Skanderbeg in literature and art
اسکینڈر بیگ فن اور ادب کے بہت سے کاموں کا موضوع رہا ہے اور بے شمار دوسرے لوگوں کے لیے تحریک کا باعث رہا ہے۔ یہ بصری فنون، پرفارمنگ آرٹس، شاعری، نصوص اور موسیقی میں ایک موٹف ہے۔ اسکینڈربیگ نے 16 ویں اور 17 ویں صدی میں مغربی یورپ میں بعد از مرگ کافی شہرت حاصل کی۔ زیادہ تر بلقان عثمانی حکمرانی کے تحت اور 1683 میں ویانا کے دروازوں پر ترکوں کے ساتھ، مغرب میں قارئین کو "مسلم ہجوم" کے خلاف بہادر عیسائی مزاحمت کی ایک ایکشن سے بھرپور کہانی سے زیادہ کچھ بھی متاثر نہیں کر سکتا تھا۔ ادب 15 ویں صدی میں اسکینڈربیگ پر دو ادبی کام لکھے گئے ہیں۔ پہلا 1480 کے آغاز میں سربیا کے مصنف مارٹن سیگن نے لکھا تھا جو السنج کے کیتھولک بشپ اور 15 ویں صدی کے سب سے قابل ذکر انسانی ماہرین میں سے ایک تھے۔ متن کا ایک حصہ جو اس نے مارٹینو سیگونو دی نوو بروڈو، ویسکوو دی ڈولکگنو کے عنوان سے لکھا تھا۔ ان امانیستا سربو-دالماٹا ڈیل ٹارڈو کوتروسینٹو اسکینڈربیگ () پر مختصر لیکن بہت اہم سوانحی خاکہ ہے۔ 15 ویں صدی کا ایک اور ادبی کام جس میں اسکینڈربیگ مرکزی کرداروں میں سے ایک تھا، 1490-1497 کے عرصے میں ایک سرب کونسٹینٹن میہیلوویچ کے ذریعہ لکھی گئی ایک جانیسری کی یادیں تھی، جو عثمانی فوج میں جانیسری تھا۔ مغربی یورپ میں اسکینڈربیگ پر کتابیں 16 ویں صدی کے اوائل میں نمودار ہونا شروع ہوئیں۔ رافیلو مافی نے 1506 میں روم میں اپنا "کمنٹریورم" شائع کیا جس میں انہوں نے اسکینڈربیگ پر ایک مختصر سوانح عمری شائع کی۔ دو سال بعد ابتدائی کاموں میں سے ایک، ہسٹوریہ ڈی ویٹا ایٹ گیسٹس اسکینڈربیگی، ایپیروٹرم پرنسپس (روم، 1508)، اسکینڈربیگ کی موت کے چار دہائیوں بعد شائع ہوا۔ یہ کتاب البانیائی مورخ مارین بارلیتی (مارین بارلیتی) نے لکھی تھی، جو اپنے آبائی شہر شکودر پر عثمانی قبضے کا تجربہ کرنے کے بعد پادوا میں آباد ہو گئے جہاں وہ سینٹ اسٹیفن کے پیرش چرچ کے ریکٹر بن گئے۔ بارلیٹی نے اپنے کام کو اسکینڈربیگ کے پوتے ڈان فیرنٹے کاستریوتی اور آنے والی نسلوں کے لیے وقف کیا۔ یہ کتاب سب سے پہلے لاطینی میں شائع ہوئی تھی۔ بارلیتی بعض اوقات اپنے ہیرو کے حق میں غلط ہوتا ہے، مثال کے طور پر، گبن کے مطابق، بارلیتی کا دعوی ہے کہ سلطان کروج کی دیواروں کے نیچے بیماری سے مارا گیا تھا۔ بارلیٹی کی غلطیوں کو بھی لاونیکوس چالکوکونڈائلز نے گبن سے پہلے دیکھا تھا۔ بارلیٹی نے والچیا کے ولادیسلاو دوم اور اسکینڈربیگ کے درمیان جعلی خط و کتابت بنا کر اسے غلط طریقے سے 1444 کے بجائے 1443 کا سال قرار دیا۔ بارلیتی نے اسکینڈربیگ اور سلطان محمد ثانی کے درمیان خط و کتابت بھی ایجاد کیا تاکہ واقعات کی ان کی تشریحات سے میل کھاسکے۔ 16 ویں اور 17 ویں صدی میں، بارلیٹی کی کتاب کا متعدد غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا: جرمن میں جوہان پنکیانس (1533)، اطالوی میں پیٹرو روکا (1554، 1560)، پرتگالی میں فرانسسکو ڈی اینڈریڈ (1567)، پولینڈ میں سیپرین بازلک (1569)، فرانسیسی میں جیکس ڈی لاورڈن (1576)، اور ہسپانوی میں جوآن اوچوا ڈی لا سالڈے (1582)۔ انگریزی ورژن ڈی لاورڈن کے فرانسیسی ورژن سے زاکری جونز جنٹل مین کا ترجمہ تھا، اور اسے 16 ویں صدی کے آخر میں جارج کاسٹریٹ کی تاریخ کے عنوان سے شائع کیا گیا تھا، جس کا عرفی نام اسکینڈربیگ، کنگ آف البینی تھا۔ اس میں ان کے مشہور ایکٹز، ان کے نوبل ڈیڈز آف آرمس اور مسیح کے ایمان کے لیے ترکوں کے خلاف یادگار فتوحات شامل ہیں۔ سربیائی ورژن سیٹینجے تواریخ کا اہم حصہ اور پہلا مسودہ ہے۔ یہ تمام کتابیں، جو پینگیریک انداز میں لکھی گئی ہیں جو اکثر قرون وسطی کے مورخین کی خصوصیت رکھتی ہیں جو تاریخ کو زیادہ تر بیان بازی کی ایک شاخ سمجھتے تھے، نے ادبی اور فن پاروں کی ایک وسیع رینج کو متاثر کیا۔ موزاکا خاندان سے تعلق رکھنے والے ایک البانیائی رئیس، گجن موزاکا نے 1510 میں اپنی یادداشتوں بریو میموریا ڈی لی ڈسینڈینٹی ڈی نوسٹرا کاسا موسیچی [ہمارے موسیچی خاندان کی اولاد پر مختصر تاریخ] لکھی جس میں اسکینڈربیگ کے بارے میں کافی متن موجود ہے۔ 1562 میں جان شوٹ نے انگریزی ٹریکٹ میں دو بہت ہی قابل ذکر تبصروں کا ترجمہ کیا: ایک ٹرکس کے اصل اور اوٹومانو کے گھرانے کی سلطنت، اور دوسرا جارج اسکینڈربیگ کے خلاف ٹرک کے وار کا جو 16 ویں صدی کے آغاز میں اینڈریا کیمبینی اور پاؤلو جیویو نے لکھا تھا۔ مشیل ڈی مونٹیگن نے 16 ویں صدی کے آخر میں اسکینڈربیگ پر ایک مضمون لکھا۔ ہسپانوی ڈرامہ نگار اور ناول نگار لوئس ویلز ڈی گیوارا نے اسکینڈربیگ کے بارے میں تین مزاحیہ فلمیں لکھیں جنہیں "ایسکینڈربیچاس" کہا جاتا ہے۔ پہلی کامیڈی جس کا عنوان ایل جینیزارو ڈی البانیہ [البانیہ کا جانیسری] 1608-1610 کے عرصے میں لکھی گئی تھی، دوسری جس کا عنوان ایل پرنسپی ایسکینڈربی [پرنس اسکینڈربیگ] 1620-1628 کے عرصے میں اور تیسری جس کا عنوان ایل پرنسپی ایسکلاوو [غلام شہزادہ] 1629 میں لکھا گیا تھا۔ اسکینڈربیگ پینٹامیرون کے ہیرو (اسکیناریبیکو) میں سے ایک تھا جسے گیمبٹسٹا بیسیل نے لکھا تھا، جو بعد از مرگ 1634 اور 1636 میں شائع ہوا۔ البانیہ میں پیدا ہونے والے البانیائی کیتھولک بشپ، فرانگ بردھی نے بھی کاستریوتی کی سوانح عمری لکھی، جو ایک اور کیتھولک بشپ، ایوان ٹومکو مرناویچ کی تحریروں سے متاثر تھی۔ ان کی کتاب "جارجس کاسٹریوٹس، ایپیرینسس ولگو اسکینڈربیگ، ایپیروٹرم پرنسپس فورٹیسیمس" 1636 میں لاطینی میں شائع ہوئی تھی۔ فرانسیسی فلسفی، والٹیئر نے اپنے کاموں میں البانیہ کے ہیرو کو بہت زیادہ اہمیت دی۔ ڈنمارک کے مصنف اور فلسفی لڈویگ ہولبرگ نے دعوی کیا کہ اسکینڈربیگ تاریخ کے عظیم ترین جرنیلوں میں سے ایک ہے۔ سر ولیم ٹیمپل نے اسکینڈربیگ کو تاج کے بغیر سات عظیم ترین سرداروں میں سے ایک سمجھا، اس کے ساتھ بیلیساریئس، فلاویئس ایٹیئس، جان ہنیدی، گونزالو فرنانڈیز ڈی کورڈوبا، الیگزینڈر فرنسی اور ولیم دی سائلنٹ بھی تھے۔ متعدد شاعروں اور موسیقاروں نے بھی ان کے فوجی کیریئر سے تحریک حاصل کی ہے۔ 16 ویں صدی کے فرانسیسی شاعر رونسارڈ نے ان کے بارے میں ایک نظم لکھی، جیسا کہ 19 ویں صدی کے امریکی شاعر، ہنری ویڈس ورتھ لانگفیلو نے کیا تھا۔ 18 ویں صدی کے مورخ گبن، اسکینڈربیگ کو پینجیریک تاثرات کے ساتھ بہت زیادہ احترام کرتے ہیں۔ ڈبروونک کے متعدد شاعروں اور مصنفین نے اسکینڈربیگ کے بارے میں لکھا، جیسے آئیون گنڈولیک نے 17 ویں صدی کے آغاز میں اپنے سب سے بڑے کام عثمان میں اور جونیج پالموٹیک نے اپنے کام گلاسووی میں جہاں انہوں نے سربیائی مہاکاوی شاعری کے دیگر ہیروز میں اسکینڈربیگ کا ذکر کیا ہے۔ کروشیا کے بہت سے مصنفین نے اسکینڈربیگ کے بارے میں لکھا، بشمول 1682 میں پاواؤ ریٹر وٹیزوویچ اور خاص طور پر اینڈریجا کاچیک میوسیک جن کی اسکینڈربیگ کے بارے میں نظمیں، جو 1756 میں شائع ہوئیں، 19 ویں صدی میں ایوان کوکلجیویچ ساکنسکی کے لکھے ہوئے سانحے اسکینڈربیگ کی بنیاد تھیں۔ ایک اطالوی پجاری، جمیریا بیامی نے 1742 میں بریشیا، اٹلی میں اسکینڈربیگ پر ایک کام شائع کیا جس کا عنوان استوریا دی جارجیو کاسٹریوٹو اسکینڈربیگ-بیگ تھا۔ اس نے دعوی کیا کہ اسے ایک کام ملا ہے جو 1480 میں وینس میں شائع ہوا تھا اور اسے جدید دور کے مونٹی نیگرو کے بار سے تعلق رکھنے والے ایک البانیائی انسان دوست نے لکھا تھا جس کا بھائی اسکینڈربیگ کے ذاتی محافظ میں جنگجو تھا۔ بیامی کے مطابق، اس کام میں اسکینڈربیگ کے نوجوانوں، 1443-1449 کے واقعات، کروج کا محاصرہ (1467)، اور اسکینڈربیگ کی موت سے متعلق صفحات ختم ہو گئے تھے۔ بیمی نے اس کام کے مصنف کو اینٹی ویرینو کہا، جس کا مطلب ہے بار کا آدمی۔ "انونیمس آف انٹواری" بیمی کی ایجاد تھی جسے کچھ مورخین (فین ایس نولی، اور اتھانیس گیگاج)، البانیائی مصنفین نے دریافت نہیں کیا تھا اور اس کی جعل سازی کو اپنے کاموں میں ماخذ کے طور پر استعمال کیا تھا۔ ٹرپو سمیکا (1755-1812) کے قابل ذکر کام، جو ایک مورخ اور بوکا کوٹورسکا میں پیراسٹ کے مصنف ہیں، میں اطالوی زبان کا المیہ "اسکینڈربیگ" شامل ہے۔ ووک کراڈزک 15 ویں صدی میں عثمانیوں کے خلاف مشترکہ البانیائی-سربیا کی جدوجہد کے اہم دور کے طور پر اسکینڈربیگ کے دور میں خاص طور پر دلچسپی رکھتے تھے، اس لیے انہوں نے اسکینڈربیگ کی سوانح عمری میں سے ایک کا سربیا کی زبان میں ترجمہ کرنے کی ادائیگی کی۔ 1816 میں سربیا کی شاعر اور مورخ سیما ملوٹینوویچ سراجلیجا نے اسکینڈربیگ کے بارے میں دو نظمیں لکھیں۔ میلوتنوویچ خود کو اسکینڈربیگ کی روحانی اولاد سمجھتے تھے۔ اسکندربیگ کے بارے میں ان کی سب سے اہم تصنیف اے پلیزنٹ ڈسکورس آف دی سلاوک پیپل سے میوسیک کی نظمیں بھی 1828 میں سربیا کے ڈرامہ نگار جووان سٹیریجا پوپوویچ کے لکھے ہوئے زیوٹ آئی وٹیشکا ویوانجا سلوونوگ کنیزا ایپرسکوگ ڈورڈا کاسٹریوٹا سکنڈربیگا کی بنیاد تھیں۔ لجودیوت گج نے 1839 اور 1840 میں جریدے ڈینیکا ایلرسکا میں اسکینڈربیگ، جورج اسکینڈربیگ اور محمد اور جورج اسکینڈربیگ اور امورات کے بارے میں دو تحریریں شائع کیں۔ جورج مٹیاجا اسپورر نے 1849 میں زگریب میں شائع ہونے والا ایک المیہ کاستریوٹا اسکینڈربیگ: ٹریجڈیجا یو پیٹ ازویدہ لکھا اور اسکینڈربیگ کو سلاو کے طور پر دکھایا جو استریا سے لے کر کروج تک تمام جنوبی سلاووں کو اپنے ارد گرد جمع کرتا تھا۔ 19 ویں صدی کے سربیائی تعلیمی ماہر جووان سبوتیک کی لکھی ہوئی مہاکاوی نظم میں اسکینڈربیگ ایک ماتحت موضوع تھا۔ بینجمن ڈسرایلی کا 1833 کا ناول، دی رائز آف اسکندر، اسکینڈربیگ کی زندگی پر مبنی ہے اور یہ اس کے گرینڈ ٹور کے دوران البانیہ کے دورے کے دو سال بعد لکھا گیا تھا۔ مونٹی نیگرو کے شہزادہ، سربیائی ادب کے عظیم ترین شاعروں میں سے ایک، پیٹر دوم پیٹروویچ-نجیگوس نے بھی اپنی نظم دی ماؤنٹین ریوتھ (1847)، اور فالس زار اسٹیفن دی لٹل (1851) میں اسکینڈربیگ کا ذکر کیا ہے۔ 1855 میں، کیملی پیگنل نے کریمین جنگ سے متاثر ہو کر ہسٹوری ڈی اسکینڈربیگ لکھی، جبکہ لمبی شاعرانہ کہانی چائلڈ ہیرالڈ کی زیارت (1812-1819) میں، بائرن نے اسکینڈربیگ اور اس کی جنگجو قوم کے بارے میں تعریف کے ساتھ لکھا۔ ایک البانیائی-اطالوی مصنف (اربریش)، گیرولامو ڈی رادا-جرونیم ڈی رادا نے 1872-1884 کے عرصے میں البانیائی اسکینڈربیکو آئی پا-فین [بدقسمتی اسکینڈربیگ] میں نظم شائع کی۔ فرانسیسی مورخ اور فرانسسکن فریر پال پیسانی نے 1891 میں لا لیجینڈے ڈی اسکینڈربیگ لکھا۔ سلطنت عثمانیہ کے خلاف اسکینڈربیگ کی لڑائیوں کے بارے میں مہاکاوی بیان لکھنے والا پہلا [البانی شاعر] نیم فراشری تھا، جو 1898 میں شائع ہونے والی ہسٹوری ای اسکینڈربیٹ [اسکینڈربیگ کی تاریخ] میں البانی شاعر اور مصنف تھا۔ سربیا کے مصنف سٹیون سریماک کی لکھی ہوئی ایک مختصر کہانی ڈورا کاسٹریوٹک سکنڈربیگ 1909 میں شائع ہوئی تھی۔ ان دی کیسل، ایک کام جو 1970 میں ایک البانیائی مصنف اسماعیل کدارے نے لکھا تھا، جو کئی بار نوبل انعام کے امیدوار رہ چکے ہیں، جس میں اسکینڈربیگ کا حوالہ دیا گیا ہے حالانکہ وہ مرکزی کردار نہیں ہیں۔ تھیٹر اسکینڈربیگ 18 ویں صدی کے تین برطانوی سانحات کا مرکزی کردار ہے: ولیم ہاورڈ کی اسکینڈربیگ، اے ٹریجڈی (1733)، جارج للی کی دی کرسچن ہیرو (1735)، اور تھامس ونکوپ کی اسکینڈربیگ، یا، لو اینڈ لبرٹی (1747)۔ فرانسیسی ڈرامہ نگار پال الریچ ڈوبیسن نے 9 مئی 1786 کو تھیٹر میں پیش کیا گیا ایک المیہ اسکینڈربیگ، ٹریجڈی (این 5 ایکٹز این ورس) [پانچ اعمال اور آیت میں] لکھا۔ 1828 میں سربیا اور ارومینیائی نژاد سربیائی ڈرامہ نگار اور 19 ویں صدی میں بلقان سے ابھرنے والے سب سے مشہور ڈرامہ نگاروں میں سے ایک، جووان سٹیریجا پوپوویچ نے ایک المیہ سربیائی ڈورڈے کاستریوٹک، 1403-1468، دنیا کا سب سے بڑا حکمت عملی () لکھا۔ اسے بہت سے مختلف تھیٹر ڈراموں کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ یہ پہلی بار 1848 میں بلغراد میں پیش کیا گیا تھا۔ ان میں سے ایک تھیٹر ڈرامہ تھا جس کا پریمیئر دسمبر 1906 کے آغاز میں نکشیک، مونٹی نیگرو کی بادشاہی کے تھیٹر میں ہوا تھا۔ سربیائی نیشنل تھیٹر کے تھیٹر گروپ نے 26 اپریل 1956 کو نووی ساڈ میں پہلے تھیٹر فیسٹیول سٹیریجا تھیٹر فیسٹیول () کے دوران، جووان سٹیریجا پوپوویچ اور ان کی موت کے 100 سال کے اعزاز میں، سٹیریجا کے سانحے اسکینڈربیگ کی موافقت پیش کی۔ 1953 کی البانیائی-سوویت سوانحی فلم سنیما دی گریٹ واریر اسکینڈربیگ نے 1954 کے کانز فلم فیسٹیول میں بین الاقوامی انعام حاصل کیا۔ موسیقی لوک داستانوں کا ذخیرہ عثمانیوں اور اسکینڈربیگ کے درمیان ان کی موت کے ساتھ ہونے والی جنگوں کے نتیجے میں البانیائیوں کی جنوبی اٹلی ہجرت ہوئی اور اربریش برادری (اٹالو-البانیائی) کی تخلیق ہوئی۔ اسکینڈربیگ اور اس کے کارناموں کی یاد کو برقرار رکھا گیا اور اسکینڈربیگ سائیکل کی شکل میں گانوں کے ذریعے اربریش کے درمیان زندہ رہا۔ اوپیرا اطالوی باروک موسیقار انتونیو ویولڈی نے ایک اوپیرا ترتیب دیا جس کا عنوان اسکینڈربیگ (پہلی بار 1718 میں پیش کیا گیا) تھا، جسے انتونیو سالوی نے لکھا تھا۔ ایک اور اوپیرا، جس کا عنوان اسکینڈربرگ تھا، 18 ویں صدی کے فرانسیسی موسیقار فرانسوا فرانکوور (پہلی بار 1763 میں پیش کیا گیا) نے ترتیب دیا تھا۔ سربیائی کورل کنڈکٹر کوسٹا منوجلوویچ نے 1933 میں البانیہ کے لوک گیتوں پر مبنی اپنے چھ کورل گانوں کا مجموعہ شائع کیا اور اس کا عنوان دی سونگز فرام دی لینڈ آف سکنڈربیگ () رکھا۔ 20 ویں صدی میں، البانیائی موسیقار پرینک جیکووا نے ایک تیسرا اوپیرا ترتیب دیا، جس کا عنوان جیجرج کاستریوتی اسکینڈربیو تھا، جس کا پریمیئر 1968 میں ہیرو کی موت کی 500 ویں سالگرہ کے موقع پر ہوا۔ اسکینڈربیگ کی دیگر یادیں بہت سے عجائب گھروں میں کندہ کی گئی ہیں، جیسے کہ کروج کیسل کے ساتھ واقع اسکینڈربیگ میوزیم۔ روم میں ایک محل جس میں اسکینڈربیگ اپنے ویٹیکن کے دوروں کے دوران مقیم تھے اسے اب بھی پلازو اسکینڈربیگ کہا جاتا ہے اور اس وقت اس میں پاستا کا اطالوی میوزیم ہے: یہ محل فونٹانا دی ٹریوی اور کورینل پیلس کے درمیان واقع ہے۔ مقدونیہ کی حکومت سکوپجے میں اسکینڈربیگ اسکوائر کی تعمیر کے لیے مالی اعانت فراہم کر رہی ہے جس کا آغاز 17 جنوری 2012 کو ہوا تھا۔ مجسمے اور پینٹنگز 1884 میں سربیائی حقیقت پسندانہ مصوروں میں سے ایک پاجا جوانوویچ نے اپنے ایک انتہائی قیمتی کام کو پینٹ کیا جس کا عنوان دی پویم آف اسکینڈربیگ تھا۔ بہت سی یادگاریں البانیہ کے شہروں ترانا (اوڈھیس پاسکالی کے اسکندربیگ اسکوائر میں)، کورس، کروج اور پشکوپی میں ان کی یاد میں وقف ہیں۔ اسکینڈربیگ کی یادگاریں یا مجسمے شمالی مقدونیہ میں سکوپجے اور دیبار کے شہروں میں بنائے گئے ہیں۔ پروسٹینا، کوسوو میں ؛ جنیوا، سوئٹزرلینڈ میں ؛ برسلز، بیلجیم میں ؛ اور جنوبی اٹلی کی دیگر بستیوں میں جہاں ایک اربریش کمیونٹی ہے۔ 2006 میں، مشی گن کے روچیسٹر ہلز میں سینٹ پال کی البانیائی کیتھولک کمیونٹی کے میدان میں اسکینڈربیگ کے مجسمے کی نقاب کشائی کی گئی، جو ریاستہائے متحدہ میں اسکینڈربیگ کا پہلا مجسمہ ہے۔ روم میں بھی پیازا البانیہ میں البانیائی ہیرو کے لیے ایک مجسمہ وقف ہے۔ منی پال اسٹیڈیم کے باہر کورس، البانیہ میں اسکینڈربیگ کا ایک مجسمہ ہے جس کا نام قومی ہیرو کے نام پر ہے۔ گیلری نوٹ حوالہ جات سکابڈربیگ کے لیے ایک کتاب کے پہلے مصنف، وہ لاطینی زبان میں البانی قدیم ڈیلیٹریئس فریبس (ڈیمیٹریو فینکو) تھے، 2 اپریل 1480 کو، وینس (وینیزیا میں، 2 اپریل 1480,12 کو اسکینڈربی کی موت کے بعد۔ ذرائع بلینکم، فرانسسکس (1636) (لاطینی میں) جارجس کاسٹریوٹس، ایپیرینسس ولگو اسکینڈربیگ، ایپیروٹرم پرنسپس فورٹیسیمس، پروپیگنڈا فائیڈ، وینس۔ بیرونی روابط 1828 میں جووان سٹیریجا پوپوویچ کے لکھے ہوئے جیوٹ اور وٹیشکا ووجینجا سلوونوگ کنیزا ایپرسکوگا کاسٹریوٹا اسکینڈربیگا آن لائن ٹیکسٹ آن ڈیجیٹل نیشنل لائبریری آف سربیا ہسٹوریگرافی آف اسکینڈربیگ سکندربیگ کی ثقافتی عکاسی