Old Mandarin
اولڈ مینڈارن یا ابتدائی مینڈارن جرچن کے زیر اقتدار جن خاندان اور منگول قیادت والے یوآن خاندان (12 ویں سے 14 ویں صدی) کے دوران شمالی چین کی تقریر تھی۔ مقامی زبان کے ادب کی نئی انواع اس زبان پر مبنی تھیں، جن میں نظم، ڈرامہ اور کہانی کی شکلیں، جیسے کو اور سنکو شامل ہیں۔ اولڈ مینڈارن کی صوتیات کا اندازہ 'پھگس پا رسم الخط' سے لگایا گیا ہے، جو کہ 1269 میں منگول سلطنت کی متعدد زبانوں کے لیے بنایا گیا ایک حروف تہجی ہے، جس میں چینی بھی شامل ہے، اور چونے کی دو لغتوں، مینگگو زیون (1308) اور ژونگیوان ینیون (1324) سے۔ شاعری کی کتابیں کچھ تفصیلات میں مختلف ہیں لیکن جدید مینڈارن بولیوں کی بہت سی خصوصیات کو ظاہر کرتی ہیں، جیسے کہ آخری اسٹاپ کی کمی اور گمشدگی اور وسطی چینی کے چار سروں کی تنظیم نو۔ نام "مینڈارن"، چینی (، "عہدیداروں کی زبان") کے براہ راست ترجمہ کے طور پر، ابتدائی طور پر منگ اور چنگ خاندانوں کی زبان پر لاگو کیا گیا تھا، جو مختلف شمالی بولیوں پر مبنی تھی۔ اس کے بعد سے اسے 12 ویں صدی سے لے کر آج تک معیاری چینی اور متعلقہ شمالی بولیوں دونوں تک بڑھا دیا گیا ہے۔ اس زبان کو (، 'زبان') کہا جاتا تھا یا کوریائی چینی زبان کی نصابی کتاب نوگولڈے میں، اس نام کے بعد یا منگولوں کے ذریعہ شمالی علاقے میں اپنی رعایا کے لیے استعمال کیا جاتا تھا جس پر پہلے جن کی حکومت تھی، اس کے برعکس جو پہلے جنوبی سونگ خاندان کے ماتحت تھے۔ ذرائع چین میں چونے کی لغتوں میں صوتیاتی وضاحت اور چونے کی میزوں میں ان کی وضاحت کی ایک مضبوط اور قدامت پسند روایت تھی۔ مثال کے طور پر، گیارہویں صدی کے گوانگیون کا صوتیاتی نظام تقریبا چار صدیوں سے زیادہ پہلے کے کیوین سے ملتا جلتا تھا، جو اس عرصے کے دوران تقریر میں تبدیلیوں کا بھیس بدلتا تھا۔ ایک غیر معمولی رعایت 11 ویں صدی کے کیفینگ کی صوتیات کو بیان کرنے کے لیے، کیوین روایت کے حوالے کے بغیر، شاؤ یونگ کی چونے کی میزوں کی موافقت تھی۔ 12 ویں اور 14 ویں صدی کے درمیان شمالی چین کی غیر ملکی حکمرانی کا ایک ضمنی اثر بہت سی پرانی روایات کو کمزور کرنا تھا۔ مقامی زبان کے ادب کی نئی انواع جیسے کو اور سینکو شاعری کے ساتھ ساتھ عصری زبان کی وضاحت بھی سامنے آئی جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ زبان کتنی بدل گئی ہے۔ چینی زبان کے لیے حروف تہجی کا پہلا نظام تبتی بدھ راہب اور رہنما ڈروگون چوگیال پھگپا () نے منگول شہنشاہ کبلائی خان کے حکم پر بنایا تھا۔ اس کا 'پھگس پا رسم الخط، جو 1269 میں جاری کیا گیا تھا، تبتی حروف تہجی کی عمودی موافقت تھی جس کا مقصد ابتدائی طور پر منگول تھا لیکن بعد میں چینی سمیت سلطنت کی دیگر زبانوں میں ڈھال لیا گیا۔ 1368 میں یوآن خاندان کے زوال تک اس کا محدود استعمال دیکھا گیا۔ حروف تہجی روایتی صوتیات کے کچھ اثر کو ظاہر کرتی ہے، خاص طور پر صوتی اسٹاپ اور فریکیٹوز بھی شامل ہیں جن کے بارے میں زیادہ تر اسکالرز کا خیال ہے کہ اس وقت تک مینڈارن بولیوں سے غائب ہو چکے تھے۔ تاہم، چیکڈ ٹون سلیبلز (اسٹاپ/پی /،/ٹی/یا/کے/وسطی چینی میں ختم ہونے والے) سبھی گلوٹل اسٹاپ اینڈنگ کے ساتھ لکھے گئے تھے۔ (دیگر سروں کو اسکرپٹ سے نشان زد نہیں کیا گیا ہے۔) مینگگو زیون ایک چینی چونے کی لغت تھی جو 'پھگس پا' پر مبنی تھی۔ واحد موجودہ مخطوطات کی تمہید 1308 کی ہے، لیکن خیال کیا جاتا ہے کہ یہ کام پہلے کے پھگس پا متن سے ماخوذ ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ لغت سونگ خاندان کی چونے کی لغتوں پر مبنی ہے، خاص طور پر 1037 میں وزارت رسومات کے ذریعہ جاری کردہ لیبو ینلی ()۔ فرنٹ میٹر میں پھگس پا حروف کی ایک فہرست شامل ہے جو سونگ خاندان کے چونے کی میز کی روایت کے 36 ابتدائی حروف پر نقش کی گئی ہے، جس میں سروں کے لیے مزید حروف شامل ہیں۔ اندراجات کو 15 چونے کی کلاسوں میں تقسیم کیا گیا ہے جو میزوں کے 16 وسیع چونے کی کلاسوں سے قریب سے مطابقت رکھتے ہیں۔ ہر ریم کلاس کے اندر، اندراجات کو فائنل کے 'پھگس-پا ہجے' اور پھر مڈل چینی کے چار ٹونز کے ذریعے گروپ کیا جاتا ہے، جن میں سے آخری 'پھگس-پا ہجے' سے ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ ریم ٹیبل کی روایت سے ایک زیادہ بنیادی علیحدگی ژونگیوان ینیون تھی، جسے 1324 میں زو ڈوقنگ () نے کیو کے ریمنگ کنونشنوں کی رہنمائی کے طور پر تخلیق کیا تھا، جو کہ ایک نئی مقامی زبان کی آیت کی شکل ہے۔ اندراجات کو 19 شاعری کی کلاسوں میں تقسیم کیا گیا ہے جن میں سے ہر ایک کی شناخت مثالی حروف کے جوڑے سے ہوتی ہے۔ شاعری کی کلاسوں کو سر کے لحاظ سے اور پھر ہوموفونز کے گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے، جس میں تلفظ کا کوئی دوسرا اشارہ نہیں ہوتا ہے۔ یکساں لہجہ (پنگ) بالترتیب ینپنگ اور یانگپنگ کہلانے والے اوپری اور نچلے لہروں میں تقسیم ہوتا ہے۔ چیکڈ ٹون میں حروف کو دوسرے سروں کے درمیان تقسیم کیا جاتا ہے، لیکن دوسرے سروں کے بعد ایسے لیبلز کے ساتھ رکھا جاتا ہے جیسے کہ "داخل ہونے والا لہجہ روانگی والا لہجہ بناتا ہے"۔ فونولوجی اولڈ مینڈارن کی فونولوجی کی وضاحت ژونگیوان ینیون میں سب سے زیادہ واضح طور پر کی گئی ہے۔ پھگس پا رسم الخط اور مینگگو زیون زیادہ روایتی عناصر کو برقرار رکھتے ہیں، لیکن ژونگیوان ینیون کی سپارٹن تفصیل کو پر کرنے میں مفید ہیں۔ یہ زبان جدید مینڈارن بولیوں کی بہت سی خصوصیات کو ظاہر کرتی ہے، جیسے کہ فائنل اسٹاپ کنسونینٹس کی کمی اور گمشدگی اور مڈل چینی سروں کی تنظیم نو۔ ابتدائی وسطی چینی میں، ابتدائی اسٹاپ اور افریکیٹس نے بے آواز غیر متوقع، بے آواز متوقع اور آواز والے مخطوطات کے درمیان تین طرفہ تضاد ظاہر کیا۔ آواز کا فرق زیادہ تر چینی اقسام میں غائب ہو گیا، جس کے ہر بڑے گروپ کے ابتدائی حروف اور سروں پر مختلف اثرات مرتب ہوئے۔ اولڈ مینڈارن میں، وسطی چینی آواز والے اسٹاپ اور افریکیٹ "یکساں" لہجے میں بے آواز خواہش مند اور دوسروں میں بے آواز غیر خواہش مند بن گئے، جو جدید مینڈارن اقسام کی ایک خاص خصوصیت ہے۔ یہ تقسیم شاؤ یونگ کی 11 ویں صدی کی شاعری کی میزوں میں بھی پائی جاتی ہے۔ ریٹروفلیکس ناک کو چھوڑ کر، جو دانتوں کی ناک کے ساتھ ضم ہو گیا تھا، لیٹ مڈل چینی ریٹروفلیکس اسٹاپ اور ریٹروفلیکس سیبلینٹس ایک ہی سیریز میں ضم ہو گئے۔ ابتدائی/यु/صفر ابتدائی کے طور پر کام کرنے والے آواز والے گردے کے آغاز کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ ابتدائی/णگ/کے ساتھ تقریبا تکمیلی تقسیم میں تھا، اور دونوں زیادہ تر جدید بولیوں میں صفر ابتدائی، [نگ]، [ن] یا [ن] کے طور پر ضم ہو گئے ہیں۔ ابتدائی/ڈبلیو/بھی معیاری زبان میں صفر ابتدائی اور/ڈبلیو/میڈیئل کے ساتھ ضم ہو گیا ہے۔ ڈینٹل اور ریٹرو فلیکس سیبلینٹس کے درمیان فرق شمالی مینڈارن بولیوں میں برقرار ہے، بشمول بیجنگ کی، لیکن یہ دونوں سلسلے جنوب مغربی اور جنوب مشرقی بولیوں میں ضم ہو گئے ہیں۔ کچھ بولیوں (بشمول بیجنگ) میں ایک حالیہ پیش رفت ڈینٹل سیبلینٹس اور ویلرز کے پیلٹل ایلوفونز کا انضمام ہے، جس سے ایک پیلٹل سیریز (پینین میں جے -، کیو-اور ایکس-پیش کی گئی ہے) حاصل ہوتی ہے۔ آخری وسطی چینی چونے کی میزیں فائنل کو 16 ریم کلاسوں (شی) کے درمیان تقسیم کرتی ہیں، جن میں سے ہر ایک کو "اندرونی" (نیئی) یا "بیرونی" (وائی) کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، جو بالترتیب قریبی یا کھلے سر کی نشاندہی کرنے کے بارے میں سوچا جاتا ہے۔ ہر ریم گروپ کو چار "ڈویژنز" (ڈینگ) میں تقسیم کیا گیا تھا، "اوپن ماؤتھ" (کایکو) یا "کلوزڈ ماؤتھ" (ہیکو) کے درمیان دو طرفہ تقسیم کے ساتھ کراس کٹ، جس میں مؤخر الذکر حرف کے آغاز کی لیبلائزیشن کی نشاندہی کرتا ہے۔ اگرچہ یہ زمرے قیون کے ابتدائی وسطی چینی کے فائنل سے زیادہ موٹے ہیں، لیکن وہ پرانے مینڈارن کی ترقی کے لیے کافی ہیں۔ ایل ایم سی کی تقسیم پرانی مینڈارن میں سر میں تغیر کے ساتھ ساتھ پالاٹلائزیشن کی موجودگی یا عدم موجودگی سے ظاہر ہوتی ہے۔ پیلٹالائزیشن اور لپ راؤنڈنگ کی نمائندگی میڈیئل گلائڈ کے ذریعے کی جاتی ہے، جیسا کہ جدید اقسام میں ہے۔ ڈویژن III اور IV کو کسی بھی قسم سے ممتاز نہیں کیا جاتا ہے، اور انہیں ریٹرو فلیکس کے ابتدائی حروف کے علاوہ پیلٹل گلائڈ کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ پیلیٹل گلائڈز ویلر یا لارینجیل ابتدائی حروف کے ساتھ اوپن ڈویژن II کے حروف میں بھی پائے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ناک کے کوڈا کے ساتھ شاعری کی کلاسیں مندرجہ ذیل پرانے مینڈارن فائنل حاصل کرتی ہیں: زینگ اور گینگ شاعری کی کلاسوں کا انضمام مینڈارن بولیوں کی ایک خاص خصوصیت ہے۔ یہ انضمام، اور ڈینگ اور جیانگ طبقات کا انضمام، پہلے ہی شاؤ یونگ کی 11 ویں صدی کی شاعری کی میزوں میں جھلک رہا تھا۔ دونوں ذرائع فائنل کے بہت ملتے جلتے سیٹ پیش کرتے ہیں، حالانکہ وہ بعض اوقات مختلف ہوتے ہیں جن میں فائنل کو شاعری سمجھا جاتا تھا: لیبیئل ابتدائی حروف کے ساتھ، وسطی چینی-m کوڈا پرانے مینڈارن دور سے پہلے ہی-n تک ختم ہو چکے تھے۔ بقیہ-m کوڈا 17 ویں صدی کے اوائل سے پہلے-n کے ساتھ ضم ہو گئے، جب یورپی مشنریوں میٹیو رچی اور نکولس ٹریگولٹ نے آخری منگ معیار کو بیان کیا۔ اس وقت تک جوڑے-یو این جی/- ڈبلیو این جی اور-جو این جی/- یو این جی بھی ضم ہو چکے تھے۔ تاہم، یہ زبان اب بھی جوڑوں میں درمیانی اور کھلے سروں کو ممتاز کرتی ہے-جے/- جو،-جے/- جان اور-ڈبلیو او این/- وان۔ مثال کے طور پر، اور، جدید زبان میں دونوں گوان کو [کوون] اور [کوان] کے طور پر ممتاز کیا گیا تھا۔ یہ جوڑے جوزف پریمیر کے 1730 کے گرائمر کے وقت تک بھی ضم ہو چکے تھے۔ وہ اب بھی وو اور گان اور کچھ قریبی زیریں یانگسی مینڈارن بولیوں جیسے یانگژو بولی میں ممتاز ہیں، جہاں انہیں بالترتیب [کوو] اور [کوے] کہا جاتا ہے۔ وسطی چینی میں، صوتی یا ناک کے کوڈا والے حروف میں تین پچ کنٹورز میں سے ایک ہو سکتا ہے، جسے روایتی طور پر "یکساں"، "عروج" اور "روانگی" کہا جاتا ہے۔ سٹاپ کنسونینٹ میں ختم ہونے والے حروف، یا (چیک شدہ حروف) میں کوئی ٹونل تضاد نہیں تھا لیکن روایتی طور پر انہیں ایک علیحدہ "انٹرینگ" ٹون کیٹیگری کے طور پر سمجھا جاتا تھا، جو ناک میں ختم ہونے والے حروف کے متوازی ہوتا تھا، یا۔ صوتی ابتدائی حروف کے ساتھ حروف کو نچلی پچ کے ساتھ تلفظ کیا جاتا تھا، اور تانگ خاندان کے آخر تک، ہر ایک ٹون دو رجسٹروں میں تقسیم ہو گیا تھا جو ابتدائی حروف کے مطابق تھے۔ جب وو اور اولڈ ژیانگ کے علاوہ تمام بولیوں کے گروہوں میں آواز ختم ہو گئی تو یہ فرق صوتیاتی ہو گیا۔ ژونگیوان ینیون پہلے تین ٹون کلاسوں کی عام مینڈارن تنظیم نو کو چار ٹونز میں دکھاتا ہے: اوپری یکساں ٹون، جو مڈل چینی بے آواز ابتدائی حروف سے مشروط ہوتا ہے، نچلے یکساں ٹون سے مشروط ہوتا ہے، جو مڈل چینی آواز یا ناک کے ابتدائی حروف سے مشروط ہوتا ہے، جس میں رائزنگ ٹون (وسطی چینی آواز والے ابتدائی حروف کے ساتھ سلیبلز کے علاوہ) روانگی کا لہجہ، جس میں مڈل چینی آواز والے ابتدائی حروف کے ساتھ رائزنگ ٹون سلیبلز بھی شامل ہیں۔ چیک شدہ سلیبلز کو دوسرے ٹونز میں صوتی کوڈا کے ساتھ سلیبلز میں تقسیم کیا جاتا ہے جس کا تعین مڈل چینی ابتدائی: ٹون 2 سلیبلز میں آواز والے رکاوٹ ابتدائی ٹون 3 کے ساتھ سلیبلز میں بے آواز ابتدائی حروف کے علاوہ گلوٹل اسٹاپ ٹون 4 کے ساتھ سلیبلز میں کیا جاتا ہے۔ اس دور کا پھلتا پھولتا مقامی ادب بھی مخصوص مینڈارن الفاظ اور نحو کو ظاہر کرتا ہے، حالانکہ کچھ، جیسے کہ تیسرا شخص ضمیر تا ()، کا سراغ تانگ خاندان سے لگایا جا سکتا ہے۔ نوٹس ریفرنسز ورکس نے مزید پڑھنے والے بیرونی لنکس بےبل اسٹون: فیگس-پا اسکرپٹ کا حوالہ دیا، بذریعہ اینڈریو ویسٹ۔ انٹرنیٹ آرکائیو میں ژونگیوان ینیون: حصہ 1 اور حصہ 2۔ چینی ٹیکسٹ پروجیکٹ میں ژونگیوان ینیون۔