Beirut Nightmares
بیروت ڈراؤنے خواب (1976) شامی مصنف غدہ السممان کا لکھا ہوا ناول ہے۔ اس کا روسی (1987) اور بولونین (1984) سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ اس ناول میں ثقافتی، سماجی، سیاسی، مذہبی پہلوؤں اور نفسیاتی پہلوؤں کا احاطہ کیا گیا ہے، اس کے علاوہ اس کے وہم کے ذریعے خیالی اور جادوئی حقیقت پسندی کے علاوہ، ان پہلوؤں کی وضاحت کے لیے علامت کو شامل کیا گیا ہے۔ پالین ونسن بتاتی ہیں کہ سامن کا علامتیت کا استعمال نہ صرف سماجی و سیاسی اور تاریخی حالات سے جڑا ہوا ہے، بلکہ اسے خیالی اور حقیقت پسندانہ دنیا میں بھی دکھایا گیا ہے، یہ انداز جادوئی حقیقت پسندی کے قریب ہے۔ کردار راوی (مرکزی کردار) یوسف (راوی کا متوفی بوائے فرینڈ) شادی (راوی کا بھائی) ام فود اور اس کا بیٹا امین (راوی کے پڑوسی) پالتو جانوروں کی دکان کا مالک "ڈیتھ" ماخذ: مرکزی خیال یہ ناول لبنانی خانہ جنگی کے دوران ایک عورت (راوی) کی زندگی پر مبنی ہے جو سڑک کی لڑائیوں اور سنیپر فائر کی وجہ سے دو ہفتوں تک اس کے فلیٹ میں پھنسی رہی، ڈائریوں میں بنے وگنیٹ کا ایک سلسلہ لکھتی ہے۔ ڈائریوں کو "ڈراؤنے خواب" کے نام سے مختلف حصوں میں تقسیم کیا گیا تھا جو "ڈراؤنے خواب 1" سے شروع ہو کر "ڈراؤنے خواب 197" تک تھا۔ وہ اپنے بھائی شادی کے ساتھ رہتی تھی، جسے ایک دن "غیر قانونی ہتھیار رکھنے" کے الزام میں گرفتار کر لیا گیا، اور اسے صرف اپنے پڑوسیوں کے ساتھ چھوڑ دیا: بوڑھا، ام فود، اور اس کا بیٹا امین۔ راوی اس کے گھر پر حملہ کرنے والے نشانہ بازوں سے چھپنے کی طرف تناؤ اور اضطراب کی تہوں کو گہرائی سے کھودتا ہے، اس کے ساتھ ساتھ جنگ کے نتیجے میں ہونے والے صدمے کی وجہ سے اسے بمشکل ہی کسی جانور کا گوشت کھانے کی ہمت ہوتی ہے۔ اس نے اندرونی انسانی قسم کے نفسیاتی پہلوؤں کی وضاحت کی جو جنگ میں حصہ ڈالتے ہیں، جہاں وہ استعارات بناتی ہیں جب وہ قریبی پالتو جانوروں کی دکان میں جمع ہونے والے پالتو جانوروں کے ایک گروہ کے بارے میں سوچتی ہیں۔ وہ مشاہدہ کرتی ہیں کہ وہ کس طرح بند ہیں، "اپنی آزادی کا انتظار کر رہے ہیں"، یا کس طرح وہ کھانے کی تلاش میں بھوکے ہوں گے، اور "بھوک سے ایک دوسرے کو کھا سکتے ہیں"۔ اس کے علاوہ، راوی نے مجموعی طور پر جنگ کے تصور پر تبادلہ خیال کیا، اور یہ کہ وہ کس طرح نفرت کرتی تھی کہ "کس طرح انسانیت ہمیشہ جنگ کا حوالہ دیتی ہے اور امن کی اہمیت پر زور نہیں دیتی ہے" ؛ وہ جنگ جس کی وجہ سے اس کے بوائے فرینڈ یوسف سمیت مختلف مذہبی نظریات کے لوگ مارے گئے۔ وہ مختلف مذہبی نظریات کے لوگوں کے درمیان تنازعات پیدا کرنے کے بجائے جنگ کے اس خیال اور امن لانے کی اہمیت سے لڑنا چاہتی تھی۔ مزید برآں، وہ خود کو "قلم اور کاغذ والا لڑاکا" سمجھتی تھی نہ کہ جنگ کرنے کے خلاف احتجاج کی روشنی میں "تلوار والا لڑاکا"۔ اس کے علاوہ، اس نے مصنف اور دانشور کی تشدد کے تئیں مدد پر غور کرنے کا رجحان ظاہر کیا، جہاں ان کے پاس صرف ایک قلم اور کاغذ ہے، پھر بھی وہ آخر کار ایسے خیالات لکھنے لگی جو "بیروت ڈراؤنے خواب" بن گئے۔ راوی نے یہ بھی بتایا کہ میڈیا کس طرح خبروں کی کوریج کرتا تھا۔ وہ دیکھتی کہ نشانہ باز گھروں کو گھیرے ہوئے تھے اور سارا دن گلیوں میں لڑائیاں ہو رہی تھیں، پھر بھی ریڈیو پیش کنندہ صرف موسم یا "آج ملک کتنا مبارک ہے" کے بارے میں بات کرتا تھا، جسے وہ "متعصبانہ اور جھوٹا" سمجھتی تھی۔ مزید برآں، پورے ناول میں ڈراؤنے خوابوں میں ہالوکینیشن، پریوں کی کہانیاں جیسے، حقیقی ڈراؤنے خوابوں یا حقیقتوں کے علاوہ، مثال کے طور پر، چھوٹا لڑکا جو اپنے خاندان کے لیے خوش قسمتی بنانے کے لیے آسٹریلیا فرار ہو جاتا ہے، شامل تھے۔ راستے میں، اس کا سامنا موت سے ہوتا ہے، وہ اپنی کہانیاں کسی کو بھی بتانے کے لیے بے چین ہوتا ہے جو سنے گا، اور موت بالآخر لڑکے کو نہ ختم ہونے والی نیند میں ڈال دیتی ہے۔ ناول کے آخر میں راوی ایک نئی جگہ پر ہوتا ہے، لیکن وہ سب کچھ کھو دیتی ہے۔ ایک سنائپر یوسف کے بھوت کو گولی مار دیتا ہے، اور وہ اپنی لائبریری کھو دیتی ہے جس میں وہ ہمیشہ اپنے پناہ گزین کی حیثیت سے، شوٹنگ کے دوران پھنسی رہتی ہے۔ اسے لگا کہ وہ "پوائنٹ زیرو" پر ہے، پھر بھی اس کے لیے یہ پوائنٹ زیرو "اس کی زندگی کا آغاز اور سب سے بڑا نمبر تھا"۔ "میں یہ ناول پرنٹروں کو تحفے میں دیتا ہوں، جو اس وقت بم دھماکوں کے باوجود خطوط ترتیب دے رہے ہیں، اور وہ جانتے ہیں کہ کتاب کے اندر ان کا نام نہیں لکھا ہوگا۔ "ان گمنام جنگجوؤں، ہیروز کے لیے، جو خاموشی سے جیتے اور مرتے ہیں، تاریخ تخلیق کرتے ہیں۔ ان کتابوں کو لکھنے والوں کو جن کے اندر ان کے دستخط نہیں ہوں گے۔ میں ان کو یہ لائنیں تحفے میں دیتا ہوں، ان لوگوں کو جنہوں نے طلوع آفتاب کے لیے اپنی مومی انگلیاں روشن کیں۔ "" آٹھ ماہ کی خانہ جنگی کے بعد، آپ کو احساس ہو جاتا ہے کہ آپ کے ارد گرد کی خوفناک افراتفری نے آپ کے اندرونی وجود پر کس طرح قبضہ کر لیا ہے، اور آپ اپنے اندر کی دنیا کو دوبارہ ترتیب دینے کی ضرورت محسوس کرتے ہیں، بشمول آپ کی اقدار اور چیزوں کو سمجھنے کے اپنے طریقے۔ ہر چیز ان حیرتوں کی روشنی میں مختلف نظر آتی ہے جو آپ کے راستے میں آئی ہیں، اور وہ دریافتیں جو، چاہے وہ تکلیف دہ دھچکے کے طور پر آئیں یا شدید خوشی کے ذرائع، دونوں صورتوں میں آپ کو حیران اور حیران کر چکی ہیں۔ "حوالہ جات 1976 کے ناول فرسٹ پرسن بیانیہ ناول