Englische Ansage
"(انگریزی اعلان کے لیے جرمن) ایک شخص کا مزاحیہ خاکہ ہے جو جرمن مزاح نگار لوریوٹ نے لکھا ہے۔ اس میں ایک تسلسل کا اعلان کرنے والا دکھایا گیا ہے جو انگریزی کرائم سیریز کے پلاٹ کا خلاصہ پیش کرتا ہے، لیکن ناموں کا مشکل سے تلفظ کرنے کی وجہ سے ناکام ہو جاتا ہے۔ خاکے کے متبادل عنوانات "انہالٹسانگابے" (خلاصہ) اور "" (انگریزی خلاصہ) ہیں۔ یہ خاکہ پہلی بار نومبر 1977 میں ٹی وی سیریز کی چوتھی قسط میں نشر کیا گیا تھا۔ اعلان کنندہ کا کردار ایولین ہامان نے ادا کیا تھا۔ خاکہ کا ٹیکسٹ ورژن پہلی بار 1981 میں شائع ہوا تھا اور اس کے بعد اسے لوریوٹ کے کئی مجموعوں میں شامل کیا گیا ہے۔ اس خاکے میں ایک خاتون کو 16 حصوں پر مشتمل انگریزی ٹی وی کرائم سیریز (دی ٹو کزنز) کی آٹھویں قسط کا اعلان کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ قسط کے آغاز سے پہلے، اعلان کنندہ پہلی سات اقساط کے پلاٹ کا خلاصہ کرنا چاہتا ہے۔ یہ پلاٹ انتہائی مضحکہ خیز ہے، جس میں متعدد چھوٹی چھوٹی باتیں ہیں اور اس کی خصوصیت لوگوں اور جگہوں کے انگریزی نام ہیں جو جرمنوں کے لیے بیان کرنا پیچیدہ ہے۔ مثال کے طور پر دو کزن پرسیلا اور گیوینتھ مولس ورتھ کے ساتھ ساتھ لارڈ اور لیڈی ہیسکیتھ-فورٹسکیو اور لارڈ مولس ورتھ-ہاؤٹن ہیں۔ ذکر کردہ مقامات مڈل فریتھم، نیدر ایڈلیتھورپ، اور نارتھ کوتھلسٹون ہال ہیں، جو ہیسکیتھ-فورٹیسکس کی ملکی اسٹیٹ ہیں۔ اعلان کنندہ ناموں کا زیادہ سے زیادہ درست تلفظ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ تاہم، اعلان کے دوران، وہ جرمن الفاظ کے ساتھ انگریزی صوتیوں کو تیزی سے ملاتی ہے۔ مثال کے طور پر، وہ یا تو "s" ("Schlips" کے بجائے "Schlipth")، a "ts" ("nachts" کے بجائے "nachth")، a "z" ("aufzusuchen" کے بجائے aufthuthuchen)، یا a "t" ("trifft" کے بجائے "triffth") کو تبدیل کرنے کے لیے th آوازوں کا استعمال کرتی ہے۔ ان اور دیگر غلطیوں کے باوجود، اعلان کنندہ اپنی بات جاری رکھتا ہے، لیکن ٹھوکر کھانے لگتا ہے اور زیادہ سے زیادہ مایوس ہو جاتا ہے یہاں تک کہ وہ آخر کار اپنا اعلان توڑ دیتی ہے۔ خاکہ کی تیاری میں لوریوٹ نے برطانوی ٹی وی ڈائریکٹر سے رابطہ کیا، جن کے ساتھ انہوں نے اپنی پہلی ٹی وی سیریز کارٹون اور شو میں کام کیا تھا۔ اسے مورز سے افراد اور مقامات کے انگریزی ناموں کی ایک فہرست موصول ہوئی، جس میں "th" اور "s" ایک دوسرے کے قریب ہیں۔ ان ناموں کا استعمال کرتے ہوئے، لوریوٹ نے جرائم کی سیریز کا خلاصہ تیار کیا۔ ایولین ہامان، جنہوں نے ٹیلی ویژن کے اعلان کنندہ کا کردار ادا کیا، فلم بندی کے دوران متن پڑھ سکتی تھیں۔ تاہم، وہ ہمیشہ کی طرح اسے پہلے ہی حفظ کر چکی تھی۔ یہ خاکہ ریڈیو بریمن کے ذریعہ تیار کردہ ٹیلی ویژن سیریز لوریوٹ کی چوتھی قسط میں دکھایا گیا تھا۔ یہ قسط پہلی بار 7 نومبر 1977 کو داس ارستے پر نشر کی گئی تھی۔ اس قسط میں خاکہ کے چار حصے ہیں۔ پہلے حصے میں، اعلان کنندہ پہلے ہی خلاصہ کے پہلے جملے میں غلط بولتا ہے اور ٹوٹ جاتا ہے۔ لوریوٹ اپنے سبز صوفے پر بیٹھا پھر کہتا ہے کہ ہمیں شاید کرائم ڈرامہ کی آٹھویں قسط کا انتظار کرنا پڑے گا۔ خاکہ کا دوسرا حصہ دو منٹ سے زیادہ طویل ہے۔ یہاں، پلاٹ کی وضاحت کے لیے خلاصہ کے دوران سیاہ اور سفید تصاویر کئی بار دکھائی گئی ہیں۔ اعلان کنندہ کے دوبارہ ناکام ہونے کے بعد، لوریوٹ دوبارہ ایک مختصر تبصرہ کرتا ہے۔ تیسرے، مختصر حصے میں، اعلان کنندہ خلاصہ کو اس مقام پر جاری رکھنے کی سخت کوشش کرتا ہے جہاں اس نے دوسرے حصے میں اسے توڑ دیا تھا، لیکن پھر ناکام ہو جاتا ہے۔ خاکہ کا چوتھا اور آخری حصہ قسط کے اختتامی کریڈٹ کے بعد دیکھا جا سکتا ہے۔ یہاں، اعلان کنندہ شروع سے ہی دوبارہ اپنا تعاون شروع کرتا ہے، لیکن شروع میں ہی اپنی بات سے محروم ہو جاتا ہے اور پھر غصے سے میز پر اپنی مٹھی بجاتا ہے۔ نومبر 1983 میں نشر ہونے والی نشریات (لوریوٹ کی 60 ویں سالگرہ) میں، خاکہ دوبارہ دکھایا گیا، لیکن ایک مختلف ورژن میں۔ یہ لوریوٹ میں ورژن کے دوسرے حصے کے مواد سے مطابقت رکھتا ہے، لیکن زبان کی پھسلیوں کی تفصیلات میں انحراف کرتا ہے۔ یہ ورژن 1984 سے وی ایچ ایس کلیکشن لوریٹس وائبلیوتھک میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ اس ورژن کا متن 1981 میں لوریٹس ڈرامائی ورکے کے مجموعے میں شائع ہوا تھا اور یہ لوریٹ کی مزید اشاعتوں کا حصہ ہے۔ 1997 میں، لوریوٹ نے اپنے ٹیلی ویژن کے کام کو دوبارہ ترتیب دیا اور چھ پرانی، 45 منٹ کی لوریوٹ اقساط کو 25 منٹ کی لمبائی کے ساتھ چودہ اقساط میں تقسیم کیا۔ اس ریکٹ ورژن میں، جس کا عنوان لوریوٹ بھی ہے، دوسرے لوریوٹ شوز جیسے کارٹون اور لوریوٹس ٹیلی کابینہ کی شراکت بھی شامل کی گئی تھی۔ یہ ضروری ہو گیا تھا کیونکہ اس وقت جرمن ٹیلی ویژن اسٹیشنوں نے کامیڈی فارمیٹس کے لیے سلاٹ فراہم نہیں کیے تھے جو 30 منٹ سے زیادہ طویل تھے۔ " یہ اس ریکٹ کی نویں قسط کا حصہ ہے، جس کا عنوان ہے "این مینو مٹ انگلشچر زنگے، کالبشاکس، بڈوانے اینڈ پولیٹک" (انگریزی زبان، ویل شینک، باتھ ٹب اور سیاست کے ساتھ ایک مینو)۔ یہ 17 جون 1997 کو نشر کیا گیا تھا۔ قسط میں چار حصوں کے ساتھ اصل ورژن شامل ہے، لیکن اس بار آخری حصہ کریڈٹ سے پہلے دکھایا گیا ہے۔ اصل سے لوریوٹ کے دو تبصرے بھی اس قسط میں شامل ہیں۔ خاکہ "" ڈی وی ڈی کلیکشن لوریوٹ-ڈائی وولسٹینڈج فرنسیہ-ایڈیشن میں تین بار موجود ہے۔ لوریوٹ IV کے ورژن کے علاوہ، اس کا ورژن بھی اضافی طور پر شامل کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، اس خاکے کو ایولین ہامان کے پڑھنے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جسے انہوں نے 1987 میں مشرقی برلن میں پیلس آف دی ریپبلک میں لوریوٹ کے ساتھ مل کر دیا تھا۔ سیاق و سباق اور تشریح "" کی تشریح انگریزی مصنف فرانسس ڈربریج کے اسکرپٹ کی جرمن ٹی وی موافقت پر طنز کے طور پر کی گئی ہے جو 1960 کی دہائی میں مغربی جرمنی میں بلاک بسٹر بن گئی۔ کثیر حصہ والی جرائم پر مبنی فلموں کی خصوصیت پیچیدہ مواد تھا، جس کا خلاصہ ایک اعلان کنندہ نے نئی قسط نشر ہونے سے پہلے کیا تھا۔ ڈائی زوی کزنین کا مواد بھی اشرافیہ کے زیر تسلط انگلینڈ کے کلاچ کی خدمت کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، اس خاکے کو کچھ جرمنوں کے دکھاوے والے کسمپولیٹنزم کے پیروڈی کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے جو انگریزی الفاظ کو زیادہ سے زیادہ درست طریقے سے بولنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لوریوٹ نے بعد میں اپنی دوسری فلم پاپا اینٹے پورٹس میں اس موضوع پر دوبارہ بات کی، جس میں مرکزی کردار ہینرک لوسے اپنی بیوی کو کثیر لسانی انسٹرکشن دستی کے جرمن ورژن کے بجائے انگریزی پڑھتا ہے۔ اس خاکے میں لوریوٹ کے خاکے (پارکنگ فیس) سے مماثلت ہے۔ دونوں خاکے میں، ایولین ہامان کے ذریعے ادا کیے گئے مرکزی کردار اپنی لسانی لچک اور اپنے پیشے میں استعمال ہونے والی زبان کی وجہ سے ناکام ہو جاتے ہیں۔ اگرچہ "" سے ٹیلی ویژن کا اعلان کنندہ پیچیدہ انگریزی ناموں کے تلفظ سے مایوس ہے، لیکن "پارکجبہرین" میں میٹر نوکرانی اپنے آفیشل ہونے کی وجہ سے خود کو قابل فہم بنانے میں ناکام رہتی ہے۔ دونوں خاکے میں ہامان کی اداکاری کو بار بار "شاندار" کے طور پر نمایاں کیا گیا۔ ہوم میڈیا لوریٹس وائبلیوتھک۔ بینڈ 4: فلم اینڈ فرنشین میں ڈائی اسٹینلاس اینڈ اینڈیر کٹاسٹروفین۔ وارنر ہوم ویڈیو، ہیمبرگ 1984، وی ایچ ایس نمبر۔ 4 (کا ورژن)۔ لوریوٹ-سین گروس اسکیچ-آرچیو۔ وارنر ہوم ویڈیو، ہیمبرگ 2001، ڈی وی ڈی نمبر۔ 3 (لوریوٹ 9 کے حصے کے طور پر)۔ لوریوٹ-دی وولسٹینڈگی فرنسیہ-ایڈیشن۔ وارنر ہوم ویڈیو، ہیمبرگ 2007، ڈی وی ڈی نمبر۔ 4 (لوریوٹ IV کے حصے کے طور پر اور کے ورژن میں اضافی کے طور پر)۔ لوریوٹ-دی وولسٹینڈگی فرنسیہ-ایڈیشن۔ وارنر ہوم ویڈیو، ہیمبرگ 2007، ڈی وی ڈی نمبر۔ 5 (لوریوٹ اور ایولین ہامان کی طرف سے پڑھنا)۔ ٹیکسٹ اشاعتیں (انتخاب) حوالہ جات کتابچہ مزاحیہ خاکے جرمن ٹیلی ویژن میں 1977 میں افسانے میں پیروڈیز ٹیلی ویژن