Bobbin Up
بابن اپ مصنف ڈوروتھی ہیوٹ (1923-2002) کا پہلا ناول تھا۔ یہ 1957 میں اندرونی سڈنی کے ایک صنعتی مضافاتی علاقے اسکندریہ میں ایک کتائی مل میں ترتیب دی گئی ہے، اور پندرہ محنت کش طبقے کی خواتین کی زندگیوں کو بیان کرتی ہے جو وہاں بریڈ لائن اجرت کے لیے کام کرتی ہیں۔ یہ ناول ڈھیلے طور پر جڑے ہوئے اشاروں کا ایک سلسلہ ہے، جس میں ہر عورت اور اس کے خاندان کی زندگی کو ایک یا دو ابواب میں بیان کیا گیا ہے۔ کتاب کا اختتام خواتین کی طرف سے بڑے پیمانے پر چھٹکارے کے بعد بحالی کے لیے ہڑتال کے ساتھ ہوتا ہے۔ زیادہ تر گروہ آخری باب میں ایک ساتھ نظر آتے ہیں۔ 1950 کی دہائی میں خواتین صنعتی کارکنوں کی زندگیوں کا درست براہ راست بیان دینے والے چند ناولوں میں سے ایک کے طور پر، اس کا مطالعہ جاری ہے۔ خلاصہ خواتین کے ایک گروہ کو بریڈ لائن اجرت کے لیے سڈنی کے جمبک وولن ملز میں پسینہ آتا ہے۔ سیٹی بجانے والی گندگی کو چہروں سے دھویا جاتا ہے، بالوں کی کنگھی کی جاتی ہے، لپ اسٹک لگائی جاتی ہے اور مزدور نکل آتے ہیں، خواتین دوبارہ، فیکٹری کو اپنے پیچھے چھوڑ کر شام کی گلیوں میں، نیون لائٹس چمکاتے ہیں اور گھر والوں اور محبت کرنے والوں کے لیے گھر کا سفر کرتے ہیں۔ ان میں شرل، انیس اور چار ماہ کی حاملہ ؛ ڈونی، خوبصورت اور انتہائی پاک ؛ پیٹی، ڈانس ہالوں میں گا رہی ہے ؛ اور نیل، کمیونسٹ پارٹی کی ایک فعال رکن ہیں۔ ان خواتین کے اپنے خواب ہوتے ہیں: لیکن ایک مشترکہ روح انہیں باندھ دیتی ہے، اور نیل کے ساتھ ان کے رہنما کے طور پر وہ آگے کی لڑائی کے لیے اکٹھے ہوتے ہیں۔ ابواب کتاب کو ایک یا دو ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے۔ شرل 19 سال کی ہے، اور نیون اور ٹیٹو کے نعروں کی دنیا میں رہ رہی ہے۔ ایک بیوہ ماں وایلیٹ کے نو بچوں (ایک مردہ اور ریاست میں پانچ) میں سے ایک کے طور پر، وہ فلاحی گھروں کے اندر اور باہر رہی ہے جب تک کہ اسے فیکٹری کی نوکری نہ مل سکے۔ وہ شادی کرنے کے لیے اپنی "وسیع سوجی ہوئی" ماں کی اجازت حاصل کرنے کے لیے ایک نئے بوائے فرینڈ کو گھر لاتی ہے۔ دو سال پہلے اس کا ایک بچہ ہوا تھا، لیکن ایک موٹر سائیکل حادثے میں والد کے دماغ کو نقصان پہنچا ہے اور بچہ "دماغ پر پانی" کے ساتھ پیدا ہوا ہے۔ سڈنی میں گرمی کی لہر چل رہی ہے۔ خواتین کام کے بعد طاسوں میں اپنی ٹانگیں دھوتی ہیں جبکہ مرد دیکھتے ہیں۔ ان میں سے ایک بیتھ ہے، جو پرتھ کی ایک "سنہری جلد والی، کٹے ہوئے سر والی" خاتون ہے ؛ اس کا شوہر لین بندرگاہوں پر ویلڈر کا کام کرتا ہے۔ وہ حاملہ ہے اور دوسری خواتین اسے بھیڑ بھری بس میں بٹھاتی ہیں۔ وہ ایک دو منزلہ بورڈنگ ہاؤس میں ایک کمرہ کرایہ پر لیتے ہیں اور اسے سیڑھیاں چڑھنے میں دشواری ہوتی ہے۔ وہ لو دی لینڈلیڈی اور اس کے شوہر ہگی کے ساتھ کھانا کھاتے ہیں۔ ہگی کی سالگرہ، وہ 72 سال کا ہے اور گھریلو شراب تیار کرتا ہے۔ ان کی بیٹی اور نوعمر پوتی سامنے آتی ہیں۔ ایک اور بارڈر، بوڑھی پولی، "ایک ایسی عورت کا مذاق" ہے جو نہاتی نہیں ہے۔ وہ ریڈفرن میں ایک گھر لیز پر لیتی ہے، لیکن واپس آنے سے ڈرتی ہے کیونکہ اس کی ماں وہاں بھوکی تھی۔ لو چاہتا ہے کہ بیت اور لین وہاں منتقل ہو جائیں، کیونکہ اس کے پاس پہلے سے ہی ایک بچہ ہے۔ آکسفورڈ اسٹریٹ میں بیتھ اور لین کی کھڑکی کی دکان، کپڑے، کاریں اور ماڈل کچن دیکھ رہے ہیں۔ پرانے ڈیڈ بیٹس کے قریب سینٹینیل پارک میں یہ سب قائم کرنے کا خواب دیکھ رہا ہوں۔ وہ اندر جانے کی امید میں پولی کے گھر کی طرف دیکھتے ہیں۔ لوز میں واپس، ایک چھوٹا چمگادڑ اندر اڑتا ہے۔ ٹرنچین اور ٹن ٹوپی پہنے ہوئے ہگی، جنسی تعلقات کی تلاش میں باغ میں ایک نئی بارڈر اولگا کے ساتھ کشتی لڑتا ہے۔ سپوتنک ماضی میں اڑتا ہے۔ ڈونی فورمین کے معاون کینی کو چھیڑتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ ایک ہلکا پھلکا اور ماما کا لڑکا ہے، جبکہ وہ اس کے ساتھ کشتی لڑتا ہے۔ ڈک دی فورمین کا کہنا ہے کہ ڈونی کے منہ میں گڑبڑ ہے۔ گھر میں، اس کی ماں ہیزل ڈھیلے لٹکنے والے کیمونو میں ہے اور دن کے بستر پر خود کو پھیلاتی ہے۔ ایٹم ٹیسٹنگ سے موسم بدلنے کی باتیں ہو رہی ہیں۔ ہیزل کی تین خوبصورت بیٹیاں ہیں اور ڈان اے 16 اس کی سخت نرمی اور ہمت کی وجہ سے ہیزل سے محبت کرتی ہے، لیکن اس کی بے حیائی اور شراب کی وجہ سے اسے مسترد کر دیتی ہے۔ کین اور ایک نیا، گرم، پرسکون ڈونی بونڈی کے لیے سر ہلاتے ہیں، "سڈنی کے قلب میں ایک بہت بڑا سیاہ، سلکن ہیوونگ سرف"۔ وہ جسمانی سرفنگ کرتے ہیں اور وہ کین کی پیش قدمی کو مسترد کر دیتی ہے، وہ رقص کرتے ہیں اور ڈونی ساحل سمندر پر رہنا چاہتی ہے، لیکن پھر وہ تجویز کرتی ہے کہ انہیں ایک کمرہ مل جائے۔ ڈان اور کینی ایک سستا بدصورت کمرہ لیتے ہیں۔ ڈونی خوفزدہ ہو کر کمرے کے دور کی طرف بھاگتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ "نہیں کر سکتی"۔ وہ گھر جاتے ہیں اور ٹوٹے ہوئے شیشے، پھیلی ہوئی بیئر اور بوتلوں کے ڈھیر سے گزرتے ہیں۔ ہیزل ایک آدمی کے ساتھ بستر پر ہے۔ بہنیں ایلس اور بیریل ایک اٹاری کرایہ پر لیتی ہیں۔ بیریل ایک پولیس اہلکار فرینک سے ڈیٹنگ کر رہا ہے، جو رات کے کھانے پر آتا ہے۔ ایلس ایک جنگی بیوہ ہے جو مل میں دمے کا شکار ہو گئی ہے۔ ریڈیو ٹیکسٹائل کی صنعت میں بڑے پیمانے پر کساد بازاری کا اعلان کرتا ہے۔ سپوتنک کے آسمان کے گرد چکر لگانے کے بعد، ایک چھوٹا آدمی برف کے کام کے باہر طلوع آفتاب کے وقت "ابدی" چلاتا ہے۔ للی، جو 60 کی دہائی میں ایک تیز رفتار خاتون ہے، ریڈفرن میں اپنے کمرے میں ٹریفک سے گزرنے کے لیے جدوجہد کرتی ہے۔ للی نے اپنے سابق شوہر کیل، جو ایک نشے میں سابق باکسر تھا، کے ساتھ سائیڈ شو کانٹرشنسٹ ایکٹ کیا تھا، یہاں تک کہ شراب اور جوئے نے اسے "پکڑ لیا"۔ کیل صبح 2 بجے آتی ہے اور اپنے کمرے میں دودھ کی بوتلیں پھینک دیتی ہے۔ للی اس پر پانی پھینکتی ہے، اور پھر وہ رات کی گلیوں میں بھٹکتی ہے۔ جیسی اور جولی کینی کے بارے میں شکایت کرتے ہیں، جو مل میں فحش تصاویر حوالے کرتی ہے۔ وہ ٹرام لیتے ہیں اور ٹیمپے تک ٹرین چلاتے ہیں۔ جیسی کے برٹ کے ساتھ سات بچے ہیں، جو کام کے ایک حادثے میں اندھا ہو گیا تھا۔ اس کی بیٹی لن کی شادی خراب ہے اور اس کا بچہ رو رہا ہے، اور وہ گھر نہیں جائے گی۔ پیٹی 16 سال کی ہے اور گلوکار بننا چاہتی ہے۔ وہ 28 سال کی عمر میں اپنی بہن جین کے ساتھ گھر جاتی ہے۔ جین کو سرگرمی میں شریک کیا گیا اور اس نے "گندی کومو" کے طور پر طنز کیے جانے کے کئی سال گزارے، اب وہ بلیک ٹاؤن میں ایک فائبر ہاؤس کے مالک ہونے کا خواب دیکھتی ہے۔ ان کے والدین ایرسکائن ویل ٹرین کے ساتھ رہتے ہیں۔ پیٹی اور اس کا دوست ویل لڑکوں کی قدر کرنے کی ایک قطار کے ذریعے ہال کے لیے روانہ ہوئے۔ لڑکیاں رقص کرتی ہیں اور پیٹی مائیک پر گاتی ہے۔ ویل ایک "باڈی" سے موٹر بائیک لفٹ قبول کرتا ہے۔ پیٹی کی ماں پیگ حاملہ ہے۔ اس کا شوہر ٹام، جو ایک گھاٹ مزدور ہے، اسے سپوتنک دیکھنے کے لیے جگا دیتا ہے۔ ٹام کو لگتا ہے کہ وہ محنت کشوں کی عظیم فوج کا حصہ ہے جس نے سپوتنک کو وہاں رکھا، اور کہتا ہے کہ وہ کمیونسٹ پارٹی میں شامل ہو جائے گا۔ میسی ایک بہت لمبی، بیمار خواہش مند خاتون ہے جو صبح 7 بجے سے رات 9 بجے تک دو ملازمتیں کرتی ہے۔ اس نے اپنے شوہر وک کو پاساڈینا ڈرائیونگ اسکول میں اور اپنی ماں کو کیلیفورنیا کیٹررز میں کام کرنے کے لیے منظم کیا ہے۔ آج رات وک نشے میں ہے اور ساحل سمندر پر قے کرتے ہوئے گاڑی چلاتا ہے۔ میسی وک سے لڑتی ہے، جو سوچتا ہے کہ وہ "بدتمیز، بدتمیز اور سڑی ہوئی" ہے اور اس کی ماں سے، جو کہتی ہے کہ وہ "اپنے سر سے ہٹ رہی ہے"۔ ایک طیارہ اوپر سے گرجتا ہے اور میسی چیخنے لگتی ہے۔ نیل کی عمر 35 سال ہے، اس کے تین بچے ہیں اور وہ اپنی کمر کے بارے میں بے سود ہے۔ اس کے شوہر اسٹین نے اسے مل میں احتجاج کرنے کے لیے ایک بلیٹن لکھا ہے۔ ٹیکسٹائل کی صنعت میں ایک بڑی گراوٹ کا اعلان ریڈیو پر کیا جاتا ہے، جس میں کارکنوں کو ہفتے میں صرف 2 سے 3 دن روسٹ کیا جاتا ہے۔ پارٹی کی شاخ گھر میں آتی ہے اور خواتین متن میں بہتری کی تجویز دیتی ہیں۔ وہ اسٹینسل کو دوبارہ ٹائپ کرتے ہیں، پھر گیسٹیٹنر اور بلیٹن کو آدھی رات کے بعد تک جوڑتے ہیں۔ نیل کا اتحاد اور ہڑتال کا تجربہ بیان کیا گیا ہے۔ اسٹین ایک بوائیلر بنانے والا، موسیقار اور سابق پائلٹ ہے۔ وہ جلدی گھر آتا ہے کیونکہ اس کی نوکری چلی گئی ہے۔ وہ سپوتنک کو دیکھنے کے لیے باہر نکلتے ہیں۔ اسٹین اپنی زندگی کا جائزہ لیتا ہے اور اسے ڈر ہے کہ اس کا اتحاد اس کی حمایت نہیں کرے گا۔ ناک آف سیٹی کے بعد، صرف چار نئے آسٹریلوی پناہ گزین کام کر رہے ہیں۔ بوڑھی ہاتھ بیٹی اپنی 17 سالہ ٹرینی گونی کو بتاتی ہے کہ کل اس کی اپنی مشین ہوگی۔ گونی ساحل کی چھٹی کے دوران "بے ترتیب جنسی تعلقات" کی ایک رات کے بعد ایک نااخت سے حاملہ ہو گئی، لیکن وہ اپنے بچے کو رکھنا چاہتی ہے۔ وہ کتائی گروپ سے ڈوری کے ساتھ ایک کمرہ بانٹتی ہے۔ ڈوری گونی کو عملی ہونے اور اسقاط حمل کروانے کے لیے کہتی ہے، پھر کچھ امریکی ملاحوں سے ملنے کے لیے باہر جاتی ہے اور گھر نہیں آتی۔ کنگز کراس کا افسانوی کردار، بیا میلز، بغیر پیسے دیے سنتری لیتا ہے اور دو شیلنگ کے لیے ہیملٹ کی خود کلامی پڑھتا ہے۔ جولی ایک ایکروبیٹک ڈانسر رہی تھی، لیکن تین بچے ہونے کے بعد اس کا وزن بہت بڑھ گیا ہے۔ وہ سوچتی ہے کہ شادی شدہ خواتین کو کام نہیں کرنا چاہیے، لیکن اسے بلوں کی ادائیگی کرنی ہے۔ جانی، ان کے مرگی کے بچے نے اس کی دیکھ بھال سے زیادہ تر خاندانی توانائی لی ہے۔ ڈاکٹروں میں سب سے سینئر نے کہا کہ جانی مایوس کن طور پر معذور ہے اور انہیں اسے گھر میں ڈال دینا چاہیے۔ جیسے ہی مل کے مزدور کام پر پہنچتے ہیں، وہ ایک کتابچہ لیتے ہیں اور انہیں اپنے لباس کے سامنے چھپاتے ہیں۔ بہت سے کارکنوں کو پھیپھڑوں اور دیگر صحت کے مسائل ہیں، اور حالات خطرناک ہیں۔ آج ایک عورت بے ہوش ہو گئی، ایک نے مشین میں اپنے بال پکڑے اور تقریبا کھوپڑی ہو گئی۔ جینی کو اس کا شوہر دفتر بلاتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ ان کا جنگی سروس ہوم برسوں تک نہیں بنایا جائے گا کیونکہ کونسل نے پانی کی جالی نہیں بنائی ہے۔ اس کا خواب دھندلا رہا ہے۔ جمعہ کا دن ہے اور وہ اپنی تنخواہ وصول کرتے ہیں۔ اکیلی لڑکیوں اور نوجوان بیواؤں کے علاوہ سب کو برطرف کر دیا جاتا ہے، اور جو باقی رہ جاتے ہیں وہ سب مختصر وقت پر ہوتے ہیں۔ نیل ان سب کو ایک میٹنگ میں بلاتا ہے۔ وہ حیران اور غصے میں ہیں ؛ وہ سخت محنت کرتے ہیں لیکن انہیں دھوکہ دیا جاتا ہے اور برطرف کر دیا جاتا ہے اور ادھر ادھر دھکیل دیا جاتا ہے۔ اولڈ بیٹی، ایک دائیں ونگر اور "قابل اعتماد"، واپس لڑنے کے لیے کہتی ہے۔ وہ بحالی کے لیے ورک ان ہڑتال کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ میسی کام کرتے رہنے کی کوشش کرتا ہے لیکن اسٹرائیکرز کے دباؤ میں رک جاتا ہے، جیسا کہ نیو آسٹریلیائی بھی کرتے ہیں۔ وہ شرل کے بارے میں ہچکچاتے ہیں، جس کی اس رات شادی ہونی ہے، لیکن وہ کہتی ہے کہ وہ اپنے ساتھیوں کو کبھی مایوس نہیں ہونے دیتی۔ پیٹی گاتی ہے، "ہمارے ہاتھ میں ساری دنیا ہے۔" کتاب ایک کھلے نوٹ پر ختم ہوتی ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ اگرچہ وہ کہیں نہیں جاتے، کم از کم وہ ایک ساتھ رہے۔ وہ "طویل انتظار کے لیے" ہیں۔ زبان ہیوٹ کے پہلے مکمل طوالت کے ڈرامے اس اولڈ مین کامز رولنگ ہوم کی طرح، جسے پہلی بار تقریبا ایک ہی وقت میں تیار کیا گیا تھا، یہ زبان "بھرپور مقامی زبانوں کی آوازوں کا مجموعہ" ہے، جو 1950 کی دہائی کے آسٹریلیائی شہری آرگٹ، زندہ رہنے کی جدوجہد کی وضاحت، اور جگہ اور دور کی پرجوش تقریروں کے درمیان باری باری آتی ہے۔ چند مثالوں میں شامل ہیں: شرل 19 سال کی تھی، تین ماہ گزر چکے تھے اور ابھی دکھانا شروع کیا تھا، ایک سیکنڈ ہینڈ نارٹن کی پشت پر نیو ٹاؤن سے ٹکرا رہی تھی۔ اسے تمام away.down پلوگول کو دھو لیں، پانی کے پائپوں کو باہر نکالیں، طوفان کے پانی کے چینل کو بحر الکاہل میں نیچے کریں Ocean.all اسنرز اور اسنائڈ سرگوشی، یہ سب مسلسل، پیسنے کی جدوجہد ہے کہ وہ سب سے اوپر رہے۔ صبح 4 بج کر 36 منٹ پر سپوتنک 30 ڈگری پر شمال مغربی آسمان میں گھوم رہا تھا۔ بچے نے لات ماری اور زمین مڑ گئی، دروازے کے کھلنے کی نرم چیخ، ایک سرگوشی اور بوسہ تھا۔ پس منظر اور تاریخ جب ہیوٹ 1949 میں اپنے بوائیلر بنانے والے ساتھی لیس فلڈ کے ساتھ سڈنی پہنچیں تو انہوں نے کمیونسٹ پارٹی کے منتظم سے "مبہم یوٹوپین اشارے" میں کہا کہ وہ "سڈنی کی بدترین فیکٹری" میں ملازمت چاہتی ہیں۔ اسے دوسرے بدترین مقام پر بھیجا گیا: اسکندریہ اسپننگ ملز۔ وہاں، اس نے دائیں بازو کی ٹیکسٹائل ورکرز یونین کے لیے یونین کے نمائندے کے طور پر کام کیا جب تک کہ وہ بہت زیادہ حاملہ نہ ہو گئی اور اسے نوکری سے نکال دیا گیا۔ ہیوٹ بائیں بازو کے سڈنی ریئلسٹ رائٹرز گروپ کے صدر تھے، جس کی بنیاد مصنف فرینک ہارڈی نے رکھی تھی۔ ہارڈی نے ہیوٹ کو چیلنج جاری کیا کہ وہ 1958 میں میری گلمور ادبی مقابلے میں داخلے کے لیے آٹھ ہفتوں میں ایک ناول لکھیں۔ اس نے "ریکارڈ پر سب سے سرد سڈنی موسم سرما" کے دوران اپنے باورچی خانے کی میز پر ملازمتوں کے درمیان کتاب لکھی، ٹائپ کرنے کے لیے گیس کے چولہے پر اپنے ہاتھ گرم کیے، کیونکہ اس کے پاس پیسے اور کوئلہ ختم ہو چکا تھا۔ اس کتاب کو مقابلے میں ججوں کے پہلے پینل نے مسترد کر دیا تھا لیکن یہ الماری میں پائی گئی تھی۔ اس نے دوسرا انعام جیتا۔ ججوں (جن میں ایلن مارشل اور اسٹیفن مرے سمتھ شامل تھے) نے کہا کہ یہ کتاب "عسکریت پسند مزدور تحریک کا اب تک کا سب سے کامیاب ناول ہے جو ہم نے پڑھا ہے"۔ آسٹریلیشین بک سوسائٹی نے 3000 کاپیاں پرنٹ کیں، جو چھ ہفتوں میں فروخت ہو گئیں۔ برلن میں سیون سیز بکس نے اسے 1961 میں برآمد کے لیے شائع کیا، جس کے بعد اسے جرمن، ہنگری، روسی، چیک، بلغاری اور رومانیہ میں مختلف عنوانات کے تحت شائع کیا گیا۔ یہ انگریزی میں دو بار مزید شائع ہوا، 1987 میں ویراگو ماڈرن کلاسک کے طور پر، اور 1999 میں ولگر پریس کے ذریعہ۔ اس ناول کا تجزیہ ماہرین تعلیم کی بعد کی نسلوں کے ذریعہ "ایک تاریخی شے" کے طور پر کیا جاتا ہے۔ ترتیب ناول "بوٹنی بے کے شمال مغربی کونے کے قریب سڈنی کے ان ڈراؤنے اندرونی مضافات کی ایک قابل اعتماد تصویر پیش کرتا ہے، ایک ایسا علاقہ جو کئی سالوں سے خدا کی طرف سے ترک کردہ جلاوطنی کی نشاندہی کرتا تھا۔" یہ برائے نام 1957 کے آخر میں، سپوتنک I کے سال میں مقرر کیا گیا ہے۔ یہ ماحول کبھی بھی سڈنی کی سب سے مشہور خصوصیت، ہاربر تک نہیں پہنچتا، حالانکہ گرمی کی لہر کے دوران بونڈی بیچ پر سرفنگ کا وقفہ ہوتا ہے۔ اس کتاب میں ہیوٹ کے دو اوتار پیش کیے گئے ہیں، باب 2 اور 3 میں پہلا، "سنہری جلد والا، کٹے ہوئے سر والا بیتھ"، دراصل 1950 سے لیا گیا ہے جب ہیوٹ پہلی بار فلڈ کے ساتھ سڈنی آیا تھا، حاملہ ہوا تھا اور مونکور سینٹ وولاورا کے ناقص بورڈنگ ہاؤس میں رہ رہا تھا، جب وہ کتائی ملوں میں کام کر رہا تھا۔ وہاں ان کے تجربات سوانح عمری وائلڈ کارڈ اور نظم/گیت "ان مونکور اسٹریٹ" میں بھی بیان کیے گئے ہیں۔ ہیوٹ کی دوسری پیشی باب 11 اور 12 میں یونین کے کارکن نیل کے طور پر ہے۔ باب 14 میں سڈنی ایکسینٹرکس بی میلز اور باب 6 میں آرتھر اسٹیس کی کیمیو پیشکشیں ہیں۔ ان مشہور سڈنی ایکسینٹریکس پر ویکیپیڈیا کے مضامین سے، بوبن اپ مقبول ثقافت میں ان کا پہلا ذکر ہو سکتا ہے۔ اسٹیس کے دستخط "ایٹرنٹی" کو فنکار مارٹن شارپ نے اٹھایا اور 2000 کے اولمپک کھیلوں کی افتتاحی تقریب اور ملینیم کی تقریبات میں سڈنی کی علامت بن گیا۔ تنقید اشاعت کے بعد، اس کتاب پر کمیونسٹ پارٹی کے "گھریلو اجلاسوں" اور عوامی اجتماعات میں تبادلہ خیال کیا گیا۔ 1959 میں ٹاؤنز ویل کلچرل گروپ کے ایک عام ردعمل نے اس ناول کو محنت کش طبقے کے ادب میں شراکت کے طور پر سراہا: اس وقت کے مرکزی دھارے کے ذرائع سرپرستی کے حامل ہو سکتے ہیں، جن کے مضامین میں "مصروف گھریلو خاتون کو لکھنے کے لیے وقت ملتا ہے" یا مصنف کو "موٹی سنہرے بالوں والی" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ سڈنی مارننگ ہیرالڈ سے تعلق رکھنے والے سڈنی بیکر زیادہ متوازن تھے، اس بات سے اتفاق کرتے ہوئے کہ کتاب میں "کام