Bob Hýsek
باب ہیسیک (رابرٹ ہیسیک ؛ 4 جولائی 1974 کو پیدا ہوئے، یوہرسکی ہرادیستے، چیکوسلوواکیا)، انگریزی سے تعلق رکھنے والے چیک مترجم، ایڈیٹر، پبلشر، پبلسٹیسٹ، اور سلیم شاعری کے منتظم اور مقبول کار ہیں۔ وہ انگریزی اور امریکی مطالعات کے شعبہ، پلاکی یونیورسٹی اولوموک فیکلٹی آف آرٹس میں پڑھاتے ہیں۔ زندگی، کام کا تجربہ وہ اورلووا میں پلا بڑھا، اور پلاکی یونیورسٹی اولوموک فیکلٹی آف آرٹس (1992-1999) میں انگریزی اور چیک کی تعلیم حاصل کی۔ وہ فی الحال اپنے الما میٹر میں انگریزی سے چیک میں سلیم شاعری اور ادبی ترجمہ پڑھاتے ہیں۔ اس سے پہلے، انہوں نے وہاں شاعری کا ترجمہ، امریکن اسٹڈیز اور سائنس فکشن بھی پڑھایا۔ انہوں نے انگریزی سے شاعری اور نصوص کا چیک میں ترجمہ کیا ہے، خاص طور پر فلپ کے ڈک، جیک کیروک، نک کیو، ایلن گنزبرگ، اور خاص طور پر چارلس بوکوسکی۔ وہ کیرل بوکوسکی-سٹاری چچر آسٹراوسکی [کیرل بوکوسکی-نوٹس آن اے ڈرٹی اولڈ آسٹراوا مین] کے مطالعے کے مصنف بھی ہیں، جس میں انہوں نے امریکی مصنف کی "حقیقی" شناخت کو اوسٹراوا میں پیدا ہونے والے تارکین وطن کیرل بوکوسکی کے طور پر ظاہر کیا ہے۔ 2012 میں، انہوں نے دو ماہانہ لیگلائز میگزین کے پروف ریڈر کے طور پر شروعات کی، اور 2017 سے 2022 تک وہ اس کے منیجنگ ایڈیٹر رہے۔ وہ شریک بانی (2018، مبصر لوکاس ہرٹ اور ناشر رابرٹ ویورکا کے ساتھ) اور مقبول پیشہ ورانہ میگزین کونوپی [کینابیس] کے ایڈیٹر اور اس کے انگریزی ورژن، کینابیس تھراپی میگزین کے ایڈیٹر ان چیف ہیں۔ وہ بوہومیل ساجنکا کے فرضی نام سے بھنگ کے رسالوں کے لیے لکھتے ہیں۔ ترجمے اپنے ترجمے کے کیریئر کے آغاز میں، انہوں نے پبلشنگ ہاؤس پراگما (اوشو، بوکووسکی کے ترجمے) کے لیے کام کیا۔ 2003 سے وہ پراگ پبلشنگ ہاؤس ارگو کے تعاون سے کام کر رہے ہیں، اور اس کے گھریلو مترجموں میں سے ایک بن گئے ہیں۔ وہ کئی سالوں سے چارلس بوکوسکی کی شاعری اور نصوص کا منظم طریقے سے ترجمہ کر رہے ہیں۔ انہوں نے امریکی سائنس فکشن مصنف فلپ کے ڈک کے چیک ایڈیشنز میں نمایاں تعاون کیا ہے۔ ترجمے کے علاوہ، پی کے ڈی کے مختصر کہانیوں کے مجموعوں میں ترمیم بھی کی ہے۔ انہوں نے ٹیڈ چیانگ کی کہانیوں کے دو مجموعوں کا ترجمہ کیا ہے، اور نکلسن بیکر کے شہوانی، شہوت انگیز ناول ہاؤس آف ہولز (چیک: لیبیڈریم) کے ان کے ترجمے نے کافی توجہ مبذول کروائی۔ وہ کئی چیک پبلشرز کے ساتھ بطور فری لانس مترجم اور ایڈیٹر کام کرتے ہیں۔ 2001 میں، انہوں نے جان فینٹے کی آسک دی ڈسٹ [چیک: زیپٹج سی پراچو] کے ایک حصے کے ترجمے کے لیے نوجوان مترجموں کے لیے قومی جیری لیوی مقابلے میں دوسرا مقام حاصل کیا، جس کا بعد میں انہوں نے مکمل ترجمہ کیا۔ اولوموک امریکن اسٹڈیز کے اسکالرز میتھیو سوینی اور پاول گونچاروف، اور جرمن اسٹڈیز کے اسکالر انجبرگ فیالووا کے ساتھ، انہوں نے 2018 میں غیر منافع بخش ایٹیلیر امیلیکیہو پریکلاڈو [ادبی ترجمہ ایٹیلیئر] کی بنیاد رکھی۔ وہ اس کا ڈائریکٹر رہتا ہے۔ ثقافتی سرگرمیاں میتھیو سوینی کے ساتھ مل کر، انہوں نے 2006 سے 2019 تک اولوموک میں بین الاقوامی آسٹرووی بیز ہرنک/آئی لینڈز ودآؤٹ بارڈرز فیسٹیول کا انعقاد کیا (پہلے دو سال سلووا بیز ہرنک/ورڈز ودآؤٹ بارڈرز کے طور پر)۔ 2006 میں، اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے، انہوں نے غیر منافع بخش ڈیٹور پروڈکشن کی بنیاد رکھی، جو اولوموک کے مقامی ایڈگر جی المر کی کلاسک فلم نوئر ڈیٹور کی منظوری تھی۔ 2015 سے، یہ غیر منافع بخش تنظیم نئے انتظام کے تحت سلیم شاعری کی تقریبات میں مہارت حاصل کر رہی ہے۔ سلیم شاعری ہیسک چیک کے سرکردہ منتظمین، منتظمین اور سلیم شاعری کو مقبول بنانے والوں میں سے ایک ہے۔ 2006 سے، وہ علاقائی اولوموک سلیم شاعری راؤنڈز کا اہتمام کر رہے ہیں، اور 2015 سے چیک سلیم شاعری چیمپئن شپ، ٹامس کوس کے ساتھ۔ وہ خصوصی فارمیٹس میں سلیم چیمپئن شپ کے بانی اور منتظم ہیں: 2014 سے وہ ڈوسلم نیشنل سلیم ڈبلز چیمپئن شپ چلا رہے ہیں، اور 2016 سے فیمیسلم فیمیل سلیم چیمپئن شپ چلا رہے ہیں۔ وہ مترجموں کے سلیمز کو بھی مقبول اور منظم کرتا ہے۔ وہ سلیم شاعری کے ٹیکسٹ کلیکشن ڈیسیٹ ڈیکا سلیم (پریز اولوموکو سلیم شاعری) [سلیم آن رائی: سلیسیس آف اولوموک سلیم شاعری] کے ایڈیٹر ہیں اور الیکٹرانک اشاعت سلیم شاعری کے مصنف ہیں۔ منیول کے ویوس پرفارمیٹوینی سوتیزنی پوزی [سلیم شاعری۔ کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی شاعری کی تعلیم کے لیے ایک دستی]۔ وہ پلاکی یونیورسٹی اولوموک میں ایک اختیاری مضمون کے طور پر سلیم شاعری پڑھاتے ہیں اور اولوموک سلیم شاعری کلب میں نوجوان سلیمرز کی سرپرستی کرتے ہیں۔ وہ چیک سلیمرز جیسے اوندرج ہربل، اناتول سواہیلیک، اور ڈاکٹر فلپچ کے ساتھ بھی سلیم نمائشوں کے انعقاد میں تعاون کرتا ہے۔ کام (انتخاب) کیرل بوکوسکی-ایک گندا اولڈ اوسٹراوا مین پر نوٹ۔ (نظموں کے ساتھ لیکچر سیریز، جو ابھی تک کتابی شکل میں شائع نہیں ہوئی ہے)۔ انتھولوجیز ڈیسٹ ڈیکا سلیم (پریز اولوموکو سلیم شاعری) [سلیم آن رائی: سلائسز آف اولوموک سلیم شاعری]۔ منتخب کیا گیا اور رابرٹ ہیسک کے تعارف کے ساتھ۔ اولوموک: یو پی پریس، 2015۔ آن لائن دستیاب ہے۔ بلوڈنی کورینی/وے وارڈ روٹس۔ (عصری سلاوونی شاعری کی انتھولوجی۔) منتخب اور ترجمہ رابرٹ ہیسک، میتھیو سوینی اور دیگر نے کیا۔ اولوموک: یو پی پریس، 2014۔ آن لائن دستیاب ہے۔ ابتدائی ڈومووی: میزی ویاہنانسٹویم اے وینیٹرنیم جلاوطنی۔ / فلیٹنگ ہومز: بے دخلی اور اندرونی جلاوطنی کے درمیان۔ رابرٹ ہیسک اور میتھیو سوینی کے ذریعے منتخب اور ترجمہ کیا گیا۔ اولوموک: یو پی پریس، 2010۔ آن لائن دستیاب ہے۔ فیسٹیول بورنیک/فیسٹیول انتھولوجی: آسٹرووی بیز ہرنک/آئی لینڈز ودآؤٹ بارڈرز 2008۔ باب ہیسک اور میتھیو سوینی نے منتخب اور ترجمہ کیا۔ اولوموک: ڈیٹور پروڈکشنز، 2008۔ فیسٹیول سورنیک/فیسٹیول انتھولوجی: سلووا بیز ہرنک/ورڈز ودآؤٹ بارڈرز 2007۔ باب ہیسک اور میتھیو سوینی نے منتخب اور ترجمہ کیا۔ اولوموک: ڈیٹور پروڈکشنز، 2007۔ ترجمے-کتابیں بوکوسکی، چارلس۔ اے پیتی [پینے پر]۔ پراگ: ارگو، 2022۔ (ٹرانس۔ باب ہسک اور دیگر۔) گنزبرگ، ایلن۔ کادیش اے جنے بسنے [کادیش اور دیگر نظمیں] پراگ: ارگو، 2020۔ (ٹرانس۔ جان زیبرانا اور باب ہیسک۔) چیانگ، ٹیڈ۔ دیکھیں [سانس چھوڑنا]۔ برنو: میزبان، 2020۔ چیانگ، ٹیڈ۔ "میں آپ سے پیار کرتا ہوں، ساتھ ہی یہ بھی دیکھ سکتا ہوں۔" پریبیہی واشیہو زوٹا میں [آپ کی زندگی اور دیگر کی کہانیاں]۔ برنو: میزبان، 2020۔ کیرواک، جیک۔ ڈوبرا بلونکا [اچھی سنہرے بالوں والی اور دیگر]۔ پراگ: ارگو، 2019۔ (ٹرانس۔ جوزف روولف، پیٹر اونوفر، ویت پینکالا، مائیکل مارکووا، باب ہیسک، جیری پوپل، لوسی سمیرووا، ڈیوڈ پیٹرو۔) غار، نک۔ پیسین زی پاٹلیکو نا زوراٹکی [بیمار بیگ کا گانا]۔ پراگ: ارگو، 2017۔ بوکوسکی، چارلس۔ نیکومو نیزوونی ہرنا [دی بیل ٹولس فار نو ون]۔ پراگ: ارگو، 2017۔ (ٹرانس۔ باب ہیسک، مائیکل مارکووا، مارٹن سوبوڈا، لاڈیسلاو نیگی، رومن جیکوبک۔) بوکوسکی، چارلس۔ اے کوکچ [بلیوں پر]۔ پراگ: ارگو، 2017۔ بوکوسکی، چارلس۔ جیلیٹو [ہیم آن رائی]۔ پراگ: ارگو، 2016۔ ڈک، فلپ کے۔ اقلیتی رپورٹ: مینسینووا زپراوا I.-II۔ پراگ: ارگو، 2015۔ (ٹرانس۔ باب ہیسک، فلپ کراجنیک، ٹامس روزٹوسل، جیکب مارکس، لوکاس ہارٹ، اور دیگر۔) بوکوسکی، چارلس۔ پوسٹ آفس نہیں۔ پراگ: ارگو، 2014۔ بوکوسکی، چارلس۔ غیر موجودگی ہارڈینی [ہیرو کی غیر موجودگی]۔ پراگ: ارگو، 2014۔ (ٹرانس۔ باب ہیسک، مائیکل مارکووا، مارٹن سوبوڈا۔) بوکوسکی، چارلس۔ ڈلسی زپیسکی اسٹارہو پرسکا [ایک گندا بوڑھے آدمی کے مزید نوٹ]۔ پراگ: ارگو، 2012۔ (ٹرانس۔ باب ہیسک، مارٹن سوبوڈا، لاڈیسلاو نیگی۔) بیکر، نکلسن۔ لیبیڈریم [ہاؤس آف ہولز]۔ پراگ: ارگو، 2013۔ کنیٹومو، یاماموٹو۔ ہاگاکورے-سیسٹا سموراجے [ہاگاکورے-سمورائی کی کتاب]۔ براٹیسلاوا: سی اے ڈی پریس، 2013۔ (دوسرا، نظر ثانی شدہ ایڈیشن۔) بوکوسکی، چارلس۔ اوڈبروینا پیکا [ایک سفید بلی]۔ پراگ: ارگو، 2012۔ بوکوسکی، چارلس۔ لوگ آخر میں پھولوں کی طرح نظر آتے ہیں۔ پراگ: ارگو، 2012۔ کیرواک، جیک۔ پہاڑ کی چوٹی پر اکیلے۔ پراگ: ارگو 2011۔ (ٹرانس۔ جان ویلک، جیتکا زینالووا، باب ہیسک۔) نیفنیگر، آڈری۔ جیجی ڈیسیوا سومیرنوسٹ [اس کی خوفناک ہم آہنگی]۔ پراگ: ارگو 2011۔ بوکوسکی، چارلس۔ تیوردیج کلیبا [مسلسل حالت]۔ پراگ: ارگو، 2011۔ ڈک، فلپ کے پوڈیونی راج ا جن پوویڈکی [باپ کی چیز اور دیگر کہانیاں]۔ پراگ: ارگو، 2010۔ (ٹرانس۔ باب ہیسک، فلپ کراجنیک، اور اسٹپین والاسک۔) فینٹے، جان۔ زپتےج سے پراچو/دھول سے پوچھیں۔ پراگ: ارگو، 2010۔ (دوسرا، نظر ثانی شدہ ایڈیشن، دو لسانی۔) ڈک، فلپ کے۔ ڈاکٹر کرویمسٹا انیب جیک سی نام ویڈلو پو بمبی [ڈاکٹر بلڈ منی، یا بم کے بعد ہم کیسے ملے]۔ پراگ: ارگو، 2009۔ بوکوسکی، چارلس۔ Pobrindané spisy [شراب کے داغ والی نوٹ بک کے حصے: مختصر کہانیاں اور مضامین]۔ پراگ: ارگو، 2009۔ (ٹرانس۔ باب ہیسک، مائیکل مارکووا، مارٹن سوبوڈا، مارٹینا نیپکووا، لاڈیسلاو نیگی۔) اسٹیفن، ایان۔ ناپوسپاس ویلم/ایڈرفٹ۔ اولوموک: پیریپلم 2007۔ بوکوسکی، چارلس۔ شہر کی سب سے خوبصورت عورت۔ پراگ: ارگو، 2007۔ (ٹرانس۔ باب ہیسک، مارٹن سوبوڈا، مارٹینا نیپکووا، مائیکل مارکووا۔) بوکوسکی، چارلس۔ پریبیہی اوبیچیجنہو شیلنسٹوی [عام پاگل پن کی کہانیاں]۔ پراگ: ارگو، 2006۔ (ٹرانس۔ باب ہیسک، مائیکل مارکووا، مارٹن سوبوڈا۔) ڈک، فلپ کے پلینیٹا، کیٹرا نیکسسٹوالا I.-II [سیکنڈ ورائٹی]۔ پراگ: ارگو، 2006۔ (ٹرانس۔ باب ہیسک، مارٹینا نیپکووا، مارٹن سوبوڈا۔) بوکوسکی، چارلس۔ زپیسکی اسٹارہو پرسکا [ایک گندا بوڑھا آدمی کے نوٹ]۔ پراگ: ارگو، 2005۔ (دوسرا، نظر ثانی شدہ ایڈیشن۔) ڈک، فلپ کے۔ کڈیز مرٹوی ملاڈنو [کاؤنٹر کلاک ورلڈ]۔ پراگ: ارگو، 2005۔ ڈک، فلپ کے۔ کرال الیٹو [ایک بے وقوف فنکار کا اعتراف]۔ پراگ: ارگو، 2004۔ بوکوسکی، چارلس۔ موسیقی پر بیٹنگ [موسیقی پر بیٹنگ]۔ پراگ: پراگما، 2003۔ سونس، ہاورڈ۔ چارلس بوکوسکی [چارلس بوکوسکی: ایک پاگل زندگی کے بازوؤں میں بند]۔ پراگ: پراگما، 1999۔ کلیری، تھامس۔ جاپانی آرٹ آف وار [جاپانی آرٹ آف وار]۔ پراگ: پراگما، 1998۔ اوشو۔ سرسوں کا بیج۔ پراگ: پراگما، 1996۔ (ٹرانس۔ رابرٹ ہیسک اور جان سٹراکا۔) حوالہ جات بیرونی روابط کینابیس تھراپی میگزین لیونگ پیپل 1974 برتھس سلیم شاعر کینابیس کارکن جمہوریہ چیک کے ماہر لسانیات چیک صحافی وی آئی اے ایف شناخت کاروں کے ساتھ مضامین پی ایل ڈبلیو اے بی این شناخت کاروں کے ساتھ مضامین این کے سی شناخت کاروں کے ساتھ مضامین