George Baker (surgeon)
جارج بیکر (1540-1600)، ایک انگریزی سرجن تھا جو کئی ابتدائی طبی تحریروں کو لکھنے اور ترجمہ کرنے کے لیے قابل ذکر تھا۔ سرجن کے طور پر کیریئر بیکر باربر سرجنز کمپنی کے رکن تھے اور 1597 میں ماسٹر منتخب ہوئے۔ 1574 میں، جب انہوں نے اپنی پہلی کتاب شائع کی، بیکر آکسفورڈ کے ارل کے گھرانے سے منسلک تھے، اور ان کے ہم عصروں کی تحریروں سے پتہ چلتا ہے کہ وہ لندن میں پہلے ہی کافی مشق حاصل کر چکے تھے۔ ناٹنگھم کے بینسٹر لاطینی آیت میں ان کی عظمت کے بارے میں بات کرتے ہیں:-ارگو بیکری ٹیوم سپرابٹ سائڈرا نام، آٹک الیکوا سیمر پارٹے سپرسٹس ایرس۔ اور کلوز، ایک اور ہم عصر، اسی معیار کی انگریزی آیت میں اپنے کاموں کی دیرپا شہرت کی پیش گوئی کرتا ہے۔ ان کے کیریئر کا عروج ملکہ الزبتھ اول کے ذاتی سرجن کے طور پر خدمات انجام دے رہا تھا۔ شائع شدہ کام بیکر کی پہلی کتاب کو دی کمپوزیشن یا میکنگ آف دی سب سے بہترین اور دکھاوا کرنے والا تیل کہا جاتا تھا جسے اولیم مجسٹرل اور دی تھرڈ بک آف گیلن کہا جاتا تھا۔ زخموں اور سرجنوں کی غلطیوں کے علاج کا ایک طریقہ۔ 1576 میں بیکر نے دی نیو جیول آف ہیلتھ کے عنوان سے کونراڈ گیسنر کے ایوونیمس کا ترجمہ شائع کیا، جس میں فزکی اور فلاسفی کے بہترین راز موجود ہیں جو مختلف کتابوں میں تقسیم ہیں۔ نیو جیول کے لیے بیکر کا اپنا پیش لفظ انگریزی عبارت کا ایک اچھا ٹکڑا ہے۔ وہ، جیسا کہ اس وقت کے بہت سے مصنفین کرتے ہیں، اس بات کا دفاع کرتے ہیں کہ کسی سیکھے ہوئے موضوع پر فحش زبان میں کتاب لکھی جائے۔ وہ مفت ترجمہ کے حق میں تھے، "کیونکہ اگر اسے ترجمہ کرنے کی اجازت نہیں تھی لیکن لفظ در لفظ، تو میں کہتا ہوں، تمام ترجمے ختم کر دیں۔" اس کتاب میں کیمیائی فن کا ذکر کیا گیا ہے، یہ اصطلاح بیکر نے آستین سازی کے فن کے مترادف کے طور پر استعمال کی ہے۔ آستین کی دوائیں، وہ کہتے ہیں، طاقت اور قیمت میں دیگر تمام سے زیادہ ہیں، "کیونکہ سیج کے تیل کے تین قطرے فالج میں زیادہ منافع بخش ہوتے ہیں، گرتی ہوئی بیماری کے لیے مرجان کے تیل کے تین قطرے، کولک کے لیے لونگ کے تیل کے تین قطرے، ان ڈیککشنز میں سے ایک پاؤنڈ سے زیادہ جو آستین نہیں کیا گیا ہے۔" اس میں اور فارمیسی سے متعلق اپنے دوسرے مقالے دونوں میں، عمل کو ہمیشہ مکمل طور پر بیان نہیں کیا جاتا ہے، کیونکہ بیکر آخر کار بہت زیادہ بتانے کے خلاف تھا۔ "جہاں تک سادہ ناموں کا تعلق ہے، میں نے سوچا کہ انہیں لاطینی زبان میں لکھنا اچھا ہوگا جیسا کہ وہ تھے، کیونکہ ان کے انگریزی ناموں کی تلاش سے قارئین کو بہت فائدہ ہوگا ؛ اور ایک اور وجہ یہ ہے کہ میں نہیں چاہتا کہ ہر نادان شخص کو میری کتاب کے ذریعے چیروگئین بنایا جائے، کیونکہ وہ اس سے فائدہ سے زیادہ نقصان پہنچائیں گے۔" بیکر کا اینٹی ڈوٹری آف سلیکٹ میڈیسن، 1579، اسی قسم کا ایک اور کام ہے۔ انہوں نے جنرل سرجری پر کتابوں کے دو ترجمے بھی شائع کیے: گائیڈو کے سوالات، 1579، اور ویگو کے چیرجیکل ورکس، 1586۔ دونوں کا ترجمہ پہلے بھی کیا جا چکا تھا، اور صرف بیکر نے ان پر نظر ثانی کی تھی۔ انہوں نے 1584 میں اپنے دوست کلوز کی ایک کتاب میں تیز دھار کی نوعیت اور خصوصیات پر ایک مضمون لکھا، اور 1597 میں ان کے مشترکہ دوست جان جیرارڈ کے ہربل کا تعارف لکھا۔ گیلن کو 1599 میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا، اسی طرح جیول کو بھی دی پریکٹس آف دی نیو اینڈ اولڈ فزکی کے تبدیل شدہ عنوان کے تحت شائع کیا گیا تھا۔ حوالہ جات کتابچہ 1540 پیدائش 1600 اموات انگریزی سرجن 16 ویں صدی کے انگریزی طبی ڈاکٹر