ArabLit
عرب لٹ عربی ادب کے انگریزی میں ترجمے کے بارے میں معلومات کے لیے ایک آن لائن میگزین ہے۔ ایڈیٹرز عرب لٹ کوارٹرلی کو ایک پرنٹ اور الیکٹرانک میگزین کے طور پر بھی شائع کرتے ہیں، منتخب عصری عربی ادبی کاموں والی کتابیں اور انگریزی ترجمہ میں عربی ادب کی مختلف انواع کی موجودہ اشاعتوں کے بارے میں روزانہ نیوز لیٹر شائع کرتے ہیں۔ تاریخ اور پروفائل عرب لٹ کی بنیاد 2009 میں ایک بلاگ کے طور پر رکھی گئی تھی اور اس کے بعد سے یہ عربی ادب اور ترجمہ پر روزانہ کی خبروں اور خیالات کے ذریعہ کے طور پر تیار ہوا ہے۔ اپنے ویب پیج پر، پوڈ کاسٹ اور اس کے یوٹیوب چینل میں، عرب لٹ نے عربی ادب کے ترجمے، مضامین اور جائزے شائع کیے ہیں، جو اکثر معاون ایڈیٹرز، مصنفین اور ان کے کاموں کے بارے میں پس منظر کی معلومات، مصنفین، مترجموں، ایجنٹوں، ناشرین، کتاب فروشوں اور بک ٹیوبرز کے ساتھ انٹرویو کے ساتھ ساتھ مترجموں کے لیے وسائل کے ذریعے مرتب کیے جاتے ہیں۔ 2018 سے عرب لٹ قارترلی نے موضوعاتی رسالے شائع کیے ہیں، جن کا عنوان مثال کے طور پر دی سونگ یا آئینے ہے، جس میں مختلف عرب ممالک کی شاعری، مضامین، مختصر کہانیوں اور گرافک آرٹ کے اصل ترجمے پیش کیے گئے ہیں۔ عرب لیت قرطیرلی میں نمایاں ہونے والے بہت سے دیگر مصنفین میں زکریا تمیر، راشا عباس، سلیم براکت، عبداللہ زرکا، نازک المالائکا، لیلی بلابکی، یسین عدنان، اور عبد العزیز براکا ساکن شامل ہیں۔ ArabLit Qarterly شمالی امریکہ اور یورپ میں پرنٹ کاپیوں کے ساتھ ساتھ الیکٹرانک اشاعتوں (پی ڈی ایف اور ای-پب) میں تیار اور تقسیم کیا جاتا ہے۔ عرب لٹ اسٹوری پرائز، جو 2018 میں شروع کیا گیا تھا، کسی بھی صنف میں قابل ذکر کاموں کے لیے ایک ایوارڈ ہے، جس کا عربی سے انگریزی میں نیا ترجمہ کیا گیا ہے۔ 2020 میں، اے ایل کیو بکس نے اپنی پہلی محدود ایڈیشن والی کتاب کا اعلان کیا، جو فلسطینی مصنف سمیرا اعظم کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے، جس کا ترجمہ رنیا عبدل رحمان نے کیا ہے، جس میں ادانیہ شیبلی کا تعارف اور جوزف فراگ کا پیش لفظ ہے۔ عرب لٹ کی بانی اور ایڈیٹر ان چیف، مارسیا لنکس کوالی کے علاوہ، ادارتی ٹیم معاون اور مہمان ایڈیٹرز پر مشتمل ہے، جس میں الجزائری، عراقی یا سوڈانی ادب پر خصوصی توجہ دی گئی ہے۔ عرب مصنفین کی کتابوں کی ادبی خوبیوں اور جرمن میگزین ڈس اورینٹ میں ان کے ثقافتی پس منظر سے تعلق کے بارے میں ایک مضمون میں، کوالی کا حوالہ دیا گیا تھا کہ وہ ترجمہ کو تحریر سے مختلف آرٹ فارم کے طور پر پختہ یقین رکھتی ہیں، جو اس کے باوجود ایک الگ تخلیقی عمل ہے۔ عرب لیٹ، عرب لیٹ سہ ماہی اور اے ایل کیو بکس کو ہجوم کی مالی اعانت سے چلنے والے اجتماعی ادارے کے ذریعے تیار کیا جاتا ہے، جسے صارفین اور کم حد تک مشتہرین کی حمایت حاصل ہوتی ہے۔ ایڈیٹرز کے مطابق ان کا کسی ادارے سے کوئی تعلق نہیں ہے اور نہ ہی انہیں کوئی ادارہ جاتی مدد ملتی ہے۔ لنکس کوالی نے نوجوان قارئین کے لیے عربی ناولوں کا بھی ترجمہ کیا ہے، جیسے کہ فلسطینی مصنفہ سونیا نمر کے تھنڈر برڈز، جو نوعمروں کے لیے عربی کتابوں پر لکھے گئے تھے اور تعلیمی فورمز میں شرکت کی۔ وہ اور دیگر ادبی مترجم اور مشیر ویب سائٹ عرب کڈلٹ ناؤ! شائع کرتے ہیں، جو بچوں اور نوجوان قارئین کے لیے لکھے گئے ترجمہ شدہ عربی ادب کو فروغ دیتی ہے۔ مزید برآں، اس نے عربی ادب کے بارے میں مضامین لکھے ہیں اور نیوز چینلز مڈل ایسٹ آئی اور الجزیرہ نیوز کے لیے ترجمے کیے ہیں۔ ترجمہ میں عربی خواتین ہر اگست میں، عرب لٹ نے 2014 میں کتاب بلاگر میتال ریڈزنسکی کے ذریعہ قائم کردہ ترجمہ میں خواتین کے مہینے کے دوران عرب خواتین کے ادب پر روشنی ڈالی۔ روچیسٹر یونیورسٹی کی تھری پرسینٹ ویب سائٹ سے متعلق اس پہل نے امریکی کتاب بازار میں صرف 3 فیصد کی بین الاقوامی ترجمہ شدہ کتابوں کی چھوٹی تعداد پر زور دیا ہے۔ عرب لٹس ویمن ان ٹرانسلیشن منتھ انگریزی ترجمے میں عرب خواتین کی موجودگی پر روشنی ڈالتا ہے، دونوں مصنفین، مترجم، گرافک آرٹسٹ یا ادبی اسکالرز کے طور پر۔ اوسطا، انگریزی میں عربی ترجمے کا 70 فیصد عرب مرد مصنفین کے کام ہیں۔ باقی 30 فیصد ترجمے خواتین نے لکھے تھے، جبکہ معاصر عرب ادب کے بہت سے مصنفین اور مترجموں کی اکثریت خواتین ہیں۔ عرب خواتین مصنفین میں ناشرین کی حالیہ دلچسپی کا حوالہ دیتے ہوئے، جو اکثر خواتین کے بارے میں دقیانوسی رویوں پر مبنی ہوتی ہے اور ان کے کاموں کی ادبی قدر سے قطع نظر، عرب لیت نے شامی مصنف ابیر ایسبر کا حوالہ دیا جس نے کہا کہ "بدقسمتی سے، عرب ممالک میں خواتین کو اس وقت اپنی کتابوں کے لیے ناشر تلاش کرنا آسان ہو رہا ہے، تمام غلط وجوہات کی بنا پر۔" 2022 کے لیے تجویز کردہ کتابوں میں ملیکا مصطفی، سونیا نمر، جوکھا الحرتی، مایا ابو الحیات، سمیرا عزام، بشرا المختاری، سٹیلا گیتانو اور جمیلہ مورانی کے افسانے شامل ہیں۔ 2017 میں، عرب لٹ نے لندن کتاب میلے میں ادبی ترجمہ پہل ایوارڈ جیتا۔ میگزین بروکن پنسل نے عرب لٹ کوارٹرلی کے ایڈیشن دی سٹرینج کو اپنے 2019 کے زین ایوارڈ کے ساتھ بہترین ادبی مائیکرو جرنل کے طور پر ممتاز کیا، جو "کاموں کے کالیڈوسکوپ پر مبنی ہے۔ [.] ان کی انفرادی گہرائی اور نسبتا انحراف میں نمایاں ہے۔ جدید عربی ادب معاصر عربی ادب خواتین کی طرف سے عربی-انگریزی مترجموں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات مزید پڑھنے میسامی، جولی اسکاٹ، اور پال سٹارکی (1998) انسائیکلوپیڈیا آف عربی لٹریچر۔ لندن ؛ نیویارک: روٹلیج۔ ISBN 978-04-15185-7 کلارک، پیٹر (2000)، عربی ادب کی نقاب کشائی: ترجمہ کے چیلنجز۔ ڈرہم یونیورسٹی۔ سینٹر فار مڈل ایسٹرن اینڈ اسلامک اسٹڈیز۔ جانسن-ڈیوس، ڈینس (ایڈ۔) (2006)، دی اینکر بک آف ماڈرن عربی فکشن، نیویارک: اینکر بکس۔ بیرونی روابط آفیشل ویب سائٹ مارسیا لنکس کوالی ٹویٹر پر بیلا حدود (بغیر سرحدوں کے)، یوٹیوب پر عرب لٹ کا چینل شامی مصنف ابیر ایسبر مرد اور عورت کی بحث پر: احترام، لیبل نہیں آن لائن ادبی رسالے عربی ادب ادبی ترجمہ رسالے ادبی ترجمہ کی ویب سائٹیں 2009 میں قائم شدہ رسالے