Thomas Langley (priest)
تھامس لینگلی ایک انگریز پادری تھے جو ونچسٹر کیتھیڈرل کے 9 ویں پری بینڈ کے کینن کے عہدے پر فائز ہوئے، جو انہوں نے 1559 اور 1581/82 میں اپنی موت کے درمیان سنبھالا تھا۔ 1546 میں، اس نے پولیڈور ورگل (1470-1555) کے ڈی ریرم انوینٹوریبس کے کچھ حصوں کا ترجمہ کیا، اور 1552 میں سبت پر اطالوی زبان میں جیولییو دا میلانو کے لکھے ہوئے ایک مقالے کا ترجمہ کیا۔ جیوسیپی ڈیلا رووری [1504-1581])۔ انہوں نے 1559 میں ولیم کننگھم کے کاسموگرافیکل گلاس کے لیے لاطینی آیات بھی لکھیں۔ تھامس لینگلی کی ابتداء نامعلوم ہے۔ اپنی وصیت میں، اس نے رابرٹ نامی ایک بھائی کا ذکر کیا ہے، جس کے کرسٹوفر، تھامس اور کیتھرین نامی بچے تھے۔ جس خاندان میں وہ پیدا ہوا تھا اس میں سے کچھ کے لیے ہم بس اتنا ہی جانتے ہیں۔ تاہم، یہ تجویز کیا گیا ہے کہ وہ ناجائز بیٹا تھا-دو میں سے ایک؟ - تھامس لینگلی کا جو کینٹ میں میڈسٹون کے قریب لیڈز میں آگسٹینیائی پریوری میں کینن تھا۔ یہاں کا نام لینگلی ایک خانقاہ کا نام ہے، جو 'ڈی لینگلی' کے مساوی ہے، اور لیڈز سے دو میل مغرب میں ایک گاؤں ہے جسے لینگلی کہا جاتا ہے۔ لینگلے نے جیسس کالج، کیمبرج میں 1535/1536 میں تعلیم حاصل کی، اور 1538 میں بی اے کیا۔ وہ شاید وہ شخص تھا جسے 6 اپریل 1541 کو ہیمپشائر میں ہیڈبورن ورتھی کا ریکٹر قائم کیا گیا تھا، اس کی سرپرست ملکہ کیتھرین ہاورڈ (وفات 1542) تھی۔ اس موقع پر اس شخص کا نام ولیم رکھا گیا تھا لیکن ایک اور ریکارڈ میں اس کا نام تھامس رکھا گیا ہے۔ دونوں صورتوں میں، 1551 تک ان کی جگہ تھامس ڈائرک نے لے لی تھی۔ اس زندگی کے بعد کے عہدے دار جان ایبڈن (1516-1614) تھے، جنہوں نے اسے 1562 اور 1614 میں 98 سال کی عمر میں اپنی موت کے درمیان رکھا۔ ایبڈن 1581 میں تھامس لینگلی کی وصیت کے نگرانوں میں سے ایک تھا، اور 1562 سے ونچسٹر کیتھیڈرل کا ایک ساتھی کینن تھا۔ 1546 میں، لینگلی نے پولیڈور ورگل کے ڈی ریرم انوینٹوریبس کے کچھ حصے کا ترجمہ کیا (نیچے دیکھیں) ؛ اور 1548 تک، وہ ان پادریوں میں سے ایک تھے جنہوں نے جیسس کالج کے ایک اور سابق طالب علم، کینٹربری کے آرچ بشپ، تھامس کرینمر کی خدمت کی۔ اس سال 28 دسمبر کو، لینگلی اور کرینمر کے ایک اور آدمی، جان وائٹ ویل نے جان ایشٹن نامی ایک پادری کی طرف سے "متنوع بدعتوں اور شرمناک رائے"، یعنی مسیح کی الوہیت کے انکار کی نگرانی کی۔ 15 ستمبر 1550 کو تھامس لینگلی کو کینٹ میں ہیڈ کارن کے ریکٹر کے طور پر درج کیا گیا۔ زندہ کینٹربری کے آرچ بشپ کے تحفے میں تھا، اس معاملے میں، اس کے ماسٹر تھامس کرینمر۔ 21 مارچ 1552 کو ہیڈ کارن سے ہی انہوں نے لندن کے اپنے دوست ولیم لیوس کو گیولو دا میلانو کے ایک مقالے کا اپنا ترجمہ آن دی کرسچن سبت کے نام سے وقف کیا۔ لینگلی نے 19 نومبر 1554 تک ہیڈ کارن خالی کر دیا تھا، جب اس کی جگہ ڈیوڈ میتھوس یا میتھس (شاید: میتھیوز) نے لے لی تھی۔ اس دوران، ایسا لگتا ہے کہ لینگلی کینٹ کے ایک اور رہائشی علاقے میں چلا گیا تھا، کیونکہ اسے 12 ستمبر 1555 کو بوٹن ملہربے کے ویکر کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ اس کا سرپرست بوٹن ملہربے کا تھامس کاٹن (1521-1587) تھا، جو 1581 میں لینگلی کی وصیت کے نگرانوں میں سے ایک تھا۔ جب اس نے 3 جولائی 1564 کو یہاں رہنے والے سے استعفی دے دیا، تو لینگلی کے بعد رچرڈ ایلسن یا ایلمسٹون نے اقتدار سنبھالا، جو ایبڈن اور کاٹن کے ساتھ، اس کی مرضی کے نگرانوں میں سے ایک تھے۔ اس وقت تک، لینگلی کو 1563 میں ولٹ شائر میں وانبورو کے ریکٹری میں مقرر کیا گیا تھا، لیکن وہ کینٹ میں اپنے پرانے دوستوں کا وفادار رہا، اور ہمیں ان پر اعتماد ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ لینگلی اپنی سزاؤں کے باوجود ملکہ مریم کے ماتحت بوفٹن ملہربے سے غیر حاضر نہیں رہا تھا۔ اس کے نام کا ایک شخص 1557 میں جنیوا میں جلاوطن افراد کے درمیان ظاہر ہوتا ہے، لیکن یہ لینگلی ایک مزدور تھا، کلرک نہیں۔ 1561 میں اس کے کچھ پادریوں کی طرف سے بیرون ملک رکھی گئی ایک الجھن کی افواہ مریم کے دور حکومت میں لینگلی کی سرگرمیوں پر کچھ روشنی ڈال سکتی ہے۔ کہا جاتا تھا کہ اس نے ایک عورت سے شادی کی تھی اور اس سے بچہ پیدا کیا تھا، لیکن بینوں کو بلائے بغیر، وہ عورت اب کسی دوسرے آدمی سے شادی کر رہی ہے، اب بھی زندہ ہے۔ شاید اس نے ایڈورڈ ششم کے ماتحت شادی کی تھی، اور اسے اپنی بیوی کو مریم کے ماتحت رکھنا پڑا۔ بعد میں کیریئر 8 مارچ 1559 کو، تھامس لینگلی کو سلاؤگھم، سسیکس میں کسی عہدے پر تعینات کیا گیا، جہاں سرپرست سلاؤگھم کے رچرڈ کوورٹ (وفات 1579) تھے۔ موجودہ ریکٹر راجر بیرو تھے، اس لیے شاید یہ لینگلی ایک کیوریٹ تھا۔ ویسے بھی، ہمارے آدمی کو جلد ہی ایک اچھی زندگی مل گئی۔ 6 اکتوبر 1559 کو، لینگلی کو ونچسٹر کیتھیڈرل میں 9. پری بینڈ کے کینونری کو تاج کے ذریعے پیش کیا گیا۔ اسے 15 اکتوبر کو نصب کیا گیا تھا۔ اس نے اس پیش خیمہ کو اپنی موت تک 1581/82 میں رکھا۔ یہ آمدنی کا ایک قیمتی ذریعہ تھا۔ اس کے دوست جان ایبڈن کو 7 دسمبر 1562 کو 10. پری بینڈ کی کینونری کے ساتھ جوڑ دیا گیا۔ 15 جولائی 1560 کو لینگلی نے آکسفورڈ یونیورسٹی سے اپنا بی ڈی لیا اور 1562 میں ونچسٹر کیتھیڈرل میں انہیں تھامس لینگلی ایم اے کے نام سے بیان کیا گیا۔ 1563 تک، وہ ولٹ شائر میں وانبورو کا ویکر مقرر ہو چکا تھا۔ شاید وہ کچھ عرصے سے وہاں موجود تھا، کیونکہ وہ 1562 میں راجر سمیٹن کو بوفٹن ملہربے میں اپنے کیوریٹ کے طور پر ملازمت دے رہا تھا، اور اس نے 1564 میں یہاں رہنے سے استعفی دے دیا۔ تھامس لینگلی اپنی موت تک وانبورو میں خاموشی سے رہا۔ اس نے 21 دسمبر 1581 کو اپنی وصیت تیار کی، اور 30 جنوری 1581 کو ثابت ہونے تک اس کی موت ہو چکی تھی۔ تب تک وہ اندھا ہو چکا تھا، اور اس نے اپنے عہد نامے پر دستخط کرنے کے بجائے مہر لگا دی تھی۔ اس کی بیوی این اس کی منتظم تھی، اور اس کے نگران کینٹ کے وہ تین دوست تھے جن کا پہلے ہی ذکر ہو چکا تھا، اور ارلسٹوک، ولٹ شائر کے انتھونی ہنٹن بھی۔ انہوں نے اپنے پیچھے چار بچے چھوڑے: جان، کرسٹوفر، مارگری اور ایلینور۔ جان کا مقصد وزارت کے لیے تھا، اور وہ جان لینگلی بی اے ہو سکتا ہے جسے 20 نومبر 1600 کو ہیڈ کارن میں کیوریٹ کے طور پر خدمات انجام دینے کا لائسنس دیا گیا تھا۔ ورکس I دی ابریجمنٹ لینگلی کے پہلے کام کا عنوان ہے: 'پولیڈور ورگل کے قابل ذکر کام کا خلاصہ جس میں ڈیوائزرز اور فرسٹ فائنڈرز کے ساتھ ساتھ آرٹس، وزارتوں، کارناموں اور سول آرڈیننس پر مشتمل ہے، جیسا کہ رسومات، چرچ میں عام طور پر استعمال ہونے والی تقریبات، اور اسی کا اصل آغاز'۔ یہ پولیڈور ورگل (1470-1555) کے ڈی ریرم انوینٹوریبس سے لیا گیا ہے، جو پہلی بار 1499 میں چھاپا گیا تھا۔ اپنی لگن میں، لینگلی کا دعوی ہے کہ وہ ورگل کے ڈی ریرم کا ترجمہ کرنے کے لیے حوصلہ افزائی کر رہے تھے کیونکہ ان کا خیال تھا کہ یہ 'قابل نفرت بے رحمی' ہوگی کہ انہوں نے موجد کی شہرت اور وقار کو ان لوگوں کے لیے نامعلوم رہنے دیا جو انگریزی پڑھ سکتے تھے لیکن لاطینی نہیں۔ اس کے باوجود خلاصہ شدید ہے، اور اصل متن کا صرف ایک حصہ بچ گیا ہے۔ ان کا وقف کردہ شخص سر انتھونی ڈینی (1501-1549) تھا، جو ہنری ہشتم (1491-1547) کے قریبی دوستوں اور مشیروں میں سے ایک تھا۔ لینگلی اور ڈینی کے درمیان کوئی ذاتی تعلق معلوم نہیں ہے، اور لینگلی کی لگن صرف ڈینی کی 'تمام اچھی تعلیم کے سازگار حامی' اور 'پاپش مذاہب کے متعدد جھنڈوں' کے دشمن کے طور پر شہرت سے متاثر ہوئی ہوگی۔ لینگلی نے امید ظاہر کی کہ ڈینی اپنی سیاسی طور پر درست پوزیشن کا نوٹس لے سکتا ہے اور اسے کچھ 'زیادہ مخلصانہ محنت' میں ملازمت دے سکتا ہے۔ رچرڈ گرافٹن نے یہ کتاب 16 اپریل 1546 کو اور پھر 1 جنوری 1547 (1546 پرانے طرز) اور جولائی 1551 میں چھاپ دی۔ جان ٹسڈیل نے 1560 کے آس پاس چوتھا ایڈیشن لایا۔ اس طرح یہ ایک نسبتا مقبول کتاب تھی، اور سمجھ میں آتا ہے، کیونکہ یہ دلچسپ معلومات کی کان ہے۔ II آف دی کرسچن سبت (1552) لینگلے کا دوسرا ترجمہ اطالوی مصلح جیوسیپی ڈیلا رووری کے ایک 'دیندار مقالے' کا ہے۔ جیولیو دا میلانو (1504-1581) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ لا پرائما پارٹے ڈی لی پریڈیچے ڈیل ریورنڈو پیڈری میں چھپے ہوئے خطبوں میں سے ساتواں، استاد جیولیو دا میلانو (1541) سبت سے متعلق ہے، لیکن لینگلے کے متن کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ لینگلی نے ایک مخطوطے سے کام کیا ہوگا جس کا پرنٹ نہیں دیکھا گیا تھا۔ یہ کتاب لینگلی کے لندن کے دوست ولیم لیوس کے لیے وقف ہے، جسے بظاہر 'اطالوی زبان کے مطالعہ کے لیے دیا گیا تھا'۔ یہاں گیولو کے مقالے میں دن کے خوشگوار تقدس کی بجائے لینگلی کے ہم وطنوں کی طرف سے سبت کی بدسلوکیوں پر زیادہ زور دیا گیا ہے۔ III ورسز ان کننگھم گلاس ولیم کننگھم نے اپنا کاسموگرافیکل گلاس 1559 میں شائع کیا۔ اس میں مصنف اور تھامس لینگلیس کے کام کی تعریف میں دو نظمیں تھیں۔ دوسرا محض ایک امتیاز ہے، لیکن پہلا زیادہ ٹھوس ہے، چاہے یہ بنیادی طور پر کننگھم کی آسمانی اور زمینی دنیاؤں کی وضاحت میں شامل کچھ موضوعات کی فہرست ہو۔ لینگلی آرک ڈیٹریکٹر مومس کو خبردار کرتا ہے کہ وہ ہوشیار رہے کیونکہ کننگھم کا کام برقرار رہے گا۔ لینگلی اپنی پہلی نظم کے عنوان میں خود کو 'کینٹابریجینسس' کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، حالانکہ ایسا لگتا ہے کہ کیمبرج یونیورسٹی سے ان کا تعلق 1540 کے آس پاس ختم ہو گیا تھا۔ اس لقب نے ان کی علمی اسناد کی ضمانت کے طور پر کام کیا۔ کننگھم نے 1550 کی دہائی میں کارپس کرسٹی کالج، کیمبرج میں تعلیم حاصل کی۔ لیکن گلاس فراہم کرنے والا دوسرا شخص آکسفورڈ کا آدمی تھا: گلبرٹ برکلے (1501-1581)، باتھ اینڈ ویلز کا بشپ۔ لینگلی اور ان دونوں مردوں میں سے کسی کے درمیان کوئی واضح تعلق نہیں ہے۔ حوالہ جات پیدائش کا سال 1581 اموات گمشدہ 16 ویں صدی کے انگریزی مصنفین 16 ویں صدی کے مرد مصنفین جیسس کالج، کیمبرج کے سابق طلباء انگریزی پادری آکسفورڈ یونیورسٹی کے سابق طلباء انگریزی مذہبی مصنفین 16 ویں صدی کے انگریزی انگلیکن پادری