Urânia Vanério
ارنیا وینیریو ڈی آرگولو فیراؤ (سلواڈور، 14 دسمبر 1811-3 دسمبر 1849) برازیل کی استاد، مصنف اور مترجم تھیں۔ اپنے بچپن میں انہوں نے 1822 کے اوائل میں برازیل اور پرتگالی فوجیوں کے درمیان تنازعہ کا مشاہدہ کیا، اس عمل کے تناظر میں، جس کی وجہ سے وہ نظم "لامینٹوس ڈی اما بیانا" ("بہیا کی ایک لڑکی کے ماتم") لکھنے پر مجبور ہوئیں۔ یورینیا وینیریو 14 دسمبر 1811 کو سلواڈور میں پیدا ہوئیں، وہ پرتگالی اساتذہ یوزبیو وینیریو اور ساموا انجلیکا وینیریو کی بیٹی تھیں، جو ایک ایسا خاندان تھا جس کے پاس ملکیت نہیں تھی۔ بچپن سے ہی انہیں فرانسیسی، انگریزی اور اطالوی زبانوں کے ساتھ ساتھ کڑھائی، ڈرائنگ اور موسیقی جیسی دیگر مہارتوں پر عبور حاصل کرنے کے لیے تعلیم حاصل کرنے کی ترغیب ملی، جس نے ان کی جسمانی خوبصورتی کے ساتھ ساتھ خطے کی خواتین کو متاثر کیا۔ لامینٹوس ڈی اما بیانا "لامینٹوس ڈی اما بیانا" 19 فروری اور 21 فروری 1822 کے درمیان لکھا گیا ایک پمفلٹ تھا، جب ارینیا صرف 10 سال کی تھی، جس میں پرتگال کے وفادار اور پرتگالی معاون فوج کے کمانڈر اناسیو لوئس میڈیرا ڈی میلو کی حکومت کے خلاف اپنی بغاوت پیش کی گئی تھی۔ یہ کام ریو ڈی جنیرو میں شائع ہوا تھا، جس میں ارنیا کی غلط عمر کو پیش کیا گیا تھا، انجلو دا کوسٹا فریرا نے اور اس کی اشاعت کا اعلان 21 اکتوبر 1822 کو دیریو ڈو ریو ڈی جنیرو نے 80 ریئس کی قیمت کے ساتھ کیا تھا۔ اس کام کی تصنیف کو دو صدیوں تک بڑے پیمانے پر فراموش کر دیا گیا تھا۔ برازیل کے مورخ پیٹریشیا ویلم نے کہا ہے کہ اس کی وجہ سرکاری تاریخ سے خواتین کی جدوجہد کا خاتمہ تھا۔ متن میں، وہ جنگ کے نتائج اور اپنے خاندان کی قسمت کے بارے میں اپنی تشویش کا اظہار کرتی ہے، اور سسٹر جوانا انجلیکا کے قتل کا حوالہ دیتی ہے، جو پرتگالی فوجیوں کے لاپا کانوینٹ پر حملہ کرنے کی کوشش میں بیونٹ کے وار سے ہلاک ہو گئی تھی۔ اس نے برازیل کی آزادی کے لیے اپنی حمایت کو تقویت دینے کے ساتھ ساتھ "8 جولائی 1820 کے شاہی چارٹر" کی وجہ سے ہونے والے تنازعات کو مسترد کرنے کی بھی کوشش کی، جس نے سرگیپ کو آزاد کیا۔ جیسا کہ اس نے لکھا، وہ جذبات سے مغلوب ہو کر اپنے والد، پرتگالی کی حفاظت کے بارے میں فکر مند تھی، اور اسے پرسکون کرنے کے لیے اس نے کہا: "آپ کے والد ہمیشہ برازیلین رہیں گے"۔ پمفلٹ لکھے جانے کے نوجوانوں کے مہینوں بعد، ارنیا کا خاندان اس حقیقت کی وجہ سے یہاں منتقل ہو گیا کہ اس کے والد کاچوئرا شہر کی حکومت کی عبوری کونسل میں شامل ہو گئے تھے۔ 