Lee Sung-il
سنگ ال لی (پیدائش 1943) ایک جنوبی کوریائی پروفیسر، مصنف اور مترجم ہیں۔ وہ فی الحال یونسی یونیورسٹی میں پروفیسر ایمریٹس ہیں۔ سوانح عمری وہ 1943 میں سیول میں پیدا ہوئے تھے۔ سنگ ال لی جنوبی کوریا میں پلا بڑھا اور یونسی یونیورسٹی میں انگریزی کی تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1973 میں یو سی ڈیوس سے ایم اے اور 1980 میں ٹیکساس ٹیک یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ 1981 میں، انہوں نے یونسی یونیورسٹی میں اپنے لیکچرز کا آغاز کیا اور شیکسپیئر، انگریزی نشاۃ ثانیہ ڈرامہ اور قرون وسطی کا انگریزی ادب پڑھایا۔ وہ 2009 میں فیکلٹی سے سبکدوش ہوئے۔ یونسی یونیورسٹی میں پروفیسر ایمریٹس کی حیثیت سے، وہ ترجمے کے اپنے کام جاری رکھے ہوئے ہیں۔ پروفیسر کی حیثیت سے اپنے کیریئر کے دوران، سنگ ال لی نے کوریائی ادب کے ترجمے میں اپنی دلچسپی کا اظہار کیا اور زیادہ تر مقامی انگریزی بولنے والوں کے ترجمے پر تنقید کی۔ انہوں نے کوریائی ادب کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جس میں ہنسی (چینی میں کوریائی کلاسیکی نظمیں) کا ترجمہ کرنے کا ان کا کام بھی شامل ہے۔ ان کے ترجمے دی مون لائٹ پانڈ کے عنوان سے ایک جلد میں شائع ہوئے۔ اس کتاب کو امریکی ناشرین جیسے چوائس ریویوز نے تنقیدی طور پر سراہا جس میں لی کا کام 1998 میں آؤٹ اسٹینڈنگ اکیڈمک بکس میں شامل تھا۔ اس کتاب کو 1999 میں کورین کلچر اینڈ آرٹس فاؤنڈیشن (فی الحال لٹریچر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ آف کوریا) کی طرف سے کورین لٹریچر ٹرانسلیشن کا چوتھا ایوارڈ بھی ملا۔ 2009 میں ریٹائرمنٹ کے بعد، انہوں نے کوریائی ادب کے ترجمے کے اپنے کام جاری رکھے۔ 2011 میں، انہوں نے دی ڈیسن فاؤنڈیشن کی حمایت میں کوریائی شاعر یو چی جن کے کاموں کا ترجمہ کیا اور انہیں بلیو اسٹالین کے عنوان سے ایک جلد میں شائع کیا۔ 2014 میں، انہوں نے کوریائی شاعر یی یوکسا کے کاموں کا ترجمہ کیا اور انہیں ایک جلد دی ورٹیکس میں شائع کیا، جس میں جزوی طور پر لی کے والد ان سو لی کے ترجمے شامل ہیں، جو کوریا یونیورسٹی کے سابق پروفیسر ہیں۔ 2016 میں، ان کا شن سیوک جیونگ ترجمہ دی ڈیسن فاؤنڈیشن کے مستفید کے طور پر منتخب کیا گیا، جو بعد میں ڈو یو نو دیٹ فیراوے لینڈ کے عنوان سے شائع ہوا۔ 2019 میں، انہوں نے جو جی ہن کے اپنے ترجمہ شدہ کاموں کو شیڈنگ آف دی پیٹلز کے عنوان سے ایک جلد میں شائع کیا اور نیویارک میں اشاعت کی تقریب منعقد کی۔ اپنے کوریائی ادب کے ترجمے کے علاوہ، وہ انگریزی قرون وسطی اور نشاۃ ثانیہ کے ادب کا بھی ترجمہ کرتے ہیں۔ انہوں نے شیکسپیئر اور تھامس کائڈ کی دی ہسپانوی ٹریجڈی کے کاموں کا کوریائی زبان میں ترجمہ کیا۔ مزید برآں، انہوں نے بیولف کے جدید ترجمہ کے لیے کام کیا اور تنقیدی طور پر سراہا، جو ایک غیر مقامی انگریزی بولنے والے کے منصوبے کے طور پر قابل ذکر ہے۔ اشاعت چاندنی تالاب: چینی زبان میں کوریائی کلاسیکی نظمیں۔ کاپر کینین پریس، 1997۔ برش اور تلوار: کاسا، متن میں کوریائی کلاسیکی نظمیں۔ کراس کلچرل کمیونیکیشنز، 2009۔ بلیو اسٹالین: یو چی وان کی نظمیں۔ ہوما اینڈ سیکی بکس، 2011۔ بادلوں میں کرین: شیجو: مقامی زبان میں کوریائی کلاسیکی نظمیں۔ ہوما اینڈ سیکی بکس، 2013۔ نوسٹالجیا: چنگ جی یونگ کی نظمیں۔ بین الثقافتی مواصلات، 2017۔ متوازی متن میں بیولف: متن اور وضاحتی نوٹوں کے ساتھ ترجمہ کیا گیا۔ کاسکیڈ بکس، 2018۔ پنکھڑیوں کا اتارنا: چو جیہون کی نظمیں کوریائی اور انگریزی (انگریزی اور کوریائی ایڈیشن) میں متوازی متن کے ساتھ ایک دوہری زبان کا ایڈیشن۔ کراس کلچرل کمیونیکیشنز، 2019۔ کیا آپ اس فاراوے لینڈ کو جانتے ہیں؟، کراس کلچرل کمیونیکیشنز، 2020۔ نیٹو: نیٹو۔ فلم سازی، 2017۔ اس طرح کا کھیل. ریویو، 2020۔ کلاسیکی چینی شاعری جو جیہون شن سیوک جیونگ یی یوکسا حوالہ جات 1943 پیدائشیں زندہ لوگ جنوبی کوریائی ماہرین تعلیم یونسی یونیورسٹی یونیورسٹی آف کیلیفورنیا کا تعلیمی عملہ، ڈیوس کے سابق طالب علم