Memory in the Flesh
میموری ان دی فلیش ایک ناول ہے جو الجزائر کے مصنف احلام مصطفی نے لکھا ہے اور 1993 میں بیروت میں شائع ہوا تھا۔ اس نے سال 1998 کے لیے ادب کے لیے نجیب ماہفوز میڈل جیتا۔ ایڈیشن فروری 2004 میں 19 ایڈیشن تک پہنچ گئے اور اب تک دنیا بھر میں 30 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔ اسے صدی کے بہترین ناولوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے کیونکہ یہ ایک حیرت انگیز، انقلابی ناول ہے جو اپنی شاعرانہ تصویروں، اس کی داستانی تاریخ اور اس کے مسلسل واقعات کی رفتار میں تجدید شدہ ہے۔ ناول کی بازگشت فکشن کے اس کام کو عرب دنیا میں گزشتہ 10 سالوں میں ناقدین کی طرف سے شائع ہونے والا سب سے اہم کام سمجھا جاتا تھا اور اس کی کامیابی کی وجہ سے اس کے ارد گرد طوفان برپا ہو گئے، جس سے یہ سب سے مشہور اور متنازعہ ناول بن گیا۔ عرب کتاب میلوں (بیروت نمائش-عمان-شام-تیونس-شارجہ) کے اعداد و شمار کے مطابق میموری ان دی فلیش برسوں تک سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ناول رہا۔ اردن، شام، الجزائر، تیونس، مراکش، مارسیل اور بحرین کی یونیورسٹیوں میں عرب دنیا بھر میں بہت ساری انڈرگریجویٹ اسٹڈیز اور تھیسس۔ ناول کا خلاصہ "خالد بن توبل" نامی ایک فنکار نے جنگ میں اپنا بازو کھو دیا، اور اسے "حیات" نامی ایک خوبصورت لڑکی سے محبت ہو جاتی ہے، جو ایک الجزائری جنگجو کی بیٹی ہے جو انقلاب آزادی کے دوران خالد کی دوست تھی۔ اس کے والد الجزائر کی فرانسیسی نوآبادیات کے خلاف عظیم آزادی کی جنگ کے دوران مارے گئے تھے۔ حیات کو بھی خالد سے پیار ہو جاتا ہے لیکن اسے بتائے بغیر، اور خالد کے دوست "زیاد" کی اچانک موجودگی کے ساتھ، جو فلسطینی انقلاب میں جنگجو ہے، خالد اور حیات کے درمیان معاملات پیچیدہ ہو جاتے ہیں، اور آخر میں، اسے اپنے معاشرے کی روایات کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور وہ الجزائر کی حکومت میں ایک بااثر شخصیت سے شادی کر لیتی ہے۔ اس شادی اور دیگر مجبور کن حالات کے ساتھ جو خالد اپنی زندگی سے گزرتا ہے وہ مکمل طور پر ختم ہو جاتا ہے۔ آرٹسٹک پروڈکشن ناول کے کاپی رائٹ 1998 میں "مصر انٹرنیشنل فلمز کمپنی" نے ناول پر مبنی فلم بنانے کے لیے خریدے تھے، لیکن مصنف کی درخواست پر 2001 میں معاہدہ ختم کر دیا گیا۔ عظیم عرب اداکار نور الشریف نے ایک سے زیادہ بار اس عظیم کام پر فلم بنانے کی خواہش کا اظہار کیا اور اسے کانز انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں لے جانے کا وعدہ کیا۔ نیز، برسوں تک، بہت سے اخبارات نے اداکاراؤں کے بارے میں لکھا جو فلم میں کردار کے مطابق ہوں گی۔ الجزائر کی اداکارہ امل بوچوچا نے ٹی وی سیریز میں اپنے پہلے اداکاری کے تجربے کا آغاز میموری ان دی فلیش سیریز کے ذریعے کیا، جب انہوں نے ٹی وی پروگرام گانا اور پیش کرنا شروع کیا۔ یہ سیریز 30 اقساط پر مشتمل تھی، جس میں عظیم شامی اداکار جمال سلیمان نے اداکاری کی تھی، اور اسے 2010 میں رمضان کے مقدس مہینے کے دوران ابوظہبی پر نشر کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری شامی ہدایت کار نجدت اسماعیل آزور نے کی تھی۔ افسانوی کام کی کامیابی کا ذریعہ شاعرانہ متن کو منتقل کرنے میں ناکامی کی وجہ سے اس سیریز کو زیادہ کامیابی نہیں ملی، لیکن اس کام کو نایاب سنیما پروڈکشن میں شمار کیا جاتا ہے جو تعلیم یافتہ طبقے کی نقل کرتے ہیں۔ امل بوچوچا نے حیات کا کردار ادا کیا ہے، جو ایک الجزائری جنگجو کی بیٹی ہے جو آزادی حاصل کرنے کے لیے الجزائر کی فرانسیسی نوآبادیات کے خلاف عظیم جنگ آزادی کے دوران مر جاتی ہے۔ اس کے والد کا جنگ سے تعلق رکھنے والا دوست اس سے محبت کرتا ہے، جسے اس کے، اس کی ماں اور اس کے بھائی پر مشتمل اس کے خاندان کی دیکھ بھال کا کام بھی سونپا جاتا ہے، جبکہ اسے ایک فلسطینی صحافی اور مصنف سے محبت ہو جاتی ہے جو فلسطینی مقصد کے لیے لڑتا ہے۔ ایوارڈز 1998 کا نگیوب ماہفوز میڈل برائے ادب، قاہرہ میں امریکن یونیورسٹی کی طرف سے عربی میں افسانے کے سب سے اہم کام کے لیے ایک ایوارڈ جس کا انگریزی میں ترجمہ نہیں کیا گیا۔ 1996 میں قاہرہ میں نور فاؤنڈیشن برائے خواتین کی تخلیقیت کی طرف سے "نور" ایوارڈ۔ جارج تارابے برائے ثقافت اور تخلیقیت ایوارڈ سال 1999 کے لیے سب سے اہم تخلیقی کام (بیروت) کے لیے۔ ترجمہ میموری ان دی فلیش کا اطالوی، چینی، کرد، انگریزی اور فرانسیسی سمیت کئی بین الاقوامی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ حوالہ جات 1993 کے ناول الجزائری ناول عربی زبان کے ناول