let it cool down a bit, then drink it slowly.

thodi thandi hwan diya, fir dhire-dhire piya.


no problem, you can share mine if it rains.

koi baat ni, agar paani padyo to myar sang baati lye.


let them play, but make sure they don't go too far.

khelan diya, par dhyaan rakhya ki dher dur ni jaala.


do you have the key? or should we knock?


take your books and don't be late for class.

apun kitab lye jao aur class le der ni kara.


that's wonderful! mother's cooking is always the best.

bhal badiya! ijak haathak khaan sadani sabse bhal hunch.


yes, the view is amazing. let's take some photos.

hao, najar bhal badiya chha. chala kuch photo khichanu.


yes, it's crystal clear. perfect for washing clothes.

hao, ekdam saaf chha. kapad dhonak le bhal badiya.


did you check on the table? they might be there.


take it to the watch repair shop in the market.

bajaar ma ghadi theek karanak dukan ma lye jao.


let it sleep peacefully. cats love warm places.

shanti le sutan diya. biralon ke taato jagah bhal laagunch.


start from one room and clean systematically.

ek kamra bati shuru kara aur tarika le saaf kara.


the festival preparations are going well.


that's wonderful! everyone must be very excited.


take some water with you. it's hot outside.

apan sang paani lye jao. bair garmi chha.


be careful when walking. hold onto something sturdy.

chalan bakhat saavdhaan raye. koi majboot cheej pakdi lya.


that's great! start with simple dishes first.

bhal badiya! pehle saadi cheej banaan bati shuru kara.


maybe it's time to buy new ones. let's go shopping.

shayad nawa lyanak bakhat hwe go. chala khareedan jaun.


it's a beautiful morning sound. spring must be coming.

byaanak bhal sundar sur chha. basant auno hol.


the barber shop is open. go in the morning when it's less crowded.

naik dukaan khuli chha. byaan jao jab kam bheed hunch.


this is the busiest time for farmers. everyone will be working hard.

kisana le yo sabse busy bakhat chha. sab log bhal mehnat karal.


don't worry, i'll help you find the way. which area do you live in?

fikar ni kara, me baat khojanak le madad karul. tum kun ilaka ma rahanchha?


maybe she needs better food. try giving her some green fodder.

shayad weke bhal khaan chain. hari ghaas di ber dekha.


that's nice! when is the wedding? we should prepare gifts.

bhal chha! bya kab chha? aami uphar taiyar karan chain.


my phone is not getting network signal today.


maybe the tower is down. try going to the hilltop.

shayad tower band hol. daan ma jye ber koshish kara.


atm machine ma fir paisa khatam hwe gachhan.


this happens every month. we should complain to the bank.

har main yoi hunch. aami bank ma sikayat karan chain.


yes, it leaves at 7 am from the main stand.

hao, byaanak saat baje mukhya adda bati chalni.


yes, it's next week. the whole village is invited.

hao, agil hapta chha. pura gaun ke nyot diye gachha.


the electricity has been off since morning.


they are doing maintenance work on the transformer.

u transformer ma maintenance'ak kaam karana.


are you going to the temple for evening prayers?


the water supply pipe is broken near our house.


call the panchayat office. they will send someone.

panchayat office ma phone kara. u kasike bheji dyol.


can you lend me your sickle for harvesting?


the shared jeep fare has increased again.


there's a village meeting tomorrow evening.


it's because of the rain. it will be fine tomorrow.


can you help me carry these wheat sacks?

yo gyun'k katta uthanak le madad kar sakchha?


the bank is closed today for some festival.


the wedding preparations are going well.


the temple bell is not ringing properly.


maybe the rope is old. we should change it.

shayad dori puran hwe ge holi. badalan chain.


the potato crop is ready for harvesting.


let's start tomorrow if the weather is good.

agar mausam bhal raye to bhol shuru karu.


call the veterinary doctor just in case.

jaanwarak dactar ke bulai lya, shayad jarurat padi jao.


the electricity bill is too high this month.


wait for the next one, it will come soon.


my neighbor's dog keeps barking at night.


the priest is not coming for the morning prayers.


shayad tabiyat kharab holi. pato karanu.


the corn seeds are not germinating properly.


the soil might be too dry. water them more.


can you teach me how to use mobile banking?

mobile banking kasan chaloonchhan, sikhaye sakchha?


the tea stall owner has increased prices.


myar phone'ak battery jald khatam hwe jaanch.


the water pump is making strange noises.


do you know where i can buy good quality rice?


the shop near the post office has good rice.


aaj bus'ak conductor bhal badtameej chiyo.


you should complain to the depot manager.

tumun depot manager ke sikayat karan chain.


my hoe broke while working in the field.

khet ma kaam kardi bakhat myar kudaal tuti ge.


there's a blacksmith in the next village.


the electricity transformer is making sparks.


stay away from it and call the electricity board.

we bati dur raya aur bijli board ke phone kara.


i heard they're bringing good singers this time.


maybe it's a software problem. reset it.

shayad software'ak dikkat holi. reset kar diya.


aami paani padan bati pehle saaf karan chha.


they look very beautiful. when will you distribute them?


the government bus service has improved.


myar kukrak kuraalak marammat karni chha.


me yo hapta weke theek karanak le madad karul.


the shared jeep driver is asking for extra money.


we should write an application to the block office.


thoda aur doodh haali ber patli kar diya.


ab saade paanch bajak jagah chha baje baajanch.


we should fill all the containers tonight.

aami aaj raat sab bhaanda bhari deni chain.


the village postman hasn't come for two days.


maybe he's on leave. check at the post office.

shayad chhutti par hol. daak ghar ma pato kara.


the oxen are not plowing the field properly.


did you find another vehicle to continue?


the bank manager is asking for too many documents.

bank'ak manager bhal dher kaagaj maangano.


the mobile tower near our village is down.

hamar gaun najikak mobile tower band chha.


that's why we're getting no signal since morning.


the wedding photographer is very expensive.


maybe we can find someone from the next town.


the electricity meter reading seems wrong.


file a complaint with the electricity board.


the temple priest is going on pilgrimage.


who will conduct the daily prayers then?


my goat has eaten the neighbor's vegetables.


go and apologize. offer to pay for the damage.

jaa ber maafi maanga. nuksaanak paisa di diya.


check if the electricity connection is proper.

dekha ki bijlik connection theek chha ki ni.


the bus conductor didn't give me the ticket.


brother, my phone's internet has not been working since morning.

bhaiji, myar phone'ak internet byaan bati ni chalano.


try restarting the phone, sometimes the network gets stuck.

phone ek pher band kariber khola, network fasi jaanch kabi-kabi.


no son, the cash van hasn't arrived yet. it will probably come after 12.

na nauna, abhi tak paisak gaadi ni aai. shayad 12 baje baad aal.


driver, will this jeep go to almora directly?

driver sahab, yo jeep seedha almora jaal?


yes, it's a direct service. it will only stop for 10 minutes at khairna for tea.

hao, yo direct waali chha. khairna ma bas 10 min chaa-paanik le rukal.


auntie, what's all the noise at sharma ji's house?


oh, their son's wedding date has been fixed. the preparations are starting.

unar chyalak byok tareek pakki hwe ge. taiyari shuru huni.


the electricity has been gone for two hours. is there a major fault?

bijli geyo dui ghanta hwe gachhan. koi thul kharabi chha ki?


i heard a tree fell on the line near the main road. it will take time.

main road najik jhad pad go taar ma suni. abhi bakhat laagal.


are you going to the temple for the evening aarti?


yes, i am. i'm just waiting for my daughter to come back from college.

hao, me to jaanchu. bas apun chelik bat chanu jo college bati aali.


samosas are finished, brother. have some pakodis instead, they're freshly made.

samosa to khatam hwe ge bhaiji. pakodi khai lya, abhi taaja banaye chhan.


whose turn is it to irrigate the fields today?

aaj khet ma paani denak baari kasak chha?


today it's ramu's turn. our turn is tomorrow morning.

aaj to ramu'k chha. hamar baari to bhol byaan chha.


when is the village meeting about the new road?


the pradhan ji has called it for this sunday at the panchayat ghar.

pardhan ji le yo aitwaar panchayat ghar ma bulai.


my phone screen is broken. where can i get it fixed?

myar phone'ak screen tuti ge. kat theek holi?


there's a good shop in the main market, near the clock tower. he does a good job.

mukhya bajaar ma ghantaghar najik ek bhal dukaan chha. u bhal kaam karch.


i need to get a new passbook issued. which form should i fill?

meken nayi passbook banuni chha. kun form bharan padal?


take this blue form and attach a copy of your aadhaar card with it.

yo neel form lye lya aur we sang aadhaar card'ak ek copy lagai diya.


conductor ji, please give me a ticket to ranikhet.

conductor ji, ranikhet tak ek ticket di diya.


give me ninety rupees. please have the exact change if possible.

nabbe rupya di diya. agar chhutak chhan to di diya.


did you see how much gold the bride was wearing?

tumi dekhi, buli le katek sun pairi chiyo?


yes, i saw! her family seems to be very wealthy.

hao, me dekhi! unar maeti-paksh waala bhal paisawaala lagana.


is there a jaagar being held at the gaura devi temple tonight?

aaj gaura devi mandir ma jaagar lagano ki?


yes, the whole village is going. it will start after 9 pm.

hao, sab gaun waala jaana. raatak 9 baje baad shuru hunal.


my cow is not eating fodder since yesterday.


you should call the veterinary doctor. don't delay it.

tumun jaanwarak dactar ke bulan chain. der ni kara.


the water supply is only for one hour in the morning.


i know, it's not enough for anyone. we should all go and complain.

pato chha, kasik le puro ni padano. aami sabyan jaaber sikayat karan chain.


is it true they are building a new shiva temple up on the hill?

yo saanchi chha ki u daan ma nawa bholenath'ak mandir banano?


yes, the foundation stone was laid last month. it will be very beautiful.

hao, pichhil main neev padi ge. bhal sundar banal.


who won the pradhan's election this time?


mohan singh ji won. he won by a very small margin.

mohan singh ji jiti gachhan. u bhal kam antar le jiti.


yes sister, made them this morning itself. take some, they are very tasty.

hao didi, aaje byaan banaye chhan. lye jao, bhal meetha chhan.


i need to get my phone number linked to my bank account.

meken apun phone number bank khaata sang jodan chha.


go to counter number 3, they will get it done there.

counter number 3 ma jao, u wal kari dyol.


okay, but please tell me a little in advance next time.

theek chha, par agil pher jara pehle bate diya.


i heard your daughter got engaged. congratulations!

suni ki tumar chelik sakai hwe ge. bhal badhai!


thank you so much! yes, the boy is from pithoragarh.

bhal-bhal dhanyabaad! hao, chyal pithoragarhak chha.


my wifi router is not working. the light is just blinking.

myar wifi router kaam ni karano. bas batti bhuk-jhap karani.


unplug it for a minute and then plug it back in. it should work.

ek min le plug nikali ber fir lagai diya. chali jaal.


we need to hire laborers to harvest the wheat.

aami gyun katanak le majdoor lagun padal.


let's ask those nepalese brothers, they work very hard.

wa nepali bhai' logon se puchhanu, u bhal mehnati hunchhan.


it must be because of the heavy rain last night. the tank might be dirty.

raatak ghann paani le hwe go hol. tanki maeli hwe ge holi.


have they started the 'ramleela' in the market yet?


not yet, they are still preparing the stage. it will probably start from navratri.

abhi ni, abhi to manch banano. shayad navratri bati shuru hol.


which party's candidate is stronger in our area?

hamar ilaka ma kun partyk ummeedwaar majboot chha?


it's a tough fight this time. both are spending a lot of money.

yo pher takkar tagadi chha. dwi bhal paisa kharch karana.


okay, do you want the red chili sauce extra?

theek chha, laal mirchak chatni aur haalun ki?


i am unable to make calls. it says network busy.

myar phone ni lagano. network busy dekhaano.


this happens often with this company's sim. try again after some time.

yo companyk sim ma aksar yoi hunch. thodi der baad koshish kara.


what is the interest rate for a fixed deposit right now?

abhi fixed deposit ma katek byaaj milano?


for senior citizens it is 7.5%, for others it is 7%.

budhyadan le 7.5% chha, aur bakik le 7% chha.


is there space for one person in the jeep?


