William Bavand
ولیم باوینڈ (وفات 1575) ایک انگریزی وکیل اور مترجم تھا۔ انہیں خاص طور پر جوہانس فیراریس کی دی گڈ آرڈرنگ آف اے کامن ویل (1559) کے مترجم کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ خاندان ہم ولیم باوینڈ کے خاندان کے بارے میں بہت کم جانتے ہیں۔ ان کے والد چیشائر میں روسترن کے رابرٹ باوینڈ تھے۔ چیشائر میں بہت سے باوینڈ تھے، لیکن ان کے اور رابرٹ اور اس کے بیٹے ولیم کے درمیان کوئی تعلق نہیں پایا گیا ہے۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ اس کا تعلق چیشائر سے تعلق رکھنے والے متقی پادری جان باوینٹ سے تھا۔ 1575 کی اپنی وصیت میں، ولیم باوینڈ نے اپنی بیوی کا نام بارسابا رکھا، اور خود کو نارتھمپٹن شائر کے اسٹوک البانی کا بتایا۔ مڈل ٹیمپل کے وکیل 15 اگست 1557 کو ولیم باوینڈ کو لندن کے مڈل ٹیمپل میں داخل کیا گیا، جو عدالت کے انوں میں سے ایک ہے، جہاں نوجوانوں کو قانون کی تربیت دی جاتی تھی۔ اس کا عہد ووکنگھم، سرے کا ایڈورڈ مارٹن تھا (وفات 1604)۔ 1558 میں، باوند نے خود لندن کے تھامس بوائر (وفات 1595) سے عہد لیا، جس نے جلاوطن عالم دین بارتھلمو ٹرایرون کی بیٹی مگدلین سے شادی کی۔ باوند مڈل ٹیمپل کی صفوں میں تیزی سے چڑھ گیا۔ 1561 تک، انہوں نے مشہور قانونی اسکالر ایڈمنڈ پلوڈن کے ماتحت خزانچی کے طور پر خدمات انجام دیں۔ اگلے سال 1562 میں انہیں بنچ میں بلایا گیا۔ 1569 تک، وہ خزانچی کے عہدے سے سبکدوش ہو چکے تھے، اور ان کے بارے میں آخری بار 1573 میں مڈل ٹیمپل میں سنا گیا۔ رومن کیتھولک کنکشنز باوینڈ نے مڈل ٹیمپل میں کچھ مفید روابط بنائے۔ 1570 میں، اسے بیولی کے ورسٹر شائر کے شریف آدمی ولیم شیلڈن (وفات 1570) کی وصیت میں 5 پاؤنڈ چھوڑے گئے۔ شیلڈن نے اپنی جوانی میں مڈل ٹیمپل میں تعلیم حاصل کی تھی، اور ان کی بیٹی کیتھرین نے ایڈمنڈ پلوڈن سے شادی کی تھی۔ باوند شاید انگلینڈ کے شمالی مڈلینڈز میں رومن کیتھولک جینٹری کے دائرے میں منتقل ہوا ہو۔ 1570 میں، باوینڈ کو ہنری سمیتھ کو واروکشائر میں سولہول کے ریکٹری میں پیش کرنے کا حق دیا گیا۔ حقیقی سرپرست وارکشائر کے کافٹن ہال کے رابرٹ تھروک مارٹن تھے، جو اس کاؤنٹی کے ایک ممتاز رومن کیتھولک شریف آدمی تھے۔ وہ بھی مڈل ٹیمپل کے سابق رکن تھے، اور ان کی بیٹی این نے ولیم شیلڈن کے بیٹے، رالف شیلڈن (وفات 1613) سے شادی کی، جو ٹیمپل میں باوینڈ کے ہم عصر تھے۔ سولہول میں ایک سابقہ عہدہ دار جان باون کے نام سے جانا جاتا ہے، جس نے رومن کیتھولک مذہب اختیار کر لیا تھا اور خود کو روم منتقل کر دیا تھا۔ خاندانی تعلقات کا امکان نظر آتا ہے۔ دی گڈ آرڈرنگ آف اے کامن ویل باوینڈ کا ترجمہ دی گڈ آرڈرنگ آف اے کامن ویل جان کنگسٹن نے جان وائٹ کے لیے 1559 میں بہت دیر سے چھاپا تھا۔ باوند نے ملکہ الزبتھ اول کے لیے اپنی لگن پر دستخط کیے: 'مڈل ٹیمپل میں دسمبر کے 20 ویں دن'۔ یہ متن جرمنی میں ماربرگ کی پروٹسٹنٹ یونیورسٹی کے ریکٹر جوہانس فیراریس کے حال ہی میں شائع ہونے والے ڈی ریپبلکا بین انسٹی ٹیوڈا پیراینیسیس (1556) کا قریبی ترجمہ ہے۔ فیراریس کو اپنے نکات کو قدیم دور کے عظیم لاطینی شاعروں کے اقتباسات کے ساتھ واضح کرنے کے لیے دیا گیا ہے، اور باوینڈ ان کا انگریزی آیت میں ترجمہ کرتا ہے۔ ان کی کامیابی کو جیسپر ہیووڈ نے سینیکا کے تھائسٹس کے ترجمے کی آیت کی تمہید میں نوٹ کیا، جہاں باوند انس آف کورٹ کے شاعروں کے ایک گروپ میں سے ایک ہیں جن کی وہ 'منرووا کے آدمی' کے طور پر تعریف کرتے ہیں۔ ہی ووڈ لکھتے ہیں: "وہاں باواند بولی کرتا ہے، جس نے اس کے آلے کو بدل دیا، ایک دولت مشترکہ کو تشکیل دینے کے لیے، اور انگریزی میں زیادہ فضل لائق مصنف کے نام کو دیتا ہے۔" ہی ووڈ کے ذریعے مذکور دیگر شاعر ہیں: تھامس نارتھ (لنکنز ان) ؛ تھامس ساک ویل (انر ٹیمپل) ؛ تھامس نارٹن (انر ٹیمپل) ؛ کرسٹوفر یلورٹن (گرےز ان) ؛ ولیم بالڈون ؛ تھامس بلنڈویل (گرےز ان) ؛ اور برنابے گوج (سٹیپل ان)۔ حوالہ جات بیرونی روابط پیدائش کا سال گمشدہ 16 ویں صدی کے انگریزی مصنفین 16 ویں صدی کے مرد مصنفین آکسفورڈ یونیورسٹی کے سابق طلباء 1575 اموات