در خیلی از کتب فنی ترجمه‌شده این امر کاملاً مشهود است که قسمت‌هایی را که خود مترجم متوجه نشده به قول معروف سمبل کرده است.
1	در	در	ADP	PREP	_	2	case	_	_
2	خیلی	خیلی	NOUN	N_IANM	Number=Plur	10	obl	_	_
3	از	از	ADP	PREP	_	4	case	_	_
4	کتب	کتاب	NOUN	N_IANM	Number=Plur	2	nmod	_	_
5	فنی	فنی	ADJ	ADJ_AJP	_	4	amod	_	_
6	ترجمه‌شده	ترجمه‌شده	ADJ	ADJ_AJP	_	4	amod	_	_
7	این	این	DET	PREM_DEMAJ	_	8	det	_	_
8	امر	امر	NOUN	N_IANM	Number=Sing	10	nsubj	_	_
9	کاملاً	کاملاً	ADV	ADV_SADV	_	10	advmod	_	_
10	مشهود	مشهود	ADJ	ADJ_AJP	_	0	root	_	_
11	است	#است	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3	10	cop	_	_
12	که	که	SCONJ	SUBR	_	24	mark	_	_
13	قسمت‌هایی	قسمت	NOUN	N_IANM	Number=Plur	24	obj	_	_
14	را	را	ADP	POSTP	_	13	case	_	_
15	که	که	SCONJ	SUBR	_	19	mark	_	_
16	خود	خود	PRON	PR_CREFX	_	19	nsubj	_	_
17	مترجم	مترجم	NOUN	N_ANM	Number=Sing	16	nmod	_	_
18	متوجه	متوجه	ADJ	ADJ_AJP	_	19	xcomp	_	_
19	نشده	شد#شو	VERB	V_ACT	Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Part|Voice=Act	13	acl	_	_
20	به	به	ADP	PREP	_	21	case	_	_
21	قول	قول	NOUN	N_IANM	Number=Sing	24	obl	_	_
22	معروف	معروف	ADJ	ADJ_AJP	_	21	amod	_	_
23	سمبل	سمبل	NOUN	N_IANM	Number=Sing	24	compound:lvc	_	_
24	کرده	کرد#کن	VERB	V_ACT	Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	8	acl	_	_
25	است	#است	AUX	AUX	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	24	aux	_	SpaceAfter=No
26	.	.	PUNCT	PUNC	_	25	punct	_	_
