An Embarrassment of Riches
دولت کی شرمندگی فلپائنی ناول نگار چارلسن ایل اونگ کا لکھا ہوا 2000 کا ناول ہے۔ سیکنڈ پلیس فلپائن سینٹینیل لٹریری پرائز جیتنے والا یہ ناول فلپائن کے شہر کوئزون میں فلپائن سینٹینیل کمیشن، یونیورسٹی آف فلپائن پریس، اور یو پی کریٹیو رائٹنگ سینٹر نے 1898 میں فلپائن کے انقلاب کے بعد اسپین سے فلپائن کی آزادی کے ایک سو سال کے جشن میں شائع کیا تھا۔ 425 صفحات پر مشتمل یہ ناول فلپائن کی انگریزی میں لکھا گیا تھا۔ یہ چارلسن اونگ کا پہلا ناول ہے۔ این ایمبرراسمنٹ آف ریچز کے مناظر 1990 کی دہائی کے وسط کے دوران ترتیب دیے گئے ہیں، اور فلپائن کے مغرب میں ایک افسانوی جزیرے میں پائے جاتے ہیں، جسے وکٹوریناس کہا جاتا ہے۔ وکٹوریناس "فلپائن کا سایہ" ہے کیونکہ یہ ایک ترقی پذیر ملک ہے جس کی فلپائن سے مماثلت ہے۔ اگرچہ کرداروں، حالات اور جگہوں سے بھرا ہوا ہے جو فلپائنی قارئین سے واقف ہیں، وکٹورین اور ناول فلپائن کی حقیقی اور عصری زندگی اور فلپائن کی تاریخ کے حقیقی واقعات سے ہٹ گئے۔ ادبی نقاد ویسنٹ جی گرون III کے مطابق، اونگ کی حالیہ فلپائن کی تاریخ کی افسانوی شکل اور حقیقت پسندی کی سرحدوں کے ساتھ فلپائن کے دھاگوں کو دوبارہ ترتیب دینا، قارئین کو علیحدگی، غیر ملکی پن، یا فلپائن میں نہ ہونے کا احساس فراہم کرتا ہے، اس کے باوجود کہ افسانوی وکٹورین کی جزائر سے مماثلت ہے۔ وکٹوریناس اور فلپائن کے درمیان فرق یہ ہے کہ وکٹوریناس ایک امریکی ایشیائی ملک ہے جہاں غیر موجودگی ہے یا، چاہے موجود ہو، کیتھولک مذہب، لوک عقائد اور روایتی طریقوں کے لحاظ سے اسپین اور یورپ کے اثرات کم ہو گئے ہیں۔ وکٹوریناس میسٹزو یا "ہائبرڈ" باشندوں پر مشتمل ہے-بشمول چینی، جاپانی، ہندوستانی اور مالے آباؤ اجداد کی اولاد، خاص طور پر چینی فلپائنی۔ اونگ کا ارادہ تھا کہ دولت کی شرمندگی ایک ایسے ناول کے طور پر جو ہسپانوی یا لاطینی امریکی نقطہ نظر کے بجائے جنوب مشرقی ایشیائی نقطہ نظر پیش کرتا ہے۔ دولت کی شرمندگی ایک سیاسی، سنسنی خیز اور طنزیہ افسانہ ہے جو مصنف کی تخلیق اور وکٹوریناس نامی خیالی جزیرے کے استعمال کے ذریعے فلپائن میں پیش آنے والے واقعات کی پیروڈی کے طور پر کام کرتا ہے۔ کردار دولت کی شرمندگی کے مرکزی کرداروں میں جیفری کینیڈی ٹینٹیو، جینیفر سواریز (جنہیں جےسی یا جینیفر سی کے نام سے بھی جانا جاتا ہے)، جنرل ازورن، بھائی مائیک ویرانو، اور الفونسو اونگ شامل ہیں۔ جیفری کینیڈی ٹینٹیو این ایمبراسمنٹ آف ریچز میں ہیرو اور راوی ہیں۔ جینیفر سواریز سی، وکٹوریناس میں "امیر ترین شخص کی بیٹی"، ایک خاتون سیاست دان ہیں جو اپنے حلقوں کو سب کچھ فراہم کرکے وکٹوریناس پر حکومت کرنا چاہتی تھیں۔ جنرل ازورن وکٹورین کا ڈکٹیٹر اور حکمران ہے۔ بھائی مائیک ویرانو قابل اعتراض پس منظر والا ایک مذہبی مبلغ ہے، جو تانتیو کے والد کا مشتبہ قاتل ہے۔ الفونسو اونگ ایک اور شرمناک کردار ہے، جو وکٹوریناس کا ایک امیر اور بدعنوان رہائشی ہے۔ 1994 میں، جیفری کینیڈی تانٹیو-ایک مصنف-اپنے والد کی موت کی وجہ سے فلپائن میں اپنی جلاوطنی سے اپنے وطن وکٹورین واپس آئے۔ اونگ اپنے والد کے قاتلوں کی شناخت بے نقاب کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اس صورت حال کے علاوہ، تانتیو کو اس کی پرانی دوست جینیفر "جےسی" سواریز سی نے وکٹوریناس واپس آنے کے لیے بھی طلب کیا تھا۔ سی-20 سے 30 سالہ نسل سے تعلق رکھنے والی ایک درمیانی عمر کی خاتون-چاہتی ہے کہ تانتیو اپنی صدارتی مہم کا انتظام کرے، جو وکٹورین کے آمرانہ رہنما جنرل ازورین کے انتقال کے بعد کا وقت ہے۔ سی ایک سیاست دان ہے جس کا ماؤنوازوں سے جھکاؤ ہے۔ سی جیت گئی لیکن اس کی سیاسی حکمرانی مختصر تھی۔ ایک طرف، بھائی مائیک ویرانو (اصل میں ڈیمین ایچویریا کے نام سے جانا جاتا ہے)، جو ایک کرشماتی مبلغ اور شفا بخش ہے، اخلاقیات کے مقصد کے لیے تشدد کا استعمال کرتے ہوئے وکٹورین کی اخلاقی بحالی فوج کی قیادت کرتا ہے۔ پھر، الفونسو اونگ-ایک امیر، ہوشیار اور سایہ دار کردار-وکٹوریناس کے ساحل سے دور ایک جزیرے پر مستقبل کا اپنا متبادل شہر بناتا ہے۔ ناول کا اختتام تانتیو کے وکٹوریناس چھوڑنے کے ساتھ ہوتا ہے-جلاوطنی میں واپس جانا-لیکن جزیرے کے ملک میں ہونے والی لڑائیوں اور پریشانیوں کے بعد ایک نئے احساس اور دانشمندی کے ساتھ۔ وکٹوریانا میں تانتیو کے قیام کے دوران، اسے پتہ چلا کہ جینیفر سواریز اس کی سوتیلی بہن ہے، اور یہ کہ اس کا اصل باپ الفونسو اونگ ہے۔ تانتیو نے وکٹورین کو جینیفر سواریز کے ساتھ چھوڑ دیا، اور اپنی محبوب قوم کو سیاسی، سماجی و اقتصادی اور مذہبی افراتفری میں چھوڑ دیا۔ دولت کی شرمندگی میں تجزیہ، اونگ نے وکٹوریناس، ایک افسانوی ملک کو پیش کرنے کے لیے میٹا فکشن کا استعمال کیا۔ میٹا فکشن کسی کہانی کی "سچائی" کو بے نقاب کرتے ہوئے آرٹ کے کام کے طور پر اپنی طرف توجہ مبذول کرانے کے لیے تکنیکوں کا استعمال کرتا ہے۔ اونگ کے معاملے میں، اس نے ناول کی طرف ادب کے کام کے طور پر اور افسانے کے کام کے طور پر توجہ مبذول کرانے کے لیے این ایمبارراسمنٹ آف ریچز میں میٹا فکشن کا استعمال کیا، جبکہ ایک غیر افسانوی ملک میں ہونے والی حقیقتوں کو بے نقاب کیا-اس معاملے میں فلپائن-جس کی نمائندگی وکٹوریناس نے کی، ایک جزیرہ جسے "چھوٹا فلپائن" کہا جاتا ہے۔ ادبی نقاد آر کوان لورل کے مطابق، اونگ کی این ایمبرراسمنٹ آف ریچز 1989 کے تین فلپائن سینٹینیل لٹریری پرائز جیتنے والوں میں سے ایک افسانوی فلپائن ایجاد کرنے میں سب سے زیادہ کامیاب ہے (دوسرے جیتنے والے ناول الفریڈ یوسن کے ووئیرز اینڈ سیوجز اور ایرک گامالندا کے مائی سیڈ ریپبلک تھے)۔ اونگ نے ایک متبادل ملک بنایا-ایک جزیرہ نما سے چھوٹا، اور ایک مختلف نام کے ساتھ-فلپائن اور اس کی سماجی، معاشی، اور سیاسی صورتحال اور ماحول کی نمائندگی کرنے کے لیے۔ چونکہ اونگ چینی نسل سے ہے، اس لیے اس بات کا امکان تھا کہ "دولت کی شرمندگی" کے قاری کی تشریح "فلپائن میں چینیوں کے اقتدار حاصل کرنے-کنٹرول اور بالادستی-کی علامت" کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ ایک ناول کے طور پر دولت کی شرمندگی کی طاقت یہ ہے کہ اس نے فلپائن کو "ضروری"، آسان اور "غیر ملکی" نہیں بنایا (چاہے وہ "وکٹوریناس"، "وکٹورینوس" کی قوم کے طور پر پیش کیا گیا ہو) اور فلپائنی تجربے کو۔ آر کوان لورل نے دولت کی شرمندگی کے اختتام کو فلپائنی مصنف نک جوکین کے ڈرامے پورٹریٹ آف این آرٹسٹ سے ملتا جلتا بتایا، کیونکہ اونگ کا ہیرو ماضی کے تمام لوگوں کی خاطر زندہ رہنے، زندہ رہنے، یاد رکھنے اور ایک اور موقع کا انتظار کرنے کا عہد کرتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط چارلسن ایل اونگ کی این ایمبراسمنٹ آف ریچز ایٹ دی فلپائن لٹریچر پورٹل کا اقتباس، Panitikan.com.ph فلپائن کے طنزیہ ناول 2000 ناول فلپائن کے انگریزی زبان کے ناول فلپائن کے سیاسی ناول فلپائن کے تاریخی ناول پیروڈیز ناول فلپائن میں ترتیب دیے گئے ہیں