Oliventine Portuguese
اولیوینٹین پرتگالی (جسے اولیوینکا پرتگالی بھی کہا جاتا ہے) پرتگالی زبان کی جدلیاتی قسم ہے جو مقامی طور پر ایکسٹریمادورا (اسپین) میں اولیوینکا اور تالیگا کی بلدیات میں بولی جاتی ہے۔ فی الحال، اولیوینکا اور ٹالیگا کے پرتگالیوں کو اسپین نے تسلیم نہیں کیا ہے، جس نے 1801 میں سنتری کی جنگ کے بعد سے اس علاقے کا انتظام کیا ہے۔ تاہم پرتگال اس خطے پر ہسپانوی خودمختاری کو تسلیم نہیں کرتا اور اس پر اپنا دعوی کرتا ہے۔ ہسپانوی انتظامیہ کی دو صدیوں اور پرتگال سے علیحدگی کے نتیجے میں، اولیوینٹین پرتگالی اب ایک مرتی ہوئی زبان ہے۔ صرف چند بزرگ لوگ اب بھی اسے استعمال کرتے ہیں اور نوجوان اب اسے نہیں بولتے ہیں۔ یہ بولی اب تالیگا میں نہیں بولی جاتی ہے۔ 1940 کی دہائی کے بعد پرتگالی زیادہ تر آبادی کی زبان بننا بند ہو گئی، یہ عمل فرانکوسٹ اسپین کی طرف سے نافذ کردہ ہسپانوی پالیسی کی وجہ سے تیز ہوا۔ اولوینکا کی ابتدا کا تعلق 1230 کے موسم بہار میں لیون کے آخری بادشاہ الفونسو IX کی طرف سے بدجوز کی حتمی فتح سے ہے۔ اس تنازعہ میں شرکت کے لیے ٹیمپلرز کا شکریہ ادا کرنے کے لیے، الفونسو IX نے انہیں برگوئلوس اور الکونچل کی زمینیں عطا کیں۔ ان مقامات سے، 1256 کے آس پاس، آرڈر نے اولیوینکا کا اینکومینڈا بنایا، اس وقت صرف سبزیوں کے باغات، جھونپڑیوں اور موسم بہار کے آس پاس کچھ مکانات کا ایک مجموعہ تھا۔ تاہم، الفونسو X کے دور حکومت میں، ٹیمپلرز کو اولیوینکا چھوڑنا پڑا اور اپنی زمینیں بڈاجوز کی کونسل اور بشپرک کو دینی پڑیں۔ پرتگال کی بادشاہی میں اولیوینکا اور ٹالیگا ریکونکوئسٹا کے دوران، وہ زمینیں جو آج اولیوینکا اور ٹالیگا کے علاقوں کی تشکیل کرتی ہیں، 1297 میں الکیسیس کے معاہدے کے ذریعے بہت سے دوسرے علاقوں کے ساتھ پرتگال کے حوالے کر دی گئیں۔ بادشاہ ڈینس نے کئی علاقوں کو ضم کرنے اور دوبارہ حاصل کرنے کے لیے کمزور کاسٹیلین سیاسی پوزیشن کا فائدہ اٹھایا تھا۔ 1297 سے 1801 تک، قصبے پرتگالی خودمختاری کے تحت رہے، یہاں تک کہ آئبیرین یونین کے دوران بھی۔ پانچ صدیوں کی پرتگالی حکمرانی کے نتیجے میں پرتگالی ثقافت اور زبان کے ساتھ ساتھ تعمیراتی اظہار اور لوک داستانوں کا بہاؤ اولوینکا میں ہوا۔ اولیوینکا کی مخصوص جغرافیائی حیثیت کی وجہ سے، جو ملک کے باقی حصوں سے دریائے گواڈینا سے الگ ہے اور کاسٹیلین بستیوں سے گھرا ہوا ہے، اس نے بالآخر ایلینٹجن کی ایک ذیلی بولی تیار کی، جس کے ساتھ یہ اپنے بہت سے آئسوگلوسز کا اشتراک کرتا ہے۔ اسپین میں اولیوینکا اور ٹالیگا سنتروں کی جنگ کے بعد، پرتگال نے اولیوینکا اور ٹالیگا کو کھو دیا۔ اگرچہ پرتگال کا دعوی ہے کہ ویانا کی کانگریس میں اسپین نے انہیں کھو دیا، لیکن اسپین اس علاقے کا انتظام جاری رکھے ہوئے ہے۔ پرتگالی 20 ویں صدی کے وسط تک خطے کے باشندوں کی گاڑی اور مادری زبان بنی رہی، جب یہ فرانکو ازم کی ہسپانوی پالیسی اور تعلیمی نظام کا شکار ہونا شروع ہوا، کیونکہ مؤخر الذکر پرتگالی نہیں پڑھاتا تھا۔ فی الحال یہ زبان پڑھائی جاتی ہے لیکن صرف ایک غیر ملکی زبان کے طور پر۔ خصوصیات اولوینٹین پرتگالی ایلینٹجن پرتگالی کی ایک ذیلی بولی ہے اور اس وجہ سے جنوبی پرتگالی بولیوں کے گروپ میں آتی ہے۔ کاسٹیلین کا اثر درج ذیل میں سے کچھ نکات اور لفظی میدان میں نمایاں ہے۔ سب سے زیادہ وضاحتی خصوصیات یہ ہیں: "ö" میں مونوفتھونگ کی ترجیح (معیار میں "ou" ہونا، اور بعض صورتوں میں "oi")۔ مثال: "اورو/اوئرو" (معیاری پرتگالی: "اورو")۔ حتمی ٹانک سر "ای" سے "آئی" کو بند کرنا۔ مثال: "فومی" (معیاری پرتگالی: "فومی")۔ ڈفتھونگ "ای آئی" کی عدم موجودگی، جو "ای" بن جاتی ہے۔ مثال: "گلینہیرو" (معیاری پرتگالی: "گلینہیرو")، مستثنیات کے ساتھ: "سیس"، "ری"، "رینو"، وغیرہ۔ جی ہاں۔ مثال: "کاسٹیانوس" (معیاری پرتگالی: "کاسٹیلہانوس")۔ ساؤ بینٹو دا کونٹینڈا اور ولا ریئل میں صوتی پالاٹل لیٹرل لگ بھگ کا تلفظ برقرار رکھا گیا ہے لیکن زوال پذیر ہے۔ کاسٹیلین سے ادھار لینے میں بے آواز ویلر افریکیٹ کا استعمال، جو معیاری اور بول چال پرتگالی دونوں میں موجود نہیں ہے۔ حتمی "-s" کی خواہش، ایکسٹریمادورا جدلیاتی کاسٹیلین کا اثر۔ یہاں تک کہ جب خواہش نہیں کی جاتی ہے، تب بھی پھانسی بہت ہلکی ہوتی ہے۔ کبھی کبھار بیٹاسزم، اگرچہ شمالی بولیوں میں بھی موجود ہے۔ اولیوینکا میں اس کا کاسٹیلین اثر ہے۔ اولوینٹین پرتگالی جو اب بھی بولی جاتی ہے کاسٹیلینزم سے بھری ہوئی ہے، جیسا کہ کاسٹیلین الفاظ "کوچے" اور "آنچو" کے استعمال میں دیکھا جاتا ہے جس سے پرتگالی الفاظ "کیرو" اور "لارگو" کو نقصان پہنچتا ہے۔ اس خطے میں بولی جانے والی کاسٹیلین پرتگالی اور ایکسٹریمادوران زبانوں سے بہت زیادہ متاثر ہے۔ مورفولوجیکل خصوصیات پریپوزیشن "پور" ("بائی") کے ساتھ سنکچن کچھ اولیوینٹین بولنے والے ہیں جو ممکنہ طور پر کاسٹیلین اثر سے پریپوزیشن "پور" ("بائی") کو مضمون سے الگ رکھتے ہیں، پریپوزیشن کو سکڑتے ہوئے نہیں۔ معیاری پرتگالی اور معیاری گیلیشین میں، معمول بالکل برعکس ہے ؛ سنکچن اصول ہے۔ مثال کے طور پر، معیاری پرتگالی: پیلو/پیلا/پیلوس/پیلاس، معیاری گیلیشین میں (رائل گیلیشین اکیڈمی ؛ آر جی اے): پولو/پولا/پولو/پولاس۔ معیاری پرتگالی میں پولو/پولا/پولو/پولا کی شکل بھی ہے لیکن اسے آثار قدیمہ سمجھا جاتا ہے۔ کیمپو میور میں کچھ بولنے والے تلاش کرنا ممکن ہے جو اس قدیم شکل کو استعمال کرتے ہیں۔ "پیرا" یا "اے" ("سے") پریپوزیشن کے ساتھ ضمیر/متعین مضمون کا سنکچن خاصیت پورے گیلیشین-پرتگالی لسانی علاقے میں پھیلی ہوئی ہے۔ اولیوینکا میں یہ عام اصول ہے لیکن "پیرا" یا "اے" پریپوزیشن کے ساتھ ضمیر/متعین مضمون کی علیحدگی کا کچھ تحفظ بھی ہے۔ مثال کے طور پر، "ós" (معیاری: "aos") اور "pá" (معیاری: "پیرا")۔ پرتگال میں، عام طور پر، سنکچن "پرا" اکثر استعمال کیا جاتا ہے اور بہت کم ہی "پا" استعمال کیا جاتا ہے، لہذا اس حقیقت کو دیکھتے ہوئے کہ مشہور کاسٹیلین سنکچن بالکل ویسا ہی ہے، اسے کاسٹیلینزم سے جوڑنا ممکن ہے۔ پیش لفظ "کام" ("کے ساتھ") کے ساتھ مضمون کا سنکچن پرتگالی غیر رسمی تقریر میں ایک خاص خصوصیت ہے، جو گیلیشیا میں بھی موجود ہے جہاں اسے آر جی اے کی سرکاری آرتھوگرافی کے ذریعے مقدس کیا گیا ہے ؛ جو اولیوینکا میں موجود ہے۔ مثال کے طور پر، "کو/سی اے/کوس/کیس" (معیاری: "کوم او"، "کوم اے"، "کوم او ایس" اور "اے ایس") ؛ بلکہ یہ بھی: "سی ام/سی یو ایم اے/سی اونس/سی اماس" (معیاری: "کوم ام"، "کوم ام"، "کوم اونس" اور "اماس")۔ "آؤ" میں ختم ہونے والے ناموں کی کثرت اولیوینکا میں ایسے الفاظ کے ثبوت موجود ہیں جو "آؤ" میں ختم ہوتے ہیں جو ایسے حالات میں جمع "œes" بناتے ہیں جہاں معیاری پرتگالی نہیں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، "کیپٹیس" اور "کرسٹیس" (معیاری: "کیپٹیس" اور "کرسٹیس")۔ کچھ مقامی پرتگالی بولنے والوں میں اس طرح کی کثرت تشکیل دینا بھی اکثر غلطی ہوتی ہے۔ باقاعدہ فعل فعل "ہاور"، "ہا" اور "ہے" سے تشکیل پاتے ہیں فعل "ہاور" ("ہونا") کی معیاری شکل "ہا" ہے، تاہم، اولیوینکا اور دیگر ایلینٹجن شہروں جیسے کہ الینڈروال یا ایلوس میں، "ہے" کی شکل بھی ہے، جو معیاری گیلیشین میں استعمال ہونے والی شکل "ہے" سے ملتی جلتی ہے۔ دونوں اقسام اولیوینکا کے علاقے میں اکثر استعمال میں ہیں۔ فعل "ایر" ("جانا")، "واس" پرتگالی میں "واس" سے مختلف قسم "ویس" کو بڑے پیمانے پر اپنایا جاتا ہے۔ یہ رجحان اولیوینکا اور کیمپو میور میں درج ہے۔ دوسری طرف، "ویا" اور "ویاس" کی شکلیں ہیں جو ممکنہ طور پر کاسٹیلینزم کا معاملہ ہیں۔ فعل "ٹریزر" ("لانے کے لیے")، "ٹراکس" جدلیاتی واقعہ کا یہ رجحان جزوی طور پر اولیوینکا میں موجود ہے۔ مثال کے طور پر، "یو ٹراکس" (معیاری: "یو ٹراکس")۔ فعل "ڈائزر" ("کہنا")، "ڈیزر" اولیوینکا میں، فعل "ڈائزر" کو "ڈیزر" کے طور پر استعمال کرنا عام ہے۔ غیر دباؤ والی شکلوں میں یہ "ڈیزیا" یا "ڈیزینڈو" (معیاری: "ڈیزیا" اور "ڈیزینڈو"، بالترتیب) میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ "نو" ("نہیں") اور فعل کے درمیان رابطہ اولیوینکا میں، کسی کو فعل "نو" ("نہیں") اور اس کے بعد آنے والے فعل کا صوتی اخراج ملتا ہے، مؤخر الذکر کو سر سے شروع کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ فعل "ہاور" کے ساتھ بہت قابل توجہ ہے۔ مثال کے طور پر، "نو ہاویہ" ای "نو آمو" ؛ معیاری پرتگالی میں: "نو ہاویہ" اور "نو آمو"۔ صوتیاتی خصوصیات پیلٹالائزیشن موجودہ تناؤ کے پہلے شخص کے جمع میں، ایک مخصوص صوتیاتی خصوصیت ہے، جو کہ "ای" کے لیے "اے" کی پیلٹالائزیشن ہے۔ یہ خاصیت آلٹو الینٹجو میں بستیوں کے ساتھ مشترک ہے۔ مثال کے طور پر، معیاری پرتگالی "اینڈاموس پور آئی" کے برخلاف "اینڈاموس پور آئی"۔ بعض صورتوں میں یہ رجحان انفینیٹیو میں بھی ہوتا ہے، مثال کے طور پر، "اینگورڈر" کے بجائے "اینگورڈر"۔ اسی طرح کی ایک اور جدلیاتی ترمیم ہے، "Â" کے لیے "Â" کی پالاٹلائزیشن۔ مثال کے طور پر، "امانہ" کے لیے "امانہ"۔ یہ صرف گواڈینا کے مشرقی کنارے کی جگہوں جیسے سرپا اور اولیوینکا میں ہوتا ہے، لیکن ولا ویکوسا یا مرٹولا میں نہیں ہوتا ہے۔ آلٹو الینٹجو کے بہت سے حصوں میں اور بہت موجودہ اولوینکا سر "ای" کا اختتام ہوتا ہے جب اس کے بعد ایک پالٹل ہوتا ہے۔ مثال "لینہا"، "کویو" اور "اوویا" ہیں ؛ جو معیاری پرتگالی میں بالترتیب "لینہا"، "کوئلو" اور "اوولہا" ہیں۔ بند سر "η" سے "u" کی لیبیئلائزیشن جب اس کے بعد لیبیئل کنسوننٹ ہوتا ہے۔ یہ ایک خاصیت ہے جو آلٹو ایلینٹجو کے کچھ آئسوگلوسک جیبوں میں عام ہے، لیکن یہ اولیوینکا میں عالمگیر نہیں ہے، اور کیمپو میور میں اس کے الگ الگ معاملات موجود ہیں۔ اس کی مثالیں "ببر" اور "ڈوورٹیڈو" (معیاری: "بیبر" اور "ڈائیورٹیڈو") ہیں۔ غیر بریکنگ ناک کے مخطوطات سے پہلے ناسالائزیشن یہ ایک خصوصیت ہے جو آلٹو الینٹجو کی بولیوں کے ساتھ بھی مشترک ہے۔ اولیوینکا میں یہ رجحان وسیع پیمانے پر نہیں ہے لیکن موجود ہے۔ مثال کے طور پر، "راما"، "سونہو" اور "سونو" ؛ معیاری پرتگالی میں: بالترتیب "راما"، "سونہو" اور "سونو"۔ ابتدائی غیر دباؤ والے "a" کی ٹمبری کی ناسالائزیشن یا تبدیلی کچھ معاملات میں کافی عام خصوصیت ہے جیسے کہ اینٹے/اینٹے (ڈیفالٹ: "ایٹ") اور "انسم" (ڈیفالٹ: "ایسم")۔ یہ تبدیلی اولوینٹین پرتگالی کے لیے منفرد ہے اور دیگر جنوبی پرتگالی بولیوں میں نہیں پائی جاتی ہے، بشمول الٹو الینٹجو کے قریب۔ حتمی سر "ای" کو "آئی" کے طور پر انجام دینا ایلینٹجن تقریر کی سب سے مشہور خصوصیت ہے، جو خطے کے باشندوں کی نقالی میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔ اولیوینکا میں حتمی سر کو بند "ای" یا "آئی" کے طور پر انجام دینے کے درمیان فرق کرنا مشکل ہے، واضح ترین معاملات، مثال کے طور پر، "سیڈیڈس"، "پوسیبلیڈیڈی" اور "نیسری" ؛ معیاری پرتگالی میں: بالترتیب "سیڈیڈس"، "پوسیبلیڈیڈ" اور "نیسر"۔ "i" سے پہلے ٹانک "e" کو یکجا کرنا اس خصوصیت کی خصوصیت "e" کو "i" سے تبدیل کرنا ہے۔ یہ ایلوس کے لیے اور کم حد تک کیمپو میور کے لیے عام ہے۔ مثالیں ہیں، "سگونٹے"، "چیگوئے" اور "پکینا" (معیاری: "سیگوئنٹے"، "چیگوئی" اور "پیکینا")۔ "آئی" اور "آئی" کے سروں کو بالترتیب "ای" اور "ای" میں کھولنا یہ تبدیلی اولیوینکا میں عام ہے اور آلٹو الینٹجو کے بہت سے قصبوں اور دیہاتوں میں مشترک ہے۔ مثال کے طور پر، "ارمانڈادی"، "ڈیریٹو" اور "ڈیسپوری" معیاری پرتگالی میں ہیں: "ارمانڈیڈ"، "ڈائریٹو" اور "ڈسپور"۔ کھلے یا بند سر "او" کو یکجا کرنا یا جدا کرنا سر "او" کو یکجا کرنا یا جدا کرنا اولیوینکا میں عالمگیر خصوصیت نہیں ہے بلکہ خود ساختہ ہے۔ مثال کے طور پر، "ٹیلفانو" اور "ایسٹماگو" (معیاری: "ٹیلی فون" اور "ایسٹماگو")۔ اولیوینکا میں ڈفتھونگ "ایو" میں تبدیلیاں، جیسا کہ آلٹو الینٹجو کے دوسرے حصوں میں، ڈفتھونگ "ایو" کے "ای" میں مونوفتھونگ عام ہے ؛ تاہم، ڈفتھونگ کا نسبتا تحفظ بھی موجود ہے۔ مثال کے طور پر، "η/eu"، "Âropa/यूरोپا"، اور "te/teu"۔ جب سر "ای" کھلتا ہے جیسا کہ "الہو" میں ہے تو مونوفتھونگ کے نتیجے میں "ای" بھی کھل جائے گا، مثال کے طور پر، "الہو"۔ مونوفتھونگ "ão" سے "á" تک یہ آلٹو الینٹجو میں ایک اور عام معاملہ ہے اور اولیوینکا میں بہت عام ہے، جب پروکلیٹک پوزیشن میں ہوتا ہے، خاص طور پر ایڈورب "não" ("نہیں")۔ تاہم، دوسرے معاملات میں، سیمی ووکلک گروپ کا تحفظ اکثر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، "نا"، "عطا" اور "ما" (معیاری: "نا"، "اینٹاؤ" اور "ماؤ")۔ مونوفتھونگ "ão" سے "ó" تک یہ آلٹو الینٹجو میں ایک اور عام معاملہ ہے اور اولیوینکا میں بہت عام ہے، جو کہ پہلے حرف میں اس وقت ہوتا ہے جب پروکلیٹک پوزیشن میں ہوتا ہے، خاص طور پر ایڈورب "نو" ("نہیں")۔ تاہم، دوسرے معاملات میں نیم صوتی گروپ کا تحفظ اکثر ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، "نا"، "اٹا"، اور "ما" (معیاری: "نا"، "اینٹاؤ"، اور "ماؤ")۔ مونوفتھونگ "-ایم" سے "¥" تک ایلینٹجن اور اولیوینٹین تقریر کی ایک عام خاصیت کیمپو میور میں بھی مشاہدہ کی گئی، بشمول نوجوانوں میں۔ مثال کے طور پر، "کوے"، "آرمازے" اور "پیراگے" ؛ معیاری پرتگالی میں: "کویم"، "آرمازیم" اور "پیراجیم"۔ ڈفتھونگ کو غیر متزلزل یا ایٹونل پوزیشن میں محفوظ کیا جاتا ہے لیکن ناک "ای" بند ہوتی ہے۔ پیلٹل کنسوننٹ سے پہلے نیم سر "i" کی عدم موجودگی یہ خصوصیات نہ صرف اولیوینکا اور ایلینٹجو بولنے والوں کے لیے خاص ہیں بلکہ پورے ملک کے مرکز میں بھی پھیلی ہوئی ہیں۔ مثال کے طور پر، "ماس"، "کیکسا" اور "فیکسا" (معیاری: "میس"، "کیکسا" اور "فائیکسا")۔ اٹونل ویول سنکوپ عام طور پر ایلینٹجو کے علاقے میں ایک عام معاملہ ہے، اولیوینکا میں "پیرا" کے لیے تلفظ "پا" سب سے زیادہ عام ہے۔ غیر دباؤ والے سروں کا نفاذ کافی ہلکا ہوتا ہے، جس سے الفاظ جیسے: "ایسی"، "ایکول" اور "ڈائریٹا" کو "ایسس"، "ایکول" اور "ڈریٹا" میں تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ مخطوط اور متحرک سر کے درمیان میٹا تھسیس ایک خاصیت جو اولیوینکا کے دیگر ایلینٹجو دیہاتوں میں بھی مشترک ہے، مثال کے طور پر: "ڈرینٹو" ای "پریگنٹری" (معیاری: "ڈینٹرو" اور "پرگنٹر")۔ لسانی صورتحال پرتگالی تسلط پرتگالی زبان، اس علاقے پر پرتگالی تسلط کے دوران، سرکاری زبان تھی اور اس لیے انتظامیہ میں استعمال ہوتی تھی۔ اسے ریاستی زبان کے طور پر بھی اجازت دی گئی اور فروغ دیا گیا۔ اس طرح، اولیوینکا کے پرتگالیوں کو لزبن اکیڈمی آف سائنسز کے ذریعہ منظم کیا گیا، اور پرتگالی زبان کا معیاری معیار استعمال کیا گیا۔ اورنج وارز، 19 ویں اور 20 ویں صدی کا پہلا نصف سرکاری حیثیت 1801 میں بدل جائے گی، لیکن اولیوینٹین کے لیے بہت کم تبدیل ہوا تھا: پرتگالی 19 ویں صدی میں اور 1940 کی دہائی تک پہلے کی طرح استعمال ہوتے رہیں گے۔ پرتگالی نسل در نسل منتقل ہوتے رہے، اور آبادی، جیسا کہ کاسٹیلین فتح سے پہلے تھی، پرتگالی استعمال کرتی رہی۔ 1940 اور 1950 کی دہائیوں کے دوران، فرانکو ازم کے نفاذ اور ایک مونوگلوٹ اسپین کی پالیسی کے ساتھ، جس نے کاسٹیلین کے علاوہ تمام زبانوں پر ظلم کیا، سرکاری ریاستی زبان، پرتگالی، کو نظر انداز کرنا شروع کر دیا گیا اور اس کا وقار ختم ہو گیا، جو نچلے اور غیر تعلیم یافتہ طبقات کی زبان بن گئی۔ پرتگالی بولنے سے منع کیا گیا تھا، پرتگالی کوٹ کے ہتھیاروں کی توڑ پھوڑ کی گئی تھی، اور روایتی پرتگالی سنتوں، جیسے پڈوا کے انتھونی سے دعا کرنا ممنوع تھا۔ والدین نے اپنے بچوں سے پرتگالی بولنا چھوڑ دیا اور اس کے بجائے ان سے کاسٹیلین میں بات کی۔ اس وقت کے تعلیمی نظام نے فیصلہ کن کردار ادا کیا: اس نے بچوں کو کاسٹیلین میں خواندہ بنا دیا۔ اس سے پہلے، نوجوان لوگ اسکول نہیں جاتے تھے، لیکن جب وہ بلوغت کے قریب پہنچ رہے تھے تو کھیتوں میں کام کرنے جاتے تھے، تاکہ پرتگالی ثقافت کو محفوظ رکھا جا سکے۔ فرانکو نے ماس میڈیا کی آمد کے ساتھ مل کر منظم اسکولنگ کی، تنہائی کو توڑ دیا اور لوسیٹینین ثقافت کو جو اس وقت تک اچھی طرح سے محفوظ تھی، غائب کر دیا۔ فرانکوسٹ پروپیگنڈا اولوینٹین میں پرتگال کی طرف عدم اعتماد اور فاصلے کا جذبہ پیدا کرنا چاہتا تھا۔ نئی نسلیں اب پرتگالی زبان کو اپنی مادری زبان کے طور پر نہیں، بلکہ اپنی سرزمین کے لیے اجنبی زبان کے طور پر جانتی تھیں۔ اس عمل میں سیسیئن فیمینینا اہم تھا۔ مشہور تہواروں اور لوک داستانوں، پرتگالی ثقافت کی علامتوں پر ظلم کیا گیا یا انہیں فراموش کر دیا گیا۔ جدید دور منتقلی (ٹرانزیشین) اور جمہوریت کی طرف واپسی کے بعد سے، پرتگال کے ساتھ تعلقات بحال ہوئے ہیں اور عام طور پر پرتگالی ثقافت میں دلچسپی بڑھ گئی ہے۔ پرتگالی تعمیراتی ورثے کی بھی تجدید کی جا رہی ہے، لیکن پرتگال اور اس کی ثقافت کے تئیں ہچکچاہٹ کا احساس اب بھی باقی ہے۔ پرتگالی صرف بزرگ بولتے ہیں، آنے والی نسلیں مونوگلوٹ ہیں، جو بڑے ہوئے ہیں اور کاسٹیلین میں تعلیم حاصل کی ہے۔ اس لیے نوجوان نسل روزمرہ کی زندگی میں رسمی اور غیر رسمی بات چیت دونوں میں کاسٹیلین بولتی ہے۔ پرتگالی کی تعلیم اولوینکا اور تالیگا میں دی جاتی ہے، لیکن بطور غیر ملکی زبان۔ انسٹی ٹیوٹو کیموز جیسے کچھ ادارے خطے میں پرتگالیوں کے معدوم ہونے کو روکنے اور اولیوینکا میں پرتگالی ثقافت کو فروغ دینے کے منصوبوں کو فنڈ دیتے تھے، لیکن اس طرح کی حمایت اب موجود نہیں ہے۔ پرتگال کے دن، 2017 کو، پرتگالی زبان میں پہلا اجتماع 1840 کی دہائی کے بعد منایا گیا جب اس پر پابندی عائد کی گئی تھی۔ اولیوینٹین پرتگالی کی حمایت کرنے والی انجمنیں کئی انجمنیں ہیں جنہوں نے اولیوینکا اور تالیگا میں پرتگالی زبان کے حق میں کام کیا ہے، اور پرتگالی بولنے والوں کے لیے وسیع دستاویزی کام اور معاون منصوبے کیے ہیں۔ انسٹی ٹیوٹ پرتگالی حکومت کا ایک ادارہ ہے جس کا مقصد پوری دنیا میں پرتگالی زبان کو فروغ دینا اور محفوظ کرنا ہے۔ اس نے پرتگالی کورسز اور سرگرمیوں کو مالی اعانت فراہم کی، لیکن اب ان منصوبوں کو سبسڈی نہیں دیتا ہے۔ ایلیم گواڈینا 2008 میں، ایسوسی ایشن ایلیم گواڈینا کی پیدائش ہوئی، جس نے اولیوینکا میں زبان کو زندہ رکھنے اور اولیوینٹین لوگوں کے تمام زبانی ورثے کو مرتب کرنے میں مدد کے لیے کئی تقریبات، گفتگو اور پروگراموں کا اہتمام کیا ہے۔ ایلیم گواڈینا کا مہتواکانکشی منصوبہ اولیوینا کے آخری پرتگالی بولنے والے لوگوں کی ریکارڈنگ سے بنا ہوا ایک ساؤنڈ ڈیٹا بیس بنانا ہے، اس طرح، کہاوتوں، کہانیوں اور گانوں کے ساتھ، وہ شہر کی حالیہ تاریخ کو دستاویز کرتے ہیں۔ گروپ ڈاس امیگوس ڈی اولیوینکا ایک پرتگالی قوم پرست تنظیم ہے، جو ایسٹاڈو نوو کے تحت بنائی گئی ہے۔ اس کے غیر متزلزل رویے کی خصوصیت سے، اس نے پرتگالی ریاست پر اولیوینکا میں پرتگالی زبان کی تعلیم کے بارے میں دباؤ ڈالا ہے۔ حوالہ جات پرتگالی بولیاں سپین کی مغربی آئبیرین زبانیں پرتگال کی زبانیں خطرے سے دوچار رومانوی زبانیں