Калидаса
{ { ˌɪnfokˈutɪjˌæ pˈisætˌel | ˈimæɡˌe = kˈalɪdˌæs.jˌəpˌəɡˈə | tsˈaptɪˌon = spˈomenˌɪk nˈa kælˈidæsˌæ | pˈerɪˌod = tʃˈɛtɪɾˌɪ-pˈɛt vˈek | ˌotstsʊpˈatɪˌon = pˈoet | nˌætɪˈonælˌɪtwˈaɪ = | ˈethnɪtsˌɪtwˈaɪ = | ˌedʊtsˈatɪˌon = | ɡˈenre = sˈanskrɪtskˌæ drˈamæ , klˈasɪtɕnˌæ lˌɪterˈatʊrˌæ | sˈubjetst = ˈepskæ poˈezɪjˌæ , pˈurænˌæ | mˈovemˌent = | nˈotæblˌedvostrˈuko vˌəˈorks = ʃækˈuntælˌæ , vˌɪkræmorvˈaʃɪjˌæ , mˌælævˌɪkæɡnˈivɪtrˌæ , mælˈavɪkˌæ i æɡnˈimɪtrˌæ | pˈartner = | tshˈildren = | relˈatɪvˌes = } } kælˈidæsˌæ ˈindɪskˌɪ pˈoet i drˈamætˌʊrɡ i ˈeden ˈod nˌæjpoznˈatɪtˌe pɪsˈatelˌɪ nˈa sˈanskrɪt . ʒˈiveˌel nˌæjverˈojætnˌo ˈokolˌʊ tʃˈɛtɪɾɪstˈo ɡˈodɪnˌæ zæ vrˈeme nˈa ɡˈuptæ tsˈarstvotˌo . ɡˈo smˈetælˌe zæ ˈeden ˈod dˈevettˌe drˌæɡotsˈenostˌɪ nˈa dvˈorot nˈa krˈalot vˌɪkræmˈadɪtjˌe . neɡˈovɪtˌe dˈelæ bˈile ɡlˈavno ˌɪnspɪrˈirænˌɪ ˈod hˈindʊ mˌɪtoloɡˈijætˌæ i fˌɪlozofˈijætˌæ . ˈosven neɡˈovɪtˌe dˈelæ , sˈə bʊkvætʃˈɛtɪɾˌɪpˈɛtnˈulæ drˈuɡo ˈod neɡˈovɪˌot ʒˈivot s sˈiɡʊrnˌost nˈe mˈoʒe dˈa se potvˈr̩dɪ . nˈe se znˈae tˈotɕno kˈade i kˈoɡæ ʒˈiveˌel . spˈored leɡˈendætˌæ , pˈoetˌot bɪl pˈoznæt pˈo svˈojætˌæ ʊbˈavɪnˌæ , pˈorædˌɪ ʃto vo nˈeɡo se vʎˈubɪlˌæ prˈintsezˌæ s kˈojæ tˈoj pˈodotsnˌæ i se ˈoʒenˌɪl . nˈo , spˈored ˈistætˌæ lˈeɡendˌæ , kælˈidæsˌæ nˈe bɪl osˈobenˌo obrˈazovˌæn , pˈa prɪntsˈezætˌæ se srˈamelˌæ ˈod neɡˈovætˌæ nˈeʊkˌost i ɡrˈubost . bˈidejk^ˌɪ bɪl pˈosvetˌen vˈernɪk nˈa boʒˈitsætˌæ kˈalɪ ( neɡˈovotˌo ˈime vo bˈukvælˌen prˈevod znˈatɕɪ slˈuɡæ nˈa kˈalɪ ) , tˈoj jˈa pˈovɪkˌæl boʒˈitsætˌæ vo pˈomoʃ tˈoɡæʃ kˈoɡæ sˈakæl dˈa ɪzvˈr̩ʃɪ sˌæmoˈubɪstvˌo pˈorædˌɪ pˈotsmevˌot nˈa soprˈuɡætˌæ . boʒˈitsætˌæ mˈu pomˈoɡnælˌæ tˈakæ ʃto ɡˈo næɡrˈadɪlˌæ s ˈosobˌen ˈum . tˈoɡæʃ , tˈoj stˈanæl ˈeden ˈod dˈevettˌe drˌæɡotsˈenostˌɪ nˈa dvˈorot . spˈored leɡˈendætˌæ tˈoj bɪl nˈa krˈaj ˈubɪˌen ˈod kʊrtˈizænˌæ vo ʃrˈi lˈankæ , zæ vrˈeme nˈa vlˌædeˈeɲetˌo nˈa kˌʊmærˈadæsˌæ . neɡˈovɪtˌe næjpˈoznætˌɪ dˈelæ se : mˌælævˌɪkæɡnˈivɪtrˌæ , ʃækˈuntælˌæ , vˌɪkræmorvˈaʃɪjˌæ , mælˈavɪkˌæ i æɡnˈimɪtrˌæ ˈi drˈuɡɪ . mlˈadost nˌæʊtɕnˈitsɪtˌe ʃpˌekʊlˈirælˌe ˈokolˌʊ mˈestotˌo nˈa ʒɪvˈeeɲˌe nˈa kælˈidæsˌæ ; dˈalɪ ʒˈiveˌel blˈiskʊ dˈo hˌɪmælˈaɪtˌe , vo blˈizɪnˌæ nˈa ˈudʒæjˌɪn , ˌɪlɪ vo kˈalɪnɡˌæ . ˈovɪˌe ʃpˌekʊlˈatsɪˌɪ se zæsnˈovæˌæt ɡlˈavno nˈa neɡˈovɪtˌe dˈetælnˌɪ ˈopɪsˌɪ nˈa hˌɪmælˈaɪtˌe vo dˈelotˌo