Nel caso del Re Lear, comunque, mentre molte delle edizioni più moderne sono tra di loro simili, la versione in folio del 1623 è così diversa da quella in quarto del 1608 che entrambe le edizioni sono state pubblicate nella raccolta Oxford Shakespeare, mostrando che non se ne può fare un'unica versione senza creare confusione.
1-2	Nel	_	_	_	_	_	_	_	_
1	In	in	ADP	E	_	3	case	3:case	_
2	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	3:det	_
3	caso	caso	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	33	obl	33:obl:in	_
4-5	del	_	_	_	_	_	_	_	_
4	di	di	ADP	E	_	6	case	6:case	_
5	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	6	det	6:det	_
6	Re	Re	PROPN	SP	_	3	nmod	3:nmod:di	_
7	Lear	Lear	PROPN	SP	_	6	flat:name	6:flat:name	SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	FF	_	3	punct	3:punct	_
9	comunque	comunque	ADV	B	_	33	advmod	33:advmod	SpaceAfter=No
10	,	,	PUNCT	FF	_	9	punct	9:punct	_
11	mentre	mentre	SCONJ	CS	_	22	mark	22:mark	_
12	molte	molto	PRON	PI	Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Ind	22	nsubj	22:nsubj	_
13-14	delle	_	_	_	_	_	_	_	_
13	di	di	ADP	E	_	15	case	15:case	_
14	le	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art	15	det	15:det	_
15	edizioni	edizione	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:di	_
16	più	più	ADV	B	_	17	advmod	17:advmod	_
17	moderne	moderno	ADJ	A	Gender=Fem|Number=Plur	15	amod	15:amod	_
18	sono	essere	AUX	VA	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	22	cop	22:cop	_
19	tra	tra	ADP	E	_	21	case	21:case	_
20	di	di	ADP	E	_	19	fixed	19:fixed	_
21	loro	loro	PRON	PE	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:tra_di	_
22	simili	simile	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Plur	33	advcl	33:advcl:mentre	SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	FF	_	22	punct	22:punct	_
24	la	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	25:det	_
25	versione	versione	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	_
26	in	in	ADP	E	_	27	case	27:case	_
27	folio	folio	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:in	_
28-29	del	_	_	_	_	_	_	_	_
28	di	di	ADP	E	_	30	case	30:case	_
29	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	30	det	30:det	_
30	1623	1623	NUM	N	NumType=Card	25	nmod	25:nmod:di	_
31	è	essere	AUX	VA	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	33	cop	33:cop	_
32	così	così	ADV	B	_	33	advmod	33:advmod	_
33	diversa	diverso	PRON	PI	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind	0	root	0:root	_
34	da	da	ADP	E	_	35	case	35:case	_
35	quella	quello	PRON	PD	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	33	nmod	33:nmod:da	_
36	in	in	ADP	E	_	37	case	37:case	_
37	quarto	quarto	ADJ	NO	Gender=Masc|Number=Sing|NumType=Ord	35	amod	35:amod	_
38-39	del	_	_	_	_	_	_	_	_
38	di	di	ADP	E	_	40	case	40:case	_
39	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	40	det	40:det	_
40	1608	1608	NUM	N	NumType=Card	35	nmod	35:nmod:di	_
41	che	che	SCONJ	CS	_	47	mark	47:mark	_
42	entrambe	entrambi	DET	T	Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Tot	44	det:predet	44:det:predet	_
43	le	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art	44	det	44:det	_
44	edizioni	edizione	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Plur	47	nsubj:pass	47:nsubj:pass	_
45	sono	essere	AUX	VA	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	47	aux	47:aux	_
46	state	essere	AUX	VA	Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part	47	aux:pass	47:aux:pass	_
47	pubblicate	pubblicare	VERB	V	Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part	33	advcl	33:advcl:che	_
48-49	nella	_	_	_	_	_	_	_	_
48	in	in	ADP	E	_	50	case	50:case	_
49	la	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	50	det	50:det	_
50	raccolta	raccolta	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	47	obl	47:obl:in	_
51	Oxford	Oxford	PROPN	SP	_	50	nmod	50:nmod	_
52	Shakespeare	Shakespeare	PROPN	SP	_	51	flat:name	51:flat:name	SpaceAfter=No
53	,	,	PUNCT	FF	_	47	punct	47:punct	_
54	mostrando	mostrare	VERB	V	VerbForm=Ger	47	advcl	47:advcl	_
55	che	che	SCONJ	CS	_	60	mark	60:mark	_
56	non	non	ADV	BN	PronType=Neg	60	advmod	60:advmod	_
57	se	se	PRON	PC	Clitic=Yes|Person=3|PronType=Prs	60	expl:impers	60:expl:impers	_
58	ne	ne	PRON	PC	Clitic=Yes|PronType=Prs	60	iobj	60:iobj	_
59	può	potere	AUX	VM	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	60	aux	60:aux	_
60	fare	fare	VERB	V	VerbForm=Inf	54	ccomp	54:ccomp	_
61	un'	uno	DET	RI	Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	63	det	63:det	SpaceAfter=No
62	unica	unico	ADJ	A	Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	_
63	versione	versione	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	60	obj	60:obj	_
64	senza	senza	ADP	E	_	65	mark	65:mark	_
65	creare	creare	VERB	V	VerbForm=Inf	60	advcl	60:advcl:senza	_
66	confusione	confusione	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	65	obj	65:obj	SpaceAfter=No
67	.	.	PUNCT	FS	_	33	punct	33:punct	_
