Conventum
کانونٹم 1030 کے آس پاس کا ایک لاطینی متن ہے جو پچھلے بیس سالوں میں ایکویٹین کے ڈیوک ولیم پنجم اور لوسیگنن کے لارڈ ہیو چہارم کے درمیان تعلقات کو بیان کرتا ہے۔ متن کی صحیح نوعیت علمی اختلاف کا معاملہ ہے۔ اسے قانونی تصفیے کے ریکارڈ کے طور پر اور چینسن ڈی گیسٹے کی پیش کش کرنے والے سوئی جینرس ادبی متن کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ اس کا تعلق ہیو کے زمین اور قلعوں پر ایکویٹین کے مختلف دوسرے بارونوں کے ساتھ تنازعات اور ولیم کی اس کی مدد کرنے میں ناکامی سے ہے۔ متن ہیو کے نقطہ نظر سے لکھا گیا ہے۔ ٹرانسمیشن مخطوطات کانونٹم تین مخطوطات میں محفوظ ہے، کوئی بھی اصل نہیں۔ پیرس میں اب بیبلیوتھک نیشنل میں موجود دو مخطوطات میں، کانونٹم چابنس کے اڈیمر کے کرانیکل کے ساتھ پایا جاتا ہے۔ ان میں سے ابتدائی، لاطینی 5927، غالبا کانونٹم میں بیان کردہ واقعات کے دو دہائیوں کے اندر بنایا گیا تھا۔ یہ غالبا سینٹ مارشل آف لیموجز کے ایبی میں موجود اصل دستاویز سے نقل کیا گیا تھا۔ کانونٹم صفحات 266-280 پر قابض ہے اور 341 یا 342 قطاریں لمبی ہے۔ اس کی نقل ایک واحد لکھاری نے کی تھی جس نے حرف کے امتزاج کے لیے ایمپرسینڈ لیگچر کا استعمال کیا اور یہاں تک کہ جہاں یہ الفاظ کے اندر ہوتا ہے۔ بعد کا ببلیوتھک مخطوطہ، لاطینی 9767، 15 ویں صدی کا ہے۔ اس کے مندرجات لاطینی 5927 سے بہت ملتے جلتے ہیں۔ کانونٹم فولیوس 62v-66r پر پایا جاتا ہے۔ جولس چاوانن نے استدلال کیا کہ اسے براہ راست لاطینی 5927 سے نقل کیا گیا تھا۔ تاہم، اس بات کا زیادہ امکان ہے کہ یہ کانونٹم کی ناقص کاپی سے بنایا گیا تھا، کیونکہ ایک بڑا حصہ غائب ہے، شاید اس کی مثال میں گمشدہ فولیو سے مطابقت رکھتا ہے۔ دوسری صورت میں یہ لاطینی 5927 سے تقریبا ملتا جلتا ہے۔ تیسری نقل، جو 11 ویں صدی کے آخر میں بنائی گئی تھی، سینٹ پیٹرزبرگ میں روس کی قومی لائبریری میں لاطینی F.v.IVN3 مخطوطے کے فولیوس 89v-93r پر پائی جاتی ہے۔ یہ غالبا لاطینی 5927 سے نقل کیا گیا تھا۔ تین معروف نقلوں کے علاوہ، پیرس سے 17 ویں صدی کے نسخے میں کانونٹم کے آغاز سے ایک "دوبارہ لکھا ہوا ٹکڑا" موجود ہے، جو اب بیبلیوتھک نیشنل میں کلیکشن ڈوپی 822 ہے۔ لکھاری ریکارڈ کرتا ہے کہ یہ "ایک پرانے کوڈیکس سے" نکلا ہے، جو اس بات کی نشاندہی کر سکتا ہے کہ چوتھی کاپی ایک بار موجود تھی۔ ایڈیشن کانونٹم کے پانچ شائع شدہ ایڈیشن ہو چکے ہیں۔ سب سے پہلے جین بیسلی نے 1647 میں پیرس میں شائع ہونے والی اپنی ہسٹوائر ڈیس کامٹس ڈی پوکٹو ایٹ ڈکس ڈی گیین کے لیے کیا تھا۔ دوسرا 1657 میں پیرس میں فلپ لیبی کا تھا، جو لاطینی 5927 پر مبنی تھا۔ تیسرا ایڈیشن، جو پہلے والے دو ایڈیشن پر مبنی تھا، مارٹن بکیوٹ نے 1767 میں بنایا تھا۔ بیسلی اور گلدستے کے ایڈیشن بدعنوان ہیں۔ لاطینی 5927 پر مبنی ایک نیا ایڈیشن 1969 میں جین مارٹنڈیل نے بنایا تھا۔ فرانسیسی اور انگریزی ترجمے کے ساتھ تازہ ترین ایڈیشن 1995 میں شائع ہوا۔ تاریخ اور تصنیف دی کانونٹم میں کوئی تاریخیں نہیں ہیں۔ اندرونی شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ اس میں جو واقعات ریکارڈ کیے گئے ہیں وہ کئی سالوں کے عرصے میں ہوئے، شاید پندرہ تک۔ اس میں جن تمام قابل شناخت افراد کا ذکر کیا گیا ہے وہ تقریبا 1010 اور 1030 کے درمیان سرگرم تھے۔ مزید خاص طور پر، مرکزی تنازعہ کو تقریبا 1022 اور 1028 کے درمیان رکھا جا سکتا ہے۔ اس کا آغاز اس وقت ہوا جب گیسلبرٹ اور جیرالڈ اول بالترتیب پوئیٹیئرز اور لیموجز کے بشپ تھے، اور ایسا لگتا ہے کہ دونوں بشپ 1023 میں فوت ہوئے تھے۔ یہ تنازعہ انگولائم کے کاؤنٹ ولیم دوم کی مدد سے حل کیا گیا، جن کا مارچ 1028 میں انتقال ہو گیا۔ کانونٹم غالبا 1030 کے آس پاس بنایا گیا تھا، کیونکہ اس میں ڈیوک اور ہیو دونوں کو زندہ دکھایا گیا ہے، جبکہ ڈیوک کا انتقال 1030 میں اور ہیو کا انتقال 1032 میں ہوا۔ کانونٹم کا مصنف گمنام اور نامعلوم ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ اعلی تعلیم یافتہ نہیں تھا اور کلیسائی امور میں کوئی خاص دلچسپی نہیں رکھتا تھا۔ یہ اب بھی سب سے زیادہ امکان ہے کہ وہ ایک عالم تھا، شاید ایک راہب اور اس علاقے کا باشندہ جہاں داستان ترتیب دی گئی ہے۔ یہ امکان ہے کہ اس وقت اور جگہ سے کوئی بھی نہیں بلکہ ایک عالم ہیپو کے آگسٹین، سیویل کے آئسیڈور اور جیروم کے بارے میں علم کا مظاہرہ کر سکتا تھا، جیسا کہ کانونٹم کے مصنف کرتے ہیں۔ سڈنی پینٹر تجویز کرتا ہے کہ وہ ایک راہب تھا۔ اس کی لاطینی زبان کا معیار اس کی شناخت ادیمر کے ساتھ ہونے سے روکتا ہے، جس کی تاریخ دو مخطوطات میں کانونٹم کے ساتھ ساتھ منتقل کی گئی ہے۔ مصنف نے غالبا انگولائم میں کام کیا تھا۔ زبان اور صنف کانونٹم کی زبان ایک غیر پالش شدہ لاطینی ہے، جو مقامی زبان کے رومانس سے بہت زیادہ متاثر ہے۔ اگرچہ زندہ بچ جانے والے متن کی کچھ خصوصیات مصنفین کی وجہ سے ہو سکتی ہیں، لیکن ہجے پر مقامی زبان کا اثر اور ذاتی ناموں کے ہجے میں مکمل عدم مطابقت شاید اصل ہے۔ ناموں کی ہجے "خطے میں بولی جانے والی استعمال" کی نمائندگی کرتی ہے، مثال کے طور پر، گوزفریڈس (گوڈفری) پر آئوزفریڈس (جیفری) کی شکل کو ترجیح دی جاتی ہے۔ کانونٹم 11 ویں صدی کے فرانس کے کسی بھی دوسرے متن کے برعکس ہے اور اس کی صنف بحث کا موضوع رہی ہے۔ یہ تمام مخطوطات میں غیر عنوان شدہ ہے۔ لیببے کی طرف سے تفویض کردہ عنوان کی مکمل شکل کانونٹیو انٹر ولیلم ڈوسیم ایکویٹینیا ایٹ ہیوگونم چلیارکم ہے، جسے مارٹنڈیل نے کانونٹم انٹر گیللمم کومیٹم ایکویٹینورم ایٹ ہیوگونم چلیارکم میں ترمیم کیا ہے۔ متن کی وضاحت میں لکھا ہے، دارالحکومتوں میں، فائنئنٹ کنونٹی انٹر کامٹیم ای ٹی یوگونیم، جس کی وجہ سے جین بیسلی نے اسے کنونٹم انٹر کامٹیم اور یوگونیم کا حق دیا۔ سادہ روایتی عنوان، کانونٹم، سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ ولیم اور ہیو کے درمیان تصفیے کی ایک رسمی یادداشت ہے۔ اپنے ایڈیشن میں، مارٹنڈیل نے اسے "انسان اور مالک کے درمیان تحریری تصفیے کی گیارہویں صدی کے اوائل کی منفرد زندہ بچی ہوئی مثال" قرار دیا۔ یہ رسمی سہولت سے ملتا جلتا ہے، لیکن اس کی درجہ بندی نہیں کی جا سکتی۔ اس میں چارٹر کے رسمی اور تصدیق کرنے والے عناصر کا فقدان ہے اور یہ ایک عام سہولت سے کہیں زیادہ طویل ہے۔ تاہم، کنونٹم اور سہولت کی اصطلاحات متن میں ظاہر ہوتی ہیں۔ اس امکان کو کہ کانونٹم تاریخ نگاری کا ایک ٹکڑا ہے، جارج بیچ نے اس بنیاد پر مسترد کر دیا ہے کہ اس میں تاریخوں کا فقدان ہے اور براہ راست تقریر کا وسیع استعمال ہوتا ہے۔ متن کا چالیس فیصد سے زیادہ براہ راست تقریر ہے، جو اس دور کی تاریخی تحریر میں انتہائی غیر معمولی ہے۔ نہ ہی کانونٹم ہیگیوگرافی سے ملتا جلتا ہے۔ یہ اسٹائلسٹک طور پر ولگیٹ بائبل سے ملتا جلتا ہے۔ خلاصہ ولیم کو "ایکویٹینیوں کی گنتی" کے طور پر متعارف کرایا گیا ہے۔ اسے کبھی "ڈیوک" نہیں کہا جاتا، وہ لقب جس سے وہ آج عام طور پر جانا جاتا ہے۔ ہیو کو غیر معمولی لقب یا عرفیت "چلیارچ" (چلیارکم) دیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے "ایک ہزار کا رہنما"، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ کاؤنٹ کا کمانڈر ان چیف تھا۔ ولیم نے ہیو سے وعدہ کیا کہ وسکاؤنٹ بوسو کی موت پر وہ ہیو کو بوسو کی جاگیر سے محروم کر دے گا ("تعریف میں ہیو کو بوسو کا اعزاز دیں")۔ ساورک، وسکونٹ آف تھورس کی موت پر، جس نے ولیم سے حاصل کردہ زمین پر قبضہ کر لیا تھا، مؤخر الذکر نے اسے بحال کرنے کا وعدہ کیا، لیکن خفیہ طور پر اسے ساورک کے بھائی رالف کو دے دیا۔ اس کے بعد ہیو برابر یا اس سے زیادہ قیمت والی زمین کے بدلے رالف کی بیٹی سے شادی کرنے پر راضی ہو گیا، لیکن ولیم نے اسے اسے توڑنے پر آمادہ کیا۔ اس کے بجائے، ولیم نے ہیو کو پارتھینی کے جوسلین کی جاگیر اور بیوہ پیش کی۔ آخر میں، ہیو کو کچھ نہیں ملا اور وہ رالف کے ساتھ کھلے تنازعہ میں پڑ گیا، جس سے اسے بھاری نقصان اٹھانا پڑا۔ جب رالف کی موت ہوئی تب بھی ہیو کو اپنی قبضہ شدہ زمین نہیں ملی، جس کی ولیم نے رالف کے بھتیجے جیفری پر تصدیق کی۔ پھر، "ان غلط کاموں کے لیے جو ہیو نے کاؤنٹ کی طرف سے کیے تھے،" جیفری نے اپنے چچا کے تنازعہ کو دوبارہ شروع کیا اور موزیل کے قلعے کو جلا دیا، اور ہیو کے کئی آدمیوں کو پکڑ کر معذور کر دیا۔ ہیو کی زیادہ تر زمین پر قبضہ کر لیا گیا اور اس نے بدلے میں تھور کے 43 گھڑ سواروں کو پکڑ لیا، جسے اس نے 40,000 سوس کے بدلے بھی تاوان دینے سے انکار کر دیا۔ تاہم ولیم نے ہیو کو مجبور کیا کہ وہ ان آدمیوں کو اس کے حوالے کر دے۔ اپنے چچا جوسلین کی موت کے بعد، ہیو کو بشپ یسمبرٹ کے ساتھ مشترکہ طور پر منعقد ہونے والا ویوون کا قلعہ موصول ہوا، لیکن آخر میں گنتی نے بہترین زمینوں کو روک لیا۔ ولیم نے پھر ہیو کو حکم دیا کہ وہ برنارڈ، لا مارچے کی گنتی، کو سیوری کے قلعے کے لیے خراج تحسین پیش کرے، جو ہیو کے والد کے پاس تھا۔ ہیو نے برنارڈ کو مؤخر الذکر کے جاگیردار، رینکون کے ایمری کے خلاف مدد کی، جس نے قلعے پر قبضہ کر لیا تھا۔ اس جنگ میں ہیو کو بھاری نقصان اٹھانا پڑا، لیکن آخر میں ولیم، جس نے "کوہے نامی قلعہ بنانا شروع کیا، لیکن اسے ہیو کے لیے مکمل نہیں کیا"، نے ایمری کے ساتھ معاہدہ کیا اور ہیو کی مدد کے لیے کچھ نہیں کیا۔ پھر بھی، ہیو نے ولیم کی ایمری کے خلاف حمایت کی جب مؤخر الذکر نے چیزے کے قلعے پر قبضہ کر لیا۔ اس نے ولیم کو مالوال کا محاصرہ کرنے اور اس پر قبضہ کرنے میں مدد کی۔ آخر میں، ولیم نے ہیو سے مشورہ کیے بغیر ایمری کے ساتھ معاہدہ کیا اور ہیو کو اس کی مدد کے لیے کچھ نہیں ملا۔ جب ایمری کی موت ہوئی تو ہیو اور اسی نام کے ایمری کے بیٹے کے درمیان ایک نیا تنازعہ پیدا ہوا۔ سیوری کے قلعے کے لوگ، ہیو کی حاکمیت کو ناقابل برداشت پا کر، برنارڈ کے پاس گئے، جو ہیو کے خلاف ایمری میں شامل ہو گئے۔ بشپ جیرالڈ کی مدد سے ہیو نے لا مارچے میں ایک قلعہ بنایا، لیکن ولیم نے اسے منہدم کر دیا۔ ولیم نے پھر برنارڈ اور ہیو کے درمیان صلح کا اہتمام کیا اور ہیو کو دور طلب کیا۔ جب ہیو ولیم اور کاؤنٹ سانچیو کے درمیان بلی میں ایک اسمبلی میں شرکت کر رہے تھے اور جب جنگ بندی ابھی نافذ تھی، برنارڈ نے کنفولنز پر حملہ کیا، جہاں اس نے 50,000 سوس سے زیادہ کا نقصان کیا اور ریٹائر ہونے سے پہلے ہیو کی بیوی کا محاصرہ کر لیا۔ اس کے بعد ہیو نے جینچے کے قلعے پر قبضہ کر لیا، جسے اس نے دوبارہ تعمیر کرنے اور کاؤنٹ فلک سے اپنے پاس رکھنے پر اتفاق کیا۔ جب فلک نے قلعے کا مطالبہ کیا تو ہیو نے "تمام ضروری سامان قلعے میں ڈال دیا اور اسے سب کے خلاف رکھنے کے لیے تیار ہو گیا"، لیکن آخر میں اس شرط پر کہ جینکی کو ایمری کو نہ دیا جائے، ایک اور جاگیر کے بدلے میں اسے ولیم کے حوالے کرنے پر راضی ہو گیا۔ آخر میں، ہیو کو گنتی سے کچھ نہیں ملا اور اس لیے اس نے "گنتی کے ساتھ اعتماد توڑ دیا، گنتی کے شہر اور شخص کو بچایا، سب کی سماعت میں"۔ اس سے ولیم اور ہیو کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔ ہیو کے آدمیوں کی بہت سی جاگیروں پر قبضہ کر لیا گیا اور ہیو نے چیزے کے قلعے پر قبضہ کر لیا، جس پر اس نے موروثی حق سے دعوی کیا تھا۔ ولیم نے پھر ہیو کو اپنے چچا کی سابقہ جاگیر پیش کی۔ اس سے پہلے کے تمام تنازعات کو ختم کر دیا گیا اور ہیو نے چیزے کو ہتھیار ڈال دیے۔ ولیم کا بیٹا بھی اس معاہدے کا حصہ تھا، جسے نافذ کر دیا گیا۔ کانونٹم کا اختتام ان الفاظ کے ساتھ ہوتا ہے "یہ کاؤنٹ اور ہیو کے درمیان معاہدوں کا اختتام ہے"۔ تاریخی اہمیت کانونٹم کی جڑیں تاریخی شخصیات اور مقامات اور ایک مقررہ دور میں ہیں۔ متن میں نامزد اٹھارہ افراد میں سے سولہ قابل شناخت تاریخی افراد ہیں۔ یہ سب تقریبا 1010 اور 1030 کے درمیان رہتے تھے۔ اندرونی طور پر، کانونٹم مستقل اور قابل فہم ہے، جو جین مارٹنڈیل کے مطابق، "مورخ کے لیے اپنی عمومی قدر قائم کرتا ہے"۔ بہر حال، کانونٹم میں مذکور تاریخی واقعات-جن میں جارج بیچ کا شمار تیرہ ہے-کسی دوسرے ذرائع میں رپورٹ نہیں کیے گئے ہیں۔ کانونٹم ہیو کے نقطہ نظر سے لکھا گیا ہے۔ اس موروثی تعصب کے باوجود، سڈنی پینٹر متن کو ہیو کے انتہائی منفی انداز میں پڑھتا ہے، جسے وہ زمین اور قلعوں کا لالچی، جارحانہ اور "تلخ اور بے رحم" جنگ کے لیے وقف قرار دیتا ہے، جبکہ ڈیوک ولیم اس کے عزائم کو روکتا ہے۔ نوٹز ببلیوگرافی قرون وسطی کی تحریریں لاطینی میں