Wāw rubba
واؤ رببہ () عربی لفظ وا () کا استعمال ہے۔ جبکہ وا کا عام استعمال ایک امتزاج (معنی 'اور') کے طور پر ہوتا ہے، واؤ رببا کا استعمال، خاص طور پر شاعری میں، ایک نئے موضوع کو متعارف کرانے کے لیے حیرت انگیز انداز میں کیا جاتا ہے۔ انگریزی میں، اسے بعض اوقات 'اور علیحدگی' کے نام سے جانا جاتا ہے۔ استعمال واؤ رببا اسم کو متعارف کرانے کے لیے استعمال ہوتا ہے جس کے بعد فعل کا فقرہ ہوتا ہے۔ اس طرح کی تعمیر میں اسم ہمیشہ جینیٹو کیس میں ہوتا ہے۔ مفید انگریزی ترجموں میں 'کئی اے۔'، 'مجھے یاد ہے۔'، 'میں سوچتا ہوں۔'، 'اوہ، وہ!' شامل ہیں۔ اس تعمیر کو اکثر نظم کے اندر منتقلی کو نشان زد کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر اپنی معلقہ میں، امرو القیس کہتے ہیں: ٹچ اسٹون پر یہ پہیلی اسی طرح واہ رببہ سے شروع ہوتی ہے، جسے یہاں صرف 'کسی' کے طور پر پیش کیا گیا ہے: واؤ رببہ نام کی ابتدا اس کا نام خط واہ سے لیتا ہے، جس کے ساتھ لفظ وا ('اور') لکھا جاتا ہے، اور لفظ رببہ ()، جس کا مطلب ہے 'بہت سے' ؛ اس طرح جملے واؤ رببہ کا مطلب ہے 'بہت سے لوگوں کا واہ، معنی میں رببہ کے مساوی'۔ یہ نام اس مفروضے سے نکلتا ہے کہ واؤ لفظ رببا کی طرح کام کرتا ہے، اور اس کے علاوہ یہ استعمال وا رببا راجولین (، 'اور بہت سے آدمی') جیسے فقروں سے شروع ہوا ہے جس سے لفظ رببا خارج ہوا تھا۔ تاہم، عملی طور پر واؤ رببا لازمی طور پر ہجوم کی نشاندہی نہیں کرتا ہے، اور نہ ہی رببا کے اپنے طور پر ظاہر ہونے کے برخلاف ترتیب وا-رببا کے وسیع استعمال کے ثبوت موجود ہیں۔ اگرچہ اب بھی روایتی ہے، تب، لفظ واہ رببا کو غلط نام کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ حوالہ جات عربی الفاظ اور فقرے عربی گرائمر