List of Holberg's plays in English translation
"شمال کے مولیر"، لڈویگ ہولبرگ نے 1722 اور 1753 کے درمیان 33 ڈینش مزاحیہ فلمیں لکھیں-ان میں سے 15 ("پورے ڈینش تھیٹر کی بنیاد") 1722 میں 18 ماہ سے بھی کم عرصے میں اور 1723 کے اوائل میں۔ اپنے طویل کیریئر میں، برائے نام تعلیم میں، ہولبرگ نے فلسفہ، قانون، مالیات، اور تاریخ میں مضامین، طنزیہ آیات، سوانح عمری، یادیں، اور ایک ابتدائی سائنس فکشن یوٹوپیا پر کام کیا۔ تاہم، ان کی مزاحیہ فلموں نے انہیں سب سے زیادہ وسیع اور دیرپا پذیرائی دلائی ہے۔ اس کے باوجود، ہولبرگ کی مزاحیہ فلموں کا ان کی زندگی میں کوئی انگریزی ترجمہ نہیں کیا گیا، اور 19 ویں صدی میں صرف 4۔ 20 ویں صدی میں بہت سے ترجمے شائع ہوئے (جن میں 14 امریکن-اسکینڈینیوین فاؤنڈیشن کے ذریعے شائع کیے گئے تھے)۔ اب کم از کم 39 انگریزی ترجمے دستیاب ہیں جو ہولبرگ کی 33 مزاحیہ فلموں میں سے 20 کی نمائندگی کرتے ہیں۔ جیپی آن دی ہل-ان کا "سب سے زیادہ مقبول اور سب سے زیادہ زیر بحث ڈرامہ"-بھی سب سے زیادہ ترجمہ شدہ ہے، اس کے بعد ایراسمس مونٹنس ہے۔ ترجمے کلیدی ڈینش عنوان-اصل ڈرامہ جو انگریزی متن کی بنیاد کے طور پر کام کرتا ہے۔ انگریزی عنوان-انگریزی متن کا عنوان، جیسا کہ یہ دیئے گئے ترجمہ میں ظاہر ہوتا ہے۔ چونکہ ایک ڈینش عنوان مختلف انگریزی عنوانات کے تحت شائع کیا جا سکتا ہے، اس کالم کے ذریعے ترتیب دینا کسی خاص اصل کے تمام ترجمے کو ایک ساتھ گروپ کرنے کا قابل اعتماد طریقہ نہیں ہے۔ ایسا کرنے کے لیے، ڈینش عنوان پر ترتیب دیں۔ سال-ترجمہ کی پہلی اشاعت کا سال۔ ہو سکتا ہے کہ کچھ ترجمے اس تاریخ سے پہلے لکھے یا تیار کیے گئے ہوں، اور کچھ بعد میں دوبارہ شائع کیے گئے ہوں، لیکن یہ یہاں نوٹ نہیں کیا گیا ہے۔ اشاعت-وہ اشاعت جس میں ترجمہ پہلی بار شائع ہوا۔ یہ مختصر عنوانات ان کی مکمل کتابی اندراجات سے منسلک ہیں۔ ٹیبل نوٹس انگریزی ترجمے ڈرامہ مجموعے انفرادی ڈرامے دیگر کام حوالہ جات 18 ویں صدی کے ڈرامے لڈویگ ہولبرگ کے انگریزی میں ترجمے ترجمے سے متعلق فہرستوں کی فہرستیں