˌæ mˈoræ dˈa se zˈasolnˌɪ vo ˈedno sˈelo . prˈitoˌæ , nˈekolkˌʊ sˈelænˌɪ ɡˈo slˈuʃæˌæt tɕˈuværˌot nˈa slˈonot kˈako ræskˈaʒʊvˌæ zæ hˌɪndʊɪstˈitɕkɪtˌe bˈoʒestvˌæ i ɡˈo ˌɪzvestˈuvæˌæt sˈelskɪˌot svˈeʃtenˌɪk . ʊtrˈedentˌæ , tˈoj ɡˈi sˈobɪrˌæ selˈanɪtˌe i mˈu se prɪblˈiʒʊvˌæ nˈa slˈonot s nˈamerˌæ dˈa ɡˈi ˈisterˌæ demˈonɪtˌe ˈod nˈeɡo , a tˈoɡæʃ slˈonot ɡˈo povrˈedʊvˌæ . povˈorkætˌæ prodˈolʒʊvˌæ ponˈatæmˌʊ i næbˈr̩ɡʊ prˈistɪɡˌæ vo tvˈr̩dɪnˌætæ nˈa ʃpˈansko-pˌortʊɡˈalskætˌæ ɡrˈanɪtsˌæ . slˈonot se pozdrˈavʊvˌæ s selˈanɪtˌe ˌænɡæʒˈirænˌɪ kˈako nˈeɡovˌæ prˈidrʊʒbˌæ i tˈie jˈa næpˈuʃtæˌæt tvˈr̩dɪnˌætæ . ʊtrˈedentˌæ prˈistɪɡˌæ ævstrˈiskætˌæ vˈojskæ tɕˈij kˈomændˌænt bˈaræ dˈa mˈu ɡˈo prˈedædˌæt slˈonot zæ dˈa ɡˈo ˈodvedˌe vo væʎˈadolˌɪd . medʑˈutoˌæ , pˌortʊɡˈalskætˌæ vˈojskæ ɡˈo zˈatvorˌæ prˈistæpˌot vo tvˈr̩dɪnˌætæ i dˈoædʑˌæ dˈo ˈostræ prˈepɪrkˌæ mˈedʑʊ kˌomændˈantɪtˌe nˈa dvˈete vˈojskɪ kˈojæ , sˈepæk , ˈimæ srˈek^en krˈaj . ævstrˈiskætˌæ i pˌortʊɡˈalskætˌæ vˈojskæ zˈaednˌo ɡˈo prˌɪdrʊʒˈuvæˌæt slˈonot nˈa pˈatot dˈo væʎˈadolˌɪd , a vo ɡrˈadot ˈim prˌɪredˈuvæˌæt svˈetɕen dˈotɕek . tˈamʊ , nˌædvojvˈodætˌæ mˌæksɪmˈilɪjˌæn ˈim ɡˈi mˈenʊvˌæ ɪmˈiɲætˌæ nˈa sˈubhro i nˈa slˈonot vo frˈits i sˈulejmˌæn . ʊtrˈedentˌæ , sˈubhro i slˈonot emˈotɪvnˌo se prostˈuvæˌæt s pˌortʊɡˈalskɪˌot ˈodred , a pˈotoˌæ , nˌædvojvˈodætˌæ ˌorɡænˈizɪrˌæ ɡˈolem kˈarævˌæn koj ɡˈo prenˈesʊvˌæ slˈonot dˈo prˌɪstænˈiʃtetˌo . ˈottæmˌʊ , povˈorkætˌæ s slˈonot prˈistɪɡˌæ s brˈod vo dʒˈenovˌæ , a pˈotoˌæ pˈatʊvˌæ pˈo tˈeʃkɪ vrˈemenskˌɪ ˈuslovˌɪ nˈiz sˈevernˌæ ɪtˈalɪjˌæ . prˈitoˌæ , vo pˈadovˌæ , nˈa bˈaræɲˌe nˈa mˈesnotˌo svˈeʃtenstvˌo , slˈonot se poklˈonʊvˌæ prˈed bˌæzɪlˈikætˌæ , a tsˈr̩kvætˌæ ɡˈo proɡlˈasʊvˌæ tˈoj tɕˈin zæ tɕˈudo . næbˈr̩ɡʊ , vˈestæ zæ tɕˈudotˌo se proʃˈirʊvˌæ vo ˌokolˈinætˌæ , prˈi ʃto sˈubhro ˈuspevˌæ dˈa zærˈabotˌɪ pˈarɪ , nˈo tˈoj nˈastæn ɡˈo stˈavæ vo nˈemɪlˌost kˈaj nˌædvojvˈodætˌæ . povˈorkætˌæ e pretɕˈekænˌæ vo trˈento s prˈoslævˌæ i ˈoɡnomˌet , a pˈotoˌæ pˈo ɡˈolemˌo snˈeʒno nˈevremˌe kærˈavænˌot ɡˈi ɪskˈatɕʊvˌæ ˈalpɪtˌe i prˈistɪɡˌæ næjpˈr̩vɪn vo bˈoltsænˌo , a pˈotoˌæ i vo tˈirol . prˈed pˌoædʑˈaɲetˌo nˈa kærˈavænˌot kˈon ˈavstrɪjˌæ , slˈonot klˈeknʊvˌæ prˈed nˌædvojvˈodætˌæ i tˈoæ mˈalkʊ ɡˈi smˈirʊvˌæ odnˈosɪtˌe mˈedʑʊ sˈubhro i nˌædvojvˈodætˌæ . pˈo tˈeʃko i ɪstsˈr̩pʊvˌætɕko