i saw a beautiful garden full of flowers.

mi ek sundar, phool le bhari bageecha dekhi.


that is a sign of immense happiness and peace coming into your life.

yo tumar jyunar dher saari khushi aur shanti aanak sanket chha.


i saw myself getting a government job in a dream.

mi sweenar apun aapuk sarkari naukri lagano dekhi.


this is a great dream. it means you will gain status and your financial problems will end.

yo bhal bhal sween chha. matlab tumar ijjat badhali aur paisak dikkat ses holi.


i dreamt i was walking barefoot on a thorny path.

mi sween dekhi ki mi kandak baatar ughada khut hitanu.


it signifies that you might face some difficulties in the coming days, but you will overcome them.

yo sanket dinch ki aan wal dinan ma keni muskil aai saknin, par tum un bati paar pai jaala.


mi ek machhak sween dekhi. eko matlab ke hol?


a fish is a very lucky sign. it is a symbol of goddess lakshmi, so expect some financial gain.

machha bhal bhagyashaali chihna chha. yo lakshmi matak prateek chha, te'le kunu dhan laabh ho sakch.


i saw my old, broken-down ancestral home in my dream.

mi apun jyun, tuti-futi bubu-bajyuk ghar sweenar dekhi.


maybe your ancestors are missing you. you should visit the village if you can.

sayad tumar pitar tuk yaad karnan. agar jhai sako to gaan jaiber aaya.


not really, they are mostly just our fears. after a bad dream, just remember god and drink some water.

asal ma ni, we jada kari hamar dar hunchhan. buri sween baad, bhagwanak yaad kara aur thodo paani pi lya.


i saw myself eating curd and rice in the dream.


eating curd-rice is a good sign. it means success and stability in your work.

dahi-bhat khano bhal sanket chha. matlab tumar kaamar safalta aur sthirta aali.


my late father gave me a coin in my dream.

mer swargiya babu le sweenar miki ek sikka diyo.


that means his blessings are with your work and livelihood. you will prosper.

matlab unak ashirwad tumar kaam-dhanda sang chha. tum tarakki karala.


what if you see a closed door in your dream?

agar sweenar ek band dwar dekho to ke matlab hunch?


it might mean you are missing an opportunity or some work will be stopped. seeing an open door is better.

matlab ho sakch ki kunu mauka hath bati jano ya kunu kaam ruki jaal. khulo dwar dekhan bhal hunch.


a starry sky is a very good dream. all your wishes will be fulfilled.

tara-bhar akash bhal bhal sween hunch. tumar sabi manokamna puri holi.


i dreamt that i lost my slippers and couldn't find them.

mi sween dekhi ki mer chappal heri gye aur miki ni mili.


losing your footwear can signify upcoming struggles or a journey.

apun jutta-chappal haranak matlab aan wali pareshani ya kunu yatra ho sakch.


i saw a black snake. is that a bad sign?

mi ek kaalo saamp dekhi. yo buro sanket chha kya?


a black snake can sometimes represent an enemy, but it can also be a sign of lord shani's blessing. don't worry too much.

kaalo saamp kabhai-kabhai dushmanak sanket dinch, par shani devak ashirwad bhi ho sakch. jada fikar ni kara.


i dreamt of someone else's wedding procession.


seeing someone else's wedding is a good sign. it means happiness and celebration will come to your house.

dosarak byo dekhan bhal sanket hunch. matlab tumar gharar khushi aur utsav hol.


what does it mean to see yourself writing on paper?

sweenar apun aapuk kaajar likhano dekhank ke matlab hunch?


it is a good dream. it means you will get some good news or a letter.

yo bhal sween chha. matlab tuk kunu bhal khabar ya chiththi milali.


i dreamt that i was crossing a rickety bridge.

mi sween dekhi ki mi ek kamjor pul paar kanoo.


it means you are going through a difficult phase in life, but if you crossed it, you will be successful.

matlab tum jyunak ek muskil daur bati gujaranu, par agar pul paar kar diyo, to safal jhai jaala.


a white horse is a symbol of a bright future and success

safed ghod ujjwal bhavishya aur safaltak prateek hunchh


mi sween dekh ki mi ek daldal ma phasi geyu


this means you are entangled in some major problem in real life

matlab tum asli jindagi ma kunu thul samasya ma uljhi chha


i often forget my dreams as soon as i wake up


they say only the important dreams are the ones we remember

kunan ki bas jaruri sween hi hamu ke yaad ran


i saw a full moon in my dream it was very bright

mi sween ma poonimak jun dekhi bhot chamkilo chho


a full moon is a sign that someone special might enter your life or you might get married

poonimak jun sanket diyo ki koi khas manchhi tumhar jindagi ma aai sakun ya tumhar byo hai sakun


my late grandmother was scolding me in the dream

meri swargiya aama sween ma meke khitkan chhi


perhaps you are doing something wrong in your life and she is warning you

shayad tum apun jindagi ma kuch galat karne chha aur we tum ke chetauni deni


i saw a rainbow in my dream it was so beautiful

mi sween ma indradhanush dekho bhot sundar chho


a rainbow is a sign of good health and happiness

indradhanush bhal swasthy aur khushik sanket hunchh


mi apun ke kas dagadi bahas karanu dekho


it means you will soon get unexpected friendship or help from someone

matlab tum ke jaldik achanak kas bati dosti ya madad milal


bees are a sign of success and prosperity through hard work

mohan mehanat le milan wali safalta aur samriddhik sanket hunchh


i dreamt of a funeral procession it was scary


do not be scared seeing a funeral is a sign of long life for you

dara ni arthi dekhno apun liji lami umar ko sanket mani janchh


this is a good sign it means some good news or celebration is on its way

yo bhal sanket chha matlab koi bhal khabar ya jasan aun walo chha


last week i dreamt of finding money and yesterday i actually lost my wallet

pichla hafta mi paisa milanak sween dekh aur byal sach ma mero batua heri go


see my dream came true they say seeing money in a dream leads to a loss

dekha sween sach hai go kunan ki sween ma paisa dekhno matlab nuksan hunchh


mi sween ma ek biral dekhi yo kharab hunchha kya


seeing a cat can mean betrayal by someone just be a little cautious

biral dekhno matlab kas bati dhokha mil sakun bas thor saavdhan raya


wearing new clothes is a very auspicious dream

naya kapad laganak sween bhot shubh hunchh


what if you see a broken mirror in your dream

agar sween ma tutal aaina dekho to ke hunchha


a broken mirror is not good it signifies a broken relationship or some loss

tutal aaina bhal ni huno yo tutal rishta ya koi nuksanak sanket diyo


seeing an elephant is a royal sign meaning you will get wealth honor and good health

hathi dekhno ek rajasi chinh chha matlab tum ke dhan samman aur bhal swasthya milal


cutting hair in a dream can mean you will get freedom from debt

sween ma baal katno matlab tum karja bati mukt hai jaala


i saw a pair of pigeons on my roof in a dream

mi apun chhat par sween ma parwak jodi dekhi


pigeons are a sign of peace it means love and harmony will increase in your family

parwa shantik prateek hunchhan matlab tumhar parivar ma prem aur shaanti badhali


its a good sign it means any long standing illness is about to be cured

yo bhal sanket chha matlab koi purani bimari ab theek honi wali chha


mi sween ma railgadi ma yatra karni chhiyu


a journey in a dream can mean a real journey is coming up

sween ma yatra ko matlab asli yatra ya jindagi ma koi thul badlav aun sakun


this is a very auspicious dream it means there will be no shortage of food and wealth

yo bhot shubh sween chha matlab tumhar ghar ma ann dhanak koi kami ni holi


yes some people see black and white dreams and some see colored ones

hao kuch log kala safed sween dekhan aur kuch rangeen


climbing stairs signifies progress in life

paidi chadhno jindagi ma tarakkik sanket diyo


a black dog was following me in my dream

ek kalo kukur sween ma mero pichha karno chho


a dog is a symbol of loyalty a black dog could mean you will meet a loyal friend

kukur wafadarik prateek hunchh kalo kukur matlab tum ke jald hi ek wafadar dost mil sakun


i saw a lock in my dream what does it mean

mi sween ma ek taalo dekho eko matlab ke hunchha


a closed lock can mean obstacles in your work an open lock is a very good sign

band taalo kaam ma rukawat ko sanket ho sakun khulo taalo bhot bhal sanket chha


i saw my dead relatives eating food happily

mi apun mari gayah rishtedaro ke khushi le khano khanu dekho


this is a very good sign it means they are happy and at peace in the other world

yo bhot bhal sanket chha matlab we dosar duniya ma khush aur shaant chhan


drinking milk in a dream signifies prosperity

sween ma dudh pino samriddhik sanket hunchh


a storm means some big change is about to happen in your life be prepared

tufaan matlab tumhar jindagi ma koi thul badlav aun walo chha taiyar raya


that is one of the best dreams it means a new positive beginning in your life

yo sabse bhal sween ma se ek chha matlab tumhar jindagi ma ek nayi sakaratmak shuruwat holi


last night i dreamt that i had won a lottery

rati mi sween dekhi ki meri lottery lagi ge


that is wonderful it definitely means some sudden good fortune is coming

bhot badiya eko matlab chha ki koi achanak bhal bhagya aun walo chha


should you tell everyone about your dreams


elders say you should not tell bad dreams to anyone

bud bajyu kunan ki kharab sween kas ke ni batan chahiyo


a dancing peacock is a sign of great happiness in the family possibly a wedding

naachno mor parivar ma bhot khushi aur utsavak sanket hunchh shayad koi byo


it just means that your life is about to become more interesting and exciting

eko bas yo matlab chha ki tumhari jindagi ab aur rochak honi wali chha


seeing a ghost can mean you might face an unexpected loss

bhoot dekhno matlab tum ke achanak koi nuksan hai sakun


i dreamt of a flowing river and i crossed it

mi ek bagni naaw sween dekhi aur mi we paar kar di


crossing a river means you will overcome all difficulties

naaw paar karano matlab tum apun baatak sab mushkil paar kar dyala


that is a very auspicious dream a sign of prosperity and happiness

yo bhot shubh sween chha samriddhi aur khushik sanket


it could mean you might get into some legal trouble

matlab tum koi kanooni jhanjhat ma padi sakda


drinking tea is a sign of peace and prosperity

chah pino shanti aur samriddhik sanket chha


i saw a lion in my dream but it did not harm me

mi sween ma ek sher dekho par wele meke kuch ni kari


a lion signifies victory over your enemies


i was running but my legs were not moving

mi bhaganu chhiyu par mera khutta ni hilnan chhe


this is a very common dream it means you feel helpless in some situation

yo bhot aam sween chha matlab tum kunu sthiti ma laachar mehsus karna


it is a good sign it means you will get good fortune after some hard work

yo bhal sanket chha matlab kuch mehanat baad tum ke bhal kismat milali


agar mi kharab sween dekhun to meke ke karan chahiyo


you should not sleep again after that wake up and drink water

tum ke we baad fir ni san chahiyo uthi ber paani piya


a sword can be a sign of conflict but also of victory

talwar sangharshak sanket ho sakni par jeetak bhi


to see yourself as a king means you will achieve a very high position

raja bante dekhno matlab tum ek bhot unch pad paaola


what if my late grandmother gives me food in a dream

agar meri swargiya aama sween ma meke khano diyo to


it is a very auspicious sign you will never face a shortage of anything

yo bhot shubh sanket chha tumhari jindagi ma kabhi koi cheejak kami ni holi


mi ek band kitab dekhi eko ke matlab hunchha


a closed book can mean failure an open book signifies a new beginning

band kitab asafalta ko sanket ho sakni khuli kitab ek nayi shuruwat batani


a fox is a sign of cunning people around you

shyal tumhar chelay chalak logak sanket diyo


this is a sign you might face some physical discomfort

yo sanket chha ki tum ke kuch sharirik kasht hai sakun


i dreamt of a drought with cracked earth everywhere

mi sukhaak sween dekhi har jagah phati jameen chhi


this is not a good dream it can signify loss in business

yo bhal sween ni chha yo dhanda ma nuksanak sanket ho sakun


gooseberry is a very good sign it means your wishes will be fulfilled

aanwlo bhot bhal sanket chha matlab tumhari ichha puri holi


i dreamt i was getting drenched in the first monsoon rain

mi sween dekh ki mi pehli barsatak paani ma bhijanu chhiyu


that is a lovely dream it signifies that your life troubles will be washed away

yo bhot pyari sween chha matlab tumhar jindagi pareshani dhul jaali


is it better to sleep on my left or right side to avoid bad dreams

kharab sween bati bachan liji dewe ya bawe kup san bhal chha


elders say you should sleep on your left side for peaceful sleep

bud bajyu kunan ki bawe kup san chahiyo shaant neend liji


this is a very good sign it means good news is on its way from far away

yo bhot bhal sanket chha matlab dur bati koi jaruri aur bhal khabar aun wali chha