1823 میں وہ سرگیپ چلے گئے، جہاں ان کے والد کا تعلق جس گروہ سے تھا اس کا سیاسی اختلافات پر ان کے ساتھ تصادم ہوا، یہ تنازعہ جریدے "او گریٹو دا رزاؤ" ("وجہ کی چیخ") میں ہوا، جس کا اختتام ان کے والد کو مبینہ سیاسی انتشار کے الزام میں قید ہونے کے ساتھ ہوا۔ اس کے ساتھ، وہ اپنی ماں کے ساتھ سلواڈور واپس آئیں اور اگلے سال ان کی والدہ "ڈیسجو دا سینسیا پیرا اے اڈوکاؤ دا موسائڈیڈ بینینس" اسکول ("سائنس کی خواہش برائے بہیا کے نوجوانوں کی تعلیم") میں کام کرنے کے لیے واپس آئیں، جس کی بنیاد انہوں نے اپنے شوہر کے ساتھ رکھی تھی، اور جہاں ارینیا پہلے ہی بچپن میں کام کر چکی تھی۔ جیل سے نکلنے کے بعد، یوزبیو ونیریو اخبار او گریٹو دا رزاؤ میں کام پر واپس چلے گئے۔ 21 اپریل 1825 کو ارنیا نے شہنشاہ ڈوم پیڈرو اول سے لڑکیوں کے لیے میوچل ٹیچنگ اسکول بنانے کے لیے لائسنس کی درخواست کی، جسے انہوں نے حاصل کیا اور 28 اپریل 1825 کو اس کا اعلان کیا گیا۔ اس کے ساتھ، ارنیا اپنے والدین کے ساتھ کام پر واپس چلی گئی۔ بالغ زندگی 1 مارچ 1827 کو، 15 سال کی عمر میں، ارینیا نے کیپٹن فیلیسبرٹو گومس ڈی ارگولو فیراؤ (1802-1876) سے شادی کی، جو صوبے کے امیر ترین خاندانوں میں سے ایک کے بیٹے تھے۔ 11 دسمبر 1827 کو، دیریو ڈو ریو ڈی جنیرو نے 200 ریئیوں کے لیے "ٹرومفو ڈو پیٹریاٹزمو، نوولا امریکانا" کے کام کی اشاعت کا اعلان کیا۔ اس کام کا، جو اصل میں ایم ڈی فلورین نے لکھا تھا، پہلے ہی 1826 میں دیریو فلیومیننس نے اعلان کر دیا تھا، جس میں وضاحت کی گئی تھی کہ یہ ارینیا وینیریو کا تیار کردہ ترجمہ تھا، جس کی وجہ سے وہ برازیل میں پہلی خاتون مترجم بن سکتی ہیں، جو ایک دہائی تک نیسیا فلوریسٹا سے پہلے ہے۔ ارنیا ونیریو اور اس کے شوہر سلواڈور کے پڑوس میں رہتے رہے، جب کہ اس نے اپنے والدین کے قائم کردہ اسکول میں پڑھانا جاری رکھا۔ شادی کے بائیس سالوں میں، ارنیا کے تیرہ بچے ہوئے، جن میں سے دو بچپن میں ہی مر گئے۔ موت 3 دسمبر 1849 کو ارنیا وینیریو اپنے آخری بچے کی پیدائش سے ہی انفیکشن کی وجہ سے انتقال کر گئیں، اور انہیں چرچ آف دی ہولی ہاؤس آف مرسی میں دفن کیا گیا، جہاں ممتاز خاندانوں کے افراد کو دفن کیا گیا۔ ان کی بیٹیاں اسی اسکول میں اساتذہ بن گئیں جہاں وہ کام کرتی تھیں، اور ان کے بیٹے کچھ مقامی اور قومی مطابقت کے تاجر اور سیاست دان بن گئے۔ میراث مجموعہ "گوریرا لیٹریریا" (2014) کے مصنفین نے پمفلٹ "لامینٹوس ڈی اما بیانا" کو سب سے زیادہ بیان کیا ہے۔ "جنرل مادیرا ڈی میلو کے فوجیوں کی کارروائی کے خلاف مشتعل اور تکلیف دہ احتجاج، جس کا اظہار سادہ اور براہ راست زبان میں کیا گیا تھا۔"، تاہم، مصنف کا نام نہیں بتایا گیا تھا۔ مورخ پیٹریشیا ویلم بیان کرتی ہیں کہ ارینیا وینیریو کی رفتار ان حکمت عملیوں کو ظاہر کرنے کے لیے بہت اہمیت رکھتی ہے جو اس وقت کی خواتین نے اپنی سیاسی مشغولیت، ظلم کے خلاف جنگ، انصاف اور مساوات کے لیے استعمال کی تھیں اور یہ کہ اس کا پمفلٹ، جو اصل میں ممکنہ حملوں کے خلاف اپنے والدین کا دفاع کرنے کے لیے بنایا گیا تھا، "باہیا میں پرتگالی مطلق العنانی کے من مانی اقدامات، نوآبادیاتی استحصال اور سلواڈور کی آبادی کے خلاف شاہی فوجیوں کے تشدد کے خلاف سب سے زیادہ طاقتور تنقید میں سے ایک بن گیا۔" ارنیا وینیریو کی کہانی اور اس کے پمفلٹ کی تصنیف کو 21 ویں صدی میں مورخ پیٹریشیا ویلم کی تحقیق کے ذریعے بچایا گیا، جس کی وجہ سے نیچے بیان کردہ پوڈ کاسٹ سامنے آیا اور جس کے نتیجے میں مورخ کی طرف سے 2022 کی کتاب "ایز ملھیرس کیو ایسٹاوم لا" ("وہ خواتین جو وہاں تھیں") میں ایک باب لکھا گیا۔ مقبول ثقافت کے تناظر میں، ارنیا ونیریو کی کہانی کو اسکرپٹ رائٹر انتونیا پیلگرینو نے پوڈ کاسٹ "ملھیرس نا انڈیپینڈینسیا" (آزادی میں خواتین) میں بیان کیا تھا اور اس کی تاریخ کو "1822-اما کونکوئسٹا ڈاس برازیلیوس" (1822-برازیلیوں کی فتح) سیریز کی پہلی قسط میں بھی پیش کیا گیا تھا، جسے فینٹاسٹیکو نے تیار کیا تھا۔ ان کی تصانیف میں لکھا گیا ہے، "لامینٹوس ڈی ہما بہنا نا ٹرسٹے کریز، ایم کیو ویو سووا پیٹریا اوپریسا پیلو ڈیسپوٹیسمو کانسٹیچوشنل دا ٹروپا آکسیلیڈورا ڈی پرتگال، پیرا ایمپوسر نو گورننو داس آرمس اے آئی ایل میڈیرا ڈی میلو، پور ورچوڈ دا کارٹا ریگیا، کیو کاسا آ گوریرا دا کارٹا ریگیا، او کارنوال ڈیساسٹروسو"۔ ریو ڈی جنیرو، ٹائپگرافیا نیسیونل میں، 1822، in-4o de 8 pp. نمبر۔ این: "افسوسناک بحران میں باہیا کی ایک لڑکی کا ماتم، جس میں اس نے اپنے وطن کو پرتگال کے معاون فوجیوں کی آئینی آمریت سے مظلوم دیکھا، آئی ایل مادیرا ڈی میلو کے سامنے ہتھیاروں کی حکومت کی قسم کھانے کے لیے، شاہی چارٹر کی وجہ سے، جس کی وجہ سے شاہی چارٹر کی جنگ ہوئی، یا تباہ کن کارنیول" حوالہ جات نوٹوں کی کتابچہ نگاری (تاریخ کے مطابق منظم) بیرونی روابط 1811 کی پیدائش 1849 موت برازیلی خواتین مترجم برازیلی خواتین شاعر برازیلی خواتین ماہرین تعلیم فرانسیسی-پرتگالی مترجم 19 ویں صدی کی برازیلی خواتین مصنفین پرتگالی نسل کے برازیلی لوگ سلواڈور، باہیا سے لوگ