Adapted for the Screen
ایڈاپٹڈ فار دی اسکرین: دی کلچرل پولیٹکس آف ماڈرن چائنیز فکشن اینڈ فلم ایک 2010 کی غیر افسانوی کتاب ہے جسے یونیورسٹی آف ہوائی پریس نے شائع کیا ہے۔ اس کتاب میں سات چینی مختصر کہانیوں اور ناولوں پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے جنہیں فلموں اور ان کی متعلقہ فلموں میں ڈھالا گیا ہے۔ فیئر فیلڈ یونیورسٹی کے شیاؤ جیوئی نے دستاویزی فلموں میں سے چھ کو "کینونکل" قرار دیا کیونکہ وہ امریکی یونیورسٹیوں میں چینی فلمی نصاب کا اہم حصہ بن گئیں اور فلمی ایوارڈز جیتے تھے۔ شیاؤ نے استدلال کیا کہ اس کتاب کو "مرکزی موضوع اور طریقہ کار والی کتاب کے مقابلے میں مضامین کے مجموعے کے طور پر بہتر پڑھا جا سکتا ہے"۔ مصنف اس خیال سے متفق نہیں ہے کہ کسی کام کی فلم موافقت کا فیصلہ کرنے کا بنیادی طریقہ یہ دیکھنا ہے کہ یہ اس اصل کام کے لیے کتنا وفادار ہے جس پر یہ مبنی ہے۔ مواد پہلا باب "وانگ ڈولو اور اینگ لی: کلاؤچنگ ٹائیگر، ہڈن ڈریگن میں فنکارانہ تخلیقیت اور جنسی آزادی" ہے۔ دوسرا "سو ٹونگ اور ژانگ یمو: ریڈ لالٹین کو بلند کرنے میں خواتین کے مقامات" ہے۔ سرخ گلاب سفید گلاب پر تیسرے باب میں بحث کی گئی ہے۔ چوتھا باب ہے "لیو یچانگ اور وانگ کار وائی: محبت کے موڈ میں کلاس ٹریپ۔ پانچویں اور چھٹے ابواب میں بالزاک اور لٹل چینی سیمسٹریس اور اے ٹائم ٹو لائیو، اے ٹائم ٹو ڈائی پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، لاس اینجلس کے استقبالیہ رابرٹ چی نے لکھا ہے کہ یہ کام "اساتذہ اور طلباء کے لیے یکساں طور پر ایک اسٹریٹجک اور نمایاں طور پر قابل استعمال وسیلہ ہے" اور یہ کہ اس کام کی "طاقت" اس کی تعلیمی بنیادی صلاحیتیں، اس کی تکمیل کی صلاحیت، اور متن کے تجزیے کی حمایت کرنے کی صلاحیت ہے۔ شیاؤ نے استدلال کیا کہ اگرچہ مصنف نے جان بوجھ کر "ایک وسیع تر نمونہ" کے بارے میں بات نہیں کی ہوگی، لیکن شیاؤ نے محسوس کیا کہ اس کتاب میں طریقہ کار یا نظریہ پر بحث ہونی چاہیے تھی۔ ہیملٹن کالج کے زوئی وانگ نے لکھا ہے کہ یہ کتاب "ایک اختراعی اور دلکش کام ہے"۔ حوالہ جات-پروکوئسٹ پر ورژن-پروکوئسٹ نوٹس پر ورژن بیرونی لنکس اسکرین کے لیے موافقت شدہ: جدید چینی فکشن اور فلم کی ثقافتی سیاست-یونیورسٹی آف ہوائی پریس یونیورسٹی آف ہوائی پریس کتابیں 2010 غیر افسانوی کتابیں سنیما آف چائنا