The Two Pound Tram
دو پاؤنڈ ٹرام ولیم نیوٹن کا لکھا ہوا ناول ہے (کینتھ نیوٹن کا فرضی نام، ایک ریٹائرڈ ڈاکٹر)۔ یہ پہلی بار 2003 میں شائع ہوا اور اسے بہت پذیرائی ملی اور اس نے 2004 کا سوسائٹی آف آرتھرز سگٹیریئس پرائز (60 سال سے زیادہ عمر کے پہلے ناول نگاروں کے لیے) جیتا۔ اس کی برطانیہ میں 60,000 کاپیاں فروخت ہوئیں اور امریکہ اور جرمنی میں بھی کامیاب رہی۔ اشاعت 2003 میں مصنف نے اپنے بھتیجے، بلومسبری پبلشنگ کے بانی، نائجل نیوٹن کو لندن کے گیریک کلب میں دوپہر کے کھانے کے لیے مدعو کیا۔ اس کا بھتیجا یہ سن کر گھبرا گیا کہ کینتھ نے ایک ناول لکھا ہے: پبلشرز نئے ناولوں سے بھرے پڑے ہیں، اور ایک رشتہ دار ہونے کی وجہ سے نائجل کو مشکل حالت میں ڈال دیا گیا تھا۔ براہ راست شمولیت سے بچنے کے لیے، انہوں نے یہ متن اپنے ادارتی عملے کو منتقل کیا، اور اسے اسی سال کے آخر میں بہت پذیرائی ملی۔ مرکزی کہانی 1937 میں شروع ہوتی ہے جب بھائی ولفریڈ اور ڈنکن سکرٹن سسیکس کے ساحل پر ورتھنگ کے قریب فیرنگ میں اپنے گھر سے بھاگتے ہیں اور لندن کا سفر کرتے ہیں۔ راوی ولفریڈ بیان کرتا ہے کہ کس طرح انہوں نے ڈیلی میل میں ایک اشتہار دیکھا تھا جس میں کہا گیا تھا کہ 'لندن اونیبس اور ٹرامکار کمپنی کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے اضافی ٹرام لندن کے ایکٹن میں واقع ان کے ڈپو میں 2 پاؤنڈ میں فروخت کیے جائیں گے۔' بھائی اپنے وسائل جمع کرتے ہیں اور ڈپو کا سفر کرتے ہیں، جہاں انہیں بتایا جاتا ہے کہ ٹرام واقعی فروخت کے لیے ہیں لیکن انہیں جمع کرنا پڑتا ہے اور سسیکس کو نہیں پہنچایا جا سکتا۔ واحد امیدوار ایک پرانی گھوڑے سے کھینچی جانے والی ٹرام ہے، جس کے لیے وہ ہومر نامی گھوڑے کو ایک ریٹائرڈ راگ اور ہڈی والے آدمی سے محفوظ کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔ بدقسمتی سے، ڈپو میں سسیکس کے لیے کوئی منزل کے بورڈ نہیں ہیں، لیکن ان کے پاس کینٹربری کے لیے ایک ہے-جس کے لیے بھائی اولڈ کینٹ روڈ سے ہومر کے ساتھی، ٹائیگر نامی کتے کے ساتھ روانہ ہوئے۔ وہ ہاربل ٹاؤن میں کرایہ ادا کرنے والے مسافروں کو حاصل کرتے ہیں اور وہاں اور کینٹربری کے درمیان ایک باقاعدہ اگر سست سروس شروع کرتے ہیں، اور ہیٹی نامی کنڈکٹر بھی حاصل کرتے ہیں، لیکن حریف کمپنیاں بالآخر انہیں پی ایس وی آپریٹر کے لائسنس کی کمی کی وجہ سے آگے بڑھنے پر مجبور کرتی ہیں۔ وہ ورتھنگ واپس جاتے ہیں اور گورنگ ہال کے امیر رہائشی کی حمایت حاصل کرتے ہیں، جو ان کے عزم سے متاثر ہو کر، ایکٹن سے الیکٹرک ٹرام کی خریداری اور نقل و حمل کے لیے فنڈز فراہم کرتا ہے۔ اس کی تزئین و آرائش کی جاتی ہے اور ورتھنگ ٹاؤن سینٹر میں خدمت میں ڈال دیا جاتا ہے۔ ناول کا دوسرا نصف حصہ دوسری جنگ عظیم کے دوران کے واقعات سے متعلق ہے، بھائی ایل ڈی وی اور اے آر پی دونوں کے لیے رضاکارانہ خدمات انجام دے رہے ہیں اور وی اے ڈی کے لیے ہیٹی۔ استقبالیہ 'ڈیزی ایشفورڈ کی دی ینگ وزیٹرز کی طرح یہ ایک دلکش، چھوٹی عجیب بات ہے'، سنڈے ٹیلی گراف 'نیوٹن ایک حیرت انگیز دریافت ہے، یہ میری سال کی بہترین کتاب ہے اور میں اسے کرسمس کے لیے سب کو دوں گی'، انجیلا ہیتھ، دی سپیکٹر 'کتاب کو نیچے رکھنے کے کافی عرصے بعد بھی قارئین کے تخیل کو پریشان کرتی رہتی ہے۔ ۔ ۔ مجھے یہ پسند آیا '، کلائیو ایسلیٹ، کنٹری لائف حوالہ جات 2003 برطانوی ناول سسیکس میں ترتیب دیے گئے انگریزی ناول کینٹ ٹرام ٹرانسپورٹ میں ترتیب دیے گئے ناول 1930 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے گھوڑے سے تیار کردہ ریلوے ورتھنگ 2003 کے پہلے ناول