Berta Berkovich Kohút
برٹا برکووچ کوہاٹ (؛ 8 نومبر 1921-14 فروری 2021) آشوٹز حراستی کیمپ کا چیکوسلواکیا میں پیدا ہونے والا زندہ بچ جانے والا تھا۔ 2021 میں اپنی موت کے وقت تک، وہ آخری زندہ بچ جانے والی سلائی کرنے والی تھی جو نازی افسران کی بیویوں کے لیے کپڑے بنا کر کیمپ میں نظربندی کے ذریعے زندہ رہی۔ لائف برٹا برکووچ، جسے بیٹکا یا براچا کے نام سے جانا جاتا ہے، 8 نومبر 1921 کو چیپا میں پیدا ہوا، جو اس وقت چیکوسلوواکیا کے مشرقی علاقے میں اور اب یوکرین میں واقع ایک چھوٹا سا گاؤں ہے۔ اس کے والد، سولومن برکووچ، پیشے کے لحاظ سے درزی اور گونگے بہرے تھے۔ اس کی ماں، کیرولین اسٹرن اصل میں ہنگری سے تھی، اور اس کا خاندان یہودی تھا۔ وہ 1926 میں براٹیسلاوا منتقل ہو گئے، جہاں سولومن نے اپنی کامیاب سلائی فرم قائم کی، اور تین بہرے گونگے کارکنوں کو ملازمت پر رکھا۔ اس کی بیوی اس کے ساتھ اپنے گاہکوں کے لیے مترجم اور فٹ کے طور پر کام کرتی تھی۔ جب وہ بارہ سال کی تھیں، برٹا کو تپ دق کے علاج کے لیے ایک ہسپتال میں بند کر دیا گیا، اور چیک بولنا سیکھ لیا۔ کمرشل ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کرنے کے باوجود، سلوواکیہ میں بڑھتی ہوئی فاشزم اور سام دشمنی کی وجہ سے برٹا کے پاس محدود مواقع تھے۔ اسے اس کے والد نے سلائی سکھائی تھی۔ آشوٹز-برکیناؤ حراستی کیمپ 1942 میں، 21 سالہ برکووچ کو اس کی بہن اور اسی عمر کی تقریبا ایک ہزار دیگر خواتین کے ساتھ آشوٹز لے جایا گیا۔ اسے شناختی نمبر 4245 تفویض کیا گیا تھا۔ ہولوکاسٹ کے عروج کے دوران، پچیس نوجوان خواتین کے ایک گروپ، بنیادی طور پر یہودی، کو آشوٹز-برکیناؤ کے ایک خصوصی سیلون میں ممتاز نازی خواتین کے لیے اعلی درجے کے کپڑے تیار کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ برکووچ بہنیں سلائی کے اسٹوڈیو میں کام کرنے کے لیے منتخب کی گئی سیمسٹرس میں شامل تھیں۔ کیمپ کمانڈنٹ روڈولف ہاس کی اہلیہ اپر ٹیلرنگ اسٹوڈیو ہیڈویگ ہاس نے ایک ڈریس میکنگ ورکشاپ کی بنیاد رکھی جہاں روزمرہ کے کپڑے اور شام کے پرتعیش گاؤن تخلیقات میں شامل تھے۔ انگریزی میں اپر ٹیلرنگ اسٹوڈیو، خواتین قیدیوں کے ذریعے چلایا جاتا تھا جنہیں ان کی سلائی کی مہارت کے لیے منتخب کیا جاتا تھا۔ ان خواتین میں سابق کاچر سیمسٹرس، فیشن ڈیزائنرز اور سیلون کے مالکان شامل تھے۔ مارٹا فوکس، ایک کاپو، جو اسٹوڈیو کی سربراہ تھی، قیدیوں کے ساتھ کام کرتی تھی جیسے الیڈا ویسلین، ایک فرانسیسی کورسیٹیئر جسے اس کے کورسیٹ میں نازی مخالف پمفلٹ اسمگل کرنے کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا، اور ایک فرانسیسی مزاحمتی سارجنٹ ماریلو کولمبین۔ فوکس نے سابق سیلون مالک کی حیثیت سے اپنی صلاحیتوں اور مہارت کو اضافی عملے کو بھرتی کرنے کے لیے استعمال کیا، جس میں اس کی بھانجی روزسیکا بھی شامل تھی، جس کے پاس سلائی کی مہارت کم تھی، لیکن اس نے پن اٹھانے میں مدد کی۔ چونکہ اسٹوڈیو میں سلائی ان کی نسبتا حفاظت کو یقینی بناتی تھی، اس لیے سیمسٹرس دوسرے قیدیوں کی مدد کے لیے آشوٹز کے اندرونی زیر زمین میں کام کرتی تھیں۔ بیرونی کپڑے کے سپلائرز کو مواصلات کے لیے استعمال کرتے ہوئے، درزی قیدیوں کو جنگ کی پیشرفت سے آگاہ کرتے تھے۔ وہ کیمپ سے پیغامات حاصل کرنے میں بھی کامیاب رہے۔ جب 1945 میں کیمپ سے انخلا کا حکم دیا گیا تو سلائی کرنے والوں نے مقبوضہ پولینڈ کے پار مارچ کرنے سے پہلے گرم کپڑے جمع کیے۔ اگرچہ خاندان کے دیگر افراد زندہ نہیں بچ سکے، لیکن برٹا اور کٹکا دونوں اپنی سلائی کی صلاحیت اور ٹیلرنگ اسٹوڈیو میں ملازمت کی وجہ سے بچ گئے۔ خاندان جنگ کے بعد، برکووچ نے لیو کوہن کوہٹ سے شادی کی، جو ایک مصنف تھا جس نے اپنی پہلی بیوی کو کیمپوں میں کھو دیا تھا۔ وہ ابتدائی طور پر تین سال براٹیسلاوا میں رہے، اور پھر چیکوسلوواکیا چلے گئے، جہاں کوہوت نے پبلشنگ ہاؤس، سمینا میں کام کیا۔ ان کے دو بیٹے تھے، ٹام اور ایمل، جو دونوں کیلیفورنیا کے مارین کاؤنٹی منتقل ہو گئے۔ جب 1968 میں چیکوسلوواکیا پر حملہ ہوا تو یہ جوڑا اپنے بچوں کے قریب رہنے کے لیے کیلیفورنیا چلا گیا۔ موت کوہٹ 14 فروری 2021 کو کیلیفورنیا کے سان رافیل کے قیصر ہسپتال میں کووڈ-19 کی پیچیدگیوں کے نتیجے میں انتقال کر گئے۔ وہ 99 سال کی تھیں۔ ٹام آرٹن نے ٹائمز آف اسرائیل کو بتایا کہ ان کی والدہ نے آشوٹز میں ایک ہزار دن گزارے اور مبینہ طور پر اس جذبات کا اظہار کیا کہ انہیں ایسا لگا جیسے ان دنوں میں سے ہر ایک کے دوران متعدد مواقع پر موت واقع ہو سکتی ہے۔ جب اس کی موت ہوئی تو کوہوت آشوٹز کے سلائی اسٹوڈیو میں کام کرنے والوں میں سے آخری زندہ بچ جانے والی سیمسٹرس تھی۔ میراث 2017 میں، کوہٹ کا ایک زبانی انٹرویو کیلیفورنیا میں ریکارڈ کیا گیا تھا اور 2019 میں جریدے یہودیکا ایٹ ہولوکاسٹیکا میں "آشوٹز حراستی کیمپ میں تین سالہ قید کے دوران میرے تجربات" کے مضمون میں شائع ہوا تھا۔ برطانوی ناول نگار اور فیشن مورخ، لوسی ایڈلنگٹن نے کوہوٹ کا انٹرویو کرنے کے بعد، دی ڈریس میکرز آف آشوٹز: دی ٹرو اسٹوری آف دی ویمن ہو سیوڈ ٹو سروائیو (2021) لکھی۔ یہ کتاب اس طریقے کا بیان فراہم کرتی ہے جس میں نازیوں نے جلاوطن افراد کے سامان کو ضبط کرنے، ان کی دوبارہ کنڈیشن کرنے اور انہیں ریخ کے شہریوں کے استعمال کے لیے دستیاب کرنے سے فائدہ اٹھایا۔ ایک جائزے میں، سان فرانسسکو کے فائن آرٹس میوزیمز میں کاسٹیوم کیوریٹر، لورا ایل کیمرلینگو نے نوٹ کیا کہ اچھی طرح سے دستاویزی اور تحقیق شدہ اشاعت فیشن اسٹوڈیو میں کام کرنے والی کوہٹ جیسی سلائی کرنے والوں کے تجربات اور ذاتی کہانیوں کو بھی تلاش کرتی ہے۔ یہ بھی دیکھیں لوئس ڈینز روزا روبوٹا الما روز مالا زیمیٹ بوم سونڈرکومنڈو حوالہ جات 1921 پیدائش 2021 اموات چیکوسلواک یہودی آشوٹز حراستی کیمپ سے بچ جانے والے درزی کیلیفورنیا میں کوویڈ 19 وبائی مرض سے اموات