Bringing Home the Body of King Charles XII
کنگ چارلس بارہویں کا جسم گھر لانا سویڈش فنکار گسٹاف سیڈرسٹروم کی ایک پینٹنگ ہے، جو 1878 میں پیرس میں پینٹ کی گئی تھی، جسے گوٹنبرگ میوزیم آف آرٹ میں دکھایا گیا تھا۔ مصنف نے 1884 میں دوسرا ورژن پینٹ کیا، جو اب اسٹاک ہوم کے نیشنل میوزیم میں نمائش کے لیے موجود ہے۔ اس منظر میں سویڈن کے چارلس بارہویں کی لاش کی وطن واپسی کو دکھایا گیا ہے، جو فریڈرکسٹن کے محاصرے کے دوران ناروے میں مارا گیا تھا۔ اس کام کا تصور مئی 1878 میں پیرس میں ایکسپوزیشن یونیورسل میں شرکت کے لیے کیا گیا تھا۔ سیڈرسٹروم چارلس بارہویں کا بہت بڑا مداح تھا اور اس نے اسے کام کے موضوع کے طور پر لینے کا فیصلہ کیا۔ وہ کئی سال پہلے ماسٹر لیون بونٹ کے ماتحت تعلیم حاصل کرنے کے لیے پیرس چلے گئے تھے، جو ابتدائی طور پر اپنے شاگرد کے منتخب کردہ مضمون کے بارے میں شکوک و شبہات کا شکار تھے لیکن بعد میں، ان کے جوش و خروش کو دیکھ کر، انہیں کوشش کرنے کی ترغیب دی، جبکہ انہیں متنبہ کیا کہ وہ ناقدین سے مثبت ردعمل کی توقع نہ کریں: اس لیے سیڈرسٹروم پینٹنگ کو زیادہ سے زیادہ حقیقت پسندانہ بنانے کے لیے پرعزم تھے۔ اس نے متعدد ابتدائی خاکے بنائے (جو اب لنکوپنگ شہر کے ایسٹرگٹ لینڈز میوزیم میں ہیں) اور اس منظر کو براہ راست پیش کرنے سے پہلے اسے دوبارہ تخلیق کرنے میں کوئی خرچ نہیں چھوڑا: اس نے برف کی نقل کرنے کے لیے بہت زیادہ نمک خریدا (بصورت دیگر مئی میں پیرس میں دستیاب نہیں تھا)، بادشاہ کے ماڈل کے لیٹنے کے لیے ایک سٹریچر بنایا تھا اور فوجیوں کے ماڈل پہننے کے لیے سویڈن سے وردیاں بھیجنے کا بھی خاص حکم دیا تھا۔ باقی اعداد و شمار جن کی نمائندگی انسانی نمونوں نے نہیں کی تھی وہ خود سیڈرسٹروم نے موم میں تیار کیے تھے۔ اپنے کام کے دوران، انہوں نے کئی بار حوصلہ شکنی محسوس کی، دونوں اپنے استاد کے انتباہ اور ملکہ مارگریٹ کی طرف سے مذاق اڑائی گئی اپنی پچھلی پینٹنگ البرٹ آف میکلنبرگ کے منفی نتائج سے، جس پر کافی تنقید ہوئی۔ نمائش کے عوام کے لیے کھلنے سے پہلے جب پینٹنگ حاصل کی گئی اور گیلری نے اسے دیکھا تو اس نے اس لمحے کو اپنی ڈائری میں نشان زد کیا: مصنف کی توقعات کے برعکس، تاہم، اس کام کو اس قدر سراہا گیا کہ فنکار کو دوسرے مقام کا تمغہ دیا گیا، جس کی بدولت وہ پورے یورپ میں مشہور ہوا۔ نمائش ختم ہونے کے بعد، پینٹنگ کو روس کے گرینڈ ڈیوک کونسٹینٹن کونسٹینٹوویچ نے 22000 فرانک میں خریدا، جو اسے سینٹ پیٹرزبرگ، ماربل پیلس میں اپنے گھر لے گئے۔ کچھ ہی دیر بعد، سیڈرسٹروم کو یہ خبر بھی ملی کہ اس کی بیوی نے ان کی بیٹی کو جنم دیا ہے۔ تصویر میں دکھائے گئے بادشاہ کے لیے اپنی تعریف کے ثبوت کے طور پر، اس نے اپنے اعزاز میں اس کا نام کیرولا رکھا۔ ہم اب بھی ان کی ڈائریوں میں پڑھتے ہیں: یہ پینٹنگ جغرافیائی اور جذباتی دونوں لحاظ سے سویڈش تاریخ کے ایک انتہائی اہم لمحے کی عکاسی کرتی ہے۔ چارلس بارہویں کی موت نے عظیم شمالی جنگ کے خاتمے، ایک عظیم یورپی طاقت کے طور پر سویڈن کے زوال اور آزادی کے دور کا آغاز کیا۔ ان وجوہات کی بناء پر، سیڈرسٹروم کے بہت سے ہم وطن اس خبر سے مشتعل تھے کہ پینٹنگ کو ایک روسی نے خریدا تھا، اس بات کو شرمناک سمجھتے ہوئے کہ جنگجو بادشاہ کو آخری خراج تحسین اس دشمن ملک میں ختم ہو گیا تھا جس کے خلاف اس نے جنگ کی تھی۔ مصنف کو ایک نیا ورژن پینٹ کرنے کے لیے راضی کرنے کے لیے، اس کے مداحوں نے ایک فنڈ اکٹھا کرنے کی مہم کا اہتمام کیا جس نے 11000 کرون جمع کیے۔ سیڈرسٹروم ابھی پیرس میں ہی تھے جب انہوں نے یہ کمیشن قبول کیا۔ انہوں نے فوری طور پر اصل پینٹنگ کے خاکے پر مبنی کام شروع کر دیا۔ اس نے اسے فلورنس میں جاری رکھا، جہاں وہ تھوڑی دیر کے لیے رہا، اور اسے گھر پر، اپسالا کے بالکل جنوب میں کروسن برگ میں اپنے گھر میں ختم کیا۔ 30 نومبر 1884 کو، چارلس بارہویں کی برسی کے موقع پر، اس نے کینوس پر دستخط کیے اور اسے اصل کے لیے Stockholm.As میں میوزیم میں پہنچا دیا، یہ واضح نہیں ہے کہ یہ اکتوبر انقلاب کے ہنگاموں سے کیسے بچ گیا، لیکن 1923 میں آرٹ ڈیلر میکس مولویڈسن اسے 7500 روبل میں خریدنے اور اسے سویڈن واپس لانے میں کامیاب ہو گیا۔ اس کے بعد اس نے اسے گستاف ورنر کو فروخت کر دیا، جس نے بعد میں اسے 1939 میں گوٹنبرگ میوزیم آف آرٹ کو عطیہ کر دیا، جہاں آج بھی اس کی نمائش کی جاتی ہے۔ صرف ارادوں اور تصویری تکنیک میں طرز حقیقت پسندانہ، پینٹنگ دراصل واقعات کی انتہائی افسانوی تشریح کا نتیجہ ہے۔ در حقیقت، بادشاہ کو دن کی روشنی میں کھلے سٹریچر پر نہیں بلکہ رات کو ٹسٹلین کے کیمپ میں اور وہاں سے پائن کے تابوت میں ادیولا واپس بھیج دیا گیا، جہاں اس کی خوشبو لگائی گئی۔ سب سے زیادہ ممکنہ راستہ یا تو وہ ہوتا جو ناروے میں آج کی ریاستی سڑک 220 (جسے سویڈش سرحد سے ریاستی سڑک 165 کہا جاتا ہے) یا ریاستی سڑک 884 (جو بعد میں سویڈن میں ریاستی سڑک 166 بن جاتی ہے) سے مطابقت رکھتا ہے۔ چونکہ دونوں راستے کافی ہموار ہیں، پس منظر میں پہاڑ زمین کی تزئین کی ایک بہت ہی ڈھیلی تشریح ہیں۔ یہ انتخاب Øyfjellet پر تباہی (جسے کیرولین ڈیتھ مارچ بھی کہا جاتا ہے) سے متاثر تھا، جس میں کارل گسٹاف آرمفیلڈ کی قیادت میں دستے کے 3000 فوجی ٹائڈل کے علاقے میں سلان پہاڑوں کے شمالی حصے سے گھر واپس جاتے ہوئے برفانی طوفان میں پھنس کر منجمد ہو کر ہلاک ہو گئے تھے۔ سیڈرسٹروم اچھی طرح جانتے تھے کہ انہوں نے اس طرح کی فنکارانہ آزادیاں اختیار کر لی ہیں اور 1919 میں انہوں نے تنقید کا جواب دیتے ہوئے تبصرہ کیا: دونوں ورژن کے درمیان فرق جو ماڈل کے طور پر پیش کرتے تھے انہیں ہمیشہ واضح عملی وجوہات کی بنا پر مقامی طور پر رکھا جاتا تھا۔ پہلا ورژن مکمل طور پر پیرس میں پینٹ کیا گیا تھا، اس لیے تمام ماڈل فرانسیسی تھے۔ دوسری طرف، دوسرا ورژن فرانس میں شروع کیا گیا تھا لیکن اٹلی میں جاری رہا اور سویڈن میں سویڈش ماڈلز کے ساتھ ختم ہوا، یہی وجہ ہے کہ بہت سے کرداروں کے بال اور آنکھیں پیرس کے ہم منصبوں کے مقابلے ہلکے ہوتے ہیں۔ مزید برآں، دوسرے ورژن میں، سیڈرسٹروم نے بھی اپنے دوستوں اور رشتہ داروں کو پیش کرنے کا فیصلہ کیا۔ بادشاہ کی نمائندگی رافایل فوسکو (تمام ماڈلز میں واحد اطالوی) کرتا ہے، پٹی بند سر والے سپاہی کا چہرہ کارل سیڈسٹرم کا ہوتا ہے جبکہ شکاری کے ساتھ والی چھوٹی لڑکی کا چہرہ بالترتیب مصنف کے بڑے بھائی اور بیٹی کیرولا سیڈسٹرم کا ہوتا ہے۔ جلوس کے سربراہ سپاہی کے دونوں ورژن میں خود گستاف سیڈرسٹروم کا چہرہ ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے ہسٹری پینٹنگ کے حوالہ جات بھی دیکھیں کرسٹوفر اروڈسن، پر ڈہلسٹروم، بجرن فریڈلینڈ، اینا ہیلٹز، فلپا نانفیلڈ، اسابیلا نیلسن، جوہان سجوسٹروم، سیملنگن گوٹبرگ کونسٹ میوزیم، گوٹنبرگ، 2014 صفحات 122-125، ISBN 978-91-87968-83-9۔ ایکسل ایل رومڈہل، کونسٹمونولوجر اور گوٹبرگ میوزیم، پی۔ اے۔ نورسٹیڈ اینڈ سونرز فورلاگ، اسٹاک ہوم 1921، صفحہ 59۔ کرسٹوفر اروڈسن، ٹامس بجرک، ماریہ گورٹس ای آلٹری، این میلڈ ہسٹری۔ 1800 ٹالیٹ کے تحت سوینسکٹ ہسٹریمیلیری، گوٹنبرگ 2014، صفحات 11، 21، 29، 35-37، 52، 68-69، 86، 90-97، 107-119، 165، ISBN 978-91-87968-86-0۔ جارج پالی، میں اس وقت کام کر رہا ہوں، البرٹ بونیئرز فورلاگ، اسٹاک ہوم 1925، صفحات 131، 135۔ جارج نورڈینسون، سوینسک کونسٹ اور سوینسکا کونسٹینر اور نٹونڈے ایرنڈرڈ۔ II. فران کارل XV تک سیکلسلوٹیٹ، نیو یارک، گرونڈلیگٹ عمربیٹاڈ اپلاگا، البرٹ بونیئرز فورلاگ، اسٹاک ہوم 1928، صفحات 210-211، 222-223۔ اسٹاک ہوم 2014، صفحات 116-121، ISBN 978-91-73536-73-8۔ پرنسز یوجین، برین بیریٹا۔ اوپلی لیولسر اور ایکٹیگلسر آرن 1886-1913، پی۔ اے۔ نورسٹیڈ اینڈ سونرز فورلاگ، اسٹاک ہوم 1942، صفحہ 175۔ سکسٹن اسٹرومبوم، کونسٹنارسفوربنڈیٹس ہسٹریا ٹول اوچ میڈ 1890، البرٹ بونیئرز فورلاگ، اسٹاک ہوم 1945، صفحات 118، 120-121، 333۔ اینار روزنبرگ، سوینسکا کونسٹنر 2۔ اینڈرز زورن، پرنسز یوجین، گسٹاف سیڈرسٹروم، کارل ملز، جے۔ اے۔ لنڈبلڈس فورلاگ، اپسالا 1911، صفحات 46-48، 54۔ سیون سینڈسٹروم، کونسٹن اور سویریج۔ ڈیٹ سینا 1800-ٹیلٹ-بلڈ کانسٹ اور ملجوکانسٹ، المکویسٹ اور ویکسیل فورلاگ اے بی، اسٹاک ہوم 1975، صفحات 48-49، آئی ایس بی این 9120039751۔ بینگٹ جاربے، سلسمہیٹر اور اپلینڈ، جلد۔ 2، اسٹاک ہوم، رابن اور سجوگرین، 1979، صفحات 295-297، ISBN 9129528194 بیرونی لنکس گوٹن برگ میوزیم کی ویب سائٹ پر وقف شدہ صفحہ اسٹاک ہوم میوزیم کی ویب سائٹ پر وقف شدہ صفحہ پینٹنگز ان دی نیشنل میوزیم اسٹاک ہوم 1878 پینٹنگز 1884 پینٹنگز ہسٹری پینٹنگز