Deep Wheel Orcadia
ڈیپ وہیل آرکیڈیا ہیری جوزفین گیلز کا ایک سائنس فکشن ناول ہے۔ یہ ایک نظم ناول ہے جو انگریزی ترجمہ کے متوازی اسکاٹس زبان کی اورکیڈین بولی میں لکھا گیا ہے۔ اس کتاب نے 2022 کا آرتھر سی کلارک ایوارڈ جیتا۔ اسے 2021 میں پیکاڈور شاعری نے شائع کیا تھا۔ کہانی ایک رومانس ہے جو ایک خلائی اسٹیشن پر قائم ہے جو ایک گیس دیو کے گرد چکر لگا رہا ہے۔ انداز یہ کتاب اورکیڈین آیت میں لکھی گئی ہے، جس کا انگریزی ترجمہ چھوٹے متن میں فراہم کیا گیا ہے۔ آرکیڈین الفاظ کے ترجمے مرکب لفظ میں کئی ممکنہ انگریزی ترجمے فراہم کرتے ہیں۔ انگریزی ترجمے آرکیڈین کی طرف توجہ مبذول کرانے کے لیے ترتیب دیے گئے تھے، یہ تکنیک گیلک شاعر روڈی گورمین نے بھی استعمال کی تھی۔ اس کتاب کو ہائی لینڈ بک پرائز کی طویل فہرست کے لیے طویل فہرست میں شامل کیا گیا تھا، لیکن اقلیتی نمائندگی کی کمی کی وجہ سے جائلز نے اسے واپس لے لیا۔ ڈیپ وہیل آرکیڈیا واحد کام تھا جو واپس لیا گیا تھا۔ 2022 میں، ڈیپ وہیل آرکیڈیا نے آرتھر سی کلارک ایوارڈ جیتا، جہاں اس کی تحریر اور زبان کے استعمال کے لیے اس کی تعریف کی گئی۔ استقبالیہ دی گارڈین نے اس کتاب کو "حیرت کی کتاب" قرار دیا۔ اورکنی نیوز نے کہانی کے عناصر اور اورکنی پر زندگی کے درمیان سازگار موازنہ کیا، جیسے کہ انٹرنیٹ کی خراب رفتار، لیکن محسوس کیا کہ اختتام غیر تسلی بخش تھا اور کاسٹ کی فہرست حد سے زیادہ تھی۔ سکاٹش مین نے کہا کہ کتاب میں "سمت کا فقدان" ہے۔ آرتھر سی کلارک ایوارڈ کے ججوں کی کرسی نے اس کتاب کو "اس قسم کی کتاب" کے طور پر بیان کیا جو آپ کو اس بات پر دوبارہ سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ سائنس فکشن کیا کر سکتا ہے اور پڑھنے کے تجربے کو ایک نئے اور سنسنی خیز انداز میں عجیب محسوس کرتا ہے۔ یہ ایسا ہے جیسے زبان خود ہی کتاب کا ہیرو بن جاتی ہے اور یہ صنف اس کے لیے زیادہ امیر ہوتی ہے۔ " حوالہ جات 2021 سائنس فکشن ناول 2021 برطانوی ناول برطانوی سائنس فکشن ناول آیات ناول بیرونی خلا میں ترتیب دیے گئے افسانوی خلائی اسٹیشن اسکاٹس زبان کا ادب اورکیڈین کلچر پیکاڈور (امپرنٹ) کتابیں