Dove's dung
کبوتر کا گوبر (؛ سیپٹواجنٹ میں، کوپرو پیریسٹیلن) ایک ایسی شے (ممکنہ طور پر ایک خوراک) کے طور پر نامزد کیا گیا ہے جس کی قیمت سامریہ میں قحط کے دوران بڑھ گئی تھی جس کی اطلاع 2 کنگز 6:25 میں دی گئی ہے، جب اس شہر کو شامی (ارام-دمشق) فوجوں نے گھیر لیا تھا۔ اس داستان میں بیان کیا گیا ہے کہ شام کے بادشاہ بن حداد کے ذریعے سامریہ کے محاصرے کے دوران کب کا ایک چوتھائی حصہ (یعنی. تقریبا ایک پنٹ یا 600 ملی لیٹر) کبوتر کا گوبر پانچ شیکل چاندی (تقریبا 55 گرام یا تقریبا دو ٹروی اونس) میں فروخت ہوتا تھا۔ اسی وقت گدھے کا سر اسی شیکل چاندی (تقریبا ایک کلوگرام یا دو ٹروی پاؤنڈ) میں فروخت ہوتا تھا۔ ان الفاظ سے اصل میں کیا مراد ہے اس بارے میں کافی بحث ہوئی ہے۔ انگریزی بائبل کے ترجمے مختلف ہیں، کنگ جیمز ورژن اور انگلش اسٹینڈرڈ ورژن نے 'کبوتر کے گوبر' کے جملے کو برقرار رکھا ہے، جبکہ نیو انٹرنیشنل ورژن میں 'بیج کی پھلیاں' اور نیو یروشلم بائبل میں 'جنگلی پیاز' پڑھا گیا ہے۔ جینیوا بائبل بتاتی ہے کہ گوبر کو آگ کے ایندھن کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ یہودی مورخ جوزفس نے تجویز کیا کہ کبوتر کے گوبر کو نمک کے متبادل کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ایک متبادل نظریہ یہ ہے کہ 'کبوتر کا گوبر' کسی اور کھانے کا مقبول نام تھا، جیسے کہ فلافیل۔ تیسرا آپشن، جو عبرانی متن میں ترمیم پر مبنی ہے، یہ ہے کہ یہ حوالہ دراصل ٹڈی دل کی پھلیوں سے مراد ہے، جو کیرب کے درخت کا پھل ہے۔ حوالہ جات سامری ثقافت اور تاریخ ارام-دمشق کے بادشاہوں کی کتابیں