La nueva retórica en dos volúmenes (París: P.U.F., 1958), escrito en colaboración con Lucie Olbrechts - Tyteca ha sido vertido al español por Julia Sevilla Muñoz (Madrid: Gredos, 1994) en un solo volumen desde su quinta edición de 1989.
1	La	el	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
2	nueva	nuevo	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	_	_
3	retórica	retórico	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	25	nsubj:pass	_	_
4	en	en	ADP	_	_	6	case	_	_
5	dos	dos	NUM	_	Number=Plur|NumType=Card	6	nummod	_	_
6	volúmenes	volumen	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	3	nmod	_	_
7	(	(	PUNCT	_	_	8	punct	_	SpaceAfter=No
8	París	parís	PROPN	_	_	3	appos	_	SpaceAfter=No
9	:	:	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
10	P.U.F.	p.u.f.	PROPN	_	_	8	parataxis	_	SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
12	1958	1958	NUM	_	NumType=Card	8	nmod	_	SpaceAfter=No
13	)	)	PUNCT	_	_	8	punct	_	SpaceAfter=No
14	,	,	PUNCT	_	_	15	punct	_	_
15	escrito	escribir	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part	3	acl	_	_
16	en	en	ADP	_	_	17	case	_	_
17	colaboración	colaboración	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	15	obl	_	_
18	con	con	ADP	_	_	19	case	_	_
19	Lucie	lucie	PROPN	_	_	17	nmod	_	_
20	Olbrechts	olbrechts	PROPN	_	_	19	flat	_	_
21	-	-	PUNCT	_	_	22	punct	_	_
22	Tyteca	tyteca	PROPN	_	_	3	appos	_	_
23	ha	haber	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	25	aux	_	_
24	sido	ser	AUX	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	25	aux:pass	_	_
25	vertido	vertir	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	_
26-27	al	_	_	_	_	_	_	_	_
26	a	a	ADP	_	_	28	case	_	_
27	el	el	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	28	det	_	_
28	español	español	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	25	obl	_	_
29	por	por	ADP	_	_	30	case	_	_
30	Julia	julia	PROPN	_	_	25	obl	_	_
31	Sevilla	sevilla	PROPN	_	_	30	flat	_	_
32	Muñoz	muñoz	PROPN	_	Number=Sing	30	flat	_	_
33	(	(	PUNCT	_	_	34	punct	_	SpaceAfter=No
34	Madrid	madrid	PROPN	_	_	25	parataxis	_	SpaceAfter=No
35	:	:	PUNCT	_	_	36	punct	_	_
36	Gredos	gredo	PROPN	_	_	34	parataxis	_	SpaceAfter=No
37	,	,	PUNCT	_	_	38	punct	_	_
38	1994	1994	NUM	_	NumType=Card	34	nmod	_	SpaceAfter=No
39	)	)	PUNCT	_	_	34	punct	_	_
40	en	en	ADP	_	_	43	case	_	_
41	un	uno	DET	_	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	_
42	solo	solo	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	_	_
43	volumen	volumen	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	25	obl	_	_
44	desde	desde	ADP	_	_	47	case	_	_
45	su	su	DET	_	Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	47	det	_	_
46	quinta	quinto	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Ord	47	amod	_	_
47	edición	edición	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	25	obl	_	_
48	de	de	ADP	_	_	49	case	_	_
49	1989	1989	NUM	_	NumType=Card	47	nmod	_	SpaceAfter=No
50	.	.	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
