Heinrich Lienhard
جوہان ہینرچ لین ہارڈ (19 جنوری 1822، بلٹن، کینٹن گلارس-19 دسمبر 1903، نووو، الینوائے) ریاستہائے متحدہ کا ایک سوئس تارکین وطن تھا۔ انہوں نے 21 سال کی عمر میں سوئٹزرلینڈ چھوڑ دیا۔ 1822 سے 1850 تک کی ان کی یادیں 1846 سے 1850 تک کیلیفورنیا میں کیلیفورنیا ٹریل اور سٹرس فورٹ سے متعلق ایک اہم تاریخی ماخذ ہیں۔ سوانح عمری جوہان ہینرچ لین ہارڈ 19 جنوری 1822 کو سوئٹزرلینڈ میں بلٹن، کینٹن گلارس کے قریب اسبل نامی بستی میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اپنا بچپن اور جوانی اپنے تین بہن بھائیوں کے ساتھ اپنے والدین کے کھیت میں گزاری۔ یہ جانتے ہوئے کہ ان کے کئی کزن امریکہ ہجرت کر گئے تھے، ان کی مثال پر عمل کرنے کا ان کا بچپن کا خواب اس وقت پورا ہوا جب انہوں نے 1843 میں سوئٹزرلینڈ چھوڑ دیا اور الینوائے میں نیو سوئٹزرلینڈ، بعد میں ہائی لینڈ کا سفر کیا۔ انہوں نے اگلے ڈھائی سال بنیادی طور پر اسی جگہ پر گزارے، یہ نئے حالات کے مطابق ڈھالنے کا وقت تھا۔ شروع میں لین ہارڈ نے فارم ہینڈ کے طور پر کام کیا اور بعد میں مسیسیپی کا سفر کرنے کے لیے سوئس بستی چھوڑ دی، اور بہتر تنخواہ والی ملازمت تلاش کرنے کی امید میں راستے میں کئی ملازمتیں سنبھال لیں۔ 1846 کے موسم بہار میں، سینٹ لوئس میں ایک دکان میں کام کرتے ہوئے، اس کی ملاقات گیلینا کے کچھ پرانے دوستوں سے ہوئی جن کے ساتھ اس نے کیلیفورنیا ہجرت کرنے کے بارے میں بات کرنے سے صرف ایک سال پہلے بات کی تھی۔ اس وقت وہ اس منصوبے کی تیاری کر رہے تھے، اور انہیں اپنے کام میں شامل ہونے کے لیے راضی کرنے کے لیے ان کی طرف سے بہت کم کوشش کی ضرورت تھی۔ "پانچ جرمن لڑکوں" کا سفر، جیسا کہ ہینرک لین ہارڈ اور اس کے چار ساتھیوں کو دوسرے تارکین وطن نے بلایا تھا، چھ ماہ تک جاری رہا اور انہیں آزادی، میسوری سے نیو ہیلویٹیا تک لے گیا، جسے کیلیفورنیا میں سٹر کا قلعہ بھی کہا جاتا ہے۔ 1846 میں، تارکین وطن کے لیے میکسیکن ڈومین تک ابھی تک کوئی مکمل طور پر قائم شدہ راستہ نہیں تھا، ان کے بیلوں سے کھینچے جانے والے ویگنوں کی تو بات ہی چھوڑ دیں، تاکہ خاص طور پر راستے کے دوسرے نصف حصے میں انسانوں اور جانوروں کی انتہائی کوشش اور مہارت کی ضرورت ہو۔ اپنی یادوں میں لین ہارڈ راستے پر صحیح راستہ اور روزمرہ کی زندگی کے مختلف پہلوؤں کو بیان کرتا ہے جیسے کہ تارکین وطن کے درمیان بدلتے ہوئے تعلقات، ہندوستانیوں کے ساتھ تصادم، بدلتے ہوئے مناظر کے ساتھ ساتھ مسافروں کو مشکل راستوں پر درپیش آزمائشوں اور خطرات جیسے کہ عظیم سالٹ لیک صحرا اور سیرا نیواڈا۔ سوٹر کے قلعے پر پہنچنے سے پہلے ہی، تارکین وطن کی ملاقات ریاستہائے متحدہ کی فوج کے ایک بھرتی ایجنٹ سے ہوئی۔ ایک ساتھی کی طرف سے زور دیا گیا جس پر اس نے رقم واجب الادا تھی، لین ہارڈ نے بھی امریکی فوج میں تین ماہ کی خدمت کے لیے سائن اپ کیا اور پھر میکسیکو کے خلاف جنگ میں مصروف ہو گیا تاکہ ریو گرانڈے کے شمال میں اس کے تمام دعوی کردہ املاک کو ضم کیا جا سکے۔ تاہم، مونٹیری کے ٹریک پر، لین ہارڈ شدید بیمار ہو گیا اور بمشکل اس آزمائش سے بچ گیا۔ فروری 1847 میں مونٹیری سے واپسی پر، وہ سوئس جان اگستس سٹر (1803-1880) کی خدمت میں داخل ہوئے۔ اگلے چھ ماہ تک اس نے دریائے یوبا پر سوٹر کے پھلوں اور سبزیوں کے باغ کی دیکھ بھال کی، پھر کئی ماہ قلعے میں اپنے میئر ڈومو کے طور پر خدمات انجام دیں، اور مختصر طور پر سان فرانسسکو جانے والے سوٹر کے گندم سے لدے شونر پر سپر کارگو کے طور پر بھی کام کیا۔ جنوری 1848 میں کولوما میں سونا دریافت ہوا جہاں سٹر کی آرمل بنائی جا رہی تھی۔ اس وقت لین ہارڈ قلعے کے قریب پھلوں کے درختوں، انگوروں، سبزیوں اور پھولوں کا ایک نیا باغ لگا رہا تھا اور اس کی دیکھ بھال کر رہا تھا۔ اسے صرف اگست میں کان کنوں میں شامل ہونا تھا اور، دوسروں کی طرح، سٹر کے ساتھ شراکت میں۔ جب سٹر کا سب سے بڑا بیٹا جان اگسٹس سٹر، جونیئر ستمبر میں سوئٹزرلینڈ سے پہنچا تو سٹر، سینئر نے لین ہارڈ سے کہا کہ وہ اسے اپنا آدھا سونا ادھار دے جس کی اس نے کان کنی کی تھی، تاکہ سٹر اپنے بیٹے کو قیمتی دھات کی بڑی مقدار سے متاثر کر سکے۔ تاہم، جب لین ہارڈ بعد میں قلعہ گیا، تو سٹر، جونیئر، اپنے والد کے قرض میں ڈوبے کاروبار کی ذمہ داری سنبھالنے کے بعد، اسے سونے کا اپنا حصہ واپس کرنے سے قاصر تھا۔ لین ہارڈ نے آخر کار اس کے بجائے سٹر کے بھیڑوں کے ریوڑ کو قبول کر لیا اور اگلی سردیاں جیکب ڈور کے ساتھ گزاریں، جو ایک سوئس بھی تھے، جو قلعے سے زیادہ دور نہیں تھا۔ اپریل 1849 میں لین ہارڈ اور ڈور بھیڑوں کی تجارت کے لیے کانوں میں شراکت دار کے طور پر گئے۔ کئی ہفتوں بعد لین ہارڈ نے ڈور کو بیچ دیا اور قلعے پر واپس آکر، اپنے باقی خاندان کو کیلیفورنیا لانے کے لیے سٹر، جونیئر کی یورپ جانے کی درخواست کو قبول کر لیا۔ ہینرک لین ہارڈ نے جون 1849 میں سان فرانسسکو چھوڑ دیا، پاناما کے استھمس کے راستے نیویارک اور وہاں سے انگلینڈ اور جرمنی کے راستے سوئٹزرلینڈ کا سفر کیا۔ اسی راستے سے وہ جنوری 1850 میں سان فرانسسکو واپس آئے۔ صرف آدھے سال بعد اس نے تشدد زدہ کیلیفورنیا کو خیر کے لیے چھوڑنے کا فیصلہ کیا۔ اگرچہ وہ اس کی آب و ہوا، گھاس کے میدانوں، وادیوں اور پہاڑوں سے محبت کرتا تھا، لیکن وہ لاقانونیت کے ساتھ ساتھ مقامی لوگوں کے استحصال اور تباہی کو برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ 1850 کے آخری دن اور چھ ماہ کے سفر کے بعد وہ سوئٹزرلینڈ میں اپنے والدین کے گھر واپس آئے۔ 1851 کے موسم گرما میں ہینرک لین ہارڈ نے بلٹن کے ایلسبیتھ بلومر سے شادی کی۔ انہوں نے زیورخ کے قریب کلچبرگ میں ایک مکان خریدا، جہاں 1852 میں ان کا پہلا بیٹا کیسپر آرنلڈ اور اگلے سال جان ہنری پیدا ہوا۔ تاہم، ستمبر 1853 میں، لین ہارڈز نے اپنا فارم بیچ دیا اور اپریل 1854 میں زیورخ چھوڑ دیا، پہلے دو سال کے لیے میڈیسن، وسکونسن میں آباد ہوئے، جہاں 1855 میں ان کا تیسرا بیٹا، جان جیکب ہوا۔ 1856 میں وہ مسیسیپی پر واقع نووو، الینوائے چلے گئے، جہاں ہینرک لین ہارڈ کو 47 سال تک ایک خوشحال کسان اور معزز شہری کے طور پر رہنا تھا۔ نووو میں ان کے اور ایلسبیتھ لینہارڈ کے مزید چھ بچے تھے، لیکن انہوں نے 1878 میں اپنے سب سے بڑے بیٹے اور 1884 میں اپنی بیٹی ڈورا کو کھو دیا۔ اسی سال لین ہارڈ کی بیوی کا انتقال ہوا اور 1892 میں سب سے چھوٹی بیٹی باربرا ایڈلا کا انتقال ہوا۔ ہینرک لین ہارڈ 19 دسمبر 1903 کو ایک مختصر بیماری کے بعد انتقال کر گئے اور اپنی بیوی اور ان کے سات بچوں کی طرح نووو کے پریسبیٹرین قبرستان میں دفن ہوئے۔ ہینرچ لین ہارڈ کا مخطوطہ 1870 کی دہائی کے وسط میں ہینرچ لین ہارڈ نے اپنی زندگی کے پہلے 29 سالوں کے تجربات کو سوئٹزرلینڈ میں اپنے بچپن اور جوانی سے لے کر 1850 میں کیلیفورنیا سے وطن واپسی تک بیان کرنا شروع کیا۔ باقاعدہ اور روانی سے پرانی جرمن رسم الخط میں انہوں نے تقریبا ایک ہزار صفحات بھرے، یہ ایک ایسا کام تھا جس میں انہیں کئی سالوں تک شامل کرنا تھا، اس طرح وہ اپنے پیچھے ایک بہت ہی خاص قسم کی میراث چھوڑ گئے۔ [1] لین ہارڈ اپنے سفر کے سالوں کے دوران جہاں بھی تھے، ان کی پوری توجہ فطرت کی طرف اس کی تمام اقسام، مناظر، موسمی حالات، مٹی کے معیار، ارضیاتی تفصیلات، اور پودوں اور جانوروں کی طرف مبذول تھی جو پہلے ان سے ناواقف تھے، جبکہ ان کے بیان کے بہت سے حصے لوگوں کے ساتھ، دیرپا دوستی کے ساتھ ساتھ مختصر، لیکن ناقابل فراموش مقابلوں سے متعلق ہیں۔ ان تصویروں کے ساتھ، اس نے اپنے بہت سے دوستوں اور جاننے والوں کے لیے ایک یادگار بنائی جنہیں بصورت دیگر طویل عرصے تک فراموش کر دیا جاتا، تصویر، جو ہمیشہ اس کی شخصیت کی عکاسی کرتی ہیں۔ یہ نیو ہیلویٹیا کے بانی جان اے سٹر کے ساتھ ان کے تعلقات میں خود کو متاثر کن طور پر ظاہر کرتا ہے، جسے وہ اچھی طرح جانتے تھے۔ لین ہارڈ کا مشاہدے کا گہرا احساس صرف ظاہری خصوصیات تک محدود نہیں تھا بلکہ اس میں اس کا دل اور دماغ بھی شامل تھا۔ اگرچہ وہ شروع سے ہی مقامی باشندوں کی حیثیت سے مقامی لوگوں کا احترام کرتے تھے، لیکن ان کے ابتدائی تبصرے گوروں کے مخصوص نسلی نظریات سے آزاد نہیں ہیں۔ آہستہ آہستہ اس کا نقطہ نظر بدل گیا، خاص طور پر دریائے یوبا پر منیمل میں اس کے قیام کے دوران، جہاں وہ چھ ماہ تک سفید فام آباد کاروں سے الگ تھلگ اور آس پاس کے دیہاتوں کے مقامی لوگوں کے ساتھ قریبی رابطے میں رہا۔ کچھ لوگ باقاعدگی سے اس کے گھر جمع ہوتے تھے، دلچسپی کے ساتھ اس کی سرگرمیوں کا مشاہدہ کرتے تھے، تجارت کرتے تھے، یا کبھی کبھار باغ کے کام میں مدد کرتے تھے۔ انہوں نے اسے پہلے درجے کا تیر انداز بننا سکھایا، وقتا فوقتا اسے اپنے خاندانوں کے پاس لے گئے، اور جب وہ بیمار ہوا تو اس کی دوبارہ صحت کی دیکھ بھال کی۔ اس طرح لین ہارڈ نے ان کی روزمرہ کی زندگی کا مشاہدہ کرنا شروع کیا اور ٹوکری سازی، شکار اور ماہی گیری میں ان کی مہارت پر حیران ہوئے۔ وہ اکثر ان کاموں میں ان کے ساتھ شامل ہوتے تھے اور کھانے کی خریداری اور تیاری کے ان کے طریقوں کو بیان کرتے تھے۔ ان کے مشاہدات نے انہیں یہ سمجھنے پر مجبور کیا کہ ان لوگوں نے اپنے طرز زندگی کو اپنے ارد گرد کے ماحول کے ساتھ تخلیقی ہم آہنگی میں منظم کیا تھا، کہ ان کے رواج، اگرچہ مختلف تھے، لیکن ذہین تھے، اور ثقافتی طور پر متعصبانہ نقطہ نظر سے ان کا اندازہ لگانے سے انہیں انصاف نہیں ملا۔ ان کی بڑھتی ہوئی سمجھ غیر معمولی تھی اور تیزی سے اس وقت کے غالب نظریات کے خلاف چل رہی تھی۔ 1848-49 کے موسم سرما کی ایک رات، اس نے اپنے نوجوان ہندوستانی چرواہوں کو گوروں کے ان کی وادیوں پر حملہ کرنے سے پہلے کے وقت اور مسلسل خراب ہوتے حالات کے بارے میں بات کرتے ہوئے سنا۔ انہوں نے لکھا، "ہندوستانیوں کی کمزور گفتگو نے مجھے سوچنے پر مجبور کیا۔" "اپنے خیالات میں، میں نے اپنے آپ کو ہندوستانیوں کی پوزیشن میں رکھنے کی کوشش کی ؛ اور میں حیران تھا کہ کیا میں قبول کروں گا اگر مجھے میرے اور میرے آباؤ اجداد کے وطن سے نکال دیا جائے جیسا کہ غریب ہندوستانیوں کی قسمت میں ہوا تھا۔ میں اعتراف کرتا ہوں کہ میں انتقام کے شدید احساسات سے مغلوب تھا، ہمیشہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہوں کہ میں ہر ممکن طریقے سے بے شرم، لالچی حملہ آوروں سے بدلہ لوں گا۔ "[6] تاہم، وہ پہلے ہاتھ کے تجربے سے جانتے تھے کہ تعاون، فرار، یا مزاحمت سبھی کا مطلب مقامی لوگوں کے لیے موت ہو سکتا ہے۔ اس طرح لین ہارڈ کے متن کو مختلف نقطہ نظر سے پڑھا جا سکتا ہے۔ یہ مناظر، حیوانات، اور نباتات کے ساتھ ساتھ لوگوں اور واقعات کے تفصیلی اور دلکش بیان کے طور پر مسحور کرتا ہے۔ ایڈونچر کی کہانی سے کہیں زیادہ، یہ نسلی فتح کی ایک پیچیدہ رپورٹ ہے۔ سفید فام گھسنے والوں کی طرف سے ماحول، جانوروں، مقامی لوگوں اور ان کی ہزاروں سال پرانی برادریوں کی تباہی کے ساتھ ساتھ ہندوستانیوں پر جبری غلامی، مقامی خواتین کا جنسی استحصال، بے دخلی اور موت بے رحم وضاحت کے ساتھ سامنے آتی ہے۔ ہینرچ لین ہارڈ کا بیان اس طرح شمالی مغربی نصف کرہ کی اینگلو امریکن فتح کی ایک حقیقت پسندانہ جزوی وضاحت ہے جس میں ماحولیاتی تباہی، نسلی تباہی، اور مغربی ثقافت کے متحرک اینگلو امریکن تغیر کی بیک وقت تعمیر کا جانس چہرہ ہے۔ اشاعت 1949 میں، ایک پوتی نے ہینرک لین ہارڈ کا مسودہ [1] برکلے، کیلیفورنیا میں بین کرافٹ لائبریری کو فروخت کر دیا، جہاں یہ اپنی اصل شکل کے ساتھ ساتھ مائیکرو فلم پر بھی قابل رسائی ہے۔ پھر بھی اس نے لین ہارڈ کی زندگی میں خاندان سے باہر کے لوگوں کی دلچسپی کو پہلے ہی بیدار کر دیا تھا۔ متن سے نمٹنے والا پہلا شخص کاسپار لیمن تھا، جو کلچبرگ (1850-54) میں لین ہارڈ کے دنوں کا ایک دوست تھا، جس کا ایڈیشن 1898 میں شائع ہوا تھا، اور 1900 میں دوبارہ شائع ہوا تھا۔ [7] تاہم، لیمن کے ورژن میں نقل کی بہت سی غلطیاں، کافی غلطیاں، تبدیلیاں، اور اضافے شامل ہیں، تاکہ اصل اکثر بمشکل پہچانا جا سکے۔ لین ہارڈ، جو اس وقت اپنی اسی کی دہائی کے قریب پہنچ رہا تھا، شدید مایوس تھا کیونکہ اس کی کاپی کے حاشیے میں موجود نوٹ ظاہر ہوتے ہیں۔ ریاستہائے متحدہ میں پہلا جزوی ایڈیشن، جسے مارگوریٹ ای ولبر نے تیار کیا تھا، 1941 میں اے پاینیر ایٹ سٹرس فورٹ کے نام سے شائع ہوا، 1846-1850: دی ایڈونچر آف ہینرچ لین ہارڈ۔ [8] ولبر نے لین ہارڈ کے کیلیفورنیا میں قیام سے متعلق حصوں کا ترجمہ کیا، سوائے 1849 میں ان کے سوئٹزرلینڈ کے دورے کے۔ مجموعی طور پر، وہ اصل کی پیروی کرتی ہے، پھر بھی اکثر ایسی اقساط کو چھوڑ دیتی ہے جو اس کے فیصلے کے مطابق، "معمولی تاریخی اہمیت کی حامل ثابت ہوئیں۔" "[9] یہ متن کو شدید طور پر کمزور کرتا ہے، جزوی طور پر غلط ثابت کرتا ہے اور اس کی صداقت کو بھی شدید نقصان پہنچاتا ہے۔ 1951 میں جے روڈرک کارنس اور ڈیل ایل مورگن نے لین ہارڈ کے اصل متن کو استعمال کیا-ان کے خیال میں "سب سے زیادہ اہمیت کا ریکارڈ" [10]-"ہیسٹنگز کٹ آف" [11] پر اپنی تحقیق میں ایک ذریعہ کے طور پر کیونکہ لین ہارڈ اور اس کے دوست پگڈنڈی کے اس حصے کو عبور کرنے والے پہلے لوگوں میں شامل تھے۔ 1961 میں ایرون جی اور الزبتھ کے گائیڈ نے فرام سینٹ لوئس ٹو سٹرس فورٹ کے عنوان سے ٹریل کے متن کے لحاظ سے درست اگر کسی حد تک غیر متاثر کن ترجمہ کی ترمیم کی۔ [12] اپنے پیش لفظ میں وہ لین ہارڈ کے متن کو "1846 کی عظیم مغربی ہجرت کی تین کلاسیکی رپورٹوں میں سے ایک" کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ "[13] جان سی ایبٹ کی کتاب نیو ورلڈز ٹو سیک، جو سال 2000 میں شائع ہوئی، لین ہارڈ کے متن کا ترجمہ ہے جو ان کی جوانی اور ہائی لینڈ، الینوائے میں ان کے سالوں کے بارے میں ہے۔ 2010 میں کرسٹا لینڈرٹ نے ایک جزوی جرمن ایڈیشن شائع کیا، جس کا عنوان تھا "وین ڈو مطلق نچ امریکہ ولسٹ، سو گیے ان گوٹسنیمین!"۔ [15] یہ مخطوطات کے تقریبا نصف حصے کی نمائندگی کرتا ہے اور 1846 سے 1849 کے سالوں کا احاطہ کرتا ہے، یعنی لین ہارڈ کا میسوری سے کیلیفورنیا کا سفر اور اینگلو امریکن قبضے کے ابتدائی سالوں کے دوران کیلیفورنیا میں ان کا قیام۔ ہینرچ لین ہارڈ کے لکھے ہوئے دو اخبارات کے مضامین ان کے مخطوطات سے آزادانہ طور پر شائع ہوئے۔ سب سے پہلے 1849 میں سوئٹزرلینڈ میں ان کے مختصر قیام کے بعد گلرنر زیتونگ [16] میں شائع ہوا۔ اس میں کیلیفورنیا، سٹرس فورٹ، سونے کی دریافت، اور کانوں میں زندگی کے ساتھ ساتھ کیلیفورنیا کا سب سے فائدہ مند راستہ، بلاشبہ بہت سے قارئین کے لیے بہت دلچسپی کا باعث ہے۔ دوسرا مضمون 1885 میں سان فرانسسکو ڈیلی ایگزامینر میں شائع ہوا۔ [17] لین ہارڈ نے اسے ایڈیٹر کو ایک خط کے طور پر بھیجا تھا تاکہ سونے کی دریافت کے اس واقعہ خیز وقت اور سونے کے رش کے آغاز کو یاد کیا جا سکے۔ نوٹ حوالہ جات لین ہارڈ، ہینرچ، 1822-1903۔ کیلیفورنیا کے سفر کی یادیں، سوٹرز فورٹ میں زندگی اور سوئٹزرلینڈ واپسی: ایم ایس۔