Satomi Ichikawa
وہ ایک جاپانی بچوں کے ادب کے مصور اور مصنف ہیں جو 1971 سے پیرس میں مقیم ہیں۔ اس نے ایک درجن سے زیادہ زبانوں میں ستر سے زیادہ تصویری کتابوں کی عکاسی کی ہے، لیکن وہ نورہ سیریز (1986-1994) بنانے اور ماریان کوسیمانو لو کے لکھے ہوئے یو آر مائی آئی لو یو مجموعہ کی عکاسی کرنے کے لیے مشہور ہے۔ سوانح عمری اچکاوا 15 جنوری 1949 کو جاپان کے شہر گیفو میں پیدا ہوئے۔ اس کی پرورش گیفو کے علاقے میں اساتذہ کے ایک جوڑے، ہارومی اور نوبوکو اچکاوا نے کی۔ بعد کے انٹرویوز میں، اچکاوا نے اپنے آبائی شہر میں نامکمل اور بور محسوس کرنے کا ذکر کیا، جس کی وجہ سے وہ جاپان چھوڑ کر کہیں اور سفر کرنے پر آمادہ ہوئیں۔ اچکاوا دسمبر 1971 میں پیرس، فرانس چلی گئیں جب وہ بائیس سال کی تھیں، جاپان میں کالج سے گریجویشن کرنے کے بعد لیکن نوکری کے بغیر اور فرانسیسی کا ایک لفظ بھی بولنے سے قاصر تھیں۔ اس نے زبان کا مطالعہ کرتے ہوئے بچوں کے ساتھ آؤ جوڑی کے طور پر کام کرنے کی نوکری قبول کی۔ اچکاوا کو کوئی فنکارانہ تجربہ نہیں تھا، لیکن اس نے کتاب کی دکان کی کھڑکی میں مصور لوئس ماریس بوٹیٹ ڈی مونویل (1850-1913) کا کام دیکھنے کے فورا بعد ہی ڈرائنگ شروع کر دی۔ اچکاوا کو فنکار کے کام سے پیار ہونا اور سیکنڈ ہینڈ کی دکانوں میں اس کی کتابیں تلاش کرنا یاد آیا، اس بات کا یقین نہیں کہ وہ زندہ ہے یا نہیں۔ 1979 تک، اسے دی ہارن بک میگزین میں بوٹیٹ ڈی موول کی یاد کو زندہ رکھنے کے ذمہ دار کے طور پر درج کیا گیا۔ فرانسیسی میگزین ٹیلراما کے ساتھ 2020 کے ایک انٹرویو میں، اس نے پیرس میں اپنی آمد کو حیرت کے ساتھ یاد کیا: پیرس میں رہنے کے اپنے عزم کی مالی اعانت کے لیے نوکری کی ضرورت میں، اچکاوا نے لندن میں چھٹیوں کے دوران ایک کتابوں کی دکان کا دورہ کیا اور بچوں کی مشہور کتابوں کے پبلشنگ ہاؤسز کے نام اور پتے نقل کیے۔ اس کا پہلا اصل عنوان 1975 میں برطانوی ناشر ہائن مین نے شائع کیا تھا۔ 2022 تک، اچکاوا پیرس میں اپنے گھر سے بچوں کی اصل کتابیں بنانا جاری رکھے ہوئے ہیں۔ اس کے بہت سے عنوانات میں اس کے دو سب سے بڑے شوق کی عکاسی شامل ہے: رقص اور گڑیا کا مجموعہ۔ 1971 میں پیرس میں کام کرنا شروع کرنے کے بعد سے اچکاوا کی کہانیاں اور عکاسی تقریبا ہر سال شائع ہوتی رہی ہیں۔ بچوں کی دو یا تین کتابوں نے کچھ سالوں میں کل ستر عنوانات حاصل کیے ہیں۔ اچکاوا پہلی جاپانی بچوں کی فنکار نہیں ہیں جنہوں نے فرانس میں اپنے کام کا اشتراک کرتے ہوئے کامیابی حاصل کی۔ فرانس نے کسی بھی دوسرے یورپی ملک کے مقابلے میں بچوں کی زیادہ جاپانی کتابوں کا ترجمہ کیا ہے جن میں یاسوکو کوئڈے، ہاروو یاماشیتا، کازوو ایوامورا، اور ساتومی اچکاوا شامل ہیں۔ اچکاوا نے بچوں یا جانوروں کا مطالعہ کرنے کے لیے سالانہ کئی ہفتوں تک بین الاقوامی سطح پر سفر کیا ہے۔ یہ اشاعتیں ان کے دوروں کی پیروی کرتی ہیں، بچوں کے لیے کہانیاں اور ان کے سفر اور تجربات کی سفری ڈائریاں دونوں ہیں۔ ساتومی کی بہت سی اصل کہانیاں اس کے ایمیزون کے برساتی جنگلات، افریقہ کے سوانا، مراکش کے بازاروں، گوئٹے مالا کے پہاڑوں اور اس سے آگے کے سفر کے ریکارڈ کے طور پر کام کرتی ہیں۔ اگرچہ اس نے بڑے پیمانے پر سفر کیا ہے، ساتومی ہمیشہ پیرس میں اپنے گھر واپس آتی ہے، جہاں پریرتا کے لیے جانے کے لیے اس کا پسندیدہ مقام لکسمبرگ گارڈن ہے۔ مشہور عنوانات 1980 کی دہائی کے اوائل میں اچکاوا نے اپنے دوست کے نجی قلعے میں ڈیڑھ ماہ تنہائی کی چھٹیوں پر گزارا۔ اس کا اپنے قیام کے دوران کام کرنے کا ارادہ نہیں تھا، لیکن اس نے خود کو اپنے ارد گرد کے ماحول سے بہت زیادہ متاثر پایا۔ اس نے جلد ہی پہلی کتاب تیار کی جو بالآخر نورا نامی ایک نوجوان لڑکی کے بارے میں بچوں کی کتابوں کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا سلسلہ بن گیا۔ نوراز کیسل پہلے فرانس میں اور پھر اپریل 1986 میں ریاستہائے متحدہ میں شائع ہوئی۔ اس کتاب کو اساتذہ اور مبصرین نے خوب سراہا اس لیے ساتومی نے جلد ہی اگلی کتاب نوراز اسٹارز پر کام شروع کر دیا، جو 1989 میں شائع ہوئی تھی۔ اس کے بعد جلد ہی نوراز ڈکس، نوراز روزز اور نوراز سرپرائز آئیں۔ اپنے درجنوں عنوانات کی عکاسی کرنے کے علاوہ، اچکاوا نے دوسرے مصنفین کے لیے بہت سی کتابوں کی عکاسی کی ہے۔ پہلی کتاب جس کی انہوں نے ایک اور مصنف کے تعاون سے تصویر کشی کی، کیپ رننگ، ایلن! کلائڈ رابرٹ بلّا کی، ایک ایوارڈ یافتہ کتاب بن گئی جو اتنی کامیاب رہی کہ اس کے بعد سے اس کا کم از کم پانچ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس نے مصنفہ الزبتھ لیئرڈ کے لیے کئی کتابوں کی عکاسی بھی کی، جن میں روزی گارڈن: اے چائلڈز کیپسیک آف فلاورز شامل ہیں۔ اچکاوا نے 1989 اور 2002 کے درمیان پیٹریشیا لی گاؤچ کی مشہور تانیا سیریز کی تمام ساتوں کتابوں کی تصویر کشی کی۔ یہ سیریز ایک پر امید نوجوان بیلے ڈانسر کی پیروی کرتی ہے جب وہ اس طرح کے مطالبہ آرٹ فارم کے اتار چڑھاؤ کو دریافت کرتی ہے۔ اچکاوا نے کہا کہ پیٹریشیا نے اپنی درخواست پر پہلی کتاب لکھی تھی، تاکہ اس کے عکاسی اور کلاسیکی رقص کے جذبات کو یکجا کیا جا سکے۔ اچکاوا تانیا سیریز پر اپنے کام کو اپنے کیریئر کی جھلکیوں میں سے ایک سمجھتی ہیں۔ یہ سلسلہ 2002 میں دی تانیا ٹریژری کے نام سے مرتب اور شائع کیا گیا تھا۔ 2001 میں، اچکاوا نے میریان کوسیمانو لو کی لکھی ہوئی اور پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ کتاب یو آر مائی آئی لو یو کے لیے واٹر کلر عکاسی بنائی۔ یہ کہانی والدین کے ذریعے بچے کو پڑھنے کے لیے لکھی گئی تھی، جس کی دو لسانی ہسپانوی-انگریزی کاپیاں بالآخر بچپن کی کثیر لسانی تعلیم اور خاندانی تعلقات کی حوصلہ افزائی کے لیے شائع کی گئیں۔ 2012 تک، اس سیریز میں توسیع کی گئی تھی جس میں آپ میری خواہش ہیں، آپ میرے معجزے ہیں، اور آپ میرے عجائبات ہیں۔ 2013 تک، اس سیریز کی دس لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں اور اسے چھ زبانوں میں شائع کیا گیا۔ ترجمہ اچکاوا کی تقریبا تمام اشاعتوں کا ایک درجن سے زیادہ مقبول زبانوں میں سے کم از کم دو میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس کا کام عام طور پر ڈچ، انگریزی، فرانسیسی، جرمن، جاپانی اور ہسپانوی میں شائع ہوتا ہے، حالانکہ اس کی کتابوں کا اطالوی، کوریائی، ناروے اور سویڈش میں ترجمہ ہونا کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے۔ اس کی کئی کتابیں کاتالان، چینی، ڈینش اور فینیش میں بھی شائع ہوئی ہیں۔ ساتومی کی انگریزی زبان کی اصل کتابوں اور ترجمے کی اکثریت فلومیل بکس نے شائع کی ہے، جو اب پینگوئن رینڈم ہاؤس کا ایک امپرنٹ ہے۔ پبلشنگ ہاؤس 1980 کی دہائی کے اوائل میں ایسی شاعرانہ کتابوں کو شیئر کرنے کے لیے بنایا گیا تھا جو "تصور اور شکل میں خوبصورت تھیں، اور تحائف کے طور پر منائے جانے کے لیے کافی عمدہ تھیں"۔ پیٹریشیا لی گاؤچ نے 1985 سے 2003 تک ایڈیٹر ان چیف کے طور پر خدمات انجام دیں، جس سے وہ کمپنی کی انچارج ایڈیٹر بن گئیں جب ساتومی کے زیادہ تر انگریزی کام شائع ہوئے۔ ساتومی اچکاوا کی بہت سی کتابوں کی اشاعت کے علاوہ، فلومیل بکس تقریبا ایک ہی وقت میں ایرک کارل کی دی ویری ہنگری کیٹرپلر، برائن جیکس کی ریڈ وال سیریز، اور جین یولن اور جان شینہر کے اوول مون جیسے مشہور عنوانات کی اشاعت کے لیے بھی ذمہ دار تھی۔ ہیریٹ لوری (1924-2004) نے اکیکاوا کی نصف درجن سے زیادہ کتابوں کا ڈچ میں ترجمہ کیا، جس میں سوزین اور نکولس سیریز کی تمام کتابیں بھی شامل ہیں۔ مقبول سیریز کا چھ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، جس میں مرکزی کرداروں کے نام اسی کے مطابق منتقل کیے گئے ہیں تاکہ بچوں کو زیادہ پہچانا جا سکے۔ اگرچہ بہن بھائی کی جوڑی کو انگریزی میں سوزین اور نکولس کے نام سے جانا جاتا ہے، لیکن ان کا نام ڈچ میں نکی اور سانے، جرمن میں ٹم اور ٹینا، ناروے میں اینیٹ اور نیکولائی رکھا گیا، اور سوزین فرانسیسی میں سوزیٹ بن گئی۔ ساتومی کی بچوں کی پہلی اصل کتابوں میں سے ایک، فرینڈز (1976) کے عنوان سے 32 صفحات پر مشتمل کتاب، اس کی ابتدائی (نامعلوم) ریلیز کے کئی دہائیوں بعد دوبارہ دریافت ہوئی اور 2019 میں انگریزی، فرانسیسی، جرمن اور اطالوی میں دوبارہ شائع ہوئی۔ میڈیا ساتومی کے کام کا سینکڑوں ادبی رسالوں، اخبارات، ویب سائٹس اور دیگر میں جائزہ لیا گیا ہے۔ ان کے کام پر بحث کرنے والی کچھ زیادہ قابل ذکر انگریزی اشاعتیں بک لسٹ، دی ہارن بک میگزین، کرکس ریویوز، لاس اینجلس ٹائمز، دی نیویارک ٹائمز، اور اسکول لائبریری جرنل ہیں۔ مئی 1994 میں اسکول لائبریری جرنل کے لیے جیکولین ایلسنر کے لکھے ہوئے نورہ کے سرپرائز کے جائزے میں خاص طور پر ساتومی کی عکاسی کی تعریف کرتے ہوئے کہا گیا کہ اس نے جو کچھ بھی کھینچا "چاہے وہ جانور ہو، کھلونا ہو، یا شخص، ہر انداز میں زندگی، مزاح اور اظہار سے بھرا ہوا ہے"۔ ساتومی اچکاوا کا انٹرویو پبلشرز ویکلی نے ایک مکمل صفحے کے سوانحی مضمون کے لیے کیا تھا جو 7 جون 1993 کو شیئر کیا گیا تھا۔ 2015 میں ساتومی کے فرانسیسی ناشر L 'école des loisirs نے فنکار کا ان کے حالیہ کام کے بارے میں انٹرویو کیا اور بحث کی ایک ویڈیو شائع کی۔ اسی طرح فرانس کے شہر ہوسگور میں ایک کتابوں کی دکان نے 2019 میں قصبے کے 5 ویں سالانہ بچوں کے کتاب میلے کے جشن میں ساتومی کے ساتھ ایک ویڈیو انٹرویو ریکارڈ کیا۔ ایوارڈز اور اعزازات ساتومی اچکاوا کی کتابوں اور عکاسی کو متعدد بین الاقوامی ایوارڈز ملے ہیں، جن میں سے بہت سے ان کے متنوع کرداروں اور کہانیوں کی تصویر کشی کو اجاگر کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اس کی 2006 کی اصل کتاب مائی فادرز شاپ کو مراکشی نوجوان لڑکے کی اپنے پڑوسیوں کی بولی جانے والی زبانیں بولنا سیکھنے کی باخبر نمائندگی کے لیے کئی ایوارڈز ملے تھے۔ مندرجہ ذیل فہرست ساتومی اچکاوا کو موصول ہونے والے اعزازات اور اعزازات، ان کی کہانیوں اور ان کی عکاسی کا ایک چھوٹا انتخاب ہے۔ 2014 سلیکشن ایوارڈ-یو آر مائی آئی لو یو (2001)، ایل دیا ڈی لاس نینوس/ایل دیا ڈی لاس لبروس، ایسوسی ایشن فار لائبریری سروس ٹو چلڈرن۔ 