The Poisoned Kiss and Other Stories from the Portuguese
دی پوائزنڈ بوسہ اینڈ دیگر اسٹوریز فرام دی پرتگالی جوائس کیرول اوٹس کی لکھی ہوئی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ اسے 1975 میں وینگارڈ پریس نے شائع کیا تھا۔ بیک گراؤنڈ اوٹس دی پوائزنڈ کس اینڈ دیگر اسٹوریز فرام دی پرتگالی کی کہانیوں کا سہرا خیالی مصنف "فرنانڈیز ڈی براؤ" کو دیتے ہیں ؛ اور اوٹس نے صرف خود کو "پرتگالی سے" کہانیوں کا ترجمہ کرنے کے طور پر درج کیا۔ مجموعہ اوٹس کے بعد کے لفظ میں کہا گیا ہے کہ "فرنانڈیز کی کہانیاں کہیں سے بھی سامنے نہیں آئیں: پرتگال میں دلچسپی کی وجہ سے نہیں (جس کا میں نے کبھی دورہ نہیں کیا)، یا وجود کی زندگی کی کثافت کو چھیدنے کے لیے تمثیل لکھنے کی خواہش جس کو میں اپنی تحریر میں ڈرامائی انداز میں پیش کرتا ہوں۔" وہ بتاتی ہیں کہ یہ کہانیاں ان کی زندگی کے ایک قابل ذکر مرحلے کا نتیجہ ہیں۔ 1970/71 میں، ہمیشہ کی طرح اپنی تحریر میں مصروف رہتے ہوئے، اس نے "جاگتے ہوئے، کسی اور زندگی، یا بصارت، یا شخصیت کے بارے میں خواب دیکھنا اور احساس کرنا شروع کر دیا" (p.187)، اور اس نے ایک ایسی کہانی لکھی جو اس کے لیے اتنی عجیب تھی کہ اسے لگا کہ یہ اس کی اپنی نہیں ہے۔ جیسا کہ اس نے ان سالوں کے دوران بار بار اس حالت کا تجربہ کیا، وہ اس وقت لکھی گئی کہانیوں کو "میری شخصیت کے ایک حصے کے اظہار کے طور پر سمجھتی ہے جسے دبا دیا گیا تھا" (p.188)، اور اس وجہ سے وہ کبھی بھی خود کو ان بیانیے کی مصنف کے طور پر نامزد نہیں کر سکی۔ اوٹس اس بات پر زور دیتے ہیں کہ "فرنانڈیز ایک ایسے وقت میں میری زندگی میں داخل ہوئے جب میں معمول کی صحت میں تھا" (p.188) اور "جب اس کی کہانی مکمل لگ رہی تھی تو پیچھے ہٹ گئے" (p.189) ؛ اور وہ یہ بھی تسلیم کرتی ہیں کہ اب تک وہ اپنے اطمینان کے مطابق، واقعی کیا ہوا (p.189) کو سمجھ نہیں پائی ہیں۔ کہانیاں اس مجموعے کی 23 مختصر کہانیاں مندرجہ ذیل ہیں: "معذور" "دی کروئل ماسٹر" "آفٹر ورڈ" "ڈسٹنس" "دی برین آف ڈاکٹر ویسنٹ" "ٹو ینگ مین" "دی مرڈرر" "پیرکائیڈ" "چوری شدہ مواد" "دی پوائزنڈ بوسہ" "دی لیٹر" "دی سیڈکشن" "سن لائٹ/ٹوائلائٹ" "نامردی" "ان اے پبلک پلیس" "سفر" "شوہر اور بیوی" "فرنانڈیز کو ایک نوجوان امریکی شاعر کے خطوط" "لاس" "دی سن آف گاڈ اینڈ ہاز سرو" "دی سیکرٹ مرر" "آور لیڈی آف دی ایزی ڈیتھ آف الفرس" "دی اینچینٹڈ پیانو" "کریٹیکل۔ انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا: "کون سی چیز جوائس کیرول اوٹس کو اس طرح کی کہانیوں کے تباہ کن مجموعے میں اپنا نام درج کرنے کے لیے مجبور کر سکتی تھی؟" کرکس ریویوز نے سوال کیا کہ کیا اس مجموعے کا مقصد "[s] ایلف-ایکسپلوریشن یا خود خوشنودی" کے لیے تھا؟ لائبریری جرنل میں، بروس ایلن نے لکھا کہ یہ مجموعہ اپنے میڈیم کے لیے بہت زیادہ مہتواکانکشی تھا، جس میں صرف "لاس" اور "ڈسٹنس" کو آسانی سے اوٹس کے کام کے طور پر پہچانا جا سکتا تھا۔ اسٹڈیز ان شارٹ فکشن میں، سانفورڈ پنسکر نے نوٹ کیا کہ کچھ کہانیاں، خاص طور پر "چوری شدہ مواد"، جارج لوئس بورجز سے وابستہ "اضطراری چال چلانے والے" انداز میں لکھی گئی تھیں۔ مجموعی طور پر، پنسکر کا خیال تھا کہ اس مجموعے میں "پاؤنڈ پوئیٹری" کو شامل کیا گیا ہے اور یہ ثابت کیا گیا ہے کہ اوٹس "اب بھی خوفناک افسانوں کے غیر معمولی مصنف ہیں"۔ حوالہ جات جوائس کیرول اوٹس کے مختصر کہانیوں کے مجموعے 1975 مختصر کہانیوں کے مجموعے وینگارڈ پریس کتابیں