Book of the Knight Zifar
دی بک آف دی نائٹ زیفار (اصل میں لیورو ڈیل کیولیرو سیفار، جدید آرتھوگرافی میں لبرو ڈیل کابلیرو زیفار) ہسپانوی زبان میں نصوص کی قدیم ترین افسانوی ایڈونچر کہانی ہے۔ یہ 1300 کے آس پاس لکھا گیا تھا، شاید ٹولڈو کے ایک عالم، فیرنڈ مارٹنیز (نہ کہ فیرنڈ مارٹنیز، ایسیجا کے آرچ ڈیکن)، جس کا تعارف میں ذکر کیا گیا ہے۔ اس کتاب کا شائستہ رومانوی معاصر کاموں سے بہت لگاؤ ہے۔ نائٹ ظفر کی کتاب دو مخطوطات میں منتقل کی گئی ہے۔ پہلا پندرہویں صدی کا کوڈیکس ہے جسے حرف "ایم" سے جانا جاتا ہے، اور میڈرڈ میں بیبلیوٹیکا نیسیونل ڈی ایسپینا میں ایم ایس 11.309 کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ دوسرا ہسپانوی ایم ایس۔ 36 ہے، جسے پیرس میں بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس میں کوڈیکس "پی" کہا جاتا ہے۔ مؤخر الذکر، جو 1464 میں مرتب کیا گیا تھا، کو عام طور پر صرف "پیرس مخطوطہ" کہا جاتا ہے اور اسے رنگین چھوٹی تصویروں کے ساتھ اچھی طرح سے دکھایا گیا ہے۔ 1512 میں سیویل میں چھپے ہوئے نائٹ زیفر کی دو مزید مثالیں باقی ہیں۔ یہ کتاب سینٹ یوسٹس کی افسانوی زندگی کی موافقت ہے، جو اپنی تبدیلی سے پہلے پلاسیڈس (ہسپانوی میں پلاسیڈاس) نامی ایک رومن جنرل تھا۔ نائٹ زیفر قرون وسطی کا پلاسیڈس-کم-یوسٹیس ہے، اور اس کی کہانی جزوی طور پر یوسٹیشین ہیگیوگرافی کے تدریسی کام میں شریک ہے، لیکن دوسرے معاملات میں مہاکاوی اور شائستہ ہے۔ اپنے خاندان سے الگ ہونے کے بعد، ظفر خود کو مینٹن کا بادشاہ پا لیتا ہے۔ اس کا بیٹا روبوام، تعلیم حاصل کرنے کے بعد، اپنے خاندان سے الگ ہو جاتا ہے، اور بالآخر شہنشاہ بن جاتا ہے۔ ویگنر (1929) کا ایڈیشن اب بھی حتمی ہے، اور معمولی ترامیم کے ساتھ، ریکر (1951) اور بونڈیا (1961) دونوں کے ذریعہ دوبارہ پیش کیا گیا تھا۔ ہینرچ مائیکلینٹ۔ تاریخ ڈیل کیولیرو سیفار۔ Stuttgart، CXII میں بیبلیوتھک ڈیس لیٹراریشین ویرینز۔ توبنجین: 1872۔ چارلس فلپ ویگنر۔ لیبرو ڈیل کابلیرو زیفار۔ این آربر: یونیورسٹی آف مشی گن پریس، 1929۔ مارٹن ڈی ریکر۔ El Caballero Zifar. مقدس کتب خانے۔ بارسلونا: ایریل، 1951۔ خوش آمدید بیونڈیا۔ لبروس ڈی کیبلریاس ہسپانوی: ایل کیبلرو سیفر، امادس ڈی گاؤلا، تیرنٹ ایل بلانکو۔ میڈرڈ: اگویلر، 1960۔ Joaquin González Muela. لبرو ڈیل کابلیرو زیفار، دوسرا ایڈیشن۔ میڈرڈ: کاسٹالیا، 1990 [1982]۔ کرسٹینا گونزالیز۔ لبرو ڈیل کابلیرو زیفار۔ میڈرڈ: کیٹیڈرا، 1983۔ چارلس ایل نیلسن۔ نائٹ زیفر کی کتاب: ایل لبرو ڈیل کیولیرو زیفر کا ترجمہ۔ لیکسنگٹن: یونیورسٹی پریس آف کینٹکی، 1983 اور 2015۔ نمونہ ایم۔ اے۔ اولسن۔ لبرو ڈیل کیولیرو Çifar. میڈیسن: ایچ ایس ایم ایس، 1984۔ مینوئل مولیرو اور فرانسسکو ریکو۔ لبرو ڈیل کیبلرو زیفر۔ پیرس کا دفتر۔ بارسلونا: مولیرو، 1996۔ آن لائن ہسپانوی ادب 1300 کے کام