kˌʊmæræsˈambhævˌæ ; vo prˈikæzˌot nˈa neɡˈovætˌæ ʎˈubof kˈon ɡrˈadot ˈudʒæjˌɪn vo dˈelotˌo mˈeɡhædˌʊt ; i vo vˈisokˌo vˌospevˈanɪtˌe ˈopɪsˌɪ nˈa krˈalot hˈemænɡˌæt ˈod kˈalɪnɡˌæ , vo ʃˈestotˌo poɡlˈavɪˌe nˈa ræɡhˈuvæmʃˌɪ . sænskrˈitskɪˌot nˈaʊtɕnˌɪk lˈakʃmɪ dhˈar kˈal ( ˈiljadi ˈosumstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtiˈeden-ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo pˈɛɛsˌɛtitrˈi ɡˈə . ) i kˈaʃmɪrˌɪ pˈandɪt , jˈa næpˈiʃælˌe knˈiɡætˌæ rˈodno mˈesto nˈa kælˈidæsˌæ ( ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dvˈaɛsˌɛtiʃˈɛst ɡˈə . ) , vo kˈojæ tˈie se obˈidelˌe dˈa , nˈa ˈosnovˌæ nˈa neɡˈovɪtˌe zˈapɪsˌɪ , ɡˈo ˈodredˌæt mˈestotˌo nˈa neɡˈovotˌo rˈadʑæɲˌe . zæklˈutɕɪlˌe dˈekæ kælˈidæsˌæ e rˈoden vo kˈaʃmɪr , i ˈod tˈamʊ se prˈeselˌɪl nˈa jˈuɡ , bˈaræjk^ˌɪ pˌokrovˈitelstvˌo ˈod lokˈalnɪtˌe vlædˈetelˌɪ zæ sopstvˈenɪˌot nˈapredˌok . kˌælɪdæsˈinɪtˌe zˈapɪsˌɪ kˈoɪ poslˈuʒɪlˌe kˈako dˈokæz zæ neɡˈovotˌo mˈesto nˈa rˈadʑæɲˌe bˈile neɡˈovɪtˌe ˈopɪsˌɪ : ˈopɪs nˈa flˈorætˌæ i fæˈunætˌæ , kˈojæ edˈinstvenˌo mˈoʒe dˈa se nˈajde nˈa kˈaʃmɪr , a nˈe vo ɡrˈadot ˈudʒæjˌɪn ˌɪlɪ vo kˈalɪnɡˌæ : rˌæstenˈietˌo ʃˈafræn , dˈr̩votˌo dˈeodˌær , moʃˈusnɪˌot ˈelen i drˈuɡo . ˈopɪs nˈa tɪpˈitɕnɪˌot ɡeˈoɡræfskˌɪ rˈeljef nˈa kˈaʃmɪr : lednˈitɕkɪtˌe ˈezerˌæ i ʃˈumskɪtˌe lˈivædˌɪ . spomnˈuvæɲˌe nˈa pˈomælˌɪ mˈestæ , kˈoɪ , spˈored dhˈar kˈal , mˈoʒe dˈa se ˌɪdentˌɪfɪkˈuvæˌæt sˈamo s mˈestæ vo kˈaʃmɪr . tˈie mˈalɪ i mˈalkʊ pˈoznætˌɪ mˈestæ mˈoʒæt dˈa bʊkvætʃˈɛtɪɾˌɪpˈɛtdˈiː bˈidæt pˈoznætˌɪ sˈamo nˈa lˈitɕnost kˈojæ tˈamʊ ʒɪvˈeelˌæ . zˈapɪsˌɪ zæ kˈaʃmɪrskˌɪ lˈeɡendˌɪ , kˈako ʃto e leɡˈendætˌæ zæ dˈemonˌot nˈikʊmbˌæ ( spˈomnʊvˌæn vo kæʃmˈirskɪˌot tˈekst nɪlˈamætˌæ pˈurænˌæ ) , i spomnˈuvæɲˌe ( vo zˈapɪsˌot ʃækˈuntælˌæ ) nˈa leɡˈendætˌæ zæ sozdˈavæɲˌe nˈa kˈaʃmɪr ˈod ˈezerˌo . ˈovæˌæ lˈeɡendˌæ kˈaʒʊvˌæ dˈekæ plemˈenskɪˌot vˈodætɕ ˈanæntˌæ ɡˈo ˈispʊʃtˌɪl ezˈerotˌo zæ dˈa ɡˈo ˈubɪˌe dˈemonˌot , i ɡˈo ɪmˈenʊvˌæl ezˈerotˌo ( kˈoe sˈeɡæ e kˈopno ) kˈako kˈaʃmɪr pˈo ˈimetˌo nˈa svˈojot tˈatko kæʃˈiæpˌɪ . spˈored dhˈar kˈal , ʃækˈuntælˌæ e ˌæleɡˈorɪskˌæ drˌæmætɪzˈatsɪjˌæ nˈa prˌætɪjæbhˈinskætˌæ fˌɪlozˈofɪjˌæ ( ɡrˈankæ nˈa kæʃmˈirskɪˌot ʃɪvˈajɪzˌæm ) . dhˈar kˈal nævˈedʊvˌæ dˈekæ tˈaæ ɡrˈankæ nˈe bˌɪlæ pˈoznætˌæ nˈadvor ˈod kˈaʃmɪr vo perˈiodˌot kˈoɡæ ʒˈiveˌel kælˈidæsˌæ . spˈored nærˈodnotˌo predˈanɪˌe , kælˈidæsˌæ ˈizvornˌo bɪl nˌeobræzˈovænˌæ lˈitɕnost . se ˈoʒenˌɪl zæ prˈintsezˌæ kˈojæ ɡˈo pˌottɪknˈuvælˌæ dˈa proˈutɕʊvˌæ poˈezɪjˌæ zæ dˈa pˈodotsnˌæ stˈane ɡˈolem pˈoet . drˈuɡæ lˈeɡendˌæ kˈaʒʊvˌæ dˈekæ tˈoj ɡˈo pˈosetˌɪl kˌʊmærˈadæsˌæ , krˈalot nˈa ʃrˈi lˈankæ , kˈade pˈorædˌɪ nˈekækvˌo prˈedævstvˌo bɪl ˈubɪˌen . pˈerɪˌod nˈekolkˌʊ drˈevnɪ i srˌednovˈekovnˌɪ knˈiɡɪ nˌævedˈuvæˌæt dˈekæ kælˈidæsˌæ bɪl dvˈorskɪ pˈoet nˈa lˌeɡendˈarnɪˌot krˈal vˌɪkræmˈadɪtjˌæ , koj vlˈadeˌel ˈod prˌestolnˈinætˌæ ˈudʒæjˌɪn ˈokolˌʊ ˈeden vˈek pˈə . nˈə . ˈɛ . zæ nˈeɡo dˈel ˈod ˌɪstorɪtɕˈarɪtˌe tvˈr̩dæt dˈekæ tˈoj nˈe bɪl ɪstˈorɪskˌæ lˈitɕnost . pˈostojˌæt nˈekolkˌʊ krˈalevˌɪ kˈoɪ vlædˈeelˌe ˈod ˈudʒæjˌɪn , a kˈoɪ ɡˈo prˈezelˌe ˈimetˌo vˌɪkræmˈadɪtjˌæ , ˈod kˈoɪ næjpˈoznætˌɪ bˈile tɕændrˈaɡʊptˌæ ˌɪˈi ( vlˈadeˌel trˈistˈo osˈumdɛsˌɛt-tʃˈɛtɪɾɪstˈo pɛtnˈaesˌet ɡˈə . ) i jæsˈodhærmˌæn ( vlˈadeˌel vo ʃˈɛst vˈek ) . nˌæjprɪfˈatenˌæ e tˌeorˈijætˌæ dˈekæ kælˈidæsˌæ rˈabotˌel zæ vrˈeme nˈa vlˌædeˈeɲetˌo nˈa tɕændrˈaɡʊptˌæ ˌɪˈi ˈi , spˈored tˈoæ , ʒˈiveˌel vo perˈiodˌot tʃˈɛtɪɾˌɪ-pˈɛt vˈek . nˈekolkˌʊ zˈapædnˌɪ næˈutɕnɪtsˌɪ , kˈako vˈilɪjˌæm dʒˈons i ˈa . bˈə . kˈit , kˈako i mnˈoɡʊ ˈod ɪndˈiskɪtˌe næˈutɕnɪtsˌɪ , nˈa prˈimer , vˈasʊdˌef vˈiʃnæ mˈiræʃˌɪ i rˈam ɡˈuptæ , se sloʒˈuvæˌæt dˈekæ kælˈidæsˌæ ʒˈiveˌel i tvˈorel vo ˈovoj pˈerɪˌod . spˈored ˈovæˌæ teˈorɪjˌæ , kælˈidæsˌæ tvˈorel i zæ vrˈeme nˈa kˌʊmærˈaɡʊptˌæ ˈi ( vlˈadeˌel ˈod tʃˈɛtɪɾɪstˈo tʃɛtˌiɹinˈaesˌet-tʃˈɛtɪɾɪstˈo pˈɛɛsˌɛtipˈɛt ɡˈə . ) i zæ vrˈeme nˈa skændˈaɡʊptˌæ ( vlˈadeˌel ˈod tʃˈɛtɪɾɪstˈo pˈɛɛsˌɛtipˈɛt-tʃˈɛtɪɾɪstˈo ʃˈɛɛsˌɛtisˈɛdum ɡˈə . ) . næjrˈanɪtˌe pˌæleˈoɡræfskˌɪ dˈokæzˌɪ zæ kælˈidæsˌæ bˈile nˈajdenˌɪ vo sænskrˈitskɪˌot nˈatpɪs ˈod ˈokolˌʊ tʃˈɛtɪɾɪstˈo sɛdˈumdɛsˌɛtitrˈi ɡˈodɪnˌæ , koj bɪl nˈajden vo hrˈamot nˈa sˈontsetˌo vo ɡrˈadot mˈandsæˌʊr . ˈimetˌo nˈa kælˈidæsˌæ zˈaednˌo s ˈimetˌo nˈa pˈoetˌot bhˈarævˌɪ bˈile vrˈeʒænˌɪ vo kˈamen koj bɪl dˈatɪrˌæn ˈod ʃˈɛstˈo trˈiɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ ɡˈodɪnˌæ , vo drˈevnotˌo nˌæodʑˈalɪʃtˌe ˈajholˌe ( dˈenes kærˈantækˌæ ) . teˈorɪjˌæ zæ postˈoeɲˌe nˈa pˈovek^ˌe kælˈidæsˌɪ nˈekoˌɪ næˈutɕnɪtsˌɪ , kˈako mˈə . srˌɪnɪvˌæsætɕærˈijærˌær i tˈə . sˈə . nærˈajænˌæ sˈastrɪ , smˈetæˌæt dˈekæ sˈite trˈudovˌɪ kˈoɪ mˈu bˈile prˌɪpɪʃˈuvænˌɪ nˈa kælˈidæsˌæ nˈe se dˈelo nˈa ˈednæ lˈitɕnost . spˈored srˌɪnɪvˌæsætɕærˈijærˌær , pˌɪsætˈelɪtˌe ˈod ˈosum i dˈɛvɛt vˈek , ʊkˈaʒælˌe nˈa postˈoeɲˌe nˈa trˈi pˈoznætˌɪ knɪʒˈevnɪtsˌɪ kˈoɪ se nˌærekˈuvælˌe kælˈidæsˌæ . tˈoæ bˈile : dˈevendrˌæ ( ˈavtorˌot nˈa kˈavɪ-kˈalpæ-lˈatæ ) , ræjˈaʃekˌær i æphˈinændˌæ . sˈastrɪ , pˈak , kˈako kælˈidæsˌæ ɡˈi nævˈedʊvˌæl slˈednɪtˌe ˈavtorˌɪ : mætrˈiɡʊptˌæ ( ˈavtor nˈa sˈetʊ-bˈandæ i trˈite prˈetstævˌɪ , ˈabhɪjnjˈɑːnˈasˈɑːkˈuntælˌæm , mˈəˌeɪmˈakɹˌɒnlˈavɪkˌeɪmˈakɹˌɒnɡnˈimɪtrˌæm , vˈikræmˌəʊmˈakɹˌɒnˈr̩væsˈɪiˈam ) . medhˈarʊdrˌæ ( ˈavtor nˈa kˈumˌeɪmˈakɹˌɒnræsˈambhævˌæ , mˈeɡhædjˌuːmˈakɹˌɒntˈa ˈi rˈə a ɡˈə xˈə ˈu vˈə a bʊkvæˈedenˈiːtʃˈɛtɪɾˌɪtrˈiˌɛsɐkjˈuːtˈa ) . kˈotɪjˌɪt ( ˈavtor nˈa bʊkvæˈedenˈiːpˈɛtbˈiː tˈə ˈu sˈə a bʊkvæˈedenˈiːtʃˈɛtɪɾˌɪtrˈi xˈəˌeɪmˈakɹˌɒnrˈa , sˌəxˈəwˈaɪˈamælˌæ-dˈandækˌæm i sˈr̩nɡærˌætɪlˌækæ ) . ˈosven ˈovɪˌe , sˈastrɪ spˈomnʊvˌæ ˈuʃte ʃˈest knˈiʒevnˌɪ fˈiɡʊrˌɪ pˈod ˈimetˌo kælˈidæsˌæ : pærˈimælˌæ kælˈidæsˌæ ˌɪlɪ pædmˈaɡʊptˌæ ( ˈavtor nˈa nˌævæsæhˈasænkˌæ tshˈarɪtˌæ ); kælˈidæsˌæ ˌɪlɪ jˌæmækˈakævˌɪj ( ˈavtor nˈa nˈalodˌæwˈaɪˈa ); nˈavæ kælˈidæsˌæ ( ˈavtor nˈa tshˈampʊ bhæɡˈavætˌæ ); kælˈidæsˌæ ˈakbærˌɪ ( ˈavtor nˈa nˈekolkˌʊ zˈaɡætkˌɪ ); kælˈidæsˌæ vˈiɪˌɪ ( ˈavtor nˈa læmbˈodærˌæ præhˈasænˌæ ) i æbhˈinævˌæ kælˈidæsˌæ ˌɪlɪ mˈathævˌæ ( ˈavtor nˈa sˈankshepˌæ-sˈankærˌæ-vˈijæwˈaɪˈam ) . spˈored kˈə . krɪʃnˈamʊrtˌɪ , zborˈovɪtˌe kælˈidæsˌæ i vˌɪkræmˈadɪtjˌæ bˈile korˈistenˌɪ kˈako zæˈednɪtɕkˌɪ ˈimɪɲˌæ zæ bˌɪlo koj dvˈorskɪ pˈoet ˈi / ˌɪlɪ dvˈorskɪ pokrˈovɪtˌel . tvˈoreʃtvˌo drˈamskɪ dˈelæ kælˈidæsˌæ nˈapɪʃˌæl trˈi drˈamskɪ dˈelæ ˈod kˈoɪ ˌæbɪjnˌænæsækˈuntælˌæm ( zæ ʃækˈuntælˌæ prˌepoznˈaenˌæ pˈo tˈoken ) se smˈetæ zæ rˈemek dˈelo . tˈoæ bˌɪlo pˈr̩vo sˈanskrɪtskˌo dˈelo kˈoe bˌɪlo prevˈedenˌo nˈa ˈanɡlɪskˌɪ , a pˈosle i nˈa mnˈoɡʊ drˈuɡɪ jˈazɪtsˌɪ . drˈuɡɪtˌe se : mˌælævˌɪkæɡnˈimætrˌæm ( ˈonæ ʃto se odnˈesʊvˌæ nˈa mælˈavɪkˌæ i æɡnˈimɪtrˌæ ) e dˈelo vo kˈoe se ræskˈaʒʊvˌæ zæ krˈalot æɡnˈimɪtrˌæ koj se vʎˈubɪl vo slˈikætˌæ nˈa prˌoɡonˈetætˌæ slˈuɡɪnkˌæ mælˈavɪkˌæ . kˈoɡæ krælˈitsætˌæ dˈoznælˌæ zæ strˈastæ nˈa nejzˈinɪˌot sˈoprʊɡ , tˈaæ se ræzbˈesnelˌæ i jˈa fˈr̩lɪlˌæ mælˈavɪkˌæ vo zˈatvor . nˈo sʊdbˈinætˌæ tˈoæ nˈe ɡˈo dozvˈolɪlˌæ , pˈa mælˈavɪkˌæ , kˈojæ bˌɪlæ vsˈuʃnost vˈistɪnskˌæ prˈintsezˌæ , bˌɪlæ ˌoslobˈodenˌæ i nejzˈinætˌæ vˈr̩skæ s krˈalot bˌɪlæ ˌozækˈonetˌæ . ˌæbɪnˌænæsækˈuntælˌæn ( sek^ˈavæɲˌæ zæ ʃækˈuntælˌæ ) e dˈelo vo kˈoe se ræskˈaʒʊvˌæ zæ krˈalot dˈuʃjæntˌɪ , koj zæ vrˈeme nˈa lˈof jˈa srˈetnæl ʃækˈuntælˌæ pˌosvoˈenætˌæ k^ˈerkæ nˈa mˈudretsˌot i s nˈeæ se ˈoʒenˌɪl . nˈesrek^ˌæ se slˈutɕɪlˌæ tˈoɡæʃ kˈoɡæ tˈoj bɪl pˈovɪkˌæn nˈazæd vo dvˈorot . ʃækˈuntælˌæ kˈojæ bˌɪlæ brˈemenˌæ , nˈe sˈakæjk^ˌɪ ɡˈo nævrˈedɪlˌæ ɡˈostɪnˌot mˈudrets koj nˈa nˈeæ fˈr̩lɪl klˈetvæ krˈalot dˈa jˈa zæbˈorævˌɪ sˈə bʊkvætʃˈɛtɪɾˌɪpˈɛtnˈulæ dˈodekˌæ nˈe ɡˈo vˈidɪ pˈr̩stenˌot koj bʊkvætʃˈɛtɪɾˌɪpˈɛtdˈiː ɡˈo ˈostævˌɪl zæ pˈodærˌok . tˈaæ , ˈiækˌo vo næprˈednætˌæ brˈemenˌost , tˈr̩ɡnælˌæ vo dvˈorot nˈa svˈojot sˈoprʊɡ , nˈo pˈo pˈat ɡˈo zæɡˈubɪlˌæ pˈr̩stenˌot , pˈa kˈoɡæ stˈiɡnælˌæ nˈikoj nˈe jˈa prˈepoznˌæl , pˈa mˈorælˌæ dˈa sɪ ˈotɪdˌe ˈod dvˈorot . pˈr̩stenˌot ɡˈo nˈaʃol nˈekoj rˈibær koj ɡˈo prˈepoznˌæl krˈalskɪˌot pˈetɕæt i ɡˈo vrˈatɪl nˈa krˈalot . dˈuʃjæntˌɪ , nˈa kˈoɡo mˈu se vrˈatɪlˌo sˌek^ævˈaɲetˌo , tˈr̩ɡnæl dˈa jˈa bˈaræ svˈojætˌæ sˈoprʊɡˌæ . ɡˈete bɪl fæstsˈinɪrˌæn ˈod ˈovæ dˈelo nˈa kælˈidæsˌæ , kˈoe stˈanælˌo pˈoznætˌo vo ˈevropˌæ ˈotkækˌo bˌɪlo prevˈedenˌo ˈod ˈanɡlɪskˌɪ nˈa ɡˈermænskˌɪ . vˌɪkræmorvˈasɪjˌæm ( ˈonæ ʃto se odnˈesʊvˌæ nˈa vˈikræn i ˈurvæʃˌɪ ) e dˈelo vo kˈoe se ræskˈaʒʊvˌæ zæ smˈr̩ttnɪˌot krˈal pˌʊrʊrˈavæsˌe i nebˈesnætˌæ nˈimfæ ˈurvæʃˌɪ kˈoɪ se vʎˈubɪlˌe ˈeden vo drˈuɡ . nˈo , bˈidejk^ˌɪ tˈaæ bˌɪlæ besmˈr̩tnæ mˈorælˌæ dˈa se vrˈatɪ nˈa nˈebotˌo , kˈade se slˈutɕɪlˌæ nˈesrek^ˌæ pˈorædˌɪ kˈojæ tˈaæ bˌɪlæ vrˈatenˌæ nˈazæd nˈa zˈemjætˌæ , nˈo ˈovoj pˈat kˈako smˈr̩tnæ ʒˈenæ s klˈetvæ dˈekæ k^ˈe ˈumre ( i tˈakæ k^ˈe se vrˈatɪ nˈa nˈebotˌo ) ˈonoj mˈoment kˈoɡæ nejzˈinɪˌot sˈakæn k^ˈe ɡˈo vˈidɪ dˈetetˌo kˈoe tˈaæ k^ˈe mˈu ɡˈo rˈodɪ . vo drˈamætˌæ slˈedæt nˈizæ ˈod nˈesrek^nˌɪ slˈutɕkɪ , pˈosle kˈoɪ klˈetvætˌæ k^ˈe bˈide tˈr̩ɡnætˌæ , a nˈa ʎˌʊbovnˈitsɪtˌe k^ˈe ˈim bˈide dozvˈolenˌo dˈa ˈostænˌæt zˈaednˌo nˈa zˈemjætˌæ . pˈoemˌɪ ˈepovˌɪ kælˈidæsˌæ bɪl ˈavtor nˈa dvˈe ˈepskɪ pˈoemˌɪ : ræɡˈuvæmsˌæ ( dˌɪnæstˈijætˌæ rˈaɡʊ ) i kˌʊmæræsˈambævˌæ ( rædʑˈaɲetˌo nˈa kˈumærˌæ ˌɪlɪ sʊbrˈamænjˌæ ) . ræɡˈumvæsˌæ e ˈepskæ drˈamæ zæ krælˈevɪtˌe ˈod rˈaɡʊ dˌɪnæstˈijætˌæ . kˌʊmæræsˈambævˌæ e ˈep koj ɡˈo opˈiʃʊvˌæ rædʑˈaɲetˌo i mlˈadostˌæ nˈa boʒˈitsætˌæ pˈarvætˌɪ i nejzˈinɪˌot brˈak s bˈoɡot