boil some ginger and tulsi in water strain it and drink it

paani ma thor aadu aur tulsi ubal chhani ber piya


put a few dried red chilies or neem leaves in the rice

chawal ma thor sukhal mirch ya neemak paat daal dya


kamarak ek kun ma thor sukhal neemak paat jala dya


i have a headache from being in the sun all day

din bhar ghaam ma rai ber mero mud piran lag go


drink a glass of water with a pinch of salt and sugar

ek glass paani ma chutki bhar noon aur cheeni daali ber piya


my school shoes look very dull i dont have polish

mera schoolak jutta bhot puran dikhan mere paas polish ni chha


apply a tiny bit of mustard oil on a cloth and rub it on the shoes

kapda ma thor saryuk tel lagai ber jutta ma ragad dya


my torch is not working i think the battery is dead

meri batti ni jalni lagno ki sel baithi gyo


take the batteries out and rub them vigorously in your palms

sel nikali ber unhe apun hatheli ma jor le ragada


how did our grandmothers clean the copper pots so well

hamari aama budi tambak bhanda ituk bhal kas saf karchhin


they used ash from the stove or a paste of tamarind

we chulhak rakh ya imlik lep istemal karchhin


yes hang it in a cloth to drain the water and make paneer from it

hao weke ek kapda ma baandhi ber paani nikalan lij latkaye dya aur weko paneer banai lya


chew on a small piece of jaggery after your meal


i need to stick a poster on the wall but i have no glue

meke dihaal ma ek poster chipkan chha par goond ni chha


make a thick paste of wheat flour and water it works as a natural glue

ghyuk aatak aur paani ko gaadhu lep banai lya yo ek kudrati goond jaso kaam kanchh


the rain is starting and my roof is leaking again

paani shuru honi lag go aur mero paan fir chuno


quickly find the leak and put a plastic sheet under it with a bucket

jaldi chhed khoji ber wek tal ek plastic dagadi balti rakhi dya


i need to start a fire but the wood is damp

meke aag jalaan chha par lakdi gili chha


use some camphor or a piece of an old rubber slipper to start the fire

aag jalaan liji thor kapoor ya purani rabarak chappalak tukad kaam ma lya


garam paani ma noon daali ber garara kara


put a few cloves in the sugar pot the ants will leave

cheenik dabba ma dui teen laung daal dya kirmod apune chali jaala


i got a small burn on my finger from the stove


quick apply some toothpaste or a raw potato slice on it

jaldi we par thor toothpaste ya kacha aaluk phank lagai dya


the wooden door swells up in the rain and does not close

lakidak dwar paani ma sooji janchh aur band ni huno


rub a bar of soap or a candle on the edges of the door

dwarak kinar ma sabunak tikki ya mombatti ragada


i am making a decoction for my cough what else should i add besides ginger

mi khank liji kadha bananu aadu alawa aur ke daalu


add some black pepper cloves and a small piece of licorice root

thodi kaal mirch laung aur ek nano tukad mulethi ko daala


how to make a temporary sealant for a leaking pipe

chun wala pipe liji kaam chalau seal kas banau


mix soap shavings with grease to make a thick paste and apply it

sabunak tukda ma thor grease milai ber gaadhu lep banaya aur leak par lagai dya


i need to polish my brown shoes but i only have black polish

meke apun bhura jutta polish karna chhan par mere paas bas kaali polish chha


do not use black polish instead rub some banana peel on them

kaali polish ni lagaya weki jagah kelak bokal ragada


eat some plain khichdi made with moong dal


make a new handle with a thick strong wire

ek moti majboot tarak nayo handle banai lya


i am preserving mangoes by making pickles


make sure to add enough mustard oil to cover the top layer

dhyan rakha ki bhot saryuk tel daala taki uparik parat puri dhaki jao


how to get rid of the smell of garlic from my hands


wash your hands and then rub them on any stainless steel utensil

hath dhoye ber fir unhe koi steelak bhanda par ragada


at night apply a paste of vaseline and lemon juice and wear socks

rati ke vaseline aur nimbuk rasak lep lagaya aur moja pehni ber sui jao


the ink stain on my shirt is not going away


soak the stained part in milk for an hour before washing

daag wala hissa ke dhon bati pehle ek ghanta liji dudh ma bhigai dya


the lock is rusted and the key is not going in

taala ma kaat lagi go aur chabi bhitar ni jaani


put a few drops of coconut oil in the keyhole

taalak chhed ma naryal telak kuch boond daal dya


i need to filter water but my cloth filter is torn

meke paani chhanan chha par mero kapadak chhanan phati go


use a multi layer filter of sand pebbles and charcoal

ret chuna pathar aur koyalak bahute parat wal chhanan banaya


mera bachha ke hichki lagin chhan rukni ni


i have to carry these hot pots but i dont have tongs

meke yo garam bhanda uthana chhan par chimat ni chha


fold a thick cloth multiple times to make a sturdy grip

ek mota kapda ke bahute baar modi ber ek majboot pakad banai lya


i am polishing the wooden furniture with tea water

mi lakidak saaman par chahak paani le polish karno


yes cold black tea gives a nice shine to dark wood

hao thandi kaali chah le gaadhu rangak lakid ma bhal chamak aanchh


hang some peacock feathers on the walls lizards are scared of them

dihaal par morak pankh latkaye dya kunan ki chhipkali unse daran


rub them with some toothpaste on an old brush

unpar puran brush le thor toothpaste ragada


quickly rub a key or any iron object on it

jaldi we par ek chabi ya koi lohak cheej ragada


sharpen it by rubbing its edge on the bottom of a ceramic mug

weki dhar ke chini mittik mugak pichhyad par ragadi ber pajaya


use an old bicycle tube to make a strong rope

ek purani cycle ki tube le majboot rassi banai lya


keep half a lemon or a small bowl of baking soda inside

bhitar aadho nimbu ya ek nani katori ma khanak soda rakha


apply some curd to your scalp before washing your hair

baal dhon bati pehle apun mudak chamdi par dahi lagaya


i need to clean the floor but the broom is broken

meke angan saaf karan chha par jhadu tuti ge


for now use a damp cloth tied to a stick to wipe the floor

abhi liji ek lakid par gilo kapda baandhi ber angan ponchhi lya


i am putting turmeric paste on my sprained ankle

mi apun moch aayel khutta par haldik lep laganu


good mix it with a little warm mustard oil for better results

bhal aur bhal asar liji we ma thor garam saryuk tel milaya


i need to tie these sacks but the rope is too short

meke yo katta baandhan chhan par rassi bhot nani chha


cut long strips from an old tyre tube and tie them together

ek puran tyrek tube bati lami patti kaata aur unhe ek dagadi baandha


my child is complaining of a stomach ache


give him a little bit of asafoetida mixed with warm water

weke garam paani ma thodi si hing milai ber dya


wipe it with a cloth dipped in tea water or vinegar

weke chahak paani ya sirka milayel paani ma duboiyel kapda le ponchha


my woolen clothes are getting holes from insects

mera ooni kapda ma keeda le chhed hai jaanchhin


store them with dried neem leaves or naphthalene balls

unhe sukhal neemak paat ya naphthalenek goli dagadi rakha


apply a paste of gram flour turmeric and curd


ek gichi eent ke kapda ma lapeti ber kaam ma lya


i am using mud to clean my hands after working in the field

mi khet ma kaam karnak baad apun hath maati le dhuno


yes fine clay is a very good natural soap

hao chikni mitti bhot bhal kudrati sabun hunchh


apply a little bit of pure ghee or honey on the ulcer

chhala par thor asli ghyu ya mohan lagaya


try to fuse it by melting a similar colored plastic piece over the crack

we par weki rangak plastic tukad pighlai ber jodanak kosis kara


i need to clean this glass bottle from the inside

meke yo kaanchak botal bhitar bati saaf kani chha


put some sand water and soap powder in it and shake it vigorously

we ma thodi ret paani aur sabun daali ber jor le hilaya


my nose is blocked i cannot breathe properly

meri naak band hai ge theek le saans ni li sakanu


i am using old newspaper to line the kitchen shelves

mi rasoik almari ma puran akhbaar bichhanu


that is a good practice it keeps the shelves clean

yo bhal aadat chha wele almari saaf ranchh


the wooden window frame is being eaten by termites

lakidak khidkik chaukhat ke deemak khanan chhan


apply turmeric powder mixed with kerosene on the affected parts

deemak lagel hissa par mittik tel ma haldi milai ber lagaya


san bati pehle garam haldi wal dudh piya


place a heavy stone on the corners for a night

kun par ek raat liji ek gichi pathar rakhi dya


mi apun baal dhon liji bhatak maad kaam ma lyaunu


i have heard it makes the hair strong and shiny

mi suni chhu ki wele baal majboot aur chamakdar hunchhan


i need to hang a picture but i do not have a nail

meke ek photo tangaan chha par keel ni chha


you can use a strong needle for a light picture

halki photo liji tum ek majboot sui kaam ma lyai sakda


drink a glass of water with lemon salt and sugar

ek glass paani ma nimbu noon aur thodi cheeni daali ber piya


i am using onion peels to dye my white hair

mi apun safed baal rangnak liji pyajak bokal kaam ma lyaunu


yes boiling them in water creates a nice brownish color

hao unhe paani ma ubalne le ek bhal bhura rang aanchh


how to make the grinding stone rough again

sil batta ke fir bati khurdura kas banau


you will have to call a stone mason to re texture the surface


rub some lemon juice on them the stain will go away

unpar thor nimbuk ras ragada daag chali jaal


the pages of my book are stuck together because of moisture

seelak karan meri kitabak panna chipki gyechhin


gently warm them with a hair dryer or iron on low heat

unhe dheere se hair dryer ya halki garam istri le garam kara


drink a glass of warm water first thing in the morning

byanh sab bati pehle ek glass garam paani piya


how can i fix the leg of this wobbly stool

yo hilna wala stoolak khutta kas theek karu


fold a piece of cardboard and wedge it under the short leg

ek mota kaaj modi ber nana khuttak tal fansai dya


which variety of maize seed is good for our hills

hamar dagad liji bhuttak kun byu bhal chha


vivek hybrid 9 is doing very well at this altitude

vivek hybrid 9 yo unchai ma bhal hune chha


when should i start plowing the fields for paddy


start after the first pre monsoon shower


is it better to use cow dung or chemical fertilizer

goruk maal haalno bhal chha ki rasayanik khaad


cow dung is always better for the long term health of the soil

goruk maal hamesha bhal chha maatik lami umar liji


where can i get good quality potato seeds


you can get them from the government agriculture center in the block

block ma sarkari krishi kendra bati mili jaan


what should i plant in the fields after harvesting wheat

ghyu kaatne baad khet ma ke bunanu bhal raal


planting a pulse crop like gahat or bhatt will enrich the soil

gahat ya bhatt jaisi dal haalne le maati bhal hwe jaali


how much seed is needed for one nali of land

ek naali jameen liji katuk byu chaan hol


for finger millet about one to one and a quarter patha of seed is enough

madua liji lagbhag ek sawa paatha byu bhot chha


repair them with stone walls before the rains

barkhaat bati pehle patharak dihaal lagai dya


are laborers available for planting paddy these days

aajkal dhaan ropan liji baira milan chha ki ni


it is difficult it is better to arrange for them in advance

bado muskil chha pehle bati hi baat kari rakha to bhal chha


aadi bunanak liji sabse bhal bakhat kuno chha


sow it from the middle of baisakh to the end of jeth

baisakhak beech bati jethak akheer tak boi diya


my old plow is broken where can i get a new one


go to the village blacksmith he will make a sturdy one

gawak lohar dagadi jao we ek aaro banai delo


byu ke bunan bati pehle upchar karanu chaan


yes treating with beejamrit or bavistin prevents many diseases

hao beejamrit ya bavistin le upchar karne le bhot bimari ni lagan


the soil in my field has become very hard


plow it once and leave it open for a few days

ek baar hal jodiber kuch din khulo chhod diya


which vegetables can be grown in the rainy season

chaumas ma kun kun saag paat ugai jaa sakdan


you can plant pumpkin cucumber beans and leafy greens

tum kakdi pharsi fali aur hari saag lagai sakda


how to protect the nursery from heavy rain


make raised beds and cover them with a plastic sheet

daang jasi uchi kyari banawa aur plastic le dhaki diya


is there any government subsidy on agricultural tools

khetik aujaar par koi sarkari chhoot chha ke


yes there is a good subsidy on power weeders and spray machines

hao power weeder aur spray machine par bhal chhoot milan chha


it is when villagers work on each others fields by turn without wages

yo tab hunchh jab gawak log ek dusarak khet ma baari baari kaam kardan bina paisa liye


