Mihai Gafița
میھائی یا میہل گافیٹا (21 اکتوبر 1923-4 مارچ 1977) رومانیہ کے ادبی مورخ، نقاد، ایڈیٹر، اور بچوں کے ناول نگار تھے، جو ایک کمیونسٹ کارکن اور سیاست دان کے طور پر بھی مشہور تھے۔ انہوں نے اپنے کیریئر کا آغاز دوسری جنگ عظیم کے دوران، یونیورسل کے ذریعہ شائع کردہ یوتھ میگزین میں شائع ہونے والے ٹکڑوں سے کیا۔ بخارسٹ یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے دوران، وہ بائیں بازو کی تحریک میں شامل ہو گئے، نیشنل پاپولر پارٹی میں شامل ہو گئے اور اس کے نوجوانوں کے حصوں کے ساتھ ساتھ نیشنل یونین آف رومانیائی طلباء کے چیئرمین کے طور پر خدمات انجام دیں۔ رومانیہ کی کمیونسٹ پارٹی (جو اس وقت ورکرز پارٹی کے نام سے مشہور تھی) کی طرف سے قبول کیے جانے کے بعد، گافیٹا رومانیہ کے ادب کے ترجمانوں میں سے ایک کے طور پر ابھرا، اور خاص طور پر مصنفین کے سوانح نگار کے طور پر بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ 1940 کی دہائی کے آخر میں انہوں نے عوام میں مشہور جنونیت کے ساتھ سوشلسٹ حقیقت پسندی کی حمایت کرتے ہوئے دیکھا، بلکہ آئن ونیہ جیسے بدنام مصنفین کو بحال کرنے کے لیے بھی کام کیا۔ وہ معروف مصنف سیزر پیٹریسکو کو آمادہ کرنے، اسے کمیونزم میں تبدیل کرنے اور سوشلسٹ حقیقت پسندانہ انداز میں اپنے ناولوں کو دوبارہ لکھنے کی ترغیب دینے میں متنازعہ طور پر ملوث تھا۔ گافیٹا نے بھی پیٹریسکو کے آخری ناول کے ہزاروں صفحات کو بریکٹ کرکے کمیونسٹ سنسرز کی صفوں میں شمولیت اختیار کی۔ 1960 کی دہائی کے وسط میں، گافیٹا سرکاری سطح پر چلنے والے اشاعت کے مقام، ایڈیٹورا پینٹرو لیٹراتورا کے ڈائریکٹر تھے، اور سیاسی تحریر سے منہ موڑ رہے تھے-پیٹریسکو اور ڈویلیو زمفائرسکو پر اپنے مونوگراف کے لیے تعریف حاصل کر رہے تھے۔ قومی کمیونزم کی آمد کے دوران ان کی اسٹالنسٹ پوزیشن کا ناقص جائزہ لیا گیا، جس نے ابتدائی طور پر ثقافتی لبرلائزیشن کی حمایت کی۔ گافیٹا سیاسی طور پر زندہ رہنے میں کامیاب رہا۔ اس نے غیر روایتی ناول نگار مارین پریڈا کے ساتھ ایک دیرپا شراکت قائم کی، جس نے، 1970 میں، انہیں دوبارہ قائم شدہ پبلشنگ ہاؤس، کارٹیا رومنیسکا کے منتظمین کے طور پر سنبھالا۔ گافیٹا کے بیان کردہ عزم، کہ وہ اختلاف رائے رکھنے والے مصنفین تک پہنچیں گے، نے ان کی توجہ سیکیوریٹ خفیہ پولیس کی طرف مبذول کروائی، اور جولائی تھیسس (1971) کے ذریعہ مرتب کردہ نو اسٹالنسٹ موڑ کے دوران انہیں بے نقاب کردیا۔ کمیونسٹ مخالف ناول نگار پال گوما نے بھی اس کی آزمائش کی، جس کے ساتھ گافیٹا کا بڑا تنازعہ تھا، اور جس کے بارے میں اس نے سیکیوریٹیٹ کو مطلع کیا۔ گافیٹا کے تنقیدی مضامین کے مجموعے مارکسی نقطہ نظر سے لکھے جاتے رہے۔ یہ 1970 کی دہائی کے وسط میں شائع ہوئے، جس نے انہیں 19 ویں صدی کی ادبی ثقافت میں ان کی کھوج کے ساتھ ساتھ ان کے نرم مزاح کے لیے منظوری حاصل کی، اگرچہ عام تعریف بھی نہیں۔ مصنف کو شاعر اناطول ای بیکونسکی کے ساتھ مارچ 1977 کے زلزلے کے دوران کچل کر ہلاک کر دیا گیا تھا۔ انہوں نے ایک پریشان کن میراث چھوڑی، بطور سنسر اپنے کردار کے لیے ناراض ہوئے، حالانکہ پھر بھی ان کی سوانحی تحقیق کے لیے ان کی تعریف کی گئی۔ ان کے دو بیٹے تھے، گیبریل اور میہنیا گافیٹا، جن میں سے دونوں نے خطوط میں کیریئر اختیار کیا۔ سفارتی خدمات میں گیبریل کی شمولیت ان انکشافات پر تنازعہ کا باعث بنی کہ وہ اپنے والد کی موت کے بعد سیکیوریٹیٹ مخبر بن گئے تھے۔ سوانح عمری ابتدائی زندگی اور سیاسی مشغولیت بایا کے رہنے والے، موجودہ سوسیاوا کاؤنٹی میں، گافیٹا کو تاریخی مالڈویا اور بوکوینا کی ادبی روایات سے جڑنے پر فخر تھا۔ انہوں نے ان کا اظہار 1946 میں ٹیوڈر آرگیزی کو لکھے گئے ایک خط میں کیا، جہاں انہوں نے مالڈوین کے ناول نگار آئی ڈریگوسلاو کے لیے اپنی محبت پر تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے خود 1942 میں مصنف کے طور پر آغاز کیا، جس میں بچوں کے ضمیمہ یونیورسل ڈیلی (یونیورسل کاپییلر) کے ذریعہ شائع کردہ نصوص تھے۔ انہوں نے 1943 میں اس اشاعت کے ساتھ ایک ربط برقرار رکھا، جب اپنے کیریئر کے "عجیب ترین اتفاقات میں سے ایک" کے طور پر، انہوں نے الیگزینڈر جارج کو وہاں ڈیبیو کرنے میں مدد کی-"افسوس!، ایک مصنف کے طور پر نہیں، بلکہ ایک مصور کے طور پر"۔ گافیٹا اور جارج کے درمیان تعلقات بعد کی دہائیوں میں ٹھنڈے پڑ گئے، مؤخر الذکر نے 1977 میں نوٹ کیا کہ "[گافیٹا] کو دستخط شدہ مصنف سے کوئی ہمدردی نہیں تھی، حالانکہ وہ بعض اوقات اپنے کاموں کی اشاعت میں ان کی مدد کرنے میں فیصلہ کن مدد ثابت کرتے تھے۔" بخارسٹ یونیورسٹی میں ادب کے طالب علم کے طور پر اپنے سالوں کے دوران (1948 میں فارغ التحصیل)، گافیٹا نے بائیں بازو کے نیشنل پاپولر گروپ میں شمولیت اختیار کی، اور اس کی طالب علم شاخ کے رہنما بن گئے۔ ورکرز پارٹی کی 1952 کی ایک رپورٹ میں اس امکان پر غور کیا گیا کہ گافیٹا پہلے کمیونسٹ مخالف نیشنل لبرل سے وابستہ تھے اور ان کی یوتھ برانچ کے چیئرمین کے طور پر خدمات انجام دے چکے تھے۔ جون 1946 میں، وہ نیشنل کانگریس آف ڈیموکریٹک اسٹوڈنٹس کے پریسیڈیم کے لیے منتخب ہوئے، جس میں انہوں نے اپنے الماٹر کی نمائندگی کی۔ اس کے بعد انہیں نوآموز کمیونسٹ حکومت نے ترقی دی۔ جون 1947 تک نیشنل یونین آف رومانیائی اسٹوڈنٹس (یو این ایس آر) کے منتخب چیئرمین، انہوں نے ساتھی کارکنوں ڈین ڈیسلو اور سلوین ایوسیفسکو کے ساتھ مل کر ایک امیچر اسٹوڈنٹ تھیٹر کے لیے آڈیشن کا اہتمام کیا۔ نومبر میں، انہوں نے صوفیہ، عوامی جمہوریہ بلغاریہ میں ایک طلبہ کانفرنس میں یو این ایس آر کی نمائندگی کی۔ اپنے طالب علم کے سالوں میں یونیورسل کاپییلر کے ایڈیٹر کے طور پر بھی خدمات انجام دیتے ہوئے، گافیٹا نے 1946 میں اپنی پریوں کی کہانی کا حجم، نوروسیل سی زیمل زیمیلور ("لکی بوائے اینڈ دی باس آف دی زیمی") شائع کیا۔ انہوں نے ہمارے بچوں کے کئی ناولوں کو یا تو کتابوں کے طور پر یا فیولٹن میں رکھا۔ 1950 تک، جب انہوں نے مختلف ابتدائی اسکولوں میں تدریسی کیریئر کا آغاز کیا، تو انہیں ورکرز پارٹی میں شامل کر لیا گیا تھا اور انہوں نے سوشلسٹ حقیقت پسندی کو قبول کر لیا تھا۔ وہ کچھ عرصے کے لیے میھائی ایمینسکو اسکول آف لٹریچر اینڈ لٹریری کریٹیکزم میں اساتذہ میں سے ایک کے طور پر ملازمت کر رہے تھے، جو رومانیائی رائٹرز یونین (یو ایس آر) کے الحاق کے طور پر کام کرتا تھا، جو ایک نئے ادبی اشرافیہ کی تخلیق میں شامل تھا "جو مکمل طور پر واحد پارٹی کے نظریے کے لیے وقف ہوگا"۔ ادبی مورخ ایلکس کے 2003 میں شائع ہونے والے ایک تنقیدی جائزے کے مطابق۔ خاص طور پر، گافیٹا کمیونسٹ عقائد کے رہائشی ماہر تھے، اور، ایسی بنیادوں پر، ایک بین جنگ ناول نگار، سیزر پیٹریسکو کو اس مقصد کے لیے بھرتی کرنے کے لیے بھیجا گیا تھا۔ گافیٹا نے ذاتی طور پر اس منصوبے کو سنبھالا جس کے تحت پیٹریسکو نے سوشلسٹ حقیقت پسندانہ پیغام کو باندھنے کے لیے اپنے پہلے مہاکاویوں کو دوبارہ لکھا۔ شیٹیفینسکو کمیونسٹ سنسرشپ کو لاگو کرنے میں گافیٹا کے کردار کو بھی نوٹ کرتا ہے: پیٹریسکو کی موت کے بعد، ایڈیٹر نے بعد از مرگ کے ناول ولادیم ساؤ ڈرمول پیردوت کو 3,000 صفحات کے نسخے سے کم کر کے 500 صفحات پر مشتمل شائع شدہ ورژن بنا دیا، جو "کسی بھی بے تحاشہ اداسی سے پاک" تھا۔ 1952 میں، گافیٹا نے ورکرز پارٹی کو پروپیگنڈا لٹریچر کی کامیابی کے بارے میں اطلاع دی، جس میں یوسیبیو کیملیار، بین کورلاسیو، الیگزینڈر کریسیسکو اور سیلا سرگھی جیسے مصنفین پر تنقید کی گئی، جن میں سے سبھی نے غیر تسلی بخش ناول یا ڈرامے پیش کیے تھے جن میں زراعت کو اکٹھا کرنے کی عکاسی کی گئی تھی۔ انہوں نے میہو ڈریگومیر، پیٹرو ڈومیٹریو، اور ایوانیچی اولٹیانو کی زیادہ قدامت پسند تحریروں کی مخالفت کی۔ اسی سال جون میں، ویاٹا رومنیسکا جریدے نے اورل میہل کی اوگوارے نوئی ("نیو فیلڈز") کی تعریف کی میزبانی کی، جسے گافیٹا نے کلیکٹوائزیشن کے بہترین ناول کے طور پر دیکھا (اگرچہ ابھی تک نامکمل ہے، جس میں طبقاتی تنازعات کے مسائل کو اجاگر کرنے میں ناکامی ہے)۔ مئی 1953 میں، اسی میگزین نے گافیٹا کے میا کلپا کی میزبانی کی، جس میں انہوں نے اعتراف کیا کہ میہل کی "اصل غلطی" ان کی تحریر کا "سرمئی ماحول" تھا۔ اس موضوع پر ان کے انتہائی موقف کا ڈی کوسٹیا نے آئیال لیٹر میگزین میں مذاق اڑایا تھا۔ کوسٹیا نے نوٹ کیا کہ گافیٹا نے سماجی تشخیص کا سہارا لیا تھا: "ہمارے دیہاتوں میں، جن میں اوسطا 300 سے 500 خاندان رہتے ہیں، وہاں 15 سے 20 چیبر کے اعداد ہونے چاہئیں" ؛ کوسٹیا کے مطابق، اگر مستقل طور پر لاگو ہوتا، تو اس اصول کے نتیجے میں میہل کے ناول میں "ایک نصف چیبر" کی خصوصیت ہوتی۔ اسٹالنزم اور پوسٹ اسٹالنزم گافیٹا کے دو مضامین کو سوویت یونین کی نئی جمالیاتی ہدایات سے الگ کیا گیا تھا، جہاں جارج مالینکوف نے ادبی عقائد کے سخت نفاذ پر اصرار کیا تھا۔ گافیٹا نے یو ایس آر کے خصوصی اجلاس میں شرکت کی جس میں مالینکوف کے مطالبات کو عام کیا گیا۔ بعد کی بحث کے دوران، انہوں نے رائے ظاہر کی کہ رومانیہ کے مصنفین لازمی طور پر سوویت حقائق کے پابند نہیں تھے، کیونکہ رومانیہ اشتراکی ترقی کے ایک مختلف مرحلے پر تھا۔ ان کے مطابق: "ہماری [رومانیہ کی] حقیقت میں، ادبی قسم میں استحصال کرنے والے طبقات کا سڑنا اور زوال شامل ہو سکتا ہے، [.] وہ پرانا جو زندہ ہونے والی چیز کے خلاف مزاحمت کرنے کی کوششوں کے طور پر ٹوٹ جاتا ہے۔" 1953 کے اوائل اور وسط میں، گافیٹا نے مالیکوف کے مقالے لیے اور انہیں نئی ادبی پروڈکشنز کے تجزیے پر لاگو کیا، اور اناطول ای بیکونسکی سمیت المناہول لیٹر کے زیادہ روادار عملے کے ساتھ مباحثوں میں مشغول ہوئے۔ مؤخر الذکر نے مارین پریڈا کو عظیم نئے رومانیائی ناول نگار کے طور پر قبول کیا تھا، جس نے کمیونسٹ ادب کے "نئے مرحلے" کا آغاز کیا تھا۔ گافیٹا نے دعوی کیا کہ یہ تجزیہ آسانی سے غیر متعینہ تھا، اور بیکونسکی سے اپنی پوزیشن کی وضاحت کرنے کو کہا۔ انہوں نے وکٹر فیلیا کی شراب کی تعلیم کی شاعری شائع کرنے اور نوجوان ناقدین کو ڈریگومیر اور یوجین جبلیانو جیسے شاعروں پر منفی تبصرے کرنے کی اجازت دینے پر بھی المناہل لیٹرر کا مذاق اڑایا۔ اس مرحلے پر، تیزی سے اختلاف کرنے والے شاعر نیکولا لیبی نے گافیٹا کی کٹر پن کا مذاق اڑایا، اور اسے میگافیٹا ("میگا فون" سے) کا نام دیا۔ مالینکوف کی سخت اسٹالنزم کو دوبارہ نافذ کرنے کی کوشش کے بعد جوزف اسٹالن کی موت واقع ہوئی، جس نے رومانیہ کے مصنفین کو لبرلائزیشن کی امیدوں سے بھر دیا۔ یہ ورکرز پارٹی ایجٹپروپ سیکشن کے وگیل فلوریا کی جون 1954 کی ایک خفیہ رپورٹ میں نوٹ کیا گیا تھا، جس میں کہا گیا تھا کہ نوجوان مصنفین بین جنگ سے ثابت شدہ صلاحیتوں کی طرف راغب ہو رہے ہیں، جن میں جارج کیلنسکو، شیربان سیوکولسکو، اور وکٹر افتیمو شامل ہیں۔ انہوں نے سیسرون تھیوڈوریسکو کے حوالے سے کہا: "گافیٹا کی طرف سے تعریف کیے جانے سے بہتر ہے کہ کیلنسکو کی طرف سے کچل دیا جائے۔" فلوریا نے یہ بھی نوٹ کیا کہ گافیٹا نے خود ایک "مشکوک غیر فعالیت" کو قبول کیا تھا۔ [.] وہ دعوی کرتا ہے کہ اسے ڈر ہے کہ پارٹی لائن بدل رہی ہے، اور اس وجہ سے وہ غلطی کرتے ہوئے پکڑا جا سکتا ہے۔ " اسی ماخذ نے اطلاع دی کہ گافیٹا کو قید انتہائی دائیں بازو کے شاعر راڈو گیر کی دھنوں کی تلاوت کرتے ہوئے سنا گیا تھا۔ ویاا رومانیسکا اور گزٹا لیٹررا کے ساتھ ادارتی کام مکمل کرتے ہوئے، گافیٹا کو یو ایس آر کے سکریٹری کے طور پر منتخب کیا گیا۔ 1955 سے، انہیں بخارسٹ فیکلٹی آف فلاسفی میں لیکچرر بھی بنایا گیا۔ وہ اس وقت کیملیار کے تاریخی افسانے کے نئے کاموں کو فروغ دینے میں شامل تھے، جن کی انہوں نے "عوام کی بڑی تحریکوں" کے لیے جمالیاتی ترجیح کے ساتھ سوشلسٹ-حقیقت پسندی کے درمیان تعلق قائم کرنے کے لیے تعریف کی، اور رومانیائی لوک داستانیں۔ ویاا رومانیسکا میں ان کے ساتھی ان کے "شفاف معافی مانگنے والے رویے" پر تنقید کر رہے تھے، کیونکہ انہوں نے کسی بھی کردار کے مطالعے میں کیملیر کی دلچسپی کی واضح کمی کو نظر انداز کر دیا تھا۔ گزٹا میں گافیٹا کے دیگر مضامین نے مارکسزم-لینن ازم کی تشریحات پیش کیں، اور دوسرے مصنفین کے متوقع اختلاف کا احاطہ کیا۔ جولائی 1958 کے ایک مضمون میں، انہوں نے ناقدین الیگزینڈر پیرو اور آئن نیگوئسیسکو پر "مارکسزم-لینن ازم کے نظریات کو مسترد کرنے میں منظم اور شرارتی رویے" کے لیے حملہ کیا، اور ان پر "بورژوا نظریے" کو برقرار رکھنے کا الزام لگایا۔ اس دور میں گافیٹا کو ایک ادبی سوانح نگار کے طور پر شامل دیکھا گیا، جس نے 1950 کی دہائی کے تمام ہائی اسکول ادبی دستورالعمل میں حصہ ڈالا (اور 1961 کی نصابی کتاب تک جسے انہوں نے سیون براٹو اور کانسٹینٹین سیوپراگا کے ساتھ پیش کیا) ؛ تبریو بینولسکو کے ساتھ، انہوں نے دیہی علاقوں میں کتب خانوں کے استعمال کے لیے ایک بائیو ببلیوگرافک بروشر بھی تیار کیا۔ ان کے والد کے دو بیٹے تھے، گیبریل (3 مارچ 1952 کو پیدا ہوئے) اور میہنیا، اور وہ ان کے اور اپنی بیوی کے ساتھ بخارسٹ میں رہ رہے تھے۔ ابتدائی طور پر، وہ سب ایک اپارٹمنٹ میں ایک کمرے میں شریک تھے جس میں تین یا چار دوسرے خاندان بھی رہتے تھے۔ 