The Hours After Noon
"دی آورس آفٹر نون" پال باؤلز کی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ پہلی بار 1956 میں زیرو انتھولوجی آف لٹریچر اینڈ آرٹ #8، ایڈیشن میں شائع ہوا تھا۔ تھیمسٹوکلس ہوٹیس (نیویارک: زیرو پریس)۔ یہ بعد میں ان کے مختصر افسانے کے مجموعے، دی ٹائم آف فرینڈشپ (1967) میں شائع ہوا، جسے ہولٹ، رائن ہارٹ اور ونسٹن نے شائع کیا۔ یہ کہانی ٹینجیئر اور پیرس میں 1950 میں اسی عرصے کے دوران مکمل ہوئی تھی جب باؤلز بہت سے ٹکڑے لکھ رہے تھے جو دی ڈیلیکیٹ پری اینڈ دیگر اسٹوریز (1950) میں نظر آئیں گے۔ کہانی ٹینجیئر، مراکش میں ترتیب دی گئی ہے۔ نقطہ نظر تیسرے شخص عالم میں ہے۔ اور میڈیا ریز میں کھلتا ہے۔ کام کو 8 حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ سیکشن 1: انگریزی اور ہسپانوی نسل کی مسز کیلنڈر اپنے امریکی شوہر کے ساتھ پنشن کیلنڈر چلاتی ہیں۔ وہ مغربی تارکین وطن کی ضروریات کو پورا کرتی ہے۔ سماجی طور پر، مسز کیلنڈر جنس اور جنس سے متعلق سماجی معاملات پر مکمل طور پر رجعت پسند ہیں: "جب کہ ایک لڑکے کو مکمل آزادی ہونی چاہیے، ایک لڑکی کو کوئی آزادی نہیں ہونی چاہیے"۔ اس کی بیٹی شارلٹ جلد ہی بورڈنگ اسکول سے موسم گرما کے وقفے پر لندن سے آنے والی ہے۔ مسز کیلنڈر 50 پنشنر مانسیئر رویر کی آنے والی آمد پر بے چین ہیں، جو ایک موسمی سرپرست ہیں جنہیں وہ ایک قابل مذمت "کیڈ" سمجھتی ہیں۔ اسے پیڈو فائل ہونے کی شہرت حاصل ہے۔ اسے ڈر ہے کہ وہ خوبصورت اور پاک شارلٹ کے ساتھ شرمناک سلوک کرے گا۔ مسٹر کیلینڈر ان معاملات پر زیادہ نرم مزاج ہوتے ہیں اور نرمی سے اپنی بیوی کو ڈانٹتے ہیں۔ نوجوان مسٹر وان سکلن ایک امریکی ماہر آثار قدیمہ ہیں جو ایل مینار گاؤں میں کھدائی کے مقام پر کام کر رہے ہیں۔ مسز کیلنڈر خوبصورت وان سکلن کے ساتھ رویر کے ساتھ اپنی دشمنی کا اعتراف کرتی ہے، اور وہ اتفاق سے اسے یقین دلاتا ہے کہ ایل مینار کے گاؤں والے ایک بچے کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے والے کو "اس کی گردن میں تار کی کنڈلی کے ساتھ ایک چٹان کے پیچھے" چھوڑ دیں گے۔ سیکشن 2: مسٹر رویر اسپین میں اپنے قیام سے ٹینجیئر پہنچتے ہیں۔ وہ "دانشمندی جس سے اسے اتنی نفرت تھی" سے بچ رہا ہے اور مراکش میں آرام دہ اور پرسکون جنسی فتوحات کے امکان سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ایک جنسی ماہر، وہ چمیلی کے باغ کی خوشبو سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ جب ایک چھوٹا لڑکا مسلسل اس سے خیرات کی التجا کرتا ہے، تو رویر بچے کے چہرے پر پرتشدد دھچکا لگاتا ہے۔ ایک لمحے کے افسوس کے بعد، رویر حیران کن ارچن کے پاس جاتا ہے، اور غصے کی حالت میں، اسے دوبارہ مارتا ہے اور غصے سے چلا جاتا ہے، "خود کو مسلمانوں کا خاص طور پر سمجھدار دوست سمجھتے ہوئے"۔ وہ کیلنڈر پنشن پر پہنچتا ہے اور چیک ان کرتا ہے۔ سیکشن 3: شارلٹ لندن سے ٹینجیئرز کے لیے ہوائی جہاز کے ذریعے راستے میں ہے۔ ایک واجب الادا بیٹی، وہ اپنے والدین سے ملنے کی اپنی ذمہ داری کو تسلیم کرتی ہے۔ اپنے والد کے ساتھ اس کا رشتہ تسلی بخش ہے: وہ اسے "ایک مکمل طور پر تشکیل شدہ فرد" کے طور پر تسلیم کرتا ہے۔ شارلٹ اپنی حد سے زیادہ برداشت کرنے والی اور قابو پانے والی ماں کا سامنا کرنے کے امکان سے بہت پریشان ہے۔ وہ جرم کے احساسات اور مزاحمت کرنے کی خواہش کے درمیان پھٹی ہوئی ہے۔ وہ آنے والی جدوجہد کے بارے میں خدشات کے ساتھ پنشن یافتہ کے پاس پہنچتی ہے۔ سیکشن 4: مسز کیلینڈر اور شارلٹ کھانے کے کمرے میں بیٹھے ہیں۔ مسٹر رویر، دوسری میز پر، اپنے کھانے پر ٹکی رہتی ہیں اور ان کی گفتگو کو سنتی ہیں۔ مسز کیلنڈر اسے شارلٹ سے متعارف کرانے کی کوئی کوشش نہیں کرتی۔ مسٹر وان سکلن ایل مینار سے آتے ہیں۔ اس کا شارلٹ سے تعارف کرایا جاتا ہے اور وہ اسے "کم سے کم شائستگی کے ساتھ" تسلیم کرتا ہے۔ مسز کیلینڈر آثار قدیمہ کے ماہر کے اوپر سے گزرتی ہیں۔ وان سکلن کے بارے میں شارلٹ کا اندازہ اس کی ماں کے اندازے سے متصادم ہے: "اس نے ان تمام چیزوں کا خلاصہ کیا جو وہ مردوں میں سب سے زیادہ ناپسند کرتی تھیں: گھمنڈ، بدتمیزی اور بے حسی۔" اپنی ماں کے "تمام اقدار سے انکار" پر اس کی مایوسی شارلٹ کو جرم اور بغاوت کے احساس سے بھر دیتی ہے۔ مسٹر رویر اچانک شارلٹ کے پاس پہنچتے ہیں اور اپنا تعارف کراتے ہیں۔ مسز کیلنڈر غصے میں ہے، لیکن خاموش رہتی ہے۔ کچھ خوشیوں کے بعد وہ چلا جاتا ہے۔ شارلٹ "فرانسیسی شریف آدمی" سے مثبت طور پر متاثر ہوتی ہے لیکن اس کے والدین اسے یقین دلاتے ہیں کہ وہ ایک کم کردار والا آدمی ہے۔ مسز کیلینڈر اصرار کرتی ہیں کہ شارلٹ رات کے لیے ریٹائر ہو جائیں۔ کمزور مزاحمت کرتے ہوئے بیٹی ہتھیار ڈال دیتی ہے۔ سیکشن 5: شارلٹ، سونے سے قاصر، کپڑے پہنتی ہے اور گھر سے باہر نکل جاتی ہے۔ اس کا سامنا سڑک پر وان سکلن سے ہوتا ہے۔ وہ تبصرہ کرتا ہے "میں نے آپ کو چپکے چپکے باہر آتے دیکھا ہے۔" وہ اسے ناگوار محسوس کرتی ہے، لیکن جب اس نے اسے بازو سے پکڑ لیا اور اصرار کیا کہ وہ اس کی جیپ میں سواری کریں، تو وہ "ایک روتی ہوئی مخلوق-ایک ناقص کھیل" ظاہر ہونے کی خواہش نہیں کرتیں۔ وہ اسے شہر سے باہر تیز رفتار سفر پر لے جاتا ہے۔ ایک دور دراز مقام پر، وہ شارلٹ سے اس کی فضیلت کے بارے میں طنز کرتے ہوئے پوچھ گچھ کرتا ہے۔ جب وہ نفرت کا اظہار کرتی ہے، تو وہ اسے پکڑ لیتا ہے اور خون کھینچتے ہوئے اس کے ہونٹ کو کاٹتا ہے۔ وہ رومال پیش کرتا ہے اور اسے ڈانٹتا ہے "آہ، یہ اتنا برا نہیں تھا جتنا کہ حقیقت میں that.As، یہ سواری آپ کے لیے اچھی تھی۔" وان سکلن شارلٹ کو پنشن پر واپس لے جاتا ہے۔ سیکشن 6: شارلٹ اگلی صبح اٹھتی ہے اور تیرنے اور دھوپ میں نہانے کے لیے ساحل سمندر پر جاتی ہے۔ وہ اپنے والدین کو جنسی زیادتی کے بارے میں نہیں بتاتی ہے۔ اس کا سامنا رویر سے ہوتا ہے، جو اس کی "متسیستری" جیسی خوبصورتی پر خوشیوں اور تعریفوں سے اس کا لطف اٹھاتا ہے، جسے شارلٹ ناگوار سمجھتی ہے۔ حملے کے بارے میں مشورے کے لیے بے چین ہو کر وہ پوچھتی ہے: "کیا آپ کو لگتا ہے کہ کسی مرد کے لیے کسی لڑکی کو اس کی مرضی کے خلاف بوسہ دینا قابل نفرت ہے؟" رویر اپنے سوال کے مقصد کو بالکل غلط سمجھتی ہے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ یہ پنشن پر مہمانوں کی طرف سے اس کے بارے میں کیے گئے توہین آمیز تبصروں سے پیدا ہوتا ہے۔ وہ اس سوال کا جواب دیتا ہے: ایک مرد کے لیے کسی لڑکی پر "اس کی مرضی کے خلاف" حملہ کرنا "قابل نفرت" ہے، لیکن مقامی کسان لڑکیاں اور "نچلے طبقے" کی خواتین اس طرح کے استثنی کے حقدار نہیں ہیں۔ شارلٹ کی دلی معافی کے باوجود وہ شائستگی سے لیکن غصے سے رخصت ہو جاتا ہے۔ اس لمحے، مسز کیلینڈر ظاہر ہوتی ہیں، جو رویر کی اپنی بیٹی سے قربت پر ناراض ہوتی ہیں۔ رویر کے جانے کے بعد، وہ اپنی بیٹی کے خلاف مذمت کا سلسلہ شروع کرتی ہے: "آپ بالکل بے فکر اور خود غرضی ہیں۔" ماں اور بیٹی ایک طویل تنازعہ میں مشغول ہیں: شارلٹ رویر کا دفاع کرتی ہے، اور مسز کیلینڈر اسے یقین دلاتی ہے کہ وہ "آپ کی زندگی برباد کر دے گا"۔ اس دوپہر شارلٹ بے دلی سے چائے پر رویر کے ساتھ شامل ہوتی ہے، لیکن اس کی ماں مداخلت کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ سیکشن 7: مسز کیلنڈر کو اپنی بیٹی کا رویر سے "جنون" کا جنون ہے۔ وہ اصرار کرتی ہے کہ اسے پنشن سے برخاست کر دیا جائے، لیکن مسٹر کیلینڈر اس سخت حربے کو ویٹو کر دیتے ہیں۔ مایوسی میں مسز کیلنڈر نے وان سکلن کو مانسیئر رویر کو پنشن سے الگ کرنے کے لیے کئی دنوں تک کھدائی کے کیمپ میں راغب کرنے کے لیے درج کیا۔ وان سکلن ہچکچاتے ہوئے رضامندی ظاہر کرتا ہے۔ جب شارلٹ کو رویر اور وان سکلن کی روانگی کا پتہ چلتا ہے، تو وہ بے چین ہو جاتی ہے۔ اس کی ماں رد عمل کی اس کمی کی تشریح اس طرح کرتی ہے: "وہ تھوڑی سی چپکی سی ہے۔" اگلی صبح شارلٹ شہر میں جاتی ہے اور غلطی سے وان سکلن سے مل جاتی ہے۔ وہ ایک ملکیتی اور واقف رویہ اختیار کرتا ہے، اور اس پر الزام لگاتا ہے کہ وہ اس کی ٹھنڈک کی وجہ سے "سخت جذبات" کو پناہ دے رہی ہے۔ وہ اس سے ایک مختصر سواری قبول کرتی ہے۔ جب شارلٹ دوپہر کے کھانے کے لیے واپس نہیں آتی، تو مسز کیلینڈر پریشان ہو جاتی ہیں۔ وہ اس وقت پاگل ہو جاتی ہے جب ایک ملازم اسے بتاتا ہے کہ وہ اس صبح وان سکلن کے ساتھ تھی، یہ فرض کرتے ہوئے کہ اس کی بیٹی رویر سے رابطہ کر رہی ہے۔ وہ اپنے ملازم کو حکم دیتی ہے کہ وہ اسے فوری طور پر ایل مینار کے دور دراز گاؤں لے جائے۔ سیکشن 8: مسز کیلینڈر رات پڑنے کے بعد ایل مینار پہنچتی ہیں۔ وہ وان سکلن کا سامنا کرتی ہے: "میری بیٹی کہاں ہے؟" شارلٹ پر اس کے حملے کے بے نقاب ہونے سے ایک لمحے کے لیے خوفزدہ ہو کر، وہ صحت یاب ہو جاتا ہے اور مسز کیلینڈر کو مطلع کرتا ہے کہ مسٹر رویر لاپتہ ہیں۔ اس نے مقامی باشندوں سے پوچھ گچھ کی ہے لیکن کوئی بات نہیں کر رہا ہے۔ مسز کیلینڈر کو پیش گوئی ہے کہ رویر ایک پیڈو فیلک فعل میں ملوث ہے۔ وہ پنشن کے لیے روانہ ہوتے ہیں۔ رویر واقعی قریب ہی ایک کسان بچے کی صحبت میں ہے، اور روانہ ہونے والی گاڑی کا مشاہدہ کرتا ہے۔ چند لمحوں بعد مقامی باشندے اس پر اترتے ہیں جو اسے مار ڈالتے ہیں۔ اشاعت کی تاریخ مجموعہ دی ٹائم آف فرینڈشپ کی طویل ترین کہانیوں میں سے ایک، اس کام کو ایک مختصر ناول کہا جا سکتا ہے۔ اس کی تحریر کی اصلیت واضح نہیں ہے۔ "دی آورس آفٹر نون" کے لیے ایک درست نقل میں لکھا ہے 'فیز، 14 مئی 1949، جبکہ اس کی کلیکٹڈ اسٹوریز میں ظاہر ہونے والا ورژن، 1939-1976 رپورٹ کرتا ہے کہ یہ کام "پیرس-ٹینگیئرز، 1950" میں مکمل ہوا تھا۔ کہانی کی ترتیب، پنشن کیلنڈر، ایک حقیقی رہائش گاہ تھی جہاں جنگ کے بعد کے دور میں ٹینجیئر کے بین الاقوامی زون میں قیام کے دوران باؤلز کا کمرہ تھا تھیم "دی آورس آفٹر نون" کا مرکزی تھیم شیکسپیئر کے دی ٹیمپسٹ (1611) میں پروسپیرو اور اس کی بیٹی مرانڈا کے درمیان تعلقات سے ماخوذ ہے: "بے گناہی کو کس طرح متعارف کرایا جائے بغیر زبردست یا ناقابل تلافی نقصان کے تجربہ کرنے کے لیے"۔ باؤلز اس تھیم کو ماں بیٹی کے رشتے پر لاگو کرتے ہیں، جہاں مسز کیلینڈر کی شارلٹ کے بارے میں عجیب و غریب حفاظت اس کی اپنی "اپنی جوانی کے لیے تکلیف دہ پرانی یادوں" اور درمیانی عمر سے آگے گزرنے کی بے چینی، عنوان میں "آورز آفٹر نون" کی عکاسی کرتی ہے۔ باؤلز رویر کی گھناؤنی موت کو اس کی "وجود کی اذیت" سے بچنے میں ناکامی سے جوڑتے ہیں-ایک ایسی اذیت جس کا مسز کیلینڈر کو بھی سامنا کرنا پڑتا ہے-اور "انسانی اتحاد" کو تسلیم کرنا۔ مرکزی کردار کے چھٹکارے کی کلید شاعر چارلس بوڈلیئر کے فراہم کردہ ایک نوشتہ باؤلز میں مجسم ہے: رویر کے قتل سے چند لمحے پہلے، وہ امینٹاس کے افسانوں پر آندرے گیڈ کے کام سے ایک اقتباس کی تشکیل نو کے لیے جدوجہد کرتا ہے: "یہاں گزرنے والا وقت گھنٹوں سے پاک ہے، پھر بھی ہمارا مشغلہ اتنا کامل ہے کہ بوریت ناممکن ہو جاتی ہے۔" فوٹ نوٹ ذرائع باؤلز، پال۔ 2001 میں۔ پال باؤلز ؛ کلیکٹڈ اسٹوریز، 1939-1976۔ بلیک اسپیرو پریس۔ سانتا روزا۔ 2001 میں۔ ڈٹسکی، جان۔ 1986۔ دوستی کا وقت: پال باؤلز کی مختصر کہانیاں۔ بیسویں صدی کا ادب، 34، نہیں۔ 3-4 (1986) پی پی۔ 373-377۔ ہبارڈ، ایلن۔ 1993۔ پال باؤلز: مختصر افسانے کا ایک مطالعہ۔ ٹوین پبلشرز۔ نیویارک۔ ویڈل، گور۔ 1979۔ پال باؤلز کا تعارف ؛ جمع شدہ کہانیاں، 1939-1976۔ بلیک اسپیرو پریس۔ سانتا روزا۔ 2001 میں۔ 1956 مختصر کہانیاں امریکی مختصر کہانیاں پال باؤلز ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں امریکی رسالوں میں شائع ہوئی تھیں اصل میں ادبی رسالوں میں شائع ہوئی تھیں