Gambara (short story)
گامبرا آنور ڈی بالزاک کی ایک مختصر کہانی ہے، جو پہلی بار 1837 میں ریویو ایٹ گزٹ میوزیکل ڈی پیرس میں اس کے ایڈیٹر مورس شلیسنجر کی درخواست پر شائع ہوئی تھی۔ یہ لا کامیڈی ہیومن کے ایٹڈس فلسفیوں میں سے ایک ہے۔ ہسٹری شلیسنجر نے اس ناول کو گیاکومو میئربیر کے اوپیرا لیس ہیوگنوٹس کو فروغ دینے کا کام سونپا، جسے وہ شائع بھی کر رہے تھے۔ اس کی اشاعت کے وقت، بالزاک ہر ہفتے تھیٹر ڈیس اٹالینز جا رہا تھا، گائیڈوبونی-وسکونٹی کے خانے سے شو دیکھ رہا تھا، اس کے اطالوی دوست جو پہلی بار اس سے میلان کے اسکالا میں اور وینس کے شوز میں ملے تھے۔ اس متن کو لی کابینہ ڈیس اینٹیکس کے ساتھ ایک ہی جلد میں ترمیم کیا گیا تھا، جسے ایڈیشن سوورین نے 1839 میں شائع کیا تھا، اس سے پہلے کہ ایڈیشن فرن نے 1846 میں ایٹیوڈز فلاسفیکس میں شائع کیا، ماسمیلا ڈونی کے بعد، ایک مختصر کہانی جسے بالزاک نے بھی اٹلی سے واپس آنے کے فورا بعد لکھی تھی، اس سے بہت متاثر ہوا جسے وہ "مدر آف دی آرٹس" کہتے تھے۔ یہ کام اس زبردست فنکارانہ وجدان کو ظاہر کرتا ہے جو بالزاک نے پہلے ہی لی شیف-ڈی اوور انکون، لا بورس میں تیار کیا تھا، اس کی پینٹر کی آڑ لینے اور روح کو تلاش کرنے کی عادت اور سراسین میں ایک مجسمہ ساز کے گھومتے ہوئے خیالات۔ گامبرا کے ساتھ، بالزاک نے موسیقی کی دنیا کو ایک آلہ ساز کے کردار سے خطاب کیا جو پاگل موسیقی کا موسیقار بن جاتا ہے، ایک کام کی تشکیل کرنے والے مصنف کے طور پر اپنے متبادل کے طور پر-اس نے گامبرا کا کہنا ہے کہ: اس کی پہلی اشاعت پر غلط فہمی ہوئی، اس مختصر کہانی کا تب سے دوبارہ جائزہ لیا گیا ہے۔ موسیقاروں نے بالزاک کی تحقیق میں چند غلطیوں کا مظاہرہ کیا ہے، جسے انہوں نے جوش و خروش سے دستاویزی شکل دی۔ انہوں نے موسیقی پر گفتگو کے دوران اوپیرا کے بارے میں اپنے خیالات سے جارج سینڈ کو متاثر کیا، اور انہوں نے انہیں مشورہ دیا کہ وہ جو بات کر رہے ہیں اسے لکھیں۔ پلاٹ کا خلاصہ میلان کے رئیس کا شمار اینڈریا مارکوسینی پیرس میں پیلس رائل کی طرف ٹہلتا ہے، جہاں وہ ہجوم میں آگ کی آنکھوں والی عورت کا غیر معمولی چہرہ دیکھتا ہے۔ وہ اس سے فرار ہونے کی کوشش کرتی ہے، لیکن وہ اس کا پیچھا پیلیس رائل کے پیچھے ایک گندی گلی تک کرتا ہے جہاں وہ غائب ہو جاتی ہے۔ اگر وہ "ایک ایسی عورت کے قدم سے جڑا ہوا ہے جس کے لباس نے ایک گہری، بنیاد پرست، قدیم، غیر معمولی مصیبت کا اعلان کیا تھا، جو اوپرا میں ہر رات دیکھے جانے والے بہت سے دوسرے لوگوں سے زیادہ خوبصورت نہیں تھا"، تو یہ اس کی آنکھ تھی جو لفظی طور پر جادوئی تھی۔ جیسے ہی وہ اس سے پوچھ گچھ کرتا ہے اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کا نام ماریانا ہے اور اس کی شادی ایک کمپوزر، پرفارمر، انسٹرومنٹ میکر اور میوزک تھیوری کے ماہر گامبرا سے ہوئی ہے-حالانکہ اس کی موسیقی تب ہی خوبصورت ہوتی ہے جب وہ نشے میں ہوتا ہے۔ ماریانا اس کے لیے خود کو قربان کرتی ہے، اپنے گھر کی دیکھ بھال کے لیے معمولی ملازمتوں میں کام کرتی ہے، کیونکہ وہ اپنے شوہر کی غلط فہمی پر پختہ یقین رکھتی ہے۔ جوڑے کو ان کے دکھی وجود سے بچانے کی کوشش کرنے کے بعد، گامبرا کو پیسے دے کر (یا اس سے بھی بدتر، اسے پینے دے کر) اس کے اپنے ذرائع سے مدد کرنے کے لیے، گنتی آخر کار خوبصورت ماریانا کو اس کے شوہر سے چھین لیتی ہے لیکن پھر اسے ڈانسر کے لیے چھوڑ دیتی ہے۔ ماریانا پھر پہلے سے کہیں زیادہ دکھی ہو کر اپنے شوہر کے پاس واپس چلی جاتی ہے۔ حوالہ جات فرانسیسی ویکی سورس میکس آندرےولی پر گیمبرا کا متن، "سبلیم ایٹ پیروڈی ڈینز لیس کونٹیس آرٹسٹ ڈی بالزاک"، L 'Annee balzacienne، 1994، n°15،۔ پیئر برنیل، "گامبرا، او ایل اوپرا آئیور"، کور ایکریٹ، 1985، نمبر 13،۔ جین پیئر باریسیلی، "پوسی اینڈ سوونو: بالزاک اینڈ لیوپارڈی آن میوزک"، نظم و ضبط کے پار رومانٹک ازم، لیری ایچ پیئر، ایڈ۔ اور تعارف۔، لینھم، یو پی آف امریکہ، 1998، پی۔ 99-113۔ میتھیاس برزوسکا، "مہومت اور رابرٹ-لی-ڈایبل: ایل ایسٹیٹک میوزیکل ڈینز گامبرا"، ایل اینی بالزاسین، 1984، نمبر 4،۔ پیئر سٹرون، "گامبرا، اسٹرونز اور بیتھوون" ایل اینی بالزاسین، پیرس، ایڈز۔ گارنیئر فریریس، 1967، پی۔ 165-170۔ پیئر سائٹرون، "پرلیڈس ا گامبرا"، L 'Annee balzacienne، 1982، نمبر 3،۔ جینیویو ڈیلاٹری، "اینڈریا مارکوسینی ایٹ لیس ٹرائبلیولیشنز ڈو رومانسیئر ڈانس گامبرا"، ایل اینی بالزاسین، 1984، نمبر 4، پی۔ 79-91۔ بیٹریس ڈیڈیئر، "منطق دو ریسیٹ میوزیکل چیز اسٹینڈل اور چیز بالزاک"، اسٹینڈل، بالزاک، ڈوماس: ایک ریسیٹ رومانٹک؟ چانٹل ماسول، ایڈ۔، لیس ڈوماسی، انٹرو۔، ٹولوز، پی یو ڈو میرال، 2006، پی۔ 137-47۔ لوئس فائبر لوس، "الکیمی اینڈ دی آرٹسٹ ان بالزاکس گامبرا"، سینٹر پوائنٹ، 1978، نمبر 3 (1)، پی۔ 67-74۔ جے۔ سی۔ فیزین، "جینی ایٹ فولی ڈینز لوئس لیمبرٹ، گامبرا ایٹ ماسمیلا ڈونی"، ریویو ڈیس سائنسز ہیومینز، 1979، نمبر 175، پی۔ 61-75۔ بیٹینا ایل۔ نیپ، "بالزاک کا گامبرا: موسیقی ایک سائنس اور ایک فن ہے"، انیسویں صدی کی فرانسیسی اسٹڈیز، فال ونٹر 1986-1987، n°15 (1-2)، p. 62-69۔ کلاؤس لی، "ڈائی آپریٹر ام رومن: ایرزہلکنسٹ اینڈ میوزک بی اسٹینڈل، بالزاک اینڈ فلوبرٹ"، ہیڈلبرگ، کارل ونٹر یونیورسٹیسورلاگ، 1995۔ راجر پیئرٹ، "لا ویریٹیبل ایڈیشن اوریجنل ڈی گامبرا"، میلانجز ڈی ہسٹوائر ڈو لیوری اینڈ ڈیس ببلیوتھکس آفرز اے فرانز کالوٹ، 1961، پی۔ 175-179۔ انتھونی آر پگ، "بالزاکس بیتھوون: گیمبرا پر ایک نوٹ"، رومانس نوٹس، 1966، نمبر 8:43-46۔ ڈینیلا ٹیوڈوریسکو، "ڈیوکس پرسننیجز ڈینز گامبرا ڈی بالزاک: لیس ایفیٹس اینڈ لیس کازز"، سمپوزیم، اسپرنگ 2004، نمبر 58 (1)، پی۔ 29-42۔ لا کامیڈی ہیومن کی کتابیں 1837 مختصر کہانیاں آنور ڈی بالزاک کی مختصر کہانیاں