pætˈuvæɲˌe , povˈorkætˌæ prˈistɪɡˌæ vo ˈinsbrʊk , a pˈotoˌæ prˈekʊ lˈints prˈistɪɡˌæ vo vˈienˌæ , a næsˈekædˌe nˌæselenˈietˌo vˌoodʊʃˈevenˌo ɡˈo pozdrˈavʊvˌæ slˈonot . nˈa vlˈezot vo vˈienˌæ , mˈalo dˈevojtɕˌe nˈaednˌæʃ ɪstˈr̩tɕʊvˌæ prˈed slˈonot i sˈite pˌomɪslˈuvæˌæt dˈekæ tˈoæ k^ˈe nˈastrædˌæ , nˈo slˈonot ɡˈo krˈevæ s sˈurlætˌæ i ɡˈo spˈasʊvˌæ ˈod smˈr̩ttæ , a nˌædvojvˈodætˌæ jˈavno mˈu se zˌæblæɡodˈarʊvˌæ nˈa sˈubhro . dvˈe ɡˈodɪnˌɪ pˈodotsnˌæ , slˈonot nenˈadejnˌo ˈumɪrˌæ , pˈa sˈubhro e ˈotpʊʃtˌen ˈod slˈuʒbætˌæ i nˈemʊ mˈu se ɡˈubɪ trˈaɡætˌæ . kˈoɡæ vˈestæ zæ smˈr̩ttæ nˈa slˈonot dˈoædʑˌæ vo lˈisæbˌon , krælˈitsætˌæ se potrˈesʊvˌæ , se zˈatvorˌæ vo svˈojætˌæ sˈobæ i tsˈel dˈen ɡˈo oplˈakʊvˌæ slˈonot . osvˈr̩t kˈon dˈelotˌo vo predɡˈovorˌot nˈa rˈomænˌot , ˈavtorˌot objˈasnʊvˌæ dˈekæ dˈelotˌo næstˈanælˌo zæ vrˈeme nˈa neɡˈovɪˌot prˈestoj vo sˈaltsbʊrɡ , kˈoɡæ vo restˈorænˌot slˈon vˈidel fˈiɡʊrˌɪ nˈa pˈovek^ˌe ˈevropskˌɪ ɡrˈadbɪ i spomˈenɪtsˌɪ vo vˈr̩skæ s pˌætʊvˈaɲetˌo nˈa ˈeden slˈon ˈod pˌortʊɡˈalɪjˌæ dˈo vˈienˌæ vo ˈiljadi pˈɛtstˈo pˈɛɛsˌɛtiˈeden ɡˈodɪnˌæ . tˈakæ , kˈaj nˈeɡo se jˈavɪlˌæ ɪdˈejætˌæ dˈa nˈapɪʃˌe rˈomæn pˈosvetˌen nˈa tˈoæ pætˈuvæɲˌe , a neɡˈovætˌæ domˈak^ɪnkˌæ , lektˈorkætˌæ pˈo portˈuɡælskˌɪ jˈazɪk , dˈa ɡˈildæ lˈopez ˌenkærnˈasæˌo , mˈu pomˈoɡnælˌæ dˈa jˈa obˈezbedˌɪ nˌeophˈodnɪˌot ɪstˈorɪskˌɪ mætˈerɪjˌæl . pˈo znætɕˈeɲetˌo i pˈo knɪʒˈevnætˌæ pˈorækˌæ , pˌætʊvˈaɲetˌo nˈa ˈeden slˈon mˈoʒe dˈa se nˈaretɕˌe knˈiʒevˌen tˈestæmˌent nˈa særˈamæɡˌo i pretstˈavʊvˌæ trˈiʊmf nˈa neɡˈovɪˌot stˈil , fæntˈazɪjˌæ i hˈumor . bˈoston ɡlˈoʊb ( bˈoston ɡlˈobe ) ɡˈo ˈotsenˌɪl rˈomænˌot kˈako ˈuʃte ˈedno vˈr̩vno dˈelo nˈa knɪʒˈevnɪˌot ɡˈenɪj ; fˈernændˌo ɡˈomes æɡˈilerˌæ vo jˈornæl dˈe lˈetræs , ˈartes e ˈideˌæs ɡˈo ˈopɪʃˌæl kˈako knˈiʒevnˌost i jˈazɪk vo tɕˈist ˈoblɪk ... dˈelo dˈostojnˌo nˈa vˌɪrtʊˈoznostˌæ nˈa ˈeden sˈervæntˌes pˈo ɡolˈemætˌæ metˈaforˌæ nˈa ʒˈivotˌot ... ; dˈodekˌæ spˈored osvˈr̩tot nˈa sˈə . mˈarfɪ vo mˈetro , sˌæræmæɡˈovætˌæ edˈinstvenˌæ knˈiʒevnˌæ pˈostæpkˌæ , s nˌeobˈitɕnætˌæ ˌɪnterpˈunktsɪjˌæ i s nˌekonvˌentsɪonˈalnotˌo menˈuvæɲˌe nˈa rˌæskæʒʊvˈatɕkɪtˌe ɡlˈasovˌɪ , vˈednæʃ vˈe sovˈojʊvˌæ s svˈojot neˈodolˌɪf rˈitæm ... nˈavodˌɪ dˈelæ nˈa ʒˈoze særˈamæɡˌo portˈuɡælskˌɪ rˈomænˌɪ knˈiɡɪ ˈod dvˈe ˈiljadi ˈosum ɡˈodɪnˌæ