Any port in a storm
طوفان میں کوئی بھی بندرگاہ ایک کہاوت ہے جس کا عام مطلب یہ ہے کہ جب کوئی مصیبت میں ہوتا ہے تو وہ کامل حل کا انتظار نہیں کر سکتا۔ یہ جملہ کم از کم 1749 سے مقبول ثقافت اور سیاست میں استعمال ہوتا رہا ہے۔ اس سمندری جملے کا اصل معنی یہ تھا کہ خراب موسم میں سمندر میں موجود جہاز کے پاس پناہ کے لیے بندرگاہ کا کوئی انتخاب نہیں تھا۔ اس جملے کی پہلی معروف اشاعت 1749 کے شہوانی، شہوت انگیز ناول: جان کلی لینڈ کے فینی ہل: میموئرس آف اے وومن آف پلیزر میں ہوئی تھی۔ جملہ، "پوہ! "، وہ کہتا ہے" میرے پیارے، طوفان میں کوئی بھی بندرگاہ "۔ "طوفان میں کوئی بھی بندرگاہ" کا جملہ 1809 میں لارڈ ایلڈن کے زیر اہتمام ایک نجی تھیٹر ڈرامے کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا: اس کی اطلاع آگسٹا کولمبین سینٹینیل میں دی گئی تھی۔ 1841 میں یہ جملہ امریکی صدر کے امیدوار کے طور پر وگ پارٹی کے ون فیلڈ اسکاٹ کے لیے ایک سیاسی نعرہ بن گیا جب پارٹی کے ارکان ہنری کلے کے مخالف تھے، انہوں نے کہا، "ہمیں طوفان میں کوئی بھی بندرگاہ دیں"۔ 1908 میں، یہ جملہ کیری ملز اور آرتھر جے لیمب کے لکھے ہوئے ایک مشہور گانے میں "اینی اولڈ پورٹ ان اے سٹارم" کے عنوان سے نمودار ہوا۔ سمندری قانون یہ وسیع پیمانے پر مانا جاتا ہے کہ بین الاقوامی سمندری قانون مصیبت میں مبتلا ملاحوں کو "قومیت سے قطع نظر، قریب ترین بندرگاہ میں قانونی طور پر پناہ لینے" کی اجازت دیتا ہے۔ تاہم، یہ واضح نہیں ہے کہ ایسا نظریہ موجود ہے۔ مقبول ثقافت استعارہ بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے، جیسا کہ دی وائر کی ایک قسط، "پورٹ ان اے سٹارم" میں ہوتا ہے۔ یہ بعض اوقات پورٹ وائن کے ساتھ الفاظ پر مبنی ڈرامہ ہوتا ہے، جیسا کہ کولمبو کی ایک قسط میں ہوتا ہے۔ مختلف قسم "نہ صرف طوفان میں کوئی بندرگاہ" مختلف سیاق و سباق میں استعمال کیا گیا ہے، بشمول پورٹ شراب کے حوالے سے۔ امثال فقروں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات امثال