Samuel Bogusław Chyliński
سیموئیل بوگسلاو چیلینسکی (سموئیل بوگسلاو چیلینسکی) (1631-1668) بائبل کا لتھوانیائی زبان میں پہلا ترجمہ کرنے والا مترجم اور ناشر تھا۔ سیموئیل بوگسلاو چیلینسکی کی پیدائش شونٹیزیریس میں ایک کیلونسٹ مبلغ ایڈرین چیلینسکی (1586-1656) کے خاندان میں ہوئی اور اس کی ماں لتھوانیائی رئیس منویڈاس برانچ سے ہے۔ سموئیل بچپن سے ہی لتھوانیائی بولتے تھے۔ بظاہر چیلینسکی نے 1651 سے پہلے فرینکر، فریسلینڈ، نیدرلینڈز میں تعلیم حاصل کی اور بعد میں 1651 کے برٹسم کے چرچ رجسٹر میں ایک نوشتہ کے مطابق برٹسم، فریسلینڈ میں رہ رہے تھے، جس میں ان کے نام سے پہلے ایک ڈی (ڈومینی = ویکر) رکھا گیا ہے۔ 1657 سے چیلنسکی نے آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کی۔ اپنے لتھوانیائی بائبل ترجمہ کے لیے ایک اہم ماخذ اور حوالہ کے طور پر چیلینسکی نے ڈچ اسٹیٹینورٹیلنگ کا استعمال کیا۔ انہوں نے اپنا کام آکسفورڈ میں تیار کیا اور اسے لندن میں چھاپا۔ 15 آکسفورڈ کے پروفیسرز نے ایک سند پر دستخط کیے کہ چائلنسکی "ایک تعلیم یافتہ اور شائستہ اسکالر" تھے۔ 1659 میں چائلنسکی نے ایک پمفلٹ این اکاؤنٹ آف دی بائبل کا انگریزی میں لتھوانیائی زبان میں ترجمہ شائع کیا جس میں اس نے پوری بائبل کا ترجمہ کرنے کا دعوی کیا۔ پمفلٹ کا مقصد ان کے ترجمے کی پرنٹنگ کے لیے فنڈز اکٹھا کرنا تھا۔ ترجمہ کی طباعت 1660 میں شروع ہوئی، لیکن لتھوانیائی پروٹسٹنٹ کے درمیان اختلافات کی وجہ سے اس میں خلل پڑا۔ بائبل کا ترجمہ چائلنسکی کی بائبل کی تین طباعت شدہ کاپیاں معلوم ہیں-پرانا عہد نامہ۔ نام نہاد برلن کاپی دوسری جنگ عظیم کے بعد سے غائب ہے، ویلنیئس کاپی 1918 سے گم ہے، پرانے عہد نامے (176 صفحات) کا واحد زندہ بچ جانے والا ٹکڑا برٹش لائبریری کے مجموعے میں ہے۔ نئے عہد نامے کے ترجمہ کا مسودہ بھی بچ گیا ہے اور اسے برٹش لائبریری میں محفوظ کیا جا رہا ہے۔ حوالہ جات لنکس چائلنسکی کے نئے عہد نامے کے ترجمہ کا انٹرایکٹو ڈیجیٹل ورژن بھی دیکھیں لتھوانیائی ادب جوناس بریٹکنس 1631 پیدائش 1668 اموات ایلیٹس کاؤنٹی کے لوگ بائبل کے مترجم آکسفورڈ یونیورسٹی کے لتھوانیائی سابق طلباء میں 17 ویں صدی کے مترجم