Secundative language
سیکنڈیٹیو لینگویج ایک ایسی زبان ہے جس میں ڈٹرانسیٹیو فعل کے وصول کنندگان (جو ایک مضمون اور دو اشیاء لیتا ہے: ایک تھیم اور ایک وصول کنندہ) کے ساتھ مونو ٹرانسیٹیو فعل (فعل جو صرف ایک شے لیتے ہیں) کے مریضوں (اہداف) کی طرح سلوک کیا جاتا ہے، اور تھیمز کو الگ نشان ملتا ہے۔ سیکونڈیٹو زبانیں غیر متزلزل زبانوں سے متصادم ہیں، جہاں وصول کنندہ کے ساتھ خاص انداز میں سلوک کیا جاتا ہے۔ اگرچہ انگریزی زیادہ تر الگ الگ زبان نہیں ہے، لیکن کچھ مثالیں موجود ہیں۔ جان نے مریم کو جو جملہ دیا تھا وہ گیند اس تعمیر کا استعمال کرتی ہے، جہاں گیند تھیم ہے اور مریم وصول کنندہ ہے۔ جان نے مریم کو گیند کے ساتھ جو متبادل الفاظ پیش کیے وہ بنیادی طور پر سیکنڈیٹیو زبانوں میں پائے جانے والے ڈھانچے سے مشابہت رکھتا ہے۔ گیند یہاں براہ راست آبجیکٹ نہیں ہے، بلکہ بنیادی طور پر ایک ثانوی آبجیکٹ ہے جس کے ساتھ پیش گوئی کی گئی ہے۔ جرمن میں، سابقہ be-(جسے بعض اوقات قابل اطلاق آواز سے تشبیہ دی جاتی ہے) کو فعل کی ویلینسی کو اسی طرح تبدیل کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے: جان شینکٹ میری ڈین بال میں، تھیم بال براہ راست آبجیکٹ ہے اور وصول کنندہ میری بالواسطہ آبجیکٹ (ڈیٹیو کیس میں) ؛ جان بیسچنکٹ میری میٹ ڈیم بال میں، وصول کنندہ میری اب براہ راست آبجیکٹ ہے اور تھیم بال اب ایک متروک دلیل (ایک متروک ڈیٹیو) ہے جسے پریپوزیشن میٹ کے ذریعے نشان زد کیا گیا ہے۔ اصطلاحات اس زبان کی قسم کو ایڈورڈ ایل بلانسیٹ، جونیئر کے ایک مضمون میں ڈیکٹیکیٹیٹو کہا گیا تھا (یونانی ڈیکومائی سے 'لے لو، وصول کریں' اور ایک غیر واضح دوسرا عنصر، غیر متوقع طور پر کیٹوئی 'اور درحقیقت')، لیکن یہ اصطلاح نہیں پکڑی۔ انہیں اینٹی انرجیٹیو زبانیں اور پرائمری آبجیکٹ زبانیں بھی کہا جاتا ہے۔ استعمال غیر متغیر فعل میں موضوع کے علاوہ دو دلائل ہوتے ہیں: ایک موضوع جو عمل سے گزرتا ہے اور ایک وصول کنندہ جو موضوع وصول کرتا ہے (موضوعاتی تعلق دیکھیں)۔ سیکنڈیٹیو زبان میں، ڈٹرانسیٹیو فعل کے وصول کنندہ کے ساتھ اسی طرح سلوک کیا جاتا ہے جس طرح ایک مونو ٹرانسیٹیو فعل کا واحد آبجیکٹ ہوتا ہے، اور اس نحو زمرے کو پرائمری آبجیکٹ کہا جاتا ہے، جو انگریزی میں بالواسطہ آبجیکٹ کے مساوی ہے۔ ڈٹرانسیٹیو فعل کے موضوع کو الگ سے سمجھا جاتا ہے اور اسے ثانوی آبجیکٹ کہا جاتا ہے، جو براہ راست آبجیکٹ کے مساوی ہوتا ہے۔ انگریزی ایک حقیقی الگ الگ زبان نہیں ہے، کیونکہ نہ تو موضوع اور نہ ہی وصول کنندہ بنیادی ہے، یا سیاق و سباق کے لحاظ سے بنیادی ہو سکتی ہے۔ ویسٹ گرین لینڈک میں ایک حقیقی سیکنڈیٹیو کنسٹرکشن پائی جاتی ہے، ایک مونو ٹرانزیٹیو فعل کا براہ راست آبجیکٹ مطلق کیس میں ظاہر ہوتا ہے: ایک ڈائٹ ٹرانزیٹیو جملے میں، وصول کنندہ مطلق کیس میں ظاہر ہوتا ہے اور تھیم کو انسٹرومینٹل کیس کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے: اسی طرح، لاہو میں، دونوں مونو ٹرانزیٹیو فعل کے مریض اور ڈائٹ ٹرانزیٹیو فعل کے وصول کنندہ کو پوسٹپوزیشن تھامس کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے: غیر فعال تعمیرات والی سیکونڈیٹیو زبانوں میں، پاسیوشن بنیادی آبجیکٹ کو موضوع میں فروغ دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، سواحلی میں: وصول کنندہ فاطمہ کو موضوع کے طور پر ترقی دی جاتی ہے نہ کہ موضوع 'تحفہ' کے طور پر۔ انگریزی میں استعمال بہت سی زبانیں مکسڈ انڈیریکٹو/سیکونڈیٹیو رویے کو ظاہر کرتی ہیں۔ انگریزی، جو بنیادی طور پر غیر متزلزل ہے، غالبا سیکونڈیٹیو تعمیرات پر مشتمل ہے، جسے روایتی طور پر ڈیٹیو شفٹ کہا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، جملے کے غیر فعال جان نے مریم کو گیند دی۔ کیا مریم کو جان نے گیند دی تھی۔ جس میں موضوع کے بجائے وصول کنندہ کو موضوع میں ترقی دی جاتی ہے۔ یہ اس حقیقت کی وجہ سے پیچیدہ ہے کہ انگریزی کی کچھ بولیاں یا تو وصول کنندہ (میری) یا تھیم (گیند) کی دلیل کو موضوع کی حیثیت کے لیے فروغ دے سکتی ہیں، اور ان بولیوں کے لیے 'گیند جان نے میری کو دی تھی۔ (مطلب یہ ہے کہ گیند میری کو دی گئی تھی) بھی اچھی طرح سے تشکیل شدہ ہے۔ اس کے علاوہ، فعل کی دلیل کا ڈھانچہ جیسے فراہم کرنا بنیادی طور پر سیکنڈیٹو ہے: میں پروجیکٹ نوجوانوں کو کام فراہم کرتا ہے۔ وصول کنندہ کی دلیل کو مونو ٹرانزٹیو براہ راست آبجیکٹ کی طرح سمجھا جاتا ہے۔ نوٹ بھی دیکھیں آبجیکٹ (گرائمر) ڈیٹیو ایرگیٹیویٹی ڈیٹرانسیٹیو فعل مورفوسینٹیکٹک صف بندی حوالہ جات بلانسیٹ، ای ایل جونیئر (1984)۔ "ڈیکٹیٹیٹیو اور ڈیٹیو"۔ آبجیکٹس میں، ایف۔ پلانک (ایڈ۔ )، 127-150۔ لندن: اکیڈمک پریس۔ کامری، برنارڈ (1975)۔ "اینٹی ریجیٹیو"۔ شکاگو لنگوسٹک سوسائٹی کے 11 ویں علاقائی اجلاس کے مقالے، آر۔ ای۔ گروسمین، ایل۔ جے۔ سان، اور ٹی۔ جے۔ وینس (ایڈز۔ )، 112-121۔ ڈرائر، میتھیو ایس۔ (1986)۔ "بنیادی اشیاء، ثانوی اشیاء، اور اینٹیڈیٹیو"۔ زبان 62:808-845۔ ہسپلمتھ، مارٹن (2013)۔ "ڈٹرانسٹیو کنسٹرکشنز: فعل" دیں "۔ میں: ڈرائر، میتھیو ایس۔ اور ہاسپلمتھ، مارٹن (ایڈز۔) زبان کے ڈھانچے کا عالمی اٹلس آن لائن۔ لیپزگ: میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ فار ایوولوشنری اینتھروپولوجی۔ (آن لائن دستیاب، 2014-03-02 پر رسائی حاصل ہے۔) لاپولا، رینڈی (1992)۔ "تبتی-برمن میں اینٹی جارجیٹ مارکنگ"۔ تبتی-برمن علاقے کی لسانیات 15.1 (1992): 1-9۔ مالچوکوف، آندرج اور ہاسپلمتھ، مارٹن اور کامری، برنارڈ (ایڈز۔) (2010)۔ ڈائٹرانسیٹو تعمیرات میں مطالعہ۔ برلن: ڈی گریٹر موٹن۔ ٹراسک، آر۔ ایل۔ (1993)۔ لسانیات روٹلیج، لسانی ٹائپولوجی میں گراماتی اصطلاحات کی ایک لغت