A Man and His Dog (narrative)
ایک آدمی اور اس کا کتا (؛ جس کا ترجمہ بشن اور میں بھی کیا گیا ہے) تھامس مان کی 1918 کی داستان ہے۔ اس میں راوی کی اپنے کتے باؤشان (باشان) کے ساتھ میونخ کے آس پاس کی نوعیت کی مہم جوئی بیان کی گئی ہے۔ یہ پہلی جنگ عظیم کی گودھولی میں لکھی گئی تھی اور ایک مثالی اور لازوال دنیا کی تصویر کشی کرتی ہے۔ تحریر اور اشاعت کی تاریخ تحریر اور پس منظر تھامس مان نے 18 مارچ 1918 کو ایک انسان اور اس کا کتا لکھنا شروع کیا-اس کے فورا بعد جب انہوں نے ایک غیر سیاسی آدمی کی عکاسی مکمل کی تھی اور 21 اپریل 1918 کو اپنے چھٹے بچے مائیکل کی پیدائش سے کچھ عرصہ پہلے۔ انہوں نے 14 اکتوبر 1918 کو بیانیہ پر اپنا کام مکمل کیا۔ مختصر کام-جرمن ذیلی عنوان این ایڈیل کے ساتھ-اس طرح پہلی جنگ عظیم کے آخری مہینوں میں لکھا گیا تھا۔ 27 اکتوبر 1918 کے لیے اپنی ڈائری اندراج میں، تھامس مان نے جنگ کے سلسلے میں بیانیہ لکھنے کی اپنی وجوہات بیان کیں: اشاعت اور ترجمے جرمنی میں، یہ بیانیہ پہلی بار انفرادی طور پر میونخ میں 1919 کے موسم خزاں میں 120 نمبروں اور دستخط شدہ کاپیوں کے خصوصی ایڈیشن کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔ پرنٹنگ کی تصویر کشی ایمل پریٹوریس نے کی تھی۔ اس پرتعیش پرنٹنگ کی آمدنی ضرورت مند مصنفین کے پاس گئی۔ اس میں تھامس مان کا ایک تعارف تھا جس میں انہوں نے ستم ظریفی کے اشارے کے ساتھ وضاحت کی کہ وہ صرف اپنے کتے باؤشن کی حقیقی زندگی کے بارے میں لکھنا چاہتے تھے اور سماجی یا "اعلی" مسائل سے نمٹنا نہیں چاہتے تھے۔ انہوں نے وضاحت کی: اسی وقت 1919 میں، بیانیہ (سونگ آف دی نیو بورن) کے ساتھ ایس فشر کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا۔ پہلا انگریزی ترجمہ ہرمن جارج شیفاؤر نے فراہم کیا تھا۔ اسے لندن میں ڈبلیو کولنز اینڈ سنز اینڈ کمپنی نے 1923 میں بشن اینڈ آئی کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ اس بیانیے کا دوبارہ ترجمہ ہیلن ٹریسی لو پورٹر نے نئے عنوان اے مین اینڈ ہیز ڈاگ کے تحت کیا اور اسے 1936 میں نیو یارک میں نوف نے اسٹوریز آف تھری ڈیکیڈز کے ایک حصے کے طور پر شائع کیا۔ پلاٹ ان اے مین اینڈ ہیز ڈاگ تھامس مان نے میونخ میں برنباخ کے کنارے اپنے چکن کتے () مونگریل باؤشن (یا انگریزی ترجمے میں، باشن) کے ساتھ اپنے تجربات بیان کیے ہیں۔ داستان میں کتے کے لیے دن کیسے نکلتا ہے اس کا فیصلہ اس لمحے کیا جاتا ہے جب اس کا مالک اپنے باغ سے نکلتا ہے۔ اگر مالک مڑ جائے تو کتے کے لیے دن ضائع ہو جاتا ہے، کیونکہ وہ شہر جاتا ہے۔ لیکن جب ماسٹر دائیں مڑتا ہے، تو فطرت اور شکار کے میدانوں میں چہل قدمی ہوگی اور دونوں ایک رومانوی دیہی دنیا کی طرف بڑھیں گے۔ داستان کو پانچ ابواب میں ترتیب دیا گیا ہے: پہلے باب میں ("وہ کونے کے گرد آتا ہے" ["]) راوی اور چکن کتے کا تعارف کرایا جاتا ہے۔ دوسرے باب میں ("ہم نے بشان کو کیسے حاصل کیا" ["])، یہ بیان کیا گیا ہے کہ مانوں کو باؤشن کیسے ملا۔ تیسرے باب میں ("بشن کے کردار اور طرز زندگی پر نوٹ" [""]) کتے کا اپنے مالک (تھامس مان) پر لگاؤ اور ساتھی کتوں کے ساتھ اس کے رویے سے نمٹا گیا ہے۔ آخری باب میں بوگن ہاؤسن میں اپنے میونخ ڈومیسائل کے ارد گرد مان کے پیدل چلنے کے علاقے کی ایک باریکی سے وضاحت پیش کی گئی ہے۔ پانچواں اور آخری باب ("ہنٹنگ گراؤنڈ" [""]) سب سے طویل ہے: اس میں ویٹرنری کلینک کا دورہ اور مختلف شکار بیان کیے گئے ہیں۔ استقبالیہ اور تشریح بیانیے کو عام طور پر خوب پذیرائی ملی۔ کونراڈ لورینز سمیت بہت سے لوگوں نے کتے کی روح کے بہترین تجزیے پر تبصرہ کیا اور جانور کے کردار کی وضاحت کی تعریف کی۔ ایک تعلیمی مقالے میں، ان کے بیٹے مائیکل نے اس بیانیے کی علامتی تشریح کی: کوئی بھی بائیں مڑ سکتا ہے اور تہذیب کے ساتھ مشغول ہو سکتا ہے یا سیدھے سادے بے وقت میں جا سکتا ہے۔ مزید برآں، مائیکل مان نے اس میں پیروڈی کے عناصر کو دیکھا جب مثالی نوعیت "دائیں طرف" کو دوبارہ واضح طور پر بدصورت انداز میں بیان کیا گیا۔ مائیکل مان کے لیے یہ ان کے والد کے لیے ایک اہم موڑ تھا، جو اب بھی رومانوی نوعیت کے خواہاں تھے لیکن انہوں نے اس کا تاریک پہلو دیکھنا شروع کر دیا جو بعد میں "رومانوی بربریت" کا باعث بنا، جو آنے والے جرمن نازی ازم کے لیے ایک موقف تھا۔ اس کے باوجود، مان کے بیانیے کو بھی تنقید کا سامنا کرنا پڑا ہے: فرینک براؤن نے تبصرہ کیا کہ "چرچل کی شہرت ان کی پینٹنگز پر منحصر ہے، یا آئن سٹائن کی وائلن بجانے پر، کیا تھامس مان کا ادبی قد اس دلکش کتے پر منحصر ہے"۔ سخت تنقید کرتے ہوئے، پیٹر ہینڈکے نے نشاندہی کی کہ یہ داستان تھامس مان نے اس علم میں لکھی تھی کہ مصنف درحقیقت تھامس مان تھا، اور یہ کہ وہ اس کے لیے ایک برا مصنف تھا ("")۔ باؤشن افسانوی کتا باؤشن (یا انگریزی میں: باشن)، جس کے اعمال اس بیانیے میں بتائے جا رہے ہیں، واقعی مان خاندان کے کتے کے طور پر موجود تھا۔ یہ تھامس مان کی ڈائریوں میں واضح طور پر دیکھا جا سکتا ہے اور اس کی تصدیق 1922 کے ایک خط میں بھی کی گئی ہے جسے "این جیک [ٹو جیک]" کہا جاتا ہے، جہاں تھامس مان نے تصدیق کی کہ افسانوی اور حقیقی باؤشن ایک جیسے تھے۔ اس خط کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ افسانوی اور حقیقی باؤشن کا نام فرٹز رائٹر کے ناول فرام مائی فارمنگ ڈےز () سے لیا گیا ہے اور یہ شاید باسٹین کی بدعنوانی ہے۔ باؤشن مان کی ملکیت والے دو کتوں میں سے ایک ہے جو ان کے کاموں میں مرکزی کردار بن گئے۔ دوسرا ان کا کولی موٹز (1905-1915) تھا، جو رائل ہائینیس میں افسانوی کتے پرسیول (پرسی) کا ماڈل تھا۔ باؤشن 1916 کے موسم گرما سے مانوں کے ساتھ رہتے تھے، جو اپنے ارد گرد کے ماحول کے ساتھ مل کر داستان کا پس منظر بناتے ہیں۔ مانوں کو برا ٹولز میں کیفے کوگلر کی مالک (اناستاسیا ہلڈر) کے ساتھ ایک معاہدے کے ذریعے کتا ملا۔ کہا جاتا ہے کہ کتے میں خاص طور پر پدرانہ جبلت تھی، وہ بے وقوف، لچکدار اور فطرت کے ساتھ رابطے میں تھا، جیسے کہ مثالی عام لوگ۔ 1919/1920 کے موسم سرما میں، باؤشان میں بیماری کی علامات ظاہر ہو گئیں۔ تھامس مان نے کرسمس ڈے 1919 کے لیے اپنی ڈائری کے اندراج میں نوٹ کیا: 26 دسمبر 1919 کو مصنف کے بچے ایرکا اور کلاؤس مان باؤشن کو ویٹرنری کلینک لے گئے۔ لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا: 16 جنوری 1920 کو باؤشن کو جان سے مار دیا گیا اور تھامس مان نے اگست وان پلاٹن-ہیلرمونڈے کی ایک آیت کو اپنے لقب کے طور پر منتخب کیا۔ موافقت فلم 1963: ہیر اینڈ ہنڈ: جرمنی 1963۔ ہدایت کار: کیسپر وین ڈین برگ آڈیو بک: ہیر اینڈ ہنڈ جسے ول کواڈفلیگ نے بیان کیا حوالہ جات ذرائع مزید پڑھنے والے کتوں کے بارے میں ناول جرمن زبان کا ادب تھامس مان کے 1919 کے جرمن ناول ناول