Translation (sociology)
ایکٹر نیٹ ورک تھیوری (اے این ٹی) میں، ترجمہ وہ عمل ہے جو کسی نیٹ ورک کی نمائندگی ایک واحد وجود کے ذریعے کرنے کی اجازت دیتا ہے، جو خود ایک انفرادی یا دوسرا نیٹ ورک ہو سکتا ہے۔ اس میں تمام مذاکرات، سازشوں، حسابات، اور قائل کرنے کے اقدامات شامل ہیں، جس کی بدولت ایک اداکار (یا اداکار) دوسرے اداکاروں کی طرف سے بات کرنے یا عمل کرنے کا اختیار لیتا ہے۔ اے این ٹی کے مطابق، ایک اداکار ایک اداکار ہوتا ہے، جو اداکاری کے لیے بنایا جاتا ہے، اس لیے اس میں انسانی اور غیر انسانی دونوں ہستیاں شامل ہوتی ہیں۔ غیر انسانوں کے مفادات ہو سکتے ہیں، وہ دوسروں کا اندراج کر سکتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے انسان کرتے ہیں۔ ترجمہ کا تصور فرانسیسی فلسفی مشیل سیریس نے تیار کیا تھا، اور پھر مشیل کالون نے سماجیات پر اس کا اطلاق کیا۔ ترجمہ کے کچھ عناصر 1984 میں، کالون نے ایک بااثر مضمون "ترجمہ کے سماجیات کے کچھ عناصر" شائع کیا، جس میں نئے سماجی تعلقات کی ترقی پسند ترقی کی جانچ سائنسی علم کے آئین کے ذریعے کی جاتی ہے۔ 1970 کی دہائی کے اوائل میں فرانس بھر میں سکیلپ کی آبادی میں کمی کی وجہ سے، تین سمندری حیاتیات دانوں نے سکیلپس کے پالنے کو محفوظ رکھنے کے ارادے سے تحفظ کی حکمت عملی تیار کی۔ محققین نے اپنے مطالعے میں تین دیگر اداکاروں کو لایا، یعنی ان کے سائنسی ساتھی، سینٹ بریک بے کے ماہی گیر، اور سکیلوپس۔ ان اداکاروں کے درمیان سماجی تعلقات کی ترقی پسندانہ نشوونما چار مراحل ('ترجمہ کے لمحات') پر مشتمل ہوتی ہے، جنہیں ایک ساتھ لیا جائے تو ترجمہ میں اضافہ ہوتا ہے: دشواری-ایک اداکار (ایک گروپ یا ایک فرد) کی طرف سے کسی مخصوص صورتحال میں مسئلے کی نوعیت کی تعریف اور انحصار کی دلچسپی کا نتیجہ خیز قیام-دوسرے اداکاروں کو ان کرداروں میں "لاک" کرنا جو اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے اداکار کے نقطہ نظر میں ان کے لیے تجویز کیے گئے تھے۔ اندراج-ان کرداروں کی تعریف اور باہمی تعلق جو پچھلے مرحلے میں دوسرے اداکاروں کو مختص کیے گئے تھے۔ متحرک کرنا-اس بات کو یقینی بنانا کہ متعلقہ اجتماعی اداروں کے متوقع ترجمان نیٹ ورک کے تمام ممبروں کے مناسب نمائندے ہیں جو ایک ایجنٹ کے طور پر کام کر رہے ہیں۔ سماجیات میں، ترجمہ ایک ایسا عمل ہے جو ایسی صورتحال پیدا کرتا ہے جہاں کچھ اداکار کسی اداکار کی طرف سے کی جانے والی نقل مکانی اور تبدیلیوں کے نتیجے میں دوسروں کو قابو کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، تینوں محققین نے خود کو تعلقات کے نیٹ ورک میں لازمی گزرگاہ کے طور پر قائم کیا جو وہ بنا رہے تھے، جس نے انہیں نیٹ ورک میں ناگزیر بنا دیا۔ یہ مسئلہ سازی کا مرحلہ تشکیل دیتا ہے۔ دلچسپی وہ سرگرمی ہے جو اس معاملے میں تینوں محققین کے ذریعہ دیگر اداکاروں کی شناخت کو مسلط کرنے اور مستحکم کرنے کے لیے کی جاتی ہے۔ اگر کامیاب ہوتا ہے، تو یہ دشواری کے مرحلے کی صداقت کے ساتھ ساتھ اس کے اتحاد کی بھی تصدیق کرتا ہے۔ مثالی طور پر، مداخلت اندراج کو حاصل کرتی ہے، جس میں تینوں محققین ان مختلف کرداروں کی وضاحت کرتے ہیں جو وہ دوسرے اداکاروں کو تفویض کرتے ہیں۔ آخر میں، اتحاد کو متحرک کیا جاتا ہے جب اندراج کو فعال حمایت میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ سماجی ترجمہ ایک ایسا عمل ہے، جو کبھی بھی مکمل طور پر مکمل نہیں ہوتا، جو ایک طاقت کی جدوجہد میں تبدیل ہو سکتا ہے جس میں کچھ مرکزی مقام حاصل کرتے ہیں جبکہ دوسرے اداکار خاموش ہو جاتے ہیں۔ کالون کے مضمون میں، لازمی گزرنے کے نقطہ کی وجہ سے تمام اداکاروں کی نمائندگی تین محققین کرتے ہیں جو ان کے نام پر کام کرتے اور بولتے ہیں۔ اس طرح، دیگر اداکاروں کو تینوں محققین نے غلط انداز میں پیش کیا۔ اس کے بعد دوسرے اداکاروں کا عدم اطمینان تنازعہ کا باعث بنتا ہے، جس نے اداکاروں کی شناخت اور خصوصیات کو تبدیل کر دیا اور اس کے نتیجے میں تعلقات کا تعمیر شدہ نیٹ ورک منتشر ہو گیا۔ حوالہ جات اداکار نیٹ ورک تھیوری سماجی اصطلاحات