Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, BWV 76
جوہان سیبسٹین باخ نے مذہبی سال کی تثلیث کے بعد دوسرے اتوار کے لیے لیپزگ میں چرچ کینٹاٹا ()، 76 کی تشکیل کی اور اسے پہلی بار 6 جون 1723 کو پیش کیا۔ باخ نے اپنے کیریئر کے ایک فیصلہ کن موڑ پر کینٹاٹا کی تشکیل کی۔ 30 مئی 1723 کو تثلیث کے بعد پہلے اتوار کو گرجا گھروں اور عدالتوں کی خدمت میں عہدوں سے لیپزگ قصبے میں منتقل ہوتے ہوئے، اس نے عبادت کے سال کے ہر موقع کے لیے ایک نیا کینٹاٹا تحریر کرنے کا منصوبہ شروع کیا۔ انہوں نے اپنے کینٹاٹاس کے پہلے سالانہ چکر کا آغاز دو متناسب حصوں میں 14 حرکات کی غیر معمولی ترتیب کے ساتھ کیا، جو خطبات سے پہلے اور بعد میں انجام دی جائیں گی۔ ، ایک ہفتے بعد انجام دیا گیا، اسی ساخت کا ہے۔ نامعلوم شاعر اپنے متن کا آغاز زبور 19 کے حوالے سے کرتا ہے اور نئے عہد نامے کے تجویز کردہ پڑھنے، عظیم ضیافت کی تمثیل بطور انجیل، اور یوحنّا کے پہلے خط دونوں کا حوالہ دیتا ہے۔ باخ نے خدا کے جلال کی علامت کے طور پر صور کے ساتھ حصہ اول اسکور کیا۔ حصہ دوم میں، جو خطبات کے بعد پیش کیا گیا اور اشتراک کے دوران، اس نے چیمبر میوزک اوبو ڈی آمور اور وائیولا ڈی گامبا کے ساتھ لکھا، جو "برادرانہ عقیدت" سے متعلق تھا۔ دونوں حصوں کو مارٹن لوتھر کے گیت "" (1524) کے ایک جملے کے ساتھ بند کیا گیا ہے۔ پس منظر جوہان سیبسٹین باخ نے کئی گرجا گھروں میں بطور آرگنسٹ اور ویمار اور کوتین کے درباروں میں خدمات انجام دی تھیں، جب انہوں نے لیپزگ میں تھومسکینٹر کے عہدے کے لیے درخواست دی تھی۔ ان کی عمر 38 سال تھی اور وہ ایک آرگنسٹ اور اعضاء کے ماہر کے طور پر شہرت رکھتے تھے۔ انہوں نے چرچ کینٹاٹا، خاص طور پر 1708 کے آس پاس جنازے کے کینٹاٹا کی تشکیل کی تھی۔ ویمار میں، اس نے چار سال کے لیے ماہانہ ایک کینٹاٹا فراہم کرکے عبادت کے سال کے تمام مواقع کا احاطہ کرنے کے لیے ایک منصوبہ شروع کیا تھا، جس میں، اور جیسے کام شامل ہیں۔ تاریخ اور الفاظ باخ نے تثلیث کے بعد دوسرے اتوار کے لیے کینٹاٹا ترتیب دیا اور پہلی بار اسے 6 جون 1723 کو لیپزگ کے تھامسکرچے میں ایک خدمت میں پیش کیا، اس کے ایک ہفتے بعد جب اس نے لیپزگ میں کینٹر کا عہدہ سنبھالا تھا۔ کینٹاٹا بہت سے معاملات میں پہلے کے کام سے ملتا جلتا ہے۔ اگرچہ بی ڈبلیو وی 75 کا آغاز غالبا کوتین میں ہوا تھا، لیکن یہ کینٹاٹا لیپزگ میں تحریر کیا گیا ہوگا، ایک مخطوطے کے مطابق جس میں بہت سی اصلاحات کی گئی ہیں۔ یہ دونوں کینٹاٹا باخ کے پہلے "سالانہ چکر" کے آغاز کی نشاندہی کرتے ہیں: اس نے ہر اتوار اور مذہبی سال کی تعطیل کے لیے ایک کینٹاٹا لکھنا شروع کیا، ایک ایسا منصوبہ جسے کرسٹوف وولف نے "سب سے بڑے پیمانے پر ایک فنکارانہ کام" کے طور پر بیان کیا ہے۔ اتوار کے لیے مقرر کردہ ریڈنگ جان کے پہلے خط سے تھی، "جو بھی محبت نہیں کرتا، موت میں رہتا ہے" ()، اور لوقا کی انجیل سے، عظیم ضیافت کی تمثیل ()۔ نامعلوم شاعر غالبا وہی تھا جو لیپزگ کے پہلے کینٹاٹا کے لیے تھا، جو 14 حرکات میں بھی تھا، اسے بھی خطبات سے پہلے اور بعد میں انجام دینے کے لیے دو متناسب حصوں میں ترتیب دیا گیا تھا۔ پھر کینٹاٹا ایک زبور کے الفاظ سے شروع ہوتا ہے، (لوتھر بائبل میں آیات 2 اور 4)، "آسمان خدا کے جلال کا اعلان کرتے ہیں، اور آسمان اس کے دستکاری کو ظاہر کرتا ہے۔ ایسی کوئی تقریر یا زبان نہیں ہے، جہاں ان کی آواز نہیں سنی جائے، "انجیل کو پرانے عہد نامے سے جوڑتے ہوئے۔ شاعر سب سے پہلے 2 اور 3 کی حرکات میں کائنات کے بارے میں خدا کی تخلیق کی تعریف کرنے کے خیال کو وسعت دیتا ہے۔ مندرجہ ذیل دو تحریکوں میں وہ انجیل کی پیروی کرتے ہوئے افسوس کا اظہار کرتے ہیں کہ اس کے باوجود لوگوں نے خدا کی دعوت پر عمل نہیں کیا، اس لیے انہیں (تمام گلیوں سے) مدعو کرنا پڑا اور ان کو برکت دینی پڑی، جیسا کہ تحریک 6 میں کہا گیا ہے۔ پہلا حصہ لوتھر کے کورل (1524) کے پہلے حصے کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جو زبور 67 کا ایک پیرا فریز ہے۔ حصہ اول خطبہ سے پہلے، حصہ دوم خطبہ کے بعد اور اجتماع کے دوران انجام دیا جانا تھا۔ حصہ دوم ان لوگوں کے فرائض کے بارے میں بات کرتا ہے جو خدا کی دعوت پر عمل کرتے ہیں، زمین پر جنت حاصل کرنے کے لیے مسیح کی محبت کو منتقل کرنا، اس خیال کا اظہار خط پڑھنے میں بھی کیا گیا ہے۔ لوتھر کے کورل کا تیسرا حصہ کام کو ختم کرتا ہے۔ جان ایلیٹ گارڈینر، جنہوں نے 2000 میں مونٹیورڈی کوئر کے ساتھ باخ کینٹاٹا زیارت کا انعقاد کیا، نے کام کا جائزہ لیا، جو کہ لیپزگ کے لیے باخ کے پہلے کینٹاٹا سے منسلک ہے: یہ کینٹاٹا واضح طور پر پچھلے اتوار کے سیکوئل سے زیادہ ہے۔ وہ مل کر ایک ڈپٹیک بناتے ہیں جو دو ہفتوں تک پھیلے ہوئے موضوعاتی تسلسل کو ظاہر کرتا ہے، جس میں دو سیٹ انجیلوں اور خطوط کے درمیان کثرت سے حوالہ دیا گیا ہے جو کہ بھوکوں کو خیراتی طور پر دینے کے حکم (بی ڈبلیو وی 75) اور عمل میں ظاہر ہونے والی برادرانہ محبت (بی ڈبلیو وی 76) کے درمیان واضح متوازی سے بالاتر ہے۔ انہوں نے ان کاموں کو جان کے پہلے خط کی "ایک خاص طور پر لوتھری تشریح" کے طور پر بیان کیا۔ انہوں نے "کھانے پینے" کے استعاراتی استعمال کی گہرائی کو بھی نوٹ کیا، جس میں "امیر آدمی کی میز کو اجاگر کیا گیا، جس سے لازارس نے گرے ہوئے ٹکڑوں (بی ڈبلیو وی 75) کو جمع کرنے کی کوشش کی، جو" عظیم کھانے "اور مسیح کے ذریعے ابدی زندگی کی ضیافت (بی ڈبلیو وی 76) کے لیے خدا کی دعوت کے خلاف کھڑا تھا۔ دونوں ٹکڑوں کا خلاصہ کرتے ہوئے، گارڈینر نے لکھا: میوزک اسکورنگ اور ڈھانچہ کینٹاٹا کو سات حرکتوں کے دو حصوں میں تشکیل دیا گیا ہے، جو واعظ سے پہلے اور بعد میں انجام دیا جائے گا۔ یہ چار صوتی سولوسٹس (سوپروانو (ایس)، آلٹو (اے)، ٹینور (ٹی) اور باس (بی))، چار حصوں والے کوئر ایس اے ٹی بی، ٹرمپٹ (ٹی آر)، دو اوبوس (او بی)، اوبو ڈی آمور (او اے)، دو وائلن (وی ایل)، وائیولا (وی اے)، وائیولا دا گامبا (وی جی) اور باسو کانٹینو (بی سی) کے لیے اسکور کیا جاتا ہے۔ سات حرکات کے دو حصے ہر ایک اختتامی کورل کے ساتھ متبادلات اور اریاس کے ایک ہی ترتیب کے طور پر تشکیل پائے ہیں، صرف حصہ دوم کو کورس کے بجائے سنفونیا کے ذریعے کھولا جاتا ہے۔ مدت 35 منٹ کے طور پر دی گئی ہے۔ نقل و حرکت کے درج ذیل جدول میں، اسکورنگ نیو باخ-اوسگابے کے بعد ہوتی ہے۔ چابیاں اور وقت کے دستخط الفریڈ در سے لیے گئے ہیں، عام وقت (4/4) کے لیے علامت کا استعمال کرتے ہوئے۔ آلات کو ہواؤں اور تاروں کے لیے الگ سے دکھایا گیا ہے، جبکہ مسلسل بجتے ہوئے، نہیں دکھایا گیا ہے۔ حرکتیں بی ڈبلیو وی 75 کے افتتاحی کورس کی طرح، باخ زبور کو دو حصوں میں ترتیب دیتا ہے، جس کا موازنہ بڑے پیمانے پر پریلوڈ اور فوگ سے کیا جا سکتا ہے۔ ایک ساز ساز کنسرٹ مکمل "پریلوڈ" کو متحد کرتا ہے، جو خدا کے جلال کو بتانے کے لیے "کال" کرتا ہے۔ سی میجر میں فوگو ایک ترتیبی فوگو ہے، جو موضوع کو دو بار تیار کرتا ہے، آوازوں سے شروع ہوتا ہے، صور کے فاتحانہ دروازے تک، ترقی میں پہلے کورس کی طرح، بہت بعد میں تشکیل دیا گیا اور بی مائنر میں ماس میں دو بار استعمال کیا گیا۔ جوزف ہیڈن نے بعد میں وہی الفاظ سی میجر میں بھی اپنے اوریٹوریو دی کری ایشن میں مرتب کیے۔ پہلی تلاوت میں تار آواز کے ساتھ ہوتے ہیں، سب سے زیادہ ارائیوسو درمیانی حصے میں نقشوں میں، گارڈینر کے الفاظ میں "پانی کے چہرے پر حرکت کرنے والی خدا کی روح کو بیدار کرنے کے لیے"۔ صور اور باس آواز کا استعمال "بت پرستوں کے قبیلے کو بے دخل کرنے" کی اپیل کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، جبکہ تار ممکنہ طور پر "کافروں کی بھیڑ" کی عکاسی کرتے ہیں۔ آخری تلاوت ایک اریوسو میں کورل کی طرف لے جاتی ہے۔ کورل میں، باخ وائلن کو آوازوں کی چار حصوں کی ترتیب کے لیے ایک مضطرب حصہ بجاتا ہے اور لائنوں کو وقفوں سے الگ کرتا ہے، جس میں صور لائن کے آنے کی توقع کرتا ہے۔ تسلسل اوستیناٹو کو ایک موٹف کھیلتا ہے جو کورل کی پہلی لائن سے ماخوذ ہے۔ جبکہ حصہ اول ایک صور کے ساتھ شروع ہوتا ہے جس میں ("") خدا کے جلال کا اعلان کیا جاتا ہے، حصہ دوم "برادرانہ عقیدت" () پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے اوبو ڈی آمور اور وائیولا ڈی گامبا کے ساتھ ایک مباشرت چیمبر میوزک پیمانے پر شروع ہوتا ہے۔ ان دونوں آلات کے لیے ای مائنر میں ایک سنفونیا کوتھن میں عدالت کے لیے باخ کی کمپوزیشن اور ایک فرانسیسی اوورچر، جس پر "اڈاجیو"، پھر "ویویس" نشان لگا ہوا ہے، دونوں کی یاد دلاتا ہے۔ باخ نے اس تحریک کی موسیقی کو بعد میں اپنے آرگن سوناٹا، بی ڈبلیو وی 528 میں استعمال کیا۔ گارڈینر اس تحریک کو "درحقیقت سوناٹا دا چیسا" کہتے ہیں۔ ٹینر ایریا "ماسوچسٹک" کی وضاحت کرتا ہے "مجھ سے نفرت کریں، پھر، اپنی پوری طاقت سے مجھ سے نفرت کریں، اے دشمن نسل!" کرومیٹک، چھلانگ اور رکاوٹ سے بھری ہوئی اوسٹیناٹو باس لائن پر پہلی بے ترتیب اندراج کے ذریعے۔ اوبو ڈی امور اور وائیولا ڈی گامبا آخری آرا کے ساتھ واپس آتے ہیں، اور "آواز اور آلات دونوں کی غمزدہ خصوصیات امن اور خود جائزہ کا احساس پیدا کرتی ہیں"۔ اختتامی کورل کی موسیقی حصہ اول سے ملتی جلتی ہے۔ ریکارڈنگز ریکارڈنگ کی ایک فہرست آریہ اورون نے باخ کینٹاس ویب سائٹ پر فراہم کی ہے۔ تاریخی طور پر باخبر کارکردگی میں دورانیے کے آلات بجانے والے آلات کو سبز پس منظر کے ساتھ دکھایا گیا ہے۔ حوالہ جات کے ذرائع ڈائی ہمل ایرزاہلن ڈائی ایہرے گوٹس بی ڈبلیو وی 76 ؛ بی سی اے 97/سیکرڈ کینٹاٹا (تثلیث کے بعد دوسرا اتوار) باخ ڈیجیٹل بی ڈبلیو وی 76 ڈائی ہمل ایرزاہلن ڈائی ایہرے گوٹس: انگریزی ترجمہ، یونیورسٹی آف ورمونٹ بی ڈبلیو وی 76 ڈائی ہمل ایرزاہلن ڈائی ایہرے گوٹس: متن، اسکورنگ، یونیورسٹی آف البرٹا کینٹاٹا نمبر۔ 76، "ڈائی ہیمل ایرزہلین ڈائی ایہرے گوٹس"، بی ڈبلیو وی 76 (آل میوزک) لیوک ڈہن: بی ڈبلیو وی 76.7=76.14 bach-chorales.com چرچ کینٹاس از جوہان سیبسٹین باخ کی زبور سے متعلق کمپوزیشن جوہان سیبسٹین باخ کی 1723 کمپوزیشنز ڈی میں قدرتی صوروں کے ساتھ کمپوزیشن