my oxen are weak can i plow the fields with them

mera balad kamjor chhan unse khet jodi jaal


feed them well and let them rest do not overwork them

unke bhal khilaya aur aaram karai diya ek din ma jada kaam ni karawa


sow them about two to three fingers deep


is it necessary to clean the water channels


absolutely clean them before the rains so water can reach your fields

ekdam jaruri barkhaat bati pehle saaf kar diya taki paani tumar khet tak pahunch sako


weeds have grown all over the field how to remove them

pura khet jhad patwar le bhari go inke kasike nikalun


plow the field and leave it in the sun the weeds will dry up

khet jodi ber kuch din ghaam ma sukhai diya jhad patwar apune suki jaal


should i grow local madua or a hybrid variety


local madua tastes better and is more nutritious

desi maduak swaad bhal hunchh aur poshtik bhi


what to do if there is not enough rain for transplanting paddy

dhaan ropai liji paani kam pad go to ke karu


you can try direct seeding of rice it requires less water

tum sidhe dhaan bunanak kosis kari sakda we ma kam paani lagchha


how much manure should be added to one field


for a good crop at least four to five baskets of well decomposed manure

bhal fasal liji kam se kam char paanch doka aaro sadi go maal haala


is it good to plant turmeric on the edges of the fields

khetak kinar par haldi laganu bhal chha ke


yes it is a very good practice it also keeps away some pests

hao yo bado bhal chalan chha yo keeda makoda bhi dur rakhchh


which paddy variety is better for unirrigated land


for unirrigated land majhera 7 or local red rice is suitable

upraun liji majhera 7 ya sthaniya laal dhaan sahi chha


when should we prepare the soil for winter wheat

hyuk ghyu liji maati kab tayar kani chaan


after harvesting paddy plow the field immediately to retain moisture

dhaan kaatne turant baad khet jod diya nami bani raali


how can i make organic pesticide at home


boil neem leaves and barberry root in water it is very effective

neemak paat aur kirmodak jad paani ma ubaal diya yo bado asardar hunchh


is a small tractor better or are oxen better for our small terraces

hamar nana khet liji choto tractor bhal ki balad


for small narrow terraces oxen are still the best option

nana saankad khet liji to balad hi sabse bhal chhan


the seedlings in my nursery are turning yellow


it might be a lack of nutrients sprinkle some ash

shayad poshan kam hune hol thodi chhar chhidki dya


i want to plant lentils this time which one should i choose

yo ber masur daal bunan chhu kun wali bhal raali


plant the small local variety it cooks faster and is very tasty

nani desi wali boi diya u jaldi pak jaanchh aur swaad bhi bhal hunchh


how to arrange labor for weeding no one is free

gudai liji baira kasike milal koi khali ni chhan


lets do paltan i will help in your field you help in mine

chala paltan karun mi tumar khet ma madad karul tum mer ma kariya


should i burn the leftover stubble in the field


no do not burn it plow it back into the soil


nowadays it is around seven to eight hundred rupees plus food

aajkal saat aath sau rupiya aur ek bakhatak khano chha


my soybean seeds did not germinate last year


this time check the seeds by soaking a few in water first

yo ber pehle thor byu paani ma bhigai ber jaanchi lya


nana paudh ke patthar paani bati kasike bachan


during sowing season you cannot do much just pray it does not hail

ropai bakhat jada kuch ni hwe sakad bas binti kara ki patthar paani ni pado


is it fine to sow madua and urad dal together

madua aur maas ek sang bunanu theek chha


yes it is a traditional practice it gives two crops from one field

hao yo to hamar purani reet chha ek khet bati dui fasal mili janchhin


from where can i get a soil test done for my field

apun khetak maati khaan jaanch karai sakun


take a sample to the krishi vigyan kendra they will test it for free

ek namuna krishi vigyan kendra lija we muft ma jaanch kari delan


the weather forecast says heavy rain is coming should i sow now

mausam wala kunan thul paani aal abhi bunanu bhal chha


no wait for a couple of days the seeds might get washed away

na dui char din ruki jao ni to byu sab paani ma bagi jaal


which plow is better the traditional wooden one or the modern iron one


the iron one plows deeper but the wooden one is lighter and better for oxen

lohak hal gair jodachh par kathak hal halko hunchh aur balad liji bhal chha


i want to do organic farming where do i start

mi jaivik kheti karanu chhanu khaan bati shuru karu


start by making your own compost and using only cow dung manure

apun khaad banan bati shuru kara aur khali goruk maal kaam ma lya


what is the ideal spacing for planting ginger


keep about one hand span distance between each plant

har paudhak beech lagbhag ek bita doori rakha


can i grow tomatoes in the rainy season here

chaumas ma yahan tamatar hwe sakan chhan ke


it is risky due to blight but you can try under a plastic sheet cover

paala laganak dar chha par plasticak nich kosis kari sakda


how many times should a field be plowed for wheat


plow it at least twice to make the soil fine

kam se kam dui baar joda tab maati mehin hwe jaali


what preparation is needed for amaranth seeds


no special preparation just make sure the soil is very fine

koi khas tayari ni bas maati bhal mehin honi chaini


yes once the monsoon sets in properly you can sow jhangora

hao jab barkhaat bhal kari lagi jaal tab jhangor boi sakda


use a dandyala the oxen will pull it easily

ek dandyala kaam ma lya balad weke aasanise khichi lelan


my fields are on a steep slope what should i grow

mera khet bada dhaal par chhan wema ke laganu bhal


grow crops with deep roots like millets or pulses they hold the soil

gair jad wali fasal lagawa jasi ki madua ya dal we maati ke pakdan


are there any drought resistant wheat varieties

koi kam paani ma honi wali ghyuk kisam chha ke


yes vl gehun 829 is known to perform well in less water

hao vl gehun 829 kam paani ma bhal hon liji jani janchh


i have collected a lot of pine needles can i use them in the field

mi bhot pirul jama kar rakho weke khet ma kaam ma lyai sakun


mix it with cow dung to make compost first do not put it directly

weke pehle goruk maal sang milai ber khaad banawa sidhe ni haalnu chaan


i need to repair my sickle where should i go

meke apun daranti theek karani chha khaan jaun


the village blacksmith will sharpen it for you


prepare the nursery now and transplant them after a month

abhi ben tayar kara ek mahin baad unke ropa


what is the best crop to rotate with potatoes

aalu dagadi kun fasal badalnu sabse bhal chha


after potatoes planting peas or beans is very beneficial

aaluk baad matar ya fali laganu maati liji bado faide mand chha


the rental for oxen has become very expensive


yes that is true fewer people are keeping them now

hao yo sahi chha ab kam log hi palan unke


how to keep wild boars away from the fields


majboot baad laganu hi ek bharosemand tarika chha


can i get seeds from the agriculture department on credit

krishi vibhag bati udhar ma byu mili sakdan ke


sometimes they run schemes you should go and inquire at the block office

kile kile we yojna chalan tum ke block ma jaber poochhanu chain


the topsoil of my field washed away in the last rain

mera khetak uparik maati pichla paani ma bagi ge


this is why repairing terrace walls before the monsoon is crucial

esi karan barkhaat bati pehle khetak pudi bananu jaruri hunchh


is it better to sow seeds in lines or broadcast them


sowing in lines makes weeding and harvesting much easier

laeen ma bunan le baad ma gudai aur katai bado aasan hwe janchh


how do i choose healthy seedlings for transplanting


choose the ones that are thick stemmed and have a healthy green color

we paudh chhana jink tana mot ho aur rang bhal haro ho


which pulse crop requires the least amount of water


gahat grows very well even in dry conditions


my grandfather used to say something about sowing by the moon

mera aama kun chila ki chaand dekhi ber bunanu chain


yes old timers follow the lunar calendar for sowing

hao puna log bunan liji chandra panchang dekhan yo ek purani maan chha


you will have to dig deep with a spade to take out its roots

tum ke kudale le gair khodanu padal tabai weki jad nikalali


only if your soil is too acidic get it tested first

khali tab jab tumar maati jada amliya ho pehle jaanch karawa


what preparation is needed for planting garlic


make raised beds with plenty of well rotted manure

bhal sadi go maal milai ber uchi kyari banawa


will the old seeds i saved from last year grow

pichla saal bachai rakhi puno byu jami jaal ke


it depends on how you stored them it is better to use fresh seeds

yo tum kasike rakha uspe nirbhar kanchh nawo byu kaam ma lyaun jada bhal


the cost of farming has increased so much


that is true the cost of seeds manure and labor has all gone up

yo to sahi baat chha byu maal aur baira sab mahang hwe gye


how long should i wait between plowing and sowing

hal jodai aur bunanak beech katuk din rukanu chain


leave the field open for at least a week

khet ke kam se kam ek hafta khulo chhod diya


which local vegetable should i plant for selling

bechan liji kun sthaniya saag laganu bhal


pahadi kheera and lai sell very well in the market

pahadi kakdi aur lai bajar ma bhot bhal bik janchhin


the irrigation channel to my field is blocked


everyone from the village needs to get together to clean it

gawak sab log ke miliber saaf kani padali


what do you call the first plowing of the season


we call it syav palyav it is a ceremonial start

ham weke syav palyav kunan yo ek shubh shuruat jasi chha


is it good to mix ash in the soil before planting potatoes

aalu bunan bati pehle maati ma chhar milanu bhal hunchha


yes it provides potash and also helps in preventing some pests

hao wele potash milchh aur kuch keeda bati bhi bachav hunchh


the field is waterlogged after the rain what should i do

paani pade baad khet ma paani bhari go ke karu


dig a small channel on the side to drain the excess water

kinar par ek nani naali khodi dya taki faltu paani nikal jao


i am thinking of planting coriander is it a good time

mi dhaniya bunanak sochanu yo bakhat sahi chha


yes you can sow it now it will be ready in about a month and a half

hao abhi boi sakda lagbhag dedh mahin ma tayar hwe jaal


do hybrid seeds need more water than local seeds

hybrid byu ma desi byu bati jada paani lagchha ke


yes generally hybrids require more water and fertilizer

hao aamtaur par hybrid ma bhal paidawar liji jada paani aur khaad lagchha


my spade handle is broken can it be repaired

mera kudlak bent tuti go theek hwe jaal ke


yes a carpenter can fit a new wooden handle in it

hao ek badhai wema nawo kathak bent lagai delo


what should i grow in the shaded part of the field

khetak chhanv wali jagah ma ke laganu bhal


turmeric and ginger grow well in partial shade

haldi aur aadi halki chhanv ma bhal hwe janchhin


the maize plants are growing too close to each other


you must thin them out otherwise the cobs will be very small

tum ke unke kam karanu padal ni to bhutta bhot nana nana lagan


dry them thoroughly in the sun and store them in an airtight container with ash

unke ghaam ma bhal kari sukawa aur chhar milai ber hawa band dabba ma rakha


is it mandatory to prepare a nursery for paddy


for transplanting yes but you can also try the direct sowing method

ropai liji to hao par tum sidhe bunan wali vidhi bhi apnai sakda


take it to the blacksmith he will forge a new sharp edge on it

lohar dagadi lijawa we wema nai paij dhaar banai delo


which month is best for sowing black soybean

bhatt bunan liji kun mahin sabse bhal chha


sow it in the month of asadh with the first monsoon rains

weke asadh mahin ma pehil barkhaat sang boi diya


mera khetak maati retili chha ke kari sakun


add a lot of compost and cow dung to improve its water holding capacity

bhot saari compost aur goruk maal haala wele paani pakdanak takat badh jaali


i have one pair of oxen is it enough for my fields

mera paas ek jod balad chhan mera khet liji bhot chhan


if the fields are not too large one strong pair is sufficient

agar khet jada thul ni chhan to ek majboot jod kaafi chha


should i grow mustard this year in the wheat field

yo saal ghyuk khet ma sarso laganu bhal raal


yes mix a little mustard seed with the wheat it is a common practice

hao ghyu sang thodi sarsok byu milai diya yo aam chalan chha


the weather is very humid is it good for the paddy nursery

mausam bado gumas walo chha dhaanak ben liji bhal chha


yes humidity is good for growth but watch out for fungus

hao gumas badhan liji bhal chha par fafund bati bachai rakha


what is the traditional way to remove weeds

jhad patwar nikalanak puno tarika ke chha


weeding by hand using a small sickle is the most common way

hath le nani darati kuthli le gudai karanu sabse aam tarika chha


i want to plant some fruit trees on the edge of my farm

mi apun khetak kinar par kuch phalak rukh laganu chhanu


that is a great idea lemon and orange trees do well here

yo to bado bhal vichar chha yahan nimbu aur santarak rukh bhal hunchhan


it does not need much just one light plowing is enough

weke jada ni chain bas ek halki hal jodai hi kaafi chha


i heard there is a new variety of finger millet seed

sunan ma aayo ki maduak nawo byu aayo chha


yes vl mandua 352 has been released its yield is higher

hao vl mandua 352 aayo chha weki paidawar jada chha


the cost of a power tiller is too high for me

power tillerak daam mera liji bado jada chha


you can check with the agriculture department for subsidies

tum krishi vibhag ma chhoot liji pata kari sakda


how to manage field preparation with my job

apun naukri dagadi khetak tayari kasike sambhalu


you will have to hire laborers for most tasks


which direction should the terraces face for maximum sunlight

jada ghaam liji khetak mukh kun taraf honu chain


south facing terraces get sunlight for the longest duration

dakshin mukhi khet ma sabse lamba tak ghaam lagchha


you have to pick them out by hand and use them to repair the terrace walls

tum ke unke hath le uthan padan unse khetak pudi theek kara


yes by the end of jeth month you should prepare the nursery

hao jeth mahinak akheer tak ben tayar hwe jani chaini


which short duration paddy variety is available

kam din ma tayar honi wali kun dhaanak kisam chha


vl dhan 85 matures quickly it is good for areas with less water

vl dhan 85 jaldi pak janchh yo kam paani wali jagah liji bhal chha


if i use a tractor will it harm the soil structure

agar mi tractor chalalun to maati ke nuksan to ni hol


repeated use of heavy tractors can make the soil hard underneath

bhari tractorak lagatar kaam ma lyaun le nichak maati kaad hwe sakchha


how far is the government seed store from here

yahan bati sarkari byu bhandar katuk door chha


it is in the block headquarters about ten kilometers from here

u block mukhyalay ma chha yahan bati lagbhag das kilometer door


the colocasia crop was not good last year


this time plant it in a different field and add a lot of leaf compost

yo ber dusar khet ma lagawa aur bhot saari paatak khaad haala


what is the difference between sera and upraun land


sera is the irrigated land near the river and upraun is the unirrigated land on slopes

sera naaw dagadak sinchit jameen hunchh aur upraun dhaal par asinchit jameen


it will be a bit late the yield might be affected

thor der hwe jaali paidawar par asar padi sakchha


someone told me to put plastic mulch for strawberries is it good

koi kun chho strawberry liji plastic bichhanu bhal hunchh


yes it keeps the fruit clean and stops weeds from growing

hao wele phal saaf ranchh aur jhad patwar bhi ni huni


how much does a bag of dap fertilizer cost now


the subsidized rate is around twelve to thirteen hundred rupees

sarkari chhoot baad barah terah sau rupiyak lagbhag


my grandfather used to sow nine types of grains together why

mera aaja nau anaj ek sang bunan chila kikaran


that is called navanaj it was a way to ensure some crop would survive

weke navanaj kunan u ek tarika chho ki koi na koi fasal har mausam ma bachi jao


what is the sign that paddy seedlings are ready for transplanting

dhaanak ben ropai liji tayar chha yo kasike pata lagal


when the seedlings have four to five leaves they are ready

jab paudh ma char paanch paat hwe jaan tab we tayar chhan


do i need to get new oxen every few years

meke har kuch saal ma nawa balad len padan


not if you feed them well a healthy pair can work for more than ten years

agar tum unke bhal khilala to ni ek swasth jod das saal bati jada kaam kari sakchha


