The Broken Mirror Restored
ٹوٹے ہوئے آئینے کی بحالی ایک چینی کلاسک رومانوی لوک داستان ہے جو ایک اشرافیہ جوڑے کی علیحدگی اور ان کے ٹوٹے ہوئے آئینے کا استعمال کرتے ہوئے دوبارہ ملنے کے بارے میں ہے۔ یہ کہانی مبینہ طور پر چھٹی صدی کے آخر میں شمالی اور جنوبی خاندانوں سے سوئی خاندان میں منتقلی کے دوران پیش آئی تھی۔ اگرچہ کہانی کی صداقت اور اصل پر بحث کی جاتی ہے، لیکن یہ کہانی چینی اور جاپانی ادب میں بڑے پیمانے پر پھیل گئی اور مستقبل کے خاندانوں کو متاثر کیا۔ "ٹوٹا ہوا آئینہ بحال ہوا"، یا "ٹوٹا ہوا آئینہ ایک ساتھ جڑا ہوا" کے جملے کو ایک الگ جوڑے کے خوشگوار دوبارہ اتحاد کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔ کہانی کا پلاٹ کہانی کا مرکزی کردار اور اس کے شوہر شو دیان تھے۔ ان کی محبت کی کہانی سرکاری تاریخی تاریخوں میں درج نہیں کی گئی تھی، لیکن اس کا ذکر وی شو کے لکھے ہوئے دو دارالحکومتوں کے نئے ریکارڈ اور مینگ چی کے لکھے ہوئے شاعری کی کہانیوں میں کیا گیا تھا۔ شہزادی لیچانگ پر چن کے شہنشاہ شوان (568-582) کی بیٹی اور چن کے شہنشاہ ہوزو (582-589) کی بہن ہونے کا الزام لگایا گیا تھا۔ اس نے ولی عہد شہزادہ (ولی عہد شہزادہ کے نوکر) کے محافظ شو دیان سے شادی کی۔ تاہم، 589 عیسوی میں، چین خاندان کو سوئی خاندان نے تباہ کر دیا تھا۔ اس طرح کے ہنگامہ خیز واقعے میں ان کی ناگزیر علیحدگی کو جانتے ہوئے، شو نے اپنی بیوی سے کہا: "جب ملک گرے گا، تو آپ کو یقینی طور پر ایک طاقتور گھر میں لے جایا جائے گا۔ اگر میرے لیے آپ کی محبت ختم نہیں ہوتی ہے، تو مجھے امید ہے کہ ہمیں دوبارہ ساتھ رہنے کا موقع ملے گا۔ " اس کے بعد جوڑے نے ایک ہینڈ ہیلڈ آئینے کو دو حصوں میں توڑ دیا، ہر شخص کو مستقبل کے دوبارہ اتحاد میں شناخت کے لیے آدھے آئینے پر رکھا گیا۔ شو بعد میں سوئی فوج کے حملے سے فرار ہو گیا، جب کہ شہزادی لیچینگ کو سوئی افواج نے پکڑ لیا۔ اس کے بعد سوئی شہنشاہ نے شہزادی کو یو کے ریاستی ڈیوک، یانگ سو کو بطور حرم عطا کیا۔ شہزادی لیچانگ کو یانگ سو نے جلد ہی پسند کر لیا، یانگ کے پاس لیچانگ کے لیے ایک علیحدہ الماری بھی تھی۔ تاہم لیچانگ تب بھی ناخوش تھی اور اپنے سابق شوہر کو کبھی نہیں بھول سکتی تھی۔ تھوڑی دیر کے بعد، سوئی کے دارالحکومت میں پہلے پورے چاند کے تہوار میں، شو دیان اپنی گمشدہ بیوی کو تلاش کرنے کے لیے آئینے کا آدھا حصہ سرمایہ بازار لے کر آیا۔ وہ آئینے کے دوسرے نصف حصے کو تلاش کرنے میں کامیاب ہو گیا جو ایک بوڑھے آدمی نے غیر معقول حد تک زیادہ قیمت پر فروخت کیا تھا۔ شو نے بیچنے والے کو ٹوٹے ہوئے آئینے کے پیچھے کی کہانی سنائی اور بیچنے والے سے کہا کہ وہ اپنے مالک کو ایک نظم پہنچائے: شہزادی لیچانگ کو فوری طور پر احساس ہوا کہ اس نظم کی مصنف اس کا کھویا ہوا شوہر ہے اور وہ رو پڑی۔ یانگ سو بھی شہزادی کی محبت کی کہانی سے متاثر ہوا اور آخر کار اسے شو دیان سے دوبارہ شادی کرنے کی اجازت دی گئی۔ کہا جاتا ہے کہ یانگ سو نے شہزادی لیچانگ سے اس واقعے کو بیان کرنے کے لیے ایک نظم لکھنے کو کہا۔ شہزادی کی نظم اس طرح لکھی گئی تھی: متنازعہ صداقت کچھ اسکالرز نے کہانی کی صداقت پر سوال اٹھایا ہے اور دعوی کیا ہے کہ یہ کہانی مڈل تانگ دور میں کئی وجوہات کی بنا پر بنائی گئی تھی: بوک آف چن آف شو دیان میں چن خاندان کی شہزادہ ساتھی کے طور پر کوئی ریکارڈ نہیں تھا۔ واحد ریکارڈ شدہ شہزادے کی شریک حیات کانگ بیو تھی۔ سوئی فوج کے کمانڈر ان چیف کو چن شہزادی کو لوٹنے کی اجازت نہیں تھی جیسا کہ لوک کہانی میں یانگ سو جیسی اس کی حرم پر الزام لگایا گیا تھا۔ چن شہنشاہ کے خاندان اور دربار کو سوئی فوج نے بچایا اور انہیں سوئی کے دارالحکومت چانگان منتقل کر دیا گیا۔ اگر شو دیان شہزادے کی بیوی ہوتی تو اسے بھی مناسب طریقے سے چانگان لے جایا جاتا۔ چن کے خلاف سوئی حملے کے وقت، یانگ سو کی ساکھ اتنی زیادہ نہیں تھی کہ وہ چن شہزادی کو اپنی حرم کے طور پر لے سکے۔ مزید برآں، سوئی ایمپریس کنسورٹ وینکسیان کثرت ازدواج اور حرموں سے نفرت کے لیے بدنام تھی، یانگ سو یقینی طور پر اس کے برے رخ میں پڑ جائے گا اگر وہ واقعی شہزادی کو حرم کے طور پر لے جائے۔ ایک ٹوٹے ہوئے (اور اس وجہ سے، غیر قیمتی) آئینے کے لیے چنگان بازار میں فروخت ہونا بہت مشکل تھا اور دارالحکومت کے بڑے سائز کی وجہ سے، شو دیان کے لیے اپنی بیوی کے آئینے کے ٹکڑے کے رکھوالے کے مقام کا پتہ لگانا بہت مشکل تھا۔ تاہم، فودان یونیورسٹی کے پروفیسر چن شانگجن نے استدلال کیا کہ شہزادی لیچانگ کی کہانی کئی وجوہات کی بنا پر تاریخی طور پر قابل اعتماد ہو سکتی ہے: یہ سچ ہے کہ سوئی مہارانی کنسورٹ وینکسیان کو حرم لینے کے عمل سے نفرت تھی، لیکن تمام لوگ اس کی لپیٹ کا شکار نہیں ہوئے۔ مثال کے طور پر، ہی روبی چن شہزادی کو حرم کے طور پر لینے میں کامیاب رہا اور اگر اس جیسا شخص لے سکتا تو یانگ سو بھی یقینی طور پر لے سکتا تھا۔ دو دارالحکومتوں کے نئے ریکارڈ کی تاریخ پر غور کرتے ہوئے، یہ ناممکن ہے کہ یہ کہانی وسطی تانگ خاندان کے لوگوں نے بنائی تھی۔ شو دیان سرکاری تاریخ کی تاریخ میں درج نہیں ہے لیکن دیگر دستاویزات میں اس کا ذکر کیا گیا ہے۔ نسب نامہ یوآنھے زنگزوان میں درج ہے کہ شو دیان نے سوئی خاندان میں چن خاندان کے "ولی عہد شہزادہ کے نوکر" اور بو صوبے کے سگونگ کے عہدے پر کام کیا تھا۔ گراہم سینڈرز نے استدلال کیا کہ یہ محض ایک اتفاق نہیں ہو سکتا کہ تانگ سے پہلے کا پس منظر (سوئی خاندان) کہانی کے پلاٹ کے پس منظر کے طور پر ترتیب دیا گیا ہے۔ تانگ سے پہلے کے سیاق و سباق کی ایک علامت یہ ہے کہ حقیقی محبت کرنے والے "مرد اور بیوی" ہوتے ہیں، بجائے اس کے کہ "مرد اور گانے والی لڑکی" یا "مرد اور حرم"۔ ایک بار جب "چوری شدہ محبت" کی کہانی تانگ دور میں داخل ہوتی ہے، تو اس طرح کی کہانی میں نظر آنے والی نظموں کی بے وقوف طاقت زیادہ پیچیدہ اور مشروط ہو جاتی ہے۔ حوالہ جات دو دارالحکومتوں کا نیا ریکارڈ وی شو کی لکھی ہوئی شاعری کی کہانیاں مینگ چی کی لکھی ہوئی ہیں۔ وانگ شیانگ۔ زیمنگسی کی قبل از تاریخ: چنگان بدھ مت کے قصے اور تخیل۔ انٹرنیشنل جرنل فار دی اسٹڈی آف چان بدھ مت اینڈ ہیومن سولائزیشن۔ شمارہ 1 (2016)، 113-144 ٹونی بارنسٹون، چو پنگ (ایڈیٹر)۔ چینی شاعری کی اینکر بک: قدیم سے عصری، مکمل 3000 سالہ روایت۔ اینکر۔ 2005۔ پی پی۔ 88-89 ژانگ یو ؛ وانگ ژیایان۔ چینی فیسٹیول کلچر سیریز: لالٹین فیسٹیول۔ انہوئی پیپلز پبلشنگ ہاؤس۔ 2014، پی۔ 33-34 گراہم سینڈرز۔ الفاظ اچھی طرح سے: چینی روایت میں شاعرانہ قابلیت کے تصورات (ہارورڈ-ینچنگ انسٹی ٹیوٹ مونوگراف سیریز)۔ ہارورڈ یونیورسٹی پریس۔ 2006، پی۔ 263-65 چینی افسانے