Learning to Swim and Other Stories
تیراکی اور دیگر کہانیاں سیکھنا انگریزی مصنف گراہم سوئفٹ کی کہانیوں کا پہلا مجموعہ ہے جو 1982 میں شائع ہوا تھا۔ تمام گیارہ کہانیاں سب سے پہلے برطانوی رسالوں میں شائع ہوئیں۔ تجزیہ نصر اللہ میمبرول لکھتے ہیں کہ "ازدواجی ناخوشی کا مقصد مجموعی طور پر مجموعہ میں بار بار آتا ہے۔ کہانیوں میں شوہر قربت سے ڈرتے ہیں اور جڑنے میں ناکامی کے ذریعے دھوکہ دہی کو مدعو کرتے ہیں۔ کہانیاں صرف اس لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں کہ ہر کہانی کس حد تک دشمنی کا مظاہرہ کرتی ہے اور درد پیدا کرنے والی مختلف حکمت عملیوں کی وضاحت کرتی ہے، کیونکہ سوئفٹ کی کہانیوں میں تمام جوڑے "اپنے جذبات کو چھپانے" کے لیے ایک ساتھ رہتے دکھائی دیتے ہیں، جیسا کہ "کلفج" کے راوی تجویز کرتے ہیں، بجائے اس کے کہ جذباتی تکمیل حاصل کریں۔ کہانیاں "سیرگلیو" (پہلی بار 1977 میں لندن میگزین میں شائع ہوئی)-استنبول میں ترتیب دی گئی ہے جہاں ایک جوڑا چھٹیوں پر ہے۔ بیوی کو اسقاط حمل کا سامنا کرنا پڑا تھا اور اب وہ بچے پیدا کرنے سے قاصر تھی اس لیے اس کے بجائے ان کے پاس اکثر اور مہنگی چھٹیاں ہوتی ہیں۔ اس دن وہ ٹوپکاپی محل گئے تھے، شوہر گائیڈ بک سے گزر رہا تھا۔ ہوٹل واپسی پر وہ ایک کار حادثے کے گواہ بن جاتے ہیں۔ شام کو بیوی نے کہا کہ ہوٹل کے ایک ملازم نے اس پر حملہ کیا ہے اور وہ چھٹی کم کرنے کے لیے گھر جانا چاہتی ہے۔ شوہر اپنی بے وفای پر غور کرتا ہے اور وہ اس کے ساتھ انگلینڈ واپس جانے پر راضی ہو جاتا ہے۔ "دی ٹنل"-راوی اپنی گرل فرینڈ کلینسی کے ساتھ جنوبی لندن کے ایک ٹینیمنٹ بلاک میں بھاگ گیا تھا، اور پھر وہ گوگین سے متاثر ہو کر پینٹنگ شروع کرتا ہے۔ پھر ان کے پاس پیسوں کی کمی ہو جاتی ہے اور اس لیے وہ معمولی ملازمتیں کرتے ہیں جو ان کے تعلقات کو خراب کر دیتی ہیں۔ کلینسی کے بوڑھے چچا نے اسے بتایا ہے کہ وہ اپنی موت پر اپنی ساری رقم اسے دے گا۔ اس کے بعد راوی اپنے ہاتھ جھپکاتا ہے اور کام کرنے سے قاصر ہوتا ہے جب وہ کچھ نوجوانوں کو سرنگ کھودتے ہوئے دیکھتا ہے اور انہیں ہر روز دیکھتا ہے۔ "ہوٹل" (پہلی بار 1981 میں لندن میگزین میں شائع ہوا)-ایک شخص اپنی ماں کی موت پر جرم کے بعد نفسیاتی اسپتال سے صحت یاب ہوتا ہے۔ اس کے بعد وہ ایک ہوٹل چلانے کا فیصلہ کرتا ہے، خاص طور پر ان مہمانوں کی دیکھ بھال کرتا ہے جو جرم کا شکار ہیں، ایک جوڑا پھر عملے اور دیگر مہمانوں کے لیے پریشانی کا باعث بنتا ہے۔ "ہوفمیئرز اینٹیلوپ" (پہلی بار لندن میگزین میں شائع ہوا)-راوی کا انکل والٹر ایک چڑیا گھر کا نگہبان ہے جہاں وہ اسی نام کے ہرنوں کی دیکھ بھال کرتا ہے جنہیں اس کے دوست ہوفمیئر نے جنگل میں دریافت کیا تھا۔ ہرنوں کو یورپی چڑیا گھروں میں لایا گیا کیونکہ وہ جنگل میں خطرے میں پڑ گئے تھے۔ اب واحد مثال لندن چڑیا گھر میں باقی ہے، جہاں والٹر نے کئی سالوں سے اس کی دیکھ بھال کی ہے۔ راوی مختصر طور پر اپنے چچا کے ساتھ رہتا ہے اور وہ 'وجود' کے معنی پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ پھر والٹر اور ہرن غائب ہو جاتے ہیں۔ "دی سن" (سب سے پہلے پنچ میں شائع ہوا)-کوسٹا اپنی بیوی اور گود لیے ہوئے بیٹے اڈونی کے ساتھ یونان سے دور منتقل ہونے کے بعد کیمڈن میں ایک یونانی کیفے چلاتا ہے لیکن کوسٹا نے ایڈونی کو کبھی نہیں بتایا کہ اسے گود لیا گیا ہے۔ اڈونی کیفے میں سخت محنت کرتا ہے لیکن ایک دن وہ پوچھتا ہے کہ کیا وہ یونان میں چھٹیاں گزار سکتا ہے۔ جب اڈونی چھٹی کے بعد گھر پہنچتا ہے، تو وہ کوسٹا کو نہ صرف اپنے بارے میں بلکہ کوسٹا کے والدین کے بارے میں بھی سچ بتاتا ہے۔ "دی ہائپوکونڈریاک" (پہلی بار لندن میگزین میں شائع ہوا)-ایک ڈاکٹر (جی پی) کے پاس ایک مریض ایم تھا، اور اس کا معائنہ کیا اور اسے بتایا کہ اس میں کچھ بھی غلط نہیں ہے، لیکن ایم اس کے پاس واپس آتا رہا-آخر میں ڈاکٹر نے اسے واپس نہ آنے کو کہا۔ کچھ دن بعد ایم کے پڑوسی نے ڈاکٹر کو جلدی آنے کے لیے بلایا۔ جب ڈاکٹر آخر کار پہنچا تو اسے معلوم ہوا کہ ایم کو ہسپتال لے جایا گیا اور اس کی موت ہو گئی، لیکن موت کی کوئی وجہ نہیں مل سکی۔ اس کے بعد ڈاکٹر ٹوٹ جاتا ہے کیونکہ اس کا خیال ہے کہ اس نے ایم۔ "گابر" (پہلی بار پنچ میں شائع ہوا) دیکھا تھا-1957 میں جنگ کے بعد راوی کے والد نے اپنے بیٹے کی عمر کے ہنگری کے بچے کو پالنے کا فیصلہ کیا۔ گابر بڈاپسٹ کا ایک پناہ گزین تھا اور اس نے اور راوی نے خیالی جرمنوں کے خلاف بہت سے جنگی کھیل کھیل کر اسے مار ڈالا۔ "دی واچ" (سب سے پہلے فائر برڈ 1 میں شائع ہوئی)-1809 میں لبلن میں راوی کے پردادا ستانیسلاو نے ایک پاکٹ واچ بنائی جسے کبھی سمیٹنے کی ضرورت نہیں پڑی اور یہ مستقل طور پر چلتی رہی۔ اس نے اسے برقرار رکھا اور ایک سو تیتیس سال تک زندہ رہا (جب وہ لڈ گیٹ ہل میں گھوڑے سے کھینچی جانے والی بس کے ہاتھوں مارا گیا تھا)۔ یہ گھڑی اس کے زندہ بچ جانے والے تیسرے بیٹے فیلیکس کو منتقل کر دی گئی جو بجلی گرنے پر ایک سو ساٹھ سال تک زندہ رہا۔ راوی کے والد اسٹیفن جٹ لینڈ کی جنگ میں مارے گئے۔ راوی اب گھڑی کا مالک ہے۔ "کلفج" (پہلی بار نیو اسٹوریز 5 میں شائع ہوا)-راوی کا بچہ جیسا بھائی نیل، دو سال چھوٹا ہے ؛ ہر سال راوی اسے اسی سمندر کے کنارے والے ریزورٹ میں لے جاتا ہے۔ نیل بچپن کی طرح ہی سرگرمیوں سے لطف اندوز ہوتا ہے جبکہ راوی اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ پھر جب راوی کی توجہ ہٹ جاتی ہے تو نیل چٹان کے کنارے سے گر جاتا ہے اور مارا جاتا ہے۔ "کیمسٹری" (سب سے پہلے ونٹرز ٹیلز 27 میں شائع ہوا)-راوی اپنے دادا، ماں اور لاجر رالف کے ساتھ رہتے ہیں۔ دادا ایک کھلونا کشتی بناتے ہیں اور یہ بالآخر تالاب کے بیچ میں ڈوب جاتی ہے۔ راوی کے مردہ والد اسے بتاتے ہیں کہ ماں نے کشتی کو سبوتاژ کیا۔ دریں اثنا رالف ماں کے ساتھ رشتہ شروع کرتا ہے اور دادا کیمسٹری کے ساتھ تجربہ کرتے ہوئے اپنے شیڈ میں زیادہ وقت گزارتے ہیں۔ پھر دادا بظاہر پرسک ایسڈ کا استعمال کرتے ہوئے خودکشی کر لیتے ہیں۔ "لرننگ ٹو سوئم" (پہلی بار 1978 میں نیو اسٹوریز 3 میں شائع ہوا)-کارن وال مسز سنگلٹن میں چھٹیوں کے موقع پر، مسٹر سنگلٹن اور ان کا بیٹا پال ساحل سمندر پر ہیں اور دونوں نے ایک دوسرے کو چھوڑنے پر غور کیا ہے۔ مسٹر سنگلٹن ایک زمانے میں ایک اچھے تیراک تھے جب وہ نوعمر تھے اور وہ پرعزم ہیں کہ ان کے بیٹے کو تیرنا سیکھنا چاہیے۔ مسز سنگلٹن ساحل سمندر پر دھوپ کھا رہی ہیں لیکن اپنے بیٹے کی تیرنے کی کوششوں سے پریشان ہیں۔ استقبالیہ کلیکشن کو انگلینڈ میں خوب پذیرائی ملی لیکن امریکہ میں اتنا سازگار نہیں تھا۔ عصری مصنفین (V.122) میں "ایک سے زیادہ ناقدین نے تبصرہ کیا کہ کچھ کہانیاں بہت زیادہ مطالعہ شدہ اور یہاں تک کہ غیر واضح لگتی ہیں"۔ ان کے بہت سے کام، خاص طور پر مختصر کہانیاں، قارئین کو بہت سے جواب طلب سوالات کے ساتھ چھوڑ جاتی ہیں۔ زیادہ تر سوالات کا جواب سوئفٹ کے مجموعی کام پر غور کرکے آسانی سے دیا جاتا ہے۔ تیراکی سیکھنا خوشگوار، ہلکی کہانیوں کا مجموعہ نہیں ہے۔ ایک نقاد لکھتا ہے، "موضوعات کی ایک فہرست اتوار کی صبح کے اخبارات کی ایک چھوٹی سی شکل کی طرح پڑھتی ہے: ساتھی کے ساتھ بے ایمانی (تین)، جنسی صدمے (دو)، بے حیائی (ایک)، عمر (تین)، مشتبہ جنسی تعلقات (ایک)، قتل اور افراتفری (ایک)۔" براؤن یونیورسٹی سے تعلق رکھنے والے بیری جے فش مین نے نتیجہ اخذ کیا: "کیا یہ اہم ہے کہ برطانوی مبصرین نے ان کرداروں کو اپنے امریکی ہم منصبوں سے زیادہ پسند کیا؟ ایک امریکی جائزہ لینے والے نے تبصرہ کیا کہ "ایک غیر واضح بات یہ ہے کہ [کہانیاں] اخلاقی بزدلوں اور ریڑھ کی ہڈی کے بغیر افراد کے بارے میں ہیں جو ذمہ داریوں سے بچنے، نظر سے بچنے کے دھوکے باز دباؤ میں گر جاتے ہیں۔" اگرچہ یہ سچ ہے، لیکن سوئفٹ کے تمام کرداروں کے بارے میں کچھ ایسی چیز بھی ہے جو آپ کو ہمدردی کا اظہار کرتی ہے۔ سوئفٹ کا انداز قاری سے کردار کے لیے ہمدردی پیدا کرتا ہے، اور قاری میں کردار اور اس کے مسائل کے بارے میں مزید جاننے کی خواہش کو فروغ دیتا ہے۔ یہ سوئفٹ کا اس انداز کا اختیار ہے جو اس کی المناک شخصیات کو قارئین کے لیے اتنا دلچسپ بناتا ہے۔ " پبلشرز ویکلی کا کہنا ہے کہ "سوئفٹ کا ایک دوسرے سے متصادم محبت کرنے والوں کے بارے میں کہانیوں کا مجموعہ مضبوط کرداروں کی نمائش کرتا ہے لیکن اس میں ان انکشافاتی لمحات کا فقدان ہے جن کی ہم مختصر افسانے سے توقع کرتے ہیں۔" ایل اے ٹائمز کے لیوس اسٹون کے بھی تحفظات ہیں: "کہانیاں نہ تو خالص فنتاسی ہیں اور نہ ہی خالص جذبات، لیکن یہ دونوں کا مرکب ہے، گویا حقیقت اور مضحکہ خیز کو تیل اور پانی کی طرح یکساں طور پر ملایا جا سکتا ہے بغیر مختلف آئی ڈی 1 پر الگ کیے اور یہاں کے سلورز ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ گراہم سوئفٹ کیا کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ افسوس کی بات ہے کہ وہ بہت کم اور بہت دور ہیں جو لرننگ ٹو تیراکی کو اس کی اپنی نرمی میں ڈوبنے سے بچا سکتے ہیں۔ مائیکل گوررا نیویارک ٹائمز میں لکھتے ہیں کہ: "مسٹر. سوئفٹ اکثر پہلے شخص میں لکھتا ہے، اور پھر بھی ایسا کرنے میں وہ جو آوازیں اپناتا ہے وہ عجیب طور پر پہنی ہوئی لگتی ہے، جیسے کہ ایک جیکٹ، جو کسی خاص موقع کے لیے ادھار لی گئی ہو، جو اس کی کہانیوں میں معمولی نہیں لگتی ہے-پڑھنے میں خوشگوار لیکن اس سے زیادہ نہیں۔ " حوالہ جات 1982 مختصر کہانیوں کے مجموعے برطانوی مختصر کہانیوں کے مجموعے پوسیڈن پریس کتابیں