How Soon Is Now?
"اب کتنی جلدی ہے؟" یہ انگریزی راک بینڈ دی سمتھز کا ایک گانا ہے، جسے گلوکار مورسے اور گٹارسٹ جانی مار نے لکھا ہے۔ اصل میں 1984 کے سنگل "ولیم، یہ واقعی کچھ بھی نہیں تھا"، "اب کتنی جلدی ہے؟" کا بی سائیڈ تھا۔ اس کے بعد اسے تالیف البم ہیٹ فل آف ہولو اور یو ایس، کینیڈین، آسٹریلیائی، اور وارنر یوکے ایڈیشنز میٹ از مرڈر میں پیش کیا گیا۔ 1985 میں برطانیہ میں سنگل کے طور پر دیر سے ریلیز ہوئی، یہ یوکے سنگلز چارٹ پر 24 ویں نمبر پر پہنچ گئی۔ جب 1992 میں دوبارہ ریلیز ہوئی تو یہ نمبر 1 پر پہنچ گئی۔ 16. 2007 میں، مار نے کہا "اب کتنی جلدی ہے؟" یہ ممکنہ طور پر [اسمتھ کا] سب سے پائیدار ریکارڈ ہے۔ میرے خیال میں یہ زیادہ تر لوگوں کا پسندیدہ ہے۔ " اسمتھ کے ذخیرے میں اس کے نمایاں مقام کے باوجود، اسے عام طور پر بینڈ کے انداز کا نمائندہ نہیں سمجھا جاتا ہے۔ اگرچہ یہ کلب کا پسندیدہ تھا، لیکن اس نے توقع کے مطابق چارٹ نہیں بنایا۔ زیادہ تر مبصرین نے اس حقیقت کو واضح کیا کہ یہ گانا اپنے طور پر سنگل کے طور پر ریلیز ہونے سے پہلے کئی شکلوں میں ونائل پر جاری کیا گیا تھا۔ اصل ٹریک تقریبا سات منٹ تک چلتا ہے ؛ 7 انچ کا سنگل ایڈیٹ لمبائی کو کم کر کے چار منٹ سے کم کر دیتا ہے۔ مکمل ورژن عام طور پر تالیفات پر استعمال ہوتا ہے۔ لو اسپٹ لو کے گانے کا ایک سرورق 1996 کی فلم دی کرافٹ کے ساؤنڈ ٹریک میں استعمال کیا گیا تھا اور بعد میں آٹھ سیزن کے لیے ٹیلی ویژن سیریز چارمڈ کے تھیم گانے کے طور پر نمودار ہوا۔ اوریجن اور ریکارڈنگ اسمتھ کے گٹارسٹ جانی مار نے لکھا "اب کتنی جلدی ہے؟" جون 1984 میں لندن میں ارلز کورٹ میں چار روزہ مدت کے دوران "ولیم، یہ واقعی کچھ بھی نہیں تھا" اور "براہ کرم، براہ کرم، براہ کرم، مجھے وہ حاصل کرنے دیں جو میں چاہتا ہوں" کے ساتھ۔ ان کے ڈیمو کو اصل میں "سویمپ" کہا جاتا تھا۔ اسمتھ کے زیادہ تر گانوں میں بار بار ہونے والی تانے بانے کی تبدیلیوں کے برعکس، مار زیادہ سے زیادہ ایک تانے بانے (اس معاملے میں، ایف) کے ارد گرد ایک گانا بنانے کی تلاش کرنا چاہتا تھا، جس نے پروڈیوسر جان پورٹر کو بھی اپیل کی۔ مار نے یہ گانا بینڈ کے ساتھیوں اینڈی رورکے اور مائیک جوائس کے ساتھ اس جولائی میں لندن کے جام اسٹوڈیوز میں ریکارڈ کیا۔ "ولیم، یہ واقعی کچھ بھی نہیں تھا" اور "براہ کرم براہ کرم مجھے وہ حاصل کرنے دیں جو میں چاہتا ہوں" کے سیشن کا جشن منانے کے بعد، تینوں نے اگلی سہ پہر دوبارہ ملاقات کی تاکہ ریکارڈ کیا جا سکے کہ "اب کتنی جلدی ہے؟" پورٹر مار کے دکھائے گئے بنیادی رف سے متاثر ہوا، لیکن محسوس کیا کہ گانے کو کسی اور چیز کی ضرورت ہے۔ ان کی بحث ایلوس پریسلی کی ابتدائی ریکارڈنگ کی طرف موڑ دی گئی، جس کی وجہ سے "دیٹس آل رائٹ" گانے کا اچانک جام سیشن ہوا۔ جام کے دوران، مار نے "سویمپ" کے لیے اپنے تانے بانے کی ترقی پر کام کیا، جس نے انتظام کو متاثر کیا۔ وہ اس اجلاس کو بھاری بھنگ کے استعمال کے ساتھ ہونے کے طور پر یاد کرتے ہیں۔ "ہم بستر سے اٹھنے سے لے کر بستر پر واپس آنے تک ڈوپ سگریٹ پیتے تھے،" پورٹر یاد کرتا ہے، اور مار نے اتفاق کیا: "آپ مانچسٹر سے ہیں، آپ گھاس پھوس کرتے ہیں یہاں تک کہ یہ آپ کے کانوں سے نکل جائے۔" جوائس نے کہا کہ بینڈ نے ماحول کے لیے اسٹوڈیو کے لائٹ بلب کو سرخ بلب سے بھی تبدیل کر دیا۔ پورٹر نے بینڈ سے مختلف فاصلے پر نصب مائیکروفون کے ساتھ پہلا ٹیک ریکارڈ کیا تاکہ بہتر طور پر "دلدلی" موڈ پیدا کیا جا سکے۔ مار ایک وقت میں 16 سلاخوں تک ایف کورڈ کو جاری رکھنے میں کامیاب رہا۔ صرف چند ٹیک کرنے کے باوجود، انہوں نے ٹیپ کی ایک پوری ریل بھر دی تھی، کیونکہ ایک 15 منٹ تک جاری رہی تھی۔ مار اور پورٹر نے گٹار کے حصے میں ٹریمولو اثر شامل کرنے کا فیصلہ کیا۔ وہ بو ڈڈلے کے مخصوص سنکوپیٹڈ شفل گٹار سٹائل، ہیملٹن بوہنن کے "ڈسکو اسٹامپ" اور کین کے "آئی وانٹ مور" کے آلات وقفے میں دو گٹاروں سے متاثر تھے۔ یہ اثر اسٹوڈیو ڈیسک کے ذریعے اصل گٹار ٹریک کو تین الگ الگ فینڈر ٹوئن ریورب ایمپلیفائرز میں چلا کر پیدا کیا گیا تھا، جن میں سے ہر ایک میں ٹریمولو کنٹرول ("وائبریٹو" کے طور پر غلط لیبل لگا ہوا) ایک مختلف ارتعاش کی رفتار پر سیٹ کیا گیا تھا۔ مار اور پورٹر ہر ایک کو ہاتھ سے ایڈجسٹ کرتے تھے جب کہ موسیقی کو تال میں رکھنے کے لیے چلایا جاتا تھا۔ جب وہ ناکام ہو جاتے تو انجینئر مارک والیس ٹیپ کو ریونڈ کرتے اور انہیں دوبارہ شروع کرتے۔ ان میں سے کچھ حصے دس سیکنڈ سے زیادہ نہیں تھے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ پورے گانے میں تال ایک جیسی ہو، پورٹر نے ایک شور گیٹ لیا اور اسے ڈھول کی مشین کے ذریعے متحرک کرنے کے لیے سیٹ کیا، جوائس کے عام طور پر 16 ویں نوٹ پر سیٹ کیے جانے والے ٹکرانے والے آلات کا استعمال کرتے ہوئے۔ اس سے وہ پیدا ہوا جسے انہوں نے "ایک گھومنے والا سگنل" کہا جس نے اینالاگ ٹریمولو اثر کو متوازن کیا اور اس بات کو یقینی بنایا کہ پورا گانا ایک ہی تال پر رہے۔ اس کے بعد گٹار کے پٹریوں کو ماسٹر ریکارڈنگ کے 24 دستیاب پٹریوں میں سے تین تک "اچھالا" گیا، اور 15 منٹ کے ورژن کو کم کر کے آٹھ منٹ کر دیا گیا۔ یہ اسمتھ کے کسی بھی پچھلے گانے سے زیادہ لمبا تھا۔ لیکن، پورٹر نے ٹونی فلیچر سے کہا، "ہم نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا اور کہا، 'یہ بہت اچھا لگتا ہے۔ آئیے اسے اسی طرح رکھیں۔ تال کا موازنہ ڈڈلے کی "مونا" سے کیا گیا ہے، جس کا احاطہ بعد میں رولنگ اسٹونز نے کیا۔ ایک وقفے کے بعد، مار اور پورٹر نے کچھ اوور ڈب شامل کیے، جن میں ایک سلائیڈ گٹار کا حصہ بھی شامل تھا جس نے مار کے مطابق "[گانے] کو حقیقی تناؤ دیا"۔ یہ ایک ابتدائی ہارمونائزر کا استعمال کرتے ہوئے بنایا گیا تھا جو 1.2 سیکنڈ کی تاخیر کو کیش کرنے کے قابل بھی تھا، جو اس وقت کے لیے بہت بڑی رقم تھی۔ فنکار اسے نمونے لینے والے کے طور پر استعمال کر رہے تھے ؛ پورٹر کا کہنا ہے کہ انہوں نے اسے کچھ "عجیب" دینے کے لیے اصل کے بجائے تاخیر کو ریکارڈ کیا۔ وہ یہ بھی کہتا ہے کہ اس نے ایک سلائیڈ گٹار بجایا تھا۔ مار اس سے اختلاف کرتا ہے لیکن اسے گانا ریکارڈ کرنے میں اپنی قیادت کا سہرا دیتا ہے۔ مار کا دوسرا مرکزی گٹار حصہ ہر آیت کے بعد ہم آہنگ چاٹنا تھا۔ یہ تقریبا پچھلے سال سے ریپر لو بگ اسٹارسکی کے "یو ہیو گوٹا بیلیو" پر سنے گئے مصنوعی وائبروفون حصے کا براہ راست اقتباس ہے۔ مار کا مطلب یہ تھا کہ یہ کچھ ناقدین کے براہ راست جواب کے طور پر تھا جنہوں نے سمتھ کو 1960 کی دہائی کے احیاء پسند کے طور پر کبوتر سے الگ کیا تھا۔ اس رات پورٹر نے گلوکار مورسے کو میل میں گانے کا ایک کھردرا مرکب بھیجا۔ اگلی صبح مورسے پہنچے اور اپنی نوٹ بک میں جاری مختلف کاموں کے بول نکالتے ہوئے اپنی آواز رکھی۔ پورٹر کے مطابق، موریسی نے اپنی آواز دو ٹیکوں میں مکمل کی۔ موسیقی اور بول گانے میں صرف ایک آیت ہوتی ہے جسے دو بار دہرایا جاتا ہے، اس کے علاوہ ایک کورس اور ایک پل ہوتا ہے۔ موضوع ایک ایسا فرد ہے جو اپنی کمزور شرمندگی پر قابو پانے اور ساتھی تلاش کرنے کا راستہ نہیں ڈھونڈ سکتا۔ گانے کے دو جوڑے پاپ کلچر میں مشہور ہیں، آیت کا آغاز: اور کورس: افتتاحی جارج ایلیٹ کے ناول مڈلمارک کی ایک سطر سے اخذ کیا گیا تھا: "مڈلمارک بنانے والے کا بیٹا پیدا ہونا، اور خاص طور پر کسی چیز کا ناگزیر وارث ہونا"۔ میوزک جرنلسٹ جون سیویج نے تبصرہ کیا کہ گانے کے بول عصری مانچسٹر ہم جنس پرست کلب کی ثقافت کو اجاگر کرتے ہیں۔ یہ دھن گٹار کے تانے بانے کے ارد گرد بنائی گئی ہے جو حجم میں تیزی سے ارتعاش کرتی ہے۔ اس بارے میں کہ مخصوص گونج والی آواز کیسے حاصل کی گئی، مار نے 1990 میں مندرجہ ذیل بیان دیا: وائبریٹو [ٹریمولو] آواز ناقابل یقین ہے، اور اس میں کافی وقت لگا۔ میں نے بغیر وائبریٹو کے فینڈر ٹوئن ریورب کے ذریعے ایپی فون کیسینو پر تال کا ٹریک ڈال دیا۔ پھر ہم نے چار پرانے جڑواں بچوں کے ذریعے ٹریک واپس کھیلا، ہر طرف سے ایک۔ ہمیں تمام ایمپس کو وقت پر ٹریک اور ایک دوسرے پر کمپن کرتے رہنا تھا، اس لیے ہمیں ٹریک کو روکنا اور شروع کرنا پڑا، اسے 10 سیکنڈ کے پھٹ میں ریکارڈ کرنا پڑا۔ کاش مجھے بالکل یاد ہوتا کہ ہم نے سلائیڈ کا حصہ کیسے کیا تھا-اسے نہ لکھنا میری زندگی کی پابندی میں سے ایک ہے! ہم نے اسے ہارمونائزر کے ذریعے تین پاسوں میں کیا، جو چھٹے کی طرح کچھ عجیب وقفے پر مقرر کیا گیا تھا۔ ہر پاس کے لیے ایک مختلف ہم آہنگی تھی۔ ہارمونکس میں لائن کے لیے، میں نے گٹار کو دوبارہ ٹیون کیا تاکہ میں یہ سب 12 ویں پر قدرتی ہارمونکس کے ساتھ چلا سکوں۔ یہ کئی بار دوگنا ہو گیا ہے۔ ریلیز جب رف ٹریڈ کے مالک جیوف ٹریوس نے پہلی بار سنا کہ "اب کتنی جلدی ہے؟" "، انہوں نے محسوس کیا کہ اسمتھ کی آواز کو سنگل کے طور پر ریلیز کرنا بہت زیادہ غیر نمائندہ تھا۔ پورٹر کے دباؤ کے باوجود گانے کو بعد میں سنگل ریلیز کے لیے اے سائیڈ کے طور پر محفوظ کرنے کے لیے، "اب کتنی جلدی ہے؟" اگست 1984 میں "ولیم، اٹ رئیللی نتھنگ" کی 12 انچ کی سنگل ریلیز میں اسے بی سائیڈ کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔ پورٹر کے مطابق: "میں نے سوچا کہ یہ بات ہے!" لیکن مجھے نہیں لگتا کہ ریکارڈ کمپنی کو یہ پسند آیا۔ انہوں نے اسے مکمل طور پر پھینک دیا، اسے ضائع کر دیا۔ " تاہم، رات کے وقت برطانوی ریڈیو نے تقریبا فورا ہی اس گانے کو شروع کر دیا، اور موسم خزاں تک یہ ڈی جے جان پیل، جینس لانگ، اور اینی نائٹنگیل کے درخواست کردہ شوز میں سب سے زیادہ درخواست کردہ ٹریک بن گیا تھا۔ اس کے بعد اسے اسمتھ کے تالیف البم ہیٹ فل آف ہولو میں شامل کیا گیا، جو 12 نومبر 1984 کو ریلیز ہوا۔ یہ گانا 1986 کی فلم آؤٹ آف باؤنڈز کے ساؤنڈ ٹریک پر بھی پیش کیا گیا تھا، لیکن اس کے ساتھ ساؤنڈ ٹریک البم میں شامل نہیں کیا گیا تھا۔ یہ گانا نومبر 1984 میں "گرل افریڈ" کے ساتھ ریاستہائے متحدہ میں سائر ریکارڈز پر جاری کیا گیا تھا۔ اس کی اچھی فروخت کی توقع کی جارہی تھی اور پہلی بار بینڈ کے ایک ٹریک کو فروغ دینے کے لیے ایک ویڈیو بنائی گئی تھی۔ تاہم، گانا چارٹ پر آنے میں ناکام رہا۔ رف ٹریڈ کے باس جیوف ٹریوس نے ناقص ترقی کو مورد الزام ٹھہرایا: "میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں کہ 'اب کتنی جلدی ہے؟' ٹاپ 10 سنگل نہیں تھا، لیکن شاید میں بے وقوف ہو رہا ہوں۔ کاش ان کے سنگلز ریڈیو پر چلائے جاتے۔ " مورسے نے کریم میگزین کے ساتھ ایک انٹرویو میں اپنی مایوسی کا اظہار کیا: "اس بات پر یقین کرنا مشکل ہے کہ 'اب کتنی جلدی ہے؟' ہٹ نہیں تھا۔ میں نے سوچا کہ یہ وہی ہے۔ "" اب کتنی جلدی ہے؟ " 28 جنوری 1985 کو برطانیہ میں اے سائیڈ کے طور پر ریلیز کیا گیا۔ 7 انچ میں ٹریک کا ایک ترمیم شدہ ورژن پیش کیا گیا ہے، اور بی سائیڈ "ویل آئی ونڈر" تھا، جو اس وقت ریلیز ہونے والے میٹ از مرڈر البم کا تھا۔ 12 انچ کے سنگل میں ایک نیا آلہ ساز ٹریک، "آسکیلیٹ وائلڈلی" شامل ہے۔ یہ نمبر پر پہنچ گیا۔ یوکے سنگلز چارٹ پر 24، بینڈ کے پچھلے تین سنگلز کے مقابلے میں نچلی پوزیشن، جو سب ٹاپ 20 میں پہنچ چکے تھے ؛ جان پورٹر کے مطابق، "ہر کوئی جانتا تھا کہ اسمتھ کے مداحوں کے پاس یہ پہلے ہی موجود تھا"۔ وارنر بروس ریکارڈز کے ذریعے رف ٹریڈ کیٹلاگ کے حصول کے بعد، "اب کتنی جلدی ہے؟" ستمبر 1992 میں برطانیہ میں ایک بار پھر سنگل کے طور پر جاری کیا گیا۔ ایک 7 "سنگل اور کیسٹ میں ترمیم شدہ ورژن پیش کیا گیا، جس کی پشت پر" ہینڈسم ڈیول "کا براہ راست ورژن تھا، جسے 4 فروری 1983 کو دی ہائینڈا میں ریکارڈ کیا گیا تھا (یہ اصل میں اسمتھ کے پہلے سنگل" ہینڈ ان گلو "کا بی سائیڈ تھا)۔ دو سی ڈی سنگلز میں اسمتھ کے بیک کیٹلاگ کے ٹریک شامل تھے جو، رف ٹریڈ کے انتقال کے بعد، اس وقت برطانیہ میں دستیاب نہیں تھے۔ دوبارہ مسئلہ نمبر پر پہنچ گیا۔ یوکے سنگلز چارٹ پر 16۔ استقبالیہ "مورسے اینڈ کو نے ایک بار پھر اپنے ساٹھ کی دہائی کے خزانے میں کھوج لگائی ہے، اور ایک ایسی بصری طاقت پیدا کی ہے جو اسی کی دہائی کی جمود سے دھول اڑانے کی صلاحیت رکھتی ہے۔ مورسے کی اداس آوازوں کی شاندار آسانی وٹریول سے رنگا ہوا ہے، کیونکہ وہ جانی مار کے ٹریمولو گٹار کی نبض کے گرد دلکش سرپل کے ساتھ مصیبت کے مناظر سے گزرتے ہیں۔ تار کے خاموش تناؤ پرجوش علامات کو ظاہر کرتے ہیں جو کراس جذباتیت اور بے رحم علیحدگی کے درمیان تفریق کو ختم کرتے ہیں۔ ہر بار دہرایا گیا جملہ ہپنوٹک لہروں کو تیز کرتا ہے، جس کے نتائج 'اس دلکش آدمی' کے بعد سے کسی بھی چیز سے آگے نکل جاتے ہیں۔ کیتھرسس کو شاذ و نادر ہی اتنا پچھتاوا ہوا ہے، اور اتنی کرسٹل طہارت کے ساتھ بانٹا گیا ہے۔ " - میلوڈی میکر، 2 فروری 1985 "زیادہ تر حصے کے لیے، مورسے پاپ کی ہلڈا اوگڈن ہے، جسے ہراساں کیا گیا اور سخت محنت کی گئی۔ مجھے لگتا ہے کہ جو ایک آدمی کو گوشت کی طرح لگتا ہے وہ دوسرے کے لیے قتل کی طرح لگتا ہے۔ " - گیون مارٹن، نیو میوزیکل ایکسپریس، 9 فروری 1985 "ٹریمولو پلس جو کھلتی ہے 'اب کتنی جلدی ہے؟' یہ اس قسم کے صوتی موسیقار اور سننے والے زندگی بھر ان کا پیچھا کرتے ہوئے گزارتے ہیں: ایسی چیز جو پہلے کبھی نہیں سنی گئی اور اس کے بعد سے کبھی کامیابی سے نقل نہیں کی گئی۔ " - فلپ شیربرن، پچفورک، 24 اگست 2015۔ سر ریکارڈز کے سربراہ سیمور اسٹین نے اسے "اسی کی دہائی کی جنت کی سیڑھی" قرار دیا۔ ٹیلی ویژن سیریز دی ایکس فائلز کے لیے مارک سنو کے تھیم میں سیٹی کا اثر گانے کے گٹار ریف سے متاثر تھا۔ 2022 میں، اسے نمبر 1 پر "70 (زیادہ تر) بنیادی گانوں میں این ایم ای کی کہانی" کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ 24. بااثر میوزک میڈیا آرٹ ورک اور میٹرکس میسج میں درجہ بندی سنگل کا سرورق آرٹ فلم ڈنکرک (1958) کا ایک اسٹیل تھا جس میں برطانوی اداکار شان بیریٹ شامل تھے، دعا کر رہے تھے لیکن کافی نظر آ رہے تھے جیسے کہ وہ ریاستہائے متحدہ میں آستین پر پابندی لگانے کے لیے اپنا کروچ تھامے ہوئے تھے، جہاں 1984 کے گلیسٹنبری فیسٹیول میں بیک اسٹیج بینڈ کی تصویر، جو پہلے ہیٹ فل آف ہولو تالیف کے اندر گیٹ فولڈ پر نمودار ہوئی تھی، اس کے بجائے استعمال کی گئی تھی۔ یہ واحد موقع ہے جب بینڈ کی تصویر ان کی ریلیز میں سے کسی ایک کے سرورق پر نمودار ہوئی ہے۔ موریسی نے اسے "ایک نفرت انگیز آستین-اور [وقت اور لگن کو دیکھتے ہوئے] جو ہم آستینوں اور آرٹ ورک میں ڈالتے ہیں، جب ہم نے آخر کار ریکارڈ دیکھا تو یہ آنسو بھرا ہوا تھا۔" میوزک ویڈیو سائر ریکارڈز نے گانے کو فروغ دینے کے لیے ایک غیر مجاز میوزک ویڈیو بنایا۔ اس میں بینڈ کے براہ راست بجتے ہوئے کلپس (بشمول جانی مار کا ایک شاٹ جس میں موریسی کو گٹار بجاتے ہوئے دکھایا گیا ہے)، ایک شہر کا صنعتی حصہ، اور ایک لڑکی کا رقص شامل ہے۔ لڑکی کی شناخت معلوم نہیں ہے۔ بینڈ نتیجہ سے خوش نہیں تھا۔ موریسی نے 1985 میں کریم کو بتایا، "ہم نے ویڈیو دیکھی اور ہم نے سر سے کہا، 'آپ ممکنہ طور پر اسے جاری نہیں کر سکتے۔ یہ ذلت آمیز ویڈیو۔' اور انہوں نے کہا، 'ٹھیک ہے، شاید آپ کو واقعی ہمارے لیبل پر نہیں ہونا چاہیے۔' یہ کافی تباہ کن تھا۔ " بہر حال، ویڈیو کو کالج ریڈیو پر بھاری نمائش کے ساتھ ساتھ ریاستہائے متحدہ میں گانے کو سب سے زیادہ مشہور بنانے میں مدد کرنے کا سہرا دیا گیا ہے۔ لائیو ورژن "اب کتنی جلدی ہے؟" اسمتھ کی طرف سے کنسرٹ میں کھیلنے کے لیے ایک "بڑا مسئلہ" سمجھا جاتا تھا، اور اسمتھ کی طرف سے براہ راست ورژن نسبتا نایاب ہیں۔ اسمتھ کی ایک لائیو پرفارمنس لائیو البم رینک (1988) کے کنسرٹس کے دوران ریکارڈ کی گئی تھی، لیکن اسے استعمال نہیں کیا گیا تھا۔ اس کے بجائے، اس گانے کا ایک خام ورژن (اور پورا کنسرٹ) بوٹلیگ اے بیڈ بوائے فرام اے گڈ فیملی پر نمودار ہوا، اور دیگر ورژن بوٹلیگ ریکارڈز پر نمودار ہوئے جیسے کہ اے کنڈ آف لوونگ (آکسفورڈ میں بی بی سی کے ذریعے ریکارڈ کی گئی اور نشر کی گئی پرفارمنس کا ایک ریپ)۔ موریسی نے ایک سولو آرٹسٹ کی حیثیت سے اپنے کنسرٹس میں اس گانے کو دوبارہ زندہ کیا، اور یہ 2004 سے ان کے تمام دوروں میں ایک براہ راست اسٹیل رہا ہے۔ موریسی کے البم لائیو ایٹ ارلز کورٹ (2005) کو کھولنے کے لیے ایک لائیو ریکارڈنگ کا استعمال کیا گیا تھا اور دوسرا ہالی ووڈ باؤل میں ڈی وی ڈی لائیو پر شامل کیا جانا تھا۔ اس گانے کو جانی مار نے بھی براہ راست پیش کیا ہے، دونوں سولو اور ان کے بینڈ دی ہیلرز کے ساتھ۔ اصل گرین آستین چارٹس سرٹیفیکیشن کور ورژن میں ٹریک لسٹنگ 1995 کے اختتام کے قریب، سائیکیڈیلک فرس اسپلینٹر گروپ لو اسپٹ لو سے فلم دی کرافٹ کے میوزک سپروائزر نے رابطہ کیا، جس نے پوچھا کہ کیا بینڈ اسمتھ کے "ہاؤ سون از ناؤ؟" کا سرورق ریکارڈ کر سکتا ہے۔ ابتدائی ہچکچاہٹ کے بعد، بینڈ نے گانا ریکارڈ کیا، اور اسے 1996 میں فلم کے ساؤنڈ ٹریک سے سنگل کے طور پر ریلیز کیا گیا۔ یہ گانا اس وقت مقبول ہوا جب ڈبلیو بی ٹیلی ویژن نیٹ ورک نے بینڈ کے سرورق کو جادوگری پر مبنی ٹیلی ویژن سیریز چارمڈ کے تھیم گانے کے طور پر استعمال کیا۔ اسے شو کے لیے مختلف آلات اور آواز کے ساتھ دوبارہ ملایا گیا۔ یہ گانا چارمڈ: دی ساؤنڈ ٹریک (2003) پر اور چارمڈ: دی بک آف شیڈوز (2005) پر یوکے اور آسٹریلیائی بونس ٹریک کے طور پر نمودار ہوا۔ دونوں ساؤنڈ ٹریک البمز نے امریکہ میں اچھی طرح سے چارٹ کیا، دونوں بل بورڈ ٹاپ ساؤنڈ ٹریکس چارٹ پر ٹاپ ٹین تک پہنچ گئے۔ اس کے بعد سے یہ گانا 90 کی دہائی کی مقبول ثقافت کا ایک اہم حصہ بن گیا ہے، اور اسے متعدد ذرائع ابلاغ میں استعمال کیا گیا ہے، بشمول ظالمانہ ارادوں کے لیے فلم کا ٹریلر، فلم دی کرافٹ اور ناول ایلینور اینڈ پارک۔ انر سینکٹم کا ایک سرورق نومبر 1998 میں کینیڈین ڈانس چارٹس پر چھٹے نمبر پر پہنچ گیا۔ اسنیک ریور کنسپائریسی ورژن 5 جون 2000 کو، امریکی صنعتی راک بینڈ اسنیک ریور کنسپائریسی نے "ہاؤ سون از ناؤ؟" کا ایک سرورق ورژن اپنے پہلے (اور واحد) مکمل لمبائی والے البم، سونک جہاد کے دوسرے سنگل کے طور پر جاری کیا، جو امریکہ اور برطانیہ میں چارٹ کیا گیا تھا۔ سنگل کی تشہیر موریسی کے ایک مبینہ اقتباس کے ساتھ کی گئی تھی جس میں گانے کی تعریف "اصل سے بہتر" کے طور پر کی گئی تھی۔ 