Red Dwarf: Infinity Welcomes Careful Drivers
ریڈ ڈوارف: انفینٹی ویلکمز کیئر فل ڈرائیورس گرانٹ نائلر کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا سائنس فکشن کامیڈی ناول ہے، جو ریڈ ڈوارف ٹیلی ویژن سیریز کے شریک تخلیق کار اور مصنفین روب گرانٹ اور ڈگ نائلر کا اجتماعی نام ہے، جس پر یہ ناول مبنی ہے۔ سب سے پہلے 1989 میں شائع ہونے والا یہ ناول ٹی وی سیریز کی پلاٹ لائن کو ایک مربوط لکیری داستان کے طور پر پیش کرتا ہے، جو ریڈ ڈوارف دنیا کی توسیع شدہ پس منظر فراہم کرتا ہے اور ہر کردار، خاص طور پر ڈیو لیسٹر اور آرنلڈ ریمر کو زیادہ مکمل طور پر تیار کرتا ہے۔ اس کتاب میں پہلے اور دوسرے سیزن کی اقساط دی اینڈ، فیوچر ایکوز، کریٹن، می 2 اور بیٹر دین لائف کے عناصر اور مناظر شامل ہیں۔ 1990 میں اس کتاب کے بعد بیٹر دین لائف کا سیکوئل آیا۔ یہ کتاب 1992 کے ہمہ گیر ایڈیشن میں اور ایک غیر سرایت شدہ آڈیو بک کے طور پر بھی جاری کی گئی ہے، جسے ٹیلی ویژن شو میں ریمر کا کردار ادا کرنے والے کرس بیری نے پڑھا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کتاب 2180 میں نیم ڈسٹوپین مستقبل میں شروع ہوتی ہے۔ تجارتی نظام اب بھی بہت زیادہ ہے اور بہت سی عصری کارپوریشنز اب بھی کاروبار میں ہیں، انٹیلیجنٹ، ایلین لائف کے تصور کو مکمل طور پر مسترد کر دیا گیا ہے اور زمین کے زیادہ تر قدرتی وسائل ختم ہو چکے ہیں۔ تاہم، نظام شمسی میں زیادہ تر ٹھوس سیارے اور چاند آباد ہو چکے ہیں۔ لندن میں مونوپولی پب کرال پر شراب پی کر اپنی 24 ویں سالگرہ منانے کے بعد سیٹرن کے گرد چکر لگانے والے چاند میماس پر ایک سپلائی پورٹ میں ختم ہونے کے بعد، ڈیو لیسٹر ٹیکسیاں چوری کر کے اور بس اسٹیشن لاکر میں سوتے ہوئے کرایوں کو اٹھا کر شٹل ٹکٹ کے لیے کافی رقم کمانے کی کوشش کر رہا ہے۔ لیکن چونکہ وہ ہمیشہ پیسے کھو دیتا ہے، یا تو گڑبڑ کرنے سے یا نشے میں ہونے سے، یہ ظاہر ہے کہ وہ جلد ہی گھر نہیں پہنچے گا۔ ایک رات لیسٹر اپنے آپ کو 'کرسٹوفر ٹوڈنٹر' (جس نے واضح طور پر جعلی مونچھیں پہن رکھی ہیں) کہتے ہوئے اسپیس کور کے ایک افسر کو اٹھاتا ہے اور پوچھتا ہے کہ اسے پلاستی ڈرائیڈ کوٹھے پر لے جایا جائے، صرف اس لیے کہ ڈرائیڈ خراب ہو جائے اور اس کے نجی حصے تقریبا چیر دیے جائیں۔ اس سے لیسٹر کو ایک تحریک ملتی ہے، اور وہ جلدی سے جپٹر مائننگ کارپوریشن کے ساتھ سائن اپ کرتا ہے، جس کا ارادہ ہے کہ وہ اپنے آپ کو ایک جہاز پر سائن کرے اور زمین پر پہنچنے کے بعد اے ڈبلیو او ایل جائے۔ اس کی قابلیت کی کمی اور داخلہ افسر کے یہ فیصلہ کرنے کے باوجود کہ اسے رویے کا مسئلہ ہے، لیسٹر نے اسے بتایا کہ وہ "عجیب و غریب نئی دنیاؤں کو تلاش کرنے، نئی زندگی اور نئی تہذیبوں کی تلاش کرنے اور دلیری سے وہاں جانے کے لیے سائن اپ کرنا چاہتا ہے جہاں پہلے کوئی شخص نہیں گیا ہے" لیسٹر کو فوری طور پر کان کنی کے جہاز ریڈ ڈوارف کو سب سے کم درجہ بندی والے عملے کے رکن کے طور پر تفویض کیا جاتا ہے۔ جہاز پر اس کی ملاقات شرابی پیٹرسن سے ہوتی ہے، جو لیسٹر کو مطلع کرتا ہے کہ ریڈ ڈوارف واقعی زمین پر واپس آئے گا۔ ساڑھے چار سال کے دورے کے بعد، لیسٹر کو بہت مایوسی ہوئی۔ لیسٹر کو زیڈ شفٹ میں ایک ٹیکنیشن کے طور پر تفویض کیا جاتا ہے، ان فرائض کے ساتھ جن کے لیے سروس ڈروئڈز کو بہت اچھا سمجھا جاتا ہے، اور اس کا تعارف اس کے سپروائزر اور روم میٹ آرنلڈ ریمر سے کرایا جاتا ہے، جسے لیسٹر جعلی مونچھیں رکھنے والے اسپیس کور کے افسر کے طور پر پہچانتا ہے۔ بدقسمتی سے، ریمر بھی انتہائی اعصابی اور دکھاوا کرنے والا ہے، اور وہ اور لیسٹر باہمی ناپسند پیدا کرتے ہیں۔ پانچ ماہ بعد، ریڈ ڈوارف پر سوار زندگی کے سست، یکسوئی معمولات میں آباد ہونے کے بعد، لیسٹر خود کو سینئر افسر کرسٹین کوچنسکی سے محبت میں پڑتے ہوئے دیکھتا ہے۔ دونوں پانچ ہفتوں کی پرجوش محبت کا آغاز کرتے ہیں اس سے پہلے کہ کوچنسکی اسے چھوڑ دے اور اپنے بوائے فرینڈ کے پاس واپس آجائے، جس کا نام لیسٹر کو یاد نہیں ہے۔ دریں اثنا، ریمر دھوکہ دہی کی اپنی بہترین کوششوں کے باوجود آسٹرو نیویگیشن کا امتحان پاس کرنے کی مسلسل کوشش اور ناکامی کے ساتھ ساتھ جہاز کے اسٹیسیس یونٹس (جو اندر موجود شخص کے لیے وقت منجمد کرتے ہیں) کا استعمال کرتے ہوئے اپنا وقت گزار رہا ہے تاکہ وہ مسلسل خود کو ڈی ایج کر سکے۔ لیسٹر، جس نے ڈمپ ہونے کے بعد سے ریڈ ڈوارف پر کافی زندگی گزاری ہے، کو احساس ہوتا ہے کہ اسٹیسس یونٹ زمین پر فوری آمد کی کلید ہو سکتے ہیں۔ جہاز کے ضوابط کا مطالعہ کرنے کے بعد، اسے پتہ چلتا ہے کہ جہاز پر سوار کسی غیر محفوظ جانور کی اسمگلنگ سب سے کم سنگین جرم ہے جس میں قانونی سزا ہوتی ہے۔ اپنی اگلی سیارے کی چھٹی پر وہ فرینکنسٹائن نامی ایک حاملہ بلی کو ریڈ ڈوارف کے پاس واپس لاتا ہے (اسے مکمل طور پر ٹیکہ لگانے کے بعد اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ اصل میں جہاز کو خطرہ پیش نہیں کرے گی) اور اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ وہ اس کے ساتھ پکڑا جائے۔ کپتان (کرک کے بدقسمت کنیت والی ایک امریکی خاتون) کے سامنے گھسیٹنے کے بعد، لیسٹر جھوٹ بولتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ جب اس نے اسے پایا تو بلی بیمار تھی اور یہ بتانے سے انکار کرتا ہے کہ اس نے اسے کہاں چھپایا ہے۔ نتیجے کے طور پر، لیسٹر کو اس کی خواہش مل جاتی ہے اور اسے باقی سفر کے لیے تعطل کی سزا سنائی جاتی ہے۔ وہ مکمل طور پر باہر نکلنے اور خود کو گھر واپس ملنے کی امید میں یونٹ میں داخل ہوتا ہے۔ لیسٹر کی سزا کے بارے میں جاننے کے بعد، ریمر غصے میں ہے کہ اس کا دشمن اس سارے وقت میں بوڑھا ہوئے بغیر رک جائے گا، اور فوری اپیل پر کام کرنے کی تیاری کرتا ہے۔ اسے کبھی موقع نہیں ملتا، کیونکہ جہاز کا ایک جوہری ری ایکٹر ناکام ہو جاتا ہے، جس سے ایک لہر نکل جاتی ہے جس سے لیسٹر کے علاوہ سب ہلاک ہو جاتے ہیں۔ اپنی موت سے ٹھیک پہلے، ریمر (جو لفظی طور پر اسٹیسس بوتھ کی حفاظت سے چند سیکنڈ کے فاصلے پر تھا جہاں اس نے شام گزارنے کا ارادہ کیا تھا) خود کو گزپاچو کے بارے میں سوچتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ہولڈ میں، فرینکنسٹائن اور اس کے بلی کے بچے بھی تابکاری سے محفوظ ہیں۔ لیسٹر کے اسٹاسس سے رہائی کے بعد، جہاز کا سپر کمپیوٹر، ہولی، جس کا اسکرین اوتار ایک درمیانی عمر کے کاکنی آدمی کے بے جسم، گنجے سر کی شکل میں آتا ہے، اسے بتاتا ہے کہ اس نے (ہولی) تابکاری کی آلودگی کو روکنے کے لیے ریڈ ڈوارف کو نظام شمسی سے باہر چلایا۔ ہولی اس وقت تک لیسٹر کو جاری نہیں کر سکی جب تک کہ تابکاری محفوظ پس منظر کی سطح تک نہ پہنچ جائے۔ تاہم، چونکہ لیک ہونے والے کیڈیمیم II کی نصف زندگی اتنی لمبی تھی، اس لیے لیسٹر کو تیس لاکھ سال تک رک کر رکھا گیا۔ اس وقت کے دوران، ہولی کمپیوٹر سنیل ہو گئی ہے۔ اس کے بعد لیسٹر کو بتایا جاتا ہے کہ وہ نہ صرف جہاز پر اکیلا ہے اور زمین سے لاکھوں سال دور ہے، بلکہ وہ ممکنہ طور پر آخری زندہ انسان بھی ہے۔ لیسٹر نھیلیسٹک ڈپریشن میں گر جاتا ہے اور فوری طور پر الگ ہو جاتا ہے، جہاز کے گرد ننگے گھومتا ہے اور گرنے سے پہلے خود کو تقریبا شراب پی کر مر جاتا ہے۔ لیسٹر میڈیکل یونٹ میں ریمر کو تلاش کرنے کے لیے جاگتا ہے، جسے ہولی نے لیسٹر کو سمجھدار رکھنے اور ہولوگرام کے طور پر تیار کرنے کے لیے سب سے زیادہ امکان والے شخص کے طور پر منتخب کیا ہے۔ لیسٹر ہولی کو زمین کے لیے ایک کورس تیار کرنے کی ہدایت دیتا ہے۔ عملے کو جہاز پر ایک اور زندگی کا پتہ چلتا ہے، ایک ذہین ہیومنائڈ جسے صرف دی کیٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، بلیوں کی ایک نسل کا رکن جو جہاز کے بہت بڑے کارگو ہولڈ میں گہرے تابکاری کے دھماکے سے بچنے کے بعد فرینکنسٹائن اور اس کے بلی کے بچوں کی اولاد سے تیار ہوا تھا۔ تیس لاکھ سال کی مسلسل رفتار کی وجہ سے، ریڈ ڈوارف روشنی کی رکاوٹ کو توڑ دیتا ہے، جس سے جہاز میں موجود چیزیں پیچیدہ ہو جاتی ہیں کیونکہ عملے کو 'مستقبل کی بازگشت' کا تجربہ ہونا شروع ہو جاتا ہے، ان واقعات کی مختصر جھلکیاں جو ابھی باقی ہیں۔ لیسٹر پریشان ہوتا ہے جب ریمر اسے بتاتا ہے کہ ایک بازگشت جہاز کے نیوی کامپ (نیوی گیشنل کمپیوٹر) کو ٹھیک کرنے کی کوشش کرتے وقت اسے اڑاتے ہوئے دکھاتی ہے۔ وہ اس سے بچنے کی ہر ممکن کوشش کرتا ہے، لیکن آخر کار، جب آلہ ناکام ہوجاتا ہے تو وہ اپنی قسمت کو قبول کرتا ہے اور اسے اسے ٹھیک کرنا پڑتا ہے۔ تاہم، مرمت کا آپریشن کامیاب ہو جاتا ہے، اور ایک بوڑھا لیسٹر مستقبل کی بازگشت کے حصے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے جس میں اس نے اپنی چھوٹی ذات کو مطلع کیا کہ یہ اس کا پوتا تھا جسے اس نے اڑتے ہوئے دیکھا تھا۔ لیسٹر کو یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ مستقبل میں کسی وقت اس کے جڑواں بیٹے ہوں گے۔ آخر کار، جہاز کی رفتار سست ہو جاتی ہے اور ہولی مڑ کر زمین کی طرف بڑھنے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ راستے میں عملہ نووا 5 کو بازیافت کرتا ہے، ایک جہاز جو کوکا کولا کی تشہیر کے لیے زیادہ قیمت والے مشن پر تھا جب اس کے میکینائڈ سروس روبوٹ، کریٹن نے کمپیوٹر کو دھونے کی کوشش کر کے اسے گر کر تباہ کر دیا۔ حادثے سے بچ جانے والوں کی کئی، کئی سالوں تک دیکھ بھال کرنے کے بعد (حقیقت یہ ہے کہ وہ طویل عرصے سے مر چکے تھے اس کے باوجود)، جب کریٹن کو سچائی کا احساس ہوتا ہے تو وہ بند ہو جاتا ہے، اور لیسٹر کو اسے دوبارہ فعال کرنے کے لیے سخت محنت کرنی پڑتی ہے۔ جب وہ کامیاب ہوتا ہے، تو اسے معلوم ہوتا ہے کہ نووا 5 میں ڈوئلٹی ڈرائیو ہے جو اسے مہینوں میں زمین پر واپس لا سکتی ہے۔ لیسٹر، کریٹن اور کام کرنے کی خواہش نہ رکھنے والی بلی اپنی ضرورت کا ایندھن حاصل کرنے کے لیے ریڈ ڈوارف کان کنی کا سامان استعمال کرتے ہیں۔ اس کے باوجود کہ بلی ہر روز صرف چند منٹ کام کرتی ہے اور کریٹن صرف مسلسل چائے اور سینڈوچ پیش کر کے مدد کرتا ہے، آخر کار، لیسٹر کو وہ مل جاتا ہے جس کی اسے ضرورت ہوتی ہے۔ دریں اثنا، ریمر کو نووا 5 پر ایک ہولوگرام جنریٹر ملا ہے، جس کا مطلب ہے کہ ریڈ ڈوارف پر ایک اور ہولوگرام بنایا جا سکتا ہے۔ نووا 5 کے عملے کی تمام ڈسکس کو مرمت سے بالاتر خراب پائے جانے کے بعد، ریمر کو اچانک ایک خیال آتا ہے: اس کے لیے اس سے بہتر ساتھی کون ہو سکتا ہے؟ سب سے پہلے، دونوں رمرز بہت اچھے ہوتے ہیں، ایک ساتھ چلتے ہیں اور نووا 5 کی مرمت کی نگرانی کرتے ہوئے ایک دوسرے کو متحرک رکھتے ہیں۔ تاہم، دونوں ایک دوسرے کے اعصاب پر چڑھنا شروع کردیتے ہیں، ایک دوسرے کو ایک کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اصل ہولوگرام-ریمر مایوس ہو جاتا ہے جب اس کا ہم منصب اسے ورزش کرنے پر مجبور کرتا ہے اور اسے رات میں صرف چند منٹ کی نیند کی اجازت دیتا ہے۔ چیزیں ایک سر پر آتی ہیں اور دونوں کا مطالبہ ہے کہ لیسٹر ان میں سے ایک کو بند کر دے۔ لیسٹر اصل کا انتخاب کرتا ہے لیکن ریمر کے گزپاچو کے جنون کے بارے میں پوچھتا ہے۔ ریمر اپنی سب سے تکلیف دہ یادیں بتاتا ہے: کپتان کے ساتھ ایک رسمی رات کے کھانے میں، اس نے شکایت کی کہ اس کا گزپاچو سوپ ٹھنڈا تھا، اس بات سے بے خبر کہ ہسپانوی ڈش روایتی طور پر ٹھنڈی پیش کی جاتی ہے (اس کے اوپر ایک جعلی تخرکشک کے ذریعہ دھوکہ دیا جاتا ہے اور کھڑا ہوتا ہے جس کا مقصد اس کی تاریخ کے طور پر پیش کرنا تھا، اور عجیب و غریب انداز میں مذاق کرنا)۔ اس سب کے نتیجے میں انہیں دوبارہ کبھی کیپٹن کی میز پر مدعو نہیں کیا گیا۔ لیسٹر ریمر کو یقین دلاتا ہے کہ کوئی بھی یہ غلطی کر سکتا ہے، پھر تسلیم کرتا ہے کہ ڈپلیکیٹ ریمر پہلے ہی بند کر دیا گیا ہے (گزپاچو کی کہانی سننے کے لیے جھوٹ بول کر)۔ وہ وعدہ کرتا ہے کہ وہ دوبارہ کبھی گفتگو کا ذکر نہیں کرے گا، لیکن آخر میں ایک چھوٹا سا مذاق برداشت نہیں کر سکتا۔ عملہ جلد ہی نووا 5 ایس ڈوئلٹی ڈرائیو کی مرمت کرتا ہے اور ہیرو کے طور پر زمین پر واپس آتا ہے۔ لیسٹر بیڈفورڈ فالس کی نقل میں رہنا شروع کرتی ہے۔ یہ ایک حیرت انگیز زندگی ہے جس میں کوچنسکی کی نسل سے ہے، جو بالکل اپنے آباؤ اجداد کی طرح نظر آتی ہے اور کام کرتی ہے اور یہاں تک کہ اسے کرسٹین بھی کہا جاتا ہے جو دو بالغ ذہن کے جڑواں بچوں کو جنم دیتی ہے۔ ریمر ایک سپر ماڈل سے شادی کرتا ہے اور ایک کامیاب تاجر بن جاتا ہے (اس کی کمپنی نے ریمر کے لیے ایک سالڈ گرام باڈی اور ایک ٹائم مشین تیار کی ہے تاکہ وہ تاریخ کی سب سے بڑی شخصیات کے ساتھ میل جول کر سکے) ؛ اور بلی ڈنمارک میں ایک محل میں رہتی ہے جس کے گرد دودھ کی کھائی ہے۔ تاہم، یہ بتدریج واضح ہو جاتا ہے کہ وہ ہر ایک اپنے اپنے ناممکن فنتاسیوں کو زندہ کر رہے ہیں، اور لیسٹر، ریمر اور دی کیٹ کو اس حقیقت کو قبول کرنا چاہیے کہ وہ زمین پر واپس نہیں آئے ہیں، بلکہ زندگی سے بہتر نامی ایک لت زدہ مجازی حقیقت میں پھنس گئے ہیں، ایک ایسا کھیل جو انہیں مار رہا ہے، لیکن اس سے بچنا ناقابل یقین حد تک مشکل ہے۔ لیسٹر خود بیڈفورڈ فالس کو چھوڑنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن خود کو کرسمس کے موقع پر اپنے وی آر خاندان کو چھوڑنے سے قاصر پاتا ہے۔ کتاب اس شرمناک نوٹ پر ختم ہوتی ہے: "لیکن یقینا، بیڈفورڈ فالس میں، یہ ہمیشہ کرسمس کی شام تھی۔" دیگر ورژن ریڈ ڈوارف اونیبس: پینگوئن بکس کے ذریعہ نومبر 1992 میں ریلیز کیا گیا، اونیبس میں ناول "ریڈ ڈوارف: انفینٹی ویلکمز کیئر فل ڈرائیورس" اور اس کے سیکوئل "بیٹر دین لائف" ایک ہی جلد میں شامل ہیں، دونوں میں قدرے اصلاح اور/یا توسیع کی گئی ہے۔ اس کے علاوہ، آمنیبس میں اس متن کی ایک جوکی ری پروڈکشن بھی شامل ہے جو بدنام زمانہ بیئر کی چٹائی پر شائع ہوا تھا جس پر سیریز کی بنیاد اصل میں لکھی گئی تھی، "ڈیو ہولنز: اسپیس کیڈٹ" کی ایک قسط کے لیے ایک اسکرپٹ، اور پائلٹ قسط کا اصل اسکرپٹ ڈورف: انفینٹی ویلکمز کیئر فل ڈرائیورس (آڈیو بک): ایک مکمل غیر سرایت شدہ آڈیو بک، جسے باقاعدہ کاسٹ ممبر کرس بیری (جو سیریز میں آرنلڈ ریمر کا کردار ادا کرتے ہیں) نے پڑھا تھا، جسے 1992 میں لافنگ اسٹاک پروڈکشن نے جاری کیا تھا۔ اس کا کل پلے ٹائم تقریبا 8 گھنٹے اور 15 منٹ کا ہے، اور اب یہ مختلف فارمیٹس میں دستیاب ہے، بشمول Audible.com سے ڈیجیٹل ڈاؤن لوڈ۔ ایک بہت چھوٹا مختصر ورژن بھی circulates.BBC ریڈیو 7 ایبریجڈ ریڈنگ ": دسمبر 2009 میں بی بی سی ریڈیو 7 نے آڈیو بک کا ایک مختصر ورژن نشر کیا، جسے کرس بیری نے آدھے گھنٹے کی چھ اقساط کے سلسلے کے طور پر پڑھا۔ یہ ورژن اصل میں 1990 کی دہائی کے وسط میں بی بی سی ورلڈ سروس پر نشر کیا گیا تھا۔ ریڈ ڈوارف "مصنوعی حقیقت حوالہ جات 1989 برطانوی ناول ریڈ ڈوارف 1989 سائنس فکشن ناول برطانوی سائنس فکشن ناول مزاحیہ سائنس فکشن ناول میماس (چاند) پر مبنی فکشن ناول ٹیلی ویژن سیریز پینگوئن بکس کی کتابوں پر مبنی ناول