Sarah Mardini
سارہ مارڈینی، متبادل ہجے سارہ مارڈینی، (؛ پیدائش 1995) ایک شامی سابق مسابقتی تیراک، لائف گارڈ اور انسانی حقوق کی کارکن ہیں۔ 2015 میں شام کی خانہ جنگی کے دوران اپنی بہن، اولمپک تیراک یوسرا مردینی کے ساتھ اپنے ملک سے بھاگتے ہوئے، انہوں نے اپنی کشتی کو دیگر پناہ گزینوں کے ساتھ یونان کے بحیرہ روم کے ساحل کی طرف کھینچ لیا، اور خود کو اور دوسرے مسافروں کو بچایا۔ بلقان کے پار اپنا سفر جاری رکھتے ہوئے، وہ اسی سال برلن، جرمنی پہنچے۔ انہیں اپنی بہن کے ساتھ 2023 میں ٹائم میگزین نے دنیا کی 100 بااثر ترین شخصیات میں سے ایک قرار دیا تھا۔ بہنوں کو جرمنی میں سیاسی پناہ ملنے کے بعد، سارہ مارڈینی نے یونانی جزیرے لیسبوس میں پناہ گزینوں کی مدد کے لیے ایک غیر سرکاری تنظیم میں شمولیت اختیار کی۔ انسانی حقوق کی کارکن سین بائنڈر کے ساتھ، انہیں 2018 میں گرفتار کیا گیا تھا اور یونانی حکام نے ان پر جاسوسی، غیر قانونی امیگریشن میں مدد کرنے اور ایک مجرمانہ تنظیم سے تعلق رکھنے کا الزام لگایا تھا۔ ان الزامات کی ایمنسٹی انٹرنیشنل جیسی انسانی حقوق کی تنظیموں نے تردید کی ہے، جس میں مردینی اور دیگر انسانی ہمدردی کے کارکنوں کے خلاف الزامات کی مذمت کی گئی ہے اور قانونی سرگرمیوں کے طور پر ان کے اقدامات کا دفاع کیا گیا ہے۔ ابتدائی زندگی اور پرواز سارہ مردینی اپنے والدین اور دو چھوٹی بہنوں، یوسرا اور شاہد کے ساتھ دمشق کے مضافاتی علاقے درایا میں پلی بڑھی۔ بچپن میں، سارہ اور یوسرا دونوں کو ان کے والد، جو خود ایک پیشہ ور کوچ اور سابق کھیلوں کے تیراک تھے، نے تیراکی کے مقابلوں کے لیے حوصلہ افزائی اور تربیت دی تھی۔ بعد میں، وہ شام میں تسلیم شدہ تیراکی ٹیموں کے ساتھ ساتھ شام کی قومی تیراکی ٹیم میں شامل ہو گئے۔ جب شام کی خانہ جنگی میں ان کا گھر تباہ ہوا تو سارہ اور یوسرا نے اگست 2015 میں شام سے فرار ہونے کا فیصلہ کیا۔ وہ لبنانی اور پھر ترکی پہنچ گئے۔ انہوں نے ایک کشتی میں 18 دیگر تارکین وطن کے ساتھ کشتی کے ذریعے یونانی جزیرے پر اسمگل ہونے کا انتظام کیا جو 6 یا 7 سے زیادہ لوگوں کے لیے نہیں بنائی گئی تھی۔ جب موٹر نے کام کرنا بند کر دیا اور کشتی بحیرہ ایجین میں پانی پر چڑھنا شروع کر دی تو یوسرا، سارہ اور دو دیگر افراد، جو تیرنے کے قابل تھے، پانی میں کود پڑے۔ انہوں نے کشتی کو تین گھنٹے سے زیادہ پانی کے ذریعے کھینچا، یہاں تک کہ گروپ لیسبوس کے جزیرے تک پہنچ گیا۔ اس کے بعد، انہوں نے پیدل، بس اور ٹرین کے ذریعے یونان، بلقان، ہنگری اور آسٹریا سے جرمنی کا سفر کیا، جہاں وہ ستمبر 2015 میں برلن میں آباد ہوئے۔ ان کے والدین اور چھوٹی بہن بھی بعد میں شام سے بھاگ گئے اور انہیں جرمنی میں سیاسی پناہ دی گئی۔ 2017 میں، مارڈینی کالج کے پروگرام برائے بین الاقوامی تعلیم اور سماجی تبدیلی سے مکمل اسکالرشپ سے نوازا جانے کے بعد بارڈ کالج برلن کی طالبہ بن گئی۔ پناہ گزینوں کے لیے سرگرمیاں اور قانونی الزامات پناہ گزینوں کی وکالت کرتے ہوئے، انہوں نے اور ان کی بہن یوسرا نے نیویارک میں اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے سامنے اور جرمنی، فرانس، بیلجیم، جمہوریہ چیک اور بلغاریہ میں سامعین کے لیے بات کی ہے۔ 2016 کے موسم خزاں میں، 21 سالہ سارہ مارڈینی ایمرجنسی رسپانس سینٹر انٹرنیشنل (ای آر سی آئی) کے ساتھ رضاکارانہ لائف گارڈ کے طور پر کام کرنے کے لیے لیسبوس واپس آئیں، جو مہاجرین کے لیے ایک یونانی انسان دوست این جی او ہے جس نے فرنٹیکس اور یونانی سرحدی حکام کے ساتھ تعاون کیا۔ ای آر سی آئی موریا پناہ گزین کیمپ میں ایک طبی مرکز چلا رہا تھا، جسے ہیومن رائٹس واچ اور دیگر تنظیموں نے "اوپن ایئر جیل" قرار دیا تھا۔ چھ ماہ تک اس کیمپ میں مترجم کے طور پر پناہ گزینوں کی مدد کرنے کے بعد، مردینی نے کہا: "میں اس کے ذریعے ان سے بات کرتا ہوں۔ میں ان سے کہتا ہوں، 'میں جانتا ہوں کہ آپ کیا محسوس کرتے ہیں، کیونکہ میں اس سے گزرا ہوں۔ میں نے اسے جی لیا، اور میں بچ گیا، اور وہ بہتر محسوس کرتے ہیں، کیونکہ میں ان کی طرح ایک پناہ گزین ہوں۔ " مارڈینی کو 21 اگست 2018 کو لیسبوس ہوائی اڈے پر اس وقت گرفتار کیا گیا جب وہ برلن کے کالج میں اپنے دوسرے سال کے آغاز کے لیے جرمنی واپس جانے کا ارادہ رکھتی تھی۔ اسی دن، سین بائنڈر، ایک تربیت یافتہ ریسکیو غوطہ خور اور اسی این جی او کے رضاکار، سارہ مارڈینی سے ملنے کے لیے پولیس اسٹیشن گئے اور خود کو گرفتار کر لیا گیا۔ این جی او کے تیسرے رکن ناسوس کاراکیتسوس کو اس کے فورا بعد گرفتار کر لیا گیا۔ دی گارڈین کی ایک رپورٹ کے مطابق، انہیں اور این جی او کے دو دیگر ارکان کو 106 دنوں کے لیے مقدمے سے پہلے کی حراست میں رکھا گیا تھا، "مارڈینی کو ایتھنز کی اعلی حفاظتی کوریڈالوس جیل میں قید کیا گیا تھا۔" تین ماہ سے زیادہ جیل میں رہنے کے بعد، بائنڈر اور مارڈینی کو 5,000 یورو کی ضمانت پر رہا کر دیا گیا اور وہ یونان چھوڑ سکتے تھے۔ مرڈینی، بائنڈر اور پناہ گزینوں کے لیے مزید یونانی کارکنوں پر یونانی حکام کی طرف سے ایک مجرمانہ تنظیم، انسانی اسمگلنگ، منی لانڈرنگ اور دھوکہ دہی کے ارکان ہونے کا الزام لگایا گیا تھا۔ عدالتی کارروائی مدعا علیہان کے وکلا نے کہا کہ یونانی حکام الزامات کی حمایت میں ٹھوس ثبوت پیش کرنے میں ناکام رہے۔ اگر بالآخر مجرم قرار دیا جاتا ہے تو ملزم کو 25 سال قید کی سزا ہو سکتی ہے۔ ای آر سی آئی کے 24 سابق اراکین کے علاوہ، یونان میں کئی دیگر انسانی ہمدردی کے کارکنوں کو قانونی چارہ جوئی کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے، جیسا کہ اٹلی میں ہوا، جہاں تارکین وطن کو امداد فراہم کرنے کو بھی جرم قرار دیا گیا ہے۔ 18 نومبر 2021 کو لیسبوس جزیرے کی ایک عدالت نے "عدالت کے دائرہ اختیار کی کمی کی وجہ سے" مارڈینی اور بائنڈر سمیت ای آر سی آئی کے 24 ارکان کے خلاف قانونی کارروائی ملتوی کر دی اور کیس کو اعلی عدالت میں بھیج دیا۔ 