Cottonera dialect
مالٹی زبان کی بولیوں میں سے ایک کوٹنیرا بولی ہے، جسے مقامی لوگ کوٹنیرن کے نام سے جانتے ہیں۔ تین شہروں کے بہت سے باشندے مقامی بولی بولتے ہیں، اور اس طرح تقریبا 10,000 بولنے والے ہیں۔ اس بولی کی سب سے خاص خصوصیت خاموش کنسونینٹ جی جی کے بعد اس کے سروں i اور u کا علاج ہے۔ معیاری مالٹی اور دیگر بولیوں میں، ان سروں کو جی جی کے بعد ڈفتھونگ کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے، تاہم، زیادہ تر حالات میں، وہ کاٹنیرا بولی میں مونوفتھونگ ہی رہتے ہیں۔ جیہ کے بعد سر I جیہ کے بعد سر i انگریزی میں ڈفتھونگائزنگ کے بجائے انگریزی میں ایک ہی رہتا ہے۔ یہ جدلیاتی تبدیلی الفاظ جی زیڈ (ایسٹر)، ایربجیجن (چالیس)، سیبجیجن (ستر)، اور ڈسجیجن (نوے) کے ساتھ نہیں ہوتی ہے۔ سینگلیا کے مقامی شاعر، دواردو کاچیا (1858-1907) نے 1882 میں زرکا زیمیجا کا حصہ بنایا، ایک ایسی تنظیم جس نے تحریری مالٹیز کے پہلے معیاری ورژن میں سے ایک تیار کیا۔ مزید برآں، کیچیا نے اسی حروف تہجی کے بارے میں ایک نظم لکھی، جس میں انہوں نے 4 لائن والی شاعری کا استعمال کیا۔ اتفاق سے، دوسرے سٹانزا کا اے بی سی بی ریم صرف اس صورت میں کام کرتا ہے جب اس کی کوٹنیرا بولی میں پڑھا جائے۔ جی جی کے بعد سر یو جی جی کے بعد سر یو انگریزی میں ڈفتھونگائزنگ کے بجائے انگریزی میں ایک ہی رہتا ہے۔ اگرچہ عصری مالٹیز (21 ویں صدی) میں، مجموعہ جیجی کبھی کبھی ایک سر پیدا کرتا ہے، لیکن کاٹنیرا بولی نے وسیع پیمانے پر اس احساس کو معیاری مالٹیز سے موازنہ کیا ہے۔ کاٹنیرا میں مخطوط ق، خاص طور پر سینگلیا کی سب سے بڑی آبادی میں، مخطوط ق کو اب بھی کلاسیکی عربی میں اس کے ہم منصب کے طور پر بے آواز یوولر پلوزو کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ یہ آواز جدید مالٹیز میں صرف کاٹنیرا بولی کے ذریعے زندہ رہی، بجائے اس کے کہ اسے معیاری گلوٹل اسٹاپ سے تبدیل کیا جائے۔ تاہم، یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ اس میں شدید کمی ہو رہی ہے۔ حوالہ جات مالٹا کی زبانیں