Greysteil
گری اسٹیل ("گری اسٹیل") قرون وسطی کی ایک نظم ہے جو 16 ویں صدی کے اسکاٹ لینڈ میں مقبول ہے۔ موسیقی پر مبنی، یہ اسکاٹ لینڈ کے جیمز چہارم اور اسکاٹ لینڈ کے جیمز پنجم کے لیے پیش کیا گیا تھا۔ اس نظم کو سیر ایجیر اور سیر گریم بھی کہا جاتا تھا، ایگر اور گریم ان دو شورویروں کے نام ہیں جو گری اسٹیل سے لڑتے ہیں اور جن کی متضاد خوبیاں اس نظم کا اصل موضوع ہیں۔ مرکزی کردار کا نام، ایک مضبوط اور چالاک نائٹ، متمول، سیاہ فنون سے داغدار، اور ایک طاقتور عورت کی فراہم کردہ جادوئی تلوار سے شکست کھا کر، 16 ویں صدی کے دو درباریوں، آرکیبلڈ ڈگلس آف کلسپندی کے عرفیت کے طور پر اپنایا گیا تھا، جن کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ ان پر ان کی بیوی اسوبل ہوپر کا غلبہ تھا، اور ولیم روتھون، گوری کا پہلا ارل، اور الیگزینڈر مونٹگمری، 17 ویں صدی میں ایگلٹن کا چھٹا ارل، اور یہ 20 ویں صدی کے گوری کے دوسرے ارل کا دیا ہوا نام تھا۔ اگرچہ یہ نظم 16 ویں صدی کے اسکاٹ لینڈ میں مقبول تھی، لیکن خیال کیا جاتا ہے کہ اصل ایگر اور گریم 15 ویں صدی کے وسط میں انگلینڈ کے شمال میں لکھی گئی تھی، حالانکہ اس کے دو ورژن میں سے ایک کے لیے اسکاٹش نژاد ہونے کا استدلال کیا جاتا ہے۔ متن صرف ان تین آخری ورژنوں میں باقی ہے: پی-بشپ پرسی کے پرسی فولیو مخطوطات میں متن (ca. 1650) 1474 لائنیں چلاتا ہے۔ فرانسیسی اور ہیل کا انتھولوجی، پیش لفظ کے ساتھ۔ ایل-ڈیوڈ لینگ کا 1826 میں ایک سابقہ چیپ بک کا ری پرنٹ (جیمز نکول، پرنٹر، جو ابرڈین میں 1711 میں جاری کیا گیا تھا) 2860 لائنیں چلاتا ہے۔ ایچ-1687 کے بلیک لیٹر ایگر کی ہنٹنگٹن لائبریری کی ملکیت والی منفرد کاپی، ایل کی طرح۔ پرسی کاپی پی کو اصل کام کے لیے زیادہ وفادار سمجھا جاتا ہے، لینگ ہنٹنگٹن ورژن "خراب اور توسیع شدہ" ہے۔ سر گری اسٹیل ایک نائٹ ہے جو ناقابل تسخیر سمجھا جاتا ہے جو شک کی سرزمین یا ممنوعہ ملک میں رہتا ہے۔ اسے سر ایگر یا ایگر چیلنج کرتا ہے جو ایک اعلی پیدائشی خاتون ونگلین کو متاثر کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ایگر شکست کھا جاتا ہے، اور گری اسٹیل اس کے دائیں ہاتھ کی چھوٹی انگلی کاٹ دیتا ہے۔ ایگر کی دیکھ بھال للییاس یا لوسپین کرتی ہے، جو اسے بتاتا ہے کہ اگر اس کی خاتون ان کا جواب نہیں دیتی ہے تو اس کی کوششیں بیکار ہیں۔ ایگر اس مشورے کو نظر انداز کر دیتا ہے اور دوبارہ کوشش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ چونکہ وہ ابھی بھی اپنے زخموں سے کمزور ہے، اس لیے اس کا دوست سر گریم یا گراہم اپنا کوچ لے کر ونگلین کو الوداع کہہ کر نکل پڑتا ہے۔ تیسرے بھائی نائٹ، پالیاس کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے، سر گراہم ایگر کی خالہ، سر ایگرام کی لیڈی سے 'ایجکنگ' نامی مافوق الفطرت کردار کی تلوار حاصل کرتا ہے۔ ایجکنگ کو اعلی ترین معیار کے زیور کی قیمت پر بحیرہ روم سے بہت آگے بنایا گیا تھا۔ اس نے دونوں شورویروں کی زمینوں کے ٹائٹل ایڈز کو تلوار کے عہد کے طور پر لیا، اس انتباہ کے ساتھ کہ یہ کبھی بھی بزدل کے ہاتھ میں نہیں آنا چاہیے، یہ کہتے ہوئے کہ: "ایجکنگ میں کوئی غلطی نہیں تھی، لیکن فضل اور حکومت کی کمی کی وجہ سے، ایک سلطنت اور ایک بادشاہ کھو سکتا ہے۔ فضیلت اور اب للیئس کی محبت سے لیس، گراہم شک کی سرزمین پر سوار ہوتا ہے اور گری اسٹیل پر قابو پا لیتا ہے۔ جب گری اسٹیل شکست کے قریب ہوتا ہے، گراہم اس سے ہار ماننے کو کہتا ہے ؛ گرائم نے کہا، "جی سر گرے اسٹیل، کیونکہ آپ کبھی ایسا نہیں کر سکتے، دوسرے نے کہا، آپ ہلکے سے بول سکتے ہیں ؛ وہ آدمی جسے میں کبھی نہیں دیکھوں گا ؛ وہ مرد کبھی بھی عورت سے پیدا نہیں ہوا تھا، مجھے ایک مرد سے ایک مرد بنا دے گا۔ تاہم، عورت سے پیدا ہونے والا کوئی بھی مرد تلوار ایجکنگ کے نقش کو برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ گراہم مذاق جاری رکھتا ہے، اور ایگر ونگلین سے شادی کرتا ہے۔ گراہم کی موت کے بعد، جب ایگر اسے سچ بتاتی ہے تو وہ اسے چھوڑ دیتی ہے۔ آخری قسط میں کبھی کبھی دیر سے اضافہ ہونے کی تجویز کی جاتی ہے، ایگر صلیبی جنگوں میں شامل ہو جاتا ہے، اور اس کی واپسی پر للیئس سے شادی کر لیتا ہے۔ تجزیہ سیلٹک یا ٹیوٹونک ماخذ ایک ابھرتا ہوا اور تفرقہ انگیز مسئلہ یہ رہا ہے کہ آیا یہ کہانی بنیادی طور پر ٹیوٹونک میں سے ایک ہے یا سیلٹک ماخذ کی ہے۔ ہیلز (1867) نے سیلٹک نسل کو مسترد کرتے ہوئے کہا کہ "ہمیں اس کا حوالہ سیلٹک روایات سے دینے کی کوئی وجہ نظر نہیں آتی"۔ ایڈیتھ ریکرٹ جنہوں نے کہانی کا ایک مقبول ترجمہ شائع کیا ہے، نے یہ بھی کہا ہے کہ "دی اسٹوری آف گرے اسٹیل، بنیادی طور پر ٹیوٹونک، لیکن شاید کچھ سیلٹک مرکب کے ساتھ"۔ میبل وین ڈوزی کا 1963 کا مطالعہ، تاہم، اس مسئلے پر ایک زیادہ جدید سروے پیش کرتا ہے۔ وہ سر والٹر سکاٹ کو ایک ابتدائی مبصر کے طور پر کریڈٹ دیتی ہے کہ یہ کہانی کیلٹک روایت کی ہو سکتی ہے۔ وان ڈوزی (جو آرتھورین سائیکل، لائس آف میری ڈی فرانس وغیرہ کے رومانس سے متوازی کھینچتا ہے۔) مزید پتہ چلتا ہے کہ ایگر اور گریم کے کردار یڈر اور گوائن سے ماخوذ ہیں، جو قرون وسطی کے آرتھورین رومانوی کی دو معروف شخصیات ہیں (اور جن میں سے مؤخر الذکر 14 ویں صدی کے وسطی انگریزی رومانوی یوین اور گوین کے ٹائٹلر ہیروز میں سے ایک ہے، جبکہ ونگلین ممکنہ طور پر گینلوئی سے ماخوذ ہے، جو قرون وسطی کے فرانسیسی رومانوی یڈر میں یڈر کے پریمی کا نام ہے۔ کالڈ ویل (متوازی ٹیکسٹ ایڈیشن کے ایڈیٹر) نے کہا کہ یہ پلاٹ وسیع پیمانے پر پھیلی ہوئی ڈائی زوی بروڈر قسم کی کہانی کے سیلٹک ورژن سے لیا گیا تھا، یعنی یہ گریمز پری ٹیلز کے "دی ٹو برادرز" سے منسوب تھا)۔ اگرچہ اس سے یہ یقین ہو سکتا ہے کہ کالڈویل نے کسی حد تک جرمن/ٹیوٹونک ماخذ کے نقطہ نظر کو قبول کیا ہے، وان ڈوزی ہمیں یقین دلاتا ہے کہ اس کا مقالہ یہ تھا کہ ایگر اور گریم کا پلاٹ "خالصتا سیلٹک ذرائع سے ماخوذ ہے (سیلٹک اور ٹیوٹونک نہیں)"۔ فرانسیسی اور ہیل نے نوٹ کیا کہ ٹیوٹونک عنصر معمولی ہے، لیکن قیاس کرتے ہیں کہ گریم نام ٹیوٹونک افسانوں میں ایک دیو دیوتا سے ماخوذ ہو سکتا ہے، اور ایگر جرمنی کے سمندری دیوتا ایگر سے آیا ہے۔ ڈیانا ڈیلمار ایونز نے حال ہی میں انگریزی یا سکاٹش نژاد کے سوال پر غور کیا ہے، جس میں زندہ بچ جانے والی تحریروں میں اندرونی لسانی شواہد کی کمی کو نوٹ کیا گیا ہے اور سرحد پار گیتوں کی روایت میں جڑ کو ختم کیا گیا ہے، اور 'ہنٹنگڈن-لینگ' ورژن اس کی سکاٹش شاخ ہے۔ وہ کمبرلینڈ کے مقامات کے ناموں سے ممکنہ مماثلتوں کو بھی اجاگر کرتی ہے جو مغربی سرحد کے ساتھ کسی تاریخ میں وابستگی کا مشورہ دیتی ہیں۔ نظم میں ہی، عمل 'بیم' میں واقع ہے، جس کا مطلب بوہیمیا ہے۔ فورڈ وان ڈوزی میں لیڈی آف دی تھورن اینڈ کامبیٹ نے مشاہدہ کیا کہ فے جیسی لیڈی لوسپائن کے نام کا ایک نام تھا جو فرانسیسی لا ڈیم ڈی ایل اسپائن، یا "لیڈی آف دی تھورن" (ہاؤتھورن، یا سفید کانٹے کا درخت) سے ماخوذ تھا۔ وان ڈوزی اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ کانٹے کے درخت کا قرون وسطی کا تعلق "جادو کے ساتھ، کنوؤں، ندیوں یا قلعوں کے ساتھ، اور یہاں تک کہ روایتی فورڈ لڑائی کے ساتھ" تھا۔ موجودہ کہانی میں، لوسیپین (کانٹے کی خاتون) جنگجوؤں کو جادوئی شفا فراہم کرنے والی کے طور پر پیش کرتی ہے، اور وہ جگہ جہاں دو قلعے وہ جگہ تھی جہاں ایگر نے سر گری اسٹیل کا مقابلہ کیا تھا۔ اس ایسوسی ایشن کے ساتھ دیگر کہانیاں لی آف دی تھورن (لی لائی ڈی ایل ایسپین) ہیں، جہاں فورڈ پر ایک کانٹا درخت اگتا ہے جہاں ہیرو لڑتا ہے، آرتھورین کہانی ڈیو کرون جہاں گیسزین بلیک تھورن کے فورڈ کی حفاظت کرتا ہے، اور وان ڈوزی کے پاس بہت سی سیلٹک اور آرتھورین مثالیں ہیں offer.Williams، میتھیو، 'بک ریویو: میبل وان ڈوزی (1963)،' رومانس فلولوجی میں، vol.21 پارٹ 1، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا (1967)، 141۔ دوسری دنیا کا مخالف فورڈ دوسری دنیا کے ساتھ ایک طرح کی حد کی نمائندگی کرتا ہے، اور اس لیے مخالف ایک جادوئی دوسری دنیا کی شخصیت کی نمائندگی کرتا ہے۔ لہذا ایک اور کیلٹک کہانی جسے وان ڈوزی ایک متوازی کے طور پر استعمال کرتا ہے وہ فورڈ کی لڑائی ہے جسے انسانی پیویل، ڈیفڈ کا شہزادہ، میبینوگی میں اپنے دوسری دنیا کے مخالف ہفگان کے ساتھ اٹھاتا ہے۔ موجودہ کام میں، گری اسٹیل میں بھی ایک دوسری دنیا کا وجود ہونے کے نشانات ہیں، اس میں وہ ایک "سرخ آدمی" ہے، جس کے سرخ ہاتھ ہیں، جس میں سرخ ڈھال ہے اور وہ ایک بہت بڑا سرخ گھوڑا سوار ہے۔ گری اسٹیل کے ہاتھوں پر اضافی انگلیاں ہونے کی عجیب بات بھی ہے۔ دوسری دنیا کے شکاریوں کے اکثر خوفناک سرخ کان ہوتے ہیں، اور پیویل اپنی کہانی کے آغاز میں ان کا سامنا کرتا ہے۔ دو سرخ کانوں والے گھوڑے کا موازنہ کریں، جس پر فورڈ آف دی تھورن کا نائٹ سوار ہے۔ لوسیپین اور مورگن لی فائی وان ڈوزی بھی لوسیپین اور مورگن لی فائی کے درمیان تعلقات قائم کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ وہ یقینی طور پر دونوں علاج کرنے والے ہیں۔ نظم خود لوسیپین کی جوں (شفا یابی) میں مہارت کو نوٹ کرتی ہے، "اسے لوسیپین کیوں کہا جاتا تھا؟/ایک بہتر لیچے کوئی یقینی نہیں تھا" (پی، vv.1407-08)، جبکہ مورگن ویٹا مرلین کے مطابق ایولون میں آرتھر کو شفا دینے کے لیے جانا جاتا ہے۔ وان ڈوزی اپنا مقدمہ بناتی ہے، دونوں اعداد و شمار کا براہ راست موازنہ کرکے نہیں، بلکہ انٹرمیڈیٹری کے طور پر دوسرے دعووں کے ذریعے۔ ان میں سے ایک بلیک تھورن کی ملکہ کے بیٹے اربین کی مالکن ہے، جسے پرسیول نے ڈیڈوٹ-پرسیول میں فورڈ پیریلس میں شکست دی۔ دوسرا فے اوریانڈے ہے، جو نوزائیدہ ماگس ڈی ایگریمونٹ کو کانٹے کے درخت کے پاس ڈھونڈتا ہے اور اسے ایک عظیم جادوگروں میں پالتا ہے۔ اگرچہ اورینڈے شارلمین سائیکل کی ایک شخصیت ہے، وان ڈوزی کا کہنا ہے کہ وہ مورگن کردار کی تبدیلی ہے۔ کارکردگی، استقبالیہ اور دھن اگرچہ یہ نظم اصل میں ایک انگریزی ترکیب ہو سکتی ہے، لیکن اس کی کارکردگی اور استقبالیہ کے قدیم ترین ریکارڈ سکاٹش ہیں۔ "گرے اسٹیل" 17 اپریل 1498 کو لیکروپٹ میں جیمز چہارم کے لیے "توا فٹیلرس [دو فڈلرز]" نے گایا تھا جنہیں ان کی کارکردگی کے لیے 9 شلنگ ادا کیے گئے تھے۔ 22 جنوری 1508 کو 'گرے اسٹیل' نامی ایک لیوٹینسٹ کو 5 شیلنگ دی گئیں۔ اس نظم کا ذکر ماؤنٹ کے ڈیوڈ لنڈسے نے کیا تھا اور اسے 1549 کے کامپلینٹ آف اسکاٹ لینڈ میں درج کیا گیا تھا۔ جب لنڈسے نے اپنے 1552 کے تعارف، دی آولڈ مین اینڈ وائف ان دی کپر بینز میں اس نظم کا ذکر کیا ہے، تو اس نے فخر کرنے والے سپاہی فنلا کو ممنوعہ ملک، جو سمندر اور دریا سے گھرا ہوا تھا، بوینس کے قریب رکھا ہے۔ یہ وہ تلوار ہے جس نے گری اسٹیل نوچٹ کو کنیل سے آگے آدھا میل مار ڈالا۔ لنڈسے نے سر گرم کی بہادری کا موازنہ کلیشے کے ولیم میلڈرم سے بھی کیا ہے اور 1577 میں ایڈنبرا کے پرنٹر، تھامس بیسسینڈین کے اسٹاک میں شائع شدہ ایڈیشن ہاؤس آف دی بنز ان سکوائر Meldrum.A کا ذکر کیا گیا تھا۔ ایک انگریز مصنف، جان ٹیلر دی واٹر پوئیٹ، جو 1617 میں اسکاٹ لینڈ آیا تھا، نے اسکاٹ لینڈ میں سر 'ڈیگرے'، سر گریم اور سر گرے اسٹیل کی کہانیوں کی مقبولیت کو بویس، گوگماگوگ، چنون، پالمرین، لینسلٹ اور ٹرسٹرم کی کہانیوں سے موازنہ کرتے ہوئے درج کیا "یہاں انگلینڈ میں ہمارے درمیان ؛ اسی طرح کی کہانیوں کے ساتھ" پوری جلد کو ان کی نامعلوم اور بے مثال قدر کے ایری تصورات سے بھرتا ہے "۔ اب موجود سب سے قدیم شائع شدہ ورژن 1669 میں گلاسگو میں چھاپا گیا تھا۔ میوزکولوجسٹ جان پرسر نے مخطوطات کے نوٹوں سے ایک دھن اور رابرٹ چیمبر کی بک آف ڈےز میں شائع ہونے والی ایک نقل کو دوبارہ تخلیق کیا، جو اسٹرالوک کے رابرٹ گورڈن کی گمشدہ لیوٹ کتاب c.1627-29 سے ہے، اور اسے بی بی سی ریڈیو اسکاٹ لینڈ کی موسیقی کے لیے پیش کیا گیا تھا، جو 1991 میں نشر ہوا تھا۔ مزید پڑھنے کے لیے باسیلیس، ایچ اے، 'دی ریمز ان ایگر اینڈ گریم'، ماڈرن فلولوجی، جلد۔ 35، نہیں۔ 2 (نومبر، 1937)، پی پی۔ 129-133۔ کالڈویل، جیمز آر۔، ایگر اینڈ گریم: پرسی اینڈ ہنٹنگڈن-لینگ ورژن آف دی رومانس کا ایک متوازی-ٹیکسٹ ایڈیشن، ہارورڈ (1933) ایونز، ڈیانا ڈیلمار، 'ری-ایویلیوٹنگ دی کیس فار اے سکاٹش ایگر اینڈ گریم'، ان کائی، لیال، میپ اسٹون، سمپسن، ای ڈی ڈی۔، دی یورپین سن: 1993 پروسیڈنگز، (2001)، pp.276-287 فرانسیسی، والٹر ہوئٹ، اینڈ ہیل، چارلس بروک وے، ای ڈی ڈی۔، مڈل انگلش میٹرکل رومانسز جلد میں "ایگر اینڈ گریم"۔ II، 671-717۔ ہیلز، جان ڈبلیو اینڈ فرنیول، فریڈرک جے، ایڈ۔، ایگر اینڈ گریم: این ارلی انگلش رومانس، ایڈ۔ بشپ پرسی کے فولیو ایم ایس سے۔ تقریبا 1650 اے ڈی، این ٹروبنر اینڈ کمپنی، لندن (1867) لینگ، ڈیوڈ، ایڈ۔، ارلی میٹرکل ٹیلز بشمول دی ہسٹری آف سر ایجیر، سر گریم، اور سر گرے اسٹیل، (1826) پرڈی، ریانن، اور سیچن، مائیکل، ایڈ۔، میڈیول رومانس، میڈیول کانٹیکٹس، بوئڈیل اینڈ بریور (2011) پرسر، جان، 'گری اسٹیل'، ہیڈلی ولیمز، جینیٹ، ایڈ۔، اسٹیورٹ اسٹائل 1513-1542، ٹک ویل (1996)، پی۔ 142-152۔ ریکرٹ، ایڈیتھ، ٹر۔ "دی اسٹوری آف گرے اسٹیل" ان: ارلی انگلش رومانسز ان ویوس، چیٹو اینڈ ونڈس (1908)، پی پی۔ 137-وان ڈوزی، میبل، دوستی کا قرون وسطی کا رومانس: ایگر اینڈ گریم، (1963) (سلیکٹڈ پیپرز ان لٹریچر اینڈ کریٹزم نمبر 2) بیرونی لنکس البم ؛ گری اسٹیل-میوزک فرام دی مڈل ایجز اینڈ ریناسنس ان اسکاٹ لینڈ، ووکلز، لیوٹ اینڈ ہارپ دی لی آف تھورن آف میری ڈی فرانس، وکی سورس ڈیوڈ لنڈسے کا کپر بینز ان جان پنکرٹن، سکاٹش پویمز ری پرنٹڈ فرام اسکارس ایڈیشنز، vol.2 (1792)، پی۔ 18، فائنڈلا کے فخر۔ حوالہ جات اسکاٹ لینڈ میں 16 ویں صدی کی نظمیں آرتھرین لیجنڈ مڈل اسکاٹس نظمیں رومانس (صنف) سکاٹش موسیقی سکاٹش نظمیں اسکاٹس زبان