48th National Conference of the African National Congress
افریقی نیشنل کانگریس (اے این سی) کی 48 ویں قومی کانفرنس 2 سے 7 جولائی 1991 تک یونیورسٹی آف ڈربن-ویسٹ ویل، ڈربن، کوازولو-ناتال (اس وقت نٹال صوبہ) میں ہوئی۔ یہ اے این سی کی پہلی قومی کانفرنس تھی جب سے 1960 میں نسل پرستانہ حکومت نے اس تنظیم پر پابندی لگا دی تھی اور نیلسن منڈیلا کے اے این سی کی صدارت پر چڑھائی کی نشاندہی کی تھی، جو 1967 سے اولیور تمبو کے زیر اہتمام تھی۔ خاص طور پر، کانفرنس نے ٹریڈ یونینسٹ سیرل رامافوسا کو سیکرٹری جنرل منتخب کیا، اور یونائیٹڈ ڈیموکریٹک فرنٹ کے کئی رہنماؤں کو اے این سی کی قومی ایگزیکٹو کمیٹی کے لیے منتخب کیا۔ اس تبدیلی کو اے این سی کی رکنیت کی بنیاد کی جاری توسیع کی عکاسی کے طور پر لیا گیا، جس نے 1990 سے جنوبی افریقہ کے اندر قانونی ڈھانچے کو دوبارہ قائم کرنا شروع کر دیا تھا۔ اس میں اے این سی کے ہیڈ کوارٹر، جو پہلے جلاوطنی میں مقیم تھا، کو اے این سی کے اندرونی زیر زمین اور حال ہی میں رہا کیے گئے سیاسی قیدیوں (جیسے منڈیلا) کے ساتھ ضم کرنا شامل تھا، لیکن اس میں نسل پرستی کے خلاف اندرونی جدوجہد کے دیگر عناصر کو بھی شامل کرنا شامل تھا۔ کانفرنس نے تنظیم کے لیے ایک نیا آئین اپنایا، حالانکہ اے این سی ویمنز لیگ کی جانب سے صنفی کوٹہ درج کرنے کی تجویز کو متنازعہ طور پر واپس لے لیا گیا تھا۔ "جمہوری مستقبل کے لیے عوام کی طاقت" کے موضوع کے تحت منعقد ہونے والی اس کانفرنس میں نسل پرستی کے خاتمے کے لیے جاری مذاکرات میں تنظیم کی پالیسی کے حوالے سے فیصلے کیے گئے، جس میں اے این سی کے مسلح ونگ، امکھنٹو وی سیزوے کو جنگی تیاری کی حالت میں برقرار رکھنے کا فیصلہ بھی شامل ہے۔ کانفرنس کے مندوبین نے جنوبی افریقہ میں نسل پرستی کے بعد کی حکومت کے لیے ابتدائی پالیسی تجاویز بھی وضع کیں۔ درحقیقت، 48 ویں نیشنل کانفرنس اور 1994 میں اگلی کے درمیان کے تین سالوں میں، اے این سی نے ملک کے پہلے جمہوری انتخابات میں اکثریت حاصل کی اور قومی صدر کے طور پر منڈیلا کے تحت حکومت بنائی۔ پس منظر افریقی نیشنل کانگریس (اے این سی) پر جنوبی افریقہ کی حکومت نے 1960 اور فروری 1990 کے درمیان پابندی لگا دی تھی۔ ان تین دہائیوں میں، اے این سی جلاوطنی میں مقیم تھی، بنیادی طور پر جس کا صدر دفتر لوساکا، زیمبیا میں تھا، اور اس نے اپنے باقاعدہ حکمرانی کے طریقہ کار سے انحراف کیا: خاص طور پر، اس نے اپنی قیادت کا انتخاب نہیں کیا اور سالانہ قومی کانفرنسوں میں پالیسی فیصلے نہیں کیے، بلکہ موجودہ قیادت کے ذریعہ کافی ایڈہاک بنیاد پر حکومت کی گئی۔ جلاوطنی کی مدت میں، تنظیم نے تین "مشاورتی" کانفرنسوں کا انعقاد کیا: 1969 میں موروگورو میں، 1985 میں کابوی میں، اور 1990 میں جوہانسبرگ میں۔ صرف 1985 میں کابوی میں رکنیت نے اپنے رہنماؤں کا انتخاب کیا، جس میں اولیور تمبو کی صدارت کی تصدیق بھی شامل تھی، جو اس وقت تک قائم مقام صدر تھے۔ 1990 میں جوہانسبرگ کانفرنس 1990 کے بعد جنوبی افریقہ میں پہلی بار منعقد ہوئی تھی، لیکن اس نے بڑے فیصلے کرنے سے گریز کیا: اس نے کابوی میں منتخب قیادت کی تشکیل کی تصدیق کرنے کا عزم کیا۔ اس لیے 48 ویں قومی کانفرنس کی توقع جمہوری فیصلہ سازی کے اے این سی کے سابقہ معیار کی طرف واپسی کے طور پر کی گئی تھی، نہ صرف نئی قیادت کے انتخاب میں بلکہ نسل پرستی کے خاتمے کے لیے جاری مذاکرات کے دوران اے این سی کی حکمت عملی کے بارے میں فیصلہ سازی میں بھی۔ فروری 1990 سے، تنظیم نے جنوبی افریقہ کے اندر اراکین کے لیے قانونی ڈھانچے کو دوبارہ قائم کرنے کے بارے میں بھی طے کیا تھا، ایک ایسا عمل جس میں جلاوطنی میں اے این سی کی رکنیت کو نسلی امتیاز کے خلاف اندرونی تحریک کے عناصر کے ساتھ ضم کرنا شامل تھا-نہ صرف اے این سی کی اندرونی زیر زمین، بلکہ ماس ڈیموکریٹک موومنٹ (ایم ڈی ایم) اور اس کی آئینی تنظیمیں، بشمول یونائیٹڈ ڈیموکریٹک فرنٹ (یو ڈی ایف) اور ٹریڈ یونینز-اور حال ہی میں رہا کیے گئے سیاسی قیدیوں کے ساتھ بھی، جن میں ریوونیا ٹرائلسٹ بھی شامل ہیں لیکن ان تک محدود نہیں۔ کانفرنس کے وقت، اے این سی نے 760,000 افراد کی رجسٹرڈ رکنیت کی اطلاع دی۔ اور کانفرنس میں آنے والے مندوبین میں سے بہت سے نوجوان تھے، جن کی اوسط عمر 34 سال تھی۔ اے این سی کے مطابق، کانفرنس میں 57 ممالک کے 450 غیر ملکی مہمانوں نے بھی شرکت کی، جن میں 92 غیر ملکی تنظیموں جیسے افریقی اتحاد کی تنظیم، نسل پرستی کے خلاف اقوام متحدہ کی خصوصی کمیٹی، اور مختلف بائیں بازو کی سیاسی جماعتوں کے نمائندے شامل تھے۔ ملک کے دیگر خطوں سے اے این سی کے مندوبین میں، صوبہ نتال میں ملاقات کے بارے میں کچھ بے چینی تھی، جو اے این سی سے منسلک گروہوں اور انکاتھا سے منسلک گروہوں کے درمیان حالیہ سیاسی تشدد کا مرکز رہا تھا۔ افتتاحی اجلاس کانفرنس کا موضوع "جمہوری مستقبل کے لیے عوام کی طاقت" تھا، اور ڈربن ویسٹ ول یونیورسٹی کے کانفرنس ہال کو آزادی چارٹر کے نعروں والے بینروں سے سجایا گیا تھا۔ 2 جولائی کو، کانفرنس کا افتتاحی اجلاس دیر سے شروع ہوا-"حقیقی اے این سی انداز میں"، جیسا کہ ایک مندوب نے مشاہدہ کیا-بین الاقوامی نسل پرستی مخالف تحریک کے آرچ بشپ ٹریور ہڈلسٹن کی دعا کے ساتھ۔ اس کانفرنس کا آغاز پہلے اے این سی کے صدر کی سیاسی رپورٹ کے ساتھ کیا گیا تھا، جو کہ ٹامبو کے فالج سے کمزور ہونے کی وجہ سے ان کے نائب نیلسن منڈیلا کے ساتھ مشترکہ طور پر پیش کی گئی تھی۔ تمبو نے 1960 سے جلاوطنی میں اے این سی کی سرگرمیوں کا ایک جائزہ فراہم کیا، جبکہ منڈیلا نے جنوبی افریقہ کی نسل پرستی سے دور جاری منتقلی میں اے این سی کے کردار-"ہمارے لوگوں کی بھاری اکثریت کی امنگوں کے ذخیرے" کے طور پر-پر غور کیا۔ انتخابی طریقہ کار کانفرنس میں 2,244 ووٹنگ مندوبین نے اے این سی کی رکنیت کے تین اہم زمروں کی نمائندگی کی: جنوبی افریقہ کے اندر نئے قائم کردہ اندرونی علاقے ؛ بیرونی علاقے، جنوبی افریقہ اور مغربی ممالک میں، اور بشمول امکھنٹو وی سیزوے (ایم کے)، ویمنز لیگ، اور یوتھ لیگ ؛ اور اے این سی کے کلیدی محکموں اور مختلف بین الاقوامی دفاتر کے چیف نمائندے۔ 117 غیر ووٹنگ مندوبین بھی موجود تھے، جن میں اے این سی کے دیگر محکموں سے بھی شامل تھے۔ یو ڈی ایف سے ؛ اور اے این سی کے سہ فریقی اتحاد کے شراکت داروں، جنوبی افریقی کمیونسٹ پارٹی (ایس اے سی پی) اور کانگریس آف ساؤتھ افریقی ٹریڈ یونینز سے۔ اے این سی کی درخواست پر-اور ممکنہ طور پر کانفرنس کے نتائج میں کافی بین الاقوامی دلچسپی کی وجہ سے-کانفرنس میں منعقد ہونے والے تمام انتخابات جنوبی افریقہ کی آزاد ثالثی سروس کے زیر اہتمام تھے اور آزاد مبصرین کی نگرانی میں تھے۔ انہیں ایک دن کے دوران خفیہ رائے شماری کے ذریعے منعقد کیا گیا۔ جیسا کہ اے این سی نے بعد میں کانفرنس پر اپنے بیان میں نشاندہی کی، نسلی نظام کے محدود نسلی حق رائے دہی کو دیکھتے ہوئے، زیادہ تر مندوبین نے اس طریقہ سے پہلے کبھی ووٹ نہیں دیا تھا۔ قیادت کے انتخابات 6 جولائی کے آخر میں ایک دن کے خفیہ رائے شماری کے بعد اعلان کردہ قیادت کے انتخابات کے نتائج مندرجہ ذیل تھے (بولڈ میں فاتح امیدوار): سیکرٹری جنرل کے طور پر سیرل رامافوسا کے انتخاب نے خاص توجہ حاصل کی، اور اسے اے این سی کی نئی سمت اور رکنیت میں تبدیلی کی علامت کے طور پر دیکھا گیا۔ رامافوسا ایک اندرونی کارکن تھے، جنہوں نے کان کنوں کی قومی یونین کے رہنما کی حیثیت سے کانفرنس میں شرکت کی۔ رامافوسا کے سوانح نگار کے مطابق، ایس اے سی پی کی قیادت نے انہیں اس عہدے کے لیے انتخاب لڑنے کی ترغیب دی تھی۔ جب ان کے انتخاب کا اعلان کیا گیا تو مندوبین انہیں اپنے کندھوں پر اٹھا کر اسٹیج تک لے گئے۔ دوسرے رہنماؤں نے اے این سی کے زیادہ روایتی حلقوں کی نمائندگی کی: منڈیلا اور والٹر سیسولو اے این سی کے اسٹالورٹ اور رابن جزیرے پر سرکردہ سیاسی قیدی تھے، جبکہ تمبو اور تھامس نکوبی جلاوطن اے این سی کے موجودہ رہنما تھے، اور جیکب زوما ایم کے سے وابستہ تھے۔ منڈیلا کا صدارت پر چڑھائی غیر متوقع نہیں تھی: تمبو کو 1989 میں فالج کا سامنا کرنا پڑا تھا اور 1990 میں جیل سے رہائی کے بعد، منڈیلا نے اے این سی کی نائب صدارت اور تمبو کے بہت سے فرائض سنبھال لیے تھے۔ صدارت، جس کے لیے تمبو کو منتخب کیا گیا تھا، ایک نیا تشکیل شدہ عہدہ تھا۔ سسولو اپنی قید کے بعد بوڑھا تھا اور خراب صحت میں تھا، لیکن اس نے نامہ نگاروں سے کہا، "اگر وہ لوگ جن کی میں قیادت کر رہا ہوں وہ چاہتے ہیں کہ میں کوئی خاص عہدہ سنبھالوں، اگرچہ میں ہچکچاتا ہوں، تو میں وہ کروں گا"۔ مبینہ طور پر انہیں نائب صدارت قبول کرنے پر آمادہ کیا گیا تاکہ قائدین کی ایک نوجوان نسل کے درمیان اس عہدے کے لیے شدید مقابلے کو روکا جا سکے-خاص طور پر تھابو مبیکی، تمبو کے محافظ، اور کرس ہانی، ایک ایس اے سی پی اور ایم کے رہنما کے درمیان۔ درحقیقت، نائب صدارت کے لیے ابتدائی نامزد افراد، جنہیں اے این سی کی علاقائی شاخوں نے منتخب کیا تھا، میں نہ صرف سیسولو اور ہیری گوالا بلکہ میبیکی، ہانی اور زوما بھی شامل تھے-حالانکہ، آر ڈبلیو جانسن کے مطابق، حقیقت یہ ہے کہ انکاتھا کے رہنما مینگوسوتھو بوتھیلیزی نے عوامی طور پر زوما کی امیدواری کی حمایت کی تھی، نہ کہ ان کے امکانات کو نقصان پہنچایا۔ سیسولو اور فائر برانڈ گوالا کے علاوہ تمام نامزد افراد کو واضح طور پر دوڑ سے دستبردار ہونے پر آمادہ کیا گیا۔ قیادت کے انتخابات کے نتائج بھی منڈیلا کی سابقہ اہلیہ ونی مدیکیزیلا منڈیلا کے زوال پذیر اثر و رسوخ کی نشاندہی کرنے کے لیے لیے گئے تھے۔ رامافوسا اپنے "فٹ بال کلب" کے طرز عمل کی وجہ سے مدیکیزیلا-منڈیلا کی ایم ڈی ایم کی عوامی "بے دخلی" سے وابستہ تھیں، اور ان کے سرپرست اور پسندیدہ امیدوار الفریڈ نزو کو دو ووٹوں سے شکست ہوئی۔ قومی ایگزیکٹو کمیٹی کے انتخابات نام نہاد چھ اعلی رہنماؤں کے انتخاب کے بعد، قومی ایگزیکٹو کمیٹی (این ای سی) کے دیگر پچاس ارکان-اے این سی کا اعلی ایگزیکٹو اعضاء-130 نامزدگیوں کی فہرست میں سے منتخب ہوئے۔ مندرجہ ذیل امیدواروں نے سب سے زیادہ ووٹ حاصل کیے: کرس ہانی (1,858 ووٹ) تھابو مبیکی (1,824 ووٹ) جو سلوو (1,761 ووٹ) ٹیرر لیکوٹا (1,724 ووٹ) پالو جورڈن (1,702 ووٹ) احمد کتھراڈا (1,697 ووٹ) رونی کاسرلز (1,666 ووٹ) ہیری گوالا (1,644 ووٹ) اسٹیو شوئیٹ (1,634 ووٹ) آرنلڈ اسٹوفائل (1,546 ووٹ) کمیٹی کی تشکیل نے تنظیم کی بنیاد کو وسیع کرنے کی نمائندگی کی: یو ڈی ایف کے ممتاز کارکنوں نے انتخابی نتائج میں اعلی درجہ حاصل کیا، ان میں ٹیرر لیکوٹا، اسٹیو شوئیٹ، پوپو مولف، چیریلس اور ٹریور شامل ہیں۔ بہت سے ایس اے سی پی ممبران بھی اعلی درجے کے تھے، حالانکہ این ای سی نشستوں میں ان کے متناسب حصے کا اندازہ لگانا ممکن نہیں تھا، کیونکہ ایس اے سی پی میں رکنیت خفیہ رہی۔ قراردادیں مکمل اجلاسوں کے درمیان، مندوبین نے اہمیت کے حامل مختلف پالیسی امور پر بحث کے لیے مقرر کردہ کمیشنوں کے اجلاسوں میں شرکت کی۔ مرکزی کمیشنوں میں اے این سی کی "حکمت عملی اور حربے" ؛ حکومت کے ساتھ مذاکرات ؛ بین الاقوامی پالیسی ؛ ایم کے ؛ اے این سی کی تنظیمی ترقی ؛ اور اے این سی کے آئین کا احاطہ کیا گیا۔ مؤخر الذکر کمیشن نے تنظیم کے لیے آئین کے مسودے پر تبادلہ خیال کیا، جسے مکمل اجلاس نے منظور کیا۔ اس کے علاوہ، مندوبین نے ان اجلاسوں میں شرکت کی جن میں نسل پرستی کے بعد کی حکومت کے لیے ابتدائی پالیسی تجاویز وضع کی گئیں، جیسے کہ تعلیم اور قومی آئین۔ مذاکرات اور مسلح جدوجہد کم از کم 1980 کی دہائی کے وسط سے، اور جیسا کہ آپریشن وولا کے بارے میں بحث میں ظاہر ہوتا ہے، اے این سی اور ایس اے سی پی کی اعلی قیادت نسل پرستی کے مذاکرات کے خاتمے کے امکانات پر بحث میں الجھ گئی تھی، اور اس سوال پر کہ آیا مسلح جدوجہد کو ایک فال بیک پوزیشن کے طور پر برقرار رکھنے کے لیے تخفیف اسلحہ کو ٹالا جانا چاہیے۔ 1991 تک، نسل پرستی کے خاتمے کے لیے سنجیدہ مذاکرات جاری تھے، اور اے این سی نے اگست 1990 کے پریٹوریا منٹ میں مسلح جدوجہد کو معطل کرنے کا عہد کیا تھا-جو اس وقت تک ایم کے کے زیراہتمام جاری تھی۔ تاہم، 48 ویں کانفرنس کے وقت، نیشنل پارٹی کی حکومت کے ساتھ بات چیت رک گئی تھی، اے این سی کی قیادت کے اس یقین کی وجہ سے کہ حکومت ملک میں جاری سیاسی تشدد کی اجازت دے رہی تھی یا اس کی حوصلہ افزائی بھی کر رہی تھی۔ کانفرنس میں مندوبین نے اس شک سے اتفاق کیا: تھرڈ فورس تھیوری کے ابتدائی اظہار میں، کانفرنس نے تشدد کو "جوابی انقلابی" اور "ریاست کی ایجنسیوں کے ذریعے انجام دیا گیا" قرار دیا۔ اس طرح کانفرنس نے رنگ برداری کو پرامن طریقے سے ختم کرنے کے لیے اے این سی کے عزم کا اعادہ کیا، بلکہ ملک کے اندر ایم کے ڈھانچے کو برقرار رکھنے اور وسعت دینے کا بھی عزم کیا۔ اس نے ایم کے کے کردار کو، دوسری چیزوں کے علاوہ، اے این سی کے اہلکاروں اور املاک کا دفاع، اور "امن و استحکام" کا دفاع کرنے کے طور پر بیان کیا ؛ اور کہا، "اے این سی ایم کے کو اس وقت تک برقرار رکھے گی اور تیار کرے گی جب تک کہ ایک جمہوری آئین کو اپنایا نہ جائے اور ایک نئی دفاعی فورس کی تشکیل نہ ہو جس میں ایم کے کے کیڈروں کو ضم کیا جائے۔ جب تک اس طرح کے مقام پر نہیں پہنچ جاتا اس وقت تک نقل و حرکت کا سامان حکومت کے حوالے نہیں کیا جائے گا۔ ایم کے مسلسل جنگی تیاری میں رہے گا "۔ سیاسی تشدد سے متعلق کانفرنس کی تشویش بالآخر ستمبر 1991 کے قومی امن معاہدے میں شامل ہو گئی۔ اے این سی کے ٹھوس مذاکراتی موقف کے لحاظ سے، کانفرنس نے اے این سی کے عبوری حکومت اور ایک شخص، ایک ووٹ کی بنیاد پر منتخب ہونے والی آئین ساز اسمبلی کے موجودہ مطالبات کی تصدیق کی۔ مجوزہ صنفی کوٹہ موجود مندوبین کے مطابق، کانفرنس کا سب سے گرما گرم بحث 3 جولائی کی سہ پہر کو ہوا، جب ایوان نے تنظیم کے نئے آئین میں مثبت کارروائی کے اصول کو شامل کرنے کی تجویز پر تبادلہ خیال کیا۔ اس سے ہفتے کے آخر میں انتخابات کے انعقاد پر براہ راست اثر پڑے گا، کیونکہ ویمنز لیگ صنفی کوٹے کے لیے لابنگ کر رہی تھی جو خواتین کے لیے تمام سطحوں پر منتخب عہدوں کا تیس فیصد محفوظ کرے گی-بشمول، این ای سی کی پچاس میں سے پندرہ نشستیں۔ اس تجویز کو سبکدوش ہونے والی این ای سی، آئینی کمیٹی جس نے آئین کا مسودہ لکھا تھا، اور تمام علاقائی شاخوں نے ایک بین علاقائی ورکشاپ میں قبول کیا تھا۔ لیکن، کانفرنس میں ہی، آئینی کمیشن کے مندوبین نے تجویز پیش کی کہ کوٹہ کو مسودے سے نکال دیا جائے۔ مندوبین نے اس معاملے پر ایک پرجوش بحث کی: مثال کے طور پر، فرینی گین والا نے کوٹے کا بھرپور دفاع کیا، جبکہ ٹیرر لیکوٹا نے دلیل دی کہ یہ جمہوریت مخالف ہوگا۔ یہ سوال بالآخر ووٹنگ کے لیے چلا گیا، لیکن اس وقت اس میں خلل پڑا جب ایک مندوب نے اعلان کیا کہ ویمنز لیگ ووٹ سے پرہیز کرے گی-کوٹے کے حامیوں نے نشاندہی کی کہ، آج تک مثبت کارروائی نہ ہونے کی وجہ سے، کانفرنس میں صرف سترہ فیصد مندوبین خواتین تھیں، اس لیے ایک ووٹ نے اس مسئلے کو برقرار رکھنے کا خطرہ مول لیا جو زیر بحث تھا۔ یہ میٹنگ اس وقت ٹوٹ گئی جب مندوبین نے اپنے عہدوں کے حق میں گانا اور مظاہرہ کرنا شروع کر دیا۔ جیسا کہ ایک نمائندے نے یاد کیا، "بیت الخلاء میں، سگریٹ پر اور رات کے کھانے کے دوران باہر بحث جاری رہی"، اور خواتین نے رات کے کھانے کے دوران ایک خصوصی کاکس منعقد کیا۔ جب شام کو کانفرنس دوبارہ شروع ہوئی تو سبکدوش ہونے والے نائب صدر کی حیثیت سے منڈیلا نے اپیل کی کہ ووٹ کے بجائے مندوبین کو کسی سمجھوتے پر پہنچنا چاہیے تاکہ بوائی کی تقسیم سے بچا جا سکے۔ اگرچہ مندوبین نے اس تجویز پر حقارت کے ساتھ رد عمل ظاہر کیا، اسے جمہوری مخالف سمجھتے ہوئے، منڈیلا نے ووٹ کے اہم حامیوں-ان میں سے لیکوٹا-کو پیچھے ہٹنے پر راضی کیا۔ این ای سی اور لیگوں کی قیادت نے راتوں رات ملاقات کی۔ صبح، ویمنز لیگ کے صدر، گیرٹروڈ شوپ نے معافی مانگی کہ پچھلے دن کے ووٹ میں خلل پڑا تھا اور کہا کہ لیگ نے سمجھوتہ کرنے پر اتفاق کیا ہے۔ کوٹے کی شق کو آئین سے ہٹا دیا گیا تھا، لیکن ایک شق شامل کی گئی تھی جس میں اے این سی کو صنفی عدم توازن کو درست کرنے کے لیے تحقیقات اور مثبت کارروائی کرنے کا پابند کیا گیا تھا۔ جیسا کہ اے این سی نے اپنے بیان میں نتیجہ اخذ کیا: اگرچہ ویمنز لیگ نے اے این سی کے تمام انتخابی ڈھانچوں میں خواتین کی 30 فیصد نمائندگی کو متاثر کرنے والی قرارداد کو واپس لے لیا، لیکن کانفرنس نے مجموعی طور پر تحریک میں خواتین کی مساوی اور مکمل شرکت کو یقینی بنانے کے لیے مثبت کارروائی کے اصول کو مکمل طور پر قبول کر لیا، اور اس بات پر زور دیا کہ اس تقریب کو موثر بنانے کے لیے مناسب طریقہ کار، جیسا کہ اوپر دکھایا گیا ہے، خواتین کو این ای سی کی پانچویں سے بھی کم نشستوں پر منتخب کیا گیا جیسا کہ ہفتے کے آخر میں منتخب کیا گیا تھا، اور کسی بھی خاتون کو ٹاپ سکس عہدوں کے لیے نامزد نہیں کیا گیا تھا۔ اختتامی اجلاس 6 جولائی کو، مکمل اجلاس زیادہ تر رات بھر ہوتا ہے، جس میں مبیکی کی سربراہی میں پابندیوں سے متعلق اجلاس بھی شامل ہے۔ اے این سی کے نومنتخب صدر منڈیلا نے اتوار 7 جولائی کو صبح 5 بجے کے قریب کانفرنس کا اختتام کیا۔ اپنے آخری خطاب میں انہوں نے تمبو کو خراج تحسین پیش کیا، جسے انہوں نے اپنی انسانیت کا سونا، ان کی گرم جوشی، ان کے جمہوری جذبے، رواداری اور سب سے بڑھ کر دانشورانہ ذہانت کے ساتھ آگے بڑھنے کی راہ ہموار کی، جس نے آخر کار اس ملک میں نسل پرستوں کو پیچھے چھوڑ دیا۔ یقینا کامریڈوں، کوئی بھی جدوجہد ایک شخص پر منحصر نہیں ہو سکتی۔ جدوجہد بنیادی طور پر ایک اجتماعی معاملہ ہے۔ لیکن ہر اصول میں مستثنیات ہیں، اور جلاوطنی کے آخری 30 سالوں کی تاریخ کو دیکھتے ہوئے، کسی کو یہ سوچنے کا لالچ آسکتا ہے کہ کامریڈ او آر یہ ہے کہ exception.Delegates نے اختتامی طور پر نکوسی سکیلل افریقہ گایا تھا۔ کانفرنس کے ذریعے اپنایا گیا اعلامیہ، "ہمارے ملک اور دنیا کے لیے ہمارے اجتماعی پیغام کے طور پر"، جنوبی افریقہ میں ابتدائی عبوری دور کی امید کی عکاسی کرتا ہے: اے این سی کی یہ 48 ویں قومی کانفرنس ایک ایسے وقت میں ہو رہی ہے جب ہمارا ملک اور اس کے لوگ اقلیتی تسلط کے خاتمے اور جمہوریت اور امن کے دور کا آغاز کرنے کے لیے ہماری طویل جدوجہد کا آخری مرحلہ شروع کرنے کے لیے تیار ہیں۔ آزادی، سماجی انصاف، جمہوریت اور امن کے لیے لوگوں کی امیدیں اس صدی کے دوران کسی بھی وقت سے زیادہ بلند ہیں۔ لوگوں کی جدوجہد اور قربانیوں کے نتیجے میں سفید فام تسلط کے نفرت انگیز نظام کے حتمی خاتمے کا لمحہ طلوع ہوا ہے۔ ہمیں یقین ہے کہ ہمارے ملک اور اس کے عوام کے مستقبل کی واحد حقیقی امید انسانی اقدار پر مبنی جمہوری معاشرے کی تشکیل میں ہے۔ یہ اقدار-عوام کی حکومت، عوام کے ذریعے اور عوام کے لیے-سفید فام تسلط کے ظلم کے خلاف ہمارے لاکھوں لوگوں کی قربانیوں کی بدولت ہمارے ملک میں زندہ اور زندہ رہیں۔ ہم ایک متحد، غیر نسلی، غیر جنس پرست اور جمہوری جنوبی افریقہ کے اصولوں پر عمل پیرا ہونے کا اعادہ کرتے ہیں جیسا کہ آزادی کے چارٹر میں درج ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط اے این سی دستاویزات کانفرنس کی ویڈیو فوٹیج اے پی فوٹیج کانفرنس 1991 جنوبی افریقہ 1991 کانفرنس 1991 سیاست میں افریقی نیشنل کانگریس کی قومی کانفرنس جولائی 1991 افریقہ 1990 کی دہائی کے سیاسی کانفرنسوں کے واقعات