The Frozen Fields
"دی فروزن فیلڈز" پال باؤلز کی 1957 میں لکھی گئی ایک مختصر کہانی ہے اور پہلی بار ہارپر بازار کے جولائی 1957 کے شمارے میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کام ہولٹ، رائن ہارٹ اور ونسٹن کے شائع کردہ ان کے مختصر افسانے دی ٹائم آف فرینڈشپ (1967) کے مجموعے میں شامل ہے۔ "دی فروزن فیلڈز"، ایک سوانح عمری کا ٹکڑا، حجم کی "سب سے طاقتور" کہانیوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ کہانی ایک محدود عالم نقطہ نظر سے لکھی گئی ہے، جس میں چھ سالہ ڈونلڈ مرکزی کردار کے طور پر کام کر رہا ہے۔ چھ سالہ ڈونلڈ نیویارک شہر کے رہائشی اپنی والدہ اور والد کے ساتھ دیہی نیو انگلینڈ میں اپنے نانا نانی کے گھر کرسمس کے خاندانی اجتماع میں شریک ہوتا ہے۔ لڑکے کے والد، اوون، اپنے بیٹے کے سخت آمرانہ ناقد ہیں، اور نجی طور پر، ڈونلڈ اور اس کی ماں دونوں کے ساتھ جسمانی طور پر بدسلوکی کرتے ہیں۔ لڑکا باغی خیالات کو پناہ دیتا ہے، لیکن اپنے والد کے غضب کو بھڑکانے سے ڈرتا ہے اور جذباتی طور پر الگ تھلگ ہو کر اس کا مقابلہ کرتا ہے۔ توسیع شدہ خاندان صورتحال سے واقف ہے، لیکن مداخلت کرنے سے نفرت کرتا ہے۔ وہ کرسمس کے موقع پر فارم پر رات کے کھانے کے لیے پہنچتے ہیں جس میں ماموں انکل ولیس اور انکل گریگ شریک ہوتے ہیں، جن کی شادی آنٹی ایمیلی سے ہوئی ہے۔ ڈونلڈ کی خالہ اور چچا لڑکے کے ساتھ پیار سے پیش آتے ہیں، جو اس تقریب میں واحد بچہ ہے۔ انکل آئور اور آنٹی لوئیسا، اوون کی بہن، کے کرسمس کی صبح پہنچنے کی توقع ہے، جس کے ساتھ آئور کے آجر، امیر مسٹر گورڈن بھی ہوں گے۔ آئور مسٹر گورڈن کی لائیو ان مرد نرس اور غالبا اس کا پریمی ہے۔ آنٹی لوئزا ایک علیحدہ رہائش گاہ میں رہتی ہیں جو مسٹر گورڈن نے باہمی معاہدے کے ذریعے فراہم کی تھی۔ ان مردوں کے بارے میں افواہ ہے کہ وہ تفریحی طور پر شراب اور نسخے کی دوائیوں میں ملوث ہوتے ہیں۔ چچا اس بات سے ناپسندیدگی کا اظہار کرتے ہیں جسے بدنام کرنے والا انتظام سمجھا جاتا ہے، لیکن آنٹی ایملی مینیج-اے-ٹریس کا دفاع کرتی ہے۔ ڈونلڈ کے والدین مایوسی اور غصہ کا اظہار کرتے ہیں، اور لڑکے کو ممنوع موضوع کی مزید بحثوں سے بچانے کے لیے اسے جلدی سو دیا جاتا ہے۔ ڈونلڈ کو ایک بھیڑیا کا جاگتا ہوا خواب آتا ہے جو فارم ہاؤس میں آتا ہے اور لاش کو جنگل میں گھسیٹتے ہوئے اپنے والد کا گلا پکڑ لیتا ہے۔ آنٹی لوئزا اور انکل آئور کرسمس کی صبح مسٹر گورڈن کے ساتھ پہنچتے ہیں۔ ڈونلڈ، اس معاملے سے الگ تھلگ محسوس کرتے ہوئے، مسٹر گورڈن میں ایک رشتہ دار روح کو پہچانتا ہے، جو خود خاندانی تقریب میں ایک بیرونی شخص ہے۔ کرسمس کا درخت اٹھایا جاتا ہے اور تحائف کا تبادلہ کیا جاتا ہے۔ دیہی نیو انگلینڈ کے باشندوں کے تحائف ان کی کفایت شعاری کی عکاسی کرتے ہیں۔ جب انکل آئور، سانتا کلاز کے لباس میں، مسٹر گورڈن کی طرف سے لائے گئے تحائف تقسیم کرتا ہے، تو کمپنی اس کی فراوانی پر حیران ہوتی ہے: ایک فر کوٹ اور ایک خوش آنٹی ایملی کے لیے ایک آراستہ کلائی گھڑی، اور خفیہ طور پر خوش ڈونلڈ کے لیے ایک درجن یا اس سے زیادہ مہنگے کھلونے۔ لڑکے کی ماں تحائف کی تعریف کا بہانہ کرتی ہے لیکن خفیہ طور پر ناراض ہو جاتی ہے۔ باپ تبصرہ کرتا ہے: "ایک بچے کے لیے اتنا حاصل کرنا برا کام ہے۔" ڈونلڈ کے والدین اسے اپنے کھلونوں سے کھیلنے سے منع کرتے ہیں۔ مسٹر گورڈن خاموشی سے تبصرہ کرتے ہیں: "یہ برا ہے۔" جب اوون اصرار کرتا ہے کہ ڈونلڈ ورزش کے لیے ٹھنڈی سردی میں اس کے ساتھ چہل قدمی کرے، تو اس کی بہن لوئزا، جو ایک بڑے گلاس برانڈی کے ساتھ چھٹی منا رہی ہے، اس سے دوبارہ غور کرنے کی التجا کرتی ہے: "کیا آپ کرسمس کے لیے کوئی رعایت نہیں کر سکتے؟" لوئیسا کے ساتھ بہن بھائیوں کے درمیان چیخ و پکار کا مقابلہ ہوتا ہے، جس سے ڈونلڈ اپنے والد کے مظالم سے اس کا دفاع کرتے ہوئے گھبرا جاتا ہے۔ اوون آئور اور مسٹر گورڈن کے درمیان تعلقات اور انتظام میں لوئیسا کی رضامندی کی طرف توہین آمیز انداز میں اشارہ کرتے ہوئے جوابی کارروائی کرتا ہے۔ ڈونلڈ کی ماں شرم سے کمرے سے باہر نکلتی ہے۔ اس کا شوہر اوپر اپنی بیوی کا پیچھا کرتا ہے، اور ڈونلڈ تصور کرتا ہے کہ وہ اپنی ماں کو تھپڑ مار رہا ہے اور لات مار رہا ہے۔ انکل آئور ڈونلڈ کو مدعو کرتا ہے کہ وہ مرغی کے انڈے جمع کرنے کے لیے اس کے ساتھ گودام میں شامل ہو۔ وہاں وہ نرمی سے پوچھتا ہے "کیا آپ کے والد آپ کی ماں سے بدتمیز ہیں؟" ڈونلڈ کے والد گودام میں پھٹ پڑے، غصے میں کہ اس کا بیٹا انکل آئور کے ساتھ بات چیت کر رہا ہے، اور لڑکے کو کھیت کے ایک ویران علاقے میں لے جاتا ہے۔ وہاں وہ اپنے بیٹے کو ڈانٹتا ہے اور مطالبہ کرتا ہے کہ لڑکا برف کے گولے سے درخت کے تنے کو درست طریقے سے مارے۔ جب ڈونلڈ کھل کر اپنے والد کی "پہلی بار" توہین کرتا ہے تو مشتعل اوون اس کے چہرے پر مٹھی بھر برف پھاڑ دیتا ہے، پھر اسے واپس فارم ہاؤس لے جاتا ہے۔ غصے میں باپ اوپر پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ آنٹی لوئزا، انکل آئور اور مسٹر گورڈن ناقص تہواروں سے رخصت لیتے ہیں۔ جب ڈونلڈ کی ماں اپنے بیٹے کو تحائف کے لیے ان کا شکریہ ادا کرنے کا اشارہ کرتی ہے، تو مسٹر گورڈن لڑکے کے لیے ہمدردی کا اظہار کرتے ہیں: "وہ مجھے خود کی یاد دلاتا ہے جب میں اس کا خاموش اور شرمیلا تھا۔" ان کے جانے کے بعد، والد رات کے کھانے کے لیے کمپنی میں شامل ہوتے ہیں اور اپنے بیٹے سے مزید رابطہ نہیں کرتے۔ اس رات، ڈونلڈ ایک پیار کرنے والے بھیڑیا کے دورے کا خواب دیکھتا ہے، جو جنگل میں اس کے ساتھ شامل ہوتا ہے، اور وہ منجمد کھیتوں میں ایک ساتھ دوڑتے ہیں۔ اشاعت کا پس منظر باؤلز نے 1956-57 کے موسم سرما کے دوران سری لنکا جاتے ہوئے ایک اسٹیمر پر سوار ہوتے ہوئے "دی فروزن فیلڈز" کا تصور کیا اور اسے مکمل کیا۔ باؤلز نے میساچوسٹس میں اپنے دادا دادی کے "ہیپی ہولو فارم" میں بچپن کے ایک واقعے کو یاد کیا: یہ کہانی "58 انتھولوجی کی بہترین مختصر کہانیوں" میں شامل کی گئی تھی۔ تھیم جب ڈونلڈ اپنی ماں کے ساتھ کرسمس کے جشن کے لیے دیہی نیو انگلینڈ میں اپنے دادا دادی کے فارم پر پہنچتا ہے، تو وہ اس "جادوئی" اور "جادوئی" دنیا میں خوش ہوتا ہے جو اسے پیش کرتا ہے۔ اجتماع میں موجود اکلوتے بچے کے طور پر، وہ اپنی آنٹیوں اور چچاؤں سے پیار کرتا ہے۔ باؤلز کہانی کے مرکزی موضوع کا اعلان اس وقت کرتے ہیں جب لڑکا اپنے والد کی آمد کا اندراج کرتا ہے: سوانح نگار ایلن ہبارڈ اس موضوع کو "اختیار کی نوعیت اور والد کی طرف سے بچے کی تخیلاتی دنیا کو لاحق خطرے" سے جوڑتے ہیں، اور "خاندان کے ادارے" کی قانونی حیثیت پر سوال اٹھاتے ہیں۔ نوجوان ڈونلڈ اور مسٹر گورڈن کے درمیان ایک مضمر رشتہ قائم ہوتا ہے۔ اگرچہ خاندانی رشتہ دار نہیں ہے، لیکن یہ امیر آجر ڈونلڈ کے ماموں آئور کا سرپرست ہے، جو اس کی آنٹی لوئس کا شوہر ہے۔ آئور گورڈن کی مرد نرس اور ہم جنس پرست عاشق کے طور پر کام کرتا ہے۔ ڈونلڈ کی ماں کرسمس کے موقع پر اس رشتے کی طرف اشارہ کرتی ہے: "مجھے نہیں معلوم کہ لوئس اس پر کس طرح کھڑا ہے!" بجویلڈ مسٹر گورڈن خاندان کے بالغوں کو پریشان کرتا ہے، لیکن ڈونلڈ اس میں دلچسپی رکھتا ہے، جو اسے ایک ساتھی بیرونی کے طور پر پہچانتا ہے۔ گورڈن کا "شاہی، یہاں تک کہ ملکہ" انداز اور اس کے مہنگے تحائف کی تقسیم اسے گنتی اور کفایت شعاری والے نیو انگلینڈ کے باشندوں کے بارے میں ملکیتی اور واقف رویہ کی اجازت دیتی ہے۔ وہ ڈونلڈ کے والدین کے بیٹے کی پرورش کے طریقوں کے بارے میں واضح مشاہدات کرتا ہے۔ جب ڈونلڈ کو اس کے والدین نے حکم دیا کہ وہ مسٹر گورڈن کی طرف سے دیے گئے کرسمس کے مہنگے تحائف کے ساتھ نہ کھیلے تو لڑکا اطاعت کرتا ہے۔ اس کے والد اور مسٹر گورڈن کے درمیان تبادلہ اس کے بعد ہوتا ہے: انکل آئور بھی لڑکے کے والد، اس کے بہنوئی کا نقاد ہے، اور ڈونلڈ سے گھر میں ہونے والے کسی بھی گھریلو تشدد کے بارے میں نجی طور پر پوچھ گچھ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ باپ انٹرویو میں خلل ڈالتا ہے اور بچے کو کھیت میں ایک ویران جگہ پر لے جاتا ہے اور اس پر حملہ کرتا ہے-پھر اس پر حملہ کرتا ہے-اس کے چہرے پر برف کا گولہ مارتا ہے: "اسے یقین تھا کہ اس کے والد اسے مارنے کی کوشش کر رہے تھے۔" اس عروج کے بعد ڈنومنٹ سامنے آتا ہے، جیسے ہی ڈونلڈ فارم ہاؤس میں واپس آتا ہے۔ ایلن ہبارڈ "دی فروزن فیلڈز" کے سوانح عمری کے عناصر کی طرف اشارہ کرتے ہیں: کہانی کا اختتام ڈونلڈ کے "اپنے تخیل کی دنیا" میں پیچھے ہٹنے کے ساتھ ہوتا ہے جو اپنے والد کے "سفاکانہ تہذیب کے منصوبوں" کی مخالفت میں کھڑے ہونے والی "قدیم قوتوں"، بھیڑیا کے ساتھ اتحاد کا خواب دیکھ رہا ہے۔ 2001 میں۔ پال باؤلز ؛ کلیکٹڈ اسٹوریز، 1939-1976۔ بلیک اسپیرو پریس۔ سانتا روزا۔ 2001 میں۔ ڈٹسکی، جان۔ 1986۔ دوستی کا وقت: پال باؤلز کی مختصر کہانیاں۔ بیسویں صدی کا ادب، 34، نہیں۔ 3-4 (1986) پی پی۔ 373-377۔ فولٹز، این۔ 2000. عصری افسانے کا جائزہ (جلد 20، شمارہ 2)۔ سمر، 2000۔ https://link.gale.com/apps/doc/A63940711/AONE?u=mlin_oweb&sid=googleScholar&xid=271212bc 10 اگست 2022 کو حاصل کیا گیا۔ ہبارڈ، ایلن۔ 1993۔ پال باؤلز: مختصر افسانے کا ایک مطالعہ۔ ٹوین پبلشرز۔ نیویارک۔ 1957 مختصر کہانیاں امریکی مختصر کہانیاں پال باؤلز ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں ہارپر بازار میں شائع ہوئی تھیں