Eugene Sadowski
یوجین سدووسکی (30 اگست، 1911-اگست 1987) یوکرین میں پیدا ہونے والے سوویت-امریکی مصنف، مترجم، نازی ساتھی، اور ریاضی کے پروفیسر تھے۔ سوویت اور روسی حکام کی طرف سے ایک مصنف کی حیثیت سے تعریف کی گئی جو دوسری جنگ عظیم کے دوران فوت ہوا، جنوری 2011 میں یہ دریافت ہوا کہ سدووسکی کی موت نہیں ہوئی تھی بلکہ اس نے جرمنوں کے ساتھ تعاون کیا تھا، جہاں اس نے اوریول میں ریچ کے لیے لکھا تھا۔ ابتدائی زندگی اور ادبی کیریئر ایوجینی ایوانوویچ سدووسکی 30 اگست 1911 کو ماریپول شہر میں پیدا ہوئے، جو اس وقت روسی سلطنت کا حصہ تھا (جو اب جنوب مشرقی یوکرین میں واقع ہے) ایک نسلی روسی خاندان میں۔ ایک سوانح عمری کے مطابق جو انہوں نے جرمن حکام کو لکھی تھی، وہ 1926 میں ماسکو چلے گئے، تعلیم حاصل کی اور بالآخر (1932 میں) انسٹی ٹیوٹ فار نیو لینگویجز میں ادبی ترجمہ کے لیے جرمن شعبہ فیکلٹی سے گریجویشن کیا۔ انہوں نے خود کو کم عمری سے ہی زبانوں سے متاثر ہونے کے طور پر بیان کیا، اور اپنے آبائی یوکرینی اور روسی کے علاوہ، جرمن اور کچھ انگریزی بولتے تھے۔ 1933 میں شروع کرتے ہوئے، سدووسکی نے مترجم کے طور پر کام شروع کیا، فریڈرک ہولڈرلن کے کاموں کا روسی میں ترجمہ کرنے کے لیے کام کیا۔ یہ عمل مشکل تھا، جس میں ابتدائی طور پر متوقع ایک سال کے بجائے چھ سال لگے۔ انہوں نے 1939 میں اپنا کام مکمل کیا، اور اس کے علاوہ جرمن سے روسی زبان میں دیگر کاموں کا ترجمہ کیا، جن میں ہینرچ مان کی دی یوتھ آف کنگ ہنری چہارم (؛) بھی شامل ہے۔ ترجمہ کے کام کے ساتھ ہی، سدووسکی نے ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی کے شعبہ طبیعیات میں تعلیم حاصل کی اور وہ شطرنج کے ایک ہنر مند کھلاڑی کے طور پر جانا جاتا تھا۔ 1941 میں، آپریشن باربروسا کے آغاز کے بعد، انہیں ریڈ آرمی میں بھرتی کیا گیا، جہاں انہوں نے مترجم کے طور پر کام کیا۔ انہیں فرنٹ لائن کردار سے بچایا گیا تھا جس کی وجہ سے انہوں نے "اتنا مضبوط جسم اور بینائی کے بہت سنگین مسائل" کے طور پر بیان کیا تھا۔ سدووسکی نے اپنی سوانح عمری میں دعوی کیا کہ انہوں نے کبھی بھی سوویت یونین کی کمیونسٹ پارٹی یا اس کی کسی ذیلی تنظیم میں شمولیت اختیار نہیں کی سوائے یونین آف سوویت رائٹرز کے۔ 1956 میں سوویت وزارت دفاع سے سدووسکی کی اہلیہ کو موصول ہونے والی دستاویزات کے مطابق، سدووسکی 27 جنوری 1942 کو سمولینسک کے جنگلات کے قریب لاپتہ ہو گئے تھے۔ سوویت تاریخ نگاری نے دعوی کیا کہ سدووسکی 1942 میں سمولینسک کی جنگ میں مارے گئے۔ ان کی "موت" کے بعد دوسری جنگ عظیم کے بعد سوویت اور مشرقی جرمن مصنفین کی طرف سے زبردست تعریف کی گئی، جن میں ولہیلم لیوک بھی شامل تھے، جنہوں نے 1970 میں لکھا تھا، "آخری بار انہیں سمولینسک کے علاقے میں دیکھا گیا تھا، جب رات کو نازیوں کے اچانک حملے کے دوران آدھے کپڑے پہنے ہوئے وہ جلتے ہوئے گھر سے باہر بھاگ نکلے۔ اس حملے کو پسپا کر دیا گیا۔ اس کے فیلڈ بیگ میں انہیں ایک سپاہی کا سرٹیفکیٹ، اس کی بیوی کے نام ایک نامکمل خط اور ہولڈرلن کا وہی غیر متغیر حجم ملا۔ " جوہانس آر بیچر نے بھی 1943 میں یہ کہتے ہوئے سدووسکی کو خراج تحسین پیش کیا، "ایک شدید زخمی روسی کو جرمن ڈویژن کے صدر دفاتر میں پہنچایا گیا۔ اس کے ٹیونک کی جیب میں جرمن زبان میں ہولڈرلن کا ایک حجم ملا تھا۔ ایک مختصر تفتیش کے دوران یہ بات سامنے آئی کہ شدید زخمی شخص ہولڈرلن کی نظموں کا روسی زبان میں مترجم تھا۔ پوچھ گچھ کے کچھ ہی دیر بعد اس کی موت ہو گئی۔ " بیچر نے اکثر سدووسکی کی کہانی کو دہرایا، متبادل طور پر یہ دعوی کرتے ہوئے کہ وہ اپنے زخموں کے نتیجے میں مر گیا تھا یا جرمنوں میں شامل ہونے سے انکار کرنے پر مارا گیا تھا۔ سدووسکی کے رینر ماریا ریلکے کے ترجمے کی بیس آیات روسی اسٹیٹ آرکائیو آف لٹریچر اینڈ آرٹ میں محفوظ ہیں، جبکہ ہولڈرلن سے ان کے ترجمے کی 5,000 سے زیادہ لائنیں ان کے وارثوں کی تحویل میں ہیں۔ نازی جرمنی کے ساتھ تعاون تاہم، سوویت تاریخ نگاری کے برعکس، سدووسکی 1941 میں نہیں مرا۔ اس کے بجائے، وہ 25 جنوری 1942 کو جرمن افواج میں شامل ہو گئے۔ ان کے منحرف ہونے کے بعد، سدووسکی کو اوریول منتقل کر دیا گیا، جہاں انہوں نے میخائل اوکٹان کی قیادت میں ریچ اخبار کے لیے کام کرنا شروع کیا۔ سدووسکی ریچ کے سات ملازمین میں سے ایک تھا، اس کے ساتھ اوکٹان، ولادیمیر سامرین، اور ازبوکن، بوگومولوف، پیٹروف اور سوفرونووا نامی افراد بھی تھے۔ سدووسکی کا کام، جرمن جنگی رپورٹوں کا ترجمہ، ریچ کے سب سے اہم مواد میں سے ایک تھا، جو نصف سے زیادہ مواد پر مشتمل تھا، حالانکہ وہ اپنے ترجمے میں گمنام رہے۔ جرمن رپورٹوں میں سدووسکی کو "سیاسی اور ثقافتی طور پر بہت سمجھدار، ایک ذہین نوجوان روسی انسان دوست" کے طور پر بیان کیا گیا تھا، بلکہ "سست" کے طور پر بھی بیان کیا گیا تھا، ایک ایسی خصوصیت جسے بعد میں ریاستہائے متحدہ میں روسی امیگری تنظیموں نے دوبارہ بیان کیا۔ سدووسکی کو کبھی بھی جنگی قیدی کیمپ میں نظر بند نہیں کیا گیا، اس کے بجائے وہ 19 فروری 1942 کو براہ راست ہتھیار ڈالنے سے لے کر ریچ میں کام کرنے لگا۔ جولائی 1943 میں، سوویت افواج نے اوریول پر دوبارہ قبضہ کر لیا۔ سدووسکی، باقی ریچ کے ساتھ، وہاں سے نکل گئے-پہلے برائنسک، پھر بابروئسک جو اب مشرقی بیلاروس ہے۔ بابروسک میں، سدووسکی سے الفریڈ روزن برگ نے رابطہ کیا، جس نے سوویت یونین کے بارے میں معلومات اکٹھا کرنے میں مصروف ریخ سلیٹر روزن برگ ٹاسک فورس کے حصے کے طور پر اس کی تلاش کی۔ سدووسکی پہلے منسک اور پھر اپر سیلیسیا چلے گئے۔ اپر سیلیسیا میں، انہیں ویلٹڈینسٹ پریس سروس کے لیے بھرتی کیا گیا، جس میں کمیونزم اور سام دشمنی کے بارے میں ان کے علم کا ذکر کیا گیا۔ جنگ کے اختتام کے قریب کسی موقع پر، سدووسکی کو فرینکفرٹ منتقل کر دیا گیا۔ ریاستہائے متحدہ میں زندگی اور موت جنگ کے بعد، سدووسکی جرمنی میں امریکی قبضے والے علاقے میں رہے، جہاں انہوں نے بے گھر افراد کے کیمپوں میں شطرنج کے ٹورنامنٹس میں حصہ لیا۔ اس نے سالٹووسکیس (سالٹووسکیس) کا فرضی نام استعمال کیا، اور اسے میربیک میں قید کیا گیا۔ اگست 1949 میں، وہ جنرل ہینزیل مین پر سوار ہو کر جرمنی سے امریکہ کے لیے روانہ ہوئے، دستاویزات میں انہیں "مترجم/استاد" کے طور پر بیان کیا گیا۔ اپنی ہجرت کے بعد، وہ واشنگٹن ڈی سی میں رہتے تھے۔ انہیں 1952 میں سوشل سیکیورٹی نمبر جاری کیا گیا تھا۔ ریاستہائے متحدہ میں، سدووسکی ایک ریاضی دان بن گئے، 1964 میں امریکن میتھمیٹیکل سوسائٹی میں شامل ہوئے اور 1960 کی دہائی کے اوائل میں فلوریڈا چلے گئے۔ وہ میامی یونیورسٹی میں پروفیسر بن گئے۔ اس کے ساتھ ہی، انہوں نے سوویت یونین کے کئی ریاضی کے مواد کا انگریزی میں ترجمہ کیا، اور مقامی شطرنج چیمپئن شپ میں سرگرم رہے۔ سدووسکی کا انتقال اگست 1987 میں بیڈفورڈ، ٹیکساس میں ہوا۔ حوالہ جات 1911 پیدائش 1987 اموات 20 ویں صدی کے امریکی ریاضی دان 20 ویں صدی کے روسی ریاضی دان 20 ویں صدی کے یوکرائنی ریاضی دان جرمن روسی مترجم لوگ ماریپول سے روسی ساتھی نازی جرمنی کے ساتھ روسی مترجم سوویت مترجم یوکرائنی ساتھی نازی جرمنی کے ساتھ