Mechanics and Crafts of the People of Annam
دی میکینکس اینڈ کرافٹس آف دی پیپل آف انام (فرانسیسی: ٹیکنیک ڈو پیپل انامائٹ ؛ ویتنامی: کی تھواٹ سی اینگوی این نام، چو نوم:) ایک کثیر حجم کا نوآبادیاتی مسودہ ہے جو ہنری جوزف اوگر (1885-1936) نے تخلیق کیا تھا، جو ایک نوآبادیاتی اہلکار تھا جس نے فنکاروں کو ہنوئی میں انامیز (ویتنامی) کی ثقافت اور ٹونکن کی فرانسیسی نوآبادیاتی انتظامیہ کے دوران اس کے آس پاس کے علاقے کو ریکارڈ کرنے کا کام سونپا تھا۔ یہ مخطوطہ ہنری جوزف اوگر نے 1908-1909 میں شائع کیا تھا۔ تاریخ 1908 سے شروع کرتے ہوئے، ہنری جوزف اوگر نے اپنا وقت فرانسیسی انڈوچائنا میں 1919 تک نوآبادیاتی رضاکار کے طور پر کام کرتے ہوئے گزارا۔ اوگر سب سے پہلے فرانسیسی انڈوچائنا میں ایک سپاہی کے طور پر آیا تھا۔ اوگر کو ون سے ہنوئی منتقل کر دیا گیا جہاں اس نے تین سال گزارے۔ اوگر کو ویتنامی عوام کی تکنیکوں اور دستکاریوں پر تحقیق کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ اس نے فنکاروں اور لکڑی کی نقاشی کرنے والوں سے ویتنامی ثقافت کے ہر پہلو کو کھینچا اور ریکارڈ کرایا۔ اوگر اور فنکار اعداد و شمار ریکارڈ کرنے اور مخطوطات کے لیے مناظر کھینچنے کے لیے ہنوئی کی گلیوں سے گزرے۔ مجموعی طور پر، تقریبا 4577 ڈرائنگ اور خاکے لیے گئے اور مخطوطات کے لیے استعمال کیے گئے۔ اوگر نے ڈرائنگ اور خاکے بنانے میں مدد کے لیے لکڑی کی نقاشی کرنے والوں جیسے اور پھام وان گیائی کے ساتھ بھی کام کیا۔ مالی اور بجٹ کے مسائل کی وجہ سے، اوگر مخطوطات کی صرف 60 کاپیاں شائع کرنے میں کامیاب رہا۔ اسے لکڑی کے بلاک پرنٹنگ کا استعمال کرتے ہوئے چھاپا جاتا تھا جو ویتنام میں پرنٹنگ کا ایک روایتی طریقہ تھا۔ امکان ہے کہ یہ نقلیں ہینگ گائی اسٹریٹ (ہنوئی میں موجودہ با ٹرییو اسٹریٹ) کے وو تھاچ مندر میں چھپائی گئی تھیں، ویانا ٹسٹ ڈین باچ کھوا کے مطابق۔ مخطوطات کے دوسرے حصے میں، اوگر نے کہا کہ اس نے مندر میں دو ورکشاپس قائم کیں۔ ہوا بنگ کے مطابق، ویتنام کی زیادہ تر ابتدائی تحریریں مندروں میں چھپی ہوئی تھیں کیونکہ زیادہ تر تحریریں اکثر بدھ مت کی تحریریں تھیں۔ ویتنام میں فرانسیسی نوآبادیاتی دور کے بعد، ویتنام میں صرف دو کاپیاں باقی رہیں۔ ایک نامکمل کاپی ہنوئی میں ویتنام کی قومی لائبریری (ویتنامی: تھو وین کوک گیا ویت نام) میں محفوظ ہے، اور دوسری کاپی جو اچھی طرح سے محفوظ کی گئی تھی اور فی الحال ہو چی منہ شہر کی جنرل سائنسز لائبریری میں رکھی جا رہی ہے (ویتنامی: تھو وین کھوا ہوک ٹونگ ہو چی منہ)۔ ایکول فرانکیس ڈی ایکسٹریم اورینٹ (ویتنامی: وین وین ڈونگ باکیپ) اور ہو چی منہ سٹی کی جنرل سائنسز لائبریری کے تعاون سے، انم کے لوگوں کے میکینکس اور کرافٹس کی دوبارہ اشاعت 2009 میں کی گئی تھی۔ دوبارہ شائع شدہ ورژن میں یہ کام تین زبانوں، فرانسیسی، انگریزی اور ویتنامی میں پیش کیا گیا۔ دوبارہ شائع شدہ کام کے پہلے حصے میں، مخطوطات کی تاریخ پر ایک حصہ اور تینوں زبانوں میں وضاحت کے ساتھ عکاسی کی فہرست ہے۔ دوسری اور تیسری جلدوں میں خود ویتنامی حروف تہجی میں ویتنامی کیپشن کے ساتھ اصل عکاسی اور ویتنامی کے سابقہ تحریری رسم الخط، چو نوم شامل ہیں۔ اصل مخطوطے میں دو جلدوں پر مشتمل تھا، پہلا حجم 700 صفحات پر مشتمل البم میں 4200 سے زیادہ ڈرائنگ کا مجموعہ تھا۔ دوسری جلد تقریبا 160 صفحات پر مشتمل تھی۔ دوسرے میں ایک جلد ہے جس کا عنوان ہے، "انٹروڈکشن جنرل ا ایل ایٹیوڈ ڈیس ٹیکنیکس اینامائٹس۔ ایسائی سر لا وی میٹریل، لیس آرٹس اینڈ انڈسٹریز ڈو پیپل ڈی انام (انامائٹ تکنیکوں کے مطالعہ کا عمومی تعارف)۔ انامی لوگوں کی مادی زندگی، فنون اور صنعتوں پر مضمون)، جو ایک مختصر تعارف تھا جس میں انامیز (ویتنامی) کی تکنیکوں اور ثقافت کے بارے میں بات کی گئی تھی۔ اصل مخطوطات میں ادبی چینی، ویتنامی (چو نوم میں لکھی گئی)، اور فرانسیسی زبان میں تحریر شامل تھی۔ عکاسی عام طور پر ویتنامی زبان میں بیان کی جاتی تھی، جو چو نوم میں لکھی جاتی تھی۔ جبکہ صفحہ نمبر ادبی چینی اور عربی ہندسوں میں لکھے گئے تھے۔ مخطوطات کے مندرجات ٹونکن میں ویتنامی لوگوں کی ثقافت اور حالات زندگی کو ظاہر اور واضح کرتے ہیں۔ عکاسی گھریلو سامان کی پیداوار اور تیاری سے لے کر ثقافتی روایات اور عقائد تک ہے۔ ان روایات میں لوک کھیل اور عصری تقریبات بھی شامل ہیں۔ ان موضوعات کی مثالیں جن کی مثال دی گئی تھی: سامان کی فروخت اور خریداری ("چاپسٹک کی فروخت" ؛ بین دووا،) ثقافتی تقریبات ("شادی کی رات کو دلہن کے کپ شراب کا رسمی اشتراک" ؛ لیو ہائپ پروڈکشن،) لوک کھیل ("کاک فائٹنگ" ؛ چوئی کو گا،) روزمرہ کے مقامات ("اریکا کھجور کے درخت" ؛ کی کاؤ،) روزانہ کی سرگرمیاں ("اسکواٹنگ" ؛ نگوئی ایکس، ایم) غیر قانونی سرگرمیاں ("اسٹیلنگ کپڑا" ؛ این ٹرام کھ) زیادہ تر لوگوں کو روایتی ویتنامی پگڑی پہنے ہوئے بھی دکھایا گیا ہے جسے خان وان کہا جاتا ہے۔ لوگوں کو ننگے پاؤں کے طور پر بھی دکھایا گیا ہے۔ گیلری یہ بھی دیکھیں چو نوم ویتنامی لباس ٹونکن (فرانسیسی محافظ) ویتنام کی ثقافت ویتنام کی تاریخ مزید پڑھنے کے لیے ہنری اوگر پروجیکٹ کا تعارف: 'ایک پردیی متن پڑھنے پر' ویکیمیڈیا کامنز-زمرہ: ٹیکنیک ڈو پیپل انامائٹ (ٹیکنیک ڈو پیپل انامائٹ کے ایک حصے کی اعلی معیار کی پی ڈی ایف) نوٹ حوالہ جات 1908 کتابیں ویتنامی روایات ویتنام کے بارے میں کام کرتی ہیں