Anglicisation (linguistics)
لسانیات میں، انگریزی زبان یا انگریزی زبان غیر ملکی الفاظ، ناموں اور فقروں کو انگریزی میں ہجے، تلفظ یا سمجھنے میں آسان بنانے کے لیے ان میں ترمیم کرنے کا عمل ہے۔ یہ اصطلاح عام طور پر انگریزی میں غیر ملکی الفاظ یا ادنی الفاظ کے جواب سے مراد ہے، اکثر اس سے کہیں زیادہ سخت حد تک جو اس میں مضمر ہے، مثال کے طور پر، رومنائزیشن۔ ایک مثال لفظ "ڈنڈیلیئن" ہے، جسے فرانسیسی ڈینٹ-ڈی-لیون ("شیر کا دانت"، پودے کے تیزی سے جڑے ہوئے پتوں کا حوالہ) سے تبدیل کیا گیا ہے۔ یہ اصطلاح ہجے میں تبدیلی کے بغیر صوتیاتی موافقت کا بھی حوالہ دے سکتی ہے: مثال کے طور پر، پاستا (اطالوی میں تلفظ) انگریزی میں اطالوی ہجے کے ساتھ قبول کیا جاتا ہے، لیکن امریکی انگریزی اور برطانوی انگریزی میں تلفظ میں صوتیاتی طور پر قبول کیا جاتا ہے۔ انگریزی میں استعمال کے لیے غیر انگریزی الفاظ کی انگریزی کاری غیر ملکی الفاظ کی زیادہ وسیع پیمانے پر گھریلو کاری کا صرف ایک معاملہ ہے جو کہ بہت سی زبانوں کی ایک خصوصیت ہے، جس میں بعض اوقات معنی میں تبدیلیاں شامل ہوتی ہیں۔ اس اصطلاح میں غیر ملکی الفاظ کو انگریزی میں غیر تبدیل شدہ طور پر اپنانے کا احاطہ نہیں کیا گیا ہے (مثال کے طور پر۔ کنڈرگارٹن) یا انگریزی الفاظ کو غیر ملکی زبانوں میں غیر ترمیم شدہ طور پر اپنانا (مثال کے طور پر۔ انٹرنیٹ، کمپیوٹر، ویب)۔ غیر انگریزی الفاظ کو ان کی شکل اور/یا تلفظ کو انگریزی بولنے والوں کے لیے زیادہ واقف چیز میں تبدیل کر کے انگریزی بنایا جا سکتا ہے۔ گرائمر کے اختتام کو تبدیل کرنا خاص طور پر عام ہے۔ لاطینی لفظ آبسینس کو انگریزی میں ترمیم شدہ شکل "آبسین" میں درآمد کیا گیا ہے۔ کسی غیر ملکی لفظ کی جمع شکل کو انگریزی اصولوں کو زیادہ آسانی سے فٹ کرنے کے لیے تبدیل کیا جا سکتا ہے، جیسے کہ "انڈیکس" کو انڈیکس کے جمع کے طور پر استعمال کرنا، نہ کہ انڈیکس کے بجائے، جیسا کہ لاطینی میں ہے۔ لفظ "اوپیرا" (خود لاطینی لفظ اوپس کی تکثیری شکل) کو انگریزی میں ایک واحد اسم سمجھا جاتا ہے، اس لیے اسے انگریزی تکثیری شکل "اوپراس" ملی ہے۔ انگریزی لفظ "ڈیمل" قدیم فرانسیسی ڈیموئسیل (جدید ڈیموئسیل) کا انگریزی ترجمہ ہے، جس کا مطلب ہے "نوجوان خاتون"۔ انگریزی کی ایک اور شکل اسم کے حصے کے طور پر غیر ملکی مضمون کو شامل کرنا ہے (جیسے عربی القیلی سے الکالی)۔ "راٹن رو"، لندن کے راستے کا نام جو 18 ویں اور 19 ویں صدی میں گھوڑوں کی سواری کے لیے ایک فیشن والی جگہ تھی، فرانسیسی جملے روٹ ڈو روئ کی موافقت ہے۔ لفظ "جینی" کو لاطینی کے ذریعے جن یا جن سے انگریزی میں لیا گیا ہے، جس کا اصل مطلب شیطان یا روح ہے۔ کچھ تبدیلیاں اصل زبان میں لفظ کے تلفظ کو محفوظ رکھنے کی خواہش سے متاثر ہوتی ہیں، جیسے لفظ "شٹم"، جو جرمن لفظ اسٹم کے لیے صوتی ہجے ہے، جس کا مطلب خاموش ہے۔ فرانسیسی لفظ "خراج تحسین" کو نارمنوں نے 1066 کے بعد متعارف کرایا تھا، اور اس کے تلفظ کو پہلے حرف پر زور دینے کے ساتھ، "خراج تحسین" کے طور پر انگریزی میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ لیکن حالیہ دنوں میں شو بزنس اور ہالی ووڈ نے فرانسیسی انداز میں "خراج تحسین" کا تلفظ کرنا شروع کر دیا ہے، جس میں "فروجج" کے ساتھ شاعری کی گئی ہے۔ مقامات کے نام کچھ جگہوں کے نام انگریزی میں ان کی مادری زبان سے کچھ مختلف ہوتے ہیں، جیسے۔ فلورنس کے لیے۔ ہمیشہ ایسا نہیں ہوتا ؛ اس کے بجائے کچھ جگہوں کو صرف منتقل کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ ایمسٹرڈیم اور میڈرڈ جیسے پرانے نام اور پورٹ او پرنس جیسے نئے نام۔ ڈی اینگلائزیشن کچھ جگہوں پر اور خاص طور پر ان علاقوں میں قومی فخر کا معاملہ بن گیا ہے جو کبھی نوآبادیاتی حکمرانی کے تحت تھے، جہاں نوآبادیاتی تسلط کی نشانیاں ایک حساس موضوع ہیں۔ آئرلینڈ میں صدیوں کی انگریزی حکمرانی کے بعد، ڈگلس ہائیڈ نے 25 نومبر 1892 کو ڈبلن میں آئرش نیشنل لٹریری سوسائٹی کے سامنے ڈی اینگلائزیشن کے لیے ایک دلیل پیش کی: "جب ہم 'آئرش نیشن کو ڈی اینگلائز کرنے کی ضرورت' کی بات کرتے ہیں، تو ہمارا مطلب یہ ہے کہ انگریزی لوگوں میں جو سب سے بہتر ہے اس کی نقل کرنے کے خلاف احتجاج کے طور پر نہیں، کیونکہ یہ مضحکہ خیز ہوگا، بلکہ آئرش کو نظر انداز کرنے کی حماقت کو ظاہر کرنے کے لیے، اور اپنانے، پیل میل، اور اندھا دھند، ہر وہ چیز جو انگریزی ہے، صرف اس وجہ سے کہ وہ انگریزی ہے۔" بعض صورتوں میں، کسی جگہ کا نام موجودہ نام کے مقابلے میں انگریزی میں ظاہر ہو سکتا ہے، لیکن انگریزی میں استعمال ہونے والی شکل دراصل ایک پرانا نام ہے جسے بعد میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، اٹلی کے پیڈمونٹ صوبے میں ٹورین کا نام اصل پیڈمونٹیز زبان میں ٹورین رکھا گیا تھا، لیکن اب اسے اطالوی زبان میں سرکاری طور پر ٹورینو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ذاتی نام ذاتی ناموں کا ترجمہ عام ہوا کرتا تھا، جیسے۔ اس کے بجائے کوپرنیکس۔ دی اکنامسٹ کے مطابق، یہ روایت 'کسی اور دور کی لگتی ہے'۔ مثال کے طور پر اسٹائل گائیڈ معاصر شاہی خاندان کے ناموں کا ترجمہ نہ کرنے کی سفارش کرتا ہے، لیکن پوپ کے ناموں کا ترجمہ کرنے کی سفارش کرتا ہے۔ مزید برآں، لاطینی حروف تہجی میں لکھے گئے ناموں کو مقامی زبان کے ہجے کے کنونشن کے مطابق لکھا جانا چاہیے، بشمول معقول ڈائیکریٹکس۔ ان کا کہنا ہے کہ دیگر رسم الخط میں لکھے گئے ناموں کو اب بھی انگریزی میں لکھا جانا چاہیے۔ تارکین وطن کے نام اس وقت کے دوران جب 19 ویں اور 20 ویں صدی کے دوران یورپ سے امریکہ اور برطانیہ میں تارکین وطن کی بڑی آمد تھی، بہت سے تارکین وطن کے نام امیگریشن حکام نے کبھی تبدیل نہیں کیے تھے (جیسا کہ دی گاڈ فادر پارٹ II میں دکھایا گیا ہے) اب ذاتی نام کی انگریزی کاری عام طور پر حامل کی ترجیحات پر منحصر ہوتی ہے۔ نام کی تبدیلیاں آج امریکہ ہجرت کرنے والے یورپی باشندوں کے لیے مشرقی ایشیائی ممالک سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے مقابلے میں کم عام ہیں (سوائے جاپان کے، جس میں اب بڑے پیمانے پر ہجرت نہیں ہے)۔ تاہم، جب تک ہجے کو تبدیل نہیں کیا جاتا، یورپی تارکین وطن ایک انگریزی تلفظ کو برداشت کرتے ہیں (اور مقررہ وقت میں قبول کرتے ہیں): "لیونسکی" کا اس طرح تلفظ کیا جائے گا، جب تک کہ "ڈبلیو" ایک "وی" نہ بن جائے، جیسا کہ "لیوی" میں ہے۔ "گلوواکی" کا تلفظ "گلوواکی" ہوگا، حالانکہ پولینڈ کے تلفظ میں یہ "گوواٹسکی" ہے۔ "وائن سٹائن" کا تلفظ عام طور پر دو "-in-" حصوں () کے لیے مختلف اقدار کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ امریکی این ایف ایل کوچ اسٹیو اسپگنوولو کا خاندانی نام، جس میں اصل اطالوی میں کوئی صوتیاتی [γ] نہیں ہے، اس کا تلفظ اطالوی زبان میں ڈیگراف <gn> کے ذریعہ پیش کردہ پالٹل/̃/کی علامت کے ساتھ نہیں کیا جاتا ہے، بلکہ مکمل طور پر آکلوسیو/γ/کے بعد/n/کے ساتھ، اس کے عرفی نام اسپگس کو قابل بناتا ہے، اس کے ساتھ بھی/γ /۔ انگریزی بولنے والی عالمی انگریزی اصطلاحات ڈائیکریٹیکل مارکس کے ساتھ انگریزی میں لسانی پاکیزگی نوٹ حوالہ جات لسانیات علمی سائنس مواصلات کا مطالعہ انگریزی زبان ثقافتی عالمگیریت کی زبان