Polish songs (Chopin)
اگرچہ فریڈرک چوپین پیانو سولو کے لیے اپنے کاموں کے لیے مشہور ہیں، لیکن ان کے موجودہ آؤٹ پٹ میں آواز اور پیانو کے لیے 19 گانے ہیں، جو پولینڈ کے متن پر مرتب کیے گئے ہیں۔ پس منظر چوپین نے یہ گانے مختلف اوقات میں لکھے، شاید 1827 کے اوائل سے جب وہ 17 سال کے تھے، اور اپنی موت سے دو سال قبل، 1847 تک۔ ان میں سے صرف دو ہی ان کی زندگی میں شائع ہوئے (زائیکزینی اور ووجاک بالترتیب 1837 اور 1839 میں کیف میں شائع ہوئے تھے)۔ 1857 میں اس وقت کے 17 معروف گانوں کو جولین فونٹانا نے اوپی کے طور پر اشاعت کے لیے جمع کیا تھا۔ 74، لیکن انہیں اس تصنیف کے اندر ترتیب کے تاریخی ترتیب میں ترتیب نہیں دیا گیا تھا۔ سنسرشپ کی پابندیوں کی وجہ سے، وہ ابتدائی طور پر ان میں سے صرف 16 شائع کر سکے۔ یہ وارسا میں زبیتھنر اینڈ وولف کے ذریعہ شائع کردہ زیبیر شووو پولسکیچ فریڈریکا چوپینا (فریڈرک چوپین کے پولینڈ کے گانوں کا مجموعہ) کے طور پر اور برلن میں اے ایم شلیسنجر کے ذریعہ شائع کردہ 16 پولنیشے لیڈر کے طور پر شائع ہوئے۔ 17 واں گانا، ष्پیو ز موگیکی (مقبرے سے ہیمن) برلن میں ایک فرانسیسی عنوان، چانٹ ڈو ٹومبو کے ساتھ الگ سے شائع ہوا۔ مزید دو گانے 1910 میں شائع ہوئے۔ کچھ حوالوں میں اب اوپی میں شائع ہونے والے تمام 19 گانے شامل ہیں۔ 74. چوپین کو کئی دوسرے گانے لکھنے کے لیے جانا جاتا ہے جو اب گم ہو چکے ہیں۔ کچھ موجودہ گانوں کو چوپین سے منسوب کیا گیا ہے لیکن اب انہیں جعلی یا مشکوک سمجھا جاتا ہے۔ متن چوپین گانوں کے متن میں سے ایک کے علاوہ سب ان کے پولینڈ کے ہم عصروں کی اصل نظمیں تھیں، جن میں سے بیشتر سے وہ ذاتی طور پر واقف تھے۔ واحد رعایت پیوسنکا لیٹوسکا (ایک لتھوانیائی گانا) ہے، جسے لتھوانیائی گانے کے لڈویک اوسیسکی نے پولینڈ کے ترجمہ کے لیے ترتیب دیا تھا۔ ان میں سے دس چوپین کے خاندان کے ایک دوست، اسٹیفن وٹوکی کے ہیں، جو ان کے پیوسنکی سیلسکی (ایڈیلس، 1830) سے ہیں۔ (چوپین نے اپنے مزورکاس، اوپی کو بھی وقف کیا۔ 41، وٹوکی کے لیے۔) تین جوزف بوہدان زالیسکی کے تھے۔ دو چوپین کے ایک دوست کے تھے جن کا نام ایڈم مکیویکس تھا۔ ونسنٹی پول کے انقلابی گانے جانوس (1836) نے چوپین کو ایک درجن گانے لکھنے کی ترغیب دی، لیکن صرف ایک ہی بچ سکا۔ ڈیلفینا پوٹوکا کی عاشق زیگمنٹ کراسنسکی ایک اور شاعر تھیں جنہوں نے چوپین کو گانا لکھنے کی ترغیب دی۔ ان گانوں کا ایک درجن سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ کچھ گانوں پر مختلف انگریزی عنوانات کا اطلاق کیا گیا ہے۔ ریکارڈنگ وہ لوگ جنہوں نے اوپی کے 17 گانے ریکارڈ کیے ہیں۔ 