Hot Water Man
ہاٹ واٹر مین، انگریزی مصنف ڈیبورا موگاچ کا چوتھا ناول ہے، جو پہلی بار 1982 میں جوناتھن کیپ نے شائع کیا تھا اور کراچی، پاکستان میں ترتیب دیا گیا تھا۔ انسپریشن ڈیبورا موگاچ بتاتی ہیں: 'کراچی سے گھر واپس آنے کے پانچ سال بعد میں نے ایک ناول لکھا جو وہاں ترتیب دیا گیا تھا۔ شاید تجربات کو جذب کرنے اور افسانے میں دوبارہ جوڑنے میں اتنا وقت لگتا ہے۔ میں نے اپنے کرداروں میں سے ایک کو اپنے آپ پر مبنی کیا، ایک انگریز خاتون جو پاکستان میں سابق پیٹ کمیونٹی کے خلاف بغاوت کرتی ہے اور مصیبت میں پڑ جاتی ہے۔ تاہم، اس ناول میں ایک بڑی کاسٹ ہے جس میں پاکستانی، برطانوی، امریکی شامل ہیں۔ اور ایک مقدس آدمی۔ میں اسلام اور مغرب کے درمیان ثقافتی تصادم کو تلاش کرنا چاہتا تھا، اس کے ساتھ بھاگنا چاہتا تھا اور اس سے کچھ لطف اندوز ہونا چاہتا تھا، اور وہاں رہنے کی اپنی یادوں کو اپنی طرف متوجہ کرنا چاہتا تھا۔ پلاٹ کا تعارف ڈونلڈ مینلے اور اس کی بیوی کرسٹین انگلینڈ سے کراچی منتقل ہو گئے۔ ڈونلڈ اپنے دادا کے فوجی ماضی کے اپنے کارناموں کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ کرسٹین 'مقامی جانے' کے لیے پرعزم ہے کیونکہ وہ پاکستان کی ثقافت میں خود کو غرق کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ ایک سخت اسلامی معاشرے میں اپنے نظریات بنانے کی کوشش کر رہی ہے، جس سے ڈونلڈ کو شرمندگی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ یہ جوڑا حاملہ ہونے کے لیے بھی جدوجہد کر رہا ہے، جہاں کرسٹین کو معلوم ہوتا ہے کہ 'ہاٹ واٹر مین' ان کی جدوجہد میں مدد کر سکتا ہے۔ دریں اثنا، امریکی تاجر ڈیوک ہینسن، ایک ہوشیار، امیر پاکستانی لڑکی کی طرف راغب ہوتا ہے جس کے چچا منصوبہ بندی کی اجازت کے انچارج وزیر ہیں جس کے لیے ڈیوک کو ایک ہوٹل بنانے کی ضرورت ہوتی ہے جہاں گدھوں کی پناہ گاہ اور مزار دونوں واقع ہوں۔ دی سپیکٹر میں استقبالیہ ہیریئٹ وا کے موگاچ کے بارے میں ملے جلے خیالات ہیں کہ 'اگرچہ اس کے کردار محض اچھی طرح سے تیار کردہ دقیانوسی تصورات ہیں-اور اس میں بہت دلچسپ نہیں ہیں-وہ دو cultures.None کرداروں کی کراس فرٹیلائزیشن پر ایک زندہ طنز پیدا کرنے میں کامیاب ہوتی ہیں جو اصل تخلیقات ہیں۔ وہ ہندوستان کے بارے میں کچھ مشترکہ رویوں کی نمائندگی کرنے کے لیے موجود ہیں۔ یہ ناول کو اخلاقی افسانے سے بہت اوپر اٹھنے سے روکتا ہے، جو کہ افسوس کی بات ہے کیونکہ مصنف برطانوی سابق محب وطن زندگی، اس کے رویوں اور تقریبا ناگزیر قدیم کردار کو ادا کرنے پر مجبور ہونے کا صحیح ذائقہ دینے میں کامیاب رہا ہے۔ نیو اسٹیٹس مین کے جیمز کیمبل کو بھی تحفظات ہیں، وہ موگاچ کے بارے میں کہتے ہیں کہ 'سمجھ اس کے ادراکی، دل لگی چوتھے ناول کے مرکز میں ہے' اور یہ کہ وہ 'کہانی کو ایک کامیاب انداز میں آگے بڑھاتی ہے، حیرت انگیز تعداد میں تھیمز تیار کرنے کا انتظام کرتی ہے اور صرف کبھی کبھار ان شخصیات کا خاکہ پیش کرتی ہے جو وہ زیادہ تر طنز کرنے میں کامیاب ہوتی ہیں۔' ڈیلی میل لکھتا ہے کہ اس کی "صاف ستھری عبارت" مشرق کی طرف اشارہ نہیں کرتی جیسا کہ کسی نے امید کی ہوگی، لیکن میری بنیادی شکایت یہ ہے کہ اس کے اختتام نے مجھے کرسٹین کی زندگی کی شکل کے بارے میں کچھ اور اشارے تلاش کرنے پر مجبور کر دیا ہے "ونسنگلی funny.a آداب کی المناک کامیڈی اور errors.Ms موگاچ وہاں رہ چکے ہیں، اور یہ ظاہر کرتا ہے۔ وہ گرمی، بدتمیزی اور مایوسی، ایک ایسی جگہ کے احساس اور نبض پر آواز اٹھاتی ہے جہاں یورپی واقعی مقامی نہیں جا سکتے کیونکہ بہت سے مقامی باشندوں نے یورپی طریقوں کو آدھا لیا ہے۔ یہ ایک مہتواکانکشی کتاب ہے جو ایشیا کو برطانوی اور امریکی نظروں سے دکھاتی ہے۔ رحم دل، پھر بھی کبھی ڈھلواں نہیں، یہ مشرق اور مغرب کی خامیوں اور کمزوریوں کو بغیر مذاق کے نوٹ کرتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط کراچی میں 1982 کے برطانوی ناولوں پر مبنی ناول ڈیبورا موگاچ جوناتھن کیپ کے ناول ولیم مورو اور کمپنی کی کتابیں