Ernst Pawel
ارنسٹ پاول (23 جنوری، 1920-16 اگست، 1994) ایک جرمن امریکی مترجم تھے جنہوں نے بنیادی طور پر 1946 سے 1982 تک نیویارک لائف انشورنس کے لیے کام کیا۔ پاول نے ہولوکاسٹ اور سگمنڈ فرائیڈ کے بارے میں 1951 سے 1960 تک تین کتابوں میں لکھا۔ 1954 سے 1965 تک پاول نے جارجز سیمنون اور لوٹے لیمن کی کتابوں کا ترجمہ کیا۔ 1980 کی دہائی کے دوران، پاول نے فرانز کافکا اور تھیوڈور ہرزل کی سوانح عمری جاری کیں۔ 1994 میں ان کی موت کے بعد، ہینرچ ہائن پر پاول کی سوانح عمری اور ان کی یادداشت جاری کی گئی۔ دی ڈراؤنے خواب کی وجہ: اے لائف آف فرانز کافکا نے سوانح عمری کے لیے لاس اینجلس ٹائمز بک پرائز جیتا اور 1984 میں امریکن بک ایوارڈ برائے نان فکشن کے لیے نامزد کیا گیا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم پاول 23 جنوری 1920 کو جرمنی کے شہر بریسلاؤ میں ایک یہودی جوڑے کے ہاں پیدا ہوئے۔ 1933 میں ایڈولف ہٹلر کے جرمنی پر قبضہ کرنے کے بعد پاول اپنی والدہ اور والد کے ساتھ یوگوسلاویہ چلے گئے۔ اپنی نوعمری کے دوران بلغراد میں پاول ایک کتابوں کی دکان پر کام کرتے تھے۔ انہوں نے "خفیہ کمیونسٹ اور صیہونی نوجوانوں کے گروپوں میں بھی شمولیت اختیار کی"۔ 1930 کی دہائی کے آخر میں پاول امریکہ چلے گئے۔ اپنی ثانوی تعلیم کے بعد پاول نے سٹی کالج اور نیو اسکول فار سوشل ریسرچ میں تعلیم حاصل کی۔ پاول نے نیویارک میں رہتے ہوئے سربیائی روزنامہ کے لیے کام کرنا شروع کیا۔ پاول دوسری جنگ عظیم کے دوران آفس آف اسٹریٹجک سروسز کا حصہ تھے۔ پوری جنگ کے دوران، پاول 1940 کی دہائی کے اوائل سے وسط تک مترجم رہے۔ 1946 میں نیو یارک لائف انشورنس کے ذریعہ ملازمت پر رکھے جانے کے بعد، پاول نے ترجمہ میں کام جاری رکھتے ہوئے اپنے کیریئر کو تعلقات عامہ تک بڑھایا۔ نیو یارک لائف میں رہتے ہوئے، پاول اپنے عہدے کے پہلے مہینے کے دوران چھوڑنا چاہتے تھے، لیکن وہ 1982 تک کمپنی کے ساتھ رہے۔ ورکس پاول نے دی آئی لینڈ ان ٹائم میں ہولوکاسٹ کے بارے میں لکھا۔ یہ 1951 کی کتاب ایک افسانوی اطالوی پناہ گزین کیمپ میں پیش آئی۔ پاول نے اپنی 1957 کی کتاب فرام دی ڈارک ٹاور ایک امریکی انشورنس کمپنی میں ترتیب دی۔ یہ اپنے باس کی خودکشی کے بعد مرکزی کردار کے رویے میں ہونے والی تبدیلیوں کے بارے میں تھی۔ 1960 میں پاول نے ان دی ایبسنس آف میجک ریلیز کی۔ ایک جزیرے پر ہونے والی یہ تقریب سگمنڈ فرائیڈ کے دو سابق پیروکاروں کے بارے میں تھی۔ پاول نے 1954 میں جارجز سیمنون کی شاعری کا مشترکہ ترجمہ کیا۔ 1965 میں، پاول رچرڈ اسٹراس کے اوپیرا کے بارے میں لوٹے لیمن کے کام کا واحد مترجم تھا۔ اگلے سال پاول نے ریمنڈ ایرون کی جوہری حکمت عملی پر ایک کتاب کا ترجمہ کیا۔ 1984 میں پاول نے دی ڈراؤنے خواب کی وجہ: فرانز کافکا کی زندگی لکھی۔ اس کتاب میں پاول نے "صدی کے پراگ کے سیاسی اور سماجی پس منظر" کو شامل کیا۔ 1989 میں پاول نے دی لیبرینتھ آف ایکسائل: اے لائف آف تھیوڈور ہرزل ریلیز کی۔ بوسٹن گلوب کے ایک جائزے میں، ہیری جان نے کہا کہ پاول نے اپنی ہرزل کتاب کے ساتھ "[ادارتی]، اپنے کچھ ذاتی تعصبات اور [غلط بیانی کی]"۔ 1995 میں، پاول کی لائف ان ڈارک ایجز: اے میموائر اور دی پوئٹ ڈائنگ: ہینرچ ہائن کی لاسٹ ایئرز ان پیرس بعد از مرگ شائع ہوئی، ان کی بیٹی نے یادداشت مکمل کر لی تھی۔ لائف ان ڈارک ایجز: اے میموائر میں پاول نے 1920 سے 1940 کی دہائی تک اپنی زندگی کے بارے میں لکھا۔ نامزدگی اور ایوارڈز جب امریکن بک ایوارڈز نے 1980 کی دہائی کے دوران نیشنل بک ایوارڈز کی جگہ لی تو پاول کو 1984 کے امریکن بک ایوارڈ برائے نان فکشن کے لیے دی ڈراؤنے خواب کی وجہ سے نامزد کیا گیا۔ اس سال، دی ڈراؤنے خواب کی وجہ کو سوانح عمری کے لیے لاس اینجلس ٹائمز بک پرائز ملا۔ 1985 میں پاول کو دی ڈراؤنے خواب کی وجہ کے لیے الفریڈ ہارکورٹ ایوارڈ ملا۔ ذاتی زندگی اور موت پاول کے شادی کے دوران دو بچے تھے۔ 16 اگست 1994 کو وہ پھیپھڑوں کے کینسر سے گریٹ نیک، نیویارک میں انتقال کر گئے۔ حوالہ جات جرمن نسل کے امریکی افراد 1994 موت جرمن مصنفین جرمن مترجم جرمن سوانح نگار 1920 پیدائش