Quran translations into Bengali
بنگالی میں قرآن کے ابتدائی ترجمے 1389 میں ہوئے، جب شاہ محمد ساگیر (بنگالی ادب کے قدیم ترین شاعروں میں سے ایک) نے قرآن کی سورتوں کا پرانی بنگالی زبان میں ترجمہ کیا۔ تاہم عربی سے بنگالی میں قرآن کا مکمل ترجمہ انیسویں صدی کے اوائل میں شروع ہوا۔ قرون وسطی قرآن کے متعدد ترجمے انیسویں، بیسویں اور اکیسویں صدی میں شائع ہوئے۔ اگرچہ بہت سے لوگوں نے جزوی ترجمے کیے ہیں، جیسے مولانا امیر الدین بسونیا، گریش چندر سین وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے پورے قرآن کا ترجمہ اور اشاعت کی۔ 19 ویں صدی میں انیسویں صدی کے آغاز میں، 1808 یا 1809 میں، متک پور، رنگ پور کے رہائشی مولانا امیر الدین بسونیا نے امپارہ کا بنگالی ترجمہ مکمل کیا۔ اگرچہ یہ ایک جزوی ترجمہ تھا، لیکن یہ لیتھوگرافی کے ذریعے چھاپا گیا تھا اور اس میں 168 صفحات تھے۔ حاجی شریعت اللہ، مولانا کرامت اور علی جونپوری جیسے کئی رہنماؤں نے بنگال میں بنگالی مسلمانوں کے لیے بہت کوششیں کیں لیکن ان میں سے کسی نے بھی قرآن کا بنگالی میں ترجمہ کرنے کی کوشش نہیں کی۔ ایک برہمو مشنری گریش چندر سین نے سب سے پہلے پورے قرآن کا بنگالی میں ترجمہ کیا۔ انہوں نے اسے 1881 اور 1883 کے درمیان بتدریج شائع کیا۔ یہ ایک واضح اور ہموار لسانی انداز کے ساتھ ایک لفظی ترجمہ تھا۔ اس ترجمہ کو مختلف مسلم اسکالرز اور مصنفین نے ابتدائی ادبی کام کے طور پر بہت سراہا تھا۔ اس کے بعد، پٹور باغان، کلکتہ کے اکبر علی قرآن کا بنگالی میں ترجمہ کرنے کے لیے آگے آئے۔ پھر، برطانوی-ہندوستانی دور میں، راجیندر ناتھ مترا، پادری تاراچران بندیوپادھیائے، تنگیل کے مولانا نیم الدین (1832-1907)، دیناج پور کے اکبر الدین، اور ایک مقامی عیسائی فلپ بسواس نے بھی جزوی ترجمے کیے۔ 20 ویں صدی میں برطانوی راج کے دوران 1905: مولانا اکرم خان (1868-1968)۔ انہوں نے قرآن کا بنگالی اور اردو میں ترجمہ کیا۔ 1905: سری کرن گوپال سنگھا (1885-1942)۔ وہ پہلے ہندو تھے جنہوں نے قرآن کا بنگالی میں ترجمہ کیا۔ 1907: 24 پرگنہ کے مولانا عباس علی کا ترجمہ۔ 1911: محمد مہر اللہ سنی (1856-1918) 'بنگلہ کرن شریف' 1913: علاؤالدین احمد (1851-1915) اور حافظ محمود شاہ۔ ان کا ترجمہ کولکتہ میں شائع ہوا۔ 1914: مولانا کھوندکر ابوالفزل عبدالکریم (1876-1947)، تنگیل۔ 1916: کولکتہ سے منشی کریم بخش۔ 1917: کولکتہ سے عبدل ستار صوفی۔ 1917: مولانا محمد روحول امین (1875-1945)۔ 1920: مولانا یار احمد (وفات 1944)۔ 'امپارا بنگالا تفسیر'، ڈھاکہ۔ 1922: گوپال گنج کے محمد عبد الحکیم (1887-1957) اور محمد علی حسن۔ کولکتہ سے۔ 1923: مولانا شیخ ادیس احمد۔ ۔ 1924: مولانا فضل مکیمی۔ قرآن کے دو حصے۔ 1925: فیض الدین احمد (1899-1935)۔ ڈھاکہ سے۔ 1926: جہانائدہ کے مولانا کھونڈکر غلام روزول۔ 1927: کولکتہ سے کاکس بازار 'مہا کرن کب' کے ایم عبد الرشید صدیقی۔ 1928: کولکتہ سے بردومان کے مولانا عثمان گونی۔ 1928: جیسور کے مولانا احمد علی (1898-1959)۔ 1929: کولکتہ سے مولانا کافیل الدین صدیقی۔ 1930: فضل رحیم چودھری، کولکتہ۔ 1930: مرشید علی، ڈھاکہ۔ 1930: میر فضل علی (1898-1939)۔ کولکتہ سے۔ 1931: راجباری کے محمد اظہر الدین۔ کولکتہ سے۔ 