ʃˈivæ . mˈalɪ pˈesnɪ kælˈidæsˌæ nˈapɪʃˌæl dvˈe kˌændækˈavjæsˌe ( mˈalɪ pˈoemˌɪ ): opˈisnætˌæ pˈoemˌæ ˈr̩tʊsˌæmærˌæ opˈiʃʊvˌæ ʃˈest ˈindɪskˌɪ ɡˈodɪʃnˌɪ vrˈemɪɲˌæ ( lˈeto , mˈonsʊnˌɪ , ˈesen , stˈudenˌo vrˈeme , zˈimæ i prˈolet ) rˌæskæʒˈuvæjk^ˌɪ zæ ɪskˈustvætˌæ nˈa dvˈajtsæ ʎʊbˈovnɪtsˌɪ vo sˈekoˌe ˈod ɡodˈiʃnɪtˌe vrˈemɪɲˌæ . ˌeleɡˈitɕnætˌæ pˈoemˌæ mˈeɡæ dˈuɡæ ( ɡlˈasnɪk nˈa oblˈatsɪtˌe ) , vo kˈojæ se ræskˈaʒʊvˌæ zæ jˈakʃɪ koj se obˈidʊvˌæ nˈa svˈojætˌæ sˈakænˌæ dˈa i prˈatɪ pˈorækˌæ prˈekʊ oblˈatsɪtˌe . kælˈidæsˌæ s ˈovæˌæ pˈoemˌæ sˈozdæl sˈopstven ʒˈarn nˈa poˈezɪjˌæ , stˈavæjk^ˌɪ jˈa poˈemætˌæ vo mændˈakræntˌæ mˈetrɪkˌæ kˈojæ bˌɪlæ pˈoznætˌæ pˈo svˈojætˌæ lˈirskæ mɪlˈozvʊtɕnˌost . ˈovæ dˈelo e ˈedno ˈod nˌæjpopʊlˈarnɪtˌe pˈoemˌɪ nˈa kælˈidæsˌæ . prˈevodˌɪ montɡˈomerˌɪ skˈajler pomlˈadɪˌot ˈobjævˌɪl bˌɪblɪˈoɡræfskˌo ɪzdˈanɪˌe i prˈevod nˈa drˈamætˌæ zæ ʃækˈuntælˌæ vo bˌɪblɪoɡrˈafɪjˌæ nˈa sˈanskrɪtskˌɪ drˈamɪ . sˈer vˈilɪjˌæm dʒˈoʊns , vo ˈiljadi sˈɛdumstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtiˈeden ɡˈodɪnˌæ , ˈobjævˌɪl ˈanɡlɪskˌɪ prˈevod nˈa ʃækˈuntælˌæ , a ˈr̩tʊsˌæmærˌæ kˈako ˌorɪɡˈinælˌen tˈekst jˈa ˈobjævˌɪl vo ˈiljadi sˈɛdumstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtidvˈa ɡˈodɪnˌæ . podˈotsneʒnˌɪ kˈultʊrˌɪ brˈojnɪ se komˈentærˌɪ zæ tvorˈeʃtvotˌo nˈa kælˈidæsˌæ ˈod rˈazlɪtɕnˌɪ næˈutɕnɪtsˌɪ . mˈedʑʊ nˌæjpoznˈatɪtˌe se kˌomentˈarɪtˌe nˈa kolˈatɕælˌæ mælˈinætˌæ sˈurɪ ˈod pɛtnˈaesˌet vˈek ( pˈerɪˌod nˈa vlˌædeˈeɲetˌo nˈa vˌɪjæjˌænæɡˈurskɪˌot krˈal dˈeve rˈaje ˈiɪ ) , a næjrˈanɪtˌe zˈapɪsˌɪ se ˈod dˈɛsɛt vˈek ˈod kæʃmˈirskɪˌot nˈaʊtɕnˌɪk vælˈabhædˌef . ɡˈolem brˈoj nˈa sˈanskrɪtskˌɪ pˈoetˌɪ bænˈabætˌæ , jæjˈedevˌæ i rˌæjæsˈekærˌæ ɡˈo vospˈevælˌe kælˈidæsˌæ pˈorædˌɪ neɡˈovotˌo tvˈoreʃtvˌo kˈako ˈeden ˈod nˌæjɡolˈemɪtˌe sˈanskrɪtskˌɪ pˈoetˌɪ nˈa sˈite vrˈemɪɲˌæ . vo brˈojnɪtˌe komˈentærˌɪ nˈa neɡˈovotˌo tvˈoreʃtvˌo , sˈepæk , se zˌæbeleʒˈuvæˌæt znˈatsɪ nˈa prˈomenˌæ nˈa kˌælɪdæsˈinætˌæ poˈezɪjˌæ vo ˈodnos nˈa ˌorɪɡɪnˈalnætˌæ , ʃto se tˈolkʊvˌæ s vlˌɪjænˈijætˌæ nˈa ˈusnotˌo predˈanɪˌe i brˈojnɪtˌe rˈatɕnɪ kopˈiræɲˌæ nˈiz vekˈovɪtˌe . vo ˈevropˌæ , ˈedno ˈod pˈr̩vɪtˌe prevˈedenˌɪ dˈelæ nˈa ɪndˈiskætˌæ knˈiʒevnˌost bˌɪlo ˌæbɪjnˌænæsækˈunɡælˌen nˈa kælˈidæsˌæ . tˈoæ bˌɪlo pˈr̩vo prevˈedenˌo nˈa ˈanɡlɪskˌɪ , pˈa nˈa ɡˈermænskˌɪ , i bˌɪlo