International Literature Award
انٹرنیشنل لٹریچر ایوارڈ (جرمن: انٹرنیشنل لٹریچرپریس-ہاؤس ڈیر کلچرن ڈیر ویلٹ) ایک جرمن ادبی ایوارڈ ہے جس کا پہلی بار جرمن میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ یہ انعام 2009 سے ہر سال ہاؤس ڈیر کلچر ڈیر ویلٹ اور فاؤنڈیشن "ایلیمینٹرٹیلچن" کے ذریعے دیا جاتا رہا ہے۔ جیتنے والے مصنفین کو 20,000 یورو اور مترجموں کو 15,000 یورو ملتے ہیں۔ اس ایوارڈ کا موازنہ جرمنی کے بہترین ترجمہ شدہ کتاب ایوارڈ یا آزاد غیر ملکی فکشن انعام کے قریب مساوی کے طور پر کیا گیا ہے۔ 2020 میں، کووڈ-19 وبائی مرض کی وجہ سے، یہ ایوارڈ تمام چھ شارٹ لسٹ شدہ عنوانات کو دیا گیا، جس میں انعامی رقم کو مساوی طور پر تقسیم کیا گیا۔ فاتح اور شارٹ لسٹ بلیو ربن () = فاتح 2009 ڈینیل ایلارکون، لوسٹ سٹی ریڈیو (انگریزی، ٹرانس۔ فریڈرک میلٹینڈورف) محمود دولت آبادی، زونل کل (فارسی، ٹرانس۔ بہمن نرومنڈ) راوی ہیگ، ڈی نیرو کا گیم (انگریزی، ٹرانس۔ گریگور ہینز) الیگزینڈر ہیمن، لازارس (انگریزی، ٹرانس۔ روڈولف ہرمسٹین) مارٹن کوہن، ڈاس ویس جونیو (ہسپانوی، ٹرانس۔ پیٹر کلٹزن) دیناو مینگیسٹو، خوبصورت چیزیں جو جنت برداشت کرتی ہیں (انگریزی، ٹرانس۔ والکر اولڈن برگ) 2010 ایڈورڈ گلسینٹ، لا ٹیرے میگنیٹک: لیس ایرانسز ڈی راپا نوئی، ایل ایل ڈی پاکس (فرانسیسی، ٹرانس۔ بیٹ تھل) یسمینہ کھدرا، سی کیو لی جور ڈوئٹ ا لا نائٹ (فرانسیسی، ٹرانس۔ ریجینا کیل-ساگاوی) ین لی، دی واگرانٹس (انگریزی، ٹرانس۔ اینیٹ گروب) شہریار منڈانی پور، سینسرنگ این ایرانی لو اسٹوری (انگریزی، ٹرانس۔ اروسولا بالن) دیناو مینگیسٹو، ہاؤ ٹو ریڈ دی ایئر (انگریزی، ٹرانس۔ والکر اولڈن برگ) دانیال معین الدین، دوسرے کمروں میں، دوسرے عجائبات (انگریزی، ٹرانس۔ بریگیٹ ہینرچ) میری این ڈی آئی، ٹریس فیمیمس پیوسینٹس (فرانسیسی، ٹرانس۔ کلاڈیا کالشیور) 2011 جوس ایڈورڈو اگوالوسا، باروکو ٹراپیکل (پرتگالی، ٹرانس۔ مائیکل کیگلر) جوانا باٹر، پیاسکووا گورا (پولینڈ، ٹرانس۔ ایسٹر کنسکی) ایڈویج ڈینٹیکیٹ، دی ڈیو بریکر (انگریزی، ٹرانس۔ سوزان اربن) میتھیاس اینارڈ، زون (فرانسیسی، ٹرانس۔ ہولگر فوک اور سبین مولر) الیاس خوری، یالو (عربی، ٹرانس۔ لیلا چممان) میخائل ششکن، Венерин Волос (روسی، ٹرانس۔ اینڈریاس ٹریٹنر) 2012 جاوم کیبری، جو کنفیسو (کاتالان، ٹرانس۔ کرسٹن برانڈٹ اور پیٹرا زیکمین) مرسیا کارٹریسکو، کارپل (رومانیائی، ٹرانس۔ گیرہارٹ سیجکا اور فرڈینینڈ لیوپولڈ) نیڈیم گورسیل، اللہ ان کزلاری (ترکی، ٹرانس۔ باربرا یورٹڈاس) ٹام میکارتھی، سی (انگریزی، ٹرانس۔ برنہارڈ روبن) پیٹر ناداس، پارہوزاموس ٹورٹینیٹیک (ہنگری، ٹرانس۔ کرسٹینا ویراگ) ٹیہ اوبریٹ، دی ٹائیگرز وائف (انگریزی، ٹرانس۔ بیٹینا ابربانیل) 2013 آندرے بٹوف، پریپوداواٹیل سممیٹری (روسی، ٹرانس۔ روزمیری ٹیٹزے) تیجو کول، اوپن سٹی (انگریزی، ٹرانس۔ کرسٹین ریکٹر نیلسن) لائیڈ جونز، ہینڈ می ڈاؤن ورلڈ (انگریزی، ٹرانس۔ گریٹ اوسٹر والڈ) ویلریا لوئیسیلی، لاس انگراویڈوس (ہسپانوی، ٹرانس۔ ڈگمار پلوٹز-ٹم) زاخار پریلیپین، سانکیا (روسی، ٹرانس۔ ایرک کلین اور سوزین ماخت) جین رولین، ان چین مورٹ اپریس لوئی (فرانسیسی، ٹرانس۔ ہولگر فوک اور سبین مولر) 2014 Zsófia Bán، Amikor még csak az állatok éltek (ہنگری، ٹرانس۔ ٹیریزیا مورا) جارج گوسپوڈینوف، فیزیکا نا تاگاٹا (بلغاریائی، ٹرانس۔ الیگزینڈر سیٹزمین) محسن حامد، ابھرتے ہوئے ایشیا میں گندا امیر کیسے حاصل کیا جائے (انگریزی، ٹرانس۔ Eike Schönfeld) برنارڈو کوسنکی، کے۔ (پرتگالی، ٹرانس۔ سریتا برانڈٹ) ڈینی لافریئر، L 'énigme du retour (فرانسیسی، ٹرانس۔ بیٹ تھل) میڈلین تھین، ڈگس ایٹ دی پیریمیٹر (انگریزی، ٹرانس۔ المتھ کارسٹنز) 2015 نو وایلیٹ بلوایو، ہمیں نئے ناموں کی ضرورت ہے (انگریزی، ٹرانس۔ میریم مینڈیلکو) پیٹرک چاموئسو، ایل ایمپرینٹے ا کروسو (فرانسیسی، ٹرانس۔ بیٹ تھل) داشا ڈرنڈیک، سوننسچین (کروشیائی، ٹرانس۔ بریگیٹ ڈوبرٹ اور بلانکا اسٹپیٹک) گلبرٹ گٹور، لی پاس دیوینٹ سوئی (فرانسیسی، ٹرانس۔ کاٹجا مینٹل) آموس اوز، ہبسوراہ ایل-فی یہودہ (عبرانی، ٹرانس۔ میرجم پریسلیر) کرسٹینا ٹاتھ، اکویریم (ہنگری، ٹرانس۔ گیوگی بوڈا) 2016 جوہانس اینیورو، این سٹارم کوم فران پیراڈیسٹ (سویڈش، ٹرانس۔ پال برف) جوانا باٹور، سیمنو، پراوی نوک (پولینڈ، ٹرانس۔ لیزا پالمس) الیگزینڈر الیٹشیوسکی، περς (روسی، ٹرانس۔ اینڈریاس ٹریٹنر) ویلریا لوئیسیلی، لا ہسٹورییا ڈی مس ڈائنٹس (ہسپانوی، ٹرانس۔ ڈگمار پلوٹز) شومونا سنہا، عام آدمی! (فرانسیسی، ٹرانس۔ لینا مولر) ایوان ولادیسلاوک، ڈبل نیگیٹو (انگریزی، ٹرانس۔ تھامس بروکنر) 2017 حمید ایبود، عیسی ققۃ عید (عربی، ٹرانس۔ لاریسا بینڈر) البرٹو بیررا ٹیسکا، پیٹریہ او مورٹے (ہسپانوی، ٹرانس۔ میتھیاس سٹروبل) ہان کانگ، (کوریائی، ٹرانس۔ کی-یانگ لی) امندا لی کوے، وزارت اخلاقی گھبراہٹ (انگریزی، ٹرانس۔ زوئی بیک) فسٹن موانزا موجیلا، ٹرام 83 (فرانسیسی، ٹرانس۔ کیتھرینا میئر اور لینا مولر) زیمووٹ زیزرک، پرزیجڈی مورڈور اور ناس زیے، سیزیلی تاجنا ہسٹوریہ سلووین (پولینڈ، ٹرانس۔ تھامس ویلر) 2018 انوک ارودپرگاسم، ایک مختصر شادی کی کہانی (انگریزی، ٹرانس۔ ہینز میئر) ورجین ڈیسپینٹس، ورنن سبٹیکس (فرانسیسی، ٹرانس۔ کلاڈیا اسٹینٹز) میکسم اوسیپو، نچ ڈیر ایوگکیٹ (ٹرانس۔ برگٹ ویٹ) ایوانا سجکو، لجوبونی رومن (کروشیائی، ٹرانس۔ الیڈا بریمر) ایرک ویلارڈ، ایل آرڈر ڈو جور (فرانسیسی، ٹرانس۔ نکولا ڈینس) ایلیٹ وینبرجر، دی گھوسٹس آف برڈز (انگریزی، ٹرانس۔ بیٹریس فیبینڈر) 2019 ہیلین سیکسس، ہومیر ایسٹ مورٹے (فرانسیسی، ٹرانس۔ کلاڈیا سمما) زولٹن دانی، اے ڈوجیلٹاکریٹو (ہنگری، ٹرانس۔ ٹیریزیا مورا) آریانا ہارویکس، میٹیٹ، امور (ہسپانوی، ٹرانس۔ ڈگمار پلوٹز) فرنانڈا میلچور، ٹیمپوراڈا ڈی ہراکانز (ہسپانوی، ٹرانس۔ انجلیکا عمار) جیرالڈ مارنین، بارڈر ڈسٹرکٹز (انگریزی، ٹرانس۔ رینر جی شمٹ) یشائی سارید، مفلسط حزیکروان (عبرانی، ٹرانس۔ روتھ اچلاما) 2020 شارٹ لسٹ کیے گئے تمام چھ عنوانات کو ایوارڈ دیا گیا۔ ییوجینیہ بیلورسیٹس، نسلیوی پیڈینیہ (یوکرینی/روسی، ٹرانس۔ کلاڈیا داتھے) امیر حسن چہلتان، محل عشق آدم (فارسی، ٹرانس۔ جٹہ ہملریچ) اینجل آئگوو، کروٹکیٹی (بلغاریائی، ٹرانس۔ اینڈریاس ٹریٹنر) جیمز نوئل، بیلے مرویل (فرانسیسی، ٹرانس۔ رائک بولٹے) چیگوزی اوبیوما، اقلیتوں کا ایک آرکسٹرا (انگریزی، ٹرانس۔ نیکولائی وان شوڈر-شریینر) ازابیل ویڈنر، گاؤڈی بوبل (انگریزی، ٹرانس۔ این کوٹن) 2021 فاطمہ داس، لا پیٹیٹ ڈرنئیر (فرانسیسی، ٹرانس۔ سینا ڈی ملافوس) جوناس ایکا، ایفر سولین (ڈینش، ٹرانس۔ ارسل ایلنسٹین) فینگ فینگ، (مینڈارن، ٹرانس۔ مائیکل کاہن-ایکرمن) ایوا فارمیہری، اداس لکڑی کے ذریعے ہماری لاشیں لٹک جائیں گی (انگریزی، ٹرانس۔ سونجا فنک) ناسٹاسجا مارٹن، کروئر آکس فوویس (فرانسیسی، ٹرانس۔ کلاڈیا کالشیور) جینی آفیل، ویدر (انگریزی، ٹرانس۔ Melanie Walz) 2022 Can Xue، نئی نسل کا کھیل (مینڈارن، ٹرانس۔ کیرن بیٹز) الیگزینڈر ہیمن، میرے والدین: ایک تعارف/یہ آپ سے تعلق نہیں رکھتا (انگریزی، ٹرانس۔ ہیننگ آرنس) جوہانی کریلا، پیینن ہوین پائیڈیسٹیس (فینیش، ٹرانس۔ میکسمیلین مرمن) کرسٹینا مورالس، لیکٹورا فیسل (ہسپانوی، ٹرانس۔ فریڈریک وان کریگرن) ادانیہ شیبلی، سفصیل تھانوئی (عربی، ٹرانس۔ گونتھر آرتھ) اینڈریا ٹمپا، اومیرٹا۔ ہالگٹاسوک کونیو (ہنگری، ٹرانس۔ ٹیریزیا مورا) 2023 ڈان می چوئی، ڈی ایم زیڈ کالونی (انگریزی، ٹرانس۔ الجنا ولف) ویرونیکا گیربر بائیسیکی، کنجنٹو ویکیو (ہسپانوی، ٹرانس۔ برجیت ویلگونی) چیری جونز، کس طرح ایک مسلح بہن اپنے گھر کو جھاڑتی ہے (انگریزی، ٹرانس۔ کیرن گیرویگ) پیٹر ناداس، ریمٹرٹینٹیک (ہنگری، ٹرانس۔ ہینرچ ایسٹرر) میریٹ ناوارو، الٹرامارنس (فرانسیسی، ٹرانس۔ سوفی بیز) محمد مبوگر سر، لا پلس سیکریٹ میموائر ڈیس ہومس (فرانسیسی، ٹرانس۔ ہولگر فوک اور سبین مولر) ماریا اسٹیپانووا، ڈیووشکی بیز اوڈیجڈی (روسی، ٹرانس۔ اولگا ریڈٹزکاجا) ایوا ویزنیویک، کہاں سے آئی، کہاں؟ (بیلاروس، ٹرانس۔ ٹینا ونشمین) ماخذ: حوالہ جات بیرونی روابط انٹرنیشنل لٹریچر ایوارڈ، سرکاری ویب سائٹ۔ 2009 میں قائم ہونے والے ایوارڈز جرمن ادبی ایوارڈز ترجمہ ایوارڈز جرمن زبان کے ادبی ایوارڈز