China–Sri Lanka relations
چین-سری لنکا تعلقات (چین-سری لنکا سبنداتھا،،) عوامی جمہوریہ چین اور جمہوری اشتراکی جمہوریہ سری لنکا کے درمیان دو طرفہ تعلقات ہیں۔ کولمبو میں ایک چینی سفارت خانہ اور بیجنگ میں سری لنکا کا سفارت خانہ واقع ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان تاریخی اور ثقافتی تعلقات سینکڑوں سال پرانے ہیں۔ سری لنکا اور چین کے درمیان سفارتی تعلقات خاص طور پر سری لنکا فریڈم پارٹی کی حکومتوں کے دوران بہت قریبی رہے ہیں۔ 7 فروری 1957 کو چین اور سری لنکا نے سفارتی تعلقات قائم کیے۔ 1996 میں اس وقت کی سری لنکا کی صدر چندریکا بندرانائیکے کماراتونگا نے اس وقت کے چینی صدر جیانگ زیمنگ کی دعوت پر چین کا سرکاری دورہ کیا۔ دونوں فریقوں نے اقتصادی تعاون کو بڑھانے کے لیے دو معاہدوں پر دستخط کیے۔ سری لنکا کے صدر مہندا راجا پاکسے کے دور حکومت میں دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے نتیجے میں بہت سے معاہدے ہوئے اور راجا پاکسے کے چین نواز موقف کی وجہ سے قریبی تعلقات دیکھنے میں آئے۔ سری لنکا کے سابق صدر میتھری پالا سریسینا کے دور میں سریسینا کے ساتھ تعلقات مضبوط ہیں جو ملک میں چینی اور ہندوستانی اثر و رسوخ دونوں کو متوازن کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ اس کے باوجود، حالیہ پیش رفتوں نے سری لنکا کی موجودہ خارجہ پالیسی میں چین کے حامی جھکاؤ کو سری لنکا میں جاری چینی سرمایہ کاری اور بحیرہ جنوبی چین کے تنازعہ میں ملک کی طرف سے چین کے موقف کی حمایت سے ظاہر کیا ہے۔ سری لنکا موتیوں کی تار پر ایک بڑا ملک ہے جو بحر ہند میں چینی اسٹریٹجک پہل کا حصہ ہے، جسے میری ٹائم سلک روڈ کے نام سے جانا جاتا ہے اور یہ بڑی ترقیاتی حکمت عملی کا حصہ ہے جسے ون بیلٹ، ون روڈ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ فاکسیان نے 410 میں سری لنکا کا سفر کیا اور تجارتی جہاز میں چین واپس آنے سے پہلے دو سال تک اس ملک میں مقیم رہے۔ سری لنکا میں بدھ مت کی دو تحریروں، کرنمدر سترا اور ویموٹیماگا کا ترجمہ بالترتیب 489 اور 505 میں چینی زبان میں کیا گیا تھا۔ اموگھواجرا، چینی تاریخ کے ایک طاقتور بدھ راہب نے سری لنکا کا سفر کیا اور 8 ویں صدی میں کرندمدر سترا کا چینی زبان میں ترجمہ کرنے اور اسے واپس چین لے جانے کا ذمہ دار تھا۔ سری لنکا سے بدھ راہبوں نے 429 اور 433 میں چین کا سفر کیا۔ چینی/مشرقی ایشیائی فن تعمیر، ہندوستانی فن تعمیر کے ساتھ ساتھ، سری لنکا کے فن تعمیر پر اہم غیر ملکی اثرات میں سے ایک تھا اور اس نے اس کی تشکیل میں اہم کردار ادا کیا۔ مارشل آرٹ کی شکل جسے سری لنکا سے چینا دی کے نام سے جانا جاتا ہے، شاولن راہبوں کے ذریعے چینی اثر و رسوخ سے ماخوذ ہے جو زیارت پر جزیرے پر پہنچے اور اسے سنہالی لوگوں کو سکھایا۔ منگ شہنشاہ یونگل کے دور حکومت میں، ایڈمرل ژینگ ہی کے بیڑے نے سری لنکا کا دورہ کیا اور منگ کوٹے جنگ میں حصہ لیا۔ گالے سہ لسانی نوشتہ، جس کی تاریخ 1409 ہے، گالے، سری لنکا میں زینگ ہی کے ملک کے دوسرے دورے کی یاد میں اور غیر ملکی حکمرانوں میں منگ شہنشاہ کی قانونی حیثیت کو تسلیم کرنے کے لیے تعمیر کیا گیا تھا۔ مشرقی، جنوبی اور جنوب مشرقی ایشیا کے بہت سے دوسرے حصوں کی طرح، چینی تارکین وطن 18 ویں اور 19 ویں صدی کے دوران سری لنکا ہجرت کر گئے، حالانکہ پڑوسی ممالک جیسے ہندوستان، میانمار یا جنوب مشرقی ایشیا کے دیگر حصوں کے مقابلے میں بہت کم تعداد میں۔ 2001 کی مردم شماری کے مطابق، وہ آبادی کے 0.20% سے بھی کم پر مشتمل ہیں اور سری لنکا کے وسیع تر معاشرے میں ضم ہو چکے ہیں۔ جدید سفارتی تعلقات سری لنکا (اس وقت کا سیلون) عوامی جمہوریہ چین (پی آر سی) کو تسلیم کرنے والے پہلے ممالک میں شامل تھا، جس نے 1957 میں باضابطہ سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔ تاہم، دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کی یہ پہلی مثال نہیں ہوگی کیونکہ 1952 میں دستخط شدہ سیلون-چین ربڑ-چاول معاہدہ سفارتی تعلقات کے ابتدائی سالوں کی بنیاد ثابت ہوا۔ باضابطہ تعلقات قائم کرنے کے بعد سے، دونوں ممالک نے باقاعدگی سے اعلی سطحی دوروں کا تبادلہ کیا ہے جس کے نتیجے میں مختلف معاہدے ہوئے ہیں۔ ان کی وجہ سے بندرانائیکے میموریل انٹرنیشنل کانفرنس ہال کی تعمیر ہوئی جسے چین نے 1973 میں سابق وزیر اعظم ایس ڈبلیو آر ڈی بندرانائیکے کے اعزاز میں سری لنکا کو تحفے میں دیا تھا۔ 1996 میں سری لنکا کی اس وقت کی صدر چندریکا بندرانائیکے کماراتونگا نے چینی صدر جیانگ زیمین کی دعوت پر چین کا سرکاری دورہ کیا۔ دونوں فریقوں نے اقتصادی تعاون کو بڑھانے کے لیے دو معاہدوں پر دستخط کیے۔ چین میں ہونے والی ترقی اور ترقی کے ساتھ، سری لنکا کو اقتصادی، ثقافتی، فوجی اور تکنیکی مدد فراہم کرنے والے چین کے ساتھ تعلقات میں اضافہ ہوا ہے۔ سری لنکا نے ساؤتھ ایشین ایسوسی ایشن فار ریجنل کوآپریشن (سارک) میں شامل ہونے کے لیے چین کی 2007 کی کامیاب درخواست کی بھرپور حمایت کی۔ 2000 اور 2010 کی دہائیوں میں چین کی طرف سے سری لنکا میں غیر ملکی سرمایہ کاری کی خاطر خواہ آمد دیکھی گئی۔ چین کا پہلا بڑا منصوبہ کولمبو نیشنل پرفارمنگ آرٹس تھیٹر تھا (جسے نلم پوکونا تھیٹر بھی کہا جاتا ہے)۔ مہندا راجا پاکسے کی صدارت میں، دونوں ممالک کے درمیان تعلقات قریبی ثابت ہوئے، کیونکہ جنگ کے بعد کا ملک نئے ایف ڈی آئی کی تلاش میں تھا، اور چین سب سے بڑے سرمایہ کاروں میں سے ایک ثابت ہوا۔ یہ منصوبے دونوں اسٹینڈ لون منصوبے تھے اور کچھ چین کے بیلٹ اینڈ روڈ انیشی ایٹو سے منسلک تھے۔ ان بنیادی ڈھانچے کی سرمایہ کاری میں ہمبنٹوٹا کی بندرگاہ، ہمبنٹوٹا بین الاقوامی ہوائی اڈہ، نوروچولائی پاور اسٹیشن اور مہتواکانکشی پورٹ سٹی کولمبو پروجیکٹ شامل ہیں جس کا آغاز چینی رہنما اور سی سی پی کے جنرل سکریٹری شی جن پنگ نے 2014 میں کیا تھا۔ عالمی بینک یا آئی ایم ایف کی طرف سے عائد کردہ مختلف شرائط کے برعکس، چین نے سری لنکا کو دیے گئے اپنے قرضوں میں کچھ شرائط منسلک کی ہیں، جن کے لیے کسی پالیسی اصلاحات یا اسی طرح کی ساختی ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت نہیں ہے۔ سری لنکا کو زیادہ تر چینی قرضوں کے لیے قرض کی مالی اعانت سے چلنے والے منصوبے پر چینی مزدوروں کا استعمال ہی واحد شرط ہے۔ چین 2009 میں سری لنکا کی خانہ جنگی کے خاتمے کے بعد سے سری لنکا کو بنیادی ڈھانچے کی مالی اعانت کے لیے غیر ملکی امداد کا ایک اہم فراہم کنندہ رہا ہے۔ چونکہ چین سری لنکا کے ساتھ تجارتی سرپلس چلاتا ہے، اس لیے دو طرفہ تعلقات کے دونوں فریق چینی غیر ملکی امداد کو اس بات کو یقینی بنانے کے ایک ذریعہ کے طور پر دیکھتے ہیں کہ تعلقات باہمی فائدہ مند رہیں۔ چین اور سری لنکا کے بھی فوجی تعلقات ہیں، چین سری لنکا کی مسلح افواج کو جدید ہتھیاروں کی ایک رینج فروخت کر رہا ہے۔ جولائی 2019 میں، سری لنکا سمیت 50 ممالک کے اقوام متحدہ کے سفیروں نے یو این ایچ آر سی کو ایک مشترکہ خط پر دستخط کیے ہیں جس میں سنکیانگ کے علاقے میں ایغوروں اور دیگر مسلم اقلیتی گروہوں کے ساتھ چین کے سلوک کا دفاع کیا گیا ہے۔ جنوری 2023 میں، چین نے بحران زدہ سری لنکا کو قرض کی امداد کی پیشکش کی، تاہم، آئی ایم ایف کی مدد غیر یقینی تھی۔ ہندوستان نے مالی اعانت اور قرض سے نجات کے ساتھ سری لنکا کی مدد کرنے کا عہد کیا تھا، لیکن جزیرہ نما ملک کو بھی چین کی مدد کی ضرورت تھی۔ مسائل ہمبنٹوٹا بندرگاہ کا مسئلہ ایسے دعوے کیے گئے ہیں کہ سری لنکا چینی قرضوں سے مغلوب تھا، اور پھر بندرگاہ کے لیے چینی قرضوں کی ادائیگی نہ کر پانے کی وجہ سے ہمبنٹوٹا بندرگاہ کو چین کے حوالے کرنے پر مجبور ہوا۔ تاہم اس طرح کے دعووں کو متعدد اسکالرز نے مسترد کیا ہے جن میں چیٹم ہاؤس کے لی جونز اور شہر حمیری شامل ہیں، جنہوں نے نشاندہی کی کہ سری لنکا کا قرض کا بحران بڑی حد تک چینی قرضے سے منسلک نہیں تھا، اور اس کے بجائے یہ بحران بڑی حد تک مغربی سرمایہ بازاروں پر ضرورت سے زیادہ قرضے لینے کا نتیجہ تھا۔ مزید برآں، چین کو بندرگاہ کے لیز پر دینے کے وقت، چینی قرضوں کی خدمت کے لیے فوری طور پر کوئی مسئلہ نہیں تھا بلکہ اس کے بجائے زیادہ تر مغربی اداروں کو ڈالر کے غلبہ والے خودمختار بانڈز کو پختہ کرنے کی فوری ضرورت تھی۔ آئی ایم ایف سے بیل آؤٹ مانگنے کے بجائے، سری لنکا نے ایک چینی کمپنی، چائنا مرچنٹس کی طرف رجوع کرنے کا فیصلہ کیا تھا، تاکہ وہ بندرگاہ میں سرمایہ کاری کرے اور اسے لیز پر دے، تاکہ ان پختہ آئی ایس بیز کی ادائیگی میں مدد کی جا سکے، اور دراصل چین کی طرف سے مجبور نہیں کیا گیا تھا کہ وہ بندرگاہ سے متعلق قرضوں کی ادائیگی کے لیے بندرگاہ کو چھوڑ دے جیسا کہ دوسروں نے دعوی کیا تھا۔ کچھ رپورٹوں کی بنیاد پر، 2004 اور 2014 کے درمیان چین نے 7 بلین ڈالر کے قرضے اور سرمایہ کاری فراہم کی، جس میں ہمبنٹوٹا میں بندرگاہ کی تعمیر کے لیے قرضے بھی شامل ہیں۔ تاہم، مقامی اور بین الاقوامی میڈیا دونوں میں خدشات ہیں کہ سری لنکا ان قرضوں کو برداشت نہیں کر سکتا کیونکہ اس وقت ملک پر 64 ارب ڈالر کا قرض ہے اور وہ قرضوں کی ادائیگی کے لیے حکومت کی آمدنی کا تقریبا 95 فیصد استعمال کرتا ہے۔ نقاد کے بیانیے کے برعکس، 2022 کے جانز ہاپکنز یونیورسٹی کے مطالعے سے پتہ چلا ہے کہ ہمبنٹوٹا بندرگاہ کے معاملے کے حوالے سے کوئی چینی قرض سے ایکویٹی کے تبادلے، اثاثوں کی ضبطی، اور کوئی "پوشیدہ قرض" نہیں تھا۔ ہمبنٹوٹا بندرگاہ کو چینی قرضوں کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی گئی تھی، اور اسے ایک چینی کمپنی نے بنایا تھا۔ ہمبنٹوٹا کی بندرگاہ کے معاملے میں، دونوں ممالک نے حال ہی میں سری لنکا کے ساتھ معاہدہ کیا ہے کہ وہ بندرگاہ میں 80 فیصد حصص 99 سالہ لیز کے ذریعے سرکاری چائنا مرچنٹس پورٹ ہولڈنگز کو فروخت کرے، جبکہ سری لنکا بندرگاہ کی سلامتی کا کنٹرول برقرار رکھے ہوئے ہے۔ سری لنکا کے وزیر خارجہ روی کرونانائکے نے کہا کہ "یہ ایسی سرگرمی کے لیے ناقابل برداشت ہے جس سے کوئی معاشی منافع نہیں آتا ہے، اس لیے یہ ہمیں اختیارات پر غور کرنے پر مجبور کر رہا ہے"۔ چین ہمبنٹوٹا بندرگاہ کے قریب 15000 ایکڑ کا صنعتی زون بھی بنا رہا ہے، جس میں اس کا بڑا حصہ ہوگا اور اسے 99 سال تک چین کے حوالے بھی کیا جائے گا۔ ان دونوں منصوبوں نے مقامی آبادی میں اس خدشے کو جنم دیا ہے کہ یہ علاقہ "چینی کالونی" بن جائے گا۔ اس کی وجہ سے بدھ راہبوں سمیت مقامی لوگوں کی طرف سے بندرگاہ اور صنعتی زون کے خلاف پرتشدد مظاہرے ہوئے ہیں جو اپنی زمینوں کو کھونے کے لیے کھڑے ہیں۔ ایک مقامی سیاست دان نے اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ "جب آپ زمین کا اتنا وسیع رقبہ دیتے ہیں تو آپ اس علاقے کو چینی کالونی بننے سے نہیں روک سکتے۔" حزب اختلاف کے سیاست دانوں نے ہمبنٹوٹا معاہدے کی غیر واضح نوعیت کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا ہے کہ "ایسا لگتا ہے کہ کوئی نہیں جانتا کہ حکومت اور چین کے درمیان ہمبنٹوٹا بندرگاہ پر معاہدہ کیا ہے" اور "یہاں تک کہ کچھ کابینہ کے وزراء بھی اس معاہدے کے بارے میں بے خبر ہیں"۔ 