Emma Woikin
یما ووکین (30 دسمبر 1920-22 مئی 1974) کینیڈا کی ایک سرکاری ملازم تھی جسے 1946 میں سوویت یونین کی جانب سے جاسوسی کرنے کا مجرم قرار دیا گیا تھا۔ ووکین ان کینیڈینوں میں سے ایک تھے جن کی شناخت اگور گوزینکو نے جاسوسی کے طور پر کی تھی جب انہوں نے ستمبر 1945 میں اوٹاوا میں سوویت سفارت خانے سے علیحدگی اختیار کی تھی جسے گوزینکو افیئر کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ووکین کو کنگسٹن جیل میں ڈھائی سال کی سزا سنائی گئی، وہ کینیڈا میں جاسوسی کے الزام میں قید ہونے والی پہلی خاتون بن گئیں۔ ابتدائی زندگی ووکین 30 دسمبر 1920 کو بلیین لیک، ساسکچیوان میں ایلکس اور پرل کونکن کے ہاں پیدا ہوئیں، جو پانچ بچوں میں سب سے چھوٹی تھیں۔ اس کے والدین دوخوبورس تھے جو 1899 میں روس سے بھاگ گئے تھے اور اس کا خاندان گھر میں روسی بولتا تھا۔ اس کی ماں کا انتقال اس وقت ہوا جب ووکین 15 سال کی تھیں۔ ووکین نے اسکول میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا اور، 12 سال کی عمر میں، اس نے آٹھویں جماعت مکمل کی، جو مقامی اسکول ہاؤس کی طرف سے پیش کردہ اسکول کی اعلی ترین سطح ہے۔ تاہم، بلائن لیک کے ہائی اسکول نے اسے طالب علم کے طور پر قبول نہیں کیا، کیونکہ خیال کیا جاتا تھا کہ وہ بہت چھوٹی ہے۔ 1937 میں، 16 سال کی عمر میں، ووکین نے ولیم "بل" ووکین سے شادی کی، جو لنگھم سے تعلق رکھنے والے ڈوخوبور تھے۔ اس وقت پریریز میں زندگی غیر معمولی طور پر مشکل تھی۔ ساسکچیوان خاص طور پر بڑے افسردگی سے سخت متاثر ہوا تھا اور جاری خشک سالی کا مطلب تھا کہ 1937 میں صوبے کی تاریخ میں فصلوں کی بدترین پیداوار دیکھی گئی۔ اس جوڑے کی ماہانہ آمدنی اوسطا پانچ ڈالر تھی۔ ووکین کو نسبتا تیز یکے بعد دیگرے دو بڑے سانحات کا سامنا کرنا پڑا۔ وہ شادی کے دوسرے سال میں حاملہ ہو گئی۔ اسے 20 مئی 1939 کو زچگی ہوئی۔ تاہم اس جوڑے کا اکلوتا بچہ-ایک لڑکا-اگلی صبح پیدائش کے وقت فوت ہو گیا۔ بل ووکین کو بعد میں کمزور کرنے والا سر درد ہوا۔ ہو سکتا ہے کہ وہ ڈپریشن کا شکار ہوا ہو اور ایک موقع پر ووکین سے کہا کہ وہ اس درد کو مزید برداشت نہیں کر سکتا۔ 18 مارچ 1942 کو انہوں نے 28 سال کی عمر میں خود کو پھانسی لگا لی۔ موت کے وقت ان کے پاس صرف 75 سینٹ تھے۔ بل ووکین نے لاگت اور اس وقت کینیڈا میں مفت صحت کی دیکھ بھال کی کمی کی وجہ سے طبی علاج نہیں کرایا تھا اور اس کے نتیجے میں، ووکین نے اپنے شوہر کی موت کا ذمہ دار کینیڈا کے صحت کی دیکھ بھال کے نظام کو ٹھہرایا۔ اپنے شوہر کی موت کے بعد چھ ماہ تک ووکین نے خود کو کام کرنے کے لیے بہت کمزور پایا۔ وہ بالآخر مارسلین چلی گئیں جہاں وہ ایک کانونٹ میں مختصر وقت کے لیے رہیں۔ اس نے ٹائپنگ، بک کیپنگ، اور اسٹینوگرافی کی تعلیم حاصل کرتے ہوئے اپنی تعلیم جاری رکھی اور مارسلین میں اپنے پہلے سال کے اختتام تک دو سالہ کمرشل کورس مکمل کیا۔ 1943 کے موسم گرما میں، وہ ساسکاٹون چلی گئیں جہاں انہیں سینٹ پال ہسپتال میں دربان کا کام ملا۔ اوٹاوا منتقل ہو جائیں جیسے جیسے دوسری جنگ عظیم زور پکڑ رہی تھی، وفاقی حکومت سول سروس کو تیزی سے بڑھا رہی تھی۔ 