At Paso Rojo
"ایٹ پاسو روجو" پال باؤلز کی ایک مختصر کہانی ہے، جو 1947 میں لکھی گئی تھی اور پہلی بار میڈموئسیل میگزین کے ستمبر 1948 کے شمارے میں شائع ہوئی تھی۔ یہ بعد میں ان کے مختصر افسانے، دی ڈیلیکیٹ پری اینڈ دیگر اسٹوریز (1950) کے مجموعے میں شائع ہوا، جسے رینڈم ہاؤس نے شائع کیا۔ کہانی کوسٹا ریکا میں ایک افسانوی مویشیوں کے کھیت، پاسو روجو میں ترتیب دی گئی ہے، جو اس سے ملتی جلتی ہے جس کا باؤلز نے صوبہ گواناکاسٹ میں دورہ کیا تھا۔ نقطہ نظر عالم تیسرے شخص میں ہے۔ دو امیر اور غیر شادی شدہ بہنیں، لوچا اور چالیا، اپنی ماں کی آخری رسومات کے فورا بعد دیہی علاقوں میں اپنے چھوٹے بھائی ڈان فریڈریکو، جو ایک خوشحال رانچر ہیں، سے ملنے جاتی ہیں۔ ڈان فریڈریکو نے پاسا روجو [ترجمہ] کے خیر خواہ سرپرست کے طور پر اپنے کردار کو قبول کیا ہے، اور ان کی جائیداد پر رہنے اور کام کرنے والے کسانوں کے کردار کے لیے حقیقی تعریف پیدا کی ہے۔ اسے اعلی طبقے کی سماجی زندگی میں واپس آنے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے جس میں اس کی پرورش ہوئی تھی۔ لوچا اپنے طرز زندگی پر ناپسندیدگی کا اظہار کرتی ہے، اور اپنے کسان نوکروں کو "بولنے والے جانور" سمجھتی ہے۔ ڈان فریڈریکو آہستہ سے اسے ڈانٹتا ہے: "وہ اچھے لوگ ہیں" اور تبصرہ کرتا ہے کہ ان کی بہن، چالیا "بدل گئی ہے"۔ لوچا ڈمرز، اسے یقین دلاتے ہوئے کہ ان کی چھوٹی بہن "ہمیشہ پاگل رہی ہے"۔ چالیا نے سوگ کا لباس پہننے سے انکار کر دیا ہے، اور اسے گھڑ سوار کے طور پر غیر معمولی لباس پہنا ہوا ہے۔ اس کا میک اپ شاندار ہے۔ وہ ڈان فریڈریکو کو اپنے کارکنوں کے ساتھ حد سے زیادہ فراخدلی کرنے پر سزا دیتی ہے، اور اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ فطری طور پر چور ہیں۔ اس کا بھائی زور سے جواب دیتا ہے: "یہاں کسی نے مجھ سے کچھ نہیں چرایا ہے" اور باہر چلا جاتا ہے۔ چیلیا ڈان فریڈریکو اور اس کے کھیت کے ہاتھوں کے ساتھ اسٹیٹ کے دورے پر جاتی ہے۔ ایک نوجوان چرواہا، رابرٹو، اس کے ساتھ رہتا ہے جب اس کا گھوڑا پیچھے گر جاتا ہے۔ وہ لڑکے کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے لگتی ہے، اور ایک درخت کے نیچے اترنے پر اصرار کرتی ہے۔ وہ ایک لالچ کا آغاز کرتی ہے، اور روبرٹو، خوفزدہ اور شرمیلی، اپنے کپڑے اتارنے کی اس کی کوششوں کو غلط ثابت کرتی ہے۔ وہ کھڑا ہو جاتا ہے اور غلطی سے اسے دھکیل دیتا ہے۔ اس کے معصوم جواب نے "فوری طور پر اس کا موڈ بدل دیا"۔ خود کو حقارت کا یقین کرتے ہوئے، وہ اپنے گھوڑے پر چھلانگ لگاتی ہے اور اپنی زندگی ختم کرنے کی امید میں لاپرواہی سے جنگل میں چھلانگ لگاتی ہے۔ وہ بغیر کسی نقصان کے کھیت میں واپس آتی ہے۔ اس شام، بڑی عمر کی عورت کی لالچ دینے کی کوشش سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، رابرٹو چالیا کے سونے کے کمرے کی کھڑکی کے سامنے ندی میں کپڑے اتار کر نہاتا ہے۔ اس کی ہمت اسے غصہ دلاتی ہے اور "لڑکے سے انتقام لینے کے خیال نے اسے ایک مزیدار جوش و خروش سے بھر دیا"۔ وہ ڈان فریڈریکو کے دفتر سے مٹھی بھر بینک نوٹ نکالتی ہے۔ اس شام ایک رقص کے دوران، رابرٹو اندھیرے میں قریب ہی چھپا رہتا ہے، اور چالس اس کے پاس آتا ہے۔ وہ رم پی رہا ہے۔ وہ لڑکے کو پیار کرتی ہے اور اسے بینک نوٹ پیش کرتی ہے: "رابرٹو، میں تم سے پیار کرتی ہوں۔ میرے پاس آپ کے لیے ایک تحفہ ہے اور میں انہیں اس کے ہاتھ میں رکھ کر چلا جاتا ہوں۔ دن کی روشنی سے پہلے، چالیا کپڑے پہنتی ہے اور رابرٹو کی تلاش میں جاتی ہے۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ سڑک کے کنارے اندھیرے میں گزر چکا ہے۔ وہ لڑکے کے بے ہودہ جسم کو ایک اتلی کھائی میں دھکیل دیتی ہے۔ اگلی صبح ڈان فریڈریکو کو لاپتہ فنڈز کا پتہ چلتا ہے۔ روبرٹو، زخمی اور ہنگوور، اسے بتاتا ہے کہ اسے چالیا سے رقم ملی ہے۔ جب ڈان فریڈریکو اپنی بہن سے سوال کرتا ہے، تو وہ کہتی ہے کہ اس نے رابرٹو کو صرف ایک سینٹاوو دیا، اور بے دلی سے نرمی کا مطالبہ کرتی ہے۔ ڈان فریڈریکو رابرٹو کو فوری طور پر برخاست کرنے پر مجبور محسوس کرتا ہے۔ لڑکا پاسو روجو کو چھوڑ دیتا ہے۔ اگرچہ اسے پیسے رکھنے کی اجازت ہے۔ چلیس خفیہ طور پر اپنی اسکیم کی کامیابی کا لطف اٹھاتی ہے، خاص طور پر اس مایوسی کا جو اس کے بھائی نے کسانوں کے بارے میں اپنے مثالی نقطہ نظر کے بارے میں برداشت کیا ہے۔ اشاعت کی تاریخ "ایٹ پاسو روجوس" 1947 میں لکھی گئی تھی جب باؤلز جمیکا کے اوچو ریوس میں تھے۔ لیکن یہ ترتیب باؤلز کے صوبہ گواناکاسٹ، کوسٹا ریکا کے ایک کھیت کی "عین وضاحت" پر مبنی ہے، جس کا انہوں نے 1938 میں اپنے شریک حیات اور مصنف جین باؤلز کے ساتھ ہنی مون کے دوران دورہ کیا تھا۔ یہ کہانی پہلی بار 1950 میں باؤلز کے مختصر افسانے دی ڈیلیکیٹ پری اینڈ دیگر اسٹوریز کے مجموعے میں شائع ہوئی تھی۔ تنقیدی تشخیص "پاسو روجو" کے لیے رینڈم ہاؤس کے اعلی احترام کا ایک پیمانہ دی ڈیلیکیٹ پری اینڈ دیگر اسٹوریز (1950) میں شائع ہونے والی 17 کہانیوں میں سے پہلی کے طور پر اس کی جگہ ہے۔ ادبی نقاد ایلن ہبارڈ نے کہانی کا موازنہ کیتھرین این پورٹر کی "میری کنسیپسیون" سے کیا ہے۔ وہ لکھتے ہیں: "کہانی کی نفسیاتی حرکیات تنگ ہوتی ہیں، اور جیسا کہ اکثر اچھی کہانیوں میں ہوتا ہے، ہمیں کبھی بھی اس بات کی مکمل وضاحت نہیں دی جاتی کہ کردار اس طرح سے کیوں کام کرتے ہیں۔ ہم انہیں صرف اداکاری کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ "ناول نگار اور نقاد گور ویڈل" پاسو روجو "کے لیے یہ تعریف پیش کرتے ہیں: فوٹ نوٹ کے ذرائع ہبارڈ، ایلن۔ 1993۔ پال باؤلز: مختصر افسانے کا ایک مطالعہ۔ ٹوین پبلشرز۔ نیویارک۔ پروس، فرینکین۔ 2002۔ سرد ترین آنکھ: عربوں کے درمیان برا سلوک کرنا۔ ہارپر کا میگزین۔ مارچ 2002۔ https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye 10 جولائی 2022 کو حاصل کیا گیا۔ پلسفر، گیری۔ 1999 میں۔ بہت زیادہ سفر کرنے والے امریکی مصنف اور موسیقار جنہوں نے مراکش میں اپنا گھر بنایا، جو ان کے سب سے مشہور ناول، دی شیلٹرنگ اسکائی کی ترتیب ہے۔ دی گارڈین۔ نومبر 19,1999. https://www.theguardian.com/books/1999/nov/19/news.obituaries اخذ شدہ بتاریخ جولائی 26,2022. توبین، کولم۔ 2007 میں۔ مشرق سے بچیں۔ جائزہ، پال باؤلز: ایک زندگی، بذریعہ ورجینیا اسپینسر کار۔ لندن ریویو آف بکس، جلد۔ 29 نمبر۔ 1، جنوری 4، 2007۔ https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient 11 جولائی 2022 کو حاصل کیا گیا۔ ویڈل، گور۔ 1979۔ پال باؤلز کا تعارف ؛ جمع شدہ کہانیاں، 1939-1976۔ بلیک اسپیرو پریس۔ سانتا روزا۔ 2001 میں۔ 1948 مختصر کہانیاں امریکی مختصر کہانیاں پال باؤلز ورکس کی مختصر کہانیاں جو اصل میں میڈموئسیل (میگزین) میں شائع ہوئی تھیں