Mansi alphabets
مانسی حروف ایک تحریری نظام ہے جو مانسی زبان لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اپنے وجود کے دوران، اس نے مختلف گرافک بنیادوں پر کام کیا اور بار بار اس میں اصلاحات کی گئیں۔ آج کل، مانسی تحریر سیریلک زبان میں کام کرتی ہے۔ مانسی تحریر کی تاریخ میں 3 مراحل ہیں: 1930 کی دہائی کے اوائل تک، سیریلک حروف تہجی پر مبنی تحریری زبان بنانے کی ابتدائی کوششیں ؛ 1931-1937-لاطینی بنیاد پر لکھنا ؛ 1937 سے-سیریلک حروف تہجی پر مبنی جدید تحریر۔ تاریخ قبل از انقلابی دور 20 ویں صدی کے آغاز تک مانسی کی اپنی تحریری زبان نہیں تھی۔ 1930 کی دہائی تک، شکاریوں نے تصویری تحریر کی بنیادی باتوں کا استعمال کیا، جس سے شکار کے سائز اور شکار کے حالات کو بیان کرنا ممکن ہوا۔ اعداد لکھنے کا نظام کافی اچھی طرح سے تیار کیا گیا تھا۔ لہذا، ایک سے چار تک کے نمبروں کو عمودی لاٹھیوں سے ظاہر کیا جاتا تھا، نمبر 5-جھکی ہوئی چھڑی سے، 10-کراس سے، 100-ستارے سے۔ مثال کے طور پر 47 کا مطلب ہے۔ روسی دستاویزات میں انفرادی مانسی الفاظ (بنیادی طور پر مناسب نام) کے قدیم ترین ریکارڈ 16 ویں-17 ویں صدی کے ہیں۔ 1736 میں، آئی کروئڈوف نے ویسلی تاتیشچیو کی جانب سے پہلی "ڈکشنری آف دی ووگل لینگویج" مرتب کی۔ بعد میں، دیگر مانسی لغتوں کا ظہور ہوا، دونوں ہاتھ سے لکھی ہوئی اور طباعت شدہ-"لاطینی-ووگل ڈکشنری" (1775)، "روسی ترجمہ کے ساتھ ایک مختصر ووگل ڈکشنری، جو 1785 میں سلیمان چیرکالوف کے ذریعہ سولکمسک شہر اور ہولی ٹرنٹی کیتھیڈرل میں مختلف مواد پر جمع اور واقع ہے"، پیٹر پالس (1787) کے مرتب کردہ "تمام زبانوں اور بولیوں کی تقابلی لغت، جو اعلی ترین شخص کے دائیں ہاتھ سے جمع کی گئی ہیں"۔ ان کاموں میں، جن میں مختلف بولیوں کے مانسی الفاظ درج ہیں، جن میں وہ بھی شامل ہیں جو اب غائب ہو چکے ہیں، سیریلک (زیادہ کثرت سے) اور لاطینی (کم کثرت سے) حروف استعمال کیے گئے تھے۔ 1864 میں، مانسی زبان کا پہلا گرائمر پیسٹ میں شائع ہوا، جسے ہنفلوی پال [ہو] (پی ہنفلوی) نے مرتب کیا۔ A. پہلے سے ہی زندگی گزار رہے ہیں۔ کیڑا، 1864)۔ اس کام میں لاطینی حروف تہجی کا استعمال کیا گیا تھا۔ 19 ویں صدی میں، مانسی کی عیسائیت کے سلسلے میں، کتابوں کی اشاعت براہ راست مانسی زبان میں شروع ہوئی۔ مانسی کی پہلی کتاب (کونڈا بولی) میتھیو کی انجیل کا ترجمہ تھی، جو 1868 میں لندن میں شائع ہوئی تھی۔ مانسی زبان میں انجیل کا ایک اور ترجمہ (اضافی حروف کے ساتھ سیریلک میں) 1882 میں ہیلسنگ فورس میں شائع ہوا۔ 