Xã Xệ and Lý Toét
زازے اور لی ٹوئٹ ایک طنزیہ جوڑی ہے جو 1930 سے 1940 کی دہائی تک ٹونکن میں جدید ویتنامی اخبارات کے کالموں کے ذریعے خاکے کے طور پر شائع ہونے والے خاکے میں مقبول افسانوی کردار بن گئے۔ ان کا اثر سادہ کارٹون سے آگے بڑھ گیا کیونکہ وہ ان تبدیلیوں کے آثار بن گئے جن سے ویتنام گزر رہا تھا، اتنا کہ لی ٹوئٹ کو "1930 کی دہائی کے ویتنام کی شہری دنیا میں ایک اہم شخصیت" سمجھا جا سکتا تھا۔ تاریخ ایک ثقافتی ہائبرڈ: ویتنامی طنز سے لے کر 1920 کی دہائی کے مغربی کارٹونوں تک، زی اور لی ٹوٹ شاید ویتنامی روایت سے متاثر ہوئے ہوں گے، ٹرینگ کوہن (ماسٹر کوہن) کی شخصیات کے ذریعے، جو نچلے درجے کے ہوشیار خواندگی کی اصل شکل ہے، اور ٹرینگ لوئن (ماسٹر پگ) جس نے عدالت کے عہدیدار کی نمائندگی بیوقوف کے طور پر کی تھی۔ اکثر ویتنامی لوک تھیٹر میں نمائندگی کرنے والی، یہ دونوں روایتی شخصیات ان دونوں کرداروں کے پس منظر کے طور پر کام کر سکتی ہیں۔ غیر ملکی اثرات نے کارٹونوں کو بھی متاثر کیا ہوگا۔ ان کے ناشر، نات لن نے 1920 کی دہائی کے آخر اور 1930 کی دہائی کے اوائل میں فرانس میں تعلیم حاصل کرنے میں وقت گزارا ہے۔ ژا ژے اور لی ٹوئیٹ کا خاکہ سازی کا انداز 1915 میں شروع ہونے والے فرانسیسی طنزیہ جریدے لی کینارڈ اینچین کے ڈرائنگ سٹائل کی بازگشت کرتا ہے۔ موٹے اور پتلے کردار کی اصل مزاحیہ جوڑی بھی سب سے مشہور مزاحیہ جوڑی، لورل اور ہارڈی کی یاد دلاتی ہے، جو 1927 میں شروع ہوئی تھی، اور اسے ویتنام میں "میپ-ایم" (چربی اور پتلی) کے نام سے جانا جاتا تھا۔ جنوب سے شمال تک ویتنامی پرنٹنگ کی کامیابی لی ٹوٹ کی شخصیت سمیت پہلا طنزیہ کارٹون پہلی بار نات لن نے 1932 میں ہنوئی ہفتہ وار پر قبضہ کرنے کے بعد اپنے اخبار فونگ ہوا ("کسٹمز"، یا "مورس") میں شائع کیا تھا۔ یہ انڈوچائنا کا پہلا طنزیہ جریدہ تھا۔ 1936 میں، اس مزاح کو زیادہ سنجیدہ اور سماجی مرکوز اشاعت میں ضم کرنے کے لیے نگے ناے ("یہ دن") کے نام سے ایک نیا مقالہ بنایا گیا۔ ان کے دلکش مزاح کی وجہ سے، لی ٹوئٹ نے فونگ ہوا کو "جنوب [ویتنام] میں قارئین کی توجہ اپنی طرف متوجہ کرنے والا پہلا شمالی [ویتنام] جریدہ" بننے کی بھی اجازت دی۔ فرانس میں پاپولر فرنٹ کی فتح کے بعد، پریس کی آزادی نے کارٹونوں میں بھی زیادہ براہ راست سیاسی مشغولیت کی اجازت دی۔ فرانسیسی انڈوچائنا میں مزاح کا پھیلاؤ یہ جوڑی 1934 اور 1940 کے درمیان 180 سے زیادہ کارٹونوں میں پیش کی گئی تھی۔ جریدے کا مزاحیہ لہجہ دیگر ویتنامی دانشوروں اور تاریخ سازوں جیسے فام کوہن کے اپنائے گئے سنجیدہ اور تقریبا ڈرامائی لہجے کا جوابی نقطہ تھا۔ کرداروں نے اندرونی لوگوں کے لطیفوں میں بھی حصہ لیا، جیسے کہ انہوں نے بالواسطہ طور پر اپنے ہی اخبار میں کھائی ہونگ کے ہفتہ وار کالم کا موازنہ "کم پکی ہوئی پھلیوں کی وجہ سے ہونے والے دانے" سے کیا۔ آثار قدیمہ کے کردار اتنے مقبول تھے کہ کاپی کیٹ کردار مسابقتی اخبارات جیسے سنٹرل اور ناردرن نیوز (ٹرونگ بک ٹین وین) یا یوتھ (تھان نین) میں بنائے گئے تھے۔ دوسروں نے انہیں ویتنامی کسانوں کے لیے کم درجہ بندی کرتے ہوئے پایا۔ اس کے بعد کی دہائیوں میں، زا زی اور لی ٹوئیٹ کی جوڑی کو دوسرے اخبارات میں نقل کیا گیا جیسا کہ قومی ہائی اسکول کے اخبار ہوک سنہا میں جہاں 1939 میں لی ٹوئیٹ کی نقل کی گئی تھی۔ وہاں کے کردار مختلف تھیٹر کی شکلوں میں بھی رہتے تھے جیسے چیؤ، توونگ، کائی لوونگ، مکالمے، اور یہاں تک کہ شاعری۔ سابق فرانسیسی پروٹیکٹوریٹ آف کمبوڈیا میں، نیے کوئے اور نیے کروم ایک مزاحیہ جوڑی ہے جو خمیر کے مساوی ہے۔ "نیے" سے مراد ایک چھوٹے سے گاؤں کے سردار کی طرف ہے اور کوئے اور کریم اسی طرح ان کی بے حیائی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ وہاں کا مزاحیہ رشتہ جو لکھون باساک میں شروع ہوا ایک مقبول ٹیلی ویژن شو بن گیا ہے۔ کردار اگرچہ بہت سے ڈرائنگ مختلف شراکت داروں سے آئے تھے، لیکن کرداروں کو ہمیشہ امتیازی خصوصیات کے ساتھ دکھایا جاتا تھا جنہیں اسی طرح اور آسانی سے پہچاننے والی شکلوں میں دکھایا جاتا تھا۔ جبکہ مرکزی کردار جہاں زازے اور لی ٹوئیٹ کی جوڑی تھی، دوسرے ثانوی کردار بھی نمودار ہوئے جیسے کہ بینگ بین۔ لی ٹوٹ کو نٹ لن نے تخلیق کیا تھا، لیکن زازے اور بینگ بین کو مصور نگوین گیا ٹری نے فرضی نام رگٹ کے تحت تخلیق کیا تھا۔ اس دور کے دیگر مشہور مصوروں نے خاکے میں حصہ ڈالا جیسے: نگوین ٹونگ تام (ڈونگ سون) لی منہ ڈک (بٹ سون) ٹونگ وان (ٹو ٹونگ، آئی می) نگوین تھونگ لانگ (لی تا) نگوین ٹونگ لانگ (ٹی لی۔) لی ٹوٹ لی ٹوٹ "کسی بھی ویتنامی اخبار میں پہلا مستقل فرضی کردار" تھا۔ ان کے ہمہ گیر کردار کو "کنٹری بمپکن" کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ "لی" سے مراد لی ٹرنگ ہے جس کا مطلب گاؤں کا میئر ہے جبکہ "ٹوٹ" عام طور پر منفی معنی رکھتا ہے۔ وہ ایک بوڑھا، پتلا، ناقص لباس والا، بدصورت کردار ہے۔ اس کی روایتی ٹاپ نوٹ ویتنامی، اس کی مونچھیں، اس کی غیر منڈوائی ہوئی مونچھیں اسے اور اس کی چھتری کو بھی پہچانتی ہیں۔ ان کی ایک بیٹی ہے، کو با وان (مس تھری رنگز)، اور ایک بیٹا ہے جس کا نام ٹو ہے جو دونوں چھوٹے کردار ہیں۔ اگرچہ وہ "مغربی آدمی" اور اس کی "مغربی عادات" پر لعنت کرنا پسند کرتا ہے، لیکن وہ اکثر اپنی لاعلمی سے خود کو بے وقوف بناتا ہے اور superstition.The کردار کو نات لن نے جون 1931 کے ویمنز کرانیکل کے شمارے میں شائع ہونے والے ایک کارٹون میں دیکھا تھا۔ وہ پہلی بار 26 مئی 1933 کو فونگ ہوا میں نظر آئے۔ Xá Xè Xâ یا Bác Xá لی ٹوٹ کی "روٹنڈ سائڈکک" ہے۔ اس کے متناسب عرفیت کا مطلب ہے "ساگی کمیون چیف"۔ تاہم وہ پگڑی کے بغیر اس وقت کے ویتنامی ادب کی مخصوص روایتی آو انگو تھان بہتی ہوئی ٹیونک بھی پہنتا ہے۔ اس کے واحد بال اس کے گنجے سر کے پچھلے حصے سے اس طرح چپک جاتے ہیں جو سور کی دم کی یاد دلاتا ہے۔ وہ پہلی بار 16 مارچ 1934 کو اخبار کے ایک قاری کی طرف سے پیش کردہ کارٹون میں نظر آئے۔ بینگ بین بنگ بین ثانوی کرداروں میں سے ایک ہے جو زازے اور لی ٹوئی کے درمیان درمیانی کھلاڑی کے طور پر کام کرتا ہے۔ اس کی ظاہری شکل دیگر دونوں کے مقابلے میں بہت کم بار بار ہوتی ہے۔ موضوعات: سماجی طنز سے لے کر سیاسی بیداری تک زازے اور لی ٹوئی کارٹونوں کا بنیادی موضوع روایت اور جدیدیت کے درمیان تنازعہ ہے خاص طور پر "روایتی چین ویتنامی توہمات اور جدید سائنس کے درمیان عدم مساوات" کی وجہ سے۔ جیسے جیسے فرانسیسی نوآبادیات کے خلاف انڈوچینی آبادی میں عدم اطمینان بڑھتا گیا، یہ کردار "فرانس اور اس کے شاہی منصوبے پر تنقید کرنے کے لیے ویتنامی لوگوں کے لیے ایک مفید ماؤتھ پیس تھے"۔ کارٹون کا مقصد نوآبادیات اور سماجی عدم مساوات کو اس طرح تنقید کا نشانہ بنانا تھا جو کمیونسٹ بیان بازی سے الگ ہو گیا۔ اگرچہ مزاح اکثر بڑی نسل کی قیمت پر ہوتا ہے، لیکن یہ جدیدیت کے خطرات کے خلاف ایک انتباہ اور بدلتے ہوئے مستقبل کے پیش نظر بعض ویتنامیوں کے خوف اور عدم تحفظ کا اظہار بھی ہے، جیسا کہ ڈومب لک سے بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ حوالہ جات کتابیات لنکس ماؤنٹ گوک وان چونگ بو کون بنگ بین-Xá Xè-Lí Töét: Nhwong "sieu são" bēm howa Vietnam ویتنامی ادبی کردار کارٹون تنازعات افسانوی جوڑی طنزیہ مزاحیہ