James Brockway
جیمز بروک وے (21 اکتوبر 1916-15 دسمبر 2000) ایک انگریزی شاعر اور مترجم تھے، جو برمنگھم میں پیدا ہوئے اور ہالینڈ کے دی ہیگ ہجرت کر گئے، جہاں ان کا انتقال ہوا۔ برمنگھم کے ایک صنعت کار کے سب سے چھوٹے بیٹے، بروک وے نے 1935 میں سول سروس میں شمولیت اختیار کی اور اگلے سال لندن اسکول آف اکنامکس میں تعلیم حاصل کرنے گئے۔ 1940 تک وہ آر اے ایف میں شامل ہو چکے تھے۔ اور جنگ کے دوران افریقہ، مصر، عرب اور برما میں فعال خدمات انجام دیں، اور فلائٹ لیفٹیننٹ کا عہدہ حاصل کیا۔ 1946 میں وہ نیدرلینڈز چلے گئے، جہاں ان کے دوست بنے، اور وہاں انہوں نے انگریزی ناولوں کا ڈچ میں ترجمہ کرنا شروع کیا، جس میں ایلن سلیٹو، میوریل سپارک اور ایرس مرڈوک کے کام بھی شامل تھے۔ ان کا پہلا شاعری مجموعہ، نو سمر سونگ، 1949 میں شائع ہوا۔ انہوں نے ڈچ اخبارات اور ادبی رسالوں میں بھی بڑے پیمانے پر تعاون کیا اور 1960 کے بعد سے جدید ڈچ شاعروں کے انگریزی ترجمے شائع کر رہے تھے اور انہیں برطانوی ادبی رسالوں میں ڈال رہے تھے۔ 1964 میں وہ واپس انگلینڈ چلے گئے، وہاں 1970 تک اپنا ادبی کام جاری رکھا، جب وہ نیدرلینڈ واپس آئے۔ 1990 کی دہائی کے آخر تک انہوں نے انگریزی زبان کے رسالوں میں ڈچ شاعری کے کم از کم 700 ترجمے کر دیے تھے۔ 1966 میں انہیں ترجمہ کے لیے مارٹنس نیجوف انعام ملا اور 1997 میں انہیں ادب میں ان کی خدمات کے لیے ڈچ حکومت نے نائٹ کا خطاب دیا۔ ان کا دوسرا شاعری مجموعہ، اے وے آف گیٹنگ تھرو، 1995 میں شائع ہوا اور ان کا آخری، دی برائٹنیس ان بیٹن، 2000 میں ان کی موت سے کچھ عرصہ قبل شائع ہوا۔ کچھ شاعر جن کے کام کا انہوں نے انگریزی میں ترجمہ کیا ان میں رٹگر کوپلینڈ، انٹون کورٹی ویگ، ایم واسالیس، ہنس لوڈیزین، گیرٹ اچٹربرگ، ریمکو کیمپرٹ، ٹام وین ڈیل، جے سی بلوم اور پیٹی شولٹن شامل ہیں۔ کوپلینڈ خاص طور پر ایک شاعر تھے جن کے کام سے ان کا 1980 کی دہائی سے خاص لگاؤ تھا، اور ان کے ساتھ قریبی کام کرنے کا لطف اٹھایا تھا۔ ان کی موت کے بعد، فاؤنڈیشن فار دی پروڈکشن اینڈ ٹرانسلیشن آف ڈچ لٹریچر نے ڈچ شاعری کے ترجمے کے لیے ایک دو سالہ ایوارڈ، دی بروک وے پرائز کا افتتاح کیا۔ پہلا ایوارڈ 2005 میں دیا گیا تھا۔ انعام ایک کام کے لیے دیا جاتا ہے اور ہدف کی زبان گردش کی بنیاد پر تبدیل ہوتی ہے۔ انگریزی زبان کے فاتح 2005 میں فرانسس آر جونز، 2013 میں جوڈتھ ولکنسن اور 2021 میں ڈیوڈ کولمر رہے ہیں۔ مزید برآں ایک بروک وے ورکشاپ بھی قائم کی گئی ہے، جو ہر دو سال بعد چلائی جائے گی، جو بین الاقوامی شاعری کے مترجموں کو زیادہ عملی مدد فراہم کرے گی۔ منتخب کتابچہ نو سمر سونگ، لندن، فارچیون پریس، 1949 (شاعری)۔ دی پراسپیکٹ اینڈ دی ریور، لندن، جیکسنز آرم، 1987 (کوپلینڈ کے ترجمے)۔ اے ورلڈ بیونڈ مائی سیلف، لندن، اینتھارمن، 1991 (کوپلینڈ کے ترجمے)۔ ایپل ٹری کے نیچے، لیڈن، 1994 (کوپلینڈ کے ترجمے)۔ انتون کورٹویگ، ایمسٹرڈیم، 1994 (کورٹویگ کے ترجمے)۔ اے وے آف گیٹنگ تھرو، ویئر، راکنگھم پریس، 1995 (شاعری)۔ گلاس کے پیچھے گلوکار، لنکن، جیکسن کا بازو، 1995 (20 ویں صدی کے آٹھ ڈچ شاعروں کے ترجمے)۔ درمیان میں چمک، ویئر، راکنگھم پریس، 2000 (شاعری)۔ حوالہ جات 1916 کی پیدائش 2000 اموات 20 ویں صدی کے انگریزی شاعر ڈچ-انگریزی مترجم انگریزی تارکین وطن نیدرلینڈز انگریزی مرد شاعر انگریزی مترجم برمنگھم، ویسٹ مڈلینڈز 20 ویں صدی کے انگریزی مرد مصنفین انگریزی مرد غیر افسانوی مصنفین 20 ویں صدی کے برطانوی مترجم رائل ایئر فورس کے اہلکار دوسری جنگ عظیم کے رائل ایئر فورس کے افسران