Anyone Here Been Raped and Speaks English?
کیا یہاں کسی کے ساتھ زیادتی کی گئی ہے اور وہ انگریزی بولتا ہے؟ : اے فارن کورسپونڈنٹ لائف بیہنڈ دی لائنز برطانوی صحافی اور جنگی نامہ نگار ایڈورڈ بہار کی 1978 کی یادداشت ہے۔ ٹائٹلر اقتباس بی بی سی کے ایک ٹیلی ویژن رپورٹر سے منسوب ہے جس نے یہ الفاظ بیلجیئم کی راہبوں کے ایک گروپ کو بلند کیے تھے جنہیں 1964 میں کانگو کے بحران کے دوران اسٹینلے ول سے ہوائی جہاز سے لایا گیا تھا۔ اس قصے کو اکثر کسی کہانی کا تعاقب کرنے والے صحافیوں کی بے حسی کی مثال کے طور پر پیش کیا جاتا ہے اور اسے "صحافتی بے حسی کا سنہری معیار" قرار دیا گیا ہے۔ سیاہ مزاح اور کتاب کا چونکا دینے والا عنوان تشدد کے متاثرین اور بچ جانے والوں کی کہانیوں میں صحافیوں کی دلچسپی کو اجاگر کرتا ہے جو جذباتی وزن رکھتے ہیں اور بعض اوقات اپنے قارئین اور ناظرین کی توجہ اور بیمار تجسس کو حاصل کرنے کے لیے کہانی کے مضامین سے پوچھے جانے والے گھسنے والے اور غیر حساس سوالات کی مثال دیتے ہیں۔ اس لائن کو اخلاقیات اور صحافت کے مباحثوں میں بڑے پیمانے پر استعمال کیا گیا ہے اور بین الاقوامی میڈیا کوریج اور گفتگو سے واقعات کی کم رپورٹنگ یا مٹانے کو اجاگر کرنے کے لیے جب تک کہ ان کا اظہار انگریزی زبان میں نہ کیا جائے۔ اس کتاب میں بہار کے 1960 اور 70 کی دہائی میں ایشیا اور افریقہ میں تنازعات کا احاطہ کرنے کے تجربات کا احاطہ کیا گیا ہے اور صحافیوں کے ایک گروپ کے حصے کے طور پر جسے انہوں نے مغرب سرکس کہا۔ اس کتاب کو وائکنگ پریس، نیویارک نے 1978 میں اور ہمش ہیملٹن نے لندن میں شائع کیا تھا۔ امریکی ناشر نے بہار کو عنوان تبدیل کر کے بیرنگز: اے فارن کورسپونڈنٹ لائف بیہنڈ دی لائنز کرنے پر مجبور کیا، جس کی وجہ سے فروخت میں کمی واقع ہوئی۔ بہار بعد کے ایڈیشنوں میں اصل عنوان پر واپس آگیا، جس نے ایک بار پھر تیز فروخت دیکھی۔ اسے متعدد مبصرین نے صحافت پر بہترین کتابوں میں سے ایک قرار دیا ہے۔ مقبول ثقافت میں کرسٹوفر ہچنز نے اپنی یادداشت میں ڈیلی ایکسپریس اخبار میں غیر ملکی نامہ نگار کی میز کے مقصد کو بیان کیا کہ "یہاں کسی کی بھی عصمت دری ہوئی ہے اور وہ انگریزی بولتا ہے؟"۔ حوالہ جات 1978 غیر افسانوی کتابیں برطانوی یادیں ہمش ہیملٹن کی کتابیں وائکنگ پریس کی کتابیں