Frame-based terminology
فریم پر مبنی اصطلاحات اصطلاحات کے لیے ایک علمی نقطہ نظر ہے جسے پامیلا فابر اور یونیورسٹی آف گریناڈا کے ساتھیوں نے تیار کیا ہے۔ اس کے بنیادی احاطے میں سے ایک یہ ہے کہ کسی بھی خصوصی ڈومین کا تصور مقصد پر مبنی ہوتا ہے، اور اس کا انحصار ایک خاص حد تک اس کام پر ہوتا ہے جسے پورا کیا جانا ہے۔ چونکہ کسی بھی ڈومین کی ماڈلنگ میں ایک بڑا مسئلہ یہ حقیقت ہے کہ زبانیں مختلف تصورات اور تصورات کی عکاسی کر سکتی ہیں، متن کے ساتھ ساتھ خصوصی علمی وسائل کو ڈومین تصورات کے ایک سیٹ کو نکالنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ ان تصورات کی تشکیل کے لیے تصوراتی تعلقات کی فہرست حاصل کرنے کے لیے زبان کے ڈھانچے کا بھی تجزیہ کیا جاتا ہے۔ جیسا کہ اس کے نام سے ظاہر ہوتا ہے، فریم پر مبنی اصطلاحات خصوصی ڈومینز کی تشکیل اور غیر زبان سے متعلق مخصوص نمائشیں بنانے کے لیے فریم سیمنٹکس کے کچھ پہلوؤں کا استعمال کرتی ہیں۔ اس طرح کی ترتیبات مختلف زبانوں میں خصوصی متن کے بنیادی تصوراتی معنی ہیں، اور اس طرح خصوصی علم کے حصول میں سہولت فراہم کرتی ہیں۔ فریم پر مبنی اصطلاحات پر توجہ مرکوز ہے: تصوراتی تنظیم ؛ اصطلاحاتی اکائیوں کی کثیر جہتی نوعیت ؛ اور کثیر لسانی کارپورا کے استعمال کے ذریعے الفاظ اور نحو کی معلومات کو نکالنا۔ فریم پر مبنی اصطلاحات میں، تصوراتی نیٹ ورک ایک بنیادی ڈومین ایونٹ پر مبنی ہوتے ہیں، جو خصوصی شعبے میں ہونے والے اعمال اور عمل کے ساتھ ساتھ ان میں حصہ لینے والے اداروں کے لیے ٹیمپلیٹس تیار کرتے ہیں۔ نتیجے کے طور پر، علم کا نکالنا بڑی حد تک متن پر مبنی ہوتا ہے۔ اصطلاحاتی اندراجات خصوصی متون کے ساتھ ساتھ خصوصی زبان کے وسائل سے حاصل کردہ معلومات پر مشتمل ہیں۔ علم کو ایک متحرک تصوراتی نیٹ ورک میں تشکیل اور نمائندگی کی جاتی ہے جو نئے سیاق و سباق کے مطابق ڈھالنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ سب سے عام سطح پر، ایجنٹ، مریض، نتیجہ، اور آلہ کے عام کرداروں کو بنیادی پیش گوئی کے معنی جیسے بنانا، کرنا، متاثر کرنا، استعمال کرنا، بننا وغیرہ کے ذریعے متحرک کیا جاتا ہے۔ جو خصوصی متون میں بنیادی معانی کی تشکیل کرتا ہے۔ لسانی نقطہ نظر سے، متون میں Aktionsart امتیازات وان ویلین کی پیش گوئی کی اقسام کی درجہ بندی پر مبنی ہیں۔ نیٹ ورک کی زیادہ مخصوص سطحوں پر، جنریٹو لیکسیکن کے کوالیا ڈھانچے کو برائے نام اداروں کی منظم درجہ بندی اور تعلقات کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ فریم پر مبنی اصطلاحات کا طریقہ کار ڈومین کے تصوراتی نظام کو ایک مربوط اوپر سے نیچے اور نیچے سے اوپر کے نقطہ نظر کے ذریعے اخذ کرتا ہے۔ باٹم اپ اپ اپروچ مختلف زبانوں میں متن کے مجموعے سے معلومات نکالنے پر مشتمل ہوتا ہے، خاص طور پر ڈومین سے متعلق۔ اوپر سے نیچے کے نقطہ نظر میں خصوصی لغتوں اور دیگر حوالہ جات کے ذریعہ فراہم کردہ معلومات شامل ہیں، جو میدان کے ماہرین کی مدد سے مکمل ہوتی ہیں۔ متوازی انداز میں، نالج ڈومین ایونٹ کے بنیادی تصوراتی ڈھانچے کی وضاحت کی جاتی ہے۔ ڈومین کے سب سے عام یا بنیادی سطح کے زمرے ایک پروٹوٹائپکل ڈومین ایونٹ یا ایکشن-انوائرمنٹ انٹرفیس میں ترتیب دیے جاتے ہیں۔ یہ ایک ٹیمپلیٹ فراہم کرتا ہے جو معلومات کی ساخت کی تمام سطحوں پر لاگو ہوتا ہے۔ اس طرح ایک ڈھانچہ حاصل کیا جاتا ہے جو علم کے حصول میں سہولت فراہم کرتا ہے اور اسے بڑھاتا ہے کیونکہ اصطلاح اندراجات میں معلومات اندرونی اور بیرونی طور پر مربوط ہوتی ہیں۔ حوالہ جات فابر، پامیلا۔ 2009. اصطلاحات اور خصوصی ترجمہ میں علمی تبدیلی۔ مونٹی، نہیں۔ 1: 107-134۔ فابر، پامیلا، پیلر لیون اراوز، اور جوان انتونیو پریٹو ویلاسکو۔ 2009. سیمنٹک ریلیشنز، ڈائنامکٹی، اور ٹرمینولوجیکل نالج بیس۔ زبان کے مطالعے میں موجودہ مسائل 1:1-23۔ فابر، پامیلا، پیلر لیون اراوز، جوآن انتونیو پریٹو ویلاسکو، اور ایرین ریمیرینک۔ 2007۔ تصاویر اور الفاظ کو جوڑنا: خصوصی تصورات کی وضاحت۔ انٹرنیشنل جرنل آف لیکسیگرافی 20، نمبر۔ 1: 39-65۔ ۔ فابر، پامیلا، سلویا مونٹیرو مارٹینز، ماریا روزا کاسترو پریٹو، جوس سینسو روئز، جوآن انتونیو پریٹو ویلاسکو، پیلر لیون اروز، کارلوس مارکیز لینارس، اور میگوئل ویگا ایکسپوسیٹو۔ 2006۔ کوسٹل انجینئرنگ کے شعبے میں عمل پر مبنی اصطلاحات کا انتظام۔ اصطلاحات 12، نمبر۔ 2: 189-213۔ ۔ فابر، پامیلا، کارلوس مارکیز لینارس، اور میگوئل ویگا ایکسپوسیٹو۔ 2005 میں۔ فریمنگ ٹرمینولوجی: ایک عمل پر مبنی نقطہ نظر۔ میٹا: جرنل ڈیس ٹریڈکٹرس/میٹا: ٹرانسلیٹرز جرنل 50، نمبر۔ 4. بیرونی روابط لیکسیکون ریسرچ گروپ (یونیورسٹی آف گریناڈا میں پامیلا فابر کا ریسرچ گروپ) فریم پر مبنی اصطلاحات (لیکسیکون ریسرچ گروپ) علمی سائنس نفسیاتی اصطلاحات