Collaborative translation
باہمی تعاون سے ترجمہ ایک ترجمہ کی تکنیک ہے جسے جدید ترجمہ کی ٹیکنالوجی کے ذریعے تخلیق یا فعال کیا گیا ہے جہاں متعدد شرکاء بیک وقت ایک ہی دستاویز پر تعاون کر سکتے ہیں، عام طور پر کمپیوٹر کی مدد سے ترجمہ انٹرفیس کا اشتراک کرتے ہیں جس میں تعاون کے اوزار شامل ہوتے ہیں۔ باہمی تعاون کے ترجمہ کو ہجوم سورسنگ کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے: دونوں بہت مختلف ہیں، حالانکہ تکنیکوں کو ایک ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ تعریفیں باہمی تعاون سے ترجمہ کی تکنیکیں اکثر ہجوم سورسنگ کی تکنیکوں کے ساتھ الجھ جاتی ہیں، یہاں تک کہ مینیجرز جو ترجمہ کی صنعت میں کام کرتے ہیں۔ باہمی تعاون کے ترجمہ سے مراد مختلف کاموں کے ساتھ متعدد ترجمے کے شرکاء کو مشترکہ وسائل کے ساتھ باہمی تعاون کے ساتھ کام کی جگہ میں بیک وقت حصہ لینے کی تکنیک ہے۔ یہ کلاؤڈ کمپیوٹنگ کے ذریعے ممکن بنائی گئی ایک نئی تکنیک ہے۔ باہمی تعاون کے ساتھ ترجمے کا مقصد ترجمے کی زندگی کے چکر کے کل وقت کو کم کرنا، مواصلات کو بہتر بنانا، خاص طور پر مترجم اور غیر مترجم شرکاء کے درمیان، اور بہت سے انتظامی کاموں کو ختم کرنا ہے۔ کراؤڈ سورسنگ (ترجمہ کی صنعت میں) سے مراد "لچکدار کھلی کال" کے ذریعے افراد کے ایک گروپ کو ترجمہ کے کام تفویض کرنے کا عمل ہے۔ ترجمہ کی صنعت میں کراؤڈ سورسنگ کا مقصد زندگی کے چکر کے ترجمے کی تفویض کے مرحلے کو آسان بنانا، ترجمے کی شرحوں کو کم کرنا، اور کچھ نفاذ میں مفت ترجمہ حاصل کرنا ہے۔ مثال کے طور پر، ہجوم سے حاصل کردہ دستاویز کا ترجمہ ہجوم میں دس افراد قبول کر سکتے ہیں، جن میں سے ہر ایک کو بڑی دستاویز کا ایک ٹکڑا تفویض کیا گیا ہے۔ کسی دستاویز کو تجزیہ کرنا، اپنے آپ میں، باہمی تعاون کا ترجمہ نہیں ہے، کیونکہ کوئی حقیقی تعاون نہیں ہو رہا ہے۔ تاہم، جب وہ دس افراد باہمی تعاون پر مبنی ترجمہ کی ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہیں اور بیک وقت اپنے درمیان اور دوسرے شراکت داروں جیسے موضوع کے ماہرین، منتظمین، پروف ریڈرز وغیرہ کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں، تو یہ باہمی تعاون پر مبنی ترجمہ بن جاتا ہے (جس میں ایک ہجوم سورسنگ مرحلہ شامل ہوتا ہے)۔ کلاؤڈ کمپیوٹنگ سے تعلق کلاؤڈ کمپیوٹنگ نے ترجمہ کی صنعت میں انقلاب برپا کیا اور باہمی تعاون سے ترجمہ متعارف کرایا۔ منتظمین، مترجم، اور پروف ریڈر، جن کے پاس پہلے اپنے ڈیسک ٹاپ پر روایتی سی اے ٹی ٹولز نصب تھے، اب وہ ایک ہی وقت میں اسی سسٹم میں لاگ ان کر سکتے ہیں، ترجمہ میموری کے وسائل کو حقیقی وقت میں شیئر کر سکتے ہیں اور کام کی جگہ پر دستیاب مواصلاتی خصوصیات کے ذریعے تعاون کر سکتے ہیں۔ روایتی ترجمے کے ورک فلو عام طور پر لاک اسٹیپ امور ہوتے تھے، جہاں دستاویز پہلے اے میں گئی جہاں اس کا ترجمہ کیا گیا تھا، پھر بی میں جہاں اسے پروف ریڈ کیا گیا تھا، اور شاید سی میں جہاں کوئی موضوع کا ماہر اس کا جائزہ لے سکتا ہے۔ سوالات اور جوابات عام طور پر ترجمہ مینیجر کے ذریعے نمٹائے جاتے تھے۔ تاہم، تمام شرکاء کو وسائل کا اشتراک کرنے اور ایک ہی، کلاؤڈ پر مبنی کام کی جگہ میں بیک وقت کام کرنے کی اجازت دینے سے، لائف سائیکل کو مختصر کیا گیا اور معیار میں اضافہ ہوا۔ ترجمہ کے انتظام کے کچھ نظام ایک واحد ماخذ فائل کو بھی متعدد ترجمے کے بنڈلوں میں تقسیم کر سکتے ہیں۔ بنڈل ایک سے زیادہ مترجموں کو تفویض کیے جا سکتے ہیں جو ترجمہ کرنے والے کے ساتھ ساتھ فائل کے اپنے حصے پر کام کر سکتے ہیں۔ باہمی تعاون کے ساتھ ترجمہ کے بیک وقت کام کے بہاؤ کو یکجا کرنے سے زیادہ حجم والی اشاعتوں کا ترجمہ کرنے کے لیے درکار وقت کو محدود کرنے میں مدد ملتی ہے۔ حوالہ جات ترجمہ باہمی تعاون پر مبنی سافٹ ویئر