Tamil Tigress
تامل ٹائیگرس نیرومی ڈی سوئزا (رچرڈ ڈی زوئسا کے قلم نام پر مبنی) کی ایک کتاب ہے، جس میں سری لنکا کی گوریلا آرمی لبریشن ٹائیگرز آف تامل ایلم (ایل ٹی ٹی ای) کے ایک سابق بچہ سپاہی اور اس کی پہلی خاتون جنگجوؤں میں سے ایک کی سوانح عمری کی کہانی بیان کی گئی ہے۔ یہ سری لنکا کی خاتون گوریلا سپاہی کی پہلی داستان ہے جو انگریزی میں یادداشت کے طور پر شائع ہوئی ہے۔ یہ ابتدائی طور پر ایک ڈائری کے طور پر لکھا گیا تھا جب مصنف سری لنکا سے فرار ہونے کے بعد بورڈنگ اسکول میں تھا۔ سری لنکا میں خانہ جنگی سے فرار ہونے والوں کے منفی ردعمل کو دیکھنے کے بعد مصنف کو اشاعت کے لیے کتاب کو دوبارہ لکھنے کی ترغیب ملی۔ یہ کتاب پہلی بار مئی 2011 میں ایلن اینڈ انون نے شائع کی تھی۔ یہ آسٹریلیائی وزارت برائے فنون اور آسٹریلیا کونسل کے زیر اہتمام گیٹ ریڈنگ پروگرام کے حصے کے طور پر 50 کتابوں کی فہرست میں شامل ہے جنہیں آپ نیچے نہیں رکھ سکتے۔ یہ بعد میں مئی 2012 میں ریاستہائے متحدہ اور ہندوستان میں اور اگست 2012 میں برطانیہ میں شائع ہوا۔ قلم کا نام نیرومی ڈی سوئزا نام سری لنکا کے معروف صحافی اور انسانی حقوق کے کارکن رچرڈ ڈی زوئسا پر مبنی ہے جسے 1990 میں مشتبہ سرکاری ایجنٹوں نے اغوا کر کے قتل کر دیا تھا۔ مصنف 2011 میں کام شائع کرنے کے وقت، کتاب کا مصنف دو بچوں کی ماں ہے، اور سڈنی، آسٹریلیا میں رہتا ہے۔ اس کی پرورش سری لنکا میں ایک متوسط طبقے کے تامل عیسائی خاندان نے کی، اور 17 سال کی عمر میں ٹائیگرز میں شامل ہونے کے لیے اپنے کانونٹ اسکول سے بھاگ گئی۔ ٹائیگرز کو چھوڑنے کے بعد اسے اس کے خاندان نے ہندوستان کے ایک بورڈنگ اسکول میں بھیج دیا، اور پھر آسٹریلیا میں ایسے وقت میں سیاسی پناہ حاصل کی جب ٹائیگرز کو آسٹریلیائی حکومت دہشت گرد تنظیم نہیں سمجھتی تھی۔ ردعمل آسٹریلیائی میڈیا کا ردعمل اس کتاب کو آسٹریلیا میں وسیع پیمانے پر تشہیر ملی، جس پر آسٹریلیائی میڈیا کے اہلکاروں نے عام ہمدردی کا اظہار کیا۔ آسٹریلیا میں پیدا ہونے والے سری لنکا میں اقوام متحدہ کے سابق ترجمان اور دی کیج: دی فائٹ فار سری لنکا اینڈ دی لاسٹ ڈےز آف دی تامل ٹائیگرز کے مصنف گورڈن ویس نے اس کتاب کا گرمجوشی سے جواب دیتے ہوئے کہا کہ مجھے یہ ناقابل یقین حد تک دل دہلا دینے والی لگی، آپ کو ایک نوجوان شخص کا نقطہ نظر ملتا ہے، جو عمر رسیدہ ہوتا ہے اور غیر معمولی حالات میں ظلم و ستم کا سامنا کرتا ہے، جو پھر اس تنظیم میں بڑی بے گناہی سے شامل ہوتا ہے جو بہت زیادہ امید پیش کرتا ہے۔ وہ بالآخر (ایل ٹی ٹی ای) کو کوئی حل نہیں سمجھتی اور وہاں سے چلی جاتی ہے، کیونکہ وہ ان کی طرح نہیں بننا چاہتی۔ یہ واقعی چھٹکارے کی کہانی ہے۔ ایک نوجوان عورت خود کو پہاڑی سے پیچھے کھینچتی ہے اور لفظی طور پر، ایک دن، اپنی وردی اتار دیتی ہے اور جنگل سے باہر نکل جاتی ہے۔ جائزے جیرارڈ ونڈسر نے تمل ٹائیگرس کا جائزہ لیتے ہوئے اس نتیجے پر پہنچے کہ کتاب کی شکل ایک یادداشت سے زیادہ حقیقت پسندانہ ناول کی ہے، جس کی وجہ سے وہ ہمیں یہ بتانے پر مجبور ہوئے کہ یہاں ایک تخلیقی عنصر ہونا چاہیے، حالانکہ وہ شاید اس بات سے بے خبر تھے کہ یہ کتاب پہلی بار ڈائری کی شکل میں ڈی سوزا کے سری لنکا سے فرار ہونے کے فورا بعد لکھی گئی تھی۔ انہوں نے تبصرہ کیا کہ عمل، اکثر پیدل چلنے والا اور بار بار، سوچنے کے بجائے، وہی ہے جو کتاب کو ایک پختہ، تیز رفتار کاروباری جیسے ڈی سوزا کے ساتھ آگے بڑھاتا ہے جو صرف اپنے آخری صفحات میں کتاب میں داخل ہوتا ہے۔ یوریشیا ریویو میں پروفیسر V.Suryanarayan اسے ایک جذب کرنے والا بیان قرار دیتے ہیں "جو ٹائیگرز کے بہترین اور بدترین کو بیان کرتا ہے۔" پبلشرز ویکلی، امریکی ریلیز کے سلسلے میں، اس کتاب کو ایک دلکش یادداشت کے طور پر بیان کرتا ہے جہاں قارئین "تمل جدوجہد میں ڈی سوزا کے تجربات کے ساتھ ہمدردی اور فیصلہ کریں گے"۔ دی بک ریویو لٹریری ٹرسٹ ان انڈیا نے اس یادداشت کو انتہائی دل دہلا دینے والی، انتہائی انسانی اور "جبڑے سے گرتی ہوئی سچی کہانی" کے طور پر بیان کیا ہے۔ جائزہ لینے والے، ایم آر۔ نارائن سوامی تبصرہ کرتے ہیں، "درحقیقت، میں نے اب شکست خوردہ لبریشن ٹائیگرز آف تامل ایلم (ایل ٹی ٹی ای) کا اس سے زیادہ ایماندار اور واضح بیان نہیں پڑھا ہے، وہ بھی اندر سے"، یہ کہتے ہوئے کہ یہ کتاب محض ایک سوانح عمری کے سفر سے زیادہ ہے، لیکن یہ ایک نایاب خوردبین ہے جو اپنے قارئین کو ایل ٹی ٹی ای کے دل میں لے جاتا ہے۔ تاریخی تفصیل کتاب کی صداقت کو کچھ لوگوں نے اس بنیاد پر چیلنج کیا ہے کہ اس سے تاریخی تفصیل میں غلطی ہوتی ہے۔ وہ اپنے جنگی مخالفین کی شناخت کے مصنف کی طرف سے غلط بیانی کا الزام لگاتے ہیں جو اس کے دعوی کردہ لڑائی کے دور (تامل ٹائیگرس کے مطابق 1987 کے آخر سے 1988 تک) کے تاریخی تناظر سے متصادم ہے۔ جولائی 1987 کے آخر سے 1990 کے اوائل تک ہند-سری لنکا معاہدے پر دستخط اور اس کے نتیجے میں آئی پی کے ایف کی آمد نے میدان جنگ سے سری لنکا کے فوجیوں کے انخلا کو یقینی بنایا۔ معاہدے کی شرائط کے تحت، کولمبو نے صوبوں کو اقتدار کی منتقلی پر اتفاق کیا، سری لنکا کے فوجیوں کو شمال میں ان کی بیرکوں میں واپس لے جانا تھا اور تامل باغیوں کو اپنے ہتھیار ڈالنا تھے۔ جب ایل ٹی ٹی ای اکتوبر 1987 کے اوائل سے 1989 کے آخر تک آئی پی کے ایف کے ساتھ جنگ میں تھا، سری لنکا کی افواج کے تین بازوؤں میں سے کسی نے بھی آئی پی کے ایف کے ساتھ مشترکہ کارروائی میں حصہ نہیں لیا یا اس کا کوئی مربوط کمان ڈھانچہ نہیں تھا۔ سری لنکا کی افواج اس عرصے کے دوران ایل ٹی ٹی ای کے ساتھ براہ راست لڑائی سے صاف رہیں، اس کے علاوہ سری لنکا کی بحریہ کی طرف سے سمندر میں کی جانے والی محدود کارروائیوں کے علاوہ۔ اس کے برعکس تامل ٹائیگرس کے بلبر نے اعلان کیا، "1987 میں کرسمس سے دو دن پہلے، 17 سال کی عمر میں، نیرومی ڈی سوزا نے خود کو سری لنکا کو دہائیوں تک گھیرے میں لینے والی خونی خانہ جنگی میں سرکاری افواج سے لڑنے والے عسکریت پسند تامل ٹائیگرز کی ایک چھوٹی سی پلٹون کے حصے کے طور پر گھات میں پایا۔" "یہ کسی ناشر کی غلطی نہیں ہے جو کسی ناشر کے بلبر تک محدود ہے کیونکہ مصنف خود اس بات کا خاص حوالہ دیتا ہے کہ ٹائیگرز نے اس دوران کس سے جنگ کی تھی۔ جب وہ شامل ہوئیں 'ہندوستانی افواج پہنچ چکی تھیں اور ٹائیگرز نے ہندوستانی افواج کے ساتھ ساتھ سری لنکا کی افواج سے لڑنے کا انتخاب کیا تھا۔' جب جنگ دوبارہ شروع ہوئی، 'جیسا کہ پربھاکرن نے پیش گوئی کی تھی'، وہ 'نہ صرف سرکاری فوجیوں بلکہ امن فوجیوں سے بھی لڑ رہے تھے'۔ اس نے 'اپنی بندوق نیچے رکھ دی اور اس تشدد سے فرار ہو گئی جس کا وہ حصہ بن گئی تھی، اپنے ساتھی ٹائیگرز کی بربریت یا سری لنکا کی مسلح افواج کی شرارت سے مزید نمٹنے سے قاصر تھی'۔ ٹائیگرز کے ساتھ اس کا زیادہ تر وقت 'بھاگنے اور سرکاری فوجیوں سے چھپنے' میں گزرا۔ اپنے تھروسبی انٹرویو میں، ایک فلم کے بارے میں ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے-"فور کارنر دستاویزی فلم"، جو کہ ایلم جنگ کے آخری مراحل کے دوران سری لنکا کی سرکاری افواج کے ذریعے کیے گئے مظالم کا احاطہ کرنے والی ایک دستاویزی فلم ہے، نیرومی ڈی سویازا ایک اور بیان دیتی ہیں، جسے اس دور کے تاریخی تناظر کی اس غلط بیانی سے جوڑا جا سکتا ہے۔ "میں نے اسے دیکھا۔" میں نے اپنے آپ کو اسے دیکھنے پر مجبور کر دیا۔ اس سے تمام time.I پریشان تھے کہ وہ اس رات سو نہیں سکے۔ لیکن ساتھ ہی یہ نیا بھی نہیں تھا۔ یہ کچھ ایسا تھا جو مجھے معلوم تھا کہ ہوا تھا۔ میرا مطلب ہے کہ میں نے اس میں سے بہت کچھ دیکھا تھا اور مجھے معلوم تھا کہ کب۔ تامل شیروں کو سپاہیوں نے پکڑ لیا تھا وہ چیزیں ہوں گی۔ ان کے سر میں گولی ماری جائے گی، عصمت دری کی جائے گی، ان تمام چیزوں پر تشدد کیا جائے گا۔ یہ کوئی نئی بات نہیں تھی۔ "-(35.56 اور 36.23 کے درمیان) مائیکل رابرٹس، ایک سری لنکا-آسٹریلیائی تاریخی ماہر بشریات، جن کی اپنے قارئین سے سری لنکا میں جنگ کے تمل بیانات پر یقین نہ کرنے کی تاریخ ہے، نے مصنف کی طرف سے اس سیاق و سباق کی غلط بیانی کی تشریح سری لنکا کی افواج (جنگی جرائم کے الزامات کے لیے عصری ہدف) کو تامل ٹائیگرس میں نیرومی ڈی سوزا سے منسوب لڑائی کے تجربات میں پیش کرکے کتاب کو زیادہ عصری کرنسی دینے کی کوشش کے طور پر کی ہے۔ سیلون ٹوڈے میں اس یادداشت کے جائزے میں کہا گیا ہے کہ اگرچہ اس کی صداقت پر سوال اٹھانے کے لیے پیش کیے گئے کچھ دلائل میں کچھ صداقت ہو سکتی ہے، لیکن وہ قابل معافی ہیں، جبکہ پیش کیے گئے دیگر دلائل "بکواس کا بوجھ" ہیں۔ جائزہ لینے والے کا کہنا ہے کہ زیادہ تر بے بنیاد الزامات من مانی اور معمولی ہیں، اور یہ کہ جافنا تامل جنہوں نے حقیقت میں کتاب پڑھی ہے اس کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ اس وقت جافنا کی زندگی کی اس کی تصویر کشی کافی مستند ہے۔ سری لنکا کی حکومت کا جواب کتاب کی صداقت کے بارے میں جھگڑے سری لنکا کی حکومت کی طرف سے غیر متعلقہ معلوم ہوتے ہیں، جنہیں ایسا لگتا ہے کہ اس بات کی تصدیق کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے کہ ڈی سوزا درحقیقت ایل ٹی ٹی ای کا رکن تھا، اور یہ کہ وہ جو دعوے کرتی ہیں وہ سچ ہیں۔ مصنف کا جواب آسٹریلیائی خواتین کے کاروباری نیٹ ورک کو ایک "متاثر کن خطاب" کے حصے کے طور پر، یہ بتایا گیا کہ اگرچہ "سری لنکا کے ناقدین نے نیرومی کی ناقابل یقین کہانی پر سوال اٹھایا ہے، لیکن وہ اپنی یادوں پر قائم ہیں"۔ سوال و جواب میں صداقت کے الزامات کے بارے میں پوچھے جانے پر مصنف نے جواب دیا، "بہت سے لوگوں نے ان خرافات کو دور کر دیا ہے۔ مجھے قارئین کی ذہانت پر بھروسہ ہے-کہ وہ بغیر کسی ایجنڈے کے کھلے ذہن کے ساتھ کتاب کو پڑھیں اور میرے بہت سے انٹرویو سنیں اور اپنا ذہن خود بنائیں۔ " حوالہ جات بیرونی روابط ایشلے والش کے ساتھ انٹرویو، 14 جولائی 2011 تحریر اور سچائی: نیرومی ڈی سوئزا کی تامل ٹائیگرس کی مثال، چارلس پونوتھورائی سروان کی طرف سے، سنڈے ٹائمز پلس، 25 ستمبر 2011 سری لنکا کی خانہ جنگی کی کتابیں سری لنکا کے تارکین وطن کی یادیں 2011 غیر افسانوی کتابیں ایلن اینڈ انون کتابیں انڈین پیس کیپنگ فورس