what can be planted immediately after the maize harvest

bhutta kaatne turant baad ke lagaye jaa sakchha


you can plant winter vegetables like radish or spinach

tum hyuk saag jasi ki muli ya palak lagai sakda


my field is not getting enough water from the irrigation channel

mera khet ma gool bati puro paani ni auno


maybe your turn for water is being missed talk to other villagers

hwe sakchha tumar paanik baari chhootan hwe gawak aur logan bati baat kara


is it good to grow marigolds around the vegetable patch

saag paatak char taraf genda phool laganu bhal chha


yes their smell repels many harmful insects

hao weki gaad le bhot hanikarak keeda bhagan


there are some special organic shops in the city they give a good price

shahar ma kuch khas jaivik dukaan chhan we bhal daam di denan


this is a problem in every household now


which fodder grass should i plant for my cattle

apun dangar liji kun ghaas laganu bhal raal


napier grass grows quickly and can be cut many times

napier ghaas jaldi badhachh aur kai baar kaati jaa sakchha


goruk maal bati patal khaad kasike banan


mix cow dung and cow urine in water and let it ferment for a week

goruk maal aur gaut paani ma milai ber ek hafta tak sadan diya


yes a seed drill is available but it works well only on leveled fields

hao seed drill mili janchh par u khali sapat khet ma bhal kaam karchha


fasal badli badli ber bunanu kikaran jaruri chha


it maintains soil fertility and breaks the cycle of pests

wele maatik upjau takat bani ranchh aur keedak chakkar tutchha


the land has become barren due to lack of farming


it will take a few years of adding manure to revive it

weke dobara upjau banan liji kuch saal tak maal haalni padali


are there any good seeds for foxtail millet


most people use their own saved seeds for kauni

jadatar log kauni liji apun bachayel byu hi kaam ma lyanan


give a light irrigation or cover it with mulch

agar paani chha to patal sichai kara ya weke parali le dhaki diya


will a power weeder work on our terraced fields

power weeder hamar sididar khet ma kaam karal


the smaller lighter models work quite well on wider terraces

nana halka wala model chauda khet ma bhal kaam kardan


i want to plant mint where should i plant it

mi pudina laganu chhanu khaan laganu bhal


plant it in a moist corner of your kitchen garden it spreads very fast

apun baadik gili kuna ma lagawa yo bhot jaldi failechha


use big stones at the base and fill the gaps with smaller stones

nich thul pathar lagawa aur khali jagah ke nana pathar le bhal kari bhara


when should i apply the first round of manure


mix it in the soil during the final plowing before sowing

weke akheeri hal jodai bakhat maati ma milawa bunan bati theek pehle


my radishes grew leaves but the root was very small

meri muli ma paat to bhot hwe par jad nani si rai ge


perhaps you used too much nitrogenous manure


it is excellent they help in pollination and you get honey too

yo to ati uttam chha we paragan ma madad kardan aur mohan bhi mili janchh


how much should i pay for plowing with oxen

balad le hal jodanak katuk paisa denu chain


for plowing with oxen give 300 to 400 rupees per bigha

balad le hal jodanak ek bighak 300 400 rupiya diya


how do i remove weeds from the wheat field


remove weeds by hand or use a sickle when the wheat is young

jab ghyu nano ho tab hath le ya daranti le ghaas nikala


if the field is big hire 3 to 4 laborers


what traditional method do you use for soil preparation

maati tayar karanak liji kun puno tarika kaam ma lyana


we use a wooden plow with oxen and add cow dung compost

ham balad dagadi kathak hal aur goruk maal kaam ma lyanan


how much mandua seed is needed per bigha


for one bigha 3 to 4 kilograms of mandua seed is enough

ek bigha liji 3 4 kilo maduak byu kaafi chha


is it good to grow vegetables along with grains


yes grow beans on field boundaries for extra income

hao khetak kinar ma fali lagawa jada kamai liji


what should i do if rains are delayed this year

agar yo saal barkhaat der le hwe to ke karu


if rains are late grow drought resistant crops

barkhaat der le hwe to sukha sahan wali fasal lagawa


how do i know if soil is ready for sowing

maati bunan liji tayar chha yo kasike pata karu


soil is ready when it crumbles in your hand and does not stick

jab maati hath ma bhurbhuraye jao aur ni chipko to tayar chha


which month is best for sowing wheat in the hills

pahad ma ghyu bunan liji kun mahin sabse bhal chha


october to november is the best time for wheat sowing

ghyu bunan liji october bati november takak bakhat sabse bhal chha


how much does it cost to hire a tractor for plowing

hal jodanak liji tractorak kiraya katuk hunchha


tractor rental costs 800 to 1000 rupees per hour

tractorak kiraya ek ghantak 800 1000 rupiya hunchha


what fertilizer should i use for paddy in the hills

pahad ma dhaan liji kun khaad haalni chain


use cow dung and dap fertilizer for good paddy growth

dhaanak bhal badhan liji goruk maal aur dap khaad haala


how often should i water vegetables in the dry season

sukha mausam ma saag paat ke kati baar paani denu chain


water vegetables every 2 to 3 days in the dry season

sukha mausam ma saag paat ke har 2 3 din ma paani diya


how do i store seeds for the next season

agla mausam liji byu kasike bachai rakhan


store seeds in dry containers with neem leaves

byu ke sukha dabba ma neemak paat dagadi rakha


what is the right time to harvest mandua

maduak fasal katanak sahi bakhat kuno chha


harvest mandua when the grains become hard and brown

madua tab kata jab wek dana kaad aur bhura hwe jaan


should i use chemical pesticides on vegetables

saag paat ma rasayanik keetnashak haalnun chain


try natural methods first use chemicals only when necessary

pehle kudrati tarika apnaya jarurat padne par hi rasayan kaam ma lya


how much wage should i pay for weeding work

gudai karanak liji katuk dihadi deni chain


pay 200 to 250 rupees per day for weeding work

gudai karanak liji ek dinak 200 250 rupiya diya


which variety of potato is good for the hills


kufri jyoti and kufri himalini varieties are good

kufri jyoti aur kufri himalini kism bhal chhan


how do i prepare a nursery for vegetable seedlings


make raised beds with good soil and cow dung mixture

bhal maati aur goruk maalak mishran le uchi kyari banawa


is it profitable to grow apples in our area


apple farming is profitable in higher altitude areas

jada unchai wala ilaka ma sebak kheti faidak chha


what should i do about monkeys destroying crops


install fencing and use tin sheets to make noise

baad lagawa aur awaj karanak liji tinak patti kaam ma lya


how much space should i keep between potato plants

aaluk paudhak beech kati jagah chhodani chain


keep 20 to 25 cm distance between potato plants

aaluk paudhak beech 20 25 cm doori rakha


which tools are essential for hill farming

pahadi kheti liji kun aujaar jaruri chhan


a sickle spade and shovel are essential tools

daranti kudal aur belcha jaruri aujaar chhan


when should i apply fertilizer to the wheat crop


apply fertilizer at sowing time and when the plants start growing

khaad bunan bakhat aur jab paudh badhan lagan tab haala


how do i make compost from kitchen waste


mix kitchen waste with dry leaves and cow dung

rasoik kachra ke sukha paat aur goruk maal dagadi milawa


is it good to grow maize and beans together


yes beans climb on maize stalks and both grow well

hao fali bhuttak dhaal par chadhanchh aur duno bhal hunchhan


what should i do if my vegetables are not growing well

agar mero saag paat bhal ni huno to ke karu


check the soil add compost and ensure proper watering

maati jaancha khaad haala aur sahi paani denu pakka kara


which month is best for planting fruit trees

phalak rukh laganak liji kun mahin sabse bhal chha


february march is the best time for planting fruit trees

phalak rukh laganak liji february march sabse bhal bakhat chha


mix neem powder and store grains in airtight containers

neemak powder milawa aur anaaj ke hawa band dabba ma rakha


should i grow vegetables in terraced fields


yes terraced fields are good for growing vegetables

hao sididar khet saag paat uganak liji bhal hunchhan


what is the best way to irrigate hill crops

pahadi fasal ke paani denak sabse bhal tarika ke chha


use a sprinkler system or make small channels for water flow

sprinkler kaam ma lya ya paani liji nani naali banawa


how much time does mandua take to mature


what vegetables can i grow in the winter season

hyuk mausam ma mi kun saag paat ugai sakun


in winter grow cabbage cauliflower radish and leafy greens

hyu ma band gobi phul gobi muli aur hari paat wali saag ugao


how do i know when wheat is ready for harvest

ghyu katan liji tayar chha yo kasike pata karu


wheat is ready when the grains become hard and stalks turn golden

jab dana kaad aur dhaal sunahala hwe jaan tab ghyu tayar chha


should i use hybrid seeds or traditional varieties


hybrid gives more yield but traditional varieties are more resistant

hybrid le jada paidawar hunchh par desi kism jada majboot hunchhin


what should i do if there is too much rain

agar bhot jada barkhaat hwe jao to ke karu


make drainage channels to remove excess water from the fields

khet bati jada paani nikalan liji naali banawa


how much area can one person cultivate alone

ek manchhi eklo kati jameen ma kheti kari sakchha


one person can manage 2 to 3 bighas of land alone

ek manchhi eklo 2 3 bigha jameen sambhali sakchha


which organic fertilizer is best for vegetables

saag paat liji kun jaivik khaad sabse bhal chha


cow dung and vermicompost are best for vegetables

saag paat liji goruk maal aur kechua khaad sabse bhal chha


fasal ke patthar paani bati kasike bachau


cover crops with plastic sheets during a hailstorm

patthar paani bakhat fasal ke plastic le dhaki dya


what is the right depth for sowing wheat


no do not burn residue mix it in the soil

na bachyal hissa ni jalao weke maati ma milai dya


which crop rotation is good for soil health

maatik sehat liji kun fasal chakr bhal hunchh


rotate wheat with legumes like beans or lentils

ghyu dagadi daal wali fasal jasi ki fali ya masur lagawa


paddy needs standing water of 2 to 3 cm during its growing season

dhaan ke badhanak bakhat 2 3 cm tak paani bharyo ranu chain


what should i do about wild animals eating crops

jangali janwar fasal khanan wek liji ke karu


install solar fencing or use traditional methods like drums

solar baad lagawa ya puna tarika jasi ki dhol bajanu kaam ma lya


