List of Sanskrit plays in English translation
تقریبا 155 موجودہ سنسکرت ڈراموں میں سے کم از کم 24 مصنفین کے کم از کم 46 الگ الگ ڈراموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ولیم جونز نے 1789 میں کسی بھی سنسکرت ڈرامے (شکنتلا) کا پہلا انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ تقریبا 3 دہائیوں کے بعد، ہوریس ہیمن ولسن نے سنسکرت ڈرامہ کا پہلا بڑا انگریزی سروے شائع کیا، جس میں 6 مکمل ترجمے (مرچکاٹیکا، وکرموروشیام، اتررامکاریتا، ملاٹی مادھو، مدرا رکشاسا، اور رتناولی) شامل ہیں۔ یہ 7 ڈرامے-نیز ناگانند، ملاویکگنیمترم، اور سواپنواسواڈتم (جن کا متن ولسن کے جلدوں کے بعد تقریبا ایک صدی تک دریافت نہیں ہوا تھا)-سب سے زیادہ ترجمہ شدہ ڈرامے ہیں۔ ہندوستان میں سنسکرت ڈراموں کا دور تقریبا ناٹیہ شاستر (تقریبا 200 قبل مسیح-200 عیسوی) کی ترکیب سے شروع ہوتا ہے-حالانکہ یہ مقالہ پہلے سے موجود ایک پختہ تھیٹر پریکٹس کا ثبوت ہے۔ لفظی طور پر، یہ دور ناٹیہ شتر کے بااثر خلاصہ: دشاروپکم (10 ویں صدی عیسوی کے آخر میں) کی تشکیل کے آس پاس کم ہوتا جاتا ہے-حالانکہ مشتق کام لکھے جاتے رہے۔ "سنسکرت ڈرامہ" عام طور پر سنسکرت اور پراکرت کے امتزاج پر مشتمل ہوتا ہے، حالانکہ مثال کے طور پر، بھاس کے دوتواکیا میں کوئی پراکرت نہیں ہے، اور راج شیکھر کی کرپورامنجری مکمل طور پر پراکرت میں لکھی گئی ہے۔ ترجموں کی فہرست کلیدی طور پر شائع-انگریزی ترجموں کے عنوانات، ان کی مکمل کتابچہ اندراجات کے لنکس کے ساتھ۔ سال-ترجمہ کی پہلی اشاعت کا سال۔ تاہم، کتابچہ میں نظر ثانی شدہ اشاعتوں کا اکثر حوالہ دیا جاتا ہے۔ یہاں ٹکڑے ٹکڑے حصوں پر غور نہیں کیا جاتا، اور نہ ہی سنسکرت میں لکھے گئے جدید ڈرامے ہیں۔ ٹیبل نوٹ اور حوالہ جات نوٹ کتب نگاری ترجمے گمنام بانابھتا بودھانا بھاس بھاتا نارائن بھاوبھوتی دیناگا ہریہار ہرش جیانتا بھٹ کالیداس کرشنا مشرا مہندر ورمن مراری راج شیکھرا سکتھی بھدران سبھتا شودرکا شیاملاکا امپتی اپادھیا وراروچی ویدانتا دیسکا وشاکھدتا متعدد مصنفین دیگر حوالہ جات انگریزی میں ترجمے ترجمے سے متعلق فہرستوں کی فہرستیں