Cursed Days
لعنت کے دن نوبل انعام یافتہ روسی مصنف ایوان بونن کی ایک کتاب ہے، جو ماسکو اور اوڈیسا میں اپنے ڈائریوں اور نوٹوں کو 1918-1920 میں مرتب کرتی ہے۔ اس کے ٹکڑے پیرس میں مقیم ووزروزدینے اخبار نے 1925-1926 میں شائع کیے تھے۔ اپنے مکمل ورژن میں لعنت کے دن مکمل بنن (1936) کے Vol.X میں شائع ہوئے، جسے پیٹروپولس پبلشنگ ہاؤس نے برلن میں مرتب اور شائع کیا۔ یو ایس ایس آر میں اس کتاب پر 1980 کی دہائی کے آخر تک پابندی عائد رہی۔ اس کے کچھ حصے 1988 کے ماسکو ایڈیشن دی کمپلٹ بنن (جلد۔ VI)۔ سوویت یونین کے خاتمے کے بعد، لعنت کے دن اس کے مصنف کے وطن میں بے حد مقبول ہو گئے۔ 1991 کے بعد سے، روس میں بونن کی ڈائری/نوٹ بک کے کم از کم پندرہ الگ الگ ایڈیشن شائع ہوئے ہیں۔ انگریزی ترجمہ، جسے بونن کے عالم تھامس گیٹن مارولو نے بنایا تھا، (لعنت کے دنوں کے طور پر) شائع ہوا تھا۔ انقلاب کی ایک ڈائری) 1998 میں ریاستہائے متحدہ میں شکاگو میں مقیم ایوان آر ڈی پبلشرز کے ذریعہ۔ پس منظر 1920 میں تین سال کی بڑی اذیت کے بعد ایوان بونن نے ہمیشہ کے لیے اپنا ملک چھوڑ دیا۔ ان سالوں میں جو ان کی جلاوطنی کی طرف لے گئے، انہوں نے (ایک جائزہ لینے والے کے الفاظ میں) "ہمیشہ بڑھتی ہوئی بدکاری جو کہ بولشویک طاقت کے استحکام کے ساتھ تھی" کا ایک بیان رکھا۔ اخبارات اور افواہوں پر زیادہ انحصار کرتے ہوئے، بونن نے کچھ واقعات کو غلط سمجھا یا ان کے متعصبانہ ورژن سے متعلق بتایا اور اکثر اپنے غصے کو عقل کی راہ میں حائل ہونے دیا۔ پھر بھی، دی نیویارک ٹائمز کے مطابق، "یہ ایک ایسے شخص کے (زیادہ تر) فوری رد عمل ہیں جن کی جبلتیں نمایاں طور پر درست ثابت ہوئی ہیں، جو جانتے تھے کہ، بولشویکوں کی فتح کے ساتھ، بدترین واقعہ پیش آئے گا۔" لعنت کے دنوں کو سی پی ایس یو کے رہنماؤں، ناشرین، اور ان کے صفوں میں شامل ہونے والے الیگزینڈر بلاک اور میکسم گورکی جیسے دانشوروں کو سزا دینے کے لیے ایک فورم کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، بونن نے سوویت اشرافیہ کے مجرموں کو لیبل لگا دیا۔ انہوں نے بار بار دہشت گردی کے دور میں بولشویکوں کا موازنہ جیکوبن کلب سے کیا۔ بونن نے ریڈ ٹیرر اور 17 ویں اور 18 ویں صدی کی کسانوں کی بغاوتوں کے درمیان متوازی کا بھی حوالہ دیا، جس کی قیادت اسٹینکا راجین، ایمیلین پگاچوف اور بوہدان خمیلنیٹسکی کر رہے تھے۔ ڈائری کے انگریزی مترجم، تھامس گیٹن مارولو نے لعنت کے دنوں کو ڈسٹوپین نان فکشن کی ایک نایاب مثال کے طور پر بیان کیا ہے اور بنین کی ڈائری اور ییوجینی زمیاتین کے ڈسٹوپین سائنس فکشن ناول وی کے مرکزی کردار ڈی-503 کی طرف سے رکھی گئی ڈائری کے درمیان متعدد متوازی پہلوؤں کی نشاندہی کی ہے۔ اشاعت 30 جولائی 1925 کو ویرا مورومتسیوا-بنینا نے اپنی ڈائری میں لکھا: "ایان [اس کے شوہر کے لیے اس کا نام] نے اس کے ڈائری کے تمام نسخے پھاڑ دیے اور جلا دیے۔ مجھے بہت غصہ آتا ہے۔ "میں اپنے انڈرویئر میں نظر نہیں آنا چاہتا،" اس نے مجھ سے کہا۔ ویرا کو اتنا پریشان دیکھ کر، بونن نے اس سے کہا: "پیرس میں ایک نوٹ بک کی شکل میں میری ایک اور ڈائری ہے۔" کچھ ذرائع کے مطابق، "یہ وہ ڈائری تھی جسے بونن نے لعنت کے دنوں کے عنوان سے شائع کیا تھا۔" درحقیقت، بونن نے 1925 میں لکھے گئے اپنے نوٹوں کو تباہ کر دیا، اور پیرس کے مخطوطات ویرا کا حوالہ دیا گیا، جو حالیہ تھے۔ جولائی 1925 کے آخر تک حال ہی میں کھلنے والے پیوٹر اسٹروو کے اخبار کے ذریعے لعنت کے دنوں کے ٹکڑے پہلے ہی تقریبا دو ماہ سے شائع ہو رہے تھے۔ 4 جون 1925 کو ویرا مورومتسیوا-بنینا نے اپنی ڈائری میں لکھا: "ووزروزدینے کا [پہلا شمارہ] سامنے آیا۔ سب کچھ ٹھیک ہے، اور ادارتی چیزیں اچھی ہیں۔ [.] انہوں نے لعنت کے دن شائع کرنا شروع کر دیے۔ تنقیدی استقبالیہ کتاب کے مترجم کے مطابق، نوٹری ڈیم یونیورسٹی میں روسی کے پروفیسر (جو پہلے ہی اپنے الفاظ میں بونن کی سوانح عمری کے تین جلدوں میں سے پہلے دو شائع کر چکے تھے) تھامس گیٹن مارولو،-پاول کی کتابوں کے جائزہ لینے والے نے بونن کی "روسی انقلاب کی عظیم بولشویک مخالف ڈائری" کو "اپنے وطن میں روسی ماسٹر کے آخری دنوں کی ٹھنڈی داستان" کے طور پر بیان کیا ہے جہاں انقلاب اور خانہ جنگی کے وقت کو "گرافک اور گرفت فوری طور پر" دوبارہ تخلیق کیا گیا ہے۔ جائزہ لینے والے کا کہنا ہے کہ "ابتدائی سوویتوں اور تارکین وطن کے کاموں کے برعکس، ان کی یادداشت، افسانے اور سیاسی استحقاق کے خود سنسر کرنے والے پس منظر کے ساتھ، بونن کی غیر سمجھوتہ کرنے والی سچائیاں جھٹکا دینے والی ہیں، جو" ٹھگوں کے ذریعے اپنے ملک پر قبضے اور خانہ جنگی کے افراتفری کو دیکھنے میں درد اور تکالیف سے بھری ہوئی ہیں "۔ لعنت کے دنوں پر مبنی فلم سن اسٹروک 2014 میں ریلیز ہوئی تھی اور اس کی ہدایت کاری نکیتا میکلکوف نے کی تھی۔ امریکی ایڈیشن 1998 میں اس کتاب کا پہلا انگریزی ترجمہ امریکہ میں ایوان آر ڈی پبلشرز نے لعنت کے دنوں کے عنوان سے شائع کیا تھا۔ انقلاب کی ڈائری۔ مبصرین نے مترجم، تھامس گیٹن مارولو کے کام کی تعریف کی، جو روسی ادب کے ایک معروف اسکالر ہیں، جو بونن کی زندگی اور کاموں پر دو سابقہ جلدوں کے مصنف ہیں، "ایوان بونن: روسی ریکیم، 1885-1920" اور "ایوان بونن: دوسرے ساحل سے، 1920-1933" جنہوں نے پیش لفظ، تعارف اور فوٹ نوٹ بھی فراہم کیے تاکہ مغربی قارئین کو روسی ناموں اور تاریخی حوالوں کے جھرنوں کے ذریعے رہنمائی کی جا سکے، جس سے قارئین کو بونن کا احساس ہوتا ہے، جبکہ سیاق و سباق کے مسائل کے بارے میں بھی وسیع معلومات فراہم کی جاتی ہیں، ساتھیوں، ناشرین، اخبارات، جرائد اور سیاست دانوں پر مصنف کے تبصروں کی احتیاط سے وضاحت کی جاتی ہے۔ 1917-1918 ڈائریاں اس کتاب کا ایک پریکوئل تھا، بونن کی ڈائریاں یکم اگست 1917-14 مئی 1918 کی تھیں، جنہیں کبھی کبھار لعنت کے دن (1917-1918) کہا جاتا ہے۔ یو ایس ایس آر میں یہ پہلی بار نووی میر میگزین کے 1965 کے اکتوبر شمارے میں شائع ہوا، جس پر بہت زیادہ سنسر کیا گیا تھا۔ ان ڈائریوں کو 1988 میں سوویت ورژن دی کمپلٹ بنن کے 1988 کے ایڈیشن کے Vol.VI میں اور بعد میں جلد میں شامل کیا گیا تھا۔ ماسکووسکی رابوچی کے 2000 ایڈیشن کا VIII۔ حوالہ جات "مارچ 5/18، 1918۔ یہ کچھ کم برف کے ساتھ سرمئی رنگ کا ہوتا ہے۔ الینکا اسٹریٹ پر کناروں کے باہر لوگوں کا ہجوم تھا-ہوشیار لوگ ان کے پیسے نکال رہے ہیں۔ عام طور پر، بہت سے لوگ خفیہ طور پر جانے کی تیاری کر رہے ہیں۔ آج رات کے اخبار میں بتایا گیا ہے کہ جرمنوں نے خارکوف پر قبضہ کر لیا ہے۔ جس شخص نے مجھے اخبار فروخت کیا اس نے مجھ سے کہا: "لینن سے بہتر شیطان"۔ "20 اپریل/3 مئی 1919۔ یہ کہنا ایک خوفناک بات ہے، لیکن یہ سچ ہے: اگر یہ لوگوں کی بدقسمتی کے لیے نہ ہوتا تو ہمارے ہزاروں دانشور گہرے ناخوش لوگ ہوتے۔ وہ ادھر ادھر بیٹھ کر احتجاج کیسے کر سکتے تھے؟ وہ اور کس چیز کے بارے میں روتے اور لکھتے؟ لوگوں کے بغیر ان کے لیے زندگی زندگی نہ ہوتی۔ " مئی 2/15، 1919۔ اوڈیسا میں ریڈ آرمی کے ارکان نے بگ فاؤنٹین کے قصبے میں یہودیوں کے خلاف قتل عام کی قیادت کی۔ اووسانیکو-کولیکووسکی اور مصنف کیپین وہاں موجود تھے اور انہوں نے مجھے تفصیلات بتائیں۔ عام لوگوں میں سے چودہ کامسار اور تیس یہودی مارے گئے۔ کئی دکانیں تباہ ہو گئیں۔ سپاہیوں نے رات بھر پھاڑ پھاڑ کی، متاثرین کو اپنے بستروں سے گھسیٹا، اور جن سے بھی وہ ملے انہیں قتل کر دیا۔ لوگ میدان میں بھاگے یا سمندر میں بھاگے۔ ان کا پیچھا کیا گیا اور ان پر فائرنگ کی گئی-ایک حقیقی شکار، جیسا کہ تھا۔ کیپین نے حادثاتی طور پر خود کو بچایا-خوش قسمتی سے اس نے رات اپنے گھر میں نہیں بلکہ وائٹ فلاور سینیٹریم میں گزاری تھی۔ صبح ہوتے ہی ریڈ آرمی کے سپاہیوں کی ایک دستہ نمودار ہوئی 'کیا یہاں کوئی یہودی ہیں؟' انہوں نے چوکیدار سے پوچھا۔ "نہیں، یہاں کوئی یہودی نہیں ہے۔" "جو تم سچ کہہ رہے ہو اسے پہن لو!" چوکیدار نے قسم کھائی، اور وہ مزید آگے بڑھ گئے۔ موئیسی گٹمین، ایک ٹیکسی والا، مارا گیا۔ وہ ایک عزیز آدمی تھا جس نے ہمیں پچھلے موسم خزاں میں ہمارے ڈچے سے نکال دیا۔ " "23 اپریل/6 مئی 1919۔ پیٹرزبرگ چھوڑنے سے پہلے میں نے پیٹر اور پال کیتھیڈرل کا دورہ کیا۔ سب کچھ کھلا تھا-قلعے کے دروازے اور کیتھیڈرل کے دروازے۔ بیکار لوگ ہر طرف گھوم رہے تھے، ارد گرد دیکھ رہے تھے اور سورج مکھی کے بیج تھوک رہے تھے۔ میں نے کیتھیڈرل کے گرد چہل قدمی کی، دیکھا کہ زار کہاں دفن ہیں، اور زمین پر کمان رکھ کر ان سے معافی مانگی۔ چرچ کے پورچ سے باہر آکر، میں ایک لمبے عرصے تک صدمے کی حالت میں کھڑا رہا: پوری کائنات جو کہ موسم بہار میں روس تھی، میری انتہائی توجہ دینے والی آنکھوں کے سامنے کھل رہی تھی۔ بہار اور ایسٹر کی گھنٹیاں خوشی اور جی اٹھنے کے احساسات کا اظہار کرتی تھیں، لیکن دنیا میں ایک بے پناہ قبر جمائی ہوئی تھی۔ موت اس موسم بہار میں تھی، آخری بوسہ۔ ہرزن نے کہا، 'دنیا مایوسی کو نہیں جانتی تھی،' ہرزن نے کہا، 'عظیم فرانسیسی انقلاب تک ؛ شکوک و شبہات جمہوریہ 1792 کے ساتھ اکٹھے ہوئے۔' جہاں تک روس کا تعلق ہے، ہم دنیا کی سب سے بڑی مایوسی کو قبر تک لے جائیں گے۔ " "جون 4/17، 1919۔ اینٹینٹ نے کولچک کو روس کا اعلی حکمران نامزد کیا ہے۔ ازویستیا نے ایک فحش مضمون لکھا جس میں کہا گیا: 'ہمیں بتائیں، اے رینگنے والے جانور، انہوں نے آپ کو اس کے لیے کتنی رقم ادا کی؟' شیطان ان کے ساتھ ہے۔ میں نے خوشی کے آنسوؤں سے اپنے آپ کو پار کیا۔ " حوالہ جات ایوان بونن کے کام 1936 غیر افسانوی کتابیں روسی غیر افسانوی کتابیں روسی یادداشتوں کے بارے میں کام روسی خانہ جنگی کی ڈائریاں سوویت جبر کے بارے میں یادیں