The Stowaway (1958 film)
دی سٹووے 1958 کی فرانسیسی-آسٹریلوی فلم ہے جس کی ہدایت کاری آسٹریلوی ہدایت کار لی رابنسن اور فرانسیسی لبنانی ہدایت کار رالف حبیب نے کی ہے۔ اس کی شوٹنگ تاہیتی کے مقام پر کی گئی تھی اور یہ 1950 کی دہائی کی چند آسٹریلوی مالی اعانت سے چلنے والی فلموں میں سے ایک ہے، حالانکہ اس کہانی کا آسٹریلیا سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ فلم کے فرانسیسی اور انگریزی ورژن ہیں۔ ان ورژنوں میں مختلف کریڈٹ ہوتے ہیں، زیادہ تر پردے کے پیچھے کے اہلکاروں کے لحاظ سے۔ فرانسیسی ورژن کو لی پاسجر کلینڈسٹن کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ لی رابنسن اور فرانسیسی پروڈیوسروں کے درمیان تین تعاون میں سے دوسرا تھا، دوسرے واک انٹو پیراڈائز اینڈ دی ریسٹ لیس اینڈ دی ڈیمنڈ تھے۔ پاناما میں، کچھ لوگ ایک مسافر جہاز، میجر اوونز اور مسٹر بڈنگٹن پر پہنچتے ہیں۔ بگگنٹن ایک لاپتہ وارث رینے ماریچل کی تلاش کر رہا ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ تاہیتی کے قریب ہے۔ وہ اسے ماریچل کی سابقہ مالکن کولیٹ کے پاس لے جاتا ہے، جو پیرس کے ایک اور سابق باشندے گیبریئل کے ساتھ رہتی ہے۔ ماریچل کو تلاش کرنے کا انعام ہے، اس لیے کولیٹ بھی اسے تلاش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ میجر اوونس بھی لاپتہ وارث کے پیچھے ہے۔ کولیٹ اس حقیقت کو استعمال کرنے کا فیصلہ کرتا ہے کہ جہاز کا افسر، جین، جین کے جہاز پر تاہیتی جانے کے لیے اس سے متاثر ہے۔ اس کشتی پر بڈنگٹن، میجر اوونس اور ایک پراسرار آدمی، موگنس بھی سوار ہیں۔ سفر کے دوران، میجر اوونز بڈنگٹن کے ساتھ جوا کھیلتا ہے اور بڈنگٹن کو کافی حد تک قرض میں ڈال دیتا ہے۔ اوونز بڈنگٹن سے کہتا ہے کہ وہ ماریچل کی تلاش بند کر دے تاکہ اوونز انعام حاصل کر سکے۔ یہ موگنس سنتا ہے جو بڈنگٹن کے کمرے میں گھس جاتا ہے اور اسے لڑائی میں مار دیتا ہے۔ موگنس کو احساس ہوتا ہے کہ کولیٹ ایک اسٹاوے تھا۔ اوونز ماریچل کی تلاش کرتا ہے، جیسا کہ موگنس کرتا ہے۔ جین کولیٹ کو تاہیتی پر اپنی جگہ پر کہانی سناتا ہے۔ اوونس تجویز کرتا ہے کہ وہ اور کولیٹ ماریچل کو تلاش کرنے کے لیے ٹیم بنائیں لیکن وہ ہچکچاتی ہے کیونکہ اسے واقعی جین سے پیار ہو گیا ہے۔ کولیٹ موگنس سے یہ کہہ کر چھٹکارا پانے کی کوشش کرتا ہے کہ اوونز نے وانگ فو نامی شخص سے کشتی کرائے پر لی ہے۔ جین کو پندرہ دن کی چھٹی ملتی ہے تاکہ وہ کولیٹ سے شادی کر سکے۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ اب اس سے محبت نہیں کرتی۔ موگنس کولیٹ کو ماریچل ہونے کا بہانہ کرنے کا اپنا منصوبہ بتاتا ہے، اور کولیٹ تصدیق فراہم کرتا ہے۔ اوونس کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی کشتی موگنس کے لیے کرائے پر لی گئی ہے۔ موگنس اوون کو قتل کر دیتا ہے اور کولیٹ کے ساتھ کشتی پر چلا جاتا ہے۔ جین کو اس کے بارے میں بتایا جاتا ہے اور وہ جہاز میں سوار ہو جاتا ہے۔ جین کو موگنس نے دریافت کیا اور وہ بندھا ہوا ہے لیکن کولیٹ اسے ڈھونڈتا ہے اور اسے آزاد کر دیتا ہے۔ جین اور موگنس لڑتے ہیں، اور عملہ جین کی مدد کے لیے جمع ہوتا ہے۔ موگینز جہاز پر گر جاتے ہیں اور اسے شارک کھا جاتی ہے۔ جین اور کولیٹ بوسہ لیتے ہیں۔ مارٹن کیرول کو کولیٹ راجر لیوسی کے طور پر میجر اوونس کارل ہینز بوہم کے طور پر جین سرج ریگجیانی کے طور پر موگنس آرلیٹی کے طور پر گیبریئل ریگ لی کے طور پر بڈنگٹن میا فلوہر جیمز کونڈن کے طور پر جہاز کے تعاقب کرنے والے ڈورس فٹن کے طور پر گپ شپ سیاح جان مارٹن کے طور پر کپتان یوون چابانا کے طور پر میکس فریڈرک گرے چارلی موؤ کے طور پر ٹارو واہنیری توہیرو کے طور پر واہنیری تیئورا پوہیرو جرمین لیورز ڈویلپمنٹ کے طور پر کاسٹ کیا گیا مئی 1955 میں اعلان کیا گیا تھا کہ پروڈیوسر پال ڈیچارم، جو منون اور بلیو بیئرڈ کے لیے مشہور ہیں، بحر الکاہل میں ایک سال میں دو فلمیں بنائیں گے۔ پہلے دو رافیرٹی اور رابنسن کے ساتھ مشترکہ پروڈکشنز ہوں گی، جس کا آغاز واک انٹو پیراڈائز سے ہوگا، جس کی شوٹنگ انگریزی اور فرانسیسی ورژن میں نیو گنی کے مقام پر کی جائے گی۔ دوسری فلم تاہیتی میں بنائی جائے گی جس میں فرانسیسی ہدایت کار یویس الیگریٹ پرنسپل ڈائریکٹر اور رابنسن انگریزی ورژن کے ڈائریکٹر ہوں گے۔ اس فلم کی شوٹنگ سنیما اسکوپ میں کی جائے گی اور امید ہے کہ اس میں جیرارڈ فلپ کام کریں گے۔ ڈیچارنے نے کہا، "مجھے بتایا گیا کہ بحر الکاہل بہت وسیع ہے، اور اس کا دارالحکومت سڈنی ہے اس لیے میں یہاں آیا ہوں۔" "میں نے یہ بھی سنا ہے کہ آسٹریلیائی فرانسیسی فلموں کو یورپ سے باہر کسی بھی دوسرے ملک سے زیادہ پسند کرتے ہیں۔ لا رونڈے نے فرانس کے مقابلے آسٹریلیا میں زیادہ پیسہ کمایا۔ " رابنسن فرانسیسی کمپنیوں کے ساتھ کام کرنے کی طرف راغب ہوئے کیونکہ "وہ بہت منظم تھے، اور وہ مالی طور پر بہت مضبوط تھے"۔ ایک مرحلے پر اس فلم کو واہنی تاہیتی کہا جاتا تھا۔ مارچ 1957 میں چپس رافیرٹی نے اعلان کیا کہ مرکزی کردار فرانکوئس ارنول ادا کریں گے، جو فائر ان دی بلڈ اور فرانسیسی کین کین کے لیے مشہور ہیں، اور جان فارسٹ، جو ڈسٹ ان دی سن میں تھے۔ آخری فلم میں کوئی بھی اداکار نظر نہیں آیا۔ جولائی 1957 تک ستاروں کا اعلان مارٹن کیرول اور ٹریور ہاورڈ کے طور پر کیا گیا تھا جس میں پانچ آسٹریلیائی، چار مرد اور ایک خاتون، کاسٹ میں نظر آئیں گے۔ کیرول ایک فرانسیسی فلم اسٹار تھیں جو اس وقت بین الاقوامی فلموں میں جانے کی کوشش کر رہی تھیں، صرف وان جانسن کے ساتھ ایکشن آف دی ٹائیگر بنا چکی تھیں۔ لی رافیرٹی اور چپس رابنسن نے واک انٹو پیراڈائز کی سیلز اور یونیورسل پکچر کی آسٹریلیائی برانچ کے سپروینشن فنڈ سے ہرک میکینٹر سے ادھار لیے گئے فنڈز کے ذریعے پروڈکشن میں رقم کا تعاون کیا۔ رابنسن کا کہنا ہے کہ فرانسیسی پروڈیوسر نے مرکزی کاسٹ کا اہتمام کیا، لیکن انہوں نے راجر لیوسی کو کاسٹ کیا۔ "لیوسی آسٹریلیا کے دورے پر تھے، اس لیے ہم نے لیوسی کو یہاں اپنے اداکاروں میں سے ایک کے طور پر شامل کیا۔" رابنسن کا کہنا ہے کہ فلم میں "چپس کا کوئی کردار نہیں تھا"۔ مارٹن کیرول 5 ستمبر کو پیرس سے تاہیتی کے لیے پرواز کرتے ہوئے برسبین ہوائی اڈے پر رک گئی۔ اس سے 300 سے زیادہ مداحوں اور چپس رافیرٹی نے ملاقات کی۔ آسٹریلوی فلم کا مقام اس ہفتے کے شروع میں روانہ ہوا تھا۔ پروڈکشن اس فلم کی شوٹنگ 1957 کے آخر میں تاہیتی اور سوسائٹی جزائر میں کی گئی تھی، جس کے مناظر بھی کیلیڈونن جہاز پر شوٹ کیے گئے تھے۔ رابنسن کا کہنا ہے کہ عملے کا آدھا حصہ آسٹریلوی تھا اور باقی آدھا فرانسیسی تھا۔ فلم بندی نومبر تک مکمل ہو گئی۔ مکالمے کے مناظر دو بار فلمایا گئے، انگریزی میں (رابنسن کے ذریعے) اور فرانسیسی میں (حبیب کے ذریعے)۔ رابنسن نے دعوی کیا کہ انہیں حبیب کا ہدایت کاری کا انداز پسند نہیں آیا۔ وہ ایک پاگل گھریلو فلموں کا شوقین تھا اور کیمرے کے پاس یا اس سے دس فٹ کے فاصلے پر کھڑا رہتا تھا اور اس منظر کی شوٹنگ کرتا تھا جو اس کا پہلا منظر تھا۔ میں سوچتا تھا کہ وہ کیسے جانتا ہے کہ وہاں کیا ہو رہا ہے۔ اکثر وہ کیمرے سے بالکل مختلف زاویے پر ہوتے تھے۔ وہ اکثر اپنے چھوٹے سے 16 ایم ایم کیمرے پر ایک اچھا سین حاصل کرنے کے بارے میں زیادہ فکر مند نظر آتے تھے۔ شروع سے ہی میں نے محسوس کیا کہ میں دوسرے فالو اپ ڈائریکٹر کی حیثیت سے ایک حیرت انگیز پوزیشن میں تھا کیونکہ میں وہ سب کچھ دیکھ سکتا تھا جو کیا جا رہا تھا اور پھر اپنے دماغ کو کسی چھوٹی سی چیز کے لیے ریک کر سکتا تھا جو منظر کو تھوڑا مسالا دے سکتی ہے۔ مشہور سڈنی تھیٹر اداکار ڈورس فٹن کا معاون کردار تھا۔ تاہیتی میں فلم بناتے ہوئے رابنسن اور ان کے عملے نے پھر ہولا ہولا نامی ایک اطالوی-فرانسیسی مشترکہ پروڈکشن کی شوٹنگ کی۔ بعد میں وہ سی بی ایس شو ماشیٹ اور پھر دی ریسٹ لیس اینڈ دی ڈیمنڈ کے لیے پائلٹ بنانے کے لیے واپس آئے۔ 23 اگست 1958 کو ریلیز ہونے والے لی رابنسن نے اعلان کیا کہ ڈسٹ ان دی سن اور دی اسٹو وے کو یونیورسل آسٹریلیا میں ریلیز کرنے والا ہے۔ رابنسن نے کہا، "میں سمجھتا ہوں کہ یہ معاہدہ حالیہ بیانات پر ایک متعلقہ تبصرہ ہے کہ آسٹریلیائی فلم انڈسٹری حمایت کی کمی کی وجہ سے ناکام ہو رہی ہے۔" یہ فلم فرانس میں ریلیز ہوئی تھی-رابنسن نے کہا کہ اس کی "پیرس میں پانچ بڑی سنیما ریلیز ہوئی تھی"-لیکن اسے صرف آسٹریلیا میں محدود ریلیز ملی-اس کی پہلی فلم 1958 میں ڈبو اور 1960 میں سڈنی اور میلبورن میں ہوئی تھی۔ یہ اتنا کامیاب نہیں تھا جتنا کہ واک انٹو پیراڈائز۔ رابنسن اس کا الزام ٹیلی ویژن کے اثرات پر لگاتے ہیں اور کہتے ہیں کہ فلم اور ریسٹ لیس اینڈ دی ڈیمنڈ پر ہونے والے نقصانات نے سدرن انٹرنیشنل کے ٹوٹنے میں اہم کردار ادا کیا۔ تنقیدی استقبالیہ ورائٹی نے ستمبر 1958 میں پیرس میں فلم کا جائزہ لیا۔ اس نے اطلاع دی: یہ رنگین تصویر تاہیتی میں بنائی گئی تھی۔ جزیرے کی آسان عادات اور اس کے مناظر کے ساتھ یہ اس کا مرکزی ٹراپ ہے۔ بصورت دیگر، اس کافی ہیکنیڈ ایڈونچر سوت میں یانک کے امکانات کے لیے رنگین پرنٹ بنانے کے لیے رفتار، ماؤنٹنگ اور اداکاری کا فقدان ہے۔ رالف حبیب کی کلیک سے بھری سمت اس میں زندگی ڈالنے میں مدد نہیں کرتی ہے۔ مس کیرول بے حساب اس سے گزرتی ہیں اور بعض اوقات کچھ گول اناٹومی دکھاتی ہیں۔ سرج ریگیانی اور راجر لیوسی قسمت کے شکاری کے طور پر ٹھیک ہیں۔ سڈنی مارننگ ہیرالڈ نے کہا کہ "رابنسن کو اس بارے میں بہت کم ڈرامائی اندازہ ہے کہ اپنے لوگوں (خاص طور پر ریگیانی) یا اپنے پلاٹ کو کیسے سنبھالا جائے۔ اس کا ہموار سلوک خزانے کے تعاقب کو رینگنے میں سست کر دیتا ہے۔ کانٹینینٹل کھلاڑیوں کے لیے عجیب و غریب کاٹنے اور آواز کی ڈبنگ، تکنیکی خامیاں ہیں جو اتنی وسیع پروڈکشن میں حیران کن ہیں۔ تاہیتی کی قدرتی خوبصورتی کچھ تسلی بخش ہے۔ " دی ایج نے کہا کہ "تاہیتی کے رنگین شاٹس، اس کے جھیلوں، لڑکیوں اور رقص آپ کے موسم سرما کے دن کو گرم کر سکتے ہیں۔ بدقسمتی سے تصویر کے بارے میں اور کچھ نہیں ہوگا۔ " حوالہ جات بیرونی روابط دی اسٹو وے ایٹ لیٹر باکس ڈی وی ڈی دی اسٹو وے ایٹ بی ایف آئی دی اسٹو وے ایٹ نیشنل فلم اینڈ ساؤنڈ آرکائیو دی اسٹو وے ایٹ اوز موویز 1958 فلمیں انگریزی زبان کی فرانسیسی فلمیں 1958 ایڈونچر فلمیں بیلجیئم کے ناولوں پر مبنی فلمیں جارجز سیمنون فلمز کے کاموں پر مبنی فلمیں لی رابنسن فلمز کی ہدایت کاری میں رالف حبیب فلمز کی ہدایت کاری میں فرانسیسی پولینیشیا 1950 کی دہائی میں فرانسیسی زبان کی فلمیں فرانسیسی کثیر لسانی فلمیں آسٹریلیائی کثیر لسانی فلمیں فرانسیسی-آسٹریلیائی ثقافت 1950 کی دہائی کی کثیر لسانی فلمیں