16 اگست 2022 کو سری لنکا کی حکومت نے مغربی ممالک اور ہندوستان کے خدشات کے باوجود چینی تحقیقی جہاز یوآن وانگ 5 کو ہمبنٹوٹا بندرگاہ پر کھڑا کرنے کی اجازت دے دی۔ چین کا اصرار ہے کہ یہ جہاز دوستانہ تحقیقی مشن پر ہے نہ کہ فوجی مشن پر۔ دفاعی تعلقات چین سری لنکا کے لیے فوجی سازوسامان کا ایک مسلسل ذریعہ رہا ہے، اور سری لنکا کی مسلح افواج کو جدید بنانے اور وسعت دینے میں مدد کر رہا ہے۔ 2008 اور 2009 میں لبریشن ٹائیگرز آف تامل ایلم کی شکست میں چینی فراہم کردہ ہتھیاروں نے اہم کردار ادا کیا۔ اس طرح جب امریکہ نے سری لنکا کے انسانی حقوق کے خدشات پر 2007 میں فوجی امداد ختم کر دی تو چین نے سری لنکا کو جزیرے کا سب سے بڑا عطیہ دہندہ بننے کے لیے 1 بلین ڈالر (690 ملین پاؤنڈ) فراہم کیے، جس میں دسیوں ملین ڈالر مالیت کا فوجی سامان دیا گیا۔ اس وقفے میں چین کی ہتھیاروں کی فراہمی نے سری لنکا کو ان مشروط پابندیوں سے آزادی دی جو امریکہ اور ہندوستان جیسے دیگر ممکنہ سپلائرز نے عائد کی ہوں گی۔ اس کے نتیجے میں سری لنکا چین کو سلامتی کے معاملات میں ایک قابل اعتماد شراکت دار کے طور پر دیکھتا ہے۔ چین سری لنکا کی فوج کو فوجی سازوسامان برآمد کرتا ہے جن میں گولہ بارود، اینٹی ٹینک گائیڈڈ میزائل، راکٹ لانچر اور کندھے سے چلنے والے زمین سے ہوا میں مار کرنے والے میزائل، گہرے دخول والے بم اور راکٹ، مارٹر گولہ بارود، نائٹ ویژن ڈیوائسز، توپ خانے، کوچ، مارٹر، حفاظتی سامان، ٹینک، جیٹ طیارے، بحری جہاز، ریڈار اور مواصلاتی سامان شامل ہیں۔ چین سری لنکا کے فوجی اہلکاروں کی تربیت میں بھی مدد کرتا ہے۔ آج کل چائنا نیشنل ایرو ٹیکنالوجی امپورٹ ایکسپورٹ کارپوریشن سری لنکا کی حکومت کو ہوائی جہاز کی دیکھ بھال کے مرکز کی تعمیر میں مدد کر رہی ہے۔ اگرچہ مقام کو ابھی تک حتمی شکل نہیں دی گئی ہے، لیکن کٹونائکے، متلا اور ٹرنکومالی ممکنہ مقامات ہیں۔ ہندوستانی حکومت کی شدید ناراضگی کے باوجود چینی جوہری آبدوزیں ستمبر اور نومبر 2014 میں سری لنکا کے کئی دورے کر چکی ہیں۔ اکتوبر 2016 میں، چینی حکومت نے اعلان کیا کہ وہ سری لنکا کو چینی ساختہ فوجی سازوسامان کی خریداری میں مدد کے لیے فوجی امداد فراہم کرے گی۔ چائنا نیشنل ایرو ٹیکنالوجی امپورٹ اینڈ ایکسپورٹ کارپوریشن (سی اے ٹی آئی سی) نے بھی سری لنکا کی فضائیہ کو ایئر کرافٹ اوور ہال ونگ قائم کرنے میں مدد کی اور چینی ماہرین فراہم کیے جنہوں نے ایس ایل اے ایف کی مدد اور رہنمائی کی۔ سری لنکا میں چینی تارکین وطن چینی بین الاقوامی طلباء، مہاجر مزدور، اور کاروباری افراد 1990 اور 2000 کی دہائی میں ملک منتقل ہو چکے ہیں۔ حالیہ برسوں میں، چینی انجینئرنگ کمپنیاں جنہیں سری لنکا میں منصوبوں کے لیے معاہدہ کیا گیا ہے، وہ بھی چین سے مہاجر مزدوروں کو لے کر آئی ہیں۔ اس طرح کے سب سے پہلے کارکن 1970 میں بندرانائیکے میموریل انٹرنیشنل کانفرنس ہال میں کام کرنے آئے تھے۔ حال ہی میں وہ ہمبنٹوٹا میں بنیادی ڈھانچے کے منصوبوں پر کام کر رہے ہیں، جیسے کہ ہمبنٹوٹا بین الاقوامی ہوائی اڈہ اور ہمبنٹوٹا کی بندرگاہ۔ چائنا ہاربر انجینئرنگ کمپنی لمیٹڈ کے زیر انتظام اس بندرگاہ منصوبے میں 2008 میں 328 سری لنکن اور 235 چینی کارکنوں کو ملازمت دینے کی اطلاع دی گئی تھی۔ چینی کارکنوں کی آمد کی وجہ سے، ہمبنٹوٹا کے مقامی لوگوں نے اپنے باورچی خانوں کے لیے چینی سبزیاں جیسے چینی گوبھی، چوئے سم اور کالی اگانا اور فروخت کرنا بھی شروع کر دیا ہے۔ پٹلم کے قریب فوسل فیول پاور اسٹیشن کی تعمیر کے منصوبے نوروچولائی پاور اسٹیشن میں مبینہ طور پر صرف چند سری لنکنوں کی مدد سے 900 چینی انجینئرز، ہیلپرز، ویلڈرز اور فٹرز ملازمت کرتے ہیں۔ چینی کارکنوں کو ملازمت دینے کے لیے جانے جانے والے دیگر تعمیراتی منصوبوں میں کولمبو نیشنل پرفارمنگ آرٹس تھیٹر (1,000 چینی کارکنوں کو ملازمت دینے کی اطلاع) اور کولمبو میں چائنا جیو انجینئرنگ کارپوریشن کے زیر انتظام پانی کی فراہمی کو اپ گریڈ کرنے کا منصوبہ شامل ہے۔ جدید ثقافتی تعلقات سری لنکا چینی سیاحوں کے لیے ایک بہت مقبول مقام بن گیا ہے اور اب ملک میں آنے والے سیاحوں کی سب سے بڑی قومیت بن گیا ہے۔ 2016 کے پہلے سات مہینوں میں، چینی سیاحوں نے ملک کا دورہ کیا۔ 2015 میں تقریبا 18 لاکھ لوگوں نے دورہ کیا۔ چینی کھانوں کو سری لنکا میں بہت مقبولیت حاصل ہے اور ہندوستانی کھانوں کی طرح، چینی کھانوں کی خدمت کرنے والے ریستوراں پورے جزیرے میں پائے جا سکتے ہیں۔ سنہالی زبان میں ڈب کیے گئے چینی اور ہانگ کانگ کے ٹیلی ویژن ڈرامے مقبول ہیں اور سری لنکا کے بڑے ٹیلی ویژن نیٹ ورکس پر نشر کیے جاتے ہیں۔ ذیلی عنوان والی کاپیاں ملک بھر کے ڈی وی ڈی اسٹورز میں بھی فروخت ہوتی ہیں۔ چینی ایکشن فلمیں مقبول ہیں اور ماضی میں ملک بھر میں سی ڈی اسٹورز سے ڈی وی ڈی کی فراہمی کے ساتھ ملک میں بہت مقبولیت حاصل کی۔ مزید برآں، چینی نژاد ٹی وی چینلز اور ریڈیو اسٹیشنوں نے ملک میں نشریات شروع کر دی ہیں جن میں شامل ہیں: چائنا سنٹرل ٹیلی ویژن، چائنا ریڈیو انٹرنیشنل اور سیلشیل موویز۔ جون 2020 میں سری لنکا ان 53 ممالک میں سے ایک تھا جنہوں نے اقوام متحدہ میں ہانگ کانگ کے قومی سلامتی کے قانون کی حمایت کی تھی۔ حوالہ جات کتابیات سری لنکا چین، عوامی جمہوریہ