Freydal tournament book
فریڈل ٹورنامنٹ بک 16 ویں صدی کے اوائل کا ایک روشن مخطوطہ ہے جو ویانا کے کنسٹ ہسٹوریشیز میوزیم کے پاس ہے جس میں 255 چھوٹی پینٹنگز ہیں جن میں قرون وسطی کے افسانوی جوسٹنگ ٹورنامنٹس کے مناظر کی عکاسی کی گئی ہے۔ اسے مقدس رومن شہنشاہ، میکسمیلین اول کے درباری مصوروں نے اس ارادے سے بنایا تھا کہ ان چھوٹی تصویروں کو شہنشاہ کے "یادگار" منصوبوں میں سے ایک کی وضاحت کے لیے استعمال کیا جائے، جسے فریڈل کہا جاتا ہے۔ مؤخر الذکر کام کبھی بھی میکسیمیلیئن کے ارادے کی شکل میں مکمل نہیں ہوا تھا، لیکن ٹورنامنٹ کی کتاب اس منصوبے کے تین زندہ بچ جانے والے عناصر میں سے ایک ہے۔ دیگر دو بیانیے کا مسودہ متن ہے اور ٹورنامنٹ کی کتاب میں منی ایچرز کے لیے منصوبہ بندی کے خاکے کے طور پر بنائے گئے 200 سے زیادہ ڈرائنگ ہیں۔ چھوٹی تصویروں میں میکسیمیلیئن کو کہانی کے اسی نام کے ہیرو، فریڈل کی آڑ میں دکھایا گیا ہے، جو 64 ٹورنامنٹس میں حصہ لے رہا ہے۔ ہر ٹورنامنٹ کے لیے گھوڑوں پر جوسٹنگ کی دو پینٹنگز اور پاؤں کی لڑائی کی ایک پینٹنگ ہوتی ہے، ہر ایک میکسمیلین کے زمانے کے حقیقی، زیادہ تر نامزد، اشرافیہ، عہدیداروں اور درباریوں کے خلاف ہوتی ہے۔ اس وقت مقبول ہارس بیک جوسٹ کی گیارہ اقسام کو باریکی سے تفصیل سے دکھایا گیا ہے، ساتھ ہی ساتھ پاؤں کی لڑائی میں استعمال ہونے والے ہتھیاروں کی وسیع اقسام کو بھی دکھایا گیا ہے۔ ہر ٹورنامنٹ کی چوتھی پینٹنگ میں ایک "ممری" کو دکھایا گیا ہے، جو ایک کورٹلی ماسکیریڈ بال ہے جو دن کی جوسٹنگ مکمل ہونے کے بعد رکھی جاتی ہے۔ فنکاروں کے نام معلوم نہیں ہیں لیکن بہت سی پینٹنگز کے معیار کی وجہ سے اس وقت کے کچھ بہترین منی ٹیچرسٹ اس کام میں مصروف رہے ہوں گے۔ اصل میں 256 پینٹنگز بنائی گئی تھیں، لیکن کم از کم 17 ویں صدی سے ایک گم ہو چکی ہے۔ اس کی تخلیق کے بعد سے ہیبسبرگ کے متعدد محلات میں محفوظ، ٹورنامنٹ کی کتاب 1880 کی دہائی سے کنسٹ ہسٹوریش میوزیم کے پاس موجود ہے۔ یہ قرون وسطی کے آخری دور کے ٹورنامنٹس اور کورٹ کے نقاب پوشوں کے سب سے وسیع بصری ریکارڈ کے طور پر قابل ذکر ہے۔ پس منظر میکسمیلین اول، مقدس رومن شہنشاہ نے 1508 سے 1519 میں اپنی موت تک، 1502 میں فریڈل کی منصوبہ بندی شروع کی۔ اس کا ارادہ تھا کہ یہ 1477 میں برگنڈی کی مریم سے اس کی شادی کا باعث بننے والے واقعات کا متن اور عکاسی کے ساتھ ایک علامتی رومانوی بیان ہو۔ یہ ان متعدد فنکارانہ اور ادبی منصوبوں میں سے ایک تھا جس کا مقصد ان کی زندگی اور اعمال اور ان کے ہیبسبرگ آباؤ اجداد کو امر کرنا تھا، اور جسے انہوں نے گیڈیکٹنس (یا "یادگار") کہا۔ ان کا مقصد نہ صرف فنکارانہ تھا، بلکہ اپنی عوامی شبیہہ کو بڑھانے کے لیے سیاسی پروپیگنڈا کرنا تھا۔ اگلے دس سالوں میں پورے کام کے لیے منصوبہ بندی کے خاکے بنائے گئے اور میکسمیلین نے اپنے سیکرٹری کو کہانی کا جزوی طور پر مکمل متن لکھا۔ مسودے کے متن کے مطابق، یہ کہانی 64 ٹورنامنٹس کے سلسلے کا ایک بیان ہے جس میں فریڈل-ایک نوجوان نائٹ اور میکسمیلین کی ادبی الٹر انا-عزت اور شہرت حاصل کرنے اور شہزادی کا ہاتھ جیتنے کے لیے لڑائی میں اپنی بہادری کا مظاہرہ کرتی ہے۔ کہانی کا موضوع میکسمیلین کے جوسٹنگ کے لیے اپنے جوش و خروش کی عکاسی کرتا ہے۔ غیر معمولی طور پر ایک طاقتور حکمران کے لیے، میکسمیلین خود ٹورنامنٹس میں باقاعدہ حصہ لینے والا تھا اور کم از کم 1511 تک جوسٹ میں حصہ لیتا رہا، جب وہ اپنے 50 کی دہائی میں تھا۔ جوسٹنگ کے لیے ان کی وابستگی نے ان کے "آخری نائٹ" کے لقب میں اہم کردار ادا کیا۔ منصوبے کے ایک حصے کے طور پر، اور بیانیے کی وضاحت کے لیے، منصوبہ بندی کے خاکے پر مبنی 256 اعلی معیار کی چھوٹی پینٹنگز، ٹورنامنٹ بک کی شکل میں بنائی گئی تھیں۔ ٹورنامنٹ کی کتابیں قرون وسطی کے آخر اور نشاۃ ثانیہ کی درباری ثقافت کی ایک خصوصیت تھیں اور جوسٹنگ اور اس سے وابستہ رسومات کا ایک گرافک ریکارڈ فراہم کرتی ہیں۔ فریڈل روشن شدہ مخطوطات کو اس صنف کے سب سے اہم اور قیمتی نسخوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ یہ قرون وسطی کے آخر سے جوسٹنگ کا ایک بے مثال تصویری ذریعہ فراہم کرتا ہے اور ٹورنامنٹ کی سب سے بڑی زندہ بچ جانے والی کتاب ہے۔ یہ واحد آبشار ہے جس میں شاندار آبشاروں کی تصویر کشی کی گئی ہے۔ خود جوسٹوں کی عکاسی کرنے کے علاوہ، یہ ٹورنامنٹس کے دوران استعمال ہونے والے ہتھیاروں کی ایک قابل ذکر فہرست کی نمائندگی کرتا ہے اور ممری کا سب سے وسیع ریکارڈ ہے جو موجود ہے۔ فریڈل ٹورنامنٹ کی کتاب کو یونیسکو کے میموری آف دی ورلڈ پروگرام میں تسلیم کیا گیا ہے۔ کہانی کا مسودہ متن، جو کبھی مکمل نہیں ہوا تھا، بچ گیا ہے لیکن اسے کبھی بھی پینٹنگز کے ساتھ، جیسا کہ میکسمیلین نے ارادہ کیا تھا، ایک ہی دستاویز میں شامل نہیں کیا گیا۔ چھوٹی پینٹنگز 1512 اور 1515 کے درمیان شاہی ماسٹر ٹیلر کی ہدایت پر دو درجن گمنام درباری فنکاروں نے بنائی تھیں۔ مصوروں کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں، تاہم، ان کے کام کے معیار سے، ان میں سے کچھ اپنے وقت کے سرکردہ منی ٹیچرسٹوں میں شامل رہے ہوں گے۔ صرف ایک پینٹنگ (فولیو 116) پر دستخط کیے جاتے ہیں اور پھر صرف "این پی" کے ابتدائی حروف کے ساتھ۔ مصوری کے انداز سے، کچھ ڈینیوب اسکول کا حصہ تھے، دوسرے آگسبرگ یا نچلے ممالک کے مصوروں کی خصوصیات کو ظاہر کرتے ہیں۔ چھوٹی تصویروں کو خود کاغذ پر گوشے میں پینٹ کیا گیا تھا جس میں قلم، پنسل اور لیڈ پوائنٹ پر سونے اور چاندی کی جھلکیاں تھیں جس میں ہر شیٹ x تھی۔ مجموعی طور پر، چادریں احاطہ کرتی ہیں۔ ان کی تخلیق کے بعد، یہ خیال کیا جاتا ہے کہ چھوٹی تصویروں پر مشتمل مسودہ انسبرک میں میکسمیلین کے محل میں محفوظ کیا گیا تھا۔ یہ شہنشاہ کی لائبریری کا ذخیرہ تھا۔ یہ معلوم ہے کہ، 1570 کی دہائی میں، اس کے پڑپوتے فرڈینینڈ دوم، آسٹریا کے آرچ ڈیوک نے اسے وہاں سے، باقی لائبریری کے ساتھ، امبراس کیسل منتقل کر دیا۔ اس کے وجود کا پہلا ریکارڈ 1596 کا ہے، جب اسے فرڈینینڈ کی موت کے بعد تیار کردہ اسٹیٹ انوینٹری میں درج کیا گیا تھا۔ 17 ویں صدی کے آخر میں، اس مخطوطے کو چمڑے میں باندھ کر پیتل کی پوشاکوں سے محفوظ کیا گیا تھا۔ اس کے بعد یہ مخطوطہ 1780 سے کم از کم 1796 تک ویانا میں امپیریل لائبریری کو قرض پر تھا۔ 19 ویں صدی کے بیشتر عرصے تک، اس مخطوطے کو امبراس کے باقی مجموعے کے ساتھ ویانا کے لوئر بیلویڈیر پیلس میں محفوظ کیا گیا تھا۔ تاہم، 1880 کی دہائی میں امبراس کے مجموعے کو، مخطوطات کے ساتھ، ویانا کے کنسٹ ہسٹوریشیز میوزیم میں اس کے موجودہ گھر میں منتقل کر دیا گیا۔ اس کے بعد اس مخطوطے کو انوینٹری نمبر کے کے 5073 دیا گیا۔ 256 پینٹنگز میں سے ایک کے علاوہ تمام پینٹنگز مخطوطات میں محفوظ ہیں، جن میں سے ایک پینٹنگ کم از کم 1600 سے گم ہو چکی ہے۔ 1992 میں اس مخطوطے کو اس کے بائنڈنگ سے ہٹا دیا گیا اور صفحات کو الگ کر دیا گیا۔ مواد اگرچہ مسودے کے متن کو کبھی بھی مکمل کام بنانے کے لیے پینٹنگز کے ساتھ نہیں جوڑا گیا تھا، تاہم ٹورنامنٹ کی کتاب اس کے باوجود اس کی عکاسی کرتی ہے: 64 ٹورنامنٹس کو دکھایا گیا ہے، جس میں ہر ٹورنامنٹ کو ہارس بیک جوسٹنگ کی دو پینٹنگز، فٹ کامبیٹ پینٹنگ اور ممری کی پینٹنگ سے دکھایا گیا ہے۔ دن کے آخر میں تہوار۔ ٹورنامنٹ کی کتاب کے مخطوطات میں موجود چھوٹی تصویریں اس وقت پیدل اور گھوڑے پر جوسٹنگ کی مقبول اقسام کی وضاحت کرتی ہیں۔ فریڈل ہر تصویری لڑائی میں نمایاں ہوتا ہے اور اس کا مخالف عام طور پر ایک تاریخی شخصیت ہوتا ہے۔ اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ میکسمیلین نے دراصل ان میں سے کچھ افراد کے ساتھ جھگڑا کیا تھا۔ نچلے مارجن میں موجود ہر تصویر مخالف اور دوسرے درباریوں کے نام کی نشاندہی کرتی ہے۔ ٹورنامنٹ کی کتاب میں تین سب سے نمایاں حریف فلپ وان ریچبرگ اور وولف گینگ وان پولہیم ہیں، جن دونوں کو گیارہ بار جوسٹ میں دکھایا گیا ہے، اور انٹون وان یفان، بیرن آف ایوانو، (جس کا اصل نام انتونیو ڈی کالڈونازو تھا) جسے آٹھ بار دکھایا گیا ہے۔ گھوڑوں پر جوسٹنگ ہر ٹورنامنٹ کے لیے دو قسم کے گھوڑوں پر جوسٹنگ-رینن اور اسٹیچن-کو دکھایا گیا ہے۔ رینن، یا "جوسٹ آف وار"، وہ جگہ ہے جہاں بھالے کی نوک تیز ہوتی ہے۔ اسٹیچن، یا "جوسٹس آف پیس"، وہ جگہ ہے جہاں بھالے کو "کرونل" ٹپ (جرمن، کرونیگ یا کرولین میں) کے ساتھ دھندلا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ، تیز ٹپ کے بجائے، ٹپ کو تین رخا تاج سے بنے کپ کی شکل میں بنایا جاتا ہے۔ ان دو وسیع گروہوں میں، گیارہ ذیلی اقسام دکھائی گئی ہیں: اسٹیچن ویلشیز گیسٹیک (اطالوی جوسٹ آف پیس)۔ ایک بورڈ (یا "جھکاؤ") جوسٹرز کو الگ کرتا ہے تاکہ وہ ایک دوسرے کے زیادہ قریب سے سواری کر سکیں اور اپنے مخالف کو زیادہ طاقت کے ساتھ سامنے سے مار سکیں۔ اس کے نتیجے میں نیزوں کے شاندار ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتے ہیں۔ اگرچہ سوار کی ٹانگیں اس کے مخالف سے رکاوٹ سے محفوظ تھیں، لیکن گھٹنوں کو اس سے ٹکرانے سے بچانے کے لیے ٹانگ کا کوچ پہنا جاتا تھا کیونکہ وہ جھکاؤ کے اتنے قریب سوار ہوتے تھے۔ ڈوئچز گیسٹیک (جرمن جوسٹ آف پیس)۔ یہ ویلشیز گیسٹیک سے اس لحاظ سے مختلف تھا کہ اس میں کوئی رکاوٹ ("جھکاؤ") نہیں تھی اور ٹانگ کا کوچ نہیں پہنا جاتا تھا۔ سوار کی ٹانگوں کو ٹانگ کے کوچ کی ضرورت نہیں تھی کیونکہ اس کی ٹانگوں کو اسٹیککیسن سے محفوظ کیا گیا تھا، جو گھوڑے کی گردن سے لٹکا ہوا ایک بڑا بھرا ہوا یو کی شکل کا کشن تھا۔ گیسٹیک ام ہوہن زوگ (اونچی سیڈلوں کے ساتھ امن کا مقابلہ)۔ یہ، میکسمیلین کے زمانے تک، جوسٹ کی ایک پرانی شکل تھی، جسے اس نے زندہ کرنے کی کوشش کی۔ سوار، جو کسی رکاوٹ سے الگ نہیں تھے، اونچی سیڈلوں میں بند تھے جس کا مطلب یہ تھا کہ ان کے لیے غیر سیٹیڈ ہونا عملی طور پر ناممکن تھا۔ اس کا مقصد مخالف کے بھالے کو تقسیم کرنا تھا۔ ٹانگ کا کوئی کوچ نہیں پہنا گیا تھا کیونکہ سوار کی ٹانگیں سیڈل ڈھانچے سے محفوظ تھیں۔ گیسٹیک ام بینہارنیش (ٹانگ کے کوچ میں امن کا مقابلہ)۔ سواروں کے درمیان کوئی رکاوٹ نہیں تھی۔ لیکن ڈوئچز گیسٹیک (اور گیسٹیک ام ہوہن زیوگ) کے برعکس ٹانگ کا کوچ پہنا جاتا تھا کیونکہ اس سے سوار کی ٹانگوں کو واحد تحفظ فراہم ہوتا تھا۔ گیسٹیک ام ہوہن زیوگ کی طرح، یہ میکسمیلین کے زمانے میں ایک پرانی قسم کا جوسٹ تھا۔ رینن شارفرینن ("اڑنے والی" ڈھالوں کے ساتھ جنگ کا مقابلہ)۔ ڈھال کو سوار کی چھاتی کی پلیٹ پر ڈھیلا لگا ہوا دکھایا گیا ہے، جس کا مقصد اسے ہٹانا ہے۔ اینزوجینرینن (فکسڈ شیلڈز کے ساتھ جنگ کا مقابلہ) کا مقصد مخالف کو بے دخل کرنا ہے اور اس کی ڈھال کو اس کے کوچ پر لگا دیا جاتا ہے۔ Geschiftscheiben-Rennen ("پھٹنے والی" ڈھالوں کے ساتھ جنگ کا مقابلہ)۔ اس کا مقصد دوسرے سوار کے سینے پر ایک بڑی گول ڈھال مارنا ہے۔ اگر ہڑتال صحیح طریقے سے کی جاتی ہے، تو ایک پیچیدہ اسپرنگ میکانزم ڈھال کی سطح سے منسلک ہوا کے سہ رخی دھات کے حصوں میں نکل جاتا ہے۔ بنڈرینن (بیورز کے بغیر "اڑنے والی" ڈھالوں کے ساتھ جنگ کا مقابلہ)۔ سب سے شاندار جوسٹوں میں سے ایک دکھایا گیا ہے۔ ڈھال کو سوار کی چھاتی کی پلیٹ پر ایک پیچیدہ اسپرنگ میکانزم کے ساتھ رکھا جاتا ہے اور جب اسے مخالف کے ذریعہ صحیح جگہ پر مارا جاتا ہے تو پوری ڈھال کو ہوا میں اونچا نکالا جاتا ہے۔ گیسفٹارشن-رینن ("اڑنے" اور "پھٹنے والی" ڈھالوں کے ساتھ جنگ کا مقابلہ)۔ یہ بنڈرینن کو گیسچیفٹشیبین-رینن کے ساتھ جوڑتا ہے۔ ڈھال سے متعدد مثلث پلیٹلیٹس جوڑ کر بنڈرینن کے تماشے میں اضافہ کیا جاتا ہے، جو جب ڈھال سے باہر نکلتے ہیں تو ڈھیلے ہو جاتے ہیں اور آتش بازی کے مظاہرے کی طرح ہوا میں پھٹ جاتے ہیں۔ میکسمیلین نے اس قسم کی جوسٹ ایجاد کرنے کا دعوی کیا۔ فیلڈرینن (مضبوط فیلڈ آرمر میں جوسٹ آف وار)۔ اس قسم کی جوسٹ جنگ میں جھڑپوں کی نقل بناتی ہے اور سوار ہلکے میدان جنگ کے کوچ پہنتے ہیں، جو ٹھوڑی، سینے اور بائیں کندھے پر مضبوط ہوتے ہیں۔ یہ دو کورس کا جوسٹ تھا، جہاں سوار پہلے کورس میں لانسوں سے لڑتے تھے۔ دوسرے قسم کے جوسٹ کے برعکس، اس کورس کے لیے، وہ پہلے سے طے شدہ سیدھی لکیر میں ایک دوسرے پر سوار نہیں ہوتے تھے بلکہ، اس کے بجائے، کھلے میدان میں گھومتے تھے اور اپنی مرضی سے چارج کرتے تھے۔ دوسرے کورس میں، برچھی کے نیزوں اور تقویت یافتہ حصوں کی حفاظت کی جاتی ہے اور تلواروں کے ساتھ لڑائی جاری رہتی ہے۔ Krönlrennen (جنگ کا مخلوط جوسٹ اور امن کا جوسٹ) ایک سوار جوسٹ آف پیس کا کوچ پہنتا ہے لیکن جوسٹ آف وار کا نیز چلاتا ہے اور دوسرے سوار کے پاس اس کے برعکس امتزاج ہوتا ہے۔ فٹ جوسٹنگ ہر ٹورنامنٹ میں، شرکاء کو فٹ فائٹ میں مشغول دکھایا جاتا ہے۔ مختلف قسم کے ہتھیار استعمال کیے جاتے ہیں، جن میں لوہے کے کلب (آئزنکولبن)، فلائل (ڈریشل)، تلواریں (ٹرنئرشورٹ) اور کھجلی شامل ہیں۔ ایک رعایت کے ساتھ (فولیو 51)، تمام فٹ کامبیٹ منی ایچرز کو ایک ہی گمنام فنکار نے پینٹ کیا تھا۔ ممیریز 64 ٹورنامنٹس میں سے ہر ایک کے بعد ایک ایسا منظر ہوتا ہے جس میں مرد درباریوں کے ساتھ موریشکا (پینٹومیم ڈانس) یا ٹورنامنٹ کے بعد کے دیگر تہواروں کو دکھایا جاتا ہے، بشمول وہ نائٹس جنہوں نے ٹورنامنٹ میں حصہ لیا تھا، مختلف قسم کے غیر ملکی ملبوسات میں رقص کرنے کے لیے تیار ہوتے ہیں۔ 'ممیریز' کے نام سے مشہور، یہ ٹورنامنٹ کے بعد شام کی تفریح کی ایک باقاعدہ خصوصیت تھی۔ اگرچہ عکاسی عام طور پر قطار یا دائرے میں رقص کی عکاسی کرتی ہے، بعض اوقات دیگر اقسام کی ممیریز دکھائی جاتی ہیں، جیسے کہ بہت کم معروف عدالتی تقریبات کی برلیسک، انعامات اور فرضی لڑائیاں، مثال کے طور پر کسانوں اور لینڈسکنچٹے کے درمیان پائیک جنگ۔ چھوٹی تصویروں کی فہرست فریڈل ٹورنامنٹ بک میں موجود 255 چھوٹی پینٹنگز کی فہرست درج ذیل ہے۔ پہلا کالم ہر چھوٹے سے فولیو نمبر کی نشاندہی کرتا ہے، جو 17 ویں صدی میں ہر پینٹنگ کے اوپری بائیں اور نیچے دائیں کونوں میں مخطوطات میں شامل کیا گیا منفرد مسلسل نمبر ہے۔ دکھایا گیا ہر تصویر میں فریڈل موجود ہے۔ جوسٹنگ پینٹنگز میں، وہ ان دو جوسٹرز میں سے ایک ہے جن کی تصویر کشی کی گئی ہے۔ ممری پینٹنگز میں، وہ نقاب پوش شخصیت ہے جس نے مشعل پکڑی ہوئی ہے اور اکثر جشن منانے والوں سے قدرے الگ کھڑا ہوتا ہے۔ "تصویر کی تفصیل" کالم ہر جوسٹ میں فریڈل کے مخالف اور فریڈل کے علاوہ قابل ذکر نامزد شرکاء کی شناخت کرتا ہے، دونوں صورتوں میں، جیسا کہ مخطوطات میں بیان کیا گیا ہے۔ آخری کالم 2019 میں شائع ہونے والی چھوٹی تصویروں کے ٹیشین کے پنروتپادن میں صفحہ نمبر کی نشاندہی کرتا ہے، اور اسٹیفن کروس کے ذریعہ ترمیم کیا گیا ہے، جو فہرست میں ہر چھوٹی تصویر پر معلومات کا ذریعہ ہے (سوائے اس کے کہ جہاں ایک اور ماخذ کا حوالہ حوالہ سے دیا گیا ہے)۔ فولیوس 1-64 (ٹورنامنٹ 1-16) فولیوس 65-128 (ٹورنامنٹ 17-32) فولیوس 129-191 (ٹورنامنٹ 33-48) فولیوس 192-255 (ٹورنامنٹ 49-64) نوٹ حوالہ جات 16 ویں صدی کی کتابیں 16 ویں صدی کے روشن مخطوطات قرون وسطی کے ٹورنامنٹ منی ایچر پینٹنگز پینٹنگز ان دی کنستھسٹوریش میوزیم میکسمیلین اول، مقدس رومن شہنشاہ