I Live
میں زندہ ہوں (جس کا ترجمہ میں زندہ بھی ہوں) () لبنانی مصنف لیلی بالباکی کا پہلا ناول ہے۔ یہ پہلی بار 1958 میں شائع ہوا تھا اور اسے عرب رائٹرز یونین نے 20 ویں صدی کے 105 بہترین عربی ناولوں میں سے سترہ نمبر پر منتخب کیا تھا۔ اس کی اشاعت نے ایک ایسے دور کے آغاز کی نشاندہی کی جس میں لبنانی خواتین کے بہت سے ناول شائع ہوئے، اور اس میں نوجوان عرب خواتین کی زندگیوں کو روایتی صنفی کرداروں کی خلاف ورزی کرتے ہوئے زندگی گزارنے کے نئے طریقے تلاش کیے گئے۔ اس ناول پر اسی سال لبنانی زبان میں غیر اخلاقی ہونے کی وجہ سے پابندی عائد کر دی گئی تھی جب یہ شائع ہوا تھا، اور بالبیکی کے دوسرے ناول اے اسپیس شپ آف ٹینڈرنیس ٹو دی مون کے ساتھ مل کر اس کی وجہ سے مصنف عوامی اخلاقیات کو مجروح کرنے کے الزام میں اپنا دفاع کرنے کے لیے عدالت گیا۔ استقبالیہ میں لبنانی خواتین مصنفین کے ساتھ مشترکہ کام کے کچھ مشترکہ موضوعات کو اجاگر کرتے ہوئے، اگاسی نے کیفے کی اہمیت کو ایک ایسی ترتیب کے طور پر نوٹ کیا جو خواتین کو نسبتا آزادی فراہم کرتی ہے، اور والد کی شخصیت کے خلاف غصے اور ناراضگی کا ایک مضبوط احساس ہے۔ میں زندہ ہوں، پدرانہ نظام کے خلاف اس کے طاقتور احتجاج اور انفرادی آزادی کے مطالبے کے ساتھ، حنان الشیخ کو لکھنے کی ترغیب دی۔ آئی لائیو کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے (جی ویز! سیویل، 1958) اور جرمن (آئچ لیب، لینوس 1994)، لیکن انگریزی میں دستیاب نہیں ہے۔ حوالہ جات 1958 کے ناول فیمینسٹ ناول لبنانی ناول