To the End of the Land
ٹو دی اینڈ آف دی لینڈ (اصل عبرانی عنوان "ایشا بورچت میبسورا"-"ایک عورت ایک پیغام سے بھاگتی ہے") اسرائیلی مصنف ڈیوڈ گروسمین کا 2008 کا ناول ہے جس میں ان جذباتی تناؤ کی عکاسی کی گئی ہے جو فوجیوں کے اہل خانہ کو اپنے پیاروں کو لڑائی میں تعینات کرنے پر درپیش ہوتے ہیں۔ گروسمین نے یہ ناول مئی 2003 میں اس وقت لکھنا شروع کیا جب ان کا سب سے بڑا بیٹا یوناتن اسرائیلی دفاعی افواج میں خدمات انجام دے رہا تھا اور یہ کتاب بڑی حد تک اگست 2006 تک مکمل ہو گئی تھی جب ان کا چھوٹا بیٹا اوری دوسری لبنانی جنگ میں مارا گیا تھا۔ اصل میں عبرانی زبان میں لکھا گیا، جیسکا کوہن کا انگریزی ترجمہ ستمبر 2010 میں شائع ہوا جسے بڑے پیمانے پر تنقیدی پذیرائی ملی۔ اس کام کے ترجمہ نے مترجم کے لیے کافی چیلنج پیش کیا، کیونکہ اصل میں متعدد عبرانی تعریفیں کے ساتھ ساتھ عبرانی بائبل کے حوالے اور حوالہ جات کے ساتھ ساتھ جدید عبرانی ادب کے کام بھی شامل ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ اورا، جو اپنی ابتدائی پچاس کی دہائی میں حال ہی میں طلاق یافتہ یروشلم کے فزیو تھراپسٹ تھے، نے بے چینی سے اپنے بیٹے اوفر کے تین سال کی فوجی خدمات سے گزرنے کا انتظار کیا تھا-جو بنیادی طور پر دوسرے انتفاضہ کے باغی فلسطینیوں کا مقابلہ کرنے اور ان کے ساتھ جھڑپوں میں گزرا تھا۔ تاہم، جیسے ہی وہ گلیل میں بیک پیکنگ کے ایک طویل منصوبہ بند ہفتے میں اس کے ساتھ جا کر اوفر کی محفوظ واپسی کو نشان زد کرنے کی تیاری کر رہی ہے، مغربی کنارے کی صورتحال تیزی سے بڑھ جاتی ہے اور اسرائیلی فوج ایک مکمل حملہ (اپریل 2002 کا "آپریشن ڈیفینسیو شیلڈ") شروع کرتی ہے۔ اورا کی بڑی مایوسی کے لیے، اوفر رضاکارانہ طور پر اپنی یونٹ میں دوبارہ شامل ہوتا ہے۔ اسے ٹیکسی میں بیس کیمپ لے جاتے ہوئے، اورا اس خدشے سے بھرا ہوا ہے کہ اوفر مارے جانے والا ہے، اور خود کا موازنہ بائبل کے ابراہیم سے کرتا ہے جو اپنے بیٹے کو ذبح کرنے کے لیے لے گیا تھا۔ اپنے خالی گھر میں، وہ فوجی افسران کے اس کے دروازے پر دستک دینے اور کارروائی میں اوفر کی موت کا پیغام لانے کے ناقابل برداشت خوابوں سے دوچار ہے، اور ایک لمحے کے نوٹس پر وہ "ٹو دی اینڈ آف دی لینڈ" سے بھاگ جاتی ہے۔ اورا کی اسرائیلی دیہی علاقوں میں گھومنا اور ٹریکنگ کتاب کے پلاٹ کا بڑا حصہ ہے۔ وہ خبروں کی نشریات سننے یا کاغذات پڑھنے سے انکار کرتی ہے، لیکن پرانی لڑائیوں کی یادگاروں اور مردہ سپاہیوں کے کندہ شدہ ناموں کو دیکھنے میں مدد نہیں کر سکتی۔ اورا کے مختلف تجربات-حقیقت پسندانہ، ڈراؤنے خواب اور بعض اوقات مزاحیہ-اس کی زندگی کے پچھلے واقعات، محبت کے تعلقات اور زچگی کی یادیں ہیں، اور جس طرح سے اس پر اسرائیل کی تاریخ کی سابقہ جنگوں اور تنازعات کا اثر پڑا تھا۔ یہ کہانی وسیع فلیش بیک کے ساتھ وقت کے ساتھ آگے پیچھے چلتی ہے، جو 1967 کی چھ روزہ جنگ کی طرف واپس جاتی ہے-جب نوعمر اورا ہسپتال کے آئسولیشن وارڈ میں محدود تھی جہاں اس کی ملاقات دو لڑکوں، اورام اور ایلان سے ہوئی، ان دونوں سے پیار ہو گیا اور ایک بہت ہی پیچیدہ، زندگی بھر کی محبت کے مثلث میں داخل ہو گئی۔ یہ اورام ہی ہوگا جو بالآخر اوفر کا باپ بنے گا، جبکہ ایلان اورا کا شوہر بنے گا، اور پیار سے اس بیٹے کی پرورش کرے گا۔ 1973 کی یوم کپور جنگ میں جنگی قیدی کی حیثیت سے تشدد کا شکار ہونے کے بعد اورام شدید صدمے کا شکار ہو جائے گا، اور خود کو اس سے اور اپنے بیٹے سے الگ کر لے گا-اس کے باوجود، یا قطعی طور پر، بہت زیادہ دیکھ بھال کرنے کی وجہ سے۔ لیکن کہانی کے موجودہ لمحے کے حتمی بحران پر، اورام اورا کی مایوس کن جستجو میں شریک ہونے کے لیے دوبارہ ظاہر ہوگا۔ ریسیپشن ٹو دی اینڈ آف دی لینڈ کو 2010 کے نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ فار فکشن کے لیے نامزد کیا گیا تھا اور اس نے 2011 کا جے کیو ونگٹ انعام جیتا تھا۔ اس ناول کا فرانسیسی ترجمہ، یون فیمی فیوینٹ ایل اینونس، نے اس سال ترجمہ میں شائع ہونے والی بہترین کتاب کے لیے 2011 کا پری میڈیسیس ایٹرینجر ایوارڈ جیتا۔ اگست 2011 میں یہ ان کتابوں میں شامل تھی جو امریکی صدر براک اوباما چھٹیوں پر اپنے ساتھ لے گئے تھے۔ بیرونی روابط بی بی سی کے ورلڈ بک کلب حوالہ جات 2008 کے ناولوں پر ٹو دی اینڈ آف دی لینڈ کے بارے میں بات کرتے ہوئے ڈیوڈ گروسمین کا پوڈ کاسٹ 21 ویں صدی کے اسرائیلی ناول آپریشن ڈیفینسیو شیلڈ ناول اسرائیل میں ترتیب دیے گئے ڈیوڈ گروسمین نیشنل جیوش بک ایوارڈ کے فاتحین کے ناول