Bonaventure of Siena
بونا وینچر آف سینا () ایک ٹسکن لکھاری اور مترجم تھا جس نے 1260 کی دہائی میں قشتالہ کے الفونسو X کے دربار میں کام کیا، جب الفونسو مقدس رومن سلطنت کا دعوی کر رہا تھا۔ ان کا سب سے مشہور کام محمد کی سیڑھی کی کتاب کا لاطینی اور فرانسیسی میں ترجمہ ہے۔ سیویل میں الفونسو X کے دربار میں پہنچنے سے پہلے بونا وینچر کے خاندان یا اس کی سوانح عمری کے بارے میں کچھ معلوم نہیں ہے۔ وہ مقدس رومن شہنشاہ کے طور پر الفونسو کے انتخاب کے بعد، گیبیلائن شہر سینا کے دیگر تارکین وطن کے ساتھ پہنچا۔ اس کا سب سے قدیم حوالہ 1264 سے ملتا ہے، جب وہ "لارڈ کنگ کا نوٹری اور لکھاری" تھا۔ 10 مئی 1266 کو، الفونسو X کی ہدایت پر، اس نے وہ عمل تیار کیا جس کے ذریعے انفینٹ فرنینڈو ڈی لا سرڈا نے ان مردوں کے نام بتائے جو فرانس کے لوئس IX کی بیٹی بلانچے کے ساتھ اس کی پراکسی شادی میں اس کی نمائندگی کریں گے۔ 18 جنوری 1284 کو، اراگون کے پیٹر سوم نے ایک مخصوص فلپو بوناوینٹورا دا سینا کا نام رکھا، جس کی سفارش کارڈینل لاطینی مالابرنکا اورسینی نے ان کے خاندانی مجلس کے رکن کے طور پر کی تھی۔ یہ بونا وینچر کا بیٹا ہو سکتا ہے۔ اسپین میں ان کی موجودگی کی وضاحت ان کے والد کے وہاں پہلے کے رابطوں سے ہوگی، حالانکہ ان کے دورے کا صحیح مقصد معلوم نہیں ہے۔ کام بونا وینچر کو الفونسو X نے محمد کی سیڑھی کی کتاب کا لاطینی اور ممکنہ طور پر فرانسیسی میں ترجمہ کرنے کا کام سونپا تھا۔ انہوں نے ابراہم آف ٹولڈو کے عربی اصل کے ہسپانوی ترجمہ پر کام کیا۔ واحد زندہ بچ جانے والے فرانسیسی مخطوطات میں ایک نوٹ سے پتہ چلتا ہے کہ فرانسیسی ترجمہ مئی 1264 میں مکمل ہوا تھا۔ فرانسیسی ترجمہ کے بونا وینچر کے ذکر کے بارے میں کچھ شکوک و شبہات پیدا ہوئے ہیں۔ یہ استدلال کیا گیا ہے کہ اس نے صرف 1264 سے کچھ عرصہ پہلے لاطینی ترجمہ تیار کیا تھا، جبکہ فرانسیسی ترجمہ اس کے فورا بعد پروونس کے ایک گمنام مترجم نے لاطینی سے کیا تھا۔ اس نے لاطینی ترجمہ کی اصل تمہید الفونسو کو مخاطب کرتے ہوئے لکھی۔ 13 ویں صدی کے اطالوی مصنفین 13 ویں صدی کے ہسپانوی-فرانسیسی مترجم ہسپانوی-لاطینی مترجم قشتالہ کے الفونسو X