Tambov wolf
"تمبوف بھیڑیا آپ کا کامریڈ ہے" () ایک روسی زبان کا فقرہ ہے، جو کسی کو یہ واضح کرنے کے لیے ایک دقیانوسی جواب ہے کہ اسپیکر بات چیت کرنے والے کو اپنا قریبی ساتھی (کامریڈ، دوست، ساتھی ہم وطن، رشتہ دار وغیرہ) نہیں مانتا ہے۔ )، بات چیت کرنے والے کی اپیل کے برعکس۔ اسی طرح کی اصطلاح برائنسک ولف ہے۔ اصل اور استعمال تمبوف بھیڑیا بھیڑیوں کی ایسی کوئی نسل نہیں ہے جسے تمبوف بھیڑیا کہا جاتا ہے، اور یہ اصطلاح یا تو "تمبوف علاقے سے ایک بھیڑیا" کے لفظی معنی میں یا زیر بحث جملے کی طرف اشارہ کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ اس جملے کو 1956 کی سوویت فلم دی رومیانتسو کیس نے مقبول کیا تھا۔ زیر بحث مکالمہ اس طرح تھا: "ٹھیک ہے، کامریڈ کیپٹن، میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ میں آپ کا ساتھی نہیں ہوں۔ تمبوف بھیڑیا آپ کا ساتھی ہے! " الیکسی بریکن اس جملے اور اس کی مختلف شکلوں کی بہت زیادہ ادبی مثالوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ اس جملے کی ابتدا کے بارے میں کئی تجاویز ہیں۔ سب سے زیادہ قابل اعتماد ایک تمبوف مقامی داستان کے شوقین И.Овсянников سے منسوب کیا گیا ہے، جس نے الزام لگایا کہ "تمبوف بھیڑیا" 19 ویں صدی میں معاشی تارکین وطن کے حوالے سے استعمال کیا گیا تھا جو بہت کم شرحوں پر کام کرنے کے لیے تمبوف چلے گئے تھے، اس طرح خطے میں سب کے لیے اجرت کم ہو گئی تھی۔ 20 ویں صدی کے اوائل کا استعمال بولشویکوں کے خلاف کسانوں کی تمبوف بغاوت سے وابستہ ہے۔ سوشلسٹ انقلابی الیگزینڈر انتونوف کی قیادت میں باغیوں نے "کامریڈ" سے خطاب کرنے کی شکل استعمال کی، جیسا کہ بولشویکوں نے استعمال کیا تھا۔ اور جب پوچھ گچھ کرنے والے باغیوں نے "کامریڈ" کا لفظ استعمال کیا تو پوچھ گچھ کرنے والے جواب دیتے تھے کہ "تمبوف بھیڑیا آپ کا کامریڈ ہے"، اور یہ بولشویک کے مختلف تعزیراتی کارکنوں میں اس اظہار کی مقبولیت کی مبینہ وجہ تھی۔ اپنے تجزیے میں، ماریہ وی اخمتووا، ان اصطلاحات کی ابتداء پر کوئی ترجیح قائم کیے بغیر، بہت سے اسی طرح کے تاثرات پر تبادلہ خیال کرتی ہے جس کا مقصد اسپیکر اور بات چیت کرنے والے کے درمیان فاصلہ قائم کرنا ہے، ان سب میں دو اجزاء شامل ہیں: منفی معنی والی چیز (شیطان، کتا، کتیا، خنزیر وغیرہ)۔ اور وابستگی (کامریڈ، دوست، بھائی، وغیرہ) کی اپیل۔ )، ادبی حوالوں کا حوالہ دیتے ہوئے جیسے کہ "شیطان آپ کا دوست ہے، میں نہیں"، "کتیا آپ کا کامریڈ ہے، آپ جرمن طوائف!" "، وغیرہ۔ کچھ کرنے سے انکار کو ظاہر کرنے کے لیے تاثرات کا ایک وسیع طبقہ بھی ہے، جیسے کہ "شیطان کو اس سے شادی کرنے دیں"۔ اخمتووا یہ بھی بتاتے ہیں کہ اسی طرح کے تاثرات دوسری زبانوں میں استعمال ہوتے ہیں، ایک جرمن متن سے حوالہ دیتے ہوئے: (بھائی! اے میرے عزیز بھائی! شیطان آپ کا بھائی ہے۔ " جدید دور میں "تمبوف ولف" کا جملہ تمبوف اور تمبوف صوبہ کا ایک ثقافتی برانڈ بن گیا ہے۔ تمبوف بھیڑیا کی دو یادگاریں ہیں، یہ مختلف برانڈز کے ٹریڈ مارک کے طور پر رجسٹرڈ تھا، اور بہت سے تحائف فروخت کیے جاتے ہیں۔ تمبوف میں تمبوف ولف میوزیم بھی تھا (اس کی نمائش 2006 میں برائنسک کے دورے کے دوران جلا دی گئی تھی)۔ برائنسک ولف الیکسی بریکن نے محسوس کیا کہ "برائنسک ولف" کا اظہار "تمبوف ولف" کے مقابلے میں نمایاں طور پر کم عام ہے اور زیادہ تر معاملات میں یہ چند مشہور حوالوں کا حوالہ دینے تک محدود ہے۔ انہوں نے محسوس کیا کہ "برائنسک ولف" کی اصطلاح کا ابتدائی ادبی استعمال الیگزینڈر سولزینٹسن کی 1951 کی نظم (فاتحین کی دعوت) میں ہے۔ سب سے زیادہ مقبول اقتباس یوز الیشکووسکی کے گانے سے ہے: "کامریڈ اسٹالن، آپ واقعی ایک بڑے عالم ہیں، آپ جانتے ہیں کہ لسانی زبانوں میں کیا ہو رہا ہے، لیکن میں ایک سادہ سوویت مجرم ہوں اور میرا کامریڈ گرے برائنسک ولف ہے۔" جیکس روسی کی دی گلاگ ہینڈ بک میں اس جملے کی اطلاع دی گئی ہے "برائنسک جنگل کا بھیڑیا آپ کا ساتھی ہے، میں نہیں!" لیبر کیمپوں میں "کامریڈ" کے خطاب کے جواب کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، ایک مجرم کے ذریعہ ایک مفت کرائے کے کارکن کو۔ یہ بھی دیکھیں کہ چنگیز خان ٹیلی گراف کے ساتھ ورونیز کزما کی والدہ پر بمباری کرنے کے لیے چین کی آخری انتباہ روسی سیاسی لطیفے کانوں پر ہینگ نوڈلز حوالہ جات روسی الفاظ اور جملے تمبوف کی ثقافت