Yasmine Seale
یسمین سیل ایک برطانوی-شامی مصنف اور ادبی مترجم ہیں جو انگریزی، عربی اور فرانسیسی میں کام کرتی ہیں۔ ان کے ترجمہ شدہ کاموں میں دی اینوٹیٹڈ عربی نائٹس: ٹیلز فرام 1001 نائٹس اینڈ علاء الدین: اے نیو ٹرانسلیشن شامل ہیں۔ وہ فرانسیسی اور عربی سے دی عربی نائٹس کا مکمل ترجمہ کرنے والی پہلی خاتون ہیں۔ 2020 میں، انہیں شاعری کے لیے کوئین میری وسفیری نیا تحریری انعام ملا۔ کیریئر سیل نے مضامین، شاعری اور بصری فن لکھے ہیں، اور عربی اور فرانسیسی سے ادبی کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔ 2018 میں، ان کا علاء کا ترجمہ ڈبلیو ڈبلیو نارٹن اینڈ کمپنی نے شائع کیا تھا۔ 2021 میں، دی عربی نائٹس کا ان کا ترجمہ، جس کا عنوان دی اینوٹیٹڈ عربی نائٹس تھا، ڈبلیو ڈبلیو نارٹن نے شائع کیا۔ 2021 کی اشاعت عربی نائٹس کے ان کے ترجمے کا ایک مختصر ورژن ہے، اور 2023 میں ڈبلیو ڈبلیو نورشن کی طرف سے اشاعت کے لیے ایک زیادہ ٹھوس ورژن کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ 2021 میں، سیل نے عبد الغنی النبلسی کے عربی سے اگر آپ انہیں زمین پر گرتے ہوئے دیکھتے ہیں کے ترجمے کی حمایت کرنے کے لیے 2022 کا پین امریکہ گرانٹ جیتا۔ وہ عربی ادب کی لائبریری کے لیے الخنسہ کے کام کا ترجمہ بھی کر رہی ہیں۔ اس نے شاعری کے مجموعے ایجیٹیڈ ایئر: پویمز آفٹر ابن عربی کا رابن موگر کے ساتھ مشترکہ ترجمہ کیا، جو 2022 میں شائع ہوا تھا۔ پہلے راما کے نام سے جانی جانے والی اور اب رانیا ممون کے نام سے جانی جانے والی مصنفہ کے شاعری کے مجموعے کا ان کا ترجمہ 'سمتھنگ ایورگرین کالڈ لائف' کے عنوان سے 2023 میں شائع ہوا۔ اپنے تحریری کام کے علاوہ، وہ انگریزی عربی ترجمہ کے نظریہ اور عمل پر ورکشاپس دیتی ہیں۔ تنقیدی استقبال علاء الدین: اے نیو ٹرانسلیشن پبلشرز ویکلی کے لیے ایک جائزے میں کہا گیا ہے، "سیل کا شاندار ترجمہ قارئین کو کلاسیکی احساس کو برقرار رکھتے ہوئے علاء الدین کی مہم جوئی کی حیرت انگیز گہرائی سے متعارف کراتا ہے" اور "یہ پرجوش ترجمہ تاریک، زیادہ پیچیدہ پریوں کی کہانیوں کے شائقین کو سنسنی خیز بنائے گا اور قارئین کی علاء الدین کی پہلے سے تصور کردہ شبیہہ کو بڑھائے گا"۔ دی نیو یارکر میں ایک جائزے میں کہا گیا ہے، "کلاسیکی کہانی کا یہ نیا ترجمہ، اس کے مرکز میں موجود چراغ کی طرح، اس کے ڈزنی فائیڈ تکرار سے زیادہ گہرا، بدصورت اور زیادہ موڑ دار ہے، جو اس کی خلاف ورزی پر زور دیتا ہے"، اور "سیل کے متن میں ایک روانی اور خوبصورتی ہے جو اس" خوابوں، دھوئیں اور نظاروں "کی غذا کو بھی ایک تسلی بخش وزن دیتی ہے۔" گرامری کے لیے ایک جائزے میں، روتھ بی بوٹیگھائمر لکھتی ہیں، "سیل کا ترجمہ ایک زندہ داستانی تال کو برقرار رکھتا ہے ؛ اس کی ہموار پیش کش 17 ویں اور 18 ویں صدی کے فرانسیسی کے بارے میں اس کے گہرے علم کی عکاسی کرتی ہے"، اور "سیل شریر جادوگر کی شناخت کے افریقی حصے کو باقاعدگی سے ہٹا کر نائٹس کے سیاہ سفید تعصب پر نظر ثانی کرتا ہے۔ یہ مناسب ہے، میرے خیال میں، "علاء الدین" کے منفرد ترجمہ کے لیے جو کہ وسیع تر قارئین کے لیے ہے۔ " دی اینوٹیٹڈ عربی نائٹس: ٹیلز فرام 1001 نائٹس اے ریویو فار دی اکنامسٹ میں کہا گیا ہے، "مغربی موافقت نے بعض اوقات اصل کہانیوں کو غلط انداز میں پیش کیا ہے، اکثر مشرق وسطی کے مشرقی تصورات کو مطمئن کرنے کے لیے۔ دریں اثنا، اگرچہ خواتین کا خطرہ اور ذہانت کہانی کے مرکز میں ہیں، لیکن اب تک کسی بھی خاتون نے کہانی کے چکر کا مکمل انگریزی ترجمہ شائع نہیں کیا ہے۔ یہ سب کچھ اس نئے ایڈیشن کو-جس کا ترجمہ ایک برطانوی-شامی خاتون شاعر، یسمین سیل نے کیا ہے-خاموشی سے یادگار بناتا ہے۔ " دی واشنگٹن پوسٹ کے لیے ایک جائزے میں، مائیکل ڈیرڈا لکھتے ہیں، "عام طور پر، سیل کی" الف لیلی وا لیلا "-" دی ہزینڈ نائٹس اینڈ اے نائٹ "کی انگریزی-19 ویں صدی کے اورینٹلائزنگ جھکاؤ اور کبھی کبھار نسل پرستی کو دور کرتی ہے، جبکہ ہمیں یہ بھی یاد دلاتی ہے کہ خواتین، نہ صرف شیہرازے، ان حیرت انگیز کہانیوں کے مرکز میں ہیں۔" دی نیشنل کے لیے ایک جائزے میں، بین ایسٹ لکھتے ہیں، "فرانسیسی اور عربی بولنے والے کی حیثیت سے سیل کا اپنا پس منظر اسے دونوں زبانوں سے ترجمہ کرنے کے لیے بہترین شخص بناتا ہے، اور اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ دیاب کی کہانیوں میں خود ایک ثقافتی بنیاد ہو جو 21 ویں صدی کے ساتھ ساتھ 18 ویں صدی میں بھی معنی رکھتی ہے۔" دی نیو یارکر میں، یاسمین السیاد نے کتاب کو "ایک برقی نیا ترجمہ" کے طور پر بیان کیا ہے اور لکھی ہے، "عربی کہانیوں کی سب سے نمایاں خصوصیت ان کے بدلتے ہوئے اندراجات ہیں-نصوص، شاعری، شاعری-اور سیل ان کے درمیان کی حرکت کو خوبصورتی سے پیش کرتا ہے۔" رابن کریسویل نے دی نیو یارک ریویو میں لکھا ہے کہ سیل کے ترجمے میں "ایک ایسی ساخت ہے-تنگ، ہموار، ہنر مند انداز میں-جو پچھلے ورژن کو موازنہ سے یا تو گریس یا قدرے سست لگتا ہے"۔ عرب لٹ کوارٹرلی کے لیے ایک جائزے میں، مارسیا لنکس کوالی لکھتی ہیں، "اس مجموعے میں، [سیل اور موگر] میں سے ہر ایک نے ابن عربی کے ایک کام کے ترجمہ سے شروعات کی، پھر اس ترجمہ کو دوسرے کو ای میل کیا۔ اس نئے شریک ترجمہ کی روشنی اور سائے میں، ہر ایک نے ایک نیا تکرار کیا، اور پھر اسے دوسرے کو واپس بھیج دیا، اور پھر، اور پھر، جب تک کہ نظم یا شاعر-مترجم ختم نہ ہو گئے "اور" مشتعل ہوا کے بارے میں جو چیز مختلف ہے وہ یہ ہے کہ ہمارے پاس ایک ہی مختصر کام کی ایک اصل اور متعدد عکاسی ہے، گفتگو یا بحث میں دو شاعر-مترجموں کی طرف سے۔ " ریم عباس نے پی این ریویو کے لیے ایک جائزے میں لکھا ہے، "کسی کی اپنی خواہشات کی تشریح کے طور پر بے امید طور پر سمجھنا، سیل اور موگر ابن عربی کے اپنے روحانی ترجموں کا انگریزی میں ایسی زبان میں ترجمہ کرنے کا انتظام کرتے ہیں جو خواہش اور عذاب کے ساتھ یکساں طور پر سراسر ہے۔" منتخب تصانیف شاعری "روایتی حکمت" (2020 کوئین میری قذافیری نیو رائٹنگ پرائز کی فاتح) ترجمہ علاء الدین: ایک نیا ترجمہ (ایڈ۔ پاؤلو لیموس ہورٹا، 2018) دی اینوٹیٹڈ عربی نائٹس: ٹیلز فرام 1001 نائٹس (ایڈ۔ پاؤلو لیموس ہورٹا، عمر ال ایکد کا پیش لفظ اور رابرٹ ارون کا آفٹر ورڈ، 2021) مایا ابو الحیات کا "دی گیپ" (مختصر کہانی) (آل والز کولاپس: اسٹوریز آف سیپرشن میں شائع، ول فارسٹر اور سارہ کلیو کے ذریعہ ترمیم شدہ، 2022) مشتعل ہوا: ابن عربی کے بعد نظمیں، رابن موگر کے ساتھ (ایڈ۔ ڈومینک جیکل، 2022) کچھ سدا بہار کالڈ لائف بذریعہ رانیہ ممون، 2023 مضامین اور مضامین "دی ٹریولز آف اے ماسٹر اسٹوری ٹیلر"، دی پیرس ریویو، مئی 2021 (پہلی بار الیاس موہنا کے حنا دیاب کے دی بک آف ٹریولز کے ترجمے کے پیش لفظ کے طور پر شائع ہوا) "انقلاب کے بعد: مصر کے جابرانہ حال کے تین ناول،" ہارپرز میگزین، جنوری 2018 "کیمرا عثمان"، عثمانی فوٹو گرافی پر، فریز، ستمبر 2015 "کیو وی کے"، ترک حروف تہجی کی سیاست پر، ایل آر بی بلاگ، اکتوبر 2013 ذاتی زندگی سیل یورپ میں اٹھایا گیا اور انگریزی، عربی اور فرانسیسی بولتے ہوئے بڑا ہوا۔ اس کی ماں شامی ہے، اور اس کے والد تیونس-روسی ہیں اور ان کی پرورش برطانیہ میں ہوئی تھی۔ سیل شامی شاعر نزار قاببانی کی بھتیجی ہے۔ حوالہ جات بیرونی لنکس "جسمین سیل آن ایرسنگ اینڈ ریمارکنگ دی ہزینڈ اینڈ ون نائٹس"، دی پوئیٹری ریویو، 110:1، اسپرنگ 2020۔ شامی مصنفین عربی سے مترجم زندہ لوگ شامی نسل کے برطانوی لوگ تیونس سے تعلق رکھنے والے برطانوی لوگ روسی نسل کے برطانوی لوگ 21 ویں صدی کی برطانوی خواتین مصنفین ادبی مترجم 21 ویں صدی کے برطانوی مترجم 21 ویں صدی کے برطانوی شاعر برطانوی خواتین شاعر شامی خواتین شاعر 21 ویں صدی کی شامی خواتین مصنفین روسی نسل کے شامی لوگ فرانسیسی سال پیدائش سے انگریزی مترجموں میں مترجم لاپتہ (زندہ لوگ)