آن اسلام‌شناسانی هم که دقیق هستند سعی می‌کنند وقتی به علم کلام اسلامی می‌رسند، به تئولوژی ترجمه نکنند و واژهٔ کلام را به همان صورت، آوانگاری کنند.
1	آن	آن	DET	PREM_DEMAJ	_	2	det	_	_
2	اسلام‌شناسانی	اسلام‌شناس	NOUN	N_ANM	Number=Plur	8	nsubj	_	_
3	هم	هم	ADV	ADV_SADV	_	2	dep	_	_
4	که	که	SCONJ	SUBR	_	5	mark	_	_
5	دقیق	دقیق	ADJ	ADJ_AJP	_	2	acl	_	_
6	هستند	#هست	AUX	AUX	Number=Plur|Person=3	5	cop	_	_
7	سعی	سعی	NOUN	N_IANM	Number=Sing	8	compound:lvc	_	_
8	می‌کنند	کرد#کن	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act	0	root	_	_
9	وقتی	وقت	NOUN	N_IANM	_	19	obl	_	_
10	به	به	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	علم	علم	NOUN	N_IANM	Number=Sing	14	obl:arg	_	_
12	کلام	کلام	NOUN	N_IANM	Number=Sing	11	nmod	_	_
13	اسلامی	اسلامی	ADJ	ADJ_AJP	_	12	amod	_	_
14	می‌رسند	رسید#رس	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act	9	acl	_	SpaceAfter=No
15	،	،	PUNCT	PUNC	_	14	punct	_	_
16	به	به	ADP	PREP	_	17	case	_	_
17	تئولوژی	تئولوژی	NOUN	N_IANM	Number=Sing	19	obl:arg	_	_
18	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_IANM	Number=Sing	19	compound:lvc	_	_
19	نکنند	کرد#کن	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg|Voice=Act	8	ccomp	_	_
20	و	و	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	_
21	واژهٔ	واژه	NOUN	N_IANM	Number=Sing	29	obj	_	_
22	کلام	کلام	NOUN	N_IANM	Number=Sing	21	nmod	_	_
23	را	را	ADP	POSTP	_	21	case	_	_
24	به	به	ADP	PREP	_	26	case	_	_
25	همان	همان	DET	PREM_DEMAJ	_	26	det	_	_
26	صورت	صورت	NOUN	N_IANM	Number=Sing	29	obl	_	SpaceAfter=No
27	،	،	PUNCT	PUNC	_	26	punct	_	_
28	آوانگاری	آوانگاری	NOUN	N_IANM	Number=Sing	29	compound:lvc	_	_
29	کنند	کرد#کن	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Voice=Act	19	conj	_	SpaceAfter=No
30	.	.	PUNCT	PUNC	_	29	punct	_	_
