European Master's in Translation
ترجمہ میں یورپی ماسٹرز (ای ایم ٹی) یورپی کمیشن کے ڈائریکٹوریٹ جنرل برائے ترجمہ (ڈی جی ٹی) اور یورپی اور غیر یورپی ممالک کی متعدد یونیورسٹیوں کے درمیان شراکت کا منصوبہ ہے۔ ای ایم ٹی ترجمہ کے پروگراموں کے لیے ایک معیاری لیبل ہے جو ماسٹر ڈگری پیش کرتے ہیں۔ ڈی جی ٹی اعلی تعلیمی پروگراموں کو لیبل سے نوازا جاتا ہے جو مترجم کی تربیت کے لیے ای ایم ٹی معیار کے معیار پر پورا اترتے ہیں۔ ابتدائی پروجیکٹ 2006 میں شروع کیا گیا تھا اور پہلا نیٹ ورک دسمبر 2009 میں قائم کیا گیا تھا۔ اس میں 16 یورپی ممالک کی 34 یونیورسٹیاں شامل تھیں۔ 2011 میں، 20 مزید پروگراموں کا انتخاب کیا گیا، جس سے اراکین کی کل تعداد 20 یورپی ممالک کے 54 پروگراموں تک پہنچ گئی۔ 2014 کے سلیکشن راؤنڈ میں، ای ایم ٹی کی رکنیت 22 ممالک کے 63 ممبر پروگراموں تک بڑھ گئی، جن میں دو غیر یورپی یونین کے ممبر (سوئٹزرلینڈ سے) شامل ہیں۔ 2019-2024 کی مدت کے لیے 81 پروگراموں کا انتخاب کیا گیا جن میں سے تین غیر یورپی یونین کے ممالک (سوئٹزرلینڈ اور لبنانی) سے تھے۔ جنوری 2021 تک، رکنیت کم ہو کر 68 اراکین تک رہ گئی جب برطانیہ کے پروگراموں نے یورپی یونین سے ملک کے انخلا کے بعد نیٹ ورک چھوڑ دیا۔ ہر سلیکشن راؤنڈ کے بعد، ای ایم ٹی ممبران ای ایم ٹی بورڈ کا انتخاب کرتے ہیں، جو اسٹریٹجک مسائل پر فیصلہ کرتا ہے۔ یہ رکن یونیورسٹیوں کے دس نمائندوں اور ڈی جی ٹی کے دو نمائندوں پر مشتمل ہے۔ ای ایم ٹی کیوں قائم کیا گیا؟ اعلی تعلیم یافتہ مترجموں کی مانگ بڑھ رہی ہے جو سرکاری اور نجی دونوں شعبوں میں کثیر لسانی مواصلات فراہم کر سکتے ہیں۔ ترجمہ کے بازاروں میں بدلتی ہوئی ضروریات کی وجہ سے، مترجموں کو لسانی، تکنیکی اور کاروباری مہارتوں کی وسیع رینج کو یکجا کرنے والے کاموں سے نمٹنے کی ضرورت ہے۔ یہ ضروری ہے کہ مترجم کی تربیت ان ضروریات سے میل کھائے۔ بولوگنا عمل کے وسیع تر تناظر میں، یہ منصوبہ یورپ میں اعلی تعلیم میں ہم آہنگی کے اپنے نقطہ نظر میں ایک نمونہ کے طور پر کام کرتا ہے۔ ای ایم ٹی یونیورسٹیاں کیا پیش کرتی ہیں؟ ای ایم ٹی پروگرام ماسٹر ڈگری پیش کرتے ہیں، جو ترجمہ میں ایک یا دو سالہ پروگرام کے مطابق ہے (یورپی کریڈٹ ٹرانسفر اینڈ ایکیومولیشن سسٹم (ای سی ٹی ایس) میں 60 اور 120 پوائنٹس کے درمیان۔ زبان کے امتزاج سے قطع نظر، ترجمہ میں بنیادی مہارتوں کا ایک مشترکہ مجموعہ ہر نصاب کا بنیادی حصہ ہے۔ ای ایم ٹی پروگراموں کی بنیادی تعریف مندرجہ ذیل چھ پیشہ ورانہ صلاحیتوں سے ہوتی ہے جو گریجویٹس کو حاصل کرنی چاہیے: ترجمہ کی خدمت کی فراہمی کی اہلیت (بشمول کسٹمر ریلیشن شپ مینجمنٹ) زبان اور بین الثقافتی صلاحیتیں (ماخذ اور ہدف زبانوں میں مہارت، متن کے خلاصہ کی مہارت اور ثقافتی اشاروں پر مشتمل معلومات کو سمجھنے کی صلاحیت) معلومات کی کان کنی کی صلاحیت (مختلف معلومات کے ذرائع کو تنقیدی طور پر دیکھ کر معلومات تلاش کرنے کی صلاحیت) تکنیکی صلاحیت، خاص طور پر ترجمہ کی یادوں اور اصطلاحات کے انتظام کے ڈومین کے لیے مخصوص اہلیت (پیشہ ورانہ ترجمہ کی مشق کے لیے ماہر شعبے میں علم) ای ایم ٹی کوالٹی لیبل ترجمہ میں اپنے ماسٹر کے پروگراموں کا حوالہ دیتے وقت صرف ای ایم ٹی نیٹ ورک کے ممبران ہی ای ایم ٹی نام اور لوگو کو کوالٹی لیبل کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں۔ لوگو ایک رجسٹرڈ EU ٹریڈ مارک کے طور پر محفوظ ہے۔ ممبران رکنیت کا سرٹیفکیٹ حاصل کرتے ہیں اور ای ایم ٹی چارٹر پر دستخط کرتے ہیں، جو ای ایم ٹی اراکین کی ذمہ داریوں کا تعین کرتا ہے۔ ای ایم ٹی نیٹ ورک ای ایم ٹی اراکین کی سرگرمیاں تعاون کو فروغ دینے اور مستقبل کے مترجموں کی تربیت میں بہترین طریقوں کے تبادلے کے لیے سال میں دو بار ملتی ہیں۔ میٹنگز آن سائٹ (برسلز میں یا ای ایم ٹی یونیورسٹیوں کے ذریعے ہوسٹ کی جا سکتی ہیں)، آن لائن یا ہائبرڈ ہو سکتی ہیں۔ مکمل نیٹ ورک میٹنگوں کے درمیان، ممبران ترجمے کی تربیت کے مخصوص موضوعات پر توجہ مرکوز کرنے والے مختلف ورکنگ گروپوں میں ملتے ہیں۔ ورکنگ گروپوں کی صدارت ای ایم ٹی بورڈ کے ممبران کرتے ہیں۔ ای ایم ٹی کی سرگرمیوں کو یورپی کمیشن کی طرف سے کس طرح تعاون حاصل ہے؟ ڈی جی ٹی ای ایم ٹی کی حمایت اس طرح کرتا ہے: ای ایم ٹی نیٹ ورک میٹنگوں کا انعقاد ای ایم ٹی یونیورسٹیوں کے درمیان تحقیقی تعاون کی حوصلہ افزائی کرتا ہے جو تعلیمی-کاروباری تعاون کو فروغ دیتا ہے اور ای ایم ٹی طلباء کے لیے تربیتی تقرریوں اور دور دراز کے تعاون کے منصوبوں کی پیشکش کرتا ہے۔ یورپی ماسٹر ان کانفرنس انٹرپریٹنگ کا بھی ایسا ہی نقطہ نظر ہے۔ حوالہ جات ورچوئل لرننگ ماحول میں کثیر لسانی تحریر اور تدریسی تعاون: 9781522541547: تعلیمی کتابیں۔ آئی جی آئی گلوبل (igi-global.com) بیرونی روابط یورپ میں تعلیم یورپی یونین کی زبان کی پالیسی ترجمہ اور اسکولوں کی تشریح اعلی تعلیم