Tadeusz Nowakowski
تادیوز نواکووسکی عرف ٹیڈی، وج ٹیوفیل، تادیوز اولزٹینسکی (1917-1996) ایک پولینڈ کے مصنف اور صحافی، جلاوطنی میں پولینڈ کے کارکن، بائڈگوسز، میونخ اور اولزٹین کے شہروں کے اعزازی شہری تھے۔ لائف یوتھ تادیوز نواکووسکی 8 نومبر 1917 کو اولزٹین میں پیدا ہوئے، جو اس وقت جرمن سلطنت کے حصے کے طور پر "ایلنسٹین" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ان کے والد ستانی سلاو ایک صحافی اور قومی کارکن تھے۔ ان کی والدہ ایمیلیا گیرکے تھیں۔ 1920 کے مشرقی پروشیائی رائے شماری کے نتیجے میں، وارمیا جرمنوں کو دے دیا گیا اور نواکووسکی خاندان کو اولزٹین چھوڑنا پڑا۔ 1920 کے موسم سرما میں، وہ بائڈگوسز پہنچے جہاں وہ 1939 تک رہے: سب سے پہلے ضلع سویڈروو میں 15 پوڈگرنا اسٹریٹ پر رہتے ہوئے، آخر کار وہ 28 سویٹج ٹروجی اسٹریٹ پر آباد ہوئے۔ تادیوز نے گروڈزکا اسٹریٹ کے اسٹیٹ ہائی اسکول اور جمنازیم میں تعلیم حاصل کی، جہاں 1936 میں انہوں نے اپنا سیکنڈری اسکول کا امتحان یا ماتورا پاس کیا۔ پہلے سے ہی اپنے اسکول کے سالوں کے دوران، وہ اسکول کے رسالے "اوگنیوا" اور مقامی اخبار "ڈیزینک بائڈگوسکی" کے لیے نظمیں اور کالم لکھ رہے تھے۔ مزید برآں، انہوں نے "پولسکی ریڈیو پومورزا آئی کوجاؤ" (ریڈیو پی آئی کے) کے ساتھ تعاون کیا، جو قومی نیٹ ورک کی ایک مقامی شاخ ہے جو ابھی بائیڈگوسز کے میونسپل تھیٹر کے ایک ہال میں کھولی گئی تھی۔ اپنے جونیئر ہائی اسکول کے دور میں، وہ ایک سکاؤٹ کے طور پر سرگرم تھا، کیونکہ اس کا تعلق "جان کلینسکی" چوتھی بائڈگوسز سکاؤٹ ٹیم سے تھا، جسے "بائڈگوسز بلیو فور" بھی کہا جاتا ہے۔ 1938 میں، تادیوز نے وارسا یونیورسٹی کے پولینڈ کے شعبہ لسانیات میں تعلیم حاصل کرنا شروع کی، جس میں یکم ستمبر 1939 کو دوسری جنگ عظیم کے پھیلنے سے خلل پڑا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، نواکووسکی نے پولینڈ کی مہم میں رضاکار کے طور پر حصہ لیا۔ 14 ویں کجاویئن انفنٹری رجمنٹ کے ساتھ مل کر، وہ محصور دارالحکومت کی طرف جنگی راستے پر چلا گیا۔ خوش قسمتی سے، وہ قید سے بچ سکے اور ووکلوک میں آباد ہونے کے لیے واپس آئے، جہاں تادیوز کے والد کی گرفتاری کے بعد ان کا خاندان پہلے ہی منتقل ہو چکا تھا۔ وہاں، 28 فروری 1941 کو، انہیں گسٹاپو نے ایک خفیہ تنظیم سے تعلق رکھنے اور پولینڈ کے اخبار میں ترمیم کرنے کے الزام میں گرفتار کیا۔ 1942 میں انہیں جرمنی کی ایک عدالت نے موت کی سزا سنائی۔ بعد میں اس سزا کو 30 سال قید میں تبدیل کر دیا گیا۔ اس نے یہ سزا کئی جیلوں اور کیمپوں میں گزاری: ولوکلایک، انوروکاؤ، باؤتزن، زوکاؤ، ڈریسڈن، اور آخر میں سالزویڈل۔ 