1943 کے موسم گرما میں، ووکین نے ساسکاٹون میں ایک وفاقی حکومت کے دفتر کا دورہ کیا جہاں انہوں نے سول سروس کا امتحان لکھا۔ اگست میں، اسے ایک ٹیلیگرام موصول ہوا جس میں اسے محکمہ خارجہ کے پاسپورٹ ڈویژن میں ٹائپسٹ کے طور پر ملازمت کی پیشکش کی گئی تھی جس کی ماہانہ تنخواہ 52 ڈالر تھی۔ وہ اگلے مہینے اوٹاوا چلی گئیں، 10 ستمبر کو پہنچیں۔ محکمہ خارجہ میں کام شروع کرنے کے بعد، انہیں ایک ایمپلائی انفارمیشن فارم دیا گیا جہاں انہوں نے خود کو روسی نژاد برطانوی مضمون قرار دیا۔ فروری 1944 میں، انہیں سائفر ڈویژن میں منتقل کر دیا گیا۔ اس نے سائفر کلرک، کوڈنگ اور ڈیکوڈنگ کیبلز کے طور پر لندن اور واشنگٹن جانے اور جانے کا کام کیا۔ اس کی تنخواہ بڑھا کر 57 ڈالر ماہانہ کر دی گئی۔ ووکین کی سماجی زندگی بڑی حد تک اوٹاوا کی روسی برادری اور خاص طور پر روسی کینیڈینوں کی فیڈریشن کے گرد گھومتی تھی جہاں سوویت سفارت خانے کے ملازمین کی فعال موجودگی تھی۔ اس نے روس کے ساتھ دلچسپی پیدا کی اور لیو ٹالسٹائی کے کاموں کی شوقین قاری بن گئی۔ مارچ 1944 میں، انہوں نے ٹائپسٹ کے طور پر بیرون ملک روس بھیجنے کے لیے محکمہ خارجہ میں ناکام درخواست دی۔ یکم مئی 1944 کو، سوویت یونین میں یوم مئی کے موقع پر، ووکین نے ایک ڈنر پارٹی میں شرکت کی جہاں ان کی ملاقات اوٹاوا میں سوویت سفارت خانے کے روسی فوجی افسر میجر ویسولوڈ سوکولوف اور ان کی اہلیہ لیڈا سوکولوف سے ہوئی۔ اگلے سال کے دوران، شوہر اور بیوی کی ٹیم نے ووکین کے ساتھ تعلقات استوار کیے۔ وہ تحائف کا تبادلہ کرتے اور ایک موقع پر ووکین نے لیڈا کو ایک واٹر کلر خاکہ پیش کیا جو اس نے پینٹ کیا تھا۔ جب ووکین کو معلوم ہوا کہ سوویت سفارت خانہ بعض اوقات کینیڈینوں کو مختلف کاموں کے لیے بھرتی کرتا ہے، تو اس نے ایک درخواست جمع کرائی۔ تاہم، جب سوکولوف نے اپنے اعلی افسران سے مشورہ کیا تو جواب یہ تھا کہ ووکین جہاں بھی تھی بہت قیمتی تھی۔ مایوس ہو کر ووکین نے مبینہ طور پر سوکولوف سے کہا، "میں روس کی مدد کرنا چاہتا ہوں"، جس پر اس نے جواب دیا، "آپ جہاں ہیں وہاں سے روس کی بہت بہتر مدد کر سکتے ہیں۔" ووکین کو کوڈ نام "نورہ" تفویض کیا گیا تھا۔ ووکین کی جاسوسی کی سرگرمیاں 1945 کے موسم بہار کے آخر میں کسی وقت شروع ہوئیں جب وہ کنگ اسٹریٹ کے گھر میں سوکولوف کا دورہ کر رہی تھیں۔ شام کے وقت، سوکولوف نے ووکین سے لندن اور اوٹاوا کے درمیان منتقل ہونے والی معلومات کے بارے میں پوچھنا شروع کیا اور مشورہ دیا کہ وہ ایسی کوئی بھی چیز فراہم کرے جو سوویت یونین کے لیے دلچسپی کا باعث ہو۔ ووکین نے جواب دیا کہ وہ اس معاملے پر غور کریں گی، لیکن بدلے میں رقم قبول کرنے کے خیال کا مذاق اڑایا۔ اس نے دو دن بعد سوکولوف کو فون کیا اور اس کی تجویز قبول کر لی۔ ووکین نے مئی 1945 کے آخر میں سوکولوف کو پیغامات منتقل کرنا شروع کیے۔ وہ محکمہ خارجہ میں موصول ہونے والے ڈی کوڈ شدہ پیغامات لے کر انہیں یاد میں رکھ لیتی۔ وہ بعد میں انہیں نقل کرتی-تقریبا لفظ در لفظ-اور انہیں مہینے میں ایک بار لیڈا کو منتقل کرتی۔ ان کی ایک ملاقات کے دوران، لیڈا نے اسے ایک لفافہ دیا جس پر "ایک تحفہ" لکھا ہوا تھا۔ جب ووکین گھر پہنچی تو اسے پتہ چلا کہ لفافے میں 50 ڈالر ہیں، جو اس کی تقریبا ایک ماہ کی تنخواہ ہے۔ اس نے اس رقم کو بلین لیک کے لیے ٹرین کا ٹکٹ خریدنے کے لیے استعمال کیا، جو تقریبا دو سال قبل اوٹاوا پہنچنے کے بعد اپنے آبائی شہر کا پہلا دورہ تھا۔ اگست 1945 میں، ہیروشیما پر جوہری بمباری کے بعد، سوویت سفارت خانے نے اپنے رازداری کے اقدامات کو تیز کر دیا کیونکہ اس نے مین ہیٹن پروجیکٹ سے متعلق خفیہ معلومات حاصل کرنے کی اپنی کوششوں کو دوگنا کر دیا۔ لیڈا سے ذاتی طور پر ملنے کے بجائے، ووکین کو ٹیلی فون کے ذریعے ہدایت دی گئی کہ وہ اس کے نقل شدہ نوٹ کو لارڈ ایلگن ہوٹل کے سامنے دانتوں کے ڈاکٹر کے دفتر میں ٹوائلٹ کور کے نیچے ٹیپ کرے۔ تاہم، جب ایک روسی ایجنٹ-سفارت خانے کا ڈرائیور، کیپٹن گورشکوف-دستاویزات جمع کرنے پہنچا تو ووکین اس کے پاس پہنچا اور روسی زبان میں اس کا استقبال کیا، جس نے بالآخر براہ راست رابطے سے بچنے کے لیے بنائے گئے ڈیڈ ڈراپ سسٹم کے مقصد کو شکست دے دی۔ غیر متوقع ملاقات کے بعد، سفارت خانے کے عملے نے اصل نظام پر واپس جانے کا فیصلہ کیا جہاں ووکین براہ راست لیڈا سے ملاقات کرے گا۔ ووکین نے اپنے پیغامات کی آخری کھیپ پہنچائی-چار کیبلز جو 24 اگست اور 31 اگست کے درمیان موصول ہوئی تھیں-کسی وقت 4 ستمبر یا 5 ستمبر کو۔ گوزینکو کا معاملہ ستمبر 1944 میں سوویت سفارت خانے میں 25 سالہ سائفر کلرک ایگور گوزینکو کو معلوم ہوا کہ انہیں سوویت یونین واپس بلایا جانا ہے۔ سوویت یونین دوسری جنگ عظیم سے تباہ ہو چکا تھا اور کینیڈا میں اس کے عہدے کے ذریعہ فراہم کردہ معیار زندگی اور آزادیوں کا موازنہ اس کے آبائی ملک سے نہیں کیا جا سکتا تھا۔ اس کے اعلی، کرنل نیکولائی زبوتن، اس بات پر اصرار کرتے ہوئے اس کی واپسی میں تاخیر کرنے میں کامیاب رہے کہ انہیں اس وقت تک نہیں چھوڑا جا سکتا جب تک کہ کوئی متبادل تلاش اور تربیت نہ مل سکے۔ تاہم، جولائی 1945 میں، ان کا متبادل ماسکو سے پہنچا اور گوزینکو کی روانگی ناگزیر معلوم ہوئی۔ وطن واپسی سے بچنے کے لیے بے چین، اس نے 100 سے زیادہ دستاویزات اکٹھا کیں جن میں کینیڈا کے متعدد سرکاری ملازمین شامل تھے-جن میں وہ چار پیغامات بھی شامل تھے جو ووکین نے ستمبر کے اوائل میں پہنچائے تھے-اور 5 ستمبر کو سفارت خانے سے الگ ہو گیا۔ وزیر اعظم ولیم لیون میکنزی کنگ نے اس سال کے آخر میں ایک اعلی خفیہ آرڈر ان کونسل (پی سی) پر دستخط کرکے جواب دیا۔ 6444) جنگی اقدامات ایکٹ کے اختیار کے تحت منظور کیا گیا۔ حکم نامے میں وزیر انصاف لوئس سینٹ لارنٹ کو ہدایت کی گئی کہ وہ گوزینکو کے دعوے کی تحقیقات کے لیے جو بھی ضروری ذرائع استعمال کریں۔ اس نے پولیس کو بغیر کسی ثبوت کے مشتبہ افراد کو حراست میں لینے کی اجازت دی اور مشتبہ افراد کے قانونی مشورے کے حق کو معطل کر دیا۔ ووکین کو نگرانی میں رکھا گیا۔ ووکین تحقیقات سے لاعلمی میں رہے۔ ستمبر 1945 کے وسط میں، لیڈا نے ووکین کو بتایا کہ وہ "کچھ پریشانی" کی وجہ سے مزید نہیں مل سکتے، لیکن اس نے مزید تفصیل نہیں بتائی۔ 