Liesel Carritt
لیزل کیریٹ (نی موٹیک) ایک استاد، مترجم، پناہ گزین، اور بعد میں ایک کمیونسٹ انقلابی تھے جنہوں نے ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران بین الاقوامی بریگیڈ کے ساتھ مل کر فاشزم کے خلاف جنگ لڑی۔ نوعمری میں، لیزل اور اس کا جرمن یہودی خاندان نازیوں سے بھاگ کر آکسفورڈ، انگلینڈ آیا، جہاں مقامی لوگوں نے انہیں ضروری مالی تحفظ فراہم کرکے بچایا تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ برطانوی حکومت انہیں نازیوں کے ہاتھوں میں واپس نہیں کرے گی۔ اس کے والد ویمار جرمنی کے مرکزی لبرل اخبار فرینکفرٹر زیتونگ کے سابق سینئر ایڈیٹر تھے۔ 1933 میں لیزل نے نوئل کیریٹ نامی ایک ساتھی کمیونسٹ کارکن کے ساتھ سہولت کی شادی کی۔ نوئل آکسفورڈ یونیورسٹی کے پروفیسر ایڈگر کیریٹ کے بیٹے اور آکسفورڈ میں مقیم مشہور کیریٹ خاندان کے رکن تھے، جو اپنی مارکسی اور فاشسٹ مخالف سیاست کے لیے قابل ذکر تھے۔ ہسپانوی خانہ جنگی کے آغاز پر، لیزل، اس کے شوہر نوئل، اور اس کے بہنوئی انتھونی کیریٹ، سب نے بین الاقوامی بریگیڈ میں شمولیت اختیار کی اور فرانسسکو فرانکو کی قیادت میں اور ہٹلر اور مسولینی کی حمایت یافتہ فاشسٹ قوتوں کے خلاف لڑے۔ حکومت نے خواتین کو فرنٹ لائن سپاہی بننے سے روکنے کا فیصلہ کرنے سے پہلے وہ فرنٹ لائن پر ایک سپاہی کے طور پر لڑتی تھیں، اس لیے وہ اس کے بجائے زبان کی مترجم بن گئیں۔ اس نے اپنے بقیہ سال مشرقی جرمنی میں بطور استاد اور مترجم گزارے۔ مورخین نے تجویز کیا ہے کہ اپنی پوری زندگی میں وہ ذہنی بیماری کے متعدد واقعات کا شکار رہیں۔ اس کی زندگی کی صحیح تفصیلات اب بھی مورخین کے ذریعہ تحقیقات کا موضوع ہیں، اس کی زندگی سے متعلق زیادہ تر تفصیلات صرف 2010 کی دہائی کے آخر اور 2020 کی دہائی کے اوائل میں دریافت ہوئی ہیں۔ ابتدائی زندگی اور خاندان لیزل کیریٹ لیزل موٹیک کے نام سے ایک بڑے جرمن یہودی خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے والد ہینرک (ہینز) موٹیک نامی ایک صحافی تھے جو جرمنی کے مرکزی لبرل اخبار فرینکفرٹر زیتونگ کے سابق ایڈیٹر تھے۔ اپنی نوعمری کے سالوں میں لیزل کمیونسٹ بن گئی اور جرمنی کی کمیونسٹ پارٹی میں شامل ہو گئی۔ جرمنی سے بھاگ کر انگلینڈ 1932 میں لیزل اور اس کا خاندان نازیوں کے ہاتھوں مارے جانے سے بچنے کے لیے انگلینڈ کے آکسفورڈ آیا۔ 1905 کے ایلینز ایکٹ (جو یہودی امیگریشن کو روکنے کے لیے بنایا گیا تھا) کے تحت، پناہ گزینوں کو صرف اس صورت میں برطانیہ میں داخل ہونے کی اجازت تھی جب وہ اپنے مالی استحکام کو یقینی بنا سکیں اور یہ کہ وہ حکومت پر بوجھ نہیں ہوں گے۔ مالی ضمانت کی یہ ضمانت شمالی آکسفورڈ کے سمر ٹاؤن میں رہنے والے ایک ڈاکٹر نے موٹیک خاندان کو فراہم کی تھی۔ بعد میں موٹیک خاندان کو آکسفورڈ میں مقیم کیریٹ خاندان کے ایڈگر کیریٹ سے مالی مدد ملے گی، جن کے اراکین بورس ہل میں رہتے تھے اور وہ اپنی کمیونسٹ نواز اور فاشسٹ مخالف سیاست کے لیے جانے جاتے تھے۔ تاہم ایک مقامی ڈاکٹر اور کیریٹ خاندان کی طرف سے قبول کیے جانے کے باوجود، موٹیک خاندان کو آکسفورڈ کے رہائشیوں کی طرف سے عالمی سطح پر مثبت استقبال نہیں ملا۔ نامعلوم لوگوں نے سامنے کے دروازے پر نازی سواستک پینٹ کیے جہاں لیزل کے والد رہتے تھے۔ نوئل کیریٹ لیزل کے کھلے عام کمیونسٹ نواز عقائد سے شادی اور جرمنی کی کمیونسٹ پارٹی کی اس کی رکنیت نے اسے برطانوی حکومت کی طرف سے جرمنی اور نازیوں کے ہاتھوں جلاوطن کیے جانے کے کہیں زیادہ خطرے میں ڈال دیا۔ نازی جرمنی میں جلاوطن ہونے سے بچنے کے لیے، لیزل کیریٹ نے ایک اور نوجوان کمیونسٹ کارکن نوئل کیریٹ سے شادی کی، جس کا تعلق بھی اسی خاندان سے تھا جو لیزل اور اس کے رشتہ داروں کی مالی مدد کر رہا تھا۔ اگرچہ شادی سہولت کی شادی کے طور پر تشکیل دے سکتی ہے، لیکن ایسا لگتا ہے جیسے شادی کے ابتدائی سالوں میں اس جوڑے کی رومانوی کشش تھی۔ لیزل نے 1933 میں نوئل سے شادی کی جب لیزل 19 اور نوئل 21 سال کے تھے۔ 1935 کے موسم گرما میں لیزل اور نوئل بائیں بازو کے طلباء کے ایک گروپ میں شامل ہو کر سوویت یونین کا سفر کرنے کے لیے 11 اگست کو لندن سے لینن گراڈ جانے والے روسی جہاز "سمولنی" پر سوار ہوئے۔ مسافروں کی فہرست کی ایک کاپی ایم آئی 5 نے 13 اگست کو حاصل کی تھی۔ برطانیہ واپس آنے کے بعد، نوئل شیفیلڈ میں استاد بن گیا اور خیال کیا جاتا ہے کہ لیزل وہاں اس کے ساتھ شامل ہوا ہوگا۔ 1936 میں ہسپانوی فوج نے فاشسٹ رہنما فرانسسکو فرانکو کی قیادت میں، اور ایڈولف ہٹلر اور بینیٹو مسولینی کی حمایت سے، ہسپانوی جمہوریہ حکومت کا تختہ الٹنے کی کوشش میں ہسپانوی خانہ جنگی (1936-1939) کے نام سے ایک جنگ شروع کی۔ فرانکو سے لڑنے میں مدد کے لیے، فاشزم کے خلاف لڑنے اور ہسپانوی جمہوریہ حکومت کے دفاع میں مدد کے لیے دنیا بھر سے فاشسٹ مخالف رضاکاروں کو بھرتی کرنے کے لیے بین الاقوامی بریگیڈ بنائے گئے تھے۔ 1936 میں لیزل نے فاشسٹ قوتوں کے خلاف جمہوری حکومت کا دفاع کرنے میں مدد کے لیے اسپین کا سفر کیا۔ بین الاقوامی بریگیڈ کے مکمل طور پر تشکیل پانے سے پہلے پہنچ کر، اس نے ایک ریپبلکن ملیشیا میں شمولیت اختیار کی اور تھلمین گروپ کے ساتھ اراگون کے قریب فاشسٹ افواج کے خلاف فرنٹ لائن پر ایک سپاہی کے طور پر لڑی۔ بین الاقوامی بریگیڈ کی بنیاد کے بعد ہسپانوی حکومت نے فیصلہ کیا کہ خواتین کو فرنٹ لائن پر نہیں لڑنا چاہیے، اس لیے لیزل اس کے بجائے مترجم بن گئے اور مختلف انتظامی کرداروں میں کام کیا۔ بعد میں لیزل کے شوہر نوئل اور اس کے بھائی انتھونی کیریٹ ان کے ساتھ شامل ہو گئے، حالانکہ انتھونی جنگ سے نہیں بچ پائے۔ لیزل اور نوئل جنگ کے دوران اکثر راستے نہیں عبور کرتے تھے اور دوستانہ شرائط پر رہتے ہوئے ان کے تعلقات الگ ہو جاتے تھے۔ جنگ کے دوران لیزل نے کمانڈر ڈیو اسپرنگ ہال کے ساتھ رومانوی تعلقات کا آغاز کیا، جسے بعد میں انگریزوں نے گرفتار کر کے جاسوسی کے الزام میں گرفتار کر لیا۔ جب لیزل بغیر اجازت کے چھٹی پر بارسلونا گیا تو نوئل نے انٹرنیشنل بریگیڈ کے حکام کو خط لکھ کر نرمی کا مطالبہ کیا، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ لیزل کو سزا نہیں دی گئی تھی۔ لیزل بعد کی زندگی میں اسپین میں بین الاقوامی بریگیڈ کی خدمت کرنے کے بعد برطانیہ واپس آیا، حالانکہ جنگ کے بعد اس کی زندگی کی صحیح تفصیلات اتنی اچھی طرح سے دستاویزی نہیں ہیں۔ 1941 میں لیزل اور نوئل کیریٹ نے ایک دوسرے کو طلاق دے دی، اور نوئل جس نے اسی سال کے آخر میں دوسری عورت سے شادی کی۔ 1947 میں لیزل نے نارمن ہڈن نامی مصنف سے شادی کی، حالانکہ یہ رشتہ قائم نہیں رہ سکا۔ دوسری جنگ عظیم کے اختتام کے بعد، لیزل مشرقی جرمنی کے لیپزگ چلی گئیں جہاں انہوں نے اپنی باقی زندگی مترجم اور استاد کے طور پر گزار دی۔ نامعلوم وجوہات کی بنا پر، انہیں مشرقی جرمن کمیونسٹ پارٹی میں شامل ہونے سے روک دیا گیا، جس سے انہیں بہت مایوسی ہوئی۔ شواہد سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ وہ ذہنی بیماری کے متعدد واقعات کا شکار تھیں۔ میراث 2010 کی دہائی کے اوائل میں مورخین نے زیادہ سے زیادہ لوگوں کی شناخت کرنے کی کوشش کی جن کے آکسفورڈشائر سے روابط تھے جنہوں نے ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران فاشزم کے خلاف جنگ لڑی۔ اس کا نتیجہ کتاب نو دیگر وے تھی جس میں آکسفورڈشائر سے تعلق رکھنے والے 31 ایسے لوگوں کی نشاندہی کی گئی تھی، اور اس کتاب کا منافع آکسفورڈ ہسپانوی خانہ جنگی کی یادگار کی تخلیق کے لیے خرچ ہوا۔ اس مہم کی قیادت نوئل کیریٹ کے بیٹے کولن کیریٹ نے کی تھی۔ تاہم لیزل کیریٹ ان 31 شناخت شدہ رضاکاروں میں شامل نہیں تھے۔ اس کے بعد آکسفورڈ انٹرنیشنل بریگیڈ میموریل کمیٹی کی ویب سائٹ پر ایک اصلاح اپ لوڈ کی گئی جس میں دیگر معروف رضاکاروں کے درمیان لیزل کی ایک چھوٹی سی سوانح عمری شامل تھی۔ یہ بھی دیکھیں مائیکل کیریٹ کارفیکس کی جنگ ابراہم لازارس تھورا سلورتھورن کوئی دوسرا راستہ حوالہ جات جرمن یہودی جرمن کمیونسٹ جرمن خواتین کارکنان بین الاقوامی بریگیڈ اہلکار جرمن اساتذہ جرمن انقلابی جرمن فاشسٹ مخالف 1914 پیدائش کا سال موت لاپتہ