در گذشته بسیاری از مستشرقین، متون کلاسیک فارسی را ترجمه و تصحیح می‌کردند.
1	در	در	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	گذشته	گذشته	NOUN	N_IANM	Number=Sing	14	obl	_	_
3	بسیاری	بسیاری	NOUN	N_IANM	Number=Plur	14	nsubj	_	_
4	از	از	ADP	PREP	_	5	case	_	_
5	مستشرقین	مستشرق	NOUN	N_IANM	Number=Plur	3	nmod	_	SpaceAfter=No
6	،	،	PUNCT	PUNC	_	5	punct	_	_
7	متون	متن	NOUN	N_IANM	Number=Plur	14	obj	_	_
8	کلاسیک	کلاسیک	ADJ	ADJ_AJP	_	7	amod	_	_
9	فارسی	فارسی	NOUN	N_IANM	Number=Sing	7	nmod	_	_
10	را	را	ADP	POSTP	_	7	case	_	_
11	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_IANM	Number=Sing	14	compound:lvc	_	_
12	و	و	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	_
13	تصحیح	تصحیح	NOUN	N_IANM	Number=Sing	11	conj	_	_
14	می‌کردند	کرد#کن	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Voice=Act	0	root	_	SpaceAfter=No
15	.	.	PUNCT	PUNC	_	14	punct	_	_
