Maia language
مایا ایک پاپوان زبان ہے جو پاپوا نیو گنی کے صوبہ مڈانگ میں بولی جاتی ہے، اور یہ ٹرانس نیو گنی زبان کے خاندان کا رکن ہے۔ اس کی زبان 6 اے خطرے کی حیثیت رکھتی ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ تمام نسلوں کے ذریعہ بولی جانے والی ایک بھرپور اور پائیدار زبان ہے۔ 2000 کی مردم شماری کے مطابق، اس زبان کے تقریبا 4,500 زندہ بولنے والے ہیں، جو بوگیا ذیلی ضلع کے المانی ضلع کے بائیس دیہاتوں میں منقسم ہیں۔ دیہاتوں کے درمیان بولی جانے والی مایا میں تغیرات ہیں، لیکن انہیں عام طور پر دو بنیادی بولیوں میں درجہ بند کیا جا سکتا ہے۔ ان دو بولیوں میں سے مرکزی بولی تقریبا تین چوتھائی بولنے والوں کے لیے ہے اور جنوبی بولی باقی ایک چوتھائی کے لیے ہے۔ تلفظ میں صرف معمولی تغیرات کے ساتھ مرکزی بولی کے تغیرات کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔ اس مضمون میں پیش کردہ معلومات وگیداو بولی پر مبنی ہیں، جو وگیداو گاؤں میں بولی جانے والی مرکزی بولی کی ذیلی بولی ہے۔ اس زبان کے دیگر نام بنار، پیلا، ساکی، سورو، تروتاپ اور یاکیبا ہیں۔ صوتیات مایا کی صوتیاتی انوینٹری کافی چھوٹی ہے، جیسا کہ پاپوا نیو گنی کی زبانوں کی خصوصیت ہے۔ بعض صورتوں میں، سروں اور مخطوطات کو ایک لفظ میں مورفیمز میں تبدیل یا حذف کر دیا جاتا ہے۔ یہ مورفوفونمک اصول اس حصے میں تفصیل سے بیان کیے گئے ہیں۔ کنسونینٹس مندرجہ ذیل جدول میں ہر ایک کے لیے ان کنسونینٹ فونیمز اور ایلوفونز کی تفصیلات ہیں، اگر کوئی ہوں۔ آواز والا لیبیوویلر لگ بھگ/ڈبلیو/میا میں واحد کثیر جگہ کا مخطوط ہے۔ سر میا نیچے دیے گئے چارٹ میں پانچ بنیادی سر صوتیات پر مشتمل ہے: حرفی ساخت مایا میں ممکنہ حرفی ڈھانچے نیچے دیے گئے چارٹ میں بیان کیے گئے ہیں۔ مایا میں آنسیٹ ایک سر کے ساتھ ختم ہو سکتے ہیں، جبکہ کوڈا یا تو سر یا مخطوط میں ختم ہو سکتے ہیں۔ مورفوفونمک رولز آواز کو حذف کرنا اس اصول کی دو تنصیبات ہیں۔ پہلی مثال فعل میں ملحقہ سروں پر لاگو ہوتی ہے: جب دو سر فعل کے اندر دو مورفیمز کے سنگم پر ایک دوسرے سے متصل ہوتے ہیں، تو پہلا سر حذف ہو جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'وہ کھا رہا ہے' کا مطلب نمے-اے نہیں ہے، کیونکہ نیما دینے کے لیے 'ε' کو حذف کر دیا جاتا ہے (صفحہ 11)۔ دوسری مثال زیادہ عام ہے: جب کسی بھی لفظ کے اندر دو مورفیم کے سنگم پر ایک دوسرے سے متصل دو ایک جیسے سر ہوتے ہیں، تو ایک کو حذف کر دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'اس نے کام کیا' کا مطلب 'مالپ-اے-اے' نہیں ہے، کیونکہ ایک 'اے' کو ملیپا دینے کے لیے حذف کر دیا جاتا ہے (صفحہ 11)۔ صوتی ہم آہنگی دو فعل لاحقہ والے الفاظ میں، آخری لاحقہ میں سر کو آخری لاحقہ میں دہرایا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'میں نے سنا' کا مطلب 'ڈیمی-می' نہیں ہے بلکہ اس کے بجائے 'ڈیمیمی' ہے (صفحہ 12)۔ کنسونینٹ ڈیلیشن کنسونینٹ ڈیلیشن کا قاعدہ چند منتخب کلیٹکس پر لاگو ہوتا ہے:-gat،-ti،-no،-waka۔ جب ان کلیٹکس کو کسی دوسرے لفظ کے آخر میں جوڑا جاتا ہے جو ایک مخطوط میں ختم ہوتا ہے، تو کلیٹک کا ابتدائی مخطوط حذف ہو جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'ہمیشہ' inaβ-gat نہیں ہے بلکہ 'inaβat' ہے (p. 12)۔ مورفولوجی مایا ایک مصنوعی فیوژن زبان ہے، جس میں لفظ سازی بنیادی طور پر کلیٹکس اور مشتق افیکس کے ذریعے کی جاتی ہے۔ مایا میں کیس کے نشانات نہیں ہوتے ہیں، لیکن اسم اور ان کی صفتوں کے درمیان اور فعل اور ان کی اشیاء کے درمیان معاہدہ ہوتا ہے۔ کلیٹکس مایا میں لفظ سازی کا ایک خاص طور پر عام ذریعہ ہے۔ کچھ کلٹیکس کو ایک مجموعی معنی پیدا کرنے کے لیے ترتیب وار ملایا جا سکتا ہے، جیسا کہ برعکس مارکر کلٹیک = (d) i اور موضوع مارکر = (n) o کو یکجا کرنے کے معاملے میں کسی ایسے موضوع کی نشاندہی کرنے کے لیے جو کسی اور چیز کے برعکس ہو۔ کلٹیکس کی تعداد کی اوپری حد جو مشترکہ ہو سکتی ہے تین معلوم ہوتی ہے۔ مندرجہ ذیل جدول مایا زبان میں کلٹکس کا خلاصہ پیش کرتا ہے۔ قوسین میں کنسونینٹ عام طور پر صرف اس صورت میں شامل کیے جاتے ہیں جب وہ لفظ جس سے کلیٹک منسلک ہوتا ہے سر میں ختم ہوتا ہے۔ {| کلاس = "ویکیٹیبل" | +! کلائٹک! فنکشن! مثالیں |-| = (ڈبلیو) عرف | حد بندی مارکر ایڈوربیئلائزر | اسے جس سیاق و سباق میں رکھا گیا ہے اس پر منحصر ہے، اس طرح کی حدود کی نشاندہی کر سکتا ہے جیسے 'صرف'، 'صرف'، تنہا '،' بالکل '،' مکمل طور پر '،' بالکل '۔ فعل 'لوکاکا' ('اچھا') اسم 'لو' ('اچھا') سے ماخوذ ہے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ 'ٹورومو' ('نیا') ؛ 'ٹوروموگاٹو' (سب سے پہلے) 'اکم' ('سر') ؛ 'اکمت' ('لیڈر') |-| = یاگ |Collective مارکر۔ 'بسبیس' ('اولاد') ؛ 'بسبیسیگ' ('اولاد' (اجتماعی طور پر)۔-| = میٹ |Manner مارکر مماثلت کی نشاندہی کرنے کے لیے۔ 