what are you looking for here and there?


rivers are about to get filled in the rainy season.


he used to makes noises during his sleep.


it is about to rain, it has started drizzling.

paani uner haino, chit-mit padan laagi go.


naanatin juthayaunn pithayaunn kar dini.


what are the preparations going on for the night?


dangariya means a person doing witchcraft.

dangariya ko matalab chhu jo jhaad-phoonk karan.


nowadays the season of festivals is going on.


there was a robbery in the bank during the day.


strong wind blows in the morning and evening.


naga baba keeps the fire (dhuni) burning.


how is the education and learning of the children going?


worship is inevitable to happen in navratri.


which woods are kept in the living room.


which vegetable is planted in the field.


hello sir, i want to open my savings account in your bank.

saab namaste, mi tumar bank ma apan bachat khata kholan chanchhu.


greetings! have you brought someone with you who has an account with this bank?

namaste! ki aapn dagad kve yaso aadmi lya raye chha jak khata yo bank ma chhu?


yes, my friend is sanjeev ji. he has account in this bank.

ji ho, myar dagadi sanjeev jyoo chhan. inar khata yo bank ma chhu.


mohan, please give a form of savings account to sir.

mohan, saab lhi bachat khata k ek form di dya.


please take it sir, i have filled the form. sanjeev ji has signed as a witness on this form.

lyo saab, form bhari halyo. yo form ma sanjeev jee le gawahak daskhat kari halan.


manish ji, paste a photo on this form and put your signature on it.

manish jyoo, yo form ma ek photo chipkai ber we par apan daskhat kari dya.


affix your signature by pasting it on the second photo signature specimen card.

dusr photo daskhat namoona card par chipkai ber apan daskhat kari dya.


come on, all the work is done. now deposit twenty thousand rupees.

llyo, sabbai kaam hai go. aab yo bees hajaar rupya jama karai dya.


mohan, get the deposit slip filled by manish ji and tell him about the deposit counter.

mohan, manish jyoo se jama parchi bharai ber jama kauntar dekhai dya.


please go, file an fir with munshi ji. register it and we will take necessary action on it.

jya, munshi jyoo theen f.i.r. darj karao aur ye par ham jaruri karwai karula.


i want to meet to in-charge of police station.


my friend has got hurt. its report has to be written.

myar dagadi ke chot lagi ge. yek report likhan chhu.


look over there, the senior officer is sitting in front.

wath chya, saamne thul saab baith rai chhan.


just now my friend was hit by a motorcyclist.

aelle-aelle myar dagadi ke ek motor saikil waal le takkar maari di.


a person is bringing him here by supporting him.

ek aadmi weeke sahara di ber ith lyauno.


aao baitha. tumare kath chot laag rai? dikhao.


the motorcyclist was coming in speed on the wrong side.

motor saikil waal galat side ma tej le chalano chho.


would you like to file a complaint/ fir against the motorcycle owner ?

ki aapn motor saikil waal k khilaf sikayat/f.i.r. likhan chha?


hello barmaji, can i come in? today you are at home, haven't you gone to the shop?

barma jyoo namaskar, ki bhiter ai sakun mi? aaj ghare ma dekhina chha, dukaan ni gya ki?


hello diwan, why are you asking me friend, this is your house, you do not have to ask in your own house.

namaskar ho diwan, puchanak ki kaam bho yema, yo to ter ghar bho, apan ghar ma ki puchan.


oh no! my dear friend, manners are also important. i don't like barging in without asking.

are ni yaar, tameej bhi koi cheej chhu. make bhal ni lagan bina puchye bhiter ghusno.


leave your manners and etiquettes, sit here on the sofa. and tell me what is happening in your life….. latest news.

chhod yaar tameej, yan baith sofa ma. aur suna ki hai rain nai khabar tyar.


o dear friend, what are latest news now in this old age, news is for the young, we are the same old ones.

ki honi yaar nai khabar aab budhap ma, nai khabar to jawanan ki hunchh, aapan to we puran hi chha.


no, no friend, you are not old, you do more work than a good young man.

kath bati budhap aigo yaar tuma aelle bati, aaj bhi tu bhal-bhal jawanan se dher kaam kare.


that's why i came to meet you after travelling so far, you never even come to see our side.

tab hi to ituk dur hit ber tyar paas milan ayu, tu to kabhi chyon bhi ni aune hamar wath.


it is not a matter, in fact, meanwhile i had gone home, at the mountain, therfore could not come to see you.

we baat ni yaar, asal ma beech ma mi ghar ge chhyu pahad kun, tab ni ai sakyu tyar paas.


okay, when did you go to the mountain? i didn't even know about your departure; you would have told me that you are going to the mountain.

kile, pahad kab ge chha? make patai ni chali tyar jaanak. batan to chae chho ki pahad jan chhu.


hey friend, this is how it happened, the program was made quickly, i didn't even get a chance to tell you.

are yaar yasi hai go, khadakhadi program bani go jaanak, tuke batanak mauka hi ni milo.


i understood your point. you must have thought that if you will tell me, then you would have to take me also, so leave it.

mi samajhi gyu tyar baat. twe le sochi hunal ki yeke bhi lijan padal, yeke lhi raun dyo.


hey panuwan, how are you doing, how are you and how are your greens vegetable today?

are ki hai rain re panuwaan, tyar haalchaal aur ki haal chhan aaj tyar saag-paatak?


namaskar babu saheb, everything is blessed by you. today i have brought everything that you like.

namaskar babu saab, tumar kripa chhu sab. aaj to tumar matlabak sabbai saag lyai rayu.


well done friend, i need all the vegetables today. i was worried whether i would have to go to the market.

bhal karyo yaar, aaj sabbai saag chanch. make phikar hai rai chhee, kahin mandi ni jaan padal.


well, tiwari ji told you that's why you know it.  come on, whatever you did, well done friend.

achchha, to tiwari jyoo le batayo tuke, tabai antaryami bani go chhe tu.  chal, je bhi karyo, bhal karyo yaar.


i am wondering how did you come to know that i would need vegetables today.

mi to kano yeke kas pato lagyo ki aaj make saag chae.


i was in tension that tomorrow morning i would have to go to the market, now i am tension free.

mi to tension ma chhyu ki bhol bhyan-bhyan mandi jaan padal, tension dur hai ge.


you are intelligent, you take care of people so much.

samajhdar aadmi chhe tu, ituk khyal dhare loganak.


i have also brought radish and cucumber for salad.

salad lhi mooli aur kheera bhi lyai rayu.


potatoes are the same daily price, these are not on new rates today. and tell me whatever you want.

aalu we roj kai bhau chhan, aaj koi nao rate ni chhan. aur je-je chae, sabbai batai dya.


please write it down, tomato 10 kg, pumpkin 5 kg, peas are good ones, aren't they?

likh lye. tamaatar 10 kilo, kadu 5 kilo, matar bhal waala chhan, nai?


come on, cabbage is looking good, keep 5 kg of that too.

chal, band gobi bhali dekhin chhe, 5 kilo we bhi dhari de.


also give green coriander, chili according to the vegetable and yes, do not forget the real thing ginger, keep half a kilo of that too.

baki haro dhaniya, march saagak hisaab le dhari de aur haan, adrak to bhuli geyu, asal cheej! aadho kilo we bhi dhar..


yes friend, salad will also be made. radish 5 kg, cucumber 5 kg is enough.

ho yaar, salaad bhi banal. mooli 5 kilo, kheera 5 kilo bas hai go.


please take this vegetable, i have given all vegetables to you.

yo lyo babu saab, saag to sabbai hai go tumar.


if something is left or if you need something else, then tell that too and get it according to the list.

ki baki rai go ki aur bhi ki chae to we bhi batao, aur parchi k hisaab le milai lyo.


have you brought something like a bag (sack) or should i give it?

katta-basta lya raye chha ki mi dyun yatheen?


friend, you keep all these vegetables in one or two bags with you very well, i forgot to bring it from home, i will give it back to you, but keep tomatoes on the top.

to yaar, tu hi apan paas bati ek-dwi kattan ma bhale kari dhari de, mi to lyon bhuli geyu ghar bati. tuke wapas di dyunl, lekin yaar tamaatar sabbai bati mathi dhariye.


i will keep it in the bag.you have to pay rs 475, but you can give me only three hundred rupees.

katta ma to mi dhari dinu. dabal to hai gein tumara 475 rupya, par tum make teen sau rupya matra dya.


why are you saying four hundred and seventy-five and then why you are saying two rupees three hundred, i could not understand.

kilai re, chaar sau pichhattar bho aur teen sau rupya dya kilai kono chhe? myar samajh ma ni aai.


sir, it is god's worship, isn't it, god is mine too, so how can i take profit on it now?

babu saab, bhagwanak kaam chhe nai? bhagwan myar bhi to chhan, to yek lhi munafa kasi li sakun aab?


you are a great devotee of god, o panuwan.he is doing well, this is how a man's progresses in his life, yet this is our work, so now you hold this money, it is a note of five hundred.

tu to bado bhagat aadmi chhe bhagwanak re panuwan! bhal karano chhe, yasi hunchh aadmi ki unnati jeevan ma. phir bhi yo to hamar kaam chhe, yek lhi aab tu yo dabal pakad, paanch sauk note chhu.


you are right, sir, please take back two hundred rupees, i keep my words.

yo lyo saab, dwi sau rupya tum pakada. panu le je kai di, we kai di.


if your heart doesn't agree even then, consider these two hundred rupees as a small gift from my side and offer it to god.

tumar dil tab bhi ni manan, to yo dwi sau rupya myar taraf bati nanhi bhent samajh ber bhagwan ke arpan kari dya.


if you need any thing any time, send anyone to panuwan's shop.

aur ki chae holo time-betime, bhej diya keke bhi panu ki dukaan ma.


i will send vegetables and whatever is required.

bheji dyunl saag-paat aur je bhi chae hol.


if we fall short, you are our shopkeeper, i will come to you only.

kam padal to tu hi to chhe hamar saukaar, tyar hi paas aunl.


and yes, you must also come to have food, i mean, i am also inviting you for ramayana, you have to come definitely, otherwise i will not talk to you.

aur haan, khaano khan tu bhi aaye jaroor. mer matlab, ramayanak nyot bhi dino tuke, aaye jaroor natar huk-paani band.


i will definitely come sir, but i will come only at night because i cannot get time during the day anyway.

jaroor aunl saab, lekin aunl raati hi kun, kilai ki din ma time ni mil sakano kasikai.


hey, it's okay please come at night, but definitely come.

are theek chhe, raati hi kun aaye, lekin aaye jaroor.


it is the first duty to see the shop during the day.

din ma dukaan bhi dekhni to chhe, yo to paili duty chhe.


please hold these two bags and help me in keeping in the scooter.

yo dwinon kattan ke pakade, make scooter ma dharan ma madad kare


here you are, sir, i have kept it and it is tied well from the back.okay, let's say bye again.

yo lyo saab, pachadi bati dhari ber bhale kari bandhi halyo. theek chhe, hita pai, namaskar.


brother where is the ticket counter here?

bhai saab, yan ticket counter kath chhe?


on the other side, the hall is visible in front, it is inside the same.

paar, we saamne jo hall dekhino, wekai bhiter chhe.


brother, give me a ticket to delhi, how much money should i give?

bhai saab, ek ticket dilli k di dya. katuk dabal dyun?


will give money later, get reservation done first, ticket is not available in this train without reservation.

dabal baad ma dela, reservation karao paili. yo train ma bina reservationak ticket ni milan.


brother, please tell me where is the reservation counter here?have come first time from the village.

dajyu, jara batai dya, yan reservation kath hunchh? mi paili ber airyu gaun bati.


brother, there is a reservation counter over there, go to the number seven window and ask for the form.

bhai saab, paar we chhe reservation counter. saat nambar khidki ma jao aur form mangi lyo.


brother, will you give me a reservation form?


they are kept in the box outside the window, take as many as you want.

khidki k bhyar baks ma dhari chhan, lye lyo jatuk chae.


here you are, brother, make a reservation for delhi, also tell the money, how much i have to give?

yo lyo bhai saab, jara reservation kari dya dilli lhi. dabal bhi batai dya, katuk den chhan?


hey brother, at least fill this form and bring it.


have you come from the village? what do i do with the blank form?

gaun bati airaye ki? khaali formak ki karu mi?


yes brother, i have come to ramnagar first, don't be angry.

ho dada, ramnagar paili ber airyu, naaraj ni ho.


jaipur jaan chhe make, koi andaj ni chhu.


hey don't feel bad, i am not getting angry.


get someone to fill the form, then i will do the reservation.

ke se form bharai lyo, phir mi kari dyunl reservation.


