Eithne Wilkins
ایتھن ولکنز (پیدائش ایتھن اونا للیان ولکنز ؛ 12 ستمبر 1914-13 مارچ 1975) نیوزی لینڈ سے تعلق رکھنے والی ایک جرمن اسٹڈیز اسکالر، مترجم اور شاعر تھیں۔ زندگی اور کام وہ ویلنگٹن میں ایک آئرش ڈاکٹر ایڈگر ولکنز اور ان کی اہلیہ ایولین (وٹیکر) کے ہاں پیدا ہوئیں۔ ان کا چھوٹا بھائی نوبل انعام یافتہ مورس ولکنز تھا۔ 1923 میں، جب وہ تقریبا نو سال کی تھیں، وہ اپنے خاندان کے ساتھ ڈبلن چلی گئیں اور کچھ ہی عرصے بعد وہ دوبارہ لندن منتقل ہو گئیں، اس کے بعد دوبارہ برمنگھم منتقل ہو گئیں، جہاں ان کے والد نے اسکول کے ڈاکٹر کے طور پر کام کرنا شروع کیا۔ انہوں نے سمرویل کالج، آکسفورڈ میں زبانوں اور ادب کی تعلیم حاصل کی اور بعد میں دوسری جنگ عظیم سے قبل لندن اور پیرس میں صحافی اور مترجم کے طور پر کام کیا۔ جنگ کے دوران، اس نے ایمانوئل اسکول میں پڑھایا، جو 1939 میں پیٹرز فیلڈ منتقل ہو گیا۔ 1930 کی دہائی کے وسط سے 1950 کی دہائی کے آخر تک، ولکنز نے شاعری لکھی، مختلف ادبی جرائد میں تقریبا 40 نظمیں شائع کیں، جن میں شاعرانہ ترتیب "سنتری اور لیمنز" بھی شامل ہے۔ ان کی کئی نظمیں کینتھ ریکسروتھ کے مجموعے دی نیو برٹش پوئٹس میں شامل تھیں، جسے 1949 میں نیو ڈائریکشنز نے شائع کیا تھا۔ 1941 میں پیٹرز فیلڈ میں، اس نے آسٹریا کے مصنف اور مترجم ارنسٹ قیصر سے شادی کی۔ انہوں نے رابرٹ موسیل کے کاموں کے ترجمے اور مطالعہ پر مل کر کام کیا، جس میں دی مین ود آؤٹ کوالٹیز کا پہلا انگریزی ترجمہ بھی شامل ہے۔ 1953 میں انہوں نے لندن کے بیڈفورڈ کالج میں ریسرچ فیلوشپ حاصل کی، پھر موسل کی جائیداد کا مطالعہ کرنے کے لیے بولنگن فاؤنڈیشن کی گرانٹ پر قیصر کے ساتھ روم چلی گئیں۔ 1967 یا 1968 میں، انہیں یونیورسٹی آف ریڈنگ میں پروفیسر کے طور پر مقرر کیا گیا اور انہوں نے اپنے شوہر کے ساتھ مل کر میوزل ریسرچ یونٹ قائم کیا۔ ایتھنی ولکنز کا 1975 میں انتقال ہوا۔ ارنسٹ قیصر کے ساتھ کتابچہ: رابرٹ موسیل۔ عین آئنفورنگ ان داس ورک (1962) دی روز گارڈن گیم: دی سمبولک بیک گراؤنڈ ٹو دی یورپین پریئر بیڈز (گولانکس، 1969) ترجمہ لوئس اراگون: اوریلین (1947) رینے بارجاوییل: دی ٹریجک انوسینٹس (1948) میکسینس وان ڈیر میرش: باڈیز اینڈ سولز (1948) آنور ڈی بالزاک: اے بیچلر اسٹیبلشمنٹ (1952) ہارون ٹیزیف: کریٹرز آف فائر (1952)، کریٹریس این فیو برونو ایرک ورنر کا ترجمہ: دی سلیو شپ (1953)، ترجمہ ڈائی گلیری الفونس ڈوڈیٹ: سیپ کہانیاں اور دیگر تحریریں (1954) رابرٹ موسیل: ینگ ٹورلیس (1955) لائن فیوچٹوینجر: راکیل، دی جیویس آف ٹولڈو (1956) لائن فیوچٹوینجر: جیفتھاہ اینڈ ہیز ڈاٹر (1958) آسکر کوکوشکا: اے سی رنگڈ ود ویژنز (1962) انجبرگ باخمین: "ایوریتھنگ" (1962)، داس ڈریسگسٹے جار رابرٹ موسیل: ٹونکا اینڈ دیگر اسٹوریز (1965)، ڈری فراون اور ویرینیگنجن کے ترجمے، بعد میں فائیو ویمن ہیمیٹو وان ڈوڈر: دی واٹر فالس آف سلونج (1966) کے طور پر دوبارہ شائع ہوئے۔ سیگ فرائیڈ لینز: دی جرمن لیس۔