Kyoko Matsuoka
کیوکو ماتسوکا (12 مارچ، 1935-25 جنوری، 2022 ؛) ایک جاپانی لائبریرین، مترجم، اور بچوں کے ادب کے ماہر تھے۔ وہ اپنے بچوں کی کتابوں کے لیے جانی جاتی ہیں، جن میں سے انہوں نے اپنی زندگی میں 200 سے زیادہ کتابیں لکھیں، نیز نوجوان قارئین کے لیے کاموں کے ترجمے، خاص طور پر کلاسک پیڈنگٹن بیئر سیریز کا ان کا ترجمہ۔ بالٹیمور، میری لینڈ میں انوچ پراٹ فری لائبریری میں کام کرنے کے بعد، اس نے مٹسونومی بنکو کی بنیاد رکھی، جو بچوں کی ایک نجی لائبریری ہے۔ جب 1974 میں متسونومی اور تین دیگر کتب خانوں نے اس تنظیم کی تشکیل کے لیے شمولیت اختیار کی تو وہ اس تنظیم کی بانی ڈائریکٹر بن گئیں۔ وہ 2022 میں اپنی موت تک لائبریری کی اعزازی سربراہ رہیں۔ 2021 میں انہیں پرسن آف کلچرل میرٹ نامزد کیا گیا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم کیوکو ماتسوکا 1935 میں جاپان کے ہیوگو پریفیکچر کے کوبے میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے والدین واکایاما پریفیکچر سے کوبی منتقل ہو گئے تھے، جہاں اس کے والد اسٹیم شپ کمپنی میں کام کرتے تھے۔ ہیوگو پریفیکچرل کوبی ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، اس نے کوبی کالج میں انگریزی اور بچوں کے ادب کی تعلیم حاصل کی، اور 1957 میں فارغ التحصیل ہوئی۔ اس کے بعد انہوں نے ٹوکیو میں کیو یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جہاں کیمپس لائبریری میں کام کرنے کی وجہ سے انہوں نے بچوں کے لائبریرین کی حیثیت سے کیریئر کا فیصلہ کیا۔ 1960 میں فارغ التحصیل ہونے کے بعد، انہوں نے تین سال بعد ویسٹرن مشی گن یونیورسٹی میں ماسٹر ڈگری مکمل کرتے ہوئے امریکہ کا سفر کیا۔ اپنی گریجویٹ تعلیم مکمل کرنے کے بعد، ماتسوکا میری لینڈ کے بالٹیمور میں پبلک لائبریری سسٹم، انوچ پراٹ فری لائبریری میں کام کرتے ہوئے، ایک مختصر مدت کے لیے امریکہ میں رہیں۔ اس کے بعد وہ 1963 کے آخر میں جاپان واپس آئیں اور دو سال تک بچوں کی خدمات میں کام کرنے سے پہلے فوکوئنکن شوٹن کے لیے جز وقتی طور پر کام کیا۔ اس عرصے کے دوران، ماتسوکا نے جاپان میں بچوں کے ادب کو فروغ دینے میں دلچسپی رکھنے والی دیگر خواتین کے ساتھ تعلقات استوار کرنا شروع کیے، جن میں موموکو ایشئی، تیجی سیٹا، اور شیگیکو سوچیا شامل ہیں۔ اس نے ٹوکیو میں بچوں کے لیے نجی طور پر چلائی جانے والی لائبریری متسونومی بنکو کھولی۔ پھر، 1974 میں، اس نے ایشئی اور دیگر کے ساتھ مل کر تنظیم کی بانی ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ماتسوکا نے بچوں کی 200 سے زیادہ کتابیں لکھیں، جن میں آفورو ڈائیسوکی ("آئی لو ٹو ٹیک اے باتھ") اور کشامی کشامی ٹین نو میگومی ("آچو! آپ کو برکت دے! ")، جس نے 1969 میں سنکی چلڈرنز بک ایوارڈ جیتا۔ انہوں نے بچوں کی بہت سی کتابوں کا انگریزی سے ترجمہ بھی کیا اور شاید وہ پیڈنگٹن بیئر سیریز کے جاپانی مترجم کے طور پر مشہور ہیں، جس کا آغاز 1967 میں دی ایڈونچر آف پیڈنگٹن سے ہوا تھا۔ دیگر قابل ذکر ترجمے میں دی ریبٹس ویڈنگ اور بیورلی کلیری کی ہنری ہگنس سیریز شامل ہیں۔ انہوں نے ٹویو ایوا یونیورسٹی میں بچوں کا ادب بھی پڑھایا اور یونیسکو کے ایشین کلچرل سینٹر کے ادارتی بورڈ میں خدمات انجام دیں، جس سے پورے ایشیا میں بچوں کے ادب کو فروغ دینے میں مدد ملی۔ اپنے پورے کیریئر میں، ماتسوکا نے پورے جاپان میں بچوں کے لیے بچوں کی کتابوں اور کتب خانوں کو مقبول بنانے میں مدد کی۔ اس کام کے لیے انہیں 2021 میں پرسن آف کلچرل میرٹ کے طور پر اعزاز سے نوازا گیا۔ اگلے سال جنوری 2022 میں 86 سال کی عمر میں ان کا انتقال ہو گیا۔ حوالہ جات 1935 کی پیدائش 2022 کی اموات جاپانی مترجم جاپانی خواتین بچوں کے مصنفین جاپانی لائبریرین ٹویو ایوا یونیورسٹی کے تعلیمی عملہ کیو یونیورسٹی کے سابق طلباء مغربی مشی گن یونیورسٹی کے سابق طلباء کوبی پرسنز آف کلچرل میرٹ کے لوگ