Palia de la Orăștie
پالیا ڈی لا اورستی رومانیہ میں پینٹیچ کا پہلا معروف ترجمہ ہے۔ یہ کتاب 1582 میں اوریٹی قصبے میں چھپی تھی، جو اس وقت ٹرانسلوینیا کی ریاست کے اندر اصلاحات کا ایک مقامی مرکز تھا، ممکنہ طور پر اسٹیفن باتوری کی سرپرستی میں۔ یہ رومانیہ کے سیریلک حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے لکھا گیا تھا اور رومانیہ میں پرانے عہد نامے کا قدیم ترین ترجمہ، یہاں تک کہ جزوی بھی ہے۔ نام اور مواد پالیا (جی آر۔ παλαιά "پرانا") پرانے عہد نامے سے مراد ہے۔ محفوظ پیش لفظ میں یہ کہا گیا ہے کہ پینٹاچ کی تمام پانچ کتابیں چھپی ہوئی تھیں لیکن صرف پہلی دو، پیدائش اور خروج، بچ گئی ہیں۔ محققین نے نوٹ کیا ہے کہ اگرچہ متن کو "عبرانی زبان، یونانی زبان، اور سربیائی زبان" کے ترجمہ کے طور پر متعارف کرایا گیا ہے، اس طرح کی تحریروں کو براہ راست استعمال نہیں کیا گیا تھا اور اصل ذرائع لاطینی اور ہنگری زبان کی مذہبی کتابیں تھیں۔ مصنفین نے پرانے چرچ سلاوونی متون اور زبان سے واقف قارئین کو اپیل کرنے کے لیے رومانیہ کی دیگر مذہبی تحریروں میں اکثر پائے جانے والے سلاوونی نژاد الفاظ کا استعمال کیا (مثال کے طور پر: دوساڈا، ازودی، ملکوئی، پروسیٹی، ووڈیٹورا)۔ پرنٹنگ 164 صفحات پر مشتمل حجم کا رومانیہ میں ترجمہ کیا گیا تھا: میھائی ٹورڈاس (ترداچ میہیلی)، بنات اور ہنیڈورا کے پروٹسٹنٹ بشپ ؛ آرکیری پامادوپلو، ہنیڈورا کے پروٹوپوپ ؛ پادری اسٹیفن ہرزیگ ؛ ادب اور بائبل کی زبانوں (عبرانی، قدیم یونانی اور لاطینی) کے استاد افریم زکم بار افریم ؛ اور موئیسی پیساہیل، پادری۔ ترجمہ اور پرنٹنگ کے اخراجات رئیس فیرنک گیسٹی نے پورے کیے تھے۔ پرنٹنگ ڈیکن سربان (پرنٹر کورسی کے بیٹے) اور ماریان نے کی تھی۔ حوالہ جات 1582 کتابیں رومانیہ کی کتابیں اورستی