Jemima Morrell
جمائما این موریل (7 مارچ 1832-13 اکتوبر 1909) ایک انگریز سیاح اور مصور تھیں۔ موریل یارکشائر کے سیلبی میں ایک متوسط طبقے کے خاندان میں پیدا ہوئے اور وہ جونیئر یونائیٹڈ الپائن کلب کے رکن تھے، جو ایک ایسا کلب ہے جس میں خواتین اراکین کی اکثریت ہے جو سالانہ تعطیلات کے دوروں کا اہتمام کرتی ہے۔ موریل ان سیاحوں میں سے ایک تھیں جنہوں نے 1863 میں سوئٹزرلینڈ کے پہلے گائیڈڈ ٹور میں حصہ لیا، جس کی قیادت اور انعقاد تھامس کک نے کیا، جس سے وہ پہلی جدید بین الاقوامی سیاحوں میں سے ایک بن گئیں۔ اس کے سفر کا بیان 1963 میں مس جمیما کے سوئس جرنل: دی فرسٹ کنڈکٹڈ ٹور آف سوئٹزرلینڈ کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ ابتدائی زندگی جمائما این موریل 7 مارچ 1832 کو یارکشائر کے سیلبی میں پیدا ہوئیں۔ اس کے والدین رابرٹ موریل، سیلبی میں بینک مینیجر، اور اینا موریل تھے۔ جمیما چار بچوں میں دوسرے نمبر پر تھیں اور ان کا بڑا بھائی رابرٹ اور چھوٹے بہن بھائی اینا اور ولیم تھے۔ موریل خاندان صنعتی انقلاب کے نتیجے میں تشکیل پانے والے ایک نئے متوسط طبقے کا حصہ تھا۔ خاندان کے پاس اتنی دولت تھی کہ وہ نجی اسکولوں میں پڑھنے والے تمام بچوں کی مالی اعانت کر سکے اور ایک گھریلو ملازمہ اور ایک باورچی کو ملازمت پر رکھا۔ موریل 1863 میں ابھی تک غیر شادی شدہ تھے اور ایک خواہش مند فنکار تھے۔ موریل جونیئر یونائیٹڈ الپائن کلب کے رکن تھے، جو ایک سماجی کلب ہے جو چھٹیوں کے سالانہ دوروں کا اہتمام کرتا ہے۔ 1863 تک، کلب کے ممبران پہلے ہی اسکاٹ لینڈ، لینڈ اینڈ اور لندن کے دوروں پر جا چکے تھے (1862 کی بین الاقوامی نمائش میں شرکت کر چکے تھے)۔ کلب کے اراکین کی اکثریت خواتین تھیں، جن کی تعداد مردوں سے چار سے تین زیادہ تھی۔ سوئٹزرلینڈ کا دورہ 1863 میں، موریل نے سوئٹزرلینڈ کے پہلے گائیڈڈ ٹور پر سفر کیا، جس کی قیادت اور انعقاد تھامس کک نے کیا۔ موریل اپنے بھائی ولیم اور کزن سارہ ایرس، دو دوستوں، اور تقریبا 60 دیگر سیاحوں کے ایک گروپ کے ساتھ اس دورے پر گئی، جن میں جونیئر یونائیٹڈ الپائن کلب کے بہت سے ممبران بھی شامل تھے۔ اس دورے میں موریل کی شرکت کی مالی اعانت اس کے بھائی ولیم نے کی تھی، جو بینکر کی حیثیت سے اپنے والد کے نقش قدم پر چلتے تھے اور حال ہی میں انکم ٹیکس پر ایک متن کی اشاعت کے ذریعے "بہت کم دولت" کمائی تھی۔ اس کی جماعت نے سرکلر ٹکٹوں کے لیے 680 فرانک ادا کیے۔ اس سفر میں تین ہفتے لگے اور موریل نے سفر کے دوران اپنے تجربات کا جریدہ رکھا۔ موریل کا رکھا ہوا جریدہ ایک اہم تاریخی دستاویز ہے کیونکہ اس میں سوئٹزرلینڈ کے دورے کی ہر تفصیل درج ہے، جو ان دوروں میں سے ایک ہے جسے جدید بین الاقوامی سیاحت کی ابتدا کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ جب خواتین سیاحوں کی بات آتی ہے تو کک کے دورے کامیاب رہے کیونکہ اکیلی خواتین اپنی حفاظت کے خوف کے بغیر ٹریول گروپوں کے حصے کے طور پر سفر کر سکتی تھیں۔ یونائیٹڈ الپائن کلب نے 26 جون 1863 کی صبح سوئٹزرلینڈ کا سفر شروع کیا۔ انہوں نے سب سے پہلے ٹرین کے ذریعے لندن سے نیو ہیون کا سفر کیا۔ اپنے جریدے میں، موریل نے نیو ہیون کے بارے میں مشاہدہ کیا کہ "کہیں بھی اس سے زیادہ ڈراؤنی بندرگاہ نہیں تھی"۔ نیو ہیون سے، وہ ایک کشتی لے کر نارمنڈی کے ڈیپی گئے جہاں سے انہوں نے پھر پیرس کا سفر کیا۔ پیرس سے انہوں نے سوئٹزرلینڈ کے شہر جینیوا کا سفر کیا۔ جب وہ جنیوا سے نکل رہے تھے، موریل نے ریکارڈ کیا کہ وہ اور اس کے ساتھی اتنے بے چین تھے کہ وہ "نوکروں کے سامنے نیچے" تھے اور مسلسل بارش کے باوجود "چار میل فی گھنٹہ کی رفتار سے" چلنا شروع کر دیا۔ موریل اور سفر میں موجود دیگر خواتین مسلسل کارسیٹ اور کرینولین کے کپڑے پہنتی تھیں حالانکہ ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے انہیں متاثر نہیں کیا تھا، یہاں تک کہ جب وہ کوہ پیمائی کے لیے گئی تھیں۔ وہ ہر روز صبح چار بجے جاگتے تھے اور سفر سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے پرعزم تھے۔ کچھ دنوں تک پارٹی اس سے زیادہ چلتی تھی۔ اپنے جریدے میں اس نے درج کیا کہ کس طرح وہ بعض اوقات پھسلن والے کناروں کے ساتھ چلتے تھے، جن کی حفاظت صرف پتھروں سے جڑی ہوئی رسیوں سے ہوتی تھی۔ موریل کے مطابق، سفر کا سب سے مشکل حصہ جیمی پاس پر چلنا تھا لیکن جب تک وہ اسنو بال کی لڑائی میں مشغول ہونے کے لیے چوٹی پر پہنچے تب تک پارٹی میں کافی توانائی تھی۔ موریل نے نوٹ کیا کہ خواتین ان پر پھینکے گئے برف کے گولوں کو روکنے کے لیے اپنی چھتریوں کا استعمال کرتی تھیں۔ اکثر خطرناک سفر کے باوجود، موریل نے نوٹ کیا کہ "الپائن کے سفر کے خطرات کو دو طبقات میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، حقیقی اور خیالی، اور پس منظر میں، یہ پایا گیا کہ ہمارے سب کا تعلق مؤخر الذکر سے ہے"۔ یہ سفر 15 جولائی کو پونٹارلیئر پر ختم ہوا۔ سفر مکمل کرنے کے بعد، جونیئر یونائیٹڈ الپائن کلب نے پیرس میں چار دن گزارے۔ موریل نے اپنے بیان کا اختتام اس عکاسی کے ساتھ کیا "اگر الپائن کلب کی برداشت کی طاقتوں کا کوئی امتحان مطلوب تھا، تو یہ یہاں دیا گیا ہے کہ تقریبا سبھی پیرس میں اسی توانائی کے ساتھ سیر و سیاحت کرنے کے قابل تھے جو ان کی کارروائیوں کی خصوصیت تھی۔" سیاحوں نے سوئٹزرلینڈ کے سفر سے بہت لطف اٹھایا۔ اس کا جریدہ اس سفر کا ہلکا پھلکا بیان کرتا ہے اور اسے اور اس کے ساتھیوں کو اس وقت کے مسافر کی نئی شکل کے حصے کے طور پر بھی ظاہر کرتا ہے۔ پہلے کے سیاحوں کے برعکس، موریل کی پارٹی دنیا کے ایک نئے حصے کو تلاش کرنے کے مزے کے لیے گئی اور اس نے کوئی دکھاوا نہیں کیا کہ اس کا تعلیم یا ثقافت سے کوئی تعلق ہے یا یہ کہ جن نوادرات اور مناظر کا انہیں سامنا کرنا پڑا وہ سفر کا بنیادی مقصد تھا نہ کہ اتفاقی۔ موریل کے بیان میں وکٹورین کے سفر کرنے والے اور سیاحتی گروہوں کا ایک سنیپ شاٹ بھی دیا گیا ہے۔ دوسری تفصیلات کے علاوہ، وہ اس بات کا ذکر کرتی ہے کہ کس طرح "لازمی جسٹر" ٹام نے آپ اور آپ کی طرف سے گروپ کے دوسرے ممبروں کا حوالہ دینے پر اصرار کیا کہ "راستے کی محنت کو ہلکا کریں"، تحائف کی "بھتہ خوری" کی قیمتیں، اور ایک مزاحیہ واقعہ جس میں ڈیپی کے رواج نے سارہ ایرس کے "حقیقی یارکشائر ٹارٹ" پر پچاس سینٹ کا ٹیکس لگایا۔ وادی چامونیکس میں رہتے ہوئے ایک موقع پر، موریل نے ضرورت سے زیادہ ذاتی معلومات کا مطالبہ کرنے پر ایک مہمان کتاب پر تنقید کرتے ہوئے لکھا کہ یہ کتاب "اپنی نوعیت کی سب سے زیادہ تفتیشی میں سے ایک ہے جس سے ہم کبھی ملے ہیں-جو نہ صرف آپ کے موجودہ ٹھکانے کو جان کر مطمئن ہے بلکہ آپ کی تاریخ کے ماضی، حال اور مستقبل کے بارے میں حکومتی حکام سے مطالبہ کرتی ہے" اور یہ کہ گروپ نے جو معلومات چھوڑی ہیں اس نے "ان حکام کو کافی حد تک روشن کیا!" سوئٹزرلینڈ کے نظاروں کے بارے میں موریل کی وضاحتیں بعض اوقات پہلے کے سفری جرائد سے تقریبا لفظی طور پر نقل کی جاتی تھیں۔ اس کی تفصیل مثال کے طور پر ٹریولرز کے لیے مرے کی ہینڈ بکس میں سے ایک میں پہلے کی تفصیل سے ملتی جلتی تھی۔ دوسرے نکات پر، وضاحتیں واضح طور پر اس کی اپنی، تفصیلی اور اس پر مبنی تھیں جو اس نے دیکھی تھیں، اور وہ بعض اوقات پہلے کے مسافروں کے مشاہدات سے بھی واضح طور پر متفق نہیں ہوتی تھیں یا ان کا موازنہ اپنے سے کرتی تھیں۔ سوئٹزرلینڈ کے بارے میں ان کا نظریہ ان شاعروں اور مصوروں سے بھی متاثر تھا جن کی موریل نے تعریف کی تھی اور جن کا وہ اکثر اپنی تحریروں میں نام لیتی تھیں۔ جن لوگوں کا حوالہ دیا گیا ان میں شاعر ولیم ورڈز ورتھ اور مصور اور مصنف جان رسکن شامل تھے۔ موریل کے جریدے میں پروٹسٹنٹ عیسائیت کی واضح طرفداری بھی شامل ہے جو اس کے زمانے کے سفری اکاؤنٹس میں عام ہے۔ وہ کیتھولک علاقوں کو نادان کسانوں اور غیر متزلزل اور گندا شیلٹوں کا گھر قرار دیتی ہے جبکہ پروٹسٹنٹ علاقوں کو زیادہ صاف ستھرا اور بڑا قرار دیا گیا ہے۔ بعد کی زندگی میں موریل نے سیلبی کی تاریخ پر اپنے بھائی ولیم کی کتاب، دی ہسٹری اینڈ اینٹیکویٹیز آف سیلبی ان ویسٹ رائیڈنگ ان دی کاؤنٹی آف یارک کی عکاسی کی، جو 1867 میں شائع ہوئی۔ 1867 میں، موریل نے امیر زمیندار جان براڈلی گرین ووڈ سے شادی کی، جو ایک بیوہ تھی جو اس سے دس سال بڑی تھی۔ اس جوڑے کا ایک ہی بچہ تھا، بیٹا رابرٹ موریل گرین ووڈ، جو 21 جنوری 1868 کو پیدا ہوا۔ یہ خاندان، جس میں گرین ووڈ کی پچھلی شادی سے تین بچے بھی شامل تھے، پہلے لنکاشائر کے لیتھم سینٹ اینس، پھر سومرسیٹ اور آخر کار یارکشائر واپس چلا گیا۔ گرین ووڈ کا انتقال 1906 میں یارکشائر میں ہوا اور اس کے فورا بعد 13 اکتوبر 1909 کو موریل کا انتقال ہوا۔ موریل کو ایسٹ مورٹن کے ایک چھوٹے سے چرچ یارڈ میں دفنایا گیا۔ میراث چونکہ موریل کے جریدے نے اس کے مصنف کے بارے میں اس کے پہلے نام کے علاوہ بہت کم انکشاف کیا، اس لیے اس کی شناخت طویل عرصے تک ایک معمہ بنی رہی۔ جریدے کا بیان بھی کئی دہائیوں سے کھو گیا تھا کیونکہ اس کا مقصد صرف جونیئر یونائیٹڈ الپائن کلب کے اراکین کو پڑھنا تھا۔ اگر دوسری جنگ عظیم کے دوران لندن میں تھامس کک کے تباہ شدہ گودام میں ٹن کے خانے میں کوئی نقل نہ ملی ہوتی تو یہ جریدہ ممکنہ طور پر کبھی شائع نہیں ہوتا۔ یہ جریدہ 1963 میں مس جمیما کے سوئس جرنل: دی فرسٹ کنڈکٹڈ ٹور آف سوئٹزرلینڈ کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ اس کی اشاعت سے پیدا ہونے والی تشہیر کے نتیجے میں مصنف کی شناخت جمیما موریل کے طور پر ہوئی۔ مصنف این ورنن ایک کتاب کے لیے یارکشائر کے ایک ممتاز خاندان پر تحقیق کر رہی تھیں اور انہیں سوئٹزرلینڈ کے دورے کے خطوط ملے۔ ورنن نے ٹریول جرنل اور تھامس کک کے آرکائیوز کے ریکارڈ کے ساتھ ان کا حوالہ دیا۔ موریل کے بیٹے رابرٹ نے مارگریٹ لیر نامی خاتون سے شادی کی اور انہیں 1918 میں سی بی ای سے نوازا گیا۔ 1947 میں رابرٹ کی بے اولاد موت کی وجہ سے اس کی کوئی زندہ اولاد نہیں ہے۔ موریل خاندان میں اس کے قریبی رشتے دار یارکشائر میں بااثر رہے ہیں اور موریل کی میراث سے جڑے ہوئے ہیں۔ جمیما موریل کے بھتیجے جان بوویس موریل (ان کے بھائی ولیم کے بیٹے) نے یارک کے لارڈ میئر کے طور پر خدمات انجام دیں اور وہ یارک کیسل میوزیم کی تخلیق میں شامل تھے۔ جان کے بیٹے ولیم اور پوتے نکولس نے 1963 میں موریل کے سفر کی 100 ویں سالگرہ کے موقع پر سوئٹزرلینڈ کے دورے میں حصہ لیا۔ 2013 میں، نارتھ یارکشائر میں مقیم ٹریولنگ کمپنی انٹراول نے موریل کے سفر کی 150 ویں سالگرہ کے موقع پر ان کی تحریروں پر مبنی دوروں کا ایک سلسلہ شروع کیا۔ اس طرح کے پہلے سفر پر جانے والے لوگوں میں ولیم کا بیٹا اور نکولس کا بھائی جان موریل بھی شامل تھا۔ 150 ویں سالگرہ کے لیے، انٹراول اور سوئٹزرلینڈ ٹورازم نے ایک یادگار سفر پر ان کے نقش قدم پر چلنے اور "بلاگز اور ٹویٹس کے ذریعے 21 ویں صدی کے انداز" میں اپنے تجربے کو ریکارڈ کرنے کے لیے "جدید دور کی جمائما" تلاش کرنے کے لیے ایک مقابلہ بھی منعقد کیا۔ برطانوی شاعر اور ناول نگار ہیلن مورٹ نے 2016 میں نظموں کا ایک مجموعہ، نو میپ کڈ شو دیم شائع کیا، جو "نئی زمین توڑنے کی جرات کرنے والی خواتین" سے متاثر تھا، اور براہ راست جمائما موریل کا حوالہ دیا جنہوں نے "اپنی اسکرٹ اور پیٹیکوٹ میں سوئس چوٹیوں پر چڑھائی کی" اور جدید کوہ پیما ایلیسن ہرگریوز (1962-1995) کو دو بڑی تحریکوں کے طور پر پیش کیا۔ مورٹ نے اس سے قبل 2012 میں موریل کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے سوئٹزرلینڈ میں ایک نقل کرینولین لباس میں پیدل سفر کیا تھا۔ ادب جرمن ترجمہ۔ ایک ٹریول جرنلسٹ موریل کے سفر کو دوبارہ تخلیق کرتا ہے، اور سوئٹزرلینڈ میں سیاحت کے آغاز پر نظر ڈالتا ہے۔ حوالہ جات 1832 پیدائش 1909 اموات 20 ویں صدی کے انگریزی غیر افسانوی مصنفین 20 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین انگریزی سفری مصنفین برطانوی خواتین سفری مصنفین انگریزی خواتین غیر افسانوی مصنفین