Je suis né d'une cigogne
جی سوئس نی ڈیون سگوگنے (انگریزی: Je suis né d 'une cigogne) ایک 1999 کی فرانسیسی روڈ فلم ہے جس کی ہدایت کاری ٹونی گیٹلف نے کی ہے، جس میں رومان ڈورس، رانا ہارٹنر، اوسینی ایمبریک، کرسٹین پگنیٹ اور مارک نوریگٹ نے اداکاری کی ہے۔ اس کی فرانسیسی ریلیز کے بعد، اسے ملے جلے جائزے ملے لیکن اسے بیلجیم کے نامور میں انٹرنیشنل فیسٹیول آف فرانکوفون فلم میں گولڈن بائرڈ کے لیے نامزد کیا گیا۔ یہ فلم سماجی اخراج اور غیر قانونی امیگریشن جیسے موضوعات کے ساتھ ساتھ رومی کے حوالے سے ہے، جیسا کہ ہدایت کار کی دوسری فلموں میں ہوتا ہے۔ گیٹلف نے اس فلم میں فرانسیسی ہدایت کار جین لوک گوڈرڈ کی نیو ویو تکنیک کو بھی استعمال کیا ہے۔ دو فرانسیسی دوست، ایک اوٹو (رومان ڈیوریس) نامی ایک بے روزگار نوجوان جو اپنی ماں کے ساتھ ریاستی رہائش گاہ میں رہتا ہے، اور دوسرا اس کی گرل فرینڈ لونا (رانا ہارٹنر)، جو ایک ہیئر ڈریسر ہے اور اس کے بعد ضمانت دار ہیں، ان کی زندگیوں، ان کے معاشرے اور نظام میں معنی کی کمی پر غور کرتے ہیں۔ ہر چیز کے خلاف بغاوت کے جذبے میں، وہ سڑک پر اترتے ہیں اور اس کے بعد جو ہوتا ہے وہ ایک غیر اخلاقی مہم جوئی ہے۔ علی (اوسینی ایمبریک) نامی ایک نوعمر عرب تارکین وطن کہانی میں داخل ہوتا ہے۔ علی کا خاندان فرانسیسی رسم و رواج میں تبدیل ہونے کے لیے انتہائی اقدامات کر کے اپنی نسلی ابتداء کو چھپانے کی کوشش کرتا ہے۔ تینوں تباہی پھیلانے لگتے ہیں، دکانیں لوٹنے اور کاریں چوری کرنے لگتے ہیں۔ اپنے راستے میں، وہ ایک ٹوٹے ہوئے پروں کے ساتھ ایک زخمی سارک سے ملتے ہیں۔ سارک ان سے بات کرتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ ایک الجزائری پناہ گزین ہے، جو اپنے خاندان کے ساتھ دوبارہ ملنے کے لیے جرمنی جا رہا ہے۔ تینوں اس سارک کو اپنے والد کے طور پر اپناتے ہیں، اس کا نام محمد رکھتے ہیں، اور اس سارک کو فرانسیسی-جرمن سرحد عبور کرنے کے قابل بنانے کے لیے جعلی پاسپورٹ بناتے ہیں۔ کاسٹنگ اور کردار کشی فلم کے چار اہم کردار معاشرے کے "سب سے زیادہ کمزور طبقات" کی نمائندگی کرتے ہیں، جو کہ گیٹلیف کی سابقہ فلموں کے مطابق "سماجی بے دخل اور نسلی اقلیتوں" کو پیش کرتے ہیں۔ اوٹو بے روزگار نوجوانوں کے اس طبقے کی نمائندگی کرتا ہے جو نہ تو امیر ہیں اور نہ ہی اہل ہیں، جن کے پاس مستقبل میں ملازمت کی کوئی امید نہیں ہے۔ لونا ان کم تنخواہ والوں کی نمائندگی کرتی ہے جن کا استحصال ان کے آجر کرتے ہیں۔ مذکورہ بالا کرداروں کا کردار وہی جوڑی، رومان ڈیوریس اور رانا ہارٹنر نے ادا کیا ہے، جنہوں نے گیٹلیف کی پچھلی فلم، گڈجو ڈیلو میں مرکزی کردار ادا کیے تھے۔ تیسرا کردار، عرب تارکین وطن، علی (جس کا کردار اوسینی ایمبریک نے ادا کیا ہے)، شناخت کے بحران سے گزر رہا ہے اور اپنے خاندان سے بھاگ گیا ہے، جو مثال کے طور پر، فرانسیسی ناموں کو اپنا کر اپنے نسلی ماخذ سے خود کو دور کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ علی کو حالات حاضرہ میں دلچسپی لیتے ہوئے دکھایا گیا ہے اور کارل مارکس کو پڑھتے ہوئے بھی دکھایا گیا ہے۔ دوسرا کردار، سٹارک، غیر قانونی تارکین وطن کی نمائندگی کرتا ہے۔ رانا ہارٹنر اور گیٹلف کے درمیان جھگڑے کی وجہ سے فلم کو پروڈکشن کے مسائل کا سامنا کرنا پڑا جس کی وجہ سے وہ بیچ میں ہی چلی گئیں۔ اس کے نتیجے میں وہ بیچ میں پلاٹ سے اچانک غائب ہو گئی یہاں تک کہ وہ بہت بعد میں ٹھیک ہو گئے۔ تھیمز اور تجزیہ یہ فلم سرحدی گزرگاہوں اور سماجی علیحدگی کے موضوعات کو تلاش کرنے کے لیے گوڈرڈ کی ابتدائی فلموں کی "نیو ویو" تکنیک کو اپناتی ہے۔ فلم ڈی فرانس میں جائزہ لینے والے نے تبصرہ کیا کہ اس کے موضوعات جیسے مضحکہ خیز اور غیر مطابقت، بولنے والے سٹارک جیسے کرداروں کا استعمال، اور اس کی فلم بندی کی تکنیکوں جیسے جمپ کٹ اور متعدد نمائشوں کے ساتھ، فلم "جین لوک گوڈرڈ کے کاموں کو صریح خراج تحسین" کی طرح محسوس ہوتی ہے، اور پلاٹ "گوڈرڈ کے Å باؤٹ ڈی سوفل، پیئرٹ لی فو اور ویک اینڈ کے پاگل امتزاج کی طرح لگتا ہے"۔ جائزہ لینے والے کی رائے میں، گیٹلف نے ان تکنیکوں کو حد سے زیادہ کر دیا ہے، جس کی وجہ سے فلم کا اختتام "کسی دوسرے ہدایت کار کی تکنیک کے بے شرمی سے استعمال سے کہیں زیادہ ٹھوس اور لائق" ہے۔ اے سی آئی ڈی نے ریمارکس دیے کہ ان کی دلیری اور غیر روایتی انداز کے ساتھ، گیٹلف نے ایک نئی لہر کا رجحان شروع کیا ہے، جو شوقیہ فلم سازوں اور پیشہ ور فلم سازوں دونوں کے لیے ایک نوٹس کے طور پر کام کرے گا۔ کرونک آرٹ نے تبصرہ کیا کہ فلم کو گوڈرڈ سے متاثر کاموں میں بدتر اور بہتر کے درمیان رکھا جا سکتا ہے۔ اگرچہ فلم بندی کی تکنیکیں گوڈرڈ سے ملتی جلتی ہیں، لیکن یہ فلم غیر روایتی موضوعات سے نمٹنے، حل فراہم کرنے سے گریز کرنے، اور اس کے بجائے اس دور کے انقلابیوں کے کاموں کی عکاسی کرنے والی محض "غیر فعال قبولیت" کے طور پر ختم ہوتی ہے، جو بغاوت کی طرف بڑھنے سے بہت دور ہے جیسا کہ گوڈرڈ فلم میں توقع کی جائے گی۔ ٹائم آؤٹ لندن نے بھی گوڈرڈ پر گیٹلیف کی کوششوں پر تنقید کرتے ہوئے اسے "آف بیم" قرار دیا۔ طنزیہ عناصر یہ فلم "سماجی مسائل اور سیاسی نظریہ" کے متعدد حوالوں سے بھری ہوئی ہے، خاص طور پر سرحدی گزرگاہوں پر۔ پھر بھی فلمز ڈی فرانس کے ایک جائزہ لینے والے نے استعمال کی جانے والی تکنیکوں میں غیر ارادی خامیوں کی بدولت اسے اتنا "بھاری" نہیں پایا۔ انہوں نے مشاہدہ کیا کہ فلم ان کے ساتھ "بلیک کامیڈی اور حقیقت پسندی" کا استعمال کرتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ سٹارک کا کردار غیر قانونی تارکین وطن کے لیے ایک "استعاراتی موقف" ہے۔ "اگرچہ پرندے آسانی سے بین الاقوامی سرحدوں کو عبور کر سکتے ہیں، لیکن انسان عام طور پر نہیں کر سکتے ہیں": ٹونی گیٹلیف اس کم آزادی سے نمٹتے ہیں جو انسان اپنے "نیک ارادے کی ستم ظریفی" کے ساتھ رکھتے ہیں، سٹارک کا استعمال کرتے ہوئے۔ شارک کے لیے جعلی پاسپورٹ بنانے اور سرحدیں عبور کرتے وقت 'کاغذات' کی ضرورت پر، گیٹلیف نے ایک انٹرویو میں مذاق اڑاتے ہوئے کہا کہ "فرانس میں 15 لاکھ پرندے اور 15 لاکھ غیر ملکی ہیں۔ فرق یہ ہے کہ پرندہ آزاد ہے، کیونکہ اس کے پاس کوئی شناختی کارڈ نہیں ہے۔ وہ افریقہ، امیر ممالک اور ترقی پذیر ممالک کے لیے اڑتا ہے۔ اس سے اسے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ وہ ہر جگہ اجنبی ہے۔ " اے سی آئی ڈی نے اسے "شاعرانہ" قرار دیا جبکہ ٹائم آؤٹ لندن نے اسے "اونچی اور غیر روشن" پایا۔ لفظ سگوگنے کا تلفظ سگانے سے بہت ملتا جلتا ہے جو رومی لوگوں کے لیے استعمال ہونے والے الفاظ میں سے ایک ہے۔ فلمز ڈی فرانس نے مشاہدہ کیا کہ "فرانسیسی سنیما کے بہت سے لطیفے اور حوالہ جات" بھی ہیں جنہیں دیکھنے والا پہلی بار دیکھنے سے محروم رہ سکتا ہے، جس میں اس طرح کے مناظر کا حوالہ دیا گیا ہے جیسے کہ ایک ایوارڈ کی تقریب پر پیروڈی ہے اور ایک سخت جائزہ لینے والے میں سے ایک "ہلکے اسٹاک جملے کے ساتھ فلموں پر ربڑ کی مہر لگانا"۔ کرونک آرٹ نے ان مناظر کو ایک کام کی حدود کی وجہ سے بھاری پایا جس میں ہدایت کار "اپنی خوشی سے اپنے ذاتی ذوق کو بڑھاتا ہے"۔ سیاسی علیحدگی فلم کے کارل مارکس، چی گیوارا اور گائی ڈیبورڈ جیسے انقلابیوں کے حوالے اور گوڈرڈ کی تکنیکوں کے ساتھ مل کر اسے 1970 کی دہائی کا احساس دلاتے ہیں، ٹیلراما کے ایک جائزہ نگار نے مشاہدہ کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اگرچہ یہ ماضی کے اوانٹ گارڈ کو دوبارہ زندہ کرتی ہے، لیکن یہ موجودہ دور کے لیے قدرے ریٹرو ہے، جو اس کے ناظرین کو بور کرتا ہے۔ لیس انروکپٹیبلز نے بھی تھیم کو "ڈیٹڈ" پایا، انہوں نے مزید کہا کہ یہ جی آئی ایس ٹی آئی جیسی کسی غیر منافع بخش تنظیم کی دستاویزی فلم ہو سکتی ہے۔ کرونک آرٹ نے تبصرہ کیا کہ صرف مارکس یا چی گیویرا کا حوالہ دینے سے فلم، جس کا عام موضوع سماجی طور پر مایوس، بغاوت میں بے روزگار نوجوان ہے، کچھ بھی حاصل نہیں کر سکے گی۔ اس نے بیوقوف سی آر ایس اہلکاروں اور عسکریت پسند این ایف کارکنوں کی تصویر کشی کو کلیکڈ بھی قرار دیا۔ ریلیز یہ فلم بیلجیم میں 1999 کے فیسٹیول انٹرنیشنل ڈو فلم فرانکوفون ڈی نمور میں دکھائی گئی تھی، جس میں کیوبیک، فرانس، ویتنام، بیلجیم، سینیگل اور مصر کی فلموں کے خلاف بہترین فلم کے زمرے میں گولڈن بائرڈ ایوارڈ کے لیے مقابلہ کیا گیا تھا، جسے کرسٹین کیریر کی نور ڈیر مونڈ شوٹ زو نے جیتا تھا۔ بے روزگاری اور غیر قانونی امیگریشن جیسے پریشان کن موضوعات کو پیش کرنے میں اس کی غیر معمولی ہمت کے لیے فلم کو زبردست جائزے ملے۔ 