Chang Wang-rok
چانگ وانگ روک (29 فروری 1924-17 جولائی 1994) ایک جنوبی کوریائی ادبی اسکالر، پروفیسر، ناول نگار، ترجمہ کی بانی شخصیت، اور انگریزی ادب پر تنقید کرنے والے تھے۔ ووبو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ان کے کاموں نے جنوبی کوریائی اکیڈمی میں امریکی ادب کے تعارف میں اہم کردار ادا کیا۔ ان کی تصنیفات میں مستند ادبی تحریروں کے 60 سے زیادہ ترجمے شامل ہیں، جیسے پرل بک کی دی گڈ ارتھ، ابی سلوم، ابی سلوم! ولیم فالکنر کی طرف سے، اور مارگریٹ مچل کی طرف سے گون ود دی ونڈ، اور جدید امریکی ناول نگاروں اور کوریائی قارئین کے درمیان راستہ ہموار کیا۔ 1984 میں، چانگ وانگ روک کے لیے وقف مضامین کا مجموعہ شائع ہوا، جو ان کے کیریئر کی یاد میں انگریزی ادب پر 1,297 صفحات اور 80 مضامین پر مشتمل ایک یادگار ٹکڑا تھا۔ زندگی ذاتی زندگی چانگ 29 فروری 1924 کو یونگ گینگ ڈونگ، پیونگننم ڈو میں خاندان کے تیسرے بیٹے کے طور پر پیدا ہوئے۔ انہوں نے بچپن میں ہنہاک سیکھا، جس نے ان کے پرل ایس بک کے کاموں کے بعد کے ترجمے کو متاثر کیا۔ انہوں نے ثانوی تعلیم پیانگ یانگ جے-II مڈل اسکول میں حاصل کی۔ 1943 میں، چانگ نے کیجو امپیریل یونیورسٹی میں ہیومینٹیز میجر کے طور پر داخلہ لیا اور اس کے انگریزی ادب کے ڈگری پروگرام میں داخلہ لیا۔ کوریا کی آزادی کے بعد، انہوں نے اپنی تعلیم جاری رکھی اور 1948 میں سیول نیشنل یونیورسٹی میں کورس مکمل کیا۔ انہوں نے 1950 میں اسی یونیورسٹی سے ماسٹر کی ڈگری حاصل کی، اور انگریزی ادب پر ماسٹر کا مقالہ لکھنے والے کوریا کے پہلے شخص بن گئے۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، چانگ نے تین سال تک فار ایسٹ ایئر فورس (ریاستہائے متحدہ) کے ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن ڈیپارٹمنٹ میں مینیجر کے طور پر کام کیا۔ 1953 میں جب انہیں سیول نیشنل یونیورسٹی میں لیکچرر کے طور پر رکھا گیا تو وہ اسکول واپس آئے۔ اس عرصے کے دوران، انہیں ایوہا ویمنز ہائی اسکول نے استاد کے طور پر بھی بھرتی کیا۔ وہ 1955 میں سیول نیشنل یونیورسٹی میں محکمہ تعلیم میں اسسٹنٹ پروفیسر بن گئے، لیکن جلد ہی امریکہ میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے عارضی طور پر اسکول چھوڑ دیا۔ 1958 میں انہوں نے یونیورسٹی آف آئیووا سے ادب میں ایم اے کیا۔ واپسی پر، چانگ نے مزید تعلیم حاصل کرتے ہوئے بطور پروفیسر اپنا کیریئر جاری رکھا۔ فروری 1974 میں انہوں نے سیول نیشنل یونیورسٹی سے ادب میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی اور ادب میں مقالے اور کورسز پڑھانا شروع کیا۔ سیول نیشنل یونیورسٹی میں 35 سال گزارنے کے بعد وہ 1989 میں ریٹائر ہوئے۔ ریٹائرمنٹ کے بعد انہیں انگریزی ادب میں پروفیسر ایمریٹس کے طور پر ہنلم یونیورسٹی میں مدعو کیا گیا اور اس میں شمولیت اختیار کی۔ کیریئر چانگ نے 19 ویں صدی کے امریکی ناول نگاروں، خاص طور پر نیتھنیل ہاؤتھورن، مارک ٹوین اور ہنری جیمز کے مطالعہ کو فروغ دینے کے لیے کام کیا۔ اس موضوع پر وسیع اشاعتیں تیار کرنے کے علاوہ، چانگ نے انگریزی ادب کی انجمنوں میں تعلیمی مباحثوں، منظم کرنے اور متعدد کرداروں کو حاصل کرنے کے لیے مزید کوششیں کیں۔ انہوں نے 1975 اور 1977 میں انگلش لینگویج اینڈ لٹریچر ایسوسی ایشن آف کوریا کے نائب صدر اور صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ ہاؤتھورن ایسوسی ایشن آف کوریا کے بانی اور صدر بھی تھے، جو بعد میں امریکن فکشن ایسوسی ایشن آف کوریا بنی۔ اس کے بعد انہوں نے 1989 میں چو سیونگیو اور پارک ییوپ کے ساتھ مل کر دی مارک ٹوین سرکل آف کوریا قائم کیا اور اس کے پہلے صدر بنے۔ چانگ نے 1980 کی دہائی میں یون کیہان کے ساتھ ہنری جیمز سوسائٹی آف کوریا قائم کرنے کی بھی کوشش کی۔ یون نے مئی 1984 میں یونیورسٹی آف ہوائی، منوا میں ہنری جیمز پر ایک اتھارٹی لیون ایڈل سے رابطہ کیا اور ہنری جیمز سے متعلق کوریائی ایسوسی ایشن کی بنیاد رکھنے میں ان کی مدد کی درخواست کی۔ تاہم، ایڈیل نے اپنی بڑھاپے کی وجہ سے انکار کر دیا، اور چانگ اور یون کی کوشش ایک دہائی بعد تک مکمل نہیں ہو سکی۔ 1993 میں، ہنری جیمز سوسائٹی آف کوریا بالآخر مصنف سے متعلق بات چیت کو آسان بنانے کے لیے قائم کی گئی۔ چانگ نے ادبی متون پر تبادلہ خیال کرنے اور سامعین کو جدید ترجمے فراہم کرنے کے لیے پرل ایس بک، ہنری ملر، اور جان اپڈائیک جیسے امریکی مصنفین کے ساتھ فعال طور پر بات چیت کی۔ انہوں نے ادبی طلباء کے لیے رابرٹ ارنسٹ اسپیلر کی لیٹریری ہسٹری آف دی یونائیٹڈ اسٹیٹس اور جان ملگن اور ڈین ڈیوین کی این انٹروڈکشن ٹو انگلش لٹریچر (این انٹروڈکشن ٹو انگلش لٹریچر) کا جنوبی کوریا میں ترجمہ اور تعارف کر کے ایک نصابی کتاب فراہم کی۔ چانگ نے مائیگریٹنگ برڈز آن دی چارلس ریور (1984) بھی لکھی، جو کہ انگریزی میں بارہ مختصر کہانیوں، تین ڈراموں اور چار مضامین پر مشتمل 360 صفحات پر مشتمل کتاب ہے۔ ورکس ٹرانسلیشن چانگ کی تاریخی اشاعتوں میں کلاسیکی تحریریں شامل ہیں جیسے مارگریٹ مچل کی گون ود دی ونڈ اور ولیم سومرسیٹ موگم کی دی مون اینڈ سکسپینس۔ تاہم، وہ پرل بک پر اپنے لازمی کاموں کے لیے سب سے زیادہ مشہور تھے۔ چانگ نے اپنے بیس سے زیادہ ناولوں کا ترجمہ کیا، جس سے ان کے کاموں کو وسیع تر قارئین میں مقبول کیا گیا۔ ان کے کاموں میں لو اینڈ دی مارننگ کیلم، دی لیونگ ریڈ، دی نیو ایئر، اور دی گڈ ارتھ شامل ہیں۔ چانگ کی ترجمے کی کوششیں ثقافتی وراثت اور تاریخ کی درست شکل کو پیش کرنے کے ساتھ ساتھ متن کے مکمل معنی کو سامنے لانے کی کوشش تھیں۔ اگرچہ پرل بک کے کاموں میں کوریائی تاریخ اور ثقافت کی متنوع اور پیچیدہ تفہیم کو پیش کیا گیا ہے، جس پر خود مصنف نے تحقیق کی ہے، لیکن جب چانگ ترجمے پر کام کرنے کے لیے تیار ہوئے تو ان عناصر کی احتیاط سے جانچ پڑتال کی گئی۔ متن کے ساتھ مکمل طور پر بات چیت کرنے کی ان کی اس طرح کی کوششوں میں "دی لیونگ ریڈ" کے عنوان کا ترجمہ کرنے کی ان کی کوشش بھی شامل ہے۔ (اس عنوان کا انگریزی ترجمہ "دی ریڈ مئی سپور فرام دی ونڈ" کے قریب ہے)، جس میں لفظ ریڈ اور ناول کے مواد پر کوریائی معنی ہیں۔ چانگ نے جدید انگریزی ادب کی طرف ایک مابعد نوآبادیاتی نقطہ نظر بھی قائم کیا۔ چانگ کا خیال تھا کہ جنوبی کوریا کے قارئین کو غیر ملکی ادب کے ترجمہ شدہ ورژن فراہم کرنا ملک کے فلسفیانہ اور نظریاتی علم کو بڑھانے میں اہم تھا۔ چانگ نے بیسویں صدی کے کوریا میں تعلیمی ترقی اور مقبول ثقافت کے پھیلاؤ دونوں کو قائم کرنے کے لیے صنعتی تبدیلی پر اصرار کیا۔ ان کا ماننا تھا کہ غیر ملکی ناولوں کی نقل میں بامعنی طور پر ہدف متن کا جوہر اور قارئین کی زبان کا فطری لہجہ دونوں ہونا چاہیے۔ وہ ترجمے کے عمل کو الفاظ کے مکینیکل متبادل کے بجائے تشریحی از سر نو تحریر کے قریب ہونے کے لیے بیان کرتا ہے۔ انگریزی اور کوریائی زبان کے نحو اور لغت کے درمیان موروثی عدم مساوات کو واضح طور پر نوٹ کرتے ہوئے، انہوں نے متن کے جوہر کو بہتر طریقے سے پکڑنے کے لیے الفاظ کے سخت متبادل سے اعتدال پسند دوری کی تجویز پیش کی۔ ان کے نقطہ نظر نے امریکی ادب کے جدید ترجمے اور پیداوار کو متاثر کیا۔ چانگ نے تفصیلی ترجمے حاصل کرنے کے لیے ادبی تاریخ کی معزز شخصیات کے انٹرویو کیے۔ پرل بک، ہنری ملر اور جان اپڈائیک کے ساتھ بات چیت نے کوریائی قارئین کو امریکی نظریے کے بارے میں ایک مختصر بصیرت فراہم کی۔ چانگ کو 1970 میں کوریا ٹائمز کی جانب سے ماڈرن کورین لٹریچر ٹرانسلیشن ایوارڈ ملا جس میں انہوں نے ٹریز آن دی ماؤنٹین سلوپس کا ترجمہ کیا۔ اور 1989 میں تعلیمی میدان میں ان کی کوششوں کے لیے موران میڈل حاصل کیا۔ انہیں 1991 میں امریکی ادب کے ترجمے میں ان کی خدمات کے لیے تھورنٹن وائلڈر انعام سے نوازا گیا۔ چانگ ینگ ہی کے ساتھ تعلقات چانگ وانگ روک کی بیٹی اور انگریزی ادب کی پروفیسر، مترجم اور اسکالر ہیں۔ اس نے اپنے والد کے ساتھ انگریزی متون کا ترجمہ کرنے میں تعاون کیا جن میں دی گڈ ارتھ، گون ود دی ونڈ، اور سکارلیٹ شامل ہیں۔ دی گڈ ارتھ چانگ وانگ روک کی موت کے بعد شائع ہوئی تھی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ بڑے چانگ اور بیٹی کے درمیان کام پر کامریڈ اور رشتہ دار خاندان دونوں کے طور پر قریبی تعلقات تھے۔ چانگ وانگ روک وہ شخص تھا جس نے اس کی صلاحیتوں کو دیکھا اور تعلیمی کامیابی تک پہنچنے کے لیے بچپن میں اس کی مدد کی۔ جب اس کی معذوری نے اسے یونیورسٹی کے داخلہ امتحانات دینے سے روک دیا تو چانگ وانگ روک نے یونیورسٹیوں کے صدور کو اس طرح کے سماجی امتیازی سلوک کو مسترد کرنے پر آمادہ کرنے کی کوشش کی۔ سوگانگ یونیورسٹی میں انگریزی ادب کے شعبہ کے سربراہ جیروم ای بریونگ کے ساتھ چانگ کے رابطے نے بالآخر انہیں وہ موقع فراہم کیا جس سے ان کے تعلیمی کیریئر کا آغاز ہوا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ پرل ایس بک میں ان کی مرکوز دلچسپی ان کی بیٹی کے بارے میں آگاہی سے پیدا ہوئی ہے۔ پرل ایس بک کی ایک بیٹی تھی جس میں فینیلکٹونوریا کی تشخیص ہوئی تھی، اور اس کے ناول ٹو مائی ڈاٹرز، ود لو میں خواتین کے بارے میں اس کے مشورے شامل ہیں، جو اس کی بیٹیوں اور ہیلن کیلر سے متاثر ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ چانگ پرل بک کی زندگی کے ایسے پہلوؤں سے متاثر ہوا اور انٹرویوز اور خطوط کے ذریعے اس کے ساتھ مسلسل بات چیت کرتا رہا۔ ان کے کام کسی حد تک اپنی بیٹی کے لیے ان کی توجہ کی عکاسی کرتے تھے۔ 2004 میں، اس نے کتاب بٹ لو ریمینز کی تدوین اور اشاعت کی، جو چانگ وانگ روک کے مضامین اور مضامین کا مجموعہ ہے، ان کی زندگی کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے۔ اشاعت منتخب ترجمے (تاریخی ترتیب میں) بک، پرل ایس۔ دی ہڈن فلاور (1955) موگم، ولیم سومرسیٹ۔ آف ہیومن بانڈیج (1957) اینڈرسن، شیرووڈ۔ وائنزبرگ، اوہائیو (1959) بک، پرل ایس۔ دی گڈ ارتھ (1960) بک، پرل ایس۔ دی لیونگ ریڈ (1963) کم، رچرڈ۔ شہید (1964) وولف، تھامس۔ آپ دوبارہ گھر نہیں جا سکتے (1966) ملر، ہنری۔ سیکسس (1969) بک، پرل ایس۔ میڈم لیانگ کی تین بیٹیاں (1969) ملگن، جان اور ڈین ڈیوین۔ این انٹروڈکشن ٹو انگلش لٹریچر (این انٹروڈکشن ٹو انگلش لٹریچر، 1971) اسپیلر، رابرٹ ای۔ لٹریری ہسٹری آف دی یونائیٹڈ اسٹیٹس (یو ایس فلمنگ، 1973) مچل، مارگریٹ۔ گون ود دی ونڈ (1974) موگم، ولیم سومرسیٹ۔ دی مون اینڈ سکسپینس (1976) وائلڈ، آسکر۔ دی ہیپی پرنس (1976) ہیمنگوے، ارنسٹ۔ ہتھیاروں کو الوداع (1980) جیمز، ہنری۔ سفیر (1982) ہاؤتھورن، ناتھنیل۔ دی اسکارلیٹ لیٹر (1982) تصنیف شدہ کتابیں ٹرننگ بیک اپون دی روڈ (1989) مائیگریٹنگ برڈز آن دی چارلس ریور (1984) حوالہ جات 1924 پیدائش 1994 موت جنوبی کوریائی ادبی ناقدین 20 ویں صدی کے جنوبی کوریائی مصنفین جنوبی کوریائی مرد مصنفین