2011–12 Birmingham City F.C. season
2011-12 سیزن انگلش فٹ بال لیگ سسٹم میں برمنگھم سٹی فٹ بال کلب کا 109 واں سیزن تھا۔ یہ 1 جولائی 2011 سے 30 جون 2012 تک جاری رہا۔ پچھلے مینیجر الیکس میک لیش کے تحت 2010-11 میں پریمیئر لیگ سے خارج ہونے کے بعد، ٹیم 24 ٹیموں کی فٹ بال لیگ چیمپئن شپ میں منیجر کرس ہیوٹن کے تحت چوتھے نمبر پر رہی، جنہیں جون میں مقرر کیا گیا تھا۔ وہ پروموشن پلے آف سیمی فائنل میں مجموعی طور پر پانچویں نمبر پر موجود بلیک پول سے ہار گئے۔ 2011 کا لیگ کپ جیتنے کے بعد، انہوں نے یوروپا لیگ کے لیے کوالیفائی کیا، جس میں وہ گروپ مرحلے تک پہنچے اور اپنے چار ٹیموں کے گروپ میں تیسرے نمبر پر رہے، ناک آؤٹ راؤنڈ کے لیے کوالیفائی کرنے والی دونوں ٹیموں سے صرف ایک پوائنٹ پیچھے۔ 2011-12 لیگ کپ میں، انہیں مانچسٹر سٹی نے تیسرے راؤنڈ میں ہٹا دیا، اور وہ ایف اے کپ کے پانچویں راؤنڈ میں ری پلے کے بعد چیلسی سے ہار گئے۔ انتیس کھلاڑیوں نے پہلی ٹیم کے مقابلے میں کم از کم ایک بار شرکت کی، اور تیرہ مختلف گول اسکور کرنے والے تھے۔ برمنگھم کے پلیئر آف دی سیزن اور پلیئرز پلیئر آف دی سیزن ایوارڈز حاصل کرنے والے کرس برک نے سیزن میں 62 میں سے 61 میچ کھیلے، 14 گول کیے اور 19 اسسٹ کیے۔ مارلن کنگ 18 گولز کے ساتھ سب سے زیادہ گول کرنے والے کھلاڑی تھے، جن میں سے 16 لیگ گیمز میں آئے ؛ انہوں نے 12 اسسٹ بھی کیے۔ ناتھن ریڈمنڈ کلب کے سال کے بہترین نوجوان کھلاڑی تھے۔ کرٹس ڈیوس کو پی ایف اے چیمپئن شپ ٹیم آف دی ایئر میں نامزد کیا گیا۔ پس منظر اور پری سیزن لیگ کپ میں کلب کو فتح کی طرف لے جانے اور 2010-11 میں پریمیئر لیگ سے ریلیگریشن کے بعد، الیکس میک لیش نے غیر متوقع طور پر 12 جون کو استعفی دے دیا، پہلے ہی دو دستخط کر چکے تھے اور دوسرے دو کھلاڑیوں کے ساتھ کلب کے ساتھ معاہدے کے قریب تھے۔ انہیں فوری طور پر آسٹن ولا میں انتظامی خالی جگہ سے جوڑا گیا۔ قائم مقام چیئرمین پیٹر پنو نے دھمکی دی کہ وہ ولا کو میک لیش سے غیر قانونی رابطہ کرنے پر لیگ کو رپورٹ کریں گے، اور اصرار کیا کہ وہ اس سے تب ہی بات کر سکتے ہیں جب وہ اس کے معاہدے کی شرائط کے تحت واجب الادا 54 لاکھ پاؤنڈ معاوضہ ادا کرنے پر راضی ہوں۔ 17 جون کو میک لیش کو آسٹن ولا کا مینیجر مقرر کیا گیا۔ یہ معاملہ بالآخر 11 جولائی کو طے پایا، جب کلبوں نے ایک مشترکہ بیان جاری کیا جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی کہ ولا معاوضے میں ایک نامعلوم رقم ادا کرے گا، تمام مجوزہ قانونی کارروائی ختم ہو جائے گی، اور کوچ پیٹر گرانٹ اور میڈیکل آفیسر ڈاکٹر ایان میک گینس میک لیش کی پیروی کرنے کے لیے آزاد ہوں گے۔ کرس ہیوٹن، جنہوں نے 2010 میں نیو کیسل یونائیٹڈ کو چیمپئن شپ ٹائٹل تک پہنچایا تھا، کو 21 جون کو مینیجر مقرر کیا گیا۔ انہوں نے تصدیق کی کہ یوروپا لیگ میں ترقی کے بجائے پریمیئر لیگ میں دوبارہ ترقی، سیزن کے لیے ان کا بنیادی مقصد تھا، اور پال ٹرولوپ کو اینڈی واٹسن کی جگہ پہلی ٹیم کے کوچ کے طور پر لایا۔ 29 جون کو کلب کے صدر کارسن ینگ کو ہانگ کانگ میں منی لانڈرنگ کے الزام میں گرفتار کیا گیا، جو کلب کے ساتھ ان کی شمولیت سے پہلے کی مدت سے متعلق تھا۔ اگست میں انہیں دوبارہ پیش ہونے کے لیے ضمانت دے دی گئی، ان کے اثاثے منجمد کر دیے گئے، اور ہانگ کانگ اسٹاک ایکسچینج نے کلب کی ہولڈنگ کمپنی، برمنگھم انٹرنیشنل ہولڈنگز (بی آئی ایچ ایل) میں حصص کی تجارت معطل کر دی، جس میں ینگ تقریبا 26 فیصد کے ساتھ واحد سب سے بڑا شیئر ہولڈر تھا۔ بی آئی ایچ ایل نے قائم مقام چیئرمین پیٹر پنو اور ینگ کے 18 سالہ بیٹے ریان کو فٹ بال کلب کے بورڈ میں مقرر کیا، اور مائیکل وائزمین نے بورڈ سے استعفی دے دیا، جس سے کلب اور وائزمین خاندان کے درمیان 83 سالہ باضابطہ وابستگی ختم ہو گئی۔ اگرچہ یہ ظاہر ہوا کہ کلب کے بینکرز، ایچ ایس بی سی، سینٹ اینڈریو کی سائٹ پر محفوظ کردہ قرض طلب کرنے کا امکان نہیں رکھتے تھے، کیونکہ اس طرح کی کارروائی کلب کے لیے جاری رکھنا مشکل بنا دے گی، اس طرح ایچ ایس بی سی کے اپنے پیسے کی بازیابی کے امکان کو کم کر دے گی، یونگ کی صورتحال نے نئی سرمایہ کاری کی تلاش میں رکاوٹ پیدا کر دی۔ اس طرح کے عوامل کے امتزاج نے، ریلیگریشن کے بعد متوقع کم آمدنی میں اضافہ کیا، کلب کو مالی مشکل میں ڈال دیا اور زیادہ کمائی کرنے والے کھلاڑیوں کو آف لوڈ کرنے کے لیے تیار کر دیا، خاص طور پر فٹ بال لیگ کی طرف سے یو ای ایف اے کے مالی منصفانہ کھیل کے ضوابط کو اپنانے کی روشنی میں جو کلبوں سے متعلق ہیں جو اپنی آمدنی سے زیادہ خرچ نہیں کرتے ہیں۔ 2010-11 سیزن کے اختتام پر ایف اینڈ سی انویسٹمنٹ کے ساتھ شرٹ اسپانسرشپ کا معاہدہ ختم ہونے کے بعد، کسی بھی طویل مدتی اسپانسر نے کلب کی برانڈ پر مقرر کردہ قیمت کو پورا نہیں کیا، اس لیے انہوں نے میچ بہ میچ بنیاد پر شرٹ پر اشتہارات فروخت کرنے کا انتخاب کیا۔ اس میں ریپلیکا شرٹس کا ضمنی پروڈکٹ اشتہارات کے بغیر فروخت کیا گیا تھا۔ تاہم، غیر ملکی زرمبادلہ اور منی ٹرانسفر کمپنی ریشنل ایف ایکس کے ساتھ ایک سال کا شرٹ اسپانسرشپ معاہدہ طے پایا۔ یہ بات سامنے آئی کہ کلب نے اپنے تفریحی لباس پر کلب کے لوگو کا مشتق ورژن استعمال کرنے پر کٹ بنانے والے ایکس ٹیپ کے خلاف قانونی کارروائی کی تھی، اس طرح دانشورانہ املاک کے حقوق کی خلاف ورزی ہوئی اور چینی مارکیٹ میں سرکاری طور پر لائسنس یافتہ لباس کی فروخت سے رائلٹی کو کم کیا گیا۔ کھلاڑیوں نے 4 جولائی کو آئرلینڈ میں ایک تربیتی کیمپ سے پہلے پری سیزن ٹریننگ کے لیے واپس رپورٹ کیا جس میں لیگ آف آئرلینڈ فرسٹ ڈویژن کی طرف کارک سٹی کے ساتھ دوستانہ میچ شامل تھا۔ کیمرون جیروم اور نکولا زیگیچ کے بغیر، جو چوٹ کی وجہ سے سفر نہیں کر سکے، اور بیری فرگوسن، جو بلیک پول میں اپنی منتقلی سے قبل انگلینڈ واپس آئے، ہیوٹن نے 19 کھلاڑیوں کو اس کھیل میں استعمال کیا جو نئے دستخط کرنے والے ایڈم رونی کے 30 ویں منٹ کے گول سے طے ہوا۔ اگلے دوستانہ مقابلے میں، لیگ ٹو کلب ہیرفورڈ یونائیٹڈ میں، ہیوٹن نے کم تبدیلیاں کیں لیکن کھیل بغیر کسی گول کے ختم ہوا کیونکہ ان کی ٹیم کئی مواقع کو تبدیل کرنے میں ناکام رہی، آکسفورڈ یونائیٹڈ میں بھی لیگ ٹو کا ایک نمونہ جاری رہا، جہاں کرٹس ڈیوس اور کرس برک دونوں نے بار کو مارا جب برمنگھم 2-0 سے ہار گیا۔ سکاٹ ڈین، لیام رڈگ ویل، جیروم، زیجیک اور مارلن کنگ کے بغیر برمنگھم کی ٹیم مضبوط ایورٹن الیون سے 2-1 سے ہار گئی۔ ایورٹن نے ایک گھنٹے کے بعد لیٹن بینز کی فری کک کے ذریعے اسکورنگ کا آغاز کیا، پھر جب لوئس ساہا کو پنالٹی ایریا کے کنارے پر بہت زیادہ وقت دیا گیا تو اس کا شاٹ ڈیبیو کرنے والے بواز میہل کے سامنے عجیب انداز میں اچھل گیا۔ رونی نے مورگارو گومس کے شاٹ کو جال میں ڈالنے کے لیے بیک ہیل سے ایک پیچھے کھینچ لیا۔ چیمپئن شپ اگست-ستمبر برمنگھم نے ڈربی کاؤنٹی کے افتتاحی دن کے دورے پر پانچ نئے دستخطی، بواز میہل، اسٹیون کالڈ ویل، کرس برک، مورگارو گومس اور ایڈم رونی کو میدان میں اتارا۔ کرٹس ڈیوس نے جورڈن مچ کے 19 ویں منٹ کے کونے سے ہیڈر کے ساتھ اسکورنگ کا آغاز کیا، لیکن اس کے فورا بعد بین ڈیوس کی فری کک غیر نشان زدہ جیسن شیکل نے گھر کی طرف بڑھا دی۔ ہاف ٹائم سے ٹھیک پہلے، اسٹیو ڈیوس کو گیند پر وقت دیا گیا کہ وہ خود کو سیٹ کریں اور مائی ہل کو سوئورنگ شاٹ سے شکست دیں۔ دوسرے ہاف میں، اسٹیفن کار نے برابری کا ایک عمدہ موقع گنوا دیا جب ایک عمدہ فارورڈ رن کے بعد برک کا شاٹ اس کے راستے میں واپس آگیا۔ کووینٹری سٹی کے گھر پر، قرض لینے والے کرس ووڈ نے تنہا اسٹرائیکر کے طور پر شروعات کی۔ برمنگھم خوش قسمت تھا کہ لوکاس جٹکیوز کالڈ ویل کو موڑنے کے بعد ایک اچھے موقع کو تبدیل کرنے میں ناکام رہے، اور مائی ہل ایک غلط کراس کو بچاتے ہوئے گیند کو اپنی لائن کے اوپر لے جانے کے قریب پہنچ گیا۔ 73 منٹ کے بعد، رونی، جس نے پانچ منٹ پہلے ووڈ کی جگہ لی تھی، پوسٹ کے خلاف چلا گیا، سب سے پہلے ریباؤنڈ پر پہنچا، اور گیند کو واپس آنے والے کیتھ فاہی کے راستے میں موڑ دیا جس نے دس گز سے گھر کو گولی مار دی۔ جمعرات کو اپنے یوروپا لیگ پلے آف میچ کی وجہ سے اتوار کو کھیلتے ہوئے، رونی نے برک کے فاؤل ہونے کے بعد پنالٹی اسپاٹ سے اسکورنگ کا آغاز کیا، لیکن مڈلسبرو نے ایک کے مقابلے میں تین گول سے اپنی مسلسل تیسری جیت مکمل کی۔ رونی نے اگلے اتوار کو واٹ فورڈ میں دوبارہ اسکورنگ کا آغاز کیا، ڈیوڈ مرفی کے جین بیوزجر کے کونے کی طرف بڑھنے کے بعد پہلے ہاف میں ٹیپ ان کیا۔ مارون سورڈیل نے 80 ویں منٹ میں فاصلے سے برابری کی، پھر بیوزجر نے ایک پاس کو روکا اور کرس ووڈ کو کھلایا جس نے عام وقت کے دو منٹ باقی رہ کر اچھی طرح سے ختم کیا۔ تاہم، رکنے کے وقت، مائی ہل صرف سورڈیل کے شاٹ کو ہوا میں پار کر سکتا تھا، اور برمنگھم کے سابق محافظ مارٹن ٹیلر گیند کے نیچے آتے ہی سب سے پہلے گیند پر تھے۔ مائی ہل نے مل وال کے خلاف دو ابتدائی بچت کیں اس سے پہلے کہ ووڈ کی پہلی سینئر ہیٹ ٹرک، بیوزجر اور برک کراس کے بشکریہ اور رونی کی محنت نے برمنگھم کو مڈ ٹیبل پر پہنچا دیا۔ مارلن کنگ نے انجری کی وجہ سے ڈیبیو میں تاخیر کی۔ ساؤتھمپٹن نے سینٹ میریز میں برمنگھم کو 4-1 سے شکست دے کر ڈویژن میں سرفہرست مقام حاصل کیا، گھر میں بارنسلی کے پہلے ہاف سے پہلے جسے کرس ہیوٹن نے "اتنا ہی ناقص قرار دیا جتنا ہم یہاں آنے کے بعد سے کھیل رہے ہیں"۔ ڈیوس کو نو منٹ کے بعد گھٹنے میں چوٹ لگی اور جیکب بٹر فیلڈ نے سینٹ اینڈریوز میں سیزن کا پہلا اپوزیشن گول کیا، لیکن اپریل کے بعد پہلی بار لیگ میں شرکت کے لیے نکولا زیگیک کے متعارف ہونے سے مہمانوں پر دباؤ پڑا، کلب کے لیے ان کا پہلا دیر سے برک گول، ایک پوائنٹ بچایا، اور کنگ نے تقریبا تینوں کو چرا لیا جب اس کا اسٹاپ ٹائم شاٹ پوسٹ کے اندر سے ٹکرا گیا اور باہر آ گیا۔ اکتوبر-نومبر پہلی بار برمنگھم نے یوروپا لیگ فکسچر کے بعد میچ جیتا۔ ناٹنگھم فاریسٹ میں 15 منٹ باقی رہتے ہوئے ایک گول، برک نے ایک ڈھیلی گیند اکٹھا کی اور 25 گز سے ایک طاقتور شاٹ مارا، پھر ووڈ کو ڈیفلیکشن کی مدد سے اسکور کرنے کے لیے سیٹ کیا۔ ووڈ کا دوسرا تھرو بال کے لیے مقابلہ کرنے میں فاریسٹ ڈیفنس کی ناکامی سے آیا۔ منیجر اسٹیو میک کلیرن نے میچ کے بعد استعفی دے دیا۔ چوٹ کی وجہ سے ہاف ٹائم پر ریفری کی تبدیلی کے بعد، کنگ نے پینلٹی کو تبدیل کر دیا اس سے پہلے کہ لیسٹر سٹی کے کپتان میٹ ملز کو گومس پر دو پاؤں والے ٹیکل کے لیے روانہ کر دیا گیا، اور ووڈ نے اپنے لیگ گول کی تعداد نو کھیلوں میں آٹھ کر دی۔ کئی مواقع ضائع ہونے کے باوجود انہوں نے ایک اور جیت حاصل کی، برسٹل سٹی سے دور: برک نے بیوزجر کے کراس کو تبدیل کیا اور آف سائیڈ ٹریپ کو شکست دے کر ڈیوڈ جیمز کی ٹانگوں کے ذریعے 95 ویں منٹ کا سیکنڈ اسکور کیا۔ لیگ کپ کے فائنل کے بعد زیجیک کے پہلے گول نے گھر میں لیڈز یونائیٹڈ کو 1-0 سے جیت دلائی، جو تمام مقابلوں میں مسلسل چھٹی جیت ہے جس نے برمنگھم کو ٹیبل میں آٹھویں نمبر پر رکھا، جو ہاتھ میں دو کھیل کے ساتھ پلے آف پوزیشن سے ایک پوائنٹ دور تھا۔ اکتوبر کا اختتام گھر پر برائٹن اینڈ ہوو البیون کے خلاف بغیر کسی گول کے "چند مواقع کے کھیل" کے ساتھ ہوا۔ اس کے بالکل برعکس، نومبر کا آغاز بہت سے مواقع کے کھیل سے ہوا، جس میں دونوں گول کیپرز "سنسنی خیز شکل میں" تھے، جس میں ریڈنگ کے نوئل ہنٹ نے اپنے پہلے ٹچ سے واحد گول کیا۔ گرانٹ میک کین کی "شاندار" فری کک کے بعد پیٹربورو یونائیٹڈ نے سینٹ اینڈریوز میں 1-1 سے ڈرا حاصل کیا، ایک مایوس کنگ نے "ٹیم کے ارد گرد آخری تیسرے میں زیادہ کلینیکل ہونے" کی ضرورت پر زور دیا۔ بیوزجر نے برنلے کے خلاف برمنگھم کو ابتدائی برتری دلانے کے لیے لی گرانٹ کی بچت کی پیروی کی، لیکن ایک بار پھر ایسا لگتا تھا کہ فارورڈز کی بے حیائی مہنگی ثابت ہوگی۔ کنگ نے وہ پیش کیا جو انڈیپینڈنٹ نے سیزن کی کمی کے امیدوار کے طور پر تجویز کیا تھا، اور مارون بارٹلی نے ایک کونے کو سیدھے اس کے پیروں پر صاف کرنے کے بعد برابری کی، لیکن رکنے کے وقت کے پہلے منٹ میں، ریڈمنڈ اور مرفی نے ونگ کو جوڑ دیا اور برک نے مرفی کے کراس کو قریب سے تبدیل کر دیا۔ بلیک پول میں 85 ویں منٹ میں دوسرے ہاف کے متبادل زیگیچ نے "پوائنٹ خالی رینج سے" وسیع رخ اختیار کیا، پھر دو منٹ بعد جوناتھن سپیکٹر کے کراس سے برابری کی۔ دسمبر-جنوری برمنگھم کی غلطیوں کے ایک سلسلے نے کارڈف سٹی کو ٹیبل میں تیسری پوزیشن حاصل کرنے میں مدد کی۔ پہلے ہاف میں دو سر والے مواقع سے محروم ہونے کے بعد، وقفے کے فورا بعد زیگیچ نے صرف گول کیپر کو مارنے کے لیے گولی مارنے کے بجائے پاس کرنے کا انتخاب کیا۔ اس کے بعد ڈیوس کو پنالٹی ایریا کے کنارے کینی ملر پر ایک عجیب ٹیکل کے لیے روانہ کر دیا گیا۔ اگرچہ پیٹر وائٹنگھم کی فری کک پوسٹ پر لگی، لیکن متبادل سینٹر ہاف پابلو نے ملر کو کچھ ہی دیر بعد سیدھے اپنے پیروں پر کراس لگا کر ایک گول تحفے میں دیا۔ کرس ہیوٹن نے سوچا کہ ہل سٹی میں "90 منٹ سے زیادہ وقت تک ہمارے پاس یقینی طور پر کھیل نہ ہارنے کے کافی امکانات تھے"، انہوں نے شکست کو امکانات لینے میں ناکامی اور کافی حد تک دفاع کرنے میں ناکامی کا ذمہ دار ٹھہرایا۔ برمنگھم نے پیچھے سے آکر ڈونکاسٹر روورز کو 2-1 سے شکست دی، جس میں برک کے بنائے ہوئے اور کنگ کے گول تھے، اس سے پہلے کرسٹل پیلس میں گول کیپرز کے غلبہ والے میچ میں مرحوم کاگیشو ڈکگاکوئی ہیڈر سے ہار گیا۔ ویسٹ ہام یونائیٹڈ، جسے مشترکہ چیئرمین ڈیوڈ سلیوان اور ڈیوڈ گولڈ نے دیکھا، برمنگھم سٹی کے سابق مالکان، باکسنگ ڈے پر مہمان تھے۔ انہوں نے ابتدائی برتری حاصل کی جب پابلو بائیں طرف سے آنے والی گیند سے نمٹنے میں ناکام رہے، اور رکنے کے وقت باری پر گول اسکورر کارلٹن کول کے شاٹ کو صرف مائی ہل کے عمدہ بچت سے ناکام بنایا گیا۔ لیکن برمنگھم نے دوسرے پیریڈ میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا، مرفی کے گلانسنگ ہیڈر نے اسکور کو برابر کر دیا، اور رابرٹ گرین نے کنگ کے قریبی رینج ہیڈر کو باہر رکھا۔ وہ 12 ویں مقام پر نئے سال میں گئے، پلے آف پوزیشن سے چھ پوائنٹس کے ساتھ دو کھیل ہاتھ میں تھے، اور ڈیوس، کنگ اور ریڈمنڈ کے گولوں کے ساتھ، بلیک پول کے خلاف آرام دہ فتح کے بعد، لیگ میں گھر پر ناقابل شکست رہے۔ بلیک پول کے کپتان اور برمنگھم کے سابق مڈفیلڈر بیری فرگوسن کو گیرن این ڈاؤ کو کہنی مارنے پر روانہ کر دیا گیا۔ برمنگھم کے سابق محافظ گیری ایبلٹ کی یاد میں ایک منٹ کی تالیوں کے بعد، جو پچھلے دن بلڈ کینسر سے انتقال کر گئے تھے، پیٹربورو یونائیٹڈ نے 2012 کے پہلے میچ کے 29 سیکنڈ کے بعد برتری حاصل کی جب ایمیل سنکلیئر نے آف سائیڈ ٹریپ کو شکست دی۔ برمنگھم نے میچ میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا، لیکن صرف 94 ویں منٹ میں برابری حاصل کی، جب گیند نے بے رحمی سے اچھال لیا، مین آف دی میچ گیبریل زکوانی کو ہاتھ پر مارا، اور کنگ نے نتیجے میں ملنے والی پنالٹی کو تبدیل کر دیا۔ ایک اور دیر سے گول، اس بار گھر میں زیگیچ کے ذریعہ ایپسوچ ٹاؤن کے خلاف، انہیں ہاتھ میں موجود اپنے دو کھیلوں میں سے پہلے میں جیت دی۔ کولن ڈوئل نے سیزن میں پہلی بار لیگ میں شرکت کی جب بیماری نے مائی ہل کو ہاف ٹائم کے بعد جاری رکھنے سے روک دیا۔ ایک گول اور ایک آدمی نیچے ہونے کے باوجود مل وال نے ڈین میں پہلے ہاف میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا، لیکن جب دوسرے کھلاڑی کو باہر بھیج دیا گیا (دونوں زیجیک پر فاؤل کرنے پر)، تو وہ عددی عدم توازن سے نمٹنے میں ناکام رہے اور برمنگھم نے مزید پانچ اسکور کیے۔ گھر میں واٹفورڈ کو 3-0 سے جیتنے کے بعد لیڈز یونائیٹڈ میں زیجیک کے چار گولوں نے برمنگھم کو چوتھے نمبر پر پہنچا دیا، جو خودکار پروموشن سے پانچ پوائنٹس دور تھا اور ابھی بھی ایک کھیل ہاتھ میں تھا۔ فروری-مارچ گیرن این ڈاؤ سینیگال کے ساتھ افریقہ کپ آف نیشنز کی ڈیوٹی سے منجمد حالات اور شدید برف باری میں دوسرے نمبر پر موجود ساؤتھمپٹن سے کھیلنے کے لیے واپس آئے۔ انہوں نے ابتدائی موقع گنوا دیا کیونکہ کھیل بغیر کسی گول کے ختم ہوا۔ برمنگھم کا آخری کھیل پورٹسماؤت ٹیم کے خلاف تھا جس نے کلب کے خاتمے کے دہانے پر ہونے کی وجہ سے اپنی اجرت حاصل نہیں کی تھی۔ متبادل ناتھن ریڈمنڈ کی 86 ویں منٹ کی والی نے برمنگھم کو ایک جیت دلائی جس سے وہ ٹیبل میں تیسرے نمبر پر پہنچ گئے۔ ہل سٹی کا دورہ، واحد ٹیم جس نے برمنگھم سے کم گول تسلیم کیے، پیش گوئی کے مطابق بغیر کسی گول کے ختم ہوا۔ ونگر برک اور پلے میکر فاہی نے بارنسلی میں 3-1 سے جیت حاصل کی، لیکن ناقابل شکست دوڑ بالآخر 25 فروری کو ناٹنگھم فاریسٹ کے گھر پر ختم ہوئی۔ برمنگھم نے تین قرضوں پر دستخط کیے، اینڈروس ٹاؤنسینڈ، ایرک ہاسکلیپ اور پیٹر راماج، فٹ بال لیگ کے منتقلی کی پابندی عائد کرنے سے پہلے کے دنوں میں کیونکہ کلب کے اکاؤنٹس مقررہ تاریخ تک جمع نہیں کیے گئے تھے۔ وہ گھر پر ڈربی کاؤنٹی میں 2-0 سے آگے بڑھ گئے جب ٹاؤنسینڈ کا شاٹ ہاسکلیپ کی طرف موڑ دیا گیا اور پھر ٹاؤنسینڈ کے "چمکدار" رن سیٹ اپ کنگ کے بعد، پھر "سست دفاع" کے بعد ڈربی کو برابر کرنے کی اجازت دی گئی، این ڈاؤ اور کالڈ ویل دونوں جیتنے والے گول کے قریب پہنچ گئے۔ مچ کو ریلیگریشن کے امیدواروں کوونٹری سٹی کے گیری میک شیفری اور مارلن کنگ نے اپنے سابق کلب کے خلاف گول کیے، اور سپیکٹر زخمی ہو گئے کیونکہ لیسٹر سٹی نے برمنگھم کو دو دیر سے گولوں سے شکست دی۔ برمنگھم نے مڈلسبرو کے گھر پر سیزن کے اپنے 50 ویں میچ میں جیت کی راہ پر واپسی کی۔ اسی دن برمنگھم کے کھلاڑی کے طور پر دو سیزن گزارنے والے فیبریس موامبا کو ٹیلی ویژن میچ کے دوران دل کا دورہ پڑا۔ دوبارہ شروع ہونے سے پہلے ان کا دل 78 منٹ تک رک گیا، اور طویل ہسپتال کے علاج کے بعد وہ صحت یاب ہو گئے، لیکن طبی مشورے پر فٹ بال سے ریٹائر ہو گئے۔ زیگیچ کے سیزن کے دسویں گول نے برمنگھم کو پورٹسماؤت میں ابتدائی برتری دلائی، لیکن یہ دیر تک نہیں چل سکا۔ کرس میگوائر نے لیوک وارن پر ڈیوس کی طرف سے فاؤل کے بعد ڈیفلیکٹڈ فری کک سے برابری کی، پھر مرفی کو میگوائر پر فاؤل کے لیے دوسرا پیلا کارڈ ملا، اور اس کے نتیجے میں فری کک سے، ڈیوڈ نورس نے اسکور کرنے کی طرف مڑنے سے پہلے گیند پر قابو پالیا۔ برمنگھم نے اپنا سکون اور میچ ایک سے چار گول سے کھو دیا۔ ہیوٹن نے بعد میں کہا کہ وہ "اس سیزن میں کسی اور ریفرینگ کی کارکردگی سے اتنے ناراض نہیں ہوئے تھے"، یہ تجویز کرتے ہوئے کہ وارنے پر فاؤل، جس کے لیے ڈیوس کو بک کیا گیا تھا، درحقیقت وارنے کی طرف سے فاؤل تھا، جیسا کہ کھلاڑی نے خود اعتراف کیا، کہ نورس نے گیند کو کنٹرول کرنے کے لیے اپنے ہاتھ کا استعمال کیا تھا جب وہ شوٹ کرنے کی طرف مڑا تھا، اور یہ کہ مرفی کی دوسری بکنگ، "کم سے کم" کندھے سے کندھے کے رابطے کے لیے، سخت تھی-ایک ایسا نظریہ جو عام طور پر مرفی کے ان کے آؤٹ ہونے پر غیر معمولی جارحانہ ردعمل سے تقویت پاتا ہے۔ کنگ نے کارڈف سٹی کے ساتھ ڈرا میں پنالٹی بچا لی تھی، اور ڈونکاسٹر روورز میں 3-1 سے جیت حاصل کی جس میں کنگ اور زیگیک دونوں نے لکڑی کے کام کو مارا اور کنگ کو غوطہ لگانے کے لیے بک کیا گیا جب بظاہر گول کیپر نے فاؤل کیا، برمنگھم کو ٹیبل میں چوتھے نمبر پر لے گیا۔ اپریل مچ نے برنلے کے برابری کے صرف ایک منٹ بعد اپنا پہلا سینئر گول کیا، اور ڈیوڈ مرفی نے حتمی اسکور 3-1 کر دیا۔ کرسٹل پیلس کے گھر پر اسکور لائن کو دہرایا گیا۔ برمنگھم 32 منٹ کے بعد 3-0 سے آگے تھا، اور نتیجہ کبھی شک میں نہیں تھا۔ مچ کے دوسرے، ایک چالاک سولو گول نے ویسٹ ہام یونائیٹڈ میں اسکورنگ کا آغاز کیا، اور کنگ کے سیزن کے 17 ویں نے برمنگھم کو دو گول کی برتری دلائی۔ ریکارڈو ویز ٹی نے ہاف ٹائم میں ایک گول پیچھے کھینچ لیا، لیکن برک نے اسٹاپ ٹائم میں دو گول کے مارجن کو مزید بحال کر دیا جب اس کی نیچے کی والی سب پر اچھل گئی۔ وقفے کے بعد، ویسٹ ہیم نے بار بار دباؤ ڈالا لیکن کچھ پریشانیاں پیدا کیں یہاں تک کہ ایک بڑا، مضبوط، دفاعی مڈفیلڈر، این ڈاؤ زخمی ہو گیا۔ دو منٹ کے اندر، کیون نولان نے کارلٹن کول کو ایک لمبی گیند چھو لی، جس نے اسے مائی ہل سے نیچے چلا دیا، اور ویسٹ ہیم نے ہینڈ بال کے لیے دیے گئے ویز ٹی کے 89 ویں منٹ کے پینلٹی کے ذریعے برابری کی جب "لینسبری کا شیطانی شاٹ برک کے اٹھائے ہوئے بازو پر لگا، جو کوشش کے قریب تھا"۔ میہل کو برسٹل سٹی کے خلاف میچ کے لیے وارم اپ کرتے ہوئے انگوٹھے میں چوٹ لگی، اس لیے ڈوئل نے گول برقرار رکھا۔ اس چوٹ نے مائی ہل کو بقیہ سیزن کے لیے باہر رکھا۔ برمنگھم دو گول سے نیچے واپس آیا لیکن فاتح تلاش کرنے میں ناکام رہا۔ ایپسوچ ٹاؤن میں ڈرا کے بعد برائٹن اینڈ ہوو البیون کا دورہ کیا گیا۔ گومس کے جارحانہ رویے نے ہیوٹن کو صرف آدھے گھنٹے کے بعد ریڈمنڈ کی جگہ لینے پر اکسایا، اور یہ ریڈمنڈ ہی تھا جس نے برمنگھم کو 30 گز کے کم شاٹ سے برتری دلائی۔ برائٹن کے دیر سے برابری کرنے کے باوجود، ڈرا نے غیر معمولی نتائج کو چھوڑ کر برمنگھم کے پلے آف مقام کی تصدیق کی۔ برمنگھم نے سیزن کے آخری میچ کے لیے کنگ اور برک کو چیمپیئن ریڈنگ کے گھر پر آرام دیا۔ زیگیچ ٹخنے کی چوٹ کے ساتھ 19 منٹ کے بعد میدان سے چلے گئے اور ان کے متبادل ایڈم رونی نے اس کے فورا بعد برمنگھم کو برتری دلائی۔ پابلو کا ایونٹ فل میچ-دو گول لائن کلیئرنس کے بعد اور دائیں سرے پر پوسٹ کو مارنے کے بعد-پنالٹی قبول کرنے میں ختم ہوا، جسے ڈوئل نے بچا لیا۔ ایلیٹ نے پنالٹی اسپاٹ سے برتری بڑھا دی، اور پھر دوسرا پنالٹی بچایا۔ اس جیت نے برمنگھم کو ٹیبل میں چوتھے نمبر پر رکھا، جس نے انہیں بلیک پول کے خلاف پلے آف سیمی فائنل کے دوسرے مرحلے کے لیے گھریلو فائدہ دیا۔ میچ کی تفصیلات عمومی ماخذ (میچ رپورٹس): کوئی بھی میچ کا مواد جو اس ماخذ سے قابل تصدیق نہیں ہے انفرادی طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ لیگ ٹیبل (حصہ) نتائج کا خلاصہ پلے آفز برمنگھم نے پلے آف سیمی فائنل میں پانچویں نمبر پر موجود بلیک پول سے کھیلا۔ میچ دو ٹانگوں پر کھیلا گیا، پہلا مرحلہ نچلی پوزیشن والی ٹیم کے گراؤنڈ پر کھیلا گیا۔ برمنگھم پہلی ٹانگ میں 1-0 سے ہار گیا، ٹام انس کے شاٹ سے کرٹس ڈیوس نے کولن ڈوئل کو پیچھے چھوڑ دیا۔ دوسرے مرحلے میں، 28,483 سیل آؤٹ ہجوم کے سامنے، بلیک پول نے ہاف ٹائم کے دونوں اطراف اسکور کرکے 3-0 کی مجموعی برتری حاصل کی، اس سے پہلے کہ برمنگھم نے فائٹ بیک کا انعقاد کیا، نکولا زیگیچ اور ڈیوس کے گولوں کے ساتھ، لیکن ٹائی کو اضافی وقت میں لے جانے کے لیے ضروری تیسرا گول اسکور کرنے میں ناکام رہے۔ یوئیفا یوروپا لیگ لیگ کپ جیتنے والے عام طور پر تیسرے کوالیفائنگ راؤنڈ میں یوئیفا یوروپا لیگ میں داخل ہوتے ہیں۔ تاہم، کیونکہ مانچسٹر سٹی دونوں نے 2011 ایف اے کپ جیتا اور اپنی پریمیئر لیگ کی اختتامی پوزیشن کے ذریعے چیمپئنز لیگ کے لیے کوالیفائی کیا، برمنگھم گروپ مراحل سے ایک راؤنڈ پہلے پلے آف راؤنڈ میں مقابلے میں داخل ہوا۔ انہیں نیسیونل سے کھیلنے کے لیے ڈرا کیا گیا تھا، جس نے پرتگالی پرائمرا لیگا میں چھٹے نمبر پر آنے والی ٹیم کے طور پر کوالیفائی کیا تھا اور آئس لینڈ کے ایف ایچ اور سویڈش کلب ہیکن کو شکست دے کر پلے آف راؤنڈ تک رسائی حاصل کی تھی۔ مادیرا میں دور ٹانگ کے لیے چوٹوں سے کمزور، برمنگھم نے ڈیوڈ مرفی اور ناتھن ریڈمنڈ کو سیزن کی پہلی پیشی دی، محافظ لیام رڈگ ویل نے ونگر جین بیوزجر اور ڈیبیوٹ جوناتھن سپیکٹر کے ساتھ سنٹرل مڈفیلڈ میں کھیلا، اور 19 سالہ کرس ووڈ نے تنہا اسٹرائیکر کے طور پر کھیلا۔ کیپٹن اسٹیفن کار اپنی 100 ویں برمنگھم کی نمائش کر رہے تھے۔ کھیل کے آغاز میں، کرٹس ڈیوس نے میٹیوس کو اسکورنگ کھولنے سے روکنے کے لیے پیچھے سے ایک بروقت ٹیکل بنایا۔ ہاف کے وسط میں، سٹیون کالڈ ویل کا ایک کونے سے رکھا ہوا ہیڈر پوسٹ کے پاؤں سے ٹکرا گیا۔ ہاف ٹائم سے ٹھیک پہلے، ایک ڈھیلی گیند پنالٹی ایریا کے کنارے پر ووڈ کے پاس گر گئی اور اس کا طاقتور شاٹ کراس بار سے نیچے گر کر کھیل میں واپس آگیا۔ وقفے کے فورا بعد، سینئر سطح پر اپنے پہلے 90 منٹ کھیل رہے 17 سالہ ریڈمنڈ کی طرف سے علاقے کے باہر سے ایک ڈرائیو شاٹ کو گول کیپر ایلیسن نے ایک طرف دھکیل دیا اور ووڈ کے پاس واپس چلا گیا جو پوسٹ کے خلاف چلا گیا۔ کھیل بغیر کسی گول کے ختم ہوا۔ ہوم لیگ کے لیے، برمنگھم کو یو ای ایف اے کے قواعد و ضوابط کی تعمیل کے لیے پچ کو معمول سے چوڑا کرنا پڑا۔ ایک غیر یقینی آغاز کے بعد، برمنگھم نے برتری حاصل کی جب مرفی نے ریڈمنڈ کو کھلایا جس نے کم ڈرائیو سے گول کیا۔ نو منٹ بعد، بیوزجر کونے سے مرفی کا ہیڈر لکیر عبور کرنے سے پہلے لوئس البرٹو اور کراس بار دونوں سے نکلتا ہوا دکھائی دیا۔ برتری بڑھانے کے بے شمار مواقع کے بعد، بشمول ریڈمنڈ کا ایک گھماؤ دار شاٹ جو پوسٹ کے اندر سے ٹکرا گیا، ووڈ کے 84 ویں منٹ کے ٹیپ ان نے 3-0 سے جیت حاصل کی اور گروپ مرحلے کے لیے اہلیت حاصل کی۔ چند منٹ باقی رہ جانے کے بعد، برمنگھم نے 18 سالہ اسٹرائیکر اکواسی اسانٹے کو ڈیبیو کیا اور ساتھی نوعمر جیک جیورس کے لیے سیزن کی پہلی پیشی کی۔ برمنگھم کو گروپ ایچ میں ڈرا کیا گیا تھا، اس کے ساتھ ساتھ پچھلے سیزن کے فائنلسٹ پرتگال کے براگا، سلووینیا کے چیمپئن ماریبور، جنہوں نے چیمپئنز لیگ کے تیسرے کوالیفائنگ راؤنڈ میں ہارنے کے بعد پلے آف راؤنڈ میں رینجرز آف اسکاٹ لینڈ کو شکست دی تھی، اور چوتھے نمبر پر موجود بیلجیئم کی ٹیم کلب بروج، جس نے آذربائیجان کے قرباغ اور جارجیائی چیمپئن زستافونی کو شکست دے کر گروپ مرحلے تک رسائی حاصل کی۔ میچ کے پہلے دن گھر میں براگا کو شکست ہوئی۔ ہیلڈر باربوسا نے صرف چھ منٹ کے بعد نونو گومس کراس کی والی سے اسکورنگ کا آغاز کیا جسے بواز میہل صرف جال میں ڈال سکتا تھا، پھر لیما نے کھیل کی دوڑ کے خلاف خسارے کو دوگنا کر دیا۔ ہیوٹن نے کرس برک اور کرس ووڈ کو متعارف کرایا، اور برک کے پاس سے مارلن کنگ کا 71 ویں منٹ کا گول ہوا۔ برمنگھم کو وقفے پر برابری کے لیے جاتے ہوئے پکڑا گیا، باربوسا نے مہمان ٹیم کے لیے حتمی اسکور 3-1 کر دیا۔ ماریبور کے دورے کے دوران کار کی انجری کی وجہ سے اس کی غیر موجودگی میں، رڈگ ویل نے کپتانی سنبھالی۔ کھیل کے آغاز میں، ماریبور کے پاس ہدف سے کئی شاٹس تھے، لیکن انہوں نے 29 ویں منٹ میں برتری حاصل کی جب سپیکٹر نے ایک آرام دہ بیک پاس کو لوپ کیا جسے کولن ڈوئل کلیئر کرنے کی کوشش کرتے ہوئے مکمل طور پر چھوٹ گیا۔ ڈالیبور وولاس نے ڈھیلی گیند اٹھائی اور خالی جال میں ٹیپ کیا۔ گول کے انداز کا کھلاڑیوں اور شائقین دونوں پر ہلکا اثر پڑا۔ دوسرے ہاف میں، نکولا زیگیچ اور ووڈ متبادل کے طور پر آنے کے لیے تیار تھے جب کنگ نے مڈفیلڈ میں گیند کو پکڑنے کے لیے اپنی طاقت کا استعمال کیا اور اسے برک کے پاس چلایا، جس نے مارٹن میلک کو گول کیا اور جیسمین ہینڈانوویچ کو پیچھے چھوڑ دیا۔ بادشاہ کی جگہ لینے کے لیے صرف زیجیک آیا۔ وہ اور ویڈ ایلیٹ دونوں نے مواقع گنوائے، زیجیک قریبی رینج سے بار کے اوپر کی طرف بڑھ رہے تھے اور ایلیٹ کلین تھرو ہونے پر سیدھے گول کیپر پر گولی چلا رہے تھے۔ 79 ویں منٹ میں، ایک طویل کلیئرنس کو مورگارو گومس نے کنٹرول کیا جس نے گیند کو ایلیٹ کی طرف چھوا، ممکنہ طور پر محافظ کے بازو کے ذریعے۔ ایلیٹ نے وہ گول کیا جو جیتنے والا گول ثابت ہوا، علاقے کے باہر سے کلین والی مار کر، جسے ہینڈانوویچ نے جزوی طور پر روک دیا، لیکن وہ اس کے نیچے رینگنے سے قاصر رہا۔ میچ سے پہلے کی خوفناک کہانیوں کے باوجود کہ 5,600 غنڈے "شمال کے وینس" پر اترنے والے تھے، برمنگھم کا دورہ صرف آٹھ انتظامی گرفتاریوں کے ساتھ ختم ہوا، اور بروجز پولیس نے اپنے ٹویٹر اکاؤنٹ کا استعمال کرتے ہوئے آنے والے مداحوں کا ان کے "دوستانہ طرز عمل" کے لیے شکریہ ادا کیا۔ میدان میں، دفاع نے ایک متزلزل آغاز کیا جب بروج نے جوزف اکپالا کے ذریعے ابتدائی برتری حاصل کی۔ 25 منٹ کے بعد، ڈیوڈ مرفی ایلیوٹ کے کراس کو ختم کرنے کے لیے پنالٹی ایریا میں بظاہر کسی کا دھیان نہیں گیا۔ رونی زیگیچ کے ناک ڈاؤن کو تبدیل کرنے میں ناکام رہے اور زیگیچ نے فری ہیڈر کو وسیع کردیا اس سے پہلے کہ ہیوٹن کنگ اور ووڈ کو ان کی جگہ لے آئے۔ عام وقت کے اختتام کے قریب، اکپالا کے ساتھ سروں کے تصادم نے پابلو ایبنیز کو ریڑھ کی ہڈی پر لے جانے سے پہلے کچھ منٹ کے لیے بے ہوش کر دیا، جس سے ٹیم کے ساتھی گیرن این ڈاؤ رو پڑے۔ رکنے کے وقت کے دسویں منٹ میں، کنگ نے دائیں طرف سے عبور کیا اور ووڈ نے چھ گز کے فاصلے سے جال کی چھت پر گولی مار کر برمنگھم کو اپنے ہی اسٹیڈیم میں بروج کو شکست دینے والی پہلی انگریزی ٹیم بنا دیا، اور انہیں گروپ ایچ میں سرفہرست بنا دیا۔ جیتنے والی پوزیشنوں سے مزید تین شکستوں کے بعد، 20 منٹ باقی رہ کر 4-4 سے آگے ہونے پر جینک سے 5-4 سے شکست کے ساتھ اختتام پذیر ہوا، بروج نے منیجر ایڈری کوسٹر کو برخاست کر دیا۔ برمنگھم کے لیے پابلو نے سر پر چوٹ لگنے کے بعد پہلی بار شرکت کی۔ مہمان ٹیم نے پہلے ہاف میں پانچ منٹ باقی رہ کر برتری حاصل کر لی۔ ویکٹر ویزکیز کونے سے، تھامس میونیئر کے پاس آٹھ گز کے فاصلے سے پوسٹ پر موجود کھلاڑی کو پیچھے مارنے سے پہلے ٹچ لینے کا وقت تھا۔ اس کے فورا بعد، بیوزجور نے مڈفیلڈ میں گیند کھو دی اور وڈیس اوڈججا نے اکپالا کو عبور کیا جس نے آف سائیڈ پوزیشن سے گول کیا۔ زیگیچ کا 55 ویں منٹ کا بلاک شاٹ بیوزجور کی طرف پلٹا جس نے اچھی طرح سے قابو پالیا اور خسارے کو کم کرنے کے لیے اسے گول کیپر کے پیچھے سے پیچھے کر دیا۔ 66 منٹ کے بعد، برمنگھم نے ایلیوٹ، رونی اور زیجیک کے لیے برک، کنگ اور ووڈ کو لا کر ٹرپل متبادل بنایا۔ برابر کرنے والا آٹھ منٹ بعد آیا۔ ریان ڈونک نے علاقے کے بالکل اندر بیوزجور کو فاؤل کیا اور مارلن کنگ نے پنالٹی کو تبدیل کر دیا۔ گیند نے لکڑی کے کام کو تین بار مارا: علاقے کے کنارے پر مرفی کی فری کک سے پہلے ہاف کے وسط میں ؛ تیسرے گول کے فورا بعد، اوڈجیجا کے کرلنگ شاٹ سے ؛ اور برابری کے گول سے ٹھیک پہلے، ولدان کوجوویچ نے کولن کوزمینس کی جگہ اپنا ڈیبیو کیا، "سنسنی خیز انداز میں سیدھے کے خلاف گورینی نادا کی گرج دار والی کو ٹپ کرتے ہوئے"۔ ایک چھوٹے سے ہجوم کے سامنے، برمنگھم کی ایک مضبوط ٹیم، جس میں زیجیک واحد اسٹرائیکر تھے، نے شروع سے ہی براگا پر حملہ کیا۔ ہینڈ بال کی ابتدائی اپیل کو مسترد کر دیا گیا، لیکن دس منٹ کے بعد، ایورٹن نے ایلیوٹ کو نیچے کھینچ لیا جب وہ پنالٹی ایریا میں داخل ہوا۔ زیگیچ نے جرمانہ لیا، لیکن کوئیم کو بچانے میں کوئی دشواری نہیں ہوئی۔ اس کے فورا بعد، ایورٹن نے علاقے کے کنارے پر برک کو فاؤل کیا، لیکن ریفری دوسرا زرد کارڈ دینے میں ناکام رہا۔ دوسرے ہاف کے شروع میں، ہیوگو ویانا کا دور سے شاٹ مائی ہل کی دائیں ہاتھ کی پوسٹ سے وسیع ہو رہا تھا لیکن کرٹس ڈیوس کی طرف سے ایک بہت بڑا رخ موڑ کر مائی ہل کو پھنسے ہوئے اور گیند کو اپنے جال کے دوسرے کونے میں چھوڑ دیا۔ برمنگھم نے کنگ اور ووڈ کو میدان میں اتارا، لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ دونوں ٹیموں کے پاس اختتام کے قریب مواقع تھے: برک اور کنگ نے ایک دوسرے کو روکا، اور جب لیما کلین تھرو ہو گیا تو مائی ہل نے اپنا شاٹ سیدھا پاؤلو سیزر کی طرف موڑ دیا جس نے گیند کو اوپر سے مارا۔ نتیجہ نے براگا کو کوالیفائی کرتے ہوئے دیکھا، اور ماریبور میں بروج کی جیت کے ساتھ مل کر، جو آخری چوتھائی گھنٹے میں چار بار اسکور کرنے کے لیے 3-0 سے نیچے سے واپس آیا، برمنگھم کو آخری گروپ گیم میں ماریبور کو شکست دینے کی ضرورت تھی اور امید تھی کہ براگا نے بروج کو شکست دی۔ ابتدائی گیارہ میں نو تبدیلیوں میں سے ایک، ریڈمنڈ نے ایک شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا کیونکہ برمنگھم نے آخری گروپ مرحلے میں ماریبور کو پیچھے چھوڑ دیا۔ جووان وڈوویچ کے ابتدائی ہیڈر کے علاوہ جو وسیع ہو گیا، حملہ آور کھیل برمنگھم کا تھا۔ 