well, i did not know that the form has to be filled, i understood that the form has to be given like this.

achchha, form bharn padanchh kai, make pato ni chho. mi le sochi ki form yasi den padanchh.


brother, will you fill this form of mine?

bhai saab, aapn myar yo form bhar dela ki?


i want to make reservation but i do not know how to fill it.

mi reservation karan chanchhu, lekin make bharan ni oon.


oh no problem, bring it, i will fill the form.

are ki baat ni, lyao, mi bhari dyunl form


you tell me where you have to go, right?

tum yo bata, jaan kath chhe tumal sahi-sahi?


i want to go to jaipur, but people told me that first you go to delhi from here, then from there you will get another bus for jaipur at ten in the morning, which will take you to jaipur.

jaan to jaipur chhe mi le, lekin make logan le batayo ki paili yan bati dilli jao, phir wath bati jaipur lhi bhyan das baje dusr gaadi milali, jwe le mi jaipur puji sakunl.


that's why i was asking, tell me where to go.

tab hi to mi puchano chhyu, sahi batao kath jaan chhe.


now you please make complete reservation till jaipur only, so that you will not have to do anything from delhi, just sit in the bus directly to jaipur.otherwise, you will have to take reservation and tickets from delhi as well, which you will not be able to do there.

aab tum reservation puro jaipur takak hi karao, jwe le tumke dilli bati phir ki ni karan padal. bas sidhe jaipur ki gaadi ma baith jaiya. natar phir dilli bati reservation aur ticket lhin padal, jo tumar le wath ni hai sakal.


okay brother, please do it as you like and i don't have any problem, thank you.

theek chhe bhai saab, jas theek lagan aur make pareshani ni ho, we kari dya. tumar dhanyavaad.


so now tell me your name, correct address and age. i will fill your form accordingly.

to aab apan naam, sahi pato aur umar batao. mi tumar form we hisaab le bharul.


my name is jeevan singh, age must have been forty years.village palyun, and district is almora.

naam to myar jeevan singh chhe, umar chaalis saal hai ge holi. gaun palyun, jila almora chhe.


here is the filled form.put your signature on it below and now go and give it to him.

yo lyo, bhari goyo form. yema tal apan dastakhat kari dya aur aab jai ber weke dya.


here it is, brother, i have filled the form, is it okay?

yo lyo bhai saab, bhari halyo form, theek chhe?


yes, it's okay now, everything is fine now. but at least sign here below.

ho, aab theek chhe. aur to sabbai theek chhe, lekin yan yema tal dastakhat bhi to kara.


now take this ticket and give me three hundred and forty rupees.

aab yo lyo ticket aur teen sau chaalees rupya make di dya.


brother, i have a note of five hundred rupees.

paanch sau rupyak note chhe myar paas, dajyu.


bring it, i will give back the rest of the money.


brother, the reservation is done till jaipur, now i can go to jaipur comfortably.

hai go, bhai saab, reservation jaipur takak. aab to jai sakun mi aaraam le jaipur.


yes yes, it is confirmed till jaipur. you have seat number eight in number four coach.

ho ho, pakka hai go jaipur takak. chaar nambar coach ma aath nambarak seat chhe tumari.


everything else is fine, i have understood, but what is this coach, brother? i did not understand this.

baki to sabbai theek chhe, samajh gyu, lekin yo coach ki chhe, bhai saab? yo samajh ma ni aai.


hey, the number of the train compartment is four.


please start counting the coaches after the engine and sit in number four.

injank baad dabban ke ganiya aur chaar nambar ma baith jaiya.


ok ok got it now.thank you, brother for helping me so much.

achchha achchha, aab samajh gyu. dhanyavaad chhe bhai saab, aapn le myar ituk madad karan lhi.


hey you tell me where do you want to go?


i have to go to ascot, but from here i have to go till pithoragarh, i will see further.

jaan to askot chhe, lekin philhaal yan bati pithoragarh tak jaan chhe, agadi phir dekhul.


it is going to almora only, pithoragarh bus is standing there in front, sit in it.

yo to almora tak hi jaane. pithoragadhak bas paar we saamne thadi chhe, wema baith jao.


driver sir, is your bus going to pithoragarh?

driver saab, tumari bas pithoragarh janne ki?


yes, going. have you taken the ticket? if not, then first get it from there — from the front window.

ho, janne. ticket lye halyo? ni lhi to lye aao paili paar we saamne ki khidki bati.


wait then, first i will occupy the seat by keeping the bag in the seat, then i will bring the ticket. what do you think?

ruka pai, paili seat to gheri lyun bag seat ma dhari ber, phir ticket lyon rau. kas kono?


yes yes, occupy the seat, keep the bag, but go quickly and get the ticket, the que is long.

ho ho, gheri lyo seat, bag dhari dya, lekin jaldi jai ber ticket lye aao, wath line lambi chhe.


you just take care of my bag, if someone tries to carry it, till then i'll bring the ticket.

tum jara myar bagak khyal dhari dya, ke lhi jan lagalo to, mi daud ber ticket lyon.


go go, get the ticket first, that four number counter is there, in front, bring from there.

jao jao, ticket lye aao paili. paar u chaar nambar counter jo dekhi rau, we ma milali.


brother, please give me a ticket to pithoragarh. how much money should i give?

bhai saab, ek ticket pithoragadhak di dya. katuk dabal dyun?


please give change money one hundred and fifty rupees.


i don't have any change money at all, i am facing a lot of trouble.

myar paas tuta dabal bilkul ni chhan, badi pareshani hai rai.


hey don't worry brother, i will give you the change money of 150 rupees. take this, count it well.

are, tum chinta ni kara dada, mi dinu tuta dabal dedh sau rupya. yo lyo, gani lyo bhale kari.


i am also going to paharpani. wow, we are together again, what place do you live in paharpani.

mi bhi paharpani jaano. waah, dagadi hai gya phir ta ham! kun jagah runchha paharpani ma?


i live next to paharpani only. we have to go two miles on foot.

mi to paharpani kakhai runu. paidal dwi mail jaan padanchh.


i live in paharpani, on the upper part of the road.

mi to paharpani ma runu, sadkak mathi kakh.


i had gone to bareilly — my brother lives there. i had gone to meet him.

mi to bareilly ge chhyu, wath dajyu runan myar. unar paas ge chhyu.


he is an inspector in the police there. his children also live there.

we to police ma inspector chhan wath. nan-tin bhi we runan unara.


achchha, wath bhet-ghat karan ge hunaala.


yes, it was an year, did not meet, therefore i went.

ho, saal bhari hai go chho, ni milyu, tab geyu.


so, will this bus stop somewhere or not, it is taking straight. it didn't stop anywhere.

yaar, yo gaadi kahin rukali ki ni? yo to sidhe lhi jaano. kahin ni roki ye le.


why, what's the matter, what do you want, when the bus stops.

kilai, ki baat chhe? ki karan chhe gaadi rukaye ber?


hey friend, we will have some tea somewhere, the throat is getting dry.

are yaar, kahin cha-wa pyonak man chhe, gulo suk rau.


i am also feeling like drinking tea. i will ask the conductor; the bus should be stopped somewhere.

cha pyonak to myar bhi man hai rau. conductor se puchanu, kahin to rokan chae gaadi.


conductor sir, will you stop the bus somewhere or will you walk straight, can we have some tea and water, all of passengers.

conductor saab, gaadi kahin rokala ki sidhe lhi jala? jara cha-paani pyai dya sawariyan ke.


hey, it will stop, don't worry, will stop in chanfi next. all of you can have tea comfortably there.

are rukali, rukali, phikar ni kara. agadi chanfi ma rukali. wath aaraam le piya cha.


stopped brother, stopped. chanfi has also become the main place where the vehicles stop.

ruk ge, ho, ruk ge. chanfi bhi main jagah hai ge aab gaadi waalan k rukan lhi.


brother, you don't know, the shopkeepers give them tea and snacks for free, then these people stop.

dada, tumke pato ni, dukaan waala inke mupht ma cha-paani aur naashta bhi karanan, tab rukanan yo log.


if this shopkeeper stops serving free tea, then the bus will not stop here and they will go to some other shop.

yo dukaan waala cha pyon band kar delo, to gaadi aur dukaan ma rukan lagali.


you are right, this is the point. come on, we have also benefited, got a chance to have tea.

theek kono chha, we hi baat chhe. chalo, hamar bhi faida hai go, cha pyonak mil go.


come, let us have tea. tea has also become a very important thing in our lives.

aao, ham bhi pyon cha. cha bhi yaar, badi important cheej hai ge ham logan ki jindagi ma.


yes, you are right, without tea, no one feels energetic since morning.

ho, we baat to theek hi kono chha. cha bina to bhyan bati kaiki gaadi ni chalani.


hello pandey ji, congratulations to you. i'm late, please forgive me.

namaskar pandey jyu, badhai ho aapn ke. der hai ge yaar, make oon ma maaph kariya.


thank you thakur saheb, it was very nice that you came, you have graced the occasion and we feel happy on your your arrival.

dhanyavaad ho thakur saab, aapn aaye, bhautai bhal lago. aapn k oon le hamari shobha badh ge.


well done friend, the boy got married, daughter-in-law came to the house and what else is needed in old age.

bhautai badiya karyo yaar, chyalak byo hai go, ghar ma bwaari ai ge, aur ki chae budhap ma?


o yes, it was my responsibilty, i had to marry him too, it was the responsibility of the parents to make the family of the children.

ki karu yaar, karan to chho yek byo bhi. ij-baap ki jimadari jo chhe nan-tinanak ghar-baar jodan ki.


only then a man is also free from the responsibility of the household, i am saying right, isn't it? fine?

tab hi aadmi girasti ki jimadari bati mukt bhi hunchh. theek kono chhyu, nai? kas?


you are right pandey ji. my responsibility is still on my head.

ho, kon to theek chha pandey jyu. myar jimmevari to aelle bhi myar khwar par chhe.


do it friend, you also arrange the boy's marriage somewhere.the sooner it is fixed, its better, you will also take a bath in the river ganges.

kara, kara yaar, tum bhi chyalak byo kahin thairao. jatuk jaldi nipat go, utuk bhal. ganga nhei lela tum bhi.


if you say then i will also look for a girl for your boy.

tum kono to mi bhi dekhun kahin koi cheli tumara chyalak lhi.


i will do it, first we have to find out any girl, who is good enough for my son.

ho, karul. paili koi bhal-bhali cheli to milo, jo chyalak layak ho.


hey, if you search, then only you will find it, you have to tell here and there, mention about it among few people.

are, jab dhund-khoj karala tab hi to milali. ith-wath kao, chaar aadmiyan ma jikar kara.


brother, i have done everything from my side, but when there is a rule of law, then only the it becomes possible.

bhai, apan taraf bati sabbai kari rakhyo, par jab bidhi k bidhan hol, tab hi to baat banan.


as you said, now i will also try. let's bless the boy.

tumal kai halyo to aab mi bhi koshish karul. hita, jara chyal ke aashirwaad di dela.


yes yes, let's see your daughter-in-law at least, let's see how she looks.

ho ho, hita, tumar bwarik darshan to kari lyo. kasi chhe dekhan ma.


now friend, if i tell you something, you will say that i am praising my own daughter-in-law a lot, you go and take a look yourself.

aab yaar, mi batunl to tum kola ki apan bwarik badi tareef karano. tum khud hi hit ber dekh lyo.


dear son he is thakur sahab, he is director in social welfare. wish them, daughter-in-law, you also do.

chyala, yo thakur saab chhan, director chhan samaaj kalyan ma. painlag ke inke. bwaari, tu bhi ke.


hey there is no need for this son. i want to bless you, you are my child.

are, yek ki jaroorat ni chhe beta. mi le to tumke aashirwaad den chhe, tum nan-tin chha hamara.


greetings, son, congratulations to both of you. may your life be successful, what more can i say.

jee raye beta. badhai ho tum dwinan ke. tumar jeevan safal ho, aur ki kai sakun mi.


take this, dear, this is a small gift to you as i am blessing you for the first time.

le bwaari, yo shagun chhe tyar mookh dekhanak.


keep it daughter, it is an omen, we don't deny it.

dhari le cheli yeke, yo to shagun chhe, na ni kani.


come on, have some tea, water or some cold drink. then we will sit comfortably for a conversation.

hita, kuch cha-paani ki koi thanda-wanda pyala. pai baithula aaraam le baat-cheet lhi.


i don't have tea; it is getting very hot. yes, ask for something cold to drink, i will have it.

cha to yaar mi ni pyon, garmi hai rai badi. ho, koi thanda-wanda mangai le, we to pi lyunl.


i definitely order cold. i also feel like drinking some thing cold, it is getting very hot.

