An incomplete and faulty German translation, edited by Dr Moritz Posselt (Tagebuch des Generals Patrick Gordon) was published, the first volume at Moscow in 1849, the second at St Petersburg in 1851, and the third at St Petersburg in 1853; and Passages from the Diary of General Patrick Gordon of Auchleuchries (1635 – 1699), was printed, under the editorship of Joseph Robertson, for the Spalding Club, at Aberdeen, Scotland, 1859.
1	An	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art	6	det	6:det	Bridge=135<141|Discourse=explanation-evidence:75->74:0|Entity=(141-abstract-acc:inf-cf1-6,11,12-coref
2	incomplete	incomplete	ADJ	JJ	Degree=Pos	6	amod	6:amod	_
3	and	and	CCONJ	CC	_	4	cc	4:cc	_
4	faulty	faulty	ADJ	JJ	Degree=Pos	2	conj	2:conj:and|6:amod	_
5	German	German	ADJ	JJ	Degree=Pos	6	amod	6:amod	XML=<ref target:::"https://en.wikipedia.org/wiki/German_(language)"></ref>
6	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing	21	nsubj:pass	21:nsubj:pass	SpaceAfter=No
7	,	,	PUNCT	,	_	8	punct	8:punct	_
8	edited	edit	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part	6	acl	6:acl	Discourse=elaboration-attribute:76->75:0
9	by	by	ADP	IN	_	10	case	10:case	_
10	Dr	Dr	PROPN	NNP	Number=Sing	8	obl:agent	8:obl:agent	Entity=(142-person-new-cf14-1,2,3-sgl
11	Moritz	Moritz	PROPN	NNP	Number=Sing	10	flat	10:flat	_
12	Posselt	Posselt	PROPN	NNP	Number=Sing	10	flat	10:flat	Entity=142)141)
13	(	(	PUNCT	-LRB-	_	18	punct	18:punct	Discourse=elaboration-additional:77->75:1|SpaceAfter=No
14	Tagebuch	Tagebuch	X	FW	Foreign=Yes	18	compound	18:compound	Entity=(141-abstract-giv:act-cf1-4,5-appos|XML=<hi rend:::"italic"><foreign xml:lang:::"deu">
15	des	des	X	FW	Foreign=Yes	18	compound	18:compound	_
16	Generals	Generals	X	FW	Foreign=Yes	18	compound	18:compound	_
17	Patrick	Patrick	PROPN	NNP	Foreign=Yes|Number=Sing	18	compound	18:compound	_
18	Gordon	Gordon	PROPN	NNP	Foreign=Yes|Number=Sing	6	appos	6:appos	Entity=141)|SpaceAfter=No|XML=</foreign></hi>
19	)	)	PUNCT	-RRB-	_	18	punct	18:punct	_
20	was	be	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	21	aux:pass	21:aux:pass	Discourse=same-unit_m:78->75:2
21	published	publish	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	0:root	SpaceAfter=No
22	,	,	PUNCT	,	_	25	punct	25:punct	_
23	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	25	det	25:det	Bridge=141<143|Entity=(143-abstract-acc:inf-cf7-3-sgl
24	first	first	ADJ	JJ	Degree=Pos|NumType=Ord	25	amod	25:amod	_
25	volume	volume	NOUN	NN	Number=Sing	21	parataxis	25.2:nsubj:pass	Entity=143)
25.1	was	be	VERB	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	_	_	25.2:aux:pass	CopyOf=20
25.2	published	publish	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	_	_	21:parataxis	CopyOf=21
26	at	at	ADP	IN	_	27	case	27:case	_
27	Moscow	Moscow	PROPN	NNP	Number=Sing	25	orphan	25.2:obl:at	Entity=(14-place-giv:act-cf2*-1-coref-Moscow)
28	in	in	ADP	IN	_	29	case	29:case	_
29	1849	1849	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	25	orphan	25.2:obl:in	Entity=(144-time-new-cf17-1-sgl)|SpaceAfter=No|XML=<date when:::"1849"></date>
30	,	,	PUNCT	,	_	32	punct	32:punct	_
31	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	32	det	32:det	Bridge=141<145|Entity=(145-abstract-acc:inf-cf8-2-sgl
32	second	second	ADJ	JJ	Degree=Pos|NumType=Ord	25	conj	32.2:nsubj:pass	Entity=145)
32.1	was	be	VERB	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	_	_	32.2:aux:pass	CopyOf=20
32.2	published	publish	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	_	_	25.2:conj:and	CopyOf=21
33	at	at	ADP	IN	_	34	case	34:case	_
34	St	St	PROPN	NNP	Number=Sing	32	orphan	32.2:obl:at	Entity=(146-place-new-cf3-1,2-coref-Saint_Petersburg|XML=<ref target:::"https://en.wikipedia.org/wiki/St_Petersburg">
35	Petersburg	Petersburg	PROPN	NNP	Number=Sing	34	flat	34:flat	Entity=146)|XML=</ref>
36	in	in	ADP	IN	_	37	case	37:case	_
37	1851	1851	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	32	orphan	32.2:obl:in	Entity=(147-time-new-cf18-1-sgl)|SpaceAfter=No|XML=<date when:::"1851"></date>
38	,	,	PUNCT	,	_	41	punct	41:punct	_
39	and	and	CCONJ	CC	_	41	cc	41.2:cc	_
40	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	41	det	41:det	Bridge=141<148|Entity=(148-abstract-acc:inf-cf9-2-sgl
