Rakhel Feygenberg
راکھیل فیگنبرگ (، 1885-1972)، جسے اکثر اپنے عبرانی قلم نام راکھیل امری () کے نام سے جانا جاتا ہے، روسی نژاد اسرائیلی مصنف، ڈرامہ نگار، مترجم اور صحافی تھیں جنہوں نے یدش اور عبرانی دونوں زبانوں میں لکھا۔ انہوں نے 1900 کی دہائی کے اوائل سے 1960 کی دہائی تک بڑے پیمانے پر لکھا اور شائع کیا۔ ابتدائی زندگی فیگن برگ 1885 میں روسی سلطنت کے منسک گورنریٹ کے لیوبن میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے والد بیر، جو لیوبن کے ربی کے بیٹے تھے، کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ چار سال کی تھیں۔ اس نے اپنے دادا ربی کے ساتھ ساتھ اس کی ماں سوریہ ایپسٹین، جو مصنف زلمین ایپسٹین کی بھتیجی تھیں، اور قصبے کے نجی اساتذہ سے عبرانی، روسی اور یدش میں تعلیم حاصل کی۔ اس نے اپنا پہلا ناول 13 سال کی عمر میں لکھا، جس کا عنوان تھا، لیکن اسے اس کے رشتہ داروں نے جلانے پر مجبور کیا۔ نوعمری کے سالوں میں وہ اپنی دادی کے ذریعے اوڈیسا لائی گئیں، اور چار سال تک لباس کی دکان میں کام کرتے ہوئے رشتہ داروں کے ساتھ رہیں۔ 1905 میں، اس عرصے کے دوران، انہوں نے اپنا پہلا ٹکڑا شائع کیا، ایک مختصر کہانی جس کا نام (بچپن کے سال) تھا جو ادبی رسالے میں شائع ہوا۔ مصنف شول گینزبرگ، جس نے اس کا ٹکڑا شائع کیا تھا، اس سے متاثر ہوا اور اس نے سینٹ پیٹرزبرگ منتقل ہونے میں اس کی مدد کی جہاں اس نے ٹیچر سرٹیفکیٹ حاصل کیا۔ اس نے سینٹ پیٹرزبرگ میں ادبی تعلیم میں بھی داخلہ لیا لیکن ٹیوشن کے لیے پیسے نہ ہونے کی وجہ سے پڑھائی چھوڑ دی۔ اس کے بعد وہ سوئٹزرلینڈ کے لوزان منتقل ہو گئیں اور ادب کے کورسز میں داخلہ لیا، لیکن ایک بار پھر پیسوں کی کمی کی وجہ سے انہیں اپنی تعلیم ترک کرنی پڑی۔ اس دوران انہوں نے مختصر کہانیاں اور ناول لکھنا اور شائع کرنا جاری رکھا۔ وہ روس واپس آئیں اور چند سال تک وولھینین گورنریٹ میں استاد کے طور پر کام کیا۔ اس نے 1914 میں جی شاپیرو نامی ایک کیمسٹ اور خاندانی دوست سے شادی کی، جو اس سے بہت بڑے تھے۔ وہ یانووکا (آج بیریسلاوکا، یوکرین) میں آباد ہوئے اور ان کا ایک بیٹا ہوا۔ انہوں نے شادی کے پہلے پانچ سالوں تک لکھنا چھوڑ دیا۔ 1919 میں، روسی خانہ جنگی کے دوران اس کا گھر ایک قتل عام میں تباہ ہو گیا، اور وہ اور اس کا بیٹا غیر یہودیوں کے درمیان چھپ گئے۔ تحریری کیریئر بعد میں 1919 میں فیگن برگ اوڈیسا واپس آئے اور دوبارہ لکھنا اور شائع کرنا شروع کیا۔ خاص طور پر، اس نے ان یہودی مخالف قتل عام کے بارے میں لکھنے پر توجہ مرکوز کی جن سے وہ گزری تھی، اور بچ جانے والوں سے تعریفیں جمع کرنے کی کوششوں میں حصہ لیا۔ اس نے 1921 میں یوکرین چھوڑ دیا اور چییناو اور بخارسٹ میں وقت گزارا۔ 1920 کی دہائی کے وسط میں وہ لازمی فلسطین، وارسا اور پیرس سمیت مختلف مقامات پر رہیں۔ فلسطین میں اپنے وقت کے دوران، اس نے وہاں کے ادبی اسٹیبلشمنٹ پر یدش کے ساتھ امتیازی سلوک کرنے کا الزام لگایا، کیونکہ انہوں نے بہت سے نچلے معیار کے یورپی ناولوں کا عبرانی میں ترجمہ کیا لیکن اصل میں یدش میں لکھے گئے کاموں کا تقریبا کبھی ترجمہ نہیں کیا۔ وہ 1933 میں مستقل طور پر یورپ چھوڑ کر مینڈیٹری فلسطین چلی گئیں، جہاں وہ تل ایوب میں آباد ہو گئیں اور رکھیل امری کے قلم نام سے شائع کرنا شروع کر دیا۔ اس نے مختلف عبرانی زبان کی اشاعتوں جیسے ہارٹز، داور، ہاولم حزہ اور کنٹریس کے لیے اور اس کے لیے نامہ نگار کے طور پر کام کیا۔ اس دور میں، اس نے یہ ماننا شروع کیا کہ یدش مصنفین کو سوویت یونین میں رہنا چاہیے اور لازمی فلسطین کے مصنفین کو عبرانی زبان کی تحریر پر توجہ دینی چاہیے۔ اس نے یدش کے کچھ بہترین کاموں کے عبرانی میں ترجمے کی حمایت کرنا شروع کی، اسرائیل جوشوا سنگر اور ڈیوڈ برگلسن کے کاموں کے عبرانی میں ترجمے شائع کیے۔ اس نے اپنی یدش زبان کی تصانیف کا عبرانی میں ترجمہ کرنا بھی شروع کر دیا۔ وقت گزرنے کے ساتھ، اور خاص طور پر ہولوکاسٹ کے بعد، اس نے اپنا یقین کھو دیا کہ یدش اور عبرانی زبان کے ادب یکساں طور پر اہم رہیں گے، اور عبرانی زبان میں ترجمہ پر زیادہ مضبوطی سے توجہ مرکوز کی۔ فیگنبرگ کا انتقال 1972 میں تل ایوب میں ہوا۔ منتخب کام یدش میں کام کرتا ہے (بچپن، وارسا: 1909) (ایک ماں، وارسا: 1911) (بیٹیاں، 1913 میں سلسلہ وار) (غیر ملکی راستوں پر، وارسا: 1925) انگریزی میں اسٹرجنڈ ویز (یروشلم، 2007) کے طور پر ترجمہ کیا گیا۔ (آن دی بینک آف دی ڈینیسٹر، وارسا: 1925) (ریکارڈ بک آف اے ڈیڈ سٹی: دی ڈسٹرکشن آف ڈوبوو، وارسا: 1926)۔ (فرانسیسی ترجمہ) پیرس: 1926) (دو سال کے لیے شادی، وارسا: 1932) (دنیا ہمیں یہودی بننا چاہتی ہے، وارسا: 1936) عبرانی زبان میں کام کرتا ہے (دو سال کے لیے: محبت کے بغیر ایک محبت کی کہانی، برلن: 1929) (غیر ملکی راستوں پر، تل اؤب: 1938۔) کا ترجمہ۔ (ان دی کنفیوژن آف دی ڈےز، تل اؤب: 1938) (دی وائفس آف دی سولجرز آف دی اولڈ جنریشن، 1938) (دی سکرول آف ڈوبوو، تل اؤب: 1940) کا ترجمہ۔ (بلڈرز آف دی ہوم لینڈ، یروشلم: 1941) (کانٹے دار تاروں کی باڑ کے درمیان، 1947/1948) (روس کے یہودیوں کے طومار، 1905-1964، 5 جلدوں، یروشلم: 1965) حوالہ جات بیرونی روابط یہودی خواتین کی آرکائیو سوانح عمری فیگن برگ راخیل فیگن برگ کی یدش بک سینٹر ڈیجیٹل لائبریری میں تحریریں اسرائیلی خواتین صحافی 20 ویں صدی کی اسرائیلی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کے بیلاروس کے یہودی 1885 کی پیدائش 1972 کی موت یدش زبان کے صحافی عبرانی زبان کے یہودی مترجم اسرائیلی ترجمہ کار بیلاروس کے یہودی نسل کے اسرائیلی لوگ لازمی فلسطین میں سوویت خواتین مصنفین یہودی خواتین مصنفین سوویت صحافی سوویت مترجم روسی سلطنت کے ترجمہ کار لیوبن ضلع کے لوگ 20 ویں -