Anna Fison
اینا فیسن جسے مورفڈ ایریری اور اینا والٹر تھامس کے نام سے جانا جاتا ہے (14 فروری 1839-12 فروری 1920) ایک برطانوی مترجم، شاعر اور استاد تھیں۔ اسے پریوں کی کہانیوں میں دلچسپی تھی اور ویلش ثقافت کے لیے جوش و خروش تھا۔ لائف فسن 1839 میں سفولک میں پیدا ہوا تھا جو تھامس فسن اور اس کی دوسری بیوی شارلٹ کے پیدا ہونے والے بیس بچوں میں آخری تھا۔ وہ اور اس کے بہن بھائی اپنے والدین کی ناپسندیدگی کے باوجود پریوں کی کہانیوں کے شوقین تھے۔ وہ ٹام ٹٹ ٹوٹ اور کیپ او رش سمیت پریوں کے بارے میں کہانیاں سناتے تھے۔ اس نے یورپ اور لندن دونوں میں اچھی تعلیم حاصل کی، اور آکسفورڈ میں اپنے ایک بھائی کے ساتھ رہتے ہوئے اس نے زبانوں میں گہری دلچسپی لی۔ وہاں ان کی ملاقات جیسس کالج کے چارلس ولیمز سے ہوئی جنہوں نے انہیں ایسٹڈفوڈز اور ویلش زبان کے لیے اپنا جوش و خروش منتقل کیا۔ 1851 میں اس نے ڈیوڈ والٹر تھامس سے شادی کی اور انہوں نے بنگور میں رہتے ہوئے اپنے چار بچوں کی پرورش ویلش ثقافت میں کی۔ ان کے بچوں میں ایوان لوریمر تھامس بھی شامل تھے۔ فیسن تعلیم کی شوقین تھی اور اس نے مقامی کان کن کے لیے شام کی کلاسیں منعقد کیں۔ اس نے خود ویلش سیکھی اور شاعری لکھی۔ اسے سفولک کی کہانیوں کے بارے میں لوک داستان نگار چارلس ہندس گروم کی تحقیق کے بارے میں سننے کو ملا۔ اس نے اسے لکھا اور اسے اپنے بچپن کی کہانیاں بتائیں جن میں رمپیل اسٹیلٹسکن قسم کی کہانی ٹام ٹٹ ٹوٹ اور سنڈریلا قسم کی کہانی کیپ او رشیز شامل ہیں۔ ان کہانیوں کو بعد میں ایڈورڈ کلوڈ نے اٹھایا۔ فیسن اس تحریک کا حصہ تھا جس نے 1870 اور 1880 کی دہائی کے دوران ویلش ایسٹڈفوڈز کو دوبارہ ڈیزائن کرنے کی امید کی تھی۔ اس کا بارڈک نام مورفڈ ایریری تھا۔ 1883 میں انہوں نے کارڈف میں نیشنل ایسٹڈفوڈ میں شرکت کی اور انہوں نے لنڈاف کے بارے میں انگریزی میں لکھی گئی اپنی نظم کے لیے انعام جیتا۔ کہا جاتا ہے کہ آئسٹڈفوڈ کے لیے شہزادہ ایبرٹ کی موت کے بارے میں ان کی نظم نے ملکہ وکٹوریہ سے 100 کاپیاں طلب کروائی تھیں۔ اس نے ویلش میں اور باہر اور جرمن سے بھی مشہور کاموں کا ترجمہ کیا۔ 1884 میں، انہیں بنگور کے یونیورسٹی کالج آف نارتھ ویلز میں ماڈرن لینگویجز چیئر کے لیے امیدوار کے طور پر سمجھا گیا، لیکن انہیں منتخب نہیں کیا گیا۔ ان کے شوہر کا 1905 میں انتقال ہو گیا۔ فسن کا انتقال 1920 میں ڈفین آرڈوڈوی میں ہوا۔ حوالہ جات 1839 کی پیدائش 1920 کی موت بنگور کے مصنفین، گیوینڈ ویلش شاعر ماہر لسانیات سفولک کے لوگ