Paul Britten Austin
پال برٹین آسٹن (5 اپریل 1922-25 جولائی 2005) ایک انگریزی مصنف، مترجم، براڈکاسٹر، منتظم، اور سویڈش ادب کے اسکالر تھے۔ وہ خاص طور پر سویڈش موسیقار، گلوکار اور شاعر کارل مائیکل بیلمین کے ترجمے اور ان پر کتابوں کے لیے جانا جاتا ہے، جس میں ان کی انعام یافتہ کتاب دی لائف اینڈ سونگز آف کارل مائیکل بیلمین بھی شامل ہے۔ انہوں نے بہت سے دوسرے سویڈش مصنفین کی کتابوں کا بھی ترجمہ کیا۔ سویڈش ادب پر اپنے کام کے ساتھ ساتھ، آسٹن نے تاریخ کی کتابوں کی تریی کو جمع کرنے میں 25 سال گزارے، 1812: نپولین کا روس پر حملہ، جس میں نپولین بوناپارٹ کی ناکام مہم کی کہانی مکمل طور پر عینی شاہدین کے بیانات کے ذریعے بیان کی گئی۔ ابتدائی زندگی پال برٹین آسٹن انگلینڈ کے جنوبی ڈیون کے شہر ڈولش میں پیدا ہوئے۔ ان کے والدین مصنفین فریڈرک بی اے تھے۔ بریٹن آسٹن اور ملڈرڈ کنگ۔ انہوں نے ونچسٹر کالج میں تعلیم حاصل کی۔ 1947 میں اس نے ایلن پیٹریشیا رابرٹس سے شادی کی، اور اس کا ایک بیٹا تھا، ڈیریک آسٹن، لیکن یہ شادی مختصر رہی۔ 1951 میں، اس نے ناول نگار مارگریٹا برگمین سے شادی کی، جو فلم ڈائریکٹر انگمار برگمین کی بہن تھی۔ وہ اسٹاک ہوم میں رہتے تھے، جہاں وہ 1948 سے 1957 تک سویریز ریڈیو کی انگریزی زبان کی نشریات کے سربراہ تھے۔ انہوں نے 1957 اور 1968 کے درمیان لندن میں سویڈش ٹورسٹ آفس کی ہدایت کاری کی، اسی دوران کارل مائیکل بیلمین پر اپنی کتاب پر کام کیا۔ دی لائف اینڈ سونگز آف کارل مائیکل بیلمین برٹین آسٹن اپنے کام دی لائف اینڈ سونگز آف کارل مائیکل بیلمین کے لیے مشہور ہیں۔ اس میں سویڈن کے بارڈ، اٹھارہویں صدی کے گلوکار اور شاعر کارل مائیکل بیلمین کی زندگی اور وقت کی وضاحت کی گئی ہے۔ یہ کسی بھی زبان میں بیلمین کی پہلی مکمل سوانح عمری تھی۔ سویڈش اکیڈمی نے آسٹن کو اس کتاب کے لیے ان کا خصوصی انعام اور 1979 میں اس کی تشریح کا انعام دیا۔ اس کی ایک وجہ یہ تھی کہ یہ انگریزی میں بیل مین پر پہلا کافی کام تھا (اگر کسی بھی زبان میں نہیں) ؛ دوسرا برٹین آسٹن کی تحریر کا معیار ہے۔ مثال کے طور پر: بیل مین کی اپنی زندگی کے پیش لفظ میں، برٹین آسٹن وضاحت کرتے ہیں: "یہ کتاب ایک لمحے کی رفتار پر پیدا ہوئی تھی-وہ لمحہ جب مجھے اس کا احساس ہوا۔ انگریزی میں بیل مین پر کوئی کتاب نہیں ہے، اور بظاہر کبھی نہیں تھی۔ کون سا، تمام گیت لکھنے والوں میں سب سے بڑا، کسی بھی زبان میں، نامعلوم؟ میں نے محسوس کیا کہ عام علم میں اس طرح کے فرق کو فوری طور پر ٹھیک کیا جانا چاہیے ؛ اور اگرچہ وکٹوریہ اور ہیورڈز ہیتھ کے درمیان 'حیران کن پہیے' پر سفر کرنے والی برطانوی ریلوے کی ڈرافٹ اور غیر تیار شدہ گاڑیاں، یقینی طور پر کسی کے دماغ کو شاعری کے لیے یا اٹھارہویں صدی کی سویڈش تحریروں کو واضح کرنے کے لیے بہترین جگہ نہیں ہیں، لیکن کام کو فوری طور پر ہاتھ میں لے لیا گیا۔ بریٹن آسٹن کا استدلال ہے کہ بیلمین ایک عظیم شاعر ہونے، اپنے تمام کاموں کو موسیقی پر مرتب کرنے، اور "صفحہ پر اتنا ہی عظیم ہونے میں منفرد ہے جتنا کہ جب اسے گایا جاتا ہے۔" وہ شاعری کو دوسری زبان میں قابل رسائی بنانے کی انتہائی مشکل پر تبصرہ کرتے ہیں۔ اصل میٹر میں آیت کا ترجمہ ضروری ہے، وہ استدلال کرتے ہیں، "کیونکہ بیلمین کی نظموں کی ساخت کی خوبی، ان کی نظموں کو ان کی دھنوں سے جوڑنا، خود ہی ان کے زیادہ تر ڈرامائی اثرات کا ذریعہ ہے۔" برٹین آسٹن نے بیل مین کو "روکوکو کے لامحدود پیارے اور شاندار باصلاحیت کے طور پر دیکھا، جس کی زمینی انسانیت، برنز کے برعکس نہیں، اس کے مصنوعی دور کی شان و شوکت کے ساتھ بہت عمدہ طور پر مل جاتی ہے"۔ یہ واضح ہے کہ برٹین آسٹن نے بہت سے باصلاحیت بیل مین کی تقلید کرنے کے لیے اپنے طریقے سے تعریف کی اور کوشش کی۔ بکس ابراڈ میں لکھتے ہوئے، برٹا اسٹینڈل نے کتاب کے گانوں کے ترجمے کو "خوش گوار، جرات مندانہ اور موافق" قرار دیا ہے۔ وہ نوٹ کرتی ہیں کہ یہ کتاب گستاوین دور کا "مکمل" جائزہ فراہم کرتی ہے جس میں شاعر رہتا تھا۔ 1812: نپولین کا روس پر حملہ اپنے کیریئر اور اپنی دیگر تحریروں کے ساتھ ساتھ، برٹین آسٹن نے 1812 میں نپولین کے روس پر تباہ کن حملے کے اپنے تین جلدوں والے صرف چشم دید گواہ کے تفصیلی بیان پر 25 سال گزارے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ وہ "مورخین کے بارے میں شدید شکوک و شبہات کا شکار ہیں"۔ انہوں نے محسوس کیا کہ "وہ جتنے زیادہ پڑھنے کے قابل ہوتے ہیں، تاریخی طور پر اتنے ہی کم قابل اعتماد ہوتے ہیں"، اس لیے اس کے بجائے انہوں نے "کچھ بھی ایجاد نہیں کیا، شاید ہی ایک فقرہ بھی" بلکہ "انہیں ان کے اپنے الفاظ میں دوبارہ زندہ کرنے" کا انتخاب کیا۔ برٹین آسٹن "گرانڈے آرمی بنانے والے ہزاروں میں سے 160 افراد" کو لیتا ہے۔ "میں نے سوچا، اور اپنے کسی بھی غیر متزلزل تبصرے کے بغیر (آخر میں میں وہاں نہیں تھا)، میں دوبارہ تشکیل دے سکتا ہوں، جیسا کہ ہمیشہ مستند طور پر کیا جا سکتا ہے، چھ ماہ کا وقت ختم ہو گیا۔" اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے "" فطری طور پر مجھے اپنے ہزاروں واضح ٹکڑوں کو لینا پڑا ہے، جو لمبے یا چھوٹے ہیں، ان کو چھیننا پڑا ہے اور انہیں اس میں جوڑنا پڑا ہے جسے میں 'مارچنگ آرڈر' سمجھتا ہوں، اور عام طور پر قارئین کو گمراہ نہ ہونے میں مدد کرتا ہوں۔ " نتیجہ سامنے سے ایک منفرد تفصیلی رپورٹ ہے۔ برٹین آسٹن نے اس علم کا استعمال 2002 میں ویلنیئس کے قریب پائی گئی ایک اجتماعی قبر کی کہانی سنانے کے لیے کیا۔ آر یو ایس آئی جرنل میں کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے، فوجی مورخ چارلس ایسڈائل نے اسے "انگریزی میں دستیاب ہونے والی تباہی کا واضح اور سب سے تفصیلی بیان" قرار دیا۔ گرین ہل بکس نے اسے "فوجی تاریخ کی اشاعت میں ایک منفرد کوشش" قرار دیا۔ جیمز فشر نے اس بیان کو "انگریزی زبان میں کسی اور کے جیسا نہیں" قرار دیا ہے۔ برٹین آسٹن نے قابل پڑھنے بیان تیار کرنے کے لیے بنیادی ذرائع کے حوالوں کے ساتھ وضاحتی عبارت کو ملایا ہے۔ یہ اس نقطہ نظر سے ملتا جلتا ہے جو فرانسیسی مورخین جیسے لاچوک، ہورٹول اور ہاؤسائے نے استعمال کیا تھا۔ " ترجمہ برٹین آسٹن نے سویڈش سے کئی کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ انہوں نے ایورٹ ٹاوبے کے کچھ گانوں کا ترجمہ بھی کیا، جن کا ایک انتخاب گلوکار کی سوانح عمری میں پایا جا سکتا ہے۔ کچھ کو راجر وٹیکر، سکافیل پائیک، سوان برٹل ٹاوبے اور مارٹن بیسٹ نے ریکارڈ کیا ہے۔ ورکس بکس 1956: دی چارم آف سویڈن (انتھونی ڈاؤن مین اور لورنا ڈاؤن مین کے ساتھ)۔ 1960: سویڈش سال کا دور (لورنا ڈاؤن مین کے ساتھ)۔ 1966: دی وائکنگ گاڈز۔ 1967: دی لائف اینڈ سانگ آف کارل مائیکل بیلمین، جینیئس آف دی سویڈش روکوکو۔ آلہیم، مالمو ؛ امریکن-اسکینڈینیوین فاؤنڈیشن، نیویارک۔ 1968: سویڈش ہونے پر: سویڈش کردار کی بہتر تفہیم کی طرف عکاسی۔ 1969: سویڈن (ہالیڈے گائیڈز) 1970: سویڈش: وہ کیسے رہتے ہیں اور کام کرتے ہیں۔ 1979: سویڈن میں دن۔ 1981: دی آرگن میکرز وائف، (ایک ناول)۔ 1986: گستاف فریڈنگ: اس کی زندگی اور شاعری۔ 1999: مشہور سویڈش۔ 2000: 1812: نپولین کا روس پر حملہ۔ گرین ہیل بکس۔ (اصل میں تین جلدوں میں شائع ہوا: ماسکو پر مارچ، ماسکو میں نپولین، دی گریٹ ریٹریٹ۔) 2002: 1815: نپولین کی واپسی: بوناپارٹ کا مارچ بیک ٹو پاور، گرین ہل۔ (فرنٹ لائن بکس، 2015 بھی) ترجمہ 1973: دی لاکڈ روم، از سجووال اور واہلو (اصل عنوان: ڈیٹ سلوٹنا رممیٹ)۔ پینتھیون کتابیں۔ 1967: آٹو بائیوگرافی آف ایورٹ ٹاوبے، آئی کم فرام اے ریجنگ سی (اصل عنوان: جگ کومر ایو ایٹ بروسینڈ ہاؤ)۔ 1973: برگ مین پر برگ مین: انگمار برگ مین کے ساتھ انٹرویوز، بذریعہ اسٹگ بجرک مین، ٹورسٹن مینز، اور جوناس سیما۔ سائمن اور شسٹر۔ 1999: فریڈمین کے خطوط اور گانے۔ ایک مختصر تعارف کے ساتھ انگریزی میں ایک انتخاب، کارل مائیکل بیلمین کے ذریعہ۔ پروپریس/یونیسکو۔ 2003: ڈاکٹر گلاس، از ہلمار سوڈربرگ۔ لٹل، براؤن اینڈ کمپنی، 1963۔ مارگریٹ ایٹ ووڈ، ہارویل کے تعارف کے ساتھ دوبارہ جاری کیا گیا۔ 2005: سویڈش عوام کی تاریخ، بذریعہ ولہیلم موبرگ۔ دو جلدوں میں۔ نوٹوں کے حوالہ جات بیرونی روابط مارگریٹ ایٹ ووڈ کے ذریعے ڈاکٹر گلاس کا تعارف عبارتوں کی کتابوں کے ترجمے کا احاطہ کرتا ہے 1963-1990 بیل مین فریڈمین کے خطوط اور گانوں کے ترجمے 2002 کا سی ڈی سرورق جسے اسکیفیل پائیک نے پیش کیا تھا جسے ٹاوبے کے راجر ہنچلیف نے گایا تھا "جہاں فرشتے چلتے ہیں" 1972 کی ریکارڈ آستین "ایک سویڈش میوزیکل اوڈیسی" 1977 کے البم کا احاطہ کرتا ہے "گوران فرسٹورپ اور مارٹن بیسٹ" 1983 کے البم کا احاطہ پریڈ مارچ: اسٹریمنگ آڈیو جسے سوان-برٹل ٹاوبے نے گایا تھا انگریزی مترجم انگریزی مرد غیر افسانوی مصنفین 1922 کی پیدائش ڈاؤلیش 2005 کی موت سے لوگ 20 ویں صدی کے برطانوی نشریاتی کار کار کارل مائیکل بیلمین اسکالرز 20 ویں صدی کے برطانوی مصنفین