The Flowers of Buffoonery
یہ اوسامو دزئی کا 1935 کا جاپانی ناول ہے۔ ابتدائی طور پر دوستوں کے ساتھ شیئر کیے گئے ایک ابتدائی مسودے دزئی کے عنوان سے، یہ کام پہلی بار قلیل مدتی کوٹری جریدے میں شائع ہوا تھا اور اسے میگزین میں "بڑی شراکت" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ 1936 میں، اس ناول کو دزئی کے پہلے کتابی طوالت کے افسانوی مجموعہ دی فائنل ایئرز میں شامل کیا گیا تھا۔ اس کہانی میں ایک مرکزی کردار کا اشتراک دزئی کے ناول نو لانگر ہیومن (1948) کے ساتھ کیا گیا ہے، جو اس سے تیرہ سال پہلے تھا۔ خلاصہ دسمبر کے آخر میں، ایک خودکشی کے معاہدے کے اگلے دن، بیس فنکار اوبا یوزو تپ دق کے مریضوں کے لیے سمندر کے کنارے ایک سینیٹریم میں جاگتے ہیں اور پاتے ہیں کہ ان کا عاشق سونو زندہ نہیں بچا۔ منو نامی ایک نوجوان نرس، جس کے چہرے پر ایک نمایاں داغ ہے، کو اس کی دیکھ بھال کے لیے تفویض کیا گیا ہے۔ اس کے دوست ہیڈا اور کوسوگے پڑوسی کمرے میں رات گزارتے ہوئے ملنے کے لیے نیچے جاتے ہیں۔ اگرچہ وہ مذاق اڑاتے ہیں اور ہسپتال میں ہلچل مچا دیتے ہیں، لیکن وہ نجی طور پر سوچتے ہیں کہ کیا یوزو ویسے ہی ہے جیسے وہ لگتا ہے۔ اگلے دن، یوزو کا بڑا بھائی شمال میں دور اپنے آبائی شہر سے آتا ہے اور اسے اس پریشانی کے لیے ڈانٹتا ہے جو اس نے ان کے خاندان کو دی ہے۔ وہ اصرار کرتا ہے کہ دوست اس کے ساتھ قریبی انوشیما میں رہیں۔ اس رات بعد میں، کوسوگے شراب کی بدبو سے ہسپتال واپس آتا ہے۔ منو یوزو اور کوسوگے کو ایک مردہ مریض کے ساتھ چوکسی کرتے ہوئے ایک فینٹم کیکڑے کو دیکھنے کے بارے میں ایک بھوت کہانی سناتا ہے۔ جب کوسوگے کو سینیٹریم سے مماثلت نظر آتی ہے تو مانو پیچھے ہٹ جاتا ہے اور کہتا ہے کہ کہانی بنائی گئی تھی۔ اگلے دن برف باری ہوتی ہے۔ یوزو سمندر کا خاکہ بنانے کی کوشش کرتا ہے اور اس کے نتیجے سے مایوس ہوتا ہے۔ اس کا دوست ہیڈا یوزو کے بھائی کے ساتھ پولیس سے بات کر کے واپس آتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ یوزو پر خودکشی میں مدد کرنے کا الزام لگایا جا رہا ہے، حالانکہ سونو کا شوہر اس معاملے سے وابستہ نہیں لگتا ہے۔ صورتحال کو آگے بڑھانے کے لیے، یوزو کے بھائی نے اسے ¥200 () دیا ہے اور اسے ایک خط پر دستخط کرنے کو کہا ہے جس میں ان کے خاندان کو مزید ذمہ داری سے بری کیا گیا ہے۔ چوتھے دن، سینیٹریم کا ڈائریکٹر یوزو کو صحت کا صاف بل دیتا ہے اور منو کو اپنی پٹیاں اتارنے کی ہدایت کرتا ہے۔ تینوں دوست ساحل پر چہل قدمی کرتے ہیں، تاکہ یوزو اس چٹان کی طرف اشارہ کر سکے جہاں سے اس نے اور سونو نے چھلانگ لگائی تھی۔ اس رات، مانو یوزو کو جاگتا رہتا ہے، اور اسے اس کے چہرے پر داغ کی ابتدا کے بارے میں بتاتا ہے۔ طلوع آفتاب سے ٹھیک پہلے، وہ گرم کپڑے پہنتے ہیں اور سینیٹریم کے پیچھے پہاڑی پر چڑھتے ہیں، جس سے ساحل نظر آتا ہے۔ ان کی امید ماؤنٹ کی ایک جھلک دیکھنا ہے۔ فوجی، لیکن پہاڑی کی چوٹی سے، یہ دیکھنے کے لیے بہت ابر آلود ہے۔ اسٹائل دی فلاورز آف بفونری کو تیسرے شخص میں بیان کیا گیا ہے، لیکن راوی، جو ایک خود سے آگاہ مصنف ہے، اپنے لکھے ہوئے ناول کے معیار یا وشوسنییتا پر تبصرہ کرتے ہوئے چوتھی دیوار کو توڑتے ہوئے اکثر پہلے شخص کی طرف جاتا ہے۔ بعض اوقات نامعلوم مصنف کتاب کو شاہکار کہتا ہے، جبکہ بعض اوقات وہ بڑبڑاتا ہے اور اسے ہیک کا کام قرار دیتے ہوئے مسترد کرتا ہے۔ یہ مشاہدہ کیا گیا ہے کہ دازائی نے اس میٹا فکشنل تکنیک کو فرانسیسی ناول نگار آندرے گیڈ کے کام سے ڈھالا، ایک ایسا اثر جس کا نام دازائی نے واضح طور پر یسوناری کاواباتا کو لکھے گئے ایک کھلے خط میں دیا ہے۔ دی فلاورز آف بفونری کا راوی اپنی طرف اشارہ کرنے کے لیے مردانہ فرسٹ پرسن ضمیر کا استعمال کرتا ہے۔ اس کے برعکس، نو لانگر ہیومن کے پیش لفظ اور بعد کے لفظ کا نامعلوم راوی صنفی غیر جانبدار ذاتی ضمیر کا استعمال کرتا ہے، جبکہ اس کام میں اوبا یوزو نامی کردار اپنے بیانیے کے حصے میں اضطراری ضمیر کا استعمال کرتے ہوئے خود کا حوالہ دیتا ہے۔ استقبالیہ کتاب کے انداز اور لہجے نے مختلف رد عمل کا اظہار کیا ہے۔ ڈازائی کے ناولوں نو لانگر ہیومن اور دی سیٹنگ سن کے مترجم ڈونلڈ کینی نے دی فلاورز آف بفونری کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ یہ پہلا کام ہے جس میں "ڈازائی کا مضحکہ خیز مزاح ان کے انداز کا ایک اچھی طرح سے قائم شدہ حصہ تھا"۔ مصنف اور نقاد تاکاکو تاکاہاشی، جو دزائی کو ایک اثر و رسوخ کے طور پر حوالہ دیتے ہیں، نے ان پہلوؤں کو "غیر مردانہ" اور "بلاجواز" قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا ہے جن میں مصنف-راوی اپنی لکھی ہوئی کہانی کے معیار پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں۔ دوسروں نے دزئی کو "کنونشنوں کی خلاف ورزی کرنے والا" قرار دیتے ہوئے سراہا ہے، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ کس طرح دی فلاورز آف بفونری کا راوی "ناول میں گھس جاتا ہے اور سوانح عمری کے پلاٹ پر تبصرے کرتا ہے، اس حقیقت کو بے نقاب کرتا ہے کہ یہ افسانوی ہے"۔ یہ استدلال کیا گیا ہے کہ کہانی کی یہ ستم ظریفی ہینڈلنگ "سوانح عمری کے افسانے کی پیچیدہ اور شاید مضحکہ خیز نوعیت" کو اجاگر کرتی ہے اور یہ کہ "یہ چنچل خود مذاق دزئی کے کاموں کے اکثر مایوس کن لہجے کو خارج کرتا ہے، جبکہ انہیں سوانح عمری کے طور پر بھی زیادہ موثر بناتا ہے" کہانی کو کسی کی اپنی جان لینے کے بے معنی ہونے پر ایک تبصرہ کے طور پر بیان کیا گیا ہے، کچھ ناقدین کا کہنا ہے کہ دزئی کی خودکشی کے "مزاحیہ، شرمناک اور عجیب پہلوؤں پر توجہ" خودکشی کے امکان کو "بے معنی، تاریک اور خود زندگی کی طرح مضحکہ خیز" ظاہر کرتی ہے۔ بنگی شونجو کے ستمبر 1935 کے شمارے میں، ناول نگار یسوناری کاواباتا نے ناول کی تنقیدی تشخیص پیش کرتے ہوئے لکھا کہ یہ کام "اس کے بنانے والے کے طرز زندگی اور ادبی نقطہ نظر کو ظاہر کرتا ہے، حالانکہ میری ذاتی رائے میں، ایک سیاہ بادل مصنف کو گھیرے ہوئے ہے جو افسوس کے ساتھ اس کی صلاحیتوں کے مکمل اظہار کو روکتا ہے۔" اگلے مہینے، دزائی نے بنگی شونجو پیرنٹ کمپنی کی ملکیت والے جریدے بنگی سوشین میں کاواباتا کا جواب شائع کیا، جس میں دزائی نے کاواباتا کو جھوٹا قرار دیا اور دلیل دی کہ مصنف کی تنقید محبت کی "twisted.Dostoyevskian" شکل کے مترادف ہے۔ ترجمہ اطالوی زبان میں پہلا ترجمہ 1990 میں لولی سانتینی نے جریدے ال گیاپون میں شائع کیا تھا۔ جولیٹ برونیٹ اور یوکو برونیٹ کا ایک فرانسیسی ورژن 1997 میں دی فائنل ایئرز کے ان کے کتابی ترجمہ میں شامل کیا گیا تھا۔ اس ناول کا ترجمہ سب سے پہلے 2004 میں تاتیانا سوکولووا-ڈیلیوسینا نے روسی زبان میں کیا تھا، منتخب کردہ کاموں کے مجموعے کے ایک حصے کے طور پر، اور پھر 2018 میں، ایک اسٹینڈ لون کتاب کے طور پر جس کا ترجمہ انہوں نے کیا تھا۔ جنوبی کوریائی مترجم روہ جے میونگ نے 2005 کے مجموعے وومنز ڈوئل میں ایک کوریائی ترجمہ شائع کیا، جس کا عنوان اس حجم میں شامل ایک مختلف دزائی کہانی سے لیا گیا ہے۔ ایک چینی ترجمہ تائیوان کے مترجم لیو زو چیئن نے 2017 میں شائع کیا تھا۔ ایک ہسپانوی ترجمہ 2023 میں ارجنٹائن کے مترجم میٹیس چیپی ایپولیٹو نے شائع کیا تھا۔ سام بیٹ کا انگریزی ترجمہ 2023 میں جاری کیا گیا تھا۔ مزید دیکھیں کوئی طویل انسان نہیں آخری سال چوتھی دیوار حوالہ جات بیرونی روابط مکمل متن آوزورا بنکو (جاپانی میں) 1935 کے ناول 20 ویں صدی کے جاپانی ناول اوسامو دزئی کے ناول جاپان میں ترتیب دیے گئے تپ دق کے جاپانی ناول افسانوی کردار جو چوتھی دیوار کو توڑتے ہیں