1903 میں، پہلا مانسی پرائمر نمودار ہوا-"دی الفابیٹ فار دی ووگلز آف دی یورالز"، جسے بشپ نکنور [ru] نے پیلم بولی میں مرتب کیا۔ اس پرائمر میں اس وقت کے روسی حروف تہجی کو بغیر کسی تبدیلی کے استعمال کیا گیا تھا۔ ان تمام اشاعتوں کو مانسی کے درمیان کوئی تقسیم نہیں ملا۔ لاطینی پر مبنی حروف تہجی 1920 کی دہائی میں، رسم الخط کی لاطینی کاری کا عمل یو ایس ایس آر میں شروع ہوا۔ اس منصوبے کے ایک حصے کے طور پر، 1930-1931 میں، ایک واحد لاطینی شمالی حروف تہجی تیار کی گئی تھی، جسے شمال کے لوگوں کی زبانوں میں تحریر تخلیق کرنے کے لیے استعمال کیا جانا تھا۔ اصل مسودے کے مطابق، مانسی حروف تہجی کو اس طرح نظر آنا چاہیے تھا: اے اے، Ç، ای ای، ا، جی جی، ایچ ایچ، آئی، جے جے، کے کے، ایل ایل، ایم ایم، این این، این این، او او، پی پی، آر آر، ایس ایس، ایس ایس، ٹی ٹی، یو یو، وی وی، ڈبلیو ڈبلیو، Â۔ تاہم، 1931 میں، لاطینی زبان کے مانسی حروف تہجی کے قدرے ترمیم شدہ ورژن کی منظوری دی گئی: ایک ذیلی حرف کوما جس میں پالٹلائزیشن کی نشاندہی کی گئی تھی۔ حرف میں سروں کی لمبائی ظاہر نہیں کی گئی تھی۔ اس حروف تہجی کی پہلی کتاب پرائمر "آئیلیپی ایلونگ" تھی۔ اس کے بعد دوسرے ادب، خاص طور پر بچوں کے اور تعلیمی، اور اسے اخبار "ہنت-مانگی چوپ" (اگرا نیوز [ر]) میں بھی استعمال ہونا شروع ہوا۔ مانسی ادبی زبان کی بنیاد سوسوا بولی تھی، جو 60 فیصد سے زیادہ مانسی بولتے تھے اور جو روسی اثر و رسوخ کے سب سے کم تابع تھی۔ جدید حروف تہجی 1937 میں، مانسی حروف تہجی کا، یو ایس ایس آر کے دیگر لوگوں کے حروف کی طرح، سیریلک میں ترجمہ کیا گیا۔ اس حروف تہجی میں روسی حروف تہجی کے تمام حروف کے ساتھ ساتھ ڈیگراف این جی این جی بھی شامل تھا، جسے ایک علیحدہ حرف سمجھا جاتا تھا۔ 1950 کی دہائی میں، ڈیگراف این جی این جی کی جگہ حرف این جی این جی نے لے لی۔ 1979 میں، ایوڈوکیا رومبنڈییوا کی تجویز پر، طویل سروں کی علامتوں کو مانسی حروف تہجی میں شامل کیا گیا (ایک میکرون شامل کرکے)۔ اس سے پہلے، 1978 میں، لینن کے کتابچہ "دی ٹاسک آف یوتھ یونینز" کی اشاعت میں، لمبے سروں کی نشاندہی کے لیے ایک تلفظ کا نشان استعمال کیا گیا تھا۔ یہ اصلاح شمال کے لوگوں کی تحریروں کے لیے سب سے زیادہ کامیاب سمجھی جاتی ہے۔ اس کے بعد سے، مانسی حروف تہجی میں کوئی تبدیلی نہیں آئی ہے اور اب اس کی شکل درج ذیل ہے: حروف β, γ, Dd, Jj, Zz, φφ, Ct, χch، ष् صرف قرضوں میں استعمال ہوتے ہیں۔ خط و کتابت چارٹ حوالہ جات روس کی زبانیں یورالک زبانیں مانسی سیریلک حروف تہجی