Henry Boyd (translator)
ہنری بوئڈ (1832) ایک آئرش عالم اور ڈینٹے کا مترجم تھا۔ لائف بوئڈ نے غالبا ٹرنٹی کالج، ڈبلن میں تعلیم حاصل کی تھی۔ 1791 تک وہ اپنی اصل نظموں کے لیے سبسکرپشن طلب کر رہے تھے۔ اینڈرسن نے 1806 میں تھامس پرسی کو خط لکھ کر کہا کہ انہیں بوئڈ کی طرف سے مون کے خلاف لکھی گئی کچھ جھلکیاں موصول ہوئی ہیں، اور یہ کہ مزاح موٹا تھا۔ بوئڈ 18 ستمبر 1832 کو بڑی عمر میں نیوری کے قریب بالنٹیمپل میں انتقال کر گئے۔ ان کے دو کاموں کے عنوان صفحات میں مصنف کو آئرلینڈ میں ڈرمگاتھ کے ویکر کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ لیکن سوانحی نوٹسوں میں اور ستمبر 1832 کے جنٹل مین میگزین کے خراج تحسین ریکارڈ میں، انہیں محض رتھفریلینڈ کے ویکر اور ارل آف چارلی ویل کے پادری کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ورکس بوئڈ نے ڈینٹے کی 'انفرنو' کا انگریزی آیت میں ترجمہ شائع کیا، جو اپنی نوعیت کا پہلا ترجمہ تھا، جس میں 1785 میں اریوسٹو کے 'اورلینڈو فیوریوسو' کا نمونہ تھا۔ اسے سبسکرپشن کے ذریعے چھاپا گیا تھا، اور ڈیری کے بشپ، برسٹل کے ارل کے لیے وقف کیا گیا تھا۔ وقف کی تاریخ تلامور کے قریب کلیگ سے ہے، جس جگہ کا غالبا بوئڈ عہدہ دار تھا۔ 1796 میں انہوں نے 'پویمز چیفلی ڈرامائی اور گیت' شائع کیا، 1802 میں بوئڈ نے ڈینٹے کے پورے 'ڈیوینا کامیڈیا' کے انگریزی آیت ترجمہ کے تین جلدوں کو جاری کیا، جس میں ابتدائی مضامین، نوٹ اور عکاسی شامل تھی، جو ویسکاؤنٹ چارلی ویل کے لیے وقف تھی، جس کے پادری مصنف کو عنوان کے صفحے پر بیان کیا گیا ہے۔ وقفے میں بوئڈ کا کہنا ہے کہ آئرش بغاوت کی دہشت گردی نے اسے 'صوبے کے دور دراز زاویے' میں محفوظ پناہ لینے کے لیے لارڈ چارلی ویل کی طرف خطرے کی چوکی سے دھکیل دیا تھا۔ 1805 میں بوئڈ ایرسیلا کی 'اراؤکانا' کے ترجمے کے لیے ایک ناشر کی تلاش کر رہے تھے، جو ایک لمبی نظم تھی، جو 'ایڈنبرا کے ناشرین کے لیے بہت بڑی ذمہ داری تھی،' اور جس کے لیے انہوں نے لندن میں بے سود خریدار کی تلاش کی (ibid. 120، 149)۔ 1805 میں اس نے 'پیننس آف ہیوگو، اے ویژن' شائع کیا، جس کا ترجمہ اطالوی ونسنزو مونٹی سے کیا گیا تھا، جس میں دو اضافی کینٹوز تھے ؛ اور 'ووڈ مینز ٹیل'، جو اسپینسر کی 'فیری کوئین' کے انداز اور میٹر کے بعد ایک نظم ہے۔ مؤخر الذکر نظم واقعی نظموں اور اوڈس کے مجموعے میں سے پہلی تھی۔ ان نظموں کو ایڈنبرا میں شائع ہونا تھا، اور ایسا لگتا ہے کہ بوئڈ نے لندن کے ایک گھرانے کے ساتھ ان کے اعلان کے بعد انہیں شائع کرنے کے لیے منگنی کرنے میں بری طرح کام کیا تھا۔ 1807 میں انہوں نے 'ٹرایمفس آف پیٹرارک' جاری کیا، جس کا انگریزی آیت میں ترجمہ کیا گیا، اور 1809 میں 'پیراڈائز لوسٹ' میں فالن اینجلا پر ان کے کچھ نوٹ شائع ہوئے، جن میں ملٹن پر دیگر نوٹ اور مضامین شامل تھے، ریو کی نگرانی میں۔ ہنری جان ٹوڈ۔ حوالہ جات 1832 اموات آئرش مترجم آئرش شاعر ٹرینیٹی کالج ڈبلن کے سابق طلباء ڈینٹے الیگیری کی پیدائش کا سال غیر یقینی