One Man, Two Guvnors
ون مین، ٹو گوونرز رچرڈ بین کا ایک ڈرامہ ہے، جو کہ اطالوی ڈرامہ نگار کارلو گولڈونی کا 1743 کا کامیڈیا ڈیل آرٹے طرز کا مزاحیہ ڈرامہ، سروینٹ آف ٹو ماسٹرز (سروینٹ آف ٹو ماسٹرز) کی انگریزی موافقت ہے۔ یہ ڈرامہ 1963 میں برائٹن کے ساتھ اصل کے اطالوی دور کی ترتیب کی جگہ لے لیتا ہے۔ یہ ڈرامہ 2011 میں نیشنل تھیٹر میں کھولا گیا، برطانیہ کا دورہ کیا اور پھر نومبر 2011 میں ویسٹ اینڈ میں کھولا گیا، جس کے بعد اپریل 2012 میں براڈوے کی افتتاحی تقریب ہوئی۔ دوسرا دورہ چھ ماہ بعد شروع کیا گیا، جس میں برطانیہ، ہانگ کانگ، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ سے کھیلا گیا۔ لندن میں دوسری یوکے پروڈکشن مارچ 2014 میں بند ہوئی، اس سے پہلے کہ مئی 2014 میں یوکے کا تیسرا دورہ شروع ہوا۔ 1963 میں برائٹن میں، کام سے باہر سکفل کھلاڑی فرانسس ہینشال کو دو افراد-روسکو کریبی، ایک گینگسٹر، اور اسٹینلے سٹربرز، ایک اعلی طبقے کے ٹوئیٹ کے ذریعہ الگ سے ملازمت مل جاتی ہے۔ فرانسس دونوں کو ملنے سے روکنے کی کوشش کرتا ہے، تاکہ ان میں سے ہر ایک کو یہ معلوم نہ ہو کہ فرانسس بھی کسی اور کے لیے کام کر رہا ہے۔ پیچیدہ واقعات، روسکو واقعی بھیس میں راچیل کریبی ہے، اس کی جڑواں بہن۔ روسکو کو ریچل کے بوائے فرینڈ نے قتل کیا تھا، جو کوئی اور نہیں بلکہ اسٹینلے ہے۔ مقامی بدمعاش چارلی ڈک اب بھی اسے مزید پیچیدہ بنا رہا ہے، جس نے اپنی بیٹی پالین کی راسکو کے ساتھ منگنی کا اہتمام کیا ہے حالانکہ اس نے اعلی ترین شوقیہ اداکار ایلن ڈینگل کو ترجیح دی تھی۔ اس سے بھی زیادہ پیچیدگیاں کئی خطوط، ایک بہت بھاری ٹرنک، کئی بدقسمت سامعین رضاکاروں، ایک انتہائی بوڑھے ویٹر اور فرانسس کے اپنے دو جذبات کا تعاقب: ڈولی (چارلی کی حقوق نسواں بک کیپر) اور فش اینڈ چپس کی وجہ سے پیدا ہوتی ہیں۔ پروڈکشنز نیشنل تھیٹر (2011) اس ڈرامے کا پریمیئر 24 مئی 2011 سے نیشنل تھیٹر کے لٹلٹن تھیٹر میں ہوا (17 مئی سے پیش نظارہ) اور 19 ستمبر تک جاری رہا۔ نکولس ہٹنر نے جیمز کورڈن کو فرانسس ہینشال کے مرکزی کردار میں ہدایت کی، جس میں ایسوسی ایٹ ڈائریکٹر کیل میک کرسٹل فزیکل کامیڈی کے ذمہ دار تھے۔ اس ڈرامے میں گرانٹ اولڈنگ کی قیادت میں "سکفل بینڈ" کے انداز میں "دی کریز" کے لکھے ہوئے اور پیش کردہ گانے شامل ہیں۔ "دی کریز" گرانٹ اولڈنگ (لیڈ ووکلز، گٹار، کیز، ایکورڈین، ہارمونکا)، فلپ جیمز (گٹار، بینجو، بیکنگ ووکلز)، رچرڈ کوفلان (ڈبل باس، الیکٹرک باس، بیکنگ ووکلز) اور بین بروکر (پارکنشن بشمول واش بورڈ اور چمچ، ڈرم، بیکنگ ووکلز) پر مشتمل تھا۔ موسیقی گرانٹ اولڈنگ نے لکھی اور ترتیب دی ہے۔ برطانیہ کا پہلا دورہ (2011) لندن میں نیشنل میں اپنی مصروفیت کے بعد، اس ڈرامے نے خزاں میں ویسٹ اینڈ کی مصروفیت سے قبل برطانیہ کا اپنا پہلا قومی دورہ شروع کیا۔ اسٹاپس میں ایلیسبری واٹر سائیڈ تھیٹر (27 ستمبر-1 اکتوبر)، پلائی ماؤتھ تھیٹر رائل (4-8 اکتوبر)، دی لوری، سیلفورڈ (11-15 اکتوبر)، برمنگھم کا نیو الیگزینڈر تھیٹر (18-22 اکتوبر) اور ایڈنبرا میں کنگز تھیٹر (25-29 اکتوبر) شامل تھے۔ ویسٹ اینڈ (2011-14) اس کے بعد اس شو نے ایڈیلفی تھیٹر میں اپنا ویسٹ اینڈ ڈیبیو کیا، جس میں کورڈن ابھی بھی مرکزی کردار میں تھے۔ پیش نظارہ 8 نومبر 2011 کو 21 نومبر کی افتتاحی رات سے پہلے شروع ہوا۔ یہ دوڑ 25 فروری 2012 کو ختم ہوئی اور اس کے بعد 2 مارچ 2012 کو تھیٹر رائل ہیمارکیٹ میں منتقل کر دی گئی، جس میں کورڈن کا کردار ان کے پہلے سرورق اوین آرتھر نے سنبھالا۔ 4 فروری 2013 کو پرفارمنس کا آغاز کرتے ہوئے، روفس ہاؤنڈ نے ٹائٹل رول سنبھالا، آرتھر نے دورے کے ساتھ دوڑنے کے بعد 23 ستمبر 2013 کو اس کردار میں واپسی کی۔ دوڑ کے دوران دیگر تبدیلیوں میں ہیری ڈینگل کے طور پر ہیو سیکس، ڈولی کے طور پر انجیلا گرفن اور پالین کے طور پر کیلی شرلی شامل ہوں گی، جو دورے سے اپنے کردار کو دہرا رہی ہیں۔ لندن پروڈکشن نے 1 مارچ 2014 کو تین سالہ رن کا اختتام کیا۔ یہ اس اعلان کے ساتھ ہوا کہ یہ شو تیسری بار برطانیہ کے دورے پر واپس آئے گا۔ براڈوے (2012) اس ڈرامے کا پریمیئر براڈوے پر میوزک باکس تھیٹر میں 18 اپریل 2012 کی افتتاحی رات کے ساتھ ہوا، جس کے بعد 6 اپریل سے پیش نظارہ کیا گیا۔ جیمز کورڈن نے امریکی سامعین کے لیے اس کردار کو دہرایا۔ اس پروڈکشن کو آؤٹر کریٹکس سرکل ایوارڈ کے لیے چار نامزدگیاں موصول ہوئیں: آؤٹ اسٹینڈنگ نیو براڈوے پلے، نکولس ہٹنر (آؤٹ اسٹینڈنگ ڈائریکٹر آف اے پلے)، جیمز کورڈن (آؤٹ اسٹینڈنگ اداکار ان اے پلے) اور ٹام ایڈن (آؤٹ اسٹینڈنگ فیچرڈ اداکار ان اے پلے)۔ ٹام ایڈن نے 'آؤٹ سٹینڈنگ فیچرڈ ایکٹر ان اے پلے' کے لیے آؤٹر کریٹکس سرکل ایوارڈ جیتا۔ 