Das kaum zu übersetzende Wortspiel bezieht sich auf die Doppelbedeutung des Wortes " zip " , das im Englischen ursprünglich für das Schließen von Reißverschlüssen verwendet wird .
1	Das	Das	DET	ART	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_
2	kaum	kaum	ADV	ADV	_	4	advmod	_	_
3	zu	zu	PART	PTKZU	PartType=Inf	4	mark	_	_
4	übersetzende	übersetzen	ADJ	ADJA	Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing	5	amod	_	_
5	Wortspiel	Wortspiel	NOUN	NN	Gender=Neut|Number=Sing|Person=3	6	nsubj	_	_
6	bezieht	beziehen	VERB	VVFIN	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
7	sich	sich	PRON	PRF	Case=Acc|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	6	expl:pv	_	_
8	auf	auf	ADP	APPR	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	_	_
9	die	die	DET	ART	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	_
10	Doppelbedeutung	Bedeutung	NOUN	NN	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	6	obl	_	_
11	des	des	DET	ART	Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	Wortes	Wort	NOUN	NN	Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3	10	nmod	_	_
13	"	"	PUNCT	$(	PunctType=Brck	14	punct	_	_
14	zip	zip	X	FM	Foreign=Yes|Person=3	12	appos	_	_
15	"	"	PUNCT	$(	PunctType=Brck	14	punct	_	_
16	,	,	PUNCT	$,	PunctType=Comm	27	punct	_	_
17	das	das	PRON	PRELS	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel	27	nsubj:pass	_	_
18-19	im	_	_	_	_	_	_	_	_
18	in	in	ADP	APPR	AdpType=Prep|Case=Dat	20	case	_	_
19	dem	der	DET	ART	Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|PronType=Art	20	det	_	_
20	Englischen	Englisch	NOUN	NN	Gender=Neut|Number=Sing|Person=3	27	obl	_	_
21	ursprünglich	ursprünglich	ADJ	ADJD	Degree=Pos|Variant=Short	27	advmod	_	_
22	für	für	ADP	APPR	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	_	_
23	das	das	DET	ART	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	_
24	Schließen	Schließen	NOUN	NN	Gender=Neut|Number=Sing|Person=3	27	obl	_	_
25	von	von	ADP	APPR	AdpType=Prep|Case=Dat	26	case	_	_
26	Reißverschlüssen	Reißverschluß	NOUN	NN	Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3	24	nmod	_	_
27	verwendet	verwenden	VERB	VVPP	Aspect=Perf|VerbForm=Part	14	acl	_	_
28	wird	werden	AUX	VAFIN	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	27	aux:pass	_	_
29	.	.	PUNCT	$.	PunctType=Peri	6	punct	_	_
