Je l'aime à mourir
"جی ایل امی اے مورر" () ایک فرانسیسی زبان کا گانا ہے جسے فرانسس کیبرل نے لکھا ہے۔ یہ ان کے دوسرے البم لیس کیمینز ڈی ٹراورس سے لیا گیا ہے جو 1979 میں ریلیز ہوا تھا جس کی فرانس میں 600,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ فرانس، کیوبیک (کینیڈا)، یورپ اور بین الاقوامی سطح پر فرانسس کیبرل کے لیے سنگل "جی ایل آئیمی اے مورر" ایک ہٹ سنگل بن گیا۔ ہسپانوی گلوکارہ منزانیتا نے ہسپانوی فلیمینکو سامعین کے سامنے گانے کی تشریح کی جس سے ہٹ گانا دوسری بار مقبول ہوا۔ اسے "جی تیمیئس، جی تیمی، جی تیمیرائی" کے ساتھ کیبرل کی سب سے حتمی ہٹ سمجھا جاتا ہے۔ ٹریک لسٹنگ اصل سنگل میں بی سائیڈ پر "لیس کیمینز ڈی ٹراورس" موجود تھا "جی ایل آئیمی اے مورر (2:42)" لیس کیمینز ڈی ٹراورس "(3:00) یہ گانا کیبرل کے متعدد مجموعوں جیسے کیبرل 77-87 (1987)، کیبرل پبلک (1984) اور دیگر پر بھی ظاہر ہوتا ہے۔ فرانس میں اس سنگل کی 600,000 کاپیاں فروخت ہوئیں، جس سے یہ فرانسیسی سنگلز اینڈ ایئر پلے چارٹ ریویوز میں سرفہرست رہا، جو مسلسل پانچ ہفتوں تک پہلے نمبر پر رہا (7، 14، 21 اور 28 ستمبر اور 6 اکتوبر 1979 کے چارٹ)۔ یہ سنگل اب تک کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا کیبرل سنگل بن گیا۔ ہسپانوی ورژن: "لا کوئرو اے موریر" گانے کی مقبولیت کی بنیاد پر، کیبرل نے لوئس گومز ایسکولر کو گانے کا ترجمہ کرنے کا کام سونپا۔ کیبرل نے "لا کوئرو اے موریر" نامی گانے کا ہسپانوی زبان کا ورژن ریکارڈ کیا جو 1980 میں بی سائیڈ کے ساتھ ریلیز ہوا تھا جس میں فرانسیسی بی سائیڈ ریلیز "لیس کیمینز ڈی ٹراورس" کا ہسپانوی ترجمہ "لاس کیمینوز کیو کروزان" کے طور پر تھا: "لا کوئرو اے موریر" (2:42) "لاس کیمینوز کیو کروزان" (3:00) یہ گانا کیبرل کے 1990 کے ہسپانوی زبان کے البم الگو ماس ڈی امور میں بھی نمودار ہوا۔ ورژن 1979 میں، کیبرل نے فرانسیسی میں اصل گانے کی اپنی پہلی دوبارہ ریکارڈنگ کی۔ 1980 میں، کیبرل نے ہسپانوی زبان کے اپنے البم الگو ماس ڈی امور میں ہسپانوی عنوان "لا کوئرو اے موریر" کے تحت ہسپانوی ترجمہ جاری کیا۔ 1981 میں، چیک نغمہ نگار اور گٹار پلیئر لینکا فلپووا نے اسے فرانسس کیبرل کے ایک اور گانے کے ساتھ اسی نام ایل پی میں زمیلووانا کے نام سے ریکارڈ کیا۔ یہ چیکوسلوواکیا میں ایک ہٹ بن گیا۔ 1986 میں، سرجیو ورگاس نے اپنے پہلے اسٹوڈیو البم لا کوئرو اے موریر کے لیے ہسپانوی ورژن کو میرینگو میں ریکارڈ کیا۔ اس کا ورژن ہاٹ لاطینی ٹریکس چارٹ پر #22 پر پہنچ گیا۔ یہ کیبرل کے تین گانوں میں سے پہلا تھا جسے ورگاس نے ریکارڈ کیا تھا۔ بعد میں اس نے "سی الگون دیا لا ویس/سی تو لا کروسیس ان جور" اور "ٹوڈو ایکیلو کیو ایسکرائب/" ایل اینکری ڈی ٹیس یئکس "ریکارڈ کیا۔ 1990 میں کینیڈین روچ وائسین نے جیمز کیمبل کے اپنے البم ڈبل پر انٹل ڈیتھ ڈو اس پارٹ رائٹ کے نام سے ایک انگریزی ورژن جاری کیا۔ ہیٹی-کینیڈین گلوکار مارک اینٹوائن نے فرانسیسی زبان میں اس گانے کا احاطہ کیا۔ 