Job 6
ایوب 6 عبرانی بائبل یا عیسائی بائبل کے پرانے عہد نامے میں ملازمت کی کتاب کا چھٹا باب ہے۔ یہ کتاب گمنام ہے ؛ زیادہ تر اسکالرز کا خیال ہے کہ یہ چھٹی صدی قبل مسیح کے آس پاس لکھی گئی تھی۔ یہ باب ایوب کی تقریر کو ریکارڈ کرتا ہے، جو کتاب کے مکالمے کے حصے سے تعلق رکھتا ہے، جس میں ایوب 3:1-31:40 شامل ہے۔ متن اصل متن عبرانی زبان میں لکھا گیا ہے۔ یہ باب 27 آیات میں منقسم ہے۔ متن کے گواہ عبرانی زبان میں اس باب کے متن پر مشتمل کچھ ابتدائی نسخے میسوریٹک متن کے ہیں، جن میں حلب کوڈیکس (10 ویں صدی)، اور کوڈیکس لینن گراڈینسس (1008) شامل ہیں۔ کوئین یونانی میں ایک ترجمہ بھی ہے جسے سیپٹوجینٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، جو پچھلی چند صدیوں قبل مسیح میں بنایا گیا تھا۔ اس ورژن کے کچھ موجودہ قدیم نسخوں میں کوڈیکس ویٹیکنس (بی ؛ بی ؛ چوتھی صدی)، کوڈیکس سیناٹیکس (ایس ؛ بی ایچ کے: ایس ؛ چوتھی صدی)، اور کوڈیکس الیگزینڈرینس (اے ؛ اے ؛ 5 ویں صدی) شامل ہیں۔ تجزیہ کتاب کا ڈھانچہ مندرجہ ذیل ہے: پرولاگ (باب 1-2) ڈائیلاگ (باب 1-2) فیصلے (آئی ڈی 9:6) قسط (آئی ڈی 1) ڈھانچے کے اندر، باب 6 کو ڈائیلاگ سیکشن میں درج ذیل خاکہ کے ساتھ گروپ کیا گیا ہے: جابز سیلف نرس اینڈ سیلف لیمنٹ (آئی ڈی 8) راؤنڈ ون (آئی ڈی 14:22) الیفاز (آئی ڈی 6:27) جاب (آئی ڈی 7:21) جاب ٹو فرینڈز (آئی ڈی 10) جاب کی شکایت کا خاکہ (آئی ڈی 7) جاب کی درخواست (آئی ڈی 13) فرینڈز کی ناکامی کتنی دیر تک؟ (7:17-21) بلداد (8:1-22) جاب (9:1-10:22) زوفر (11:1-20) جاب (12:1-14:22) راؤنڈ ٹو (15:1-21:34) راؤنڈ تھری (22:1-27:23) انٹرلڈ-حکمت پر ایک نظم (28:1-28) جابز سمنگ اپ (29:1-31:40) ڈائیلاگ سیکشن مخصوص نحو اور گرامر کے ساتھ شاعری کی شکل میں تشکیل دیا گیا ہے۔ ابواب 6 اور 7 میں الیفاز کی پہلی تقریر (ابواب 4 اور 5 میں) کے بعد ایوب کے ردعمل کو درج کیا گیا ہے، جسے دو اہم حصوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: ایوب 6: ایوب الیفاز کے غلط الفاظ کا جواب دیتا ہے۔ نوکری 7: نوکری خدا سے خطاب کرتی ہے۔ پہلے دوستوں سے بات کرنے اور پھر خدا کی طرف رجوع کرنے کا نمونہ پورے مکالمے میں ایوب کی خصوصیت ہے۔ باب 6 میں، تعارف (آیت 1) اور ایوب کی شکایت کا خاکہ یا خاکہ (آیات 2-7) کے بعد ایوب کی درخواست (آیات 8-13) اور دوستوں کی اس کی دیکھ بھال کرنے میں ناکامی پر اس کی سرزنش (آیات 14-23)، پھر دوستوں کو خطاب کرتے ہوئے ایک چیلنج کے ساتھ اختتام پذیر ہوا (آیات 24-30)۔ باب 6 کا بنیادی مقصد یہ بتانا ہے کہ روایت کی روشنی میں ایوب کی موجودہ حالت زار کے بارے میں دوست کی وضاحت غیر حساس ہے اور دھوکہ دہی کے مترادف ہے۔ جاب کا شکایات اور درخواستوں کا خاکہ (6:1-13) جاب کا جواب (آیت 1 کے فعل سے) ضروری نہیں کہ الیفاز کی طرف سے اٹھائے گئے ہر معاملے کا جواب دے۔ سب سے پہلے، ایوب درخواست کرتا ہے کہ اس کے 'غصے اور مصائب' کو سنجیدگی سے لیا جائے، یعنی دونوں کو صحیح طریقے سے وزن کیا جائے (ایک گہرا اظہار) تاکہ صحیح کے خلاف اس کی زیادتی کا مظاہرہ کیا جا سکے (آیات 2-3) ؛ آیت 29 میں توثیق کے مطالبے کے مطابق)۔ دوم، تیروں کے استعاروں کے ساتھ اس کا مقصد اور گدھوں اور بیلوں کو کھلایا جانا (آیات 4-6)، ایوب کا خیال ہے کہ خدا مکمل قابو میں ہے، یہاں تک کہ جب ایوب ابھی بھی جواب کے لیے چیخ رہا ہے۔ آخر میں، ایسا لگتا ہے کہ ایوب الیفاز کے الفاظ کو نرم، بے ذائقہ، اور ایوب کی اذیت کے نقطہ نظر سے محروم ہے، جیسے "نمک کے بغیر بے ذائقہ کھانا" (آیت 7)۔ آیات 8-13 میں ایوب اپنے دوستوں کو بتاتا ہے کہ وہ خدا سے اپنی زندگی ختم کرنے کا خواہاں ہے، لیکن اپنی درخواست میں وہ اپنے اس عقیدے کو برقرار رکھتا ہے کہ خدا ہی قابو میں ہے۔ ایوب خدا کی طاقت کو کم نہیں کرتا اور نہ ہی خدا اور اس کے الفاظ سے انکار کرتا ہے۔ آیات 2-3 [ایوب نے کہا:] "اے میرے غم کو پورے وزن میں ڈال دیا گیا، اور میری مصیبت کو ایک ساتھ توازن میں ڈال دیا گیا! ابھی کے لیے یہ سمندر کی ریت سے بھی بھاری ہوتا، اس لیے میری باتیں نگل جاتی ہیں۔ " "اوہ": عبرانی امتزاج سے ترجمہ شدہ، لو (جسے "اگر، اگر صرف" کے طور پر بھی پیش کیا جا سکتا ہے)، جس کا مطلب ہے "ایک ناقابل یقین خواہش"، نیفل نامکمل کے ساتھ۔ "غم": کا ترجمہ عبرانی لفظ "کااس" سے کیا گیا ہے، جس میں "اذیت، اذیت یا مایوسی" کا احساس ہے، یہ اصطلاح زبور 6:7 ؛ امثال 10:14 میں بھی استعمال ہوتی ہے۔ اسے الیفاز نے ایوب 5:2 میں ایک انتباہ کے طور پر استعمال کیا ہے کہ "کااس بیوقوف کو مارتا ہے"، لیکن ایوب اسے یہاں یہ دعوی کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے کہ اس کا کااس اسے بے صبری سے بات کرنے پر مجبور کرتا ہے (آیت 3)۔ "نگل لیا گیا": عبرانی فعل، لاؤ سے ترجمہ کیا گیا ہے جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ ایک جیمینیٹ جڑ سے لیا گیا ہے جس کا مطلب ہے "چوسنا" یا "نگلنا" (cf. کے جے وی)، لیکن اس کا سراغ ایک جڑ، لا آہ سے بھی لگایا جا سکتا ہے، جو ایک عربی جڑ سے مطابقت رکھتا ہے جس کا مطلب ہے "بکواس کرنا"، جس کا جدید عبرانی میں مطلب ہے "ٹھوکر کھانا"، لہذا جب اس آیت میں کسی انگریزی ورژن میں لاگو کیا جاتا ہے تو اسے اس معنی میں پیش کیا جاتا ہے کہ "جنگلی، جلد بازی سے بات کرنا، یا غم کا اظہار کرنا"۔ نوکری اپنے دوستوں کو ڈانٹتی اور چیلنج کرتی ہے (6:14-30) اس حصے میں نوکری اپنے ان دوستوں پر تنقید کرتی ہے جن سے اسے مدد ملنے کی امید ہے لیکن وہ ایسا کرنے میں ناکام رہے۔ ایوب الیفاز کے الفاظ کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ خدا کے خوف کو ایوب کے اعتماد کی بنیاد بننے دیں (ایوب 4:6) اور یہ کہہ کر پلٹ جاتا ہے کہ الیفاز کی تقریر دراصل خدا کے خوف کو ترک کر رہی ہے۔ آیت 21 میں، ایوب تمام دوستوں سے خطاب کرتا ہے ("آپ" کے لیے جمع لفظ استعمال کرتے ہوئے، حالانکہ اب تک صرف الیفاز نے بات کی ہے) کہ انہوں نے اس کی صورت حال کو دیکھا ہے اور خوفزدہ ہیں-شاید اس بات سے ڈرتے ہیں کہ یہ ان کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے یا یہ کہ یہ ان کے بنیادی عقیدے کو چیلنج کرے گا۔ لہذا، ایوب انہیں چیلنج کرتا ہے کہ وہ اسے سکھائیں یا درست کریں، اگر وہ کر سکتے ہیں تو، اسے وضاحت دے کر، مذمت نہیں (آیات 24-30)۔ جاب ایک دیانت دار شخص رہتا ہے اور اپنے دوستوں سے دو بار "مڑنے" ("پچھتاوا" یا "سمت میں تبدیلی") یا اپنے سوچ کے عمل پر نظر ثانی کرنے کو کہتا ہے۔ آیت 30 میں دو بیان بازی کے سوالات ہیں جو ایوب 1:9 میں مخالف کی طرف سے اٹھائے گئے مسئلے کا جواب "نہیں" دیتے ہیں کہ آیا ایوب بے مقصد خدا سے ڈرے گا یا ایوب کا ایمان خود مفاد پر مبنی ہے۔ آیت 30 [ایوب نے کہا:] کیا میری زبان میں بدکرداری ہے؟ کیا میرا ذائقہ خراب چیزوں کو سمجھ نہیں سکتا؟ " "بدکاری": جس کا ترجمہ عبرانی لفظ، آلا سے کیا گیا ہے، جسے آخری آیت سے دہرایا گیا ہے ؛ جو یہاں باب 7 کی طرف ایک مناسب منتقلی کے طور پر استعمال ہوتا ہے کیونکہ ایوب اپنی بے گناہی کے باوجود اپنی ظالمانہ قسمت کے لیے ایک بار پھر مایوسی سے روتا ہے۔ "ذائقہ": یا لفظی طور پر عبرانی زبان میں، "تالو"، تقریر کے اعضاء کے لیے اتنا زیادہ نہیں، بلکہ زیادہ سمجھ بوجھ-اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے کہ کوئی کیا سوچتا ہے۔ "بدصورت چیزیں": عبرانی لفظ ہاووٹ سے ترجمہ کیا گیا، جسے "آفات" کے طور پر پیش کیا جا سکتا ہے، لیکن الفاظ کی "بدکاری" کے متوازی میں بھی سمجھا جا سکتا ہے متعلقہ بائبل کے حصے بھی دیکھیں: جاب 1، جاب 4 حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط یہودی ترجمے: آئیوف-جاب-باب 6 (یہودیکا پریس) ترجمہ [راشی کی تفسیر کے ساتھ] Chabad.org عیسائی ترجمے: آن لائن بائبل GospelHall.org (ESV، KJV، ڈاربی، امریکن اسٹینڈرڈ ورژن، بائبل ان بیسک انگلش) بک آف جاب باب 6۔ مختلف ورژن مختلف ورژن 06