روش ترجمه آن‌ها تقریباً یک روش علمی بوده بدین طریق که ترجمهٔ یک کتاب را چند بار تکرار می‌کردند و ترجمه‌های قدیمی را از روی نصوص مختلف یونانی تصحیح می‌نمودند و نسخه‌های اصلی را با هم مطابقه می‌کردند و موارد اختلاف را درمی‌آوردند.
1	روش	روش	NOUN	N_IANM	Number=Sing	6	nsubj	_	_
2	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_IANM	Number=Sing	1	nmod	_	_
3	آن‌ها	آن‌ها	PRON	PR_SEPER	Number=Plur|Person=3	2	nmod	_	_
4	تقریباً	تقریباً	ADV	ADV_SADV	_	6	advmod	_	_
5	یک	یک	NUM	PRENUM	_	6	nummod	_	_
6	روش	روش	NOUN	N_IANM	Number=Sing	0	root	_	_
7	علمی	علمی	ADJ	ADJ_AJP	_	6	amod	_	_
8	بوده	بود#باش	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3	6	cop	_	_
9	بدین	بدین	ADP	PREP	_	10	case	_	_
10	طریق	طریق	NOUN	N_IANM	Number=Sing	6	obl	_	_
11	که	که	SCONJ	SUBR	_	10	acl	_	_
12	ترجمهٔ	ترجمه	NOUN	N_IANM	Number=Sing	19	obj	_	_
13	یک	یک	NUM	PRENUM	_	14	nummod	_	_
14	کتاب	کتاب	NOUN	N_IANM	Number=Sing	12	nmod	_	_
15	را	را	ADP	POSTP	_	12	case	_	_
16	چند	چند	DET	PREM_AMBAJ	_	17	det	_	_
17	بار	بار	NOUN	N_IANM	Number=Sing	19	obl	_	_
18	تکرار	تکرار	NOUN	N_IANM	Number=Sing	19	compound:lvc	_	_
19	می‌کردند	کرد#کن	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Voice=Act	11	acl	_	_
20	و	و	CCONJ	CONJ	_	30	cc	_	_
21	ترجمه‌های	ترجمه	NOUN	N_IANM	Number=Plur	30	obj	_	_
22	قدیمی	قدیمی	ADJ	ADJ_AJP	_	21	amod	_	_
23	را	را	ADP	POSTP	_	21	case	_	_
24	از	از	ADP	PREP	_	25	case	_	_
25	روی	رو	NOUN	N_IANM	Number=Sing	30	obl	_	_
26	نصوص	نص	NOUN	N_IANM	Number=Plur	25	nmod	_	_
27	مختلف	مختلف	ADJ	ADJ_AJP	_	26	amod	_	_
28	یونانی	یونانی	ADJ	ADJ_AJP	_	26	amod	_	_
29	تصحیح	تصحیح	NOUN	N_IANM	Number=Sing	30	compound:lvc	_	_
30	می‌نمودند	نمود#نما	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Voice=Act	19	conj	_	_
31	و	و	CCONJ	CONJ	_	38	cc	_	_
32	نسخه‌های	نسخه	NOUN	N_IANM	Number=Plur	38	obj	_	_
33	اصلی	اصلی	ADJ	ADJ_AJP	_	32	amod	_	_
34	را	را	ADP	POSTP	_	32	case	_	_
35	با	با	ADP	PREP	_	36	case	_	_
36	هم	هم	PRON	PR_RECPR	_	38	obl:arg	_	_
37	مطابقه	مطابقه	NOUN	N_IANM	Number=Sing	38	compound:lvc	_	_
38	می‌کردند	کرد#کن	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Voice=Act	19	conj	_	_
39	و	و	CCONJ	CONJ	_	43	cc	_	_
40	موارد	مورد	NOUN	N_IANM	Number=Plur	43	obj	_	_
41	اختلاف	اختلاف	NOUN	N_IANM	Number=Sing	40	nmod	_	_
42	را	را	ADP	POSTP	_	40	case	_	_
43	درمی‌آوردند	در#آورد#آور	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Voice=Act	19	conj	_	SpaceAfter=No
44	.	.	PUNCT	PUNC	_	6	punct	_	_
