Burning of Edinburgh
1544 میں انگریزی سمندری فوج کے ذریعہ ایڈنبرا کو جلانا رف ووئنگ کی جنگ کی پہلی بڑی کارروائی تھی۔ ایک سکاٹش فوج نے 3 مئی 1544 کو لینڈنگ کا مشاہدہ کیا لیکن انگریزی فوج کے ساتھ مداخلت نہیں کی۔ ایڈنبرا کے پروووسٹ کو انگریزوں کو لیتھ اور ایڈنبرا کو برطرف کرنے کی اجازت دینے پر مجبور کیا گیا، اور 7 مئی کو شہر کو جلا دیا گیا۔ تاہم، ایڈنبرا کیسل کے اندر سکاٹش توپ خانے نے انگریزی افواج کو ہراساں کیا، جن کے پاس نہ تو وقت تھا اور نہ ہی قلعے کا محاصرہ کرنے کے وسائل۔ انگریز بیڑا پکڑے گئے سامان سے بھرا ہوا اور دو جہازوں کے ساتھ روانہ ہوا جن کا تعلق اسکاٹ لینڈ کے جیمز پنجم سے تھا۔ انگلینڈ کے ہنری ہشتم کا منصوبہ تھا کہ وہ مملکت اسکاٹ لینڈ کو مملکت انگلینڈ کے ساتھ متحد کرے، یا کم از کم سلطنت کو اپنی بالادستی کے تحت لائے۔ اس نے ریجنٹ آران کے ساتھ معاہدہ کیا تھا کہ اسکاٹس کی ملکہ میری اپنے بیٹے پرنس ایڈورڈ سے شادی کرے گی۔ لیکن اران نے اسکاٹ لینڈ کی پارلیمنٹ کو اس معاہدے کو منسوخ کرنے کی اجازت دی جس سے ہنری کو دسمبر 1543 میں جنگ کا اعلان کرنے پر مجبور کیا گیا، اور اب ریجنٹ اپنے باغیوں کے خلاف بنیاد بنا رہا تھا جنہوں نے اب بھی انگریزی شادی کی حمایت کی تھی، جیسے کہ ارل آف لینوکس، ارل آف گلین کیرن، ارل آف کیسلیس، اور ارل آف اینگس۔ یہ رئیس لینوکس کے سیکرٹری تھامس بشپ اور اینگس کے چپلین ماسٹر جان پینوین کے ذریعے ہنری ہشتم کے ساتھ رابطے میں تھے۔ ہنری ہشتم کو لکھے گئے ان کے خطوط میں مداخلت کی درخواست کی گئی، اور مارچ میں اس نے جواب دیا کہ ایک 'مرکزی فوج' تیاری میں ہے۔ ہنری کی پریوی کونسل نے 10 اپریل 1544 کو یلغار کرنے والی فوج کے لیے ان کی ہدایات جاری کیں، اور انہیں یہ کرنا تھا: سب کو آگ اور تلوار سے مار ڈالو، ایڈنبرا کو جلا دو، اتنا تباہ اور مسخ ہو گیا جب آپ نے اسے توڑ دیا اور اس میں سے جو کچھ آپ حاصل کر سکتے تھے اسے حاصل کر لیا، کیونکہ ان کے جھوٹ اور بے وفای کے لیے [ان پر] ہلکے کیے گئے خدا کے انتقام کی ایک دائمی یاد ہمیشہ کے لیے باقی رہ سکتی ہے۔ ایڈورڈ سیمور، سمرسیٹ کا پہلا ڈیوک، جسے اس وقت لارڈ ہارٹ فورڈ کہا جاتا تھا، اس آرمی رائل کا بادشاہ کا لیفٹیننٹ تھا۔ اس نے لیتھ میں لکڑی سے بنی دیواروں کے اندر ٹرف کے ساتھ ایک انگریزی گیریژن قائم کرنے اور انچکیتھ کو مضبوط بنانے پر غور کیا تھا لیکن پریوی کونسل نے اس منصوبے کو ویٹو کر دیا۔ ہنری ہشتم نے بھی اس سے سینٹ اینڈریوز کو تباہ کرنے کو کہا تھا، لیکن ہارٹفورڈ نے نشاندہی کی کہ اضافی فاصلہ پریشان کن ہوگا۔ ہارٹ فورڈ نے پریوی کونسل کے ساتھ اس امکان پر تبادلہ خیال کیا کہ اسکاٹ لینڈ کے اتحادیوں نے کارڈینل بیٹن کو اس کے حملے کے دوران پکڑ لیا ہو۔ ہنری کا خیال تھا کہ بیٹن، جو فرانس کے ساتھ اولڈ الائنس کا حامی تھا، خاص طور پر شادی کے منصوبے کو مسترد کرنے کا ذمہ دار تھا۔ بیٹن کے اغوا کاروں میں گرینج کے جیمز کرککالڈی، نارمن لیسلی ماسٹر آف روتھس، اور جان چارٹرس شامل تھے جنہوں نے کارڈینل کو پکڑنے کی کوشش کرنے کی پیشکش کی جب وہ فائی میں سفر کر رہے تھے۔ ان کا دوسرا منصوبہ آربروتھ پر حملہ کرنا تھا جبکہ توجہ ایڈنبرا پر مرکوز تھی۔ یہ پیشکش برنسٹین کے الیگزینڈر کریکٹن نے کی تھی جس نے وشارٹ نامی ایک پیغام رساں کو ہارٹ فورڈ بھیجا تھا۔ ان منصوبوں کے لیے فوجی مدد کی پیشکش کرنے کے لیے وقت بہت کم تھا، لیکن اگر متعلقہ لوگ چرچ کی املاک کی تباہی میں شامل ہوں گے تو انہیں انگلینڈ میں پناہ اور ان کی کارروائی کے لیے £1000 کی پیشکش کی جائے گی۔ ایڈنبرا پر تعزیری چھاپے سے زیادہ وسیع تر کوئی بھی منصوبہ بندی روک دی گئی کیونکہ ہنری نے فرانس میں بولوگنے کے محاصرے کے لیے وسائل کا ارتکاب کیا جو پہلے ہی موسم گرما کے لیے منصوبہ بند تھا۔ لارڈ ہرٹفورڈ نے اپنے سکاٹش اتحادی، ماسٹر آف مورٹن، مستقبل کے ریجنٹ مورٹن کو اپریل 1544 میں لکھا، جس میں انہوں نے برویک-آن-ٹویڈ کی طرف اپنے سفر پر تبادلہ خیال کیا، اور امید کی کہ وہ ڈالکیتھ اور ٹینٹالون کے قلعوں کو اتحادیوں کے ہاتھوں میں چھوڑ دیں گے۔ رسد فوج نیو کیسل اپون ٹائن اور گیٹس ہیڈ میں جمع ہوئی۔ اپریل 1544 میں، سر کرسٹوفر مورس نے لارڈ ہارٹ فورڈ کو اطلاع دی کہ اس نے برویک-اپ-ٹوئیڈ پر حملے کے لیے گولہ بارود کا اہتمام کیا ہے۔ ان میں شامل ہیں: 2 بیسٹرڈ کلورائنز 3 سیکرز 8 فالکنز ایک فالکنٹ 4 کیریجز جن میں ہر 3000 کمانوں پر دو 'بیسز' ہیں، 1000 تیار 60 سینوں میں بندھے ہوئے ہیں، 4000 80 سینوں میں تیر کے ڈھیر، 4 بیرل کمان کے تار ؛ مزید بیان کیا گیا ہے کہ 40 مجموعی 12 درجن، یعنی 5,760 تار 480 موریش پیک 3000 بل جنوبی لیورٹن کے انتھونی نیویل کو فوج کے لیے سروے جنرل آف وکٹیول مقرر کیا گیا تھا۔ ایڈورڈ شیلی (جو پنکی کی جنگ میں مارے جانے والے پہلے انگریز سپاہیوں میں سے ایک تھا) نے 20 اپریل کو اطلاع دی کہ اس کے پاس 40 ہزار وزن کا بسکٹ تھا۔ برویک میں شیلی کو بیکنگ اور پکانے کے لیے کافی کوئلہ یا لکڑی حاصل کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ اسے اپنے اسٹاک کو گھمانے کے لیے مزید سپلائیز کو متاثر کرنے اور سیلز کو برقرار رکھنے کی اجازت مانگنی پڑی۔ 4000 سرحدی گھڑ سوار برویک میں ہرٹ فورڈ کے سگنل کا انتظار کر رہے تھے۔ سب سے پہلے یہ منصوبہ بنایا گیا تھا کہ وہ ہیڈنگٹن پر موڑنے والا حملہ کریں گے۔ ان کے کمانڈر رالف ایور نے 28 اپریل کو النوک سے لکھا کہ یہ 'ہم وطن' اتنے غریب تھے کہ انہیں انہیں پیسے ادھار دینے پڑے۔ اس نے 1000 یارکشائر تیر اندازوں کو کمک کے طور پر بھی کہا تاکہ وہ لینڈنگ میں مدد کے لیے ایڈنبرا آسکیں۔ اس صورت میں، اس بات پر اتفاق کیا گیا کہ جب ہارٹفورڈ اپنی فوجوں کو اتارے گا تو وہ ایور کو طلب کرے گا۔ جب ایور کے آدمی ایڈنبرا پہنچیں گے تو انہیں ان کی تنخواہ ملے گی۔ 28 اپریل کو ٹائنماؤتھ میں بیڑے کے لیے بیڑے کے آرڈرز کے آرڈر دیے گئے تھے۔ تمام جہازوں کو سازگار ہوا میں لنگر کا وزن کرنے کے لیے تیار ہونا تھا۔ لارڈ ایڈمرل، ویسکاؤنٹ لیسلی کا پرچم بردار سینٹ جارج کراس کو اگلی چوٹی کے مستول پر اور رات کو دو ٹاپ لائٹس اڑائے گا۔ 'وارڈ'، وینگارڈ کے جہاز، جتنا ممکن ہو اس کے پیچھے چلتے اور لنگر انداز ہوتے۔ ہارٹ فورڈ اور خزانے کا جہاز (رالف سیڈلر خزانچی تھا) روز لائن کے مرکزی چوٹی کے مستول پر اپنے جھنڈے کے ساتھ کفن پر دو رات کی روشنیوں کے ساتھ آئے گا۔ ارل آف شریوسبری، پیچھے کی طرف کا کپتان، رات کو پوپ ڈیک میں کریسیٹ لائٹ کے ساتھ اپنے میزن مستول پر جھنڈا اڑاتا۔ دوسرے جہازوں کو جھنڈے یا روشنیاں نہیں دکھانی تھیں۔ کوئی بھی جہاز جو بیس یا ڈبل بیس گنوں کو لے جا رہا تھا اسے لینڈنگ کے لیے اگلی ڈیک پر نصب کرنا تھا۔ جہاز، آگے یا آگے کے لیے تھے ؛ پونسی، منیون، سویلو، گیبین آف ایپسوچ، جان ایوینجیلسٹ، گیلی سبٹل، کیلیس کے بارک کے ساتھ۔ جنگ کے لیے ؛ سویپ اسٹیک، ہنس آف ہمبرگ، میری گریس، اور الزبتھ آف لن۔ پیچھے کی طرف کے لیے ؛ گریٹ گیلی، ڈارٹماؤتھ کا گیلین، فوئے کا پیٹر، انتھونی فلفورڈ، اور بارک ریولی۔ دفاع 23 اپریل 1544 کو، تمام سکاٹش مشرقی ساحلی قصبوں کو خبردار کیا گیا کہ وہ انگریزی بحریہ کے خلاف مزاحمت کرنے کے لیے اپنی حدود میں داخل ہو جائیں۔ پڑوسی کاؤنٹیوں کے مردوں کو 5 مئی کو ایڈنبرا میں جمع ہونے کے لیے طلب کیا گیا تھا۔ ایڈنبرا کیسل کے لیے اضافی بندوق برداروں کی خدمات حاصل کی گئیں، اور ریجنٹ اران کے سامان اور شاہی ٹیپسٹریز کو ہولی روڈ ہاؤس سے کیسل تک رائل مائل تک لے جایا گیا اور اس کے الماری کے نوکر میلکم گورلے نے دیکھا۔ پچھلے مہینے کوٹس کے ایڈنبرا کے ایک تاجر جیمز جانسٹن کو "انگریزوں کے مقصد کا پتہ لگانے" کے لیے 22 پاؤنڈ ادا کیے گئے تھے۔ برگ کے ریکارڈ زیادہ تر سال کے لیے غائب ہیں، اس لیے قصبے کی طرف سے فراہم کردہ کسی بھی دفاعی اقدامات کے بارے میں کوئی تفصیلی معلومات نہیں ہے۔ انگریزی بیان میں ذکر کیا گیا ہے کہ اسکاٹس نے لیتھ کے دفاع کے لیے بڑی خندق اور گڑھے ڈالے تھے۔ لینڈنگ اس واقعہ کا ایک بیان بعد میں 1544 میں لندن میں شائع ہوا تھا ؛ 1544 میں رائٹ آنریبل دی ارل آف ہرٹ فورڈ کے طرز عمل کے تحت کنگز ہائینیس کی فوج نے اسکاٹ لینڈ میں دیر سے مہم چلائی تھی۔ مریم کے سکریٹری کلاڈ نو کے بعد کے بیان میں فورتھ کے شمال کی طرف سینٹ مینیٹس کو جلانے اور ماہی گیری کی کشتیوں کو لینڈنگ کرافٹ کے لیے لے جانے کا بیڑا درج ہے۔ جان ناکس نے ایک اور سکاٹش نقطہ نظر سے لینڈنگ کا بیان دیا۔ انگریزی بیڑے کو ہفتہ 3 مئی کو دوپہر سے پہلے دیکھا گیا۔ ناکس نے کہا کہ کارڈینل بیٹن نے دھمکی کو مسترد کر دیا اور رات کے کھانے پر سکون سے بیٹھ گئے۔ شام 6 بجے 200 جہاز تھے اور ایک انگریز پائلٹ نے گرانٹن اور لیتھ کے درمیان کی گہرائیوں کی آواز سنائی۔ اگرچہ ماہرین دیکھ سکتے تھے کہ اس کا مطلب انگریزوں کا اترنے کا ارادہ تھا پھر بھی اسکاٹ لینڈ کا کوئی جواب نہیں تھا۔ اتوار کو طلوع آفتاب کے وقت کچھ چھوٹی کشتیاں گرانٹن کریگس پر اتریں اور فوجی انہیں بڑی کشتیوں کے لیے گھاٹوں کے طور پر استعمال کرتے ہوئے اتریں۔ ناکس کے مطابق، جب تقریبا 10,000 مردوں کو بغیر کسی چیلنج کے اتارا گیا تو کارڈینل اور ریجنٹ اران ایڈنبرا سے چلے گئے۔ نو نے لکھا کہ لینڈنگ "ورڈی چیسٹیو" پر تھی، جس کا مطلب ہے گرانٹن کے مشرق میں وارڈی۔ انگریزی بیان بھی اسی طرح کا ہے، لیکن اس میں پانچ یا چھ ہزار گھڑ سواروں اور کچھ پیدل سپاہیوں کی موجودگی کا ذکر ہے، جو واٹر آف لیتھ پر ایک فورڈ پر گرانٹن سے لیتھ تک مختصر مارچ کو روکنے کے لیے تعینات تھے۔ کارڈینل اس فوج کے ساتھ تھا لیکن چند گولیوں اور دونوں طرف صرف چند ہلاکتوں کے بعد، اسکاٹس نے اپنی آٹھ توپوں کو چھوڑ کر ایک ندی کے کنارے پر اپنی پوزیشن چھوڑ دی۔ (لیسلے نے کہا کہ لی کے منصوبے سے اتفاق کرتے ہوئے دریا کے پار دو گولیاں اور تین سانپ رکھے گئے تھے)۔ ہنٹلی اور مورے کے ارلز بھی میدان چھوڑ کر چلے گئے۔ ہارٹ فورڈ کا اپنا ڈسپیچ اسے آدھے گھنٹے کی لڑائی کے طور پر بیان کرتا ہے، جس میں پیٹر میوٹاس کے ہیگ بٹرز اچھی سروس دے رہے ہیں۔ ایڈمرل نے اطلاع دی کہ بیٹن اس وقت تک رہا جب تک کہ وہ ہینڈگن کی حدود میں نہ تھا۔ اس نے پیلے رنگ کی مخمل کا ایک فریک پہنا ہوا تھا، جسے کاٹ کر سفید ٹن سیل والی سرسینٹ سے نکالا گیا تھا۔ لیتھ کے سامنے ایک اور موقف نے کچھ مزاحمت کی، لیکن تین ماہر سکاٹش بندوق برداروں کے تیروں سے مارے جانے کے بعد جوڑ دیا گیا۔ ہارٹ فورڈ نے ایور اور سرحدی گھڑ سواروں کو ایک مختصر نوٹ کے ساتھ طلب کیا جس میں مزاحمت کی کمی کا ذکر کیا گیا تھا، جس پر لیتھ کے مغرب میں میدان سے دستخط کیے گئے تھے۔ اس کے بعد انگریز بلا مقابلہ لیتھ میں داخل ہوئے، جہاں انہیں دو جہاز ملے جن کا تعلق جیمز پنجم، لیتھ کے سلامینڈر اور یونیکورن سے تھا۔ لیتھ میں کچھ عمارتیں جل گئیں، جن میں برج کے آخر میں سینٹ نینین کا چیپل بھی شامل ہے۔ ان کی راتوں رات کی حفاظت میں حال ہی میں تعمیر شدہ دفاعی خندقوں نے اضافہ کیا۔ اگلے دن، پیر 5 مئی کو، بڑے انگریزی جہاز لیتھ کے ساحل کے کنارے پر بھاری توپ خانے کو اتارنے میں کامیاب ہو گئے۔ یہ بندوقیں ایڈنبرا کے دروازوں اور قلعے کے خلاف استعمال کی جانی تھیں۔ کارڈینل بیٹن پیر کو اس علاقے سے روانہ ہوئے، وہ تاریخ جو ان کے اکاؤنٹس میں کورسٹورفائن اور سٹرلنگ کے درمیان ایک گائیڈ کی خدمات حاصل کرنے کی تاریخ میں درج ہے، (یہ سفر اس وقت زیادہ تر کشتی کے ذریعے کیا جاتا تھا)۔ یوسٹس چیپوئس کے مطابق، اسی دن کارڈینل کے دشمن برنسٹین کے الیگزینڈر کریکٹن نے لیتھ میں ہرٹفورڈ سے ملنے کی کوشش کی، لیکن ایک انگریز محافظ نے اس کی ٹانگ میں تیر لگا کر گولی مار دی۔ تاہم، ہارٹ فورڈ نے لکھا کہ برنسٹین اران کے ساتھ میدان میں تھا اور اس کے ساتھ لنلیتھگو واپس چلا گیا۔ انگس کے ارل، پٹینڈرائچ کے جارج ڈگلس اور لارڈ میکسویل بلیکنیس کیسل اور ایڈنبرا کیسل میں جیل میں تھے کیونکہ انہوں نے انگریزی اتحاد کی حمایت کی تھی۔ اران، گائز اور کارڈینل نے اب ان کی رہائی کا حکم دیا تاکہ ان کے حامی ان کے مقصد میں مدد کریں۔ میکسویل نے بعد میں لکھا کہ انہیں چرچ کی زمینوں سے ہونے والی آمدنی اور فرانس کے بادشاہ کی طرف سے پنشن کے ساتھ نقد مراعات کی پیشکش کی گئی تھی۔ ایڈنبرا ولیم اسٹورٹن (بعد میں ایمبلٹیوز کے نیو ہیون قلعے کے کمانڈر) کو 6 مئی کو 1,500 آدمیوں کے ساتھ لیتھ کا انچارج چھوڑ دیا گیا جب کہ مرکزی فوج خود ایڈنبرا کے قریب پہنچ گئی۔ ان کی ملاقات پروووسٹ ایڈم اوٹربرن اور دو ہیرالڈز سے ہوئی۔ اوٹربرن نے شرائط پر شہر کی چابیاں چھوڑنے کی پیشکش کی۔ ہارٹ فورڈ نے قبول کرنے سے انکار کر دیا کیونکہ اسے سودے بازی کا اختیار نہیں تھا۔ ایک اور انگریز ہیرالڈ کیسل گیا، اور اس خبر کے ساتھ واپس آیا کہ ارل آف ہنٹلی اور لارڈ ہوم شہر کے دفاع کے لیے 2000 گھڑ سوار لائے ہیں۔ اس کے بعد سر کرسٹوفر مورس کو حکم دیا گیا کہ وہ ایڈنبرا کے نیدربو گیٹ پر حملہ کرنے کے لیے اپنے توپ خانے کو کینونگیٹ کے اوپر لائیں۔ اس کارروائی کے دوران کچھ انگریز بندوق بردار مارے گئے۔ پیدل فوج نے گیٹ پر حملہ کیا اور، انگریزی بیانیے کے مطابق، اسکاٹ لینڈ کے توپ خانے کے ٹکڑوں میں سے ایک کو اپنے گن لوپ سے کھینچ لیا۔ سکاٹ بھاری چھوٹے ہتھیاروں کی فائرنگ اور تیر اندازی کی وجہ سے جوابی کارروائی نہیں کر سکے، جس کے دوران مورس نے گیٹ کے قریب توپ رکھی۔ تین یا چار راؤنڈز کے بعد گیٹ کو توڑ دیا گیا اور انگریزی فوج نے دھاوا بول کر 300 یا 400 محافظوں کو ہلاک کر دیا۔ سکاٹش خزانے کے اکاؤنٹس میں درج ہے کہ ان کی بھاری بندوقیں ہائی اسٹریٹ سے کیسل میں واپس لے لی گئیں۔ اس موقع پر، چارلس پنجم کو بھیجی گئی ایک رپورٹ کے مطابق، انگریزی فوجی جو شہری جنگ میں غیر استعمال شدہ تھے، ایک دوسرے کے درمیان لڑے، اور ڈیوک آف نورفولک کے بھائی ولیم ہاورڈ کو انگریزی تیر سے گال میں چوٹ لگی۔ ایڈنبرا کی مرکزی مرکزی گلی، ہائی اسٹریٹ پر، انگریزوں کو قلعے کے توپ خانے سے بے نقاب کیا گیا۔ انہوں نے لان مارکیٹ اور کیسل ہل کے درمیان بٹر ٹرون کے اوپر اپنی توپ رکھنے کی کوشش کی۔ کیسل سے ایک گولی ایک انگریزی توپ سے اتر گئی، اور ہارٹ فورڈ نے اسے جان بوجھ کر پھاڑنے کا حکم دیا۔ اس دن کے اختتام پر، انگریز کئی بار آگ لگانے کے بعد شہر سے لیتھ میں اپنے کیمپ میں چلے گئے۔ 7 مئی کو، قصبے اور ہولی روڈ میں آگ بھڑکانا اور لوٹ مار جاری رہی، اور انگریزی فوج میں رالف ایور کے 4000 سرحدی گھڑ سوار شامل ہو گئے۔ لارڈ ہرٹ فورڈ اور اس کے ساتھیوں نے لکھا کہ انہوں نے شہر کے کنارے ایک پہاڑی سے ایڈنبرا کو جلتے ہوئے دیکھا اور "خواتین اور غریب دکھی مخلوقات" کو کارڈینل کو پکارتے اور الزام لگاتے ہوئے سن سکتے تھے۔ ایڈنبرا میں تاجروں کے گھروں کی تباہی مکمل نہیں تھی۔ چند سال بعد الیگزینڈر سینڈی لینڈز نے ایڈنبرا کیسل کے کپتان، اسٹین ہاؤس کے جیمز ہیملٹن کے خلاف مقدمہ دائر کیا۔ بحران کے دوران سینڈی لینڈز نے اپنی شراب ہیملٹن کو فروخت کر دی، لیکن اسے کبھی ادائیگی نہیں کی گئی اور نہ ہی انگریزوں نے اس کے گھر کو جلایا (یا لوٹ لیا)۔ ہیملٹن کے نمائندوں نے 8 مئی کو جیمز رینڈ کی بیوی سے شراب اور خالی بیرل بھی خریدے، جس میں یہ ذکر کیا گیا کہ لکڑی کو قلعے کی دیواروں کو مضبوط کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ جیسے جیسے تباہی جاری رہی، نکولس پونٹز کو کنگ ہارن اور فائی کے دیگر دیہاتوں کو جلانے کے لیے بھیجا گیا۔ انچ گاروی کے جزیرے پر واقع قلعے پر رچرڈ بروک نے 6 مئی کو گیلی سب ٹائل میں قبضہ کر کے اسے تباہ کر دیا تھا۔ ہرٹ فورڈ نے اپنی ترسیل میں ذکر کیا تھا کہ یہ گیریژن انچ گاروی کے لیے مفید ثابت ہوتا، لیکن ہنری ہشتم کے اس کے احکامات اس کی اجازت نہیں دیتے تھے۔ کرسٹوفر مورس نے بڑے توپ خانے بھیجے، بحری جہاز روانہ ہوئے، اور 14 مئی کو لیتھ کی بندرگاہ اور گھاٹوں کو منہدم کر دیا گیا۔ کنگز لیفٹیننٹ کی حیثیت سے ہارٹ فورڈ نے اپنے 58 کپتانوں کو نائٹ کا خطاب دیا اور اس کے نوکر تھامس فشر نے مردوں میں تین پاؤنڈ اور پندرہ شیلنگ تقسیم کیے۔ فوج 15 مئی کو لیتھ سے زمینی راستے سے روانہ ہوئی، اور سیٹن پیلس اور ہیڈنگٹن کو جلانے کے لیے رک گئی۔ ایڈنبرا کیسل اگرچہ ہارٹ فورڈ کی فوج بہت کم مزاحمت کے ساتھ شہر میں داخل ہوئی، لیکن اسٹین ہاؤس کے کیپٹن جیمز ہیملٹن کی قیادت میں قلعے کے محافظوں نے رائل مائل کی لائن پر فائرنگ کرتے ہوئے توپ خانے کا بیراج برقرار رکھا۔ کنگز ورکس کے کلرک، رچرڈ لی، جو اس مہم کے علمبرداروں کے کپتان تھے اور کیلیس کے سروےر، ولیم برگیٹ نے قلعے کو ناقابل تسخیر قرار دیا۔ کیسل گنرز میں سے ایک اینڈریو مانسون تھا، جو ایک فرانسیسی کاریگر تھا جس نے یونیکورن، جیمز پنجم کی یاٹ اور شاہی محلات کے لیے فرنیچر بنائے تھے۔ جب ایک توپ سے جوابی فائرنگ ہوئی تو اس کا ہاتھ زخمی ہو گیا، اور جون 1544 میں اسے علاج کی ادائیگی کے لیے 44 شیلنگ دی گئیں۔ مرمت جولائی 1544 میں کی گئی، جب بندوق برداروں میں سے دو، ٹیبولٹ روکینیو اور پیئرس شوفین (فرانسیسی یا فلیمش، جو اصل میں ڈنبار کیسل میں ملازم تھے) گیبیون کے ساتھ بندوق کی جگہوں کو بہتر بنانے کے لیے کام کر رہے تھے۔ قلعے کی اگلی دیوار کو جولائی سے مضبوط اور مرمت کی گئی تھی۔ یہ کام جولائی اور اگست 1546 کے درمیان تین مستریوں اور چار کارکنوں (اکاؤنٹس میں بارو مین کہا جاتا ہے) کے ذریعے مکمل کیا گیا تھا۔ لوٹ مار ہارٹ فورڈ نے لیتھ میں سامان کی قیمت کا تخمینہ 10,000 پاؤنڈ لگایا۔ اس میں برٹنی سے تین درجے کے کتانی کپڑے کا ایک بڑا ذخیرہ شامل تھا۔ بحری جہاز ایڈنبرا اور لیتھ میں ضبط شدہ املاک سے بھرے ہوئے تھے۔ اس نے سلامینڈر اور یونیکورن کو بھی لے لیا، اور انہیں کنگز وارک کے ہتھیاروں سے بیلسٹ کے لیے 80,000 توپ کی گیندوں سے بھر دیا۔ پکڑی گئی ایک زندہ بچ جانے والی چیز ڈنکلڈ لیکٹرن ہے، جسے انگریزی فوجیوں کے چرچ پر فائرنگ کرنے سے پہلے ہولی روڈ ایبی سے ہٹا دیا گیا تھا۔ لیکٹرن شاید سر رچرڈ لی کے قبضے میں آ گیا ہو جس نے ایڈنبرا اور لیتھ کے منصوبے بنائے اور ایڈنبرا کیسل کی طاقت کا اندازہ لگایا۔ لی نے یقینی طور پر ہولی روڈ سے ایک پیتل کا فونٹ لیا جو اس نے سینٹ البنس ایبی کو دیا تھا۔ اس نے اسے ایک نوشتہ کے ساتھ کندہ کیا تھا جس میں دعوی کیا گیا تھا کہ اسے اسکاٹ لینڈ کے بادشاہوں کے بپتسمہ کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ بادشاہت کے آثار کے طور پر اسے انگریزی خانہ جنگی کے دوران تباہ کر دیا گیا تھا۔ لانگلیٹ ہاؤس کے پاس ہیکٹر بوئس کے کرانیکل آف اسکاٹ لینڈ کے ترجمے کی ایک مخطوطہ نقل ہے، جسے ہارٹ فورڈ کے اسٹیورڈ جان تھائن نے بدھ 7 مئی 1544 کو ہولی روڈ ہاؤس سے لیا تھا۔ ہارٹ فورڈ کی کچھ مجسٹر فہرستیں لانگلیٹ میں موجود ہیں۔ ان میں لیورپول کے سر ولیم نورس کا نام شامل ہے۔ روایتی طور پر یہ دعوی کیا گیا ہے کہ ان کے گھر سپیک ہال میں کھدی ہوئی پینلنگ پیلس آف ہولی روڈ ہاؤس سے آئی تھی حالانکہ اسے طرز کی بنیاد پر چیلنج کیا گیا ہے۔ سپیک میں بارٹولس سپ سمیت قانونی کتابیں موجود تھیں۔ پرائمی ڈیجسٹس ویٹریس، وینس (1499) اور پینورمیٹینس آن دی ڈیکریٹلس، لیون (1501)، رابرٹ ایسٹین کی بائبل (1532) کے ساتھ۔ ولیم نورس نے ہر جلد میں لکھا کہ وہ 8 مئی 1544 کو ایڈنبرا میں جیتے گئے تھے۔ یہ کتابیں 19 ویں صدی میں لیورپول ایتھنیم کی لائبریری کو منتقل کی گئیں۔ انہیں 2008 میں ایڈنبرا واپس کر دیا گیا جب نیشنل لائبریری آف اسکاٹ لینڈ نے یہ مجموعہ خریدا۔ نوشتہ جات سے پتہ چلتا ہے کہ ان کا تعلق ایبٹ آف کمبسکنیتھ سے تھا، جس کی لان مارکیٹ کے جنوب کی طرف رہائش تھی۔ جلی ہوئی جگہیں واپس آنے والی انگریزی فوج نے کئی بستیوں کو جلا دیا۔ اس تباہی کو والٹر لن نے جوہان کیریئن کے کرونیکلز (1550) کے اپنے ضمیمہ میں بیان کیا تھا ؛ "ملک کو جلانا اور تباہ کرنا، نچلے قلعے، ٹاؤن، پائیل اور نہ ہی ولیج کو ختم کرنا، جس طرح انہوں نے ان میں سے بہت سے کا تختہ الٹ دیا تھا اور تباہ کر دیا تھا، جیسا کہ ایڈنبرو کے بورو اور ٹاؤن کو ہولی روڈ ہاؤس کہا جاتا تھا، اور کینجز پیلس اسی سے خوش تھے۔ لیتھ کا قصبہ بھی پناہ گاہ اور پیئر کے ساتھ ہے۔ کریگمیلر کا کاسٹل اور ولیج، نیو بوٹل کا ابی، اور مسکل بورو ٹاؤن کا حصہ، ہماری لیڈی آف لورٹ کا چیپل۔ پریسٹن ٹاؤن، اور کاسٹل ہیٹن ٹاؤن فریریس اور نونری، اور اولیور سینکلرز کا کاسٹل، ڈنبار کا قصبہ، لورسٹون گرینج کے ساتھ، بہت سے دوسرے قصبوں، قلعوں، ولیجز اور پائلز کے ساتھ۔ جلائے گئے یا منہدم کیے گئے درج ذیل مقامات کو ولیم پیٹن نے ہارلے کلیکشن میں ایک مخطوطے سے دیگر مقامات اور تاریخوں کے ساتھ درج کیا تھا۔ نکولس پوئنٹز کی کمان میں بیڑے کے ذریعے جلائے گئے مقامات ؛ کنگ ہارن، سینٹ مونانس، ساؤتھ کوئنزفری، پٹنویم کا ایک حصہ، برنٹیسلینڈ آفٹرماؤت نیوز پورے یورپ میں تیزی سے پھیل گئی، حالانکہ سپیئر میں نکولس ووٹن کو ہیکٹر بوئس اور جان مائر کی تواریخ کا استعمال کرتے ہوئے اسکاٹ لینڈ کے دارالحکومت کے طور پر ایڈنبرا کی اہمیت کو ظاہر کرنا پڑا۔ تاہم، جسمانی تباہی کے علاوہ، تنازعہ کے ایک حالیہ مورخ مارکس میریمین نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ فوج نے "واقعی میں کوئی طویل مدتی اثر نہیں کیا"۔ انگریزی فوج کے اسکاٹ لینڈ چھوڑنے کے بعد، 29 مئی 1544 کو سٹرلنگ میں کونسل کے اجلاس میں اران کی ریجنسی کو چیلنج کیا گیا، اور کچھ عرصے کے لیے میری آف گائز کو اس کے اتحادیوں نے ریجنٹ کے طور پر تسلیم کیا۔ اس نے سٹرلنگ میں اپنے نشان کے ساتھ چار پینی بوبی بنانا شروع کر دیے۔ ارن اور گائز نے نومبر میں حریف پارلیمان منعقد کیں، لیکن وہ ارن کو ریجنسی پر اپنا دعوی تسلیم کرنے پر مجبور ہوگئیں۔ اگرچہ ایڈنبرا کو دوبارہ جنگ سے خطرہ نہیں تھا، لیکن تعمیر نو ایک سست عمل تھا۔ نئی عمارتیں ان کے پیشروؤں کے عین مقام پر تعمیر کی گئیں۔ ایڈنبرا کی زمینوں کی میعاد پیچیدہ تھی جس میں مالکان کی تعداد ذیلی تقسیم شدہ عمارتوں سے آمدنی کا دعوی کرتی تھی، جس میں کچھ حصے مذبحوں کے پادریوں کے لیے 'مردہ' تھے۔ جنگ کے اختتام پر، ستمبر 1551 اور فروری 1552 میں پارلیمنٹ نے جلی ہوئی زمینوں اور مکانات کی تعمیر نو کے اخراجات کے بوجھ کو بانٹنے کے لیے رہنما خطوط مرتب کیے۔ ہارٹ فورڈ کے شورویروں اور کپتانوں ہارٹ فورڈ نے، بادشاہ کے لیفٹیننٹ کے طور پر، نیچے درج کردہ مردوں کو نائٹ کیا۔ اس کے کپتانوں کے نام تنخواہ کی کتابوں اور لانگلیٹ ہاؤس میں محفوظ فہرستوں میں درج ہیں۔ 'کنڈکٹ منی' کی ایک کتاب نوٹ کرتی ہے کہ کپتان کہاں سے آئے تھے، مثال کے طور پر، کولمنڈلی، چیشائر سے 100 آدمیوں کے ساتھ ہیو چوملی نے 130 میل کا سفر کرنے اور واپس آنے کے لیے ادائیگی کی، لیورپول سے ولیم نورس، ریٹفورڈ کے قریب کوٹھم سے جان مارکھم، اتوار، 11 مئی کو لیتھ میں ؛ منگل، 13 مئی کو لیتھ میں نائٹ کیا گیا ؛ اتوار، 18 مئی کو کولڈنگھم کے قریب بٹرڈین میں نائٹ کیا گیا، (جسے کلسپنڈی کیسل کہا جاتا ہے) ؛ مزید پڑھنے کے حوالے بالفور پال، جے، '1544 میں ایڈنبرا اور ہارٹفورڈ کا حملہ'، سکاٹش ہسٹوریکل ریویو، جلد۔ 8 نمبر۔ 30، (1911)، پی پی۔ 113-131 میریمین، مارکس، 'یقین دہانی شدہ اسکاٹس: کھردری ووئنگ کے دوران انگلینڈ کے ساتھ سکاٹش تعاون کار'، سکاٹش ہسٹوریکل ریویو، جلد۔ 47 نمبر۔ 143 (اپریل 1968)، پی پی۔ 10-34۔ بیرونی روابط ایڈنبرا 1544 پروجیکٹ 1544 میں سکاٹش دارالحکومت کی ظاہری شکل کی تشکیل نو کرتا ہے۔ کالڈر ووڈ، ڈیوڈ، دی ہسٹری آف دی کرک آف اسکاٹ لینڈ، vol.1، ووڈرو سوسائٹی (1842)، پی پی دیکھیں۔ 176-178 لینگ، ڈیوڈ، ایڈ۔، 'جان ناکس کی' ہسٹری آف دی ریفارمیشن '، کتابیں 1 اور 2،' دی ورکس آف جان ناکس، جلد۔ 1، بیناٹائن کلب، ایڈنبرا (1846)، پی پی دیکھیں۔ 119-123 تھامسن، تھامس، ایڈ۔، جان لیسلی کی سکاٹ لینڈ کی تاریخ، سال 1436 سے 1561 میں کنگ جیمز اول کی موت سے، بیناٹائن کلب (1830)، پی پی دیکھیں۔ 180-188 این انگلش گارنر، ٹیوڈر ٹریکٹس، لندن (1903)، پی پی دیکھیں۔ 38-51، 'سکاٹ لینڈ میں مہم' بین، جوزف، ایڈ۔، ہیملٹن پیپرز، جلد۔ 2، ایچ ایم جنرل رجسٹر ہاؤس (1892) تاریخی مخطوطات کمیشن ایچ ایم سی: ہیٹ فیلڈ ہاؤس میں محفوظ کردہ مارکوئس آف سیلسبری کے مخطوطات کا کیلنڈر، vol.1 (1883)، پی پی دیکھیں۔ 23-38 ہینس، سیموئیل، ایڈیشن۔، اے کلیکشن آف اسٹیٹ پیپرز، سال 1542 سے 1570 تک،. اب ہیٹ فیلڈ ہاؤس، لندن میں باقی (1740)، پی پی دیکھیں۔ 19-36 ہنری ہشتم کے ریاستی کاغذات، vol.5 حصہ IV جاری رہے، لندن (1836)، اسکاٹ لینڈ اور سرحدیں، نیشنل لائبریری آف اسکاٹ لینڈ: 'کیمبسکنیتھ کلیکشن'، لیورپول کے ولیم نورس کی طرف سے 1544 میں لی گئی کتابیں برٹش لائبریری، لندن: 1544 کے منصوبے میں انگریزی فوجیوں (سرخ جھنڈوں) کو کینن ملز کے قریب واٹر آف لیتھ کے اوپر اسکاٹش (سیاہ جھنڈوں) کا سامنا کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے، اور ہولی روڈ میں داخلہ۔ 1544 میں اسکاٹ لینڈ میں آتشزدگی 16 ویں صدی میں برطانیہ میں جلتی ہوئی عمارتیں اور ڈھانچے 1544 میں ایڈنبرا میں آفات اسکاٹ لینڈ میں آگ 16 ویں صدی میں ایڈنبرا میں لوٹ مار یورپ میں کھردری ووئنگ شہری آگ برطانیہ میں اسکاٹ لینڈ کی 16 ویں صدی کی فوجی تاریخ بحری کارروائیوں میں شامل برطانیہ میری، اسکاٹس کی ملکہ ایڈنبرا کیسل کے محاصرے جن میں اسکاٹ لینڈ کے محاصرے شامل ہیں جن میں انگلینڈ کے جان ڈڈلی، نارتھمبرلینڈ کے پہلے ڈیوک شامل ہیں۔