A new full scholarly edition of Gordon's Diary in English was published by the Centre for Irish and Scottish Studies in Aberdeen (6 vols, 2009 - 2016), as well as its translation into Russian.
1	A	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	5:det	Discourse=joint-list_m:82->75:3|Entity=(159-abstract-new-cf1-5-coref
2	new	new	ADJ	JJ	Degree=Pos	5	amod	5:amod	_
3	full	full	ADJ	JJ	Degree=Pos	5	amod	5:amod	_
4	scholarly	scholarly	ADJ	JJ	Degree=Pos	5	amod	5:amod	_
5	edition	edition	NOUN	NN	Number=Sing	13	nsubj:pass	13:nsubj:pass	_
6	of	of	ADP	IN	_	9	case	9:case	_
7-8	Gordon's	_	_	_	_	_	_	_	_
7	Gordon	Gordon	PROPN	NNP	Number=Sing	9	nmod:poss	9:nmod:poss	Entity=(135-abstract-giv:inact-cf4-3-coref(2-person-giv:act-cf2*-1-coref-Patrick_Gordon
8	's	's	PART	POS	_	7	case	7:case	Entity=2)
9	Diary	Diary	PROPN	NNP	Number=Sing	5	nmod	5:nmod:of	Entity=135)
10	in	in	ADP	IN	_	11	case	11:case	_
11	English	English	PROPN	NNP	Number=Sing	5	nmod	5:nmod:in	Entity=(138-abstract-giv:inact-cf5-1-coref-English_language)159)
12	was	be	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	13	aux:pass	13:aux:pass	_
13	published	publish	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	0:root	_
14	by	by	ADP	IN	_	16	case	16:case	_
15	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art	16	det	16:det	Entity=(160-organization-new-cf6-2,4,6,7,9-sgl
16	Centre	Centre	PROPN	NNP	Number=Sing	13	obl:agent	13:obl:agent	_
17	for	for	ADP	IN	_	21	case	21:case	_
18	Irish	Irish	ADJ	NNP	Degree=Pos|Number=Sing	21	amod	21:amod	Entity=(161-abstract-new-cf7-1,3,4-sgl
19	and	and	CCONJ	CC	_	20	cc	20:cc	_
20	Scottish	Scottish	PROPN	NNP	Number=Sing	18	conj	18:conj:and|21:compound	_
21	Studies	Study	PROPN	NNPS	Number=Plur	16	nmod	16:nmod:for	Entity=161)
22	in	in	ADP	IN	_	23	case	23:case	_
23	Aberdeen	Aberdeen	PROPN	NNP	Number=Sing	16	nmod	16:nmod:in	Entity=(157-place-giv:act-cf3-1-coref-Aberdeen)160)
24	(	(	PUNCT	-LRB-	_	26	punct	26:punct	Discourse=elaboration-additional:83->82:0|SpaceAfter=No
25	6	6	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	26	nummod	26:nummod	Entity=(162-abstract-new-cf9-2-sgl
26	vols	volume	NOUN	NNS	Number=Plur	13	dep	13:dep	Entity=162)|SpaceAfter=No
27	,	,	PUNCT	,	_	28	punct	28:punct	_
28	2009	2009	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	13	obl:tmod	13:obl:tmod	Entity=(163-time-new-cf11-1-sgl)|XML=<date when:::"2009"></date>
29	-	-	SYM	SYM	_	30	case	30:case	_
30	2016	2016	NUM	CD	NumForm=Digit|NumType=Card	28	nmod	28:nmod:minus	Entity=(164-time-new-cf12-1-sgl)|SpaceAfter=No|XML=<date when:::"2016"></date>
31	)	)	PUNCT	-RRB-	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No
32	,	,	PUNCT	,	_	37	punct	37:punct	_
33	as	as	ADV	RB	_	37	cc	37:cc	Discourse=same-unit_m:84->82:1
34	well	well	ADV	RB	Degree=Pos	33	fixed	33:fixed	_
35	as	as	ADP	IN	_	33	fixed	33:fixed	_
36	its	its	PRON	PRP$	Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	37	nmod:poss	37:nmod:poss	Entity=(165-abstract-new-cf10-2-sgl(159-abstract-giv:act-cf1-1-ana)
37	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing	9	conj	5:nmod:of|9:conj:as_well_as	_
38	into	into	ADP	IN	_	39	case	39:case	_
39	Russian	Russian	PROPN	NNP	Number=Sing	37	nmod	37:nmod:into	Entity=(166-abstract-new-cf8-1-sgl-Russian_Language)165)|SpaceAfter=No
40	.	.	PUNCT	.	_	13	punct	13:punct	_
