The Fortunes of Miss Follen
دی فارچیونز آف مس فولن امریکی مصنف ایچ بی گڈون کا ایک رومانوی ناول ہے، جس میں قلم کا نام "مسز گڈون-ٹالکوٹ" استعمال کیا گیا ہے۔ اسے 1876 میں ڈی۔ ایپلٹن اینڈ کمپنی آف نیویارک سٹی نے شائع کیا تھا۔ اس کتاب میں جرمن دیہی زندگی اور آداب کو دکھایا گیا ہے، جس میں رائن لینڈ اور انگریزی مناظر کی واضح وضاحت کے ساتھ ساتھ اوبرام مرگاؤ پیشن پلے کی ایک حقیقت پسندانہ لفظ تصویر بھی ہے۔ اشاعت کی تاریخ گڈون نے مختلف قلم ناموں سے لکھی۔ دی فارچیونز آف مس فولن (نیویارک، ڈی۔ ایپلٹن اینڈ کمپنی، 1876 ؛ 12 مو، کپڑا، پی پی۔ 270. قیمت $1.5) واحد مثال تھی جب اس نے "مسز گڈون-ٹالکوٹ" کا استعمال کیا۔ زیادہ تر جائزے سازگار تھے، لیکن دی نیویارک ٹائمز کی طرف سے جاری کردہ جائزے کافی منفی تھے۔ جب ناول کا نیا ایڈیشن پانچ سال بعد شائع ہوا، اس بار بوسٹن کے اے ولیمز اینڈ کمپنی نے، ایک نیا عنوان استعمال کیا، کرسٹین فارچیون، اور مصنف کو "مسز ایچ بی گڈون" کا سہرا دیا گیا، یہ نام اس نے دی فارچیونز آف مس فولن کی اشاعت سے پہلے اور بعد میں استعمال کیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ کہانی بیڈن اور اس کے متجسس بازار کی تفصیل کے ساتھ شروع ہوتی ہے۔ ہیروئن ایک نوجوان اور نازک بازار کی لڑکی کے طور پر نظر آتی ہے، جو خوبصورت لیسوں یا سوئی کے کام کی میز کی صدارت کرتی ہے، جو اس کی اپنی محنت کا نتیجہ ہے۔ وہ ایک کفایت شعاری جوڑے کی بیٹی ہے جو پہاڑی کے کنارے ایک چھوٹے سے ڈیری فارم کی کاشت کرتے ہیں۔ اسکول ماسٹر میں اس کا ایک مرد دوست بھی ہے، جو بعد میں اگر وہ کر سکتا تو اس کے قریب ہوتا، اور جو اس دوران اپنی کتابوں اور گفتگو سے اس کی بڑھتی ہوئی ثقافت کو موسیقی اور فن کے علم اور وادی سے باہر کی عظیم دنیا سے آراستہ کرتا ہے۔ وہ ایک قابل عالم ہیں۔ ایک ابتدائی اور خوشگوار محبت غمزدہ غم میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ لیکن ایک امریکی شریف آدمی اور اس کی بیوی کو اس کے میٹھے چہرے اور خالص کردار میں دلچسپی ہو جاتی ہے، اور اس کی بلندی شروع ہو جاتی ہے۔ وہ اسے انگریزی سکھاتے ہیں، اور پھر اسے اپنی چھوٹی بیٹی بیسی کو جرمن زبان سکھانے کے لیے ملازمت دیتے ہیں۔ اس وقت، کرنل رینی ظاہر ہوتا ہے، ایک ریٹائرڈ انگریزی فوجی افسر جو اپنی دو چھوٹی بیٹیوں کے لیے ایک گورنس چاہتا ہے، اور کرسٹین کے پاس صرف ایک کو ثابت کرنے کے لیے کافی دور ہے۔ اس کی شخصیت اور کردار دونوں کی خوبصورتی میں کھلنے کی کہانی جیسے جیسے یہ تبدیلیاں اس کے پاس آتی ہیں، اسے بہت چالاکی اور واضح انداز میں بیان کیا گیا ہے، اور اس انداز میں جو اس کی پاکیزگی اور تخیل کے فنکارانہ استعمال کے لیے قابل ذکر ہے۔ وہ ایک طرح سے غیر معمولی ہے، جو درحقیقت لہروں سے نہیں، بلکہ انگور سے ڈھکی مٹی سے پیدا ہوئی ہے، اور اپنے ساتھ ہر جگہ فطرت کی تازگی اور بے گناہی لے کر جاتی ہے۔ ان حوصلہ افزا مراحل میں سے کوئی بھی اس کے لیے بالکل اجنبی نہیں لگتا، اور اس کی خوبصورت حرکات کو دیکھنے اور اپنی ماں کے پورچ پر اس کے گھومنے والے پہیے پر اسے گاتے ہوئے سننے کے بعد، ہمیں محسوس ہوتا ہے کہ اس کے اندر ایک روح ہے، چاہے وہ اس کے ذریعے آئی ہو، جو ہر اس چیز کی صلاحیت رکھتی ہے جو بعد میں اس سے منسوب کی جاتی ہے۔ کہانی آہستہ آہستہ چلتی ہے، ایک پلاٹ کے ساتھ اتنی شفاف ہے کہ بہت کم قارئین کو طویل عرصے تک شک ہو سکتا ہے کہ کیا کرسٹین آخر کار اسکول ماسٹر کونراڈ کلیسٹ کی قسمت میں شریک ہوگی، یا خود کرنل رینی کی ؛ اور یہاں تک کہ چھوٹی ایلس کا خوشگوار فرار، جو آدھا سنسنی خیز اور مکمل طور پر فطری ہے، کرنل کے دل کے گرد محبت کے جال کو قریب لانے کے لیے شاید ہی ضروری ہو سکتا ہے۔ وہ پہلے ہی کافی گہرائی میں ہے۔ کرنل بھی خود ایک قابل تعریف کردار ہے۔ اور جب وہ اپنے گھر کی مرکزی روشنی کے لیے کرسٹین کے ساتھ آبائی ایکڑ پر خوشی سے واقع ہے، تو ہم ان کے ارد گرد کرایہ دار کے فائدے کے لیے اس کے اور اس کے منصوبوں کا تصور کر سکتے ہیں۔ اب وہ اسی کے بارے میں ہیں، بلاشبہ ؛ کیونکہ یہ تصویر اتنی حقیقت پسندانہ ہے کہ بہتر طبقے کے بہت سے انگریزی ملک کے شریف آدمی کے گھر میں اس کا ہم منصب نہیں ہے۔ اہم کردار کرسٹین فولن، ہیروئن، ایک جرمن کسان لڑکی ہے جو ایک ایسی خوبصورتی کے ساتھ پیدا ہوتی ہے جو آہستہ آہستہ اسے بہتر زندگی میں لے جاتی ہے۔ اس کے یکے بعد دیگرے تین عاشق ہیں، ایک ملر کا بیٹا، اسکول ماسٹر، اور انگریز شریف آدمی، جو آخر کار اپنے خاندان کی خلاف ورزی کرتے ہوئے اس سے شادی کرتا ہے۔ اس کی عمدہ جائیداد اس کی خوبیوں میں سب سے کم ہے۔ لڈوگ، ملر کا بیٹا کونراڈ کلیسٹ، جرمن اسکول ماسٹر ہیر وسار، ایک امریکی کرنل رینی، برطانوی فوج میں ایک انگریز، جس کے کوئی خاص عزائم نہیں ہیں، لیکن جب وہ اسے جانتا ہے تو صحیح کام کرنے کے لیے مکمل مزاج کے ساتھ۔ انداز اور صنف یہ ناول اپنے میٹھے، پرسکون لہجے اور اس داخلی انداز کی عدم موجودگی اور طنز کے اس مزاج کے لیے قابل ذکر ہے جو اس دور میں لکھے جانے پر کسی حد تک حد سے تجاوز کر گیا تھا۔ کتاب کا عمومی انداز اس کی کرسٹل پاکیزگی اور تفصیل کی قربت کے لیے قابل ذکر ہے۔ مصنف، جو ایک مذہبی مدرسے میں پروفیسر کی بیوی ہے، نے واضح طور پر وہ مناظر دیکھے ہیں جو اس نے بیان کیے ہیں، چاہے وہ جرمنی میں گھریلو زندگی کے ہوں، یا سیکسونی میں پہاڑی نظارے، یا اوبرام مرگاؤ میں پیشن پلے، یا گیلریوں میں آرٹ کے کام۔ وہ ایک اچھی مبصر ہے ؛ جانتی ہے کہ کون سی خصوصیات کو بیان کرنا ہے اور ان کو کس طرح گروپ کرنا ہے ؛ اور پھر انہیں خالص انگریزی کے ایک فنکارانہ ماحول میں ڈالتی ہے جو ہمیشہ خوبصورت ہوتا ہے اور اکثر شاعرانہ ہوتا ہے۔ یہ کتاب اپنی معلومات کے لیے اتنی ہی قیمتی ہے جتنی اپنی کہانی کے لیے دلچسپ ہے۔ اس میں، کچھ دوسرے معاملات کی طرح، یہ ان کے پچھلے کاموں سے کہیں زیادہ ہے۔ آرٹ کی تنقید معمولی اور غیر معمولی ہیں، لیکن امتیازی سلوک کرنے والی ہیں۔ مصنف واضح طور پر اپنی آنکھوں کے سامنے روبنز کا کوئی خوف نہیں رکھتی ہے۔ اوبراممرگاؤ میں پیشن پلے کو بیان کرنے والا باب دلچسپ اور قیمتی ہے۔ مصنف نے 1871 میں اس ڈرامے کا مشاہدہ کیا، اور اس کے بعد ایک مذہبی ہفتہ وار کے کالموں میں اس کی وضاحت کو قارئین نے سراہا اور لطف اٹھایا۔ دی نیو انگلینڈ (1876) کے ایک جائزے کے مطابق، اس کہانی میں کچھ خامیاں ہیں۔ لیکن وہ سب سطح پر ہیں اور آسانی سے پتہ چل جاتا ہے، ہم عنوان ہونے کی مثال دیتے ہیں۔ ناموں کی غلط ہجے میں ٹائپگرافی کی ایک یا دو غلطیاں ہوتی ہیں۔ مسٹر وسار پر ہیر کا لقب لگانا ہمیں اس حقیقت سے مطابقت نہیں رکھتا کہ وہ شریف آدمی جرمن نہیں بلکہ امریکی ہے۔ اگر یہ ضروری تھا، تو کچھ ایسے معاملات جن میں اچھا ہیر اپنے بیانیے میں ایسے الفاظ استعمال کرتا ہے جو کہ بہت زیادہ کاشت شدہ گفتگو میں بھی قدرتی ہونے کے لیے پوپ کی بلند لغت کی طرح لگتے ہیں۔ استقبالیہ دی نیویارک ٹائمز نے ایک سخت جائزہ شائع کیا:-حوالہ جات بیرونی روابط مسز گڈون-ٹالکوٹ، دی فارچیونز آف مس فولن، (نیویارک، ڈی ایپلٹن اینڈ کمپنی، 1876) 1876 امریکی ناول امریکی رومانوی ناول جرمنی میں قائم معاشرے کے بارے میں کتابیں ناول رائن لینڈ