River of Smoke
ریور آف اسموک (2011) ہندوستانی ناول نگار امیتو گھوش کا ایک ناول ہے۔ یہ آئیبس تریی کا دوسرا حجم ہے۔ تشہیری متن میں کہانی کی طرف اشارہ کیا گیا ہے جس کا خلاصہ اس طرح کیا جا سکتا ہے: آئیبس کے واقعات کے بعد، جو ایک طوفان میں پھنس گیا اور بالآخر ماریشس میں ختم ہوا، لیکن چند مسافروں کے ساتھ، اس ناول میں کہانی کی مدد وہیں سے شروع ہوتی ہے جہاں سے اس نے چھوڑا تھا۔ ماریشس میں ہندوستانی تارکین وطن کی بدلتی ہوئی زندگیوں اور روایات کی تفصیلات سے، ناول آئیبس کے دوسرے کرداروں کی قسمت کا سراغ لگاتا ہے اور چین میں افیون کی تجارت کو بیان کرتا ہے۔ اس ناول میں مختلف ثقافتی اور جغرافیائی پس منظر سے تعلق رکھنے والے کرداروں کی بھرپور ٹیپسٹری ہے جن کی مشترکہ دلچسپی چین کے ساتھ تجارت ہے۔ یہ پلاٹ فینکی قصبے میں ترتیب دیا گیا ہے، جو زمین کی ایک چھوٹی سی پٹی ہے جسے غیر ملکی مقامی چینی تاجروں کے ساتھ تجارت کے لیے استعمال کرتے ہیں، افیون کی پہلی جنگ سے ایک سال پہلے۔ پلاٹ کا تعارف سال 1838 میں، تین جہاز بحیرہ انڈمان میں ایک تیز طوفان میں پھنس گئے۔ اناہیتا، جو بمبئی کے ایک پارسی افیون کے تاجر بہرام مودی کی ملکیت ہے، ریڈروتھ، جو فچر پینروز کی ملکیت ہے، چین سے پودوں کی نایاب اقسام کو جمع کرنے کی مہم پر اور آئیبس (سی آف پوپیز سے) مجرموں اور معاہدہ شدہ مزدوروں کو لے کر۔ مجرم نیل رتن، ایک بنگالی زمیندار، اور کینٹن سے تعلق رکھنے والا ایک مجرم آہ فاٹ، دو لاسکروں کے ساتھ جہاز سے فرار ہو جاتے ہیں۔ کہانی کینٹن میں ان اہم کرداروں کی زندگیوں کا سراغ لگاتی ہے۔ بہرام مودی، جو ایک امیر پارسی جہاز ساز Rustamjie Mistrie کا معمولی داماد ہے، اپنے سسر کو افیون کی تجارت میں داخل ہونے کے لیے بیج سرمایہ فراہم کرنے پر راضی کرتا ہے، چین میں متعدد کامیاب مہمات انجام دیتا ہے اور اس عمل میں اپنے سسرالیوں کے لیے کافی دولت پیدا کرتا ہے۔ تاہم، اپنے سسر کی اچانک موت پر، وہ اپنے بہنوئی کی طرف سے ایکسپورٹ ڈویژن سے سبکدوش ہونے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ بہرام نے افیون کی ایک بڑی کھیپ چین بھیجنے کا فیصلہ کیا، کیونکہ اسے یقین ہے کہ وہ چینی حکام کی طرف سے افیون کی تجارت پر پابندی کے باوجود ایکسپورٹ ڈویژن کو خریدنے کے لیے کافی منافع کمانے میں کامیاب ہو جائے گا۔ بہرام کا ایک چینی کشتی خاتون، چی می کے ذریعے ایک بیٹا (آہ فاٹ) بھی ہے، جو بمبئی میں اس کے خاندان کے لیے نامعلوم ہے۔ فچر پینروز، ایک ماہر نباتات، نایاب پودوں کو جمع کرنے کے لیے چین کی مہم پر ہیں۔ اس کے ساتھ ایک فرانسیسی ماہر نباتات کی بیٹی پاؤلیٹ لیمبرٹ عرف پگلی نایاب گولڈن کیمیلیا کی تلاش میں شامل ہوتی ہے۔ ان کی مدد رابن چنری کرتے ہیں، جو انگریز مصور جارج چنری کا ایک افسانوی غیر متزلزل بیٹا ہے۔ نیل اور آہ فاٹ آئیبس سے فرار ہو گئے ہیں اور وہ آہ فاٹ کے والد بہرام مودی سے ملتے ہیں۔ نیل بہرم کے ساتھ اس کی منشی کے طور پر شامل ہوتا ہے۔ کیا مسٹر مودی چینی حکومت کے کریک ڈاؤن کے باوجود اپنا افیون بیچ کر خود کو چھڑانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں؟ کیا مسٹر پینروز کو وہ نایاب پودا مل جاتا ہے جس کی وہ تلاش کر رہے ہیں؟ کیا نیل قانون کے لمبے بازو سے بچنے میں کامیاب ہو جاتا ہے؟ کردار بہرم مودی-بمبئی سے تعلق رکھنے والے پارسی تاجر اور آہ فاٹ چی می کے والد-ایک کینٹونی ٹنکا خاتون جو بہرم مودی آہ فاٹ یا فریمجی (فریڈی) پیسٹنجی مودی کا عاشق ہے-بہرم مودی اور چی می نیل رتن ہلڈر کا بیٹا-رسکھالی کا راجہ اور بعد میں منشی سے بہرم مودی ویکو-بہرم مودی کا تعاقب کرنے والا زاد بیگ-آرمینیائی گھڑی ساز اور بہرم موڈی فچر پینروز کا دوست-چین میں نایاب پودے جمع کرنے کی مہم پر ایک کارنش نباتاتی ماہر پاؤلیٹ لیمبرٹ-ایک فرانسیسی نباتاتی ماہر کی بیٹی جو مسٹر فچر کے ساتھ اس کی مہم رابن میں شریک ہے۔ ڈیوڈ ڈیوڈار نے آؤٹ لک میں لکھا ہے کہ "روایتی دانشمندی یہ ہے کہ ٹویٹر کے دور میں افسانے کی دنیا میں لمبے سفر معدوم ہونے کے لیے برباد ہیں۔ پنڈتوں کا کہنا ہے کہ توجہ کا دورانیہ کم ہو گیا ہے، مختصر بیان ہی سب کچھ ہے، اور عظیم داستان کو کچرے کے ڈھیر میں ڈالنا ہے۔ ٹھیک ہے، خدا کا شکر ہے، امیتو گھوش نام نہاد ماہرین پر توجہ نہیں دے رہے ہیں لیکن انہوں نے وہاں جانے کا فیصلہ کیا ہے جہاں ان کے جھکاؤ انہیں لے گئے ہیں۔ مزاح، ایڈونچر (سنہری کیمیلیا کی تلاش ایک پسندیدہ تھی)، تاریخ، رومانوی، ولن اور سنسنی کی فراخدلی سے مدد کو داستان میں ماہرانہ طور پر ملایا گیا ہے تاکہ ایک بھرپور اور دل لگی پڑھنے کے لیے بنایا جا سکے۔ " انجنا راجن دی ہندو میں لکھتی ہیں کہ "سی آف پوپیز پڑھنا دوسرے سے لطف اندوز ہونے کے لیے کوئی پیشگی شرط نہیں ہے۔ جو شاید ایک پیشگی شرط ہے وہ تفصیل کی بھوک، پیچیدگیوں کا ذائقہ، اور الفاظ اور ان کے عجیب سفر سے محبت ہے۔ رابن چنری کی گفتگو ہمیں جین آسٹن کی انگلینڈ لے جاتی ہے۔ اور ہم پڈگن کے گانے سے مسحور ہوتے ہیں کیونکہ چی میی کو بہرام سے ہمدردی ہے۔ " دی گارڈین میں ٹیسا ہیڈلی کہتی ہیں کہ "تاریخی ناولوں میں ماضی کو کبھی کبھی قابو میں محسوس کیا جا سکتا ہے ؛ پس منظر، صفحہ سے بالکل باہر گھومنا، ہمیں بتاتا ہے کہ ہم جانتے ہیں کہ اس میں کیا اضافہ ہوا اور اس کا نتیجہ کیا نکلا (پہلی افیون کی جنگ، جس کے دوران برطانوی گن بوٹس نے چینی بندرگاہوں کو بین الاقوامی تجارت کے لیے کھولنے کا معاہدہ نافذ کیا، اس ناول کے اختتام کے فورا بعد آتا ہے)۔ لیکن گھوش کے ناول کسی نہ کسی طرح ہمیں اس افراتفری میں واپس لے جانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں جب "تب" "اب" تھا۔ اس دور کی تفصیل پر اس کی گرفت مکمل ہے-وہ اس میں اتنا مکمل طور پر ڈوبا ہوا ہے کہ قارئین ممکنہ طور پر ان تمام چیزوں کو یاد نہیں رکھ سکتے جو وہ دکھاتے ہیں، یا ان تمام کرداروں کی تمام زندگی کی کہانیوں کو برقرار نہیں رکھ سکتے جو وہ متعارف کراتے ہیں۔ " وہ اس بات پر بھی افسوس کا اظہار کرتی ہیں کہ "یہ ناول چند جگہوں پر عجیب و غریب انداز میں ایک دوسرے سے جڑا ہوا محسوس ہوتا ہے۔ خاص طور پر، یہ حصہ رابن چنری (ناجائز، مخلوط نسل اور ممکنہ طور پر جارج چنری کا افسانوی بیٹا، جو جنوبی چین کے مناظر کا ایک حقیقی زندگی کا مصور ہے) کے خطوط میں پولیٹ کو بیان کیا گیا ہے، جو کہ پچھلی کتاب میں ظاہر ہوتا ہے۔ پاؤلیٹ بہت زیادہ غیر حاضر ہے اور رابن ہمیں کینٹن کی زندگی کے کچھ پہلوؤں کے اندر لے جانے کے لیے ایک سازش کی طرح محسوس کرتا ہے جہاں بہرم نہیں جا سکتا۔ " پیسٹ میگزین میں، مصنف زیک شلاچر نے آئیبس تریی کو "21 ویں صدی کے مصنف کی طرف سے عالمی مقابلوں کی سب سے زیادہ متاثر کن تحقیقات میں سے ایک" قرار دیا ہے، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ ریور آف اسموک گھوش میں بیک وقت خطرات اور صلاحیت پر توجہ دی گئی ہے-استحصال کے لیے اور زیادہ فلاحی قسم کے تبادلے کے لیے-جو تجارت میں موروثی ہے۔ اس ناول کو کچھ ایوارڈز اور پہچان ملی ہے۔ اسے 2011 کے دی ہندو لٹریری پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا ؛ 2011 کے مین ایشین لٹریری پرائز کے لیے لانگ لسٹ کیا گیا تھا ؛ اور 2013 کے ڈی ایس سی پرائز فار ساؤتھ ایشین لٹریچر کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ این پی آر نے اس کتاب کو سال کے بہترین تاریخی ناولوں میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط امیتاو گھوش ویب سائٹ 2011 ہندوستانی ناول فکشن 1838 میں ترتیب دیے گئے انگریزی میں ہندوستانی تاریخی ناول برطانوی ہندوستان میں ترتیب دیے گئے افیون کے ناولوں کے بارے میں کام ہانگ کانگ میں ترتیب دیے گئے ناول کنگ خاندان میں ترتیب دیے گئے ناول ماریشس میں 1830 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول جہازوں پر ترتیب دیے گئے پوسٹ کالونیئل ناول پینگوئن بکس انڈیا کی کتابیں نوآبادیات کے بارے میں ناول