Tractatus de ortu Tartarorum
ٹریکٹاٹس ڈی اورٹو ٹارٹارورم ("ٹارٹاروں کے عروج پر مقالہ") منگولوں (ٹارٹاروں) پر ایک لاطینی مقالہ ہے، جو 1244 کے آخر میں پوپ انوسینٹ چہارم اور کالج آف کارڈینلز کے سوالات کے پیٹر نامی روسی بشپ کے جوابات پر مشتمل ہے۔ ٹریکٹاٹس اصل میں 1245 میں لیون کی پہلی کونسل کے لیے جمع ہونے والے پادریوں کے درمیان تقسیم کیا گیا۔ اس کا پوپ پر گہرا اثر پڑا، جس نے انہیں امن مذاکرات کے لیے منگولوں کو سفارت خانے بھیجنے پر راضی کیا۔ مغرب میں پیٹر کے مشن کا مقصد اور اس کے پیچھے اگر کوئی ہے تو اس نے بہت قیاس آرائیوں کو جنم دیا ہے۔ اسے منگول حملے سے پناہ گزین کے طور پر دیکھا گیا ہے جو اس کی اپنی پہل پر کام کر رہا تھا، منگولوں کی طرف سے غلط معلومات کے بیج بونے کے لیے بھیجے گئے ایلچی کے طور پر اور روسی چرچ کے نمائندے کے طور پر جو چرچ یونین کے مقصد کو آگے بڑھانے کی کوشش کر رہے تھے۔ اپنے دورے کے وقت، وہ کیف کے میٹروپولیٹن کے قائم مقام ویکر اور روسی چرچ کے موثر رہنما تھے۔ انہوں نے لیون کی کونسل میں شرکت کی۔ ٹریکٹاٹس میں منگول ابتداء پر ایک طویل حصہ ہے جو بنیادی طور پر سیوڈو میتھوڈیئس کے اپوکلیپس کی تشریح پر مبنی ہے۔ باقی کام میں اصل معلومات موجود ہیں، جو بظاہر چنگیز خان کے داماد نے فراہم کی ہیں، یا تو جلاوطنی یا جاسوس۔ یہ زیادہ تر ایک درست بیان ہے، حالانکہ یہ منگولوں کی طاقت اور مذاکرات کے لیے ان کی آمادگی دونوں کو بڑھاتا ہے۔ مخطوطات ٹریکٹاٹس کو میتھیو آف پیرس کے عصری کرونیکا میئورا میں شامل کیا گیا تھا۔ یہ چار دیگر نسخوں سے بھی جانا جاتا ہے: کوپن ہیگن، رائل ڈینش لائبریری، اے سی۔ 2011/5، جسے کورٹنے کمپینڈیم کے نام سے جانا جاتا ہے، صفحات 315a-316b لندن، برٹش لائبریری، کاٹن ویسپاسیان E.iii، فولیو 29r-v گونویل اور کیئس کالج، کیمبرج، 162/83، فولیو 106r-v لنز، اوبرسٹرریچی لینڈسبیبلیوتھک، 446، فولیو 267vb کاٹن ویسپاسیان E.iii برٹن اینلز کی واحد معروف نقل ہے۔ اس کی ٹریکٹاٹس کی نقل میں چند جملے چھوڑے گئے ہیں۔ بصورت دیگر یہ گون ویل اور کیئس کاپی سے بہت ملتا جلتا ہے۔ لنز کاپی میں کچھ اہم مختلف ریڈنگز شامل ہیں۔ پیرس کے میتھیو نے ٹریکٹاٹس کے متن کو تبدیل کر دیا تاکہ اسے اپنی کرونیکا میں بہتر طریقے سے فٹ کیا جا سکے، اور اپنی چمک اور تبصرے داخل کیے۔ تخلیق کے حالات ٹریکٹاٹس میں موجود معلومات ان جوابات کی نمائندگی کرتی ہیں جو پیٹر نامی ایک مخصوص روسی بشپ نے 1244 کے آخر میں لیون کی پہلی کونسل سے پہلے پوپ انوسینٹ چہارم اور کارڈینلز کی طرف سے ان سے پوچھے گئے سوالات کے جوابات میں دیے تھے۔ پیٹر کسی دوسرے ماخذ سے معلوم نہیں ہے۔ ٹریکٹاٹس کے ہر ورژن میں اسے "روس کا آرچ بشپ" (آرکیپیسکوپس روسی) کہا گیا ہے سوائے لنز کے مخطوطات کے، جو اسے بیلگورڈ کے آرچ بشپ (آرکیپیسکوپس ڈی بیلگراب) کے طور پر بیان کرتا ہے۔ بیلگورڈ درحقیقت محض ایک ڈائیوسس تھا، لیکن اس کا بشپ اکثر کیف کے میٹروپولیٹن کے لیے ویکر کے طور پر کام کرتا تھا۔ کیف کا دورہ 1240 کے آخر اور 1246 میں سیرل دوم کی تقرری کے درمیان خالی تھا، جس سے پتہ چلتا ہے کہ مغربی باشندوں نے پیٹر کو آرچ بشپ کیوں کہا۔ اگرچہ ماضی میں مختلف شناخت پیش کی گئی ہیں، لیکن پیٹر کی شناخت بیلگورڈ کے پہلے سے نامعلوم بشپ کے ساتھ اب عام طور پر قبول کی جاتی ہے۔ ایبٹ پیٹر اکیروویچ کے ساتھ شناخت کو بدنام کیا گیا ہے۔ پیرس کے میتھیو کے مطابق، پیٹر کو "تاتاروں نے اس کے علاقے اور اس کے آرچ بشپ سے نکال دیا تھا، اور آیا تھا۔ مشورہ اور مدد حاصل کرنے کے لیے، اور اس کی پریشانی میں سکون حاصل کرنے کے لیے، اگر، خدا کے تحفے سے، رومن چرچ اور ان حصوں کے شہزادوں کی مہربان مہربانی اس کی مدد کر سکتی تھی۔" بہت سے اسکالرز نے سوال اٹھایا ہے کہ کیا حقیقت میں پیٹر نے اپنی مرضی سے مغرب کا سفر کیا تھا یا اسے کسی مشن پر بھیجا گیا تھا اور اگر ایسا ہے تو کس کے ذریعے۔ منگولوں نے 1240 میں کیف پر قبضہ کر لیا تھا، لیکن 1240 اور 1244 کے درمیان پیٹر کی سرگرمیوں کے بارے میں کچھ معلوم نہیں ہے۔ اگر پیٹر اس وقت کسی روسی حکمران کے حکم پر کام کر رہا تھا، تو یہ شاید کیف کا شہزادہ، یاروسلاو ویسولوڈوویچ تھا، جس نے 1243 میں باتو خان کے سامنے ہتھیار ڈال دیے تھے۔ یہ دلیل دی گئی ہے کہ شاید پیٹر منگول احکامات کے تحت کام کر رہا تھا۔ پیرس کے میتھیو نے درج کیا ہے کہ پیٹر لیون پہنچنے سے پہلے اٹلی آیا تھا۔ ہو سکتا ہے کہ وہ پہلی بار انوسینٹ چہارم سے 1244 کے موسم خزاں میں جینوا میں ملا ہو۔ برٹن اینلز میں درج ہے کہ پیٹر نہ لاطینی جانتا تھا اور نہ ہی یونانی اور اسے ایک مترجم کے ذریعے پوچھ گچھ کرنی پڑی۔ پیٹر کے پوپ کے جوابات اور کارڈینلز کے سوالات کا تحریری ریکارڈ-ٹریکٹاٹس-لیون میں جمع ہونے والے پادریوں کے درمیان تقسیم کیا گیا۔ ہو سکتا ہے کہ جون 1245 میں کونسل میں پیٹر سے منگولوں کے بارے میں دوبارہ سوال کیا گیا ہو۔ پیٹر کو مذہبی معائنے کا بھی نشانہ بنایا گیا اور "انجیل کی شاندار وضاحت" کی گئی۔ لیون میں، اس نے اپنی آرتھوڈوکس بنیان پہن کر الہی خدمت میں حصہ لیا۔ کچھ جدید محققین نے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ پیٹر نے مشرقی آرتھوڈوکس کی پابندی نہیں کی ہوگی۔ دوسری طرف، یہ استدلال کیا گیا ہے کہ پیٹر کے دورے کا بنیادی مقصد مشرقی-مغربی تفریق کو ٹھیک کرنے پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے لیون کی کونسل میں شرکت کرنا تھا۔ معصوم چہارم نے بلغاریہ کے زار کالیمان اول پر زور دیا کہ وہ نمائندے بھیجیں اور بیل میں کم سیمس سپر نے روم کے ساتھ اتحاد میں نہ رہنے والے دیگر تمام مشرقی عیسائیوں پر زور دیا کہ وہ نمائندے بھیجیں۔ آخر میں، واحد معروف غیر لاطینی عالم موجود پیٹر تھا۔ اگرچہ انوسینٹ نے کونسل سے خطاب کرتے ہوئے اس تفریق کا حوالہ دیا، لیکن کونسل کے اجلاس میں اس پر بحث کرنے کے بارے میں معلوم نہیں ہے۔ یہ مسئلہ شہنشاہ فریڈرک دوم نے اٹھایا تھا، جس نے کونسل میں اپنے نمائندے، ٹیڈیو دا سویسا کے ذریعے دعوی کیا تھا کہ اگر وہ اور پوپ صلح کر لیں تو وہ چرچ کے اتحاد کو بحال کر سکتے ہیں۔ جزوی طور پر اس مقصد کے لیے، اس نے پہلے ہی اپنی بیٹی کانسٹینس کی شادی یونانی شہنشاہ جان واٹز سے کر دی تھی۔ مواد ٹریکٹاٹس میں سب سے طویل جواب منگولوں کی ابتدا سے متعلق ہے۔ تاہم، دیا گیا جواب خود منگولوں سے حاصل کردہ کسی خاص ذہانت پر مبنی نہیں ہے، بلکہ ساتویں صدی کے اپوکلیپس آف سیوڈو میتھوڈیئس کی ایک معیاری روسی تشریح پر مبنی ہے۔ منگولوں کی شناخت ججوں 7 میں جدون کے ہاتھوں شکست خوردہ مدیانیوں کے طور پر کی گئی ہے۔ کہا جاتا ہے کہ انہیں اتریو کے بیابان میں بھیج دیا گیا تھا، جہاں سے وہ ہزاروں سالوں کے بعد ابھرے۔ (اتریو درحقیقت یاتریب ہے، وہ شہر جہاں سے محمد مکہ فتح کرنے کے لیے نکلے تھے۔) منگولوں کا خیال ہے کہ ان کی قسمت رومیوں کے بادشاہ کے خلاف جنگ چھیڑنے کی ہے۔ انہیں جنت نے بتایا کہ ان کا تسلط 49 سال (سال کے سات ہفتے) تک رہے گا۔ یہ تمام معلومات اپوکلیپس سے حاصل کی گئی ہیں۔ فریار جولین نے 1236-1237 میں اپنے سفر کے دوران ایک روسی عالم سے اسی طرح کی باتیں سنیں۔ منگولوں کے بیابان سے باہر آنے کے بعد، ٹریکٹاٹس میں اصل معلومات موجود ہیں۔ ان کا رہنما چیر کین یا سرکان تھا، جسے اورناک کے حکمران کرزوسا نے اکسایا تھا۔ یہ بدعنوان نام بالترتیب چنگیز خان، خوارزمشاہ اور ارگینچ کے طور پر پہچانے جاتے ہیں۔ یہ خوارزمی سلطنت پر منگول حملے کا واضح حوالہ ہے۔ لنز ورژن میں، پیٹر کا دعوی ہے کہ منگول لوگ پوپ کو دنیا کا سب سے بڑا حکمران مانتے ہیں اور ان سے ملنے کے لیے بے چین ہیں۔ وہ یہ بھی دعوی کرتا ہے کہ وہ جان بیپٹسٹ کی پیروی کرتے ہیں، جو بظاہر چنگیز خان کی تصویر کی غلط فہمی پر مبنی ہے جسے عظیم خان کے خیمے کے باہر ایک ویگن میں رکھا گیا تھا۔ منگول قانون کے بارے میں، پیٹر کا دعوی ہے کہ انہوں نے قتل، چوری، جھوٹ اور بدکاری کی سزا دی۔ وہ رپورٹ کرتا ہے کہ وہ معاہدوں کا احترام کرتے ہیں، حالانکہ وہ ہمیشہ خدمات کا مطالبہ کرتے تھے۔ وہ سفیروں اور سفارتی عمل کا احترام کرتے تھے۔ انہوں نے ضرورت کے پیش نظر صرف ہنگامی حالات میں नरभक्षण کا سہارا لیا، اور وہ ہمیشہ انسانی گوشت کھانے سے پہلے پکاتے تھے۔ وہ جسمانی طور پر مغربی باشندوں سے زیادہ مضبوط اور مضبوط تھے۔ وہ ان کی تعداد کا اندازہ نہیں لگا سکے، لیکن ان کے ساتھ بہت سی قومیں اور تمام مذاہب کے لوگ شامل ہو گئے تھے۔ ان کی افواج تین محاذوں پر سرگرم تھیں: مصر کے خلاف، ترکوں کے خلاف اور ہنگری اور قطبوں کے خلاف۔ ان کا ارادہ تھا کہ وہ اپنی تمام فوجوں کو شام میں اکٹھا کریں اور ان کا حتمی مقصد عالمی فتح تھا۔ پیٹر ان کی فوجی صلاحیتوں کی تعریف کرتا ہے۔ وہ بہترین تیر انداز تھے۔ یہاں تک کہ ان کی عورتیں بھی جنگجو تھیں۔ ان کے چمڑے کے کوچ ناقابل تسخیر تھے اور ان کے محاصرے کے انجن بہترین تھے۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ انہوں نے پانی کے ذخائر کو کیسے عبور کیا تو پیٹر نے جواب دیا کہ وہ گھوڑے پر سوار ہو کر دریاؤں کو عبور کر رہے ہیں اور تین مقامات پر جہاز تیار کر رہے ہیں۔ اس بات کا کوئی اور ثبوت نہیں ہے کہ منگولوں کے پاس 1240 کی دہائی میں بحری صلاحیتیں تھیں۔ ٹریکٹاٹس کے آخر میں، یہ انکشاف ہوتا ہے کہ پیٹر کی زیادہ تر معلومات کا ذریعہ "چلالدان نامی ایک مخصوص تارتر گرانڈی تھا جس کی بیوی چرکان کی بیٹی تھی" اور جو روس میں جلاوطنی میں رہ رہی تھی۔ چنگیز خان کے داماد کا اس طرح کے نام کا کوئی اور ریکارڈ نہیں ہے، لیکن ان کی کئی بیویوں کی تمام بیٹیاں نام سے نہیں جانی جاتی ہیں۔ لیون کی کونسل کے بعد پیٹر کی سرگرمیوں کے بارے میں کچھ معلوم نہیں ہے اور نہ ہی وہ مغرب میں رہا یا گھر واپس آیا۔ انہوں نے جو معلومات دی ہیں وہ بنیادی طور پر درست ہیں سوائے ان کے اپنے نظریات کے جو سیوڈو میتھوڈیئس اور کچھ واضح غلط فہمیوں پر مبنی ہیں۔ یہ استدلال کیا گیا ہے کہ اس کے باوجود وہ سفارت کاری کے حوالے سے اپنے جوابات میں گمراہ کن تھے، کیونکہ منگولوں نے تمام سفارتی اشاروں کو ہتھیار ڈالنے کی طرف پہلا قدم سمجھا اور ہتھیار ڈالنے کے علاوہ کچھ نہیں تھا۔ مجموعی طور پر، وہ منگولوں کو انتہائی خطرناک لیکن مذاکرات کے لیے کھلا پیش کرتا ہے۔ اس لیے اس بات کا امکان ہے کہ وہ منگول ہدایات پر عمل کر رہا تھا اور اپنے میزبانوں کے ساتھ مکمل طور پر آگے نہیں بڑھ رہا تھا۔ اگر پیٹر کے مشن کا مقصد مغربی رہنماؤں کو منگولوں میں سفارت کار بھیجنے کی ترغیب دینا تھا، تو یہ کامیاب رہا۔ مارچ 1245 میں، کونسل کے موقع پر، پوپ نے ہر محاذ پر تین مشن بھیجے جن پر پیٹر نے منگولوں کو فعال قرار دیا: لانگجومیو کا اینڈریو فلسطین اور شام، مشرقی یورپ کی طرف لومبارڈی کا اسسلین اور سینٹ کوینٹن کا سائمن اناطولیہ۔ پیٹر کا ارادہ ہو یا نہ ہو، ان مشنوں کا وقت اس بات کی مضبوطی سے نشاندہی کرتا ہے کہ ان کا تعین پیٹر کے اس جواب سے ہوا کہ منگول سفارت کاروں کا احترام کرتے تھے۔ متعلقہ نصوص ٹریکٹاٹس کورٹنے مجموعہ اور گون ویل اور کیئس مخطوطات دونوں میں دو خطوط کے ساتھ ہے۔ ان علیحدہ تحریروں کو اکثر ٹریکٹاٹس کے حصے کے طور پر غلط سمجھا جاتا ہے۔ کورٹنے مجموعہ میں، لکھاری نے خطوط کے بعد ٹریکٹاٹس کے اختتام کو واضح طور پر نشان زد کیا۔ پہلا خط ہنگری کے ایک بشپ کا ہے اور اس میں دو منگول قیدیوں سے ان کی پوچھ گچھ کا ذکر ہے۔ یہ غالبا 1239-1240 کا ہے۔ اسے ویورلی اینلز میں بھی شامل کیا گیا تھا اور یہ پیرس کے میتھیو کی طرف سے اپنے کرونیکا میں شامل کردہ اضافی ("اضافے") میں شامل تھا۔ کورٹنے کمپینڈیم اور گون ویل اور کیئس مخطوطات میں، یہ عنوان اینو ڈومینی ملیسیمو سی سی ایم او ایکس لیو ٹرانسمیسا ایسٹ ہیک پریلاٹو پیرسیوس ڈی ایڈونچو ٹارٹارورم کے تحت ظاہر ہوتا ہے ("لارڈ 1244 کے سال میں ٹارٹاروں کی آمد سے متعلق یہ [خط] پیرس میں بشپ کو بھیجا گیا تھا")۔ دوسرا خط، جس کا عنوان نووا پیسٹس کانٹرا ایکلیسیم ("چرچ کا سامنا کرنے والی ایک نئی تکلیف") تھا، یروشلم کے سرپرست نے پوپ سے خطاب کیا تھا۔ یہ غالبا 1244 کا ہے، جب منگولوں نے پہلی بار شام پر حملہ کیا تھا۔ یہ دو دیگر مخطوطات میں پایا جاتا ہے: پیرس، بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس، لیٹ۔ 4794 اور ایک نجی مخطوطہ جو 1927 میں فلورنس میں تھا۔ فلورنٹین مخطوطات کے مطابق، یہ خط جرمنی میں رسولی ولی کے ذریعے بشپ آف کانسٹینس کو ارسال کیا گیا تھا۔ پیرس کے مخطوطات کا ورژن چھوٹا ہے۔ نوٹز ببلیوگرافی 1240 کی دہائی کی کتابیں 13 ویں صدی کی لاطینی کتابیں 13 ویں صدی کی عیسائی تحریریں منگولیا کے بارے میں تاریخ کی کتابیں