Yingying's Biography
ینگ ینگ کی سوانح عمری، جس کا ترجمہ یوآن زین کی دی اسٹوری آف ینگ کے نام سے بھی کیا گیا ہے، تانگ خاندان کی چوانکی کہانی ہے۔ یہ ایک 16 سالہ لڑکی اور ایک 21 سالہ طالبہ کے درمیان محبت اور فرض کے درمیان متصادم تعلقات کی کہانی بیان کرتی ہے۔ اسے چینی ادب میں افسانے کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ چینی ادب کی تاریخ میں یوآن زین کے کردار نے نفسیاتی تلاش اور پلاٹ کی ترقی کے امکانات کا آغاز کیا۔ ان کی کہانی میں جذبات کو بیان کرنے کے بجائے اس کا مظاہرہ کرنے کے لیے ایک کردار سے دوسرے کردار میں مخلوط بیانیے، شاعری اور خطوط شامل ہیں، جس سے یہ ایک لحاظ سے ایک علمی ناول بن جاتا ہے۔ یہ کام بھی اختراعی تھا کیونکہ اس کے کردار، ای ایم فورسٹر کی تجویز کردہ اصطلاحات میں، "چپٹے" کے بجائے "گول" ہیں، یعنی، پہلے کی زیگوائی یا زیرین کہانیوں کے کرداروں کے برعکس، کسی ایک خیال یا معیار کے ارد گرد نہیں بنائے گئے ہیں، بلکہ قارئین کو حیران کرنے کی طاقت رکھتے ہیں۔ حالیہ نقاد گو منگ ڈونگ تجویز کرتے ہیں کہ اس کہانی کے ساتھ، چینی افسانے "عمر کے ساتھ آئے"، اور اس کہانی نے بعد کے ڈراموں، کہانیوں اور ناولوں کے لیے موضوعات فراہم کیے۔ ینگ ینگ کی سوانح عمری تانگ خاندان کے تین کاموں میں سے ایک تھی جو خاص طور پر کیزی جیان (اسکالر اور بیوٹی ناول) کی ترقی میں بااثر تھی۔ دیگر کاموں میں جن سے اس نے متاثر کیا وہ رومانس آف دی ویسٹرن چیمبر تھا۔ پلاٹ نوجوان، جسے صرف "طالب علم ژانگ" کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک چھوٹے سے شہر سے کچھ فاصلے پر دیہی علاقوں میں بدھ مت کے احاطے میں کرائے کے مکان میں رہ رہا ہے جب ایک حال ہی میں بیوہ خاتون، اس کی بیٹی اور بیٹا اپنی دولت کے مطابق وفد کے ساتھ اس احاطے میں کرائے کے دوسرے مکان میں منتقل ہو گئے۔ خاندان کے والد کا چین کے کسی دور دراز حصے میں تعینات رہتے ہوئے انتقال ہو گیا، اس لیے بیوہ کوئی (جس کا تلفظ "تسوئی" ہے) خاندان کو چانگان واپس کر رہی ہے۔ وہ اپنے طویل سفر سے صحت یاب ہونے کے لیے اپنے سفر میں رکتے ہیں۔ قریبی شہر کی بغاوت میں فوجی دستے، لہذا طالب علم ژانگ احاطے پر ایک محافظ تعینات کرنے کے لیے اس شہر کے بااثر افراد کے ساتھ اپنے دوستانہ تعلقات کا استعمال کرتا ہے۔ طالب علم ژانگ کے تار کھینچنے کے نتیجے میں بیوہ کوئی اور اس کے گروپ کو بہت زیادہ محفوظ بنایا جاتا ہے۔ وہ ژانگ کے اعمال پر اظہار تشکر کرنے کے لیے ضیافت کرتی ہے۔ بیوہ کوئی اپنی بیٹی کو ضیافت میں شرکت کرنے اور طالب علم ژانگ کو "شکریہ" کہنے کی ہدایت دیتی ہے۔ تاہم، بیٹی صرف اس وجہ سے ظاہر ہوتی ہے کہ وہ دباؤ میں ہے اور انتہائی بدتمیز اور بدتمیز انداز میں برتاؤ کرتی ہے۔ اس کے باوجود، وہ جان بوجھ کر بے ترتیب حالت کے باوجود ژانگ کے لیے شاندار طور پر خوبصورت نظر آتی ہے۔ اس نے اب تک کسی کے ساتھ قربت کا تجربہ نہیں کیا ہے، اور اس کے ساتھیوں نے اسے اس کے تجربے کی کمی کے بارے میں چھیڑا ہے۔ اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ اس کے پیار کرنے والے والدین، بہن بھائی، یا اس کی زندگی میں کوئی ایسا شخص ہے جو اس کے لیے محض ایک جاننے والے سے زیادہ ہے۔ وہ فوری طور پر اس نوجوان عورت سے متاثر ہو جاتا ہے جو دارالحکومت میں اپنے ساتھیوں کی تفریح کرنے والی نوجوان خواتین سے بہت مختلف ہے۔ ژانگ کوئی ینگ ینگ سے براہ راست مناسب طریقے سے رابطہ نہیں کر سکے۔ وہ ایک بالواسطہ گزرگاہ کا انتظام کرتا ہے جس کے ذریعے وہ دو "ورنل" نظمیں بھیجتا ہے جن سے کہانی کا مصنف اشارہ کرتا ہے کہ اس نے کوئی غیر مہذب تجویز پیش نہیں کی ہوگی۔ ینگ ینگ ایک نظم کے ساتھ جواب دیتی ہے جو "میرے پریمی" میں رومانوی دلچسپی کی نشاندہی کرتی ہے، اور اسے آدھی رات کے بعد اپنے اپارٹمنٹ میں آنے کی دعوت دیتی ہے۔ طالب علم ژانگ سوچتا ہے کہ "اس کی نجات قریب ہے"، یعنی کہ وہ آخر کار اپنی زندگی میں پیار کی طویل کمی کا خاتمہ پا لے گا۔ تاہم، جب وہ تقرری برقرار رکھتا ہے تو ینگ ینگ اسے ورچوئل ریپسٹ کہتا ہے۔ وہ مکمل طور پر کچلا ہوا ہے۔ کئی راتوں کے بعد، ینگ ینگ بغیر کسی پیشگی انتظام کے اپنے اپارٹمنٹ میں آتا ہے اور اس کے ساتھ جنسی تعلقات کا آغاز کرتا ہے۔ وہ اس کے اپارٹمنٹ میں داخل ہونے سے لے کر اگلے دن صبح کے وقت جانے تک اس سے ایک لفظ بھی نہیں کہتی۔ جلد ہی وہ ایک نمونہ قائم کرتے ہیں جس میں ژانگ ہر رات اس کے گھر میں گھس جاتی ہے، اور اگلی صبح دوبارہ چپکے سے باہر نکل جاتی ہے۔ اس کی بیٹی کے ہر رات ایک وائرل آدمی کی تفریح کرنے کے باوجود، بیوہ کوئی مداخلت نہیں کرتی ہے۔ جب اس کی بیٹی اس کا رد عمل پوچھتی ہے تو وہ بنیادی طور پر کہتی ہے کہ اس کی بیٹی خود کو موجودہ صورتحال میں ڈال چکی ہے اور اسے کسی بھی طرح سے اس سے باہر نکلنا چاہیے جو وہ چاہے۔ نوجوان شادی شدہ زندگی کے عملی مساوی کچھ مہینوں کے بعد، طالب علم ژانگ کو سالانہ سول سروس کا امتحان دینے کے لیے دارالحکومت جانا پڑتا ہے جو اس بات کا تعین کرے گا کہ آیا وہ حکومت میں اچھی ملازمت حاصل کر سکے گا یا نہیں۔ ینگ ینگ کو لگتا ہے کہ ژانگ اسے چھوڑ رہی ہے۔ وہ اس پر الزام لگاتی ہے کہ اس نے اپنے ساتھ رہنے کے بجائے تعلیم حاصل کی اور ملازمت کی تلاش کی۔ ژانگ امتحان پاس نہیں کرتا اور بدھ مت کے احاطے میں واپس آتا ہے۔ ینگ ینگ اس موقع کو اپنے تعلقات پر دوبارہ بات چیت کرنے کے لیے استعمال کر سکتی ہے۔ اس کے بجائے، سب کچھ پہلے کی طرح جاری ہے۔ جب بھی ژانگ اسے بہتر طور پر جاننے کی کوشش کرتی ہے، وہ اسے مسترد کر دیتی ہے۔ جب اگلے امتحانات کا وقت آتا ہے، تو ژانگ دوبارہ دارالحکومت جانے کی تیاری کرتا ہے۔ ینگ ینگ کو ایک بار پھر یقین ہو گیا ہے کہ وہ اسے چھوڑ رہا ہے۔ وہ بالآخر اپنے "ترک کرنے" کے بارے میں بہت جذباتی ہو جاتی ہے۔ ژانگ ویسے بھی چلا جاتا ہے۔ جب وہ دارالحکومت پہنچتا ہے، تو وہ ینگ ینگ کو خط لکھتا ہے اور اس کے لیے اپنے حقیقی جذبات بیان کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ ایک خط کے ساتھ جواب دیتی ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ژانگ اس کے ساتھ جھوٹا رہا ہے، اسے صرف ایک اہلکار کی حیثیت سے اپنے مستقبل میں دلچسپی ہے، وغیرہ۔ ژانگ مجرم محسوس کر کے اس خط پر رد عمل ظاہر نہیں کرتا ہے۔ اس کے بجائے، وہ فیصلہ کرتا ہے کہ رشتہ اس کے لیے خراب ہے۔ اسے یہ بھی احساس ہو سکتا ہے کہ ینگ کے لیے تعلقات خراب تھے۔ اس موقع پر کہانی واضح نہیں ہے اور صرف یہ کہتی ہے کہ ژانگ چیزوں کو ختم کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور یہ کہ وہ اپنے ساتھیوں کو کچھ معقولیت دیتا ہے جن کا خیال تھا کہ اسے چیزوں کو پہلے کی طرح چلنے دینا چاہیے۔ کچھ وقت گزرنے کے بعد، بیوہ کوئی ینگ کے لیے معقول حد تک اچھی شادی کا انتظام کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ ژانگ کو بھی ایک بیوی مل جاتی ہے۔ جب اس کے سرکاری فرائض اسے ینگ ینگ کے نئے گھر کے قریب لے جاتے ہیں، تو وہ اس سے ملنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ اسے دیکھنے سے انکار کرتی ہے، لیکن اسے ایک نظم بھیجتی ہے جو اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ وہ بالکل دکھی ہے، اور یہ کہ یہ افسوسناک صورتحال تمام ژانگ کی غلطی ہے۔ کچھ دنوں بعد وہ اسے الوداع کی ایک نظم بھیجتی ہے، جس میں کہا جاتا ہے کہ اسے اپنی توانائیاں اپنی بیوی کے ساتھ اچھے تعلقات قائم کرنے کی طرف منتقل کرنی چاہئیں۔ اس کے بعد ژانگ اس کے بارے میں مزید نہیں سنتا۔ ترجمہ جیمز ہائیٹور، "دی اسٹوری آف ینگ"، پی پی میں۔ 1047-1057 پیٹرک موران، "دی بائیوگرافی آف ینگ-اینتھرلمنٹ ٹو بیوٹی، ڈیسٹرکشن بائی ڈیزائر (بشمول چینی متن)،"۔ اوون، اسٹیفن، "ینجنگز اسٹوری"، اسٹیفن اوون میں، ایڈ۔ چینی ادب کی ایک انتھولوجی: شروعات 1911 تک۔ نیویارک: ڈبلیو۔ ڈبلیو۔ نارٹن، 1997۔ پی۔ 540-549 (آرکائیو (آرکائیو)۔ آرتھر والی، "دی اسٹوری آف تسوئی ینگ ینگ"، چینی زبان سے مزید ترجمے (1919) سیکرڈ ٹیکسٹس (سیرل برچ کے چینی ادب کی انتھولوجی میں بھی، جلد۔ I. () ؛ "دی اسٹوری آف کوئی ینگ ینگ" (آرکائیو (آرکائیو)، انڈیانا یونیورسٹی۔ حوالہ جات اور مزید پڑھنے کے لیے لو، مینلنگ، "صداقت کا لالچ: 'ینگ کی کہانی"۔ (آرکائیو۔ " (آرکائیو)۔ نمبر 1.1. برل، لیڈن، 2005۔ پی۔ 40-70۔ یو، پالین۔ "دی اسٹوری آف ینگ" (آرکائیو)۔ میں: یو، پالین، پیٹر بول، اسٹیفن اوون، اور ولارڈ پیٹرسن (ایڈیٹرز)۔ الفاظ کے ساتھ طریقے: ابتدائی چین سے متن پڑھنے کے بارے میں لکھنا (چین پر مطالعات کا جلد 24)۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، 2000.، 9780520224667. p. 182-185۔ نوٹس بیرونی روابط لنگ ینگ چینی فورمز کے لیے ماتم۔ تائپنگ گوانگجی کے اندر کہانیاں