Vera Reznik
ویرا ریزنک (روسی: Вера григорwévna ऱुزنیک، ویرا گریگوریوینا ریزنک، 21 نومبر 1944، لینن گراڈ) ایک روسی مصنف، مترجم، ادبی اسکالر ہے۔ سوانح عمری ویرا ریزنک 1944 میں لینن گراڈ (سینٹ پیٹرزبرگ) میں پیدا ہوئیں۔ اس نے لینن گراڈ اسٹیٹ یونیورسٹی کے فلسفیانہ فیکلٹی سے فلسفی-رومنسٹ کے طور پر گریجویشن کیا۔ 1986 سے وہ ہسپانوی اور لاطینی امریکی ادب کے ترجمے میں مصروف ہیں۔ اس نے جوس اورٹیگا وائی گیسٹ، جارج لوئس بورجز، میگوئل ڈی انامونو، ایڈورڈو مالیا، جوآن کارلوس اونٹی، آکٹاویو پاز، امبرٹو ایکو (اطالوی سے)، لیوپولڈو لوگونز، سیزر ویلجو وغیرہ کے کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔ انہوں نے اپنی تحریروں کی چار کتابیں شائع کیں۔ وہ سینٹ پیٹرزبرگ رائٹرز یونین اور گلڈ "ماسٹرز آف روسی لٹریری ٹرانسلیشن" کی رکن ہیں۔ انہوں نے ہرمیٹیج میوزیم اور سینٹ پیٹرزبرگ اسٹیٹ یونیورسٹی آف کلچر اینڈ آرٹس میں لیکچرر کے طور پر کام کیا، اور "نیفکٹیونوی اوبرازوانی" (غیر افسانوی تعلیم) کے منصوبے کے اندر لیکچر دینا جاری رکھے ہوئے ہیں۔ اس نے ہسپانوی، لاطینی امریکی اور روسی ثقافت پر مضامین کا ایک سلسلہ لکھا ہے۔ اعتراف ویرا ریزنک کی کتابیں "ملایا پروزا" ("معمولی عبارت"، 2012) اور "پرسنازی البوما" ("پرسنجز فرام اے فیملی فوٹو البم"، 2017) آندرے بیلی انعام کی مختصر فہرست میں شامل تھیں۔ اس کی کتاب "ایک مخصوص مسٹر پیٹروف کے بارے میں بارہ کہانیاں" ("پیٹرووسکایا ڈیوزینا"، 2021) کو "یسنایا پولیانا" ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ اس کی عبارت روسی ادبی ناقدین کے لیے دلچسپی کا باعث ہے۔ کتاب "پرسنجز فرام اے فیملی فوٹو البم" کے ضمیمہ میں روسی ماہر لسانیات، مترجم اور ماہر سماجیات بورس ڈوبن نوٹ کرتے ہیں کہ ان کے نصوص کی خصوصیت، "غیر متزلزل وضاحت اور مہارت کے علاوہ، نمائش کی خوبصورتی ہے جو نہ صرف گہرے فلسفیانہ اور فلسفیانہ وجدان کی وجہ سے حاصل ہوتی ہے، بلکہ بلاشبہ، اس کے مصنف کے واضح ادبی تحفے کی بدولت ہے۔" اشاعت ترجمہ رامون ڈیل ویلے-انکلان: "دی پیپر روز"، "میڈرڈ لینڈ اسکیپ"// رامون ڈیل ویلے-انکلان، دو جلدوں میں منتخب کردہ ڈرامے-لینن گراڈ، کھدلٹ، 1986۔ ایڈورڈو مالیا۔ "ناراضگی" (ناول کا ترجمہ، پیش لفظ)-لینن گراڈ: کھدلٹ، 1988-ڈیاگو ڈی ایگریڈا وائی ورگاس۔ "اندھا دھند بھائی"// سنہری دور کا ہسپانوی ناول-لینن گراڈ، کھدلٹ، 1989-لیوپولڈو لوگونس: "ایک ناقابل بیان رجحان"، "وائیولا اچیرونٹیا"/ریت کے دانے کی کتاب، لاطینی امریکہ کی شاندار عبارت-لینن گراڈ: کھدلٹ، 1990-جارج لوئس بورجز: "تاریخ ابدی" (کولیب۔ اے جی پوگونیلو کے ساتھ)، "کسی سے کوئی نہیں"، "شیپس آف اے لیجنڈ"، "ہسٹری آف دی ایکوز آف اے نیم"، "اے تھیولوجین ان ڈیتھ" اور دیگر// جارج لوئس بورجز۔ مجموعہ-لینن گراڈ: کھدلٹ، 1990-جوس اورٹیگا وائی گیسٹ: "پراؤسٹ کے فن میں وقت، فاصلہ اور شکل"// جوس اورٹیگا وائی گیسٹ۔ جمالیاتی۔ ثقافت کا فلسفہ۔ ماسکو: اسکوسسٹوو، 1991-آکٹاویو پاز: "شاعری اور نظم"، "اسرار کی نقاب کشائی"// آکٹاویو پاز۔ شاعری۔ تنقید۔ شہوانی، شہوت انگیز-ماسکو: روسی فینومینولوجیکل سوسائٹی۔ 1996-جارج لوئس بورجز: "موت میں ایک عالم دین"، "دی چیمبر آف اسٹیچوز" ؛ "ان دو کی تاریخ جنہوں نے خواب دیکھا"، "دی پوسٹپونڈ جادوگروں"، "سیاہی کا آئینہ"// جارج لوئس بورجز۔ بابل کی لائبریری اور دیگر مضامین-سینٹ پیٹرزبرگ: ازبوکا، 1997-امبرٹو ایکو۔ غیر حاضر ساخت: سیمیوٹکس کا تعارف (کولاب میں۔ اے جی پوگونیلو کے ساتھ)-سینٹ پیٹرزبرگ: پیٹروپولس، 1998-(ری پرنٹس: 2004، 2006، 2019) آکٹاویو پاز۔ لمحے کی تقدیس۔ شاعری۔ فلسفیانہ مضامین-S.-Petersburg۔ سمپوزیم، 2000-لیوپولڈو لوگونس۔ ڈان جوان کا راز// ڈان جوان کا افسانہ-St.-Petersburg: ٹیرا فینٹاسٹیکا۔ کوروس، 2000-آکٹاویو پاز، یا بننے کی کوشش (تعارفی مضمون)// آکٹاویو پاز۔ منتخب کردہ کام۔ - ماسکو: ٹیرا-نیزنی کلب، 2001۔ - میگوئل ڈی انامونو۔ علم اور تنقید پر// میگوئل ڈی انامونو۔ ڈان کوئزوٹ اور سانچی کی زندگی۔-سینٹ پیٹرزبرگ: نوکا، 2002-جادوگروں کی کہانیاں (جے ایل۔ بورجز، او پاز، ای ڈیاگو اور دیگر)-سینٹ پیٹرزبرگ: ازبوکا کلاسیکا، 2002۔ - جادوگروں کی شاعری (جے ایل۔ بورجز اور او پاز)-سینٹ پیٹرزبرگ: ازبوکا کلاسیکا، 2003۔ - جوان کارلوس اونٹی: "نو مینز لینڈ"، "دی فیئر ویلس"// جادوگروں کے ناول-سینٹ پیٹرزبرگ: ازبوکا کلاسیکا، 2004۔ - جیمی کونٹریراس: سوٹوس کانٹری ریکلمس۔ ریجیڈورس، انکوائریٹرز، اور کرپٹو-یہودی (کولیب میں۔ جی جی کے ساتھ۔ اوریول)-سینٹ پیٹرزبرگ: آئی پی سی ویسٹائی، 2006۔ - لیوپولڈو لوگونس: آگ کی بارش-سینٹ پیٹرزبرگ: ازبوکا، 2010۔ - آرٹسٹک پروسیج آریہ از کینٹاٹا 114 (مختصر کہانی)// "خریشنچائک" میگزین (میونخ)، #30، 2005-2006 مرد، کتے اور ماحول (مختصر کہانی)// "خریشنچائک"، #33، 2006 پیٹروف کی زندگی سے: "پیٹرن"، "لیک" (مختصر کہانی)// "خریشنچائک"، #38، 2007 ایک بااختیار خوشی (مختصر کہانی)// "خریشنچائک"، #35، 2007 معمولی عبارت-سینٹ پیٹرزبرگ: ہیلیکن پلس، 2012 ڈاگوریٹائپ اور تصاویر-سینٹ پیٹرزبرگ: الیتھیا، 2014-ایک سے شخصیات 2020، #3، #12 باتھ (مختصر کہانیاں)// "زویزڈا" میگزین (سینٹ پیٹرزبرگ)، 2021، #6 ایک مخصوص مسٹر پیٹروف کے بارے میں بارہ کہانیاں-سینٹ پیٹرزبرگ، آر ایچ جی اے پبلشنگ ہاؤس، 2021-ادبی اور ثقافتی مطالعات 17 ویں صدی کی ہسپانوی جمالیات۔ 18 ویں صدی کے پہلے نصف کی ہسپانوی جمالیات// جمالیاتی تاریخ پر لیکچرز۔ ایم ایس کی ہدایت پر۔ کاگان۔ جلد۔ 1، وال۔ 2-سینٹ پیٹرزبرگ (لینن گراڈ): ایس پی جی یو پبلشنگ ہاؤس، 1973 لاطینی امریکی ثقافت (کتاب کا ایک باب، کولیب میں۔ اے جی پوگونیلو کے ساتھ)// سرمایہ دارانہ معاشرے میں فنکارانہ ثقافت: ایک ٹائپولوجیکل ساختی تحقیق-سینٹ پیٹرزبرگ (لینن گراڈ): ایس پی جی یو پبلشنگ ہاؤس، 1986 ایل گریکو کی پینٹنگ "دی اپوسٹلز سینٹ پیٹر اینڈ سینٹ پال" 16 ویں اور 17 ویں صدی کے اوائل میں ہسپانوی ثقافت کے تناظر میں (کتاب کا ایک باب، کولیب میں۔ A. G. Pogonyaylo)// سروینٹائن ریڈنگز کے ساتھ۔ - سینٹ پیٹرزبرگ (لینن گراڈ): نوکا، 1988۔ - لاطینی امریکہ میں جمالیاتی فکر// جمالیاتی۔ الفاظ۔ - ماسکو: پولیٹیزڈاٹ، 1989۔ - لاطینی امریکہ میں جمالیاتی فکر کی تاریخ// جمالیاتی فکر کی تاریخ۔ 6 جلدوں میں۔ جلد۔ 5. - ماسکو: اسکوسسٹوو، 1990۔ - متن پر تبصرے۔ غیر ملکی ادب پر لیکچرز-سینٹ پیٹرزبرگ، پیٹروپولس، 2006-(ری پرنٹس: سینٹ پیٹرزبرگ، ہیلیکن پلس، 2012 ؛ سینٹ پیٹرزبرگ، الیتھیا، 2017، سینٹ پیٹرزبرگ، آر ایچ جی اے، 2021) حوالہ جات 1944 پیدائشیں ہسپانوی سوویت مترجموں کے مترجم 20 ویں صدی کے روسی مترجم روسی خواتین مصنفین روسی ماہر لسانیات زندہ لوگ