1945 کے موسم بہار میں اتحادی افواج کے ذریعہ رہا ہونے کے بعد، تادیوز نے خود کو جرمنی کے برطانوی قبضے والے علاقے میں پایا۔ وہ جرمن-ڈچ سرحد کے قریب جلاوطنی میں پولینڈ کی حکومت کے زیر انتظام جرمنی میں پولینڈ کے قبضے والے علاقے سے بے گھر ہونے والے پولینڈ کے افراد کے لیے ایک کیمپ میں ہارین میں رہا۔ اس جگہ پر اسے پولینڈ کے ایک ہائی اسکول میں استاد کی نوکری مل گئی۔ اس عہدے سے ہٹنے کی کوشش میں، نواکووسکی 1946 کے موسم خزاں میں اٹلی گئے، جہاں انہوں نے واڈیساؤ اینڈرز کی پولینڈ II کور میں شمولیت اختیار کی، جس نے وہاں اپنے جنگی راستے کو ختم کیا۔ اس کے بعد انہوں نے برطانیہ میں اپنی آبادکاری کا انتظار کیا۔ پی آر ایل کی مدت کے دوران جلاوطنی میں زندگی 1946 میں، وہ لندن منتقل ہو گئے۔ بیرون ملک پولینڈ کی برادری میں بہت سرگرم، انہوں نے وہاں پولینڈ کے رسالوں اور بی بی سی کے پولینڈ کے حصے کے ساتھ کام کیا۔ انہوں نے ریڈیو فری یورپ کے ساتھ تعاون کا آغاز کیا جب مرکزی اسٹیشن ابھی نیویارک شہر میں تھا: ہفتے میں تین بار وہ فری یورپ نیوز لیٹر کے لیے امریکہ کو اپنی ثقافتی تفسیر اور خط و کتابت بھیج رہے تھے۔ منطقی طور پر، 1952 میں، وہ میونخ میں قائم ریڈیو فری یورپ کے نئے پولینڈ کے شعبہ کے ایڈیٹر بن گئے۔ اس کے نتیجے میں، نواکووسکی 1953 میں باویریا کے دارالحکومت میں رہنے چلے گئے۔ ریڈیو فری یورپ میں، وہ ادب اور ثقافتی سوالات کے ذمہ دار تھے۔ تادیوز اولزٹینسکی کا فرضی نام لینے کے بعد، وہ دوسروں کے درمیان، شو "پینورما ڈنیہ" (دن کا پینورما) اور ہفتہ وار چیٹ "پرزی کاوارینیم اسٹولکو" (کیفے ٹیبل پر) چلاتا تھا۔ وہ اپنی غیر معمولی کہانی سنانے کی مہارت اور آن ایئر اصلاح کے لیے مشہور تھے۔ ایک مصنف کے طور پر، نواکووسکی نے 1948 میں جنگی کہانیوں کے ایک مجموعے "سوپا زا جسمینامی" (جیسمینز کے پیچھے ایک شیڈ) کے ساتھ اپنا آغاز کیا، جہاں مصنف نے اپنے جیل کے تجربات اور بائڈگوسز سے یادیں یاد کیں۔ 1957 میں، انہوں نے ناول "اوبز وسزسٹکیچ سویٹیچ" (کیمپ آف آل سینٹس) سے شہرت اور پہچان حاصل کی۔ اس کتاب کا 8 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا اور اسے انتہائی سازگار ناقدین ملے، خاص طور پر نیویارک ٹائمز میں۔ انہوں نے مزید لکھا: مختصر کہانیوں کا مجموعہ (مثال کے طور پر۔ "الیجا ڈوبریچ زناجومیچ"-اچھے دوستوں کا ایونیو یا "نیسٹورزینی ریزکی"-1968 میں غیر تخلیق شدہ چیزیں) ؛ کئی ناول اور نظمیں ؛ "دی ریڈزویلز" ()، ریڈزویل خاندان کی تاریخ کا دوبارہ جائزہ لینے والی ایک داستان، جو 1966 میں خصوصی طور پر مغربی جرمنی اور ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوئی۔ ریڈیو فری یورپ کے ایک رپورٹر کے طور پر، تادیوز نے پوپ جان پال دوم کی 30 زیارتوں کا احاطہ کیا۔ اس طرح، انہوں نے 1981 میں محمد علی آکا کی طرف سے پوپ جان پال دوم کے قتل کی کوشش کا مشاہدہ کیا۔ ان کی رپورٹیں بالآخر جمع کی گئیں اور چھ کتابوں میں شائع کی گئیں، جس سے انہیں "پوپ کا رپورٹر" () کا عرفی نام حاصل ہوا۔ نواکووسکی نے ریڈیو فری یورپ کے لیے جنگی مجرموں کے مقدمات، خاص طور پر بیس ماہ طویل فرینکفرٹ آشوٹز ٹرائلز (1963-1965) کے بارے میں بھی اطلاع دی۔ انہوں نے جرمنی کی ادبی اور فنکارانہ دنیا کے ساتھ بھی وسیع رابطے قائم کیے۔ وہ روزنامہ فرینکفرٹر آلجیمین زیتونگ کے ساتھی تھے، انہوں نے ڈائی زیت میں مضامین شائع کیے اور باویرین ریڈیو کے ساتھ تعاون کیا۔ ادبی کاموں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، وہ میونخ میں پولینڈ کی برادری کی سماجی زندگی میں فعال طور پر حصہ لینے سے نہیں ہچکچاتے تھے۔ وہ دیگر کے علاوہ درج ذیل انجمنوں کے رکن تھے: "یونین آف پولینڈ رائٹرز ابروڈ" ("یونین آف پولینڈ رائٹرز ابروڈ") ؛ "ورلڈ یونین آف پولز" ("ورلڈ یونین آف پولز") ؛ "میزیسلاو گریڈزیوسکی اکیڈمی" ؛ "گروپ 47" ؛ "باویرین اکیڈمی آف فائن آرٹس"۔ 1974 میں، انہوں نے پولینڈ کے 14 دیگر جلاوطنوں کے ساتھ مل کر "لسٹ 15" (خط 15) پر دستخط کیے، جو سوویت یونین میں پولینڈ کی صورتحال کو اجاگر کرنے والا ایک کھلا خط تھا، جو پولینڈ کی عوامی جمہوریہ کے اس وقت کے کمیونسٹ نائب وزیر اعظم جوزف تیجچما کو بھیجا گیا تھا۔ یہ پیغام زبگنیو ہربرٹ اور زیگمنٹ میسیلسکی نے لکھا تھا اور دوسروں کے ساتھ ساتھ، آندریج کیجووسکی، تادیوز کونویکی، ایڈورڈ لیپینسکی، انتونی سلوونمسکی، آندریج زیزیپیئرسکی یا ولوڈزیمیرز زون نے اس پر دستخط کیے تھے۔ سیاسی پہلو پر، تادیوز نواکووسکی 1979 میں جمہوریہ پولینڈ کی قومی کونسل کے رکن بن گئے۔ کئی سالوں تک وہ لندن میں جلاوطن پولینڈ کی حکومت کے مغربی جرمنی میں نمائندے رہے۔ مزید برآں، انہوں نے میونخ میں جرمن-پولینڈ معاہدے کی ایسوسی ایشن کی صدارت کی اور سیاسی امیگریشن گروپ "پولسکی رچ وولنوسیووی نیپوڈلیگلوش آئی ڈیموکریجا" (پولینڈ کی تحریک آزادی اور جمہوریت) میں سرگرم تھے۔ آخر کار، وہ "جان نواک-جیزیوراسکی کی ایسوسی ایشن آف ایمپلائز، کولیبریٹرز اینڈ فرینڈز آف دی پولینڈ براڈکاسٹنگ اسٹیشن آف ریڈیو فری یورپ" () کے رکن تھے۔ پوسٹ کمیونسٹ پولینڈ 1990 میں، جلاوطنی سے واپس آنے کے بعد، نواکووسکی نے "ورلڈ یونین آف بائڈگوسز ریسیڈنٹس" () ایسوسی ایشن قائم کی اور وہ اس کے پہلے صدر (1992) تھے۔ 