Belle nuit, ô nuit d'amour
"بیلے نائٹ، او نائٹ ڈی امور" (فرانسیسی میں "خوبصورت رات، اوہ محبت کی رات"، جسے اکثر "بارکارول" کہا جاتا ہے) دی ٹیلز آف ہوفمین (1881) کا ایک ٹکڑا ہے، جو جیکس آفینباخ کا آخری اوپیرا ہے۔ سوپروانو اور میزو-سوپروانو کے لیے ایک جوڑا، اسے اب تک کا سب سے مشہور بارکرول سمجھا جاتا ہے اور اسے گرو بک آف اوپراس میں "دنیا کی مقبول ترین دھنوں میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ رات کی خوبصورتی اور محبت سے متعلق متن جولس باربیئر کا ہے۔ ٹکڑا یہ ٹکڑا اوپیرا کے "جولیٹا" ایکٹ کو کھولتا ہے، جو وینس میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اسے جیولیٹا کے کرداروں نے گایا ہے-مرکزی کردار ہوفمین کی محبت، ایک وینیشین طوائف-اور نکلوس-ہوفمین کا شاعرانہ میوز، اپنے وفادار مرد ساتھی کے بھیس میں۔ وینس کے مقام کے علاوہ یہ عام طور پر وینس ایکٹ اور خاص طور پر جولیٹا کے کردار کا پرکشش اور بدصورت لہجہ طے کرتا ہے۔ موسیقی بعد میں ایکٹ میں ایک سیپٹیٹ میں دوبارہ ظاہر ہوتی ہے، "ہیلس! ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے، جسے اوپیرا کے ایڈیٹرز نے بنایا تھا۔ "بیلے نائٹ" بارکارولز کی 6/8 ٹائم سگنیچر خصوصیت میں ہے، مثال کے طور پر اعتدال پسند۔ راگ کے ظاہر ہونے سے پہلے تقریبا ایک منٹ کا میوزیکل تعارف ہوتا ہے، حالانکہ ایک بانسری کے ساتھ والی شخصیت جو راگ کی تجویز کرتی ہے، "وقت کو معطل کرتی ہے" اور راگ کے شروع ہونے سے پہلے اس کی توقع پیدا کرتی ہے، پورے ٹکڑے میں بجائی جاتی ہے۔ اگرچہ اسے ایک نابالغ مرد کردار نکلوس نے "بریچز رول" میں گایا ہے، اور ایک خاتون کردار، جولیٹا، حقیقت یہ ہے کہ یہ بنیادی طور پر دو خواتین کی آوازوں کے لیے ایک ٹکڑا ہے، جو ایک ہی آکٹیو میں جڑا ہوا ہے، اس کا مطلب یہ ہے کہ ایسی پروڈکشنز میں جہاں نکلوس کو خاتون میزو-سوپروانو کے بجائے مرد باریٹون نے ادا کیا ہے، اس کے حصے کو کورس سوپروانو میں دوبارہ تفویض کیا گیا ہے۔ کارل ڈہلہاؤس نے اس ٹکڑے کو میوزیکل پابندی کے دوہرے پن کی مثال کے طور پر پیش کیا: ویگنر کے دور میں، جب سنجیدہ اوپیرا کو کرومیٹزم کی طرف سے نشان زد کیا گیا تھا، آفینباخ نے اس عمل کو ایک خوفناک احساس دینے کے لیے بارکارول کے بہت ہی ہم آہنگی کا استعمال کیا جس کے دوران یہ بار بار ہوتا ہے۔ ڈہل ہاؤس اس اثر کو صوتی لائن کی "جسمانی" موجودگی اور آلہ ساز کے تعارف کے آسمانی احساس کے درمیان تضاد سے منسوب کرتا ہے، جس سے "میراج" پیدا ہوتا ہے۔ "جو موسیقی ہم سنتے ہیں اس کے نیچے، ایسا لگتا ہے کہ موسیقی کی ایک دوسری سطح کھائی میں اتر رہی ہے۔" تاریخ بارکارول کی ابتدا دی ٹیلز آف ہوفمین میں نہیں ہوئی ہے۔ یہ 1864 میں آفینباخ کے ڈائی رائنکسن کے لیے لکھی گئی تھی، جہاں اسے تیسرے ایکٹ میں الوؤں کے کورس کے ذریعے "کوم 'زو انس" کے طور پر گایا جاتا ہے۔ ہوفمین میں، یہ 1881 کے ورژن میں نمودار ہوا۔ اگرچہ تیسرا ایکٹ پریمیئر میں کاٹا گیا تھا، لیکن ڈوئٹ کو برقرار رکھنے کے لیے دوسرے ایکٹ (انتونیا) کا مقام میونخ سے وینس میں تبدیل کر دیا گیا تھا، جسے کرداروں کے بجائے آف اسٹیج کورس اور سولوسٹس نے گایا تھا۔ بارکارول نے انگریز موسیقار کیخوسرو شاپورجی سورابجی کو اپنی پاسگییاٹا وینیزیانا سوپرا لا بارکارولا دی آفینباخ (1955-56) لکھنے کی ترغیب دی۔ مورٹز موسکووسکی نے پیانو کے لیے اس کی ایک ورچوسو نقل بھی لکھی۔ اس کے بعد کی بہت سی فلموں نے بارکارول کے لیے آفینباخ کی موسیقی کا استعمال کیا ہے، سب سے مشہور لائف از بیوٹیفل (1997)۔ یہ ٹکڑا، جو اس فلم میں فاشسٹ جبر کے برعکس یورپی ثقافت کی نمائندگی کرتا ہے، اسے غیر معمولی انداز میں استعمال کیا گیا ہے، پہلے اس منظر میں جہاں گائیڈو ڈورا کو دیکھتا ہے، جس عورت سے وہ پیار کرتا ہے، اوپیرا میں، اور بعد میں جب گائیڈو حراستی کیمپ کے ذریعے ایک ریکارڈ پلیئر پر ٹکڑا بجاتا ہے اور ڈورا، جو اب اس کی بیوی ہے، اسے سنتی ہے۔ دیگر استعمالات میں والٹ ڈزنی سلی سمفنی "برڈز آف اے فیدر" (1931) ؛ جی آئی شامل ہیں۔ بلیوز (1960)، جہاں ایک جازڈ اپ ورژن ایلوس پریسلی کی "ٹو نائٹ از سو رائٹ فار لو" کی دھن بن جاتا ہے ؛ ڈیڈز آرمی ("ٹائم آن مائی ہینڈز"، 1972)، جہاں اس کی شناخت سوئنگ تال کے ساتھ "جرمن" کلاسیکی گانے کے طور پر کی گئی ہے ؛ مارگریٹ (2011)، اور مڈ نائٹ ان پیرس (2011)۔ یہ میوزیکل دی ہیپیسٹ گرل ان دی ورلڈ کے "ایڈرفٹ آن اے اسٹار" کی دھن بھی ہے، گلیگنز آئی لینڈ کے ایپیسوڈ "دی پروڈیوسر" میں اوفیلیا کے گانے کی، اور اسے شرلاک ہومز نے دی ایڈونچر آف دی مزارین اسٹون میں مجرموں کے لیے جال بچھانے کے لیے استعمال کیا ہے۔ ان کے البم رف اینڈ راؤڈی ویز (2020) میں باب ڈیلن کا گانا "آئی ہیو میڈ اپ مائی مائنڈ ٹو گیو مائی سیلف ٹو یو" گٹار کے ساتھ بارکارول کے حوالے سے ہے۔ "بیلے نائٹ، او نائٹ ڈی امور" کی راگ کو 1968 کے گانے "پلیز ڈونٹ گو" کے لیے بھی ڈھالا گیا تھا، جس کے انگریزی بول لیس ریڈ اور جیکی رے نے دیے تھے۔ یہ گانا برطانیہ میں ویلش گلوکار ڈونلڈ پیرز کے لیے ہٹ رہا، جس کا ورژن یوکے سنگلز چارٹ میں 21 ہفتوں تک جاری رہا، جو نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 3 مارچ 1969 میں۔ الفاظ فرانسیسی گیت بیلے نائٹ، نائٹ ڈی محبت، سوریس این نوس آئیوریس! رات کو کچھ نہ کچھ ملے گا! اے محبت کے پیارے! یہ وقت مناسب ہے اور بغیر کسی رکاوٹ کے، یہ وقت بغیر کسی رکاوٹ کے مناسب ہے۔ زیفرس ایمبریسیس۔ ہم پیار کرتے ہیں! زیفرس ایمبریسیس۔ ہم سب خوش ہیں! شب بخیر، شب بخیر، سوریس اور ہم دونوں۔ رات کو کچھ نہ کچھ ملے گا! اے محبت کے پیارے! انگریزی ترجمہ خوبصورت رات، اے محبت کی رات، ہمارے جادو پر مسکراؤ ؛ چمکتی ہوئی رات، اوپر ستاروں کے ساتھ، اے محبت کی خوبصورت رات! عارضی وقت کبھی واپس نہیں آتا، لیکن ہمارے خوابوں کو پروں پر لاتا ہے، بہت دور جہاں ہم تڑپ سکتے ہیں، وقت کبھی واپس نہیں آتا ہے۔ میٹھے زیفرز چمکتے ہیں، ہم پر اپنے پیار کا اظہار کریں، میٹھے زیفرز چمکتے ہیں، آپ کے نرم بسیس عطا کریں۔ آہ! خوبصورت رات، اے محبت کی رات، ہمارے جادو پر مسکراؤ، اوپر ستاروں کے ساتھ روشن رات، اے محبت کی خوبصورت رات! حوالہ جات بیرونی روابط ریکارڈنگ بذریعہ وکٹر ملٹری بینڈ، لائبریری آف کانگریس نیشنل جوک باکس سونگز میں والٹر بی راجرز کے زیر اہتمام، راتوں کے بارے میں کمپوزیشن بذریعہ جیکس آفینباخ 1864 کمپوزیشن 1881 کمپوزیشنز اوپیرا اقتباسات خواتین صوتی ڈوئٹس