Origins of the Chinese Revolution, 1915-1949
چینی انقلاب کی ابتداء، 1915-1949 () لوسین بیاانکو کی ایک فرانسیسی زبان کی غیر افسانوی کتاب ہے، جو 1967 میں ایڈیشن گیلمارڈ کے ذریعہ شائع ہوئی تھی۔ یہ 1971 میں انگریزی میں شائع ہوا تھا، جس کے مترجم موریل بیل تھے، جسے اسٹینفورڈ یونیورسٹی پریس نے شائع کیا تھا۔ یہ چینی کمیونسٹ انقلاب کا تجزیہ کرتا ہے۔ بوسٹن کالج کے کوزو یامامورا نے اس کام کو "سروے بک" کے طور پر بیان کیا۔ ییل یونیورسٹی کے او۔ ای۔ ویسٹڈ نے لکھا ہے کہ یہ کتاب "اس بحث کی بنیاد ہے کہ کس چیز نے کمیونسٹوں کو اقتدار میں لایا"۔ پس منظر بیانکو نے چینی کمیونسٹ پارٹی کی حکمرانی کا مطالعہ کیا، جسے بیانکو کی قوم پرستی سے ذاتی ناپسند کے باوجود ایک قوم پرست تحریک کے طور پر پیش کیا گیا۔ بیانکو نے 2007 کے ایڈیشن کے پوسٹ اسکرپٹ میں اس پر تبادلہ خیال کیا۔ کتاب میں تحقیق 1966 میں کی گئی تھی۔ اس کتاب کی تیاری میں استعمال ہونے والی تحقیق کی ایک بڑی اکثریت ریاستہائے متحدہ میں تیار کی گئی تھی، اور جن مطالعات کا حوالہ دیا گیا ہے ان میں سے بہت سے کولمبیا یونیورسٹی اور ہارورڈ یونیورسٹی کی مصنوعات تھیں۔ مواد چنگ خاندان کا خاتمہ اور 4 مئی کی تحریک کتاب کے ابتدائی حصے میں ہیں۔ اگلے حصوں میں چینی کمیونسٹ پارٹی کی ترقی پر تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔ فلیچر اسکول آف لا اینڈ ڈپلومیسی کے ایلن بی کول نے اس کام کو کمیونسٹ انقلاب کے بارے میں "واقعی بڑے سوالات"، "پس منظر اور انقلابی ادوار کے خاکے" اور سوویت یونین کی حکومت کے ساتھ مماثلتوں اور اختلافات کا تجزیہ کرنے پر مرکوز قرار دیا۔ یہ ملک کی تاریخ کے کورس کے "عمومی اور کافی مکمل سلوک" کے خلاف تھا۔ جین فلپ بیجا نے کہا کہ بیانکو کی "حکومت کی خصوصیت کافی شدید ہے"۔ ریلیز 2007 میں اصل فرانسیسی ورژن کا ایک نیا ایڈیشن تھا۔ یہ 1971 میں انگریزی میں شائع ہوا تھا، جس کے مترجم موریل بیل تھے، جسے اسٹینفورڈ یونیورسٹی پریس نے شائع کیا تھا۔ اس کا ترجمہ روایتی چینی زبان میں تائیوان کے چینی زبان کے ماخذ کے طور پر کیا گیا تھا، جس کے مترجم کے طور پر ہی قیرن تھے۔ اس کا جاپانی ترجمہ، 1915-1949، یونیورسٹی آف ٹوکیو پریس نے شائع کیا تھا۔ مترجم تھا اور اسسٹنٹ مترجم سوبوئی یوشیہارو تھا۔ ہارورڈ یونیورسٹی کے استقبالیہ جان کے فیئر بینک نے لکھا ہے کہ یہ کتاب "شاندار طریقے سے اس پورے موضوع کا خلاصہ کرتی ہے" اور یہ کہ مصنف کی "ادب کی مہارت اور تاریخی ریکارڈ کے اعداد و شمار" کی وجہ سے یہ کام "واضح اور روشن خیال" ہے۔ چین کے تناظر میں سیبسٹین ویگ نے 2008 میں لکھا تھا کہ اگرچہ کتاب جس عمل کا مطالعہ کرتی ہے وہ کتاب کے لکھے جانے کے وقت تک مکمل نہیں ہوا تھا، لیکن کتاب "وقت کے امتحان" میں کامیاب ہونے میں کامیاب رہی۔ عبرانی یونیورسٹی کے ہیرالڈ زیڈ شفرین نے لکھا ہے کہ یہ "بہترین سنگل تجزیہ" تھا کیونکہ یہ "سب سے زیادہ جامع، تنقیدی اور متوازن" ایسا کام ہے جو ہر سطح کے ماہرین تعلیم کے لیے پرکشش ہے۔ بیجا نے مصنف کے ذرائع کے مکمل حوالہ جات کی تعریف کی، جس میں "ان کی تحقیق کی سنگینی" "سب سے زیادہ حیرت انگیز" ہے، انہوں نے مزید کہا کہ "ایک بھی لفظ اس کے ماخذ کے حوالے کے بغیر نہیں لکھا گیا ہے"۔ کول نے کہا کہ انہیں فرانسیسی مصنف کو امریکی ماخذ کا استعمال کرتے ہوئے دیکھ کر "اطمینان" محسوس ہوا، اور یہ کہ "فرانسیسی انقلاب، سلطنتوں اور جمہوریہ کے ولی" کا چینی تاریخ کا تجزیہ کرتے ہوئے ایک کام تخلیق کرنا "دلچسپ" تھا۔ یامامورا نے کہا کہ کتاب میں "نئی بصیرت" نہیں ہے، جس نے یامامورا کو "مایوس" کیا۔ یامامورا نے کہا کہ کتاب کا اصل فرانسیسی ورژن فرانکوفون قارئین کے ساتھ "اپنی جگہ رکھتا ہے" جنہوں نے ابھی تک اس موضوع میں مہارت حاصل نہیں کی تھی ؛ یامامورا کے جائزے کے وقت انگریزی ورژن ابھی شائع نہیں ہوا تھا۔ یہ بھی دیکھیں اسٹالن اور ماؤ-بیانکو حوالہ جات کی ایک اور کتاب مزید پڑھنے کے لیے-پی ڈی ایف ورژن بیرونی روابط چینی انقلاب کی ابتداء، 1915-1949 (انگریزی ورژن)-انٹرنیٹ آرکائیو میں چینی انقلاب کی ابتداء، 1915-1949-اسٹینفورڈ یونیورسٹی پریس چیپٹر 1، صفحات 1-16 (انگریزی ورژن): یونیورسٹی ڈی مونٹریال 1967 کی کتابوں میں چین کے بارے میں اسٹینفورڈ یونیورسٹی پریس کی کتابیں چینی کمیونسٹ انقلاب