Winnie-the-Pooh (1969 film)
ونی-دی-پوہ (1969) سویوزملٹ فلم کی 1969 کی سوویت اینیمیٹڈ فلم ہے جس کی ہدایت کاری فیودور خترک نے کی ہے۔ یہ فلم اے کی کتاب سیریز کے پہلے باب پر مبنی ہے۔ اے۔ ملن۔ یہ دو سیکوئلز کے ساتھ ایک تریی کا پہلا حصہ ہے: ونی-دی-پوہ پیس اے وزٹ (1971) اور ونی-دی-پوہ اینڈ اے بزی ڈے (1972)۔ کہانی خترک نے ملن کی اصل کتاب کا پہلے انگریزی میں اور بعد میں صرف روسی میں مطالعہ کیا، جس کا ترجمہ بورس زخودر نے کیا جو تریی کے پہلے دو حصوں کے شریک مصنف بن گئے۔ خترک نے اپنے طور پر کام کرتے ہوئے ڈزنی کی موافقت نہیں دیکھی تھی۔ انہوں نے فلم، فلم، فلم کے ساتھی اینیمیٹر ولادیمیر زوئیکوف کے ساتھ مل کر کرداروں کی پروٹو ٹائپ ڈرائنگ بنائی۔ خترک نے اے کی اصل کتاب کی پیروی کی۔ اے ملن اور تریی کے اپنے پہلے دو حصوں کو شہد کے لیے پوہ کی محبت پر مبنی کیا۔ تاہم، جب ملن نے ایک لڑکے (کرسٹوفر رابن) اور اس کے پسندیدہ کھلونے پوہ کے درمیان تعلقات پر زور دیا، تب خترک نے کرسٹوفر رابن کو ہٹا دیا اور پوہ کو مرکزی کردار بنا دیا۔ اس کا راوی ایک "سچا" راوی ہے جس کا کہانی سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ پوہ خنزیر کے ذریعے متوازن ہوتا ہے۔ وہ بہترین دوست ہوتے ہیں اور کہانی کے تمام حصوں میں موجود ہوتے ہیں۔ جب کہ پوہ ہمیشہ پہل کرتا ہے، وہ اکثر خنزیر سے مشورہ اور مدد طلب کرتا ہے۔ رابن کو ہٹانے کی بنیادی وجہ ایک بہت ہی اعلی کردار (ایک انسان) کو خارج کرنا، اور باقی سب کو مساوی سطح پر رکھنا تھا۔ خترک نے اپنے انداز کی پیروی کی اور تمام مناظر کو دو جہتوں میں پیش کیا۔ اس کی حرکت پذیری دیگر ملن موافقت کے مقابلے میں نسبتا سادہ اور آہستہ آہستہ تھی۔ اس کے بجائے، خترک نے مکالموں اور وقت پر بہت زور دیا-اس کے کرداروں کی ہر حرکت اور ہر کردار لائن کا مقصد ہر عمر کے ناظرین کے لیے پوشیدہ تفصیلات اور ستم ظریفی لانا ہے۔ ولادیمیر اوسینیف کو راوی کے طور پر کاسٹ کریں۔ اوسینیف ایک سنجیدہ اسٹیج اداکار تھا، جس نے پہلے "بچکانہ" متن کی نفرت کی اور حتمی نتیجہ دیکھنے کے بعد ہی نرم ہوا۔ خترک نے اسے اس کی ٹمبری اور طنز کی وجہ سے کاسٹ کیا۔ ایوجینی لیونوف بطور ونی دی پوہ۔ خترک نے کئی ممتاز اداکاروں کو کامیابی کے بغیر آزمایا-انہوں نے لیونوف کو پسند کیا، پھر بھی سوچا کہ ان کی آواز بہت کم ہے۔ ساؤنڈ انجینئر جارج مارٹینیک نے اپنے صوتی ریکارڈ کو تیز کرنے کا حل تلاش کیا۔ سوینا کے لیے بھی یہی تکنیک استعمال کی گئی تھی جو پگلیٹ کھیلتی تھی۔ آیا ساوینا بطور پگلیٹ۔ یہ جانتے ہوئے کہ ساوینا ونی دی پو کی کہانی کی بہت بڑی پرستار ہے، خترک نے اسے اپنے پہلے مسودے کا جائزہ لینے کے لیے مدعو کیا، اور اس عمل میں اسے پگلیٹ کے طور پر کاسٹ کیا۔ ساوینا نے اپنی آواز بیلا اخمدلینا پر مبنی کی۔ میراث اور ایوارڈز 1976 میں، خترک کو ونی دی پوہ تریی کے لیے یو ایس ایس آر اسٹیٹ پرائز سے نوازا گیا۔ ان اینیمیشن کرداروں کو، جیسا کہ خترک کی ٹیم نے ڈیزائن کیا ہے، 1988 کے سوویت اور 2012 کے روسی ڈاک ٹکٹوں پر نمایاں کیا گیا ہے۔ انہیں مستقل طور پر سوکولنکی پارک سے گزرنے والی ایک عوامی اسٹریٹ کار پر پینٹ کیا گیا ہے، اور ان کے مجسمے ماسکو کے رامینکی ضلع میں نصب ہیں۔ جب خترک نے ڈزنی اسٹوڈیوز کا دورہ کیا تو ونی دی پوہ اینڈ دی بلاسٹری ڈے کے ڈائریکٹر وولف گینگ ریتھرمین، جنہوں نے بہترین اینیمیٹڈ شارٹ فلم کا 1968 کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا تھا، نے انہیں بتایا کہ انہیں سوویت ورژن ان کے اپنے سے زیادہ پسند ہے۔ سویوزملٹ فلم ونی-دی-پوہ اے بھی دیکھیں۔ A. ملن ہسٹری آف روسی اینیمیشن حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے کیون سکاٹ کولیئر۔ فیودور خترک کی ونی پکھ: روس کی اینیمیٹڈ ونی دی پوہ۔ کریئٹ اسپیس انڈیپینڈنٹ پبلشنگ پلیٹ فارم، 2018۔ بیرونی روابط ونی دی پوہ پر www.animator.ru ونی دی پوہ پر Animatsiya.net، جہاں اسے مختلف زبانوں میں سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھا جا سکتا ہے بشمول انگریزی 1969 کی اینیمیٹڈ فلمیں 1969 کی فلمیں سویوز ملٹ فلم سوویت اینیمیٹڈ فلمیں 1960 کی دہائی کی روسی زبان کی فلمیں روسی اینیمیٹڈ فلمیں ونی-دی-پوہ فیچرٹ فلمیں جن کی ہدایت کاری فیوڈر خترک نے کی ہے۔ اینیمیٹڈ فیچرٹ