Sergiu Dan
سرجیو ڈین (پیدائش آئسیڈور روٹ مین یا روٹ مین ؛ 29 دسمبر 1903-13 مارچ 1976) رومانیہ کے ناول نگار، صحافی، ہولوکاسٹ سے بچ جانے والے اور کمیونسٹ حکومت کے سیاسی قیدی تھے۔ رومولس دیانو کے دوست اور ساتھی، ڈین کو بین جنگ کے دور میں رومانیہ کے ایونٹ گارڈ اور جدیدیت پسند منظر نامے میں معاون کے طور پر جانا جاتا تھا، جس نے کونٹیمپورانول ریویو اور فیسلا اخبار پر شاعر آئن ونیہ کے ساتھ تعاون کیا۔ وہ حریف ادبی کلب، سبراتورول سے بھی وابستہ تھے، اور دوسرے avant-garde مصنفین کی کمیونسٹ ہمدردی پر تنقید کرنے کے لیے مشہور تھے۔ 1930 کی دہائی کے ان کے اہم کاموں میں نفسیاتی ناول، سنسنی خیز اور سیاسی ناول کی انواع میں شراکت شامل ہے، جسے تنقیدی پذیرائی ملی۔ رومانیہ سے تعلق رکھنے والے یہودی، سرجیو ڈین سام دشمن بدنامی کا نشانہ بنے، اور دوسری جنگ عظیم کے دوران، انہیں ٹرانسنیسٹریا جلاوطن کر دیا گیا۔ گھر واپسی کے بعد، ڈین نے اپنے تجربات کے بارے میں کتاب انڈے اینسیپ نواپٹیا ("جہاں رات شروع ہوتی ہے") میں بات کی، جو ہولوکاسٹ ادب میں رومانیہ کی چند شراکتوں میں سے ایک ہے، اور اسے طویل عرصے سے آمرانہ حکومتوں نے سنسر کیا ہے۔ مصنف کا سیاسی موقف 1948 کے بعد کے کمیونسٹ اسٹیبلشمنٹ سے بھی متصادم تھا، اور 1950 کی دہائی کے دوران انہیں ایود جیل میں قید کر دیا گیا تھا۔ ڈین کو بالآخر رومانیائی اشتراکی حقیقت پسندی کی جمالیاتی ضروریات کے مطابق اپنے تحریری انداز کو ڈھالنے پر مجبور کیا گیا، اور اس نے اپنی زندگی کی آخری دہائیاں نسبتا غیر واضح حالت میں گزاریں۔ 1989 کے انقلاب کے بعد ان کے کام کو دوبارہ دریافت کیا گیا اور اس کا دوبارہ جائزہ لیا گیا۔ سوانح عمری ابتدائی دہائیاں مستقبل کا مصنف مالڈویا کے علاقے میں واقع پیاترا نیم کے قصبے میں پیدا ہوا تھا، جو سائمن روٹ مین کا بیٹا تھا۔ ثقافتی صحافت میں ان کا پہلا قدم 1926 سے پہلے ہوا، جب وہ اخبار کگیتول رومنیسک سے وابستہ تھے۔ ان کی ابتدائی نظمیں ثقافتی رسالوں جیسے کیمریا اور فلاکرا میں شائع ہوئیں، اور ایک پہلا ناول، یوڈیٹا سی ہولوفرن ("جوڈتھ اور ہولوفرنز")، 1927 میں چھاپا گیا۔ سرگیو ڈین کے بھائی، میہل ڈین بھی ایک صحافی تھے، جو سوویت مصنف ولادیمیر مایاکووسکی کے ترجمے کے لیے جانے جاتے تھے۔ 1920 کی دہائی کے آخر میں، سرجیو ڈین اور اس کے دوست رومولس دیانو بخارسٹ میں تھے۔ یہیں پر ڈین نے ناول نگار کیمیل پیٹریسکو کے ادبی حلقے میں شمولیت اختیار کی، اور کاسا کیپسا اور کورسو ریستورانوں میں باقاعدہ ادبی تنازعات میں حصہ لیا۔ 1928 تک، وہ پیٹریسکو سے الگ ہو چکے تھے: پیٹریسکو کے بیان کردہ "غیر جمہوری" فلسفیانہ منصوبے کا مذاق اڑاتے ہوئے، اور اس کے مصنف کو "پاگل" اور "پولٹروونیش" قرار دیتے ہوئے۔ بعد میں انہوں نے اس واقعے پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ وہ خاص طور پر پیٹریسکو کے اپنے فلسفیانہ نسخے کو ویٹیکن لائبریری میں محفوظ کرنے کے سنکی فیصلے سے خوش ہوئے تھے۔ ڈین اور دیانو کو آئن ونیہ نے اپنے مختلف صحافتی منصوبوں کے لیے بھی منتخب کیا تھا، جس کا آغاز بائیں بازو اور جدیدیت پسند ادبی جائزے کونٹیمپورانول سے ہوا، جہاں انہوں نے سیاسی ذیلی متن کے ساتھ اونٹ گارڈ عبارت اور شاعری شائع کی۔ ان کی تحریریں مختلف دیگر مقامات پر نمایاں کی گئیں: وریمیا، ریوسٹا فنڈاٹیلور ریگل، یونیورسل لیٹرار (یونیورسل ڈیلی کا ادبی ضمیمہ) اور بلیٹ ڈی پاپاگل (شاعر ٹیوڈر ارگیزی کا طنزیہ اخبار)۔ اس عرصے کے دوران، ڈین نے معاشیات میں باضابطہ تربیت حاصل کی، بخارسٹ کمرشل اسکول سے گریجویشن کیا۔ دیانو (جو اپنا آغاز بھی کر رہے تھے) کے ساتھ، ڈین نے 19 ویں صدی کے شاعر کہانی سنانے والے انٹون پین کی رومانوی سوانح عمری کی مشترکہ تصنیف کی: ویاا منوناٹا اے لوئی انٹون پین ("دی ونڈرفل لائف آف انٹون پین" ؛ ایڈیٹورا کلٹورا نیشنل، 1929)-یہ باہمی تعاون پر مبنی افسانہ ٹکڑا 1935 میں ناسٹراٹین سی ٹمپل سیو ("نصردین اینڈ ہیز ٹائم") کے نام سے دوبارہ جاری کیا گیا تھا۔ اس تناظر میں، ڈین نے سبراتورول کلب میں بھی شمولیت اختیار کی، جو ادبی تھیوریسٹ یوجین لووینیسکو کے اسی نام کے میگزین کے ارد گرد تشکیل دیا گیا تھا، ان یہودی مصنفین میں سے ایک کے طور پر جن کا لووینیسکو نے اپنی تحریک میں خیرمقدم کیا۔ کونٹیمپورانول میں اپنے دور کے دوران، ڈین نے شاعر ساسا پانا کے رسالے، یونو میں حقیقت پسندانہ اور انتہائی بائیں بازو کے گروہ کے ساتھ تنازعہ کا آغاز کیا۔ یہ تنازعہ کونٹیمپورانول اور دیگر ایونٹ گارڈ مقامات کے درمیان بڑی تضادات کی عکاسی کرتا ہے۔ 1930 تک، سرگیو کے بھائی میہل ڈین نے بلیٹ ڈی پاپاگل کو چھوڑ دیا تھا اور یونو کے ساتھ شامل ہو گئے تھے، جس کے وہ بعد میں ایڈیٹر ان چیف تھے۔ تاہم، 2008 میں پہلی بار منظر عام پر آنے والی دستاویزات سے پتہ چلتا ہے کہ وہ خفیہ طور پر رومانیہ کی خفیہ ایجنسی، سگورانٹا اسٹیٹولوئی کے لیے ایک مخبر تھا، جس کا مشن کمیونزم کے ساتھ غیر استعمال شدہ چھیڑ چھاڑ کی نگرانی کرنا تھا۔ اس پر طویل عرصے سے سبراتورول کی ادبی سوسائٹی کو شک تھا۔ اس کے علاوہ 1930 میں، رومانیہ کے بادشاہ کیرول دوم کی تخت پر زبردستی واپسی کے فورا بعد، سرجیو ڈین سیاسی ایڈیٹر کے طور پر، نیشنل پیزنٹس پارٹی (پی این ٹی آر) کے پلیٹ فارم، ڈریپٹاٹیا کے عملے پر کام کر رہے تھے۔ کمیونسٹ صحافی پیٹری پانڈریا کے بعد کے بیان کے مطابق، ڈین اور ونیہ نے مل کر پی این ٹی آر کے ماہر معاشیات ورگل میڈگیرو کے ایک مضمون کا اصل مسودہ چرا لیا، اور اسے اس انداز میں جعلی بنایا کہ ایسا لگے کہ میڈگیرو ایک فہرست مخالف تھا۔ اس کے بعد انہوں نے ایک کاپی میڈگیرو کے حریف، کارپوریٹ تھیوریسٹ میخائل منوائلسکو کو فروخت کر دی۔ منوائلسکو اس دستاویز کی ایک کاپی کیرول کے پاس لے گیا، جب جعل سازی بے نقاب ہوئی تو اس نے خود کو بدنام کیا۔ پانڈریا نے دعوی کیا کہ، ان کے درمیان، ڈین اور ونیہ نے اس افیئر سے 150,000 لی لے لیے، جبکہ ان کا شکار مانوائلسکو مستقل ناپسندیدگی کا شکار ہو گیا۔ سرجیو ڈین کا اصل ادارتی آغاز 1931 میں ہوا، جب ایڈیٹورا کگیٹیریا نے اپنا ناول ڈریگوسٹ سی مورٹے این پروونسی ("صوبوں میں محبت اور موت") شائع کیا۔ 1932 میں، ڈین اور ڈرامہ نگار جارج میہل زمفائرسکو نے رومانیہ کے مصنفین کی سوسائٹی کا سالانہ انعام مشترکہ طور پر حاصل کیا، جس کے وہ دونوں رکن بن گئے۔ 1932 میں، سرجیو ڈین نے ونیہ کے گزٹ فیکلا کے عملے میں ناول نگار آئن کلوگرو، شاعر این ڈیوڈیسکو، مصنف-ہدایت کار سینڈو ایلیاڈ، اور پیشہ ور صحافیوں نیکولای کرینڈینو اور ہنریک اسٹریٹ مین کے ساتھ شمولیت اختیار کی۔ ڈین نے اپنے تحریری کیریئر کو آرسینک کے ساتھ دوبارہ شروع کیا، جسے 1934 میں کلٹورا نیشنل نے شائع کیا، اور سروریل وینامین ("دی وینامین سسٹرز"، ایڈیٹورا واٹرا، 1935)۔ سابقہ جلد کو ایک اور ثقافتی انعام ملا، جو 1934 کے افوری فیسٹیول میں ادبی ناقدین نے دیا تھا۔ 1934 کے دوران، ڈین ان 46 دانشوروں میں سے ایک تھے جنہوں نے رومانیہ اور مشرق میں اس کے کمیونسٹ دشمن، سوویت یونین کے درمیان تعلقات کو معمول پر لانے کے حق میں ایک اپیل پر دستخط کیے-جو ایک ثقافتی اور سیاسی انجمن، امیچی یو آر ایس ایس کی بنیاد تھی، جسے خفیہ طور پر کالعدم رومانیہ کی کمیونسٹ پارٹی نے چلایا تھا۔ ٹرانسنیسٹریا اور ایوڈ کے درمیان سرجیو ڈین دوسری جنگ عظیم کے ابتدائی مراحل کے دوران سام دشمن جبر کا شکار ہو گیا، جب آمرانہ اور فاشسٹ حکومتوں نے اقتدار سنبھالا (دوسری جنگ عظیم کے دوران رومانیہ دیکھیں)۔ ابتدا میں انہیں رائٹرز سوسائٹی سے نکال دیا گیا تھا۔ جولائی 1940 میں، یونیورسل لیٹرر کے لیے لکھتے ہوئے، فاشسٹ مصنف لاڈمس اینڈریسکو نے ڈین کے کام کے بائیکاٹ اور یہودی ادب پر مجموعی طور پر پابندی کی تجویز پیش کی۔ نیشنل لیجنری اسٹیٹ کے تحت، حکمران آئرن گارڈ سے ہمدردی رکھنے والے کچھ مصنفین نے اس کے سنسرشپ کے نفاذ کو جدیدیت پسند ادب کے خلاف انقلاب کے طور پر منایا۔ ان کے رسالے گینڈریا میں، ڈین کو "یہودی بیماری" کا ایک ترجمان کہا گیا تھا۔ ڈین جنوری 1941 کے پوگرم سے فرار ہو گیا، جسے اس کے دوست ونیہ نے چھپایا اور اس کی حفاظت کی۔ بعد میں، کنڈکٹر آئن انتونیسکو کی نئی آمرانہ حکومت نے ڈین کو ملک بھر میں گردش کے ساتھ ایک خصوصی انوینٹری پر، خاص طور پر ممنوع یہودی مصنفین میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ ڈین ان یہودی مردوں اور عورتوں میں بھی شامل تھا جنہیں رومانیہ کے زیر انتظام ٹرانسنیسٹریا (رومانیہ میں ہولوکاسٹ دیکھیں) کے حراستی کیمپوں میں جلاوطن کر دیا گیا تھا۔ آخر کار اسے رہا کر دیا گیا اور وہ بخارسٹ واپس جا سکتا تھا، جہاں وہ یہودی معالج اور ساتھی مصنف ایمل ڈوریان کے ساتھ زیر علاج تھا، اس سے پہلے کہ اگست 1944 کی بغاوت انتونیسکو کا تختہ الٹنے میں کامیاب ہو۔ اس کی ٹرانسنیسٹرین ملک بدری سے نمٹنے کے لیے، ناول آنڈے اینسیپ نواپٹیا 1945 میں ایڈیٹورا نیشنالا میکو نے شائع کیا تھا۔ ہولوکاسٹ سے انکار کی ابتدائی علامات کے جواب کے طور پر لکھی گئی اس کتاب کو مبینہ طور پر نامعلوم وجوہات کی بنا پر گردش سے باہر کر دیا گیا تھا۔ بعد میں یہ تجویز کیا گیا کہ یہ کمیونسٹ پارٹی کے ایجنڈے سے متصادم ہے، ایسے وقت میں جب رومانیہ میں تیزی سے بات چیت ہو رہی تھی۔ دو سال بعد، نایونیلا میکو نے ڈین کے جنگی تھیم والے ناولوں میں سے ایک اور ناول، روزا سی سیی لالتی ("روزا اور دیگر") جاری کیا۔ 1948 کے بعد، سرجیو ڈین کے سیاسی خیالات رومانیہ کی کمیونسٹ حکومت کے طے شدہ ایجنڈے سے ٹکرا گئے، اور بالآخر انہیں گرفتار کر لیا گیا۔ مبینہ طور پر، ڈین نے پہلی بار اپنے آپ پر سیاسی ظلم و ستم کو اپنی طرف متوجہ کیا تھا، جب 1947 میں، اس نے اپنے دوست، پی این ٹی آر کے صحافی نیکولا کارانڈینو کے مقدمے میں دفاعی گواہ کے طور پر بات کی تھی۔ سیکیوریٹیٹ خفیہ پولیس نے اس کے جاری کاموں کو ضبط کر لیا، جو مشہور طور پر ایک خصوصی خفیہ آرکائیو کا حصہ تھا۔ ڈین کی نئی حراست کے حالات کو ادبی مورخ ہنری زالس نے "وحشی" قرار دیا تھا۔ انہیں مختلف پس منظر کی بہت سی دیگر عوامی شخصیات کے ساتھ ایود جیل میں رکھا گیا تھا۔ پیٹرے پانڈریا، جو خود پارٹی کی اندرونی صفائی کے بعد وہاں قید تھے، نے بعد میں ڈین کو اپنے مصنفین کی فہرست میں شامل کیا، جس کا عنوان مزاحیہ انداز میں "رائٹرز یونین آف ایوڈ" تھا-جو کہ کمیونسٹ کے زیر کنٹرول رائٹرز یونین آف رومانیہ کے برعکس تھا۔ دیانو، جنہوں نے جنگ کے سالوں کے دوران ونیہ اور متنازعہ صحافی پامفیل شیکارو کے ساتھ کام کیا تھا، 1950 تک ان صحافیوں میں سے ایک کے طور پر بھی حراست میں تھے، جن پر "بنی نوع انسان کی تاریخ کی سب سے منصفانہ حکومت کی راہ پر دنیا کی برائٹ تبدیلی" کو داغدار کرنے کا الزام تھا۔ ڈین کو بالآخر 1955 کے آس پاس رہا کیا گیا، جب زالس (ناول نگار زہریہ اسٹینکو کے ساتھ، واقعات کے ایک ذاتی گواہ) کے مطابق، اس نے جیل میں اپنے وقت کے بارے میں سرکاری رائٹرز یونین کے ساتھی ارکان کو بتایا۔ یونین نے بعد میں ڈین کو "خود تنقید" کے اجلاسوں سے بے نقاب کیا، جس نے اسے سوشلسٹ حقیقت پسندی کے مطالبات کی تعمیل کرنے پر مجبور کیا (رومانیہ میں سوشلسٹ حقیقت پسندی دیکھیں)۔ ان کی بعد کی کتابچہ نگاری میں شامل ہیں: ٹینا اسٹولنیسی ("دی اسٹولنک وومنز سیکرٹ")، جسے 1958 میں ایڈیٹورا ڈی اسٹیٹ پینٹرو لیٹریچوری آرٹ (ای ایس پی ایل اے) نے شائع کیا اور ٹیس سیل ماری ("ٹیس دی گریٹ")، ایڈیٹورا پینٹرو لیٹریچوری، 1964۔ 1970 میں، ایڈیٹورا منرووا نے روزا سی سیلاٹی اور آرسینک کو دوبارہ شائع کیا، جبکہ کارٹیا رومنیسکا نے اپنا آخری حجم، ڈنٹر-ان جرنل ڈی نواپٹے ("فرام اے نائٹلی ڈائری") شائع کیا۔ اس سال، کمیونسٹ سنسرشپ کے خلاف احتجاج میں، ڈین نے میرٹول کلچرل میڈل قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ انہوں نے اپنے مترجم کی سرگرمی پر بھی توجہ مرکوز کی، جو فرانسیسی ناول نگار گستاو فلوبرٹ کے کلاسیکی کاموں میڈم بووری اور سلامبو کی پیشکش کے لیے مشہور ہیں۔ ان کی مجموعی شراکت میں لوئس اراگون، مشیل ڈروئٹ، مورس ڈروون، اناطولی فرانس، بورس پولووائے، ایلسا ٹریولیٹ اور والٹیئر کے کام کے رومانی زبان کے ورژن بھی شامل ہیں۔ 1973 میں نوجوان ادبی ناقدین الیانا کوربیا اور نیکولاے فلوریسکو نے بائیو گرافی پوزیبل ("ممکنہ سوانح عمری") کے لیے ان کا انٹرویو لیا۔ سرگیو ڈین کی ابتدائی ادبی شراکت عام طور پر صوبائی زندگی کے بارے میں چھوٹے پیمانے پر بیانیے ہوتے ہیں، جو اکثر ایک آتش گیر اور غیر متوقع عروج کا باعث بنتے ہیں۔ کونٹیمپورانول کی طرف سے 1920 کی دہائی میں شائع ہونے والے ان ٹکڑوں کو محقق پال سرنٹ نے "آئیکونوکلاسٹک" اور مضحکہ خیز مختصر عبارت (ڈیانو، ایف برونیا فاکس، فلپ کورسا یا سینڈو ٹیوڈور کے ساتھ) کے ایک خصوصی گروپ میں شامل کیا ہے۔ ان کا تجرباتی نصوص کا ٹکڑا روکامبول پیئر الیکسس پونسن ڈو ٹیرائل کی 19 ویں صدی کی سیریز (اور عام طور پر ادبی کنونشنوں کی) کا پیروڈی تھا: اگرچہ اس میں صرف آدھے صفحے کا احاطہ کیا گیا تھا، لیکن اس میں ذیلی عنوان "گرینڈ ایڈونچر ناول" تھا، اور اس کے نام سے منسوب اینٹی ہیرو کو ایک غیر رسمی کلپٹو مینیاک کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس فارمیٹ کے پیچھے تحریک، جیسا کہ دیانو اور دیگر لوگوں نے استعمال کیا تھا، اونٹ گارڈ ہیرو ارمز تھا۔ سرنات کے مطابق، کونٹیمپورانول کے مصنفین نے روایتی قارئین کی توقعات کے ساتھ کھیلنے کے ارموز کے انداز کو ادھار لیا، لیکن ایک مضمر سماجی پیغام کو محفوظ رکھنے میں ان سے کم دلچسپی رکھتے تھے۔ سرنٹ نے اس نتیجے کی وضاحت ڈین کی مفت آیت "ڈائری-نظم" کے ساتھ کی ہے، جو کونٹیمپورانول کے شمارے 71 میں شائع ہوئی ہے، جو "مذموم آزادی" اور "مطلق جمالیاتی آزادی" کا ایک نمونہ ہے: کونٹیمپورانول (1931 کے لیے 96-97-98) کے ایک ٹرپل شمارے میں اسٹیج کے لیے ڈین اور ڈیاانو کا متن، کامیڈی این پاترو ایکٹ ("چار اعمال میں ایک مزاحیہ") پیش کیا گیا۔ سرنٹ نے پایا کہ یہ فلپو ٹوماسو مارینیٹی کی مستقبل کی تحریروں کا ایک "بزدل" ورژن ہے، جس کا موازنہ اے ایل زسو کی اسی طرح کی شراکت سے کیا جا سکتا ہے۔ ڈین کا انداز سبراتورل اور اس کے ابتدائی ناولوں سے وابستگی کے دوران زیادہ ذاتی ہو گیا، حالانکہ، ہنری زالس نوٹ کرتے ہیں، وہ دوسرے سبراتورسٹوں کے مقابلے میں زیادہ انتخابی تھا۔ محقق اور نقاد اووڈ کروہملنیسانو نے پایا کہ سرجیو ڈین ان نفسیاتی ناول نگاروں میں سے ایک تھے جنہوں نے سماجی عزم پر سبراتورل کی تنقید اور آزاد شہری دانشوروں کی تعریف کی پیروی کرتے ہوئے بنیادی طور پر (اور، کروہملنیسانو کی رائے میں، حد سے زیادہ) غیر معمولی افراد کے بہتر "شہوانی، شہوت انگیز جنون" پر توجہ مرکوز کی۔ اس لیے وہ ڈین کو سبراتورسٹس کے ایک گروپ میں رکھتا ہے جس میں فیلکس آڈرکا، یسیا راکیسونی، میخائل سیلاریانو اور ڈین پیٹراسنکو بھی شامل ہیں۔ 1941 میں رومانیہ کے ادب کی ترکیب میں، تعلیمی ماہر جارج کیلنسکو نے ڈیانو اور ڈین کے الگ الگ لکھے گئے 1931 کے بعد کے ناولوں کو ایک جیسا قرار دیا، سوائے اس کے کہ ڈین کی "ایک زیادہ منظم صنعت" کی پیداوار تھی۔ ان کا کہنا ہے کہ دونوں مصنفین رومانیہ میں ہالی ووڈ کی فلموں کے مساوی فکشن صنف کو لاگو کرنے میں "انتہائی روایتی" رہے۔ مجموعی طور پر، کروہملنیسینو نوٹ کرتا ہے، سرگیو ڈین کا ایک "آف ہینڈ بیانیہ انداز تھا، جو آسانی سے گھومتا تھا، بالکل مختلف ماحول میں [ساتھی ناول نگار] سیزر پیٹریسکو کی طرح۔ [اس کی] ایک خاص تجزیاتی شفافیت اس کے ہیروز کے اعمال میں نفسیاتی میکانزم کے اسرار کے لیے ایک اضافی دلچسپی کو دھوکہ دیتی ہے۔ " اوانٹ گارڈ اور آزادی پسندی کی حیران کن قدر ڈین کے 1930 کی دہائی کے کچھ ناولوں میں محفوظ ہے۔ سیلینسکو نے لکھا ہے کہ ان کے کرداروں میں عام طور پر "فضیلت کا ذرا سا تصور بھی" نہیں ہوتا ہے، ان کی "کمزور ذہنیت" کی وجہ سے ڈین کے ناول ہمیشہ "مزاحیہ" سے ملتے جلتے ہیں۔ تاہم، کروہملنیسانو کے مطابق، ڈین کی "تیز ذہانت"، "نازک مشاہدہ" اور افوریزم کی محبت نے "کسی بھی طویل اخلاقی صوابدید کی کمی" کی تلافی کی۔ اگرچہ انٹون پین کے بیانیے نے تاریخی ناول کے فریم ورک میں دلکش عناصر کو آزادانہ طور پر ملانے کے لیے تعریف حاصل کی، لیکن ڈریگوسٹ سی مورٹے کے ساتھ ڈین کا سولو ڈیبیو گسٹاو فلوبرٹ سے براہ راست متاثر ہوتا ہے۔ اس کتاب کو اووڈ کروہملنیسانو نے "ایک خاص انسانی ماحول کی اچھی تعمیر نو کے طور پر دیکھا ہے، جس میں بووریسم کی شکلوں کے بارے میں ایک تجویز ہے جو [صوبائی] ماحول کو گھیرے ہوئے ہے۔" کروہملنیسانو کے مطابق، زیادہ پیچیدہ آرسینک کو "مشکوک" شخصیات پر مشتمل ایک سنسنی خیز فلم کے طور پر اور "احتیاط سے پڑھنے کے تحت" وجود کی چھوٹی بزدلی پر ایک مطالعہ کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے۔ مرکزی کردار ایک ایسا طبیب ہے جو اپنے پیشہ ورانہ معیار کو ترک کر دیتا ہے، اپنے دوست، سادہ دیو بی بی کی، ایک مشترکہ دشمن کے قتل کی سازش میں مدد کرتا ہے، اور پھر اپنے عمل پر پچھتاوا کرنے کے لیے زندہ رہتا ہے، جبکہ، ایک ہی وقت میں، وہ اپنی بیوی انا کے ساتھ تعلقات کا تعاقب کرکے بی بی کے اعتماد کو دھوکہ دیتا ہے۔ تاہم انا ایک انشورنس کمپنی کے صدر کے ساتھ دونوں مردوں کو دھوکہ دیتی ہے۔ کیلنسکو نے تبصرہ کیا کہ ناول کو سنسنی اور مزاح کی "ذہین" تال کے ساتھ بنایا گیا تھا، جس میں ثانوی پلاٹوں اور کرداروں میں لگائے گئے "فنتاسی" کو نوٹ کیا گیا تھا: کرنل جو چارہ کے جنون میں مر جاتا ہے، اس کی بورژوا بیٹیاں، یا موت کی سزا دینے والا جو مجرمانہ رویے کے بارے میں مضحکہ خیز نظریات تشکیل دیتا ہے۔ آرسینک کو کروہملنیسانو کی طرف سے بہت تعریف ملی: "یہ کتاب بہت اعتماد کے ساتھ لکھی گئی ہے، یہ قابل ذکر دانشورانہ علیحدگی، عمدہ والٹیرین ستم ظریفی اور ایک ذہین، ناقابل تردید، جوابی تعمیر کو ظاہر کرتی ہے۔" ڈین کے سیاسی ناول سروریل وینامین میں، بیانیہ دو بہنوں کی ہم آہنگ زندگیوں کی پیروی کرتا ہے: فیلیسیا، جو سماجی مطابقت کو مسترد کرتی ہے اور غربت کی زندگی گزارتی ہے ؛ اور ماریہ، جو تیل کی ترقی پذیر صنعت میں کام کرتی ہے اور پھر ایک محفوظ عورت بن جاتی ہے۔ پلاٹ فیلیسیا کے مشتعل میھائی واسیلو کے ساتھ تعلقات کی وجہ سے پیچیدہ ہے، جو رومانیہ کی کمیونسٹ پارٹی کا ایک رکن ہے جس کا پیچھا سگورانٹا اسٹیٹولوئی کے ایجنٹ کرتے ہیں، اور جو ماریہ کے اپارٹمنٹ میں چھپ جاتا ہے۔ سیلینسکو نے زیادہ "سنجیدہ" کتاب کو آرسینک کے "فلائٹی ویو" سے کمتر قرار دیا۔ کروہملنیسانو کا خیال ہے کہ یہ کتاب آرسینکس سے ملتی جلتی خصوصیات کو ظاہر کرتی ہے، لیکن نوٹ کرتی ہے کہ واسیلو کی حتمی گرفتاری، جو دونوں بہنوں کو بے ہوش کر دیتی ہے، نتیجہ کو "مایوس کن طور پر متضاد" حل کی طرف لے جاتی ہے۔ انسیپ نواپٹیا کے بعد اور بعد میں انسیپ نواپٹیا کے ساتھ کام کرتے ہوئے، سرجیو ڈین نے نازی ازم اور آئن انتونیسکو کی حکومت کے شکار کے طور پر اپنے تجربے کے بارے میں بات کی، جس میں جنوری 1941 کے پوگروم پر اضافی تفصیل تھی۔ اس کتاب میں آزاد خیال لیون بلوئے کا ایک نعرہ ہے: "صرف یہودی آنسو سب سے زیادہ بھاری ہوتے ہیں۔ ان کا کئی صدیوں کا وزن ہے۔ " یہودی صنعت کار ڈیوڈ بینر پر مرکوز، یہ داستان نسلی دشمنی میں سست انحطاط کے بعد آگے بڑھتی ہے، جس کا اختتام ملک بدری میں ہوتا ہے۔ کروہملنیسانو نے نوٹ کیا: "سنگین پچ میں، مصنف پچھلی توقعات کے خلاف، نازی قتل و غارت کے کیمپوں کے بارے میں ایک ایسی کتاب لکھنے کا انتظام کرتا ہے جو ہمارے ادب میں ابھی تک بے مثال ہے۔" ادبی نقاد جان نیوباؤر اور ان کے شریک مصنفین نے سرجیو ڈین کو ان چند مشرقی وسطی یورپی مصنفین میں شامل کیا جو جنگ کے وقت کے "قتل عام" میں پھنس گئے تھے اور بچ گئے تھے (ان کی فہرست میں رومانیہ کے لیے، سیاسی قیدی ٹیوڈر ارگیزی اور ہولوکاسٹ سے بچ جانے والے ایلی ویزل بھی شامل ہیں)۔ وہ انڈے انسیپ کو "حراستی کیمپ میں زندگی کے بارے میں ایک دستاویزی ناول" کے طور پر بیان کرتے ہیں، جو دوسری جنگ عظیم کے سانحے سے نمٹنے کے لیے پہلی نسل کی مشرقی وسطی یورپی کتابوں میں سے ایک ہے۔ اس زمرے میں ڈین کو یوگوسلاو کے ولادیمیر ڈیڈیجر، ولادیمیر نازور اور وکٹر نووک کے درمیان رکھا گیا ہے۔ چیکوسلواک جان بوڈینک، جان ڈرڈا، میلو کرنو اور جوزیف ہورک ؛ پولینڈ کے کازیمیرز برانڈیز، ہنگری کے ایرنو زیپ اور بلغاریائی آئورڈن ویلچیو۔ اس نظریے کو شاعر اور نقاد بورس ماریان نے متضاد قرار دیا ہے، جو سمجھتے ہیں کہ بیانیہ، جو "متاثر کن حقیقت پسندی" اور "انتباہی انداز" کو ظاہر کرتا ہے، دستاویزی نہیں ہے، بلکہ ذاتی ہے۔ ان کے مطابق، اگرچہ مختصر طور پر کمیونسٹوں کو کام پر دکھایا گیا ہے، انڈے اینسیپ. انہیں مثالی روشنی میں پیش نہ کر کے اپنے وقت کے خلاف جاتا ہے۔ ہنری زالس کے مطابق، ڈین کا بیان "نازی کیمپ کی جہنم" کے بارے میں "ایک کافی ناول" بناتا ہے۔ روزا سی سیی لالتی میں، ایک یہودی درزی کی آزاد بیٹی کو اس کے مذہبی ماہرین نے نازی جرمن افسر کی جنسی پیش قدمی کو قبول کرنے پر آمادہ کیا ہے۔ جارج کیلنسکو کی طرف سے (اپنے 1941 کے جائزہ کے تازہ ترین ورژن میں) "المناک بفونری" کہلانے والی اس داستان کا اختتام جرمن پسپائی کے ساتھ ہوتا ہے، جس کے بعد روزا، جسے ایک ساتھی قرار دیا جاتا ہے، کو اس کی ہی برادری تشدد کا نشانہ بناتی ہے اور اس کی عصمت دری کرتی ہے۔ بنیادی طور پر ایک کمیونسٹ مخالف، ڈین نے 1940 کی دہائی کے آخر میں سوشلسٹ حقیقت پسندانہ اسٹیبلشمنٹ کی طرف سے ادب پر عائد کردہ تقاضوں کی تعمیل کرنے سے انکار کر دیا۔ تاہم، جیل سے واپسی کے بعد سیاسی دباؤ کا سامنا کرتے ہوئے، اس نے تسی سیل ماری تیار کیا: جسے زالس کا ایک "قابل رسائی" اور "سادہ" ناول کہا جاتا ہے، یہ موضوعاتی طور پر سروریل وینامین میں دکھائی گئی دنیا سے جڑا ہوا ہے۔ میراث کے مضمون نگار اور ادبی مورخ باربو سیوکولسکو نے یاد کیا کہ ڈین، "ایک بہترین مصنف اور کردار کے آدمی"، کو 1940 کی دہائی میں ایک "بدبخت ایپیگرام" نے بدنام کیا تھا۔ سام دشمن شاعری مندرجہ ذیل تھی: سرجیو ڈین کی سام دشمن سنسرنگ اور ملک بدری کے دوران، جارج کیلنسکو نے پھر بھی سیاسی پابندیوں کی خلاف ورزی کی۔ ان کے کام میں اب بھی ڈین اور دیگر یہودی رومانیائی مصنفین کے ادبی خاکے شامل تھے۔ خیر سگالی کے اس اشارے کو ڈین نے تسلیم کیا۔ انہوں نے ایمل ڈوریان سے انتونیسکو حکومت کی جانب سے آئن پیٹروویسی کی نگرانی میں ایک متبادل، سام دشمن، رومانیہ کے ادبی ٹریکٹ کو پھیلانے کی کوشش کے بارے میں بات کی۔ سیلینسکو کی سرکشی کو رومانیہ کے فاشسٹ رسالوں نے ایک اشتعال کے طور پر دیکھا۔ اخبار پورونکا وریمی نے کالینسکو کو "رومانیہ کی روح کی صفائی" پر حملے کے لیے سزا دینے کا مطالبہ کیا۔ اس نے زور دے کر کہا کہ ڈین سمیت یہودی مصنفین کا رومانیہ کی ثقافت میں کوئی کردار نہیں ہے۔ گندیریا میں بھی یہی کہا گیا تھا۔ اس نے استدلال کیا کہ، ڈین اور دیگر کا جائزہ لیتے ہوئے، کیلنسکو نے "رومانیہ کا خون جو تلمود کے نکیلے پنجے کے نیچے بہایا گیا تھا" کو آلودہ کر دیا تھا۔ کمیونسٹ سنسرشپ کی تجدید کے بعد، 1960 کی دہائی میں لبرلائزیشن کی قسط کے دوران کمیونسٹ رومانیہ میں سرجیو ڈین کے کام پر دوبارہ غور کیا گیا۔ تاہم، محقق راڈو آئیونائڈ نوٹ کرتے ہیں، ہولوکاسٹ کے بارے میں ان کے حوالہ جات قومی کمیونسٹ نظام کے لیے تکلیف دہ موضوعات تھے۔ آئیونیڈ رومانیہ کے ہولوکاسٹ ادب پر "انتخابی سنسرشپ" کے بارے میں بات کرتا ہے، ڈین ان چند مصنفین میں سے ایک ہے جن کے کام اس موضوع پر قابل اشاعت رہے۔ اس طرح کے کچھ دیگر مستثنیات کیمل بالٹازار، ماریہ بانو، اورل بارنگا، ایف برونیا فاکس، یوسیبیو کیملیر، جارجٹا ہوروڈینکا، الیگزینڈر ایواسیک، نارمن مانیا، ساسا پانا اور ٹائٹس پوپوویسی ہیں۔ انڈے اینسیپ نواپٹیا کی دوبارہ اشاعت اب بھی ممکن نہیں تھی، حالانکہ جیل سے حال ہی میں رہا ہونے والے کیرینڈینو نے کمیونسٹ صدر نیکولاے سیوسیسکو سے اس مسئلے پر استدعا کی تھی۔ 1989 کے رومانیہ کے انقلاب کے بعد، ڈین رومانیہ کے عوام کے لیے بڑی حد تک نامعلوم رہا۔ بورس ماریان نے 2006 میں لکھا: "ہمیں یقین ہے کہ ان کے کسی بھی مشہور ساتھی سے زیادہ ہونہار، [سرجیو ڈین] ایک ایسا نام ہے جس کا آج کل شاذ و نادر ہی ذکر کیا جاتا ہے۔" ہنری زالس نے سرجیو ڈین اور دیگر یہودی رومانیائیوں کے ابتدائی کام کو دوبارہ شائع کرنے اور اس کا ازسر نو جائزہ لینے کے لیے خصوصی خیال رکھا، جو سام دشمن یا کمیونسٹ جبر کے اثرات کو کم کرنے کی ایک شعوری کوشش تھی۔ ساتھی نقاد اویڈیو مورار کے مطابق، سیاسی پہلو کا یہ دوبارہ جائزہ اہم تھا، اور "تعریف کے لائق" تھا۔ ثقافتی صحافی یولیا ڈیلانو نے یہ بھی نوٹ کیا کہ، ڈین اور اس نسل کے دیگر مظلوم یہودی مصنفین کے ساتھ اپنے سلوک میں، زالس نے "تشخیص کار" کے طور پر کام کیا۔ ڈین کی شراکت کے بارے میں، زالس نے نوٹ کیا: "[اسے] فراموش نہیں کیا جانا چاہیے [کیونکہ] یہ ایک تجربہ کار سانحے کی بات کرتا ہے، جو [اس کی] صدی کی تاریخ سے لازم و ملزوم ہے۔ ایک ایسی تاریخ جو ہماری ہے، ایک بار جب اسے نظر انداز نہیں کیا جاتا ہے۔ " بک فیسٹ 2006 کے دوران، یہودی رومانیائی پبلشنگ ہاؤس، زالس اور ایڈیٹورا حسیفر نے آنڈے انسیپ نواپٹیا کا ایک تنقیدی ایڈیشن جاری کیا۔ نوٹوں کے حوالہ جات جارج کیلنسکو، استوریا لیٹریٹوری رومنی ڈی لا اوریجنین پینین پریزینٹ، ایڈیٹورا منرووا، بخارسٹ، 1986 پال سرنٹ، اوانگارڈا رومنیسکائی کمپلیکسل پیریفیری: پرائمل وال، کارٹیا رومنیسک، بخارسٹ، 2007۔ اویڈ کرومالنیسینو، لیٹراتورا رومنی انٹری سیل ڈو ریزبوئی مونڈیل، جلد۔ I، ایڈیٹورا منرووا، بخارسٹ، 1972۔ جان نیوباؤر اور دیگر، "1945"، مارسل کارنس-پوپ میں، جان نیوباؤر (ایڈز۔ )، مشرقی وسطی یورپ کی ادبی ثقافتوں کی تاریخ: 19 ویں اور 20 ویں صدیوں میں موڑ اور اختلاف، جان بینجمنز، ایمسٹرڈیم اور فلاڈیلفیا، 2004، پی۔ Liviu Rotman (ایڈ۔ )، ڈیمنیٹیٹ این وریموری ڈی ریسٹریٹ، ایڈیٹورا ہاسفر، فیڈریشن آف جیوش کمیونٹیز آف رومانیہ اینڈ ایلی ویزل نیشنل انسٹی ٹیوٹ فار اسٹڈیئنگ دی ہولوکاسٹ ان رومانیہ، بخارسٹ، 2008۔ 1903 کی پیدائش 1976 کی اموات 20 ویں صدی کے رومانیہ کے ناول نگار رومانیہ کے تاریخی ناول نگار رومانیہ کے مرد ناول نگار یہودی ناول نگار تھرلر مصنفین 20 ویں صدی کے سوانح نگار رومانیہ کے سوانح نگار مرد سوانح نگار 20 ویں صدی کے رومانیہ کے شاعر 20 ویں صدی کے مختصر کہانی مصنفین رومانیہ کے مرد مختصر کہانی مصنفین رومانیہ کے مرد شاعر یہودی شاعر 20 ویں صدی کے رومانیہ کے ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار مرد ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار یہودی ڈرامہ نگار یہودی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار جدید تھیٹر کونٹیمپورانول مصنفین مستقبل کے مصنفین سوشلسٹ حقیقت پسندانہ مصنفین رومانیہ کے اخبار کے ایڈیٹرز رومانیہ کے صحافی رومانیہ کے مزاح نگار 20 ویں صدی کے رومانیہ کے مترجم رومانیہ کے رومانیہ کے یہودی رومانیہ کے یہودی مصنفین جن پر دوسری جنگ عظیم سے بچ جانے والوں نے پابندی عائد کردی تھی۔