jaroor, jaroor thanda mangunl. myar bhi man hai rau pyonak, garmi badi hai rai.


now let's go friend, i have taken cold drink too. have to go home now. came here straight from office.

aab hitanu yaar, thanda bhi pi halyo. ghar bhi jaan chhe aab. office bati sidhe ith airyu.


this is not good, the food is ready, you will go after dinner. where does this happen, does anyone go without eating?

yaso ni hono, khaano tayar chhe, khai ber jaiya. yaso kath hunchh, bina khaye koi jaanchh ki?


pandey ji, i cannot eat food because the doctor has advised me to refrain from eating heavy food.

pandey jyoo, yaar khaano ni khai sakun mi, kilai ki doctor le parhej bataye rakho garisth khanak.


well then it doesn't matter but i am not feeling good, you are going without eating.

achchha, tab to ki baat ni, par yaar bhal ni lagano ki tum bina khaye jano chha.


there is nothing to feel bad about. this is also my house, i will come again to have food.

bura mananak ki baat ni chhe ho. apan ghar hi to chhe, phir khai lyunl kabhai ghar ai ber.


yes, you are right. come home someday and have homemade food comfortably, definitely come namaskar.

haan, we to chhe tumari baat. ghare aiya kabhai, aaraam le gharak rot khaya. aiya jaroor. namaskar.


hello brother. come, come and sit, come here in the fan's air.

namaskar bhai. aao, aao baitha. ith aao pankhak hawa ma.


so, brother, the naming of the child is done.


no, dear friend — the ritual is going on right now. it'll just take a little while.

ni yaar, aelle chali rau kaaryakram pooj-paathak. aelle thodi der laagali.


why what's the matter, now it is about to be afternoon, the naming should have been done in the morning itself.

kilai, ki baat? aab dopahar hai jaani, naamkaran to bhyan hi nipat jaan chae chho.


hey, what should i tell you brother, this is what happens when things are not in your hands, its with other's hands.

are ki batun bhai, yasi hunchh dusr k haath ki baat.


had it been in my hands, i would have done it in the morning.

apan haath ki baat hunni to bhyan hi kari dinu.


pandit ji said yesterday that he would come at seven o'clock in the morning but some urgent work had to be done, so it was half past nine when they came here. due to urgent work, he had reached here at 9.30 a.m.

pandit jyoo le byal kai chho ki mi bhyan saat baje ai junl, par unke koi jaruri kaam padi go to sadhe nau baje puji ith. chalo.


well, pandit ji came late, otherwise it should have been done by this time.

achchha, pandit jyoo hi der ma aayin, natar mi kono aelle tak to hai jaan chae chho.


may be due to some important work, he did not come on time, everyone had their own compulsion.

koi jaruri kaam padi go hol, sabban ki apan-apan majburi chhe.


nevertheless, it is good that he has come on here.


you please sit, i will go and see, what is happening inside. is it done or it will take time.

tum baitha, mi jara dekhi ber aunu bhiter ki huno. hai go ki aelle der laagali?


yes yes, please go and see what is happening. if it is late, till then a sip of tea should be taken.

ho ho, dekhi ber aao ki huno. der chhe to tab tak koi cha k ghutuk lagai lyon.


it is done, the ritual of naming is done. thank god, it has been done.

hai go ho, naamkaran hai go. chalo, ek kaam to puro bho.


he is named chandan. it is good, what do you say?

chandan naam padyo yaar. bhal chhe, nai? kas kono?


the name itself is very fragrant, brother, even after growing up, with his deeds, if he spreads the same fragrance as sandalwood, then it will be the happiest thing.

naam to bado sugandhit chhe dajyu. thul hai ber bhi chandan jasi khusbu phailali apan karam le, tab baat holi.


the name is very nice, let me apply a little pithya (tilak) to chandan.

naam to bado bhal chhe, mi bhi jara pithya lagai aunu chandan ke.


yes, put pithiya (tilak) to him. let me check the status of food and drink, it must have been prepared.

ho, pithya lagai aao. mi jara khaan-pinak jugaad dekhi aunu, we to tayar hai go hol.


long live chandan. grow up well and make your parents proud.

jee raye ho chandan. thul hai ber apan ij-baab k naam roshan kariye.


sister-in-law, it is a gift for the child from my side and these clothes are also for him.

yo lyo boju, myar taraf bati bhau lhi bhent, aur yo kapda bhi chhan.


picked up from the shop casually, they will be like big or small.

dukaan bati yasi uthai lyayun, nan-thul jas bhi honla.


why didn't you bring your wife? i was waiting for her also. now please send her, she will come to see the child.

kilai dulhain ke ni lyaye? mi to weki baat chono chhyu. aab bheji dya, ek chakkar bhau ke dekhi jaali.


mother-in-law was also asking for her why she did not come.

saasu bhi we lhi puchane chhe ki kilai ni aai.


will definitely send her sister-in-law. i will go back and then she will come with geeta. i sit outside till then.

jaroor bhejunl boju. mi jaunl tab we aali geeta dagad. mi bhyar baithanu tab tak.


don't go just like that, dear brother-in-law.


the food has been prepared, it is ready, please have it before you go.

khaano paki go, tayar chhe. khai ber jaiya.


your wife will come later, she will also eat here, both of you, remember to say, otherwise the mother-in-law will get angry.

pachadi dulhain aali, we bhi ith khali. dwi jan, kai diya weke, natar saasu naraaj hai jaali.


i will tell her. they must have prepared the food.

ho, kai dyunl. khaano to banai halyo hol.


i will eat, then i will go, then geeta etc will come.

mi khai lyun pai, mi jaunl, tab pachadi geeta-waur aala.


it is not safe leaving home empty in today's time.

ghar chhodan bhi theek ni chhe aaj-bholak jamana ma ekalo.


come sit here pandey ji. bring food for pandey ji. bring food here.

aao ith baitha ho pandey jyu. lyao ho, pandey jyu lhi khaano lagao. ith lye aao khaano.


no, not here, i will sit and eat with everyone. it is not good to sit and eat separately like this.

ni ho, ith ni. mi sabban dagad baithi ber khaunl. bhal ni lagan yaso alag baithi ber khaano.


now i am going, ok brother. when i will go, then only geeta will come with her mother. bye bye.

aab mi hitanu ho dada. mi jaunl tab geeta apan ija dagad aali. namaskar.


ok then, please send geeta here. food serving has already started, we will eat fresh and hot.

theek chhe pai, geeta-waur ke bheji dya. khaano-peeno shuru hai go, garam-garam khai lyola.


jai ho parmeshwar, jai ho goljyu tumhari.


blessings host. where did you come from?


pandit ji, we have come here from almora.

pandit jyu, ham to ith almora bati ai raye chha.


i work in electricity department. i was planning to come here for a long time.

bijli vibhag ma chhu. katuk din bati oonak sochno chhyu.


today we could come with great difficulty.


well done, you have come, anyway, with god's will only a man can go to worship.

bhal karyo jo ai gya. wese bhi, jab ishtak hukum hunchh, tab hi aadmi puji sakan.


pandit ji, you will get the ritual of this worship done, we have brought some things from home.

pandit jyu, aapn pooj karai dya. kuch saman to ham ghar bati lye raye chha.


yes yes, show me the items, what have you brought. you have brought all the items.

ho ho, dekhao to saman make, ki-ki lye raye chha. saman to sabbai lye raye chha.


bring a bell and a coconut also from the outside shop. let's start the ritual. go get your stuff.

ek ghanti aur ek nariyal bhi lyao bhyar dukaan bati. pai pooj shuru kar danu. jao, tum lyao saman.


take it pandit ji, i have also brought a bell and a coconut. do you want anything else?

lyo pandit jyu, ek ghanti aur ek nariyal bhi lye ayu mi. aur to ki ni chae?


no, no, nothing else is required. if there is any shortage, i will compliment it from here.

ni, ni, aur ki ni chae. baki jo kami-besi holi, mi puro kari dyunl yan bati.


pandit ji but there should not be any problem in the worship, please do it in a well manner.

pandit jyu, pooj ma koi kami ni honi chae, bhale kari karai dya.


we are not in hurry get it done comfortably.

hamar koi jaldi ni chhe. aaraam le karao.


ok. you sit on this side with your wife. make the children sit on this side. take water in hand.

theek chhe. baitha tum itaraf apan sen' dagad. nan-tinan ke yo side ma baithai dya. hath ma jal lyo.


let us go, the worship is over, now you bow down and pray around the place (circumambulation) with folded hands three times.

chalo, pooj sampann hai ge. aab tum pranam kari ber teen baar parikrama kari lya, hath jodi ber.


the circumambulation is complete. now take charanamrit and call the children also.

hai ge parikrama puri. aab charanamrit lyo aur nan-tinan ke bhi bulao.


so, dear host, pooja ritual is completed.


i have kept prasad as well as blessings in this bag.

yo thaila ma mi le prasad bhi, aashirwad bhi dhari halyo.


now tie this bell somewhere in the temple.

yo ghanti ke aab mandir ma kahin bandhi dya.


hail god, do good to them. keeping wealth, happiness and peace in the family.

jai ho isht, inar bhal kariya. pariwar ma dhan-dhanya, sukh-shanti banaye rakhiya.


by your grace, his worship was completed. jai ho bhagwan jai ho gol ji.

tumari kirpa le inar pooj-paath sampann hai go. jai ho bhagwan, jai ho gol jyu.


pandit ji, now the worship is performed by your grace.

pandit jyu, aab aapn ki kirpa le pooj to hai ge.


accept this small dakshina from us, no matter how little it is.

yo hamar taraf bati nanhi si dakshina swikaar kara, thodi-baut jatuk bhi chhe.


things are going a little tight right now.


next time whenever we will come, you will be served well. don't feel bad.

pachadi jab kabhai aunla, tab tumari sewa kari jaali. bura ni mana.


you are like us, you are the one who works time and time again.

hamar jaste hi to chha aapn, jo time-betime kaam oonan.


hey host, i will take whatever you give.


the money is not everything, man's love is the biggest thing.

dabal ki chhe, aadmik prem sabban bati thul cheej chhe.


you come to me with such confidence, nothing like this happened here.

tum ituk bharos le aunchha myar paas, yaso kuch ni bho yan.


tum aab hamar ghar kai jast hai gya chha.


this is the god who gives to everyone, we also rely on him only.

sabban ke den waal yo hi parmeshwar chhan, inar hi aasro hamar bhi chhe.


let's go now, pandit ji. we will visit again sometime. we keep coming here.

hitanu pai aab, pandit jyu. phir kabhai darshan karula. ham to ooni raunu yan.


o yes yes, why not. please come again. blessings.

ho ho, kilai ni. aiya, phir aiya. aashirwad.


brother, do you have tea etc at your place?


yes yes come and sit, what should i make tea or coffee?

ho ho, aao baitha. ki banun, cha ki coffee?


hey, who likes coffee, this is the thing of big men. please make a good tea for two of us.

are, coffee ko pyon? thul aadmiyan ki cheej chhe yo to. ham dwi janan lhi to cha hi banaye, jara badiya si.


no problem, not coffee, only tea. at least have something.

ki baat ni, coffee ni, to cha hi sahi. kuch to piya.


our job is to serve whatever the customer says.

gaahak jo kol, hamar kaam to we hi pyonak chhe.


how is the tea, will you drink tea bag or add sugar.

cha kasi pyala, tapuk waali ki chini khitun?


tapuki? what are you even saying in this sugar-filled era?

tapuk waali? yaso ki kono chha aaj-bholak chini waala jamana ma?


now everywhere tea is always with sugar.

aab to sabbai jagah chini waali hi cha milan.


you are right, brother, but i have only one shop in the whole of uttarakhand, where tea with tapuki is still available.

baat to tum sahi kono chha dajyu, par pura uttarakhand ma ek myar hi dukaan chhe jath aelle bhi tapuk waali cha milan.


you will remember always that you once had such tea in lohaghat.

yaad karala tum bhi ki kasi cha pyai chhe lohaghat ma.


good. you are praising your tapuki tea, so bring tapuki tea and give us too.

achchha. tareef to badi karano chha ho apan tapuk waali chaak. to lyao, tapuk waali hi cha pyai dya hamke bhi.


should i give you something to eat till then?


there are potato cubes, there are dumplings. tea is being made.

aaluk gutuk chhan, pakodi chhe. cha banne tab tak.


give me anything, if the potato cubes are fresh, please give only potato cubes, but add sauce, brother and roasted chillies too.

di dya kuch bhi. gutuk taaja chhan to gutuk hi di dya, par khatayi khit ber dya bhai, aur bhuti mirch bhi.


here you have potato chunks and special bhang sauce, after eating it you will remember that you had eaten potato chunks somewhere.

