In italiano è stato proposto dal linguista Arrigo Castellani, tra il serio e il faceto (in un articolo critico sull'abuso di termini inglesi nella lingua italiana, articolo dal titolo Morbus anglicus comparso nel 1987 in Studi Linguistici Italiani, XIII, pp. 137-153), il calco fubbia, composto appunto di fumo e nebbia.
1	In	in	ADP	E	_	2	case	2:case	_
2	italiano	italiano	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:in	_
3	è	essere	AUX	VA	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	5	aux	5:aux	_
4	stato	essere	AUX	VA	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	5	aux:pass	5:aux:pass	_
5	proposto	proporre	VERB	V	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	0:root	_
6-7	dal	_	_	_	_	_	_	_	_
6	da	da	ADP	E	_	8	case	8:case	_
7	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	8	det	8:det	_
8	linguista	linguista	NOUN	S	Number=Sing	5	obl:agent	5:obl:agent:da	_
9	Arrigo	Arrigo	PROPN	SP	_	8	nmod	8:nmod	_
10	Castellani	Castellani	PROPN	SP	_	9	flat:name	9:flat:name	SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	FF	_	5	punct	5:punct	_
12	tra	tra	ADP	E	_	14	case	14:case	_
13	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	14:det	_
14	serio	serio	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:tra	_
15	e	e	CCONJ	CC	_	17	cc	17:cc	_
16	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	17:det	_
17	faceto	faceto	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Sing	14	conj	5:obl:tra|14:conj:e	_
18	(	(	PUNCT	FB	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No
19	in	in	ADP	E	_	21	case	21:case	_
20	un	uno	DET	RI	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	det	21:det	_
21	articolo	articolo	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:in	_
22	critico	critico	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	_
23-24	sull'	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
23	su	su	ADP	E	_	25	case	25:case	_
24	l'	il	DET	RD	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	25	det	25:det	_
25	abuso	abuso	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:su	_
26	di	di	ADP	E	_	27	case	27:case	_
27	termini	termine	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:di	_
28	inglesi	inglese	ADJ	A	Number=Plur	27	amod	27:amod	_
29-30	nella	_	_	_	_	_	_	_	_
29	in	in	ADP	E	_	31	case	31:case	_
30	la	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	31	det	31:det	_
31	lingua	lingua	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:in	_
32	italiana	italiano	ADJ	A	Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No
33	,	,	PUNCT	FF	_	21	punct	21:punct	_
34	articolo	articolo	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	21	appos	21:appos	_
35-36	dal	_	_	_	_	_	_	_	_
35	da	da	ADP	E	_	37	case	37:case	_
36	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	37	det	37:det	_
37	titolo	titolo	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:da	_
38	Morbus	morbus	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	37	compound	37:compound	_
39	anglicus	anglicus	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	_
40	comparso	comparire	VERB	V	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	34	acl	34:acl	_
41-42	nel	_	_	_	_	_	_	_	_
41	in	in	ADP	E	_	43	case	43:case	_
42	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	43	det	43:det	_
43	1987	1987	NUM	N	NumType=Card	40	obl	40:obl:in	_
44	in	in	ADP	E	_	45	case	45:case	_
45	Studi	studio	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Plur	40	obl	40:obl:in	_
46	Linguistici	linguistico	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Plur	45	amod	45:amod	_
47	Italiani	italiano	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Plur	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No
48	,	,	PUNCT	FF	_	45	punct	45:punct	_
49	XIII	XIII	ADJ	NO	Number=Sing|NumType=Ord	45	amod	45:amod	SpaceAfter=No
50	,	,	PUNCT	FF	_	45	punct	45:punct	_
51	pp.	pagina	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Plur	45	nmod	45:nmod	_
52	137	137	NUM	N	NumType=Card	51	nummod	51:nummod	SpaceAfter=No
53	-	-	PUNCT	FF	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No
54	153	153	NUM	N	NumType=Card	52	compound	52:compound	SpaceAfter=No
55	)	)	PUNCT	FB	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No
56	,	,	PUNCT	FF	_	5	punct	5:punct	_
57	il	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	58	det	58:det	_
58	calco	calco	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	5	nsubj:pass	5:nsubj:pass	_
59	fubbia	fubbia	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	58	compound	58:compound	SpaceAfter=No
60	,	,	PUNCT	FF	_	58	punct	58:punct	_
61	composto	composto	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Sing	58	amod	58:amod	_
62	appunto	appunto	ADV	B	_	64	advmod	64:advmod	_
63	di	di	ADP	E	_	64	case	64:case	_
64	fumo	fumo	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	61	obl	61:obl:di	_
65	e	e	CCONJ	CC	_	66	cc	66:cc	_
66	nebbia	nebbia	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	64	conj	61:obl:di|64:conj:e	SpaceAfter=No
67	.	.	PUNCT	FS	_	5	punct	5:punct	_
