Alan Gribben
ایلن گریبن الاباما کے مونٹگمری میں آبرن یونیورسٹی میں انگریزی کے پروفیسر ایمریٹس اور مارک ٹوین اسکالر ہیں۔ وہ 1998 سے 2001 تک ممتاز تحقیقی پروفیسر اور 2006 سے 2009 تک ڈاکٹر گینی ویرا اے نینس ایلومنی پروفیسر رہے۔ انہوں نے 2011 میں بڑے پیمانے پر تنازعہ کھڑا کیا جب انہوں نے ٹوین کے کاموں کے خارج شدہ ورژن کی اشاعت کا اعلان کیا۔ ٹام سایر اور ہکل بیری کے ترمیم شدہ ورژن فن گریبن نے فروری 2011 میں نیو ساؤتھ بکس کے ساتھ ٹوین کے ٹام سایر (1876) اور ایڈونچر آف ہکل بیری فن (1884) کا ایک نیا مشترکہ ایڈیشن شائع کیا۔ یہ ایڈیشن لفظ "نگر" (جو اصل ہکل بیری فن ناول میں 219 بار آتا ہے) کی جگہ "غلام"، "انجون جو" کی جگہ "انڈین جو"، اور "نصف نسل" کی جگہ "نصف خون" لے لیتا ہے۔ ان الفاظ کی تبدیلی کے علاوہ اصل متن میں کوئی اور تبدیلی کا منصوبہ نہیں ہے۔ صرف 7,500 کاپیوں کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ گریبن نے نئے ایڈیشن کے پیش لفظ میں کہا کہ وہ "اساتذہ اور دوسرے لوگوں کے لیے ایک آپشن فراہم کرنا چاہتے ہیں جو اس لفظ کی 219 مثالوں سے مطمئن نہیں ہیں"۔ انہوں نے مزید کہا: تقریبا چالیس سالوں سے میں نے کیلیفورنیا، ٹیکساس، نیویارک اور الاباما میں ٹام سائر اور ہکل بیری فن کے تفصیلی مباحثوں میں کالج کی کلاسوں، بک اسٹور فورمز اور لائبریری ریڈنگ گروپوں کی قیادت کی ہے، اور میں ہمیشہ ٹام اور ہک سمیت متعدد کرداروں کی طرف سے بولی جانے والی نسلی گالیاں بولنے سے باز رہا ہوں۔ جب بھی میں کسی بھی حصے کو بلند آواز سے پڑھتا ہوں تو میں ہمیشہ ٹوین کے ہر جگہ موجود این-لفظ کے لیے لفظ "غلام" کو تبدیل کرتا ہوں۔ ایسا لگتا تھا کہ طلباء اور سامعین کے اراکین اس سہولت کو ترجیح دیتے ہیں، اور میں ہر بار راحت کا ایک واضح احساس محسوس کر سکتا تھا، گویا متن کے ساتھ کسی پریشان کن مسئلے کو حل کیا گیا ہو۔ لیکن گریبن کے نقطہ نظر کو بڑے پیمانے پر چیلنج کیا گیا ہے۔ اشاعت کے وقت مارک ٹوین بوائے ہڈ ہوم اینڈ میوزیم کی ایگزیکٹو ڈائریکٹر سنڈی لوویل نے کہا کہ "یہ کتاب نسل پرستی کے خلاف ہے اور زبان کو تبدیل کرنے سے کتاب کی طاقت بدل جاتی ہے"۔ ہکل بیری فن کے متن سے "نگر" کو ہٹانا خاص طور پر متنازعہ رہا ہے۔ دی اکنامسٹ کے ایک مصنف کے مطابق، "کوئی بھی اس بات کی پوری طرح سے تعریف نہیں کر سکتا کہ آج 'نگر' کیوں ممنوع ہے اگر آپ نہیں جانتے کہ اس وقت اس کا استعمال کیسے کیا جاتا تھا، اور آپ اس بات کی پوری طرح تعریف نہیں کر سکتے کہ غلام ہونا کیسا تھا اگر آپ نہیں جانتے کہ غلاموں سے کیسے خطاب کیا جاتا تھا۔ مسٹر گریبین نے اپنے سامعین میں جو 'راحت کا دکھائی دینے والا احساس' بیان کیا ہے وہ درحقیقت مطلوب نہیں ہے۔ آج جب آپ کتاب پڑھتے ہیں تو تکلیف محسوس کرنا اسے پڑھنے کا ایک حصہ ہے۔ "مثال کے طور پر، گریبین نے تنقید پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا کہ ان کے ناقدین نے جن اشاعتوں میں اس کی بحالی کا مطالبہ کیا تھا ان میں سے بہت سی اشاعتوں میں این-لفظ پر ڈی فیکٹو پابندی عائد کردی گئی تھی:" جب بھی پیشہ ور مبصرین اس لفظ کے تلفظ یا پرنٹ کرنے سے گریز کرتے تھے جس کی وجہ سے وہ میرا مذاق اڑا رہے تھے اور یہ کہ وہ پبلک اسکول کے اساتذہ سے مربوط کلاس رومز میں بلند آواز میں پڑھنے کی توقع کر رہے تھے تو مجھے ہنسنا پڑتا تھا۔ " انہوں نے مشورہ دیا کہ خود ٹوین، "شاید ہمارے اب تک کے سب سے زیادہ تجارتی ذہن رکھنے والے مصنف"، "اس ترمیم سے ناخوش نہیں ہوں گے جو ان کے لڑکوں کی کتابوں کو اسکول کے کلاس رومز میں دوبارہ شامل کرے گی اور نئے قارئین حاصل کرے گی"، اور انہوں نے اساتذہ سے موصول ہونے والے متعدد مثبت ردعمل کا حوالہ دیا۔ ایوارڈز ایلومنی فیکلٹی سروس ایوارڈ، مونٹگمری میں آبرن یونیورسٹی (2005) حوالہ جات بیرونی روابط ویب سائٹ زندہ لوگ پیدائش کا سال لاپتہ (زندہ لوگ) یونیورسٹی آف کنساس سابق طلباء یونیورسٹی آف اوریگون سابق طلباء یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے سابق طلباء یونیورسٹی آف ٹیکساس آسٹن فیکلٹی آبرن یونیورسٹی مونٹگمری فیکلٹی انگریزی ادب کے امریکی ماہرین تعلیم امریکی مرد غیر افسانوی مصنفین امریکی ادبی ناقدین الاباما سے انگریزی صحافیوں کے ادبی ناقدین