Zong!
زونگ! یہ کینیڈا کے مصنف ایم نوربیسی فلپ کی 2008 کی کتابی لمبائی والی نظم ہے۔ یہ کام سب سے پہلے امریکہ میں ویسلین یونیورسٹی پریس اور کینیڈا میں دی مرکری پریس نے شائع کیا تھا۔ فلپ نے اکثر بین الاقوامی سطح پر نظم کی مکمل طوالت کی ریڈنگ کو پرفارمنس آرٹ کے طور پر پیش کیا ہے۔ یہ نظم زونگ قتل عام کے متاثرین پر مرکوز ہے، تقریبا 150 افریقی غلام جنہیں 1781 میں انشورنس کے مقاصد کے لیے قتل کیا گیا تھا۔ قتل عام پر ردعمل اور اس کیس سے متعلق قانونی چارہ جوئی برطانوی غلامی کے خاتمے کی تحریک کو آگے بڑھائے گی۔ پوری نظم میں صرف 1783 کے معاملے گریگسن بمقابلہ گلبرٹ میں پائے جانے والے الفاظ سے سمجھوتہ کیا گیا ہے جس نے اس بات کا تعین کیا کہ قتل عام قانونی تھا۔ تنازعات 2016 میں، فلپ سے ایوارڈ یافتہ اطالوی مترجم ریناٹا موریسی نے اطالوی سامعین کے لیے اپنے کام کا ترجمہ کرنے کے لیے رابطہ کیا تھا۔ فلپ نے بعد میں اطالوی ترجمہ کی مذمت کی جب اس کے امریکی ناشرین کے حقوق فروخت کرنے کے بعد اس کے علم یا رضامندی کے بغیر آگے بڑھا۔ فلپ نے ڈچ ڈرامہ نگار رانا حمادہ پر بھی الزام لگایا ہے کہ انہوں نے اپنے اوپیرا دی ٹین مرڈرز آف جوزفین میں ان کی تحقیق اور نظم کا بہت زیادہ استعمال کیا۔ ایک طویل بلاگ پوسٹ میں انہوں نے نظم اور اس کے ڈھانچے کے استعمال پر حمادہ پر تنقید کی۔ حوالہ جات 2008 شاعری کی کتابیں