Agur Jaunak
اگور جونک ("سلام جناب! ")، ایک باسکی گانا ہے جو حال ہی میں آنے والے کسی شخص کے استقبال کے لیے یا کسی دوست کو الوداع کہنے کے لیے، یا کسی مہمان کا استقبال کرنے کے لیے مخصوص تقریبات میں گایا جاتا ہے جس کا وہ حقدار ہے۔ یہ عزت کا مظاہرہ کرنے اور موجود لوگوں اور مہمانوں کا استقبال کرنے کی ایک شکل پر مشتمل ہے۔ عام طور پر یہ ایک یا مختلف آوازوں میں کیپلیلا گایا جاتا ہے، اور یہ ایک رواج ہے کہ سامعین اس گانے کو سننے کے لیے کھڑے ہو جاتے ہیں۔ اصل یہ شکار کے لیے ایک مشہور لاپورڈین راگ سے آتا ہے اور اس کے ارتقاء میں متعدد موسیقاروں نے اسے دوسرے ورژن میں ڈھال لیا ہے۔ جوس اولیزولا گبرائن "اگور جونک" کے پہلے اور سب سے مشہور ورژن کے مصنف تھے۔ یہ پہلی بار یکم اگست 1918 کو سینٹ اگناشیئس کے تہوار کے لیے لویولا کی پناہ گاہ میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ ستمبر 1918 میں اوناتی میں ہونے والی کانگریس آف باسک اسٹڈیز کے جشن میں مقبول ہوا۔ اس سب کے باوجود یہ واضح طور پر بتانا مشکل ہے کہ کچھ مقبول دھنوں کی ابتدا کہاں سے ہوئی-جیسا کہ جوس لوئس انسورینا کہتے ہیں، "کوئی بھی زبان گھمنڈ نہیں کر سکتی کہ وہ کسی اور سے متاثر نہیں ہوئی ہے ؛ دنیا میں ایسی کوئی گیت کی کتاب نہیں ہے جو مطلق خود مختاری پر فخر کر سکے۔" انسورینا نے 22 اگست 1983 کو بیان کیا: انتونیو پینا وائی گونی، ایک مشہور کمپوزر، میوزکولوجسٹ اور میوزک اور بیل فائٹنگ نقاد اور اورفین ڈونوسٹیرا (سان سیبسٹین کنسرٹ کوئر) کے بانی، نے ایک کانفرنس میں اس گانے کی ابتدا کی وضاحت کی جو 1898 میں میڈرڈ پریس ایسوسی ایشن میں منعقد ہوئی تھی: انگریزی میں ترجمہ ترجمہ کو اصل باسکی الفاظ سے کچھ وضاحتوں کی ضرورت ہے: "اگور" ایک باسکی لفظ ہے جس کا ہم انگریزی میں "اولے" اور "الوداعی" دونوں کے طور پر ترجمہ کر سکتے ہیں۔ گانے کے تناظر میں "جونک" کا مطلب ہے شریف آدمی، صاحب، ایک خاص سماجی قد کے لوگ، کوئی ایسا شخص جو کسی خاص شائستگی کا حقدار ہو۔ جب آپ کی بہت تعریف کی جاتی ہے یا آپ کو بہت عزت یا گہرے احترام میں رکھا جاتا ہے تو کوئی "اگور تردی" کہتا ہے-"ہیلو/الوداع" اور نصف "کے عجیب ترجمہ کے ساتھ-جو باسکی ملک میں سب سے زیادہ سلام میں سے ایک ہے۔ جب ہم "ہیمن گری" کہتے ہیں، جس کا مطلب ہے "ہم یہاں ہیں"، تو ہم ایک احساس کا حوالہ دیتے ہیں، اور یہ ہم سے کہتا ہے: ہم یہاں ہیں اور ہم یہاں رہیں گے کیونکہ یہ ہماری سرزمین ہے، یہاں ہمیں آپ کی خدمت کرنی ہے۔ کہا جاتا ہے کہ جب بھی یہ راگ اور گانا پیش کیا جاتا ہے، باسکی لوگ کھڑے ہو جاتے ہیں۔ پارٹچر یہ کام تین دھاری میٹر 3/4 میں لکھا گیا تھا۔ اس کا راگ ایک سادہ، منفرد لہجہ ہے ؛ یہ بنیادی طور پر دو راگوں (ٹانک اور غالب) پر چلتا ہے۔ کتابچہ اگور جونک اونامینڈی یوسکو اینٹزیکلوپیڈیا پیریز ارریگوئی، اگناسیو: ایل دیاریو واسکو، 31-VII ؛ 1-VIII-1963 EZCURDIA، لوئس: لاس میکیلٹیس، 211-218۔ زراز: اچاروپینا، ڈی۔ ایل۔ 1968 حوالہ جات جوس لوئس انسورینا مرانڈا کا لکھا ہوا مضمون: "پروسیڈینشیا ڈی الگوناس میلوڈیاس پاپولر واسکس" (کچھ باسکی لوک گانوں کی ابتدا)۔ 1999 میں شائع، Txistulari، نمبر 179، pp 5-13 ہسپانوی لوک گانے باسکی موسیقی گانے کا سال نامعلوم نغمہ نگار نامعلوم