yo lyo aaloo k gutuk aur special bhangak khatayi. khai ber yaad karala ki kahin aaloo k gutuk khaye chha.


o wow wow borther, you just woke up the taste in my tongue, give more potato chunks. are really getting better.

wah-wah dada! tumal jibad ma swad jagai di. aur dya to gutuk. badi jordar hai rain sanchi ma.


that's what i was saying — you'll remember me.


now go eat well. tea is also ready, should i give?

aur khao jamai ber. cha bhi tayar chhe, dyun?


yes give give me. just give me a glass of water, chilli is very hot.

ho, di dya, lyao. jara ek gilaas paani bhi pyai dya, mirch badi lagi ge.


which tapuki you will take? jaggery, mishri or gatte.

tapuk kaik lagola? gudak, misrik ki gattak?


you are taking a strange name for tapuk. or what is gatta?

tum to ajib naam lino chha tapukak. to yo gatt ki hunchh?


we have neither heard nor eaten it. please show me.

ham le to na kabhai sunyo, na khayo. dekhao to.


then today you please have a tea only after applying a tapuk. the tea of chaniya is famous all over lohaghat.

tab tum aaj gattak tapuk lagai ber hi cha piya. chaniyak cha famous chhe pura lohaghat ma.


well, you are a chanida, now we know your name too. i will also tell others to have tea at chanida's place and try it.

achchha, to chani da chha tum. chalo, tumar naam bhi pato lagi go. dusr ke bhi batunl ki chanida wath cha jaroor pi ber dekhiya.


chanida brother good. you made me happy by giving me tea tapuk made of gatte.

wah bhai chanida! tum le to aanand kari di yaar, gattak tapuk waali cha pyai ber.


friend, i have not really had such tea anywhere till date.

yaar, yasi cha wakai kahin ni pyai aaj tak.


hello brother dinesh, what's up with you?

namaskar ho dinesh, ki haal-chaal chhan, ki nai-taaji?


oh man, what will happen, everything is the same .

ki honi yaar nai-taaji, wesi hi chhe puran.


why, i heard that the son's marriage has been fixed.

kilai, mi le suni ki chyalak byo thairai halyo.


yes, it has been decided but the date has not been decided yet.

haan, thair to go, par aelle taareekh tay ni bhai.


then why are you saying that nothing new is happening. this is a new and latest news.

tab yaar kilai kono chha ki nai-taaji kuch ni hai rai? yo hi to taaji baat chhe.


hey, the date would have been confirmed only then it would have been news, wouldn't it? right now it's up in the air, man.

are, taareekh pakki hai jaani tab hi to hunni nai-taaji, nai? aelle to baat hawa ma chhe yaar.


hey when the marriage is confirmed, there the date will also be confirmed brother.

are, jab byo pakka hai go, wath taareekh bhi pakki hai jaali bhai.


that's it is problem that had the date been fixed, several arrangements would have to be made, friend, all of that takes time.

we hi to dikat chhe. taareekh pakki hai jaani to phir pachason intejam bhi karan padanan yaar, unma time lagan.


village is not like in city, so everything has to be arranged.

gaun ma shaharak jaso ni hono, yith sabbai intejam karan padan.


hey, nowadays there should be sufficient currency in pocket, friend. all the arrangements happen through the concerned persons. tell the person at the banquet hall and everything is ready, there is no need to worry. okay?

are, aaj-bhol to ganth ma note hon chae yaar. intejam to mukh le hi hai jaanchh sab. banquet hall waal se ko, bas sabbai tayar. aadmike phikar karanak jarurat hi ni. kas?


no matter what happens, the arrangements have to be made.

chahe ki bhi ho, daud-bhaag to karan hi padan.


cards have to be printed, lighting has to be arranged, house hold items have to be bought, the rates of banquet halls are touching the sky.

card chhapan padanan, lightak intejam bhi karan padan, gharak sauda-patta bhi kharidan padan. banquet hall waalanak to rate aasman ma chhan.


i am thinking to do it from home friend, you tell me, will it be fine?

myar man ma to ghar bati karanak vichaar auno yaar. tu bata, kas theek raulo?


after listening to you an idea came in my mind, shall i tell?

tyar baat suni ber myar dimaag ma ek idea aai go, batun?


tell me what idea came in your poor brain?

bata, bata, ki idea aai tyar dalidri khopadi ma?


why are you calling my brain poor, i have been a director in the government department for 20 years.

kilai re myar khopadike dalidri kono chhe? bees saal director rahyu sarkari vibhaag ma.


fifty new schemes were launched by me in the department which benefited the department.

pachason nai-nai yojana mi le vibhaag ma chalai, jwe le vibhaag ke faida bho.


hey, it is poor, if your home is very near, let's go home and drink a sip of tea made by sister-in-law and you are not offering it.

are dalidri chhe, jab wema yo idea ni auno ki yaar hita, ghar najik chhe, ghar hiti ber bojuk hathak ek ghutuk cha pi aala.


where will you keep so much money after saving it, be ashamed.


hey, are the doors of the house closed for you?

are tyar lhi gharak dwar band hai rain ki re?


the landlady is your sister-in-law, she will be happy with your arrival.

gharwaali tyar boju chhe, we to tyar oon ma khush hai jaali.


now you have said so i will not ask you to go home.

aab kai di to ni lijanu tuke apan dagad ghar.


don't take me, don't i have legs? i will go myself and i am i going. you keep coming behind me.

ni lija, myar paas khut ni chhan ki? mi khud hi jaunl, aur jaunl ki, jaano chhu. tu ooni raye myar pachadi-pachadi.


let's go, oh wait, wait, i have forgotten that your sister-in-law had ordered a packet of tea, i do not remember.

hita pai agadi-agadi. are ruk yaar ruk, mi to bhuli geyu, tyar boju le ek packet cha k mangai rakhyo chho. make yaad hi ni chho.


go, at least bring a packet from harish's shop in front of you, take the money, take a hundred rupees.

ja, jara saamne harish ki dukaan bati lye aa ek packet. le, dabal bhi lija, sau rupya.


a bike, stop the bike. park here this side. bring the license and also show the papers.

e motor saikil, gaadi rok. ith laga kinare. license lye aur kagaj bhi dekha.


brother, what is my mistake?i am driving properly in my side.

dajyu, ki galti hai ge mi bati? mi to theek hi chalano chhu apan side ma.


you are not driving properly. driving without helmet.

theek ni chalano tu. bina helmet gaadi chalono chhe.


don't you know driving without helmet is a crime. where do you live?

pato ni chhe ki bina helmetak gaadi chalaun jurm chhe? kath runchhe tu?


please see the paper and license brother, all are complete.

dekhi lya kaagaj aur license dajyu, pura chhan sab.


you are a resident of hill, where do you live?

achchha, pahadi chhe tu. kathak ran waal chhe?


brother, i stay at majkhli. are you also from the mountain?

dajyu, mi majkhali ma runu. aapn bhi pahadak hi chha ki?


yes, i am also from the mountain. our house is in jainoli, before ranikhet.

ho, mi bhi pahadak hi chhu. hamar ghar jainoli chhe, ranikhet se pail.


brother, actually i am coming to haldwani for the first time with a motor cycle.

dada, asal ma mi haldwani motor saikil li ber paili ber auno chhu.


had to get the service done in the company, therefore had to bring this.

company ma service karan chhe yek, tab yeke li ber oon padyo.


helmetak baare ma make ki pato hi ni chho.


you didn't know that nowadays there is a lot of strictness.

tuke pato ni chho ki ith aaj-bhol badi sakhti hai rai?


residents are being challaned for riding a motorcycle without wearing a helmet.

bina helmet pair ber motor saikil chalaun ma chaalaan hai jaano.


koi riyayat ni hunne, kaske dagad bhi ni.


helmet has become very important here now.


but brother, i am telling the truth, i did not know at all that wearing a helmet has become necessary here.

par dajyu, sanchi kono chhu, make bilkul bhi pato ni chho ki helmet pairan jaruri hai go ith.


had i known, why would i have driven without a helmet.

pato huno to bina helmetak mi kilai gaadi chalunu?


there is no such checking in the villages of ranikhet.

ranikhetak gaun ma wath to yasi koi checking ni hunni.


nor is there any information about such law on the other side.

na wath yasa kanoonak koi jaankari chhe.


but now it has become very difficult because the inspector is sitting in front.

par aab to badi mushkil hai ge, kilai ki daroga saab baith rain saamne.


now they will only do it, tell them the truth and apologize.

we jo karala aab. unke sanchi baat batai de aur maafi mangi lye.


sir, this boy is coming here for the first time on a bike from ranikhet.

sir, yo chyal ranikhet bati gaadi li ber ith paili ber auno.


he did not know that it is necessary to wear a helmet here.

yeke pato ni chho ki ith helmet pairan jaruri chhe.


no one asks in ranikhet, that's why he came here as well.

ranikhet ma to koi ni puchan, yek lhi wesi hi ith bhi aai go.


okay, you didn't know that it is now necessary to wear helmet here.

achchha, tuke pato ni chho ki ith aab helmet pairan jaruri hai go?


sir, if i had known then why would i have made such a mistake.

sir, make pato huno to mi yasi galti kilai karanu?


i really didn't know. please forgive me this time.

make wakai pato ni chho. yo ber maaf kari dya.


come on, i am forgiving you this time, that too because you are coming to haldwani of mountain for the first time.

chal, yo ber to tuke maaf karano chhu, we bhi yek lhi ki tu paili ber pahad bati haldwani auno chhe.


if there was someone else in your place, i would have cut the challan directly.

tyar jagah ma koi aur huno to sidhe chaalaan kaati dinu mi.


but you will be forgiven only when you will buy helmet and wear it now.

par maafi tab milali jab tu paili helmet kharidale aur aelle hi pair lele.


go, paan singh, show him the shop of the helmet seller.

ja ho paan singh, yeke helmet waalak dukaan dekhai de.


go with paan singh, first buy the helmet and show me that you wearing it. only then will i leave you.

ja paan singh dagad, paili helmet kharidi ber lye aur make dekha pair ber. tab hi chhodul tuke.


come on over there, there is a shop in front. do you have money for helmet?

hita, paar we saamne dukaan chhe ek. dabal chhan ki ni helmetak lhi tyar paas?


you leave it brother, i will go and buy it myself.

tum raun dya dajyu, mi jai ber khud kharid lyunl.


why do you suffer for no reason? i know the shop.

khaali kilai takleef karachha? make pato chhe dukaan.


brother, please give a helmet, how much is it?

dajyu, ek helmet di dya bhal so. katukak chhe?


four hundred rupees. ok take this four hundred rupees.

chaar sau rupyak. theek chhe, yo lyo chaar sau rupya.


sir, see this, now i have bought and worn the helmet. now it's okay.

sir, yo dekha, aab mi le helmet kharidi ber pairi bhi halyo. aab to theek chhe.


come on, this time you didn't know that's why i forgave you.

chal, yo ber tuke pato ni chho, yek lhi maaf kari di mi le.


don't travel again without wearing a helmet.

pachadi phir bina helmet pair ber ni dekhine chae make.


otherwise i will make a chalan directly. let's run away from here now.

natar sidhe chaalaan kari dyunl. chal, bhaag ith bati aab.


thank you sir, now i will always drive wearing helmet everywhere whether it is mountains or planes.

dhanyavaad sir. aab to mi sabbai jagah, pahad ho ki maidan, hamesha helmet pair ber hi gaadi chalunl.


it's okay. now go to ranikhet tell everyone there too that wearing a helmet is compulsory here.

theek chhe. aab ranikhet jai ber wath bhi sabban ke batai diye ki ith helmet pairan jaroori chhe.


sir, i will tell everyone about the helmet.

sir, mi sabban ke batunl helmetak baare ma.


and how are you, what's the latest news.

aur kas chha haal-chaal? ki nai-taaji chhe?


i am fine friend. in all the seasons i am evergreen, everything is the same.

theek hi chhu yaar. 'saun sukho na bhado haro', sab ek hi jaso chhe.


today we are meeting after so many days.


o yes, well said friend, we don't get free time from the job.

wesi hi chhe yaar, phursat hi ni milan naukri bati.


came to you only. you were not seen for many days.

tumar hi paas ayun. katuk din bati darshan hi ni hunain chho tumara.


i was also thinking that i will come to you, but you have come.

sochan to mi bhi lagi rau chhyu yaar ki tyar paas aun kai ber, tu hi ai gachhe.


okay, point is to meet, whether i came or you come.

ek hi baat chhe, bhalai mi aun ya tum aao.


the purpose is to meet, it has happened.


please come, come inside, sit inside. hey charu, please bring some water.

