Moments (poem)
لمحات () ایک متن کا عنوان ہے جو غلط طور پر ارجنٹائن کے مصنف جارج لوئس بورجز سے منسوب ہے۔ یہ مضامین، تالیفات، پوسٹرز اور ای میل چین لیٹرز کے ذریعے بڑے پیمانے پر پھیل گیا، بنیادی طور پر ہسپانوی میں۔ ہسپانوی ورژن، کچھ تغیرات کے ساتھ، ایک پہلے شخص پر مشتمل ہے جس نے ایک 85 سالہ شخص کے بارے میں نظم بیان کی ہے جسے اپنی زندگی کے دوران کچھ سادہ خوشیوں سے لطف اندوز نہ ہونے اور اس کے بجائے حفاظت اور درستگی پر توجہ دینے کا افسوس ہے۔ الفاظ، نحو اور انداز بورجز کے الفاظ سے میل نہیں کھاتے۔ اصل متن اور مصنف متن کا پہلا معروف ورژن امریکی مزاح نگار اور کارٹونسٹ ڈان ہیرالڈ نے تحریر کیا تھا، اور اسے کالج مزاح نے 1935 سے پہلے، یا شاید اسی سال کے اوائل میں، "آئی ڈ پک مور ڈیزیز" کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ ہیرالڈ کا متن نصوص میں ہے، اور اس میں ہسپانوی نظم کے اداس لہجے کا فقدان ہے۔ ای۔ جی۔ : اگر مجھے اپنی زندگی گزارنی ہوتی تو میں اگلی بار مزید غلطیاں کرنے کی کوشش کرتا۔ میں آرام کرتا۔ میں لمبے لمبے اٹھتا۔ میں اس سفر سے زیادہ سست ہوتا۔ میں بہت کم چیزوں کے بارے میں جانتا ہوں جنہیں میں سنجیدگی سے لوں گا۔ میں پاگل تر ہوتا۔ میں کم حفظان صحت والا ہوتا۔ میں زیادہ امکانات لے لوں گا۔ میں مزید سفر کرتا۔ میں زیادہ پہاڑوں پر چڑھتا اور زیادہ دریاؤں کو تیرتا۔ میں مزید پٹرول جلا دوں گا۔ میں زیادہ آئسکریم اور کم چکن کھاتا۔ ہیرالڈ نے اکتوبر 1953 کے نمبر آف ریڈرز ڈائجسٹ میں ایک نظر ثانی شدہ ورژن شائع کیا۔ ایک اور انگریزی ورژن، جو ایک نادین سیڑھی یا نادین تناؤ سے منسوب ہے، شروع ہوتا ہے: اگر میری زندگی ختم ہو جاتی تو میں اگلی بار مزید غلطیاں کرنے کی جرات کرتا۔ میں آرام کرتا، میں لمبے لمبے ہو جاتا۔ میں اس سفر سے زیادہ سست ہوتا۔ میں کم چیزوں کو سنجیدگی سے لوں گا۔ میں زیادہ امکانات لے لوں گا۔ میں زیادہ پہاڑوں پر چڑھتا اور زیادہ دریاؤں کو تیرتا۔ میں زیادہ آئس کریم کھاؤں گا اور کم beans.This ورژن، جسے مانا جاتا ہے کہ نادین سیڑھی نے لکھا ہے، شمالی امریکہ میں سب سے عام ورژن ہے۔ تاہم یہ شک ہے کہ نادین سیڑھی کبھی موجود تھی۔ نادین سیڑھی کو مصنف کے طور پر کس طرح منسوب کیا گیا یہ معلوم نہیں ہے۔ بہر حال، جو بات معلوم ہے، وہ یہ ہے کہ سندار مارٹز نے خواتین اور بڑھاپے سے متعلق نظموں کا ایک مجموعہ تیار کیا۔ اس مجموعے میں وہ کچھ ترامیم کے ساتھ ڈان ہیرالڈ کی نظم کو ایک مخصوص نادین سیڑھی سے منسوب کرتی ہیں۔ ایسا ممکنہ طور پر اس لیے کیا گیا تھا کہ یہ انتھولوجی خواتین کی طرف سے، خواتین کے لیے لکھی گئی تھی-اور اس کے نتیجے میں، کسی مرد کی لکھی ہوئی نظم خواتین قارئین کو پسند نہیں آتی۔ بورجز سے منسوب سب سے زیادہ پھیلنے والے ہسپانوی ورژن میں سے ایک مندرجہ ذیل آیات سے شروع ہوتا ہے: ایک نظم کی شکل کے ساتھ ہسپانوی ورژن کے سب سے اہم غلط انتساب کو میکسیکن پلورل (مئی 1989، صفحات 4-5) اور کتابوں (جیسے ایلینا پونیاٹوسکا کی "ٹوڈو میکسیکو"، صفحہ 144) جیسے ادبی رسالوں نے غلط طریقے سے بورجز سے منسوب کیا تھا۔ دسمبر 2005 میں، آئرش پاپ گلوکار بونو نے میکسیکن ٹی وی شو ٹیلیٹن میکسیکو 2005 پر نظم کی کچھ لائنیں ہسپانوی میں پڑھیں اور انہیں "چلی کے شاعر بورجز" سے منسوب کیا۔ انتساب کی غلطی کو اس قدر بڑھایا گیا کہ یہاں تک کہ شاعر اور عالم الیسٹیر ریڈ نے بھی ہسپانوی ورژن میں سے ایک کا انگریزی میں اس یقین کے ساتھ ترجمہ کیا کہ یہ بورجز کا کام تھا۔ ریڈ کے ترجمے شروع ہوتے ہیں، اگر میں دوبارہ اپنی زندگی گزار سکوں، تو اگلی بار میں مزید غلطیاں کرنے کی کوشش کروں گا۔ میں اتنا کامل ہونے کی کوشش نہیں کروں گا۔ مجھے زیادہ سکون ملے گا۔ میں پہلے سے کہیں زیادہ بے وقوف ہوتا۔ درحقیقت، میں بہت کم چیزوں کو سنجیدگی سے لوں گا۔ میں بہت کم صاف ستھرا رہوں گا۔ حوالہ جات جارج لوئس بورجز ادبی جعل سازی نظمیں