Odysseus, Verbrecher
اوڈیسیس، وربریچر۔ شوسپیل اینر ہیمکہر () آسٹریا کے مصنف کرسٹوف رینسمائر کا ایک ڈرامہ ہے، جو پہلی بار 2010 میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ ہومر کی اوڈیسی کے اختتام کی ایک قسط پر مبنی ہے، جہاں اوڈیسیس اپنی سلطنت میں واپس آتا ہے اور اپنی بیوی کے مدعیوں کا قتل کرتا ہے، جنہیں ڈرامے میں اصلاح کار کہا جاتا ہے۔ اوڈیسیس، وربریچر کو اوڈیسی پر مبنی چھ نئے ڈراموں میں سے ایک کے طور پر Ruhr.2010 مہم کے لیے کمیشن دیا گیا تھا۔ پس منظر Ruhr.2010 مہم جرمنی کے روہر خطے کو 2010 کا یورپی دارالحکومت ثقافت بنانے کی کامیاب کوشش تھی، جسے یورپی یونین نے نامزد کیا تھا۔ مہم کا ایک حصہ پروجیکٹ اوڈیسی یوروپا (اوڈیسی یوروپا) تھا، جہاں چھ یورپی مصنفین کو ہومر کی اوڈیسی پر مبنی ایک نیا ڈرامہ لکھنے کا کام سونپا گیا تھا۔ چھ ڈرامہ نگار پیٹر ناداس، ایمین سیوگی اوزڈمار، کرسٹوف رینسمائر، رولینڈ شممیلپفینیگ اور اینڈا والش تھے۔ ڈرامے مختلف اقساط پر مرکوز ہوتے ہیں اور ان کا مقصد مہاکاوی کی دوبارہ کہانی کے طور پر شامل کرنا تھا۔ رنسمائر نے اوڈیسیس کے پرتشدد پہلو کو پیش کرنے کا انتخاب کیا اور کس طرح اس نے اپنے بیٹے ٹیلیماکس کو بھی قاتل بننے کے لیے متاثر کیا۔ اوڈیسیس، اتھاکا کا بادشاہ، ٹروجن جنگ میں لڑنے کے لیے سفر کرنے کے 20 سال بعد اپنے وطن واپس آیا۔ وہ اس جگہ کو نہیں پہچانتا، جو کچرے سے بھری ہوئی ہے، اور ساحل سمندر پر اس کا سامنا کرنے والا پہلا شخص-ایتینا-بھی اسے اجنبی لگتا ہے۔ جیسے ہی تین چرواہے ایک کھیل کھیلتے ہیں، جزیرے کی صورتحال سامعین کے سامنے ظاہر ہو جاتی ہے: اصلاح کاروں کے ایک گروہ نے اقتدار پر قبضہ کر لیا ہے، جو اینٹینس کی قیادت میں اوڈیسیس کی بیوی، پینیلوپ کے دعویدار بھی ہیں۔ جب اوڈیسیس کا سامنا چرواہوں سے ہوتا ہے، تو وہ پہلے اس پر حملہ کرتے ہیں اور اس پر قابو پا لیتے ہیں، لیکن جب وہ اس کی کھوپڑی کا ٹیٹو دیکھتے ہیں تو وہ اسے اتھاکا کے شاہی نشان کے طور پر پہچان لیتے ہیں، سمجھتے ہیں کہ وہ کون ہے اور اسے صورتحال کی وضاحت کرتے ہیں۔ اوڈیسیس جنگی معذوروں کے ایک کوئر سے گھرا ہوا جاگ جاتا ہے اور دونوں گرے ہوئے ساتھیوں اور دشمنوں کو پہچان لیتا ہے جنہیں اس نے ان کے درمیان مار ڈالا تھا۔ بھوت اس کا مذاق اڑاتے ہیں اور اسے احساس دلاتے ہیں کہ اتھاکا کس مصیبت اور غربت میں پھنس گیا ہے۔ یہ واضح ہو جاتا ہے کہ اوڈیسیس واحد شخص ہے جو معذوروں کو دیکھ سکتا ہے، لیکن انہوں نے اسے اتھاکا کے بارے میں جو بتایا وہ سچ تھا۔ اوڈیسیس اپنے بیٹے ٹیلیماکس سے بچپن میں پہلی بار ملتا ہے۔ جب وہ بات کر رہے ہیں، اوڈیسیس کا کہنا ہے کہ اس نے جنگ پر قابو پا لیا ہے، ان معذوروں کا ذکر کیے بغیر جو اب بھی اس کے پیچھے ہیں۔ وہ ٹیلیماکس کو بتاتا ہے کہ وہ عدالت میں بھیس بدل کر داخل ہونے کا ارادہ رکھتا ہے اور اصلاح کاروں سے بات چیت کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، اس بات پر یقین ہے کہ اس کا نام نظم و ضبط کی بحالی کے لیے کافی ہوگا اور اس کی واپسی سب کے لیے ایک دعوت ہوگی۔ پاگل عورت یوریکلیا اصلاح کاروں اینٹینس، یوریماکس اور ایمفینومس کو بتاتی ہے کہ اوڈیسیس واپس آ گیا ہے۔ وہ اس پر یقین نہیں کرتے، جب وہ اسے دیکھتے ہیں تو اوڈیسیس کو نہیں پہچانتے اور کپڑے پہننے پر اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔ پینیلوپ اس شخص کے ساتھ تنہا رہنے کا مطالبہ کرتی ہے، جسے اس نے فوری طور پر اپنے لاپتہ شوہر کے طور پر پہچان لیا۔ وہ اس پر اپنے خاندان کو چھوڑنے کا الزام لگاتی ہے اور دلیل دیتی ہے کہ وہ وہی آدمی نہیں ہے جو اس کے جانے کے وقت تھا۔ انہیں ٹیلیماکس روکتا ہے جو کہتا ہے کہ اصلاح کاروں اور اوڈیسیس کو دیکھنے کے خواہاں لوگوں کے مشتعل ہجوم کے درمیان بدامنی ہے۔ پینیلوپ کے احتجاج کے خلاف، اوڈیسیس نے ٹیلیماکس کے ساتھ مل کر اصلاح کاروں سے لڑنے کا فیصلہ کیا، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ اس طرح امن حاصل ہوتا ہے۔ جنگ جیتنے کے بعد، اوڈیسیس اطمینان محسوس کرتا ہے، لیکن اب ٹیلیماکس، جس نے اینٹینس اور یوریماکس کو قتل کیا، معذور بھوتوں کا کوئر بھی دیکھتا ہے۔ پینیلوپ خوفزدہ ہو جاتا ہے اور اوڈیسیس پر الزام لگاتا ہے کہ اس نے ٹیلیماکس کو اپنے مساوی بنا لیا ہے۔ پروڈکشن کی تاریخ ایس فشر ورلاگ نے فروری 2010 میں اوڈیسیس، وربریچر کو ایک کتاب کے طور پر شائع کیا۔ یہ پہلی بار اوڈیسی یوروپا سیریز کے آخری حصے کے طور پر شوسپیلہاؤس ڈارٹمنڈ میں پیش کیا گیا تھا۔ رنسمیر کے ڈرامے کی ہدایت کاری اس نے کی تھی اور اداکاروں نے کاغذی ماسک پہنے تھے جس سے وہ دہشت گردوں کی طرح نظر آتے تھے۔ چھ ڈرامے 27-28 فروری، 6-7 مارچ، 13-14 مارچ، 2-3 اپریل اور 22-23 مئی 2010 کو ایک ساتھ پیش کیے گئے۔ آسٹریا کی پہلی پروڈکشن شوسپیلہاؤس سالزبرگ میں تھی اور اس کا پریمیئر 19 مارچ 2015 کو ہوا، جس کی ہدایت کاری رابرٹ پینز نے کی تھی اور اس میں ہیرالڈ فروہلچ نے اوڈیسیس کا کردار ادا کیا تھا۔ وینر زیتونگ کے استقبال کا کہنا ہے کہ اوڈیسیس، وربریچر رانسمائر کا بہترین کھیل ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ اسے بھوتوں کے کوئر کے ذریعے ڈرامائی انداز میں پیش کیا جاتا ہے، جو پوسٹ ٹرامیٹک اسٹریس ڈس آرڈر کے جدید تصور سے مطابقت رکھتا ہے، اور یہ ان بہت سے معاملات میں سے ایک ہے جہاں یہ ڈرامہ افسانوں اور جدید واقعات کو آپس میں جوڑنے اور ایک دوسرے کو مطلع کرنے کی اجازت دیتا ہے، جس سے پہچان سے بھرپور "شاعرانہ انفرادیت" پیدا ہوتی ہے۔ ڈائی پریس ایوا فسٹر کا کہنا ہے کہ اصل پروڈکشن کے ماسک بعض اوقات عجیب ہوتے تھے، لیکن کبھی کبھار کسی قدیم چیز کا احساس دلاتے تھے، اور اس ڈرامے کا خلاصہ "ان جنگجوؤں کے خلاف ایک واضح، بعض اوقات تبلیغ کرنے والا الزام جو اپنے اعمال کے نتائج پر آنکھیں بند کر لیتے ہیں" کے طور پر کرتے تھے۔ شاؤسپیلہاؤس سالزبرگ کی پروڈکشن کا جائزہ لیتے ہوئے، ڈیر اسٹینڈرڈ کے گیرہارڈ ڈورفی کا کہنا ہے کہ اسٹیجنگ اور کاسٹ عصری یونان کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اس افسانے کو بنیاد بنانے میں کامیاب رہے، جیسے کہ کس طرح اصلاح کاروں میں سے ایک نے سریزا قمیض پہنی تھی، لیکن یہ پیغام کہ کس طرح "نئے جھاڑو پرانے جھاڑو سے بہتر نہیں جھاڑتے" تھوڑا سا ہموار ہو سکتا ہے۔ اسکالر اسٹیفنی جگ کے مطابق، یہ ڈرامہ گھر کے ایک یوٹوپین تصور سے متعلق ہے، جو جرمن لفظ کی ثقافتی تاریخ میں رائج ہے۔ وہ اسے "جنگوں اور جرائم کے بغیر ایک معصوم معاشرے کی خواہش، اور اس سے بھی زیادہ اہم، اصل گناہ کے بغیر [جرمن:،]" کے طور پر بیان کرتی ہیں۔ مزید پڑھنے کے لیے نوسٹوس اویکوس پینیلوپ (اینڈا والش پلے) حوالہ جات مزید بیرونی روابط پبلشر کی پریزنٹیشن روہر 2010 کی پریزنٹیشن 2010 میں آسٹریا کے ڈرامے جرمن زبان کے ڈرامے گھوسٹس تحریری افسانے میں اوڈیسی ایس فشر ورلاگ کی کتابوں پر مبنی ڈرامے کرسٹوف رینسمائر کے کام