Guide to the Lakes
گائیڈ ٹو دی لیکس، زیادہ مکمل طور پر اے گائیڈ تھرو دی ڈسٹرکٹ آف دی لیکس، ولیم ورڈز ورتھ کی ٹریولرز گائیڈ بک ٹو انگلینڈز لیک ڈسٹرکٹ، کا مطالعہ اسکالرز نے ان کی رومانوی شاعری سے تعلق اور 19 ویں صدی کے جغرافیہ پر ابتدائی اثر کے طور پر کیا ہے۔ اصل میں لکھا گیا کیونکہ ورڈز ورتھ کو پیسے کی ضرورت تھی، پہلا ورژن 1810 میں نقاشی کے مجموعے میں گمنام متن کے طور پر شائع ہوا تھا۔ یہ کام اب اس کے توسیعی اور تازہ ترین 1835 کے پانچویں ایڈیشن سے مشہور ہے۔ ورڈز ورتھ کے سوانح نگار اسٹیفن گل کے مطابق، دی گائیڈ کثیر جہتی ہے۔ یہ ایک رہنما ہے، لیکن یہ روشنی، شکلوں اور بناوٹ، حرکت اور خاموشی کے بارے میں ایک نصوص نظم بھی ہے۔ یہ ایک طرز زندگی کی ستائش ہے، بلکہ اس کے گزرنے کے ناگزیر ہونے پر ایک ماتم بھی ہے۔ جو چیز اس تنوع کو ایک ساتھ رکھتی ہے وہ مکمل اختیار کی آواز ہے، جو تجربے، شدید مشاہدے، فکر اور محبت سے مرکب ہے۔ ورڈز ورتھ کی زندگی اور فکر سے تعلق ورڈز ورتھ لیک ڈسٹرکٹ میں پیدا ہوئے اور انہوں نے اپنی زندگی کا زیادہ تر حصہ وہیں گزارا۔ ورڈز ورتھ اور ان کے دوست رابرٹ ساؤتھی اور سیموئل ٹیلر کولریج جھیل شاعر کے نام سے مشہور ہوئے نہ صرف اس وجہ سے کہ وہ اس علاقے میں رہتے تھے بلکہ اس وجہ سے بھی کہ اس کے مناظر اور لوگوں نے ان کے کام کو متاثر کیا۔ 1810 تک، ورڈز ورتھ اپنی بہن اور ساتھی ڈوروتھی ورڈز ورتھ، اپنی بہنوئی، اپنی بیوی اور اپنے چار چھوٹے بچوں کے ساتھ گراسمیر کے قریب ایلن بینک میں رہ رہے تھے۔ 1810 میں ان کا پانچواں بچہ پیدا ہوا۔ کئی مبصرین نے تجویز کیا ہے کہ ورڈز ورتھ نے نقاشی کی ایک نئی کتاب کے لیے متن لکھنے پر رضامندی ظاہر کی کیونکہ اسے پیسے کی ضرورت تھی، اس تجویز کی تائید ورڈز ورتھ کے لیڈی بیومونٹ کو 1810 میں لکھے گئے خط میں نقاشی کی سخت وضاحت سے ہوتی ہے: "ڈرائنگ، یا نقاشی، یا جو بھی انہیں کہا جا سکتا ہے وہ ناقابل برداشت ہے۔ آپ کو ان سے اس طرح کی نفرت ملے گی جو میں بری شاعری سے کرتا ہوں۔ وہ بہت سے لوگوں کو خوش کریں گے جو تمام فنون میں بیکار چیزوں سے سب سے زیادہ متاثر ہوتے ہیں۔ " لیک ڈسٹرکٹ کی خوبصورتی پہلے ہی 1810 میں مشہور تھی، جس سال ورڈز ورتھ کی گائیڈ ٹو دی لیکس پہلی بار شائع ہوئی تھی، ریورنڈ جوزف ولکنسن کی لیک ڈسٹرکٹ کی نقاشی کی کتاب کے گمنام تعارف کے طور پر۔ مثال کے طور پر، 1775 میں شاعر تھامس گرے نے اس علاقے کے اپنے دورے کا ایک جریدہ شائع کیا، جس میں گراسمیر کی وادی کو "ایک غیر مشکوک جنت" قرار دیا گیا۔ پہلی لیک لینڈ وزیٹرز گائیڈ (ایک مسافر کے جریدے کے برخلاف) 1778 میں شائع ہوئی، جب تھامس ویسٹ نے مسافروں کے لیے ایک راستہ شائع کیا جس میں زمین کی تزئین کو دیکھنے کے بارے میں مشورے شامل تھے۔ ورڈز ورتھ نے مئی 1810 میں ایک قاری کو اپنے مقصد کی وضاحت کرتے ہوئے کہا، "میں جو حاصل کرنا چاہتا تھا وہ یہ تھا کہ اس انداز کا ایک نمونہ پیش کیا جائے جس میں ٹپوگرافیکل وضاحتوں کو انجام دیا جانا چاہیے، تاکہ وہ مفید یا قابل فہم ہوں، اور ایک شکل کو دوسرے سے صحیح معنوں میں اور واضح طور پر تیار کیا جائے۔" 1820 میں، ورڈز ورتھ نے گائیڈ کا دوسرا، لمبا ورژن شائع کیا جو سنیٹس کی ایک کتاب سے منسلک تھا جو اس نے دریائے ڈوڈن کے بارے میں لکھی تھی۔ انہوں نے اپنی استدلال کی وضاحت اس طرح کی: یہ مضمون، جو کئی سال پہلے ریو کے ذریعہ جھیلوں کے کچھ نظاروں کے تعارف کے طور پر شائع ہوا تھا۔ جوزف ولکنسن، (ایک مہنگا کام، اور لازمی طور پر محدود گردش کا) اب، ان جلدوں کے ساتھ ترمیم اور اضافے کے ساتھ منسلک ہے۔ اس کے اسی جذبے سے لکھے جانے کے شعور سے جس نے کئی نظموں کا حکم دیا، اور اس یقین سے کہ یہ مادی طور پر ان کی وضاحت کرنے کا رجحان رکھتا ہے۔ (صفحہ 214) 1822 میں، ورڈز ورتھ کا متن پہلی بار ایک علیحدہ جلد کے طور پر شائع ہوا۔ چوتھے اور پانچویں نظر ثانی شدہ ایڈیشن کے بعد 1823 اور 1835 میں ؛ ان میں سے آخری کو عام طور پر حتمی سمجھا جاتا ہے۔ جدید ایڈیشن توسیع شدہ پانچویں ایڈیشن پر مبنی ہیں، جو 1835 میں شائع ہوا تھا۔ سیاحتی ورڈز ورتھ کے لیے تنظیمی ہدایات اور معلومات اس حصے کا آغاز اس طرح کرتی ہیں: اس دستی کو تیار کرنے میں، مصنف کی بنیادی خواہش تھی کہ وہ ذائقہ دار افراد کے ذہنوں کے لیے ایک گائیڈ یا ساتھی پیش کرے، جو زمین کی تزئین کے لیے احساس رکھتے ہیں، جو جھیل کے ضلع کو اس حد تک توجہ کے ساتھ تلاش کرنے کی طرف مائل ہو سکتے ہیں جس پر اس کی خوبصورتی منصفانہ دعوی کر سکتی ہے۔ تاہم، اس بنیادی مقصد کے زیادہ یقینی حصول کے لیے، وہ سیاح کو ہدایات فراہم کرنے کے شائستہ اور تکلیف دہ کام کو انجام دے کر شروع کرے گا کہ کس طرح کئی مناظر کو ان کے بہترین، یا انتہائی آسان، ترتیب میں حاصل کیا جائے۔ لفظ "مائنڈز" پر ورڈز ورتھ کا زور "موضوع-موضوع کے تعاملات میں ان کی مستقل دلچسپی" کی عکاسی کرتا ہے، جو پوری کتاب اور عام طور پر ان کی شاعری میں ظاہر ہوتا ہے۔ جھیلوں کے مناظر کی تفصیل جسے نارٹن انتھولوجی ورڈز ورتھ کی "لیک ڈسٹرکٹ شاونزم" کہتی ہے، اسکاٹ لینڈ، ویلز اور سوئٹزرلینڈ سے اس کی جھیلوں اور پہاڑوں کے موازنہ میں واضح ہے۔ اسے خطے کی آب و ہوا میں بھی تعریف کرنے کے لیے بہت کچھ ملتا ہے، جس میں بار بار بادل، بارش، یا یہاں تک کہ طوفان بھی آتے ہیں: ایسے بادل، جو اپنے اسٹیشنوں سے چپکے رہتے ہیں، یا پتھریلی رکاوٹوں کے پیچھے سے اچانک اپنے چمکتے ہوئے سروں کو اٹھاتے ہیں، یا تیز ترین کنارے کی رفتار سے نظر سے باہر نکل جاتے ہیں، اکثر کسی باشندے کو اپنے آپ کو کہرے اور بادلوں اور طوفانوں کے ملک سے تعلق رکھنے پر مبارکباد دینے کے لیے آمادہ کرتے ہیں، اور اسے مصر کے خالی آسمان، اور اٹلی کی سرولین خالی جگہ کے بارے میں سوچنے پر مجبور کرتے ہیں، جو ایک متفقہ اور یہاں تک کہ ایک افسوسناک تماشا ہے۔ (صفحہ 58) متفرق مشاہدات ورڈز ورتھ کا آغاز جھیلوں کے دورے کے لیے مختلف موسموں کے متعلقہ فوائد پر تبادلہ خیال سے ہوتا ہے۔ اس کے بعد وہ جھیل ضلع کے مناظر کا سوئٹزرلینڈ کے انتہائی سراہی جانے والے مناظر سے ایک طویل موازنہ کرتے ہیں، حالانکہ اس ابتدائی دستبرداری (صفحہ 98) کے ساتھ: حقیقی احساس کے لیے اس سے زیادہ نقصان دہ کچھ نہیں ہے کہ ایک ملک کے چہرے کا دوسرے ملک کے ساتھ موازنہ کرکے جلد بازی اور بے حیائی سے اس کی بے عزتی کی جائے۔ بے حیائی ایک بدبخت سفر ساتھی ہے اور ذائقہ کے معاملات میں ہم اپنے آپ کو جس بہترین رہنما کے طور پر سپرد کر سکتے ہیں، وہ خوش ہونے کا مزاج ہے۔ سکافیل پائیک (اب سکافیل پائیک) کی چڑھائی کی تفصیل ڈوری ورڈز ورتھ کے لکھے ہوئے ایک خط سے نقل کی گئی ہے جس میں اس کے 1818 میں اس پہاڑ کے دورے کو بیان کیا گیا ہے۔ ولیم مبہم انداز میں اس کا سہرا "ایک دوست کو لکھے گئے خط" کو دیتا ہے۔ اسی بیان کی نقل ہیریٹ مارٹنو (ولیم ورڈز ورتھ سے منسوب) نے اپنی 1855 کی وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والی گائیڈ بک میں کی تھی، جو 1876 تک اس کے چوتھے ایڈیشن میں تھی-اس طرح 19 ویں صدی کے بیشتر حصے میں اس اکاؤنٹ کی وسیع گردش کو یقینی بنایا گیا۔ سیر یہاں ورڈز ورتھ کئی سفر نامے بیان کرتا ہے جن کا ایک مسافر انتخاب کر سکتا ہے جو لیک ڈسٹرکٹ کے کچھ بہترین نظاروں کی طرف لے جاتا ہے۔ انہوں نے اس حصے میں اپنی بہن ڈوروتھی ورڈز ورتھ کے 1805 کے جریدے سے تقریبا برقرار نقل شدہ ایک طویل حوالہ شامل کیا ہے جس میں انہوں نے گراسمیر میں اپنے گھر سے السواٹر تک کے سفر کے بارے میں لکھا تھا (دیکھیں سلینکورٹ فوٹ نوٹ پی پی 181-182)۔ اوڈ ("دی پاس آف کرک اسٹون") اس گائیڈ کے دوران، ورڈز ورتھ میں نظموں (خود اور دوسروں کے ذریعے) کو شامل کیا گیا ہے جو نصوص میں زیر بحث موضوعات پر توسیع کرتی ہیں۔ گائیڈ بک کا یہ حصہ ورڈز ورتھ کی شاعری پر مبنی ایک نظم ہے جس میں کرک اسٹون پاس کی سخت چڑھائی اور خوشگوار نزول کو اجاگر کیا گیا ہے، جو ایمبل سائیڈ اور پیٹرڈیل کے درمیان ایک اونچا پہاڑی درہ ہے۔ سفر نامہ کتاب کے اس حصے میں لیک ڈسٹرکٹ کے مختلف مقامات کے درمیان ماپا گیا میل ہے۔ پانچویں ایڈیشن کے متن (صفحہ 123) کے مطابق، "پبلشرز نے مصنف کی اجازت سے سیاحوں کے فائدے کے لیے جھیلوں کا درج ذیل سفر نامہ شامل کیا ہے۔" لہذا گائیڈ کا آخری حصہ جو ورڈز ورتھ نے لکھا تھا وہ کرک اسٹون کے پاس سے متعلق تھا۔ استقبالیہ حوالہ جات بیرونی روابط ڈوڈن سونٹس کے ساتھ دوسرا ایڈیشن (1820) 1906 اشاعت پانچویں ایڈیشن (1835) ارنسٹ ڈی سلینکورٹ 1822 ایڈیشن کے ذریعہ ترمیم شدہ-پہلی علیحدہ اشاعت رومانٹک سرکلز ڈیجیٹل کریٹیکل ایڈیشن ورکس بذریعہ ولیم ورڈز ورتھ بکس جھیل ڈسٹرکٹ ٹریول گائیڈ کتابوں کے بارے میں 1810 غیر افسانوی کتابیں گمنام طور پر شائع