Rachel Boymvol
ریچل بوئموول، بعض اوقات بوموول (،، 4 مارچ 1914، اوڈیسا-16 جون 2000، یروشلم) ایک سوویت شاعر، بچوں کی کتابوں کی مصنفہ، اور مترجم تھیں جنہوں نے یدش اور روسی دونوں زبانوں میں لکھا۔ ان کی سوویت بچوں کی کتابوں کی مقبولیت کی وجہ سے ان کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ 1971 کے بعد وہ اسرائیل چلی گئیں اور یدش میں شاعری کی متعدد کتابیں شائع کیں۔ بوئموول 4 مارچ 1914 کو روسی سلطنت کے شہر اوڈیسا میں پیدا ہوئے۔ وہ ایک ڈرامہ نگار اور یدش تھیٹر کے ڈائریکٹر یہوداہ-لیب بوئموول کی بیٹی تھیں جنہیں 1920 میں پولینڈ-سوویت جنگ کے دوران بولشویک مخالف پولینڈ کے فوجیوں نے قتل کر دیا تھا۔ اسے اور اس کے دورہ کرنے والے یدش تھیٹر کے ارکان کو کوزیاٹن میں ٹرین سے اتارا گیا جو اس وقت پولینڈ کے زیر اقتدار تھا۔ وہ اور گروپ کے ارکان ایپسٹین اور لیبرٹ کو ان کے اہل خانہ کے سامنے قتل کر دیا گیا۔ راچیل بھی اس حملے میں زخمی ہوئی تھی اور اس کے بعد کئی سالوں تک بستر پر پڑی رہی۔ ریچل ایک ایسی ثقافت میں پلی بڑھی جو یدش اور روسی دونوں زبانوں میں روانی رکھتی تھی اور اس نے چھوٹی عمر سے ہی شاعری اور کہانی سنانے کی صلاحیت ظاہر کی۔ اس نے چھ سال کی عمر میں لکھنا شروع کیا۔ اس وقت کے آس پاس وہ اور اس کی ماں ماسکو منتقل ہو گئے۔ اس کی پہلی یدش نظمیں نو سال کی عمر میں کومسومول میگزین میں شائع ہوئی تھیں۔ اس کی پہلی شائع شدہ کتاب بچوں کے گانوں کی ایک کتاب تھی جس کا عنوان تھا، جو 1930 میں سموئیل گالکن کے تعاون سے شائع ہوئی تھی۔ اس کے بعد انہوں نے سیکنڈ ماسکو اسٹیٹ یونیورسٹی میں یہودی شعبہ میں تعلیم حاصل کی۔ ماسکو میں رہتے ہوئے ان کی ملاقات اپنے شوہر زیمی ٹیلیسن سے ہوئی اور وہیں ان کی شادی ہوئی۔ 1935 میں فارغ التحصیل ہونے کے بعد انہیں منسک میں کام کرنے کے لیے بھیجا گیا، جہاں وہ جلد ہی بچوں کے ادب کی مصنفہ کے طور پر مشہور ہو گئیں۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، وہ اپنے خاندان کے ساتھ تاشقند چلی گئیں، سوائے اپنے شوہر کے جو ریڈ آرمی میں بھرتی ہوئے تھے۔ جنگ کے دوران ہی انہوں نے روسی زبان میں شائع کرنا شروع کیا۔ اس نے بعد میں لکھا، "بولشویکوں نے مجھے موت سے بچایا، اور میں ایک پرجوش بولشویک تھی۔ میں نے پانچ کونوں والے ستارے کھینچے، لیکن چھ کونوں والے یہودی ستارے بھی، کیونکہ بولشویک یہودیوں سے محبت کرتے تھے اور ہمیں ایک ایسا ملک دیں گے جسے یدلینڈ کہا جائے گا۔ میرے ذہن میں ایک الجھن تھی جو کئی سالوں تک رہے گی۔ "جنگ کے بعد وہ ماسکو میں آباد ہو گئیں، اور 1948 میں شروع کرتے ہوئے انہوں نے روسی زبان میں بہت سی نظمیں، بچوں کے گانے، اور کہانیاں شائع کیں، ساتھ ہی یدیش سے روسی زبان میں ترجمہ کیا، جس میں 1960 میں موشے کلبک کا ایک ناول بھی شامل تھا۔ اس کی درجنوں کتابیں اور روسی زبان کے بچوں کے گانوں اور مختصر کہانیوں کے پمفلٹ بہت مقبول ہوئے، جن میں سے کچھ کی دس لاکھ کاپیاں گردش تک پہنچ گئیں۔ 1961 کے بعد سے، وہ یدش زبان کے جریدے میں باقاعدہ شراکت دار بن گئیں، دونوں اصل ٹکڑوں اور سوویت شاعری کے ترجمے میں۔ بوئموول کے بیٹے جولیس، جو ایک اختلاف پسند تھے، نے 1969 میں اسرائیل ہجرت کرنے کے لیے درخواست دی۔ اس کے والدین نے اس کی پیروی کرنے کا فیصلہ کیا، اور 1971 میں راچیل کو اسرائیل ہجرت کرنے کی اجازت دی گئی۔ وہ سوویت یہودی مصنفین کی ایک بڑی لہر کے حصے کے طور پر روانہ ہوئیں جو یروشلم میں آباد ہوئے، جس میں میر کھرات، یوسف کرلر اور ڈووڈ سفارڈ بھی شامل تھے۔ اس کا شوہر فسح 1972 کے دوران وہاں اس کی پیروی کرنے کے قابل تھا۔ وہاں پہنچنے کے بعد، اس نے اپنی آمدنی کا بنیادی ذریعہ کھو دیا جو بچوں کی کتابیں لکھ رہا تھا، اور اس نے تیزی سے یدش شاعری کی کتابیں شائع کرنے کی طرف رخ کیا۔ اس نے روسی زبان میں بھی اشاعت جاری رکھی، اور اس کے کچھ یدش مجموعوں کا ترجمہ اگلی دہائیوں کے دوران شیلومو ایون شوشان نے عبرانی میں کیا۔ منتخب اشاعتیں (1930) (1936، زیمی ٹیلیسن کے ساتھ) (1936) (1938) (1938) (1940) (1947) (1963) (1966) (1968) (1972) (1973) (1979) (1983) (1988) (1990) (1998) حوالہ جات بیرونی روابط ریچل بوئموول کی یدش بک سینٹر ڈیجیٹل لائبریری میں کتابیں (یدش میں) 1914 کی پیدائشیں 2000 اموات اوڈیسا یہودی لوگ اوڈیسا سے تعلق رکھنے والے یدش زبان کے سوویت مصنفین یہودی شاعر ماسکو اسٹیٹ پیڈگوجیکل یونیورسٹی کے سابق طالب علم سوویت شاعر 20 ویں صدی کے اسرائیلی شاعر سوویت بچوں کے مصنفین