'ویجیوا اونومیٹ کا مطلب ہے' کوکاٹو کی طرح ':' ویجیوا 'کا مطلب ہے' کوکاٹو '،' اونو 'کسی تیسرے شخص کی واحد شے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ لہذا، 'اونومیٹ' کا مطلب ہے 'جیسے [انسٹر آبجیکٹ]' |-| = ga |Specific لوکیٹو مارکر جو مقام، پوزیشن، ٹائم فریم، اوریجن، یا وصول کنندہ کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ لفظی یا تجریدی دونوں معنوں میں ہو سکتا ہے۔ ان تمام صورتوں میں، یہ ایک متعین شے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ |Literal مثال: یا یو پارار = گا پانی 3s-on.top.of=LOC1 'پانی کے اوپر' تجریدی مثال: کوئی خلاف ورزی نہیں لووان اونو یو پوداو = گا 2s-آئی این ٹی پی لعنت very.good D1 3s-تحت = LOC1 'آپ کی برکت کے تحت'۔-| = Ra | غیر مخصوص لوکیٹو مارکر ایک اندازے یا غیر مخصوص مقام، وقت، حرکت کی نشاندہی کرنے کے لیے۔ ان تمام صورتوں میں، یہ ایک زیادہ مبہم شے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ اعداد کے اضافے کا اشارہ، کیونکہ مایا میں صرف ایک سے پانچ تک کے اعداد کے لیے منفرد الفاظ ہیں۔ 'موانیگو' کا مطلب ہے 'آج'، اور 'موانیگورا' کا مطلب ہے 'آج کسی وقت'۔ انوور اگور = گا کویک = را دووا = گا وقت پانچ = ایل او سی 1 other.side=LOC2 ایک = ایل او سی 1 'چھٹے دن' (لفظی طور پر 'پانچ جمع ایک دن پر') |-= (این) او |Topic مارکر حوالہ جاتی معلومات کی نشاندہی کرنے کے لیے۔ یہ کلاٹک اکثر شق کے موضوع کو نشان زد کرتا ہے۔ |Yo-کوئی اون ونیم = o Dasti 1s = INTP کتے کا نام = TP Dasti 'میرے کتے کا نام Dasti ہے۔' |-| = (d) i |Contrast مارکر شق میں تبدیلی یا تضاد کی نشاندہی کرنے کے لیے۔ |No = نہیں تا کینی = ڈائی ایو-انک + این-انی ڈائی = نہیں یو = نہیں وابونا = ڈائی ایویو۔ 2s = TP DIR لیفٹ = CT go-DES.s + say-IR.2s DS = TP 1s = TP رائٹ = CT go-IR.1s 'اگر آپ بائیں طرف جانا چاہتے ہیں تو میں دائیں طرف جاؤں گا۔' |-| = git |Contrafactual مارکر اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے کہ کیا نہیں ہوا یا کیا نہیں ہو سکا۔ |Ma-نی = میٹ = واکا، وی-نور ناڈا مایا بو بدکا یو-ڈوگو = واکا لووان اونور = عرف کٹو الیکا-مو = گٹ۔ ای-ڈو = ایم این = ایل آئی ایم 3 پی-آئی این ٹی پی چائلڈ پی ایل AD1 تمام 3s-سیدھا-LIM very.good INTS = LIM کافی/قابل come.up-RL.1s/3p=CFT۔ 'اس کے پیش نظر، ان کے تمام بچے بھی واقعی اچھے اور سیدھے ہو سکتے تھے (لیکن انہوں نے ایسا نہیں کیا)۔' |-| = ما |Emphatic مارکر کسی شق میں کسی ممتاز شخص یا صورتحال پر زور دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ | = ما کو اہمیت کا اشارہ کرنے کے لیے کسی شخص کے نام کے آخر میں جوڑا جا سکتا ہے، جیسا کہ ابرام کے نام میں: 'ابراما'۔