Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom
"پیلے-جوز-ال-گبر-ابی-اد-سار-شلوم" (پیلے Â یو Â ایل گبر Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â یہ یسعیاہ کی کتاب کے 7، 8 اور 9 ابواب میں پائے جانے والے پیشن گوئی کے ناموں کے سلسلے میں سے ایک ہے، جس میں خاص طور پر ایمانوئل "خدا ہمارے ساتھ ہے"، اور مہر شال-حش باز (عبرانی:)-"اس نے لوٹ مار میں جلد بازی کی ہے!" - پچھلے باب () میں، جو اسور کے بادشاہ کے ذریعے سامریہ اور دمشق کی آنے والی لوٹ مار کا حوالہ ہے۔ پیلے-جوز-ال-گبر-ابی-ال-سار-شلوم کے معنی کی بعض اوقات تشریح اس طرح کی جاتی ہے کہ "مشورے میں حیرت انگیز خدا طاقتور، ابدی باپ، امن کا حکمران ہے" (ہرٹز 1968)۔ ترجمہ اس نام کا ترجمہ لاطینی ولگیٹ اور زیادہ تر انگریزی بائبل میں کیا گیا ہے۔ اس نام کو غیر ترجمہ شدہ چھوڑا جا سکتا ہے، اور جیوش پبلکیشن سوسائٹی آف امریکہ ورژن (1917) میں بھی ایسا ہی ہے، حالانکہ اس کی وجہ سے مترجموں میں بحث ہوئی اور نیو جیوش پبلکیشن سوسائٹی آف امریکہ ورژن (1985) میں اس کا انگریزی ترجمہ ہوا۔ لاطینی وولگیٹ میں لکھا ہے کہ اس کا نام "ایڈمیرابیلیس کونسیلیریئس، ڈیوس فورٹیس، پیٹر فیوٹوری سیکولی، پرنسپس پیس" رکھا جائے گا (ڈوئے ریمز ورژن اس کا ترجمہ "حیرت انگیز، مشیر، خدا طاقتور، آنے والی دنیا کا باپ، امن کا شہزادہ" کے طور پر کرتا ہے)۔ ماسوریٹک کینٹلیشن کے نشانات کا مطلب پیلے، گبر، اور ایڈ کے بعد رکنا ہے، شاید اس معنی کے لیے، "حیرت، طاقتور خدا کا مشیر۔ ۔ ۔ "؛ تاہم ورژن اور روایتی ربیانہ تبصرے اس بات پر متفق ہیں کہ پیلے یوٹز کو ایک جملے کے طور پر پڑھا جانا چاہیے،" حیرت انگیز ڈیزائنر "۔ ال-گبر غیر معمولی اصطلاح "ال-گبر" کا ترجمہ عام طور پر انگریزی میں "طاقتور خدا" کے طور پر کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر۔ کنگ جیمز ورژن ؛ cf. یسعیاہ 10:21) یا کبھی کبھار "طاقتور خدا" کے طور پر (جیسے. نیو سنچری ورژن)۔ مارٹن لوتھر نے "ایل گبر" کا ترجمہ "ہیرو" (منعقد) کے طور پر کیا: ڈین ان اسٹ ان کائڈ گیبورن، این سون اسٹ ان گیجبن، اینڈ ڈائی ہیرشافٹ اسٹ آف سینر شولٹر ؛ ایر ہیئسٹ ونڈربار، ریٹ، ہیلڈ، ایوگ-واٹر فریڈفرسٹ۔ یہودی تشریح ایڈرشیم (1883) نوٹ کرتی ہے کہ اس آیت کا اطلاق ارامی ٹارگم میں مسیحا پر ہوتا ہے۔ ربیانہ تشریح میں، جیسے کہ جوزف ہرمن ہرٹز (1968) نے راشی اور لوزیٹو کا حوالہ دیتے ہوئے، یہ نام 'ولی عہد شہزادہ' کے حوالے سے لیا گیا ہے۔ راشی نے حزقیاہ پر ایمانوئل کا اطلاق کرنے کے بعد حزقیاہ کے لیے پیلے یوز، "حیرت انگیز مشیر" کی پیشن گوئی کا بھی اطلاق کرتے ہوئے کہا کہ خدا نے حزقیاہ کا نام "امن کا شہزادہ" رکھا۔ یونانی سیپٹوجینٹ میں نام کا ترجمہ کیا گیا ہے، "عظیم مشیر کا پیغام رساں" شہزادہ کی وضاحت کے طور پر: "اسے عظیم مشیر کا پیغام رساں نامزد کیا جائے گا، کیونکہ میں حکمرانوں پر امن، امن اور صحت لاؤں گا"۔ عیسائی تشریح میں، جزوی طور پر میتھیو 4 میں پائے جانے والے یسعیاہ 9:2 کے اقتباس کی قربت پر مبنی، یہ نام یسوع اور مسیحا کی پیشن گوئی کے حوالے سے لیا گیا ہے۔ اسکولوں اور کالجوں کے لیے کیمبرج بائبل کا استدلال ہے کہ "ہیرو-خدا" کی اصطلاح یہاں "طاقتور خدا" سے بہتر ہے اور اسی طرح یسعیاہ 10:21 میں بھی۔ مکمل آیت (جیسا کہ یہ کے جے وی میں ظاہر ہوا ہے) "ہمارے لیے ایک بچہ پیدا ہوتا ہے، ہمیں ایک بیٹا دیا جاتا ہے: اور حکومت اس کے کندھے پر ہوگی: اور اس کا نام حیرت انگیز، مشیر، طاقتور خدا، ابدی باپ، امن کا شہزادہ کہلائے گا" ہینڈل کے مسیحا کے لبریٹو میں حوالہ دیا گیا ہے۔ حوالہ جات عبرانی بائبل کا مواد یسعیاہ کی کتاب