At Close Quarters
ایٹ کلوز کوارٹرز ہسپانوی مصنف یوجینیو فوینٹس کا 2007 کا ناول ہے۔ مارٹن شیفینو کا انگریزی ترجمہ 2009 میں آرکیڈیا بکس کے امپرنٹ یورو کرائم کے تحت شائع ہوا۔ کیمپ سان مارشیل کے ایک انتہائی نظم و ضبط اور کامیاب فوجی رکن کی غیر متوقع موت کو سرکاری طور پر خودکشی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ میجر اولمیڈو نے ہمیشہ قانون کے خطوط پر عمل کیا اور کبھی بھی فوج کے درجہ بندی کے ذریعے احکامات پر سوال نہیں اٹھایا۔ اس نے صرف ایک لحاظ سے قانون توڑا اور وہ تھا غیر مجاز پستول رکھنا، کیونکہ اس کا نام ایک دہشت گرد تنظیم کی ہٹ لسٹ میں شامل تھا۔ میجر اولمیڈو نے حال ہی میں ایک رپورٹ مکمل کی تھی جسے میڈرڈ میں وزارت دفاع نے کمیشن کیا تھا۔ اس میں، انہوں نے کارکردگی کے اقدام کے طور پر کیمپ سان مارشیل کو بند کرنے کی سفارش کی۔ اس سے ان کی اپنی نسل اور فوجی دستوں کے انداز کے درمیان بڑھتی ہوئی دراڑ کو اجاگر کیا گیا جو امن برقرار رکھنے اور ٹیکنالوجی کے ساتھ جنگیں جیتنے کے لیے وقف تھے۔ پرانے فرانکوسٹوں کے مقابلے میں، جو اب بھی تعداد میں یقین رکھتے تھے اور حال ہی میں ختم کی گئی لازمی فوجی خدمات کی بحالی کے خواہاں تھے۔ جب اسے گولی مار دی جاتی ہے تو ایک اندرونی تفتیش ہوتی ہے جس کے نتیجے میں خودکشی کا فیصلہ آتا ہے۔ مرینا، میجر کی بیٹی، اس نتیجے سے مطمئن نہیں ہے اور ایک نجی جاسوس، ریکارڈو کپیڈو کی خدمات حاصل کرتی ہے۔ کپیڈو سختی اور پیشہ ورانہ انداز کے ساتھ "جرم" کے منظر کی تفتیش کے بارے میں طے کرتا ہے۔ یہ منظر محض پستول اور جلد بازی میں تحریر کردہ ایک نوٹ ہے جس میں دو الفاظ لکھے ہوئے ہیں، مجھے معاف کر دو میجر کے بزنس کارڈ میں سے ایک پر لکھا ہوا ہے۔ کپیڈو ہر مشتبہ شخص سے سوال کرتا ہے اور اس مسئلے پر غور کرتا ہے یہاں تک کہ جہاں مرینا اس پر پڑنے والے دباؤ کی وجہ سے سچائی سیکھنا چھوڑ دیتی ہے اور اسے برطرف کر دیتی ہے۔ کپیڈو اسرار کی تہہ تک پہنچ جاتا ہے۔ مرکزی کردار سیموئیل ایک نوجوان ہے جو طلاق کے ذریعے آیا ہے اور اکیلا رہتا ہے۔ اس کے پاس ایک کونے کا گھر ہے جس میں سن ٹریپ بالکونی اور بہت سے پودے اور پھول ہیں جنہیں وہ اپنا بنیادی شوق بناتا ہے۔ وہ کچھ فوٹو گرافی بھی کرتا ہے۔ ان کا کاروبار کاغذ جمع کرنے اور ری سائیکلنگ میں ہے جسے انہوں نے اپنے والد کے کاروبار سے راگ اینڈ بون مین کے طور پر تیار کیا۔ سیموئیل ایک خوبصورت نوجوان عورت، مرینا سے متاثر ہو جاتا ہے، جس کے دو بچے ہیں جن میں سے ایک وہ ہر صبح سیموئیل کے گھر کے باہر اسکول بس اسٹاپ پر چھوڑ دیتی ہے۔ سیموئل ایک صبح اس خاتون کی تصویر لینے کے لیے اپنا ڈیجیٹل کیمرہ لگاتا ہے، اور اسے ہر 60 سیکنڈ میں ایک تصویر لینے کے لیے پروگرام کرتا ہے۔ وہ کام کے بعد گھر آتا ہے اور صرف اس کی تصاویر تلاش کرنے کے بجائے مزید تلاش کرتا ہے۔ وہ ایک گرا ہوا سونے کا کڑا دیکھ کر اسے جاننے کے اپنے موقع کا فائدہ اٹھاتا ہے اور پھر اگلے دن اسے واپس کرنے کے لیے دوڑتا ہے۔ وہ اس کے پاس پہنچتا ہے جب وہ اپنے اپارٹمنٹ کی سیڑھیوں پر پہنچ رہی ہوتی ہے اور یہ جان کر حیران ہوتا ہے کہ وہ صرف قریب ہی رہتی تھی۔ سیموئیل اور مرینا بات چیت کرتے ہیں اور وہ یہ جان کر بھی اتنی ہی حیران ہوتی ہے کہ وہ جن پودوں کی تعریف کر رہی تھی وہ اس کے گھر کے تھے کیونکہ وہ ایک شوقین باغبان بھی ہے۔ وہ ایک آئٹم بن جاتے ہیں۔ مرینا اولمیڈو مردہ سپاہی کی بیٹی ہے۔ اس کے دو بچے ہیں لیکن اس نے اپنے والد جیم سے طلاق لے لی ہے۔ جیمی نے کاروبار برقرار رکھا جب کہ اس نے گھر رکھا۔ مرینا خوبصورت اور شہوت انگیز ہے اور سات ماہ بعد سموئیل کے ساتھ رہنے کے لیے تیار ہے۔ میجر کیمیلو اولمیڈو ایک طویل عرصے سے خدمات انجام دینے والا سپاہی ہے جس کا بے عیب ریکارڈ ہے اور وہ مکمل طور پر نظم و ضبط اور فوجی درجہ بندی کا احترام کرتا ہے۔ تاہم ان کے بہت کم ساتھی دراصل انہیں پسند کرتے ہیں، کیونکہ وہ تسلیم کرتے ہیں کہ وقت بدل گیا ہے اور جدید فوجیں دشمن قوم کے بجائے اندر موجود دہشت گرد سے لڑ رہی ہیں۔ میجر اولمیڈو کا ایک جرم ہمیشہ اس قسم کی پستول رکھنا ہے جس کے لیے اسے اجازت نہیں دی گئی ہے، اور وہ ایسا اس لیے کرتا ہے کیونکہ اسے کسی پر اعتماد نہیں ہے۔ وہ کسی بھی عوامی جگہ پر دیوار پر پیٹھ رکھ کر بیٹھے گا اور ہمیشہ نظر رکھے گا ؛ یہی وجہ ہے کہ فوج کے لیے خودکشی کے فیصلے تک پہنچنا ضروری تھا جہاں انہوں نے تفتیش کی کیونکہ یہ اتنا غیر متوقع تھا کہ اسے قتل کر دیا جائے۔ اولمیڈو کی بیوی، مرینا کی ماں، اینستھیٹک کے تحت مر گئی تھی جب وہ کاسمیٹک سرجری کے لیے گئی تھی۔ کیپٹن برامنٹے کیمپ مارشل کے ساتھیوں میں سے ایک ہیں جو اولمیڈو کی رپورٹ پر پریشان تھے۔ وہ اور کیپٹن اچا دونوں اولمیڈو کی اپنی تباہ کن رپورٹ پیش کرنے کے فورا بعد طے شدہ غیر رسمی میٹنگ میں غیر حاضر تھے، تاکہ اس بات کا تعین کیا جا سکے کہ ان کا موقف کیا ہونا چاہیے۔ برامنٹے نے جھوٹا دعوی کیا کہ وہ جم میں ورزش کر رہے تھے۔ اس کی شادی دراصل خطرے میں ہے اور یہ جھوٹ ایک سرخ رنگ ثابت ہوا کیونکہ واقعی وہ ایک ایسی بیوی سے چیزیں چھپانے کی کوشش کر رہا ہے جسے اب اس پر فخر نہیں ہے، اور وہ افغانستان جانا پسند کرے گا اور اسی طرح مرنا پسند کرے گا جسے وہ ہیرو کی موت سمجھتا ہے۔ کیپٹن اچا کیمپ مارشل کا دوسرا ساتھی ہے جو میجر کے ممکنہ دشمن کے طور پر شک میں تھا لیکن بغیر کسی فوری علبی کے۔ وہ بوڑھا ہے اور وہ تین بڑی بیٹیاں ہیں۔ اس نے دعوی کیا کہ موت کے وقت وہ گاڑی چلا رہا تھا۔ ریکارڈو کپیڈو: وہ نجی جاسوس جو مقدمے سے دستبردار نہیں ہوتا۔ اس کا ایک غیر یقینی ماضی ہے لیکن جو بات یقینی ہے وہ یہ ہے کہ اسے ان کے لیے کافی ہمدردی ہے جن کے لیے غم کی وجہ سے اس کی خدمات کی بری طرح ضرورت ہے۔ وہ اپنی مطلوبہ معلومات کو دوبارہ حاصل کرنے میں ثابت قدم رہتا ہے اور اکثر مشتبہ افراد کو ان سے پہلے سوچ کر پکڑ لیتا ہے۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ جرم کس نے کیا لیکن آخر میں عجیب طور پر مایوس محسوس کرتا ہے کیونکہ یہ سب کے لیے خوشگوار اختتام نہیں ہے۔ الکالینو کپیڈو کی سائیڈ کک ہے۔ اسے بیان کیا گیا ہے کہ وہ خاص طور پر اچھی طرح سے تیار نہیں ہے اور جس کے چہرے کے بال بہت زیادہ ہیں۔ اس کا بنیادی تعاون وایلیٹا نامی سولہ سالہ لڑکی کا شکار کرنا ہے جس کے پاس کچھ مفید معلومات ہو سکتی ہیں۔ گیبریلا ایک بڑا مشتبہ شخص ہے اور اہم رشتوں کے مرکز میں ہے۔ وہ ایک 15 سالہ لڑکے کی ماں ہے جسے پٹ بل ٹیریر نے وحشیانہ طور پر مار ڈالا ہے۔ وہ اکیلی ہے اور لڑکا مینوئل ہی اس کے پاس تھا۔ اپنے بیٹے پر حملے کے بعد وہ میجر اولمیڈو کے ساتھ تعلقات کا آغاز کرتی ہے اور وہ مرینا کے کچھ قریب ہو جاتی ہے۔ اس کے پورے اپارٹمنٹ میں مینوئل کی تصاویر ہیں۔ جیمی مرینا کا سابقہ شوہر ہے اور وہ بہت خوبصورت ہے اور مختلف خواتین کے ساتھ بہت کھیلتا ہے۔ وہ ایک کاروبار کا مالک ہے جہاں اسے اونچی عمارتوں میں کام کرنے کے لیے رکھا جاتا ہے۔ وہ اولمیڈو کے ساتھ نہیں ملا اور اسی طرح ایک مشتبہ شخص بھی تھا کیونکہ وہ کچھ ایسے اثاثوں کا دعوی کرنے کی کوشش کر رہا تھا جو اس کے نام پر نہیں تھے اور وہ اپنی بھتیجی کو برقرار نہیں رکھ رہا تھا۔ ڈاکٹر لیسمس بیلٹرین وہ اینستھیٹسٹ ہے جس نے اولمیڈو کی بیوی کو بہت زیادہ دوائیں دی تھیں جس نے اسے مار ڈالا تھا۔ انہیں چار سال کے لیے پریکٹس سے معطل کر دیا گیا تھا اور پھر بھی جب وہ واپس آئے تو وہ انتہائی کامیاب رہے۔ وہ یہ جان کر مایوس نہیں ہوا کہ میجر اولمیڈو کو قتل کر دیا گیا ہے، صرف اس فکر میں کہ وہ نہیں چاہتا تھا کہ اس کا کیریئر شکوک و شبہات اور الزامات سے مزید خطرے میں پڑے۔ جائزے بلاگر میکسین کلارک کے مطابق، یہ کتاب اپنی خصوصیت میں بہترین ہے، جو کسی بھی قسم کے کردار کے ذہنوں اور احساسات میں آسانی سے داخل ہو جاتی ہے اور ہر شخص کو مرکزی کردار کی طرح آسانی سے قابل رسائی بناتی ہے۔ بیرونی روابط آرکیڈیا بکس کا مصنف آرکیڈیا بکس کا ناول حوالہ جات 2007 کے ناول 21 ویں صدی کے ہسپانوی ناول جاسوس ناول ہسپانوی جرائم کے ناول