Ursula Dronke
اروسولا میریم ڈرنکے (نی براؤن، 3 نومبر 1920-8 مارچ 2012) ایک انگریزی قرون وسطی کے ماہر اور آکسفورڈ یونیورسٹی میں اولڈ نورس میں سابق ویگفوسن ریڈر اور لیناکیر کالج کی ایک ایمریٹس فیلو تھیں۔ انہوں نے میونخ یونیورسٹی اور کیمبرج یونیورسٹی میں جدید اور قرون وسطی کی زبانوں کی فیکلٹی میں بھی پڑھایا۔ سوانحی سنڈر لینڈ میں پیدا ہوئی اور نیو کیسل اپون ٹائن میں پرورش پائی، جہاں اس کے والد نیو کیسل یونیورسٹی میں لیکچرر تھے، ارسلا براؤن نے 1939 میں یونیورسٹی آف ٹورز میں انڈرگریجویٹ کی حیثیت سے اپنی تعلیم کا آغاز کیا، انگلینڈ واپس آکر آکسفورڈ یونیورسٹی کے سمرویل کالج میں داخلہ لیا۔ جنگ شروع ہونے کے بعد۔ اس کے بعد انہوں نے 1946 تک بورڈ آف ٹریڈ کے لیے کام کیا، جب وہ اولڈ نورس میں گریجویٹ طالب علم کی حیثیت سے سمرویل واپس آئیں اور 1950 میں انگریزی میں فیلو اور ٹیوٹر تھیں۔ اسٹرلنگا ساگا سے ڈورگلس اور ہفلیڈا کے ایڈیشن پر ان کا بیچلر آف لٹریچر کا مقالہ جے آر آر ٹولکین اور ایلیسٹیر کیمبل نے جولائی 1949 میں منظور کیا تھا اور اس نے 1952 میں شائع ہونے والے ایک مونوگراف، ڈورگلس ساگا اوکے ہفلیڈا کی بنیاد بنائی تھی۔ 1960 میں براؤن نے ساتھی قرون وسطی کے ماہر پیٹر ڈرنکے سے شادی کی، اور ان کے ساتھ کیمبرج یونیورسٹی چلے گئے۔ انہوں نے کئی بار تعاون کیا، اور مشترکہ طور پر 1997 میں محکمہ اینگلو سیکسن، نورس اور سیلٹک میں ایچ ایم چیڈوک میموریل لیکچر دیا۔ 1970 کی دہائی کے اوائل میں، اروسولا ڈرنکے میونخ یونیورسٹی میں پروفیسر اور اولڈ نورس اسٹڈیز کی قائم مقام سربراہ تھیں۔ 1976 میں، وہ آکسفورڈ میں اولڈ آئس لینڈی ادب اور نوادرات میں ویگفوسن ریڈر منتخب ہوئیں، اور وہاں کے لناکیر کالج کی ریسرچ فیلو بن گئیں۔ وہ ریٹائر ہوئیں اور 1988 میں ایمریٹس ریڈر اور ایمریٹس فیلو بن گئیں۔ وہ ویگفوسن ریڈرشپ کو مستقل طور پر سپورٹ کرنے کے لیے سویڈن کے راؤزنگ فیملی سے اوقاف حاصل کرنے میں کامیاب رہی۔ ترجمہ اور تفسیر کے ساتھ ڈرونکے کے شاعرانہ ایڈا کے ایڈیشن (پیش کردہ چار کے تین جلدوں کو شائع کیا گیا ہے) کو اس کی اسکالرشپ، بصیرت، اور ہنر مند اور شاعرانہ ترجمے کے لیے سراہا گیا ہے۔ اس سیریز نے "اپنے ادبی تجزیوں کی نفاست اور شاعری پر لائے گئے پس منظر کے علم کی زبردست وسعت کے ساتھ دنیا بھر میں ایڈائیک مطالعات پر مکمل طور پر غلبہ حاصل کیا ہے"، اور خاص طور پر، اس کے ترجمہ "ولسپا" نے اسے آرٹ کے کام کے طور پر بحال کیا۔ اس کے جمع کردہ مضامین، متھ اینڈ فکشن ان ارلی نورس لینڈس (1996) ابتدائی اسکینڈینیوین ادبی اور افسانوی موضوعات کی ایک وسیع رینج کو ہند-یورپی ورثے اور قرون وسطی کے یورپی فکر سے جوڑتا ہے، اور "ایک عمدہ اسکالر اور استاد کے واضح جوش و خروش کا مظاہرہ کرتا ہے"۔ 1980 میں انہوں نے وائکنگ سوسائٹی فار ناردرن ریسرچ کے لیے ڈورتھیا کوک میموریل لیکچر دیا، اور وہ گیبریل ٹورویل-پیٹر کے لیے فیسٹشرفٹ کی شریک ایڈیٹر تھیں۔ منتخب اشاعتیں ایڈیشن اور ترجمے (بطور ارسلا براؤن)۔ ڈورگلس ساگا ٹھیک ہے۔ آکسفورڈ انگلش مونوگراف 3. لندن: آکسفورڈ، 1952۔ شاعرانہ ایڈا جلد I بہادر نظمیں۔ ترجمہ، تعارف اور تفسیر کے ساتھ ترمیم شدہ۔ آکسفورڈ: کلیرینڈن/آکسفورڈ یونیورسٹی، 1969۔ شاعرانہ ایڈا جلد دوم افسانوی نظمیں۔ ترجمہ، تعارف اور تفسیر کے ساتھ ترمیم شدہ۔ آکسفورڈ: کلیرینڈن/آکسفورڈ یونیورسٹی، 1997۔ شاعرانہ ایڈا جلد III افسانوی نظمیں II۔ ترجمہ، تعارف اور تفسیر کے ساتھ ترمیم شدہ۔ آکسفورڈ: کلیرینڈن/آکسفورڈ یونیورسٹی، 2011۔ دیگر کتابیں (پیٹر ڈرنکے کے ساتھ)۔ باربرا اور قدیم کارمینا۔ قرون وسطی کے ادب اور انسانیت کے مضامین کی اشاعت۔ بارسلونا: یونیورسیڈڈ آٹونوما، فیکلداد ڈی لیٹراس، 1977۔ نجلس ساگا میں جنسی موضوعات کا کردار: 27 مئی 1980 کو یونیورسٹی کالج لندن میں شمالی اسٹڈیز میں ڈورتھیا کوک میموریل لیکچر دیا گیا۔ لندن: وائکنگ سوسائٹی فار ناردرن ریسرچ، 1981۔ (پی ڈی ایف) ابتدائی نورس سرزمین میں افسانہ اور افسانہ۔ جمع شدہ مطالعات 524۔ ایلڈر شاٹ، ہیمپشائر/بروک فیلڈ، ورمونٹ: ویرورم، 1996۔ (جمع شدہ مضامین) (پیٹر ڈرنکے کے ساتھ)۔ ادب کی ترقی: سمندر اور سمندر کا خدا۔ ایچ ایم چیڈوک میموریل لیکچرز 8۔ کیمبرج: محکمہ اینگلو سیکسن، نورس اور سیلٹک، 1997-98۔ مضامین (پیٹر ڈرنکے کے ساتھ)۔ "پروس ایڈا کا تعارف: لاطینی پس منظر کی کھوج"۔ جیکوبی بینیڈیکٹسینی 20 جولائی 1977۔ ایڈ۔ اینار جی پیٹرسن اور جوناس کرسٹجنسن۔ ریکجاویک: اسٹوفنون ارنا میگنسونار، 1977۔ 153-76۔ "ولسپا میں ایسیر اور ونیر کی جنگ"۔ آئیڈی، گیسٹالٹ، گیشچیٹ: فیسٹشرفٹ کلاؤس وان سی۔ ایڈ۔ گرڈ وولف گینگ ویبر۔ اوڈینسی: اوڈینسی یونیورسٹی، 1988۔ 223-38۔ "جرمن مذہب کی تاریخ کے لیے ایک ماخذ کے طور پر ایڈک شاعری"۔ جرمنی کے مذاہب کی تشکیل: دشواری کو ختم کرنا اور دشواری کو ختم کرنا۔ ایڈ۔ ہینرچ بیک، ڈیٹلیف ایلمرز اور کرٹ شائر۔ جرمن متغیرات 5. برلن: ڈی گروئیٹر، 1992۔ 656-84۔ "کافر عقائد اور عیسائی اثرات: ایڈک اسٹڈیز کی شراکت"۔ وائکنگ ری ویلیوایشن: وائکنگ سوسائٹی سینٹینری سمپوزیم۔ ایڈ۔ انتھونی فالکس اور پیٹرک تھل۔ لندن: وائکنگ سوسائٹی فار ناردرن ریسرچ، 1993۔ حوالہ جات متعلقہ ادب سی۔ اے۔ ایل۔ ارسلا ڈرونکے (خراج تحسین)۔ ساگا بک XXXVI: 117-120 اکیڈمکس آف دی یونیورسٹی آف کیمبرج کے سابق طلباء سومریل کالج، آکسفورڈ برطانوی قرون وسطی کے خواتین قرون وسطی کے فیلوز آف لینیکر کالج، آکسفورڈ سومریل کالج کے فیلوز، آکسفورڈ لڈوگ میکسمیلین یونیورسٹی آف میونخ اولڈ نورس اسٹڈیز اسکالرز جرمن اسٹڈیز اسکالرز پرانے نورس 1920 کی پیدائشوں سے مترجم 2012 کی اموات 20 ویں صدی کے مترجم 20 ویں صدی کی برطانوی خواتین مصنفین برطانوی خواتین مورخین جرمنی میں جرمن کافریت پر شاعرانہ ایڈا مصنفین کے مترجم برطانوی تارکین وطن