Bartholomew of Messina
میسینا کا بارتھلمیو ایک سسلی اسکالر تھا جس نے سسلی کے بادشاہ منفریڈ کے دربار میں یونانی زبان کا لاطینی میں مترجم کے طور پر کام کیا۔ زندگی بارتھلمو کی زندگی کے بارے میں اس سے آگے تقریبا کچھ بھی معلوم نہیں ہے جس کا اندازہ ان کے بیشتر ترجموں کے آغاز میں ظاہر ہونے والے فارمولک انسیپٹ سے لگایا جا سکتا ہے: "یہاں سے اس کتاب کا آغاز ہوتا ہے جس کا یونانی سے لاطینی میں ترجمہ ماسٹر بارتھلمو آف میسینا نے سسلی کے سب سے مشہور منفریڈ کے دربار میں کیا تھا، جو سائنس سے محبت کرنے والے سسلی کے سب سے پرسکون بادشاہ تھے۔" بارتھلمیو سے منسوب تین ترجموں میں یہ فارمولا نہیں ہے، جو اس بات کی نشاندہی کر سکتا ہے کہ وہ منفریڈ کے لیے نہیں بنائے گئے تھے۔ پیرس یونیورسٹی کے ماسٹرز کو لکھے گئے خط میں منفریڈ نے اپنے مترجموں کا نام لیے بغیر ان کا حوالہ دیا ہے۔ بارتھلمیو کے علاوہ، صرف اسٹیفن آف میسینا ہی یقینی طور پر اس کے دربار سے وابستہ ہو سکتا ہے۔ دوسرے مترجم جنہوں نے شاید منفریڈ کے لیے کام کیا ہو ان میں ولیم آف لونا، جونس ڈی ڈمپنو اور ٹیکوئنم سینیٹیٹس کا گمنام مترجم شامل ہیں۔ منفریڈ کے قابل شناخت مترجموں میں ان کی اہمیت کی وجہ سے یہ تجویز کیا گیا ہے کہ وہ ترجمہ اسکول کے سربراہ تھے۔ اسی وجہ سے، راجر بیکن میں "منفریڈ کے مترجم" کا حوالہ عام طور پر بارتھلمیو کے حوالے سے لیا جاتا ہے۔ کام بارتھلمیو کے ترجمے انتہائی لفظی ہیں، بعض اوقات اس حد تک کہ ان کی لاطینی کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ اگرچہ اس کی وجہ سے راجر بیکن نے اپنے ترجمے پر تنقید کی، لیکن جدید اسکالرز کے لیے اکثر نامکمل طور پر محفوظ یونانی متون کو تنقیدی طور پر ترمیم کرنے کی اہمیت ہے۔ بارتھلمیو کا تھیوفراسٹس آف ایرسس کے ڈی سگنیس کا ترجمہ قابل قدر ہے کیونکہ یہ قدیم ترین موجودہ یونانی مخطوطات سے بھی پرانا ہے۔ یہ دس نسخوں میں موجود ہے اور سولہویں صدی میں چار بار چھاپا گیا تھا۔ اسی طرح، تھیوفراسٹس کے ڈی پرنسپیئس کا ان کا ترجمہ ایک گمشدہ یونانی متن کی روایت پر منحصر ہے اور یونانی متن کی تعمیر نو کے لیے مفید ہے۔ یہ ایک مخطوطے میں محفوظ ہے۔ دیمتری گوٹاس بارتھلمیو کو "لفظی اور غلام مترجم" کہتے ہیں۔ بارتھلمیو کا ہپپیٹریکا کے ہائروکلین مقالے کا ترجمہ نو مخطوطات میں محفوظ ہے۔ اس کا سسلی زبان میں ترجمہ کیا گیا۔ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اس نے ہیروکلس کے مقالے کے آزاد متن سے کام کیا ہے یا اس نے ہپیٹریکا سے اقتباس کیا ہے۔ ان کے ابواب کا ترتیب ایک نیاپن معلوم ہوتا ہے۔ ترجموں کی فہرست مندرجہ ذیل کاموں کا ترجمہ بارتھولومیو نے منفریڈ کے لیے کیا تھا، سوائے اس کے کہ جہاں نوٹ کیا گیا ہو: ارسطو ریٹوریکا ڈی پارٹیبس اینیمیلیم (سیوڈو-) ہپپوکریٹس ڈی نیچورا ہومینس ڈی نیچورا پیورورم سیوڈو-ایرسٹوٹل پروبلماٹا فزکا ڈی میرابیلیبس آسکلٹیشنبس فزیوگونومونکا ڈی منڈو ڈی کلوربس میگنا مورلیا (سیوڈو-) ہائروکلس حصہ ہپپیٹریکا تھیوفراسٹس آف ایرسس ڈی سائنس ڈی پرنسپیس نوٹس ببلیوگرافی لوگ 13 ویں صدی کے مترجم یونانی-لاطینی مترجم