Surtitles
سر ٹائٹلز، جنہیں سپر ٹائٹلز، سر کیپس، آپٹ ٹرانس بھی کہا جاتا ہے، کا ترجمہ یا نقل شدہ بول/مکالمے ہوتے ہیں جو کسی اسٹیج کے اوپر پیش کیے جاتے ہیں یا اسکرین پر دکھائے جاتے ہیں، جو عام طور پر اوپیرا، تھیٹر یا دیگر میوزیکل پرفارمنس میں استعمال ہوتے ہیں۔ لفظ "سرٹیٹل" فرانسیسی زبان "سور" سے آیا ہے، جس کا مطلب ہے "اوور" یا "آن"، اور انگریزی زبان کا لفظ "ٹائٹل"، جو متعلقہ اور اسی طرح کے ذیلی عنوان سے ملتا جلتا ہے۔ لفظ سرٹیٹل کینیڈین اوپیرا کمپنی کا ٹریڈ مارک ہے۔ سرٹائٹلز کو 1990 کی دہائی میں سامعین کی زبان میں دھن کے معنی کا ترجمہ کرنے، یا ایسی دھنوں کو نقل کرنے کے لیے متعارف کرایا گیا تھا جنہیں اوپیرا ہاؤس آڈیٹوریا میں گائے گئے انداز میں سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے۔ سرٹائٹلز کی پیشکش کی دو ممکنہ اقسام پیش کردہ متن کے طور پر، یا الیکٹرانک لبریٹو سسٹم کے طور پر ہیں۔ تھیٹر میں عنوانات نے اوپیرا جیسے شعبوں میں تجارتی کامیابی ثابت کی ہے، اور سماعت سے محروم سرپرستوں کو تھیٹر پروڈکشن سے زیادہ مکمل طور پر لطف اندوز کرنے کی اجازت دینے کے لیے استعمال میں اضافہ ہو رہا ہے۔ سرٹائٹلز کو لائیو پروڈکشنز میں اسی طرح استعمال کیا جاتا ہے جس طرح سب ٹائٹلز کو فلم اور ٹیلی ویژن پروڈکشنز میں استعمال کیا جاتا ہے۔ پیش کردہ عنوانات یا ترجمے عام طور پر تھیٹر کے پروسینیم آرک کے اوپر پیش کیے جاتے ہیں (لیکن، متبادل طور پر، اسٹیج کے دونوں طرف)، سرٹیٹلز عام طور پر ایک سپر ٹائٹلنگ مشین کا استعمال کرتے ہوئے دکھائے جاتے ہیں۔ متن کو سب ٹائٹلز کی طرح پہلے سے تیار کیا جانا چاہیے۔ ان مشینوں کو فنکارانہ پرفارمنس کے علاوہ دیگر تقریبات کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، جب متن کو آواز دینے کے مقابلے سامعین کو دکھانا آسان ہوتا ہے۔ سرٹائٹل ذیلی عنوانات سے مختلف ہیں، جو اکثر فلم سازی اور ٹیلی ویژن پروڈکشن میں استعمال ہوتے ہیں۔ اصل میں، ترجموں کو چھوٹے حصوں میں تقسیم کیا جاتا اور سلائیڈوں پر فوٹو گرافی کی جاتی جسے اسٹیج کے اوپر اسکرین پر پیش کیا جا سکتا تھا، لیکن اب زیادہ تر کمپنیاں ویڈیو پروجیکٹر اور کمپیوٹر کا مجموعہ استعمال کرتی ہیں۔ جان لیبرگ نے کینیڈین اوپیرا کمپنی کے لیے سرٹیٹل سسٹم تیار کیا جب وہ کمپنی کے ڈائریکٹر آف آپریشنز تھے۔ اس وقت کمپنی کے جنرل ڈائریکٹر، لوٹفی منصور نے پہلی بار جنوری 1983 میں الیکٹرا کے اسٹیجنگ میں اس نظام کا استعمال کیا۔ نیو یارک سٹی اوپیرا 1983 میں سپر ٹائٹل استعمال کرنے والی پہلی امریکی اوپیرا کمپنی تھی۔ سرٹیٹل کے داخلے اور باہر نکلنے کے لیے اسکور (پیانو اسکور) میں سرٹیٹل کو ایک اندراج پوائنٹ دیا جاتا ہے۔ ایک آپریٹر موسیقی کی پیروی کرتے وقت نشان زدہ مقام پر ایک بٹن دبائیں گے۔ پیٹرک مارکل، جیوف ویب، اور رون ایرکمین کے ذریعہ قائم کردہ فیگارو سسٹمز نامی امریکی کمپنی نے سامعین کے لیے انفرادی لبریٹو پڑھنے کے لیے پہلی معاون ٹیکنالوجی تیار کی۔ یہ ٹیکنالوجی سامعین کو فہرست میں سے اپنی ترجیحی زبان منتخب کرنے یا بغیر کسی سرٹائٹل کے پرفارمنس کو دیکھتے ہوئے اسے صرف بند کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ ذاتی ٹائٹلنگ سسٹم سرٹائٹلز ایک پریشان کن ہو سکتے ہیں، جو اسٹیج کے بجائے ٹائٹلز پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ لہذا، کیپشنز کو صرف ان انفرادی ناظرین کو دکھائی دینے کے لیے کئی نظام تیار کیے گئے ہیں جو انہیں دیکھنا چاہتے ہیں۔ الیکٹرانک لبریٹو سسٹم الیکٹرانک لبریٹو سسٹم ہر سیٹ کے سامنے رکھی گئی انفرادی اسکرینوں کا استعمال کرتا ہے جس سے سرپرست یا تو ترجمہ دیکھ سکتے ہیں یا کارکردگی کے دوران انہیں بند کر سکتے ہیں۔ نیویارک کے میٹروپولیٹن اوپیرا نے پیٹنٹ شدہ میٹ ٹائٹلز نصب کیے، جو اس نظام کو استعمال کرنے والا ریاستہائے متحدہ کا پہلا گھر بن گیا۔ ویانا اسٹیٹ اوپیرا اور سانتا فی اوپیرا اس طرح کا نظام استعمال کرتے ہیں۔ یہ سرپرست کو کئی مختلف زبانوں میں سے انتخاب کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ ریئر ونڈو کیپشننگ سسٹم ریئر ونڈو کیپشننگ سسٹم سنیما گھروں میں فلم کے آڈیو حصے کی نقل کیپشن کے ذریعے پیش کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ یہ نظام ڈبلیو جی بی ایچ اور روفس بٹلر سیڈر نے مشترکہ طور پر تیار کیا تھا اور ابتدائی طور پر ان لوگوں کو نشانہ بنایا گیا تھا جو بہرے یا سننے میں مشکل ہیں۔ تھیٹر میں داخل ہوتے وقت، ناظرین لچکدار ڈنٹھل پر نصب ایک عکاس پلاسٹک کا پینل اٹھاتے ہیں۔ پینل سیٹ کپ ہولڈر میں یا سیٹ سے متصل فرش پر بیٹھتا ہے۔ پیچھے کی دیوار پر ایک بڑا ایل ای ڈی ڈسپلے لگایا جاتا ہے جو آئینے کی تصویر میں کیپشن حروف دکھاتا ہے۔ ناظرین پینلز کو پوزیشن میں منتقل کرتے ہیں (عام طور پر مووی اسکرین یا اسٹیج کے نیچے) تاکہ وہ عکاسی شدہ کیپشن پڑھ سکیں اور پریزنٹیشن دیکھ سکیں۔ ساتھ بیٹھے دوسرے لوگ کیپشن نہیں دیکھتے، یا عام طور پر دیکھتے بھی نہیں ہیں۔ سرٹ ٹائٹلنگ اسمارٹ گلاسز 2015 میں ایک کامیاب ٹیسٹ رن کے بعد، فرانسیسی-جرمن سرٹ ٹائٹلنگ کمپنی پینتھیا نے بڑے پیمانے پر ایک پائلٹ پروجیکٹ شروع کیا جس میں اسمارٹ گلاسز پر کثیر لسانی سرٹ ٹائٹلز کو فیسٹیول ڈی اوگنن 2017 میں متعارف کرایا گیا۔ یہ نظام ایک مطالعہ کا موضوع تھا جسے بعد میں فرانسیسی وزارت ثقافت نے شائع کیا۔ یہ آلہ اگلے سال تجارتی طور پر دستیاب ہو گیا اور اس کا تجربہ کئی گھروں، جیسے اوپرا ڈی پیرس نے کیا۔ تھیٹر ٹائمز کے ٹیسٹ صارف نے اطلاع دی ہے کہ: "سپر ٹائٹلز پرفارمنس کے دوران لینس پر دکھائے جاتے ہیں تاکہ آپ سپر ٹائٹلز کو پڑھنے کے بجائے اسٹیج پر کیا ہو رہا ہے اس پر زیادہ توجہ دے سکیں۔" اکتوبر 2019 میں، تھیٹر ایڈورڈ VII، پینتھیا اور لا فاؤنڈیشن پور ایل آڈیشن (سماعت سے محروم افراد کے لیے ایک غیر منافع بخش فاؤنڈیشن) کے ساتھ شراکت میں، پیرس کا پہلا تھیٹر بن گیا جس نے پورے سیزن کے لیے سرٹیٹلنگ اسمارٹ گلاسز پیش کیے، جو سماعت سے محروم سامعین کے لیے بغیر کسی اضافی قیمت کے سروس فراہم کرتا ہے۔ اسی زبان کے ذیلی عنوانات بند کراوکے ریڈیو مارکونی کیپشننگ مورگن، برائن، "اے سکریڈ آن سرٹائٹلز"، یوٹرنگ لیمینٹیشنز، 2023، مزید پڑھنا بھی دیکھیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط گائیڈ ڈیس مشکلس ڈی ریڈکشن این میوزک (جی ڈی آر ایم): گائیڈز> سرٹیٹرز اور سوس ٹائٹرز، فرانسیسی معاون ٹیکنالوجی میں اوپیرا اصطلاحات کینیڈا کی ایجادات