List of Celtic place names in Galicia
گیلیشیا کا سیلٹک ٹوپونیمی قدیم یا جدید جگہ، دریا، یا پہاڑی ناموں کا پورا مجموعہ ہے جو سیلٹک زبان کے اندر پیدا ہوئے تھے، اور اس طرح سیلٹک صفت ہے، اور جو جدید گیلیشیا کی حدود میں واقع ہیں یا تھے۔ گالیشیا میں، کلاسیکی جغرافیہ دانوں اور مصنفین (پومپونیوس میلہ، پلینی دی ایلڈر، ٹولیمی) کے کاموں میں، یا نوشتہ رومن نوشتہ جات میں، قدیم زمانے سے منتقل ہونے والے غیر لاطینی ٹوپونیمز میں سے تقریبا نصف سیلٹک پائے گئے ہیں، جو کہ دوسرے نصف میں زیادہ تر ہند-یورپی ہیں لیکن یا تو غیر سیلٹک ہیں، یا ان میں ٹھوس سیلٹک صفت کا فقدان ہے۔ یہاں ٹوپونیمز کی ایک غیر مکمل فہرست ہے جو شاید سیلٹک پائے گئے ہیں۔ سب سے زیادہ خصوصیت والا عنصر، پروٹو سیلٹک * برگز سے، اس کے مشتق کے ساتھ، دونوں کا مطلب 'پہاڑی' ہے، اور وہاں سے 'پہاڑی قلعہ' اور 'قصبہ' ہے۔ آئرن ایج کے دوران گیلیشیا میں آباد کاری کی واحد قسم پہاڑیوں اور جزیرہ نما میں بنائے گئے قلعے اور قلعہ بند قصبے ہیں۔ ان میں سے بہت سے رومی فتح کے بعد ترک کر دیے گئے تھے۔ ادیبری: ایک متقی نوشتہ سے لے کر خدا تک۔ آدو-'آگ' یا * (پی) ētu-'(گھاس) زمین، علاقہ'، اور * برکس 'پہاڑی (قلعہ)'۔ سی ایف۔ آئرش 'پہاڑی' اور ویلش 'کرسٹ'، اور گال میں ایڈوی کے لوگ۔ ایسیکونیا یا ایسیگونیئن: ایک قصبہ۔ شاید * ایڈ-سیگو-'بہت مضبوط'۔ اویلیوبرس: کیسل (پہاڑی قلعہ) شمال مغربی گیلیشیا میں۔ اویلیوبریکس کی 'ونڈی ہل' کے لیے۔ سی ایف۔ بریٹن/ویلش اویل 'ونڈ'۔ ایڈروبریکم اربیم: سٹی آف دی آرتابری۔ ٹو * بریگ-'پہاڑی (قلعہ)'۔ الانوبریکی-ایراس ان سان امارو البیونیز: ایک لوگ جو ناویا اور ایو دریاؤں کے درمیان رہتے ہیں۔ سے * البیو-'(اوپری) دنیا' یا 'ملک'۔ اروٹریبی: شمال مغربی گیلیشیا میں سمندر کے کنارے رہنے والے لوگ۔ ٹریبا 'تصفیہ'، اور * اریو -، یا تو 'آزاد آدمی' یا * (p) سے ماخوذ-'کے سامنے' ہیں۔ اونیوس: بحر اوقیانوس پر ایک جزیرہ، جدید اونس۔ سیلٹک کے لیے * اونی -، غیر واضح معنی اور صفت کے۔ ہائیڈیٹیوس نے اونونینس نامی ایک مقامی لوگوں کا ذکر کیا ہے، جن کا مقابلہ 5 ویں صدی میں سویوی نئے آنے والوں سے ہوا تھا۔ بیریسامو: سیلینی کا ایک پہاڑی قلعہ۔ شاید بہترین * برجیسمو-'سب سے اونچا'۔ بیریسو: کیبارسی کا ایک پہاڑی قلعہ، شاید تقابلی * برجیسو-'اونچا'۔ بونیسانا: ایک قصبہ۔ تا * بون-'فاؤنڈیشن، بیس، بٹ'۔ سی ایف۔ اولڈ ایرس بن 'فاؤنڈیشن، بیس، ایسٹوری'۔ بریوس: ایک قصبہ۔ تو * بریوا 'پل'۔ بریگنٹیا: قدیم شہر، غالبا جدید اے کوروانا (971 عیسوی میں)۔ بریگنٹ سے-'متعلقہ، طاقتور'۔ یہ بھی دیکھیں: پروٹو سیلٹک * بریگنٹی۔ کالیشیا 'کالیسی کی سرزمین'، سے * کلا-'لکڑی' ایک مقامی پیچیدہ لاحقہ-آئیک-کے ساتھ۔ بعد میں یہ گیلیشیا، جدید گیلیشیا یا گیلیزا بن گیا۔ کالوبریگا: ایک پہاڑی قلعہ۔ 'پہاڑی (قلعہ)'، اور غیر واضح معنی کا پہلا عنصر۔ کیمبیٹم: ایک قصبہ۔ کمبو کے لیے-'منحرف، مڑے ہوئے'۔ کینیبری: ایک قصبہ۔ کانی-'اچھا، اچھا' اور * برگز 'پہاڑی (قلعہ)'۔ سی ایف۔ پرانا آئرش کین 'اچھا، اچھا'۔ سیلٹیسی: یا تو ایک وضاحتی نام جس کا اطلاق کلاسیکی جغرافیہ دانوں نے مغربی گیلیشیا میں رہنے والے لوگوں کے ایک گروپ پر کیا ہے، یا * کیلٹ تھیم پر مبنی ایک سیلٹک نام جو ہسپانو-سیلٹک ناموں کے سلسلے میں بھی موجود ہے: سیلٹیٹس، سیلٹیٹس، آرسیلیٹی، کونسیلیٹی، سیلٹیئس۔ سیسٹونیا: ایک قصبہ۔ * کسٹا-'بنی ہوئی ٹوکری'، اور آخر میں 'رتھ'۔ کویلرنی: جنوبی گیلیشیا میں رہنے والے لوگ۔ کوئل-'پتلی (برہنہ، بولڈ)'۔ سی ایف۔ پرانا آئرش کوئل 'معمولی، دبلی پتلی'۔ کویلیوبریگا: سیلانووا کے قریب ایک اوپیڈم، غالبا کویلرنی کا دارالحکومت۔ کوئل اور بریگا کے لیے۔ کوپوری: وسطی گیلیشیا میں رہنے والے لوگ، مغرب میں سار اور اولا ندیوں کے سنگم سے لے کر مشرق میں لوگو تک۔ ان کا نام شاید غیر سیلٹک ہے، لیکن پکٹش * کاپور-'سنگم' کو نوٹ کریں، شاید * کوم-بیرو-'سنگم' (یا 'اکٹھا کریں')۔ ایبورا: بندرگاہ، دریائے تمبری کے منہ سے۔ سے * ایبورو-'یو'۔ ایبرونانٹو (ویلیریو آف بیئرزو، اورڈو سیریمونیلس، c. 650)۔ جدید روبی کے قریب ایک ریاست۔ سے * ایبورو نانتو 'یو ویلی'۔ Equasei: جنوبی گیلیشیا میں رہنے والے لوگ۔ سے * ایکو-'گھوڑا'۔ سی ایف۔ پرانا آئرش ایک 'گھوڑا' ہے۔ ایرکوریوبری: البیونیوں کا ایک پہاڑی قلعہ۔ پہلے عنصر * (p) کے ساتھ ایک مرکب ہیں-کورو-'بلو، شاٹ' (cf. اولڈ بریٹن ایرکور 'بلو، اسٹروک')، یا * ایری-کوریو-'مغرب کی فوج/قبیلہ'، اور * برکس 'پہاڑی/پہاڑی قلعہ'۔ گیگوری: حقیقی والڈیوراس میں رہنے والے لوگ۔ * گیگور-یو سے، شاید 'گندر (لوگ)'۔ سی ایف۔ پرانا آئرش گیگرن 'گینڈر'۔ گلینڈومیرم: ٹو * گلینڈوس-'ویلی، شور'۔ آئریا: جدید پیڈرن۔ تا * (پ) ایوریا-'زرخیز زمین'۔ ایر اور ایریو کو تسلیم کریں۔ لینیوبریگا: سان سیبراؤ ڈی لاس، سان امارو کے پہاڑی قلعے کا ممکنہ قدیم نام، اگرچہ اس نوشتہ کا لیکچر جس میں یہ عنوان موجود ہے متنازعہ ہے۔ تا * (پ) لنوبریگا 'میدانی پہاڑی قلعہ'۔ لینیوبری: 7 ویں صدی کے دوران بشپرک۔ تا * (p) لینیوبریکس۔ لیماوی: لیموس کی وادی میں رہنے والے لوگ۔ لیماؤئی 'دی ایلم پیپلز'، لیمو-'ایلم' کے لیے۔ لیمیا: دریا، جدید یا، اس کے ذرائع کے قریب، یہ ایک بڑا لیگون یا دلدلی علاقہ بن گیا، جو آج خشک ہے۔ * لیما سے-'سیلاب'۔ سی ایف۔ ویلش لائف آئیڈیم۔ لبری: سیلٹیسی کا پہاڑی قلعہ۔ پہلا عنصر، * لو -، دوسرے امکانات کے درمیان * لو-'آزاد کرنا، فرار ہونا'، یا * کم-'بہاؤ' کا ارتقاء ہو سکتا ہے۔ شاید لبری 'دی فری ہل فورٹ'۔ میڈولیم: سمندر کے قریب دریائے مینو کے کنارے پہاڑ، جہاں مخالف گیلیسیوں کی ایک بہت بڑی تعداد کو رومیوں نے گھیر لیا ہوگا، جب صورتحال مایوس کن ہو گئی تو سابق نے خود کو موت کے گھاٹ اتار دیا۔ تا * میڈ-او-'جج'، * میڈ-یو-'مڈل' یا * میڈو-'میڈ'۔ سی ایف۔ گال میں مقامات کے نام میڈولی، میڈولیس، میڈولا ہیں۔ منیئس: گیلیشیا کا سب سے بڑا دریا، جدید یا. تا * منو-'ٹینڈر، سافٹ'، سی ایف۔ پرانی آئرش زبان۔ میوبری: سیلٹیسی کا پہاڑی قلعہ۔ شاید مییوبریکس کی 'مائنر ہل (قلعہ)' کے لیے۔ کوسو میوبریگو (* میوبری-کو) کے لیے وقف اس قلعے، یا اسی نام کے تحت کسی اور قلعے کا بھی حوالہ دے سکتا ہے۔ موروڈن: سمندر کے کنارے ایک قصبہ۔ سے * مور-'سمندر' اور * دونو-'قلعہ'۔ سی ایف۔ برطانوی ٹوپنیم موریڈونم۔ نویا: دریا، جو آج بھی اسی نام سے جانا جاتا ہے۔ نویا کو-'کشتی (گلدان، کٹورا)'۔ نیمیٹوبریگا: شاید تبری کا دارالحکومت، ایس ای گیلیشیا میں۔ نیمیٹو-'پناہ گاہ' اور * بریگا 'پہاڑی (قلعہ)' تک۔ دیکھیں: نیمیٹن۔ نیری: ایک سیلٹیسی قبیلہ جو آج کے فسٹرا کے قریب یا اس کے آس پاس رہتا ہے۔ سے * نیرو-'ہیرو'۔ نوویم: ایک قصبہ جسے بعض اوقات جدید نویا سمجھا جاتا ہے۔ سے * نویو-'نیا'۔ اوسیلم: لوگو کے قریب ایک قصبہ۔ تو * اوکے-ایلو-'پرومونٹری'۔ اولکا: وسطی گیلیشیا کے پہاڑی علاقوں میں روڈیرو کا ایک قلعہ۔ تا * (پ) اولکا 'قابل کاشت اراضی'۔ اولینا: ایک شہر۔ سے * اولینا-'کہنی، زاویہ'۔ آنٹونیا: ایک قصبہ۔ سے * φonth2-on-yā '(ایک) راستہ'۔ Querquerni: جنوبی گیلیشیا میں رہنے والے لوگ۔ ہند-یورپی * پرکووس 'بلوط'، سیلٹک انضمام کے ساتھ۔ سیری: دریائے مینو کی درمیانی لعنت کے دونوں کناروں پر رہنے والے لوگ۔ * سیگ-ار-یو -، 'طاقتور لوگ'۔ تالابریگا: لیمچی کا قلعہ۔ تالو-'سامنے، ماتھے، پروٹوبنس، ڈھال' اور * بریگا 'پہاڑی (قلعہ)'۔ تماری: دریا، جدید تمبری۔ تو * تامو-'تاریک'۔ ٹریلیوکون: ایک پرومونٹری، جدید پنٹا ڈاس ایگیولنس یا کیبو آرٹیگل۔ * تریس-'تین' یا 'بہت'، اور * لوکو-'روشن، چمکدار'۔ ویروبری: ایک قلعے کا نام، جیسا کہ دیوتا بینڈو ویروبریگو (* ویرو-بری-کو یا * یو (پی) ایرو-بری-کو) کے لیے وقف کیا گیا ہے۔ تو * ویرو-'چوڑا' یا * یو (پی) ایر-'اعلی'، اور * برکس 'پہاڑی (قلعہ)'۔ ونڈیئس: کینٹابرین پہاڑ، ایک پہاڑی سلسلہ، جو عام طور پر 2000 میٹر سے زیادہ اونچا ہوتا ہے، گیلیشیا سے کینٹابریا تک چلتا ہے۔ ونڈو-'سفید'، تو 'سفید (پہاڑ)'۔ برٹونیا 5 ویں یا 6 ویں صدی میں برطانوی باشندوں کی ایک کالونی شمالی گیلیشیا میں آباد ہوئی، اور ان کے بشپ-ایبٹس نے کئی کونسلوں میں شرکت کی، پہلے گیلیشیا کی سوبیک بادشاہی کی، اور بعد میں 8 ویں صدی تک ٹولڈو میں ویسیگوتھس کی۔ جگہوں کے ناموں کا ایک سلسلہ ان سے منسوب کیا گیا ہے: ایک برٹونیا: سوبر میں ایک بستی۔ برٹوانا: اے کیپلا کا ایک گاؤں۔ یہ گیارہویں صدی تک برٹونیا نامی خطے کا مرکز تھا، جس میں اے کیپلا اور موچے کی جدید بلدیات شامل تھیں۔ پڑوس میں کئی دوسری جگہوں کو برٹونیا کہا جاتا تھا۔ بریٹونا: بارو کا ایک گاؤں۔ بریٹونا: ایک پادری میں ایک پیرش اور ایک قصبہ۔ اسے عام طور پر برطانیہ کے گالیشیا کے قدیم دارالحکومت کا وارث سمجھا جاتا ہے۔ قرون وسطی میں لوگو شہر کے قریب بریٹونس نامی ایک گاؤں بھی موجود تھا۔ جدید اور قرون وسطی کے ٹوپونیم اگرچہ پورے گیلیشیا میں سیلٹک ٹوپونیم موجود ہیں، لیکن زیادہ تر سیلٹک اور پری لاطینی ٹوپونیم ساحلی علاقوں کے ساتھ ساتھ پائے جا سکتے ہیں، خاص طور پر اے کرونا کے آس پاس کے ریاس الٹاس خطے میں، اور دریائے اولا کی وادی میں۔ خطے، پہاڑ اور جزائر گیلیشین کے کچھ علاقے-جنہیں عام طور پر 'کومارکاس' کہا جاتا ہے جب وہ کئی بلدیات پر پھیلا ہوا ہوتا ہے، یا بصورت دیگر کونسیلوس (کونسلیں)-یا تو براہ راست قبل از رومن قبائلی اور ذیلی قبائلی ناموں سے وراثت میں ملے ناموں کو برقرار رکھتے ہیں، یا صرف قبل از رومن اصل کے ساتھ: اروسا (اروزا، 899 عیسوی): اروسا بے، پونٹیویڈرا میں جزیرہ اور بلدیہ۔ شاید سیلٹک، سے * (p) ہیں-auso-'گال'۔ برگنٹینوس (بریگنٹینوس، 924): ریجن، سے * بریگنٹینو-'کنگ'، یا * بریگنٹینو -، دونوں ایٹمون کا ایک ہی نتیجہ نکلتا۔ سی ایف۔ مڈل ویلش برینن 'کنگ'۔ کارنوٹا (کارنوٹا، 915 عیسوی): ساحلی کونسل اور قدیم علاقہ، اس کی صدارت مونٹی ڈو پنڈو کرتا ہے، جو ایک قدیم مقدس گرینائٹ پہاڑ ہے۔ یہ ڈورونا، ولرمائور کے قریب ایک پہاڑ کا نام بھی تھا۔ کرنا-'ڈھیر، ڈھیر'، ایک فرضی لاحقہ کے ساتھ۔ سیلٹیگوس (569 میں سیلٹکوس): علاقہ، سیلٹیسی کے مقامی قبیلے (جمع الزام لگانے والے سیلٹکوس) کے لیے، جو گیلیشیا کے مغربی علاقوں میں آباد تھے۔ کیلٹ عنصر کے لیے، سیلٹس کے ناموں پر مضمون دیکھیں۔ اسی اصل کے ساتھ، اور مزید ہجرت کا اشارہ: سیلٹیگوس، سرریا کا ایک گاؤں۔ سیلٹیگوس، ایک پیرش، فریڈس میں۔ سیلٹیگوس، ایک پیرش، اورٹیگیرا میں۔ سروانٹیس: مشرقی گیلیشیا میں پہاڑی ملک اور بلدیہ۔ کرنا * کربو-'نکیلی، تیز'۔ اینٹینس (جینٹائنز، 1110)، اوٹس میں ایک پیرش، قدیم زمانے میں ایک بہت بڑا خطہ: جینٹینس کے شہزادے سے ؛ رشتہ داری کے سربراہ '، گوتھک کنڈینز کے' گورنر 'کے ساتھ مطابقت رکھتے ہیں۔ لاروکو (لاطینی لاروکو): بالتر میں ایک 1400 میٹر اونچا پہاڑ ؛ دریائے سل کے کنارے ایک بلدیہ اور ایک پیرش بھی ؛ او کاربلینو میں لاروس کے نام سے ایک گاؤں بھی ہے۔ شاید * (p) lārHw-k-سے، جو کہ 'پلین/فیلڈ' کا مشتق ہے۔ سی ایف۔ پرانا آئرش 'گراؤنڈ، سرفیس، مڈل'۔ لیموس (لیمبس، 841 عیسوی): لوگو کے جنوب میں ایک بڑی وادی۔ اس کا نام لیماوی لوگوں کے نام کا ارتقاء ہے، جو ان زمینوں پر آباد تھے۔ سیلٹک * لیمو-'ایلم' کے لیے۔ نینڈوس (نیمیٹوس، 842): علاقہ اور قدیم علاقہ، سیلٹک * نیمیٹو-'مقدس مقام، پناہ گاہ'، اور 'مراعات یافتہ شخص'۔ تمبو (تاناو، 911): پونٹیویڈرا خلیج میں چھوٹا جزیرہ، سیلٹک * تاناووس 'پتلی' تک۔ سی ایف۔ بریٹن ٹانو، آئیڈیم۔ گالیشین کے بہت سے دریا پرانے سیلٹک اور قبل از رومن ہند-یورپی ناموں کو محفوظ رکھتے ہیں، خاص طور پر بڑے۔ دوسروں نے اپنا لاطینی سے پہلے کا نام کھو دیا ہے، لیکن اس کا پرانا نام قرون وسطی کے صحیفوں میں درج ہے: امبیا (امبیا، 949 عیسوی): آرنویا کا ایک معاون دریا۔ پروٹو-سیلٹک * امبے-'دریا' تک۔ باربانزا: صوبہ کروانا میں ایک مختصر پہاڑی دریا، سے * بھرو-نٹی-آہ 2-'ابلتا ہوا> آبشار'۔ چونیا: دریائے تمبری کا معاون دریا۔ پروٹو-سیلٹک * کلونی-'گھاس کا میدان'۔ دیوا (دیوا، 961 عیسوی): کم از کم دو گیلیشین دریاؤں کو دیوا کہا جاتا ہے، دونوں منہو کی معاون ندیاں ہیں: پہلا اربو اور اے کینیزا کی بلدیات سے گزرتا ہے، دوسرا پونٹیدیوا (لفظی طور پر 'برج-اپون-دیوا') سے گزرتا ہے۔ سیلٹک * دیوا 'دیوی' کے لیے۔ سروانٹیس، لوگو میں دیوا نامی ایک چھوٹا سا گاؤں بھی ہے۔ سی ایف۔ آسٹوریاس میں دیوا اور دریائے ڈی، ویلز، قدیم دیوا بھی ہیں۔ ڈبرا (ڈبریا، 1110 عیسوی)، دریائے تمبری کا متمول۔ پروٹو سیلٹک * ڈبرا-'ڈارک' سے، جو کئی سیلٹک زبانوں میں بامعنی طور پر ٹھوس 'پانی' میں تیار ہوا۔ وال ڈو ڈبرا ('ڈبرا کی وادی') کی بلدیہ اس دریا سے اپنا نام حاصل کرتی ہے۔ آسٹوری ڈوبرا، اور فرانس میں ڈوورس اور انگلینڈ میں ڈوور دریاؤں سے موازنہ کریں۔ لینڈرو: دریا جو ویویرو قصبے سے ہو کر خلیج بسکی میں بہتا ہے۔ تا * (پ) لین-'جہاز کا دریا'، یا * لینڈ-'کھلی زمین (وادی)'۔ لیمیا: سیلٹک * لیما-'سیلاب'، تو شاید 'سیلاب زدہ علاقے کا دریا'۔ ماضی میں اس نے اپنے ذرائع کے قریب ایک بڑا دلدلی علاقہ بنایا تھا جو 20 ویں صدی کے دوران زیادہ تر خشک ہوا تھا۔ مانڈیو (مانڈیم، 803 عیسوی): شاید * مانڈس 'ٹٹو' کے لیے۔ مینڈو (منویٹے، 964 عیسوی): ایک دریا جو بیٹانزوس کے ساتھ سمندر میں بہتا ہے، بڑے مانڈیو کے ساتھ مل کر۔ سے * مینو-'چھوٹا، منٹ'، 'معمولی دریا'۔ سی ایف۔ آئرش مینب 'آئیڈیم'۔ مینو یا منہو: گیلیشیا کا سب سے بڑا دریا، سے * مینو-'نرم، نرم'۔ سی ایف۔ پرانی آئرش زبان۔ نینٹن، دریا، تمبری کی معاون ندی، پروٹو سیلٹک * نانٹو-'ندی، وادی' سے۔ ایک اور مختلف، ریو داس گندرس کا بھی ماضی میں یہی نام تھا (نانتونی، 955 عیسوی)۔ ناویا: بڑا دریا جس نے عام دور کی پہلی صدیوں کے دوران گیلیشیا اور استوریاس کی سرحد کو نشان زد کیا۔ یہ اپنے زیادہ تر راستے کے لیے ایک وادی کے طور پر بہتا ہے۔ نویا کو-'کشتی (گلدان، کٹورا)'۔ Cf ہسپانوی ناوا 'پہاڑوں کے درمیان وادی'۔ ایک اور دریا، جو دریائے سل کا ایک معاون دریا ہے جو صوبہ اورینس میں سیرا ڈی کوئکسا کے 1700 میٹر اونچے پہاڑوں سے پیدا ہوتا ہے، کا نام بھی نیویا رکھا گیا ہے۔ سمو: تمبری کی ایک معاون ندی۔ سیلٹک * سامو-'پرسکون، آسان، خوشگوار'۔ سی ایف۔ مڈل آئرش سام 'آئیڈیم'۔ تمبری: قدیم تماری۔ تو * تامو-'تاریک'، تو 'تاریک دریا'۔ سی ایف۔ برطانوی دریا تمر (قدیم تمرس)، ٹیمز (تمیسیس) اور تمیئس۔ گیلیشین کے دو دیگر دریاؤں کے قریب سے متعلق نام ہیں (دونوں * تام-ایکا): تمیگا (تمیسی، 982): ڈوورو کا معاون دریا ؛ اور تموگا یا تمبوگا (تمیگا، 934 عیسوی): مینو کا معاون دریا۔ ریو ڈی پیروز (ورنسگا، 1078 عیسوی)، مینو کا ذیلی قبیلہ: ٹو * ورنس-آئکا، ٹو * ورنو-'ایلڈر، ایلڈر-ٹری'۔ ریو گرانڈے، جو دریائے ایو کی ایک معاون ندی ہے، کو 775 میں الیسنٹیا کے طور پر تصدیق شدہ کیا گیا تھا: مثال کے طور پر، جرمنی اور فرانس میں ایلسینز، اوزینس، ایلرنس دریا۔ پرانا نام ایک گاؤں کے نام پر محفوظ ہے۔ متعلقہ: ایسگوس، اورینس کی ایک بلدیہ، الیسگوس (مقامی دریا کے قدیم نام) سے، * الیسیکوس سے۔ ریو زلاس، 60 کلومیٹر طویل دریا جو ایزارو میں بحر اوقیانوس میں بہتا ہے، قرون وسطی کے دوران ایسار کے طور پر تصدیق شدہ ہے: ٹو * اسار -، فرانس میں دریائے آئسیر کے طور پر، انگلینڈ میں دریائے آئر، جرمنی میں اسار، شمال مشرقی اسپین میں ایسیرا۔ پیرس اور گاؤں گیلیشیا کے 3794 پیرش، چھوٹے دیہی اضلاع میں سے زیادہ تر قرون وسطی اور رومن ولاز جاری ہیں، جو اکثر پرانے آئرن ایج پہاڑی قلعوں کے قریب یا یہاں تک کہ اوپر قائم کیے جاتے ہیں۔ ان میں سے بہت سے پیرش لاطینی سے پہلے کے پرانے ناموں کو محفوظ رکھتے ہیں۔ کیلٹک *-بریگ-'پہاڑی' پر مشتمل کمپوزائٹس گیلیشیا کے سیلٹک ٹپونیمز میں سب سے زیادہ عام عنصر * بریگز ہے، جس کا مطلب ہے 'پہاڑی، اونچی جگہ'، اور توسیع کے لحاظ سے 'پہاڑی قلعہ'۔ عام طور پر یہ جامع ٹوپونیم میں دوسرا عنصر ہوتا ہے جو-بری،-بی یا-وی میں ختم ہوتا ہے، جو کہ آئرش گیلک بری 'ہل' سے مطابقت رکھتا ہے، اسی اصل کے ساتھ: پروٹو-سیلٹک *-بریگز>-بریکس>-بریس۔ - برا میں ختم ہونے والے چند ٹپوونیم ایک مشتق-بریگا 'پہاڑی (قلعہ)' سے نکلتے ہیں، جس کی ابتدا بھی بریٹن اور ویلش زبانوں بری 'پہاڑی' سے ہوئی ہے۔ ان میں سے کچھ عنوانات یہ ہیں: برگوا: پونٹیریاس کا گاؤں، اور کلیریڈو کا گاؤں بریگوا۔ برگولا سے، پروٹو سیلٹک * برگ-'پہاڑی' تک۔ برگانا: والڈووینو کا گاؤں۔ پروٹو سیلٹک * بریگ-'پہاڑی' تک۔ برگزا، برگازو: کوئروگا کے کئی گاؤں، کولز، او کورگو، اور زوو میں ایک پہاڑی۔ پروٹو سیلٹک * بریگ-'پہاڑی' تک۔ برگنزوس: زوو میں جگہ۔ پروٹو سیلٹک * بریگ-'پہاڑی' تک۔ بریون: بوئرو، ریانکسو، مالپیکا ڈی برگنٹینوس اور اوٹس کے کئی دیہات، فرول میں ایک پیرش، اور گلیشیا کے ساتھ ساتھ کئی دیگر مقامات اور پہاڑیاں، بشمول بلدیہ۔ پروٹو سیلٹک * بریگ-'پہاڑی' تک۔ بریالو: سیسوراس اور پونٹیسو میں دیہاتوں کا ایک جوڑا۔ اس کے علاوہ جمع بریالوس، پورٹس میں ایک پیرش اور پینٹن میں ایک گاؤں۔ سے * بریگ-'پہاڑی'، لاطینی سے پہلے کے لاحقہ-الیو -، یا لاطینی-ایکولو-کے ساتھ۔ الکابر: ویگو میں ایک پیرش۔ تا * الکو-بریس 'ایلک-ہل'۔ الکوبری (991 میں آرکوبری): ولا ڈی کروسیس کا ایک گاؤں۔ آرکوبرس کے لیے۔ پہلا عنصر ہند-یورپی * areq-'حفاظت کرنا، گھیرنا' (لاطینی آرکس 'قلعہ، گڑھ') سے متعلق ہو سکتا ہے۔ الکسبری: ریوٹورٹو کا ایک گاؤں، شاید الیسیبرس 'ایلڈر ہل' کے لیے۔ انزوبری (انازوبری، 971 عیسوی ؛ انزووری، 966 عیسوی): آرٹیکسو کا ایک گاؤں۔ انتیوبرس کے لیے، غیر واضح معنی کے پہلے عنصر کے ساتھ، شاید * انٹو-'حد، سرحد'، یا * اناٹیا-'روح' کے لیے۔ انوبری (1122 میں آرنوبری): ولا ڈی کروسیس میں ایک پیرش۔ پہلا عنصر ایک قدیم ہائیڈرونیم * آرنو (cf. دریائے آرنو، اٹلی میں)۔ انوبریس: مکشیا کا ایک گاؤں۔ شاید * anniyobris 'رنگ ہل' (Cf. پرانا آئرش عین 'رنگ')، یا * (پی) کسی بھی اوبریکس 'پانی کے کنارے پہاڑی (قلعہ)'۔ بائیوبری: ارزوا کا ایک گاؤں۔ شاید * بدیوبرس 'یلو ہل' کے لیے۔ بنوبری: گیوٹیریز اور مینو کے دو گاؤں۔ پہلا عنصر * واگنو ہو سکتا ہے-'ڈپریشن، ڈھلوان، گھاس کا میدان، دلدل'۔ بارالوبری: بیٹانزوس اور فریول کے دو گاؤں، اور فین میں ایک پیرش (1110 میں بارالیوبری)۔ پہلا عنصر نامعلوم اصل کے گیلیشین ٹھوس بارلا 'تصادم، بحث، فیصلہ، تقریر' کے ساتھ یکساں ہے۔ بیڈروب (بریڈوور، 1385 عیسوی): ٹورڈویا کا ایک گاؤں۔ پہلا عنصر * بریٹو-'فیصلہ' ہو سکتا ہے۔ بائیوبرا (ویوبرا، 1252 عیسوی): روبی میں ایک پیرش۔ ودوبریگا 'جنگل/لکڑی کے پہاڑی قلعے' کے لیے۔ کیلوبری: مینو میں دو پیرش (یہ 1114 میں کیلوور تھا) اور اے ایسٹراڈا، اور اوزا ڈاس ریوس کے دو گاؤں (یہ 887 میں کیلوبر تھا) اور اورٹیگیرا۔ پہلا عنصر * کالی-'جنگل' یا * کالیو-'سخت' ہو سکتا ہے۔ کینزوبری (کارانزوبری، 1399 عیسوی): آرٹیکسو کا ایک گاؤں، کارانٹیوبرس تک۔ پہلا عنصر * کرنٹ-'محبوب، دوست' ہو سکتا ہے۔ کاسٹروو (1025 میں الپی کاسٹوور): پونٹیویڈرا کے قریب ایک پہاڑی۔ پہلا عنصر مشکل ہے، لیکن cf. گالش ذاتی نام کاسٹکس، اور لاطینی کاسٹرم 'کیسل'۔ سیسبری (زیرزبری، 942 عیسوی): کیمبر میں ایک پیرش۔ پہلا عنصر * کرک-'رنگ'، یا * کورکو-'دلدل' کا صفر درجہ ہو سکتا ہے۔ سیزوبری: اگولادا کا ایک گاؤں۔ شاید * کیٹیوبرس 'ووڈ ہل' کے لیے۔ پرتگال میں، قدیم کیٹوبریگا، سیتوبل کو بھی نوٹ کریں۔ Cillobre: کلریڈو اور ٹورو کے دو گاؤں۔ پہلا عنصر * kēlyo-'ساتھی' ہو سکتا ہے، لہذا 'ساتھی پہاڑی (قلعہ)'۔ سیوبری: نارون کا ایک گاؤں۔ پہلا عنصر * کیو-'دھند' ہو سکتا ہے۔ کوئبری (کولوبری، 935 عیسوی): سیسوراس کا ایک گاؤں۔ پہلا عنصر * کوولو-'وہیل' کورٹوبی ہو سکتا ہے: ارزوا کا ایک گاؤں، شاید پہلے عنصر * کورٹو-'؟ گول' فیوبری: برگنڈو کا ایک گاؤں۔ پہلا عنصر 'لکڑی' کا ارتقاء ہو سکتا ہے۔ پرتگالی نوشتہ Nimidi FIDUENEARUM HIC کو نوٹ کریں۔ ایلوبری: بیٹانزوس کا ایک گاؤں اور ویدرا کا ایک پیرش۔ پہلا عنصر * الییو-'سوجن' ہو سکتا ہے۔ سی ایف۔ گالش نام ایلیومارس۔ انوبری: ریانکسو کا ایک گاؤں، خلیج اروسا کے کنارے ایک چھوٹی سی پہاڑی میں۔ شاید * (p) این-یو-بریس 'پہاڑی بذریعہ دلدل/پانی'۔ آئکسوبری: ایرس کا ایک گاؤں۔ شاید * آئسو-بریس کے لیے۔ اس کا پہلا عنصر * iso-'تیز، طاقتور' (cf. آئسیر، فرانس کا ایک دریا)۔ لینڈروو: دریائے لینڈرو کے کنارے ویویرو میں ایک پیرش۔ لہذا اس کا سیدھا مطلب ہو سکتا ہے 'لینڈرو ندی کے کنارے کی پہاڑی' ؛ سیلٹک عنصر * لینڈا-'کھلی زمین' سے۔ لکسوبری: آرٹیکسو کا ایک گاؤں۔ پہلا عنصر گیلیشین ٹھوس لکس 'اسٹون سلیب، سادہ پتھر'، قرون وسطی کی شکل لگینا، سے سیلٹک * (پی) لاجینا کے ساتھ یکساں ہے جس کی ابتدا اولڈ آئرش لیجین 'براڈ سپیئر ہیڈ'، ویلش لین 'بلیڈ' سے ہوئی ہے۔ ٹرازو میں ویلوچاڈا، پیرش اور گاؤں، قدیم لینٹوبری ('یویلا کیو اب اینٹیکوئس یوسیٹاباتور لینٹوبری ایٹ ننک یوسیٹاتور آسٹولٹا، سبٹس کاسٹرو برائن'، 818 عیسوی)۔ سے * لینٹروبریکس '؟ ہل فورٹ بائی دی سلوپ'، سے * لینٹرا 'سلوپ'، cf. ویلش llethr آئیڈیم. لیسٹروب: ڈوڈرو اور ٹریزو کے دو گاؤں۔ لیسٹروبرس کے لیے، جہاں پہلا عنصر پروٹو-سیلٹک * لیسٹرو-'برتن، کنٹینر ؛ شہد کی مکھی' ہے۔ تو شاید * لیسٹروبرس = 'پہاڑی (قلعہ) وادی/دباؤ کے کنارے'۔ میوبری: میگیوبرس کی عظیم پہاڑی (قلعہ) سے ایرس کا ایک گاؤں۔ مونٹروو، اولیروس کا گاؤں۔ شاید ایک لاطینی اور سیلٹک ہائبرڈ معنی، لفظی طور پر، 'پہاڑی پہاڑی'۔ او گروو (اوگروبری، 912 عیسوی): بحر اوقیانوس کے کنارے جزیرہ نما میں دو پیرش اور ایک قصبے والی بلدیہ۔ اوکرو-برکس کے 'ہل فورٹ بائی دی ایج/اینگل' سے اوگروب کے نام سے تین اور گاؤں ہیں، پونٹیڈیم، مونڈوینیڈو اور تابودا میں۔ اوبری: نویا میں ایک پیرش (یہ 1113 میں اولوبری تھا) اور دوسرا پیڈرن میں۔ پہلا عنصر * olo-'پیچھے، اس سے آگے' ہو سکتا ہے۔ اومبری (انوبری، 971): اے کوروانا صوبے کے 5 گاؤں (پونٹیڈیم، او پنو، کلیریڈو، مینو اور بریون میں) تمبری، میرو اور ایوم ندیوں کے کنارے یا اس کے قریب ؛ پروٹو سیلٹک * فینو-'پانی: دلدل' سے۔ پیزوبری: سانتیسو میں ایک پیرش۔ پہلا عنصر وہی معلوم ہوتا ہے جس کی ابتدا گیلیشین لفظ پیزا 'پیس' سے ہوئی ہے، جو پروٹو سیلٹک * کویزڈی-سے گالش * پیٹیہ-کے ذریعے ہے۔ رانوبری: آرٹیکسو کا ایک گاؤں۔ پہلے عنصر کے متعدد ماخذ ہو سکتے ہیں، لیکن شاید * (p) rasn-yo-'شیئر، پارٹ'۔ سانسوبری: ویمیانزو کا ایک گاؤں۔ شاید * سینٹ-یو-بریس، جہاں پہلا عنصر یا تو سیلٹک * سینٹو-'راستہ'، یا * سینٹیو-'پڑوسی'، یا یہاں تک کہ * سینٹو-'الگ' ہے۔ سیلوبری (سلیوبری، 830 عیسوی): فین میں ایک پیرش۔ پہلا عنصر غالبا * سیل 'نسل، بیج' ہے۔ ژیابری: کٹوئرا میں ایک پہاڑی۔ سینا بریس 'اولڈ ہل (قلعہ)'، جہاں پہلا عنصر سیلٹک * سینا-'اولڈ (وہ)' ہے۔ سی ایف۔ 929 میں سنابریا، سینابریا۔ ٹروب (تالبری، 914 عیسوی): ویدرا میں ایک پیرش۔ تا * ٹالو-بریس، cf. تالو-'ماتھے، پروٹوبرنس'، * تلامون-'گراؤنڈ'۔ ٹالوبری: نیگوئرا ڈی مونیز کا ایک گاؤں۔ سے * ٹالیو-بریس، اسی طرح کی اصل اور معنی کے ساتھ۔ ٹیوبری (ٹویوبری، 1037 عیسوی): بیٹانزوس میں ایک پیرش۔ پہلا عنصر غالبا سیلٹک * ٹوگیا 'چھت، ڈھکنے'، * ٹیگوس 'گھر' سے متعلق ہے۔ ٹریگوو، کمباڈوس کے جزیرہ نما میں ایک قصبہ، اروسا بے کے ذریعہ۔ شاید ٹریگوبرس 'ہل فورٹ بائی دی بیچ'، سیلٹک سے * ٹریگ-'بیچ، ایب، لو ٹائیڈ'۔ وینڈابرے، قدیم گاؤں (اونڈابرے، 887 عیسوی): ٹو ونڈو-'وائٹ' اور * بریکس۔ سی ایف۔ وندوبونا، ویانا کا قدیم نام۔ بوبری (وولیبری، 922 عیسوی): پونٹیڈیم میں ایک پیرش۔ پہلا عنصر غالبا * ویل ایچ-'ٹو رول' سے متعلق ہے۔ گالیشیا میں سیلٹک ٹوپونیمز کی ایک اور عام قسم وہ ہیں جن کے نام ایک اعلی درجے کے طور پر تشکیل پاتے ہیں، یا تو لاحقہ کے ساتھ تشکیل پاتے ہیں-mmo-یا جامع کے ساتھ-is-mmo-: Beresmo: ایوین میں ایک گاؤں، سیلٹک * برگ-is-amo-'سب سے اونچا'۔ لیڈسما: دریائے اولا کے کنارے ایک میدان میں بوکیکسن میں ایک پیرش۔ سیلٹک کے لیے * (پی) لیٹ-اس-اما 'سب سے وسیع'۔ باما (واما، 912 عیسوی): ٹورو میں ایک پیرش، تا * یو (پی) اما 'سب سے نچلا'۔ بامیو: ولاگرسیا ڈی اروسا میں ایک پیرش، سے * یو (پی) ایم-یو '(سب سے نچلے سے متعلق)'۔ میکسمو: نویا ڈی سورنا کا ایک گاؤں، تا * میسامو-'سب سے بڑا'، یا میگیسمو-'سب سے بڑا'۔ سیسمو: کلیریڈو میں ایک پیرش۔ * سیگ-از-آمو-'سب سے مضبوط'۔ اسی اصل کا سسامو، کاربیلو میں پیرش ہے۔ اوسمو (اوسامو، 928 عیسوی): سینلے میں ایک پیرش، تا * اوکس-آمو 'سب سے اونچا'۔ دیگر قبل لاطینی ٹوپونیم دیگر دیہاتوں اور پیرش کے نام لاطینی سے پہلے کے ہیں، شاید سیلٹک، اصل، خاص طور پر اے کوروانا اور پونٹیویڈرا صوبوں کے ساحلی علاقوں میں اور دریائے اولا کی وادی کے ساتھ۔ ان میں سے: ٹو پروٹو سیلٹک * ابانک-'ویکر': ابانکیرو، قرون وسطی کے اوانکریو، پیرش اور ایک لیگون کے ساتھ جگہ، بوئرو میں۔ پروٹو سیلٹک * ارگنٹو-'سلور، شائننگ': ارگنزو، مانون کا ایک گاؤں، سے * ارگنٹیو -۔ سی ایف۔ اولڈ بریٹن ارگنٹ، کارنش ارگن 'سلور'۔ پروٹو سیلٹک * موڑنے کے لیے-'پھیلی ہوئی چوٹی': بینڈانا، قرون وسطی کا بینڈانیہ، ٹورو میں پیرش۔ بینڈوئرو، قرون وسطی کے بینڈوریو، لالن میں پیرش۔ پروٹو سیلٹک * بریوا 'پل': رشوت، کیمبری میں ایک پیرش (بریوس، 1154 عیسوی)، اور ویمیانزو کا ایک گاؤں۔ رسمی طور پر ایک لاطینی جمع مقامی معنی '(جہاں)-'۔ اس کے علاوہ، ڈمبریا، ایک بلدیہ، قدیم ڈونووریا۔ فرانس میں کئی ڈرائیوز ہیں۔ پروٹو سیلٹک * ڈونو-'قلعہ' سے: ڈمبریا، قصبہ، پیرش اور بلدیہ۔ یہ 830 میں ڈونوبریا تھا، * دونوبریوا سے۔ پروٹو سیلٹک * ڈیورو-'دروازہ' سے: سالواٹررا ڈی مینو، جس کا قدیم نام لیسیڈوریم (991 عیسوی) تھا۔ پروٹو سیلٹک * isarno-'آئرن' سے: Isorna، ریانکسو میں ایک پیرش۔ پروٹو سیلٹک * کمبو-'منحرف، مڑے ہوئے' سے: کمبونو (کمبونیو، 1157)، لوزیم میں پیرش۔ پروٹو سیلٹک * کانٹو سے-'ایک سو': کینٹونا، پیڈرن ڈی الریز میں ایک پیرش اور ٹیو اور او پورینو میں دو دیہات۔ پروٹو سیلٹک * کارانٹو سے-'دوست، محبوب': کارانٹوانا، مینو میں دو پیرش (کارانٹونیا، 1096) اور ویمیانزو۔ لوزیم کا ایک گاؤں (کارانٹونیو، 1157)۔ کارانٹوس، کورستانکو کا گاؤں۔ پروٹو سیلٹک * کربو سے-'نکیلی، تیز': سروانا، سیلیڈا میں پیرش۔ پروٹو سیلٹک * لیم-'ایلم' سے: لیماؤ (سے * لیماؤیو-)، لاراچا میں پیرش۔ پروٹو سیلٹک * mrg-'علاقہ': کیمبری (959 میں کالمبر) بلدیہ، پیرش اور قصبہ۔ اس کے علاوہ، مالپیکا ڈی برگنٹینوس میں ایک پیرش، اور کاربیلو میں ایک گاؤں ؛ اومبرا (953 میں اولمبریا)، بلدیہ، پیرش اور قصبہ ؛ پامبری، پالس ڈی ری میں ایک پیرش (پالمبری c. 1009) اور رامیرس میں ایک گاؤں۔ پروٹو سیلٹک * نانٹو-'ندی، وادی' سے: نانٹیس، سینکسنکو میں پیرش ؛ نانٹن، کیبانا ڈی برگنٹینوس میں ایک پیرش اور اے بانا کا ایک گاؤں۔ پروٹو سیلٹک * (پی) سے لار-'فرش': لارنو، سینٹیاگو ڈی کمپوسٹلا (لارانو، 1201) کا ایک پیرش، اور ویدرا کا ایک گاؤں۔ لارنگا (سے * لارانیکا 'میدان کا') پورٹو ڈو سون کا گاؤں۔ پروٹو سیلٹک سے * (پی) لیٹ-'چوڑا، چوڑا': لیڈو، کلیریڈو میں پیرش۔ پی آئی ای * پلیو-'بہاؤ، تیراکی' سے، پی اور-یو->-او-کے سیلٹک علاج کے ساتھ: لوینٹیا (لوینٹینا، 11 ویں صدی)، کاسترو ڈی ری ؛ لوئنزو (دو جگہیں، کاربیلو میں، اے کوروانا اور ولاگرسیا ڈی اروسا)۔ پروٹو سیلٹک * سالو-'سمندر' سے: سیئیا (830 میں سالگیا)، مالپیکا ڈی برگنٹینوس کا گاؤں، اور ایک قدیم ساحلی علاقے کا نام جس میں مالپیکا ڈی برگنٹینوس اور پونٹیسو کی اصل بلدیات شامل ہیں۔ مشتق شکل * سالاویا میں۔ پروٹو سیلٹک * ٹریبا 'بستی' سے: ٹریونزوس (1176 میں ٹریونسیو)، بوئرو کا گاؤں۔ پروٹو سیلٹک * ورنو-'الڈر، الڈر ٹری' سے: بیرائمز (ورنائمز، 955)، لوزیم کا ایک گاؤں۔ پروٹو سیلٹک * ونڈو-'وائٹ' سے: بینڈیا (1037 میں وینڈینا)، کاسترو ڈی ری ؛ بینڈوئرو (978 میں وینڈوریو)، لالن۔ گیلیشین انسٹی ٹیوٹ فار سیلٹک اسٹڈیز گیلیشین زبان پرتگال میں سیلٹک مقامات کے ناموں کی فہرست اٹلی میں سیلٹک مقامات کے ناموں کی فہرست نوٹ حوالہ جات باسکواس، ایڈیلمیرو (2006) بھی دیکھیں۔ خدا کی طرف سے محبت کا اظہار کیا جاتا ہے۔ ایسٹوڈیوس مینڈونیینس (22): 801-842۔ باسکواس، ایڈیلمیرو (2008)۔ گالیشیا کی پناہ گاہ۔ تین مقامات: پیلیو یوروپو، سیلٹا اور لاطینی۔ ایسٹوڈیوس مینڈونیینس (24): 521-550۔ کرچن، لیونارڈ اے۔ (2008) ایسٹوڈیوس گیلیگوس رومن گیلیشیا کے عنوانات: نیا مطالعہ۔ کواڈرنوس ڈی ایسٹیوڈیوس گیلیگوس ایل وی (121): 109-136۔ ڈیلمارے، زیویئر (2003) ڈکشنری ڈی لا لینگویج گالوئیز۔ ایڈیشن کی غلطیاں۔ ۔ فیلیلیف، الیگزینڈر (2007) ڈکشنری آف کانٹینینٹل سیلٹک پلیس-نیمز۔ غیر شائع شدہ۔ نقشہ کوچ، جان ٹی۔، ایڈ۔ (2006) سیلٹک کلچر: ایک تاریخی انسائیکلوپیڈیا۔ اے بی سی-سی ایل آئی او 2006۔ لوجن مارٹینز، یوجینیو آر۔ (2006) کالسی کی زبان (زبانیں)۔ ای-کیلٹوئی 6:715-748۔ مارینو پاز، رامون (1998)۔ زبان کی تاریخ. سوٹیلو بلانکو۔ ۔ ماتاسوویچ، آر۔ (2009)۔ ایٹمیولوجیکل ڈکشنری آف پروٹو سیلٹک۔ شاندار۔ ۔ مونٹیگوڈو، لوئس (1999) ہیڈرونیمیا گلیگا۔ انواریو بریگنٹینو (22): 255-314۔ مورالیجو، جوان جے۔ (2007) کالائکا نامزد۔ A Coruna: فاؤنڈیشن بیری۔ 2007.. مورالیجو، جوان جے۔ (2010) ٹوپونیموس سیلٹیکوس این گیلیشیا۔ پیلیوہیسپینیکا (10): 99-111۔ پرسپر، بلانکا ماریا (2002)۔ پینینسولا جزیرہ نما کے مغرب میں لوگ اور مذاہب کے لوگ۔ ایڈسیونز یونیورسیڈڈ ڈی سلامانکا۔ ۔ پروسپر، بلانکا ماریا اور فرانسسکو ولر (2005)۔ واسکوس، سیلٹاس اور انڈوروپوس: جینز اور لنگواس۔ ایڈسیونز یونیورسیڈڈ ڈی سلامانکا۔ ۔ پروسپر، بلانکا ماریا (2008)۔ این لاس مارجنز ڈی لا لنگوسٹکا سیلٹا: لاس ایٹونیموس ڈیل نورویسٹی ڈی لا پیننسلا آئبریکا و اونا لی فونٹیکا ڈیل ہسپانو-سیلٹا آکسیڈنٹل پیلیوہیسپینیکا (8): 35-54۔ ویلےجو روئز، جوس ماریا (2009) جزیرہ نما کے لینگوا اور مغرب کے سوالات دیکھیں: ایل لوسیتانو اور لا اونوماسٹکا۔ پیلیوہیسپانیکا (9): 271-289۔ وارڈ، اے۔ (1996)۔ پروٹو سیلٹک لیکسیکل آئٹمز کی چیک لسٹ۔ سکریبڈ پر آن لائن۔ ینگ، سائمن (2002)۔ برٹینیا: کمینوز نوووز۔ شور: ٹاکسوسوٹوس۔ ۔ دیگر وسائل۔ ٹوپونیمیا گلیگا۔ لوکلائزر۔ انوینٹرییو ٹوپونیمیکو دا گیلیشیا قرون وسطی۔ گیلیشیا کے قرون وسطی کے ٹوپونیم۔ ٹوپونیمیا ڈی گیلیشیا۔ ٹوپونیمی پر سرکاری سائٹ۔ گیلیشیا گیلیشین الفاظ اور جملے گیلیشین ایٹمیولوجی گیلیشیا پلیس گیلیشیا