Hong Kong written Chinese
ہانگ کانگ تحریری چینی (HKWC) تحریری چینی کی ایک مقامی قسم ہے جو ہانگ کانگ میں رسمی تحریری مواصلات میں استعمال ہوتی ہے۔ چینی کی اس شکل کا عام ہانگ کانگی نام "تحریری زبان" () ہے، اس کے برعکس "بولی جانے والی زبان" ()، یعنی۔ کینٹونیز۔ اگرچہ، معیاری چینی کی دیگر اقسام کی طرح، یہ بڑی حد تک مینڈارن پر مبنی ہے، یہ کئی پہلوؤں میں سرزمین کی قومی قسم کے معیاری چینی (پٹونگہوا) سے مختلف ہے، مثال کے طور پر یہ کہ یہ روایتی حروف میں لکھا گیا ہے، کہ اس کی صوتیات کینٹونیز پر مبنی ہے، اور یہ کہ اس کی لغت میں انگریزی اور کینٹونیز اثرات ہیں۔ اس طرح اسے تحریری کینٹونیز کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے جو ہانگ کانگ میں بھی "تحریری زبان" کے مقابلے میں ادبی زبان کے طور پر بہت کم وقار حاصل کرتی ہے۔ ہانگ کانگ میں زبان کی صورتحال اب بھی چینی ڈگلوسیا کی 20 ویں صدی سے پہلے کی صورتحال کی عکاسی کرتی ہے جہاں بولی جانے والی اور ادبی زبان مختلف تھی اور مؤخر الذکر کو قومی زبان کے بجائے متعلقہ علاقائی قسم کی صوتیات میں بلند آواز سے پڑھا جاتا تھا۔ تاریخ جمہوریہ چین میں جدید معیاری چینی کے قیام کے ساتھ ہی تدریسی مواد برطانوی کراؤن کالونیوں ہانگ کانگ، سنگاپور اور ملایا میں برآمد ہونا شروع ہوا۔ چینی خانہ جنگی میں قوم پرست کوومنٹانگ پر کمیونسٹوں کی فتح، تائیوان کے جزیرے پر ریپبلکن حکومت کی پسپائی، اور اس کے بعد ون چائنا پالیسی کے تحت عوامی جمہوریہ چین کی سفارتی تنہائی معیاری چینی زبان کی تنوع کا باعث بنی، تاکہ آج کل زیادہ مضبوطی سے معیاری چینی کی چار قسمیں موجود ہیں: مین لینڈ چین میں پٹونگہوا، تائیوان پر گویو، اور سنگاپور اور ملائیشیا میں ہوایو۔ دوسری طرف ہانگ کانگ 1997 تک برطانوی کالونی تھا اور نوآبادیاتی دور کے بیشتر حصے میں انگریزی ہی واحد سرکاری زبان تھی۔ چینی زبان کو 1974 میں بار بار ہونے والے فسادات کے ساتھ ساتھ علمی سرگرمی کے بعد ہی شریک سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا۔ اور اگرچہ 1970 کی دہائی کے آخر میں قانونی متون کا انگریزی سے چینی میں ترجمہ کیا گیا تھا لیکن صرف انگریزی ورژن ہی بالآخر درست رہے۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ ہانگ کانگ میں چینیوں کو معیاری بنانے کے لیے برطانوی طرف سے زیادہ تاریخی کوشش نہیں کی گئی تھی۔ سیاسی مداخلت کی اس کمی نے اس تشکیل کو آسان بنایا جسے ماہر لسانیات شاؤ جنگمین نے 1996 میں پٹونگہوا سے ممتاز کرنے کے لیے ہانگ کانگ سٹائل چینی (شی، 2006 کے ذریعے لکھا گیا ہانگ کانگ چینی کے طور پر ترجمہ کیا گیا) بنایا تھا۔ ہانگ کانگ میں لکھے گئے چینی رجسٹروں کی ترقی، اگر ہانگ کانگ میں استعمال ہونے والی چینی تحریر کی تمام شکلوں کا مطلب لیا جائے تو، اس کے استعمال کے سیاق و سباق کے لحاظ سے مختلف رجسٹر ہوتے ہیں۔ سرکاری، اسکولوں اور رسمی ترتیبات میں استعمال ہونے والا اعلی رجسٹر معیاری چینی کے قریب ترین ہے۔ پھر بھی نچلے رجسٹر، جو زیادہ غیر رسمی ترتیبات میں استعمال ہوتے ہیں، تحریری کینٹونیز کے ساتھ ایک اختلاط کے ذریعے بھی تیار کیے گئے۔ 1980 کی دہائی میں ہانگ کانگ کی تفریحی صنعت (خاص طور پر سنیما اور موسیقی) کے عروج کے ساتھ کینٹونیز زبان کی بڑھتی ہوئی مقبولیت اور وقار تحریری کینٹونیز کو ذیلی عنوانات، رسالوں، مزاحیہ کتابوں اور مقبول افسانوں میں استعمال ہونے والی زبان کے طور پر قائم کرنے کا ایک اہم عنصر تھا۔ مزید رسمی ترتیبات میں، تحریری کینٹونیز بھی عدالتی پروٹوکول میں ظاہر ہوتا ہے۔ 1997 کے بعد چینی، قسم کی وضاحت کے بغیر، 1997 میں چین کے حوالے کرنے کے ساتھ ہانگ کانگ (انگریزی کے علاوہ) کی مکمل طور پر تسلیم شدہ سرکاری زبان بن گئی۔ اس کے بعد سے ہانگ کانگ تحریری چینی، یا اس کے بجائے اعلی رجسٹر، مقامی حکومت کی سطح پر استعمال ہوتا رہا ہے، جبکہ پٹونگہوا مرکزی حکومت کے ساتھ مواصلات میں استعمال ہوتا ہے۔ حالیہ برسوں میں قومی حکومت نے سیاسی مرکزیت کے عمل کے ایک حصے کے طور پر ہانگ کانگ میں پٹونگہوا کے استعمال کو فروغ دیا ہے جبکہ سرزمین پر بڑھتے ہوئے معاشی انحصار اور ہانگ کانگ میں ہجرت نے مقامی لوگوں کو قومی معیار سیکھنے کی ضرورت کو بڑھا دیا ہے۔ یہ اور دیگر سیاسی مسائل ہانگ کانگ کی سیاسی اور لسانی خود مختاری کو برقرار رکھنے کی کوشش کرنے والے سرزمین کے باشندوں اور مقامی لوگوں کے درمیان تناؤ کا باعث بنے ہیں۔ فونولوجی ہانگ کانگ کی تحریری چینی کی گرائمر بڑی حد تک مینڈارن چینی پر مبنی ہے، جبکہ اس کی فونولوجی کینٹونیز پر مبنی ہے۔ پھر بھی ایک چینی حروف کی بول چال اور ادبی پڑھنے کے درمیان فرق کرتا ہے۔ مؤخر الذکر روایتی چونے کی لغتوں پر مبنی ہیں اور کلاسیکی یا جدید تحریری چینی زبان میں بلند آواز میں متن پڑھتے وقت استعمال ہوتے ہیں۔ اس طرح ہانگ کانگ کے اسکولوں میں طلباء بول چال کے تلفظ میں HKWC متن کو بلند آواز سے پڑھتے وقت اپنے اساتذہ کے ذریعے درست ہو جاتے ہیں۔ کینٹونیز میں بول چال اور ادبی پڑھنے کے درمیان کچھ باقاعدہ اختلافات یہ ہیں: لیٹ مڈل چینی (ایل ایم سی) ابتدائی */ایف ایچ ٹی-/ بول چال/پی-/ اور/پی ایچ-/ سے مطابقت رکھتا ہے، لیکن ادبی/ایف-/، مثال کے طور پر۔ ایل ایم سی */ایف ایچ یو /، کول۔ / پھو /، اور روشن۔ '(شادی شدہ) عورت'۔ ایل ایم سی کے سلیبل/این جی آئی سی ناسال/اور/این جی آئی سی ناسال/بالترتیب بول چال/این جی آئی سی ناسال/اور/این جی آئی: سی این اے ایل/سے مطابقت رکھتے ہیں، لیکن ادبی/جے آئی سی ناسال/اور/جی آئی سی ناسال /، جیسے۔ ایل ایم سی/این جی ایم /، کول۔ ، اور لیٹ۔ 'پڑھنا ؛ بڑبڑانا' ؛ ایل ایم سی/این این این /، کول۔ ، اور لیٹ۔ / جن/تحقیق۔ بول چال کے ریمز بالترتیب ادبی ریمز سے مطابقت رکھتے ہیں، مثال کے طور پر۔ کول۔ / méːng/بمقابلہ لیٹ۔ 'نام'، 'نام'۔ ایل ایم سی */- undi/پر واپس جاتے وقت بول چال کا ریم/- ɐ मुतور/ادبی/- ː/سے مطابقت رکھتا ہے، جبکہ ایل ایم سی */- i/پر واپس جاتے وقت یہ ادبی/- iː/سے مطابقت رکھتا ہے۔ بول چال کا چونا/- œː/ادبی/- œː/سے مطابقت رکھتا ہے۔ آواز والے/سانس لینے میں رکاوٹ والے ابتدائی حروف اور رائزنگ ٹون ریمز کے ساتھ ایل ایم سی سلیبلز ایسپیریٹ ابتدائی حروف اور کم بڑھتی ہوئی ٹون ریمز کے ساتھ بول چال کی ریڈنگ سے مطابقت رکھتے ہیں، لیکن ٹینیوس ابتدائی حروف اور کم یکساں ٹون ریمز کے ساتھ ادبی ریڈنگ سے مطابقت رکھتے ہیں، مثال کے طور پر۔ ایل ایم سی/پی ایچ اے این /، کول۔ / فافنگ /، اور لیٹ۔ / پافنگ /۔ یہاں بول چال کا متغیر ایل ایم سی ٹون کے صوتی احساس کو زیادہ مستند طور پر محفوظ رکھتا ہے۔ ادبی پڑھنا ایل ایم سی کے حرفوں کے خط و کتابت کی نقل کرتا ہے جس میں آواز میں رکاوٹ والے ابتدائی حروف اور بڑھتی ہوئی ٹون والے ریمز کے ساتھ مینڈارن کے حروف کے ساتھ فالنگ ٹون والے ریمز ہوتے ہیں (کینٹونیز مڈ اور لوئر ایون ٹون والے ریمز مینڈارن فالنگ ٹون والے ریمز سے مطابقت رکھتے ہیں)۔ مین لینڈ (پٹونگہوا)، ہانگ کانگ، اور تائیوان (گویو) میں معیاری چینی کی اقسام کے درمیان کچھ لفظی اختلافات: پٹونگہوا اور ایچ کے ڈبلیو سی کے درمیان الفاظ کے معنی کے فرق نوٹ کچھ الفاظ ہانگ کانگ میں تحریری چینی اور پٹونگہوا دونوں میں ظاہر ہوتے ہیں، لیکن ان کی الفاظ کی حد اور قدر میں فرق ہو سکتا ہے: نوٹ تحریری کینٹونیز کے ساتھ موازنہ اس کی صوتیات کے علاوہ، ایچ کے ڈبلیو سی زیادہ تر تحریری کینٹونیز سے اتنا ہی مختلف ہے جتنا کہ پٹونگہوا یا گویو کرتے ہیں۔ کچھ مثالیں: حوالہ جات ہانگ کانگ کی زبانیں مینڈارن چینی آرتھوگرافی کینٹونیز ثقافت