My Neighbour Totoro (play)
مائی نیبر ٹوٹورو ایک اسٹیج ڈرامہ ہے جو اسٹوڈیو گھیبلی کی 1988 کی اسی نام کی اینیمیٹڈ فلم ہاؤ میازاکی پر مبنی ہے۔ اسے ٹام مورٹن سمتھ نے ڈھالا ہے جس کی موسیقی جو ہسائیشی نے دی ہے۔ خلاصہ 1950 کی دہائی میں جاپان میں، دو لڑکیاں، ستسوکی اور می، جن کی ماں تپ دق کی وجہ سے ہسپتال میں داخل ہوئی ہیں، دیہی علاقوں کے ایک گاؤں میں منتقل ہو گئیں۔ ان کا نیا گھر، جس میں وہ اپنے پروفیسر والد، تاتسو کے ساتھ رہتے ہیں، کچھی کی روحوں سے بھرا ہوا ہے، اور ان کا سامنا ٹوٹورو سے ہوتا ہے، جو ایک "جنگل کی روح ہے جو ایک تجرباتی افزائش نسل کے پروگرام کا نتیجہ لگتی ہے جس میں چنچلا، ایک بارن الو اور ایک بین بیگ سوفی شامل ہے۔" میی اسے دریافت کرنے والا پہلا شخص ہے، اور وہ اپنی موجودگی سے لڑکیوں کو تسلی دیتا ہے۔ کاسٹ اور کرداروں کی تیاری کی تاریخ فلم کا ورژن 1988 میں ریلیز ہوا تھا، جسے اسٹوڈیو گھیبلی کے ہاؤ میازاکی نے لکھا تھا۔ اس ڈرامے کی ہدایت کاری فیلم میکڈرموٹ نے کی ہے، جسے جو ہسائیشی اور رائل شیکسپیئر کمپنی نے امپروبیبل اور نپون ٹی وی کے تعاون سے پروڈیوس اور کمپوز کیا ہے۔ یہ پروڈکشن میازاکی کی برکت سے کی گئی تھی، اس شرط پر کہ ہسائیشی اس میں شامل ہو ؛ ہسائیشی چاہتا تھا کہ ایک اصل جاپانی شو بین الاقوامی سطح پر پیش کیا جائے۔ ٹام مورٹن سمتھ نے اس ڈرامے کو فلم سے ڈھالا اور رائل شیکسپیئر کمپنی کے اپریل 2022 کے اس اعلان سے کئی سال قبل اسٹیج موافقت پر کام شروع کر دیا تھا کہ اس کا اسٹیج کیا جا رہا ہے۔ انہوں نے اس کے ڈھانچے کی وجہ سے اسے فلم سے تبدیل کرنے میں دشواریوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے کہا کہ یہ فلم "ہر اس چیز سے متصادم ہے جس کے بارے میں انہوں نے سوچا تھا کہ وہ ڈرامائی ڈھانچے کے بارے میں جانتے ہیں اور وہ اپنے کام کو" ترجمہ کے ساتھ ساتھ موافقت "کے طور پر دیکھتے ہیں۔ فلم اور ڈرامے کا موازنہ کرنے والے مبصرین نے نوٹ کیا ہے کہ موافقت میں لوگوں کے درمیان تعاملات پر زیادہ زور دینے کے ساتھ زیادہ بولنے والے اور معاون کرداروں کی زیادہ ترقی ہوتی ہے۔ انہوں نے لمبائی کے بارے میں بھی لکھا ہے، اس بات کی نشاندہی کرتے ہوئے کہ یہ اصل سے تقریبا ایک گھنٹہ طویل ہے۔ مورٹن سمتھ کے مطابق، ریہرسل اسکرپٹ کے بغیر شروع ہوئی، اسے صرف دوسرے ہفتے ریہرسل روم میں لے جایا گیا۔ بچوں کی کاسٹنگ بالغ اداکاروں کا استعمال کرتے ہوئے کی گئی تھی، جانی اولیکسنسکی نے نیویارک پوسٹ میں لکھا تھا کہ ان کا خیال ہے کہ یہ میازاکی کے "اینیمی طرز کے نوجوان لوگوں" کے اثر کو پیدا کرنے کی ضرورت کی وجہ سے تھا: چائلڈ اداکار کردار میں وہی باریکیوں کو حاصل کرنے کے قابل نہیں ہوتے۔ تاہم، ایوننگ اسٹینڈرڈ کے نک کرٹس نے لکھا ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ "بچوں کی اداکاری کے ٹراپس [مکمل طور پر] زیادہ کام کر رہے تھے"۔ فوروہاٹا کی کانتا کی تصویر کشی کو ملے جلے جائزے ملے، اولیکسنسکی نے ان کی کارکردگی کو "نرم" اور مزاحیہ قرار دیا اور دی سنڈے ٹائمز کے کوئنٹن لیٹس نے لکھا کہ یہ "خوشگوار [اور] عجیب" تھا ؛ کرٹس نے کہا کہ یہ "عجیب و غریب کا پیروڈی" تھا۔ اس ڈرامے میں کٹھ پتلی کا وسیع استعمال کیا گیا ہے، کٹھ پتلی ماسٹر باسل ٹوسٹ کا کہنا ہے کہ "ٹوٹورو ایسا ہونا چاہیے کہ آپ اسے چھونا چاہتے ہیں، کہ آپ اس کے پیٹ پر سو جانا چاہتے ہیں"۔ خاص طور پر، جاپانی پروڈیوسروں نے مشینوں کے بجائے انسانی کٹھ پتلی کے استعمال کی سختی سے وکالت کی: یہ پروڈکٹ کٹھ پتلی کا ایک نیا "ونڈ اسپرٹ" انداز تھا۔ پروٹوٹائپ سان فرانسسکو میں ٹوسٹ کے ذریعہ بنائے گئے تھے، جو انہیں مشیروں اور میکڈرموٹ کے ساتھ مزید کام کے لیے لندن لائے تھے۔ اس کے بعد پروٹوٹائپ کو چھوٹے حصوں اور مواد کی تفصیلی دستکاری کے لیے لاس اینجلس بھیجا گیا۔ یہ سیٹ اسٹیل کی بنیاد سے بنایا گیا تھا، جس میں بلوط کا ملبہ تھا، اور اسے گھر کی کچھ لکڑی کی سطحوں کا علاج کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ یہ کہتے ہوئے کہ جنگل کی نمائندگی کرنے کے لیے پلاسٹک کے پتے رکھنے سے "جاپانی سے کم کچھ نہیں ہے"، پروڈکشن ڈیزائنر ٹام پائی نے تین جہتی پروپس استعمال کرنے کے بجائے دو جہتی تہوں کا استعمال کرتے ہوئے لکڑی کا آزادانہ استعمال کیا۔ 19 مئی 2022 کو، پروڈکشن نے ایک دن میں ٹکٹوں کی فروخت کے لیے باربیکن کا باکس آفس ریکارڈ توڑ دیا، جو اس سے قبل 2015 میں بینیڈکٹ کمبربیچ کی اداکاری والی ہیملٹ کی پروڈکشن کے پاس تھا۔ اس کا پریمیئر 8 اکتوبر سے لندن کے باربیکن سینٹر میں ہوا، 18 اکتوبر کو ایک سرکاری پریس نائٹ کے ساتھ اور 21 جنوری 2023 تک جاری رہا۔ 30 مارچ 2023 کو، یہ اعلان کیا گیا کہ پروڈکشن 21 نومبر 2023 سے 23 مارچ 2024 تک چلنے والے ایک اور سیزن کے لیے باربیکن میں واپس آئے گی۔ تھیمز میرا پڑوسی ٹوٹورو پیاروں کی بیماری، ماحول سے محبت اور خوف پر مرکوز ہے، ٹام پائی نے کہا کہ کہانی کوویڈ 19 کی روک تھام کے اقدامات اور گلوبل وارمنگ کی وجہ سے زیادہ متعلقہ ہو گئی تھی۔ میئی میک، جس نے میئی کا کردار ادا کیا، وبائی مرض کے اثرات کے بارے میں پائی کے جائزے سے اتفاق کیا اور کہا، "اس کے دل میں، ٹوٹورو غم کے بارے میں ہے، اور یہ دو لڑکیاں جو اپنی بیمار ماں کو یاد کر رہی ہیں۔" تنقیدی استقبالیہ ڈرامے کی رفتار پر تنقید کرتے ہوئے کہ اس نے فلم کی کتنی قریب سے عکاسی کی، فنانشل ٹائمز کی سارہ ہیمنگ نے مرکزی کرداروں کی تصویر کشی کی تعریف کرتے ہوئے اسے پانچ ستارے دیے اور ڈرامے کو "تھیٹر اور بچوں کے کھیل کے تخیلاتی دائرے کے درمیان تعلق کے لیے ایک خوبصورت، حوصلہ افزا خراج تحسین" قرار دیا۔ ڈیلی ٹیلی گراف ڈومینک کیوینڈش نے بھی مشاہدہ کیا کہ رفتار فلم کی وجہ سے تھی، لیکن اسے "نشہ آور [اور] تفصیل سے مزے دار" قرار دیا۔ اسے چار ستارے دیتے ہوئے، اس نے اس کا موازنہ ایک پینٹومیم سے کیا لیکن بالآخر اس کی تعریف "اینگلو جاپانی تخلیقی بجلی کے اہم طاقت کے اضافے کے طور پر کی جو ان روح زدہ اوقات کے لیے موزوں ہے"۔ دی گارڈین میں ایک پانچ ستارہ جائزے میں، اریفا اکبر نے ڈرامے کا موازنہ فلم سے کرتے ہوئے لکھا کہ "یہاں ایک مختلف تخیل کام کر رہا تھا، لیکن یہ اتنا ہی دلکش اور شاید زیادہ جذباتی طور پر متاثر کن ہے"۔ انہوں نے کٹھ پتلی سازوں کے کردار کو اجاگر کرتے ہوئے انہیں "مکئی کا انسانی میدان، ایک کے طور پر جھولتا ہوا" قرار دیا اور ٹوٹورو کو "مضبوط، شور مچانے والا، عجیب و غریب، مزاحیہ اور ایک ہی وقت میں پیارے" کے طور پر بیان کیا۔ ان کے کردار کی تعریف اس کے بہن اخبار کی سوزانا کلپ نے بھی کی، جس نے چار اسٹار کے جائزے میں ان کی تعریف "مخلوق کی روح اور ڈرامے کی حقیقی نبض" کے طور پر کی۔ اسی طرح اسے چار ستارے دیتے ہوئے، نیو یارک پوسٹ کے جانی اولیکسنسکی نے اس ڈرامے کو براڈوے پر دکھانے کا مطالبہ کرتے ہوئے کہا کہ یہ "روح اور جذباتی ذہانت کے ساتھ جبڑے سے گرنے والے اثرات کو متوازن کرتا ہے" اور اس نے "سالوں کی سب سے شاندار تھیٹر امیجز میں سے ایک" کی میزبانی کی۔ یہ خبردار کرتے ہوئے کہ ٹوٹورو دیکھنے سے "ڈھائی گھنٹے آپ کان سے کان تک مسکرانے میں گزاریں گے" سے "گالوں میں خراش" کا باعث بنے گا، دی انڈپینڈنٹ انابیل نوجینٹ نے اسے چار ستارے دیے۔ اس نے سیٹ کی اوریگامی کے مطابق ڈھالنے کی صلاحیت کا موازنہ کیا لیکن کہا کہ موسیقی کبھی کبھار "بصری کہانی سنانے کی شان و شوکت" کے لیے کافی مضبوط پارٹنر نہیں تھی۔ دی ٹائمز میں لکھتے ہوئے، کلائیو ڈیوس نے بھی چار اسٹار کے جائزے میں تنقید کے لیے موسیقی کا انتخاب کیا، اس پر حملہ کرتے ہوئے اسے "بہت ناگوار" قرار دیا لیکن مرکزی کرداروں کی تصویر کشی، کٹھ پتلی اور سیٹ کی تعریف کی۔ اس کے سنڈے ایڈیشن میں اسے چار ستارے دیتے ہوئے، کوئنٹن لیٹس نے اسے "یکساں طور پر ناقابل تسخیر [اور] ہلکا سا حقیقت پسندانہ" قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ اس میں برائی کی کمی دو دھاری تلوار تھی، لیکن انہوں نے اعتراف کیا کہ یہ ڈرامہ شاید بچوں کے لیے موزوں ہوگا۔ اسی طرح ہلکی نوعیت پر توجہ مرکوز کرنے والے ایوننگ اسٹینڈرڈ کے نک کرٹس تھے، جنہوں نے تھری اسٹار ریویو میں کہا کہ ٹوٹورو کو "زیادہ خطرے، زیادہ اندھیرے اور زیادہ راکشسوں" کی ضرورت ہے۔ ٹوٹورو کا موازنہ ایک اور ڈرامے، مٹیلڈا سے کرتے ہوئے، جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ رائل شیکسپیئر کمپنی اس کی تقلید کرنے کی کوشش کر رہی ہے، انہوں نے کہا کہ یہ اتنا "عجیب یا بالغوں کے لیے کافی دوستانہ" نہیں تھا، یہ کہتے ہوئے کہ "محبت کرنے سے تعریف کرنا آسان تھا"۔ دونوں ڈراموں کے درمیان موازنہ کرتے ہوئے دی نیویارک ٹائمز کے میٹ وولف بھی تھے، جنہوں نے کہا کہ وہ "خاندانی تفریح ہیں جو بالغوں کو بچوں سے بھی زیادہ پسند آسکتی ہیں"۔ اختتام کے لیے لہجے میں فوری تبدیلیوں کو ڈرامے کی ایک غلطی قرار دیتے ہوئے، ولف نے "رحم دلی، ہمدردی اور روح کی فراخدلی" کو "متعدی" قرار دیا۔ 8 دسمبر 2022 کو، یہ اعلان کیا گیا کہ مائی نیبر ٹوٹورو نے 2023 کے واٹ آن اسٹیج ایوارڈز کے لیے نامزدگیوں کی قیادت کی، اور نو نامزدگیاں حاصل کیں۔ مائی نیبر ٹوٹورو دی انڈیپینڈنٹ کے 2022 کے بہترین تھیٹر کی درجہ بندی میں پانچویں نمبر پر آیا۔ ایوارڈز اوریجنل پروڈکشن حوالہ جات بیرونی روابط آفیشل ویب سائٹ (آر ایس سی) 2022 برطانوی ڈرامے ادا کرتا ہے خاندانوں کے بارے میں ڈرامے فلموں پر مبنی ڈرامے جن میں کٹھ پتلی کے ڈرامے جاپان میں سیٹ کیے گئے ہیں 1950 کی دہائی کے اسٹوڈیو گھیبلی لارنس اولیور ایوارڈ یافتہ ڈراموں میں سیٹ کیے گئے ہیں جو ہسائیشی کے ورکس