Bartholomew Young
باتھولومیو ینگ یا یونگ (فل. 1577-1598) مونٹی میئر کے ہسپانوی پادری رومانوی ڈیانا کا انگریزی میں مترجم تھا۔ ترجمہ ینگ، ہارلین ایم ایس 1754 میں ایک نسب کے مطابق، یارکشائر کے گریگوری ینگ کا بیٹا تھا۔ وہ خود کو مڈل ٹیمپل کے طور پر بیان کرتا ہے، اور مڈل ٹیمپل میں دی گئی "عوامی نمائش" میں فرانسیسی ترجمان کے طور پر حصہ لیا، جب لیڈی رچ، شاید ایسیکس کی بہن، سامعین میں شامل تھی۔ 1577 کے قریب وہ اسپین میں دو سال رہا۔ گھر آنے پر اس نے اپنی ہسپانوی زبان کا استعمال کیے بغیر "کچھ سنجیدہ پڑھائی اور بعض معاملات میں تین سال گزارے"۔ اس موقع پر وہ ساؤتھمپٹن، ایسکیئر کی کاؤنٹی میں آئیڈس ورتھ کے میرے خاص اچھے دوست ایڈورڈ بینسٹر کی صحبت اور واقفیت میں پڑ گئے۔ بینسٹر نے اسے مونٹی میئر کی ڈیانا کے پہلے اور دوسرے حصے انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے دیے، تاکہ وہ اپنی ہسپانوی زبان نہ کھو سکے۔ انہوں نے سولہ سال تک اپنا ترجمہ شائع نہیں کیا۔ اس دوران ایک اور ترجمہ تھامس ولسن (1560؟-1629) نے مکمل کیا۔ ایڈورڈ بینسٹر کی وصیت 27 مارچ 1600 کی ہے۔ یہ تین دوستوں کے لیے جائیداد چھوڑتا ہے، جن میں سے ینگ ایک ہے، 'اس کی روح کے فائدے کے لیے عطا کیا جائے گا،' اور ہر دوست کے لیے انگوٹھیوں کے لیے چار فرشتے۔ اس میں شروع ہوتا ہے: 'اس میری وصیت کا پہلا صفحہ میرے پیارے دوست مسٹر بارتھلمیو ینگ نے لکھا ہے، جسے اس نے میری بیماری میں میرے لیے لکھا تھا۔' پروبیٹ کی تاریخ 24 نومبر 1606 ہے۔ ینگ کی شناخت انتھونی ووڈ نے سوچا کہ بارتھلمیو ینگ وہی ہے جو کینٹ کے اشھورسٹ میں رہتا تھا، اور 1621 میں وہیں اس کا انتقال ہوا۔ جوزف ہنٹر نے اس کی شناخت ایک بارتھلمیو ینگ سے کی جس کا نام 25 ستمبر 1612 کو سینٹ ڈنستان کے مغرب میں تدفین کے رجسٹر میں ملتا ہے۔ چونکہ ڈیانا کا لیڈی رچ کے لیے وقف ہونا ہائی اونگر، ایسیکس سے ہے، اس لیے ہنٹر نے تجویز کیا کہ وہ برینٹ پیلھم کے فرانسس ینگ کا رشتہ دار ہے، جس کے لیے انتھونی منڈے نے 1602 میں پالمین آف انگلینڈ کو وقف کیا تھا۔ ینگ مکمل تحریروں کے مصنف تھے: ایم اسٹیفن گوازو کی سول گفتگو، جو پہلے اطالوی زبان میں لکھی گئی تھی، اسے فور کتابوں میں تقسیم کیا گیا تھا، جن میں سے پہلے تین کا فرانسیسی سے ترجمہ جی پیٹی نے کیا تھا۔ چوتھے میں اسے سول کنورسیشن کی شکل میں ترتیب دیا گیا ہے، ایک ضیافت کی مثال کے طور پر، جو کیسیل میں بنائی گئی ہے، سکس لارڈز اور فور لیڈیز کے درمیان۔ اور اب بارتھ نے اطالوی سے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ ینگ، مڈل ٹیمپل کا، جینٹ۔ تھامس ایسٹ، 1586، 4 ٹو کے ذریعہ لندن میں چھاپا گیا۔ محبت کرنے والا فائیمیٹا۔ یہ سر ولیم ہیٹن کے لیے وقف ہے۔ ڈیانا آف جارج آف مونٹی میئر، جس کا ہسپانوی سے انگریزی میں ترجمہ مڈل ٹیمپل کے بارتھلمیو یونگ نے کیا، جنٹل مین۔ لندن میں، ای ڈی ایم کے ذریعہ چھاپا گیا۔ بولفینٹ، امپینسیس جی۔ بی۔، '1598، فول۔ لیڈی رچ کے لیے وقف، جس کی تاریخ 28 نومبر کو ایسیکس میں ہائی اونگر سے ہے۔ 1598، 'کے بعد' متنوع سیکھے ہوئے جنٹلمین، اور میرے دوسرے پیارے دوستوں کی تمہید ؛ 'ان میں مصنف کے بارے میں کچھ سوانحی تفصیلات شامل ہیں۔ وہ ڈیانا کے ایڈورڈ پاسٹن کے مخطوطات میں کیے گئے ترجمے کی تعریف کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ یہ ان کے اپنے ترجمے سے بہتر ہے، لیکن بدقسمتی سے مکمل نہیں ہے۔ ینگ نے ڈیانا کے پہلے حصے کا ترجمہ "جارج آف مونٹی میئر" کے ذریعے کیا ہے ؛ دوسرا حصہ الونزو پیریز کے ذریعے ؛ اور تیسرا حصہ، جسے زیادہ مناسب طریقے سے اینامورڈ ڈیانا کا پہلا حصہ کہا جاتا ہے، گیسپر گل پولو کے ذریعے۔ ان کاموں کے ذریعے بہت سے بول بکھرے ہوئے ہیں جن کا ترجمہ ینگ نے انگریزی آیت میں کیا ہے۔ ان میں سے پچیس بول انگلینڈ کے ہیلیکن، 1600 میں دیے گئے ہیں۔ شیکسپیئر نے دو جنٹل مین آف ویرونا لکھنے میں شیفرڈیس فیلیسمینا کی کہانی کا استعمال کیا۔ اسے ہیزلٹ نے 'شیکسپیئرز لائبریری' میں دوبارہ شائع کیا ہے۔ 275-312 ؛ اس بات کے ثبوت کے لیے کہ شیکسپیئر نے ڈیانا کو یا تو ینگ کے مخطوطات میں یا کسی اور شکل میں استعمال کیا، خاص طور پر ینگ کے طباعت شدہ ترجمہ کا صفحہ 55 دیکھیں)۔ جدید ایڈیشن ایم سٹیون گوازو کی سول گفتگو، جارج پیٹی کی ترجمہ کردہ پہلی تین کتابیں، سال 1581، اور چوتھی بارتھ کی۔ ینگ، سال 1586 ؛ سر ایڈورڈ سلیوان، بارٹ، کانسٹیبل اینڈ کمپنی، لمیٹڈ کے تعارف کے ساتھ ؛ اے اے نوف، 1925۔ حوالہ جات پیدائش کا سال گمشدہ موت کا سال گمشدہ 16 ویں صدی کے انگریزی مترجم