Targum Neofiti
ترگم نیوفیتی (یا ترگم نیوفیتی) تورا، یا فلسطینی ترگم پر مغربی ترگم میں سب سے بڑا ہے۔ یہ نام کلیسائی لاطینی لفظ نیوفائٹ (یونانی میں نیوفوٹوس میں ایک مذہب میں تبدیل ہونے والا نیا) سے ماخوذ ہے کیونکہ ابتدائی نقل کے مالکان یہودیت سے تبدیل ہوئے تھے۔ موجودہ نقل 450 فولیوز پر مشتمل ہے جس میں تورا کی تمام کتابوں کا احاطہ کیا گیا ہے، جس میں صرف چند خراب آیات ہیں۔ عبرانی متن کے محض ارامی ترجمہ سے زیادہ، نیوفیتی کئی جگہوں پر بائبل کے متن پر طویل توسیعات پیش کرتا ہے۔ یہ اکثر ٹارگم اونکیلوس سے زیادہ وسیع ہے، لیکن ٹارگم سیوڈو جوناتھن سے کم ہے۔ تاریخ 1587 میں، آندریا ڈی مونٹے نے ٹارگم نیوفیٹی اپنے دوست یوگو بونکمپگنی کو دی، جو اس کی طرح یہودیت سے تبدیل ہوا تھا۔ ڈی مونٹی نے بت پرستی کے زیادہ تر حوالوں کو حذف کر کے اسے سنسر کیا تھا جب کہ وہ اس مخطوطے کے مالک تھے۔ 1602 میں بونکیمپگنی نے ایک ٹکڑے ٹکڑے والے ٹارگم کے ساتھ "آئٹم 1" کا لیبل لگا کر دستاویز کے ہم نام کالج آف دی نیوفائٹس کو دیا، جس نے اسے 1886 تک محفوظ رکھا، جب ویٹیکن نے اسے دیگر نسخوں کے ساتھ خرید لیا جب کالجیم بند ہوا۔ اس وقت ٹارگم نیوفیتی کا عنوان غلط طور پر ٹارگم اونکیلوس کے نسخے کے طور پر رکھا گیا تھا، اور یہ 1949 تک غیر نشان زد رہا، جب پروفیسر جوس ماریا ملس ویلیکروسا اور الیجینڈرو ڈائز ماچو نے محسوس کیا کہ یہ ٹارگم اونکیلوس سے نمایاں طور پر مختلف ہے۔ اس کا ترجمہ اور اشاعت 1968-1979 سے کی گئی تھی اور اس کے بعد سے اسے فلسطینی ترگومیم میں سب سے اہم سمجھا جاتا ہے، کیونکہ یہ مغربی ترگومیم میں اب تک کا سب سے مکمل اور شاید سب سے قدیم بھی ہے۔ نیوفیتی کی اصل تاریخ کا تعین غیر یقینی ہے۔ مخطوطات کے کولفون میں اس نقل کی تاریخ روم میں 1504 بتائی گئی ہے۔ ڈائز ماچو کا استدلال ہے کہ نیوفیتی پہلی صدی عیسوی کی تاریخ ایک قبل از عیسائی متنی روایت کے حصے کے طور پر ہے، جو کہ حلاخی مواد، ابتدائی جغرافیائی اور تاریخی اصطلاحات، نئے عہد نامے کے متوازی، یونانی اور لاطینی الفاظ، اور کچھ مانا جاتا ہے کہ قبل از ماسوریٹک عبرانی متن پر مبنی ہے۔ مارٹن میک نامارا کا استدلال ہے کہ نیوفیٹی کی ابتدا چوتھی صدی عیسوی میں ہوئی تھی۔ ترگم نیوفیتی کی زبان روایتی طور پر "فلسطینی ارامی" کے نام سے جانی جاتی ہے جو کہ ترگم اونکیلوس کے "بابل کے ارامی" کے برخلاف ہے۔ متن خود کوڈیکس میں بہت سی معمولی جھلکیاں ہیں جن میں اصلاحات اور مختلف تشریحات ہیں، جو شاید ٹارگم سیوڈو جوناتھن سے لی گئی ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط آن لائن ٹارگم نیوفیٹی تنقیدی آلات کے ساتھ ببلیوگرافی گولمب، ڈیوڈ ایم۔، دی گرامر آف دی ٹارگم نیوفیٹی (ہارورڈ، ہارورڈ سیمیٹک میوزیم، 1985) (ہارورڈ سیمیٹک مونوگراف-ایچ ایس ایم، 34)۔ میک نامارا، مارٹن، ٹارگم نیوفیٹی 1: جینیسس (دی ارامیک بائبل، جلد 1 اے) (کالج ول، ایم این: مائیکل گلیزیئر، 1992)۔ ڈائز ماچو، الیجینڈرو، نیوفیٹی 1: ٹارگم فلسطینینس ایم ایس ڈی لا ببلیوٹیکا ویٹیکانا، جلد۔ 1: پیدائش: ایڈسیئن پرنسیپ، انروڈکشن جنرل و ورژن کاسٹیلانا (میڈرڈ: کونسیجو سپیریئر ڈی انویسٹی گیشنس سائنٹفکس، 1968)۔ جیکب نیوسنر، ایلن جے۔ ایوری پیک، دیر قدیم میں یہودیت: ہم کہاں کھڑے ہیں، قدیم یہودیت میں مسائل اور مباحثے، ہینڈبچ ڈیر اورینٹلسٹک کے جلدوں 40-41، برل، 1999، 118f۔ ٹارگم فلسطین کی تاریخ (خطہ) فلسطین میں یہودی اور یہودیت (خطہ)