The Stranger's Child
دی سٹرینجرز چائلڈ ایلن ہولنگھورسٹ کا پانچواں ناول ہے، جو پہلی بار جون 2011 میں شائع ہوا تھا۔ یہ کتاب ایک نابالغ شاعر سیسل ویلنس کی کہانی بیان کرتی ہے، جو پہلی جنگ عظیم میں مارا جاتا ہے۔ 1913 میں، وہ کیمبرج کے ایک دوست، جارج ساؤل سے اسٹینمور، مڈل سیکس میں ان کے گھر پر ملتا ہے۔ جب کہ وہاں ویلنس ساؤلز کے گھر کے بارے میں "دو ایکڑ" کے عنوان سے ایک نظم لکھتا ہے اور مبہم انداز میں خود جارج یا جارج کی چھوٹی بہن ڈیفنی سے خطاب کرتا ہے۔ یہ نظم مشہور ہوتی جاتی ہے اور یہ ناول اگلی دہائیوں میں ویلنس اور اس کی شاعری کی بدلتی ہوئی ساکھ کی پیروی کرتا ہے۔ "اجنبی کا بچہ" کا جملہ ان میموریم اے ایچ ایچ کی نظم سے آیا ہے۔ الفریڈ، لارڈ ٹینیسن کی تحریر: "اور سال بہ سال زمین کی تزئین اجنبی کے بچے کے لیے بڑھتی/واقف ہوتی جاتی ہے۔" 2012 میں دی آکسونین ریویو کے ساتھ ایک انٹرویو میں، ہولنگھورسٹ نے کتبے کے بارے میں تبصرہ کیا کہ "الفاظ کی موسیقی بالکل حیرت انگیز، حیرت انگیز طور پر اداس اور ایک ہی وقت میں سب کو تسلی دینے والی ہے۔ یہ بالکل ایک خیال کے ساتھ فٹ ہوا جسے میں مستقبل کی لاعلمی کے بارے میں کتاب میں آگے بڑھانا چاہتا تھا۔ " پلاٹ دی اسٹینجرز چائلڈ پانچ حصوں پر مشتمل ہے، ہر ایک مختلف دور میں ترتیب دیا گیا ہے: دو ایکڑ 1913 میں سیسل ویلنس، جو ایک بڑی ملکی اسٹیٹ کا 22 سالہ وارث اور ایک شائع شدہ شاعر ہے، اپنے چھوٹے کیمبرج یونیورسٹی کے دوست جارج ساؤل کے مضافاتی خاندانی گھر، دو ایکڑ میں ایک ویک اینڈ گزارتا ہے۔ سیسل ساؤل خاندان پر گہرا اثر ڈالتا ہے، کم از کم جارج کی 16 سالہ چھوٹی بہن ڈیفنی پر، جو اس سے محبت کرتی ہے۔ ساؤلز سے ناواقف، سیسل اور جارج ہم جنس پرست ہیں اور وہ دونوں اپنا زیادہ تر وقت ایک ساتھ محبت میں مشغول رہتے ہیں۔ دو ایکڑ پر اپنی آخری رات کو، سیسل نشے میں ڈیفنی کو بوسہ دیتا ہے۔ اگلی صبح اسے پتہ چلتا ہے کہ جس آٹوگراف کتاب پر اس نے سیسل سے دستخط کرنے کو کہا ہے اس میں ایک تازہ لکھی ہوئی پانچ صفحات پر مشتمل نظم ہے، جس کا عنوان اس نے 'دو ایکڑ' رکھا ہے۔ ڈیفنی کا خیال ہے کہ اس نظم میں سیسل کے ساتھ اس کے بوسہ لینے کے خفیہ حوالہ جات موجود ہیں اور جب جارج اس پر اپنے رد عمل میں بدتمیز ہوتا ہے تو وہ حیران رہ جاتا ہے۔ 1926 میں ساؤل اور ویلنس خاندانوں کے افراد ہفتے کے آخر میں کورلی کورٹ میں جمع ہوتے ہیں، جو ویلنس فیملی اسٹیٹ کے مرکز میں واقع ایک بڑا کنٹری ہاؤس ہے۔ وہ وہاں سیسل کی زندگی اور میراث پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے ہیں-جو پہلی جنگ عظیم کے دوران مارا گیا تھا-اور ایک خاندانی دوست سیبسٹین "سیبی" اسٹوکس کی مدد کرنے کے لیے، جو اب تک مشہور سپاہی شاعر کی ایک "مجاز" یادداشت لکھنے کا ارادہ کر رہا ہے۔ ڈیفنی نے سیسل کے چھوٹے بھائی ڈڈلی سے شادی کی ہے، اور اب وہ لیڈی ویلنس ہیں۔ اس جوڑے کے دو بچے ہیں اور ایک کشیدہ، ناخوشگوار شادی ہے۔ اگرچہ سیبی اشارہ کرتا ہے کہ اسے سیسل اور جارج کے درمیان تعلقات کے بارے میں معلوم ہو سکتا ہے، لیکن مؤخر الذکر اس کے بارے میں کچھ بھی کہنے سے انکار کرتا ہے، جیسا کہ اس کی ماں، فریڈا، جسے غلطی سے سیسل کے جارج کو لکھے گئے محبت کے خطوط کو بے نقاب کرنے کے بعد اس کا علم ہوا جسے اس نے چوری کیا اور تباہ کرنے کا دعوی کیا۔ ڈیفنی، جو اب سیسل کے لیے اپنے جذبات سے مسحور نہیں تھی، اس کے باوجود اس افسانے کے ساتھ کھیلتی ہے کہ وہ اس سے محبت کرتا تھا۔ شرابی رات کے کھانے کے بعد، ڈورلی کورٹ کے اندرونی حصوں کو جدید بنانے کے لیے ڈڈلی کی طرف سے مصروف فیشن ڈیزائنر ایوا ریلی، ڈیفنی میں ایک پاس بناتی ہے۔ تاہم، مؤخر الذکر رات کو ریویل رالف کو بوسہ دیتے ہوئے گزارنا پسند کرتا ہے، جو ایک خاندانی دوست ہے-جیسا کہ ڈیفنی اچھی طرح جانتا ہے-مردوں کو ترجیح دیتا ہے۔ اگلی صبح بہت سے مہمانوں کے جانے کے بعد، ڈیفنی کے چھوٹے بیٹے ولفریڈ کو پتہ چلتا ہے کہ فریڈا ساؤل کی بوڑھی جرمن ساتھی کلارا کالبیک گرنے سے مر گئی ہے۔ وہ اپنے والد کو اس کے بارے میں بتاتا ہے اور اس عمل میں غلطی سے اپنے والد اور اس کی نانی کے درمیان تعلقات کا پتہ چلتا ہے، حالانکہ وہ اسے سمجھنے کے لیے بہت چھوٹا ہے۔ مستحکم، لڑکے، مستحکم! 1967 میں، پال برائنٹ، جو 20 سال کا نوجوان ہے، نے ابھی ابھی ایک بینک میں کام شروع کیا ہے۔ اپنے مینیجر مسٹر کیپنگ کے گھر چلتے ہوئے اس کا سامنا خاندان کی ماں مسز جیکبز سے ہوتا ہے۔ مسز جیکبز ڈیفنی ساؤل ہیں، جو اب اپنی تیسری شادی پر ہیں اور ان کی عمر 69 سال ہے۔ پال ایک قریبی ہم جنس پرست آدمی ہے اور کام پر اس کا سامنا پیٹر رو سے ہوتا ہے، جس کی طرف وہ فوری طور پر راغب ہوتا ہے اور جسے وہ ہم جنس پرست ہونے کے طور پر بھی پہچانتا ہے۔ رو کورلی کورٹ میں ایک نوجوان اسکول ٹیچر ہیں، جسے اب لڑکوں کے لیے ایک نجی پریپ اسکول میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ وہ ڈیفنی کی سب سے بڑی بچی کورینا کیپنگ کا دوست بھی ہے، جو اسکول میں پڑھاتی بھی ہے۔ کیپنگ فیملی سے ان کے ڈھیلے تعلقات کی وجہ سے دونوں مردوں کو ڈیفنی کی 70 ویں سالگرہ کی تقریب میں مدعو کیا جاتا ہے جہاں وہ جارج ساؤل سے ملتے ہیں اور وہ سیسل ویلنس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ جارج سیبی کی کتاب پر بحث کرتا ہے اور بتاتا ہے کہ سیسل ہم جنس پرست تھا، یہ تجویز کرتے ہوئے کہ جنسی جرائم ایکٹ 1967 کی منظوری کے ساتھ یہ معلومات مزید عام ہو جائیں گی۔ پال اور پیٹر جنسی تعلق قائم کرنے کے لیے پارٹی سے چپکے چپکے نکل جاتے ہیں اور بعد میں پال کے کورلی کورٹ کا دورہ کرنے کے بہانے سیسل کی قبر کو دیکھنے کے لیے دوبارہ ملنے کا منصوبہ بناتے ہیں جو وہاں چیپل میں نصب ہے۔ کورلی کورٹ میں ان کی پہلی ملاقات پر پیٹر پال کو ناتجربہ کار اور شرمیلی پاتا ہے لیکن اسے ایک ممکنہ بوائے فرینڈ کے طور پر رکھنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ سیسل ویلنس کی تازہ ترین سوانح عمری لکھنے کے خیال پر بھی غور کرتے ہیں، حالانکہ اب تک انہیں ایک نابالغ شاعر سمجھا جاتا ہے اور ان کے چھوٹے بھائی ڈڈلی نے ان کی ساکھ کو ختم کر دیا ہے۔ 