Charlie Johnson in the Flames
چارلی جانسن ان دی فلیمز کینیڈا کے تعلیمی ماہر مائیکل اگناٹیف کا دوسرا ناول ہے۔ یہ کتاب صحافی چارلی جانسن کی کہانی پر مبنی ہے جو بلقان میں نسلی تشدد کی کوریج کرتے ہوئے ایک سربیا کے افسر کی طرف سے جان بوجھ کر ایک خاتون کو آگ لگانے کا گواہ ہے۔ یہ واقعہ چارلی جانسن کو پریشان کرتا ہے جو یہ دریافت کرنے کی کوشش میں افسر کا سراغ لگاتا ہے کہ وہ اس طرح کی کارروائی کو کیسے معقول بنا سکتا ہے۔ اکتوبر 2003 میں اس کی اشاعت کے بعد سے، اس کا تجزیہ کئی ادبی جرائد میں کیا گیا ہے۔ اسے جائزوں کا سامنا کرنا پڑا جس نے کتاب کو ایک تسلی بخش تھرلر لیکن ناہموار رفتار کے ساتھ پایا۔ پس منظر اشاعت کے وقت مصنف مائیکل اگناٹیف کی عمر 56 سال تھی اور وہ ہارورڈ یونیورسٹی میں کار سینٹر فار ہیومن رائٹس پالیسی کے ڈائریکٹر تھے۔ اس سے قبل انہوں نے متعدد غیر افسانوی کتابیں لکھی تھیں، جن میں ایمپائر لائٹ: نیشن بلڈنگ ان بوسنیا، کوسوو اینڈ افغانستان اور دی لیسر ایول-پولیٹیکل ایتھکس ان این ایج آف ٹیرر (گفورڈ لیکچرز کے لیے) شامل ہیں جو دونوں 2003 میں چارلی جانسن کے ساتھ شعلوں میں شائع ہوئی تھیں۔ اگناٹیف نے اس سے قبل دو ناول لکھے تھے، 1991 میں آسیہ اور 1993 میں سکار ٹشو، جسے مین بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ خلاصہ امریکی رپورٹر چارلی جانسن اور اس کے پولینڈ کے کیمرہ مین جاسیک کوسوو میں ہونے والے تشدد کی تحقیقات کر رہے ہیں۔ سرب کے زیر قبضہ علاقے میں، جہاں نمایاں گوریلا لڑائی ہوئی ہے، وہ ایک مسلمان خاندان سے تعلق رکھنے والے گھر میں چھپ جاتے ہیں۔ وہ دیکھتے ہیں کہ ایک سرب گشت یونٹ ایک گھر کو تباہ کرتا ہے اور ایک بھاگتی ہوئی خاتون کو آگ لگا دیتا ہے۔ خوفزدہ چارلی اس خاتون کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن وہ امریکی فیلڈ ہسپتال میں مر جاتی ہے۔ انگلینڈ میں اپنے خاندان کے پاس واپس آنے کے بعد بھی یہ واقعہ چارلی کو پریشان کرتا ہے۔ یہ سمجھنے کی کوشش میں کہ کوئی اس طرح کے اعمال کا جواز کیسے دے سکتا ہے، چارلی ذمہ دار افسر کا سراغ لگا کر اس سے پوچھتا ہے کہ اس نے ایسا کیوں کیا جو اس نے کیا تھا۔ انداز اور موضوعات کتاب چارلی کو ایک شہید کے طور پر پیش کرنے کے لیے متوازی اور علامتوں کا استعمال کرتی ہے جو جنگ زدہ علاقوں میں ہونے والے واقعات کو دنیا تک پہنچانے کی پوزیشن میں رہنے کے لیے قربانیاں دیتا ہے۔ برونون ڈرینی آگ کی منظر کشی کو "سینٹ پیٹر ان چینز، میڈونا ان گلوری، یا سوسانا امونگ دی ایلڈرز جیسی علامتی شخصیات" سے جوڑتا ہے۔ ڈرینی نے یہ بھی نوٹ کیا کہ "یہ ناول پاکیزگی اور چھٹکارے کے الفاظ سے بھرا ہوا ہے"۔ جریدے انگلش اسٹڈیز کے ایک مضمون میں اگناٹیف کے چارلی جانسن ان دی فلیمز اور پیٹ بارکر کے ڈبل ویژن میں جنگی نامہ نگاروں کی خصوصیات کا موازنہ کیا گیا ہے، جو دونوں تشدد کے بارے میں "امیج غالب ثقافتوں" کو رپورٹ کرتے ہیں اور مداخلت سے متعلق مباحثوں سے نمٹتے ہیں۔ اسی طرح، نیو یارک ٹائمز بک ریویو کے ایک مضمون میں ایلن کوول کی اے واکنگ گائیڈ اور گل کورٹ مینچے کی اے سنڈے ایٹ دی پول ان کیگالی میں افسانوی تصویر کشی کے جنگی نامہ نگاروں کا موازنہ اگناٹیف کے چارلی جانسن سے کیا گیا۔ اگرچہ اگناٹیف خارجہ امور میں مداخلت اور اس کے اخلاقی مضمرات پر بحث سے خطاب کرتے ہیں، لیکن ان کے حوالے سے کہا گیا کہ وہ کوئی بات کرنے کی کوشش نہیں کر رہے تھے، "افسانے میں، کوئی پیغام نہیں ہے۔ یہ کتاب چارلی اور اس کے ساتھ کیا ہوتا ہے اس کے بارے میں ہے۔ یہ پلاٹ سے چلتا ہے، نہ کہ کسی ایسے خیال سے جو میرے پاس ہو سکتا ہے۔ " اشاعت اور استقبال لائبریری جرنل کے جائزے میں، ایچ ایم نے تبصرہ کیا ہے کہ اس میں "ایک جدید تھرلر کی تیز رفتار اور گراہم گرین کے بہترین کے بڑھتے ہوئے جذبات ہیں" اور لکھتے ہیں، "قارئین اس سے جکڑے رہیں گے اور خواہش کریں گے کہ چارلی کی اوڈیسی اتنی مختصر نہ ہو۔ مصنف کے غیر افسانوی کاموں کی ایک عمدہ تکمیل-اور کتابوں کے گروپوں کے لیے ایک شو-ان-یہ تمام مجموعوں کے لیے انتہائی سفارش کی جاتی ہے۔ " دی اکنامسٹ میں جائزے نے کتاب کی ناہموار رفتار پر تبصرہ کرتے ہوئے یہ نتیجہ اخذ کیا، "عمدہ تحریر اور دلچسپ ترقی کی صلاحیت جس کا ناول کے ابتدائی حصے وعدہ کرتے ہیں کہ وہ بہت جلد ختم ہو جائے گی۔" انٹرٹینمنٹ ویکلی کے جائزہ نگار نے اسے "اے مائنس" دیا اور لکھا کہ "اگناٹیف کبھی بھی جلدی نہیں کرتے، ایڈرینالین سے بڑھے ہوئے پہلے باب سے لے کر دل دہلا دینے والے، دل دہلا دینے والے نتیجے تک اپنا جان بوجھ کر، فلسفیانہ طریقہ بناتے ہیں۔" کرکس ریویوز میں کہا گیا ہے کہ اس کتاب میں "برائی کی تھکاوٹ آمیز حقیقت کے بارے میں جرات مندانہ، کٹوتی کا نظریہ" دکھایا گیا ہے لیکن اس میں "کلیکڈ کرداروں" کے استعمال پر تنقید کی گئی ہے۔ نقاد ڈونا سیمن نے بک لسٹ میں لکھا ہے کہ یہ کہانی "جراحی سے بہتر، جذباتی طور پر تیز، اور طاقتور طور پر گونجنے والی کہانی" تھی۔ پبلشرز ویکلی میں، جائزے میں کہا گیا، "یہ چھٹکارے اور انتقام کی ایک پڑھنے کے قابل لیکن معیاری کہانی ہے، جس سے ان نفسیاتی اور سیاسی بصیرت کی تہوں سے فائدہ ہوتا جو اگناٹیف اپنے باقی کاموں میں لاتے ہیں۔" کوئل اینڈ کوائر میں، برونون ڈرینی نے لکھا ہے کہ، کچھ خامیوں کے باوجود، "یہ کتاب ایک پرکشش مختصر پڑھنے والی ہے، جس کی بڑی وجہ تفصیل کے لیے اگناٹیف کی تیز نظر اور ان کی دلکش، صحافتی عبارت ہے۔ ناولوں کو دل لگی ہونے کے لیے مکمل طور پر قائل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ " حوالہ جات جنرل بیرونی روابط چارلی جانسن ان دی فلیمز-گروو پریس چارلی جانسن ان دی فلیمز-پینگوئن کینیڈا 2003 کے ناول مائیکل اگناٹیف کے کام سربیا میں قائم افسانوی ناولوں میں صحافیوں کے بارے میں سربیا کے ناول