Spa Green Estate
لندن ای سی 1، انگلینڈ کے کلرکنویل میں روزبیری ایونیو اور سینٹ جان سینٹ کے درمیان سپا گرین اسٹیٹ جدید فن تعمیر کے ذریعے سماجی تخلیق نو کے لیے 1930 کی دہائی کے بنیاد پرست منصوبے کا جنگ کے بعد کا سب سے مکمل ادراک ہے۔ عوامی رہائش کے طور پر تصور کیا گیا، یہ اب نجی مالکان اور کونسل کرایہ داروں کی ایک مخلوط برادری ہے، جسے رہائشی منتخب انتظامی تنظیم چلاتی ہے۔ 1998 میں معمار برتھولڈ لبٹکن کے اس کام کو اس کی تعمیراتی اہمیت کی وجہ سے گریڈ II * لسٹنگ (II سے زیادہ گریڈ) ملی، اور 2008 کی بڑی بحالی نے اصل رنگ سکیم کو واپس لایا، جو روسی تعمیرات کے ساتھ لبٹکن کے رابطوں کو یاد کرتا ہے۔ اس وقت کے فنسبری کے میٹروپولیٹن بورو میں تاریخ اور موجودہ طبی اور سیاسی رہنماؤں نے یکساں بنیاد پرست لبٹکن اور ان کی پریکٹس ٹیکٹن (جو 1949 میں سپا گرین کی تکمیل کے وقت تک سکنر، بیلی اور لبٹکن کے طور پر دوبارہ منظم ہو چکی تھی) کے ساتھ کام کیا۔ قریبی فنسبری ہیلتھ سینٹر (1938) نے مستقبل کی فلاحی ریاست کی علامت پیش کی اور ابرام گیمز کے جنگی پوسٹر، یور برطانیہ: فائٹ فار اٹ ناؤ میں نمایاں کیا گیا۔ سپا گرین میں، جو پہلی بار 1938 میں ڈیزائن کیا گیا تھا اور 1943 میں تیار کیا گیا تھا، ٹیکٹن کا مقصد اس یوٹوپین وعدے کو پورا کرنا تھا۔ وزیر صحت اینیورین بیون نے جولائی 1946 میں سنگ بنیاد رکھا، اور 1949 میں افتتاحی تقریبات (کچھ رہائشی جو اب بھی سپا گرین میں رہتے ہیں) میں شہزادی مارگریٹ کے ذریعہ ہوائی جہاز کا درخت لگانا شامل تھا جو اب بھی ایک دروازے پر حاوی ہے۔ موجودہ اسٹیٹ کا علاقہ-سیڈلرز ویلز تھیٹر کے سامنے، چھوٹے سپا گرین پارک سے گھرا ہوا، اور پہلے آئلنگٹن سپا یا نیو ٹن برج ویلز کی جگہ-کو کچی آبادیوں کی صفائی کے لیے نامزد کیا گیا تھا اور پھر جرمن بمباری سے جزوی طور پر منہدم کر دیا گیا تھا۔ پارک روزبیری ایونیو سے اسٹیٹ کی اسکریننگ کرتا ہے اور پرسکون، ترچھا داخلہ ترتیب فراہم کرتا ہے۔ پوری سائٹ نیو ریور کنزرویشن ایریا میں شامل ہے۔ لبٹکن نے اس منصوبے کو جدید فن تعمیر کے منشور کے طور پر ارادہ کیا، عقلی لیکن دلچسپ بھی: 'ہم جان بوجھ کر جوش پیدا کریں گے'۔ سپا گرین نے کام کرنے والے خاندانوں کے لیے لبٹکن کے لگژری ہائی پوائنٹ فلیٹس کی بہت سی خصوصیات کو ڈھال لیا، جن میں لفٹیں، سنٹرل ہیٹنگ، بالکونیز، دن کی روشنی اور متعدد سمتوں سے وینٹیلیشن، بڑی داخلی جگہیں، اور چھت کی چھت شامل ہیں۔ اچھی طرح سے ڈیزائن کیے گئے لیس باورچی خانے، جن میں سلائیڈ-اوے ناشتے کے کاؤنٹر اور استری بورڈ، برقی اور گیس کے آلات، اور سٹینلیس سٹیل میں مرکزی فضلہ کو ٹھکانے لگانے کا نظام شامل ہیں، 1940 کی دہائی کے آخر میں زیادہ تر آبادی کو حاصل ہونے والی سہولیات سے تجاوز کر گئے۔ اویو اروپ کے جدید کنکریٹ باکس فریم یا 'انڈے کریٹ' کی تعمیر نے ہر فلیٹ کو صاف نظارہ اور اندرونی حصوں کو بیم، کالموں یا پائپوں سے بے ترتیب دیا، جبکہ اس کی ایروڈینامک 'ونڈ چھتوں' اور کھلی چھتوں نے کپڑے خشک کرنے، سماجی اجتماع اور سینٹ پال کیتھیڈرل، اولڈ بیلی اور پارلیمنٹ کے ایوانوں کے نظاروں سے لطف اندوز ہونے کے لیے ایک فرقہ وارانہ علاقہ فراہم کیا۔ آٹھ منزلوں کے دو متوازی بلاکس (ٹن برج اور ویلز ہاؤسز) ایک مرکزی پلازہ کی وضاحت کرتے ہیں، جس میں ایک منزلہ نرسری اسکول بھی ہے (بعد کی تاریخ کا، لیکن اصل ڈیزائن میں تصور کیا گیا)۔ سیڈلر ہاؤس، چار منزلہ زمین کے گرنے کے ساتھ پانچ منزلہ ہو جاتا ہے، اس پلازہ اور روزبیری ایونیو کے موجودہ چھت والے گھروں کے درمیان ایک منحنی موڑ میں چلتا ہے۔ (اصل میں اس چھوٹے بلاک میں سیڑھیاں تھیں لیکن کوئی لفٹ نہیں تھی، حالانکہ بعد میں ان کو ایک سیمی سرکلر بیرونی سیڑھی ٹاور کے ساتھ شامل کیا گیا جو پیچھے کے داخلی گیلریوں کی لکیر کو توڑتا ہے۔) ایک منزلہ سروس عمارتیں اس ملبوسات کو مکمل کرتی ہیں، سوائے سائیکل کے شیڈ کے اب بھی موجود ہیں۔ لبٹکن کے ڈیزائن نے اس بات کو یقینی بنایا کہ ہر ایک کے پاس گلی کی طرف بالکونی ہو۔ اندرونی جانب بیڈروم کی خاموش کھڑکیاں پلازہ کے پار آئینے والی عمارت میں بیڈروم کے اگواڑے کو دیکھتی ہیں۔ (اگرچہ زمین اور چھت کی سطح پر فرق ہے، ٹن برج اور ویلز ہاؤسز بصورت دیگر ایک دوسرے کو الٹا دہراتے ہیں۔) کوئی بھی رہائشی دوسرے کے زیر سایہ نہیں ہوتا۔ بیڈروم ایک سے تین تک مختلف ہوتے ہیں لیکن سامنے اور پیچھے کی کوئی اندرونی درجہ بندی نہیں ہے، نہ ہی 'اچھے' نظاروں والے فلیٹ اور کم مراعات یافتہ حالات والے۔ 2014 میں ٹن برج ویلز نے کمیونٹی کے اندر اپنے تمام کاموں کے لیے بیٹی نائٹ کی یاد میں ایک یادگار تختی رکھی تھی۔ 2010 میں بیٹی کو اسلنگٹن ٹاؤن ہال میں کمیونٹی میں اپنے تمام شاندار کاموں کے لیے ایک خصوصی میئر ایوارڈ ملا۔ بیٹی نائٹ نے سپا گرین اسٹیٹس ٹینینٹ مینجمنٹ ایسوسی ایشن (ٹی ایم او) کے اندر ایک اہم کردار ادا کیا جو 1995 میں شروع کیا گیا تھا۔ بیٹی نائٹ نے ابتدائی طور پر کہا کہ ٹی ایم او سے پہلے اسٹیٹ گندی تھی اور گرافٹی میں ڈھکی ہوئی تھی اور یہ اسٹیٹ کے رہائشیوں کا کام ہے کہ وہ اپنی کمیونٹی کا حصہ بنیں اور حالات کو تبدیل کرنے کے قابل ہونے کے لیے لوگوں کو انتظامیہ میں شامل ہونے کی ضرورت ہے۔ سیاق و سباق میں فن تعمیر کو 1998 میں اس کی گریڈ II * کی فہرست سے پہلے اور بعد میں معماروں اور مورخین نے سراہا ہے۔ جان ایلن کا کہنا ہے کہ 'صحیح طور پر درج'، 'لبٹکن اور ٹیکٹن کی جنگ کے بعد کی پہلی اور بہترین ہاؤسنگ اسکیموں نے آرکیٹیکچرل اور تکنیکی کامیابی میں ایک معیار قائم کیا جو کسی بھی ہم عصر سے بے مثال ہے۔ نصف صدی کے بعد بھی سپا گرین اب بھی امید کا احساس پیدا کرتا ہے جو فلیٹڈ اسٹیٹس کی عام برطرفی کو جدید شہری انحراف کے طور پر مسترد کرتا ہے۔ 'پیٹر کو اور میلکم ریڈنگ کے لیے،' اسٹیٹ کی کامیابی نے ان لوگوں کی زندگیوں میں ایک منظم اور جامع تحقیقات کی مطابقت ثابت کی جن کے لیے ہاؤسنگ ڈیزائن کی جا رہی تھی '۔ جیمز پین نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ 'سپا گرین شہری سطح پر اپنی کامیابی کے لیے غیر معمولی ہے، لندن اسٹریٹ اور اسکوائر کے خیال اور پیمانے کو پارک کے منظر نامے میں جدید ترین شے کے ساتھ جوڑنے کا انتظام کرتا ہے۔' نیکولس پیوسنر نے اسے 'اس وقت انگلینڈ میں سب سے جدید عوامی رہائش گاہ' قرار دیا اور بالکونیوں، پورچوں اور اگواڑے کی 'بصری کک' کی تعریف کی، حالانکہ اس نے بڑبڑایا کہ 'عمارتیں کسی بھی پرانی سمت میں رکھی گئی ہیں'۔ سپا گرین ان خصوصیات کی علامت ہے جن کی معمار رچرڈ میئر نے لبٹکن میں تعریف کی ہے: "ہم آہنگی کی تلاش، ایک عقلی طریقہ کار، تفصیل کی درستگی، تعمیراتی سالمیت، انسانی پیمانے کا احترام، اور، سب سے اہم بات،" نظریہ میں عقیدے کا اظہار۔ اور فن تعمیر کی تخلیق جس میں مستقبل کے لیے پیغام موجود ہو "۔ لبٹکن کا اعلان 'عام لوگوں کے لیے کچھ بھی اچھا نہیں ہے' اب بھی اسٹیٹ کا مقصد ہے۔ اونچی عمارتوں میں دن کی تال کے مطابق دو تیزی سے مختلف اگواڑے ہیں۔ اندرونی پلازہ کی طرف بیڈروم (جو پڑھنے یا سلائی کے لیے بھی استعمال ہوتے ہیں، جیسا کہ لبٹکن نے نوٹ کیا ہے) ایک پرسکون چیکر بورڈ ڈیزائن بناتے ہیں جو ان کے ٹیکسٹائل کے مطالعہ سے ماخوذ ہے اور خاص طور پر قفقازی کلیم سے جسے ورنہ کہا جاتا ہے۔ گلی کا سامنا کرنا پڑتا ہے، یکساں طور پر مستطیل، گروپ شدہ کھڑکیوں اور بالکونیز کا ایک مناسب متحرک مطابقت پذیر نمونہ پیش کرتا ہے، جو خود کریم ٹائل اور کاسٹ آئرن ریلنگ کے متبادل حصوں میں تقسیم ہوتا ہے، ایک ٹریلس جیسا گرڈ جو 45 ڈگری گھمایا جاتا ہے، اسٹیٹ کو سپا گرین پارک سے الگ کرنے والی باڑ کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ ڈرامے کو رنگ سے نمایاں کیا گیا ہے، ہندوستان کا سرخ رنگ ہر بالکونی کو تقسیم کرنے والے جھنڈوں کو چنتا ہے (اور لمبے بلاکس میں آگ سے بچنے والی سیڑھیوں کو چھپاتا ہے)، پچھلی دیواروں پر گہری سلیٹ سرمئی زیادہ گہرائی کا وہم دیتی ہے۔ (آر آئی بی اے کے ذریعہ محفوظ کردہ بلندی کے نقشوں میں، اس چیروسکورو پر شاندار سفید اور سیاہ رنگ کے ذریعے زور دیا گیا ہے جس میں کوئی درمیانی ٹون نہیں ہے۔) بالکونی کی بلندی کی دیگر پیچیدگیوں کے درمیان، ایلن حوالہ دیتے ہیں کہ 'جس طرح سے مرکزی ٹائل والے فریم کو کھڑکیوں کے ڈبل اسٹیک پر مشتمل کرنے کے لیے چوڑا کیا جاتا ہے، اس طرح ساخت کو مرکوز کیا جاتا ہے، جب حقیقت میں بائیں ہاتھ کا سیٹ فریم کے باہر فلیٹوں سے تعلق رکھتا ہے' (برتھولڈ لبٹکن، صفحہ 108)۔ دونوں لمبے اگواڑے تین داخلی ہالوں اور ان کے متعلقہ لفٹ ہاؤسنگ کو نشان زد کرنے والی شیشے کی اینٹوں کی کلیرسٹریز سے مزید زندہ ہوتے ہیں، جو چھت کی چھت کو وقف کرتے ہیں اور رات کو بیکن بناتے ہیں۔ تنگ طرف کی بلندیاں، غیر مستحکم کریم ٹائل، سرخ لہروں سے مختلف ہوتی ہیں جن میں ونڈو پین چیک بھی شامل ہے۔ سیڈلر ہاؤس کو مختلف طریقے سے ترتیب دیا گیا ہے، جس میں خاموش بیک پر کھلی گیلری اندراجات ہیں۔ بیڈروم اور رہنے کا کمرہ دونوں کا تعلق زندہ بالکونی کی طرف سے ہے، جو بالکونی-ریلنگ-ونڈو تال پر ایک اور تغیر ہے۔ 'فیسیڈزم' کے الزامات پرانے لگتے ہیں، یہ دیکھتے ہوئے کہ سپا گرین کی کتنی تعمیراتی طور پر متاثر خصوصیات مابعد جدید فن تعمیر کا اہم حصہ بن چکی ہیں-نہ صرف تیرتی ہوئی چھت کی چھتری بلکہ سرخ/سرمئی رنگ کی اسکیم، سیڑھیاں جو بار بار مربع 'کھڑکیوں' کے جھنڈوں سے نشان زد ہیں، اور تیز زاویے والا کینٹڈ میٹنگ لاج (اصل میں نگراں کا فلیٹ)، جو سیڈلر ہاؤس سے نکلتا ہے جو حقیقت میں روایتی ملٹی پین اور کمان کی کھڑکیوں سے لیس ہے۔ لبٹکن کی آرائشی جدیدیت حیرت انگیز طور پر سیاق و سباق پر مبنی ہے، جو موجودہ چھتوں کے ساتھ بصری تسلسل قائم کرتی ہے (جس کا زنگ آلود سٹوکو سینٹ جان سینٹ سے متصل چھوٹی سروس بلڈنگ میں گونجتا ہے)۔ پہلے ہی 1945 میں لبٹکن نے مستقبل کے سیڈلر ہاؤس کے ایس-وکر کی وضاحت کی جس کا مقصد روزبیری ایونیو ٹیرس ہاؤسز کے لیے 'ایک زیادہ نامیاتی لنک' بنانا ہے۔ عمارتوں کی نشست کا یہ احتیاط سے مطالعہ بے ترتیب ہونے کے بارے میں پیوسنر کی شکایت کو ختم کرتا ہے۔ اس مجموعی آرتھوگنل اسکیم کے اندر، جس کا اظہار منصوبہ اور بلندی دونوں میں ہوتا ہے کیونکہ عمارتیں متوازی چلتی ہیں، گھماؤ میں تجربات-پیرابولس، ایروفائل سیکشنز، سلنڈرز، 'پیانو' اور 'آنسو ڈراپ' کی شکلیں-زمین کی تزئین میں اور داخلی ریمپ اور پورچ میں بار بار ہوتے ہیں۔ اٹھایا ہوا ڈھول جس نے پلازہ میں ایک موجودہ درخت کو محفوظ رکھا تھا، شہزادی مارگریٹ کے درخت کے ارد گرد ڈوبے ہوئے سرکلر بیڈ میں الٹا گونجتا ہے۔ ویلز ہاؤس میں بنیان کے اندراجات کو 'ایروڈینامک' اندرونی منحنی شکل دی گئی ہے، اور مشرقی پورچ میں فاؤنڈیشن اسٹون کے ارد گرد افقی پیرابولہ مغربی پورچ کے عمودی پیرابولہ سے مطابقت رکھتا ہے۔ سیڈلر ہاؤس خود ایک سانپ نما شکل اختیار کرتا ہے، شاید اس گنہگار ریڈن کریسنٹ کی طرف اشارہ کرتا ہے جس نے ایک بار اس جگہ پر قبضہ کیا تھا (سروے آف لندن، جلد۔ 47، پی پی۔ 98-99)۔ ان منحنی خطوط میں سے سب سے زیادہ حیرت انگیز شکل دو لمبے بلاکس کی چھتوں کو تاج کرتی ہے، جسے ایروڈینامکس کے ماہر کی مدد سے ڈیزائن کیا گیا ہے تاکہ کپڑے دھونے کے لیے مسلسل ہوا پیدا ہو۔ یہ دو 'ونڈ چھتیں' ہر ایک مختلف ہیں (اگرچہ ماڈل میں ایک جیسی ہیں)، ٹن برج ایک پتلی چھتری ہے جبکہ ویلز پلازہ کے اوپر سے باہر نکلتی ہے اور ہوائی جہاز کے پروں کی طرح منحنی ہوتی ہے۔ لبٹکن کے اپنے ہائی پوائنٹ اور لی کاربوزیئر کے مارسیلز یونٹ ڈی ہیبیٹیشن کے ساتھ بات چیت میں، ان خوبصورت چھتوں کی چھتوں نے بدلے میں بہت سی اونچی عمارتوں کو متاثر کیا، سب سے زیادہ فوری طور پر قریبی موٹے اور زیادہ بڑے پیمانے پر فنسبری اسٹیٹ (ایک اور اصل ٹیکٹن ممبر، کارل لڈوگ فرینک کے ذریعہ)۔ داخلی سطح پر، ویلز ہاؤس کا وسیع ڈبل ریمپڈ لاگیا عمارت کو زمین سے اٹھانے کے کوربوزیائی اثر کو حاصل کرتا ہے۔ (خود لبٹکن نے یہ ریمپ روسی گرجا گھروں کی اندراجات سے اخذ کیے ہیں جن کا بچپن میں دورہ کیا گیا تھا۔) فلوٹیشن کے تاثر کو زمین کی تزئین کی طرف سے بڑھایا جاتا ہے-جو لگتا ہے کہ سیڈلر ہاؤس کو پرواز میں لانچ کرتا ہے-اور اوپر ہلکی سرخ اینٹوں کے برعکس، ہلکی پائلٹس کے پیچھے نچلی منزل کے کلاڈنگ کے لیے نیلی سرمئی اینٹوں کے استعمال سے۔ روشن روشن اندرونی حصوں میں، جیسا کہ ذکر کیا گیا ہے، 'پرسکون' طرف بیڈروم اور بالکونی تک براہ راست رسائی کے ساتھ ایک وسیع رہنے کا کمرہ ہے۔ باورچی خانہ، علیحدہ ڈبلیو سی اور باتھ روم اس نجی خالی جگہ کو فراہم کرتے ہیں۔ باورچی خانہ اور رہنے کا کمرہ ڈبل دروازوں کے ساتھ ایک بڑے سرونگ ہیچ/ڈریسر سے جڑے ہوئے ہیں۔ بیڈروم کی دیواروں کی ترتیب باتھ روم-باورچی خانے-رہنے والے کمرے کی طرف کے مقابلے میں حیران کن ہے، جو اخترن نظارے فراہم کرتی ہے جو جگہ کے احساس کو بڑھاتی ہے۔ یہ اثر خاص طور پر رہنے کے کمرے سے تیسرے بیڈروم تک کے براہ راست رابطے میں نمایاں ہے۔ پری کاسٹ کنکریٹ ونڈو فریم بیرونی اور اندرونی طور پر پیش کرتے ہیں۔ ان کی بیلڈ یا اسپلڈ پروفائل (داخلے پر آزادانہ طور پر کھڑے آئتاکار 'ٹریمپیل آرچ' میں دہرایا جاتا ہے) ایک بار پھر جگہ اور روشنی کو نمایاں کرتی ہے۔ 1980 کی دہائی میں جب اسٹیٹ کو مرمت اور اپ گریڈ کی ضرورت تھی تو پیس میل کی تزئین و آرائش میں پینٹنگ، ریٹائلنگ اور لوہے کے کام کے ساتھ ایک محفوظ انٹری سسٹم شامل تھا جو لبٹکن کی ٹریلس گرل پر تغیرات کا مظاہرہ کرتا ہے۔ سنٹرل ہیٹنگ کو تمام کمروں تک بڑھا دیا گیا، اور کچھ رہائشیوں نے گارچی ڈسپوزل یونٹس کے ساتھ کینٹڈ فریم فائر پلیس اور اسٹیل سنک کو پھاڑ دیا۔ 1998 میں سپا گرین کی گریڈ II * لسٹنگ کے بعد، ہومز فار آئلنگٹن ود انگلش ہیریٹیج نے پورے بیرونی حصے کے ساتھ ساتھ فلیٹوں کے باورچی خانے اور باتھ روم کی بحالی کا آغاز کیا جو اب بھی کونسل کی ملکیت میں ہیں۔ خراب کنکریٹ کو دوبارہ تیار کیا گیا، کھڑکیوں کو ڈبل گلیجڈ اسٹیل کریٹل یونٹس سے تبدیل کیا گیا جو اصل سے مشابہت رکھتے ہیں (حالانکہ موٹے فریموں کے ساتھ)، اور لبٹکن کے رنگوں کو دوبارہ تعمیر کیا گیا-داخلہ کی سطح پر کچھ جنگلی بنیادی رنگوں کے ساتھ۔ اس بحالی، جس کی عام طور پر اصل شکل کو دوبارہ قائم کرنے اور انفرادی مالکان کی کھڑکی میں تبدیلیوں کے 'بصری افراتفری' کو تبدیل کرنے کے لیے تعریف کی جاتی ہے، نے تنازعہ کھڑا کر دیا۔ تنقید زیادہ لاگت اور رہائشیوں کی طرف سے ان پٹ کی مبینہ کمی پر مرکوز تھی، جبکہ ایک اندرونی رپورٹ چھتوں اور کونسل کے کرایہ دار باتھ روم کی کاریگری اور مواد کے مسائل کو دستاویز کرتی ہے۔ لیکن مجموعی طور پر اس بحالی کو برطانیہ اور بین الاقوامی سطح پر 'ایک بڑی کامیابی' کے طور پر سراہا گیا: منولو گوریسی نے ٹورین جیورنیل ڈیل آرکیٹیٹورا میں اسے 'شہری انضمام' اور 'تفصیل کے معیار' کا 'جیتنے والا ماڈل' قرار دیا۔ آر آئی بی اے کلیکشن میں ٹیکٹن کے ڈرائنگ کے ساتھ موازنہ سے پتہ چلتا ہے کہ، چند مستثنیات کے ساتھ، سپا گرین کی بیرونی ظاہری شکل اور اندرونی ترتیب کو لبٹکن کے اصل وژن کے قریب سے بحال کیا گیا ہے-جو شہری ذمہ داری اور جمالیاتی خوشی کا ایک 'پرجوش' فن تعمیر ہے۔ 2012 میں ایلیسن پیٹرز کے ڈیزائن کردہ نئی زمین کی تزئین نے مرکزی پلازہ کو بہتر بنایا۔ سپا گرین اسٹیٹ نے ستمبر 2012 میں لندن کے اوپن سٹی/اوپن ہاؤس کے دوران بہت سے زائرین کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات 'گروپ ڈی ہیبیٹیشن سپا گرین'، آرکیٹیکچر ڈی آجرڈ ہوئی، ستمبر 1950 برتھولڈ لبٹکن، لیونل بریٹ کے ساتھ گفتگو ('کیننس آف کریٹیکزم، 2' میں) اور 'فلیٹس ان روزبیری ایونیو، فنسبری'، آرکیٹیکچرل ریویو، جلد۔ 109 (Jan.-June 1951)، پی پی۔ 135-49 سیمنٹ اینڈ کنکریٹ ایسوسی ایشن، سپا گرین اسٹیٹ فار دی میٹروپولیٹن بورو کونسل آف فنسبری (Bb. 12) (لندن: سی اینڈ سی اے، 1952) ٹریور ڈینٹ، برطانیہ میں ماڈرن آرکیٹیکچر (لندن: بیٹسفورڈ، 1959) مارٹن اسپرنگ، ماڈرن ڈے ریئلٹی: برتھولڈ لبٹکن کی دو پبلک ہاؤسنگ اسکیموں کو اب بنیادی مرمت کی ضرورت ہے '، بلڈنگ، 25 جون 1982، پی پی۔ 32-34 فرانکوئس چیسلن اور دیگر، برتھولڈ لبٹکن: ان ماڈرن این اینگلٹر (اسپریمونٹ [بیلجیم]: مارڈاگا، 1983) میلکم ریڈنگ اور پیٹر کو، لبٹکن اور ٹیکٹن: ایک آرکیٹیکچرل اسٹڈی (لندن: مثلث آرکیٹیکچرل اشاعت، 1992) جان ایلن، برتھولڈ لبٹکن: فن تعمیر اور ترقی کی روایت (لندن: RIBA اشاعت، 1992)۔ دوسرا، توسیعی ایڈیشن (لندن: آرٹیفیس/بلیک ڈاگ پبلکیشنز، 2013) * جولیا تھرفٹ، 'لائف از سویٹ'، دی گارڈین ویک اینڈ، 8 اگست 1998 سپا گرین تاریخی منصوبہ بندی کی فائل، تجدید کاری پر رپورٹس 2004-2008، محکمہ ماحولیات اور تخلیق نو، آئلنگٹن کونسل جان ایلن، 'لبٹکن، برتھولڈ رومانوویچ'، آکسفورڈ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی 'ہاں لیکن، نہیں لیکن'، آر آئی بی اے جرنل، جولائی/اگست 2011، صفحہ 57 جان ایلن، این اینکریج ان ٹائم: سیون اسکیچز آف لبٹکن (لندن: اونتی آرکیٹیکٹس، 2012) بیرونی روابط 1949 اور 1980 کی آر آئی بی اے تصاویر بشمول ماڈل اور اندرونی آر آئی بی اے لبٹکن