The Moon in the Water
پانی میں چاند: تانیزاکی، کاواباتا، اور میشیما کو سمجھنا گوین بورڈ مین پیٹرسن کی 1979 کی غیر افسانوی کتاب ہے، جسے یونیورسٹی آف ہوائی پریس نے شائع کیا ہے۔ اس میں جونیچیرو تانیزاکی، یاسوناری کاواباتا، اور یوکیو میشیما کے ترجمہ شدہ کاموں پر بحث کی گئی ہے۔ اس کام کا مقصد مغربی ممالک کے قارئین کے لیے تھا جنہوں نے جاپانی مطالعات میں تعلیمی طور پر جاپان کا مطالعہ نہیں کیا تھا۔ یہ کسی تنقیدی نظریات پر بحث کرنے کے لیے نہیں تھا۔ ہونولولو، ہوائی کے تھامس کوگن نے اس کام کو ان ترجمے کے لیے "ایک ادراکی اور تنقیدی رہنما" قرار دیا۔ مواد ابتدائی باب، جو عام طور پر جاپانی ادب پر بحث کرتا ہے، کو "سیاق و سباق" کہا جاتا ہے۔ اس کے بعد کا ہر باب تین مصنفین میں سے ہر ایک کے بارے میں ہے، اس لیے کل چار ابواب ہیں۔ مصنف جاپانی کاموں کا موازنہ اور موازنہ مغربی کاموں سے کرتا ہے۔ ابواب تصویر کشی اور علامتیت پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ برٹش کولمبیا یونیورسٹی کی کنیہ سروتا نے لکھا ہے کہ پیٹرسن جاپانی زبان میں پیچیدگیوں کو اجاگر کرنا چاہتے ہیں اور "مترجموں کی خلاف ورزیوں پر شدید حملہ کرتے ہیں-حقیقی یا خیالی"۔ سروتا کے مطابق، پیٹرسن "پوشیدہ جاپانی سراغ" تلاش کرنے کے لیے اپنے راستے سے ہٹ کر جاتا ہے اور یقینا انہیں تلاش کر لیتا ہے۔ " استقبالیہ کوگن نے کتاب کی "انتہائی سفارش" کی، اور دلیل دی کہ یہ کتاب "اچھی طرح سے تحقیق شدہ اور واضح طور پر لکھی گئی" کے ساتھ ساتھ "مفید اور حوصلہ افزا" تھی، جس میں کاواباتا کے کام سویگیسو کے بارے میں حصے کی خصوصی تعریف کی گئی۔ الینوائے یونیورسٹی کے چیکو ایری ملرن نے کہا کہ یہ کتاب عام لوگوں کے لیے مفید ثابت ہو سکتی ہے جبکہ یہ جاپان میں مہارت رکھنے والے لوگوں میں تنازعات کا باعث بن سکتی ہے۔ فوکوکا یونیورسٹی آف ایجوکیشن کے رابرٹ رالف نے کتاب میں "محرک" استدلال کی تعریف کی، اور کہا کہ یہ ان لوگوں کے لیے بھی ہوگا جو پیٹرسن کی استدلال سے متفق نہیں ہیں۔ سروتا نے مصنف کو جاپان کی ثقافت اور جاپانی زبان کی "مثالی سے کم" سمجھ رکھنے پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ حوالہ جات نوٹ یونیورسٹی آف ہوائی کے نام رکھنے پر پریس کی کتابیں 1979 غیر افسانوی کتابیں