The Hanging Garden (White novel)
دی ہینگنگ گارڈن آسٹریلوی مصنف اور نوبل انعام یافتہ پیٹرک وائٹ کا ایک نامکمل ناول ہے۔ یہ ناول 2 اپریل 2012 کو رینڈم ہاؤس آسٹریلیا نے شائع کیا تھا۔ ناول کے شائع شدہ ایڈیشن کا تخمینہ تیار شدہ پروڈکٹ کی حتمی لمبائی کا تقریبا ایک تہائی ہے اور اسے وائٹ کی میز پر اس کی موت کے بعد دریافت کیا گیا تھا۔ اس ناول کو بڑی حد تک نامکمل چھوڑ دیا گیا تھا، ابتدا میں اس کتاب کے تین حصے ہونے کا منصوبہ بنایا گیا تھا۔ پہلا حصہ، واحد حصہ جو وائٹ نے مکمل کیا تھا، ایرن سکلاووس اور گلبرٹ ہارس فال کے ارد گرد مرکوز ہے، تیرہ سال کی عمر کے دو بچے جنہیں دوسری جنگ عظیم کے اثرات سے پناہ لینے کے لیے آسٹریلیا کے سڈنی ہاربر کے ایک باغ میں پناہ گزین کے طور پر لایا گیا ہے۔ دونوں بچوں نے جنگ کی وجہ سے اپنے والدین کو کھو دیا ہے۔ ایرن کے والد کو کمیونسٹ کی حیثیت سے یونانی جیل میں پھانسی دے دی گئی تھی جبکہ گلبرٹ کی والدہ کا انگلینڈ میں بلٹز کے دوران انتقال ہو گیا تھا۔ دونوں بچوں کو نیوٹرل بے میں ایسی بلپٹ کے ساتھ رکھا گیا ہے، اس کے باوجود کہ ایرن کے قریبی رشتہ دار رہتے ہیں۔ دونوں بچے آہستہ آہستہ خود کو ایک دوسرے کی طرف متوجہ پاتے ہیں، بالآخر انتہائی قریب ہو جاتے ہیں اور اپنا زیادہ تر وقت ایسی کے گھر کے آس پاس کے خالی باغ میں گزارتے ہیں۔ کہانی ایرن اور گلبرٹ کی پیروی کرتی ہے جب وہ روزمرہ کی زندگی کی پریشانیوں اور توقعات سے نمٹتے ہیں، بالآخر جنگ ختم ہونے پر طریقوں کے ناگزیر علیحدگی میں ختم ہوتے ہیں۔ وائٹ کی کہانی یہاں ختم ہوتی ہے، جس میں کہانی میں مستقبل کی کسی بھی پیش رفت کے بارے میں واحد معلوم نوٹ ہے جس کا ذکر وائٹ نے کتاب کے پہلے حصے کے آخر میں لکھا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ "14 1945 میں، 50 1981 میں"۔ ڈویلپمنٹ وائٹ نے پہلی بار 70 اور 80 کی دہائی میں ناول پر کام کرنا شروع کیا، لیکن تھیٹر اور سیاسی سرگرمی پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے ناول پر کام کرنا چھوڑ دیا۔ وائٹ ناول مکمل کرنے سے پہلے ہی انتقال کر گئے، اس کے ساتھ انہوں نے اپنے ادبی منتظم باربرا موبس کو ہدایات دیں کہ وہ اس کام کو تباہ کرنا چاہتے ہیں، اس جذبات کا اظہار انہوں نے آسٹریلیا کی نیشنل لائبریری میں بھی کیا تھا جب ان سے اپنی کچھ ذاتی دستاویزات طلب کی گئیں۔ بعد میں اس نے وائٹ کی میز پر ذاتی کاغذات کے ایک سیٹ کے درمیان یہ ناول دریافت کیا۔ موبس نے ابتدائی طور پر ہینگنگ گارڈن کی اشاعت میں ہچکچاہٹ کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ انہیں خدشہ ہے کہ یہ کام وائٹ کی ادبی ساکھ کو برباد کر دے گا، ایک ایسا جذبہ جس کی بازگشت کچھ مبصرین نے کی تھی۔ اس نے بالآخر اس مخطوطے کو اس کی ہاتھ سے لکھی ہوئی حالت سے نقل کرنے کا فیصلہ کیا، یہ کہتے ہوئے کہ ہینگنگ گارڈن "دن کی روشنی دیکھنے کا حقدار ہے"۔ اس ناول کو سڈنی یونیورسٹی کی پروفیسرز مارگریٹ ہیرس اور الزبتھ ویبی نے آسٹریلیائی ریسرچ کونسل کی گرانٹ کا استعمال کرتے ہوئے نقل کیا تھا، اور رینڈم ہاؤس پبلشنگ نے اس کام کے حقوق حاصل کیے تھے۔ نقل کرنے والوں نے تبصرہ کیا ہے کہ وائٹ کی تحریر اور وقفے کے ساتھ ساتھ بول چال کے یونانی فقروں کو شامل کرنے کی وجہ سے یہ عمل "مشکل" تھا، جس کی وجہ سے ایک ایسا مترجم تلاش کرنا ضروری ہو گیا جس کا "یونانی علمی نہ ہو"۔ نقل کرنے والوں میں سے ایک نے یہ نظریہ بھی پیش کیا کہ اس کام کو ترک نہیں کیا گیا تھا، بلکہ اس کے بجائے کتاب کے اختتام پر ایک نوٹ کی وجہ سے روک دیا گیا تھا جس میں لکھا تھا کہ "1945 میں 14، 1981 میں 50"۔ ناول کے اختتام کے بارے میں، وائٹ نے اپنے دوستوں کو بتایا کہ اختتام "میرے دماغ میں ہے" لیکن یہ کہ "جوہری جنگ کے پیش نظر ایسی چیزوں سے کوئی فرق نہیں پڑتا، اور میں ڈراموں اور عوامی نمائشوں کے ذریعے زیادہ مؤثر طریقے سے مزاحمت کر سکتا ہوں"۔ جب کسی بھی غیر شائع شدہ کام، نوٹوں یا نجی دستاویزات کے تحفظ کی بات آتی ہے تو سفید فام بھی آواز اٹھاتے تھے۔ نیشنل لائبریری آف آسٹریلیا کو ایک جواب میں، وائٹ نے کہا کہ "میں آپ کو اپنے 'کاغذات' حاصل کرنے نہیں دے سکتا، کیونکہ میں any.Anything نامکمل نہیں رکھتا جب میں مرتا ہوں تو اسے جلایا جانا ہے۔" نامکمل کام کے لیے تنقیدی استقبال مثبت رہا ہے، دی منتھلی نے لکھا ہے کہ یہ ایک "بلینک مینج" کی طرح تھا جس میں یہ "بالکل ہموار، تیزی سے کھایا گیا، آسانی سے ہضم ہوا" تھا۔ آسٹریلیائی نے ہینگنگ گارڈن کی تعریف کرتے ہوئے اسے "امیر وصیت" قرار دیا۔ یوکے سپیکٹر نے کتاب کی "گرفتاری کی تصاویر" کو ایک خاص بات قرار دیا، لیکن کہا کہ نئے قارئین کو وائٹ کے سابقہ کاموں جیسے دی ویوسیکٹر اور دی آئی آف دی سٹارم کے ساتھ اپنی پڑھائی کا آغاز کرنا چاہیے۔ سڈنی مارننگ ہیرالڈ نے اسے "وائٹ کی کامیابی کے لیے موزوں کوڈا" قرار دیا اور افسوس کا اظہار کیا کہ کتاب نامکمل رہی اور یہ کہ دو اہم کرداروں کی حتمی قسمت نامعلوم رہے گی۔ اخبار نے یہ بھی کہا کہ کتاب "مصنف دنیا کے بارے میں زیادہ انسانی نقطہ نظر کی طرف بڑھ رہا ہے"۔ ہیرالڈ اسکاٹ لینڈ نے بھی افسوس اور غم کا اظہار کیا کہ یہ کام کبھی مکمل نہیں ہوا، اس کتاب کو "ایک پریشان کن اور پریشان کن پوسٹ اسکرپٹ" قرار دیا۔ حوالہ جات 2012 آسٹریلیائی ناول پیٹرک وائٹ کے ناول نامکمل ناول ناول بعد از مرگ شائع ہوئے رینڈم ہاؤس کتابیں