Azita Ghahreman
عزیزہ غہرمین (پیدائش 1962) ایک ایرانی شاعر ہیں۔ اس نے فارسی میں چھ کتابیں اور سویڈش میں تین کتابیں لکھی ہیں۔ انہوں نے امریکی شاعری کا ترجمہ بھی کیا ہے۔ اس نے شاعری کے چار مجموعے شائع کیے ہیں: ایوز سونگز (1983)، سکلپچرس آف آٹم (1986)، فارگیٹفلنس از اے سمپل ریچوئل (1992) اور دی سبورب آف کروز (2008)، سویڈن میں اس کی جلاوطنی کی عکاسی کرنے والا مجموعہ (وہ مالمو کے مضافات میں آکسی نامی علاقے میں رہتی ہے) جو سویڈش اور فارسی دونوں زبانوں میں شائع ہوا تھا۔ غورمین کے کام کا ایک مجموعہ 2009 میں سویڈش میں सोहरاب راحمی اور کرسچن کارلسن کے کام کے ساتھ شائع ہوا۔ اس نے امریکی شاعر اور کارٹونسٹ شیل سلورسٹین کی نظموں کے مجموعے، دی پلیس جہاں سائیڈ واک اینڈز (2000) کا فارسی میں ترجمہ بھی کیا ہے۔ انہوں نے ایران کے مشرقی صوبے خراسان کے شاعروں کی نظموں کے تین جلدوں کی تدوین کی ہے، جس کی ایک بھرپور اور مخصوص تاریخ ہے۔ گھہریمن کی نظموں کا انگریزی سمیت مختلف زبانوں میں شاعری ترجمہ مرکز کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔ شاعری کی ایک نئی کتاب، انڈر ہپنوسس ان ڈاکٹر کیلیگریز کابینہ، اپریل 2012 میں سویڈن میں شائع ہوئی۔ غہرمین کے شوہر ایک ایرانی شاعر اور مترجم سہرب راحمی (1962-2016) تھے۔ کتابیں انگریزی شاعری ترجمہ مرکز لندن (2012) نمایاں مترجم: مورا ڈولی، الہم شکریفار (انگریزی میں جمع شدہ نظمیں) ایک گروپ فوٹوگراف کا منفی، (2018) نمایاں مترجم: مورا ڈولی، الہم شکریفار، لندن بلڈیکس بکس، فارسی آوزہے ہووا ("ایواس سینجر") اردشیر فرلاگ، مشہاد، ایران 1990، تندیشے پائیزی ("ہاسٹنز اسکلپٹر") گولی آفتاب فرلاگ، مشہاد، ایران 1996، فراموشی عین صادی داراد ("گلومسکان آر اینکل اینکیلونی") انجا ہومیہا-یی کلاغ است۔ مالمو: اسموکاڈول۔ لبریس 11262348۔ زانی آماد مارا بیپوشاد ("کوینن سوم کوم فار ایٹ کلا مگ")، آہانگے-ڈیگر فورلاگ، تہران، ایران 2009، شبیہہ کھانی ("ریکویم")، ارست فورلاگ، اسٹا وینجر، نورج، 2012 ہپنوس دار ماتاب ڈاکٹر کالیگاری، بوٹیمار فورلاگ، تہران، ایران، 2014 گھائیگھی کے مارا آورڈ، سولنس بوکفرلاگ، مالمو، سویریج، 2014 سویڈش گھرےمان، ازیتا ؛ رہیمی سہرب، کارلسسن کرسٹیان (2009)۔ دختر: فیرا دکتساملنگر۔ سیری اسپلینٹ ؛ 002 سموکاڈول ؛06۔ مالمو: اسموکاڈول۔ لبریس 11689694۔ غہرمین، عزیزہ ؛ راحمی سہرب، کارلسن کرسٹیئن (2012)۔ ہپنوس آئی ڈاکٹر کیلیگرس کابینہ کے تحت۔ سیری اسپلینٹ ؛ 004۔ مالمو: اسموکاڈول۔ لبریس 12752249۔ غہرمین، عزیزہ ؛ راحمی سہرب، کارلسن کرسٹیئن (2013)۔ سیرینڈپس لاگ بوک: حکم۔ سیری اسپلینٹ ؛009۔ مالمو: اسموکاڈول۔ لبریس 14612104۔ غہرمین، عزیزہ ؛ راحمی سہرب، کارلسن کرسٹیئن (2019)۔ مالمو: اسموکاڈول۔ غہرےمان، ازیتا کا ترجمہ ؛ زوہرے آزر شہاب (2022)۔ اگونسٹینس اس سے بھی بدتمیز ہیں۔ مالمو: اسموکاڈول۔ ترجمہ کریں جے کے پیاڈیرو بی پیان میراشد (اصل عنوان: جہاں فٹ پاتھ ختم ہوتا ہے، شیل سلورسٹین)، تلسممنس میڈ مورتیزا بہراون، ہمرا فورلاگ، تہران (2000)، فران اینجلسکا تک پرسکا روشنائے تاریکی (والڈا ڈکٹر ایو ٹامس ٹرانسٹرومر اوورسٹ تک پرسکا)، تلسممنس میڈ سہرب راحمی، ارسٹ فورلاگ، اسٹاوینجر، (نورج 2012)، فران سوینسکا تک پرسکا ایک سادہ داستان (والڈا ڈکٹر ایو لنڈکوسٹ، میری اوورسٹ تک پرسکا) (2015)، فران سوینسکا ٹل پرسکا اسٹیڈ یوٹان مرار، سٹی ودآؤٹ بارڈرز (والڈا ڈکٹر ایو ولیم-اولسن، میگنس اوورسیٹ ٹل پرسکا)، لندن: ایچ ایس میڈیا۔ (2015) فران سوینسکا ٹل پرسکا زنہا دار کوپن ہیگ (والڈا ڈکٹر ایو ہیو، نیلز اوورسیٹ ٹل پرسکا)، تہران: بوٹیمار، (2015) فران ڈانسکا ٹل پرسکا کمپینین شیڈ اینڈ ونڈ، فرفٹارے: شوراب راحمی، اوورسیٹر: ازیتا گھرمن، (2017)، فران سوینسکا ٹل پرسکا ایوارڈز 2013: پرنس ولہیلم، 2013، سویڈن 2014: لڈویگ نوبلز پرائز، ادمورٹیا، روس بیرونی حوالہ جات ازیتا گھرمین ہوم پیج ازیتا گھرمین، <<