Hüt wird des hüüfig als "Notker der Deutsche" übrsetzt, in Würklichkeit hät im Notker si Begriff in diutiskun eifach "in dr Schprôch vum Volch" bedütet un usserdäm chunt dr Begriff in diutiskun im riisige Gsamtwärk vum Notker Labeo grad emol 6 Mol vor.