Ice Cream (Dunmore book)
آئس کریم انگریزی مصنف ہیلن ڈنمور کی لکھی ہوئی مختصر کہانیوں کا دوسرا مجموعہ ہے جو 2000 میں وائکنگ پریس اور 2003 میں ریاستہائے متحدہ میں گروو پریس کے ذریعہ شائع ہوا تھا۔ کہانیاں "مائی پولینڈ ٹیچرز ٹائی"-ہاف پولینڈ کے اسکول کیٹرر کارلا کارٹر سنتی ہے کہ اس کے اسکول کی ہیڈ ماسٹر پولینڈ کے اساتذہ سے قلم دوست مانگ رہی ہے تاکہ وہ اپنی تحریری انگریزی کو بہتر بنا سکیں، تاکہ مستقبل میں اساتذہ کا تبادلہ ہو سکے۔ کارلا اسٹیفن کے ساتھ خط و کتابت شروع کرتی ہے، جب وہ بعد میں پہنچتا ہے تو وہ سوچتی ہے کہ وہ اسے استاد مانتا ہے۔ کارلا پھر انکشاف کرتی ہے کہ وہ صرف ایک کیٹرر ہے۔ "لیلاک"-ایک ماں کو اعصابی خرابی کا سامنا کرنا پڑا ہے اس لیے اس کا شوہر اپنی تیرہ سالہ بیٹی کرس کو اپنے کزنز، اگنیس اور ٹومی کے ساتھ سویڈن میں رہنے کے لیے بھیجتا ہے۔ اس کے بعد کرس نے ٹومی کو للیک جھاڑیوں کے نیچے اپنے دوست ہنریک کو بوسہ دیتے ہوئے پایا۔ "آپ میرے ساتھ جاگتے رہے"-راوی، جو ایک نامعلوم بیماری میں مبتلا ہے، اپنے بچپن کی دوست جینٹ کے ساتھ اپنے خاندان کے سمندر کے کنارے کاٹیج میں واپس آتی ہے۔ پھر راوی جینٹ سے اس کے راوی کے والد کے ساتھ سونے کے بارے میں پوچھتا ہے جب جینٹ صرف پندرہ سال کی تھی۔ "دی فیگ"-ڈرائیور ڈیون کے راستے موٹر وے پر سفر کر رہا ہے جہاں اسے اپنے مسافر کی طرف سے سگریٹ دی جاتی ہے۔ "لیونارڈو، مائیکل اینجلو، سپر سٹارک"-دو حاملہ پڑوسی شدید گرمی کا شکار ہیں۔ قدرتی تصور اب غیر قانونی ہے، قدرتی سپرمز کو روکنے اور غیر مجاز بچوں کو مارنے کے لیے تمام خواتین کو 'روبیکن' لگانا ضروری ہے۔ ریاست سے منظور شدہ کلوننگ کی صرف اجازت ہے لیکن یہ ایک قیمت پر آتی ہے۔ دونوں پڑوسیوں کے حالات مخالف ہیں۔ "لائٹ ہاؤس کیپر کی بیوی-ایک آدمی کی بیوی کچھ عرصے سے بیمار ہے، وہ گھر واپس آتا ہے اور دیکھتا ہے کہ وہ ابھی مر گئی ہے۔ "آئس کریم"-کلارا کو اپنی سالگرہ پر آئس کریم کھانے کی خواہش ہوتی ہے۔ اس کی ذاتی ٹرینر ایلیز خبردار کرتی ہے کہ اسے صرف ڈبل ایکسپریسو ہے۔ بچپن میں کلارا کو آئس کریم پسند تھی لیکن ایلیز کی مدد سے وہ اپنی بھوک کو کم کرنے اور ایک سپر ماڈل بننے میں کامیاب ہو گئیں۔ لیکن آخر میں کلارا ونیلا آئس کریم نگل لیتی ہے۔ "چوکس رہو، خوش رہو، بھرپور کھاؤ"-ایسا لگتا ہے کہ ایک پارکنگ میٹر ایک عورت کو مشورہ دے رہا ہے جب وہ ایک کافی شاپ پر اپنے طلاق یافتہ شوہر سے ملنے جا رہی ہے۔ "دی کلیئر اینڈ رولنگ واٹر"-جیمی رابرٹسن اور لورا فوسٹر ندی کے دونوں طرف رہتے تھے، ان کے خاندان دونوں طرف زمین کے مالک تھے۔ وہ ایک ساتھ ندی کے کنارے کھیلتے تھے اور ایک ساتھ اسکول جاتے تھے۔ لورا کے والد نے کچھ کاٹیج کی تزئین و آرائش کی لیکن پتہ چلا کہ وہ ان سے ادائیگی کرنے سے قاصر تھے۔ رابرٹسن نے اس کی فوسٹرز کی مزید زمین خریدنے کی پیشکش کی لیکن باپ دادا کے درمیان خون خرابے پیدا ہو گئے۔ پھر لورا کا ایک حادثہ ہوا اور جیمی مدد حاصل کرنے کے لیے بھاگا، لیکن پھر لورا کے والد نے شاٹ گن لہرا دی۔ "لیونگ آؤٹ" اولی اسکینڈینیوین شہر میں اکیلا رہتا ہے جہاں شدید سردی ہوتی ہے۔ وہ شہر میں ایک دریا کے کنارے چلتی ہے بغیر ان مردوں کے جو کبھی کبھی اس کے پاس آتے ہیں۔ جہاں وہ لوتھرن کیتھیڈرل میں ایک خدمت میں شرکت کرتی ہے۔ "میسن منی بریک"-ویسٹ یارکشائر ایوارڈ کی تقریب کے بعد ایک شاندار بکر جیتنے والا مصنف اگلی صبح چہل قدمی کے لیے جاتا ہے اور ایک فنکار سے دریا پر ملتا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ مشہور ہے لیکن اس نے اس کے بارے میں نہیں سنا ہے۔ وہ اپنے کمرے میں واپس آتا ہے جہاں اس کی بیوی اسے شارلٹ برونٹے کے تحائف دکھاتی ہے جو اس نے ہاورتھ سے خریدے ہیں۔ "سالمن"-سکاٹ لینڈ میں چھٹیوں کے موقع پر پال سمندری لوچ پر پتھر چھوڑ دیتا ہے لیکن وہ جنگلی سالمن دیکھنا چاہتا ہے۔ جینیٹ، ہالیڈے کاٹیج کی بیٹی کی مالک جہاں پال رہ رہا ہے، پال کو بتاتی ہے کہ سامن کہاں مل سکتا ہے۔ "دی آئکن روم"-اولی ایک کیفے میں ایک آدمی سے بات کرتا ہے، جہاں وہ اسے اپنے گھر کے دو کمروں میں مدعو کرتا ہے جہاں وہ رہتا ہے۔ ان میں سے ایک کمرہ شبیہیں سے بھرا ہوا ہے جسے اس نے جمع کیا ہے۔ "کوزنگ-اردن اور روز شراب کی بوتل بانٹتے ہیں اور پھر بوسہ لیتے ہیں۔ جان ہینڈرا انہیں ایک ساتھ دیکھتا ہے اور اپنی بیوی کو گالی دیتا ہے۔ جان پھر بلیز کو روز کے بارے میں بتاتا ہے، اس کے جواب میں بلیز جان پر حملہ کرتا ہے۔ روز پھر بلیز کو بتاتا ہے کہ اسے جان پر حملہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔ "کیوی فروٹ آربر"-فرانس میں کار کے سفر پر سولہ سالہ اولی حاملہ ہے، کیونکہ وہ اپنے حمل کی زبان کو معقول بنانے اور اپنی صبح کی بیماری سے نمٹنے کی کوشش کرتی ہے۔ "ایملی کی انگوٹھی"-ایملی کی انگوٹھی اب بہت چھوٹی ہے اور وہ اس کی گردن میں چاندی کی زنجیر پر لٹکی ہوئی ہے۔ وہ اپنی انگوٹھی مارگریٹ کو آزمانے کے لیے دیتی ہے، کیونکہ ایملی ساحل سمندر پر اپنی دیکھ بھال میں بچوں کو قابو کرنے کے لیے جدوجہد کرتی ہے جب وہ سمندر میں ڈوب جاتے ہیں۔ لیکن پھر وہ مارگریٹ کو مزید نہیں دیکھ سکتی۔ "ملینیم میں تیراکی"-اس کی بہن نے اسے ایک جم میں تین ماہ کی آزمائش دی ہے۔ فرانسس جم سے متاثر نہیں ہے لیکن اسے احساس ہوا ہے کہ ملحقہ سوئمنگ پول بھی شامل ہے۔ وہ تیراکی کا لباس خریدتی ہے اور تیرنا شروع کر دیتی ہے۔ اس کے بعد دو نوجوان اس کی مدد کرتے ہیں اور اسے ہزار سال تک تیراکی کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ "لیزیٹ"-راوی کو اس کے دادا کے بارے میں بتایا جاتا ہے جو دوسری جنگ عظیم سے پہلے پیرس میں ایک یہودی خاندان سے ملنے گئے تھے۔ والد ڈینیئل ایک ڈاکٹر تھے اور ان کی بیوی جولی بہت زیادہ حاملہ تھی۔ ان کا بچہ لیزیٹ پیدا ہوا تھا لیکن وہ بیمار تھی اور جب جرمنوں نے حملہ کیا تو خاندان پیرس چھوڑنے سے قاصر تھا۔ لوسی کی موت آشوٹز میں ہوئی، لیزیٹ کبھی نہیں ملی۔ استقبالیہ کے خیالات ملے جلے ہیں: دی گارڈین میں جسٹن جارڈن متاثر نہیں ہیں: "افسوس کی بات ہے کہ آئس کریم میں، اس کا دوسرا مختصر کہانی مجموعہ، بہت سے راوی واقعی بے معنی ہو جاتے ہیں۔ ڈنمور کھانے کے معاملے میں بہت اچھی ہے، اور فطرت کے معاملے میں شاندار ہے، لیکن اس کی عبارت اس کے کردار کے امتزاج اور زیادہ تر وضاحتی لہجے کی مستقل مزاجی کو ختم کر دیتی ہے جس سے کہانیاں مبہم ہو جاتی ہیں۔ " دی نیو یارک ٹائمز کی سارہ فرگوسن تھوڑی زیادہ مثبت ہیں: "بنیادی طور پر اپنے آبائی انگلینڈ میں ترتیب دی گئی، ڈنمور کی احتیاط سے مشاہدہ کی گئی کہانیاں زبان کے لیے اس کے کان اور بتانے والے لمحے کے لیے اس کی آنکھ کا مظاہرہ کرتی ہیں۔ تاہم، بعض اوقات، یہ مختصر کام اتنے جامع نہیں لگ سکتے جتنا مایوس کن طور پر slight.Dunmore اپنے کرداروں کو تیز relief.resonant زبان میں پھینکنے کے لیے داستانی موڑ کے نکات کا چالاکی سے استعمال کہانیوں کی عدم مساوات کی تلافی میں مدد کرتا ہے، جن میں سے کچھ اشکال سے زیادہ نہیں ہیں۔ اور وہ تجویز کرتے ہیں کہ ڈنمور زیادہ آرام دہ ہو سکتی ہے-جیسا کہ، دی سیج اور اے اسپیل آف ونٹر جیسے ناولوں میں کہا جاتا ہے-جب وہ اپنی اختراعی منظر کشی کو ایک طویل بیانیے میں پھلنے پھولنے دیتی ہے۔ کرکس ریویوز بھی اس مجموعہ کی تعریف کرتا ہے: 'معاشرے کی ناکامیوں کو باری باری راؤنڈ ہاؤس سویٹس کے ساتھ کھودتا ہے جبکہ خوبصورتی اور اسرار قریب ہی گھومتے ہیں' اور یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ 'یہ ہمیشہ نہیں ہوتا ہے، لیکن جب بھی یہاں عام اور شاندار جوڑی ہوتی ہے، نتیجہ جذب ہوتا ہے۔' سنڈے ٹائمز میں لوسی ہیوز-ہیلیٹ بھی مثبت ہیں: 'ڈنمور کی عبارت، جس میں اس کے مختلف بیانیے کے اختلافات کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے صرف چھوٹے تغیرات ہیں، براہ راست اور واضح ہے۔ وہ مختصر جملے، شفاف بیانیے کے ڈھانچے، قابل اعتماد بیانیے استعمال کرتی ہیں۔ وہ جو اطمینان پیش کرتی ہے وہ قابل قبول چیزوں کی محدود، سیدھی سیدھی چیزیں ہیں جو باریک بینی سے بیان کی گئی ہیں۔ ان کہانیوں میں بھی قابل اعتراض چیزیں ہیں-پرتشدد مرد، غم و غصے، دائمی بیماری-لیکن وہ سایہ دار ہیں۔ ڈنمور ایک باریک رنگ کی کتانی شیٹ کے بارے میں اس سے کہیں بہتر لکھتی ہے جو وہ اس لاش کے بارے میں لکھتی ہے جو اس سے ڈھکی ہوتی ہے۔ فن لینڈ کی ایک عورت، اولی کے بارے میں صرف دو کہانیوں میں، کیا یہ احساس ہے کہ آپ جو دیکھتے ہیں اس سے زیادہ حاصل کرنا باقی ہے، لیکن جو ہے وہ حل نہیں ہوا ہے-اتنا نہیں جتنا چھوڑا گیا ہے۔ یہ ایک ایسا حجم ہے جو پوشیدہ گہرائیوں کا نہیں بلکہ واضح خوشیوں کا ہے۔ " دی ٹائمز میں امندا کریگ لکھتی ہیں کہ 'آئس کریم ہیلن ڈنمور کا بہترین عنوان ہے۔ اس کی ٹینٹلائزنگ ٹھنڈک اور ہموار جنسیت کے امتزاج کے ساتھ یہ اس کی اپیل کے جوہر کو سمیٹتا ہے۔ ڈنمور کو پڑھنا ایک ایسا فوری طور پر خوشگوار تجربہ ہے کہ اس کی حقیقی اور حقیقت پسندانہ کا فنکارانہ امتزاج فوری طور پر ظاہر نہیں ہوسکتا ہے۔ یہاں ہر ذائقہ کی کہانیاں ہیں، جن میں سے کچھ بہت غیر متوقع ہیں۔ ' اور ان کہانیوں کی بنیاد، جیسا کہ ڈنمور کے ناولوں کے نیچے، ہمارے معاشرے کے کام کرنے کے طریقے کے بارے میں ایک گہری بے چینی ہے۔ یہ ان میں موجود اولی ہے جو انہیں حواس کا جشن منانے سے زیادہ بنا دیتی ہے، لیکن ان کی عبارت کو پڑھنے کی سراسر خوشی کی وجہ سے اس سے محروم رہنا آسان ہے۔ اس کے مرکزی کردار زندہ بچ جانے والے ہیں جو برف پر سکیٹ کرتے ہیں، یہ جانتے ہوئے کہ یہ کسی بھی لمحے ٹوٹ سکتا ہے اور انہیں اندھیرے میں چھوڑ سکتا ہے۔ یہ وہ ٹچ ہے جو سر کو بجاتا ہے، کریم کے گلے سے نیچے پھسلنے کے کافی عرصے بعد۔ حوالہ جات 2000 مختصر کہانیوں کے مجموعے برطانوی مختصر کہانیوں کے مجموعے وائکنگ پریس کتابیں گروو پریس کتابیں