fæstsˈinæntnˌo prɪfˈatenˌo mˈedʑʊ poznˈatɪtˌe pˈoetˌɪ i knɪʒˈevnɪtsˌɪ vo tˈoæ vrˈeme , kˈako hrˈeder i ɡˈete . tvorˈeʃtvotˌo nˈa kælˈidæsˌæ bɪl ˌɪnspɪrˈatsɪjˌæ vo ˌʊmetnˈitɕkɪtˌe krˈuɡovˌɪ nˈa ˈevropˌæ i vo tˈek nˈa dˈotsnɪˌot ˌɛksˈɪːˈiks i rˈanɪˌot ˌɪksˈiks vˈek . kˌʊdɪjætˈamskætˌæ ʊmˈetnɪtɕkˌæ nˈatjæ ʃˈastrɪ mˈanɪ mˈadævˌæ tɕˈakjær ( ˈiljadi ˈosumstˈo dɛvˈɛɛsˌɛtidˈɛvɛt-ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo dɛvˈɛɛsˌɛt ɡˈə . ) næprˈavɪlˌæ kˌoreoɡrˈafɪjˌæ i ɡˈi prˌɪkæʒˈuvælˌæ pˌopʊlˈarnɪtˌe drˈamskɪ dˈelæ nˈa kælˈidæsˌæ . snˈimænˌɪ se pˈovek^ˌe fˈilmovˌɪ kˈoɪ se fˈilmskæ obrˈabotkˌæ nˈa pˈovek^ˌe dˈelæ nˈa kælˈidæsˌæ . ˈod ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo pˈɛɛsˌɛtipˈɛt ɡˈodɪnˌæ , pˈoznæt e fˈilmot mæhˈakævˌɪ kælˈidæsˌæ , ˈod ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtitrˈi ɡˈodɪnˌæ fˈilmot kævˈirætnˌæ kælˈidæsˌæ , a i dvˈatæ se zæsnˈovænˌɪ nˈa ʒˈivotˌot nˈa ɪndˈiskɪˌot pˈoet . vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛtiˈeden ɡˈodɪnˌæ bɪl snˈimen fˈilmot strˈi ˈod vˈə . ʃˈantærˌæn koj ɡˈo prerˈabotˌɪl dˈelotˌo zæ ʃækˈuntælˌæ . vo ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛtiʃˈɛst ɡˈodɪnˌæ bɪl snˈimen tæmˈilskɪˌot fˈilm mæhˈakævˌɪ klˈidæs ˈod reʒˈiserˌot rˈə . rˈə . tɕˈandræn , vo koj ʊlˈoɡætˌæ nˈa pˈoetˌot jˈa ˈiɡræl poznˈatɪˌot ɡlˈumets nˈadɪɡˌær tˈilæɡˌæn sˈavɪj ɡˈanesˌæn , dˈobɪtnˌɪk nˈa ˈordenˌot ʃevˈalɪˌe . fˈilmot mæhˈakævˌɪ kælˈidæsˌʊ ( tˈelʊɡˌʊ ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛt ɡˈə . ) ˈisto tˈakæ bɪl zˈasnovˌæn nˈa ʒˈivotˌot i dˈelotˌo nˈa kælˈidæsˌæ , s ˈakɪnˌen næɡˈesfærˌæ rˈoæm vo ɡlˈavnætˌæ ˈuloɡˌæ . ˈod drˈamskɪtˌe prˈetstævˌɪ pˈoznætˌæ e sˈurendrˌæ vˈerme nˈa ˈatævˌæn sˈarɡæ , ˌɪzvedˈuvænˌæ ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo sɛdˈumdɛsˌɛtiʃˈɛst ɡˈodɪnˌæ , kˈojæ ɡˈo prɪkˈaʒʊvˌæ ʒˈivotˌot nˈa kælˈidæsˌæ kˈako dvˈorskɪ pˈoet tɕændrˈaɡʊptˌæ . ˈastɪj kˈaʃtɕɪld væɡˈartɪjˌæm e drˈamsko dˈelo ˈod pˈet tɕˈinæ kˈoe ɡˈo nˈapɪʃˌæl krˈiʃnæ kˈumær ( ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ ɡˈə . ) s tˈemæ ˈod ˈednæ ˈod leɡˈendɪtˌe zæ ʒˈivotˌot nˈa kælˈidæsˌæ . vo ˈovæˌæ drˈamæ kælˈidæsˌæ e prˈikæʒˌæn kˈako lˈitɕnost s mˈentælnˌo ˌoɡrænɪtɕˈuvæɲˌe ˈod prˈivremˌen kˈaræktˌer , koj neɡˈovætˌæ sˈoprʊɡˌæ ɡˈo protˈerʊvˌæ bˈaræjk^ˌɪ ˈod nˈeɡo dˈa se