Stalin and Mao
اسٹالن اور ماؤ: روسی اور چینی انقلابات کا موازنہ (انگریزی: Stallin and Mao: A Comperison of the روسی اور چینی انقلابات کا موازنہ) لوسین بیانکو کی ایک غیر افسانوی کتاب ہے، جسے گیلیمارڈ نے 2014 میں شائع کیا تھا۔ اس کا 2018 کا انگریزی ترجمہ، جو کرسٹینا ہورکو نے کیا تھا، چینی یونیورسٹی آف ہانگ کانگ پریس نے شائع کیا تھا۔ یہ روسی انقلاب اور چینی کمیونسٹ انقلاب کا موازنہ اور تضاد کرتا ہے۔ انگریزی عنوان جوزف اسٹالن اور ماؤ زیڈونگ کی طرف اشارہ کرتا ہے جبکہ فرانسیسی عنوان "لا ریسیڈیو" سے شروع ہوتا ہے، جو اس مرکزی دلیل کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ ماؤ کا اقتدار پر قبضہ اسٹالن کے طرز پر تھا۔ ییل یونیورسٹی کے او ای ویسٹاڈ نے کہا کہ "تکرار" اور "تکرار جرم" "لا ریسیڈیو" کے دو ممکنہ ترجمے ہیں۔ مواد کتاب میں نو ابواب ہیں، جن میں سے ہر ایک مختلف موضوع کا احاطہ کرتا ہے۔ کتابچہ کل 28 صفحات پر مشتمل ہے۔ یہ کتاب دونوں انقلابات کے مشترکہ نکات پر توجہ مرکوز کرتی ہے اور دونوں انقلابات کی جامع کوریج کا ارادہ نہیں رکھتی ہے۔ ڈیوڈ وولف نے سلاوک ریویو میں اس کام کو "اسٹالن اور ماؤ دونوں کے خلاف ایک ٹھوس ڈائٹریب" قرار دیا۔ بیانکو کا استدلال ہے کہ ڈینگ ژیاؤپنگ کو اسٹالن کی حکومت کے تحت کامیابی مل سکتی تھی، اس انداز میں جسے وولف ڈینگ کے لیے "کچھ چھوٹا سا شکریہ" قرار دیتے ہیں۔ بیانکو کا استدلال ہے کہ ماؤ کی موت کے بعد چین کے معاشی عروج میں ماؤ کا کوئی کردار نہیں تھا۔ مونٹانا یونیورسٹی کے سٹیون آئی لیوائن نے لکھا ہے کہ قارئین کو، سب سے زیادہ فائدہ حاصل کرنے کے لیے، متعلقہ موضوعات سے واقف ہونا چاہیے، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ "یہ ابتدائی افراد کے لیے کتاب نہیں ہے"۔ باب "پسماندہ"، باب 1، دو انقلابات کی ابتداء پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ "کیچنگ اپ"، باب 2، ان وجوہات پر بحث کرتا ہے کہ اسٹالن اور ماؤ اپنے معاشی پروگراموں میں کیوں مصروف تھے۔ "سیاست"، باب 3، اس بات پر بحث کرتا ہے کہ کس طرح ماؤ نے اسٹالن کے بعد اپنی حکومت کا نمونہ بنایا۔ "دی پیزنٹس"، باب 4، ہر انقلاب میں کسانوں کی شمولیت میں فرق پر بحث کرتا ہے۔ "قحط"، باب 5، 1930-1933 کے سوویت قحط اور عظیم چینی قحط پر بحث کرتا ہے۔ "بیوروکریسی"، باب 6، اس بات پر بحث کرتا ہے کہ یو ایس ایس آر اور چین کی کمیونسٹ حکومتوں نے کس طرح بیوروکریسی کی۔ "کلچر"، باب 7، انقلاب کے بعد ہر ملک میں فن کے کاموں میں مماثلت اور اختلافات پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ "کیمپس"، باب 8، سوویت گلگس اور چینی لاوگائی پر بحث کرتا ہے۔ "دی ڈکٹیٹرز"، باب 9، ان کے متعلقہ نظاموں میں اسٹالن اور ماؤ کے کرداروں پر بحث کرتا ہے۔ انگریزی ورژن نے باب 9 کا عنوان بدل کر "ڈکٹیٹرز" کر دیا، جب کہ فرانسیسی میں یہ "مونسٹرس" (راکشس) تھا۔ مزید برآں انگریزی عنوان جوزف اسٹالن اور ماؤ زیڈونگ کی طرف اشارہ کرتا ہے جبکہ فرانسیسی عنوان "لا ریسیڈیو" (جس کا مطلب ہے "تکرار") سے شروع ہوتا ہے جو اس مرکزی دلیل کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ ماؤ کا اقتدار پر قبضہ اسٹالن کے طرز پر تھا۔ چین کے تناظر میں اگور ایوو چابروسکی نے استدلال کیا کہ سابقہ تبدیلی چینی یونیورسٹی آف ہانگ کانگ کی وجہ سے تھی جو ایسے کاموں کی اشاعت جاری رکھنے کا راستہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہی تھی جو اس کے سیاسی ماحول میں حساس ہو سکتے ہیں۔ باب کے متن میں انہیں "راکشس" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ چابروسکی نے کہا کہ باب 4 اور 5 "کتاب میں دلیل کے لیے ایک بنیادی فراہم کرتے ہیں"۔ ریلیز سی یو ایچ کے پریس نے روایتی چینی زبان میں کتاب کا ترجمہ بھی جاری کیا، جس کا مطلب ہے ایک راستے کی تاریخ جس کے نتیجے میں ناکامی ہوئی۔ مترجم ژیا پیران ہے۔ استقبالیہ رچرڈ ڈیسجرڈنز نے کہا کہ کتاب "سختی سے لکھی گئی" تھی اور "تفصیل پر توجہ" کی تعریف کی۔ ویسٹاڈ نے کہا کہ "بیانکو کی کتاب 1949 کے بعد کے چین اور سوویت یونین کے بارے میں موجودہ علم کا ایک اچھا خلاصہ ہے" جس میں جدید ترین علمی کوششوں سے معلومات کی کمی کے باوجود انتہائی درست "بڑی تصویر کا حق" ہے۔ سٹیون لیوائن نے کہا کہ کتاب کے مندرجات "ہمیں ماؤ اور اسٹالن کے حکومتی نظام میں نئے حکمران طبقے کے استحقاق اور طاقت کے نظام کی طاقتور یاد دلاتے ہیں"۔ سنٹرل واشنگٹن یونیورسٹی کی مارلن اے لیوائن نے لکھا ہے کہ مصنف "آمریت کے عروج کے بارے میں اپنے دعووں کے لیے ایک مضبوط کیس بناتا ہے"۔ یہ بھی دیکھیں چینی انقلاب کی ابتداء، 1915-1949-بیانکو حوالہ جات کی ایک اور کتاب مزید پڑھنے کے لیے-فرانسیسی میں مصنف کا لنک:-فرانسیسی میں مصنف کا لنک:-فرانسیسی میں مصنف کے لنکس: اور بیرونی لنکس 2014 غیر افسانوی کتابیں چین کے بارے میں کتابیں سوویت یونین کے بارے میں ایڈیشنز گیلیمارڈ کی کتابیں