، 1846-1850۔ بینک ایم ایس ایس سی-ڈی 5024۔ بین کرافٹ لائبریری، برکلے۔ لین ہارڈ، ہینرچ۔ گلرنر زیتونگ 95-99 (1849)۔ لین ہارڈ، ہینرچ۔ "دی ارلی ڈےز: ریمینسینسز آف اے پاینیر سیٹلر آف '46"، دی ڈیلی ایگزامینر (سان فرانسسکو)، 8 مارچ 1885، صفحہ 1، کولس. 1-4۔ کارنس، جے روڈرک [اور ڈیل ایل مورگن]، ایڈز۔ فورٹ بریجر سے مغرب: یوٹاہ کے اس پار تارکین وطن کے راستوں کا آغاز، 1846-1850: اصل ڈائریاں اور رسالے۔ سالٹ لیک سٹی: یوٹاہ تاریخی سہ ماہی XIX، 1951۔ ترمیم شدہ اور ترمیم شدہ بذریعہ ول بیگلی اور ہیرالڈ شائنڈلر، لوگن: یوٹاہ اسٹیٹ یونیورسٹی پریس، 1994۔ گڈے، ایرون جی۔ اور الزبتھ کے۔، ایڈز۔ اور ترجمہ کریں۔ سینٹ لوئس سے لے کر سٹرس فورٹ 1846 تک، ہینرچ لین ہارڈ کے ذریعہ۔ نارمن: یونیورسٹی آف اوکلاہوما پریس، 1961۔ لینڈرٹ، کرسٹا۔ "جوہان ہینرچ لین ہارڈ (1822-1903) اور اس کا مخطوطہ: ایک سوانحی خاکہ"، جرمن امریکن اسٹڈیز کی سالانہ کتاب 25 (1990): 131-149۔ اس مضمون کا جرمن ورژن: Jharbuch des Historishen Vereines des Kantons Glarus 75 (Glarus: Kommissionverlag Tschudi، 1995): 182-214۔ ایبٹ، جان سی۔، ایڈ۔ تلاش کرنے کے لیے نئی دنیایں: سوئٹزرلینڈ اور امریکہ میں پاینیر ہینرک لین ہارڈ، 1824-1846۔ جان ایچ۔ لین ہارڈ چہارم کا پیش لفظ۔ کاربنڈیل اور ایڈورڈز ویل، الینوائے: سدرن الینوائے یونیورسٹی پریس، 2000۔ ایس ڈبلیو الینوائے میں ڈیجیٹل کلیکشن سوئس سیٹلرز میں مفت آن لائن دستیاب۔ لین ہارڈ، ہینرچ۔ "اگر آپ امریکہ سے الگ نہیں ہوں گے، تو آپ وہاں جائیں گے!" "، ایرنرنگ این ڈین کیلیفورنیا ٹریل، جان اے سٹر اینڈ ڈین گولڈراؤش، 1846-1849۔ ہیروجبین وان [ترمیم شدہ] کرسٹا لینڈرٹ، مائٹ ایینم ورورٹ وان [پیش لفظ] لیو شیلبرٹ۔ زیورخ: لممت ورلاگ، 2010، 2011۔ ایرنز، بینیڈکٹ۔ "کارل مئی نے انپلگ کیا۔" دی زیٹ، 16. دسمبر 2010 (کتاب کا جائزہ) پیپسٹ، منفریڈ۔ "امریکہ کے گولڈراؤش میں ایک جنگل گلرنر ایرلیبٹ"۔ این زیڈ زیڈ میں سونٹاگ، 26۔ دسمبر 2010، ایس۔ 62 (کتاب کا جائزہ) کازاک، یووی/فشر، پاسکل۔ ایس ڈبلیو آر 2 فورم بوخ، 6.2.2011، 17:05 ایچ (کتاب کا جائزہ) (ریڈیو پروگرام کا مخطوطہ) 1822 پیدائش 1903 اموات گلارس کے کینٹن سے تعلق رکھنے والے لوگ سوئس تارکین وطن سے لے کر ریاستہائے متحدہ امریکہ تک سوئس-جرمن نسل کے امریکی لوگ کیلیفورنیا کے لوگ گولڈ رش گولڈ رش شمالی امریکہ کے امریکی متلاشی