The Duke of Wellington at Pau, France
فرانس کے شہر پاؤ میں ڈیوک آف ویلنگٹن کی داستان پہلی بار 1907 کی ایک اشاعت میں شائع ہوئی جو پاؤ ہنٹ کے قیام کی 65 ویں سالگرہ کے موقع پر تھی، اور تیزی سے بیرن میں لومڑی کے شکار کی ابتدا کے بارے میں ایک کہانی میں تیار ہوئی۔ جزیرہ نما جنگ کے بعد، ویلنگٹن نے 18 مئی 1814 کو پاؤ میں صرف ایک رات گزاری، اور ٹولوز سے میڈرڈ کے راستے پر رکے۔ ایک زیادہ لمبی اور نمایاں موجودگی کی کہانی 90 سال بعد ایک مذاق کے طور پر تیار ہوئی جو موسم سرما کے باقاعدہ نوآبادیات نے نئے آنے والوں پر کھیلا۔ اس کہانی نے مشکل وقت کے دوران سیاحتی مارکیٹنگ کی اشاعتوں، یادداشتوں اور تعلیمی اشاعتوں میں اپنا راستہ تلاش کیا۔ متضاد تاریخی شواہد کے باوجود، یہ بیرنز لوک داستانوں میں تیار ہوا ہے۔ دنیا بھر میں، پاؤ میں 19 ویں صدی کی "انگریزی" سیاحتی کالونی کے بارے میں 21 ویں صدی کا کوئی تاریخی حوالہ تلاش کرنا مشکل ہے جو اس داستان کو پیش نہیں کرتا ہے۔ فرانس کے جنوب مغرب میں ویلنگٹن جزیرہ نما جنگ کے دوران، 45,000 برطانوی، ہسپانوی اور پرتگالی پیدل فوج اور کالوری باسک ملک میں دفعات کے انتظار میں اور جزیرہ نما آئبیریا سے مارشل سولٹ کے فوجیوں کو شکست دینے کے لیے حتمی مہم کی تیاری کر رہے تھے۔ سینٹ-جین-ڈی-لوز کی بندرگاہ کے قریب اور اس کے آس پاس، ویلنگٹن سمیت کچھ افسران لومڑیوں اور خرگوش کا شکار کرتے تھے-جو کلوری کی تربیت کے لیے ایک بہترین کھیل ہے۔ سولٹ کی فوجوں نے دریائے بیڈوز کے مشرق میں، شمال مغرب میں سینٹ-جین-پیڈ-ڈی-پورٹ سے لے کر بیونے کی بندرگاہ تک قبضہ کر لیا، جس میں سولٹ کا صدر دفتر پیری ہورڈے میں تھا۔ 14 فروری اور 18 فروری کے درمیان، ویلنگٹن کی افواج نے سولٹ کو گیو ڈی اولورون کے پیچھے دھکیل دیا جس سے جنرل ہوپ کو 25 فروری تک بیون کی بندرگاہ کا محاصرہ کرنے کی اجازت مل گئی۔ دو دن بعد ویلنگٹن اورتھیز کی جنگ کے دوران زخمی ہو گیا، رات وہیں گزاری جبکہ جنگ شام تک جاری رہی جس نے سولٹ کے دفاع کو شمال کی طرف سالٹ-ڈی-ناویلس کی طرف دھکیل دیا۔ ویلنگٹن، جو سواری نہیں کر سکتا تھا اور بخار میں مبتلا تھا، نے یکم مارچ کو سینٹ سیور میں اپنا صدر دفتر قائم کیا۔ ہیڈ کوارٹر کا سامان 4 مارچ کو براہ راست سینٹ-جین-ڈی-لوز سے پہنچا، جس میں قانونی اور انتظامی عملہ، 1,200 جانور، شریک حیات، مہمان، قیدی اور ویلنگٹن کے مشہور شکاری جانور شامل تھے، جہاں وہ دریائے ایڈور پر پل کی مرمت تک رہے۔ 