Żurawiejka
زوراویجکا ایک مختصر، دو لائنوں والا فیسیٹئس جوڑا تھا، جو خاص طور پر انٹربیلم دور میں پولینڈ کی فوج کے کیولری رجمنٹوں کے لیے لکھا گیا تھا۔ اس نے ایک دی گئی رجمنٹ کی تاریخ کے ساتھ ساتھ اس کی عصری قسمت کو مزاحیہ اور ستم ظریفی کے ساتھ پیش کیا۔ شاہی روسی فوج کے گھڑسوار دستوں میں بھی زوراویجکا استعمال کیے جاتے تھے، کیونکہ انہیں لکھنے کی روایت کے ساتھ ساتھ جوڑے کا نام بھی روسی گھڑسوار فوج سے آتا ہے، اور انٹربلم دور میں قطبوں نے اس پر قبضہ کر لیا تھا۔ مشہور روسی شاعر میخائل لرمونٹوف کو زراویجکا کا باپ سمجھا جاتا ہے، کیونکہ اس نے روسی فوج میں جنکر کے طور پر خدمات انجام دیتے ہوئے پہلے جوڑے لکھے تھے۔ زوراویجکا کئی مواقع پر پولینڈ کے گھڑ سواروں کے ذریعہ گائے جاتے تھے، زیادہ تر مختلف پارٹیوں کے دوران، اور عام طور پر رقص سے وابستہ ہوتے تھے۔ ان میں سے زیادہ تر میں عام موضوعات پولینڈ-سوویت جنگ، شراب نوشی، لوٹ مار اور خواتین ہیں۔ انہوں نے توہین آمیز اصطلاحات اور قسم کے الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے سیاہ مزاح میں ایک فوجی یونٹ کو بیان کیا۔ پولینڈ کی فوج میں زوراویجکا پولینڈ-سوویت جنگ کے بعد، پولینڈ کی فوج کے گھڑسوار دستوں میں جوڑوں نے تیزی سے مقبولیت حاصل کی۔ کچھ مورخین پولینڈ کے زراویجکس کا سراغ 1863 میں جنوری کی بغاوت کے دوران لکھے گئے "اہلان مارچ" سے لگاتے ہیں۔ مزید برآں، پہلی جنگ عظیم کے دوران، پولینڈ کے لشکر کے سپاہیوں نے "سونگ آف واسوویز اسکواڈرن" گایا، جس میں روکتنا کے چارج (13 جون 1915) کے دوران گھڑسوار فوج کے حملے کو بیان کیا گیا تھا، جس کی قیادت روٹمسٹروز زبگنیو ڈونن-واسوویز کر رہے تھے۔ "نیسز واسوویز، سلوپ مورووی، زیبل موسکالی و کیوسیلوویج۔ اس کے ساتھ ساتھ اس کی دوائیں بھی استعمال کی جاتی ہیں۔ " انگریزی ترجمہ: "ہمارے واسوویز، ایک عظیم آدمی، کوسیلووا میں مساجد کو مار ڈالو۔ دوسرے اسکواڈرن نے دشمن کے خون کی ندیاں بہاتے ہوئے خود کو ممتاز کیا "اصل میں، پولینڈ کی فوج کی ہر اہلان رجمنٹ کا اپنا زراویجکا تھا۔ بعد میں، اس روایت کو سوار رائفلوں کی رجمنٹوں نے اپنایا-حالانکہ، جیسا کہ ایک جوڑے نے کہا: "آپس میں سچ بتانے کے لیے-رائفل مین اہلان نہیں ہیں" ("پراودے موویک میڈز نامی-اسٹرزلسی نی ساؤ اولانامی")۔ مزید برآں، پیدل فوج، توپ خانے، بکتر بند دستوں، بحریہ اور فضائیہ کے یونٹوں کے زراویجکا موجود تھے۔ انٹربیلم پولینڈ کی فوج کی دوسری گروچو اہلان رجمنٹ کے زراویجکس کی مثالیں، جو سوواکی پرزی کیلیسکو کوئیک ٹروسکی، زویکل یولانوو پلک گروچووسکی میں تعینات ہیں۔ میں نے اس کے بارے میں بات کی۔ میں نے اس کے بارے میں بات کی۔ انگریزی ترجمہ: "گروچو کی اہلان رجمنٹ، شاٹ گلاس کے ساتھ اپنے مسائل کی طرف مائل ہوتی ہے۔ پتلون سے بنا لیمپاس، چپو سے بنا کوٹ، یہ دوسری اہلان رجمنٹ ہے۔ سٹنیاس آف بڈیونی، ڈویرنیکی اولانس کی رجمنٹ کو یاد رکھیں گے۔ " جوزف ڈورنیکی نومبر کی بغاوت میں پولینڈ کی کیولری کا جنرل تھا۔ 10 ویں لتھوانیائی اہلان رجمنٹ، جو بیاوسٹوک زیڈ لیٹوی بورو، پول آئی لانو، سے ڈیزیسیئٹی پلک یولانو میں تعینات ہے۔ ایک روزکازو کو کسی بھی طرح سے، اوبوچا کے لیے۔ آپ کے دماغ میں کوئی تبدیلی نہیں آئے گی۔ کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون۔ اے دشمن، اے دشمن، اے دشمن، اے دشمن، اے دشمن، اے دشمن۔ " انگریزی ترجمہ: "لتھوانیا کے جنگلات، کھیتوں اور مکئی کے کھیتوں سے، یہ 10 ویں اہلان رجمنٹ ہے۔ اور جو حکموں کی اطاعت نہیں کرتا، یہ اوبوچ کی 10 ویں رجمنٹ ہے۔ دسویں کا اہلان سواری کر رہا ہے، اسے دیکھ کر کتے چیخ رہے ہیں۔ ان کے گھوڑے ڈینیپر، 10 ویں رجمنٹ سے پانی پی رہے ہیں-یاد رکھیں۔ ہم 10 تاریخ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے، اس لیے ہم اس کی تعریف نہیں کریں گے۔ " ولادیسلا اوبوچ-ووسزاتینسکی رجمنٹ 15 ویں پوزنان اہلان رجمنٹ کا پہلا کمانڈنٹ تھا، جو پوزنان میں تعینات تھا۔ پیٹناسٹی پلک زروونی کے لیے۔ اسکین پیٹناسٹی جسٹ سیزروونی؟ بولززویکو کرووا زبروکزونی۔ آسٹریلیائی باشندے پوزنیئیو زونی سے محبت کرتے ہیں۔ ان میں سے ہر ایک کی زندگی میں کوئی فرق نہیں پڑتا اور نہ ہی کسی کی زندگی ہوتی ہے۔ پوزنیانیا سے محبت کرو۔ " انگریزی ترجمہ: "اور دشمن کے خون میں کون ڈھکا ہوا ہے؟ یہ 15 ویں ریڈ رجمنٹ ہے۔ 15 واں سرخ کیوں ہے؟ یہ بولشویک خون سے ڈھکا ہوا ہے۔ پوزنان میں اسپرس بجتے ہوئے سنے جاتے ہیں، یہ 15 ویں کے سرخ ہیں۔ کائڈاز کے ساتھ خدمت کرنے سے بہتر ہے کہ کچے گھر کے نچلے حصے میں مر جائے۔ اب بھی پیار کرنے کے لیے تیار، یہ پوزنان کے اولان ہیں۔ " زبگنیو کیڈاکس رجمنٹ کے کمانڈروں میں سے ایک 18 ویں پومیرانی اہلان رجمنٹ تھا، جو گرڈزیڈز پیلین منیئر لاڈنیچ ڈورسکیچ، اوسیمناسٹی پلک پومورسکی میں تعینات تھا۔ اس کی وجہ سے، اس کی وجہ سے، اس کی وجہ سے، اس کی وجہ سے. مجا ڈوپی جیک زیڈ موزیڈزا، ٹو الانی ز گرڈزیڈزا۔ Osiemnasty spod لباوی، پرزویزل پنی ڈیلا زباوی۔ بہت اچھا لگا، بہت اچھا لگا۔ " انگریزی ترجمہ: "شائستہ انداز سے بھرپور، یہ 18 ویں پومیرانیئن رجمنٹ ہے۔ سمندر کے ذریعے پومیرانیہ بھاگنے کے لیے، 18 واں ہمیشہ ایسا کر سکتا ہے۔ ان کے گدھے پیتل سے بنے ہوتے ہیں، یہ گرڈزیاڈز کے اولان ہیں۔ 18 واں لیپاجا سے لایا گیا، خواتین کے ساتھ تفریح کرنے کے لیے۔ چاہے برف پڑے، چاہے بارش ہو، 18 تاریخ ہمیشہ بھاگ جاتی ہے۔ " پولینڈ اور سوویت جنگ کے دوران، 18 ویں رجمنٹ، جسے سوویتوں نے گھیر لیا تھا، لیٹوین کی سرحد عبور کر کے لیپاجا سے گڈانسک تک بحیرہ بالٹک کے راستے پولینڈ واپس لوٹ گئی۔ 19 واں وولھینین اہلان رجمنٹ، جو آسٹروگ میں تعینات ہے۔ گوالیسی پینی، گوالیسی ڈزیوئیٹناسٹی پلک موروی۔ " انگریزی ترجمہ: "19 تاریخ ایک ہنگامہ ہے، کیونکہ اس کے سپاہی اپنے گھوڑوں کو باڑ سے چڑھاتے ہیں۔ یہ لڑکیوں کی عصمت دری کرتا ہے، یہ بیواؤں کی عصمت دری کرتا ہے، 19 ویں، ایک گریوی رجمنٹ۔ " کورس آل زراویجکس کا ایک کورس تھا، جسے ہر دوہرے کے بعد دہرایا جاتا تھا۔ یہ اس طرح جاری رہا: "لانس دو بوجو، بولزیویکا گو، گو، گو، زوراو، زوراویا زوراویجکا تی ماجا!" انگریزی ترجمہ: "جنگ کے لیے بھالے، ہاتھ میں سابر، بولشویک کا پیچھا، پیچھا، پیچھا۔ کرین، کرین، کرین تم میرے زراویجکا ہو۔ " حوالہ جات وٹولڈ شلوسارسکی "آسٹروگامی زوون"، یونیا پریس، وارزاوا 1992 "کسیاگا جازی پولسکیج": پوڈ پروٹیکٹوریٹم مارز۔ ایڈورڈا سمیگلیگو-رائیڈزا۔ وارساوا 1936۔ ری پرنٹ: ویڈاونکٹو بیلونا وارزاوا 1993 سیکنڈ پولینڈ ریپبلک پولینڈ لینڈ فورسز