yes, come sit in the front. but the bag will have to go on the roof.

hao, aage baithi jao. par jhola to chhat ma jaal.


they are saying a leopard was seen near the school.


yes, be careful while sending the children out alone.

hao, naun-naatin ke ekla bair bhejan ma saavdhaan raye.


did you get the wedding invitation card from kishan's family?

kishan da'k ghar bati byok nyot aayo tumar wal?


yes, it came yesterday. the wedding is on the 25th of this month.

hao, byal aayo. byo yo mainak 25 tareekh'k chha.


go to the lohaghat market. the blacksmith there makes very strong tools.

lohaghat bajaar jao. wal lwaar bhal tagada aujaar banonch.


i need to file a complaint about the electricity meter.

meken bijlik meter'ak sikayat karni chha.


go to the electricity office and submit a written application.

bijli ghar jyeber ek likhit arji di diya.


how much is the offering for the special puja?


the temple committee has fixed it at 101 rupees.

mandir samiti le 101 rupya tai kari rakhi.


why was the pradhan ji calling everyone yesterday?

pardhan ji byal sabyan ke kye bulana chhi?


he was distributing the funds that came for the toilet construction.

u sauchalay banunak le jo paisa aai chiyo, u baantana chhi.


dhanyabaad. ek dabba pack kar dyun tumar le?


what is the process to apply for a loan from the bank?

bank bati karja liyanak ke prakriya chha?


first, you need to get the form from the manager and then attach all your land papers.

pehle, manager saab bati form lya, fir apun jameenak sab kaagaj lagai diya.


haldwani le aakhiri bus katek baje chha?


the last bus leaves at 4 pm. after that, you will only get shared jeeps.

aakhiri bus 4 baje jaanch. we baad bas shared jeep hi milali.


sister, have you finished weaving the 'dhaan' (rug)?


almost done, just a little bit is left. it will be ready by tomorrow evening.

bas thudik bachi chha. bhol sanj tak taiyar hwe jaal.


my data pack finished before the month ended.

myar data pack main bati pehle hi khatam hwe go.


you can get a small top-up recharge for now.

abhik le ek nanotuk top-up recharge kar lya.


did the wild boars cause a lot of damage to the potato crop?

swaran le aalook fasal ma bhal nuksaan kar diyo ki?


yes, they ruined more than half of it. all the hard work went in vain.

hao, aadha bati jaada kharab kar di. saari mehnat bekaar hwe ge.


the water motor is not working. can you check it?

paanik motor kaam ni karani. dekhi sakchha ki?


the voltage is probably low. it will start once the electricity is stable.

shayad voltage kam hol. bijli theek hweber chali jaal.


are we having a 'bhandara' at the temple this year?


yes, it's on the day of shivratri. everyone is contributing.

hao, shivratri'k din chha. sab log chanda dinan.


did the government approve the budget for our village's water tank?

hamar gaunk paanik tankik le sarkaar le budget paas kar diyo ki?


yes, the mla himself confirmed it. the work will start after the monsoons.

hao, vidhayak ji le khud pakka kari. kaam chaumas baad shuru hunal.


sure, should i pack it in the leaf wrapping or a box?

jarur, paatak lapet ma baandun ki dabba ma?


the mobile signal is very weak inside the house.

ghar bhitir mobile'k signal bhal kamjor chha.


it's the same for everyone here. you have to go outside to make a call.

yath sabyank yei dikkat chha. phone karanak le bair jaan padanch.


yes, just fill the deposit slip and drop it in the box.

hao, bas jama parchi bhari ber dabba ma haali diya.


just for five minutes, for passengers to get on.


look how much stuff they are giving in the daughter's dowry.

dekha, chelik byo ma katek daan-dajyo dinan u.


they have spent a lot. they must have taken a loan.

bhal kharch kar diyo. jarur karj liyo hol.


we need to book the 'purohit' for the wedding ceremony.

byok pujak le purohit ji ke book karan chha.


do it quickly. it's the wedding season, they will be very busy.

jald kar lya. byok din chhan, u bhal byast hola.


we got them from the tanakpur animal fair. they give a lot of milk.

tanakpurak pashu mela bati lyaye. yi bhal doodh dinchan.


when will the new water pipeline work be completed?

paanik nayi line'ak kaam kab tak puro hunal?


the contractor was saying it will take at least one more month.

thekedaar to kaanuno ki kam se kam ek main aur laagal.


it is on the 16th of july. have you planted the harela saplings?

solah july'k chha. tumi harela jamai diyo ki?


the road to our village is in a very bad condition.


yes, the pradhan should get it repaired soon. it's difficult to even walk.

hao, pardhan ji le jald theek karun chain. hitan ma bhi dikkat huni.


brother, pack one kilogram of 'jalebi' for me.


i got a message about winning a lottery. is it real?

meken ek sandesh aayo ki myar lottery laagi ge. yo saanchi chha ki?


no, don't believe it. it's a fraud. they will ask for money.

na, biswas ni kaye. yo sab dhokha chha. u tum bati paisa maangal.


my atm card is not working. it says 'invalid pin'.

myar atm card kaam ni karano. 'invalid pin' dekhaano.


maybe you are entering the wrong pin. try again carefully.

shayad tum galat pin haalana. dhyaan le fir koshish kara.


driver, will you stop if someone signals on the way?

driver sahab, baat ma koi haath del to rokala?


yes, i will, but only if there is a seat available.

hao, rok liyul, par agar seat khaali holi tabhi.


harish's wife has left and gone to her parents' home.


oh, what happened? they were fighting again?

oho, ke hwe go? fir ladai hwe ge ki unar beech?


we need to arrange for a 'dhol-damaun' for the 'mangal snan'.

mangal snan le dhol-damaun'ak byabastha karni chha.


i know a good drummer from the next village. i will talk to him.

bagalak gaun ma ek bhal dholi chha. me we sang baat karul.


yo saal aamak fasal bhal badiya hwe rai.


yes, the timely rain was very beneficial.

hao, bakhat par jo paani padyo wele bhal faida hwe go.


the meter reading might be wrong. you should get it checked.

meter'ak reading galat hwe ge holi. tumun check karun chain.


i want to donate some money to the temple.


you can give it to the priest and get a receipt.

purohit ji ke di diya aur raseed lye lya.


what was decided in the mahila mangal dal meeting?

mahila mangal dal'ak baithak ma ke nirnay liyo go?


they have decided to start a cleanliness drive in the village from next week.

u agil hapta bati gaun ma safai abhiyaan shuru karana.


your 'aloo ke gutke' are very tasty. what masala do you use?

tumar 'alook gutuk' bhal swaad chhan. kun masalo haalchha tum?


it's a home-ground mix of jakhiya and other spices.

yo ghar ma peesyak jakhiya aur dusar masalak mishran chha.


me apun mobile bati paisa bheji sakchu ki?


yes, you can use the bank's app. it's very easy.

hao, bank'ak app istemaal kari sakchha. bhal sulo chha.


the bank is closed today? but it's not a sunday.

aaj bank band chha? par aaj to aitwaar ni chhi.


it's a bank holiday today. i think it's the second saturday.

aaj bankak chhutti chha. laguno dusar saniwar chha.


are you going towards the main market? can you drop me there?

mukhya bajaar taraf jaana? meken chodi sakchha?


sure, come sit. i am also going that way.

jarur, baithi jao. me bhi wani taraf jaanchu.


there's a marriage procession coming. they are dancing a lot.


yes, it looks like it's from the neighboring village. the music is very loud.

hao, bagalak gaunk lagani. bajo bhal jor le baajano.


i have to get a 'pichhaura' made for the wedding.

meken byok le ek 'pichhaura' banun chha.


give the order in the city. the ones made here are not that good.

sheher ma order di diya. yath utna bhal ni banan.


i need to sharpen my axe. where is the blacksmith?

meken apun kulhad ma dhaar laguni chha. lwaar kat chha?


he sits near the river in the morning. he must be there now.

u byaan gad najik baithch. abhi wani hol.


the power goes out every two hours. what's the point of having electricity?

har dui ghanta ma bijli chali jaanch. ke faida aisi bijlik?


you are right. it's better not to have it at all.

sahi kaana tum. we bati bhal to na hi ho.


let's go to the chitai golu temple on sunday.


okay, we will leave early in the morning. it gets very crowded later.

theek chha, byaan jald nikal jaun. baad ma bhal bheed hwe jaanch.


this time, the candidate for our area is not good.

yo pher hamar ilakak neta theek ni chha.


then what's the point of voting? everyone is the same.

tab vote diber ke faida? sab ek jasan chhan.


my recharge is done but i haven't received the confirmation message.

myar recharge to hwe go par pakka hunak sandesh ni aayo.


wait for a while, it sometimes takes 10-15 minutes.

thodi der ruka, kabi-kabi 10-15 min lagi jaanch.


we will have to wait for at least 7-8 passengers.

kam se kam saat-aath sawarik bat chyan padal.


is it true that ramesh is selling his ancestral house?

yo saanchi chha ki ramesh apun purkhonak ghar bechano?


yes, he is moving to the city. no one is left here to look after it.

hao, u sheher jaano. yath dekhan waal koi ni chha.


the caterer for the wedding is quoting a very high price.

byok le halwai bhal dher paisa maangano.


let's ask the one from the other village. i heard he is cheaper.

bagalak gaun waala se puchhanu. suni ki u sasto chha.


yes, we finished the work yesterday. now we just need rain.

hao, byal hi kaam puro kari. ab bas paanik jarurat chha.


this time there is a severe water shortage.


yes, the natural springs have also dried up.

hao, jo naula chhan u bhi sukhi gachhan.


when does the 'katha' start at the temple?


the pandit ji said it will start at 4 pm.


the mla only comes to the village during elections.

vidhayak ji bas chunaav'ak bakhat hi gaun aanchhan.


that is true. after winning, no one shows their face.

yo to saanchi chha. jeetan baad koi mukh ni dekhauno.


yes, it's homemade. how much should i give?


i've lost my sim card. how can i get a new one?


go to the company store with your aadhaar card, they will issue a new one immediately.

company'k store ma aadhaar card lyeber jao, u turant nayo nikali dyol.


how much money can i withdraw from the atm at one time?

atm bati ek ber ma katek paisa nikali sakchu?


the limit is ten thousand rupees per transaction.


is there a direct bus to delhi from here in the morning?

yath bati byaan delhi le seedhi bus chha?


yes, a volvo bus leaves at 7 am from the main bus stand.

hao, ek volvo bus byaanak 7 baje mukhya bus adda bati jaanch.


did you go to meena's daughter's wedding?

meena di'k chelik byo ma geyo chhiya tum?


hao, byabastha bhal badiya kari chhi un le.


from which shop did you buy the wedding lengha?


there is a big shop in haldwani, we got it from there.

haldwani ma ek thul dukaan chha, wath bati lyaye.


we need to put up a fence to keep the animals out of the fields.

khet ma jaanwar rokanak le baad laguni padal.


yes, otherwise they won't leave any crop standing.


there's no water again. i wonder when this problem will be solved.

fir paani ni aayo. pato ni kab theek holi yo samasya.


it won't be solved. we just have to live with it.

theek ni honi. aami to ab yesi sang jeen chha.


yes, it's purnima (full moon day), so many people have come.

hao, aaj punyu chha na, wele bhal log aein.


the government's scheme hasn't reached our village yet.

sarkaarak yojna abhi tak hamar gaun ni pahuchi.


the officials in between eat up all the money.

beechak adhakari hi sab paisa khai jaanchhan.


check your message inbox, it might be full.

apun message inbox dekha, bhari geyo hol.


what documents are needed for a kisan credit card?

kisan credit card le ke-ke kaagaj chain?


you will need your land papers, aadhaar card, and two photos.

tumar jameenak kaagaj, aadhaar card, aur dui photo laagal.


will this bus stop at the university gate?


no, its official stop is a little further ahead.


their son ran away from home and got married.

unar chyal le ghar bati bhaagi ber byo kar liyo.


i knew something like this would happen. he was a very stubborn boy.

meken pehle hi pato chiyo ki kuch yoi hunal. bhal jiddi chyal chiyo u.


we need to invite all the relatives for the 'naamkaran' ceremony.

naamkaran sanskar le sab sagawalon ke bulan padal.


yes, i will make a list so that no one is left out.

hao, me ek list banai dinu, jile ki koi chuti na jao.


