Günther Messner
اس مضمون کا جرمن سے انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، ویکیپیڈیا کے جرمن ورژن سے۔ گنتھر میسنر (18 مئی 1946-29 جون 1970) جنوبی ٹائرول سے تعلق رکھنے والا ایک اطالوی کوہ پیما اور رین ہولڈ میسنر کا چھوٹا بھائی تھا۔ گنتھر نے 1960 کی دہائی کے دوران الپس کے کچھ انتہائی مشکل راستوں پر چڑھائی کی، اور ٹیم کے اندر ایک افتتاحی وجہ سے مہم کے آغاز سے ٹھیک پہلے 1970 میں نانگا پربت-مہم میں شامل ہو گئے۔ ڈیتھ آن نانگا پربت گنتھر 1970 میں کارل ہیرلگکوفر کی قیادت میں نانگا پربت کی مہم کا رکن تھا۔ ہیرلگکوفر پہلے ہی نانگا پربت کے لیے چھ مہمات کا اہتمام کر چکے تھے اور کہا جاتا ہے کہ 1934 میں ان کے سوتیلے بھائی کوہ پیما ولی مرکل کے ساتھ آٹھ دیگر افراد کی چوٹی پر موت کے بعد انہیں پہاڑ کا جنون تھا۔ 26 جون 1970 کو گنتھر، اس کے بھائی رین ہولڈ اور گیرہارڈ باؤر کیمپ 5 میں بیس کیمپ سے سگنل راکٹ دیکھ رہے تھے۔ نیلا رنگ اچھے موسم کی طرف اشارہ کرتا ہے، سرخ خراب۔ ریڈیو پشاور نے موسم اچھا ہونے کی اطلاع دی، اس لیے مہم کے رہنما ہیرلگکوفر نے ایک راکٹ فائر کیا، لیکن وہ نیلا نہیں بلکہ سرخ رنگ میں پھٹا۔ نتیجتا، رین ہولڈ نے متوقع خراب موسم سے بچنے کے لیے صبح 2 بجے کے فورا بعد بغیر گیئر کے سولو تیز اور ہلکے حملے کا آغاز کیا۔ گنتھر اور گیرہارڈ ابھی تک سو رہے تھے۔ رین ہولڈ کو ہیڈ لیمپ کے ذریعے مرکل کولوائر تک اپنا راستہ تلاش کرنے میں مشکل پیش آئی لیکن وہ صبح سویرے ابھرا۔ اگلی صبح طلوع آفتاب کے وقت، گنتھر اور گیرہارڈ بور رین ہولڈ کی واپسی میں مدد کے لیے رسی لگا رہے تھے۔ باؤر اس کہانی کو بیان کرتا ہے کہ گنتھر نے کچھ جذباتی کام کیا جس میں اس نے بے صبری سے ان رسیوں کو پھینک دیا جو وہ ٹھیک کر رہے تھے اور اس میں تیزی سے داخل ہوا اور پھر مشکل مرکل کولوائر کو تنہا کر دیا۔ گنتھر اور رین ہولڈ دوپہر کے آخر میں ایک ساتھ چوٹی پر پہنچے، جب گنتھر نے تھکاوٹ کے آثار دکھانا شروع کر دیے، ممکنہ طور پر اس کی وجہ وہ کوشش تھی جو اس نے دن کے شروع میں رین ہولڈ کو پکڑنے کی کوشش میں کی تھی۔ اس کے بعد جو ہوا وہ کئی سالوں تک تنازعہ کا موضوع رہا۔ رین ہولڈ کے مطابق، دونوں بھائی نام نہاد مرکلی نوچ (جس کا نام ہیرلگکوفر کے سوتیلے بھائی کے اعزاز میں رکھا گیا ہے) کے قریب ایک ہنگامی بیوک (صرف خالی کمبل کے ساتھ) میں رات بھر چوٹی کے قریب رہے کیونکہ گونتھر کی تھکاوٹ اور اونچائی کی بیماری کی وجہ سے روپل کے چہرے پر رات کا نزول ناممکن معلوم ہوتا تھا۔ رین ہولڈ کا کہنا ہے کہ گنتھر کو خدشہ تھا کہ سراسر روپل چہرے کو پلٹنا خطرناک ہوگا۔ ان کا کہنا ہے کہ گونتھر نے نرم ڈائمر فیس کے ذریعے نزول کی تجویز پیش کی۔ اگلی صبح، رین ہولڈ یاد کرتا ہے کہ گنتھر بے چین تھا۔ رین ہولڈ کا کہنا ہے کہ اس نے صبح 6 بجے مدد کے لیے چیخنا شروع کیا اور تقریبا تین گھنٹے بعد، اس نے فیلکس کوین اور پیٹر شولز کو مرکل کولوائر میں دیکھا، جو چوٹی کی طرف بڑھ رہے تھے۔ دونوں فریق ایک دوسرے سے تقریبا 100 گز کے فاصلے پر پہنچ گئے اور مشکل سے کچھ بات چیت ہوئی۔ "تم دونوں ٹھیک ہو؟" کون چیخ اٹھا۔ "ہاں! سب ٹھیک ہے، "رین ہولڈ نے متنازعہ جواب دیا۔ بدقسمتی سے ایک غلط فہمی میں کوین اور شولز سربراہی اجلاس تک جاری رہے۔ اس کے بعد رین ہولڈ اور گنتھر کو ممری رب میں دوسرا بیوک کرنے پر مجبور کیا گیا۔ اگلے دن صبح تک، تیسرے دن پناہ یا پانی کے بغیر، گنتھر صرف آہستہ آہستہ ٹھوکر کھا سکتا تھا۔ کثیر روزہ نزول نے دونوں کوہ پیماؤں کو ان کی جسمانی اور ذہنی طاقت کی حد تک پہنچا دیا تھا، اور المیہ میں ختم ہونا تھا جب گونتھر دیامیر کے چہرے کے نچلے حصے میں غائب ہو گیا، ممکنہ طور پر نزول کے دوران برف کے برفانی تودے سے ہلاک ہو گیا۔ پکڑو، آگے بڑھتے ہوئے اور تھکاوٹ کا سامنا کرتے ہوئے، شدید ٹھنڈک کاٹنے اور اپنے بھائی کی گمشدگی کا سامنا کرتے ہوئے، دیامیر وادی کے ساتھ ساتھ جاری رہا یہاں تک کہ اسے کچھ مقامی چرواہے ملے، جنہوں نے اس کی مدد کی۔ مہم کے ارکان میکس وان کینلن اور ہنس سالر نے دعوی کیا کہ رین ہولڈ نے دوسروں کی مدد سے انکار کر دیا جب اس کا بھائی گونتھر بیمار ہو گیا۔ ہنس سیلر اور میکس وان کینلن کا بنیادی دعوی یہ تھا کہ رین ہولڈ کا دیامیر کے چہرے سے نیچے جانے کا فیصلہ ایمرجنسی سے پیدا نہیں ہوا تھا، جیسا کہ گنتھر نے اپنی تھکاوٹ میں تجویز کیا تھا، بلکہ ایک گیمبیٹ رین ہولڈ نے منصوبہ بنایا تھا اور ٹیم کے ممبروں کے ساتھ کھل کر بات چیت کی تھی۔ میسنر کے واقعات کا ورژن یہ تھا کہ "اسے (گونتھر) نیچے آنا پڑا۔ ہم جنوب مغربی چوٹی کے ساتھ بھی آگے نہیں بڑھ سکے، کیونکہ یہ بہت لمبا اور اوپر اور نیچے ہے۔ اور ہم دوسروں کے آنے کا انتظار نہیں کر سکتے تھے، کیونکہ وہ اگلی صبح تک ہمارے پاس نہیں پہنچ سکتے تھے، اور اس بلندی پر ایک اور دن اور رات گنتھر کے لیے مہلک ہوتی۔ اس سے صرف دیامیر کا چہرہ باقی رہ گیا۔ " اس کے بعد میسنر کے حوالے سے بڑے پیمانے پر کہا گیا کہ "ہمارے پاس موت کا انتظار کرنے اور اس سے ملنے کے لیے باہر جانے کے درمیان انتخاب تھا"۔ باقیات اور تنازعہ اگلے 30 سالوں تک اس مہم کے واقعات پر تنازعہ ممکنہ طور پر جدید دور کی چڑھائی میں سب سے زیادہ متنازعہ لڑائی بن گیا۔ اس تنازعہ نے ایک درجن سے زیادہ قانونی چارہ جوئی، بے شمار حملوں اور جوابی حملوں کو جنم دیا، ایک انتقامی نظریہ (رین ہولڈ میسنر اور وان کینلن کی بیوی کے درمیان جلاوطنی کے بعد کے محبت کے تعلقات سے نکلا)، اور رین ہولڈ کی طرف سے گنتھر کو تلاش کرنے اور خود کو ثابت کرنے کی متعدد کوششیں۔ جولائی 2000 میں کوہ پیما ہنسپیٹر آئزنڈل کو نانگا پربت کی دیامیر دیوار کی بنیاد پر ایک انسانی فبولا ملا۔ ڈی این اے کے سڑنے کی وجہ سے، اس وقت اس بات کا قطعی طور پر تعین نہیں کیا جا سکا تھا کہ آیا ہڈی کا تعلق گونتھر میسنر سے ہے-یہ ممکن تھا کہ ہڈی کوہ پیماؤں سے آئی ہو جو 1962 میں پہاڑ پر مر گئے تھے۔ انسبرک یونیورسٹی کے بعد کے تجزیے میں سختی سے بتایا گیا کہ فائبولا کا مالک گنتھر میسنر تھا۔ 17 جولائی 2005 کو، تین مقامی پاکستانی گائیڈز کو دیامیر بیس کیمپ کے اوپر ایک گھنٹے کی چڑھائی پر دیامیر کے چہرے پر 4,300 میٹر کی بلندی پر ایک کوہ پیما کی باقیات ملی، جس کے قریب رین ہولڈ کا خیال تھا کہ گنتھر کھو گیا ہے۔ تالوس کی تلاش سے ایک چمڑے کا بوٹ ملا جس میں اون سے بنے پاؤں اور کپڑے تھے جو کوہ پیماؤں کو فوری طور پر احساس ہوا کہ گونتھر میسنر کی لاش ہو سکتی ہے۔ ری ہولڈ نے موقع پر ٹریک کیا اور جسم پر موجود بوٹ (ایک بھوری چمڑے کا لووا ٹرپل بوٹ) اور جیکٹ کو اپنے بھائی کے طور پر پہچانا۔ رین ہولڈ اپنے ساتھ بوٹ لے گیا-ہڈیاں ابھی بھی اندر تھیں۔ مہم کے ڈاکٹر، میونخ میں مقیم اینستھیزیولوجسٹ روڈولف ہپ نے ڈی این اے ٹیسٹنگ کے لیے ٹشو کے نمونے حاصل کیے۔ 21 اکتوبر 2005 کو انسبرک یونیورسٹی کے سائنس دانوں نے باقیات سے ٹشو کے نمونوں کا ڈی این اے تجزیہ مکمل کیا، اور تصدیق کی کہ باقیات گونتھر کی ہیں۔ اس ثبوت نے رین ہولڈ کی طرف سے بتائے گئے واقعات کے ورژن کی حمایت کی، کہ گنتھر پہاڑ کے مغرب کی طرف تھا جب اسے قتل کیا گیا تھا نہ کہ روپل وال کے ذریعے نزول پر۔ غیر متنازعہ ڈی این اے شواہد کے باوجود تنازعہ برقرار ہے۔ بقایا بحث بڑی حد تک اس کے گرد گھومتی ہے کہ آیا گونتھر سمٹ کے قریب گرنے سے ہلاک ہوا، دیامیر فیس کے اوپری یا درمیانی حصے، بمقابلہ نیچے کی طرف، جہاں رین ہولڈ نے کہا کہ اس نے اپنے بھائی کو آخری بار دیکھا تھا۔ یہ دلیل 35 سال کے عرصے میں برفانی نقل و حرکت اور اس مقام پر مبنی ہے جہاں باقیات ملی تھیں۔ سالر نے زور دے کر کہا ہے کہ اگر گونتھر کی موت چہرے کے نچلے تیسرے حصے میں ہوئی ہوتی (جیسا کہ رین ہولڈ نے بیان کیا ہے) تو باقیات 14,110 فٹ سے بہت کم پائی جاتی (جہاں وہ مبینہ طور پر برآمد ہوئی تھیں)۔ وان کینلن کی 2003 کی کتاب، دی ٹریورس میں بیان کردہ ایک متنازعہ ہاتھ سے لکھے ہوئے نوٹ کا وجود مبینہ طور پر ایک "اعتراف" تھا جسے وان کینلن نے ریکارڈ کیا تھا جس میں پاکستان کے گلگت میں ایک موٹل کے کمرے میں رین ہولڈ اور وان کینلن کے درمیان ہونے والی گفتگو کو دستاویزی شکل دی گئی تھی، اس سے پہلے کہ وہ دونوں گھر واپس آئیں۔ نوٹ میں لکھا ہے کہ "میں نے گونتھر کو کھو دیا" اور "گھنٹوں تک میں وہاں اس کے لیے چیخ رہا تھا۔ مجھے نہیں معلوم کیوں، لیکن وہ مجھے سن نہیں سکا۔ وہ بہت برا کر رہا تھا۔ اس نے ایسا نہیں کیا۔ شاید وہ گر گیا۔ " جون 2022 میں، پاکستانی مقامی لوگوں کو دوسرا جوتا ملا جس کا تعلق گنتھر سے تھا۔ اسی کی تصویر ان کے بھائی رین ہولڈ نے بھی انسٹاگرام پر پوسٹ کی ہے۔ آخری رسومات 8 ستمبر 2005 کو تبتی روایت کے مطابق ایک چیتا پر ننگا پربت کے دامن میں باقیات کو جلا دیا گیا۔ تبتی روایت سے بھی ادھار لیتے ہوئے، رین ہولڈ اور اس کی 14 ٹریکرز اور دو صحافیوں پر مشتمل مہم کی ٹیم نے ایک یادگار کے طور پر ایک چورٹن، پتھروں کا مربع شکل کا ڈھیر بنایا۔ شرکاء نے "یلو لک، دیوتا رحم دل تھے" گایا، اور چاول کو ہوا میں پھینک دیا۔ مزید پڑھنا رالف پیٹر مارٹن: نانگا پربت۔ کوہ پیمائی کی سچائی اور فریب۔ برلن-ورلاگ، برلن 2002،۔ میکس وان کینلن: حد سے تجاوز کر رہا ہے۔ نانگا پربت ہربیگ، میونخ 2003 میں گنتھر میسنر کی موت۔ رین ہولڈ میسنر اور دیگر: دیامیر۔ پہاڑوں کا بادشاہ۔ ماؤنٹ ڈوم نانگا پربت۔ فریڈرکنگ اینڈ تھیلر، میونخ 2008،۔ رین ہولڈ میسنر: ننگی پہاڑی نانگا پربت: بھائی، موت، اور تنہائی۔ پائپر، میونخ اور دیگر، 2003۔ رین ہولڈ میسنر: دی وائٹ سولٹیٹیوڈ، پائپر، میونخ اور دیگر 2004۔ ہنس سالر: روشنی اور سائے کے درمیان۔ نانگا پربت پر میسنر المیہ۔ اے 1 ورلاگجیسیلشافٹ، میونخ 2003،۔ جوچن ہیملب: "نانگا پربت 1970 کا ڈرامہ اور تنازعہ"۔ ٹائرولیا، انسبرک 2010، ڈیتھ آن نانگا پربت-دی میسنر ٹریجڈی [فلم]۔ لڈوگ اوٹ کی ٹی وی دستاویزی فلم (44 منٹ، 2004)۔ ننگا پربت [فلم]۔ ہدایت کار: جوزف ولسمائر رین ہولڈ میسنر کے تعاون سے۔ ریلیز: 14 جنوری 2010۔ لمبائی: 104 منٹ۔ حوالہ جات بھی دیکھیں نانگا پربت آٹھ ہزار 1946 پیدائشوں پر اموات کی فہرست 1970 اموات اطالوی کوہ پیماؤں کی کوہ پیمائی سے اموات لوگ برکسن سے