aao pai, aao bhiter, bhiter baitha. are charu, jara paani lye to.


take it friend, drink water first, it is summer time, you must be feeling thirsty.

le yaar, paani to pi paili. garmiyak din chhan, pyaas lagi rai holi.


yes son please give me water. it is not of the fridge, i hope.

ho chyala, paani pila paili. fridge k to ni chhe nee?


no no uncle, it is water from a pitcher, we also drink water from the pitcher.

ni ni kaka, ghadak paani chha. ham bhi ghadak hi paani pyonu.


that's it son. please speed up this fan, friend.

bas hai go chyala. jara yo pankha jor le chala de yaar.


hey charu, ask your mother to make some tea. and tell me brother, how are you?

are charu, jara apan ija se cha banan ke kə. aur suna ho, kas chha?


actually i wanted to take an advice from you pandey ji, because you are elder to me.

asal ma tum se ek raay lhin chhe make, pandey jyu, kilai ki tum thul chha.


oh no, its okay, but if i will understand the matter then i will definitely tell it correctly.

are thul hon se ki ni, agar myar samajh ma aali baat to jaroor sahi-sahi batunl.


do you know girish ji of mansi, i wanted to ask about his daughter.

tum mansi k girish jyoo ke to jannana hi chha, unar chelik baare ma puchan chho.


who girish, rebadhar ji's son. yes, i know his family very well.

kun girish? rebadhar jyoo k chyal? ho, unar pariwar ke bhale kari jannu.


hey friend, his daughter basanti is one in a million, she is just like gold.

are yaar, unar cheli basanti to laakhan ma ek chhe. sun samajh weke, sun!


i had to ask for the same. for marriage with my elder son chandan. how is she for this?

wekai lhi puchan chho make. apan thul chyal chandan k lhi. kasi raali we?


she is very good and you can accept her happily for your home. what will you also remember my opinion.

are, aankh band kari ber lyao weke apan ghar. tum bhi ki yaad karala myar raay.


just wanted to know this opinion because you know everything about him.

bas ituk hi raay jannan chho tumar, kilai ki tumke unar baare ma sabbai maalum chhe.


when are you talking to him? hurry up, if it gets out of hand, you will loose the thing.

kab baat karano chha unse? jaldi kara, kahin haath bati muki ge to chyete raula.


hey, what will we do? you will come with me and you will only make sure.

are, ham ki karula. tum dagad hitala aur tum hi baat pakki karala, bas.


please tell me when you want to go. we have to do preparations to visit their place.

to bata, kab hitan chhe? tayyari bhi to karan padali unar wath jaanak.


so let's go tomorrow only. we have car, let's take chandan also, he will also see.

pai bhol hi hitanu. gaadi chhe hi apan paas, chandan ke bhi lhi jaunu, dekh lyolo we bhi.


ok let's go tomorrow only, i will be ready. will start in the morning itself.

theek chhe, bhol hi hitanu. mi tayar raunl. bhyan hi nikal junla thanda-thanda ma, kas?


ok, sure. i will come here tomorrow morning with the car. now i'll just go.

theek chhe, pakka rai. mi bhol bhyan ai junl gaadi li ber ith. aab hitanu.


just to see you friend, i had a small task. tell me if you can do.

yasi hi yaar, jara ek nanho kaam chho tyar se. karale to batun.


firstly please tell me what is the work. if it is worth doing for me, i will definitely do it.

paili bata to ki kaam chhe. myar karan layak holo to jaroor karunl.


it is worth doing, friend, that's why i came to you. otherwise, i would not have come.

tyar karan layak hi chhe yaar, tab hi to tyar paas ayun. natar kilai unu?


hey, will you tell or will you keep on talking. if you will tell me, only then will i do it.

are, batale bhi ki bak-bak karto raale? jab batale tab hi karunl.


the thing is that today i urgently need one thousand rupees. can you give it to me?

baat yo chhe yaar ki make aaj urgent ek hajaar rupya chae. di sakachhe make?


what was the need of thousand rupees, for which you had to come to me today?

hajaar rupyak ki jaroorat padi ge tuke aaj, jyek lhi myar paas oon padyo?


what should i tell you, this month's salary has not been received yet, and it is difficult.

ki batun yaar, yo mainak tankhwa aelle tak ni mili, tab mushkil aai ge.


tell me what is the problem, then it will be solved correctly.

ki mushkil aai ge, bata to sahi, hal kari jaali wek.


friend, i have to pay the rent to the landlord, he is in need of money.

yaar, makan-malik ke kiraya den chhe. weke jaroorat padi ge holi dabalan ki.


well, this is the matter. no problem, you take thousand rupees and give it to him.

achchha, to yo chakkar chhe. ki baat ni, tu hajaar rupya lija aur weke di de.


it's very kind of you brother that you helped me, otherwise there would have been trouble.

tyar badi meharbani bhai, jo twe le myar kaam chalai di, natar pareshani hai jaani.


what is the point of kindness in this, we should be of use to each other in friendship.

yema meharbanik ki baat? dosti ma ek-dusrak kaam oon chae hamke.


yes, this is correct. even then you supported me, this is reason why i said its your kindness.

haan, we baat to chhe. phir bhi twe le sahara di, yek lhi kai mi le meharbani.


take a thousand rupees and if you want, take more. don't worry while i'm there.

le pakad hajaar rupya, aur chae to aur lija. chinta ni kariye jab tak mi chhu.


thank you brother, i will come after three to four days, then i will give it back to you. i'll go now.

dhanyavaad bhai. mi teen-chaar din baad aunl, tab dyunl tuke wapas. hitanu aab.


driver sir, what is the destination of your vehicle?

driver saab, kath tak jaane tumari gaadi?


it will go till garuda. where do you have to go ?

yo to garud tak jaali. tumke kath jaan chhe?


i had to go to gwaldam. can't find any vehicle to go there.

make to gwaldam jaan chho. gaadi ni milane koi wath jaanak.


a vehicle for gwaldam will come from ranikhet in a shortwhile.

aelle thodi der ma ranikhet bati aali gwaldam jaanak gaadi.


approximately at what time it will come? will you get a seat in it?

katuk der baad aali we? jagah mil jaali wema?


after half an hour. you can go there comfortably, you will also get a seat.

aadho ghanta baad. wema jai sakachha aaraam le, jagah bhi mil jaali.


will i get the ticket in the vehicle only?


no, you will have to take the ticket from the inside counter.

ni, ni, ticket to bhiter counter bati lhin padal tumke.


how much will be the ticket from here to gwaldam, will you tell?

katukak holo ticket ith bati gwaldam jaanak, batai dela?


it takes eighty rupees for an adult from here.


thank you driver sir, you told me very well.

dhanyavaad ho driver saab, tum le make bhale kari batai di.


no problem, it's our job to tell the correct information to the passenger.

ki baat ni, yo to hamar kaam hi chhe, sawari ke sahi batanak.


brother, will you make a glass of tea quickly?

bhai saab, ek gilaas cha banai dela jaldi?


why are you in such a hurry, it does take some time to make tea.

kath ituk jaldi hai rai? cha banan ma jara time to lagan hi chhe.


brother, i want to go to gwaldam, how will i go if i miss the vehicle to ranikhet?

gwaldam jaan chhe mi le, dada. agar ranikhet waali gaadi chhut jaali to kasi jaunl?


don't worry, the driver also take tea here and then goes. you have tea comfortably.

chinta ni kara, driver bhi ith cha pi ber hi jaanchh. tum aaraam le cha piya.


then it's okay. now i can drink tea comfortably. give biscuits too, feeling hungry.

tab theek chhe. aab aaraam le cha pi sakun. biskut bhi dya, bhook lagi rai.


biscuits are running short, have pakodi. i will heat it up, please enjoy hot pakodi.

biskut to khatam hai rain, pakodi khai lya. garam kari dinu, badiya pakodi chhan.


ok give only dumplings, add some sauce too. make tea a little better.

theek chhe, pakodi hi di dya. thodi khatayi bhi khita. cha jara bhali banaya.


do not say anything for this tea, tea from my shop is famous here. if you drink, you will remember.

chaak lhi ni kau, myar dukaanak cha ith mashahoor chhe. pyala to yaad karala.


the vehicle has started, i go and sit in the car. thank you.

aai ge ho gaadi, mi hitanu aur gaadi ma baithanu. tumar dhanyavaad.


doctor, my condition is bad due to fever for the past three days.

doctor saab, teen din bati jarak maare haalat kharab chhe.


body ache has become too much, i do not feel hunger at all.

aang-peed badi jyaada hai ge, bhook bilkul ni chhe.


there is also ache in the head, the nose is running due to the cold. i am upset.

khwar ma peed bhi hai rai, sardi le naak bagane. pareshaan hai geyu.


did you measure fever? first get the fever measured with the compounder and then i will prescribe the medicine.

bukhar napayo tum le? paili compounder se bukhar napai lyo, tab dawai lekhunl.


please measure my fever, mr. compounder.

compounder saab, jara myar bukhaar naapi dya to.


it is one hundred and three at this time.


doctor is one hundred and three at this time.


tell me whatever you have taken in past three to four days ago, only then i will be able to get the right idea.

khaan-pin ma ki lhi chho teen-chaar din pail, yo bhi make batao, tab hi sahi andaj aai sakal.


i was eating and drinking at home only, sir, but four days ago i was thirsty, so i drank a bottle of cold coca-cola from the fridge with my friends.

khaan-pin to gharak hi chho saab, par chaar din pail pyaas lagi rai chhe to ek fridge k thandi coca-cola pi di doston dagad.


after that i was having fever from the second day itself.


well said doctor. i will not touch cold drinks from now on.

theek kai doctor saab, aapn le. aab bati mi kabhai thandi cheejan ke haath ni lagunl.


this cold drink should not be taken, it is all because of it.

yo thanda-phanda ni pyon chae, yek hi karamat chhe sab.


hello sir, i am going now. compounder sir, please give the medicine of prescription and tell me how to take it.

namaskar saab, aab hitanu. compounder saab, yo parchik dawai di dya, aur kasi lhin chhe, we bhi batai dya.


these are two pills to be taken, thrice a day with warm water.

yo dwi-dwi goli khani chhan din ma teen ber garam paani dagad.


take one pill in the morning after having breakfast and drink this medicine four times a day after mixing one cap in warm water.

yo ek goli bhyan naashta kare ber, aur din ma chaar ber yo pyonak dawai ek dhakkan garam paani ma milai ber pi lya.


it's okay, compounder sir. how much money i have to pay for this?

theek chhe compounder saab. dabal katuk hai gein?


hundred rupees for check up fee and eighty rupees for medicines. give one hundred and eighty rupees.

sau rupya dekhanak aur assi rupya dawaik. ek sau assi rupya di dya.


these are five hundred rupees, compounder sir.

yo lyo compounder saab, paanch sau rupyak note chhu.


hey brother, give me change money, i don't have change here. there is no change in the morning.

are bhai, tuta dabal dya. ith tuta dabal ni chhan myar paas. bhyan-bhyan khula dabal ni hunan.


okay, i will bring the change from outside, i will give it now. i don't even have change.

theek chhe, mi bhyar bati tudai lyon, aelle dinul tumke. myar paas bhi tuta ni chhan.


yes yes no problem, bring the change, there is always a crisis of change money.

ho ho, ki baat ni. tudai lyao, aaj-bhol badi pareshani chhe tuta dabalan ki.


here you are, compounder sir, one hundred and eighty rupees, got the change of five hundred notes. thank you

yo lyo compounder saab, ek sau assi rupya. tudai lyayun paanch sauk note. dhanyavaad aapn ke.


where are you going sir, the vehicle is ready.

aao dajyu, kath jaan chhe? gaadi tayar chhe.


brother we had to go to almora. are you going?

jaan to bhai almora chho. tum jaano chha ki?


yes brother it is ready, there are three passengers for 3 seats, with you, now we are four, only one more seat is needed, then we will go.

ho dajyu, tayar chhe. teen sawari chhan, ek tum hai gya chaar. ek hi seat aur chae, bas hitanu.


how much money are you taking, tell me this first?

dabal katuk leno chha? yo bhi to batao paili.


hey, whatever i want, just two hundred rupees only.

are baki ki len, bas dwi sau rupya matra.


two hundred is too much man, take one hundred and a fifty rupees.

dwi sau badi jyaada chhan yaar, dedh sau lyo.


oil has become expensive, what to do, that's why the fare has become two hundred.

tel mahango hai go dajyu, ki karan. yek lhi dwi sau hai go kiraya.


okay brother, if everybody is giving two hundred, i will also give, but please tell me where should i sit, front or back?

theek chhe bhai, jab sabbai dwi sau hi dinan to dyunl mi bhi. par paili batao, kath baithun, agadi ki pachadi?