is it time to plant the garlic and onion seeds?

lasan aur pyaajak byu haalanak bakhat hwe go?


yes, this is the perfect time. the soil has enough moisture.

hao, yo bilkul theek bakhat chha. maat ma bhal nami chha.


who is the main priest of the jageshwar temple?

jageshwar mandirak mukhya purohit ko chhan?


the bhatt family has been handling the priesthood for generations.

bhatt pariwaar kai peedhi bati puja sambhalana.


the funds for the village road repair have come, but no work is happening.

gaunk baatak le paisa to aai go, par kaam kuch ni huno.


the pradhan and the contractor must have shared it among themselves.

pardhan aur thekedaar le aapas ma baanti liyo hol.


give me one plate of 'bhatt ki churkani'.


theek chha, sang ma bhaat khala ki rwet?


i am not able to login to my net banking account.

me apun net banking account ma login ni kari paano.


check if the caps lock is on. the password is case sensitive.

dekha, caps lock to on ni chha. password ma nanot-thul akshark farak padanch.


the atm swallowed my card. what should i do now?

atm le myar card bhitir lhi liyo. ab ke karun?


don't worry, go to the bank tomorrow and tell them. they will take it out.

fikar ni kara, bhol bank jyeber bate diya. u nikali dyol.


will the jeep go all the way up to the village?


no, it will only go up to the main road. the rest you have to walk.

na, bas mukhya baat tak jaal. baaki paidal jaan padal.


there was a big fight at the water tap this morning.

aaj byaan paanik naul ma bhal ladai hwe ge.


we need to get the house whitewashed before the wedding.

byo bati pehle ghar ma safedi karni chha.


i will call the painter tomorrow. he will tell us the cost.

me bhol painter ke buloonchu. u kharch bate dyol.


the goat is not well. it seems to have a cold.

bakri bimar chha. sardi laagi jasi lagani.


give it some warm water with turmeric. it will get better.

weke taat paani ma haldi milai ber piye de. theek hwe jaal.


there must be some fault at the powerhouse. it happens often.

powerhouse ma kuch kharabi holi. aksar hwe janch.


we are organizing a 'bhagwat katha' at our home.


that's great! when is it? we will definitely come.

yo to bhal badiya baat chha! kab chha? aami jarur aal.


who is the zila panchayat member from our area?

hamar chetrak zila panchayat sadasya ko chha?


i think it is that gentleman from the upper village, i forget his name.

laguno u palla gaunk bhaiji chhan, me unar naam bisri geyo.


give me a glass of fresh rhododendron juice.


my mobile balance got deducted automatically.


some value-added service must have been activated. call customer care.

koi faltuk sewa chalu hwe ge holi. customer care ma phone kara.


the bank server is down. i can't deposit money.

bank'ak server down chha. paisa jama ni huna.


it happens often during month-end. come tomorrow.

mainak aakhir ma aksar yoi hunch. bhol aaya.


how much luggage can i carry in the bus?


you can keep one small bag with you, the rest will be charged for.

ek nanotuk jhola apun sang rakhi sakchha, baakik kiraya laagal.


what did they cook for the feast at mohan's place?


they had made poori, raita, and aloo gutke. it was very tasty.

puri, raita, aur alook gutuk banaye chhi. bhal swaad chiyo.


who is the best dj in town for the wedding party?

byok party le sheherak sabse bhal dj ko chha?


rakesh dj is very famous. but you have to book him in advance.

rakesh dj bhal naami chha. par weke pehle hi book karan padal.


my plough is broken. i need to get a new one.


go to the village carpenter. he will make a strong one.

gaunk badhai ke jao. u ek majboot banai dyol.


the water timer is faulty, sometimes it comes, sometimes it doesn't.

paanik timer kharab chha, kabi aunch kabi ni aano.


we must complain to the water department together.

aami sabyan miliber jal sansthan ma sikayat karni chain.


i want to offer a bell at the golu temple. what's the procedure?

me golu mandir ma ghanti chadhan chahanchu. ke tarika chha?


just buy a bell from a shop there and the priest will help you hang it.

wath dukan bati ek ghanti lye lya aur purohit ji latka dyol.


there is a political rally in the market today. the roads are blocked.

aaj bajaar ma netaunk rally chha. sab baat band chhan.


yes, it's better to stay home today. there will be a lot of chaos.

hao, aaj ghar ma raye hi bhal chha. bhal halla-gulla hunal.


it's made of hemp seeds ('bhang'). it's very good for digestion.

yo bhangak byuk chha. pachan le bhal badiya hunch.


which company's fiber internet is best here?

yath kun companyk fiber internet sabse bhal chha?


most people here use jio fiber. its service is good.

yath dher log jio fiber hi laganan. wek sewa bhal chha.


is my aadhaar card mandatory for opening a bank account?

bank khaata kholanak le myar aadhaar card jaruri chha?


yes, without aadhaar and pan card, the account will not be opened.

hao, aadhaar aur pan card bina khaata ni khulal.


driver sahab, thoda kumaoni geet lagai diya.


leela's mother-in-law is very troublesome.


yes, she doesn't let her live in peace. poor girl.

hao, u weke shaanti le ni rai di. bichaari cheli.


we need to get invitation cards printed for the wedding.


there is a good printing press in the city. they have many designs.

sheher ma ek bhal printing press chha. unar paas bhal design chhan.


this year the turmeric harvest has been very good.

yo saal haldik paidawaar bhal badiya hwe rai.


yes, we will get a good price for it in the market.


this must be the work of mischievous children. now we won't get water all day.

yo jarur wa badmash chyalanak kaam hunal. ab din bhar paani ni aal.


where is the 'bhandara' for the navratri festival being held?


it's at the main devi temple. it will start at noon.

u mukhya devi mandir ma chha. dinak 12 baje shuru hunal.


the sarpanch is not signing my documents.

sarpanch ji myar kaagaj ma sign ni karana.


he won't do it without taking a bribe. everyone knows his habits.

u bina paisa liyen ni karal. sabyan ke pato chha wek aadat.


my call keeps disconnecting. is there a problem with the tower?

myar phone baar-baar kati jano. tower ma dikkat chha ki?


yes, they are doing some maintenance work. it will be fine by evening.

hao, u kuch kaam karana. sanj tak theek hwe jaal.


what is the procedure to close a bank account?

bank khaata band karanak ke prakriya chha?


you have to fill a form and submit your passbook and atm card.

tumun ek form bharan padal aur apun passbook aur atm card jama karan padal.


vimla's son is not studying at all. he just roams around.

vimla'k chyal bilkul ni padhano. bas yanthi-wanthi ghumano.


his company is not good. he will regret it later.

wek sangat theek ni chha. baad ma pachtal.


we have to give a 'suhagan thaal' to the bride's family.

aami bulik maeti-paksh ke 'suhagan thaal' deni chha.


let's go to the market tomorrow and buy all the items.

bhol bajaar jaun aur sab saaman lye aal.


i have to sell the fodder. do you know anyone who wants to buy?

meken ghaas bechni chha. koi liyan waal chha ki tumar najar ma?


talk to hariya. he was looking for fodder for his cows.

hariya se baat kara. u apun goruk le ghaas khojano chhiyo.


my phone fell in the water. will it work?

myar phone paani ma padi go. theek hwe jaal?


keep it in a bag of rice for a day. it might start working.

ek din le chaanlak bori ma rakhi diya. shayad chali jaal.


has the government compensation for crop damage been received?

fasal kharab hunak sarkaari muaawja aai go?


the patwari had come for inspection. the money will come soon.

patwari jaanch le aai chhiyo. paisa jald aai jaal.


i had made a vow at the temple. i need to fulfill it.

me mandir ma ek mannat maani chhi. we puri karni chha.


that's very good. you must fulfill a vow once you make it.

bhal badiya. mannat maaniber puri jarur karni chain.


how long will this jeep take to reach bageshwar?

yo jeep bageshwar pahuchanak le katek bakhat laal?


it will take about 2 hours if the road is clear.

agar baat saaf holi to lagbhag 2 ghanta laagal.


the milk has curdled. now what will we drink with tea?


don't worry, let's have black tea today.


when will the pension money be credited to the account?


it usually comes by the 10th of every month.

aamtaur par har mainak 10 tareekh tak aai jaanch.


i have forgotten my upi pin. how can i reset it?

me apun upi pin bisri geyo. ab kasan badlun?


there's a 'forgot pin' option in the app. you can reset it from there using your atm card.

app ma 'forgot pin'ak option hunch. wath bati apun atm card le badli sakchha.


did you get the 'prasad' from the 'satyanarayan katha'?

satyanarayan kathak 'prasad' milyo tumun?


yes, their son had come to give it. it was very tasty.

hao, unar chyal den aai chhiyo. bhal swaad chiyo.


this time the election campaign is very quiet.

yo pher chunaavak prachaar bhal shaant chha.


yes, due to strict rules, no one is making much noise.

hao, kada niyamak le koi jaada halla ni karano.


pack one kilogram of 'jhangore ki kheer'.


it's freshly made. shall i add extra dry fruits?

abhi taaji banaye chha. aur dry fruit haalun?


my goat has been missing since morning. i can't find her anywhere.

myar bakri byaan bati herai rai. kati ni milani.


the decorator for the wedding is asking for too much money.

byok le tent-waal bhal dher paisa maangano.


let's talk to someone else. there are many decorators in the city.

chala dusar se baat karanu. sheher ma bhal tent-waala chhan.


the battery must be old. get it replaced.


the water tank hasn't been cleaned for months.

paanik tanki mainon bati saaf ni hwe rai.


that's why the water is so dirty. someone needs to complain.

wele to paani ituk maelo aano. kwe le sikayat karan padal.


the road to the temple is very steep. i get tired.

mandirak baat bhal ukkal chha. me thaaki jaanchu.


walk slowly, take rests. you will reach.

halu-halu hita, aaram kariber. pahuchi jaala.


the last bus has left. now how will we go?

aakhiri bus to chuti ge. ab kasan jaun aami?


fikar ni kara, koi shared jeep mili jaal.


you should sow them before the winter starts, around october.

hyun shuru honi bati pehle, lagbhag october ma bon chain.


is there a holiday at the bank tomorrow?


yes, it is a gazetted holiday. the bank will be closed.

hao, sarkaari chhutti chha. bank band raal.


sister-in-law, did you hear about the new neighbors?


no, what about them? have they moved in?


block the numbers. there is no other solution.

number block kar diya. aur koi upaay ni chha.


we need to get the house painted for the 'grah pravesh' ceremony.

grah praveshak puja le ghar ma rang karan chha.


let's do it next week. the weather is also clear.

agil hapta kar laula. mausam bhi saaf chha.


what did the patwari say about the land division?

patwari le jameenak batwaarak le ke kahi?


he said that first everyone has to agree, only then will the paperwork proceed.

un le kahi ki pehle sabyank sahamati honi chain, tabhi kaagaj aage badhal.


the electricity department has sent an incorrect bill.


go to their office and show them the meter reading. they will correct it.

unar office jyeber meter reading dekhai diya. u theek kari dyol.


brother, please pack two plates of 'gaderi ki sabzi'.

bhaiji, dui plate 'gaderik sabji' baand diya.


yes, it just arrived. it's standing over there.


the government doctor will come to the village next week. you can get it done then.

sarkaari dactar agil hapta gaun aal. tab lagai lya.


i need to open a joint account with my wife.

meken apun swaani sang ek joint account kholano chha.


okay, both of you will have to come to the bank with your aadhaar cards.

theek chha, tum dwi ke apun aadhaar card lyeber bank aan padal.


when is the annual fair at the nanda devi temple?

nanda devi mandirak saalan mela kab chha?


it's in september, during the bhadrapada month. it's a very big fair.

september ma, bhadon main ma hunch. bhal thul mela laagunch.


which gold nath design is in fashion these days?

aajkal sunak nath'ak kun design chalan ma chha?


the big, heavy designs are back in fashion. they look very beautiful.

thul aur bhari design fir fashion ma aai gachhan. bhal sundar laaganchhan.


the pradhan has not used the village development fund properly.

pardhan le gaun vikaasak paisa theek le istemaal ni kari.


you are right. no new work is visible anywhere.

sahi kaana. kati bhi koi nayo kaam ni dikhano.


are these 'rotis' made of 'madua' (finger millet) flour?


