Os Quindins de Yayá
"اوس کوئنڈنز ڈی یایا" (جسے "اوس کوئنڈنز ڈی آئیا" بھی کہا جاتا ہے) برازیل کا ایک مشہور گانا ہے جسے برازیل کے مشہور نغمہ نگار ایری باروسو نے لکھا ہے اور پہلی بار 1941 میں ریلیز ہوا تھا۔ اسے بین الاقوامی شہرت اس وقت حاصل ہوئی جب اسے ارورا مرانڈا نے ڈزنی فلم دی تھری کیبلیروس میں گایا تھا۔ معنی ایک کوینڈم برازیل کی ایک مشہور بیکڈ میٹھی ہے جو عام طور پر پیلے رنگ کی ہوتی ہے اور اس میں چینی، انڈے کی زردی اور کٹے ہوئے ناریل ہوتے ہیں۔ جیسا کہ "m" حرف میں ختم ہونے والے پرتگالی الفاظ کے ساتھ عام ہے، لفظ "کوینڈم" کی جمع شکل کو "n" کے ساتھ ہجے کیا گیا ہے، جیسا کہ اس گانے میں ہے۔ یایا محبت کی ایک اصطلاح ہے جو اصل میں برازیل کے سیاہ فام غلاموں میں استعمال ہوتی تھی۔ یایا لفظ کا ایک پرانے زمانے کا ہجے ہے اور گانے کے کچھ ورژن میں اس کے بجائے اسے آئیا لکھا گیا ہے۔ ورژن اس گانے کو مختلف فنکاروں نے ریکارڈ کیا ہے جن میں سیرو مونٹیرو اینڈ آرکسٹرا، نونو رولینڈ کے ساتھ سائمن باؤنٹ مین ای سوا آرکسٹرا ڈو کیسینو کوپاکابانا، فرنانڈو الواریز کے ساتھ ریجنل، رابرٹو انگلیز، سیزر ڈی ایلینکر اور ایملنہا بوربا، ٹریو ایراکیٹن کے ساتھ کنجنٹو کورل ڈی سیورینو فلہو، اور بولا ڈی نیو شامل ہیں۔ شاید اس گانے کا سب سے مشہور ورژن اورورا مرانڈا نے ڈزنی فلم دی تھری کیبلیروس کے لیے گایا تھا۔ فلم میں ڈونلڈ ڈک اور جوس کیریوکا باہیا کا سفر کرتے ہیں جہاں وہ ایک عورت (اورورا مرانڈا) کو کنڈیوں سے بھری ٹوکری اٹھائے ہوئے دیکھتے ہیں جسے وہ فروخت کرنے کی کوشش کر رہی ہے اور "اوس کنڈینس ڈی یایا" گا رہی ہے۔ مردوں کا ایک بڑا گروہ جلد ہی اس کے ارد گرد جمع ہو جاتا ہے اور گانے میں شامل ہو جاتا ہے۔ دی تھری کیبلیروس کے آفیشل ساؤنڈ ٹریک پر، یہ گانا نیسٹر امرال نے بینڈو دا لوا کے ساتھ اور چارلس وولکوٹ اور ان کے آرکسٹرا کے ساتھ گایا تھا۔ اسٹینلے بلیک اور ان کے پیانو باروسو کے ذریعے پیش کیا گیا ایک ساز ورژن 1992 کی فلم سٹرکٹلی بال روم میں پیش کیا گیا تھا۔ حوالہ جات برازیلی گانے پرتگالی زبان کے گانے 1941 گانے اےری باروسو کے لکھے ہوئے تین کیبلیروس گانوں کے گانے