Testament of Ba
دی ٹیسٹامینٹ آف با یا دی کرانیکل آف با (تبتی یا ؛ وائیلی نقل حرفی: یا) تبت میں مہایان بدھ مت اور وجریان بدھ مت کے قیام کی کلاسیکی تبتی زبان میں لکھی گئی تاریخ ہے، جو سامے خانقاہ کی بنیاد ہے، اور اس میں تبت کی تاریخ کے قابل ذکر واقعات اور لوگ شامل ہیں اور یہ تبتی سلطنت کے دور میں لکھی گئی تھی۔ بادشاہوں سونگسٹن گیمپو، ٹرسانگ ڈیٹسن (ر۔ 755-797/804) کے دور حکومت سے لے کر، اور ریپالچن کے دور حکومت سے آگے کے سالوں تک، تواریخ، یا عہد نامہ کا ایک ورژن، با خاندان کے با سلنگ (تبتی یا ؛ وائیلی نقل حرفی: یا)، اور دوسرے علما اور بادشاہوں کے درباروں کے ارکان کے ذریعے درج کیا گیا تھا۔ 2008 میں، کہا جاتا ہے کہ متن کے ابتدائی ورژن لندن میں دریافت ہوئے، جہاں ممکنہ طور پر 9 ویں یا 10 ویں صدی کے دو مخطوطات کے ٹکڑے برٹش لائبریری کے پاس موجود ہیں۔ متن کے ورژن با کا عہد نامہ کئی صدیوں کے دوران مخطوطات کی شکل میں منتقل کیا گیا تھا، اور اس لیے متن کی بہت سی مختلف قسمیں ہیں، لیکن ایک واحد، مستند طباعت شدہ ورژن نہیں ہے۔ اس متن کے دو ابتدائی ورژنوں کی شناخت اسکالرز نے کی ہے: 1997 میں لہاسا میں دریافت ہونے والے 31 فولیوز میں ایک مخطوطہ، جس کا عنوان (با قبیلے کے نام کے "ڈی" سابقہ کے ساتھ) ہے، جسے 11 ویں صدی کے مخطوطے کی نظر ثانی شدہ نقل سمجھا جاتا ہے، اور جو 2000 میں انگریزی ترجمہ کے ساتھ نقالی میں شائع ہوا تھا۔ تین مخطوطات جن کا عنوان (با قبیلے کے نام کے "ایس" سابقہ کے ساتھ) ہے، جن میں سے ایک 12 ویں صدی کا ہے، جسے 1980 میں بیجنگ میں شائع ہونے والے ایڈیشن کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ بعد کے تبتی تاریخی کاموں میں بھی با کے عہد نامے کا بڑے پیمانے پر حوالہ دیا گیا ہے، مثال کے طور پر اسکالرز فیسٹ ()۔ اسکالرز فیسٹ کا مصنف عہد نامہ کو آربا بزد (با قبیلے کے نام کے 'آر' سابقہ کے ساتھ) کہتا ہے، اور متن کے 'حقیقی'، 'ناپاک'، 'بڑے' اور 'درمیانے' ورژن کا حوالہ دیتا ہے۔ با کے عہد نامے کا ایک بعد میں، توسیع شدہ ورژن، جس کا عنوان (با کا اضافی عہد نامہ) تھا، 14 ویں صدی کے وسط میں تیار کیا گیا تھا۔ اس متن کی ایک مخطوطہ نقل 1961 میں رالف اسٹین کے ذریعہ فرانسیسی زبان میں خلاصہ کے ساتھ شائع کی گئی تھی۔ 2009 تک یہ خیال کیا جاتا تھا کہ با کا عہد نامہ 11 ویں یا 12 ویں صدی سے پہلے کا نہیں ہے، اور اس لیے اس کی ترکیب 8 ویں صدی کے آخر کے واقعات کے ساتھ ہم عصر نہیں ہو سکتی تھی جو اس نے درج کیے تھے۔ تاہم، 2009 میں برٹش لائبریری کے سیم وان شیک نے محسوس کیا کہ دو تبتی مخطوطات کے ٹکڑے جو اسٹین مجموعہ کے چینی نسخوں میں درج ہیں (اور اس کے نتیجے میں تبتی اسکالرز نے پہلے نظر انداز کیا تھا) ہندوستانی راہب شنترکشیتا، نالندہ یونیورسٹی کے ایبٹ کی لہاسا آمد سے متعلق با کے عہد نامے کا ایک حصہ محفوظ کیا ہے: (چھ لائنیں) (ایک لائن) یہ دو ٹکڑے ڈنہوانگ کے 'لائبریری غار' سے آئے تھے، جسے 11 ویں صدی کے اوائل میں سیل کر دیا گیا تھا، اور اس طرح با کے عہد نامے کے دیگر تمام معروف ورژن پہلے سے موجود ہیں۔ وان شیک ان ٹکڑوں کو 9 ویں یا 10 ویں صدی کا بتاتے ہیں۔ برٹش لائبریری کے ٹکڑوں کا متن 1997 میں لہاسا میں دریافت ہونے والے مخطوطات کے بہت قریب ہے، لیکن اس میں کچھ اختلافات ہیں جن سے پتہ چلتا ہے کہ یہ با کے عہد نامے کی سابقہ تکرار کی نمائندگی کرتا ہے۔ خاص طور پر، برٹش لائبریری کے ٹکڑوں میں بادشاہ کو خدشہ ہے کہ غیر ملکی راہب اپنے ساتھ بد روحیں لے کر آیا ہوگا، اور اس لیے شنترکشیتا کو جوکھانگ میں بند کر دیا جاتا ہے اور اننت نامی مترجم کے ذریعے تین ماہ تک پوچھ گچھ کی جاتی ہے۔ تاہم، لہاسا کا مخطوطہ زبان کو نرم کرتا ہے، شائستگی سے شنترکشیتا کو زبردستی وہاں قید کرنے کے بجائے جوکھانگ میں رہنے کو کہتا ہے۔ کتابچہ اسٹین، آر۔ اے۔ 1961 میں۔ (تریبین اور فرانسیسیوں کا متن)۔ پیرس: انسٹی ٹیوٹ آف ہاؤٹس کے کتب، متن اور دستاویزات۔ وانگدو، پاسانگ، اور ڈیمبرگر، ہلڈیگارڈ۔ 2000۔ ڈی بی اے بیژید: تبت میں بدھ کے نظریے کو لانے سے متعلق شاہی داستان۔ ویانا: ویانا کی تعلیمی اکادمیاں۔ ۔ اولڈ تبتی اینلز اولڈ تبتی کرانیکل حوالہ جات بیرونی روابط کا ترجمہ Or.8210/S.9498A Or.8210/S.13683 فولیو C برٹش لائبریری اورینٹل مخطوطات 9 ویں صدی کے مخطوطات 10 ویں صدی کے تبتی ادب کی تاریخ تبتی بدھ مت کے مقالے