Art song in Arabic
روایتی کلاسیکی عربی موسیقی سے ممتاز ہونے کے لیے مغربی کلاسیکی طرز کے آرٹ گانے نے عربی متون کے ترجمے پر بہت سے گانوں کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے، خاص طور پر فرانسیسی میلوڈیز اور جرمن لیڈر کے موسیقاروں کے ذریعے، لیکن عربی میں گائے جانے والے بہت کم آرٹ گانے ہیں۔ عربی شاعری کی موسیقی کی ترتیبات میں ہنس ورنر ہینز کی سیکس گیسنگے اوس ڈیم عربیشین شامل ہیں، جبکہ دیگر موسیقاروں جیسے فرانسیسکو سینٹولکیڈو نے فارسی متون کے ترجمے مرتب کیے ہیں۔ شامی پیانو نواز گسوان زیرکلی کا پروجیکٹ "عربی لیڈر"، جو سوپروانو دیما اورشو کے ساتھ ریکارڈ کیا گیا ہے، عربی شاعری کو مغربی لیڈر اور گانے کے نمونوں پر عربی اثرات کے ساتھ رکھتا ہے۔ لبنانی سوپروانو موسیقار حبا کاواس نے عربی اریاز کو سوپروانو اور پیانو کے لیے ترتیب دیا ہے۔ لاشو جینا اور بوکرا بٹکباری راگھیدا ماہفوز، لماتھا نواویلو ہاتھا اسفار، محمود درویش کی شاعری، (1992)، من غیابکا لا یہداؤ ایلیل، ہمزہ ایبود کی شاعری، (1996) کے متن کے لیے۔ عربی میں اسرائیلی موسیقار سیپی فلیشر کی ترتیبات میں شامل ہیں بلیڈ آف ایکسپکٹڈ ڈیتھ ان قاہرہ، میزو-سوپروانو کے لیے، 2 وائلنز، وائیولا اور پیانو، اے گرل ڈریمٹ شی واز اے بٹر فلائی، مکسڈ کورس کے لیے ایک کیپیلا، اور لائک ٹو برانچز، چیمبر کوئر کے لیے کینٹاٹا، 2 اوبوز، کنون، سیلو، اور ٹار ڈرم۔ لبنانی عصری کلاسیکی موسیقی کے موسیقار جوئل خوری نے 2008 میں خواتین کی آواز کے لیے ایک عربی اوپیرا مونو ڈراما ترتیب دیا (جسے فدیہ ٹامب ایل ہیج، آلٹو نے گایا تھا)۔ سب سے پہلے بیروت میں بیلجیئم کے چیمبر آرکسٹرا، فریگمنٹس اینسمبل کے ذریعہ کھیلا گیا، یہ 4 مئی 2012 کو آسٹریا کے آئزنسٹڈٹ کے ایسٹرہیزی پیلس میں، کریمیرٹا بالٹکا (جس کی بنیاد 1997 میں گیڈن کریمر نے رکھی تھی) اور سوئٹزرلینڈ میں ٹی اے جی اینسمبل کے ذریعہ بھی پیش کیا گیا تھا۔ اس نے عصری کلاسیکی موسیقی کی بنیاد پر عربی روایتی لوک گیتوں کو بھی دوبارہ ترتیب دیا۔ خیالی لوک رقص (سٹرنگ آرکسٹرا اور آواز) پر تغیرات کو کریمیراتا بالٹکا نے ایسٹرہیزی پیلس، آئزنسٹڈٹ، آسٹریا (2012، عرب بالٹک اسپرنگ) میں کمیشن اور پیش کیا تھا۔ 2014 میں، یہ ٹکڑا جرمنی میں کریمیرٹا کے ذریعہ دوبارہ پیش کیا گیا، اس کے ساتھ ساتھ میموریز، فوکس اینڈ آئی (سٹرنگ آرکسٹرا، پرکشن اور آواز) کے ٹکڑے کے ساتھ۔ دونوں ٹکڑے مشرق وسطی کی لوک موسیقی پر مبنی ہیں، اور اس کے باوجود عصری انداز میں اظہار کیا گیا ہے، جسے لبنانی آلٹو فڈیا ٹامب ایل ہیگ نے پیش کیا ہے۔ لبنانی موسیقار ایاد کنان (1971) نے صادر اور پیانو کے لیے سعید اکل کی نظموں پر عربی میں لیڈر کا ایک سیٹ ترتیب دیا، جو 2011 میں پیلیس ڈیس کانگریس-دبیح میں پیش کیا گیا تھا۔ عربی میں اوپیرا بھی دیکھیں ایک ڈاکٹریٹ کا مقالہ جس کا عنوان ہے "عربی آرٹ سونگ کو اپلائیڈ وائس نصاب میں ضم کرنا" فلوریڈا اسٹیٹ یونیورسٹی کے عربی آرٹ سونگ کے ماہر ڈاکٹر فریال قدورہ نے لکھا ہے۔ حوالہ جات آرٹ گانے