Tuổi thơ dữ dội
ٹوئی تھیو ڈوئی ایک ویتنامی جنگی ناول ہے جو پھونگ کوان نے 1968 سے 1986 تک لکھا اور 1988 میں شائع ہوا۔ یہ کتاب پہلی انڈوچائنا جنگ کے دوران تھون تھین-ہوے صوبے میں پیش آتی ہے۔ یہ نوجوان نوعمروں کی کہانیوں کی پیروی کرتا ہے جنہوں نے ویت منہ کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کیا، جو دوبارہ غور و فکر اور اسکاؤٹس کے طور پر کام کر رہے تھے۔ یہ ناول ویتنام میں ایک بڑی کامیابی ہے، جسے بہت سے مثبت جائزے ملے ہیں۔ 1990 میں اسے ایک فلم میں ڈھالا گیا۔ کہانی پہلی انڈوچائنا جنگ کے پہلے سالوں کے دوران ترتیب دی گئی ہے۔ منگ، ایک 12 سالہ لڑکا، غیر قانونی طور پر جنگ زدہ شہر ہوئی میں داخل ہوتا ہے اور اس وقت کی ٹران کاؤ وان رجمنٹ میں گھس جاتا ہے جس میں اس کی عمر کے 30 لڑکے شامل ہوتے ہیں، جو جاسوس اور سکاؤٹس بننے کی تربیت لیتے ہیں۔ اس کا مقصد مزاحمت کی حمایت کرنا تھا، اس طرح اس کی ماں کو ٹھیک کرنا تھا، جس سے وہ جان بوجھ کر لڑائی میں شامل ہونے کے لیے بھاگ گیا تھا، اس کے آخری دمہ سے۔ فوج میں قبول کیے جانے کے بعد، منگ جلد ہی اپنے ساتھی سپاہیوں، خاص طور پر کوئین، لوئٹم، تو، کم، بوانگ سے واقف ہو جاتا ہے۔ وہ فرانسیسی لائنوں کو اپاہج کرتے ہوئے ہوے میں لڑائیوں کے ایک سلسلے میں حصہ لیتے ہیں۔ ہلاکتوں کا سامنا کرنے کے باوجود، لڑکے پی ٹی ایس ڈی سے متاثر نہیں ہوتے ہیں۔ درحقیقت ایسا لگتا ہے کہ وہ جنگ کو گلے لگا رہے ہیں۔ مونگ کو بعد میں گھوڑے پر سوار اپنی ماں سے ملنے کے لیے سفر کی پیشکش کی جاتی ہے۔ تاہم، اس میں اس سے ملنے کی بہادری نہیں تھی، اس نے یہ کام اپنے کامریڈ پر چھوڑ دیا، جو اسے وہ جڑی بوٹیاں بھی بھیجتا ہے جو منگ نے اس کی حالت بہتر بنانے کے لیے کیمپ میں جمع کی تھیں۔ فرانسیسی کمک ہو میں داخل ہوتی ہے، جس سے ویت منہ کو پیچھے ہٹنے پر مجبور کیا جاتا ہے اور ہوا امریکہ کے پہاڑی علاقے (اب فونگ ڈینٹن میں) میں ایک اڈہ قائم کیا جاتا ہے۔ کم، لوئٹم، تو اور لیڈر ڈونگ پر مشتمل ایک ٹیم ہوے کے شہریوں میں انقلابی پروپیگنڈا اور اخبارات تقسیم کرنے کے لیے ہوے میں دوبارہ داخل ہوتی ہے۔ اس لیے فرانسیسی افواج کو شہر کو مارشل لا کے تحت رکھ کر اپنی پوزیشن مضبوط کرنی پڑی۔ اس کے باوجود یہ مشن کامیابی کے ساتھ جاری رہا جب تک کہ کم کا سامنا ٹری سے نہیں ہوا، جو ایک سابق ویتنام منہ اور قریبی دوست تھا جس نے انقلاب کو دھوکہ دیا اور فرانسیسی افواج میں شامل ہو گیا۔ ٹری کم کو پکڑ لیتا ہے اور اسے تشدد کا نشانہ بناتا ہے، مؤخر الذکر درد کا شکار ہو جاتا ہے اور دشمن کو پورے مشن کا انکشاف کرتا ہے۔ اس طرح، ڈونگ مارا گیا، لوئٹم پر قبضہ کر لیا گیا۔ تو بیس پر واپس بھاگنے میں کامیاب ہو گیا۔ لوئٹم کو تھوئی کے ساتھ قید کیا گیا تھا، جو تقریبا اسی عمر کا ایک بے گناہ یتیم تھا جسے غلطی سے تو سمجھا گیا تھا۔ اس نے دو بار جیل سے فرار ہونے کی کوشش کی، لیکن ناکام رہا، جس کی وجہ سے اسے ہوے کی ایک بدنام زمانہ جیل تھیوفا میں جیل بھیج دیا گیا۔ یہاں، وہ ساتھی گوریلا اور پکڑے گئے جنگجوؤں سے دوستی کرتا ہے، اور بدنام زمانہ لیپ کی قیادت میں پک پاکٹس اور چوروں کے ایک گروہ کے ساتھ تصادم میں پڑ جاتا ہے۔ بھاگنے کی تمام امیدیں اس وقت تک ختم ہوتی نظر آتی ہیں جب تک کہ وہ اپنے نسبتا اچھے فرانسیسی کی بدولت ہوے میں فرانسیسی پوسٹ آفس میں کام کرنے کے لیے منتخب نہیں ہو جاتا۔ وہ تھوئی کی جگہ ایک ہمدرد کارکن کے ساتھ بھاگنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اس کے علاوہ، وہ لیپ کو ہیضے سے ٹھیک کرتا ہے اور اس سے دوستی کرتا ہے۔ بدلے میں، لیپ لوئٹم کے خطرناک ساتھی کارکن ٹونگ (جو لوئٹم کے ساتھ بھی ایسا ہی کرنے کی کوشش کر رہا تھا) سے چھٹکارا پا لیتا ہے اور اس کی جگہ لے لیتا ہے۔ ایک ساتھ، دوپہر کے وقفے پر، وہ گارڈ کو منشیات دیتے ہیں، ایک ایم 1911 اور ایک ایس ایم جی چوری کرتے ہیں، ٹری کو مار ڈالتے ہیں (جس نے انہیں راستے میں دیکھا تھا) اور بیس پر واپس جانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اس کے بعد ان کی قسمت نامعلوم رہتی ہے۔ دریں اثنا، فونگ ڈینٹن میں مزاحمتی اڈہ اب بھی بہت مصروف ہے۔ منگ، کافی ناخواندہ ہونے کے باوجود، نقشوں اور سمتوں میں بہت اچھا ہے، اور اس نے فوج کے لیے ایک اچھی پوزیشن فراہم کی جو پورے ہوا امریکہ کو ایک بہت اونچے درخت پر دیکھ سکتی ہے۔ وہ کوئین کی دیکھ بھال کرتا ہے، جسے اب بھی اپنے متاثرہ زخم سے طبی امداد کی ضرورت ہے۔ مؤخر الذکر ایک بہت اچھا موسیقار معلوم ہوتا ہے۔ اسکواڈ کے دیگر ارکان، جیسے کہ بوونگ، بھی فرانسیسی گڑھوں اور کیمپوں پر چھاپے مارتے ہوئے ہوے کے دیگر حصوں کی تلاش کرتے ہیں۔ کوئینہ، جس کے والد ستم ظریفی یہ ہے کہ انم کے ایک بہت ہی اعلی عہدے دار ہیں، کو بہتر زندگی کے لیے گھر واپس جانے کا موقع پیش کیا جاتا ہے (کوئینہ انقلابی گانوں سے متاثر تھا، جو اس کے والد کے غصے کا باعث تھا، اس طرح وہ ویت منہ میں شامل ہو گیا)۔ ایک بہت ہی امید افزا اور منافع بخش معاہدے کے باوجود، کوئین نے ویت منہ کے ساتھ اپنی وفاداری کا عہد کیا۔ جس لمحے وہ ایسا کرتا ہے، جس وقت اس کے کچھ رشتے دار موجود ہوتے ہیں، اسے اپنے زخموں کی وجہ سے فالج ہوا، اور وہ مر گیا۔ ان کی بہت بڑی آخری رسومات ادا کی گئیں۔ کم بیس پر واپس آتا ہے۔ اس نے ویت منہ کو دھوکہ دیا اور اب جاسوسی کے اپنے اعمال کو چھپانے کے لیے منگ کی بے وقوف نوعیت کا استعمال کرتے ہوئے تل کے طور پر واپس آتا ہے۔ لیکن آخر میں، مونگ کو کم کی سرگرمیوں کا علم ہوا اور وہ جنگل میں اس سے لڑتا ہے، جب کہ کم بھاگ رہا تھا۔ تاہم، کم مونگ پر غالب آ جاتا ہے، اسے باہر کر دیتا ہے اور اسے دشمن کے پاس لے آتا ہے۔ منگ ہوا امریکہ میں دوبارہ داخل ہونے میں کامیاب رہا، لیکن اسے فوری طور پر گرفتار کر لیا گیا کیونکہ وہ غداری کے الزام میں مطلوب تھا۔ ٹھوس شواہد کے باوجود کہ اسے واقعی کم نے اغوا کیا تھا، اس کے مقدمات کی تردید کی جاتی ہے اور اسے جیل بھیج دیا جاتا ہے۔ فرانسیسی افواج ہوا امریکہ کے باہر جمع ہوتی ہیں اور اڈے کا محاصرہ کرتی ہیں۔ انتھک لڑائی کے بعد، پوری فوج کو جنوب کی طرف پیچھے ہٹنا پڑا، دشمن کو روکنے کے لیے صرف چند آدمی پیچھے رہ گئے۔ ویتنام منہ کی افواج ایک بڑی زمینی کان کو دھماکے سے اڑانے کا ارادہ رکھتی ہیں جو پہلے سے طے شدہ علاقے میں داخل ہوتے ہی فرانسیسی پیدل فوج اور گاڑیوں کی ایک بڑی مقدار کو ختم کر سکتی ہے۔ لڑکے کے سکاؤٹس کو حکم دیا جاتا ہے کہ وہ لڑائی کو اس پوزیشن سے دیکھیں جو ایم ٹی این جی نے سگنل دینے کے لیے فراہم کی تھی۔ منگ بیس کے عارضی ہسپتال میں اپنی ماں سے اس وقت ملتا ہے جب وہ فوج کو راشن فراہم کرنے کے لیے رضاکارانہ طور پر آئی تھی اور اسے فرانسیسیوں نے گولی مار دی تھی۔ اس نے صوبے بھر میں منگ کی تلاش کی تھی، لیکن آخر میں پتہ چلا کہ اس کا بیٹا دشمن کا جاسوس ہونے کی افواہ ہے۔ خون بہنے اور زخموں کا شکار ہونے کے بارے میں، وہ منگ کے سامنے ہر اس چیز کا اعتراف کرتی ہے جو اس نے اس سے چھپائی تھی: کہ وہ دراصل کوانگ ٹری سے ہیں، منگ دراصل شادی سے پیدا ہوا تھا، اور اس کے حیاتیاتی والد اس کے پیدا ہونے سے پہلے ہی مر چکے تھے-بدسلوکی، غدار آدمی جسے وہ باپ کہتا ہے وہ اپنی ماں کے لیے صرف ایک غنڈہ گردی ہے۔ جیسے ہی اس نے کام ختم کیا، وہ مر جاتی ہے، اور ہسپتال پر بمباری کی جاتی ہے۔ ایک تباہ شدہ مونگ کو اس کے تخرکشک سے آزاد کر دیا جاتا ہے جب قریب ہی بم لگنے پر مؤخر الذکر نے احاطہ کیا۔ اچانک یہ جان کر کہ کیا کرنا ہے، منگ اپنے جذبات کو نظر انداز کر دیتا ہے اور واچ ٹاور کی طرف دوڑتا ہے۔ پورے عملے نے ایک بمباری میں قربانیاں دیں۔ اوپر ریڈیو کی آوازیں سن کر، منگ درخت پر چڑھ جاتا ہے اور فیصلہ کن اشارہ دیتا ہے جس نے ویتنام کی زمینی کان کو بھڑس مقدار میں فرانسیسی فوجیوں کو تباہ کر دیا۔ افراتفری میں، مونگ کو اچانک چھین لیا جاتا ہے اور وہ شدید زخمی ہو جاتا ہے۔ جب وہ مر رہا تھا، اس نے آخر کار گرنے سے پہلے اپنے کمانڈر سے التجا کی کہ وہ اس پر "شک کرنا بند کرے"۔ آخر میں، فرانسیسیوں کو ہوا امریکہ میں اپنی پوزیشنیں ترک کرنی پڑیں۔ ویت منہ بھی اس اڈے کو واپس لے لیتا ہے اور ڈونگ ہوا (اب ہونگ تھی میں) کی طرف جاتا ہے۔ منگ کو ایک پہاڑ پر اپنی ماں کے ساتھ دفن کیا گیا ہے، جس کا نام ان کے نام پر رکھا گیا ہے۔ استقبالیہ، موافقت ویتنام میں، اس کتاب کو زیادہ تر مثبت جائزے ملے اور اسے ملک کے بہترین فوجی افسانوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جس کا موازنہ جنگ کے غم سے کیا جا سکتا ہے۔ اس کے باوجود اس کا کوئی غیر ملکی ترجمہ نہیں ہوا ہے۔ اسے 1990 میں ویتنامی رائٹرز ایسوسی ایشن کی طرف سے ویتنامی چلڈرن لٹریچر پرائز ملا، اسی سال اس کتاب کو فلم میں ڈھالا گیا۔ حوالہ جات ویتنامی ناول جنگی ناول ویتنام میں ترتیب دیے گئے ناول پہلی انڈوچائنا جنگ فکشن 1988 کے ناول کلچر ان ہوئی