Huan-a
ہوان-اے () ایک ہوکین زبان کی اصطلاح ہے جو ہوکین بولنے والے متعدد ممالک، یعنی سرزمین چین، تائیوان، سنگاپور، ملائیشیا، فلپائن، انڈونیشیا وغیرہ میں استعمال کرتے ہیں۔ جب اس لفظ کو الگ کیا جاتا ہے تو اس کا مطلب ہے، +، لیکن نسلی چینی جو تائیوان اور سمندری جنوب مشرقی ایشیا میں بیرون ملک آباد ہوئے، یہ جلد ہی ان ممالک کے مقامی لوگوں (مقامی باشندوں) کی طرف اشارہ کرنے لگا جہاں ہوکین بولنے والے نسلی چینی تاریخی تارکین وطن ہیں۔ Etymology خود ہوکین لفظ کا مطلب ہے، +، جس کے نتیجے میں ہوکین ہوتا ہے، اصل میں نسلی چینی کے نقطہ نظر سے غیر چینی، خاص طور پر تاریخی طور پر تائیوان اور جنوب مشرقی ایشیا کے باشندوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ تائیوان میں، قبائلی گروہ، ہونیا، لفظ کی ایک پرانی شکل کو برقرار رکھتا ہے، جہاں دوسرے حرف نے متروک چھوٹے لاحقہ کو برقرار رکھا، ہوکین میں، جو اصل میں ایک کمزور شکل سے آیا تھا اور آج ہوکین میں چھوٹے لاحقہ کے طور پر موجود ہے، "۔ ڈکشنری ہسپانیکو سینیکم (1626-1642) میں تصدیق شدہ ہے اور متروک لاحقہ کا استعمال میڈھورسٹ (1832) میں بھی درج ہے۔ صدیوں کے دوران، اس نے مختلف توہین آمیز معنی بھی اختیار کیے جو اس بات پر منحصر ہیں کہ ہر ہوکین بولنے والی برادری غیر چینی یا مقامی لوگوں کو کس طرح سمجھتی ہے، جیسے کہ تائیوان میں عام طور پر تائیوان کے قبائلی گروہوں یا کسی بھی غیر معقول افراد کے حوالے سے اس اصطلاح کی توہین آمیز ممنوع حیثیت، حالانکہ اس لفظ کے ہوکین بولنے والی دیگر برادریوں، جیسے کہ فوجیان (مین لینڈ چین)، فلپائن، ملائیشیا، سنگاپور، انڈونیشیا وغیرہ میں مختلف معنی ہیں۔ مین لینڈ چین میں ہوکین بولنے والے، خاص طور پر جنوبی فوجیان میں، جیسے امائے (زیمین)، چوانچیو (کوانژو)، اور چیانگچیو (ژانگژو)، اس اصطلاح کو کسی غیر ملکی یا مغربی، خاص طور پر یورپ یا امریکہ سے تعلق رکھنے والوں کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ دیگر چینی زبانوں میں، جیسے مینڈارن اور کینٹونیز میں، لفظ فین کوئی () استعمال کیا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "غیر ملکی بھوت"، جہاں "کا مطلب ہے" بھوت "یا" شیطان "۔ یہ اصطلاح کینٹونیز اور مینڈارن بولنے والے بیرون ملک مقیم چینی غیر چینی لوگوں کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جو اپنی بری وحشی عادات یا بدتمیز کردار کے لیے جانے جاتے ہیں۔ تائیوان میں تائیوان کے ہوکین اور تائیوان کے ہکا بولنے والوں کے ساتھ ساتھ تائیوان میں غیر چینی بولنے والے، تائیوان میں آبادیاتی اقلیت غیر چینی کے بارے میں تاریخی منفی خیالات کی وجہ سے اس اصطلاح کو توہین آمیز سمجھ سکتے ہیں، جیسے کہ تائیوان پر شاہی جاپانی حکمرانی کے دوران نسلی تائیوان کے قبائلیوں اور نسلی جاپانیوں کے بارے میں۔ تائیوان کے ہوکین بولنے والے تائیوان کے قبائلیوں کا حوالہ دینے کے لیے ہوان-ا (¥) استعمال کرتے ہیں، لیکن اس نے بول چال میں منفی معنی اختیار کیے کیونکہ اسے تاریخی طور پر ایک نسلی گالی کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا جب اسے "وحشیانہ" سمجھا اور ترجمہ کیا جاتا تھا اور بعض اوقات اسے توہین آمیز انداز میں "غیر معقول شخص" کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ ہوانیا لوگوں کے نام کی ابتدا بھی ہو سکتی ہے، جو جنوب مغربی تائیوان کے تائیوان کے باشندے ہیں۔ تائیوان پر جاپانی قبضے کے دوران، جاپانیوں کو ہان تائیوانیوں کے ذریعہ ہوان-ا بھی کہا جاتا تھا، گیشا کے ساتھ ہوان-ا-کے کہا جاتا تھا۔ "غیر ملکی مرغی") اور جاپانی مردوں کی بیویاں جنہیں ہون-ا-چیؤ-کان کہا جاتا ہے۔ "غیر ملکی شراب کی بوتل")۔ دریں اثنا، فلپائن میں چینی فلپائنی باشندوں میں ہوکین بولنے والے مقامی فلپائنی یا کسی بھی غیر نسلی چینی فلپائنی کا واضح طور پر حوالہ دینے کے لیے ہوان-á کا استعمال کرتے ہیں جب اسپیکر ان کے نسب سے واقف نہیں ہوتا ہے، جیسے کہ فلپائنی میسٹیزو۔ بعض اوقات اسے کچھ بولنے والے بھی فحش سمجھتے ہیں، لیکن یہ اسپیکر کے تاثرات اور ثقافت پر منحصر ہے کہ وہ اس اصطلاح کو سمجھنا سیکھنے کے لیے بڑے کیسے ہوئے، کیونکہ فلپائن میں، غیر نسلی چینی آبادی کی اکثریت ہے اور چینی فلپائنی فلپائن میں دیگر نسلی گروہوں کے ساتھ حالیہ تاریخی منفی تنازعہ نہیں رکھتے ہیں۔ اس اصطلاح کا استعمال زیادہ تر غیر چینی فلپائنی باشندوں، خاص طور پر مقامی فلپائنی باشندوں کی طرف اشارہ کرنے کے لیے غیر جانبدار طور پر کیا جاتا ہے، جو اسپیکر کے ارادوں پر منحصر ہے۔ اس کی تصدیق سب سے پہلے ڈکشنری ہسپانیکو سینیکم (1626-1642) میں "ینڈیو" کے طور پر کی گئی ہے، جہاں ینڈیو ہسپانوی نوآبادیاتی دور کی شکل ہے جس کا تاریخی طور پر ایسٹ انڈیز کے باشندوں کا حوالہ دیا جاتا ہے، جیسے کہ فلپائن میں آسٹرونیشیائی اور نیگریٹو گروہ۔ ملائیشیا اور سنگاپور میں جہاں تک چینی ملائیشینوں اور چینی سنگاپوریوں کے درمیان ہوکین بولنے والوں کا تعلق ہے، ہوان-ا (چینی زبان) کو غیر جانبدارانہ طور پر نسلی ملائی اور دیگر مقامی گروہوں کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جیسے کہ بومی پتر کے طور پر درجہ بند، جبکہ انگ موہن (چینی زبان) کو یورپیوں کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے اور کلنگ نا (چینی زبان) کو تامل یا ہندوستان کے دیگر نسلی گروہوں کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ بعض اوقات پینانگ ہوکین اور سنگاپور ہوکین میں مالے زبان کا حوالہ دینے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ انڈونیشیا میں چینی انڈونیشی باشندوں میں ہوکین بولنے والے انڈونیشیا کے مقامی نسلی گروہوں سے تعلق رکھنے والے شخص کی طرف اشارہ کرنے کے لیے ہوان-á کا استعمال کرتے ہیں۔ سماترا میں چینی انڈونیشی باشندوں میں ہوکین بولنے والے بھی اسے نسلی ملائی باشندوں کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ یہ بھی دیکھیں ہوکین زبان من زبانیں آموئے ہوکین کوانژو ہوکین ژانگژو ہوکین تائیوان ہوکین فلپائن ہوکین سنگاپور ہوکین پینانگ ہوکین جنوبی ملایا ہوکین میڈان ہوکین شمالی من ٹیوچو حوالہ جات چینی سلیگ سدرن من الفاظ اور جملے ان گروپ غیر اراکین کے لیے توہین آمیز اصطلاحات