Natalia Litvinova
نتالیہ لٹوینووا (b. 1986، گومیل، بیلاروس کا ایس ایس آر) ایک ارجنٹائن کا مصنف اور بیلاروس سے تعلق رکھنے والا ایڈیٹر ہے، جو شاعری اور ترجمہ کے شعبوں میں کام کر رہا ہے۔ لائف اینڈ رائٹنگ لٹوینووا 1986 میں گومیل، بیلاروس میں پیدا ہوئیں۔ 1990 کی دہائی میں، جب وہ 10 سال کی ہونے والی تھیں، ان کے خاندان نے بیونس آئرس ہجرت کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس نے فیڈریکو گارسیا لورکا کی شاعری اور زبانی روایت سے متاثر ہو کر نظمیں لکھنا شروع کیں، جن میں کہانیاں، لطیفے اور گانے جیسے عناصر شامل ہیں۔ بیس سال کی عمر میں، اس نے ارجنٹائن کے شاعر جیویر گیلارزا کی قیادت میں ایک ورکشاپ میں شرکت کی۔ وہاں انہوں نے اپنا پہلا شاعری مجموعہ اکٹھا کیا، جس میں وہ اپنے بچپن کے کچھ واقعات بیان کرتی ہیں۔ لٹوینووا اب تک ہسپانوی زبان میں لکھی گئی شاعری کی 10 کتابیں شائع کر چکی ہیں۔ جب وہ اپنا کام تخلیق کرتی ہیں، لٹوینووا ان مصنفین سے متاثر ہوتی ہیں جو جنگ اور جلاوطنی کے تجربے کے بارے میں مختلف نقطہ نظر سے لکھتے ہیں، جیسا کہ وہ خود ان موضوعات سے شناخت کرتی ہیں۔ اس کی سب سے حالیہ کتاب سونکا، مانوس ڈی اورو ہے، جسے ہسپانوی ناشر لا بیلا ورسوویا نے 2022 میں شائع کیا تھا۔ 2022 تک، لٹوینووا کی نمائندگی ایویتاس کریٹیو مینجمنٹ (ایجنٹ: ماریہ کارڈونا سیرا) کرتی ہے اور وہ اپنے پہلے ناول پر کام کر رہی ہے۔ 2016 میں، ٹام ماور کے ساتھ مل کر، اس نے پبلشنگ ہاؤس ایڈیٹوریل لنٹن کی بنیاد رکھی، جو بیونس آئرس میں واقع ہے اور کلاسیکی اور عصری دونوں طرح کے روسی شاعری کے ترجمے میں مہارت رکھتی ہے۔ لٹوینووا نے سلور ایج کے روسی شاعروں کے مختلف مجموعوں کو مرتب اور ترجمہ کیا ہے، جیسے انوکینٹی ایننسکی، سرگئی یسینن، اور مرینا سویٹیوا، دوسروں کے درمیان۔ روسی سے ہسپانوی میں مترجم کے طور پر، وہ اینیملز این بروٹو کے نام سے ایک بلاگ برقرار رکھتی ہیں۔ اس نے فاؤنڈیشن سینٹرو سائیکوانالیٹو ارجنٹائنو میں تخلیقی تحریری ورکشاپس اور کورسز کی قیادت کی ہے، میلن ایڈیٹرا میں ترجمے کے مجموعے کی ہدایت کرتی ہے اور ریوسٹا اومبلیگو میں ارجنٹائن کے خطوط کے لیے وقف حصے کو مربوط کرتی ہے۔ انہوں نے 2015 میں گریناڈا (نکاراگوا) کے بین الاقوامی شاعری میلے میں ارجنٹائن کی نمائندگی کی۔ لٹوینووا کی شاعری کا دیگر زبانوں میں ترجمہ جرمنی، فرانس، اسپین، چلی، برازیل، کولمبیا اور امریکہ میں شائع ہوا ہے۔ ان کی شاعری کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اسے فرانسیسی پبلشنگ ہاؤس المنار نے شائع کیا ہے۔ ان کی کچھ نظموں کا انگریزی میں ترجمہ کیلسی واناڈا نے کیا ہے اور وہ کولمبیا جرنل اور دی سدرن ریویو جیسے ادبی جرائد میں شائع ہوئی ہیں۔ وہ 2021 میں ورچوئل پین امریکہ ویمن ان ٹرانسلیشن منتھ ریڈنگ سیریز میں نمایاں شاعر تھیں۔ اعزازات اور ایوارڈز 2017 میں، انہیں ارجنٹائن فاؤنڈیشن برائے شاعری کی طرف سے "پریمیو اسٹیمولو" انعام سے نوازا گیا۔ کام شاعری کے مجموعے 2010-ایسٹپریا۔ ایڈسیونز ڈیل ڈاک۔ اسپین اور یوراگوئے میں دوبارہ شائع ہوا۔ 2012-بالبوسو ڈی لا نوچے۔ میلون ایڈیٹر۔ ISBN 987283471-7 2012-گریتا۔ گوگ و ماگوگ۔ اسپین اور کوسٹا ریکا میں دوبارہ شائع ہوا۔ ISBN 978-84-16149-09-4 2013-روسیو اینیمل۔ لا پلگا رینگا۔ 2013-آج کل۔ واسو روٹو۔ ISBN 978-84-15168-71-3 2014۔ لیٹرا ویوا۔ شریک مصنف جیویر گیلارزا 2015 کے ساتھ لکھا گیا۔ آڈیشیا۔ اسپین میں دوبارہ شائع (لا بیلا ورسوویا کے ذریعہ، 2016 میں)، میکسیکو، اور چلی 2018-سیسٹو ڈی ٹرینزاس۔ لا بیلا ورسوویا۔ ISBN 978-84-946544-8-0۔ ارجنٹائن میں ادارتی لنٹین کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا، 2019 2020-پرانی یادوں کا احساس اور جوش۔ ایڈیٹوریل لنٹن۔ اسپین میں دوبارہ شائع (2020 میں لا بیلا ورسوویا کے ذریعہ) ISBN 978-987-863-981-9 2022-سوکا، منوس ڈی اورو۔ ادارتی لینٹین انتھولوجیز جارڈن، شاعرانہ شاعری، شاعرانہ شاعری۔ کیمالوٹے کا منصوبہ۔ 2017-انٹولوجیا پریمیو ایستمولو 2017۔ ونچیگیرا۔ ISBN 978-987750175-9 حوالہ جات زندہ لوگ 1986 پیدائشیں ارجنٹائن کی خواتین شاعر روسی-ہسپانوی مترجم 21 ویں صدی کی ارجنٹائن کی خواتین مصنفین بیلاروس کی خواتین شاعر ارجنٹائن کے مترجم لوگ گومیل سے سوویت تارکین وطن ارجنٹائن کے مصنفین بیونس آئرس سے بیلاروس کے مترجم 21 ویں صدی کے روسی مترجم 21 ویں صدی کے ارجنٹائن کے شاعر ہسپانوی زبان کے شاعر