Heartbreak Tango
ہارٹ بریک ٹینگو (ہسپانوی میں اصل عنوان بوکیتاس پنٹاداس: "لٹل پینٹڈ ماؤتھس") ارجنٹائن کے مصنف مینوئل پیوگ کا ایک ناول ہے۔ یہ پیوگ کا دوسرا ناول ہے جو ان کے پہلے ناول، بیٹریڈ بائی ریٹا ہیوورتھ (لا ٹریسیون ڈی ریٹا ہیوورتھ) کی گردش کے بعد 1969 میں پہلی بار شائع ہوا تھا۔ ناول کے خلاصہ کرداروں میں بگ فینی، نیلیڈا فرنانڈیز، اور جان کارلوس ایچپیر شامل ہیں۔ ناول کا آغاز تپ دق کی وجہ سے جوان کارلوس ایچپیر کے انتقال سے ہوتا ہے۔ اس کے بعد یہ کتاب ارجنٹائن کے ایک چھوٹے سے قصبے کی سابقہ خوبصورتی، اکیلی نیلیڈا سے ملتی ہے جس نے بیونس آئرس صوبے کے ایک دیہی گاؤں میں مس اسپرنگ 1936 کا خطاب حاصل کیا تھا۔ 1947 تک، نیلیڈا کی شادی بیونس آئرس میں ایک بورنگ اور غریب نیلام کنندہ سے ہو گئی۔ لیکن نیلیڈا اب بھی جوان کارلوس ایچپارے کے خواب دیکھتی ہے، وہ خوبصورت نوجوان جس نے نیلیڈا کو "اس کے پاؤں سے اتار دیا تھا"۔ داستان کے مرکزی حصے میں اعترافات، اخبارات کے ٹکڑوں، ڈائریوں، خطوط، عینی شاہدین کے بیانات اور ان کی زندگی کی یادوں کے ذریعے جان کارلوس کے کردار کو پیش کیا گیا ہے۔ ان ذرائع کی ایک طرح کی ہاج پوج صف میں، پیوگ نیلیڈا اور جوآن کارلوس کی کہانی کو معمولی حقیقت اور خیالی خوابوں کے درمیان آثار قدیمہ کے تضاد کے طور پر استعمال کرتا ہے، مثال کے طور پر جب نیلیڈا اپنے بچوں کے ساتھ بس لیتے ہوئے جنت میں جوآن کارلوس کے ساتھ اپنی آسمانی شادی کی تقریب کا خواب دیکھتی ہے، صرف اپنے بیٹے سے پریشان ہونے کے لیے جو کہتا ہے کہ اسے پیشاب کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ کتاب مردانگی کے سوالات اور مرد اور عورت دونوں کرداروں کو اس سے ہونے والے نقصانات پر روشنی ڈالتی ہے۔ اشاعت ناول کے انگریزی ورژن کا ترجمہ سوزین جل لیوائن نے اس کے ہسپانوی ورژن بوکیتاس پنٹاداس سے کیا تھا اور اسے 2010 میں ڈالکی آرکائیو پریس نے دوبارہ جاری کیا تھا۔ فلم موافقت 1974 میں، بوکیتاس پنٹاداس کو اسی نام کی فلم میں ڈھالا گیا تھا۔ حوالہ جات 1969 ارجنٹائن کے ناول مینوئل پیوگ کے ناول ارجنٹائن میں ترتیب دیے گئے ناول بیونس آئرس میں ترتیب دیے گئے