Journal d'un bourgeois de Paris
لی جرنل ڈی ان بورژوا ڈی پیرس 1405 اور 1449 کے درمیان پیرس میں سیاست، جنگ اور روزمرہ کی زندگی کا ایک بیان ہے۔ اس کے مصنف کی صحیح شناخت معلوم نہیں ہے۔ اسے طویل عرصے سے 15 ویں صدی کے پہلے نصف میں پیرس شہر کی زندگی اور اوقات کے بارے میں معلومات کے ایک انمول ذریعہ کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے، یہ ایک ایسا دور ہے جس کی نشاندہی سو سالہ جنگ اور مملکت فرانس کے کچھ حصے پر انگریزوں کے قبضے سے ہوتی ہے۔ کتاب کے عنوان کا 'بورژوا ڈی پیرس' کا حوالہ پہلی بار ڈینس گوڈفروئے نے اپنے 1653 کے ایڈیشن میں پیش کیا تھا اور اس کے بعد کے کچھ ایڈیشنوں میں اسے برقرار رکھا گیا ہے۔ تاہم، 'بورژوا' کے حوالے کی درستگی کے بارے میں شکوک و شبہات ہیں۔ اب بہت سے مورخین کا خیال ہے کہ اس کا مصنف بورژوا نہیں تھا، بلکہ پادریوں کا رکن تھا۔ متن، جس کا عنوان 17 ویں صدی کا ہے، چارلس ششم اور چارلس ساتویں کے دور حکومت کی تاریخ ہے۔ اسے مختصر حصوں کی شکل میں پیش کیا گیا ہے، جن میں سے ہر ایک کا تعلق 1405 سے 1449 تک کی مدت کے مخصوص واقعات سے ہے۔ مصنف کا بیان سختی سے ذاتی ہے-وہ جو کچھ دیکھا اور سنا اس کی وضاحت کرتا ہے۔ ان کے پاس "نہ تو فنکارانہ قابلیت کا دکھاوا تھا (ان کے کبھی کبھار استعاروں اور استعاروں میں پروازوں کے باوجود) اور نہ ہی تاریخی درستگی اور معروضیت کا۔" اس کتاب میں ان سیاسی اور مذہبی واقعات کا احاطہ کیا گیا ہے جنہوں نے پندرہویں صدی کے پہلے نصف کے دوران پیرس کو متحرک کیا۔ خاص طور پر، اس میں آرماگنک-برگنڈین خانہ جنگی، انگلینڈ کے ہنری پنجم کے ذریعہ میکس کا محاصرہ اور انگریزوں کے خلاف جنگ کے معاشی نتائج اور جان آف آرک کے مقدمے کے بارے میں قیمتی معلومات موجود ہیں۔ آخر میں، یہ اس وقت کی روزمرہ کی زندگی کے بارے میں معلومات کی دولت فراہم کرتا ہے، بشمول: خوراک اور شراب کی قیمتیں، مذہبی جلوس، موسم، وبائی امراض سے اموات، سین کی سطح، شہر میں بھیڑیوں کے حملے، اور جرنل کے متعدد ملکی اور بین الاقوامی مسلح متن کی وجہ سے ہونے والے مصائب سے واضح طور پر پتہ چلتا ہے کہ، کئی سالوں سے، مصنف آرماگنک-برگنڈین خانہ جنگی میں برگنڈی دھڑے کا شدید حامی تھا، وہ تنازعہ جس نے پیرس اور فرانس میں زندگی کے بیشتر پہلوؤں پر زیادہ تر غلبہ حاصل کیا۔ اس جنگ نے فرانسیسی شاہی خاندان کی دو شاخوں کو ایک دوسرے کے خلاف کھڑا کیا-ہاؤس آف اورلینز (آرماگنک دھڑا) اور ہاؤس آف برگنڈی (برگنڈین دھڑا) 1407 سے 1435 تک۔ یہ خانہ جنگی سو سالہ جنگ سے قریب سے جڑی ہوئی ہے کیونکہ برگنڈیوں نے انگریزوں کے ساتھ اتحاد کیا تھا۔ مصنف کے برگنڈین نواز خیالات پیرس کے عام لوگوں اور یونیورسٹی کے ماہرین تعلیم کے ساتھ منسلک تھے، جنہوں نے امید ظاہر کی کہ برگنڈین فرانسیسی بادشاہت کی زیادتی پر قابو پانے میں کامیاب ہوں گے، بشمول مالی اور مالیاتی معاملات میں۔ تاہم، 1423 تک، وہ برگنڈیوں اور ان کے انگریزی اتحادیوں سے مایوس ہو جاتا ہے (مثال کے طور پر، کہ انہوں نے دیہی علاقوں میں تقریبا اتنا ہی مصائب کا باعث بنا جتنا کہ آرماگناکس) اور، جرنل کے اختتام تک، وہ چارلس VII کی قانونی حیثیت کو فرانسیسی بادشاہ کے طور پر قبول کرتا ہے۔ مصنف نے متعدد ذرائع پر انحصار کیا۔ سب سے پہلے اور سب سے اہم بات یہ کہ وہ اس کے زیادہ تر حصے کے چشم دید گواہ تھے۔ دوسرا، وہ ان واقعات سے متعلق افواہوں اور رائے عامہ کے ساتھ ساتھ تحریری اور زبانی دونوں شکلوں میں نشر ہونے والی سرکاری خبروں اور فرمانوں کے بارے میں رپورٹ کرتا ہے۔ عنوان میں لفظ 'جرنل' (یا ڈائری) کے استعمال کے باوجود متن کو روزانہ اندراجات کے ساتھ کتاب کے معنی میں ڈائری کے طور پر تشکیل نہیں دیا گیا ہے، اس دن موضوع پر ہر رپورٹنگ جمع کی جاتی ہے۔ اس کے بجائے، یہ واضح ہے کہ مصنف نے ان معلومات کا استعمال کرتے ہوئے واقعات کے بارے میں اطلاع دی جو وہ واقعہ پیش آنے کے بعد ہی حاصل کر سکتا تھا (مثال کے طور پر، وہ مئی 1431 میں رپورٹ کرتا ہے کہ ہنری ششم دسمبر میں پیرس آئے گا، حالانکہ وہ سال کے آخر تک یہ نہیں جان سکتا تھا)۔ اس طرح، متن میں ڈائری یا جریدے سے زیادہ یادداشت کا کردار ہوتا ہے۔ متن کے ورژن جرنل کے چھ نسخے موجود ہیں اور متعدد ایڈیشن شائع ہو چکے ہیں۔ 6 مخطوطات پندرہویں صدی میں بنائی گئی دو نقلوں پر مشتمل ہیں اور چار جو بہت بعد میں بنائے گئے ہیں: قدیم ترین ورژن، جسے رومن مخطوطات کے نام سے جانا جاتا ہے، 15 ویں صدی کے آخر کی ایک نقل ہے، جو آج ویٹیکن کے مجموعے میں محفوظ ہے۔ یہ بہت محتاط نقل نہیں ہے-اس میں کوئی پیراگراف نہیں ہے اور پابندیاں 1405 سے پہلے کا سال 1408 رکھتی ہیں۔ سال 1438 نقصان دہ اور ناجائز ہے۔ پندرہویں صدی کی ایک اور نقل آکسفورڈ میں ہے، لیکن متن میں پورے حصے کٹے ہوئے ہیں۔ درحقیقت یہ جرنل کے اقتباسات کا مجموعہ ہے جسے فرانس میں جنگ کے دوران انگریزوں کے کارناموں پر چاپلوسی کرنے کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔ دیگر مخطوطات سولہویں صدی کے آخر یا سترہویں صدی کے پہلے نصف سے موجود ہیں۔ وہ ویٹیکن کاپی کے متن کو دہراتے ہیں اور بعض اوقات اضافی تفصیلات بھی فراہم کرتے ہیں۔ یہ خاص طور پر ایکس-این-پروونس کے مخطوطات اور پیرس میں فرانس کی قومی لائبریری کے مجموعے میں موجود نقل کے معاملے میں ہے، جو سال 1438 (ویٹیکن کی کاپی سے غائب) کو دوبارہ تشکیل دینے کی اجازت دیتا ہے۔ موجودہ مخطوطات میں سے کوئی بھی اصل نہیں ہے۔ نقلوں کا موازنہ نقل کی غلطیوں اور غلطیوں کو ظاہر کرتا ہے۔ مختلف ورژن اس لحاظ سے تکمیلی ہیں کہ، ان پر مجموعی طور پر غور کرنے سے، اصل جرنل کی تشکیل نو ممکن ہے۔ اس مخطوطے کی پہلی اشاعتیں-1596 میں ایٹین پاسکیئر اور 1653 میں ڈینس گوڈفروئے کی-جزوی ہیں، جن میں صرف اقتباسات ہیں۔ پہلا مکمل ایڈیشن 1729 میں لا باری کا ہے۔ یہ لا باری کے تاریخی دستاویزات کے مجموعے کے پہلے 208 صفحات پر مشتمل ہے جس کا عنوان میمائرز ٹو سرو دی ہسٹری آف فرانس اینڈ برگنڈی ہے۔ الیگزینڈر ٹیوٹی کا 1881 ایڈیشن، اس کے وسیع تعارف کے ساتھ، آج بھی استعمال ہوتا ہے۔ کولیٹ بیون نے تازہ ترین ہجے، ایک تفصیلی تشریحات اور ایک لغت کے ساتھ ایک زیادہ قابل رسائی ورژن میں ترمیم کی ہے اور جینیٹ شرلی نے جرنل کا جدید انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ مصنف کون تھا اس کے بارے میں نظریات مصنف نامعلوم ہے کیونکہ اصل مخطوطہ گم ہو گیا تھا، جیسا کہ متن کا تعارف تھا جہاں اس نے اپنی شناخت کی ہوگی۔ تاہم، تمام مورخین اور اسکالرز جنہوں نے متن کا تجزیہ کیا ہے، ان کے ماحول اور پروفائل پر وسیع پیمانے پر متفق ہیں۔ جرنل کے متن میں فراہم کردہ سراغ کی بنیاد پر، وہ تقریبا یقینی طور پر کپڑے کا آدمی تھا۔ ہو سکتا ہے کہ وہ پیرس یونیورسٹی میں تعلیمی عہدے پر فائز رہے ہوں اور امکان ہے کہ وہ الہیات کے ڈاکٹر تھے۔ سین کے دائیں کنارے پر پیرش کے بارے میں ان کے تفصیلی علم کو دیکھتے ہوئے، یہ نتیجہ اخذ کرنا مناسب ہے کہ ان میں سے ایک یا زیادہ میں ان کا پادری کا کردار تھا۔ کچھ مورخین نے مصنف کی صحیح شناخت کی نشاندہی کرنے کی کوشش کی ہے، لیکن کسی نے بھی عالمی سطح پر قبول شدہ جواب فراہم نہیں کیا ہے۔ آگسٹ لانگنن نے سینٹ نکولس-ڈیس-چیمپس چرچ کے پیرش پادری جین بیوریگاوٹ کو پیش کیا۔ اس مقالے کی تردید الیگزینڈر ٹیوٹی نے اپنے 1881 کے ایڈیشن کے پیش لفظ میں کی تھی، جو تصنیف کو نوٹری ڈیم ڈی پیرس، جین چفرٹ کے کینن سے منسوب کرتے ہیں۔ پکارڈی کے ٹورنائی میں پیدا ہوئے، چوفرٹ نے پیرس واپسی پر چارلس ساتویں کے کیمپ میں شامل ہونے سے پہلے اینگلو بورگگنوں کا ساتھ دیا۔ اس شناخت کی تردید کولیٹ بیون نے 1990 کے ایڈیشن میں اپنے تعارف میں کی تھی، جہاں وہ نوٹ کرتی ہیں کہ وہ مصنف بننے کے لیے اکثر پیرس سے غیر حاضر رہتے تھے (ڈینیفل کے چارٹولریم یونیورسٹیس پیرسینسس کے چوتھے حصے میں چفرٹ کے لیے وقف مضمون پر مبنی)۔ ویٹیکن اور ایکس مخطوطات کے 1968 کے کلیرینڈن پریس ترجمہ کا انگریزی میں جائزہ مصنف کی شناخت پر مترجم کے وضاحتی حصے کو "کسی حد تک غیر منافع بخش قیاس آرائی" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ "موجودہ وقت میں، مصنف کی صحیح شناخت کا تعین، ایسا لگتا ہے، غیر واضح طور پر طے نہیں کیا جا سکتا۔ حوالہ جات یورپ میں 15 ویں صدی قرون وسطی قرون وسطی قرون وسطی فرانس میں 15 ویں صدی