Nyonya The Tiang Ek
نینیا دی تیانگ ایک، جس کا اصل نام لی جین نینو تھا، ایک چینی انڈونیشیائی صحافی، مصنف اور مترجم تھا جو ڈچ ایسٹ انڈیز میں نوآبادیاتی دور کے آخر میں سرگرم تھا۔ وہ اس وقت شائع ہونے والی چینی انڈونیشیائی خواتین ناول نگاروں اور مختصر کہانی لکھنے والوں کے ایک چھوٹے سے گروہ کا حصہ تھیں جن میں کھوئی تریما نینو، تان لام نینو اور یانگ لیون، اور لائ لون لیان نینو جیسے مترجم شامل تھے۔ وہ جاسوس اور پوشاک اور تلوار کی کہانیوں کا ترجمہ کرنے کے لیے جانی جاتی تھیں اور خواتین کی آزادی اور خاص طور پر چینی انڈونیشیائی خواتین کی آزادی میں دلچسپی رکھتی تھیں۔ وہ انڈیز میں صرف مٹھی بھر دستاویزی چینی انڈونیشیائی خواتین مترجموں میں سے ایک تھیں۔ سوانح عمری لی جین نینو بیسویں صدی کے اختتام کے قریب سیانجور، مغربی جاوا، ڈچ ایسٹ انڈیز (اب انڈونیشیا) میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے والد، لی سوی گوان، چینی ناولوں کے ملیائی زبان میں مترجم تھے۔ وہ ایک ماہانہ میگزین کی ایڈیٹر بنی جس کا نام ایک ایسوسی ایشن نے شائع کیا تھا۔ وہ باقاعدگی سے اس اور دیگر اشاعتوں میں خواتین کے حالات اور مسائل سے متعلق مختصر کہانیاں اور مضامین شائع کرتی تھیں جن میں سن بن، پینورما، اور لبرٹی شامل ہیں، کبھی کبھار قلم نام مسز لیڈر، یا ننجا دی تیانگ ایک کا استعمال کرتے ہوئے جو اس کے شوہر کا نام نیونیا (محترمہ) کے ساتھ تھا۔ اس کے ترجمے 1920 کی دہائی میں ایسے ادبی رسالوں میں شائع ہوئے جیسے پینگھیدوپن، تیجیریتا رومن اور تیجیریتا پیلیان۔ اس نے کم از کم چینی زبان سے ملئی زبان میں کلاک اینڈ ڈیگر ناولوں کے مٹھی بھر جاسوسوں کا ترجمہ بھی کیا۔ ان کے 1925 کے اصل ناول ("کسی کے جذبات سے دوچار ہونا") میں دو چینی بہنوں کو بیان کیا گیا ہے جنہوں نے انڈیز میں ڈچ تعلیم حاصل کی تھی اور مصنف بن گئیں اور جن کی زندگیوں نے مختلف راستے اختیار کیے تھے۔ ان کی ایک اور مختصر کہانی امریکہ میں چینی لوگوں کی زندگی سے متعلق تھی۔ ان کے 1933 کے ناول میں ایک خاتون صحافی کی زندگی کو دکھایا گیا ہے جسے ان کے شوہر نے نظر انداز کر کے چھوڑ دیا تھا۔ اس کی موت کی تاریخ اور حالات معلوم نہیں ہیں۔ منتخب اشاعتیں (سیریلائزڈ 1924-5، چینی کلاک اور ڈیگر ناول کا ترجمہ):، (1925، پینگھیدوپن میں سیریلائزڈ ایک جاسوس ناول کا ترجمہ)، (1925، پینگھیدوپن میں سیریلائزڈ)، (1933، مسز لیڈر کے طور پر شائع) انڈونیشیائی حوالہ جات چینی نسل کے لوگ تاریخ پیدائش نامعلوم تاریخ موت نامعلوم 20 ویں صدی کی انڈونیشیائی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کے ڈچ ایسٹ انڈیز کے لوگ انڈونیشیائی صحافی 20 ویں صدی کی چینی خواتین مترجم 20 ویں صدی کے صحافی ڈچ ایسٹ انڈیز کے صحافی