Judge Lu
"جج لو" (جج لو) ایک مختصر کہانی ہے جو پو سونگلنگ (1640-1715) نے لکھی ہے اور پہلی بار 1766 میں اسٹرینج ٹیلز فرام اے چائنیز اسٹوڈیو میں شائع ہوئی تھی۔ یہ ایک اسکالر اور انڈرورلڈ کے ایک جج کے ساتھ اس کی دوستی کے گرد گھومتی ہے، جو اس پر دل کا ٹرانسپلانٹ اور اس کی بیوی پر سر کا ٹرانسپلانٹ کرتا ہے۔ اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ ہربرٹ گیلز نے 1880 میں کیا تھا۔ ایک شراب پارٹی میں، لنگ یانگ () اسکالر جھو ایرڈن ()، شائستہ نام ژیاؤمنگ ()، کو مذاق میں اس کے ادبی دوست جھو کی مبینہ بہادری کی وجہ سے مقامی "چیمبر آف ہاررز" سے ایک بت کو ہٹانے کے لیے کہتے ہیں۔ تاہم، ہر کسی کے خوف کے لیے، وہ آسانی سے چیلنج کا مقابلہ کرتا ہے اور سبز چہرے اور سرخ داڑھی والے انڈرورلڈ جج کے قدآور بت کے ساتھ واپس آتا ہے۔ زو بت کو ٹوسٹ پیش کرتا ہے اور بت کو اس کے مندر میں واپس کرنے سے پہلے جج کو اپنے گھر مدعو کرتا ہے۔ اگلے دن، جھو کے دوست اس کے جرات مندانہ کارنامے کے اعزاز میں ایک اور ڈرنکنگ پارٹی کی میزبانی کرتے ہیں۔ گھر واپس آنے پر، زو کا استقبال وہی جج کرتا ہے جس کا بت اس نے پچھلے دن لیا تھا۔ اپنی بیوی کی التجا کے خلاف، جھو اپنے مہمان کی خدمت کے لیے دوڑتا ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ اس کی کنیت لو () ہے۔ زو اور لو اتنے قریبی دوست بن جاتے ہیں کہ وہ "بعض اوقات اپنے پیروں کے تلووں کو چھوتے ہوئے ایک ساتھ سوتے تھے"۔ تاہم، جج مسلسل زو کے مضامین کو "کچھ بھی نہیں کے لیے اچھا" ہونے پر تنقید کا نشانہ بناتا ہے۔ ایک رات، زو جاگتا ہے اور لو کو اپنا جسم کھولتے ہوئے دیکھتا ہے۔ لو بتاتے ہیں کہ زو کی ناقص تحریر دل کی خرابی کی وجہ سے ہے، اس لیے اس کے دل کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔ جلد ہی، آپریشن ختم ہو جاتا ہے اور زو کو احساس ہوتا ہے کہ اس کی تحریری صلاحیتوں میں بہت بہتری آئی ہے۔ کچھ دنوں بعد، لو زو کے تازہ ترین مضامین کا جائزہ لینے کے لیے واپس آتا ہے۔ وہ اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ ایک کامیاب لیکن شاندار اسکالر نہیں ہوگا۔ جب زو ان کے سامنے اپنی ترقی کے پیچھے کا راز ظاہر کرتا ہے، تو اس کے دوست اس پر زور دیتے ہیں کہ وہ لو کو ان سے متعارف کرائے، تاکہ وہ بھی اپنے امتحانات میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کر سکیں۔ تاہم، جب لو پہنچتا ہے، تو وہ خوف سے بھاگ جاتے ہیں۔ اس کے بعد زو جج سے درخواست کرتا ہے کہ وہ اس کی بیوی کے چہرے پر کاسمیٹک آپریشن کرے، جس پر لو راضی ہو جاتا ہے۔ کچھ دنوں بعد، زو کی بیوی جاگتی ہے کہ اس کے چہرے کی خصوصیات مکمل طور پر بدل گئی ہیں۔ زو اسے بتاتا ہے کہ لو نے اس کے سر کی جگہ ایک بہتر نظر آنے والی عورت کا سر لے لیا ہے۔ اس کے بعد کہانی وو () نامی ایک اہلکار کی زندگی کو یاد کرتی ہے، جس کی خوبصورت بیٹی اکیلی رہی کیونکہ اس کے دونوں منگیتر شادی کرنے سے پہلے ہی مر چکے تھے۔ ایک خاص لالٹین فیسٹیول کے دوران، وو کی بیٹی نے چیمبر آف ہاررز کا دورہ کیا اور اس کے بعد ایک شخص گھر واپس آیا جس نے پہلے اس کے ساتھ زیادتی کرنے کی کوشش کی اور پھر اس کا سر قلم کر دیا۔ یہ جاننے کے بعد کہ کیا ہوا تھا، اس کے اہل خانہ نے اس کا سر ہال میں اس کی لاش کے ساتھ رکھ دیا۔ تاہم، بعد میں سر کے لاپتہ ہونے کی اطلاع ملی اور وو کی بیٹی کا قاتل مفرور رہا۔ موجودہ دور میں، وو کو جھو گھرانے میں ہونے والے عجیب و غریب واقعات کے بارے میں معلوم ہوتا ہے۔ وو نظریہ پیش کرتا ہے کہ زو نے اپنی بیٹی کو قتل کرنے کے لیے کالے جادو کا استعمال کیا اور اس کا مقابلہ کرتا ہے، لیکن زو جہالت کا بہانہ کرتا ہے۔ اگرچہ وو کی طرف سے زو کے خلاف ایک سرکاری شکایت درج کی گئی ہے، لیکن اس پر فرد جرم عائد کرنے کے لیے کافی ثبوت نہیں ہیں۔ زو لو سے مدد مانگتا ہے ؛ جج وو اور اس کی بیوی دونوں کو اپنی بیٹی کا خواب دیکھتا ہے۔ اپنے خوابوں میں، جوڑے کو اس کی موت کے پیچھے کی سچائی معلوم ہوتی ہے۔ وو کی بیٹی اپنے قاتل کا نام یانگ ڈینین () رکھتی ہے، جسے جلد ہی گرفتار کر لیا جاتا ہے۔ وو دوبارہ زو سے ملنے جاتی ہے، اور دونوں "باپ اور داماد" کی طرح قریب ہو جاتے ہیں۔ تیس سال بعد، شاہی امتحانات میں ناکامیوں کے ایک سلسلے کے بعد، زو کو لو نے بتایا کہ اس کی زندگی کے پانچ دن باقی ہیں۔ لو زو کو مشورہ دیتا ہے، جس کا اب وی () نامی ایک چھوٹا بیٹا ہے، مایوس نہ ہو، جس کے بعد مؤخر الذکر اپنی تدفین کا منصوبہ بنانا شروع کر دیتا ہے۔ اپنی موت کے اگلے دن، جھو بھوت کے طور پر اپنی بیوی سے ملنے جاتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ اب جج کے لیے کام کر رہا ہے۔ وہ باقاعدگی سے اپنے خاندان سے ملتا رہتا ہے اور وی کو پڑھنا لکھنا سکھاتا ہے۔ تاہم، وی کی پندرہویں سالگرہ کے کچھ وقت بعد، زو اپنی بیوی سے کہتا ہے کہ اسے ماؤنٹ ہوا کو اس کے "پہاڑی دیوتا" کے طور پر تفویض کیا گیا ہے اور اسے اپنے خاندان کو خیر سے الوداع کہنا چاہیے۔ برسوں بعد، وی، جس کی عمر اب پچیس سال ہے، ایک "معائنہ کمشنر" بن جاتا ہے۔ اسے سلسلہ وار رسومات ادا کرنے کے لیے ماؤنٹ ہوا بھیجا جاتا ہے۔ وہاں جاتے ہوئے، اس کی ملاقات زو سے ہوتی ہے، جو اس کی کامیابیوں کے لیے اس کی تعریف کرتی ہے۔ غائب ہونے سے پہلے، زو اپنے بیٹے کو ایک تلوار دیتا ہے، جس کے بلیڈ پر لکھا ہوتا ہے: "جرات مندانہ بنیں، لیکن محتاط رہیں ؛ مزاج میں گول، عمل میں چوکور"۔ وی بالآخر پانچ بچوں کا باپ بنتا ہے: چن ()، کیان ()، می ()، ہن ()، اور شین ()۔ خواب میں، زو وی سے کہتا ہے کہ وہ ہن کو تلوار دے۔ وی تعمیل کرتا ہے، اور ہن ایک مشہور اہلکار بن جاتا ہے۔ پو سونگلنگ اپنے پوسٹ اسکرپٹ میں لکھتے ہیں: "کرین کی ٹانگیں کاٹنا اور ڈک کو کھینچنا مصنوعی پن کی حماقت ہے، لیکن پھول کو درخت سے جوڑنا تخلیقی صلاحیتوں کا عجوبہ ہے۔" وہ مزید کہتا ہے: "کیا لنگ یانگ کا ماسٹر لو ابھی بھی آس پاس ہے؟ کیا اس کی مافوق الفطرت طاقت اب بھی پرانی طرح کام کرتی ہے؟ مجھے اس کے رتھ بردار کے طور پر خدمت کرنے، ہاتھ میں کوڑے مارنے کے علاوہ اور کچھ نہیں چاہیے۔ " اشاعت کی تاریخ جو پو سونگلنگ نے 1670 کی دہائی کے اوائل اور 1700 کی دہائی کے اوائل کے درمیان لکھی تھی، "لو پان" () کے عنوان سے کہانی پہلی بار 1766 میں پو کے مجموعے میں شائع ہوئی تھی۔ اس مجموعے کا ترجمہ ہربرٹ گیلز نے اسٹرینج ٹیلز فرام اے چائنیز اسٹوڈیو (1880) کے نام سے کیا تھا، جس کی کہانی کا عنوان "جج لو" تھا۔ اگرچہ جائلز بظاہر ترجمہ شدہ کہانیوں کو "خود بولنے" دینا چاہتے تھے، لیکن ان میں سے بہت سے ایسے فوٹ نوٹ پر مشتمل ہیں جو تقابلی یورپی ادب کا حوالہ دیتے ہیں۔ "جج لو" میں، جائلز نے زندگی اور موت پر ٹائٹلر کردار کے بیان کا موازنہ جان اسٹیورٹ مل کے "تخیل کے وہم" کے تصور سے کیا ہے۔ لیاؤژائی ژئی کا پہلا بابا مالائی ترجمہ، جس کا عنوان بوئیکوئی بولینن-مینگامبل تیجیریتا دری بوئیکوئے لیاؤو تیجیج بوئٹ میلیبورکن ہاٹی جنگ کوسویٹ تھا، جو تین گوان نے لکھا تھا اور 1895 میں شائع ہوا تھا۔ ترجمہ کے لیے منتخب کی گئی 28 لیاوزھائی ژئی اندراجات میں "لو پین" یا "تیجیریتا جوئے جوئے تان بیرسوبت ساما ملیکت لیوک کوان کویا دری گیریجا سیپ اونگ تیان" شامل تھے۔ موضوعات اور ادبی اہمیت یہ کہانی انڈرورلڈ عدالت کی پیشکش اور عدالت کے ججوں اور انسانوں کے درمیان تعامل میں بدھ مت اور ڈاؤسٹ دونوں تصورات پر مبنی ہے۔ مسخ شدہ جسم کی بحالی کے مقصد کا استعمال کرتے ہوئے، اس سے پتہ چلتا ہے کہ دل (دماغ کے برعکس) کسی کی عقل کا مرکز ہے۔ لن بیاان اور روئپنگ فین کے مطابق، کہانی اس خیال کی توثیق کرتی ہے کہ سر کی لفظی تبدیلی سے کسی کی ذاتی شناخت متاثر نہیں ہوگی، جو واضح طور پر قدامت پسند کنفیوشسسٹ سوچ سے متصادم ہے۔ دوسری طرف، کارل یاؤ لکھتے ہیں کہ یہ کہانی "خود کو دوسرے میں ضم کرنے" کی عکاسی کرتی ہے۔ دیگر لیاوزھائی ژئی اندراجات کی طرح، "جج لو" میں پوسٹ اسکرپٹ کہانی پر پو کی ذاتی رائے فراہم کرتا ہے۔ خود ساختہ "ہسٹریئن آف دی اسٹینج" () کے طور پر، لو کے رتھ ڈرائیور کے طور پر خدمات انجام دینے کی خواہش کے بارے میں پو کا تبصرہ اس بات کی بازگشت کرتا ہے جو حقیقی زندگی میں "گرینڈ ہسٹریئن" () سیما کیان نے شیجی میں یان ینگ کے بارے میں لکھا تھا: "میں خوشی سے اس کے رتھ ڈرائیور کے طور پر اس کی خدمت کروں گا، اس کے احترام سے"۔ نوٹس ریفرنسز سائٹیشن ورکس نے ایک چینی اسٹوڈیو سے عجیب کہانیوں کے اندر کہانیوں کا حوالہ دیا