yes, they are very healthy. have some with ghee.

hao, bhal faida karchhan. ghyu sang khai lya.


yes, it will stop for 10 minutes. you can have tea and snacks.

hao, 10 min rukal. tum chaa-naasta kari sakchha.


we need to get the lentils and rice cleaned and ready for the feast.

bhatoj le daal-chaanl saaf kariber taiyar karan chha.


let's call the women from the neighborhood. they will help.

padosak syaan-main ke bulai lyola. u madad kari dyol.


someone stole the water pump from the river.


oh no! now how will we irrigate the fields?


the bank manager is not approving my loan.

bank'ak manager myar karj manjoor ni karano.


your paperwork must be incomplete. check with him again.

tumar kaagaj ma kuch kami holi. we sang ek pher aur pucha.


i can't find my phone. i think i left it at the tea stall.

myar phone ni milano. laguno me chaak dukan ma chodi aayun.


go and check quickly before someone else picks it up.

jald jyeber dekha, we bati pehle ki koi aur uthai lhyo.


did you go to offer prayers at the purnagiri fair?

purnagiri mela ma pooja chadhan geyo chhiya tum?


yes, there was a huge crowd this time. it was difficult to even walk.

hao, yo pher to bhal jaada bheed chhi. hitan bhi muskil chhiyo.


that political party is distributing blankets and liquor.

wa party waala kamal aur daaru baantana.


they do this in every election to buy votes.

u har chunaav ma yoi karchhan vote liyank le.


are these 'gul-gule' (sweet fritters) fresh?


yes, just took them out of the pan. they are very hot.

hao, abhi-abhi karai bati nikale chhan. bhal taata chhan.


there is a lot of grass on the terraced fields this year.


yes, the monsoon has been good. there will be no shortage of fodder.

hao, chaumas bhal hwe ro. chaarak kami ni honi.


driver, please wait for 2 minutes, my friend is coming.

driver sahab, 2 min ruka, myar saathi aano.


okay, but tell him to be quick. the other passengers are getting late.

theek chha, par we se kaho jald aao. baaki sawariyan ke der huni.


the money for my girl child's scheme has not yet come.

myar chelik yojna'k paisa abhi tak ni aayo.


go and check at the anganwadi center. the list might have come there.

anganwadi center ma jyeber pucha. wal list aai ge holi.


now the electricity won't come for 2-3 days. this is a big problem.

ab to 2-3 din bijli ni aani. yo to thul dikkat hwe ge.


i need to withdraw money but i forgot my passbook.

meken paisa nikalun chha par me passbook bhuli geyo.


you can fill the withdrawal slip. just remember your account number.

tum nikasi parchi bhari sakchha. bas apun khaata number yaad honi chain.


someone has set up a new tea stall here.

yath kwe le nayi chaak dukaan kholi chha.


hao, u bhal badiya aadak waali chaa banonch.


the band for the wedding is coming from which city?


we have called them from bareilly. they are very famous.

aami bareilly bati bulaye chhan. u bhal naami chhan.


i am not receiving any calls, but i can make them.

myar phone ma call ni aani, par me kari paano.


maybe you have activated call forwarding. check your phone settings.

shayad tum le call forwarding chalu kari holi. phone'ak setting dekha.


what is the result of the gram sabha meeting?

gram sabha'k baithak'ak ke natija niklo?


it has been decided that a new community hall will be built.

nirnay liyo go ki ek nayo saamudaayik bhawan banal.


he must have seen a leopard. be careful.

we le jarur baagh dekhi hol. saavdhaan raye.


fill this request slip and submit it at counter number one.

yo anurodh parchi bhari ber counter number ek ma jama kar diya.


i want to get aarti done in my name at the temple.

me apun naam le mandir ma aarti karun chahanchu.


you can get a slip for that from the temple office.

wek raseed tumun mandirak office bati mili jaal.


will the bus to pithoragarh be available in the afternoon?


yes, there is one at 2 pm, but it's usually very crowded.

hao, ek 2 baje chha, par wema bhal bheed hunch.


i am unable to port my number to another company.

myar number dusri company ma port ni huno.


first, you have to clear all outstanding dues of the old company.

pehle tumun puran companyk sab bakaya chukoon padal.


what did you cook for dinner, auntie? it smells delicious.

chachi, raatak khanak le ke banaye? bhal baas aani.


i've made 'gahat ke paranthe'. come, have some.

'gahatak parantha' banaye chhan. aao, khai lya.


the water mill ('gharat') is running these days. get it done from there.

aajkal 'gharat' chalano. wath jyeber peesai lya.


what is the auspicious time ('muhurat') for the wedding?


the pandit has given the time of 10 pm at night.

pandit ji le raatak 10 bajak bakhat di rakho.


they are installing new electricity poles in the village.


that's good. maybe the voltage problem will be solved now.

bhal chha. shayad ab voltage'ak dikkat theek hwe jaal.


i got a transaction alert, but i haven't used my card.

meken ek transaction'ak sandesh aayo, par me to card istemaal ni kari.


call the bank's customer care immediately and block your card.

turant bank'ak customer care ma phone kariber apun card band karai diya.


no, the fridge is not working because there's no electricity.

na, bijli ni chha wele fridge kaam ni karano.


will the priest be available at the temple in the afternoon?


he usually rests in the afternoon. it's better to go in the morning or evening.

u aamtaur par din ma aaram karchhan. byaan ya sanj jaan theek raal.


the candidate who won has not visited the village even once.

jo neta jiti, u ek pher bhi gaun ni aayo.


this is what always happens. they just want votes.

yoi to hunch sadani. un ke bas vote chain.


do i have to pay extra for luggage on the roof of the jeep?

jeep'ak chhat ma saamanak alag paisa laagal?


the quality of rice from the government ration shop is very bad.

sarkaari gallak dukanak chaanl bhal kharab chhan.


yes, it's not even fit for animals to eat.

hao, u to jaanwarak khanak laayak bhi ni chhan.


what is this 'lapsi' (sweet pudding) made of?


it's made of wheat flour and jaggery. it's very nutritious.

yo gyun'k aato aur gudak bani chha. bhal takatwar hunch.


my phone's speaker is not working properly.

myar phone'ak speaker theek le kaam ni karano.


some dust must have gone inside. get it cleaned at a repair shop.

bhitir dhul chali ge holi. dukan ma saaf karai lya.


what is the minimum balance required to be kept in the account?

khaata ma kam se kam katek paisa rakhan jaruri chha?


for a savings account, the minimum balance is one thousand rupees.

bachat khaata le kam se kam ek hajaar rupya chha.


we need to arrange for a tent and chairs for the jaagar.

jaagar le tent aur kursiyank byawastha karni chha.


i will talk to the tent house owner today itself.


there has been no rain for many days. the crops are drying up.

bhal din bati paani ni padyo. fasal sukhan laagi ge.


if it doesn't rain in a day or two, all the hard work will be wasted.

agar ek-dui din ma paani ni padyo to saari mehnat bekaar hwe jaal.


the water supply pipe is leaking near my house.


call the linesman, he will come and fix it.

linesman ke phone kara, u aai ber theek kari dyol.


we are going on a pilgrimage to badrinath.


that's wonderful. may god fulfill all your wishes.

bhal badiya. bhagwaan tumar sab manokaamna puri karal.


the candidates are making big promises. who knows if they'll fulfill them.

neta log thul-thul waada karana. ko jano u pura karal ki ni.


they never fulfill them. they just say it to get votes.

kabi ni karan pura. u bas vote liyank le kanchan.


you can do it from any mobile recharge shop.

tum koi bhi mobile recharge dukan bati kari sakchha.


jeep'ak bhado dedh sau rupya prati byakti chha.


from where did you get such a beautiful 'rangwali pichhaura'?

ituk sundar 'rangwali pichhaura' kat bati lyaye?


this is from my mother's side. it's very old.

yo to maet bati aai chha. bhal puran chha.


the government is giving subsidies on seeds and fertilizers.


yes, you can get it from the cooperative society store.

hao, tumun samiti'k store bati mili jaal.


the water pressure is very low. it doesn't even reach the top floor.

paanik pressure bhal kam chha. mathi taal tak ni pahuchano.


it's the same problem everywhere. the main tank is not getting filled properly.

har jagah yei dikkat chha. mukhya tanki theek le ni bharani.


what's the best way to get to kedarnath from here?

yath bati kedarnath jaanak sabse bhal baat kun chha?


take a bus to rishikesh, and from there you'll get direct jeeps to gaurikund.

rishikesh tak bus lye jao, wath bati gaurikund le seedhi jeep mili jaal.


have they decided on the menu for the wedding feast?


yes, we are keeping it simple with just local kumaoni dishes.


the lock on my bank locker is not opening.


you might be using the wrong key. i will call the official to help you.

shayad tum galat chabhi lagana. me madad le adhakari ke buloonchu.


maaf kara, me tumar le dusri banai dinu.


my phone is not getting network signal since morning.

myar phone ma byaan bati network ni aano.


try switching it off and on again, sometimes that helps.

ek pher band kariber khola, kabi-kabi wele theek hwe janch.


there's another one near the market, you can try there.

bajaar najik dusri chha, wath koshish kara.


it leaves at 8 am and then again at 2 pm.

byaanak 8 baje aur fir dinak 2 baje jaanch.


have you heard about kamala's son's wedding next month?

kamala'k chyalak agil main byo baare ma suni?


yes, they're calling everyone from the village.


the electricity has been cut off for three hours now.


i'll call the electricity office and complain.

me bijli ghar ma phone kariber sikayat karul.


are you coming to the temple tomorrow morning?


the village meeting is scheduled for sunday.


mukhya bishay ke chha jema charcha hunali?


the bank will be closed tomorrow for a holiday.


then i'll go day after tomorrow to deposit money.


haldwani jaani baat ma bus adha ma kharab hwe ge.


did you see what happened at sunita's house yesterday?


no, what happened? tell me the whole story.


we need to buy new utensils for the wedding.


let's go to the market together tomorrow.


the wheat crop is looking good this year.


yes, if the weather stays good, we'll have a good harvest.

hao, agar mausam bhal raye to bhal paidawaar hunali.


the water supply has been irregular lately.


we should complain to the water department.

aami jal vibhaag ma sikayat karni chain.


the priest said the festival is next week.

pandit ji le kahi ki agil hapta tyohar chha.


we should start preparing for it from now.

aami abhi bati taiyari shuru kar deni chain.


the village head wants to talk to everyone.

pardhan ji sabyan sang baat karan chahanchhan.


it must be about the new road construction.


the tea stall owner makes them fresh every morning.

chaak dukanwaal har byaan taaja banonch.


the atm is asking for a pin but i forgot it.


you'll have to go to the bank to reset it.


the conductor is asking for exact change.


myar paas chhutak chhan, myar bati lye lya.


that's wonderful news! when is the wedding?


check near the fields, it might be grazing there.


the power cut happened right during dinner.


today is monday, the temple will be crowded.

aaj somwar chha, mandir ma bheed hunali.


let's go early in the morning to avoid the crowd.


they're discussing the water problem in today's meeting.

aajak baithak ma paanik samasya par charcha huni.


aas chha ki koi pakka samaadhan nikalal.


the tea has become cold, heat it up again.


the jeep driver charges extra for luggage.

sumo'k driver saamanak jaada paisa lhench.


that's their standard practice for heavy bags.


there's a repair shop near the bus stand.

bus adda najik ek repair'ak dukaan chha.


the bank is closed for system maintenance.


it usually takes 2-3 hours for maintenance.


the bus is completely full, no more seats.


wait for the next one, it comes in 30 minutes.


yes, it's very shiny and looks expensive.


we need to buy flowers for the ceremony.


let's get marigolds and roses from the market.

bajaar bati hajari aur gulaab'ak phool lye aal.


the chickens are not laying eggs properly.


give them better feed and keep them warm.


the electricity bill has increased a lot this month.


winter usage is always higher because of heaters.


the temple bells are ringing for evening prayers.


let's quickly finish work and go for prayers.


the sarpanch is calling a meeting tomorrow.


it must be about the new government scheme.


let's try the other shop across the street.


my mobile data is finished for this month.

myar mobile'ak data yo mainak le khatam hwe go.


internet cafe ma wifi istemaal kari sakchha.


take it to the bank tomorrow, they'll print it.


maya's mother-in-law is visiting next week.


