The Haunted Dolls' House
"دی ہنٹڈ ڈولس ہاؤس" (1923) ایم آر جیمز کی ایک مختصر کہانی ہے، جسے انہوں نے اے وارننگ ٹو دی کیوریس اینڈ دیگر گھوسٹ اسٹوریز (1925) میں جمع کیا ہے۔ اسے جارج پنجم کی اہلیہ ملکہ مریم نے اپنے مشہور ڈولس ہاؤس کے لیے ایک چھوٹی کتاب کے طور پر شروع کیا تھا، جو اب بھی ونڈسر کیسل میں دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ کئی طریقوں سے جیمز کی ایک عام کہانی ہے، جو موضوعاتی طور پر ان کے دیگر کاموں، خاص طور پر "دی میزوٹینٹ" سے منسلک ہے۔ اگرچہ اسے عام طور پر بالغوں کی کہانی سمجھا جاتا ہے، لیکن اسے بچوں کا افسانہ بھی کہا جاتا ہے۔ کہانی قدیم فروش مسٹر چٹینڈن اور اس کے ممکنہ گاہک مسٹر ڈلیٹ کے درمیان ہونے والی گفتگو کے بیچ میں شروع ہوتی ہے۔ وہ چٹینڈن کے اسٹاک میں جمع کرنے والے کی چیز پر بحث کرتے ہیں اور اس پر سودے بازی کرتے ہیں ؛ ایک قیمت پر اتفاق کیا جاتا ہے، فروخت کی جاتی ہے، اور ڈلیٹ نکل جاتا ہے۔ چٹینڈن کی بیوی تبصرہ کرتی ہے کہ وہ خوش ہے کہ چیز چلی گئی، اور اس گاہک کے پاس گئی۔ ڈلیٹ اپنی خریداری کو احتیاط سے گھر لے جاتا ہے پھر اسے کھولتا ہے اور تفصیل سے اس کا جائزہ لیتا ہے۔ یہ اسٹرابیری ہل گوتھک میں ایک گڑیا کا گھر ہے، جو چھ فٹ لمبا ہے، جس میں بہت سی گڑیا ہیں: ایک درمیانی عمر کا جوڑا، دو بچے، بستر پر ایک بوڑھا آدمی، اور مختلف نوکر۔ ڈیلیٹ بستر پر لیٹ جاتی ہے، لیکن فی الحال ایک بجے بجنے والی گھنٹی کی آواز سے جاگ جاتی ہے اور گڑیا کا گھر دیکھتی ہے، جو اب ایک حقیقی منظر نامے میں ایک حقیقی گھر کی طرح لگ رہا ہے۔ گھر کی خاتون بوڑھے آدمی سے اس کے سونے کے کمرے میں ملنے جاتی ہے، اور وہ اور ایک نرس اسے ایک پوسیٹ پیاتے ہیں، جس پر وہ فٹ ہو جاتا ہے اور مر جاتا ہے۔ کالے لباس میں ایک آدمی کاغذ لے کر کوچ میں آتا ہے، لیکن اسے بھیج دیا جاتا ہے۔ ایک دوسرا دور اندیش منظر ہے جس میں ایک تابوت گھر میں کھڑا ہوتا ہے۔ باپ مذاق میں بھوت ہونے کا بہانہ کر کے بچوں کو ڈراتا ہے۔ بچوں کو اکیلا چھوڑنے کے بعد ایک انسان نما مینڈک جیسا جانور ان کے تاریک بیڈ روم میں داخل ہوتا ہے ؛ "وہ ٹرک کے بستروں میں مصروف تھا، لیکن زیادہ دیر تک نہیں۔" ڈلیٹ گھر کو ہنگامہ آرائی میں دیکھتا ہے، اور پھر گھڑی کی ٹولنگ سنتا ہے۔ ایک آخری منظر میں گھر سے دو چھوٹے تابوت نکالے جاتے ہیں۔ ڈلیٹ کے اعصاب متاثر ہوتے ہیں، اور وہ مشرقی ساحل پر چھٹی لیتا ہے، جہاں وہ دوبارہ چٹینڈن سے ملتا ہے، اسی بصارت کے اپنے تجربے سے صحت یاب ہوتا ہے۔ وہ اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ سیاہ لباس میں ملبوس آدمی ایک وکیل تھا جو وصیت کا مسودہ لے کر آیا تھا، اور چٹینڈن کا کہنا ہے کہ اس کے خیال میں گڑیا کا گھر کہیں بہت دور نہیں تھا، جس سے ڈلیٹ کو تفتیش کرنے پر مجبور کیا گیا۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ 18 ویں صدی کے وسط میں قریبی ایلبریج ہاؤس کے میریویتھر خاندان کے دو بچے ہوئے تھے، اور یہ کہ ان کے والد ایک ہونہار معمار تھے جنہوں نے کم از کم ایک تعمیراتی نمونہ بنایا تھا۔ ایلبریج ہاؤس کا دورہ کرتے ہوئے اسے پتہ چلتا ہے کہ یہ کھنڈرات میں ہے اور بالکل ناقابل شناخت ہے، لیکن چرچ کی گھڑی کی گھنٹی حیرت انگیز طور پر واقف ہے۔ 1920 میں تصور کیا گیا اور ونڈسر کیسل میں نمائش کے لیے 1921 اور 1924 کے درمیان تعمیر کیا گیا کمپوزیشن کوئین میری ڈولس ہاؤس میں ایک لائبریری شامل تھی جس کے لیے اس وقت کے سرکردہ مصنفین کی چھوٹی کتابیں شامل کی گئی تھیں، جن میں میکس بیربوم، ہیلیئر بیلک، سر آرتھر کونن ڈوئل، تھامس ہارڈی اور ایم آر جیمز شامل تھے، جو اس وقت قریبی ایٹن کالج کے پروووسٹ تھے۔ جیمز نے اس درخواست کے جواب میں ایک مختصر کہانی شروع کی، 10 ستمبر 1922 کو ایک دوست کو لکھا، "وقفوں کے ساتھ میں ڈولس ہاؤس کی کہانی کے ساتھ آگے بڑھنے کی کوشش کرتا ہوں۔" اسے چار دن بعد شہزادی میری لوئس کو بھیج دیا گیا۔ مخطوطات جیمز کے اصل مخطوطات کا مقام معلوم نہیں ہے، لیکن چھوٹی گڑیا کے گھر کے مخطوطات کی نقل، بالکل اونچی، سنگورسکی اور سٹکلف کے ذریعہ سونے کے اوزار کے ساتھ مکمل ویلم میں بندھی ہوئی ہے اور ای ایچ شیپرڈ کے ڈیزائن کردہ کتابچہ کے ساتھ، رائل کلیکشن (انوینٹری نمبر 1171452) میں باقی ہے۔ اشاعت کوئین میری ڈولس ہاؤس لائبریری میں زیادہ تر شراکت داروں نے ملکہ کو اپنا کاپی رائٹ دیا، لیکن جیمز نے ایسا نہیں کیا، اور انہوں نے اس کہانی کو ایمپائر ریویو کے ساتھ رکھا، جہاں یہ فروری 1923 کے شمارے میں شائع ہوئی۔ انہوں نے اسے اے وارننگ ٹو دی کیوریس اینڈ دیگر گھوسٹ اسٹوریز (1925) اور بعد میں دی کلیکٹڈ گھوسٹ اسٹوریز آف ایم آر جیمز (1931) میں دوبارہ شائع کیا۔ اس کہانی کا فرانسیسی (دو بار)، جرمن، ڈچ اور ہنگری میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ تھیمز اور اینالاگس ایک قتل کو وقتا فوقتا مافوق الفطرت ذرائع سے دوبارہ نافذ کرنے کا خیال کوئی نیا نہیں تھا-مثال کے طور پر اسے اس سے قبل بیتھیا میری کروکر نے اپنی 1893 کی مختصر کہانی "دی ڈیک بنگلہ ایٹ ڈاکور" میں استعمال کیا تھا-لیکن جیمز نے خود "دی ہنٹڈ ڈولس ہاؤس" کے ایک مختصر بعد میں نوٹ کیا کہ ان کا پلاٹ بنیادی طور پر ان کی سابقہ کہانی "دی میزوٹینٹ" سے مختلف ہے۔ دونوں میں، جیسا کہ روزمیری پارڈو لکھتے ہیں، "اس عمل کا مشاہدہ ایک غیر منسلک گواہ دوسرے ہاتھ سے کرتا ہے، اور. اس سازش کا تعلق والدین کے گناہوں کے لیے معصوم اولاد سے کیے گئے مافوق الفطرت انتقام سے ہے۔" ان کہانیوں میں، اور "اے ویو فرام اے ہل" میں، عارضی نقطہ نظر غیر یقینی ہے: کوئی یہ نہیں بتا سکتا کہ پیش کردہ جرائم ماضی میں ہو رہے ہیں یا مستقبل میں، یا مرکزی کردار انہیں تبدیل کر سکتا ہے۔ ان مماثلتوں کے باوجود پارڈو ججز، جیسا کہ ایس ٹی جوشی کرتے ہیں، کہ "دی ہنٹڈ ڈولس ہاؤس" اور "دی میزوٹینٹ" میں ہر ایک کے اپنے حق میں کھڑے ہونے کے لیے کافی تغیرات ہیں۔ ایک مافوق الفطرت نوادرات سے آنے والے خطرے کا موضوع عام طور پر جیمسیئن تھا، جو "اوہ، سیٹی، اور میں آپ کے پاس آؤں گا، میری لاڈ" کی سیٹی، "اے وارننگ ٹو دی کیوریس" کا تاج، اور "دی اسٹالز آف بارچسٹر کیتھیڈرل" میں پھانسی کی لکڑی کی یاد دلاتا ہے۔ جولیا بریگز نے نشاندہی کی ہے کہ اس میں اور جیمز کی دیگر کہانیوں میں بستر خاص طور پر مہلک ہیں، اور "دی ہنٹڈ ڈولس ہاؤس"، "اوہ، سیٹی"، "دی ڈائری آف مسٹر پوئنٹر"، اور "دی میلیس آف انانیمیٹ آبجیکٹس" میں بھی "گھریلو مشقت کا مزاحیہ گوتھکائزیشن" کہا گیا ہے۔ اس کہانی میں دی ہنٹنگ دیہی علاقوں میں ہوتی ہے، جیسا کہ "این ایپیسوڈ آف کیتھیڈرل ہسٹری" اور "دی اسٹالز آف بارچسٹر کیتھیڈرل" کے علاوہ جیمز کے تمام کاموں کے بارے میں سچ ہے۔ مزید خاص طور پر، کہانی کا ترتیب مشرقی ساحل کی طرف بڑھتا ہے، جسے اگرچہ جیمز اس کی وضاحت نہیں کرتا ہے، لیکن اعتماد کے ساتھ مشرقی انگلیائی ساحل تک محدود کیا جا سکتا ہے۔ یہ بھی "دی ہنٹڈ ڈولس ہاؤس" کو جیمز کی دیگر کہانیوں سے جوڑتا ہے، کیونکہ "دی ایش ٹری"، "دی ٹریکٹٹ مڈوتھ"، "ریٹس"، "اے وگنیٹ"، اور خاص طور پر "اوہ، سیٹی" اور "اے وارننگ ٹو دی کیوریس" ایسٹ اینگلین کہانیاں ہیں۔ موافقت فنکار اسٹیو مینتھورپ نے جیمز کی گڑیا کے گھر کا ایک مکمل سائز کا ورژن بنایا۔ اس کہانی کو اسٹیفن گرے نے ایک مختصر فلم کے طور پر اور کیرن ہینسن کے ڈرامے کے طور پر ڈھالا ہے، جسے رمپس تھیٹر کمپنی نے پروڈیوس کیا ہے۔ اسے بلاگز، ٹویٹس اور ای میلز کے ذریعے ٹوبی لیٹ کے "سلائس" میں بھی آن لائن دوبارہ بیان کیا گیا ہے۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط پروجیکٹ گٹنبرگ کینیڈا میں کہانی کا مکمل متن 1923 مختصر کہانیاں ڈولس ان فکشن انگلینڈ ان فکشن ہارر مختصر کہانیاں ایم آر جیمز کی مختصر کہانیاں برطانیہ میں ترتیب دی گئی ہیں