Germany–Myanmar relations
2014 میں، وفاقی جمہوریہ جرمنی اور جمہوریہ یونین آف میانمار (1989 سے پہلے: یونین آف برما) نے جرمنی-میانمار تعلقات کی 60 ویں سالگرہ منائی۔ 1988 سے پہلے کے تعلقات 1954 سے 1988 تک جرمنی اور میانمار نے قریبی تعلقات برقرار رکھے جن کی بڑی حد تک جرمنی کی ترقیاتی پالیسی کی حمایت حاصل تھی۔ سیاسی تعلقات وفاقی جمہوریہ جرمنی اور یونین آف برما کے درمیان پہلے سفارتی تعلقات 1952 میں شروع ہوئے، جو جزوی طور پر جرمن کاروبار کے مختلف نمائندوں کے اقدام پر مبنی تھے، جن میں کرپ، اے ای جی، سیمنز، اور بنکاک میں برلی جکر ٹریڈنگ ہاؤس شامل تھے، جو 1950 کی دہائی کے اوائل سے سفارتی مشن کے لیے زور دے رہے تھے۔ اس کے علاوہ، ایف آر جی جی ڈی آر، جس نے پہلے ہی 1954 میں اپنا پہلا تجارتی مشن کھول دیا تھا، کو پہلے سے خالی کرنا چاہتا تھا، تاکہ برما پر اس کے اثر و رسوخ کو روکا جا سکے اور اس کی پہچان کو روکا جا سکے۔ اسی سال ایف آر جی اور برما کے درمیان سفارتی تعلقات قائم ہوئے۔ 1955 میں، وفاقی جمہوریہ نے رنگون میں ایک لشکر قائم کیا۔ بہت بعد میں، 1973 میں، جی ڈی آر نے ایک سفارتی مشن بھی قائم کیا۔ ایف آر جی کے ہالسٹین نظریے کو برما کے معاملے میں مستقل طور پر نافذ نہیں کیا گیا تھا۔ جرمن حکومت کمیونزم کو قابو میں رکھنے کے لیے زیادہ فکر مند تھی۔ کمیونسٹ بغاوتوں کو روکنے کے لیے فوجی تعمیر کو مکمل حمایت حاصل ہوئی۔ اثر و رسوخ حاصل کرنے کے لیے برمی فوج کے ساتھ مضبوط تعاون پر تعلقات استوار کیے گئے تھے۔ ان مسائل پر کوئی زور نہیں دیا گیا جو آج کے نقطہ نظر سے ضروری ہیں، جیسے کہ انسانی حقوق یا جمہوریت۔ برما نے کبھی بھی "جرمن سوال" پر توجہ نہیں دی اور ایف آر جی اور جی ڈی آر دونوں کے ساتھ دو طرفہ تعلقات برقرار رکھے۔ برما نے سیاسی قربت کے ذریعے جی ڈی آر کا ساتھ دیا، لیکن ساتھ ہی ساتھ ایف آر جی سے ترقیاتی امداد پر بھی انحصار کرتا تھا۔ جرمن-برمی تعلقات کے اعلی مقام کی نمائندگی فروری 1986 میں جرمن صدر رچرڈ وان ویزساکر کے برما کے سرکاری دوروں اور اکتوبر 1987 میں برمی صدر سان یو کے جرمنی کے سرکاری دوروں سے ہوئی۔ ترقیاتی امداد ایف آر جی نے برما کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کرنے کے فورا بعد ترقیاتی امدادی پروگرام شروع کیے۔ اگرچہ جرمنی جاپان کے بعد دوسرا سب سے بڑا عطیہ دہندہ ملک تھا اور برما کے لیے سب سے اہم مغربی یورپی ترقیاتی شراکت دار تھا، جس نے 1956 اور 1988 کے درمیان ڈی ایم 1.15 بلین فراہم کیے، لیکن جرمن نقطہ نظر سے یہ شراکت کم اہم تھی۔ اس وقت ترقیاتی امداد کا نقطہ نظر آج کے طرز عمل سے نمایاں طور پر مختلف تھا۔ غیر سرکاری تنظیموں کے ذریعے انسانی ہمدردی اور نچلی سطح پر امداد فراہم کرنے کے بجائے جرمنی نے تکنیکی منصوبوں اور تعاون پر توجہ مرکوز کی۔ ترقیاتی امداد کے ایک بڑے حصے سے جرمن ایجنسی برائے تکنیکی تعاون اور وفاقی وزارت برائے اقتصادی تعاون اور ترقی کے منصوبوں کو فائدہ پہنچا۔ اس کے علاوہ، جرمن ماہرین تکنیکی منصوبوں کے ساتھ مشاورتی صلاحیت میں تھے۔ تکنیکی اور تعلیمی شعبوں میں ترقیاتی امداد اور تعاون کے علاوہ، اس امداد میں برمی ریاست کو دیے گئے قرضے بھی شامل تھے۔ [7] برمی حکام اور فوجی اہلکاروں نے بھی بار بار تربیتی مقاصد کے لیے وفاقی جمہوریہ کا دورہ کیا۔ مزید برآں، جرمنی نے جرمنی میں برمی طلباء کو وظائف سے نوازا۔ تاہم برمی حکومت نے بیرون ملک تعلیم مکمل کرنے پر تعزیری جرمانے اور شہریت منسوخ کر کے اسے روکنے کی کوشش کی۔ فریٹز ورنر جی ایم بی ایچ دو طرفہ تعلقات میں ایک خاص کردار گیسنہیم کی فرٹز ورنر جی ایم بی ایچ کمپنی نے ادا کیا، جو بنیادی طور پر ہتھیاروں کی تیاری کے لیے صنعتی پلانٹس میں مہارت رکھتی تھی۔ یہ 1954 سے 1990 تک سرکاری ملکیت میں تھا اور اس کے نتیجے میں اسے میانمار کے ساتھ کاروبار کرنے میں حکام کی طرف سے مکمل حمایت حاصل تھی۔ ریاست کے اندرونی معاملات اور وشوسنییتا کو سمجھدار طریقے سے سنبھالنے سے کمپنی کو برما میں قدم جمانے میں مدد ملی۔ فرٹز ورنر جی ایم بی ایچ کی انتظامیہ کے فوج اور حکومت کے ساتھ بہترین تعلقات تھے، خاص طور پر جنرل نی ون کے ساتھ، اور سالوں کے دوران ان پر منظم طریقے سے تعمیر کیا گیا۔ 1988 تک، 600-700 نوجوان فوجی افسران اور انجینئروں کو برلن اور گیسنہیم میں جی ایم بی ایچ کی ورکشاپس میں تربیت دی گئی تھی۔ تربیتی منصوبے کے شرکاء میں مونگ مونگ کھ، جو بعد میں وزیر اعظم بنے، اور یو مونگ چو، جو وزیر دفاع صنعت کے ذمہ دار تھے، شامل تھے۔ تعلقات اس حد تک بڑھ گئے کہ فرٹز ورنر جی ایم بی ایچ کے سربراہ کا عہدہ رنگون میں جرمن سفارت خانے سے زیادہ مراعات یافتہ تھا اور وہ زیادہ تر دو طرفہ منصوبوں اور معاہدوں میں ثالث کے طور پر کام کرتے تھے۔ مجموعی طور پر، فرٹز ورنر جی ایم بی ایچ نے 1988 تک برما میں اپنے 22 اور دیگر پانچ بیرونی منصوبوں پر مشورہ دیا۔ قریبی تعلقات نے فرٹز-ورنر جی ایم بی ایچ کو نیو ون دور کے دوران برما میں سرمایہ کاری کرنے کی اجازت دینے والی واحد کمپنی بننے کے قابل بنایا، جب غیر ملکی کمپنیوں کو صرف ریاست کے ساتھ شراکت میں ملک میں سرمایہ کاری کرنے کی اجازت تھی۔ تاہم، برما میں اس کے کاروبار کو فوج کے اقتدار میں آنے اور اگست 1988 میں جمہوریت نواز مظاہروں کو خونریز طریقے سے دبانے میں اہم کردار ادا کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ سرکاری ملکیت والی فرٹز ورنر جی ایم بی ایچ اور حکومت پر ان واقعات میں ملوث ہونے اور فوج کو اسلحہ فراہم کرنے کا شبہ تھا۔ جرمن حکومت نے اس بارے میں کسی بھی معلومات سے انکار کیا۔ 1988 سے 2012 تک جرمنی اور میانمار کے تعلقات 1988 سے 2012 تک جمود کا شکار رہے۔ 1988 کی بغاوت کے نتائج اگست 1988 میں برما میں بڑے پیمانے پر مظاہروں اور اسی سال 18 ستمبر کو بغاوت کے بعد، دو طرفہ تعلقات کو اچانک ختم کرکے ملک کے بارے میں جرمن خارجہ پالیسی کی حکمت عملی اچانک بدل گئی۔ اگرچہ 1988 میں ترقیاتی امداد کے لیے فنڈز اب بھی 31.7 ملین امریکی ڈالر تھے، لیکن دسمبر 1988 میں 50 ملین ڈی ایم کے دس منصوبے پہلے ہی بند ہو چکے تھے اور ملک کے ماہرین کی اکثریت کو جرمنی واپس جانے کا حکم دیا گیا تھا۔ شروع کیے گئے منصوبوں کو مکمل کرنے کے لیے ملک میں صرف تین ماہرین رہ گئے تھے۔ ان بنیاد پرست اقدامات کو "1988 سے پہلے کے غیر رد عمل کے منفی پہلو" کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے، کیونکہ وفاقی جمہوریہ نے نی ون کی حکومت کی آمرانہ خصوصیات پر آنکھیں بند کر لی تھیں۔ اس نئی حکمت عملی کا جرمنی کی خارجہ پالیسی پر منفی اثر پڑا۔ نئی حکمت عملی کے نتیجے میں جرمنی اپنی مراعات یافتہ پوزیشن اور ملک کے تمام نیٹ ورکس سے محروم ہو گیا۔ یورپی یونین اور جرمنی کی پابندیاں 1990 میں یورپی یونین نے بھی اپنی پہلی پابندیوں کے ساتھ ردعمل ظاہر کیا۔ اس نے میانمار پر ہتھیاروں کی پابندی عائد کر دی اور تمام فوجی اتاشی واپس لے لیے۔ اس نے ترقیاتی تعاون کو بھی معطل کر دیا۔ اس وقت صرف انسانی امداد کی اجازت تھی۔ ماسسٹریٹ معاہدہ (1992) نے پہلی بار "مشترکہ خارجہ پالیسی" کا ہدف قائم کیا۔ یورپی یونین اب بین الاقوامی سطح پر اس طرح کام کر سکتی ہے۔ یہ مسلح تنازعات، انسانی حقوق کے مسائل یا دیگر موضوعات پر اپنے موقف کا اظہار کر سکتا ہے۔ [23] یہ معاہدہ 1993 میں نافذ ہوا۔ مشترکہ خارجہ اور سلامتی پالیسی (سی ایف ایس پی) کے ذریعے انفرادی ممالک کے مفادات پس منظر میں منتقل ہو گئے۔ ایف آر جی نے سی ایف ایس پی کے قیام کو فروغ دیا، لیکن فیصلہ سازی شمالی یورپی ممالک، جیسے نیدرلینڈز، برطانیہ، ڈنمارک اور آئرلینڈ پر چھوڑ دی، جنہوں نے میانمار کے خلاف پابندیاں سخت کرنے کی وکالت کی۔ 1996 میں برمی جیل میں ڈینش سفارت کار جیمز لیینڈر نکولس کی موت کے تناظر میں، یورپی یونین نے میانمار کے بارے میں اپنا پہلا متحد بیان جاری کیا اور یورپی یونین کے تمام ممالک سے عہد کیا کہ وہ اپنی خارجہ پالیسی کے اقدامات کی بنیاد اسی پر رکھیں۔ حکومت کے اراکین کے ساتھ ساتھ ان کے خاندانوں پر بھی ویزا کی پابندی عائد کی گئی تھی۔ اگلے سالوں میں، یورپی یونین کی مزید پابندیاں بتدریج عائد کی گئیں۔ مثال کے طور پر، 1997 میں سیاحوں پر ویزا پابندی بڑھا دی گئی۔ 1998 میں، یورپی یونین نے میانمار کے جنرلائزڈ سسٹم آف ترجیحات کے حقوق کو منسوخ کرکے تاریخ میں پہلی بار معاشی پابندیاں عائد کیں۔ 1999 میں، وفاقی جمہوریہ نے جولائی 1999 اور اپریل 2000 میں یورپی یونین ٹرویکا اور میانمار کی فوجی حکومت کے ساتھ ملاقاتیں شروع کرنے کے لیے اپنی یورپی یونین کی صدارت کا استعمال کیا۔ یورپی یونین اور میانمار کے ساتھ ساتھ آسیان ریاستوں کے نمائندوں کے ساتھ بار بار کثیر القومی بات چیت کے باوجود، 2003 میں پابندیوں میں توسیع کی گئی۔ جب 2004 میں کھن نینٹ اور ریاستی آلات کے کافی حصے کو عہدے سے ہٹا دیا گیا تو یورپی یونین نے فوجی حکومت کے اندر اپنے مذاکرات کاروں کو کھو دیا۔ اہم موڑ 2011 میں آیا۔ 1988 کے بعد پہلے آزاد انتخابات کے جواب میں، یورپی یونین کی پابندیاں ابتدائی طور پر ایک سال کے لیے معطل کر دی گئیں اور پھر 2012 میں ہتھیاروں کی پابندی کو چھوڑ کر مکمل طور پر اٹھا لی گئیں۔ اگرچہ وفاقی جمہوریہ نے 1993 سے 2011 تک کے عرصے میں سی ایف ایس پی کی بنیاد پر میانمار کی طرف یورپی یونین کی حکمت عملی کے ساتھ خود کو منسلک کیا، لیکن اس نے کچھ طریقوں سے مداخلت کرنے کی کوشش کی۔ مثال کے طور پر، یہ مکمل طور پر قائل نہیں تھا کہ یورپی یونین کی طرف سے لگائی گئی پابندیوں کا مطلوبہ اثر پڑے گا۔ اس عرصے کے دوران، جرمنی نے منشیات کے غلط استعمال سے نمٹنے کے لیے اقوام متحدہ کے امدادی منصوبوں اور بنیادی ڈھانچے سے متعلق اقدامات کی حمایت کی۔ تعلیم کے شعبے میں دو طرفہ تعلقات محدود حد تک جاری رہے۔ جرمنی ہر سال میانمار کو تقریبا 40-50 وظائف دیتا تھا۔ یورپی یونین کی پابندیوں کی وجہ سے کئی سالوں تک محدود رہنے کے بعد 2012 سے شراکت داری کو بحال کرنے کی کوششیں جاری ہیں۔ اقتصادی تعلقات میں اضافہ 9 فروری سے 12 فروری 2014 تک، جوآخم گاؤک 1986 کے بعد میانمار کا دورہ کرنے والے پہلے جرمن صدر بنے۔ دیگر چیزوں کے علاوہ، گاؤک نے صدر تھین سین اور حزب اختلاف کی رہنما آنگ سان سوچی سے ملاقات کی۔ جرمن صدر کے دورے کے دوران میانمار کے پرانے قرضوں سے متعلق ایک معاہدے پر بھی دستخط کیے گئے۔ "دو طرفہ معاہدہ 2012 کے آخر تک بقایا قرضوں کا تصفیہ کرتا ہے، جس کی رقم تقریبا 1.1 بلین یورو ہے، جس میں سے 50 فیصد معاف کر دیا جائے گا۔ بقیہ 50 فیصد، یا تقریبا 542 ملین یورو، موخر کر دیے جائیں گے اور 2020 اور 2027 کے درمیان ادا کیے جانے ہیں۔ اس معاہدے کا پس منظر جنوری 2013 میں کثیرالجہتی قرض کے تصفیے سے متعلق پیرس کلب کا فیصلہ تھا۔ 2011 سے جرمنی اور میانمار کے درمیان تجارت آہستہ آہستہ بڑھ رہی ہے۔ اس طرح جرمن مصنوعات کی مانگ بہت زیادہ ہے، خاص طور پر مکینیکل انجینئرنگ، الیکٹریکل انجینئرنگ کے ساتھ ساتھ کیمیائی مصنوعات اور دواسازی کے شعبے میں۔ جرمنی بنیادی طور پر کپڑے اور کھانے پینے کی اشیاء درآمد کرتا ہے ؛ اس کے علاوہ، خام مال، جیسے لکڑی کے ساتھ ساتھ پروسیس شدہ جواہرات کی درآمد غیر ملکی تجارتی اعداد و شمار کے لیے تیزی سے اہم ہوتی جا رہی ہے۔ زیادہ سے زیادہ بڑی، جرمن کمپنیاں میانمار کی مارکیٹ کو اپنے لیے دریافت کر رہی ہیں، جن میں ہینکل، منشیات بنانے والی کمپنی اسٹیڈا، اور ایڈیڈاس، دوسروں کے درمیان، 2014 تک میانمار میں پیداوار کر رہی ہیں۔ ترقیاتی امداد فروری 2012 میں اپنے دورے کے دوران، اس وقت کے وفاقی وزیر ڈرک نیبل نے پائیدار اقتصادی ترقی کو فروغ دینے کی وکالت کی۔ اس شعبے میں جرمن شمولیت، جس کی نمائندگی جی آئی زیڈ کرتا ہے، بنیادی طور پر پیشہ ورانہ تربیت کو فروغ دینے پر مرکوز ہے، کیونکہ جرمنی کا دوہری تعلیمی نظام ایک بہترین ٹیمپلیٹ ہے۔ یہ نجی اور مالیاتی شعبوں کو مزید ترقی دینے کے منصوبوں کی بھی حمایت کرتا ہے۔ جرمنی کی غیر سرکاری تنظیمیں بھی انسانی امداد، غربت کے خاتمے، منشیات کی کاشت کو روکنے اور صحت کے شعبے جیسے شعبوں میں شامل ہیں۔ 2020 میں جرمنی نے ایک بار پھر ملک کے لیے اپنی ترقیاتی امداد معطل کر دی۔ 2021 کی میانمار بغاوت کے بعد تعلقات مزید خراب ہو گئے۔ میانمار میں جرمن ادارے رنگون میں جرمن سفارت خانہ (1954) جرمن معیشت کا نمائندہ دفتر، اے ایچ کے میانمار (2013) رنگون میں گوئٹے انسٹی ٹیوٹ (2014 دوبارہ کھولا گیا) جرمن-میانمار بزنس چیمبر (2015) ہجرت سرکاری طور پر رجسٹرڈ 1402 برمی (2013) کے ساتھ، جرمنی میانمار سے آنے والے تارکین وطن کے لیے برطانیہ کے بعد دوسرا سب سے بڑا یورپی ملک ہے۔ ادب ہنس-برنڈ زولنر: برما زوشین "انابھنگیگکیٹ زرسٹ-انابھنگیگکیٹ زولیٹزٹ"۔ ایل آئی ٹی-ورلاگ، ہیمبرگ 2000،۔ مائیکل وان ہاؤف: برما/میانمار میں اقتصادی اور سماجی ترقی، اصلاحات کی مطابقت۔ میٹروپولیس-ورلاگ، ماربرگ 2007،۔ لوکاس برانڈو: ای یو-سنکٹیونین: داس بیسپیئل میانمار۔ ابیرا، 2010،۔ انفرادی حوالہ جات بیرونی روابط جرمن دفتر خارجہ سے میانمار میانمار کے ساتھ تعلقات سے متعلق معلومات میانمار کے دو طرفہ تعلقات