she must be busy preparing for the visit.


the wedding preparations are going on in full swing.


do you need any help with the arrangements?


the bullocks are too tired to plow the field.

balad bhal thaaki gachhan, khet jotan le.


there's a special prayer ceremony this friday.


i'll definitely attend, what time does it start?


the new panchayat building is almost complete.

nayo panchayat ghar lagbhag puro hwe go.


the chai wala increased the price by 2 rupees.


i can't send messages, no network coverage.


try going to a higher place, signal might be better.

ukkaal ma jyeber koshish kara, signal mili jaal.


the check deposit machine is not working.

cheque jama karanak machine kaam ni karani.


you'll have to deposit it at the counter.


the shared taxi is charging 20 rupees extra.


maybe it's because of the festival rush.


did you hear about the fight at prakash's house?


the invitation cards for the ceremony are ready.


should we start distributing them today?


keep a close watch and call the vet if needed.

dhyaan rakhya aur jarurat padan par dactar ke bulawa.


the electricity department is doing maintenance work.

bijli vibhaag maintenance'ak kaam karano.


that's why there's no power since morning.


the temple committee is organizing a feast.


the development officer is visiting our village.


we should discuss the road repair work with them.

aami un sang baatak marammat baare ma baat karni chain.


the snacks at the tea stall are stale today.


let's just have tea and skip the snacks.


the bank guard is asking for an id card.


show him your aadhaar card, that should work.

weke apun aadhaar card dekhai diya, kaam hwe jaal.


sita's husband came back from delhi yesterday.

sita'k gharwaal byal delhi bati wapas aayo.


he must have brought gifts for everyone.


now we need to arrange for the catering.


did you hear the announcement from the temple loudspeaker?

mandirak loudspeaker bati jo ghoshna hwe, suni tumi?


yes, they were calling everyone for the village meeting this sunday.

hao, aitwaar din gaun sabha le sabyan ke bulana chhi.


brother, can you do a recharge of 239 on this number?

bhaiji, yo number par 239'ak recharge kar diya.


sure, but the server is a bit slow. it might take a few minutes.

theek chha, par server jara dhilo chalano. thodi der laagi sakanch.


give her some mustard cake ('khal'), it might help.

weke thodi sarsonak khal di diya, shayad faida hunal.


the handpump near the school has stopped working.


yes, its handle is broken. we'll have to tell the pradhan.

hao, wek hattha tuti go. pardhan ji se kan padal.


is the road to almora blocked due to the landslide?

almora jaanak baat bhuisak le band chha ki?


it was blocked in the morning, but now it's open for small vehicles.

byaan band chhi, par ab nanot gaadi le khuli ge.


auntie, are you making 'pakoras'? the smell is amazing!

chachi, pakodi banaana ki? bhal baas aani!


yes, son. come, have some. they are hot and crispy.

hao nauna. aaija, khai lya. taata aur kurkura chhan.


look, the monkeys have ruined all the tomatoes on the terrace.

dekha, baandare chhatak sab tamatar kharab kar di.


yes, we cannot grow anything here because of them.

hao, inar dar le aami yath kuch ugyee ni saknu.


he came just yesterday. he was on leave for ten days.

u to byal hi aayo. das dinak chhutti lyeber aai rakho.


who is putting up the decorative lights ('jhalar') for the festival?


the boys from the youth club are doing it. they do it every year.

nawjawan mangal dal'ak chyal log karana. u har saal karchhan.


my sim card has suddenly stopped working.

myar sim achaanak kaam karan band hwe ge.


take it out and put it back in. sometimes that fixes it.

weke nikali ber fir hala. kabi-kabi wele theek hwe janch.


uncle, could you lend me 1000 rupees? i need it urgently.

kaka, ek hajaar rupya udhaar mili jaal? bhal jarurat chhi.


sure son, take it. return it whenever you have it.

hao nauna, lye jao. jab hol tab wapas kari diye.


the buffalo is making a lot of noise. is she alright?

bhains bhal halla karani. theek to chha u?


i think she is hungry. i'll go give her some fodder.

laguno u bhukhi holi. me jyeber weke ghaas di aunchu.


the motor for the borewell has burnt out.


oh no! now we'll have to get water from the lower spring.

are! ab to talla naul bati paani lhyun padal.


is the path through the jungle safe to walk on at night?

jangalak baat raatak hitan le theek chha?


no, don't go that way. a leopard is often seen there.

na, wa taraf ni jaye. wath aksar baagh dekhi janch.


what were they saying on the radio about the weather?


they said there will be strong winds and hail tomorrow.

kaanana chhi ki bhol tej hawa aur pathar padal.


i want to make 'singals'. do you have a mold?

me singal banun chahanchu. tumar paas saancha chha ki?


yes, i have one. take it, but return it by tomorrow.

hao, chha myar paas. lye jao, par bhol tak wapas kar diya.


the monkeys are not letting the pumpkins grow.


put a scarecrow up. sometimes they get scared of it.

ek 'dhokla' khado kar diya. kabi-kabi u we bati dari jaanchhan.


is it true that geeta's family is returning to the village for good?

yo saanchi chha ki geeta di'k pariwaar sadani le gaun wapas aano?


yes, her husband has retired from his job in the city.

hao, unar gharwaala sheherak naukri bati retire hwe gachhan.


we need more flowers for the temple decoration.


i will bring some from my garden in the evening.


my phone is showing 'no service'. what's the problem?

myar phone ma 'no service' dekhaano. ke dikkat hwe ge?


the mobile tower is not working due to a power cut.

bijli ni honak le mobile'ak tower kaam ni karano.


my goat seems sick. she is not eating anything.

myar bakri bimar lagani. u kuch ni khani.


show her to the veterinary doctor. don't delay it.

weke jaanwarak dactar ke dekhai lya. der ni kara.


there is very little water coming from the borewell.


the water level must have gone down due to the heat.

garmik le paanik level tal chali geyo hol.


there is a big traffic jam on the main road.

mukhya baat par bhal thul jaam lagi chha.


yes, a truck has broken down in the middle of the road.

hao, ek truck baatak beech ma kharab hwe go.


the radio is not catching any station clearly.


the signal is weak today because of the cloudy weather.


here is the money i owed you. please count it.


ginanaki jarurat ni. meken tum par biswas chha.


thank you. have it with some ghee, it will taste even better.

dhanyabaad. ghyu sang khao, aur swaad laagal.


a monkey snatched the bread from my hand!

ek baandare myar haath bati rwet chhini ligo!


be careful, they have become very daring these days.

dhyaan raye, u aajkal bhal himmati hwe gachhan.


so you're finally going back to dehradun tomorrow?

to tum aakhir bhol dehradun wapas jaana?


yes, the holidays are over. the children's school is reopening.

hao, chhutti khatam hwe ge. naun-naatinak school khulana.


my phone balance was deducted for no reason.


some service must have been activated. call customer care to deactivate it.

koi sewa chalu hwe ge holi. customer care ma phone kariber band karai diya.


that's good. feed them well, they will lay more.

yo to bhal chha. bhal daan diya, aur jaada dyol.


the handle of the handpump is very tight.


yes, even the children can't use it. it needs some oiling.

hao, naun-naatin bhi ni chalai sakan. thudik tel haalan padal.


be careful, the path ahead is very slippery.

dhyaan le, aagak baat bhal chipali chha.


okay, thank you for telling me. i will walk carefully.

theek chha, batanak le dhanyabaad. me dhyaan le hitul.


the loudspeaker at the station is not clear at all.

station'ak loudspeaker bilkul saaf ni suni huno.


you are right. it's impossible to understand which train is being announced.

sahi kaana. pato hi ni chalano ki kun gaadik ghoshna huni.


hao, lye jao. meken aaj jarurat ni chha.


sure, come over tomorrow. i will show you the whole process.

jarur, bhol aai jaye. me tumun puri bidhi bate dyul.


a monkey entered the kitchen and took away the rotis.

ek baandar rasyek ma ghusiber rwet ligo.


always keep the door closed. they are very clever.

dwar sadani band rakha. u bhal chalaak hunchhan.


your brother left for the army, didn't he?


yes, he left this morning. his leave was over.

hao, aaj byaan hi geyo. wek chhutti khatam hwe ge chhi.


we need to set up the stage for the 'kauthig' (fair).


the wood and bamboo are already here. the work will start tomorrow.

lakad aur baans to aai gachhan. kaam bhol bati shuru hunal.


which company's sim has the best network in our village?

hamar gaun ma kun companyk sim'ak network sabse bhal chha?


jio works best here. the others have very poor signals.

yath jio sabse bhal chalanch. baakik signal bhal kamjor chhan.


maybe her calf is hungry. let the calf drink first.

shayad wek bachhyo bhukho hol. pehle bachhyo ke pi liyan de.


the water from the handpump is very muddy.


it must be because of the heavy rain yesterday. the pipe might be dirty.

byalak ghann paani le hwe go hol. pipe maeli hwe ge holi.


is the main highway clear or is there still a jam?

mukhya highway saaf chha ki abhi bhi jaam chha?


it's clear now. the police have diverted the traffic.

ab saaf chha. police le traffic dusri taraf kari di.


was there any announcement about electricity cuts?


no, i didn't hear anything. the power must have gone due to a fault.

na, me to ni suni. bijli koi kharabik le ge holi.


don't forget the money you borrowed last month.

pichhil main jo paisa udhaar liyo chhiyo, u ni bisre.


no, i remember. i will return it as soon as i get my salary.

na, meken yaad chha. paghaar milan hi wapas kar dyul.


these pakoras are delicious. what's the recipe?

yi pakodi bhal swaadilo chhan. kasan banaye?


it's simple. just gram flour, onions, and some home-ground spices.

sulo chha. bas besan, pyaaj, aur gharak peesyak masala.


i have to stay up all night to guard the fields from monkeys.

meken puri raat jaagiber khet'ak rakhwali karni padani baandaron bati.


it's the same story for everyone. they have caused a lot of trouble.

yo har kwenak kath chha. in le bhal pareshan kar diyo.


has harish's son returned from the army?

harish da'k chyal fauj bati wapas aai go?


from where should we get the idol for the festival?


the artisan in the main market makes very good ones.

mukhya bajaarak kaarigar bhal badiya banonch.


can i get a new sim card with the same number?

meken we numberak nayi sim mili sakanch?


yes, you need to provide your aadhaar card. they will issue it.

hao, tumun apun aadhaar card den padal. u nikali dyol.


the cow's leg is hurt. what should i apply on it?

goruk khut ma chot laagi chha. ke lagau wema?


apply a paste of turmeric and oil. it will provide relief.

haldi aur telak lep lagai diya. aaram milal.


the borewell is running, but the water is not reaching my house.

borewell to chalano, par myar ghar tak paani ni pahuchano.


your pipe must be blocked somewhere. you should get it checked.

tumar pipe kati band hwe ge holi. tumun check karun chain.


the road ahead has been washed away by the river.


oh god! now the village is cut off from the main road.

hey bhagwaan! ab to gaun mukhya baat bati kati go.


what was the pradhan announcing on the loudspeaker?

pardhan ji loudspeaker ma ke ghoshna karana chhi?


he was asking everyone to come and get their ration cards updated.

u sabyan ke apun rashan card theek karunak le bulana chhi.


can you lend me your sickle? mine is blunt.

tumar daraati udhaar milali? myar bhunti hwe ge.


jarur, par dhyaan le. u bhal dharil chha.


are you going to make 'gulgule' this time for harela?


yes, the children love them. i'll make a lot.

hao, naun-naatin ke bhal pasand chhan. me dher banul.


the monkeys are sitting on the roof. i am scared to go up.

baandar chhat par baithi chhan. meken mathi jaanak le dar lagani.


wait, i'll bring a stick. we will chase them away together.

ruka, me lathi lhyonchu. aami sangai bhagola.


gopal's family has come from haldwani for the holidays.

gopal da'k pariwaar haldwani bati chuttiyon ma aai rakho.


oh, that's why there's so much activity at their house.

oho, wele unar ghar ituk raunak hwe rai.


the lighting for the 'jaagar' is not sufficient.


let's arrange for a generator. the power might go out at night.

chala generator'ak byawastha karanu. raatak bijli jye sakanch.


i have done the recharge but the plan is not active yet.

me recharge to kar diyo par plan abhi tak chalu ni hwe.


