The Tunnel of Love (novel)
دی ٹنل آف لو امریکی مصنف پیٹر ڈی وریز کا ایک ناول ہے۔ یہ 12 مئی 1954 کو لٹل، براؤن اینڈ کمپنی نے شائع کیا تھا۔ یہ ناول ایک میگزین آرٹ ایڈیٹر کے نقطہ نظر سے فرسٹ پرسن بیانیہ میں لکھا گیا ہے۔ وہ افسانوی ایولون، کنیکٹیکٹ میں اپنے پڑوسیوں، آگی پول نامی ایک کارٹونسٹ اور اس کی بیوی آئیسولڈ، اور راوی اور اس کی بیوی آڈری کو حوالہ جات کے طور پر استعمال کرتے ہوئے ایک بچے کو گود لینے کی ان کی کوششوں کی کہانی سناتا ہے۔ تاہم، زیادہ تر تعاملات اور مکالمے راوی سے متعلق ہوتے ہیں، اکثر اندرونی خیالات کے طور پر، اور پورے ابواب آگی یا آئیسولڈ کا ذکر کیے بغیر گزرتے ہیں۔ یہ کہانی ان دونوں جوڑوں کی زندگی کے تقریبا تین سالوں پر محیط ہے، جس میں ابتدا میں پیش لفظ پر نظر ڈالنا بھی شامل ہے۔ یہ ناول کئی سال قبل دی نیو یارکر میں شائع ہونے والی پانچ مختصر کہانیوں پر مبنی بنایا گیا تھا۔ یہ پہلے ایڈیشن کے 6، 11، 13، 15 اور 17 ابواب کی بنیاد بنے۔ یہ ناول ایک سلیپر ہٹ تھا، جس نے 1954 کے موسم گرما میں آہستہ آہستہ قارئین کی تعداد میں اضافہ کیا جب تک کہ یہ سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرستوں میں ظاہر ہونا شروع نہیں ہوا۔ اگرچہ کچھ ہلکی صورتحال اور کردار پر مبنی کامیڈی ہے، لیکن ناول کے لیے مزاح کا بنیادی ذریعہ الفاظ کے کھیل میں ہے۔ مصنف ڈی وریس پننگ کے ماہر تھے۔ کچھ ایسے حالات کے باوجود جہاں اس کی توقع کی جا سکتی ہے، ناول میں جنسی نوعیت کے کوئی دوہرے پہلو نہیں ہیں۔ راوی کی طرف سے کچھ والٹر میٹی طرز کا دن کا خواب دیکھا جاتا ہے، بہادری کے عمل کا نہیں بلکہ پیش کردہ لطیفوں کا۔ حروف صرف اہم موجودگی اور مکالمے والے کرداروں کو درج کیا گیا ہے۔ میجر دی نارریٹر ہفتہ وار دی ٹاؤن مین کے آرٹ ایڈیٹر اور پولز کے پڑوسی ہیں۔ وہ موٹ پوائنٹ، مین نامی ایک خیالی پناہ گاہ میں رومانوی رابطوں کے خواب دیکھتا ہے۔ اس کے نام کا کبھی ذکر نہیں کیا گیا۔ اس کی ایک فنتاسی میں ایک پریمی اسے "بروس" کہتا ہے جبکہ کتاب کے آخر میں اسے "ڈک" کہا جاتا ہے۔ اس کے پہلے نام کا کوئی اور حوالہ نہیں ہے۔ ان کا پس منظر مصنف ڈی وریس کے متوازی ہے: مڈویسٹ میں پیدا ہوئے، نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جو چار بچوں کے ساتھ ایک میگزین کے ایڈیٹر تھے۔ آڈری راوی کی بیوی اور ان کے چار بچوں کی ماں ہے۔ اس کا پیدائشی نام اورورا تھا۔ وہ اور راوی اکثر جھگڑتے ہیں لیکن سنجیدگی سے نہیں، اور وہ کتاب کا واحد کردار ہے جس نے اس کی سزاؤں کو برداشت کیا ہے۔ آگی پول ایک کارٹونسٹ ہے جو اچھی طرح سے نقاشی نہیں کر سکتا لیکن اس کے پاس گیگز کے لیے شاندار خیالات ہیں۔ وہ ہچکچاتا ہے، گھوڑے کھیلتا ہے، اور ایک سلسلہ وار دھوکے باز ہے، راوی کو بتاتا ہے کہ کارنیلیا بلی اسولڈ براؤن سے شادی کرنے کے بعد اس کا دسواں معاملہ ہے۔ وہ قصوروار محسوس نہ کرنے پر مجرم محسوس کرتا ہے، اور اس لیے توازن بحال کرنے کے لیے دھوکہ دیتا ہے۔ آئیسولڈ براؤن پول ایک سابق اداکارہ اور پچھلے پانچ سالوں سے اوگی کی بیوی ہیں۔ اس کا کیریئر صرف اتنا ہی تھا، اور یہ جوڑا اپنی دادی کے پیسوں سے زندگی گزارتا ہے۔ وہ وہی ہے جو بچہ چاہتی ہے۔ وہ اوگی کی بے ایمانی سے اس وقت تک اندھا ہے جب تک کہ وہ آخر کار اعتراف نہ کر لے۔ نابالغ ڈاکٹر وینکوور ایک ہائپوکونڈریاک جی پی ہے، گنجا، ڈبل ٹھوڑی کے ساتھ، اور سرخ چہرہ ہے۔ موڈ راوی کا سب سے بڑا بچہ ہے، بارہ جب کہانی شروع ہوتی ہے۔ آخر تک وہ اپنے چھوٹے بہن بھائیوں کی دیکھ بھال کا کام سنبھال لیتی ہے۔ مارکو راوی کا دوسرا بچہ ہے، نو جب کہانی شروع ہوتی ہے۔ وہ اپنا نام ناپسند کرتا ہے اور اسے تبدیل کرنا چاہتا ہے۔ رالف راوی کا تیسرا بچہ ہے، جب کہانی شروع ہوتی ہے تو پانچ۔ فوبی راوی کا سب سے چھوٹا بچہ ہے، چار جب کہانی شروع ہوتی ہے۔ قبل از وقت اور مضبوط ارادوں والی، وہ اپنا نام بھی تبدیل کرنا چاہتی ہے۔ مسز ٹرکل راک-اے-بائی گود لینے والی ایجنسی میں کیس ورکر ہیں۔ کارنیلیا بلی ایک فنکار ہے جس کے ساتھ اوگی کا تعلق ہے جس کے نتیجے میں ایک بچہ پیدا ہوتا ہے۔ کارویتھ بلی ایک کمپوزر ہے، کارنیلیا بلی کا بھائی ہے۔ ارنسٹ ملز ایک ٹی وی ڈائریکٹر ہے، جس کا عرفی نام "پٹزی" ہے، جو راوی کے لکھے ہوئے پی ٹی اے اسکٹ کی ہدایت کاری کرتا ہے اور یہ آگے اور مورلے کے درمیان لڑائی کا بالواسطہ سبب ہے۔ ٹیری میک بین ایک نوجوان مصنف ہے جس کے ساتھ راوی کا تعلق ہے۔ پیریفرل مسز میش کریب گود لینے والی ایجنسی کے لیے کیس ورکر ہیں، جنہیں پول کی گود لینے کی درخواست کا جائزہ لینے کے لیے تفویض کیا گیا ہے۔ مسز گڈ بریڈ ایک ننگی نگہداشت ہے، جو اصل میں وسطی یورپ سے ہے، جو پہلے راوی کے بچوں کی دیکھ بھال کرتی ہے پھر بعد میں پول کے بچوں کی۔ مورلی ایولون میں ایک کاک ٹیل پارٹی میں بیچلر ہے، جو آگئی کے ساتھ لڑائی کو تیز کرتا ہے۔ ہیوبرٹ بلی ایک دائمی ادبی طالب علم، لامتناہی اسکالرشپ کا فاتح، اور کارنیلیا بلی کا ایک اور بھائی ہے۔ ایموری بلی ایک ترقی پسند نقطہ نظر کے ساتھ ایک مقرر کردہ وزیر ہیں، اور کارنیلیا بلی کے تیسرے بھائی ہیں۔ ہال مینسفیلڈ ایولون کا ایک پڑوسی ہے، جو اوگی اور راوی کو لفٹ دیتا ہے، اور مؤخر الذکر کو گروپ سلیگ سواری پر لے جاتا ہے۔ مسز کپلنگ ہال مینسفیلڈ کی بہن ہے ؛ راوی سلیگ کی سواری کے دوران اسے اپنے تضحیک سے ناراض کرتا ہے۔ مسز لارچ راک-اے-بائی گود لینے والی ایجنسی میں ایک منتظم ہیں جہاں آگئی جونیئر کو گود لیا گیا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ناول آگے ایک نظر کے ساتھ شروع ہوتا ہے: راوی کریب ایڈاپشن ایجنسی کی کیس ورکر مسز میش سے بچنے کے لیے بیماری کا بہانہ کرتا ہے، جو اس سے والدین کی حیثیت سے پولز کی موزونیت کے بارے میں سوال کرنا چاہتی ہے۔ آگے کو اسی طرح جانتے ہوئے، وہ جعلی طور پر اپنی آواز کھو دیتا ہے، جس کی وجہ سے اس کی بیوی آڈری ڈاکٹر وینکوور کو طلب کرتی ہے۔ ڈاکٹر کچھ غلط نہیں ڈھونڈ سکتا اور تناؤ کا مشورہ دیتا ہے۔ اس کے جانے کے بعد، راوی اس وقت کے بارے میں سوچتا ہے جب وہ اور آڈری پہلی بار پولز سے کاک ٹیل پارٹی میں ملے تھے۔ (اس مقام سے عمل تاریخی ترتیب میں آگے بڑھتا ہے)۔ کاک ٹیل پارٹی میں راوی آئسولڈ پول سے ملتا ہے۔ وہ مسحور ہوتا ہے اور اپنے ذہن میں اس کا موازنہ جان فونٹین سے کرتا ہے۔ آئیسولڈ اسے اپنے اداکاری کے دنوں کی ایک کہانی سناتی ہے۔ راوی پریشان ہو جاتا ہے اور اسے اپنے معمول کے فنتاسی میں شامل کرتا ہے، جو مین کے جنگل میں موٹ پوائنٹ نامی ایک کیبن کے ارد گرد مرکوز ہے، کیونکہ خیالی مقام کا قانونی عنوان شک میں ہے۔ وہ پہلی خاتون نہیں ہے جسے اس نے ذہنی طور پر اس پناہ گاہ میں منتقل کیا ہے، جو آڈری کے ساتھ اس کی بے ایمانی کا واحد عمل ہے۔ گزرتے ہوئے راوی نے آگی سے ملاقات کا بھی ذکر کیا، جس نے اس پر کوئی اثر نہیں ڈالا۔ پول کے گھر پر رات کے کھانے کے لیے مدعو کیے جانے پر، راوی اور آڈری کو یہ محسوس کرتے ہوئے شرم آتی ہے کہ آگی "اے پول" ہے جس کے کارٹونوں کو وہ دی ٹاؤن مین کے لیے آرٹ ایڈیٹر کی حیثیت سے مسترد کر رہا ہے۔ آئیسولڈ ان کی تکلیف کا استعمال یہ اعلان کرنے کے لیے کرتی ہے کہ اس نے انہیں بچہ گود لینے کے حوالے کے طور پر درج کیا ہے۔ جیسے ہی اوگی راوی کو ایک گودام کے تبدیل شدہ مکان میں اپنا اسٹوڈیو دکھاتا ہے، وہ اعتراف کرتا ہے کہ یہ جائیداد اسولڈ کی دادی نے ان کے لیے خریدی تھی، جس کے انعام پر وہ بھی زندہ رہتے ہیں۔ یہ کہتے ہوئے کہ اس کے کارٹون آئیڈیاز کو ڈرائنگ کے بغیر اپنے لیے زیادہ قیمت ملے گی، اوگی ایک "گیگ مین" بننے سے انکار کر دیتا ہے۔ گھر واپس، آڈری اور راوی اپنے چار بچوں کو راک-اے-بائی گود لینے والی ایجنسی کی کیس ورکر مسز ٹرکل کے دورے کے لیے تیار کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ سب سے عمر رسیدہ موڈ شائستہ ہے، لیکن مارکو اور فوبی اپنے ایجنڈوں کے ساتھ علامتی ہیں، اور رالف صاف ستھرا رہنے کے قابل نہیں ہے۔ راوی کو اپنی اولاد پر بہت کم اختیار ہے اور مسز ٹرکل کا دورہ اچھا نہیں ہوتا ہے۔ جیسے جیسے وقت گزرتا جاتا ہے، آئیسولڈ حیران ہوتا ہے کہ انہیں گود لینے والی ایجنسی سے جواب کیوں نہیں ملتا ہے۔ جب وہ اپنی دادی سے ملنے جاتی ہے، تو آڈری اور راوی آگی کی ایک آؤٹ ڈور پارٹی میں ایک عورت کو لینے کی ناکام کوشش کا گواہ بنتے ہیں۔ بعد میں راوی اوگی کو ڈانٹتا ہے، جو آئیسولڈ سے شادی کرنے کے بعد سے اپنی سلسلہ وار بے ایمانی کا اعتراف کرتا ہے۔ مقامی پی ٹی اے راوی سے فائدے کے لیے ایک اسکٹ لکھنے کو کہتا ہے۔ وہ مجبور ہوتا ہے، اور مرد مرکزی کردار ادا کرنے کی پیشکش کرتا ہے، کیونکہ آئیسولڈ کو خاتون مرکزی کردار ادا کرنے کے لیے کہا گیا ہے۔ ارنسٹ ملز اس ڈرامے کی ہدایت کاری کرتے ہیں، اور راوی کے لمبے اسکرپٹ کو پانچ منٹ تک کم کر دیتے ہیں۔ جب کہ ریہرسل میں تاخیر ہوتی ہے، راوی آگے کو فنکار کارنیلیا بلی کی طرف رخ کرتے ہوئے دیکھتا ہے، جو منظر کشی کر رہی ہے۔ ان دونوں کا ایک افیئر شروع ہوتا ہے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، آگئی متضاد طور پر اپنی بیوی کے ساتھ سونا جاری رکھنے کے لیے مجرم محسوس کرتا ہے، جیسا کہ کارنیلیا کے ساتھ دھوکہ دہی۔ آڈری بچوں کو کئی ہفتوں تک اپنے والدین سے ملنے لے جاتی ہے، اور راوی کو اکیلے پارٹی میں شرکت کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔ وہاں اس کی ملاقات ٹیری میک بین سے ہوتی ہے، جو ایک نوجوان مصنف ہے جو دی ٹاؤن مین کو مضامین فروخت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ راوی اس کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، یہ ظاہر نہیں کرتا کہ وہ شادی شدہ ہے۔ وہ ایک رومانس شروع کرتے ہیں، لیکن آڈری اور اس کے بچوں کے بارے میں راوی کے جرم کے احساسات اسے آہستہ کرنے کا سبب بنتے ہیں۔ وہ ریڈرز ڈائجسٹ کو ایک مضمون فروخت کرنے میں اس کی مدد کرتا ہے، لیکن وہ ایک دوسرے کو دوبارہ نہ دیکھنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ کارنیلیا بلی حاملہ ہو گئی ہے اور اس اعلان سے اوگی میں دیر سے اخلاقی عکاسی ہوتی ہے۔ وہ اپنے کارٹون آئیڈیاز فروخت کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، جسے راوی دوسرے کارٹونسٹوں کے لیے خرید کر ڈرائنگ میں بدل دیتا ہے۔ آگئی راوی پر دباؤ ڈالتی ہے کہ وہ کرنیلیا کو رقم دے اور اسے بچے کو گود لینے کے لیے آمادہ کرے۔ وہ پیدا ہونے کے بعد بچے کو راک-اے-بائی گود لینے والی ایجنسی کے حوالے کرنے پر راضی ہو جاتی ہے، کیونکہ انہوں نے مستحکم مالیات کی کمی کی وجہ سے پولز کو مسترد کر دیا ہے۔ آئیسولڈ کو معلوم ہوتا ہے کہ اوگی اپنے آئیڈیاز بیچ کر پیسہ کما رہا ہے، جسے وہ جانتی ہے کہ اسے ایسا کرنے سے نفرت تھی۔ وہ اس کی تبدیلی سے خوش ہوتی ہے کیونکہ وہ اس کی تشریح اس طرح کرتی ہے کہ وہ ایک گیگ مین کے طور پر باقاعدہ آمدنی حاصل کرنے کے لیے تیار ہے۔ تقریبات نے اب مسز میش کے ساتھ پیشکش کو پکڑ لیا ہے۔ آگئی راوی کو بتاتا ہے کہ آئیسولڈ نے راک-اے-بائی کو دوبارہ درخواست جمع کرائی ہے کیونکہ پولز کی اب باقاعدہ آمدنی ہے۔ راوی کارنیلیا کو فون کے ذریعے خبردار کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ راک-اے-بائی کا استعمال نہ کرے، لیکن ناکام ہو جاتا ہے۔ راک-اے-بائی پول کو مطلع کرتا ہے کہ ان کے لیے ایک بچہ ہے، اور دونوں جوڑے اسے لینے جاتے ہیں۔ آگے اپنے نوزائیدہ بیٹے کو دیکھ کر بے ہوش ہو جاتا ہے، جو اس سے مضبوط مشابہت رکھتا ہے۔ جیسے جیسے مہینے گزرتے جاتے ہیں اور بچہ زیادہ آگئی کی طرح نظر آتا ہے، آئیسولڈ مشکوک ہو جاتا ہے۔ آخر کار وہ ٹوٹ جاتا ہے اور تسلیم کرتا ہے کہ بچہ اس کا ہے، جس پر وہ اسے گھر سے باہر پھینک دیتی ہے۔ تاہم، چند ہفتوں بعد آئیسولڈے کو پتہ چلتا ہے کہ وہ حاملہ ہے۔ پول کا صلح، اور راوی کو پتہ چلتا ہے کہ اسے اب موٹ پوائنٹ کے اپنے خیالی دن کے خوابوں کی ضرورت نہیں ہے۔ استقبالیہ چارلس جے رولو نے دی نیویارک ٹائمز میں لکھا: "دی ٹنل آف لو بہترین ترتیب کا ایک مزاحیہ ناول ہے۔ دی کیچر ان دی رائی کے بعد سے میرے راستے میں کوئی دلچسپ چیز نہیں آئی ہے۔ " ہارٹ فورڈ کورانٹ میں رچرڈ ایل ہرش نے کہا: "پیٹر ڈیوریز نے سال کا بہترین مزاحیہ ناول لکھا ہے۔" تاہم، دی آبزرور میں جان ڈیوینپورٹ کم پرجوش تھے۔ انہوں نے آگی پول کو نہیں بلکہ راوی کو مرکزی کردار تسلیم کیا لیکن محسوس کیا کہ فرسٹ پرسن بیانیہ ایک غلطی تھی۔ موافقت اسٹیج ڈی وریس نے ایک اسٹیج ورژن کے لیے اپنا اسکرپٹ تیار کیا جسے تھیٹر گلڈ 1956 میں پروڈکشن کے لیے زیر غور تھا۔ تاہم، جوزف فیلڈز اس ڈرامے کے لیے بڑی حد تک ذمہ دار تھے جو بالآخر جنوری 1957 کے دوران نیو ہیون، کنیکٹیکٹ میں شروع ہوا اور پھر براڈوے پر ایک سال تک چلا۔ فلم ایم جی ایم نے 1958 میں اسٹیج پلے کا ایک فلمی ورژن بنایا جو باکس آفس پر کامیاب نہیں رہا۔ نوٹس حوالہ جات 1954 کے ڈراموں میں ڈھال لیے گئے امریکی ناول