کرنے والی خواتین کی تصاویر کا ایک وشد سلسلہ پیش کیا گیا ہے جسے عجیب مزاح کے ساتھ اور بغیر جذبات کے پیش کیا گیا ہے" جبکہ "جعلی اختتام" کی مذمت کرتے ہوئے کہا گیا ہے کہ "اگر مس ہیوٹ اپنے 'ناول' کے آخر میں قیام کی ہڑتال کو کمیونسٹ پروپیگنڈے کے لیے ایک غیر معمولی آؤٹ لیٹ میں تبدیل کرنے کے لالچ کی مزاحمت کرنے میں کامیاب ہوتیں، تو یہ قابل ذکر طور پر اچھا ہوتا۔" ایک بار جب انہوں نے کمیونسٹ پارٹی چھوڑ دی، تو ہیوٹ نے کتاب کے سیاسی مواد پر "کچھ ناراضگی کے قریب" محسوس کیا۔ انہوں نے 1976 میں کہا: حقوق نسواں کی تنقید ہم عصر نہیں ہے اور 1970 کی دہائی تک سامنے نہیں آئی تھی۔ 1950 کی دہائی میں سڈنی کے حقیقی حالات کو بیان کرنے کی کوشش کرنے والی اس کتاب میں خواتین کا نظریہ ہمیشہ سب سے آگے رہتا ہے۔ اس وقت، بہت سی محنت کش طبقے کی خواتین حادثاتی طور پر حاملہ ہو گئیں، اجرت بہت کم تھی، شادی شدہ خواتین کو معمول کے مطابق برطرف کر دیا جاتا تھا اور کچھ مرد اکیلی خواتین پر جنسی تعلقات کے لیے من مانی طور پر حملہ کرنے کی کوشش کرتے تھے۔ کتاب کے بہت سے کرداروں میں ایک حقیقی مرکزی کردار کی کمی، جن میں سے ہر ایک ایک یا دو ابواب اور اختتامی حصے میں ظاہر ہوتا ہے، کی وجہ سے بوبن اپ کو ہیوٹ اور دیگر "ناول نہیں" بلکہ مختصر کہانیوں کا ایک سلسلہ کہتے ہیں۔ 1979 میں، ہیوٹ نے اپنے اثرات کو زولا کے جرمینل اور خاص طور پر شیر ووڈ اینڈرسن کے وائنزبرگ اوہائیو کے طور پر حوالہ دیا، جس نے اسی طرح کی شکل اختیار کی۔ 1987 تک، اس نے کہا کہ وہ "اس ناول کو مل کارکنوں کے ایک گروپ کے بارے میں بنانا چاہتی تھی جن کی زندگی مل میں آپس میں ٹکرا جاتی تھی اور پھر سیٹی بجنے پر الگ ہو جاتی تھی"، اور وہ اس ڈھیلی اور قسط دار شکل کو موضوع کے لیے بہترین سمجھتی تھی۔ اسٹیفن نائٹ نے اتفاق کرتے ہوئے کہا، "کردار ایک ساتھ موجود ہیں، ایک بڑے نمونے کے دھاگوں کی طرح، اہمیت کے درجے میں منظم نہیں ہیں۔" ایڈیشن 1959 آسٹریلیشین بک سوسائٹی 1961 سیون سیز برلن ؛ نیز جرمن، روسی، چیک، پولینڈ، ہنگری، رومانیہ اور بلغاریہ میں 1961-1965 1987 ویرگو ماڈرن کلاسیکس 1999 ولگر پریس 40 ویں سالگرہ ایڈیشن کے دوران۔ موافقت نک این رائٹ کی لکھی ہوئی ایک میوزیکل بابن اپ اس کتاب پر مبنی تھی۔ یہ تین بار پیش کیا گیا ہے 1993 این آئی ڈی اے تھیٹر، یونیورسٹی آف این ایس ڈبلیو، تیسرے سال کے ڈرامہ کے طلباء 1993 ویسٹرن آسٹریلیائی اکیڈمی آف پرفارمنگ آرٹس، ماؤنٹ لالی 2005 ویسٹرن آسٹریلیائی اکیڈمی آف پرفارمنگ آرٹس، آؤٹ ڈور ایمفی تھیٹر حوالہ جات مزید پڑھنے والے 1959 کے ناول آسٹریلیائی ناولوں کو ڈراموں میں ڈھال لیا گیا ہے۔ سڈنی میں ترتیب دیئے گئے ناول