how do i test soil quality before planting

bunan bati pehle maatik gunvatta kasike jaanchu


get the soil tested at the krishi vigyan kendra for nutrients

maati ke krishi vigyan kendra ma poshak tatva liji jaanch karawa


which season is best for vegetable farming

saag paatak kheti liji kun mausam sabse bhal chha


winter and spring seasons are best for vegetable farming

saag paatak kheti liji hyu aur basantak mausam sabse bhal chha


how much profit can i expect from one bigha of vegetables

ek bigha saag paat bati katuk faida hwe sakchha


you can earn 15000 to 20000 rupees profit from one bigha

ek bigha saag paat bati 15000 20000 rupiyak faida hwe sakchha


next time tie the cow properly before coming to school

agli ber school aun bati pehle goru ke bhal kari baandha


yo hisaabak sawaal ma meri madad kari sakda


hao pehle jo tum ke pata chha weke likha


keep it in the sun to dry bring it tomorrow


go to higher ground the signal is better there

uunchi jagah jao wahan signal bhal aanchh


tomorrow is the english exam i am scared

byal englishak paper chha meke dar lagan lagi


chinta ni kara tum le bhal tayari kari chha


my parents do not want me to study further

mera ija baba meke aage padhan ni den chahan


i will talk to them about your bright future

mi tumar ujjwal bhavishyak bare ma un dagadi baat karul


the electricity went off during the online class


come to school tomorrow i will explain everything


mera sab vishay ma kharab number aan lag gye


himmat ni hara har din jada abhyaas kara


heavy rain is falling should i come to school

bhot jorak paani padano school aun ki ni


paanik thamanak intjaar kara suraksha pehle chha


unke andekha kara aur apun padhai ma dhyaan dya


sit properly and do not talk during class

theek le baitha aur class ma baat ni kara


weki dekhbhal kara padhai baad ma hwe jaali


chinta ni kara apun padhai ma dhyaan dya


congratulations do not miss too many classes


i want to participate in the competition


apun ninad par thor timurak lep lagai de


aadu aur tulsi haali ber taato paani piya


the baby is crying a lot maybe his stomach is hurting

nano babu bhot rono shayad wek pet piran hol


rub a little asafetida mixed with water around his navel

thodi hing paani ma gholi ber wek naabhi char taraf lagai dya


my joints have been in pain since the rains started

jab bati barkhaat shuru hwe mera jodan ma pir huni


massage with warm mustard oil before sleeping

raati san bati pehle saryuk taato tel le maalish kariya


i got a cut from the sickle it is bleeding a lot

mero hath daranti le kati go bhot ragat lagnu chha


quickly apply turmeric powder on it the bleeding will stop

we par jhatke haldi burkai dya ragat ruk jaal


ever since i came from the city i have had a cough

jab bati shahar bati aayi meke khank lagi ge


chew on a piece of licorice your throat will feel better

mulethik ek tukad chabawa gal ke bhal lagal


meke taav aayo chha aur bhot kamjori lagani


drink a decoction of giloy do not go out in the cold wind

giloyak kadha piya thandi hawa ma bahar ni jaya


yes show it to her she keeps medicines for fever and pain

hao weke dikhai lya we taav aur pirak dawai rakhchh


immediately put aloe vera gel on it you will not get blisters

we par turant gwarpatha lagai dya phaphola ni honi


my back is very sore from working in the fields

khet ma kaam kari kari meri kamar pirani lagi


get someone to apply a hot salt poultice


my son does not eat food he looks very thin

mero chyal bhat ni khano bado dublo patlo dikhano


it seems he has been affected by the evil eye


in the rainy season i always get skin rashes

barkhaat ma mera hath khutan ma hamesha khujli hwe janchh


apply neem leaf paste it is very effective for itching

neemak paat pisi ber lagawa u khujli liji bado asardar chha


chew on some carom seeds with a pinch of black salt


my throat is very sore i cannot even swallow

mero galo bhot dukhan lago thuk bhi ni ghitakno


gargle with warm salt water three times a day

taato noon paani le din ma teen ber kuruli kara


give her ajwain water and keep her feet covered

weke jainak paani piya aur wek khuta hamesha dhaki rakha


press a clove under the tooth the pain will subside

ek laung daadak tal dabai rakha pir kam hwe jaali


meri aankh laal hwe geyi aur paani bagno


wash them with a decoction of triphala water


my foot got sprained while walking on the trail

baat ma hidan bakhat mera khut ma moch aai ge


apply a paste of turmeric and lime and tie a cloth over it

haldi aur chunak lep lagawa aur uspar kapad baandhi dya


yes its soup is very good for joint pain and weakness

hao wek jhol jodan ki pir aur kamjori liji bado bhal hunchha


eat ripe papaya or drink warm water with lemon in the morning

paakal papita khaya ya byanh taato paani ma nimbu nichodi ber piya


apply honey on them your stomach might also be upset

un par mohan lagawa tumar pet bhi kharab hwe sakchha


chew on a few cloves of garlic in the morning and reduce salt in your food

byanh lasunak 2 3 kali chabawa aur apun khana ma noon kam kara


i have diarrhea after attending the feast


eat rice with yogurt do not eat anything heavy for a day

dai bhat khaya ek din tak koi gichi cheej ni khaya


its root is boiled in water which is very good for eye problems

weki jad paani ma ubali janchh u paani aankhak bimari liji bado bhal chha


meke hamesha thakan lagiranchh jyu ma takat ni jasi


start eating black soybean dal it gives a lot of strength

bhattak daal khanu shuru kara wele bado bal aunchh


apply warm mustard oil and wax on them at night

raati ma saryuk taato tel aur mom lagawa


drink cold milk or chew on some fennel seeds


he fainted due to the heat while working

u ghaam ma kaam karte bakhat behosh hwe go


make him drink onion juice with a bit of salt

weke pyajak ras ma thor noon milai ber piyawa


apply curd mixed with lemon juice to your hair roots

dai ma nimbuk ras milai ber baalak jadan ma lagawa


should we go to the city hospital for a small illness

yo nani bimari liji shahar aspataal janu padal ke


no first try home remedies they are often enough

na pehle gharak upay kari lya unse hi bhal hwe janchh


hold your breath for a bit and drink water

thodi der saans roki rakha aur paani piya


put two drops of warm mustard oil in them


grandfather is coughing a lot during the winter nights


give him honey mixed with black pepper powder before he sleeps

unke san bati pehle mohan ma kaal mirach pisi ber chatawa


garmi ma naak bati ragat nikalan par ke karu


put a few drops of onion juice in the nose


apply sandalwood paste it will give a cooling effect


why do people say not to sleep under a peepal tree at night

bud bajyu kikaran kunan ki raat ma peepalak rukh tal ni sanu


they believe that spirits reside there at night

we manchan ki raat ma wahan bhoot masan ranchhan


i am feeling nauseous as if i am about to vomit


suck on a piece of ginger with salt on it


a thorn pricked my foot and it is swollen


try to pull it out with a needle then apply turmeric paste

sui le nikalanak kosis kara fir haldik lep lagai dya


the doctors fees in the city are very high


that is why it is better to first try our traditional remedies

tabai to pehle apun aama bubuk nuskha ajman bhal chha


stretch the muscle slowly and apply a hot water bottle

patthe ke haule haule khincha aur taato paanik botal le seka


apply a little coconut oil and leave it open

thor naryal tel lagawa aur kuch der khulo chhod dya


roast a piece of turmeric and suck on it


jaad ma mera hath khut sunn hwe janchhan


it is because of the cold keep them covered


old people are like that try to convince him gently

puna log asiyai hunchhan unke pyar le manawa


is it true that eating cucumber at night causes a cold

yo sacho chha ki raat ma kakdi khane le hisyud lagchha


yes our elders say that cucumber has a cooling effect

hao hamar bud bajyu asiyai kunan kakdik taseer thandi hunchh


my eyes are feeling very tired from using the phone


what is the home remedy for stomach worms


eat a spoonful of ajwain with jaggery at night


apply a little ghee on your navel before sleeping

san bati pehle apun naabhi ma thor ghyu lagawa


eat a little pickle of ginger and lemon to open your appetite

aadi aur nimbuk achar thor sa khaya bhuk khuli jaali


what should the mother eat if the baby is weak

agar babu kamjor chha to ija ke ke khanu chain


she should eat gahat ki dal and drink milk with ghee

weke gahatak daal aur ghyu haali ber dudh pinu chain


there is a constant ringing sound in my ear


it could be due to cold try inhaling steam

yo syuk karan hwe sakchha paanik bhape lye ber dekha


apun khuta ke kuch der taato noon paani ma rakha


do not drink water immediately after meals and walk a little

khanak turant baad paani ni piya aur thor hidi lya


how to get rid of dark circles under the eyes


apply a little potato juice and get enough sleep

thor aaluk ras lagawa aur puri neend lya


mera mukh par ek phunsi hwe ge jema pir huni


apply a paste of sandalwood and rose water on it

we par chandan aur gulaab jalak lep lagawa


ever since the new road was built there is a lot of dust

jab bati nai baat bani bhot dhul hun lagi


this is a new problem keep your mouth covered when you go out

hao yo ek nai pareshani hwe ge bahar jate bakhat apun mukh dhaki rakha


brush karte bakhat mera gingad bati ragat aanchh


massage your gums with mustard oil and salt

saryuk tel aur noon le apun gingadak maalish kara


meri gardan akadi ge mi ghumai ni sakanu


you might have slept in a wrong position apply a hot compress

galat taren le suti gya hola taato paani le seka


there is a burning sensation when i urinate


bhot saara paani piya aur jauk paani piya


why does my grandmother insist on eating jhangora kheer when sick

meri aama bimar hone par hamesha jhangorak kheer khanu kikaran kunchh


because jhangora is very light and easy to digest

kikaran ki jhangor bado halko hunchh aur pachan ma aasan


nana babu le maati khai liyo bimar to ni hwe jaal


give him a spoonful of pomegranate peel powder

weke ek chamach daadimak bokalak churan khilawa


my skin has become very dry and itchy in winter

hyu ma meri khaal bado sukhi aur khujli wali hwe ge


apply a paste of milk cream and turmeric before bathing

nhan bati pehle dudhak malai aur haldik lep lagawa


mera hath par ek phoda hwe go jema bado pir huni


tie a paste of wheat flour and ghee on it

we par ghyuk aatak aur ghyuk pultis baandha


the government health camp is coming to the village should we go

