The Unknown Bridesmaid
نامعلوم دلہن انگریزی ناول نگار مارگریٹ فارسٹر کا 2013 کا ناول ہے جسے چیٹو اینڈ ونڈس نے شائع کیا ہے۔ پلاٹ کا تعارف جولیا اب ایک چائلڈ سائیکولوجسٹ ہے جو رویے کے مسائل سے دوچار نوجوان لڑکیوں میں مہارت رکھتی ہے۔ یہ کہانی اس کی موجودہ ملازمت اور اس کے بچپن کے درمیان بدلتی رہتی ہے جب وہ آٹھ سال کی دلہن تھی۔ جولیا اکلوتی بچی تھی اور لیڈیا کمبریا میں ماں کے ساتھ رہتی ہے، اسے مانچسٹر میں اپنی کزن ایرس کی شادی میں دلہن بننے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ ایرس کا شوہر ریجینالڈ ایک سپاہی تھا اور پھر شمالی آئرلینڈ میں آئی آر اے کے ہاتھوں اس وقت مارا گیا جب ایرس حاملہ تھی۔ جولیا اور اس کی ماں اپنے بچے ریگی کے ساتھ ایرس کی مدد کرنے کے لیے کمبریا سے مانچسٹر چلی گئیں۔ جولیا اکثر ریگی کی دیکھ بھال کرتی ہے پھر وہ اس کے پرام میں اس کے ساتھ ایک خفیہ سفر کرتی ہے۔ وہاں سے جیسے جیسے وہ نوعمر ہوتی جاتی ہے اس کا انتقامی رویہ بڑھتا جاتا ہے۔ آبزرور میں استقبالیہ الزبتھ ڈے اس کی تعریف کرتا ہے: "اس کا تازہ ترین ناول اس کا best.Forster قارئین کے ذہن میں شک کا بیج بوتا ہے۔ یہ ایک سنسنی خیز ہونے کے بغیر پڑھی جانے والی ایک گرفت ہے کیونکہ ہم غیر متزلزل طور پر کسی تاریک چیز کی طرف راغب ہوتے ہیں جس کا ہمیں احساس ہوتا ہے کہ جولیا ہمیں بتانے کا انتخاب کرتی ہے اس کی سطح کے بالکل نیچے ہمیشہ تیرتا رہتا ہے۔ فارسٹر ماہرانہ تحمل کے ساتھ اسے آگے بڑھاتا ہے، کہانی کو کبھی بھی میلوڈراما میں پیش کرنے کی اجازت نہیں دیتا ہے اور قابل اعتماد بیانیے کے بارے میں اپنے آرام دہ مفروضوں کی دوبارہ جانچ کرنے کے لیے، صفحہ بہ صفحہ، ہمیں نرمی سے دھکیلتا ہے۔ " دی سپیکٹر سے تعلق رکھنے والی پینیلوپ لائیولی کو کچھ شکوک و شبہات ہیں: "مارگریٹ فارسٹر کا چائلڈ سائیکولوجسٹ Julia.she کی اس کہانی میں ایک چالاک اور الگ تھلگ ٹچ ہے جو جانتی ہے کہ خود ایک بچہ ہونا کیا ہے جسے مشکل قرار دیا گیا ہے۔ تو کیا جولیا کا رویہ اس کی غلطی نہیں تھی؟ اور اس کے مریضوں کا رویہ ان کا نہیں ہے؟ میں تصور کر سکتا ہوں کہ کس طرح کی بحث نامعلوم دلہن کو اکسائے گی۔ لیکن مجھے نہیں معلوم کہ مصنف کہاں کھڑا ہے، جو اس کے تخیلاتی ڈھانچے کے لیے ہے اور کہانی کی توانائی اسے ایک بڑا فرق دیتی ہے اور آپ کو جولیا میں پوری طرح سے دلچسپی پیدا کرتی ہے، چاہے آپ اس کی زیادہ پرواہ نہ کریں، جبکہ اس کے بچوں کے مریض اچھی طرح سے متنوع ہیں، اور زیادہ تر حصے کے لیے قائل کرنے والے، جملے کے صرف کبھی کبھار موڑ کے ساتھ جو نو یا دس سالہ بچے کے لیے بہت زیادہ بالغ لگتا ہے۔ لائیولی پھر یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ 'آخر میں ایک موڑ ماضی کے واقعات پر نئی روشنی ڈالتا ہے، لیکن جو ہوا تھا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، اور جولیا میرے لیے، غمزدہ اور واضح طور پر بے مزاح رہی۔' دی نیو یارک ٹائمز کی مشیل وائلڈجن کے بھی تحفظات ہیں: "فارسٹر جولیا کے نفسیاتی نقطہ نظر کی ہر پرت کو ایک تاریک، پریسمٹک مجموعی شکل دینے کا شاندار کام کرتا ہے، لیکن اگر اس کتاب میں ایک مایوسی ہے، تو یہ اچانک اختتام ہے۔ ناول نے اس قدر تناؤ پیدا کیا ہے، اور جولیا کے بارے میں ہمارا تجربہ اتنا گہرا ہے، کہ اختتامی حصے ایک آخری دروازہ کھولنے کے لیے تیار نظر آتے ہیں۔ لیکن نتیجہ نئی بصیرت پیش کرنے میں ناکام ہے۔ پھر ایک بار پھر، شاید یہ فارسٹر کا نقطہ نظر ہے، یہ دیکھتے ہوئے کہ اس نے اپنے کرداروں کے قلموں کو عقلی اور خود کو دھوکہ دینے کے لیے کتنی اچھی طرح سے تلاش کیا ہے۔ لیکن پچھلے خیالات کا حتمی اعادہ مطمئن کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔ یہ نامعلوم دلہن کو ایک مسحور کن، پریشان کن ناول بننے سے نہیں روکتا ہے۔ اس کے الجھے ہوئے خاندان میں جولیا کے بچپن کی حقیقت کیا ہے، اور بالغ ہونے کے ناطے اس پر اس کے کیا اثرات ہیں؟ کیا یہ کامیابی ہے اگر کوئی بچہ صریح مجرم کے بجائے ایک معزز پیشہ ور بن جائے؟ جولیا کے سر کے اندر کا منظر کچھ اور ہی ظاہر کرتا ہے۔ " ٹائمز کی جائزہ لینے والی جولی مائرسن لکھتی ہیں کہ 'یہ ایک عجیب و غریب-اور عجیب و غریب-ناول ہے، جو اگرچہ مہارت سے تیار کیا گیا ہے اور جذباتی طور پر ذہین ہے، لیکن کبھی بھی اتنا سخت نہیں ہوتا جتنا لگتا ہے کہ وہ ہونا چاہتا ہے'۔ مائرسن نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ 'میں نے اپنے آپ کو یہ خواہش مند پایا کہ فورسٹر بہت زیادہ آزمانے والی ڈڈیکٹک ازم کو چھوڑ دے اور صرف اپنے قارئین پر بھروسہ کرے۔ اس کی عبارت-اپنے بہترین انداز میں، قابل تعریف طور پر سخت اور تیز، دیانت دار اور واضح طور پر-خود بولتی ہے۔ ہمیں صرف نفسیاتی بصیرت کی ضرورت نہیں ہے۔ اور ناول کے آخری پیراگراف میں اس سے زیادہ کبھی نہیں جب، ایک مختصر نوٹ پر ختم ہونے کے بعد، اور تقریبا وکٹورین آواز تیزی سے آتی ہے اور گھر کے پیغام کو ہتھوڑا مار دیتی ہے 'کرکس ریویوز فارسٹر کے بیانیے کو ایک پیچ ورک سمجھتے ہیں'، ایک لحاظ سے اسے کم کریں اور اس کے دائرہ کار کو محدود کریں۔ ماہر مصنف پوشیدہ سچائیوں کو تلاش کرنے کے لیے گہرائی تک پہنچتا ہے اور ماضی کے تنازعات کو حل کرنے کے بارے میں مسائل اٹھاتا ہے، لیکن ان موضوعات سے مقابلہ کرنے میں، کسی حد تک بھاری ہاتھ سے، وہ زیادہ علاقے کا احاطہ نہیں کرتی ہے۔ پلاٹ پر پتلی، اس کتاب کو ایک کردار کے مطالعہ کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے جس میں کسی کے ماضی کا سامنا کرنے، اپنی غلطیوں کو درست کرنے اور اپنے تجربے کو دوسروں کی مدد کے لیے استعمال کرنے کے بارے میں سبق شامل ہیں۔ صرف یہی پیغام کچھ قارئین کے ساتھ گونج سکتا ہے۔ ایک احتیاط سے زیر غور کردار کا مطالعہ جو ان طریقوں کو تلاش کرنے کے لیے گہرائی سے کھودتا ہے جن سے ماضی حال کو سایہ اور شکل دے سکتا ہے۔ " حوالہ جات 2013 برطانوی ناول چیٹو اینڈ ونڈس کتابیں مارگریٹ فارسٹر فکشن کے ناول ناقابل اعتماد بیانیے کے ساتھ نفسیاتی ناول