May Telmissany
مئی تلمیسانی (عربی: می التلمسانی) (پیدائش 1 جولائی 1965) ایک مصری-کینیڈین ناول نگار، مترجم، فلمی نقاد اور تعلیمی شخصیت ہیں۔ وہ اوٹاوا، اونٹاریو، کینیڈا میں اوٹاوا یونیورسٹی میں عربی مطالعہ اور سنیما پڑھاتی ہیں۔ سوانح عمری مئی ٹیلمیسنی 1 جولائی 1965 کو مصر کے شہر قاہرہ میں پیدا ہوئیں۔ وہ مصری دستاویزی فلم ساز عبد الکادر التلمسانی (1924-2003) کی بیٹی ہیں۔ تلمیسنی نے پہلی بار عین شمس یونیورسٹی میں فرانسیسی ادب کی تعلیم حاصل کی۔ اس نے کئی سالوں تک فرانسیسی سروس آف ریڈیو قاہرہ میں کام کیا [کون سا؟] اور مینوفیا یونیورسٹی میں آرٹس فیکلٹی میں۔ وہ کچھ عرصہ پیرس میں بھی رہیں۔ 1995 میں انہوں نے قاہرہ یونیورسٹی سے فرانسیسی ادب میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ وہ 1998 میں اپنی ڈاکٹریٹ کی تعلیم کے لیے کینیڈا چلی گئیں، بالآخر 2007 میں مونٹریال یونیورسٹی سے سی آئی ڈی اے اسکالرشپ کے تحت پی ایچ ڈی مکمل کی۔ اس کے بعد سے اس نے مونٹریال، کونکورڈیا، میک گل اور اوٹاوا کی یونیورسٹیوں میں پڑھایا ہے۔ تلمیسنی نے اپنا پہلا ناول دنیازاد (1997) اپنی آبائی عربی میں لکھا۔ اسے تنقیدی طور پر سراہا گیا اور اس کا فرانسیسی، انگریزی، ہسپانوی اور جرمن میں ترجمہ کیا گیا۔ دنیازاد نے فرانس میں بہترین پہلے ناول کے لیے 2002 کا یولیس انعام اور مصر میں بہترین سوانح عمری ناول کے لیے 2002 کا ریاستی انعام بھی جیتا۔ اس کا دوسرا ناول ہیلیوپولیس 2001 میں شائع ہوا اور 2002 میں اس کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا گیا۔ 2009 میں، اس نے کینیڈا میں اپنے تجربے اور مصر میں اپنی مسلسل واپسی پر ٹکڑوں کا ایک مجموعہ شائع کیا، جس کا عنوان لال گنا سور (جنت میں باڑ ہے) تھا۔ 2012 میں، اس نے اپنا تیسرا ناول، اے کیپیلا شائع کیا۔ اس کا 2021 کا ناول وہ سب کہتے ہیں کہ میں آپ سے پیار کرتا ہوں 2023 کے عربی فکشن کے بین الاقوامی انعام کے لیے طویل فہرست میں تھا۔ یہ "کینیڈا اور امریکہ میں رہنے والے پانچ درمیانی عمر کے، متوسط طبقے کے عرب دانشوروں" کے رومانوی تعلقات سے متعلق ہے، اور اس کا ایک اقتباس اگست 2023 میں عرب لٹ میگزین نے انگریزی ترجمہ میں شائع کیا تھا۔ ٹیلمیسی نے علمی مفادات کی ایک وسیع رینج پر فرانسیسی اور انگریزی میں بھی لکھا ہے، مثال کے طور پر۔ سنیما، فوٹو گرافی، ادب اور قاہرہ کی ثقافت پر مضامین، مضامین اور کتابوں کے ابواب۔ رابرٹ سولے اور مرسیڈس والیٹ کے ساتھ، اس نے قاہرہ کے مضافاتی علاقے ہیلیوپولیس پر یادداشتوں کی ایک کتاب کی مشترکہ ترمیم کی۔ مصری سنیما میں محلوں کے تصور پر ان کا ڈاکٹریٹ کا مقالہ عربی میں ترجمہ کیا گیا ہے اور قاہرہ میں شائع ہوا ہے۔ اس نے فرانسیسی اور انگریزی سے عربی میں ادبی ترجمے بھی شائع کیے ہیں۔ 2021 میں، انہیں ثقافت، فنون اور ادب کے شعبوں میں ان کی خدمات کے اعتراف میں فرانسیسی آرڈر فار آرٹس اینڈ لیٹرز سے نوازا گیا۔ منتخب تصانیف ادبی 1995: تکراری مجسمے، قاہرہ: دار شرقیت (عربی میں مختصر کہانیاں) 102 پی۔ 1999: ذہنی دھوکہ دہی، قاہرہ: ثقافتی محلات اشاعت (عربی میں مختصر کہانیاں) 125 پی۔ 1997: دنیازاد، قاہرہ: دار شرقیت (ناول، پہلا ایڈیشن) 65 پی۔ 2001: دنیازاد، العداب، بیروت۔ (ناول، دوسرا ایڈیشن) 82 پی۔ 1999-2000: ڈونیازیڈ (ناول-چھ یورپی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا: فرانسیسی مونا لطیف گھاٹاس، پیرس: ایکٹس سد ؛ انگریزی راجر ایلن، لندن: ساکی بکس ؛ ڈچ بذریعہ جوک پاپنگا، ایمسٹرڈیم: یوٹجیوریج ایلمر ؛ جرمن بذریعہ ہارٹموٹ فینڈرچ، باسل: لینوس ورلاگ ؛ ہسپانوی بذریعہ گونزالو فرنینڈو پیریلاس اور کاتالان بذریعہ جوانا ہرنینڈز)۔ 2003: ہیلیوپولیس، قاہرہ: جنرل مصری بک آرگنائزیشن۔ (ناول، دوسرا ایڈیشن) 167 پی۔ 2002: ہیلیوپولیس، پیرس: ایکٹس سد (ناول، مونا لطیف گھاٹاس کے ذریعے فرانسیسی میں ترجمہ شدہ) 150 پی۔ 2000: ہیلیوپولیس، قاہرہ: دار شرقیت (ناول، پہلا ایڈیشن) 167 پی۔ 2009: لل گناہ سور (جنت میں باڑ ہے۔ جلاوطنی پر تحریریں)، قاہرہ: دار شرقیت، 164 صفحہ۔ 2012: اے کیپلا، قاہرہ: دار شرقیت، 151 صفحہ۔ 2021: وہ سب کہتے ہیں کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں: دار ال شورک، قاہرہ ترجمہ 1991-1996: نوعمر قارئین کے لیے پانچ ادبی کتابیں، جو مجموعہ دی کلاسیکس آف ورلڈ لٹریچر، قاہرہ: جنرل بک آرگنائزیشن میں شائع ہوئی ہیں۔ 1994: ٹریس پیسیس ڈی تھیٹری (فرنینڈو ارابل)، قاہرہ: اکیڈمی آف دی آرٹس پبلکیشنز (فاتین انور کے تعاون سے ترجمہ کیا گیا)، 143 پی۔ 1994: لیس سنیماس عربس (مونی بیراہ)، قاہرہ: جنرل بک آرگنائزیشن، 219 پی۔ 1996: پرتیکس ڈو مونٹیج (البرٹ جورجینسن)، قاہرہ: اکیڈمی آف آرٹس پبلکیشنز، 176 پی۔ 1997: ریڈنگ تھیٹر I (این ابرسفیلڈ)، قاہرہ: اکیڈمی آف آرٹس پبلکیشنز، 225 پی۔ 2000: کلاسیکی کیوں پڑھیں؟ (اٹالو کالوینو)، قاہرہ: ثقافتی محلات کی اشاعت کی تنظیم، 153 صفحہ 2000: لیس گرینڈس ایکولس ایسٹیٹیکس (ایلین اور اوڈیٹ ویرماکس)، قاہرہ: ہائی کونسل آف کلچر پبلکیشنز، 217 صفحہ 2005: مومو ایٹ لولو (مونا لطیف گھاٹاس اور لیس ڈیسجرڈنز)، قاہرہ: دار النشر ہورائزنز (ولید الخچاب کے تعاون سے)، 107 صفحہ 2007: لی لیوری الی (مونا لطیف گھاٹاس)، قاہرہ: دار النشر ہورائزنز، (شاعری)، 70 صفحہ۔ حوالہ جات بیرونی روابط مئی ٹیلمیسی کے ساتھ ان کے ناول پر انٹرویو۔