Edwar al-Kharrat
ادوار الخرت (16 مارچ 1926-1 دسمبر 2015) ایک مصری ناول نگار، مصنف اور نقاد تھے۔ ابتدائی زندگی وہ اسکندریہ میں ایک قبطی عیسائی خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے اسکندریہ یونیورسٹی میں قانون کی تعلیم حاصل کی اور مختصر وقت کے لیے بینکنگ اور انشورنس میں کام کیا۔ وہ بائیں بازو کی سیاست میں بھی سرگرم رہے اور 1948 سے 1950 تک دو سال جیل میں گزارے۔ وہ 1950 کی دہائی کے وسط میں قاہرہ چلے گئے جہاں انہوں نے رومانیہ کے سفارت خانے میں مترجم کے طور پر کچھ وقت کام کیا۔ الخرت لکھنے کو "مصر کے سب سے بااثر افسانہ نگاروں میں سے ایک" اور "عرب دنیا کے سب سے اہم مصنفین میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ وہ مصری مصنفین کے گروپ میں ایک سرکردہ شخصیت تھے جنہیں ساٹھ کی دہائی کی نسل کے نام سے جانا جاتا ہے، اور انہوں نے ادبی جریدے گیلری 68 کی بنیاد رکھی اور اس کی تدوین کی، جسے اس نسل کا ماؤتھ پیس سمجھا جاتا ہے۔ اس کردار میں، الخرت نے اللہ ابراہیم، بہہ تہر، ابراہیم اسلان، یحیی تہر عبداللہ، اور جمال الغتانی جیسے مصنفین کے کاموں کو فروغ دیا اور پھیلایا۔ ان کا افرو ایشین پیپلز سولیڈیرٹی آرگنائزیشن (اے اے پی ایس او) اور افرو ایشین رائٹرز ایسوسی ایشن کے ساتھ بھی طویل تعلق تھا، اور انہوں نے افریقی اور عربی ادب کے جریدے لوٹس کی تدوین کی۔ ایک مصنف کے طور پر، ان کی پہلی کتاب ہائی والز نامی مختصر کہانیوں کا مجموعہ تھا، جو 1958/59 میں شائع ہوا۔ 1970 کی دہائی میں کہانیوں کے مزید دو مجموعے سامنے آئے۔ اس کے علاوہ 1979 میں، ان کا پہلا ناول راما اینڈ دی ڈریگن شائع ہوا جسے بڑے پیمانے پر تنقیدی پذیرائی ملی۔ ایک "جرات مندانہ تجرباتی" کام، رام کو "عرب ناول کے لیے ایک پیشرفت" کہا گیا ہے۔ الخرت نے خود اس ناول کو "ناقابل ترجمہ" قرار دیا، حالانکہ انگریزی ترجمہ فیریل غزول اور جان ورلینڈن نے مکمل کیا تھا اور 1999 میں ادب کے لیے نجیب ماہفوز میڈل جیتنے کے بعد 2002 میں اے یو سی پریس نے اسے شائع کیا تھا۔ عرب رائٹرز یونین نے اپنے 100 بہترین عربی ناولوں کی فہرست میں رام کو 8 ویں نمبر پر رکھا۔ الخرت نے متعدد غیر ملکی ادبی تصانیف کا عربی میں ترجمہ بھی کیا ہے، جن میں ٹالسٹائی کی جنگ اور امن بھی شامل ہے۔ انہوں نے کئی باوقار ادبی اعزازات جیتے ہیں جن میں سلطان الویس انعام اور نجیب مفوز میڈل شامل ہیں۔ انہیں 1979 میں سینٹ انٹونی کالج، آکسفورڈ میں بطور وزٹنگ اسکالر مدعو کیا گیا تھا اور انہوں نے 1999 میں لندن لٹریچر فیسٹیول سمیت متعدد ثقافتی میلوں میں شرکت کی ہے۔ وہ 1 دسمبر 2015 کو 89 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ورکس راما اینڈ دی ڈریگن، جس کا ترجمہ فریل غزول اور جان ورلینڈن سٹی آف سیفرون نے کیا ہے، جس کا ترجمہ فرانسس لیارڈٹ گرلز آف اسکندریہ نے کیا ہے، جس کا ترجمہ فرانسس لیارڈٹ اسٹونز آف بوبیلو نے کیا ہے، جس کا ترجمہ پال سٹارکی نے کیا ہے، مصری مصنفین کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط مصنف کا بنیپال میگزین کے ساتھ انٹرویو، 1999 1926 کی پیدائش 2015 کی موت اسکندریہ مصری قبطی مصنفین مصری ناول نگار مصری مرد مختصر کہانی مصنفین اسکندریہ یونیورسٹی کے سابق مصری میگزین کے بانی 20 ویں صدی کے مصری مصنفین