24 منٹ کے بعد، رونی نے اپنا پہلا یورپی گول کیا، ریڈمنڈ کراس سے ایک قریبی رینج ہیڈر، پھر زیجیک کچھ مواقع لینے میں ناکام رہے، ڈیوس ریڈمنڈ کارنر سے رابطہ کرنے میں ناکام رہے جب اسکور کرنا آسان ہوتا، اور ریڈمنڈ نے خود فاصلے سے پوسٹ کے خلاف ہاف والی ماری۔ اس کا مارکر، آرغس، شاید خوش قسمت تھا کہ مایوسی سے پیدا ہونے والے ہائی ٹیکل کے لیے ریڈ کارڈ سے بچ گیا۔ لیکن دس رکنی براگا صرف بروج کے ساتھ ڈرا کر سکا، اس لیے برمنگھم کے دس پوائنٹس کافی نہیں تھے۔ نوٹ کریں کہ ٹائی بریکنگ کے مقاصد کے لیے، پوائنٹس، گول کا فرق، اسکور کیے گئے گول اور کل پوائنٹس پر کلب کی سطح کے درمیان میچوں میں اسکور کیے گئے گول تمام گروپ میچوں میں ایک ہی معیار سے پہلے شمار ہوتے ہیں۔ لیگ کپ یورپی مقابلے میں کھیلنے والے دیگر کلبوں کے ساتھ، برمنگھم تیسرے راؤنڈ میں لیگ کپ میں داخل ہوا، جس میں انہیں پریمیئر لیگ کلب مانچسٹر سٹی سے ڈرا کیا گیا۔ ٹاپ اسکورر کرس ووڈ کے نااہل ہونے اور ویڈ ایلیٹ کپ کے برابر ہونے کے ساتھ، کیتھ فاہی چوٹ کے بعد ابتدائی گیارہ میں واپس آئے، مائی ہل، کالڈ ویل اور کنگ کو آرام دیا گیا، کار اور رڈگ ویل زخمی ہوئے، اور کولن ڈوئل نے سیزن میں اپنی پہلی پیشی کی۔ اس میچ نے پچھلے تین سالوں میں پہلی ٹیم کے فٹ بال کے صرف چھ منٹ کے بعد انگلینڈ کے بین الاقوامی اوون ہرگریوز کی واپسی کے لیے توجہ مبذول کروائی۔ ہرگریوز اور ماریو بالوٹیلی نے پہلے ہاف میں گول کیے جس سے سٹی 2-0 سے جیت گیا۔ کرٹس ڈیوس کی اوور ہیڈ کک کو کولو ٹور نے لائن سے ہٹا دیا، جس نے چھ ماہ کی منشیات کی پابندی کے بعد سٹی کی طرف واپسی کی، اور نکولا زیگیچ تقریبا چھ ماہ میں اپنی پہلی برمنگھم پیشی کے متبادل کے طور پر آئے۔ ایف اے کپ برمنگھم سٹی، سرفہرست دو ڈویژنوں کے تمام کلبوں کی طرح، تیسرے راؤنڈ (آخری 64) میں ایف اے کپ میں داخل ہوا، جس میں انہیں گھر پر پریمیئر لیگ کے وولور ہیمپٹن وانڈررز کا سامنا کرنا پڑا۔ رکنے کے وقت میں دیر سے میٹ جاروس اور پھر سٹیون فلیچر کی طرف سے راجر جانسن اور ڈوئل کے ڈبل سیو کی بوئنگ سے ہی ایک سست گول کے بغیر ڈرا ہوا۔ کسی بھی ٹیم نے ری پلے میں مکمل پہلی ٹیم کو میدان میں نہیں اتارا۔ جیسا کہ اصل میچ میں، برمنگھم نے نوجوان ریڈمنڈ سمیت پانچ رکنی مڈفیلڈ کے سامنے رونی کو تنہا اسٹرائیکر کے طور پر منتخب کیا۔ پہلے ہاف میں، مرفی اور بیوزجور کو سروں کے تصادم کے بعد علاج کے لیے میدان چھوڑنا پڑا، اور دونوں فریقوں کے پاس گول کرنے کے مواقع تھے، اس سے پہلے کہ ایلیٹ کا پوسٹ کے خلاف قریبی رینج شاٹ مرفی کے پاس واپس آگیا، جس نے ایلیوٹ کے لیے گیند کو آگے بڑھایا، جو ابھی بھی فرش پر پڑا ہوا تھا، 74 ویں منٹ میں گول کرنے کے لیے۔ ایک بار پھر، ڈوئل نے فلیچر اور اسٹیفن ہنٹ سے دیر سے ڈبل سیو کیا، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ برمنگھم اگلے راؤنڈ میں برامل لین میں لیگ ون کے شیفیلڈ یونائیٹڈ کا مقابلہ کرے گا۔ ریڈمنڈ، رونی (2) اور ایلیٹ کے گولوں نے برمنگھم کو ایک آرام دہ فتح دلائی، جسے شیفیلڈ یونائیٹڈ کے منیجر ڈینی ولسن نے ان کی "بہتر کلینیکل فنشز" سے منسوب کیا، اور نوجوانوں ایڈی گنہور اور کالم ریلی کو دس منٹ باقی رہ کر ڈیبیو دیا گیا۔ پانچویں راؤنڈ میں چیلسی سے دور، کنگ، زیجیک اور این ڈاؤ کے بغیر شروع کرنے اور صرف 12 منٹ کے بعد کار کو چوٹ سے ہارنے کے باوجود، برمنگھم نے اس وقت اسکورنگ کا آغاز کیا جب دفاع مچ کے کونے سے نمٹنے میں ناکام رہا اور مرفی نے مضبوطی سے گھر پر گولی چلائی۔ دو منٹ بعد، ایلیٹ نے رامیرز کو ٹرپ کر کے جرمانہ قبول کر لیا، جو جان ماتا نے لیا اور ڈوئل نے پوسٹ پر ٹپ دیا۔ دوسرے ہاف میں، چیلسی نے ڈینیل سٹریج ہیڈر کے ساتھ برابری کی، اور ریڈمنڈ دیر سے ملنے والے موقع کو غیر متوقع فتح حاصل کرنے میں ناکام رہے۔ عبوری مینیجر رابرٹو دی میٹیو کے تحت، آندرے ولاز-بواس کے آؤٹ ہونے کے بعد، چیلسی نے ری پلے جیت لیا، لیکن انہیں زیجیک سے متاثر ایک کمزور برمنگھم کی طرف سے لڑنے پر مجبور کیا گیا، جو ڈیوڈ لوئز کے بوٹ کی وجہ سے چہرے پر لگنے والی چوٹ سے ناراض تھا۔ ماتا نے ہاف ٹائم کے فورا بعد ایک تیز گول کیا، اور راؤل میریلز نے بڑھتے ہوئے شاٹ کے ساتھ برتری کو دوگنا کر دیا، لیکن ڈوئل نے دوبارہ ماتا کی طرف سے پنالٹی بچا کر جیت کے مارجن کو دو گول تک محدود کر دیا۔ منتقلی 2010-11 سیزن کے اختتام پر، برمنگھم نے پہلی ٹیم کے کھلاڑیوں سیبسٹین لارسن، کیون فلپس، مارٹن جرانیک، لی بوائر، مائیک ٹیلر اور اسٹیورٹ پرنابی، اور فریج کھلاڑیوں مارکس بینٹ، جے اوشیا، ڈین پریسٹن اور رابن شروٹ کو رہا کیا۔ تمام قرض لینے والے اپنے کلبوں میں واپس چلے گئے۔ کلب نے جیمز میک فیڈن کے ساتھ ایک نئے معاہدے پر اتفاق کرنے کی کوشش کی لیکن اس کے موجودہ معاہدے کی میعاد ختم ہونے سے پہلے ایسا کرنے میں ناکام رہا۔ نوعمر مڈفیلڈر لیوک ہبنز اور ایشلے سامونز کو معاہدے میں توسیع دی گئی، اور بیلجیئم کے مڈفیلڈر برائس نٹمبوے اور امریکی ڈیفنڈر/مڈفیلڈر ول پیک ووڈ، دونوں انڈر 17 سطح کے بین الاقوامی کھلاڑیوں نے اپنے پہلے پیشہ ورانہ معاہدوں پر دستخط کیے۔ جون کے اوائل میں، کلب نے کارڈف سٹی ونگر کرس برک، کووینٹری سٹی کے اسٹرائیکر مارلن کنگ (جن پر ان کے سابق کلب نے ان کے ساتھ رہنے کے لیے زبانی معاہدے سے دستبردار ہونے کا الزام لگایا تھا)، ڈنڈی یونائیٹڈ کے مڈفیلڈر مورگارو گومس، اور پی ایس وی کے فارورڈ ڈینی کوورمینز کے دستخط پر اتفاق کیا، یہ سب معاہدہ سے باہر تھے اور اس طرح بوسمین کے فیصلے کے تحت مفت ایجنٹوں کے طور پر دستیاب تھے۔ جب میک لیش نے 12 جون کو استعفی دیا تو برک اور کنگ پہلے ہی معاہدے سے پہلے کے معاہدوں پر دستخط کر چکے تھے، لیکن گومس اور کوورمینز کے لیے اقدامات اس مرحلے تک نہیں پہنچے تھے۔ گومس کا معاہدہ مکمل ہو گیا تھا، لیکن کوورمینز نے ایک ایسے کلب میں شامل ہونے سے گریزاں ہو کر دستبردار ہو گئے جس کے مستقبل کے مینیجر شاید اسے نہیں چاہتے تھے۔ ہیوٹن کا پہلا دستخط انورنیس کیلیڈونین تھیسل اسٹرائیکر ایڈم رونی تھا، جو بھی بوسمین کے فیصلے کے تحت ایک مفت منتقلی تھی، اس کے فورا بعد اسکاٹ لینڈ کے بین الاقوامی محافظ اسٹیون کالڈ ویل، جسے حال ہی میں ویگن ایتھلیٹک نے رہا کیا تھا۔ ریاستہائے متحدہ کے بین الاقوامی محافظ جوناتھن سپیکٹر، جنہیں ویسٹ ہام یونائیٹڈ نے ان کی ریلیگریشن کے بعد رہا کیا تھا، لیگ سیزن کے آغاز سے چار دن پہلے شامل ہوئے، اور ویسٹ بروموچ البیون کے نیوزی لینڈ کے بین الاقوامی اسٹرائیکر کرس ووڈ تین دن بعد ایک ماہ کے قرض پر پہنچے، بعد میں مزید ایک ماہ کے لیے توسیع کی گئی۔ سمر ٹرانسفر ونڈو کی پہلی روانگی 2010-11 ٹاپ اسکورر کریگ گارڈنر تھی، جس نے سنڈر لینڈ میں ایک نامعلوم فیس پر شمولیت اختیار کی، جس کے بارے میں بی بی سی اسپورٹ کا خیال ہے کہ یہ "تقریبا 6 ملین پاؤنڈ" ہے۔ راجر جانسن، جس نے کلب کو واضح کیا تھا کہ وہ پریمیئر لیگ میں رہنا چاہتا ہے، اس کے بعد وولور ہیمپٹن وانڈررز میں ایک نامعلوم فیس پر شامل ہوا، جس کی ابتدائی طور پر 7 ملین پاؤنڈ کے طور پر اطلاع دی گئی تھی لیکن بعد میں ایکسپریس اینڈ اسٹار نے "صرف 4 ملین پاؤنڈ سے زیادہ" ہونے کا مشورہ دیا، پھر بیری فرگوسن، جو اسکاٹ لینڈ میں اپنے خاندان کے قریب جانا چاہتے تھے، نے بلیک پول کے لیے 700,000 پاؤنڈ کے علاقے میں ایک نامعلوم فیس کے لیے دستخط کیے۔ رخصت ہونے کے بعد سال کے بہترین کھلاڑی بین فوسٹر تھے، جو سیزن کے لیے ویسٹ بروموچ البیون کے ساتھ قرض پر شامل ہوئے، جبکہ البیون کے گول کیپر بواز میہل بھی قرض پر دوسری سمت چلے گئے۔ یہ اطلاع ملی تھی کہ البیون کو دونوں کھلاڑیوں کی اجرت ادا کرنی تھی۔ کھیل کا سیزن شروع ہونے کے بعد، مڈفیلڈر مچیل ایک نامعلوم فیس پر گیٹاف میں شامل ہونے کے لیے اسپین واپس آئے۔ سینیگال کے بین الاقوامی دفاعی مڈفیلڈر گیرن این ڈاؤ نے جنوری 2012 تک سینٹ ایٹین سے قرض پر دستخط کیے۔ ٹرانسفر ونڈو کے آخری دن، سکاٹ ڈین اور کیمرون جیروم نامعلوم فیسوں پر پریمیئر لیگ میں واپس آئے، جیروم نے اسٹوک سٹی کے لیے اسکائی اسپورٹس کے مطابق 4 ملین پاؤنڈ کی فیس پر دستخط کیے، اور ڈین بلیک برن روورز میں شامل ہو گئے۔ برمنگھم نے 18 سالہ جیک ڈیمن، جو پہلے ریکسھم کا سینٹر بیک تھا، اور تجربہ کار برنلے ونگر ویڈ ایلیٹ اور ویسٹ بروموچ البیون کے سابق ہسپانوی بین الاقوامی سینٹر بیک پابلو ایبنیز کو ایک نامعلوم فیس پر سائن کیا۔ جنوری 2012 کی ٹرانسفر ونڈو کے دوران، جین بیوزجور ایک نامعلوم فیس کے لیے ویگن ایتھلیٹک کے ساتھ پریمیئر لیگ میں واپس آئے، اور لیام رڈگ ویل، جن کی اگست میں منتقلی کی درخواست کو مسترد کر دیا گیا تھا، ویسٹ بروموچ البیون میں دوبارہ ایک نامعلوم فیس کے لیے شامل ہوئے۔ فروری میں، انتظامیہ میں پورٹسماؤت کے ساتھ، ان کے ناروے کے بین الاقوامی فارورڈ ایرک ہاسکلیپ نے سیزن کے اختتام تک قرض پر شمولیت اختیار کی، جیسا کہ انگلینڈ کے نوجوانوں کے بین الاقوامی ونگر اینڈروس ٹاؤنسینڈ، ٹوٹنہم ہاٹ پور سے، اور کوئینز پارک رینجرز کے دائیں طرف کے محافظ پیٹر رامج نے کیا۔ اس کے علاوہ، دو فری ایجنٹوں نے قلیل مدتی معاہدوں پر دستخط کیے: آئرلینڈ کے سابق بین الاقوامی فارورڈ کالیب فولان، جو امریکہ میں کولوراڈو ریپڈز کے لیے کھیل رہے تھے، اور منیجر کے بیٹے، رائٹ بیک سیان ہیوٹن، جنہوں نے کئی مہینوں سے کلب کے ساتھ تربیت حاصل کی تھی اور توقع کی جاتی تھی کہ وہ اپنا وقت بنیادی طور پر ڈویلپمنٹ اسکواڈ کے ساتھ گزاریں گے۔ ان میں سے آخری دستخط کے اگلے دن، فٹ بال لیگ نے یکم مارچ کی آخری تاریخ تک اپنے اکاؤنٹس جمع کرنے میں ناکامی پر کلب پر منتقلی کی پابندی عائد کردی۔ بریکٹ میں گول کلب کے ناموں سے پتہ چلتا ہے کہ اس کلب کے ساتھ کھلاڑی کا معاہدہ برمنگھم میں شامل ہونے سے پہلے ہی ختم ہو چکا تھا۔ ظاہری شکل اور اہداف میں قرض کے نمونے قوسین میں نمبروں کو متبادل کے طور پر ظاہر کرنے کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اسکواڈ نمبر والے اور نشان زد کھلاڑیوں نے کھیل کے سیزن کے آغاز کے بعد کلب چھوڑ دیا۔ ترچھے حروف میں ناموں والے اور * کے نشان والے کھلاڑی برمنگھم کے ساتھ اپنے پورے 2011-12 سیزن کے لیے قرض پر تھے۔ بغیر کسی پیشی کے فہرست میں شامل کھلاڑی میچ ڈے اسکواڈ میں رہے ہیں لیکن صرف غیر استعمال شدہ متبادل کے طور پر۔ حوالہ جات جنرل میچ کی تفصیلات، نصوص اور ٹیبل دونوں میں، sportinglife.com ویب سائٹ پر رپورٹس سے ملنے کے لیے حاصل کی جاتی ہیں۔ کوئی بھی مماثل مواد جو اس ماخذ سے قابل تصدیق نہیں ہے انفرادی طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ مخصوص برمنگھم سٹی ایف سی موسم برمنگھم سٹی برمنگھم سٹی