Chunwang (poem)
"چونوانگ" () تانگ خاندان کے شاعر ڈو فو کی ایک نظم ہے، جو 755 میں شروع ہونے والی خانہ جنگی کے حصے کے طور پر، این لوشان کی قیادت میں باغی افواج کے ہاتھوں چانگان کے زوال کے بعد لکھی گئی تھی۔ ادبی ناقدین نے اسے ڈو کے بہترین اور مشہور ترین کاموں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا ہے۔ پس منظر ڈو فو ایک چینی شاعر تھا جو تانگ خاندان میں سرگرم تھا۔ 755 میں، شہنشاہ ژوان زونگ کے دور حکومت میں، جب این لوشان بغاوت شروع ہوئی تو ڈو دارالحکومت چانگان (موجودہ ژیان) میں تھا۔ "چونوانگ" 757 میں، چانگان کے ان کی فوج کے ہاتھوں گرنے کے نو ماہ بعد لکھی گئی تھی۔ اس کے عنوان میں "اسپرنگ" ("چن" یا) اور "فاصلے کی طرف دیکھنا" ("وانگ" یا) کے چینی حروف شامل ہیں۔ نظم میں، ڈو شاہی افواج کی تیزی سے شکست پر ماتم کرتا ہے اور جو اس کے خیال میں تانگ خاندان کے خاتمے کا اشارہ ہے۔ ساخت "چونوانگ" اس کی ایک مثال ہے جسے تانگ خاندان میں وویان لوشی () کے نام سے جانا جاتا تھا، یہ ایک صنف ہے جو اپنے سخت اور پیچیدہ ساختیاتی اصولوں کے لیے جانی جاتی ہے۔ یہ نظم آٹھ لائنوں پر مشتمل ہے جس میں ہر ایک پانچ حروف پر مشتمل ہے، جس سے چار جوڑے بنتے ہیں، جس میں دوسرے اور تیسرے جوڑے متوازی ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، فعل جس کا مطلب ہے "محسوس کریں" اور "نفرت" کو ایک ساتھ جوڑا جاتا ہے، جیسا کہ "پرندہ" اور "پھول" کے اسم ہیں۔ گرائمر کی ساخت میں بھی تبدیلی آتی ہے: دوسرے جوڑے ("پرندہ" اور "پھول") کے مضامین ہر لائن کے وسط میں ظاہر ہوتے ہیں، جبکہ تیسرے جوڑے ("بیکن فائر" اور "لیٹر فرام ہوم") ہر لائن کے آغاز میں ظاہر ہوتے ہیں۔ تاہم، نظم کی صحیح شاعری کی اسکیم واضح نہیں ہے کیونکہ پینین (1950 کی دہائی میں متعارف کرایا گیا ایک جدید ٹرانسلیٹریشن سسٹم) کا استعمال کرتے ہوئے کلاسیکی چینی حروف کا تلفظ تانگ خاندان کی طرح لگتا ہے اس سے مختلف ہے۔ اکیسویں صدی کے چینی ادبی نقاد زونگ چی کائی نے کہا کہ یہ نظم "روایتی" اے بی سی بی ڈی بی ای بی پیٹرن کی پیروی کرتی ہے۔ میراث ٹموتھی وائی کیونگ چن کے مطابق، "چونوانگ" "ڈو فو کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک ہے"۔ دی اکنامسٹ کی ایلس سو نے اسے "چینی ادبی کینن کی سب سے بڑی نظموں میں سے ایک" قرار دیا، جبکہ زونگ چی کائی نے اسے سب سے مشہور اور عام طور پر پڑھی جانے والی چینی نظموں میں سے ایک قرار دیا۔ ماتسو باشو کی اوکو نو ہوسومیچی (1689) میں، "چونوانگ" کی ابتدائی لائنوں کو "غیر انسانی دنیا کے عدم استحکام اور خود شاعری کی لچک" کو اجاگر کرنے کے لیے تبدیل کیا گیا ہے۔ فلم نقاد جی لی کے مطابق، فی مو کی اسپرنگ ان اے سمال ٹاؤن (1948) کا افتتاحی منظر "چونوانگ" کے طرز پر بنایا گیا ہے۔ ترجمہ فرانسیسی مترجم نکولس چیپوئس نے تبصرہ کیا کہ "چونوانگ" "بظاہر بہت آسان ہے لیکن ترجمہ کرنے کے لیے سب سے مشکل نظموں میں سے ایک ہے"۔ اسی طرح، برطانوی مترجم ڈیوڈ ہاکس نے مشاہدہ کیا کہ نظم کی "شکل کی کمال اسے ایک کلاسیکی فضل فراہم کرتی ہے جسے بدقسمتی سے ترجمہ میں ظاہر نہیں کیا جا سکتا"۔ پھر بھی، "چونوانگ" کا انگریزی میں متعدد بار ترجمہ کیا گیا ہے، جس کے عنوانات "گیزنگ ان اسپرنگ"، "اسپرنگ پراسپیکٹ"، "اسپرنگ سین"، "دی ویو ان اسپرنگ" وغیرہ ہیں۔ امریکی مترجم برٹن رافیل نے "چونوانگ" کو "نحو ترجمہ کی بیرونی حدود" کا ایک مناسب کیس اسٹڈی سمجھا۔ خاص طور پر، انہوں نے لکھا کہ نی وین یی کے "واضح طور پر نصف مایوس کن" ترجمے نے آخری دو لائنوں کے "مضحکہ خیز مزاح" کو معمولی بناتے ہوئے ایک "کشیدہ ڈھانچہ" بنا کر شاعری کو "برباد" کر دیا۔ رافیل نے آرتھر کوپر کو "انگریزی میٹر اور شاعری اور یہاں تک کہ انگریزی چوتھائیوں کو استعمال کرنے کی انتہائی لنگڑی کوشش" پر بھی تنقید کا نشانہ بنایا۔ تاہم، رافیل نے سی کے کوک اور ونسنٹ میک ہیوگ کے ترجمے کی تعریف کی، جس کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ "نہ صرف ساخت بلکہ چینی اصل کے کاٹنے اور جذبے کی بھی بازگشت ہے"۔ نوٹس حوالہ جات حوالہ جات کے کام میں مضامین کی کتابوں کے پوڈ کاسٹ تانگ خاندان کی شاعری کا حوالہ دیا گیا ہے