1995 کے موسم بہار میں، وہ بائیڈگوسز میں مستقل طور پر آباد ہو گئے۔ ذیابیطس میں شدید مبتلا، تادیوز نواکووسکی 11 مارچ 1996 کو اس شہر میں انتقال کر گئے۔ جنازے کی تقریب میں اس وقت گینیزنو کے آرکڈیوسیس کے معاون بشپ جان وکٹر نواک نے شرکت کی: یہ ہولی کراس کے پیرش چرچ میں ہوا۔ ان کی خواہشات کے مطابق، انہیں بائڈگوسز کے ایوینجلیکل-آگسبرگ قبرستان میں، ایوینجلیکل عقیدے سے تعلق رکھنے والی اپنی والدہ کے ساتھ دفن کیا گیا۔ خاندانی تادیوز کے والد، ستانی سلاو نواکووسکی، 21 ستمبر 1889 کو، جرمن سلطنت کے اس وقت کے حصے، شریم میں، ایک جوتا بنانے والے آدم اور ماریانا نی کیربلیوسکا سے پیدا ہوئے تھے۔ سٹانی سلاو پولینڈ کا شہری تھا، 1920 کی رائے شماری کے دوران ایک پرجوش کارکن اور وارمیا اور پومیرانیہ میں ایک صحافی تھا۔ انہوں نے بنیادی طور پر گزٹا اولزٹینسکا کے ادارتی دفتر کے ساتھ تعاون کیا۔ 1920 میں بائڈگوسز میں آنے کے بعد، وہ جلد ہی مقامی اخبار "ڈیزینک بائڈگوسکی" کے ایڈیٹر بن گئے۔ جنوری 1940 میں، انہیں نازی گیسٹاپو نے گرفتار کر کے ڈاچاؤ حراستی کیمپ بھیج دیا۔ دو سال بعد 24 جون 1942 کو وہاں ان کا انتقال ہو گیا۔ تادیوز نواکووسکی نے 1945 میں ٹریسا کیرنوسکا سے شادی کی۔ ان کا ایک بیٹا کریزٹوف تھا، جو 1946 میں لندن میں پیدا ہوا اور بعد میں اس کی طلاق ہو گئی۔ کریزسٹوف فی الحال (2022) برطانیہ میں رہتا ہے۔ تادیوز کی دوسری بیوی دانوتا انزاکوسکا تھی، جس سے اس نے 1958 میں میونخ میں کام کرتے ہوئے شادی کی۔ اس اتحاد سے اس جوڑے کا ایک بیٹا ہوا، مارک رافیل، جو 1967 میں برطانیہ میں پیدا ہوا۔ ماریک رافیل نے امریکہ میں صحافت اور انتظامی علوم کی تعلیم حاصل کی۔ وہ ایک صحافی اور مشرق وسطی میں اے بی سی نیوز کے سابق نامہ نگار ہیں۔ آج مواصلات اور سرمایہ کار تعلقات کے ماہر کے طور پر کام کرتے ہوئے، وہ متحدہ عرب امارات اور جرمنی (میونخ) کے درمیان رہتے ہیں۔ اہم نصوص کتابیں زوپا زا جاشمینامی (جیسمینز کے پیچھے ایک شیڈ) (1948) ؛ پنا ز ڈرگیوگو پیٹرا (دوسری منزل سے مس) (1951) ؛ اوبز وسزسٹکیچ سویٹیچ (تمام سنتوں کا کیمپ) (1957) ؛ سن زاد زومیونیچ (متاثرہ کا بیٹا) (1959)، پولینڈ کے بڑے مصنف جولیس سلواکی (1809-1949) کی طرف سے "اوجیک زاد زومیونیچ" (متاثرہ کا باپ) کے حوالے سے ایک عنوان ؛ ساگا روڈو رڈزیلیو (ریڈز) Zbiór opowiadan (غیر تخلیق شدہ چیزیں۔ کہانیوں کا مجموعہ) (1968) ؛ ہیپی اینڈ (1970) ؛ بائل ڈو ویوسنی (بہار تک) (1975)، ولوکلایک میں پیش آنے والا ایک طنزیہ ناول ؛ ویزا ڈو ہروبیزووا (ویزا ٹو ہروبیزو) (1979) ؛ نی امیرا سیئ ڈبلیو میامی (آپ میامی میں نہیں مرتے) (1991) ؛ ارزیکزی (کیپٹیویشن) (1993) ؛ شاعری ان کی نظموں کا ایک مجموعہ جس کا عنوان "زا کرتینا سنو" (نیند کے پردے کے پیچھے) 2003 میں جاری کیا گیا تھا۔ رپورٹنگ پوپ جان پال دوم کے سفر: رپورٹر پاپیزا (پوپ کا رپورٹر) (1980) ؛ ڈبلیو باگازنیکو جیگو سویٹوبلیوشی (ان ہیز ہولنیس ٹرنک) (1981) ؛ وولو پاپیل (پوپ کی پرواز) (1982) ؛ نا اسکرزیڈلاچ نادزیئی (امید کے پروں پر) (1984) ؛ بوئنگ شو۔ پیوٹرا (سینٹ پیٹرز بوئنگ) (1986) ؛ کویاٹی ڈیلا پیلگرزیما (فلورز فار دی پیلگرم) (1987)۔ دیگر: الیجا ڈوبریچ زناجومیچ (اچھے دوستوں کا ایونیو) (1968) ؛ اوسیم ڈنی ڈبلیو اوجیزنی (گھر میں آٹھ دن) (1985)۔ مصنف کے نام کے طور پر "مارک" ناشر نے غلطی سے عنوان کے صفحے پر چھاپ دیا تھا۔ تعاون کار میونخ میں ریڈیو فری یورپ میں اپنے کام کے دوران، تادیوز نواکووسکی نے بہت سے متاثر کن کرداروں کے ساتھ تعاون (انٹرویوز، سمپوزیم، ملاقاتیں) کیا، جن میں لیچ ویرزینسکی، پاویل زاریمبا، الیگزینڈر اسٹائپولوکوسکا، الیگزینڈر مین ہارڈ، جرزی کوسیسکی، رچرڈ وان ویزساکر، ستانیسلاو زالوسکی، جانوس ریٹر یا الینا پرتھ-گرابوسکا شامل ہیں۔ ایوارڈ آرڈر آف پولونیا ریسٹٹوٹا نائٹس کراس ؛ جلاوطنی میں جمہوریہ پولینڈ کی حکومت کی طرف سے آفیسر کراس (13 جولائی 1978) ؛ جمہوریہ پولینڈ کی طرف سے کمانڈر کراس (11 نومبر 1990) ؛ جمہوریہ پولینڈ کے صدر کی طرف سے 1993 میں اسٹار کے ساتھ کمانڈر کراس۔ 1990 میں "پولینڈ کی ثقافت کے میدان میں خصوصی کامیابیوں" کے لیے "ولادیسلاو اور نیلا ترزانسکی فاؤنڈیشن" کا ایوارڈ۔ مسکراہٹ کے آرڈر کا وصول کنندہ ()۔ بائیڈگوسز (27 ستمبر 1993)، میونخ اور اولزٹین (1991) کے شہروں کا اعزازی شہری۔ یادگاریں 27 جون 1996 کو بائڈگوسز میں چرچ آف دی ہولی پولینڈ برادرز شہدا میں تادیوز نواکوسکی میموریل چیمبر کا افتتاح کیا گیا۔ اس جگہ پر مصنف کی متعدد یادگاریں جمع کی جاتی ہیں۔ 1998 میں 3 سٹاری رینیک میں بائڈگوسز میں ایک یادگاری تختی کی نقاب کشائی کی گئی۔ شہر میں نواکووسکی کے مقامات کو یاد کرتے ہوئے بائڈگوسز میں ایک واک لیکچر 6 اکتوبر 2017 کو ہوا۔ اس کا اہتمام ثقافتی میونسپل ایجنسیوں، اسکولوں اور بائڈگوسز میں کازیمیرز ویلکی یونیورسٹی نے کیا تھا۔ نواکوسکی کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر 22 نومبر سے 4 دسمبر 2017 تک بائیڈگوسز کے جاگییلوسکا اسٹریٹ میں کویاوین-پومیرانیائی وویووڈشپ کے گورنر آفس میں ایک نمائش ہوئی۔ 