The Garden of Allah (play)
گارڈن آف اللہ ایک ڈرامہ ہے جو رابرٹ ہیچنز اور میری اینڈرسن نے لکھا ہے۔ یہ اسی نام کے ہیچن کے 1904 کے ناول پر مبنی تھی۔ یہ چار اداکاریوں اور ایک اختتامی تحریر پر مشتمل ہے، جس میں درمیانے درجے کی بولنے والی کاسٹ اور سست رفتار ہوتی ہے۔ اس ڈرامے کا تعلق ایک امیر نوجوان انگریز خاتون اور پراسرار پس منظر کے ایک آدھے روسی، آدھے انگریزی آدمی کے درمیان رومانوی سے ہے۔ یہ ترتیبات 1900 کے آس پاس فرانسیسی الجزائر اور فرانسیسی تیونس میں مختلف مقامات ہیں، خاص طور پر نخلستان کا شہر بینی مورا، جو بسکرا کا ایک افسانوی نام ہے۔ عنوان ایک عربی کہاوت سے نکلا ہے کہ صحرا اللہ کا باغ ہے۔ یہ ڈرامہ ایک تجارتی کامیابی تھی، جو اپنے تماشے کے لیے مشہور تھا، جس میں بڑی تعداد میں مستند الجزائری لوگ، زندہ جانور، اور پیچیدہ سیٹ ڈیزائن اور اثرات تھے۔ تاہم، یہ ڈرامائی کامیابی نہیں تھی ؛ کئی مبصرین نے اس بات پر حیرت کا اظہار کیا کہ اتنی ڈرامائی صلاحیت والی کتاب کو چند متضاد مناظر میں تبدیل کر دیا گیا۔ ڈرامے کی کمی کے باوجود، براڈوے رن (اکتوبر 1911-مئی 1912) کے دوران 375,000 سے زیادہ لوگوں نے اسے دیکھا، جو اس تاریخ تک کسی بھی ایک ڈرامے سے زیادہ ہے۔ کردار ڈومینی انفیلڈن کی قیادت کرتے ہیں-امیر انگریز خاتون، ایک متقی کیتھولک، بتیس سال کی عمر اور کبھی شادی نہیں کی۔ بورس آندرووسکی-ایک روسی والد اور انگریز ماں کا بیٹا، 17 سال کی عمر میں ٹریپسٹ خانقاہ میں داخل ہوا، لیکن بیس سال کی عقیدت کے بعد بھاگ گیا۔ کاؤنٹ اینٹیونی-اطالوی رئیس، جو بینی مورا میں باغ کا مالک ہے۔ بینی مورا کے پیرش پادری فادر روبیئر کی حمایت کرتے ہوئے، ڈومینی سے ہمدردی رکھتے ہیں لیکن بورس سے محتاط ہیں۔ کیپٹن ڈی ٹریوگناک-فرانسیسی افسر، کاؤنٹ اینٹونی کے مہمان۔ باتوچ-عرب شاعر، جو پورے ڈرامے میں ڈومینی کے رہنما اور عمومی فیکٹوٹم کے طور پر کام کرتا ہے۔ ہڈج-باتوچ کا کزن، جو ایک گائیڈ بھی ہے، جسے بورس نے رکھا تھا۔ سوزین-ڈومینی کی نوکرانی، کامیڈی کے لیے کھیلی۔ دی سینڈ ڈیوائنر-ایک عرب درشن، جو ڈومینی کے مستقبل کی پیش گوئی اس ریت میں کرتا ہے جو وہ اپنی کمر کے گرد ایک تھیلے میں پہنتا ہے۔ نمایاں اوردی-ڈومینی کا ایک عرب نوکر۔ شیخ-ڈرامے کے پہلے منظر میں عرب اونٹ سوار جو دعا کی پکار کا جواب دیتا ہے۔ معدین-وہ معزن جس کی دعا کی پکار کا شیخ پہلے منظر میں جواب دیتا ہے۔ گارکن-ہوٹل ڈو ڈیزرٹ لاربی میں ویٹر-گارڈنر سے لے کر کاؤنٹ اینٹونی تک، جو اپنا زیادہ تر وقت بانسری پر محبت کا راگ بجانے میں گزارتا ہے۔ ارینا-بینی مورا میں اولڈ نائل ڈانسر۔ سلیمہ-بینی مورا میں اولڈ نائل ڈانسر۔ تمؤدا-بینی مورا میں اولڈ نائل ڈانسر۔ خلاصہ ڈرامے کے نو میں سے کئی مناظر میں اس طرح کی کوئی بولی جانے والی لائنیں نہیں تھیں، لیکن وہ صحرا اور نخلستان کے شہر بینی مورا میں زندگی کی متحرک جھلکیاں تھیں۔ یہ ڈرامہ کبھی شائع نہیں ہوا تھا ؛ خلاصہ کے ذرائع اخبارات کے جائزے ہیں۔ اصل پروڈکشن پس منظر اکتوبر 1904 میں اصل ناول کی اشاعت کے چار ماہ بعد، اخبارات نے اطلاع دی کہ امریکہ اور برطانیہ دونوں کے اسٹیج کے حقوق ڈیوڈ بیلاسکو نے حاصل کر لیے ہیں۔ تاہم، رپورٹیں قبل از وقت تھیں ؛ ابتدائی طور پر ہیچنز اس کام کو اسٹیج پر دیکھنے کے مخالف تھے۔ جون 1910 تک انہوں نے دوبارہ غور کیا اور مبینہ طور پر ایک ڈرامائی شکل پر کام کر رہے تھے۔ یہ "ایک گمنام ساتھی" کے ساتھ کیا گیا اور جنوری 1911 تک مکمل ہوا۔ ساتھی طویل عرصے سے ریٹائرڈ اداکارہ میری اینڈرسن تھیں، جنہوں نے ہیچنز کو جارج سی ٹائلر کو لیبلر اینڈ کمپنی کے ڈرامائی حقوق خریدنے کی اجازت دینے پر راضی کیا۔ لیبلر اینڈ کمپنی نے مارچ 1911 میں سینٹرل پارک ویسٹ پر نیو تھیٹر کی عمارت لیز پر لی تھی، تاکہ بڑے پیمانے پر پروڈکشن کا انعقاد کیا جا سکے، جن میں سے پہلا گارڈن آف اللہ ہوگا۔ لیز کے معاہدے میں تھیٹر کا نام تبدیل کرنے کا التزام شامل تھا، کیونکہ مالکان "نیو تھیٹر" کا نام دوبارہ استعمال کرنا چاہتے تھے۔ ٹائلر نے "سنچری تھیٹر" کو نیا نام منتخب کیا۔ ٹائلر، اسٹیج ڈائریکٹر ہیو فورڈ اور سیٹ ڈیزائنر ایڈورڈ اے مورانج کے ساتھ، اپریل 1911 کے دوران الجزائر کے بسکرا میں ہیچنز سے ملے۔ انہوں نے حقیقی مقامات کا دورہ کیا جنہوں نے ہیچن کو متاثر کیا، پروڈکشن میں استعمال کے لیے مواد جمع کیا، اور علاقے کے باشندوں کو فنکاروں کے طور پر بھرتی کیا۔ لیبلر اینڈ کمپنی کے اسٹیج کاریگروں نے بڑی پروڈکشنز کو سنبھالنے کے لیے سنچری تھیٹر میں ترمیم شروع کی، جس میں ایک بہت بڑا گھومنے والا اسٹیج شامل تھا جس پر دو مختلف ترتیبات رکھی جا سکتی تھیں۔ آزمائش اور ترمیم شہر سے باہر کوئی آزمائش نہیں تھی، کیونکہ پیداوار آسان نقل و حمل کے لیے بہت پیچیدہ تھی اور اس کے لیے ایک بہت بڑے اسٹیج ایریا کی ضرورت تھی۔ اس کے بجائے، پروڈیوسر ٹائلر نے پریمیئر سے قبل سنچری تھیٹر میں چھ ڈریس ریہرسل/پیش نظارہ کیے۔ پروڈکشن میں واحد دستاویزی ترمیم رات 8 بجے پردے کو اوپر اٹھانے کا فیصلہ تھا، کیونکہ سیٹ تبدیلیوں کے ساتھ ڈرامے کو انجام دینے میں چار گھنٹے سے زیادہ کا وقت لگا۔ پریمیئر کے بعد چند ہفتوں کے اندر، اسٹیج کا عملہ سیٹ تبدیلی کے اوقات کو چالیس منٹ تک کم کرنے میں کامیاب رہا۔ ڈرامے کے دوران سنی جانے والی واحد موسیقی اسٹیج پر موجود عرب فنکاروں کی طرف سے تھی۔ کاسٹ ڈرامے کے لیے مکمل کاسٹ کی تعداد 255 تھی، جن میں سے 55 عربی یا بربر نسلی نژاد تھے۔ بقیہ میں سے بہت سے نوآبادیاتی فرانسیسی تھے۔ انہوں نے ماحول فراہم کیا اور جانوروں کے جانوروں کو سنبھالا: اونٹ، گھوڑے، بکریاں، اور گدھے، جو سنچری تھیٹر کے بڑے تہہ خانے میں رکھے گئے تھے۔ ذیل میں نامزد کردار صرف کریڈٹ اداکار تھے۔ پریمیئر پروڈکشن کا عوامی پریمیئر 21 اکتوبر 1911 کو سینچری تھیٹر میں سنیچر میٹنی کے ساتھ ہوا۔ ہر نشست سماجی طور پر ممتاز لوگوں سے بھری ہوئی تھی، اور قیاس آرائی کرنے والے نیویارک کے ایک حالیہ قانون کے باوجود کھلے عام اپنے ٹکٹ فروخت کر رہے تھے جس میں دوبارہ فروخت پر پابندی تھی۔ ٹکٹ ملنے کی امید میں سینکڑوں لوگ بارش میں باہر انتظار کر رہے تھے۔ پرفارمنس دوپہر 2 بجے کے فورا بعد سے شام 6 بجے کے بعد تک جاری رہی۔ منظر کی تبدیلیوں کا طویل انتظار تھا، پردے نیچے رہ گئے تھے، اور بہت سے لوگ جلدی روانہ ہو گئے تھے۔ ہجوم مایوس تھا کہ کوئی بھی مصنف کمان لینے کے لیے اسٹیج پر پیش نہیں ہوا (ہچنز اور اینڈرسن دونوں بیک اسٹیج پر تھے) لیکن مطمئن تھے کہ ان کی جگہ لیوس والر نے بات کی۔ جب پہلا ایکٹ ڈیزرٹ ٹیبلو کامیابی کے ساتھ ختم ہوا تو پروڈیوسر ٹائلر بیک اسٹیج پر گیا اور کارپینٹروں، الیکٹریشنز اور پراپرٹی مینوں کے درمیان تقسیم کرنے پر عملے کے سربراہوں کو $1000 نقد رقم سونپی، جو تھیٹر میں ایک بے مثال عمل تھا۔ استقبالیہ کے مبصرین دی گارڈن آف اللہ کو ایک حقیقی ڈرامہ کے بجائے ایک تصویری ڈرامہ یا تماشا قرار دینے میں تقریبا متفقہ تھے۔ وہ جھانکیوں کے مناظر کی ترتیبات، اثرات اور سمت اور ایکٹ III میں ریت کے طوفان کی تعریف سے بھرے ہوئے تھے۔ لیوس والر کے بارے میں بھی اتفاق رائے تھا کہ انہوں نے بورس اینڈرووسکی کا کردار اعتدال سے ادا کیا تھا، جبکہ ڈومینی انفیلڈن کے طور پر میری مینرنگ سے کچھ مایوسی کا اظہار کیا تھا۔ کچھ ناقدین نے ایبون پلمپٹن کو کاؤنٹ اینٹونی کے طور پر اپنی لائنیں بھول جانے کا ذکر کیا۔ دوسرے فنکاروں کے بارے میں رائے مختلف تھی، صرف نوجوان نامعلوم جوس روبن نے متعدد ناقدین کی طرف سے شاعرانہ رہنما باتوچ کے طور پر تعریف حاصل کی۔ دی براڈوے رن کا اختتام 18 مئی 1912 کو ہوا، اس تاریخ تک اس شو کو 375,000 لوگوں نے 500,000 ڈالر سے زیادہ ادا کرتے ہوئے دیکھا تھا۔ نیشنل ٹور ٹرانسپورٹنگ پروڈکشن کے لیے ایک خصوصی ٹرین کے لیز کی ضرورت تھی۔ جب یہ 23 اگست 1912 کو جرسی سٹی کے لی ہائی اسٹیشن سے روانہ ہوا تو اس میں ریل کاروں کی لمبائی کے ساتھ الیکٹرک لائٹس میں ایک پیغام تھا، جس کی ہجے "اللہ کا باغ" خصوصی تھی۔ چونکہ اس کھیل کے لیے ایک بہت بڑے اسٹیج کی ضرورت تھی، اس لیے صرف چھ شہروں کو مناسب مقامات سمجھا گیا۔ یہ شکاگو میں آڈیٹوریم تھیٹر، سنسناٹی میوزک ہال، ہپوڈروم تھیٹر (کلیولینڈ، اوہائیو)، پٹسبرگ میں نکسن تھیٹر، فلاڈیلفیا میں اصل فاریسٹ تھیٹر، اور بوسٹن تھیٹر تھے۔ تاہم، جیسے ہی مارچ سے مئی 1913 تک ٹور ختم ہوا، اسٹیج کا عملہ کچھ چھوٹے مقامات پر ایڈجسٹ کرنے میں کامیاب رہا۔ لیبلر کمپنی کے دورے کا آغاز 31 اگست 1912 کو شکاگو کے آڈیٹوریم میں ہوا۔ دورے کے لیے، ایکٹ I کے مناظر 1 اور 2 کے درمیان ایک نیا منظر داخل کیا گیا تھا۔ اس میں ایل لارگانی خانقاہ سے سڑک دکھائی گئی تھی، جس میں بورس اینڈرووسکی بطور فادر انٹون اپنے بھائی ڈاکٹر پیٹر اینڈرووسکی سے بات کر رہے تھے (یہ ایک نیا کردار تھا)۔ اصل رن (شیخ، مودین، گارکن) کے کچھ کریڈٹ شدہ حصے اب غیر کریڈٹ شدہ تھے۔ ان تبدیلیوں کا کوئی خاص اعلان نہیں کیا گیا تھا۔ وہ صرف ٹور اور پروگرام گائیڈ کے جائزوں میں نمودار ہوئے۔ فروری-مارچ 1918 کے دوران مین ہیٹن اوپیرا ہاؤس میں ہیچنز اور اینڈرسن اسٹیج ٹریٹمنٹ کا ایک احیا انجام دیا گیا۔ اس نے اصل براڈوے ورژن کے بجائے ٹورنگ کمپنی کی کہانی کی پیروی کی۔ یہ صرف 24 پرفارمنس تک جاری رہی۔ لندن کے ڈوری لین تھیٹر میں آرتھر کولنز کے ذریعہ تیار کردہ ہیچنز اور اینڈرسن علاج کا ایک اور، زیادہ کامیاب احیاء ہوا، جس کا آغاز 24 جون 1920 کو ہوا۔ اس نے ٹورنگ کمپنی کی کہانی کے بجائے اصل براڈوے ورژن کی پیروی کی، اس میں ایل لارگانی خانقاہ میں کوئی منظر نہیں تھا اور نہ ہی ایکٹ I میں ڈاکٹر آندروسکی کا کردار تھا۔ لیکن اس نے ایکٹ I کے اختتامی اور افتتاحی ٹیبلوکس منظر کو بھی خارج کر دیا، اور براہ راست ہوٹل ڈو ڈیزرٹ برآمدے کے منظر میں لانچ کیا۔ اس میں گوڈفری ٹیرل، میج ٹیتھراج، اور باسل گل نے اداکاری کی، جس میں آرتھر لیوس نے براڈوے رن سے اپنے کردار کو دہرایا۔ اگرچہ کئی امریکی فلمیں دی گارڈن آف اللہ پر بنی تھیں، لیکن ان سب نے اپنے اسکرین پلے کی بنیاد کے طور پر اس ناول کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ نوٹ حوالہ جات 1911 کے ڈرامے