The Gentleman from San Francisco
"دی جنٹل مین فرام سان فرانسسکو" (The Gentleman from San Francisco) نوبل انعام یافتہ روسی مصنف ایوان بونن کی ایک مختصر کہانی ہے، جو 1915 میں لکھی گئی تھی اور اسی سال ماسکو میں سلوو (ورڈ) انتھولوجی کے 5 ویں حصے میں شائع ہوئی تھی۔ ڈی۔ ایچ۔ لارنس (سیموئل کوٹیلیانسکی کے ساتھ) کے ذریعے انگریزی میں ترجمہ کی گئی یہ کہانی بونن کی سب سے مشہور اور کلاسک میں سے ایک ہے۔ پس منظر بونن نے ان حالات کو یاد کیا جن کی وجہ سے کہانی کا آغاز "دی اوریجنز آف مائی اسٹوریز" نامی ایک کتابچہ میں ہوا، جسے پی ویاچیسلاوف نے مرتب اور شائع کیا تھا۔ تھامس مان کی ڈیتھ ان وینس کتاب کی آستین، جس نے ماسکو کی کتابوں کی دکانوں میں سے ایک میں بونن کی توجہ حاصل کی تھی، کہانی کے ایسوسی ایٹیو چین کے لیے ایک نقطہ آغاز کے طور پر کام کیا۔ کچھ وقت بعد اوریول گورنریٹ میں یہ دوبارہ اس کے پاس واپس آیا، اس بار اس کا تعلق ایک مخصوص امریکی شہری کی اچانک موت سے تھا جو کیپری کے جزیرے پر واقع ہوئی تھی۔ "تقریبا فورا ہی مجھے ایک کہانی کا خیال آیا [جسے ابتدائی طور پر کہا جاتا ہے]" ڈیتھ آن کیپری "اور میں نے چار دنوں میں یہ ٹکڑا مکمل کر لیا۔ سان فرانسسکو سمیت باقی سب کچھ خالص خیالی تھا۔ اس میں اس حقیقت کے علاوہ کچھ بھی حقیقی نہیں تھا کہ ایک بار کوئی خاص امریکی واقعی کوئسیسانا ہوٹل میں رات کے کھانے کے بعد مر گیا تھا۔ " کہانی کی کھردری کاپیاں اور متبادل ورژن اس کی بدلتی ہوئی تاریخ کی حرکیات کو ظاہر کرتے ہیں۔ سالوں کے دوران بونن، جو (چیخوف کے الفاظ میں) "مختصر جنون" سے متاثر تھا، طریقہ کار کے مطابق متن کو سائز میں کم کر رہا تھا (اس طرح کی سرگرمی کا آخری مقابلہ 1951 سے 1953 کے اوائل تک جاری رہا)۔ کاٹے گئے ٹکڑوں میں اٹلانٹیڈا جہاز پر سوار "بیلشزار دعوت" کی ایک لمبی تفصیل اور ٹالسٹوئین یک زبان کلام تھا جسے مصنف نے مرکزی کردار کے طرز زندگی کی مذمت میں بظاہر بہت سیدھا سمجھا۔ سان فرانسسکو سے تعلق رکھنے والا ایک 58 سالہ امریکی، بڑی خوش قسمتی حاصل کرنے کے بعد، اپنی بیوی اور بیٹی کے ساتھ عالمی دورے پر روانہ ہوتا ہے۔ ایک پرتعیش کروز کے بعد، وہ نیپلز پہنچتے ہیں، جہاں وہ سردیوں کے غیر معمولی خراب موسم سے مایوس ہوتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ یہ شہر اس کی توقعات پر پورا نہیں اترتا ہے۔ اس کے بعد وہ کیپری جاتے ہیں، جہاں وہ اچانک اپنے فینسی ہوٹل کی لابی میں مر جاتا ہے، جس سے امیر گاہکوں میں ہلچل مچ جاتی ہے۔ کہانی کے دوسرے نصف کا تعلق شریف آدمی کے تئیں ایک زمانے کے دفاعی عملے کے رویے میں تبدیلی، اور اس غیر انسانی انداز میں جس میں اس کے جسم کے ساتھ سلوک کیا جاتا ہے جب وہ اٹلی سے باہر سفر کرتا ہے۔ اس کی ریلیز کے بعد تنقیدی استقبال اس کہانی پر بڑے پیمانے پر بحث کی گئی اور عام طور پر روسی پریس میں اس کی تعریف کی گئی۔ نقاد ابرام ڈرمین کے مطابق، چیخوف اور ٹالسٹائی کی متعلقہ موت کے بعد روسی ادب میں "دی جنٹل مین فرام سان فرانسسکو" کی ریلیز تک کوئی بھی قابل توجہ بات سامنے نہیں آئی۔ "بنن نے پچھلے کچھ سالوں میں ایک فنکار کے طور پر بہت ترقی کی ہے، بنیادی طور پر اپنے جذباتی دائرہ کار کو بہت زیادہ بڑھا کر۔ امریکی شریف آدمی سے اس کی ناپسند میں چڑچڑاپن کا کوئی سایہ نہیں ہے۔ اس کی دشمنی بہت وسیع ہے، جس کا ایک بہت بڑا تخلیقی اثر ہے۔ سنجیدہ، سنتانہ اداسی کے ساتھ مصنف نے عالمی برائی کی ایک بہت بڑی تصویر بنائی۔ عام گناہ کا وسیع منظر جس میں ایک بوڑھا دل والا فخر مند جدید آدمی رہتا ہے۔ اور قارئین کے لیے-اپنے کردار کے تئیں مصنف کی ٹھنڈک نہ صرف اچھی طرح سے جائز اور منطقی، بلکہ بہت خوبصورت محسوس ہوتی ہے، "ڈرمین نے 1916 میں لکھا۔ انہوں نے کہانی کے انداز کو بھی سب سے زیادہ قابل ذکر پایا، جس میں "بے عیب، بھرے ہوئے فقروں کی یاد دلانے والی دھاتی دھڑکن. گونجتی گھنٹیوں کی تال ؛ زبان کی دولت اور پاکیزگی جہاں ایک بھی لفظ نہیں ہے جو یا تو غائب ہو یا غیر ضروری ہو"۔ رسکوئے بوگاٹسٹوو میگزین کا جائزہ زیادہ محتاط تھا۔ "کہانی مضبوط ہے لیکن یہ اس سے متاثر ہے جسے فرانسیسی" اپنی خوبیاں "کہتے ہیں۔ جدید ثقافت کی ظاہری چمک اور موت کے سامنے اس کی چھوٹی سی اہمیت کے درمیان جوابی نقطہ نظر کو گرفت کی طاقت سے استعمال کیا جاتا ہے، لیکن مصنف اس تنازعہ کی صلاحیت کو نیچے کی طرف لے جاتا ہے، مرکزی کردار کی شبیہہ کے ساتھ کیا ہوتا ہے-ایک بوڑھا امریکی ارب پتی-شعوری طور پر ایک مشترکہ دقیانوسی تصورات کی شکل تک محدود ہے۔ کوئی بھی لامحدود علامتوں کے ساتھ گڑبڑ نہیں کر سکتا اور اس سے دور نہیں ہو سکتا۔ علامتیں، جب وہ اتنی قابل شناخت ہوتی ہیں، تو آسانی سے اسکیموں میں تبدیل ہو جاتی ہیں۔ "اگلایا" اور "دی جنٹل مین فرام سان فرانسسکو" دونوں میں ایک مقالہ سب سے آگے چلتا ہے، نفسیات پیچھے سے کھو رہی ہے، "جائزہ لینے والے نے لکھا۔ بیرونی روابط سان فرانسسکو سے منسلک ہیں۔ اصل متن روسی زبان میں ہے۔ دی جنٹل مین فرام سان فرانسسکو، انگریزی ترجمہ۔ حوالہ جات ایوان بونن کی مختصر کہانیاں 1915 مختصر کہانیاں