gau ma sarkari health camp lagnu chha ham ke janu chain ke


yes definitely go they check blood pressure and sugar for free

hao jarur jaya we blood pressure aur sugar muft ma jaanch kardan


my fathers asthma worsens in the foggy season

mera babak dama kuddik mausam ma badhi janchh


keep him away from the cold and give him hot soup

unke syu bati bachai rakha aur taato jhol piyawa


apply a paste of crushed garlic and lemon juice to the scalp

pisi go lasan aur nimbuk ras mud ma lagawa


i am feeling very anxious and my heart is beating fast

meke bado ghabrahat huni dil jor jor le dhadkano


sit down take long deep breaths and drink cold water

baithi jao lami lami saans lya aur ek gilas thando paani piya


this happens due to fatigue drink turmeric milk and rest well

yo thakanak karan hunchh haldi walo dudh piya aur bhal aaram kara


the city medicines are too strong and upset my stomach

shaharak dawai bado tej hunchhin mero pet kharab hwe janchh


that is why our mountain herbs are gentle and effective

tabai to hamar pahadak jadi buti halki aur asardar hunchhin


add a little rose water to your bathing water

apun nhanak paani ma thor gulaab jal haala


chew on a piece of ginger with salt and do not drink cold water

thor noon lagai ber aadi chabawa thando paani ni piya


why should a new mother eat panjeeri after delivery

sutyed baad panjeeri khanu chain kikaran


because it is full of ghee dry fruits and herbs that give strength

kikaran ki u ghyu mewa aur jadi buti le bhari hunchh jo jyu ke takat dinchh


is it true that we should not cut our nails at night

yo sacho chha ke raat ma nakh ni kaatna chain


yes it is an old belief that it brings bad luck

hao yo ek purani maanyata chha kunan ki wele alachhan hunchh


there is a fungus between my toes due to the rain

barkhaatak karan meri aangulak beech ma fungus hwe go


wash your feet with hot water and apply turmeric paste

apun khuta taato paani le dhoya aur haldik lep lagawa


i have high cholesterol what should i avoid

mero cholesterol badhi go ke cheej ni khanu


avoid fried food and too much ghee eat more local greens

tali cheej aur jada ghyu ni khanu apun hari saag paat jada khawa


wash it with boiled neem water and then show it to the nurse

weke ubaliyo neem paani le dhoya aur fir nurse didi ke dikhawa


i have low blood pressure and feel very weak

mero blood pressure kam hwe go bado kamjori lagani


drink water with salt and sugar and eat dates

noon chini walo paani piya aur khajoor khawa


what should be done for sudden stomach cramps


drink hot water with a spoonful of carom seeds for instant relief

ek chamach jain sang taato paani piya turant aaram milal


apply a paste of gram flour turmeric and milk


he has a habit of eating tobacco his teeth are getting ruined

weke surti khanak baani chha wek daant kharab hwe gye


explain to him that it causes major diseases there is no home remedy for this habit

weke samjhawa ki wele thul bimari hunchh yo baanik koi gharelu upay ni


is eating horse gram dal really good for kidney stones

sacho ma gehatak daal pathri liji bhal hunchh


hao wek paani pathri todan ma madad karchha


it might be a little cold keep his head and chest covered

thor syu lag go hol wek mud aur chhati bhal kari dhaki rakha


there are a lot of mosquitoes this year i am afraid of fever

yo saal machhar bhot hwe gye taav aanak dar chha


burn neem leaves inside the house in the evening


this happens with age walk slowly and apply pain relief oil at night

yo umar sang hunchh haule haule hida aur raat ma pir walo tel lagawa


roast flax seeds grind them and eat with honey

alsi bhuni ber pisi ber mohan sang khawa


the child is not gaining weight what should i feed him

nana babuk wajan ni badhano weke ke khilau


give him soft rice with dal water and mashed potatoes

weke daalak paani sang naram bhat aur pisi go aalu khilawa


give him almonds soaked overnight and talk to him about old things

unke raat ma bhigai rakhi badam khilawa aur unse purani baaten kara


it can be a sign of stress try soaking your hands in cold water

yo chintak sanket hwe sakchha apun hath thanda paani ma dubai ber dekha


rest with your legs elevated on a pillow

apun khuta takiya par rakhi ber aaram kara


walk in the fresh mountain air every day and do not worry too much

roj pahadak saaf hawa ma hida aur jada chinta ni kara


the nurse gave some english medicine is it safe

nurse didi le angreji dawai di chha koi nuksan to ni


if the nurse has given it it must be safe


i have a bitter taste in my mouth since the fever


he is breathing heavily after climbing the slope


let him rest for a while this happens in the mountains

weke thodi der aaram karan dya pahad ma asiyai hunchh


i do not trust hospitals they just take money

meke aspatal par bharos ni we khali paisa lutan


do not say that for major illnesses only a doctor can help

asi ni kuno thul bimari liji daktar hi kaam aanchh


is it good to apply ghee to the nostrils during winter

hyu ma naak ma ghyu laganu bhal hunchha ke


hao wele sukhapan aur naak bati ragat aan ruk janchh


i have cracks at the corners of my mouth


this is due to a lack of vitamins eat more green vegetables

yo vitaminak kami le hunchh hari saag paat jada khawa


he has hiccups that are not stopping for hours

weke ghanton bati hichki lagi chha rukni ni


give him a spoonful of sugar someone might be remembering him

weke ek chamach chini khilawa koi yaad karno hol weke


pull it out carefully and apply some hot ghee

weke sambhali ber nikala aur taato ghyu lagai dya


what is the benefit of drinking water from a copper vessel

taamak bhad ma paani pinak ke faida chha


it is said to be very good for the stomach and purifies water

kunan ki yo pet liji bado bhal chha aur paani ke saaf karchha


my nails have become brittle and are breaking

mera nakh kamjor hwe gye aur tutan lag gye


you lack calcium drink milk and eat mandua

tumar ma calciumak kami chha dudh piya aur madua khawa


i have a lot of stress about farming and cannot sleep

meke khetik bado chinta chha neend ni auni


do not take so much stress try massaging your feet with oil

itli chinta ni lya khutan ma tel le maalish kari ber dekha


is it better to use a neem datun or a toothbrush


a neem datun is excellent for the gums and has medicinal properties

neemak datun gingadak liji bado bhal chha wema dawaik gun chhan


aama ham harela tokri ma kikaran bunchhan


son these green shoots are a symbol of prosperity

naati yo hariyaali samriddhik prateek chha


what is the meaning of the harela blessing jee raye jaagi raye

harela aasis jee raye jaagi rayek ke arth hunchh


it means may you live long stay aware and may your glory spread

wek arth chha tum lami umar jiya jagruk raya tumar jas failo


whose idols are made from clay during harela

harela ma kun devtak murti maati le banani


we make idols of maheshwar and gaura that is shiva and parvati

ham maheshwar aur gaura yani ki shiv parvatik murti bananan


harela khali hamar kumaon ma hi manai janchh ke


yes this is our regions biggest festival of greenery and farming

hao yo hamar ilakak hariyaali aur kheti patik sabse thul tyohar chha


why is the harela placed behind the ears

harela ke kaanak pichhne kikaran lagai janchh


it is considered a sacred offering from the gods

weke devtanak pavitar prasad mani janchh


on the tenth day after sowing on the day of dashami


apart from barley what else can be sown in harela

jau alawa harela ma aur ke ke boi janchh


we sow seven types of grains which we call satnaja

ham saat anaj bunchhan jike ham satnaja kunan


ghughutiya tyohar ke kale kauva kikaran kunan


because on this day we call the crows and feed them sweet ghughute

kikaran ki yo din ham kauvan ke bulai ber meetha ghughute khilanan


they are made by kneading wheat flour with jaggery water and then deep frying

yo ghyuk aata ma gudak paani milai ber gundhi ber aur tel ma tali ber banan


why do children wear a garland of ghughute

nana nati ghughutanak maala kikaran pairanan


they wear it with joy and then offer some to the crows

we khusi le pairanan aur fir u maala bati hi kauvan ke bhi khilanan


we sing kale kauva kale ghughuti maala khale

ham ganchhan kale kauva kale ghughuti maala khale


is there a story behind feeding the crows

kauvan ke khilanak pichhne koi katha chha ke


yes a crow had saved a princes life this festival is in his honor

hao ek kauva le ek rajkumarak jyu bachai chho yo tyohar wekai samman ma manai janchh


what is the uttarayani fair in bageshwar


a huge fair is held at the confluence of saryu and gomti rivers on makar sankranti

makar sankranti din saryu gomtik sangam par bado bhari mel lagchha


apart from ghughute what else is made in the garland

ghughute alawa maala ma aur ke ke banai janchh


we also add shields swords and little drums made of flour

ham aatak dhaal talwar aur damru jasi cheej bhi laganan


in chaitra a brother visits his married sisters home with gifts

chait mahin ma bhai apun byoli bahinik ghar bhet leber janchh


and what is the gift given in bhaitauli called

aur bhaitauli ma diye jani wali bhet ke ke kunan


bhitruli ma aamtaur par ke cheej hunchhin


sweets fruits clothes for the sister and blessings from the maternal home

mithai phal didi bahini liji kapad aur mait bati dher aasis


on the first day of chaitra children go door to door with flowers

chaitak pehil din nana nati ghar ghar phool leber janchhan


which flowers are collected for phool dei

phool dei liji kun kun phool chuni janchhan


mostly pyoli and burans the first flowers of spring

jadatar pyoli aur burans basant mausumak pehil phool


what do people give to the children in return


they give rice jaggery and some money as a blessing

we aasis ma chanwal gud aur thor paisa dinchhan


children sing phool dei chamma dei de hara bharyun bhakar

naun nati ganchhan phool dei chamma dei de hara bharyun bhakar


aipan is our traditional art made on floors and walls with red clay and rice paste

aipan hamar paramparik kala chha jo laal maati aur biswar le dihaal angan ma banai janchh


it is made during every auspicious occasion like festivals and weddings

yo har shubh kaam ma banai janchh jasi ki tyohar aur bya barat


aipan ma jo chitra hunchhan unar ke matlab hunchh


they are symbols of gods and are made for good fortune

we dev devtanak prateek hunchhan aur shubh liji banai janchhan


jaagar is a ritual where we invoke our local deities by singing songs

jaagar ek anushthan chha jisme ham raat bhar geet gai ber apan kul devtan ke jaganan


