Matewa Media
میٹیوا میڈیا نیوزی لینڈ کی ایک پروڈکشن کمپنی ہے جو ڈزنی اینیمیٹڈ فلموں کو ماوری زبان میں ڈب کرتی ہے۔ پروڈکشن موانا ریو ماوری (2017) میٹیوا میڈیا کو ٹوئیڈی ویٹیٹی اور چیلسی ونسٹنلی نے 2017 میں یہ دیکھنے کے بعد تشکیل دیا تھا کہ 2016 کی فلم موانا ونسٹنلی کے بچوں کے ساتھ کتنی مقبول تھی۔ ویٹیٹی کے کزن اور ونسٹنلے کے شوہر تائکا ویٹیٹی کی مدد سے، جنہوں نے موانا کا ابتدائی اسکرین پلے لکھا تھا اور اس وقت تھور: راگناروک پر کام کر رہے تھے، انہوں نے ڈبنگ کے حقوق ڈزنی سے حاصل کر لیے۔ انہیں ڈزنی، ایئر نیوزی لینڈ، اور ٹی منگائی پاہو سے فنڈنگ ملی جنہوں نے 160,000 ڈالر دیے۔ اس کا اعلان جون 2017 میں کیا گیا تھا، جس میں ہائی اسکول کے طالب علم جیدین رینڈل اور ٹی کایا نیوز ریڈر پیریپی ٹیلر نے بالترتیب موانا اور ماؤئی کے مرکزی کردار ادا کیے تھے، جبکہ ریچل ہاؤس، تیمویرا موریسن، اور جیمین کلیمنٹ نے انگریزی ورژن سے اپنے کرداروں کو دہرایا تھا۔ موانا کے کردار کے لیے کل 250 افراد کا آڈیشن لیا گیا۔ ہاؤس نے پرفارمنس ڈائریکٹر کے طور پر بھی کام کیا، جبکہ روب روہا میوزیکل ڈائریکٹر تھے۔ اس فلم کا پریمیئر 11 ستمبر 2017 کو ٹی ویکی او ٹی ریو ماوری کے دوران ہوا۔ اسے ملک بھر کے تیس سینما گھروں میں مفت دکھایا گیا، جس میں کوئی انگریزی سب ٹائٹل نہیں تھا۔ ساؤنڈ ٹریک نومبر 2017 میں ریلیز کیا گیا تھا، اور فلم ڈزنی پلس اسٹریمنگ سروس پر 26 جون 2020 کو لانچ کی گئی تھی۔ دی لائن کنگ ریو ماوری اور فروزن ریو ماوری (2022) 1994 کی فلم دی لائن کنگ اور 2013 کی فلم فروزن کے ماوری ڈبوں کا اعلان جولائی 2021 میں کیا گیا تھا، جس میں میٹیوا میڈیا کو دسمبر 2021 میں ان کی تیاری کے لیے این زیڈ آن ایئر سے 500,000 ڈالر کی فنڈنگ ملی تھی۔ دی لائن کنگ ریو ماوری کی کاسٹ کا اعلان مئی 2022 میں کیا گیا تھا، جس میں ماتارا اسٹوکس بطور سمبا، اریہیا کیسیڈی بطور نالا، پیریپی ٹیلر بطور مفاسا، ماتو نگاروپو بطور سکار، اور متائی رائے اور جسٹن راجرز بالترتیب ٹیمن اور پمپا کے طور پر تھے۔ جانوروں کا ہر گروہ پانچ مختلف آئیوی سے اپنی اپنی ماوری بولی بولتا ہے۔ شیر وائیکاٹو ٹائنوی ہیں، ہائنا نگاتی کاہنگونو ہیں، ٹمون اور پومبا ٹی تائی ٹوکیراؤ ماوری ہیں، زازو تراناکی ہے، اور رفیع نگائی توہو ہے۔ میٹیوا میڈیا نے ایلٹن جان سے براہ راست اپیل کی کہ وہ اختتامی کریڈٹ میں ان کے "کین یو فیل دی لو ٹو نائٹ" کے ورژن کو ڈب کرنے کی اجازت دیں، ایسا کرنے والی فلم کا پہلا غیر ملکی ورژن بن گیا۔ اسٹین واکر نے سرورق پیش کیا۔ یہ فلم 21 جون 2022 کو ریلیز ہوئی، جس کے پریمیئر میں ماوری بادشاہ توہیتیا پاکی نے شرکت کی۔ فروزن ریو ماوری کی کاسٹ کا اعلان ستمبر 2022 میں کیا گیا تھا، جس میں جیدین رینڈل بطور انا، اوہیمائی فریزر بطور ایلسا، کویٹی ویٹ فورڈ بطور کرسٹوف، جیمز ٹیٹو بطور ہنس، اور پیری وہونگی بطور اولاف تھے۔ سرد آب و ہوا کی وجہ سے یہ فلم نگائی تاہو کی بولی میں ہے۔ فلم کا پریمیئر 26 اکتوبر 2022 کو ہوا۔ دونوں فلمیں نومبر 2022 میں ڈزنی پلس پر ریلیز ہوئیں۔ کوکو ریو ماوری (2023) فروزن ریو ماوری کے پریمیئر میں، ویٹیٹی نے اعلان کیا کہ 2021 کی فلم اینکینٹو اور 2017 کی فلم کوکو اگلی ہیں۔ ماتیوا میڈیا نے دسمبر 2022 میں انہیں تیار کرنے کے لیے این زیڈ آن ایئر سے مزید 500,000 ڈالر کی فنڈنگ حاصل کی، اور کوکو ریو ماوری کی ریلیز ماتاریکی 2023 کے لیے مقرر کی گئی تھی۔ کاسٹ کا اعلان 9 جون 2023 کو کیا گیا، جس میں منویرا منیہیرا بطور میگوئل، ٹرائے کنگی بطور ہیکٹر، جسٹن راجرز بطور ارنسٹو ڈی لا کروز، نومی ہیروینی-ہویا بطور ماما ایمیلڈا، کوینی موہاؤ-ریڈی بطور ابولیتا، اور ریچل ہاؤس بطور ماما کوکو شامل تھے۔ کردار نگاتی پورو بولی میں بولتے ہیں کیونکہ آئیوی ہسپانوی تاجر مینوئل جوس کی بہت سی اولاد رکھتے ہیں۔ پچھلے ڈب امریکہ میں پوسٹ پروڈکشن سے گزرے تھے، لیکن کوکو ریو ماوری کے لیے یہ ویلنگٹن کے پارک روڈ پوسٹ میں کیا گیا تھا۔ مستقبل کے منصوبوں اینکینٹو کے ماوری ڈب کا باضابطہ اعلان مئی 2023 میں کیا گیا تھا۔ کرداروں کو کوئی مخصوص بولی نہیں دی جائے گی۔ حوالہ جات ڈبنگ اسٹوڈیوز نیوزی لینڈ کمپنیاں جو 2017 میں قائم ہوئیں ماس میڈیا کمپنیاں جو 2017 میں نیوزی لینڈ ماوری زبان کے ماس میڈیا ڈزنی اینیمیشن کی ماس میڈیا کمپنیاں قائم ہوئیں