restart your phone once. the plan will be activated.

ek pher apun phone band kariber khola. plan chalu hwe jaal.


try feeding it with your fingers. sometimes they learn like that.

weke aunli le piyunak koshish kara. kabi-kabi u asan seekhi jaanchhan.


why is the borewell being run so late at night?


the power supply is only available at night these days.


i heard the road near bhimtal is completely broken.

suni ki bhimtal najikak baat puri tuti ge.


yes, it will take many days to repair it.

hao, weke theek honak le ab dher din laagal.


the announcement on the radio was about a missing child.

radio ma ghoshna ek herayak naun-naatin le chhi.


oh, that's so sad. i hope they find him soon.

are, yo to bhal bura hwe go. aas chha ki u jald mili jao.


friend, please return the 200 rupees you took last week.

dost, pichhil hapta jo 200 rupya liyo chhiyo, u wapas kar de.


are, me to bilkul bisri geyo. lye le abhi.


swala banunak le kun aato istemaal karchha tum?


it's made with fine wheat flour ('maida'), not regular flour.


the monkeys have learned to open the latch on the door.

baandar ab dwarak kundi kholan bhi seekhi gachhan.


we need to put a proper lock now. they are getting smarter.

ab to pakka taalo lagun padal. u aur hoshiyaar hwe gachhan.


your daughter has come home for her vacation, right?

tumar cheli chuttiyon ma ghar aai rai, na ki?


yes, she has come for a month. the house feels lively again.

hao, ek main le aai rai. ghar ma fir raunak hwe ge.


who is sponsoring the 'bhandara' at the festival this year?


the village head himself is doing it in his son's name.

gaunk mukhiya ji khud apun chyalak naam le karana.


i'm trying to call, but it says the number is out of network.

me phone karano, par number network bati bair batuno.


he must be in the valley. the network doesn't reach there.


one of my goats is pregnant. what special care should i take?

myar ek bakri gaabhin chha. wek ke khaas dhyaan rakhun?


give her good feed and don't let her climb steep slopes.

weke bhal daan diya aur ukkal ma ni chadhan diye.


the mechanic is asking for a lot of money to fix the borewell.

mistri borewell theek karanak le bhal paisa maangano.


let's collect money from every house. what else can we do?

chala har ghar bati paisa jama karanu. aur ke kari saknu?


is the shortcut through the fields open?


no, they have put up a thorny fence there. you have to take the long way.

na, wath kaandedaar baad lagai di. tumun lami baat le jaan padal.


the gram panchayat meeting was announced on the loudspeaker.

gram panchayat'ak baithak'ak ghoshna loudspeaker ma hwe.


yes, it is on tuesday. everyone has been asked to come.

hao, mangalwaar din chha. sabyan ke aanak le kahi rakho.


can i borrow 5000 rupees? my child is sick.

paanch hajaar rupya udhaar mili jaal? myar naun-naatin bimar chha.


of course, take it. don't worry about returning it right now.

bilkul, lye jao. abhi wapas karanak fikar ni kara.


what do you call the snack made from 'bhatt' (black soyabean)?

bhatt bati banani waala naasta ke kanchan?


we call it 'bhatke dubke'. it's very nutritious.

weke 'bhatke dubke' kanchan. bhal faida karch.


the monkeys have completely destroyed my vegetable garden.

baandare myar tarkarik bagan puri tarah ujaad diyo.


yes, we need to find a permanent solution for this.

hao, yak koi pakka samaadhan nikalun padal.


when is your son-in-law arriving from pune?


he will come next month for the festival.


have the roles for the 'hiljatra' been decided?


yes, lakhan will be 'lakhia bhoot' this year too.

hao, lakhan hi yo saal bhi 'lakhia bhoot' banal.


my call is not connecting. is the network down?

myar phone ni lagano. network kharab chha ki?


yes, the storm last night damaged the tower.

hao, raatak aand le tower ma nuksaan hwe go.


keep her in a quiet, dark place. she might feel secure.

weke ek shaant, anhaar jagah ma rakha. shayad theek laagal weke.


the borewell is not working. the tank is empty.

borewell kaam ni karano. tanki khaali chha.


the voltage is too low. the motor won't start.


the road is blocked due to a wedding procession.


we will have to wait. it will take at least half an hour.

aami rukan padal. kam se kam aadha ghanta laagal.


what did they announce about the pension money?


they said it will be distributed at the panchayat ghar tomorrow.

kahyo ki u bhol panchayat ghar ma bantal.


friend, i am returning the sickle i borrowed. thank you.

dost, yo lya tumar daraati. bhal dhanyabaad.


no problem. let me know if you need anything else.

koi baat ni. aur kuch chaino hol to bate diye.


how do you make the batter for 'singals' so smooth?

singal le ituk chikna ghol kasan banonchha tum?


you have to soak the rice overnight and then grind it very fine.

chaanl ke puri raat bhigun padanch, aur fir bhal meen peesun padanch.


the monkeys have started coming inside the houses now.

baandar ab gharan bhitir bhi aan laagi gachhan.


yes, we need to complain to the forest department.

hao, aami van vibhaag ma sikayat karni padali.


my sister has come from her in-laws' place after a long time.

myar didi bhal bakhat baad apun sasuraal bati aai rai.


that's wonderful! the house must be full of joy.

bhal badiya! ghar ma to khushik maahaul hunal.


who is playing the role of ravan in the ramleela this year?

yo saal ramleela ma ravan ko banyo chha?


the school master is playing it. he has a very strong voice.

schoolak guru'ji banya chhan. unar sur bhal tagado chha.


my phone's internet pack has expired. can you do a small top-up?

myar phone'ak internet pack khatam hwe go. ek nanotuk top-up kari sakchha?


theek chha, kun waalo? unnees rupyak waalo?


a wild boar has ruined our potato field.

ek jangli swar le hamar aalook khet kharab kar diyo.


these boars are a big menace. they destroy everything.

yi swar bhal pareshan karchhan. u sab kuch ujaad dinchan.


how many hours a day does the borewell run?


only two hours in the morning and two in the evening.


is the road to the upper village motorable?


no, it is a very narrow path. only bikes can go there.

na, u bhal saankri baat chha. wath bas bike hi jaanch.


they announced on the radio that the market will be closed tomorrow.

radio ma ghoshna kari ki bhol bajaar band raal.


oh, thanks for telling me. i was planning to go.

oho, batanak le dhanyabaad. me to jaanak sochni chhiyo.


could you please lend me your spade for an hour?

ek ghanta le tumar kudaalo udhaar mili jaal?


yes, it is lying in the courtyard. take it.


oh, sorry. have them with some sweet chutney, it will balance out.

are, maaf kara. meethi chatni sang khao, theek laagal.


the monkeys are not afraid of anything now.


you are right. even chasing them with a stick doesn't work.

sahi kaana. lathi le bhagan par bhi ni jaanchhan.


ramu has come back from punjab after a long time.

ramu bhal bakhat baad punjab bati wapas aai rakho.


yes, i saw him in the market. he has changed a lot.

hao, me weke bajaar ma dekhi. u bhal badali go.


the decorations for the nanda devi fair are beautiful this year.

yo saal nanda devi melak sajaawat bhal sundar hwe rai.


yes, they have called decorators from the city this time.

hao, yo pher un le sheher bati sajaawat waala bulaye chhan.


i'm not getting any signal on my phone. is your phone working?

myar phone ma bilkul signal ni aano. tumar phone chalano?


no, mine isn't working either. the network is completely down.

na, myar bhi ni chalano. network puri tarah band chha.


my buffalo is due to give birth. i am a little worried.

myar bhains byoon wali chha. meken thodi fikar huni.


don't worry, everything will be fine. just keep an eye on her.

fikar ni kara, sab theek hunal. bas we par dhyaan rakha.


who is responsible for the maintenance of the handpump?

nalak dekhrekh'ak jimmedaari kasak chha?


it is the responsibility of the gram panchayat.


how long will it take for the road to be cleared?


the jcb is on its way. it should be clear in about two hours.

jcb aani. lagbhag dui ghanta ma saaf hwe jaal.


they were announcing a free health camp on the loudspeaker.

loudspeaker ma free health camp'ak ghoshna huni chhi.


yes, doctors from the city are coming to the school on sunday.

hao, aitwaar din sheher bati dactar school ma aana.


brother, i am returning your axe. thank you for the help.

bhaiji, yo lya tumar kulhad. madad le dhanyabaad.


koi baat ni. khushi hwe ki me kaam aai sakyo.


can you give me the recipe for 'bhaang ki chutney'?

meken 'bhangak chatni'k bidhi di sakchha?


sure, i'll write it down for you. it's very easy to make.

jarur, me tumar le likhi dinu. banun bhal sulo chha.


the monkeys are throwing stones on the tin roof.

baandar teenak chhat par pathar phenkana.


don't go outside. sometimes the stones can hit you.

bair ni jaye. kabi-kabi pathar laagi sakanch.


bimla's son has got a job in dubai, i heard.

suni ki bimla di'k chyalak dubai ma naukri laagi ge.


yes, he left last week. it's a very good thing.

hao, pichhil hapta hi geyo. bhal badiya baat chha.


this year the 'holi' procession seems a bit dull.

yo saal holik juloos thoda pheeka laguno.


yes, the young boys who used to create all the energy are in the city.

hao, jo jawan chyal sab raunak lhaana chhi, u sheher ma chhan.


my phone is automatically getting switched off.


the battery might be faulty. you should show it to a mechanic.

battery ma kharabi holi. mistri ke dekhai diya.


the bull is very aggressive. keep the children away from it.

yo balad bhal gussail chha. naun-naatin ke we bati dur rakha.


the water from the handpump has a strange smell.


don't drink it. something might have fallen inside.

weke ni piye. bhitir kuch padi geyo hol.


is the road to nainital open for tourist vehicles?

nainital jaanak baat tourist gaadi le khuli chha?


yes, but they are only allowing vehicles with a hotel booking.

hao, par u bas hotel booking waali gaadiyan ke hi jaan dinan.


i will return your money by next month for sure.

me tumar paisa agil main tak pakka wapas kar dyul.


theek chha, koi baat ni. koi jaldbaaji ni chha.


the 'rotis' have become hard. what should i do?


wrap them in a damp cloth. they will become soft again.

uke geela kapad ma lapeti diya. fir naram hwe jaal.


the monkeys have spoiled the water in the tank.


we need to clean the tank and put a heavy lid on it.

aami tanki saaf kariber wema bhari dhakkan rakhan padal.


my uncle and aunt have come from the village.


that's great. i will come to meet them in the evening.

bhal badiya. me sanj ke un sang bhetan aal.


who is making the 'lakhia bhoot' mask for hiljatra?

hiljatra le 'lakhia bhoot'ak mukhauto ko banuno?


old uncle from the lower village still makes them. his work is the best.

talla gaunk budhajyu abhi bhi banonchhan. unar kaam sabse bhal hunch.


check if you have accidentally blocked messages from the bank.

dekha, kati tum le galti le bank'ak sandesh block to ni kar di.


bakri le plastic khai liyo. u theek to raal?


this is dangerous. you must call the vet immediately.

yo khatarnaak chha. tumun turant dactar ke bulan chain.


yes, it is not good for drinking. we only use it for washing.

hao, u piyanak le theek ni chha. aami bas dhonak le istemaal karchu.


the path is blocked by thorny bushes. how do i pass?

baat kaandedaar jhaadi le band chha. kasan paar karun?


wait, i have a sickle. i will clear the path a little.

ruka, myar paas daraati chha. me thodi baat saaf kar dinu.


the farm and agriculture program is on. they give good information.

kheti-baadi waalo program aano. u bhal jaankari dinchan.


do you need money? i got my pension today.

tumun paisa chain ki? myar aaj pension aai rai.


no, thank you. you keep it. you might need it.

na, dhanyabaad. tum rakha. tumun jarurat padi sakanch.


i'm glad you liked them. i don't like them too sweet.

khushi hwe ki tumun pasand aai. meken jaada meeth bhal ni laagan.


a monkey is trying to get in through the window.

ek baandar khidki bati bhitir aanak koshish karano.


quick, close the window! don't let it come inside.

jald, khidki band kara! weke bhitir ni aan diye.


it seems like the entire city has come to the village for the holidays.

laguno ki chuttiyon ma puro sheher gaun ma aai go.


