Bjälbo runestones
بیجلبو رنسٹون تین وائکنگ ایج میموریل رنسٹون ہیں، جن میں سے ایک کھو گیا ہے، جو بیجلبو میں واقع ہے، جو سویڈن کے ایسٹرگٹ لینڈ میں میولبی بلدیہ کا ایک گاؤں ہے۔ ان میں سے ایک نوشتہ اس عرصے کے دوران سویڈن میں گروہوں کے وجود کا ثبوت فراہم کرتا ہے۔ اوگ 64 ایسٹرگٹ لینڈ رنک نوشتہ 64 یا اوگ 64 گرینائٹ رنسٹون کے لیے رنڈاٹا کا عہدہ ہے جس کی اونچائی 3.2 میٹر ہے اور جو اصل میں بجلو چرچ کی دیوار میں پایا گیا تھا۔ رن اسٹون کی تاریخی اہمیت کو سمجھنے سے پہلے، انہیں اکثر سڑکوں، پلوں اور گرجا گھروں جیسی عمارتوں کی تعمیر میں مواد کے طور پر دوبارہ استعمال کیا جاتا تھا۔ پتھر کو دیوار سے ہٹا دیا گیا، مرمت کی گئی، اور چرچ یارڈ میں 1935 میں اوگ 66 کے ساتھ اٹھایا گیا۔ نوشتہ چھوٹے فوتھارک میں رنک متن پر مشتمل ہے جو دو لائنیں بنانے کے لیے ایک بار مڑتا ہے۔ اس کتبے کی درجہ بندی رنسٹون طرز کے آر اے کے میں کھدی ہوئی کے طور پر کی گئی ہے، جو کہ رنک ٹیکسٹ بینڈ کی درجہ بندی ہے جس کے سیدھے سرے ہوتے ہیں جن میں کوئی منسلک سانپ یا جانور کے سر نہیں ہوتے ہیں۔ کتبے کے متن یا ڈیزائن میں ایسا کچھ بھی نہیں ہے جو اسے عیسائی یادگار کے طور پر شناخت کرتا ہو۔ اس نوشتہ پر لوفی نامی رن ماسٹر کے دستخط ہیں۔ کسی دوسرے زندہ بچ جانے والے رن اسٹون پر اس کے دستخط نہیں ہیں۔ رنک متن میں کہا گیا ہے کہ یہ پتھر گریپر نامی شخص کی یادگار کے طور پر وائکنگ ایج گلڈ کے ارکان نے اٹھایا تھا، جو انفرادی طور پر اپنا نام نہیں لیتے جب تک کہ رن ماسٹر لوفی بھی گلڈ کا رکن نہ ہو۔ اوگ 64 ان چار رن اسٹونز میں سے ایک ہے جس میں وائکنگ ایج سویڈن میں گلڈوں کا ذکر ہے، دوسرے کرکوگارڈن میں یو 379، پرسٹگٹن میں یو 391، اور ٹورنی والا میں اوگ ایم او ایل ایم 1960 ؛ 230 ہیں۔ یہ پتھر اور دیگر جو فلیگز پر بحث کر رہے ہیں وہ اسکینڈینیوین تاریخ کے اس دور میں تجارتی سرگرمیوں کا ثبوت ہیں۔ گلڈ کے ممبران خود کو ڈرینگیا کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، جس کا ترجمہ "بہادر مرد" کے طور پر ہوتا ہے۔ ڈرینگر عام طور پر جنگجوؤں سے وابستہ ایک لقب ہے، لیکن رنسٹون اوگ ایم او ایل ایم 1960 پر ؛ 230 یہ ایک اور گلڈ ممبر کے نام کے طور پر استعمال ہوتا تھا، جس سے پتہ چلتا ہے کہ ڈرینگر کی اصطلاح تاجروں میں بھی استعمال ہوتی تھی۔ لاطینی حروف میں رنوں کا نوشتہ تراجم trikiar + risthu + stin + θisi + aft + krib kilta + sin + lufi + rist + runar + θisr + iuta + sunu پرانے نورس ڈرینگیا رئیسو سٹین θennsi æft Græip، گلڈا سن، لوفی رئیسٹ رنر تھیسا، یوٹا سن میں نقل۔ انگریزی میں ترجمہ بہادر مردوں نے یہ پتھر گریپر کی یاد میں اٹھایا، ان کے گلڈ بھائی-لوفی نے یہ رن تراشے-جوتی کے بیٹے۔ اوگ 65 ایسٹرگٹ لینڈ رنک نوشتہ 65 یا اوگ 65 ایک نوشتہ کا عہدہ ہے جو بجلو چرچ میں درج کیا گیا تھا جو اس کے بعد سے کھو گیا ہے۔ یہ پتھر، جو اس کے جزوی طور پر دوبارہ تعمیر شدہ متن پر مبنی ہے، ایک شخص نے اپنی بیوی کی یادگار کے طور پر اٹھایا تھا جس کا نام شاید راگنہلڈر رکھا گیا ہو۔ نوشتہ لاطینی حروف میں رنوں کا ترجمہ۔ (l) * et. a-ua-. ml: iff-...-- il-ti-u-u s---* a-... پرانے نورس میں نقل۔ چلو [ایچ] a [جی جی] وا [کیو] ایم بی ایل ای ایف [tir] [راگنہ] یلدی (؟ )، [k] u [n] u s [in] a۔ .. انگریزی میں ترجمہ۔ اس یادگار کو راگنہلڈر، اس کی بیوی کی یاد میں کاٹا گیا تھا۔ اوگ 66 ایسٹرگٹ لینڈ رنک نوشتہ 66 یا اوگ 66 گرینائٹ رنسٹون کے لیے رنڈاٹا کیٹلاگ نمبر ہے جس کی اونچائی 4 میٹر ہے۔ یہ پتھر بجبو چرچ کا حصہ رہا تھا، اور اسے 1935 میں چرچ یارڈ میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ یہ نوشتہ چھوٹے فوتھارک کے متن پر مشتمل ہے جو ایک سانپ میں تراشا گیا ہے جس کا سر اور دم پتھر کے نچلے حصے میں گرہ بناتے ہیں۔ سانپ کے اوپر ایک صلیب ہے، جو یادگار کو عیسائی کے طور پر شناخت کرتی ہے۔ کتبے کی درجہ بندی رنسٹون سٹائل ایف پی میں کھدی ہوئی کے طور پر کی گئی ہے، جو کہ ٹیکسٹ بینڈ کے لیے درجہ بندی ہے جس میں منسلک سانپ یا جانوروں کے سروں کو دکھایا گیا ہے جیسا کہ اوپر سے دیکھا گیا ہے۔ رنک متن میں کہا گیا ہے کہ یہ پتھر انگیولڈر نے اپنے بھائی اسٹیفجلڈر کی یادگار کے طور پر اٹھایا تھا، جو اسپجلبودی کا بیٹا تھا۔ چونکہ پتھر میں رنوں کی خواہش میں ایک اصول کی پیروی کی گئی تھی کہ دو مسلسل ایک جیسے حروف کی نمائندگی ایک ہی رن سے کی جاتی تھی، یہاں تک کہ جب دو ایک جیسے حروف ایک لفظ کے آخر اور دوسرے لفظ کے آغاز پر ہوتے ہیں، اور لفظ تقسیم کرنے والے وقفے کے نشانات ہمیشہ مستقل طور پر استعمال نہیں ہوتے تھے، رنڈاٹا رونک متن کے دو ممکنہ ترجمے کو درست تسلیم کرتا ہے۔ پہلا، جسے نیچے "P" کے طور پر نامزد کیا گیا ہے، ممکنہ دوہرے حروف اور خالی جگہوں کو پہچانتا ہے اور متن کے آخر سے رنوں کو اس طرح نقل کرتا ہے: i it: in ik: anti، جس کا مطلب ہے i ætt، en ek ændi ("اور میں نے ختم کیا (یہ)")۔ دوسرا تسلیم شدہ ورژن، جسے "ق" کے طور پر نامزد کیا گیا ہے، 2007 میں شائع ہونے والے ایک جائزے پر مبنی ہے جس میں رنوں کو اس طرح نقل کیا گیا ہے: یہ: انیک: چیونٹی، جس کا مطلب ہے ہیٹ انیک اینٹ ("میں وعدہ پورا ہونے کا اعلان کرتا ہوں")۔ لاطینی حروف میں رنوں کی نقل §P: ikiualtr: ristthii: سٹین: θisi: eftir: stufialt: bruthur: sin: suain: halkuthan: آفتاب sbialbutha: i it: in ik: مخالف §Q: ikiualtr: ristthi: سٹین: θisi: eftir: اسٹوفائلٹ: بروتھر: گناہ: سوائن: ہلکوتھان: سورج sbialtha: یہ: inik: قدیم نورس میں چیونٹی کا نقل § P انگیولڈر ریزٹی سٹین θennsi انجیالڈر رائسٹین اسٹیینسی ایفیٹیئر اسٹیفیلڈ، بروڈر سن، سوائن آلگوڈین، سن اسپیلبوڈیا۔ مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ انگریزی میں ترجمہ § پی انگیولڈر نے اس پتھر کو اسٹیفجلڈر کی یاد میں اٹھایا، جو اس کا بھائی، ایک بہترین لڑکا، خاندان میں اسپجلبودی کا بیٹا تھا، اور میں نے اسے ختم کیا۔ کیو انگیولڈر نے یہ پتھر اسفجلڈر کی یاد میں اٹھایا، جو اس کا بھائی، ایک بہترین لڑکا، اسپجلبودی کا بیٹا تھا۔ میں وعدہ پورا ہونے کا اعلان کرتا ہوں۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1985 میں اوگ 64 کی تصویر-2000 میں اوگ 66 کی سویڈش نیشنل ہیریٹیج بورڈ کی تصویر-سویڈن میں اوسٹرگٹ لینڈ گلڈز میں سویڈش نیشنل ہیریٹیج بورڈ رن اسٹونز