A Sparrow from the East
مشرق سے چڑیا (عربی: اسفور من شارق) ایک ناول ہے جو مشہور مصری مصنف تغلق الحکیم نے 1938 میں لکھا تھا۔ اس میں پیرس، فرانس میں ایک عرب محسین کی زندگی اور مغربی جدیدیت کے ساتھ اس کے تصادم کو بیان کیا گیا ہے۔ یہ دلیل دی جا سکتی ہے کہ محسن کی شخصیت توفیق کی شخصیت سے ملتی جلتی ہے جب وہ 1925 میں پی ایچ ڈی کرنے کے لیے پیرس میں تھے۔ موضوعات لفظ 'اسفور' کا مطلب چڑیا ہے، جس کی تشریح مشرق (مصر) سے مغرب (فرانس) کے درمیان مسافر کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ جیسا کہ العجرمی اور المہیسن نے استدلال کیا، "ناول کی ترتیب دوسری جنگ عظیم سے پہلے اس وقت فرانس کی حیثیت کو پیش کرنے کے لیے پیش کی گئی ہے جب فرانس میں غربت اور بے روزگاری وسیع پیمانے پر پھیل گئی تھی لہذا یہ اس وقت کے فرانسیسی معاشرے کی حقیقی عکاسی کرتی ہے۔ ہم ناول کے دائرہ کار کو راوی اور ہیروئن کے درمیان ناکام محبت کے رشتے تک محدود نہیں رکھ سکتے کیونکہ اس کا مرکزی موضوع پیرس میں مشرقی لڑکے کی الجھن اور مشرقی اور مغربی ثقافتوں، تخیل اور حقیقت، دل اور دماغ، روحانیت اور مادیت کے درمیان تنازعہ کے گرد گھومتا ہے۔ ناول کے آخر تک الحکیم مغرب میں صنعت کاری، غلامی اور انسانوں کو مشینوں میں تبدیل کرنے کے نتائج پر تنقید کرتے ہیں۔ " حسن کے مطابق، "اس ناول میں الحکیم مشرق اور مغرب کے درمیان تنازعہ، تصادم اور تقسیم کو ایک ثقافت اور ایک تہذیب کے طور پر بے نقاب کرتا ہے۔ یہ ان کے درمیان ثقافتی تعامل کو ظاہر کرتا ہے، کیونکہ یہ یورپ پر مشرق کی قدیم تہذیب اور مشرق پر مغرب کی جدید تہذیب کے اثر کو ظاہر کرتا ہے۔ مجموعی طور پر، تغلق الحکیم اپنے ناول اے اسپیرو فرام دی ایسٹ میں ان دونوں کرداروں کے درمیان مکالموں میں مشرق اور مغرب کے درمیان ثقافتی فاصلے کی نمائندگی کرتے ہیں اور یہ ثابت کرتے ہیں کہ مغربی ثقافت میں جو بھی نیک اعمال پائے جاتے ہیں وہ مشرق سے لیے جاتے ہیں، لیکن درحقیقت مغرب کے قبضے کے بعد جدید دور میں مشرق نے اپنی زیادہ تر شناخت کھو دی ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ ثقافتی نوآبادیات سامراجی نوآبادیات کے ساتھ ساتھ واقع ہوئی۔ " حوالہ جات 1938 کتابیں مصری ناول