SASM/GNC romanization
سابق اسٹیٹ ایڈمنسٹریشن آف سروے اینڈ میپنگ، جیوگرافیکل نیمز کمیٹی اور عوامی جمہوریہ چین کی سابقہ اسکرپٹ ریفارم کمیٹی نے چینی، منگول، تبتی اور ایغور کے لیے کئی رومنائزیشنز کو اپنایا ہے، جنہیں سرکاری طور پر پنین کے نام سے جانا جاتا ہے، ہنیو پنین میں صوتی نقل کا ضابطہ اقلیتی قومیت کی زبانوں میں مقامات کے ناموں کے خطوط اور ہنیو پنین خطوط میں چینی ذاتی نام کی آرتھوگرافی۔ ان نظاموں کو ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی ٹرانسکرپشنز یا ایس اے ایس ایم/جی این سی رومنائزیشنز کہا جا سکتا ہے۔ یہ رومنائزیشن سسٹم 1978 سے چینی ذاتی ناموں اور ٹوپونیم کے غیر ملکی ترجمے کے لیے استعمال ہوتے رہے ہیں۔ پنین کے علاوہ تمام اسکیموں کی ایک سخت شکل اور ایک وسیع شکل ہوتی ہے، جہاں عام طور پر وسیع شکل استعمال ہوتی ہے۔ پنین کے معاملے میں، عملی طور پر سر کے نشانات کو خارج کر دیا جاتا ہے۔ چینی ہنیو پنین کو چینی زبان کو رومانائز کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے ؛ تاہم، سر کے نشانات کو وسیع معنوں میں خارج کر دیا جاتا ہے اور سخت معنوں میں شامل کیا جاتا ہے۔ منگول اسکیم اگرچہ منگول رسم الخط کو معیار کے اندر درج کیا گیا ہے، لیکن یہ اب بھی قاہر بولی پر مبنی صوتی نقل ہے۔ مثال کے طور پر، ülaganhada hôta کے طور پر نقل نہیں کیا جاتا ہے بلکہ ülāanhad höt (سخت) یا Ulanhad گرم (وسیع) کے طور پر نقل کیا جاتا ہے۔ اگرچہ یہ معیار کے اندر تجویز کیا جاتا ہے کہ عام استعمال کے لیے جگہوں کے ناموں اور وسیع نقل کو نقل کرتے وقت نظام کو استعمال کرنے کے لیے سخت نقل کی سفارش کی جاتی ہے، لیکن عملی طور پر سخت نقل شاذ و نادر ہی استعمال کی جاتی ہے، جیسے۔ ہوہوٹ کے بجائے ہوہوٹ۔ بعض مواقع پر، منگول کی ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی رومنائزیشن کو ہنیو پنین کے ساتھ بھی ملایا جاتا ہے، جیسے کہ ہوہوت یا ہوہوت۔ مثال کے طور پر ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی سخت اور سیریلک منگول میں سرخ کے طور پر لیبل کیے گئے حروف باہمی طور پر آئسومورفک نہیں ہیں۔ یہ جدلیاتی فرق (چکھڑ اور خلکھا) یا صوتی اور صوتی تصور کی مختلف تشریح کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔ ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی سخت اور روایتی منگول میں سبز کے طور پر لیبل کیے گئے حروف باہمی مساوی نہیں ہیں۔ تبتی اویغور اویغور زبان کے لیے ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی رومنائزیشن کا نظام اویغور نئی رسم الخط (جسے عام طور پر ینگی یزی یا اویغور پنین یزیکی کے نام سے جانا جاتا ہے) پر مبنی ہے، کیونکہ اس وقت اس نے اویغور نیا رسم الخط وضع کیا تھا جو چین میں اویغور زبان کی سرکاری رسم الخط تھی۔ اسکیم UEY-اویغور عربی رسم الخط (اویغور ایرب یزیقی) USY-اویغور سیریلک حروف تہجی (اویغور سرل یزیقی) ULY-اویغور لاطینی رسم الخط (اویغور لاطینی یزیقی) UYY-اویغور نیا رسم الخط (اویغور ینگی یزیقی) وسیع-SAMSM/GNC/SRC وسیع سخت-SAMSM/GNC/SRC چین میں سخت غیر SASSM/GNC/SRC نقل اور آرتھوگرافی پینین پر مبنی یا پینین سے متاثر رومنائزیشن جیسے کہ بابانلام پنگیم اور گوانگڈونگ رومن چین میں استعمال ہونے والے غیر ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی نقل و حمل غیر ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی نقل و حمل کو چین میں علمی مقاصد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، اور ان حالات کے لیے فروغ دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، چین میں کتب خانے لائبریری کیٹلاگ کے اندر بالترتیب تبتی اور منگول کتابوں کے عنوانات نقل کرنے کے لیے وائیلی نقل حرفی اور سائنسی نقل کا استعمال کرتے ہیں۔ غیر ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی نقل (مثال کے طور پر۔ تاہم، ٹی ایچ ڈی ایل) کو فروغ نہیں دیا جاتا ہے۔ ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی رومنائزیشن کے بغیر زبانوں سے ذاتی اور جگہ کے نام ایس اے ایس ایم/جی این سی/ایس آر سی رومنائزیشن کے بغیر زبانوں سے ذاتی اور جگہ کے ناموں کے لیے، چینی حروف میں اس کی نقل کی پنین رومنائزیشن استعمال کی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر، شیشوانگبانا کو سیپ سونگ پنا یا سب سونگ بننا کے طور پر نقل نہیں کیا گیا ہے۔ اویرات زبان، تاہم، متعلقہ قاہر بولی سے نقل کی گئی ہے، کیونکہ اسے سرکاری طور پر پی آر سی حکومت منگولیا کی بولی سمجھتی ہے۔ نوٹس حوالہ جات ہنیو پنین میں صوتیاتی نقل کا ضابطہ اقلیتی قومیت کی زبانوں میں مقامات کے ناموں کے خطوط بیرونی روابط بیوروز نیشنل ایڈمنسٹریشن آف سروے، میپنگ اینڈ جیو انفارمیشن، سابقہ اسٹیٹ ایڈمنسٹریشن آف سروے اینڈ میپنگ نیشنل لینگویج اینڈ کریکٹر ورکنگ کمیٹی، سابقہ اسکرپٹ ریفارم کمیٹی یو این چینی-اقوام متحدہ کے رومنائزیشن سسٹم برائے جغرافیائی نام منگولیا-اقوام متحدہ کے رومنائزیشن سسٹم برائے جغرافیائی نام تبتی-اقوام متحدہ کے رومنائزیشن سسٹم برائے جغرافیائی نام اویغور-اقوام متحدہ کے رومنائزیشن سسٹم برائے جغرافیائی نام رومنائزیشن