-| = Na |Attention مارکر سامعین کو اشارہ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ اگلا بیان اہم ہوگا۔ مثال کے طور پر، اسے کہانی کے اہم موڑ کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اسے اہم بیان سے پہلے والے بیان کے آخر میں رکھا جاتا ہے۔ |Avia-سا وے = را الیکا-می بڑا امارا-سا = نا سی نام بواس + یو سیمی گو-ایس ای کیو گارڈن = ایل او سی 2 come.up-RL.1p ایس ایس میٹ-ایس ای کیو = اے ٹی این گارڈن ٹری کٹ + 3s-give.RL.1p 'ہم گئے اور باغ میں پہنچے، پھر ہم ملے (اور) ہم نے اس کے لیے باغ کے درخت کاٹے۔' (باغ کے درختوں کو کاٹنا کہانی کا ایک اہم نقطہ ہے۔) |} مایہ میں مشتق افیکس بنیادی طور پر مشتق لاحقہ ہوتے ہیں۔ برائے نام لاحقہ-آراو فعل کی جڑوں سے اسم بنانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'وادب' کا مطلب ہے 'بحث کرنا'، لیکن 'وادب آراو' کا مطلب ہے 'بحث کرنا' (صفحہ 40)۔ زبانی لاحقہ-(n) a کو اسم اور صفتوں سے فعل تخلیق کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ سفید کے لیے لفظ 'وایا' (صفحہ 45) کے معاملے میں: مشتق وجہ فعل لاحقہ کی چار کلاسیں ہیں، جنہیں وجہ تعلقات پر زور دینے کے لیے پہلے سے موجود فعل کے جڑ کے آخر میں لگایا جا سکتا ہے۔ یہ لاحقہ-ٹیٹ،-ٹی،-ریٹ، اور-ڈی ہیں۔ مثال کے طور پر، 'ایبی' ('جاگنا') 'ایبیٹیٹ' ('جاگنا (کسی کو)') (صفحہ 46) کا پیش خیمہ ہے۔ غیر مشتق افیکس میا میں غیر مشتق افیکس کی واحد کلاس مالک کے سابقہ ہیں۔ یہ سابقہ اسم کے مالک کی نشاندہی کرنے کے لیے ایک صفت کے سامنے منسلک کیے جاتے ہیں، جیسا کہ نیچے دیے گئے جدول میں خلاصہ کیا گیا ہے۔ انفرادیت اور کثرت کے درمیان فرق تناؤ کے نمونوں میں فرق کے ساتھ قائم کیا جاتا ہے۔ یہ سابقہ اشارے اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ ایک صفت جس شے کو بیان کیا جا رہا ہے اس سے تعلق رکھتی ہے۔ مندرجہ ذیل مثال میں، سابقہ یو اشارہ کرتا ہے کہ مختصر ہونے کا معیار درخت سے تعلق رکھتا ہے (صفحہ 59)۔ یہ سابقہ بھی اکثر ہوتے ہیں، لیکن ہمیشہ نہیں، کسی عمل کے وصول کنندہ کی نشاندہی کرنے کے لیے فعل کے ساتھ منسلک ہوتے ہیں۔ اشیاء کے ساتھ عارضی فعل کو اس طرح کے سابقہ کی موجودگی کی ضرورت ہوتی ہے، جبکہ غیر متغیر فعل زیادہ متغیر ہوتے ہیں۔ مندرجہ ذیل مثال اس کی وضاحت کرتی ہے (صفحہ 43): مرکب مایا میں چند الفاظ ہیں جن میں دو موجودہ اسموں کو ملا کر ایک نئے لفظ کو جنم دیا جاتا ہے۔ اس میں 'میوڈو نینم' جیسے مرکبات شامل ہیں: الگ سے، 'میوڈو' کا مطلب ہے 'مرد' اور 'نینم' کا مطلب ہے 'عورت'، لیکن مل کر مرکب کرنے سے 'لوگ' کے نئے معنی کو جنم ملتا ہے (صفحہ 41)۔ اسی طرح، 'کاکاپے' ('مکھی') اور 'یاگ' ('پانی') مل کر مرکب لفظ کاکاپیاگ '(' شہد ') (صفحہ 42) ہیں۔ میا میں اسم کی مکمل یا جزوی تکرار کثرت کی نشاندہی کر سکتی ہے، جو اصل لفظ کی ایک چھوٹی شکل ہے یا متبادل طور پر، لفظ کی ماخوذ فعل کی شکل ہے۔ مایا لفظ 'کوک' ('سائیڈ') کو 'کوک کوک' کے طور پر دہرایا جا سکتا ہے جس کا مطلب ہے 'ہر طرف' (صفحہ 41)۔ 'گھر' کے لیے لفظ 'داوا' اور چھوٹے گھر کے لیے لفظ 'داوا' ہے (صفحہ 41)۔ آخر میں، تیسرے معاملے کی ایک مثال 'ریوارو' ('کچھ نہیں') ہے جسے جزوی طور پر 'ریریوارو' میں تبدیل کر دیا گیا ہے جس کا مطلب ہے 'بے مقصد' (صفحہ 41)۔ فعل کی جڑوں کی مکمل یا جزوی تخفیف عمل میں اضافے کی نشاندہی کرتی ہے یا بار بار عمل کی نشاندہی کرتی ہے۔ عام طور پر ریڈوپلیکیشن دو مختلف شکلوں میں ہوتا ہے: یا تو صرف پہلے حرف کی تکرار یا پوری جڑ کی تکرار۔ مثال کے طور پر، 'گبو' کا مطلب ہے 'جوڑنا' جبکہ 'گگوبو' کا مطلب ہے 'بار بار جوڑنا'، اور 'آئیپوا' کا مطلب ہے 'چھیلنا' جبکہ آئیپوائیپوا 'کا مطلب ہے' بار بار چھیلنا '(صفحہ 49)۔ صفتوں کو کم کرنا یا جزوی طور پر کم کرنا تین مختلف مقاصد کو پورا کر سکتا ہے: اضافہ، کثرت، یا تخفیف کی نشاندہی کرنا۔ اضافہ کے اظہار کے لیے استعمال ہونے والی ریڈوپلیکیشن کی ایک مثال، 'اچھا' ('پیار') کے لیے مایا لفظ کو دہرانے سے معنی بدل کر 'بہت اچھا' ('محبت') ہو جاتا ہے۔ تخفیف کثرت کی بھی نشاندہی کر سکتی ہے، جیسا کہ 'ننم کانی' ('بڑا درخت') اور 'ننم کانی کانی' ('بڑے درخت')، یا 'میا' ('چیز') اور 'میامیا' ('چیزیں') کی مثال میں ہے۔ آخر میں، ریڈوپلیکیشن کسی لفظ کی چھوٹی شکل کا اشارہ دے سکتی ہے، جیسا کہ 'اسو' ('گرم') اور 'اسوسو' ('گرم') کے معاملے میں ہوتا ہے۔ عددی کوانٹیفائرز ریڈوپلیکیشن کا ایک خاص کیس استعمال کرتے ہیں۔ کسی عدد کی مکمل ریڈوپلیکیشن جانشینی میں کسی چیز کی نشاندہی کرتی ہے (صرف 'انیر' کا مطلب ہے 'دو'، لیکن 'انرینر' کا مطلب ہے 'دو سے دو')، جبکہ کسی عدد کی جزوی ریڈوپلیکیشن ضرب کے طور پر کام کرتی ہے (انائنر کا مطلب ہے 'دوگنا')۔ تناؤ کے نمونوں کا استعمال پہلے اور دوسرے شخص کے درمیان فرق کرنے کے لیے کیا جاتا ہے واحد اور جمع ناقابل تنسیخ طور پر موجود اسم۔ (مایا میں کچھ اسم ہیں جو غیر متزلزل طور پر موجود ہیں، جن میں جسمانی اعضاء، رشتہ داری کی اصطلاحات، اور پوزیشن اسم شامل ہیں۔) مثال کے طور پر، 'میری جلد'/i 'ڈیا/ہے، لیکن' ہماری جلد '/' آئیڈیا/ہے (صفحہ 13)۔ عارضی شقوں میں، فعل کو شخص اور عدد دونوں میں آبجیکٹ سے متفق ہونا چاہیے۔ مندرجہ ذیل مثال میں، 'تقسیم' کے لیے فعل میں تیسرا شخص-واحد مارکر 'a' شامل ہونا چاہیے تاکہ یہ ظاہر ہو کہ یہ تیسرا شخص (سور) میں ایک واحد شے پر لاگو ہوتا ہے: غیر متغیر شقوں میں، فعل کو شخص اور موضوع کے ساتھ نمبر دونوں میں متفق ہونا چاہیے۔ نیچے دی گئی مثال سے پتہ چلتا ہے کہ 'جانے' کے لیے فعل میں ترمیم کی جانی چاہیے تاکہ یہ ظاہر ہو کہ یہ پہلے شخص کے جمع مضمون پر لاگو ہوتا ہے: اس حصے میں اوپر بیان کردہ غیر مشتق مالک کے افیکس بھی ذاتی طور پر اور تعداد میں اس اسم سے متفق ہیں جو وہ بیان کرتے ہیں۔ نحو بنیادی لفظ آرڈر ٹرانزیٹیو کلاز میا کا بنیادی لفظ آرڈر ٹرانزیٹیو کلاز کے لیے ایس او وی ہے، جیسا کہ نیچے دی گئی ٹرانزیٹیو جملے کی مثال سے ظاہر ہوتا ہے: غیر متغیر کلاز غیر متغیر کلاز کے لیے بنیادی لفظ آرڈر ایس وی ہے: غیر متغیر کلاز ان کلازوں کے لیے جن میں بالواسطہ آبجیکٹ اور براہ راست آبجیکٹ دونوں ہوتے ہیں، بالواسطہ آبجیکٹ عام طور پر براہ راست آبجیکٹ سے پہلے آتا ہے۔ مندرجہ ذیل مثال، جس میں 'کونیا' بالواسطہ شے ہے اور 'پلیٹ' براہ راست شے ہے، اس کی وضاحت کرتی ہے: بنیادی فقرہ اقسام فعل + آبجیکٹ فقرہ مندرجہ بالا مثال میں فعل فقرہ اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ مایا میں فعل + آبجیکٹ فقرہ سر حتمی ہے، کیونکہ فعل 'پیچھا' شے 'سور' کے بعد آتا ہے۔ تعین کنندہ + اسم فقرہ مندرجہ بالا مثال یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ تعین کنندہ + اسم فقرہ بھی سر حتمی ہے، کیونکہ تعین کنندہ اونو ('وہ') اس کی تکمیل کانی ('سور') کے بعد آتا ہے۔ مالک + مالک فقرہ مالک + مالک فقرہ بھی سر حتمی ہے، کیونکہ مالک 'باغ' مالک 'ممودیا' کے بعد آتا ہے: تکمیل کنندہ/ماتحت + شق فقرہ ایک رعایت تکمیل کنندہ/ماتحت + شق فقرہ ہے، جو سر ابتدائی ہے۔ نیچے دی گئی مثال میں، 'می میانانے' کا ترجمہ 'کیونکہ' ہوتا ہے۔ یہ تکمیل کنندہ باقی شق سے پہلے ہوتا ہے۔ تبدیل کنندگان ایڈوربیئلز ایڈوربز کو فعل سے پہلے ایڈوربیئل فقروں میں رکھا جاتا ہے: صفتوں کو اسم کے فورا بعد رکھا جاتا ہے جسے وہ بیان کرتے ہیں: حوالہ جات بیرونی روابط مایا-انگریزی-ٹوک پیسن ڈکشنری کاکومباران زبانیں صوبہ مڈانگ کی زبانیں