Van de koele meren des doods
وان ڈی کولی میرین ڈیس ڈوڈز (انگریزی میں دی ڈیپس آف ڈیلیورینس یا ہیڈویگز جرنی کے طور پر ترجمہ کیا گیا، لفظی طور پر موت کی سرد جھیلوں کا) فریڈرک وین ایڈن کا ایک ڈچ ناول ہے، جو پہلی بار 1900 میں شائع ہوا تھا۔ یہ کینونکل ڈچ ناولوں میں سے ایک ہے، اور اس میں خاتون مرکزی کردار کی نمائندگی کے لیے اس کی تعریف کی جاتی ہے۔ اس ناول نے وین ایڈن کو "نفسیاتی ناول کے ماہر" کے طور پر قائم کیا۔ 1982 کی ایک فلم اس ناول پر مبنی تھی۔ یہ ناول ہیڈویگ مارگا ڈی فونٹائن کی کہانی سے متعلق ہے، جو ایک امیر خاندان کا وارث ہے، جس کی جنسی مایوسی خود کو موت کی تحریک کے طور پر ظاہر کرتی ہے۔ اس کی ماں کی موت کے بعد اس کے والد شرابی ہو جاتے ہیں، اور خاندان کی دولت ضائع کرتے ہیں۔ وہ سیکس کے بارے میں تصور کرنا شروع کر دیتی ہے اور ایک عادت دار مشت زنی کرنے والی بن جاتی ہے، جس کے بارے میں وہ مجرم محسوس کرتی ہے۔ انیس سال کی عمر میں، ہیڈویگ جیرارڈ نامی شخص سے شادی کرتا ہے۔ جیرارڈ شاید ہی کبھی اس کے ساتھ جنسی تعلق رکھتا ہے، اور صرف ذمہ داری کے احساس کی وجہ سے۔ ہیڈویگ افسردہ ہو جاتا ہے۔ جب ہیڈویگ، اپنے ڈاکٹر کے مشورے پر، جیرارڈ کے علاوہ کچھ وقت گزارتی ہے، تو وہ ایک پیانو بجانے والے رٹسارڈ سے ملتی ہے اور اس کی محبت میں پڑ جاتی ہے، جس کے ساتھ وہ انگلینڈ بھاگ جاتی ہے۔ اس رشتے سے ایک بیٹی پیدا ہوتی ہے، لیکن وہ جلد ہی مر جاتی ہے۔ ہیڈویگ تیزی سے الجھن میں پڑ جاتی ہے، یہاں تک کہ وہ حقیقت پر اپنی گرفت مکمل طور پر کھو دیتی ہے۔ وہ ایک سوٹ کیس میں مردہ بچے کے ساتھ پیرس کا سفر کرتی ہے۔ وہاں اسے ایک نفسیاتی ہسپتال لایا جاتا ہے، جہاں اس کا مورفین سے علاج کیا جاتا ہے۔ وہ اس کی عادی ہو جاتی ہے، اور اس کی رہائی کے بعد وہ اپنی لت کی حمایت کرنے کے لیے طوائف بن جاتی ہے۔ بے سہارا اور پاگل پن میں اترتے ہوئے، اسے پیٹی-سلپیٹریئر ہسپتال میں داخل کیا جاتا ہے، نفسیاتی وارڈ میں جہاں ایک دوستانہ نرس اس کی نشے کو شکست دینے میں اس کی مدد کرتی ہے۔ وہ نیدرلینڈز واپس آتی ہے، اور اپنے آخری سال ایک ایسے خاندان کے ساتھ گزارتی ہے جو پہلے خاندان کی زمینوں پر کاشتکاری کرتا تھا۔ استقبالیہ اور تنقید اس ناول کو ابتدائی طور پر وین ایڈن کے مریضوں میں سے ایک کیس کی تفصیل سمجھا جاتا تھا۔ وان ایڈن، جو ایک ماہر نفسیات تھے، نے دوسرے ایڈیشن کی تمہید میں اس کی تردید کی۔ اس کتاب کی نفسیاتی حقیقت پسندی کے لیے ایک معروف ڈچ ماہر نفسیات ہنریکس کارنیلیس رمکے نے تعریف کی، جنہوں نے یہ بھی نشاندہی کی کہ مرکزی کردار کا ایک صوفیانہ پہلو ہے۔ ایک ڈچ ادبی نقاد قرون وسطی کے صوفیانہ ہیڈویچ (جن میں سے "ہیڈویگ" ایک مختلف شکل ہے) کو کتاب کے کچھ حصوں میں تسلیم کرتا ہے، خاص طور پر ہیڈویگ کی زندگی کے ابتدائی دور میں ایک خواب کی ترتیب (خواب میں اسے "ہڈویج" کہا جاتا ہے)۔ اگرچہ ادبی نقاد ٹن انبیک، جنہوں نے فطرت پسند ناول کے موضوع پر بڑے پیمانے پر لکھا ہے، نے وان ڈی کوئل میرین کو فطرت پسند کے طور پر درجہ بندی کیا، لیکن انہوں نے نوٹ کیا کہ یہ ناول فطرت پسند ناول کے لیے ان کی تمام سات وضاحتی خصوصیات پر پورا نہیں اترتا: ناول میں ایرلیبٹے ریڈ کی کوئی مثال نہیں ہے، اور مثبت اختتام (ہیڈویگ کی "نجات") "یقینا مکمل طور پر غیر فطری" ہے۔ ایک اور طریقہ جس میں وین ایڈن فطری روایت کی پیروی نہیں کرتا وہ یہ ہے کہ اس نے "موروثی عوامل کے اثر کو مکمل طور پر اور شعوری طور پر نظر انداز کر دیا"۔ درحقیقت، ایک نقاد کے مطابق، ناول یہ ثابت کرنے کے لیے تیار ہے کہ "لوگ اپنی تقدیر بدلنے کے قابل ہیں"۔ خواتین کی جنسیت اور خواتین کی جنسی تعلیم کے بارے میں ناول کے موقف کا وسیع پیمانے پر مطالعہ کیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، ڈچ نقاد ہینیمیک اسٹیمپیریس نے ہیڈویگ کے ایک خواب میں عصری خواتین کو جنسی تعلیم دینے کے جابرانہ طریقے پر تنقید دیکھی۔ ڈچ حقوق نسواں کے رسالے اوپزیج میں شائع ہونے والے ایک مضمون میں، اسٹیمپیریس نے وان ڈی کوئل میرین کو ایک مرد کے لکھے ہوئے خاتون مرکزی کردار کے ساتھ سب سے خوبصورت ناولوں میں سے ایک کے طور پر سراہا۔ موافقت اور ترجمے اسی نام کی ایک فلم نوچکا وین بریکل نے بنائی تھی، جس میں رینی سوٹینڈیک نے اداکاری کی تھی۔ اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور 1974 میں دی ڈیپس آف ڈیلیورینس کے نام سے شائع ہوا، اور پھر 2009 میں ہیڈویگز جرنی کے نام سے شائع ہوا۔ حوالہ جات بیرونی روابط وان ڈی کوئل میرین ڈیس ڈوڈز، ڈی بی این ایل 19 ویں صدی کے ڈچ ناولوں میں متن نفسیاتی ناول ڈچ ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے نیدرلینڈز میں ترتیب دیے گئے ناول فرانسیسی جسم فروشی کے بارے میں افسانے میں مشت زنی 1900 ناولوں میں فکشن میں جنسی لت