yes, it's very crowded. there's not even space to walk.

hao, bhal bheed hwe rai. hitanak jagah bhi ni chha.


have the firecrackers for the festival arrived?


yes, ramu has brought them from the city market.

hao, ramu sheherak bajaar bati lye aayo.


i want to port my number. what is the procedure?

me apun number port karun chahanchu. ke tarika chha?


first, you need to send an sms to get the porting code.

pehle tumun porting code le ek sms bhejan padal.


should we take the goats to the upper meadows for grazing?

bakriyan ke charunak le palla bugyal lhi jaun?


yes, the grass there is very good these days.

hao, wathik ghaas aajkal bhal badiya hwe rai.


when was the last time this handpump was repaired?

yo nal aakhiri pher kab theek hwe chhiyo?


i don't even remember. it must have been years ago.


the river is overflowing. is the bridge safe?


it's better not to cross it now. wait for the water to recede.

abhi paar ni karan hi bhal chha. paani kam hunak bat chya.


did you hear the folk songs on the radio this morning?


yes, they were playing some very old and beautiful songs.

hao, u bhal puran aur sundar geet lagana chhi.


please, just lend me 200 rupees. i will return it tomorrow.

bas 200 rupya udhaar di diya. me bhol hi wapas kar dyul.


theek chha, theek chha, fikar ni kara. lye le.


this roti is very dry. it's difficult to eat.

yo rwet bhal sukhi chha. khanak ma dikkat huni.


have it with some dal or yogurt. it will be easier to eat.

daal ya dai sang khao. sul le khai jaal.


a troop of monkeys is coming down from the hill.


quick, bring all the clothes inside from the terrace.

jald, chhat bati sab kapad bhitir lye aao.


there is one at 2 pm. after that, you'll only find shared jeeps.

ek 2 baje chha. we baad bas shared jeep hi milali.


my uncle is returning to the village after retiring from the army.

myar mama fauj bati retire hweber gaun wapas aana.


that's wonderful news. now the family will be complete.

yo to bhal badiya khabar chha. ab pariwaar puro hwe jaal.


have you arranged for the wood for the holika dahan?

holika dahan le lakadak byawastha hwe ge?


yes, everyone from the village has contributed some wood.

hao, gaunk har ghar bati thodi-thodi lakad aai ge.


did you hear that sound last night? it seemed like a leopard was roaring.

raatak wa sur suni tumi? baagh jaso ghurano chhiyo.


yes, even my goats were very restless. we must be careful.

hao, myar bakri bhi bhal bechain chhin. saavdhaan ran padal.


i can't find my sickle. have you seen it anywhere?

myar daraati ni milani. tumi kati dekhi?


you might have left it in the field yesterday. go check there once.

shayad byal khet ma chodi holi. wath ek pher dekhi aao.


they say sharma ji's son is having a love marriage in the city.

kaanan ki sharma jik chyal sheher ma prem-byo karano.


yes, i also heard. his parents are very upset.

hao, me le bhi suni. unar aama-babu bhal naraaj chhan.


did you hear that new kumaoni song on the radio today?

aaj radio ma u nayo kumaoni geet suni tumi?


yes, the singer's voice is very good. he will become famous.

hao, gaayak'ak sur bhal meeth chha. u bhal naam kamal.


ramesh is building a new house near the river, i see.

ramesh gad najik nayo ghar banuno, me dekhano.


hao, unar chyal le bidesh bati paisa bheji.


who is contesting for the ward member election this time?

yo pher ward sadasyak chunaav ma ko khado huno?


hira singh and dayal singh are the two main candidates.

hira singh aur dayal singh, dwi mukhya ummeedwaar chhan.


you're back from the wedding! how was it?


it was great, but very crowded. the food was excellent.

bhal badiya chhiyo, par bheed ghann chhi. khaan ekdam badiya chhiyo.


oh my! my aunt from the village has arrived without any notice!

hey bhagwaan! myar chachi gaun bati bina bataye aai ge!


don't worry, we'll manage something. first, offer her some water.

fikar ni kara, kuch byawastha hwe jaal. pehle un ke paani diya.


the children are making a lot of noise playing gilli-danda.

naun-naatin gilli-danda kheliber bhal halla karana.


let them play. it's their vacation time after all.

khelan diya un ke. unar chuttiyonak din chhan aakhir.


the phone tower has not been working since yesterday's storm.

byalak aand bati phone'ak tower kaam ni karano.


yes, no one's phone is working. it will probably be fixed by tomorrow.

hao, kasik bhi phone ni lagano. shayad bhol tak theek hunal.


i saw bear footprints near the forest this morning.

me le aaj byaan jangal najik bhaluk pag-chin dekhi.


really? we must warn the children not to go that way.

saanchi? aami naun-naatin ke wa taraf ni jaanak le kan padal.


my brown goat has been missing since morning.


she might have gone towards the river to drink water.


is it true that the two brothers are fighting over their father's land?

yo saanchi chha ki u dwi bhai apun bubuk jameenak le ladana?


yes, their land dispute has now reached the court.

hao, unar jameenak jhagad ab court pahuchi go.


that folk song ('jhora') about the seasons is so beautiful.

u riturain waalo jhod geet katek sundar chha na.


yes, our old songs have a very deep meaning.

hao, hamar puran geeton ma bhal gehero matlab hunch.


the masons are laying the roof of his new house today.

mistri log aaj unar nawa gharak chhat haalana.


that's good. the house will be ready before the rains.

bhal chha. chaumas bati pehle ghar taiyar hwe jaal.


the pradhan has announced that a new water tank will be built.

pardhan ji le ghoshna kari ki ek nayi paanik tanki banal.


he says this before every election. let's see if it happens this time.

u har chunaav bati pehle yoi kanchhan. dekhanu yo pher hunch ki ni.


you seem tired. did you just get back from the mela?

bhal thaaki lagana. mela bati abhi aaye ki?


yes, i had to walk all the way back. there were no jeeps.

hao, puri baat paidal aan padyo. koi jeep ni mili.


my wife's brother has come to stay for a few days.

myar swaanik bhai kuch din le ran aai rakho.


oh, a guest! then you must be making delicious food every day.

oho, paahun aein! tab to roj bhal-bhal khaan banno hol.


the children broke my window pane playing pitthul.

naun-naatin le pitthul kheliber myar khidki todi di.


don't scold them. they are just kids. it happens.

un ke ni daanta. naun-naatin hi to chhan. hwe janch.


why is the phone network so bad today? i can't even make a call.

aaj phone'ak network ituk kharab kele chha? phone bhi ni lagano.


they are doing some repair work on the main tower. it should be fine by evening.

u mukhya tower ma kuch kaam karana. sanj tak theek hwe jaal.


last night, a leopard took away a dog from the neighborhood.

raatak baagh le pados bati ek kukur ligo.


oh, that's sad. the forest department should do something.

are, yo to bura hwe go. van vibhaag le kuch karan chain.


i left my slippers outside last night and now one is missing.

me raatak chappal bair chodi di aur ab ek ni milani.


a dog must have taken it. they often do that.


i heard sheila is getting married into a very rich family.

suni ki sheila'k byo bhal dhani ghar ma huno.


yes, her father has spent a lot on the wedding.

hao, unar bubu le byo ma bhal kharch kari rakho.


the singer at the mela yesterday was amazing.


hao, sab log unar geeton ma naachana chhi.


your roof is leaking. you should get it repaired before the monsoon.

tumar chhat chuni. chaumas bati pehle theek karai lya.


the voter list has been put up at the panchayat ghar.


okay, i will go and check if my name is on it.

theek chha, me jyeber dekhi aunchu ki myar naam chha ki ni.


what did you buy from the bageshwar mela?

bageshwar mela bati ke khareedi lyae tum?


i bought some copper utensils and sweets for the children.

me kuch taamak baasan aur naun-naatin le mithai lyeyu.


my cousin brother has come from delhi all of a sudden.


then today's dinner must be special at your place!

tab to aaj tumar ghar khaas khaan banal!


my son only plays gilli-danda all day. he doesn't study.

myar chyal din bhar bas gilli-danda khelano. padhano ni.


it's a phase, don't worry. we also used to play a lot.

yo umar yasi hi hunch, fikar ni kara. aami bhi bhal khelana chhiya.


the network is gone again. this phone is useless here.

network fir chali go. yo phone yath bekaar chha.


only bsnl works in this area. other companies' towers are too far.

yo ilaka ma bas bsnl hi chalanch. dusri companyk tower bhal dur chhan.


the dogs were barking all night. a leopard must have been nearby.

kukur puri raat bhukana chhi. baagh jarur najik hol.


yes, i couldn't sleep either. it's becoming very risky.

hao, me bhi ni sui sakyo. bhal khatra hwe go.


check on top of the door frame. you usually keep it there.

dwarak chaukhat par dekha. tum aksar wani rakchha.


so, what was decided in the land dispute panchayat?

to, jameenak jhagadak panchayat ma ke nirnay liyo go?


nothing was decided. they started fighting there as well.

kuch nirnay ni hwe. u wath bhi ladan laagi ge.


i love the songs of gopal babu goswami. they feel so authentic.

meken gopal babu goswami jik geet bhal pasand chhan. bhal asli laagan.


yes, he was a legendary singer. no one can be like him.

hao, u ek mahaan gaayak chhi. unar jaso koi ni hwe sakalo.


how much will it cost to get one room built?

ek kamra banunak le katek kharch aai jaal?


nowadays, it will easily cost more than a lakh rupees.

aajkal, aaram le ek laakh rupya bati upar laagi jaal.


there will be an announcement for the new ration card list soon.

nayi rashan card listak ghoshna jald hi hunali.


so, you are back from your sister's wedding? how was the groom?

to, apun didik byo bati wapas aai gya? jwai kaso chhiyo?


the groom is a very nice boy. he works in a good company.

jwai bhal badiya chyal chha. ek bhal company ma kaam karch.


i have surprise guests. what should i cook quickly?

myar ghar achaanak paahun aai ge. jald ke banu?


make some poori and potato curry. it's quick and everyone likes it.

puri aur aalook jhol banai lya. jald bani janch aur sabyan ke pasand aunch.


the kids are fighting while playing 'kanche' (marbles).


go and stop them before someone gets hurt.

jao aur un ke roka, we bati pehle ki kasike chot laagi jao.


my phone has no signal, but the internet is working slowly.

myar phone ma signal ni chha, par internet dhilo-dhilo chalano.


this is a problem with the tower. it's been like this for two days.

yo tower'ak dikkat chha. dui din bati yoi hwe rakho.


did you see the pugmarks near the water spring? they were very big.

paanik naul najik pag-chin dekhi? bhal thul chhi.


yes, it must be that big leopard. don't go there alone.

hao, u thul baagh hi hunal. wa taraf ekla ni jaye.


have you seen a small, black goat with a bell?

tumi ek nanot, kaali bakri ghanti waali dekhi?


i think i saw it going towards the upper fields an hour ago.

laguno me le ek ghanta pehle weke palla khet taraf jani dekhi.


they say the bride's family has given a lot of dowry.

kaanan ki bulik maeti-paksh le bhal dahej di rakho.


this is a bad custom. it should be stopped.


request them to play a song by narendra singh negi.

un se narendra singh negi jik geet lagunak le kaho.


he is getting his old ancestral house repaired.


that's very good. people should not let their old houses crumble.

yo bhal badiya baat chha. log le apun puran ghar ni giran deni chain.


the results for the ward member election are out.


did you meet our relatives at the wedding?


yes, almost everyone had come. it was like a family gathering.

hao, lagbhag sab aei chhi. ek pariwaarak milan jaso hwe go.


four guests have arrived and there is nothing in the house to cook!

chaar paahun aai ge aur ghar ma pakaanak le kuch ni chha!


send someone to the shop to get some vegetables and dal quickly.

kasike dukaan bheji ber jald tarkari aur daal mangai lya.


my head hurts from the children's shouting while they play.

naun-naatinak khelanak halla le myar takkur dukhano.


tell them to play a little further away from the houses.

un se kaho ki ghar bati thoda dur jyeber khela.


will this phone tower ever be fixed or not?

yo phone'ak tower kabi theek hunal bhi ki ni?


who knows. we have complained so many times, but no one listens.

ko jano. aami ituk pher sikayat kar di, par koi ni sunano.


it seems a wild boar is somewhere nearby. the smell is coming.

