Siberian Ingrian Finnish
{{انفو باکس زبان | نام = سائبیرین انگریئن فینیش | نیٹوینام = میجین کیئل '، اوما کیئل'، سومین کیئل | ریاستیں = روس | خطہ = مغربی سائبیریا | نسل = سائبیرین فن، ایسٹونین | بولنے والے = کم از کم 15، معلوم ہو سکتا ہے ~ 100 (2022)۔ رسم الخط = لاطینی، سیریلک | فیملی کلر = یورالک۔ فیم 2 = فنی | فیم 3 = شمالی فنی |glotto = sibe1253 |glotto ریف نام = سائبیرین انگریئن فینیش | نقشہ = |mapcaption = بستیاں جہاں سائبیرین انگریئن فینیش بولنے والے رہتے تھے یا اب بھی رہتے ہیں (2022) اس زبان کو بولنے والوں کے آباؤ اجداد 1803-1804 میں اس علاقے سے سائبیریا ہجرت کر گئے۔ اس زبان کے زیادہ تر مقامی بولنے والے ریزکوو یا قریبی کے ساتھ ساتھ اومسک اور ٹالن (ایسٹونیا) میں رہتے ہیں۔ تاریخ 1802 کے موسم خزاں میں، اپنے زمینداروں کی نافرمانی کی وجہ سے، ملایا ارسیا، بولشایا ارسیا، مرتوتسا اور وریوا کے دیہاتوں سے کئی درجن افراد کو اپنے خاندانوں کے ساتھ سائبیریا جلاوطن کر دیا گیا۔ وہ 1804 میں ٹوبولسک گورنریٹ کے کامیشنسکایا وولسٹ پہنچے۔ جب آباد کاروں نے گاؤں کی بنیاد رکھی تو اس بستی کا پہلا نام چوکھونسکایا گاؤں (روسی: δερενία χukhonskaya) تھا۔ یہ بستی Ryzhkovo (روسی: Ryjkovo) کے نام سے بھی مشہور ہو گئی۔ یہاں، 19 ویں صدی کی پہلی دہائیوں میں تارکین وطن کے درمیان دریائے لوگا کے نچلے حصے کے دیہاتوں کی انگرین فینیش اور انگرین بولیوں کی بنیاد پر مواصلات کی زبان کے طور پر سائبیرین انگرین فینیش تشکیل دی گئی۔ 1840 کی دہائی کے دوسرے نصف میں، ریزکوو لوتھری اعتراف کے لوگوں کے لیے جلاوطنی کی جگہ بن گیا۔ اپریل 1846 میں ریزکوو میں آگ لگ گئی۔ آگ لگنے کے بعد، انگرین فن کے 20 خاندان شمال میں ٹوبولسک گورنریٹ کے تارا یوزد منتقل ہو گئے۔ یہاں دریائے بگن پر، جنگلات اور دلدل کے درمیان، انہوں نے بگین نامی ایک بستی قائم کی۔ مستقبل میں اس بستی کو بلایا گیا۔ بگین کے آس پاس، 19 ویں صدی کے آخر تک، 3 دیہات (اوریکوو، میٹویکا (والیکلا)، لاریونوکا (انکورن کولا)) نمودار ہوئے، جن کی بنیاد انگرین فنوں نے رکھی تھی۔ 1849 میں، ریزکوو کے مغرب میں پانووسکایا وولسٹ میں ریزکوو سے تعلق رکھنے والے انگرین فنوں کے ایک اور گروہ نے بوئرکا گاؤں کی بنیاد رکھی۔ 1863 میں دریائے اوم کے کنارے ایک نئی لوتھرن کالونی (اوم کولونیا) نمودار ہوئی۔ مندرجہ ذیل گاؤں اس کالونی کا حصہ تھے: گاؤں، گاؤں (ویرون کولا)، (روتسن کولا)، ناروا گاؤں (سوومین کولا)۔ ناروا گاؤں ریزکوو سے تعلق رکھنے والے انگرین فنوں کے لیے تھا۔ 1895 میں ناروا کے انگرین فن لینڈ کے گاؤں کے آباد کاروں نے ناروا کے گاؤں کی بنیاد رکھی۔ سائبیرین انگریائی فینیش بولنے والوں نے سائبیریا میں کافی طویل ہجرت کی۔ 19 ویں صدی میں، سائبیرین انگریائی فینیش بولنے والوں کا ایک حصہ دو ہزار کلومیٹر کے فاصلے پر دریائے ینیسی (اب کراسنوارسک کرائی) سے آگے کے گاؤں میں ہجرت کر گیا، اور فنی گاؤں کے انگریائی کسانوں نے اومسک سے 500 کلومیٹر دور دریائے کولونڈا کے کنارے الٹائی سے زیادہ دور ایک بستی کی بنیاد رکھی۔ سائبیرین انگریئن فینیش کے مطالعہ کی تاریخ مغربی انگریہ سے جلاوطن افراد اور ان کی پہلی کالونی کے بارے میں پہلا ذکر-ریزکوو گاؤں 1844 میں اور 1846 میں اخبار میں شائع ہوا، جو فن لینڈ کے گرینڈ ڈچی میں شائع ہوا تھا۔ میتھیاس کاسٹرین کا مضمون سائبیریا میں جلاوطن فنوں کے بارے میں پہلی اشاعتوں میں سے ایک تھا۔ اس مضمون میں انگرین فنوں کا بھی ذکر کیا گیا تھا۔ اگلی اشاعت لوتھرن پادری کی یادداشتوں کی کتاب تھی، جو 19 ویں صدی کے آخر میں سائبیریا میں فن لینڈ کی بستیوں میں رہتے اور کام کرتے تھے۔ سائبیرین فینیش بستیوں کی تاریخی تفصیل کو پادری گرینو، جوہانس گیبریل گرینو اور پاوو گرینو کے بیٹوں نے جاری رکھا۔ 20 ویں صدی کے دوسرے نصف سے لے کر 21 ویں صدی کے آغاز تک، فینیش محققین (الپو جنٹونین، جوہا ساری، میکس اینگ مین) کی طرف سے کئی اشاعتیں شائع ہوئیں جو فینیش آرکائیوز کے دستاویزات پر مبنی تھیں جن میں لوتھروں کے بارے میں سائبیریا جلاوطن ہونے کے بارے میں بتایا گیا تھا۔ 1968-1969 میں، سائبیرین فینیش بولیوں کا مطالعہ کرنے کے لیے سائبیرین فینیش بستیوں کی واحد مہم پیٹروزاوڈسک اسٹیٹ یونیورسٹی سے ویانا زلوبینا نے کی تھی۔ فن لینڈ کے محقق روبن نروی نے زلوبینا کے سائبیرین زبان کے مواد سے واقفیت حاصل کی اور سائبیرین انگریئن فینیش زبان کے بارے میں زیادہ درست نتائج اخذ کیے۔ سائبیرین فنوں کے بارے میں معلومات اسٹونین سائنسدانوں (انو کورب) کی اشاعتوں میں بھی موجود ہیں۔ روسی سائنسدانوں نے 21 ویں صدی کے آغاز میں سائبیرین انگریئن فینیش زبان کا تفصیلی مطالعہ شروع کیا تھا۔ روسی اکیڈمی آف سائنسز کے انسٹی ٹیوٹ فار لنگوسٹک اسٹڈیز سے تعلق رکھنے والی ڈاریا سڈورکیوچ نے 2008-2014 میں سائبیرین انگریئن فینیش زبان پر تحقیق کی اور اسے دستاویزی شکل دی۔ اس زبان کے بارے میں پی ایچ ڈی کا مقالہ ڈاریا سڈورکیوچ نے 2013-2014 میں لکھا تھا۔ سائبیرین انگریئن فینیش زبان پر بھی تحقیق اور دستاویز کاری آر اے ایس کے انسٹی ٹیوٹ فار لنگوسٹک اسٹڈیز کے مہمت مسلموف، ترتو یونیورسٹی کے فیڈور روزہانسکی اور یونیورسٹی کیٹولکا ڈیل ساکرو کوور کی نتالیہ کزنیٹسوا نے کی تھی۔ انگریا سے آباد کاروں کی اولاد کی زبان کے لیے سائبیرین انگریئن فینیش (روسی: σιβιρσκιy ιNGERMANLANDSkiy ιδιοοM) کی اصطلاح روسی ماہر لسانیات نے متعارف کرائی تھی اور سڈورکیویچ کے سائنسی کاموں میں نمودار ہوئی تھی۔ نتالیہ کزنیتسوا نے اپنے مضامین میں اسی طرح کی اصطلاح استعمال کی ہے: "سائبیرین انگریئن/فینیش" یا "مخلوط سائبیرین انگریئن/فینیش قسم"۔ گلوٹولوگ زبان کا ڈیٹا بیس سائبیرین انگریئن فینیش کا نام بھی استعمال کرتا ہے۔ ویانا زلوبینا نے اپنے مضامین میں "کورلاکی" یا "کورلاکت" (انگریزی: کورلاکس) کی اصطلاح متعارف کروائی تاکہ سائبیرین انگریئن فینیش زبان استعمال کرنے والے لوگوں کے ایک گروہ کا حوالہ دیا جا سکے۔ فی الحال یہ نام فن لینڈ میں جانا جاتا ہے اور استعمال ہوتا ہے۔ اس نام سے اس زبان کا ایک نام آیا: کورلاکس کی زبان (روسی: κορλακσκιyy яzyk، فینیش: کورلاکن کیلی)۔ سائبیرین انگریئن فینیش بولنے والوں نے کبھی بھی "کورلاکی" یا "کورلاکت" (انگریزی: کورلاکس) نام کو خود نام کے طور پر استعمال نہیں کیا ہے (حالانکہ کچھ بولنے والے اس اصطلاح کو جانتے تھے)۔ صوتیات کی آوازیں سائبیرین انگریئن فینیش زبان میں درج ذیل سر ہیں: ڈفتھونگ سائبیرین انگریئن فینیش میں ڈفتھونگ کی تعداد ووٹک سے کم ہے، انگریئن (ایزوریئن)، اسٹونین اور فینیش کی کچھ بولیاں۔ سائبیرین انگریئن فینیش کے ڈفتھونگ میز میں دکھائے گئے ہیں: ڈفتھونگ کے اندر، سامنے اور پیچھے کے سروں کا مجموعہ ناقابل قبول ہے (a، o، u بمقابلہ ä، ö، ü)، سوائے سروں کے: i اور e، جو سامنے کے سروں اور پیچھے کے سروں دونوں کے ساتھ مل سکتے ہیں۔ مندرجہ بالا ٹیبل میں علامت "*" کا مطلب ہے کہ یہ ڈفتھونگ نظریاتی طور پر سائبیرین انگریئن فینیش میں ممکن ہیں، لیکن ان آوازوں پر مشتمل الفاظ ابھی تک آڈیو ڈیٹا میں نہیں ملے ہیں۔ میز کے خلیوں میں سرمئی رنگ کا مطلب ہے کہ ڈفتھونگ میں سروں کا اس طرح کا مجموعہ مکمل طور پر ناممکن ہے۔ کنسونینٹس سائبیرین انگریئن فینیش کی کنسونینٹ انوینٹری کو مختلف صوتیوں کی ایک بڑی تعداد سے ممتاز کیا جاتا ہے جو کہ سروں کی کمی کے نتیجے میں اور دوسری زبانوں سے ادھار لینے کے نتیجے میں زبان میں نمودار ہوئے۔ سائبیرین انگریئن فینیش زبان میں درج ذیل کنسوننٹ آوازیں ہیں: کنسوننٹ آوازوں کا اضافی سلسلہ یہ کنسوننٹ آوازیں لفظ فائنل پوزیشن میں ظاہر ہوتی ہیں۔ ان مخطوط آوازوں کی ظاہری شکل لفظ کی آخری پوزیشن میں سر کی کمی کا نتیجہ ہے۔ سائبیرین انگریئن فینیش میں مخطوط آوازوں کا درج ذیل اضافی سلسلہ ہے: خواہش مند مخطوط آواز-"آہ"، اس وقت، خواہش غیر مستحکم دکھائی دیتی ہے۔ پیلٹلائزڈ کنسونینٹ آوازیں-""۔ لیبیئلائزڈ کنسوننٹ آوازیں-"او"۔ پیلٹلائزڈ اور لیبیلائزڈ کنسونینٹ آوازیں-"او"۔ مخنث آوازوں کا اضافی سلسلہ جدول میں دکھایا گیا ہے: اوپر دو جدولوں میں علامت "*" کا مطلب ہے کہ یہ مخنث آوازیں سائبیرین انگریئن فینیش میں ممکن ہیں، لیکن ان آوازوں پر مشتمل الفاظ ابھی تک آڈیو ڈیٹا میں نہیں ملے ہیں۔ ان اضافی مخطوط آوازوں والے الفاظ کی مثالیں ذیل میں دکھائی گئی ہیں۔ ساؤنڈ پی ': اینیمپ'-پہلے، وینیمپ '-سب سے بڑا۔ ساؤنڈ پی پی: کرمپ-ہک (ہینگر)۔ جی ای این۔ ساؤنڈ پو: ایمپو-shoot.IPF.3SG۔ ساؤنڈ پی پی او: پیپو-ٹیوب، کرپو-پسو۔ ساؤنڈ ٹی: پوٹ (کمزور خواہش)-میز، لوٹ (کمزور خواہش)-جھاڑو۔ ساؤنڈ ٹی ': پرہٹ'-کوڑا، لاٹ '-اوپن (ایڈورب)، لہٹ'-لیف، شیٹ، یونوٹ '-forget.IPF.3SG۔ آواز: روہتو-دوا، میتو-دودھ، لنٹو-پرندہ، ٹولٹو-come.PRC_PSS، تاٹو-want.IPF.3SG، پینٹو-put.PRC_PSS۔ آواز ٹی او: ناٹ او-سے see.PRC_PSS.SG، پیسٹ او-wash.PRC_PSS.SG۔ ساؤنڈ zz ': گریز'-gnaw.IPF.3SG۔ آواز: تواریس-کامریڈ۔ ساؤنڈ ایس ایس او: پسو-گن (رائفل)۔ ساؤنڈ کے کے ': ساک'-بیگ (بیگ)، ٹک '-فیلڈ۔ آواز r 'یا r' o: höür '(höür' o)-بھاپ (بخارات)۔ آواز: کھٹی کریم۔ گرامر کے ضمیر ذاتی ضمیر سائبیرین انگریئن فینیش کے ذاتی ضمیر میز میں دکھائے گئے ہیں: ذاتی ضمیر تقریر کا واحد حصہ ہیں جس کے لیے ایک الزام لگانے والا کیس (صرف جمع) ہے۔ نمبر 1 سے 10 تک کے کارڈینل نمبروں کے نام: اک، کاک، کولٹ، نیلی، ویس، کووس، سیٹسن، کاہیکسان، üheksán، کممین۔ کارڈینل نمبروں کے نام 11 سے 19: اکسٹجسٹ، کاکسٹجسٹ، کولٹجسٹ، نیلیٹوجسٹ، وائسٹجسٹ، کوسٹجسٹ، سیٹسینٹوجسٹ، کاہیکسانٹوجسٹ، üheksäntojst۔ بنیادی اعداد بیس، تیس وغیرہ کے نام۔ : پہلے دس + ten.PRT (کمین-ٹی) سے نمبر۔ مثال کے طور پر، تیس-کولٹکممنٹ، بائیتالیس-نیلیکممنٹ کاک۔ آرڈینل نمبر: 1st-اینسیماجن، 2nd-ٹون، 3rd-کولماس، 4th-نیلس، 5th وجیز، 6th-کوویز۔ سائبیرین انگریئن فینیش میں اسم اسم 10 صورتوں اور 2 اعداد (واحد اور جمع) سے متاثر ہوتے ہیں۔ اسم کی تشکیل کے لیے 5 تنوں ہیں: مرکزی تنوں (نامزد صورت میں ایک لفظ، واحد) ؛ جزوی تنوں واحد PRT.SG (جزوی صورت میں ایک لفظ کی تشکیل کے لیے، واحد) ؛ غیر فعال تنوں واحد ILL.SG (غیر فعال صورت میں ایک لفظ کی تشکیل کے لیے، واحد) ؛ غیر متزلزل تنوں واحد OBL.SG (تمام متزلزل صورتوں میں الفاظ کی تشکیل کے لیے اور نامزد صورت میں ایک لفظ کی تشکیل کے لیے، جمع) ؛ متزلزل تنوں کا جمع OBL.PL "(تمام صورتوں میں، جمع میں الفاظ کی تشکیل کے لیے، سوائے نامزد صورت، جمع میں الفاظ کی تشکیل کے)۔ تمام ممکنہ تنوں، تمام ممکنہ لاحقہ جات اور لفظ کک "پھول" کے انحطاط کے نمونے کی ایک مثال نیچے دیے گئے جدول میں دکھائی گئی ہے: لفظ کک کے انحطاط کے نمونے میں یہ الفاظ بھی شامل ہیں: پیپو "ٹیوب"، ہنٹ "بھیڑیا"، رینک "ہیوی"، پینک "" بینچ "، ہارک" میگپی "، کانت" "ٹرنک" اور وغیرہ۔ سائبیرین انگریئن فینیش میں اسم کے لیے کم از کم 16 انحطاط کے نمونے ہیں۔ سائبیرین انگریئن فینیش میں فعل فعل کی محدود اور غیر محدود شکلیں ہیں۔ محدود شکل میں فعل میں درج ذیل گرائمیکل زمرے ہوتے ہیں: موڈ، تناؤ، شخص، نمبر، اور قطعیت آئٹم۔ غیر لامحدود فعل کی شکلیں: لامحدود، غیر معمولی، غیر شخصی فعل، اور شریک۔ فعل کے نمونے کی مثال میز میں دکھائی گئی ہے: نمونے ویڈیو میں، سائبیرین انگریئن فینیش میں تقریر کی ایک مثال، ایک عورت کا کہنا ہے کہ اس کی ماں کے پاس فینیش میں ایک پرانی لوتھرن لیٹرجیکل کتاب تھی (جسے اس نے "جمالان کیری" کہا تھا)۔ کتاب میں حروف تہجی اور تصویر کے ساتھ ایک شیٹ تھی۔ تصویر میں ایک لڑکی، ایک کتا اور ایک کہانی تھی۔ کہانی یہ تھی کہ وہاں کھانا نہیں تھا اور کتے کو روٹی کا ایک ٹکڑا ملا اور اس نے لڑکی کو دیا، اور یہ کہ کتے کا نام ویکو تھا۔ تمام مثالیں سڈورکیوچ 2014 سے نیچے دکھائی گئی ہیں۔ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط سائبیرین انگریئن فینیش کا ورکنگ ریپوزیٹری ایک مفت لائسنس (سی سی بی وائی) سائبیرین انگریئن فنی ٹاکنگ ڈکشنری فنی زبانوں کے تحت آڈیو، ویڈیو اور تشریحات پر مشتمل ہے۔ روس کی زبانیں خطرے سے دوچار یورالک زبانیں مخلوط زبانیں اومسک اوبلسٹ