Zeitenwende speech
زیٹین وینڈے کی تقریر 27 فروری 2022 کو جرمنی کے چانسلر اولاف شولز کی طرف سے بنڈسٹاگ کو دیا گیا خطاب تھا۔ ان کی تقریر 24 فروری کو یوکرین پر 2022 کے روسی حملے کا ردعمل تھی۔ شولز نے اس حملے کو ایک "تاریخی موڑ" کے طور پر بیان کیا (، لفظی طور پر: وقت کا موڑ، ایک دور یا دور سے دوسرے دور میں تبدیلی کا حوالہ دیتے ہوئے) اور اعلان کیا کہ اس کے جواب میں ان کی حکومت فوجی اخراجات میں نمایاں اضافہ کرنے کے لیے 100 بلین یورو کا فنڈ استعمال کرے گی، جس سے جرمنی کی سابقہ محتاط دفاعی پالیسی الٹ جائے گی۔ شولز کی تقریر کو زیادہ تر جرمن اور بین الاقوامی سیاست دانوں نے خوب سراہا، اور حزب اختلاف کے رہنما فریڈرک مرز نے اس کی توثیق کی۔ اخبارات نے تقریر کے پالیسی مواد کی تعریف کی اور دی اکنامسٹ نے اسے سیاست اور معاشرے میں دیرینہ عہدوں میں ترمیم کی سہولت فراہم کرنے کا سہرا دیا۔ دی گارڈین کے پیٹرک ونٹور نے لکھا ہے کہ شولز نے "180 ڈگری کورس کی اصلاح" کا اعلان کیا تھا۔ پس منظر 2022 کے ابتدائی مہینوں میں، روس نے یوکرین کی سرحد کے قریب تقریبا 150,000 فوجیوں کی فوجی موجودگی قائم کی جبکہ مغربی فوجی اتحاد نیٹو سے اس عزم کا مطالبہ کیا کہ یوکرین کو اس کی رکنیت میں داخل نہیں کیا جائے گا۔ مغربی حکومتوں نے اس مطالبے کو مسترد کر دیا اور یوکرین کے لیے اپنی فوجی امداد میں اضافہ کر کے رد عمل ظاہر کیا۔ جرمنی، جس کی حکومت کی قیادت حال ہی میں منتخب چانسلر اولاف شولز کر رہے تھے، کو اس بحران پر محتاط نقطہ نظر اختیار کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ تنقید شولز کے اس بات کی وضاحت کرنے سے انکار پر مرکوز تھی کہ آیا یوکرین پر روسی حملے کی صورت میں روسی توانائی کارپوریشن گیزپروم کی مالی اعانت سے چلنے والی گیس پائپ لائن نورڈ اسٹریم 2 کی تصدیق معطل کردی جائے گی۔ 15 فروری کو شولز نے ماسکو میں بات چیت کے لیے روسی صدر ولادیمیر پوتن سے ملاقات کی۔ شولز کے دورے کی تشریح کچھ مبصرین نے روس کے تئیں جرمن کمزوری کی علامت کے طور پر کی۔ 22 فروری کو شولز نے اعلان کیا کہ پوتن کے مشرقی یوکرین میں فوجیوں کو بھیجنے کے حکم کے بعد ان کی حکومت پائپ لائن کی تصدیق کو روک دے گی۔ 24 فروری 2022 کو، روس نے جنوبی روس اور بیلاروس میں اپنی تعمیر شدہ پوزیشنوں سے یوکرین پر حملہ کیا۔ اس حملے کو پوتن نے ڈونیٹسک پیپلز ریپبلک اور لوہانسک پیپلز ریپبلک کی مدد کے لیے ایک "خصوصی فوجی آپریشن" قرار دیا تھا، جو یوکرین کے ڈونباس علاقے کے دو علیحدگی پسند علاقے ہیں جنہوں نے روس سے مدد کی درخواست کی تھی۔ مغربی رہنماؤں نے اس حملے کی سخت مذمت کی۔ 27 فروری کو تقریر 27 فروری کو شولز نے جرمنی کی پارلیمنٹ کے ایوان زیریں بنڈسٹاگ سے خطاب کرتے ہوئے یوکرین پر روس کے حملے پر اپنی حکومت کے رد عمل کا خاکہ پیش کیا۔ انہوں نے ملک کی محتاط دفاعی پالیسی کی بنیادی تنظیم نو کا اعلان کیا: شولز نے جرمن مسلح افواج، بنڈس ویر کی جدید کاری میں 100 بلین یورو کا ایک غیر معمولی فنڈ قائم کرنے کا عہد کیا۔ انہوں نے یہ بھی وعدہ کیا کہ دفاعی اخراجات مجموعی گھریلو پیداوار (جی ڈی پی) کے 2 فیصد سے تجاوز کر جائیں گے، نیٹو کی رکنیت کی ضرورت جس کی شولز کی سوشل ڈیموکریٹک پارٹی آف جرمنی (ایس پی ڈی) نے روایتی طور پر مخالفت کی تھی۔ شولز نے یورپ میں امن کے لیے روس کی طرف سے لاحق خطرے کے ساتھ قائم شدہ دفاعی پالیسی سے اپنی علیحدگی کا جواز پیش کیا۔ انہوں نے براعظم کی نئی سیاسی صورتحال کو ایک "تاریخی موڑ" کے طور پر بیان کیا، لفظی طور پر: ٹائم ٹرن)، یہ کہتے ہوئے کہ: ہم ایک واٹرشیڈ دور سے گزر رہے ہیں۔ اور اس کا مطلب یہ ہے کہ بعد کی دنیا اب پہلے جیسی نہیں رہے گی۔ اس کے مرکز میں مسئلہ یہ ہے کہ آیا اقتدار کو قانون پر غالب ہونے دیا جاتا ہے یا نہیں۔ کیا ہم پوتن کو گھڑی کو انیسویں صدی اور عظیم طاقتوں کے دور کی طرف موڑنے کی اجازت دیتے ہیں۔ یا پوتن جیسے جنگجوؤں کو قابو میں رکھنے کی صلاحیت ہمارے اندر ہے۔ اس کے لیے ہماری اپنی طاقت کی ضرورت ہوتی ہے۔ پالیسی تبدیلیاں اور اقدامات شولز کی تقریر میں مذکور جی ڈی پی کے ہدف کے 2 فیصد کو حاصل کرنے کے لیے دفاعی اخراجات کے لیے جرمن بجٹ الاٹمنٹ میں اضافے کے علاوہ، ستمبر 2022 تک جرمنی نے یوکرین کی مدد کے لیے "30 جیپارڈ اینٹی ایرکرافٹ ٹینک، 10 پینزر ہاؤبٹز 2000 ہووٹزر اور تین ایم اے آر ایس ملٹی پل راکٹ لانچرز کے ساتھ ساتھ مختلف ہلکے ہتھیار" بھیجے تھے۔ تاہم، حکومت نے جرمن ساختہ چیتے کے جنگی ٹینکوں اور مارڈر پیدل فوج سے لڑنے والی گاڑیاں فراہم کرنے کے لیے حزب اختلاف کے دباؤ کا مقابلہ کرتے ہوئے بھاری ہتھیاروں کی فراہمی میں تاخیر جاری رکھی۔ 5 جنوری 2023 کو، شولز نے اس پالیسی کو جزوی طور پر الٹ دیا: انہوں نے ریاستہائے متحدہ کے صدر جو بائیڈن کے ساتھ ایک مشترکہ پریس ریلیز جاری کرتے ہوئے اعلان کیا کہ ان کے ممالک یوکرین کو بالترتیب مارڈرز اور بریڈلی فائٹنگ وہیکلز فراہم کریں گے۔ شولز نے یوکرین کے اہم بنیادی ڈھانچے پر روس کے مسلسل حملوں کے رد عمل کے طور پر پیٹریاٹ فضائی دفاعی نظام بھیجنے کا بھی عہد کیا۔ 2023 کے ابتدائی ہفتوں کے دوران، جرمن حکومت پر چیتے کے جنگی ٹینکوں کی فراہمی کی منظوری کے لیے دباؤ بڑھ گیا۔ پولینڈ کے اس بیان کے بعد کہ وہ یوکرین کو 14 چیتے کے ٹینک برآمد کرنے کی درخواست پیش کرے گا، حکومت کے ترجمان نے 25 جنوری کو اعلان کیا کہ جرمنی دوسری ریاستوں سے برآمد کی درخواستیں منظور کرے گا اور جرمن مسلح افواج کی انوینٹری سے 14 چیتے یوکرین بھیجے جائیں گے۔ اس تقریر کو زیادہ تر جرمن اور بین الاقوامی سیاست دانوں نے مثبت طور پر قبول کیا۔ بنڈسٹاگ نے لیفٹ اینڈ آلٹرنیٹو فار جرمنی (اے ایف ڈی) کے علاوہ تمام جماعتوں کی حمایت سے روسی حکومت کے خلاف مذمت کی تحریک منظور کی۔ حزب اختلاف کی کرسچن ڈیموکریٹک یونین آف جرمنی (سی ڈی یو) کے رہنما فریڈرک مرز نے شولز کے دفاعی ایجنڈے کی حمایت کرنے کا عہد کیا، جبکہ انہوں نے چانسلر کی پارٹی کے سابقہ رویے کو روس نواز قرار دیا۔ اقتصادی امور کے وزیر رابرٹ ہیبیک نے نئی پالیسی کی توثیق کی اور روس کے بارے میں جرمنی کی پچھلی تشخیص میں غلطیوں کا اعتراف کیا۔ نیٹو کے سکریٹری جنرل، جینس اسٹولٹن برگ نے اجتماعی سلامتی کے لیے جرمنی کے نئے عزم کی تعریف کرتے ہوئے شولز کے وعدوں کو "ہماری قوموں کے لیے سلامتی اور آزادی میں ایک اہم سرمایہ کاری" قرار دیا۔ ایک سروے کے مطابق، 78 فیصد جرمنوں نے مجوزہ پالیسیوں کی حمایت کی۔ اگرچہ پارٹی نے شولز کی روس کی مذمت کا اشتراک کیا، لیکن لیفٹ پارٹی نے فوجی اخراجات میں مجوزہ اضافے پر تنقید کی۔ پارٹی کی چیئرپرسن امیرا محمد علی نے چانسلر پر ہتھیاروں کی دوڑ میں ملوث ہونے کا الزام لگایا جو بین الاقوامی سلامتی کے لیے نقصان دہ ثابت ہوگا۔ اے ایف ڈی کی ایلس ویڈل نے شولز کی تردید کی اور زور دے کر کہا کہ نیٹو نے یوکرین کی رکنیت کے امکان کو تفریح فراہم کرکے "روس کو پریشان کرنے" میں ایک "تاریخی غلطی" کی ہے۔ جیسے ہی شولز نے یوکرین کو بھاری ہتھیاروں کی منتقلی کی مخالفت کی، حکومتی اتحاد کے کچھ حصوں نے پارلیمنٹ میں چانسلر کو چیلنج کرنا شروع کر دیا۔ دی گارڈین کے لیے لکھتے ہوئے، پیٹرک ونٹور نے شولز کی تجاویز کو "180 ڈگری کورس کی اصلاح" کے طور پر بیان کیا اور لکھا کہ جرمنی راتوں رات "نہ صرف ایک معاشی بلکہ ایک جغرافیائی سیاسی پاور ہاؤس" بن گیا تھا۔ یورپی پارلیمنٹ کے رکن سرگئی لاگوڈنسکی نے استدلال کیا کہ اپنے بڑھتے ہوئے فوجی اخراجات کے علاوہ جرمنی کو یہ سیکھنے کی ضرورت ہے کہ فوجی مداخلت کو خارجہ پالیسی کے آلے کے طور پر کیسے استعمال کیا جائے۔ انہوں نے روس کے ساتھ ملک کے قریبی توانائی کے تعلقات کو "گزشتہ 20 سالوں کی سب سے بڑی اسٹریٹجک غلطیوں میں سے ایک" قرار دیا۔ اگست 2022 میں، دی اکنامسٹ نے زیٹین وینڈے کی تقریر کو سیاست اور معاشرے میں دیرینہ عہدوں میں ترمیم کی سہولت فراہم کرنے کا سہرا دیا۔ اخبار نے حساب لگایا کہ جرمنی میں اب "اپنی مسلح افواج کا استعمال کرتے ہوئے خود کو ثابت کرنے میں آرام دہ ملک" بننے کی صلاحیت ہے۔ اس نے شولز کے نئے دفاعی ایجنڈے کو ایک نئی توانائی پالیسی سے بھی جوڑا جو جرمنی کو روسی گیس پر کم انحصار کرتے ہوئے دیکھ سکتا ہے، ایک ایسا منظر جسے اس نے "ولادیمیر پوتن کے سب سے بڑے [ممکنہ] افسوس میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا۔ زیٹین وینڈے کی اصطلاح تقریر کے بعد ایک سیاسی کیچ فریز بن گئی اور اسے سال 2022 کا جرمن لفظ منتخب کیا گیا۔ تقریر کی سالگرہ کے آس پاس، کچھ لوگوں نے شولز کے الفاظ اور اس کے بعد کے اقدامات کے درمیان پائے جانے والے فرق پر تنقید کی ہے۔ باویریا کے وزیر-صدر مارکس سوڈر نے شولز پر تنقید کرتے ہوئے کہا کہ "ہر کوئی زیٹین وینڈے کے بارے میں بات کر رہا ہے، لیکن ابھی تک ہم نے صرف زیٹلوپ [سست حرکت] دیکھا ہے"۔ پولیٹیکو کے میتھیو کارنیٹشنگ نے تبصرہ کیا کہ "یہ واضح ہو گیا ہے کہ شولز کے بہت زیادہ بلہو والے نعرے کو بیان کرنے کا بہترین طریقہ ایک دھندلا امریکی ازم ہے: بلشٹ"۔ سی این این کے فرید زکریا کی طرف سے اسی طرح کی تنقید کا سامنا کرتے ہوئے، شولز نے یوکرین کے لیے جرمنی کی امداد اور روسی توانائی کے انحصار سے کامیابی سے علیحدگی پر زور دیا، جبکہ یہ کہتے ہوئے کہ "بالکل واضح ہے کہ ہم جی ڈی پی کے دو فیصد (فوجی اخراجات میں) جائیں گے" اور ضروری فوجی پیداوار شروع کرنے میں وقت لگتا ہے۔ حوالہ جات کتابچہ 2022 تقریریں فروری 2022 جرمنی میں واقعات خارجہ پالیسی کے عقائد جرمن خارجہ پالیسی جرمنی کی فوجی تاریخ اولاف شولز یوکرین سوشل ڈیموکریٹک پارٹی آف جرمنی پر روسی حملے پر رد عمل