Bunuba language
بنوبا (بنابا، بنپا، پنوبا، پونپا، پنابا، بنیبا) ایک آسٹریلوی قبائلی زبان ہے جو تقریبا 41 بوڑھے بنوبا بالغوں کے ذریعے بولی جاتی ہے، جن میں سے زیادہ تر جنجووا میں رہتے ہیں، جو مغربی آسٹریلیا میں فٹزروئے کراسنگ کی ایک قبائلی برادری ہے۔ بنوبا کا تعلق پاما-نیونگن زبان کے خاندان سے نہیں ہے جو آسٹریلیا کی اکثریت میں پھیلا ہوا ہے ؛ تاہم، یہ گنیانڈی کا رشتہ دار ہے۔ دونوں بنوبن زبان کے خاندان کے ذیلی گروہ ہیں۔ بنوبا دو بولیوں پر مشتمل ہے، 'ہلکی' اور 'بھاری' بنوبا۔ اپنی زبان کے معدوم ہونے کی بڑھتی ہوئی تشویش کی وجہ سے، بزرگ رات کے وقت کیمپ فائر کے ارد گرد نوجوان کمیونٹی کے ممبروں کو کہانیاں منتقل کرکے بنوبا کے استعمال کو برقرار رکھتے ہیں۔ یہ بنوبا کے بزرگوں کے لیے ایک طریقہ ہے کہ وہ اپنی زبان کو نسلوں تک منتقل کر کے معدوم ہونے سے روکیں۔ 20 ویں صدی کی بعد کی دہائیوں اور 21 ویں صدی کے اوائل میں زبان کی دیکھ بھال اور احیا میں اضافہ ہوا ہے جس کی وجہ بنوبا زبان کی بڑھتی ہوئی دستاویزات، اور ان وسائل کی پیداوار ہے جو بنوبا کمیونٹی کے اراکین نے لکھے اور استعمال کیے ہیں۔ بنوبا پر تحقیق کی تاریخ ابتدائی مرحلے (19 ویں صدی کے آخر-1929) آسٹریلیا کے شمال اور جنوب کی آسٹریلیائی قبائلی زبانوں کے درمیان سب سے پہلے فرق 1919 میں ولہیلم شمٹ (ماہر لسانیات) نے کیا تھا۔ یہ لسانی گروہ بعد میں پاما-نیونگن (جنوبی زبانیں) اور غیر پاما-نیونگن (شمالی زبانیں) کے نام سے مشہور ہوئے۔ انٹرمیڈیٹ فیز (1930-1959) 1938 سے 1989 تک آسٹریلیائی ماہر لسانیات، آرتھر کیپیل نے بونوبا سمیت کمبرلی زبانوں کی خصوصیات کو ریکارڈ کرنے کے لیے شمالی علاقہ کا دورہ کیا۔ کیپل کے مطالعے 1940 میں جریدے کے مضمون شمالی اور شمال مغربی آسٹریلیا میں زبانوں کی درجہ بندی میں شائع ہوئے تھے۔ ان کا تحریری کام اب کینبرا کے آسٹریلیائی انسٹی ٹیوٹ آف ایبرجنل اینڈ ٹورس اسٹریٹ آئی لینڈر اسٹڈیز میں واقع ہے۔ 1956 میں کیپل کے ذریعہ شائع کردہ آسٹریلیائی لسانیات کے لیے ایک نیا نقطہ نظر آسٹریلیائی قبائلی زبانوں کی درجہ بندی اور اقسام کی تفصیل دیتا ہے، بشمول کمبرلی (مغربی آسٹریلیا) کی۔ جدید مرحلہ (1960-موجودہ) آسٹریلیائی قبائلی زبان کی تحقیق کا جدید مرحلہ ایک وضاحتی نقطہ نظر کو استعمال کرتا ہے جو کہ گرائمر پر مبنی ہے۔ ہاورڈ کوٹ نے 1960 کی دہائی کے وسط میں بنوبا کو دستاویزی شکل دی، جس میں انہوں نے اپنی شراکت میں نئے طریقوں اور جدید لسانی تحقیقی طریقوں کا اطلاق کیا۔ خاص طور پر، اس نے بنوبا مکالمے کی آڈیو ریکارڈنگ تیار کی جو اب آسٹریلیائی انسٹی ٹیوٹ آف ایبرجنل اور ٹورس اسٹریٹ آئی لینڈر اسٹڈیز میں بھی واقع ہے۔ آسٹریلوی ماہر لسانیات ایلن رمسی نے مقامی بنوبا کمیونٹی کے ساتھ کام کرتے ہوئے 1970 کی دہائی سے 1990 کی دہائی تک بنوبا کی تفصیلی لسانی کوریج میں بڑے پیمانے پر تعاون کیا ہے۔ رمسی نے نحو پر توجہ مرکوز کی ہے اور بنوبا گرائمر تیار کیا ہے۔ خاص طور پر فونولوجی، مورفولوجی، اور شخص/نمبر سسٹم۔ درجہ بندی بونوبا ایک غیر پاما-نیونگن زبان ہے اور بونوبن خاندانی زبانوں کا ایک ذیلی گروہ ہے۔ اس کا تعلق پاما-نیونگن زبانوں سے نہیں ہے جو آسٹریلیا کی اکثریت میں پھیلی ہوئی ہیں۔ آرتھر کیپیل کی درجہ بندی کیپیل نے بنوبا کو گنیانڈی کے ساتھ فٹزروئے طاس کے علاقے کی غیر درجہ بندی کرنے والی زبان کے طور پر درجہ بند کیا۔ بنوبا اس لحاظ سے غیر درجہ بندی ہے کہ یہ اسم کلاسوں کے استعمال پر انحصار نہیں کرتا اور نہ ہی گرائمیکل جنس پر۔ مثال کے طور پر، بنوبا میں صنفی ضمیر نہیں ہیں، بلکہ یہ تیسرے شخص کے واحد 'وہ'، 'وہ'، اور 'یہ' کے لیے ایک واحد 'وہ' ضمیر استعمال کرتا ہے۔ متعلقہ زبانیں بنوبا ملک گنیانڈی، گیجا، نگرینین، نیگینا، انگومی اور واروا کے دیگر غیر پاما-نیونگن بولنے والے علاقوں سے گھرا ہوا ہے۔ بنوبا سے ان کی مماثلت کا تعین کینتھ ایل ہیل کی شمالی پامان زبانوں کے 100 بنیادی الفاظ کی فہرست کے ساتھ ہر زبان کے کتنے الفاظ کا موازنہ کرکے کیا گیا۔ گنیانڈی سے تعلق اگرچہ گنیانڈی لسانی ٹائپولوجی کی بنیاد پر بنوبا سے سب سے زیادہ ملتی جلتی زبان ہے، لیکن وہ باہمی طور پر قابل فہم نہیں ہیں، بلکہ وہ وسیع و عریض بنوبن خاندانی زبان گروپ کے ذیلی گروہ ہیں۔ ہیل کی 100 بنیادی الفاظ کی فہرست کی بنیاد پر، تقریبا 45 فیصد بنوبا الفاظ گنیانڈی کے ساتھ مشترک ہیں ؛ یہ فیصد بڑے زبان گروپ کے ذیلی گروپوں کے طور پر ان کے تعلقات کا تعین کرتا ہے۔ بولیوں میں تغیر دو علاقائی بونوبا بولیاں ہیں جو اس بنیاد پر ممتاز ہیں کہ وہ بونوبا ملک میں جغرافیائی طور پر کہاں بولی جاتی ہیں۔ بنوبا ملک کے مشرقی اور جنوبی علاقوں میں، اگر بولی جائے تو ایک 'ہلکی' بنوبا بولی۔ شمالی اور مغربی علاقوں میں ایک 'بھاری' بولی استعمال کی جاتی ہے، جسے انگومی بنوبا کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ان مماثلتوں کے حوالے سے جو یہ بنوبا ملک کے شمال مغرب کے علاقے میں انگومی لوگوں کے ذریعے بولی جانے والی انگومی زبان کے ساتھ مشترک ہے۔ ہلکی اور بھاری بنوبا بولیوں کے درمیان بنیادی تضاد ان صوتیاتی اختلافات پر مبنی ہے جو انگومی کی خصوصیت ہیں۔ مثال کے طور پر، ہلکی بنوبا بولی/yh/کی جگہ a/y/فونیم کا استعمال کرتی ہے جو بھاری بولی میں زیادہ عام ہے۔ یہ تغیر 'گوشت' کے الفاظ کے درمیان زبانی اختلافات میں موجود ہے جس میں ہلکی بولی بولنے والے// استعمال کرتے ہیں اور بھاری بولی بولنے والے// کے پرانے تلفظ پر عمل کرتے ہیں۔ کم سے کم جوڑی بننے کے لیے/y/اور/yh/وجوہات/miya/اور// کا استعمال۔ عام طور پر، بنوبا بولیوں کے فرق ہر بولی بولنے والوں کے درمیان سمجھنے میں مسائل پیش نہیں کرتے ہیں۔ فونولوجی کنسونینٹس اسٹاپس اور ناسلز بونوبا، اس کی کچھ پڑوسی کمبرلی زبانوں کی طرح، چھ اظہار کے نکات ہیں جو اسٹاپ اور ناک کے درمیان اظہار کے فرق کا تعین کرتے ہیں۔ یہ بائلبیل آرکچولیشن، ویلر آرکچولیشن، ڈینٹل آرکچولیشن، پیلٹل آرکچولیشن، الیوولر آرکچولیشن، اور ریٹرو فلیکس آرکچولیشن ہیں۔ ان کو زبان کی جگہ کی بنیاد پر اظہار کے زیادہ عام مقامات میں اکٹھا کیا جاتا ہے۔ بلابیئل اور ویلر آرکیٹیکیولیشنز کو پردیئرز کے طور پر ایک ساتھ گروپ کیا جاتا ہے کیونکہ ان کے تلفظ کے لیے منہ کے سامنے اور پیچھے کے حصوں میں آرکیٹیکیولیشن کی ضرورت ہوتی ہے۔ دانتوں اور پالاٹل آرکچولیشنز لامینلز کے تحت گروہ ہیں کیونکہ وہ تلفظ کے دوران زبان کے بڑے مرکزی حصے کا استعمال کرتے ہیں۔ الیوولر اور ریٹروفلیکس کو اپیکلز کے طور پر گروپ کیا جاتا ہے کیونکہ وہ زبان کی نوک کا استعمال کرتے ہیں۔ لفظ کے ابتدائی اسٹاپ یا تو آواز والے ہوتے ہیں یا غیر پرجوش اور بے آواز ہوتے ہیں۔ جب وہ کسی دوسری جگہ پر کسی لفظ میں آتے ہیں تو ان کی بھی پوری آواز ہوتی ہے۔ ان الفاظ میں جن پر واضح طور پر یا جذباتی طور پر زور دیا جاتا ہے، اسٹاپ ایسپریٹڈ ہو سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، جب ایک ماں اپنے بیٹے کو مضبوطی سے 'بیٹے' [] سے مخاطب کرتی ہے۔ لیٹرلز بونوبا تین لیٹرلز کا استعمال کرتا ہے جو تقریبا تمام کمبرلی زبانوں میں عام ہیں:/l /،/rl /، اور/ly /۔ تینوں کے لیے، زبان کی نوک منہ کی چھت کو چھوتی ہے۔ امتیازی اظہار کرنے والا عنصر زبان کا بڑا مرکزی حصہ ہے، جو/rl/کے لیے کم،/l/کے لیے مرکزی اور/ly/کے لیے اعلی ہے۔ (رم) [Î]/rl/کو بنوبا آرتھوگرافی میں l کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ پس منظر کے تضادات کی مثالیں: 'باہر' 'گھوسٹ گم'، 'اسنیپی گم' 'ریت' روٹکس بنوبا میں دو روٹک آوازیں ہوتی ہیں۔ سب سے پہلے،/rr/الوئولر ٹیپ، سکاٹش انگریزی میں موجود ٹریل سے ملتا جلتا ہے۔ دوسرا،/r/ریٹرو فلیکس تسلسل جو دیگر انگریزی بولیوں سے ملتا جلتا ہے جو مسلسل r-آواز کا استعمال کرتے ہیں۔ زبان منہ کی چھت کو نہیں چھوتی۔ گلائڈز بنوبا [ڈبلیو] اور [جے] بالترتیب/ڈبلیو/اور/وائی/کے انگریزی تلفظ سے ملتے جلتے ہیں۔ ڈینٹل گلائڈ/yh/کے تلفظ کے لیے زبان کے پس منظر میں پھیلنے کی ضرورت ہوتی ہے، جس میں ایک واضح نقطہ/nh/اور/th/کی طرح ہوتا ہے۔ یہ گلائڈ بنوبا اور انگومی کی پڑوسی زبان کے لیے منفرد ہے۔ یہ ہلکی اور بھاری بنوبا بولیوں کے درمیان فرق کرنے والا عنصر بھی ہے۔ سر بونوبا میں صرف تین بنیادی سر صوتیات ہیں:/i، a، u /۔ / a/واحد سر ہے جو متضاد سر کی لمبائی کا مظاہرہ کرتا ہے۔ گرامر اسپیچ نامزدگیوں کے حصے بنوبا میں نامزدگیاں آزاد لیکسیمز ہیں جن میں مورفیمز شامل کیے جا سکتے ہیں۔ یہ ایک پولی سنتھٹک زبان کے طور پر اس کے امتیاز کا مرکز ہے۔ زبانی الفاظ بنوبا فعل میں افیکسز ہوتے ہیں ؛ ایک پریورب، اور ایک معاون۔ فعل پر منحصر ہے، دونوں افیکس انفرادی لفظ کے معنی لے سکتے ہیں، یا جڑ فعل میں معنی شامل کر سکتے ہیں۔ ایڈورب بنوبا ایڈورب مذکورہ بالا زبانی الفاظ کی طرح نہیں ہیں، کیونکہ وہ اسٹینڈ لون الفاظ ہیں جن میں افیکس شامل نہیں کیے جا سکتے ہیں۔ ضمیر لفظ کی جڑ میں عددی امتیازات پر مشتمل ہوتے ہیں۔ خاندانی اصطلاحات بنوبا رشتہ دار اصطلاحات صوتی ہیں، ملکیت کی عکاسی کرتی ہیں، اور ایک نمبر سسٹم رکھتی ہیں۔ کم کرنا بنوبا کثرت کی نشاندہی کرنے کے لیے کم کرنا استعمال کرتا ہے۔ بنوبا جزوی اور کل ریڈوپلیکیشن دونوں کا استعمال کرتا ہے۔ جزوی ریڈوپلیکیشن میں جڑ لفظ کے صرف ایک خاص حصے کی تکرار کی ضرورت ہوتی ہے، جبکہ کل ریڈوپلیکیشن میں پورے جڑ لفظ کی تکرار کا استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: بچوں کے ایک گروپ کے حوالے سے: 'چھوٹے بچے' جو 'چھوٹے' سے نکلتے ہیں متعدد خواتین کے شوہروں کے حوالے سے: 'ان کے شوہر' جو 'اس کے شوہر' سے نکلتے ہیں، الفاظ کو تیز کرنے کے لیے بنوبا میں بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر: 'بہت بڑا' جو 'بڑے' ٹائپولوجی سے نکلا ہے مورفولوجیکل ٹائپولوجی بنوبا ایک پولی سنتھٹک زبان ہے ؛ الفاظ متعدد مورفیمز پر مشتمل ہوتے ہیں، جن کے معنی بھی پولی سنتھٹک لفظ میں ان کی پوزیشن سے آزاد ہو سکتے ہیں۔ دستاویز کاری اور احیا کمبرلی زبان وسائل مرکز کمبرلی زبان وسائل مرکز (کے ایل آر سی) 1984 میں آسٹریلیائی قبائلی زبانوں کو احیا، برقرار رکھنے اور فروغ دینے کے کردار کے ساتھ قائم کیا گیا تھا۔ کمیونٹی کی شمولیت کے ایل آر سی کا ایک بنیادی مقصد کیریئر کے مواقع میں مدد کرنا ہے جو کمبرلی زبان کے گروپوں کی بین الثقافتی اور زبان کی ضروریات کو پورا کرتے ہیں۔ یہ زبان کے گروپوں کے کمیونٹی ممبران کو تربیت فراہم کرکے کیا جاتا ہے تاکہ ان شعبوں میں روزگار کے امکانات بڑھ سکیں جو ان کی لسانی ضروریات کو پورا کر سکیں۔ بنوبا آرتھوگرافی 1989 سے پہلے، بنوبا پر لسانی تحقیق میں کسی مخصوص آرتھوگرافی کی پیروی نہیں کی گئی ہے، جس کی وجہ سے لفظی اشیاء کے درمیان ممکنہ تضادات پیدا ہوتے ہیں۔ لسانی وضاحت کو بہتر بنانے کے لیے، کے ایل آر سی نے 1989 میں زبان کے لیے آرتھوگرافی تیار کرنے میں تقریبا بیس مقامی بنوبا بولنے والوں کی مدد کی۔ اس کے بعد آرتھوگرافی کو 1991 میں ایک تصویری بنوبا ورڈ بک بنانے کے لیے استعمال کیا گیا جو زبان کی تعلیم اور سیکھنے میں اب بھی استعمال ہوتا ہے۔ تحریری، آڈیو اور ویڈیو دستاویزات کے ایل آر سی 1950 کی دہائی سے لے کر آج تک کے لسانی مواد کے آرکائیوز کا مالک ہے، جو آسٹریلیائی ماہر لسانیات اور زبان کے کارکنوں کے ذریعہ فراہم کیے گئے ہیں جنہوں نے کمبرلی خطے کی قبائلی زبانوں پر تحقیق کی ہے۔ وسائل کے مرکز میں آرکائیول مواد کو ذخیرہ کرنے کے علاوہ، کے ایل آر سی آسٹریلیائی انسٹی ٹیوٹ آف ایبرجنل اینڈ ٹورس اسٹریٹ آئی لینڈر اسٹڈیز (اے آئی اے ٹی ایس آئی ایس) کے ساتھ مل کر کام کرتا ہے تاکہ زبان کے وسائل کو مقامی برادریوں کو واپس کیا جا سکے۔ وسائل میں بنوبن زبانوں پر ہاورڈ کوٹ کی تحقیق سے دستاویزات شامل ہیں۔ بنوبا کی بحالی اور دیکھ بھال کو بڑھانے کے لیے، کے ایل آر سی آڈیو، ویڈیو اور کتابی فارمیٹس میں زبان کے آرکائیو دستاویزات کا مالک ہے۔ تھنگانی بونوبا (بونوبا کہانیاں) تھنگانی بونوبا دریائے فٹزروئے کے علاقے سے تعلق رکھنے والے بارہ بونوبا بزرگوں کی کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ اس کتاب کی تخلیق ایک ایسا منصوبہ تھا جس کا مقصد بنوبا زبان کو زندہ کرنا اور برقرار رکھنا تھا اور یہ بنوبا کے بزرگوں کی درخواست پر شروع کیا گیا تھا جنہوں نے اس زبان کو محفوظ رکھنے کا راستہ تلاش کیا تھا۔ بزرگوں نے کہانیوں کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے کے ایل آر سی کے ماہر لسانیات اور زبان کے کارکنوں کے ساتھ مل کر کام کیا۔ کتابوں میں نمایاں روایتی پینٹنگز کے ساتھ ساتھ بزرگوں نے کہانیاں بھی شیئر کیں۔ اس کتاب کو بنانے کے عمل کے لیے ہر کہانی کی آڈیو ریکارڈنگ تیار کرنے کی ضرورت تھی، جسے بنوبا بولنے والوں اور ماہر لسانیات نے نقل کیا اور بعد میں انگریزی میں ترجمہ کیا۔ اس کتاب میں ایک 'گائیڈ ٹو بنوبا تلفظ' بھی شامل ہے جس میں ایک ہی سر اور مخطوطات کے انگریزی تلفظ پر مبنی صوتی مدد کے ساتھ بنوبا کی آرتھوگرافی شامل ہے۔ تھیٹر میں بنوبا جندامرا جندامرا کی کہانی ایک آسٹریلوی قبائلی آدمی اور 1800 کی دہائی کے آخر میں بنوبا لوگوں کا رہنما تھا۔ انگریزی میں مہارت کی وجہ سے ان کے پاس کئی پیشے تھے جن میں مقامی پولیس کے لیے گھوڑوں کی دیکھ بھال کرنا شامل تھا۔ جندامرا للیمولورا اسٹیشن پر اسٹاک مین بن گیا، اور بعد میں بنوبا لوگوں کو پکڑنے میں مدد کے لیے اسے ایک مقامی ٹریکر کے طور پر ملازمت دی گئی۔ وہ زیادہ تر کمبرلی خطے کے جنوبی علاقوں میں یورپی آباد کاروں کے خلاف مزاحمت کو منظم کرنے اور اس کی قیادت کرنے میں اپنے کردار کے لیے جانا جاتا ہے۔ جندامرا کی سوانح عمری کو مختلف تفریحی میڈیا فارمیٹس میں دوبارہ پیش کیا گیا ہے، جیسے کہ بنوبا فلمز کا 2008 کا اسٹیج ڈرامہ جندامرا جس میں بنوبا زبان میں مکالمے شامل تھے۔ جندامرا (اسٹیج پلے) 2008 کے اسٹیج پلے کی تیاری 1995 کی تاریخی کتاب جندامرا اینڈ دی بونوبا ریزسٹنس پر مبنی تھی جو مورخ ہاورڈ پیڈرسن اور بونوبا کے بزرگ بنجو وورونمورا کے تعاون سے لکھی گئی تھی، جن کی جندامرا کی کہانی سینئر کی نگرانی میں تھی۔ جندامرا کی کہانی کو اسٹیج ڈرامے جندامرا میں ڈھالا گیا تھا جسے بونوبا کی کمپنی، بونوبا فلمز نے بلیک سوان اسٹیٹ تھیٹر کمپنی کے ساتھ مشترکہ پروڈکشن میں تیار کیا تھا۔ اسٹیج پلے دی جندامرا ریٹرنز ٹور (2011) کے طور پر دورے پر گیا جو جولائی سے اگست تک جاری رہا، جس میں مجموعی طور پر تیرہ پرفارمنس پیش کی گئیں۔ ٹور کے مقامات میں بروم، کنونورا، لنڈجا کمیونٹی آف ہالز کریک، اور ونڈجنا گورج شامل تھے، جن میں سامعین کے کل 5,097 ارکان جمع ہوئے۔ سامعین کو بنوبن کی کہانی میں شامل کرنے کے لیے ڈرامہ نگار اسٹیو ہاک نے ایک شعوری فیصلہ کیا کہ وہ بنوبن ماحول میں واقع مناظر کے لیے بنوبا زبان اور کمبرلی کریول کا استعمال کریں۔ مارچ اور اپریل 2007 کے درمیان تعاون کرنے والی بنوبا فلمز اور بلیک سوان اسٹیٹ تھیٹر کمپنی کے زیر اہتمام ورکشاپس کے دوران ماہر لسانیات اور زبان کے کوچز کا تقرر کیا گیا۔ بنوبا زبان کو لسانی اور کمیونٹی قیادت کے پس منظر کی چار بنوبا خواتین کے کام کے ذریعے اسکرپٹ میں ضم کیا گیا تھا: مونا آسکر، پٹسی بیڈفورڈ، جون آسکر، اور سیلینا مڈلٹن۔ انہوں نے سرٹائٹلز کے لیے بیک ترجمے فراہم کرنے کے لیے مترجموں کے طور پر کام کیا۔ اس رسم الخط کا انگریزی سے بنوبا میں ترجمہ کیا گیا، پھر مترجموں کے گروپ نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا جس نے ثقافتی اہمیت کو برقرار رکھنے کو یقینی بنایا۔ اس کے بعد پچھلے ترجمے کو اسکرین پر سرٹائٹل کے طور پر پیش کیا گیا تاکہ سامعین ان مناظر کو سمجھ سکیں جن میں بنوبا زبان، ثقافت اور ملک کو دکھایا گیا تھا۔ بنوبا کے بزرگوں نے اداکاروں کو زبان سکھائی، جس میں مرکزی اداکار، ڈیمین ہنٹر، جنڈامرا کے مرکزی کردار کو پیش کرنے کے لیے پروڈکشن مرحلے کے دوران بنوبا زبان کی کوچنگ سے گزر رہے تھے۔ بنوبا زبان کے استعمال میں ایک روایتی گانا اور رقص شامل تھا جو بنوبا گلوکاروں، رقاصوں اور قانون دانوں کے ذریعے پیش کیا جاتا تھا۔ حوالہ جات بنوبن زبانیں مغربی آسٹریلیا میں خطرے سے دوچار مقامی آسٹریلیائی زبانیں کمبرلی (مغربی آسٹریلیا) آسٹریلیائی قبائلی زبانوں کے ماہر لسانیات آسٹریلیائی زبان کے احیا سے ماہر لسانیات آرتھوگرافی بولیاں زبان کی درجہ بندی غیر پاما-نیونگن زبانیں انگریزی پر مبنی پڈجن اور کریول انگریزی پر مبنی پڈجن اور آسٹریلیا کے کریول ترجمہ گرائمر فونولوجی