Pudentiana Deacon
پڈنٹیانا ڈیکن (پیدائشی الزبتھ ؛ 1580-21 دسمبر 1645) ایک بینیڈکٹائن راہبہ تھی جو اب فرانسس ڈی سیلز (1557-1662) کے ذریعہ لیس وریس اینٹریٹینز اسپرٹیولز ("مستند روحانی کانفرنسوں") کے ترجمے کے لیے جانی جاتی ہے۔ زندگی ڈیکن کی زندگی کے بارے میں معلوم چند تفصیلات دو الگ الگ نسخوں سے لی گئی ہیں۔ حالات کے شواہد سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کا خاندان کیتھولک اور بزرگوں کا تھا۔ ہنری ہشتم کے 1535-1540 میں خانقاہوں کو تحلیل کرنے کے بعد، انگریزی کیتھولک کو حکم لینے کے لیے یورپ کا سفر کرنا پڑا، اور پڈینٹیانا ڈیکن نے فلینڈرس کا سفر کیا۔ اس کے والد، جان ڈیکن (وفات 1618) نے بیوہ ہونے کے بعد مذہبی احکام اختیار کیے، جو ممکنہ طور پر ان کی بیٹی کی مثال سے متاثر تھے۔ ڈیکن کا استقبال 11 جولائی 1606 کو برسلز میں اےبی آف دی گلوریس ایزمپشن آف آور لیڈی میں کیا گیا، 23 اپریل 1607 کو مقدس عادت میں سرمایہ کاری کی گئی، اور 29 اپریل 1608 کو چار دیگر انگریزی خواتین کے ساتھ اس کا اعتراف کیا گیا۔ اس کی تاریخ پیدائش کے بارے میں کچھ الجھن ہے، کیونکہ ان واقعات کے ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ وہ بتیس سال کی تھی حالانکہ اگر اس کی موت کے وقت درج کردہ عمر درست ہے تو وہ صرف ستائیس یا اٹھائیس سال کی ہوگی۔ اس نے پڈنٹیانا کو اپنا مذہبی نام بنا لیا۔ 1623 میں انہیں اور دو دیگر خواتین کو خواتین کے لیے ایک نئی انگریزی بینیڈکٹائن جماعت میں مدد کے لیے بھیجا گیا جو کمبری، ہماری مبارک خاتون تسلی میں قائم کی جا رہی تھی۔ گیرٹروڈ مور، تھامس مور کی عظیم پوتی، نئے کانونٹ میں پوسٹولینٹس میں سے ایک تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ منتقلی کم از کم جزوی طور پر سیاسی رہی ہوگی، کیونکہ ان تینوں بہنوں کی شناخت برسلز ہاؤس کے اندر "یسوع نواز" اگناشین رجحان کے ساتھ کی گئی تھی۔ ڈیکن اپنی باقی زندگی کامبری میں رہی اور سیلر، نوآموزوں کی مالکن اور پریوریس کے طور پر خدمات انجام دیں۔ کانونٹ "اپنے ترجمے کے کام اور اپنے مخطوطات اور کتابوں کے مجموعے کے لیے مشہور ہوا۔" ڈیکن نے اصل فرانسیسی سے فرانسس ڈی سیلز کی لیس وریس اینٹریٹینز اسپرٹیولز ("مستند روحانی کانفرنسوں") کا ترجمہ کیا۔ کانفرنسز سیلز کی طرف سے سسٹرز آف دی وزٹیشن کے ممبروں کے ساتھ کی جانے والی "واقف گفتگو" کا ایک سلسلہ تھا، ایک منسلک کیتھولک مذہبی نظام جسے اس نے اور جین فرانسس ڈی چانٹل نے 1610 میں قائم کیا تھا، بیرونی منتوں کے بغیر ایک حکم، بڑی عمر کی خواتین اور کم مضبوط صحت والے لوگوں کے لیے کھلا، "عاجزی اور نرمی" کی خوبیوں پر مرکوز تھا۔ سیلز نے باضابطہ طور پر اس مخطوطے کی تصنیف نہیں کی۔ یہ کانفرنسوں میں شرکت کرنے والوں کی طرف سے لفظی نقل کا مجموعہ ہے۔ ڈیکن کا ترجمہ 1632 میں ڈیلشیئس انٹرٹینمنٹ آف دی سول کے نام سے شائع ہوا۔ عنوان کے صفحہ پر، مترجم کی شناخت صرف "اے ڈیم آف آور لیڈیز آف کمفرٹ آف دی آرڈر آف ایس بینیٹ ان کیمبری" کے طور پر کی گئی ہے۔ ترجمہ کو عارضی طور پر کانونٹ کی ایک اور بہن اگنیس مور سے منسوب کیا گیا تھا، لیکن اس کے بعد مخطوطات کے کیٹلاگ میں شناخت ڈیکن کی تصنیف کو "غیر واضح اور فیصلہ کن" ظاہر کرتی ہے۔ ایک مبصر قیاس کرتا ہے کہ "ڈی سیلز کے مقالے نے اسے اپنی طرف متوجہ کیا ہو گا کیونکہ اس میں بہنوں کو ان کی روحانی سمت اور تعلیم کے لیے غور و فکر کے ذریعے براہ راست مخاطب کیا گیا ہے"، لیکن دوسرے نے اس امکان کو جنم دیا ہے کہ سیلز کے عملی متن کا انتخاب ڈیکن کی "گھر کے ڈائریکٹر آگسٹین بیکر کی تفرقہ انگیز صوفیانہ کے ساتھ اس کی وابستگی سے عوامی طور پر اس کے گھر کو دور کرنے کی کوشش" ہو سکتی ہے، حالانکہ اس کی پوزیشن "ایک اقلیتی دھڑے" کی تھی۔ ایک عصری ماخذ سے پتہ چلتا ہے کہ ڈیکن نے کم از کم ایک اور ترجمہ کیا، دی مینٹل آف دی اسپاؤز کا، لیکن اگر اس نے کیا، تو یہ کام بچ نہیں پایا ہے اور ایسا لگتا ہے کہ اسے چھاپا نہیں گیا ہے۔ ڈیلیشیئس انٹرٹینمنٹ کا صرف ایک ایڈیشن چھاپا گیا تھا، اور سترہ کاپیاں باقی ہیں۔ صدیوں سے بہت کم جانا جاتا ہے، ڈیکن کا ترجمہ 2002 میں ایک نئے نقالی ایڈیشن میں دوبارہ جاری کیا گیا تھا۔ اس کی تحریر پر ابتدائی جدید دور میں خواتین کے مذہبی کاموں کے وسیع تر تنقیدی ازسرنو جائزہ کے اندر غور کیا جا رہا ہے۔ ترجمہ کار کام کرتا ہے۔ سول کی مزیدار تفریحات: مقدس اور انتہائی قابل احترام لارڈ فرانسس ڈی سیلز، بشپ اور پرنس آف جینیوا کی تحریر کردہ۔ کیمبری میں ایس بینیٹ کے آرڈر کی ڈیم آف آور لیڈیز آف کمفرٹ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ ڈوئے میں گھیرٹ پنسن کے ذریعہ، کویلن کے نشان کے تحت، 1632 میں چھاپا گیا۔ سوول کی مزیدار تفریحات: مقدس اور انتہائی قابل احترام لارڈ فرانسس ڈی سیلز، بشپ اور پرنس آف جینیوا کی تحریر کردہ۔ کیمبری میں ایس بینیٹ کے آرڈر کی ڈیم آف آور لیڈیز آف کمفرٹ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ ڈوئے میں گھیرٹ پنسن کے ذریعہ، کویلن کے نشان کے تحت، 1632 میں چھاپا گیا۔ (ڈیجیٹائزیشن) ؛ (نقل) نوٹس ریسورسز اینون۔ پہلی خانقاہ کا تواریخ برسلز میں انگریزی بینیڈکٹائن راہبوں کے لیے قائم کیا گیا، 1597 عیسوی۔ سینٹ میری ایبی، برگولٹ، 1898۔ آگٹرسن، کیٹ۔ "ڈیکن، پڈنٹیانا (1580/81؟-1645)، بینیڈکٹائن راہبہ اور مترجم۔" آکسفورڈ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی۔ 03. آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ رسائی کی تاریخ 14 اگست 2022، <https://www-oxforddnb-com.wikipedialibrary.idm.oclc.org/view/10.1093/ref: odnb/9780198614128.001.0001 odnb-9780198614128-e-68048> بلوم، فرانس، اور جوس بلوم۔ "تعارفی نوٹ"۔ پڈنٹیانا ڈیکن، پرنٹڈ رائٹنگز 1500-1640: سیریز I، پارٹ تھری، جلد 4۔ روٹلیج/ایش گیٹ، 2002۔ بوڈن، کیرولین (ایڈ۔)۔ جلاوطنی میں انگریزی کنوینٹ، 1600-1800۔ 6 والز، لندن: پکرنگ اینڈ چٹو، 2012-13۔ گڈریچ، جے۔ چوتھا باب: "گمنام نمائندے: مریم پرسی، پوٹینٹینا ڈیکن، اور خانقاہ کی روحانیت"۔ وفادار مترجم: ابتدائی جدید انگلینڈ میں تصنیف، صنف اور مذہب۔ نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس، 2014، پی پی۔ 145-184. https://doi.org/10.2307/j.ctv3znxvx.9 گڈریچ، جے۔ لکھنے کی عادات: تاریخ پرستی، فلسفہ، اور انگریزی بینیڈکٹائن کنوینٹس۔ یونیورسٹی آف الاباما پریس، 2021۔ لکس سٹیرٹ، لارنس۔ سترہویں صدی میں جلاوطنی میں انگریزی بینیڈکٹائن راہبہ: زندہ روحانیت۔ مانچسٹر یونیورسٹی پریس، 2017۔ رمسی، ایم۔ جے۔، ایڈ۔ "ایبس نیویلز اینلز آف فائیو کمیونٹیز آف انگلش بینیڈکٹائن ننز ان فلینڈرس 1598-1687"، کیتھولک ریکارڈ سوسائٹی۔ متفرق۔ وی، وال۔ 6 (1909)، پی۔ 1-72۔ واکر، کلیئر۔ "11. روحانی ملکیت: کیمبری کی انگریزی بینیڈکٹائن راہبیاں اور بیکر مخطوطات پر تنازعہ۔ خواتین، جائیداد، اور ابتدائی جدید انگلینڈ میں قانون کے خطوط۔ یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس، 2016۔ 237-255۔ وولف، ہیدر۔ "گھنٹیاں اور ڈھیلے کاغذات پڑھنا: کیمبری اور پیرس کی انگریزی بینیڈکٹائن راہبوں کے پڑھنے اور لکھنے کے طریقے۔" ابتدائی جدید خواتین کا مخطوطہ تحریر (2004): 135-56۔ بینیڈکٹائنز انگلش بینیڈکٹائن کانگریگیشن فرانسس ڈی سیلز گیرٹروڈ مور آرڈر آف دی وزٹیشن آف ہولی میری پوڈینٹیانا بیرونی روابط 1997 ترجمہ روحانی کانفرنسز بذریعہ ولیم روہل (پی ڈی ایفز یہاں) 1645 اموات 17 ویں صدی کی پیدائشیں انگریزی خواتین غیر افسانوی مصنفین 17 ویں صدی کے انگریزی مترجم 17 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین 17 ویں صدی کے انگریزی مصنفین فرضی نام کے مصنفین بینیڈکٹائن نن انگریزی مذہبی مصنفین انگریزی بینیڈکٹائنز انگریزی خواتین مصنفین فرضی نام کی خواتین مصنفین خواتین مذہبی مصنفین سال پیدائش غیر یقینی