Louis Tregardt
لوئس جوہانس ٹریگارڈ (سویڈش سے: ٹراڈگارڈ، باغ)، عام طور پر ہجے ٹریچارڈ (10 اگست 1783-25 اکتوبر 1838) کیپ کالونی کی مشرقی سرحد کا ایک کسان تھا، جو ابتدائی ووٹرریکر لیڈر بن گیا۔ نوآبادیاتی اختیار کو ترک کرتے ہوئے، اس نے شمالی علاقے میں دریائے اورنج کو عبور کرنے سے پہلے، 1834 میں مقامی ریزرو سرحد کے پار زوسا کے درمیان رہنے کے لیے ہجرت کی۔ ساتھی ٹریکر جوہانس (ہنس) وین رینسبرگ کے ساتھ ان کا شمال کی طرف کا ٹریک 1836 کے اوائل میں شروع ہوا۔ انہوں نے تارکین وطن کی اپنی چھوٹی جماعت کی قیادت کی، جو سات بوئر کسانوں پر مشتمل تھی، ان کی بیویوں اور چونتیس بچوں اور مقامی نوکروں کے ساتھ، جنوبی افریقہ کے نامعلوم اندرونی حصے میں، اور زوٹپینزبرگ کے اڈے پر ایک سال کے لیے آباد ہوئے۔ ان کے ٹریک کے اس انتہائی شمالی مقام پر، غیر صحت بخش حالات انسان اور جانور پر اثر انداز ہونے لگے۔ بظاہر ایک فالو اپ ٹریک کی وجہ سے ترک کر دیا گیا، اور اپنے ہاتھی دانت کے لیے رسد اور خریداروں سے دور، ٹریگارڈ نے بستی کو ترک کر دیا، اور پارٹی کو جنوب مشرق کی طرف ڈیلاگوا بے میں پرتگالی چوکی تک لے گیا جو بعد میں میپوٹو (موزمبیق کا دارالحکومت) بن گیا۔ سمندر کی طرف جانے والا راستہ مشکل ثابت ہوا اور اس میں شمالی ڈریکنزبرگ کے ایک حصے کو عبور کرنے کا چیلنج بھی شامل تھا۔ ڈیلگوا بے کے قلعے تک پہنچنے کے باوجود، ان کی جماعت کے کئی افراد راستے میں ملیریا کا شکار ہو گئے۔ ٹریگارڈ کی بیوی مئی 1838 میں قلعے میں ہلاک ہو گئی، اس کے چھ ماہ بعد ٹریگارڈ کی موت ہو گئی۔ کالونی میں لوئس چار بچوں میں سب سے چھوٹا تھا۔ ان کے دادا پیٹرس ٹریڈگارڈ بیکبو، کالمار، جنوبی سویڈن سے ایک کیلونسٹ پناہ گزین تھے جو 1731 میں 19 سال کی عمر میں کیپ پہنچے تھے۔ ان کے دادا نے جرمن ایکسٹن خاندان کی ایک بیٹی سے شادی کی۔ ان کے والد فرانسشوک میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کی پیدائش کے بعد اس کا خاندان یوٹین ہیج چلا گیا، اور اسی وجہ سے گراف رینیٹ چلا گیا۔ ان کے والد کیرل شہری افسر کے طور پر 18 ویں صدی کے زوسا تنازعات میں بہت زیادہ ملوث تھے۔ اس کے علاوہ وہ گراف-رینٹ مزاحمتی تحریکوں میں شریک تھے، پہلے 1795 میں ڈچ ایسٹ انڈیا کمپنی کے خلاف، اور اس کے بعد انگریزی نوآبادیاتی حکمرانی کے خلاف۔ جب انگریزوں نے بریسلیر کو گراف رینیٹ میں اپنے لینڈ ڈراسٹ کے طور پر نصب کیا تو کیرل اور اس کے دو بیٹے نئی حکومت کے ساتھ وفاداری کا عہد کرنے کے بجائے کالونی کے باہر دریائے گریٹ فش سے آگے آباد ہو گئے۔ کیرل صرف اس وقت واپس آیا جب 1803 میں ڈچ حکمرانی بحال ہوئی، اور سومرسیٹ کے قریب بروئنٹجیشوگٹے میں انتقال کر گیا۔ لوئس کی جوانی یا اسکولی تعلیم کے بارے میں مزید کچھ معلوم نہیں ہے، لیکن اس کی بعد کی تحریروں سے ایک مضبوط ذہانت اور خواندگی کا پتہ چلتا ہے جو اس کے اوسط ہم وطن سے زیادہ تھی۔ انہوں نے 1810 میں یوٹین ہیج ضلع میں آباد ہونے سے پہلے گراف رینیٹ ضلع کے مختلف مقامات پر کھیتی باڑی کی۔ اسی سال بعد میں اس نے اس ضلع کی 15 سالہ مارتھا سے شادی کی۔ وہ جلد ہی بروئنٹجیشوگٹے کے قریب بوشبرگ فارم میں چلا گیا، جسے 1814 میں ضبط کر لیا گیا۔ اس کے بعد اس نے ڈگابورس نیک میں ڈی پلاٹ فارم حاصل کیا، جہاں اسے 1825 میں سمالڈیل وارڈ کے لیے فیلڈ کارنٹ کے طور پر مقرر کیا گیا۔ تاہم بظاہر اس کے نوآبادیاتی حکام کے ساتھ غیر آرام دہ تعلقات تھے، اور اس نے زوسا کے سربراہ ہنتسا سے چراگاہ کی زمین کرایہ پر لینے پر رضامندی ظاہر کی۔ 1829 میں لوئس نے اپنے بیٹے کیرولس کو اپنے مویشیوں کو دریائے بلیک کی کے ساتھ چرانے کے لیے بھیجا، جو اس وقت برطانوی کافریہ کی شمالی سرحد تھی۔ 1833 میں (یا 34) لوئس نے بھی اپنے بیٹے کے ساتھ شامل ہونے کے لیے غیر جانبدار زون کو عبور کیا۔ یہاں ایک کافی بوئر کمیونٹی، نوآبادیاتی حکومت سے متصادم، پہلے ہی جلاوطنی میں رہ رہی تھی۔ لوئس کے ان کے رہنما کے طور پر کام کرنے کے ساتھ، کرنل ہیری اسمتھ نے اسے چھٹی زوسا جنگ کا مشتعل قرار دیا، اور اسے گرفتار کرنے کا منصوبہ بنایا۔ تاہم ٹریگارڈ نے اپنے خاندان اور مویشیوں کو کالونی کے بالکل باہر کیلیڈن اور اورنج ندیوں کے درمیان چراگاہ میں منتقل کر دیا، جہاں وہ 1835 میں مقیم تھے۔ شمال کی طرف ٹریگارڈ نے اپنی نقل و حرکت کو اپنے دوست ہینڈرک پوٹگیٹر کے ساتھ مربوط کیا، جسے اس کے راستے پر چلنا تھا۔ ٹریگارڈ نے اپنے خاندان کے علاوہ آٹھ خاندانوں کے ساتھ شمال کی طرف ٹریک شروع کیا، اور جلاوطنی میں رہنے والے ایک اور کسان جوہانس (ہنس) وین رینسبرگ کے ٹریک میں شامل ہو گئے۔ ٹریگارڈ اور وان رینسبرگ وہ سب سے پہلے ووٹر ریکرز تھے جو تھابا اینچو کے قریب سے گزرے، جہاں چیف موروکا دوم کا بارولونگ قبیلہ رہائش پذیر تھا۔ موجودہ لمپوپو صوبے میں اسٹریڈپورٹ برگ پہنچنے پر، ٹریگارڈ اور وان رینسبرگ الگ ہو گئے، جب ٹریگارڈ نے دلیل دی کہ وان رینسبرگ ہاتھی دانت کے تعاقب میں اپنا گولہ بارود ضرورت سے زیادہ خرچ کر رہا ہے۔ وان رینسبرگ دوبارہ نظر نہیں آئے گا۔ وہ اور اس کا 49 افراد کا ٹریک جون 1836 میں دریائے لمپوپو کے ایک فورڈ پر سونگا کے ایک دستے کے ہاتھوں رات بھر کے حملے کے بعد مارا گیا۔ ٹریگارڈ مئی سے اگست 1836 تک زوٹپینزبرگ کے مغربی سرے پر نمک کے پین میں ٹھہرے رہے، جہاں ان سے پوٹگیٹر کی اسکاؤٹنگ پارٹی نے ملاقات کی، جس نے انہیں یقین دلایا کہ وہ جلد ہی ان کے ٹریک میں شامل ہو جائیں گے۔ پوٹگیٹر وان رینسبرگ کی ناکام تلاش میں شمال کی طرف روانہ ہوا۔ جولائی میں، ٹریگارڈ نے مشرقی سمت میں تلاش شروع کی، اور لمپوپو پر ساکانا کے کرال تک پہنچا، جہاں وان رینسبرگ قبیلے کا ممکنہ طور پر خاتمہ ہو گیا تھا۔ یہاں خطرے اور دھوکہ دہی کی پیش گوئی نے ٹریگارڈ کو وطن واپس آنے کا سبب بنا، لیکن سب کو وان رینسبرگ کی قسمت کا یقین ہو گیا۔ نومبر 1836 میں، ٹریگارڈ نے اپنے کیمپ کو مشرق کی طرف زیادہ قابل قبول آب و ہوا کی طرف منتقل کر دیا جسے بعد میں شومینسڈل اور لوئس ٹریچارڈ کے نام سے جانا گیا، ایک چوتھائی مقامی قبائل میں ڈیزانانی کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان کی جماعت کو جون 1837 تک یہاں رہنا تھا، اس دوران انہوں نے اکیس بچوں کے لیے ابتدائی مکانات، ایک ورکشاپ اور ایک اسکول بنایا۔ یہاں کہا جاتا ہے کہ ٹریگارڈ نے مرحوم سردار مپوفو کے بیٹوں کے درمیان جانشینی کی جدوجہد میں مداخلت کی تھی۔ ٹریگارڈ نے اپنے بیٹے راستھاو کی مدد کی ہوگی (یعنی۔ رامابولنا) اپنے چھوٹے بھائی راماوویا سے سردار کا عہدہ دوبارہ حاصل کرنے میں۔ تاہم اس واقعے کے بارے میں ٹریگارڈ کا بیان نامعلوم وقت پر ان کی ڈائری سے پھاڑ دیا گیا تھا۔ اس مدد کے لیے، اور متابیل پر چھاپہ مارنے والی جماعتوں کے خلاف تحفظ کے لیے، راسیتھو نے واضح طور پر ٹریگارڈ کو زمین پر قبضہ کرنے اور شکار کے میدانوں تک رسائی کی آزادی دی۔ پوٹگیٹر کا ٹریک، جو جنوب میں تنازعات کی وجہ سے تاخیر کا شکار تھا، تاہم آنے والا نہیں تھا۔ جون سے اگست 1837 تک ٹریگارڈ کی جماعت نے مشرق کی طرف ڈورن ندی (موجودہ ڈورن ریور فارم) پر ڈیرے ڈالے، جس کے بعد وہ زوٹپینزبرگ سے سمندر تک نیا گھر یا تجارتی راستہ تلاش کرنے کے لیے روانہ ہوئے۔ پرتگالیوں کے ساتھ ان کے محدود مواصلات نے اشارہ کیا کہ ان کا خیرمقدم کیا جائے گا، اور یہ کہ مشرقی ساحل بہت کم آباد تھا۔ ڈیلاگوا بے ٹریگارڈ کے سفر نے ڈیلاگوا بے کے لیے جنوبی نقطہ نظر کا فیصلہ کیا، لمپوپو سے گریز کرتے ہوئے جہاں وان رینسبرگوں کو قتل کیا گیا تھا، اور ٹیسیسی نچلے علاقوں میں مقامی اڑتا ہے۔ ٹریگارڈ 2 اکتوبر 1837 کو چنیسپورٹ کے راستے دریائے اولفینٹس پہنچا، اور آگے بڑھنے کے راستے کے بارے میں پیڈی لوگوں کے چیف سیکواتی سے مشورہ کیا۔ چیف سیکوتی نے ان سے دوستانہ ملاقات کی، اور مشورہ دیا کہ مشرق کی طرف جانے والا راستہ ہر جگہ ناقابل گزر پہاڑوں سے مسدود ہے، ایسا نہ ہو کہ وہ اپنے ویگنوں کو پیچھے چھوڑ کر پیدل آگے بڑھیں۔ ٹریگارڈ، جس کی عمر اب 54 سال ہے، تاہم پہاڑوں کو عبور کرنے کے لیے پرعزم تھا، چاہے ویگنوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے منتقل کرنا پڑے۔ انہوں نے اولفینٹس کے کنارے بڑھتی ہوئی ناہموار ڈھلوانوں کی اپنی جاسوسی کی، اور کئی بار اولفینٹس کو عبور کرنے کے بعد، چوٹی کی طرف جانے والی ایک قابل گزر ڈھلوان پائی۔ ویگنوں کو، بعض اوقات جزوی طور پر توڑ دیا جاتا تھا اور شاخوں پر کھینچا جاتا تھا، ڈریکنزبرگ کی چوٹی پر ڈھائی ماہ میں لے جایا جاتا تھا۔ ایک بار نچلی سطح پر ڈیرے ڈالنے کے بعد، ان کا جلد ہی مقامی باشندوں سے سامنا ہوا۔ دن میں انہیں سیکورورو قبیلے کی طرف سے مارولا بیئر کے برتن پیش کیے جاتے تھے، لیکن رات کو قبیلے کے افراد بار بار اپنے مویشیوں کو زنگ آلود کرتے تھے۔ ٹریگارڈ نے ان نقصانات کی وصولی کے لیے نقصان اٹھاتے ہوئے مزید غلط کاموں کو روکنے کے لیے متعدد قبائلیوں کو یرغمال بنانے کا سہارا لیا۔ ڈیلاگوا بے تک ٹریک کا آخری دو سو میل کا مرحلہ 5 فروری 1838 کو شروع ہوا، اور دریائے اولفینٹس کو جلد ہی 14 ویں اور آخری بار روانہ کیا گیا۔ یہاں سیکورورو انڈونا نگوتشیپنا کے رعایا معافی مانگنے آئے، اور ٹریگارڈ کو ہاتھیوں کے دو بڑے دانت پیش کر کے چار خواتین یرغمالیوں کی رہائی کو محفوظ بنانے میں کامیاب ہو گئے۔ دریائے بلیڈ سے باہر کے قبائل نے ٹریگارڈ کو اپنے نیک ارادوں کی یقین دہانی کرائی، اور پرانی سردارہ موسالی نے ٹریگارڈ سے کہا کہ وہ اپنے حریف میگوپ کے ساتھ جھگڑے میں ثالثی کرے۔ ایک مقامی قبیلے نے بھی متعدد پھنسے ہوئے گڑھوں والے علاقے میں سفر کرنے میں ٹریک کی مدد کی۔ کلاسیری اور ریت کے دریاؤں کو یکے بعد دیگرے پھینکا گیا، اور اب مرکزی کروگر پارک کے نام سے جانا جانے والا خطہ بغیر کسی واقعے کے گزر گیا۔ لیبومبو سلسلے کے مشرق میں ان کا سامنا گوامبا لوگوں کے مختلف دیہاتوں سے ہوا۔ ان کے تمام باشندے دوستانہ تھے۔ انہوں نے اور ان کے سردار مکوڈیلانا نے ٹریگارڈ کو کئی تحائف پیش کیے۔ وہ نچلی سطح کے ٹریک کے دو ماہ بعد دریائے کومتی پہنچے۔ اس پر چڑھنا مشکل ثابت ہوا اور ان کے کئی جانور عبور کرتے ہوئے گم ہو گئے یا چوری ہو گئے۔ وہ ولا لوئزا چوکی سے گزرے اور 13 اپریل 1838 کو ڈیلاگوا بے کے قلعے تک پہنچنے کے لیے دلدل، جھیلوں اور ساحلی قبائل کے دیہاتوں کے ساتھ ساتھ جاری رہے۔ ٹریک کی تحلیل بپن افراد کی جماعت کا پرتگالیوں کی طرف سے دوستانہ استقبال کیا گیا۔ تاہم جس چیز سے ایک نئی شروعات کا ظہور ہوا وہ ٹریک کے تاریک اختتام کو ایک مربوط تحریک کے طور پر بیان کرے گا۔ ان کے پہنچنے کے چار دن بعد پانچ افراد بخار سے بیمار ہو گئے۔ اسکول ٹیچر فیفر اور ٹریگارڈ کی بیوی مارتھا سب سے پہلے ملیریا سے ہلاک ہوئے۔ مزید افراد بیمار ہو گئے، حالانکہ ٹریگارڈ کے کچھ بچے صحت یاب ہو گئے۔ قلعے کی آب و ہوا اور چراگاہ طویل مدتی قیام کے لیے ناموافق پائی گئی، اور ٹریگارڈ نے ایک نوکر کو نٹال روانہ کیا تاکہ سمندر کے راستے انخلا کی درخواست کی جا سکے۔ دریں اثنا، اس کا بیٹا کیرولس ممکنہ تصفیے کے لیے مڈغاسکر اور مشرقی افریقہ کی تحقیقات کے لیے جہاز کے ذریعے شمال کی طرف روانہ ہوا۔ اپنی واپسی سے پہلے ٹریگارڈ اپنی بیوی کے چھ ماہ بعد ملیریا کی وجہ سے دم توڑ گیا۔ صرف اگلے سال 1839 کے موسم سرما تک، 26 زندہ بچ جانے والوں کو میزپا شونر کے ذریعے پورٹ نتال منتقل کیا گیا۔ میراث اور پہچان وہ ووٹرٹریکر کے واحد رہنما تھے جنہوں نے اپنے ٹریک کی ڈائری رکھی، جو لسانیات اور نسلیات کے لحاظ سے ایک قیمتی دستاویز ہے، اس کے علاوہ موسم کے نمونوں، جغرافیہ اور اندرونی جنگلی حیات پر ان کے مشاہدات ہیں۔ ڈائری کا آغاز جولائی 1836 میں زوٹپینزبرگ میں ہوا، اور مئی 1838 میں ڈیلاگوا بے میں اختتام پذیر ہوا۔ اندراجات تقریبا روزانہ شامل کیے جاتے تھے، اور شاذ و نادر ہی ان کے بیان کردہ واقعات کے دو دن بعد۔ یہ دستاویز اشاعت یا اثر کے لیے نہیں لکھی گئی تھی، بلکہ اس کی چھوٹی سی برادری کے سماجی تعاملات اور روزمرہ کے تجربات پر ان کے ذاتی تاثرات کی تفصیل ہے۔ 1917 میں پریلر کا اس کا ورژن سب سے پہلے پرنٹ میں شائع ہوا، اس کے بعد 1964 میں ٹی ایچ لی راکس کا زیادہ قابل اعتماد متن جس میں لغت اور لسانی تشریحات فراہم کی گئیں۔ جے گروبلر کا افریکانز میں تشریح شدہ ترجمہ 2013 میں شائع ہوا، جس سے متن کی رسائی میں نمایاں بہتری آئی۔ شہر ٹریچارڈڈسڈورپ کا نام 1899 میں ان کے نام پر رکھا گیا تھا، جو زوٹپینزبرگ کے اڈے پر ان کے سال بھر کے قیام کی یاد میں تھا۔ مپومالنگا میں، تریچارڈ نامی ایک قصبہ اس کے شمال کی طرف کے راستے پر واقع ہے۔ کئی یادگاریں اس کے راستے کا سراغ لگاتی ہیں، ونبرگ میں پہلا جہاں ووٹرٹریکر یادگار کا ایک کالم ٹریگارڈ کی پارٹی کی علامت ہے۔ زیبیڈیلا کے قریب سٹریڈپورٹ پہاڑوں کے بالکل شمال میں R519 روڈ کے ساتھ ایک روٹ مارکر موجود ہے، جو خود ٹریگارڈ کے وان رینسبرگ کے ساتھ اختلاف کو یاد کرتا ہے۔ لوئس ٹریچارڈ کے قصبے میں ایک یادگار اس اسکول کی یاد دلاتی ہے جسے انہوں نے بنایا تھا، اور میونسپل لائبریری میں ٹریگارڈ کا ایک مجسمہ دکھایا گیا ہے۔ 1937 میں، ٹریک کی صد سالہ تقریب میں، ایک کانسی کی تختی نصب کی گئی جہاں انہوں نے ڈریکنزبرگ کی چوٹی کو عبور کیا۔ نیلسپروٹ کے جدید ٹاؤن ہال کے ساتھ ایک سنڈیل ان کے سفر کے اعتراف میں ویگن وہیل کی شکل کا ہے۔ لوئس ٹریگارڈ ٹریک میموریل گارڈن ماپوٹو میں ان کے ٹریک کی آخری منزل پر واقع ہے۔ جینٹ فریرا کا ایک ناول، ڈائی سن کوم این ڈائی سیکینٹ اوپ (افریکانز: سورج سمندر سے چڑھتا ہے)، ان کے سفر پر مبنی ہے، جیسا کہ پیٹر پیٹرز کا یوتھ ناول، ڈائی پیڈ نا ڈائی سی (کورس ٹو دی سی) ہے۔ یہ بھی دیکھیں ایس۔ پی۔ ای۔ ٹریچارڈ (1847-1907)، لوئس ٹریگارڈ کے پوتے حوالہ جات 1783 پیدائش 1838 اموات ملیریا سے لوگ آڈٹشوورن افریکانر لوگ جنوبی افریقہ کے لوگ ڈچ نسل کے جنوبی افریقہ کے لوگ سویڈش نسل کے 19 ویں صدی کے جنوبی افریقہ کے لوگ گریٹ ٹریک