Neelavelicham
"نیلاویلیچم" (؛) ویکوم محمد بشیر کی لکھی ہوئی ایک مختصر کہانی ہے۔ راوی کی زندگی کے معجزوں میں سے ایک کے تعارف سے شروع کرتے ہوئے، کہانی ایک نوجوان مصنف کے درمیان پیدا ہونے والے نرم تعلقات کے بارے میں ہے جو ایک ایسے گھر میں رہتا ہے جو بھوت زدہ ہونے کی وجہ سے بدنام ہے اور ایک ایسی لڑکی کا بھوت جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ گھر کا شکار ہے۔ یہ کہانی مجموعہ پاواپیٹا وردے ویشیا (غریبوں کی طوائف، 1952) میں شامل ہے۔ یہ کہانی بھارگوی نیلایم (1964) نامی فلم کی بنیاد بنی جس کا اسکرپٹ بھی ویکوم محمد بشیر نے لکھا تھا۔ بشیر کی اصل مختصر کہانی پر مبنی نیلاویلیچم کے نام سے ایک فلم اپریل 2023 میں ریلیز ہوئی۔ کہانی دی رینٹل ہاؤس ایک مصنف کرائے کے گھر کی تلاش میں ہے۔ اسے اپنی تلاش کے اختتام تک ایک نسبتا سستا گھر مل جاتا ہے۔ دو ماہ کا کرایہ پیشگی ادا کرتے ہوئے اسے پتہ چلا کہ اس گھر میں منتقل ہونے کے بعد اس کا شکار ہے۔ اس گھر کا نام 'بھارگوی نیلایم' تھا۔ گھر کی سابقہ رہائشی بھارگوی محبت کی ناکامی کی وجہ سے گھر کے پیچھے کنویں میں چھلانگ لگا کر خودکشی کر لیتی ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ بھارگوی گھر کے رہائشیوں، خاص طور پر مردوں کو مشکل وقت دیتے تھے۔ یہ سب جاننے کے باوجود رہیں، مصنف وہاں رہنے کا فیصلہ کرتا ہے کیونکہ اس کے پاس دوسرے آپشن نہیں ہیں۔ وہ بھارگوی سے بات کرتا ہے اور اپنے مسائل بیان کرتا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ اگر وہ اسے مار بھی دیتی ہے تو کسی کو فکر نہیں ہوگی۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ اسے بھارگوی کے وہاں رہنے پر کوئی اعتراض نہیں ہے، اور وہ اس سے درخواست کرتا ہے کہ وہ اسے وہاں پرامن طریقے سے رہنے دے۔ مصنف جلد ہی بھارگوی کو اپنی تحریر اور موسیقی سمیت ہر کام میں اپنا ساتھی بنا لیتا ہے۔ ان کے تعلقات اتنے بڑھ گئے کہ ان کے لیے یہ معمول بن گیا۔ 'دی میجک' ایک دن، جب وہ ایک جذباتی کہانی لکھ رہے تھے، تیز ہوا میں روشنی بند ہو جاتی ہے۔ وہ اپنے تیل کے لیمپ میں کچھ تیل ڈالنے کے لیے جاتا ہے۔ اسے یہ نہیں مل سکا، اس لیے وہ مایوس ہو کر گھر آتا ہے۔ جب وہ گھر آیا تو اسے یہ دیکھ کر حیرت ہوئی کہ اس کا کمرہ اب اچھی طرح روشن ہے۔ جس آئل لیمپ میں تیل نہیں تھا اس میں اب دو انچ اونچا نیلا شعلہ ہے۔ مصنف خوش اور الجھن میں ہے کہ روشنی کس نے روشن کی اور نیلی روشنی کہاں سے آئی۔ کہانی یہیں ختم ہوتی ہے۔ اشاعت یہ کہانی درج ذیل مجموعوں میں شامل ہے: ترجمے اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ وی عبداللہ نے "دی بلیو لائٹ" کے عنوان سے کیا ہے۔ اس کام کے دیگر ترجمے بھی ہیں، جن میں او وی اوشا اور سی پی اے واسودیوان کے ترجمے بھی شامل ہیں، دونوں ایک ہی عنوان کے تحت ہیں۔ ترجمے درج ذیل مجموعوں میں شامل ہیں: موافقت کہانی کو 1964 میں بھارگوی نیلایم کے نام سے ایک فلم میں بنایا گیا تھا جب ویکوم محمد بشیر نے خود اس فلم کا اسکرپٹ لکھا تھا۔ یہ ہدایت کار اے ونسنٹ کی پہلی فلم تھی۔ پریم نذیر، مدھو اور وجے نرملا نے فلم میں مرکزی کردار ادا کیے۔ اس فلم کی سنیماٹوگرافی پی بھاسکر راؤ نے کی تھی اور موسیقی ایم ایس بابوراج نے دی تھی۔ یہ فلم بلاک بسٹر بن گئی۔ سوریا کرشنامورتی نے کہانی پر مبنی لائٹ اینڈ ساؤنڈ شو کیا۔ بشیر چاہتا تھا کہ کرشنامورتی اس شو کے لیے دوسرا حصہ لکھیں۔ دی بلیو لائٹ کے عنوان سے 2020 کی ایک مختصر فلم اس مختصر کہانی کی موافقت تھی۔ کہانی میں تھیٹر کی موافقت بھی تھی۔ اپریل 2023 میں ریلیز ہونے والی اصل مختصر کہانی پر مبنی نیلاویلیچم نامی فلم۔ حوالہ جات کیرالہ اسٹیٹ لائبریری کونسل "دی بلیو لائٹ" (انگریزی میں مکمل متن) میں بیرونی روابط "نیلاویلیچم" (ملیالم میں مکمل متن)۔ ملیالم سے ترجمہ او وی اوشا نے کیا ہے۔ انٹرنیٹ آرکائیو 1، 2، 3، 4 سے ادھار لینے کے لیے دستیاب "نیلاویلیچم" کا ایک عصری انگریزی ترجمہ مزید پڑھنے کے لیے حصہ 1، حصہ 2، حصہ 3۔ "نیلاویلیچم" پر تین حصوں پر مشتمل لیکچر سیریز۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی، مدراس ملیالم مختصر کہانیوں میں ڈھالی گئی ہندوستانی مختصر کہانیاں ویکوم محمد بشیر کی مختصر کہانیاں