Leonard Potts
لیونارڈ جیمز پوٹس (3 دسمبر 1897-31 اگست 1960) ایک انگریزی تعلیمی ماہر، مترجم، اور ادبی مزاح کے ماہر تھے۔ ایک مصنف کے طور پر انہیں عام طور پر ایل جے پوٹس کے نام سے جانا جاتا تھا۔ کوئنز کالج، کیمبرج کے ایک فیلو، پوٹس نے ارسطو اور سٹرینڈبرگ کے کاموں کا ترجمہ کیا، اور ٹی ایچ وائٹ کے ساتھ ان کا طویل خط و کتابت شائع ہوا ہے۔ ابتدائی زندگی اسٹین گراؤنڈ، ہنٹنگڈون شائر میں پیدا ہوئے، پوٹس ریو کے بیٹے تھے۔ جے ای پوٹس، بعد میں تھرکاسٹن کے ریکٹر۔ انہوں نے ہیرو اسکول اور ٹرینیٹی کالج، کیمبرج میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ 1922 میں، انگریزی ٹرپوس میں پہلا مقام حاصل کیا۔ اسے بعد میں ایم اے کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ سنیارٹی کے لحاظ سے۔ اسکول اور کالج کے درمیان پوٹس کو رائل گیریژن آرٹلری میں سیکنڈ لیفٹیننٹ کے طور پر کمیشن دیا گیا، جس نے پہلی جنگ عظیم کے دوران فعال خدمات انجام دیں۔ مئی 1918 میں انہیں لیفٹیننٹ کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ کیریئر پوٹس نے اپسالا یونیورسٹی میں لیکٹر کی حیثیت سے دو سال گزارے، جس کے نتیجے میں اگست اسٹرینڈبرگ کے ساگر (کہانیاں) کا انگریزی میں ترجمہ ہوا۔ 1924 میں، پوٹس کوئنز کالج، کیمبرج کے فیلو کے طور پر منتخب کیا گیا، اور بعد میں وہ اس کے سینئر ٹیوٹر اور لائبریرین بنے۔ 1928 میں وہ انگریزی میں یونیورسٹی کے لیکچرر بن گئے۔ پوٹس کے زیر تعلیم انڈرگریجویٹ میں ٹی۔ ایچ۔ وائٹ بھی شامل تھے، جنہوں نے 1928 میں گریجویشن کیا اور پوٹس کو "میری زندگی کا عظیم ادبی اثر" کے طور پر دیکھا۔ انہوں نے پوٹس کی موت تک ایک دوسرے کو لکھا، اور اس کا نتیجہ لیٹرز ٹو اے فرینڈ: ٹی ایچ وائٹ اور ایل جے پوٹس کے درمیان خط و کتابت (1984) تھا۔ پوٹس کی اہم تنقیدی اشاعت کامیڈی (1948) تھی، جو کامیڈی کا مطالعہ ہے جو ڈرامے اور بیانیے کے کاموں میں دیکھا جاتا ہے، بنیادی طور پر انگریزی میں، جیفری چوسر سے لے کر جارج برنارڈ شا تک۔ 1953 میں، انہوں نے ارسطو کی شاعری کا ایک مکمل ترجمہ شائع کیا، جس میں اپنے تعارف میں وضاحت کی گئی کہ "شاعری" سے ارسطو کا مطلب محض "افسانہ" ہے۔ فلسفی کے اسکالر ڈی اے ریس نے فلسفی کے جریدے میں آرٹ آف فکشن پر انگریزی عنوان ارسطو کا استعمال کرنے پر ان پر تنقید کی تھی، کیونکہ یہ "ارسطو اور خود کے درمیان وسیع فرق کو خطرناک طور پر کم کرنے کے لیے تھا"، لیکن بعد میں ڈبلیو ایس ہوول نے "اس کے ترجمہ کو عنوان کے تحت لانے کے لیے تخلیقی باصلاحیت" ہونے پر ان کی تعریف کی۔ جب 1960 میں ان کا انتقال ہوا تو پوٹس کے بارے میں ایک خراج تحسین میں کہا گیا کہ وہ "ایک پرکشش اور پیارے شخص، ایک مثالی گفتگو پسند" تھے۔ ذاتی زندگی 12 اگست 1930 کو، مرسی سائیڈ کے ایگرمونٹ میں پریسبیٹرین چرچ آف انگلینڈ میں، پوٹس نے والیسی کی میری وینیفریڈ کریٹن سے شادی کی۔ وہ بیٹ مین اسٹریٹ، کیمبرج میں رہتے تھے۔ پوٹس کا انتقال اگست 1960 میں فرانس کے اوورگن میں سینٹ سرنن میں ہوا، جس کی قیمت 6,615 پاؤنڈ تھی۔ ان کی بیوہ، جو 1905 میں پیدا ہوئی تھیں، کیمبرج میں رہیں اور 1982 تک ان کے ساتھ رہیں۔ اگست اسٹرینڈبرگ کی منتخب اشاعتیں ٹیلز، جس کا ترجمہ ایل جے پوٹس (فینکس لائبریری، 1930) کامیڈی (ہچنسن یونیورسٹی لائبریری، 1948) ارسطو آن دی آرٹ آف فکشن: ارسطو کی شاعری کا انگریزی ترجمہ ایک تعارفی مضمون اور وضاحتی نوٹس کے ساتھ (کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1953 ؛ دوسرا ایڈیشن، 1959) لیٹرز ٹو اے فرینڈ: ٹی ایچ وائٹ اور ایل جے پوٹس کے درمیان خط و کتابت، ایڈ۔ فرانسوا گیلک (نیویارک: جی پی پٹنم سنز، 1982)۔ نوٹ بیرونی روابط لیونارڈ جیمز پوٹس (1897-1960) بذریعہ انٹونی بیرنگٹن براؤن نیشنل پورٹریٹ گیلری، لندن میں 1897 کی پیدائش 1960 کی موت ٹرینیٹی کالج کے سابق طلباء، کیمبرج فیلوز آف کوئنز کالج، کیمبرج لوگ ہیرو اسکول رائل گیریژن آرٹلری آفیسرز اپسالا یونیورسٹی کے تعلیمی عملے میں تعلیم حاصل کی ارسطو 20 ویں صدی کے انگریزی مترجموں پر تبصرہ نگار