Voices from Beyond
وائسز فرام بیونڈ () ہدایت کار لوسیو فلکی کی 1994 کی اطالوی ہارر فلم ہے۔ فلم کی اصل شوٹنگ کا عنوان ارلا دل پروفونڈو () تھا۔ کہانی ایک امیر آدمی کے قتل کے گرد گھومتی ہے جسے اس کے زیادہ تر رشتے دار ناپسند کرتے ہیں، اس کی روح بعد کی زندگی سے واپس آتی ہے تاکہ وہ اپنی بیٹی کو اپنے قاتل کی شناخت بے نقاب کرنے میں رہنمائی کرے۔ فلم کو فلکی کی ایک اور فلم، دی بیونڈ کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے۔ پلاٹ جارجیو مینارڈی، ایک امیر، درمیانی عمر کا سرمایہ کار، اپنے خاندان سے گھرا ہوا ہسپتال کے بستر پر مر رہا ہے۔ وہ اچانک خون کھانستے ہوئے گر گیا ہے۔ اس کا آخری لفظ اپنے پتھر کے چہرے والے خاندان سے ہے، "کیوں؟" جارجیو کی موت کی ڈاکٹر کی تشخیص ایک اندرونی خون بہنا ہے، ممکنہ طور پر پیٹ یا آنتوں کے السر سے۔ اگلے دن، جارجیو کی بیٹی روزی جنازے میں شرکت اور وصیت پڑھنے کے لیے اپنے کالج کی تعلیم سے غیر حاضری کی چھٹی لے کر مینارڈی اسٹیٹ پہنچتی ہے۔ روزی کو جلد ہی پتہ چلتا ہے کہ اس کا پورا خاندان جائیداد پر جھگڑا کر رہا ہے۔ جارجیو کی سوتیلی ماں ہلڈا، پوسٹ مارٹم کی اجازت دینے سے انکار کرتی ہے اور اپنے بوڑھے شوہر، جارجیو کے والد، پاؤلو کو طعنہ دیتی ہے، جو حالیہ فالج سے خود موت کے قریب ہے اور حرکت کرنے یا بات کرنے سے قاصر ہے۔ دریں اثنا، ہلڈا کے بیٹے ماریو کا جارجیو کی تیسری بیوی لوسی کے ساتھ تعلق ہونے کا انکشاف ہوا ہے۔ لوسی روزی سے صرف چند سال بڑی ہے اور بظاہر میناردی خاندان میں سے واحد ہے جو اس کی موجودگی کے لیے کوئی ہمدردی ظاہر کرتی ہے۔ جارجیو کی روح موت کے بعد ہوش میں رہتی ہے، اور اپنے دفن تابوت سے، وہ روزی کے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ اس کے خوابوں میں داخل ہو کر کامیاب ہو جاتا ہے اور اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ دریافت کرے کہ خاندان میں اس کی موت کا ذمہ دار کون تھا۔ تاہم، وہ اسے جلدی کرنے کو کہتا ہے، کیونکہ جس طرح اس کی لاش تابوت میں روٹ جاتی ہے، اسی طرح اس کی اپنی بیٹی سے بات چیت کرنے کی طاقت بھی ہوتی ہے۔ جنازے میں، خاندان کے سوگواروں میں سے ہر ایک مردہ آدمی کے ساتھ اپنے تعلقات کے بارے میں سوچتا ہے۔ لوسی کو اس کی تنگی پر اس کا غصہ یاد آتا ہے۔ ماریو یاد کرتا ہے کہ کس طرح جارجیو نے اس کی بے عزتی کی اور اس کی توہین کی جب اس نے کاروباری پوزیشن حاصل کرنے کے لیے مالی مدد مانگی۔ ہلڈا جارجیو کی یاد میں غصے میں آ جاتی ہے جس نے بینک کو حکم دیا تھا کہ وہ اسے اپنے بیمار والد کے کھاتے سے چیک کی نقد رقم نہ دے۔ اور جارجیو کی مالکن ریٹا کو یاد ہے کہ جب جارجیو نے بے رحمی سے ان کے خفیہ تعلقات کو توڑ دیا اور اپنی بیوی کے پاس واپس جانے کا فیصلہ کیا۔ وصیت پڑھنے پر، برے جذبات اس وقت پیدا ہوتے ہیں جب یہ معلوم ہوتا ہے کہ جارجیو نے اپنی پوری جائیداد روزی کے لیے چھوڑ دی ہے۔ تاہم، لوسی کو گھر میں رہنے کی اجازت ہے۔ لیکن وہ بھی ناراض ہے کیونکہ ان کے بچے ڈیوڈ کے لیے کوئی انتظام نہیں کیا گیا ہے، ایک چھوٹا لڑکا جس کے بارے میں جیورجیو کا خیال ہے کہ وہ اس کا نہیں تھا۔ ہلڈا کے اعتراضات کے باوجود، جارجیو کا پوسٹ مارٹم آگے بڑھتا ہے۔ پیتھولوجسٹ اپنی چھوٹی آنتوں کا نمونہ لیتا ہے اور اندرونی دیوار پر کچھ زخموں کا پتہ لگاتا ہے۔ وہ اس ٹکڑے کو بعد میں معائنہ کے لیے فارملڈیہائیڈ کے ایک جار میں رکھتا ہے۔ تھوڑی دیر بعد، روزی اور اس کے کالج کے بوائے فرینڈ گیانی کو پتہ چلتا ہے کہ جارجیو کی لاش سے نکالے گئے اعضاء کے ٹکڑوں پر مشتمل جار کو "حادثاتی طور پر" توڑ دیا گیا ہے۔ لیکن پیتھولوجی لیب تک رسائی رکھنے والا میڈیکل کا طالب علم گیانی روزی کو بتاتا ہے کہ اس رات کے آخر میں حادثہ ہونے سے پہلے اسے آنتوں میں شیشے کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے ملے تھے۔ وہ مشورہ دیتا ہے کہ وہ اپنے شکوک و شبہات کے ساتھ پولیس کے پاس جائیں۔ پھر بھی، روزی، جو اب اکثر اور ٹیلی پیتھک طور پر اپنے مردہ والد کی روح کے ساتھ رابطے میں ہے، اصرار کرتی ہے کہ وہ عوامی اسکینڈل کو راغب کرنے کے بجائے خود تفتیش کرتے ہیں۔ لوسی روزی کو بتاتی ہے کہ جارجیو اپنے گرنے کی رات اپنی مالکن کے پاس سے واپس آیا تھا۔ روزی کو شبہ ہے کہ ریٹا نے اس کے کھانے میں چھوٹے شیشے کے ٹکڑے ڈال دیے ہوں گے۔ لوسی ایک مقامی ریستوراں میں میتریڈ سے بات کرتی ہے جہاں ریٹا اور جارجیو اپنی خفیہ تاریخوں کے لیے گئے تھے۔ لیکن میتریڈ روزی کو بتاتا ہے کہ جب وہ جارجیو کے اپنے خفیہ تعلقات کو ختم کرنے کے خواہاں ہونے پر پہنچے تو اس جوڑے میں شدید بحث ہوئی تھی۔ وہ جلد ہی ایک گلاس شراب پیئے بغیر ریستوراں سے نکل گئے۔ ریٹا کو ایک مشتبہ شخص کے طور پر لکھے جانے کے بعد، روزی گھر واپس آتی ہے لیکن غلطی سے پتہ چلتا ہے کہ اس کے سوڈا کے مشروبات میں زہر آلود ہو گیا ہے جب اس کے ایک سوڈا کین کے اوپری حصے میں ایک چھوٹا ہائپوڈرمک سوراخ پایا جاتا ہے۔ روزی گھر کی دیکھ بھال کرنے والی ڈوری اور چھوٹے ڈیوڈ کی نانی سے بات کرتی ہے، جو کہتی ہے کہ جارجیو کی موت کی رات صرف وہ، ڈیوڈ اور لوسی گھر میں تھے۔ روزی نے دیکھا کہ ڈیوڈ مارٹر اور پیسٹل سے کھیل رہا ہے۔ وہ لوسی کا سامنا کرتی ہے، جو عجیب و غریب سلوک کرتی ہے لیکن اپنی سوتیلی بیٹی کے شکوک و شبہات سے گھبرانے کے بجائے پریشان نظر آتی ہے۔ ایک اہم خواب کے بعد، روزی پہیلی کا جواب لے کر جاگ جاتی ہے۔ شیشے کے ٹکڑوں کو برف کے کیوب میں چھپایا گیا تھا جو جارجیو مینارڈی دیر رات اپنے مشروبات کے ساتھ لے گئے تھے۔ روزی لوسی کا سامنا کرتی ہے اور انکشاف کرتی ہے کہ ہلڈا مینارڈی اور اس کے بیٹے ماریو نے سازش کی ہوگی۔ ہلڈا داخل ہوتی ہے اور جارجیو کو اس کے پیسوں کے لیے قتل کرنے کی سازش کا اعتراف کرتی ہے اور چالاکی سے مزید کہتی ہے کہ لوسی اس اسکیم کے بارے میں جانتی تھی لیکن اس نے انہیں روکنے کے لیے کچھ نہیں کیا۔ دریافت کی صورت میں، نوجوان ڈیوڈ کو مارٹر اور پیسٹل کے ساتھ کھیلنے کی ترغیب دی گئی تھی، ایک ہلکے بلب کو چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں پیس کر انہیں آئس کیوب ٹرے میں پانی میں "گیم" کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔ ہلڈا کو امید تھی کہ وہ اس قتل کو اس طرح ایک المناک حادثے کے طور پر بیان کرے گی۔ روزی ہلڈا کو بتاتی ہے کہ وہ سازش کرنے والوں کو پولیس کو اطلاع دینے کے بجائے میناردی کے گھر میں اکٹھا چھوڑ دے گی۔ جیسے ہی وہ کالج واپس جانے کی تیاری کر رہی ہے، روزی ہلڈا کو بتاتی ہے کہ جارجیو کی انتقامی روح ہر جگہ موجود ہوگی، اور انہیں قبر تک پریشان کرے گی۔ فلم کے اختتامی حصے میں، روزی اپنے والد کی قبر پر نظر آتی ہے، اور اسے بتاتی ہے کہ اس کی موت کیسے ہوئی، اور دونوں ایک دلکش آخری ہنسی بانٹتے ہیں۔ کاسٹ ڈویلیو ڈیل پریٹ: جارجیو مینارڈی کرینا ہف: روزی مینارڈی پاسکل پرسیانو: ماریو مینارڈی لورینزو فلایرٹی: گیانی/ٹومی بیٹینا جیووانینی: لوسی مینارڈی فرانسس نیک مین: ہلڈا مینارڈی لوسیو فلسی: پیتھولوجسٹ (کیمیو) پاؤلو پاولونی: دادا مینارڈی سچا ماریا ڈارون: ڈوری نوکرانی انٹونیلا ٹنازو: ریٹا ٹامسسو فیلیگی: ریستوراں منیجر پروڈکشن لوسیو فلسی اور ڈینیئل اسٹروپا نے وائسز فرام بیونڈ کے لیے پلاٹ لکھا تھا، جو ایک مختصر کہانی پر مبنی تھا جسے فلسی نے گیزیٹا دی فائرنز میں شائع کیا تھا جسے بعد میں فلسی کے 1992 کے مجموعے میں جمع کیا گیا تھا۔ فلکی نے مختصر کہانی ابتدائی طور پر اس ارادے سے لکھی تھی کہ اسے بعد میں اسکرین پلے میں تیار کیا جائے۔ فلکی نے اسکرین رائٹر پیریو ریگنولی سے کہا کہ وہ ان کے ساتھ اسکرین پلے پر کام کریں۔ یہ فلم 1991 کے اوائل میں بنائی گئی تھی۔ فلم بندی کے دوران، عملے کو ایک ولا تک رسائی حاصل تھی جو کبھی لوچینو ویسکونٹی کی ملکیت تھا۔ فلم کے اختتامی کریڈٹس میں مزید کہا گیا کہ "یہ فلم میرے چند حقیقی دوستوں کے لیے وقف ہے، خاص طور پر کلائیو بارکر اور کلاڈیو کاراببا کے لیے"۔ سوانح نگار ٹرائے ہاورتھ نے لکھا ہے کہ "نارش ہارر کے بارے میں بارکر کے ڈراؤنے خواب یقینی طور پر 1980 کی دہائی کی فلکی کی مشہور ہارر فلموں کے قدرے مقروض ہیں، یقینا، جبکہ کاراببا اٹلی کے ان چند ناقدین میں سے ایک تھے جنہوں نے فلکی اور اس کے کام کو سنجیدگی سے لیا۔" ریلیز ووسی دل پروفونڈو یکم مارچ 1994 کو 89 منٹ کے رننگ ٹائم پر اٹلی میں تھیٹر میں ریلیز ہوئی۔ اسے بعد میں ریاستہائے متحدہ اور برطانیہ میں ہوم ویڈیو پر وائس فرام بیونڈ کے نام سے 85 منٹ کے رننگ ٹائم کے ساتھ جاری کیا گیا۔ استقبالیہ فلکی نے فلم کے بارے میں بات کرتے ہوئے کہا کہ انہیں "یہ بہت پسند آئی۔ یہ ایک حیرت انگیز فلم ہے جس میں غلط کاسٹ ہے "خاص طور پر کرینہ ہف کو" ناخوشگوار "قرار دیتے ہوئے، ڈیل پریٹ مکمل طور پر کردار سے باہر ہے، ساس بہت شریر ہے اور آپ فورا سمجھ جاتے ہیں کہ وہ قاتل ہے۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط وائسز فرام بیونڈ ایٹ ورائٹی ڈسٹری بیوشن فلمز جس کی ہدایت کاری لوسیو فلسی فلمز نے کی ہے جس کا اسکور اسٹیلویو سیپریانی نے کیا ہے 1994 کی فلمیں 1994 کی ہارر فلمیں اطالوی ہارر فلمیں بعد کی زندگی کے بارے میں فلمیں