a special singer called jagariya sings them and the dangariya is the one the deity enters

ek khas gaayak jagariya ganchha aur dangariya par devta aanchh


which instruments are played in a jaagar


it is celebrated at the end of the rainy season where we burn a large bonfire

yo barkhaatak baad manai janchh jisme ham burai bhaganak liji thul aag jalanan


why are cucumbers offered to the khatarua fire

khataruak aag ma kakdi kikaran chadhai janchh


it is a symbol of sacrificing evil spirits and diseases

yo barkhaat sang aan wali bimari aur buri aatmak balik prateek chha


hamar sabse prasiddh nyayak devta kun chhan


golu devta people write letters to him seeking justice

golu devta log unke chithi likhi ber nyay mangdan


why are there so many bells in golu devtas temple

golu devtak mandir ma ituk ghanti kikaran hunchhin


when a wish is fulfilled devotees offer a bell as a token of gratitude

jab mannat puri hwe janchh tab bhakt log abhaar ma ghanti chadanan


it is a puja for a new beginning like building a new house or a wedding

yo ek nawa kaamak shuruwat liji puja hunchh jasi ki nawo ghar banan ya byo


it is a traditional garment worn by married women during auspicious ceremonies

yo byoli swani le shubh kaamo ma pairi jani wali ek paramparik odhni chha


nanda devi raj jat ituk prasiddh kikaran chha


it is a very long and difficult pilgrimage that happens only once in twelve years

yo ek bhot lamo aur kathin jaat chha jo barah saal ma khali ek ber hunchh


what is the significance of the four horned ram in the raj jat

raj jat ma chausingya khaduk ke mahatva chha


that ram leads the procession and it is believed goddess nandas spirit travels with it

u khadu jaat ke aage lijanchh aur mani janchh ki nanda devik aatma wekai sang janchh


it is a theatrical festival of masks mainly celebrated in the pithoragarh area

yo mukhautak ek natakiya utsav chha jo khaskar pithoragarh ilaka ma manai janchh


it depicts scenes of paddy transplantation and pastoral life with a character named lakhya bhoot

yo dhaan ropai aur pashupalanak drishya dikhanchh jisme lakhya bhoot naamak ek paatra hunchh


bhumiyal is the god of the land worshipped to protect the boundaries of the village

bhumiyal jameenak devta chhan unke gau aur khetak seemak raksha liji puje janchh


do different villages have different customs for the same festival

alag alag gau ma ek hi tyohar liji alag reeti riwaj hunchhan ke


yes there are slight differences from village to village but the main spirit is the same

hao gau gau ma thor thor antar hunchh par mool bhaavna ek hi ranchh


do you miss how festivals were celebrated in your time

tum apun bakhatak tyohar manan ke yaad karna


yes very much there was more community feeling and less show off back then

hao bhot jada tab jada apnapan hunchi aur dikhawa kam


why are leafy greens not eaten during bhaitauli

bhaitauli ma saag kikaran ni khai janchh


it is believed that the greens are sisters and we should not eat them during their festival

mani janchh ki saag bahini jasi chhan aur unar tyohar ma unke ni khanu chain


when she enters her husbands home for the first time a puja is done to welcome her

jab u pehil ber apun patik ghar aanchh tab wek swagat aur aasis liji ek puja kari janchh


why do we make so many dishes during festivals

ham tyoharo ma itla pakwan kikaran bananan


festivals are a time for joy and good food is a part of that celebration

tyohar khusi aur samriddhik bakhat chha bhal khano u jashnak ek hissa chha


do we have a festival for the new harvest

nai fasal liji bhi koi tyohar chha ke hamar


yes we call it ghen sankranti the new crop is first offered to the deities

hao weke ghen sankranti kunan nawo anaj pehle devtan ke chadhai janchh


why are sesame seeds and jaggery eaten on makar sankranti

makar sankranti ma til aur gud kikaran khai janchh


they keep the body warm which is needed during the peak of winter

we jyu ke taato rakhan jiki jarurat sakht hyu ma hunchh


it is a ritual where pulses are offered symbolizing a prayer for abundance

yo ek reet chha jisme daal chadhai janchh jo samapannatak prarthnak prateek chha


why should married daughters not be at their maternal home during harela

byoli chheli harela ma mait ma kikaran ni honi chain


it is believed the daughter should be rooted in her own home like a sapling

mani janchh ki jasi paudh ropi janchh wasi hi chheli bhi apun ghar ma jami roni chaini


it is a purification ceremony done on the eleventh day after a childs birth

yo ek shuddhikaran anushthan chha jo naun janam hunak gyarwa din kari janchh


what is the role of the maternal uncle in a wedding


the maternal uncle performs many important rituals like the dhuliarghya

mama bhot jaruri reet riwaj karchha jasi ki dhuliarghya


its sound is considered auspicious and drives away negative energy

wek dhwani shubh mani janchh aur mani janchh ki u nakaratmak urja ke door kare chha


are these festivals related to the seasons


yes almost all our festivals mark the changing of seasons and agricultural cycles

hao lagbhag hamar sab tyohar mausamak badlav aur kheti patik chakra ke darsanan


they are songs of separation often sung by women remembering their maternal homes

we birahak geet chhan jo aksar swani apun mait ke yaad kari ber ganchhin


why is the crow considered special on ghughutiya

ghughutiya din kauva khas kikaran mani janchh


crows are considered ancestors messengers and feeding them is like feeding our forefathers

kauva purkhonak sandeshwahak mani janchhan aur unke khilanu apun pitron ke khilan barabar chha


do we have a festival like raksha bandhan

hamar wahan raksha bandhan jaso koi tyohar hunchh ke


yes it is called chaitol and is celebrated for the welfare of the entire village

hao weke chaitol kunan par u pura gauk bhalai liji manai janchh


what is the meaning of de hara bharyun bhakar in the phool dei song

phool dei geet ma de hara bharyun bhakarak ke arth chha


it is a wish for your granaries to always be full of green harvest

yo ek kaamna chha ki tumar bhakar hamesha hari fasal le bhari rao


aipan ma laal rang jaruri kikaran hunchh


red color symbolizes auspiciousness and energy while white symbolizes purity

laal rang shubhta aur urjak prateek chha jabki safed pavitratak


yes airadi is worshipped for the well being and protection of livestock

hao airadi dangar bachhak bhalai aur raksha liji puje janchhan


in the month of jyeshtha married daughters are specially invited to their maternal home

jethak mahin ma byoli chheliyon ke khas taur par mait bulai janchh


it seems every month has a festival or custom in kumaon

lagno ki kumaon ma har mahin koi na koi tyohar ya reet hunchh


that is the beauty of our culture it keeps us connected to our roots

wehi to hamar sanskritik sundarta chha yo hame apun jadan se jodi rakhchh


hamar pahad ma basant panchami ke hunchh


on this day people wear yellow clothes and it marks the beginning of spring

yo din log peela kapad pairanan aur yo basantak shuruwatak prateek chha


harela din ham aujaaranak puja kikaran karnan


to thank them for helping us in farming throughout the year

unke dhanyavad denak liji ki we saal bhar kheti ma hamar madad karchhan


yes but our diwali called budi diwali is sometimes celebrated a month later

hao par hamar diwali jike budi diwali kunan kile kile ek mahin baad manai janchh


is there a tradition of playing with colors like holi

holi jasi rang khelanak koi parampara chha ke


yes we have baithki holi and khadi holi where we sing classical songs

hao hamar yahan baithki holi aur khadi holi hunchh jisme ham kai din tak shastriya geet ganan


it is a special butter from the chyura tree used in rituals and as medicine

yo chyurak rukh bati nikali go ek khas ghyu chha jo aksar reet riwaj aur dawai ma kaam aanchh


why do some people fast during festivals

kuch log tyoharo ma upwas kikaran rakhan


fasting is a way to purify the body and mind and show devotion

upwas tan man ke shuddh karnak aur devta prati bhakti dikhanak ek tarika chha


it is the sacred thread ceremony for boys marking a new stage of life

yo chyalon liji pavitar dhaga pehnanak sanskar chha jo unar jeevanak nawa charanak shuruwat hunchh


why are folk tales important for our festivals

hamar tyoharo liji lok kathayen jaruri kikaran chhan


they teach the next generation the meaning and history behind our customs

we nai pidhi ke hamar reet riwaj pichhek arth aur itihas sikhanan


yes like the chholiya dance which is a martial dance performed during weddings

hao jasi ki chholiya nritya jo ek yuddh nritya chha aur bya baraton ma kari janchh


what is the significance of the river in our festivals

hamar tyoharo ma ghaadak ke mahatva chha


rivers are considered sacred mothers many rituals are performed there

ghaad pavitar ija mani janchhin bhot reet riwaj wahan hi kari janchhan


which deity is mainly worshipped in harela

harela ma mukhya rup le kun devta puje janchhan


mainly lord shiva harela is considered the wedding anniversary of shiva and parvati

mukhya rup le bhagwan shiv harela ke shiv parvatik byo ki saalgirah mani janchh


why is bhaitauli more important for sisters

bhaitauli didi bahiniyon liji jada jaruri kikaran chha


because it is a reminder that their maternal home and brothers always remember them

kikaran ki yo ek yaad chha ki unar mait aur bhai unke hamesha yaad kardan


is it true that the ghughute garland must have an odd number of ghughutes

yo sacho chha ke ghughute maala ma ghughutanak sankhya bisham honi chaini


yes an odd number is considered auspicious in our traditions

hao bisham sankhya hamar parampara ma shubh mani janchh


the purohit is the family priest who conducts all religious ceremonies

purohit parivarak pandit hunchh jo sab dharmik anushthan aur reet riwaj karwanchh


it is the worship of the banyan tree by women for the long life of their husbands

yo bargadak rukhk puja chha jo khaskar swani apun patik lami umar liji karchhin


people are busy and many have migrated the sense of community has reduced

log byast chhan aur bhot log palayan kari gye puno saamuhik bhaav kam hwe go


what should we do to keep our customs alive

ham apun reet riwaj ke jeenda rakhnak liji ke karanu chain


you young people must participate in them and understand their meaning

tum nai pidhik logon ke inme bhaag lenu chain aur inar arth samjhnu chain


of course it is our art everyone should learn it

bilkul yo hamar kala chha har koi ke sikhnu chain yo


what is the special prasad of golu devta


white cloth and white sweets are offered to golu devta

golu devta ke safed kapad aur safed mithai chadhai janchh


why is the harela festival celebrated three times a year

harela tyohar saal ma teen ber kikaran manai janchh


one is chaitra harela one is shravan harela and one is ashwin harela

ek chait harela ek saun harela aur ek asoj harela chha


it is an ancient text containing all the knowledge and beats of playing the dhol drum

yo ek pracheen granth chha jisme dhol bajanak sab gyan aur taal likhiya chhan


no they are based on the lunar calendar so the date changes every year

na we chandra panchang yani tithi par aadharit hunchhan isiliye tareekh har saal badal janchh


why is it important to visit the family deitys temple

kuldevtak mandir janu jaruri kikaran hunchh


to seek their blessings for the well being of the entire family line

pura kulak bhalai liji unar aasis lenak liji


yes with great pleasure you must learn them

hao naati bhot khusi le tum ke jarur sikhnu chain


it is a beloved offering made of semolina halwa and fried bread

yo sujik halwa aur poorik ek aam aur priya bhog chha


yes after every major puja a community feast or bhandara is often organized

hao har thul puja ya tyoharak baad aksar ek saamuhik bhoj ya bhandara kari janchh


what is this otp that comes in a message

yo otp ke cheej chha jo har ber sandes ma aai janchh


it is a one time secret number never share it with anyone

yo ek berak liji gupt number chha daaju kabh bhi kasike ni batanu


how do i send money to my son in delhi using this phone

yo phone bati apun chyal ke dilli ma paisa kasike bheju


we will use the upi app just enter his phone number and the amount

ham upi app kaam ma lyal bas wek phone number aur rakam haala


what is this password the form is asking for one

yo password ke hunchh form ma yo hi mangano


it is like a secret lock for your account create one that only you remember

yo tumar khata liji ek gupt taalak jaso chha ek kathin walo banawa jo khali tume yaad rao


