The Passion Translation
دی پیشن ٹرانسلیشن (ٹی پی ٹی) نئے عہد نامے کا، اور عبرانی بائبل سے پیدائش، زبور، امثال، یسعیاہ، اور سلیمان کے گیت کا ایک جدید، پیرا فریز انگریزی ترجمہ ہے۔ اسے پہلی بار 2017 میں 5 فولڈ میڈیا نے شائع کیا تھا، حالانکہ موجودہ ناشر براڈ اسٹریٹ پبلشنگ ہے۔ مرکزی مترجم برائن سیمنس ہیں۔ ترجمہ نئے رسولی اصلاح کے عقائد کی عکاسی کرنے کے لیے لکھا گیا تھا اور اس پر حد سے زیادہ تشریح اور اصل مخطوطات میں نہ پائے جانے والے فقروں کے اضافے پر تنقید کی گئی ہے۔ جنوری 2022 میں دی پیشن ٹرانسلیشن کو بائبل پڑھنے کی ایک مشہور ویب سائٹ بائبل گیٹ وے سے ہٹا دیا گیا۔ ترجمہ اب بھی یو ورژن اور لوگوس بائبل سافٹ ویئر پر دستیاب ہے۔ 2015 میں ایک ٹیلی ویژن انٹرویو کے دوران، برائن سیمنس نے دعوی کیا کہ 2009 میں یسوع نے ان کے کمرے کا دورہ کیا اور انہیں بائبل کا نیا ترجمہ لکھنے کا حکم دیا۔ اسی ٹی وی پروگرام کے دوران سیمنس نے دعوی کیا کہ یسوع نے ان کے سامنے بائبل کا ایک نیا باب، یوحنّا 22 ظاہر کیا تھا۔ برائن نے یہ بھی دعوی کیا کہ اس کا جنت کی لائبریری میں "ترجمہ" کیا گیا تھا جہاں اس نے یسوع سے ایک کتاب چوری کرنے پر غور کیا تھا۔ ترجمہ اور ریلیز دی پیشن ٹرانسلیشن بنیادی طور پر ایک مصنف، سیمنس کا کام تھا۔ اگرچہ وہ دعوی کرتے ہیں کہ "معزز ایڈیٹرز اور اسکالرز" کی ایک ٹیم نے ان کے ترجمے اور فوٹ نوٹ کا جائزہ لیا، لیکن کوئی نام نہیں دیا گیا۔ ترجمہ کے لیے، سیمنس نے پیا-کونا نیو ٹرائبس مشن میں مدد کرنے کا دعوی کیا ہے، جس میں، ان کے مطابق، وہ ایک مترجم تھے۔ پیا-کونا ترجمہ پر کام کرنے والے کچھ لوگوں نے کہا ہے کہ سیمنس کبھی مترجم نہیں تھے۔ ان کا کہنا ہے کہ انہوں نے صرف مقامی لوگوں کو ترجمہ پڑھنے میں مدد کی، اور مترجموں کو رائے فراہم کرنے کے لیے کہ مطلوبہ سامعین نے ترجمہ کو کتنی اچھی طرح سے سمجھا۔ نیا عہد نامہ 31 اکتوبر 2017 کو شائع ہوا۔ 2022 بائبل گیٹ وے سے ہٹانا جنوری 2022 میں، آن لائن بائبل پڑھنے والی سائٹ بائبل گیٹ وے نے اپنے ترجمے کی فہرست سے ٹی پی ٹی کو ہٹا دیا۔ حذف شدہ فیس بک پوسٹ کے اسکرین شاٹ سے، سیمنس کو اصل میں اس اقدام پر تنقید کرتے ہوئے دیکھا گیا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ: "چرچ کی دنیا میں منسوخ ثقافت زندہ ہے" اور پیروکاروں سے سائٹ سے ورژن کو بحال کرنے کی درخواست کرنے کو کہا گیا ہے۔ انہوں نے ایک بیان میں کہا کہ براڈ اسٹریٹ پبلشنگ، تاہم، "قبول کرتی ہے کہ بائبل گیٹ وے کو فیصلے کرنے کا حق ہے کیونکہ وہ اپنے زیر انتظام پلیٹ فارم کے مطابق مناسب سمجھتے ہیں"۔ تنقید دی پیشن ٹرانسلیشن کو بہت ملے جلے جائزے ملے ہیں۔ پادری بل جانسن نے اس ترجمے کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "بائبل کے ترجمے کے ساتھ میری زندگی میں ہونے والی سب سے بڑی چیزوں میں سے ایک"۔ تاہم، بہت سے پادری اور فرقے ترجمہ کو مسترد کرتے ہیں۔ پادری اینڈریو ولسن لکھتے ہیں: "جذبہ 'ترجمہ' ہر قسم کے تصورات، الفاظ اور نظریات کو داخل کرتا ہے جن کا اصل کوئی اشارہ نہیں دیتا ہے [.] یہ مثال پروموشنل ویب سائٹ سے آتی ہے۔ گال 2:19 میں، حنا تھیو زسو، جس کا سیدھا مطلب ہے 'کہ میں خدا کے لیے جی سکتا ہوں'، کا ترجمہ 'اس طرح کیا گیا ہے' تاکہ میں جنت کی آزادی میں خدا کے لیے جی سکوں 'واضح طور پر: اس جملے کے یونانی میں، یا باقی باب میں، اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ جنت یا اس کی آزادی اس متن میں نظر آتی ہے۔ یہ ترجمہ نہیں ہے۔ یہ ایک انٹرپولیشن، یا ایک چمک، یا (زیادہ واضح طور پر) ایک اضافہ ہے۔ " مارک وارڈ نے کہا کہ "پیشن ٹرانسلیشن ایک پیرا فریز ہے جو خود کو ترجمہ قرار دیتا ہے۔ یہ بات مجھے پریشان کرتی ہے۔ " اینڈریو جی شیڈ پیشن ٹرانسلیشن کو بائبل نہیں سمجھتے اور کہا: حوالہ جات بیرونی روابط سرکاری ویب سائٹ بائبل ورژن اور ترجمے