Ballade des seigneurs du temps jadis
لا بلیڈ ڈیس سگنیئرز ڈو ٹیمپس جاڈس (سابقہ زمانے کے لارڈز کا بلیڈ) فرانکوئس ویلون کی نظموں میں سے ایک ہے جو بلیڈ ڈیس ڈیمس ڈو ٹیمپس جاڈس کی پیروی کرتی ہے اور بلیڈ این ویل لینگویج فرانکوئز سے پہلے ہوتی ہے جو اس کے عہد نامے یا عظیم عہد نامے کے مرکز میں، چھوٹے عہد نامے کے برعکس، گیتوں کی سہ رخی تشکیل کرتی ہے، جس کا نام غیر مناسب معلوم ہوتا ہے، یہاں تک کہ اس کے مطابق (لائس، جدید فرانسیسی میں "میراث"، جو اس سے پہلے بھی لکھی گئی تھی)۔ نظم کی تحریر کی صحیح تاریخ پر شکوک و شبہات باقی ہیں، اور متن ممکنہ طور پر کئی بار تحریر کیا گیا ہے، لیکن 1461 میں موسم خزاں میں، یا یہاں تک کہ سردیوں میں بھی ایک ترجیح، خاص طور پر فرانس کے متوفی بادشاہ کے حوالے کی وجہ سے ذکر کیا گیا ہے اور یہ حقیقت کہ ہم جانتے ہیں (اگرچہ ہم نہیں جانتے کہ کیوں) کہ موسم گرما کے دوران میونگ سر لائر میں قید تھا، اسے نئے بادشاہ نے اس شہر میں اپنے قیام کے دوران مختلف عام قانون کے قیدیوں کو رہا کر دیا ہوتا۔ عام طور پر پورے متن کے لیے یہ قبول کیا جاتا ہے کہ یہ اس کی اپنی متوقع موت کا اظہار ہے (چاہے اس کی حقیقی موت، اس کی جگہ، اس کی تاریخ اور اس کے حالات مکمل طور پر غیر یقینی ہوں)، اور اس لیے، مذکور کرداروں کی اکثریت مشہور شخصیات ہیں اور جن کی موت تحریر کے دوران حالیہ ہے۔ اس کی مخالفت ان نایاب کرداروں سے بھی کی جانی چاہیے جن کا حوالہ دیا گیا ہے جن کی زندگی اور موت پرانی ہے (شارلمین، یا برٹرینڈ ڈو گیسکلین)، لیکن حالیہ مشہور اموات سے کس کی خوبیاں بہتر ہوں گی؟ تاریخ کہانی کی تشریح کے لیے اہم ہے، کیونکہ رب کی تفصیل بعض اوقات مبہم ہوتی ہے۔ اور اس سے براہ راست پہلے والی بلیڈ ڈیس ڈیمس ڈو ٹیمپس جاڈس سے متصادم ہونا، جہاں قدیم (اور بعض اوقات جھوٹی) یا کم از کم پرانی شخصیات بے شمار ہیں۔ اس لیے مذکور لارڈز کے کسی حصے کی ممکنہ طور پر رضاکارانہ غلطی کی تلافی، بڑے حصے میں، اس حقیقت سے کی جاتی ہے کہ متن لکھتے وقت فرانکوئس ویلون کے نقطہ نظر سے حالیہ اموات پر غور کیا جا سکتا ہے۔ نایاب تاریخی شخصیات کے مقابلے میں مذکور حالیہ شخصیات کی معمولی حیثیت شاید اس رشتہ دار قدر کا نظریہ پیش کرتی ہے جو فرانسوا ویلون نے خود کو دی تھی۔ 1461 کی تاریخ (عہد نامہ کی قبول شدہ تحریر کی تاریخ) اور کچھ عین مطابق اشارے جیسے کہ نظم کے آغاز میں کیلکسٹس III کی موت شاید ذکر کردہ کچھ سرداروں کی تشکیل نو کو ممکن بناتی ہے۔ بلیڈ ڈیس سگنیئرز ڈو ٹیمپس جاڈس بلیڈ ڈیس ڈیمس ڈو ٹیمپس جاڈس کی مخالفت ہے جس کی پیروی عہد نامہ میں کی گئی ہے، جہاں مخالفت واضح طور پر جنس پر ہے، بلکہ تواریخ پر بھی ہے۔ جہاں پہلا آسانی سے ماضی کے اعداد و شمار کا حوالہ دیتا ہے، یہاں تک کہ اساطیری، کچھ مستثنیات کے ساتھ، دوسرا بنیادی طور پر ان مشہور لوگوں کا حوالہ دیتا ہے جو کچھ مستثنیات کے ساتھ لکھنے سے کچھ دیر پہلے ہی فوت ہو گئے تھے۔ عنوان مصنف کا نہیں ہے، بلکہ کلیمنٹ ماروٹ کے 1533 کے ایڈیشن کا ہے جو تب سے ڈی فیکٹو حوالہ رہا ہے۔ پس منظر قبول شدہ مفروضہ یہ ہے کہ اس کی حالیہ قید کی وجہ سے اس کی ممکنہ طور پر قریب آنے والی موت، اس حقیقت کی وجہ سے کہ اسے وہاں (پانی کے ساتھ) تشدد کا نشانہ بنایا گیا تھا، اسے مشہور لوگوں (کلیسائی مالکان یا بادشاہوں) کی حالیہ اموات کی یاد دلاتا ہے جس کے ذریعے وہ خود فیصلہ کرتا ہے (مثال کے طور پر، وہ اب اسپین کے بادشاہ کا نام بھی نہیں جانتا ہے)، اور جس کا موازنہ وہ حقیقی مالکان سے کرتا ہے، شاعری میں ایک شعر کو ختم کرتے ہوئے یا بھیجنے میں، ایک حیرت انگیز ("!") کے ساتھ۔ ایک استفسار ("؟") کے بجائے۔ تاہم، یہ جاننا انتہائی مشکل ہے کہ آیا اس وقت کے تاریخی سردار یا مشہور شخصیات وہی ہیں جو آج رائج ہیں، خاص طور پر ترسیل کی دو غلطیوں پر۔ ہم یہ بھی کہہ سکتے ہیں کہ بہت بڑی حد تک، جارجز براسینز کی طرف سے بلیڈ ڈیس ڈیمز ڈو ٹیمپس جاڈس پر موسیقی (اور گانے) کی ترتیب کا اطلاق بھی اس مخصوص نظم پر کیا جا سکتا تھا، کیونکہ تال اور شاعری کی ساخت اسی طرح کی ہے۔ شیپ اٹ ایک گیت ہے، جو ویلون کے کام کی ایک عام شکل ہے۔ آکٹوسیلیبل کا استعمال کرتے ہوئے، یہ کمپوزیشن کے درج ذیل اصولوں کی پابندی کرتا ہے: تین آٹھویں کے بعد ڈسپیچ نامی کواٹرین ؛ اے، بی اور سی میں تین ریمز ؛ ریمز کو آٹھ میں اے بی اے بی سی بی سی میں اور ڈسپیچ میں بی سی بی سی میں ترتیب دیا جاتا ہے۔ اس وقت کی پیرس کی زبان، جو کبھی کبھی اس وقت کے پوئیٹوین تاثرات سے رنگین ہوتی تھی جب فرانکوئس ویلون نے تھوڑا سا سنا تھا، نیز یکے بعد دیگرے آنے والے ایڈیشن جدید قارئین کے لیے ان اصولوں کے احترام کی بظاہر غیر سختی کی وضاحت کرتے ہیں۔ متن اور نقل یہاں متن ہے، جدید فرانسیسی اور انگریزی میں اس کی نقل: حوالہ جات 15 ویں صدی کی نظمیں شاعری از فرانکوئس ویلون فرانسیسی نظمیں فرانسیسی زبان کی نظمیں