William L'Isle
ولیم ایل آئل (لیسلی بھی) (1569-1637) ایک انگریزی نوادرات اور اینگلو سیکسن ادب کا اسکالر تھا۔ وہ سرے کے ٹنڈریج کے ایڈمنڈ لیسلی کے پانچ بیٹوں میں دوسرے نمبر پر تھے۔ اس خاندان نے شاید اپنا نام آئل آف ایلی سے لیا تھا۔ اس کی ماں ڈوروتھی تھی، جو کیمبرج شائر کے تھامس رڈسٹن کی بیٹی تھی۔ ان کے والد کی بہن مریم ان کے دوسرے شوہر تھامس رویس کی ماں تھیں، جو بعد میں لندن کے بشپ بنے، جن کی درخواست پر ایل آئل نے اینڈریو میلویل کے خلاف ایک ایپیگرام تحریر کیا۔ ان کا تعلق سر ہنری اسپیل مین دی اینٹیکوری سے بھی تھا۔ اس کا سب سے بڑا بھائی جارج سومرسیٹ کے ساؤتھ پیتھرٹن میں آباد ہو گیا۔ اپنے چھوٹے بھائیوں میں سے، ایڈمنڈ ملکہ الزبتھ، جیمز اول، اور چارلس اول، اور والمر کیسل کے کپتان کے لیے چیمبر کا سیوریج بن گیا۔ نکولس اور تھامس نے بالترتیب نکولس بروک کی دو بیٹیوں سے شادی کی، جو چیمبر کا سیوریج الزبتھ سے تھا۔ ایل آئل ایٹن کالج میں اسکالر تھے، اور 1584 میں کنگز کالج، کیمبرج میں داخل ہوئے۔ انہوں نے بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ 1589 میں اور ایم اے۔ 1592 میں وہ اپنے کالج کے فیلو بن گئے۔ اس نے 1608 کے بعد اپنی فیلوشپ سے استعفی دے دیا تاکہ ایک ایسی جائیداد پر قبضہ کر سکے جو اسے کیمبرج شائر کے ولبراہم میں آبائی گھر میں چھوڑ دی گئی تھی۔ اس کے بعد، ایل آئل جیمز اول کے لیے غیر معمولی تحقیقات میں سے ایک بن گیا۔ وہ کیمبرج واپس آئے اور اپنا زیادہ تر وقت وہیں گزارا۔ انہوں نے اگست 1608 میں کنگز کالج میں ایک پرتشدد جھگڑے میں حصہ لیا، جس کے نتیجے میں وائس چانسلر راجر گوڈ زخمی ہو گئے۔ گوڈ نے یہ معاملہ چانسلر، رابرٹ سیسل، سیلسبری کے پہلے ارل کے نوٹس میں لایا۔ اس کے بعد ایل آئل نے سیلسبری کے دائرہ اختیار کو پیش کرتے ہوئے لکھا اور التجا کی کہ وہ یونیورسٹی میں تیس سال کی تعلیم کا حوالہ دیتے ہوئے اپنے جرم سے محروم نہ رہے، اور بظاہر اس کے خلاف کوئی کارروائی نہیں کی گئی۔ ایل آئل چیسٹرٹن کیمبرج شائر میں بیمار ہو گئے، اور انہیں ولبراہم منتقل کر دیا گیا، جہاں ستمبر 1637 میں ان کا انتقال ہو گیا۔ اپنے چھوٹے بھائی ایڈمنڈ کی طرح، جس کا ایک ماہ بعد انتقال ہوا، اسے والمر میں دفن کیا گیا، جہاں چرچ میں ان کی یاد میں ایک یادگار کھڑی کی گئی تھی۔ ورکس لیسلی اینگلو سیکسن کے مطالعہ میں پیش پیش تھا۔ وہ اینگلو سیکسن کرانیکل کے نام نہاد پیٹربورو کرانیکل کے ای مخطوطات کے معروف مالکان میں سے ایک ہیں، جس میں انہوں نے انٹرلییوڈ صفحات پر نوٹ بنائے تھے۔ اپنے دور میں تنازعات کے مختلف نکات پر ابتدائی انگریزی چرچ کے نظریاتی موقف میں دلچسپی سب سے پہلے انہیں اس سمت لے گئی۔ 1623 میں اس نے پہلی بار پرنٹ اور شائع کیا، انگریزی ترجمہ کے ساتھ، ایلفرک گراممیٹکس کا 'ٹریٹائز آن دی اولڈ اینڈ نیو ٹیسٹامینٹ'، جس کی لیسلی نے غلط طور پر کینٹربری کے آرچ بشپ ابینگڈن کے ایلفرک کے ساتھ شناخت کی۔ لیزل کو یہ مخطوطہ سر رابرٹ بروس کاٹن کی لائبریری (بوڈل) میں ملا۔ لاؤڈ ای۔ 19)۔ ایک ضمیمہ میں 'دی ہومیلز اینڈ ایپسٹلز آف دی فورائیڈ ایلفریکس'، اور 'اے ٹیسٹمونی آف اینٹیکویٹی، وغیرہ کا دوسرا ایڈیشن تھا، جو سب سے پہلے آرچ بشپ میتھیو پارکر اور پارکر کے سکریٹری، جان جوسلین نے 1566 میں جاری کیا تھا۔ اس کے بعد (ا) الفریک کے 'اپسل ٹو والفائن، بشپ آف سائیربرن' اور (ب) ان کے 'اپسل ٹو وولفستان، آرچ بشپ آف یارک' کے دو اقتباسات ہیں، جن میں ایسٹر کے دن کے بعد مقدس عناصر کے طویل تحفظ کی ناپسندیدگی کا اظہار کیا گیا ہے۔ کتاب کا اختتام رب کی دعا، عقیدہ، اور اینگلو سیکسن میں دس احکام کے ساتھ ہوتا ہے، جس میں ایک زبانی انٹرلینر ترجمہ ہوتا ہے جس کا مقصد ابتدائی افراد کے لیے مشق کے طور پر کام کرنا ہے۔ اس کی موت کے ایک سال بعد، 1638 میں غوطہ خوروں کی قدیم یادگاروں کے عنوان سے اس "سیکسن ٹریٹیز" کا دوسرا ایڈیشن تھا۔ اینگلو سیکسن کے کاموں کے بڑے ایڈیشن جو انہوں نے پیش کیے تھے وہ ایلفریک کے پینٹیچ کے ترجمے، اور یشوع، ججوں اور جاب کی کتابیں، اور سیکسن-انگریزی زبور بھی تھے۔ لیسلی کچھ نظموں کی مصنف بھی تھیں۔ 1598 میں اس نے ڈو بارٹاس کے ہفتوں کے کچھ حصوں کے ترجمے شائع کیے، لیکن کوئی نقل موجود نہیں ہے۔ 1625 میں انگریزی اور فرانسیسی میں ڈو بارٹاس کی ایک اور بڑی قسط شائع ہوئی، 'فرانسیسی انگریزی اتنی قریب ہے کہ کسی انگریز فرانسیسی، یا فرانسیسی انگریزی سکھا سکتا ہے۔ ترجمہ شدہ حصے میں 'آدم' کی چوتھی کتاب کا اختتام اور 'نوح' کی چاروں کتابیں شامل ہیں، جو دوسرے ہفتے کے پہلے دو دنوں کی نظموں کے موضوعات ہیں۔ جلد کا اختتام 1596 کے ایفنگھم کے لارڈ ہاورڈ، 'لارڈ ایڈمرل کے لیے وقف خط' کے ساتھ ہوتا ہے، اور ظاہر ہے کہ اصل ایڈیشن سے دوبارہ شائع ہوتا ہے۔ 1619 میں اس نے اپنے پڑوسی مائیکل ڈالٹن کو مخاطب کرتے ہوئے دو لاطینی ہیکسامیٹر نظمیں لکھیں، اور اسی سال شائع ہونے والے اپنے کاؤنٹری جسٹس کے دوسرے ایڈیشن سے پہلے لگا دیا۔ 1628 میں 'ورجیلز ایکلوگس' شائع ہوا، جس کا انگریزی میں ترجمہ ڈبلیو ایل، جینٹ نے کیا تھا، جس میں لوڈوویکس ویوز کی چمک تھی۔ ان میں سے کچھ کا ترجمہ 1600 کے اوائل میں کیا گیا تھا، حالانکہ شائع نہیں ہوا تھا۔ اس نے 1631 میں ہیلیوڈورس کی ایتھیوپیکا کا ایک rhymed ورژن، مختصر اور اضافے کے ساتھ سامنے لایا۔ لیسلی نے ولیم بینسن کے مقبرے پر نظم کا نوشتہ بھی لکھا، جو اس کی خالہ میری لیسلی کا اس کے پہلے شوہر کا دوسرا بیٹا تھا، جسے سینٹ اولیوز، ساؤتھ وارک میں دفن کیا گیا تھا۔ حوالہ جات انتساب 1569 پیدائش 1637 اموات اینگلو سیکسن اسٹڈیز اسکالرز کنگز کالج، کیمبرج کے سابق طلباء لوگ ایٹن کالج فیلوز آف کنگز کالج، کیمبرج میں تعلیم یافتہ لوگ کیمبرج کے لوگ