28 ستمبر کو ووکین کو بغیر کسی وضاحت کے پاسپورٹ ڈویژن میں منتقل کر دیا گیا جہاں اسے خفیہ معلومات تک رسائی حاصل نہیں تھی۔ ووکین معمول کے مطابق جاری رہا۔ ستمبر 1945 میں، اس نے اوٹاوا ٹیکنیکل اسکول میں نائٹ کورسز کے لیے داخلہ لیا۔ وہ ہفتے میں دو راتیں ریاضی اور انگریزی ادب کا مطالعہ کرتے ہوئے گزارتی تھیں۔ ہفتے کے دوران ایک اور شام ایک نجی انسٹرکٹر کے ماتحت آئل پینٹنگ کا مطالعہ کرتے ہوئے گزری۔ جنوری 1946 میں، ووکین سوویت شہریت کے لیے درخواست دینے کے لیے سوویت سفارت خانے گئے-ناکام۔ 1946 کے اوائل میں، گوزینکو کا انحراف اب بھی ایک راز ہی رہا۔ کنگ سوویت یونین کے ساتھ تعلقات کو نقصان پہنچانے اور جوہری ہتھیاروں پر قابو پانے کے بارے میں بات چیت کو کمزور کرنے کے خوف سے ملوث ہونے میں ہچکچاتے رہے تھے۔ مزید برآں، ووکین کو ایک خاص شرمندگی کا سامنا کرنا پڑا کیونکہ وہ سکریٹری آف اسٹیٹ برائے امور خارجہ کے طور پر بھی خدمات انجام دے رہے تھے اور ان کی سرگرمیاں ان کی نگرانی میں ہوئی تھیں۔ وفاقی حکومت کے قانونی مشیر نے یہ بھی طے کیا تھا کہ اس کے پاس گوزینکو کے ذریعے شناخت کیے گئے زیادہ تر افراد کے خلاف مقدمہ چلانے کے لیے کافی ثبوت نہیں ہیں۔ اس کے علاوہ، سوویت یونین نے گوزینکو کے منحرف ہونے کے بعد کینیڈا کے اندر اپنی جاسوسی کی سرگرمیاں بڑی حد تک بند کر دی تھیں اور مشتبہ افراد سے کینیڈا کی سلامتی کو کوئی فوری خطرہ لاحق نہیں تھا۔ تاہم، 3 فروری 1946 کو، اس انحراف کو اس وقت عام کیا گیا جب این بی سی ریڈیو کے میزبان ڈریو پیئرسن نے انکشاف کیا کہ ایک سوویت ایجنٹ نے کینیڈا کے حکام کے سامنے ہتھیار ڈال دیے ہیں اور کینیڈا خاموشی سے سوویت جاسوس حلقے کی تحقیقات کر رہا ہے۔ 5 فروری کو، کنگ نے جلدی سے ایک شاہی کمیشن کا آغاز کیا-جس کی صدارت سپریم کورٹ کے جسٹس رائے کیلاک اور رابرٹ ٹاسچیرو نے کی-تاکہ گوزینکو کی معلومات کی تحقیقات کی جا سکے اور سوویت جاسوسی کا مقابلہ کرنے کے بارے میں سفارشات پیش کی جا سکیں۔ گرفتاری اور حراست 15 فروری 1946 کو صبح 6 بجے کے قریب، چار آر سی ایم پی افسران سومرسیٹ اسٹریٹ ایسٹ پر ووکین کے کمرے والے گھر میں آئے۔ اوٹاوا، مونٹریال اور کنگسٹن میں چھاپوں کے سلسلے میں ووکین کو 10 دیگر مشتبہ افراد کے ساتھ گرفتار کیا گیا۔ اگلے دن دو دیگر افراد کو گرفتار کر لیا گیا۔ ووکین کو راک کلف میں ایک فوجی بیرکوں میں رکھا گیا تھا اور اسے اپنے خاندان یا وکیل تک رسائی سے انکار کر دیا گیا تھا۔ اس کی حراست کے دوران، ووکین کو الگ تھلگ رکھا گیا اور اسے محافظوں یا دیگر قیدیوں سے بات کرنے سے منع کیا گیا۔ سہولت کی کھڑکیوں کو چڑھا دیا گیا تھا اور لائٹس کو 24 گھنٹے روزانہ چھوڑ دیا گیا تھا۔ بیرکوں کو "سرچ لائٹس کی چمک میں نہایا گیا" اور محافظوں کو زندہ گولہ بارود جاری کیا گیا۔ ہر قیدی کو خودکش نگرانی میں رکھا گیا۔ ووکین پوچھ گچھ کے لیے سب سے پہلے نشانہ بنائے جانے والوں میں سے ایک تھا۔ اسے وہ چار نقل شدہ کیبلز دکھائی گئیں جو گوزینکو نے پلٹ دی تھیں۔ اس نے اعتراف کیا کہ اس نے انہیں لکھا تھا اور پوچھ گچھ کرنے والے افسر کو سوکولوف کے ساتھ اس کے ملوث ہونے کے بارے میں سب کچھ بتایا۔ 