Janaki Ballabh
جانکی بلبھ (1928-30 دسمبر 2022) ایک ہندوستانی سائنس دان اور مترجم تھیں جو چینی ادب کا ہندی میں ترجمہ کرنے کے اپنے کام کے لیے مشہور تھیں۔ انہوں نے اپنے کیریئر کا زیادہ تر حصہ بیجنگ میں فارن لینگویجز پریس کے لیے کام کرتے ہوئے گزارا، اور چین اور ہندوستان کے درمیان ثقافتی تبادلے میں ان کی شراکت کے لیے چینی وزیر اعظم چاؤ انلائی نے انہیں پیس اینڈ فرینڈشپ ایوارڈ سے نوازا۔ بلبھ پہلے ہندوستانی تھے جنہیں چین میں طویل مدتی رہائش دی گئی تھی، اور انہوں نے اپنی ریٹائرمنٹ میں بھی ہندی میں کاموں کا ترجمہ جاری رکھا۔ ابتدائی زندگی جانکی بلبھ 1928 میں موجودہ ہندوستانی ریاست اتراکھنڈ کے الموڑہ کے گاؤں ڈلاکوٹ میں پیدا ہوئیں۔ انہوں نے دہلی یونیورسٹی سے ہندی میں ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری مکمل کی۔ کیریئر بلبھ نے 1956 میں ہندی زبان کے ماہر کی حیثیت سے چین کا سفر کیا، جس سے ملک کے ساتھ ایک طویل وابستگی کا آغاز ہوا۔ چین میں اپنے وقت کے دوران، انہوں نے بیجنگ میں فارن لینگویجز پریس کے لیے کام کیا، جہاں انہوں نے مختلف قسم کے چینی کاموں کا ہندی میں ترجمہ کیا، جن میں ماؤ زیڈونگ کی سلیکٹڈ ورکس، جرنی ٹو دی ویسٹ، جو چین کے چار عظیم کلاسیکی ناولوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، اور چینی ناول نگار اور مضمون نگار لو ژون کے کام شامل ہیں۔ 1961 میں بلبھ کو چین اور ہندوستان کے درمیان ثقافتی تبادلے میں ان کی خدمات کے لیے چینی وزیر اعظم چاؤ انلائی نے پیس اینڈ فرینڈشپ ایوارڈ سے نوازا۔ وہ 1962 میں ہندوستان-چین جنگ سے پہلے اسی سال ہندوستان واپس آئے۔ اس دوران انہوں نے 1982 میں چین واپس آنے سے پہلے مختلف ہندوستانی اشاعتوں کے لیے کام کیا۔ انہوں نے دل کا دورہ پڑنے کے بعد ہندوستان واپس آنے سے پہلے فارن لینگویجز پریس اور ریڈیو چائنا کے لیے کام کیا۔ بعد میں وہ بیجنگ واپس آگئے۔ اپنی ریٹائرمنٹ میں، بلبھ نے ہندی میں کاموں کا ترجمہ جاری رکھا۔ انہوں نے شی جن پنگ کی دی گورننس آف چائنا کے دو جلدوں کا ترجمہ کیا۔ پہلا حجم فارن لینگویجز پریس نے شائع کیا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ بلبھ وہ پہلے ہندوستانی تھے جنہیں اپنی بیوی کے ساتھ چین میں طویل مدتی رہائش دی گئی تھی۔ ذاتی زندگی بلبھ کی شادی شائمہ بلبھ سے ہوئی تھی۔ ان کی اہلیہ ریڈیو بیجنگ میں پہلی ہندی اعلان کنندہ تھیں اور وہ ایک مترجم بھی تھیں جنہوں نے بچوں کی متعدد چینی کتابوں کا ہندی میں ترجمہ کیا۔ وہ 2014 میں ان سے پہلے انتقال کر گئیں۔ اس جوڑے کے دو بیٹے تھے۔ بلبھ 30 دسمبر 2022 کو بیجنگ میں انتقال کر گئے۔ حوالہ جات 1928 کی پیدائش 2022 کی اموات المورا کے لوگ ہندوستانی سائنس دان دہلی یونیورسٹی کے سابق طالب علم چینی-ہندی مترجم