where ever you want, it is empty in front and back seat is also empty.

jath tumari ichchha chhe. agadi bhi khaali chhe, pachadi bhi khaali chhe.


so i will sit in the front because it is better in the front. few scenic views are visible.

waso chhe to phir agadi hi baithanu pai, kilai ki agadi theek runchh. bhal-bhal seen dekhinan.


sit comfortably in front, but dajyu don't get lost in watching scene, i mean don't sleep.

aaraam le baitha agadi, par dajyu, seen dekhan ma hari ni jaiya. myar matlab, suti ni jaiya.


no, not at all, why would i sleep sitting in front, on the contrary, i would keep looking at you to check you, so that you do not sleep.

ni ho, kilai situl agadi baithi ber? ulto tumke hi dekhano raunl ki tumke need to ni aane.


you look intelligent. you can give me the bag, i will keep it in the back side, here it will be a trouble.

tum to samjhdar lagana chha. yo bag make di dya, pachadi diggi ma dhari dinu, ith asaj holi.


dhari dya pachadi, par jara aaraam le dhariya.


why, what is there inside it, to keep it carefully?

kilai, ki chhe yema aaraam le dharanak layak?


hey friend, i have kept the sweets in it, it will get crushed.

are yaar, mithai dhari rakhi. pachak jaali, tab kono chhu.


now come on, your seat is full. i am also feeling hungry, when we will stop at garampani, some food and drink will be served.

aab hita phata-phat, seat puri hai gein. bhook bhi lagane, garampani ma ruki ber khaan-pin kari jaal.


i am going big brother, it is a bus journey, everything has to be seen, there is a mountain journey ahead.

hitanu dajyu. gaadi k mamlo chhe, sabbai cheej dekhan padan, agadik pahadak safar chhe.


mr. driver, where are you going in this taxi?


it is going to ranikhet, if you are going to ranikhet then sit, how many persons do you have?

yo to ranikhet jaane. ranikhet hitan chhe to baitha. katuk sawari chhan tumari?


tell me the fare in advance, how much money will you take.

kiraya paili hi batai dya, katuk dabal lela?


oh brother, why would i quarrel? and this person is also giving two hundred, i will take the same from you.

are, jhagad kilai karul bhai saab? aur sawari dwi sau dinne, tum se bhi ituk hi lyunl.


two hundred rupees is too much, we always go for one hundred and fifty rupees, what is the new thing today.

dwi sau to badi jyaada chhan. ham to hamesha dedh sau rupya ma jaunu. aaj ki nai baat chhe?


you go everyday, that's why let's give only one and a half hundred, but don't give in front of other passengers, give separately.

chalo, dedh sau hi dya, tum rojak chha to. par aur sawariyan k saamne ni, alag se dya.


but you will drop me at the roadways bus stand in ranikhet for sure, i am already telling you, we have to go further.

par ranikhet ma roadways bus adda ma utarala, paili hi bateno chhu. ham le agadi bhi jaan chhe.


hey brother, i will drop you till the bus stop, you can sit.

chhodi dyunl bus adda tak bhai, tum baitha to sahi.


bring the goods, give it to me, i will keep them.


please tell these two people to sit in the next seat, we husband and wife will sit together, how?

in dwi janan ke agadi seat ma baithan lhi ko yaar, ham sen-baig dagad-dagad baith junla, kas?


ok sit in front, but explain to your wife that she should not sleep sitting in the front at moving vehicle.

theek chhe, agadi baitha. par apan sen' ke samajhai dya ki agadi baithi ber chalti gaadi ma ni suto.


brother, where are you going by scooter?

dajyu, tum scooter le kath kun jaano chha?


brother, i also wanted to go up to the post office, will you take me with you?

dajyu, make bhi jara mathi post office tak jaan chho, lijai dela apan dagad?


definitely, i am also going upstairs. you can also come.

jaroor hita, mi to mathi kun hi jaano chhu. tum bhi hita.


dhanyavaad dada, bas make ithe hi utari dya.


dhanyavaadak ki baat ni chhe. lyo utara.


okay brother, i am going, see you again sometime. good luck to you.

achchha bhai, hitanu. phir milula kabhai. tumar bhal ho.


twenty rupees are per kilo. how much should i give?


please give proper rate, i want two kilos.

sahi-sahi rate lagao, dwi kilo chae make.


it is not possible at a lower rate than this, take it or not, its upto you.


ok, then give only one kilo. please give well ripe guavas.

lyao pai, ek hi kilo dya. jara bhal-bhal paaka dya.


i don't have a bag, how will you take it?


give me change money, i don't have change money to give.

dabal tuta dya make, myar paas tuta ni chhan den lhi.


don't worry. i have change money, please take it.

chinta ni kara. myar paas chhan tuta dabal, yo lyo.


brother, do you have change money of five hundred rupees?

bhai saab, tumar paas paanch sauk tuta chhan ki?


no brother, neither five hundred, and not even of five rupees.

na ho, paanch sau chodi, paanchak bhi ni chhan.


maybe you will get at that confectioner in front.


brother, will you give me change money of rupees five hundred?

bhai saab, paanch sau rupyak khula di dela make?


i will give but you will have to take some sweets.

di to dyunl, par mithai lhin padali thodi-baut.


ok but first tell me the rate? what is the price of both?

theek chhe, par paili rate batao? ki bhau chhe dwinonk?


the rate is the same, two hundred rupees per kg for both, whatever you choose.

rate ek hi chhe, dwi sau rupya kilo dwinonk, chahe jo lyo.


reduce it a bit brother. i will take both half-half kg.

jara kam kara dada. aadho-aadho kilo dwinon lyunl mi.


it will cost two hundred rupees for both, so shell i give?


give it in a plastic bag. i have not brought the bag.

plastic k jhola ma di dya. jhola to mi ni lyayun.


plastic bags are banned, one has to pay the fine for using it.

plastic k jhola ma pabandi chhe, jurmana bharan padanchh.


then how do you do, brother? tell me any solution?


cloth bags are available in that front shop, take a bag from there.

we saamne ki dukaan ma kapadak jhola milan. ek lye lyo.


yes it's okay, i'll keep it in that. please take your money.

haan to theek chhe, wema dhari lyunl. yo lyo apan dabal.


hello brother jeevan, how are you doing?

namaskar ho jeevan, ki hai rain haal-chaal?


everything is fine brother. you tell me, you are good?

sab theek hi chhe dajyu. aapn sunao, bhala chha aapn?


i'm fine man what happens now in old age, this is the way and i am also living similarly.

theek hi chhu yaar. ki hono aab budhap ma, wesi hi chhe.


why are you thinking that you are getting old? you are still young.

kilai aelle bati kas budheno chha? aelle to tum jawan chha.


hey, it's time to grow old. where are you going.

are, hai ge umar aab budhenak. tu suna, kath kun hitano chhe?


brother came to you only. i thought we would meet.

tumar hi paas ayun dajyu. mi le sochi, bhet-ghat hai jaali.


well done man, let's go home, we will sit there comfortably, then we will gossip again.

theek karyo yaar. aao ghar hita, wath baithula jai ber aaraam le, pai hol gap-shap.


yes yes let's go home. i haven't been there for a long time, let's go.

ho ho, hita ghar hi jaunu. badi dinan bati mi wath ni ayun, hita.


what has to be purchased from the market today?


yes yes come on, it will happen together.


be happy bhauniya, where are you roaming around?

jee raye bhauniya. kath kun hai rai ghumai-phirai?


just roaming around brother, i have come to meet you.

kahin ni dajyu, tum dagad hi bhet karan ayun.


nothing important, brother, to gossip for a while.

kaam ki hono dajyu, yasi hi jara der gap-shap karan.


ok ok, i understood, may be something you want to ask. please sit, sit up here.

achchha achchha, mi samajhi gyu, ki kaam padi go hol. baith, baith yan mathi baith.


hello brother ramesh, where are you going?

namaskar ho ramesh. kath kun hai rai daud?


namaskar jeevan da, i am going to uncle's house upstairs.

namaskar jeevan da. kahin ni, jara mathi ghar kaka wath jaano.


ok, please go. and tell me what is happening and how are you?

jao pai. aur suna, ki hai rain tyar haal-samachar?


usual jeevan da? days of unemployment, there is no work.

ki honi jeevan da. bekari ma din kaatane, kaam-kaaj ki ni chhe.


i am also facing same situation, friend. what to do, i do not understand anything.

wasi haal to myar bhi hai rain yaar. ki kari jao, samajh ma ki ni auno.


yes, i stay here but i did not recognize you.

ho, ith runu, par mi le aapn ke ni pachhani.


there is a fourth house in the next street.


you are crossing the limits, be in your limits.


by the grace of god, the work was completed well.

bhagwanak kirpa le kaam nibhi go bhale kari.


many congratulations on the birth of your son.

chyal honak badi-badi badhai chhe tumke.


congratulations, you have given very good news.

badi khushik khabar di tum le, badhai ho!


bhagwan tumar pariwar ma hamesha prasannata banaye rakho.


may such happy occasions come to you again and again.

khushik yaso mauka baar-baar ooni rao tumar yan.


very happy to hear the news of the marriage, congratulations to you.

byo ki khabar suni ber badi bhal laago, badhai ho tumke.


many congratulations for your son's naming ceremony, may he make you proud.

naamkaranak badi badhai chhe aapn ke, chyal aapn k naam uncho karol.


i pray to god that such occasions come again and again in your family.

yasa din baar-baar ooni rao tumar pariwar ma, bhagwan se yohi prarthna chhe myar!


let me know if you need any help from me.


have patience, gradually everything will be alright.

dheeraj dhara, maathu-maathu sabbai theek hai jaal!


koi bhi dukh-taklif hol to make bataiye!


ki kari sakan, sabbai bhagwanak marji chhe!


mi oon hi waal chhyu, par time hi ni milo


he has disappeared now, must have gone somewhere else


if you had come, deepu would have gone to school


ram will have been studying since morning


i will reach there and listen to the story


i live in pushp vihar, behind shiv temple.

mi pushp vihar ma, shiv mandirak pachadi runu.


the name of my school is gic narayan nagar.

myar schoolak naam gic narayan nagar chhe.


how many brothers and sisters do you have?


i have a younger brother and an elder sister.

myar ek nano bhai aur ek thul didi chhe.


i am preparing for civil services exams.

mi aaj-bhol civil service examak taiyari karano chhu.


my village is in lohaghat. it is called raushaal.

myar gaun lohaghat ma chhe. weke raushaal kani.


do you have electricity in your village?


no, we don't have electricity in our village.


hamar paas dwi goru aur paanch bakri chhan.


pachil saal tumar gyunak kheti kasi bhai?


not too good. the standing crop was destroyed by the rain.

ituk bhali ni bhai. thadi fasal paani le kharab hai ge.


yes, i have been married for three years.


myar byo jageshwar bati hai rakho, jo almora ma chhe.


mi delhi ma ek call centre ma kaam karanu.


yes, you don't need any permission for that.


mi apan bhavishyak baare ma sochno chhu.


have patience, everything will be alright.


hello sir, i want to open my savings account in your bank.

saab namaste, mi tumar bank ma apan bachat khata kholan chanchhu.


yes, my friend is sanjeev. he has an account in this bank.

ji ho, myar dagadi sanjeev jyoo chhan. inar khata yo bank ma chhu.


mohan, please give a savings account form to sir.

mohan, saab lhi bachat khata k ek form di dya.


please take it sir, i have filled the form. sanjeev has signed as a witness on this form.

lyo saab, form bhari halyo. yo form ma sanjeev jee le gawahak daskhat kari halan.


paste the second photo on the signature specimen card and sign it.

dusr photo daskhat namoona card par chipkai ber apan daskhat kari dya.


all the work is done. now please deposit twenty thousand rupees.

lyo, sabbai kaam hai go. aab yo bees hajaar rupya jama karai dya.


mohan, get the deposit slip filled by manish ji and show him the deposit counter.

mohan, manish jyoo se jama parchi bharai ber jama counter dekhai dya.


please go and file an fir with munshi ji.


my friend got hurt. i have to file a report.

myar dagadi ke chot lagi ge. yek report likhan chhu.


look there, the senior officer is sitting in front.

wath chya, saamne thul saab baith rai chhan.


aelle-aelle myar dagadi ke ek motor saikil waal le takkar maari di.


ek aadmi weeke sahara di ber ith lyauno.


please sit. where are you hurt? show me.

aao baitha. tumare kath chot laag rai? dekho.


the motorcyclist was speeding on the wrong side.

motor saikil waal galat side ma speed le chalano chho.


do you want to file a complaint against the motorcycle owner?

ki aapn motor saikil waal k khilaf sikayat likhan chha?


