مراکز فرهنگستان زبان در برخی کشورها چنین وظیفه‌ای را به دوش می‌کشند، و برای برخی اشیا یا پدیده‌های تازه، کلمات مناسب را از بین کلمات موجود در زبان اشتقاق می‌کنند و بسان اصطلاحی تازه عرضه‌اش می‌کنند.
1	مراکز	مرکز	NOUN	N_IANM	Number=Plur	12	nsubj	_	_
2	فرهنگستان	فرهنگستان	PROPN	N_IANM	Number=Sing	1	nmod	_	_
3	زبان	زبان	PROPN	N_IANM	Number=Sing	2	flat:name	_	_
4	در	در	ADP	PREP	_	6	case	_	_
5	برخی	برخی	DET	PREM_AMBAJ	_	6	det	_	_
6	کشورها	کشور	NOUN	N_IANM	Number=Plur	12	obl	_	_
7	چنین	چنین	DET	PREM_DEMAJ	_	8	det	_	_
8	وظیفه‌ای	وظیفه	NOUN	N_IANM	Number=Sing	12	obj	_	_
9	را	را	ADP	POSTP	_	8	case	_	_
10	به	به	ADP	PREP	_	11	case	_	_
11	دوش	دوش	NOUN	N_IANM	Number=Sing	12	obl:arg	_	_
12	می‌کشند	کشید#کش	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act	0	root	_	SpaceAfter=No
13	،	،	PUNCT	PUNC	_	12	punct	_	_
14	و	و	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	_
15	برای	برای	ADP	PREP	_	17	case	_	_
16	برخی	برخی	DET	PREM_AMBAJ	_	17	det	_	_
17	اشیا	شی	NOUN	N_IANM	Number=Plur	32	obl	_	_
18	یا	یا	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	_
19	پدیده‌های	پدیده	NOUN	N_IANM	Number=Plur	17	conj	_	_
20	تازه	تازه	ADJ	ADJ_AJP	_	17	amod	_	SpaceAfter=No
21	،	،	PUNCT	PUNC	_	20	punct	_	_
22	کلمات	کلمه	NOUN	N_IANM	Number=Plur	32	obj	_	_
23	مناسب	مناسب	ADJ	ADJ_AJP	_	22	amod	_	_
24	را	را	ADP	POSTP	_	22	case	_	_
25	از	از	ADP	PREP	_	26	case	_	_
26	بین	بین	NOUN	N_IANM	Number=Sing	32	obl:arg	_	_
27	کلمات	کلمه	NOUN	N_IANM	Number=Plur	26	obl:arg	_	_
28	موجود	موجود	ADJ	ADJ_AJP	_	27	amod	_	_
29	در	در	ADP	PREP	_	30	case	_	_
30	زبان	زبان	NOUN	N_IANM	Number=Sing	28	obl:arg	_	_
31	اشتقاق	اشتقاق	NOUN	N_IANM	Number=Sing	32	compound:lvc	_	_
32	می‌کنند	کرد#کن	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act	12	conj	_	_
33	و	و	CCONJ	CONJ	_	39	cc	_	_
34	بسان	بسان	ADP	PREP	_	35	case	_	_
35	اصطلاحی	اصطلاح	NOUN	N_IANM	Number=Sing	39	obl	_	_
36	تازه	تازه	ADJ	ADJ_AJP	_	35	amod	_	_
37-38	عرضه‌اش	_	_	_	_	_	_	_	_
37	عرضه‌	عرضه	NOUN	N_IANM	Number=Sing	39	compound:lvc	_	_
38	اش	او	PRON	PR_JOPER	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	_	_
39	می‌کنند	کرد#کن	VERB	V_ACT	Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act	12	conj	_	SpaceAfter=No
40	.	.	PUNCT	PUNC	_	39	punct	_	_
