Ignaz Denner
اگناز ڈینر ای۔ ٹی۔ اے۔ ہوفمین کی 1814 کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار 1816 میں ان کے ناچسٹاک مجموعہ کے حصے کے طور پر شائع ہوئی تھی۔ یہ داستان اینڈریس کی کہانی بیان کرتی ہے، جو ایک گیم کیپر ہے جس کا شکار ایک مشکوک تاجر کرتا ہے جو دراصل ایک چور ہے جو اینڈریس کو اپنی مجرمانہ سرگرمیوں کو آگے بڑھانے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ اس کہانی میں بچوں کا قتل، مشروبات اور جادو شامل ہیں، اور یہ ڈارک رومانٹک ازم کی صنف میں فٹ بیٹھتی ہے۔ پس منظر ای ٹی اے ہوفمین نے مئی 1814 میں اگناز ڈینر لکھا۔ یہ اصل میں ہوفمین کے فینٹاسیسٹک میں شامل کرنے کے لیے لکھا گیا تھا لیکن ناشر نے اسے بہت "کمزور" ہونے کی وجہ سے مسترد کر دیا تھا۔ 1816 کے اوائل میں، ہوفمین نے متن میں ترمیم کی، اس کا عنوان ڈیر ریویرجگر ("دی گیم کیپر") سے بدل کر اگناز ڈینر کر دیا، اور اسے اپنے ناچسٹاک میں شامل کیا گیا۔ اینڈریس، ایک گیم کیپر، اپنے ماسٹر گراف ایلوس وان واچ کے ساتھ اٹلی کے سفر پر جاتا ہے۔ گراف کو ڈکیتی سے بچانے کے بعد اسے ترقی دی جاتی ہے۔ سفر کے دوران، اینڈریس کی ملاقات جارجینا سے ہوتی ہے، جو ایک سرائے میں رہنے والی ایک یتیم ہے جہاں سرائے دار اس کے ساتھ بدسلوکی کرتا ہے۔ اینڈریس اور گراف اٹلی سے واپسی پر جارجینا کو اپنے ساتھ لے جاتے ہیں، اور جارجینا اور اینڈریس کی شادی ہو جاتی ہے۔ اگرچہ اینڈریس کسی حد تک باوقار ملازمت رکھتا ہے، لیکن اس کے خاندان اور گھریلو ملازم مشکلات اور مصیبت کی زندگی گزارتے ہیں۔ جب جوڑے کا پہلا بچہ پیدا ہوتا ہے، تو جارجینا کی صحت تیزی سے خراب ہوتی ہے، اور وہ موت کے قریب ہوتی ہے۔ خاندانی گھر میں ایک اجنبی غیر متوقع دورہ کرتا ہے، جو خود کو ایک سفری تاجر کے طور پر متعارف کراتا ہے اور جارجینا کو گہرے سرخ مائع کے قطرے کھلا کر شفا بخشتا ہے۔ اگلے دن، جب وہ آندرس کی جھونپڑی سے نکلنے کی تیاری کر رہا ہوتا ہے، تو وہ آندرس کو اپنی مہمان نوازی کی ادائیگی کے طور پر کچھ دوکت سکے پیش کرتا ہے۔ اینڈریس رقم قبول کرنے سے انکار کرتا ہے، اس لیے تاجر اس کے بجائے جارجینا کو رقم پیش کرتا ہے، جو اسے قبول کرتا ہے۔ اس کے بعد تاجر اینڈریس سے کہتا ہے کہ وہ اسے سال میں چند دن اپنی جھونپڑی میں رہنے کی اجازت دے، کیونکہ اس کی تجارتی سرگرمیوں کے لیے اسے اس علاقے سے سفر کرنا پڑتا ہے۔ وہ اینڈریس کو دیکھ بھال کے لیے مہنگے زیورات کا ایک ڈبہ دیتا ہے، پھر جنگل میں ساتھ دینے کے لیے کہتا ہے۔ جیسے ہی وہ جنگل سے گزرتے ہیں، تاجر آندرس کو اپنا نام، اگناز ڈینر ظاہر کرتا ہے۔ ڈینر کی فراخدلی کی بدولت، اینڈریس کا خاندان ایک آرام دہ زندگی گزارتا ہے، لیکن ڈینر کے ساتھ خاندان کے تعلقات اینڈریس کو پریشان کرتے ہیں، کیونکہ اس کی عیسائی عاجزی اس کے اندر ضمیر کے تصادم کو جنم دیتی ہے۔ ڈینر دوبارہ ظاہر ہوتا ہے جب اینڈریس اور جارجینا کا بیٹا 9 ماہ کا ہوتا ہے۔ چونکہ وہ خود بے اولاد ہے، اس لیے وہ اس جوڑے سے کہتا ہے کہ وہ اپنے بیٹے کو اپنے ساتھ جانے دے۔ وہ بچے کو اچھی تعلیم دے گا اور اسٹراسبرگ میں اس کی اچھی دیکھ بھال کرے گا۔ اینڈریس اور جارجینا اس تجویز کی شدید مخالفت کرتے ہیں۔ ڈینر ایک دن آدھی رات کو واپس آتا ہے، اور اینڈریس سے اس کے ساتھ جنگل میں جانے کو کہتا ہے۔ جنگل میں ڈینر انکشاف کرتا ہے کہ وہ ڈاکوؤں کے ایک گروہ کا سرغنہ ہے جو علاقے کو دہشت زدہ کر رہا ہے۔ اینڈریس کو پاچٹ نامی ایک امیر آدمی کے گھر ڈکیتی میں حصہ لینے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ ڈکیتی کے دوران، ڈاکوؤں اور گراف کی افواج کے درمیان فائرنگ کے تبادلے میں ڈینر زخمی ہو جاتا ہے۔ اینڈریس اسے اٹھا لیتا ہے اور اسے بحفاظت لے جاتا ہے۔ اس کے بعد ڈینر اینڈریس کے خاندان کو امن سے چھوڑنے اور علاقہ چھوڑنے کا وعدہ کرتا ہے۔ تاہم، زیورات پر مشتمل ڈبہ جو ڈینر نے اینڈریس کو دیا تھا وہ خاندان کی ملکیت میں ہے۔ ڈینر کے جانے کے بعد، خاندان تیزی سے دوبارہ غربت میں پڑ جاتا ہے۔ جارجینا ایک اور بچے کو جنم دیتی ہے۔ ایک رات، ڈینر دوبارہ واپس آتا ہے، لیکن اینڈریس اسے گھر میں داخل نہیں ہونے دیتا۔ اینڈریس کو بعد میں اپنے مالک (گراف) سے پتہ چلتا ہے کہ جارجینا کے سوتیلے والد کا انتقال ہو گیا ہے اور اس نے اسے اپنی وصیت میں 2000 ڈکیٹ چھوڑ دیے ہیں۔ رقم حاصل کرنے کے لیے، اینڈریس کو فرینکفرٹ کا سفر کرنا ہوگا۔ وہ جارجینا اور ان کے بیٹے کو گھر پر چھوڑ کر شہر کے لیے روانہ ہو جاتا ہے۔ جب وہ واپس آتا ہے تو آندرس کو اس کا گھر افراتفری میں نظر آتا ہے۔ جارجینا اسے بتاتی ہے کہ کیا ہوا ہے: اگناز ڈینر گراف کے شلوس پر حملہ کرنے کے بعد پناہ لینے کے لیے اپنے ڈاکوؤں کے گروہ کے ساتھ گھر آیا۔ بعد میں تمام ڈاکو گھر سے نکل گئے، لیکن ڈینر پیچھے رہ گئے۔ اس نے خود کو اینڈریس کے بیٹے کے ساتھ ایک کمرے میں بند کر لیا، اس کا سینے کو کاٹ دیا، اور لڑکے کا خون ایک پیالے میں جمع کر لیا۔ ڈینر نے گھریلو ملازم کو بھی قتل کر دیا کیونکہ اس نے اسے بیٹے کے قتل سے روکنے کی کوشش کی تھی۔ اینڈریس اور جارجینا جنگل چھوڑنا چاہتے ہیں، لیکن گراف کا ایک دستہ آتا ہے اور اینڈریس کو گراف کے قتل کے الزام میں گرفتار کرتا ہے، جو ڈاکو کے حالیہ چھاپے کے دوران مارا گیا تھا۔ ڈاکوؤں کی اکثریت کو گرفتار کر لیا گیا ہے، جن میں ڈینر بھی شامل ہے۔ تمام ڈاکوؤں کا دعوی ہے کہ اینڈریس گینگ کا ایک رکن ہے، اور انہوں نے ذاتی طور پر گراف کو مار ڈالا۔ اینڈریس اپنی بے گناہی ثابت نہیں کر سکتا ؛ وہ اس تاجر کا نام نہیں جانتا جس سے اس کی ملاقات فرینکفرٹ میں ہوئی تھی، اور اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ وہ قتل کے وقت فرینکفرٹ میں تھا۔ گراف کے کچھ عملے کا دعوی ہے کہ انہوں نے اینڈریس کو گراف کو گولی مارتے دیکھا ہے۔ اینڈریس کو اس وقت تک تشدد کا نشانہ بنایا جاتا ہے جب تک کہ وہ جرم کا اعتراف نہ کر لے اور پھر اسے موت کی سزا سنائی جائے۔ اس کے سیل میں اینڈریس سے ایک بھوت شخصیت ملتی ہے جو اسے اپنے بچے کے خون کی ایک شیش پیش کرتی ہے۔ جیسے ہی اسے پھانسی دی جانی ہے، تاجر فرینکفرٹ سے آتا ہے اور اینڈریس کو ایک علبی فراہم کرتا ہے۔ ڈینر کی پھانسی بھی ملتوی کر دی گئی ہے کیونکہ اس کی سوانح عمری کی تحقیقات کی جا رہی ہے۔ معلوم ہوا ہے کہ وہ نیپلز میں ایک ڈاکٹر ٹراباکیو کے ہاں پیدا ہوا تھا، جس نے زہر تیار کیا اور فروخت کیا۔ ٹراباکیو ایک جادوگر تھا اور اسے گرفتار کر کے اپنے ہی بیٹے کے قتل کے الزام میں مقدمہ چلایا گیا۔ کیونکہ کوئی نہیں جانتا تھا کہ اس کی کبھی اولاد ہوئی تھی، اور اس نے اپنی بیویوں کو قتل کر دیا تھا، اس کے جرائم عوام سے چھپے رہے۔ باہر صرف ان کا سب سے چھوٹا بیٹا نظر آیا۔ ٹراباکیو کے مقدمے کی سماعت کے دوران اس کے گھر کی تلاشی لی گئی اور ایک خفیہ لیبارٹری ملی، جسے کھولا نہیں جا سکا۔ جب یہ بالآخر کھل گیا تو یہ شعلے میں پھٹ گیا اور آگ لگ گئی جس سے گھر جل گیا۔ باہر موجود ہجوم نے دیکھا کہ ٹراباکیو کا بیٹا غائب ہونے سے پہلے منہدم ہونے والے گھر کی بالکونی پر لمحے کے لیے نمودار ہوا۔ جب ٹراباکیو کو داڑھی پر جلایا جانا تھا، تو شعلہ جلانے کے بعد وہ پراسرار طور پر غائب ہو گیا۔ وہ اچھائی کے لیے غائب ہونے سے پہلے ایک دور پہاڑی پر نمودار ہوا، جس کے بازو کے نیچے ایک ڈبہ تھا۔ اگناز ڈینر کے مقدمے میں ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ڈاکٹر ٹرابچیو کا بیٹا ہے۔ اینڈریس یہ سب گراف کے بھتیجے سے سنتا ہے، جس کے ساتھ وہ اب رہتا ہے۔ جورجینا تھوڑی دیر کے بعد مر جاتی ہے، جو کچھ ہوا ہے اس سے اس کا جسم اور روح تھک جاتی ہے۔ مقدمے کی سماعت دو سال تک جاری رہنے کے بعد، ڈینر کو پھانسی دی جانی ہے۔ تاہم، وہ فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اور اینڈریس اسے ایک شام جنگل میں ڈھونڈ لیتا ہے۔ ڈینر نے انکشاف کیا کہ وہ جارجینا کا باپ ہے، اور اینڈریس اسے اپنی دیکھ بھال میں لے جاتا ہے۔ ڈینر اینڈریس کو بتاتا ہے کہ وہ اپنے والد کے نقش قدم پر چل رہا تھا۔ وہ شادی شدہ تھا، اور اس کی بیوی نے ایک بچے کو جنم دیا، جسے ڈینر دوا بنانے کے لیے مارنا چاہتا تھا۔ تاہم ماں نے اسے ایسا کرنے سے روک دیا۔ اگرچہ اینڈریس کو ڈینر پر شک ہے، لیکن وہ اسے اپنے پوتے کے ساتھ کھیلنے کی اجازت دیتا ہے۔ ایک رات جنگل میں آندرس نے دیکھا کہ ڈینر اور ڈاکٹر ٹرابچیو اپنے بیٹے جارج کو گریٹ پر پھیلا رہے ہیں، اور ڈینر بچے کو مارنے کے لیے تیار ہے۔ اینڈریس ڈینر کے سر میں گولی مار دیتا ہے اور بوڑھا ٹریباچیو غائب ہو جاتا ہے۔ اینڈریس اپنے غیر محفوظ بیٹے کو شلوس واپس لاتا ہے، اور بعد میں ڈینر کو دفن کرنے کے لیے واپس آتا ہے۔ تاہم، ڈینر اب بھی زندہ ہے اور اینڈریس کی موجودگی میں مر جاتا ہے۔ وہ ایک شکاری کی مدد سے ڈینر کی لاش کو دفن کرتا ہے۔ اگلے دن، جب آندرس قبر پر صلیب رکھنے کے لیے واپس آتا ہے، تو اسے پتہ چلتا ہے کہ زمین منتشر ہو چکی ہے اور جسم کو ہٹا دیا گیا ہے۔ اینڈریس کو بالآخر سکون مل جاتا ہے جب وہ ڈینر کے خانے کو ایک گہری کھائی میں پھینک دیتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط پروجیکٹ گٹنبرگ کا مکمل متن (جرمن میں) 1816 مختصر کہانیاں ای ٹی اے ہوفمین کی مختصر کہانیاں