this is your own house, you don't have to ask.

yo to ter ghar bho, apan ghar ma ki puchan.


make bhal ni lagan bina puchye bhiter ghusno.


aaj bhi tu bhal-bhal jawanan se dher kaam kare.


that's why i came to meet you from so far away.

tab hi to ituk dur hit ber tyar paas milan ayu.


i had gone home to the mountains, that's why i couldn't come.

asal ma mi ghar ge chhyu pahad kun, tab ni ai sakyu.


when did you go to the mountains? i didn't even know.


the program was made suddenly, i didn't get a chance to tell you.

are yaar, khadakhadi program bani go, tuke batanak mauka hi ni milo.


greetings, everything is fine by your grace.

namaskar babu saab, tumar kripa le sab bhal chhu.


today i have brought all the vegetables you like.

aaj to tumar matlabak sabbai saag lyai rayu.


well done, i needed all these vegetables today.

bhal karyo, aaj make sabbai saag chae chho.


i was worried i would have to go to the market.

make phikar hai rai chhee, ki kahin mandi jaan padal.


how did you know i would need vegetables today?

tuke kas pato lagyo ki aaj make saag chae?


i was worried that i would have to go to the market tomorrow morning.

mi to tension ma chhyu ki bhol bhyan-bhyan mandi jaan padal.


samajhdar aadmi chhe tu, ituk khyal dhare.


the potatoes are at the same daily price.

aalu we roj kai bhau chhan, aaj koi nao rate ni chhan.


tyar badi meharbani, jo twe le myar kaam chalai di.


i will return the money in three to four days.

mi teen-chaar din baad aunl, tab dyunl wapas.


a vehicle for gwaldam will come from ranikhet soon.

aelle thodi der ma ranikhet bati aali gwaldam jaanak gaadi.


you have to take the ticket from the counter.

ticket to bhiter counter bati lhin padal.


it is our job to give correct information.

yo to hamar kaam hi chhe, sawari ke sahi batanak.


cha banan ma jara time to lagan hi chhe.


don't worry, the driver also drinks tea here before leaving.

chinta ni kara, driver bhi ith cha pi ber hi jaanchh.


alright then, i can drink tea comfortably.

tab theek chhe, aab aaraam le cha pi sakun.


doctor, i have had a fever for three days.

doctor saab, teen din bati jarak maare haalat kharab chhe.


i have a terrible body ache and no appetite.

aang-peed badi jyaada hai ge, bhook bilkul ni chhe.


khwar ma peed bhi hai rai, sardi le naak bagane.


first, get your fever measured by the compounder.


i drank a cold drink from the fridge with friends.

ek fridge k thandi coca-cola pi di doston dagad.


from now on, i will never touch cold things.

aab bati mi kabhai thandi cheejan ke haath ni lagunl.


take two pills, thrice a day with warm water.

yo dwi-dwi goli khani chhan din ma teen ber garam paani dagad.


take one pill in the morning after breakfast.


hundred rupees for the fee and eighty for the medicine.

sau rupya dekhanak aur assi rupya dawaik.


there is a crisis of change money these days.

aaj-bhol badi pareshani chhe tuta dabalan ki.


i had to go to gwaldam, but couldn't find a vehicle.

make to gwaldam jaan chho, par koi gaadi ni milan.


two hundred is too much, take one hundred and fifty.

dwi sau badi jyaada chhan, dedh sau lyo.


the price of petrol has increased, so the fare is two hundred.

tel mahango hai go, yek lhi dwi sau hai go kiraya.


the front seat is empty, and the back is also empty.

agadi bhi khaali chhe, pachadi bhi khaali chhe.


please don't sleep while sitting in the front.


i will keep an eye on you so that you don't sleep.

ulto tumke hi dekhano raunl ki tumke need to ni aane.


give me the bag, i will keep it in the back.

yo bag make di dya, pachadi diggi ma dhari dinu.


there are sweets inside, they will get crushed.


garampani ma ruki ber khaan-pin kari jaal.


do you have change for five hundred rupees?


i don't have change even for five rupees.

na ho, paanch sau chodi, paanchak bhi ni chhan.


you might get change at the confectioner's shop.


i will give you change, but you will have to buy some sweets.

di to dyunl, par mithai lhin padali thodi-baut.


which indian state has the largest population?

bharat k kun rajya ma sab se jyaada log chhan?


dhanyavaad, bhal laago ki tumke pasand aayo.


don't worry, you can take money from me.

chinta ni kara, tum mi bati paisa lye lya.


that's a great idea. where should we go?


janamdinak badhai ho! bhagwan bhal karol.


ghar ma sabban ke myar namaste kai diye.


that's great! what are you making today?


kuch ni, bas kaam k baare ma sochno chhu.


bhal idea chhe, thodi taaji hawa khaunla.


mi apan didi lhi ek uphaar dekhano chhu.


the water is overflowing from the bucket.


yes, of course. but please return it soon.


tab tum le apan bag pack kari lhin chae.


what do you want to become when you grow up?


yaad karanak koshish kara ki kath dharyo chho.


theek chhe, myar lhi bhi ek bhali kitab lyaye.


okay, i will come home early from the office.

theek chhe, mi office bati jaldi aai jaunl.


badi bhali chhe. ham le bado majo karyo.


ho, tum theek kono chha. we sehat lhi bhala hunchhan.


there is a good one near the clock tower.


shukar chhe. mi to chinta ma padi ge chhyu.


there is a big shoe store in the main market.

main bajar ma jutan ki thul dukaan chhe.


yo kaam ituk sallo ni, jituk dekhan ma chhe.


not yet. maybe i'll just stay home and relax.

aelle tak to ni. shayad ghar ma hi aaraam karul.


aaj mi apuke bado bhagyashali maano chhu.


bhal idea chhe, ghaam ma badi garmi chhe.


theek chhe, ki baat ni. pachadi karula baat.


yes, i couldn't answer all the questions.


i'm going to the station to pick up my friend.

mi apan dagadi ke lhin station jaano chhu.


he is very particular about cleanliness.


you should delete some unnecessary files.


tum we ma thodo loon-mirch haali sakana.


i'm going to the rooftop to see the sunrise.

mi suraj ugo dekhano chhat ma jaano chhu.


that's a beautiful way to start the day.

dinak shuruat lhi yo bado bhal tareeka chhe.


ho, tum we par puro bharosa kari sakana.


bhal baat chhe! tum kuch bhi haasil kari sakana.


it will take time to dry because of the weather.

dyo-paani ki wajah le sukhan ma time laagalo.


theek chhe, anhaar hon bati pail aai jaiya.


there is a watch repair shop in the market.

bajar ma ghadi theek karan waalak dukaan chhe.


that's wonderful! maybe you should paint something.

bhal baat chhe! shayad tum le kuch painting karan chae.


i am feeling optimistic about the future.


ho, wek lhi pariwar bado mahatvapurna chhe.


the courier office is in the main market.


that's great! you can handle any challenge.

bhal baat chhe! tum koi bhi chunautik saamna kari sakana.


mi maachho pakadan lhi gaad ma jaano chhu.


bhal chhe! aasha chhe ki kuch pakadi lyala.


ho, we to ek chalti-phirti gyan-kosh jaso chhe.


i'm feeling very refreshed after the nap.


that's good. a short nap can be very effective.

bhal chhe. thodi need badi asardar hai sakanchhe.


ho, weki rachnayein badi sundar hunchhin.


ho, we hamesha dusr ke protsahit karchh.


i'm going to the temple for the evening aarti.


theek chhe, ham sabban lhi prarthna karya.


ho, weke trekking aur chadhai badi pasand chhe.


ho, we ek sakht dinacharyak paalan karchh.


faltu saman hataan lhi yo bhal samay chhe.


ho, weke dekhi ber myar aankho ma aansu aai gye.


i will take it to the car wash tomorrow.


ho, tum hamesha we par nirbhar hai sakana.


i'm doing well, thank you. it's great to see you.

mi theek chhu, dhanyavaad. bhal laago tumke dekhi ber.


she is much better now, thank you for asking.

u ab pehli bati bhal chhan, puchhanak le dhanyabaad.


yes, it's because it rained in the morning.


theek chha, bhal nind suye. shubh ratri.


what are you cooking? it smells amazing.


have you seen my keys? i can't find them.


that's great! hope you find some good books.

bhal chha! aas chha ki bhal kitab milali.


this documentary is very thought-provoking.

yo documentary bhal sochan me laani chha.


yes, it raises some important questions.

hao, yesme kuch jaruri sawaal uthaye gachhan.


i'm feeling very determined to achieve my goals.

me apan lakshya paanak le bhal pakka chhu.


that's the spirit! you will surely succeed.


yes, his stories are always so engaging.

hao, week kaath sadani bhal man laani hunchhin.


you should check your temperature and take some rest.

tumi apun taap dekhi lya aur thoda aaram kara.


can you help me with this history question?

tum myar yo itihasak sawaal me madad kar sakchha?


yes, wear a warm jacket if you're going out.

hao, agar bair jaanchha ta garam jaikat pair lya.


excuse me, where is the nearest bus stop?


go straight down this road, it's on your right.

yo baato seedha jaa, tumar deen haath padal.


i think it's next week. we should start preparations.

me sochnu agal hapta chha. aami taiyari shuru kar deni chain.


yes, they came in this morning. how many kilos do you need?

hao, aaj byaan aein. kati kilo chhan tumun?


i'm feeling a bit overwhelmed with work.


it's okay to take a break. don't stress too much.

thoda aaram kar lya. dher tanaav ni lyaa.


the weather is perfect for a picnic today.


how do i get to the city center from here?


you can take the bus number 5. it goes directly there.

tum paanch number bus pakad lya. u seedha wani jaanch.


dhanyabaad, nauna. tumar bab ghar chhan?


don't worry, these things happen. you should talk to them again.

fikar ni kara, yo sab huni raanch. tumi we sang fir baat kar lya.


i think i need glasses. my vision is getting blurry.

mek lagun meke chasma chain. myar aankhak nazar dhundli huni.


you should get your eyes checked by a specialist.


let me see. maybe i can help you understand it.

mek dekhan de. shayad me teri madad kar sakun.


yes, the clouds have gathered. let's go inside.

hao, baadal lagi gachhan. chala bhitir jaun.


thank you! i used warm water for the dough.

dhanyabaad! me aatak le taat paani prayog kar.


no, you have to take the next right turn.

na, tumun agil deen mod bati mudan chha.


happy diwali to you too! come, have some sweets.

tumun bhi diwai ki badhai! aao, mithai khai lya.


i came yesterday evening. i brought some 'baal mithai' for you.

me byal sanj aaye. me tumar le thodi baal mithai lyeyu.


you studied hard, everything will be fine.


yes, that's a great idea! my place at 5 pm?

hao, yo bhal soch chha! myar ghar sanjak 5 baje?


yes, there are some fruits in the kitchen.


excuse me, am i going the right way for the post office?

sunn ho, me daakgharak le theek baat me jaanchu ki?


yes, keep going straight. it will be on your left.

hao, seedha jaana raye. u tumar byav haath padal.


the decorations for the pooja look beautiful.


thank you! we all worked on it together.


dad, i need to talk to you about something important.

babu, meken tum sang ek jaruri baat karni chha.


alright, i'll clean the kitchen counter then.

theek chha, tab me rasyek paatal saaf kar dinu.


maybe you need some rest. should i make some tea for you?

shayad tumun aaram chain. me tumar le cha banau?


the deadline for our assignment is approaching.

hamar kaam jama karanak aakhiri tareek najik aani.


yes, we should finish it by this weekend.

hao, aami yo haptaak aakhir tak pura kar den chain.


it's inside the main university building, on the second floor.

u mukhya university building bhitir, dusar taal ma chha.


when does the ramlila start in the evening?


this fabric is very nice. what is the price per meter?

yo kapad bhal chha. ek meterak daam katek chha?


jarur kahi dyul. tum bhi apun dhyaan rakhya.


i'm not feeling motivated to do anything today.


that happens sometimes. just relax, your energy will come back.

kabi-kabi aso hunch. aaram kara, takat fir aajaal.


you should see a dentist as soon as possible.

tumun jald daantak dactar ke jaan chain.


did you understand what the teacher taught today?

aaj guru'ji le jo padhaye, ter samajh me aayo?


not completely. can you explain it to me later?

pura ni aayo. baad me samjhe sakchhi ki?


coming in a minute. the aroma is wonderful.


what time does the cultural program start?

sanskritik karyakram kati baje shuru hunal?


yes, it came from the farm this morning.


have you spoken to your brother recently?

tumar apan bhai sang haal filhaal me baat hwe?


yes, i spoke to him yesterday. he is doing well.


