Alter Esselin
آلٹر ایسلین (، پیدائشی طور پر اورکےہ سیریبرینک) ایک یہودی-امریکی شاعر تھا جس نے یدش زبان میں لکھا۔ وہ 23 اپریل 1889 کو روسی سلطنت (موجودہ یوکرین) کے چرنگوف گورنریٹ کے چرنیو میں پیدا ہوئے اور 22 نومبر 1974 کو ملواکی، وسکونسن میں انتقال کر گئے۔ اپنی زندگی کے پچاس سالوں میں، انہوں نے کنڈوس، دی اور (دی فیوچر) اور بہت سی دیگر اشاعتوں میں کئی سو نظمیں لکھیں اور شائع کیں۔ ان کے کام پر سول لپٹزین کی اے ہسٹری آف یدش لٹریچر میں بحث کی گئی ہے اور امریکہ میں یدشین ورٹ میں شامل ہے۔ ان کی شاعری کی تین کتابیں شائع ہوئیں۔ پہلا 1927 میں نوٹن (کینڈل وکس) تھا ؛ دوسرا، (انڈر دی یوک)، 1936 میں، اور تیسرا، (سونگز آف اے ہرمیٹ) 1954 میں جس کے لیے دی جیوش بک کونسل نے انہیں 1955 میں سال کی یدش شاعری کے بہترین مجموعہ کے طور پر ہیری کوونر ایوارڈ دیا۔ ایسلین کی لمبی نظم "پرولیٹیریر" 12 جولائی 1924 کو بائیں بازو کے اخبار مورگن فریہیٹ کے شمارے میں شائع ہوئی تھی اور 19 جنوری 1925 کے شمارے میں ایڈیٹر موئسائے جوزف اولگن نے اعلان کیا کہ ایسلین کی نظم کو فریہیٹ کے بین الاقوامی مقابلے میں پہلی پوزیشن کا انعام دیا گیا ہے۔ ایسلین کو ایک اور پہچان ملی۔ 1954 میں یدش کے ممتاز نقاد، او ریپاپورٹ نے جریدے دی سوکونفٹ میں ایسلن کے بارے میں ایک مضمون لکھا، جس کا عنوان تھا "ڈاس ورٹ لیبیڈک ہے (لفظ زندہ ہے)" جس میں انہوں نے ایسلن کی منفرد شاعرانہ آواز کی تعریف کی، ایک تلخ آواز جس کے بارے میں ریپاپورٹ کا کہنا ہے کہ وہ مصائب پر قابو پانے کی ان کی کوشش سے ابھری۔ اکتوبر 1969 میں، ایسیلن ڈبلیو ٹی ایم جے، ملواکی پر یہودی ثقافت کے لیے وقف ایک ہفتہ وار ٹیلی ویژن پروگرام "دی پیپل آف دی بک" میں نظر آئیں۔ براہ کرم پروگرام کے آڈیو اقتباسات کے لیے سائیڈ بار دیکھیں، جس میں ایسلین اپنی نظم "ایلیجی فار اے ٹری" کے یدیش اور انگریزی دونوں ورژن پڑھ رہے ہیں۔ اس کے علاوہ ان کی نظم "کنسولیشن کمز لیٹ" کا پڑھنا اور ایک شاعر کے طور پر اپنی زندگی کو یاد کرتے ہوئے ایسیلن کا ایک آڈیو اقتباس بھی شامل ہے۔ ایسلین کی رسمی تعلیم دس سال کی عمر میں ان کے والد کی موت کے ساتھ ختم ہو گئی، یہ ایک ایسا واقعہ تھا جس کا زندگی بھر اثر رہا۔ اس کی ماں نے، چار چھوٹے بچوں کو پالنے کے لیے چھوڑ دیا، ہچکچاتے ہوئے سب سے بڑے اورکے کو کام پر بھیج دیا-ایک بڑھئی کے پاس پانچ سالہ اپرنٹس شپ کی خدمت کرنے کے لیے، ایک ایسا پیشہ جس پر وہ اپنی باقی زندگی گزارتا رہا۔ اپنی اسکولی تعلیم کی کمی کی وجہ سے، وہ ایک پرجوش خود ساختہ بن گئے-ایک ایسا جذبہ جو شاعری کی تحریر کے لیے ان کی لگن سے بڑھا۔ ایسلین 1904 میں پندرہ سال کے لڑکے کی حیثیت سے امریکہ آیا تھا، لیکن انکل جس سے اس کا کفیل ہونے کی توقع کی جارہی تھی (اس کی ماں کا بھائی) اس وقت فوت ہو گیا تھا جب ایسلین ٹرانزٹ میں تھا، اور دوسرے رشتہ دار بے حس تھے۔ انہوں نے کارپینٹر یونین میں آرٹور (پیانو نواز آرٹور روبنسٹین کے اعزاز میں) اور کنیت سولومن (ذہین ترین آدمی) کے نام سے شمولیت اختیار کی۔ بعد میں جب انہوں نے شاعری لکھنا شروع کی تو انہوں نے اپنا نام آلٹر ایسلین رکھ لیا۔ (بدلا ہوا-پرانا) اشکنازی یہودیوں کے درمیان باپ کی جلد موت کی صورت میں سب سے بڑے زندہ بچ جانے والے بیٹے کا نام بدلنے کے رواج پر عمل کرنے میں موت کے فرشتہ سے خاندان کو دوبارہ پریشان نہ کرنے کے لیے کہنے کا ایک طریقہ ؛ اور ایسلین، سلیمان میں مخطوطات کا استعمال کرتے ہوئے۔ جوانی میں شادی کے ٹوٹنے کے بعد، ایسیلن ایک ٹریول مین کارپینٹر بن گئی، ایک کے بعد ایک شہر میں کچھ وقت کام کرتی رہی یہاں تک کہ اس نے کچھ ہفتوں تک کافی بچت کی اور پھر لائبریری سے کتابیں کھانے کے لیے کرائے کے کمرے میں گھس گئی۔ اگلے چند سالوں میں انہوں نے خود کو امریکہ میں یدش شاعری کی اس وقت کی زندہ دنیا میں ڈوبا دیا۔ وہ موئشے لیب ہالپرن کی شاعری سے متاثر ہوئے، جن کی اداس، المناک آواز ان سے طاقتور انداز میں بات کرتی تھی، اور بعد میں ہالپرن ان کے سرپرست بن گئے۔ ایسلین نے اپنی شاعری خود لکھنا شروع کی، لیکن عجیب بات یہ ہے کہ ان کی پہلی اشاعت پولینڈ میں تھی۔ وہ کچھ عرصے کے لیے کینٹن، اوہائیو میں آباد ہوا تھا، اور اس کی دوستی پولینڈ سے آنے والی ایک نوجوان یہودی خاتون سے ہوئی تھی۔ جب اس نے اسے ایک نظم دکھائی جو اس نے لکھی تھی، (عقیدے کا دھاگہ) تو وہ اس سے اس قدر متاثر ہوئی کہ اس نے اس کا پولینڈ میں ترجمہ کرنے پر اصرار کیا اور اسے ایک مقامی اخبار میں شائع کرایا جس میں پولینڈ کی یہودی برادری کا احاطہ کیا گیا تھا۔ اس سے ان کی حوصلہ افزائی ہوئی کہ انہوں نے ڈیٹرائٹ یدش اخبار (دی جیوش وے) کو کئی نظمیں بھیجیں۔ جب دوسری نظم اخبار میں شائع ہوئی تو اس کے ساتھ ایڈیٹر کا ایک باکسڈ نوٹس بھی تھا جس میں کہا گیا تھا کہ وہ ایسیلن کی شاعری کو ایک نئے ادبی ستارے کے ظہور کے طور پر دیکھتے ہیں، اور انہیں امید ہے کہ یہ ستارہ طویل عرصے تک چمکتا رہے گا۔ ایسیلن شکاگو چلی گئیں اور وہاں چند سال رہیں اور شکاگو کی یدش ادبی دنیا کی ایک فعال رکن بن گئیں اور وہاں ان کی دوسری بیوی بیکی سے ملاقات ہوئی۔ ایک یا دو سال بعد وہ لاس اینجلس چلے گئے اور وہاں 1925 تک رہے۔ 1926 میں، ایسیلن اور اس کا خاندان ملواکی، وسکونسن چلا گیا، جہاں اس نے اپنی باقی زندگی گزاری، دن میں بڑھئی کے طور پر کام کرتے ہوئے اور night.although پر اپنی نظم تحریر کرتے ہوئے اگر اسے نوکری پر کوئی خیال آیا تو وہ اسے دوپہر کے کھانے کے وقفے کے دوران لکھ دے گا۔ ایسیلن کی شاعری اکثر ان موضوعات سے نمٹتی ہے جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ بیمار اور مایوس کن ہیں۔ تنہائی، ضمیر کا کاٹنے، poverty.themes کی لعنت جو براہ راست ان کی زندگی کے تجربات سے آئی تھی۔ جب ان کے بیٹے جوزف نے ایک بار ان سے پوچھا کہ انہوں نے ایسے تاریک مضامین کا انتخاب کیوں کیا، تو ان کا جواب یہ تھا کہ جب انہوں نے شاعری لکھنا شروع کی تو انہوں نے خود سے پوچھا کہ انہیں کس کے بارے میں لکھنا چاہیے، اور جواب آسان تھا: ان موضوعات کے بارے میں لکھنا جو انہیں سب سے زیادہ پریشان کرتے ہیں-تاکہ ان کا مقابلہ کیا جا سکے، اور اس طرح ان پر قابو پایا جا سکے۔ اپنی دوسری کتاب، ایسلین میں ان کی سب سے زیادہ متحرک نظموں میں سے ایک، (گریشئس اینجل) ہے، جو ان کے سرپرست موئشے لیب ہالپرن کے لیے وقف ہے، جس میں وہ اعلان کرتے ہیں کہ ایک عظیم شاعر کی روح خاموش نہیں ہوتی، کیونکہ وہاں ایک پل ہے-اس کی شاعری-جس پر مہربان فرشتہ شاعر کی روح کو زندہ کرنے کے قابل ہوتا ہے۔ 22 اپریل 1969 کو، دی فارورڈ (فارورٹس) نے یٹزوک پرلوف کا ایک مضمون "ان سلیبریشن آف دی ایٹیتھ برتھ ڈے آف آلٹر ایسلین" شائع کیا جس میں ان کے کیریئر کے واقعات کی تفصیل دی گئی اور ان کی شاعری کے واضح تلخ لہجے کو جنم دیا گیا۔ اس سے قبل 1969 میں، جیکب گلٹسٹین نے ڈیر ٹیگ یدش جرنل میں، انگریزی میں ترجمے کی اشاعت کی تعریف کی-ایسلین کے اپنے بیٹے جوزف کے ساتھ تعاون-کتابی شکل میں، ایسلین کے کارناموں کو ایک قابل خراج تحسین کے طور پر۔ ایسیلن کی پوری زندگی میں ان کے کام کا بڑے یدش ناقدین نے مثبت جائزہ لیا ہے، لیکن انہیں ان کی موت کے بعد بھی یاد کیا جاتا ہے۔ ان کی موت کے تیس سال بعد، میخائل کروتیکوف نے دی فارورڈ (فارورٹس) میں ایک ماضی سے متعلق مضمون لکھا جس میں ایسیلن کی زندگی پر روشنی ڈالی گئی اور ان کی منفرد شاعرانہ آواز کا جشن منایا گیا۔ ایسیلن کی یدش شاعری کا انگریزی میں ترجمہ ان کے بیٹے جوزف اور دیگر مترجموں دونوں نے کیا ہے۔ آلٹر ایسلین آرکائیو ہارورڈ یونیورسٹی کی وائڈنر لائبریری کے یہودیکا سیکشن میں ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط یدش بک سینٹر ڈیجیٹل لائبریری (یدش میں) میں آلٹر ایسلین آلٹر ایسلین کی کتابوں کے لیے وقف ویب سائٹ 1889 کی پیدائش 1974 کی موت چرنی ہیو کے لوگ چرنیگووسکی یوئیزڈ یوکرائنی یہودی تارکین وطن روسی سلطنت سے ریاستہائے متحدہ امریکہ کے امریکی لوگ یوکرائنی یہودی نسل کے امریکی مرد شاعر یدش زبان کے شاعر وسکونسن 20 ویں صدی کے امریکی شاعر 20 ویں صدی کے امریکی مرد مصنفین