Efik language
افک (اسیم افک) افک لوگوں کی مقامی زبان ہے، جو موجودہ کراس ریور ریاست اور نائیجیریا کی اکوا ایبوم ریاست کے ساتھ ساتھ کیمرون کے شمال مغرب میں واقع ہیں۔ افک زبان دیگر نچلی کراس ریور زبانوں جیسے ایبیبیو، انانگ، اورو اور ایکد کے ساتھ باہمی طور پر قابل فہم ہے لیکن اورو اور ایکد کے معاملے میں سمجھ بوجھ کی ڈگری یک طرفہ ہے ؛ دوسرے الفاظ میں، ان زبانوں کے بولنے والے افک (اور ایبیبیو) بولتے اور سمجھتے ہیں لیکن اس کے برعکس نہیں۔ افک الفاظ کا ذخیرہ برطانوی، پرتگالی اور آس پاس کی دیگر برادریوں جیسے بالونڈو، اورون، افوت، اوکویونگ، افیاٹ اور ایکوئی (کوا) کے ساتھ بیرونی رابطے سے افزودہ اور متاثر ہوا ہے۔ درجہ بندی افک زبان 19 ویں صدی سے کئی لسانی درجہ بندی سے گزری ہے۔ افک زبان کی درجہ بندی کرنے کی پہلی کوشش ڈاکٹر بائیکی نے 1854 میں کی تھی۔ ڈاکٹر بیکی نے کہا تھا، "ون سے لے کر اولڈ کالابار تک تمام ساحلی بولیاں، براہ راست یا بالواسطہ طور پر اگبو سے جڑی ہوئی ہیں، جسے بعد میں ڈاکٹر لیتھم نے بتایا کہ اس کا تعلق یقینی طور پر کافیر طبقے سے ہے۔" کافیر کلاس ایک توہین آمیز اصطلاح تھی جو بنٹو زبانوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی تھی۔ اس طرح، ڈاکٹر بائیکی افک زبان کو بنٹو زبانوں سے منسلک کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ افک زبان کی درجہ بندی کرنے کی اگلی کوشش ریو کی تھی۔ ہیو گولڈی جس نے افک زبان کو شمالی زبانوں میں سے ایک کے طور پر درجہ بند کیا جس کے بارے میں وہ کہتے ہیں، "اس کا زیادہ تر حصہ، جیسا کہ سامی طبقہ کرتا ہے، فعل کی جڑ سے بنتا ہے۔" ایک اور کوشش ویسٹرمین نے کی جس نے افک زبانوں کو سوڈانی زبانوں کے مغربی سوڈان گروپ سے تعلق رکھنے والی زبانوں کے طور پر درجہ بند کیا۔ موجودہ لسانی درجہ بندی گرین برگ نے کی تھی جو نائجر-کانگو خاندان کے بینیو-کانگو ذیلی خاندان میں افک کو گروپ کرتا ہے۔ نائجر-کانگو خاندان میں افک زبان کو شامل کرنے کے معیار میں سے ایک اس کی مورفولوجیکل خصوصیت ہے۔ گرین برگ کے مطابق، "نائجر-کانگو مورفولوجی کی خاصیت جو موازنہ کے لیے بنیادی مواد فراہم کرتی ہے وہ اسم کی درجہ بندی کا نظام ہے جو جوڑی کے جوڑے کے لحاظ سے ہے۔" افک الفاظ میں مترادفات کی بڑی تعداد کی وجہ سے، ڈیر-ہوسیکیان جیسے اسکالرز نے گرین برگ کی لسانی درجہ بندی پر تنقید کرتے ہوئے کہا، "گولڈی کی لغت میں افک کے دس اندراجات میں کئی مترادفات ہیں۔ یہ فوری طور پر مختلف معنی اور معنی کی باریکیوں کے امکان کو سامنے لاتا ہے۔ گولڈی اس طرح کے اختلافات کی وضاحت نہیں کرتا ہے۔ یہ مستثنیات غیر مشکوک اشکال کی تعداد کو 51 سے کم کر کے 36 کر دیتی ہیں۔ فیراکلاس نے کراس ریور لینگویجز کے اپنے مطالعے میں، افک زبان کو ڈیلٹا کراس گروپ کے لوئر کراس ذیلی گروپ کے رکن کے طور پر درجہ بند کیا جو کہ کراس ریور کے بڑے گروپ کی توسیع ہے جو بینیو کانگو ذیلی خاندان کا ایک بڑا جزو ہے۔ افک زبان کو پہلی بار 1812 میں چیف ایو ناسا نے لکھا تھا، جسے ولی ایو دیانت بھی کہا جاتا ہے۔ چیف ایوا نسا سے جی اے رابرٹسن کے ذریعے درج ذیل الفاظ حاصل کیے گئے تھے: چیف ایوا نسا کے ذریعے افک زبان میں الفاظ کی دستاویز کاری سے پہلے، پرانے کالابار کے کئی تاجر پڑھ لکھ سکتے تھے اور انگریزی زبان میں ہونے کے باوجود جریدے رکھتے تھے۔ اولڈ کالابار کے سرداروں کا سب سے قدیم تحریری خط 1776 کا ہے۔ اس طرح، مشنریوں کی آمد سے پہلے ہی افک زبان کے لیے ادبی میدان تیار ہو چکا تھا۔ جب یونائیٹڈ پریسبیٹرین چرچ آف اسکاٹ لینڈ مشن 1846 میں اولڈ کالابار پہنچا تو ریورنڈ ہوپ ویڈل اور سیموئل ایڈگرلی نے ایفک تاجر ایگبویونگ (ایکپینیونگ) کی مدد سے ایفک الفاظ کی ریکارڈنگ شروع کی۔ یہ ان کے لیتھوگرافک پریس میں چھاپے گئے اور 1849 میں تیار کیے گئے۔ مشنریوں کی آمد پر، افک زبان کے لیے ایک مناسب آرتھوگرافی بنانے کا مسئلہ تھا۔ مشنریوں کی طرف سے منتخب کردہ آرتھوگرافی ڈاکٹر لیپسیئس نے تیار کی تھی جس کا نظام اور صوتی حروف تہجی اس وقت افک زبان کے لیے موزوں پائی گئی تھی۔ پہلی افک لغت بعد میں 1862 میں ریو کے ذریعہ جاری کی گئی۔ ہیو گولڈی اور افک آرتھوگرافی 1874 میں گولڈی نے تیار کی تھی۔ افک زبان تحریری ادب میں پروان چڑھی جس میں بالترتیب مشنریوں اور افک نے اہم کردار ادا کیا۔ افک زبان میں ترجمہ شدہ ابتدائی مذہبی کاموں میں اولڈ ٹیسٹامینٹ شامل تھا جسے الیگزینڈر روب نے 1868 میں مکمل کیا تھا اور 1873 میں چھاپا گیا تھا ؛ پال کا ایپیسل ٹو دی عبرانیز کا ترجمہ اور شائع ولیم اینڈرسن نے کیا تھا۔ مقامی وزرا نے افک مذہبی ادب کی توسیع میں یکساں طور پر تعاون کیا۔ 1872 میں مقرر ہونے والے پہلے افک وزیر ریورنڈ ایسین ایسین یوکپابیو کا ترجمہ افک، ڈاکٹر جے ایچ میں کیا گیا۔ ولسن کی "انجیل اور اس کے پھل"۔ اسوکو ایکنیم جو یکساں طور پر ایک افک وزیر تھے، نے جان بنیان کی مقدس جنگ کا افک میں ترجمہ کیا۔ افک لوگوں نے یکساں طور پر چرچ کے گیت لکھنا اور انہیں شائع کرنا شروع کر دیا۔ ولیم انیانگ نڈانگ جنہوں نے برطانیہ میں کچھ وقت گزارا تھا وہ پہلا ایفک تھا جس نے کالابار کے گرجا گھروں میں ایک کوئر متعارف کرایا اور اپنی اہلیہ مسز جین نڈانگ کے ساتھ مل کر چرچ کے گیتوں کی ایک بڑی تعداد میں حصہ لیا۔ 1930 سے 1950 کی دہائی کے درمیان، رسالے، اخبارات اور رسالے افک زبان میں شائع ہوتے تھے۔ 1930 کی دہائی کے اوائل سے، ایفک میں بارہ صفحات پر مشتمل سہ ماہی میگزین تھا، "اوبکپون اوبیو" (ٹاؤن بگل) جسے ریورنڈ جیمز بالنٹین نے ترمیم کیا تھا۔ یہ کام عام قارئین کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا اور اس میں اوسوہودے ی افورو اوبیو (ایک قصبے کا زوال اور خوشحالی) سے لے کر افک ندو (ازدواجی گھر) اور اسی طرح کے دیگر موضوعات شامل تھے۔ اس کے بعد 1940 کی دہائی میں "اونوانا" (روشنی)، 32 صفحات پر مشتمل ماہانہ جریدہ، جس کی ترمیم ای این نے کی۔ اماکو۔ 1948 سے 1950 تک، افک میں ایک آٹھ صفحات پر مشتمل ہفتہ وار اخبار، "اوبوڈم ایڈم اسیاہاؤتن" (ایسٹرن ٹاکنگ ڈرم)، جسے چیف ایٹیم ایکپینیونگ نے ترمیم کیا اور ہینشا پریس میں چھاپا گیا، ہر ایک 2 ڈی پر فروخت ہوا۔ اس نے باقاعدہ عالمی خبریں فراہم کیں اور اسے بڑے پیمانے پر پڑھا گیا۔ اس طرح، 1846 میں عیسائی مشنریوں کی آمد کے بعد سے افک زبان نے بہت زیادہ اسکالرشپ حاصل کی ہے۔ افک زبان کا پھیلاؤ افک لوگوں کی وسیع تجارتی سرگرمیوں کی وجہ سے یہ زبان کراس ریور کے علاقے کی زبان بن گئی۔ آفیونگ اور انسا کے مطابق، برسوں کے دوران افک زبان اس سطح تک ترقی کر چکی ہے کہ یہ کراس ریور اسٹیٹ کے آس پاس بولی جانے والی دیگر زبانوں پر حاوی ہے۔ اوکویونگ لوگوں کے ذریعہ بولی جانے والی کیونگ زبان جیسی زبان معدوم ہو گئی ہے کیونکہ اس کے بولنے والوں نے کئی سالوں سے افک زبان کو اپنایا ہے۔ جنوبی کالابار میں افوت لوگوں کے ذریعے بولی جانے والی افوت زبان کے بارے میں بھی یہی کہا جاتا ہے، اس کے علاوہ یہ وہ زبان ہے جو کراس ریور اسٹیٹ کا ایک تہائی حصہ ایل 1 کے طور پر بولتا ہے، یہ زیادہ تر کراس ریور کے مقامی لوگوں میں ایل 2 یا ایل 3 ہے۔ اشتہارات کے مقصد کے لیے ریاست میں انگریزی کے بعد یہ زبان سب سے زیادہ استعمال ہوتی ہے۔ ٹیلی ویژن اور ریڈیو کے اشتہارات روزانہ مختلف شعبوں میں نشر کیے جاتے ہیں، سیاست میں یہ زبان جنوبی سینیٹری اور ریاست کے مرکزی سینیٹری اضلاع کے کچھ حصوں میں سب استعمال کرتے ہیں۔ تعلیم میں، اسکولوں میں افک کا ایک ابتدائی اور ثانوی نصاب ہے۔ لسانیات کی ترقی میں، اس کا مطالعہ کالابار یونیورسٹی میں انڈرگریجویٹ سطح پر کیا جاتا ہے۔ Ibibio کے درمیان، چرچ آف اسکاٹ لینڈ مشن کی طرف سے بائبل کے Efik میں ترجمہ کی وجہ سے Efik زبان کو ادب کی زبان کے طور پر قبول کیا گیا تھا۔ کراس ریور ریجن سے غلاموں کی برآمد کی وجہ سے ویسٹ انڈیز میں افک زبان یکساں طور پر زندہ رہی۔ افک نژاد الفاظ ریاستہائے متحدہ کے گلا گیچی لوگوں کے الفاظ میں پائے جا سکتے ہیں۔ کیوبا میں تارکین وطن کے اندر، ایفیک زبان کی ایک کریولائزڈ شکل اباکو خفیہ معاشرے میں استعمال ہوتی ہے، جس کی جڑیں نائیجیریا میں ایفیک ایکپے خفیہ معاشرے میں ہیں۔ فونولوجی کنسونینٹس ایلوفونز/بی/میں کئی ایلوفونز ہوتے ہیں۔ یہ ایلوفونز ایک لفظ میں/b/کی پوزیشن پر منحصر ہوتے ہیں۔ حتمی پوزیشنوں میں یہ ایک غیر ریلیز شدہ اسٹاپ کے طور پر ہوتا ہے جسے صوتی طور پر [p] کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، جیسا کہ درج ذیل لازمی فعل میں ہوتا ہے۔ (سنو! )، (جلدی! )، [فپ] (ڈاج!)۔ / p/Efik میں صرف حتمی پوزیشنوں میں پایا جاتا ہے اور صرف انٹر ووکلک پوزیشن میں/β/کے طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے، مثال کے طور پر ؛ [dép] + [úfωk] = [déβúfωk]۔ تاہم، اگر اس کے فورا بعد ایک کنسوننٹ آتا ہے، تو یہ صوتی طور پر ریلیز اسٹاپ کے طور پر ہوتا ہے، جیسا کہ ان مثالوں میں: [i.kop.ke] (اس نے نہیں سنا ہے) [n̩.dɛp.ke] (میں نے نہیں خریدا ہے) جیسے/b /،/t/اور/k/حتمی پوزیشنوں میں غیر ریلیز ہیں۔ اس طرح، صوتی طور پر ہمارے پاس مندرجہ ذیل ہیں: [bœt] (انتظار کریں) [dɑk] (کھوج کریں)/k/میں دوسرے ایلوفونز ہیں۔ اگر اس سے پہلے اونچے سامنے والے سر ہوتے ہیں، تو یہ صوتی طور پر [جی] ہوتا ہے، جیسا کہ ان مثالوں میں: [ڈیجی] (ٹرمپل) [آئیڈیگ] (یہ نہیں ہے) [ٹیگا] (شوٹ، کک) اگر، تاہم، یہ دو درمیانی سامنے والے سروں، یا دو نچلے مرکزی سروں کے درمیان ہوتا ہے، تو یہ صوتی طور پر [ایل] یا [ایکس] ہوتا ہے، جیسا کہ درج ذیل میں ہے: [ایف ایکس] (رن) [ڈیگلا] (چھوڑو، چلاؤ) [جی] بعض اوقات ابتدائی پوزیشنوں میں پایا جاتا ہے جیسا کہ "گیری" جیسے قرضے والے الفاظ میں پایا جاتا ہے۔ تاہم، [کے] اور [این سی کے] کے ساتھ تلفظ بھی ہوتے ہیں۔ / d/میں ایک ایلوفون [ɾ] ہوتا ہے، جو سروں کے درمیان مفت میں پایا جا سکتا ہے، جیسا کہ مندرجہ ذیل مثالوں میں: [adan] یا [aɾan] (تیل) [odo] یا [oɾo] (the/that) جب سابقہ سر خود ایک سٹاپ یا فریکیٹو سے پہلے ہوتا ہے، تو اسے حذف کر دیا جاتا ہے، اور/d/ہمیشہ [ɾ] کے طور پر ہوتا ہے۔ مثالوں میں شامل ہیں:/tidε/[tɾe] (سٹاپ)/k̃pidε/[k̃pɾe] (چھوٹا ہو)/fadaang/[fɾaang] (فرائی) جب ایک ناک ابتدائی طور پر اور دوسرے مخطوط سے پہلے ہوتی ہے، تو یہ سلیبک ہوتا ہے۔ (حصہ) (ریت) (کچھ) ایفیک میں آوازیں صوتی طور پر اس بات پر منحصر ہوتی ہیں کہ آیا وہ مخطوطات کے درمیان واقع ہوتی ہیں (یعنی۔ بند حروف میں) یا نہیں۔ بند حروف میں آوازیں کھلی حروف کے مقابلے میں چھوٹی اور زیادہ مرکزی ہوتی ہیں۔ اس طرح/i، u/کو درج ذیل میں انتہائی مرکزی حیثیت حاصل ہے: [ɑk] (کسی کو کچھ کرنے کے لیے دبانا یا دبانا) (شرم کی بات ہے) جیسا کہ/i/ایک فرنٹ ویول ہے، سنٹرلائزیشن میں ایک پوزیشن شامل ہوتی ہے جبکہ/u/کے معاملے میں، بیک ویول، سینٹرلائزیشن میں منہ میں مزید فرنٹ پوزیشن شامل ہوتی ہے۔ نیم آوازیں نیم آوازیں/ڈبلیو/اور/جے/مخطوطات کی طرح برتاؤ کرتی ہیں، جیسا کہ مندرجہ ذیل میں دکھایا گیا ہے:/واک/(پھاڑنا)/آوا/(ایک سبز پودا)/جوم/(تلاش کرنا، تلاش کرنا)/اجانگ/(جھاڑو) جب ان سے پہلے ایک مخطوط ہوتا ہے، تو وہ بالترتیب/یو/اور/آئی/کی طرح لگتے ہیں، جیسا کہ ان مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے: زبانی آواز بنیادی طور پر ساخت میں ٹونل ہوتی ہے، اور یہ بنیادی طور پر کسی لفظ کے لفظ یا حرف کو کہنے میں آواز کی پچ ہوتی ہے۔ ایک لفظ کے اسپیکر کے ٹونل رسپانس کے لحاظ سے دو یا زیادہ معنی ہو سکتے ہیں۔ مثالوں میں شامل ہیں: اکپا-دریا، اکپا-پہلا اور اکپا-پیٹ۔ ایفیک میں، پانچ مختلف سر کے نشانات ہیں جو الفاظ کے معنی کی تعریف میں مدد کرتے ہیں: ہائی ٹون کی تعریف () لو ٹون سے کی گئی ہے جس کی تعریف () مڈ ٹون سے کی گئی ہے جس کی تعریف (-) فالنگ ٹون سے کی گئی ہے جس کی تعریف () رائزنگ ٹون سے کی گئی ہے جس کی تعریف () الفاظ کے ذریعے کی گئی ہے۔ ارد گرد کی نسلوں اور یورپی تاجروں کے ساتھ ابتدائی رابطے کے بعد سے ایفیک الفاظ کے ذخیرے میں مسلسل توسیع ہوئی ہے۔ اگرچہ پروفیسر مروین ڈی ڈبلیو جیفریز کا استدلال ہے کہ "ایفک اپنے الفاظ میں آئیبیو سے کہیں زیادہ غریب ہے"، ڈونلڈ سی سیمنس اس بیان کا جواب دیتے ہوئے کہتے ہیں کہ جیفری کے بیان کی حمایت کرنے کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔ دریائے لوئر کراس کے ساتھ اپنی جغرافیائی حیثیت کی وجہ سے، افک زبان نے غیر ملکی الفاظ کو اپنایا۔ گولڈی، آئی اور ایڈمز کی افک لغتوں سے افک زبان میں اپنائے گئے افٹ، کوا اور اگبو اصل کے کچھ الفاظ ظاہر ہوتے ہیں۔ افوت اور کوا اصل کے الفاظ افک الفاظ میں ان کی باہمی شادیوں اور بین نسلی تجارت کی طویل تاریخ کی وجہ سے موجود ہیں۔ اگبو اصل کے الفاظ جیسے "اماسی" نوکر-مالک کے تعلقات کی نشاندہی کرتے ہیں اور افک معاشرے میں اگبو کی سابقہ حیثیت کی وجہ سے حاصل کیے گئے ہوں گے۔ لفظ کی ابتداء افک زبان، افک فعل اور پہلے سے موجود دیگر الفاظ سے نئے الفاظ بنانے کے علاوہ، دوسری زبانوں سے مزید الفاظ ادھار لیتی ہے۔ افک الفاظ کے ذخیرے میں کئی الفاظ یکساں طور پر یورپی زبانوں جیسے پرتگالی اور انگریزی سے لیے گئے تھے۔ سیمنس کے مطابق، "یورپی متعارف کردہ اختراعات پر لاگو ہونے والے افک الفاظ نئے تصورات یا مادی اشیاء کو شامل کرنے کے لیے معنی میں توسیع شدہ واحد الفاظ پر مشتمل ہوتے ہیں، اور ثانوی تشکیلات بنیادی مورفیمز کے نئے امتزاج تشکیل دیتی ہیں۔ وہ الفاظ جو مادی اشیاء کی نشاندہی کرتے ہیں جو تاریخ میں ابتدائی تاریخ میں متعارف کروائے گئے یورپی باشندوں سے متعلق ہیں، وہ ہیں اونون-تمباکو اور اسنوف، لبوک پاٹ 'مکئی' اور شاید، لوا 'کاساوا'۔ مذہبی اور تعلیمی اصطلاحات 1846 کی ہو سکتی ہیں جب سکاٹش مشنری اولڈ کالابار پہنچے اور اپنا مشن شروع کیا۔ سیمنس کے مطابق، "ایفیک اکثر ایک متعارف شدہ شے کو اس گروپ کے نام کے ساتھ نامزد کرتا ہے جس سے انہوں نے اسے حاصل کیا تھا جسے اسم کے ساتھ جینیاتی تعلقات میں اسم کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے جو شے کا نام دیتا ہے۔" مخصوص گروہوں کی شناخت کے لیے استعمال ہونے والے سب سے عام اسم میں مباکارا (یورپی)، اوبوریکی (پرتگالی)، یونہی (اگبو)، آسانو (ہاؤسا)، ایکوی، ایبیو شامل ہیں۔ اس استعمال کی وضاحت کرنے والے مرکبات میں "اوبوریکی یونن" (پرتگالی مرغی)، "اتیرے مباکارا" (ترکی)، اکپو یونے (اگبو چڑھنے کی رسی)، اوکپوہو ایببیو (منیلا، تانبے کی انگوٹھی جو کبھی ایبیولینڈ میں کرنسی کے طور پر استعمال ہوتی تھی) شامل ہیں۔ کراس ریور کے علاقے اور کیمرون میں افک تاجروں کی مقبولیت کی وجہ سے، افک زبان نے افریقہ کے اندر اور باہر دیگر زبانوں کے الفاظ کے لیے کئی الفاظ وراثت میں دیے ہیں۔ افک الفاظ جیسے اتونیکا (لالٹین)، نکنیکا (گھنٹی یا گھڑی)، ایناکواک (سائیکل)، نیوڈ ابیسی (بائبل) پرانے مشرقی علاقے اور کیمرون کی کئی برادریوں میں پائے جا سکتے ہیں۔ نانجی ایک مکتب فکر کی تصدیق کرتا ہے جس کا خیال ہے کہ بالونڈو زبان کا چالیس فیصد حصہ افک الفاظ پر مشتمل ہے۔ جولین لوپرس نے اپنی کتاب دی لنڈو ورڈ (1985) میں کہا ہے کہ کراس ریور ڈیلٹا کے بالکل مشرق میں بالونڈو کے علاقے کی جغرافیائی حیثیت بھی ادھار لیے گئے ایفک کے بڑے تناسب کی وضاحت کرتی ہے۔ Ibibio اور ممکنہ طور پر دیگر کراس ریور زبانیں۔ یہ زبانیں بولنے والے بہت سے نائیجیرین نہ صرف بلونڈو کے علاقے میں کھجور کے باغات میں کام کرتے ہیں، بلکہ کالابار بیرونی دنیا کا تجربہ کرنے کے خواہشمند نوجوانوں کے لیے کشش کا مرکز معلوم ہوتا ہے۔ زبان کی ایک خاص سماجی حیثیت ہوتی ہے۔ عوامی جلسوں میں بالونڈو بولنے والوں کے ذریعے افک کہاوتوں کا حوالہ دیا جا رہا ہے۔ افک اصل کے کئی الفاظ انگریزی میں یکساں طور پر پائے جا سکتے ہیں، جیسے انگونتیبو، بکرا اور اوبیاہ۔ تحریری نظام اور افک آرتھوگرافی افک زبان لاطینی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے لکھی جاتی ہے۔ افک زبان لکھتے وقت استعمال ہونے والے حروف میں شامل ہیں: a، b، d، e، f، g، i، k، m، n، n، o، o، s، t، u، w، y، kp، kw، ny، nw، gh۔ حروف C، J، L، Q، V، X، اور Z استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ ق کے لیے حرف "کو" اور انگریزی "این جی" آواز کے لیے "این" استعمال ہوتا ہے۔ افک زبان کے مخطوط حروف کو واحد متفقہ حروف اور دوہرے مخطوط حروف میں تقسیم کیا گیا ہے۔ مشنریوں کی طرف سے تحریری افک کے استعمال کے لیے استعمال کی جانے والی ابتدائی آرتھوگرافی ڈاکٹر لیپسیئس نے تیار کی تھی۔ گولڈی نے بعد میں ایک معیاری ایفک آرتھوگرافی تیار کی جو 1929 تک استعمال ہوتی رہی۔ گولڈی کی آرتھوگرافی کی خصوصیات میں شامل ہے، "او" جو آئی پی اے آواز کی نمائندگی کرتا ہے/ω/جو لفظوں میں پایا جاتا ہے جیسے کہ لا اور بوائے ؛ این اے کو "این جی" مخطوط آوازوں کی نمائندگی کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ 1929 تک، آرتھوگرافی پر نظر ثانی کی گئی اور "او" حروف تہجی کو الٹا سی یعنی ای او کے ساتھ تبدیل کر دیا گیا۔ این۔ کنسوننٹ آواز کو بھی این۔ کے ساتھ تبدیل کر دیا گیا۔ یکم ستمبر 1975 کو کراس ریور ریاست کی وزارت تعلیم نے اسکولوں میں استعمال کے لیے ایک نئی ایفک آرتھوگرافی کی منظوری دی۔ این جی کنسونینٹ کو این ایل ای کے ساتھ تبدیل کیا گیا اور او کو او کے ساتھ تبدیل کیا گیا۔ مندرجہ ذیل اضافی خطوط کو 1975 کی ترمیم میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ افک ادب حوالہ جات کتابچہ بھی دیکھیں۔ ۔ ۔ بیرونی روابط شہری لوگوں کے درمیان ڈرج گانوں کی ELAR دستاویزات [Efik اور Ibibio] Efik زبان-نائجیریا کی آرتھوگرافی زبانیں Efik پورانیک Efik لوگ