19 جنوری 2018 سے، تادیوز نواکووسکی ہائی اسکول این آر کے سرپرست ہیں۔ بائیڈگوسز میں IX۔ یہ تقریب صحافی کے چھوٹے بیٹے مارک رافیل کی موجودگی میں ہوئی، جبکہ برطانیہ میں رہنے والے ان کے بڑے بیٹے کریزٹوف نے دور سے شرکت کی۔ تب سے ہائی اسکول ہر سال ایک صوبائی ادبی مقابلہ منعقد کرتا رہا ہے جس کا نام اس کے سرپرست کے نام پر رکھا گیا ہے۔ یہ کویاوین-پومیرانیائی وویووڈشپ کے تمام طلباء کے لیے کھلا ہے۔ بائڈگوسز کے ضلع سویڈروو میں ایک چوک پر صحافی کا نام ہے۔ 2020 میں تجدید شدہ، یہ اورلا اور کسیڈزا اگناسیگو سکورپکی گلیوں کے درمیان واقع ہے اور ایک یادگار کراس (1935) اور ایک فاؤنٹین "چلڈرن پلیئنگ ود فش" (1934) کی نمائش کرتا ہے۔ نومبر 1980 میں، کولون ہوائی اڈے پر پوپ کی آمد پر ریڈیو فری یورپ کے لیے رپورٹنگ کرتے ہوئے، نواکووسکی نے ذکر کیا کہ پوپ نے جرمن سرزمین کو بوسہ دیا تھا۔ انہوں نے فوری طور پر ایک بے ساختہ، ذاتی تبصرہ شامل کیا۔ انہوں نے یاد دلایا کہ جب پوپ پولینڈ کے دورے پر تھے، انہوں نے سلام میں اپنی آبائی سرزمین کو بوسہ دیا، تو انہوں نے ایسا اس طرح کیا جیسے وہ ماں کے ہاتھ ہوں، "اور یہاں [کولون میں] وہ اس طرح بوسہ لیتے ہیں جیسے وہ ساس کے ہاتھ ہوں۔" نواکووسکی نے یاد کرتے ہوئے کہا، "میں نے سوچا کہ کوئی اسے نہیں سنے گا۔" تاہم، جلد ہی اسے یقین ہو گیا کہ "پوپ سب کچھ دیکھتا ہے اور سب کچھ سنتا ہے"۔ کچھ دیر بعد "اپنے رپورٹر" کو دیکھ کر، جان پال دوم نے اس کی طرف انگلی اٹھائی اور کہا: "مسٹر تادیوز، پوپ کی کوئی ساس نہیں ہے۔" نواکووسکی نے 33 غیر ملکی دوروں کے دوران جان پال دوم کے ساتھ ہوائی جہاز پر سینکڑوں گھنٹے گزارے جو پوپ نے اپنے پوپ کے پہلے نصف میں کیے تھے۔ تادیوز کا بڑا بیٹا ماریک یاد کرتا ہے: جان پال دوم کبھی کبھی صحافیوں کے لیے بنائے گئے طیارے کے حصے میں داخل ہوتا تھا، وہاں میرے والد کو ڈھونڈتا تھا اور اس کے ہاتھ کے دوستانہ اشارے کے ساتھ اسے مدعو کیا جاتا تھا: "تادزو، آؤ، مجھے پولینڈ سے نئے لطیفے بتاؤ۔" یہ بھی دیکھیں بائڈگوسز زویڈروو ضلع، بائڈگوسز ریڈیو فری یورپ/ریڈیو لبرٹی حوالہ جات کتابچہ بیرونی روابط ریڈیو فری یورپ آرکائیوز ریڈیو فری یورپ آرکائیوز لائسیم این آر سے بائڈگوسز پکچر گیلری میں تادیوس نواکووسکی پر پولینڈ کی دستاویزی فلم۔ 9 "تادیوز نواکووسکی" میڈیا لائبریری 1917 کی پیدائش 1996 کی اموات میگزین "کلٹورا" کے کمانڈروں کے ساتھ سٹار آف دی آرڈر آف پولونیا ریسٹٹوٹا پولینڈ کے کمیونسٹ مخالف پولینڈ کے مخالفین پولینڈ کے صحافیوں کو سزائے موت سنائی گئی میونخ ریڈیو فری یورپ/ریڈیو لبرٹی کے مصنفین نازی عدالتوں نے مذمت کی