Silent vāv
خاموش ویو (؛) فارسی اور اردو رسم الخط کا ایک عنصر ہے جس کے نتیجے میں جب کسی ویو سے پہلے کھی ہوتا ہے اور اس کے بعد اکثر الیف یا یے ہوتا ہے، جس سے یا کا مجموعہ بنتا ہے، جس میں ویو کو خاموش کیا جاتا ہے۔ یہ ہمیشہ لکھا جاتا ہے لیکن عام طور پر نہیں بولا جاتا ہے، سوائے کچھ مشرقی فارسی بولیوں کے جہاں اس کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ اگر ایک طویل سر کے بعد نہیں آتا ہے، تو کھی کے بعد آنے والا ویو بعض اوقات مختصر سر زمی/پش کی آواز کو اپناتا ہے۔ اس کا استعمال پہلے ترک زبانوں کے عربی رسم الخط، خاص طور پر عثمانی ترکی میں فارسی ادھار الفاظ سے نمٹنے کے لیے بھی کیا جاتا تھا۔ تاریخ تاریخی ترقی خاموش ویو صرف ایرانی نژاد الفاظ میں پایا جاتا ہے، اور زبان میں داخل ہونے والے کسی بھی ترک یا عربی ادھار الفاظ میں موجود نہیں ہے۔ درمیانی فارسی میں الفاظ جن میں ایک طویل سر سے پہلے لیبیئلائزڈ بے آواز ویلر فریکیٹو ہوتا ہے اس طرح تیار ہوئے کہ آواز کو ڈیلابیئلائزیشن سے گزرنا پڑا اور یہ محض بے آواز ویلر فریکیٹو بن گیا۔ ایسے معاملات میں جہاں یہ مختصر قریب کھلے سامنے کے غیر گول سر سے پہلے ہوتا ہے اس نے ڈیلابیئلائز کیا اور قریبی وسط پیچھے کے گول سر کی آواز کو اختیار کیا، جو سے سے تیار ہوتا ہے۔ اس کے باوجود، تحریری زبان تلفظ کے پرانے معیارات کی عکاسی کرتی رہتی ہے، اس لیے خاموش ویو لکھا رہتا ہے۔ یہ لسانی ارتقاء عظیم تر ایران کے بعض علاقوں میں نہیں ہوئے، اور اس طرح بعض بولیوں میں خاموش ویو ایک خصوصیت کے طور پر نہیں ہے۔ شاعری میں تاریخی طور پر، بعض اوقات خاموش ویو کے شاعرانہ استعمال روایتی ادبی اصولوں اور رہنما اصولوں پر عمل نہیں کرتے تھے۔ یہ صعدی کی اپنی بستان کتاب میں درج ذیل نظم میں دیکھا جا سکتا ہے: صوتیاتی نقل: فارسی ادبی اصولوں کے مطابق، اس کا تلفظ اس طرح کیا جانا چاہیے ؛ تاہم، جیسا کہ اس نظم میں نظر آتا ہے، یہ غیر معمولی طور پر اس کی آواز کو اختیار کرتا ہے اور اس کے بعد کی آیت کے ساتھ یا اس میں شاعری کرتا ہے۔ زممے/پش کے بجائے فتحے/زیبر کی آواز اٹھانے والا یہ خاموش ویو کلاسیکی فارسی شاعری میں ایک بہت ہی عام خصوصیت ہے، مثال کے طور پر، فیروزوی اور نزیمی کے کاموں میں بھی دیکھا جاتا ہے۔ جغرافیائی تقسیم۔ فارسی کی معیاری ایرانی شکل، کسی بھی صورت میں خاموش ویو کا تلفظ نہیں کرتی ہے۔ تاجیکی فارسی، جسے ایرانی فارسی کی طرح ڈیلیبیلائزیشن سے گزرنا پڑا ہے، سیریلک رسم الخط میں لکھی گئی ہے، اور اس طرح اس میں خاموش ویو بطور آرتھوگرافک خصوصیت نہیں ہے۔ تاہم، فارسی کی افغان بولیاں، جنہیں عام طور پر دری کے نام سے جانا جاتا ہے، نیز کاشان کی فارسی بولیاں اور ایران کے کچھ دوسرے علاقے، ویو کا تلفظ جاری رکھے ہوئے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ خاموش ویو ان کی بولیوں کی آرتھوگرافی کی خصوصیت نہیں ہے۔ اردو میں لیبیئلائزیشن کو کچھ الفاظ میں برقرار رکھا جاتا ہے نہ کہ دوسروں میں۔ کچھ الفاظ میں، اور تلفظ کے متغیرات متغیر ہیں۔ مثالیں نوٹ حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے نقشہ اور دیگر ایڈیٹرز کے لیے ٹوپنیمک رہنما خطوط-نظر ثانی شدہ ایڈیشن 1998۔ UNGEGN، 20 واں اجلاس۔ نیویارک، 17-28 جنوری 2000۔ فارسی زبان فارسی آرتھوگرافی فارسی گرامر خاموش حروف اردو