74، یا تمام 19 معروف گانوں میں شامل ہیں: الزبتھ سوڈرسٹروم کے ساتھ ولادیمیر اشکنازی لیلی جینسر کے ساتھ نکیتا میگالوف اسٹیفینیا ٹوکسسکا کے ساتھ جانوس اولجنکزاک ٹریسا زائلس گارا کے ساتھ ہیلینا زیرنی-اسٹیفانسکا یوجینیا زاریسکا کے ساتھ جارجیو فیورٹو اسٹیفینیا ووئٹوویز اور آندریج باچلیڈا کے ساتھ وانڈا کلموویز فرانکوئس اوگیس کے ساتھ ایوا اوسنسکا ماریا کورینکو کے ساتھ رابرٹ ہفسٹڈر ارزولا کریگر چارلس اسپینسر کے ساتھ۔ ایچ جانوسزوسکا ایم ڈریونوسکی کے ساتھ جوانا کوزلوسکا والڈیمر مالیکی کے ساتھ، سی ڈی اےکارڈ اے سی ڈی 051 (1999) ایلزبیٹا زیمیٹکا میلکم مارٹنو کے ساتھ (1999) ایوا پوڈلیش گیریک اولسن الیگزینڈر کرزاک کے ساتھ، سوپروانو، اور ماریسز کوئسین، باریٹون، نیلسن گورنر کے ساتھ (تمام 19 گانے، 2009 میں وارسا میں ریکارڈ کیے گئے اور فریڈرک چوپین انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ جاری کیے گئے) اولگا پاسچنک نٹالیا پاسچنک کے ساتھ (2009) ماریو ہیکورڈ، باریٹون اور انا زاسیمووا، پیانو (وکٹر وائلڈر کا فرانسیسی ورژن-ریکارڈ) 74، جسے الیجیا کلاسیکس 2018 نے ڈومینیکا زمارا سوپرن اور فرانکو مورو پیانو کے ساتھ پروڈیوس کیا ہے، دیگر گلوکاروں نے منتخب گانے ریکارڈ کیے ہیں۔ انتظامات چوپین نے خود ویوسنا کے پیانو کے حصے کو صرف پیانو کے ٹکڑے کے طور پر ترتیب دیا، جی مائنر، بی میں اینڈینٹینو۔ 117. اس ترتیب کے پانچ مخطوطات موجود ہیں، جن کی تاریخ اپریل 1838 اور یکم ستمبر 1848 کے درمیان ہے۔ 1847 اور 1860 کے درمیان، چوپین کے دوست فرانز لزٹ نے چھ اوپی کا اہتمام کیا۔ سکس چانٹس پولونیس، S.480 کے عنوان سے پیانو نقل کے طور پر 74 گانے، ایک ایسا سیٹ جو طویل عرصے سے کنسرٹ اور ریکارڈنگ کا پسندیدہ رہا ہے۔ چھ یہ ہیں: 1. ماڈچنس ونش (نہیں۔ 1: xyczenie-خواہش) 2. فروہلنگ (نہیں۔ 2: ویوسنا-بہار) 3. داس رنگلین (نمبر۔ 14: پیئرشین-رنگ)، جو بغیر کسی وقفے کے آگے جاتا ہے۔ بچنال (نہیں۔ 4: ہلانکا-خوشیاں منانا) 5۔ مائن فرائیڈن (نہیں۔ 12: موجا پیزوٹکا-میری پیاری) 6۔ ہیمکہر (نہیں۔ 15: نرزیکزونی-دولہا)۔ اس ترتیب میں، داس رنگلین بغیر کسی وقفے کے بچنال میں آگے بڑھتا ہے، اور مؤخر الذکر گانے کے اختتام کی طرف، کوڈا سے فورا پہلے، لزٹ میں پہلے گانے کا ایک مختصر 6 بار ریپرائز شامل ہوتا ہے۔ پولینڈ کے گانوں کی فہرست بذریعہ چوپین حوالہ جات بیرونی روابط مخطوطات اوپی۔ 74 آسٹریا کی نیشنل لائبریری میں جم سیمسون میں پولینڈ کی روح: چوپین کی موسیقی، پی پی 100، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس 1985 آرٹ گانے چوپین کمپوزیشنز از فریڈرک چوپین بعد از مرگ شائع ہوئے