La Esmeralda (opera)
لا ایسمرالڈا چار اداکاریوں پر مشتمل ایک عظیم الشان اوپیرا ہے جسے لوئس برٹن نے ترتیب دیا ہے۔ یہ لبریٹو وکٹر ہیوگو نے لکھا تھا، جس نے اسے اپنے 1831 کے ناول نوٹری ڈیم ڈی پیرس (دی ہنچ بیک آف نوٹری ڈیم) سے ڈھالا تھا۔ اوپیرا کا پریمیئر 14 نومبر 1836 کو پیرس میں تھیٹر ڈی ایل اکیڈمی رائل ڈی میوزک میں کورنیلی فالکن کے ساتھ ٹائٹل رول میں ہوا۔ شاہانہ پروڈکشن کے باوجود، پریمیئر ناکام رہا، اور لا ایسمرالڈا برٹن کا کمپوز کردہ آخری اوپیرا ثابت ہوا، حالانکہ وہ مزید 40 سال زندہ رہی۔ پس منظر پیدائش سے ہی جزوی طور پر مفلوج، اور بنیادی طور پر کرسی سے جڑی ہوئی، لوئس برٹن کسی حد تک بچے کی عجیب و غریب تھی۔ اس نے پینٹ کیا، شاعری لکھی، اور جب وہ صرف 19 سال کی تھی تو اس نے اپنا پہلا اوپیرا گائے مینرنگ ترتیب دیا جس کے لیے اس نے سر والٹر اسکاٹ کے ناول گائے مینرنگ یا دی ایسٹرولوجر پر مبنی لبریٹو بھی لکھا۔ اس کے بعد کے دو اوپیرا اوپرا کومیک میں تیار کیے گئے، 1827 میں لی لوپ-گارو (دی ویروولف) اور 1831 میں فوسٹو (دوبارہ برٹن کے لبریٹو کے ساتھ، اس بار جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کے ڈرامے فوسٹ سے ڈھال لیا گیا)۔ اگرچہ وکٹر ہیوگو کے بہت سے ڈراموں اور ناولوں کو بعد میں اوپیرا کے طور پر ڈھالا گیا (جیسے۔ ہرنانی، روئی بلاس، لی روئ ساموس، اینجلو، ٹائرینٹ آف پادوا، میری ٹیوڈر، اور لوکریس بورجیا)، لا ایسمرالڈا پہلا اور واحد لبریٹو تھا جسے اس نے خود موسیقار کے ساتھ براہ راست تعاون میں لکھا تھا۔ 1830 میں دی ہنچ بیک آف نوٹری ڈیم مکمل کرنے کے فورا بعد ہی، ہیوگو نے ایک آپریٹک موافقت کا خاکہ بنانا شروع کیا۔ ناول کی کامیابی نے انہیں موسیقاروں کی طرف سے بہت سی پیشکشیں لائی تھیں جو اسے اوپیرا میں تبدیل کرنے کے لیے بے چین تھے، جن میں میئربیر اور برلیز شامل تھے۔ اس نے ان تجاویز کو مسترد کر دیا تھا، لیکن ہیوگو کی بیوی کے مطابق، اس نے برٹن خاندان کے ساتھ دوستی کی وجہ سے اپنا ذہن بدل لیا۔ ستمبر 1832 میں، جب ہیوگو برٹنز کے ساتھ رہ رہا تھا، لوئس نے اپنے والد لوئس فرانکوئس برٹن کی مدد سے اس سے کام سے اوپیرا بنانے کی اجازت مانگی۔ اس نے فوری طور پر ایک لبریٹو پر کام شروع کر دیا، پیرس واپسی پر اسے مکمل کیا (اپنے ڈرامے لی روئ سی میوز کی ریہرسل کے جنون کے باوجود)، اور لوئس کو پہلا مسودہ مسودہ 30 اکتوبر 1832 کو بھیجا۔ حتمی لبریٹو کی تیاری کا عمل سست تھا، اور اوپیرا کی ریہرسل ہیوگو کی پہلی لائنیں لکھنے کے تین سال بعد تک شروع نہیں ہوئی تھی۔ موسیقی کو فٹ کرنے کے لیے مختلف لمبائی کی لائنوں کے لیے برٹن کی درخواستوں نے جزوی طور پر اس کے ساتھ ساتھ ایک طویل ناول کو چار گھنٹے کے اوپیرا میں تبدیل کرنے کے کام میں بھی حصہ ڈالا۔ بہت سے کرداروں کو ہٹا دیا گیا جن میں چیف مخالف کلاڈ فرولو کا ناراض چھوٹا بھائی جہان فرولو بھی شامل تھا، حالانکہ اس کے کردار کے کچھ پہلوؤں کو کلاڈ کے کردار میں شامل کیا گیا تھا۔ ناول کا مرکزی کردار، قوسیموڈو، اوپیرا میں بہت کم کردار ادا کرتا ہے، جو ایسمرالڈا اور فوبس کے درمیان محبت کی کہانی پر زیادہ توجہ مرکوز کرتا ہے۔ برٹن کی درخواست پر، ناول کے اختتام کو بھی تبدیل کر دیا گیا اور ایسمرالڈا پھانسی سے بچ گیا۔ 1834 میں، نوٹری ڈیم ڈی پیرس کو انڈیکس لائبریریم پروہیبیٹورم پر رکھا گیا تھا، ان کاموں کی فہرست جن کی کیتھولک چرچ نے مذمت کی تھی۔ اوپیرا لبریٹو جنوری 1836 میں سنسرز کو پیش کیا گیا تھا جس کے لیے عنوان کو لا ایسمرالڈا میں تبدیل کرنے اور کلاڈ فرولو کے بطور پادری کے تمام حوالوں کو ہٹانے کی ضرورت تھی۔ (پرنٹ شدہ لبریٹو جو پریمیئر سے پہلے فروخت کیا گیا تھا اس میں عنوان کی تبدیلی تھی لیکن اس سے قطع نظر "پادری" کا استعمال برقرار رکھا گیا، اور پریمیئر میں کچھ گلوکاروں نے اصل لائنیں گا کر دعوی کیا کہ وہ بھول گئے ہیں کہ کون سے الفاظ سنسر کیے گئے تھے۔) پیداوار کے لیے کوئی خرچ نہیں چھوڑا گیا۔ چار اہم کردار پیرس اوپیرا کے حکمران ستاروں کو تفویض کیے گئے تھے: کارنیلی فالکن، ایڈولف نورٹ، نکولس لیوسیور اور جین ایٹین ماسول۔ معروف داخلہ اور تھیٹر ڈیزائنرز ہیومینیٹ رینی فلاسٹر اور چارلس اینٹوائن کیمبون نے سیٹ اور ملبوسات ڈیزائن کیے۔ برٹین کی محدود نقل و حرکت نے اس کے لیے ریہرسل میں حصہ لینا مشکل بنا دیا، اور اس کے والد نے برلیز کو ریہرسل کرنے اور گلوکاروں کو ہدایت دینے کا کام سونپا۔ برلیز نے اس تجربے کو مایوس کن پایا۔ گلوکار اور آرکیسٹرا غیر پرجوش تھے، اور انہوں نے اسے ریہرسل کے دوران دکھایا۔ بیک اسٹیج پر یہ بھی افواہیں تھیں کہ اوپیرا صرف برٹن خاندان کے اثر و رسوخ اور ایک مستقل افواہ کی وجہ سے تیار کیا جا رہا تھا کہ برلیز نے اس ٹکڑے میں بہترین اریاز لکھے تھے، ایک بیک ہینڈ تعریف جس کی انہوں نے سختی سے تردید کی تھی۔ اس نے فرانز لزٹ کو لکھا، "کیا جہنم ہے کہ ساری دنیا، برف کی ٹھنڈی جہنم ہے!" ہیوگو برٹنی میں سفر کر رہے تھے اور تقریبا تمام ریہرسلز میں غیر حاضر تھے۔ ایڈیل ہیوگو کے مطابق، واپسی پر وہ سیٹ اور ملبوسات کے ڈیزائن سے خوش نہیں تھے، ان کی رائے میں، "کچھ بھی امیر نہیں اور نہ ہی دلکش"۔ خاص طور پر، انہوں نے بھکاریوں اور بھکاریوں کو کپڑے پہنانے کے لیے واضح طور پر نئے کپڑے کا استعمال نامناسب پایا اور سماجی طبقات کے درمیان فرق کو دھندلا دیا۔ کارکردگی کی تاریخ لا ایسمرالڈا کا پریمیئر 14 نومبر 1836 کو پیرس کے تھیٹر ڈی ایل اکیڈمی رائل ڈی میوزک میں ہوا۔ پریمیئر میں کچھ خلل پڑا، کیونکہ سامعین کے ارکان جو برٹن خاندان کو ناپسند کرتے تھے، چیخ رہے تھے کہ یہ کام برلیز نے لکھا ہے۔ خود برلیز نے اس الزام کی تردید کی، اور برٹن کو "کافی ممتاز مصنف اور موسیقار اور ہمارے دور کی ذہین ترین خواتین میں سے ایک" قرار دیا۔ یہ بھی الزامات تھے کہ یہ صرف اس کے بھائی کے پیرس اوپیرا کی انتظامیہ سے تعلق اور بااثر اخبار جرنل ڈیس ڈیبیٹس (جس میں وکٹر ہیوگو اور برلیز دونوں شراکت دار تھے) کے خاندان کی ہدایت کاری کی وجہ سے انجام دیا گیا تھا جس کی وجہ سے اخبار کے سیاسی موقف کی مخالفت کرنے والوں کی طرف سے کھلی نفرت پیدا ہوئی۔ وہاں ہنسیں اور چیخیں تھیں، اور ایک آرا کے بعد، ایکٹ 4 میں قوسیموڈو کے "ایئر ڈیس کلوچس" ("گھنٹیوں کا گیت")، سامعین کے کئی ارکان، جن میں الیگزینڈر ڈوماس بھی شامل تھے، چلا رہے تھے "یہ برلیز کی طرف سے ہے!" اوپیرا کو چھ پرفارمنس کے بعد واپس لے لیا گیا۔ ان میں سے آخری کے لیے، 16 دسمبر 1836 کو، اسے تین اداکاریوں میں مختصر کر دیا گیا تھا اور اس کے بعد میری ٹیگلیونی کی اداکاری والے بیلے لا فلی ڈو ڈینیوب کا آغاز ہوا۔ آخری پرفارمنس میں ہی قریب قریب فسادات ہوئے۔ برٹن مخالف دھڑے نے "برٹن کے ساتھ نیچے!" کا نعرہ لگانا شروع کر دیا۔ "جرنل ڈیس ڈیبیٹس کے ساتھ نیچے!" "پردہ نیچے لاؤ!" انہوں نے اسے اس وقت تک برقرار رکھا جب تک کہ کارنیلی فالکن اسٹیج سے بھاگ نہ گئی اور پردہ نیچے نہیں کیا گیا۔ بیلے شروع ہونے تک اسے دوبارہ نہیں اٹھایا گیا۔ لوئس برٹن نے کبھی بھی دوسرا اوپیرا کمپوز نہیں کیا، حالانکہ وہ مزید 40 سال زندہ رہیں۔ ایڈیل ہیوگو نے اپنی یادداشتوں میں اوپیرا کے آخری لفظ کے بارے میں لکھا، "فیٹالائٹ! ": پہلی ہلاکت اس کام کو دبانا تھا جس کے گلوکار ایم نورٹ اور میڈموئسیل فالکن، موسیقار ایک عظیم ہنر مند خاتون، لبریٹسٹ ایم وکٹر ہیوگو، اور موضوع نوٹری ڈیم ڈی پیرس تھے۔ اداکاروں کے بعد موت واقع ہوئی۔ میڈموئسیل فالکن نے اپنی آواز کھو دی ؛ ایم نورٹ نے اٹلی میں خودکشی کرنے کے فورا بعد۔ انگلینڈ سے آئرلینڈ جانے والا ایسمرالڈا نامی ایک جہاز، جہاز اور کارگو کھو گیا تھا۔ ڈیوک آف اورلینز نے ایک بہت قیمتی گھوڑے کا نام ایسمرالڈا رکھا اور ایک اسٹپل پیچھا کرتے ہوئے وہ ایک گھوڑے کے خلاف تیز دوڑتی ہوئی بھاگی اور اپنا سر توڑ دیا۔ مکمل آرکیسٹرل اسکور کبھی شائع نہیں ہوا۔ تاہم، آٹوگراف کا مسودہ بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس میں اور اس کی ایک نقل پیرس اوپیرا کی لائبریری میں رکھی گئی ہے۔ پیانو اور آواز کے لیے کم کیے گئے اسکور کا فرانز لزٹ کا ورژن ٹروپینس نے 1837 میں شائع کیا تھا اور 2009 میں لوسی گیلانڈے نے اسے دوبارہ شائع کیا تھا۔ پہلا ایکٹ، جس میں باقی اوپیرا کے پرنسپل ایریاز کو شامل کرنے کے لیے ترمیم کی گئی تھی، 1837 اور 1839 کے درمیان بیلے پروڈکشن کے لیے پردے اٹھانے کے طور پر وقفے وقفے سے پیش کیا جاتا رہا، اور اس کام کے اقتباسات 1865 میں ایک کنسرٹ میں کھیلے گئے۔ اس کے بعد یہ اندھیرے میں ڈوب گیا۔ تاہم، فروری 2002 میں لا ایسمرالڈا کو دوبارہ زندہ کیا گیا جب اسے ہیوگو کی پیدائش کی 200 ویں سالگرہ کے موقع پر بیسانکون کے تھیٹر اوپرا میں پیانو کے ساتھ (برٹن/لزٹ اسکور کا استعمال کرتے ہوئے) پیش کیا گیا۔ مکمل آرکیسٹرل اسکور کا استعمال کرتے ہوئے ایک کنسرٹ پرفارمنس 23 جولائی 2008 کو مونٹپیلیئر کے اوپرا برلیز میں فیسٹیول ڈی ریڈیو فرانس ایٹ مونٹپیلیئر کے حصے کے طور پر دی گئی اور بعد میں اسے سی ڈی پر جاری کیا گیا۔ کرداروں کا خلاصہ ترتیب: پیرس، 1482 ایکٹ 1 رات کے وقت کور ڈیس معجزات پیرس کے بھکاری اور چور، کلوپین کی قیادت میں، ہنگامہ خیز گانوں کے ساتھ کارنیول کا موسم منا رہے ہیں۔ ایسمرالڈا خانہ بدوش رقص کے ساتھ ان کی تفریح کرتا ہے۔ فرولو، نوٹری ڈیم کیتھیڈرل کا بدعنوان آرچ ڈیکن اپنی چھپنے کی جگہ سے اس منظر کو دیکھتا ہے اور اس کے لیے خواہش میں ڈوبا ہوا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ اپنا رقص ختم کرے، کاسیموڈو، کیتھیڈرل میں خراب گھنٹی بجانے والے کو "بیوقوفوں کے پوپ" کا تاج پہنانے کے لیے لے جایا جاتا ہے جب فرولو غصے سے اس کے ساتھ احتجاج کرتا ہے، تو ہجوم فرولو کی طرف مڑ جاتا ہے جسے کلوپین نے بچایا ہے۔ قوسیموڈو کی مدد سے، فرولو پھر ایسمرالڈا کو اغوا کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن فوبس اور اس کے تیراندازوں کی آمد سے اسے بچا لیا جاتا ہے۔ ایسمرالڈا اور فوبس کو ایک دوسرے کے ساتھ لے جایا جاتا ہے اور علیحدگی کے تحفے کے طور پر، وہ اسے ایک سکارف دیتا ہے۔ ایکٹ 2 سین 1: پلیس ڈی گریو ہجوم کاسیموڈو پر طنز کرتا ہے جسے ایسمرالڈا کے اغوا کی کوشش میں اس کے کردار کے لیے اسٹاک میں رکھا گیا ہے۔ تاہم، وہ اس پر رحم کرتی ہے اور اسے پانی پینے کی پیشکش کرتی ہے۔ منظر 2: فلیور ڈی لیس ڈی گونڈیلوریئر کے گھر میں ایک شاندار کمرہ ایک استقبالیہ شروع ہونے والا ہے۔ فوبس، جس کی منگنی فلیور ڈی لیس سے ہوئی ہے، ایسمرالڈا کے لیے اپنی محبت کی عکاسی کرتا ہے۔ مہمان پہنچتے ہیں لیکن جلد ہی ایسمرالڈا کو دیکھنے کے لیے کھڑکی کی طرف متوجہ ہو جاتے ہیں جو نیچے کی گلی میں رقص کر رہی ہے۔ اپنے رقص کے دوران وہ وہ سکارف لہراتی ہے جو فوبس نے اسے دیا تھا۔ فلیور ڈی لیس خوفزدہ ہے۔ یہ سکارف فوبس کو اس کا تحفہ تھا۔ اس کی بے ایمانی کی اس علامت پر، فلیور ڈی لیس اور اس کے امیر مہمان فوبس کا رخ کرتے ہیں۔ ایکٹ 3 منظر 1: ایک شراب خانے کے باہر فوبس اور اس کے آدمی شراب خانے کے باہر گھوم رہے ہیں۔ وہ ان کے سامنے اپنی نئی محبت، ایسمرالڈا کے بارے میں گاتا ہے، جو اس رات بعد میں شراب خانے میں اس سے ملنے والی ہے۔ فرولو ظاہر ہوتا ہے اور ٹرسٹ کو روکنے کی کوشش کرتے ہوئے فوبس کو خبردار کرتا ہے کہ ایسمرالڈا ایک جادوگری ہے۔ فرولو ایک طاق میں چھپا ہوا ہے جہاں وہ محبت کرنے والوں کی جاسوسی کر سکتا ہے۔ حسد کی حالت میں، وہ بھاگتا ہے اور فوبس پر اپنی تلوار سے حملہ کرتا ہے جس سے وہ بری طرح زخمی ہو جاتا ہے۔ ایکٹ 4 منظر 1: ایک جیل فرولو کے کہنے پر، ایسمرالڈا کو فوبس کے قتل کے الزام میں قید اور موت کی سزا سنائی گئی ہے، حالانکہ اس سے ناواقف وہ اب بھی زندہ ہے۔ فرولو اسے آزاد کرنے کی پیشکش کرتا ہے اگر وہ اس کی پریمی بن جاتی ہے۔ ایسمرالڈا غصے سے انکار کر دیتی ہے۔ منظر 2: نوٹری ڈیم کیتھیڈرل کے باہر ایک چوک جیسے ہی قوسیموڈو کیتھیڈرل کی گھنٹیاں بجاتا ہے، ایسمرالڈا خود کو پھانسی کے لیے تیار کرتی ہے۔ فرولو اب اسے دوبارہ اغوا کرنے کا ارادہ کر رہا ہے، اس بار کلوپین کی مدد سے۔ جیسے ہی ہجوم پھانسی کا مشاہدہ کرنے کے لیے چوک میں داخل ہوتا ہے، قوسیموڈو ایسمرالڈا کو پکڑ لیتا ہے اور اسے گرجا گھر میں لے جاتا ہے جہاں اسے پھانسی دینے والے سے پناہ ملے گی۔ اسے ہٹانے کی کوششیں کی جاتی ہیں، لیکن اچانک زخمی فوبس پہنچ جاتا ہے۔ اس کی گواہی اسے بری کرتی ہے، لیکن وہ اس کی بانہوں میں مر جاتا ہے۔ وہ خود کو اس کے جسم پر پھینک دیتی ہے، اور اس کے پیچھے چلنے کا عہد کرتی ہے۔ فرولو چیختا ہے "موت! "، دیکھنے والوں کی آواز سے گونج اٹھے۔ ریکارڈنگ لوئس برٹین: لا ایسمرالڈا-مایا بوگ (ایسمرالڈا)، مینوئل ننز کیمیلینو (فوبس)، فرانسیسکو ایلیرو ڈی آرٹیگنا (فرولو)، فریڈرک انٹون (قوسیموڈو) ؛ آرکیسٹر نیشنل ڈی مونٹپیلیئر اور چور ڈی لا ریڈیو لیٹون، لارنس فوسٹر (کنڈکٹر)۔ 23 جولائی 2008 کو اوپرا برلیز، مونٹپیلیئر میں کارکردگی کی براہ راست ریکارڈنگ۔ لیبل: ایکورڈ 4802341 نوٹ اور حوالہ جات مزید پڑھنے کے ذرائع برلیز، ہیکٹر (20 نومبر 1836)۔ لا ایسمرالڈا کا جائزہ (فرانسیسی میں)۔ ریویو اینڈ گزٹ میوزیکل ڈی پیرس، جلد۔ 3، نہیں۔ 47، پی پی۔ 409-411 برلیز، ہیکٹر اور نیومین، ارنسٹ (1932/1966)۔ ہیکٹر برلیز کی یادیں: 1803 سے 1865 تک۔ ترمیم شدہ، تشریح شدہ اور انگریزی ترجمہ ارنسٹ نیومین کے ذریعہ نظر ثانی شدہ۔ اصل میں الفریڈ نوف 1932 کے ذریعہ شائع کیا گیا، جو کورئیر ڈوور پبلکیشنز کے ذریعہ فیکسمیل میں شائع ہوا، 1966۔ بیرونی روابط آٹوگراف اسکور آف لا ایسمرالڈا: ایکٹ 3 ایٹ دی ببلیوتھک نیشنل ڈی فرانس ووکل اسکور آف لا ایسمرالڈا آپریس بذریعہ لوئس برٹن فرانسیسی زبان کے اوپیرا پیرس اوپیرا میں سیٹ کیے گئے ناولوں پر مبنی گرینڈ اوپیرا 1836 اوپیرا اوپیرا اوپیرا ورلڈ پریمیئر پیرس اوپیرا اوپیرا میں وکٹر ہیوگو ورکس کے کاموں پر مبنی وکٹر ہیوگو کے دی ہنچ بیک آف نوٹری ڈیم پلے پر مبنی ہے۔