You Are Not I (short story)
"یو آر ناٹ آئی" پال باؤلز کی ایک مختصر کہانی ہے جو 1948 میں لکھی گئی تھی اور پہلی بار میڈموئسیل میگزین کے جنوری 1948 کے شمارے میں شائع ہوئی تھی۔ یہ بعد میں ان کے مختصر افسانے، دی ڈیلیکیٹ پری اینڈ دیگر اسٹوریز (1950) کے مجموعے میں شائع ہوا، جسے رینڈم ہاؤس نے شائع کیا۔ یہ کہانی ایک باؤلز کی "منتقلی" کی کہانی ہے، جس میں کہانی بیان کرنے والی پاگل عورت کا خیال ہے کہ اس نے اپنی سمجھدار بہن کے جسم اور دماغ پر قبضہ کر لیا ہے۔ پلاٹ "یو آر ناٹ آئی" کو فرسٹ پرسن میں ایک راوی نے بتایا ہے جس کی شناخت ایتھل کے نام سے ہوئی ہے۔ کہانی ایک تباہ کن ٹرین پٹری سے اترنے کے چند منٹ بعد شروع ہوتی ہے۔ یہ تباہی ایک ذہنی ادارے کی نظر میں واقع ہوئی ہے۔ الجھن میں، ایتھل، پناہ گاہ کا ایک قیدی، عملے کی طرف سے پتہ لگائے بغیر گیٹڈ پراپرٹی سے نکل جاتا ہے۔ وہ ملبے کے گرد گھومتی ہے، ڈبوں سے پھینکے گئے مردہ اور زخمی مسافروں کو دیکھتی ہے، لیکن مکمل علیحدگی کے ساتھ۔ متعدد لاشیں قطار میں جمع کی گئی ہیں۔ ایتھل کنارے سے چھوٹے، ہموار پتھر جمع کرتا ہے، اور لازمی طور پر مرنے والوں کے ہر منہ میں ایک پتھر ڈالتا ہے۔ جب وہ ملبے میں دفن خاتون کے ہاتھ سے زیورات نکالنے کی کوشش کرتی ہے، تو اسے ٹرین کا ایک ملازم روکتا ہے۔ روتے ہوئے ایتھل دعوی کرتی ہے کہ وہ عورت اس کی مردہ بہن ہے۔ اسے زندہ بچ جانے والوں کے لیے اسمبلی کے علاقے میں لے جایا جاتا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ مقامی ہسپتال میں معائنے کے بعد صدمے کا شکار ہیں۔ وہ حکام کو اپنی بہن کا پتہ بتاتی ہے جو قریب ہی رہتی ہے، اور اسے وہاں لے جایا جاتا ہے۔ جب وہ آتی ہے تو اس کی بہن مایوسی کے ساتھ اس کی آمد کا استقبال کرتی ہے۔ طبی عملے کے برعکس، وہ جانتی ہے کہ ایتھل کبھی ٹرین میں نہیں تھی اور شدید ذہنی بیماری میں مبتلا ہے، صدمے میں نہیں۔ وہ اپنے گھر میں ایتھائل رکھنے پر اعتراض کرتی ہے۔ وہ پناہ گاہ کو کال کرتی ہے اور ایتھل کو دوبارہ داخل کرنے کا انتظام کرتی ہے۔ ایتھل جنون میں مبتلا ہو گئی ہے کہ اس نے اپنی "مردہ" بہن کا جسم اور دماغ سنبھال لیا ہے۔ جب وہ ادارے میں پہنچتی ہے، تو وہ کہانی کو تشکیل دینے والی داستان لکھتی ہے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ وہ اب اپنی بہن کے گھر پر قابض ہے، اور یہ کہ اس نے اپنے بہن بھائی کے ساتھ وجود کا تبادلہ کیا ہے۔ ایتھل کا خیال ہے کہ اس کی بہن کی اب ذہنی وارڈ میں تصدیق ہو چکی ہے اور "میں اب بھی اپنے رہنے کے کمرے میں دیوان پر بیٹھی ہوئی ہوں"۔ اشاعت کی تاریخ 1974 میں لارنس اسٹیورٹ کے ساتھ ایک انٹرویو میں، باؤلز نے وضاحت کی کہ "آپ میں نہیں ہیں" کا تصور ایک خواب سے پیدا ہوا ہے۔ وہ رات کو اٹھے اور اندھیرے میں ایک نوٹ پیڈ پر خاکہ کے ساتھ ساتھ کئی تفصیلات بھی تیار کیں۔ سٹائل باؤلز کا فرسٹ پرسن بیانیہ، "ایک اعصابی انسانی شعور کی کھوج" ایک ذہنی ادارے کے ایک قیدی کے ذریعے پیش کیا جاتا ہے۔ اس کہانی کی ایڈگر ایلن پو کے کاموں سے مماثلت پر، باؤلز کے سوانح نگار ایلن ہبارڈ لکھتے ہیں: فلم موافقت 1981 میں، اسی نام کی ایک فلم موافقت کی ہدایت کاری سارہ ڈرائیور نے اپنی ہدایت کاری کی پہلی فلم میں کی تھی، یہ باؤلز کی کہانی پر مبنی ایک مختصر موضوع پر مبنی فلم ہے اور جم جارمش کی مشترکہ تحریر ہے۔ 12, 000 ڈالر کے بجٹ پر چھ دنوں میں شوٹ کی گئی، اس نے پبلک تھیٹر میں اچھی طرح سے موصول ہونے والے پریمیئر کے فورا بعد ہی ایک پیروی تیار کی، صرف اس وقت گردش سے باہر نکالا گیا جب گودام میں آگ لگنے سے فلم کا منفی حصہ تباہ ہوگیا۔ شاذ و نادر ہی دیکھا گیا، اسے اب بھی معروف ناقدین اور فلمی جرائد جیسے جوناتھن روزن بوم اور کیئرز ڈو سنیما نے سراہا، جنہوں نے یو آر ناٹ آئی کو 1980 کی دہائی کی بہترین فلموں میں سے ایک قرار دیا۔ کئی سالوں تک 'گمشدہ' سمجھے جانے والے، بعد میں باؤلز کے سامان کے درمیان ایک پرنٹ دریافت ہوا۔ ڈرائیور کو فلم اور ٹیلی ویژن میں خواتین کی طرف سے تحفظ کی گرانٹ سے نوازا گیا۔ بحال شدہ فلم 2011 کے نیویارک فلم فیسٹیول کے ماسٹر ورکس سیکشن میں دکھائی گئی۔ حوالہ جات ذرائع ہبارڈ، ایلن۔ 1993۔ پال باؤلز: مختصر افسانے کا ایک مطالعہ۔ ٹوین پبلشرز۔ نیویارک۔ پروس، فرینکین۔ 2002۔ سرد ترین آنکھ: عربوں کے درمیان برا سلوک کرنا۔ ہارپر کا میگزین۔ مارچ 2002۔ https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye 10 جولائی 2022 کو حاصل کیا گیا۔ توبین، کولم۔ 2007 میں۔ مشرق سے بچیں۔ جائزہ، پال باؤلز: ایک زندگی، بذریعہ ورجینیا اسپینسر کار۔ لندن ریویو آف بکس، جلد۔ 29 نمبر۔ 1، جنوری 4، 2007۔ https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient 11 جولائی 2022 کو حاصل کیا گیا۔ ویڈل، گور۔ 1979۔ پال باؤلز کا تعارف ؛ جمع شدہ کہانیاں، 1939-1976۔ بلیک اسپیرو پریس۔ سانتا روزا۔ 2001 میں۔ 1948 مختصر کہانیاں امریکی مختصر کہانیاں پال باؤلز کی مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھالی گئی مختصر کہانیاں کام اصل میں میڈموئسیل (میگزین) فرسٹ پرسن بیانیہ فکشن میں شائع ہوا