Rijkel Ten Kate
ریجیکل ٹین کیٹ (22 نومبر، 1918-16 جنوری، 2008) ایک ڈچ کلاسیکی یونانی اسکالر، مترجم اور گروننگن میں ولیم لوڈیوک جمنازیم میں پروفیسر تھے۔ سی۔ اے۔ ٹکر کے ساتھ مل کر انہوں نے نئے عہد نامے کی غیر مستند تحریروں کا ترجمہ کیا۔ لائف ریجیکل ٹین کیٹ IJlst پر پیدا ہوئی تھی۔ تعلیم جنگ کی وجہ سے، ریجیکل ٹین کیٹ نے اسنیک اور لیڈن میں ان کی تعلیم میں خلل ڈالا۔ 1955 میں کیٹ نے یونیورسٹی آف گروننگن میں اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے کوموڈو ہیروز ان اسٹیٹی دی بائیڈ ریکریٹنٹور کوریٹور کے ساتھ پی ایچ ڈی حاصل کی۔ تدریس جنگ کے بعد، اس نے گروننگن میں اپنی تعلیم مکمل کی، اسی موسم گرما میں اسٹڈسکنال میں قدیم زبانوں کا استاد بن گیا۔ چار سال بعد وہ گروننگن کے ولیم لوڈیوک جمنازیم چلے گئے۔ ریجیکل ٹین کیٹ کے پاس پی ایچ ڈی تھی لیکن انہوں نے ثانوی تعلیم میں کام کیا۔ 1950 کی دہائی کے آخر میں، وہ گروننگن یونیورسٹی گئے اور طلباء کو چھ سال تک لاطینی پڑھاتے رہے کیونکہ وہ جدید زبان کی تدریسی سند حاصل کرنا چاہتے تھے، لیکن وہ اسے حاصل نہیں کر سکے اور ولیم لوڈیوک جمنازیم واپس چلے گئے۔ وہاں وہ اپنی باقی کام کرنے والی زندگی، آخری دو سال بطور ریکٹر رہیں گے۔ سی۔ اے۔ ٹکر کے ساتھ مل کر، انہوں نے نئے عہد نامے کی غیر مستند تحریروں کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے کہا: "ترجمہ کریں جو یہ کہتا ہے، نہ کہ جو آپ کہنا چاہتے ہیں۔" انہوں نے لبرل تھیولوجی کی مخالفت کی، جسے وہ حقیقت سے بہت دور سمجھتے تھے۔ انہوں نے لوقا 2 میں "بچے" کے لیے تین مختلف یونانی الفاظ (بریفوس، پائی ڈیون، اور پیس) کے درست ترجمہ پر سوال اٹھایا۔ 1993 میں، انہوں نے بجبل این ویٹن شیپ میں تنقیدی طور پر لکھا، "ڈچ بائبل کا کوئی ترجمہ نہیں تھا جس نے ان الفاظ کے درمیان فرق کے ساتھ انصاف کیا ہو"، اور انہوں نے کہا کہ لیوک 2 کا ترجمہ برفوس کو "نوزائیدہ بچہ" کے طور پر کیا جانا چاہیے، لیکن پیڈیون اور پیس اب بھی "بچہ" کے طور پر ایک دوسرے کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔ اس بات پر بھی سوال اٹھایا جا سکتا ہے کہ، ڈچ بائبل کے مطابق، سرائے میں جوزف اور مریم کے لیے کوئی جگہ نہیں تھی، جیسا کہ ٹین کیٹ نے کہا تھا۔ ٹین کیٹ نے 1997 میں لکھا، اس کا ترجمہ رات کی رہائش گاہ، شراب خانہ، بیرکوں یا رکنے کی جگہ کے طور پر بھی کیا جا سکتا ہے۔ بیبلیوگرافی تھیسس بکس آرٹیکلز حوالہ جات ذرائع 1918 پیدائش 2008 اموات یونیورسٹی آف گروننگن کے سابق طلباء بائبل کے ڈچ ڈچ کلاسیکی اسکالرز میں مترجم