Bible translations into Latin
لاطینی میں بائبل کے ترجمے کلاسیکی قدیم دور کے ہیں۔ بائبل کے لاطینی ترجمے سابق رومی سلطنت کے مغربی حصے میں اصلاح تک استعمال کیے جاتے تھے۔ وہ ترجمے اب بھی رومن کیتھولک چرچ کے اندر لاطینی سے مقامی زبان میں ترجمے کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں۔ قبل از عیسائی لاطینی ترجمے دوسرے مندر کے دور میں بڑے یہودی تارکین وطن نے عبرانی بائبل کے مقامی ترجمے استعمال کیے، جن میں ارامی ٹارگم اور یونانی سیپٹوجینٹ شامل ہیں۔ اگرچہ عبرانی بائبل کے قبل از عیسائی لاطینی ترجمہ کا کوئی خاص ثبوت نہیں ہے، لیکن کچھ اسکالرز نے تجویز کیا ہے کہ روم اور رومی سلطنت کے مغربی حصے میں یہودی جماعتوں نے عبرانی بائبل کے ٹکڑوں کے لاطینی ترجمے استعمال کیے ہوں گے۔ ابتدائی عیسائی اور قرون وسطی کے لاطینی ترجمے ولگیٹ کے برعکس، ویٹس لیٹینا روایت نئے عہد نامے کی مختلف تحریروں کے متعدد الگ، ملتے جلتے، اور مکمل طور پر آزاد ترجمے کی عکاسی کرتی ہے، جو اصل یونانی آٹوگراف کے وقت تک پھیلی ہوئی ہے۔ 382 عیسوی میں، جیروم نے موجودہ ویٹس لیٹینا انجیلوں کو عصری لاطینی میں ترمیم کرنا شروع کیا، جسے اصل یونانی میں مخطوطات کے خلاف درست کیا گیا۔ اعمال، پالین خطوط، کیتھولک خطوط اور اپوکلیپس ویٹس لیٹینا ہیں جنہیں پیلیجیائی گروہوں یا روفینس دی سیریئن نے بنایا ہے۔ ان تحریروں اور دیگر کو ولگیٹ کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک مرکب متن جو مکمل طور پر جیروم کا کام نہیں ہے۔ ویٹس لیٹینا، "اولڈ لاطینی" لاطینی میں سب سے قدیم معروف ترجمے ابتدائی چرچ کے دور میں کئی ٹکڑوں کے ترجمے پر مشتمل ہیں۔ مجموعی طور پر، ان ورژنوں کو ویٹس لیٹینا کے نام سے جانا جاتا ہے اور یونانی سیپٹوجینٹ کی قریب سے پیروی کرتے ہیں۔ ان گمنام مترجموں کے لیے سیپٹواجنٹ معمول کا ذریعہ تھا، اور وہ اس کے تغیرات کو عبرانی ماسوریٹک متن سے دوبارہ پیش کرتے ہیں۔ انہیں کبھی بھی عبرانی یا یونانی سے آزادانہ طور پر پیش نہیں کیا گیا تھا۔ وہ پڑھنے کی اہلیت اور معیار میں وسیع پیمانے پر مختلف ہوتے ہیں، اور ان میں فقرے میں بہت سے سولیسزم ہوتے ہیں، کچھ خود مترجموں کے ذریعہ، دوسرے لفظی طور پر یونانی زبان کے فقروں کا لاطینی میں ترجمہ کرنے سے۔ بائبلیا ولگاٹا، "کامن بائبل" پہلے کے ترجمے بتدریج بائبل کے جیروم کے ولگیٹ ورژن سے بدل گئے۔ مکمل پرانے عہد نامے کے علاوہ، صرف زبور کے مزید ورژن موجود ہیں، ان میں سے تین جیروم کے، ایک ہیکساپلا سے، اور ایک عبرانی سے ہے۔ دیگر اہم ورژنوں میں ورسیو امبروسیانا ("امبروسیئن ورژن") اور ورسیو پیانا ("پیوس کا ورژن") شامل ہیں۔ زبور 94 کے موازنہ کے لیے مرکزی ولگیٹ مضمون دیکھیں۔ ابتدائی جدید لاطینی ورژن کچھ طباعت شدہ لاطینی ترجمے 16 ویں صدی کے اوائل کے اسکالرز جیسے ایراسمس نے تیار کیے تھے، جو ان کے یونانی طباعت شدہ ورژن، نووم انسٹرومینٹم اومنی سے ماخوذ ہیں، جو ٹیکسٹس ریسیپٹس کی پہلی شائع شدہ مثال ہے۔ اس کے کچھ ہی عرصے بعد کمپلوٹینسین پولی گلوٹ بائبل کی پیروی کی گئی۔ 1527 میں، زینتھس پیگننس نے اپنا ویٹریس ایٹ نووی ٹیسٹامینٹی نووا ٹرانسلیشیو تیار کیا، جو عبرانی کی لفظی ترجمے کے لیے قابل ذکر ہے۔ یہ ورژن نئے عہد نامے میں آیت نمبر متعارف کرانے والا پہلا بھی تھا، حالانکہ یہاں استعمال ہونے والا نظام بڑے پیمانے پر اپنایا نہیں گیا تھا۔ رابرٹس اسٹیفنس کے ولگیٹ میں استعمال ہونے والا نظام بعد میں نئے عہد نامے کو تقسیم کرنے کا معیار بن گیا۔ اصلاح کے دور کے پروٹسٹنٹ لاطینی ترجمے پروٹسٹنٹ اصلاح کے دوران، کئی نئے لاطینی ترجمے تیار کیے گئے: سیبسٹین منسٹر نے پرانے عہد نامے کا ایک نیا لاطینی ورژن تیار کیا، اور اس وقت پرانے عہد نامے کے مطالعہ کو تحریک دی۔ تھیوڈور بیزا نے یونانی نئے عہد نامے کے اپنے نئے ایڈیشن کے لیے لاطینی ترجمہ تیار کیا۔ سیبسٹین کاسٹیلیو نے خوبصورت سیسرونین لاطینی میں پیش کیا۔ یہ 1551 میں شائع ہوا تھا۔ ایمانوئل ٹریمیلیس نے فرانسسکس جونیئس (بزرگ) کے ساتھ مل کر پرانے عہد نامے کا لاطینی ورژن (ڈیوٹروکینونکل کتابوں کے ساتھ مکمل) شائع کیا، جو پروٹسٹنٹ کے درمیان مشہور ہوا۔ ان کے ورژن کے بعد کے ایڈیشنز کے ساتھ بیزا کے یونانی نئے عہد نامے کا لاطینی ورژن بھی تھا، اور اس نے کے جے وی مترجموں کو متاثر کیا۔ زبور کے ساٹھ سے کلیمنٹائن ولگیٹ میٹرکل ترجمے (16 ویں صدی عیسوی) میٹرکل لاطینی بائبل کے ترجمے بنیادی طور پر زبور کے تمثیل، یا گیتوں کے گیت، ماتم کے تمثیل، لاطینی آیت میں ہیں جو 16 ویں صدی میں شائع ہوئے، پھر اچانک غائب ہو گئے۔ نووا ولگاٹا 1907 میں پوپ پیئس X نے تجویز پیش کی کہ ولگیٹ کے لاطینی متن کو متن پر تنقید کے اصولوں کا استعمال کرتے ہوئے لاطینی میں بائبل کے نئے سرکاری ترجمہ کی بنیاد کے طور پر بازیافت کیا جائے۔ یہ ترمیم بالآخر 1979 میں پوپ جان پال دوم کے جاری کردہ نووا ولگاٹا کا باعث بنی۔ نوٹ حوالہ جات لاطینی زبان کا ادب لاطینی میں ترجمے