The Turn of the Screw (2009 film)
دی ٹرن آف دی سکرو (جسے گھوسٹ اسٹوری: دی ٹرن آف دی سکرو بھی کہا جاتا ہے) ایک برطانوی ٹیلی ویژن فلم ہے جو اسی نام کی ہنری جیمز کی 1898 کی بھوت کہانی پر مبنی ہے۔ بی بی سی کے ذریعہ کمیشن اور پروڈیوس کیا گیا، یہ پہلی بار 30 دسمبر 2009 کو بی بی سی ون پر نشر کیا گیا تھا۔ اس ناول کو سینڈی ویلچ نے اسکرین کے لیے ڈھالا تھا، اور اس فلم کی ہدایت کاری ٹم فائی ویل نے کی تھی۔ اگرچہ عام طور پر جیمز کے کام کے لہجے اور کہانی کے مطابق ہے، لیکن یہ فلم 1920 کی دہائی میں ترتیب دی گئی ہے-1840 کی دہائی کی اصل ترتیب کے برعکس-اور جنسی عناصر پر زور دیتی ہے جن کی شناخت کچھ تھیوریسٹوں نے ناول میں کی ہے۔ فلم کی کہانی کو ادارہ جاتی این (مشیل ڈوکری) اور ڈاکٹر فشر (ڈین سٹیونز) کے درمیان مشاورت کے دوران فلیش بیک میں بتایا گیا ہے۔ این بتاتی ہے کہ کس طرح اسے ایک اشرافیہ (مارک امبرز) نے یتیم میلز (جوزف لنڈسے) اور فلورا (ایوا سیئر) کی دیکھ بھال کے لیے رکھا تھا۔ اس کی ملاقات بچوں کے گھر، بلی میں گھر کی دیکھ بھال کرنے والی مسز گروس (سو جانسٹن) سے ہوتی ہے۔ این جلد ہی جاگیر کے ارد گرد نامعلوم شخصیات کو دیکھنا شروع کر دیتی ہے، اور وضاحت طلب کرتی ہے۔ ناقدین دی ٹرن آف دی سکرو کے جائزوں میں منقسم تھے۔ پروڈکشن کی اداکاری اور لہجے کو عام طور پر سراہا گیا، لیکن اصل کہانی سے پلاٹ کے فرق کو کم پذیرائی ملی۔ ایک خاص اختلاف فلم کے خوفناک عناصر سے متعلق تھا۔ کچھ ناقدین نے اسے حقیقی طور پر خوفناک سمجھا، جبکہ دوسروں نے تجویز کیا کہ ہارر مکمل طور پر موثر نہیں تھا۔ اصل کہانی کا اس کی ابہام کی وجہ سے بہت تجزیہ کیا گیا ہے، اور ناقدین اس بات سے متفق نہیں ہیں کہ فلم اس خصوصیت کو پیش کرنے میں کس حد تک کامیاب ہوئی۔ تعلیمی تجزیوں سے معلوم ہوا کہ فلم ناول کے مقابلے میں کافی کم مبہم ہے۔ ٹرن آف دی سکرو ڈی وی ڈی پر 1 مارچ 2010 کو برطانیہ میں اور 28 اپریل 2015 کو شمالی امریکہ میں جاری کیا گیا تھا۔ پروڈکشن بی بی سی نے اس سے قبل کئی ہارر کہانیوں کو کرسمس فلموں کے طور پر ڈھالا تھا، ان کی سیریز اے گھوسٹ اسٹوری فار کرسمس کے ساتھ ایم آر جیمز کی کہانیوں "دی اسٹالز آف بارچسٹر کیتھیڈرل" (دی اسٹالز آف بارچسٹر کے نام سے فلمایا گیا)، "اے وارننگ ٹو دی کیوریس"، "لوسٹ ہارٹس"، "دی ٹریزر آف ایبٹ تھامس" اور "دی ایش ٹری" کی موافقت بھی شامل ہے۔ ٹرن آف دی سکرو کرسمس ہارر فلم کی اس "منی صنف" میں فٹ بیٹھتا ہے۔ بی بی سی کے ایگزیکٹو اور ڈرامہ کمشنر بین اسٹیفنسن نے دی ٹرن آف دی سکرو پر بحث کرتے ہوئے کہا کہ "کرسمس اس بھوت کہانی کے بغیر کرسمس نہیں ہوتا جسے بالغ لوگ آگ کے سامنے دیکھ سکتے ہیں جب بچے بستر پر ہوتے ہیں، اور وہ کلاسک ہنری جیمز کہانی کے اس جرات مندانہ دوبارہ تصور سے زیادہ ٹھنڈا نہیں ہوتے ہیں۔" اس فلم کو اسٹیفنسن اور بی بی سی ون کے اس وقت کے کنٹرولر جے ہنٹ نے کمیشن کیا تھا۔ اس کی ہدایت کاری ٹم فائی ویل نے کی تھی، اور اسے کولن ریٹن نے پروڈیوس کیا تھا ؛ ایگزیکٹو پروڈیوسر جیسکا پوپ تھیں۔ یہ فلم ہنری جیمز کے 1898 کے ناول دی ٹرن آف دی سکرو کی موافقت ہے۔ ان کی زیادہ مقبول کہانیوں میں سے ایک کے طور پر، اسے پہلے ہی کئی بار فلموں اور ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا جا چکا تھا، حالانکہ اس سے پہلے بی بی سی نے نہیں کیا تھا۔ موافقت کو سینڈی ویلچ نے اسکرین رائٹ کیا تھا، جس نے ناول کی 1840 کی دہائی کی ترتیب کے برعکس، 1920 کی دہائی کے اوائل میں فلم ترتیب دی تھی۔ اس نے فرائیڈین ماہر نفسیات کو مرکزی کردار کا انٹرویو کرنے کی اجازت دی۔ یہ فریمنگ ڈیوائس جیمز استعمال نہیں کرتا ہے، لیکن ناول اور فلم دونوں میں ایک فرسٹ پرسن راوی ہے۔ تازہ ترین ترتیب نے پہلی جنگ عظیم کو گھر میں مرد عملے کی کمی کا سبب بننے کی بھی اجازت دی۔ جیمز کی کہانی میں کچھ ادبی تھیوریسٹوں نے جو فرائیڈین اور مذموم عناصر دیکھے ہیں وہ فلم میں خاص طور پر رائج ہیں، جس میں این کے ماسٹر کے لیے دبے ہوئے جنسی جذبات کے نتیجے میں متعدد انتہائی جنسی سلسلے پیدا ہوئے ہیں۔ مزید برآں، ویلچ نے ایک مذہبی عنصر شامل کیا جو جیمز کی کہانی میں موجود نہیں ہے۔ این کے والد ایک مبلغ ہیں، حالانکہ خود این کو اس کے عقیدے پر یقین نہیں ہے۔ اس کے برعکس ماہر نفسیات ایک ملحد ہے۔ جب وہ این سے اس کے عقیدے کے بارے میں پوچھتا ہے، تو وہ جواب دیتی ہے کہ وہ شیطان پر یقین رکھتی ہے۔ موافقت عام طور پر ناول کے لہجے کی عکاسی کرتی ہے۔ ٹیلی ویژن کے نقاد میتھیو بیلس نے مشاہدہ کیا کہ یہ فلم حقیقت کی مسخیوں کے ذریعے بے چینی اور خوف و ہراس پیدا کرتی ہے، اور یہ کہ دی ٹرن آف دی سکرو "گھوسٹ اسٹوری کا چیخ و پکار اور خوفناک انداز" نہیں ہے۔ فلم میں باریک ہارر کا استعمال کیا گیا ہے، جس میں کھڑکی کے کنارے پر ٹوٹی ہوئی گڑیا جیسی تفصیلات شامل ہیں، اور یہ حقیقت کہ ناظرین کو کہانی کے کچھ عناصر کبھی نہیں ملتے ہیں (مثال کے طور پر، یہ کبھی ظاہر نہیں ہوتا ہے کہ کردار میلز کو اس کے بورڈنگ اسکول سے کیوں معطل کیا گیا ہے)۔ یہ، بیلیس کے لیے، فلم کے عنوان سے منسلک ہے: "یہ مصنف ہے جو سکرو کو سوراخ میں ڈالتا ہے اور بہترین لوگ سامعین سے اسے خود موڑنے کو کہتے ہیں۔" دی ٹرن آف دی سکرو کو اگست 2009 میں شروع ہونے والے ویسٹ کنٹری آف انگلینڈ کے مقام پر فلمایا گیا تھا۔ بلی کے مناظر کو سمرسیٹ کے یوویل کے قریب ایک جاگیر گھر، برمپٹن ڈی ایورسی میں فلمایا گیا تھا۔ برمپٹن کا انتخاب بلی ہاؤس سے مماثلت کی وجہ سے کیا گیا تھا، جیسا کہ جیمز نے بیان کیا ہے، جس میں اس کے وسیع میدان اور بڑی جھیل شامل ہیں۔ ریلوے کے مناظر ایسٹ سومرسیٹ ریلوے میں فلمایا گئے تھے۔ دی ٹرن آف دی سکرو میں مشیل ڈاکری نے این، سو جانسٹن نے مسز سارہ گروس، ڈین سٹیونز نے ڈاکٹر فشر، مارک امبرز نے ماسٹر، نکولا واکر نے کارلا، ایڈورڈ میکلیم نے پیٹر کوئنٹ اور کیٹی لائٹ فوٹ نے ایملی جیسل کا کردار ادا کیا۔ کورین ریڈگریو، جس نے پروفیسر کا کردار ادا کیا، مائیکل ریڈگریو کا بیٹا تھا، جس نے دی انوسینٹس میں اداکاری کی، جو 1961 میں دی ٹرن آف دی سکرو کی موافقت تھی۔ بچوں، فلورا اور میلز کا کردار بالترتیب ایوا سیئر اور جوزف لنڈسے نے ادا کیا۔ تاہم، فلم کے جنسی مواد کی وجہ سے، چائلڈ اداکاروں نے پری ویو اسکریننگ میں شرکت نہیں کی۔ براڈکاسٹ اور ریلیز دی ٹرن آف دی سکرو پہلی بار 30 دسمبر 2009 کو بی بی سی ون پر رات 9 بجے بی بی سی کے کرسمس 2009 سیزن کے حصے کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کے بعد سے اسے بی بی سی کے دوسرے چینلز اور ڈرامہ پر نشر کیا گیا ہے۔ برطانیہ میں، یہ فلم 1 مارچ 2010 کو ڈی وی ڈی پر ریلیز ہوئی، اور ایکورن میڈیا یوکے کے ذریعے تقسیم کی گئی۔ ڈی وی ڈی کو برٹش بورڈ آف فلم کلاسیفیکیشن نے "سخت جنسی تعلقات کے غیر معمولی مناظر" کے لیے "15" کا درجہ دیا تھا۔ یہ فلم 28 اپریل 2015 کو شمالی امریکی مارکیٹ کے لیے ڈی وی ڈی پر گھوسٹ اسٹوری: دی ٹرن آف دی سکرو کے نام سے ریلیز ہوئی تھی۔ ڈی وی ڈی غیر ریٹیڈ تھی اور اس میں کوئی اضافی خصوصیات نہیں تھیں۔ فلم کے غیر ملکی زبان کے ورژن میں ٹیلی ویژن اسکریننگ یا ڈی وی ڈی ریلیزز شامل ہیں جو جرمن (Schloss des Schreckens)، فینیش (Rouvikiere) اور پولینڈ (W kleszczach leku) میں ہیں۔ پلاٹ فلم کی کہانی کو فلیش بیک کے ایک سلسلے میں بتایا گیا ہے جس میں ایک سینیٹریم میں ایک مریض این (ڈوکری) اور ایک شکی اور ملحد ماہر نفسیات ڈاکٹر فشر (سٹیونز) کے درمیان بات چیت ہوتی ہے۔ اپنے اعلی (ریڈگریو) کی تجویز کے باوجود کہ وہ ان فوجیوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو پہلی جنگ عظیم سے واپس آئے ہیں، فشر اگر ممکن ہو تو این کی مدد کرنا چاہتا ہے۔ فلیش بیک میں، این کو ایک امیر اور نفیس اشرافیہ (امبرز) نے اپنے یتیم بھتیجے اور بھتیجی کے لیے، جو بلی میں رہتے ہیں، ایک نوکرانی کے طور پر کام کرنے کے لیے رکھا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ اسے لندن میں پریشان نہیں ہونا چاہیے، اور یہ کہ این کو پیدا ہونے والے کسی بھی مسئلے سے نمٹنا ہے۔ این بلی کا سفر کرتی ہے، جہاں وہ گھریلو عملے کی تمام خواتین سے ملتی ہے-جس کی قیادت گھر کی نگہداشت کرنے والی مسز سارہ گروس (جانسٹن) کرتی ہے-اور پھر نوجوان فلورا (سیئر)، جو این کی نئی شاگردوں میں سے ایک ہے۔ این کو گھر پریشان کن لگتا ہے، اور عملہ تعطل کا شکار اور بات کرنے کو تیار نہیں ہوتا ہے۔ این کو بعد میں ایک خط موصول ہوتا ہے جس میں اسے بتایا جاتا ہے کہ اس کی دوسری طالبہ میلز (لنڈسے) کو اس کے بورڈنگ اسکول سے نکال دیا گیا ہے، لیکن مسز گروس نے اسے یقین دلایا ہے کہ میلز کے ساتھ اچھا سلوک کیا گیا ہے۔ جب وہ بلی پہنچتا ہے، این میلز کو دلکش محسوس کرتی ہے، اور اگرچہ وہ یہ نہیں بتاتا کہ اسکول میں کیا ہوا، لیکن وہ اسے دھکا نہیں دیتی۔ بچوں کے ساتھ اس کی بات چیت دلکش ہے، اور وہ بلی کی جھیل پر سفر کرتے ہیں اور ایک ساتھ پکنک سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ دریں اثنا، این ماسٹر کے بارے میں خیالی تصور کرتی ہے، بے سود امید کرتی ہے کہ وہ آئے گا۔ این کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی پیشرو، ایملی جیسل (لائٹ فٹ)، بلی کے چرچ میں دفن ہے، اور اسے بتایا جاتا ہے کہ جیسل نے خود کو مار ڈالا۔ وہ بلی کے ارد گرد ایک نوجوان آدمی اور ایک نوجوان عورت کے مجسمے بھی دیکھنے لگتی ہے۔ مسز گروس این کی کہانیوں کو مسترد کرتی ہے، لیکن ایک نوکرانی، کارلا (واکر)، این کو جنسی طور پر بدسلوکی کرنے والے سابق والیٹ پیٹر کوئنٹ (میکلیم) کے بارے میں بتاتی ہے۔ مسز گروس نے انکشاف کیا کہ کارلا جنگ سے بری طرح متاثر ہوئی تھی، اور وہ پسند کی پروازوں کا شکار ہے۔ بعد میں، این رات کو عورت کی شکل سے جاگ جاتی ہے، اور فلورا کو ایک کھلی کھڑکی کے ساتھ کھڑا دیکھنے کے لیے اس کا پیچھا کرتی ہے۔ یہ جوڑی کارلا کو چھت سے گرتے ہوئے، میلز کے قریب اترتے ہوئے دیکھتی ہے، جو باغ میں ہے۔ این باہر دوڑتی ہے، اور چھت پر مرد کی شکل دیکھتی ہے۔ اندر پھر، مسز گروس این کو یقین دلاتی ہے کہ وہ ضرور الجھن میں پڑ جائے گی۔ این کا خیال ہے کہ یہ اعداد و شمار کوئنٹ اور جیسل کے بھوت ہیں، جو میلز اور فلورا کے ذریعے اپنے پرجوش اور پرتشدد جنسی مقابلوں کو جاری رکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ تاہم، وہ یہ جان کر پریشان ہے کہ دوسرے بظاہر بھوتوں کو نہیں دیکھ سکتے۔ اس کے بعد وہ شک کرنے لگتی ہے کہ میلز اور فلورا، کوئنٹ اور جیسل کی سرگرمیوں میں شامل ہونے کے بعد، جان بوجھ کر اس جوڑے کو واپس لانے کی کوشش کر رہے ہوں گے۔ وہ بلی کو چھوڑنے کا فیصلہ کرتی ہے، لیکن، جب میلز کو الوداع کہتی ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ بھی اعداد و شمار دیکھتا ہے۔ جانے کے چند منٹ بعد، وہ واپس لے جانے کے لیے کہتی ہے۔ بعد میں، این گھبرا جاتی ہے، اسے یقین ہوتا ہے کہ میلز اور فلورا گھر چھوڑ چکے ہیں۔ وہ انہیں جھیل کے کنارے ڈھونڈتی ہے، لیکن وہ تقریبا کھیل رہے ہیں۔ جب میلز فلورا کے سر کو پانی کے نیچے دھکیلتی ہے، تو این اس جوڑی کو کوئنٹ اور جیسل کے طور پر دیکھتی ہے۔ وہ مداخلت کرنے کے لیے دوڑتی ہے، اور کوئنٹ اور میلز کے درمیان باری باری ایک شخصیت سے دوچار ہوتی ہے۔ جب این بار بار میلز کو مارتی ہے، مسز گروس اسے روکتی ہے، اور فلورا کہتی ہے کہ وہ اب این کو دیکھنا نہیں چاہتی۔ عملے اور فلورا کو بلی سے دور کرنے کا حکم دینے کے بعد، این کوئنٹ کا مقابلہ کرنے کے لیے میلز کے ساتھ انتظار کرتی ہے۔ یہ جوڑی خوفزدہ ہوتی ہے، لیکن جب کوئنٹ پہنچتی ہے تو این میلز سے کہتی ہے کہ وہ مطالبہ کرے کہ کوئنٹ اسے اکیلا چھوڑ دے۔ میلز (کوئنٹ کی آواز سے بات کرتے ہوئے) این پر چیختا ہے، لیکن آخر کار (اس کی اپنی آواز میں) بھوت کوئنٹ کو بتاتا ہے کہ وہ چاہتا ہے کہ وہ چلا جائے۔ این میلز کو گلے لگا لیتی ہے، جس کا جسم لنگڑا ہو جاتا ہے۔ این کو کچھ وقت بعد پولیس میلز کی لاش کو پکڑتے ہوئے پا لیتی ہے، لیکن وہ ڈاکٹر فشر سے ملاقات تک جو ہوا اس کے بارے میں بات کرنے سے انکار کرتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ این کی کہانی کو قبول کرتا ہے، اس کے خوابوں کی اپنی نفسیاتی وضاحتوں سے مطمئن نہیں ہے۔ فشر میلز کے قتل کے ملزم این کو پولیس کی طرف سے لے جاتے ہوئے دیکھ کر مایوس ہو جاتا ہے، اور وہ ایک افسر پر کوئنٹ کا چہرہ دیکھتا ہے۔ فلم کا اختتام ایک نئی گورنس کے بلی پہنچنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ کاسٹ مشیل ڈاکری-این، گورنس سو جانسٹن-مسز سارہ گروس، بلی کے ہاؤس کیپر ڈین سٹیونز-ڈاکٹر فشر، ایک شکی ماہر نفسیات نکولا واکر-کارلا، بلی ایوا سیئر-فلورا کی نوکرانی، بلی جوزف لنڈسے کی نوجوان لڑکی-میلز، بلی مارک امبرز کا نوجوان لڑکا-ماسٹر کورین ریڈگریو-سینیٹریم وینڈی البسٹن کی پروفیسر-بینز، ڈرائیور سارہ بک لینڈ-ڈیان، بلی ایڈورڈ میکلیم کے عملے کی رکن-پیٹر کوئنٹ، بلی کیٹی لائٹ فوٹ کی سابق والی-ایملی جیسل، بلی نیلی بروگس کی سابق گورنس-ایک نوکرانی کے ساتھ بدسلوکی کی گئی۔ دی ایکسپریس میں لکھتے ہوئے میٹ بیلس نے جیمز کی کہانی کی بہتر موافقت میں سے ایک کے طور پر اس فلم کی تعریف کی۔ ٹائمس ڈیوڈ چیٹر، اگرچہ انہوں نے فلم کو "خوفناک" یا "برائی میں گھٹیا" نہیں سمجھا، لیکن اسے "جذب کرنے سے کم نہیں" پایا، یہ شبہ کرتے ہوئے کہ یہ خاص طور پر کہانی سے ناواقف ناظرین کے لیے ایسا ہوگا۔ ڈیلی ٹیلی گراف کے سائمن ہارسفورڈ نے محسوس کیا کہ دی ٹرن آف دی سکرو "ہو سکتا ہے کہ تمام سطحوں پر کام نہ کرے لیکن اس کے باوجود یہ ایک پریشان کن تشریح ہے"۔ اس کے برعکس، دی انڈپینڈنٹ میں لکھنے والے ٹام سٹکلف، جیمز کے ناول کو "جامع طور پر توڑ پھوڑ" قرار دیتے ہوئے، فلم سے متاثر نہیں ہوئے، جبکہ دی آسٹن کرانیکل میں لکھنے والے رچرڈ وٹیکر نے محسوس کیا کہ یہ فلم ویلچ کی "ایک خاص اور عجیب غلط فہمی" تھی۔ دی ٹرن آف دی سکرو کو دی سنڈے ٹائمز میں "پک آف دی ڈے" کے طور پر منتخب کیا گیا، اس کے باوجود کہ جائزہ لینے والی وکٹوریہ سیگل نے اپنے اس خیال کا اظہار کیا کہ فلم "کامل سے بہت دور" تھی۔ لیکن انہوں نے مزید کہا کہ خامیوں کو نظر انداز کیا جا سکتا ہے، اور اگرچہ ایسے وقت آتے ہیں جب "جب یہ ایک جھنڈ اور چیخ و پکار کے ساتھ گیئرز کے ذریعے پیس جاتا ہے"، جیمز کی کہانی کی "روح" برقرار رہتی ہے۔ کئی دوسرے ناقدین نے اس طریقے کی تعریف کی کہ فلم نے جیمز کی کہانی کے لہجے اور ہارر کے باریک نقطہ نظر کو برقرار رکھا ہے۔ ویسٹرن مارننگ نیوز کے ایک جائزے کے مطابق، اس لطیفہ نے "دہشت گردی کا بالکل صحیح نوٹ" مارا، اور کچھ ناقدین نے اس فلم کو حقیقی طور پر خوفناک قرار دیتے ہوئے اس کی تعریف کی۔ وٹیکر، اگرچہ عام طور پر فلم پر تنقید کرتے ہیں، لیکن گھر، بچوں اور بھوتوں پر توجہ مرکوز کرتے وقت اسے سب سے زیادہ مضبوط محسوس کیا۔ پال وائٹ لا نے دی اسکاٹس مین میں لکھتے ہوئے ویلچ اور فائی ویل کی ایک خوفناک ماحول کو برقرار رکھنے کے لیے تعریف کی، اور نوٹ کیا کہ ساؤنڈ ٹریک نے ہارر میں اضافہ کیا۔ ان کے لیے، ہارر کلاچز کا استعمال بھی مؤثر تھا، جس نے فلم کے ماحول میں حصہ ڈالا۔ دی گارڈین کے فل ہوگن نے اس کے برعکس رائے کا اظہار کیا: اگرچہ ان کا خیال تھا کہ دی ٹرن آف دی سکرو "شاندار طور پر نکلی"، لیکن انہوں نے محسوس کیا کہ فلم کے کلچیز کے استعمال نے اس حد تک محدود کر دیا ہے کہ یہ اصل میں خوفناک تھی۔ دی لیڈر پوسٹ کے لیے ایک جائزے میں، اینڈی کوپر نے "خوفناک ماحول" اور تناؤ کی تعریف کی، لیکن کہا کہ فلم "ٹھنڈک کے شعبے میں مختصر ہو گئی" اور "اس میں مزید جان ڈالنے کے لیے دہشت کے چند جھٹکوں کے ساتھ کام کیا جا سکتا تھا"۔ اصل ناول کے پلاٹ سے اختلاف کو عام طور پر اچھی طرح سے قبول نہیں کیا گیا۔ ٹم ٹیمین نے دی ٹائمز کے لیے دی ٹرن آف دی سکرو کا جائزہ لیتے ہوئے محسوس کیا کہ 1920 کی دہائی کی ترتیب نے کہانی میں حصہ نہیں ڈالا، کیونکہ اسے مناسب طریقے سے تیار نہیں کیا گیا تھا۔ انہوں نے فلم کا موازنہ سارہ واٹرس کے ناول دی لٹل اسٹینجر سے کیا، جو 1920 کی دہائی میں ترتیب دی گئی ایک بھوت کہانی ہے جس میں دہائی کے سماجی اتار چڑھاؤ کی کھوج کی گئی ہے۔ جیرارڈ گلبرٹ نے دی انڈپینڈنٹ اور دی آرٹس ڈیسک دونوں کے لیے لکھتے ہوئے محسوس کیا کہ ماسٹر کے ساتھ این کا رشتہ "غیر ضروری طور پر جنسی تھا"، اور یہ کہ اس عنصر نے کہانی میں کوئی اضافہ نہیں کیا، اور درحقیقت، اس سے ہٹ گیا۔ ڈیسیریٹ مارننگ نیوز کے لیے امریکی ڈی وی ڈی کی ریلیز کے اپنے جائزے میں، کرس ہکس نے کہا کہ وہ یہ نہیں دیکھ سکتے کہ یہ تبدیلیاں کیوں کی گئیں، اور جنسی اور تشدد کی لفظی شکل فلم سے ہٹ گئی۔ وٹیکر نے تجویز کیا کہ دی ٹرن آف دی سکرو "عجیب طور پر جنسی طور پر واضح" تھی، اور یہ کہ پلاٹ کے لیے تبدیلیاں غیر ضروری تھیں۔ سب سے بڑا مسئلہ، انہوں نے تجویز کیا، ماہر نفسیات کا تعارف تھا۔ این کے ساتھ ان کی بات چیت، جسے آسانی سے ہٹایا جا سکتا تھا، نے وٹیکر کی نظر میں، پلاٹ سے اسرار کو دور کرنے کا کام کیا۔ سٹکلف نے کہانی کی دوبارہ ترتیب کو ایک دقیانوسی بیان کے طور پر تنقید کا نشانہ بنایا کہ کس طرح "سائنس کے ایک گستاخ نوجوان نے اپنی یقین دہانی کو تبدیل کر دیا ہے"، اور کہا کہ فلم نے "اصل کی خوفناک بے یقینی کو" لیا، اور انہیں "قدرے بدصورت بھوت ٹرین کی سواری" میں تبدیل کر دیا۔ ناقدین نے اس بات پر اختلاف کیا کہ فلم ناول کی ابہام کو پکڑنے میں کتنی کامیاب رہی، جو جیمز کی کہانی کی پائیدار اپیل کا حصہ ہے۔ دی گارڈین کے کالم نگار ٹم ڈولنگ کے لیے یہ فلم اس سلسلے میں ناکام رہی۔ ڈولنگ نے وضاحت کی کہ اس ناول کو سیدھے سادے بھوت کی کہانی کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے، لیکن اسے این کے پاگل پن کے بارے میں ایک کہانی کے طور پر بھی سمجھا جا سکتا ہے، اور اس بارے میں مزید ابہام موجود ہے کہ آیا بچوں کو کوئنٹ اور جیسل کے ذریعے کنٹرول کیا جا رہا ہے، یا آیا بچے این کو کنٹرول کر رہے ہیں۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ "صفحہ پر اس تمام ابہام میں شاید ایک لطیفہ ہے جس کا جب اسکرین پر ترجمہ کیا جاتا ہے تو ایسا لگتا ہے کہ یہ دونوں طریقوں سے ہے"۔ نتیجے کے طور پر، "بیانیہ بعض اوقات مبہم سے زیادہ مبہم تھا"۔ وٹیکر نے محسوس کیا کہ فلم ناول کی ابہام اور مضمر موضوعات کو مناسب طریقے سے پیش کرنے میں ناکام رہی، یہ کہتے ہوئے کہ موافقت "ان تمام خالی جگہوں کو پر کرنے کے لیے عجیب طور پر پابند محسوس ہوتی ہے، اور یہ واقعی اسکرپٹ کی غلطی ہے"۔ ساٹکلف نے اسی طرح کے نقطہ نظر کا اظہار کیا ؛ مثال کے طور پر، اس نے نوٹ کیا کہ "جب گورنس پہلی بار ٹاور پر کوئنٹ کو دیکھتی ہے تو ہم بھی دیکھتے ہیں، اور جو چیز واقعی ہمیں پریشان کرتی ہے جب ہم کہانی پڑھتے ہیں-غیر یقینی صورتحال-اس کی جگہ ایک بہت ہی سست قسم کی گھبراہٹ غائب ہو جاتی ہے، اس بارے میں کہ اگلی چیز کب ہم پر نمودار ہونے والی ہے۔" اس کے برعکس، چیٹر اور تیمن (دونوں دی ٹائمز کے لیے لکھتے ہیں) نے محسوس کیا کہ فلم کی ابہام قابل تعریف ہے، چیٹر نے پوچھا کہ کیا بھوت واقعی موجود ہیں یا صرف "ہسٹیریکل تخیل" کا مظہر ہیں، اور تیمن نے تجویز کیا کہ ناظرین کو یقین ہونے کا زیادہ امکان ہوگا (ڈاکٹر فشر کے ساتھ) کہ این کی دوبارہ کہانی درست ہے۔ اسکاٹس مینز وائٹ لا نے ویلچ کی فلم کے مختلف ذیلی متن کو متوازن کرنے کی صلاحیت کی تعریف کی جبکہ اب بھی ایک موثر بیانیہ پیش کیا۔ فلم کی کاسٹ کی تعریف کی گئی، ڈولنگ نے دی ٹرن آف دی سکرو کو "مضبوط پرفارمنس کے ساتھ ایک سست پروڈکشن" قرار دیا، اور کوپر نے کہا کہ فلم میں "ایک بہترین معاون کاسٹ" ہے۔ ناقدین نے خاص طور پر ڈوکری اور جانسٹن کی اداکاری کو سراہا۔ ڈولنگ نے لنڈسے اور سیئر کی پرفارمنس کو بھی قابل توجہ قرار دیا، جبکہ وائٹ لا نے میکلیم کی تعریف کی، جو "بات چیت کی ایک لائن کے ساتھ خالص برائی کو ظاہر کرنے" میں کامیاب رہا۔ اس کے برعکس، سیگل نے محسوس کیا کہ میکلیم کو بری طرح کاسٹ کیا گیا تھا، جس کے نتیجے میں "کہانی کی بنیادی تاریک قوتوں میں سے ایک برائی کے جوہر سے زیادہ کہنی کے رکن کی طرح نظر آتی ہے"۔ ادبی تجزیہ جیمز کے ناولہ دی ٹرن آف دی سکرو کا تعلیمی ادب میں بہت تجزیہ کیا گیا ہے، اور یہ دیکھتے ہوئے کہ فنون لطیفہ میں اس کی کثرت سے دوبارہ تشریح کی گئی ہے، بہت سے موافقت کی بحث کو ہنری جیمز اور نو وکٹورین ثقافت پر تعلیمی ادب میں جگہ ملی ہے۔ فلم کے فریم بیانیہ پر غور کرتے ہوئے، ایک ادبی تھیوریسٹ، انا وائیولا سورگی کا استدلال ہے کہ حقیقت یہ ہے کہ این ایک سینیٹریم میں فلم کا آغاز کرتی ہے اس تاثر کو ظاہر کرتی ہے کہ کردار پاگل ہے، جس کے نتیجے میں ابہام ختم ہو جاتا ہے۔ نتیجتا، فلم میں ہارر کہانی کم اور نفسیاتی تھرلر زیادہ رہ گئی ہے۔ سورگی کا استدلال ہے کہ فلم کو واضح طور پر مخصوص بیانیے اور بصری انتخاب کے ذریعے نفسیاتی بنایا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، میلز بھاپ کے بادل کے ذریعے ٹرین اسٹیشن پر بھوت جیسے انداز میں ظاہر ہوتا ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ یہ حقیقت کہ فلم ایک سنسنی خیز ہے، افتتاحی منظر سے پہلے تصاویر کے کولاج کے استعمال کے ذریعے مزید اظہار کیا گیا ہے۔ تاہم، کولاج میں خوفناک منظر کشی (بشمول ایک کھلی قبر) کا استعمال "ناول کی اس پیش کش میں موجود تضاد کو اجاگر کرتا ہے": اگرچہ کہانی کو نفسیاتی طور پر پیش کیا گیا ہے، اس کے باوجود ناظرین کو ایک خوفناک کہانی کے طور پر فلم کی طرف متوجہ کیا گیا ہے۔ غیر معمولی فریم بیانیہ کے علاوہ، سورگی ترتیب اور لباس دونوں کے حوالے سے موافقت کو کافی روایتی سمجھتے ہیں۔ ادبی تھیوریسٹ تھامس ایس ہسچک کے لیے، دی ٹرن آف دی سکرو ناول کی ایک کمزور موافقت ہے، جس میں ناقص پرفارمنس ہے جسے "ٹریٹ، غیر تاریخی مکالمے اور لیڈن ڈائریکشن سے منسوب کیا جا سکتا ہے"۔ وہ فلم کا موازنہ ان اے ڈارک پلیس (2006) سے کرتے ہیں، جو اس ناول کی سابقہ موافقت ہے جو کہانی کے مبینہ جنسی پہلوؤں پر مرکوز ہے۔ ہسچیک کے لیے، 2009 کی فلم ایک گورنس کو پیش کرتی ہے جو اپنی جنسیت کو دبانے میں کامیاب نہیں ہے۔ ماسٹر کے ساتھ اپنے جنسی مقابلوں کے بارے میں این کے تصورات، نیز کوئنٹ اور جیسل کے درمیان جنسی مقابلوں کے بارے میں اس کے تصورات، "اس موافقت کے بہت سے واضح اور عجیب پہلوؤں میں سے ہیں"۔ سورگی کی طرح، ہسچک کو فلم میں بہت کم ابہام نظر آتا ہے، اسے "گمراہ کن موافقت جو ناظرین کے لیے چیزوں کو واضح کرنا پسند کرتی ہے" کہتے ہیں۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات گریگس، یوون (2016)۔ موافقت کے مطالعے کے لیے بلومسبری کا تعارف: فلم، ٹی وی، ناولوں اور مقبول ثقافت میں کینن کو اپنانا۔ نیویارک: بلومسبری۔ پی پی۔ 147-60۔ ۔ بیرونی روابط بی بی سی ٹیلی ویژن ڈراموں میں ٹرن آف دی سکرو 2009 ٹیلی ویژن فلمیں 2009 برطانوی ہارر ٹیلی ویژن فلمیں مختصر فکشن گوتھک ہارر فلموں پر مبنی دی ٹرن آف دی سکرو فلمز پر مبنی فلمیں 2009 نفسیاتی تھرلر فلمیں برطانوی بھوت فلمیں 1920 کی دہائی میں ترتیب دی گئی فلمیں انگلینڈ میں شوٹ کی گئی فلمیں نفسیاتی اسپتالوں میں ترتیب دی گئی فلمیں ملک کے گھروں میں ترتیب دی گئی فلمیں ٹم فائی ویل کی ہدایت کاری میں 2000 کی دہائی کی برطانوی فلمیں