1961 کے اوائل میں، گافیٹا سینئر کو ایڈیٹورا ڈی اسٹیٹ پینٹرو لٹریچرسی آرٹا (ای ایس پی ایل اے، ریاست کے زیر انتظام اشاعت کا مقام) کے ذریعہ مینیجر کے طور پر ملازمت دی گئی تھی، جس نے انہیں اور ان کے اہل خانہ کو ایک وسیع و عریض اپارٹمنٹ میں منتقل ہونے کی اجازت دی۔ اس حیثیت میں، اس نے فیلکس ایڈیرکا کی لکھی ہوئی گوئٹے کی سوانح عمری کو چھاپنے سے انکار کر دیا، اس کے سائز پر اعتراض کرتے ہوئے، اور مارکسزم-لینن ازم پر ایڈیرکا کی پابندی کے بارے میں اپنے شکوک و شبہات کی اطلاع دی۔ اپنے جواب میں، آڈرکا نے اپنے ٹومز کو نظریاتی جائزے کے لیے پیش کرنے کی پیشکش کی۔ 1960 کی دہائی کے وسط میں، گافیٹا ایڈیٹورا پینٹرو لیٹراتورا میں چیف ایڈیٹر کے طور پر ملازمت کر رہے تھے، جس کی شاخیں ای ایس پی ایل اے سے نکل گئی تھیں۔ وہ اب کمیونسٹ سنسرشپ کے عمومی خطوط سے متصادم تھے، اس کے بجائے "اپنے بہت سے ساتھیوں کی حمایت اور حوصلہ افزائی کرتے تھے" ؛ مثالوں میں کالعدم شاعر دمتری اسٹیلارو شامل ہیں۔ گافیٹا اور ہنریٹ یوون اسٹہل نے ناول لوناٹیسی کی ترمیم پر مل کر کام کیا، جو پہلے ممنوعہ آئن ونیہ کا تھا۔ یہ 1965 میں ونیہ کے انتقال کے مہینوں بعد نمودار ہوا۔ گافیٹا کو خاص طور پر پیٹریسکو (1963) اور ڈویلیو زمفائرسکو (1969) پر اپنے مونوگراف کے لیے منایا گیا۔ ایک ساتھی ایڈیٹر، ٹیوڈور تیہان نے انہیں رومانیہ کے ادب کے "سب سے زیادہ سمجھدار اور سرشار مداحوں" میں سے ایک قرار دیا، اور کلاسیکی ادب پر نظر ثانی کرنے اور اسے مقبول بنانے کے لیے بہترین مصنفین میں سے ایک قرار دیا۔ ساتھی اسکالر گیبریل دیمیسیانو نے زمفائرسکو پر ان کے کام کی تعریف کی: "ہر سوانحی تفصیل، پیریڈ اخبارات میں جمع ہونے والی خبروں کا ہر ٹکڑا، دستاویزی ٹرو کا ہر ٹکڑا جو کسی کو [زمفائرسکو کے] خط و کتابت میں ملتا ہے، ان کے آرام دہ اور پرسکون نوٹیشن میں، ایسی ہر چیز کو نہ صرف ایک تنقیدی تصویر کی نقشہ سازی کے لیے جمع کیا جاتا ہے، بلکہ پوری دنیا پر دوبارہ غور کیا جاتا ہے، پرجوش صفحات کے ذریعے ایک پورا روحانی ماحول زندہ ہو جاتا ہے۔" کارٹیا رومنیسا اور موت جیسا کہ مضمون نگار میگڈا ارساچے نے 2010 میں دلیل دی تھی، کمیونسٹ رہنما کے طور پر نیکولاے سیوسیسکو کے عروج نے "فرضی لبرلائزیشن" کے دور کا آغاز کیا تھا، جس میں گافیٹا، آئن وٹنر، اور لیونٹے راؤتو جیسے "ادبی اسٹاکھانوویٹس" کے لیے بہت کم گنجائش تھی۔ 1969 کے دوسرے نصف کے دوران، شاعر میرون راڈو پارشویسکو نے عوامی طور پر وٹنر اور گافیٹا کو رومانیہ لٹری میں اپنے کالم کے ساتھ سرزنش کی۔ جیسا کہ انہوں نے نوٹ کیا: "ایم گافیٹا [.]، جو پہلے غیر متزلزل کٹر تھے، نے اپنے عقیدے کو دل دہلا دینے والے لبرل ازم میں تبدیل کر دیا تھا۔ جو، واضح کرنے کے لیے، بالکل قابل اعتراض نہیں ہوگا-بالکل اس کے برعکس۔ لیکن، کیا ہم اس نکتے پر اچھی طرح سمجھ سکتے ہیں، ایم گافیٹا نے کبھی بھی ادبی معاملات پر کسی اختیار کی نمائندگی نہیں کی، اور نہ ہی کبھی اس کی نمائندگی کر سکتے ہیں ؛ کہ وہ اب مائوریسکو کی پرواہ نہیں کرتے، لیکن کل کریں گے، آخر کار ہم سب سے لاتعلق ہیں: مائوریسکو سے لاتعلق، [ہمارے قارئین] سے لاتعلق، اور یہاں تک کہ ذاتی طور پر مجھ سے لاتعلق۔ یعنی، اگر ایم گافیٹا کسی نشست پر فائز نہیں ہوتے، تو وہ شاعری کی کتابوں (اور تنقید کی بھی) کی اشاعت کی ہدایت کہاں سے کرتے ہیں؟ اب تک کے سب سے بڑے ادبی ناشر "۔ 1970 کے اوائل سے، گافیٹا کو کارٹیا رومنیسکا (سی آر) کے افتتاحی سربراہ کے طور پر ملازمت دی گئی، جسے یو ایس آر کی پبلشنگ برانچ کے طور پر بنایا گیا تھا۔ اس پہل نے ایک بین جنگ پبلشنگ ہاؤس کو بحال کیا: پرانا سی آر 1948 میں "فاشسٹ" ہونے کے الزام میں ٹوٹ گیا تھا ؛ قومی کمیونسٹ اسٹیبلشمنٹ، جس نے 1965 تک قبضہ کر لیا تھا، بحال کیا گیا، ڈی اسٹالینائزیشن اقدامات کے نیم لبرل سیٹ کا حصہ ہے۔ گافیٹا نے اپنے آخری سالوں میں اس ہدایت کاری کے عہدے پر خدمات انجام دیں، جس کی تائید پریڈا نے کی-جس نے "کتابوں کی تیاری" کو سنبھالا-اور ایک ایسے عملے کی سربراہی کی جس میں الیگزینڈر ایواسیک، الیگزینڈر پیلیولوگو، اور ڈومیٹرو ٹیپینگ بھی شامل تھے۔ 1971 تک، گافیٹا نے "موجودہ ادب کے یقینی طور پر قیمتی پہلو کو پڑھنے والے عوام کے سب سے بڑے حلقوں میں لانا"، اور مصنفین تک ذاتی طور پر پہنچنا اپنا ذاتی مشن بنا لیا تھا، بجائے اس کے کہ وہ اپنے نسخے بھیجنے کا انتظار کریں۔ اس کی لبرلائزیشن کی شراکت کو اس سال کے جولائی کے تھیسز نے روک دیا، جب نو اسٹالنزم ایک سرکاری اصول بن گیا۔ اس کے نتیجے میں، گافیٹا اور پریڈا کو سیکیوریٹیٹ کے ایجنٹوں کے ذریعہ تقریبا مستقل نگرانی میں رکھا گیا۔ ان میں ان کی نجی گفتگو کے بارے میں رپورٹ کیا گیا، جہاں انہوں نے خود کو "بہترین پبلشنگ ہاؤس" کے سربراہ کے طور پر پیش کیا، اور کھلے عام تسلیم کیا کہ انہوں نے سیاسی طور پر غیر روایتی لوگوں کے لیے اشاعت کو یقینی بنانے کے لیے سخت محنت کی۔ پریڈا کی مستقل فائل میں بتایا گیا ہے کہ اس کا اور گافیٹا کا "دشمنانہ رویہ اور مشکوک روابط" تھا، جو "سیاسی طور پر غیر مطابقت پذیر کاموں کی اشاعت کو آسان بناتا ہے"۔ گافیٹا کے اپنے عزم کی حدود کو ابتدائی طور پر کمیونسٹ مخالف پال گوما نے آزمایا تھا-جسے گافیٹا نے مبینہ طور پر "اونیرسٹس کی طرح" لکھنے کے لیے آمادہ کرنے کی کوشش کی تھی، بغیر کسی پریشانی کے۔ اپریل 1970 میں، گوما نے اپنا ناول، یوسا ("دی ڈور") پیش کیا، جس کا جائزہ گافیٹا، پریڈا اور ایواسیک نے لیا۔ مؤخر الذکر نے اس کی اشاعت کو ویٹو کر دیا، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ یہ کام رومانیہ کی خاتون اول ایلینا سیوسیسکو پر طنز کر رہا تھا۔ 2003 کے واقعے کو پیچھے مڑ کر دیکھتے ہوئے، گوما نے اس تشریح کو "ایواسیک کا جھوٹ" قرار دیا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ گافیٹا اور پریڈا اس پر یقین کرنے سے "خوفزدہ" تھے۔ 1973 میں، سنسرشپ کے سربراہ، ڈومیٹرو پوپیسکو-ڈمنیزو نے ذاتی طور پر مداخلت کی تاکہ گافیٹا کو گوما کے اوسٹیناڈو کا جائزہ لینے سے روکا جا سکے۔ اس کے نتیجے میں گافیٹا کو سیکیوریٹیٹ نے گوما کے بارے میں مطلع کرنے کے لیے بھرتی کیا، اور اپنی رپورٹوں پر فرضی نام "فالٹیسانو" کے ساتھ دستخط کیے۔ 1974 میں، گافیٹا اپنی آخری کتاب، تنقیدی انتھولوجی فاؤا اسکونس اے لونی ("ڈارک سائیڈ آف دی مون") کے ساتھ واپس آئے۔ سی آر کے ذریعہ پیش کردہ، اور "ناقدین کے لیے تقریبا پوشیدہ"، اس نے وٹرا کے جولائی 1976 کے شمارے میں سیرافیم ڈوئیکو کی طرف سے ایک ہمدرد جائزہ حاصل کیا۔ ڈیوسیو نے 19 ویں صدی کے ثقافتی مباحثوں کے کام کے "ریٹروپروجیکشن" کو نوٹ کیا، جس میں انہوں نے کانسٹینٹین ڈوبروگینو-گھیریا کا ازسر نو جائزہ لینے کی درخواست کی تھی-ایک ایسے وقت میں جب "ناقدین، جن میں سے اکثریت نوجوان ہیں"، مابعد جدیدیت کو دریافت کرنے اور اس پر بحث کرنے میں مصروف تھے۔ تشریح کے تنازعہ نے گافیٹا اور ساتھی ادبی اسکالر ہنری زالس کے درمیان بھی دراڑ پیدا کردی، جب مؤخر الذکر کو توقع تھی کہ سی آر ادبی فطرت پسندی پر ان کا مطالعہ شائع کرے گا۔ جیسا کہ زالس بیان کرتے ہیں: "[گافیٹا] نے مجھے ڈانٹ ڈپٹ اور گھمنڈی مشورہ دیا۔" زالس نوٹ کرتے ہیں کہ اس طرح کے رویے خود سمیت مصنفین کو صوبائی شہروں میں زیادہ "قابل احترام" پبلشنگ ہاؤسز کے ساتھ معاہدوں پر دستخط کرنے پر مجبور کر رہے تھے۔ 1975 سے، گافیٹا کے بیٹے گیبریل، جنہوں نے کلج ناپوکا کے ایڈیٹورا ڈاسیا کے ساتھ تعاون کیا، نے بین الاقوامی کامیابی کا تجربہ کیا: ان کے ناول جن کا ترجمہ اور تقسیم پورے ایسٹرن بلاک میں کیا گیا۔ گافیٹا سینئر 4 مارچ 1977 کو ورنسا-بخارسٹ کے زلزلے میں انتقال کر گئے-اس تباہی سے ہلاک ہونے والے نو ادبی پیشہ ور افراد میں سے ایک۔ زیادہ تر، بشمول گافیٹا اور بیکونسکی، بخارسٹ کی شام کی پارٹی میں شرکت کے دوران ملبے سے کچل گئے تھے جس کی میزبانی میخائل پیٹرووانو اور ویرونیکا پورمباکو (جو بھی مارے گئے تھے) کر رہے تھے۔ اس کی لاش ملبے سے اٹھائی جانے والی اور شناخت کی جانے والی پہلی لاشوں میں سے ایک تھی۔ مضامین کی ایک بعد از مرگ کتاب اس سال کے آخر میں فلوتل لوئی مارسیس ("مارسیس بانسری") کے نام سے شائع ہوئی۔ الیگزینڈر جارج نے اس کی تعریف کی، جس نے اس کی مزاحیہ رنگت کو نوٹ کیا، "تناسب کا احساس جو ذہین مردوں میں خصوصیت رکھتا ہے"۔ جارج کے مطابق، گافیٹا بنیادی طور پر اپنی ادبی تاریخ کی ذاتی گواہی کے لیے قیمتی تھے، لیکن وہ کبھی بھی اپنی یادیں لکھنے میں کامیاب نہیں ہوئے۔ دیمیسیانو نے اسی طرح استدلال کیا: "بات چیت کرنے والے اور ساتھی، انہوں نے ہماری ادبی زندگی کے واقعات کے لامتناہی ذخیرے تک رسائی حاصل کی، پرانی اور نئی یکساں ؛ مجھے اندازہ نہیں ہے کہ انہوں نے جو کچھ اس طرح کی لگن، مزاح اور بعض اوقات اداسی کے ساتھ بیان کیا ہے اس میں سے کچھ بھی کاغذ پر ڈال دیا ہے، لیکن وہ یقینی طور پر کرنا چاہتے تھے۔" میراث جیسا کہ ادبی مورخ نیکولے سکرٹو نے نوٹ کیا ہے، "ان کے کچھ ساتھیوں اور ساتھیوں نے گافیٹا کو ایک اندھے مقام پر دھکیل دیا، جس کا وہ یقینی طور پر حقدار نہیں تھا۔" 1979 میں، سی آر نے آئن پیٹروویسی کی یادداشتوں کا ایک کام شائع کیا، جس کی پیش گوئی اس کے سابق ڈائریکٹر نے کی تھی۔ اس متن کو ایرا سوشلسٹ میں اے بریسٹر کی طرف سے تنقید کا نشانہ بنایا گیا، کیونکہ گافیٹا، اگرچہ "ترقی پسند ثقافت کے ممتاز شخص" تھے، لیکن وہ ان حصوں کی وضاحت کرنے میں ناکام رہے جن میں پیٹروویسی نے رومانیہ کی انتہائی دائیں بازو کی تحریکوں (بشمول آئرن گارڈ) کے لیے اپنی ہمدردی کا اظہار کیا تھا۔ مختلف بنیادوں پر، دوسرے مصنفین نے 1989 کے رومانیہ کے انقلاب کے بعد گافیٹا کے لیے اپنی نفرت کا اظہار کیا۔ 