2000 کے آخر میں وہسکی اے گو گو میں اسنیک ریور کانسپائریسی کنسرٹ میں دیکھے جانے کے بعد موریسی اس کی تصدیق کرتے نظر آئے، جس کے بعد ان کی ملاقات بینڈ کے گلوکار ٹوبی ٹورس سے ہوئی۔ تاہم، بعد میں انہوں نے موجو میگزین کے ساتھ اپریل 2001 کے ایک انٹرویو میں گانے کی "بدتمیزی" کے ساتھ تعریف کی۔ موجو کے مضمون کے جواب میں، "اب کتنی جلدی ہے؟" 2 جولائی 2001 کو برطانیہ میں سنگل کے طور پر دوبارہ جاری کیا گیا۔ استقبالیہ کیرانگ! اسنیک ریور کانسپائریسی کے سرورق "اب کتنی جلدی ہے؟" سے نوازا گیا پانچ میں سے چار ستارے۔ یہ کئی چارٹس پر کامیاب رہی۔ یہ نمبر پر پہنچ گیا۔ 38 بل بورڈز ماڈرن راک ٹریکس چارٹ پر، اور نمبر۔ 15 ڈانس کلب سونگز چارٹ پر یہ یوکے سنگلز چارٹ پر بھی درج ہوا، جہاں یہ نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 83. یہ برطانیہ میں ان کا سب سے زیادہ چارٹنگ والا سنگل ہے۔ اسنیک ریور کانسپائریسی کے ورژن کا ریمکس امریکن ایگل آؤٹ فیٹرز سیمپلر "سمر 9ائن" میں شامل کیا گیا تھا۔ چارٹ t.A.T.u۔ روسی ریکارڈنگ جوڑی t.A.T.u۔ احاطہ کیا گیا "اب کتنی جلدی ہے؟" ان کے پہلے انگریزی زبان کے اسٹوڈیو البم کے لیے، 200 کلومیٹر فی گھنٹہ ان دی رانگ لین (2002)۔ ان کا ورژن مارٹن کیئرزین بوم اور رابرٹ اورٹن نے تیار کیا تھا۔ یہ سنگل یورپ میں 23 مئی 2003 کو ریلیز کیا گیا تھا۔ یہ گانا مختلف فارمیٹس میں دستیاب تھا۔ میکسی-سی ڈی سنگل گروپ کی یوروویژن انٹری، "نی ویر، نی بوئزیا" کے ساتھ ساتھ "30 منٹ" اور "ناٹ گونا گیٹ اس" کے ریمکس کے ساتھ جاری کیا گیا تھا۔ یہ ورژن 30 جون 2003 کو آسٹریلیا میں جاری کیا گیا تھا۔ جاپان میں ایک پرومو سی ڈی جاری کی گئی، جس میں "یا سوشلا ایس اوما" اور "آل دی تھنگز شی سیڈ" کا ریمکس شامل ہے۔ یہ کبھی بھی ریاستہائے متحدہ میں تجارتی طور پر ریلیز نہیں ہوئی۔ فن لینڈ میں ٹاپ ٹین میں کور چارٹ کیا گیا (نمبر۔ 8) اور سویڈن (نمبر۔ 10)۔ اس کا آغاز نمبر۔ آسٹریلیا میں 37 اور نمبر پر گر گیا۔ 43 اگلے ہفتے۔ گروپ کے لیے ایک میوزک ویڈیو جاری کیا گیا، جس میں وہ پردے کے پیچھے کے سیشنز اور لائیو پرفارمنس میں گانا پیش کر رہے تھے۔ t.A.T.u۔ "اب کتنی جلدی ہے؟" کا سرورق موسیقی کے ناقدین کی طرف سے ملے جلے جائزے موصول ہوئے، جنہوں نے محسوس کیا کہ اس میں اصلیت کی کمی ہے، حالانکہ دوسرے سرورق کے مقابلے میں، انہوں نے اس ورژن کو بہترین قرار دیا۔ آل میوزک کے اسٹیفن تھامس ایرلوائن نے کہا کہ یہ گانا رانگ لین میں 200 کلومیٹر فی گھنٹہ کی نمایاں جھلکیوں میں سے ایک ہے۔ entertainment.ie کے ایک جائزہ لینے والے نے کہا کہ اگرچہ گانا کامیاب رہا، "ان کی بجائے ڈور ڈیلیوری سے پتہ چلتا ہے کہ اصل کے مزاح نے انہیں مکمل طور پر پیچھے چھوڑ دیا"۔ پاپ ڈسٹ کے جیمز مارٹن نے نوٹ کیا کہ t.A.T.u کے رد عمل۔ اس کا سرورق یہ تھا کہ یہ "یا تو مکمل طور پر گھناؤنا تھا اور اسے اچھوتا رہنا چاہیے تھا یا گانے کا اب تک کا بہترین سرورق" تھا۔ اسٹائلس میگزین کے ٹوڈ برنز نے کہا کہ اگرچہ یہ "ایک آزاد وجود کے طور پر ناکام" ہے، لیکن انہوں نے اسے ایک خاص بات قرار دیا اور کہا کہ یہ ڈاؤن لوڈ کرنے کے قابل ہے۔ پاپ میٹرز سے تعلق رکھنے والے میٹ سیبولا پاپ ڈسٹ کی اشاعت سے ملتے جلتے تھے، یہ سوال کرتے ہوئے کہ "کیا لوگ اسمتھ کے 'ہاؤ سون از ناؤ' کے سرورق کی تعریف کرنے یا اس کی مذمت کرنے کے لیے خود ہی گر پڑتے ہیں، لیکن میں اس کے بارے میں کسی نہ کسی طرح پریشان نہیں ہو سکتا۔" سیبولا نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اگرچہ یہ "سپر چیزی ہے، جو کہ ایک اچھی چیز ہے"، لیکن انہوں نے اسے "اتنا پرجوش نہیں پایا جتنا کچھ لوگوں نے دعوی کیا ہے"، بینڈ کی آواز پر تنقید کرتے ہوئے۔ اصل تخلیق کاروں میں سے، مار نے t.A.T.u پایا۔ اس کا ورژن "محض احمقانہ" تھا، لیکن مورسے نے اسے بہت زیادہ سازگار انداز میں دیکھا: انٹرویو لینے والا: کیا آپ نے t.A.T.u کا ورژن 'ہاؤ سون از ناؤ' سنا ہے؟ موریسی: ہاں، یہ شاندار تھا۔ بالکل۔ ایک بار پھر، میں ان کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا۔ انٹرویو لینے والا: وہ نوعمر روسی سملینگک ہیں۔ موریسی: ٹھیک ہے، کیا ہم سب نہیں ہیں؟ ٹریک لسٹنگ میکسی "اب کتنی جلدی ہے؟" - 3:15 "نی ویر، نی بوئشیا" (یوروویژن 2003)-3:02 "30 منٹ" (ریمکس)-5:52 "ہمیں حاصل نہیں کریں گے" (ہارڈرم ریمکس)-3:50 بونس ٹی شرٹ ٹرانسفر سی ڈی سنگل "اب کتنی جلدی ہے؟" - 3:15 "نی ویر، نی بوئشیا" (یوروویژن 2003)-3:02 سی ڈی 3 (پاک-اٹ) "اب کتنی جلدی ہے؟" - 3:15 "ہمیں حاصل نہیں کریں گے" (ہارڈرم ریمکس)-3:50 چارٹس دیگر سرورق ورژن "اب کتنی جلدی ہے؟" مختلف فنکاروں نے احاطہ کیا ہے۔ گٹار ٹریک کا نمونہ، اسمتھ کی منظوری کے ساتھ، 1990 میں انڈی ڈانس بینڈ سوہو نے اپنے یوکے ٹاپ 10 سنگل "ہپیچک" پر لیا تھا۔ گانے کا احاطہ کرنے والے فنکاروں میں 1993 میں یوکے انڈی بینڈ ہنڈریڈ ریجنز، یو ایس پوسٹ ہارڈ کور بینڈ کوئکسینڈ (ان کے سلپ البم پر بونس ٹریک)، یو ایس پوسٹ گرینج بینڈ ایور کلیئر، اور یو ایس پنک بینڈ میٹ مین (تالیف "دی ورلڈ اسٹیل ولٹ لسن" پر) شامل ہیں۔ برطانوی میٹل بینڈ پیراڈائز لوسٹ نے اپنے البم ون سیکنڈ کے جاپانی ایڈیشن میں بونس ٹریک کے طور پر اس گانے کا احاطہ کیا اور اسے البم سے ان کے سنگل "سی جسٹ ورڈز" پر بھی جاری کیا گیا۔ اس گانے کا احاطہ سیئٹل میں مقیم متبادل راک بینڈ دی کرائنگ اسپیل نے بھی اپنے پہلے البم تھرو ہیل ٹو ہیون میں کیا تھا۔ اے جی فیٹ کا ایک نیا سرورق ورژن۔ ڈریسج (دی اسمتھز) نیٹ فلکس سیریز دی کراؤن کے سیزن 4 کے ٹریلر میں نمودار ہوا، جس نے t.A.T.u کی کامیابی کے بعد اس گانے کو دوبارہ منظر عام پر لایا۔ ورژن۔ نوٹ حوالہ جات اسمتھ کے گانے 1984 گانے 1985 سنگلز T.A.T.u۔ گانے 2003 سنگلز گانے موریسی کے لکھے ہوئے جانی مار کے لکھے ہوئے گانے ٹیلی ویژن ڈرامہ تھیم گانے رف ٹریڈ ریکارڈز سنگلز ریپرائز ریکارڈز سنگلز یونیورسل میوزک گروپ سنگلز انٹرسکوپ ریکارڈز سنگلز چارمڈ (ٹی وی سیریز)