Diaeresis (diacritic)
ڈایریسیس () ایک ڈایریٹیکل نشان ہے جو ملحقہ حروف میں دو الگ الگ سروں کی علیحدگی کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جب ڈایریسیس (یا ہیٹس) کی کوئی مثال پیش آتی ہے، تاکہ ڈیگراف یا ڈفتھونگ سے فرق کیا جا سکے۔ یہ ایک حرف کے اوپر رکھے گئے دو نقطوں () پر مشتمل ہوتا ہے، عام طور پر ایک سر ؛ جب وہ حرف ایک ہوتا ہے، تو ڈائیکریٹک عنوان کی جگہ لے لیتا ہے: ڈایریسیس ڈائیکریٹک اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ دو ملحقہ حروف جو عام طور پر ایک ڈیگراف بناتے ہیں اور ایک آواز کے طور پر بیان کیے جاتے ہیں، اس کے بجائے دو حروف میں الگ الگ سروں کے طور پر پڑھے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہجے "کوآپریٹ" میں، ڈایریسیس قارئین کو یاد دلاتا ہے کہ لفظ کے چار حرف کوآپریٹ ہیں، تین نہیں، * کوآپریٹ۔ برطانوی انگریزی میں اس استعمال کو کئی سالوں سے متروک سمجھا جاتا رہا ہے، اور امریکی انگریزی میں، اگرچہ یہ طویل عرصے تک برقرار رہا، اب اسے قدیم بھی سمجھا جاتا ہے۔ اس کے باوجود، یہ اب بھی امریکی میگزین دی نیو یارکر استعمال کرتا ہے۔ انگریزی زبان کی تحریروں میں یہ شاید قرض کے الفاظ نییو، نوئل اور کلو میں سب سے زیادہ واقف ہے، اور یہ سرکاری طور پر جزیرے ٹین اور کووس کاؤنٹی کے نام سے بھی استعمال ہوتا ہے۔ ڈچ، افریکانز، کاتالان، فرانسیسی، گیلیشین اور ہسپانوی جیسی زبانیں ڈائرسیس کا باقاعدگی سے استعمال کرتی ہیں۔ نام لفظ ڈایریسیس یونانی () سے ہے، جس کا مطلب ہے "تقسیم"، "علیحدگی"، یا "امتیاز"۔ لفظ ٹریما ()، جو لسانیات اور کلاسیکی اسکالرشپ میں بھی استعمال ہوتا ہے، یونانی () سے ہے اور اس کا مطلب ہے "سوراخ"، "سوراخ"، یا "پائپ" (جیسے پاسے پر)، اس طرح اس کے فنکشن کے بجائے ڈائیکریٹک کی شکل کو بیان کرتا ہے۔ یونانی میں، دو نقطے، جنہیں ٹریما کہا جاتا ہے، ہیلینسٹک دور میں حروف پر استعمال ہوتے تھے اور، اکثر کسی لفظ کے آغاز میں، جیسا کہ ان میں، اور، انہیں پچھلے سر سے الگ کرنے کے لیے۔ اس کی ضرورت اس لیے تھی کیونکہ لکھنا تھا، جہاں فاصلہ ابھی تک لفظ تقسیم کرنے والے کے طور پر استعمال نہیں ہوتا تھا۔ تاہم، یہ اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا تھا کہ ایک سر نے اپنا حرف (صوتیاتی وقفے میں) تشکیل دیا، جیسا کہ اور میں۔ ڈائرسیس کو اس مقصد کے لیے مغربی اور جنوبی یورپ کی کئی زبانوں میں ادھار لیا گیا تھا، جن میں آکسیٹین، کاتالان، فرانسیسی، ڈچ، ویلش اور (شاذ و نادر ہی) انگریزی شامل ہیں۔ مزید توسیع کے طور پر، کچھ زبانوں نے ڈائرسیس کا استعمال کرنا شروع کر دیا جب بھی کسی سر کے حرف کو الگ سے تلفظ کیا جانا تھا۔ اس میں وہ سر شامل تھے جو بصورت دیگر مخطوطات کے ساتھ ڈیگراف بناتے یا محض خاموش رہتے۔ مثال کے طور پر، ہسپانوی، کاتالان، فرانسیسی، گیلیشین اور آکسیٹین کے آرتھوگرافیوں میں، گرافائم گو اور کیو عام طور پر ایک ہی آواز کی نمائندگی کرتے ہیں، یا، سامنے والے سروں ای اور آئی سے پہلے (یا آکسیٹین میں تقریبا تمام سروں سے پہلے)۔ چند مستثنیات میں جہاں یو کا تلفظ کیا جاتا ہے، اس میں ایک ڈایریسیس شامل کیا جاتا ہے۔ مثال: ہسپانوی "پینگوئن" کاتالان "واٹرس،" کیوسٹیو "میٹر، سوال" آکسیٹین "ماہر لسانیات،" آبی "فرانسیسی یا" ایکیوٹ (فیم) "۔ نوٹ کریں کہ ای زیادہ تر جدید لہروں میں خاموش ہے۔ ڈائاکریٹک کے بغیر، ای اور یو دونوں خاموش ہوں گے، یا لہروں میں شوا کے طور پر بلند کیے جائیں گے جنہوں نے تمام پوسٹ کنسونٹل شوا کو محفوظ رکھا ہے، بشمول شاعری کی تلاوت میں، جیسا کہ مناسب نام میں ہے۔ گیلیشین "میں سکڑ گیا"، سیاموس "ہم باہر گئے/" لکسمبرگش "موقع سے باہر جاتے تھے،" چانچے (ایک مخطوط سے پہلے) "مواقع" انگریزی برونٹے (برونٹے خاندان دیکھیں) افریکانز "ہائیر" اسے گانڈا تک بڑھا دیا گیا ہے، جہاں ایک ڈائرسیس y کو n: anea، aniea سے الگ کرتا ہے۔ بعض اوقات نقل شدہ یونانی میں 'ü' استعمال کیا جاتا ہے، جہاں یہ α کے ساتھ وقفہ میں یونانی حرف y (اپسیلون) کی نمائندگی کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، یہ ہیروڈوٹس کے بالکل آخر میں فارسی نام () کی نقل میں دیکھا جا سکتا ہے، یا جنوبی پیلوپونیسس جزیرہ نما پر ماؤنٹ ٹائیگیٹس کے نام میں دیکھا جا سکتا ہے، جس کی ہجے جدید یونانی میں ہے۔ جدید استعمال کاتالان میں، ڈیگرافس آئی، ای آئی، او آئی، اے یو، ای یو، اور آئی یو کو عام طور پر ڈفتھونگ کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ اس اصول (ہاٹاس) سے مستثنیات کی نشاندہی کرنے کے لیے، دوسرے سر پر ڈائرسیس کا نشان لگایا جاتا ہے: اس کے بغیر الفاظ ("انگور") اور ("روزانہ") بالترتیب * اور * پڑھے جائیں گے۔ ڈچ میں، اس طرح کے ہجے ضروری ہیں کیونکہ ڈیگرافس oe اور ie عام طور پر بالترتیب سادہ سروں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ تاہم، اب مرکب الفاظ کے لیے ہائفنشن کو ترجیح دی جاتی ہے تاکہ (سی ڈک) کی اب ہجے ہو۔ انگریزی جدید انگریزی میں، ڈایریسیس، قبر کا لہجہ اور شدید لہجہ واحد ڈایکریٹکس ہیں جو ادھار الفاظ کے علاوہ استعمال ہوتے ہیں۔ یہ اختیاری طور پر ان الفاظ کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے جن میں ڈائرسیس پوائنٹ پر مورفولوجیکل بریک نہیں ہے، جیسے کہ "نییو"، "بوٹس"، اور "نوئل"۔ یہ پہلے "کوآرڈینیٹ" اور "ری اینٹر" جیسے الفاظ میں استعمال ہوتا تھا لیکن اس استعمال کو تجویز کردہ تحریری گائیڈز کے ذریعہ بڑی حد تک قدیم سمجھا جاتا ہے۔ ایسے معاملات میں ڈایریسیس کی جگہ ہائفن ("کوآپریٹ"، "ری اینٹر") کا استعمال کیا گیا ہے، خاص طور پر برطانوی انگریزی میں، یا بالکل بھی اشارہ نہیں ("کوآپریٹ"، "ری اینٹر")، جیسا کہ امریکی انگریزی میں ہے۔ ڈایریسیس کا استعمال چند اشاعتوں میں برقرار ہے، خاص طور پر جیسن پونٹن کے تحت دی نیو یارکر اور ایم آئی ٹی ٹیکنالوجی ریویو۔ ڈایریسیس کا نشان بعض اوقات انگریزی ذاتی پہلے اور آخری ناموں میں اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ دو ملحقہ سروں کو ڈفتھونگ کے بجائے الگ الگ تلفظ کیا جانا چاہیے۔ مثالوں میں دیئے گئے نام کلو اور زو شامل ہیں، جن کا تلفظ بصورت دیگر خاموش ای کے ساتھ کیا جا سکتا ہے۔ فرانسیسی میں، ڈائرسیس کو ٹریما کہا جاتا ہے۔ کچھ ڈفتھونگ جو سر کے حروف کے جوڑوں کے ساتھ لکھے گئے تھے بعد میں کم کر کے مونوفتھونگ کر دیے گئے، جس کی وجہ سے اس ڈائیکریٹک کی قدر میں توسیع ہوئی۔ یہ اب اکثر اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ دوسرے سر کے حرف کو پہلے سے الگ کیا جانا چاہیے، بجائے اس کے کہ اس کے ساتھ ایک ہی آواز میں ضم ہو جائے۔ مثال کے طور پر، فرانسیسی الفاظ اور کا تلفظ کیا جائے گا اور، بالترتیب، ڈائرسیس کے نشان کے بغیر، کیونکہ ڈیگراف آئی کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ نوئل کی انگریزی ہجے جس کا مطلب ہے "کرسمس" () اس استعمال سے آتا ہے۔ فرانسیسی زبان میں چند مناسب اسموں میں، جیسا کہ پیرس کے مضافاتی علاقے ایل ہای-لیس-روزز کے نام پر اور کروئی کے گھرانے کے کنیت میں، آئی کی ایک قسم کے طور پر پایا جاتا ہے۔ کچھ ناموں میں، ڈایریسیس کو تاریخی طور پر وقفے میں دو سروں کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، حالانکہ اس کے بعد سے دوسرا سر خاموش ہو گیا ہے، جیسا کہ سینٹ سینس اور ڈی اسٹیل میں ہے۔ ڈایریسیس کو فرانسیسی زبان میں بھی استعمال کیا جاتا ہے جب ایک خاموش ای کو ترتیب گو میں شامل کیا جاتا ہے، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ اسے ڈیگراف کے بجائے تلفظ کیا جانا ہے۔ مثال کے طور پر، جب نسائی ای کو آئیگو "شارپ" میں شامل کیا جاتا ہے، تو زیادہ تر لہروں میں تلفظ تبدیل نہیں ہوتا ہے: شہر کے نام آئیگس-مورٹس کے برخلاف۔ اسی طرح کا نسائی اسم "ہیملک" ہے ؛ "فگر" کا موازنہ کریں۔ 1990 کی جاری فرانسیسی ہجے کی اصلاح میں، اسے u (،) میں منتقل کر دیا گیا۔ (ای میں خاموش نہیں ہے، اور اس لیے ہجے کی اصلاح سے متاثر نہیں ہوتا ہے۔) گیلیشین میں، ڈایریسیس کو-aer،-oer،-air اور-oír (،) میں ختم ہونے والے فعل کے نامکمل تناؤ کے جمع کے پہلے اور دوسرے افراد میں وقفے کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اس کا نتیجہ اس حقیقت سے نکلتا ہے کہ سروں کے درمیان ایک غیر دباؤ والا-i-رہ جاتا ہے، لیکن اس کا اپنا حرف تشکیل پاتا ہے، جو تحریری طور پر ایک جیسی شکل کے ساتھ ختم ہوتا ہے لیکن موجودہ سبجنکٹو (،) کے ساتھ تلفظ میں مختلف ہوتا ہے، جیسا کہ ان لوگوں نے کہا ہے کہ میں مندرجہ ذیل a کے ساتھ ڈفتھونگ بناتا ہوں۔ اس کے علاوہ، ہسپانوی زبان کی طرح، ڈایریسیس کا استعمال گوی اور گوی سے گوی این گوی کے حروف کو الگ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ جرمن میں، سروں کے ساتھ املاٹ ڈائیکریٹکس کے وسیع استعمال کے علاوہ، ای کے اوپر ڈائرسیس چند مناسب ناموں میں ہوتا ہے، جیسے فرڈینینڈ پیچ اور برنہارڈ ہوکر۔ جدید یونانی میں یونانی، اور ڈفتھونگ اور، اور ڈائیلیبک ترتیب کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ، اور سادہ سروں کو نقل کرتا ہے، اور۔ ڈائیکریٹک ایک سر پر واحد ہو سکتا ہے، جیسا کہ (، "اکیڈمک") میں، یا ایک تیز لہجے کے ساتھ مل کر، جیسا کہ (، "پروٹین") میں۔ آکسیٹین ڈائرسیس کا آکسیٹین استعمال کاتالان سے بہت ملتا جلتا ہے: آئی، ای آئی، او آئی، اے یو، ای یو، او یو ایک حرف پر مشتمل ڈفتھونگ ہیں لیکن اے، ای، او، او، یو، او دو الگ الگ حروف پر مشتمل گروپ ہیں۔ پرتگالی میں، 1990 کے آرتھوگرافک معاہدے تک (بنیادی طور پر برازیل) پرتگالی میں ڈائرسیس () استعمال ہوتا تھا۔ یہ امتزاج میں اور "خون آلود" جیسے الفاظ میں استعمال ہوتا تھا۔ آرتھوگرافک معاہدے کے نفاذ کے بعد اسے تمام پرتگالی الفاظ سے مکمل طور پر ختم کر دیا گیا۔ ہسپانوی ہسپانوی ڈائرسیس کو لازمی طور پر الفاظ میں استعمال کرتا ہے جیسے اور ؛ اور اختیاری طور پر کچھ شاعرانہ (یا، 1950 تک، تعلیمی) سیاق و سباق میں الفاظ میں، اور۔ ویلش میں، جہاں ڈایریسیس ظاہر ہوتا ہے، یہ عام طور پر زور دیے ہوئے سر پر ہوتا ہے، اور یہ اکثر دو ملحقہ سروں میں سے پہلے پر ہوتا ہے۔ عام مثالیں (نقل کرنے کے لیے) (موپ کرنے کے لیے) کے برعکس ہوتی ہیں۔ یہ دو سروں میں سے پہلے پر بھی استعمال ہوتا ہے جو بصورت دیگر ('یقین') کے بجائے ڈفتھونگ ('تخلیق شدہ') بناتا ہے اور تین سروں میں سے پہلے پر اسے مندرجہ ذیل ڈفتھونگ سے الگ کرنے کے لیے: اس کے بجائے تلفظ کیا جاتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں دو نقطے (ابہام) املاؤت (ابہام) نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط لاطینی رسم الخط ڈائیکریٹکس یونانی رسم الخط ڈائیکریٹکس سیریلک رسم الخط ڈائیکریٹکس