Le lieutenant de Kouta
("دی لیفٹیننٹ آف کوٹا") مالی کے مصنف ماسا مکان دیاباٹے کا 1979 کا ناول ہے۔ مصنف کے آبائی شہر کیٹا، مالی پر مبنی یہ ناول فرانسیسی نوآبادیاتی فوج سے حال ہی میں واپس آنے والے لیفٹیننٹ سریمن کیٹا اور اپنے گاؤں کے بدلتے ہوئے رسم و رواج کے مطابق ڈھالنے کے لیے اس کی جدوجہد کی کہانی بیان کرتا ہے۔ یہ دیاباٹے کی "کوٹا تریلوجی" کی پہلی کتاب ہے، اس کے بعد ("دی باربر آف کوٹا"، 1980) اور ("دی بوچر آف کوٹا"، 1982)، جس میں بہت سے ایک جیسے کردار شامل ہیں۔ پلاٹ لیفٹیننٹ سریمن کیتا فرانسیسی نوآبادیاتی فوج میں ایک طویل خدمت (جس کے دوران انہیں کروکس ڈی گوری سے نوازا گیا تھا) سے اپنے چھوٹے سے آبائی گاؤں کورولا کے قریب ایک بازار گاؤں کوٹا واپس آئے ہیں۔ کوٹہ میں، وہ پہلے تو اپنے حسد کرنے والے بڑے بھائی، فگنڈا سے گریز کرتے ہوئے کینٹن چیفڈم پر چڑھنے کا منصوبہ بناتا ہے۔ تاہم، اس کے منصوبے اس وقت ختم ہو جاتے ہیں جب وہ گاؤں کے سامنے گھوڑے کی سواری کے حادثے میں خود کو ذلت کا نشانہ بناتا ہے، اور وہ اپنے قلعے جیسے "مربع گھر" میں واپس چلا جاتا ہے۔ کچھ عرصے بعد، وہ ایک بے باپ لڑکے کو گود لیتا ہے جسے اس نے ایک بار چوری کی سزا دی تھی، اور سینیگالی خاتون آوا سے شادی کرتا ہے، جو قابل اعتراض شہرت رکھتی ہے۔ تاہم، تباہی لیفٹیننٹ پر ایک بار پھر حملہ کرتی ہے، جب فرانسیسی کمانڈنٹ اسے آزادی کے حامی گاؤں وودی کے خلاف تعزیری مہم کی قیادت کرنے کے لیے اکساتا ہے۔ جب مہم ناکام ہو جاتی ہے تو لیفٹیننٹ کو کوٹہ کے لوگوں کے سامنے بے لباس کر دیا جاتا ہے اور کمانڈنٹ کے اپنے ملوث ہونے سے انکار کرنے کے بعد امن کو خراب کرنے پر اسے ملک کے دارالحکومت میں جیل بھیج دیا جاتا ہے۔ وہ آوا کو ایک نوجوان آزادی کے حامی کارکن کی طرف سے حاملہ تلاش کرنے کے لیے واپس آتا ہے، لیکن قید کے دوران تبدیل ہونے کے بعد، لیفٹیننٹ اس کے دھوکہ دہی کو معاف کر دیتا ہے اور آنے والے بچے کو اپنے طور پر گود لے لیتا ہے۔ وہ مقامی مسجد کے امام کے ساتھ صلح کر لیتا ہے، جو پہلے ایک تلخ دشمن تھا، اور آخر کار گاؤں کا معزن بن جاتا ہے، صرف اپنے حسد کرنے والے بھائی کے انجکشن کے بعد پراسرار طور پر مر جاتا ہے۔ امام اسے مسجد میں دفن کرنے کا اعزاز دیتا ہے، جبکہ فرانسیسی منتظمین، جو اس کی تبدیلی مذہب کی مثال سے فکر مند ہیں، اسے جلد بازی میں اور بعد از مرگ لیجن آف آنر سے نوازا جاتا ہے۔ مماڈو سنگاری کے مطابق، سریمن کیٹا کا کردار مماڈو کیٹا کی حقیقی زندگی کی شخصیت سے متاثر تھا، جو ایک نوآبادیاتی فوج کے لیفٹیننٹ تھے جو کیٹا سے ریٹائر ہوئے تھے۔ اگرچہ ناول کے بہت سے واقعات، جیسے کہ وودی کی تعزیری مہم، مکمل طور پر دیاباٹے کی تخلیق کے ہیں، ممدو کیتا نے 1959 میں اپنی موت سے کچھ عرصہ قبل اسلام قبول کر کے اپنی زندگی کا خاتمہ کیا۔ تنقید کوٹا تریی کے ناولوں کو اکثر دیاباٹے کے بہترین کاموں کے طور پر نامزد کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر انسائیکلوپیڈیا آف افریقی لٹریچر ناولوں کے "رنگین مزاح اور مزاح" کی تعریف کرتا ہے۔ ۔ ۔ ایک گریٹ کے لائق انداز۔ " چیک ایم چیرف کیٹا اس ناول کو دیاباٹے کے کام میں فڈینیا-جدت کی کشش-اور فاسیا-روایت کی کشش کے درمیان تناؤ کے نمائندے کے طور پر دیکھتے ہیں۔ اس پڑھنے میں، سریمن کیتا کو اپنے جارحانہ (اور ممکنہ طور پر قتل عام) بھائی کی شکل میں روایت کی طرف سے مظلوم کیا گیا ہے، لیکن وہ ان تبدیلیوں سے بھی ناراض ہے جو نوجوانوں کی زیرقیادت آزادی کی تحریک ان کے ملک میں لا رہی ہے۔ آخر کار، تاہم، لیفٹیننٹ یہ دیکھتا ہے کہ یہ روایت "یک سنگی نہیں ہے، بلکہ ایک ایسی عمارت ہے جس کی دراڑیں ہمیشہ افراد اور نوجوان اختراع کاروں کی تخلیقی توانائیوں کے لیے ایک راستہ فراہم کرتی ہیں"۔ اس ناول کو خود روایات کے امتزاج کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے، جو منینکا ثقافت کی کہاوتوں اور رسم و رواج کو ناول کی یورپی شکل میں شامل کرتا ہے۔ جیسا کہ ڈیاباٹے نے خود ایک انٹرویو لینے والے کو تبصرہ کیا، "جسا ڈی ڈونر اے مون فرانسیس، کیو این ایس ٹی پاس لی فرانسیس ڈی فرانس، یون کلریشن افریکین، این وائی ملنٹ ڈیس پرووربس، ڈیس ریسیٹس ایٹ سرٹاؤٹ این فیزنٹ، کومی جی لائی ٹوجورس ڈیٹ،" کویلکس پیٹیٹس بیٹرڈز ا لا لینگویج فرانسیس "(" میں اپنی فرانسیسی دینے کی کوشش کرتا ہوں، جو فرانس کی فرانسیسی نہیں ہے، ایک افریقی رنگ، کہاوتوں، کہانیوں اور بنانے میں سب سے بڑھ کر، جیسا کہ میں ہمیشہ کہتا ہوں، فرانسیسی زبان کے کچھ چھوٹے کمینے۔ جے آر میک گائر نے کوٹا تریی میں اسی طرح کا تناؤ پڑھا ہے، حالانکہ اس میں فڈینیا اور بیڈینیا کی اصطلاحات استعمال کی گئی ہیں۔ آسٹن کا استدلال ہے کہ اس سلسلے میں، ناول اسی طرح کے ساختہ ایپک آف سنڈیاٹا پر دیاباٹے کی ابتدائی تحریروں سے بہت زیادہ متاثر ہیں، جسے وہ منینکے ثقافت کے کاموں کے لیے "ایک ناگزیر انٹر ٹیکسٹ" کہتے ہیں۔ حوالہ جات کتابچہ 1979 کے ناول مالی کے ناول افریقہ میں ترتیب دیے گئے فرانسیسی زبان کے ناول