Panagiotis Stamatakis
پاناگیوٹس اسٹاماتاکس (پاناگیوٹس اسٹاماتاکس) (-1885) (بعض اوقات انگریزی میں پانایوٹس یا اسٹاماتاکس کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) ایک یونانی ماہر آثار قدیمہ تھا۔ وہ خاص طور پر 1876 میں مائیسینے میں ہینرک شلیمین کی کھدائی کی نگرانی میں ان کے کردار اور اس جگہ پر آثار قدیمہ کی باقیات کی ریکارڈنگ اور تحفظ میں ان کے کردار کے لیے مشہور ہیں۔ اسٹماٹاکس یونانی آثار قدیمہ میں اپنے دور کی ایک سرکردہ شخصیت تھے، جنہیں 1884 میں ملک کے اعلی ترین آثار قدیمہ کے دفتر (نوادرات کے ایفور جنرل) میں ترقی دی گئی۔ تاہم، وسیع تر علمی برادری میں، ان کے کام اور اہمیت کو ان کی موت کے بعد بڑے پیمانے پر فراموش کر دیا گیا۔ مائیسینا میں کھدائی کا جدید ازسر نو جائزہ، جو 21 ویں صدی کے اوائل میں اس جگہ سے اسٹماٹاکس کی نوٹ بکس کی دوبارہ دریافت سے بڑے حصے میں ہوا، اس کے نتیجے میں مائیسینا کی کھدائی اور آثار قدیمہ میں اس کی اہمیت کا دوبارہ جائزہ لیا گیا: اسے "انیسویں صدی کے عظیم یونانی ماہرین آثار قدیمہ میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ زندگی اور کیریئر اسٹاماتاکس لاکونیا کے گاؤں ورویتسا میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کی ابتدائی زندگی کے بارے میں تقریبا کچھ بھی معلوم نہیں ہے: یقینی طور پر ان کی کوئی یونیورسٹی کی تعلیم نہیں تھی، اور ایسا لگتا ہے کہ وہ بڑی حد تک آثار قدیمہ میں خود سکھائے گئے تھے۔ جنوری 1866 میں، انہیں نوادرات کے افور (نگران) جنرل، پاناگیوٹس افسٹریاڈس کے معاون کے طور پر رکھا گیا، اور 15 جولائی کو انہوں نے سرکاری ملازم کے طور پر حلف لیا۔ اس کا پہلا کام نجی مجموعوں میں موجود نوادرات کو ریکارڈ کرنا تھا، تاکہ یونانی آثار قدیمہ کی خدمت آج تک دریافت ہونے والی قدیم دریافتوں کی تعداد اور حالت کو سمجھ سکے۔ 1871 میں، اس کے بعد وزارت تعلیم کے آثار قدیمہ کے دفتر میں معاون کے طور پر کام کرتے ہوئے، اسٹاماتاکس کو آرکیالوجیکل سوسائٹی آف ایتھنز نے معاشرے کے لیے ایک سفری ایفور بننے کے لیے مدعو کیا، جسے "رسول" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایک "رسول" کے طور پر ان کے کردار کا ایک بڑا حصہ شہریوں کو غیر قانونی طور پر کھدائی کی گئی نوادرات کو ریاست کے حوالے کرنے پر آمادہ کرنا تھا۔ ان کوششوں کے تئیں ان کا پرجوش نقطہ نظر، جسے بعد میں "اپنے کام میں انتھک، اپنے فرائض کی انجام دہی میں غیر متزلزل اور اخلاقیات کے معاملات میں غیر متزلزل" کے طور پر بیان کیا گیا، پورے یونان میں عوامی آثار قدیمہ کے مجموعوں کے قیام کا باعث بنا، اور مستقبل کے بہت سے آثار قدیمہ کے عجائب گھروں کی بنیاد بنی، جن میں سپارٹا، تھیبس اور چیروونیا شامل ہیں۔ 