Vetus Latina manuscripts
ویٹس لیٹینا مخطوطات بائبل کے ابتدائی لاطینی ترجموں کی ہاتھ سے لکھی ہوئی کاپیاں ہیں (بشمول عبرانی بائبل/پرانا عہد نامہ، ڈیوٹروکینونکل کتابیں، اور نیا عہد نامہ)، جسے "ویٹس لیٹینا" یا "پرانا لاطینی" کہا جاتا ہے۔ وہ متعدد مترجموں سے جیروم سے پہلے پیدا ہوئے، اور ولگیٹ مخطوطات سے مختلف ہیں جو چوتھی صدی کے آخر میں لاطینی ترجمہ کی پیروی کرتے ہیں جو بنیادی طور پر جیروم نے کیا تھا۔ ویٹس لیٹینا اور ولگیٹ کے نسخے قرون وسطی کے آخر تک ایک دوسرے کے ساتھ نقل کیے جاتے رہے۔ بائبل کی بہت سی کاپیاں یا اس کے کچھ حصے ویٹس لیٹینا اور ولگیٹ ریڈنگ کے مرکب کا استعمال کرتے ہوئے پائے گئے ہیں۔ مطالعات ٹیکسٹ کے ناقدین جیسے کیمبرج کے اسکالرز ایلن بروک، نارمن میک لین اور ہنری ایس جے ٹھاکرے (1906-1935، 8 جلدوں) نے ویٹس لیٹینا مخطوطات کی درجہ بندی کے لیے بلیک لیٹر (L) کو ایک نشان (جسے سگلم کہا جاتا ہے) کے طور پر استعمال کیا ہے۔ ڈیوڈ ایل ایورسن (2014) نے اس کے بجائے سگلم کے طور پر "" ("اولڈ لاطینی" کا مخفف) استعمال کیا۔ 1949 میں، بیورون آرکابی کے ویٹس-لیٹینا-انسٹی ٹیوٹ نے ویٹس لیٹینا مخطوطات کے لیے ایک نیا عددی نظام متعارف کرایا، جن میں سے مجموعی طور پر کئی سینکڑوں ہیں۔ یہ بیورون نمبر تعلیمی استعمال میں گواہوں کی غیر واضح شناخت فراہم کرنے کے لیے بنائے گئے ہیں، پھر بھی وہ عام ادب میں بہت وسیع پیمانے پر استعمال نہیں ہوتے ہیں، کیونکہ وہ یونانی چھوٹے مخطوطات کے ساتھ الجھن کا باعث بن سکتے ہیں۔ ویٹس-لیٹینا-انسٹی ٹیوٹ نے نئے عہد نامے کے تمام موجودہ ویٹس لیٹینا نسخوں کے لیے 99 تک کے نمبر مختص کیے، یہ اس بات پر منحصر ہے کہ ان میں این ٹی کے کون سے حصے شامل ہیں، اور ان کا متن کتنا پرانا ہے۔ سب سے کم تعداد انجیلوں اور سب سے مکمل نسخوں کے لیے مختص کی گئی ہے۔ مثال کے طور پر، کوڈیکس سانگرمینینسس (جی) میتھیو کی انجیل کا گواہ ہے اور بقیہ انجیلوں (جی او ایس پی)، اور پرانے عہد نامے کی چار کتابوں میں بہت کم ہے، اور چونکہ یہ بائبل کا مکمل مسودہ ہے اس لیے نمبر 7 مختص کیا گیا ہے۔ مخطوطات 1-49 ایک یا زیادہ انجیلوں کے گواہ ہیں۔ مخطوطات 50-74 اعمال، عمومی خطوط یا مکاشفہ کی کتاب (ریو) کے گواہ ہیں۔ مخطوطات 75-89 پولین خطوط (پال) کے گواہ ہیں۔ مخطوطات 91-96 ہسپانوی بائبل میں گلوسز ہیں۔ بیورون نمبر سے۔ #100 کے بعد، ویٹس لیٹینا کے زیادہ تر نسخے پرانے عہد نامے، زبور اور اپوکریفا کے ہیں۔ ان کے درمیان کبھی کبھار اوورلیپ ہوتا ہے، مثال کے طور پر پرانے عہد نامے کی چمک ہسپانوی بائبل میں پائی جاتی ہے، یا جب کسی مخطوطے میں پرانے اور نئے عہد نامے کے متن دونوں ہوتے ہیں۔ پرانے عہد نامے کی تاریخوں کا تخمینہ قریب ترین 50 سالہ اضافے کے طور پر لگایا گیا ہے۔ بیو ویٹس-لیٹینا-انسٹی ٹیوٹ کے بیورون نظام کے مطابق مخطوطات کی تعداد کی نشاندہی کرتا ہے۔ جب تک کہ دوسری صورت میں وضاحت نہ کی جائے، ذیل میں تفصیلات فٹزمیر، ٹوبیٹ سے لی گئی ہیں۔ ایڈیشن نیا عہد نامہ نیچے دیے گئے جدول میں درج ذیل کنونشنوں کو استعمال کیا گیا ہے۔ تاریخوں کا تخمینہ قریب ترین 50 سالہ اضافے سے لگایا گیا ہے (لیکن '5 ویں صدی کا پہلا نصف' = '425'، '5 ویں صدی کا دوسرا نصف' = '475')۔ مواد قریب ترین کتاب (یا بعض اوقات باب) کو دیا جاتا ہے ؛ آیات اور خامیاں درج نہیں ہیں۔ ایڈیشن وہ ہیں جن سے یو بی ایس 4 مشورہ کرتا ہے ؛ بہت سے معاملات میں، بہتر ایڈیشن بھی دستیاب ہیں۔ مقامات انگریزی شکل میں دیئے جاتے ہیں، جب تک کہ دوسری زبانوں کے ذرائع سے منسلک نہ ہوں۔ مخطوطات کو بعض اوقات "یہ" کہا جاتا ہے جس کے بعد سگلم ہوتا ہے۔ بیو ویٹس-لیٹینا-انسٹی ٹیوٹ کے بیورون نظام کے مطابق مخطوطات کی تعداد کی نشاندہی کرتا ہے۔ جب تک کہ دوسری صورت میں وضاحت نہ کی جائے، تفصیلات پگگن، 1949 کے اصل بیورون نمبروں سے لی گئی ہیں۔ ایڈیٹر کے ذریعہ ایڈیشن درستگی کے لیے، اشاعت کا ڈیٹا ایڈیشن کے ٹائٹل پیج کی زبان میں دیا جاتا ہے۔ اس معلومات کو انگریزی زبان کے قارئین کے لیے قابل فہم بنانے کے لیے، جہاں ضروری ہو اور ممکن ہو، انگریزی زبان کے مضامین کے عنوانات کے لنکس فراہم کیے جاتے ہیں۔ جب ایک واحد ایڈیٹر ایک سے زیادہ ایڈیشن کا ذمہ دار ہوتا ہے، تو یہ متعلقہ مخطوطات کے سگلا کے حروف تہجی ترتیب میں درج ہوتے ہیں۔ ایسے معاملات میں، اگر مخطوطے کو عنوان سے آسانی سے پہچانا نہیں جا سکتا ہے، تو اس کا نام (سگلم اور نمبر) حوالہ کے بعد منسلک کیا جاتا ہے۔ بوکینن، ایڈگر ایس۔ دی ایپسٹلز اینڈ اپاکالیپس از دی کوڈیکس ہارلیئنس۔ مقدس لاطینی متن 1. لندن، 1912۔ بوکینن، ایڈگر ایس۔ کوڈیکس کوربیینسس سے چار انجیلیں، کیتھولک خطوط کے ٹکڑوں کے ساتھ، فلیوری پیلمپسسٹ سے اعمال اور اپوکلیپس کے۔ قدیم لاطینی بائبل کے متن 5. آکسفورڈ، 1907۔ [کوڈیکس فلوریسینسس (ایچ 55)] بروین، ڈونیٹین ڈی۔ ایس پال اور کیتھولک کیتھولک کیتھولک کیتھولک کیتھولک کیتھولک کیتھولک کیتھولک چرچ۔ کلیکٹانیہ بائبلکا لیٹینا 5. روم، 1921۔ فشر، بونیفیٹیوس۔ اس کتاب کے متن میں کوئی فرق نہیں ہے۔ جے نیویل برڈسل اور آر ڈبلیو میں صفحات 33-63 تھامسن (ایڈز)۔ رابرٹ پیئرس کیسی کی یاد میں بائبل اور پیٹرسٹک اسٹڈیز۔ فریبرگ ام بریسگاؤ: ورلاگ ہرڈر، 1963۔ فریڈ، ایچ جے۔ آلٹیٹینیشے پالس-ہینڈشرفٹن۔ فریبرگ ام بریسگاؤ: ویرلاگ ہرڈر، 1964۔ گیون، جان۔ لبرل آرڈماچنس: دی بک آف ارماغ۔ ڈبلن، 1913۔ جولیچر، ایڈولف، والٹر میٹزکو اور کرٹ ایلینڈ (ایڈز)۔ اٹالہ: نیا عہد نامہ۔ 4 جلدوں [میتھیو-جان]. برلن: والٹر ڈی گروئٹر اینڈ کمپنی، 1938-1972۔ میتھائی، سی۔ ایف۔، نووم ٹیسٹامینم، XII، ٹامس ڈسٹینکم گریس اینڈ لیٹین۔ ٹیکسٹم ڈینیو ریسینسوئٹ، مختلف لیکشنز نونکوم اینٹی ولگاٹاس ایکس سینٹم کوڈیسیبس ایم ایس۔ 12 جلدوں میں۔ ریگا، 1782-1788۔ میتھائی، سی۔ ایف۔، نووم ٹیسٹامینٹم، XIII۔ Epistolarum पाउلی کوڈیکس گریکس کم ورژن لاطینی ویٹری وولگو اینٹیہیرومنیانا اولم بیورنیئنس ننک ببلیوتھیکی الیکٹورس ڈریسڈیسس۔ Lipsiae، 1791۔ مورین، جرمین۔ ۔ ۔ [کوڈیکس شلیٹسٹاڈنسیس (ر 57)] مورین، جرمین۔ لیبرا کومیکس سیو لیکشنریئس مسے کو ٹولیٹانا ایکلیسیا اینٹ اینوس مل اینڈ ڈیوسینٹوس یوٹباٹور۔ اینکڈوٹا ماریڈسولانا 1. مارودسولی، 1893۔ سینڈرز، ہا۔ 'دی ٹیکسٹ آف ایکٹز ان مس۔ 146 آف دی یونیورسٹی آف مشی گن'۔ پروسیڈنگز آف دی امریکن فلاسفی سوسائٹی 77 (1937): - ڈی: شولٹز، وکٹر۔ کوڈیکس والڈیکنسیس۔ منچن، 1904۔ سکریوینر، ایف ایچ اے۔ کوڈیکس آگینسس کا ایک درست نقل۔ کیمبرج اور لندن، 1859۔ سوٹر، الیگزینڈر۔ مسیلانیہ ایرل 1. مطالعہ اور امتحانات 137۔ روما، 1924۔ ٹیشینڈورف، کانسٹینٹن وان۔ کوڈیکس کلارومونٹنس۔ لپسی، 1852۔ ٹیشینڈورف، کانسٹینٹن وان۔ کوڈیکس لاؤڈیئنس، سییو ایکٹس اپاسٹولورم گریسس اینڈ لیٹین۔ یادگار ایک مقدس تاریخ، نووا کلیکیو 9۔ لیپسیا، 1870۔ ٹیشینڈورف، کانسٹینٹن وان۔ انکڈوٹا سیکر اور پروفیسر۔ ترمیم دہرائیں، ترمیم کریں، ترمیم کریں۔ Lipsiae، 1861. [کوڈیکس گیلفربیٹنس (گیو 79)] وائٹ، ہنری جولین۔ رسولوں کے اعمال کے حصے، سینٹ جیمز کے خطوط، اور بوبیو پیلمپسسٹ سے سینٹ پیٹر کے پہلے خط کے حصے۔ قدیم لاطینی بائبل کے متن 4. آکسفورڈ: دی کلیرینڈن پریس، 1897۔ نئے عہد نامے کے مخطوطات کی فہرستیں بھی دیکھیں سیپٹوجینٹ مخطوطات ولگیٹ مخطوطات کی فہرستیں عبرانی بائبل کے مخطوطات کے حوالہ جات مزید پڑھنے کے ذرائع سبٹیئر، پیئر۔ بیبلیورم سیکرورم لیٹینی ورژنز اینٹیکائی سیو ویٹس اٹالیکا۔ ریمس، 1743۔ 3 جلد (I، II، III ؛ تین ٹومز ان پورٹ فولیو)۔ گریسن، راجر۔ Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux لاطینی 1-275 ویٹس لاطینی 1/2A۔ فریبرگ ام بریسگاؤ: ورلاگ ہرڈر، 1999۔ گریسن، راجر۔ Altlateinische Handschriften/Manuscrits Vieux لاطینی 300-485 ویٹس لاطینی 1/2B۔ فریبرگ ام بریسگاؤ: ورلاگ ہرڈر، 2004۔ فشر، بونیفیٹیوس۔ "متھیس سے متغیر"۔ ویٹس لیٹینا میں: بائبل 13. فریبرگ ام بریسگاؤ: ورلاگ ہرڈر، 1988۔ فشر، بونیفیٹیوس۔ "متغیر زو مارکس"۔ ویٹس لیٹینا میں: بائبل 15. فریبرگ ام بریسگاؤ: ورلاگ ہرڈر، 1989۔ فشر، بونیفیٹیوس۔ "متغیر زو لوکاس"۔ ویٹس لیٹینا میں: بائبل 17. فریبرگ ام بریسگاؤ: ورلاگ ہرڈر، 1990۔ فشر، بونیفیٹیوس۔ 'متغیر زو جوہانس'۔ ویٹس لیٹینا میں: بائبل 18. فریبرگ ام بریسگاؤ: ورلاگ ہرڈر، 1991۔ پرنٹ ایلیٹ، جیمز کیتھ میں شائع بیرونی لنکس۔ یونانی نئے عہد نامے کے مخطوطات کی کتابچہ نگاری۔ دوسرا ایڈیشن۔ سوسائٹی فار دی اسٹڈی آف دی نیو ٹیسٹامینٹ مونوگراف سیریز 109۔ کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2000۔ ایلیٹ، جیمز کیتھ۔ "" "نئے عہد نامے کا لاطینی میں ترجمہ" "۔" Widman Dieses اور دیگر (ایڈز) میں۔ اے این آر ڈبلیو II.26.1:198-245 برلن: والٹر ڈی گروئیٹر، 1997۔ ایلیٹ، جیمز کیتھ۔ 'یونانی نئے عہد نامے کے طباعت شدہ ایڈیشن میں قدیم لاطینی مخطوطات'۔ نووم عہد نامہ 26 (1984): 225-248۔ لاسالا، فرنینڈو ڈی۔ پیلیوگرافیا لیٹینا: ٹریسکریزیون، تبصرے اور تبصرے۔ دوسرا نظر ثانی شدہ اور توسیع شدہ ایڈیشن۔ روم: پونٹیفیکل گریگورین یونیورسٹی پریس، 2001۔ ویب پر شائع شدہ ویٹس لیٹینا یوہانس-پی ایچ برٹن، جے بالسیرک، ہیو اے جی ہیوٹن اور ڈی سی پارکر کے ذریعہ ترمیم شدہ، دی وربم پروجیکٹ۔ ویٹس لیٹینا: لیٹنگ وان راجر گریسون، ویٹس لیٹینا انسٹی ٹیوٹ، بیورون آرکابی۔ VetusLatina.org-ترمیم شدہ ہیو اے جی ہیوٹن، انسٹی ٹیوٹ فار ٹیکسٹول اسکالرشپ اینڈ الیکٹرانک ایڈیٹنگ، برمنگھم یونیورسٹی۔ نئے عہد نامے کے مخطوطات کی فہرستیں ٹیکسٹول اسکالرشپ مخطوطات کی فہرستیں