2002 کے ایک مضمون میں، ان کے پرانے حریف جارج نے انہیں براٹو اور پال جارجسکو کے برابر "[ابتدائی کمیونسٹ] لمحے کے پرجوش ایجنٹوں" میں درج کیا-حالانکہ اب بھی اووڈ کروہملنیسانو سے کم غلام ہے۔ تین سال بعد، نقاد گھیورگے گریگورکو نے بیان کیا کہ گافیٹا پریڈا کا "وفادار مددگار" رہا تھا، اور یہ کہ دونوں نے سی آر ناول نگاروں کے لیے "بڑے پیمانے پر پرنٹ کے بعد بڑے پیمانے پر پرنٹ" کا انتظام کرکے ریاست کو دھوکہ دیا تھا۔ 2012 میں، مصنف گیلو آئنسکو نے استدلال کیا کہ گافیٹا، جو "سوشلسٹ حقیقت پسندی کے سخت محافظ" ہیں، کو صرف سی آر کی قیادت کے لیے مقرر کیا گیا تھا کیونکہ پریڈا "ڈھانچوں" سے نمٹنے میں پریشانی کم کرنا چاہتا تھا۔ 2008 کے ایک انٹرویو کے دوران، پولیٹیکل سائنسدان ولادیمیر ٹسمینیانو نے تجویز پیش کی کہ، "افسوس کے ساتھ"، گافیٹا نے "جنونی سیاست" میں سے ایک کے طور پر کام کیا تھا جس نے "آئی ڈی 1 کے دوران ثقافتی انحطاط" کے عمل میں مدد کی تھی۔ 1980 کی دہائی کے آغاز میں، گیبریل گافیٹا نے بین الاقوامی تعاون کے منصوبوں کا آغاز کیا تھا، اور وہ باقاعدگی سے ہنگری کی عوامی جمہوریہ کا دورہ کر رہے تھے۔ ایڈیٹورا کریٹیرین کے ساتھ معاہدے کے تحت، اس نے سیزر پیٹریسکو کے ناولوں کا ہنگری زبان کا حجم تیار کیا-جس کا ترجمہ لاسزلو کارڈوس-کورٹویلیفائی نے کیا، اور اسی طرح ترتیب دیا جیسا کہ اس کے والد کے پہلے ایڈیشن میں تھا۔ اقلیتی امور میں مہارت حاصل کرنے والے گیبریل بعد میں سفارتی خدمات میں چلے گئے۔ ان کی شراکت اس دریافت پر تنازعہ کا شکار ہوگئی کہ، "روزیٹی" کے طور پر، وہ 1977 کے بعد ایک سیکیوریٹیٹ مخبر رہے تھے-جون 2009 میں، ایک قطعی عدالتی فیصلے میں ان کی وضاحت کی گئی کہ وہ پچھلی حکومت کے تحت سیاسی ظلم و ستم میں ملوث تھے۔ پرتگال میں رومانیہ کے سفیر کی حیثیت سے اپنے عہدے سے واپس بلائے جانے پر، وہ اس بات سے انکار کرتے رہے کہ وہ "روزیٹی" ہیں، اور اس کے بجائے دعوی کیا کہ سیکیوریٹیٹ نے بھی انہیں نشانہ بنایا تھا۔ ادبی کیریئر کو میہنیا نے بھی قبول کیا، جو ایڈیٹر اور مترجم بن گئیں۔ 1992 میں، جارج آرویل کے اینیمل فارم کا ان کا ورژن ایڈیٹورا یونیورسل میں شائع ہوا۔ حوالہ جات اینا سلیجن، لٹریچورا ان ٹوٹلٹرزم۔ جلد۔ II: سب سے آگے کا ادب۔ بخارسٹ: کارٹیا رومنیسکا، 2008۔ ولادیمیر ٹسمینیانو، کرسٹین ویسائل، پرفیکٹول ایکروبیٹ۔ لیونٹے ریوٹو، زیادہ تر ریوولوئی۔ بخارسٹ: ہیومینیٹاس، 2008۔ 1923 پیدائشیں 1977 اموات 20 ویں صدی کے رومانیہ کے مضمون نگار رومانیہ کے ادبی نقاد رومانیہ کے ادبی مورخ رومانیہ کے مارکسی مورخین رومانیہ کے مارکسی صحافی 20 ویں صدی کے سوانح نگار رومانیہ کے سوانح نگار رومانیہ کے کتاب پبلشرز (لوگ) رومانیہ کے میگزین کے ایڈیٹرز رومانیہ کے نصابی کتابوں کے مصنفین 20 ویں صدی کے رومانیہ کے ناول نگار رومانیہ کے بچوں کے مصنفین رومانیہ کے خیالی مصنفین رومانیہ کے پروپیگنڈسٹ رومانیہ کے کارکن 20 ویں صدی کے رومانیہ کے سیاست دان رومانیہ کے کمیونسٹوں نے سوشلسٹ حقیقت پسندی کے مصنفین رومانیہ کے اختلاف رائے رکھنے والوں کو محفوظ کیا سوشیوا کاؤنٹی کے رومانیہ کے لوگ دوسری جنگ عظیم کی یونیورسٹی بخارسٹ کے رومانیہ کے سابق طلباء رومانیہ کے اسکول کے اساتذہ یونیورسٹی آف بخارسٹ کے تعلیمی عملہ 1977 کے ورنسا زلزلے کے متاثرین