can i watch videos about new farming techniques on this

mi isma khetik nawa tarikanak video dekhi sakun ke


yes open youtube and search for modern farming


my phone says storage full now what should i do


you have too many photos let us delete the ones you do not need

tumar paas jada photo hwe gye chala jo ni chaini unke hatai diyun


how does a shopkeeper take money with a qr code

yo dukandar khali ek qr code dikhai ber paisa kasike lyanchha


we scan it with our phones camera to pay

ham apun phonak camera le scan kari ber paisa di sakanan


my daughter sent a message how do i read it the letters are too small

meri chheli le sandes bheji chha kasike padhun akshar bhot nana chhan


wait i will increase the font size from the settings

ruka mi setting bati akshar thul kari dinu


the patwari is asking to upload the aadhaar card online how is that done

patwari aadhaar card online haalan liji kuno u kasike hunchh


first we have to take a clear photo of your aadhaar card then upload it

pehle ham ke tumar aadhaar cardak ek saaf photo khichan padali fir weke sarkari website par haalnu padal


what is this whatsapp everyone is talking about it

yo whatsapp ke chha gau ma har koi wekai bare ma baat karno


it is an app for sending messages and photos for free

yo muft ma sandes aur photo bhejanak liji ek app chha


i got a scam call about winning a lottery asking for bank details

meke lottery jitanak ek jhootho phone aayo jo bankak jankari mangano


be careful that is a scam call never give your bank details to anyone over the phone

sambhali ber daaju u thagan walo phone chha kabh bhi apun bankak jankari phone par kasike ni deni


how do i find out the weather forecast for tomorrow on this

isma byalak mausamak haal kasike pata karun


there is a weather app it shows there will be rain tomorrow afternoon

isma ek mausam walo app chha dekha yo dikhano ki byal din ma barkhaat aali


my son made a group on whatsapp now messages keep coming all day

mera chyal le whatsapp par group banai diyo ab din bhar sandes aate ranchhan


you can mute the groups notifications then the phone will not make a sound

tum groupak awaj band kari sakda tab har sandes par phone awaj ni karalo


i need to fill the pm kisan form can it be done from the phone

meke pm kisan walo form bharnu chha phone bati hwe jaal ke


yes we can fill it on its website but we will need photos of your land papers

hao ham weki website par bhari sakanan par ham ke tumar jameenak kaagajak photo chaini


this phone screen turns off so quickly i cannot finish reading

yo phonak screen ituk jaldi band hwe janchh mi to padh bhi ni sakanu


let us change the screen timeout setting i will set it to one minute

chala screen band honak samay badali diyun mi weke ek minute par lagai dinu


how do i make a video call i want to see my granddaughter

video call kasike karu meke apun naatin dekhni chha


open whatsapp go to her name and press the video camera icon

whatsapp khola wek naam par jao aur video camera walo chinha dabawa


why is the internet so slow in our village

yo internet hamar gau ma itlo sust kikaran chha


because the mobile towers are far away the network signal is weak here

kikaran ki mobilek tower door chhan yahan network signal kamjor aanchh


i touched something and now everything looks different

mi le kuch chhui diyo aur ab sab alag dikhano


do not worry you have probably just opened some setting i will fix it

chinta ni kara tum le shayad koi setting kholi holi meke dekhan dya mi theek kari dinu


can i order seeds and fertilizers from my phone

mi apun phone bati byu aur khaad mangai sakun ke


yes there are some apps like iffco bazar that will deliver it to a nearby town

hao iffco bazar jasi kuch app chhan we najdikak shahar tak pahunchai delan


someone sent news on whatsapp that schools are closing forever

whatsapp par kas le khabar bheji ki school hamesha liji band hunan


that is fake news do not believe everything on whatsapp check the news on tv first

u jhoothi khabar chha whatsappak har baat par bharos ni kariya pehle tv par khabar dekha


it is like taking a photo of whatever is on the screen right now

yo abhi screen par jo bhi chha wek photo khichan jaso chha


i forgot my phones password now it will not open

mi apun phonak password bhuli geyu ab yo ni khulano


it is difficult now we might have to take it to a shop to get it reset

ab muskil chha shayad ham ke weke reset karanak liji dukaan lijaunu padal


we need to install a hindi keyboard then you can speak and it will type

ham ke hindi walo keyboard haalnu padal tab tum bola aur u apune likhi jaal


it means the other person has read your message

wek matlab chha ki dosar manchhi le tumar sandes padhi liyo chha


can i listen to our old kumaoni songs on this

mi isma apun puna kumaoni geet suni sakun ke


yes absolutely just search for them on youtube


the phone is heating up so much is it going to explode

yo phone bhot taato hwe jano kahi phati to ni jaal


no it will not explode it gets hot from charging or playing videos for too long

na ni phaato yo jada der tak charge karne ya video dekhan le taato hwe janchh


i want to sell my vegetables online is that possible

mi apun saag paat online bechan chhanu hwe sakchha ke


it is difficult for individual farmers but you can join a farmers whatsapp group

ek akela kisan liji muskil chha par tum kisanak whatsapp group ma judi sakda


what does subscribing to a youtube channel do

youtube channel ke subscribe karne le ke hunchh


when you subscribe you will be notified whenever they upload a new video

jab tum subscribe karna tab jab bhi we nawo video haalan tume pata lagi jaal


this phone consumes so much internet data it finishes in a few days

yo phone bhot internet data khanchh thor din ma hi khatam hwe janchh


it is because of watching too many videos


how do i save a phone number on the phone

phone ma phone number kasike bachai rakhan


go to the dial pad type the number and then press save

dial pad par jao number likha aur fir save dabawa


can this phone really show us the way to a place

yo phone sacho ma ham ke koi jagahak baat dikhai sakchha ke


yes using google maps it will show you the entire route

hao google maps kaam ma lye ber yo tume naksha par puri baat dikhai delo


i can see the money being deducted but how does the shopkeeper get it

meke paisa kat te hue to dikhano par dukandar ke kasike milano


the money goes directly from your bank account to his bank account

paisa sidhe tumar bank khata bati wek bank khata ma chali janchh


i accidentally deleted my sons photo can it come back

mi le galti le apun chyalak photo hatai diyo wapas aai sakchha ke


let us check the recently deleted folder if it is there we can restore it

chala recently deleted folder ma dekhun agar wahan holi to wapas aai jaali


is it safe to put our bank account details in this phone

apun bank khata jankari yo phone ma haalnu surakshit chha


yes if you use official apps and keep your password strong and secret

hao agar tum sarkari app kaam ma lyana aur apun password majboot aur gupt rakhda


yo phone ke meri aangulak chhap kasike pata chha


when you set it up it saved the pattern of your fingerprint

jab tum le set kari tab wele tumar aangulak chhap bachai rakhi


what is this wi fi that people talk about in the city

yo wi fi ke chha jik bare ma log shahar ma baat kardan


it is a way to get internet without using your phones data pack

yo bina apun phonak data pack kaam ma lye internet lenak tarika chha


i sent a voice message by mistake how do i stop it

mi le galti le awaj walo sandes bheji diyo weke kasike rokun


you cannot stop it once sent but you can delete for everyone

ek ber bhejne baad ni ruki sakad par tum weke dabai ber delete for everyone kari sakda


someone is calling again and again from an unknown number

koi anjan number bati baar baar phone karno


if you do not know them just block the number

agar tum ni chhinana to bas number block kari dya


what is this app is it a kind of program

yo app ke hunchh ek tarahak program chha ke


yes each app does a specific job like whatsapp for messaging

hao har app ek khas kaam karchh jasi whatsapp sandes liji


why does my screen sometimes not work when i touch it

meri screen kile kile chhuune par kaam kikaran ni karchi


it might be because your hands are dirty or wet


what is this online shopping they show on tv

yo online shopping ke chha jo tv par dikhanan


it is buying things from your phone and they deliver it to your home

yo apun phone bati cheej khareedanu chha tum order kara aur we ghar tak pahunchai dinchhan


but how can i trust them if they take the money and do not send the item

par mi un par bharos kasike karun agar we paisa lye gye aur samaan ni bhejo to


we use trusted apps and you can choose cash on delivery

ham bharosemand app kaam ma lyanan aur tum cash on delivery chuni sakda


what are these comments below a youtube video

youtube videok tal yo comments ke hunchhan


people write their opinions about the video there

log wahan videok bare ma apun rai likhan


i tried to install a farming app but it says check your connection

mi le kheti wali app haalanak kosis kari par u kuno check your connection


it means your internet is not working try moving to a place with a better signal

wek matlab chha ki tumar internet kaam ni karno koi bhal network wali jagah ma jaber kosis kara


swipe down from the top of the screen and tap the torch icon

screenak upar bati tal ke khincha aur torchak chinha ke chhui dya


this phone automatically updated at night and now looks all new

yo phone raat ma apune update hwe go aur ab sab nawo jaso dikhano


yes that is a software update it brings new features and improves security

hao weke software update kunan yo nawa feature lyanchh aur suraksha bhal karchh


pradhan ji le ek pdf bheji chha pdf ke hunchh


it is a type of file like a document that looks the same on every phone

yo ek tarahak file chha kaagaj jasi jo har phone par ek jasi dikhanchh


i am afraid of touching the wrong thing and breaking the phone

meke dar lagchha ki mi galat cheej chhui ber phone bigaad dyul


do not be afraid you cannot break it just by touching

dar ni mana tum khali chhuune le weke ni bigaad sakana


how much does it cost to get internet on the phone for a month

yo internet phone ma ek mahina liji haalanak katuk kharch aanchh


there are different plans starting from around two hundred rupees

alag alag plan chhan lagbhag dui sau rupiya bati shuru hwe janchhan


can i check the market rate of my crops on this phone

mi yo phone par apun fasalak bajar bhav dekhi sakun ke


yes there are apps like kisan suvidha that show daily mandi rates

hao kisan suvidha jasi app chhan jo rojak mandi bhav dikhanan


what is this profile picture on whatsapp

whatsapp par yo profile picture ke hunchh


it is your photo that other people see next to your name

yo tumar photo chha jo dosar log tumar naamak sang dekhan


mera phonak battery bado jaldi utari janchh


you should close the apps that you are not using and reduce screen brightness

tum ke we app band kar deni chaini jo tum kaam ma ni lyana aur screenak roshni bhi kam kara


yo google kai yo har sawaalak jawaab di sakchha


almost any question for which information exists online

lagbhag har we sawaalak jiki jankari online chha


the bank manager said to link aadhaar with the account can i do it from here

bank manager le aadhaar khata sang jodan liji kuno yahan bati hwe jaal


for some banks yes through their app but it might be easier to visit the branch

kuch bank liji hao unar app bati par ek ber bank shaakha ma janu jada aasan rai sakchha


how do i turn the phone on silent it rang inside the temple

phone ke chup kasike karu mandirak bhitar baji go


press the volume down button until it shows the silent icon

awaj kam karn walo button tab tak dabawa jab tak u silentak chinha ni dikhao


jo photo mi le khincho u dhundhli aai kikaran


maybe your hand moved while clicking or the camera lens is dirty

shayad khinchan bakhat tumar hath hili go hol ya camerak sheesha mailo hol


mi yo phone par relak ticket banai sakun ke


yes using the irctc app you will need to create an account first

hao irctc app kaam ma lye ber pehle tume ek khata bananu padal


what is this status on whatsapp that everyone keeps changing

whatsapp par yo status ke chha jo har koi badalte ranchh


it is like a temporary photo or video that stays for one day

yo ek din liji lagai jani wali photo ya video jaso chha


how much does this phone cost it seems to do everything

yo phone katukak aanchh yo to sab kaam kar dinu jaso


a basic smartphone like this comes for around six to seven thousand rupees

yo jaso ek saadharan smartphone ab chha saat hajar rupiya tak aai janchh


is it true that the government is giving everyone free recharge

yo sacho chha ke sarkar sab ke muft recharge dini