Notes from the Gallows
نوٹس فرام دی گالوز (جسے رپورٹ فرام دی گالوز کے نام سے بھی شائع کیا گیا ہے) نازی مخالف، کمیونسٹ صحافی، جولیس فوک کے لکھے ہوئے نوٹوں کا مجموعہ ہے، جو اصل میں سگریٹ کے کاغذ کے ٹکڑوں پر تھا، جب 1942 میں پراگ کے پنکراک ضلع میں گیسٹاپو نے اسے قید کیا تھا۔ کتاب کا چیک عنوان ہے رپورٹاز، پسانا نا اوپراٹس، لفظی طور پر رپورٹ رائٹن آن دی نوز۔ مواد اپریل 1942 میں، چیک صحافی جولیس فوک کو جرمن گیسٹاپو نے چیکوسلوواکیا کی کمیونسٹ پارٹی کے نازی مخالف کارکن کی حیثیت سے ان کی سرگرمیوں کے الزام میں گرفتار کیا تھا۔ گالوز کے نوٹ پراگ میں ان کی قید کا بیان ہے، اس سے پہلے کہ انہیں جرمن جیلوں میں منتقل کیا گیا اور 1943 میں برلن میں پھانسی دے کر پھانسی دی گئی۔ گواہی اور خود عکاسی کے درمیان اتار چڑھاؤ کرتے ہوئے، یہ کام ڈرامائی اور جذباتی طور پر نازی مخالف مزاحمت، پوچھ گچھ، اور ساتھی قیدیوں اور جیل محافظوں کی شخصیات سے متعلق ہے۔ مصنف نازی ازم کی وجہ سے ہونے والی تباہی پر واضح ہے اور کمیونزم کو انسانیت کا واحد ممکنہ مستقبل مانتا ہے۔ تالیف اور ابتدائی اشاعت فوکیک نے سگریٹ کے کاغذ کے ٹکڑوں پر لکھا، جسے اس نے لپیٹ کر ٹکڑے ٹکڑے کر کے جیل کے محافظ ایڈولف کولنسکی کو سونپا، جس نے ایک پولیس افسر، جاروسلاو ہورا کے ساتھ مل کر تحریر کو جیل سے باہر اسمگل کرنے میں بھی تعاون کیا۔ اس طرح سے کل 167 رول اسمگل کیے گئے، جنہیں کولنسکی نے زمین میں دفن ایک اچار والے جار میں محفوظ کیا۔ جنگ کے بعد، فوک کی بیوی گسٹا نے کولنسکی سے ملاقات کی اور کمیونسٹ ادبی نقاد اور بعد میں چیکوسلواکیا کے وزیر تعلیم و ثقافت، لاڈیسلاو اسٹول کے ساتھ اسمگل شدہ نوٹ جمع کرنے اور شائع کرنے کا انتظام کیا۔ پہلے ایڈیشن میں، گسٹا فوکیکووا نے مخطوطات کے کچھ حصے چھوڑے، جہاں فوکیک نے گسٹاپو کے ساتھ کھیلے گئے 'ہائی گیم' کو بیان کیا تھا اور اپنی پوچھ گچھ کا خاکہ پیش کیا تھا۔ بہت سے ناقدین نے استدلال کیا کہ ان ترمیم شدہ حصوں سے پتہ چلتا ہے کہ فوکیک نے گیسٹاپو کے ساتھ تعاون کیا تھا اور مزاحمتی کوششوں کو دھوکہ دیا تھا۔ تاہم، 1995 میں شائع ہونے والے نوٹس کے مکمل تنقیدی ایڈیشن نے ان افواہوں کو ختم کر دیا کہ اس کے مصنف نے اس مقصد کو دھوکہ دیا ہے: اس کا طرز عمل سازش کی نوعیت کا نہیں تھا۔ مخطوطات کی تصنیف، اصلیت اور تکمیل پر بعض اوقات سوال اٹھائے گئے ہیں۔ 1990 میں، پراگ میں انسٹی ٹیوٹ آف کرمنلسٹکس نے اس کی جانچ کی، جس نے جولیس فوک کو حقیقی مصنف کے طور پر تصدیق کی۔ انسٹی ٹیوٹ نے مزید پایا کہ 167 مخطوطات کے پتوں میں سے کسی کو بھی مصنف کے علاوہ جسمانی یا کیمیائی طور پر تبدیل نہیں کیا گیا تھا۔ یہ مخطوطہ جمہوریہ چیک کے ورکرز موومنٹ میوزیم کی دیکھ بھال میں ہے، اور 2014 سے نیشنل میوزیم کو قرض پر دیا گیا ہے۔ پنسلوانیا یونیورسٹی میں سلاوک اسٹڈیز کے تنقید کے پروفیسر پیٹر اسٹینر نے متن کو رپورٹنگ کے طور پر نہیں، بلکہ رومانس کے طور پر بیان کیا ہے۔ اس نے فوکیک پر جذباتی ہونے کا الزام لگایا، شعوری طور پر دنیا سے گریز کیا جیسا کہ یہ ایک مقدمہ بنانے کے لیے ہے کہ خود کو ایک نجات دہندہ شخصیت کے طور پر پیش کرتے ہوئے یہ کیسا ہونا چاہیے۔ ایڈیشن اور ترجمے 2008 میں، پراگ میں اوٹو پریس نے چیک مصنف زڈینک ماہلر کے پیش لفظ کے ساتھ مخطوطات کی ایک نقالی شائع کی۔ جمہوریہ چیک کی قومی لائبریری کے ڈیٹا بیس میں 1945 اور 1994 کے درمیان کل 35 چیک ایڈیشن کی فہرست دی گئی ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ نوٹز فرام دی گیلوز چیک ادب کا سب سے زیادہ ترجمہ شدہ کام ہے، جو تقریبا 90 زبانوں میں شائع ہوا ہے۔ انگریزی ایڈیشنوں کا عنوان بھی رپورٹ فرام دی گیلوز رکھا گیا ہے، جو اصل چیک عنوان، رپورٹاز، پسانا نا اوپراٹس کا قدرے قریب ترجمہ ہے۔ میراث جب جنگ کے بعد چیکوسلوواکیا سوویت قبضے میں آیا تو فوکیک کے اس کی قید اور تشدد کے بیان نے ملک کی نئی حکومت کو اپنے نظریاتی ایجنڈے کی وجہ سے اسے جنگی ہیرو اور شہید قرار دیا۔ ان کے لیے یادگاریں بنائی گئیں اور گلیوں کے نام ان کے نام پر رکھے گئے۔ 1989 کے مخمل انقلاب تک، چیکوسلواکیا کے اسکولوں میں نوٹس فرام دی گالوز کو بڑے پیمانے پر پڑھایا جاتا تھا۔ دریں اثنا، اس کتاب کو دنیا بھر کے انقلابی کارکنوں نے بڑے پیمانے پر پڑھا اور شیئر کیا۔ مثال کے طور پر، یہ تشدد کے تحت پوچھ گچھ کے خلاف مزاحمت کے لیے فلسطینی مخالفین کی حکمت عملیوں سے آگاہ کرتا رہتا ہے۔ ایڈولف کولنسکی جیل کا محافظ جس نے فوک کے ساتھ سازش کی، ایڈولف کولنسکی کو پینکراک کے بعد دوسرے حراستی کیمپوں میں منتقل کر دیا گیا، جس میں ٹیریزین کا چھوٹا قلعہ بھی شامل تھا، اور وارڈن کے طور پر اپنے کردار میں نازی قبضے کے خلاف مزاحمت کرنے کے لیے سیاسی قیدیوں کی حمایت جاری رکھی۔ ان کے اقدامات کے بغیر، نوٹس فرام دی گالوز کبھی شائع نہیں ہوتے، لیکن چیکوسلوواکیا میں کمیونسٹوں کے اقتدار سنبھالنے کے بعد کولنسکی کو عوامی ناپسندیدگی کا سامنا کرنا پڑا۔ جنوری 1954 میں، اس نے اس وقت کے وزیر ثقافت واکلاوا کوپیکہو سے کہا کہ وہ فوک کے سلسلے میں عوام میں اپنا نام استعمال کرنا بند کر دیں کیونکہ 'جے فوک کے کام کے سلسلے میں میرے نام کا کثرت سے استعمال لوگوں میں میرے اعمال پر عدم اعتماد کو ہوا دے رہا ہے، کیونکہ لوگ اب ایسے ہیں کہ وہ سمجھتے ہیں کہ اعتراف اور شکر گزاری کو الفاظ میں نہیں بلکہ صرف عمل کے ذریعے حاصل کیا جا سکتا ہے۔ میں اور میرا خاندان اس عدم اعتماد کا شکار ہیں، جو یقینی طور پر خود مقصد کے مفاد میں نہیں ہے۔ ' حوالہ جات 1945 کتابیں نازی قبضے کے خلاف چیک مزاحمت کے بارے میں کتابیں این کے سی شناخت کاروں کے ساتھ مضامین