The Temple of the Wild Geese
یہ جاپانی مصنف سوتومو میزوکامی کا ایک سوانح عمری ناول ہے جو پہلی بار 1961 میں شائع ہوا تھا۔ اسے اسی سال نوکی انعام ملا۔ اپنی موت سے کچھ عرصہ پہلے، مصور ننگاکو نے کیوٹو کے مضافات میں واقع کوہان زین بدھ مندر کے سربراہ پجاری جیکائی سے اپنی مالکن ساتوکو کی دیکھ بھال کرنے کو کہا۔ شادی شدہ ننگاکو نے ایک بار مندر کے اندرونی حصوں کو جنگلی ہنسوں کی اپنی پینٹنگز سے سجایا تھا اور ان پر کام کرتے ہوئے، مندر کی سہولیات میں ساتوکو کے ساتھ ایک کمرہ بانٹا تھا۔ جیکائی وہی کرتا ہے جو اس سے کہا گیا ہے اور ساتوکو کو اندر لے جاتا ہے، فوری طور پر اسے اپنی مالکن بنا لیتا ہے اور اس کے ساتھ شدید تعلقات شروع کر دیتا ہے، حالانکہ وہ اس سے 25 سال بڑا ہے۔ دریں اثنا، جیکائی کا نوسکھیا جنین، ایک ذہین لیکن مسخ شدہ لڑکا، سردار پجاری کی سخت لگام کے نیچے ایک سخت زندگی گزارتا ہے، جو خود ایک عام زندگی گزارتا ہے اور منسلک مندروں کے پجاریوں کے ساتھ کھیلتے وقت باقاعدگی سے نشے میں رہتا ہے۔ جب جینن، اسکول میں فوجی تربیت سے تھک جاتا ہے، زیادہ سو جاتا ہے، جیکائی یہاں تک کہ جینن کی کلائی سے ایک رسی جوڑتا ہے، اسے کھینچ کر جاگاتا ہے۔ ساتوکو کو معلوم ہوتا ہے کہ جینن کو اس کے فطری والدین نے بچپن میں ہی چھوڑ دیا تھا اور اسے تسلی دینے کے ارادے سے وہ اس کی طرف جنسی پیش قدمی کرتا ہے۔ ایک دن، ہیکیچی ہساما، جو مندر کے سرپرستوں میں سے ایک ہے، ظاہر ہوتا ہے اور اپنے مرحومہ والد کی یاد میں برسی کی تقریب کا مطالبہ کرتا ہے، اسی وقت یہ اعلان کرتا ہے کہ اس کے بھائیوں میں سب سے بڑا موت کے بستر پر پڑا ہے۔ جیکائی اس کے بجائے جینن کو سروس منعقد کرنے کے لیے بھیجتا ہے اور باہر چلا جاتا ہے، لیکن واپس نہیں آتا۔ جب سب سے بڑے بھائی کی موت ہو جاتی ہے اور جیکائی لاپتہ ہو جاتا ہے، تو ایک منسلک مندر کا پجاری جنازے کی خدمت کرتا ہے۔ جیکائی کے ساتھی قیاس آرائی کرتے ہیں کہ آیا وہ کسی سنیاس کے سفر پر گیا، بار بار شراب پینے کی وجہ سے کہیں مر گیا، یا صرف ساتوکو سے بھاگ گیا، لیکن معاملہ حل نہیں ہوا۔ اختتامی باب میں یہ انکشاف ہوا ہے کہ جینن نے جیکائی کو اس کے نشے میں گھر واپس آنے پر قتل کیا، بعد میں لاش کو ہسامہ خاندان کے متوفی بڑے بھائی کے تابوت میں چھپا کر ٹھکانے لگا دیا۔ اس کے بعد جینن نامعلوم ساتوکو کو اعلان کرتا ہے کہ وہ جیکائی کے راستے پر چلے گا اور ہنسوں کی پینٹنگز سے ایک تفصیل پھاڑنے کے بعد غائب ہو جاتا ہے جس میں ایک مادہ ہنس اور اس کی اولاد دکھائی دیتی ہے۔ پس منظر میزوکامی (ب. 1919) 1929 میں کیوٹو میں واقع زین مندر میں نوسکھیا بن گیا، 1936 میں ہیڈ پجاری کے ساتھ تعلقات توڑنے سے پہلے شاخ مندروں کے درمیان منتقل ہو گیا۔ ان کا ناول، جو ان کی زندگی کے اس دور کا ایک فنکارانہ احساس ہے، 1961 میں بنگیشنجو نے شائع کیا اور اسی سال نوکی انعام سے نوازا گیا۔ دی انڈپینڈنٹ میں میزوکامی کے لیے اپنے 2004 کے خراج تحسین میں، جیمز کرکپ نے دی ٹیمپل آف دی وائلڈ گیز کو ایک "باریک ماحولیاتی" کام قرار دیا، جس کی سنسنی خیز تکنیکیں "جارجز سیمنون، پیٹریشیا ہائی اسمتھ، فرانکوئس موریک اور لیونارڈو سیاشیا کے برابر ہیں"۔ ترجمہ دی ٹیمپل آف دی وائلڈ گیز 2008 میں ڈینس واشبرن کے فراہم کردہ انگریزی ترجمہ میں دو ناولوں پر مشتمل اینتھولوجی کے حصے کے طور پر شائع ہوا تھا (دوسرا میزوکامی کی 1963 کی بانس ڈولس آف ایچیزین ہے)۔ اس کا فرانسیسی اور جرمن زبان میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ موافقت میزوکامی کے ناول کو 1962 میں ہدایت کار یوزو کاوشیما نے ایک فیچر فلم میں ڈھالا تھا اور 1989 میں جاپانی ٹیلی ویژن کے لیے دوبارہ بنایا گیا تھا۔ میزوکامی نے بھی اپنے ناول کو اسٹیج پلے میں تبدیل کر دیا، جیسا کہ انہوں نے اپنے بہت سے کاموں کے ساتھ کیا تھا۔ حوالہ جات 1961 ناول 1961 جاپانی ناول جاپانی ناول جاپانی مصنفین کے کام شووا پیریڈ ان فکشن آٹو بائیوگرافیکل ناول