Rutter (nautical)
رٹر ایک ملاح کی تحریری جہاز رانی کی ہدایات کی ہینڈ بک ہے۔ سمندری چارٹ کی آمد سے پہلے، سمندری نیویگیشن کے لیے روٹر جغرافیائی معلومات کا بنیادی ذخیرہ تھے۔ اسے کلاسیکی قدیم دور میں پیری پلس ("سیلنگ-اراؤنڈ" کتاب) اور بحیرہ روم میں قرون وسطی کے اطالوی ملاحوں کے لیے پورٹولانو ("پورٹ بک") کے نام سے جانا جاتا تھا۔ 16 ویں صدی کے پرتگالی نیویگیٹرز نے اسے روٹیرو، فرانسیسی نے روٹیئر کہا، جس سے انگریزی لفظ "رٹر" ماخوذ ہے۔ ڈچ میں اسے لیسکارٹے ("ریڈنگ چارٹ")، جرمن میں سیبچ ("سی بک") اور ہسپانوی میں ڈیروٹیرو کہا جاتا تھا۔ تاریخ 14 ویں صدی میں سمندری چارٹ کی آمد سے پہلے، سمندر میں نیویگیشن نیویگیٹرز اور پائلٹوں کے جمع شدہ علم پر منحصر تھا۔ سمندر میں کسی راستے کی منصوبہ بندی کرنے کے لیے نقطہ A اور نقطہ B کے درمیان کی سمت اور فاصلے کو جاننا ضروری ہے۔ بحری جہازوں کے ذریعہ سمندر میں اپنے طویل تجربے کے دوران اس بات کا علم حاصل کیا گیا تھا کہ ایک دوسرے کے مقابلے میں جگہیں کہاں ہیں۔ کلاسیکی قدیم دور کے ابتدائی پیری پلس لازمی طور پر عملی نیوی گیشنل ہینڈ بک کے طور پر نہیں لکھے گئے تھے۔ کچھ ایک مشہور سفر کا جشن منانے کے لیے ایڈونچر ٹریولوگ سے زیادہ مشابہت رکھتے تھے۔ دوسرے اس طرح کے بھیس میں تھے، خاص طور پر چوتھی صدی قبل مسیح سے سیوڈو-سائلیکس کا پیریپلس، جس نے نیل ڈیلٹا کے مغرب میں شمالی افریقی ساحل کے ساتھ بندرگاہوں اور نشانات کو بیان کیا۔ پھر بھی دیگر کو تاجروں کے لیے تجارتی رہنما کے طور پر ڈیزائن کیا گیا تھا، جیسے کہ پیریپلس آف دی اریتھرین سی، جسے مصر میں ایک یونانی تاجر نے 100 عیسوی کے آس پاس بحیرہ احمر اور بحر ہند کی بازار بندرگاہوں کے لیے رہنما کے طور پر لکھا تھا۔ قرون وسطی (12 ویں-13 ویں صدی) کے دوران بحیرہ روم میں سمندری تجارت کا دوبارہ ظہور، جس کی قیادت امالفی، پیسا، جینوا اور وینس جیسی اطالوی بندرگاہوں نے کی، ہینڈ بک کے ایک نئے سیٹ کے عروج کا باعث بنی، جسے پورٹولانی ("پورٹ بکس") کہا جاتا ہے، جو ملاحوں کے عملی استعمال کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ یہ غالبا سب سے پہلے پیشہ ور ملاحوں اور پائلٹوں نے مرتب کیے تھے، شاید ان کے اپنے ذاتی استعمال کے لیے نوٹوں کے ایک یادگاری سیٹ کے طور پر۔ یہ نوٹ شاید ماسٹر سے لے کر اپرنٹس تک ان کے پیشے کی صفوں میں خفیہ طور پر منتقل کیے گئے تھے۔ ان میں سے صرف چند اطالوی ہینڈ بک کو عام کیا گیا تھا، اور اس سے بھی کم آج تک زندہ ہیں۔ سب سے مکمل زندہ بچ جانے والا پورٹولیانو مشہور ال کمپاسو دا نیویگیئر ہے، جو 1250 عیسوی میں لکھا گیا اور 1296 میں جینوا میں شائع ہوا۔ ان کی سیلنگ ہدایات میں، قرون وسطی کے پورٹولن ہینڈ بک مختلف قسم کے راستوں کے درمیان فرق کرتی ہیں، مثال کے طور پر۔ فی علاقہ (ساحلی کیبوٹیج)، فی پیلگیو (دو نکات کے درمیان کھلے سمندر میں سفر)۔ پورٹولن ہینڈ بک نے کمپاس گلاب پوائنٹس اور فاصلے کے لحاظ سے اپنی جہاز رانی کی سمتوں کا اظہار کیا۔ مقناطیسی کمپاس پر انحصار (ایک ایسا آلہ جو واقعی 13 ویں صدی میں نیویگیشن کے لیے استعمال ہونا شروع ہوا تھا۔) قرون وسطی کے پورٹولانو کو پہلے کے کلاسیکی پیریپلس سے ممتاز کرتا ہے۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ 13 ویں صدی کے آخر میں جینوا، وینس، میجرکا اور دیگر سمندری مراکز میں اچانک ابھرنے والے سمندری چارٹ عصری تحریری پائلٹ ہینڈ بک میں موجود تحریری معلومات سے بنائے گئے تھے، اس لیے اصطلاح پورٹولن چارٹ ہے۔ پورٹولانو ہینڈ بک میں موجود تفصیل کی دولت پورٹولن چارٹس میں جھلکتی ہے، جو جدید معیارات کے لحاظ سے بھی حیرت انگیز طور پر درست ہے۔ ہینڈ بک میں اکثر بحری سمتوں سے باہر کی معلومات کی دولت ہوتی تھی۔ مثال کے طور پر، ان کے پاس اکثر ساحلی خطوط، بندرگاہوں، جزائر، چینلز، جوار، نشانات، چٹانوں، شولز اور مشکل اندراجات کے بارے میں نوٹ، پوزیشن اور پلاٹ کے راستوں کا تعین کرنے کے لیے نیوی گیشنل آلات کے استعمال کے بارے میں ہدایات، کیلنڈر، فلکیاتی میزیں، ریاضیاتی میزیں اور حساب کے قواعد (خاص طور پر مارٹیلویو کی حکمرانی)، مختلف بندرگاہوں پر کسٹم کے ضوابط کی فہرستیں، طبی ترکیبیں، جہاز کی مرمت سے متعلق ہدایات وغیرہ کی تفصیلی تفصیل ہوتی تھی۔ نتیجے کے طور پر، سمندری چارٹ نے ہینڈ بک کو کبھی بھی مکمل طور پر تبدیل نہیں کیا، بلکہ اس کا اضافی بنا رہا۔ قابل ذکر روٹرز میں گرینڈ روٹیئر ہے، جسے فرانسیسی پائلٹ پیئر گارسی نے 1483 میں لکھا تھا اور 1502-03 میں شائع کیا گیا تھا، جس میں خلیج بسکی اور انگلش چینل کے ساحلوں اور اس کی خصوصیات پر توجہ دی گئی تھی۔ 1528 میں اس کا انگریزی میں بحیرہ روٹر کے طور پر ترجمہ کیا گیا، اسے کئی بار دوبارہ شائع کیا گیا، اور یہ کئی دہائیوں تک انگریزی ملاحوں کے ذریعہ استعمال ہونے والا ممتاز روٹر رہا۔ ایک اور اکثر استعمال ہونے والا رٹر پیٹرو کوپو کا کام پورٹولانو تھا، جو 1528 میں وینس میں شائع ہوا تھا، جس میں سمندری چارٹس کا مجموعہ اور کرسٹوفر کولمبس کی امریکہ کی دریافت کی تفصیل شامل تھی۔ کوپو شمالی امریکہ کو ایک جزیرہ نما سمجھنے والے آخری لوگوں میں سے تھا۔ شاید سب سے زیادہ ڈرامائی ہنگامہ آرائی ڈچ نااخت جان ہیوگن وین لنشوٹن کا 1595 کا ریسگیش کرافٹ تھا۔ پرتگالی بحری جہازوں پر سوار ہو کر ایشیا کی طرف سفر کرنے کے بعد، لنشوٹن نے ایسٹ انڈیز کی طرف جانے والی بحری سمتوں کی تشہیر کی جنہیں پرتگالیوں نے تقریبا ایک صدی سے خفیہ رکھا ہوا تھا۔ لیسچوٹن کی ہنگامہ آرائی کی اشاعت ایک دھماکہ خیز سنسنی تھی، اور اس کے نتیجے میں ایسٹ انڈیز کے لیے بے شمار ڈچ اور انگریزی کمپنیوں نے دوڑ کا آغاز کیا۔ قابل ذکر روٹرز سیوڈو-سائلیکس کا پیریپلس (چوتھی صدی قبل مسیح، یونانی) بحیرہ اریتھرین کا پیریپلس (100 عیسوی، مصری یونانی) بحیرہ یوکسین کا پیریپلس (160 عیسوی، آریان، یونانی کے ذریعہ) لبیر ڈی ایسٹینسیا ریویریم ایٹ فارما مارس نوسٹری میڈیٹرانی (c. 1160-1200، پسان) ال کمپاسو دا نیویگیئر (1296، جینوئس) گرانٹ روٹیئر ایٹ پائلٹیج ڈی لا میر (c. 1483، پیری گارسی، فرانسیسی کے ذریعہ) کارنارو اٹلس (c. 1489، وینیشین) داس سیبوچ (15 ویں صدی کے آخر میں، کارل کوپمین کے ذریعہ شائع ہوا۔ عربی ناٹیکل کارپس (15 ویں صدی کے آخر میں-16 ویں صدی کے اوائل میں) بشمول احمد ابن مسجد اور سلیمان المہری کے کام، بحر ہند میں تارکیی نیویگیشن کے تمام تکنیکی پہلوؤں پر۔ Livro de Marinharia (c. 1514، بذریعہ João de Lisboa، پرتگالی) Reysgheschrift vande Navigatien der پرتگال کے ایلچی اورینٹین میں (1595، جان ہیوگن وان لنشوٹن، ڈچ)۔ پیریپلس پورٹولن چارٹ حوالہ جات بیرونی روابط روٹر پروجیکٹ، ابتدائی جدید روٹرز اور متعلقہ ادب پر توجہ مرکوز کرنے والا ای آر سی کے مالی تعاون سے چلنے والا تعلیمی منصوبہ بھی دیکھیں۔ اے سی آف بکس، ابتدائی سمندری ادب پر خصوصی ورچوئل کثیر لسانی لائبریری، جو آن لائن ادارہ جاتی ذخائر کے بہت سے عنوانات کو اکٹھا کرتی ہے۔ ذرائع ایکزل، اے۔ ڈی۔ (2001) کمپس کا پہیلی: وہ ایجاد جس نے دنیا کو تبدیل کر دیا۔ نیویارک: ہارکورٹ۔ براؤن، ایل اے (1949) نقشہ جات کی کہانی۔ 1979 ایڈیشن، نیویارک: ڈوور۔ کیمبل، ٹی۔ (1987) "تیرہویں صدی کے آخر سے لے کر 1500 تک کے پورٹولن چارٹس"، جے بی ہارلے اور ڈی ووڈورڈ میں، ایڈیٹرز، دی ہسٹری آف کارٹوگرافی، جلد۔ 1-ماقبل تاریخی، قدیم اور قرون وسطی کے یورپ اور بحیرہ روم میں نقشہ سازی۔ شکاگو: یونیورسٹی آف شکاگو پریس، پی۔ 371-63 آن لائن (پی ڈی ایف) کیمبل، ٹی۔ (2011) "ابتدائی پورٹولن چارٹس کا ایک تنقیدی دوبارہ جائزہ ان کی نقل اور سی بورڈ فنکشن کی دوبارہ تشخیص کے ساتھ" (آن لائن) کوٹر، سی ایچ۔ (1983) "اے بریف ہسٹری آف سیلنگ ڈائریکشنز"، جرنل آف نیویگیشن، جلد۔ 36، پی۔ 249-51۔ ایڈسن، ای۔ (2007) عالمی نقشہ، 1300-1492: روایت اور تبدیلی کی استقامت۔ بالٹیمور، ایم ڈی: جانز ہاپکنز یونیورسٹی پریس۔ کویمن، سی۔ (1985) "جان ہوئیگن وین لنشوٹن"، ریوسٹا دا یونیورسیڈیڈ ڈی کوئمبرا، جلد۔ 32، پی۔ 27-47۔ آف پرنٹ لینمین، جے ٹی۔ (1987) آن دی اوریجن آف پورٹولن چارٹس۔ شکاگو: نیو بیری۔ مارکھم، اے ایچ، ایڈیٹر، (1880) دی وائجز اینڈ ورکس آف جان ڈیوس، دی نیویگیٹر، لندن: ہاکلوئٹ۔ آن لائن نورڈنسکیلڈ، ایڈولف ایرک (1897) پیریپلس: چارٹس اور سیلنگ ڈائریکشنز کی ابتدائی تاریخ پر ایک مضمون، ٹر۔ فرانسس اے بیتھر، اسٹاک ہوم: نورسٹیڈ۔ پیری، جے ایچ۔ 1963 د ایج آف ریکونسینس: ڈسکوری، ایکسپلوریشن اینڈ سیٹلمنٹ، 1450 تا 1650۔ 1981 ایڈیشن، برکلے: یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس۔ شمٹ، بی۔ (2001) بے گناہی بیرون ملک: ڈچ تخیل اور نئی دنیا، 1570-1670۔ کیمبرج، برطانیہ: کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ سٹیونسن، ای۔ ایل۔ (1911) پورٹولن چارٹس ؛ ان کی اصل اور خصوصیات: امریکہ کے ہسپانوی معاشرے سے تعلق رکھنے والوں کی ایک وضاحتی فہرست کے ساتھ۔ نیویارک: نیکر بوکر پریس۔ آن لائن ٹیلر، ای جی آر۔ (1951) "بحیرہ روم کا قدیم ترین پائلٹ"، جرنل آف نیویگیشن، جلد۔ 4 (1)، پی۔ 81-85۔ ٹیلر، ای جی آر۔ (1956) دی ہیون فائنڈنگ آرٹ: اے ہسٹری آف نیویگیشن فرام اوڈیسیس ٹو کیپٹن کک، 1971 ایڈیشن۔ لندن: ہولس اینڈ کارٹر۔ واٹرس، ڈی۔ ڈبلیو۔ (1985) "انگریزی نیوی گیشنل کتابیں، چارٹ اور گلوبز 1600 تک چھپے"، ریوسٹا دا یونیورسیڈیڈ ڈی کوئمبرا، جلد۔ 33، پی۔ 239-57۔ آف پرنٹ کارٹوگرافی نیویگیشن آلات