Arabic-Persian-Greek-Serbian Conversation Textbook
عربی-فارسی-یونانی-سربیا گفتگو کی نصابی کتاب سلطنت عثمانیہ میں 15 ویں صدی میں لکھی گئی ایک کتاب ہے۔ یہ کام سب لائم پورٹ میں تخلیق کیا گیا تھا۔ اشاعت کا کوئی صحیح سال نہیں ہے، لیکن یہ سمجھا جاتا ہے کہ یہ نصابی کتاب سلطان محمد دوم فاتح اور اس کے بیٹوں کے وقت اور ضروریات کے دوران بنائی گئی تھی۔ تصور اس ڈکشنری کے پہلے صفحے پر چھپا ہوا عنوان "Lugat-i farisī, arabī v rumīve sirb" ہے، جس کے ترجمہ میں "عربی-فارسی-یونانی-سربیائی ڈکشنری" کا مطلب ہے۔ یہ دو مخطوطات پر مشتمل ہے جو آج استنبول کے آیا صوفیہ میوزیم کی لائبریری میں رکھے گئے ہیں۔ بڑی مماثلتوں کے باوجود، وہ ایک جیسے نہیں ہیں، خاص طور پر متن کا سلاو حصہ ان میں نمایاں طور پر مختلف ہے، کیونکہ ان کے مترجموں کا تعلق دو مختلف بولیوں سے ہے۔ ایک میں یہ شٹوکاوین-ایجکاوین ہے، اور دوسرے میں یہ شٹوکاوین-ایکاوین ہے۔ نصابی کتاب کا اصل متن عربی میں ہے۔ ہر عربی لائن کے بعد اس کا فارسی، یونانی اور سربیا میں ترجمہ کیا جاتا ہے۔ عربی متن مضبوط سیاہ رنگ میں، اس کے نیچے، چھوٹے حروف میں، فارسی، سرخ، یونانی میں سبز اور سربیائی میں نارنجی رنگ میں لکھا گیا ہے۔ مکمل متن عربی رسم الخط (الجامیادو) میں لکھا گیا ہے۔ نصابی کتاب دو لوگوں کے درمیان مکالمے کی شکل میں تیار کی گئی ہے، جس میں سوالات اور جوابات متبادل ہوتے ہیں۔ نصابی کتاب کے متن کو مجموعی طور پر تقسیم کیا گیا ہے جیسے: تجارت، اپنے والدین اور اساتذہ کے تئیں بچوں کی ذمہ داریاں، قرآن کا مطالعہ، مسجد کا دورہ، بات چیت کرنے والے کی ابتدا اور قبضے کے بارے میں سوالات، موسم، انگور کے باغ میں کام کرنا، کھیتوں میں کام کرنا۔ حوالہ جات عربی لغت فارسی لغت جدید یونانی لغت سربو-کروشیائی لغت ترجمہ لغت عربی رسم الخط سلطنت عثمانیہ میں 15 ویں صدی کے عثمانی ادب میں کثیر لسانی لغت