The Fossil (play)
داس فوسل (دی فوسل) (1925) کارل سٹرنہیم کی ایک جرمن کامیڈی ہے، اور اسے ان کے پلے سائیکل، آس ڈیم برجرلیچن ہیلڈنلیبن کے چوتھے حصے کے طور پر شامل کیا گیا ہے۔ اگرچہ اس کے کچھ کردار سٹرنہیم کے متعدد دوسرے ڈراموں میں نظر آتے ہیں، لیکن دی فوسل بھی اپنے طور پر ایک علیحدہ ٹکڑے کے طور پر کام کر سکتا ہے، جس کی اپنی مکمل اسٹوری آرک ہے۔ 1923 میں ٹراگوٹ وان بیسکو، ایک سابق کیولری جنرل جو ورسیلز کے معاہدے کے بعد سے ایک سماجی متقی کے طور پر رہ رہا ہے، کو ایک ٹیلیگرام موصول ہوتا ہے جس میں اسے مطلع کیا جاتا ہے کہ ایک سابق کامریڈ اور اشرافیہ، بیرن اگو وان بوہنا، روسی جیل سے رہا ہونے کے بعد اس دن کے آخر میں آئے گا۔ ٹراگٹ اس دورے پر غصے میں ہے، کیونکہ اس کا خیال ہے کہ اگو نے اعلی طبقوں کے طریقوں کو ترک کر دیا ہے اور کمیونسٹ بن گیا ہے۔ وہ فوری طور پر اپنی بیوی، اپنے بیٹے اوٹو، اور اپنی بیٹی اروسولا-جو کبھی اگو سے محبت کرتی تھی-کو حکم دیتا ہے کہ وہ اس کی آمد کو پسپا کرنے کے لیے تیار رہیں۔ اوٹو اور اس کی بیوی سوفی، جو ٹراگٹ سے کہیں زیادہ اعتدال پسند ہیں، کھلے ہاتھوں سے اگو کا استقبال کرتے ہیں، اور فوری طور پر اس سے کمیونزم سے اس کے تعلقات کے بارے میں سوال کرنا شروع کر دیتے ہیں، جوش و خروش سے اسے "تازہ ترین چیز" کے طور پر دیکھتے ہیں۔ اگو تسلیم کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنے سابقہ طریقوں کو مسترد کر دیا ہے اور بائیں بازو کی سیاست کو قبول کر لیا ہے، لیکن وہ خود کو کمیونسٹ نہیں سمجھتے، یہ کہتے ہوئے کہ "ہم مارکس سے بہت دور ہیں، لیکن مذہب اور فن دونوں کا مطالبہ کرنے میں بکونن سے آگے جاتے ہیں"۔ اس نے اپنے نئے فلسفے کو بیان کرتے ہوئے ایک کتاب لکھی ہے، اور وہ کہتا ہے کہ وہ صرف اپنی جائیداد فروخت کرنے کے لیے واپس آیا ہے تاکہ اس کی اشاعت کے لیے مالی اعانت فراہم کی جا سکے۔ تاہم، نجی طور پر، وہ تسلیم کرتا ہے کہ وہ اروسولا کو دیکھنے کے لیے واپس آیا ہے۔ جب اگو اور اروسولا کی ملاقات ہوتی ہے، تو یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اب بھی ایک دوسرے کے لیے جذبات رکھتے ہیں، لیکن یہ کچھ حد تک اروسولا کی اپنے والد سے قربت اور اگو کی سیاسی تبدیلی کے لیے اس کی اپنی ناپسندیدگی کی وجہ سے معتدل ہیں۔ اس کے بعد ٹراگٹ صورتحال کا جائزہ لینے کے لیے پہنچتا ہے، اور اگو پر "انتہائی قابل مذمت جھوٹ بولنے" کا الزام لگاتا ہے، جسے اگو مسترد کرتا ہے۔ اس سے پہلے کہ اسے خود کو سمجھانے کا موقع ملے، ٹراگٹ چلا جاتا ہے اور ارسولا کو اپنے پیچھے بلا لیتا ہے۔ اگو اوٹو اور سوفی کے ساتھ گھر میں رہتا ہے، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اسے اپنی جائیداد کے لیے کہیں اور خریدار تلاش کرنا پڑے گا، "کیونکہ اوٹو اپنے والد کی وجہ سے قدرتی اور منافع بخش کام کرنے اور اسے اپنے لیے خریدنے سے بالکل انکار کرتا ہے۔" ٹروگٹ اور ارسولا وقت گزارتے ہیں اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ اگو سے بہترین طریقے سے کیسے نمٹا جائے۔ ارسولا نے اپنے مخطوطات کا ذکر کیا ہے ؛ ٹراگٹ اسے اگو کی طاقت کے منبع کے طور پر دیکھتا ہے، اور فیصلہ کرتا ہے کہ اس کے دشمن کو شکست دینے کا واحد راستہ اس کتاب کو تباہ کرنا ہے۔ اسے پورا کرنے کے لیے، وہ اپنی بیٹی کو استعمال کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ اس کا دل کہاں ہے لیکن اسے صرف اس کے لیے اس کی حتمی وفاداری کا یقین ہے۔ وہ اس کے منصوبے سے اتفاق کرتی ہے، اور اکیلی اگو سے ملتی ہے، جو ماسکو واپس آنے والی تھی۔ وہ اس کے خیالات میں دلچسپی ظاہر کرتے ہوئے اسے اس رات اس مخطوطے کو اپنے پاس لانے پر راضی کرتی ہے۔ پرجوش، اور یہ سوچ کر کہ اس بات کا کوئی امکان ہے کہ اروسولا اس کے ساتھ آسکتی ہے، اگو راضی ہو جاتا ہے، اور اپنی کتاب لانے کے لیے جلدی کرتا ہے۔ اس کی غیر موجودگی میں، ٹراگٹ اپنی بیٹی کو بتاتا ہے کہ وہ قریب ہی چھپ جائے گا، اور اس پر زور دیتا ہے کہ وہ صرف مشن کے بارے میں سوچے، نہ کہ اس کے جذبات کے بارے میں۔ وہ اسے یقین دلاتی ہے کہ اسے اس منصوبے کو پورا کرنے میں کوئی دشواری نہیں ہوگی، لیکن وہ اپنی ماں کے ساتھ ایک مختصر ملاقات کے دوران تقریبا ٹوٹ جاتی ہے۔ اگو واپس آتا ہے، اور وہ دونوں اس کے فلسفے پر بحث کرنے لگتے ہیں۔ ارسولا جلدی سے اندازہ لگا لیتی ہے کہ اگو کے اس کے لیے ذاتی جذبات اس کی کتاب کی تعلیمات سے متصادم ہیں، اور اس کا استعمال اس کے جنسی اثر کے ساتھ مل کر اس کی پوزیشن کو کمزور کرنے کے لیے کرتی ہے۔ وہ بالآخر ایک مختصر لمحے کے لیے اسے قائل کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے کہ اس کا کام نامکمل ہے، اور اس وجہ سے اس کی اہمیت کم ہے، اور اسے آگ پر پھینک دیتی ہے۔ اس عمل میں، وہ اگو کے لیے اپنے ہی احساسات کا شکار ہو جاتی ہے، اور دونوں گلے مل جاتے ہیں، پردے کے پیچھے غائب ہو جاتے ہیں۔ ٹروگٹ کو یقین ہے کہ سب کچھ منصوبہ بندی کے مطابق ہو گیا ہے، لیکن وہ خاموشی سے اپنی پوزیشن میں کھڑا ہے، یہاں تک کہ وہ ارسلا کو خوشی کی چیخ سنتا ہے۔ اچانک احساس ہوا کہ کیا ہوا ہے، وہ اپنی پستول لیتا ہے اور اسے پردے پر نشانہ بناتا ہے، جس سے اگو اور اس کی بیٹی دونوں ہلاک ہو جاتے ہیں۔ اوٹو دوڑتا ہے، خوفزدہ ہوتا ہے، اور اپنے والد کو ملک سے فرار ہونے پر راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ٹراگٹ، آخر تک سرکشی کرتے ہوئے، اس کے بجائے حکام کے سامنے خود کو پیش کرنے پر اصرار کرتے ہوئے، آخری سطر چلاتے ہوئے: "سب سے بڑھ کر جرمنی میں نظم و ضبط اور انصاف ہونا چاہیے! حورہ! " کرداروں کی فہرست سابق کیول جنرل ٹراگوٹ وان بیسکو، اپنی ستر کی دہائی میں۔ وہ ٹائٹل کردار ہے، جسے فوسل کے طور پر بیان کیا گیا ہے "کیونکہ وہ آنے والی چیزوں کو ترجیح دیتا ہے"۔ جنرل کی بیوی، جس کا نام کبھی نہیں رکھا گیا لیکن وہ اپنے شوہر کے ساتھ ناقابل یقین حد تک وفادار ہے۔ ارسلا، اس کی بیٹی۔ وہ اپنے والد کے بہت قریب رہی ہے، لیکن اس وفاداری کی آزمائش اگو کی آمد کے ساتھ ہوتی ہے، جس سے وہ کبھی محبت کرتی تھی۔ اوٹو، اس کا بیٹا۔ وہ ٹراگٹ کے اتنے قریب نہیں ہے جتنا اروسولا، اور خود کو اشرافیہ کے برعکس متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔ اس کی وجہ سے ٹراگٹ اپنے بیٹے سے ناراض ہوا، جو اسے "بورژوا آلودہ باغی" کہتا ہے۔ اوٹو اسے اگو کی سیاسی توجہ کو خود سے اور اپنے والد کی طرف موڑنے کے ایک طریقے کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ سوفی نی وان ماسک، اوٹو کی بیوی۔ الریکے اور آچیم، ان کے بچے۔ فرولین وان راؤچ، بچوں کی گورنس۔ اگو وان بوہنا، جو پہلے ایک بیرن تھا جو سات سال سے دور ہے، جس میں سے آخری پانچ سالوں کے دوران وہ روس میں قید تھا۔ ان کی غیر موجودگی میں، انہوں نے کمیونزم سے ملتے جلتے خیالات کو فروغ دیا ہے، اور ایک مخطوطہ لکھا ہے جسے وہ شائع کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ فوہرکولب، وان بیسکو خاندان کا ڈرائیور۔ موافقت جرمنی میں مقبول ہونے کے باوجود، فوسل-اور عام طور پر سٹرنہیم کا کام-انگریزی میں شاذ و نادر ہی پیش کیا جاتا ہے۔ کچھ مبصرین کا خیال ہے کہ اس میں ایک معاون عنصر سٹرنہیم کے کاموں کو ایک مخصوص تحریک سے تعلق رکھنے کا لیبل لگانے میں دشواری ہے، جبکہ دوسرے بتاتے ہیں کہ انگریزی زبان کی مزاحیہ فلموں کی تیار دستیابی کا مطلب یہ ہے کہ جرمن کام کا ترجمہ تیار کرنے کا محرک بہت کم ہے۔ نتیجے کے طور پر، فوسل شاذ و نادر ہی کسی بڑے مقام پر تیار کیا گیا ہے۔ تاہم، اگست 2011 میں، سٹرنہیم کی ایک اور مزاحیہ فلم، دی فوسل اور پال شیپل ایسک.، دونوں کو لندن کے چیرنگ کراس تھیٹر میں ڈبل بل کے طور پر پیش کیا گیا، جس میں الیکس کاربیٹ برچر ٹائٹل رول میں تھے۔ سٹرنہیم کی مقبولیت میں اضافہ ہو سکتا ہے کیونکہ ان کے ڈرامے کاپی رائٹ سے باہر ہو جائیں گے، جو مصنف کی موت کے بعد 70 سال کی غیر موجودگی کے بعد معیاری عمل ہے۔ حوالہ جات 1925 کے مزاحیہ ڈرامے جرمن ڈرامے