3 مارچ 1875 کو، اس نے یونانی آرکیالوجیکل سروس کے ساتھ وسطی یونان کے ایفور کا عہدہ سنبھالا، جو اس وقت ایسے کئی افسران کو شامل کرنے کے لیے اپنی صفوں میں توسیع کر رہی تھی۔ اپنے کیریئر کے دوران، اسٹماٹاکس نے یونان میں بڑے پیمانے پر سفر کیا اور کھدائی کی۔ اس نے ارگوس کے ہیریئن کے مقام پر ایک تھولوس مقبرے کو دریافت اور کھدائی کی، اور ارگوس میں اس کی دریافتوں نے آرگوس کے آثار قدیمہ کے عجائب گھر کے ابتدائی مجموعہ کی بنیاد بنائی، جو 1878 میں کھولا گیا تھا۔ انہوں نے 1871 کے بعد سے بویوٹیا میں نوادرات کی غیر قانونی کھدائی اور تجارت کے خلاف مہم چلائی، 1870 کی دہائی کے اوائل میں وہاں کے مقبرے کی غیر قانونی لوٹ مار کے بعد تناگرا میں 1873-1875 میں کھدائی کی، جہاں تقریبا 10,000 قبروں کی لوٹ مار نے یونانی پریس اور آبادی میں نوادرات کی لوٹ مار اور اسمگلنگ کے بارے میں خدشات کو جنم دیا تھا۔ اس کی کھدائی سے مختلف جنازے کے نقش و نگار اور نوشتہ جات سامنے آئے۔ انہوں نے ایجین جزائر میں بھی کام کیا، اور ڈیلوس اور مائیکونوس کے پہلے آثار قدیمہ کے نقشے تیار کیے۔ 1872 سے 1873 تک، وہ جے البرٹ لیبیگ کی ہدایت کاری میں ہیراکلیس کی پناہ گاہ میں ایتھنز میں فرانسیسی اسکول کی کھدائی کی نگرانی کے لیے ڈیلوس میں رہے۔ جرمن ماہر آثار قدیمہ اور تاجر ہینرک شلیمین نے پہلی بار 1868 میں مائیسین کا دورہ کیا، اور 1870 کی دہائی کے اوائل میں وہاں کھدائی کا اجازت نامہ حاصل کرنے کی ناکام کوشش کی۔ اس جگہ پر کھدائی کا اجازت نامہ آرکیالوجیکل سوسائٹی آف ایتھنز کا تھا، اور شلیمین نے جنوری 1870 میں سوسائٹی کے سکریٹری اسٹیفانوس کومانوڈس کو لکھا کہ وہ ان کی طرف سے اس جگہ کی کھدائی کرنے کی تجویز پیش کریں۔ اس خط میں، اس نے اپنے اس یقین کا اظہار کیا کہ مائیسینے کے شاہی مقبرے قلعے کے اندر پائے جا سکتے ہیں۔ تاہم، شلیمین کے 26 فروری 1870 کے خط نے فرینک کالورٹ کو اشارہ کیا کہ ان کی درخواست ناکام رہی ہے۔ یونان میں مزید واقعات، خاص طور پر اپریل کے دلیسی قتل، نے اس سال سرکاری اجازت نامے کے کسی بھی امکان کی ادائیگی کی، اور شلیمین یونان سے ٹرائے کے لیے روانہ ہو گئے، جہاں انہوں نے 1873 تک کھدائی کی۔ ٹرائے میں اپنے پورے وقت کے دوران، شلیمین نے یونان میں کھدائی کی اجازت کے لیے زور دینا جاری رکھا۔ 16 نومبر 1872 کو، وہ آرکیالوجیکل سوسائٹی آف ایتھنز کے رکن بن گئے، اور جنوری 1873 میں انہوں نے پاناگیوٹس افسٹریڈیس اور وزیر کلیسائی امور اور عوامی تعلیم سے ایک اور درخواست کی، جسے دوبارہ مسترد کر دیا گیا۔ اجازت کے بدلے مئی 1873 میں ٹرائے سے کھدائی کی گئی 'ٹریزر آف پریم' پیش کرنے کی مزید کوششوں کو بھی اسی طرح مسترد کر دیا گیا۔ سب سے پہلے، اس نے اپنی توجہ مائیسین اور اولمپیا کے درمیان تقسیم کی، لیکن یونانی حکومت نے 1874 کے اوائل میں جرمن حکومت کو اولمپیا کا اجازت نامہ دے دیا، جس پر شلیمین نے غصے میں ردعمل ظاہر کیا۔ 23 فروری اور 4 مارچ 1874 کے درمیان، شلیمین نے مائیسینے کا سفر کیا، کارکنوں کی خدمات حاصل کیں اور ایک غیر قانونی کھدائی کی، اس جگہ کے ارد گرد 34 ٹیسٹ خندق کھودی اور صرف اس وقت رکے جب پولیس کی طرف سے ایسا کرنے پر مجبور کیا گیا، کالیفروناس اور افسٹریڈس کے حکم پر۔ 1874 میں، دیمیتریوس وولگرس-جو اپنی حکومتوں کی بدعنوانی کے لیے مشہور تھے-آٹھویں اور آخری بار وزیر اعظم بنے۔ نئی حکومت نے، کالیفروناس کے جانشین کے ذریعے، شلیمین کو کھدائی کی اجازت دی، لیکن اس منصوبے کی حتمی ذمہ داری ایفسٹریاڈس کے تحت یونانی آثار قدیمہ کی خدمت کو دے دی۔ ایفسٹراٹیڈس نے بدلے میں یہ شرط عائد کی کہ اسٹماٹاکس کو اس منصوبے کے نگران کے طور پر کام کرنا چاہیے، جو اس بات کو یقینی بنانے کے لیے ذمہ دار ہے کہ شلیمین اپنے اجازت نامے کی شرائط پر عمل کرے اور نوادرات کے تحفظ میں یونانی ریاست کے مفادات کا احترام کیا جائے۔ شلیمین کی 1876 کی قانونی پریشانیوں کی کھدائی نے شلیمین کو 28 جولائی 1876 تک کھدائی شروع کرنے سے روک دیا۔ 21 جولائی کو، والاسوپولوس نے کھدائی کے نگران کے طور پر اسٹماٹاکس کی تصدیق کی تھی، اور واضح کیا تھا کہ اسے آرکیالوجیکل سوسائٹی آف ایتھنز کے آپریشن کے طور پر سمجھا جا رہا ہے، جس کے لیے شلیمین عملی طور پر کام کر رہا تھا۔ اسٹماٹاکس کھدائی کی روزانہ کی ڈائری رکھتے تھے، اور یونانی حکومت اور آثار قدیمہ سوسائٹی میں اپنے اعلی افسران کو باقاعدہ رپورٹوں کے ساتھ اس کی تکمیل کرتے تھے۔ کھدائی میں ان کی اہم شراکتوں میں مواد کے لحاظ سے دریافتوں کی درجہ بندی کے لیے نظام قائم کرنا تھا۔ زیادہ عام طور پر، اس نے تمام دریافتوں کی باریکی سے ریکارڈنگ پر اصرار کیا، اکثر شلیمین کی کسی بھی ایسی چیز کو مسمار کرنے کی خواہش سے متصادم ہوتا ہے جو "ہومرک" نہیں تھی، اور اکثر کام کے کچھ حصے کو سست یا روک دیا تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ تلاش، جیسے کہ شیر گیٹ کی راحت، کا مناسب اندازہ لگایا جا سکے اور اس کی حفاظت کی جا سکے۔ جب کہ شلیمین نے صرف اس جگہ کا دورہ کیا، کم از کم شروع میں، صبح اور شام کو، اسٹماٹاکس دن بھر کام کی نگرانی کرتے رہے، اور یہ وہی تھا جس نے دریافتوں کی ریکارڈنگ، چھانٹ اور پروسیسنگ کا چارج سنبھالا۔ ان کی کوششوں اور دستاویزات کو کھدائی کی "سائنسی سالمیت" کو برقرار رکھنے اور "سونے کی کھدائی" میں اس کے نزول کو روکنے کا سہرا دیا گیا ہے۔ شلیمین کی ابتدائی کھدائی لائن گیٹ کے آس پاس ہوئی اور جب اسٹماٹاکس نے اصرار کیا کہ وہ گیٹ کے آس پاس سے مواد کو ہٹانا بند کر دے جب تک کہ اس کی ساختی سالمیت کا اندازہ نہیں کیا جا سکے، تو کلائٹیمینسٹرا کا مقبرہ۔ 