Bürger Schippel
برجر شیپل (جسے سٹیزن شیپل اور پال شیپل ایسکوائر کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) (1913) کارل سٹرنہیم کی ایک جرمن کامیڈی ہے، اور ان کے ڈراموں کے چکر، "آس ڈیم برجرلیچن ہیلڈنلیبن" کا حصہ ہے۔ اس کے کچھ کردار، جیسے ہینرک کری، سٹرنہیم کے متعدد کاموں میں نظر آتے ہیں۔ تاہم، چونکہ "برجر شیپل" میں ایک مکمل اسٹوری آرک ہے، اس لیے اسے آسانی سے ایک انفرادی ٹکڑے کے طور پر پیش کیا جا سکتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ ضلع کے بڑے میوزک فیسٹیول سے دو ہفتے پہلے، جس میں خطے کے مرد وائس کوارٹٹس شہزادہ کی طرف سے دیئے گئے لوریل پتوں کے سونے کے تاج کے لیے مقابلہ کرتے ہیں، ٹائٹل کے لیے پسندیدہ کو اس وقت بڑا دھچکا لگتا ہے جب ان کا دور ختم ہو جاتا ہے۔ گروپ کے باقی تین ارکان-تلمین ہکیٹیئر، اینڈریاس وولکے اور ہینرچ کری-کو اگر لگاتار تیسرے سال تاج جیتنا ہے تو انہیں فوری طور پر متبادل تلاش کرنا ہوگا۔ بدقسمتی سے، مقابلے کے لیے یہ ضروری ہے کہ گلوکار ریاست کا رہائشی ہو، اور صرف ایک ٹینر باقی ہے جو اس تفصیل کے مطابق ہے: پال شیپل، جو معاشرے کے کچرے سے تعلق رکھنے والا ایک نچلے درجے کا کلینٹ کھلاڑی ہے۔ پریشان کن کیونکہ وہ اس خیال کے ساتھ ہے لیکن تاج کو برقرار رکھنے کے لیے پرعزم ہے، ہکیٹیئر شیپل کو ایک انتہائی بدتمیز خط بھیجتا ہے جس میں اسے ان کے سامنے پیش ہونے کے لیے طلب کیا جاتا ہے۔ اس کی آمد پر، شیپل اپنے آپ کو ہر ممکن حد تک ایماندار اور خوشگوار انداز میں پیش کرتا ہے، کری اور وولکے دونوں پر فتح حاصل کرتا ہے، لیکن ہکیٹیئر اس کی نچلی حیثیت اور اس کی اصل دونوں کی وجہ سے اس کے خلاف متعصبانہ رہتا ہے: پال شیپل ایک کمینے ہے۔ چوکی کے تینوں زندہ بچ جانے والے ارکان اس کی آواز کے معیار سے بہت متاثر ہوتے ہیں، لیکن جب شیپل ہکیٹیئر سے ہاتھ ملانے کی کوشش کرتا ہے تو اسے نظر انداز کر دیا جاتا ہے۔ اچانک یہ سمجھ کر کہ چوکی کا مطلب اسے ایک بار پھر پھینکنے سے پہلے اسے تاج جیتنے کے لیے استعمال کرنا ہے، شیپل گانے سے انکار کرتے ہوئے چلا جاتا ہے۔ ہکیٹیئر شیپل کے خلاف اپنے رویے پر نظر ثانی کرنے سے انکار کرتا ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ چوکیدار فیسٹیول میں پرفارم نہیں کر سکے گا۔ تاہم، شہزادہ کے ساتھ ایک موقع کا سامنا-جو چوکی کے ارکان کو پہچانتا ہے اور اپنی خواہش کا اظہار کرتا ہے کہ وہ ایک بار پھر تاج کے ساتھ ابھرے-ہکیٹیئر کو دوسری بار شیپل کے پاس جانے پر مجبور کرتا ہے۔ وہ کسی حد تک اپنی دشمنی پر آمادہ رہتا ہے، لیکن کچھ تحفظات کو برقرار رکھتا ہے۔ ان میں سب سے اہم یہ ہے کہ شیپل اپنی بہن تھیکلا کے ساتھ وابستہ نہیں ہے، جس پر ہکیٹیئر کا شدید ملکیت کا رویہ ہے۔ اس دوران پتہ چلا کہ تھیکلا کا ایک مداح ہے، جو کئی بار اس کی کھڑکی کے نیچے کھڑا ہوا ہے۔ ہکیٹیئر کو کری اور وولکے پر شک ہے، دونوں ایک دوسرے پر اس سے محبت کرنے کا الزام لگاتے ہیں۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ یہ حقیقت میں کوئی اور نہیں بلکہ شہزادہ ہے، جس نے اس سے ذاتی طور پر ملنے کی کوشش میں اپنی سابقہ ملاقات کا انعقاد کیا تھا۔ وہ اس وقت ملنے کا انتظام کرتے ہیں جب چوکی کے ارکان، جن میں اب شیپل بھی شامل ہیں، فیسٹیول کی ریہرسل میں مصروف ہوتے ہیں۔ ریہرسل ختم ہونے کے بعد، شپل، متوسط طبقے کے معاشرے میں داخل ہونے کی کامیابی سے نشے میں، اکیلے ہیکیٹیئر کا مقابلہ کرتا ہے اور شادی میں تھیکلا کا ہاتھ مانگتا ہے۔ ہکیٹیئر اب ایک ناممکن صورتحال میں ہے۔ اگر وہ انکار کرتا ہے تو، شیپل گا نہیں گا، اور وہ تاج کھو دیں گے۔ صورتحال سے گھبرا کر، وہ پھر جنسی تصادم کے درمیان شہزادہ اور تھیکلا سے ٹھوکر کھاتا ہے۔ شہزادہ کا تھیکلا سے شادی کرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے، جس کی وجہ سے اس کی ساکھ برباد ہو گئی ہو گی ؛ ہکیٹیئر نے فیصلہ کیا کہ اس کی شادی شیپل سے کرنا ایک بہتر متبادل ہے۔ تاہم، اتحاد سے اتفاق کرنے کے بعد، وہ شیپل کو طعنہ دینے کی مزاحمت نہیں کر سکتا کہ اس کی مطلوبہ دلہن نے اپنی کنواری پن کھو دیا ہے، اور-تباہ کن-شیپل اپنا مطالبہ واپس لے لیتا ہے، جس سے اسے فطری طور پر چوکی چھوڑنے کا کوئی بہانہ نہیں ملتا ہے۔ تقریبا فورا ہی، کری-جسے وولکے نے تھیکلا کے لیے اپنی محبت کا اعتراف کرنے پر مجبور کیا-ہکیٹیئر سے اس سے شادی کرنے کی اجازت مانگنے کے لیے پھٹ پڑتا ہے، جسے آسانی سے قبول کر لیا جاتا ہے۔ اس کے بعد ڈرامہ تہوار کے بعد صبح تک چھلانگ لگاتا ہے۔ شیپل نے چوکی کے لیے تاج جیت لیا ہے، اور جیسا کہ اسے خدشہ تھا، دوسرے اراکین نے اسے فوری طور پر نکال دیا۔ غم میں، اس نے تھیکلا کے جنسی ماضی کے بارے میں اپنے علم کا اعلان کیا، اور کری کو مجبور کیا کہ وہ اسے دو طرفہ مقابلے کے لیے چیلنج کرے۔ اس کے عادی نہ ہو کر، شیپل فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے، صرف اتفاقی طور پر دو طرفہ مقابلے کے مقام پر پہنچ جاتا ہے۔ کری اعصاب کا ایک بیگ ہے، جو ٹھوکر کھاتا ہے اور شکایت کرتا ہے کہ اس کی زندگی کس طرح "اتنی آرام دہ ہوتی تھی"۔ شیپل بھی مکمل طور پر خوفزدہ ہے، لیکن خوف سے مفلوج ہو جاتا ہے، جو نادانستہ طور پر ہکیٹیئر کو متاثر کرتا ہے جو اسے بہادری کی علامت کے طور پر لیتا ہے۔ دو طرفہ جنگ شروع ہونے کا اشارہ دیا جاتا ہے، اور دونوں جنگجو فائرنگ کرتے ہیں۔ کری کا شاٹ چھوٹ جاتا ہے، جبکہ شیپل کا شاٹ اس کے مخالف کے بازو کو پکڑ لیتا ہے۔ عزت کو مطمئن سمجھا جاتا ہے، اور شیپل-زندہ ہونے کے صدمے سے بے ہوش-کی ہر طرف سے تعریف کی جاتی ہے۔ آخر میں، شیپل اور ہکیٹیئر ایک طویل خاموشی کا تبادلہ کرتے ہیں، اس سے پہلے کہ مؤخر الذکر اپنے رویے کے لیے مکمل اور دیانت دارانہ معافی مانگے، متوسط طبقے کی صفوں میں اس کا خیرمقدم کرے اور آخر کار خود کو دوسرے آدمی کو اس کے نام سے پکارنے کے لیے لے آئے، اپنی ٹوپی اٹھاتے ہوئے اور "الوداع، پیارے مسٹر شیپل" کہتے ہوئے۔ اکیلا چھوڑ دیا گیا، شیپل کی تبدیلی مکمل ہو گئی ہے ؛ وہ نچلے طبقے کے دائرے سے فرار ہو گیا ہے، اور ان لوگوں میں شامل ہو گیا ہے جو طویل عرصے سے خود کو اپنا بہتر سمجھتے تھے۔ اپنی زندگی میں پہلی بار وہ واقعی خوش ہے۔ کرداروں کی فہرست شہزادہ، اس صوبے کا نوجوان حکمران جس میں ڈرامہ ترتیب دیا گیا ہے۔ وہ تھیکلا سے متاثر ہوتا ہے، اور اس سے باضابطہ طور پر ملنے کے لیے ایک سواری کے حادثے کا انتظام کرتا ہے۔ چوکیدار پر مسلسل تیسرے سال تاج جیتنے پر اس کا اصرار بالآخر واقعات کا پورا سلسلہ شروع کر دیتا ہے۔ تلمان ہکیٹیئر، ایک سنار۔ اس کے اپنے اعتراف سے، وہ "(شیپل کے) پس منظر کے لیے نفرت انگیز تعصب اور شعوری ناپسندیدگی سے بھرا ہوا ہے"۔ وہ اسے صرف ایک طرف رکھنے کا انتظام کرتا ہے کیونکہ تاج اس کے لیے سب سے اہم چیز ہے، اس کے قریب سے اس کی بہن آتی ہے، جس کے ساتھ اسے تقریبا ناجائز جنون ہے۔ جینی ہکیٹیئر، اس کی بیوی۔ تھیکلا ہکیٹیئر، اس کی بہن۔ وہ ڈرامے میں کئی لوگوں کی توجہ کا مرکز ہے، جن میں کری، شیپل، اس کا بھائی اور پرنس شامل ہیں۔ ہینرچ کری، ایک سرکاری ملازم اور چوکی کے رکن۔ اسے تھیکلا کے لیے شدید جذبات ہیں، لیکن اس کی زندگی پہلے سے ہی "آرام دہ" ہونے کی وجہ سے ان پر عمل کرنے سے انکار کرتا ہے۔ پرنٹنگ کے کام کے مالک اینڈریاس وولکے۔ وہ دراصل کری سے محبت کرتا ہے، لیکن یہ سب کی غلطی ہے کہ اس کا مقصد تھیکلا ہے۔ بالآخر یہ جانتے ہوئے کہ کری آخر کار اس سے خوش ہوگا، وہ اپنے دوست کو اس کی بانہوں میں دھکیل دیتا ہے۔ پورے ڈرامے میں، وہ شاید واحد کردار ہے جس کے محرکات بڑی حد تک بے لوث ہیں۔ پال شیپل، ایک کیفے میں کلینٹ بجانے والا۔ وہ اس خطے میں واحد ٹینر رہ گیا ہے، اور اس کی آواز بے مثال ہے۔ وہ اپنی پرانی دنیا کو پیچھے چھوڑ کر متوسط طبقے کے دائرے میں شامل ہونے کا موقع دیکھتا ہے۔ ایک ڈاکٹر، جو لڑائی میں موجود ہے۔ مولر اور شولٹز، دو طرفہ مقابلے کے دوران شیپل کے سیکنڈ۔ موافقت "برجر شیپل" جرمنی میں مقبول ہے، لیکن سٹرنہیم کے دیگر کاموں کے ساتھ، یہ انگریزی زبان میں شاذ و نادر ہی پیش کیا جاتا ہے۔ یہ جزوی طور پر جرمن مزاحیہ فلموں کے ترجمے کی ضرورت کو نظر انداز کرتے ہوئے پہلے سے موجود انگریزی مزاحیہ فلموں کی بڑی تعداد کی وجہ سے ہے۔ ماہرین تعلیم نے یہ بھی استدلال کیا ہے کہ سٹرنہیم کے کاموں کو غیر ملکی زبانوں میں مارکیٹ کرنا بعض اوقات مشکل ہوتا ہے کیونکہ ان کے انداز کو کسی ایک مخصوص تحریک سے تعلق رکھنے کے طور پر درجہ بندی کرنے میں دشواری ہوتی ہے۔ نتیجے کے طور پر، "برجر شیپل" برطانیہ کے کسی بڑے مقام پر شاذ و نادر ہی پیش کیا گیا ہے۔ تاہم، اگست 2011 میں، دونوں "پال شیپل ایسق"۔ (ایک متبادل عنوان جو اکثر ڈرامے کو دیا جاتا ہے) اور "دی فوسل"، جو کہ سٹرنہیم کی مزاحیہ فلموں میں سے ایک ہے، لندن کے چیرنگ کراس تھیٹر میں ڈبل بل کے طور پر پیش کی گئیں، جس میں کیرن ای سمز نے ٹائٹل رول ادا کیا۔ ڈرامہ نگار کی موت (2013 میں) کو ستر سال گزر جانے کے بعد، کاپی رائٹ کی میعاد ختم ہو جائے گی اور ڈرامے پبلک ڈومین میں داخل ہو جائیں گے، جس کی وجہ سے انگریزی زبان میں سٹرنہیم کے کاموں میں اضافہ ہو سکتا ہے۔ اس ڈرامے نے ارنسٹ وان ڈونانی کے 1927 کے اوپیرا دی ٹینور کے لیے ایرنو گوتھ کے لبریٹو کی بنیاد فراہم کی۔ مزید پڑھنے حوالہ جات 1913 کے مزاحیہ ڈرامے جرمن ڈرامے