Ballade en vieil langage françoys
لا بلیڈ این ویل لینگویج فرانکوئس فرانکوئس ویلون کی ایک نظم ہے۔ بلیڈ ڈیس ڈیمز ڈو ٹیمپس جاڈیس اور بلیڈ ڈیس سگنیئرز ڈو ٹیمپس جاڈس کے بعد، یہ گیتوں کی سہ رخی کو بند کرتا ہے جو اس کے عہد نامے کے آغاز پر قابض ہے۔ یہ "ویئلی لینگویج فرانکوئس" میں لکھا گیا ہے، یعنی پرانی فرانسیسی میں۔ لیکن ویلون مڈل فرانسیسی بولتا ہے۔ اس لیے وہ ایک ایسی زبان کا استعمال کرتے ہیں جس پر ان کے ہم عصر لوگ اب عمل نہیں کرتے تھے، اور یہ کہ وہ خود صرف ناقص طور پر جانتے تھے (دیکھیں فرانکوئس ویلون، یوورس، پار لوئس تھواسن، ٹوم دوم: کمنٹیئر اور نوٹ، ایڈیٹیور: آگسٹ پیکارڈ، 1923، صفحہ 164، "دیگر گیت" سیکشن)۔ عنوان کئی ایڈیشنوں سے پتہ چلتا ہے کہ آٹری بلیڈ این سی ای پروپوز این ویل لینگویج فرانکوئس، جس سے پتہ چلتا ہے کہ اس کا تعلق پچھلے دو ایڈیشنوں سے ہے۔ مصنف خود کسی عنوان کی نشاندہی نہیں کرتا ہے۔ تھیم جیسا کہ بلیڈ ڈیس ڈیمس ڈو ٹیمپس جادس اور بلیڈ ڈیس سیگنورس ڈو ٹیمپس جادس میں، فرانسوا ویلون روایتی تھیم، شاعری میں، ٹیمپس فوگٹ کے بارے میں بات کرتے ہیں، یعنی اس وقت کے بارے میں جو بھاگتا ہے، نیز یوبی سنٹ کے بارے میں، یعنی اس سوال کے بارے میں کہنا: "وہ کہاں ہیں؟" "، ایک دور ماضی کے متوفی کو بیدار کرتے ہوئے۔ مارگریٹ مچل کی کتاب گون ود دی ونڈ کے عنوان کا ترجمہ آٹنٹ این ایمپورٹے لی وینٹ میں ناشر جین پالہن نے اس بلیڈ این ویل لینگویج فرانکوئس میں پایا۔ شیپ اٹ ایک گیت ہے، جو ویلون کے کام کی ایک عام شکل ہے۔ آکٹوسیلیبل کا استعمال کرتے ہوئے، یہ کمپوزیشن کے درج ذیل اصولوں کی پابندی کرتا ہے: تین آٹھویں کے بعد ڈسپیچ نامی کواٹرین ؛ اے، بی اور سی میں تین ریمز ؛ ریمز کو آٹھ میں اے بی اے بی سی بی سی میں اور ڈسپیچ میں بی سی بی سی میں ترتیب دیا جاتا ہے۔ متن اور نقل یہاں متن ہے، جدید فرانسیسی اور انگریزی میں اس کی نقل: نوٹ اور حوالہ جات فرانسیسی زبان کی نظمیں فرانسیسی نظمیں فرانسیسی نظمیں 15 ویں صدی کی نظمیں