Hyōheki
یاسوشی انوئی کا 1956 کا جاپانی ناول ہے۔ اسے 1959 میں جاپان آرٹ اکیڈمی کا انعام دیا گیا۔ یوزو اور کوساکا، دوست اور کوہ پیما اپنے طالب علم کے دنوں سے ہی، نئے سال کی تعطیلات کے دوران ماؤنٹ ہوٹاکا پر چڑھنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ ان کے منصوبے کے آغاز سے کچھ دن پہلے، اوزو کو بہت بڑے انجینئر کیونوسوکے یاشیرو کی نوجوان بیوی میناکو یاشیرو کے ساتھ کوساکا کے تعلقات کے بارے میں پتہ چلتا ہے۔ میناکو اوزو کو بتاتی ہے کہ وہ اس معاملے کو ختم سمجھتی ہے، جسے کوساکا قبول کرنے کو تیار نہیں ہے۔ کچھ ہی دیر بعد، ان کے پہاڑی سفر کے دوران، کوسکا ان کی نایلان کی رسی پھٹنے کی وجہ سے اس کی موت ہو جاتی ہے۔ اس کی واپسی پر، اوزو کو قیاس آرائیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے کہ کوساکا یا تو لاپرواہی سے مر گیا، جان بوجھ کر خودکشی کرنے کے لیے رسی کو نقصان پہنچایا، یا یہ کہ اوزو نے خود کو بچانے کے لیے رسی کاٹ دی تھی۔ رسی بنانے والا، جو اوزو کے آجر کا حصہ دار ہے، کسی اور کو نہیں بلکہ کیونوسوکے یاشیرو کو ہدایت دیتا ہے، جس کی کمپنی نے رسی میں استعمال ہونے والے نایلان کی فراہمی کی تھی، کہ وہ اسی طرح کے مصنوعی حالات میں ایک تجربہ کرے۔ جیسا کہ نتائج رسی کے استحکام کو ثابت کرتے نظر آتے ہیں، اوزو کے دعووں پر سوال اٹھایا جاتا ہے۔ اس کی حمایت کرنے والے چند لوگوں میں میناکو یاشیرو، جس سے وہ متاثر ہوا ہے، اس کا اعلی ٹوکیوا، اور کوساکا کی چھوٹی بہن کاورو شامل ہیں۔ جب آخر کار مہینوں بعد کوساکا کی لاش مل جاتی ہے، اور اس کے ساتھ پایا گیا رسی کا ٹکڑا یوزو کے حادثے کے بیان کی تائید کرتا ہے، تو اخبارات نے اس معاملے میں دلچسپی کھو دی ہے۔ میناکو اوزو کے سامنے اعتراف کرتا ہے کہ وہ اس کے لیے اس کے جذبات میں شریک ہے، لیکن وہ اس کے ساتھ تمام رابطے منقطع کرنے کا اعلان کرتا ہے، اس لیے کہ برج کو ناممکن محسوس ہوتا ہے۔ اپنے اگلے پہاڑی سفر کے دوران، جس میں اوزو خطرناک حالات میں اکیلا جاتا ہے، وہ پتھروں کے گرنے سے مارا جاتا ہے، جس سے یہ قیاس آرائیاں ہوتی ہیں کہ وہ خفیہ طور پر خودکشی کرنا چاہتا تھا۔ کاورو، جس سے اوزو نے شادی کرنے کا وعدہ کیا تھا، عہد کرتا ہے کہ وہ اپنی اور کوساکا کی برف کی کلہاڑیوں کو ہوٹاکا پہاڑ پر لے جائے گا اور انہیں دوستوں کی یاد میں وہاں رکھے گا، جیسا کہ فرانسیسی کوہ پیما راجر ڈوپلٹ کی ایک نظم میں بیان کیا گیا ہے جسے کوساکا نے پسند کیا تھا۔ پس منظر اور اشاعت کی تاریخ انوئی کا ناول، جو 1955 میں تکیدانی پہاڑ (چوگوکو پہاڑی سلسلے کا حصہ) پر پیش آنے والے ایک حقیقی کوہ پیمائی کے حادثے پر مبنی تھا، نومبر 1956 اور اگست 1957 کے درمیان آساہی شمبن میں سیریلائز کیا گیا تھا۔ اس کے بعد اکتوبر 1957 میں کتاب کی شکل میں ایک اشاعت ہوئی اور یہ بیسٹ سیلر بن گئی۔ ترجمے ہیوہیکی نے ابھی تک انگریزی ترجمہ نہیں دیکھا ہے۔ جرمن میں ترجمہ 1968 میں شائع ہوا، 1998 میں فرانسیسی میں ترجمہ ہوا۔ موافقت اس ناول کو 1958 میں ایک فیچر فلم میں ڈھالا گیا تھا، جسے کنیٹو شندو نے لکھا تھا اور اس کی ہدایت کاری یاسوزو ماسومورا نے کی تھی۔ اسے کئی بار جاپانی ٹیلی ویژن کے لیے بھی ڈھالا گیا۔ 20 ویں صدی کے جاپانی ادب کے حوالہ جات جاپانی ناول جاپان میں ترتیب دیے گئے جاپانی مصنفین کے کام ناول پہلی بار سیریل شکل میں 1956 کے ناولوں میں شائع ہوئے