Karobran
کروبران: دی اسٹوری آف این ایبرجنل گرل مونیکا کلیئر کا ایک سوانح عمری پر مبنی ناول ہے، جو بعد از مرگ 1978 میں شائع ہوا۔ یہ ایک آسٹریلوی قبائلی خاتون کی پہلی اشاعتوں میں سے ایک تھی، حالانکہ اس کی موت کے بعد اس میں نمایاں تبدیلی کی گئی تھی، اور کچھ معاملات میں، تبدیلیوں نے ناول کے معنی بدل دیے۔ اس کی شناخت آسٹریلیا کی کمیونسٹ پارٹی کی حمایت کرنے اور کلیئر کی اپنی زندگی کے کچھ عناصر کو کم کرنے کے کام کے طور پر کی گئی ہے۔ یہ ناول اس وقت تک غیر واضح تھا جب تک کہ 1990 کی دہائی میں تنقیدی دلچسپی بحال نہیں ہوئی۔ اشاعت اور مواد مونیکا کلیئر کے دوست فریڈ مور کے مطابق، 1970 کی دہائی کے اوائل تک، بہت سے آسٹریلیائی آسٹریلیائی مصنفین کو پبلشرز کی طرف سے تلاش نہیں کیا گیا تھا-آسٹریلیائی آسٹریلیائی مصنفین کی اشاعت کے لیے "کوئی فنڈ نہیں تھا"، اور "کسی نے بھی آسٹریلیائی باشندوں کو بہت سنجیدگی سے نہیں لیا"۔ مونیکا کلیئر، جو خود ایک قبائلی خاتون ہیں، نے 1973 میں اپنی موت سے قبل خود نوشت ناول کروبران لکھا، اور سوسائٹی آف ویمن رائٹرز کی رکن مونا برانڈ نے اس کی تدوین کی۔ کلیئر کی موت کے بعد، برانڈ نے ناول پر کام کرنا بند کر دیا کیونکہ معاشرے نے مردہ مصنفین کے کام میں ترمیم کرنا ناگوار سمجھا۔ کلیئر کے دوست جیک ہورنر نے اس کے بعد 350 ڈالر میں اس میں ترمیم کرنا شروع کی۔ یہ کتاب الٹرنیٹو پبلشنگ کوآپریٹو لمیٹڈ نے 1978 میں شائع کی تھی-جو ان کتابوں کے لیے ایک نئی تشکیل شدہ پریس ہے جو بڑے پریس شائع نہیں کرنا چاہتے تھے۔ فیتھ بینڈلر نے پیش لفظ لکھا۔ مارگریٹ ٹکر کی اگر ہر کوئی دیکھ بھال کرتا ہے (1977) کے ساتھ، یہ ایک قبائلی خاتون کے شائع کردہ پہلے کاموں میں سے ایک تھا۔ ہورنر نے متن میں نمایاں ترمیم کی ؛ ہورنر کی طرف سے کی گئی تقریبا 6,000 تبدیلیوں میں سے کم از کم نصف نے مسودے کے حصوں کے معنی بدل دیے۔ مثال کے طور پر، قبائلی ثقافت اور روحانی زندگی کے کئی حوالہ جات کو ہٹا دیا گیا۔ ناول کے آخری، شائع شدہ ورژن میں، اسابیل، ایک قبائلی لڑکی، اپنے والد سے لی گئی ہے، جس کی پرورش ایک سفید فام خاندان نے گھریلو ملازم کے طور پر کی ہے، اپنے اسکول کے ساتھیوں کی طرف سے نسلی امتیازی سلوک کا سامنا کرتی ہے، اور مزدور تحریک کی طرف سے بنیاد پرست بن جاتی ہے۔ 1978 اور 1988 کے درمیان، صرف دو یونیورسٹیوں کے پاس کورس کے مواد کے طور پر کروبران تھا، اور اگلے دس سالوں میں، ناول کی صرف پچاس کاپیاں فروخت ہوئیں۔ یہ کتاب 1990 کی دہائی تک غیر واضح تھی، اور ناقدین نے اس متن کو غیر منظم اور سیاسی ایجنڈے کے طور پر ترمیم کیا۔ مثال کے طور پر، ادبی نقاد گی رینز نے ناول کی شناخت "سفید" تعارف کے ذریعے ثالثی "کے طور پر کی، کیونکہ اس ناول میں" پبلشرز کا نوٹ، اعتراف، پیش لفظ، پیش لفظ اور تعارف "ایک ہی وقت میں تھا، حالانکہ یہ خود ہی کھڑا ہو سکتا تھا۔ ادبی نقاد کی شیفر لکھتے ہیں کہ یہ ناول آسٹریلیا کی کمیونسٹ پارٹی کی حمایت کے لیے لکھا گیا تھا، اور یہ کہ آخری منظر-حقوق کی توسیع کے لیے مظاہرین کے ایک گروپ کی طرف سے ایک پر امید ریلی-"سیاسی کارروائی کے لیے ایک سوشلسٹ-حقیقت پسندانہ پلیٹ فارم کی دعوت دیتا ہے"۔ شیفر لکھتے ہیں کہ کلیئر کا اس موضوع کو اجاگر کرنے کا فیصلہ، لیکن اپنی طلاق یا بچوں کی علیحدگی کا ذکر کرنے میں ناکامی، متن کو پڑھنے والے دوسروں-خاص طور پر قبائلی قارئین نے دیکھا ہے۔ نوٹس اور حوالہ جات حوالہ جات کتابچہ 1978 آسٹریلوی ناول 1978 آسٹریلوی سوانح عمری ناول مقامی آسٹریلوی ادب چوری شدہ نسلیں