The Tunnel of Love (play)
دی ٹنل آف لو ایک تھری ایکٹ ڈرامہ ہے جس میں پانچ مناظر اور ایک پیش لفظ ہے، جسے جوزف فیلڈز اور پیٹر ڈی وریز نے لکھا ہے، جو مؤخر الذکر کے 1954 کے ناول پر مبنی ہے۔ یہ ایک سادہ پلاٹ، چھوٹی کاسٹ اور صرف ایک ترتیب کے ساتھ ایک مزاحیہ ہے۔ اس کارروائی کا تعلق ایک شادی شدہ جوڑے کی بچے کو حاملہ کرنے کی کوششوں اور ان پیچیدگیوں سے ہے جو اس وقت پیدا ہوتی ہیں جب وہ گود لینے کی کوشش کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ فیلڈز کے اسٹیجنگ میں اعتدال پسند رفتار کے ساتھ سنگل سیٹ سے بہت سے داخلی راستے اور باہر نکلنے کی خصوصیات ہیں۔ تھیٹر گلڈ نے یہ ڈرامہ تیار کیا، جو براڈوے پر ہٹ رہا، جو 417 پرفارمنس کے لیے چل رہا تھا۔ اگرچہ باکس آفس پر کامیابی، زیادہ تر اسٹار ٹام ایول کی وجہ سے، یہ کسی بھی ایوارڈ کی نامزدگی حاصل کرنے میں ناکام رہی۔ جب ایول ایک پورے سال مرکزی کردار ادا کرنے کے بعد چلا گیا، تو یہ کردار جانی کارسن نے چھ ہفتوں کے لیے اپنے واحد براڈوے اسٹیج پرفارمنس میں سنبھالا۔ 1957 سے 1959 کے دوران علاقائی اور کمیونٹی تھیٹروں میں مقبول، اس کے پتلی پلاٹ نے بعد کے سالوں کے دوران حیات نو میں زیادہ دلچسپی کو روک دیا ہے۔ اوگی پول ایک کارٹونسٹ ہیں جن کے خیالات اچھے ہیں لیکن ناقابل فروخت ڈرائنگ ہیں۔ تاہم، وہ "گیگ مین" بننے سے انکار کرتا ہے اور صرف اپنے خیالات فروخت کرتا ہے۔ آئیسولڈ پول ایک سابق اداکارہ ہیں، اور آگئی کی پانچ سال کی بیوی ہیں۔ اس کی دادی ان کی مالی مدد کرتی ہیں۔ وہ اور اوگی بچہ پیدا کرنا چاہتے ہیں۔ ڈک پیپر: دی ٹاؤن مین میگزین کا ایڈیٹر ہے، جو آگئی کی ڈرائنگ کو مسترد کرتا رہتا ہے لیکن اس کے آئیڈیاز خریدنا چاہتا ہے۔ وہ ایک سیریل فلینڈرر ہے۔ ایلس پیپر، ڈک کی بیوی ہے، جو ان کے تین بچوں کی ماں ہے اور ایک اور راستے میں ہے۔ وہ بعض اوقات کھل کر بات کرتی ہے لیکن ڈک کی دھوکہ دہی سے اندھا ہے۔ سپورٹنگ ایسٹیل نووک پولینڈ میں پیدا ہونے والی ڈی ایس سی ہے۔ لا سوربون میں امیدوار، فی الحال کولمبیا میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں جبکہ راک-اے-بائی ایڈاپشن ایجنسی کے لیے کام کر رہے ہیں۔ مس میک کریکن راک-اے-بائی ایڈاپشن ایجنسی کی ایک اور کیس ورکر ہیں۔ وائس اونلی مس واٹکنز ڈاکٹر وینکوور کے دفتر کی استقبالیہ ساز ہیں، جو آگے کے اسٹوڈیو میں اسپیکر فون پر سنی گئی ہیں۔ ڈیسک کلرک کا تعلق ویسٹ پورٹ آرمز ہوٹل سے ہے، جو آگئی کے اسٹوڈیو میں اسپیکر فون پر سنا گیا۔ ڈاکٹر وینکوور وہ ڈاکٹر ہے جو آئیسولڈ پول کو حاملہ کرنے میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہے، اور بعد میں اسے گود لینے کا امکان ہے۔ اوگی کے اسٹوڈیو میں اسپیکر فون پر سنا۔ آگئی جونیئر نظر نہیں آتا، صرف اسٹوڈیو میں باسینیٹ سے بچوں کی آوازیں سنائی دیتی ہیں۔ خلاصہ ایکٹ ون، سین 1 ڈرامے کا آغاز آگئی کے اسٹوڈیو میں ایک مختصر تعارف کے ساتھ ہوتا ہے، جس میں آئیسولڈ کسی نامعلوم خلاف ورزی پر آگئی سے ناراض ہوتا ہے۔ وہ بیڈ روم کمیونٹی میں رہنے سے بھی ناخوش ہے، اور مین ہیٹن واپس جانا چاہتی ہے۔ ایلس اور ڈک مرچ ناپسندیدہ مدد فراہم کرتے ہیں۔ آئیسولڈ طوفانوں سے باہر نکلتا ہے، اس کے فورا بعد مرچ۔ آگئی خالی سیٹ پر خود رحم کرنے والی تقریر کرتا ہے، غیر حاضر آئیسولڈ کو یہ بتانے کی کوشش کرتا ہے کہ یہ سب ایک سال پہلے کیسے شروع ہوا۔ (بلیک آؤٹ) جون کی ایک دوپہر۔ ایلس اور ڈک پول کی پانچویں سالگرہ کے لیے شیمپین کو اوگی کے اسٹوڈیو میں لاتے ہیں۔ آگئی دی نیو یارکر کو کارٹون فروخت کرنے میں ناکام ہو کر مین ہیٹن سے واپس آتی ہے۔ وہ ڈاکٹر وینکوور کے دفتر کو آئیسولڈ کو تلاش کرنے کی کوشش میں فون کرتا ہے۔ ڈک آگئی کے تازہ ترین کارٹون آئیڈیا کی تعریف کرتا ہے، لیکن ڈرائنگ کی نہیں۔ وہ اوگی سے اپنے خیالات بیچنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اوگی کو "گیگ مین" ہونا پسند نہیں ہے۔ وہ مرچوں کو جانے کو کہتا ہے اور ایلس چلی جاتی ہے، لیکن ڈک پیچھے رہ جاتا ہے۔ ڈک ویسٹ پورٹ آرمز کو فون کرتا ہے اور ٹیری میک بین کے ساتھ ڈیٹ کرتا ہے، جو ایک نوجوان لبریٹسٹ ہے جسے وہ جانتا ہے۔ آگ اور ڈک ڈک کے ارد گرد کھیلنے کے بارے میں بحث کرتے ہیں۔ آئیسولڈ شہر میں خریداری سے واپس آتا ہے۔ ایلس سالگرہ پر آئیسولڈ کو مبارکباد دینے کے لیے واپس آتی ہے۔ آئیسولڈ نے اعلان کیا کہ وہ مرچ کو بطور حوالہ استعمال کرتے ہوئے راک-اے-بائی ایجنسی میں گود لینے کے لیے درخواست دینے جا رہے ہیں۔ ڈک ایک کیس ورکر کی طرف سے چیک کیے جانے پر گھبرا جاتا ہے اور اپنی تاریخ منسوخ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ایلس اور آئیسولڈ سونے کے کمرے سے واپس آتے ہیں، اور مرچ اسٹوڈیو سے نکل جاتے ہیں۔ آئیسولڈ اور اوگی محبت سازی کے عین وقت کے بارے میں بحث کرتے ہیں جس کی ڈاکٹر وینکوور کے زرخیزی کے پروگرام میں ضرورت ہوتی ہے۔ آگے قدرتی طریقوں کی التجا کرتی ہے۔ الگ تھلگ ہوتے ہیں لیکن پرکشش لباس میں بدل جاتے ہیں۔ وہ صلح کرتے ہیں، اور اوگی نے ڈرائنگ چھوڑنے اور صرف اپنے خیالات فروخت کرنے کا ذکر کیا ہے۔ آئیسولڈ اس کی ممانعت کرتا ہے، اور یہ جوڑا گلے لگ جاتا ہے۔ (پردہ) ایکٹ ون، سین 2 اگلے دن۔ آگے اپنے اسٹوڈیو میں ایک چوہے سے لڑ رہا ہے۔ ڈک اندر آتا ہے، اور اوگی اسے دوبارہ ادھر ادھر کھیلنے پر ڈانٹتا ہے۔ ڈک غصے میں نکل جاتا ہے پھر آئیسولڈ اندر آتا ہے۔ آئیسولڈ نے انکشاف کیا کہ وہ ڈک کی جعل سازی سے واقف ہے۔ وہ اس بات پر راحت کا اظہار کرتی ہے کہ اوگی "نارمل" ہے، اور اوگی کو پریشان کرتی ہے جسے لگتا ہے کہ اسے دوسرے فنکاروں کی طرح نیوروسیس ہے۔ وہ نہانے جاتا ہے ؛ ایلس یہ کہنے کے لیے دوڑتی ہے کہ ایسٹل نووک، راک-اے-بائی کے تفتیش کار نے ابھی اس کا انٹرویو کیا ہے۔ ایلس بار سے بوتلیں چھپاتی ہے اور دونوں خواتین بیڈ روم میں پہنچ جاتی ہیں۔ آگئی بغیر پتلون کے باتھ روم سے نکلتا ہے، غصے سے اپنی چپل سے چوہے کو مارنے کی کوشش کر رہا ہے۔ خالی بار کاؤنٹر کو دیکھتے ہوئے اسے اسکاچ کی ایک چھپی ہوئی بوتل ملتی ہے اور وہ اسے اٹھا لیتا ہے۔ دروازے کی گھنٹی سن کر، وہ اپنے ارد گرد ایک تولیہ لپیٹتا ہے اور اس کا جواب دیتا ہے، پھر بھی بوتل کو تھامے ہوئے۔ یہ کیس ورکر، ایسٹل نووک ہے، لیکن اوگی نام نہیں پہچانتی ہے۔ اس کی جزوی طور پر ملبوس حالت اور اس کے ہاتھ میں موجود بوتل اس پر برا اثر ڈالتی ہے، جیسا کہ اس کا حوالہ، ڈک پیپر، جو واپس آتا ہے اور فوری طور پر اکٹھا ہونے کا مشورہ دیتا ہے۔ مس نووک نے انکشاف کیا کہ وہ راک بائی سے ہے۔ جب وہ جانے لگتی ہے تو دونوں آدمی اس سے التجا کرتے ہیں۔ آئیسولڈ اور ایلس اسٹوڈیو میں واپس آتے ہیں، اور مس نووک کا استقبال کرتے ہیں۔ وہ اس کی فوری روانگی پر حیران ہوتے ہیں اور اپنے شریک حیات سے پوچھ گچھ کرتے ہیں۔ آئیسولڈ آگئی سے ناراض ہے۔ وہ اور ایلس مرچ کے گھر کے لیے روانہ ہو جاتے ہیں۔ ڈک آگئی کو اپنی دھوکہ دہی اور اپنے جرم کے احساسات کے درمیان پیچیدہ توازن کی وضاحت کرتا ہے۔ وہ تجویز کرتا ہے کہ آگئی کی رکاوٹیں آئیسولڈ کو حاملہ ہونے سے روک رہی ہیں اور مشورہ دیتا ہے کہ اس کے دوست کا "ڈھیلا ہونے" کے لیے خود ایک تعلق ہو۔ آگے اسے باہر پھینک دیتا ہے اور پھر آئیسولڈ کو مرچ پر فون کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اسپیکر فون کے ذریعے ایلس اور آئیسولڈس کی آوازیں سنی جاتی ہیں۔ آئیسولڈ اس کی اس تجویز کو مسترد کرتا ہے کہ وہ دونوں اکیلے باہر جائیں اور فون بند کر دیں۔ سامنے کے دروازے پر دستک ہوتی ہے ؛ ایسٹل نووک ذاتی دورے پر واپس آیا ہے۔ اس کا مقالہ نیو انگلینڈ کے جنسی رجحانات پر ہے، اور اس نے فیصلہ کیا ہے کہ اوگی ٹیسٹ کا ایک اچھا مضمون بنائے گی۔ وہ کچھ ڈبل اسکاچ مشروبات بانٹتے ہیں۔ جب آگے اس کی ایک ڈرائنگ اٹھاتی ہے اور ہنستی ہے تو وہ خوش ہوتی ہے۔ وہ گلے ملتے ہیں اور بوسہ لیتے ہیں۔ (پردہ) ایکٹ دو، منظر 1 تین ماہ بعد (ستمبر کے آخر میں)۔ اتوار کی صبح آئیسولڈ اور اوگی نے اخبارات پڑھے۔ آئیسولڈ حیران ہوتا ہے کہ انہوں نے گود لینے والی کسی بھی ایجنسی سے کیوں نہیں سنا جس کے لیے انہوں نے درخواست دی تھی۔ اس کے جانے کے بعد، ڈک اندر آتا ہے، جسے اوگی نے طلب کیا تھا۔ آگے اعتراف کرتی ہے کہ تین ماہ قبل مس نووک کے ساتھ ایک ہی ملاقات ہوئی تھی، جس سے وہ حاملہ ہو گئی ہے۔ وہ ڈک سے کہتا ہے کہ وہ "آئیڈیاز" پر دستخط کرے گا اور صرف دی ٹاؤن مین کے ساتھ 1000 ڈالر کے پیشگی معاہدے پر دستخط کرے گا۔ ڈک ہچکچاتے ہوئے راضی ہو جاتا ہے اور وہ چیک لکھتا ہے جو آگے لیتا ہے۔ ایلس اور آئیسولڈ اسٹوڈیو میں آتے ہیں۔ آگے مس نووک سے ملنے کے لیے روانہ ہو جاتی ہے، تاہم ان کے رابطے منقطع ہو جاتے ہیں اور وہ اسٹوڈیو میں آ جاتی ہے۔ ڈک گھبرا جاتا ہے، لیکن دونوں بیویاں خوش ہوتی ہیں۔ مس نووک انہیں یقین دلاتی ہے کہ چھ ماہ میں ایک بچہ دستیاب ہو سکتا ہے، لیکن وہ اپنی حالت یا آگئی کی پرچی ظاہر نہیں کرتی۔ آگی اسٹوڈیو میں واپس آتی ہے، اور وہاں مس نووک کو ڈھونڈتے ہوئے بہت دباؤ میں ہے۔ وہ آگئی سے نجی طور پر بات کرنے کو کہتی ہے تاکہ دوسرے چلے جائیں۔ آگی اسے چیک دیتی ہے اور وہ اسے یقین دلاتی ہے کہ وہ دوبارہ نہیں ملیں گے، کیونکہ وہ پیدائش کے بعد نیوزی لینڈ کے لیے روانہ ہو جائے گی۔ مس نووک پھر اسے پولینڈ سے ایک لوک کلام بتاتی ہے، ترجمہ کیے بغیر پھر چلی جاتی ہے۔ (پردہ) ایکٹ ٹو، سین 2 چھ ماہ بعد (مارچ)۔ آئیسولڈ نے دی ٹاؤن مین کی ٹیکس سلپ کے بارے میں آگی اور ڈک کا الگ سے مقابلہ کیا جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آگی نے توقع سے 1000 ڈالر زیادہ کمائے تھے۔ وہ متضاد وضاحتیں پیش کرتے ہیں جن پر آئیسولڈ واضح طور پر یقین نہیں کرتا ہے۔ آئیسولڈ آگئی اور ڈک کو ڈاکٹر وینکوور کی طرف سے ذکر کردہ گود لینے کے امکان کے بارے میں بتاتا ہے۔ تاہم اس کے جانے کے بعد، اوگی نے خود کو اپنے بچے کو گود لینے کا جنون ظاہر کیا۔ ایلس، کچھ عرصہ پہلے مرچ کے تازہ ترین بچے کو جنم دینے کے بعد، ڈک کو اس کی دیکھ بھال میں مدد کے لیے گھر واپس لے آتی ہے۔ آئیسولڈ آگئی کے ساتھ ایک ٹینڈر سین پر واپس آتا ہے، جہاں وہ اس کی سمجھ اور معافی کی تعریف کرتا ہے۔ ڈک دوبارہ ایلس سے الگ ہو گیا ہے اور اسٹوڈیو میں واپس آگیا ہے۔ آئیسولڈ اسے آگی کے ساتھ اکیلا چھوڑ دیتا ہے۔ آگئی ڈاکٹر وینکوور کو فون کرتا ہے، جسے اسپیکر فون پر یہ کہتے ہوئے سنا جاتا ہے کہ جس گود لینے کے امکان کے بارے میں وہ جانتا تھا وہ اب دستیاب نہیں ہے۔ مس میک کریکن دروازے پر دستک دیتی ہے۔ آگی اور ڈک سے ملاقات کے بعد، سابق آئسلڈ کو لے کر آتا ہے، اور ایلس بھی اندر گھومتی ہے۔ وہ چاروں بیٹھ کر سن رہے ہیں جب مس میک کریکن نے اعلان کیا کہ پولز کو ایک بچے کے استقبال کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔ وہ کہتی ہیں کہ ماں ڈاکٹریٹ کی امیدوار ہے اور والد ایک کمزور شخصیت ہے جس کی شادی کسی اور سے ہوئی ہے۔ یہ عمل اس وقت ختم ہوتا ہے جب دونوں جوڑے مس میک کریکن کے ساتھ بچے کو لینے کے لیے نکلتے ہیں۔ (پردہ) ایکٹ تین ایک ماہ بعد (اپریل)۔ دونوں جوڑے اسٹوڈیو میں ہیں، جہاں اب ایک باسنیٹ رہتا ہے۔ آئیسولڈ بچے کی تصویر اٹھاتا ہے اور سب سے پوچھتا ہے کہ وہ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔ بتایا گیا کہ یہ آگی جونیئر کی اچھی مشابہت ہے، آئیسولڈ نے اعلان کیا کہ یہ دراصل آگی سینئر کی ایک پرانی بچی کی تصویر ہے، جسے اس کی ماں نے میل کے ذریعے بھیجا تھا۔ آئیسولڈ آگئی کا سامنا کرتا ہے اور اس پر بچے کا باپ ہونے کا الزام لگاتا ہے۔ شرمندہ، اوگی صرف التجا میں اپنے ہاتھ اٹھا سکتا ہے۔ آئیسولڈ کے پاس اس میں سے کوئی نہیں ہوگا، اور ہم دیکھتے ہیں کہ چار کردار ایکٹ ون، سین 1 سے اپنی ابتدائی پوزیشن سنبھال رہے ہیں اور مکالمے کو اس مقام تک دہرایا جاتا ہے جہاں آئیسولڈ اسٹوڈیو سے نکلتا ہے۔ (بلیک آؤٹ) جب لائٹس آتی ہیں تو آگئی اکیلی ہوتی ہے۔ مس میک کریکن دروازے پر آگی کو یاد دلانے کے لیے نمودار ہوتی ہیں کہ پولز جانچ پڑتال پر ہیں اور ایک سال تک ان کی باقاعدگی سے جانچ کی جائے گی۔ وہ چلی جاتی ہے اور آئیسولڈ اندر آتا ہے، جانے کا عزم کرتا ہے۔ وہ اصرار کرتی ہے کہ وہ سائیکل چلا کر چلی جائے گی ؛ اسٹیج سے باہر ایک گرتی ہوئی آواز سنائی دیتی ہے۔ آگئی جلدی سے باہر نکلتا ہے اور آئیسولڈ کو لے کر واپس آتا ہے، جس کے ٹخنے میں مچھر ہے۔ وہ ڈاکٹر کو فون کرنے کے بارے میں بحث کرتے ہیں، جبکہ اوگی ابتدائی طبی امداد کی کٹ لے کر آتی ہے۔ جب وہ ٹخنے کو ٹیپ کرتا ہے تو وہ اس کے لیے اپنی عقیدت کا اظہار کرتا ہے۔ وہ اسے دور دھکیلنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن چھ سال کی شادی کو پھینکنے کی وجہ سے چوٹ اور ہچکچاہٹ اس پر دوبارہ غور کرنے کا سبب بنتی ہے۔ وہ صلح کرتے ہیں ؛ جب آئیسولڈ اچانک آگئی سے باہر بھاگنے اور کچھ چینی کھانا خریدنے کے لیے کہتا ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ حاملہ ہونی چاہیے۔ آگئی نے اعلان کیا کہ وہ اپنے بچوں کی پرورش کے لیے مین ہیٹن واپس چلے جائیں گے۔ وہ گلے ملتے ہیں اور سرے سے کھیلتے ہیں۔ ناول سے تبدیلیاں ڈرامہ کرداروں کی تعداد، عمل، ترتیبات اور ٹائم لائن کو کم کرتا ہے۔ اس کتاب کے ادبی پہلوؤں اور الفاظ کو حالات پر مبنی مزاح اور چند دوہرے پہلوؤں کے حق میں ترک کر دیا گیا ہے۔ آگی پول ناول میں ایک سیریل دھوکے باز تھا، جبکہ ڈک اپنے بچوں کے ساتھ بہت زیادہ جڑا ہوا تھا ؛ یہ ڈرامہ ان خصلتوں کو الٹ دیتا ہے۔ آگئی پول اس ڈرامے کا مرکزی کردار ہے، جہاں ڈک ناول میں تھا۔ اصل پروڈکشن بیک گراؤنڈ ڈی وریز نے 1955 میں اپنے ناول کے اسٹیج ورژن کے لیے اپنا اسکرپٹ لکھا، جسے تھیٹر گلڈ نے 1956 میں پروڈکشن کے لیے غور کرنے کی اطلاع دی تھی۔ تاہم، جوزف فیلڈز اس ڈرامے کے لیے بڑی حد تک ذمہ دار تھے جو تیار کیا گیا تھا۔ اس کی دوبارہ تحریر ممکنہ طور پر یہ جاننے پر پیش کی گئی تھی کہ ٹام ایول اسٹار ہوں گے، اور اس لیے اوگی پول کو دی سیون ایئر آئیچ کے رچرڈ شرمین کے پیسٹشے میں تبدیل کر دیا۔ تبدیل شدہ بارن سیٹ رالف السوانگ نے ڈیزائن اور روشن کیا تھا، جبکہ ملبوسات ورجینیا وولینڈ کے تھے۔ "ڈک پیپر" کا کردار اصل میں اسکاٹ میک کی کے ساتھ کاسٹ کیا گیا تھا۔ تاہم، ریہرسل کے دوران یہ فیصلہ کیا گیا کہ وہ اس کردار کے لیے بہت جوان نظر آ رہے ہیں، اس لیے ڈیرن میک گیون کو ان کی جگہ لینے کے لیے پہلی کوشش سے ٹھیک پہلے لایا گیا۔ اس کے بعد تینوں ٹرائی آؤٹ شہروں اور براڈوے پریمیئر میں کاسٹ یکساں رہی۔ تاہم، جیسے جیسے براڈوے کی لمبائی بڑھتی گئی، تبدیلیاں ہونے لگیں، جیسا کہ ذیل میں دکھایا گیا ہے۔ ٹرائی آؤٹس دی ٹنل آف لو کا پہلا ٹرائی آؤٹ 9 جنوری 1957 کو کنیکٹیکٹ کے نیو ہیون کے شوبرٹ تھیٹر میں ہوا۔ مقامی سامعین کے لیے اس ڈرامے میں خصوصی دلچسپی تھی، کیونکہ اس کی ترتیب ویسٹ پورٹ کی قریبی کمیونٹی تھی، جو شریک مصنف پیٹر ڈی وریس کا گھر تھا۔ مقامی جائزہ لینے والے نے اطلاع دی کہ سامعین نے ڈرامے کو پسند کیا، اور کاسٹ اور اسٹیجنگ کی تعریف کی۔ تاہم، جائزہ لینے والے نے ڈرامے میں داخل کیے گئے ڈبل ٹیک اور ڈبل اینٹینڈرس فیلڈز کو ناپسند کیا: "اس کے مزاح شاندار سنکی اور شہرییت کا ایک سوتی متبادل ہیں جسے مسٹر ڈی وریس نے اپنے اصل ناول میں پیش کیا ہے۔" جائزہ لینے والے نے یہ بھی نوٹ کیا کہ اسٹار ٹام ایول وہی کردار ادا کر رہے تھے جو انہوں نے دی سیون ایئر آئیچ میں ادا کیا تھا۔ شہر سے باہر کے ایک جائزہ نگار نے اطلاع دی کہ سامعین ڈائیلاگ پر بغیر رکے ہنس پڑے، جس نے تھیٹر گلڈ کی تھیریسا ہیلبرن کو پریشان کر دیا۔ "یہی تو مسئلہ ہے۔" آدھا گھنٹہ بہت لمبا ہے۔ " تیسری پرفارمنس کے بعد نینسی اولسن نیو ہیون میں ایک برفیلے فٹ پاتھ پر پھسل گئیں، جس سے ان کے ٹخنے میں مچل پڑا، اس لیے ان کے زیر مطالعہ نے آخری دو پرفارمنس کے لیے کردار ادا کیا۔ اس کے بعد کمپنی دو ہفتوں کے لیے بوسٹن گئی، جس کا افتتاح 14 جنوری 1957 کو کالونیئل تھیٹر میں ہوا۔ جائزہ لینے والے نے ٹام ایول کی کارکردگی کو ڈرامے کی کامیابی کا مرکز سمجھا، جبکہ ڈیرن میک گیون اور نینسی اولسن کی بھی تعریف کی۔ اسے "مکمل طور پر خوشگوار تفریح" قرار دیتے ہوئے، اس نے کچھ اضافی مکالمے کو کم کرنے اور چند نکات پر رفتار تیز کرنے کا بھی مشورہ دیا۔ ٹام ایویل نے تصدیق کی کہ رفتار کو سخت کرنے کے لیے تقریبا ہر کارکردگی میں کٹوتی ہو رہی تھی۔ پروڈکشن 28 جنوری 1957 کو والنٹ تھیٹر میں تھیٹر گلڈ مقامی سبسکرپشن سیریز کے حصے کے طور پر کھل کر فلاڈیلفیا گئی۔ تنقیدی اور سامعین کا ردعمل بہت اچھا تھا، اور منگنی کے دوران کاسٹ یا اسکرپٹ میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی تھی۔ اخبارات نے اطلاع دی کہ فلاڈیلفیا میں دو ہفتے تک چلنے والی تمام نشستیں تیسرے دن تک فروخت ہو چکی تھیں۔ فلاڈیلفیا سے اچھے جائزے موصول ہونے پر، تھیٹر گلڈ نے براڈوے رن کے لیے ٹکٹوں کی فروخت 30 جنوری 1957 سے شروع کرنے کی اجازت دی۔ 11 فروری 1957 تک، پریمیئر سے دو دن پہلے، انہوں نے 550,000 ڈالر کی پیشگی فروخت کی اطلاع دی۔ براڈوے پریمیئر 13 فروری 1957 کو رائل تھیٹر میں ہوا، جس نے اشتہارات کو ویلنٹائن ڈے کی قربت پر زور دینے کی اجازت دی۔ تنقیدی رائے، اس کی بڑے پیمانے پر اپیل کو تسلیم کرتے ہوئے، ڈرامے کے مواد کو نظر انداز کر رہی تھی۔ دی نیو یارک ٹائمز کے بروکس اٹکنسن سخت تھے: "'ٹنل آف لو' ایک ون گیگ کام ہے۔ پہلے ایکٹ کے متفقہ طور پر پھسل جانے کے بعد، اس محکمہ نے سوچا کہ وہ ہیک ورک کا ایک ٹکڑا دیکھ رہا ہے۔" وہ اداکاری اور ہدایت کاری میں زیادہ فراخ دل تھے۔ جان چیپ مین نے اپنی تعریف ٹام ایول کی "معصوم مصیبت" کی تصویر کشی کے ارد گرد مرکوز کی، جبکہ درمیانی ایکٹ میں تیز رفتار پر زور دیا۔ مارٹن ڈکسٹین نے بھی محسوس کیا کہ ایول کی کارکردگی "سب سے زیادہ تفریح" تھی، "اگرچہ تمام ہنسیں شروع سے آخر تک ایک ہی چھوٹے سے لطیفے کے گرد گھومتی ہیں"۔ کالم نگار ڈینٹن واکر خاص طور پر "تھیٹر گلڈ کے لٹل واٹ سیٹ" کی توہین کر رہے تھے جس نے اس کے موضوع کو "ڈھیر ڈرائیور کی نزاکت کے ساتھ" پیش کیا۔ مقام کی تبدیلیاں پروڈکشن نے 14 دسمبر 1957 کو دو ہفتوں کے لیے پرفارمنس معطل کر دی۔ یہ نیشنل تھیٹر میں کرسمس کے اگلے دن دوبارہ شروع ہوا۔ نیشنل تھیٹر میں آخری پرفارمنس 2 فروری 1958 کو ہوئی تھی۔ یہ ڈرامہ 4 فروری 1958 کو مارٹن بیک تھیٹر میں دوبارہ شروع ہوا۔ اصل براڈوے رن 417 پرفارمنس کے بعد 23 فروری 1958 کو مارٹن بیک تھیٹر میں بند ہوا۔ ایڈ سلیوان کے مطابق اپنے سنڈیکیٹڈ اخبار کے کالم میں، پروڈکشن نے $1,110,000 کی کمائی کی تھی جس میں سے $147,000 منافع تھا۔ نیشنل ٹور تھیٹر گلڈ نے براڈوے کی بندش کے فورا بعد قومی دورے کا آغاز کیا، جس کا افتتاح 26 فروری 1958 کو ڈیٹرائٹ کے شوبرٹ تھیٹر میں ہوا۔ براڈوے رن سے صرف لیری پارکس اور مارشا ہنٹ اس دورے میں شامل ہوئے، جس کی وجہ سے ایک جائزہ لینے والے نے "روڈ کمپنی کی پہلی کارکردگی جس میں لائنوں کو بہت زیادہ احتیاط کے ساتھ پڑھا گیا تھا" پر افسوس کا اظہار کیا۔ کاسٹ اڈاپٹیشنز فلم ایم جی ایم نے جنوری 1957 کے دوران ایک مشروط معاہدے میں فلم کے حقوق حاصل کیے۔ ان شرائط میں سے ایک یہ تھی کہ فلم کا ورژن براڈوے اسٹیج رن ختم ہونے تک شروع نہیں کیا جائے گا۔ یہ ایم جی ایم کی طرف سے ایک غلط فیصلہ تھا ؛ جب تک یہ فلم نومبر 1958 میں ریلیز ہوئی، ملک اس ڈرامے کی کمیونٹی اور علاقائی اسٹیج پروڈکشن سے بھر چکا تھا۔ اصل براڈوے کاسٹ میں سے دو، الزبتھ فریزر اور الزبتھ ولسن نے فلم کے لیے اپنے کرداروں کو دہرایا۔ نوٹس حوالہ جات خلاصہ ماخذ حوالہ جات 1957 براڈوے کے مزاحیہ ڈرامے کھیلتا ہے