For optimal comparability, we studied the exact same conversational environment across languages: that of other-initiated repair (OIR), in which one participant produces a turn at talk, the other then signals some trouble with this turn, and finally the first produces a next turn which aims to solve the trouble, usually by means of repetition and/or modification.
1	For	for	ADP	IN	_	3	case	3:case	Discourse=elaboration-additional:124->121:2
2	optimal	optimal	ADJ	JJ	Degree=Pos	3	amod	3:amod	Entity=(156-abstract-new-cf11-2-sgl
3	comparability	comparability	NOUN	NN	Number=Sing	6	obl	6:obl:for	Entity=156)|SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	,	_	3	punct	3:punct	_
5	we	we	PRON	PRP	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	6:nsubj	Entity=(43-person-giv:act-cf1*-1-ana)
6	studied	study	VERB	VBD	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	0:root	_
7	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	11	det	11:det	Entity=(93-abstract-giv:inact-cf7-5-coref
8	exact	exact	ADJ	JJ	Degree=Pos	11	amod	11:amod	_
9	same	same	ADJ	JJ	Degree=Pos	11	amod	11:amod	_
10	conversational	conversational	ADJ	JJ	Degree=Pos	11	amod	11:amod	_
11	environment	environment	NOUN	NN	Number=Sing	6	obj	6:obj	_
12	across	across	ADP	IN	_	13	case	13:case	_
13	languages	language	NOUN	NNS	Number=Plur	11	nmod	11:nmod:across	Entity=(46-abstract-giv:act-cf6-1-coref)93)|SpaceAfter=No
14	:	:	PUNCT	:	_	15	punct	15:punct	_
15	that	that	PRON	DT	Number=Sing|PronType=Dem	11	appos	11:appos	Discourse=elaboration-additional:125->124:0
16	of	of	ADP	IN	_	20	case	20:case	_
17	other	other	ADJ	JJ	Degree=Pos	19	compound	19:compound	Entity=(52-abstract-giv:inact-cf5-4-coref|SpaceAfter=No|XML=<w>
18	-	-	PUNCT	HYPH	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No
19	initiated	initiate	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part	20	amod	20:amod	XML=</w>
20	repair	repair	NOUN	NN	Number=Sing	15	nmod	15:nmod:of|29:obl:in	_
21	(	(	PUNCT	-LRB-	_	22	punct	22:punct	Discourse=restatement-partial:126->125:0|SpaceAfter=No
22	OIR	OIR	PROPN	NNP	Abbr=Yes|Number=Sing	20	appos	20:appos	Entity=(52-abstract-giv:act-cf5-1-appos)|SpaceAfter=No
23	)	)	PUNCT	-RRB-	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No
24	,	,	PUNCT	,	_	29	punct	29:punct	_
25	in	in	ADP	IN	_	26	case	26:case	Discourse=elaboration-attribute:127->125:1
26	which	which	PRON	WDT	PronType=Rel	29	obl	20:ref	_
27	one	one	NUM	CD	NumForm=Word|NumType=Card	28	nummod	28:nummod	Entity=(103-person-giv:inact-cf2-2-coref
28	participant	participant	NOUN	NN	Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj|38:nsubj	Entity=103)
29	produces	produce	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	20	acl:relcl	20:acl:relcl	_
30	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art	31	det	31:det	Entity=(104-event-giv:inact-cf4-4-coref
31	turn	turn	NOUN	NN	Number=Sing	29	obj	29:obj	_
32	at	at	ADP	IN	_	33	case	33:case	_
33	talk	talk	NOUN	NN	Number=Sing	29	obl	29:obl:at	Entity=(157-event-new-cf12-1-sgl)104)|SpaceAfter=No
34	,	,	PUNCT	,	_	38	punct	38:punct	_
35	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	38	det	38:det	Discourse=joint-sequence_m:128->127:0|Entity=(105-person-giv:inact-cf9-2-coref
36	other	other	ADJ	JJ	Degree=Pos	38	amod	38:amod	Entity=105)
37	then	then	ADV	RB	PronType=Dem	38	advmod	38:advmod	_
38	signals	signal	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	29	conj	20:acl:relcl|29:conj:and	_
39	some	some	DET	DT	PronType=Ind	40	det	40:det	Entity=(158-abstract-new-cf3-2-coref
40	trouble	trouble	NOUN	NN	Number=Sing	38	obj	38:obj	_
41	with	with	ADP	IN	_	43	case	43:case	_
42	this	this	DET	DT	Number=Sing|PronType=Dem	43	det	43:det	Entity=(104-event-giv:act-cf4-2-coref
43	turn	turn	NOUN	NN	Number=Sing	40	nmod	40:nmod:with	Entity=104)158)|SpaceAfter=No
44	,	,	PUNCT	,	_	49	punct	49:punct	_
45	and	and	CCONJ	CC	_	49	cc	49:cc	Discourse=joint-sequence_m:129->127:0
46	finally	finally	ADV	RB	Degree=Pos	49	advmod	49:advmod	_
47	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	48	det	48:det	Entity=(103-person-giv:act-cf2-2-coref
48	first	first	ADJ	JJ	Degree=Pos|NumType=Ord	49	nsubj	49:nsubj	Entity=103)
49	produces	produce	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	29	conj	20:acl:relcl|29:conj:and	_
50	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art	52	det	52:det	Entity=(159-event-new-cf10-3-sgl
51	next	next	ADJ	JJ	Degree=Pos	52	amod	52:amod	_
52	turn	turn	NOUN	NN	Number=Sing	49	obj	49:obj|54:nsubj	_
53	which	which	PRON	WDT	PronType=Rel	54	nsubj	52:ref	Discourse=purpose-attribute:130->129:0
54	aims	aim	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	52	acl:relcl	52:acl:relcl	_
55	to	to	PART	TO	_	56	mark	56:mark	_
56	solve	solve	VERB	VB	VerbForm=Inf	54	xcomp	54:xcomp	_
57	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	58	det	58:det	Entity=(158-abstract-giv:act-cf3-2-coref
58	trouble	trouble	NOUN	NN	Number=Sing	56	obj	56:obj	Entity=158)|SpaceAfter=No
59	,	,	PUNCT	,	_	62	punct	62:punct	_
60	usually	usually	ADV	RB	Degree=Pos	62	advmod	62:advmod	_
61	by	by	ADP	IN	_	62	case	62:case	_
62	means	means	NOUN	NNS	Number=Plur	56	obl	56:obl:by	_
63	of	of	ADP	IN	_	64	case	64:case	_
64	repetition	repetition	NOUN	NN	Number=Sing	62	nmod	62:nmod:of	Entity=(110-event-giv:inact-cf8-1-coref)
65	and	and	CCONJ	CC	_	68	cc	68:cc	SpaceAfter=No|XML=<w>
66	/	/	SYM	SYM	_	67	cc	67:cc	SpaceAfter=No
67	or	or	CCONJ	CC	_	65	conj	65:conj:slash|68:cc	XML=</w>
68	modification	modification	NOUN	NN	Number=Sing	64	conj	62:nmod:of|64:conj:and	Entity=(160-event-new-cf13-1-sgl)159)52)|SpaceAfter=No
69	.	.	PUNCT	.	_	6	punct	6:punct	_