laguno ki najik hi kati jangli swar chha. baas aani.


yes, they often come to eat the roots of the plants.

hao, u aksar paudhanak jad khanak le aanchhan.


go look for it tomorrow morning. you might find it.

bhol byaan khoji aaye. shayad mili jaal.


he sold his land and now he is regretting it.

we le apun jameen bechi di aur ab pachtaano.


one should never sell their ancestral land.

apun baithek jameen kabi ni bechni chain.


please play that song 'bedu pako baro masa'.

kripya 'bedu pako baro masa' waalo geet lagai diya.


of course. it's everyone's favorite song.

jarur. yo to sabyank manpasand geet chha.


he has earned a lot of money and is now building a big house.

we le bhal paisa kamai liyo aur ab thul ghar banuno.


good for him. his hard work has paid off.

unar le bhal chha. unar mehnat safal hwe.


the ward member is not getting the street light fixed.

ward sadasya galik batti theek ni karuno.


he won't do it. we all have to go together and complain.

u ni karal. aami sabyan ke sang jyeber sikayat karni padali.


how was the feast at the wedding you went to?

jo byo ma geyo chhiya, wathak bhatoj kaso chhiyo?


the food was okay, but they made us wait a long time.

khaan theek chhiyo, par un le bhal der bat chhayai.


my in-laws have arrived without informing. i'm in a fix.

myar sasuraal waala bina bataye aai ge. me dikkat ma padi geyo.


don't panic. just make some tea for now. we'll figure out dinner later.

ghabraa ni. abhik le bas chaa banai lya. raatak khanak baad ma dekhal.


these kids keep playing on the road. it's dangerous.

yi naun-naatin sadani baat ma khelanan. yo khatarnaak chha.


you are right. a vehicle could come anytime.

sahi kaana. koi gaadi kabi bhi aai sakanch.


this phone company's tower never works properly.

yo phone companyk tower kabi theek le kaam ni karano.


i am thinking of porting my number to another company.

me apun number dusri company ma port karanak sochni chhu.


i hear a strange sound from the bushes. could it be a bear?

jhaadi bati anari sur aano. bhalu hol ki?


could be. don't go near it. let's go inside.

hwe sakanch. najik ni jaye. chala bhitir jaun.


i can't find the rope for the cow. it was right here.

meken goruk dori ni milani. u yoni to chhi.


check behind the cowshed. maybe it fell there.

goth pichhne dekha. shayad wath padi ge holi.


there's a lot of gossip about their daughter's broken engagement.

unar chelik tuti sakai'k bhal charcha huni.


people have nothing else to do but talk about others.

logon par dusarak baat karanak siva aur koi kaam ni chha.


which local singer do you like the most?

tumun sabse jaada kun sthaaniya gaayak pasand chha?


i like the old songs of heera singh rana ji.

meken heera singh rana jik puran geet pasand chhan.


he's putting a tin roof on his house. it will make a lot of noise in the rain.

u apun ghar ma teenak chhat haalano. chaumas ma bhal halla hunal.


yes, but it's cheaper than a concrete roof.

hao, par u lenter waali chhat bati sasti padanch.


the announcement said to collect the new smart cards from the block office.

ghoshna hwe ki nawa smart card block office bati lye jao.


did you enjoy the fair? i heard it was very good this year.

mela ma anand aayo? suni ki yo saal bhal badiya chhiyo.


yes, there were many new shops and swings.

hao, bhal nayi dukaan aur ping aei chhi.


oh god, my entire family from my in-laws' side has just arrived.

hey bhagwaan, myar puro sasuraal-paksh achaanak aai go.


it's a matter of joy, not worry! welcome them happily.

yo fikarak ni, khushik baat chha! unar khushi le swagat kara.


i miss the days when we used to play 'stapu' (hopscotch).

meken u din bhal yaad aanchhan jab aami 'stapu' khelana chhiya.


yes, those were carefree days. now children are always on their phones.

hao, u befikri'k din chhi. ab'k naun-naatin sadani phone ma laagi raan.


there's only one bar of signal. it's impossible to talk.

bas ek dandi signal aano. baat karan asambhav chha.


go up to the terrace. you might get a better signal there.

chhat par jao. wath shayad bhal signal mili jaal.


grandfather, is it true that a king from our region once fought a great battle here?

bubu, yo saanchi chha ki hamar ilakak ek raja le yath bhal thul ladai ladi chhi?


yes, son. they say the katyuri king, brahm dev, fought his last battle on this very ground.

hao, nauna. kaanan ki katyuri raja brahm dev le apun aakhiri ladai yoi jameen par ladi chhi.


in old times, was the 'khatarua' festival celebrated with a lot of fanfare?

puran jaman ma 'khatarua' tyohar bhal dhoom-dhaam le manuno chhiyo?


oh yes! we used to gather wood for days to make the biggest bonfire in the village.

are hao! aami to dinon tak lakad jama karana chhiya, gaun ma sabse thul ghuri baalan le.


do you remember the big earthquake that people talk about?

tumun u thul bhuikamp yaad chha jweak baat log karchhan?


i was very young. i just remember the ground shaking and everyone running out of their houses.

me bhal nanot chhiyo. meken bas dharti hilani aur sabyan ghar bati bair bhagani yaad chha.


how did people travel to the plains for work in your youth?

tumar jawani ma log kaam le maidaan taraf kasan jaana chhi?


we used to walk for days to reach haldwani. there were no buses or jeeps then.

aami haldwani pahuchanak le dinon tak paidal jaana chhiya. tab bus ya jeep ni chhin.


why do we offer 'bhat' (cooked rice) to crows during 'kale kauwa'?

aami 'kale kauwa' ma kauwan ke bhaat kele khwaanchu?


it's a way to send a message to our ancestors and to welcome the spring season.

yo apun pitaron tak sandesh bhejanak aur basant mausmak swagat karanak ek tarika chha.


tell me something about badri datt pandey, the 'lion of kumaon'.

badri datt pandey, 'kumaon kesari'k baare ma kuch bataa.


he was a fearless freedom fighter who ended the 'coolie-begar' system.

u ek nidar swatantrata senani chhi, jin le 'coolie-begar' pratha khatam kari.


when did electricity first come to our village?


i remember it was around 1985. we all gathered to see the first bulb light up.

meken yaad chha, lagbhag 1985'k baat chha. aami sab pehlo bulb jalani dekhanak le jama hwe chhiya.


who built this old temple of the village goddess?

yo gaunk devi'k puran mandir ko le banayo?


our great-grandfathers built it together by contributing money and labor.

hamar pad-dajyu le miliber chanda aur mehnat le banayo.


did people really used to trade goods at the jauljibi mela instead of using money?

saanchi ma log jauljibi mela ma paisak badle saamanak adla-badli karana chhi?


yes, people from nepal would bring ghee and we would trade it for salt and grains.

hao, nepal bati log ghyu lhaana chhi aur aami noon aur anaaj le badalana chhiya.


why is the water from this particular spring ('naula') considered so pure?

yo khaas naulak paani ituk pabitra kele maani janch?


legend says that the pandavas drank water from here during their exile.

kath chha ki pandav le apun banwaas bakhat yath paani piyo chhiyo.


is there a story about why this hill is called 'banasur ka kila'?

koi kath chha ki yo daan ke 'banasur ka kila' kele kanchan?


yes, it's believed that the demon king banasur had his fortress here in ancient times.

hao, maani janch ki puran jaman ma asur raja banasur'ak kila yath chhiyo.


why don't we see the 'chaitol' festival anymore?

ab aami 'chaitol' tyohar kele ni dekhanu?


with time, people moved to cities and the old traditions slowly faded away.

bakhat sang log sheher chali ge aur puran parampara dhire-dhire khatam hwe ge.


was the big flood of '78 very destructive?

'78'k thul baadh bhal vinaashkaari chhi?


very. it washed away all the fields near the river. we lost everything that year.

bhal jaada. we le gad najikak sab khet bagai di. we saal hamar sabkuch barbaad hwe go.


what did children do for entertainment before there was any tv?

jab tv ni chhiyo, tab naun-naatin manoranjan le ke karana chhi?


we used to listen to stories from our grandmothers and play games like 'bagh-bakri'.

aami apun aama bati kaath sunana chhiya aur 'bagh-bakri' jaso khel khelana chhiya.


what is the reason behind singing 'baithki holi' songs?

'baithki holi'k geet gaanak pichhne ke kaaran chha?


it's a classical tradition where we welcome the spring season by singing songs in praise of god.

yo ek shaastriya parampara chha jema aami basant mausmak swagat bhagwanak bhajan gai ber karchu.


who was sumitranandan pant? i have heard his name.

sumitranandan pant ko chhi? me unar naam suni rakho.


he was a very famous poet from our kumaon, born in kausani.

u hamar kumaon'k ek bhal parsidh kavi chhi, jinar janam kausani ma hwe chhiyo.


do you remember when the first bus reached our village?

tumun yaad chha ki hamar gaun pehli bus kab pahuchi?


yes, i remember it clearly. the whole village had gathered to see it. it was a big event.

hao, meken bhal ber yaad chha. puro gaun weke dekhanak le jama hwe chhiyo. bhal thul baat chhi wa.


how was this village school built? did the government make it?

yo gaunk school kasan banyo? sarkaar le banayo?


no, our forefathers donated the land and built the first two rooms themselves.

na, hamar pitaron le jameen daan kari aur pehla dui kamra khud banaye.


apart from gilli-danda, what other games did you play as a child?

gilli-danda'k alawa, tum bachpan ma aur kun khel khelana chhiya?


we used to play 'daandi-par', a game similar to kabaddi. it required a lot of strength.

aami 'daandi-par' khelana chhiya, kabaddi jaso ek khel. wema bhal takat laagani chhi.


is it true that the idol in the jageshwar temple appeared on its own?

yo saanchi chha ki jageshwar mandirak murti apuni aap pragat hwe chhi?


that is the belief. it's a very ancient and powerful temple.

maanyata to yei chha. u bhal puran aur shaktishaali mandir chha.


tell me the story of gangnath devta. why is he worshipped?

gangnath devta'k kaath bataa. unar pooja kele huni?


he was a prince who was betrayed and killed. now he is worshipped as a god of justice.

u ek rajkumar chhi jwe sang dhokha hwe aur u maari gachhi. ab unar pooja nyaayak devta rup ma huni.


what was the 'hariyala' festival like in the old days?

puran dinan ma 'hariyala' tyohar kaso huno chhiyo?


it was a big celebration of farming. we used to make dolls of shiva-parvati and worship them.

u khetik ek thul jashan huno chhiyo. aami shiva-parvati'k gudiya banai ber unar pooja karana chhiya.


i heard there was a great famine ('sukaal') long ago. was it true?

suni ki bhal pehle ek bhayankar sukaal padyo chhiyo. yo saanchi chha?


yes, my grandfather used to tell stories about it. there was no water or food for months.

hao, myar bubu wek kaath sunana chhi. mainon tak na paani chhiyo na khaan.


how were weddings conducted in your time? were they so grand?

tumar jaman ma byo kasan hunchhi? ituk thul hunchhi?


no, no. they were simple. the groom's party would come on foot, and the feast was simple dal and rice.

na, na. saadharan hunchhi. baraati paidal aana chhi, aur bhatoj ma saadi daal-bhaat hunchhi.


why do we apply 'pithya' (rice paste) on the forehead during puja?

aami puja ma takkur par 'pithya' kele lagoonchu?


it is considered auspicious and is a symbol of purity and blessings.

yo shubh maani janch aur shuddhta wa aasirbaadak prateek chha.


did any freedom fighter from our village participate in the struggle against the british?

hamar gaun bati koi swatantrata senani le angrez khilaaf ladai ma bhaag liyo chhiyo?


yes, mohan singh from the lower village was a brave freedom fighter. he was even jailed for it.

hao, talla gaunk mohan singh ek bahadur senani chhi. u we le jel bhi ge.


what was people's reaction when the first radio came to the village?

jab gaun ma pehlo radio aayo to logonak ke pratikriya chhi?


they used to call it the 'box that sings'. people would gather from far away just to listen to it.

u weke 'gaani waal dabba' kaana chhi. log dur-dur bati bas weke sunanak le aana chhi.


this bridge seems very old. when was it built?

yo pul bhal jyun lagan. yo kail banyoch?