Knulp
نولپ (ذیلی عنوان تھری اسٹوریز فرام نولپس لائف) ہرمن ہیس کی ایک مختصر کہانی ہے، جسے 1915 میں ایس فشر ورلاگ نے شائع کیا تھا۔ یہ تینوں کہانیاں نلپ نامی ایک خانہ بدوش کے بارے میں ہیں۔ ہیس نے یہ کہانیاں 1907 اور 1914 کے درمیان لکھی تھیں جو ان کی "گاربرساؤ" کہانیوں میں شامل ہیں۔ خلاصہ ابتدائی بہار فروری کے وسط میں سخت موسم کے دوران، نلپ کو ہسپتال سے فارغ کر دیا جاتا ہے لیکن وہ دوبارہ بیمار ہو جاتا ہے۔ وہ افسانوی قصبے لکسٹیٹن میں ایک ٹینر ایمل روتھفس کے گھر جاتا ہے۔ کئی سال پہلے، نلپ ٹینر کے ساتھ سفر کرتے ہوئے ایک خالی بستر مانگتا ہے۔ وہ اپنے قیام کی لمبائی کا وعدہ کرنے سے گریز کرتا ہے کیونکہ اس کے لیے یہ بہت ضروری ہے کہ وہ اپنے فرصت کے دنوں کی پیروی کر سکے۔ وہ ٹینر کے وزیٹر لاگ میں ایک اندراج لکھنے کے لیے بھی کہتا ہے۔ پچھلی وزیٹر لاگ اندراجات اس کے لیے ایک بہت مصروف ماضی بیان کرتی ہیں۔ ایک دن بستر پر آرام کرنے کے بعد، وہ گھر سے چپکے چپکے نکلتا ہے اور شام کو شہر کے گرد گھومتا ہے۔ وہ ان لوگوں میں سے کچھ کے ساتھ بات چیت کرتا ہے جن سے وہ ملتا ہے۔ اگلے دن وہ اس کے ساتھ ونڈو ٹو ونڈو چیٹنگ کرکے باربلے کو بھی جان لیتا ہے۔ وہ بلیک فارسٹ کی ایک نوجوان لڑکی ہے جس نے صرف ایک ہفتہ قبل ہی لاچسٹیٹن میں کام کرنا شروع کیا تھا۔ نلپ جعلی سیٹی بجانے کی مہارت سے اپنا اعتماد حاصل کرتی ہے۔ اگلی صبح، وہ شہر کی تلاش میں کافی وقت گزارتا ہے اور پرانے جاننے والوں سے ملتا ہے۔ نولپ پورے شہر میں تاجروں سے بات کرتا ہے کیونکہ اس نے بہت سی مہارتوں کی بول چال اور خصلتوں میں مہارت حاصل کی ہے۔ وہ ہمیشہ خوش رہتا ہے جب اسے تجارت میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ نولپ کا ایک پرانا جاننے والا، شلوٹربیک، جو بہت سے بچوں کا درزی ہے جو لیکسٹٹین میں بھی آباد ہو چکا ہے، نولپ سے حسد کرتا ہے کیونکہ وہ بہت لاپرواہ ہے۔ نولپ شلوٹربیک کو مشورہ دیتا ہے کہ اسے خوش رہنا چاہیے کیونکہ اس کے بچے ہیں اور اسے بتاتا ہے کہ اس کا خود ایک دو سالہ بیٹا تھا جسے ماں کی موت کے بعد اجنبیوں نے گود لیا تھا کیونکہ انہوں نے جھوٹ بولا تھا کہ بچے کا باپ کون تھا۔ نولپ، اس لیے اپنے بیٹے سے رابطہ نہیں رکھ سکتا اور صرف موقع پر اسے دور سے دیکھ سکتا ہے۔ جیسے ہی وہ شہر سے گزرتا رہتا ہے اسے مقامی خبروں کے بارے میں معلوم ہوتا ہے اور پھر وہ دوسری جگہوں کے بارے میں خبریں سناتا ہے۔ وہ اپنے پرانے جاننے والوں سے اب حاصل ہونے والی پرامن زندگی کا شکر گزار ہے۔ ایک دن، اسے اس جگہ کے بارے میں معلوم ہوتا ہے جہاں شام کو رقص منعقد کیا جائے گا اور بہت سارے قائل کرنے کے ساتھ وہ باربلے کو شرکت کے لیے راضی کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ وہ اس کے لیے سست اور تھکی ہوئی چمڑے کی بیوی سے کہیں زیادہ دلچسپ ہے جس سے وہ گریز کرتا تھا۔ وہ روتھفس جوڑے کی دعوت کو ٹھکرا دینے کا ایک ناقص بہانہ بھی بناتا ہے جو کلپ کے ساتھ شام گزارنا چاہتے ہیں۔ اس کے بجائے، وہ باربیلے کے ساتھ رقص پر جاتا ہے۔ رقص ختم ہونے کے بعد سب نے ایک دوسرے کو الوداع کہتے ہوئے بوسہ لیا۔ باربیلے کو احساس ہوتا ہے کہ وہ اور نولپ صرف وہی ہیں جنہوں نے بوسہ نہیں لیا ہے۔ وہ اسے ایک بڑا بوسہ دیتی ہے۔ موسم بہار کے آخر میں نلپ پیدل سفر پر جاتا ہے۔ انہوں نے لاطینی اسکول میں تعلیم حاصل کرتے ہوئے ٹپوگرافی سیکھی اور آرام سے لاچسٹیٹن کے آس پاس کی زمین کی تزئین کی ٹپوولوجی کو درست طریقے سے پڑھنے کے قابل تھے۔ مائی میموری آف نولپ راوی گرم موسم گرما میں نولپ کے ساتھ حرکت میں ہے۔ ایک کھیتی باڑی والے گاؤں میں، نولپ اپنی حرکات اور چالوں سے چند نوجوان لڑکیوں کو خوش کرتا ہے۔ راوی پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ دو سفر کرنے والے لڑکے قبرستان کی دیوار پر چڑھتے ہیں۔ نلپ ایک قبرستان کے پھول کو توڑتا ہے اور اسے اپنی ٹوپی پر رکھتا ہے۔ نلپ گھاس میں فلسفہ کرتا ہے۔ خوبصورت ہمیشہ عارضی ہوتی ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ باہر رات گزاریں، نلپ اپنے ایک خواب کا اشتراک کرتا ہے۔ یہ اس چیز کی ناقابل حصولیت کے بارے میں ہے جو کبھی واقف تھی۔ اس نے اپنے والدین اور اپنے بچپن کے پیارے کو چھوڑ دیا۔ بدقسمتی سے، وہ اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا۔ وہ روحوں کے تنوع پر غور کرتا ہے۔ جسے وہ اپنے بارے میں سب سے اہم چیز سمجھتا ہے، شاید اس کی روح، اسے اس کے والدین ثانوی سمجھتے ہیں۔ بچے اپنے والدین سے بہت سی خوبیاں وراثت میں حاصل کر سکتے ہیں، لیکن ان کی روح سے نہیں۔ ہر ایک کا اپنا ہے۔ نلپ فخر سے سورج کو گاتے ہوئے نئے دن کا استقبال کرتا ہے۔ دو بھٹکتے ہوئے لڑکے پورے موسم گرما میں خوش رہتے ہیں۔ جب دھندلی شام آتی ہے تو راوی زیادہ سے زیادہ خوش مزاج ہو جاتا ہے اور زیادہ سے زیادہ خاموش ہو جاتا ہے۔ اگلی صبح راوی دیر سے اٹھتا ہے اور نلپ چلا جاتا ہے۔ راوی اس تنہائی پر قابو پا لیتا ہے جس کے بارے میں نلپ ہر وقت بات کر رہا تھا۔ سب اکیلے ہیں۔ اکتوبر میں، نولپ گیربرساؤ میں اپنی جائے پیدائش کی طرف چلتا ہے، جب لاطینی اسکول کا ایک سابق پڑوسی اس کے پاس آتا ہے۔ یہ ملک کا ڈاکٹر ڈاکٹر ماچولڈ تسلیم کرتا ہے کہ نلپ کو پھیپھڑوں کی بیماری ہے اور اس کا تعلق سڑک پر نہیں ہے۔ ڈاکٹر ماچولڈ نے اس وقت نلپ سے نقل کیا۔ اب وہ بدلہ لینا چاہتا ہے۔ لہذا وہ نولپ کو گھر لے جاتا ہے اور اسے بستر پر ڈال دیتا ہے کیونکہ نولپ کی بیماری بڑھ گئی ہے۔ ڈاکٹر ماچولڈ نولپ کو اوبرسٹیٹن ہسپتال میں لے جانا چاہتا ہے، لیکن نولپ اپنی جائے پیدائش جانا چاہتا ہے۔ ڈاکٹر ماچولڈ اس کے خلاف ہیں۔ گیربرساؤ جانے والی گاڑی کی سواری سے پہلے، ڈاکٹر ماچولڈ پوچھتے ہیں کہ باصلاحیت نولپ نے اپنے تحائف کو مشکل کام میں کیوں استعمال نہیں کیا بلکہ انہیں صرف اپنے لیے استعمال کیا۔ نلپ اس بات کو درست کرتا ہے کہ دوسروں نے بھی اس کے لطیفوں سے لطف اٹھایا ہے۔ جہاں تک اس سوال کا تعلق ہے، نولپ جواب دیتا ہے کہ اس نے اس وقت لاطینی اسکول کیوں چھوڑ دیا۔ جب وہ تقریبا 13 سال کے تھے، وہ فرانزسکا سے محبت کرتے تھے۔ فرانزسکا، جو اس سے دو سال بڑی تھی، کسی طالب علم کو پسند نہیں کرتی تھی۔ نلپ بے تابی سے اس کی پیاری بننا چاہتی تھی اور اس نے لاطینی اسکول چھوڑ دیا۔ فرانزسکا نے دوسرا لیا۔ اس کے بعد سے، نولپ نیچے کی طرف چلا گیا۔ اگرچہ اس کے اب بھی جاننے والے اور محبت کرنے والے تھے، لیکن وہ اب کسی کے کلام پر بھروسہ کرنے یا خود کو کسی لفظ سے جکڑنے کے قابل نہیں تھا۔ انہوں نے بہت زیادہ آزادی اور خوبصورتی کا تجربہ کیا ہے لیکن وہ ہمیشہ تنہا رہے ہیں۔ گیربرساؤ ہسپتال تک گاڑی کی سواری شروع ہوتی ہے۔ نلپ کو اس کی جائے پیدائش پر لے جایا جا سکتا ہے لیکن وہ ہسپتال سے دور رہتا ہے۔ اس کے بجائے، وہ اپنے بچپن کی جگہوں کی تلاش کرتا ہے-کچھ چیزوں کو پہچانتا ہے جو اب بھی موجود ہیں، ان چیزوں پر ماتم کرتا ہے جو ہمیشہ کے لیے غائب ہو چکی ہیں۔ سوالات پوچھنے اور یہ جاننے کے بعد کہ فرانزسکا اب زندہ نہیں ہے، وہ شہر چھوڑ دیتا ہے۔ نولپ ایک پتھر کاٹنے والے سے ملتا ہے-وہ ایک دوسرے کو پہلے سے جانتے بھی ہیں-جو اسے یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ اگر مرنے کی بات آتی ہے تو اسے اپنی زندگی کی ذمہ داری لینی پڑے گی، اور یہ کہ اس کی صلاحیتوں کے باوجود اس سے کچھ نہیں نکلا ہے۔ نلپ کو ایک ایسے خدا کی امید ہے جو اس سے نہیں پوچھے گا کہ وہ مجسٹریٹ کیوں نہیں بنا بلکہ اس کے بجائے اسے، بچے کا سر، دوستانہ انداز میں لے جائے گا۔ یہ بھگوان کو واپس سڑک پر لے جاتا ہے۔ دو ہفتوں سے وہ پیدل گیربرساؤ کا چکر لگا رہا ہے۔ جب سردیوں میں برف کے طوفان آتے ہیں تو نلپ سڑک کے آخر تک پہنچ جاتا ہے۔ وہ بہت تھکا ہوا ہے اور خون تھوک رہا ہے۔ اپنے خیالات میں، وہ خدا کے سامنے کھڑا ہوتا ہے اور اس سے مسلسل بات کرتا ہے۔ نلپ اپنی ناکام زندگی کی فضول خرچی کے بارے میں شکایت کرتا ہے اور سوچتا ہے کہ یہ بہتر ہونا چاہیے تھا کہ یہ جلد ختم ہو جائے۔ خدا اسے بہت سے خوشگوار، خوبصورت لمحات کی یاد دلاتا ہے۔ نلپ کو الزبتھ کے تئیں اپنی برائی پر بھی پچھتاوا ہے، جسے وہ اپنے لڑکے کے ساتھ اپنے بازو پر دیکھتا ہے۔ خدا جواب دیتا ہے کہ وہ اس سے کبھی ناراض نہیں ہوئی اور اسے اس سے بہت کچھ ملا ہے، جو اس پر ہونے والے درد سے زیادہ ہے۔ بچکانہ حماقت اور بچوں کی ہنسی کا ایک ٹکڑا ہر جگہ لے جانے کے قابل ہونے کے لیے نلپ کو ہلکے پیروں والا اور آوارہ ہونا پڑتا تھا۔ خدا اس کے شانہ بشانہ کھڑا ہوتا ہے اور اس کا استقبال کرتا ہے: "دیکھ"، خدا نے کہا، "میں آپ کو اس کے علاوہ استعمال نہیں کر سکتا تھا جیسا کہ آپ ہیں۔ آپ نے میرے نام پر چڑھائی کی اور ہمیشہ بیہودہ لوگوں کے ساتھ آزادی کے لیے تھوڑا سا گھریلو پن گھر لانا پڑتا۔ تم نے احمقانہ کام کیے ہیں اور میرے نام پر مذاق اڑایا گیا ہے۔ میں خود تم میں مذاق اڑایا گیا اور تم میں پیار کیا گیا۔ آخر کار، آپ میرے بچے اور میرے بھائی اور میرا ایک حصہ ہیں، اور آپ نے کچھ بھی نہیں چکھا ہے اور کچھ بھی برداشت نہیں کیا ہے جس کا میں نے آپ کے ساتھ تجربہ نہیں کیا ہے۔ "" ہاں "، نلپ نے سر ہلاتے ہوئے کہا۔ "ہاں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔" گواہی اسٹیفن زویگ: "(.) ایک رومانوی دنیا کا یہ تنہا دیر سے آنے والا، نلپ، مجھے لٹل جرمنی کا ایک ناقابل تسخیر ٹکڑا، ایک اسپٹزویگ تصویر اور ساتھ ہی ساتھ ایک لوک گیت کی طرح خالص موسیقی سے بھرا ہوا لگتا ہے۔" ہرمن ہیس، 1935 نے ایک قاری کو لکھے ایک خط میں کہا: "کچھ فیشن پروگراموں کے برعکس، میں اپنے قارئین کے لیے زندگی اور انسانیت کے لیے معیارات قائم کرنا اور عالم اور مستند ہونا شاعر کا کام نہیں سمجھتا۔ شاعر اس چیز کو پیش کرتا ہے جو اسے اپنی طرف متوجہ کرتی ہے، اور نلپ جیسے کردار میرے لیے بہت پرکشش ہیں۔ وہ "مفید" نہیں ہیں، لیکن وہ بہت کم نقصان پہنچاتے ہیں، کچھ مفید نقصانات سے بہت کم، اور ان کا فیصلہ کرنا میرا کام نہیں ہے۔ اس کے بجائے، مجھے یقین ہے کہ اگر نولپ جیسے باصلاحیت اور حوصلہ افزا لوگوں کو اپنے ماحول میں کوئی جگہ نہیں ملتی ہے، تو ماحول اتنا ہی پیچیدہ ہے جتنا کہ نولپ خود۔ " تھیوڈور زیولکووسکی کے مطابق، نولپ کی 'مطلق آزادی ہمیشہ جرم کے احساس کے ساتھ ہوتی ہے'۔ نولپ "عام"، وفادار لوگوں کی روزمرہ کی زندگی میں "آزادی کے لیے تھوڑی سی گھر کی بیماری" لانا چاہتا تھا۔ لیکن آخر کار نولپ کو اس حقیقت پر خود سے استعفی دینا پڑا کہ اس نے "عام لوگوں" کے لیے "واقعی کوئی قیمتی چیز" حاصل نہیں کی تھی۔ ایڈیشنز 1915 کا پہلا ایڈیشن: نلپ کی زندگی کی تین کہانیاں (فشر کے عصری ناولوں کی لائبریری۔ چھٹا سلسلہ، جلد 10)۔ فشر، برلن 1915۔ نلپ کی زندگی سے تین کہانیاں۔ نکلاس اسٹوکلین، فریٹز اینڈ واسمتھ، زیورخ 1944 کے ڈرائنگ کے ساتھ۔ نلپ کی زندگی سے تین کہانیاں۔ کارل والسر کے 16 پتھر کے نقشوں کے ساتھ۔ سہرکیمپ، فرینکفرٹ ایم مین 1963۔ (لائبریری سہرکمپ۔ جلد 75)۔ 21 واں ایڈیشن۔ سوہرکیمپ، فرینکفرٹ ایم مین 1988، آئی ایس بی این 3-518-01075-1 نلپ کی زندگی کی تین کہانیاں۔ سوہرکیمپ، فرینکفرٹ ایم مین 1988، آئی ایس بی این 3-518-38071-0 لٹریچر رینر پوپی: پیٹر کیمینزینڈ۔ پہیے کے نیچے۔ نپلپ۔ (کنگ کی وضاحتیں اور مواد۔ جلد 17)۔ آٹھواں ترمیم شدہ ایڈیشن۔ بینج، ہولفیلڈ 1999، آئی ایس بی این 3-8044-1621-7 ہیمو شویلک: ہرمن ہیس۔ شیشے کے مالا کے کھلاڑی کی زندگی۔ میونخ 2012، ISBN 978-3-492-05302-0، صفحہ 119۔ گنر ڈیکر: ہرمن ہیس۔ گھومنے والا اور اس کا سایہ۔ سوانح عمری۔ میونخ 2012، ISBN 978-3-446-23879-4، پی پی۔ 218 اور 253۔ ہرمن ہیس: نلپ۔ نلپ کی زندگی سے تین کہانیاں۔ سوہرکیمپ، فرینکفرٹ ایم مین 1988، آئی ایس بی این 3-518-38071-0، پی۔ 123۔ 1923 میں نیو فری پریس میں، جس کا حوالہ دیا گیا ہے: سیگ فرائیڈ انسلڈ: ہرمن ہیس۔ کام اور اثرات کی تاریخ۔ انسیل، فرینکفرٹ ایم مین 1987، آئی ایس بی این 3-458-32812-2، صفحہ 61۔ غیر محفوظ: ہرمن ہیس۔ فرینکفرٹ ایم مین 1987، صفحہ 58۔ تھیوڈور زیولکووسکی: مصنف ہرمن ہیس۔ فرینکفرٹ ایم مین 1979، آئی ایس بی این 3-518-04748-5، صفحہ 206۔ 1915 مختصر کہانیوں کے مجموعے ہرمن ہیس کے مختصر کہانیوں کے مجموعے