Always Hiding
ہمیشہ چھپانا فلپائنی نژاد امریکی ناول نگار صوفیہ رومیرو کا لکھا ہوا ناول ہے۔ مارچ/اپریل 1998 میں ولیم مورو اینڈ کمپنی کے ذریعہ شائع کردہ، 272 صفحات پر مشتمل انگریزی زبان کے ناول کا عنوان ٹیگالوگ زبان کے جملے "ٹیگو ننگ ٹیگو" کا ترجمہ تھا۔ "ٹی این ٹی" کے طور پر مختصر کیا گیا، یہ جملہ "ریاستہائے متحدہ میں ایک غیر دستاویزی تارکین وطن" کے لیے ایک عرفیت ہے جسے ہمیشہ چھپنا پڑتا ہے اور اپنی نقل و حرکت میں محتاط رہنا پڑتا ہے تاکہ امیگریشن حکام اسے تلاش نہ کر سکیں اور پکڑے نہ جائیں۔ رومیرو کے ناول کا مرکزی کردار وایلیٹا روزاریو "وائیولا" دانانے ہے۔ وائیولا فلپائن میں اپنی زندگی اور بالآخر امریکہ منتقل ہونے کے بارے میں بیان کرتی ہے۔ وائیولا کو اس کے والدین کی شادی سے پہلے حاملہ کیا گیا تھا جو منیلا کے سماجی طبقے سے تعلق رکھتے ہیں۔ وائیولا فلپائن کے سابق صدر فرڈینینڈ مارکوس کے دور حکومت میں منیلا میں پلی بڑھی۔ اس کی زندگی اس کے جھگڑے والے والدین کی وجہ سے پیچیدہ ہو گئی تھی۔ وائیولا کے والدین کے درمیان اختلافات کی ایک اہم وجہ اس کے والد کی ایک عورت ساز اور فیلینڈرر کے طور پر ساکھ تھی۔ وائیولا کے والد نے ایک حاملہ مالکن کے ساتھ رہنے کے لیے خاندان چھوڑ دیا۔ وائیولا کی ماں، لوڈی، وائیولا کو پیچھے چھوڑ کر اپنے شوہر کی بے راہ روی سے بچنے کے لیے امریکہ چلی گئیں۔ امریکہ پہنچنے پر، وائیولا کی والدہ نیویارک شہر میں نوکرانی کے طور پر کام کرنے والی ایک غیر دستاویزی تارکین وطن بن گئیں۔ مارکوس کے زوال کے بعد، وائیولا کے والد کو مارکوس حکومت کی طرف سے کی گئی بدعنوانی کے الزامات میں پھنسایا گیا۔ وائیولا کے والد نے پہلے سے ہی نوعمر وائیولا کو اپنی ماں کے ساتھ رہنے کے لیے امریکہ بھیجنے کا فیصلہ کیا۔ وائیولا نے اپنے والد کی اطاعت کی لیکن ایک "خفیہ ایجنڈے" کے ساتھ: اپنی ماں کے ساتھ فلپائن واپس جانا۔ تجزیہ پبلشرز ویکلی کے مطابق خاتون کردار اور راوی وائیولا نے خود کو کمتر اور "اخلاقی طور پر بے راہ" محسوس کیا، اپنی جسمانی خصوصیات کی وجہ سے بغیر سمت کے، خود کو یورپیوں کی قفقازی خصوصیات سے موازنہ کرتے ہوئے۔ وہ ایک نوعمر مرکزی کردار تھی جو "کبھی بڑی نہیں ہوتی" یا پختہ، خود مرکوز، اور ایک ایسا شخص تھا جو "اتلی خود ڈرامائی شکل" کا شکار تھا۔ بک لسٹ میں وائیولا کو ایک ایسی نوجوان خاتون کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو لاپرواہی اور ترک کرنے کے اپنے احساسات پر مرکوز ہے، اور "چوری شدہ" یا "چوری شدہ" امریکی جملے استعمال کرنے میں پھنس گئی ہے لیکن فلپائنی اقدار کی پختہ گرفت کے ساتھ۔ اگرچہ "آسانی سے لیکن پیش گوئی کے مطابق لکھا گیا" اور "صریح علامت کے ساتھ"، آلیوز ہیڈنگ کا مصنف "اپنے پلاٹ کی مکمل ممکنہ گونج کا مکمل فائدہ اٹھانے" کے قابل نہیں تھا۔ ایک خاص مثال یہ تھی کہ رومیرو ویولا کے خاندان کو برباد کرنے والے سیاسی اور ذاتی حالات کے ساتھ ساتھ فلپائن کو تقسیم کرنے والے حالات کے درمیان واضح متوازی پیش کرنے میں کامیاب رہا، لیکن رومیرو اس طرح کے حالات کو استعمال کرنے کے قابل نہیں تھا تاکہ کہانی کو مزید گونج سکے۔ اس طرح، رومیرو (ایک فلپائنی امریکی) فلپائنی امریکی تجربے یا ریاستہائے متحدہ کی تاریخ میں فلپائنی تارکین وطن کی شراکت کو کافی حد تک ظاہر کرنے کے قابل نہیں تھا۔ رومیرو وائیولا کے کردار کو "غیر ہمدرد ہیروئن" کا "وقار" فراہم کرنے کے قابل بھی نہیں تھا۔ اس ادبی تنقید کے باوجود، لائبریری جرنل نے آلیوز ہائیڈنگ کو فلپائن اور امریکہ میں "خاندان، محبت، عزت اور جدید فلپائنی زندگی کے بارے میں" ایک ناول کے طور پر بیان کیا۔ بک لسٹ کے مطابق، پلاٹ کی سمت میں اچانک تبدیلیاں آئیں اور کرداروں کے درمیان مکالمہ نوجوان ہیروئن کے "ہنگامہ خیز جذبات" کی عکاسی کرتا ہے، لیکن مصنف قاری سے اپنی جذباتی قربت برقرار رکھنے میں کامیاب رہا۔ یہ ناول "چمکدار مزاح اور تازہ نقطہ نظر" اور "خطرناک حالات" کی تصویر کشی لاتا ہے جو کرداروں کی طاقت اور طاقت کو ظاہر کرتا ہے، نہ کہ ان کے خوف اور اندیشے کو۔ یہ بھی دیکھیں امریکہ از ان دی ہارٹ حوالہ جات کرکس ریویوز فلپائن کے ناولوں میں بیرونی روابط 1998 امریکی ناول فلپائنی-امریکی ناول فلپائن انگریزی زبان کے ناول فلپائن میں ترتیب دیے گئے ناول نیویارک شہر میں ترتیب دیے گئے سیاسی ناول ولیم مورو اور کمپنی کی کتابیں