Queen's Road East (song)
"کوئینز روڈ ایسٹ" () تائیوان کے گلوکار و نغمہ نگار لو تا یو کا ایک گانا ہے، جس میں ہانگ کانگ کے گلوکار رام چیانگ شامل ہیں۔ یہ 23 جنوری 1991 کو اسی نام کے لو کے کینٹونیز زبان کے تالیف البم کے ٹائٹل ٹریک کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ گانا لو نے ترتیب دیا تھا اور ہانگ کانگ کے نغمہ نگار البرٹ لیونگ نے لکھا تھا۔ اس کا نام ہانگ کانگ کی ایک گلی کوئینز روڈ ایسٹ کے نام پر رکھا گیا ہے، اور یہ طنزیہ انداز میں 1997 میں ہانگ کانگ کی آنے والی حوالگی پر شہر کے رہائشیوں کی طرف سے محسوس کی جانے والی بے چینی کا اظہار کرتا ہے۔ اس گانے پر مین لینڈ چین میں دو بار پابندی عائد کی گئی تھی، ایک بار 1991 میں اس کی ریلیز کے بعد اور دوسری بار 2019 میں، اس سال ہانگ کانگ میں ہونے والے مظاہروں کے دوران۔ پس منظر کوئینز روڈ ہانگ کانگ کی پہلی سڑک تھی، جو 1841 اور 1843 کے درمیان تعمیر کی گئی تھی۔ ملکہ وکٹوریہ کے نام سے منسوب، یہ ایک مقامی تاریخی نشان اور برطانوی حکمرانی کی علامت بن گیا۔ جدید سڑک کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: کوئینز روڈ ویسٹ، کوئینز روڈ سینٹرل، کوئینز وے، اور کوئینز روڈ ایسٹ۔ لو تا یو نے دو سال بعد ہانگ کانگ منتقل ہونے سے پہلے 1985 میں امریکہ میں طب کی مشق کرنے کے لیے تائیوان چھوڑ دیا۔ 1991 میں، انہوں نے میوزک فیکٹری کے نام سے اپنا ریکارڈ لیبل قائم کیا، جس کی پہلی ریلیز کوئینز روڈ ایسٹ البم تھی۔ "کوئینز روڈ ایسٹ" "پرل آف دی اورینٹ" کے بعد ہانگ کانگ کے بارے میں لو کا دوسرا گانا تھا، جسے انہوں نے 1986 میں ترتیب دیا تھا۔ جب کہ ابتدائی طور پر مائیکل کوان نے کینٹونیز دھنوں کے ساتھ پرفارم کیا، بعد میں لو نے گانے کا مینڈارن زبان کا ورژن لکھا اور پیش کیا، جو کوئینز روڈ ایسٹ البم کے آخری ٹریک کے طور پر جاری کیا گیا۔ کمپوزیشن لو کو خریداری کے دوران سڑک کے نشانات دیکھ کر "کوئینز روڈ ایسٹ" لکھنے کی ترغیب ملی۔ انہوں نے سب سے پہلے کورس کے لیے راگ اور بنیادی بول ترتیب دیے، جس میں کوئینز روڈ ویسٹ، کوئینز روڈ ایسٹ، اور کوئینز روڈ سینٹرل کا ذکر ہے۔ گانے کے بول ہانگ کانگ کے نغمہ نگار البرٹ لیونگ نے مکمل کیے تھے، جن کا تعارف گیت نگار جیمز وانگ جم نے لو سے کرایا تھا۔ لیونگ کے بول طنزیہ انداز میں 1997 میں ہانگ کانگ کی آنے والی حوالگی پر شہر کے رہائشیوں کی طرف سے محسوس کی جانے والی بے چینی کا اظہار کرتے ہیں۔ 1991 میں، انہوں نے حوالگی کے بعد ممکنہ طور پر "زیادہ پابند تخلیقی ماحول" کے بارے میں بات کی، جس کی وجہ سے انہوں نے گانا لکھنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ "لوگ اب بھی اسے [1997 کے بعد] یاد رکھیں گے اور موازنہ کریں گے۔ تھوڑی مبالغہ آرائی کرنے کے لیے، [گانا] تاریخ کے گواہ کے طور پر کام کرے گا"۔ آر ٹی ایچ کے پروگرام ہانگ کانگ کنکشن کی 1991 کی ایک قسط میں، لو اور لیونگ نے گانے کی موسیقی کی ترکیب اور دھن پر تبادلہ خیال کیا۔ لو نے گانے کے ساز ساز کے تعارف کو ایک "صوفیانہ" معیار کے طور پر بیان کیا جو ہانگ کانگ میں نظر آنے والی "کمپن" کی عکاسی کرتا ہے۔ انہوں نے "کوئینز روڈ" کی اپنی ذاتی تشریح کی بھی وضاحت کی: "کوئین" ظاہر ہے کہ برطانیہ کی ملکہ ہے۔ 'سڑک' کسی کا طرز زندگی ہے۔ برطانیہ سرمایہ داری کا عالمی علمبردار ہے، اس لیے 'کوئینز روڈ' دراصل سرمایہ داری ہے۔ لو اس طرح گانے کے کورس کو نمایاں کرتا ہے، "کوئینز روڈ ویسٹ اور کوئینز روڈ ایسٹ/کوئینز روڈ ایسٹ کوئینز روڈ سینٹرل میں بدل جاتا ہے" جو کہ ہانگ کانگ (مشرق) کے برطانیہ (مغرب) سے چین (وسطی) تک کے سفر کے حوالے سے ہے، جبکہ سرمایہ دارانہ نظام (کوئینز روڈ) کو ساتھ لاتے ہوئے۔ گانے کے بول "دی کوئین" اور "دی کامریڈ" دونوں کا ذکر کرتے ہیں۔ "ملکہ" بالواسطہ طور پر اس وقت کے حکمران برطانوی بادشاہ، الزبتھ دوم سے مراد ہے۔ ابتدائی آیت میں ملکہ کو "سکوں کے پیچھے ایک عظیم دوست" کے طور پر بیان کیا گیا ہے جس میں "ابدی جوانی" ہے۔ ایک آیت اسے "الوداع کہتے وقت بھی خوبصورت" کے طور پر بیان کرتی ہے، جو برطانوی ہانگ کانگ میں رات کے ٹیلی ویژن سائن آف کا حوالہ ہے جس میں "گاڈ سیو دی کوئین" اور ملکہ کی تصویر شامل ہے۔ دوسری طرف، "کامریڈ" کو ایک "نیک دوست" کہا جاتا ہے جو "واقف اور دوستانہ لگتا ہے، اس طرح گھوڑے کی دوڑ کو ہفتے میں دو بار جاری رکھنے کی اجازت دیتا ہے"، چینی حکام کے ہانگ کانگ میں جوئے سے متعلق گھوڑے کی دوڑ کو جاری رکھنے کے وعدوں کا حوالہ دیتے ہوئے۔ گانے کی ایک آیت میں افسوس کا اظہار کیا گیا ہے کہ ہانگ کانگ کو "نئے خیالات تیار کرنے کے لیے عظیم ساتھیوں پر انحصار کرنا پڑے گا"۔ لیونگ اور لو کے مطابق، اگرچہ لائن کا مطلب ہے کہ کامریڈ "دوسرے لوگ" ہیں، لیکن ان کا ارادہ ہانگ کانگ کے لوگوں کے حوالے سے تھا، کیونکہ لیونگ کا خیال تھا کہ حوالگی کے بعد "کامریڈ" (چینی میں تونگزی) کی اصطلاح ان تک پھیل جائے گی۔ اس طرح، لو نے کہا کہ اس لائن کا مقصد ہانگ کانگ کے لوگوں کو مستقبل میں کامیاب ہونے کی ترغیب دینا ہے۔ ریلیز دی کوئینز روڈ ایسٹ البم 23 جنوری 1991 کو ریلیز ہوا، جس کا ٹائٹل ٹریک "کوئینز روڈ ایسٹ" تھا۔ اس سال کے آخر میں، لو نے تائیوان میں ہوم لینڈ () کے عنوان سے ایک البم جاری کیا، جس میں لم گیونگ پر مشتمل گانے کا تائیوان کا ہوکین ورژن شامل تھا، جس کا عنوان "ہر کوئی حیران نہیں ہے" () تھا۔ یہ ورژن 1992 کی تائیوان کی فلم ڈسٹ آف اینجلز میں پیش کیا گیا تھا، جس میں لم اور لو ایک کیمیو ظہور میں گانا پیش کرتے ہیں۔ میوزک ویڈیوز "کوئینز روڈ ایسٹ" کے میوزک ویڈیوز میں سے ایک ٹی وی بی نے تیار کیا تھا۔ ویڈیو میں، لو اور چیانگ ریڈ گارڈ کی وردی میں گانا پیش کرتے ہیں جبکہ وردی والے نوجوان انقلابی مجسموں کی نقل کرتے ہیں اور سرخ جھنڈے اور بینرز دکھاتے ہیں۔ ویڈیو میں کاروں اور پیدل چلنے والوں کو الٹا چلتے ہوئے بھی دکھایا گیا ہے، اور دونوں گلوکار تالیاں بجاتے ہوئے ایک گلی میں چل کر چینی ریاستی رہنماؤں کی نقل کر رہے ہیں۔ محقق سن ہونگمی نے ویڈیو کو گانے کے بول کے مقابلے میں "تمام باریکیوں کو ختم کرنے" کے طور پر بیان کیا، جو "غیر یقینی، بے چینی اور لطیف طنز پر مبنی ہے"۔ گانے کے لیے ایک متبادل میوزک ویڈیو اسے زیادہ لطیف انداز میں پیش کرتا ہے، جو لو اور ہانگ کانگ کی منظر کشی کے درمیان باری باری ہوتا ہے۔ ایوارڈز "کوئینز روڈ ایسٹ" نے 1991 کے جیڈ سالڈ گولڈ بیسٹ ٹین میوزک ایوارڈز پریزنٹیشن میں بہترین گیت اور بہترین کمپوزیشن کے ایوارڈز حاصل کیے۔ سنسرشپ اس کی سیاسی طور پر حساس دھنوں کی وجہ سے، "کوئینز روڈ ایسٹ" پر مین لینڈ چین میں 1991 میں ریلیز ہونے پر پابندی عائد کردی گئی تھی، اس سے پہلے کہ 2000 میں اس پر پابندی عائد کردی گئی تھی۔ 2019 میں ہانگ کانگ کے مظاہروں کے دوران، گانے کے بول مین لینڈ چینی انٹرنیٹ صارفین نے اس موضوع پر سنسرشپ کو روکنے اور مظاہروں کی حمایت کا اظہار کرنے کے لیے استعمال کیے تھے۔ کوارٹز کے مطابق، کچھ تبصرے 12 جون 2019 کو ہونے والے مظاہروں کے دوران کوئنز وے پر قبضے کا حوالہ دے رہے ہوں گے۔ "کوئینز روڈ ایسٹ" کو جون 2019 میں بڑے چینی میوزک اسٹریمنگ پلیٹ فارمز سے ہٹا دیا گیا تھا، کچھ رپورٹس میں کہا گیا تھا کہ اس گانے کی دھن اور ہانگ کانگ کے مظاہروں سے وابستگی کی وجہ سے اس پر پابندی عائد کردی گئی تھی۔ اس سال کے آخر میں، لیونگ کے لکھے ہوئے 3000 سے زیادہ گانوں کو مبینہ طور پر چینی میوزک اسٹریمنگ پلیٹ فارم سے ہٹا دیا گیا جب اس نے ہانگ کانگ میں ہونے والے مظاہروں کی حمایت کی۔ اس کے علاوہ 2019 میں، سنگ تاؤ ڈیلی نے اطلاع دی کہ چینی شہر بیھائی میں ایک کراؤکے آپریٹر کی "کوئینز روڈ ایسٹ" کا میوزک ویڈیو چلانے پر تفتیش کی گئی اور اس پر جرمانہ عائد کیا گیا، جس میں ایک منظر دکھایا گیا ہے جس میں چینی ریاستی رہنماؤں کی تصویروں کو گانے کے بول کے ساتھ اسکرین پر دہرایا گیا ہے۔ رپورٹ میں مقامی پولیس کے انتظامی جرمانے کے فیصلے کا حوالہ دیا گیا، جس میں "کوئینز روڈ ایسٹ" کو "ممنوعہ گانا" قرار دیا گیا اور کہا گیا کہ اس منظر نے ریاستی رہنماؤں کا "مذاق اڑایا"۔ "کوئینز روڈ ایسٹ" کے میراث کے گیت ہانگ کانگ کے انٹرنیٹ صارفین نے ستمبر 2022 میں ملکہ الزبتھ دوم کی موت کے بعد ان کی یاد میں شیئر کیے تھے۔ نوٹ حوالہ جات کینٹونیز زبان کے گانے 1991 گانے ہانگ کانگ گانے گلیوں کے بارے میں گانے سیاسی گانے ہانگ کانگ کے بارے میں گانے ملکہ کے بارے میں گانے موسیقی کی سنسرشپ