O Jeonghui
او جیونگھوئی (پیدائش 9 نومبر 1947) () ایک جنوبی کوریائی مصنف ہے۔ لائف او جیونگھوئی 9 نومبر 1947 کو جنوبی کوریا کے شہر سیول میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے سورابول آرٹ کالج میں تعلیم حاصل کی جہاں سے انہوں نے بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ 1968 میں تخلیقی تحریر میں۔ او جیونگھوئی نے اپنا ابتدائی ادبی اثر کالج کے اپنے آخری سال میں اس وقت ڈالا جب انہیں خواہش مند مصنفین کے لیے چنگانگ البو سالانہ ایوارڈ سے نوازا گیا۔ یہ کام اور بھی قابل ذکر تھا کیونکہ او جیونگھوئی نے اسے اس وقت لکھنا شروع کیا جب وہ ہائی اسکول میں تھیں۔ کہانی "دی ٹوائے شاپ وومن" تھی، جو ایک ہائی اسکول کی لڑکی کے بارے میں ایک تاریک کہانی ہے، جسے اس کے والدین جذباتی طور پر ترک کر دیتے ہیں اور جس کا معذور بھائی مر جاتا ہے، اسے پاگل پن کی راہ پر گامزن کر دیتا ہے جو کلپٹو مینیا اور جنسی جنون کی وجہ سے ہموار ہوتا ہے۔ جیسے جیسے او جیونگھوئی ایک مصنف کے طور پر پختہ ہوتے گئے، ان کا کام تیزی سے غیر تخیلاتی ہوتا گیا اور خواتین کے لیے ایک جال کے طور پر خاندانی زندگی کے خیال پر مرکوز ہوا۔ 1990 سے، او جیونگھوئی نے صرف وقفے وقفے سے شائع کیا ہے، جس میں بچوں کے افسانے کا ایک کام، سونگ-I، اٹز مارننگ آؤٹ سائیڈ دی ڈور شامل ہے۔ پارک گیون ہائی انتظامیہ کے دوران تنازعہ او آرٹس کونسل آف کوریا کا ایک کلیدی رکن تھا، جس نے بائیں بازو کے سمجھے جانے والے فنکاروں اور مصنفین کی بلیک لسٹ مرتب کی تھی اور انہیں عوامی نمائشوں اور سرکاری فنڈنگ سے کاٹ دیا تھا۔ کورین پبلشرز ایسوسی ایشن نے رائٹرز ایسوسی ایشن آف کوریا سمیت ثقافتی تنظیموں کے ایک گروپ کے پریس کانفرنس کرنے اور تقرری کے خلاف احتجاج کرنے کے بعد سیول انٹرنیشنل بک فیئر میں پروموشنل ایمبیسڈر کی حیثیت سے او کی شرکت منسوخ کر دی۔ او جیونگھوئی کے کام کو یی سنگ لٹریری ایوارڈ اور ڈونگ ان لٹریری ایوارڈ دونوں ملے ہیں، جو مختصر افسانے کے لیے جنوبی کوریا کا سب سے باوقار انعام ہے، اور اس کے کاموں کا جنوب مشرقی ایشیا، لاطینی امریکہ، ریاستہائے متحدہ اور یورپ میں متعدد غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ او جیونگھوئی کے کام کے انگریزی میں ترجمے مختلف ہیں۔ اس کا سب سے حالیہ شائع شدہ کام اسپرٹ آن دی ونڈ ہے۔ اسپرٹ آن دی ونڈ ایک شوہر سی جنگ کے پہلے شخص کے بیان اور اس کی بیوی سون سو کے تیسرے شخص کے بیان کے درمیان بدلتا ہے۔ جیسے ہی کہانی شروع ہوتی ہے، سی جنگ اپنی بیوی کی گمشدگیوں کے سلسلے میں تازہ ترین بات پر غور کرتا ہے، جن میں سے پہلا ان کی شادی کے محض چھ ماہ بعد پیش آیا۔ جیسے جیسے سون سو اپنے آس پاس کے تمام لوگوں سے بھٹکتی رہتی ہے، بشمول اس کی ماں، سون سو کے رویے سے تیزی سے ناقابل یقین اور پریشان ہوتی جاتی ہے، جسے وہ اس کے خاندان کو ترک کرنے کے طور پر دیکھتے ہیں۔ سون سو خود ناخوش ہے۔ وہ مبہم طور پر اس حقیقت میں اپنی گھومنے پھرنے کی خواہش کی جڑ کی نشاندہی کرتی ہے کہ وہ ایک گود لی ہوئی بچی تھی، لیکن یہ کبھی بھی کافی وجہ نہیں لگتی ہے اور وہ "گھومنے پھرنے سے تھک گئی ہے، یہ محسوس کرتے ہوئے تھک گئی ہے کہ جس گھر میں وہ رہ رہی تھی وہ عارضی تھا"۔ نن سو کی خاندانی بندھن کے ساتھ مسلسل دھوکہ دہی سب کو پریشان کرتی ہے، پھر بھی وہ ان ہواؤں کو قابو کرنے سے قاصر ہے جو اسے چلاتی ہیں۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ وہ ان یادوں کو جمع نہیں کر سکتی جو اس کی وضاحت کر سکتی ہیں، "اس سے پہلے [اس کی 5 ویں سالگرہ] سب کچھ ایک تاریک پردے کے پیچھے چھپا ہوا لگتا تھا: اس میں سے کوئی بھی اس کے ذہن میں ظاہر نہیں ہوا تھا" (55-56)۔ اسپرٹ آن دی ونڈ میں مستقل اور واضح استعارہ خود ہوا ہے، جو واضح طور پر یادوں سے جڑا ہوا ہے: "جب بھی وہ ہوا کو سنتی ہے، نن سو سر ہلاتی ہے جیسے کہ کوئی طویل فراموش شدہ یادیں ابھی سامنے آئی ہیں" (50) ؛ اور اس کے پاس صرف "شناخت کے لیے اس کی بے چین جستجو کو ہلایا جاتا ہے اور ہوا کی ہلکی سی سانس سے اسے پروں مل جاتے ہیں" (56)۔ نن سو کی شادی ٹوٹ جاتی ہے۔ آخر کار نن سو اپنی یادوں کے ساتھ دوبارہ مل جاتی ہے، لیکن جب تک یہ آتا ہے، خوشگوار اختتام کے لیے بہت دیر ہو چکی ہوتی ہے۔ نن سو اس ہوا کی تلاش میں رہتا ہے جو اسے صاف کر سکتی ہے۔ یہ کام او جیونگھوئی کے بعد کے کام کی ایک مثال ہے جس میں خواتین "خوف اور کانپتے ہوئے، خالی پن کی کھائی کو جو کہ انسانی وجود کی ابتدا اور سچائی ہے، سمجھتی ہیں۔" مختصر مجموعہ چائنا ٹاؤن میں تین کہانیاں ہیں، نام نہاد چائنا ٹاؤن، وے فیرر، اور دی ریلیز، جس کا ترجمہ بروس فلٹن اور جو-چان فلٹن نے کیا ہے۔ چائنا ٹاؤن انچیون (کبھی چیملپو) کے مشہور چائنا ٹاؤن میں ہوتا ہے، جو جدید دور میں ایک سیاحتی مقام ہے، لیکن اس وقت ایک کچی آبادی تھی۔ اگرچہ کہانی کو جنگ کے بعد کے دور میں پیش کیا گیا ہے، اور اگرچہ اس میں جنگ کے ناگزیر نتائج کو دکھایا گیا ہے، لیکن یہ جنگ کے اثرات کے بارے میں کہانی سے کہیں زیادہ آنے والی عمر کی کہانی ہے۔ کہانی کا مرکز ایک نو سالہ لڑکی کا ہے جو جنس اور موت کے بارے میں زیادہ آگاہی حاصل کرتی ہے۔ جیسے جیسے بیانیہ آگے بڑھتا ہے، لڑکی میگی نامی طوائف کے تعلقات، خاندان اور بالآخر موت کے ساتھ ساتھ اپنی دادی کی افسوسناک موت کا مشاہدہ کرتی ہے۔ ان واقعات کے پس منظر کے طور پر، او جیونگھوئی ہمیں لڑکی کی ماں کی ساتویں حمل کے بارے میں بتاتا ہے، ان کہانیوں کو زندگی کے دائرے کی نمائندگی کرنے والے ایک کولاج میں ملا کر، ایک جملے کے پیراگراف میں ایک حتمی خوبصورت نوٹ کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے جس کے ساتھ راوی اپنی کہانی کا اختتام کرتا ہے: "میرا پہلا ماہواری کا بہاؤ شروع ہو گیا تھا۔" وے فیرر ایک ایسی عورت کی افسوسناک کہانی ہے جسے اس کے خاندان اور معاشرے نے (بچپن کے صدمے کے ظالمانہ انداز میں) ترک کر دیا ہے۔ ایک چور کو قتل کرنے اور دو سال ذہنی ہسپتال میں گزارنے کے بعد، ہائی-جا ایک ایسی دنیا میں واپس آتی ہے جو اس کا کوئی حصہ نہیں چاہتی۔ اہل خانہ اور دوستوں نے چور کے قتل کو ایک ایسے شخص کے قتل کے طور پر دوبارہ ترتیب دیا ہے جس کا کسی نہ کسی طرح ہائی-جا سے تعلق ہو یا نہ ہو۔ دوسرے لفظوں میں، ہائی-جا پر اپنے پریمی کو قتل کرنے کا شبہ ہے۔ اے جیونگھوئی چالاکی سے خالی پن، برف کے کوٹ، اور ہائ-جا کی تنہائی کی تصویر پینٹ کرنے کے لیے ناقابل رسائی کے استعارے بناتا ہے، یہ ایک ایسی تنہائی ہے جو اتنی گہری ہے کہ ہائ-جا کو بھکاری بھی ٹھکرا دیتے ہیں۔ آخر میں، نشے میں اور حیران کن، ہائی-جا ایک ایسی سڑک پر چلتی ہے جسے وہ جانتی ہے کہ کبھی ختم نہیں ہوگی۔ ریلیز میں ایک ماں اور بیٹی کو دکھایا گیا ہے جو ایک مشترکہ لیکن الگ المیہ سے متحد ہیں۔ دونوں خواتین نے کم عمری میں ہی اپنے شوہروں کو کھو دیا ہے، اور ایک ایسی ثقافت میں جو تاریخی طور پر بیواؤں کے خلاف ہے، یہ موت کا سماجی بوسہ ہے۔ وہ جو درد بانٹتے ہیں وہ ماں کے گہرے علم سے بڑھ جاتا ہے کہ اس کی بیٹی کو کیا کرنا ہے۔ کانسی کا آئینہ کم از کم دو مجموعوں میں ہے، جس میں جلاوطنی کی سرزمین بھی شامل ہے۔ دی برونز مرر میں ایک بوڑھا جوڑا اپنے بیٹے کی یاد میں جی رہا ہے، جسے بیس سال قبل اپریل 1960 کے طلبہ انقلاب میں قتل کیا گیا تھا۔ دی برڈ 1990 کی دہائی کے وسط میں معاشی بدحالی میں دو بہن بھائیوں کی مکمل طور پر مایوس کن کہانی ہے۔ ایک 12 سالہ لڑکی اور اس کے بھائی کو ان کے بدسلوکی کرنے والے والد (جو پہلے ہی ماں کو نکال چکے ہیں) چھوڑ دیتے ہیں۔ بچوں کو پڑوسیوں کے ایک انتخابی سیٹ کے ذریعہ نیم گود لیا جاتا ہے لیکن جلد ہی بظاہر نیچے کی طرف سرپل میں داخل ہو جاتے ہیں۔ انگریزی ترجمہ ایوننگ گیم، چائنا ٹاؤن، ورڈز آف فیئر ویل (ورڈز آف فیئر ویل: اسٹوریز بائی کورین رائٹرز) میں کام کرتا ہے۔ ٹرانس۔ بروس اور جو-چان فلٹن، سیئٹل: سیل پریس، 1989) وے فیرر (ان وے فیرر: نیو فکشن بائی کورین ویمن، ایڈ۔ اور ٹرانس۔ بروس اور جو-چان فلٹن، سیئٹل: ترجمہ میں خواتین، 1997) چائنا ٹاؤن، وے فیرر، دی ریلیز (چائنا ٹاؤن، ٹرانس میں۔ بروس اور جو-چان فوٹون، سیئول: جمونڈانگ، 2003) وے فیرر (ٹرانس۔ بروس اینڈ جو-چان فلٹن ان ماڈرن کورین فکشن، ایڈ۔ بروس فلٹن اور ینگ من کوون، نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس، 2005) دی برونز مرر (ٹرانس۔ بروس اور جو-چان فلٹن ان لینڈ آف ایکسائل: عصری کورین فکشن، ریو۔ اور ایکسپ۔ ایڈ۔، ٹرانس۔ مارشل آر پیہل اور بروس اور جو-چان فلٹن، آرمونک، نیو یارک: ایم۔ ای۔ شارپ، 2007) اسپرٹ آن دی ونڈ (ان دی ریڈ روم: اسٹوریز آف ٹروما ان کنٹیمپرری کوریا، ٹرانس۔ بروس اور جو-چان فلٹن، ہونولولو: یونیورسٹی آف ہوائی پریس، 2009) دی برڈ (ٹرانس۔ جینی وانگ میڈینا، 2005) ریور آف فائر اینڈ دیگر اسٹوریز (ٹرانس۔ بروس اور جو-چان فلٹن، نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس، 2012) چائنا ٹاؤن (ٹرانس۔ بروس اور جو-چان فلٹن، سیئول: ایشیا پبلشرز، 2012) وے فیرر (ان دی فیوچر آف سائلنس: فکشن بائی کورین ویمن، ایڈیشن۔ اور ٹرانس۔ بروس اور جو-چان فلٹن، بروکلائن، ایم اے: زیفر پریس، 2016) "دی گارڈن پارٹی" (ٹرانس۔ دی سدرن ریویو 59 میں بروس اور جو-چان فلٹن، نہیں۔ 2 [بہار 2023]، 250-68) "وے فیرر" (ٹرانس۔ دی پینگوئن بک آف کورین شارٹ اسٹوریز میں بروس اور جو-چان فلٹن، ایڈ۔ بروس فلٹن، لندن: پینگوئن یوکے، 2023) ورکس ان کورین (جزوی) ریور آف فائر (1977) چائلڈ ہڈ گارڈن (1981) اسپرٹ آن دی ونڈ (1986) نی موموئی مونی (مضمون) (2012) ایوارڈز یی سنگ لٹریری ایوارڈ (1980) "ایوننگ گیم" (جیونیوگوئی جیم) ڈونگ-ان لٹریری ایوارڈ (1983) "دی برونز مرر" (ڈونگگیونگ) حوالہ جات بیرونی لنکس کا جائزہ ریڈ کے بڑے جائزے میں "دی برڈ" ریویو آف اسپرٹ آن دی ونڈ