Het verjaagde water
(پیچھا کیا ہوا پانی) 1947 کا ڈچ غیر افسانوی ناول ہے جو اے ڈین ڈولارڈ نے لکھا ہے، جو اکتوبر 1944 میں آپریشن انفیوٹیوٹ کے دوران دوسری جنگ عظیم کے اتحادیوں کی کارروائیوں کے حصے کے طور پر والچرین کے سیلاب کے بعد ڈائیک کی خلاف ورزیوں کی مرمت کے لیے بحالی کے کاموں کا بیان کرتا ہے۔ ڈیلفٹ یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی کے محققین نے واقع ہونے والے واقعات کی ڈین ڈولارڈ کی وضاحت، ڈائیکس کو بند کرنے کے لیے استعمال ہونے والے طریقوں اور اس میں شامل اہم لوگوں میں تاریخی درستگی کی اعلی سطح پائی ہے۔ ڈین ڈولارڈ نے زیادہ تر مرکزی کرداروں اور تنظیموں کو فرضی نام تفویض کیے۔ نام اے ڈین ڈولارڈ بھی ایک فرضی نام ہے، مصنف کا اصل نام کارنیلیس جوہانس جارج اسپیلسٹرا جونیئر ہے۔ سیاق و سباق اکتوبر 1944 میں، جزیرے کو جان بوجھ کر سیلاب میں ڈالنے کے لیے اتحادیوں نے ڈچ جزیرے والچرین کے آس پاس کے کئی ڈائیکوں پر ویسٹ کیپل، ولسنجن، اور فورٹ راممیکنز سمیت اسٹریٹجک مقامات پر بمباری کی۔ بم دھماکوں نے شمالی سمندر کے خلاف ساحلی دفاع کو توڑتے ہوئے اور سمندری پانی کو زمین کے آباد علاقوں میں بلا روک ٹوک بہنے کی اجازت دیتے ہوئے، چار بنیادی مقامات پر ڈائیکس میں بڑے فرق پیدا کر دیے۔ اگرچہ بم دھماکوں نے نازی جرمنی کی قابض افواج کو پیچھے ہٹنے پر مجبور کرنے کا فوری فوجی مقصد حاصل کر لیا، جنہوں نے والچرین کو مغربی شیلڈٹ پر قابو پانے اور اینٹورپ کی بندرگاہ تک رسائی کے لیے استعمال کیا تھا، لیکن خلاف ورزیوں کی وجہ سے آنے والے سیلاب نے جزیرے کے بنیادی ڈھانچے اور مقامی آبادی پر گہرے اثرات مرتب کیے۔ ناول میں ڈائیکس میں درار کی مرمت اور سمندر سے والچیرن کو دوبارہ حاصل کرنے کی بعد کی کوششوں کو بیان کیا گیا ہے۔ یہ کام متعدد ڈچ ٹھیکیداروں نے مکمل کیے تھے، جن میں کچھ ایسے بھی تھے جنہیں زوئیڈرزی کے کاموں کا مناسب سابقہ تجربہ تھا۔ بحالی کے کاموں کو شروع کرنے میں مشکلات میں یہ حقیقت شامل تھی کہ بہت سے ڈریجر اب بھی مقبوضہ نیدرلینڈ کے علاقوں میں واقع تھے، اور ڈچ ڈریجنگ بیڑے کا تقریبا 25 فیصد ضبط کر کے جرمنی منتقل کر دیا گیا تھا۔ خلاف ورزی کے اہم مقامات پر کاموں کو چار ٹھیکیداروں کے درمیان تقسیم کیا گیا جیسا کہ نیچے دیے گئے جدول میں دکھایا گیا ہے۔ اکتوبر 1945 تک، ٹھیکیداروں اور ریکس واٹرسٹاٹ نے موٹر گاڑیوں اور دیگر آلات کے ساتھ 14 سکشن ڈریجرز اور بالٹی ڈریجرز، 135 بارجز، 61 ٹگ بوٹس، 73 لینڈنگ کرافٹ، 19 فلوٹنگ کرینز، 52 بلڈوزرز اور ڈریگ لائنز کا بیڑا جمع کرنے میں کامیابی حاصل کر لی تھی۔ جنگ کے وقت کی ہنگامی صورتحال کے دوران مناسب مواد کی فراہمی میں مشکلات اور کاموں کے سراسر پیمانے کی وجہ سے بہتر مواد اور آلات کا جدید استعمال ہوا، جیسے کہ ڈائیک کے خلا کو بند کرنے میں استعمال ہونے والے فینکس کیسن، جو پہلے نارمنڈی پر اتحادیوں کے حملے کے دوران شہتوت کی بندرگاہوں کے طور پر استعمال ہوتے تھے۔ ڈین ڈولارڈ ان اکائیوں کو استعمال کرنے کے لیے کچھ ٹھیکیداروں کی ابتدائی ہچکچاہٹ کو بیان کرتا ہے ؛ تاہم، ان کا نفاذ اتنا کامیاب رہا کہ بعد میں 1950 میں بریلس ماسڈم اور 1952 میں بریک مین کی بندش پر اسی طرح کی اکائیوں کا استعمال کیا گیا۔ ڈین ڈولارڈ نے ناول لکھنے کے لیے (سروس فار ریکلیمیشن آف والچرین) کے ساتھ رابطہ افسر کے طور پر اپنے تجربات پر روشنی ڈالی۔ ہیٹ ورجاگڈے واٹر کا اصل ڈچ ایڈیشن 1947 میں شائع ہوا، جسے ایم نے شائع کیا۔ ایمسٹرڈیم میں کوئریڈو کا یوٹجیویرج۔ اسے 1958 میں اسی ناشر نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ پروفیسر کے ڈی اینگرمونڈ اور جی جے شیریک کی تشریحات کے ساتھ ایک تازہ ترین ایڈیشن ڈیلفٹ اکیڈمک پریس نے 2001 میں شائع کیا تھا۔ اس کتاب کا جرمن، ڈینش، سویڈش، ناروے، سربیا، فرانسیسی، چیک اور ہنگری سمیت متعدد زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ ایک انگریزی ترجمہ جس کا عنوان رول بیک دی سی بائی جون باروز موسی تھا، جس کی اصل عکاسی سائمن اینڈ شسٹر نے 1948 میں نیویارک میں اور لندن اور میلبورن میں 1949 میں ہینمین (پبلشر) نے کی تھی۔ مواد 1947 کی اصل اشاعت اور اس کے بعد 1948 میں بیروس موسی کا انگریزی ترجمہ دونوں پانچ کتابوں اور پچیس ابواب پر مشتمل ہیں۔ نیچے دیے گئے جدول میں ڈچ اور انگریزی دونوں ورژن کے ہر باب کا عنوان دیا گیا ہے۔ باروس موسی کا 1948 کا انگریزی ترجمہ اصل ڈچ کے ہر باب کے لفظی ترجمے کا استعمال کرتا ہے، سوائے باب 19 کے جس میں اس خیال کے ساتھ جوکر کو ڈچ اصطلاح کے ترجمہ کے طور پر استعمال کیا گیا ہے، یہ اصطلاح ایک پیڈلر تاجر کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے جو چاقو تیز کرتا ہے۔ ڈین ڈولارڈ توہین آمیز معنوں میں استعمال کرتا ہے۔ باب کے عنوان سے مراد کردار بیرینڈ بونکیلار کی طرف سے اس اصطلاح کا استعمال سپریم ہیڈ کوارٹر الائیڈ ایکسپیڈیشنری فورس کے ایک افسر کے ذریعہ ڈائیک کی مرمت کے کاموں کو انجام دینے کے لیے پیش کیے گئے ایک خاص طریقہ پر اپنی بے اعتمادی کا اظہار کرنے کے لیے کیا گیا ہے۔ باب 9 اور 17 میں، انٹون ہجنسن کی کنیت کا ترجمہ ہینسسن کے طور پر کیا گیا ہے، جس میں ڈچ آئی جے (ڈیگراف) کو انگریزی میں وائی کیا گیا ہے۔ تاریخی درستگی کتاب کے 2001 کے دوبارہ اجرا کے لیے، ڈیلفٹ یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی کے پروفیسر کیس ڈی اینگرمونڈ اور ان کے ساتھی گیرٹ-جان شیریک نے کتاب کے کرداروں اور اس میں بیان کردہ واقعات کے ارد گرد آٹھ سال کی تحقیق کی، ان کے دو گریجویٹ طلباء والچرین بحالی کے تکنیکی پہلوؤں کی ڈین ڈولارڈ کی نمائندگی کی درستگی کی تحقیقات کر رہے تھے۔ ان کے نتائج کو کتاب میں تشریح کے طور پر شامل کیا گیا تھا اور ڈین ڈولارڈ کی لوگوں کی وضاحت، واقعات اور ہائیڈرولک انجینئرنگ کے طریقوں کے تکنیکی پہلوؤں میں اعلی سطح کی درستگی کی تصدیق کی گئی تھی، جس میں کیسن، فینکس بریک واٹرس اور ٹارپیڈو نیٹ کا استعمال شامل ہے۔ ناول کے بہت سے کرداروں کی حقیقی شناخت تحقیق کے ذریعے سامنے آئی، جس میں سوانحی تفصیلات 2001 کے ایڈیشن میں ضمیمہ کے طور پر شامل کی گئیں۔ کرداروں میں ڈین ڈولارڈ کی مرکزی کرداروں کی عکاسی شامل تھی جیسے ممتاز سول انجینئر اور پروفیسر، پیٹر فلپس جینسن (جس کی نمائندگی وان ہمل کے کردار سے ہوتی ہے)، بہت سے سینئر ریکس واٹرسٹاٹ حکام، کرشماتی ڈریجنگ باس بیرینڈ بونکیلار (ڈین ڈولارڈ کا فرضی نام جے جے۔ 'کوبس' کالیس، جو باسکلیس کمپنی کے بانی ڈائریکٹر ہیں)، اور کلاس اوٹرکوپ، جو کہ گیبروڈرس وان اورڈ کے فیسین گدھے کی تعمیر کے فورمین گیرٹ ویسر کا فرضی نام ہے، جس نے کام کے دوران 52,700 مربع میٹر کے کل رقبے پر 36 فیسین گدوں کی تنصیب کی نگرانی کی۔ نیچے دیا گیا جدول ڈی اینگرمونڈ اور شیریک کی تحقیق سے پیدا ہونے والے ناول کے بہت سے کرداروں اور تنظیموں کے بارے میں معلومات فراہم کرتا ہے۔ کتابچہ ہیٹ ورجاگڈے واٹر (1947) نیدرلینڈز: ایم۔ Querido 's Uitgeverij، ایمسٹرڈیم۔ ----(1958) ایم۔ Querido 's Uitgeverij، ایمسٹرڈیم۔ ----(2001) وی ایس ایس ڈی/ڈیلفٹ اکیڈمک پریس، پروفیسر ایر کی نئی تحقیق اور تشریحات کے ساتھ۔ کے۔ ڈی اینگرمنڈ اور ایر۔ جی جے۔ سکیرک۔ رول بیک دی سی (1948) یونائیٹڈ سٹیٹس: سائمن اینڈ شسٹر، نیویارک، جس کا ترجمہ باروس موسی نے کیا ہے۔ نیدرلینڈز میں دوسری جنگ عظیم کے آپریشن انفٹیٹیوٹ فلڈ کنٹرول میں نیدرلینڈز زوئیڈرزی ورکس ریکس واٹرسٹاٹ ہنری ہی (مصنف) حوالہ جات بیرونی روابط میجر ایلن بیکٹ کے ساتھ زبانی تاریخ کا انٹرویو 1997 سے ایلن بیکٹ کے ساتھ ایک زبانی تاریخ کا انٹرویو، جو امپیریل وار میوزیم کے زیر اہتمام ہے، جس میں وہ والچرین میں اپنے تجربات پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ 1947 غیر افسانوی کتابیں نیدرلینڈز میں نیدرلینڈز کے سیلاب کے بارے میں کتابیں زی لینڈ کی تاریخ