Lament for Lleucu Llwyd
"لیمنٹ فار لیوکو لیوائڈ" (ویلش: ماروناد لیوکو لیوائڈ) 14 ویں صدی کے بارڈ لیولین گوچ اے پی میوریگ ہین کی ایک مڈل ویلش نظم ہے جو سائویڈ کی شکل میں ہے۔ یہ ان کا سب سے مشہور کام ہے، اور اسے تمام سائیوڈو میں سے ایک بہترین اور ویلش زبان کی تمام محبت کی نظموں میں سے ایک کہا جاتا ہے، جس کا موازنہ ڈیفائڈ اے پی گویلم کی بہترین نظموں سے کیا جا سکتا ہے۔ اس کے پریمی، ایک شادی شدہ عورت سے خطاب کردہ نظموں کے سلسلے کا اختتام، اسے اس کی قبر سے باہر بلانے میں ان سے مختلف ہے گویا وہ ایک زیادہ روایتی پریمی ہے جو اسے بستر پر لیٹتے ہوئے سیرنیڈ کر رہا ہے۔ اس اثر کو "چونکا دینے والا، اصل، لیکن کسی بھی طرح سے عجیب نہیں" کہا جاتا ہے۔ "لیمنٹ فار لیوکو لیوائڈ" کو انگریزی میں دی آکسفورڈ بک آف ویلش ورس اور دی آکسفورڈ بک آف ویلش ورس دونوں میں شامل کیا گیا تھا۔ لیولین کی لیوکو لیوائڈ کے لیے نظمیں یہ معلوم ہے کہ لیولین نے لیوکو کے لیے کئی دیگر نظمیں ان کے حوالہ جات کے ثبوت پر ان کی دیگر نظموں میں اور لیولین کے ہم عصر ایولو گوچ کی ایک نظم میں لکھی تھیں، لیکن یہ یقینی نہیں ہے کہ ان میں سے کوئی بھی موجود ہے۔ ان نظموں سے ممکنہ طور پر زندہ بچ جانے والے ایک سائویڈ ہیں جس میں وہ ایک پرندے کو "ڈیفائڈ کی بیوی" (کہا جاتا ہے کہ لیوکو کی شادی ایک مخصوص ڈیفائڈ ڈو سے ہوئی ہے) کے پاس محبت کا پیغام بھیجتا ہے، اور ایک گمنام انگریزی جس میں لیوکو لیوائڈ کے نام کا ذکر ہوتا ہے۔ خود ماتم کا ذکر لیولین کی ایک اور نظم، ان کی "اوڈل گیفس" میں ان جرائم میں سے ایک کے طور پر کیا گیا ہے جو اس نے کیے تھے۔ ابتدائی شہرت اور بعد کی داستان یہاں تک کہ 14 ویں صدی میں "لیمنٹ فار لیوکو لیوائڈ" ایک مشہور نظم تھی، جو ہمیشہ سب سے پہلے پوچھا جاتا تھا کہ نوجوان لوگ کہاں اکٹھے ہوتے ہیں، آیولو گوچ کے مطابق، جنہوں نے بھی اس کی تعریف کی (یا وہ لیولین کی لیوکو نظموں کے پورے سلسلے کا حوالہ دے رہے ہوں گے) ایک ایسے کام کے طور پر جو جنت میں اس جھوٹے شاعر کنگ ڈیوڈ کو اپیل کرے گا اور لیولین کی نجات کے لیے اس کی وکالت کو یقینی بنائے گا۔ ماتم خود دعوی کرتا ہے کہ میریئنتھشائر میں پینال کی ایک خاتون لیوکو کا انتقال اس وقت ہوا جب لیولین ساؤتھ ویلز میں تھی۔ تھامس پیری نے تجویز کیا تھا کہ یہ نظم لیوکو کی زندگی کے دوران ایک فرضی نظم کے طور پر لکھی گئی تھی، حالانکہ ریچل بروموچ نے محسوس کیا کہ اس کے پرجوش اور بظاہر بے ساختہ غم کے اظہار نے اس کا امکان نہیں بنایا۔ 