Wonderful Everyday
سوبہ ہیبی ایک جاپانی بصری ناول ہے جسے کیرو کیو نے تیار کیا ہے۔ اسے 2010 میں ونڈوز کے لیے جاری کیا گیا تھا اور 2017 میں فرنٹ ونگ نے اسے بین الاقوامی سطح پر جاری کیا تھا۔ سوئی نو سورا، نیجوئی اور مویکان کے بعد یہ کیرو کیو کا چوتھا کھیل ہے۔ یہ سوئی نو سورا کے ساتھ بہت سے کرداروں اور پلاٹ عناصر کا اشتراک کرتا ہے، جن میں سے یہ ایک توسیع شدہ دوبارہ بیان ہے۔ گیم پلے گیم میں کھلاڑی کی طرف سے کم سے کم تعامل کی ضرورت ہوتی ہے، کیونکہ گیم کا دورانیہ اسکرین پر ظاہر ہونے والے متن کو پڑھنے میں صرف ہوتا ہے۔ یہ متن یا تو مختلف کرداروں، بیانیے، یا مرکزی کردار کے اندرونی خیالات کے درمیان مکالمے کی نمائندگی کرتا ہے۔ متعدد انتخاب موجود ہیں، جن میں سے کچھ پلاٹ کی شاخ کا تعین کرتے ہیں جس پر کہانی جاری رہتی ہے۔ اگلی کہانی کی طرف بڑھنے کے لیے تمام شاخوں کو دیکھنا ضروری ہے۔ کھیل عام طور پر بصری ناول کنونشنوں کی پیروی کرتا ہے، جس میں متن اسکرین کے نچلے حصے میں ظاہر ہوتا ہے، اور حصے موجود ہوتے ہیں جہاں یہ پوری اسکرین پر چھپا ہوتا ہے۔ پلاٹ ونڈر فل ایوری ڈے سات ابواب پر مشتمل ہے، جن کے عنوانات ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ اور تھرو دی لکنگ گلاس سے لیے گئے ہیں۔ زیادہ تر ابواب ٹوکیو کے افسانوی سوگینومیا پڑوس میں پیش آتے ہیں اور جولائی 2012 کے مہینے کو مختلف نقطہ نظر سے بیان کرتے ہیں۔ ایک پیش لفظ کا باب، جو بڑی حد تک مرکزی داستان سے غیر منسلک ہے، یوکی کے زکورو اور افسانوی واکتسوکی بہنوں، سوکاسا اور کاگامی کے ساتھ تعلقات پر مرکوز ہے، جن کے ساتھ کھلاڑی کو رومانوی کا انتخاب دیا جاتا ہے۔ کہانی کے آغاز سے سات سال پہلے، نوجوان توموسانے مامیا اپنی سوتیلی بہن حساکی اور یوکی میناکامی کے ساتھ سوائیمورا گاؤں میں پرامن زندگی گزار رہا ہے، جو قریبی ڈوجو میں ایک طالب علم ہے، جبکہ حساکی کی ماں کوٹومی ساسامی سے الگ ہو گیا ہے۔ کوٹومی کا "نجات دہندہ" کو جنم دینے کے لیے ایک فرقے کے رہنما کے ساتھ تعلق تھا، جس کے نتیجے میں ہسکی نے اپنے بھائی تاکوجی کے ساتھ جڑواں بچوں کی حیثیت سے جنم لیا۔ رہنما نے سمجھا کہ نہ تو نجات دہندہ ہو سکتا ہے، اور کوٹومی کو باہر نکال دیا۔ کوٹومی تاکوجی کو ہسکی کو مارنے کی ہدایت دیتی ہے کیونکہ اسے یقین ہے کہ اس کی موت تاکوجی کے اختیارات کو بحال کرے گی۔ حساکی زندہ بچ جاتا ہے، لیکن یوکی حساکی کو بچاتے ہوئے مر جاتا ہے، اور تاکوجی کو چھرا گھونپ دیا جاتا ہے اور غلطی سے ٹوموسین اسے مار دیتا ہے۔ واقعے کے صدمے کی وجہ سے ٹوموسین میں ایک جداگانہ شخصیت کی خرابی پیدا ہوتی ہے، جس مقام پر وہ یوکی اور تاکوجی کی شخصیات کو متعارف کراتا ہے، جن کے نقطہ نظر سے کچھ ابواب دکھائے گئے ہیں۔ کوٹومی، تاکوجی کی موت پر غم زدہ ہو کر، توموسین کو تاکوجی کے طور پر اٹھاتا ہے۔ تاکوجی شدید غنڈہ گردی کا شکار ہوتا ہے جو عصمت دری کی طرف بڑھ جاتا ہے جس کی وجہ سے ٹوموسین کی شخصیت دوبارہ ابھری ہے، حالانکہ اسے یقین ہے کہ وہ تاکوجی کی ایک متبادل شخصیت ہے جسے اپنے ماضی کی کوئی یاد نہیں ہے۔ ٹوموسین کا خیال ہے کہ اسے تاکوجی کو مٹا دینا چاہیے تاکہ یوکی غالب شخصیت بن سکے۔ اس مقصد کے لیے، وہ تاکوجی (علیحدگی سے بے خبر) کو غنڈہ گردی کرتا ہے، اور اسے غائب کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ تاکوجی زکورو تاکاشیما نامی لڑکی سے ملتا ہے اور اسے پسند کرتا ہے، جس سے یوکی بھی ملتا ہے اور مختصر تاریخ طے کرتا ہے۔ اس دوران زکورو کو اسکول میں کئی طالب علموں کی طرف سے غنڈہ گردی کی جاتی ہے۔ اجتماعی عصمت دری کے بعد، زکورو کی ملاقات دو لڑکیوں سے ہوتی ہے جو اسے قائل کرتی ہیں کہ آنے والی تباہی کو روکنے کے لیے انہیں قریب قریب موت کا تجربہ ہونا چاہیے۔ اس رسم کے نتیجے میں تینوں لڑکیوں کی موت ہو جاتی ہے۔ تاکوجی زکورو کی موت کا گواہ بنتا ہے، جو اسے مزید صدمے میں ڈالتا ہے اور اس کی شخصیت کو بدل دیتا ہے۔ ٹوموسین دوبارہ تاکوجی کو مٹانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن شکست کھا کر غائب ہو جاتا ہے۔ یوکی کو اگلے دن زکورو کی موت کا علم ہوتا ہے، اور تفتیش کرتا ہے۔ تاکوجی کو زکورو کی اس کی میز پر لکھی ہوئی قیامت کی پیشن گوئی کا پتہ چلتا ہے، اور اس سے اسے اس کی متوقع مرنے کی خواہشات کو پورا کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔ یوکی کو ایک میسج بورڈ ملتا ہے جہاں طلباء زکورو کی موت کے بارے میں نظریہ پیش کرتے ہیں۔ یوکی سے ناواقف، میسج بورڈ کا منتظم تاکوجی ہے، جو بعد میں کلاس کے سامنے اعلان کرتا ہے کہ زکورو کی موت آنے والی تباہی کا شگون تھی۔ یہ دعوی کرتے ہوئے کہ اگر وہ اس کی پیروی کرتے ہیں تو انہیں زکورو کی روح سے معاف کر دیا جائے گا، وہ اپنے ہم جماعتوں کو ایک فرقے میں بھرتی کرتا ہے اور انہیں مختلف جرائم کا ارتکاب کرنے کا حکم دیتا ہے۔ ٹوموسین اپنے جسم پر دوبارہ قابو پا لیتا ہے اور تاکوجی کو روکنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن ناکام ہو جاتا ہے۔ یوکی، جو جداگانہ یادداشت کی کمی کا سامنا کر رہا ہے، تاکوجی کے اعمال کے اثرات سے الجھن میں ہے۔ تاکوجی ایک اجتماعی رسم خودکشی میں چھت سے چھلانگ لگانے کے لیے فرقے کی قیادت کرتا ہے۔ حساکی ٹوموسین کے جسم کو گرنے سے بچانے کی کوشش کرتا ہے۔ ٹوموسین، جو اب اپنے ماضی کی سچائی کو یاد کر رہا ہے، دوبارہ قابو میں آ جاتا ہے، جس مقام پر وہ اپنا زوال توڑ دیتا ہے۔ جببر واکی اول میں، کھلاڑی کو ٹوموسین رومانس یوکی، حساکی، یا کوئی نہیں رکھنے کا انتخاب پیش کیا جاتا ہے۔ منتخب کردہ شاخ پر منحصر ہے، تین میں سے ایک اختتام کی پیروی کرتا ہے۔ ہل آف سن فلاورز ٹوموسین اپنے گرنے سے بچ جاتا ہے۔ ایک سال بعد، وہ حساکی اور یوکی کے ساتھ سوائیمورا کو دوبارہ دیکھتا ہے۔ وہ سوائیمورا کی اپنی یادوں پر غور کرتے ہیں، اور حساکی ٹوموسین کی محبت کو پسند کرنے پر یوکی کی طرف حسد کا اظہار کرتا ہے۔ حیرت انگیز ایوری ڈے ہاسکی اور ٹوموسین کوٹومی کا دورہ کرتے ہیں اور اس واقعے میں اس کے کردار پر غور کرتے ہیں۔ اینڈ اسکائی II یوکی کیٹا ہائی کی چھت پر جاگتا ہے، جس کا استقبال ایانا نے کیا۔ یوکی ایانا سے پوچھتا ہے کہ ٹوموسین کا کیا بن گیا ہے، جس کا ایانا خفیہ انداز میں جواب دیتی ہے۔ ایک اختتامی باب ٹوموسین اور یوکی کی پیروی کرتا ہے، جو ہل آف سن فلاورز کے واقعات کے بعد بھی ٹوموسین کے جسم کو بانٹ رہے ہیں۔ یوکی ٹوموسین کے ساتھ رومانس کرنا چاہتا ہے۔ وہ شروع میں انکار کر دیتا ہے کیونکہ اسے خدشہ ہے کہ وہ غائب ہو جائے گی، لیکن وہ اپنے جذبات کو تسلیم کرنے کے بعد ارتکاب کرتے ہیں۔ یوکی ٹوموسین کو یقین دلاتی ہے کہ وہ کبھی غائب نہیں ہوگی، اور وہ ہمیشہ ایک ساتھ رہنے کا وعدہ کرتے ہیں۔ کردار یوکی ڈاؤن دی ریبٹ ہول کہانی کا مرکزی کردار ہے۔ سگریٹ کا ذائقہ رکھنے والی ایک عادت، وہ دوسری لڑکیوں کے ساتھ ملنے (اور لڑکوں کو ڈرانے دھمکانے) کی اہلیت کے باوجود خود کو سماج دشمن سمجھتی ہے۔ وہ کلاسیکی ادب کی پرستار ہیں جو اسکول کے دن کا زیادہ تر وقت چھت پر پڑھنے میں گزارتی ہیں۔ اپنے دادا کی کوبوڈو ڈوجو کی سرپرستی کے نتیجے میں، وہ ایک ہنر مند مارشل آرٹسٹ ہیں۔ بعد میں یہ انکشاف ہوا ہے کہ یوکی ٹیکوجی اور ٹوموسین کے ساتھ ایک جسم کا اشتراک کرتا ہے، اور جببر ووکی دوم کے واقعات میں ہسکی کو بچانے کے بعد اس کی موت کے بعد اس کی شخصیت کو ٹوموسین نے گھمایا تھا۔ تاکوجی یوکی کی کلاس کا ایک لڑکا ہے اور یہ میری اپنی ایجاد کا مرکزی کردار ہے۔ ایک بزدل لڑکا جو اوٹاکو ہوتا ہے اور جب دوسروں سے بات کرتا ہے تو ہچکچاتا ہے، وہ شاذ و نادر ہی کلاس میں جاتا ہے اور اپنا زیادہ تر وقت اپنے بنائے ہوئے خفیہ ٹھکانے میں گزارتا ہے۔ زکورو کی موت کا مشاہدہ کرنے کے بعد وہ ایک گہری تبدیلی سے گزرتا ہے، جس کی وجہ سے وہ اپنے ساتھی طالب علموں کو موت کے فرقے میں بھرتی کرتا ہے۔ تاکوجی سے ناواقف، وہ دراصل ٹوموسین کی ایک متبادل شخصیت ہے، جو جببر ووکی II میں اصل تاکوجی کی موت کے بعد متاثر ہوا تھا۔ لکنگ گلاس کیڑوں کی کہانی کا مرکزی کردار، زکورو یوکی اور زیادہ تر دوسرے کرداروں کے پڑوسی طبقے کی ایک لڑکی ہے۔ بے جا رہنے کے رجحان کے ساتھ شرمیلی اور نرم بات کرنے والی، وہ اپنی باقی کلاس کی طرف سے مذاق اور غنڈہ گردی کا اکثر نشانہ بنتی ہے۔ وہ کیمیکا کو اپنا دوست سمجھتی ہے، حالانکہ ان کا رشتہ اکثر پریشان رہتا ہے۔ اجتماعی عصمت دری کا نشانہ بننے کے بعد، زکورو حقیقت پر اپنی گرفت کھو دیتی ہے اور ایک اجتماعی خودکشی میں حصہ لیتی ہے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ قریب قریب موت کا تجربہ اس کی پچھلی زندگی میں موجود ناقابل یقین طاقتوں کو دوبارہ زندہ کر دے گا۔ تاکوجی کی اس کی موت کی گواہی اسے صدمے میں ڈالتی ہے، اور باقی پلاٹ کو حرکت میں لاتی ہے۔ لکنگ گلاس کیڑوں کی شاخ کی داستان میں، زکورو کیمیکا کا عاشق بن جاتا ہے۔ ٹوموسین جببر ووکی اور جببر ووکی دوم کی کہانیوں کا مرکزی کردار ہے۔ اسکول میں سب سے مضبوط مٹھی باز سمجھے جانے والے، وہ خوف سے اس کے انتہائی ناگوار عناصر پر حکمرانی کرتا ہے اور تاکوجی کے لیے خوف کا باعث بھی ہے، جس پر وہ اکثر ظلم کرتا ہے۔ وہ جز وقتی طور پر پیانو بجانے والا کام کرتا ہے، اور یوکی میناکامی کے ساتھ اس کی ہنگامہ خیز دوستی ہے۔ بعد میں یہ انکشاف ہوا ہے کہ ٹوموسین کی اصل شناخت ہاسکی کے بڑے سوتیلے بھائی ٹوموسین ممیا ہیں، اور یہ کہ یوکی اور تاکوجی متبادل شخصیات ہیں جنہیں انہوں نے اپنے حقیقی دنیا کے ہم منصبوں کی موت کے بعد متعارف کرایا تھا۔ جببر ووکی کی شاخوں میں سے ایک میں، وہ اور حساکی ایک غیر شادی شدہ رشتے میں رومانوی طور پر شامل ہو جاتے ہیں۔ ہسکی وہ ڈریمڈ اٹ کا مرکزی کردار ہے اور تاکوجی کی بہن ہے۔ وہ ایک شرمیلی اور پرسکون لڑکی ہے جو جہاں بھی جاتی ہے اپنے ساتھ ایک بھرا ہوا خرگوش رکھتی ہے۔ سات سال پہلے، حساکی سوائیمورا گاؤں میں ایک پرتشدد واقعے کا شکار ہوئی تھی، جہاں اس کی ماں نے اپنے جڑواں بھائی کو اسے قتل کرنے کی ہدایت کی تھی، ایک ایسا واقعہ جس نے اسے صدمے میں ڈال دیا اور ٹوموسین کی شخصیت کے غائب ہونے کے بعد اسے غم زدہ کر دیا۔ کاگامی یوکی کا بچپن کا دوست ہے، اور اسے ایک دقیانوسی سنڈیر کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ وہ اپنی جڑواں بہن سوکاسا کی سخت حفاظت کرتی ہے، جس میں وہ دونوں میں بڑی ہے۔ بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ کاگامی اور سوکاسا تاکوجی کی ذہنی تخلیقات ہیں، جو لکی اسٹار کے اسی طرح کے نام اور ڈیزائن کردہ کرداروں پر مبنی ہیں۔ تاکوجی اور یوکی حساکی کی جگہ کاگامی اور سوکاسا کو دیکھتے ہیں اور خرگوش کی گڑیا جو وہ لے کر جاتی ہے کیونکہ تاکوجی نے حساکی کے وجود سے انکار کیا تھا۔ سوکاسا یوکی کا بچپن کا دوست ہے، اور اکثر یوکی اور کاگامی کے درمیان ثالث کے طور پر کام کرتا ہے۔ بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ سوکاسا اور کاگامی تاکوجی کی ذہنی تخلیقات ہیں، جو لکی اسٹار کے اسی طرح کے نام اور ڈیزائن کردہ کرداروں پر مبنی ہیں۔ تاکوجی اور یوکی خود حساکی کی جگہ کاگامی اور سوکاسا کو دیکھتے ہیں اور خرگوش کی گڑیا حساکی کو تاکوجی کے حساکی کے وجود سے انکار کی وجہ سے لے جاتے ہیں۔ کیمیکا زکورو کے ساتھ اسی کلاس کی لڑکی ہے، اور اس کی دوست ہے، حالانکہ وہ خود کو زکورو کو دھوکہ دینے والی سمجھتی ہے اور اکثر اسے الگ تھلگ کرنے کی کوشش میں اس کے ساتھ سخت سلوک کرتی ہے۔ زکورو کی طرح، وہ اکثر غنڈہ گردی کا نشانہ بنتی ہے۔ زکورو کی موت کے بعد، وہ تاکوجی کی عقیدت مند پیروکار بن جاتی ہے، اور رومانوی انداز میں اس کا پیچھا کرتی ہے۔ وہ لکنگ گلاس انسیکٹس کی شاخ داستان میں زکورو کے لیے ایک ممکنہ محبت کی دلچسپی ہے۔ ایانا ایک پراسرار لڑکی ہے جس کا سامنا عام طور پر اسکول کی چھت پر مختلف مرکزی کرداروں سے ہوتا ہے۔ وہ پراسرار انداز میں بات کرتی ہے، اور اکثر ادبی حوالہ جات اور عجیب لطیفے دیتی ہے جو دوسروں کو تفریح سے زیادہ پریشان کن لگتے ہیں۔ اس کی گفتگو اکثر اس سے متعلق ہوتی ہے، ایک ایسا تصور جسے صرف وہ خود ہی صحیح معنوں میں سمجھتی ہے۔ اسے ٹیلی پیتھک اور قبل از علمی طاقتوں کے ساتھ دکھایا گیا ہے، حالانکہ ان صلاحیتوں کے ماخذ اور اس کی حقیقی نوعیت کی کبھی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ ڈویلپمنٹ ایس سی اے-ڈی آئی اور اس کے اسٹوڈیو کیرو کیو کے ذریعہ تیار کردہ پہلا گیم پہلی بار 1999 میں ریلیز کیا گیا تھا۔ گیم کے ساتھ کچھ تکنیکی مسائل کی وجہ سے، ان مسائل کے باوجود اسے کھیلنے کے خواہاں لوگوں کی ایک بڑی تعداد کے ساتھ، کیرو کیو نے گیم کے ریمیک پر پروڈکشن شروع کی۔ تاہم، پروڈکشن کے دوران ریمیک کے دائرہ کار میں زبردست توسیع ہوئی، جس کی وجہ سے ایس سی اے-ڈی آئی کو یہ احساس ہوا کہ وہ درحقیقت ایک بالکل نیا کام تخلیق کر رہے ہیں، جسے بالآخر سبراشیکی ہیبی (مختصر طور پر سباہیبی) کے نام سے ریلیز کیا جائے گا۔ اگرچہ سوئی نو سورا بنیادی طور پر فریڈرک نائٹشے کے کاموں سے متاثر تھی، لیکن سباہیبی نے اس کے بجائے زیادہ تر تصورات کو لڈوگ وٹگنسٹین کے کاموں، خاص طور پر ٹریکٹاٹس لاجیکو-فلاسفیکس سے کھینچ لیا۔ ونڈر فل ایوری ڈے کے پروڈیوسر، منصوبہ ساز اور منظرنامے کے مصنف کے طور پر، ایس سی اے-ڈی آئی نے کاگومی، موٹویون، سوزوری اور کروری کے ساتھ کردار کے ڈیزائن اور گرافکس پر کام کیا۔ مشہور منگکا اکاساکا، کاگویا سما: محبت جنگ ہے کے تخلیق کار، نے پس منظر کے اثاثوں میں حصہ ڈالا۔ ونڈر فل ایوری ڈے کی ریلیز سے پہلے، گیم کا ایک ڈیمو 30 جنوری 2010 کو آفیشل ویب سائٹ پر دستیاب کرایا گیا تھا۔ ونڈر فل ایوری ڈے کو اصل میں 26 فروری 2010 کو ریلیز کرنے کا منصوبہ بنایا گیا تھا لیکن 26 دسمبر 2009 کو ریلیز کا اعلان کیا گیا، جس سے ریلیز کی تاریخ ایک ماہ پیچھے 26 مارچ 2010 ہوگئی۔ ونڈر فل ایوری ڈے کا افتتاحی گانا، حنا نے پیش کیا، جس نے اختتامی گانے بھی پیش کیے۔ مونیٹ نے دوسرے اختتامی گانے پیش کیے:،، اور۔ تمام گانوں کے بول ایس سی اے-ڈی آئی نے لکھے تھے۔ موسیقی ماتسوموتو فومینوری نے عرف "سکاز" کے تحت ترتیب دی تھی، رییو سپر سیل، پکسلبی، اور ایچ بی اسٹوڈیو سے۔ متسوموتو افتتاحی گانے اور اختتامی گانوں دی فائنل اسمائیل اینڈ کرسڈ لائف/بلیسڈ لائف کی تشکیل کے انچارج بھی تھے، جبکہ پکسلبی نے دوسرے اختتامی گانوں کی تشکیل کی۔ ونڈر فل ایوری ڈے میں مختلف قسم کے فلسفیانہ اور ادبی کاموں کے بہت سے باہمی حوالہ جات شامل ہیں، جن میں لڈوگ وٹگنسٹین کا ٹریکٹیٹس لاجیکو-فلاسفیکس، لیوس کیرول کا ایلس ان ونڈر لینڈ، ایڈمنڈ روسٹینڈ کا سائرنو ڈی برجرک، ایمانوئل کانٹ کا کریٹک آف پیور ریزن، ہرمن ہیس کا اسٹیپن وولف اور بہت سے دوسرے شامل ہیں۔ یہ ٹی ایل ویکی ترجمہ گروپ کے لیے ایک چیلنج ثابت ہوا، کیونکہ ترجمہ کا مرکزی ایڈیٹر ہرکز ان میں سے بہت سے عنوانات کے انگریزی ورژن کو متن میں ان کے ظہور کی مترجموں کی تشریحات کے ساتھ حوالہ دینے میں شامل تھا۔ ترجمہ کاروں میں سے ایک، ویوو نے کہا کہ چونکہ ایس سی اے-ڈی آئی کی ٹریکٹاٹس لاجیکو-فلاسفیکس کی تشریح میں کچھ سب سے بڑی داستانی اہمیت ہے، بعض اوقات یہ خیال کیا جاتا ہے کہ کہانی کو مکمل طور پر سمجھنے کے لیے اسے "پڑھنے کی ضرورت" ہے، جس سے وہ پروجیکٹ کے لیے وٹگنسٹین کے کام پر تحقیق کرنے پر آمادہ ہوتے ہیں۔ ویوو نے یہ بھی کہا کہ ایس سی اے-ڈی آئی نے داستان کو چلانے والے چیلنجنگ فلسفیانہ تصورات کو عام سامعین کے لیے قابل رسائی بنا دیا ہے، جس سے کھیل کا ترجمہ کرتے وقت ان کے لیے سمجھنے میں آسانی ہوتی ہے۔ تاہم، ویو نے یہ بھی تسلیم کیا کہ اگرچہ انہوں نے کہانی کے ان حصوں کے بارے میں "اپنے ساتھ حقیقت پسندانہ ہونے کی دیانت دارانہ کوشش" کی جس کے لیے انہیں مزید تحقیق کرنے کی ضرورت تھی، کیونکہ ان کے پاس فلسفہ اور ادب کے شعبوں میں باضابطہ اعلی تعلیم کا فقدان تھا، لیکن یہ مکمل طور پر ممکن تھا کہ کچھ غلطیاں کی گئی ہوں۔ 15 جون، 2012 کو، ٹی ایل ویکی کی طرف سے یہ عام کیا گیا کہ ایک پرستار ترجمہ پر کام جاری ہے۔ تین سال بعد، یہ عام کیا گیا کہ ترجمہ مکمل ہو چکا ہے اور اس میں ترمیم کی جا رہی ہے۔ اس ٹیم سے بعد میں فرنٹ ونگ نے باضابطہ طور پر جاری کیے جانے والے ترجمے کے حصول کے لیے بات چیت کے لیے رابطہ کیا۔ ایک کک اسٹارٹر مہم، جس کا اعلان فرنٹ ونگ نے 2017 کے اینیمی ایکسپو میں اپنے پینل کے دوران کیا تھا، ایک محدود فزیکل ریلیز اور دیگر تجارتی سامان کی تیاری کے لیے فنڈ فراہم کرنے کا منصوبہ بنایا گیا تھا۔ اسے اصل میں اسی سال 12 جولائی کو لانچ کیا جانا تھا، لیکن اس میں تاخیر ہوئی اور اس کے بجائے 2 اگست 2017 کو شروع کیا گیا، جس میں 80,000 ڈالر کا ہدف اور 120,000 ڈالر اور 180,000 ڈالر کے اسٹریچ گولز کے ساتھ ایس سی اے-ڈی آئی کی طرف سے انگریزی ترجمہ شدہ آرٹ بک اور نئے منظرنامے کے مواد کو فنڈ دینے کے لیے کہا گیا تھا کہ یہ 2018 کے موسم گرما میں ریلیز ہوتا۔ کک اسٹارٹر مہم 6 اگست کو اپنے ہدف تک پہنچ گئی اور 27 اگست کو اختتام پذیر ہوئی، جس کی حتمی کل رقم 105,928 ڈالر تھی، حالانکہ اسے بیکر کٹ کے ذریعے سلیکر پشت پناہی کرنے والوں کے ذریعے اضافی وعدے ملتے رہے۔ یہ گیم 30 اگست 2017 کو اسٹیم پر جاری کیا گیا تھا، جس میں نئے بنائے گئے اعلی ریزولوشن والے اثاثے تھے۔ والو کی جانب سے پلیٹ فارم پر بالغ مواد کی ممانعت اور عنوان کے بیانیے میں اس کی اہمیت کی وجہ سے، یہ فیصلہ کیا گیا کہ وہ اسٹیم پر پہلے باب کا سنسر شدہ ورژن اور ایک مفت پیچ جاری کریں گے جسے قارئین ڈاؤن لوڈ کر کے باقی مواد کو غیر مقفل کر سکتے ہیں۔ بالغوں کے مواد کا پیچ مکمل طور پر بغیر سنسر کے جاری کیا گیا، سوائے ایک مختصر منظر کے جس میں جانوروں کی عکاسی کی گئی تھی جسے فرنٹ ونگ نے کہا کہ قانونی خدشات کی وجہ سے کاٹ دیا گیا تھا، حالانکہ اس کی وجہ سے کوئی متن نہیں ہٹایا گیا تھا۔ صباحبی کی بین الاقوامی ریلیز کے حوالے سے، ایس سی اے-ڈی آئی نے اظہار خیال کیا کہ وہ اس کے مواد کی انتہائی نوعیت کی وجہ سے گھبرائے ہوئے ہیں، لیکن یہ کہ وہ بہت خوش ہوں گے اگر اس سے ان کے دیگر کاموں کو بھی لوکلائزیشن مل سکے۔ ریلیز سے پہلے، ونڈر فل ایوری ڈے کے انگریزی ترجمہ کے ایڈیٹرز میں سے ایک، ہرکس نے ایک ٹویٹر تھریڈ پوسٹ کیا جس میں فرنٹ ونگ کو ان فیصلوں پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا جس کے بارے میں ان کا کہنا تھا کہ کمپنی نے سبہیبی کے انگریزی ورژن کی تیاری میں کیا تھا۔ ہرکس نے کہا کہ فرنٹ ونگ کے عملے نے ٹیم کو ترجمہ پر بہت زیادہ اضافی کام مکمل کرنے سے انکار کر دیا تھا جو مکمل ہونا باقی تھا، جیسے کہ اضافی ترجمہ پاس اور تکنیکی تبدیلیاں۔ ہرکس نے یہ بھی کہا کہ فرنٹ ونگ نے ٹی ایل ویکی ٹیم اور ان کے اندرونی عملے کے درمیان بات چیت میں سہولت فراہم نہیں کی تھی، اور تیار شدہ مصنوعات کے معیار پر سوال اٹھایا۔ فرنٹ ونگ کے زیر اہتمام ایک ریڈڈیٹ اے ایم اے میں، ٹی ایل ویکی مترجم ویواو نے ہرکز کے ٹویٹس کا جواب دیتے ہوئے کہا کہ گیم کے تیار شدہ اسکرپٹ پر حتمی کنٹرول سے انکار کیے جانے پر ان کا عدم اطمینان کام میں ان کی طویل مدتی ذاتی سرمایہ کاری سے مضبوط جذباتی لگاؤ کی نشاندہی کرتا ہے، لیکن مداحوں کو بتایا کہ حتمی پروڈکٹ اس کے باوجود ایک معیاری ہوگا۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ ترجمہ میں ممکنہ تضادات کو دور کرنے کے لیے کیا کیا گیا ہے جو شاید ٹی ایل ویکی ٹیم اور فرنٹ ونگ کے اندرونی مترجموں کے درمیان اسکرپٹ کے ہاتھ بدلنے سے پیدا ہوئے ہوں، تو کمپنی کے پی آر نمائندے نے عدم انکشاف کے معاہدوں کا حوالہ دیتے ہوئے تبصرہ کرنے سے انکار کر دیا۔ 