2000 میں، اسے انٹرنیشنل فلم فیسٹیول روٹرڈیم میں آفیشل سیکشن میں دکھایا گیا اور اس کے غیر روایتی عناصر، جیسے کہ ٹاکنگ اسٹورک کے لیے اسے سراہا گیا۔ فیسٹیول انٹرنیشنل ڈی سنی ڈی ریو ڈی جنیرو نے دنیا بھر کی 27 دیگر فلموں کے ساتھ غیر مسابقتی پینورما ڈو سنیما مونڈیل سیکشن میں فلم کی نمائش کی۔ 2008 میں، اس فلم کی نمائش ایل الٹرنیٹیوا، فیسٹیول ڈی سنی انڈیپینڈنٹ ڈی بارسلونا میں متوازی سیکشن، لا پاسیون گیتانا میں کی گئی تھی، اس کے ساتھ ساتھ ٹونی گیٹلیف کی ہدایت کاری میں رومانی تھیمز والی دیگر فلموں کا انتخاب بھی کیا گیا تھا۔ ریسیپشن کریٹیکل ریسیپشن ٹائم آؤٹ لندن نے اسے گیٹلیف کی پچھلی فلموں کے مقابلے میں "کہیں زیادہ خیالی اور دکھاوا" قرار دیا اور گیٹلیف کے گوڈرڈ کے ساتھ سلوک کو بھی ناکامی قرار دیا۔ اے سی آئی ڈی نے گیٹلیف کی بے وقوفی کی جرات مندانہ عکاسی کی تعریف کرتے ہوئے اسے ایک مثبت جائزہ دیا۔ رومان ڈیوریس اور رانا ہارٹنر کی کارکردگی کو "خوبصورت" قرار دیا گیا تھا اور اس کی تکمیل اوسینی ایمبریک نے کی تھی، جسے "شاندار" قرار دیا گیا تھا۔ خلاصہ یہ ہے کہ جائزہ لینے والے نے مخلوط موضوعات کا حوالہ دیتے ہوئے فلم کو "دی گڈ، دی بیڈ اینڈ دی اگلی" کہنے کا مشورہ دیا، اور مزید کہا کہ یہ ناظرین کو "حقیقی، سرحدوں اور ہر اس چیز سے آگے لے جاتا ہے جس کا کوئی تصور کر سکتا ہے"۔ فلمز ڈی فرانس کے لیے جیمز ٹریورز کے ایک جائزے نے اسے تمام روڈ فلموں میں "سب سے زیادہ غیر روایتی" قرار دیا، جس میں اس کی "نوعمر بغاوت کی انتہائی انتشار پسند تصویر" ہے، انہوں نے مزید کہا کہ یہ "ایک بے پرواہ معاشرے میں سماجی اخراج اور امیگریشن کی ایک عمدہ مثال ہے"۔ ٹراورس نے یہ بھی لکھا کہ فلم کی ترمیم اور بیانیے کی تکنیک ایک پلس میں بدل جاتی ہے، جس سے یہ "تازگی سے تازہ اور اصل" بن جاتی ہے، انہوں نے مزید کہا کہ "پیچ ورک بیانیہ انداز" کرداروں کی باغی نوعیت کے مطابق ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ فلم کی غیر روایتی ہونے کی وجہ سے، درمیان میں پلاٹ سے لونا کا غائب ہونا زیادہ واضح نہیں لگتا۔ لیس انروکپٹیبلز نے اسے "سرحدوں اور لوگوں کی آزادانہ نقل و حرکت کے تصورات پر ایک المناک افسانے" قرار دیا اور مزید کہا کہ فلم کا مزاحیہ اور متضاد بیانیے کا استعمال صرف جزوی طور پر کامیاب ہے۔ اگرچہ روایتی طور پر خوبصورت نہیں ہے، لیکن یہ فلم ناظرین کو اپنی "توانائی، دلیری اور مزاح سے ان جگہوں پر متاثر کرتی ہے جب یہ انہیں پھنسے ہوئے نہیں چھوڑتی ہے"، جائزہ لینے والے نے نتیجہ اخذ کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط فرانسیسی روڈ فلمیں 1990 کی دہائی کی روڈ فلمیں ٹونی گیٹلف کی ہدایت کاری میں 1990 کی دہائی کی فرانسیسی زبان کی فلمیں 1990 کی دہائی کی فرانسیسی فلمیں