Lie Sim Djwe
لی سم جوے، جو لی سین جوئے کے نام سے بھی شائع ہوتا تھا، ایک چینی انڈونیشیائی مصنف، صحافی اور مترجم تھا جو 1910 کی دہائی سے 1950 کی دہائی تک ڈچ ایسٹ انڈیز اور انڈونیشیا میں سرگرم رہا۔ ان کا سب سے بڑا تعاون چینی زبان کے ناولوں کا مالے میں ترجمہ تھا۔ لی کی ابتدائی زندگی کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں، حالانکہ وہ غالبا بیسویں صدی کے اختتام پر جاوا یا سماترا میں پیدا ہوئے تھے۔ اگرچہ وہ اپنی پوری زندگی میں کچھ پڈانگ، مغربی سماترا کی اشاعتوں میں شائع ہوئے، لیکن انہوں نے باقاعدگی سے سورابایا (خاص طور پر گریسک ریجنسی) میں بھی کام کیا اور شائع کیا اور اس لیے وہ غالبا وہیں رہتے تھے۔ 1915 میں، لی نے چینی ناولوں کے ترجمے، پڈانگ پر مبنی اشاعت میں کرنا شروع کیے۔ انہوں نے اگلی چند دہائیوں تک مسلسل ترجمہ اور اشاعت جاری رکھی۔ وہ خاص طور پر تاریخی ناولوں (ووکسیا، کلاک اینڈ ڈیگر) میں دلچسپی رکھتے تھے جو اس وقت کے آس پاس فیشن سے باہر ہو رہے تھے، نیز 1911 کے انقلاب اور اس کے نتیجے کی بہادر شخصیات سے متعلق عصری پلاٹوں والی مختصر کہانیاں۔ ان میں سے بہت سے معروف تاریخی چینی ناولوں سے اخذ کیے گئے تھے، جبکہ دیگر گمنام یا اب بھولے ہوئے کاموں پر مبنی معلوم ہوتے ہیں۔ 1918 میں انہوں نے دی ینگ ریپبلکن نامی سورابایا دو ماہانہ میگزین کے لیے کام کیا۔ اس رسالے پر 1920 تک ڈچ حکام نے ظلم و ستم کیا اور بولشیوزم کے الزام کے بعد اسے بند کر دیا گیا۔ وہ 1920 کی دہائی کے اوائل میں گریسی میں اخبار کے ایڈیٹر ان چیف بھی تھے۔ اس دوران انہوں نے ایک کتابوں کی دکان پر بھی کام کیا اور پیک اینڈ کمپنی کے نام سے شائع کیا، جس نے ان کی کچھ کتابیں شائع کیں۔ 1930 میں وہ مشرقی جاوا کے پارے کے ایک ادبی رسالے کے ایڈیٹر بن گئے۔ کسی وقت وہ ایک اور ادبی رسالے کے ایڈیٹر بھی تھے۔ انڈونیشیا نے 1949 میں ڈچوں سے آزادی حاصل کرنے کے بعد اس نے ایک ماہانہ رسالے کی بنیاد رکھی جو مارشل آرٹس (سلیٹ) اور کلاک اینڈ ڈگر کہانیوں کے ترجمے پر مرکوز تھا۔ اس کی بعد کی زندگی اور موت کے حالات نامعلوم ہیں۔ منتخب کام (1915-16، سیریلائزڈ، ایک چینی کہانی "تھری اسٹارز اسٹوری" کا ترجمہ) (1916، سیریلائزڈ، ایک چینی ناول "دی سیون ہیروز اینڈ دی فائیو گیلینٹس" کا ترجمہ) (1921، ایک چینی ناول "دی ریسرکشن آف اے ڈریگن اینڈ فینکس جوڑے" کا ترجمہ) (1922، سورابایا میں پیک کمپنی کے ذریعہ شائع ہوا، شاید ایک چینی ترجمہ شدہ کام) (1931، سیریلائزڈ) (1933، 6 جلدوں، چینی ناول "دی پویلین فار کنٹیپلیٹنگ دی مون" کا ترجمہ) (1933، جومبانگ میں چھپے ایک چینی ناول کا ترجمہ) (1950، چینی حوالہ جات (تاریخ نامعلوم، سورابایا میں چھپی ہوئی ناول)