Bruno Osimo
برونو اوسیمو (پیدائش 14 دسمبر 1958، میلان، اٹلی) ایک اطالوی افسانہ نگار، مترجم، اور ترجمہ کے مطالعے کے اسکالر ہیں۔ پیٹر ٹوروپ کے شاگرد، سیویکا سکولا انٹرپریٹی ای ٹریڈوٹوری "الٹیرو اسپینیلی" میں ترجمہ کے مطالعے کے پروفیسر، روسی اور انگریزی سے اطالوی میں مترجم، انہوں نے چارلس سینڈرز پیئرس، لیو ویگوٹسکی اور رومن جیکبسن کے نظریات تیار کیے ہیں۔ انہوں نے تین ناول شائع کیے ہیں، ڈیزیوناریو افیٹیو ڈیلا لنگوا ایبریکا، بار اٹلانٹک اور ڈسپیراٹو ایروٹیکو فاکس۔ انہوں نے الیگزینڈر لیوڈسکانوف، انٹون پوپوویچ، پیٹر ٹوروپ، جوری لوٹ مین، رومن جیکبسن کے کاموں کے اطالوی ایڈیشن کی تدوین کی ہے۔ وہ ایک آن لائن ٹرانسلیشن کورس کے مصنف ہیں جس کا ترجمہ 10 زبانوں میں کیا گیا ہے، لوگوس ٹرانسلیشن کورس، جسے لوگوس گروپ نے شائع کیا ہے۔ وہ یورپین سوسائٹی فار ٹرانسلیشن اسٹڈیز کے رکن ہیں۔ ترجمہ اسٹڈیز ترجمہ کے مطالعے کے بارے میں برونو اوسیمو کا نقطہ نظر ترجمے کی سرگرمیوں کو ایک ذہنی عمل کے طور پر مربوط کرتا ہے، نہ صرف زبانوں (بین لسانی ترجمہ) کے درمیان بلکہ ایک ہی زبان (بین لسانی ترجمہ) اور زبانی اور غیر زبانی اشاروں کے نظام (انٹرسیمیوٹک ترجمہ) کے درمیان بھی۔ لسانیات کے ساتھ ساتھ، اوسیمو ترجمہ میں معیار کو فروغ دینے میں ثقافتی بیداری کی اہمیت پر زور دیتے ہیں، مترجم کو بین الثقافتی ثالث کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ ترجمہ مختلف ثقافتوں کے درمیان ثالثی کی زبان کی تخلیق ہے۔ ترجمہ کا تاریخی تجزیہ محقق کی مختلف عمروں سے تعلق رکھنے والے مترجموں کی زبانوں کی تشریح کرنے اور ثالثی کی نئی زبانیں تخلیق کرنے کی ان کی صلاحیت کی تشریح کرنے کی آمادگی کو پیش کرتا ہے (اوسیمو 2002، ٹوروپ 2009)۔ برونو اوسیمو کی طرف سے بیان کردہ ترجمے کے مطالعے کا ایک مرکزی تصور کوڈ سوئچنگ ہے، جو کثیر لسانی افراد کی کلیدی خصوصیت ہے۔ پیٹر ٹورپ کے شاگرد کے طور پر، برونو اوسیمو ترجمے کے پیرامیٹرز کی نشاندہی کرتے ہیں جو ترجمہ کی مناسب حکمت عملیوں کے انتخاب کی درخواست کرتے ہیں، جو ماخذ متن (منتقلی) کے مواد پر مبنی ہوتے ہیں، یا خود کوڈ (ری کوڈنگ) پر مبنی ہوتے ہیں۔ اپنے شائع شدہ ترجمے میں، اس نے انگریزی میں الیگزینڈر لیوڈسکانوف کے کام دستیاب کرائے ہیں، جو مشین ترجمہ کے علمبردار ہیں۔ اشاعت ابتدائی افراد کے لیے سیمیوٹکس۔ عام شہری کے لیے بقا گائیڈ، میلان، 2022، ؛ حقیقت کا ترجمہ: ایسے الفاظ کو کیسے پیش کیا جائے جن کا مطلب ثقافت سے متعلق مخصوص چیزیں ہوں، میلان، 2022، ؛ ثقافت کا ترجمہ، میلان، 2022، ؛ ترجمہ کے نفسیاتی پہلو، میلان، 2020، ؛ علمی مسخ، ترجمہ کی مسخ، اور علامتی تبدیلیوں کے طور پر شاعرانہ مسخ، میلان، 2020، ؛ ادبی ترجمہ اور اصطلاحاتی درستگی، میلان، 2020، ؛ پروٹو ٹیکسٹ-میٹا ٹیکسٹ ترجمہ شفٹ، میلان، 2014، ؛ رومن جیکبسن کی ترجمہ ہینڈ بک، میلان، 2019، ؛ جوری لوٹ مین کی ترجمہ ہینڈ بک، میلان، 2019، ترجمہ اسٹڈیز۔ مشرقی یورپ سے تعاون، میلان، 2021، ؛ ڈکشنری آف ٹرانسلیشن اسٹڈیز: سمیوٹکس، ٹیکسٹولوجی، لسانیات، اسٹائلسٹکس، میلان، 2019 کی اصطلاحات کے ساتھ ؛ ہینڈ بک آف ٹرانسلیشن اسٹڈیز: پیشہ ور مترجموں اور ایم اے کے لیے ایک حوالہ حجم۔ طلباء، میلان، 2019، ؛ ترجمہ کے نظریہ کے بنیادی تصورات: سیمیوٹکس-لسانیات-نفسیات، میلان، 2019، ؛ ترجمہ کی تاریخ، میلان، 2019، ؛ ڈزیوناریو افیٹیو ڈیلا لنگوا ایبریکا، میلان، مارکوس وائی مارکوس، 2011 ؛ مینوئل ڈیل ٹریڈٹور، میلان، ہوپلی 2011 ؛ پروپیڈیوٹیکا ڈیلا ٹریڈوزیون، میلان، ہوپلی، 2010 ؛ لا ٹریڈوزیون سگجسٹکا ڈال انگلیسی، میلان، ہوپلی، 2006 ؛ ٹریڈوزیون اے کوالیٹا، میلان، ہوپلی، 2004 ؛ لوگوس آن لائن ٹرانسلیشن کورس، 2004 ؛ اسٹوریا ڈیلا ٹریڈوزیون، میلان، ہوپ اطلاعاتی ای انٹرنیٹ فی تجارتی، میلان، ہوپلی، 2001۔ ان کاموں کی مثالیں جن میں برونو اوسیمو کی کچھ اشاعتوں کا حوالہ دیا گیا ہے: ایکو، امبرٹو (2003)۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ تجارت کا تجربہ کریں۔ میلانو: بومپیانی، صفحہ 374 ؛ سالمن، لورا (2003)۔ ٹیوریا ڈیلا ٹریڈوزیون۔ اسٹوریا، سائنس، پیشہ ورانہ۔ میانو: اوالارڈی، صفحہ 272 ؛ برٹازولی، رافعلا (2006)۔ ترجمہ: بہت اچھا ہے۔ روما: کیروکی، پی پی۔ 15، 21,23-24، 26، 53، 78-79، 87,92، 94، 102 اور 105 ؛ مورینی، ماسمیلیانو (2007)۔ تجارت۔ ٹیوری انسٹرومینٹی پراٹیچے۔ میلانو: سرونی، پی۔ 116,121,124، 131 اور 142 ؛ سیریٹو، ماریٹونیا (2009)۔ سائنس کی تجارت۔ ذاتی معلومات اور تعریفیں۔ لیگنانو: ایڈی کام، پی پی۔ 19-22، 28، 37 اور 49۔ حوالہ جات اطالوی مترجم اطالوی مرد مصنفین اطالوی سیمیوٹیشین 1958 پیدائشیں میلان کے مصنفین زندہ لوگ اطالوی ترجمہ اسکالرز ترجمہ مورخین