Shlomo Dykman
شلومو ڈکمان (10 فروری 1917-1965) ایک پولینڈ-اسرائیلی مترجم اور کلاسیکی اسکالر تھے۔ سوانح عمری ڈکمین 1917 میں وارسا، پولینڈ میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے "ہنوچ" عبرانی جمنازیم میں اسکول میں تعلیم حاصل کی، اور پھر وارسا یونیورسٹی کے انسٹی ٹیوٹ آف جیوش اسٹڈیز میں کلاسیکی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1935 میں پولینڈ میں ترجمے اور ادبی جائزے شائع کرنا شروع کیے، جن میں عبرانی سے پولینڈ میں ترجمے بھی شامل تھے۔ 1939 میں انہوں نے بیالک کی تمام نظموں کا پولینڈ میں ترجمہ شائع کیا۔ دوسری جنگ عظیم شروع ہونے اور جرمنی اور سوویت یونین کے درمیان پولینڈ کی تقسیم کے بعد، وہ بخارہ فرار ہو گئے، جہاں انہوں نے عبرانی پڑھائی۔ 1944 میں، انہیں سوویت حکام نے گرفتار کر لیا اور ان پر صیہونی اور جوابی انقلابی سرگرمیوں کا الزام لگایا گیا۔ اسے ابتدائی طور پر سزائے موت سنائی گئی تھی، لیکن سزا کو پانچ سے دس سال کی سخت مشقت میں تبدیل کر دیا گیا، جسے اس نے شمالی یورال کے آرکٹک علاقے میں کوئلے کی کانوں میں استعمال کیا۔ 1957 میں وہ وارسا واپس آئے اور 1960 میں اسرائیل ہجرت کر کے یروشلم میں آباد ہو گئے۔ ڈکمین نے یونانی ادب اور رومن اور لاطینی کلاسیکی کے بہت سے عبرانی ترجمے شائع کیے۔ ان کے ترجموں میں "ایسچیلس" اور "سوفوکلس" کے سانحے، ورگل کی نظم "اینیڈ" اور اووڈ کی "میٹامورفوسز" شامل ہیں۔ ایوارڈز اور اعزازات 1961 میں، ڈکمین کو مثالی ترجمہ کے لیے چرنیچووسکی انعام سے نوازا گیا۔ 1965 میں انہیں ادب میں اسرائیل انعام سے نوازا گیا۔ خاندان ان کا بیٹا امیناداو ڈکمان ایک مترجم اور ادبی اسکالر ہے۔ حوالہ جات یہ بھی دیکھیں اسرائیل انعام وصول کنندگان کی فہرست 1917 کی پیدائش 1965 کی اموات 20 ویں صدی کے اسرائیلی یہودی پولینڈ سے اسرائیل ہجرت کرنے والے اسرائیلی مترجم پولینڈ کے عبرانی زبان کے مصنفین اسرائیل انعام برائے ادب وصول کنندگان وارسا یونیورسٹی آف وارسا کے سابق طلباء 20 ویں صدی کے مترجم یہودی مترجم ہر ہیمینوچوٹ میں ورگل تدفین کے مترجم