Little Peter's Journey to the Moon
لٹل پیٹرز جرنی ٹو دی مون (جرمن پیٹرچینس مونڈفرٹ) ایک پریوں کی کہانی ہے جو جرمن مصنف اور ڈرامہ نگار گرڈٹ وان باسوٹز نے لکھی ہے۔ یہ پہلی بار 1912 میں لیپزگ میں ایک ڈرامے کے طور پر پیش کیا گیا تھا اور 1915 میں بچوں کے لیے ایک کہانی کی کتاب کے طور پر ہنس بالوشیک کی عکاسی کے ساتھ شائع ہوا تھا۔ 2007 کے انگریزی ترجمے میں اس کتاب کا نام پیٹر اینڈ انیلیز جرنی ٹو دی مون رکھا گیا ہے۔ یہ لٹل پیٹر اور اس کی بہن انیلی کی کہانی ہے، جو مسٹر زومزمین (جرمن: ہیر سمسمین) نامی مئی بیٹل کو چاند سے اپنی گمشدہ چھٹی ٹانگ بازیافت کرنے میں مدد کرتا ہے۔ راتوں رات ایک شاندار اور خطرناک مہم جوئی کے بعد وہ ٹانگ کو بحال کرتے ہیں اور گھر میں اپنے بستر پر واپس آ جاتے ہیں۔ جنگل میں لکڑی چوری کرنے والے ایک چور نے کئی سال پہلے مسٹر زومزمین کے بڑے دادا کی چھٹی ٹانگ کاٹ دی تھی۔ نائٹ پری نے چور کو سزا کے طور پر چاند پر جلاوطن کر دیا، لیکن وہ ٹانگ اپنے ساتھ لے گیا، جس کی وجہ سے زومزمین خاندان کی بعد کی نسلوں کے پاس صرف پانچ ٹانگیں تھیں۔ موجودہ مسٹر زومزمین لعنت کو توڑ سکتا ہے اور اپنی گمشدہ ٹانگ کو بحال کر سکتا ہے اگر اسے دو ایسے بچے ملیں جو دل کے خالص ہیں اور کبھی جانوروں کے ساتھ ظالمانہ نہیں رہے ہیں۔ وہ لٹل پیٹر اور اس کی چھوٹی بہن انیلی (انیلیز) کے گھر میں داخل ہوتا ہے اور انہیں کہانی سناتا ہے۔ وہ گمشدہ ٹانگ کو دوبارہ حاصل کرنے میں اس کی مدد کرنے کا وعدہ کرتے ہیں۔ مسٹر زومزمین انہیں ایک جادوئی منتر سکھاتے ہیں جس سے وہ اڑ سکتے ہیں اور وہ چاند کی طرف روانہ ہو جاتے ہیں۔ چاند پر ان کی ملاقات سینڈ مین سے ہوتی ہے، جو ستاروں کے بچوں کی دیکھ بھال کرتا ہے، جن میں سے ہر ایک زمین پر موجود بچے سے مطابقت رکھتا ہے۔ چونکہ ان کے اپنے ستارے غیر داغدار ہیں اور چمکتے ہوئے چمکتے ہیں اس سے ثابت ہوتا ہے کہ پیٹر اور انیلی دل کے خالص ہیں۔ سینڈ مین متاثر ہوتا ہے اور ان تینوں ہیروز کو اپنے محل میں نائٹ پری کی چائے کی تقریب میں لے جانے کی پیشکش کرتا ہے۔ وہ آکاشگنگا کے ساتھ سینڈ مین کے آسمانی رتھ میں سفر کرتے ہیں، جہاں بچے کائناتی مظاہر کے بارے میں سیکھتے ہیں۔ دریں اثنا، نائٹ پری نے اپنی آدھی رات کی پارٹی میں بہت سے آسمانی مہمانوں کو مدعو کیا ہے۔ ان میں تھنڈر مین (ڈونر مین)، ونڈ دلہن (ونڈلیزیل)، کلاؤڈ وومن (وولکنفراؤ)، لائٹنگ ڈائن (بلٹزہیکس)، رینی فرٹز (ریجن فرٹز)، گیل جائنٹ (اسٹرمریز)، ہیل ہنس (ہیگل ہینز)، مدر ہلڈا (فراؤ ہول)، آئس میکس (آئسمکس)، ووڈینائے (واسرمین)، میری آف دی ڈیو (ٹاماریچن)، مارننگ گلوری (مورجینروٹ)، آفٹر گلو (ابینڈروٹ)، مارننگ اسٹار (مورگنسٹرن) اور ایوننگ اسٹار (اب۔ دی گارڈین آف دی آکاشگنگا نمودار ہوتا ہے اور اجلاس میں آنے والے مہمانوں کی وجہ سے پیدا ہونے والی افراتفری کے بارے میں شکایت کرتا ہے۔ مہمان معافی مانگتے ہیں اور سرپرست کو تحائف پیش کرتے ہیں۔ سینڈ مین اور مہم جو پہنچتے ہیں، مہمانوں کو حیران کرتے ہیں کیونکہ وہ عام طور پر کبھی دیر نہیں کرتا اور انسانوں کو لا کر آتا ہے۔ مسٹر زومزمین کی افسوسناک کہانی آسمانی روحوں کو مدد کی پیشکش کرنے پر آمادہ کرتی ہے۔ نائٹ پری گارڈین آف دی آکاشگنگا سے عظیم ریچھ کو طلب کرنے کو کہتی ہے۔ پیٹر، انیلی اور مسٹر زومزمین کو ریچھ چاند کی توپ تک لے جاتا ہے، ایک گھاس کے میدان کے ذریعے جہاں کرسمس کے لیے تحائف اور مٹھائیاں اگائی جاتی ہیں اور گھونسلے سے گزر جاتا ہے جہاں ایک مرغی رنگین ایسٹر انڈے دیتی ہے۔ توپ مہم جوؤں کو ایک پہاڑی پر فائر کرتی ہے جہاں کھوئی ہوئی چھٹی ٹانگ کو ایک مقدس برچ کے درخت پر لٹکا دیا جاتا ہے۔ درخت پر ہیرو کا سامنا مین ان دی مون سے ہوتا ہے، جو ایک ظالمانہ، پرتشدد کینبل ہے۔ بچوں کو کھانے سے روکنے کی لڑائی میں آسمانی روحیں مین ان دی مون پر حملہ کرتی ہیں اور پیٹر اپنی لکڑی کے کھلونوں کی تلوار سے لڑتا ہے۔ انیلی اسے اور پیٹر کے ستاروں کو طلب کرتی ہے، جو مین ان دی مون کو اندھا کرتے ہیں۔ شریر دیو نہیں دیکھ سکتا اور گہرے چاند کے جنگل میں گم ہو جاتا ہے۔ چھوٹا پیٹر چھٹی ٹانگ حاصل کرتا ہے اور انیلی اسے بے ہوش بیٹل سے جوڑ دیتا ہے۔ مسٹر زومزمین جاگتے ہیں اور خوش ہوتے ہیں، لیکن انہیں ہمیشہ کے لیے چاند پر پھنس جانے سے بچنے کے لیے فوری طور پر زمین پر واپس آنا چاہیے۔ وہ ایک پرانی دلکشی کا استعمال کرتا ہے جس سے ایک سوراخ بنتا ہے۔ بچے سوراخ میں چھلانگ لگاتے ہیں اور زمین پر اپنے سونے کے کمرے میں واپس گر جاتے ہیں۔ صبح ہوتی ہے اور بچے کھڑکی کھول کر مسٹر زومزمین کو اڑنے دیتے ہیں۔ ان کی ماں والد کرسمس کی طرف سے جنجر بریڈ کا تحفہ لے کر سونے کے کمرے میں داخل ہوتی ہے۔ پس منظر 2010 میں جرمنی میں شائع ہونے والی ایوا ویس ویلر کی اوٹو کلیمپرر کی سوانح عمری میں کہا گیا ہے کہ پیٹر اور انیلی آسکر کوہنسٹام کے بچوں پر مبنی تھے، جن کے سینیٹریم میں وان باسوٹز ایک مریض تھے۔ پیٹر کوہنسٹام (1908-1995) اینگس کونسٹام کا باپ تھا۔ فلم موافقت اس کتاب پر مبنی ایک جرمن ٹیلی ویژن فلم پہلی بار 1959 میں نورڈویسٹ ڈیوچر رنڈفنک پر نشر ہوئی۔ 1990 کی ایک اینیمیٹڈ فلم کی ہدایت کاری وولف گینگ ارکس (سٹو ویز آن دی آرک) نے کی تھی، اور اسے انگریزی میں پیٹر ان میجک لینڈ کے نام سے ریلیز کیا گیا تھا۔ علی سمادی اہادی کی ہدایت کاری میں بننے والی 2021 کی کمپیوٹر اینیمیٹڈ فلم مون باؤنڈ انگریزی میں ریلیز ہوئی۔ حوالہ جات جرمن پریوں کی کہانیاں جرمن ادب جرمن بچوں کا ادب پریوں کی کہانیوں میں بچے کے کردار 1912 میں پریوں کی کہانیوں میں مرد کردار 1915 میں بچوں کی کتابیں کھیلتے ہیں چاند پر قائم بچوں کی کتابیں کیڑوں کے بارے میں بچوں کی کتابیں