1980 تک، پال، جو اب پیٹر کے ساتھ نہیں ہے، سیسل کی ایک حتمی سوانح عمری پر کام کر رہا ہے، اس امید پر کہ وہ اس کی جنسیت کو تلاش کرے گا۔ اسے نائجل ڈوپونٹ سے مقابلہ کرنا پڑتا ہے، جو اسی وقت سیسل کی شاعری پر ایک کتاب لکھ رہا ہے۔ پال اپنی کتاب کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کی کوشش میں ڈڈلی، جارج اور ڈیفنی تک پہنچتا ہے۔ اب تک زندہ بچ جانے والے ساؤل اور ویلنس بوڑھے ہیں اور بات کرنے کو تیار نہیں ہیں۔ ڈڈلی پال کے ساتھ تعاون کرنے سے انکار کرتا ہے اور جارج ایک دلچسپ انٹرویو دیتا ہے جس میں اس کا مطلب ہے کہ سیسل ابیلنگی تھا اور ڈیفنی کے سب سے بڑے بچے کورینا کا باپ بھی تھا۔ پال آخر کار ڈیفنی کے ساتھ ایک انٹرویو حاصل کرتا ہے، لیکن وہ بھی نااہل ہے اور جان بوجھ کر سیسل کے بارے میں گریز کر رہی ہے۔ پرانے ساتھی پیٹر رو کی یادگاری تقریب میں، جو 62 سال کی عمر میں انتقال کر گئے ہیں، نوادرات کے ماہر روب سالٹر پیٹر کے کئی دوستوں سے ملتے ہیں جن میں ان کا سول پارٹنر اور پال برائنٹ بھی شامل ہیں، جو اب ایک نیم مشہور سوانح نگار ہیں۔ وہ ڈیفنی کی پوتی، جینیفر رالف کے ساتھ بیٹھا ہے، جو ریویل رالف سے اس کی شادی سے نکلا ہے۔ جینیفر نے پال کی پہلی سوانح عمری انگلینڈ ٹرمبلز کے طور پر سیسل ویلنس پر کھل کر انکار کیا، سیسل کی زندگی کے بارے میں متعدد غیر مصدقہ دعوے کیے: کہ کورینا درحقیقت سیسل کی بیٹی تھی، کہ ڈڈلی خود ہم جنس پرست تھی، اور یہ کہ جینیفر کے اصل والد فنکار مارک گبنز تھے، جو ایک خاندانی دوست تھے۔ اپنے کام کے دوران روب کو ہیری ہیوٹ کے گھر سے برآمد ہونے والے ہاتھ سے نقل کیے گئے خطوط کا ایک سلسلہ دکھایا گیا ہے، جو سولز کا سابق پڑوسی اور ایک اور ہم جنس پرست کردار ہے۔ خط و کتابت کی اکثریت جارج اور ڈیفنی کے بڑے بھائی ہیوبرٹ ساؤل کی طرف سے ہے، جسے ہیوٹ نے پہلی جنگ عظیم میں ہیوبرٹ کی موت سے پہلے کے سالوں میں راغب کرنے کی ناکام کوشش کی ہے۔ مزید پانچ خطوط سیسل ویلنس سے ہیوٹ کو لکھے گئے دکھائی دیتے ہیں اور ان دونوں کے درمیان جنسی تعلقات کا اشارہ دیتے ہیں۔ روب ہیری ہیوٹ کے سابقہ گھر میں جاتا ہے اس سے پہلے کہ اسے منہدم کیا جائے یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا اسے کوئی اور ثبوت مل سکتا ہے لیکن اسے پتہ چلتا ہے کہ تمام کاغذات ایک دن پہلے الاؤ میں جلا دیے گئے تھے۔ کردار ویلنس خاندان سیسل ویلنس، کیمبرج کا ایک طالب علم اور ایک اشرافیہ خاندان سے تعلق رکھنے والا شاعر اور کورلی کورٹ کا وارث۔ کیمبرج میں اپنے دنوں کے دوران اس کا چھوٹے جارج ساؤل کے ساتھ تعلق ہے اور بعد میں وہ جارج کی نوعمر بہن ڈیفنی سے محبت کرنے کا بہانہ کرتا ہے۔ وہ پہلی جنگ عظیم کے دوران کارروائی میں مارا جاتا ہے اور ایک شاعر کے طور پر اس کی ساکھ اس کی موت کے بعد بڑھتی ہے۔ ڈڈلی ویلنس، سیسل کا چھوٹا بھائی جو خود ایک مصنف ہے لیکن جسے کبھی بھی اپنے بڑے بھائی کے مطابق نہیں دیکھا جاتا ہے۔ وہ ڈیفنی سے شادی کرتا ہے اور اس سے اس کے دو بچے ہیں، کورینا اور ولفریڈ۔ لیڈی لوئزا ویلنس، سیسل اور ڈڈلی کی والدہ، جو اپنے سخت جذبے کے لیے پیار سے جنرل کے نام سے جانی جاتی ہیں۔ کورینا کیپنگ، ڈڈلی اور ڈیفنی کا سب سے بڑا بچہ جس کے بارے میں افواہ ہے کہ وہ دراصل سیسل کی اولاد ہے۔ وہ کورلی کورٹ میں اسکول ٹیچر بن جاتی ہے اور بعد میں کینسر سے مر جاتی ہے۔ ساؤل خاندان جارج ساؤل، ایک نوجوان تاریخ کا طالب علم جس کا سیسل کے ساتھ تعلق ہے۔ سیسل کی موت کے کچھ ہی عرصے بعد اس کی ماں کو سیسل کے ساتھ اس کے تعلقات کا پتہ چلتا ہے اور جارج ایک ساتھی اسکالر میڈلین کے ساتھ جذباتی شادی میں داخل ہوتا ہے۔ ڈیفنی "ڈفل" ساؤل، جارج کی چھوٹی بہن جو اپنے خاندانی گھر، ٹو ایکرس میں اپنے مختصر قیام کے دوران سیسل سے پیار کرتی ہے۔ ڈیفنی اور سیسل اپنی جوانی کے دوران ایک پرجوش خط و کتابت رکھتے ہیں اور اس کی موت کے بعد وہ اس کے چھوٹے بھائی ڈڈلی سے شادی کرتی ہے حالانکہ وہ لیڈی ویلنس کے طور پر اپنے کردار سے ناخوش اور بے چین ہے۔ اس کے سب سے بڑے بیٹے ہیوبرٹ کی ماں فریڈا ساولے بھی پہلی جنگ عظیم میں مارے گئے، جارج اور ڈیفنی۔ کلیدی موضوعات خاص طور پر اجنبی کا بچہ برطانیہ میں ہم جنس پرست ثقافت کے بتدریج ارتقا اور افراد اور معاشرے پر یادداشت اور بڑھاپے کے اثرات (مثال کے طور پر ادبی ساکھ، فن تعمیر اور رومانوی تعلقات) کو دیکھتا ہے۔ تنقیدی استقبالیہ دی سٹرینجرز چائلڈ کو عام طور پر ناقدین نے مثبت طور پر قبول کیا، دی گارڈین میں ہری کنزرو نے اسے "یہ متاثر کن، علمی ناول" قرار دیا اور دی ڈیلی ٹیلی گراف میں کیتھ ملر نے اسے "چیکنا، پرکشش اور تھوڑا چالاک" قرار دیا۔ نکولا شلمان نے ایوننگ اسٹینڈرڈ میں کہا: "یہ موضوع-یاد اور یادگار، اور شعلہ رکھنے والوں کی قسمت-پہلے بھی کیا جا چکا ہے، اور جیسا کہ مصنف تسلیم کرتا ہے۔ لیکن ہو سکتا ہے کہ یہ اتنا دلچسپ طریقے سے کبھی نہ کیا گیا ہو۔ " سنڈے ٹائمز میں پیٹر کیمپ نے کہا: "اپنے بیانیے کی وسعت، بھرپور ساخت والی نصوص اور تخیلاتی مزاج اور گہرائی میں ماہرانہ طور پر، ایک تیزی سے جڑی ہوئی ادبی ساکھ کے بارے میں یہ ناول ہولنگھورسٹ کی اپنی ساکھ میں بہت زیادہ اضافہ کرتا ہے۔ دی اسٹینجرز چائلڈ کے ساتھ، پہلے سے ہی ایک قابل ذکر ہنر کسی شاندار چیز میں ابھرتا ہے۔ " ایوارڈز اور اعزازات 2011 مین بکر پرائز، لمبی فہرست۔ 2011 والٹر سکاٹ انعام، شارٹ لسٹ۔ 2013 پرکس ڈو میلیئر لیوری ایٹرینجر (بہترین غیر ملکی کتاب انعام) حوالہ جات بیرونی روابط ایلن ہولنگھورسٹ کے 2011 کے برطانوی ناول 2011 ایل جی بی ٹی سے متعلق ادبی کام ناول ہم جنس پرست موضوعات کے ساتھ 1913 میں ترتیب دی گئی فکشن 1926 میں ترتیب دی گئی فکشن 1979 میں ترتیب دی گئی فکشن 1980 میں ترتیب دی گئی فکشن 2008 میں ترتیب دی گئی 2010 کے ایل جی بی ٹی ناولوں میں ترتیب دی گئی پیکاڈور (امپرنٹ) کتابیں