The Deserted House (Hoffmann)
دی ڈیزرٹڈ ہاؤس (The Desirted House) ای۔ ٹی۔ اے۔ ہوفمین کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 1817 میں ان کے ناچسٹاک مجموعہ کے دوسرے حصے میں شائع ہوئی تھی۔ پس منظر برلن کی ایک گلی، انٹر ڈین لنڈن پر واقع ایک ٹاؤن ہاؤس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ دی ڈیزرٹ ہاؤس کے خوفناک گھر کا نمونہ رہا ہے۔ ہوفمین نے یہ کہانی 1816 کے موسم خزاں اور 1817 کے موسم بہار کے درمیان لکھی۔ کہانی کا عنوان ایک شہر میں ایک گھر سے مراد ہے جس کا نام نہیں رکھا گیا ہے، جسے صرف "* * * این" کہا جاتا ہے (کہانی لکھتے وقت ہوفمین کے ذہن میں برلن تھا)۔ راوی، تھیوڈور نامی شخص جو دوستوں کے ایک گروپ کو کہانی سناتا ہے، ایک واقعہ بیان کرتا ہے جو اس کے * * * این میں قیام کے دوران پیش آیا تھا۔ جب وہ مرکزی گلی سے نیچے چل رہا تھا، اس نے دیکھا کہ ایک پرانا گرتا ہوا گھر دو بہت بڑی اور عظیم عمارتوں کے درمیان واقع ہے۔ شہر کا یہ علاقہ اپنی خوبصورت، بڑی عمارتوں کے لیے جانا جاتا تھا اس لیے پرانا گھر نمایاں ہے۔ تھیوڈور حیران ہوتا ہے کہ گھر کو کیوں نہیں توڑا گیا۔ بعد میں، گراف پی کے نام سے ایک جاننے والا اسے بتاتا ہے کہ اس گھر میں کونڈیٹوری کی بیکری/باورچی خانہ ہے جو گھر کی سرحد پر ہے۔ ایک دن، جب وہ گھر کے پاس سے گزر رہا تھا، تھیوڈور نے اوپری کھڑکیوں میں سے ایک میں ایک عورت کا ہاتھ دیکھا۔ اس ہاتھ سے متاثر ہو کر، تھیوڈور روزانہ گھر واپس آتا ہے اور کھڑکیوں میں اپنے ساتھیوں سے ملتا ہے۔ آخر کار، وہ کونڈیٹوری جانے کا فیصلہ کرتا ہے اور مالک سے ویران گھر کے بارے میں پوچھتا ہے۔ دکاندار اسے بتاتا ہے کہ وہ گھر کا مالک نہیں ہے، حالانکہ اس نے اسے کئی بار خریدنے کی کوشش کی۔ تھیوڈور کو دکاندار سے پتہ چلتا ہے کہ گھر بھوت زدہ ہے-رات کے وقت، اور خاص طور پر کرسمس کے وقت، گھر سے نکلنے والی عجیب آوازیں سنی جا سکتی ہیں۔ بیکر تھیوڈور کو یہ بھی بتاتا ہے کہ یہ گھر گراف وان ایس کی ملکیت ہے۔ تھیوڈور کی رائے کے برعکس کہ گھر خالی ہے، اسے معلوم ہوتا ہے کہ دراصل ایک رہائشی ہے، ایک بوڑھا نگراں جو اپنے کتے کے ساتھ کونڈیٹوری میں داخل ہوتا ہے جب کہ تھیوڈور دکاندار سے بات کر رہا ہوتا ہے۔ اس رات، تھیوڈور کو گراف وان ایس کے ساتھ ساتھ نگراں کے خواب آتے ہیں۔ اگلے دن وہ گھر میں گھسنے کی کوشش کرتا ہے لیکن نگراں اسے باہر نکال دیتا ہے جو اسے سزا دیتا ہے اور کہتا ہے کہ گھر میں کوئی بھوت نہیں ہے۔ اگلے دن، تھیوڈور کو ایک بار پھر کھڑکی میں ایک عورت کا ہاتھ نظر آتا ہے۔ ہاتھ نے ہیرے کے زیورات پہنے ہوئے تھے۔ وہ ایک اطالوی تمباکو نوشی سے جیب کا آئینہ خریدتا ہے، جس سے وہ سڑک کے مخالف رخ والے بینچ سے بنجر گھر کو دیکھ سکتا ہے۔ تھیوڈور ہر روز آئینے میں اس شکل کو گھورتا رہتا ہے، یہاں تک کہ ایک دن ایک بوڑھا آدمی اسے بتاتا ہے کہ ہاتھ محض ایک پینٹنگ ہے، جسے نگہبان کھڑکی کے سامنے دھول میں ڈال دیتا ہے۔ اس کے بعد راوی کھڑکی پر موجود پراسرار عورت سے خوف زدہ محسوس کرتا ہے، اسے اپنے خوابوں میں دیکھتا ہے اور جب بھی وہ جیب کے آئینے میں دیکھتا ہے۔ تھیوڈور ڈاکٹر کے سے مشورہ کرتا ہے، جو ایک ہپنوٹسٹ اور میگنیٹائزر ہے جو تھیوڈور کو مقناطیسی علاج پر رکھتا ہے۔ تھیوڈور دوبارہ ویران گھر میں گھسنے کی کوشش کرتا ہے اور اس کا سامنا ایک پاگل عورت سے ہوتا ہے، جو اس پر غصہ کرتی ہے اور اسے صرف طاقت سے زیر کیا جا سکتا ہے۔ نگراں ظاہر ہوتا ہے اور اسے کوڑے مارتا ہے۔ بعد میں، جب تھیوڈور گراف پی کی رہائش گاہ پر ڈنر پارٹی میں ہوتا ہے، تو وہ ایک نوجوان عورت کے ساتھ رقص کرتا ہے، جو آئینے میں تھیوڈور کو نظر آنے والی عورت سے مشابہت رکھتی ہے۔ گراف پی کا کہنا ہے کہ وہ گھر میں پاگل عورت کی بھتیجی ہے۔ تھیوڈور دوبارہ ڈاکٹر کے سے ملتا ہے اور اس سے اس عورت کے بارے میں پوچھتا ہے۔ ڈاکٹر گراف وان ایس کی کہانی سناتا ہے، جسے گریفن انجلیکا زیڈ سے محبت ہو گئی تھی۔ ان کی شادی طے تھی، اس سے پہلے کہ گراف نے اپنی بہن گیبریئل سے شادی کرنے کا فیصلہ کیا۔ شادی سے پہلے انجلیکا اپنے والد کی ملکیت والے ویران گھر میں چلی گئی۔ گراف وان ایس گیبریئل سے شادی کے ایک سال بعد بیمار ہو گئے اور انہوں نے پیسا کا سفر کیا۔ اس کی بیوی اس کے ساتھ نہیں تھی، کیونکہ اسے 9 دن بعد جنم دینا تھا۔ بچہ اس کی پیدائش کے فورا بعد لاپتہ ہو گیا۔ بعد میں یہ سنا گیا کہ گراف وان ایس دراصل انجلیکا کے ساتھ * * * این میں گھر میں مر گیا۔ گیبریئل کے بچے کو بعد میں ایک خانہ بدوش خاتون نے واپس کر دیا، جو گیبریئل کے اپنے بچے کو واپس اپنی بانہوں میں لینے پر گر گئی اور اس کی موت ہو گئی۔ جب گراف زیڈ * * * این میں گھر پہنچتا ہے، تو وہ دیکھتا ہے کہ انجلیکا اس خانہ بدوش عورت سے مشابہت رکھتی ہے جو پہلے مر چکی تھی۔ وہ اسے گھر سے نکالنا چاہتا ہے، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ انجلیکا کا دعوی ہے کہ گراف وان ایس اس کے گھر آیا، اور انہوں نے سیکس کیا۔ ان کے تعلقات کی پیداوار بچے کو گیبریئل کے پاس لایا گیا تھا۔ ڈاکٹر کے تھیوڈور کو بتاتا ہے کہ اس کا ڈانس پارٹنر ایڈمنڈے تھا، جو گیبریئل کی بیٹی تھی، اور وہ خاندانی معاملات کو حل کرنے کے لیے * * * این میں تھی۔ تھیوڈور بیان کرتا ہے کہ اس کے بعد اس نے شہر کیسے چھوڑا۔ کہانی کا اختتام تھیوڈور کے دوست کے یہ کہنے سے ہوتا ہے: "گڈ نائٹ، آپ اسپلانزانی بیٹ!" () تجزیہ دی ڈیزرٹ ہاؤس ایک فریم اسٹوری کا استعمال کرتا ہے ؛ یہ کہانی تھیوڈور نے اپنے دوستوں کے ساتھ گفتگو کے تناظر میں بیان کی ہے۔ تھیوڈور اپنی ہی کہانی کا راوی، مرکزی کردار اور نقاد ہے۔ اس متن اور لڈوگ ٹائیک کے درمیان مماثلت ہے، اور دی ڈیزرٹ ہاؤس اور یونانی افسانوں کے درمیان موازنہ کیا جا سکتا ہے ؛ مثال کے طور پر، نارسیسس کا افسانہ آئینے کے استعمال سے مرکزی کردار کی محبت میں پڑنے سے پیدا ہوتا ہے۔ دی ڈیزرٹ ہاؤس ہوفمین کی بہت زیادہ مقبول کہانی، دی سینڈ مین کے ساتھ بہت سے موضوعات کا اشتراک کرتا ہے، جیسے آنکھوں اور بصارت پر توجہ مرکوز کرنا، کرداروں کو ایسی خواتین سے پرتشدد محبت ہو جاتی ہے جو موجود نہیں ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط پروجیکٹ گٹنبرگ (جرمن میں) کا مکمل متن ای ٹی اے ہوفمین کی مختصر کہانیاں 1817 کتابیں گوتھک فکشن برلن میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں