JSNab 17
جے ایس ناب 17 یا راقوش کا مقالہ مدائن صالح، سعودی عرب کا ایک جنازے کا نوشتہ ہے۔ یہ 267 عیسوی کا ہے اور نباٹین ارامی اور عربی کے امتزاج میں لکھا گیا ہے۔ زبان کے علاوہ، یہ ممکنہ طور پر ایک الوہیت کے لقب mry amlmː 'دنیا کے رب' کے استعمال کے لیے قابل ذکر ہے۔ متن اور ترجمہ اس نوشتہ کو کینٹائنو نے مندرجہ ذیل طور پر پڑھا ہے: 1 واں qbrw ष्نامھ کے اے ایم بی ڈبلیو بر 2 ہرٹ ایل آر کیو ڈبلیو ایس برٹ 3 اے ایم بی ڈی ایم این ڈبلیو ڈبلیو ایم ایم ایچ کیوں 4 ہلکٹ پائی اے ایم ایل ایچ جی آر ڈبلیو 5 ایس این ٹی ایم ایم ایچ ڈبلیو ایس ٹی این 6 ڈبلیو ٹی آر ایچ ٹی ایم ڈبلیو زی ڈبلیو ایل اے ایم این 7 میری اے ایم ایل ایم ایم ایم این وائی ایس این ایم این اے ایم ایل کیو بی آر ڈبلیو 8 ڈی اے ایم ایم این وائی پی ایچ ایچ ایچ وائی 9 ڈبلیو ایل ڈی ایچ ڈبلیو ایل ایم این ایم این وائی ایم آئی آر ڈی ایم ایل ایم این ایچ کینٹائنو مندرجہ ذیل ترجمہ دیتا ہے۔ وہ (4) حگرا میں فوت ہوئی، (5) سال ایک سو ساٹھ میں-(6) دو، تموز کے مہینے میں۔ اور (7) رب العالمین (6) لعنت کرے (7) جو اس مقبرے کو تبدیل کرے (8) اور جو اسے کھولے (9) اس کی اولاد کے علاوہ، اور لعنت کرے جو اس پر موجود چیز کو تبدیل کرے۔ O 'Connor th (1) کے بجائے dnh، w (8) کے بجائے dy، اور yAmir dAmly (9) کے بجائے yqbr wAmly پڑھتا ہے۔ اس سے حاصل ہوتا ہے: "S1. (الف) یہ وہ قبر ہے جسے کب بار حریتات نے بنایا تھا۔ (ب) یہ ایک قبر ہے جسے کب بار حریت نے بنایا تھا۔ (ج) جہاں تک اس قبر کا تعلق ہے، اسے کب بار حریت نے بنایا تھا۔ راکش بیرات عبد منات کے لیے، اس کی ماں۔ S2. اور اس کا انتقال الحجر (162) میں تموز کے مہینے میں ہوا۔ S3. اور ماری الما اس پر لعنت کرے جو اس مقبرے کو کھولے یا اسے تبدیل کرے، سوائے اس کے جسے اس نے جنم دیا ہے/اس کی اولاد کے۔ S4. اور وہ اس شخص پر لعنت کرے جو (کسی اور کو) دفن کرے یا (کسی کو) اس سے نکال دے۔ " ارامی اور عربی کے اختلاط کا حوالہ دیتے ہوئے، او کونر کا کہنا ہے کہ "راکش ایپیٹاف نباٹین سادہ متن کے مقابلے میں کثیر لسانی پہیلی ہونے کے قریب ہے"۔ حوالہ جات جنازے کی تحریریں