Die Übersetzung etwa von total outstanding amount mit total hervorragender Betrag ist allerdings nicht nur lustig , sondern kann bei unkontrollierter Übersetzung von Geschäftsbriefen auch unangenehme Nebeneffekte erzeugen .
1	Die	Die	DET	ART	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	_
2	Übersetzung	Übersetzung	NOUN	NN	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	16	nsubj	_	_
3	etwa	etwa	ADV	ADV	_	5	advmod	_	_
4	von	von	ADP	APPR	AdpType=Prep|Case=Dat	5	case	_	_
5	total	total	X	FM	Foreign=Yes|Person=3	2	nmod	_	_
6	outstanding	outstanding	X	FM	Foreign=Yes|Person=3	5	flat	_	_
7	amount	amount	X	FM	Foreign=Yes|Person=3	5	flat	_	_
8	mit	mit	ADP	APPR	AdpType=Prep|Case=Dat	11	case	_	_
9	total	total	ADJ	ADJD	Degree=Pos|Variant=Short	10	advmod	_	_
10	hervorragender	hervorragen	ADJ	ADJA	Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	_	_
11	Betrag	Betrag	NOUN	NN	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	2	appos	_	_
12	ist	sein	AUX	VAFIN	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	16	cop	_	_
13	allerdings	allerdings	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
14	nicht	nicht	PART	PTKNEG	Polarity=Neg	16	advmod	_	_
15	nur	nur	ADV	ADV	_	16	advmod	_	_
16	lustig	lustig	ADJ	ADJD	Degree=Pos|Variant=Short	0	root	_	_
17	,	,	PUNCT	$,	PunctType=Comm	28	punct	_	_
18	sondern	sondern	CCONJ	KON	_	28	cc	_	_
19	kann	können	AUX	VMFIN	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Mod	28	aux	_	_
20	bei	bei	ADP	APPR	AdpType=Prep|Case=Dat	22	case	_	_
21	unkontrollierter	unkontrollierter	ADJ	ADJA	_	22	amod	_	_
22	Übersetzung	Übersetzung	NOUN	NN	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	28	obl	_	_
23	von	von	ADP	APPR	AdpType=Prep|Case=Dat	24	case	_	_
24	Geschäftsbriefen	Brief	NOUN	NN	Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3	22	nmod	_	_
25	auch	auch	ADV	ADV	_	27	advmod	_	_
26	unangenehme	unangenehm	ADJ	ADJA	Degree=Pos|Number=Plur	27	amod	_	_
27	Nebeneffekte	Effekt	NOUN	NN	Gender=Masc|Number=Plur|Person=3	28	obj	_	_
28	erzeugen	erzeugen	VERB	VVINF	VerbForm=Inf	16	conj	_	_
29	.	.	PUNCT	$.	PunctType=Peri	16	punct	_	_
