Pingshi (text)
پنگشی (پنگشی)، جس کا انگریزی میں ہسٹری آف دی آرٹ آف فلاورل کمپوزیشن، ہسٹری آف فلاور ارینجنگ، یا ہسٹری آف دی ویز کے طور پر ترجمہ کیا گیا ہے، منگ خاندان کے اسکالر یوآن ہونگداؤ کا پھولوں کے انتظام پر ایک مقالہ ہے۔ مواد پنگشی میں، وہ پھولوں کے انتظام کے جنونی تعاقب کے بارے میں مثبت طور پر لکھتے ہیں، جسے چینی میں ہواپی () اور ہواچی () کہا جاتا ہے۔ منگ خاندان کے ذریعہ، جنون کو "خود اظہار کے ذرائع" یا، جیسا کہ یوآن لکھتے ہیں، "خود سے محبت کرنا" کے طور پر مقبول طور پر قبول کیا گیا تھا۔ اگرچہ وہ کسی ایسے شخص کے طور پر شناخت کرتا ہے جو پھولوں کے انتظام کی مشق کرتا ہے، یوآن خود کو "واقعی جنونی" سے الگ کرنے میں جلدی کرتا ہے۔ متن پھولوں کے انتظام کے بارے میں عملی مشورے بھی پیش کرتا ہے اور قدیم چینی مٹی کے برتنوں کی قدر جیسے ٹھوس موضوعات پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ مجموعی طور پر پنگشی تیرہ حصوں پر مشتمل ہے۔ پس منظر ڈنکن کیمبل کے مطابق، پنگشی "عروج پذیر منگ ادب کی ایک اہم ابتدائی مثال ہے" اور یہ "پھولوں کے ترتیب کے جاپانی فن کی ترقی میں بااثر ثابت ہونا تھا"۔ یوآن ہونگداؤ نے اسے "پھولوں کے ناموں اور مختلف پھولوں سے وابستہ روایات کا ریکارڈ" قرار دیا، پنگشی اس وقت لکھی گئی تھی جب وہ بیجنگ میں تھے۔ یوآن کے اپنے دوست کو لکھے گئے ایک خط کے مطابق، یہ کام وانلی شہنشاہ کے دور حکومت (1599) کے 27 ویں سال کے موسم بہار میں مکمل ہوا۔ اس سے پہلے اپنے بہنوئی لی شوئیوان () کو لکھے گئے ایک خط میں یوآن نے پنگشی کا موازنہ لو یو کے دی کلاسک آف ٹی سے کیا تھا۔ پنگشی کو یوآن کے پنگھوازھائی جی (پنگھوازھائی جی)، یا ویس اسٹوڈیو کلیکشن میں جمع کیا گیا تھا، جس کا قدیم ترین زندہ بچ جانے والا ایڈیشن 1606 کا ہے۔ لن یوٹانگ کا جزوی انگریزی ترجمہ، جس کا عنوان گلدان پھول تھا، 1938 میں شائع ہوا، جبکہ فرانسیسی ترجمہ جس کا عنوان L 'arangement de fleurs en Chine تھا، 1964 میں شائع ہوا۔ ڈنکن کیمبل کا ایک مکمل انگریزی ترجمہ 2003 میں شائع ہوا۔ نوٹس حوالہ جات حوالہ جات کے کاموں میں منگ خاندان کے ادب کا حوالہ دیا گیا ہے