Adil Babikir
عادل بابکیر (عادل بابکیر) ایک سوڈانی ادبی نقاد اور انگریزی اور عربی میں مترجم ہیں۔ انہوں نے سوڈانی مصنفین کے کئی ناولوں، مختصر کہانیوں اور نظموں کا ترجمہ کیا ہے اور جدید سوڈانی شاعری کے مجموعے کی تدوین کی ہے۔ وہ ابوظہبی، متحدہ عرب امارات میں رہتا ہے اور کام کرتا ہے۔ سوانح عمری بابکیر نے فیکلٹی آف آرٹس، یونیورسٹی آف خرطوم سے گریجویشن کیا، اور ایم اے بھی کیا۔ سوڈان یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کی فیکلٹی آف لینگویجز سے ترجمہ میں۔ بابکیر کو سرکاری سوڈان نیوز ایجنسی (سونا) نے اپنی انگریزی نیوز ڈیسک میں ملازمت دی تھی۔ بعد میں، وہ سعودی عرب چلے گئے اور کاروبار اور عمومی ترجمہ میں کئی کمپنیوں کے لیے کام کیا۔ اس کے بعد، انہوں نے دس سال سے زیادہ عرصے تک ریاض میں امریکی سفارت خانے میں انفارمیشن آفیسر کی حیثیت سے شمولیت اختیار کی۔ اس کے بعد وہ متحدہ عرب امارات چلے گئے، جہاں انہوں نے کئی کمپنیوں کے لیے ترجمہ اور کاروباری تشہیر میں کام کیا۔ بابکیر کے انگریزی میں ترجمے افریقہ ورلڈ پریس، بنیپال، الدوہا میگزین اور دیگر میں شائع ہوئے ہیں۔ ان کے شائع شدہ ترجموں میں دی جنگو: اسٹیکس آف دی ارتھ اور دی مسیحا آف دارفور شامل ہیں، جن کا خلاصہ لاس اینجلس ریویو آف بکس میں عبد العزیز براکا ساکن نے کیا ہے، اور سوڈانی مصنف تیب صالح کی مانسی: اے ریئر مین آن ہیز اون وے۔ مؤخر الذکر کے لیے، انہیں 2020 کا شیخ حمد ترجمہ ایوارڈ ملا۔ مزید برآں، بابکیر نے سوڈانی-برطانوی مصنف لیلا ابولیلا کی مختصر کہانیوں کے مجموعے سمر میز (2017) کا انگریزی سے عربی میں ترجمہ بھی کیا۔ بابکیر 2019 میں شائع ہونے والی جدید سوڈانی شاعری کے مجموعے کے ایڈیٹر اور مترجم ہیں، اور انہوں نے ادبی سوڈان: سوڈان اور جنوبی سوڈان کے ادب کے مجموعے کے متن کا ترجمہ کیا۔ ان کا مطالعہ دی بیوٹی ہنٹرز: سوڈانی بیدوئن شاعری، ارتقاء اور اثر، جسے سوڈان کی ثقافتی شناخت پر تکمیل کے طور پر بیان کیا گیا ہے، 2023 میں یونیورسٹی آف نیبراسکا پریس نے شائع کیا تھا۔ اس موقع پر ادبی جریدے عرب لٹ نے کتاب کے پہلے باب کا کچھ حصہ شائع کیا، جس میں سوڈانی مصنف الحاردالو کی زندگی اور نظموں کے بارے میں اقتباسات تھے۔ اپنے ادبی تنقید کے کاموں میں، بابکیر نے 2013 میں، جنوبی سوڈان کی آزادی کے دو سال بعد، سیاست اور ثقافت کے درمیان تنازعہ پر جنوبی سوڈانی مصنف مونگو زیمبیری کے بارے میں ایک مضمون شائع کیا۔ 2021 میں انہیں افریقہ انسٹی ٹیوٹ کی گلوبل افریقہ ٹرانسلیشن فیلوشپ ملی۔ بابکیر نے بنیپال اور عرب لٹ اینڈ عرب لٹ کوارٹرلی جیسے ادبی رسالوں میں کئی ترجمے کیے ہیں۔ سوڈانی ادب سوڈانی مصنفین کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات مزید پڑھنے بابکیر، عادل (ایڈ۔) (2019)۔ جدید سوڈانی شاعری: ایک انتھولوجی۔ لنکن، NE، USA۔ بابکیر، عادل (2023)۔ خوبصورتی کے شکاری۔ سوڈانی بیدوئن شاعری، ارتقاء اور اثر۔ لنکن، NE، USA۔ ISBN 978-1-4962-3409-4 بیرونی روابط سرکاری ویب پیج سوڈانی ادب انگریزی میں دستیاب ہے۔ موگیرہ ہربیا کی تحریر کردہ گھجر کے لیے تین گانے، جس کا ترجمہ عادل بابکیر نے کیا ہے۔ اکیسویں صدی کے سوڈانی مصنفین سوڈان یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کے سابق طلباء سوڈانی مرد مصنفین سوڈانی مترجم سوڈانی مصنفین عربی یونیورسٹی کے سابق طلباء کے ترجمے پیدائش کا سال لاپتہ (زندہ لوگ)