William Vincent Barré
ولیم ونسنٹ باری (-1821)، جرمنی میں پیدا ہونے والا فرانسیسی مترجم اور مصنف تھا جو بنیادی طور پر نپولین پر اپنی تحریروں کے لیے قابل ذکر تھا۔ سوانح عمری بارے جرمنی میں 1760 کے قریب فرانسیسی پروٹسٹنٹ والدین کے ہاں پیدا ہوئے، جنہوں نے اپنی مذہبی رائے کی وجہ سے اپنا آبائی ملک چھوڑ دیا تھا۔ انہوں نے روسی بحریہ میں سب سے پہلے خدمات انجام دیں، پہلا انقلاب شروع ہونے پر فرانس واپس آئے، 1796 کی اطالوی مہم کے دوران فوج میں رضاکار کے طور پر گئے، اور میدان جنگ میں اپنی بہادری کے لیے انہیں کپتان کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ یورپ کی اہم زبانوں کے ساتھ اپنی گہری واقفیت کے ذریعے، وہ جنرل بوناپارٹ کا پسندیدہ بن گیا، جس نے اسے اپنا ذاتی مترجم مقرر کیا۔ لیکن اس نے اپنے آجر کے بارے میں کچھ طنزیہ آیات لکھیں، جو اب گمشدہ معلوم ہوتی ہیں، اور فرانس سے بھاگنے پر مجبور ہوگئیں۔ فوچے کے پولیس ایجنٹوں کے تعاقب میں، وہ پیرس سے سین کے نیچے لی ہاور تک ایک چھوٹی کشتی میں فرار ہو گیا، اور وہاں سے ایک امریکی جہاز میں انگلینڈ چلا گیا، جہاں وہ 1803 میں پہنچا تھا۔ اگلے سال انہوں نے لندن میں نپولین بوناپارٹ کے ماتحت فرانسیسی قونصل خانے کی تاریخ شائع کی، جو ان کی انتظامیہ کی ایک مستند داستان ہے، جو کہ غیر ملکی ممالک میں بہت کم جانا جاتا ہے، جس میں ان کی زندگی کا ایک خاکہ بھی شامل ہے، جس میں تمام دلچسپ کہانیاں شامل ہیں، اور ج۔ جس میں وہ پہلے قونصل پر غصے سے حملہ کرتا ہے۔ اس کام کے ظاہر ہونے سے پہلے ہی انہوں نے فرانسیسی سر رابرٹ ولسن کی ہسٹری آف دی برٹش ایکسپیڈیشن ٹو مصر، اور انگریزی میں ایک پمفلٹ، اینسر فرام ایم میہی ٹو ایم گرات کا ترجمہ کر دیا تھا۔ 1805 میں، انگریزی میں، فرانس میں بیرنز رائز، پروگریس، ڈکلائن، اینڈ فال آف بوناپارٹ کی سلطنت شائع ہوئی، جو سابقہ تاریخ کا دوسرا حصہ ہے، جس سے پہلے دس صفحات کا 'اشتہار' آتا ہے، جس میں وہ 1803 کے لیے سالانہ جائزہ اور ادب کی تاریخ میں اپنی پہلی کتاب کے مبصرین پر حملہ کرتے ہیں۔ یہ دوسرا کام، ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی میں باری کے اندراج کے مطابق، پہلے کی طرح ہی ناگوار ہے۔ بارے انگلینڈ سے آئرلینڈ کے لیے روانہ ہوئے، جہاں بظاہر ان کے اسی نام کے رشتہ دار تھے، ان میں معروف مقرر آئزک بارے بھی شامل تھے۔ سال 1806 کے لگ بھگ اس نے بیلفاسٹ میں، ایک ہی شیٹ پر، فرانسیسی زبان میں کچھ آیات چھپائیں، جن میں مونولوگ ڈی ایل ایمپیرور جون، لی نومی نپولین بوناپارٹ، کریٹین، ایتھی، کیتھولک اور مسلم، سر لا ڈسٹریکشن ڈی سن ڈینٹے ایمولی اور حریف ایل ایمپیرور نوئر، لی نومی جیکس ڈیسالائنز، پار لا لیجن ڈی ہونر ڈی ایل آرمی نوئر ڈی سینٹ ڈومنگو، لی 10 آکٹوبر، ٹریڈیوٹ ڈو کورس شامل ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ اس نے مزید کچھ شائع نہیں کیا، اور کہا جاتا ہے کہ اس نے 1829 میں ڈبلن میں خودکشی کی تھی۔ شائع شدہ کام فرانسیسی قونصل خانے کی تاریخ، نپولین بوناپارٹ کے تحت، لندن: تھامس ہرسٹ، 1804۔ فرانس، لندن میں بوناپارٹ کی سلطنت کا عروج، ترقی، زوال اور زوال: جے بیڈکاک، 1805۔ حوالہ جات انتساب 1829 موت 18 ویں صدی کے فرانسیسی مترجم 19 ویں صدی کے فرانسیسی مترجم 19 ویں صدی کے فرانسیسی طنز نگار 19 ویں صدی کے فرانسیسی مورخین 19 ویں صدی کے فرانسیسی مرد مصنفین 19 ویں صدی کے مرد مصنفین پہلی فرانسیسی سلطنت کے لوگ آئرلینڈ میں خودکشی 1820 کی دہائی کے غیر یقینی خودکشی 18 ویں صدی کے جرمن مترجم