7 مارچ کو سینٹ سیور سے، دو ڈویژنوں نے بورڈو کو آزاد کرنے کے لیے ایڈور کو عبور کیا اور دوسرے کو جنرل ہنری فین کے ماتحت پاؤ کو آزاد کرنے کے لیے بھیجا گیا۔ بورڈو اور پاؤ دونوں نے ممکنہ بوربن بحالی کا خیرمقدم کیا اور آسانی سے محفوظ ہو گئے۔ فین نے ویلنگٹن کا اعلان پیش کیا جس میں پاؤ کی ٹاؤن کونسل کو اپنی سلامتی کا ذمہ دار بنایا گیا، جس سے برطانوی فوجی دوبارہ مہم میں شامل ہو سکے۔ ویلنگٹن نے 10 مارچ کو ایر سر ایل اڈور میں اپنا صدر دفتر نصب کیا، جہاں وہ 17 مارچ تک ہسپانوی کمک کے انتظار میں رہے، اور اضافی دفعات کے ساتھ بورڈو سے ایک ڈویژن کی واپسی کا انتظار کر رہے تھے۔ ایر سر ایل اڈور میں، ویلنگٹن کے شکاری سب سے پہلے 12 مارچ کو باہر نکلے، لیکن یہ غیر یقینی ہے کہ آیا وہ اس دن ان کے ساتھ باہر جانے کے لیے کافی صحت یاب ہو چکے تھے یا نہیں۔ ٹولوز کی جنگ کے ایک ماہ بعد، برطانوی فوجیوں نے ٹولوز کو بورڈو کی بندرگاہ پر سوار ہونے کے لیے چھوڑنا شروع کر دیا جب کہ ویلنگٹن میڈرڈ کے لیے ایک سفارتی مشن پر روانہ ہوا، جہاں سے گزر کر ایک رات پاؤ میں گزاری، جہاں 18 مئی 1814 کو بطور ہیرو "میلورڈ" کا استقبال کیا گیا۔ دی لیجنڈ آف ویلنگٹن دی لیجنڈ آف ویلنگٹن میں کئی تغیرات ہیں-جن میں سے ایک ویلنگٹن مقامی وادی میں نپولین کے سپاہیوں کے ساتھ باقاعدگی سے چیکرز کھیلتا ہے۔ سب سے زیادہ رائج ابتدائی نسخوں میں بتایا گیا ہے کہ ویلنگٹن نے اپنے استبلوں اور شکاریوں کے ڈھیر کے ساتھ اورتھز میں اپنا صدر دفتر قائم کیا تھا، جہاں شکار کے دوران، جنرل پر فرانسیسی حصاروں نے گھات لگا کر حملہ کیا اور پستول سے اپنا دفاع کیا۔ ایک بار پھر اورتھیز سے، ایک ورژن ہے جس میں دعوی کیا گیا ہے کہ ویلنگٹن نے 43 میل (65 کلومیٹر) کے فاصلے تک فرانسیسی کیلوری کا پیچھا کرنے کے لیے کیلوری کو بھیجا، یہ اطلاع دینے کے لیے واپس آئے کہ انہوں نے دریافت کیا تھا کہ پاؤ ہنٹ ملک کیا بنے گا۔ دیگر افسانوی نسخوں میں برطانوی اور فرانسیسی افسران کو خوش دلی سے الگ ہونے کے طریقوں کو شامل کیا گیا ہے جو فاکس ہنٹ کے ساتھ اپنی جھڑپ کو ختم کرتے ہیں۔ انگریزی زبان کے ورژن میں ایک موڑ آتا ہے، جس میں ویلنگٹن پاؤ کے پہلے ماسٹر آف دی ہاؤنڈز کا نام دیا گیا ہے، جبکہ فرانسیسی ورژن میں پاؤ ہنٹ کے کچھ ابتدائی بانیوں کو ریٹرننگ آفیسرز کے طور پر نامزد کیا گیا ہے۔ اگرچہ، جن کا نام لیا گیا ہے وہ 1814 میں ابھی عمر کے نہیں تھے اور جن بانیوں کا ذکر کیا گیا ہے انہوں نے کبھی فوج میں خدمات انجام نہیں دیں۔ بعد کے افسانوی نسخوں میں بتایا گیا ہے کہ ویلنگٹن کی 1814 کی سکاٹش فوج نے 1856 میں پاؤ گالف کلب کی موجودگی کی وضاحت کے لیے گیو ڈی پاؤ کے آس پاس کچھ گیندوں کو مارا تھا، اور اسی نسل کا تضاد ہے: پاؤ گالف کلب کے سب سے بڑے بانی، جنرل ولیم نیلسن ہچنسن (1803-1895) 1814 میں گیارہ سال کے ہو گئے۔ 1956 میں، مورخ ریمنڈ ریٹر نے پاؤ گالف کلب کی 100 ویں سالگرہ منانے والے ایک مضمون میں لیجنڈ کی ترقی کو روک دیا: 20 ویں صدی کی ابتدا اور لیجنڈ 1907 کے ورژن، چارلس ڈی سالورٹے نومبر میں شکار کے موسم کے آغاز کے قریب، مقامی سیاحتی اخبار نے عام طور پر پاؤ ہنٹ کی تاریخ کو سال بہ سال کچھ یا معمولی تغیرات کے ساتھ شائع کیا۔ 19 ویں صدی کی کسی بھی دستاویز میں ویلنگٹن یا اس کے سپاہیوں کا پاؤ میں کھیل یا سیاحت کی ترقی میں حصہ ڈالنے کا کوئی ذکر نہیں ہے۔ 27 نومبر 1892 کو جے اپاریسی ڈی والپارڈا کے ترمیم کردہ ایک مضمون کا حوالہ لارڈ ہاؤتھ کی "فرانس میں لیسٹر شائر یا پاو میں فیلڈ" میں دیا گیا ہے، جس کا فرانسیسی میں ترجمہ چارلس ڈی سالورٹے نے کیا ہے، جس نے فرضی نام "تھیا ہیلاؤڈ" کا استعمال کرتے ہوئے لکھا تھا۔ چارلس ڈی سالورٹے کے اس 1907 کے 500 کاپی والے محدود ایڈیشن کا دوسرا حصہ، لیس پی ایچ۔ ماڈرنس سوس لی ماسٹرز شپ ڈی سی ایچ Ridgway Esq ". لیجنڈ کا پہلا معروف ورژن شامل ہے: 1912، ہیری ووسٹر اسمتھ، ماسٹر آف دی گرافٹن ہاؤنڈز ایک یادداشت میں، "آئرلینڈ، انگلینڈ، ویلز اور فرانس کے ذریعے ایک اسپورٹنگ ٹور"، جس کی تاریخ 1925 ہے، ہیری ووسٹر اسمتھ نے "فرانس میں شکار" کے بارے میں یاد دلایا، یا خاص طور پر 1912 میں پاؤ میں۔ اسمتھ اپنے میزبان، فریڈرک ہنری پرنس کے ساتھ ایک صبح کو یاد کرتا ہے: c 1912، بیرن رابرٹ لیجین، سابق ماسٹر آف دی پاؤ ہاؤنڈز این اینکس ٹو دی پاؤ ہنٹ 1928-1939 آرکائیوز میں بیرن لیجین کی دی گئی تقریر کے ترجمہ شدہ نوٹ شامل ہیں۔ تاریخ معلوم نہیں ہے ؛ تاہم، یہ 1888-1908 میں پاؤ کے میئر کے طور پر ہنری فیسن کے دور کے اختتام کے بعد ہے اور شاید اس کی اشاعت سے پہلے 1917 میں آرتھر سمتھ ایسٹ کی اشاعت، جس کا خطاب میں ذکر نہیں کیا گیا تھا: 1917، آرتھر سمتھ ایسٹ، عرف بیرن ڈی ایسٹ، پاؤ ہاؤنڈ پاؤ کے سابق ماسٹر، پہلی جنگ عظیم کے دوران بہت کم زائرین تھے۔ بہت سے مستقل باشندے سیاحتی کالونی کے ساتھ چلے گئے جس نے جنگ میں اپنے کئی وقف شدہ باقاعدہ افراد کی قربانی دی۔ ایسٹ، جس نے 1860 اور 1920 کے درمیان گھوڑے کی دوڑ، پاؤ ہنٹ اور اس کے صارفین سے متعلق ایک سکریپ بک برقرار رکھی تھی، کے پاس پاؤ ہنٹ کی تاریخ کے بارے میں کئی مضامین تھے جن میں 1892 کا ڈی والپارڈا مضمون بھی شامل تھا۔ ایسٹ 1917 کی اشاعت کے وقت انگلش کلب کے صدر تھے۔ ویلنگٹن کے لیجنڈ کا ان کا ورژن ڈی سالورٹے اور لیجین ورژن کے درمیان مرکب معلوم ہوتا ہے۔ ایسٹ ورژن شکاریوں اور شکاریوں کی تعداد، ہوٹل کے مالک کی نوجوان دلہن، کیمین ڈی ہنری چہارم اور ناے کے قصبے کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کا اضافہ کرتا ہے۔ مندرجہ ذیل والپارڈا مضمون کی تمہید کے طور پر شامل کردہ متن کا ترجمہ ہے اور 1917:1930 میں شائع ہوا، ڈیسبوئس، پاؤ ہنٹ اے ٹائپڈ، 21 صفحات پر مشتمل دستاویز جس کا عنوان ہے، "پاؤ ہنٹ" جس پر 18 جنوری 1930 کو ڈیسبوئس نے دستخط کیے تھے، کمیونل آرکائیوز آف پاؤ میں واقع ہے، جو اس بار نومبر میں ہو رہا ہے: ڈیسبوئس ماسٹر چارلس وائٹ کو اپنے فوجی بھائی کرنل وائٹ کے ساتھ الجھاتا ہے-جن میں سے کسی کی بھی شناخت نہیں کی گئی ہے۔ وہ ویلنگٹن اور کرنل وائٹ یا سر آکسینڈن کے درمیان کوئی تعلق نہیں رکھتا۔ 1930، ایچ۔ ای۔ ویلنگٹن کے لیجنڈ کے ساتھ ایک مضمون 11 اپریل 1930 کو دی شکاگو ٹریبیون کے یورپی ایڈیشن میں شائع ہوا، "پاؤ: فائنل ہنٹ ریس ایٹریکٹس سوسائٹی ٹو ٹرف ایٹ پاؤ"، جس میں ہوٹل میں چھیڑ چھاڑ کو ختم کرتے ہوئے کہا گیا کہ ویلنگٹن کے استبلوں میں ریس گھوڑے شامل تھے، نی کے قصبے کو "مئی ہیتھ" میں تبدیل کیا گیا اور ہساروں کو ڈریگنوں سے تبدیل کیا گیا: 1930 کی دہائی، بیلی کی ہنٹنگ ڈائرکٹری 1930 کی دہائی کے سالانہ ایڈیشنوں نے پاؤ ہنٹ سے اپنی فہرست میں درج ذیل شائع کیا: 1932، ویسکاونٹ ہنری پیسکیٹری ڈی ووف، بایرن میں پاؤ ہنٹ ٹیکسٹ کے سکریٹری، ایک مضمون فاکس ہنٹنگ اور ہارس ریسنگ سے 1932-33 ریویو ڈی بیرن نمبر 6 میں شائع ہوا۔ اورتھیز کی جنگ کا ذکر نہیں ہے۔ : 1935 اور 1937، کرنل ٹی بینٹلی موٹ کرنل موٹ نے پاؤ ہنٹ کی وضاحت میں ویلنگٹن کے افسانے کی ایک جیسی تحریریں دو بار شائع کیں۔ پہلا ایک مضمون تھا، جو جنوری 1935 میں کنٹری لائف میگزین میں شائع ہوا، "ود فریڈرک پرنس ایٹ پاؤ" اور دوسرا ان کی یادداشت کا ایک باب، "ٹوینٹی ایئرز ایز اے ملٹری اٹیچ"، جس کا عنوان "دی ڈیوک آف ویلنگٹن ایم ایف ایچ" تھا۔ موٹ ورژن جنوری 1814 میں اورتھیز اور پاؤ کے درمیان برطانوی شکار کو دشمن کی لکیروں کے پیچھے رکھتا ہے-جب فرانسیسی اب بھی دریائے بیڈوز کے مشرق میں قابض تھے: نومبر 1964، ڈبلیو ای۔ آرمسٹرانگ، دی فیلڈ میگزین آرمسٹرانگ کا مضمون، اے کارنر آف اے فارن فیلڈ، پاؤ کو انگریزی شکار کے طور پر پیش کرتا ہے جس کے پہلے پیراگراف میں ایم ایف ایچ سر وکٹر بروک کے تحت 1886 کے شکار سے غیر برطانوی صارفین کو غلط طور پر خارج کیا گیا ہے۔ آرمسٹرانگ کے لیجنڈ کے ورژن میں کہا گیا ہے کہ پاؤ ہنٹ ٹولوز کی جنگ کے بعد جنگ کی میراث تھی، جس کا مطلب ہے کہ لیفٹیننٹ جارج ووڈ بیری کے جریدے میں فاکس ہنٹ کا حوالہ دیتے ہوئے اورتھز کے قریب برطانوی کیلوری لومڑی کا شکار کیا گیا تھا۔ تاہم، ووڈ بیری نے اورتھز کے قریب فاکس ہنٹ نہیں کیا۔ 14 مئی 1814 کی تاریخ کے اس کے جریدے کے اندراج میں اورتھیز سے 80 میل (128 کلومیٹر) کے فاصلے پر لیس میں شکار کا ذکر کیا گیا ہے۔ 1965 اور 1970، جوزف دلوم پاؤ میں برطانوی کالونی کی ابتدا کے بارے میں 1965 کے ایک مضمون میں کہا گیا ہے کہ ویلنگٹن کی 1814 کی مہم سے نصف تنخواہ والے فوجی اس خطے میں واپس آئے۔ دلوم نے تین اشاعتوں کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ وہ تاریخی دستاویزات پر نہیں بلکہ روایت اور افسانے پر مبنی تھیں۔ اس مضمون میں پھر پہلی کارلسٹ جنگ کے دوران 1835 اور 1840 کے درمیان پاؤ میں قائم ایک اچھی طرح سے دستاویزی برطانوی کالونی کی وضاحت کی گئی ہے جو برطانوی معاون لشکر، سفارت کاروں اور تاجروں کے کچھ فوجیوں اور خاندانوں پر مشتمل تھی۔ پاؤ میں رہنے والے لوگ ملحقہ باسکی ملک میں بغاوت سے نقصان سے باہر تھے یا انہوں نے سومپورٹ پاس کا استعمال کرتے ہوئے میڈرڈ کے لیے نسبتا محفوظ متبادل جنگی راستے تک رسائی حاصل کرنے کے لیے پاؤ کا استعمال کیا۔ ڈولوم نے اپنے 1970 کے مقالے، "لیس اینگلائز ڈانس لیس پیرینیز ایٹ لیس ڈیبٹس ڈو ٹورازم پیرینیئن (1736-1896)" میں ویلنگٹن کے افسانے کو دہرایا نہیں ہے، لیکن جنرل سر ہنری فین کے ذریعہ 7 مئی 1814 کی صبح سویرے پہنچنے والی ایک انفنٹری بٹالین کے ساتھ پاؤ کی پرامن حفاظت کا ذکر کیا ہے اور 9 اور 10 مئی کو روانہ ہوا۔ 