Don't Think About White Monkeys
سفید بندروں کے بارے میں مت سوچیں ("" کوئی ڈومائی پرو بیلک اوبیزویان ") ایک روسی سماجی طنزیہ ٹریجیکومیڈی فلم ہے، جس کی ہدایت کاری یوری میمن نے کی ہے۔ اسکرین پلے یوری میمن اور ولادیمیر وردناس نے لکھا تھا، جس کا ترجمہ ویاچیسلاو لیکین نے آیت میں کیا تھا۔ فلم کا دوسرا نام ہے: "چالڈین فیس"، جو افتتاحی عنوانات میں پیش کیا گیا ہے ؛ عصری روسی زبان میں، لفظ "چالڈین" ("خلدی") ایک لالچی لوکی کی نشاندہی کرتا ہے۔ فلم کی شکل غیر معمولی ہے: تمام مکالمے سخت موسیقی کی تال کے ساتھ آیت میں ہیں۔ فلم کے تخلیق کار اس کی صنف کو ایک المناک تماشہ قرار دیتے ہیں۔ ہمارے وقت کی ایک ہیرو، نوجوان بارٹینڈر وووا سموروڈن (میخائل تارابوکن)، کو "پیراڈائز کارنر" کے نام سے ایک چھوٹا لیکن باوقار ریستوراں کھولنے کا کام اپنے باس گیوریلیچ سے ملتا ہے، جو وووا کی منگیتر لاریسا کے والد ہیں۔ اس کام کو اپنے مالی کیریئر کے پہلے قدم کے طور پر سمجھتے ہوئے، وووا سموروڈن انٹرپرائز کا جادوئی ٹچ تیار کرتی ہے۔ اگر اسے منتخب تہہ خانے کی نکاسی اور مرمت کرنے کی ضرورت ہو تو وہ فائر ایمرجنسی سے پوری فائر بریگیڈ، یا کسی مشن سے فوجیوں کی ایک کمپنی کو واپس بلا سکتا ہے۔ اپنے دفتر کے لیے ایک خالی چبوترے پر قبضہ کرنے کے بعد، وووا کو وہاں تین بوہیمین فنکاروں کا پتہ چلتا ہے جو ایک ذہنی اسپتال سے فرار ہو گئے ہیں: خودکشی کرنے والی ماڈل داشا (کترینا کیسنیوا)، شرابی فنکار جینا (الیکسی دیووتچینکو) اور گونگا بدھ مت جسے عرفیت کھو-پن (انور لبابوف) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ ملاقات وووا کی پہلے سے پر اعتماد زندگی میں ایک اہم موڑ بن جاتی ہے۔ یہ محسوس کرنے کے بعد کہ بے گھر فنکار کمرے اور بورڈ کے بدلے میں اس کے تہہ خانے کے ریستوراں کی دیواروں پر لذیذ کھانا پینٹ کر سکتے ہیں، وہ انہیں اپنے اٹاری میں رہنے کی اجازت دیتا ہے۔ ان کے کام کا استحصال کرتے ہوئے، وووا یہ محسوس نہیں کرتی کہ وہ اپنے غیر مدعو مہمانوں کے زیر اثر پڑنے لگتا ہے، اور اپنے لیے روحانی اقدار کی ایک نامعلوم دنیا دریافت کرتا ہے۔ آہستہ آہستہ، وہ یہ سمجھنے لگتا ہے کہ خوبصورتی کو فیشن سے نہیں ماپا جاتا ہے، کہ محبت صرف جنسی تعلقات تک محدود نہیں ہے، کہ مادی دولت روحانی افزودگی کی جگہ نہیں لیتی ہے۔ فنکار جینا، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ اب بھی زندگی کو کھینچتا ہے، تخلیقی صلاحیتوں میں پھنس جاتا ہے اور تہہ خانے کی دیواروں کو آخری فیصلے کے نقش و نگار سے ڈھانپ دیتا ہے-جہنم راکشسوں اور گنہگاروں کی ایک مجلس۔ وووا حیران ہو جاتی ہے ؛ اس کے باس گیورلیچ اور اس کے ساتھی ویٹر کیا کہیں گے؟ تاہم، متجسس سیاحوں کی بڑھتی ہوئی آمد وووا کو اس بات پر قائل کرتی ہے کہ فنکار صحیح تھا۔ نتیجے کے طور پر، "پیراڈائز کارنر" کے بجائے، وووا کیفے "انفرنو" کھولتا ہے۔ گیوریلیچ کا ردعمل کوئی تعجب کی بات نہیں ہے ؛ باس "چالڈینز" کا ایک پیکٹ لے کر آتا ہے اور فنکار کے تمام کاموں کو تباہ کر دیتا ہے، تہہ خانے کی دیواروں سے منفرد دیواروں کو پھاڑ دیتا ہے۔ توڑ پھوڑ کو روکنے کی کوشش کرنے والی وووا کو بے دردی سے مارا جاتا ہے۔ فلم کا دوسرا حصہ وووا کے اٹاری میں گزارے گئے وقت کے لیے وقف ہے، جو وہ اپنے نئے دوستوں کے ساتھ گزارتا ہے، جو اسے صحت یاب ہونے اور اسے سبزی خور غذا سے متعارف کرانے اور چھت پر باقاعدگی سے مراقبہ کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ وووا عجیب خواب دیکھنے لگتی ہے، جہاں ماضی اور مستقبل آپس میں ملے ہوئے ہیں۔ وہ یہ سمجھنے لگتا ہے کہ اس کا راستہ پہلے سے طے ہو چکا ہے، اور یہ کہ اس کے مستقبل کے اقدامات، بشمول اس کے دوستوں کے ساتھ دھوکہ دہی، کی پیش گوئی کسی نے کی ہے۔ اور اس طرح ایسا ہوتا ہے: ایک سنیاس طرز زندگی کی آزمائشوں کو برداشت کرنے سے قاصر، وووا اپنے دوستوں کے ساتھ تعلقات ختم کر دیتا ہے اور ظالمانہ گیورلیچ کے سامنے انہیں بے دفاع چھوڑ دیتا ہے۔ وووا "چالدین" کے درمیان اپنے معمول کے ماحول میں واپس آتی ہے اور ریستوراں کے کاروبار میں اپنا کامیاب کیریئر جاری رکھتی ہے۔ تاہم، وووا کا سفید بندروں کی شبیہہ سے زیادہ سے زیادہ تعاقب ہونا شروع ہو جاتا ہے، جو اسے گہرائی کا آدمی بننے کی اس کی ناکام کوشش اور اس غداری کی یاد دلاتا ہے جو اس نے اپنے دوستوں کے خلاف کی تھی۔ کاسٹ میخائل تارابوکن (وووا) کترینا کیسینیئوا (داشا) الیکسی دیووتچینکو (جینا) انور لبابوف (کھو-پن) بھی شامل ہیں: وکٹر سمرنوف، اولیگ باسیلاشویلی، سرگئی یورسکی، ایویٹا روگووا، ارینا رکشینا، فلپ آزاروف، ولادیمیر لیلیٹکو، میخائل بشکوف، الیگزینڈر کوالیروف ہسٹری "سفید بندروں کے بارے میں نہ سوچیں" دس سال کے وقفے کے بعد یوری میمن کی پہلی فیچر فلم بن گئی۔ فلم کمپنی "پیراڈائز" فلم کی تقسیم کی ذمہ دار تھی۔ فلم کی بیس کاپیاں تیار کی گئیں، جن میں سے صرف بارہ تھیٹروں میں پہنچیں۔ فلم کے تخلیق کاروں کے مطابق، "سفید بندروں کے بارے میں مت سوچیں" کو اس کے تیز طنزیہ جذبے کی وجہ سے ٹیلی ویژن کی تشہیر سے محروم رکھا گیا ہے۔ جو لوگ پیسے سے ہر چیز کی پیمائش کرتے ہیں انہیں فلم میں "چالدین" کہا جاتا ہے، یعنی۔ لوکی، اور ایک مالی طور پر کامیاب روسی تاجر اپنی لاعلمی اور اولین حیثیت کی وجہ سے تضحیک کا نشانہ بنتا ہے۔ فلم کا طنز، جو کسی حد تک، یہاں تک کہ ٹیلی ویژن کے سرمایہ کاروں اور مشتہرین کو بھی مجروح کرتا ہے، آج کے روس میں شو بزنس کے ماہرین کے لیے قابل اطمینان نہیں ہے۔ کمپنی "پیراڈائز" نے فلم کی ڈی وی ڈیز تیار کیں، جو تجارتی مراکز میں شائع ہوئیں ؛ ڈی وی ڈیز کی غیر مجاز کاپیاں، جو لائسنس یافتہ ڈسکس کے ساتھ بیک وقت مارکیٹ میں نمودار ہوئیں، فروخت میں اتنی کامیاب رہیں کہ اسٹور چین "ٹائٹینک" نے اپریل 2009 کے لیے اپنے معلوماتی صفحات میں فلم کو "سیلز ہٹ" قرار دیا۔ ہدایت کار کی اپنے کاپی رائٹ کا دفاع کرنے اور خلاف ورزی کرنے والوں سے لڑنے کی تمام کوششیں اب تک ناکام رہیں۔ فلم کی کامیاب پریمیئر نمائش روس، انگلینڈ، امریکہ، یوکرین، کینیڈا، جرمنی، فرانس، اٹلی، پرتگال اور لتھوانیا میں متعدد فلمی میلوں میں ہوئی۔ اپریل، 2011 کے آخر میں، روسی گزٹ ("روسیسکایا گزٹا") کے ڈائریکٹرز نے تجارتی ماس میڈیا فیسٹیول کے متبادل کے طور پر پہلا آن لائن فلم فیسٹیول "ڈبل 2" کا انعقاد کیا۔ اس فلم فیسٹیول کے دوران ناظرین کے فیصلے کے لیے انٹرنیٹ پر آٹھ فلمیں رکھی گئیں اور دنیا کے 56 ممالک میں دیکھی گئیں۔ ناظرین کی تعداد میں روس سب سے آگے رہا، اس کے بعد جرمنی، امریکہ، یوکرین، اسرائیل، برطانیہ، نیوزی لینڈ، کینیڈا، فرانس، چین اور سویڈن ہیں۔ اس فہرست میں برازیل، ایکواڈور، مصر، کیمرون، تھائی لینڈ اور منگولیا شامل تھے۔ فلم "ڈونٹ تھنک اباوٹ وائٹ منکس" نے عظیم الشان انعام حاصل کیا۔ فلم کی بین الاقوامی تقسیم 2011 میں شروع ہوئی۔ فلسفہ فلم کے تخلیق کار عصری تجارتی ماس میڈیا پر "عالمی ثقافت کو کمزور کرنے اور سنیماٹوگرافی میں ثقافتی روایات کو کھونے" کا الزام لگاتے ہیں۔ ان کا ماننا ہے کہ سنیما کی تاریخ میں سب سے نمایاں "روح کے لیے خوراک" روح میں غیر تجارتی ہے، جیسے کہ آندرے ترکووسکی، لوچینو وسکونٹی، مائیکل سیمینو، جان اور نک کاساویٹس، فیڈریکو فیلینی، رابرٹ زیمیکس، انگمار برگمین اور اولیور اسٹون کی فلمیں۔ "سفید بندروں کے بارے میں نہ سوچیں" نہ صرف سماجی طنز ہے، بلکہ محبت کے بارے میں، زندگی کے معنی اور مردوں کے طریقوں کی تلاش کے بارے میں، غداری کے بارے میں، اور "سفید بندروں" کے بارے میں بھی ایک فلم ہے، جو انسانی ضمیر کی علامت ہے۔ فلم کا مرکزی موضوع کاروبار اور روحانیت کے درمیان ابدی دو طرفہ جدوجہد ہے ؛ ایک شخص جس کی زندگی صرف مادی کے لیے وقف ہے، اور روحانی افزودگی کے لیے نہیں، وہ واقعی خوش نہیں ہو سکتا، کیونکہ اس کی دنیا تنگ ہے اور اس کی روح خوبصورتی سے محروم ہے۔ آفیشل ویب سائٹ اس فلم کی سفارش "تمام نوجوانوں، پنکس، راکرز، نان کنفارمسٹ، بدھسٹ، طلباء اور ان لوگوں کو کرتی ہے جنہوں نے سوچنے اور محسوس کرنے کی صلاحیت نہیں کھوئی ہے" اور "آفیشل ماس سنیما فلموں، پاپ کلچر فلموں، فاسٹ فوڈ فلموں کے شائقین ؛ اور چالڈینوں کو بھی" اس کی سفارش نہیں کرتی ہے۔ مرکزی خاتون کا کردار ادا کرنے والی اداکارہ کترینا کیسنیوا نے اپنی دوست تبتی راہب ٹینچو کے ساتھ ہندوستان میں دلائی لامہ سے فلم کے لیے برکت حاصل کی۔ فلم ڈائریکٹر یوری میمن انٹرنیشنل تبت سپورٹ نیٹ ورک کے رکن ہیں اور انہوں نے روس کے سینٹ پیٹرزبرگ میں دلائی لامہ کے سفیروں سے بھی برکت حاصل کی۔ دلائی لامہ کے سفیروں نے کہا کہ یہ فلم ہماری مشکل وقت میں پوری دنیا کے لیے بہت موزوں ہے اور روشن خیالی کی توانائی پر مشتمل ہے، جو پیسے کی تلخی اور بربریت کے لیے "زندگی کے آقاؤں" کی خواہشات پر مہربانی اور رحم کی طاقت کی تصدیق کرتی ہے۔ مشہور برطانوی ساؤنڈ پروڈیوسر، انگریزی ورژن رے گیلون نے فلم کو بہت پسند کیا اور اسے انگریزی میں ڈب کرنے کی پیشکش کی۔ ان کے الفاظ میں، حالیہ دنوں میں ایسی بہت کم فلمیں بنی ہیں جنہوں نے ان کی روح کو اتنا چھو لیا ہے جتنا کہ اس طاقتور تمثیل نے آیت میں کیا ہے۔ اس کی وجہ سے لندن میں فلم کی ڈبنگ کے لیے ایک شاعرانہ انگریزی ترجمہ کیا گیا۔ تاریخ میں پہلی بار کسی روسی فلم کو انگریزی آیت میں ڈب کیا جائے گا۔ ایوارڈز جیوری ایوارڈ فار بیسٹ روسی فلم بائی دی انٹرنیشنل فیڈریشن آف فلم سوسائٹیز ایٹ دی انٹرنیشنل فلم فیسٹیول ماسکو، روس، 2008 ایوارڈ فار انوویشن ان دی جینر آف کامیڈی ایٹ دی فلم فیسٹیول "اسمائیل، روس! "، 2008 کا بہترین غیر ملکی فلم کا گرینڈ پرائز اور اینڈ آف دی پیئر انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، انگلینڈ میں بہترین غیر ملکی اداکار کا گرینڈ پرائز، 2009 کا آرٹ پرائز" پیٹروپول "کامیڈی فلم کے فن میں کامیاب شراکت کے لیے (روس، 2009) رباط، مراکش میں بین الاقوامی فلم فیسٹیول میں بہترین اصل فلم کا گرینڈ پرائز، 2009 کا ربات، مراکش میں بین الاقوامی فلم فیسٹیول میں کنگ حسن دوم کا خصوصی انعام، 2009 کا خصوصی بین الاقوامی جیوری ڈپلومہ کترینا کیسنیوا کو رباط، مراکش میں بین الاقوامی فلم فیسٹیول میں" ہیروئن کی شاندار نقالی "کے لیے، 2009 کا روسی گزٹ کے پہلے بین الاقوامی انٹرنیٹ فلم فیسٹیول میں گرینڈ پرائز" ڈبل 2 "، 2011 بھی دیکھیں روس کا یوری امین سنیما کترینا کیسنیوا حوالہ جات بیرونی روابط ہم