Jabberwocky (book)
جیبر واکی لیوس کیرول کی اسی نام کی نظم کا ایک تصویری ورژن ہے۔ اس کتاب کی تصویر کشی کینیڈا کے فنکار اسٹیفن جوریش نے کی ہے۔ اسے 2004 میں کڈز کین پریس نے شائع کیا تھا اور اس نے انگریزی زبان میں بچوں کی عکاسی کے لیے 2004 کا گورنر جنرل کا ادبی ایوارڈ جیتا تھا۔ خلاصہ جیبر ووکی ایک بکواس نظم ہے جو انگریزی شاعر لیوس کیرول نے 1871 میں لکھی تھی اور پہلی بار اپنے 1872 کے ناول تھرو دی لکنگ گلاس اینڈ واٹ ایلس فاؤنڈ دیئر میں شائع ہوئی تھی۔ یہ نظم، ایک لڑکے اور جببر واک نامی مخلوق کے ساتھ اس کے تصادم کے بارے میں، اصل میں پیچھے کی طرف لکھی گئی تھی، اور ایلس نے اسے ڈی کوڈ کرنے کے لیے ایک نظر آنے والے شیشے کا استعمال کیا۔ اس تکرار میں، جوریش اصل آرٹ ورک کے ساتھ نظم کی وضاحت کرتا ہے، جس سے کیرول کے کام کو ایک نئی اور غیر متوقع جہت ملتی ہے۔ جیبر ووکی نے انگریزی زبان کے بچوں کے ادب کے لیے 2004 کا گورنر جنرل کا ایوارڈ جیتا۔ یہ ایوارڈ کینیڈا کونسل فار دی آرٹس کے ذریعے دیا جاتا ہے اور اسے گورنر جنرل ایڈرین کلارکسن نے رائیڈو ہال میں منعقدہ ایک تقریب میں پیش کیا۔ استقبالیہ کتاب کو عام طور پر خوب پذیرائی ملی۔ مصنف کینتھ اوپیل میگزین کوئل اینڈ کوائر میں لکھتے ہیں، "جوریش نے کیرول کے فرضی بہادری کے گیت کو مطلق العنانی اور سوچ پر قابو پانے پر ایک تخریبی تفسیر کے طور پر یکسر دوبارہ تشریح کی ہے۔" وہ مزید کہتے ہیں، "یہ فکر انگیز اور نفیس چیزیں ہیں، جو ممکنہ طور پر نوعمر قارئین کے لیے موزوں ہیں، لیکن یقینی طور پر ان سامعین کے لیے نہیں جن کے لیے کیرول نے اپنی نظم کا ارادہ کیا تھا۔" سی ایم ریویوز میں مصنف اور فنکار لورین ڈگلس کا خیال ہے کہ "اساتذہ اس کتاب کو اس کے موضوعات پر بحث کو تیز کرنے اور تخلیقی تحریر کے لیے بھی استعمال کر سکتے ہیں۔" اس کے علاوہ، ڈگلس کو یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ "لیوس کیرول کے عجیب الفاظ کے جوڑے جوریش کے بصری حقیقت پسندی سے بالکل ملتے جلتے ہیں"۔ جیبر واکی حوالہ جات 2004 بچوں کی کتابیں کینیڈا کے بچوں کی کتابیں گورنر جنرل کی ایوارڈ یافتہ بچوں کی کتابیں بھی دیکھیں۔