Nergisî
نرگیسی، جسے مکمل طور پر نرگیس زادے محمد افندی (-1635) کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک عثمانی مصنف، خطاطی اور 17 ویں صدی کا عہدیدار تھا۔ انہیں عثمانی ادب میں انسا (طرز پر مبنی عبارت) کے بہترین مصنفین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ تعلیم اور کیریئر نرگیسی عثمانی بوسنیا میں سرائے بوسنا (جدید دور کے سرائیوو) میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کی تاریخ پیدائش واضح طور پر درج نہیں کی گئی ہے، لیکن ادبی مورخین نے ان کے کاموں سے اندازہ لگایا ہے کہ وہ 1580 اور 1585 کے درمیان پیدا ہوئے ہوں گے۔ ساری بوسنا میں اپنی بنیادی تعلیم حاصل کرنے کے بعد، وہ قسطنطنیہ چلے گئے، جہاں انہوں نے کافزادے فیض اللہ افندی کی طرف سے دی جانے والی مدرسے کی کلاسوں میں شرکت کی، جنہوں نے انہیں تھلوتھ، تالیق اور ناسخ کے انداز میں خطاطی کا فن سکھایا۔ بالآخر اسے اپنے والد کی موت کی وجہ سے پیدا ہونے والی مالی مشکلات کی وجہ سے تعلیم چھوڑنی پڑی، اس کے بجائے وہ فیض اللہ افندی کا اپرنٹس بن گیا اور ابتدائی طور پر مدریس بن گیا، اور کدوں (ججوں) کے کاموں میں مدد کرتا رہا۔ آخر کار وہ خود کادی بن گیا اور رومیلیا (جدید دور کے بلقان) کے مختلف قصبوں میں کادی کے طور پر خدمات انجام دیتے رہے، جن میں گیبیلا، چینی، موستر، یینی بازار، الباسن، بنالوکا اور منستر شامل ہیں۔ نرگیسی نے اپنی زندگی کا بیشتر حصہ قرض میں گزارا اور رومیلیا کے ارد گرد گھومتے رہے، اپنے کام کے لیے بے تعریف محسوس کرتے ہوئے، جیسا کہ دوسرے مصنفین کے ساتھ ان کے خط و کتابت سے ظاہر ہوتا ہے۔ آخر کار اس نے 1630 کی دہائی میں سلطان مراد چہارم کی تعریف حاصل کی، سلطان نے اسے 1635 میں ریون پر قبضہ کرنے کی مہم کے لیے سرکاری مورخ (وکانوویس) کے طور پر مقرر کیا۔ دارالحکومت سے محاذ پر جانے کے لیے روانہ ہونے کے بعد، نرگیسی اپنے گھوڑے سے گیبزے کے قریب ایک دلدل میں گر گیا، اور مارچ/اپریل 1635 میں اس کی موت ہو گئی۔ کام کرتا ہے اس کی عظیم تصنیف ہمسے نرگیسی ہے۔ ہمس ایک مصنف کے پانچ بڑے نظموں کا مجموعہ ہے، اس کا ہمس عثمانی ادب میں نصوص کی شکل میں اس طرح کا واحد کام ہے۔ یہ واضح نہیں ہے کہ اس کام کو بالکل کب جمع کیا گیا تھا کیونکہ ہمس کا پہلا ذکر نرگیسی کی موت کے ایک صدی بعد ہوا تھا، تاہم اس عنوان کے ساتھ بارہ نسخے باقی ہیں۔ ہمس اصل کاموں کے ساتھ ساتھ عثمانی ترکی میں ترجمے پر مشتمل ہے۔ مجموعہ کا سب سے قابل ذکر حصہ نہالستان ("دی سیپلنگ گارڈن") ہے، جس میں سے اس نے دو تکرار بنائے۔ دوسرا ورژن پچیس مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے جسے پانچ موضوعات (فراخدلی، محبت، مختلف واقعات، اپنے اعمال کی ادائیگی اور پچھتاوا) میں تقسیم کیا گیا ہے، ہر موضوع "نہال" ("پودا") پر مشتمل ہے۔ نرگسی کے کام کی خصوصیت ایک پھول دار اور لفظی انداز ہے، جو منظر کشی سے بھرپور اور فقرے میں پیچیدہ ہے، جس میں عربی اور فارسی ادھار الفاظ کی ایک بڑی تعداد ہے۔ ان عوامل کے باہمی تعامل نے قارئین کو ان کے کام کے بارے میں سمجھنے سے روک دیا۔ ان کی موت کے بعد، ان کے کام کو ابتدائی طور پر عثمانی ادب کی بہترین مثالوں میں شمار کیا گیا اور بڑے پیمانے پر ان کی تقلید کی گئی۔ یہ تنزیمت کے ساتھ بدل گیا، جس کے تحت اس کے انداز کو بہت زیادہ ناقابل رسائی اور "غیر فطری" قرار دیتے ہوئے تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ نمک کمال نے تبصرہ کیا کہ سادھی شیراجی کی گلستان کو نرگسی کے کام کے مقابلے میں سمجھنا آسان تھا، اس کے باوجود کہ سابقہ فارسی میں لکھا گیا تھا۔ بیوک لاروس نے نوٹ کیا کہ "ایک وسیع تخیل کے ساتھ بہت مہذب ہونے کے باوجود، اسے اس کی زیادتی کی وجہ سے نہیں سمجھا جا سکا"۔ انگریزی ترجمہ گیسیلا پروچازکا ایسل نے ہمسے نرگسی کے نہالستان حصے کی دوسری تکرار سے دو کہانیوں ("دی کنسئینٹئس تھیف" اور "فیصلے کے دن ایک کتے کی گواہی") کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ حوالہ جات 1580 کی دہائی کی پیدائش 1635 اموات سرائیوو کے مصنفین 17 ویں صدی کے عثمانی سلطنت کے ترک زبان کے مصنفین