Gold Dust (novel)
گولڈ ڈسٹ بین الاقوامی ناول نگار ابراہیم الکونی کا ایک ناول ہے، یہ واحد عرب ناول ہے جس میں ایک غیر ملکی جانور، "مبارک جہیز"، ایک مرکزی ہیرو ہے جس کا واقعات پر اثر ناول کے دوسرے کرداروں سے کم نہیں ہے۔ اس ناول نے 1997 میں جاپانی کمیٹی برائے ترجمہ ایوارڈ جیتا۔ اعمال یہ ناول دو موضوعات پر مرکوز ہے جو ابراہیم الکونی کو عزیز ہیں: گناہ اور آزادی، حالانکہ وہ اس کا احاطہ نہیں کرتے۔ یہاں گناہ مرد اور عورت کے تعلقات کے براہ راست جنسی معنی سے بالاتر ہے۔ یہ صوفیانہ معنی کے قریب ہے، جہاں گناہ تمام دنیاوی رشتوں پر انسانی دل کا انحصار ہے: باپ، بیوی، لڑکا، دوست، قیادت اور money.etc۔ اور اگر "مبارک جہیز" بیمار ہو گیا تھا، اور جماع کے نتیجے میں اس کی شان و شوکت ختم ہو گئی تھی، اور اسے ٹھیک کرنا ضروری تھا، اور اسے کاسٹ کرکے گناہ کی تپسیا سے اس کی شان و شوکت اور پاکیزگی کو بحال کرنا ضروری تھا، تو "اوکھید" کو اس کے والد نے لعنت کی اور اس عورت کی طرف اپنی کشش کی وجہ سے قبیلے سے نکال دیا، جس نے اس کے لیے اپنا وعدہ توڑا، جس نے اپنے مخالف اور اپنی بیوی کے پریمی "ڈوڈو" کے ہاتھوں سونے کی دھول (بڑی مشرکیت، برائی کی جڑ، اور انسانوں کے درمیان تنازعہ کی وجہ) کے لالچ میں ہتھیار ڈال دیے، اسے پاک کرنا پڑا، اس کی آزادی حاصل کرنا پڑی، اور اسے لوگوں سے غلامی سے آزاد کرنا پڑا، نہ صرف اس کی ریٹائرمنٹ۔ بلکہ، یہ خود کی قربانی اور اپنے دشمنوں کی طرف سے اپنے جسم کے ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے لیے اس کے ہتھیار ڈالنے کو قبول کرنا بھی ہے، اس طرح شیخ موسی کے حکم کو پورا کرنا: (اپنے دل کو جنت کے علاوہ کسی اور جگہ نہ چھوڑیں)۔ آخر میں، گولڈ ڈسٹ شاید واحد عرب ناول ہے جس میں ایک غیر ملکی جانور مرکزی ہیرو کے طور پر "خالی ٹٹو" سے لطف اندوز ہوتا ہے جس کا واقعات پر اثر ناول کے دوسرے کرداروں سے کم نہیں ہوتا ہے۔ تجزیہ مندرجہ ذیل ایک تفصیلی تجزیہ ہے: التابر کے ناول ابراہیم الکونی کے ناول کا علامتی تجزیہ اس علامت پر مبنی ہے جو ایک صوفیانہ داستان پیش کرتا ہے جو بظاہر ناول سے مختلف ہے۔ اور ان دو علامتوں کے نیچے دیگر علامتوں کا ایک سلسلہ آتا ہے۔ ابراہیم کی کاسمک لنگوسٹک ڈکشنری کے مطابق ناول کے اندر موجود ہر چیز ایک علامت، یا بلکہ ایک علامت ہے۔ خواب ایک علامت ہے، راز ایک علامت ہے، غار کے نقش و نگار ایک علامت ہیں، صحرا کے جانور ایک علامت ہیں، اور دیگر۔ [1] اس بات کی علامت ہے کہ مؤخر الذکر اسے پڑھنے میں کامیاب نہیں ہوا، لیکن وہ اس وقت تک ابخ کو برقرار رکھتا رہا جب تک کہ عہد ختم نہ ہو گیا اور اوکھید الہی تنیت کو پیش کی جانے والی قربانی بن گئی۔ جلاوطنی آزادی ہے، جس میں ایک شخص ملکیت کی قید سے آزاد ہو جاتا ہے اور آزاد ہو جاتا ہے، سوائے اس کے کہ اوکھید اور اس وجہ سے کہ وہ ایک اندھا غلام ہے، یعنی وہ ایک غلام ہے جسے یہ احساس نہیں ہے کہ وہ ایک غلام ہے، اس لیے جب وہ زندہ تھا تو اسے آزاد نہیں کیا جا سکتا تھا، اور شاید جب وہ مر گیا تو اسے آزاد کر دیا گیا تھا، یعنی جب وہ اپنی موت کے وقت اس نشان کے معنی کو سمجھنے کے قابل تھا۔ التابر کے ناول کا طرز کا تجزیہ، اور یہ تجزیہ مندرجہ ذیل کے ذریعے واضح ہوا: لسانی تشکیل، جہاں مصنف نے سسپنس کو ایک طرز کی خصوصیت کے طور پر منتخب کیا جو راوی اور قاری کے درمیان پل بناتا ہے، اور اس کام کے لیے اس نے صحرا کی لسانی لغت سے الفاظ کا استعمال کیا، اور وضاحت، تکرار، پیشکش اور تاخیر کی تکنیک کا استعمال کیا گیا۔ متعدد بیانیے کی تکنیکوں کے استعمال کے علاوہ، جن میں سے سب سے اہم پوچھ گچھ، ممنوع اور دیگر ہیں۔ گرافک کمپوزیشن ڈھانچوں میں استعارہ اور شاعری کے استعمال اور وضاحت اور عکاسی کے لحاظ سے علامتی تشکیل کے ساتھ ساتھ گرافک امیجز، استعارہ، استعارہ، استعارہ، تجدید، شخصیت سازی اور مشابہت کے استعمال کے ذریعے واضح طور پر ظاہر ہوتی ہے، ان سب کا مقصد قارئین کو ناول کی معجزاتی دنیا تک پہنچانا اور اسے اس کے ساتھ مربوط کرنا ہے۔ التبر کے ناول کا سیمیولوجیکل تجزیہ: سیمیولوجی پورے ناول میں واضح طور پر موجود تھا، اور یہ مندرجہ ذیل کے ذریعے واضح تھا: [2] بقا اور تباہی کا دوہرا پن صحرا کی جگہ پر حاوی ہے۔ یہ متن افسانوں پر مبنی ہے جہاں الکونی نے علامتوں، اشاروں اور افسانوں کو استعمال کیا۔ لیجنڈ متن کے اندر زندہ اور انٹرایکٹو ظاہر ہوتا ہے، جو واقعات کے رخ کو تشکیل دیتا ہے اور کرداروں کی نشوونما کو متاثر کرتا ہے۔ الکونی میں اس جانور کا بہت بڑا مقام ہے، اور ناول میں اس کا اہم کردار ہے۔ الکونی نے ناول کے کچھ ابواب کے آغاز میں تعمیری اور علامتی کردار ادا کرنے کے لیے باہمی متن پر انحصار کیا جو بالواسطہ طور پر اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ واقعات میں کیا ہوگا، نیز ناول کی داستان میں صوفیانہ خصوصیت پر بھی۔ انگریزی ترجمہ اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ امریکی مترجم اور تعلیمی ماہر ایلیٹ کولا نے کیا تھا۔ حوالہ جات عربی زبان کے ناول 1992 ناول