The Englishman who Went up a Hill but Came down a Mountain (novel)
دی انگلش مین ہو وینٹ اپ اے ہل بٹ کیم ڈاؤن اے ماؤنٹین (ناول) کرسٹوفر مونگر کا 1995 کا ناول ہے۔ مصنف کی طرف سے بیان کردہ اس کتاب کے بارے میں دعوی کیا جاتا ہے کہ یہ اس کے دادا سے سنی گئی ایک کہانی پر مبنی ہے جو کہ گلیمرگن کی پرانی کاؤنٹی اور اس کے پڑوسی گارت ہل میں واقع ٹیفس ویل کے حقیقی گاؤں کے بارے میں ہے۔ اسے ایک رومانٹک کامیڈی فلم میں تبدیل کر دیا گیا، جس کی ہدایت کاری مصنف نے کی تھی، اسی نام کی فلم لیکن ایک مختلف اختتامی کے ساتھ۔ 1917 کے ایک اتوار کو، پہلی جنگ عظیم کے دوران، آرڈیننس سروے کے دو انگریزی نقشہ نگار، شاندار جارج گیریڈ اور اس کے جونیئر، ریجینالڈ اینسن، افسانوی ویلش گاؤں ففینن گارو پہنچے۔ ان کا کام ویلش کے بعض پہاڑوں کی دوبارہ پیمائش کرنا ہے، اور ان کا پہلا کام ففینن گار کی پیمائش کرنا ہے۔ گیرارڈ سینئر ہے، کئی سال فوج سے ریٹائر ہوا۔ اس کا دعوی ہے کہ اس نے برطانوی سلطنت کے آس پاس کے بہت سے مقامات کا سروے کیا ہے، حالانکہ وہ بنیادی طور پر سست اور نشے میں ہے۔ اینسن ایک نوجوان اور بہت زیادہ آراستہ فوجی افسر ہے، جو فرانس میں لڑائی کے شدید شیل شاک سے معذور ہے، اور ابھی دوبارہ زندگی سے لطف اندوز ہونا شروع کر رہا ہے۔ گاؤں کے زیادہ تر مرد فرانس میں لڑ رہے ہیں، اور جو کوئلے کی کان میں کام نہیں کر رہے ہیں۔ دونوں افراد نے مورگن مورگن کی ملکیت والے پب 'وائی ففینن' میں جگہ بنائی، جسے مورگن دی بکری کے نام سے جانا جاتا ہے، وہ واحد دیہاتی ہے جو چیپل میں نہیں جاتا ہے۔ تھوڑے ہی عرصے میں ہر دیہاتی نقشہ بنانے والوں کی آمد سے واقف ہو جاتا ہے۔ انہیں 'اپنے' پہاڑ پر بے حد فخر ہے، جس کے بارے میں وہ 'ویلز کا پہلا پہاڑ' ہونے کا دعوی کرتے ہیں۔ گیرارڈ انہیں بتاتا ہے کہ صرف اس صورت میں جب پہاڑ 1000 فٹ اونچا یا اونچا ہو، یہ سرکاری نقشوں پر نظر آئے گا۔ دو کسان، ایک جیسے بھائی جنہیں تھامس ٹوپ اور تھامس ٹوپ ٹو کے نام سے جانا جاتا ہے، خاص طور پر پیمائش کے طریقوں میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ (ٹوپ ایک ویلش لفظ ہے جس کا مطلب بیوقوف یا نادان ہے)۔ گیرارڈ، اپنے فرض کردہ اختیار کے باوجود، پیمائش کے آلات کی تکنیکی خصوصیات کو واقعی نہیں سمجھتا ہے جو وہ استعمال کرتا ہے، اور وضاحت کرنے کے لیے اینسن کو نمائندہ کرتا ہے۔ اینسن سادہ الفاظ میں بیان کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ اونچائی کی پیمائش کے لیے کون سے طریقے استعمال کریں گے ؛ پیڈومیٹر اور انکلینومیٹر سے شروع کرتے ہوئے۔ پھر وہ ہوا کے دباؤ کی پیمائش کے لیے انتہائی حساس بیرومیٹر استعمال کریں گے، لیکن یہ صرف اس وقت کام کرتے ہیں جب دباؤ مستحکم ہوتا ہے۔ آخر میں، اور سب سے زیادہ درست طریقے سے، وہ پہاڑی کی اونچائی کا موازنہ معلوم اونچائی کی دیگر پہاڑیوں سے کرنے کے لیے ٹرانزٹ کا استعمال کریں گے۔ گاؤں والے آخری اونچائی پر شرط لگاتے ہیں، لیکن جب گیرارڈ پہلی، لگ بھگ، پیمائش سے یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ یہ صرف 984 فٹ ہے تو وہ ناراض ہو جاتے ہیں۔ وہ اپنے پہاڑ کو 'کھو جانے' پر مایوس ہیں۔ گاؤں والے، مورگن بکری کی مدد اور حوصلہ افزائی کرتے ہیں، نام نہاد اس کے گاؤں میں پیدا ہونے والے بہت سے بچوں کی وجہ سے، اور ان کے آتش گیر روحانی رہنما ریورنڈ رابرٹ جونز، کمیونٹی کی جنگ سے تباہ شدہ خود اعتمادی کو بحال کرنے میں اس کی علامت کو سمجھتے ہیں، اور نقشہ نگاروں کی روانگی میں تاخیر کرنے کی سازش کرتے ہیں تاکہ پیمائش دوبارہ کی جا سکے۔ ایک اجلاس میں، برائے نام اس کی صدارت جونز جے پی نے کی، لیکن اس کی قیادت ریو نے کی۔ جونز، گاؤں والے بات کرتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔ وہ ایک درخواست پر غور کرتے ہیں، لیکن پھر مورگن تجویز کرتا ہے کہ وہ مٹی کا اضافہ کرکے جسمانی طور پر اونچائی میں اضافہ کریں۔ ریو جونز اپنی زندگی میں پہلی بار خود کو مورگن کے ساتھ متفق پاتے ہیں، لیکن ملاقات تعطل کا شکار ہو گئی ہے۔ جانی شیل شاکڈ، فرانس سے واپس آنے والا ایک بری طرح متاثر مقامی، کھڑے ہونے اور اجلاس کو یہ بتانے کی ہمت محسوس کرتا ہے کہ فوج نے کس طرح زمین کو منتقل کیا اور فرانس میں پہاڑیوں کی تعمیر کی۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ 'یہ ممکن ہے-یہ صرف محنت ہے۔' گیرارڈ اور اینسن کا ایک سخت شیڈول ہوتا ہے اور انہیں لندن سے صبح روانہ ہونے کا حکم ملتا ہے، لیکن گاؤں والے ان میں تاخیر کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ولیمز پٹرولیم (جو دراصل موٹر کار کے انجنوں کے بارے میں کچھ نہیں سمجھتا) ایک اہم حصے کو توڑ کر اپنی کار کو غیر فعال کر دیتا ہے، جسے صرف کارڈف سے لائے گئے نئے حصے سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ مورگن اپنے موجودہ پریمی بیٹی فرام کارڈف (جسے مس الزبتھ بھی کہا جاتا ہے) کو اینسن کو پورا کرنے کے لیے درج کرتا ہے، جو وہ شروع میں بڑی ہچکچاہٹ کے ساتھ کرتی ہے۔ ٹومی ٹوسٹروک، ایک کان کن جو موٹر سائیکل کا مالک ہے، قریبی دیہاتوں میں دوستوں اور رشتہ داروں کو ان کی مدد کے لیے فون کرنے کے لیے درج کیا جاتا ہے۔ ڈیوس دی اسکول، مقامی استاد، جس کے پاس کرنے کو کچھ نہیں ہے (تمام بچے مٹی لے جانے میں مدد کر رہے ہیں) حساب لگاتا ہے کہ ٹیلے کو مطلوبہ اونچائی تک اٹھانے کے لیے انہیں 4,714 کیوبک فٹ (200 ٹن سے زیادہ) مٹی کی ضرورت ہوگی۔ اسے یقین نہیں ہے کہ یہ ممکن ہے، اور وہ واحد دیہاتی ہے جو مدد کے لیے جمع نہیں ہوتا ہے۔ وہ مقامی طور پر پیدا نہیں ہوا ہے اور اسے پہاڑ کے بارے میں وہی احساسات نہیں ہیں۔ جب نقشہ نگار مقامی اسٹیشن سے ٹرین پکڑنے کی کوشش کرتے ہیں، تو انہیں اسٹیشن ماسٹر، تھامس دی ٹرینز کے ذریعے مطلع کیا جاتا ہے۔ کہ ٹرینیں صرف کوئلہ لے کر جاتی ہیں، اور یہ کہ کوئی مسافر ٹرینیں نہیں ہیں (جو کہ صریح طور پر غلط ہے)۔ گیرارڈ نشے میں پڑنے کے لیے پب سے ریٹائر ہو جاتا ہے، لیکن اینسن گاؤں والوں اور ان کے طریقوں کو کافی پسند کر رہا ہے۔ وہ بیٹی کے لیے بھی کشش پیدا کرنا شروع کر دیتا ہے، حالانکہ وہ ہی وہ ہے جو ابتدائی طور پر پیش قدمی کرتی ہے۔ بیٹی، اس کی خاتون جیسی ہوا کے باوجود، کارڈف کے قریب ایک بڑے گھر میں نوکرانی ہے، جو اپنے آجر کی ڈرائیور سے چلنے والی کار میں اپنے اختتام ہفتہ کی چھٹی پر مورگن کا دورہ کرتی ہے۔ اس کے عمدہ کپڑے اس کی مالکنوں کے ہینڈ می ڈاؤن ہیں۔ وہ اینسن کو ایک شریف آدمی کے طور پر پہچانتی اور اس کی تعریف کرتی ہے، اس کے مقابلے میں بدتمیز مورگن (جو اسے جانی کی بہن بلوڈ جونز کے ساتھ بھی دو بار ملا رہی ہے۔) ٹوپ برادران (جو دراصل ٹوپ کے علاوہ کچھ بھی ہیں)، موسم کی پیش گوئی کا غیر معمولی علم رکھتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ بارش ہوگی، اور ہوتی ہے۔ ٹیلے کو نیچے کرتے ہوئے پہاڑی پر کیچڑ بہنے لگتی ہے۔ ولیمز اور جانی زیر تعمیر کام پر ترپال رکھنے کے لیے ٹیلے پر چڑھتے ہیں۔ لیکن جانی ایک شدید طوفان میں پھنس جاتا ہے اور بری طرح متاثر ہوتا ہے۔ ولیمز اسے نیچے اتارنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اور پب میں، اینسن ذمہ داری سنبھال لیتا ہے اور بلوڈ کے اقتدار سنبھالنے کے لیے آنے سے پہلے اسے پرسکون کر دیتا ہے۔ بارش کا سلسلہ جاری ہے۔ اتوار کو، چیپل میں، ریو جونز دیہاتیوں کو کام ختم کرنے کی ترغیب دیتا ہے، کیونکہ نقشہ بنانے والوں کو پیر کی صبح کی ٹرین میں نکلنا ہوتا ہے۔ وہ ٹیلے کو ٹرف سے بھی ڈھانپتے ہیں، جس میں اینسن خوشی خوشی کام میں شامل ہوتا ہے۔ لیکن ریو جونز، جو اپنی بڑی عمر کے باوجود کئی بار پہاڑ پر چڑھ چکے ہیں، کو دل کا بڑا دورہ پڑتا ہے۔ اپنی آخری سانس کے ساتھ، وہ پہاڑ پر دفن ہونے کے لیے کہتا ہے۔ اس جگہ کو جونز جے پی نے مقدس کیا ہے اور ریورنڈ کو چوٹی پر دفن کیا گیا ہے۔ اب اندھیرا ہے اور کوئی پیمائش نہیں کی جا سکتی۔ بیٹی اینسن کو راضی کرتی ہے کہ وہ ساری رات اس کے ساتھ رہے اور پہلی روشنی میں اس کے ٹرانزٹ کے ساتھ پہاڑ کی پیمائش کرے۔ جب وہ پہاڑ سے اترتے ہیں، تو وہ لوگوں کو مطلع کرتے ہیں کہ پہاڑ اب سرکاری طور پر 1002 فٹ اونچا ہے، اور یہ کہ وہ شادی کرنے کے لیے مصروف ہیں۔ ایک مختصر اختتامی تحریر میں، مصنف یاد کرتا ہے کہ مسٹر اور مسز اینسن گاؤں میں رہے اور ڈیوس کے جانے کے بعد دونوں اسکول میں پڑھاتے تھے۔ انہوں نے ذکر کیا کہ واقعات کی دو تصاویر موجود ہیں، جو فوٹو گرافی میں دلچسپی رکھنے والے ایک مقامی فارماسسٹ نے لی ہیں، اور یہ کہ ہر دیہاتی نے بعد میں نئے نقشے کی ایک کاپی حاصل کی جس میں پہاڑی کو سرکاری اونچائی کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ حوالہ جات۔ فرانس میں، ہم نے خندق کھودی دس میل long.we یہاں سے زمین لے کر وہاں پہاڑیاں بنائیں، ہم نے کھیتوں کو منتقل کیا، آپ کو یقین نہیں آئے گا کہ ہم did.it کیا ممکن ہے۔ یہ صرف محنت ہے '(جانی شیلشاکڈ) حوالہ جات بیرونی روابط انگریز جو ایک پہاڑی پر گیا تھا-بیک سائیٹس میگزین (سروےرز ہسٹوریکل سوسائٹی)، جو اصل میں پروفیشنل سروےر، Nov./Dec میں شائع ہوا تھا۔ 1998 اینگلو ویلش ناول ناولز سیٹ ان ویلز ہسٹری آف گلیمرگن کورگی کتابیں 1995 برطانوی ناول ہائپرئن بکس کتابیں