Chamalières tablet
چامالیئرس گولی (فرانسیسی: پلمب ڈی چامالیئرس) ایک لیڈ گولی ہے، چھ بائی چار سینٹی میٹر، جو 1971 میں فرانس کے چامالیریس میں ماخذ ڈیس روچس کی کھدائی میں دریافت ہوئی تھی۔ یہ گولی 50 قبل مسیح اور 50 عیسوی کے درمیان کی ہے۔ متن گھماؤ دار لاطینی حروف کے ساتھ گالش زبان میں لکھا گیا ہے۔ 47 الفاظ میں گروپ کیے گئے 396 حروف کے ساتھ، یہ گالش میں تیسرا سب سے طویل موجودہ متن ہے (L 'ہاسپیٹیلیٹ-ڈو-لارزاک اور کولگنی کیلنڈر کی لعنت کی گولی طویل ہے)، جو اس زبان کے مطالعہ میں اسے بہت اہمیت دیتا ہے۔ متن کا جادوئی موضوع تجویز کرتا ہے کہ اسے ڈیفیکشنز (لعنت) گولی سمجھا جانا چاہیے۔ تاہم، یہ دیکھتے ہوئے کہ یہ ایک سپا میں پایا گیا تھا، اور یہ کہ اس کے ساتھ لاشوں اور اعضاء کی نقاشی کی گئی تھی، میڈ اس متن کو بوڑھوں کی طرف سے اپنی مختلف بیماریوں کو ٹھیک کرنے کی دعا سمجھتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ شروع ہوتا ہے: "میں جہنم کے دیوتاؤں (andedion.diIiuion) [کیلٹک دیوتا] میپونوس کی طاقت (ری سنارتیو) سے پہلے التجا کرتا ہوں (میپون شاید ایورنی [قبیلے] کے" آرورریاٹین "لقب کے ساتھ)۔ پھر شاید: "جلدی کرو (لوپائٹس) اور باندھو (سنی-ایدیڈک؟) وہ لوگ (درج ذیل) جادو کے ساتھ (ایس او ایس اینڈرون)۔ " لیکن کولرا ترتیب ری سن/آرتییو کی تشریح ایک آلہ ساز اسم جملے کے طور پر کرتا ہے: "جادوئی رسم الخط کے ذریعے" ؛ اور بریکسٹیا اینڈرون کو "سب ٹیرینین کے جادو سے"۔ یہ تشریحات اینڈرون کو لاطینی انفیرس اور سنسکرت ادھار-"نیتھر" سے جوڑتی ہیں، جو کہ پروٹو-ہند-یورپی * نینڈیروس سے ہے۔ لیکن ایک اور مفروضہ یہ ہے کہ اینڈرون کا تعلق آئرش اینڈر "(نوجوان) عورت" سے ہے، لہذا "خواتین کا جادو"، اولڈ آئرش لوریکا میں "خواتین، اسمتھ اور ڈروئڈز کے منتر کے خلاف" تحفظ کا مطالبہ کرنے والے حصے کو یاد کرتے ہوئے: فری بریکٹا بن اوکس گوبن اوکس ڈروڈ۔ مندرجہ ذیل تین لائنیں ان لوگوں کے ناموں کی فہرست پر مشتمل دکھائی دیتی ہیں جن پر لعنت کی جائے (یا شفا دی جائے)۔ یہ تین بار دہرائے جانے والے تاپدیپت لوج-ڈیسومیئس "خدمت (خدا) لوگ" کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے، جو اوگام رسم الخط، LUGU-DECCAS میں لکھے گئے پرانے آئرش کتبے میں متوازی ہے۔ تاہم، میز ان کی تشریح اس معنی کے طور پر کرتا ہے، "میں انہیں محکوم (یا پابند) ہونے کے لیے تیار کرتا ہوں۔" پیئر یویس لیمبرٹ نے اپنی کتاب لا لینگیو گالوئس میں ایک تجزیہ پیش کیا ہے۔ ٹیکسٹ اینڈ ایڈیشن یوڈیمی دیجیئیون ری سن آرٹییو میپون اروریئٹین لوپیٹس سنیئڈیک سوس بریکسٹیا اینڈرون کلیوشن فلورون نگرینون ایڈگرین ایمیلی آن پیٹرن کلاؤڈن لیجیٹیومن سیلین پیلین کلاؤڈیو پیلین مارسین یوکٹورن ایشیاٹ کون اڈیڈلی ایٹ سیکیوئی ٹونکمن ٹونکسیئنٹیو میئن پونس سیسیٹ بیو ٹیڈ اولون ریگوکیمبین ایکسپس پیسسیئیمی سوکانتی رسون اسون سون بسیئٹ لوگیڈسم لائن 4 میں، ایڈ-گیریئن درج کردہ مردوں کے لیے "اسپیکر" کا حوالہ دے سکتا ہے، اگر اس کا تعلق پرانے آئرش گیریڈ سے ہے جسے وہ کہتا ہے، شاید یہاں لاطینی ایڈ-ووکاٹس کا ایک کیلک ہے۔ لائن 8 میں، ٹونسیئنٹیو ایک گروپ کا حوالہ دے سکتا ہے، "(وہ) جو قسم کھائیں گے"، اگر قدیم آئرش زبان سے متعلق ہے "وہ قسم کھاتا ہے" (<PIE: * teh2g-'ٹچ'> لیٹ۔ ٹینگو، جی آر۔ ٹی-ٹیگ-آن 'ضبط کر لیا ہے'، چلے جائیں۔ ٹیکن 'ٹچ'، ٹو بی سیسم 'ٹچ'۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کے بعد مخالفین کا تین مجموعہ آتا ہے: میئن، پونک سیسیٹ، بیوٹیڈ اولون "چھوٹا، جب بویا جائے گا، تو بڑا ہو جائے گا" ریگو کیمبیون "میں سیدھا کرتا ہوں (جو ہے) منحنی" ایکسوپس پیسئیمی "(اگرچہ) بینائی سے محروم، میں دیکھوں گا" دسویں سطر میں، پیسئیمی شاید پروٹو سیلٹک * کوئس-او-"دیکھیں" سے ہے، یہاں شاید ایک مستقبل "میں دیکھوں گا"۔ یہ PIE * kweys-"perseve" سے ہے۔ سیلٹک میں کونگیٹس میں گالش اپ-پیسیتو (تھیاکورٹ) اور اولڈ آئرش ایڈ-سی "دیکھیں" شامل ہیں ؛ اور مزید آگے: اے وی۔ سناہمی "تعین کریں"، لیٹ۔ کیورا "اضطراب، خیال رکھنا"۔ ہولیفیلڈ آئی سون بسیئٹ کے سلسلے کو ممکنہ طور پر "وہ جو اس کی خلاف ورزی کر سکتا ہے" کے معنی میں لیتا ہے، جس سے بسیئٹ کو اولڈ آئرش بڈبو "مجرم" سے جوڑا جاتا ہے۔ وہ 7-8 لائنوں میں بیو/ٹیڈ کی شکل بھی لیتا ہے جس کا مطلب ہے "جو بھی ہو سکتا ہے"۔ مقبول ثقافت میں سوئس لوک دھات کے بینڈ ایلوویٹی نے اپنے گانے ڈیسیومیئس لوج کے لیے متن اور روح کے لیے پہلی دو آیات کا استعمال کیا۔ لارزاک ٹیبلٹ حوالہ جات کتابیات زیویئر ڈیلمارے، ڈکشننیئر ڈی لا لینگوی گالویز، پیرس، ایرنس، 2003 بھی دیکھیں۔ پیئر-یویس لیمبرٹ، لا لینگیو گالوئس، پیرس، ایرنس، 2003۔ وینسلاس کروٹا، لیس سیلٹس۔ تاریخ اور لغت، پیرس، لافونٹ، 2000۔ études celtiques، XV-1، 1977، پی پی۔ 156 ایس وی۔ بیرونی روابط آرٹیکل سر لی سائٹ persee.fr۔ اربری سیلٹیک۔ آئرن ایج فرانس گالش کے نوشتہ جات کرس ٹیبلٹس آرکیالوجی آف اوورگن ہسٹری آف پائی-ڈی-ڈوم 1971 فرانس میں آثار قدیمہ کی دریافتیں 1971