20 جولائی 2018 کو جاپان میں "فل وائس ایچ ڈی ایڈیشن" کے ساتھ ایک تازہ ترین ری ریلیز جاری کی گئی۔ اس نئے ورژن میں نیا آرٹ، مینو، اور ایک نیا ڈیزائن کردہ یوزر انٹرفیس شامل کیا گیا، اور ہر کردار کے لیے آواز اداکاری شامل کی گئی، کیونکہ اس سے پہلے صرف ایک مرد کردار کو آواز دی گئی تھی، اور پچھلے سال انگریزی ریلیز میں شامل اعلی ریزولوشن والے اثاثوں کا استعمال کیا گیا تھا۔ اس میں ایک بالکل نیا مختصر منظر بھی شامل تھا جسے "جنت کے دروازے پر دستک" کہا جاتا ہے۔ اس ورژن کے اضافی مواد کو دوسرے علاقوں میں کوئی سرکاری ریلیز نہیں ملی ہے۔ 25 دسمبر 2020 کو، کیرو کیو نے "10 ویں سالگرہ کا خصوصی ایڈیشن" جاری کیا، ایک مکمل مجموعہ جس میں سباراشیکی ہیبی کا فل وائس ایچ ڈی ایڈیشن، اصل سوئی نو سورا، اور سوئی نو سورا کا ایک بالکل نیا ریمیک ہے جس میں نیا فن اور ڈرامائی طور پر نظر ثانی شدہ اور توسیع شدہ اسکرپٹ شامل ہے۔ استقبالیہ ونڈر فل ایوری ڈے نے مو گیم ایوارڈز 2010 کے مجموعی زمرے میں کانسی کا انعام جیتا، ساتھ ہی منظرنامے کے زمرے میں سونے کا انعام بھی جیتا۔ اس گیم نے ایک مشہور آن لائن جاپانی گیمز کی دکان Getchu.com پر 2010 پی سی گیم کی درجہ بندی میں بھی اچھی نمائش کی۔ اس نے مجموعی طور پر دوسری پوزیشن کے ساتھ ساتھ منظرنامہ اور موسیقی کے زمروں میں پہلی پوزیشن حاصل کی، اور گرافکس میں تیسری پوزیشن حاصل کی۔ مزید برآں، یوکی میناکامی کو اس سال کے کھیلوں میں چوتھا بہترین کردار قرار دیا گیا۔ ہارڈ کور گیمر کے لیے لکھتے ہوئے، مارکس ایسٹراڈا نے کہانی کی پیچیدگی اور آرٹ ورک کے معیار کی تعریف کرتے ہوئے ایک مثبت جائزہ دیا، تاہم انہوں نے نوٹ کیا کہ کھیل کا ایک اہم حصہ "ظالمانہ منظر کشی کا مطلق پاگل خانہ" ہے۔ اگرچہ عنوان ایک 4.5/5 اسکور کے ساتھ سختی سے تجویز کیا گیا تھا، اور کم سے کم جاننے کی حوصلہ افزائی کی گئی تھی، لیکن قارئین کو متنبہ کیا گیا تھا کہ وہ اندر موجود مواد کی انتہا کی وجہ سے "خود کو مضبوط کریں" اور "کسی بھی چیز کے لیے تیار رہیں"۔ نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط 2010 کے ویڈیو گیمز فکشن میں اپوکلیپٹیکزم بشوجو گیمز فکشن میں غنڈہ گردی ویڈیو گیمز میں ڈس ایسوسی ایٹیو آئیڈینٹی ڈس آرڈر کلٹس کے بارے میں فکشن خودکشی کے بارے میں فکشن فرنٹ ونگ گیمز فکشن ایل جی بی ٹی سے متعلق ویڈیو گیمز میں انسیسٹ ویڈیو گیمز میں عصمت دری رومانس ویڈیو گیمز سنگل پلیئر ویڈیو گیمز جاپان میں تیار کردہ ویڈیو گیمز بصری ناولوں میں ونڈوز گیمز صرف ونڈوز گیمز