Anna Frajlich
اینا فرجلیچ (پیدائش 1942)، جسے اینا فرجلیچ-زاجاک کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک پولینڈ نژاد امریکی شاعر اور سلاو زبانوں کے شعبہ میں سینئر لیکچرر ایمریٹا اور نیویارک شہر کی کولمبیا یونیورسٹی میں ہیریمین انسٹی ٹیوٹ کی ایسوسی ایٹ فیکلٹی ممبر ہیں، جہاں انہوں نے تین دہائیوں سے زیادہ عرصے تک پولینڈ کی زبان اور ادب پڑھایا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم فرجلیچ 1942 میں کرغزستان میں ایک پولینڈ کے یہودی خاندان میں پیدا ہوئے۔ یہ خاندان 1941 میں الگ ہو گیا۔ اس کے والد، ساچی فرجلیچ، جو ایک ٹیکنیشن تھے، نے خود کو یو ایس ایس آر کے پرم ریجن کے لیسوا میں پایا، جبکہ اس کی والدہ، امالیہ، کرغزستان میں ختم ہوئیں جہاں انا پیدا ہوئیں۔ یہ خاندان 1943 میں لیسوا میں دوبارہ ملنے میں کامیاب ہوا۔ دوسری جنگ عظیم کے خاتمے کے بعد، 1946 میں، یہ خاندان پولینڈ واپس آیا اور زچسین میں آباد ہو گیا۔ فرجلیچ نے وارسا یونیورسٹی سے پولینڈ کے ادب میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے نیویارک یونیورسٹی کے سلاوک شعبہ میں تعلیم حاصل کی جہاں انہیں 1991 میں روسی ادب میں پی ایچ ڈی سے نوازا گیا۔ اس کا ڈاکٹریٹ کا مقالہ "روسی سلور ایج میں قدیم روم کی میراث" بعد میں ایک مونوگراف کے طور پر شائع ہوا۔ ماسٹر کی ڈگری مکمل کرنے کے بعد، انہوں نے بصارت سے محروم لوگوں کے لیے اشاعتوں میں کام کیا۔ 1968-1969 میں، پولینڈ میں کمیونسٹ حکومت نے ایک یہود مخالف مہم چلائی جس نے ملک سے پولینڈ کے یہودیوں کی آخری اہم ہجرت کی لہر کو جنم دیا۔ فرجلیچ، اپنے شوہر، انجینئر واڈیساؤ زاجاک اور بیٹے کے ساتھ، 1969 میں امریکہ ہجرت کر گئیں۔ ریاستہائے متحدہ میں اس کی پہلی تدریسی ملازمت سنی اسٹونی بروک میں تھی جہاں اس نے پولینڈ کی زبان پڑھائی۔ 1982 میں، اس نے کولمبیا یونیورسٹی میں پولینڈ کی زبان اور پھر ادب پڑھانا شروع کیا، جہاں اس نے 2016 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک کام کیا۔ اس نے ریاستہائے متحدہ اور یورپ میں پولینڈ کے امیگری پریس میں حصہ ڈالنا شروع کیا۔ وہ ریڈیو فری یورپ، پولینڈ سیکشن میں فری لانس شراکت دار بھی تھیں۔ اینا فرجلیچ ریڈیو فری یورپ کی واحد پولینڈ کی صحافی تھیں جنہیں ززلاو میلوز نے 1980 میں ادب میں نوبل انعام یافتہ بننے کے بعد انٹرویو دیا تھا۔ اس نے 1958 میں وارسا، زیچسین اور پوزنا میں ہفتہ وار ادبی ضمیمہ میں اپنی شاعری لکھنا اور شائع کرنا شروع کی۔ ان کی شاعری کی پہلی کتاب "ابی ویتھر نمالوواچ" ("ہوا کو پینٹ کرنے کے لیے") 1976 میں انگلینڈ میں شائع ہوئی تھی۔ ترجمہ میں ان کی شاعری 1980 کی دہائی کے اوائل سے امریکہ میں "مسٹر کوگیٹو"، "آرٹ فل ڈوج"، "پویٹ لور"، "ٹیرا پوئٹیکا" اور دیگر جرائد میں شائع ہوئی۔ 