Lie Loan Lian Nio
لی لون لیان نینو () ڈچ ایسٹ انڈیز میں چینی زبان کے ناولوں کا مالے میں ترجمہ کرنے والی قدیم ترین خواتین مترجموں میں سے ایک تھیں۔ وہ 1920 کی دہائی میں سرگرم تھیں اور زیادہ تر میگزین کے لیے ترجمہ کی گئیں۔ سوانح عمری لی لین نینو کے بارے میں بہت کم جانا جاتا ہے، بشمول اس کی جائے پیدائش، تاریخ پیدائش یا تعلیمی پس منظر۔ وہ غالبا بیسویں صدی کے آغاز میں پیدا ہونے والی ایک پیراناکن (ضم شدہ، مالے بولنے والی چینی) خاتون تھیں۔ چونکہ انڈیز کے چینی مصنفین عام طور پر فرضی ناموں سے شائع ہوتے ہیں، اس لیے ہو سکتا ہے کہ یہ ان کا اصل نام بھی نہ ہو۔ ہو سکتا ہے کہ وہ مشرقی جاوا میں رہتی ہوں، جہاں ان کے تمام ترجمے چھپے ہوئے تھے۔ ترجمہ کی ان کی پہلی معروف اشاعت 1921 میں ہوئی تھی۔ اس وقت ڈچ ایسٹ انڈیز میں خواتین نے شاعری اور ناولوں کے ترجمے شائع کیے تھے لیکن ابھی تک خواتین کے شائع کردہ کوئی اصل ناول موجود نہیں تھے۔ ان کے کچھ ہم عصر مترجموں میں نیونیا دی تیانگ ایک، چن ہیانگ نیانگ، نونا فوا جن ہیان اور تان پوین بھیک سیو تیجیا کے ساتھ ساتھ چینی ناولوں کے مرد مترجم جیسے لی سم جوے شامل ہیں۔ ان مترجموں نے مالے زبان کے عروج پذیر ادبی بازار کے لیے لکھا جس کا مقصد پیراناکن چینی تھے جو انڈیز میں پیدا ہوئے تھے لیکن پھر بھی چین سے تعلقات رکھتے تھے۔ ان کاموں کا موضوع تاریخی ڈرامے، اخلاقیات کی کہانیاں، جاسوس کہانیاں، پوشاک اور تلوار یا ووکسیا تھا۔ لی لون لیان نینو کا یہ پہلا معروف ترجمہ وی شی کے ایک چینی ناول "دی گرل ہو پکز دی ملبری لیوز" کا تھا، جو بدقسمت محبت کرنے والوں کے بارے میں ایک کہانی ہے جو خودکشی سے مر جاتے ہیں۔ یہ کام چین میں مقبول اور متنازعہ تھا اور اسے 1924 میں ایک فلم میں ڈھالا گیا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے 1924 اور 1925 میں پیری، کیدری، مشرقی جاوا میں شائع ہونے والے ایک ادبی رسالے کے ذریعے (نئی کہانی) کے نام سے مٹھی بھر مزید کام شائع کیے۔ 1925 کے بعد ان کی زندگی یا ادبی پیداوار کے بارے میں اور کچھ معلوم نہیں ہے۔ منتخب کام (1921 میں سورابایا میں پیک کو کے ذریعے چھاپے گئے، وی شی کے چینی ناول "دی گرل ہو پکز دی ملبری لیوز" کا ترجمہ) (1924 میں چھاپے گئے، ممکنہ طور پر چینی ناول "رضاکارانہ شادی" کا ایک مختصر ترجمہ) (1924 میں چھاپے گئے، ایک نامعلوم چینی کہانی کا ترجمہ) (1925 میں چھاپے گئے، ایک نامعلوم چینی کہانی کا ترجمہ) حوالہ جات 20 ویں صدی کے چینی مترجم انڈونیشی چینی نسل کے انڈونیشیائی لوگ انڈونیشیا میں پیراناکن لوگ انڈونیشیا میں تاریخ پیدائش نامعلوم تاریخ موت نامعلوم