zdˈobɪˌe s ˈutɕenˌost i slˈavæ ˈako sˈakæ nˈivnætˌæ vˈr̩skæ dˈa prˈodolʒˌɪ . neɡˈovotˌo vrˈak^æɲˌe tˈaæ ɡˈo ʊslˈovɪlˌæ s tˈoæ ʃto mˈoræl dˈa odɡˈovorˌɪ nˈa præʃˈaɲetˌo : dˈalɪ pˈostoˌɪ nˈeʃto pˈosebnˌo vo ˈizræzˌot ? nˈa nˈatɕɪn nˈa koj nˈeæ k^ˈe jˈa zædˈovolˌɪ . pˈo ˈizvesnˌo vrˈeme tˈoj se stˈeknæl s ˈutɕenˌost i pˈesnɪtɕkˌæ slˈavæ . kælˈidæsˌæ tˈoɡæʃ bʊkvætʃˈɛtɪɾˌɪpˈɛtdˈiː odɡˈovorˌɪl tˈakæ ʃto ɡˈi pˈotɕnæl kˌʊmærsˈambævˌæ , ræɡˈumvæmsˌæ , i meɡˈadʊtˌæ s potɕˈetnɪtˌe zbˈorovˌɪ : ˈastɪ ( pˈostoˌɪ ) , kˈashtshɪt ( nˈeʃto ) i vˈəˌeɪmˈakɹˌɒnɡˈarthæh ( ˈiskæʒˌæn zbˈor i nˈeɡovˌo znætɕˈenɪˌe ) . vo dˈelotˌo kˈalɪdˌæs ˈo ræbˈindronˌæt , ˈod bɪʃnˈupædˌæ bætˈatɕærjˌe , bˌɪlæ næprˈavenˌæ kˌompærˈatɪvnˌæ stˈudɪjˌæ zæ kælˈidæsˌæ i pˈoetˌot ræbˈindrænˌæt tˈaɡorˌe . vlɪjˈanɪjˌæ kælˈidæsˌæ ˈimæl ɡˈolemˌo vlɪjˈanɪˌe vo tsˌelokˈupnætˌæ ˈindɪskˌæ lˌɪterˈatʊrˌæ . tˈoj vlˈijæˌel nˈa poznˈatɪˌot pˈoet ræbˈindrænˌæt tˈaɡorˌe , pˈosebnˌo nˈa opˈisɪtˌe nˈa monsˈunɪtˌe vo neɡˈovɪtˌe pˈoemˌɪ . kælˈidæsˌæ s svˈoɪtˌe drˈamɪ vlˈijæˌel nˈa evrˈopskætˌæ kˈultʊrˌæ ˈod krˈajot nˈa dˌɛvɛtnˈaesˌet i potɕˈetokˌot nˈa dvˈaɛsˌɛt vˈek . nˈavodˌɪ lˌɪterˈatʊrˌæ mˈiller , bˈarbærˌæ stˈoler , ˈed . thˈeætˌer ˈof mˈemorwˈaɪ : thˈe plˈawˈaɪsˈə ˈof kælˈidæsˌæ ' ' . nˈəwˈaɪ : tsolˈumbɪˌæ ʊnˈiversˌɪtwˈaɪ prˈess , ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo osˈumdɛsˌɛtitʃˈɛtɪɾˌɪ . kˈə . dˈə . sˈethnæ . prˈoblems ˈof ˈantsɪˌent ˈindɪˌæ . pˌəpˈə . sɛdˈumdɛsˌɛtidˈɛvɛt stˈo dvˈaɛsˌɛt ( tshˈapter : " thˈe tˈime ˈof kælˈidæsˌæ " ) , dvˈe ˈiljadˌi nˈedvostrˈuko vˌə dˈelhɪ : ˈadɪtwˈaɪa prˈakæshˌæn . ( ˈaboˌʊt thˈe dˈatɪnɡ ˈof kælˈidæsˌæ ) vˈə . vˌenkætˈatshælˌæm . frˈesh lˈiɡht ˈon kælˈidæsˌæ'sˈə hɪstˈorɪtsˌæl perspˈetstɪvˌe , kælˈidæsˌæ spˈetsɪˌæl nˈumber ( ˈiks ) , thˈe vˈikræm , ( ˈiljadi dˈɛvɛtstˈo ʃˈɛɛsˌɛtisˈɛdum ) . pˌəpˈə . stˈo tʃɛtˌir̩ˈiɛsˌɛt . nædvˈoreʃnˌɪ vˈr̩skɪ kælˈidæsˌæ : prˈevod nˈa ʃækˈantʊlˌæ i drˈuɡɪ dˈelæ ˈod ˈartʊr rˈajder ( ˈanɡlɪskˌɪ ) bˌɪoɡrˈafɪjˌæ nˈa kælˈidæsˌæ ( ˈanɡlɪskˌɪ ) kælˈidæsˌæ nˈa mrˈeʒnotˌo mˈesto prˈoekt ɡˈutenbˌerɡ ( ˈanɡlɪskˌɪ ) kælˈidæsˌæ nˈa mrˈeʒnotˌo mˈesto ˈinternˌet ˈartshɪvˌe ( ˈanɡlɪskˌɪ ) sˈanskrɪtskˌæ bˌɪblɪˈotekˌæ klˈaj ( ˈanɡlɪskˌɪ ) kælˈidæsˌæ ( ˈanɡlɪskˌɪ ) kælˈidæsˌæ nˈa mrˈeʒnotˌo mˈesto nˈa ˈimdb ( ˈanɡlɪskˌɪ ) ˈindɪskˌæ knˈiʒevnˌost ˈindɪskˌɪ pˈoetˌɪ