The Echo (short story)
"دی ایکو" پال باؤلز کی ایک مختصر کہانی ہے جو 1946 میں لکھی گئی تھی اور پہلی بار ہارپر بازار میگزین کے ستمبر 1946 کے شمارے میں شائع ہوئی تھی۔ یہ بعد میں ان کے مختصر افسانے، دی ڈیلیکیٹ پری اینڈ دیگر اسٹوریز کے مجموعے میں شائع ہوا، جسے 1950 میں رینڈم ہاؤس نے شائع کیا۔ کہانی تیسرے شخص کے محدود عالم میں لکھی گئی ہے، جہاں مرکزی کردار ایلن ہے۔ یہ ترتیب بارانکویلا کے قریب ایک گاؤں میں ہے، کولمبیا ایلن نارتھمپٹن، میساچوسٹس (غالبا اسمتھ کالج) کے قریب کالج میں پڑھ رہی ہے۔ اس کی ماں، جو ایلن کے والد سے الگ ہے، ٹراپیکل کولمبیا میں بڑی خاندانی جائیدادوں میں واپس چلی گئی ہے، جس کا عملہ مقامی نوکروں کے پاس ہے۔ وہ ایلن کو موسم گرما کے اسکول کے وقفے کے دوران آنے کی دعوت دیتی ہے۔ ماں کا ساتھی، پرو، اسٹیٹ پر رہتا ہے، اور اگرچہ کبھی ایلن کو واضح نہیں کیا گیا، وہ ہم جنس پرست محبت کرنے والے ہیں۔ پرو، ایک کاریگر، اپنے اسٹوڈیو میں کام کرتی ہے۔ ماں ایک آرکیٹیکچرل گھر کی بہتری میں مصروف ہے، ایک کینٹیلیورڈ ونگ جو گھر سے متصل ایک گہری گھاٹی پر غیر یقینی طور پر لٹکا ہوا ہے۔ دونوں خواتین اپنے آرام دہ طرز زندگی اور تعلقات میں خود جذب ہیں۔ دعوت نامے کے نوٹ میں، ایلن کی ماں ہلکے الزام تراشی میں ملوث ہوتی ہے، اور پرو کی سابقہ وضاحتوں کو "عجیب" اور "اسے زیادہ پسند نہ کرنے" کے لیے اس کی توہین کرتی ہے۔ نوٹ اسٹیٹ پر ہونے والی کارروائیوں کا ایک خوشگوار اور چیٹی انوینٹری ہے، جس میں پرو کی بھرپور تعریف کی گئی ہے۔ پیغام میں اس کی بیٹی کے تئیں قربت کا کوئی اظہار نہیں ہے۔ ایلن بیرنکیلا ہوائی اڈے پر اترتی ہے، دونوں خواتین سے اس سے ملنے کی توقع کرتی ہے۔ وہ آخر کار انہیں ایک مقامی کینٹینا میں پا لیتی ہے۔ جب ایلن اسٹیبلشمنٹ میں داخل ہوتی ہے تو اس کے ٹخنے میں مچھر آتا ہے، اسے اسٹیٹ لے جایا جاتا ہے اور اگلے چند دنوں تک صحت یاب ہو جاتی ہے۔ پرو اور ایلن کے درمیان کئی مقابلوں سے پتہ چلتا ہے کہ پرو کو لڑکی کے آنے پر غصہ آتا ہے۔ نوجوان عورت کی طرف بے عزتی اور دشمنی، اس کی غنڈہ گردی کو ایلن کی طرف سے غیر فعال ناقابل یقینیت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ماں ایلن کا انٹرویو کرتی ہے، اس تکلیف اور مایوسی کا اظہار کرتے ہوئے کہ وہ "پرو کے ساتھ بہت اچھی طرح سے نہیں چل رہی ہے"۔ جب ماں اپنی بیٹی کو محض "مہمان" قرار دیتی ہے، تو ایلن جواب دیتی ہے کہ پرو "ایک پاگل ہے"۔ یہ تضادات ماں اور بیٹی کے درمیان تفریق کو گہرا کرتے ہیں۔ ایلن، اشنکٹبندیی زمین کی تزئین کی خوبصورتی سے مسحور ہو کر، قریبی دریا کے پار صبح سویرے چہل قدمی کرتی ہے اور ایک غریب، دیہی بستی میں گھومتی ہے۔ اس کے پاس ایک نوجوان آتا ہے جو اسے اشارہ کرتا ہے۔ آگے جھک کر وہ اس کے چہرے پر منہ بھر پانی تھوکتا ہے۔ ایلن، غصے میں، مجرم پر پتھر پھینکتا ہے جب وہ اپنی جھونپڑی میں پیچھے ہٹتا ہے ؛ ایک چیخ سنائی دیتی ہے۔ جب وہ گھر واپس آتی ہے، تو پروے اسے مطلع کرتا ہے کہ اس کی ماں، اسے بستر پر نہ پا کر، "فٹ ہو گئی ہے" اور جوڑے کو پریشان کرنے پر اسے وحشیانہ طور پر ڈانٹتی ہے۔ ماں اس بات کا تعین کرتی ہے کہ ایلن نے گھر کی ہم آہنگی کو خراب کر دیا ہے اور اسے کہا جاتا ہے کہ اسے نکل جانا چاہیے۔ کلائمکس اگلے دن ایلن اور پرو کے درمیان آخری تصادم میں ہوتا ہے۔ جیسے ہی لڑکی جانے کی تیاری کرتی ہے، بڑی عمر کی عورت اسے زبانی طور پر ہراساں کرنا شروع کر دیتی ہے۔ علیحدگی کے آخری شاٹ میں، وہ ایلن کے چہرے پر پانی پھینکتی ہے: "ردعمل فوری تھا"۔ ایلن، غصے میں اور ذلت آمیز، پرو کو اپنی مٹھیوں سے مارنا شروع کر دیتی ہے، پھر جب وہ فرش پر گرتی ہے تو اسے لات مارتی ہے، اور "اپنی زندگی کی سب سے بڑی چیخ" بولتی ہے۔ ایلن بارانکویلا کی طرف اپنے سفر پر روانہ ہو جاتی ہے، جس سے اس کی ماں اور پرو سے آزادی متاثر ہوتی ہے۔ تنقیدی تشخیص ادبی نقاد ایلن ہبارڈ نے "ڈرامائی رفتار کے ماہرانہ ضابطے" کے لیے "دی ایکو" کی تعریف کی اور مشاہدہ کیا، "باؤلز کبھی نہیں بتاتے کہ کہانی کے بارے میں کیسا محسوس کرنا ہے۔ اخلاقی ابہام کو مستند مداخلت کے بغیر ظاہر کیا جاتا ہے۔ یہ ہم پر منحصر ہے کہ کہانی کے مضمرات اور معنی کے بارے میں سوچیں۔ " مصنف جین باؤلز نے اپنی شریک حیات باؤلز کو لکھے ایک خط میں "دی ایکو" پر تبصرہ کیا: تھیم اور علامتی "دی ایکو"، جو کہ باؤلز کے "پیجز فرام کولڈ پوائنٹ" کی طرح ہے، میں ایک امیر، لیکن مکمل طور پر غیر فعال خاندان شامل ہے، جس کے اراکین نوآبادیاتی دور کے بعد کے اشنکٹبندیی علاقوں میں ٹکرا جاتے ہیں۔ ادبی نقاد ایلن ہبارڈ لکھتے ہیں: تارکین وطن کی حیثیت سے پناہ حاصل کرنے کی کوشش صرف ایلن، اس کی ماں اور پرو کو قربت میں لاتی ہے جس کے دھماکہ خیز نتائج برآمد ہوتے ہیں۔ گھاٹی اور خندق نما گھر کہانی کے کلیدی علامتی عناصر گھاٹی، پانی سے بھری "عمودی دیواروں" کے ساتھ ایک گہری کھائی، اور گھر کا نیا حصہ جو کھائی کے اوپر براہ راست کھائی ہے، ہیں۔ نقاد ہبارڈ نے مشاہدہ کیا: "گھر کی تعمیر، کھائی کے اوپر اس کا غیر یقینی مقام، انسانی حالت کی علامت بن جاتا ہے کیونکہ یہ story.the گھاٹی میں ارتقا پذیر ہوتا ہے جو ایک چھپی ہوئی قوت ہے جو ہمارے نظم و ضبط اور استحکام کے تمام نظریات کو خطرے میں ڈالتی ہے۔" جب کہ ایلن کی ماں آرکیٹیکچرل انوویشن سے مسحور ہوتی ہے اور مذاق میں اس کا موازنہ گرینڈ کینین کے ایک منظر سے کرتی ہے، اس کی بیٹی گھر کے اس حصے سے گریز کرتی ہے اور پرانے ونگ میں رہتی ہے، جو ٹھوس زمین پر ٹکی ہوئی ہے۔ انجینئرنگ کے کارنامے کا مطلوبہ استحکام اور تینوں خواتین کی طرف سے مختصر طور پر برقرار رکھا گیا فرضی توازن گرنے کا خطرہ ہے۔ پرو اور ایلن کے درمیان حتمی تصادم زیر آب ناراضگی کو بے نقاب کرتا ہے۔ ادبی نقاد جوائس کیرول اوٹس کے مطابق، کہانی کا اہم جسمانی تصادم ایلن کی اپنی ماں اور پرو سے "آزادی" کا باعث بنتا ہے۔ "دی ایکو" کے ڈی نومنٹ میں دکھایا گیا ہے کہ ایلن گھوڑے پر سوار ہو کر اسٹیٹ سے روانہ ہو رہی ہے، "گھاٹی کے اوپر"، بیرنکوئلا کی طرف جانے والی سڑک پر اور امریکہ واپس جا رہی ہے۔ "تھوکنے" کے واقعات تین حوالہ جات یا واقعات جو تھوکنے سے متعلق ہیں یا ان سے ملتے جلتے ہیں "دی ایکو" میں ظاہر ہوتے ہیں۔ یہ ایک "مہمان" سے زیادہ بننے اور "خاندان کے ایک مکمل رکن کی حیثیت سے اپنے حقوق کا دعوی کرنے" کے لیے ایلن کی جدوجہد اور ناکامی کی عکاسی کرتے ہیں۔ ان میں سے پہلا ایک ابتدائی نیو یارکر کارٹون کا حوالہ ہے، جس میں دی گرینڈ کینین کے کنارے پر دو مردوں کو دکھایا گیا ہے۔ کیپشن میں لکھا ہے: "کیا آپ نے کبھی ایک میل تھوکنا چاہا، بل؟ اب آپ کو موقع ملے گا۔ " ماں کا اس لطیفے کا حوالہ دینا ایلن کے ساتھ اپنے تعلقات کے حوالے سے اس کی غلط اطمینان کے مترادف ہے۔ اگلا واقعہ اس وقت پیش آتا ہے جب ایک مقامی آدمی ایک کچی آبادی والے شہر میں ایلن کے پاس آتا ہے اور اس کے منہ میں پانی تھوک دیتا ہے۔ بلا اشتعال حملہ لڑکی کو غصہ دلاتا ہے، اور وہ انتقامی کارروائی میں اس پر پتھر پھینکتی ہے۔ آخری "تھوکنے" کا واقعہ اس وقت ہوتا ہے جب پرو، ایلن کو گھیرے میں لے کر، زبردستی الوداع نکالنے کی کوشش کرتا ہے۔ جب نوجوان عورت پیلا پڑ جاتی ہے، تو پروے اس پر طنز کرتا ہے-"بے ہوش محسوس ہو رہا ہے؟" "-اور اپنی انگلیوں کو پانی کے گلاس میں ڈبوتے ہوئے، بوندوں کو ایلن کے چہرے پر پھینک دیتی ہے۔ یہ عمل ایلن کے غصے کو جنم دیتا ہے کہ وہ اپنی ماں اور پرو کی طرف محسوس کرتی ہے اور کہانی کے اختتام پر ڈرامائی تشدد کا باعث بنتی ہے۔ فوٹ نوٹ ذرائع باؤلز، پال۔ 2001 میں۔ پال باؤلز ؛ کلیکٹڈ اسٹوریز، 1939-1976۔ بلیک اسپیرو پریس۔ سانتا روزا۔ 2001 میں۔ ہبارڈ، ایلن۔ 1993۔ پال باؤلز: مختصر افسانے کا ایک مطالعہ۔ ٹوین پبلشرز۔ نیویارک۔ پروس، فرینکین۔ 2002۔ سرد ترین آنکھ: عربوں کے درمیان برا سلوک کرنا۔ ہارپر کا میگزین۔ مارچ 2002۔ https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye 10 جولائی 2022 کو حاصل کیا گیا۔ ویڈل، گور۔ 1979۔ پال باؤلز کا تعارف ؛ جمع شدہ کہانیاں، 1939-1976۔ بلیک اسپیرو پریس۔ سانتا روزا۔ 2001 میں۔ 1946 مختصر کہانیاں امریکی مختصر کہانیاں پال باؤلز ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں ہارپر بازار میں شائع ہوئی تھیں