Szarvas inscription
زارواس نوشتہ جنوب مشرقی ہنگری میں زارواس کے قریب پائے جانے والے ہڈیوں کی سوئی کے کیس پر نوشتہ کا حوالہ دیتا ہے اور یہ 8 ویں صدی کے دوسرے نصف حصے، "دیر سے اوار" دور (700-791) سے ملتا ہے۔ سوئی کا کیس اور اس کا نوشتہ زارواس نوشتہ کے رسم الخط کا نام ہنگری کے ماہر آثار قدیمہ، مورخ اور ماہر لسانیات گابر ویکونی نے سوئی کے کیس پر استعمال ہونے والے رسم الخط کا نام "کارپٹ-میڈینسی رووسیرس" ("کارپیتھین بیسن رووس رسم الخط") رکھا۔ انہوں نے اکثر اس اصطلاح کو اپنی کتاب A székley írás emlekei, capsolatai, története، مثال کے طور پر استعمال کیا۔ باب "اے کارپٹ-میڈینسی روواسابیسی کورابیلی فیلجیجیس" ("کارپیتھین بیسن رووس حروف تہجی کا عصری ریکارڈ") میں۔ ویکونی نے اپنی کتاب کے صفحہ 154 پر پرانے ہنگری اور کارپیتھین بیسن رسم الخط کے درمیان مماثلتوں اور اختلافات کا تجزیہ کیا۔ صفحہ 232 پر، ویکونی نے لکھا: "-ایتھکس ایسٹر جیلی ایزونوسک ایز ایگکوری کارپٹ-میڈیسی رووسیرس جیلی ویل"۔ ("ایتھکس ایسٹر کی علامتیں کونڈم کارپیتھین بیسن رسم الخط کی علامتوں سے ملتی جلتی ہیں")۔ ویکونی یہ بھی لکھتے ہیں: "ای جیل اے زارواسن ایزونوسیٹوٹ کارپٹ-میڈیسی ایف ایلگ ٹورزولٹ میگفیللیجے۔" ("یہ علامت زاروس میں شناخت شدہ کارپیتھین بیسن 'ایف' سے ملتی جلتی ہے۔" (زارواس میں پائے جانے والے ہڈی کی سوئی کے کیس کا حوالہ دیتے ہوئے) صفحہ 233 میں، ویکونی لکھتے ہیں: "ایرے اتالھات از ہے، ہوگی ایز اے بیٹولک لیوزیتھیٹو ایگی پارتھس الیپ فارمابول۔ فیلٹیہیٹو تیہاٹ اینک اے جیلنیک اے میگلیٹ اے کارپٹ-میڈیسی رووسیراسبان ہے۔ (اس کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ یہ گلیف پارتھین الیف کی شکل سے اخذ کیا جا سکتا ہے۔ نتیجتا، اس علامت کا وجود کارپیتھین بیسن رسم الخط میں بھی سمجھا جا سکتا ہے (یہ اس سے زیکلی تک نکل سکتا ہے)۔ " یہاں 'زیکلی' سے مراد زیکلی-ہنگری روواس رسم الخط ہے جسے پرانا ہنگری رسم الخط بھی کہا جاتا ہے۔ ویکونی کی تحریر ایک تجویز پیش کرتی ہے کہ کارپیتھین بیسن روواس رسم الخط زیکلی-ہنگری رووس رسم الخط کے آباؤ اجداد میں سے ایک ہو سکتا ہے۔ نوشتہ گابر ویکونی کی نقل کے معنی کو ماہر لسانیات ایرزسیبیٹ زیلیگر نے بہتر بنایا تھا۔ کتبے کی چوتھی صف کے آخری کردار کو ویکونی نے دوبارہ تعمیر کیا تھا۔ ہڈی کی سوئی کے کیس کے کناروں کو پہنا جاتا ہے، اور حروف کے حصے کے اوپر اور نیچے کے کناروں کو واضح طور پر نظر نہیں آتا ہے۔ آئی پی اے نوٹیشن کے ساتھ نقل بین الاقوامی صوتی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے درج ذیل نقل ویکونی کی اصل نقل پر مبنی ہے۔ سپر اسکرپٹ کے حصوں اور بریکٹ میں موجود حصوں کو دوبارہ تعمیر کیا جاتا ہے۔ کتبے میں، تیسری صف (بائیں سے) کی تیسری علامت کو ترک زبانوں میں آئیڈیوگرام کی نسل سمجھا جا سکتا ہے۔ تاہم، ان کے ممکنہ تعلقات کو مزید شواہد کی ضرورت ہے۔ ہنگری کے صوتیاتی اشارے کے ساتھ نقل {| کلاس = "ویکیٹیبل وائڈ" بارڈر = "1" سیل پیڈنگ = "10" سیل سپیسنگ = "1"! نہیں۔ صف کا | |Transcription (ہنگری کے صوتیاتی اشارے کا استعمال کرتے ہوئے) | |Translating قدیم ہنگری سے (جدید معنی) |-صف بندی = "مرکز" |1st |/üngür: isznek imi ily: βasu/| |Here شیطان کے خلاف ایک لوہا [سوئی] ہے۔ |-صف بندی = "مرکز" |3rd | |/fesesz: elèi szrül [.]/| [کون] سلائی کرتا ہے [.] ؛ |-صف بندی = "مرکز" |4th | |/üngür né: adgulon: [ऱ्زدگول] امیزد égult en: istene [m]/| |Üngür نہیں دے گا [لعنت] ؛ [.] اسے بلاسٹ کریں، میرے خدا! "|] ناقدین اور متبادل نظریات ویکونی نے ساروس نقل کو ہنگری کے طور پر پڑھا تھا، اس طرح اس بات کے ثبوت کے طور پر پیش کیا کہ ہنگری بولنے والے لوگ 7 ویں تک اس خطے میں نمودار ہوئے تھے۔ ویکونی کے نظریات اور ترجمے کے کئی ناقدین ہیں، خاص طور پر ہنگری کے ماہر لسانیات اور مورخ، آندرس رونا-ٹاس۔ 1999 اور 2000 میں استوان ریبا نے مباحثوں کا خلاصہ پیش کیا: "بہت سے لوگ خود کو ویکونی کے نظریہ کو قبول کرنے سے قاصر پاتے ہیں۔" ریبا، استوان (2000)۔ "رنز پڑھنا: دوہری فتح کا ثبوت؟" ۔ ہنگری کوارٹرلی۔ جلد۔ XLI۔ نہیں۔ 157، بہار 2000 ناقدین کا کلیدی نقطہ یہ رہا ہے کہ روایتی ہنگری اسکالرشپ میں، ہنگری بولنے والی آبادی کا وجود 896 سے ہے (جب مگیروں نے کارپیتھین بیسن پر قبضہ کیا تھا)، جبکہ زاروس سوئی کیس 8 ویں صدی کا ہے۔ نتیجتا، یا تو زارواس کا نوشتہ ہنگری میں نہیں ہے یا ہنگری 9 ویں صدی کے آخر سے بہت پہلے کارپیتھین طاس میں تھے۔ رونا تاس نے زارواس کے آثار کو ہنگری کے بجائے ترک زبان میں پڑھنے کی کوشش کی، لیکن لکھا کہ اس کی نقل میں مزید بہتری کی ضرورت ہے۔ یہ مسئلہ ہنگری کے اسکالرز کے درمیان ایک کھلا سوال ہے۔ یہ بھی دیکھیں کہ میھائی ویتازو، کلج (ٹرانسلوینیا، آج رومانیہ) میں پائے جانے والے ایک عمارت کے پتھر پر السوسنٹمیہیلی کا نوشتہ۔ نوٹ حوالہ جات جوہاز، آئرین (1983): عین اوارینزیٹلیچر نادیل بہالٹر میٹ کربس کرافٹ اوس ساروس۔ میں: ایکٹا اچیولوجکا 35 (1983)، صفحہ 34 جوہاز، آئرین (1985): A szarvasi avar rovásírásos tütartó [دی اوار نیڈ کیس آف Szarvas ود Rovas اسکرپٹ]۔ ماگیار ٹوڈومنی [جرنل آف ہنگری سائنس]، 85:2، پی پی۔ 92-95 کرسٹو، گیولا اور مک، فیرنک (2001): A Kilensedik és a tizedik század története [9 ویں اور 10 ویں صدی کی تاریخ]۔ میں: ماگیار سوزادوک [ہنگری کی صدیوں]۔ پینونیکا کیاڈو، سیر کے ذریعہ شائع کردہ۔ ایڈ۔ : گیولا سواک، 222 پی۔ ریبا، استوان: جوٹیک، ہونفوگلاتاک، فوجیک۔ Régészvita egi rovásírásról [آیا، آباد، اڑا دیا گیا۔ رونک تحریر کے بارے میں آثار قدیمہ کی بحث]۔ میں: ہیٹی ولاگازداساگ [ہفتہ وار لفظ کی معیشت]، جلد۔ 21. 1999 میں۔ این۔ 46۔ پی پی۔ 101-102، 105 ؛ Róna-Tas، András (1999) ابتدائی قرون وسطی میں ہنگری اور یورپ: ابتدائی ہنگری کی تاریخ کا تعارف۔ سنٹرل یورپی یونیورسٹی پریس۔ Róna-Tas، András (1996) "دی مائیگریشن اینڈ لینڈ ٹیکنگ آف دی ماگیارز،" دی ہنگری کوارٹرلی "۔ جلد۔ XXXVII، نمبر۔ 144، سرمائی 1996، پی پی۔ 37-41 ویکونی، گابر (1985): Késó népvándorláskori rovásfeliratok [آخری ہجرت کے دور کے رنک نوشتہ جات]۔ میں: ایلی ٹینک جلد۔ XXII، نمبر۔ 1، پی پی۔ 71-84 ویکونی، گابر (1987): Késónépvándorláskori rovásfeliratok a Kárpát-Medencében [کارپیتھین بیسن میں آخری ہجرت کے دور کے رنک نوشتہ جات]۔ Szombathely-Budapest: Eletünk szerkesztósége. ویکونی گابر (2004): اے زیکلی ایراس ایملیکی، کپسولٹائی، ٹورٹینیٹ۔ بڈاپسٹ: نیپ کیاڈو۔ مزید پڑھنا گابر ہوسزو (2011): مصنفین کا ورثہ۔ رووس رسم الخط کا یوریشین تحریری نظام سے تعلق۔ پہلا ایڈیشن۔ بڈاپسٹ: روواس فاؤنڈیشن، بیرونی روابط روواس پیڈیا جین ڈیمیکسکی، ڈاکٹر گابر ہوسزو، تاماس رومی، لاسزلو سیپاس، ڈاکٹر ایرزسیبیٹ زیلیگر: یو سی ایس میں روواس کو انکوڈنگ کے لیے نظر ثانی شدہ تجویز پر زارواس رووس کا نوشتہ۔ یو ٹی سی اور آئی ایس او/آئی ای سی جے ٹی سی 1/ایس سی 2/ڈبلیو جی 2، 14 کے ذریعہ غور کے لیے انفرادی شراکت۔ اکتوبر 2012۔ رووس انفو نیوز پورٹل رووس فاؤنڈیشن: آئی ایس او 15924 (2012-10-20) میں رووس اسکرپٹ کے لیے کوڈ کی درخواست جینی ڈیمیکسکی، گیوگی گیکزی، ڈاکٹر گابر ہوسزو، گیرگلی کلیہا، ڈاکٹر بوربالا اوبرسانسکی، تاماس رومی، لاسزلو سیپاس، ڈاکٹر ایرزسیبیٹ زیلیگر: رووس اسکرپٹ کے نام کے بارے میں اضافی معلومات۔ یو ٹی سی اور آئی ایس او/آئی ای سی جے ٹی سی 1/ایس سی 2/ڈبلیو جی 2، 2012-10-21 کے ذریعے غور کے لیے انفرادی شراکت۔ جینی ڈیمیکسکی، گیوگی گیکزی، گابر ہوسزو، گیرگلی کلیہا، بوربالا اوبروسانسکی، تامس رومی، لاسزلو سیپاس، ایرزسیبیٹ زیلیگر: روواس انکوڈنگ کے اتفاق رائے کے بارے میں-N4373 کا جواب (پرانے ہنگری کی انکوڈنگ پر 8 ویں ہنگری ورلڈ کانگریس کی قراردادیں)۔ یو ٹی سی اور آئی ایس او/آئی ای سی جے ٹی سی 1/ایس سی 2/ڈبلیو جی 2 کے ذریعہ غور کے لیے انفرادی شراکت۔ یو ٹی سی (L 2/12-337) کے ذریعہ رجسٹرڈ، 2012-10-24 8 ویں صدی کے نوشتہ جات ہنگری کے تحریری نظام کی تاریخ روواس رسم الخط