El Consejo de los Dioses
ایل کونسیجو ڈی لاس ڈیوسیس (انگریزی ترجمہ: خداؤں کی کونسل) ہسپانوی زبان میں فلپائنی مصنف اور قومی ہیرو جوس رزال کا لکھا ہوا ایک ڈرامہ ہے، جو سب سے پہلے 1880 میں منیلا میں لیسو آرٹسٹکو لیٹریریو ڈی منیلا نے 1880 میں اور بعد میں 1883 میں لا سولڈاریداد نے شائع کیا تھا۔ ایل کونسیجو ڈی لاس ڈیوسز رزال نے اس وقت لکھی تھی جب وہ صرف انیس سال کے تھے، اور اس سے اس وقت فلپائن کی انسانی تعلیم اور اسکالسٹزم کے بارے میں ان کے جواب کا انکشاف ہوتا ہے۔ خلاصہ یہ ڈرامہ اس بات کو بے نقاب کرتا ہے کہ ایک ایشیائی نوجوان مغربی انسانیت پسند روایت کے ثقافتی عناصر کو کس طرح دیکھتا ہے، نہ صرف اس کی رسمی حیثیت پر قابو پاتا ہے، بلکہ ساتھ ہی خود علم کی کوشش کی بنیاد بھی رکھتا ہے۔ مغربی ادبی معیارات پر بحث کرنے والے اولمپین دیوتاؤں کی عکاسی کرتے ہوئے، یہ فلپائن میں ادبی تنقید کا ایک حوالہ متن بن جاتا ہے۔ رزال علم کے لیے انسانی خواہش کے حقیقی معنی کو مزید تلاش کرتا ہے اور فلپائنی قیاس آرائی پر مبنی سوچ کے لیے رہنما خطوط تیار کرتا ہے۔ ایوارڈز اس ڈرامے نے لیسو آرٹسٹکو لیٹریریو ڈی منیلا کے زیر اہتمام سروانٹیس کی موت کی یاد میں ہونے والے 1880-1881 ادبی مقابلے میں پہلا انعام جیتا۔ "کون ایل ریکویرڈو ڈیل پاسادو اینٹرو این ایل پوروینیر" ("میں ماضی کو یاد کرتے ہوئے مستقبل میں داخل ہوتا ہوں")، اس ایوارڈ کے لیے رزال کا نوشتہ تھا۔ ترجمہ دسمبر 1900 میں اس کا ترجمہ ٹیگالوگ میں کیا گیا۔ 1961 میں اس کی ترمیم اسٹرانا ماریا نے فلپائنی رزال کے ہیرو ایل سروانٹسمو میں کی تھی۔ نک جوکین نے اس ڈرامے کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ موافقت ٹیگالوگ ورژن کو پاسکول ایچ پوبلیٹ نے سرسویلا میں ڈھال لیا تھا اور اسے ایل کامرسیو ڈی فلپائنس میں شائع کیا گیا تھا۔ لوپ بلاس ہکاپٹے نے 1915 میں تھیٹر اسٹیجنگ کے انتظامات کیے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ہسپانوی میں مکمل متن جوس رزال ی ایل کینن لیٹریریو آکسیڈنٹل (ہسپانوی) کلاسیکی افسانوں پر مبنی ڈرامے 1880 کے فلپائن کے ڈرامے ہسپانوی زبان کے ڈرامے جوس رزال کے کام