41	third	third	ADJ	JJ	Degree=Pos|NumType=Ord	25	conj	41.2:nsubj:pass	Entity=148)
41.1	was	be	VERB	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	_	_	41.2:aux:pass	CopyOf=20
41.2	published	publish	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	_	_	25.2:conj:and	CopyOf=21
42	at	at	ADP	IN	_	43	case	43:case	_
43	St	St	PROPN	NNP	Number=Sing	41	orphan	41.2:obl:at	Entity=(146-place-giv:act-cf3-1,2-coref-Saint_Petersburg
44	Petersburg	Petersburg	PROPN	NNP	Number=Sing	43	flat	43:flat	Entity=146)
45	in	in	ADP	IN	_	46	case	46:case	_
46	1853	1853	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	41	orphan	41.2:obl:in	Entity=(149-time-new-cf19-1-sgl)|SpaceAfter=No|XML=<date when:::"1853"></date>
47	;	;	PUNCT	:	_	48	punct	48:punct	_
48	and	and	CCONJ	CC	_	66	cc	66:cc	Discourse=joint-list_m:79->75:3
49	Passages	Passages	PROPN	NNP	Number=Sing	66	nsubj:pass	66:nsubj:pass	Entity=(150-abstract-new-cf10-1,4,6,7,8,10-sgl|XML=<hi rend:::"italic">
50	from	from	ADP	IN	_	52	case	52:case	_
51	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	52	det	52:det	Entity=(151-abstract-new-cf11-2,4,5,6,8-sgl
52	Diary	Diary	PROPN	NNP	Number=Sing	49	nmod	49:nmod:from	_
53	of	of	ADP	IN	_	54	case	54:case	_
54	General	General	PROPN	NNP	Number=Sing	52	nmod	52:nmod:of	Entity=(2-person-giv:inact-cf4-1,2,3,5-coref-Patrick_Gordon
55	Patrick	Patrick	PROPN	NNP	Number=Sing	54	flat	54:flat	_
56	Gordon	Gordon	PROPN	NNP	Number=Sing	54	flat	54:flat	_
57	of	of	ADP	IN	_	58	case	58:case	_
58	Auchleuchries	Auchleuchries	PROPN	NNP	Number=Sing	54	nmod	54:nmod:of	Entity=(5-place-giv:inact-cf5-1-coref-Aberdeenshire_%28historic%29)2)|XML=</hi>
59	(	(	PUNCT	-LRB-	_	60	punct	60:punct	Discourse=elaboration-additional:80->79:0|SpaceAfter=No
60	1635	1635	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	54	parataxis	54:parataxis	Entity=(152-time-new-cf20-1-sgl)|XML=<date when:::"1635"></date>
61	–	-	SYM	SYM	_	62	case	62:case	_
62	1699	1699	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	60	nmod	60:nmod:to	Entity=(153-time-new-cf21-1-sgl)|SpaceAfter=No|XML=<date when:::"1699"></date>
63	)	)	PUNCT	-RRB-	_	60	punct	60:punct	Entity=151)150)|SpaceAfter=No
64	,	,	PUNCT	,	_	49	punct	49:punct	_
65	was	be	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	66	aux:pass	66:aux:pass	Discourse=same-unit_m:81->79:1
66	printed	print	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	21	conj	21:conj:and	SpaceAfter=No
67	,	,	PUNCT	,	_	70	punct	70:punct	_
68	under	under	ADP	IN	_	70	case	70:case	_
69	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	70	det	70:det	Entity=(154-abstract-new-cf12-2,5-sgl
70	editorship	editorship	NOUN	NN	Number=Sing	66	obl	66:obl:under	_
71	of	of	ADP	IN	_	72	case	72:case	_
72	Joseph	Joseph	PROPN	NNP	Number=Sing	70	nmod	70:nmod:of	Entity=(155-person-new-cf15-1,2-sgl-Joseph_Robertson_%28historian%29|XML=<ref target:::"https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Robertson_(historian)">
73	Robertson	Robertson	PROPN	NNP	Number=Sing	72	flat	72:flat	Entity=155)154)|SpaceAfter=No|XML=</ref>
74	,	,	PUNCT	,	_	78	punct	78:punct	_
75	for	for	ADP	IN	_	78	case	78:case	_
76	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	78	det	78:det	Entity=(156-organization-new-cf13-2,3-sgl-Spalding_Club
77	Spalding	Spalding	PROPN	NNP	Number=Sing	78	compound	78:compound	XML=<ref target:::"https://en.wikipedia.org/wiki/Spalding_Club">
78	Club	Club	PROPN	NNP	Number=Sing	66	obl	66:obl:for	Entity=156)|SpaceAfter=No|XML=</ref>
79	,	,	PUNCT	,	_	81	punct	81:punct	_
80	at	at	ADP	IN	_	81	case	81:case	_
81	Aberdeen	Aberdeen	PROPN	NNP	Number=Sing	66	obl	66:obl:at	Entity=(157-place-new-cf16-1,3-coref-Aberdeen|SpaceAfter=No|XML=<ref target:::"https://en.wikipedia.org/wiki/Aberdeen"></ref>
82	,	,	PUNCT	,	_	83	punct	83:punct	_
83	Scotland	Scotland	PROPN	NNP	Number=Sing	81	appos	81:appos	Entity=(10-place-giv:inact-cf6-1-coref-Scotland)157)|SpaceAfter=No|XML=<ref target:::"https://en.wikipedia.org/wiki/Scotland"></ref>
84	,	,	PUNCT	,	_	85	punct	85:punct	_
85	1859	1859	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	66	obl:tmod	66:obl:tmod	Entity=(158-time-new-cf22-1-sgl)|SpaceAfter=No|XML=<date when:::"1859"></date>
86	.	.	PUNCT	.	_	21	punct	21:punct	_
