Meitei translations and literary adaptations of the Mahabharata
مہابھارت سنسکرت ادب کے مہاکاویوں میں سے ایک ہے جس کا ترجمہ کرنے کے ساتھ ساتھ لفظی طور پر میتی زبان (جسے سرکاری طور پر منی پوری کہا جاتا ہے) میں ڈھال لیا جاتا ہے، اس طرح میتی ادب (منی پوری ادب) کے ذخیرے میں ہندو ادب کے لیے ایک جگہ پیدا ہوتی ہے۔ چونکہ میتی زبان میتی رسم الخط کے ساتھ ساتھ مشرقی ناگری رسم الخط (بنگالی رسم الخط) دونوں کا استعمال کرتی ہے، اس لیے ادبی کام دونوں رسم الخط میں سے کسی ایک میں لکھے جاتے ہیں۔ تاریخ پریکشت (ساکا 1647/1725 AD) میتی بادشاہ پامہیبا ()، گرو گوپال داس کے ذریعے سناماہزم (روایتی میتی مذہب) سے ہندو مذہب میں تبدیل ہونے کے بعد، میتی زبان میں مہابھارت مہاکاوی کی ایک قسط، پریکشت کی تشکیل کی۔ کیونکہ کہانی کا یہ حصہ ذاتی طور پر ان کے لیے سب سے زیادہ پرکشش تھا۔ ادبی کام کے تعارف میں، متن میں کہا گیا ہے کہ پرکشت کی کہانی کو میتی بادشاہ، "سری غریب نیواج"، جسے "سری سری گوپال سنگھ" بھی کہا جاتا ہے، نے ہندو سال "ساکا 1647" میں دوبارہ لکھا تھا۔ یہ کام دراصل بنگالی ادبی کام ہسٹری آف بنگالی لینگویج اینڈ لٹریچر کا ترجمہ تھا جو گنگاداس سین نے میتی زبان میں کیا تھا۔ بعد میں، میتی ورژن کو انگوم گوپی نے دوبارہ ٹچ کیا۔ اندر نے بادشاہ پرکشت کے قاتل تکشک کو پناہ دی، جس کے لیے پرکشت کے بیٹے، بادشاہ جنمیجے (جنمیجے) نے رشی کشیپ کو ایک یگن میں شامل کیا، اور اس طرح سانپ کو رسمی آگ میں گھسیٹ لیا۔ اگلے منظر میں، اندرا، جو تکشک کو پناہ دینے والا تھا، کو بھی تکشک کے ساتھ گھسیٹا گیا، اور یگن کے جلتے شعلوں پر گھنے دھوئیں کے درمیان لٹکا ہوا رہا۔ دیوی اندرانی کے اپنے شوہر کی زندگی کے غم کو خطرے میں دیکھ کر رشی استک کو رحم آیا اور بادشاہ جنمیجے کو دوسروں کی جان لینے کے لیے انتہائی اقدامات کرنے سے روک دیا۔ تاہم، بادشاہ جنمیجے، جو اپنے والد کی موت کا بدلہ لینے کے لیے ثابت قدم اور غیر متزلزل تھا، ہار ماننے کو تیار نہیں تھا۔ ویرات سنتھپلون (ساکا 1702/1780 AD) رام کرشن داس کی بنگالی تصنیف کا میتی ترجمہ ہے۔ ترجمہ کا کام میتی شہزادہ نبانند نے کیا تھا جب میتی دارالحکومت واقع تھا۔ چیتھرول کمبابا نے ذکر کیا ہے کہ شہزادہ کو باضابطہ طور پر وارث اس وقت ظاہر کیا گیا جب اس کے والد چنگ تھانگ کھومبا منی پور سلطنت کے تخت نشین ہوئے جب چنگ تھانگ کھومبا کے بڑے بھائی گورشیام کا "ساکا 1685" میں انتقال ہوا۔ شہزادہ نانانند نے ریس کشتیاں تیار کرنے کے لیے بڑے درختوں کو کاٹنے کا شاہی کام انجام دینے کے لیے تقریبا دو ماہ جنگل میں گزارے۔ جنگلوں میں اپنے قیام کے ان دنوں میں، اپنے فرصت کے اوقات کے ایک حصے کے طور پر، انہوں نے مہابھارت مہاکاوی کی طرف سے ترجمہ کا کام کیا۔ میتی کے کام کا تعارف مندرجہ ذیل کہتا ہے: ہندو مت پر دیگر میتی ادبی کاموں کے برعکس، یہ متن ہند آریان زبانوں کے الفاظ کے معمول کے اختلاط سے پاک ہے۔ کلا چند شاستری کے کام کی فہرست کلا چند سنگھ شاستری نے مہابھارت کے 37 جلدوں کا میتی زبان میں ترجمہ کیا، جس کے لیے انہیں ترجمے کے لیے باوقار ساہتیہ اکیڈمی ایوارڈ سے نوازا گیا۔ منیسانا شرما کے کام آئکپم کے سمسندر کے کام ننگتھوجم ہری داس سنگھ کے کام اہیبم دھننجے کے کام بھی دیکھیں آندھرا مہابھارتم-مہابھارت کا تیلگو زبان کا ورژن زبان کے لحاظ سے تریکورل ترجمے کی فہرست Mahabharata#Translations، ورژن اور مشتق کام رامائن مویرنگ شیون کے ورژن حوالہ جات بیرونی روابط کلاسیکی ادب ہندو ادب مہابھارت میتی ادب مہابھارت پر مبنی میتی کاموں میں ترجمے