I Served the King of England
میں نے انگلینڈ کے بادشاہ کی خدمت کی () چیک مصنف بوہومیل ہربل کا ایک ناول ہے۔ یہ کہانی 1940 کی دہائی میں نازی قبضے اور ابتدائی کمیونزم کے دوران پراگ میں ترتیب دی گئی ہے، اور ایک ایسے نوجوان کی پیروی کرتی ہے جو باری باری مصیبت میں پڑ جاتا ہے اور کامیابی حاصل کرتا ہے۔ ہربل نے یہ کتاب 1970 کی دہائی کے اوائل میں سنسرشپ کے دور میں لکھی تھی۔ اس کی گردش 1971 میں شروع ہوئی، اور اسے باضابطہ طور پر 1983 میں شائع کیا گیا۔ اسے اسی عنوان کے ساتھ 2006 کی فلم میں ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری چیک نیو ویو کے معروف ہدایت کار جیری مینزل نے کی تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول پہلے شخص میں بیان کیا گیا ہے اور ایک خواہش مند ہوٹل مالک، ڈیٹی (چیک میں ایک نام جس کا مطلب "بچہ" ہے) کی زندگی کی پیروی کرتا ہے۔ وہ کافی چھوٹا ہے، جس کی وجہ سے اسے کمتری کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ وہ اس سمجھی جانے والی خامی کو چھپانے کے لیے بڑی حد تک جاتا ہے۔ ناول کے آغاز میں، ڈیٹی گولڈن پراگ ہوٹل میں ایک بس بوائے کے طور پر شروعات کر رہا ہے، جو اپنے نام کے باوجود دیہی علاقوں میں واقع ہے۔ یہیں سے ڈیٹی خواتین اور پیسے دونوں کے ساتھ اپنی دلچسپی کا آغاز کرتا ہے، ایسے رجحانات جو ناول کے بیشتر حصے میں جاری رہیں گے اور ترقی کریں گے۔ وہ اپنی تنخواہ مقامی کوٹھے پر خرچ کرنا شروع کر دیتا ہے اور طوائفوں کی گودوں کو پھولوں کی پنکھڑیوں سے سجانے سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ اس کے ناپسندیدہ باس کو آخر کار اس کی عادت کا پتہ چل جاتا ہے اور وہ اسے روک دیتا ہے۔ اگلا ہوٹل جس میں وہ کام کرتا ہے وہ ایک عظیم الشان اسٹیٹ ہے، لیکن یہ تقریبا ہمیشہ خالی رہتا ہے۔ تاہم، ایک طنزیہ منظر میں، ہوٹل کو ملک کے صدر (جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ ٹامس مسارک ہے) اور اس کے فرانسیسی پریمی کی طرف سے دورہ ملتا ہے۔ اگلا ہوٹل جس پر ڈیٹی کام کرتا ہے وہ پراگ میں ہی ہے۔ یہاں، ڈیٹی ویٹر کے طور پر کام کرتا ہے، ہیڈ ویٹر کی محتاط تربیت کے تحت اپنے ادراک کی مہارت کا احترام کرتا ہے۔ جب ایتھوپیا کا شہنشاہ سرکاری دورے پر چیکوسلوواکیا آتا ہے، تو وہ ہوٹل میں کھانا کھاتا ہے، اور دیتے کو اس کی محنتی خدمت کے لیے ایک خصوصی تمغہ دیا جاتا ہے، یہ اعزاز وہ پورے ناول میں کئی بار فخر سے پہنتا ہے۔ تاہم، رات کے کھانے کے بعد، دیتے پر الزام لگایا جاتا ہے کہ اس نے ایک سنہری چمچ چوری کیا تھا جو لاپتہ ہو گیا تھا۔ شرمندہ ہو کر، وہ خود کو لٹکا لینے کی کوشش کرتا ہے، لیکن جب چمچہ مل جاتا ہے تو آخری لمحات میں بچ جاتا ہے۔ چیکوسلوواکیا پر جرمن قبضے کے آغاز کے بعد ہوٹل میں دیتے کا وقت ختم ہو جاتا ہے۔ ڈیٹی کی گرل فرینڈ، لیزی، ایک نسلی جرمن کے ساتھ ساتھ ایک پرجوش نازی حامی بھی ہے، اور جب کہ وہ کبھی بھی اس کے سیاسی عقائد سے ہمدردی نہیں رکھتا ہے، ڈیٹی چیک کے ہاتھوں ہونے والے برے سلوک پر ناراض ہوتا ہے، بشمول اس ریستوراں میں جہاں وہ کام کرتا ہے۔ اس مسئلے پر اپنے ساتھی کارکنوں کے ساتھ جھگڑے کے بعد اسے برطرف کر دیا جاتا ہے۔ دیتی لیزا سے شادی کرتی ہے، اور وہ مل کر حاملہ "آریان" خواتین کے لیے نازی پہاڑی پناہ گاہ میں منتقل ہو جاتے ہیں۔ اگرچہ وہ خود آریان کے طور پر پاس ہونے کی کوشش کرتا ہے، لیکن دوسرے جرمن اس کے ساتھ ہمدردی اور حقارت کا سلوک کرتے ہیں۔ اسے اپنی بیوی کو حاملہ کرنے کے قابل ہونے کے لیے ڈاکٹر سے رعایت لینی چاہیے، اور اس عمل میں ذلت آمیز جسمانی امتحان کے لیے پیش ہونا چاہیے۔ جب آخر کار ان کا بچہ پیدا ہوتا ہے، تو ان کا بیٹا معذور پیدا ہوتا ہے، اور دن کو فرش پر کیلیں مارتے ہوئے گزارتا ہے۔ سوویت یونین پر جرمن حملے کے بارے میں شکوک و شبہات کا اظہار کرنے کے بعد، ڈیٹی کو برطرف کر دیا جاتا ہے۔ وہ پراگ کے ایک کیفے میں ویٹر کے طور پر کام کرتا ہے جبکہ لیزا فرنٹ لائن پر کام کرتی ہے۔ جنگ کے اختتام کے قریب، لیزا چیب کی بمباری میں ہلاک ہو جاتی ہے۔ ملبے میں، ڈیٹی کو ایک یہودی یہودی بستی سے چوری شدہ ڈاک ٹکٹوں سے بھرا ایک بٹوے ملتا ہے۔ وہ ڈاک ٹکٹ فروخت کرتا ہے اور اس سے حاصل ہونے والی رقم کو ایک ترک شدہ کان میں اپنا ہوٹل بنانے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ ان کے مہمانوں میں جان اسٹین بیک بھی شامل ہیں۔ وہ جو شہرت اور دولت جمع کرتا ہے وہ اس کی جوانی کے خوابوں کو پورا کرتا ہے، اور پھر بھی نازی ساتھی کی حیثیت سے اس کی حیثیت اسے پراگ کے دوسرے ہوٹل مالکان سے الگ کر دیتی ہے۔ چیکوسلوواکیا پر کمیونسٹ قبضے کے بعد، ہوٹل کو قومی شکل دے دی گئی، اور دیتے کو "کروڑ پتی کی جیل" میں ڈال دیا گیا، جس میں قیدی اعلی انداز میں رہتے ہیں اور انہیں باہر کی تمام عیش و عشرت تک رسائی حاصل ہوتی ہے۔ جیل بند ہونے کے بعد، ڈیٹی الگ تھلگ پہاڑوں میں سڑک کی مرمت کرنے والے کے طور پر ملازمت حاصل کرنے سے پہلے ایک لکڑی کی چکی میں ایک مختصر وقت کے لیے کام کرتا ہے۔ وہ دنیا سے بڑی حد تک الگ تھلگ رہتا ہے، سوائے چند جانوروں کی صحبت کے۔ یہاں، ڈیٹی خاموش غور و فکر اور روحانی ترقی کے لیے عارضی خوشیوں کے اپنے جوانی کے تعاقب کا کاروبار کرتا ہے۔ وہ اپنی پوری زندگی میں محسوس ہونے والی عدم تحفظ پر قابو پا کر خود کو قبول کرنے کے لیے آتا ہے۔ کتاب کا اختتام ڈیٹی کے ساتھ ہوتا ہے جس میں بتایا گیا ہے کہ اس نے پہلی جگہ ناول لکھنا کیسے شروع کیا۔ استقبالیہ جیمز ووڈ نے 2001 میں لندن ریویو آف بکس میں لکھا: "میں نے انگلینڈ کے بادشاہ کی خدمت کی ایک خوشگوار، دلکش کہانی ہے، جو بیرن منچاؤسن جیسی مہم جوئی سے شروع ہوتی ہے، اور آنسوؤں اور تنہائی پر ختم ہوتی ہے، جو ہربل کے سب سے بڑے کام کا ایک ماڈیولیشن ہے۔" موافقت کمیونزم کے زوال کے بعد، چیک فلمساز جیری مینزل نے آئی سروڈ دی کنگ آف انگلینڈ سے فلم بنانے کی کوشش کی۔ مینزل نے ماضی میں ہربل کی کہانیوں پر مبنی کئی فلموں کی ہدایت کاری کی تھی، جیسے کلوزلی واچڈ ٹرینز اور لارکس آن اے سٹرنگ۔ تبدیل شدہ فلم انڈسٹری میں فلم بنانے کی جدوجہد کی بہت تشہیر ہوئی، اور اس کا اختتام 1998 میں ہوا، جب مینزل نے اپنے پروڈیوسر کے حقوق فروخت کرنے کی بات سننے کے بعد کارلووی ویری انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں پروڈیوسر پر حملہ کیا اور اسے ایک بڑی چھڑی سے مارا پیٹا۔ اس چھڑی کو بعد میں نیلامی میں فروخت کیا گیا۔ فلم کے حقوق مختلف پروڈیوسروں کے درمیان منتقل کیے گئے تھے، اور ایک موقع پر کہانی کو ٹیلی ویژن سوپ اوپیرا میں تبدیل کرنے کے لیے تیار کیا جا رہا تھا۔ 2000 کی دہائی کے اوائل میں، مصنف-ہدایت کار جوڑی پیٹر جارچووسکی اور جان ہربیجک کے ذریعہ ایک فلم تیار کی جارہی تھی۔ آخر میں مینزل نے فلم کی ہدایت کاری کی۔ چیک، سلوواک، جرمن اور ہنگری کی کمپنیوں کے درمیان مشترکہ پروڈکشن، آئی سروڈ دی کنگ آف انگلینڈ کا پریمیئر 21 دسمبر 2006 کو جمہوریہ چیک میں ہوا۔ چیک ادب بھی دیکھیں حوالہ جات 1983 چیک ناول چیک ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں بوہومیل ہربل کے 20 ویں صدی کے چیک ناول