این که یک شاعرهٔ ایرانی در هزار سال پیش مهستی نام داشته باشد چندان جالب و غیرمتعارف بود که مرحوم استاد رشید یاسمی معتقد بود که کلمهٔ مهستی در واقع همان "خانم‌بزرگ" بوده چون مه یعنی بزرگ و ستی هم یعنی خانم.
1	این	این	PRON	PR_DEMON	Number=Sing	15	nsubj	_	_
2	که	که	SCONJ	SUBR	_	12	mark	_	_
3	یک	یک	NUM	PRENUM	_	4	nummod	_	_
4	شاعرهٔ	شاعره	NOUN	N_ANM	Number=Sing	12	obj	_	_
5	ایرانی	ایرانی	ADJ	ADJ_AJP	_	4	amod	_	_
6	در	در	ADP	PREP	_	8	case	_	_
7	هزار	هزار	NUM	PRENUM	_	8	nummod	_	_
8	سال	سال	NOUN	N_IANM	Number=Sing	12	obl	_	_
9	پیش	پیش	ADJ	ADJ_AJP	_	8	amod	_	_
10	مهستی	مهستی	PROPN	N_ANM	Number=Sing	12	xcomp	_	_
11	نام	نام	NOUN	N_IANM	Number=Sing	12	compound:lvc	_	_
12	داشته	داشت#دار	VERB	V_ACT	Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act	1	acl	_	_
13	باشد	بود#باش	AUX	AUX	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	12	aux	_	_
14	چندان	چندان	ADV	ADV_SADV	_	15	advmod	_	_
15	جالب	جالب	ADJ	ADJ_AJP	_	0	root	_	_
16	و	و	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	_
17	غیرمتعارف	غیرمتعارف	ADJ	ADJ_AJP	_	15	conj	_	_
18	بود	بود#باش	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3	15	cop	_	_
19	که	که	SCONJ	SUBR	_	24	mark	_	_
20	مرحوم	مرحوم	PROPN	IDEN	Number=Sing	24	nsubj	_	_
21	استاد	استاد	PROPN	IDEN	Number=Sing	20	flat:name	_	_
22	رشید	رشید	PROPN	N_ANM	Number=Sing	20	flat:name	_	_
23	یاسمی	یاسمی	PROPN	N_ANM	Number=Sing	20	flat:name	_	_
24	معتقد	معتقد	ADJ	ADJ_AJP	_	14	acl	_	_
25	بود	بود#باش	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3	24	cop	_	_
26	که	که	SCONJ	SUBR	_	33	mark	_	_
27	کلمهٔ	کلمه	NOUN	N_IANM	Number=Sing	33	nsubj	_	_
28	مهستی	مهستی	NOUN	N_ANM	Number=Sing	27	nmod	_	_
29	در	در	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	واقع	واقع	NOUN	N_IANM	Number=Sing	33	obl	_	_
31	همان	همان	DET	PREM_DEMAJ	_	33	det	_	_
32	"	"	PUNCT	PUNC	_	33	punct	_	SpaceAfter=No
33	خانم‌بزرگ	خانم‌بزرگ	NOUN	N_ANM	Number=Sing	24	ccomp	_	SpaceAfter=No
34	"	"	PUNCT	PUNC	_	33	punct	_	_
35	بوده	بود#باش	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3	33	cop	_	_
36	چون	چون	ADP	PREP	_	38	case	_	_
37	مه	مه	PROPN	N_IANM	Number=Sing	38	nsubj	_	_
38	یعنی	یعنی	INTJ	PSUS	_	33	advcl	_	_
39	بزرگ	بزرگ	ADJ	ADJ_AJP	_	38	xcomp	_	_
40	و	و	CCONJ	CONJ	_	38	dep	_	_
41	ستی	ستی	PROPN	N_IANM	Number=Sing	43	nsubj	_	_
42	هم	هم	ADV	ADV_SADV	_	41	dep	_	_
43	یعنی	یعنی	INTJ	PSUS	_	40	obl	_	_
44	خانم	خانم	NOUN	N_ANM	Number=Sing	43	xcomp	_	SpaceAfter=No
45	.	.	PUNCT	PUNC	_	44	punct	_	_
