Maximos of Gallipoli
گیلی پولی کا میکسیموس (1633 میں فوت ہوا) ایک ہیرومونک تھا جس نے 1629 کے بعد نئے عہد نامے کا جدید یونانی میں پہلا ترجمہ کیا۔ یہ قسطنطنیہ کے اصلاح پسند سرپرست سیرل لوکارس کی پہل پر تھا، جسے بعد میں گلا گھونٹ کر ہلاک کر دیا گیا۔ قسطنطنیہ میں ڈچ سفیر کی مدد سے اسے 1638 میں جنیوا میں چھاپا گیا۔ میلیٹیوس سریگوس (1590-1664) نے میکسیموس کے ترجمے کی شدید مخالفت کی۔ چونکہ پیٹریاارک لوکارس کا گلا گھونٹ دیا گیا تھا میکسیموس کے نئے عہد نامے کو شاید ہی استعمال کیا گیا تھا، اس لیے نئے عہد نامے کے اگلے مترجم راہب سیرافیم کو سائبیریا جلاوطن کر دیا گیا۔ 19 ویں صدی میں بی ایف بی ایس نے راہب نیوفیٹوس واموس 1776-1866 کو اس کا ترجمہ کرنے میں مدد کی لیکن اسے دوبارہ دستیاب نہیں کرایا گیا۔ ایکروپولس اخبار میں قوم پرست الیگزینڈر پلس کا ترجمہ 1901 میں فسادات کا باعث بنا جس میں 8 افراد ہلاک ہوئے۔ جدید یونانی میں نئے عہد نامے کو بالآخر 1924 میں اجازت دی گئی۔ حوالہ جات 1633 موت جدید یونانی میں بائبل کے مترجم 17 ویں صدی کے یونانی پادری پیدائش کا سال نامعلوم 17 ویں صدی کے یونانی لوگ 17 ویں صدی کے یونانی مصنفین