Return to Dust (film)
ریٹرن ٹو ڈسٹ () ایک چینی ڈرامہ فلم ہے جس کی تحریر اور ہدایت کاری لی روئجن نے کی ہے۔ اس کا عالمی پریمیئر 2022 کے برلنیل میں ہوا تھا۔ یہ فلم، جو 133 منٹ تک چلتی ہے، بنیادی طور پر دیہی گانسو بولی میں بولی جاتی ہے۔ اس کا پریمیئر برطانیہ میں اگست 2022 میں ایڈنبرا انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ہوا، اور نومبر میں اسے عام طور پر ریلیز کیا گیا۔ ستمبر 2022 تک، اس نے 2 ملین یوآن کے بجٹ پر باکس آفس پر 100 ملین یوآن (14 ملین امریکی ڈالر) کی کمائی کی تھی۔ ریٹرن ٹو ڈسٹ کو 26 ستمبر 2022 کو چین میں اسٹریمنگ سروسز سے ہٹا لیا گیا تھا۔ ریڈیو فری ایشیا جیسے مغربی خبر رساں اداروں نے اطلاع دی کہ ویبو پر فلم کا ذکر کرنے پر پابندی عائد کردی گئی ہے۔ بعد میں ساؤتھ چائنا مارننگ پوسٹ نے اطلاع دی کہ چینی سوشل میڈیا پر فلم کی بحث پر پابندی نہیں لگائی گئی ہے، لیکن اسٹریمنگ سروسز سے اسے ہٹانے کی وجہ واضح نہیں کی گئی ہے۔ دوسرے ذرائع نے بعد میں اطلاع دی کہ ویبو پر فلم کے بارے میں پوسٹس کو بلاک کر دیا گیا تھا، جس سے پتہ چلتا ہے کہ اس کا ذکر کرنے پر پابندی تھی۔ اس کی واپسی سے پہلے، ایک متبادل اختتام کے ساتھ فلم کا ایک ورژن دستیاب تھا۔ خلاصہ یہ کہانی 2011 کے پورے سال میں دیہی گانسو میں ما یوٹی اور کاؤ گوئینگ کی زندگیوں کی پیروی کرتی ہے۔ گائنگ ایک معذور، بے قابو، اور بانجھ درمیانی عمر کی عورت ہے جس کے ساتھ اس کے گھر والوں نے بدسلوکی کی ہے، اور وہ عام عمر سے گزر چکی ہے جس میں عام طور پر دیہی چین میں خواتین سے شادی کی توقع کی جاتی ہے۔ یوٹی ایک درمیانی عمر کا غریب کسان ہے جو سادہ زندگی گزارتا ہے۔ ان کے گھر والے دونوں کی شادی کا انتظام کرتے ہیں، اور یہ جوڑا آہستہ آہستہ ایک جذباتی قربت اور نرمی پیدا کرتا ہے۔ وہ اپنے گدھے کے ساتھ کھیتی باڑی کرتے ہوئے سادہ زندگی گزارتے ہیں۔ ان کے گاؤں میں بہت سی خالی جائیدادیں ہیں، اور وہ ان میں سے ایک میں منتقل ہو جاتے ہیں۔ تاہم، مالک، جو کام کی تلاش میں شینزین ہجرت کر گیا تھا، غیر متوقع طور پر اس حکومتی ترغیب کے بارے میں جاننے کے بعد واپس آتا ہے جس میں گھر کے مالکان کو کافی نقد ادائیگی کی جاتی ہے جو اپنے ناقص تعمیر شدہ اور غیر آباد مکانات کو منہدم کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ اس سے پہلے کہ وہ اپنا گھر بنانے کا فیصلہ کریں، یوٹی اور گائینگ ایک اور غیر آباد پراپرٹی میں منتقل ہو جاتے ہیں۔ وہ مٹی کی اینٹوں کا استعمال کرتے ہیں جو وہ خود بناتے ہیں، اور پرانی لکڑی کی چوکھٹیں جو پچھلے انہدام سے بچایا گیا تھا۔ اس دوران، ایک طاقتور مقامی تاجر کو خون کی منتقلی کی ضرورت ہوتی ہے۔ یوٹی کو بتایا جاتا ہے کہ وہ خون کی ایک ہی نایاب قسم کا ہے اور اسے اکثر تاجر کی جان بچانے کے لیے خون کا عطیہ کرنے کے لیے بلایا جاتا ہے۔ اس کے عطیات کے بدلے میں، تاجر کا امیر خاندان یوٹی کو سستے تحائف پیش کرتا ہے، جسے وہ صرف ادھار لی ہوئی اشیاء کے طور پر قبول کرتا ہے۔ یوٹی کے بھائی کا مشورہ ہے کہ وہ اور گائینگ ایک اونچی عوامی ہاؤسنگ عمارت میں ایک نئے اپارٹمنٹ میں منتقل ہو جائیں، لیکن جوڑے کو یہ ناقابل عمل لگتا ہے، کیونکہ اپارٹمنٹ ان کے کھیت کے جانوروں کو نہیں رکھ سکتا۔ گائنگ بیمار ہو جاتی ہے، اور یوٹی اسے کام پر جاتے ہوئے آرام کرنے کو کہتی ہے۔ بعد میں اسے آبپاشی کی نہر کے پاس بے پرواہ بیٹھے مقامی لوگوں کے ایک گروہ سے گزرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ وہ اسے بتاتے ہیں کہ گائینگ اسے کچھ کھانا دینے کے لیے ڈھونڈ رہی تھی، لیکن اسے چکر آیا اور وہ پانی میں گر گئی اور ڈوب گئی۔ یوٹی تباہ ہو جاتا ہے اور اپنی بیوی کی لاش لینے کے لیے نہر میں چھلانگ لگا دیتا ہے۔ یوٹی آنے والے دنوں میں خاموشی سے اپنی فصل کی کٹائی مکمل کرتا ہے، پھر اپنے وفادار، محنتی گدھے کو آزاد کرتا ہے اور اپنے قرضوں کو ادا کرنے کے لیے اپنا تمام مال بیچ دیتا ہے، کچھ بھی الگ نہیں رکھتا جیسا کہ وہ عام طور پر آنے والے موسم کے پودے لگانے کے لیے کرتا ہے۔ یہاں تک کہ اس حتمی لین دین میں بھی، یوٹی کو خریدار دھوکہ دیتا ہے، جو اسے "بک کیپنگ کو آسان بنانے کے لیے" قیمت کو کم کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ گائینگ کی لاش کو تدفین کے لیے تیار کرتے وقت، یوٹی اپنے ہاتھ پر نشان لگانے کے لیے مکئی کے کچھ دانے دباتی ہے۔ اس سے پہلے کے ایک منظر میں، یوٹی نے وضاحت کی تھی کہ اسے محسوس ہوتا ہے کہ وہ اس نشان کے ذریعے ہمیشہ اس کے قریب محسوس کر سکتا ہے۔ یوٹی کچھ کھانا لیتا ہے اور لیٹ جاتا ہے، خاص طور پر اپنے سر کو بستر کے کنارے رکھ کر کسی آتش گیر چارکول کے قریب رہتا ہے۔ اس کا جسم بے قابو طور پر لرز اٹھتا ہے۔ کوئی واضح ثبوت نہیں ہے، لیکن اس کا مطلب یہ ہے کہ اس نے خودکشی کی ہوگی۔ اس کے کچھ باقی سامان کو دسترخوان میں لے جاتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جبکہ ایک سرکاری اہلکار کی طرف سے یوٹی کے بھائی کو اس گھر کو منہدم کرنے کی اجازت کے لیے ادائیگی کی جاتی ہے جو یوٹی اور گوئینگ نے بنایا تھا اور جہاں وہ مختصر عرصے کے لیے خوشی سے رہ رہے تھے۔ گدھے کو خود گھر واپس آنے کے طور پر دکھایا گیا ہے، لیکن اسے نظر انداز کر دیا جاتا ہے، کوئی بھی ناپسندیدہ ہے۔ یہ فلم چین کے سنسرز کا ہدف بن گئی، اور اختتام پر کچھ تبدیلیاں عائد کر دی گئیں۔ اپنے آخری منظر میں، یوٹی کو زہر پیتے ہوئے نہیں دکھایا گیا ہے، لیکن قربان گاہ پر ایک بوتل دکھائی گئی ہے جو اس نے گائنگ کے لیے بنائی ہے۔ فلم کے آخری منظر میں، جب گھر کو منہدم کیا جا رہا ہے، ایک کردار کا کہنا ہے کہ یوٹی اب شہر میں اپنے نئے اپارٹمنٹ میں منتقل ہو جائے گا، حالانکہ پچھلے منظر کے تناظر میں اس کا کوئی مطلب نہیں ہے، جہاں یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یوٹی کا انتقال ہو گیا تھا۔ چین میں اسٹریمنگ پلیٹ فارمز سے فلم کو ہٹائے جانے سے پہلے، نظر ثانی شدہ ورژن میں کریڈٹ شروع ہونے سے پہلے، اس وقت متن کی ایک لائن شامل کی گئی تھی، جس میں کہا گیا تھا (چینی میں): گورنمنٹ سنسرشپ فلم جولائی 2022 میں چین میں ریلیز ہوئی تھی، اور ستمبر کے پہلے ہفتے تک، اسے سینما گھروں میں سب سے کامیاب فلم کے طور پر درجہ دیا گیا، جسے قریب 15 لاکھ ناظرین نے دیکھا تھا۔ دو ہفتے بعد، فلم کو سینما گھروں اور چینی اسٹریمنگ پلیٹ فارمز سے ہٹا دیا گیا۔ ہٹانے کے بارے میں حکومت کی طرف سے کوئی وضاحت فراہم نہیں کی گئی، اور مبصرین کو سنسرشپ کی وجہ پر قیاس آرائیاں کرنے کے لیے چھوڑ دیا گیا۔ کم بجٹ کی پروڈکشن کے لیے فلم کی کامیابی غیر متوقع تھی۔ فلم میں چینی سیاسی حکومت پر کوئی تنقید پیش نہیں کی گئی، لیکن چینی اختلاف رائے رکھنے والے فنکار آئی ویوئی نے سنسرشپ کو قابل پیش گوئی قرار دیا۔ کاسٹ اور کریو پروڈکشن فلم بنانے کے لیے کاسٹ اور عملے کو گانسو کے شمال مغرب میں ایک دور دراز شہر میں رہنا پڑا۔ ہائی چنگ، جو چین میں ایک سراہی جانے والی فلم اسٹار ہے، دراصل وو رینلن کے ساتھ رہتی تھی، جو ایک مقامی کسان اور ایک غیر تربیت یافتہ اداکار ہے۔ چنگ کو کسان بننے کے لیے درکار مہارتیں سکھائی گئیں اور انہوں نے مٹی کے اینٹوں سے بنے مکان کی تعمیر میں حصہ لیا۔ اس نے مقامی بولی بھی سیکھی۔ ریسیپشن آن ریویو ایگریگیٹر راٹن ٹماٹوز، اس فلم کو 20 جائزوں کی بنیاد پر 95 فیصد کا اسکور حاصل ہے، جس کی اوسط درجہ بندی 7.8/10 ہے۔ ورائٹی کی جیسیکا کیانگ نے فلم کو "ایک جذب کرنے والا، خوبصورتی سے تیار کردہ ڈرامہ قرار دیا جو ایک فضیلت بناتا ہے-ممکنہ طور پر بہت زیادہ-سادگی کی۔" ڈیڈ لائن ہالی ووڈ کی اینا اسمتھ نے فلم کے بارے میں کہا، "[یہ] ہمیشہ ایک آسان نظر نہیں ہوتی، لیکن یہ ایک سوچنے پر مبنی ہے جس میں خوبصورتی سے فیصلہ کن پرفارمنس ہے جو گرم جوشی کا اظہار کرتی ہے اور ہمدردی کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔ یہ لی روئجن کو ایک اہم سنیما ٹیلنٹ کے طور پر نشان زد کرتا ہے۔ " تعریفیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