thank you for helping me. i was really stuck.

madad karanak le dhanyabaad. me saanchi ma atki geyo chiyo.


don't mention it. friends are supposed to help each other.

koi baat ni. saathi ek dosarak madad le hi to hunchhan.


okay, make a list so we don't forget anything.

theek chha, ek list banaye lya jile ki aami kuch na bhulun.


aami bakhat par pahuchanak le abhi nikal jaan chain.


hamar imtiaan agil main bati shuru huni.


aami abhi bati dohraan shuru kar den chain.


the sunshine feels so good after the cold.


it was very tasty, thank you for the meal.

bhal swaadilo chiyo, khanak le dhanyabaad.


yo kameej bhal laguno. me pairi ber dekhi sakun?


it's alright. do you want to talk about it?

koi baat ni. tum yo baare me baat karan chahanchha?


tum ghar saaf karanak le myar madad kar sakchha?


that's painful. you should apply a cold pack.

u to bhal peer hunal. tumun thanda paanik sek karan chain.


me apan aakhiri imtiaanak taiyari karanchu.


all the best! let me know if you need any help.

shubhkamnayein! agar koi madad chaini to bata deya.


bhal vichaar chha. tum ke khan chahanchha?


any bus going towards clock tower will take you there.

ghantaghar taraf jaani wali koi bhi bus wal lai jaal.


the village deity's procession is today.


aami aasirbaad liyank le jarur jaan chain.


okay, here you go. they are very tender.


my sister is getting married next month.


badhai chha! me weak le bhal khush chhu.


do you want some company? i can come over.


yo mej sarkanak le myar madad kar sakchha?


sure, it looks heavy. let's do it together.

jarur, yo bhari laguno. chala sangai karu.


you should try some stretching exercises.

tumun thoda khichanak byayam karan chain.


meken bhi, par baatan ma bhal hila hwe jaanch.


excuse me, what's the fare to the station?


yes, people come from far away to see it.

hao, log dur-dur bati weke dekhan aanchhan.


let me ask the owner. i can give you a ten percent discount.

mek maalik se puchhan de. me tumun das pratishat chhoot di sakun.


they are fine. both are busy with their studies.

u bhal chhan. dui apan padhai ma laagi rain.


i am so proud of what you have achieved.

tumi jo haasil kar, we par meken bhal garv chha.


dhanyabaad. tumar saath bhal maayne rakhanch.


tumun safai kardi bakhat mask pairan chain.


tomorrow is our chemistry practical exam.

bhol hamar rasayan vigyanak practical imtiaan chha.


i'm glad you liked it. it's my grandmother's recipe.

bhal laag ki tumun bhal laagyo. yo myar aamak bidhi chha.


yes, there's one right at the corner of this street.


you should drink some tea and rest for a while.

tumun chaa piber thodi ber aaram karan chain.


i'm having trouble with my math homework.


show me the problem, i will try to help you.

sawaal dekho, me madad karanak koshish karul.


yes, it's a perfect day to dry the clothes.

hao, aaj kapad sukhaanak le bhal din chha.


go straight down this road, you can't miss it.

yo baat ma seedha jaa, tumun dikhi jaal.


u bhal chhin, tumar baare me puchhni chhin.


have you fetched the water from the spring?


don't worry, everything will be alright.


you should drink warm water with ajwain.


hao, tumun apun sweater pair lyan chain.


badhai chha! yo to bhal badiya khabar chha.


tumun noonak taat paani le garara karan chain.


tumi apun schoolak project puro kar diyo?


we worship the new harvest and pray for prosperity.

aami naayi fasalak pooja karchu aur samriddhik le praathna karchu.


yes, they came from the village this morning.


theek chha, me dinak khanak le banai dyul.


you will find good ones at the local handloom shop.

tumun sthaaniya hathkargha dukan ma bhal mili jaal.


they are all fine, busy with their studies.

u sab bhal chhan, apan padhai ma laagi rain.


oho, me ta bhuli geyo chiyo. me abhi kar dinu.


tumi bhal padhai kari, wele fikar ni kara.


meken dactar se bhetanak le bakhat chain.


you can go in the evening, the clinic opens at 5 pm.

tum sanj ke jye sakchha, clinic 5 baje khulanch.


saanchi, u hamuk hamar jado sang jodanch.


okay, the weather is clear, they will dry quickly.

theek chha, mausam saaf chha, u jald sookhi jaal.


thank you, your encouragement means a lot.

dhanyabaad, tumar himmat badhan le bhal laag.


you should apply a warm compress and rest it.

tumun taat paani le sek ber aaram karan chain.


meken apan schoolak saathi bhal laaganchhan.


schoolak saathi janam bharak le hunchhan.


no, you have to take the one from the main bus station.

na, tumun mukhya bus adda bati dusri pakdan padal.


the 'aipan' design on your floor is beautiful.


thank you, my mother made it for the festival.

dhanyabaad, myar ija le tyoharak le banaye.


my elder brother is coming home next week.


that's great! the house will feel lively.

yo to bhal chha! ghar ma raunak hwe jaal.


me weke taat paani le kholanak koshish karunchu.


have some ginger tea, you will feel better.


fikar ni kara, tum myar sang baati sakchha.


have some yogurt, it will help with the spice.

thoda dai khai lya, wele pir kam hwe jaal.


the sound of temple bells in the morning is so peaceful.

byaan mandirak ghantak sur bhal shaanti dyoch.


it truly is a beautiful way to start the day.

saanchi ma din shuru karanak yo bhal badiya tarika chha.


the shop across the street has the best one.

baatak paar wali dukan ma sabse bhal milanch.


himmat ni haara, tumi apuni puri koshish kari.


i have to submit my assignment tomorrow.

meken bhol apun assignment jamaan karan chha.


tab tumun weke aaj raat hi puro kar lyan chain.


yes, nature is at its best during this season.

hao, yo mausam ma prakriti sabse nik hunch.


who made the 'bhatt ki churdkani' today?


don't worry, let's ask someone for directions.

fikar ni kara, chala kasike baat puchhnu.


our traditions are very important to us.

hamar parampara hamar le bhal jaruri chhan.


hao, u hamuk hamar birasatak baare ma sikhaanchhan.


can you please lower the price a little?


i have to go to the field to bring fodder.


saavdhaan raye, baat chipali hwe sakanch.


dhanyabaad, yo myar le bhal maayne rakhanch.


that's wonderful! keep up the good work.


i've brought fresh vegetables from the farm.


great! we can cook them for dinner tonight.

badiya! aami weke aaj raatak khanak le banu sakchu.


i love the festive atmosphere everywhere.

meken har jagah tyoharak maahaul bhal laagunch.


the shops in the old market have a great collection.

puran bajaarak dukanan ma bhal sangrah chha.


congratulations! there must be a lot of preparations.


the pathology lab is on the ground floor.


yo to bhal badiya chha! tum bhaag lena ki?


just follow this path, it leads directly to the lake.

bas yo baat par jaana raye, u seedha taal tak pahuchoch.


the 'jaagar' ceremony was very powerful.


yes, it is a very ancient and sacred tradition.

hao, yo bhal puran aur pabitra parampara chha.


u yethik kaarigaran le haath le banaye chhan.


we should listen to our elders more often.

aami apun budhyadan baat jaada sunan chain.


we will have to call the electrician tomorrow.


dhanyabaad, meken yo sunanak jarurat chhi.


tumun kuch phal khaber aaram karan chain.


aami pradooshan par ek lekh likhan chha.


yes, the flowers are blooming everywhere.


me aato gunnak le taat paani istemaal kari.


there's a very famous one near the clock tower.


that's great, but you should still rest today.

yo to bhal chha, par tumun aaj bhi aaram karan chain.


theek chha, bhal ber padhye aur bakhat par ghar aai jye.


i'm excited about the 'khatarua' festival.

me 'khatarua' tyoharak le utsaahit chhu.


me too! it's a lot of fun, especially the bonfire.

me bhi! bhal majo aunch, khaaskar alaav ma.


yes, they are very sweet. you can try one.

hao, bhal meetha chhan. tum ek chakhi sakchha.


wonderful! we'll have a good time together.


i will help you with that in the afternoon.


kabi-kabi theek ni honi bhi theek hunch.


you are right. taking a break is important.

tum theek kana. aaram liyan jaruri chha.


there is a good clinic in the main market.


now we need to start studying seriously.

ab aami dhang le padhai shuru karan chain.


i love the aroma of spices being roasted.

meken bhunyak masalak baas bhal laagunch.


it always makes the house smell wonderful.


how much is the fare to the city center?


are you going to the 'nanda devi raj jat'?


hao, me weke koi bhi haalat ma ni chhod sakun.


no problem, please feel free to look around.


i am feeling much better, thank you for asking.

me ab kaafi bhal chhu, puchhanak le dhanyabaad.


theek chha, aur me rasyek saaf kar dinu.


you should not lift heavy things for a few days.

tumun kuch din bhari cheej ni uthan chain.


let's play outside after finishing homework.

gharak kaam puro kariber bair khelan jaun.


the weather forecast says it will rain tomorrow.

mausam vibhaag le kahyo ki bhol paani padal.


then we should probably cancel our picnic plan.

tab aami apun picnic'ak vichaar chhod den chain.


dinner is ready, please come to the table.

khaan taiyar chha, kripya meja par aai jao.


coming in a minute, it smells delicious!


there is a public parking lot just ahead.


the 'basant panchami' festival is so colorful.

'basant panchami' tyohar bhal rangeen hunch.


yes, it marks the arrival of the spring season.

hao, yo basant mausamak aagmanak prateek chha.


this saree is very beautiful, what is the price?

yo saadi bhal nik chha, yak daam katek chha?


okay, i'll arrange all the books properly.

theek chha, me sab kitab theek le lagai dinu.


me tumar le sadani chhu, chahe kuch bhi hwe jao.


thank you, that gives me a lot of strength.

dhanyabaad, wele meken bhal himmat milanch.


it looks like it might rain this evening.

aso laguno ki sanj tak paani padi sakanch.


the market is straight ahead, near the temple.

bajaar seedha aage chha, mandirak najik.


of course! what subject do you need help with?


you should see a doctor or drink some warm water.

dactar ke dekhan chain ya taato paani piyan chain.


yes, winter has started early this year.


the vegetable vendor comes at 5 in the evening.


uke sanj honi bati pehle bhitir bulai lya.


look carefully, it might be somewhere around.


yes, the clear sky makes it look even better.


spring has arrived, everything looks fresh.


dawaik dukaan raatak nau baje tak khuli raanch.


maybe she's sick, call the veterinarian.

shayad bimar chha, pashu dactar ke bulawa.


that's great! we should prepare something special.

bhal badiya! kuch khaas taiyaar karan chain.


everything is becoming expensive these days.


sure, let's start with making simple dal.

hao, pehle saadi daal banaan bati shuru karu.


bhal chha, ab mus hamuk pareshan ni karal.


i cut my finger while chopping vegetables.

tarkari kaat di bakhat myar ungli kati ge.


wash it with clean water and apply turmeric.


maybe he's sick, let's check with neighbors.


saavdhaan raye aur dhire-dhire abhyaas kara.


good morning! i'm doing well, thank you. how are you?

namaskar! me bhal chhu, dhanyabaad. tum kasan chha?


yes, first wash the rice well, then add water and boil it.

hao, pehle chaanl bhal ber dwe lya, fir paani haali ber ubaal lya.


you should take some medicine and rest. if it doesn't get better, see a doctor.

tumun dawai lyeber aaram karan chain. agar theek ni hwe to dactar ke dekhe lya.


when is the festival of diwali this year?


diwali is on october 21st this year. start preparing for it.

yo saal diwai ikkis october'k chha. weak le taiyari shuru kara.


the bank is open until 4 o'clock. you still have time.

bank chaar baje tak khuli raanch. tumar paas abhi bhi bakhat chha.


the vegetables are very expensive today.


yes, prices have increased a lot. let's buy from another shop.

hao, daam bhal badhi gachhan. dusar dukan bati lyanu.


don't worry, let's search together. check your pockets first.

fikar ni kara, sangai khojanu. pehle apun goji dekha.


charge it quickly. there's a charging point over there.

jald charge kara. wal charging point chha.


that's nice! give my regards to grandmother.

bhal badiya! aama ke myar paileg kahi deya.


don't drink it then. buy fresh milk from the dairy.

tab ni piye. dairy bati taajo doodh lye lya.


maybe you're stressed. try drinking warm milk before sleeping.

shayad tum pareshan chha. sutan bati pehle taato doodh piber dekha.


don't drink it. let's get clean water from the well.


that's good. pray for everyone's well-being.

bhal badiya. sabak bhalak le praathna kara.