Arsène Lupin versus Herlock Sholmes
ارسین لوپین بمقابلہ ہرلاک شولمس () مورس لیبلانک کی لکھی ہوئی ارسین لوپین کہانیوں کا دوسرا مجموعہ ہے، جس میں لوپین اور ہرلاک شولمس کے درمیان ذہانت کے میچ کے بعد دو مہم جوئی شامل ہیں۔ کردار "ہرلاک شولمس" آرتھر کونن ڈوئل کی جاسوس کہانیوں کے شرلاک ہومز کا ایک شفاف حوالہ ہے، جو "شرلاک ہومز ارائیوز ٹو لیٹ" میں نمودار ہوا، جو پہلے مجموعہ، ارسین لوپین، جنٹل مین برگلر کی آٹھ کہانیوں میں سے ایک ہے۔ اس مجموعے کا انگریزی میں دو بار ترجمہ کیا گیا، جیسا کہ امریکہ میں ارسین لوپین بمقابلہ ہرلاک شولمس (1910، جارج مور ہیڈ کے ذریعہ)، اور برطانیہ میں ارسین لوپین بمقابلہ ہولملاک شیرز (1910، الیگزینڈر ٹیکسیرا ڈی میٹوس کے ذریعہ، جو امریکہ میں دی بلونڈ لیڈی کے نام سے چھاپا گیا تھا)۔ اشاعت کی تاریخ یہ دونوں کہانیاں ابتدائی طور پر نومبر 1906 سے جی سیس ٹوٹ میگزین میں شائع ہوئی تھیں۔ پہلی کہانی، دی بلونڈ لیڈی، نومبر 1906 سے اپریل 1907 تک شائع ہوئی، جبکہ دوسری، دی جیوش لیمپ، ستمبر اور اکتوبر 1907 میں شائع ہوئی۔ ان دونوں کہانیوں کا مجموعہ فروری 1908 میں ترمیم کے ساتھ شائع ہوا، اور 1914 میں مزید ترمیم کے ساتھ ایک اور ایڈیشن شائع ہوا۔ انگریزی ترجمے 1910 میں شائع ہوئے۔ پہلے دو ابواب شرلاک ہومز کے نام کا استعمال کرتے ہوئے شائع کیے گئے تھے، لیکن آرتھر کونن ڈوئل نے 1907 تک اپنے کردار کا مسلسل استعمال روک دیا۔ موجودہ کہانی کو ترک نہ کرنے کے لیے، ہومز کا نام مستقبل کے ابواب اور اشاعتوں میں صرف ہرلاک شولمس میں تبدیل کر دیا گیا۔ ہرلاک شولمس (یا انگریزی میں شولمس) نام کم از کم 1894 سے دوسرے مصنفین کے ذریعہ ڈوئلز کے کاموں کی پیروڈیوں میں استعمال ہوتا رہا ہے۔ ارسین لوپین کے پہلے امریکی ایڈیشن، جنٹل مین برگلر، جس کا ترجمہ جارج مور ہیڈ نے کیا تھا، نے کردار کا نام واپس شیرلوک ہومز رکھ دیا، جبکہ دوسری کتاب، جس کا ترجمہ بھی مور ہیڈ نے کیا تھا، ارسین لوپین بمقابلہ ہرلوک شولمس کے نام سے شائع ہوئی۔ الیگزینڈر ٹیکسیرا ڈی میٹوس کے برطانوی ترجمے نے اس کا نام بدل کر ہوم لاک شیرز رکھ دیا۔ مواد دو انگریزی مجموعوں میں درج ذیل ابواب یا کہانیاں شامل ہیں: ارسین لوپین بمقابلہ ہرلاک شولمس (2 کہانیاں) 1) "دی بلونڈ لیڈی" (ناول) لاٹری ٹکٹ نمبر۔ 514 دی بلیو ڈائمنڈ ہرلاک شولمز کھلتی ہے دشمنی اندھیرے میں روشنی ارسین لوپین کی اغوا دوسری گرفتاری 2) "دی جیوش لیمپ" (کہانی) دی شپ ریک ارسین لوپین بمقابلہ ہولملاک شیرز، عرف دی بلونڈ لیڈی (2 کہانیاں) "دی بلونڈ لیڈی"، جس میں چھ ابواب نمبر 514، سیریز 23 پر مشتمل ہے۔ دی بلیو ڈائمنڈ ہولملاک شیرز عداوت کو کھولتا ہے اندھیرے میں ایک چمکدار اغوا ارسین لوپین کی دوسری گرفتاری "دی جیوش لیمپ"، جس میں دو ابواب I باب II خلاصہ پر مشتمل ہے پہلی کہانی، "دی بلونڈ لیڈی"، ایک قدیم میز کی خریداری کے ساتھ شروع ہوتی ہے۔ میز بعد میں چوری ہو جاتی ہے، جیسا کہ یہ پتہ چلتا ہے، ارسین لوپین کے ذریعہ۔ بعد میں، لوپین اور پروفیسر دونوں کو احساس ہوتا ہے کہ لاٹری کا ٹکٹ، جو نادانستہ طور پر میز پر چھوڑ دیا گیا ہے، جیتنے والا ٹکٹ ہے، اور لوپین اس بات کو یقینی بنانے کے لیے آگے بڑھتا ہے کہ وہ ایک سنہرے بالوں والی خاتون کے ساتھ تقریبا ناممکن فرار کو انجام دیتے ہوئے جیت کا آدھا حصہ حاصل کر لے۔ بلیو ڈائمنڈ کی چوری کے بعد، ایک بار پھر ایک سنہرے بالوں والی خاتون کے ذریعہ، گانیمارڈ نے لوپین سے رابطہ قائم کیا اور ہرلاک شولمس سے اپیل کی گئی کہ وہ لوپین کے ساتھ عقل کا مقابلہ کرے۔ نادانستہ طور پر، لوپین اور اس کے سوانح نگار نے پیرس کے ایک ریستوراں میں نئے آنے والے شولمس اور اس کے معاون ڈاکٹر ولسن سے ملاقات کی، اور لوپین کے اپنے جال بچھانے کے لیے روانہ ہونے سے پہلے انہوں نے ایک محتاط ڈیٹینٹ کا اشتراک کیا۔ لوپین کی کوششوں کے باوجود، شولمس سنہرے بالوں والی خاتون کی شناخت اور اس سے منسلک جرائم میں لوپین کے ملوث ہونے کا انکشاف کرنے میں کامیاب ہے۔ تاہم، لوپین شولمس کو پھنسانے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اور اسے کشتی میں ساؤتھمپٹن بھیج دیتا ہے، لیکن شولمس واپس پیرس فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے اور لوپین کی گرفتاری کا انتظام کرتا ہے۔ تاہم، شولمس کے جانے کے بعد، لوپین اپنے فرانسیسی اغوا کاروں کو باہر نکال دیتا ہے اور گارے ڈو نورڈ میں شولمس اور ولسن کو الوداع کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ "دی جیوش لیمپ" کا آغاز ہرلاک شولمس سے یہودی چراغ کی بازیابی میں مدد کی ایک اور اپیل کے ساتھ ہوتا ہے۔ اپیل پڑھنے کے بعد، شولمس دوسرا خط پڑھ کر حیران رہ جاتا ہے، اس بار لوپین کا اور اسی دن کی پوسٹ پر پہنچ کر، جس میں اسے خبردار کیا گیا ہے کہ وہ مداخلت نہ کرے۔ شولمس لوپین کی ہمت سے ناراض ہو جاتا ہے اور پیرس جانے کا عزم کرتا ہے۔ گیئر ڈو نورڈ میں، شولمس کو ایک نوجوان خاتون روکتی ہے، جو اسے دوبارہ خبردار کرتی ہے کہ وہ مداخلت نہ کرے، اور پتہ چلتا ہے کہ لوپین کا ماؤتھ پیس اخبار، ایکو ڈی فرانس، اس کی آمد کا اعلان کر رہا ہے۔ شولمس جرم کی تفتیش کے لیے آگے بڑھتا ہے اور لوپین کی مداخلت نہ کرنے کی اپیل کی اصل وجہ کا پتہ لگاتا ہے۔ موافقت 1910 کا ایک فلمی سیریل جس کا عنوان ارسین لوپین کانٹرا شرلاک ہومز تھا، نے لیبلانک کی کہانیوں کو ڈھال لیا۔ جرمن کاپی رائٹ قوانین نے پروڈیوسروں کو "شولمس" کو مناسب "شرلاک ہومز" کو واپس کرنے کی اجازت دی جسے ویگو لارسن نے پیش کیا تھا۔ 2015 کے ویڈیو گیم دی گریٹ ایس اٹارنی: ایڈونچرز میں، ہرلاک شولمس نامی ایک کردار لیبلانک کتاب کے حوالے سے انگریزی ترجمہ میں ظاہر ہوتا ہے۔ شرلاک ہومز کا نام قانونی پیچیدگیوں کی وجہ سے ٹالا گیا تھا، کیونکہ جب گیم ریلیز ہوئی تو ڈوئل کا کردار ابھی بھی ریاستہائے متحدہ میں کاپی رائٹ کے ذریعے جزوی طور پر محفوظ تھا۔ شیرلوک ہومز حوالہ جات کے پاپ کلچر حوالہ جات بھی دیکھیں بیرونی لنکس انگریزی ترجمے (ٹر. 1910 بذریعہ جارج مور ہیڈ، شکاگو: ڈونوہو) (ٹر. 1910 بذریعہ الیگزینڈر ٹیکسیرا ڈی میٹوس، نیویارک: ڈبل ڈے) اصل فرانسیسی متن آرسین لوپین بمقابلہ ہرلاک شولمس فرانسیسی ویکی سورس پر دستیاب آرسین لوپین کے ناول 1908 فرانسیسی ناول کراس اوور ناول ورکس اصل میں جی سیس میں شائع ہوئے شیرلاک ہومز کے پیسٹچیس شیرلاک ہومز کے ناول