You Have Left Your Lotus Pods on the Bus
"یو ہیو لیفٹ یور لوٹس پوڈز آن دی بس" پال باؤلز کی ایک مختصر کہانی ہے جو 1971 میں ٹینجیئرز میں لکھی گئی تھی اور پہلی بار بلیک اسپیرو پریس کے اپنے مختصر افسانوی مجموعہ تھنگز گون اینڈ تھنگز اسٹیل ہیئر (1977) میں شائع ہوئی تھی۔ کہانی کو پہلے شخص کے نقطہ نظر سے ایک نامعلوم راوی نے "واضح طور پر باؤل کی شخصیت" کے ذریعے بیان کیا ہے۔ ایک امیر امریکی بنکاک میں اپنے ساتھی بروکس سے ملنے جا رہا ہے۔ بروکس، بنکاک یونیورسٹی میں پڑھاتے ہوئے، تین بدھ راہبوں کے جاننے والوں کی کمپنی کو مقدس شہر ایودھیا کے ایک دن کے دورے پر ان کے ساتھ جانے کے لیے درج کرتا ہے۔ بروکس کے ساتھ یامیوانگ ہے، جو بیس کی دہائی کے آخر میں ایک مقرر شدہ راہب ہے، اور دو نوآموز، پریسرٹ اور وچائی ہیں۔ یامیوانگ انگریزی میں سب سے زیادہ ماہر ہے۔ امریکی اور تھائی ایک دوسرے کی قدر کرنے لگتے ہیں۔ تھائی راہبوں کو یہ جان کر ہلکا سا غصہ آتا ہے کہ امریکی ایک شاندار پانچ ستارہ ہوٹل میں رہ رہا ہے۔ امریکی نوٹ کرتا ہے کہ راہب غذائیت سے دوچار نظر آتے ہیں۔ ٹیٹو اور گردنوں سے متعلق ثقافتی کنونشنوں پر امریکیوں اور تھائی دونوں کی طرف سے غلط مفروضے بنائے جاتے ہیں۔ راہب کے کھانے کے شیڈول کو کنٹرول کرنے والی غذائی سختی امریکیوں میں ہلکی ناراضگی کو جنم دیتی ہے، جو دوپہر کا کھانا کھانے کے عادی ہیں۔ راہب مقامی مندروں کی سیر میں خلل ڈالنے سے انکار کرتے ہیں، اور کھانے میں تاخیر ہوتی ہے۔ دوپہر کے آخر تک، امریکی شدید بھوکے ہوتے ہیں اور کھانے پر اصرار کرتے ہیں۔ ایک چینی ریستوراں واقع ہے۔ راہب نرم مشروبات کا حکم دیتے ہیں اور مزید نہیں۔ یامیوانگ مغربی باشندے کے کھانے میں ملوث ہونے پر عریاں توہین کا اظہار کرتا ہے۔ کھانا مکمل ہونے کے بعد گروپ بس کے ذریعے بینکاک کے لیے روانہ ہوتا ہے۔ راستے میں، امریکی خوفزدہ ہیں کہ ایک بظاہر پاگل آدمی، جو بس کے پچھلے حصے میں کھڑا ہے، پورے سفر میں اپنے پھیپھڑوں کے اوپری حصے میں چیختا ہے۔ بعد میں ہی امریکی اس غلط فہمی سے مایوس ہوتے ہیں: وہ شخص بس کمپنی کا ایک لازمی ملازم ہے، جس کا فرض ڈرائیور کو سڑک کے خطرات سے خبردار کرنا ہے۔ دن کے اختتام پر بے راہ روی اور تھکاوٹ کا شکار، امریکی کو اس کے ہوٹل میں چھوڑ دیا جاتا ہے: "جب میں نے یامیوانگ کو الوداع کہا تو اس نے جواب دیا، میں غم کے سائے میں سوچتا ہوں: الوداع۔ آپ نے اپنے کمل کے پودے بس میں چھوڑ دیے ہیں۔ " اشاعت کی تاریخ کہانی کی ابتدا 1966 سے ہوئی جب باؤلز بینکاک، تھائی لینڈ میں قیام پذیر تھے جب کہ لٹل، براؤن پبلشرز کے ساتھ ایک بین الاقوامی شہروں کی سیریز کے لیے کتاب لکھنے کا معاہدہ تھا۔ اگرچہ باؤلز نے یہ پروجیکٹ کبھی مکمل نہیں کیا، لیکن انہوں نے بنکاک میں اپنے تجربات پر "آپ نے بس پر اپنے لوٹس پوڈز چھوڑے ہیں" کی بنیاد رکھی، جو 1971 میں ٹینجیئرز میں اپنی رہائش گاہ پر لکھے گئے تھے۔ یہ کام بنیادی طور پر سوانح عمری پر مبنی ہے، جس میں باؤلز نامعلوم راوی کے طور پر کام کرتے ہیں اور ان کے امریکی ساتھی، بروکس، باؤلز کے دوست اور سوانح نگار اولیور ایونز کا نمونہ ہیں، جو 1960 کی دہائی کے اوائل میں فلبرائٹ اساتذہ کے تبادلے پر تھائی لینڈ میں تھے۔ تھیم یہ کہانی ثقافتی اختلافات کا ایک نیم صحافتی جائزہ ہے جو بنکاک میں امیر امریکی سیاحوں کی ایک جوڑی اور بدھ راہبوں کی ایک تینوں کو الگ کرتی ہے جو انہیں مقدس شہر ایودھیا کے ایک دن کے دورے پر لے جانے پر رضامند ہوتے ہیں۔ تھائی شہریوں کے لیے جو ایک عملی یا منطقی رواج معلوم ہوتا ہے وہ امریکیوں کے لیے غیر واضح رہتا ہے، اور اس کے برعکس۔ سوانح نگار ایلن ہبارڈ بین الثقافتی تضادات کی وضاحت کے لیے ایک اقتباس کا حوالہ دیتے ہیں۔ سب سے بڑا راہب، یامیوانگ، امریکی راوی سے مغربی گردنوں کی لمبائی اور ترتیب کی اہمیت کے بارے میں پوچھتا ہے، جو جواب دیتا ہے: ناول نگار گور ویڈل رپورٹ کرتا ہے کہ "یہ دن شاندار غلط فہمیوں سے بھرا ہوا ہے" اور ایک ایسے واقعے کا حوالہ دیتا ہے جس میں امریکی اپنی بس کے پچھلے حصے میں ایک تیز پاگل کا مشاہدہ کرتے ہیں، جو پورے سفر میں چیخ و پکار کرتا ہے۔ اس کی بڑبڑاہٹ سے بے چین امریکی نے دیکھا کہ نہ راہبوں نے اور نہ ہی دوسرے مسافروں نے اس پر ذرا بھی توجہ نہیں دی۔ جب امریکیوں میں سے ایک پوچھتا ہے کہ وہ شخص کیا کہہ رہا تھا، یامیوانگ وضاحت کرتا ہے کہ وہ بس سروس کا ملازم تھا، ڈرائیور کو ہائی وے کے خطرات سے آگاہ کرتے ہوئے: "دوسرے گیئر میں جائیں"-"ہم ایک پل پر آ رہے ہیں"-"محتاط رہیں۔ سڑک پر لوگ "چیخ رہے تھے تاکہ بس کے سامنے اس کی آواز سنی جا سکے۔ امریکی راوی، اس واقعہ سے لرز اٹھا اور پریشان ہو کر، اپنے کمل کے پھلوں کا مجموعہ چھوڑ کر بس سے نکل جاتا ہے۔ فوٹ نوٹ ذرائع ہبارڈ، ایلن۔ 1993۔ پال باؤلز: مختصر افسانے کا ایک مطالعہ۔ ٹوین پبلشرز۔ نیویارک۔ ہمداؤئی، زوبیدا۔ 2013 میں۔ پال باؤلز کے شمالی افریقی افسانے میں تھیمز اور کہانی سنانے کی حکمت عملی۔ ٹیسس ڈاکٹریٹ۔ گریناڈا یونیورسٹی، سپین۔ https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/29918/21922500.pdf?sequence=1 اخذ شدہ بتاریخ 19 اگست 2022. ویڈل، گور۔ 1979۔ پال باؤلز کا تعارف ؛ جمع شدہ کہانیاں، 1939-1976۔ بلیک اسپیرو پریس۔ سانتا روزا۔ 2001 میں۔ 1977 مختصر کہانیاں امریکی مختصر کہانیاں پال باؤلز کی مختصر کہانیاں