Rumena Bužarovska
رومینا بوزارووسکا (انگریزی: Rumena Buzarovskia) ایک افسانہ نگار، ادبی مترجم، اور سماجی مبصر ہیں جو 1981 میں اسکوپجے، شمالی مقدونیہ میں پیدا ہوئیں۔ ان کی کتاب مائی ہزنڈ (ڈالکی آرکائیو پریس) کو یورپ میں تنقیدی پذیرائی ملی ہے اور اسے کئی اسٹیج پروڈکشنز میں ڈھالا گیا ہے۔ وہ سکوپجے کی اسٹیٹ یونیورسٹی میں پروفیسر ہیں اور خواتین کی کہانی سنانے کی پہل پیچ ریچ کو شریک چلاتی ہیں۔ کتابیات رمینا بوزارووسکا نے مختصر کہانیوں کے مجموعے سکریبلز (چرتکی، ایلی-ایلی، 2007)، وزڈم ٹوتھ (اوسمائٹسا، بلیسوک، 2010)، میرے شوہر (میوٹ ماہ، ایلی-ایلی، 2014) اور میں کہیں نہیں جا رہا ہوں (نی اوڈام نکاڈے، ایلی-ایلی، 2018) لکھے ہیں۔ اس نے مختصر کہانیوں میں مزاح پر ایک مطالعہ شائع کیا ہے اور یہ پروجیکٹ جرنل 2020 کا حصہ ہے، جو 1980 کے بعد پیدا ہونے والے سابق یوگوسلاویہ کے چھ مصنفین کی لکھی ہوئی ایک غیر افسانوی کتاب ہے، جس میں سال 2020 (ڈینیونک 2020، فرکٹورا، 2021) کو دستاویزی شکل دی گئی ہے۔ 2021 میں اس نے بچوں کی کتاب شائع کی جس کی عکاسی جانا جاکیمووسکا واٹ دی لیڈی بگ سا نے کی تھی۔ بوزارووسکا مختصر فلم ٹینا کا مسئلہ کے اسکرین پلے کے مصنف ہیں، جس کی ہدایت کاری رادووان پیٹروویچ نے کی ہے اور اسے 2021 میں کینو اوکو نے پروڈیوس کیا ہے۔ وہ جرمن ریڈیو ڈبلیو ڈی آر کے لیے ریڈیو ڈرامہ نیبینن کی مصنفہ ہیں۔ رومینا بوزارووسکا کی کتابیں انگریزی، جرمن، فرانسیسی، اطالوی، ہسپانوی، یونانی، سربیا، بوسنیا، کروشیائی، سلووینیا، مونٹینیگرن، البانیہ اور ہنگری میں شائع اور ترجمہ کی گئی ہیں۔ اس کی کتاب میرا شوہر اسکوپجے کے قومی تھیٹروں میں پیش کی گئی ہے۔ نیلا وٹوسیویک)، لجوبلجنا (ایس این جی ڈرامہ، ڈائریکٹر۔ ایوانا ڈلاس)، اور بیلگریڈ (جے ڈی پی، ڈائر۔ جووانا ٹومیک) اور اسے بڈاپسٹ میں ڈرامائی شکل دی گئی ہے (اس کی تیاری اور ہدایت کاری ایزٹیلا لیوکو اور ززسانا زیگر نے کی ہے)۔ وہ سربیا کے ہفتہ وار وریم اور مقدونیائی اخبار نیزاویسن ویسنک کی کالم نگار ہیں اور انہوں نے میگزین، جرائد اور کتابوں کے انتخاب میں سماجی تبصرے شائع کیے ہیں۔ ترجمہ رومیانا بوزارووسکا انگریزی سے مقدونیائی زبان میں ادبی مترجم ہیں۔ اس نے فلنری او کونر، جے ایم کوئٹزی، لیوس کیرول، ٹرومین کیپوٹ، آئن ریڈ اور رچرڈ گوین کے کاموں کا ترجمہ کیا ہے۔ وہ (اسٹیو بریڈبری کے ساتھ مل کر) انگریزی میں اپنے مختصر کہانیوں کے مجموعے کی شریک مترجم بھی ہیں I 'm Not Going Anhere (ڈالکی آرکائیو پریس، 2023)۔ 2016 میں انہیں لٹریری یورپ لائیو نے یورپ کی نئی آوازوں میں سے ایک کا نام دیا اور کروشیا میں علاقائی ایوارڈ ادو بودیسا حاصل کیا۔ وہ آئیووا میں انٹرنیشنل رائٹنگ پروگرام کی 2018 کی فیلو اور سوئٹزرلینڈ میں لینڈیز اور گیر سٹیفٹنگ کی 2022 کی فیلو ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط فلپ پیٹیٹ، "مون چیر ماری"، ڈی رومانیہ بوزارووسکا: اسکینس ڈی لا وی کنجوگل این میکیڈوائن، مارینی، 12/09/2022 ایلکے ہیڈنریچ-ڈیر اسپٹزینٹیل ڈیر ووچے، ہیڈنریکس اسپٹزینٹیل، ڈیر زورن ڈیر فروین، ڈیر سپیگل، 21/03/2021 الیگزینڈر ویلز، رومینا بوزارووسکا: "پدرانہ نظام کی اپنی مقامی قسمیں ہیں،" ایکسرلینر، 13/09/2021 ڈینیل پیٹرک، 'میں اب اچھا نہیں ہوں': شمالی مقدونیہ کی #MeToo تحریک کے پیچھے مصنف سے ملیں، دی کالورٹ جرنل، 9/12/2020 رومینا