Nell'originale Johannes Factotum, "un tuttofare", indica uno stagnino di seconda categoria che lavora con le opere degli altri, piuttosto che indicare un "genio universale".
1-2	Nell'	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
1	In	in	ADP	E	_	3	case	3:case	_
2	l'	il	DET	RD	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	3	det	3:det	_
3	originale	originale	ADJ	A	Number=Sing	12	obl	12:obl:in	_
4	Johannes	Johannes	PROPN	SP	_	12	nsubj	12:nsubj	_
5	Factotum	Factotum	PROPN	SP	_	4	flat:name	4:flat:name	SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	FF	_	4	punct	4:punct	_
7	"	"	PUNCT	FB	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No
8	un	uno	DET	RI	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	9	det	9:det	_
9	tuttofare	tuttofare	NOUN	S	_	4	nmod	4:nmod	SpaceAfter=No
10	"	"	PUNCT	FB	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	FF	_	4	punct	4:punct	_
12	indica	indicare	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	0:root	_
13	uno	uno	PRON	PI	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind	12	obj	12:obj	_
14	stagnino	stagnino	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	13	advcl	13:advcl|19:nsubj	_
15	di	di	ADP	E	_	17	case	17:case	_
16	seconda	secondo	ADJ	NO	Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Ord	17	amod	17:amod	_
17	categoria	categoria	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:di	_
18	che	che	PRON	PR	PronType=Rel	19	nsubj	14:ref	_
19	lavora	lavorare	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	14	acl:relcl	14:acl:relcl	_
20	con	con	ADP	E	_	22	case	22:case	_
21	le	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art	22	det	22:det	_
22	opere	opera	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Plur	19	obl	19:obl:con	_
23-24	degli	_	_	_	_	_	_	_	_
23	di	di	ADP	E	_	25	case	25:case	_
24	gli	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art	25	det	25:det	_
25	altri	altro	PRON	PI	Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind	22	nmod	22:nmod:di	SpaceAfter=No
26	,	,	PUNCT	FF	_	12	punct	12:punct	_
27	piuttosto	piuttosto	ADV	B	_	29	mark	29:mark	_
28	che	che	SCONJ	CS	_	27	fixed	27:fixed	_
29	indicare	indicare	VERB	V	VerbForm=Inf	12	advcl	12:advcl:piuttosto_che	_
30	un	uno	DET	RI	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	32	det	32:det	_
31	"	"	PUNCT	FB	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No
32	genio	genio	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	29	obj	29:obj	_
33	universale	universale	ADJ	A	Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No
34	"	"	PUNCT	FB	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No
35	.	.	PUNCT	FS	_	12	punct	12:punct	_
