HB Jassin
ہنس بیگ جاسن (31 جولائی 1917-11 مارچ 2000)، جو ایچ بی جاسن کے نام سے مشہور ہیں، انڈونیشیا کے ادبی نقاد، دستاویزی فلم ساز اور پروفیسر تھے۔ گورونٹالو میں ایک بائبلیوفیلک پٹرولیم کمپنی کے ملازم کے ہاں پیدا ہوئے، جاسن نے ابتدائی اسکول میں ہی پڑھنا شروع کیا، بعد میں ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے سے پہلے شائع شدہ جائزے لکھے۔ گورونٹالو ریجنٹ کے دفتر میں کچھ وقت کام کرنے کے بعد، وہ جکارتہ چلے گئے جہاں انہوں نے ریاستی ناشر بلائی پستاکا میں کام کیا۔ ناشر کو چھوڑنے کے بعد انہوں نے انڈونیشیا یونیورسٹی اور بعد میں ییل میں تعلیم حاصل کی۔ استاد بننے کے لیے انڈونیشیا واپس آکر انہوں نے شاستر میگزین کی سربراہی بھی کی۔ ہورسن، ایک ادبی جریدہ، جولائی 1966 میں جسن اور مختار لوبس نے شاستر کے جانشین کے طور پر شروع کیا تھا، اور اس کی تدوین تغلق اسماعیل، ڈی ایس نے کی تھی۔ ملجانتو، زینی، سو ہوک جن، اور گویناوان محمد۔ 1971 میں، جسن کو ایک سال قید اور دو سال کی جانچ کی مدت دی گئی کیونکہ شاستر کے ایڈیٹر کے طور پر، اس نے ایک گمنام مصنف کی شناخت ظاہر کرنے سے انکار کر دیا جس نے ایک کہانی لکھی جسے عدالت نے توہین آمیز سمجھا تھا۔ اپنی رہائی کے بعد، انہوں نے ایچ بی جاسن لٹریری ڈاکیومینٹیشن سینٹر کی بنیاد رکھی، جس کا استعمال انڈونیشیائی ادب کو دستاویزی شکل دینے کے لیے کیا گیا۔ اپنی زندگی کے اختتام پر چھ فالج کا شکار ہونے کے بعد، جسن 11 مارچ 2000 کو انتقال کر گئے اور انہیں کالیباٹا ہیروز قبرستان میں دفن کیا گیا۔ اپنی زندگی کے دوران جسن کو ان کے کام کے لیے بہت زیادہ پہچانا گیا، انہوں نے "دی پوپ آف انڈونیشیائی لٹریچر" کا عرفی نام حاصل کیا اور متعدد ایوارڈز حاصل کیے۔ سوانح عمری جاسن 31 جولائی 1917 کو گورونٹالو، گورونٹالو میں ایک مسلمان کتابچہ بٹافشے پیٹرولیم ماٹسچپیج کے ملازم بیگے منٹو جاسن اور ان کی اہلیہ حبیباہ جاؤ کے ہاں پیدا ہوئے۔ ان کے پانچ بھائی اور بہنیں تھیں۔ انہوں نے گورونٹالو میں مقامی انڈونیشی باشندوں کے لیے ایک ڈچ زبان کے اسکول، ہالینڈش-ان لینڈشے اسکول میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے بڑے پیمانے پر پڑھنا شروع کیا۔ اس کا خاندان بعد میں میدان، شمالی سماترا چلا گیا، جہاں اس نے مقامی انڈونیشی باشندوں کے لیے ہوگیر برگر اسکول، یا پانچ سالہ ثانوی تعلیمی پروگرام میں تعلیم حاصل کی۔ اس عرصے کے دوران، انہوں نے ادبی جائزے لکھنا شروع کیے، جو مقامی رسالوں میں شائع ہوئے۔ انہوں نے مغربی ادب کی متعدد تصانیف بھی پڑھیں۔ میدان میں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، جاسن گورونٹالو واپس آئے، جہاں انہوں نے مقامی رہائشی کے دفتر میں بغیر تنخواہ کے کام کیا۔ 1940 میں، انہیں اس وقت کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر سوتن تکدر الیسجہبانا نے ڈچ کی ملکیت والے ریاستی پبلشنگ ہاؤس بلائی پستاکا میں ایک عہدے کی پیشکش کی تھی۔ انہوں نے مختصر کہانی اور شاعری سے شروعات کی، لیکن بعد میں انہیں جائزوں اور دستاویزات کی طرف منتقل کر دیا گیا۔ جاپانی قبضے کے دوران، اس نے جاپانی سرپرستی والے روزنامہ ایشیا راجہ میں نظمیں اور مختصر کہانیاں دونوں شائع کیں۔ 1953 میں، جاسن نے جدید انڈونیشیائی ادب سے متعلق کورسز کے لیکچرر کے طور پر انڈونیشیا یونیورسٹی (UI) کے ادبی پروگرام میں داخلہ لیا۔ 1957 میں فارغ التحصیل ہونے کے بعد، انہوں نے ریاستہائے متحدہ کے ییل میں تقابلی ادب کا مطالعہ کرتے ہوئے دو سال گزارے۔ جکارتہ واپس آنے پر، جاسن نے یو آئی میں لیکچرر کے طور پر کام جاری رکھا۔ جسن کو 1964 میں یو آئی میں ان کے عہدے سے برطرف کر دیا گیا تھا، جب وہ 1963 کے مینی فیسٹو کیبودیاان (کلچرل مینی فیسٹو) کے اہم دستخط کنندگان میں سے ایک تھے، جو ادب میں جاری بائیں بازو کے دباؤ کا جواب تھا (خاص طور پر لیمبگا کیبوداجان رکجات، دیگر تنظیموں کے درمیان)۔ منشور پر 8 مئی 1964 کو پابندی لگا دی گئی، جس کے نتیجے میں اس کے تمام دستخط کنندگان کے خلاف کارروائی کی گئی۔ 1971 میں، جسن پر توہین رسالت کے الزام میں مقدمہ چلایا گیا کیونکہ اس نے سستر میں شائع ہونے والی مختصر کہانی "لنگت مکین مینڈونگ" ("دی اسکائی از انکریزنگلی کلاؤڈی") کے مصنف کا اصل نام ظاہر کرنے سے انکار کر دیا تھا، جس کی انہوں نے ترمیم کی تھی۔ کی پانڈجی کسمین کے فرضی نام سے لکھی گئی اس کہانی میں اللہ کو انسان کی طرح دکھایا گیا ہے۔ جاسن کو ایک سال کی معطل سزا سنائی گئی۔ اس نے فیصلے کے خلاف بحث کرتے ہوئے دو سال گزارے۔ اپنی جانچ پڑتال کے بعد، جاسن مستقل لیکچرر کی حیثیت سے یو آئی میں واپس آئے۔ دو سال بعد انہیں اعزازی ڈاکٹریٹ کی ڈگری سے نوازا گیا۔ 1976 میں، انہوں نے تمان اسماعیل مرزوکی میں واقع ایچ بی جاسن لٹریری ڈاکیومینٹیشن سینٹر (ایچ بی جے ایل ڈی سی) کی بنیاد رکھی، جس میں ان کے اپنے مجموعہ کی کتابیں تھیں، جو 1940 میں شروع ہوئی تھیں۔ 1978 میں، جاسن نے قرآن کا ترجمہ تیار کیا، جس کا عنوان قرآن بچان مولیا (قرآن، عظیم کتاب) تھا، جو روایتی عبارت کے بجائے آیت میں تھا۔ یہ عوامی تاثر کی وجہ سے متنازعہ تھا کہ جسن کو اسلام کی سمجھ اور عربی کا علم نہیں تھا۔ جسن نے بعد میں ایک اور ترجمہ قرآن بروجہ پوئیسی (شاعری میں قرآن) کیا، جو بھی متنازعہ ثابت ہوا۔ جاسن نے فالج کی وجہ سے 1996 میں وہیل چیئر کا استعمال شروع کیا۔ فالج کے نتیجے میں، اس کے ساتھیوں نے ان چار ترجموں پر کام سنبھال لیا جن پر وہ کام کر رہے تھے۔ جاسن نے خود اپنی بھانجی کی مدد سے اپنا کام جاری رکھنے کی کوشش کی، لیکن وہ اپنی پچھلی رفتار کو برقرار رکھنے میں ناکام رہے۔ 11 مارچ 2000 کی صبح جکارتہ کے سیپٹو مینگنکوسومو جنرل ہسپتال میں فالج (ان کا چھٹا) لگنے کے بعد جسن کا انتقال ہو گیا۔ ایچ بی جے ایل ڈی سی میں ان کے لیے کی جانے والی عبادت میں تقریبا 200 افراد نے شرکت کی، جن میں معروف مصنفین تغلق اسماعیل، اجیپ روزیدی اور گویناوان محمد شامل تھے۔ اس کے بعد انہیں جنوبی جکارتہ کے کالیباٹا ہیروز قبرستان میں ریاستی جنازے میں دفنایا گیا۔ ذاتی زندگی جسن نے تین بار شادی کی تھی۔ اس کی پہلی شادی ایک ہند بیوہ تیانتجے وان بورن سے ہوئی تھی ؛ بعد میں ان کی طلاق ہو گئی۔ اس کے بعد جسن نے ارستی سے شادی کی، جس سے اس کے دو بچے ہوئے۔ یہ ارستی کی موت تھی جس نے اسے سوگ میں سورۂ یا سن دہرانے کے بعد قرآن کا ترجمہ کرنے پر مجبور کیا۔ ارستی کے 1962 میں انتقال کے دس ماہ بعد، اس نے یولیکو ولیم سے شادی کی، جس سے اس کے دو بچے ہوئے۔ میراث انڈونیشیائی شاعر گجس سیاگیان نے جسن کو "پاؤس شاستر انڈونیشیا" ("انڈونیشیائی ادب کا پوپ") کا عرفی نام اس خیال کی وجہ سے دیا کہ انڈونیشیائی لوگ اس وقت تک صحیح معنوں میں مصنف نہیں بن سکتے جب تک کہ ان کی تحریروں کو قبول نہ کر لیا جائے۔ انڈونیشیا کے سابق صدر عبدالرحمن وحید نے جسن کو ایک "ادبی دیو" قرار دیتے ہوئے کہا کہ ان کی پرورش جسن کی تحریروں سے ہوئی ہے۔ شاعر ساپردی ڈوکو ڈیمونو نے جسن کو ان کی لگن اور باریکی میں بے مثال قرار دیتے ہوئے کہا کہ جسن "نہ صرف مصنفین کے کام، بلکہ ان کے کپڑے دھونے کے نوٹ بھی رکھے گا"۔ جسن کو حکومت کی طرف سے متعدد اعزازات سے نوازا گیا، جن میں 1969 میں ستیہ لینکانا کیبودیاان اور 1983 میں انوگیرہ سینی شامل ہیں۔ انہوں نے متعدد سویلین ایوارڈز بھی حاصل کیے، جن میں 1973 میں مارٹنس نجھوف انعام اور 1987 میں ریمن میگسیسے ایوارڈ شامل ہیں۔ منتخب کام ادبی تنقید (چار جلدوں میں) ترجمے حوالہ جات کتابیات 1917 کی پیدائش 2000 اموات گورونٹالو (شہر) کے لوگ رامون میگسیسے ایوارڈ جیتنے والے انڈونیشیا یونیورسٹی کے تعلیمی عملے کے لیمباگا کابودجان رکجات انڈونیشیائی ادبی ناقدین قرآن کے مترجم 20 ویں صدی کے مترجم ییل یونیورسٹی کے سابق طلباء