Senja di Jakarta
سینجا دی جکارتہ (سینجا دی جکارتہ) ایک انڈونیشیائی ناول ہے جسے موختار لوبس نے لکھا ہے اور پہلی بار انگریزی میں ہچنسن اینڈ کمپنی نے 1963 میں شائع کیا تھا، جس کا ترجمہ کلیئر ہولٹ نے کیا تھا۔ یہ بعد میں 1970 میں انڈونیشیا میں شائع ہوا۔ سینجا دی جکارتہ لکھنا اس وقت لکھا گیا تھا جب مختار لوبس گھر میں نظر بند تھے، جیسا کہ سکارنو حکومت نے حکم دیا تھا۔ اس مخطوطے کا اصل عنوان یانگ تیرنجک دان میلوان تھا، لیکن ترجمہ کے دوران اس کا عنوان تبدیل کر دیا گیا۔ پلاٹ انڈونیشیا پارٹی کے ایک رکن ریڈن کاسلان کو پارٹی کے رہنما حسین لمبرا نے اگلے انتخابات کے لیے فنڈ اکٹھا کرنے کو کہا ہے۔ ایسا کرنے کے لیے، کاسلان اپنی دوسری بیوی فاطمہ، بیٹے سوریونو اور خود ڈائریکٹر کے طور پر سامان کی درآمد کے لائسنس کو سنبھالنے کے لیے جعلی کمپنیاں بناتا ہے۔ اس دھوکہ دہی کے ذریعے وہ اپنے اور پارٹی کے لیے بہت زیادہ رقم اکٹھا کرتے ہیں۔ اپنے والد کے اصرار پر، سوریونو وزارت خارجہ میں اپنی ملازمت چھوڑ دیتا ہے اور جلد ہی امیر ہو جاتا ہے۔ وہ اعلی درجے کی طوائفوں، شادی شدہ خواتین اور اپنی ہی سوتیلی ماں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرتے ہوئے بھی بہت بدتمیز ہو جاتا ہے۔ دریں اثنا، ادروس جیسے ایماندار سرکاری کارکن مقابلہ کرنے سے قاصر ہیں۔ ادرس کو بہت کم معاوضہ ملتا ہے، اور اس کی مادیت پسند بیوی ڈہلیا کا سوریونو کے ساتھ تعلق ہے۔ وانگ سلک، جس میں طوائف نینینگ، کوچ مین پاک ادجو، اور گاربیگیمین سیمون اور اتام شامل ہیں، بھوک میں رہتے ہیں، جسے اعلی طبقے نے نظر انداز کیا۔ عدم مساوات کے باوجود، ماہرین تعلیم اور ثقافتی مبصرین سماجی پریشانیوں پر بحث کرنے کے سوا کچھ نہیں کرتے ؛ وہ کبھی کارروائی نہیں کرتے۔ آخر کار، حزب اختلاف کے اخبارات انڈونیشیا پارٹی کی طرف سے استعمال ہونے والی بدعنوانی اور جعلی کمپنیوں کو بے نقاب کرتے ہیں۔ اس کی وجہ سے صدر نے کابینہ کو تحلیل کر دیا اور انڈونیشیا پارٹی کے کچھ ارکان حزب اختلاف میں شامل ہو گئے۔ ریڈن کاسلان کو گرفتار کر لیا جاتا ہے، جبکہ سوریونو اور فاطمہ فرار ہونے کی کوشش کرتے ہوئے کار حادثے میں پڑ جاتے ہیں ؛ سوریونو اپنے زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے مر جاتا ہے۔ انڈونیشیا پارٹی کے زوال کے باوجود غریب اب بھی مصائب کا شکار ہیں۔ سینجا دی جکارتہ کے موضوعات کو سوکارنو کے دور حکومت میں 1950 کی دہائی کے انڈونیشیا کے متوازی کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ حکمران طبقے کی بدعنوانی، بے حیائی اور اقتدار کے غلط استعمال سے عام آبادی میں غربت پیدا ہوئی۔ یہی موضوعات پورے ناول میں نظر آتے ہیں۔ لبس کی قید کی وجہ سے رہائی اور استقبال، سینجا دی جکارتہ کو اصل میں ہچنسن اینڈ کمپنی نے 1963 میں جکارتہ میں ٹوائلائٹ کے نام سے شائع کیا تھا۔ انگریزی ورژن سے، اس کا ترجمہ ڈچ میں شیمر اوور جکارتا کے نام سے پی ایچ نے کیا تھا۔ فروتھف۔ 1964 میں اسے مالے میں سینڈجا دی جکارتا کے نام سے ریلیز کیا گیا۔ 1970 میں انڈونیشیا میں ریلیز ہونے سے پہلے اس کا اطالوی، ہسپانوی اور کوریائی زبانوں میں بھی ترجمہ کیا گیا تھا۔ تب سے اس کا جاپانی زبان میں بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔ اصل میں انگریزی میں شائع ہونے کی وجہ سے، سینجا دی جکارتہ کو مغربی دنیا میں مختار لوبس کا سب سے مشہور کام قرار دیا گیا ہے۔ تنقیدی استقبال گرمجوشی سے ہوا۔ اے۔ ٹیوو نے اسے موختار لوبس کے بہترین کاموں میں سے ایک سمجھا، اور اجپ روزیدی نے بعد میں تبصرہ کیا کہ عالمی پریس نے اسے اچھی طرح سے قبول کیا۔ تاہم، ایم بالفاس جیسے دوسرے لوگوں نے سینجا دی جکارتہ کو "[ظاہر کرتا ہے] کہ متار لوبس کا مقام اخبارات اور رسالوں کی دنیا میں مناسب ادب سے زیادہ ہے" قرار دیا۔ اس ناول کو نیکو پیلامونیا نے 1967 میں سیندجا دی جکارتا کے نام سے فلم کے لیے ڈھالا تھا۔ حوالہ جات کتابچہ 1963 ناول انڈونیشیائی ناول ناول انڈونیشیا میں ترتیب دیے گئے سیاسی ناول موختار لوبس کے ناول