The South Wind (novel)
دی ساؤتھ ونڈ (؛ لفظی طور پر "دی ونڈ آف دی ساؤتھ") (1970) عبد الحمید بن حدوگا کا عربی میں لکھا ہوا پہلا الجزائری ناول ہے۔ اسے عرب رائٹرز یونین کی طرف سے جاری کردہ 105 بہترین عربی ناولوں کی فہرست میں تیپنویں نمبر پر رکھا گیا تھا، اور اس پر 1976 میں فلم بنائی گئی تھی۔ تھیم نفسہ نامی ایک نوجوان عورت پر مبنی ہے، جو یونیورسٹی سے موسم گرما کی تعطیلات کے لیے گھر آتی ہے تاکہ اسے معلوم ہو کہ اس کے والد عابد بن القادی چاہتے ہیں کہ وہ اس کی شادی گاؤں کے مردوں میں سے کسی سے کرے، حالانکہ نہ ہی وہ کرنا چاہتی ہے۔ اس کام میں مصنف عرب شناخت کے ساتھ ساتھ نسلوں کے تنازعات اور خواتین کو درپیش مسائل کے لیے اپنی وابستگی کا مظاہرہ کرتا ہے۔ ناول کے کرداروں میں سے ایک کہتا ہے کہ "مسلح انقلاب نے ہمیں نوآبادیات سے نجات دلائی، لیکن یہ ہمیں ہمارے تعصبات سے آزاد کرنے میں کامیاب نہیں ہوا۔ ہمیں ایک اور انقلاب چاہیے۔ لیکن یہ کون کرے گا؟ "ناول کے واقعات جمعہ کی صبح-بازار کے دن شروع ہوتے ہیں۔ عابدی بن القادی اپنے بیٹے عبدالقدیر کے ساتھ بازار جانے کی تیاری کر رہا ہے جب اسے اپنی بیٹی نفسہ کی شادی میونسپلٹی کے شیخ ملک سے کرنے کا خیال آتا ہے۔ کچھ دن بعد، گاؤں جنگ آزادی کے دوران مارے گئے شہدا کے بیٹوں کے قبرستان کا افتتاح مناتا ہے۔ عابد بن القادی گاؤں کے لوگوں کو اپنے گھر میں مدعو کرتا ہے، ملک کو متاثر کرنے کی کوشش کرتا ہے، حالانکہ ملک منگنی کے خیال میں دلچسپی نہیں رکھتا ہے۔ دن گزرتے جاتے ہیں اور باپ اپنی بیٹی کی شادی ملک سے کرنے کے لیے پرعزم رہتا ہے، اس لیے نفسہ فرار ہونے کا فیصلہ کرتی ہے۔ اگلے بازار کے دن، جب خواتین قبرستان جاتی ہیں، وہ اپنے والد کی کیپ پہن کر بھیس بدل کر باہر نکلتی ہے اور جنگل کے راستے پر اسٹیشن کی طرف نکلتی ہے۔ راستے میں اسے سانپ کاٹا اور وہ بے ہوش ہو گئی۔ وہ ربیح کو ملتی ہے، جو ایک مقامی چرواہا ہے جو اسے پہچان لیتا ہے اور اسے اپنی گونگی ماں کے ساتھ خفیہ طور پر رہنے کے لیے اپنے گھر واپس لے جاتا ہے۔ اس کے باوجود گاؤں میں خبریں پھیلتی ہیں اور نفسہ کے والد کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ رباح کے ساتھ ہے اس لیے وہ رباح کے گھر جاتا ہے اور اسے قتل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ربیح کی ماں ایک کلہاڑی کے ساتھ عابد بن القادی پر دوڑتی ہے اور اس کے سر پر مار دیتی ہے۔ اس کے بعد، وہ نفسہ کو گھر سے باہر دھکیل دیتی ہے، اور فرار ہونے کی ناکام کوشش کے بعد نفسہ اپنے والد کے گھر واپس آتی ہے۔ ترجمے اور موافقت سب سے پہلے عربی میں المؤاسسہ الوطنیاہ للی کتاب نے 1970 میں شائع کیا۔ سب سے پہلے فرانسیسی میں لی وینٹ ڈو سد کے نام سے سوسائٹی نیشنل ڈی ایڈیشن اینڈ ڈی ڈفیوژن کے ذریعہ 1970 میں شائع ہوا (ٹرانس۔ مارسل بوئس) ؛ پہلی بار ہسپانوی میں ایل وینٹو ڈیل سور کے نام سے انسٹی ٹیوٹو ہسپانو-اربے ڈی کلٹورا نے 1981 میں شائع کیا (ٹرانس۔ مارسیلینو ولیگاس)۔ اس کے بعد سے اس ناول کا تقریبا بیس زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔ ناول کی 1976 کی فلم موافقت: فر: محمد سلم ریاض نے کہانی کے اختتام کو تبدیل کر دیا-نفسہ اسٹیشن پہنچ جاتی ہے اور اس کے والد اسے روکنے کے لیے وقت پر اس سے ملنے کا انتظام نہیں کرتے۔ فلم کا اختتام باپ اور بیٹی کے ایک دوسرے کی طرف مسکراتے ہوئے شاٹ کے ساتھ ہوتا ہے۔ حوالہ جات 1970 کے ناول الجزائری ناول