Tevez, 31, started his career at Boca before leaving in 2004 and returns to Argentina after nine years in Europe.
Former Manchester United, Manchester City and West Ham forward Tevez struck 20 Serie A goals last season and had been linked with Liverpool, Atletico Madrid and Paris St-Germain.
Juventus had already replaced Tevez with Mario Mandzukic from Atletico.
Boca Juniors confirmed the transfer while Tevez was on the bench for the Copa America quarter-final against Colombia.
Shortly after the announcement was made, Tevez came on to score the winning penalty in a shootout to send Argentina into the last four.
Boca president Daniel Angelici said: "It is a day of joy and great satisfaction. The return of Carlos Tevez in an extraordinary moment of his career is fantastic news for all partners and supporters of Boca and Argentine football. The presence of Carlos will give another leap in quality to the great squad we have."
Tevez, who has won three league titles in England and two in Italy, scored 38 goals in 110 games during his first spell at Boca, where he won the league in 2003 and was voted South American Player of the Year for three straight seasons.
He left for Brazilian side Corinthians before the 2005 season, and moved to West Ham the following year.
Find all the latest football transfers on our dedicated page.

The change, introduced on 1 May, means google.ps now displays "Palestine" in Arabic and English under Google's logo.
Using the word Palestine is controversial for some. Israeli policy is that the borders of a Palestinian state are yet to be agreed.
In November, the UN gave Palestine the status of "non-member observer state".
The decision by the General Assembly was strongly opposed by Israel and the United States. Previously, Palestine only had "observer entity" status.
It followed an unsuccessful Palestinian bid to join the international body as a full member state in 2011 because of a lack of support in the UN Security Council.
Palestinians in general seek recognition for the state they are trying to establish and the adoption of the name Palestine.
Israel considers any formal use of the word Palestine as pre-judging the outcome of currently stalled peace talks. In much of Israel's official terminology the West Bank is referred to as Judea and Samaria.
In a statement given to the BBC on Friday, Google spokesman Nathan Tyler said: "We're changing the name 'Palestinian Territories' to 'Palestine' across our products. We consult a number of sources and authorities when naming countries.
"In this case, we are following the lead of the UN, Icann [the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers], ISO [International Organisation for Standardisation] and other international organisations."
The Palestinian Authority (PA) welcomed Google's decision.
"This is a step in the right direction, a timely step and one that encourages others to join in and give the right definition and name for Palestine instead of Palestinian territories," Dr Sabri Saidam, advisor to Palestinian President Mahmoud Abbas, told the BBC.
"Most of the traffic that happens now happens in the virtual world and this means putting Palestine on the virtual map as well as on the geographic maps," he added.
Dr Saidam said that since the UN vote on 29 November, the PA had written to international companies, including Google, asking them to replace their usage of "Palestinian Territories" with "Palestine".

Allan Richards, 53, from Thaxted Road, Birmingham, served with the force for 31 years and is charged with committing the crimes against boys aged 11-18 between 1983 and 2013.
He also faces two counts of misconduct in public office.
West Midlands Police said it had referred the matter to the Independent Police Complaints Commission.
The former officer has been charged with a series of sexual assaults, indecent assaults and sexual touching.
The force said the charges of misconduct in public office related to alleged misuse of police powers to sexually exploit boys while he was a serving police officer.
Mr Richards was a police constable between 1980 and 2011.
He is due to appear at Birmingham Crown Court on Wednesday.
Argentina striker Carlos Tevez has completed his move back to Boca Juniors from Italian champions Juventus.
[NEXT_CONCEPT]
Internet giant Google has changed the tagline on the homepage of its Palestinian edition from "Palestinian Territories" to "Palestine".
[NEXT_CONCEPT]
A former West Midlands Police officer has been charged with more than 30 child sex offences.