Above the Battle
جنگ کے اوپر (آؤ-ڈیسس ڈی لا میلی) پہلی جنگ عظیم کے بارے میں ایک متن ہے جو فرانسیسی مصنف اور امن پسند رومان رولینڈ نے 15 ستمبر 1914 کو لکھا تھا۔ یہ متن بعد میں 22 ستمبر کو شائع کیا گیا۔ یہ رولینڈ کے لکھے ہوئے مضامین کی ایک جمع کردہ سیریز کا عنوان بھی ہے جب وہ تنازعہ کے ابتدائی مہینوں کے دوران سوئٹزرلینڈ میں تھے۔ یہ مضامین، جو 29 اگست 1914 سے یکم اگست 1915 تک رسالوں کے متنوع مجموعے میں شائع ہوئے، ان کے ذریعے جمع اور شائع کیے گئے تھے۔ عنوان کی ابتداء مضمون کا اصل عنوان نفرت سے اوپر تھا۔ رولینڈ نے نئے عنوان کو اپنانے کے لیے آخری لمحات میں متن میں تبدیلیاں کیں، کیونکہ انہوں نے شاید پہلا ایڈیشن بہت زیادہ روایتی اور نرم پایا۔ حتمی عنوان نے عوام کا غصہ حاصل کیا، بہت سے گمنام خطوط میں رولینڈ پر الزام لگایا گیا کہ وہ جرمنوں کے ساتھ "جرمن رولینڈ" کے ذریعے ہمدردی کا اظہار کر رہے ہیں۔ منتخب کردہ عنوان نے یہ تاثر دیا کہ مصنف نے جاری تنازعہ کو کوئی اہمیت نہیں دی اور خود کو جنگ سے بالاتر سمجھا۔ درحقیقت یہ متن محض تمام مردوں کے لیے ایک مطالبہ تھا کہ وہ تنازعہ کو تھوڑا سا نقطہ نظر سے یا "جنگ سے اوپر" سے دیکھیں۔ نومبر 1915 کے آغاز میں پریس نے اعلان کیا کہ ادب کا نوبل انعام رولینڈ کو دیا جائے گا۔ فرانسیسی قوم پرست دانشوروں نے اسے اپنی قومی عزت کی توہین کے طور پر دیکھا۔ کچھ دنوں بعد، پریس میں شدید تنقید کے درمیان، اور شاید سفارتی دباؤ کی وجہ سے، سویڈش اکیڈمی نے اعلان کیا کہ وہ 1915 کے لیے ادب میں انعام نہیں دے گی۔ تاہم، اگلے سال، اس نے رولینڈ کو "ان کی تحریروں کے عظیم آئیڈیلزم کے ساتھ ساتھ اس ہمدردی اور سچائی کے لیے خراج تحسین" کے طور پر انعام سے نوازا جس کے ساتھ انہوں نے مختلف قسم کے انسانوں کو پیش کیا۔ ریویو ڈی ہسٹائر لیٹریئر ڈی لا فرانس میں شائع ہونے والے ایک مضمون کے مطابق، اگر "ہمدردی" اور "وہ سچائی جس کے ساتھ انہوں نے مختلف قسم کے انسانوں کو پیش کیا" ان کے ناول جین کرسٹوف کا حوالہ دیتے ہیں، "ظاہر ہے، 'ان کی تحریروں کا آئیڈیلزم' نہ صرف جین کرسٹوف کو نشانہ بناتا ہے، بلکہ آؤ-ڈیسس ڈی لا میلی کو بھی، جس نے جنگ زدہ کیمپ میں رولینڈ کی بہت سی توہین کی۔" سوئس پمفلٹ نگار ولیم ووگٹ نے 1916 میں اپنے متن کا جواب لکھا۔ کتابچہ رولینڈ، رومان۔ "میں تم سے پیار کرتا ہوں۔" جرنل ڈی جینیو این۔ 260 (22 ستمبر 1914)۔ (آن لائن)۔ رولینڈ، رومان۔ جنگ کے اوپر۔ ترجمہ چارلس کی اوگڈن نے کیا ہے۔ لندن: جارج ایلن اینڈ اوون لمیٹڈ، 1916۔ (ویکی ماخذ)۔ رولینڈ، رومان اور۔ کے ذریعے پیش کریں۔ شادی کی خوشیاں۔ پیرس:، کول۔ "پیٹیٹ ببلیوتھک پائٹ" (نمبر 906)، 2013۔ حوالہ جات امن پسندی مقبول ثقافت میں پہلی جنگ عظیم 1914 کتابیں