Le songe d'une nuit d'été
لی سونگے ڈیون نائٹ ڈی ایٹ (ایک مڈسمر نائٹس ڈریم) تین اداکاریوں میں ایک اوپرا کامیک ہے جسے ایمبروئس تھامس نے جوزف برنارڈ روزیر اور ایڈولف ڈی لیوین کے فرانسیسی لبریٹو پر ترتیب دیا ہے۔ اگرچہ یہ شیکسپیئر کے ڈرامے، اے مڈسمر نائٹس ڈریم کا فرانسیسی عنوان ہے، لیکن اس کا پلاٹ اس ڈرامے پر مبنی نہیں ہے۔ شیکسپیئر خود اوپیرا کا ایک کردار ہے جیسا کہ الزبتھ اول اور فالسٹاف ہیں۔ کارکردگی کی تاریخ اوپیرا کا پریمیئر 20 اپریل 1850 کو پیرس میں دوسرے سیلے فیورٹ میں اوپرا کومیک کے ذریعہ کیا گیا تھا۔ الزبتھ کا کردار ڈیلفین یوگالڈے کے لیے تھا، جو پریمیئر میں گانے کے لیے بہت بیمار تھی لیکن بعد میں اس نے یہ کردار سنبھالا۔ انگریزی مبصرین اکثر پلاٹ کے کچھ پہلوؤں کو قابل اعتراض ذائقہ میں پاتے ہیں۔ تاہم، اوپیرا فرانس میں بہت کامیاب رہا۔ اسے 22 ستمبر 1859 کو اوپرا کومیک میں اور پھر 1867 کی بین الاقوامی نمائش کے دوران میری کیبل، وکٹر کیپول، لیون اچارڈ اور پیئر گیل ہارڈ کے ساتھ کاسٹ میں دوبارہ زندہ کیا گیا۔ ایک نظر ثانی شدہ ورژن 17 اپریل 1886 کو ایڈیل آئزک کے ساتھ ملکہ کے طور پر نصب کیا گیا۔ پیرس میں دی نیویارک ٹائمز کے جائزہ لینے والے کے مطابق، اس نے "غیر معمولی صوابدید اور وقار کے ساتھ کام کیا، اور موسیقار کے ذریعہ ٹیکس لگائے جانے والے رجسٹر کے وسیع دائرہ کار کو اس کی فطری آواز حیرت انگیز طور پر پیش کرتی ہے، جس میں نچلے سر اتنے ہی مکمل اور قابل اعتماد ہوتے ہیں جتنا کہ اوپری نوٹ آسان، میٹھے اور بانسری جیسے ہوتے ہیں۔ اس کی کامل آواز اسٹاکیٹی اور ٹریل کے سب سے اونچے دائرے میں جنگلی پروازوں کی اجازت دیتی ہے، جبکہ بہت سے ڈرامائی تلاوتوں کو اس کی یقینی جبلت اور اس کے رجسٹروں کے یکساں معیار اور رینج کے ذریعہ یکساں طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ شروع سے آخر تک، یہاں تک کہ دوسرے ایکٹ کے کیڈنز پر ٹیکس لگانے میں بھی، اس کے مکمل، بھرپور لہجے اتنے ہی یقینی، اتنے ہی سریلے، اتنے ہی مخملی اور اتنے لچکدار تھے جیسے وہ پھانسی کے تقریبا ناممکن کارناموں کو پورا نہیں کر رہی تھی۔ " کاسٹ میں وکٹر موریل کو بطور شیکسپیئر اور باریٹون ایمیل الیگزینڈر ٹاسکن کو "مضبوط، حیرت انگیز" کے طور پر بھی شامل کیا گیا۔ فالسٹاف، اور اس کی آواز کی توسیع اسے اصل میں باس کے لیے لکھے گئے حصے کو پوری قدر دینے کی اجازت دیتی ہے۔ بین الاقوامی سطح پر، اوپیرا پہلی بار 24 مارچ 1851 کو لیج، 27 ستمبر 1851 کو برسلز، 1851 میں نیو اورلینز، اور 22 اپریل 1852 کو فرینکفرٹ (جرمن میں) میں پیش کیا گیا۔ نیویارک میں اسے نیو اورلینز کمپنی نے 21 جون 1852 کو نیبلوز گارڈن میں فرانسیسی زبان میں پیش کیا تھا۔ اسپرٹ آف دی ٹائمز (26 جون 1852) کے نقاد نے اسے اچھی طرح سے قبول نہیں کیا، جس نے لکھا: "ملکہ الزبتھ، فالسٹاف اور شیکسپیئر کو انتہائی مضحکہ خیز حالات میں اور ایک دوسرے کے ساتھ مضحکہ خیز تعلقات میں متعارف کرایا گیا ہے۔ ہم اپنے گیلک دوستوں کو ملکہ بیس کو بدنام کرنے اور موٹے جیک کو مضحکہ خیز قرار دینے کے لیے معاف کر سکتے ہیں، لیکن ایون کے میٹھے ہنس کی یاد کو اس طرح کے بالڈرڈش میں اس کا نام متعارف کروا کر ناپاک کرنا ان سب کی توہین ہے جو اس کی تعظیم کرتے ہیں اور اس بات کا ثبوت ہے کہ فرانسیسی اس کے شاندار کاموں سے مکمل طور پر ناواقف ہیں۔ غریب لوگ! " اوپیرا پہلی بار انگریزی میں نیویارک میں 15 اکتوبر 1877 کو ایم اے کونی کے ترجمہ میں پیش کیا گیا تھا۔ دیگر بین الاقوامی پہلی پرفارمنس میں 12 جنوری 1854 کو ویانا (جرمن میں)، 2 فروری 1854 کو برلن (جرمن میں)، مارچ 1854 میں جنیوا، 7 اکتوبر 1854 کو بیونس آئرس، 1 اگست 1868 کو بارسلونا، 10 اپریل 1878 کو لزبن، 24 اپریل 1879 کو میکسیکو، 24 فروری 1897 کو پڈوا (اطالوی میں)، اور 18 فروری 1898 کو گلاسگو (انگریزی میں بطور شاعر کا خواب، جس کا ترجمہ ڈبلیو بی کنگسٹن نے کیا تھا) شامل ہیں۔ بیسویں صدی کی پرفارمنس میں 12 نومبر 1915 کو ٹریانون-لیریک میں پیرس میں بحالی، 13 فروری 1936 کے آخر میں للی میں اور دوسرا 27 ستمبر 1937 کو برسلز میں شامل ہے۔ اوپیرا کو (چینل ٹنل کے افتتاح کے لیے) 7 مئی 1994 کو تھیٹر امپیریل ڈی کمپین میں پیئر جورڈن نے دوبارہ زندہ کیا اور بعد میں اسے ڈی وی ڈی پر جاری کیا گیا۔ کرداروں کا خلاصہ ترتیب: سولہویں صدی کا انگلینڈ ایکٹ 1 لندن کے رچمنڈ میں دی ٹاور آف دی سائرن کچھ غیر واضح انداز میں ملکہ الزبتھ اور اولیویا، ان کی نوکرانی، رچمنڈ کے پارک میں شاہی قلعے سے الگ ہوگئے تھے۔ ملاحوں کی طرف سے تعاقب کیے جانے کے بعد، وہ ایک شراب خانے میں پناہ لیتے ہیں، جہاں وہ ولیم شیکسپیئر کو پاتے ہیں، جو اس کے ساتھیوں سے گھرا ہوا ہے، جو شراب نوشی میں مصروف ہے۔ ملکہ، جو نقاب پوش ہے، شاعر کے ذہن میں بہتر چیزوں کے احساس کو یاد کرنے کی بے سود کوشش کرتی ہے۔ وہ اس کی تبلیغ کا مذاق اڑاتا ہے، اور شراب پیتا رہتا ہے۔ اس وقت وہ میز کے نیچے گھومتا ہے، اور نشے کا ایک چونکا دینے والا تماشا پیش کرتا ہے۔ الزبتھ نے رچمنڈ پیلس کے گورنر سر جان فالسٹاف کو حکم دیا کہ وہ شیکسپیئر کو اس محل کے آس پاس کے پارک میں لے جائیں۔ ایکٹ 2 پارک آف رچمنڈ پیلس یہ رات ہے ؛ جھیل کا پانی، درختوں کی شاخوں سے چمکتی چاندنی، گہرے جنگل کا عمومی اثر، سب مل کر شیکسپیئر کے حواس کو اس کی بیداری پر الجھاتے ہیں۔ وہ ہم آہنگ آوازیں سنتا ہے ؛ فی الحال وہ ایک سفید شکل دیکھتا ہے، اور ایک آواز سنی جاتی ہے۔ یہ اس کی توجہ کی بات ہے، جو اسے اس کی لاپرواہی اور اسے ترک کرنے کی دھمکی پر ملامت کرتا ہے۔ شاعر، جو فوری طور پر اس ظاہری شکل سے محصور ہو جاتا ہے، جلد ہی محسوس کرتا ہے کہ اس کی اچھی ذہانت ایک دلکش عورت کے علاوہ اور کچھ نہیں ہے۔ وہ اس کی طرف بڑھتا ہے، اور اولیویا، اس صورت حال سے خوفزدہ ہو کر جس میں ملکہ نے اپنے آپ کو ظاہری شکل میں پیش کیا ہے، خود کو اپنی شاہی مالکن کی جگہ لے لیتی ہے۔ لیٹیمر، جو اولیویا کا مداح ہے، قریب ہی ہے اور شیکسپیئر کے ردعمل دیکھ چکا ہے، اور شاعر کے احتجاج کے باوجود، اسے دو طرفہ مقابلے کا چیلنج دیتا ہے۔ تصادم فوری طور پر ہوتا ہے، اور چند پاس کے بعد لیٹیمر گر جاتا ہے۔ اولیویا مایوس ہو جاتی ہے، اور ملکہ کے ساتھ مل کر شاہی انکگنیٹا کو دھوکہ دیتی ہے۔ شیکسپیئر، جس کا خیال ہے کہ اس نے لارڈ لیٹیمر کو مار ڈالا ہے، اڑتا ہے اور خود کو دریا میں پھینک دیتا ہے۔ اسے بے ہوش حالت میں پکڑ کر اس کی رہائش گاہ لے جایا جاتا ہے۔ ایکٹ 3 وائٹ ہال پیلس ملکہ سر جان اور اس رات کی کامیڈی کے دیگر اداکاروں کو حکم دیتی ہے کہ وہ سب کچھ بھول جائیں جو انہوں نے دیکھا ہے، اور پھر شیکسپیئر کو بھیج دیتے ہیں۔ شاعر فورا تصور کرتا ہے کہ ملکہ اس سے محبت کرتی ہے۔ وہ ریپچر کے ساتھ نقل و حمل کے لیے پہنچتا ہے اور خود کو ایک خواب دیکھنے والے کے طور پر موصول اور مذاق اڑایا ہوا پاتا ہے۔ صرف الزبتھ کو ہی اس کی مایوسی پر رحم آتا ہے، اور وہ شاعر سے کہتی ہے: "لیکن آپ کے لیے اس رات کے واقعات پوری دنیا کے لیے ایک خواب ہوں گے"، جس کا مطلب ہے، اس میں کوئی شک نہیں کہ اس رات کے واقعات میں شیکسپیئر کے شاندار فنتاسی، اے مڈسمر نائٹس ڈریم کی تحریک ملنی چاہیے۔ ویڈیو ریکارڈنگ 1994: گھسلین رافانیل (سوپروانو، الزبتھ اول) ؛ ایلین گیبریل (ٹینر، ولیم شیکسپیئر) ؛ جین فلپ کورٹس (باس، فالسٹاف) ؛ سیسل بیسنارڈ (سوپروانو، اولیویا) ؛ فرانکو فیرازی (ٹینر، لارڈ لیٹیمر) ؛ گیلس ڈوبرنیٹ (باریٹون، جیریمی) ؛ چوئرس ڈو تھیٹری فرانکیس ڈی لا میوزک، آرکیسٹر سمفونک ڈی لا ریڈیو ایٹ ٹیلی ویژن ڈی کریکووی، مشیل سوئرزیوسکی (کنڈکٹر) ؛ پیئر جورڈن کے ذریعہ تیار اور ہدایت کاری ؛ رائل شیکسپیئر کمپنی کے ملبوسات ؛ 7 پر براہ راست ریکارڈ کیے گئے۔ حوالہ جات ذرائع بیٹس، الفریڈ، ایڈیٹر (1909)۔ اوپیرا۔ لندن اور نیویارک: تاریخی اشاعت کمپنی۔ گوگل بکس پر دیکھیں۔ گینلے، فرانسس (2003)۔ دی کونکورڈ آف اس ڈسکارڈ: لا اسٹرکچر میوزیکل ڈو سونگے ڈی یون نائٹ ڈی ولیم شیکسپیئر۔ سینٹ ایٹین: سینٹ ایٹین یونیورسٹی۔ ۔ ہونسیلارس، ٹن ؛ کالوو، کلارا (2010)۔ "شیکسپیئر یوروسٹار: کیلیس، دی کانٹینینٹ، اینڈ دی آپریٹک فارچیونز آف ایمبروئس تھامس" ولی مالی اور مارگریٹ ٹوڈو-کلیٹن میں (ایڈز۔ )، یہ انگلینڈ، وہ شیکسپیئر: انگریزی اور بارڈ پر نئے زاویے، پی پی۔ ایش گیٹ پبلشنگ لمیٹڈ بروڈسکی لارنس، ویرا (1995)۔ موسیقی پر مضبوط: جارج ٹیمپلٹن مضبوط کے دنوں میں نیویارک موسیقی کا منظر۔ جلد دوم: ریوربریشنز، 1850-1856۔ شکاگو اور لندن: یونیورسٹی آف شکاگو پریس۔ ۔ لیٹیلیئر، رابرٹ اگناشیئس (2010)۔ اوپرا-کامک: ایک ماخذ کتاب۔ نیو کیسل اپون ٹائن: کیمبرج اسکالرز۔ ۔ لووین برگ، الفریڈ (1978)۔ اینلز آف اوپیرا 1597-1940 (تیسرا ایڈیشن، نظر ثانی شدہ)۔ ٹوٹووا، نیو جرسی: رومن اور لٹل فیلڈ۔ ۔ بیرونی روابط روزیر، جوزف برنارڈ ؛ ڈی لیوین، ایڈولف (1850)۔ ایک دوسرے کے ساتھ کام کرنا آسان نہیں ہے۔ برسلز: جے۔ اے۔ لانگ 1850 اوپیرا 16 ویں صدی میں ترتیب دیا گیا لندن اوپیرا میں ایمبروئس تھامس کے ذریعہ ترتیب دیا گیا فرانسیسی زبان کے اوپیرا اوپراس اوپیرا ورلڈ کا پریمیئر اوپرا کامیک اوپیرا میں الزبتھ اول جان فالسٹاف ولیم شیکسپیئر کی ثقافتی عکاسی کے بارے میں ہے۔