23 فروری کو ایم آئی 6 کو ایک ٹیلیگرام میں، آر سی ایم پی نے نوٹ کیا: یہ ایک قابل رحم معاملہ ہے۔ روسی والدین کی کینیڈین، وہ کافی غربت میں رہتی تھی۔ بظاہر اس کا نوزائیدہ بچہ طبی دیکھ بھال کی کمی کی وجہ سے مر گیا اور اس کے شوہر نے خودکشی کر لی۔ نتیجے میں اعصابی حالت میں وہ سوویت یونین کے سفارتی نمائندوں کے لیے منصفانہ کھیل تھی-خاص طور پر جب اسے امور خارجہ کے سائفر روم میں ملازمت مل گئی تھی۔ اپنی اصل سے آگاہ اور مبہم یقین کے ساتھ کہ وہ سیاسی نظام کی مدد کر سکتی ہے، جس کے تحت اسے یقین تھا کہ غربت موجود نہیں ہے، وہ ان کے لیے کام کرنے پر راضی ہوگئی۔ ووکین 22 فروری کو رائل کمیشن برائے جاسوسی کے سامنے-بغیر کسی وکیل کے پیش ہوئے۔ اسے یہ نہیں بتایا گیا تھا کہ اسے مجرمانہ الزامات کا سامنا کرنا پڑے گا یا اس کی گواہی بعد میں اس کے خلاف استعمال کی جا سکتی ہے۔ اس سے سوکولوف کے ساتھ اس کے تعلقات، ماسکو میں کینیڈا کے سفارت خانے میں منتقل ہونے کی اس کی درخواست، سوویت شہریت حاصل کرنے کی اس کی کوشش، اور اگست 1945 کے واقعے کے بارے میں پوچھ گچھ کی گئی جہاں اس نے نقل شدہ کیبلز کو ٹوائلٹ ٹینک میں چھوڑ دیا تھا۔ مقدمے کی سماعت اور سزا 4 مارچ 1946 کو کمیشن نے ایک عبوری رپورٹ جاری کی جس میں چار زیر حراست افراد کی عوامی طور پر شناخت کی گئی: ووکین، گورڈن لونان، ایڈورڈ ولفریڈ مزیرال، اور کیتھلین میری ولشر۔ اسی دن، چاروں کو راک کلف سے رہا کر دیا گیا اور پھر دوبارہ گرفتار کر کے اوٹاوا میں ایک گرفتاری کے لیے لایا گیا۔ ووکین پر آفیشل سیکرٹ ایکٹ کی خلاف ورزی کے دو الزامات عائد کیے گئے تھے: سوویت یونین کو خفیہ معلومات فراہم کرنے کی سازش اور معلومات فراہم کرنا۔ دونوں الزامات میں سے ہر ایک میں زیادہ سے زیادہ سات سال قید کی سزا تھی-جو جج کی صوابدید پر بیک وقت یا لگاتار ادا کی جانی تھی-اور 2,000 ڈالر تک کا جرمانہ۔ ولی عہد نے طے کیا تھا کہ وہ غداری کے الزامات کی پیروی نہیں کر سکتا کیونکہ یہ معلومات سوویت یونین کے ساتھ شیئر کی گئی تھیں، جو اس وقت کینیڈا کا اتحادی تھا۔ ووکین نے مشورہ دینے سے انکار کر دیا-ممکنہ طور پر اپنے خاندان کو قانونی اخراجات سے دوچار کرنے سے بچنے کے لیے-اور دفاع پیش نہیں کیا۔ چار زیر حراست افراد میں سے، وہ واحد تھی جس کی نمائندگی وکیل نے نہیں کی تھی اور واحد تھی جس نے جرم قبول کیا تھا۔ اگرچہ اس بات کا کوئی اشارہ نہیں تھا کہ اسے آر سی ایم پی کی طرف سے جسمانی طور پر خوفزدہ کیا گیا تھا، لیکن اس کے رویے سے پتہ چلتا ہے کہ اسے اس کی حراست سے صدمے کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ اوٹاوا سول لبرٹیز ایسوسی ایشن کی تیار کردہ ایک رپورٹ میں کہا گیا ہے: اس نے کوئی ٹوپی نہیں پہنی تھی اور اس کے بال ایسے لگ رہے تھے جیسے کئی دنوں سے کنگھی نہیں کی گئی ہو۔ یما ووکین نے دیکھا اور [گویا] اداکاری کی کہ وہ "صدمے میں ہے"۔ اس کے خلاف پہلا الزام پڑھا گیا۔ ایک فلیٹ، غیر فطری یک آواز میں، مسز ووکین نے کہا "میں نے یہ کیا"۔ مجسٹریٹ نے اس سے یہ پوچھنے کے لیے مداخلت کی کہ کیا وہ وکیل کے ذریعے نمائندگی کرنا چاہتی ہے۔ اس نے صرف اپنا سر ہلایا اور بار بار دہرایا، "میں نے کر دیا۔" اس نے اس سے پوچھا کہ کیا وہ سمجھ گئی ہے جو کہا گیا تھا۔ اس نے اسے بتایا کہ یہ ایک سنگین الزام ہے اور وہ وکیل رکھنے یا ریمانڈ طلب کرنے کی حقدار ہے۔ اس نے اپنا سر ہلایا اور کہا، "میں نے یہ کیا" جو کچھ بھی اس سے کہا گیا تھا۔ کلرک نے اسے قصوروار ہونے یا نہ ہونے کا اعتراف کرنے کو کہا۔ اس نے جواب دیا: "میں نے کیا۔" مجسٹریٹ نے وضاحت کرنے کی کوشش کی کہ اسے کسی نہ کسی طرح سے درخواست پیش کرنی ہوگی۔ وہ وہی تین الفاظ دہراتی رہی۔ آخر کار وہ اس کے پاس جانے میں کامیاب ہو گیا، اور اس نے ایسی آواز میں کہا جسے شاید ہی سنا جا سکے: "میں نے کر دکھایا۔" میں مجرم ہوں۔ " ووکین کو ضمانت کی سماعت کے لیے اوٹاوا جیل بھیج دیا گیا جہاں اسے دو فون کالز کی اجازت دی گئی۔ ایک کو اس کے زمیندار کے پاس رکھا گیا، جس سے اس نے اپنی اسکول کی کتابیں جیل پہنچانے کو کہا۔ دوسرا بلائن لیک میں اس کے خاندان کے لیے رکھا گیا تھا۔ اس وقت تک انہیں معلوم نہیں تھا کہ وہ حراست میں ہے۔ اس کے اہل خانہ نے جان ڈفین بیکر سے رابطہ کیا جو اس وقت ان کی سواری کے لیے رکن پارلیمنٹ تھے۔ اس نے انہیں اوٹاوا میں مقیم وکیل جے پی ایرکسن براؤن کے پاس بھیج دیا۔ ووکین کے بھائی جان کونکن نے ایرکسن براؤن کی خدمات حاصل کرنے اور ووکین کی ضمانت کی رقم جمع کرنے کے لیے اوٹاوا کا سفر کیا۔ ووکین 11 مارچ کو عدالت میں واپس آئے، اس بار ان کے ساتھ ایرکسن براؤن بھی تھے۔ جج نے ووکین کو اپنی درخواست واپس لینے کی اجازت دی، لیکن ضمانت مقرر نہیں کی، کیونکہ اسے ممکنہ طور پر اضافی الزامات کا سامنا کرنا پڑے گا۔ 12 مارچ کو ووکین کو معلوم ہوا کہ اسے چار اضافی الزامات کا سامنا ہے: کہ اس نے "روسیوں کے لیے مفید خفیہ نوٹ بنائے" ؛ کہ اس نے "غیر مجاز افراد کو خفیہ دستاویزات پہنچائیں" ؛ کہ اس نے "روسیوں کے فائدے کے لیے معلومات کا استعمال کیا" ؛ اور یہ کہ اس نے "اپنے کنٹرول میں خفیہ نوٹ برقرار رکھے"۔ 14 مارچ کو ووکین کو 1,500 ڈالر کے بانڈ پر رہا کیا گیا۔ وفاقی حکومت اس معاملے سے شرمندہ تھی۔ یکم اپریل کو، ہاؤس آف کامنز میں کنگ کے اس اعلان کے بعد کہ ان کے آرڈر ان کونسل کو منسوخ کر دیا گیا ہے، انہوں نے یہ سوال کرنے کے خلاف اپنا دفاع کیا کہ ووکین سول سروس میں پوزیشن کیسے حاصل کر سکتی تھی، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ وہ کس طرح "اچھے خاندان" سے تعلق رکھتی تھی اور کام کا ٹھوس پس منظر رکھتی تھی۔ کنگ کی حکومت، جو سزاؤں کو محفوظ بنانے کے لیے بے چین تھی، اپنے وکلاء پر زور دے رہی تھی کہ وہ پہلے چار قیدیوں کو جلد از جلد مقدمے کی سماعت کے لیے لائیں۔ 4 اپریل کو، ولی عہد کے اس فیصلے کے بعد کہ اصل دو الزامات کافی ہوں گے، ووکین کے خلاف چھ میں سے چار الزامات کو ختم کر دیا گیا۔ 10 اپریل کو، ووکین مقدمے میں جانے والے 13 قیدیوں میں سے پہلی بن گئی اور ایرکسن براؤن کے مشورے پر، اس نے دونوں الزامات کا اعتراف کیا۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ انہوں نے سوکولوف کو معلومات کیوں دی ہیں، تو ووکین نے اصرار کیا کہ انہوں نے جو معلومات شیئر کی ہیں وہ کینیڈا کو نقصان پہنچانے کے بجائے روس کی مدد کرنے کی خواہش سے دی گئی ہیں: "شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ مجھے اس ملک سے محبت ہے۔ ہم غلط ہو سکتے ہیں یا ہم صحیح ہو سکتے ہیں، لیکن وہاں کے غریبوں کے لیے امید ہے۔" اس نے وضاحت کی کہ وہ کس طرح مانتی ہے کہ سوویت یونین میں غریب لوگوں کے پاس "موقع تھا"، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ وہ کس طرح مانتی ہے کہ اس کا بچہ اور شوہر غربت کے نتیجے میں مر گئے۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ وہ سوویت شہری کیوں بننا چاہتی ہیں، تو انہوں نے تسلیم کیا کہ سوویت یونین کے بارے میں ان کا علم زیادہ تر ان کتابوں پر مبنی تھا جو انہوں نے پڑھی تھیں اور کہا کہ وہ "حقائق چاہتی ہیں"۔ ایرکسن براؤن نے قید کے بجائے جرمانے کی دلیل دی۔ ووکین اور اس کے بھائی جان کونکن دونوں نے اپنی جوانی کی غربت سے دوچار نوعیت پر زور دیتے ہوئے ہمدردی کی درخواست کی۔ یہاں تک کہ پراسیکیوٹر نے جج سے درخواست کی کہ "اس حقیقت پر غور کیا جائے کہ ایک نوجوان کے طور پر اسے المناک اور بدقسمت تجربات کا سامنا کرنا پڑا"۔ تاہم، جج نے اس درخواست کو یہ کہتے ہوئے مسترد کر دیا: آپ کو اوٹاوا لایا گیا اور موقع دیا گیا۔ آپ نے رازداری کی قسم کھائی اور جان بوجھ کر اس کی خلاف ورزی کی۔ آپ کو پوری طرح معلوم تھا کہ آپ کیا کر رہے تھے۔ 12 اپریل کو، ووکین کو کنگسٹن جیل میں دو سال اور چھ ماہ کی دو سزائیں سنائی گئیں-جو بیک وقت دی جائیں گی، اور وہ کینیڈا میں جاسوسی کے الزام میں قید ہونے والی پہلی خاتون بن گئیں۔ ووکین نے اونٹاریو کے بجائے اپنے آبائی شہر ساسکچیوان میں اپنی سزا پوری کرنے کی درخواست کی۔ تاہم، چونکہ اس کی سزا دو سال سے تجاوز کر گئی تھی، اس لیے اسے وفاقی جیل میں گزارنا پڑا اور کنگسٹن جیل واحد وفاقی جیل تھی جس میں خواتین کو جگہ دی گئی تھی۔ جون میں، جب اس نے فریڈ روز کے مقدمے میں گواہی دینے سے انکار کر دیا تو اسے توہین عدالت کے الزام میں اضافی چھ ماہ کی سزا سنائی گئی۔ اثرات اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ ووکین نے سوویتوں کو کوئی مفید معلومات فراہم کیں۔ انہوں نے جو کیبلز شیئر کیں وہ بڑی حد تک ان معلومات تک محدود تھیں جو پریس میں پہلے ہی وسیع پیمانے پر دستیاب تھیں۔ مزید برآں، اس نے برطانوی دفتر خارجہ کے استعمال کردہ کوڈ شیئر نہیں کیے تھے، جو کہ کہیں زیادہ قیمتی ہوتے۔ درحقیقت، 1960 کی دہائی کے ایک انٹرویو میں، پیٹر ڈوائر، ایک ایم آئی 6 ایجنٹ جو گوزینکو کی تحقیقات میں قریبی طور پر شامل رہا تھا، نے نوٹ کیا کہ گوزینکو کی طرف سے بے نقاب کیا گیا واحد اہم جاسوس ایلن نن مئی تھا، جو ایک برطانوی طبیعیات دان تھا جس نے سوویتوں کو افزودہ یورینیم-233 کا ایک چھوٹا سا نمونہ فراہم کیا تھا۔ "باقی،" اس نے مزید کہا، "بکواس تھی۔" تاہم، گوزینکو کے معاملے نے سوویت یونین کے ساتھ تعلقات کو نقصان پہنچایا، کینیڈا میں کمیونسٹ مخالف جذبات کو ہوا دی، اور مورخین کے خیال میں کینیڈا میں سرد جنگ کا آغاز ہوا۔ بعد کی زندگی ووکین کو دو سال سے زیادہ کی سزا کے بعد اگست 1948 میں 27 سال کی عمر میں جیل سے رہا کیا گیا۔ اچھے رویے کے لیے اس کی سزا کو جیل کے پہلے سال میں گزارے گئے ہر مہینے کے لیے چھ دن اور دوسرے میں گزارے گئے ہر مہینے کے لیے 10 دن کی شرح سے کم کر دیا گیا، کل 34 ہفتوں کے لیے۔ وہ فوری طور پر ساسکچیوان واپس آ گئیں اور جنوری 1949 میں وہ ساسکاٹون چلی گئیں جہاں انہیں ایک دوائی کی دکان پر کام ملا۔ 5 مارچ 1949 کو ووکین نے کینیڈین نیشنل ریلوے کے یوکرین میں پیدا ہونے والے ملازم لوکاس "لوئس" سوولا سے شادی کی اور یما سوولا بن گئیں۔ 1951 میں، ووکین کو کائل، فرگوسن، اور ہناٹیشینٹ، ایک قانونی فرم میں قانونی سکریٹری کے طور پر رکھا گیا، جس میں جان ہناٹیشین، جو بعد میں سینیٹر بنے، اور ان کے بیٹے، رے ہناٹیشین، جو آگے چل کر کینیڈا کے گورنر جنرل کے طور پر خدمات انجام دیں گے، شامل تھے۔ اس کی جیل سے رہائی کے بعد کئی سالوں تک، شہری لباس میں ملبوس آر سی ایم پی افسران اس کے ساتھیوں سے اس کی سیاسی سرگرمیوں کے بارے میں پوچھنے کے لیے آتے تھے اور کیا اس نے حکومت کے بارے میں کوئی تبصرہ کیا تھا۔ بعد میں وہ ایک اور قانونی فرم، کیولینیئر، بیوبیئر، والٹرز، کینڈل اور فشر میں منتقل ہو گئیں۔ 1967 میں، ٹروفیم کرچینکو، ایک شخص جس کے بارے میں کچھ لوگوں کو شبہ تھا کہ وہ ووکین کا حیاتیاتی باپ تھا، مر گیا اور اس نے اسے اپنی پوری جائیداد چھوڑ دی۔ ووکین نے اپنی وراثت سے حاصل ہونے والی رقم کو 1969 میں روس کا دورہ کرنے کے لیے استعمال کیا۔ واپسی پر اس نے بہت زیادہ شراب پینا شروع کر دیا۔ اگرچہ اس کے اہل خانہ نے اس کے رویے میں اچانک تبدیلی کی وجہ کا تعین کبھی نہیں کیا، لیکن اس کے بھائی نے بعد میں ایک انٹرویو میں کہا کہ اسے شبہ ہے کہ ملک کے سماجی حالات کو دیکھ کر اسے کچل دیا گیا ہے اور اس کے دورے نے اس وہم کو توڑ دیا ہے کہ سوویت یونین سماجی انصاف کی مثال ہے۔ اس نے نوٹ کیا کہ کس طرح اس نے ایک بار اپنے خاندان سے کہا، "جب آپ وہاں پہنچیں اور خود دیکھیں، تو یہ سچ نہیں ہے"۔ 1973 تک ووکین کی صحت تیزی سے خراب ہونا شروع ہو گئی۔ نومبر میں، اسے گرنے کے بعد ہسپتال لے جایا گیا جہاں اس کا معائنہ کرنے والے ڈاکٹر نے طے کیا کہ وہ انوریکسیا اور ڈپریشن میں مبتلا ہے۔ اس کا جگر پھیل گیا تھا اور ڈاکٹر نے اس کی فائل میں لکھا، "شراب کا شبہ ہے لیکن داخل نہیں کیا گیا"۔ 9 اپریل 1974 کو، انہیں پیلیا اور جگر میں اضافے کے ساتھ سینٹ پال ہسپتال میں داخل کیا گیا، جو شراب نوشی کی ایک عام علامت ہے۔ وہ مایوس ہو گئی اور مہمانوں کو آنے نہیں دیتی تھی۔ ووکین 22 مئی کو 53 سال کی عمر میں ہسپتال میں انتقال کر گئے۔ ایک پوسٹ مارٹم نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اس کی موت پلمونری ایڈیما کے ساتھ فلورڈ فیٹی سروسس سے ہوئی تھی۔ جسم ایک پتلی، لنگڑی، پیلیا سے متاثرہ عورت کا تھا۔ " نوٹس حوالہ جات ورکس نے 1920 کی پیدائشوں کا حوالہ دیا 1974 کی اموات تسلیم شدہ سوویت جاسوس کینیڈا کے لوگوں کو سوویت یونین کے لیے جاسوسی کرنے کا مجرم قرار دیا گیا روسی نسل کے کینیڈین لوگ کینیڈین خواتین سرکاری ملازمین ساسکچیوان کے قیدی اور کینیڈا کے زیر حراست افراد