Richard Crawford (director)
رچرڈ کرافورڈ ایک برطانوی تھیٹر ڈائریکٹر اور اداکار ہیں جو سیکرٹ تھیٹر پروجیکٹ کے لیے مشہور ہیں۔ ان کی پروڈکشنز عام طور پر سائٹ مخصوص اور عمیق ہوتی ہیں۔ انہیں ہانگ کانگ اور سنگاپور میں عمیق تھیٹر پروڈکشن متعارف کرانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ کیریئر کی حالیہ کیریئر کی جھلکیوں میں ان کا 2021 کا براہ راست آن لائن سنیما کا تجربہ ریڈیمپشن روم شامل ہے، جس نے ایس سی اے آر ایوارڈز میں بہترین ورچوئل تجربہ جیتا۔ لائف اسٹائل ایشیا نے شو کا پیش نظارہ کیا "کہانی میں کہا گیا ہے: چھ بدنام مشہور شخصیات-حقیقی بلیک آئینے کے انداز میں-براہ راست، ورچوئل اسٹوڈیو کے سامعین کا سامنا کرتی ہیں جب وہ اپنے نام نہاد 'جرائم'-جنسی طور پر ہراساں کرنے اور غیر قانونی منشیات کے استعمال سے لے کر جھوٹ، دھوکہ دہی اور دیگر طرز عمل تک جو منسوخی کی ضمانت دیتے ہیں۔ 'چھڑائے جانے' کے لیے، مشہور شخصیت کو-سامعین کے ووٹوں کے مطابق-ان کے سب سے بڑے خوف کا سامنا کرنا پڑتا ہے-چاہے وہ مکڑیاں ہوں، بھوت ہوں یا اوئیجا بورڈ۔ ایک بری ہستی شام میں خلل ڈالتی ہے۔ افراتفری پھیل جاتی ہے۔ کرافورڈ نے اس شو کو لکھا اور ہدایت کاری کی جسے دنیا بھر میں خوب پذیرائی ملی، دی گارڈین کی چیف کلچر نقاد اریفا اکبر نے کہا کہ یہ شو "ایک تسلی بخش ایڈرینالین ہائی پیش کرتا ہے" لندن کے ایوننگ اسٹینڈرڈ میں نک کرٹس کو یہ کہتے ہوئے خاص طور پر متاثر کیا گیا کہ "ایک ہفتہ سے بھی کم عرصہ پہلے میں نے آن لائن گیمز کو لکھ دیا جو وقت کے ضیاع کے طور پر" عمیق تھیٹر کے تجربات "ہونے کا بہانہ کرتے ہیں۔ اب یہاں مجھے غلط ثابت کرنے کے لیے ہارر فلم، گیم شو اور زوم میٹنگ کا یہ سنسنی خیز میکابر میشپ آتا ہے۔ اگر آپ کچھ مختلف اور حقیقی طور پر بالوں کو بلند کرنا چاہتے ہیں، تو میں پورے دل سے ریڈیمپشن روم کی سفارش کر سکتا ہوں۔ یہاں تک کہ اگر اس کا مطلب کسی نقاد کے بدترین خوف کا سامنا کرنا ہے: میرے الفاظ کو کھانا۔ " یہ شو آسٹریلیا اور امریکہ میں بھی کامیاب رہا جس میں سڈنی میں مقیم ثقافتی نقاد کیٹ ہربرٹ نے کہا کہ "آپ ریڈمپشن روم میں تاریک ہستی سے نہیں بچ سکتے، جو ایک جنگلی، مزاحیہ اور آخر تک، خوفناک براہ راست اور انٹرایکٹو تھیٹر کا تجربہ ہے۔" نیویارک کے نقاد ریان ڈیوس نے اس بات سے اتفاق کرتے ہوئے کہا کہ "ریڈیمپشن روم گمنام کلرز اور سرکل جیسی ہارر فلموں کی چالاک بنیاد کو یکجا کرتا ہے، اور ہوسٹ جیسے دیگر آن لائن ڈراؤنے تہواروں کو سراسر تھیٹریکالیٹی اور متاثر کن اسٹیج کرافٹ کے ساتھ مؤثر طریقے سے مقابلہ کرتا ہے۔ وہ بروکلین اسٹوڈیو لیب کے آرٹسٹک ڈائریکٹر ہیں، جو ولیمزبرگ، نیویارک میں مقیم فلم اور تھیٹر کے فنکاروں کا ایک مجموعہ ہے، اور وہ دی نیویارک ریبل فلم کلب کے بانی رکن بھی ہیں۔ 2022 میں پروڈکشن کرافورڈ نے ایک نیا عمیق تھیٹر کا تجربہ لکھا اور ہدایت کی، نائٹس ایٹ اسٹوڈیو 54 جو ہانگ کانگ میں 3 ماہ تک ریکارڈ توڑتا رہا۔ یہ پروڈکشن بدنام زمانہ کلب کی آخری رات کو ترتیب دی گئی تھی اور اس میں اس دور کی بہت سی مشہور شخصیات شامل تھیں۔ کرافورڈ نے اظہار کیا تھا کہ "اسٹوڈیو 54 میں واپس جانا میرا خواب ہے-میں کچھ عرصے سے نیویارک میں اس مخصوص وقت کا جنون رہا ہوں اور ہمیشہ اس دور میں ایک شو سیٹ بنانا چاہتا ہوں"، 2022 میں کرافورڈ نے ہسپانوی دارالحکومت میڈرڈ میں دی گریٹ گیٹسبی میں موافقت، ہدایت کاری اور اداکاری کی، جو ہسپانوی میں ان کی پہلی پروڈکشن تھی۔ یہ پروڈکشن شہر میں ہونے والی پہلی دستخطی عمیق پروڈکشنز میں سے ایک تھی اور لا ریزون کے ساتھ ایک تنقیدی کامیابی تھی جس میں کہا گیا تھا کہ "جو سیکرٹ تھیٹر نے حاصل کیا ہے وہ صرف F.Scott فٹزجیرالڈ کے کام کی نمائندگی نہیں ہے۔ درحقیقت یہ اسپین میں تھیٹر کرنے کا ایک اہم طریقہ ہے، اور وہ جو شہر کو ثقافت میں سب سے آگے رکھتا ہے۔ "" 2021 میں کرافورڈ نے ہانگ کانگ میں سیکرٹ تھیٹر کے عمیق، سائٹ مخصوص دی گریٹ گیٹسبی میں موافقت، ہدایت کاری اور اداکاری کی۔ اس پروڈکشن کو شہر میں بہت زیادہ ہائپ کیا گیا، جسے ووگ میگزین کے شو کے طور پر دیکھا گیا، اور ٹیٹلر میگزین کی سہ ماہی کی تقریب۔ یہ پروڈکشن شہر کے لیے ریکارڈ وقت میں فروخت ہو گئی اور 2021 میں سب سے کامیاب بین الاقوامی پروڈکشن بن گئی۔ انہوں نے 2010 میں نیویارک میں بروکلین اسٹوڈیو لیب کے ایڈورڈ سیزر ہینڈز کے عالمی پریمیئر کی ہدایت کاری کی۔ 2015 میں کرافورڈ نے لندن اور ہانگ کانگ میں SE7EN (مہلک گناہ) کے عالمی اسٹیج پریمیئر کی تیاری اور ہدایت کاری کی۔ ٹائم آؤٹ 2015 کے فرنٹ کور پر پیش کردہ پروڈکشن میں لندن کے ایک خفیہ جزیرے پر کرافورڈ کی تیار کردہ سیکرٹ اسٹوڈیو لیب رومیو اور جولیٹ کو بھی دیکھا گیا۔ ایوانیس کو کرافورڈ نے لکھا اور ہدایت کی تھی اور اس نے 2015 میں لندن کے ایک غیر استعمال شدہ پولیس اسٹیشن میں پرفارم کیا تھا۔ 2018 میں انہوں نے سنگاپور میں ایک نئی پروڈکشن کھولنے کے لیے سائن اپ کیا۔ سنگاپور میں پروڈکشن سنگاپور ٹیٹلر میگزین نمبر 1 شو بن گیا جسے ہنی کامبرز جیسی اشاعتوں سے زبردست جائزے ملے، "یہ ایک اہم پیش رفت ہے: سیکرٹ تھیٹر پروجیکٹ ایک ایسی جنگلی سواری ہے جسے آپ یاد نہیں کرنا چاہیں گے"۔ ان کی پروڈکشن، پروجیکٹ میحم، جو 2017 میں لندن اور ہانگ کانگ میں کھولی گئی، جسے لندنسٹ نے "ڈسٹوپین انڈرورلڈ کی ایک خوشگوار، اعلی توانائی والی ہٹ" کے طور پر بیان کیا اور ساؤتھ چائنا مارننگ پوسٹ نے کہا کہ "سیکرٹ تھیٹر اپنے تازہ ترین ہانگ کانگ پروڈکشن، پروجیکٹ میحم کے ساتھ تھیٹر میں ایک رات کے بارے میں آپ کے کسی بھی تصورات کو ایک سفاکانہ جسمانی دھچکے سے نمٹے گا، ایک ایسا شو جو آپ کو مزید پسینہ بہائے گا"۔ کرافورڈ نے نیویارک میں کینچی ہینڈز کی سربراہی کرتے ہوئے کہا کہ "اس منصوبے کے ارد گرد ایک جادو ہے" نیویارک ٹائمز کے ساتھ ایک انٹرویو میں اس منصوبے کو بیان کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ "یہ براڈوے نہیں ہے، یہ ہر کوئی ہے جو واقعی فن کی محبت کے لیے اپنا کام کر رہا ہے"۔ پروڈکشن کو ملے جلے جائزے ملے، شو بزنس ویکلی نے کہا کہ "سامعین کو مشغول کرنے کی کرافورڈ کی بہادر کوشش کے باوجود، تاہم، ایڈورڈ سیسور ہینڈز محض ایک کہانی ہے جسے اسٹیج سے بہتر فلم میں بیان کیا گیا ہے۔" دوسری طرف فری ولیمزبرگ نے پروڈکشن کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "اچھا تو یہ ہے کہ آپ نہ صرف کئی سالوں کی تردیدوں پر مبنی کہانی کا ایک اور ری ایکٹمنٹ دیکھ رہے ہیں، بلکہ پہلی بار اسٹیجنگ دیکھ رہے ہیں، جو دوستوں کے ذریعے پیسے یا شہرت کے لیے نہیں کی گئی ہے، بلکہ اسٹیج کے لیے ان کے جذبے کی وجہ سے کی گئی ہے، اور شاید اپنے ہاتھوں کے لیے کینچی کے ساتھ ایک پسماندہ اجنبی کی المناک کہانی سے خود کو خوفزدہ کر لیا ہے۔" ایڈورڈ سیسور ہینڈز کے بعد، کرافورڈ نے تین سالوں میں اپنا تیسرا ڈرامہ، ڈائری آف اے سوشیوپیتھک فریکازائڈ کھولا، جہاں "مصنف/ہدایت کار/اداکار رچرڈ کرافورڈ اور ان کے بین الاقوامی بینڈ کے اداکار جو بروکلین اسٹوڈیو لیب پر مشتمل ہیں، نیویارک کے ویو تھیٹر میں ایک کامیاب پریمیئر کے بعد ہالی ووڈ میں ڈائری آف اے سوشیوپیتھک فریکازائڈ پیش کر رہے ہیں۔" ایل اے بٹر لیمن میگزین میں ایمی ٹوفٹے کے ساتھ ایک انٹرویو میں، کرافورڈ نے ہالی ووڈ جانے کے اقدام کی وضاحت کرتے ہوئے کہا، "مجھے ایل اے میں تھیٹر کا منظر پسند ہے کیونکہ یہ زیر زمین ہے اور آپ کچھ ایسا کر رہے ہیں جو ضروری نہیں کہ تجارتی طور پر سب کے لیے پرکشش ہو"، کرافورڈ کہتے ہیں۔ "جو لوگ یہاں یہ کرتے ہیں وہ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں۔ یہ مجھے ایڈنبرا کی یاد دلاتا ہے۔ " اس شو کو "مین ہیٹن میں ایک بیس سوشیوپیتھ اور اس کے اہل خانہ اور دوستوں کے ذہن کی انتھک تلاش، ایک تھیٹر کا تجربہ جو تھیٹر، میوزیکل اور انسٹالیشن عناصر کا استعمال کرتے ہوئے ایک سوشیوپیتھ کے دماغ کو تلاش کرے گا اور اس کا اظہار کرے گا" کے طور پر بیان کیا گیا، ایل اے میں اچھی طرح سے موصول ہوا اور اسے بہترین بین الاقوامی ڈرامے کے لیے نامزد کیا گیا۔ بدنام زمانہ سخت ایل اے ویکلی نقاد بل ریڈن نے اس شو کو ہالی ووڈ تھیٹر کی پیشکشوں کی جھلکیوں میں سے ایک قرار دیتے ہوئے کہا، "اس بے تحاشہ دوستویوسکی نسل کے آخر تک برائی، خود کو ہراساں کرنے، بدگمانی اور خوفناک ذاتی دھوکہ دہی میں، ڈومینک (کرافورڈ) اپنی زندگی سے اس طرح کے جذباتی رکاوٹوں کو ایک شدید اور خوفناک حتمی طور پر کامیابی کے ساتھ ختم کر دیتا ہے۔ فنکارانہ انا کے تمام کھپت خود جذب کرنے کے لیے ایک مزاحیہ طور پر سخت سیرنیڈ۔ " 2013 میں کرافورڈ لندن واپس آیا اور ساتھی نیویارک اسٹراسبرگ کے سابق طالب علم بروک جانسٹن کے ساتھ تعاون کیا اور کینسنگٹن کے دی ڈریٹن تھیٹر میں میتھڈ انفلوئنس کے ساتھ شیکسپیئر کے ہیملٹ کی مشترکہ ہدایت کاری کی۔ لندن تھیٹر نے پروڈکشن کو پیش کیا "ساٹھ کی دہائی میں میڈ مین دور کے ملبوسات کے ساتھ جنسی تعلقات، منشیات، اور اس دور کے راک اینڈ رول کی توقع کی جاتی ہے"، ہیملٹ پر یہ متنازعہ ٹیک ٹائم آؤٹ کے ساتھ انتہائی کامیاب ثابت ہوا جس نے اسے 4/5 اسٹار اوسط دیتے ہوئے کہا کہ "میں نے اس ہیملٹ کو تازہ، زندہ اور اشتعال انگیز پایا"۔ لندن ہاٹ ہاٹ میگزین نے بھی ناقدین کیمرون یارک کے ساتھ پروڈکشن کے خطرناک جدید ٹیک کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "چاہے آپ کو ہیملٹ کا شوق ہو یا نہ ہو، یہ پروڈکشن آپ کو آج کے طرز زندگی سے منسلک کرکے پوری پرفارمنس کے دوران متاثر کرے گی اور سب سے بڑھ کر یہ ایک مکمل طور پر خوشگوار، مزاحیہ شو ہے!" جولائی 2013 میں کرافورڈ سیکرٹ تھیٹر لندن کے آرٹسٹک ڈائریکٹر بن گئے اور کوئنٹن ٹارنٹینو کے ریزروائر ڈاگز کے لندن اسٹیج پریمیئر کو ڈھال کر ہدایت کاری کی۔ اس پروڈکشن کا مقصد شیلٹر اور سیو دی وائلڈ ٹائیگرز سمیت خیراتی اداروں کی مدد کرنا ہے، صحافی ایما اسٹون نے کرافورڈ کے ساتھ ایک انٹرویو میں کہا کہ "رچرڈ اپنی پروڈکشن کے بارے میں جس عزم اور جذبے کے ساتھ بات کرتا ہے وہ منافع اور کساد بازاری کے زیر تسلط آب و ہوا کے درمیان تازہ ہوا کا سانس ہے، جس میں فنون لطیفہ کی مالی اعانت میں مسلسل بڑھتی ہوئی کٹوتی اصل برطانوی تھیٹر کی صلاحیت سے ملتی ہے۔" ریزروائر ڈاگز کی تیاری نے ناقدین کو تقسیم کر دیا، دی ٹائمز میں ڈومینک میکسویل نے کہا کہ "اسٹیک کو نہیں بلکہ سیزل کو بیچیں"، اور دی اسٹیج نے نوٹ کیا کہ "کرافورڈ کا مکالمہ کافی تیز ہے لیکن اس کی موافقت ٹارنٹینو کے چھلکنے والے اسکرپٹ کی طاقت کو کم کرتی ہے"۔ جبکہ ایوریتھنگ تھیٹر نے کہا کہ پروڈکشن "تیز اور دلچسپ" تھی۔ ٹارنٹینو ایک بڑا نام ہے اور یہ پروڈکشن اس کے ساتھ انصاف کرتی ہے۔ " پروڈکشن تیزی سے فروخت ہو گئی اور اس نے ایک کلٹ فالونگ اور ٹائم آؤٹ کے ساتھ فائیو اسٹار اوسط صارف کی درجہ بندی حاصل کی۔ 2014 میں کرافورڈ نے مئی میں لندن کے دی پراؤڈ آرکائیوسٹ میں سیکرٹ تھیٹر کے حصے کے طور پر اپنا ڈرامہ فریکازائڈ کھولا۔ پروڈکشن، جو ایسٹ اینڈ آرٹ گیلری میں سائٹ کے لحاظ سے مخصوص تھی جہاں آپ نے فنکار کو پرفارمنس آرٹ کے طور پر ذاتی طور پر ٹوٹتے ہوئے دیکھا تھا، فروخت ہو گیا اور پنک آرٹ لندن میں 5 اسٹار کا جائزہ حاصل کیا، جس نے کہا کہ "یہ ایک پروڈکشن کمپنی کے لیے تازگی اور قابل ذکر تھا جس نے پہلے ریزروائر ڈاگز اور ایڈورڈ سیسور ہینڈز پیش کیے ہیں جو نئے مواد کے ساتھ خطرہ مول لینے کا انتخاب کریں گے۔ موضوعات خام اعصاب کو مارتے ہیں۔ انتہائی متعلقہ اور پریشان کن طور پر نظر آتے ہیں، اختتام گہرا ہوتا ہے۔ " خام اعصاب کی وجہ سے سامعین کے کچھ اراکین باہر چلے گئے، میئسٹا میگزین نے کہا کہ "ہم دیکھ سکتے ہیں کہ کرافورڈ کے کام کا موازنہ بریٹ ایسٹن ایلس کی پسند سے کیوں کیا جاتا ہے۔ اس معاملے میں اس نے صفر سے کم کے ساتھ زیادہ متوازی نقشہ کھینچا لیکن اس کا انداز اتنا ہی عجیب اور دل لگی ہے جتنا کہ امریکی مصنف کا۔] یہ شو ہر کسی کے لیے اچھا نہیں تھا اور نقاد اینا فورسیتھ نے اس شو کو "غیر معمولی" قرار دیا۔ یہ عجیب لگ سکتا ہے، لیکن سب سے لطیف اداکاری اور کہانی (اور شو کے میرے پسندیدہ حصے) ٹرانس طوائف نادیہ کی طرف سے آئی تھی، جو چھ فٹ کی ایڑی میں کچھ حیرت انگیز تھی۔ " جولائی 2014 میں لندن کے گیریکس ٹیمپل میں ہیملٹ کی سائٹ سے متعلق پروڈکشن کے بعد، جس کی مشترکہ ہدایت کاری رچرڈ کرافورڈ اور بروک جانسٹن نے کی تھی، یہ پروڈکشن، جو اصل میں 2013 میں لندن کے دی ڈریٹن تھیٹر میں پیش کی گئی تھی، اگست 2014 میں فرنج فیسٹیول کے لیے ایڈنبرا منتقل کر دی گئی۔ پروڈکشن نے ایڈنبرا اسپاٹ لائٹ سے 4 ستارے حاصل کیے جنہوں نے اظہار کیا کہ "سیکرٹ تھیٹر کا ہیملٹ ایک بہت ہی فطری کارکردگی کا حامل ہے اور یہ ڈرامے کو نئے سرے سے لینے کے لیے اپنے ستارے حاصل کرتا ہے، اور اس کی سمت اور اس کے بیشتر اداکاروں کی توانائی اور تعاملی تعلق"۔ تھری ویکس نے بھی پروڈکشن اور پرفارمنس کی تعریف کرتے ہوئے اسے 4 ستارے دیے اور کہا کہ "تمام کاسٹ بہترین کام کرتے ہیں، ہیملٹ کا کردار ادا کرنے والے اداکار نے مسحور کن کارکردگی کا مظاہرہ کیا"۔ آڈینس فرنج کے جائزے بھی بہت مثبت تھے جب کرسٹینا اولسن نے لکھا "میں نے دیکھا ہے کہ بہترین ہیملٹ میں سے ایک! شاندار! " 2016 میں کرافورڈ نے ہیل ہیتھ نو فیوری ایٹ ڈسک ٹل ڈان کو ڈھالا، پروڈیوس کیا اور ہدایت کاری کی جو کہ ٹارنٹینو سے متاثر ایک عمیق، سائٹ سے متعلق ویمپائر تھرلر ہے جو لندن میں کھولی گئی اور پھر اسی سال ہانگ کانگ منتقل ہوگئی۔ شو کا آغاز بہت زیادہ بحث کے ساتھ ہوا، دونوں شہروں میں تیزی سے فروخت ہوا، ٹائم آؤٹ نے اسے 5 اسٹار کا جائزہ دیا اور کہا، "بے حد کامیاب سیکرٹ تھیٹر پروجیکٹ ہانگ کانگ میں واپس آتا ہے! پچھلے سال شہر کے بہترین (یا بدترین) خفیہ ثقافتی پروگراموں میں سے ایک کے طور پر پہچانے جانے والے، 2015 کی پروڈکشن میں لاما جزیرے پر سیون آؤٹ کی پروڈکشن دیکھی گئی۔ چونکہ اس سال کی پروڈکشن کا مقام اور تھیم آپ کے ٹکٹ کی خریداری تک خفیہ ہے، آپ کو یہ جاننے کے لیے ادائیگی کرنی ہوگی! " پروڈکشن نے ایک بار پھر عمیق تھیٹر کی حدود کو آگے بڑھا دیا، کلٹ کمنٹری ٹائپ رائٹر نے کہا کہ "وہ اس سال کی پروڈکشن کے ساتھ میز کو مکمل طور پر موڑ دیتے ہیں، جو کچھ ماہ قبل لندن میں کی گئی ان کی اصل پروڈکشن کی منتقلی ہے۔ ایک عمیق ٹکڑا واقعی ایک گرفت ڈھانچے اور حاصل شدہ جمالیاتی ذائقہ کے ساتھ کامیابی سے کیا گیا۔ میں آخر کار مسٹر کرافورڈ کی ہدایات کی شاندار مہارت دیکھ سکتا ہوں۔ کھیل کے ڈھانچے سے لے کر ملبوسات کے ڈیزائن اور روشنی کے استعمال تک ہر چیز کو مقام کے قریب سے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ " 2016 میں کرافورڈ نے کوڈ 2021 بھی لکھا، پروڈیوس کیا اور ہدایت کاری کی، جو لندن کے دی ٹاؤن ہال ہوٹل میں ایک عمیق مستقبل کا کورٹ روم ڈرامہ ہے۔ لندن کے شام کے معیار نے ٹاپ 5 خزاں لندن شوز میں پروڈکشن کا پیش نظارہ کیا، جیسا کہ بزفیڈ نے اپنے "کلچرڈ ایز فک" سیکشن میں پروڈکشن کو شامل کیا۔ ویسٹ اینڈ ولما نے پروڈکشن کی اہمیت پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ "یہ 'عمیق' تھیٹر کا مطلق مظہر تھا، جو سامعین کے ان پٹ پر بہت زیادہ انحصار کرتا تھا، جس کے بغیر پروڈکشن چلانا ناممکن ہوتا۔ جیسے جیسے ڈرامہ آگے بڑھتا گیا، یہ مشاہدہ کرنا دلچسپ تھا کہ کس طرح پلاٹ کے موڑ اور موڑ نے سامعین کے ممبروں کی بڑھتی ہوئی شرکت اور جذبے کو متاثر کیا، جو ہمیں اپنے اخلاقی اور اخلاقی نقطہ نظر کا مقابلہ کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ اس سے نظام انصاف کی پیچیدگیوں اور مدعا علیہ کو سزا سنانے میں شامل چیلنجوں کا انکشاف ہوا۔ ذہنی اور جذباتی طور پر چیلنج محسوس کرنے والے تھیٹر کے ایک حصے سے دور چلنا انتہائی اطمینان بخش تھا۔ " حوالہ جات بیرونی روابط بروکلین اسٹوڈیو لیب سکاٹش مرد اسٹیج اداکار سکاٹش تھیٹر ڈائریکٹر برطانوی تھیٹر ڈائریکٹر زندہ لوگ سال پیدائش لاپتہ (زندہ لوگ)