Trevor LeGassick
ٹریور لی گیسک (19 اگست 1935-21 جون 2022) عربی ادب کے شعبے میں ایک مشہور مغربی اسکالر اور مترجم تھے۔ انہوں نے 1958 میں اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز سے عربی میں بی اے کی ڈگری حاصل کی اور 1960 میں ایس او اے ایس سے پی ایچ ڈی بھی مکمل کی۔ وسکونسن اور انڈیانا میں کام کرنے کے بعد، انہوں نے 1966 میں مشی گن یونیورسٹی کے فیکلٹی میں شمولیت اختیار کی، جہاں وہ بائیتالیس سال تک پڑھانے والے تھے۔ انہیں 1979 میں مکمل پروفیسر کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ لی گیسک نے عصری عربی ثقافت اور ادب پر تین کتابیں اور متعدد مضامین شائع کیے۔ انہیں عربی ناولوں، مختصر کہانیوں اور ڈراموں کے مترجم کے طور پر بھی جانا جاتا تھا، جن میں جدید مصنفین کی ایک وسیع رینج کا احاطہ کیا گیا تھا جیسے نجیب ماہفوز، حلیم بارکات، یوسف ادیس اور ایمیل حبیب۔ ان کا 1975 میں ماہفوز کے ناول میدق ایلی کا ترجمہ انگریزی بولنے والوں کو حتمی نوبل انعام یافتہ کی تحریروں سے متعارف کرانے والے پہلے کاموں میں سے ایک تھا۔ وہ 31 مئی 2022 کو مشی گن یونیورسٹی میں ایمریٹس پروفیسر کے عہدے سے سبکدوش ہوئے اور 21 جون 2022 کو انتقال کر گئے۔ کتابیں میجر تھیمز ان ماڈرن عربی تھٹس (1979) دی ڈیفنس سٹیٹمنٹ آف احمد اورابی (1982) کریٹیکل پرسپیکٹیوز آن نجیب مفوز (1990) منتخب ترجمے میدق گلی از نجیب مفوز۔ 1975 ڈےز آف ڈسٹ بذریعہ حلیم براکت 1974 فلپ فلاپ اینڈ ہز ماسٹر بذریعہ یوسف ادیس ترجمہ میں ایک تھری ایکٹ ڈرامہ، 1977 میں آزاد ہوں اور دیگر کہانیاں از احسان عبد الکودوس۔ 1978 میں۔ سعید کی خفیہ زندگی (ایک فلسطینی جو اسرائیل کا شہری بنا) بذریعہ ایمیل حبیب۔ شریک مترجم: سلما کھدرا جییوسی۔ 1982 دی تھیف اینڈ دی ڈاگز از نجیب ماہفوز۔ شریک مترجم: ایم بداوی۔ 1984 وائلڈ تھرنز بذریعہ سہار خالفہ شریک مترجم: الزبتھ فرنیا۔ 1985 حوالہ جات 1935 پیدائش 2022 اموات عربی-انگریزی مترجم یونیورسٹی آف مشی گن فیکلٹی