The Russian Interpreter
روسی مترجم انگریزی مصنف مائیکل فرین کا دوسرا ناول ہے جو 1966 میں کولنز نے برطانیہ میں اور وائکنگ پریس نے امریکہ میں شائع کیا تھا۔ اس نے 1967 میں ہاؤتھورنڈن انعام جیتا۔ مائیکل فرین خود 1950 کی دہائی میں ماسکو میں مترجم تھے۔ پلاٹ کا خلاصہ پال میننگ ماسکو یونیورسٹی میں ایک مقالہ لکھ رہا ہے، جہاں اس کی ملاقات دورہ کرنے والے برطانوی تاجر گورڈن پراکٹر گولڈ سے ہوتی ہے جو کوئی روسی نہیں بولتا-پال اس کا ادا شدہ مترجم بن جاتا ہے۔ پال پھر رایا سے محبت کرتا ہے اور اسے گورڈن سے متعارف کراتا ہے۔ رایا اور گورڈن نے فوری طور پر اسے بند کر دیا، گورڈن اسے رات ٹھہرنے کی دعوت دیتا ہے اور رایا پال کے غم میں راضی ہو جاتی ہے۔ گورڈن اور رایا ایک ہوٹل کے کمرے میں رہتے ہیں ؛ گورڈن رایا پر قوانین مسلط کرتی ہے جسے وہ نظر انداز کر دیتی ہے۔ پال اب بھی ان کے درمیان اس امید پر تشریح کرتا ہے کہ رایا گورڈن کو چھوڑ دے گی۔ پھر رایا گورڈن کا سامان اور کتابیں چوری کرنا شروع کر دیتی ہے، اور صورتحال اس وقت بگڑ جاتی ہے جب گورڈن اور پال رایا کو روکنے اور سچائی کو بے نقاب کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ پال کو شبہ ہے کہ گورڈن کے پاس بھی چھپانے کے لیے کچھ ہو سکتا ہے۔ استقبالیہ کرکس ریویوز ناول کی تعریف کرتا ہے: "یہ خواندہ سازش عجیب و غریب حیرت سے بھری ہوئی ہے اور یہ آپ کے تجسس کو پکڑ لے گی اور اسے تعریف میں تبدیل کر دے گی۔ ٹائم کا کہنا ہے کہ "مائیکل فرین نے ماسکو یونیورسٹی میں ایکسچینج کے طالب علم کے طور پر تعلیم حاصل کر کے داخلہ حاصل کیا۔ نتیجے کے طور پر، اس کی تیز کتاب ایک غیر معمولی حقیقت پسندانہ چمک کے ساتھ چمکتی ہے۔ " اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "اس کا مطلب یہ ہے کہ پراکٹر گولڈ اب روسیوں کے لیے جاسوسی کر رہا ہے۔ لیکن کیا واقعی ایسا ہے جی نہیں! فرینک نہیں کہتا۔ اثر غیر منطقی ہے لیکن کسی نہ کسی طرح مناسب ہے، جیسا کہ شاید، حقیقی زندگی کی جاسوسی میں ہے۔ " دی انڈپینڈنٹ میں برینڈن روبشا لکھتے ہیں کہ "یہ ناول اس وقت کے ماحول کو بیان کرتا ہے: بیج دار، سرد، بڑبڑاہٹ، پاگل پن۔ پھر بھی یہ ایک مضحکہ خیز ناول ہے۔ فرین اس تاریک دنیا کی مضحکہ خیز باتوں پر توجہ مرکوز کرتی ہے اور اس کا مزاح کرتی ہے، بالکل اسی طرح جیسے ایشر ووڈ نے 1930 کی دہائی کے برلن کے لیے کیا تھا۔ میننگ ایک فرسٹ ریٹ مزاحیہ مرکزی کردار ہے، مشاہدہ کرنے والا لیکن معصوم، بلکہ ایولین وا کے پٹ آن ہیروز میں سے ایک کی طرح ہے۔ ایک مختصر ناول، لیکن انتہائی خوشگوار، جس میں ایسے کردار ہیں جو صفحہ سے چھلانگ لگاتے ہیں۔ یہ بہت افسوس کی بات ہے کہ مائیکل پاول، جو اس پر فلم بنانے والے تھے، نے کبھی ایسا نہیں کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط سوویت ماسکو کی گلیوں کو مارنے سے مائیکل فرین کو انمول مواد ملا، دی گارڈین 1966 کے برطانوی ناول ولیم کولنز، سنز کی کتابیں وائکنگ پریس کی کتابیں ماسکو سرد جنگ کے جاسوس ناولوں پر مبنی ناول