Phoa Tjoen Hoay
فوا جوین ہوے (، 1890-1966)، جو کبھی کبھی ٹی ایچ فوا جونیئر کے نام سے شائع ہوتا تھا، ایک چینی انڈونیشیائی، مالے زبان کا صحافی، مترجم، اور بیسویں صدی کے اوائل میں ڈچ ایسٹ انڈیز میں سرگرم اخبار کا ایڈیٹر تھا۔ انہوں نے متعدد چینی اور یورپی تصانیف کا مالے میں ترجمہ کیا، جن میں آرتھر کونن ڈوئل کی تحریر کردہ شرلاک ہومز کی سات جلدیں بھی شامل ہیں۔ سوانح عمری فوا جوین ہوے 1890 میں بوٹینزورگ، بوٹینزورگ ریذیڈنسی، ڈچ ایسٹ انڈیز (آج بوگور، انڈونیشیا) میں پیدا ہوئیں۔ وہ بویٹینزورگ میں ایک اشرافیہ پیراناکن چینی خاندان سے تعلق رکھتے تھے۔ ان کے والد کیپیٹن سینا (ڈچ کے مقرر کردہ چینی برادری کے نمائندے) تھے اور ان کے بڑے بھائی فوا جوین ہوٹ بھی صحافی بن گئے۔ فوا کی ابتدائی زندگی یا تعلیم کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں، حالانکہ ایسا لگتا ہے کہ اس نے یورپی تعلیم حاصل کی تھی اور وہ ڈچ، انگریزی اور فرانسیسی اور ممکنہ طور پر چینی کے ساتھ ساتھ مالے میں بھی پڑھ لکھ سکتا تھا۔ انہوں نے 1904 کے آس پاس چینی جاسوس ناولوں کا مالے میں ترجمہ کرتے ہوئے مترجم کے طور پر کام کرنا شروع کیا۔ انہوں نے یورپی زبانوں سے بھی ترجمہ کیا۔ 1907 میں انہوں نے الیگزینڈر ڈوماس فیلس کی لا ڈیم آکس کیملیس کا مالائی ترجمہ سیریلائزڈ شکل میں شائع کیا۔ اگلی دو دہائیوں میں انہوں نے چینی، فرانسیسی اور انگریزی کے متعدد دیگر کاموں کا مالے میں ترجمہ کیا، جن میں 1914 میں چھپنے والے شرلاک ہومز کے سات جلدوں اور ایچ رائڈر ہیگارڈ جیسے مصنفین کے انگریزی اور جرمن ایڈونچر ناول شامل ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ 1909 کے آس پاس صحافی بن گئے تھے، جب مالے زبان کے نئے اخبارات میں زبردست تیزی آئی اور غیر یورپی آبادی میں خواندگی میں توسیع کی وجہ سے قارئین کی تعداد میں اضافہ ہوا۔ وہ بٹاویا میں ایک چینی میگزین کے قلیل مدتی مالے ایڈیشن کے ایڈیٹر بن گئے۔ 1911 تک وہ وسطی جاوا کے سیمرانگ منتقل ہو گئے اور روزنامہ اخبار وارنا وارتا کے ایڈیٹر بن گئے۔ اسی سال، انہیں بٹاویا میں پبلک پراسیکیوٹر کے سامنے ایک مضمون کے لیے طلب کیا گیا جو انہوں نے ایک سال پہلے چھاپا تھا۔ اس مضمون میں، انہوں نے کہا تھا کہ انڈیز میں نوجوان چینی کو ڈچ سیکھنے کے بجائے چینی سیکھنے کے لیے اسکول جانا چاہیے، اور پھر انگریزی، جو کہ ایک عالمی زبان ہے، سیکھنی چاہیے، یہ زبان دنیا کے صرف ایک چھوٹے سے کونے میں بولی جاتی ہے۔ انہوں نے یہ بھی سوچا کہ چینی بچوں کے لیے ڈچ زبان کے اسکولوں (ہالینڈش چینیش اسکول) کی تعمیر پر زور چینی برادری کو چینی قوم پرستی سے دور کرنے کی ایک جان بوجھ کر مہم کا حصہ تھا۔ اس پر بغاوت اور اختیار کی تخریب کاری کا الزام لگایا گیا، اور ڈچ اور چینیوں کے درمیان نفرت پیدا کرنے پر اسے چھ ماہ کی جبری مشقت کی انتہائی سخت سزا دی گئی۔ اس بھاری سزا سے رائے عامہ حیران رہ گئی، اور درخواستیں ڈچ ایسٹ انڈیز کے گورنر جنرل کو بھیجی گئیں۔ لیکن سزا برقرار رکھی گئی، حالانکہ وہ اپنی سزا کا کچھ حصہ سخت مشقت کے بجائے جیل میں گزارنے پر ختم ہوا۔ 1912 میں، جب وہ اپنی سزا کاٹ رہے تھے، وہ محافظوں کے قبضے میں کچھ اخبارات کے ساتھ پکڑے گئے۔ اسے 8 دن کی تنہائی قید اور تین ماہ بغیر کسی مہمان کے قید کی سزا سنائی گئی۔ 1912 میں اپنی رہائی کے بعد وہ بٹاویا میں ایک ہفتہ وار اشاعت کے ایڈیٹر بن گئے۔ 1915 میں وہ پڈانگ میں سنار سماترا میں ایڈیٹر ان چیف بن گئے، یہ کردار انہوں نے بظاہر دور سے نبھایا اور جسے انہوں نے 1920 کی دہائی کے آخر تک برقرار رکھا۔ 1916 میں وہ پیرنیگان میں ایڈیٹر بنے، جس کی ان کے بھائی نے پہلے تدوین کی تھی۔ 1917 میں وہ وسطی جاوا کے پیکلونگن میں چھپنے والی دو اشاعتوں کے ایڈیٹر بن گئے۔ ایک روزنامہ تھا جسے کال کیا جاتا تھا اور دوسرا ہفتہ وار تھا۔ 1919 میں انہیں ایڈیٹر ان چیف بھی بنایا گیا، حالانکہ یہ صرف ایک مختصر وقت کے لیے تھا۔ انہوں نے 1920 کی دہائی میں ترجمے شائع کرنا اور بطور صحافی کام کرنا جاری رکھا۔ 1926 میں وہ بٹاویا میں ایشیا پریس بیورو کے ڈائریکٹر تھے۔ 1929 کے اوائل میں وہ بالآخر پڈانگ میں اپنے دیرینہ ایڈیٹر کے عہدے سے سبکدوش ہو گئے۔ 1920 کی دہائی کے بعد یہ واضح نہیں ہے کہ اس نے کیا کیا۔ ان کا انتقال 16 اکتوبر 1966 کو بوگور، انڈونیشیا میں ہوا۔ منتخب کام مارگوریٹ گوتھیر (1907، سیریلائزڈ، الیگزینڈر ڈوماس فیلس لا ڈیم آکس کیمیلیس کا ترجمہ) (1909، ممکنہ طور پر ایک چینی ناول کا ترجمہ، جو بٹاویا میں شائع ہوا تھا) (1911، 2 جلدوں کا بظاہر یورپی زبان سے ترجمہ کیا گیا تھا) (1912، ممکنہ طور پر ایک چینی ناول کا ترجمہ، جو بٹاویا میں شائع ہوا تھا) (1914، ایچ رائڈر ہیگارڈ کی شی: اے ہسٹری آف ایڈونچر کا ترجمہ، جو بٹاویا میں شائع ہوا تھا) (1914، بٹاویا میں شائع ہونے والی شرلاک ہومز کی کتابوں کے 7 یا اس سے زیادہ جلدوں کے ترجمے) (1925، 3 جلدوں جو بٹاویا میں چھپے ہوئے چینی ناولوں کے ترجمے ہو سکتے ہیں) (1910) (1912-14