1976، پیئر ٹوکو-چالا ایک مقامی تاریخی ریویو میں شائع ہونے والے ایک مضمون میں، "پاؤ ان 1841-1843، دو انگریز خواتین کے ذریعہ ایک سیاحتی قصبے کی تفصیل"، معزز مورخ ٹوکو-چالا، دو مصنفین سارہ اسٹکنی ایلس اور لوئیسا اسٹیورٹ کوسٹیلو کے کاموں کو پیش اور موازنہ کرتا ہے۔ مضمون کے اوائل میں، اس نے ویلنگٹن کے بارے میں ایک مختصر حوالہ لکھا جو 1804 میں پیدا ہونے والے ولیم اولیور کے شائع کردہ لیتھوگراف کے البم سے منسلک تھا۔ ٹوکو چالا نے اشارہ کیا کہ اولیور نے البم کو ویلنگٹن کے لیے وقف کیا، تاہم، وقف ان کے ناشرین نے کیا تھا اور اس کی وجہ معلوم نہیں ہے۔ دونوں مصنفین کے کاموں کے اپنے مشاہدات میں، ٹوکو چالا کا کہنا ہے کہ ریٹائرڈ فوجی پاؤ میں تھے۔ تاہم، ایلس اور کوسٹیلو کے کاموں میں فعال یا ریٹائرڈ برطانوی فوجیوں کا کوئی ذکر نہیں ہے، بلکہ صرف پاؤ قلعے میں تعینات فرانسیسی فوج کا ذکر ہے۔ ایلس (صفحہ 275) بیان کرتا ہے کہ متاثرہ (فرانسیسی) سپاہی مفت غسل کرا سکتے تھے۔ ٹوکو چالا کی بعد کی اشاعتوں میں ویلنگٹن کو پاؤ کی سیاحت سے جوڑنے کی کوشش کبھی نہیں کی گئی۔ 1977، جارجز کلیری، ماسٹر آف دی پاؤ ڈریگ ہاؤنڈز دوسری جنگ عظیم کے بعد، پاؤ ہنٹ کو لا سوسائٹی ڈی اینکوریجمنٹ پاؤ ہنٹ ڈریگس کے طور پر دوبارہ تشکیل دیا گیا جس نے اپنی توجہ ڈریگ ہنٹنگ پر مرکوز کی۔ ماسٹر کلیری نے لی وینری نمبر 45 کو ایک مضمون پیش کیا، "دی پاؤ ہنٹ ڈریگ ہنٹ": اس کا بیان جس میں کہا گیا ہے کہ ویلنگٹن کی فوجوں نے پاؤ کے قریب دو طرفہ حملہ کیا تھا جہاں افسران لومڑی کا شکار کرتے تھے۔ کلیری ورژن یہ بھی دکھاوا کرتا ہے کہ واپس آنے والے دو افسران کرنل وائٹ [sic] اور سر ہنری چوڈلی آکسینڈن نے پاؤ ہنٹ ڈریگس کی بنیاد رکھی-ایسوسی ایشن کا نام-اور نادانستہ طور پر یہ اشارہ کرتے ہوئے کہ انہوں نے ڈریگ کا شکار کیا ہو سکتا ہے، لیکن پاؤ میں پہلا ریکارڈ شدہ ڈریگ ہنٹ ماسٹر جیسپر ہال لیونگسٹن کے تحت 1847 تک نہیں ہوا تھا۔ کلاویری نے 1930 کی ڈیسبوئس دستاویز میں وائٹ اور آکسینڈن کے بارے میں پڑھا ہوگا۔ ماسٹر چارلس وائٹ کا بھائی کرنل وائٹ بھائی 1847 میں سرگرم تھا اور شاید 1814 میں اس علاقے میں شکار کرنے کے لیے بہت چھوٹا تھا۔ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط ویوز آف دی پیرینیز بذریعہ ولیم اولیور، 1843 اسپورٹس کلب اور ٹیمیں جو 19 ویں صدی میں قائم ہوئیں اسپورٹس کلب اور ٹیمیں جو 1842 میں قائم ہوئیں ڈاگ اسپورٹس ایکویسٹریئن اسپورٹس ہنٹنگ ود ہاؤنڈز ہنٹنگ فاکس ہنٹنگ آرتھر ویلسلے، ویلنگٹن کے پہلے ڈیوک