For Bread Alone
صرف روٹی کے لیے (عربی: القبز الحافی) مصنف محمد چوکری کی سب سے مشہور ادبی کتابوں میں سے ایک ہے، اور سب سے زیادہ متنازعہ ہے۔ یہ 1972 میں عربی میں لکھی گئی تھی اور 1973 میں پال باؤلز نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا تھا۔ 1980 میں یہ فرانسیسی زبان میں لی پین نو کے نام سے شائع ہوا جس کا ترجمہ تہار بین جیلون نے کیا تھا۔ یہ 1982 تک عربی میں شائع نہیں ہوا تھا، کیونکہ اس کی غیر معمولی دلیری سے پیدا ہونے والے تنازعہ کی وجہ سے۔ اس ناول کا 39 غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، اور ساتھ ہی مراکشی مزاحیہ فنکار عبد العزیز موریدی کے گرافک ناول ورژن (فرانسیسی میں) کا بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ مواد خاندان ناول ایک ایسے شخص کے سانحے سے متعلق ہے جس کے حالات نے اسے بیس سال کی عمر تک ناخواندگی کے اندھیرے میں رہنے پر مجبور کیا۔ اس کی جوانی مصیبت کی دنیا میں منتقل ہو گئی، جہاں اکیلے تشدد نے روزانہ جلاوطن افراد کو مضبوط کیا۔ یہ سب نوآبادیات کے دباؤ اور غربت، بھوک، لاعلمی اور وبائی امراض کے پھیلاؤ کے تحت ایک کچلے ہوئے ماحول میں ہوا، جہاں کچرے کے ڈبوں سے کھانا اور شفا یابی کے ارادے سے خون پینے جیسی جادوئی رسومات معمول تھیں۔ مرکزی کردار کی ماں "شہادت" کا سہارا لیتی تھی اور سنتوں کے قبروں پر موم بتیاں روشن کرتی تھی تاکہ وہ خدا کے قریب ہو جائے تاکہ اس کا شوہر باہر آئے۔ اس کی ماں کو شہر کے بازاروں میں سبزیاں اور پھل فروخت کرنے پر مجبور کیا گیا، جبکہ شکری امیر عیسائی یورپی باشندوں کے کچرے کے ڈبوں سے گزر رہے تھے، نہ کہ مراکش کے مسلمان باشندوں کے کچرے کے ڈبوں سے، جو ان کے مطابق غریب تھے۔ اس کے ذریعے، لڑکا اخلاقی طور پر غلط افراد اور گروہوں کے ساتھ ساتھ رہا۔ ناول کا مرکزی کردار ایک ایسے خاندان میں پلا بڑھا جس میں باپ کا کردار غیر منصفانہ اور ظالمانہ تھا، جس میں خدا کو ڈانٹنا اور لعنت کرنا شامل تھا۔ بیٹا جس تشدد کے ارد گرد پلا بڑھا وہ اس کی روحانی، اخلاقی اور اخلاقی تباہی کا باعث بنتا ہے اور اسے روایتی خاندانی نظام کو مسترد کرنے پر مجبور کرتا ہے جس میں باپ سب سے اوپر ہوتا ہے۔ ایسا کرنے سے، مرکزی کردار باپ کی علامتی حیثیت کو تباہ کرنے اور اس کے اختیار کو تباہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، جو اس کی مصیبت کی وجہ ہے۔ اسے اپنے والد کے ساتھ اپنی ماں کی ہنسی پر عدم اطمینان محسوس ہوا۔ "تمام باپوں کو لعنت کرو اگر وہ میرے والد کی طرح ہیں۔" "مجھے ان لوگوں سے نفرت ہے جو میرے والد کی طرح نظر آتے ہیں۔" اپنے والد کے لیے اس کی شدید نفرت نے اسے اپنے پدرانہ معاشرے کو نسائی معاشرے سے تبدیل کرنے پر آمادہ کیا، اور تشدد اور انتقام کا رجحان پیدا ہوا، "میرے تخیل میں، مجھے یاد نہیں کہ میں نے اسے کتنی بار قتل کیا تھا۔" جب اس کے سامنے اس کے والد کو مارا پیٹا گیا تو یہ منظر اس کے لیے تسلی کا باعث بنا۔ ٹینجیئر وہ غیر ملکیوں، جسم فروشی، منشیات اور انڈرورلڈ میں رہنے کا سامنا کرتے ہوئے دیہی علاقوں سے ٹینجیئر فرار ہو گیا۔ راوی نے اپنی پوری زندگی خواتین کا پیچھا کیا، جس کا آغاز جانوروں سے ہوا، ایشیا، فاطمہ، سلفا اور طوائفوں سے گزرا۔ اس نے اس حد تک زندگی گزاری کہ وہ ایک پیشہ ور طوائف بن گیا۔ شکری اپنی پسند سے نہیں بلکہ طاقت کے ذریعے شہر آیا جب اس کے والد فرانکو کی فوج سے بھاگ رہے تھے، اور اسے گرفتار کر کے دو سال قید کر دیا گیا، جو اس نے تانگیر اور اسیلہ کے درمیان گزارا۔ تانجیئر کی بندرگاہ پر شکری غیر ملکیوں کو سگریٹ اور منشیات فروخت کرتا تھا اور امریکی فوجیوں کو یورپی کوٹھے تک لے جاتا تھا۔ اشاعت کی تاریخ "صرف روٹی کے لیے" چوکری کی سوانح عمری کا پہلا حصہ ہے جو ان کے تین اہم ترین کاموں پر مشتمل ہے۔ اس ناول کے علاوہ "ٹائم آف مسٹس" اور "فیسز" بھی ہیں۔ مصنف نے کہا کہ سوانح عمری کا خیال ان کے امریکی مصنف دوست پال بولس سے آیا جو ٹینجیئر میں رہتے ہیں، اور انہوں نے اسے لکھنا شروع کرنے سے پہلے اسے زبانی طور پر فروخت کر دیا۔ تہار بین جیلون نے فار بریڈ الون کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا ہے، اور اسے ماسپیرو پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا تھا۔ قارئین اور ناقدین کے درمیان اس کتاب کا مثبت خیر مقدم کیا گیا۔ یہ کتاب مراکش میں خود مصنف کی طرف سے عربی میں شائع ہونے سے پہلے بیس سال تک پوشیدہ رہی۔ اس کے بعد، یہ کتاب جدید عرب ادبی تانے بانے میں داخل ہوئی، جہاں بڑی تعریف کو مسترد، جبر اور روک تھام کا سامنا کرنا پڑا تاکہ اس کی کہانی خود کتاب پر غالب رہی۔ اس کام نے ہنگامہ برپا کیا اور زیادہ تر عرب ممالک میں اس پر پابندی لگا دی گئی، کیونکہ اس کے ناقدین نے اسے اس طرح سے جرات مندانہ سمجھا جو عرب معاشروں کی روایات کے مطابق نہیں ہے۔ اس کتاب پر اب بھی بیشتر عرب ممالک میں پابندی عائد ہے یا تقریبا پابندی عائد ہے۔ عنوان عرب قارئین کے لیے، اس ناول کے عنوان سے مراد روزی روٹی کی زندگی ہے، کیونکہ روٹی کا اپنے آپ میں کوئی مقصد نہیں ہے۔ تاہم، مصنف کے دوست، ناول نگار تہار بین جیلون نے شکری کے عنوان کا ترجمہ فرانکوفون ریڈر کے لیے ایک درمیانی عنوان کے ساتھ کرنے کا انتخاب کیا: (فرانسیسی: "لی پین نو")، جس کا مطلب ہے "برہنہ روٹی"۔ "روٹی"، جیسا کہ تہار بین جیلون اسے اپنے فرانسیسی عنوان کے ذریعے دیکھتے ہیں، شاید "اکیلے کھانا"۔ سنیما 2004 میں، الجزائر کے ہدایت کار راچد بین حج نے اسی نام کی ایک فلم میں ناول کو سنیما میں منتقل کیا: صرف روٹی کے لیے۔ حوالہ جات 1982 ناول 20 ویں صدی کے مراکشی ناول عربی زبان کے ناول