Georgis Kostoprav
جارجس کوسٹوپرو (؛ سوویت ہجے میں، 9 نومبر 1903-14 فروری 1938) ایک رومیکا شاعر، ڈرامہ نگار اور صحافی تھے، جنہوں نے ماریپول یونانی میں لکھا۔ جارجس کوسٹوپراو گاؤں (اس وقت مالی یانیسول) میں ایک اسکرینر کے خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ اپنے گاؤں میں دو سال کی ابتدائی تعلیم کے بعد وہ ماریپول ریالشول گئے۔ 1926 سے 1927 تک کوسٹوپرو نے ریڈ آرمی میں خدمات انجام دیں۔ 1927 میں انہوں نے الیچ اسٹیل اینڈ آئرن ورکس میں پرسنل ڈیپارٹمنٹ میں سیکرٹری کے طور پر کام کیا۔ 1932 میں کوسٹوپرو نے ایک ایگزیکٹو ایڈیٹر اور صحافی کی حیثیت سے ماریپول یونانی (رومیکا) اخبار میں کام کرنا شروع کیا۔ 1933 میں انہوں نے اپنی نظموں کی پہلی کتاب شائع کی اور 1934 میں سوویت مصنفین کی یونین کے رکن بن گئے۔ ترمیم، اشاعت، کانفرنسوں میں فعال طور پر حصہ لینے والے کوسٹوپرو کو یونانی مصنفین کے گروپ کا رہنما سمجھا جاتا تھا۔ 1937 کے جائزے میں انہیں "سب سے بڑا سوویت یونانی مصنف" قرار دیا گیا ہے۔ 1936 میں اس نے اولگا مسلاکووا سے شادی کی۔ دسمبر 1937 کی رات کو کوسٹوپرو کو نام نہاد یونانی آپریشن کے دوران گرفتار کر لیا گیا۔ 14 فروری کو اسے موت کی سزا سنائی گئی اور اسی دن گولی مار دی گئی۔ ان کی بیوہ کو بتایا گیا کہ ان کا انتقال 23 جولائی 1944 کو سارکوما کی وجہ سے ہوا (اس تاریخ کو بعد میں ان کی سوانح حیات میں دہرایا گیا، جب تک کہ ان کی سزا اور پھانسی سے متعلق دستاویزات شائع نہیں ہوئیں)۔ 1957 میں ان کی باضابطہ طور پر بحالی کی گئی۔ 1920 کی دہائی میں شائع ہونے والی کوسٹوپرو تحریر میں ان کی پہلی نظمیں روسی زبان میں ماریپول کے اخبارات الیچوویٹس، گولوس ٹروڈا، پریازوسکی پرولتاری میں لکھی گئیں۔ 1930 کی دہائی میں انہوں نے اپنی نظمیں اور مختصر کہانیاں رومیکا یونانی میں مقامی المناک اور رسالوں فلوگومیٹریس اسپیتھیس، نیوس ماچائٹس، پیئنیروس اور اخبار کولیچٹیوسٹس میں شائع کیں۔ 1933 میں کوسٹوپرو کی نظموں کی پہلی کتاب دی فرسٹ سٹیپس شائع ہوئی، جس میں ان کی شاعری اور روسی اور یوکرینی شاعروں کے ترجمے شامل تھے۔ 1934 میں انہوں نے 19 ویں صدی کے رومیکا لوک شاعر کے بارے میں ایک نظم لیونٹس چونگبیس شائع کی۔ کوسٹوپرو کی مختصر کہانیوں کو ماریپول یونانی اسکولوں کی پڑھنے کی کتاب میں شامل کیا گیا تھا، جس کی ترمیم کوسٹوپرو نے کی تھی۔ کوسٹوپرو کا ڈرامہ آٹم لیفس 1935 میں پیش کیا گیا تھا، جو 1935 میں روسی سے ماریپول یونانی میں تبدیل ہوا۔ انہوں نے اس تھیٹر کے لیے روسی سے متعدد ڈراموں کا ترجمہ بھی کیا۔ اپنے مختصر کیریئر کے دوران کوسٹوپرو نے روسی زبان سے ترجمے میں بھی حصہ ڈالا، جن میں چیخوف کی کہانیوں کی دو کتابیں، الیگزینڈر پشکن کی نظمیں اور بچوں کے لیے اگنیہ بارٹو کی شاعری شامل ہیں۔ یوکرینی شاعروں، میکسم ریلسکی، وولودیمیر سوسیورا اور تاراس شیوچینکو سے ماریپول یونانی میں ان کے ترجمے غیر ضروری ہیں، خاص طور پر انہوں نے شیوچینکو کے عہد نامے کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے روسی زبان میں بھی ترجمہ کیا، دوسروں کے علاوہ، رومیکا شاعر پیرنوس کی ایک نظم اور رومیکا لوک داستانوں کے کچھ نمونے۔ اشاعت تا پروٹا ویماٹا ("پہلے اقدامات")۔ پیش لفظ ایف۔ یالی یونانی اور روسی میں۔ ماریپول، 1933۔ لیونٹس چوناگبیئس (لیونٹس چوناگبیئس، "لیونٹس چوناگبیئس")۔ ماریپول، 1934۔ کالی میرا، زیسیمو! "ہیلو، زندگی!" اسٹالینو، 1937۔ - 96 پی۔ جی۔ اے۔ کوسٹوپراو: سوچیینییا (جی۔ اے۔ کوسٹوپراو: سوچیینییا، "جی۔ اے۔ کوسٹوپراو: کام کرتا ہے")۔ ایڈز۔ جی۔ اے۔ اینیمیٹسا اور ایم۔ پی۔ گیلکبرووا۔ ماریپول، 2012۔ اس کتاب میں کوسٹوپرو کی روسی، یوکرینی اور رومیکا تحریریں شامل ہیں۔ ترجمے 1930 کی دہائی میں کوسٹوپرو کی نظموں کے روسی ترجمے ادبی رسالوں میں باقاعدگی سے سامنے آتے رہے۔ جی۔ کوسٹوپرو۔ دوا متنگا (دوا متنگا، "دو ملاقاتیں")، اے فابر کا ایک مجاز ترجمہ۔ لیٹرٹرنی ڈونباس، 1934، نمبر۔ 4-5، پی۔ 116-118۔ جی۔ کوسٹوپرو۔ گروزا (گروزا، "تھنڈر")، پی شادورا کا ایک مجاز ترجمہ۔ لیٹرٹرنی ڈونباس، 1936، نمبر۔ 3، صفحہ 73۔ بعد از مرگ اسی عنوان ہیلو کے تحت لائف کے روسی اور یوکرینی زبانوں میں ترجمے کی دو کتابیں شائع ہوئیں: کالی میرا، زیسیمو! (کالیمیرا، زیسیمو!) روسی ترجمے/ایڈ میں نظمیں۔ بی۔ جی ہاں۔ شادور، پیش لفظ از ای۔ وولوشکو۔ ڈونیٹسک: "Knizhnoe izdatelstvo"، 1963۔ - 194 پی۔ (دوسرا ایڈیشن۔ 1989.، 126 پی۔) کالی میرا، زیسیمو! (کالیمرا، جیسیمو!) یوکرینی ترجمے میں نظمیں۔ / ایڈ۔ اولگا کوسٹوپرو۔ Dnipropetrov 'k: "Dnipro"، 1969۔ - 143 پی۔ یادگاری تقریب 1994 میں گاؤں مالوانیسول میں، جہاں کوسٹوپرو کی پیدائش ہوئی تھی، ان کی یادگار کھڑی کی گئی اور ایک عجائب گھر کھولا گیا۔ شاعر کے نام سے بھی گاؤں کی ایک گلی کا نام رکھا گیا ہے۔ نومبر 2003 میں، کوسٹوپرو کی سالگرہ کے موقع پر، اس عمارت پر ماریپول میں ایک یادگاری تختی رکھی گئی تھی، جہاں ایک بار رومیکا یونانی اخبار کولیچٹیوسٹس (میرو ایونیو، 35) کا ادارتی مضمون موجود تھا۔ اس جگہ کی حالیہ فوٹیج کو دیکھتے ہوئے، یہ تختی 2022 میں ماریپول کے روسی محاصرے سے بچ نہیں سکی۔ حوالہ جات 1903 کی پیدائش 1938 کی اموات ڈونیٹسک اوبلسٹ کے لوگ یونانی مرد شاعر 20 ویں صدی کے یونانی شاعر یونانی لوگوں کو سوویت یونین کے ذریعہ پھانسی دے دی گئی یونانی نسل کے یوکرائنی لوگ یوکرائن سے عظیم صفائی کا شکار سوویت بحالی یوکرائن کی جدید یونانی زبانوں کی اقسام