18 نومبر 2022 کو، بائنڈر، مارڈینی اور یونانی ساتھی مدعا علیہ ناسوس کاراکیتسوس نے فرسٹ انسٹنس عدالت میں ان کے عدالتی سمن میں شرکت کی، اور اعلان کیا کہ ان کے پاس اپنے پہلے بیانات میں اضافہ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ ان کے مقدمے کی سماعت 10 جنوری 2023 کو شروع ہونے والی تھی، جس میں ملزموں کو بدانتظامی کے جرائم کے طور پر درجہ بند الزامات کا سامنا کرنا پڑا، جبکہ مجرمانہ الزامات ختم نہیں ہوئے ہیں۔ یونانی حکام کی طرف سے چار سال سے زیادہ طویل قانونی طریقہ کار اور پہلی گرفتاری کے بعد مدعا علیہان کے لیے ذاتی نفسیاتی تناؤ اور غیر یقینی صورتحال کے بعد، 24 ریسکیوروں کا مقدمہ 10 جنوری 2023 کو شروع ہوا۔ اگلے 13 جنوری کو عدالت نے فیصلہ دیا کہ مردینی اور دیگر مدعا علیہان کے خلاف جاسوسی کے الزامات کم از کم جزوی طور پر ناقابل قبول ہیں اور کیس کو مسترد کر دیا۔ دیگر طریقہ کار کے اعتراضات میں، یہ غیر ملکی مدعا علیہان کے لیے دستاویزات کا اس زبان میں ترجمہ کرنے میں عدالت کی ابتدائی ناکامی تھی جسے وہ سمجھ سکتے تھے اور ساتھ ہی کچھ الزامات کی ناقص دستاویزات بھی تھیں۔ تاہم، انسانی اسمگلنگ کے الزامات برقرار رہے اور مدعا علیہان کو دوسرے مقدمے کا انتظار کرنا ہوگا۔ جرمن ہفتہ وار ڈائی زیٹ کی ایک رپورٹ کے مطابق، یہ فیصلہ مارڈینی، بائنڈر اور دیگر مدعا علیہان کے لیے مکمل بری نہیں تھا، بلکہ کم از کم ایک درمیانی جیت تھی، اور اس طریقہ کار میں ایک سیاسی اشارہ بھی تھا کہ یورپی پارلیمنٹ کی ایک رپورٹ نے 'یورپ میں یکجہتی کو مجرم بنانے کا اس وقت کا سب سے بڑا معاملہ' قرار دیا۔ فیصلے کے بعد، سین بائنڈر نے کمرہ عدالت کے باہر صحافیوں سے تبصرہ کیا: جرمن اخبار تاج آف 30 میں رضاکاروں کے خلاف مقدمے کی سماعت سے متعلق ایک رپورٹ کے مطابق۔ جنوری 2023، سارہ مارڈینی اب انٹرویو نہیں دیتی، کیونکہ فرد جرم کے سالوں نے اس پر بہت زیادہ بوجھ ڈال دیا تھا۔ انسانی حقوق کے محافظوں کی صورتحال سے متعلق اقوام متحدہ کی خصوصی نمائندہ، بین الاقوامی انسانی حقوق کی تنظیموں میری لالر کے بیانات نے یونانی حکام کے نومبر 2021 کے عدالتی اجلاس میں مارڈینی کو حاضر ہونے کی اجازت دینے سے انکار پر تنقید کی اور کہا کہ "یہ حقیقت کہ حکام نے اس معاملے کی تحقیقات میں تین سال سے زیادہ وقت گزارا ہے، یونان میں تارکین وطن کے حقوق کے لیے کام کرنے والے سول سوسائٹی کے لیے رکاوٹ بنی ہے۔" مارڈینی اور بائنڈر کے خلاف الزامات کے حوالے سے، انہوں نے مزید کہا: "ہم کس بات پر آئے ہیں کہ ہم ان لوگوں کے خلاف جاتے ہیں جو یکجہتی کی پیش کش کر رہے ہیں؟ محترمہ مارڈینی اور مسٹر بائنڈر کے لیے مجرم فیصلہ یونان کے لیے ایک تاریک دن اور یورپ میں انسانی حقوق کے لیے ایک تاریک دن ہوگا۔ "18 نومبر 2021 کو لیسبوس جزیرے کی مقامی عدالت کی طرف سے برخاستگی کے بعد، سینئر کمپینر برائے ہجرت برائے ایمنسٹی انٹرنیشنل، جیورگوس کوسموپولوس کے حوالے سے کہا گیا:" یہ جھوٹے الزامات مضحکہ خیز ہیں اور اس کے نتیجے میں سارہ اور سین کو کبھی عدالت میں پیش نہیں ہونا چاہیے تھا۔ آج کی التوا کا مطلب یہ ہے کہ پہلے ہی تین سال سے زیادہ انتظار کرنے کے بعد، یہ آزمائش سارہ اور سین کے لیے گھسیٹتی رہے گی، جس سے وہ لمبے عرصے میں رہ جائیں گے۔ ہم یونانی حکام سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ اپنے انسانی حقوق کی ذمہ داریوں کو برقرار رکھیں، اور سارہ اور سین کے خلاف الزامات کو ختم کریں۔ "23 جنوری کو الزامات کی منسوخی کے بعد، ایمنسٹی انٹرنیشنل کے حوالے سے انسانی حقوق کی تنظیموں کے خلاف مجرمانہ الزامات کے بڑے مسئلے کا حوالہ دیا گیا: مقبول ثقافت میں مردینی بہنوں کی ابتدائی زندگی اور شام سے جرمنی کی پرواز کو یوسرا مردینی کی سوانح عمری پر مبنی کتاب بٹر فلائی میں بیان کیا گیا تھا۔ مزید برآں، سارہ اور یوسرا مردینی دی سوئمرز کے مرکزی کردار ہیں، جو ان کی کہانی پر مبنی ایک سوانحی فلم ہے، جس کی ہدایت کاری سیلی ال حسین نے کی ہے اور اسے اسٹیفن ڈالڈری نے پروڈیوس کیا ہے۔ سارہ اور یوسرا کا کردار حقیقی زندگی کی بہنیں منال اور نتھالی عیسی نے ادا کیا ہے۔ اس فلم کا پریمیئر 8 ستمبر 2022 کو ٹورنٹو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ہوا اور اسے نومبر 2022 میں نیٹ فلکس کے ذریعے اسٹریمنگ کے لیے ریلیز کیا گیا۔ 10 مارچ 2023 کو، ایمنسٹی انٹرنیشنل کے جرمن حصے نے سارہ مارڈینی کے بارے میں 89 منٹ کی ایک دستاویزی فلم کا اعلان کیا جس کا عنوان سارہ مارڈینی: گیگن ڈین اسٹروم (اگینسٹ دی کرنٹ) تھا۔ 23 مارچ 2023 کو شروع ہونے والی یہ فلم کئی جرمن شہروں میں سارہ مارڈینی، سین بائنڈر اور ہدایت کار چارلی وائی فیلڈ مین کی موجودگی میں دکھائی گئی۔ اس سال کے آخر میں، اس دستاویزی فلم کو جرمن پبلک ٹیلی ویژن اور جرمن-فرانسیسی چینل اے آر ٹی ای نے نشر کیا۔ 2015 کا یورپی تارکین وطن کا بحران فرنٹیکس-تنازعات حوالہ جات بیرونی روابط بینڈر، مارڈینی اور ای آر سی آئی کے دیگر ممبروں کے خلاف الزامات کے بارے میں ویڈیو ایمنسٹی انٹرنیشنل ویڈیو کے ذریعے سارہ مارڈینی کے ساتھ بی بی سی نیوز ویڈیو پر "میں لوگوں کا اسمگلر نہیں ہوں" سارہ مارڈینی کے ساتھ ٹی ای ڈی ایکس لندن ویمن 2020 کی رپورٹ میں پناہ گزینوں اور تارکین وطن کے حقوق کا دفاع کرنے والے لوگوں کے خلاف یورپی پابندی، منظوری اور تعزیری اقدامات پر سارہ مارڈینی کے ساتھ "مجھے پناہ گزینوں کو کمبل دینے کے الزام میں کیسے گرفتار کیا گیا"۔ بذریعہ ایمنسٹی انٹرنیشنل ٹریلر برائے دستاویزی فلم سارہ مارڈینی: گیگن ڈین اسٹروم (اگینسٹ دی کرنٹ)، جرمنی 2023، یوٹیوب پر چارلی وائی فیلڈ مین کی ہدایت کاری میں (جرمن سب ٹائٹلز کے ساتھ انگریزی) دمشق کے لوگ شامی مہاجرین انسانی حقوق کے کارکن شامی کارکن سمندر سے شامی خانہ جنگی کے پناہ گزینوں کو بچاتے ہیں شامی خاتون تیراک 1995 کی پیدائشاں زندہ لوگ جرمنی میں شامی تارکین وطن قیدی اور یونان کے زیر حراست افراد