Adam Friedrich Schimmelpfennig
ایڈم فریڈرک شممیلپفینیگ (؛ 1699-1763) ایک لوتھری پادری تھا جو لتھوانیائی مذہبی متون کا ترجمہ اور اشاعت کے لیے جانا جاتا تھا۔ انہوں نے پرانے عہد نامے کے حصوں کا ترجمہ کیا اور بائبل کے ترجمہ کو لتھوانیائی زبان میں ترمیم کیا۔ انہوں نے ایک لتھوانیائی گیت کی تدوین بھی کی جس میں انہوں نے اپنے اصل گیت شامل کیے۔ اسے بعض اوقات اسی نام کے اپنے چچا (1677-1740) سے ممتاز کرنے کے لیے "چھوٹے" کا لقب دیا جاتا ہے۔ سوانح عمری شممیلپفینیگ کا تعلق ہالینڈ میں جڑوں والے ایک بڑے خاندان سے تھا۔ مذہبی مقدمات کی وجہ سے یہ خاندان 15 ویں صدی میں پروشیا چلا گیا۔ Schimmelpfennig Picktupöhnen گاؤں (موجودہ Pagēgiai بلدیہ میں) میں پیدا ہوا تھا۔ انہوں نے جولائی 1718 میں کونگسبرگ یونیورسٹی میں داخلہ لیا۔ 1822 میں گریجویشن کے بعد، انہیں سلین (موجودہ کیلنین گراڈ صوبہ میں) کے پریسینٹر کے طور پر تفویض کیا گیا۔ اگست 1726 میں، انہیں ایک پادری کے طور پر مقرر کیا گیا اور پوپیلکن (پوپلکن) میں ایک پادری کے طور پر دوبارہ تعینات کیا گیا جہاں وہ 1763 میں اپنی موت تک رہے۔ کام کا بائبل ترجمہ 1730 کے منصوبے کے مطابق، شممیلپفینیگ کو یشوع کی کتاب اور ججوں کی کتاب کا لتھوانیائی زبان میں ترجمہ کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ بائبل کا لتھوانیائی میں یہ ترمیم شدہ ترجمہ جوہان جیکب کوانڈٹ نے سپانسر کیا تھا اور 1735 میں شائع ہوا تھا۔ تاہم، چونکہ بہت سے لوگوں نے اس ترجمہ پر کام کیا، اس لیے یہ بہت متضاد تھا۔ شممیلپفینیگ نے ترجمہ کو معیاری بنانے کی کوشش میں اس ایڈیشن کی دوبارہ ترمیم کی۔ نئی بائبل 1755 میں ان کے 192 لائنوں کے شاعرانہ پیش لفظ کے ساتھ شائع ہوئی تھی جس میں انہوں نے پروشیا میں لتھوانیائی مذہبی متون کی اشاعت کی تاریخ پر مختصر بحث کی تھی۔ تاہم، دونوں ایڈیشن بہت ملتے جلتے تھے کیونکہ شممیلپفینیگ نے صرف انفرادی الفاظ کو درست کیا۔ لتھوانیائی تمثیلوں کا انہوں نے ترجمہ کیا اور اصل مذہبی تمثیلوں کو بھی لکھا۔ اس طرح کے 51 تمثیلوں کو 1732 میں مرتب اور شائع ہونے والے سرکاری لوتھرن تمثیل میں شامل کیا گیا تھا۔ بہرینڈٹ کی موت کے بعد، شممیلپفینیگ نے 1745 اور 1748 میں اس گیت کے دو نئے ایڈیشن شائع کیے۔ ان ایڈیشنوں میں بہرینڈٹ اور کے گیتوں کو یکجا کیا گیا۔ 1750 میں، شممیلپفینیگ نے اس تمثیل کو کافی حد تک نئی شکل دی اور اس میں اپنے بنائے ہوئے 142 نئے اصل تمثیل شامل کیے۔ 19 ویں صدی تک ان کے گیت متعدد بار دوبارہ شائع ہوئے۔ نئے تمثیل میں کل 542 تمثیل تھے۔ اگرچہ یہ تمثیل اپنے پیشروؤں کے مقابلے میں بہتری تھی، پھر بھی یہ ناقص لتھوانیائی زبان اور ناقص آیت میں لکھی گئی تھی۔ نظمیں اور دیگر نصوص 1753 میں، اس نے تھیوڈور گیبریل میلک کے تقرر کے موقع پر ایک اصل جرمن اور لتھوانیائی خطبہ شائع کیا۔ انہوں نے یادگاری نظمیں اور ایپیگرام بھی لکھے۔ ان کی تین نظمیں باقی ہیں: بائبل کے ترجمے کی شاعرانہ تمہید (1755 میں شائع)، ایک نظم جس میں اپنے رشتہ دار پر زور دیا گیا ہے کہ وہ کونگس برگ یونیورسٹی میں زیر تعلیم ایک طالب علم کی حمایت کرے (نجی خط و کتابت بلکہ مزاحیہ لہجے میں)، اور اس کی بیٹی کی شادی کے موقع پر ایک نظم (دولہے کے آخری نام پر ایک تضحیک پر مبنی، شممیلپفینیگ دولہے کا موازنہ ایک بھیڑیا سے کرتا ہے جو اس کی بھیڑ/بیٹی کو چوری کرنا چاہتا ہے لیکن پھر اسے پتہ چلتا ہے کہ دولہا ایک پادری ہے-ایک مذہبی چرواہا)۔ یہ نظمیں لتھوانیائی زبان کی پہلی اصل غیر مذہبی تحریروں میں سے ایک ہیں۔ اس کے دو زندہ بچ جانے والے ایپیگرام لتھوانیائی ادب کے پہلے ایپیگرام ہیں۔ اس کے بچ جانے والے مخطوطات میں سات لتھوانیائی لوک گیت ہیں جو بٹہنن () کے قریب لکھے گئے ہیں، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ وہ شممیلپفینیگ نے لکھے تھے یا کسی اور نے۔ جوہان آرنڈٹ کے ذریعے واہریس کرسٹینٹم کے ترجمہ کے ساتھ ان کا مسودہ سات سالہ جنگ کے دوران کھو گیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط ڈیویشکا مالوننگا اپلانکیما (1855 میں شائع ہونے والی لتھوانیائی بائبل کا شاعرانہ پیش لفظ) 1699 پیدائش 1763 اموات لتھووینیا معمولی 18 ویں صدی کے لوتھرن پادری 18 ویں صدی کے لتھوانیائی شاعر یونیورسٹی آف کونگسبرگ کے سابق طلباء بائبل کے ترجمہ کار لتھوانیائی زبان میں