1997 میں، امریکی بینڈ ڈارک لاطینی گروو (ڈی ایل جی) نے اپنے دوسرے اسٹوڈیو البم سوئنگ آن کے لیے سالسا میں "لا کوئرو اے مورر" پیش کیا جسے سرجیو جارج نے پروڈیوس کیا تھا جس میں مرکزی آواز ہوئی ڈنبر نے دی تھی۔ ان کا ورژن ہاٹ لاطینی ٹریکس میں چھٹے نمبر پر پہنچ گیا اور بل بورڈ ٹروپیکل سونگز چارٹ پر ان کا تیسرا نمبر ایک سنگل بن گیا۔ ان کے سرورق کے لیے ایک میوزک ویڈیو فلمایا گیا۔ 2008 میں، گروپ نے اپنے چوتھے اسٹوڈیو البم رینیسر پر گانا دوبارہ ریکارڈ کیا جس میں مرکزی آواز مس یایا نے دی تھی۔ 1998 میں پورٹو ریکن نژاد امریکی گلوکار گیسیل نے سرجیو ورگاس کے ساتھ مشترکہ البم جنٹوس (1998) میں "لو کوئرو اے موریر" کے طور پر گانا پیش کیا۔ ٹروپیکل سونگز چارٹ پر گیسیل کا سرورق #16 پر پہنچ گیا۔ 2007 میں، جوناس ٹاملٹی نے اپنے البم پرامزڈ لینڈ پر روچ وائسین کے انگریزی ورژن کو دوبارہ ریکارڈ کیا۔ 2007 میں، گریناڈینو بینڈ ایل پچیرو ڈیل ہورٹیلانو نے اپنے چوتھے البم ہاروماکی میں اس گانے کا احاطہ کیا۔ دیگر ہسپانوی ورژنوں میں شامل ہیں: فلیمینکو میں منزانیتا (گلوکار)، سرجیو ڈلما، کیمیلو سیسٹو، موچاچیٹو بمبو انفیرنو اور رافیل 2008 میں، کوئنٹن موسمین نے اسے اپنے البم ڈوئل میں شامل کیا۔ 2008 میں، لیس انفوئیرس نے 17 ویں البم لیس سیکرٹس ڈیس انفوئیرس میں ایک کثیر لسانی ورژن شامل کیا جو سات کنسرٹس کے دوران ریکارڈ کیا گیا تھا جو انہوں نے سٹراسبرگ کے زینتھ (23-28 جنوری 2008) میں پیش کیے تھے، جو پلاٹینم کی حیثیت تک پہنچ گئے تھے۔ "جی ایل ایمی اے مورر" کو مندرجہ ذیل کے ساتھ ایک میڈلے کے طور پر پیش کیا گیا تھا: کاڈ میراڈ (اینڈورمی ورژن)، جین جیکس گولڈمین، مائیکل جونز (جاز)، جیرارڈ جگنوٹ (جاپانی ورژن)، میمی میتھی (ہارڈ راک ورژن)، پیٹرک فیوری (اوپیرا ورژن)، جین بپٹسٹ مونیئر (ریپ ورژن) اور آخر میں فرانسس کیبرل، کاڈ میراڈ، پاسکل اوبسپو اور پبلک (اصل ورژن)۔ 2011 میں، جارابے ڈی پالو نے الیجینڈرو سانز کے ساتھ اپنے 2011 کے البم میں اس گانے کا احاطہ کیا۔ 2012 میں شکیرا نے پیرس، برسی میں اس گانے کا احاطہ کیا۔ 2018 میں، پول گرینچ نے فیکٹر ایکس کی تیسری سیریز کے دوسرے براہ راست شو کے دوران ہسپانوی اور فرانسیسی میں دو لسانی سرورق پیش کیا۔ 2018 میں شکیرا نے ایل ڈوراڈو ورلڈ ٹور پر اپنے اسٹاپ (اینٹورپ، پیرس، لکسمبرگ، زیورخ، بورڈو، مونٹپیلیئر اور مونٹریال) میں گانے کا فرانسیسی ورژن گایا۔ 2020 میں، لاطینی امریکی بوائے بینڈ سی این سی او نے اپنے سرورق البم ڈیجا وو ایلیج ورژن کے لیے "لا کوئرو اے موریر" کا ایک ورژن ریکارڈ کیا۔ فرانسیسی بوائے بینڈ ایلیج نے اپنے دوسرے البم میوزک پر گانے کا ایک سرورق ریکارڈ کیا۔ یہ فرانسیسی ریڈیو پر مقبول ثابت ہوا جو فرانس میں ایئر پلے چارٹس میں #1 تک پہنچ گیا۔ "جی لاس" اور "کروئل سمر" کے بعد البم کا تیسرا اور آخری سنگل "جی ایل ایمی اے مورر" تھا جو ایلیج اور ایس آف بیس کے ذریعہ کیے گئے ایس آف بیس کلاسک پر دو لسانی ٹیک تھا۔ ٹریک لسٹنگ "جی ایل آئیمی ا مورر" (ریڈیو ورژن) (2:50) "جی ایل آئیمی ا مورر" (انپلگڈ ورژن) (2:50) چارٹس "جی ایل آئیمی ا مورر" کے ایلیج ورژن کی نسبتا چارٹ کامیابی فرانس میں #30 اور بیلجیم کے فرانکوفون چارٹ میں #39 پر پہنچ گئی۔ شکیرا ورژن "جی ایل امی اے مورر" کولمبیا کی گلوکارہ نغمہ نگار شکیرا کے گانے کا دو لسانی ہسپانوی اور فرانسیسی سرورق ورژن ہے۔ اس نے 2011 میں اپنے دی سن کمز آؤٹ ورلڈ ٹور کے دوسرے یورپی مرحلے میں فرانسیسی بولنے والے ممالک میں اپنے کنسرٹس کے دوران یہ گانا پیش کیا۔ ان میں سے دو کنسرٹ، پیرس-برسی میں، ٹور کی آفیشل ڈی وی ڈی اور بلو رے کے لیے فلمایا گئے تھے۔ ڈی وی ڈی/بلو رے کی ریلیز سے کچھ دیر پہلے، گانے کا ایک اسٹوڈیو ریکارڈ شدہ ورژن لیک ہوا، اور بعد میں اسے باضابطہ طور پر لائیو فرام پیرس کے دوسرے سنگل کے طور پر جاری کیا گیا۔ اسے ناقدین اور ان کے تمام مداحوں نے بہت پسند کیا۔ جون 2012 تک یوٹیوب پر مختلف چینلز پر اس گانے کو 5,000,000 سے زیادہ بار دیکھا جا چکا ہے۔ دسمبر کے اوائل میں، گانے نے شکیرا کے لیے گوگل پلس مہم کو فروغ دیا۔ چارٹ پرفارمنس پروموشنل سنگل نے ہفتے کے آخر میں 17 دسمبر 2011 کو بل بورڈ کینیڈین ہاٹ 100 پر چھپن نمبر پر ڈیبیو کیا، اس طرح یہ سروے میں شکیرا کی سب سے زیادہ ڈیبیو میں سے ایک بن گیا۔ یہ فرانسیسی ایئر پلے ٹاپ 200 میں بھی داخل ہوا جہاں اسے کلاسیکی پاپ ریڈیو اسٹیشنوں سے اعتدال پسند ایئر پلے موصول ہوا۔ فرانس میں، یہ گانا سنگلز چارٹ پر پہلے نمبر پر آیا، جس نے 11,958 ڈاؤن لوڈ فروخت کیے، یہ گانا فرانس میں سات ہفتوں تک پہلے نمبر پر رہا۔ میوزک ویڈیو ایک آفیشل ویڈیو 22 دسمبر 2011 کو یوٹیوب اور ویوو پر جاری کیا گیا تھا، یہ کٹ لائیو البم لائیو فرام پیرس کی ڈی وی ڈی کا حصہ ہے۔ یہ ویڈیو سب سے پہلے صرف فرانس اور سوئٹزرلینڈ میں دستیاب تھی، لیکن 2012 کے اوائل میں یہ ویڈیو دنیا بھر میں دستیاب تھی۔ براہ راست پرفارمنس شکیرا نے فرانس اور سوئٹزرلینڈ (5 سے 8 جون 2011 اور 11 سے 14 جون 2011) میں "دی سن کمز آؤٹ ورلڈ ٹور" کے دورے کی تاریخوں کے دوران پہلی بار گانا گایا۔ انہوں نے فرانس میں این آر جے میوزک ایوارڈ کے دوران بھی یہ گانا پیش کیا۔ یہ پرفارمنس اسی طرح کی تھی جو اس نے 2011 میں لاطینی گریمی کے دوران کی تھی۔ شکیرا نے صوتی گٹار ورژن بجاتے ہوئے گانا پیش کیا، جس میں اصل فرانسیسی دھنوں کو ہسپانوی دھنوں کے ساتھ ملایا گیا۔ فارمیٹس اور ٹریک لسٹنگ چارٹس اور سیلز چارٹس سال کے آخر میں چارٹ سرٹیفیکیشن ریلیز کی تاریخ یہ بھی دیکھیں 1979 کی فرانسیسی نمبر ایک ہٹ فلموں کی فہرست بل بورڈ ٹراپیکل ایئر پلے نمبر ون کی 1997 کی فہرست 2011 کی فرانسیسی نمبر ایک ہٹ فلموں کی فہرست 2012 کی فہرست الٹرا ٹاپ 40 نمبر ایک سنگلز 2011 کی فہرست الٹرا ٹاپ 40 نمبر ایک سنگلز 2012 کے حوالہ جات 1979 کے سنگلز فرانسس کیبرل گانے ڈارک لاطینی نالی گانے ایس این ای پی ٹاپ سنگلز نمبر ایک سنگلز الٹرا ٹاپ 50 سنگلز (والونیا) نمبر ایک سنگلز شکیرا گانے 2011 کے سنگلز گانے فرانسس کیبرل گانے 2011 کے سنگلز گانے فرانسس کیبرل گانے کے لکھے ہوئے گانے سرجیو جارج 1986 کے سنگلز 1998 سنگلز 1979 کے گانے سی بی ایس ریکارڈز سنگلز سونی ڈسکوس سنگلز