Gorhoffedd Hywel ab Owain Gwynedd
"گورہوفڈ ہیویل اب اوین گیوینڈ"، جسے بعض اوقات انگریزی میں "ہیویلز بوسٹ" کے نام سے جانا جاتا ہے، کو تاریخی طور پر 12 ویں صدی کے وسط کے شہزادے، جنگجو اور شاعر ہیویل اب اوین گیوینڈ نے ایک نظم سمجھا ہے۔ تاہم، اب کچھ اسکالرز کا خیال ہے کہ یہ ہیویل کی دو بالکل الگ الگ نظمیں ہیں جو مخطوطات کی ترسیل کے عمل میں ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہیں۔ یہ ان کا سب سے مشہور کام ہے۔ پہلے نصف میں شاعر اپنے آبائی شہر گیوینڈ-اس کے مناظر، اس کے مردوں اور عورتوں سے اپنی محبت کا اظہار کرتا ہے-اور ان کا دفاع کرنے میں اپنی مہارت پر فخر کرتا ہے ؛ دوسرے میں وہ کئی ویلش خواتین کی تعریف کرتا ہے اور ہمیں بتاتا ہے کہ ان میں سے کتنی اس کی جنسی فتوحات ہیں۔ مصنف گیوین ولیمز کے مطابق، "نارتھ ویلز کے منظر نامے کی تیز رفتار اور وضاحت کبھی بھی الفاظ میں اتنی اچھی طرح سے نہیں پکڑی گئی، اور نہ ہی محبت کے اظہار میں نرمی اور مزاح کو اس سے بہتر ملایا گیا ہے۔" خلاصہ روفون بیفر کی قبر کی تصویر سے شروع کرتے ہوئے، جسے "جھاگ والی سفید لہر" سے دھویا گیا ہے، شاعر نے گیوینڈ کے ان پہلوؤں کی فہرست دی ہے جو اسے پسند ہیں: اس کے سمندری ساحل کے مناظر، پھلتے پھولتے نشیبی علاقے اور جنگلی پہاڑ، اور اس کے مضبوط سپاہی اور خوبصورت خواتین۔ لہر سے دھوئی ہوئی قبر کی تصویر پر واپس آنے سے پہلے وہ جنگ میں اپنے کارناموں پر فخر کرتا ہے۔ وہ نائٹنگیل اور میریونڈ کے ساحل کی تعریف کرتا ہے، "جہاں میرے پاس تکیا کے لیے سفید بازو تھا"، پھر ہمیں بتاتا ہے کہ اس نے شمال کی طرف ریجڈ تک سواری کی ہے، جہاں وہ ٹیگینگل میں "ایک نئے انعام" کے لیے تڑپ رہا ہے۔ "اووڈ کے انداز میں ایک عاشق"، شاعر خدا سے دعا کرتا ہے کہ وہ مرنے کے وقت اس کا خیال رکھے۔ اس کے بعد وہ ایک بار پھر سفید لہر کو جنم دیتا ہے۔ "جادوگروں کے سردار" کو سلام پیش کرتے ہوئے، شاعر ویلز کی ان خواتین کی تعریف کرنے کے اپنے ارادے کا اعلان کرتا ہے جو "میرے کلام پر حکمرانی کرتی ہیں"۔ وہ وضاحت کے چند الفاظ کے ساتھ ایک ایک کر کے ان کے نام رکھتا ہے: گوینلینٹ، "موسم گرما کی چمک" ؛ گویرفیل، "میرا تحفہ، میرا فضل، کبھی نہیں جیتا" ؛ گلولاڈس، "شرمیلی لڑکی بچہ دلہن" ؛ لیوکو، جس کا "ساتھی سخت دباؤ میں آنے پر نہیں ہنسے گا" ؛ گھونسلہ، "سیب کے پھول کی طرح منصفانہ" ؛ پیروور، "میرے گناہ کا مرکز" ؛ جنریز، "جس نے میری ہوس کو ٹھیک نہیں کیا" ؛ ہنید، "قیامت تک کی فکر" ؛ اور ہویس، "پریم کے لیے میرا انتخاب"۔ وہ ان آٹھوں کی تعداد گنتا ہے جو اس کے پاس تھے، اس تبصرے کے ساتھ اختتام کرتا ہے کہ اس کے لیے اپنی زبان کاٹنے سے بہتر ہوگا۔ "گورہوفڈ" کی تاریخ اور نوعیت اگرچہ "گورہوفڈ" کو پہلے اصل نسخوں میں اور بعد کے اسکالرز نے دو نظموں کے طور پر سمجھا تھا، لیکن سیلٹکسٹ جان لائیڈ جونز نے 1948 میں دلیل دی کہ یہ حقیقت میں "دو الگ الگ اور آزاد نظموں کا امتزاج ہے، ایک ملک کی تعریف میں اور دوسری ایک واضح محبت کی نظم"۔ اس نظریے کی تائید تھامس جے کلینسی، ٹونی کونرن اور گیوین جونز نے کی ہے، لیکن اولیور پیڈل یا مائیکلا جیکس کے خیال میں نہیں ہے۔ "گورہوفڈ"، یا اس پر مشتمل دو نظموں میں سے پہلی، داخلی شواہد کے ذریعے 1140 اور 1167 کے درمیان کی مدت کی تاریخ ہو سکتی ہے، اور واضح طور پر اسکاٹ لینڈ میں لکھی گئی تھی، شاید اس وقت جب ہیویل ڈمبرٹن کے سفارتی مشن پر تھا۔ میٹر "گورہوفڈ" ایک اے ڈبلیو ڈی ایل ہے، جو روایتی میٹر میں ایک لمبی نظم ہے جس میں مونوریمز کی ترتیب کا استعمال کیا گیا ہے۔ پہلے حصے (یا نظم) میں میٹر زیادہ تر سائڈڈ نو بن ہے، جو عام طور پر نو حروف کی لائنوں کا استعمال کرتا ہے جس میں لائن پر چار دباؤ ہوتے ہیں۔ دوسرے حصے (یا نظم) میں میٹر بائر اے تھوڈیڈ (دس اور چھ حروف کے جوڑے) اور سائڈڈ فر (فی لائن آٹھ حروف کے جوڑے) کے درمیان مختلف ہوتا ہے۔ ایک مونورہیم لائن 1 سے 27 کے لیے، دوسرا لائن 28 سے 42 کے لیے، تیسرا لائن 43 سے 67 کے لیے، اور چوتھا لائن 68 سے 83 کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ صنف، تشبیہات اور اثرات یہ استدلال کیا جا سکتا ہے کہ اگر "گورہوفڈ" کا دوسرا نصف خواتین کی تعریف میں ایک نظم ہے، تو اسے اس دور کے درباریوں کے لکھے ہوئے رینگرڈی یا میڈن گانوں میں رکھا جانا چاہیے۔ تاہم، خود مخطوطات، اس پورے کام کو جس عنوان سے ہم اسے جانتے ہیں، اسے واحد دوسری نظم سے جوڑتے ہیں جس کا نام ہیویل کے ہم عصر، گوالچمائی اے پی میلیر کی "گورہوفڈ" ہے۔ لفظ گورہوفڈ کا ترجمہ "گھمنڈ"، "وانٹ"، "پرجوش بیان" یا "جشن" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ یہ دو گورہوفداؤ، اور دیگر جو اب گم ہو چکے ہیں، شاید زیادہ رسمی تعریفی نظمیں پیش کیے جانے کے بعد آرام کے طور پر شاہی ضیافتوں میں پڑھے جانے کا ارادہ رکھتے تھے۔ ہیویل اور گوالچمائی دونوں شاعر کی فطرت، خواتین اور وطن سے محبت اور اپنی فوجی بہادری پر اس کے فخر کو دریافت کرتے ہیں۔ نظم ان میں سے ایک موضوع سے دوسرے موضوع پر تیزی سے اور بغیر کسی ترتیب کے چلتی ہے۔ تاہم، ہیویل کا گورہوفڈ گوالچمائی کے مقابلے میں زیادہ مرکوز ہے، جو شاعر کی اپنے ملک سے محبت کے پہلوؤں پر زیادہ توجہ مرکوز کرتا ہے اور دونوں شاعروں کے سرپرست، اس کے شہزادے اوین گیوینڈ کی تعریف کی طرف کم رخ کرتا ہے۔ اس میں، گیوین ولیمز کے الفاظ میں، "بہت زیادہ خوشی اور خوشی اور گھمنڈ اور جنگ سے کم"، اپنے ملک سے محبت-اس کی قدرتی خوبصورتی، اس کے مردوں اور عورتوں-کو ابتدائی آئرش نظموں، خاص طور پر "کولم سیلیس گریٹنگ ٹو آئرلینڈ" میں بھی پایا جا سکتا ہے۔ فخر کرنا اس وقت کے دو دیگر ویلش بارڈز، سنڈڈیلو اور پریڈیڈ وائی موچ، اور مختلف یورپی شاعروں کی نظموں کی ایک خصوصیت ہے، اس طرح کے کاموں کو اٹلی میں وینٹی، پروونس میں گیپس، اور شمالی فرانس میں گیبس کہا جاتا ہے۔ یہ استدلال کیا گیا ہے کہ ہیویل کی "گورہوفڈ"، نائٹنگیلز اور دوسرے مردوں کی بیویوں سے محبت کے حوالے سے، پروونسل ٹروباڈور شاعری کے اثر کو ظاہر کرتی ہے، حالانکہ 12 ویں صدی کے وسط میں اس طرح کے کسی بھی اثر کے ظاہر ہونے کی ابتدائی تاریخ ہوگی۔ دوسری طرف نائٹنگیل کا حوالہ اووڈ سے ماخوذ ہو سکتا ہے، جس کا نام ہیویل نے اس نظم میں رکھا ہے، یا لاطینی سیکولر شاعری کی روایت میں کہیں اور سے۔ اولیور پیڈل نے استدلال کیا ہے کہ ہیویل کی "گورہوفڈ" میں افسانوی بارڈ مردین کا ذکر جیفری آف مونماؤتھ کے ویٹا مرلین کے براہ راست یا بالواسطہ اثر کو ظاہر کرتا ہے، حالانکہ اس دعوے کا جان بولارڈ نے مقابلہ کیا ہے۔ ایڈورڈ جونز کے دی بارڈک میوزیم (1802) میں جمع کردہ ہیویل کے "گورہوفڈ" کی ایک روایتی ترتیب کا اہتمام جوزف ہیڈن نے 1804 میں پیانو، وائلن اور سیلو کے ساتھ کیا تھا۔ ہیڈن کا انتظام جارج تھامسن کے سلیکٹ کلیکشن آف اوریجنل ویلش ایئرز (1809-1817) میں شائع ہوا تھا۔ آئرش موسیقار شان ڈیوی نے اپنے 1983 کے البم دی پیلگرم میں گوین ولیمز کے نظم کے ترجمے سے لائنیں ترتیب دیں۔ ترجمے اور تمثیل پہلی نظم یا حصہ مکمل ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ مختصر ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ لائیڈ، ڈی ایم، مختصر ترجمہ میں۔ مکمل ترجمہ۔ پرائس، تھامس، مختصر ترجمہ میں۔ مختصر ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ اپنے مکمل ترجمہ میں نظر ثانی شدہ۔ مختصر ترجمہ۔ اپنے مکمل ترجمہ میں نظر ثانی شدہ۔ اس کے مکمل ترجمہ میں مزید ترمیم کی گئی۔ دوسری نظم یا حصہ مکمل ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ مکمل ترجمہ۔ اپنے مکمل ترجمہ میں نظر ثانی شدہ۔ مختصر ترجمہ۔ اپنے مکمل ترجمہ میں نظر ثانی شدہ۔ اس کے مکمل ترجمہ میں مزید ترمیم کی گئی۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط 12 ویں صدی کی نظمیں کنگڈم آف گیوینڈ محبت نظمیں قرون وسطی ویلش ادب ویلش زبان کی نظمیں ویلز کے بارے میں کام کرتی ہیں