Natani
نٹانی (نٹانی) ایرانی امریکی مصنف اور اسکالر مہدی خالجی کا 2004 کا فارسی زبان کا رومانوی ناول ہے جو موجودہ ایران میں پرورش پانے والے ایک آیت اللہ کے بیٹے کی زندگی کے بارے میں ہے۔ اسے برلن میں ایرانی پبلشنگ کمپنی گارڈن نے شائع کیا تھا، اور یہ پہلا فارسی ناول ہے جو قوم اور اس کے مدرسے میں ترتیب دیا گیا ہے۔ ناول حال اور ماضی کے درمیان بدلتا رہتا ہے، مرکزی کردار کی زندگی کی عکاسی کرتا ہے جب وہ ایک مکمل اجنبی کے ساتھ گفتگو کرتا ہے۔ نٹانی کا عنوان الفاظ پر مبنی ایک ڈرامہ ہے۔ فارسی لفظ نٹانی کا مطلب ایک طرف "آدھا خون" (مثال کے طور پر کسی کے سوتیلے بھائی یا سوتیلی بہن کے طور پر) ہے، لیکن عنوان کو نا تانی کے طور پر بھی سمجھا جا سکتا ہے، جس کا مطلب ہے کوئی جسم نہیں (جسم کی نفی)، یا ٹکڑے ٹکڑے کرنا۔ عنوان کی یہ تشریح ناول کے عمومی ماحول کی علامت ہے، کیونکہ کئی بار اس کی داستان نہ صرف مرکزی کردار کی جدوجہد کو ڈھک لیتی ہے، بلکہ ایک تاریک، جابرانہ روحانیت کی جدوجہد اور مایوسی کو بھی ڈھک لیتی ہے جو جسم کی پہچان کو دبا دیتی ہے، جبکہ بیک وقت اس کا جنون بھی۔ نٹانی کا خلاصہ حال اور ماضی کے درمیان بدلتا ہے، جو مرکزی کردار کی زندگی کی عکاسی کرتا ہے جب وہ ایک اجنبی سے بات کرتا ہے۔ مرکزی کردار، فود، اور اس کی پہلی محبت، زہرہ کے درمیان ایک محبت کی کہانی، یہ رومانٹک ہے جس میں بیک وقت کامیڈی اور ڈرامائی انداز کے اشارے ہیں۔ یہ ناول پیرس، فرانس میں ایک ہوٹل کی لابی میں ایک رات پر محیط ہے، اور اس میں ایران کے شہر کوم میں فود کی جوانی کے فلیش بیک شامل ہیں۔ ایران کا رہنے والا، فود لندن میں رہتا ہے اور اپنی گرل فرینڈ سے ملنے کے لیے پیرس میں ہے۔ اس کی آمد سے پہلے، وہ ایک خوبصورت عورت کی طرف سے منتقل ہو جاتا ہے جو ہوٹل کی لابی میں داخل ہوتی ہے۔ اس کی ظاہری شکل اسے زہرہ کی یاد دلاتی ہے، اور محبت میں پڑنا کیسا محسوس ہوتا ہے۔ فود کی گرل فرینڈ آتی ہے، اور وہ رات کا کھانا کھاتے ہیں، اور بعد میں، فود خود کو بے چین اور سونے سے قاصر محسوس کرتا ہے۔ وہ صرف اس عورت کو تلاش کرنے کے لیے لابی میں واپس آتا ہے جسے اس نے پہلے دیکھا تھا۔ وہ اس سے ایران کے پابند مذہبی معاشرے میں ایک آیت اللہ کے بیٹے کی حیثیت سے اپنی زندگی کے بارے میں بات کرنا شروع کرتا ہے۔ یہ داستان اگلی صبح تک ان کی گفتگو اور اس کے فلیش بیک کے درمیان بدلتی رہتی ہے۔ فود پیش کرتا ہے کہ کسی کا آبائی شہر وہ جگہ نہیں ہے جہاں کوئی رہتا ہے، بلکہ وہ جگہ ہے جہاں کوئی "جنم دیتا ہے"۔ اس طرح پیرس اور کوم، فود کے ذہن میں، دنیا کے دو مخالف اطراف میں الگ تھلگ کھڑے ہیں۔ تھیمز اور انداز یہ بیان قاری کو فود کی پیروی کرنے اور روزمرہ کی زندگی پر اس کے تسلط میں مذہب پر مبنی طاقت اور ظلم کی خوفناک موجودگی کا تجربہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ فود کی پرورش میں خواتین کی موجودگی کا فقدان تھا، جو کہ سخت اسلامی قانون کا نتیجہ ہے جس میں خواتین کو بہت کم آزادی حاصل ہے اور وہ معاشرے سے پوشیدہ ہیں۔ جبر خواتین کے لیے منفرد نہیں ہے ؛ انسانی جسم اور اس کی سمجھ کو عام طور پر دبایا جاتا ہے۔ نتیجے کے طور پر، فود ایک مردانہ، شاونسٹ ماحول میں رہتا ہے، اور سیاسی نظام کی طرف سے قائم کردہ جبر کی متعدد کارروائیوں کا تجربہ کرتا ہے جس میں خواتین کو سرعام سنگسار کرنا، خواتین کے جننانگ ختنہ (جو وہ خواب میں دیکھتا ہے)، اور عدالت اور جیل میں ہونے والے خوفناک مناظر شامل ہیں۔ تاہم، بیان ایک ٹھنڈا، تقریبا مزاحیہ نقطہ نظر برقرار رکھتا ہے کیونکہ یہ خیالات اور یادیں فود کے سر سے گزرتی ہیں، جس سے ناول المناک سے زیادہ غیر شخصی بن جاتا ہے۔ ابواب کی عدم موجودگی ناول کو ایک انتہائی طویل جملے کا احساس دیتی ہے۔ سیدھے مکالمے کے بجائے، لطیف، شاعرانہ عبارت ہوتی ہے۔ راوی کی آواز ایک تاریخی دور کی گہرائی سے ایک غیر شخصی میں تبدیل ہو جاتی ہے جو پورے معاشرے پر تنقید کرتی ہے۔ حوالہ جات 2004 کے فارسی زبان کے ناول ایرانی رومانوی ناول ایران میں ترتیب دیے گئے ناول