Elizabeth Mayhew Edmonds
الزبتھ میہو ایڈمنڈز (1821-1907) 1880 کی دہائی میں سرگرم ایک انگریزی مصنف تھیں جنہوں نے جدید یونان کے بارے میں لکھا۔ رسالوں اور جرائد کے ساتھ ساتھ کتابوں میں اشاعت پر اس کی توجہ نے جدید یونانی زندگی کو برطانیہ میں نمایاں کیا۔ ابتدائی زندگی الزبتھ مییو ایڈمنڈز 19 جنوری 1821 کو سینٹ میری مگدلین، برمنڈسی میں الزبتھ والر کے نام سے پیدا ہوئیں اور بپتسمہ لیا۔ اس کے والد، جان والر، رائل نیوی کے سابق افسر تھے اور اس کی والدہ، سوزانا گرین، ہوکسن، سفولک کے ایک سرجن کی بیٹی تھیں۔ الزبتھ سات بچوں میں سے ایک تھیں، اور گھر پر ان کے بڑے بھائی، آرٹسٹ جان والر نے ان کی تعلیم حاصل کی۔ اس نے اسے انگریزی، فرانسیسی، اطالوی اور لاطینی کے عظیم ادب سے متعارف کرایا۔ انہیں ان کی کزن، مصنفہ میری مٹیلڈا بیتھم نے بھی شاعری لکھنے کی ترغیب دی۔ دسمبر 1849 میں الزبتھ نے آگسٹس رابرٹ ایڈمنڈز سے شادی کی۔ انہوں نے لائٹر مین، غیر ملکی تاجر اور ماسٹر بارج بلڈر کے طور پر کام کیا۔ وہ لندن کے بلیک ہیتھ چلے گئے، اور اس نے اسے لکھنے اور قدیم یونانی سیکھنے کی طرف لوٹنے کی ترغیب دی۔ وہ جدید یونانی میں دلچسپی لینے لگی۔ 1880 میں ایڈمنڈز نے اکیلے ایتھنز کا سفر کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ سفر ان کی صحت اور جدید یونانی زبان کا مطالعہ جاری رکھنے دونوں کے لیے تھا۔ ابتدائی طور پر ایک ہوٹل میں اور پھر ایک غیر ملکی برطانوی خاندان کے ساتھ قیام کرتے ہوئے، وہ بالآخر ایتھنز یونیورسٹی کے پروفیسر کیراسوس کے گھر چلی گئیں۔ 1881 میں ایڈمنڈز نے ایتھنز میں اپنے وقت کے بارے میں اپنا بیان فیئر ایتھنز کے نام سے ای ایم ایڈمنڈز کے قلم نام سے شائع کیا۔ اس کتاب میں جدید شہر کی عادات اور رسم و رواج اور یونانی طرز زندگی بشمول ان کے مذہب، گھریلو انتظامات اور کھانوں کے مشاہدات کو یکجا کیا گیا ہے۔ اس نے ایک اکیلی خاتون مسافر کے طور پر موصول ہونے والے رد عمل کے بارے میں لکھا، جس میں ہوٹل کے پورٹر کا صدمہ، اور میگارا کے سفر پر ایک گروپ کا ردعمل شامل ہے۔ ایتھنز میں رہتے ہوئے، ایڈمنڈز نے کئی ہم عصر یونانی شاعروں سے رابطہ کیا تھا: جارجیوس ویزینس، جارجیوس ڈروسینس، نیکولاس پولیٹس، اور گریگوریس زینوپولو۔ برطانیہ واپس آنے کے بعد وہ رابطے میں رہیں، اور انگریزی میں ان کے کام کے ترجمے شائع کرنے لگیں۔ اس نے 1885 میں ترجمے کا ایک مجموعہ شائع کیا، یونانی لیز، ایڈیلز، لیجنڈز اینڈ سی، جو دو ایڈیشن تک چلا۔ ایڈمنڈز جدید یونانی کام کے ایک شاندار مترجم بن گئے، اور انہوں نے 1881 اور 1897 کے درمیان جدید یونان کے بارے میں تیس سے زیادہ مضامین بھی لکھے۔ آسکر وائلڈ نے پال مال گزٹ میں ان کے ترجمے کا جائزہ لیا اور انہیں ویمنز ورلڈ میگزین کے لیے لکھنے کا کام سونپا۔ تھیوڈورس کولوکوٹرونس کی یادوں کا ان کا 1892 کا ترجمہ انگریزی میں واحد مکمل ورژن ہے۔ اس نے ایک آزاد یونان کے مقصد کو فروغ دیا۔ اس کی اور اسابیلا فیوی میو کی تحریر نے وکٹورین قارئین کو یونانی جنگ آزادی میں خواتین کے کردار سے آگاہ کیا جس سے صنف اور خواتین کے کردار پر سوالات اٹھے۔ ایڈمنڈز نے 1888 اور 1898 کے درمیان تین مشہور ناول بھی لکھے جن میں خواتین پر تخلیقی اور گھریلو مطالبات اور ان پر صنفی توقعات کے درمیان تناؤ کی کھوج کی گئی۔ میری مائلز (1888) میں، اسی نام کا مرکزی کردار ایک بہترین اسکالر ہے جسے ایک گورنس کے طور پر کام کرنا پڑتا ہے۔ ایمیگدالا: اے ٹیل آف دی یونانی ریوولوشن (1894) میں، مرکزی کردار، آئرین، یونانی جنگ آزادی میں لڑ کر اپنے والد کی اس لڑکی ہونے کی مایوسی کا مقابلہ کرتی ہے۔ منتخب کام فیئر ایتھنز (1881)-ٹریول رائٹنگ یونانی لیزز، ایڈیلز، لیجنڈز اینڈ سی (1885)-ترجمے میری مائلز (1888)-فکشن ایمیگدالا: یونانی انقلاب کی ایک کہانی (1894)-فکشن جبز نیوٹیارڈ (1898)-فکشن ڈیتھ ایڈمنڈز 20 جنوری 1907 کو بلیک ہیتھ میں انتقال کر گئے، اور انہیں بلیک ہیتھ میں اب تباہ شدہ سینٹ جرمن چرچ میں دفن کیا گیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط فیئر ایتھنز 1820 کی پیدائش 1907 اموات 19 ویں صدی کے انگریزی مصنفین 19 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین یونانی-انگریزی مترجم انگریزی مترجم لوگ برمنڈسی 19 ویں صدی کے انگریزی ناول نگار انگریزی خواتین ناول نگار انگریزی سفری مصنفین برطانوی خواتین سفری مصنفین 19 ویں صدی کے سفری مصنفین