Snehaprava Das
سنیہا پراوا داس (پیدائش 10 اکتوبر 1955) اوڈیا زبان میں ایک ہندوستانی مصنف اور مترجم ہیں۔ وہ اوڈیا زبان سے انگریزی میں کئی کلاسیکی کاموں کی علمبردار مترجم ہیں۔ اس نے کئی عالمی کلاسیکی کتابوں کا اوڈیا زبان میں ترجمہ بھی کیا ہے۔ اس کے انگریزی ترجمے اوڈیا زبان سے سب سے زیادہ ترجمہ شدہ کاموں میں شامل ہیں۔ سوانح عمری سنیہاپرا نے انگریزی ادب میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی اور اتکل یونیورسٹی سے ٹرانسلیشن اسٹڈیز اور تقابلی ادب میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ ایک ایسوسی ایٹ پروفیسر کے طور پر انہوں نے اعلی تعلیم کے کئی اداروں میں انگریزی ادب پڑھایا ہے۔ انہوں نے بنائک آچاریہ کالج، برہم پور کی پرنسپل کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔ ورکس سنیہاپرا نے اوڈیا کے پہلے ناول امیش چندر سرکار کی "پدممالی" کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے، اس کے علاوہ فقیر موہن سیناپتی کے کئی ناولوں کا بھی ترجمہ کیا ہے۔ ان کے دیگر کاموں میں 'دی ورلڈ ودائن'، بیشنبہ چرن داس کے اڈیہ ناول "مانے مانے" کا انگریزی ترجمہ اور رام شنکر رے کی "بیباسینی، اے ہسٹوریکل رومانس" شامل ہیں۔ اس نے عالمی کلاسیکی کتابوں کا انگریزی سے اڑیہ میں ترجمہ بھی کیا، جس میں الزبتھ جیننگز اور پی بی کی نظمیں بھی شامل ہیں۔ شیلی، ساکی اور آسکر وائلڈ کی مختصر کہانیوں کے علاوہ۔ انہوں نے کئی شاعری اور کہانیوں کے مجموعوں اور سوانح حیات کا ترجمہ کیا ہے، جن میں گوپا بندھو داس کی مشہور سوانح عمری "بندیرا آتماکاتھا" بھی شامل ہے۔ وہ خود بھی ایک شاعر ہیں۔ اوڈیا میں ان کے کام پرتیشی، کہانی، انوپم بھارت اور دیگر رسالوں میں شائع ہوئے ہیں، جبکہ ان کے انگریزی ترجمے انڈین لٹریچر، دی اڑیسہ ریویو، دی لٹل میگزین، راک پیبلز وغیرہ میں شائع ہوئے ہیں۔ پرمیتا ستپتی کے "کلرز آف لونیلنیس" کا ان کا ترجمہ تنقیدی طور پر سراہا گیا ہے۔ ترجمہ کا ان کا سب سے زیادہ زیر بحث کام "ون ہزینڈ ایئرز ان اے ریفریجریٹر" ہے۔ ان کے مطابق، ترجمہ درجہ بندی کو ختم کرنے اور ہر قسم کے تسلط کو روکنے کی حکمت عملی ہے، اور انسانی شعور کو آزاد کرنے کا ایک ذریعہ بھی ہے۔ ایوارڈز اور پہچان 2022:-جیبانند داس ایوارڈ ببلیوگرافی ترجمہ اوڈیا سے انگریزی میں تپسیا (اصل اوڈیا پریاسچیتا بذریعہ فاکیر موہن سینا پتی) دنیا کے اندر (اصل اوڈیا مانے مانے بذریعہ بیشنب چرن داس) تنہائی کے رنگ (اصل اوڈیا بذریعہ پرمیتا ستپتی) ون ہزینڈ ڈےز ان اے ریفریجریٹر (منوج کمار پانڈا سے) ایک بے حد لمحہ (اصل بذریعہ پرمیتا ستپتی) گوپا بندھو داس: قیدیوں کی خود نوشت سوانح عمری کی شاعری بذریعہ سنیہ پراوا داس سونگز آف سولٹیڈ ڈسک ڈائری الون موڈز اینڈ مومنٹس کبھی تنہا پن کے گلاب کے رنگوں کو نہیں کہتے ہیں اور دیگر