The Outsiders of Uskoken Castle
دی آؤٹ سائیڈرز آف اسکوکن کیسل بچوں کا ایک ناول ہے جسے کرٹ کلبر نے لکھا ہے۔ جرمن اصل، روٹے زورا اینڈ ایہرے بینڈے (ریڈ زورا اور اس کا گروہ)، 1941 میں کرٹ ہیلڈ کے فرضی نام سے شائع ہوا تھا۔ انگریزی ورژن کا ترجمہ جرمن سے لن آبری نے کیا تھا، جس کی تصویر ایمانوئل شونگٹ نے بنائی تھی اور اسے 1967 میں ڈبل ڈے نے شائع کیا تھا۔ یہ کہانی زورا کی مہم جوئی اور بچوں کے ایک گروہ کے بارے میں ہے جو کروشیا کے ساحل پر یوسکک قلعے کے کھنڈرات میں رہتے ہیں۔ بچے ضرورت سے چوری کرتے ہیں، کیونکہ ان کے پاس ان کی دیکھ بھال کرنے کے لیے کوئی والدین یا دوسرا خاندان نہیں ہے۔ وہ اکثر قصبے کے رہائشیوں کے ساتھ تنازعات میں ملوث ہوتے ہیں اور بالغوں کے اختیار کو مسترد کرتے ہیں، سوائے گوریئن کے، جو ایک بوڑھا ماہی گیر ہے جو بچوں کی مدد کرتا ہے۔ جب اسے مدد کی ضرورت ہوتی ہے تو بچے اس کی مدد کے لیے آکر اس کی مہربانی کا بدلہ دیتے ہیں۔ مصنف جرمن مصنف سوئٹزرلینڈ میں جلاوطنی میں رہا اور سیاسی ظلم و ستم سے بچنے کے لیے فرضی نام سے لکھا۔ کہانی کا پس منظر کلبر نے 1940 میں یوگوسلاویہ کا سفر کیا، جہاں اس کی ملاقات برانکو، زورا اور اس کے گروہ سے ہوئی۔ یہ کتاب کروشیا کے شہر سینج میں ان یتیم بچوں کے ساتھ ان کے تجربات پر مبنی ہے، جہاں نہاج قلعہ نامی ایک قلعہ ہے۔ حقیقی زندگی میں جیسا کہ کہانی میں، کلبر کی سینج میں پہلی ملاقات برانکو سے ہوئی، جو ایک لڑکا تھا جو حال ہی میں یتیم ہوا تھا۔ زورا نے برانکو کو بتایا کہ پولیس اس سے کھانا چوری کرنے کے الزام میں تفتیش کر رہی ہے۔ اس لیے کلبر کا تعارف زورا سے ہوا۔ وہ برانکو اور زورا کو اپنے ساتھ واپس سوئٹزرلینڈ لے جانا چاہتا تھا، لیکن اس کی پناہ گزین کی حیثیت نے اسے ناممکن بنا دیا۔ اس کے بجائے انہوں نے بچوں کی کہانی لکھی، جس کا مقصد یورپ میں پسماندہ لوگوں کی طرف توجہ مبذول کروانے کے لیے اسے ایک سیاسی ہتھیار بنانا تھا۔ زورا مرکزی شخصیت بن گئی کیونکہ کلبر بچوں کو ایک گروہ میں منظم کرنے اور انہیں یکجہتی سکھانے کے طریقے سے متاثر ہوئی۔ لڑکوں نے اسے اپنے رہنما کے طور پر قبول کیا۔ عنوان جرمن عنوان روٹے زورا۔ سے مراد زورا کے سرخ بال ہیں۔ انگریزی عنوان میں یوسککن سے مراد یوسککس ہے، جو 16 ویں صدی کے سینج کے قزاقوں کا ایک گروہ ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کتاب بچوں کی مہم جوئی کو بیان کرتی ہے کیونکہ وہ اپنی برادری کے اصولوں کے مطابق زندگی گزارتے ہیں اور شہر کے رہائشیوں کے ساتھ تنازعہ میں پڑ جاتے ہیں۔ اس کا آغاز کچھ بچوں کو متعارف کرانے سے ہوتا ہے۔ برانکو کے والد ایک ٹریول فڈلر ہیں، اس لیے برانکو اپنی ماں کے ساتھ رہتا تھا، جو تمباکو کے پلانٹ میں کام کرتی تھی۔ لیکن وہ مر گئی ہے، جس سے برانکو بے گھر ہو گیا ہے۔ اسے بازار میں زمین پر ایک مچھلی ملتی ہے، وہ اسے اٹھاتا ہے اور اسے چوری کے الزام میں گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ زورا اسے جیل کی کھڑکی سے آزاد کرتی ہے اور اسے اس قلعے میں لے جاتی ہے، جسے گینگ نے اپنا گھر بنا لیا ہے۔ اپنی ہمت کا امتحان پاس کرنے کے بعد، برانکو کو نکولا، پاولے اور ڈیورو کے ساتھ بدمعاشوں کے گروہ میں قبول کر لیا جاتا ہے۔ شہر کے باشندے بچوں پر ظلم و ستم کرتے ہیں، جو انتقامی کارروائی میں ان کے ساتھ مذاق کرتے ہیں۔ ایک قسط میں، گینگ بوڑھے ماہی گیر گورین سے ایک مرغی چوری کرتا ہے، جو ایماندار، غریب اور محنت کش ہے۔ برانکو اور زورا کو اس پر افسوس ہوتا ہے اور وہ امیر کرمان سے چوری شدہ مرغیوں کے ساتھ اس کا بدلہ دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ گورین انہیں پکڑ لیتا ہے اور اصرار کرتا ہے کہ وہ چوری شدہ مرغیاں واپس کر دیں۔ بچے گورین کے شارٹ ہینڈ ہونے پر اس کے لیے کام کر کے اس کی مدد کرنے کا وعدہ کرتے ہیں۔ وہ ایک بڑی ماہی گیری کے ساتھ اس کے تنازعات میں اس کی مدد کرتے ہیں۔ استقبالیہ یہ کتاب اصل میں اراؤ میں شوئیزر سوئرلینڈر-ورلاگ نے شائع کی تھی۔ یہ اب بھی جرمن میں پٹموس ورلاگگروپ کے ذریعہ شائع کیا جاتا ہے اور اس کی 36 ویں طباعت میں ہے۔ اس کا 18 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، جن میں تازہ ترین کروشیائی ہے۔ اس ناول کو فلم اور ٹیلی ویژن سیریز میں بنایا گیا ہے۔ یہ ٹیلی ویژن سیریز کروشیا میں ٹیلی ویژن پر نشر کی گئی تھی، لیکن صرف دیر رات کو بچوں کو اسے دیکھنے سے روکنے کے لیے، اس کی وجہ یہ تھی کہ اس وقت کمیونسٹ حکام نہیں چاہتے تھے کہ اس کے پسماندہ لوگوں کی طرف توجہ مبذول کرائی جائے۔ اس کتاب کو ایک کروشیائی اداکار/ہدایت کار رینے میڈویسک نے تھیٹر ڈرامے میں ڈھالا تھا، اور اس کا پریمیئر مارچ 2017 میں زگریب کے ٹریسنجا تھیٹر میں ہوا۔ یہ بھی دیکھیں ڈائی روٹ زورا، ایک جرمن عسکریت پسند حقوق نسواں گروپ جو مغربی جرمنی میں 1974-1995 سے سرگرم ہے، جس نے اپنا نام کہانی سے لیا کیونکہ بینڈ کی بنیاد اور قیادت ایک لڑکی نے کی تھی۔ حوالہ جات 1941 جرمن زبان کے ناول جرمن بچوں کے ناول کروشیا میں ترتیب دیے گئے یتیموں کے بارے میں ناول ایک فرضی نام ڈبل ڈے (ناشر) کے تحت شائع ہونے والے جرمن ناول 1941 کی بچوں کی کتابوں میں ڈھال لیے گئے جرمن ناول کروشیا میں ترتیب دی گئی بچوں کی کتابیں قلعوں میں ترتیب دی گئی بچوں کی کتابیں قلعوں میں ترتیب دیے گئے ناول