2012 میں 66 ویں سالانہ ٹونی ایوارڈز کے لیے، اس ڈرامے کو سات نامزدگیاں موصول ہوئیں: جیمز کورڈن کو ایک ڈرامے میں بہترین اداکار کے لیے، ٹام ایڈن کو ایک ڈرامے میں بہترین فیچر اداکار کے لیے، نکولس ہٹنر کو ایک ڈرامے کی بہترین ہدایت کاری کے لیے، گرانٹ اولڈنگ کو تھیٹر کے لیے لکھے گئے بہترین اوریجنل اسکور (موسیقی اور/یا گیت) کے لیے، مارک تھامسن کو ایک ڈرامے کے بہترین سینک ڈیزائن اور ایک ڈرامے کے بہترین کاسٹیوم ڈیزائن دونوں کے لیے اور پال آرڈیٹی کو ایک ڈرامے کے بہترین ساؤنڈ ڈیزائن کے لیے۔ جیمز کورڈن نے ایک ڈرامے میں بہترین اداکار کا اپنا ٹونی ایوارڈ جیتا۔ محدود مشغولیت 2 ستمبر 2012 کو اختتام پذیر ہوئی۔ دوسرا یوکے ٹور (2012-13) ایک دوسری یوکے ٹورنگ پروڈکشن جس میں کامیڈین روفس ہاؤنڈ نے مرکزی کردار ادا کیا، 25 اکتوبر 2012 کو لیسٹر کے کرو میں شروع ہوا، جو 4 نومبر تک جاری رہا۔ اس کے بعد اس نے تھیٹر رائل، نیو کیسل (6-10 نومبر)، گلاسگو تھیٹر رائل (13-17 نومبر)، بیلفاسٹ گرینڈ اوپیرا (20-24 نومبر)، بلیک پول گرینڈ (27 نومبر-1 دسمبر)، نورویچ تھیٹر رائل (4-8 دسمبر)، لیڈز گرینڈ تھیٹر (11-15 دسمبر)، لینڈوڈنو، وینیو کیمرو (2-5 جنوری 2013)، سیلفورڈ دی لوری (8-19 جنوری) اور کارڈف ویلز ملینیم سینٹر (22-26 جنوری) کا دورہ کیا۔ رچی ہارٹ، فلپ مرے وارسن، اولیور سیمور مارش اور بلی اسٹوکس نے اس دورے کے لیے "دی کریز" تشکیل دی۔ بین الاقوامی دورہ (2013) برطانیہ کی دوسری دوڑ کے بعد، پروڈکشن 25 فروری سے 29 جون 2013 تک دوسرے ممالک کا دورہ کرتی رہی۔ سالانہ ہانگ کانگ آرٹس فیسٹیول کے حصے کے طور پر ہانگ کانگ میں دی ہانگ کانگ اکیڈمی فار پرفارمنگ آرٹس میں ڈیبیو کرتے ہوئے، اس دورے نے بعد میں آسٹریلیا کے ایڈیلیڈ میں ہر میجسٹی تھیٹر، نیوزی لینڈ کے آکلینڈ میں دی آوٹیا سینٹر، آسٹریلیا کے سڈنی میں دی سڈنی تھیٹر کا دورہ کیا۔ اوین آرتھر اس کاسٹ کی قیادت کر رہے ہیں، لندن پروڈکشن میں ان کا کردار روفس ہاؤنڈ نے سنبھالا ہے۔ برطانیہ کا تیسرا دورہ (2014-2015) 14 مئی 2014 کو شیفیلڈ کے لائسیم تھیٹر میں پرفارمنس کا آغاز کرتے ہوئے، ون مین نے برطانیہ کے اپنے تیسرے قومی دورے کا آغاز کیا۔ آخری پرفارمنس 21 مارچ 2015 کو ولور ہیمپٹن میں ہوئی۔ ڈیونشائر پارک تھیٹر، ایسٹبورن 2017 1960 کی دہائی کی مقبول موسیقی پر مشتمل اس ڈرامے پر ایک اداکار-موسیقار موافقت کا آغاز جون 2017 میں ایسٹبورن کے ڈیونشائر پارک تھیٹر میں رہائش گاہ کے لیے ہوا۔ آخری کارکردگی 22 جولائی 2017 کو ہوئی۔ ممکنہ بحالی اصل ڈائریکٹر نکولس ہٹنر نے 2023 کے ایک انٹرویو میں انکشاف کیا کہ وہ اور جیمز کورڈن دی لیٹ لیٹ شو کی میزبانی کے بعد کورڈن کی برطانیہ واپسی کے بعد ڈرامے کی بحالی کا منصوبہ بنا رہے تھے۔ ہٹنر کے مطابق، بحالی یا تو برج تھیٹر میں ہوگی، جہاں ہٹنر آرٹسٹک ڈائریکٹر کے طور پر کام کرتا ہے، یا 2023 کے آخر یا 2024 کے اوائل میں ویسٹ اینڈ پر۔ کاسٹس (اوریجنل نیشنل تھیٹر پروڈکشن) ویسٹ اینڈ (ہیمارکیٹ) فرانسس ہینشال-روفس ہاؤنڈ، اوین آرتھر (اختتامی) اسٹینلے اسٹبرز-سیم الیگزینڈر (اختتامی) الفی-ٹام ایڈن، پیٹر کال فیلڈ (اختتامی) ریچل کریبی-ایمی کڈن (اختتامی) ڈولی-انجیلا گرفن (اختتامی) چارلی کلینچ-ایان برفیلڈ (اختتامی) پالین کلینچ-کیلی شرلی (اختتامی) ایلن ڈینگل-ڈومینک تھوربرن (اختتامی) ہیری ڈینگل-ہیو سیکس (اختتامی) لائیڈ بوٹینگ-ڈیریک ایلروئے (اختتامی) براہ راست نشریات 15 ستمبر 2011 کو، پروڈکشن کو برٹش نیشنل تھیٹر لائیو پروگرام کے ایک حصے کے طور پر دنیا بھر کے سینما گھروں میں نشر کیا گیا یہ ریکارڈنگ یوٹیوب پر 2 اپریل 2020 سے شروع ہونے والے ایک ہفتے کے لیے نیشنل تھیٹر ایٹ ہوم کی افتتاحی پروڈکشن کے طور پر دستیاب کرائی گئی تھی-جو کہ کووڈ-19 وبائی امراض کے جواب میں مفت نشریات کا ایک سلسلہ ہے۔ اسے تقریبا 25 لاکھ ناظرین نے دیکھا تھا۔ یہ ڈرامہ ڈرامہ آن لائن (سبسکرپشن کے ساتھ) پر اسٹریم کرنے کے لیے بھی دستیاب ہے۔ تنقیدی استقبالیہ ون مین، ٹو گوونرز کو وسیع پیمانے پر تنقیدی پذیرائی ملی۔ دی گارڈین نے اسے 5 ستارے دیتے ہوئے کہا کہ یہ "بصری اور زبانی مزاح کی فتح ہے۔ نیشنل کی تاریخ کی سب سے مضحکہ خیز پروڈکشنز میں سے ایک "۔ ڈیلی ٹیلی گراف نے اسے "موسم گرما کی اچھی کامیابی" کے طور پر بیان کیا۔ دی انڈپینڈنٹ نے لکھا کہ یہ ایک "بڑے پیمانے پر ہٹ" ہے اور لندن کا ایوننگ اسٹینڈرڈ "یقینی طور پر ہٹ" ہے۔ بلاگنگ سائٹ ایوریتھنگ تھیٹر نے اسے "لندن میں اب تک کی سب سے زیادہ ضمنی طور پر مزاحیہ پروڈکشن میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا۔ اس شو نے 2011 کے ایوننگ اسٹینڈرڈ تھیٹر ایوارڈز میں بیسٹ پلے جیتا۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں اصل براڈوے پروڈکشن حوالہ جات بیرونی روابط انٹرنیٹ براڈوے ڈیٹا بیس لسٹنگ 2011 میں کارلو گولڈونی فکشن کے کاموں کی موافقت کی گئی ہے جو 1963 میں ترتیب دی گئی تھی۔ دوسرے ڈراموں پر مبنی ڈرامے رچرڈ بین کے انگلینڈ میں ترتیب دیے گئے ڈرامے 1960 کی دہائی میں برائٹن میں فکشن میں ترتیب دیے گئے ڈرامے