Giora Godik
جیورا گوڈیک (1921-1977) پولینڈ میں پیدا ہونے والی یہودی اسرائیلی تھیٹر پروڈیوسر اور امپریسیریو تھیں، جو اسرائیل میں میوزیکل کامیڈیز لانے کے لیے مشہور تھیں۔ "کنگ آف میوزیکلز" کہلانے والی، 2007 کی دستاویزی فلم، "ویٹنگ فار گوڈک"، اسرائیل کی سب سے "افسانوی" تھیٹر شخصیات میں سے ایک سے اس کے عروج اور زوال کی کہانی بیان کرتی ہے-کوئی ایسا شخص جو "endeavored.to امریکی خواب کو تل ایوب لے کر آتا ہے"، کسی بے سہارا شخص کے پاس، جو نیچے گر گیا۔ وہ "آسمان سے اوپر چڑھ گیا اور سب سے نچلی گہرائیوں تک گر گیا"۔ کامیابی میوزیکل پروڈیوسر گوڈیک نے 1950 کی دہائی کے وسط میں اسرائیلی شو کے کاروبار میں ایک امپریسیریو کے طور پر داخل ہوئے جو غیر ملکی تفریح کاروں کی درآمد میں مہارت رکھتے تھے۔ اسرائیل لائے گئے انفرادی فنکاروں میں مارلن ڈیٹریچ بھی شامل تھیں، جنہوں نے 1960 میں میئر ویسگل سے کہا کہ وہ چاہیں گی کہ وہ ان کے اسرائیل کے دورے کا انتظام کریں اور صرف ان کی نقل و حمل کی قیمت پر وہاں پرفارم کریں۔ ویسگل بیان کرتا ہے کہ اس نے گوڈیک کا انتخاب کیا، جو اس خیال سے اتنا خوش تھا کہ وہ انتظامات کرنے کے لیے فورا پیرس چلا گیا۔ اس کی کارکردگی ایک شاندار کامیابی تھی، جس میں چودہ پردے کی کالیں تھیں۔ آخر میں، اس نے سامعین سے کہا، "ہم نے، آپ اور میں نے، [ہولوکاسٹ کے] ان خوفناک سالوں کے دوران تکلیف اٹھائی ہے۔ اگر آپ کے لوگوں اور میرے لوگوں کے ناقابل تلافی مصائب کے لیے کوئی تسلی یا سکون ہے، تو آپ کی گرم جوشی اور پیار نے مجھ میں انسانیت پر میرا اعتماد بحال کیا ہے۔ میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ " جیورا گوڈک نے بعد میں اسرائیلی اسٹیج کے لیے تیار کردہ "بین الاقوامی موسیقی کی شاندار تیاری" میں مہارت حاصل کی۔ ان کی پروڈکشنز میں موسیقی کے عبرانی زبان کے ورژن شامل تھے جن میں مائی فیئر لیڈی، (1964)، دی کنگ اینڈ آئی، مین آف لا منچا، اور فڈلر آن دی روف شامل ہیں۔ فڈلر آن دی روف کا عبرانی ورژن اتنا کامیاب رہا کہ گوڈیک نے دوسرا ورژن تیار کرنے کا فیصلہ کیا، اس بار یدیش میں، وہ زبان جس میں اصل شالوم الیچیم کہانیاں لکھی گئیں جن پر میوزیکل مبنی تھی۔ شرگا فریڈمین کے ترجمہ پر مبنی اس یدش پروڈکشن کے ساتھ، "تیوئے پورے دائرے میں آ گیا تھا اور اپنے میملشن (" مادری زبان ") کی طرف لوٹ گیا تھا۔" گوڈیک کی طرف سے نصب کردہ پروڈکشنز نے اسرائیلی تھیٹر جانے والوں کا ایسا تاثر دیا کہ اخبار ہارٹز نے گوڈیک کو "اسرائیل کی امریکی ثقافت کی تقلید میں ایک بنیادی قوت" ہونے کا سہرا دیا۔ اپنی پروڈکشن فڈلر آن دی روف کے ساتھ زبردست کامیابی کے بعد، گوڈک "مزید موسیقی کے مواد کی تلاش میں تھا"، لیکن "ایک امریکی یا برطانوی موسیقی تلاش کرنے میں دشواری کے بعد جو فڈلر کی طرح زیادہ دلچسپی پیدا کرے گی"، اس نے "ایک اصل اسرائیلی موسیقی" کا اسٹیج کرنے کا فیصلہ کیا، اور موسسن سون کے ڈرامے، کاسابلان کے میوزیکل ورژن کا فیصلہ کیا۔ وہ میوزیکل، کازابلان، ایک زبردست کامیابی تھی، جس کا اسرائیل میں بہت بڑا اثر پڑا۔ میوزیکل کی زبردست کامیابی نے "یروشلم میں پیدا ہونے والے نوجوان گلوکار" یہورام گاؤں "کو راتوں رات گلوکاری کا اسٹار نہیں بنایا، بلکہ سیفارڈک نژاد لوگوں کے لیے یکجہتی اور فخر کی شخصیت بھی بنا دیا، جن میں سے بہت سے لوگ پہلی بار تھیٹر میں داخل ہو رہے تھے۔" گاؤں نے بعد میں فلمی ورژن میں اپنے کردار کو دہرایا۔ گوڈیک تھیٹر گوڈیک نے "گوڈیک تھیٹر" کی بنیاد رکھی، جس نے پہلے اسرائیل سے باہر کے گلوکاروں اور فنکاروں کو غیر ملکی ساختہ میوزیکل ڈرامے تیار کرنے اور پھر اصل پروڈکشن کے ساتھ کام کرنے کے لیے لایا۔ "اپنے عروج پر،" گوڈک کے زیر انتظام انٹرپرائز "میں تقریبا 200 ملازمین تھے، اور درجنوں اداکاروں، گلوکاروں، موسیقاروں، ہدایت کاروں اور رقاصوں کو بہت زیادہ تنخواہیں دیتے تھے۔" متنازعہ بیٹلز کے مورخ یواو کٹنر کا کہنا ہے کہ گوڈیک اور میوزک پروموٹر یاکوف اوری کے درمیان تنازعہ 1965 میں بیٹلز کے منصوبہ بند دورے کی منسوخی کا ذمہ دار تھا۔ اگرچہ بعض اوقات یہ دعوی کیا جاتا ہے کہ ناکام موقع کا الزام اسرائیلی حکام پر ہے جنہوں نے اس خوف سے گلوکاری گروپ کو داخل کرنے سے انکار کر دیا کہ وہ اسرائیل کے "نوجوانوں کو بدعنوان بنا دیں گے"، کٹنر نوٹ کرتے ہیں کہ گوڈک نے صرف گلوکار کلف رچرڈ کو لانے کو ترجیح دی، جو اس وقت زیادہ مشہور اسٹار تھے۔ "جب اوری نے دو سال بعد کنسرٹ کے انعقاد کے حقوق خریدے تو گوڈک ناراض تھا کہ اس نے موقع ضائع کیا اور کنیسٹ کی فنانس کمیٹی کے پاس گیا تاکہ انہیں پروموٹروں کو غیر ملکی کرنسی نکالنے سے روکا جا سکے۔" کیونکہ اس وقت اسرائیل میں بڑی مقدار میں غیر ملکی کرنسی کے اخراجات کے لیے حکومت کی منظوری درکار تھی، حکومت پر گوڈک کے دباؤ نے دورے اور کنسرٹ کو ناممکن بنا دیا۔ "ویٹنگ فار گوڈک" کے پریمیئر کے ساتھ مل کر اسرائیل میں شائع ہونے والی کہانیوں کے مطابق، پروڈیوسر نے "اپنی زندگی کی غلطی کے لیے خود کو کبھی معاف نہیں کیا اور فیصلہ کیا کہ اس نے جو چھوڑا ہے اس سے کسی کو فائدہ نہیں ہوگا: یہ میرا یا کسی کا معاملہ تھا"۔ کولاپس گوڈک اپنے عروج کے دنوں میں ایک لیجنڈ تھے، لیکن ان کی سلطنت 1970 کی دہائی کے اوائل میں منہدم ہو گئی، جس سے اس دور کا خاتمہ ہو گیا جب میوزیکل اسرائیلی تھیٹر پر حکمرانی کرتے نظر آتے تھے۔ اگرچہ گوڈیک کی کامیابیوں اور بالآخر خاتمے کے بعد، "کبھی کبھار بڑے تھیٹروں اور کچھ آزاد پروڈیوسروں نے بین الاقوامی میوزیکل ہٹ جیسے کیبریٹ اور لیس مسریبلز تیار کرنا جاری رکھا،" میوزیکلز کو پھر کبھی اسرائیلی اسٹیج کی طاقت نہیں سمجھا گیا۔ " 1967 کی چھ روزہ جنگ کے بعد کا وقت "اسٹاک مارکیٹ کے جنون اور فوری منافع کی خواہش" کا وقت تھا، اور یہی وہ جنون تھا جس نے "گوڈیک کو بھی متاثر کیا"۔ اس کی وجہ سے وہ "تباہ کن فیصلوں کا ایک سلسلہ" کرنے پر مجبور ہوئے، جن میں "دی وچ" اور نیل سائمن کے "وعدے، وعدے" سمیت میوزیکل کو اسٹیج کرنے کی ناکام کوششیں شامل ہیں، جس کی وجہ سے وہ قرض میں پڑ گئے۔ "ایک صبح تمام اسرائیل-اور خاص طور پر گوڈیک کے تھیٹر کے 200 ملازمین-یہ سن کر حیران رہ گئے کہ معروف پروڈیوسر رات کے وقت ملک سے فرار ہو گئے ہیں۔ تھیٹر فورا بند ہو گیا۔ " گوڈیک جرمنی بھاگ گیا۔ "بالکل بے سہارا، اس نے فرینکفرٹ کے مرکزی ریلوے اسٹیشن پر روزی کمانے کے لیے گرم کتوں کو فروخت کیا۔ انہیں یقین تھا کہ وہ جلد ہی کنگ آف میوزیکلز کے طور پر اپنے عہدے پر دوبارہ فائز ہوں گے۔ لیکن گوڈک تھیٹر سے بہت دور رہا، کبھی واپس نہیں آیا۔ " اس دستاویزی فلم کے مطابق جس میں اس کے عروج اور زوال دونوں کو ریکارڈ کیا گیا تھا، "اس شخص کی یہ المناک کہانی، جس نے خواب کو چھو لیا اور تباہ ہو گیا، ایک ناقابل فراموش دور کی کہانی اور موسیقی کی صنف کے مقامی ورژن کی کہانی بھی ہے۔" الہمبرا سنیما بھی دیکھیں، جو جافا کا ایک سابقہ سنیما ہے جسے گوڈیک نے 1963 میں اپنے قبضے میں لے لیا تھا اور اس نے اسے تھیٹر میں تبدیل کر دیا تھا۔ بیرونی روابط الماگور، ڈین، "براڈ یاراد بڈروم سفراڈ: ہاؤ" دی رین ان اسپین "فیل ان اریٹز-اسرائیل،" دی اسرائیل ریویو آف آرٹس اینڈ لیٹرز، اسرائیل منسٹری آف فارن افیئرز (MFA.org)، 19 نومبر 1998۔: "مائی فیئر لیڈی" کے عبرانی ترجمہ کی کہانی۔ اسرائیلی تھیٹر منیجروں اور پروڈیوسروں کی 1977 میں اموات 1921 میں پولینڈ سے اسرائیل ہجرت کرنے والے پیدا ہوئے