Tea on the Mountain
"ٹی آن دی ماؤنٹین" پال باؤلز کی ایک مختصر کہانی ہے۔ 1939 میں لکھی گئی یہ کہانی پہلی بار 1950 کے مجموعے دی ڈیلیکیٹ پری اینڈ دیگر اسٹوریز میں شائع ہوئی جسے رینڈم ہاؤس نے شائع کیا تھا۔ برطانیہ میں، یہ مجموعہ اے لٹل اسٹون (1950، جان لیمن) میں "اے اسپرنگ ڈے" کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ "ٹی آن دی ماؤنٹین" 28 سالہ باؤلز نے اس وقت لکھی تھی جب وہ کولمبیا ہائیٹس، ڈسٹرکٹ آف کولمبیا کے ایک اپارٹمنٹ میں رہ رہے تھے۔ باؤلز "دی ٹائم آف فرینڈشپ" (1962) کے ساتھ اس کہانی کے پلاٹ اور تھیمز پر واپس آئیں گے۔ یہ کہانی باؤلز کی اویوور کا ابتدائی مختصر افسانہ ہے اور اسے بلیک اسپیرو پریس کے پال باؤلز: کلیکٹڈ اسٹوریز، 1939-1976 (1980) میں شامل کیا گیا ہے۔ ایک امریکی مصنف (اس کا نام فراہم نہیں کیا گیا ہے) 1930 کی دہائی کے دوران ٹینجیئر انٹرنیشنل زون میں قیام کرتا ہے، ایک ناول لکھتے ہوئے اپنے ناشر سے فراخدلی سے پیشگی رقم پر سستی زندگی گزارنا چاہتا ہے۔ ایک غیر حاضر مغربی خاتون کے طور پر، اس نے ایک خوبصورت، یورپی عرب نوجوان، ڈریس کی دلچسپی کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔ (وہ شراب کے استعمال پر اسلامی پابندیوں کو نظر انداز کرتا ہے، اور آزادانہ طور پر پیتا ہے)۔ اس نے اس کے ساتھ ایک دوستانہ اور ملکیتی تعلق قائم کیا ہے، لیکن مباشرت نہیں، اور اس نے اسے شام کو اپنے تخرکشک کے طور پر خدمات انجام دینے کی اجازت دی ہے۔ ڈریس اس کے ساتھ چائے کے لیے ایک مقامی کیفے میں جاتی ہے اور وہاں وہ اس کے دو اسکول کے ساتھیوں، مجد اور غازی کے ساتھ شامل ہو جاتے ہیں۔ وہ میجڈ سے دلچسپی رکھتی ہے۔ جب غازی یہ تبصرہ کرتا ہے کہ میجد کے بڑے بھائی، خاندانی سرپرست، کو تپ دق ہے، تو میجد غصے میں آ جاتا ہے اور اپنے ساتھی کو خاموش کر دیتا ہے۔ وہ اسے سمجھاتا ہے کہ سفلس، جذام اور نمونیا کو شائستہ صحبت میں داخل کیا جا سکتا ہے، لیکن کبھی بھی تپ دق نہیں، ایک ایسی بیماری جسے وہ انحطاط پذیر "پیرس اخلاقیات" سے جوڑتا ہے۔ امریکی مسلم صنفی تعصبات سے واقف ہے جو اس کے ساتھیوں میں غالب ہیں۔ جب بات چیت کسی کے جرابوں کے معیار کی طرف مائل ہوتی ہے، تو وہ تسلیم کرتی ہے کہ وہ کوئی جراب نہیں پہنتی ہے۔ مڈج کو عارضی طور پر بدنام کیا جاتا ہے، لیکن وہ اپنے ہینڈ بیگ میں آئینے کی تلاش کا بہانہ کرتے ہوئے میز پر کئی سو فرانک رکھ کر نوجوانوں کو یقین دلاتی ہے۔ میجد تجویز کرتا ہے کہ گروپ اپنے خاندان کے دیہی ولا میں پکنک کرے۔ وہ "میڈموئسیل" کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ سیر کے لیے ہیم اور شراب خریدے۔ اسلامی قانون کی یہ صریح خلاف ورزی غازی کو پریشان کرتی ہے۔ ڈریس، جو شراب پی رہا ہے "گرجتے ہوئے نشے میں ہے"۔ خوش ہو کر، وہ اپنے آپ کو معاف کرتی ہے اور اکیلے دوپہر کا کھانا کھانے جاتی ہے۔ اگلے دن مجد اور غازی ایک گاڑی میں پہنچتے ہیں اور "انگریز خاتون" اور اشیا جمع کرتے ہیں۔ ولا میں پکنک سائٹ پر، لڑکے ممنوعہ شراب اور ہیم کھاتے ہیں، زیادہ تر والدین کی حکمرانی کے خلاف سرکشی کے طور پر اس وجہ سے کہ وہ اس سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ جب غازی جھپکی لیتا ہے تو وہ عورت مجد کے ساتھ ایک ویران باغ میں جاتی ہے۔ وہاں وہ مختصر طور پر اپنی قمیض کو ہٹا دیتا ہے تاکہ اسے ثابت کر سکے کہ اس کی جلد کی ہلکی پن سے اس کے یورپی نسب کا ثبوت ہے۔ وہ اس کی خوبصورتی کی تعریف کرتا ہے اور اسے اپنی "بہن" قرار دیتا ہے۔ جیسے ہی وہ خاموشی سے ایک ساتھ بیٹھتے ہیں، افسردگی کا ایک زبردست احساس اسے پکڑ لیتا ہے۔ ایک کسان کی رہائش گاہ پر انہیں پینے کے لیے تھوڑا آلودہ پانی دیا جاتا ہے۔ جب وہ اس کے ماخذ پر سوال اٹھاتی ہے، تو میجد اسے آداب کی شدید کمی پر ڈانٹتا ہے، اور مٹی کے پیالے کو توڑ دیتا ہے۔ وہ چائے پینے کے لیے ایک ساتھ اسٹیٹ واپس آتے ہیں۔ عورت کو اپنی پوزیشن کے جھوٹ کا احساس ہونے لگتا ہے۔ وہ تسلیم کرتی ہے کہ لڑکوں میں شامل ہونے کا اس کا فیصلہ "ایک بے ہوش خواہش کو پورا کرنے کی کوشش تھی جو اسے کئی سالوں سے تھی۔ آزاد ہونا، دروازے سے باہر، کچھ نوجوانوں کے ساتھ جو وہ نہیں جانتی تھی-شاید خواب کا اہم حصہ تھا۔ " اس کی عدم اطمینان کا اظہار میجڈ کو پریشان کرتا ہے، لیکن وہ مطمئن ہے کہ وہ باقی ہے۔ جب وہ پوچھتی ہے کہ جب وہ اسکول چھوڑتا ہے تو وہ کیا کرتا ہے، تو وہ فخر کرتا ہے کہ وہ دن قصبہ میں ایک گیرٹ میں 12 سالہ مالکن سے محبت کرنے میں گزارتا ہے۔ اسے اپنے اور عرب لڑکے کے درمیان ثقافتی خلیج کو پر کرنے میں اپنی مکمل ناکامی کا احساس ہوتا ہے۔ وہ خود تسلیم کرتی ہے کہ "یہ ختم ہو گیا ہے"۔ میجد اسے اس کے ہوٹل پہنچاتا ہے اور وہ اسے اگلے دن پیرس کے لیے اپنی روانگی سے آگاہ کرتی ہے۔ اپنی لاعلمی میں، میجڈ کا خیال ہے کہ یہ مطابقت رکھتا ہے، اور یہ کہ کسی دن وہ اس کے ساتھ 2001 کے تھیم "ٹی آن دی ماؤنٹین" پر سفر کرے گا، جو اس کی مختصر فکشن اویوور کا سب سے قدیم ہے، سوانح نگار لارنس اسٹیورڈ کے مطابق، "باؤلز کے جنونی عقائد میں سے ایک کی پیش گوئی کرتا ہے: لوگوں کے درمیان بات چیت کی ضرورت، اور ناممکن"۔ کہانی کا مرکزی کردار، ایک بے نام امریکی ناول نگار، ٹینجیئرز میں قیام پذیر ہے، بظاہر سازگار زر مبادلہ کی شرح کے لیے جو وہاں زندگی گزارنا سستا بناتی ہے، حالانکہ "وہ جنسی مہم جوئی کی مبہم خواہش کی وجہ سے بھی چل رہی ہے"۔ اس کی "رومانٹک خواہش" اور "امریکہ کی پاک اخلاقیات" سے بچنے کی خواہش بین الاقوامی زون کے میٹروپولیٹن ماحول میں قابل حصول دکھائی دیتی ہے۔ یہ غیر فعال توقع کہ ایک رومانوی حقیقت بن جائے گی غلط اور بے بنیاد ہے۔ سوانح نگار ایلن ہبارڈ "یکسر مختلف ثقافتوں" کے درمیان تصادم پر تبصرہ کرتے ہیں: یہ "نفسیاتی اور تاریخی حرکیات" ہیں جو کہانی کے کرداروں کو مطلع کرتی ہیں۔ امریکی عورت، جسے "اپنی مرضی کے مطابق آنے جانے" کی آزادی حاصل ہے، ان لڑکوں کو دھوکہ دیتی ہے جنہیں اس نے بے معنی لبھایا ہے۔ لارنس سٹیورڈ لکھتے ہیں: فوٹ نوٹ ذرائع باؤلز، پال۔ 2001 میں۔ 'پال باؤلز ؛ کلیکٹڈ اسٹوریز، 1939-1976'۔ بلیک اسپیرو پریس۔ سانتا روزا۔ 2001 میں۔ ہبارڈ، ایلن۔ 1993۔ پال باؤلز: اے اسٹڈی آف دی شارٹ فکشن ٹوین پبلشرز۔ نیویارک۔ 1939 مختصر کہانیاں 1950 مختصر کہانیاں امریکی مختصر کہانیاں پال باؤلز کی مختصر کہانیاں