27 اگست کو، اسٹماٹاکس نے شلیمین کی تیزی سے بڑھتی ہوئی افرادی قوت (جس کی تعداد اب جولائی میں تیس کے مقابلے میں ستر کارکنوں کی ہے) کی نگرانی میں دشواری اور شلیمین کی تلاشوں، خاص طور پر اسٹیلے کو ہٹانے کی کوششوں کے خلاف احتجاج کے طور پر تین دن کے لیے کھدائی روک دی۔ تاہم، شلیمین کا طرز عمل کھدائی کو جلد از جلد مکمل کرنے پر مرکوز رہا: اس نے ستمبر تک کل 125 کارکنوں کی خدمات حاصل کر لی تھیں۔ قبر سرکل اے کی کھدائی صرف گیارہ دنوں میں ہوئی۔ شلیمین نے سرکٹ کے اندر پانچ شافٹ قبریں دریافت کیں، جن کی تعداد روایتی طور پر رومن ہندسوں I-V کے ساتھ ہوتی ہے۔ کھدائی کے اس مرحلے کی شلیمین کی ریکارڈنگ کو 'سنگین سائنسی خامیوں کے طور پر بیان کیا گیا ہے، بشمول اکثر مبہم اور الجھن کی معلومات جو اس نے فائنڈ اسپاٹس پر فراہم کی ہیں۔' شلیمین نے قبروں کے انتظامات کا کوئی تفصیلی بیان نہیں دیا، اور اس میں جو تفصیلات شامل تھیں وہ اکثر غلط تھیں، اکثر سچائی کو ایک بہتر انتظام کے مطابق ڈھالتے تھے۔ اس کے برعکس، اسٹماٹاکس نے ہر تدفین کی پوزیشن اور اس سے وابستہ دریافتوں کا تفصیلی بیان برقرار رکھا، اور ان کی دوبارہ دریافت شدہ نوٹ بکس نے 2009 میں قبر سرکل اے تدفین کی ایک بڑی دوبارہ تشخیص کی بنیاد بنائی۔ دریافتوں کو تیزی سے بازیافت کرنے پر شلیمین کے زور کے برعکس، اسٹماٹاکس نے مواد اور اس کی سطح نگاری کو ہٹانے سے پہلے مکمل طور پر تجزیہ کرنے کی کوشش کی: مثال کے طور پر، اس نے شافٹ قبروں کے اوپر اسٹیل کی پوزیشن اور اس کی جگہ کا مطالعہ کرنے کی کوشش کی، تاکہ اس مفروضے کی جانچ کی جا سکے کہ وہ ان کے نشان زد تدفین کے مقابلے میں کافی دیر بعد زمین میں طے ہو چکے ہوں گے۔ قبر اول کے معاملے میں، شلیمین کی قبروں کے اوپر کی تہوں کی سطح نگاری کو ریکارڈ کرنے میں ناکامی، جو جلد از جلد کھدائی کرنے کی خواہش سے پیدا ہوئی تھی، کو قیمتی معلومات کی تباہی کا ذمہ دار ٹھہرایا گیا ہے کہ آیا مائیسینین مجسمے، جو تدفین سے تقریبا چار صدیوں بعد کے ہیں، شاید قبر میں آخری مائیسینین دور میں قبر سرکل اے کی تعمیر نو کے دوران پیش کش کے طور پر رکھے گئے تھے۔ شلیمین کے ساتھ تعلقات اسٹماٹاکس اور شلیمین کے درمیان تعلقات کشیدہ تھے۔ شلیمین نے اپنی 1878 کی اشاعت مائیسینے میں صرف ایک بار اس کا حوالہ دیا، اس جگہ پر ان کا اپنا مونوگراف اور کھدائی، 'ایک سرکاری کلرک' کے طور پر۔ اپنے خطوط میں، شلیمین نے اسے "ایک سرکاری جاسوس" کہا، اور اس کی بیوی صوفیہ شلیمین نے اسے "ہمارا دشمن" کہا۔ آرکیالوجیکل سوسائٹی آف ایتھنز اور یونانی آرکیالوجیکل سروس میں اپنے اعلی افسران کو لکھے گئے اپنے خطوط میں، اسٹاماتاکس نے دو بار استعفی دینے کی دھمکی دی۔ جب کھدائی بند کرنے یا کام کو سست کرنے کا حکم دیا گیا تو ہینرچ اور صوفیہ دونوں جارحانہ ہو سکتے تھے: ایک موقع پر، اسٹماٹاکس نے ایتھنز کو اطلاع دی کہ ہینرچ نے "[اس کی] بے عزتی کرنا شروع کر دی ہے"، اور یہ کہ صوفیہ نے "کارکنوں کے سامنے [اسے] بدسلوکی کرتے ہوئے کہا کہ [وہ] ناخواندہ ہے اور صرف جانوروں کو چلانے کے قابل ہے۔" اکتوبر کے اوائل تک، اسٹماٹاکس اور شلیمین صرف بچولیوں کے ذریعے بات کر رہے تھے۔ شلیمین نے 4 دسمبر 1876 کو مائیسینا چھوڑ دیا: میکس مولر کو لکھے گئے ایک خط میں، اس نے لکھا کہ اسٹماٹاکس "ایک بہترین پھانسی دینے والا ہوتا"، اور یونان میں دوبارہ کبھی کھدائی نہ کرنے کے اپنے عزم کا اظہار کیا۔ بعد میں، 1877 میں، اس نے اسے "یونانی حکومت کا وحشی مندوب" قرار دیا۔ اسٹماٹاکس کی کوئی محفوظ طور پر شناخت شدہ تصویر باقی نہیں ہے، اور یہ تجویز کیا گیا ہے کہ شلیمین نے ان کے خراب تعلقات کے نتیجے میں مائیسینے میں شائع ہونے والی ایک تصویر سے اسے ترمیم کیا تھا۔ اسٹماٹاکس کی موت کے بعد، شلیمین نے اپنے مونوگراف ٹیرنس میں ان کا حوالہ "ممتاز ماہر آثار قدیمہ" کے طور پر دیا۔ شلیمین کی روانگی کے بعد مائیسینے میں اسٹماٹاکس کا کام 4 دسمبر 1876 کو مائیسینے سے نکل گیا، جس میں بہت سی دریافتیں جزوی طور پر زمین میں بے نقاب رہیں اور کئی خندق نامکمل رہیں۔ اسٹماٹاکس جنوری 1878 تک اس جگہ پر کام جاری رکھے گا، جس کا مقصد لوٹ مار کے کسی بھی امکان کو روکنا اور اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ شلیمین کی کھدائی مناسب طریقے سے مکمل ہو۔ وہ اس عرصے میں مائیسینے سے ایتھنز تک پائے جانے والے نوادرات کی محفوظ نقل و حمل کے لیے بھی ذمہ دار تھا، جہاں انہیں شلیمین کے احتجاج کے خلاف نیشنل بینک کے تہہ خانے میں محفوظ کیا گیا تھا۔ دسمبر کے آخر میں، اس بات پر اتفاق کیا گیا کہ انہیں پولی ٹیکنین میں ایک نئے ڈسپلے میں منتقل کیا جائے گا، جس کا اہتمام اسٹماٹاکس نے کیا تھا، جس کے ساتھ وہ دریافت ہوئے تھے۔ اسٹاماتاکس جنوری 1877 کے اوائل میں میسینی واپس آئے۔ قبر کے دائرے کے جنوب کی طرف ایک خندق کے مشاہدے کے بعد، اسٹماٹاکس نے شلیمین کے سروےر واسیلوس ڈروسینوس کے ساتھ مل کر نام نہاد "ریمپ ہاؤس" کی باقیات کو کھود کر دریافت کیا، جس میں سونے کے برتنوں، زیورات اور ایک دستخطی انگوٹھی کا خزانہ بھی شامل تھا۔ یہ مجمع، جسے "ایکروپولس ٹریزر" کے نام سے جانا جاتا ہے، کی تشریح لوٹی ہوئی شافٹ قبر کے مواد کے طور پر کی گئی ہے۔ اس کا زیادہ تر مواد درآمد کیا گیا تھا، جو مائیسین اور وسطی یورپ کے درمیان روابط کو ظاہر کرتا ہے۔ اس عرصے میں اسٹماٹاکس کی طرف سے شروع کیا گیا ایک اور بڑا منصوبہ مائیسینے میں دریافتوں اور باقیات کی منظم فوٹو گرافی تھی۔ جون 1877 میں، اسٹاماتاکس نے ایتھنز کے قریب سپاٹا میں دو مائیسینین چیمبر قبروں کی کھدائی کی۔ یکم نومبر کو، وہ میسینی واپس آیا، اور 9 تاریخ کو کھدائی شروع کی: 19 تاریخ تک، ایک چھٹا شافٹ قبر (جس کی تعداد VI تھی)، جس میں دو تدفین تھیں، قبر کے دائرے کے داخلی دروازے کے قریب دریافت ہوئی، اور اس دن اسٹاماتاکس نے اس کی کھدائی کی۔ دسمبر میں، اس نے قبر کے دائرے کے باہر کی طرف چار مزید قبر دریافت کیں۔ مائیسینے کے بعد 1879 میں، اسٹاماتاکس نے چیروونیا کے میدان جنگ میں تھیبن 'سیکرڈ بینڈ' کے تدفین کے ٹیلے کی کھدائی کی، اور 1882 میں انہوں نے تھیسپین جنگجوؤں کے پولی اینڈرین کی کھدائی شروع کی جو 424 قبل مسیح میں ڈیلیم کی جنگ میں مارے گئے تھے۔ ان کی موت کے وقت ان کا زیادہ تر آثار قدیمہ کا کام غیر شائع رہا: انہوں نے ڈیلفی، فتھیوٹس اور پورے یونان میں کھدائی بھی کی۔ 1881 میں، کہا جاتا ہے کہ اس نے فوسیس میں ڈولس کے ایکروپولس پر ایک کنویں کی صفائی کی، جس سے کلاسیکی گلدان کے کئی ٹکڑے بے نقاب ہوئے۔ 1882 میں، اس نے 25 سال کی عمر کے کرسٹوس سونٹاس کو بوئٹیا کے دورے پر اپنے ساتھ آنے کی دعوت دی، جس میں نوادرات کی غیر قانونی تجارت کا مقابلہ کیا گیا-ایک ایسا واقعہ جسے سونٹاس کی اسٹاماتاکس کے لیے 'اپرنٹس شپ' کا آغاز قرار دیا گیا ہے۔ 1884 میں، پاناگیوٹس افسٹریاڈس کی ریٹائرمنٹ پر، اسٹاماتاکس کو ایفور جنرل کے عہدے پر ترقی دی گئی، جو یونانی آثار قدیمہ کی خدمت کا اعلی ترین عہدہ ہے۔ وہ ایک سال سے بھی کم عرصے بعد، 19 مارچ 1885 کو ملیریا سے انتقال کر گئے: عصری اخبارات نے اطلاع دی کہ وہ چیروونیا میں کھدائی کے دوران اس بیماری کا شکار ہوئے تھے، اور وہ یقینی طور پر کئی سالوں سے اس کا شکار تھے۔ انہیں ایتھنز کے پہلے قبرستان میں ایک مقبرے میں دفن کیا گیا جس کے ہیڈ اسٹون کا ڈیزائن ولہیم ڈورپ فیلڈ نے بنایا تھا، جو ایک جرمن معمار اور ماہر آثار قدیمہ تھے جنہوں نے ٹرائے میں ان کی کھدائی میں شلیمین کی مدد کی تھی۔ تاہم، کچھ وقت بعد، قبر کو منہدم کر دیا گیا، بظاہر اس وجہ سے کہ اسٹاماتاکس کی کوئی زندہ اولاد نہیں تھی جس کو اس کی ملکیت منتقل کی جا سکے۔ تاہم، یہ نوٹ کیا گیا ہے کہ فرسٹ قبرستان میں 19 ویں صدی کی کئی زندہ بچ جانے والی قبریں ایسے لوگوں کی ہیں جن کے زندہ وارث نہیں ہیں، اور اس بنیاد پر تجویز کیا گیا ہے کہ "ایتھنز کی بلدیہ قبر کو غیر اہم سمجھتی ہے"۔ فوٹ نوٹ نوٹ حوالہ جات کتابچہ 1840 کی دہائی کی پیدائش 1885 موت یونانی ماہرین آثار قدیمہ 19 ویں صدی کے ماہرین آثار قدیمہ مائیسینین ماہرین آثار قدیمہ ایتھنز کے پہلے قبرستان میں دفن ہیں یونان کے لیکونیا ایفورز جنرل سے تعلق رکھنے والے لوگ۔