Ruth Rewald
روتھ ریوالڈ (1906-1942) بچوں کی کتابوں کی ایک جرمن مصنفہ تھیں۔ 1938 میں، اسپین میں پانچ ماہ کے بعد، "ویر اسپانیشے جنگین" کی اشاعت کے ساتھ وہ پہلی مرکزی دھارے کی مصنف بن گئیں جنہوں نے ہسپانوی خانہ جنگی کے بارے میں جرمن زبان میں بچوں اور نوجوانوں کے لیے واضح طور پر لکھی گئی کتاب تیار کی۔ تاہم، اس وقت تک، اس کا خاندانی گھر پیرس میں 50 مربع میٹر کا اپارٹمنٹ تھا جہاں، نسل اور سیاست دونوں کی وجوہات کی بناء پر، وہ جرمنی میں 1933 کے آغاز میں حکومت کی تبدیلی کے بعد منتقل ہو گئی تھیں۔ اسے جولائی 1942 میں آشوٹز جلاوطن کر دیا گیا تھا اور خیال کیا جاتا ہے کہ اس کے فورا بعد اسے قتل کر دیا گیا تھا۔ ان کی بیٹی، جو 1937 میں پیدا ہوئی تھی، دو سال سے بھی کم عرصے بعد اسی طرح کی موت کا شکار ہوئی۔ روتھ ریوالڈ نے 1929 میں ایک نوجوان وکیل سے شادی کی، جس کے بعد انہوں نے کئی مقاصد کے لیے اپنا شادی شدہ نام استعمال کیا۔ تاہم، انہوں نے اپنے سابقہ نام کے تحت لکھنا جاری رکھا، اور 1930 کی دہائی کے اوائل میں ہی ان کی کچھ سب سے زیادہ تجارتی طور پر کامیاب کتابیں شائع ہوئیں۔ ذرائع اس کی شناخت یا تو "روتھ ریوالڈ" یا "روتھ شول" کے طور پر کر سکتے ہیں۔ زندگی کا ثبوت اور ابتدائی سال روتھ گسٹاو ریوالڈ برلن کے جنوب مغرب میں واقع ایک گنجان آباد سابقہ گاؤں ڈوئچ-ولمرسڈورف میں اپنے والدین کے اپارٹمنٹ میں ناچوڈسٹرایس 4 میں پیدا ہوئیں، جس میں اسے انیسویں صدی کے آخری سالوں کے دوران شامل کیا گیا تھا۔ برلن کے لیے یہ دور تیزی سے توسیع اور سماجی تبدیلی کا ایک دور تھا کیونکہ کھیت مزدور شہر کی طرف راغب ہوئے، جو کھیت کی اجرت اور فیکٹری کی اجرت کے درمیان بڑھتے فرق کی طرف راغب ہوئے۔ شہر کی معاشی کامیابی نے مزید مشرق سے آنے والے تارکین وطن کو بھی اپنی طرف متوجہ کیا، ان میں سے بہت سے لوگ شدید کفایت شعاری اور سیاسی طور پر چلنے والے جبر سے بچ رہے تھے جو روسی سلطنت کی وضاحتی خصوصیات بن چکے تھے۔ روتھ اپنے والدین کی واحد ریکارڈ شدہ اولاد تھی۔ روتھ کے والد، آرتر مارکس ریوالڈ (1880-1957)، ایک تاجر تھے جن کے اپنے والد پومیرانیہ سے آئے تھے اور جو 1938 میں اپنے ہی مغرب میں مزید منتقل ہونے کے بعد، ولزڈن (لندن، انگلینڈ) میں رہتے ہوئے اپنے دن ختم کریں گے۔ اس کی ماں کے نام کے بارے میں ذرائع مختلف ہیں، جن کی شناخت پیدائشی ریکارڈ میں روز ولہیلمین ہرش فیلڈ کے طور پر کی گئی ہے۔ یہ خاندان جرمن-یہودی نسل کا تھا، جسے اس زمانے کی اصطلاحات میں "ضم شدہ جرمن یہودی" کے طور پر درجہ بند کیا گیا تھا۔ 1925 وہ سال تھا جس میں ان کی والدہ کا انتقال ہوا، جس کے بعد 1933 میں ان کے والد نے ویانا سے تعلق رکھنے والے اسٹیج پرفارمر لوٹے ایرول سے شادی کی۔ یہ 1925 میں بھی تھا کہ، اپنی جنس کے باوجود، اس نے فقہ میں یونیورسٹی کی سطح کی تعلیم کا آغاز کیا، ابتدائی طور پر برلن میں اور بعد میں ہیڈلبرگ میں۔ 1929 میں، اپنی یونیورسٹی کی تعلیم کو نامکمل پا کر، انہوں نے یونیورسٹی چھوڑ دی اور کئی مہینوں تک بچوں کے ڈے کیئر سینٹر میں کام کیا۔ ہنس شول ان کے یونیورسٹی ڈگری کورس کا ترک ہونا ریوالڈ کی شادی سے براہ راست پہلے ہوا، جو 6 نومبر 1929 کو برلن میں ہوئی تھی۔ ان کے شوہر ہنس شال ایک ٹرینی عدالت کے اہلکار تھے جن سے ان کی ملاقات یونیورسٹی میں ہوئی تھی۔ وہ بعد میں ہسپانوی خانہ جنگی میں بائیں بازو کے سیاسی کارکن اور جنگجو کے طور پر ابھرے۔ 1933 اور 1939 کے درمیان کسی وقت شاول نے (جرمنی میں کالعدم) کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی۔ اگرچہ اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ روتھ ریوالڈ نے کبھی کسی سیاسی جماعت میں شمولیت اختیار کی، لیکن اس کے عمومی سیاسی عقائد اس کے شوہر کے عقائد سے مطابقت رکھتے ہیں۔ مصنفہ روتھ ریوالڈ کی پہلی شائع شدہ بچوں کی کہانیاں، جو بچوں کے ڈے کیئر سینٹر میں اسسٹنٹ کی حیثیت سے ان کے تجربات سے متحرک ہو سکتی ہیں، ان میں "روڈی اینڈ سین ریڈیو" ("ایوڈی اینڈ ہیز ریڈیو")، "پیٹر میئر لیسٹ سین گیسچیکٹین ور" ("پیٹر میئر اپنی کہانیاں پڑھتا ہے")، اور بچوں کی کتابوں کے ایک سلسلے کے لیے، "سون اینڈ ریجن ام کنڈر لینڈ" ("سن اینڈ رین ان دی لینڈ آف چائلڈ ہڈ") شامل ہیں۔ اگلے چند سالوں میں بچوں کی مزید کہانیاں شائع ہوئیں، جو اس عرصے کے دوران سوشل ڈیموکریٹس کے ذریعہ تیار کردہ بہت سے علاقائی روزنامہ اخبارات میں سے چند میں شائع ہوئیں۔ زیادہ واضح طور پر سیاسی ان کی کتاب "مولرسٹریس، جنگنس وان ہیوٹ" ("ڈھیلے طور پر"، مولرسٹریس: بوائز ٹوڈے ") 1932 میں شائع ہوئی تھی۔ اس میں مصنف نے برلن میں محنت کش طبقے کے بچوں کے لیے جابرانہ حالات کو بیان کیا جو تخلیقی گروپ کی سرگرمیوں کی بدولت اپنی جارحانہ خواہشات پر قابو پانے کا انتظام کرتے ہیں اور "تخلیق کرنے کے لیے کچھ معنی خیز" تلاش کرتے ہیں۔ یہ پہلی مکمل طوالت والی کتاب، جس میں پہلے سے ہی بہت زیادہ قابل احترام ایرک کاسٹنر کی بے مثال بازگشت ہے، کو ناقدین اور درحقیقت کتاب کے خریداروں نے خوب سراہا۔ جرمنی میں حکومت کی تبدیلی: پیرس میں جلاوطنی جنوری 1933 میں نیشنل سوشلسٹ اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے جرمن سیاست کے پولرائزیشن سے پیدا ہونے والے پارلیمانی تعطل کا فائدہ اٹھانے میں کامیاب رہے، ایک ایسی پیش رفت جس کے بعد تیزی سے ایک پارٹی کی آمریت کی طرف رخ کیا گیا۔ جمہوریت کے خاتمے کے بعد منظور ہونے والے قانون سازی کے پہلے ٹکڑوں میں سے ایک 1933 میں منظور ہونے والا نام نہاد پیشہ ورانہ سول سروس کی بحالی کا قانون تھا۔ یہ ہٹلر حکومت کے مخالف یہودیوں اور سیاسی کارکنوں کو سرکاری شعبے کی ملازمت سے ہٹانے کے لیے بنایا گیا تھا۔ ہنس شول کو جرمن نظام انصاف میں بطور وکیل اپنے منتخب کردہ کیریئر سے مؤثر طریقے سے خارج کر دیا گیا تھا۔ مئی میں یہ جوڑا پیرس منتقل ہو گیا، جو 1933 کے دوران جرمنی سے بڑی تعداد میں سیاسی اور نسل پر مبنی جلاوطنی کا گھر بن گیا اور درحقیقت جلد ہی جلاوطن کمیونسٹ پارٹی آف جرمنی کی پارٹی قیادت کے لیے تین غیر سرکاری مقامات میں سے ایک کے طور پر ابھرا۔ (دیگر پراگ اور ماسکو تھے۔) جولائی 1933 میں ان کے کتابوں کا مجموعہ اور ان کے ساتھ پکڑے گئے دیگر سامان، یا زیادہ واضح طور پر "میسن بائبلین"، ایک کتابوں کی دکان پر پہنچائے گئے جہاں بعد میں، جولائی 1934 سے شروع ہونے والے کئی مہینوں تک، ریوالڈ ملازم رہا۔ دریں اثنا، اس نے اپنے تصنیف کے کام کے ساتھ ترقی جاری رکھی۔ پیرس پہنچنے کے بعد شول کی پہلی ملازمت فوٹو گرافر کے طور پر تھی۔ پیسے کم تھے اور وہ دونوں کام لینے پر مجبور تھے جہاں انہیں مل سکے۔ پیرس میں اپنے پہلے سال کے دوران، وہ یکے بعد دیگرے چار (یا اس سے زیادہ) مختلف پتے پر رہتے تھے، جس سے کچھ مبصرین کا اندازہ ہے کہ شاید وہ فرانسیسی دارالحکومت میں زیادہ دیر تک رہنے کا ارادہ نہیں رکھتے تھے۔ اس کے باوجود وہ جلد ہی اچھی طرح سے جڑے ہوئے بن گئے اور سیاسی پناہ گزینوں کی کمیونٹی میں قریب سے ضم ہو گئے جس کا وہ حصہ تھے۔ ان کے حلقے میں دیگر جلاوطن جرمن مصنفین شامل تھے، جن میں کیتھی ہرش بھی شامل تھے۔ 1934 کے موسم بہار میں، اس جوڑے نے فرانس سے آگے بڑھنے کا منصوبہ بنایا، امریکہ میں ایک چچا سے رابطہ کیا جو مدد کے لیے مارکس ساؤل کا نام استعمال کر رہے تھے۔ یہ منصوبہ اس لیے تیار ہوا کہ ہنس نے فیصلہ کیا کہ وہ پہلے فلسطین کا سفر کرے گا اور ایک اور چچا، "انکل جین" سے ملاقات کرے گا، جو پہلے ہی وہاں موجود ہے، اور وہاں سے امریکہ چلا جائے گا، جبکہ روتھ براہ راست فرانس سے منتقل ہو کر اپنے شوہر کے ساتھ دوبارہ شامل ہو جائے گی۔ درخواست کے کاغذات "عبرانی امیگرنٹ ایڈ سوسائٹی" (ایچ آئی اے ایس) کے ذریعے پیرس میں امریکی قونصل خانے میں جمع کرائے گئے تھے۔ اس صورت میں، غیر واضح وجوہات کی بناء پر، امیگریشن اسکیم ناکام ہوگئی: ان میں سے کوئی بھی فلسطین یا امریکہ نہیں گیا۔ 1936 کے موسم گرما میں جب ہسپانوی خانہ جنگی شروع ہوئی، گھر کے قریب، تب بھی وہ دونوں پیرس میں ایک ساتھ کچھ حد تک غیر یقینی زندگی گزار رہے تھے۔ ریوالڈ نے کتابیں تیار کرنا جاری رکھا۔ ہسپانوی خانہ جنگی اور زچگی اپنی بیوی کے حمل کے باوجود ہنس شاول اسپین گئے اور نومبر 1936 کے دوران یا اس سے کچھ عرصہ قبل XIII انٹرنیشنل بریگیڈ کی چاپائیو بٹالین میں شمولیت اختیار کی۔ وہ اپنے شوہر اور اسپین میں بین الاقوامی بریگیڈ کے فاشسٹ مخالف جنگجوؤں کی زیادہ عام طور پر مدد کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کرنے کی خواہاں تھی۔ اس کے پاس تحقیق کے لیے ایک اور کتاب بھی تھی، اس بار جس میں اسپین اور خانہ جنگی کے بچوں کے لیے ایک کتاب پر توجہ مرکوز کی گئی تھی۔ تاہم اپنی بیٹی کی پیدائش سے کچھ عرصہ پہلے وہ پیرس واپس آ گئیں۔ انجے شال 16 مئی 1937 کو پیرس کی 14 ویں اراونڈیسمنٹ میں "لیفٹ بینک" میں پیدا ہوئے تھے۔ میڈرڈ اور "فور ہسپانوی بوائز" تین ماہ سے کچھ زیادہ عرصے بعد، 30 اگست 1937 کو، ریوالڈ کو پروشیائی ریاستی پارلیمنٹ کے سابق رکن ہائنر راؤ کی طرف سے "سرکاری دعوت نامہ" موصول ہوا، جو اب جرمنی کے ہٹلر ورژن سے سیاسی جلاوطنی کا شکار تھے۔ اس سے قبل 1937 کے دوران راؤ اسپین میں الیون انٹرنیشنل بریگیڈ کے ساتھ ایک سیاسی کمشنر بن گئے تھے (جن میں سے 1938 تک وہ مجموعی طور پر بریگیڈ کمانڈر بن چکے تھے)۔ راؤ کی دعوت یہ تھی کہ وہ میڈرڈ میں ان کی کمیونسٹ بریگیڈ کے بنائے ہوئے "ارنسٹ تھلمین چلڈرن ہوم" میں ایک وسیع مطالعہ کے دورے کے لیے اسپین کا سفر کریں۔ راؤ نے اپنی سوچ کو بہت واضح کیا: "ان بچوں کی صورت حال غیر معمولی ہے اور-ہمیں یقین ہے-یہ ایک عمدہ کتاب میں امر ہونے اور ہر ایک کے ذریعے جانے جانے کا مستحق ہے۔ ہم بچوں کے لیے لکھنے میں آپ کی خصوصی دلچسپی کے بارے میں جانتے ہیں اور ہمیں لگتا ہے کہ آپ ایک ایسے مصنف ہیں جو زیر بحث کتاب لکھنے کے قابل ہیں۔ لہذا ہم آپ کو دعوت دیتے ہیں اور آپ سے التجا کرتے ہیں کہ کچھ مہینے ہمارے بچوں کے درمیان رہیں، ان کے حالات کا مطالعہ کریں اور اس موضوع پر ایک عمدہ کتاب لکھیں۔ " اکتوبر 1937 میں، جس وقت انجا پانچ ماہ کی تھی، ریوالڈ نے اپنی نوزائیدہ بیٹی کو لوئس پولنو کے حوالے کرنے کے قابل محسوس کیا، جسے مختلف طور پر نانی اور/یا دوست کے طور پر بیان کیا گیا تھا، جبکہ ریوالڈ راؤ کی دعوت کے جواب میں میڈرڈ کے لیے روانہ ہوا۔ وہ فروری 1938 تک ہسپانوی دارالحکومت اور آس پاس کے علاقے میں رہیں۔ وہ مہینے سرگرمیوں کے جنون سے نشان زد تھے جس کے دوران انہوں نے درجنوں بچوں سے ملاقات کی، لامتناہی مباحثوں میں مصروف ان کا اعتماد جیتا اور بھرپور نوٹ مرتب کیے۔ اس نے متعدد مضامین اور رپورٹیں بھی لکھیں جن میں سے کچھ پارس کمیونسٹ پریس میں داخل ہوئیں۔ ایک ادارہ جس پر انہوں نے توجہ مرکوز کی وہ درحقیقت "ارنسٹ تھلمین بچوں کا گھر" تھا۔ یہاں رہنے والے چار بچے لڑکوں کا ایک گروپ تھا، جن کی عمر 12 سے 14 سال کے درمیان تھی، جن میں سے وہ پہلے ہی اپنے شوہر سے سیکھ چکی تھی۔ 16 جون 1937 کو چار لوگ جنوب میں قرطبہ کے قریب کیمپ میں آئے تھے جس میں شول تعینات تھا۔ وہ پینارویا میں اپنے گھروں سے فرار ہو گئے تھے، جو کان کنی کا ایک چھوٹا سا قصبہ تھا جو پہلے ہی فلانجسٹ (فرانکو نواز) افواج کے زیر تسلط تھا، اور وہ کسی نہ کسی طرح اپنے باپ دادا کے ساتھ شامل ہونے کا راستہ تلاش کرنے میں کامیاب ہو گئے تھے جو ریپبلکن (حکومت نواز) میں لڑ رہے تھے۔ پیرس میں فری لانس فوٹوگرافر کے طور پر کام کرنے والے شاول نے لڑکوں سے دوستی کی اور تصاویر کھینچیں۔ انہوں نے بہت جلد ان کی کہانیوں کو بچوں کی اس قسم کی کتاب میں اقساط کے طور پر شامل کرنے کا خیال کیا جس میں ان کی اہلیہ نے مہارت حاصل کی تھی۔ انہوں نے فطری طور پر اپنے خیالات گھر پر ایک خط میں شیئر کیے تھے۔ فروری 1938 میں پیرس واپس پہنچ کر، ریوالڈ نے خود کو اس کتاب کے لیے استعمال کیا، جسے انہوں نے موسم گرما ختم ہوتے ہی مکمل کر لیا۔ تاہم، 1938 کے دوران، حکومت کی تبدیلی ہوئی، اور نئے وزیر اعظم، ایڈورڈ ڈالیڈیئر کے لیے بین الاقوامی ترجیح نیویل چیمبرلین کے تحت برطانوی حکومت کی مثال پر عمل کرنا اور ایسا کچھ نہیں کرنا تھا جس سے جرمن حکومت ناراض ہو۔ ماضی کے تناظر میں اس پالیسی کو فرانسیسی اور برطانوی تاریخ نگاری میں "خوشنودی" کے طور پر بدنام کیا گیا (حالانکہ اس نے اینگلو-فرانسیسی دوبارہ اسلحے کے مواقع بھی فراہم کیے)۔ "ویر اسپانیشے جنگین" ("چار ہسپانوی لڑکے") شاید ریوالڈ کی اب تک کی بہترین کتاب تھی، لیکن وہ اس کے لیے کوئی ناشر تلاش کرنے میں ناکام رہی۔ گسٹاپو کی بدولت مسودہ اس کے باوجود بچ گیا۔ انعام کے اثاثے، جن میں اس کے نسخے، نوٹ، خطوط اور تصاویر شامل ہیں، 1942 میں ضبط کر لیے گئے، اور معروف ہاتھوں سے احتیاط سے ڈبہ بند کر دیے گئے۔ 1945 کے بعد انہیں ریڈ آرمی کے ارکان نے پایا اور سوویت آرکائیوز میں محفوظ کیا گیا۔ 1957 میں انہیں ماسکو میں نئی قیادت کی جانب سے برادرانہ یکجہتی کے اشارے کے طور پر مشرقی جرمنی واپس کر دیا گیا۔ انہیں اب پوٹسڈیم میں نیشنل آرکائیوز کلیکشن میں محفوظ طریقے سے محفوظ کر لیا گیا تھا۔ یہی وہ جگہ ہے جہاں انہیں 1980 کی دہائی کے دوران ایک نوجوان مغربی جرمن محقق ڈرک کروگر نے دریافت کیا تھا جو اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے کے لیے ایک موضوع تلاش کر رہے تھے۔ کروگر کی دریافت کے بعد روتھ ریوالڈ کا آخری ناول مصنف کی موت کے چالیس سال بعد 1987 میں جرمن زبان کے ورژن میں شائع ہوا۔ ستمبر 1939 میں پولینڈ پر مغرب سے جرمنی نے اور دو ہفتے بعد مشرق سے سوویت یونین نے حملہ کیا۔ فرانسیسی اور برطانوی حکومت نے جرمنی کے خلاف جنگ کے اعلانات کے ساتھ پہلے حملے پر فوری رد عمل ظاہر کیا، لیکن پیرس (اور لندن) کی سڑکوں پر چھ ماہ سے زیادہ عرصے تک کچھ واضح تبدیلیاں ہوئیں۔ تاہم، پچھلے چھ سالوں کے دوران جرمنی سے فرار ہونے والے کمیونسٹوں اور/یا یہودیوں کے معاملے میں ایسا نہیں تھا۔ ہزاروں کی شناخت دشمن غیر ملکی کے طور پر کی گئی اور انہیں حراست میں لیا گیا۔ ہنس شول کو دسمبر 1939 کے دوران یا اس سے کچھ عرصہ پہلے گرفتار کیا گیا تھا اور اورلینز کے قریب سینٹ-جین-ڈی-لا-روئل میں حراست میں لیا گیا تھا۔ اس نے اگلے چار سال لگاتار حراستی کیمپوں میں گزارے۔ ریوالڈ کو گرفتار نہیں کیا گیا، ممکنہ طور پر اس لیے کہ وہ ایک چھوٹے بچے کی ماں تھی۔ وہ 1939 کے موسم خزاں/موسم خزاں کے دوران سینٹ-این-ڈی-کیمپون (بعد میں اس کا نام بدل کر "سینٹ-این-سر-بریویٹ" رکھا گیا) کے بالکل باہر ایک پتے پر چلی گئیں۔ انہوں نے لوئس اور البرٹین ریناڈ نامی جوڑے کے ساتھ قیام کیا۔ یہ واضح نہیں ہے کہ وہ کب پہنچے، اور اس جوڑے کے درمیان بعد کے خط و کتابت میں ایک یا دو مبہم اشارے ہیں کہ ہنس ابتدائی طور پر ان کے ساتھ رہا ہوگا، اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ اس کی گرفتاری تک مختصر طور پر ریناڈس کے کرایہ دار کے طور پر ایک ساتھ رہتے تھے۔ وہ گاؤں جہاں ریوالڈ اور اس کی نوزائیدہ بیٹی رہتی تھی، فرانس کے انتہائی مغرب میں سینٹ نازیر کی اہم بندرگاہ تنصیبات کے قریب تھا۔ روتھ اب بھی امید کر رہی تھی کہ کسی طرح اپنی بیٹی کے ساتھ ریاستہائے متحدہ امریکہ جانا ممکن ہو سکتا ہے، لیکن اس کی امیدیں نامکمل رہیں۔ مئی/جون میں جرمن افواج نے فرانس پر حملہ کر دیا اور ملک کے شمالی نصف حصے کے ساتھ ساتھ ملک کے پورے بحر اوقیانوس کے ساحل کو جرمن فوجی انتظامیہ کے ماتحت کر دیا گیا۔ ساحل کے ساتھ اور اس کے قریب زمین کی ایک پٹی کو فوجی زون قرار دیا گیا تھا، اور اس تک رسائی پر خصوصی پابندیاں عائد تھیں۔ ریوالڈ اور اس کی بیٹی کو دوبارہ منتقل ہونا پڑا۔ نومبر 1940 میں وہ لیس روزیرس-سر-لائر منتقل ہو گئے، جو اندرون ملک کچھ فاصلے پر ہے، لیکن پھر بھی لائر کے قریب ہے۔ ان کی رہائش ایک ایسے گھر میں تھی جسے ریوالڈ نے اپنے شوہر کو لکھے خطوط میں ان کا شاہی محل کہا تھا۔ درحقیقت یہ کافی پرانا تھا، جو دو کمروں پر مشتمل تھا۔ ایک باورچی خانہ اور ایک رہنے کا کمرہ تھا۔ عمارت کو اینجرز کی طرف جانے والی سڑک کے ساتھ غیر یقینی طور پر رکھا گیا تھا جو (نام کے لحاظ سے بعد میں کم ہونے کے باوجود) اب بھی اینجرز اور ٹورز کے درمیان دیہی علاقوں کو سیلاب کے خطرے سے بچانے کے لیے تعمیر کردہ ایک لیوی (ڈائیک) کے اوپر سے گزرتی ہے۔ ریوالڈ کے لیے پیسہ اور کھانا مسلسل مصروفیات تھے، لیکن وہ "چیٹو" کے ساتھ ساتھ زمین پر اگائی جانے والی مختلف قسم کی سبزیوں سے خود کو اور اپنی بیٹی کو کھانا کھلانے کے قابل تھی۔ جب 1941 اور 1942 کے دوران اسٹرابیری کا موسم تھا تو وہ ان پھلوں کے اضافی حصے کو فروخت کرنے کے لیے بھی کافی بڑھ سکتی تھی۔ تاہم، سیب اگانے یا دودھ یا گوشت پیدا کرنے کی کوئی گنجائش نہیں تھی، اور اس کا زیادہ تر وقت اپنی بیٹی کے ساتھ خطے کے کھیتوں میں گھومنے پھرنے میں صرف ہوتا تھا، اور ان اشیاء کو سستی قیمتوں پر تلاش کرنے کی کوشش کرتی تھی۔ موت 17 جولائی 1942 کو روتھ ریوالڈ کو فرانسیسی پولیس کی مدد سے جرمن سیکیورٹی سروس کے افسران نے گرفتار کر لیا۔ یہ گرفتاری نام نہاد ویل ڈی ایچ آئی وی راؤنڈ اپ کے تناظر میں ہوئی، جو فرانس میں غیر فرانسیسی یہودی خاندانوں کی اجتماعی گرفتاری ہے۔ 20 جولائی کو انہیں سیلیسیا کے آشوٹز/اوشویسیم میں ڈیتھ کیمپ کے لیے روانہ ہونے والی ٹرین میں بٹھایا گیا۔ اپنے شوہر کو اس کا آخری پوسٹ کارڈ (جو اس وقت تک الجزائر میں قید تھا) 18 جولائی 1942 کا ہے اور اس پر "اینجرز/مائن-ایٹ-لائر" کا پوسٹ مارک ہے۔ روتھ ریوالڈ 36 سال کی تھیں۔ انجا نے 1941 کے آخر میں لیس روزئیرس کے چھوٹے سے پرائمری اسکول میں داخلہ لیا تھا۔ اس کی ماں کی گرفتاری کے فورا بعد ایک پڑوسی نے اس کی دیکھ بھال کی۔ پھر اکتوبر 1942 میں اسکول میں اس کی ٹیچر رینی لی موائن بچے کو اپنے گھر لے گئی۔ انجا باقاعدگی سے اپنے والد کو خط لکھتی تھی۔ ملئی۔ لی موائن ایک پرجوش فوٹوگرافر تھیں جو انجا کے بچپن کی تصاویر کھینچنا پسند کرتی تھیں، جو اس طرح ان کی زندگی کے ان آخری سالوں کے دوران غیر معمولی طور پر اچھی طرح سے ریکارڈ کی گئیں۔ انہوں نے ان کو احتیاط سے محفوظ کیا، اور 1995 میں انہیں اسکول کے تاریخ کے استاد ڈینیئل کوئروئی کو دکھانے پر فخر تھا، جو سامور میں ان کی ریٹائرمنٹ کے دوران ان سے ملنے آئے تھے، اور جو انجا شال پر ایک بڑے تحقیقی منصوبے کی قیادت کر رہے تھے۔ بچہ ملی کے ساتھ رہتا تھا۔ لی موائن تقریبا اٹھارہ ماہ تک۔ پھر 26 جنوری 1944 کو جرمن پولیس اسکول پہنچی اور اسے اپنے ہم جماعتوں کے سامنے گرفتار کر لیا۔ اسے پیرس کے قریب ڈرنسی انٹرنمنٹ کیمپ لے جایا گیا، جو مشرق میں ڈیتھ کیمپوں میں منتقل کرنے کے لیے فرانس میں گرفتار کیے گئے یہودیوں (اور دیگر) کے لیے جمع کرنے کا مقام بن گیا تھا۔ انجا شاول ان لوگوں میں سے ایک تھیں جنہیں 10 فروری 1944 کو ڈرنسی سے آشوٹز کے لیے روانہ ہونے والی "کنووی نمبر 68" ٹرین پہنچائی گئی تھی۔ اس کی موت کی تاریخ 15 فروری 1944 درج کی گئی ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ اس تاریخ سے مطابقت رکھتی ہے جس پر ٹرین آشوٹز/اوشویسیم پہنچی تھی۔ آؤٹ پٹ (انتخاب) نوٹ حوالہ جات 1906 پیدائش 1942 اموات برلن کے مصنفین 20 ویں صدی کے جرمن ناول نگار جرمن خواتین ناول نگار یہودی خواتین مصنفین یہودی جرمن مصنفین جرمن خواتین بچوں کے مصنفین یہودی تارکین وطن نازی جرمنی سے فرانس ہجرت کرنے والے جرمن لوگ جو آشوٹز حراستی کیمپ میں مارے گئے جرمن یہودی جو ہولوکاسٹ میں مارے گئے