The Bear (play)
دی بیئر: اے جوک ان ون ایکٹ، یا دی بور (1888)، روسی مصنف انتون چیخوف کا لکھا ہوا ون ایکٹ مزاحیہ ڈرامہ ہے۔ یہ ڈرامہ اصل میں نیکولائی نیکولیویچ سولووتسوو کے لیے وقف تھا، جو چیخوف کے بچپن کے دوست اور ہدایت کار/اداکار تھے جنہوں نے پہلی بار سمرنوف کا کردار ادا کیا تھا۔ کردار ایلینا ایوانوونا پوپووا، ایک زمیندار چھوٹی بیوہ، جس کے گالوں پر ڈمپل ہیں، اس کے شوہر کا انتقال ہو گیا ہے گریگوری اسٹیپانوویچ سمرنوف، ایک درمیانی عمر کا زمیندار لوکا، پوپووا کا بوڑھا فوٹ مین دیکھ بھال کرنے والا، وفادار، اطاعت کرنے والا اور اتنا ذہین نہیں پلاٹ یہ ڈرامہ ایلینا ایوانوونا پوپووا کی جائیداد کے ڈرائنگ روم میں اس کے شوہر کی موت کے ٹھیک سات ماہ بعد ہوتا ہے۔ جب سے اس کے شوہر کی موت ہوئی ہے، پوپووا نے سوگ میں خود کو گھر میں بند کر لیا ہے۔ اس کا فوٹ مین، لوکا، پوپووا سے ماتم بند کرنے اور اسٹیٹ سے باہر قدم رکھنے کی التجا کرتے ہوئے ڈرامے کا آغاز کرتا ہے۔ وہ اسے نظر انداز کرتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اس نے اپنے شوہر سے وعدہ کیا ہے کہ وہ ہمیشہ اس کی یاد میں وفادار رہے گی۔ ان کی بات چیت میں اس وقت خلل پڑتا ہے جب گریگوری اسٹیپانوویچ سمرنوف پہنچتے ہیں اور ایلینا ایوانوونا پوپووا کو دیکھنا چاہتے ہیں۔ اگرچہ لوکا گریگوری سمرنوف کو جانے کو کہتا ہے، لیکن وہ لوکا کی درخواستوں کو نظر انداز کر دیتا ہے اور کھانے کے کمرے میں داخل ہو جاتا ہے۔ پوپووا اس سے ملنے پر راضی ہو جاتی ہے اور سمرنوف اسے سمجھاتا ہے کہ اس کے مرحوم شوہر پر قرض کے طور پر 1,200 روبل کی رقم واجب الادا ہے۔ چونکہ وہ ایک زمیندار ہے، اس لیے سمرنوف وضاحت کرتا ہے کہ اسے اگلے دن واجب الادا مکان کے رہن کی ادائیگی کے لیے اسی دن ادا کی گئی رقم کی ضرورت ہے۔ پوپووا بتاتی ہے کہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں اور وہ اپنے شوہر کے قرضوں کا تصفیہ کرے گی جب اس کا اسٹیورڈ اگلے دن آئے گا۔ سمرنوف اسے واپس کرنے سے انکار کرنے پر ناراض ہو جاتا ہے اور اپنے شوہر کے مبینہ 'سوگ' کا مذاق اڑاتے ہوئے کہتا ہے: ٹھیک ہے! "ذہن کی حالت۔" "شوہر کا سات ماہ پہلے انتقال ہو گیا!" مجھے سود ادا کرنا چاہیے، یا نہیں؟ میں آپ سے پوچھتا ہوں: مجھے ادائیگی کرنی چاہیے یا نہیں؟ فرض کریں کہ آپ کا شوہر مر گیا ہے، اور آپ کی ذہنی حالت اور اس طرح کی بکواس ہے۔ اور آپ کا محافظ کہیں چلا گیا ہے، شیطان اسے لے جاتا ہے، آپ کیا چاہتے ہیں کہ میں کیا کروں؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں غبارے میں اپنے قرض دہندگان سے دور اڑ سکتا ہوں، یا کیا؟ یا آپ مجھ سے توقع کرتے ہیں کہ میں جا کر اپنا سر اینٹوں کی دیوار میں ڈال دوں؟ سمرنوف فیصلہ کرتا ہے کہ وہ اس وقت تک جائیداد نہیں چھوڑے گا جب تک کہ اس کے قرضوں کی ادائیگی نہ ہو جائے، چاہے اس کا مطلب کل کے اگلے دن تک انتظار کرنا ہی کیوں نہ ہو۔ وہ اور پوپووا ایک اور بحث میں پڑ جاتے ہیں جب وہ فوٹ مین پر کواس یا کوئی الکحل مشروب لانے کے لیے چیخنا شروع کر دیتا ہے۔ یہ بحث مختلف جنسوں کے مطابق سچی محبت کے بارے میں بحث میں بدل جاتی ہے۔ سمرنوف کا استدلال ہے کہ خواتین "لیپ ڈاگ کے علاوہ کسی سے بھی" محبت کرنے سے قاصر ہیں، جس پر پوپووا کا استدلال ہے کہ وہ اپنے شوہر سے پورے دل سے محبت کرتی تھی حالانکہ اس نے اسے دھوکہ دیا اور اس کی بے عزتی کی۔ یہ بحث قرض کی ادائیگی کے بارے میں ایک اور چیخ و پکار کے میچ میں بگڑ جاتی ہے۔ اس بحث کے دوران پوپووا سمرنوف کو دوسرے ناموں کے ساتھ ریچھ کہہ کر اس کی توہین کرتی ہے، "تم ایک بور ہو! ایک موٹا ریچھ! ایک بوربن! ایک راکشس! " سمرنوف، توہین کا شکار ہو کر، اس بات کی پرواہ نہ کرتے ہوئے کہ پوپووا ایک عورت ہے، دو طرفہ جنگ کا مطالبہ کرتا ہے۔ پوپووا، بدلے میں، جوش و خروش سے راضی ہو جاتی ہے اور اپنے شوہر کی ملکیت بندوقوں کا ایک جوڑا لینے کے لیے چلی جاتی ہے۔ لوکا ان کی گفتگو سن لیتا ہے، اپنی مالکن سے خوفزدہ ہو جاتا ہے، اور کسی کو تکلیف پہنچنے سے پہلے ان کے جھگڑے کو ختم کرنے میں مدد کرنے کے لیے کسی کو تلاش کرنے چلا جاتا ہے۔ دریں اثنا، سمرنوف اپنے آپ سے کہتا ہے کہ وہ پوپووا کی ہمت سے کتنا متاثر ہے اور آہستہ آہستہ اسے احساس ہوتا ہے کہ اسے دراصل اس سے اور اس کے ڈملے گالوں سے پیار ہو گیا ہے۔ جب پوپووا پستول لے کر واپس آتی ہے تو سمرنوف اپنی محبت کا اعتراف کرتا ہے۔ پوپووا اس سے انکار کرنے اور اسے جانے کا حکم دینے اور اسے رہنے کے لیے کہنے کے درمیان گھومتی ہے۔ آخر کار، دونوں قریب آ جاتے ہیں اور ایک دوسرے کو بوسہ دیتے ہیں جیسے ہی لوکا باغبان اور کوچ مین کے ساتھ واپس آتا ہے۔ تھیمز دی بیئر کی کامیڈی کرداروں کے خود علم کی کمی سے ماخوذ ہے۔ بیوہ پوپووا اپنے آپ کو ناقابل تسخیر طور پر سوگوار محسوس کرتی ہے، جبکہ سمرنوف خود کو ایک بدنیتی پسند سمجھتے ہیں۔ یہ دونوں اسٹاک مثالیں ہیں: اعداد و شمار کو اصل سے زیادہ ہونے کا بہانہ کرکے مضحکہ خیز بنا دیا گیا ہے۔ دی بیئر چیخوف کی بہت سی "فرس-ووڈیویلز" میں سے ایک ہے، جس میں دی پروپوزل، اے ٹریجیڈین ان اسپائٹ آف ہیم سیلف، اور ٹرائل سے پہلے کی نامکمل رات بھی شامل ہے۔ 22 فروری 1888 کو یاکوف پولونسکی کو لکھے گئے ایک خط میں چیخوف نے لکھا: صرف وقت گزارنے کے لیے، میں نے فرانسیسی انداز میں ایک معمولی سا واڈویل [ووڈیویلچک] لکھا، جسے دی بیئر کہا جاتا ہے۔ ۔ ۔ افسوس! جب وہ نووئے وریمیا پر نکلتے ہیں تو انہیں پتہ چلتا ہے کہ میں واڈویلس لکھتا ہوں تو وہ مجھے خارج کر دیں گے۔ میں کیا کروں؟ میں کچھ قابل قدر منصوبہ بناتا ہوں-اور-یہ سب بہت اچھا ہے! سنجیدہ ہونے کی میری تمام کوششوں کے باوجود نتیجہ کچھ بھی نہیں ہے۔ میرے خیال میں معمولی کے ساتھ سنجیدہ تبدیلی آتی ہے! چیخوف نے پیئر برٹن کے فرانسیسی ڈرامے لیس جورنس ڈی کیڈیلک کو دی بیئر کے لیے پریرتا کے طور پر استعمال کیا۔ دونوں کے درمیان بنیادی مماثلت میں یہ خیال شامل ہے کہ مرد ایک 'ریچھ' ہے جسے عورت قابو کرتی ہے۔ لیس جورنس ڈی کیڈیلک کو اصل میں اداکار نیکولائی سولوسٹوف نے پیش کیا تھا، جسے چیخوف دی بیئر کے لیے وقف کرتا ہے اور بالآخر سمرنوف کا کردار ادا کرتا ہے۔ اس کا انگریزی زبان میں پریمیئر 1911 میں لندن میں ہوا۔ ریاستہائے متحدہ کا پریمیئر 1915 میں نیویارک میں ہوا۔ 1935 میں، روسی تھیٹر پروڈیوسر اور ہدایت کار ویسولوڈ میئر ہولڈ نے 33 سونز (جس کا ترجمہ 33 فیینٹنگ فٹس بھی کیا گیا ہے) پروڈیوس کیا، جو ایک ایسی پروڈکشن تھی جس میں چیخوف کی دی اینیورسی، دی بیئر، اور دی پروپوزل کو ملایا گیا تھا۔ میئر ہولڈ نے سوونگ کے 33 واقعات کو شمار کیا اور ان تینوں ڈراموں کو سوونگ کے ساتھ کلیدی مزاحیہ گیگ کے طور پر ملایا۔ استقبالیہ اس ڈرامے کا پریمیئر 28 اکتوبر 1888 کو ماسکو کے کورش تھیٹر میں ہوا۔ دی بیئر شروع سے ہی کامیاب رہی۔ چیخوف کی زندگی میں اس نے باقاعدہ رائلٹی لائی، اور اس کے بعد سے اسے دنیا بھر میں پیشہ ورانہ اور شوقیہ دونوں مراحل پر مسلسل بحال کیا گیا ہے۔ چیخوف، جو اکثر اپنی تحریر کو خود کو بدنام کرنے والے طریقوں سے حوالہ دیتے تھے، نے اپنی کامیابی پر تبصرہ کیا: "میں ایک احمقانہ واڈویل لکھنے میں کامیاب رہا ہوں، جو اس حقیقت کی وجہ سے کہ یہ احمقانہ ہے، حیرت انگیز کامیابی سے لطف اندوز ہو رہا ہے۔" موافقت یہ ڈرامہ ڈومینیک ارجنٹو (دی بور، 1957)، ولیم والٹن (دی بیئر، 1967) اور یولیسز کی (دی بور، 1968) کے اوپیرا کی بنیاد ہے۔ یہ 1979 کے میوزیکل اے ڈے ان ہالی ووڈ/اے نائٹ ان دی یوکرین کے دوسرے ایکٹ کے لیے بھی تحریک تھی، جس نے چالاکی سے کہانی کو مارکس برادرز کامیڈی میں تبدیل کر دیا۔ 12 اکتوبر 1950 کو دی نیش ایئر فلائٹ تھیٹر نے سی بی ایس-ٹی وی پر دی بور پیش کیا، جس میں فریڈرک مارچ نے اداکاری کی۔ اسے 1953 میں ریڈیو شو آن اسٹیج کی ایک قسط کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ والٹر براؤن نیومین نے اسکرپٹ کو بطور مغربی لکھا، اور کیتھی لیوس، ایلیٹ لیوس، بائرن کین، اور ہوریس مرفی نے اداکاری کی۔ 2000 میں اسے ایک مختصر فلم، سپیڈ فار تھیسپینس میں بنایا گیا تھا، جس میں اداکاروں کے ایک گروپ نے نیویارک شہر کی بس میں دی بیئر پہنا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط پروجیکٹ گٹنبرگ ای ٹیکسٹ، کئی چیخوف ڈراموں کے انگریزی ترجمے، بشمول دی بیئر "مکمل متن ڈرامے بذریعہ انٹون چیخوف 1888 ڈرامے