William M. Hutchins
ولیم مینارڈ ہچنز (پیدائش 11 اکتوبر 1944) ایک امریکی تعلیمی ماہر، مصنف اور عصری عربی ادب کے مترجم ہیں۔ اس سے قبل وہ شمالی کیرولائنا کے بون میں واقع ایپلاچین اسٹیٹ یونیورسٹی میں شعبہ فلسفہ اور مذہب میں پروفیسر تھے۔ ہچنز نے 1964 میں ییل یونیورسٹی سے گریجویشن کی، جہاں انہوں نے آرٹ کی تاریخ میں مہارت حاصل کی۔ اس کے بعد، وہ شکاگو یونیورسٹی چلے گئے، جہاں 1967 میں انہوں نے فلسفہ میں ماسٹر آف آرٹس اور 1971 میں قریب مشرقی زبانوں میں پی ایچ ڈی حاصل کی۔ فارسی فلسفی فخر الدین الرازی پر ان کے ڈاکٹریٹ کے مقالے کا عنوان "علم پر فخر الدین الرازی" ہے۔ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا، ڈی کالب، الینوائے میں ناردرن الینوائے یونیورسٹی، گھانا یونیورسٹی، اور ہارورڈ یونیورسٹی میں کام کرنے کے بعد، ہچنز نے 1978 میں ایپلاچین اسٹیٹ کی فیکلٹی میں شمولیت اختیار کی۔ انہیں 1986 میں مکمل پروفیسر کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ مترجم کے طور پر، ہچنز کا سب سے مشہور کام مصر کے نوبل انعام یافتہ نجیب ماہفوز کی طرف سے قاہرہ تریی کا ترجمہ ہے۔ ناولوں کی اس تینوں کو وسیع پیمانے پر عربی ادب میں افسانے کے بہترین کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، اور ہچنز کا ترجمہ انگریزی میں دستیاب اصل ورژن ہے (دوسروں کے درمیان ایوری مینز لائبریری نے شائع کیا ہے)۔ اس کے علاوہ، اس نے مختلف قسم کے عربی مصنفین کا ترجمہ کیا ہے: تغلق الحکیم، ابراہیم عبد القادر المزنی، محمد سلماوی، الجہیز، نوال الصداوی، محمد خدائیر، ابراہیم الکونی، فدل العزاوی، حسن نصر، اور دیگر۔ 2005-2006 میں، ہچنز کو ادبی ترجمہ میں یو ایس نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس گرانٹ ملی۔ ان کے ترجمے بنیپال میگزین کے کئی شماروں میں شائع ہوئے ہیں۔ انہوں نے متعدد اصل مختصر کہانیاں بھی لکھی ہیں جو جریدوں کولڈ ماؤنٹین ریویو اور کروسیبل میں شائع ہوئی ہیں۔ ایوارڈز اور اعزازات 2013 بنیپال پرائز فار عربی لٹریری ٹرانسلیشن فار دی ٹرانسلیشن آف اے لینڈ ودآؤٹ جیسمین بذریعہ وجدی الاحدل یہ بھی دیکھیں عربی سے انگریزی مترجموں کی فہرست حوالہ جات امریکی مترجم 1944 پیدائشیں زندہ لوگ واٹوگا کاؤنٹی، نارتھ کیرولائنا ایپلاچین اسٹیٹ یونیورسٹی فیکلٹی ییل یونیورسٹی کے سابق طلباء شکاگو یونیورسٹی کے سابق طلباء امریکی فلسفہ کے ماہرین تعلیم