Sophie Brzeska
سوفی سوزین برزیسکا یا سوفی گاؤڈیئر-برزیسکا (پیدائش زوفیا برزیسکا ؛ 8 جون 1872-17 مارچ 1925) ایک پولینڈ کی مصنفہ اور فنکارانہ عجائب گھر تھی جو فنکار ہنری گاؤڈیئر-برزیسکا کی ساتھی ہونے کی وجہ سے سب سے زیادہ مشہور تھی۔ برزیسکا اور گاؤڈیئر کی ملاقات 1909 میں پیرس میں ہوئی اور ان کے درمیان شدید تعلقات کا آغاز ہوا۔ ہنری نے اس کا کنیت منسلک کیا حالانکہ انہوں نے کبھی شادی نہیں کی۔ سوفی برزیسکا کے بارے میں اسکالرز اور مورخین جن چیزوں کا سراغ لگانے میں کامیاب ہوئے ہیں ان میں سے زیادہ تر گاؤڈیئر کے ساتھ ان کے ذاتی خط و کتابت سے آیا ہے۔ ایچ ایس ایڈ نے ان کی موت کے بعد ان کے مقالے حاصل کیے اور جب انہوں نے اے لائف آف گاؤڈیئر-برزیسکا (1930) شائع کی تو ان کی تحریر پر بڑے پیمانے پر توجہ مبذول کروائی۔ ابتدائی سالوں میں سوفی برزیسکا 1873 میں پولینڈ کے کراکو کے قریب 11 افراد کے خاندان میں پیدا ہوئیں۔ اس نے اپنی ماں کو "تھکا ہوا" اور اس کے والد کو "نسوانی" قرار دیا، دونوں کا خیال تھا کہ وہ "شادی کا بوجھ" ہے۔ اس نے مزاحمت کی اور مصنف بننے کے لیے پولینڈ سے پیرس فرار ہو گئی۔ اس نے گورنس کے طور پر جانشینی ملازمتوں کو قبول کیا، جن میں سے ایک میں وہ کئی سالوں تک ریاستہائے متحدہ میں مقیم رہی۔ دوسرے لوگوں کے خاندانوں کے ساتھ ان منصوبوں نے اسے خودکشی کے بارے میں سوچنے پر مجبور کر دیا۔ ہنری گاؤڈیئر-برزیسکا برزیسکا اور گاؤڈیئر کے ساتھ زندگی 1909 میں پیرس کے ببلیوتھک سینٹ-جینیویو میں ملاقات ہوئی، اور ایک شدید سمبائیوٹک تعلقات کا آغاز ہوا۔ گاؤڈیئر (پیدائش 1891) نے ایک دوست کو لکھے ایک خط میں اسے "اپنی عمر سے دوگنا پولینڈ کی سابق حکومت" کے طور پر بیان کیا۔ برزیسکا ایک ساتھی تھی اور گاؤڈیئر کے ساتھ اس کا رشتہ باہمی انحصار سے ملتا جلتا تھا کیونکہ دونوں ذہنی صحت کے مسائل اور غربت کی وجہ سے پیدا ہونے والے تناؤ کا شکار تھے۔ ہنری سوفی کے لیے وقف تھا، یہاں تک کہ اس کا آخری نام بھی اپنا لیتا تھا، لیکن سوفی اکثر ہنری کی رومانوی پیشکشوں کی طرف مسترد اور سرد تھی (ایڈ کے مطابق، انہوں نے کبھی جنسی تعلقات نہیں رکھے یا صرف ایک یا دو بار یا شاذ و نادر ہی)۔ وہ اکثر الگ رہتے تھے، اور سوفی ہنری طوائفوں کو اس کے ساتھ جنسی تعلقات رکھنے کے بجائے اس کی تفریح کے لیے خرید لیتی تھی۔ تحریریں برزیسکا نے مسلسل اپنے "کام" اور شائع شدہ مصنف بننے کی خواہشات کا حوالہ دیا۔ انہوں نے مٹکا کے عنوان سے اپنی سوانح عمری کے کئی ورژن لکھے لیکن 2008 تک ان کے اپنے الفاظ میں کچھ بھی شائع نہیں ہوا۔ کتاب مٹکا اینڈ دیگر رائٹنگز (لندن: مرکری گرافکس ؛ جن میں کچھ نصوص شامل ہیں جن کا فرانسیسی سے ترجمہ گیلین رافلز نے کیا ہے) مخطوطات کی چادروں سے ہے جو 50 سال سے زیادہ عرصے سے غیر شائع ہیں۔ کاغذات کے اس گروپ کا ایک حصہ مٹکا کا ایک ورژن ہے، اور اس میں اس کی پہلی ملاقات اور ہنری گاؤڈیئر کے ساتھ اس کی زندگی، اور ان کا نام گاؤڈیئر-برزیسکا اپنانا شامل ہے۔ اس میں اس کا بیان موجود ہے کہ 1915 میں فرانس میں فرنٹ میں ہنری گاؤڈیئر-برزیسکا کے مارے جانے کے فورا بعد اس کے ساتھ کیا ہوا، اس کے کام کی ایک یادگار نمائش کا اہتمام کرنے کے لیے اس کی کوششوں اور آزمائشوں کو گرافک طور پر بیان کرتا ہے، اور اس بات کا واضح نظریہ پیش کرتا ہے کہ اس نے اپنے دوستوں ٹی ای ہلمی، ایزرا پاؤنڈ، رابرٹ بیون اور دیگر لوگوں کو اس کے ساتھ کیسے برتاؤ کیا۔ اس میں بعد کے پوسٹ کارڈ اور فنکار نینا ہیمنیٹ کو لکھے گئے خطوط بھی شامل ہیں۔ برزیسکا نے فرانسیسی اور انگریزی دونوں زبانوں میں لکھا، اور تحریروں کی زبان اور رفتار سے یہ واضح ہے کہ وہ انتہائی پریشان اور جذباتی تھیں۔ انگریزی میں لکھتے وقت، اس کی ہجے بتدریج زیادہ افراتفری کا شکار ہو جاتی ہے جیسا کہ دونوں زبانوں میں اس کی تحریر میں ہوتا ہے۔ ایڈیٹر کا ارادہ یہ رہا ہے کہ ان عناصر کو ترجمہ اور نقل میں واضح رکھا جائے تاکہ وہ اپنے کردار اور بڑھتی ہوئی جذباتی شدت کے مطابق ہو اور اس کی منفرد آواز کو سن سکے۔ روایتی وقفوں کو نظر انداز کرنے کو اسی وجہ سے برقرار رکھا گیا ہے۔ گوڈیئر کے کام کے مداح، آرٹ کلیکٹر اور مورخ ایچ ایس ایڈ نے 1927 میں برطانوی ٹریژری سالیسیٹر سے ان کی جائیداد حاصل کی جب ان کی بے روزگاری سے موت ہوگئی۔ اس حصول میں نہ صرف ان کی تحریریں، بلکہ ہنری گاؤڈیئر کی تحریریں بھی شامل تھیں، جن میں ان کے بہت سے کام اور کاغذات شامل تھے۔ ایڈ نے گوڈیئر کے برزیسکا کو لکھے گئے خطوط، اور ان کی تحریروں اور دیگر مواد پر بڑے پیمانے پر روشنی ڈالی، جب انہوں نے 1930 میں اے لائف آف گوڈیئر-برزیسکا (لندن: ڈبلیو ہینمین) شائع کیا۔ 1931 اور اس کے بعد کے ایڈیشنوں کا عنوان سیویج مسیحا ہے۔ ٹائم میگزین نے ان کی کتاب کو "ہمدرد لیکن بالکل impersonal.biography" قرار دیا۔ اس اکاؤنٹ کے لیے انہوں نے جو کاغذات استعمال کیے وہ اب کیمبرج یونیورسٹی لائبریری، یونیورسٹی آف ایسیکس، اور میوزی ڈیس بیوکس آرٹس ڈی اورلینز کے آرکائیوز میں موجود ہیں۔ 2008 میں سوفی کی غیر واضح تحریریں شائع ہوئیں۔ بعد کے سالوں میں برزیسکا 1916 میں گلوسٹر شائر میں ووٹن انڈر ایج چلا گیا۔ اس کی ذہنی حالت بگڑ گئی اور 1922 میں وہ کاؤنٹی مینٹل ہسپتال میں داخل ہوگئی جہاں اسے صوفیہ سوزانا گاؤڈیئر برزیسکا کے نام سے رجسٹر کیا گیا۔ ڈیتھ برزیسکا کا انتقال 17 مارچ 1925 کو کاؤنٹی مینٹل ہسپتال، برن ووڈ، گلوسٹر شائر میں ہوا۔ وہ اکثر گوڈیئر کی زندگی کے اکاؤنٹس سے باہر رہ جاتی تھی۔ ایڈ کی کتاب پر مبنی کین رسل کی 1972 کی فلم سیویج مسیحا، سوفی اور ہنری گاؤڈیئر کے تعلقات پر مرکوز ہے جو انہیں ایک دوسرے کی زندگیوں کی تشکیل میں مساوی اہمیت دیتی ہے۔ اس فلم میں اس کا کردار ڈوروتھی ٹوٹن نے ادا کیا تھا۔ حوالہ جات ذرائع پاؤنڈ، ایزرا، گاؤڈیئر-برزیسکا: ایک یادداشت۔ لندن: جان لین، 1916 ؛ آر پی ٹی۔ نیو یارک: نیو ڈائریکشنز، 1970 (گاؤڈیئر-برزیسکا کے ساتھ پاؤنڈ کے وقت کی ایک یادداشت، جس میں خطوط اور مجسمہ سازی کی تصاویر شامل ہیں) "وی دی ماڈرنز": گاؤڈیئر-برزیسکا اینڈ دی برتھ آف ماڈرن اسکلپچر۔ کیمبرج: کیٹلز یارڈ، 2007 (اسی نام کی ایک نمائش کا کیٹلاگ) لائسنس، ایمی، بوہیمین لائیوز۔ تین غیر معمولی خواتین: ایڈا نیٹلشپ، سوفی برزیسکا اور فرنینڈ اولیور۔ ایمبرلی، 2017۔ مزید پڑھنے کے لیے ایڈ، ایچ ایس سیویج مسیحا: مجسمہ ساز ہنری گاؤڈیئر-برزیسکا کی سوانح عمری ؛ سیبسٹینو براسی، ایولین سلبر اور جون ووڈ کی نئی تحریروں کے ساتھ۔ لیڈز: ہنری مور انسٹی ٹیوٹ، 2011 بیرونی روابط ٹیٹ کلیکشن ٹیٹ: ٹیٹ شاٹس: گاؤڈیئر-برزیسکا کی اسکیچ بک۔ 2011 میں۔ 1972 کی فلم سیویج مسیحا آرٹیکل آن ہنری گاؤڈیئر-برزیسکا اور کین رسل کی فلم 1870 کی دہائی کی پیدائش 1925 کی موت کا پس منظر۔