Jeeves and the Yule-tide Spirit
"جیوز اینڈ دی یول ٹائڈ اسپرٹ" پی جی ووڈ ہاؤس کی ایک مختصر کہانی ہے، اور اس میں نوجوان شریف آدمی برٹی ووسٹر اور اس کے ملازم جیوز کو دکھایا گیا ہے۔ یہ کہانی دسمبر 1927 میں برطانیہ میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور اسی مہینے امریکہ میں لبرٹی میں شائع ہوئی تھی۔ اس کہانی کو 1930 کے مجموعہ ویری گڈ، جیوز میں تیسری کہانی کے طور پر بھی شامل کیا گیا تھا۔ کہانی میں، برٹی کو شرارتی رابرٹا "بوبی" وکہم سے پیار ہو گیا ہے، حالانکہ جیوز کو اس کے بارے میں شکوک و شبہات ہیں۔ برٹی "ٹپی" گلوسپ سے اس پر چال چلانے کا بدلہ لینا چاہتا ہے، اور بوبی ایک اسکیم تجویز کرتا ہے جس میں ایک لمبی چھڑی، ایک دھندلی سوئی، اور ایک گرم پانی کی بوتل شامل ہے۔ پلاٹ لیڈی وکہم نے برٹی کو کرسمس کے لیے اپنے گھر، سکیلڈنگ ہال میں مدعو کیا ہے۔ برٹی اور جیوز نے اصل میں مونٹی کارلو جانے کا ارادہ کیا تھا، لیکن برٹی نے لیڈی وکہم کی دعوت قبول کر لی، جس سے جیوز کو مایوسی ہوتی ہے۔ برٹی کی آنٹی اگاتھا فون کرتی ہے اور برٹی سے کہتی ہے کہ وہ سکیلڈنگز میں خود سے برتاؤ کرے، کیونکہ لیڈی وکرم اس کی دوست ہے۔ سر روڈرک گلوسوپ بھی وہاں ہوں گے، اور آنٹی اگاتھا نے اسے اس بات پر قائل کیا ہے کہ وہ برٹی کو یہ ظاہر کرنے کا ایک اور موقع دے کہ وہ ذہنی طور پر بیمار نہیں ہے۔ سکیلڈنگز ہال میں، برٹی کا سامنا لیڈی وکہم، اس کی بیٹی بوبی وکہم، اور سر روڈرک گلوسوپ سے ہوتا ہے، جو حیرت انگیز طور پر برٹی کے ساتھ خوشگوار ہیں۔ برٹی دیکھتا ہے کہ جیوز مونٹی کارلو کی گمشدگی سے پریشان ہے، اور سکیلڈنگز میں آنے کی اپنی تین وجوہات بتاتا ہے: پہلا، سکیلڈنگز میں یول ٹائڈ کا جذبہ زیادہ ہے ؛ دوسرا، برٹی سر روڈرک کے بھتیجے ٹپی گلوسوپ سے بدلہ لینا چاہتا ہے، کیونکہ ٹپی نے ایک بار اسے ڈرونز کلب کے سوئمنگ پول میں گرنے کے لیے دھوکہ دیا تھا ؛ تیسرا، برٹی بوبی سے محبت کرتا ہے۔ جیوز کا کہنا ہے کہ بوبی، اگرچہ ایک دلکش نوجوان خاتون ہے، لیکن برٹی کے لیے بہت زیادہ غیر متزلزل اور فضول ہے۔ جیوز کا یہ بھی ماننا ہے کہ بوبی کے روشن سرخ بال ایک خطرناک علامت ہیں۔ برٹی جیوز کے خدشات کو مسترد کرتی ہے۔ بعد میں، برٹی جیوز کو بتاتا ہے کہ بوبی نے اس کے انتقام کے لیے ایک چالاک منصوبہ پیش کیا۔ برٹی ایک لمبی چھڑی کے سرے پر ایک بڑی ڈارننگ سوئی باندھے گا، پھر رات کو ٹپی کے کمرے میں گھس جائے گا اور جب وہ سو رہا ہوگا تو ٹپی کی گرم پانی کی بوتل کو پھینکے گا۔ جیوز اعتراض کرتا ہے، لیکن برٹی اصرار کرتا ہے کہ جیوز چھڑی اور سوئی تیار کرے۔ جیوز برٹی کو بتاتا ہے کہ ٹپی کہاں سو رہا ہے۔ کرسمس کی صبح ڈھائی بجے، برٹی ٹپی کے کمرے میں گھس جاتی ہے اور گرم پانی کی بوتل کو چھید دیتی ہے۔ پھر دروازہ زور سے بند ہو جاتا ہے، جس سے بستر پر موجود شخص جاگ جاتا ہے، جو برٹی کو حیرت میں ڈالتا ہے کہ ٹپی نہیں بلکہ سر روڈرک گلوسپ ہے۔ غصے میں، سر روڈرک برٹی کو بتاتا ہے کہ اس نے اور ٹپی نے کمرے بدل لیے تھے۔ اس نے جیوز سے کہا تھا کہ وہ یہ بات برٹی کو بتائے۔ برٹی جیوز کی طرف سے دھوکہ دہی محسوس کرتی ہے۔ اس کا بستر برباد ہو گیا، اس کے بجائے سر روڈرک برٹی کے بستر پر سونے کے لیے نکل جاتا ہے۔ شکست کھا کر، برٹی کرسی پر سوتی ہے۔ جیوس کو چائے کے ساتھ کھڑا دیکھ کر برٹی جاگ جاتی ہے۔ جیوز نے اس کا استقبال کیا، "میری کرسمس، سر!"۔ جب جیوز سے پوچھا گیا تو وہ اعتراف کرتا ہے کہ وہ ٹپی کے کمرے کی تبدیلی کے بارے میں جانتا تھا، لیکن اس نے برٹی کے منصوبے کو آگے بڑھنے کی اجازت دی تھی تاکہ گلوسوپ کے اپنی بیٹی اور برٹی کے درمیان شادی کی منظوری کے کسی بھی امکان کو برباد کیا جا سکے۔ برٹی فوری طور پر پریشان ہو جاتی ہے، اور محسوس کرتی ہے کہ اس نے جیوز پر ظلم کیا ہے۔ جیوز مزید کہتے ہیں کہ دوسرا واقعہ رات کے وقت پیش آیا: جب کہ برٹی کے بستر پر، سر روڈرک کی گرم پانی کی بوتل کو ٹپی نے چھید دیا، جس نے سوچا کہ برٹی بستر پر ہے۔ ایک مذاق کے طور پر، بوبی نے یہ خیال ٹپی کو اس وقت تجویز کیا تھا جب اس نے یہ خیال برٹی کو تجویز کیا تھا۔ برٹی بوبی کے دھوکہ دہی سے حیران رہ جاتی ہے، اور اب وہ اس سے محبت نہیں کرتی۔ سر روڈرک اور آنٹی اگاتھا سے بچنے کے لیے، جیوز تجویز کرتے ہیں کہ برٹی مونٹی کارلو جائے، کیونکہ جیوز پہلے ہی وہاں رہائش بک کر چکے تھے اور انہیں منسوخ کرنا بھول گئے تھے۔ برٹی راضی ہو جاتی ہے۔ ادبی اور بائبل کے اشارے ووڈ ہاؤس میں ہمیشہ برٹی ووسٹر نے بہت سے ادبی اور بائبل کے اشارے استعمال یا غلط استعمال کیے ہیں۔ اس مختصر کہانی میں، برٹی یہ حوالہ دیتے ہیں: "جیسا کہ شیکسپیئر کہتا ہے، اگر آپ کوئی کام کرنے جا رہے ہیں تو آپ اسے ٹھیک کر سکتے ہیں اور اسے ختم کر سکتے ہیں": اس سے مراد ہے کہ "اگر یہ اس وقت کیا گیا تھا جب یہ کیا گیا تھا، تو ولیم شیکسپیئر کے میک بیتھ، ایکٹ I، سین VII میں" یہ تیزی سے کیا گیا تھا "۔ "اسے احساس دلاتا ہے کہ زندگی سخت ہے اور زندگی مخلص ہے": "زندگی حقیقی ہے! زندگی پر امن ہے! " "اے زبور آف لائف"، ہنری ویڈس ورتھ لانگفیلو کے ذریعہ۔ "ہونوریا. ایک سخت اور چٹان سے جڑے ساحل پر لہروں کی طرح ہنسی تھی": الزبتھ بیریٹ براؤننگ کی "دی لینڈنگ آف دی پیلگرم فادرز" میں "ایک سخت اور چٹان سے جڑے ساحل پر اونچی لہروں سے ٹکرانے" سے مراد ہے۔ "مجھے ایسا لگتا تھا کہ کرسمس کے وقت بھی، زمین پر تمام امن اور انسانوں کے تئیں خیر سگالی کے ساتھ جو اس موسم میں دستک دے رہی ہے، اس شخص کے ساتھ دوبارہ ملنا ممکنہ طور پر مشکل تھا": لوقا 2:14 میں "خدا کی جلال، اور زمین پر امن، انسانوں کے لیے نیک خواہشات" سے مراد ہے۔ "میرا خیال یہ تھا کہ یہ عملی طور پر بھیڑ کے ساتھ لیٹے ہوئے شیر کے مترادف ہے": اس سے مراد ہے کہ "بھیڑیا بھی بھیڑے کے ساتھ رہے گا، اور چیتا بھی بچے کے ساتھ لیٹے گا ؛ اور بچھڑا اور نوجوان شیر اور موٹا ایک ساتھ ؛ اور ایک چھوٹا بچہ ان کی رہنمائی کرے گا" یسعیاہ 11:6 میں۔ "اور اب جب کہ پروگرام میں تبدیلی آئی ہے کہ لوہا آپ کی روح میں داخل ہو گیا ہے": زبور میں زبور 105:18 میں "اس کی روح میں داخل ہونے والے لوہے" سے مراد ہے۔ "ہلکے بالوں والا ساتھی اور چیشائر بلی کی مسکراہٹ": لیوس کیرول کی ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ میں افسانوی بلی سے مراد ہے۔ "میرے پاس یہ اس غصے والے آدمی کے لیے ہے": امثال 29:22 میں کہا گیا ہے کہ "غصے کا آدمی جھگڑے کو جنم دیتا ہے، اور غصے میں مبتلا آدمی بہت زیادہ خلاف ورزی کا سبب بنتا ہے"۔ "اور پھر میں نے پایا کہ انسانی شکل کے اس شیطانی نے اسے ریل کے خلاف لوپ کر دیا تھا": "اوہ! انسانی شکل کا وہ شیطان، جو اس کے ساتھ تھا، انسان-عورت-فطرت کو اچھی طرح سے جانتا تھا "بارونیس ایممسکا اورکزی کی دی اسکارلیٹ پمپرنل میں۔ "اپنے آپ کو شرمندگی سے باہر نکالنا": سیموئل منٹرن پیک کے "سیرینڈس" میں "ڈین کے سینگ کو ہلکا چمکتا ہوا سنکیتھ مغرب کی طرف ہلکا سا صاف، جلد ہی اوپل کی صبح کو جلدی کرے گا" سے مراد ہے۔ "وہ غم میں مبتلا نوجوان ٹپی کے سرمئی بالوں کو قبر پر لانے کے لیے سب سے پختہ، نتیجہ خیز، ذہین ترین منصوبہ تجویز کر رہی تھی": پیدائش 42:38 میں "تب تم میرے سرمئی بالوں کو غم کے ساتھ قبر پر لاؤ گے" سے مراد ہے۔ "رات کے اوقات میں کبھی کبھار کوئی دوسرے بلاک کے اوپر پانی کا پیالہ جماتا ہے": زبور 63:6 میں "جب میں اپنے بستر پر آپ کو یاد کرتا ہوں، اور رات کے اوقات میں آپ پر مراقبہ کرتا ہوں" سے مراد ہے۔ "میں نے نیند کی دھند کو ہلا دیا": اس سے مراد ہے "رات بھر ایک شاندار آواز سنائی دیتی ہے، اور اندھیرے کو روشنی میں بدل دیتی ہے: نیند کی دھند دور چلتی ہے، اور مسیح صبح کے ستارے کو چمکاتا ہے" روایتی گیت میں "رات بھر میں ایک شاندار آواز کی آوازیں"۔ "یہ صرف ووسٹرز کی تمام پرانی بیل کتے کی ہمت کو طلب کرکے کیا گیا تھا": "اب، انگلینڈ، اب آپ کے بیل کتے کی ہمت کا مظاہرہ" "فونٹینائے کی جنگ" میں: ولیم جوزف کاربیٹ کی ایک تاریخی نظم۔ "آخری ٹرمپ": فرسٹ کرنتھیوں 15:52 میں "ایک لمحے میں، ایک آنکھ کے جھپکنے میں، آخری ٹرمپ پر" سے مراد ہے۔ الفریڈ لارڈ ٹینیسن کی "لو اینڈ ڈیوٹی" میں "کیا مجھے اپنے عذاب پر جلدی کرنے دیا تھا": شاید "اے پھر ان لوگوں کی طرح، جو اپنے تحمل کو اپنے تحلیل پر جلدی کرنے کے لیے روکتے ہیں" کا حوالہ دیتے ہیں۔ اشاعت کی تاریخ کہانی کا عنوان بعض اوقات "جیوز اینڈ دی یول ٹائڈ اسپرٹ" یا "جیوز اینڈ دی یولٹائڈ اسپرٹ" کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ اس کی عکاسی چارلس کرومبی نے اسٹرینڈ میں اور والیس مورگن نے لبرٹی میں کی تھی۔ یہ 1939 میں جریدے اسکولسٹک میں شائع ہوا۔ یہ کہانی 1932 کے مجموعے نٹنگ بٹ ووڈ ہاؤس اور 1949 کے مجموعے دی بیسٹ آف ووڈ ہاؤس میں شامل کی گئی تھی۔ 1958 میں شائع ہونے والے پی جی ووڈ ہاؤس کے سلیکٹڈ اسٹوریز اور 1978 میں شائع ہونے والے ونٹیج ووڈ ہاؤس کے مجموعوں میں بھی یہ کہانی شامل تھی۔ 1963 میں سائمن اور شسٹر کے ذریعہ شائع کردہ انتھولوجی دی فائر سائیڈ ٹریژری آف ماڈرن ہمور میں یہ کہانی شامل تھی۔ برٹی ووسٹر کے الفاظ کو مختصر کرنے کے رجحان نے پرنٹروں کے ساتھ الجھن پیدا کردی جب یہ کہانی ویری گڈ، جیوز میں چھپی تھی۔ ووڈ ہاؤس نے اگست 1930 میں آرنلڈ بینیٹ کو کتاب کے گیلی پروف میں نظر آنے والی ایک غلطی کے بارے میں لکھا، جس میں بینیٹ کو لکھے اپنے خط میں کہا گیا تھا: ایک جگہ میں نے 'تہوار' لکھا تھا، جس کا مطلب ہے 'تہوار کا موسم'، اور انہوں نے اسے 'تہوار' چھاپ دیا۔ لہذا میں نے گلی کے کنارے پر اس طرح لکھا:-"تہوار نہیں"۔ براہ کرم اسے دو الفاظ کے طور پر پرنٹ کریں 'تہوار'،-'تہوار' ایک لفظ، 'دوسرا'۔ برٹی کبھی کبھار اپنے الفاظ کو کلپ کرتا ہے، تاکہ جب اس کا مطلب 'تہوار کا موسم' ہوتا ہے تو وہ کہتا ہے 'تہوار کا موسم'۔ یہ بالکل واضح ہے، ہے نا؟ "تہوار" ایک لفظ، "کیا" دوسرا؟ اور اس لیے کتاب 'تہوار' کے طور پر چھپی ہوئی چیز کے ساتھ سامنے آئی ہے۔ اب میں دیکھ رہا ہوں کہ میں نے اسے کافی واضح نہیں کیا۔ "فیسٹیوز" کو 1930 کے برطانوی ایڈیشن ویری گڈ، جیوز کے لیے استعمال کیا گیا تھا، اور یہ امریکی ایڈیشن میں "تہوار" بن گیا۔ اسے 1931 کے جیوز اونیبس میں "کرسمس" میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ "فیسٹیوز" 2008 کے ایرو بکس (برطانوی) ایڈیشن میں ظاہر ہوتا ہے: "ہمارے پاس یہاں لیڈی وکہم کا ایک پیغام ہے۔ اس نے مجھے تہواروں کے لیے سکیلڈنگز میں مدعو کرتے ہوئے لکھا ہے۔ " موافقت ٹیلی ویژن اس کہانی کو جیوز اینڈ ووسٹر قسط "ٹپی اینڈ دی ٹیریر" میں ڈھالا گیا تھا، جو پہلی سیریز کی دوسری قسط تھی، جو پہلی بار 29 اپریل 1990 کو نشر ہوئی تھی۔ پلاٹ میں کچھ تبدیلیاں ہیں، بشمول: قسط کرسمس کے دوران نہیں ہوتی ہے۔ اس کے بجائے، برٹی سالانہ ڈرون کلب گولف ٹورنامنٹ کے دوران بوبی کو متاثر کرنے کی کوشش کرتا ہے، جہاں برٹی کا مقابلہ بارمی فوتھرنگے-فپس سے ہوتا ہے، جو ایک غیر قانونی گولف کلب استعمال کرتا ہے۔ قسط میں ڈرون کلب پول کے واقعے کا کوئی ذکر نہیں ہے، اور برٹی ٹپی سے بدلہ نہیں لینا چاہتا ؛ اس کے بجائے، وہ بارمی سے بدلہ لینا چاہتا ہے کہ اس نے اسے غیر قانونی گولف کلب سے شکست دی۔ اصل کہانی میں جیوز کو ٹپی کے ارادوں کے بارے میں برٹی کی طرح دھندلی سوئی اور چھڑی استعمال کرنے کے ارادوں کے بارے میں پہلے سے آگاہ نہیں کیا گیا تھا۔ قسط میں، بارمی جیوز سے دھندلی سوئی اور چھڑی مانگتا ہے۔ سر روڈرک گلوسپ اس قسط میں نظر نہیں آتے۔ اس کی جگہ رومانیہ کا ایک جوڑا لے رہا ہے۔ قسط میں مونٹی کارلو کا کوئی ذکر نہیں ہے ؛ اس کے بجائے، جیوز برٹی کے پلس چھکوں کو ناپسند کرتے ہیں۔ اداکار مارٹن جاروس کی طرف سے مدعو تھیٹر کے سامعین کے سامنے "جیوز اینڈ دی یول ٹائڈ اسپرٹ" کی ریڈیو ایک ریڈنگ پہلی بار 17 دسمبر 2017 کو جیوز لائیو سیریز کے حصے کے طور پر بی بی سی ریڈیو 4 پر نشر کی گئی تھی۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط ہاتھی ٹرسٹ ڈیجیٹل لائبریری میں "جیوز اینڈ دی یول ٹائڈ اسپرٹ" کا مکمل متن بہت اچھے، جیوز کا جائزہ اور اس میں شامل کہانیاں جن میں 1927 کی مختصر کہانیاں شامل ہیں۔ پی جی ووڈ ہاؤس ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھیں۔