Death In Beirut
بیروت میں موت (لفظی طور پر "دی ملز آف بیروت") لبنانی مصنف تغلق یوسف عواد کا 1972 کا ناول ہے۔ عرب رائٹرز یونین کی درجہ بندی کی بنیاد پر یہ عربی ادب کی تاریخ کے بہترین 105 عربی ناولوں کی فہرست میں 29 ویں نمبر پر ہے۔ یونیسکو نے اس ناول کو "دی ورکس آف رائٹرز موسٹ ریپریزنٹنگ دیئر ٹائم" سیریز میں منتخب کیا ہے۔ یہ ناول اوواڈ کا دوسرا ناول تھا، جو ان کے پہلے ناول کے تیس سال بعد لکھا گیا تھا۔ یہ اصل میں 1969 میں جاپان میں اس وقت لکھی گئی تھی جب اوواڈ سفارتی ڈیوٹی پر تھے۔ یہ نائٹ بارز، طلباء کی زندگی، فرقہ وارانہ اور طبقاتی تقسیم کی بیروت کو جنم دیتا ہے، جس میں اس کی پہلی لائنوں کا خاکہ تیار کیا گیا ہے جسے بعد میں جنگ کا ادب کہا جائے گا۔ یہ وہ کام تھا جس نے اوود کے لیے 20 ویں صدی کے عرب مصنفین میں ان کا دیرپا اور ممتاز مقام حاصل کیا۔ خیالات یہ ناول علیحدگی کے جمالیاتی () کی مثال دیتا ہے جو 1970 کی دہائی میں عربی ادب میں نمایاں ہوا، تشدد اور دھڑے بازی کے جواب کے طور پر مصنف کی اپنی اندرونی کائنات میں واپسی۔ خاص طور پر، لبنانی خانہ جنگی کے آغاز سے کچھ عرصہ پہلے لکھی گئی، اس میں لبنانی معاشرے کے اس پرتشدد تنازعہ میں ٹوٹ جانے کی پیش گوئی کی گئی تھی جو اس کے فورا بعد ابھرا تھا۔ ناول میں یہ بھی دریافت کیا گیا ہے کہ کس طرح تشدد کی جڑیں جنسی تشدد اور خواتین کے ساتھ سلوک میں ہیں۔ اس ناول کا مرکزی کردار تمیمہ ناصر ہے، جو جنوبی لبنانی گاؤں سے تعلق رکھنے والی ایک شیعہ مسلمان نوعمر ہے۔ اپنی ماں اور بھائی کی خواہشات کے خلاف، وہ وہاں یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے بیروت جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وہ روز خوری کی ملکیت والی ایک عمارت میں ایک کمرہ کرایہ پر لیتی ہے، جو ایک سابق حکمران ہے جو اپنے پرانے طریقوں پر پچھتاوا کرنے کا دعوی کرتی ہے۔ وہ جلد ہی ایک بوڑھے آدمی کے ساتھ تعلقات کا آغاز کرتی ہے جو روز، فائر برانڈ صحافی رمزی رعد سے بھی ایک کمرہ کرایہ پر لیتا ہے۔ ایک احتجاج پر پھینکے گئے پتھر سے زخمی ہونے کے بعد، تمیمہ کو ہسپتال لے جایا جاتا ہے، جہاں اس کی ملاقات ایک مارونائٹ عیسائی طالبہ ہانی الرئی سے ہوتی ہے۔ وہ زیادہ تر پلاٹونک تعلقات کا آغاز کرتے ہیں۔ اس سے اس کے بھائی جابر کو غصہ آتا ہے، جو کوئی اچھا جواری اور عورت ساز نہیں ہے، جس کا خیال ہے کہ اس کے رویے سے اس کے خاندان کی عزت کو ٹھیس پہنچ رہی ہے۔ دریں اثنا، تمیمہ پورٹ ورکرز یونین میں ٹائپسٹ کے طور پر کام کرنا شروع کر دیتی ہے، اور زیادہ سیاسی طور پر مصروف ہو جاتی ہے۔ تمیمہ کی آنے والی عمر کی کہانی سنانے کے علاوہ، ناول میں لبنانی سیاست، اور ہانی الرئی کی قیادت میں یونیورسٹی کے طلباء کے درمیان اصلاحات کی کوشش پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ تمیمہ اور ہانی دونوں کا تعلق بیروت سے باہر سے ہے: ہانی کا تعلق شمالی متون کے گاؤں متلا سے ہے، جو پہاڑوں میں ایک بنیادی طور پر عیسائی علاقہ ہے، اور تمیمہ کا تعلق جنوبی لبنان کے گاؤں مہدیہ سے ہے، جو زیادہ تر شیعہ علاقہ ہے۔ دونوں تبدیلی اور اصلاح کے لیے کام کرتے ہوئے گاؤں کی سادگی سے شہر کی ہلچل میں تبدیلی کی وجہ سے زندگی کے ماحول میں تبدیلی کا شکار ہیں۔ ناول میں اس بات پر بحث کی گئی ہے کہ "اوواڈ" کس چیز کو "عدم برداشت کی فیکٹریوں اور سڑکوں پر ہنگامہ آرائی، اور روایتی رہنماؤں اور بااثر تاجروں" کے طور پر بیان کرتا ہے جنہوں نے اپنے متعصبانہ مفادات، اپنی خواہشات اور ان کے نظریات سے متاثر ہو کر طلباء کی صفوں میں دراندازی کی۔ جب ہانی کو تمیمہ کے رمزی رعد کے ساتھ تعلقات کا علم ہوتا ہے، تو وہ اسے ٹھکرا دیتا ہے اور اس کے منہ پر تھپڑ مار دیتا ہے۔ وہ اس کا گھر چھوڑ کر اپنے اپارٹمنٹ میں واپس آتی ہے، جسے وہ اپنی روم میٹ اور دوست مریم کے ساتھ بانٹتی ہے۔ ناول کا اختتام جابر اور اس کے دوست حسین کے تمیمہ کو اعزاز کے لیے قتل کرنے کی کوشش کے ساتھ ہوتا ہے۔ تاہم، جابر اس کے بجائے مریم کو گولی مار کر مار دیتا ہے۔ ایک پڑوسی جابر کو پکڑ لیتا ہے اور تمیمہ کو بھاگنے کو کہتا ہے۔ اس کی ڈائری میں آخری اندراج ہانی کو مخاطب کیا گیا ہے۔ وہ لکھتی ہیں کہ انہوں نے جنوبی لبنان میں اسرائیل کی دراندازی کے خلاف مزاحمت کرنے والے فیدین، فلسطینی جنگجوؤں میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا ہے، اس فیصلے کا تعلق اپنے بھائی اور ہانی دونوں کے ہاتھوں ہونے والے تشدد سے ہے۔ وہ ہانی کو ڈائری بھیجتی ہے، اسے بتاتی ہے کہ اسے دوبارہ کبھی نہیں سنا جائے گا۔ ترجمے اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، (بطور "بیروت میں موت") جرمن، فرانسیسی (بطور "ڈانس لیس میولس ڈی بیروتھ")، اور روسی۔ حوالہ جات بیرونی روابط انگریزی ترجمہ 1972 کے لبنانی ناولوں کا مکمل متن