Story of a Secret State
ایک خفیہ ریاست کی کہانی (بعد میں پولینڈ سے کورئیر: ایک خفیہ ریاست کی کہانی اور ایک خفیہ ریاست کی کہانی: میری رپورٹ ٹو دی ورلڈ) پولینڈ کے مزاحمتی ہوم آرمی کورئیر جان کارسکی کی 1944 کی کتاب ہے۔ سب سے پہلے 1944 میں ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوا، اس میں کارسکی کے پولینڈ کی مزاحمت (پولینڈ کی خفیہ ریاست) کے تجربات بیان کیے گئے ہیں، اور یہ پولینڈ میں ہولوکاسٹ سمیت پولینڈ پر جرمن قبضے کے پہلے کتابی بیانات میں سے ایک ہے۔ یہ کتاب 1944 میں بیسٹ سیلر بن گئی۔ اس سے امریکی اور مغربی عوام کو پولینڈ میں فعال مزاحمت کے دائرہ کار کے بارے میں آگاہ کرنے میں مدد ملی، اور اسے نازی قبضے کے تحت پولینڈ اور پولینڈ کے یہودیوں کے مصائب کے ابتدائی بیانات میں سے ایک کے طور پر بھی بیان کیا گیا ہے، جسے مغربی عوام کے لیے دستیاب کرایا گیا ہے۔ پس منظر جان کارسکی دوسری جنگ عظیم کے دوران پولینڈ کے سپاہی، مزاحمتی جنگجو اور سفارت کار تھے۔ 1940-1943 میں اس نے جلاوطنی میں پولینڈ کی حکومت اور پولینڈ کے مغربی اتحادیوں کے لیے ہوم آرمی کے مخبر کے طور پر کام کیا، اور انہیں جرمنی کے زیر قبضہ پولینڈ کی صورتحال کے بارے میں معلومات فراہم کیں۔ انہوں نے پولینڈ کی ریاست، اس کے بہت سے مسابقتی مزاحمتی دھڑوں، اور جرمنی کی طرف سے وارسا یہودی بستی کی تباہی اور پولینڈ کی سرزمین پر اس کے قتل و غارت کے کیمپوں کے آپریشن کے بارے میں بھی اطلاع دی جو یہودیوں، قطبوں اور دیگر کو قتل کر رہے تھے۔ ان کی ایک رپورٹ، "جرمن کے زیر قبضہ پولینڈ میں یہودیوں کا بڑے پیمانے پر خاتمہ"، کو "ہولوکاسٹ کے ابتدائی بیانات میں سے ایک اور یہودیوں کے لیے مدد اور بچاؤ کے لیے ایک مایوس چیخ" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ 1982 میں انہیں پولینڈ کے راستبازوں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ 1943 میں کارسکی نے صدر روزویلٹ سے ملاقات کے لیے امریکہ کا دورہ کیا، اور اگلے سال اپنے دوسرے دورے پر، انہیں یقین ہو گیا کہ مغربی عوام، اور رہنما، نازی قبضے کے تحت قطبوں اور یہودیوں کے مصائب کی شدت کو نہیں سمجھ رہے تھے۔ اس لیے انہوں نے اپنے تجربات کی ایک یادداشت شائع کر کے ان موضوعات کے بارے میں معلومات پھیلانے کا فیصلہ کیا اور اس مقصد کے لیے کوآپریشن پبلشنگ کے بانی امریکی ادبی ایجنٹ ایمری ریوز کے ساتھ شراکت کی، جس نے اس وقت بہت سے نازی مخالف کام جاری کیے تھے۔ ریوز نے متعدد شرائط طے کیں جنہوں نے کتاب کو شکل دی، پہلے شخص، "چشم دید" بیانیے کے انداز سے، جسے وہ امریکی قارئین میں مقبول سمجھتے تھے، پولینڈ اور سوویت تعلقات کے متنازعہ موضوع سے سنسرشپ سے حوصلہ افزائی سے بچنے تک (اس وقت، 1944 میں، سوویت اتحادیوں میں سے ایک تھے، اور امریکی حکومت اس حقیقت سے پیدا ہونے والی عوامی الجھن کو کم کرنا چاہتی تھی کہ 1939 میں، سوویت مولوٹوف-ربنٹروپ پیکٹ نے پولینڈ پر مشترکہ طور پر حملہ کرکے اور اس پر قبضہ کرکے جرمنی کی مدد کی)۔ جنگ کے وقت کے امریکی سوویت نواز پروپیگنڈے کی پاسداری کرتے ہوئے، اس کتاب کو جلاوطنی میں پولینڈ کی حکومت یا کسی دوسرے پولینڈ-امریکی ادارے کی طرف سے بھی فروغ نہیں دیا جانا تھا۔ اگرچہ کارسکی اس کام کی مرکزی مصنف اور واحد کریڈٹ شدہ مصنف تھیں، لیکن انہوں نے دو لسانی مترجم کرسٹینا سوکولوسکا (جنہوں نے اپنے پولینڈ کے نسخے کا انگریزی میں ترجمہ کیا) کے ساتھ قریبی تعاون کیا اور حتمی اسکرپٹ کو ولیم پوسٹر نے کاپی کیا۔ چار سو عجیب و غریب صفحات پر مشتمل یہ مخطوطہ جولائی 1944 میں مکمل ہوا اور اسی سال نومبر میں ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوا۔ یہ کتاب 1939 میں پولینڈ پر جرمن حملے کے سال میں شروع ہونے والے کارسکی کے تجربات کو بیان کرتی ہے۔ پولینڈ پر قبضے کے فورا بعد، کارسکی پولینڈ کی مزاحمت میں شامل ہو گیا، اور ایک کورئیر بن گیا، جس نے پہلے فرانس اور بعد میں برطانیہ میں، مقبوضہ پولینڈ سے جلاوطن پولینڈ کی حکومت تک پیغامات پہنچائے۔ کتاب کے آخری ابواب میں کارسکی کے مغربی یورپ کے سفر اور غیر قابض مغربی ممالک میں بہت سے صحافیوں اور سیاست دانوں کے ساتھ ان کی ملاقاتوں کو بیان کیا گیا ہے، جن میں انتھونی ایڈن، برطانوی وزیر خارجہ برائے امور خارجہ، اور ریاستہائے متحدہ میں صدر روزویلٹ شامل ہیں۔ کارسکی نے اپنے اہداف کو بیان کیا کہ "جو انہوں نے دیکھا، جو انہوں نے تجربہ کیا، اور جو انہیں پولینڈ اور دنیا کے دیگر قابض ممالک کے بارے میں بتانے کے لیے کہا گیا تھا، اسے معروضی طور پر دوبارہ پیش کریں۔" ایڈیشن اور ترجمے یہ کتاب پہلی بار انگریزی میں امریکہ میں (ہاؤٹن مفلن کے ذریعے) 1944 میں اور برطانیہ میں 1945 میں شائع ہوئی تھی۔ اس کتاب کو 2011 میں ایک اور انگریزی ایڈیشن ملا۔ اس کتاب کا جلد ہی سویڈش (1945) اور آئس لینڈی (1945) زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ اسے 1948 میں فرانسیسی ترجمہ بھی ملا (اور 2010 میں ایک نظر ثانی شدہ ترجمہ)۔ کارسکی کی ہوم آرمی کے ساتھ وابستگی کی وجہ سے، ان کی کہانی اور خود کتاب عوامی جمہوریہ پولینڈ میں کمیونسٹ سنسرشپ کا شکار تھی۔ اس وجہ سے، یہ پولینڈ میں کمیونزم کے زوال کے ایک دہائی بعد تک شائع نہیں ہوا تھا۔ پولینڈ میں اس کام کی پہلی باضابطہ ریلیز (انگریزی کتاب کا ترجمہ) بالآخر 1999 میں تاریخ دان والڈیمر پیاسیکی اور خود کارسکی کے ترمیم کے ساتھ جاری کی گئی۔ درحقیقت، ابتدائی طور پر، کارسکی کو کتاب کا پولینڈ میں ترجمہ شائع کرنے کی ضرورت بالکل نظر نہیں آئی، کیونکہ انہیں یقین تھا کہ اس کا مقصد بین الاقوامی سامعین کے لیے تھا۔ کارسکی نے 1944 کے پہلے ایڈیشن کو عالمی سامعین کے لیے ایک ضروری آسان کاری سمجھا، اور 1999 سے نظر ثانی شدہ ایڈیشن، جب کہ بعض اوقات ترجمہ کا لیبل لگایا جاتا ہے، کچھ بڑی تبدیلیوں پر مشتمل ہوتا ہے اور اسے اصل ورژن کی ایک اہم دوبارہ تحریر بھی بیان کیا گیا ہے۔ دوسرا نظر ثانی شدہ ایڈیشن 2014 میں پولینڈ میں شائع ہوا۔ دوسرا ایڈیشن کچھ غلطیوں کو درست کرتا ہے، جیسے کہ ایزبیکا لبیلسکا کے قریب ٹرانزٹ کیمپ کی غلط شناخت کو مرکزی بیلزیک ڈیتھ کیمپ کے طور پر۔ کارسکی نے یہ بھی نوٹ کیا کہ پہلے ایڈیشن میں، اس نے جان بوجھ کر ایک محافظ کی شناخت کو غلط قرار دیا جو اسے اس کیمپ میں لے گیا (اس کی حقیقی یوکرینی قومیت کو اسٹونین میں تبدیل کر دیا)، تاکہ یوکرینی باشندوں کی طرف اشارہ کرنے سے گریز کیا جا سکے کہ وہ پولینڈ اور یوکرین کے پیچیدہ تعلقات کی وجہ سے یہودیوں کی تباہی میں جرمنوں کے ساتھی ہیں۔ پہلے ایڈیشن نے قارئین کو الجھن میں ڈالنے سے بچنے اور ان تعلقات کو نقصان پہنچانے سے بچنے کے لیے، پولینڈ اور یہودی تعلقات کی پیچیدگی کو بھی کم کیا۔ درحقیقت، جیسا کہ مورخ جوانا رزیپا نے نوٹ کیا ہے، پہلے ایڈیشن میں "دوسری جنگ عظیم کی نسبتا سیاہ اور سفید تصویر پیش کی گئی، جس میں پولینڈ اور یہودی نازی حکومت کے تحت بقا کے لیے جدوجہد کر رہے تھے"۔ دیگر ترجموں میں ناروے، جرمن (2011 میں)، ڈچ، ہسپانوی اور کاتالان شامل ہیں۔ کارسکی کے خلاف سوویت یونین کی پروپیگنڈا مہم کی وجہ سے، کچھ ترجمے منسوخ یا تاخیر کا شکار ہو گئے (ان میں دیگر کے علاوہ عبرانی اور عربی بھی شامل تھے)۔ روسی ایڈیشن بالآخر 2012 میں شائع ہوا۔ انگریزی میں کچھ بعد کے ایڈیشن طویل عنوانات اور/یا ذیلی عنوانات استعمال کرتے ہیں، جیسے کورئیر فرام پولینڈ: دی اسٹوری آف اے سیکرٹ اسٹیٹ اور اسٹوری آف اے سیکرٹ اسٹیٹ: مائی رپورٹ ٹو دی ورلڈ۔ اشاعت کے بعد، اس کتاب کی پہلے دو ہفتوں میں 15,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں، اور مجموعی طور پر، ریاستہائے متحدہ میں 350,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں، اور 1944 میں اسے بیسٹ سیلر قرار دیا گیا۔ نیویارک ٹائمز، نیویارک ہیرالڈ ٹریبیون، لاس اینجلس ٹائمز اور ٹائم جیسے آؤٹ لیٹس میں کوریج کے ساتھ اسے اس وقت کے امریکی مرکزی دھارے کے پریس میں عام طور پر مثبت جائزے ملے۔ اس کتاب کو تعلیمی اداروں میں بھی خوب پذیرائی ملی۔ کالمین اسٹین، جنہوں نے 1945 میں جیوش سوشل اسٹڈیز کے لیے اس کتاب کا جائزہ لیا، نے لکھا کہ یہ کتاب پولینڈ اور پولینڈ کے یہودیوں کے مصائب کا ایک "اچھی طرح سے لکھا ہوا اور متحرک" بیان ہے، اور اس کی تعریف "بیانیے کے وسیع پیمانے پر acknowledged.qualities" کے لیے کی۔ اسی سال، جوزف ایس روسیک نے ملٹری افیئرز کے لیے کتاب کا جائزہ لیا، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ زیر تحقیق موضوع، یہاں زیر زمین اور خفیہ سوسائٹیوں اور تحریکوں کے آپریشن کا "ایک انتہائی قیمتی دستاویزی سروے" ہے۔ اس سال کا ایک اور جائزہ ڈبلیو جے آر نے بین الاقوامی امور کے لیے لکھا تھا۔ جائزہ لینے والے نے "مزاحمت کی مشینری کے ڈھانچے" کی وضاحت کرنے کے لیے اس کام کی تعریف کی، اور پیش گوئی کی کہ یہ ایک کلاسک بن جائے گا۔ پیٹر کونراڈ نے 2011 میں دی گارڈین کے لیے اس کتاب کے نئے ایڈیشن کا جائزہ لیا، اس کے تحریری انداز کو "40 کی دہائی کی جاسوسی تھرلر" کے انداز میں "سیاسی میلوڈراما" کے طور پر تنقید کا نشانہ بناتے ہوئے کہا کہ فرسودہ تحریری انداز بنیادی تاریخ کے قیمتی تاریخی بیان کو غیر واضح کرتا ہے، حالانکہ اس کے ساتھ ہی انہوں نے نوٹ کیا کہ کتاب کے کچھ حصے "ہچکاک کی طرف سے ہدایت کردہ مناظر سے ملتے جلتے ہیں"۔ دوسری طرف، نائجل جونز، جس نے اس سال دی ٹیلی گراف کے لیے اس کا جائزہ لیا، نے نوٹ کیا کہ "یہ پینگوئن کلاسک کے طور پر اپنی حیثیت کا حقدار ہے، نہ صرف اس وجہ سے کہ یہ ایک عظیم تاریخی دستاویز ہے، بلکہ اس وجہ سے بھی کہ یہ ایک زبردست اچھی پڑھنے والی ہے: کارسکی کی مہم جوئی جنگلی ترین جاسوس تھرلر کے لائق ہیں"۔ ماریک کوہن نے اسی سال دی انڈپینڈنٹ کے لیے اپنے جائزے میں لکھا کہ "کارسکی خفیہ پولینڈ کی ریاست کے آپریشن کے بارے میں ایک حیرت انگیز بصیرت فراہم کرتا ہے"، اور یہ کہ اس کی کہانی "انتہائی خوش آئند" ہے اور "نہ صرف احیا بلکہ عکاسی کا مستحق ہے"۔ Culture.pl پورٹل کے ایک جائزہ لینے والے نے بھی کارسکی کے تحریری انداز پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا کہ یہ کام "کسی جنگی فلم کے اسکرین پلے کی طرح ہے"۔ 2013 میں مشی گن وار اسٹڈیز ریویو کے لیے اس ایڈیشن کا جائزہ لیتے ہوئے، ڈونلڈ لیٹینر نے اسے "دلچسپ لیکن خود کو متاثر کرنے والا" ٹکڑا قرار دیا جو اب بھی "اپنی تازگی نہیں کھویا ہے"۔ 1944 میں تجزیہ، کارسکی کی کتاب نے 1944 میں اینگلو امریکن سیاست میں پولینڈ کی گفتگو کو متاثر کرنے کی کوشش کی۔ کارسکی، جنہوں نے 1943 میں متعدد برطانوی اور امریکی صحافیوں سے ملاقات کی، اس نتیجے پر پہنچے کہ مغربی اتحادی عوام قطبوں کو بنیادی طور پر غیر فعال متاثرین کے طور پر دیکھتے ہیں۔ لہذا، ان کے بنیادی مقاصد میں سے ایک قارئین کو پولینڈ کی مزاحمت (دوسری جنگ عظیم میں سب سے بڑی میں سے ایک) کے دائرہ کار کے بارے میں تعلیم دینا تھا۔ کتاب کا نام ہی، ایک خفیہ ریاست کی کہانی، پولینڈ کی خفیہ ریاست سے مراد ہے، جو ایک سیاسی اور فوجی وجود ہے جو مقبوضہ پولینڈ میں مزاحمتی تنظیموں کی یونین کے ذریعہ تشکیل دیا گیا تھا جو لندن میں جلاوطنی میں جمہوریہ پولینڈ کی حکومت کے وفادار تھے، جس میں نہ صرف فوجی مزاحمت بلکہ زیر زمین شہری ڈھانچے، جیسے تعلیم، ثقافت اور سماجی خدمات بھی شامل ہیں۔ کئی ذرائع نوٹ کرتے ہیں کہ آرمیا کرجووا نازی کے زیر قبضہ یورپ کی سب سے بڑی مزاحمتی تحریک تھی۔ مثال کے طور پر، نارمن ڈیوس نے لکھا "آرمیہ کرجووا (ہوم آرمی)، اے کے، جو کہ منصفانہ طور پر یورپی مزاحمت کا سب سے بڑا ہونے کا دعوی کر سکتا ہے" ؛ گریگور ڈلاس نے لکھا "ہوم آرمی (آرمیہ کرجووا یا اے کے) کی تعداد 1943 کے آخر میں تقریبا 400,000 تھی، جو اسے یورپ کی سب سے بڑی مزاحمتی تنظیم بناتی ہے" ؛ مارک وائمین نے لکھا "آرمیہ کرجووا کو جنگی یورپ کا سب سے بڑا زیر زمین مزاحمتی یونٹ سمجھا جاتا تھا"۔ یقینی طور پر، 1941 میں یوگوسلاویہ اور سوویت یونین پر جرمن حملے تک پولینڈ کی مزاحمت سب سے بڑی مزاحمتی تحریک تھی۔ جنگ کے آخری سالوں میں وہ دونوں مزاحمتیاں اپنی طاقت میں اے کے کا مقابلہ کریں گی (مزید تفصیلی تجزیہ کے لیے دوسری جنگ عظیم کے دوران مزاحمت دیکھیں)۔ ان کے مقابلے میں، فرانسیسی مزاحمت کا حجم چھوٹا تھا، جس کی تعداد 1942 میں تقریبا 10,000 تھی، اور 1944 تک 200,000 تک بڑھ گئی۔ وارسا بغاوت وارسا یہودی بستی بغاوت حوالہ جات 1944 غیر افسانوی کتابیں دوسری جنگ عظیم کی یادیں پولینڈ کے بارے میں تاریخ کی کتابیں انگریزی زبان کی کتابیں پولینڈ زیر زمین ریاست