2007 میں، انہیں Szczecin (پولینڈ میں "Ambasador Szczecina") کی اعزازی سفیر نامزد کیا گیا۔ انہوں نے شاعری، مضامین اور مضامین کی متعدد کتابیں شائع کی ہیں۔ ان کی شاعری کا انگریزی، فرانسیسی، اطالوی، ہسپانوی، یوکرینی اور روسی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ فرجلیچ کو "نہ صرف ایک قابل ذکر امیگری شاعر سمجھا جاتا ہے، بلکہ، بلاشبہ، وہ اپنی نسل کی سب سے نمایاں پولینڈ کی خاتون امیگری شاعر ہیں"۔ پولینڈ کی ہجرت کی شاعری کا مطالعہ کرنے والے اسکالرز اس بات پر متفق ہیں کہ ان کی شاعری کا مقبول مرکز "وقت، تبدیلی، سفر، جلاوطنی، گھر اور عادت، قابو شدہ مناظر اور یاد رکھی ہوئی اشیاء، کھوئے ہوئے اور دوبارہ حاصل کیے گئے مقامات" کے ساتھ ساتھ "جلاوطنی، ہجرت، نقل مکانی، اور نئے ثقافتی سیاق و سباق کے مطابق موافقت کے موضوعات" ہیں۔ اکتوبر 2016 میں، ریززو یونیورسٹی، جو جنگ کے بعد کے پولینڈ کے امیگری ادب کے مطالعہ میں مہارت رکھتی ہے، نے انا فرجلیچ کی زندگی اور کام کے لیے وقف ایک کانفرنس "تو جیستم/زامیسکوج ولاسنے زیسی" کی میزبانی کی۔ اس کانفرنس کو پولینڈ میں ادبی مطالعات کے سب سے باوقار مرکز، کراکو میں جاگیلونین یونیورسٹی کے انسٹی ٹیوٹ آف پولینڈ فلولوجی نے مشترکہ طور پر اسپانسر کیا تھا۔ کانفرنس کے پروگرام میں کہا گیا ہے، "فرجلیچ کی زندگی اور کام پوری بیسویں صدی کی ایک چھوٹی سی شکل ہے اور اس کے سانحات، خاص طور پر ہولوکاسٹ اور سرد جنگ کے گواہ ہیں۔ اسے پولینڈ کے سب سے ممتاز شاعروں میں سے ایک ہونے کا دعوی کرنا اپنے آپ میں ایک مثالی انقلاب ہے، جلاوطنی اور وطن کا امتزاج۔ " 2022 میں، جریدے "دی پولینڈ ریویو" کا پورا شمارہ (2022، جلد۔ 67، شمارہ 1) اس کے لیے وقف تھا۔ ذاتی زندگی فرجلیچ کی شادی واڈیساؤ زاجاک سے ہوئی ہے۔ وہ اور اس کا خاندان اس وقت نیویارک شہر میں رہتے ہیں۔ کتب خانہ پولینڈ میں شاعری کی منتخب کتابیں ترجمہ میں شاعری کی منتخب کتابیں عبارت کی منتخب کتابیں بعد از مرگ انا فرجلیچ کو خطوط شائع کیے گئے 1972-2003 ایوارڈز کوسیلسکی فاؤنڈیشن (جینیوا) لٹریری ایوارڈ، 1981 نائٹس کراس آف آرڈر آف میرٹ، 2002 ڈبلیو اینڈ این ٹورزانسکی فاؤنڈیشن (ٹورنٹو) لٹریری پرائز، 2003 اعزازی ایمبیسیڈر آف زچسین (امباساڈور زچسینا) یونین آف پولینڈ رائٹرز ان ایکسائل (لندن) لٹریچر پرائز، 2015 وائبٹنی پولک (ریاستہائے متحدہ میں ممتاز پول)، 2017 جوبلی میڈل آف جان پال II کیتھولک یونیورسٹی آف لبلن، پولینڈ، 2020 زچسین یونیورسٹی میڈل، پولینڈ، 2020 سوزین لوٹرسکی ممتاز اچیومنٹ ایوارڈ، 2020 آسکر ہیلیکی پرائز، 2021 وسچوڈنیا فنڈاکجا کلٹری ایکسنٹ، لبلن، پولینڈ، 2022 بیرونی روابط انا فرجلیچ