The Trembling of a Leaf
دی ٹرمبلنگ آف اے لیف: لٹل اسٹوریز آف دی ساؤتھ سی آئی لینڈز ڈبلیو سومرسیٹ موگم کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جو پہلی بار 1921 میں نیویارک میں جارج ایچ ڈوران کمپنی نے شائع کیا تھا۔ کہانیوں کو چارلس آگسٹن سینٹ بیوو کے ایک اقتباس سے پیش کیا گیا ہے: "" ("انتہائی خوشی، جو انتہائی مایوسی سے کانپتے ہوئے پتے سے مشکل سے الگ ہوتی ہے: کیا یہ زندگی نہیں ہے؟") پس منظر 1916-1917 میں موگھم اور ان کے سکریٹری ساتھی جیرالڈ ہیکسٹن نے بحر الکاہل کا سفر کیا، اور اس مجموعے کی کہانیاں اس کے نتیجے میں تیار ہونے والی تحریروں میں شامل ہیں۔ سفر کے دوران، جہاز کو قرنطینہ معائنے کے لیے پاگو-پاگو میں رکنا پڑا، اور جزیرے پر قیام کرنے والے کچھ ساتھی مسافر موگھم کی کہانی "رین" کے ماڈل بن گئے۔ وہاں ان کی ملاقات ایک نوجوان امریکی نااخت سے بھی ہوئی جو "ریڈ" میں ٹائٹل کردار کی بنیاد تھا۔ موگم اور ہیکسٹن بعد میں اپولو جزیرے پر واقع اپیا کے ایک ہوٹل میں ٹھہرے، جہاں ایک بینک مینیجر "دی پول" میں لاسن کا کردار بن گیا۔ کہانیاں ایک تعارفی پیراگراف "دی پیسیفک" ہے، جس میں بحر الکاہل سے متاثر جذبات کو بیان کیا گیا ہے، اور ایک آخری پیراگراف "اینووئی" ہے، جس میں ہونولولو سے جہاز کے ذریعے روانہ ہونے کے خیالات کو بیان کیا گیا ہے۔ "میکنٹوش" واکر ساموان جزائر میں سے ایک تالوا کا منتظم ہے۔ وہ موٹا، موٹا ہے، اور مقامی لوگوں کے ساتھ بچوں کی طرح یا توہین کے ساتھ سلوک کرتا ہے۔ اس کا معاون، میکنٹوش، جو دانشور اور طریقہ کار ہے، اس سے نفرت کرنے لگا ہے۔ واکر مقامی لوگوں کو 20 پاؤنڈ میں سڑک بنانے کے لیے رکھ لیتا ہے۔ ان کا رہنما منوما، جو اپولو میں رہ چکا ہے اور جانتا ہے کہ اس کام کی قیمت کیا ہے، 100 پاؤنڈ میں کھڑا ہے۔ واکر دوسرے گاؤں سے کارکنوں کو کام کرنے کے لیے لاتا ہے، اور پولینیشیائی مہمان نوازی کے قوانین کے مطابق مقامی لوگوں کو ان کی دیکھ بھال کرنی چاہیے ؛ آخر کار واکر ان سے کہتا ہے کہ وہ زائرین کو سڑک بنانے کے لیے ادائیگی کریں۔ منوما، جسے تباہی کا سامنا کرنا پڑتا ہے، میکنٹوش سے مدد کی التجا کرتا ہے۔ وہ میز پر ایک بندوق دیکھتا ہے، اور میکنٹوش، جس کی واکر سے نفرت بریکنگ پوائنٹ تک پہنچ رہی ہے، "محسوس ہوا جیسے اس میں کوئی چیز موجود ہے تاکہ اس نے غیر ملکی مرضی کی وجہ سے کام کیا" ؛ وہ دفتر سے باہر چلا گیا، منوما کو بندوق لینے کا موقع دے کر۔ "دی فال آف ایڈورڈ برنارڈ" شکاگو میں، بیٹ مین ہنٹر اور ایڈورڈ برنارڈ دونوں ایک مہذب، ذہین لڑکی اسابیل لانگسٹاف سے محبت کرتے ہیں۔ اس کی ایڈورڈ سے منگنی ہو جاتی ہے۔ اپنے والد کی مالی تباہی اور خودکشی کے بعد، ایڈورڈ تاہیتی میں ایک ایجنسی کے ساتھ شکاگو کے ایک تاجر کے کاروبار میں داخل ہوتا ہے۔ وہ ایک یا دو سال میں ازابیل واپس آئے گا۔ ایڈورڈ کے ازابیل کو لکھے گئے خطوط کے لہجے میں تبدیلی آئی ہے، اس لیے بیٹ مین، جو اب بھی ان دونوں کے دوست ہیں، کاروباری دورے کے دوران تاہیتی کا دورہ کرتے ہیں۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ ایڈورڈ، جسے تاجر کے کاروبار سے برطرف کر دیا گیا تھا، ایک تاجر کے اسٹور میں کام کر رہا ہے، اور وہ آرنلڈ جیکسن کا گود لیا ہوا بھتیجا ہے، جسے شکاگو میں ایک بدنام دھوکے باز کے طور پر جانا جاتا ہے جس نے سات سال جیل میں گزارے تھے۔ ایڈورڈ خوش ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "مجھے کبھی معلوم نہیں تھا کہ میرے پاس کوئی روح ہے جب تک کہ مجھے وہ یہاں نہیں ملی۔" وہ جیکسن کی آدھی ذات کی بیٹی سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ جب اسابیل کو یہ سب بات بیٹ مین سے معلوم ہوتی ہے، تو وہ اپنی منگنی کی انگوٹھی اتار دیتی ہے، اور خوشی سے اس کی شادی کی تجویز کو قبول کر لیتی ہے۔ بیٹ مین شکاگو میں ایک کامیاب کاروباری کیریئر کے منتظر ہیں۔ "ریڈ" نیلسن، ایک سویڈش سابق تعلیمی ماہر، جو اپنی صحت کی وجہ سے بحر الکاہل کے جزیرے پر رہتا ہے، ایک خوبصورت، غیر مہذب امریکی تاجر سے ملتا ہے، جو ایک عمر رسیدہ شونر کا کپتان ہے، جس کا جزیرے پر کاروبار ہے۔ نیلسن اسے اپنے گھر مدعو کرتا ہے اور اسے ایک خوبصورت نوجوان امریکی کی کہانی سناتا ہے، جسے اس کے جلتے بالوں کی وجہ سے ریڈ کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک ملاح جس نے اپنا جہاز چھوڑ دیا ہے۔ ریڈ کو ایک مقامی لڑکی سے پیار ہو جاتا ہے جسے وہ سیلی کہتا ہے، اور وہ قریب ہی ایک ندی میں ایک دلکش زندگی گزارتے ہیں جہاں نیلسن اب رہتا ہے۔ ایک دن ریڈ کچھ مقامی مصنوعات کو جہاز کے ساتھ تجارت کے لیے لے جاتا ہے، اور کبھی واپس نہیں آتا ؛ جہاز کے کپتان نے اسے ان کے عملے میں سے ایک بننے کے لیے اغوا کر لیا ہے۔ سیلی غم زدہ ہے۔ نیلسن بعد میں اس سے ملتی ہے، اور محبت میں پڑ جاتی ہے۔ سیلی اس کے ساتھ رہنے پر رضامند ہو جاتی ہے، حالانکہ وہ اب بھی ریڈ کے واپس آنے کا انتظار کرتی ہے۔ اب، برسوں بعد، وہ بوڑھی اور سست ہو گئی ہے۔ جب وہ کمرے میں آتی ہے تو وہ اور خوبصورت امریکی تاجر، جو اب ریڈ بن چکے ہیں، ایک دوسرے کو نہیں پہچانتے۔ اپولو پر واقع اپیا کے ہوٹل میٹروپول میں "دی پول"، راوی کی ملاقات لاسن سے ہوتی ہے، جو اکثر نشے میں ہوتا ہے اور جزیرے کو ناپسند کرنے لگا ہے۔ راوی کو اپنی کہانی معلوم ہوتی ہے: اپنی صحت کی وجہ سے انگلینڈ سے یہاں آکر، بینک کی ایک شاخ کا انتظام کرنے کے لیے، وہ آدھی ذات کے ایتھل سے واقف ہوتا ہے۔ وہ شادی کرتے ہیں، حالانکہ دوسروں کا خیال ہے کہ وہ غلطی کر رہا ہے۔ وہ جزیرے پر اپنے بنگلے میں خوشی خوشی رہتے ہیں اور ان کا ایک بیٹا ہے۔ چونکہ اس کی صحت میں بہتری آئی ہے، لاسن کو سکاٹ لینڈ کے کنکارڈین شائر کے ایک بینک میں ایک پوسٹ ملتی ہے، اور وہ اور ایتھل وہاں منتقل ہو جاتے ہیں۔ ایتھل ناخوش ہو جاتی ہے اور ایک دن غائب ہو جاتی ہے: وہ اپولو واپس جا رہی ہے۔ لاسن وہاں اس کا پیچھا کرتی ہے۔ وہ اس کے ساتھ ہجوم والے بنگلے میں رہتا ہے جہاں اس کے ناروے کے والد اور اس کے دوسرے رشتے دار رہتے ہیں۔ اسے نوکریوں سے برطرف کر دیا جاتا ہے، اور ہوٹل میں ہر ہفتے نشے میں رہتا ہے ؛ ایتھل اس کے ساتھ توہین آمیز سلوک کرتا ہے۔ وہ راوی سے کہتا ہے: "میں بالکل نیچے گڑھے کے نیچے ہوں۔" کہانی قریبی تالاب پر ختم ہوتی ہے جہاں لاسن اور ایتھل کی پہلی ملاقات ہوئی تھی۔ "ہونولولو" راوی کو اس کے میزبان کے ذریعے ہونولولو کے گرد دکھایا جاتا ہے، اور اس کا تعارف ایک امریکی کیپٹن بٹلر سے کرایا جاتا ہے، جو اپنی کہانی سناتا ہے: اپنے شونر کے ساتھ تجارت کرتے ہوئے، وہ بحر الکاہل کے ایک جزیرے کے باشندے کے پاس جاتا ہے اور اپنی بیٹی میں دلچسپی لیتے ہوئے اسے اس کے لیے ادائیگی کرنے کی پیشکش کرتا ہے، جسے وہ قبول کرتا ہے، اور وہ بٹلر کے ساتھ اس کے سفر پر شونر میں جاتی ہے۔ جہاز کا ساتھی، ایک مقامی جسے کیلے کے نام سے جانا جاتا ہے، اداس ہو جاتا ہے اور یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس نے لڑکی کو پسند کیا ہے۔ بٹلر، جو کسی اچھے نااخت کو گولی مارنا نہیں چاہتا تھا، اس معاملے کو ختم کرنے کے لیے کیلوں کو مارتا ہے، لیکن بعد میں وہ تیزی سے بیمار ہو جاتا ہے۔ ایک امریکی ڈاکٹر کو کچھ غلط نہیں لگتا، لیکن ایک مقامی ڈاکٹر کو لگتا ہے کہ کوئی دشمن اس سے موت کی دعا کر رہا ہے۔ وہ پورے چاند سے پہلے مر جائے گا جب تک کہ کیلے پہلے نہ مر جائیں۔ لڑکی کیلے کی موت کے بارے میں بتاتی ہے، جس کے بعد بٹلر صحت یاب ہوتا ہے: "وہ جانتی تھی کہ اگر اسے ایک کالابش میں لایا جا سکتا ہے جس میں پانی تھا تاکہ اس کی عکاسی کی جا سکے، اور پانی کو چوٹ مار کر عکاسی کو توڑا جا سکے، تو وہ ایسے مر جائے گا جیسے اسے بجلی لگ گئی ہو ؛ کیونکہ عکاسی اس کی روح تھی۔" "رین" بحر الکاہل میں اپیا کے راستے میں، ایک جہاز پاگو پاگو میں رکتا ہے ؛ مسافروں میں ڈیوڈسن، جو ایک مشنری ہے، اور اس کی بیوی شامل ہیں۔ جزیرے پر خسرہ (مقامی لوگوں کے لیے ایک سنگین بیماری) کی وبا کی وجہ سے، جہاز اس وقت تک نہیں نکل سکتا جب تک کہ یہ یقینی نہ ہو کہ عملے میں سے کوئی بھی متاثر نہیں ہے۔ ڈیوڈسن سامنے والے حصے میں ایک تاجر کے ساتھ رہائش تلاش کرتے ہیں۔ ان کے زیادہ تر قیام کے دوران شدید بارش ہوتی ہے۔ جہاز سے وہاں رہنے والی مس تھامسن بھی ہے، اور اس کے کمرے سے گراموفون اور مردوں کی آوازیں سنائی دیتی ہیں۔ انہیں یاد ہے کہ وہ ہونولولو میں سوار ہوئی تھی اور غالبا وہاں کے ریڈ لائٹ ضلع ایولی سے ہے۔ ڈیوڈسن اپنی سرگرمیوں کو روکنے کے لیے پرعزم ہے، اور اسے اپنے طریقے تبدیل کرنے کے لیے اکثر مس تھامسن کے ساتھ رہتا ہے، جسے وہ اب واقف طور پر سیڈی کہتا ہے۔ ظاہر ہوتا ہے کہ اس کی شخصیت بدل جاتی ہے اور وہ پچھتاوا کرنے لگتی ہے۔ کچھ دنوں بعد یہ پتہ چلتا ہے کہ ڈیوڈسن نے خودکشی کر لی ہے، اور یہ کہ سیڈی تھامسن حقارت سے اپنی سابقہ ذات میں واپس آ گئی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1921 کے مختصر کہانیوں کے مجموعے ڈبلیو۔ سومرسیٹ موگم اوشیانا کے افسانے میں مختصر کہانیوں کے مجموعے