W. Somerset Maugham on stage and screen
ڈرامہ نگار، ناول نگار اور مختصر کہانی کے مصنف ڈبلیو سومرسیٹ موگم، 19 ویں صدی کے آخر سے 1960 کی دہائی تک ایک شاندار مصنف تھے۔ ان کی ابتدائی کامیابیوں میں سے زیادہ تر تھیٹر کے لیے تھیں، لیکن انہوں نے 1932 کے بعد ڈرامے لکھنا چھوڑ دیا۔ ان کے بہت سے ڈراموں کو نشریاتی اور سنیما کے لیے ڈھالا گیا ہے، جیسا کہ ان کے کئی ناول اور مختصر کہانیاں ہیں۔ نیو یارک ٹائمز نے 1964 میں تبصرہ کیا، "ایسے وقت آتے ہیں جب کوئی یہ سوچتا ہے کہ برطانوی ٹیلی ویژن اور ریڈیو کو بند کرنا پڑے گا اگر 30 منٹ کے ڈراموں میں تبدیل ہونے کے لیے موگھم کی طرف سے کہانیوں کی بظاہر ناقابل تلافی فراہمی نہ ہوتی۔ ان کے ناولوں-آف ہیومن بانڈیج، دی مون اینڈ سکسپینس، دی پینٹڈ ویل، دی ریزرز ایج اور باقی سے بنی فلموں کی لمبی فہرست بھی یاد آتی ہے۔ موگھم کے ڈراموں، ناولوں اور مختصر کہانیوں کے سنیما اور ٹیلی ویژن ورژن میں شامل ہیں: دی ایکسپلورر (1915)، جس کی ہدایت کاری جارج میلفورڈ نے کی تھی۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ دی لینڈ آف پرامز (1917)، جس کی ہدایت کاری جوزف کافمین نے کی تھی اور اس میں تھامس میگھن اور ڈیوڈ وین آئک نے اداکاری کی تھی۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ سمتھ (1917)، جس کی ہدایت کاری مورس ایلوے نے کی تھی۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ طلاق (1919)، جس کی ہدایت کاری ہربرٹ بلیچ نے کی تھی۔ لیڈی فریڈرک ڈرامے پر مبنی۔ جیک سٹرا (1920)، ولیم سی ڈیمیل کی ہدایت کاری میں۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ ایسٹ آف سویز (1925)، راؤل والش کی ہدایت کاری میں۔ اسی نام کے سیون ایکٹ پلے پر مبنی۔ دی سرکل (1925)، جس کی ہدایت کاری فرینک بورزج نے کی تھی۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ جنون (1925)، جس کی ہدایت کاری ارونگ کمنگز نے کی تھی۔ سیزر کی بیوی پر مبنی۔ دی کینیڈین (1926)، ولیم بیوڈین کی ہدایت کاری میں۔ ڈرامے دی لینڈ آف پرامز پر مبنی، یہ 1917 کی اسی نام کی فلم کا ریمیک تھا، جس میں تھامس میگھن نے فرینک ٹیلر کے طور پر اپنے کردار کو دہرایا تھا۔ جادوگر (1926)۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ سیڈی تھامسن (1928)، ایک خاموش فلم جس میں گلوریا سوانسن اور لیونل بیری مور نے اداکاری کی۔ مختصر کہانی "مس تھامسن" پر مبنی، جسے بعد میں "رین" کا نام دیا گیا۔ خط (1929)، جس میں جین ایگلز، او پی شامل ہیں۔ ہیگی، ریجینالڈ اوون اور ہربرٹ مارشل۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ دلکش گنہگار (1929)، جس میں روتھ چیٹرٹن، کلائیو بروک، میری نولان اور ولیم پاول شامل ہیں۔ ڈرامے دی کانسٹینٹ وائف پر مبنی۔ سختی سے غیر روایتی (1930)، ڈیوڈ برٹن کی ہدایت کاری میں۔ دائرے پر مبنی۔ رین (1932)، جان کرافورڈ اور والٹر ہسٹن کے ساتھ۔ مختصر کہانی "مس تھامسن" کا پہلا صوتی ورژن (جسے بعد میں "رین" کا نام دیا گیا)۔ دی نیرو کارنر (1933)، جس میں ڈگلس فیئربینکس جونیئر نے اداکاری کی اور اس کی ہدایت کاری الفریڈ ای گرین نے کی۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ 'آور بیٹرز' (1933)، جارج ککور کی ہدایت کاری میں بنی۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ آف ہیومن بانڈیج (1934)، جس میں لیسلی ہاورڈ اور بیٹ ڈیوس نے اداکاری کی۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ دی پینٹڈ ویل (1934)، جس میں گریٹا گاربو اور ہربرٹ مارشل شامل ہیں۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ دی رائٹ ٹو لائیو (1935)، جس میں جارج برینٹ اور جوزفین ہچنسن نے اداکاری کی۔ ڈرامہ دی سیکرڈ فلیم پر مبنی۔ سیکرٹ ایجنٹ (1936)، جس میں جان گیلگڈ، پیٹر لوری، میڈلین کیرول اور رابرٹ ینگ نے اداکاری کی، جس کی ہدایت کاری الفریڈ ہچکاک نے کی۔ ایشینڈن پر مبنی۔ د ٹینتھ مین (1936)، جس کی ہدایت کاری برائن ڈیسمنڈ ہرسٹ نے کی۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ آئل آف فیوری (1936)، جس میں ہمفری بوگاٹ نے اداکاری کی۔ ناول دی نیرو کارنر پر مبنی۔ ایک اور ڈان (1937)، ایرول فلن کی اداکاری میں۔ سیزر کی بیوی کے ڈرامے پر مبنی۔ دی ویسل آف روتھ (1938)، جس میں چارلس لاؤٹن نے اداکاری کی تھی ؛ ریاستہائے متحدہ میں دی بیچ کامبر کے نام سے ریلیز ہوئی۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ دی لیٹر (1940)، جس میں بیٹ ڈیوس، ہربرٹ مارشل، جیمز اسٹیفنسن، فریڈا انسکارٹ اور گیل سونڈرگارڈ شامل ہیں۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ بہت سارے شوہر (1940)، جس میں جین آرتھر، فریڈ میک مورے اور میلوین ڈگلس شامل ہیں۔ ہوم اینڈ بیوٹی ڈرامے پر مبنی۔ دی مون اینڈ سکسپینس (1942) جارج سینڈرز کے ساتھ۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ کرسمس ہالیڈے (1944)، جس میں ڈیانا ڈربن اور جین کیلی نے اداکاری کی، اسی نام کے ناول پر مبنی ہے۔ دی آور بیفور دی ڈان (1944)، جس میں ویرونیکا لیک نے اداکاری کی، اسی نام کے ناول پر مبنی ہے۔ ہارلیم یو ایس اے سے گندی گرٹی (1946)۔ مکمل سیاہ فام کاسٹ کے ساتھ "مس تھامسن" کا غیر مجاز فلم ورژن، جس کی ہدایت کاری اسپینسر ولیمز نے کی ہے۔ دی ریزرز ایج (1946)۔ ٹائرون پاور اور جین ٹیرنی کی خصوصیت۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ آف ہیومن بانڈیج (1946)، ایک ورژن جس میں ایلینور پارکر نے اداکاری کی۔ دی انفیتھفول (1947)، جس میں این شیریڈن نے اداکاری کی، دی لیٹر پر مبنی ہے۔ کوآرٹیٹ (1948)۔ موگھم تعارف میں خود کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ ان کی چار مختصر کہانیوں پر مبنی۔ زندگی کے حقائق۔ ہدایت کار رالف اسمارٹ۔ مختصر کہانی کے مجموعے دی مکسچر ایز بیفور سے۔ ایلین کارن۔ ہدایت کار ہیرالڈ فرانسیسی۔ مختصر کہانی کے مجموعے فرسٹ پرسن سنگلر سے۔ پتنگ۔ ہدایت کاری آرتھر کریبٹری نے کی ہے۔ مختصر کہانی کے مجموعے کریچرس آف سرکمسٹنس سے۔ کرنل کی خاتون۔ ہدایت کاری کین اناکن نے کی ہے۔ مختصر کہانی کے مجموعے کریچرس آف سرکمسٹنس سے۔ ٹریو (1950)۔ موگھم تعارف میں خود کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ مختصر کہانیوں پر مبنی ایک اور مجموعہ۔ دی ورجر۔ ہدایت کاری کین اناکن نے کی ہے۔ مختصر کہانی کے مجموعے کاسموپولیٹنز سے۔ مسٹر نوال۔ ہدایت کاری کین اناکن نے کی ہے۔ مختصر کہانی کے مجموعے کاسموپولیٹنز سے۔ سینیٹریم کی ہدایت کاری ہیرالڈ فرانسیسی نے کی ہے۔ مختصر کہانی کے مجموعے کریچرس آف سرکمسٹنس سے۔ اینکور (1951)۔ موگھم تعارف میں خود کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ موگھم مختصر کہانیوں کا تیسرا مجموعہ۔ چیونٹی اور ٹڈھا۔ ہدایت کار پیٹ جیکسن۔ مختصر کہانی کے مجموعے کاسموپولیٹنز سے۔ سرمائی کروز۔ ہدایت کار انتھونی پیلسیئر۔ مختصر کہانی کے مجموعے کریچرس آف سرکمسٹنس سے۔ گیگولو اور گیگولیٹ۔ ہدایت کار ہیرالڈ فرانسیسی۔ مختصر کہانی کے مجموعے دی مکسچر ایز بیفور سے۔ مس سیڈی تھامسن (1953)، 3-ڈی میں ایک نیم میوزیکل ورژن، جس میں ریٹا ہیوورتھ اور جوس فیرر شامل ہیں۔ دی بیچ کامبر (1954)۔ ناول The Vessel of Wrath پر مبنی ؛ 1938 کی فلم کے ساتھ الجھن میں نہ پڑنا۔ دی لیٹر (1956)، ٹی وی موافقت جس میں سیوبن میککینا نے اداکاری کی۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ ساتویں گناہ (1957)، ایلینور پارکر کے ساتھ۔ ناول دی پینٹڈ ویل پر مبنی۔ جولیا، ڈو بسٹ زوبرہافٹ (1962)، جس میں للی پالمر اور چارلس بوئیر نے اداکاری کی۔ ناول تھیٹر پر مبنی۔ آف ہیومن بانڈیج (1964)، لارنس ہاروی اور کم نووک کے ساتھ۔ ڈبلیو۔ سومرسیٹ موگم-بی بی سی ٹیلی ویژن کے لیے 26 موافقتوں کا ایک سلسلہ، 1969-1970: آرتھر لو کے طور پر ایک کیزوئل افیئر نارمن برڈ، جون لو کے طور پر گوین چیرل، جیک ایلمونڈ کے طور پر جیمز میکسویل، لیڈی کاسٹیلن کے طور پر ہلڈیگارڈ نیل، لارڈ کاسٹیلن کے طور پر رچرڈ ورنن، سر مونٹیگ ٹریفرڈ کے طور پر ایسمنڈ نائٹ۔ ہدایت کار: وارس حسین دی بیک آف بیونڈ ڈینیئل میسی بطور نوبی کلارک، جولین گلوور بطور ٹام سیفری، میری پیچ بطور وایلیٹ سیفری، جارجینا ہیل بطور اینڈ کلارک۔ ہدایت کار: جان فرینکاؤ دی کریٹیو امپلس برینڈا ڈی بینزی بطور مسز البرٹ فارسٹر، جان لی میسوریئر بطور مسٹر البرٹ فارسٹر، میگس جینکنز بطور مسز بلفنچ، ڈیریک ہارٹ بطور راوی۔ ہدایت کار: جیمز سیلان جونز دی لیٹر ایلن اٹکنز بطور لیسلی کروسبی، آندرے موریل بطور جارج جوائس، پیٹر بولز بطور رابرٹ کروسبی۔ ہدایت کار: کرسٹوفر مورہان اے مین ود اے کنسائنس کیتھ بیرن بطور جین چارون، جان گلین جونز بطور جین پال جیراڈوس، جان فلپس بطور کمانڈنٹ۔ ہدایت کار: ہنری سیفران دی تھری فیٹ ویمن آف اینٹیبس رینی ہیوسٹن بطور فرینک ہکسن، ایلسپیتھ مارچ بطور بیٹریس رچ مین، جون ایلس بطور ایرو سٹکلف، الزبتھ سیلرز بطور لینا فنچ۔ ہدایت کار: بل ہیز پی اور او مارگریٹ ٹائیزاک بطور مسز ہیملین، پیٹر بارک ورتھ بطور مسٹر جیفسن، مارٹن جاروس بطور ڈاکٹر ناٹن۔ ہدایت کار: گلکرسٹ کالڈر لارڈ ماؤنٹ ڈریگو مائیکل گڈلیف بطور لارڈ ماؤنٹ ڈریگو، ولیم سکوائر بطور اوون گریفتھس، سیرل لکھم بطور سر فلپ برانڈوور، یوتھا جوائس بطور ایلویرا، پال وٹسن جونز بطور بریس گارڈل۔ ہدایت کار: موئرا آرمسٹرانگ لوئس سارہ بیڈل بطور لوئس، پالین یٹس بطور بیٹی میٹ لینڈ، نیل سٹیسی بطور ٹام میٹ لینڈ۔ ہدایت کار: گائے ورنی قسط جو براؤن بطور فریڈ مینسن، انا کالڈر-مارشل بطور گریسی کارٹر، جیروم ولیس بطور نیڈ پریسٹن۔ ہدایت کار: جان وارنگٹن مدر لو (اے وومن آف ففٹی پر مبنی) روزانو برازی بطور دی کاؤنٹ، امندا مرے بطور لورا کلیٹن، پیٹر ایگن بطور ٹیٹو۔ ہدایت کار: کلاڈ واٹھم دی فال آف ایڈورڈ برنارڈ رابرٹ شرمین بطور بیٹ مین ہنٹر، ایڈ بشپ بطور ایڈورڈ برنارڈ۔ ہدایت کار: جان میتھیوز پارٹی سے پہلے ملیسینٹ بینن کے طور پر انا میسی، ہیرالڈ بینن کے طور پر جوس ایکلینڈ، مسز سکنر کے طور پر فینی رو، کیتھلین سکنر کے طور پر انا کرپر، مسٹر سکنر کے طور پر کلائیو مورٹن، مسز گرے کے طور پر ایوائس لینڈن، مسٹر گرے کے طور پر جیفری چیٹر۔ ہدایت کار: جیمز فرمین دی فورس آف سرکمسٹنس جان اسٹرائیڈ بطور گائے ولکس، لن فارلی بطور ڈورس ہینسن، للی بوورز بطور مسز ہینسن۔ ہدایت کار: جان فرینکاؤ جین ریچل کیمپسن بطور جین، جارجینا ککسن بطور ماریون ٹاورز، جیرالڈ فلڈ بطور جیفری مینڈیویل، ڈینس پرائس بطور ایڈمرل فروبیشر۔ ہدایت کار: گائے ورنی رین کیرول بیکر بطور سیڈی تھامسن، مائیکل برائنٹ بطور مسٹر ڈیوڈسن، گورڈن جیکسن بطور ڈاکٹر میک فیل۔ ہدایت کار: جان میک کینزی دی انکونکوئرڈ مائیکل پیننگٹن بطور ہنس۔ ہدایت کار: گلکرسٹ کالڈر دی ویسل آف روتھ جیمز بوتھ بطور جنجر ٹیڈ، سین فلپس بطور مارتھا جونز، جان گلین جونز بطور ریو اوون جونز۔ ہدایت کار: گیرتھ ڈیوس اولیو (دی بک بیگ پر مبنی) ایلین اٹکنز بطور اولیو ہارڈی، ایڈورڈ فاکس بطور ٹم ہارڈی، مارٹن پوٹر بطور مارک فیدرسٹون۔ ہدایت کار: جیمز سیلان جونز دی کلوزڈ شاپ چارلس گرے بطور کہانی سنانے والا، پیٹر جیفری بطور ایل پریسیڈنٹ ٹو، پال وٹسن جونز بطور ایل پریسیڈنٹ ون، جان جنکن بطور ڈان اگوسٹو۔ ہدایت کار: موئرا آرمسٹرانگ دی ڈور آف آپرچونیٹی ماریان فیتھ فل بطور این ٹوریل، ایان اوگلوی بطور البان ٹوریل۔ ہدایت کار: ولیم سلیٹر ورچو ڈیفنی سلیٹر بطور مارگری بشپ، گراہم کراؤڈن بطور بل مارش، آرتھر پینٹیلو بطور چارلی بشپ۔ ہدایت کار: جان ڈیوس فٹ پرنٹس ان دی جنگل ہیدر سیئرز بطور مارگریٹ برونسن، رونالڈ لیوس بطور ریگی برونسن، ایڈورڈ پیتھر برج بطور تھیو کارٹرائٹ، جیمز بولم بطور لیسلی گیز۔ ہدایت کار: مائیکل لنڈسے-ہاگ دی ایلین کارن میکس ایڈرین بطور فرڈی رابنسٹین، پیٹینس کولیئر بطور ہننا، لیڈی بلینڈ، فیتھ بروک بطور میوریل بلینڈ، سڈنی ٹیفلر بطور سر ایڈولفس بلینڈ، گوین واٹفورڈ بطور لی مکرٹ۔ ہدایت کار: ولیم سلیٹر دی ہیومن ایلیمنٹ رونالڈ ہائنز بطور ہمفری کیروتھرس، این لن بطور لیڈی بیٹی، شان کیفری بطور البرٹ۔ ہدایت کار: جیمز میک ٹیگرٹ فلوٹسام اور جیٹسام ڈوروتھی ٹوٹن بطور مسز گرینج، لی مونٹیگ مسٹر گرینج، جولین ہولووے بطور جیک کار۔ ہدایت کار: کلاڈ ویتھم تھیٹر (1978)، جس میں وجیہ آرٹمین نے اداکاری کی۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ لیٹر (1982)، جس میں لی ریمک، جیک تھامسن اور رونالڈ پک اپ شامل ہیں۔ اسی نام کے ڈرامے پر مبنی۔ (ٹیلی ویژن کے لیے بنایا گیا۔) دی ریزرز ایج (1984)، بل مرے کے ساتھ۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ اپ ایٹ دی ولا (2000)، جس میں کرسٹن اسکاٹ تھامس اور شان پین نے اداکاری کی، جس کی ہدایت کاری فلپ ہاس نے کی۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ بیئنگ جولیا (2004)، اینیٹ بیننگ کے ساتھ۔ ناول تھیٹر پر مبنی۔ دی پینٹڈ ویل (2006)، نومی واٹز اور ایڈورڈ نارٹن کے ساتھ۔ اسی نام کے ناول پر مبنی۔ نوٹ، حوالہ جات اور ذرائع نوٹ حوالہ جات ذرائع برطانوی فلموگراف برطانوی ٹیلی ویژن انگریزی ڈرامے کھیلتا ہے