Fazienda de Ultramar
فازیندا ڈی الٹرمار 13 ویں صدی کے اوائل کی ایک پرانی ہسپانوی کتاب ہے، جو مقدس سرزمین کے زائرین کے لیے رہنما کی شکل میں جغرافیائی اور تاریخی سفر پر مشتمل ہے۔ اس میں رومانوی زبانوں میں ٹریول گائیڈز اور بائبل کے متن سے مماثلت ہے۔ مواد زیادہ تر حصے کے لیے، یہ کتاب ایک جغرافیائی سفر نامہ ہے، جس کا انداز یروشلم اور بیت اللحم کے زائرین کے رہنما سے ملتا جلتا ہے۔ یہ کسی حقیقی سفر پر نہیں بلکہ پچھلے سفر پر مبنی ہے۔ کتاب میں شامل کچھ نئے عہد نامے کی کہانیوں، ہیگیوگرافی کے ٹکڑوں، افسانوں اور کلاسیکی دور کے کچھ مواد کے ساتھ ساتھ بائبل کے ابتدائی ترجمے میں سے ایک آئبیرین رومانوی زبان میں بھی شامل ہے۔ ساخت، تصنیف اور تاریخ کتاب دو خطوط کے ساتھ شروع ہوتی ہے: ایک میں، ٹولڈو کے آرچ بشپ، ایک مخصوص ڈان ریمونٹ، ایک دوست، ایلمرک کو لکھتا ہے کہ وہ مقدس سرزمین کے بارے میں معلومات کے ساتھ واپس لکھیں۔ اس تبادلے کو حقیقی سمجھا جاتا ہے اور یہ اندازہ لگایا گیا تھا کہ یہ ریمنڈ ڈی سوویٹ کے آرچ بشپریک (1124-1152) کے دوران ہوا تھا۔ تاہم، ایلمرک فرانسیسی تھا اور اس طرح یہ خطوط لاطینی میں یا کم امکان فرانسیسی میں لکھے گئے ہوں گے۔ مخطوطات ایک زندہ بچ جانے والا مسودہ موجود ہے، جو یونیورسٹی آف سلامانکا کی لائبریری میں رکھا گیا ہے۔ 1965 میں، اس کی ترمیم موشے لازار نے کی تھی، جس میں اسے انتاکیا کے آرکڈین سے منسوب کیا گیا تھا، جس کی تاریخ 1126 اور 1142 کے درمیان ہے۔ نوٹ حوالہ جات ڈیئرمنڈ، ایلن ڈی۔ ہسٹوریہ ڈی لا لیٹریٹورا ہسپانوی، جلد۔ 1: لا ایڈاد میڈیا، بارسلونا، ایریل، 2001 (1 اے ایڈیشن۔ 1973)، صفحات۔ 147-149۔ ISBN 84-344-8305-X LACARRA، ماریا جیسس وائی لوپیز ایسٹراڈا، فرانسسکو، اوریجینس ڈی لا پروسا، میڈرڈ، جوکار، 1993۔ بیرونی روابط اینکا کریواٹ، "لاس لبروس میڈیایلز ڈی ویاجز این ایل ایمبیٹو ہسپانوی"، لاس لبروس ڈی ویاجز ڈی لا ایڈاد میڈیا ایسپولا، بوکریسٹ، یونیورسٹی ڈین بوکوریسٹی، بوکریسٹ، 2003۔ ISBN 973-575-761-3 (سوبری لا فیزیڈا ڈی الٹرمار، ایکوی) مارٹینز الواریز، جوزفینا، "نوٹس سوبری ایل لیکسیکو ڈی لا" فیزیڈا ڈی الٹرا مار "،" ایڈیشین ڈیجیٹل اے پارٹی ڈی ایکٹاس ڈیل II کانگریسو انٹرنیشنل ڈی ہسٹوریہ ڈی لا لینگوا ایسپولا۔ ٹومو اول، میڈرڈ، پیبلون ڈی ایسپینا، 1992، پی پی۔ 1195-1203۔ ببلیوٹیکا ورچوئل میگوئل ڈی سروانٹیس، 2007۔ نوٹ: یہ مضمون ہسپانوی ویکیپیڈیا کے مضمون کا ترجمہ ہے: ایس: فازیندا ڈی الٹرمار، جس میں وکیلیریٹو (تعلیم یافتہ) کا مواد شامل ہے، جو لائسنس کریٹیو کامنز کے تحت شائع ہوا ہے۔