An Taobh Tuathail
این توبھ تواتھیل ایک آئرش زبان کا متبادل موسیقی پروگرام ہے جو آر ٹی ای رائیڈیو نا گیلتاچتا پر نشر ہوتا ہے۔ اسے 1999 میں اپنے قیام کے بعد سے ڈی جے سیان او سیوبن نے تیار اور پیش کیا ہے۔ اصل میں کنٹری کیری سے تعلق رکھنے والے او سیوبین نے 1999 میں کاسلا میں آر ٹی ای رائیڈیو نا گیلتاچٹا ہیڈ کوارٹر سے این توبھ تواتھیل نشر کرنا شروع کیا۔ نام این توبھ تواتھیل کا ترجمہ انگریزی میں 'دی آور سائیڈ' کے طور پر ہوتا ہے، اور او سیوبین، جنہوں نے اشاعت فیونس کے لیے میوزک جرنلسٹ کے طور پر کام کیا تھا، اکثر بی سائیڈز کو بیان کرتے وقت یہ اصطلاح استعمال کرتے تھے۔ آر ٹی ای آر ناگ نے پہلے اسٹیشن پر صرف آئرش زبان اور ساز موسیقی کی اجازت دی تھی، لیکن اس اصول کو 2005 میں اس وقت کے وزیر برائے آرٹس کلچر اور دی گیلٹچٹ مائیکل ڈی ہیگنس کی بدولت تبدیل کر دیا گیا، جس سے این توبھ تواتھیل کو دوسری زبانوں میں گائے گئے گانے نشر کرنے کی اجازت ملی۔ سیان او سیوبن نے شو میں پیش کردہ موسیقی کے کئی تالیف البمز جاری کیے ہیں۔ اس نے 2014 کے آئی ایم آر او ریڈیو ایوارڈز میں اسپیشلسٹ میوزک پروگرام کے زمرے میں کانسی کا اعزاز حاصل کیا۔ 3 مئی 2019 کو، این توبھ تواتھیل نے اپنی 20 ویں سالگرہ گالوے کے روئسین دب موسیقی کے مقام سے ایک براہ راست شو کے ساتھ منائی۔ کتاب میڈ ان آئرلینڈ: اسٹڈیز ان پاپولر میوزک میں استقبالیہ، این توبھ تواہتیل کو "زیر زمین موسیقی کی ثقافت کے شوقین افراد میں فرقے کا درجہ حاصل کرنے" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ گالوے ایڈورٹائزر کے لیے لکھتے ہوئے، فنون لطیفہ کے صحافی کرنن اینڈریوز نے کہا: "جب سے یہ پہلی بار 1999 میں شروع ہوا، یہ شو ہر اس شخص کے لیے ضروری سننا بن گیا ہے جو راک، ڈانس، الیکٹرانک اور عالمی موسیقی میں زیر زمین اور جدید رجحانات سے باخبر رہنا چاہتا ہے۔" اس شو کو آئرش انڈیپینڈنٹ میں "حیرت انگیز طور پر ٹھنڈا دیر رات کا شو" قرار دیا گیا ہے۔ حوالہ جات جمہوریہ آئرلینڈ میں ریڈیو آئرش ریڈیو پروگرام متبادل ریڈیو پروگرام 1999 ریڈیو پروگرام کی شروعات آئرش دیر رات کے ریڈیو میں آئرش میوزک ریڈیو پروگرام دکھائے جاتے ہیں