The Fat Years
دی فیٹ ایئرز ایک 2009 کا چینی سائنس فکشن ناول ہے جسے چان کونچنگ نے لکھا ہے۔ سب سے پہلے روایتی چینی ورژن میں 2009 میں ہانگ کانگ میں آکسفورڈ یونیورسٹی پریس اور تائیوان میں بھی رائی فیلڈ پبلشنگ کمپنی نے 'پروسپرس ایج: چائنا ان دی ایئر 2013' کے عنوان سے شائع کیا، آج تک یہ مین لینڈ چین میں کبھی شائع نہیں ہوا۔ یہ ناول 2013 کے مستقبل قریب میں ترتیب دیا گیا ہے، جہاں چین "عروج کے سنہری دور" میں داخل ہو چکا ہے، جبکہ مغربی ممالک 2011 کے اوائل میں دوسرے معاشی بحران کے بعد جمود کا شکار ہو گئے ہیں۔ بیجنگ میں رہنے والے ہانگ کانگ کے ایک تارکین وطن اور مصنف، لاؤ چن، خود کو خوشحالی اور اطمینان کے ماحول سے لطف اندوز ہوتے ہوئے پاتے ہیں۔ اگرچہ وہ رائٹرز بلاک میں مبتلا ہے، لیکن وہ اپارٹمنٹس کرایہ پر لے کر معمولی زندگی گزارتا ہے اور اپنے دوست جیان لن کی ملکیت والے ریستوراں میں منعقد ہونے والی ماہانہ فلم اسکریننگ میں شرکت کرتا ہے (اور اس میں ہی ڈونگشینگ نامی ایک بے خوابی پولیٹ بیورو ممبر نے شرکت کی)۔ لاؤ آہستہ آہستہ اپنے پرانے دوست فینگ کاؤڈی کے واقعات میں پھنس جاتا ہے، جو فروری 2011 کے لاپتہ مہینے (سرکاری ریکارڈ اور عوامی یادداشت کے ساتھ جنوری سے مارچ تک چھلانگ لگا رہا ہے)، اور اس کا سابقہ شعلہ وی ژی ہونگ (جسے "لٹل ژی" کے نام سے جانا جاتا ہے)، جو پبلک سیکیورٹی بیورو کا ایک سابق وکیل ہے جو اب انٹرنیٹ کارکن کے طور پر کام کرتا ہے۔ جب وہ وی اور فینگ کی فروری 2011 کی جزوی یادیں سنتا ہے تو لاؤ کے اطمینان کے جذبات ختم ہونے لگتے ہیں اور اسے پتہ چلتا ہے کہ 1980 کی دہائی کے ثقافتی انقلاب اور سیاسی مسائل (بشمول 1989 کے تیانانمین اسکوائر کے احتجاج) کے بارے میں کوئی بھی دستیاب ادب یا تو انتہائی صاف ستھرا ہے یا دستیاب نہیں ہے۔ لاؤ اور فینگ بالآخر وی کے پیچھے وارم اسپرنگس کی بستی تک جاتے ہیں، جہاں وہ ایک ہاؤس چرچ کو مقامی حکومت کے ساتھ بات چیت کرنے میں مدد کر رہی ہے۔ لاؤ کے وی سے اپنی محبت کا اعتراف کرنے کے بعد، وہ بیجنگ واپس آ جاتے ہیں۔ جیان کے ریستوراں میں ایک اور فلم کی اسکریننگ کے بعد، لاؤ کو نادانستہ طور پر فینگ، وی اور ژانگ ڈو (ایک خواہش مند گٹارسٹ جو فروری 2011 کو بھی یاد کرتا ہے) کے ذریعہ ہی ڈونگشینگ کے اغوا میں کھینچ لیا جاتا ہے، جو لاپتہ مہینے کے معنی کو سمجھنے کے لیے پرعزم ہیں۔ ڈونگشینگ اور دوسرے لوگوں کے اس بات پر متفق ہونے کے بعد کہ ان کی صورت حال کا مطلب ہے کہ وہ "ایک ساتھ رہیں گے یا مر جائیں گے" (ڈونگشینگ کی گمشدگی سے خود بخود لاؤ پر شک پیدا ہوتا ہے، لیکن ڈونگشینگ نے اعتراف کیا کہ اس کے اغوا سے ریاستی راز افشا ہونے کا شبہ پیدا ہوگا)، وہ چین کی موجودہ صورتحال پر بات کرنا شروع کردیتے ہیں۔ ڈونگشینگ بتاتے ہیں کہ کمیونسٹ پارٹی کی قانونی حیثیت اور اختیار کے لیے بڑھتے ہوئے چیلنجوں کے ساتھ، یہ فیصلہ مالی بحران کے درمیان ان کے "ملک پر حکمرانی کرنے اور دنیا کو پرسکون کرنے کے لیے ایکشن پلان" کو نافذ کرنے کے لیے کیا گیا تھا۔ ایک ہفتے تک، تمام سرکاری خدمات اور افواج کو ایکسپریس اجازت کے بغیر مداخلت کرنے سے منع کر دیا گیا تھا، جس میں بڑے پیمانے پر ہنگامہ آرائی اور افواہوں کا خاتمہ صرف پیپلز لبریشن آرمی اور مسلح پولیس کے دوبارہ داخلے کے ساتھ ہوا۔ نظم و ضبط کی بحالی اور اس کے نتیجے میں ہونے والے کریک ڈاؤن نے عوام کے ذہن میں کمیونسٹ پارٹی کی ضرورت کو مستحکم کرنے میں مدد کی۔ ڈونگشینگ مزید وضاحت کرتے ہیں کہ چینی حکومت مداخلت کے اقدامات سے اپنی معیشت کو بچانے میں کامیاب رہی جیسے کہ قومی بینک کے بچت کھاتوں کی بڑی فیصد کو میعاد ختم ہونے والے واؤچر میں تبدیل کرنا ؛ بڑے پیمانے پر ضابطے ختم کرنا ؛ جائیداد کے حقوق کو مضبوط کرنا ؛ بدعنوانی، جعلی صارفین کے سامان، اور "غلط معلومات"، اور قیمتوں پر قابو پانا (پہلی جنگ عظیم جرمنی اور دوسری جنگ عظیم امریکہ میں والتھر رتیناؤ کے حوالے سے)۔ یہ ایک ایسی خارجہ پالیسی کے ساتھ مل کر ہے جس میں "چینی منرو نظریے" کا مطالبہ کیا گیا ہے، جس میں مشرقی ایشیا چینی سمت میں ترقی کر رہا ہے ؛ افریقہ، مشرق وسطی اور وسطی ایشیا میں غیر مداخلت پسند معاشی تعاون اور سیاسی استحکام کی وکالت کر رہا ہے ؛ اور یہاں تک کہ جاپان کے ساتھ عدم جارحیت کے معاہدے پر دستخط بھی کر رہا ہے۔ امریکی تسلط کے خلاف ان چیلنجوں کی حمایت کرنا ایک نئی "پہلے استعمال" جوہری ہتھیاروں کی پالیسی ہے۔ ڈونگشینگ نے یہ بھی انکشاف کیا کہ اطمینان کا عمومی ماحول عوام کے پینے کے پانی اور بوتل بند مشروبات میں منشیات ایم ڈی ایم اے کے کنٹرول شدہ اضافے کی وجہ سے ہے اور یہ کہ فروری 2011 کا گمشدہ مہینہ محض سماجی یادداشت کی کمی کا معاملہ ہے۔ لبرل جمہوریت کے فوائد پر ڈونگشینگ کے ساتھ ناکام بحث کے بعد، فینگ، ژانگ، وی اور لاؤ اسے رہا کر دیتے ہیں اور صبح سویرے الگ ہو جاتے ہیں۔ کردار لاؤ چن: بیجنگ میں رہنے والا ایک مصنف، ہانگ کانگ میں پیدا ہوا اور ایک دیرینہ تائیوان کا رہائشی۔ جمیکا کی کیتھولک یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے اور نیویارک کے چینی زبان کے اخبار میں کام کرنے کے بعد، وہ ہانگ کانگ اور تائیوان میں بطور رپورٹر کام کرنے کے لیے واپس آئے۔ وہ کچھ قابل ذکر مصنف بن جاتا ہے، حالانکہ ناول کے وقت تک وہ خود کو اپنی شاندار تصنیف پر پیش رفت کرنے سے قاصر محسوس کرتا ہے۔ وہ رائلٹی اور بیجنگ اور ہانگ کانگ میں اپارٹمنٹ کرایہ پر لے کر معمولی زندگی گزارتا ہے۔ وی ژی ہونگ: جسے "لٹل ژی" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، وہ ایک دیرینہ انسانی حقوق کی محافظ اور پبلک سیکیورٹی بیورو کی سابق وکیل ہیں (1983 کی انسداد روحانی آلودگی مہم کی سختی کے بعد استعفی دینے کے بعد)۔ وہ اور ان کی والدہ "دی فائیو فلاورز" کے نام سے بیجنگ کا ایک ریستوراں چلاتے تھے، جو 1980 کی دہائی میں سیاسی اور سماجی بحث کا مرکز تھا۔ تاہم، "عروج کے سنہری دور" میں، وہ حکومت کے بارے میں اپنی تنقیدی رائے کی وجہ سے خود کو الگ تھلگ محسوس کرتی ہیں۔ فینگ لیجن: اپنے قلم نام "فینگ کاؤڈی" سے بھی جانا جاتا ہے، وہ لاؤ چن کا دیرینہ دوست ہے۔ وہ 1947 میں بیجنگ میں پیدا ہوئے اور ایک تاؤسٹ مندر میں پلے بڑھے، ان کے قوم پرست والد تائیوان فرار ہو گئے اور ان کی تاؤسٹ ماں جیل میں مر گئی۔ ثقافتی انقلاب کے تحت اپنے خاندان کی ساکھ کے لیے تکلیف اٹھانے کے بعد، انہیں امریکہ جانے کی اجازت دی گئی کیونکہ چین کے ساتھ تعلقات خراب ہو گئے تھے۔ وہ کچھ عرصے تک نیو میکسیکو کے ہپی کمیون میں رہا اور مشرقی ساحل پر ایک چینی ریستوراں میں کام کیا، اس سے پہلے کہ وہ نائیجیریا چلا گیا اور آخر کار مغرب سے سفر کرنے کے لیے سرزمین چین واپس چلا گیا۔ وہ فروری 2011 کے لاپتہ مہینے کی تلاش کر رہا ہے، جسے وہ دمہ کی دوائیوں پر انحصار سے جوڑتا ہے۔ "بگ سسٹر سونگ:" وی ژی ہونگ کی ماں اور موجودہ "دی فائیو فلاورز" ریستوراں کی مالک۔ وی گو: وی ژی ہونگ کا ناجائز بیٹا۔ پیکنگ یونیورسٹی میں قانون کے ایک پرجوش طالب علم، مرکزی پروپیگنڈا محکمہ میں شامل ہونے کے عزائم کے ساتھ، وہ پیرا فاشسٹ ایس ایس اسٹڈی گروپ میں بھی شامل ہیں۔ جیان لن: لاؤ چن کا دوست، رئیل اسٹیٹ کاروباری، اور فلم شوز کے ساتھ ریستوراں کا مالک ہی ڈونگشینگ: جیان لن کا کزن اور پولیٹ بیورو کا ایک رکن، جو بالآخر "قوم پر حکمرانی کرنے اور دنیا کو پرسکون کرنے کے ایکشن پلان" کے پیچھے دکھایا گیا ہے۔ ژانگ ڈو: ایک سابق بچہ غلام مزدور اور خواہش مند گٹارسٹ۔ وہ فروری 2011 کے مہینے اور "عروج کے سنہری دور" میں لوگوں کے غیر معمولی رویے سے بھی واقف ہیں۔ اشاعت کی تاریخ ہانگ کانگ اور تائیوان ناول کے پہلے ایڈیشن آکسفورڈ یونیورسٹی پریس (ہانگ کانگ، 2009) اور رائی فیلڈ پبلشنگ کمپنی (تائیوان، 2009) نے شائع کیے تھے۔ مین لینڈ چائنا اس کتاب پر مین لینڈ چین میں پابندی عائد کر دی گئی ہے، ہفنگٹن پوسٹ پر 2012 کے ایک مضمون میں مصنف نے وضاحت کی کہ "جب میرا ناول 'دی فیٹ ایئرز' 2009 میں ہانگ کانگ اور تائیوان میں چینی زبان میں شائع ہوا تو مین لینڈ چین کے کچھ پبلشرز نے مجھ سے رابطہ کیا۔ میں نے ان سے کہا کہ پہلے ناول پڑھیں اور پھر بات کریں۔ ان میں سے کوئی واپس نہیں آیا۔ ٹھیک ہے، ایک واپس آیا، لیکن میرے پہلے ناول کے حقوق کے لیے-ہانگ کانگ کے بارے میں ایک ناول۔ اس لیے سرکاری طور پر 'دی فیٹ ایئرز' چین میں شائع نہیں ہوئی تھی۔ اسی مضمون میں، کونچنگ وضاحت کرتے ہوئے آگے بڑھتے ہیں کہ اس کتاب کے بارے میں مین لینڈ پریس میں لکھا گیا ہے، اور یہ کہ ڈیجیٹل کاپیاں حذف کرنے سے پہلے 'چینی فائر وال کے اندر انٹرنیٹ پر' پھیلائی گئیں۔ کونچنگ یہ قیاس نہیں کرتا کہ اس کا ناول کس نے خاص طور پر حذف کیا، لیکن مضمون کا عنوان ('چینی مصنف: میرے آبائی ملک میں میری کتاب پر پابندی عائد تھی') چینی حکام کو سختی سے متاثر کرتا ہے۔ جولائی 2011 میں مائیکل ایس ڈیوک کا انگریزی ترجمہ ٹرانسورلڈ پبلشرز نے رینڈم ہاؤس کے ڈبل ڈے امپرنٹ کے تحت 'دی فیٹ ایئرز' کے عنوان سے شائع کیا تھا، جس کے سرورق پر ایک دھندلاپن تھا جس میں ناول کو 'دی نوٹوریس ناول نو ون ان چائنا ڈیرز ٹو پبلش' کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ اس بلبر کو بعد میں اسی ناشر کے ناول کے جنوری 2012 کے ای بک ورژن میں مزید براہ راست تفصیل 'دی نوٹوریس تھرلر دی بینڈ ان چائنا' میں تبدیل کر دیا گیا۔ اسی مہینے میں ڈبل ڈے امپرنٹ اینکر پریس کے ذریعہ شائع ہونے والے ناول کا ایک اور ای بک ورژن بھی اصل سے ملتے جلتے بلبر کا استعمال کرتا ہے، جس میں اسے 'دی بک نو ون ان چائنا ڈیرز ٹو پبلش' کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جبکہ اسی امپرنٹ کا ایک پرنٹ ورژن ناول کے نیویارک ٹائمز کے جائزے کے اقتباس کے ساتھ بلبر کی جگہ لے لیتا ہے۔ ایوارڈز اور اعزازات 2013 ادب کے لیے جان مشالسکی انعام، فائنلسٹ بھی دیکھیں چین میں سنسرشپ حوالہ جات 2009 چینی ناول چینی سائنس فکشن ناول 2009 سائنس فکشن ناول ڈسٹوپین ناول فکشن 2013 میں ترتیب دیے گئے ناول چین ٹرانسورلڈ پبلشرز کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے