Helene Weyl
فریڈرک برتھا ہیلین ویل (پیدائش 30 مارچ 1893 کو ربنٹز میں ؛ جون 1948 میں پرنسٹن میں انتقال کر گئیں) ایک جرمن مصنف اور مترجم تھیں۔ اس کی شادی ریاضی دان ہرمن ویل سے ہوئی تھی۔ لائف ویل 30 مارچ 1893 کو جرمنی کے ربنٹز میں پیدا ہوئے۔ وہ یہودی کنٹری ڈاکٹر برونو جوزف (13 جون 1861-10 جون 1934) اور ان کی بیوی برتھا کی بیٹی تھیں۔ اس کے والد پومیرانیہ میں پیدا ہوئے تھے، اور اس کی والدہ کا تعلق ایک اچھی طرح سے قائم میکلنبرگ خاندان سے تھا۔ ویل اور اس کی چھوٹی بہن کی پرورش ملحد کے طور پر ہوئی۔ جب ویل چودہ سال کی تھی، اس کے والدین نے اسے برلن کے ایک ریئل جیمنیزیم میں بھیج دیا۔ وہاں انہیں تھیٹر میں دلچسپی کا پتہ چلا اور وہ اداکارہ ٹلا ڈیوریکس سے واقف ہوئیں۔ ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، ویل میکلنبرگ واپس آئے اور راسٹاک یونیورسٹی میں جرمن اور تاریخ کی تعلیم حاصل کی۔ ایمل یوٹٹز کے ذریعے، جو یونیورسٹی میں پڑھاتے تھے، ویل کو فینومینولوجی کے مطالعہ سے متعارف کرایا گیا۔ اس نے ریاضی میں ایک نابالغ کے ساتھ گوٹنگن یونیورسٹی میں اس مضمون کی پیروی کی۔ اپنے پہلے سمسٹر کے دوران، اس کی ملاقات اپنے مستقبل کے شوہر ہرمن ویل سے ہوئی، جو یونیورسٹی میں نجی لیکچرر کے طور پر کام کرتے تھے۔ ویل نے آرنلڈ زویگ کے ساتھ بھی قریبی دوستی قائم کی، جو اس وقت 25 سال کے تھے۔ 1912 اور 1939 کے درمیان زویگ جوڑے اور ہیلین ویل کے درمیان خطوط کا ایک طویل تبادلہ ہوا، جس کے ٹکڑے محفوظ ہیں۔ یہ خطوط 1996 میں عنوان کے تحت شائع ہوئے ("یہاں آئیں، ہم آپ سے پیار کرتے ہیں-تین لوگوں کے درمیان ایک غیر معمولی دوستی کے خطوط")۔ ویل اور زویگ کی بیوی بیٹریس کلاڈیا کے بارے میں زویگ کی مختصر کہانیوں میں مرکزی کردار کے لیے ماڈل بن گئیں۔ ہرمن ویل کو ای ٹی ایچ زیورخ میں پروفیسر مقرر کیا گیا اور یہ جوڑا 1913 میں وہاں چلا گیا۔ ہیلین اپنے پہلے بیٹے فرٹز جوآخم ویل (19 فروری 1915-20 جولائی 1977) کی پیدائش تک ریاضیاتی لیکچرز میں شرکت کرتی رہیں۔ جب 1916 میں ان کے شوہر کو جرمن فوج میں شامل کیا گیا تو وہ تھوڑی دیر کے لیے ربنٹز میں اپنے والدین کے گھر واپس آئیں۔ ایک سال بعد، سوئس حکومت کی درخواست پر، ہرمن کو فوجی خدمات سے رہا کر دیا گیا، اور دونوں زیورخ واپس جانے میں کامیاب ہو گئے۔ 1917 کے موسم خزاں میں ان کا دوسرا بیٹا مائیکل پیدا ہوا۔ پہلی جنگ عظیم کے بعد سے، بہت سے جرمن دانشور سوئٹزرلینڈ فرار ہو گئے تھے، اور وہ البرٹ آئن سٹائن، الزبتھ برگنر، ولیم ڈائیٹرل اور والٹر ڈیلنباخ (1892-1990) سمیت بہت سے سائنسدانوں، مصنفین اور اداکاروں سے رابطے میں آئیں۔ 1922 میں، ہرمن ویل کو میڈرڈ اور بارسلونا میں لیکچر دینے کے لیے دعوت نامے موصول ہوئے، اور یہ جوڑا تین ماہ کے لیے اسپین چلا گیا۔ اس سفر اور وہاں اس کے جاننے والوں نے اسے اس قدر تشکیل دی کہ اس وقت سے وہ رومانوی زبانوں اور خاص طور پر ہسپانوی کے ساتھ گہرائی سے نمٹتی رہی۔ اس نے ہسپانوی فلسفی جوس اورٹیگا وائی گیسٹ سے رابطہ کیا اور ان کی کئی کتابوں کا جرمن میں ترجمہ کیا۔ وہ اورٹیگا کے فلسفیانہ خیالات، ان کے شاندار انداز اور زبان کی باریکیوں اور غیر ملکی ہسپانوی کا جرمن میں ترجمہ کرنے کے چیلنج کی طرف راغب ہوئیں۔ اس نے آرتھر اسٹینلے ایڈنگٹن اور جیمز جینز کے کاموں کا انگریزی سے جرمن میں ترجمہ بھی کیا اور پرنسٹن میں اپنے وقت کے دوران، اورٹیگا کے مضامین کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کا آغاز کیا۔ اورٹیگا وائی گیسٹ نے 1956 سے اپنے کلیکٹڈ ورکس کے چوتھے حصے میں اپنے مترجم پر تبصرہ کیا: "صرف چند سالوں میں پندرہ سے زیادہ ایڈیشن [اورٹیگا وائی گیسٹ کے کام کے] شائع ہوئے ہیں۔ یہ معاملہ ناقابل فہم ہوگا اگر اس کا چار پانچواں حصہ کامیاب ترجمہ سے منسوب نہ کیا جا سکے۔ میری مترجم ہیلین ویل۔ ۔ ۔ جرمن زبان کی گرائمر رواداری کو اس کی حد تک دھکیل دیا تاکہ میرے بولنے کے انداز میں بالکل وہی ترجمہ کیا جا سکے جو جرمن نہیں ہے۔ 1930 میں ہرمن ویل نے گوٹنگن میں تدریسی عہدہ قبول کیا۔ جرمنی میں نازیوں کے اقتدار میں آنے کے بعد، خاندان نے ریاستہائے متحدہ میں پرنسٹن یونیورسٹی میں ایک عہدہ قبول کیا۔ کینسر کی طویل بیماری کے بعد، ویل کا 1948 میں پرنسٹن میں انتقال ہو گیا۔ کام (انتخاب) آرنلڈ زویگ، بیٹریس زویگ، اور ہیلین ویل (1996)، ایلس لینج (ایڈ۔ )، برلن: آؤفباؤ، اندلسشے ریزبلٹر (1923) ڈائی آسگرابونگن ان ڈین کیلیفنسچلوسرن بی کورڈوبا (1923) ہسپانوی سے جرمن میں ترجمے، ایڈیسیونز تھرپا ایسپینا، 2008، انگریزی سے جرمن میں ترجمے بیرونی روابط یہودی تاریخ کا مرکز: یادداشت ہیلین ویل میں، اخذ شدہ 9 اکتوبر 2011 20 ویں صدی کی جرمن خواتین مصنفین 20 ویں صدی کے جرمن مترجم 1893 کی پیدائش 1948 موت میکلنبرگ-مغربی پومیرانیہ کے مصنفین