1932: کملا کے عبدالعزیز ہندی (1867-1926)۔ نواکھلی سے۔ 1933: کولکتہ سے شاعرانہ بنگلہ میں قاضی نذر الاسلام۔ 1934: سید ابوالخائر تاجول اولیہ، تنگیل سے۔ 1935: سید ابوال منصور۔ 1936: کولکتہ سے ایوب علی چودھری (1877-1936)۔ 1936: جیسور سے مولانا محمد غلام اکبر۔ 1937: بسنت کمار مکھوپدیا قرآن کا ترجمہ کرنے والے پہلے کولن برہمن تھے۔ ۔ ڈھاکہ۔ 1939: تریپورہ سے چاند پور کے محمد اسماعیل۔ 1940: ڈھاکہ سے نرسنڈی کے محمد شمس الہدا۔ 1941: خان بہادر احسن اللہ (1873-1965)۔ from.Kolkata 1944: برہمن باریہ کے میزانور رحمان یا کولکتہ سے۔ 1945: چٹگرام سے فینی کے مولانا زلفکار علی۔ 1946: ڈی۔ محمد شاہد اللہ (1885-1969)۔ بوگورا سے۔ 1947: رنگ پور سے رنگ پور کے مولانا منیر الدین احمد۔ 1947-1971 1962 کے دوران: آصف علی تھانوی [{lang|bn |তাফসিরে اشرافی] 1963: کھنڈکر محمد حسین، تنگیل سے۔ 1966-67: قاضی عبد ودود، فرید پور اور کولکتہ سے۔ 1967: علی حیدر چودھری 1967: مولانا بلییت حسین اور دیگر۔ ڈھاکہ سے۔ 1968: چاند پور سے محمد سید ابراہیم پوری۔ 1969: حکیم عبدالمنان، ڈھاکہ سے۔ 1970: ایم نورل اسلام بوگورا سے۔ 1971 سے 2000 تک 1970-72: مولانا ایم تہر۔ 1974: 1909 کے مولانا نور رحمان، ڈھاکہ سے۔ 1974: موبرک کریم جوہر، کولکتہ سے۔ 1977: کملا سے اے کے ایم فضلور رحمان منشی۔ 1978-79:1980: مولانا محی الدین خان 1982: ایم مرشد الدین 1988: D.M.Mujibur رحمان اور اختر فاروق 1992: ڈی عثمان گونی ملک برادران، کولکتہ۔ 1993: فرید الدین مسعود، اسلامک فاؤنڈیشن۔ 1994: ڈھاکہ سے سعودی سفارت خانہ۔ 1994: مولانا ایم امین الاسلام، البلغ اشاعت۔ 1994: ایم اوبیدور رحمان ملک، اسلامک فاؤنڈیشن۔ 1991-95: ملانا ایم سخاوت اللہ، اسلامک فاؤنڈیشن۔ 1995: حافظ منیر الدین احمد، قرآن اکیڈمی۔ 1995: مولانا ایم اے بشیر الدین، ڈھاکہ۔ 1996-97: محمود حسن دیوبند اور شبیر احمد عثمانی، اسلامی فاؤنڈیشن۔ 1997: ڈی۔ محمد مصطفی رحمان، خسرو کتاب محول سے۔ 1998: مولانا ابوال بشار محمد سیفل اسلام اور چرچینہ کے مولانا مظہر الدین احمد۔ 1999: صدر الدین چستی، 2000: جسٹس حبیب رحمان۔ ، ڈھاکہ سے۔ اکیسویں صدی 2002 میں: قرآن شریف، حافظ منیر الدین احمد، قرآن اکیڈمی۔ 2006:، پنا چودھری، گونٹوبیو پروکاشانی، ڈھاکہ۔ 2006:، مولانا عبد الحمید قاسم، اور نیو حمیدیا پروکشان۔ 2007: بذریعہ ڈی۔ मुजिबुر رحمان، تیسرا ایڈیشن، دارسلم اشاعت، مملکت سعودی عرب۔ 2010: عبداللہ یوسف علی، مولانا مفتی محمد ذکریا، مینا بک ہاؤس۔ 2011:، بنگلہ ترجمہ اور انکشاف پر تبصرہ۔ مولانا عثمان گانی، سلیمانیا بک ہاؤس۔ 2012:، مولانا محمد عبد الرہیم (رہ)، خیرون پرکششانی۔ 2013: ابو بکر ذکریا کا تفسیر۔ 2017:، اصل: محمد ताकी عثمانی کا ترجمہ: مولانا ابوال بشار محمد سیفل اسلام۔ مکتبۃ الاشرف۔ 2018:، ادرشا لائبریری سے آصف شبگت بھوئیان۔ 2020: مولانا محب رحمان خان، رحنوما پرکششانی، ڈھاکہ سے۔ 2021: مفتی ابو امامہ قطب الدین محمود اور مفتی عبداللہ شہاب۔ ، ڈھاکہ سے۔ () موازنہ قرآن کے ترجموں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات قرآن کے ترجموں کی فہرست قرآن ترجمہ کار بنگالی زبان کی کتابیں بنگالی زبان کی ثقافت قرآن ترجمہ بذریعہ زبان