From Court to Capital
فرام کورٹ ٹو کیپٹل: اے ٹینٹیو انٹرپریٹیشن آف دی اوریجنز آف دی جاپانی اربن ٹریڈیشن پال وہیٹلی اور تھامس سی کی 1978 کی غیر افسانوی کتاب ہے، جسے یونیورسٹی آف شکاگو پریس نے شائع کیا ہے۔ اس کتاب میں جاپان کو شہری کاری سے پہلے بیان کیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے پہلی ریاستی حکومت کے قیام سے پہلے کا جاپان۔ کتاب میں اسی تجزیے کا استعمال کیا گیا ہے جو دی پیوٹ آف فور کوارٹرز میں استعمال ہوا ہے، لیکن اس میں چینی شہری منصوبہ بندی کے بجائے جاپانی شہری منصوبہ بندی کو بیان کیا گیا ہے۔ رائے اینڈریو ملر نے کہا کہ کتاب اس بات کی نشاندہی نہیں کرتی کہ کس مصنف نے کون سے حصے لکھے تھے اور/یا کون سے کام کیے تھے، اور انہوں نے کہا کہ جب کتاب پہلے شخص کی آواز میں بات کرتی ہے تو انہیں الجھن محسوس ہوتی ہے۔ مواد کتاب کا ابتدائی حصہ اس سوال کے بارے میں ہے کہ جاپان کی شہری کاری کہاں سے شروع ہوئی اور شہری کاری کیسے ہوتی ہے۔ کتاب کا زیادہ تر حصہ آثار قدیمہ کی معلومات، جاپانی ادب اور چینی مضامین کو بیان اور تجزیہ کرتا ہے۔ استقبالیہ ملر نے کتاب کی علمی تشریحات اور چین سے قدیم ادب کے ترجموں پر تنقید کرتے ہوئے کہا کہ موجودہ ترجموں سے "اگر مشورہ کیا جائے تو یہ فوری طور پر ظاہر ہو جائے گا کہ وہ کہاں غلط ہوئے ہیں"۔ ملر نے یہ بھی کہا کہ مصنفین کو غلط نتائج کے ساتھ "اس طرح کی تحریروں کے غیر تعاون یافتہ پڑھنے" کے ساتھ ساتھ جاپانی تحریروں کی نامناسب تشریحات، جو "اس سے بھی بدتر ہیں"، جاپانی کی متضاد رومنائزیشن، اور انگریزی اصطلاحات کا نامناسب استعمال ہونا چاہیے۔ ملر نے خلاصہ میں کہا: "ان ذرائع میں سے دو تہائی سے زیادہ پر ان کا کنٹرول افسوسناک طور پر ناکافی ہے۔" ملر نے مجموعی طور پر استدلال کیا کہ "بہت سے مختلف طریقے ہیں جن میں وہیٹلی اینڈ سی کی نئی کتاب ہماری ایک بڑی یونیورسٹی کے ممتاز پریس کی طرف سے جاری کردہ اشاعت کے لیے ہماری معقول توقعات کو مایوس کرتی ہے۔" چارلس ڈن نے جرنل آف دی رائل ایشیاٹک سوسائٹی آف گریٹ برطانیہ اینڈ آئرلینڈ میں اس کتاب کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ یہ "ایک تسلی بخش شراکت" ہے کیونکہ اس کی بنیاد "اصل" نہ ہونے کے باوجود مواد کو "مکمل طور پر دستاویزی اور تجزیہ" کیا گیا ہے۔ برسٹل یونیورسٹی کے ایم اے مورگن نے اس کتاب کو ایک "متاثر کن علمی ڈھانچہ" کے طور پر بیان کیا جس میں "اس بات کا امکان نہیں ہے کہ ڈھانچے کی سالمیت اور مجموعی شکل کو ایک نسل کے لیے سنجیدگی سے چیلنج کیا جائے گا"۔ برٹش کولمبیا یونیورسٹی کے مارون سیموئلز نے "ہمارے علم میں وسیع خلا" کے ساتھ ایک تاریخی دور کا احاطہ کرنے کی "ہمت (کچھ لوگ اسے چٹزپا کہہ سکتے ہیں)" کے لیے مصنفین کی تعریف کی۔ جائزہ لینے والے نے باب 2، "دی رائز آف دی سیریمونیل سینٹر" کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "صرف یہ باب ہی حجم کا جواز پیش کرتا ہے [.]" حوالہ جات مزید پڑھنے کے نوٹ کچھ جے ایس ٹی او آر: 1978 کی کتابوں پر ہیں۔