Bamboo Dolls of Echizen
یہ جاپانی مصنف سوتومو میزوکامی کا ایک ناول ہے جو پہلی بار 1963 میں شائع ہوا تھا۔ کسوکے اجی صوبہ ایچیزین کے چھوٹے سے گاؤں تیکامی میں ایک بیوہ کزیمون اجیئی کی اکلوتی اولاد کے طور پر پلا بڑھا، جس نے اپنی بیوی کو کھو دیا جب کسوکے صرف تین سال کا تھا۔ اپنے والد سے، کسوکے کو اپنا چھوٹا سا قد وراثت میں ملا ہے، بلکہ بانس کے دستکاری کے فن کے لیے ایک ممتاز ہنر بھی ہے۔ جب کزیمون مر جاتا ہے، اپنے 21 سالہ بیٹے کو اپنی تیاری کے حوالے کرتا ہے، تو تمی نامی تیس سال کی عمر کی ایک عورت گاؤں میں ظاہر ہوتی ہے اور کسوکے سے پوچھتی ہے کہ وہ اسے اپنے والد کی قبر پر دعا کرنے کی اجازت دے۔ وہ بتاتی ہے کہ وہ اوارے قصبے سے ہے اور اس کے والد نے کئی سال پہلے اس کے ساتھ مہربان سلوک کیا تھا۔ چند ہفتوں بعد، کسوکے اوارے میں تامے کی تلاش کرتا ہے، اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ قصبے کے غیر قانونی تفریحی کوارٹرز میں طوائف کے طور پر کام کر رہی ہے اور اس کے والد کبھی اس کے باقاعدہ کلائنٹ رہے تھے۔ کسوکے تامے کو اس بنیاد پر اپنی بیوی کے طور پر لیتا ہے کہ ان کی شادی برہمچری ہے، جیسا کہ وہ تامے میں سب سے پہلے ایک سروگیٹ ماں کو دیکھتا ہے۔ ایک باریکی سے تیار کردہ بانس کی گڑیا سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے جسے اس کے والد نے ایک بار تامے کے لیے بنایا تھا، کسوکے اپنی گڑیا بنانا شروع کر دیتا ہے، جو جلد ہی نمونے بن جاتے ہیں۔ جب کیوٹو میں واقع آرٹ ویئر اسٹور، چوبی کا ہیڈ کلرک، ایک کاروباری کال کے لیے تیکامی پہنچتا ہے، تو وہ تامے کو اس کے ابتدائی سالوں سے ایک طوائف کے طور پر پہچانتا ہے جسے وہ اکثر ملتا تھا۔ جنسی طور پر غیر مطمئن اور ناک سے باہر، تامے اپنی کسی نہ کسی پیش قدمی کے سامنے ہار مان لیتا ہے، لیکن جلد ہی اپنے عمل کے لیے خود کو مجرم محسوس کرتا ہے۔ چند ماہ بعد، تامے کی صحت خراب ہو جاتی ہے، اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ وہ چوبی سے حاملہ ہے۔ تاماے کیوٹو کا سفر اس دکھاوے کے تحت کرتی ہے کہ وہ کسوکے کے گاہکوں کی واجب الادا رقم جمع کرنا چاہتی ہے، لیکن حقیقت میں چاہتی ہے کہ چوبی اسقاط حمل کروانے میں اس کی مدد کرے۔ چوبی اسے دوبارہ بہکاتا ہے، صرف بعد میں یہ دعوی کرنے کے لیے کہ اسے طریقہ کار کے لیے کوئی نہیں مل سکتا، کیونکہ شوہر کی رضامندی کے بغیر اسقاط حمل غیر قانونی ہے۔ تامے بالآخر اپنے بچے کو حادثاتی طور پر کھو دیتی ہے، اور وہ پہلے کی طرح اس کے پھلتے پھولتے کاروبار میں اس کی مدد کرتے ہوئے نامعلوم کسوکے کے پاس واپس آتی ہے۔ اگلے موسم سرما کے دوران، وہ تپ دق سے بیمار ہو جاتی ہے اور آخر کار مر جاتی ہے۔ یہ 1925 کا سال ہے۔ آخری باب میں یہ انکشاف ہوا ہے کہ کسوکے نے تامے کی موت کے بعد گڑیا بنانا چھوڑ دیا اور تین سال بعد خودکشی کر لی۔ اس کا نشان دار پتھر بانس کے باغ میں تامے اور اس کے والد کے ساتھ کھڑا ہے جس کی کاشت اس کے خاندان نے کبھی کی تھی۔ بیک گراؤنڈ بانس ڈولس آف ایچیزین کو چوکرون-شا نے 1963 میں شائع کیا تھا اور اسے تنقیدی پذیرائی ملی، جس میں مصنف جونیچیرو تانیزاکی کی تعریف بھی شامل ہے۔ یہ سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب بن گئی اور اب بھی جاپان میں میزوکامی کی مقبول ترین کتابوں میں سے ایک سمجھی جاتی ہے۔ دی انڈپینڈنٹ میں میزوکامی کے لیے اپنے 2004 کے خراج تحسین میں، جیمز کرکپ نے ایچیزین کی بانس کی گڑیا کو "[.] مخصوص مقامی رنگ سے بھرپور" اور "ایک قدیم اور خوفناک ثقافت کا ایک دلچسپ نسلی مطالعہ" قرار دیا۔ ترجمہ ایچیزین کی بانس گڑیا 2008 میں ڈینس واشبرن کے فراہم کردہ انگریزی ترجمہ میں دو ناولوں والی انتھولوجی کے حصے کے طور پر شائع ہوئی تھی (دوسرا میزوکامی کا 1961 کا دی ٹیمپل آف دی وائلڈ گیز تھا)۔ اس کا فرانسیسی زبان میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ موافقت میزوکامی کے ناول کو 1963 میں ہدایت کار کوزابورو یوشیمورا نے ایک فیچر فلم میں ڈھالا تھا اور 1966 اور 1973 میں جاپانی ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ میزوکامی نے بھی اپنے ناول کو اسٹیج پلے میں تبدیل کر دیا، جیسا کہ انہوں نے اپنے بہت سے کاموں کے ساتھ کیا۔ حوالہ جات 1963 کے ناول جاپانی ناول جاپانی مصنفین کے کام میجی پیریڈ ان فکشن تایشو پیریڈ ان فکشن