17 ویں صدی کے مخطوطات میں ایک افسانوی داستان میں لیولین کو نظم لکھنے کے فورا بعد مرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ ایک روایت سامنے آئی کہ لیوکو کے والد نے لیولین سے اس کی شادی سے منع کیا تھا، اور یہ کہ جب لیولین ساؤتھ ویلز میں کاروبار کے لیے باہر تھی تو والد نے لیوکو کو بتایا کہ اس نے دوسری عورت سے شادی کی ہے۔ وہ ٹوٹے دل سے مر گئی، اور لیولین اپنے جنازے میں شرکت کرنے اور نظم لکھنے کے لیے وقت پر واپس آئی۔ ذرائع اور تشبیہات لیولین کی نظم کی شکل، جو اس کے مردہ پریمی سے خطاب کی گئی ہے، واضح طور پر سیرنیڈ کی طرز پر بنائی گئی ہے جو قرون وسطی میں ووئنگ تکنیک کے طور پر عام استعمال میں تھی، بلاشبہ اتنی ہی جتنی 14 ویں صدی کے ویلز میں کہیں اور تھی۔ ڈیفائڈ اے پی گویلم اسی طرح اپنے چچا لیولین اے پی گویلم کی موت پر اپنے ماتم میں سیرنیڈ سے متاثر تھے، اور چونکہ دونوں نظموں میں کچھ زبانی مماثلت بھی ہے اس لیے ممکن ہے کہ ڈیفائڈ کی نظم نے لیولین کو متاثر کیا ہو، حالانکہ یہ سوال ہماری غیر یقینی صورتحال کی وجہ سے پیچیدہ ہے کہ کون سا پہلے لکھا گیا تھا۔ ریچل بروموچ نے نظم میں محبوب کو "اس کی خاموشی کے لیے، اور اس کی موت سے اس کے پریمی کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے کے لیے" بے قابو، حیرت انگیز ملامت کو بھی دیکھا جو روایتی آئرش خواہش کے متوازی ہے۔ ماتم میں ایک عبارت ہے جس میں لیوکو اپنی روح خدا کو، اپنے جسم کو زمین کو، اپنی دولت کو "فخریہ سیاہ فام آدمی" کو اور اس کی خواہش لیولین کو وراثت میں دیتی ہے۔ یہ مختلف عصری فرانسیسی محبت کی نظموں میں رومانوی آخری کنویں اور عہد نامے کی بازگشت کرتا ہے جس کی ایک مثال رومن ڈی لا روز ہے۔ لیولین نے ویلش لیجنڈ کے بارے میں اپنے علم کو ایک لائن کے لیے کھینچا ہوگا جس میں انہوں نے لیوکو کا موازنہ کنگ آرتھر کی ایک حرم، انڈیگ سے کیا ہے، جس کی کہانی باقی نہیں رہی ہے۔ انفلوئنس "لیمنٹ فار لیوکو لیوائڈ" نے ویلش نظم کی ایک نئی صنف کا آغاز کیا، سائویڈ کی شکل میں عورت کی ایلیجی، جس کی مثالیں 15 ویں صدی میں ڈیفائڈ نانمور اور بیڈو برونلیس اور 16 ویں میں ولیم لن کے کام میں مل سکتی ہیں۔ دی لیمنٹ ٹی گیوین جونز کی "وائی بریڈویڈ" (دی ڈریم) کے لیے بھی تحریک تھی، جو ایک نظم ہے جو لیولین کو لیوکو سے ملنے کے لیے جنت کی طرف لے جاتی ہے۔ انگریزی ترجمے اور تمثیل بیل، ڈیوڈ، ترمیم شدہ ترجمہ میں ایوان ایونز میں مزید ترمیم شدہ، خلاصہ شدہ تمثیل میں۔ جانسٹن، ڈیفائڈ، فوٹ نوٹس حوالہ جات بیرونی لنکس میں جوزف پی کلینسی کے ترجمہ ڈیفائڈ جانسٹن کے ترجمہ (پی پی پر) کی 1977 کی ترمیم۔ 379-382) 14 ویں صدی کی نظمیں برطانوی خواتین کی ثقافتی عکاسی ماتم محبت کی نظمیں قرون وسطی ویلش ادب ویلش زبان کی نظمیں