Death in Midsummer (Mishima story)
جاپانی مصنف یوکیو میشیما کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار اکتوبر 1952 میں شائع ہوئی تھی۔ نوجوان ماں توموکو اپنے تین بچوں اور اپنی بہن یاسو کے ساتھ جزیرہ نما ازو میں موسم گرما کی چھٹیاں گزارتی ہے۔ جب توموکو ہوٹل کے کمرے میں جھپکی لیتا ہے، یاسوے اور بچے سمندر میں اتر جاتے ہیں، یاسوے ساحل سمندر پر رہتا ہے اور بچے پانی کے قریب کھیل رہے ہوتے ہیں۔ جب دونوں بڑے بچے اچانک غائب ہو جاتے ہیں، تو یاسوے انہیں تلاش کرنے کی کوشش میں سمندر میں بھاگ جاتی ہے، لیکن اسے دل کا دورہ پڑتا ہے جس سے وہ بالآخر مر جاتی ہے۔ بعد میں تلاش کے باوجود دونوں بچے لاپتہ ہیں۔ توموکو کا شوہر مسارو ٹوکیو سے گاڑی چلا کر آتا ہے اور توموکو کو تسلی دیتا ہے، جو خود کو حادثے کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ اگلے مہینوں کے دوران، توموکو جرم کے احساسات، اس کے نقصان کے لیے ہمدردی کی خواہش، اور اپنے سب سے چھوٹے بیٹے کے لیے خوف کے درمیان پھٹا ہوا ہے۔ جب وہ بیٹی کو جنم دیتی ہے تو وہ آہستہ آہستہ اپنا ذہنی استحکام حاصل کرتی ہے۔ حادثے کے دو سال بعد، توموکو دوبارہ ازو کے پاس جانے کی خواہش کا اظہار کرتی ہے ؛ مسارو، جو پہلے تو اس کی خواہش کی مخالفت کرتا ہے، آخر کار ہار مان لیتا ہے۔ جب یہ جوڑا اپنے بچوں کے ساتھ ساحل سمندر پر کھڑا ہے، مسارو نے دیکھا کہ توموکو سمندر کی طرف ایسے گھور رہی ہے جیسے وہ کسی چیز کا انتظار کر رہی ہو۔ اشاعت کی تاریخ مڈسمر میں موت، جو دسمبر 1951 سے مئی 1952 تک میشیما کے پہلے بیرون ملک سفر کے بعد لکھی گئی تھی، ابتدائی طور پر اکتوبر 1952 میں شنچو میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ اسے اگلے سال سوگینشا کی میشیما مختصر کہانیوں کے مجموعے میں کتابی شکل میں جاری کیا گیا، جس کا عنوان اس مجموعے کو دیا گیا۔ اس نے میشیما کے جمع کردہ کاموں کے مجموعوں میں متعدد دوبارہ اشاعت اور شمولیت دیکھی ہے۔ ترجمہ ڈیتھ ان مڈسمر پہلی بار انگریزی میں ایڈورڈ جی سیڈن اسٹیکر کے فراہم کردہ ترجمہ میں 1956 میں شائع ہوا۔ سیڈن اسٹیکر کا ترجمہ 1966 میں میشیما کی مختصر کہانیوں کے مجموعے میں دوبارہ شائع ہوا، جس کا عنوان ڈیتھ ان مڈسمر اینڈ دیگر اسٹوریز تھا، جسے بھی متعدد بار دوبارہ شائع کیا گیا ہے۔ (عنوان کی کہانی کے علاوہ، 1953 کے جاپانی اور 1966 کے انگریزی مجموعے کے مندرجات ایک جیسے نہیں ہیں۔) اس کہانی کا فرانسیسی، جرمن، ہسپانوی، اطالوی اور روسی زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ استقبالیہ دی نیویارک ٹائمز کے لیے 1966 کے ایک جائزے میں، نقاد رابرٹ ٹرمبل نے میشیما کی کہانی کو کچھ حصوں میں "ایک سماجی مطالعہ" کے طور پر دیکھا جو "تاریک نفسیاتی گہرائی میں گر جاتی ہے"۔ نوٹس حوالہ جات 1952 مختصر کہانیاں جاپانی مختصر کہانیاں جاپانی مصنفین کی تصانیف یوکیو میشیما کی مختصر کہانیاں 20 ویں صدی کے جاپانی ادب شووا دور کے کام اصل میں جاپانی رسالوں میں شائع ہوئے کام اصل میں شنچو میں شائع ہوئے