Peter Newmark
پیٹر نیومارک (12 اپریل 1916-9 جولائی 2011) یونیورسٹی آف سرے میں ترجمہ کے انگریزی پروفیسر تھے۔ نیومارک 12 اپریل 1916 کو برنو میں پیدا ہوا تھا جو اس وقت آسٹریا ہنگری کی سلطنت تھی، جو اب جمہوریہ چیک ہے۔ وہ بیسویں صدی میں انگریزی بولنے والی دنیا میں ٹرانسلیشن اسٹڈیز کی بنیاد رکھنے والی اہم شخصیات میں سے ایک تھے۔ وہ ہسپانوی بولنے والی دنیا میں بھی بہت بااثر تھے۔ انہیں وسیع پیمانے پر قابل رسائی اور کبھی کبھار متنازعہ کاموں کے سلسلے کے ذریعے پڑھا جاتا ہے: ترجمہ کی ایک نصابی کتاب (1988)، ترجمہ پر پیراگراف (1989)، ترجمہ کے بارے میں (1991)، ترجمہ پر مزید پیراگراف (1998)۔ وہ سرے میں سینٹر فار ٹرانسلیشن اسٹڈیز کے قیام اور ترقی سے وابستہ تھے۔ وہ دی جرنل آف اسپیشلائزڈ ٹرانسلیشن کے ادارتی بورڈ کے سربراہ تھے۔ انہوں نے دی لنگوسٹ کے لیے دو ماہانہ "ٹرانسلیشن ناؤ" بھی لکھا اور وہ انسٹی ٹیوٹ آف لنگوسٹس کے ادارتی بورڈ کے رکن تھے۔ نیومارک کا انتقال 9 جولائی 2011 کو ہوا۔ حوالہ جات بیرونی روابط پیٹر نیومارک کا خراج تحسین، دی گارڈین، 28 ستمبر 2011 کا شمارہ 17، جنوری 2012، بشمول پیٹر نیومارک کو 3 خراج تحسین، "جوسٹرانس۔ دی جرنل آف اسپیشلائزڈ ٹرانسلیشن "جان کیمبرج: زبانوں کی میری دنیا پر پیٹر نیومارک کا اثر: مترجموں کے لیے ایک ذاتی نقطہ نظر ؛ این کورسیلس: مترجموں کے لیے پیٹر نیومارک کا ایک غیر تعلیمی نظریہ ؛ جیریمی منڈے: مترجموں کے لیے پیٹر نیومارک کی کچھ ذاتی یادیں۔ 1916 کی پیدائش 2011 کی اموات چیکوسلواک کے برطانیہ ہجرت کرنے والے لوگ موراویا کے مارگریویٹ سے برنو پیپل کے لوگ 20 ویں صدی کے برطانوی ترجمہ کے اسکالرز لوگ جنہوں نے یونیورسٹی آف سرے کے رگبی اسکول اکیڈمکس میں تعلیم حاصل کی