2007 آنر-مائی فادرز شاپ (2006)، چلڈرنز افریکانا بک ایوارڈز، افریقہ ایکسیس۔ 2007 گریڈ K-2 سلیکشن ایوارڈ-مائی فادرز شاپ (2006)، بقایا بین الاقوامی کتابیں، یونائیٹڈ سٹیٹس بورڈ آن بکس فار ینگ پیپل۔ 2007 سلیکشن ایوارڈ-مائی فادرز شاپ (2006)، کوآپریٹو چلڈرنز بک سینٹر، یونیورسٹی آف وسکونسن-میڈیسن۔ 2005 سلیکشن ایوارڈ-لا لا روز (2004)، کوآپریٹو چلڈرنز بک سینٹر، یونیورسٹی آف وسکونسن-میڈیسن۔ 2003 سلیکشن ایوارڈ-مائی پگ امیریلو (2002)، ٹاسٹنگ کنیکشنز، امریکن لائبریری ایسوسی ایشن۔ 1992 سلیکشن ایوارڈ-براوو، تانیا (1992)، کوآپریٹو چلڈرنز بک سینٹر، یونیورسٹی آف وسکونسن-میڈیسن۔ 1989 قابل ذکر کتاب ایوارڈ-ڈانس، تانیا (1989)، ایسوسی ایشن فار لائبریری سروس ٹو چلڈرن، امریکن لائبریری ایسوسی ایشن۔ 1981 آرٹ ایوارڈ-چلتی رہو، ایلن! (1978)، سنکی چلڈرنز بک ایوارڈ۔ 1978 اسپیشل مینشن-سوزین اینڈ نکولس ایٹ دی مارکیٹ (1978)، بولوگنا چلڈرنز بک فیئر، بولوگنا، اٹلی۔ 1978 کوڈنشا انعام-بہار کی نظمیں (1977)، کوڈنشا، جاپان۔ اشاعت کے مجموعے ساتومی اچکاوا کے اصل فن پارے اور اشاعتیں دنیا بھر کے متعدد عجائب گھروں اور اداروں کے پاس ہیں۔ جاپان کی قومی لائبریری (نیشنل ڈائیٹ لائبریری) میں بچوں کے ادب کی بین الاقوامی لائبریری میں ان کے پچاس سے زیادہ اصل کام موجود ہیں، جو انہیں کسی سرکاری ادارے کے پاس موجود اچکاوا کے فن پارے کا سب سے بڑا معروف مجموعہ بناتا ہے۔ ساتومی اچکاوا کا کام ہزاروں بین الاقوامی کتب خانوں میں منعقد ہوتا ہے، جن میں سے اکثریت فرانس، جاپان، جرمنی، نیدرلینڈز اور امریکہ میں پائی جا سکتی ہے۔ ذیل میں اہم ثقافتی اداروں کا ایک غیر جامع انتخاب ہے جو ساتومی اچکاوا کے کام کو اپنے مجموعوں میں شمار کرتے ہیں۔ بک ورم چلڈرن لائبریری، تالیگاؤ، بھارت۔ کوٹسن چلڈرن لائبریری، پرنسٹن یونیورسٹی، نیو جرسی، ریاستہائے متحدہ۔ جرمن نیشنل لائبریری، فرینکفرٹ، جرمنی۔ بچوں کے ادب کی بین الاقوامی لائبریری، نیشنل ڈائیٹ لائبریری، ٹوکیو، جاپان۔ فرانس کے قومی کتبے، پیرس، فرانس۔ کوریا کی قومی لائبریری، سیول، جنوبی کوریا۔ رائل لائبریری آف نیدرلینڈز، دی ہیگ، نیدرلینڈز۔ سوئس انسٹی ٹیوٹ فار یوتھ اینڈ میڈیا، لوزان، سوئٹزرلینڈ۔ حوالہ جات 1949 پیدائش 20 ویں صدی کی جاپانی خواتین فنکار 21 ویں صدی کی جاپانی خواتین فنکار جاپانی خواتین مصنفین لوگ سے گیفو فنکار سے گیفو پریفیکچر جاپانی بچوں کی کتاب کے مصور جاپانی بچوں کے مصنفین زندہ لوگ