Homophonic puns in Standard Chinese
معیاری چینی، بہت سی سنیٹک اقسام کی طرح، اس کی محدود صوتیاتی انوینٹری کی وجہ سے ہم جنس پرست حروف اور الفاظ کی ایک قابل ذکر تعداد ہے۔ سیھائی ڈکشنری میں "ی" حرف کی نمائندگی کرنے والے 149 حروف کی فہرست دی گئی ہے۔ (تاہم، جدید چینی الفاظ اوسطا تقریبا دو حرفوں کے ہوتے ہیں، اس لیے حرفی ہم جنس پرستی کی اعلی شرح مواصلات کے لیے کوئی مسئلہ پیدا نہیں کرتی۔) بہت سے چینی زبان میں ہوموفونز کی بڑی مقدار کو پن بنانے کے لیے استعمال کرنے میں بہت خوشی محسوس کرتے ہیں، اور وہ چینی ثقافت کا ایک اہم جزو بن چکے ہیں۔ چینی زبان میں، ہوموفونز کو بیان بازی اور شاعری سے لے کر اشتہار اور مزاح تک مختلف مقاصد کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، اور چینی قرضوں میں بھی عام ہیں، مثال کے طور پر برانڈ ناموں کا فونو-سیمنٹک ملاپ، کمپیوٹر جارگن، تکنیکی اصطلاحات اور ٹوپونیم۔ اس مضمون کا مقصد مینڈارن چینی میں عام یا نمائندہ ہم جنس پرست پنوں کی فہرست پیش کرنا ہے، حالانکہ دی گئی بہت سی مثالیں اکثر دیگر اقسام میں بھی ہم جنس پرست ہوتی ہیں۔ داخلے سے پہلے کشودرگرہ ہوموفون کے قریب کی نشاندہی کرتے ہیں۔ زبانی زبان میں "پن" کے لیے کوئی عام چینی لفظ نہیں ہے، حالانکہ یہ فقرہ بعض اوقات استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس کا مطلب پن جیسا ہی ہے لیکن اس کا ایک زیادہ رسمی یا ادبی رجسٹر ہے، جیسے کہ انگریزی میں 'ڈبل اینٹینڈر'۔ یہ عام طور پر ادب میں تعریفیں تخلیق کرنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ خاص طور پر ہم جنس پرست پنوں کو کہا جاتا ہے یا زیادہ آسانی سے جبکہ ہم جنس پرست حروف کو کہا جاتا ہے۔ اسپرنگ فیسٹیول کی روایات چینی نیا سال، جسے چین میں اسپرنگ فیسٹیول کے نام سے جانا جاتا ہے، اس سے وابستہ منفرد روایات کی کثرت ہے۔ ان میں سے کچھ روایات دوسروں کے مقابلے میں زیادہ وسیع ہیں۔ نئے سال کے بہت سے رسم و رواج میں سے کچھ ایسے ہیں جن کے معنی مینڈارن الفاظ سے اخذ کیے گئے ہیں۔ "ہر سال بہتات ہوگی" ہم جنس پرستوں کے ساتھ "ہر سال مچھلی ہوگی"۔ نتیجے کے طور پر، چینی نئے سال کے دوران مچھلی کھائی جاتی ہے اور اسے عام سجاوٹ کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ نین گاؤ-"نینگاؤ" ہم جنس پرست کے ساتھ "نیان نیان گاؤشنگ" یا "ہر سال اونچا اٹھایا جاتا ہے"، اس عقیدے کی طرف لے جاتا ہے کہ جو لوگ نینگاؤ کھاتے ہیں انہیں آنے والے ہر سال کے ساتھ زیادہ خوشحالی حاصل ہونی چاہیے۔ "قسمت آ گئی ہے" اور "قسمت الٹا ہے"، مؤخر الذکر صرف ہر جگہ موجود کردار کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو الٹا ظاہر ہونے پر کسی کی خوش قسمتی کی نشاندہی کرتا ہے۔ بہار کے تہوار کے دوران کردار کو دروازوں پر الٹا نیچے لٹکا دینا عام رواج ہے۔ شینگکائی-روایتی طور پر نئے سال کا پہلا کھانا مختلف اجزاء کے ساتھ سبزی خور ہوتا ہے۔ کھانا لیٹیس () کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے کیونکہ یہ لفظ "(شنگ کائی)"، "پیسہ کمانے کے لیے" کے قریب ہوموفونوس ہے۔ لیٹیس نئے سال کے دیگر رسوم و رواج میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ روایتی نئے سال کے دن شیر رقص لیٹیس اور نقد رقم کے سرخ لفافے شیر کو پیش کیے جاتے ہیں۔ تانگ یوان-ری یونین کے اوقات میں، جیسے کہ اسپرنگ فیسٹیول، ٹینگیوان () نامی میٹھی گول ڈمپنگ کھانے کا رواج ہے۔ ٹینگیوان روایتی طور پر لالٹین فیسٹیول کے دوران کھایا جاتا ہے، جو چینی نئے سال کے جشن کا آخری دن ہوتا ہے۔ ٹینگیوان کی گول پن اور جو پیالے انہیں کھائے جاتے ہیں وہ اتحاد پر زور دیتے ہیں اس کے علاوہ ان کے نام کی ملاپ کے لیے مینڈارن لفظ "" (تون یوان) کے ساتھ مماثلت ہے۔ * فاچی ()، ایک پتلا سیاہ بالوں جیسا طحالب، اسپرنگ فیسٹیول کے کھانوں کی ایک خصوصیت ہے کیونکہ اس کا نام "()" کا قریب ہوموفون ہے، جس کا مطلب ہے "خوشحالی"، اور جیسا کہ چینی نئے سال کی سلامی میں ہے۔ لٹریچر ڈریم آف دی ریڈ چیمبر-ڈکنز یا دوستیوسکی کی طرح، کاؤ زوکین نے ڈریم آف دی ریڈ چیمبر میں اپنے کرداروں کے بہت سے ناموں کو دوسرے الفاظ کے ساتھ ہم جنس پرست ہونے کے لیے منتخب کیا جو ان کی خوبیوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، مرکزی خاندان کا نام، "جیان" (جیان) "جیان" کے ساتھ ہوتا ہے جس کا مطلب ہے "جعلی" یا "غلط" جبکہ کہانی میں دوسرے مرکزی خاندان کا نام، "جیان" (زین) "جیان" کے ساتھ ہوتا ہے جس کا مطلب ہے "حقیقی" یا "سچ"۔ ہونگ کیو-اس سیچوان اوپیرا میں، کشتی پر سوار ایک سخت گیر ایک راہبہ سے اس کا نام پوچھتا ہے، جو سرکشی سے جواب دیتا ہے کہ اس کا نام چین ہے جو کہ ہوموفون ہے جس کے ساتھ یا 'ڈوبنا' ہے جو کشتی پر آخری لفظ سننا چاہتا ہے۔ ماؤ ڈون-20 ویں صدی کے مشہور مصنف شین یانبنگ اپنے فرضی نام ماؤ ڈن کے نام سے مشہور ہیں، جو "تضاد" کے لیے ایک ہوموفون ہے۔ کہا جاتا ہے کہ یہ سزا 1927 کے شانگھائی قتل عام کے بعد حکمران کوومنٹانگ پارٹی سے ان کی مایوسی کا بیان ہے۔ فینگ زیجی ہوا-یون شوپنگ، ابتدائی چنگ خاندان کے ایک مشہور فنکار، آج اپنی پھولوں کی پینٹنگز کے لیے مشہور ہیں، لیکن وہ ایک شاندار شاعر بھی تھے۔ ان کی نظموں میں سے ایک، "ہمیشہ کے لیے" ("زیجو کے فنکارانہ انداز کے بعد")، روایتی چینی زمین کی تزئین کی پینٹنگ کے سابق ماہر، ہوانگ گونگ وانگ کے لیے ایک خراج تحسین تھا، جو اپنے انداز کے نام "زیجو" (ہمیشہ کے لیے) سے بھی جانا جاتا تھا۔ اس نظم میں کئی جان بوجھ کر جملے ہیں۔ نظم اور متبادل ریڈنگ ذیل میں شامل ہیں: سرکمونٹنگ انٹرنیٹ سنسرشپ ہوموفونک پنز اکثر انٹرنیٹ پر سنسرشپ کی مختلف شکلوں کو حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ * ہیکسی-"ہم آہنگی" کے لیے "ریور کیکڑے" اور "ہم آہنگی" کے لیے "ہیکسی"، ایک "ہم آہنگ معاشرے" کی سرکاری پالیسی کا حوالہ دیتے ہوئے، جس کی وجہ سے انٹرنیٹ سنسرشپ ہوئی۔ دایبیو-"واچ" (این۔،) "نمائندگی" کے لیے "تین نمائندگی" کا حوالہ دیتے ہوئے، ایک سیاسی نظریہ۔ * کاؤ نی ما -، "مٹی اور گھاس سے بنا ہوا گھوڑا"/"مٹی کے گھاس کا گھوڑا" کے لیے، "اپنی ماں کو بھاڑ میں کرو"، مین لینڈ چین میں انگریزی میں "آپ کو بھاڑ میں کرو" کی طرح استعمال ہوتا ہے۔ ٹیکسٹ میسجز اور انٹرنیٹ چیٹ الفاظ اور فقروں کو مختصر کرنا انٹرنیٹ چیٹ اور خاص طور پر کسی بھی زبان میں ایس ایم ایس ٹیکسٹ میسجز کے لیے ایک عام اور اکثر ضروری عمل ہے۔ مینڈارن چینی بولنے والوں نے عام طور پر استعمال ہونے والے الفاظ کے لیے روایتی مخففات بھی تیار کیے ہیں۔ ان میں سے کچھ ہم جنس پرستی یا قریب ہم جنس پرستی پر مبنی ہیں۔ 88 (بابا) کا تلفظ اسی طرح کیا جاتا ہے جیسے "بائی بائی" یا "بائی بائی" کے لیے چینی ادھار لفظ۔ اس لیے انگریزی میں "ٹائل" یا "بعد میں آپ سے بات کریں" کی طرح، گفتگو چھوڑتے وقت "بعد میں ملتے ہیں" کہنا ایک عام طریقہ بن گیا ہے۔ 3Q ())-نمبر 3 کو مینڈارن میں "سان" کہا جاتا ہے، اس لیے یہ مجموعہ انگریزی "شکریہ" () کی طرح لگتا ہے اور اس طرح استعمال ہوتا ہے۔ 55555-نمبر 5، مینڈارن میں "وو"، اس سلسلے کو ایک شخص کے رونے کی آواز پیدا کرتا ہے۔ مذاق کے نام ڈو زیٹینگ-چینی حروف "" ایک بہت ہی بہتر نام بناتے ہیں جس کا تعلق کسی شاعر سے ہو سکتا ہے ("" وسٹریا سینینسس پھول کا نام ہے)، لیکن یہ لفظ "" کے ساتھ ہم جنس پرست ہے جس کا مطلب ہے "" پیٹ میں درد "۔ جییوان-تکنیکی اسکولوں کے نام جو ٹیکنیکل اسکول جیشو ژیوان میں ختم ہوتے ہیں اکثر مختصر کر کے 'جییوان' کر دیے جاتے ہیں جس کا تلفظ وہی ہوتا ہے جس کا مطلب کوٹھے ہے۔ چین میں حکومتی پالیسی کے ناقدین نے اکثر حکومت پر براہ راست تنقید سے بچنے کے لیے تعریفیں استعمال کی ہیں۔ ژیاؤ پنگزی-1989 میں بیجنگ کے تیانانمین چوک میں جمہوریت نواز تحریک میں حصہ لینے والے طلباء نے ڈینگ ژیاؤپنگ کے تحریک سے نمٹنے کے خلاف احتجاج کے ایک ذریعہ کے طور پر چھوٹی بوتلیں توڑ دیں۔ ڈینگ کا دیا ہوا نام، شیاؤپنگ () بہت کچھ "چھوٹی بوتل" کی طرح لگتا ہے، جو کہ ایک عرفیت ہے جسے ڈینگ نے حملوں کی لہر کے بعد لہر کے درمیان تیرتے رہنے کی صلاحیت کے لیے حاصل کیا تھا۔ وان لی-بیجنگ کی پیکنگ یونیورسٹی کے طلباء نے بیجنگ کے تیانانمین اسکوائر میں جمہوریت نواز تحریک کے خلاف کریک ڈاؤن کے خلاف احتجاج کرتے ہوئے اپنے ہاسٹل پر قابل احترام چاؤ انلائی، حاضر سروس سیاست دان وان لی اور نفرت انگیز رہنما لی پینگ کی تصاویر دکھائیں، جن کی پرورش چاؤ اور ان کی اہلیہ ڈینگ ینگچاؤ نے یتیم کر دی تھی۔ یہاں، وان لی () کا مطلب "10,000 لی (چینی میل)" بھی ہے لہذا یہ کہنے کا ایک طریقہ تھا کہ لی پینگ چاؤ انلائی کی طرح کچھ نہیں ہے (ان کے درمیان 10,000 لی ہیں)۔ لیو اور بو-جیل میں بند چینی اختلاف رائے لیو شیاؤبو کے حامی اکثر اس کے نام پر "لہروں کے ذریعے اور بہاؤ کے ساتھ" کے بجائے "(سوئی بو زو لیو)" کے جملے کا استعمال کرتے ہیں جس کی توسیع کا مطلب اندھا دھند پیروی کرنا ہے۔ تاہم اس جملے کا استعمال پلٹ گیا ہے۔ کردار "لیو" یا "فلو" ایک ہوموفون ہے جس کی کنیت لیو ہے اور کردار یہ ہے کہ ایک دوست کسی کو شیاؤبو نام سے کیسے پکارے گا۔ لہذا اس جملے کی تشریح "شیاؤبو کے ساتھ جائیں، لیو کی پیروی کریں" کے طور پر بھی کی جا سکتی ہے، اس طرح کی تکرار چینی بیان بازی میں عام ہے، جس کا مطلب "لیو کی مثال کی پیروی کریں" یا "لیو کی طرح بنیں" ہے۔ تحفے چینی ثقافت میں بدقسمتی سے ہم جنس پرستی یا قریب ہم جنس پرستی کی وجہ سے بعض تحائف دینے سے روایتی طور پر گریز کیا جاتا ہے۔ * سی-چار (4) موت (4) اگرچہ یکساں تعداد میں تحائف دینا عام بات ہے، لیکن کسی چیز میں سے چار دینا بہت بد قسمتی سے وابستہ ہے کیونکہ مینڈارن میں لفظ چار (4) کا تلفظ لفظ موت (4) کی طرح ہوتا ہے، دیکھیں ٹیٹرافوبیا۔ یہ ممنوع جاپانی اور کوریائی زبان میں بھی موجود ہے، جہاں الفاظ بالکل ہوموفون جاپانی میں شی اور کوریائی میں سا ہیں۔ لی-ناشپاتی (لی، لی) بھی غیر معمولی تحائف ہیں کیونکہ وہ علیحدگی کی طرح لگتے ہیں (لی، لی)۔ سانگ ژونگ-گھڑی دینا اکثر ممنوع ہوتا ہے، خاص طور پر بزرگوں کے لیے کیونکہ اس عمل کی اصطلاح ایک ہوموفون ہے جس میں دوسرے کے جنازے میں شرکت کرنے کی اصطلاح ہوتی ہے۔ اسے وصول کنندہ کی موت تک کے سیکنڈوں کی گنتی بھی سمجھا جا سکتا ہے۔ کینٹونی لوگ اس طرح اس طرح کے تحفے کو لعنت سمجھتے ہیں۔ برطانیہ کی حکومت کے ایک عہدیدار سوسن کریمر نے تائی پے کے میئر کو وین جے کو اس طرح کی ممنوع سے بے خبر ایک گھڑی دی جس کے نتیجے میں کچھ پیشہ ورانہ شرمندگی اور معافی طلب ہوئی۔ ہم نام جوڑی مینڈارن اور کینٹونیز دونوں میں کام کرتی ہے، حالانکہ چین کے زیادہ تر حصوں میں صرف گھڑیاں اور بڑی گھنٹیاں، اور گھڑیاں نہیں، کو "ژونگ" کہا جاتا ہے، اور گھڑیاں عام طور پر چین میں تحائف کے طور پر دی جاتی ہیں۔ اگر اس طرح کے بدقسمت تحائف دیے جاتے ہیں، تو تحفے کی "بد قسمتی" کا روایتی طور پر ایک چھوٹی سی مالی ادائیگی کرکے مقابلہ کیا جا سکتا ہے تاکہ وصول کنندہ گھڑی خرید رہا ہو اور اس طرح جملے کے ("تحفہ") اظہار کا مقابلہ کر رہا ہو۔ خوش قسمتی کی اشیا خوشحالی اور خوش قسمتی کی ایک علامتی زبان صدیوں کے دوران کچھ روزمرہ کی اشیاء اور عام خوش قسمت الفاظ کے درمیان تلفظ میں مماثلت سے تیار ہوئی ہے۔ آرائشی فنون میں مثالیں خاص طور پر عام ہیں۔ پنگ 'این-کچھ علاقوں میں یہ رواج ہے کہ خوش قسمتی کے لیے نئے گھر میں جاتے وقت ہمیشہ میز پر ایک گلدان (، پنگ) رکھا جاتا ہے، کیونکہ یہ امتزاج "" (پنگ' این) جیسا لگتا ہے جس کا مطلب امن اور سکون ہے۔ کویزی-شادی کے ایک روایتی رواج میں دلہن اور دولہا کے درمیان چاپسٹک کا تبادلہ شامل ہے، کیونکہ چاپسٹک کے لیے لفظ "" (کویزی) "" (کویزی) "کے ساتھ ہوتا ہے جس کا مطلب ہے جلدی سے بیٹا پیدا کرنا۔ فو-چمگادڑ روایتی چینی مصوری میں ایک عام موٹف ہے، کیونکہ چمگادڑ کے لیے لفظ، "" (فو) خوش قسمتی کے لفظ کے ساتھ ہم آہنگ ہے، "" (فو)۔ * لی، یو، اور لیان-ایک زیادہ پیچیدہ مثال میں کمل کے پھولوں کے ذریعے کارپ تیراکی کی عام تصویر شامل ہے جو مسلسل منافع کی خواہش کو ظاہر کرتی ہے۔ کارپ ()، مچھلی ()، یو)، اور کمل () بالترتیب "منافع" ()، "سرپلس" ()، اور "یکے بعد دیگرے" () کے ساتھ تقریبا یکساں ہیں۔ سانیوان-گیارہویں صدی میں شمالی سونگ خاندان میں سول سروس کے امتحان کی تینوں سطحوں میں پہلے نمبر حاصل کرنے والے مردوں کو "سانیوان" کے عنوان سے ممتاز کیا جاتا تھا جس کا مطلب صرف "تین اول" ہوتا ہے۔ چینی ادب میں اس اصطلاح کے ظہور کے فورا بعد، تین گبنوں کا مقصد چینی مصوری میں ظاہر ہوتا ہے۔ چینی زبان میں اس منظر کو "() ایک پن آن" (بھی) کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے جس کا مطلب ہے "ایک ٹرپل-فرسٹ ایک طاقت حاصل کرتا ہے"۔ جلد ہی، گبن ایک زیادہ عام علامت بن گیا، سول سروس کے امتحان میں حصہ لینے والوں کی تعریف کرتے ہوئے اس بات سے قطع نظر کہ انہوں نے تین فرسٹ حاصل کیے ہیں۔ اس طرح، تصویر اس خواہش کا اظہار کرتی ہے کہ اس کا وصول کنندہ اپنے امتحانات میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرے اور کامیاب ہو۔ بعد میں گبن اور ایگریٹ موٹف پر ایک تغیر ہرن کے متبادل کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے۔ مینڈارن میں لفظ "" (لو)، جس کا مطلب ہرن ہے، "" (لو) کے ساتھ ہم جنس پرست ہے، جس کا مطلب ایگریٹ ہے، اور اس لیے تصویر اسی پن کو حاصل کرتی ہے۔ دسمبر 1882 کے لیے دی چائنیز ریکارڈر اینڈ مشنری جرنل کے دیگر قابل ذکر جملوں میں دعوی کیا گیا ہے کہ بیجنگ سے باہر مغربی پہاڑیوں کے رہائشیوں کو اس وقت برف ذخیرہ کرنے کی اجازت نہیں تھی کیونکہ لفظ "آئس" (، "بنگ") اور لفظ "سپاہی" (، "بنگ") کے درمیان مماثلت تھی۔ اس وقت دارالحکومت بغاوتوں کے کافی خطرے میں تھا۔ یہ قاعدہ ممکنہ طور پر حملے سے قبل شہر سے باہر جمع ہونے والے فوجیوں اور گوشت اور سبزیوں کے تحفظ کے لیے بڑی مقدار میں برف ذخیرہ کرنے کے عام رواج کے درمیان الجھن سے بچنے کی کوشش ہے۔ ثقافتی انقلاب کے بعد، چینی کمیونسٹ پارٹی نے زور شور سے نعرہ "(") کو فروغ دیا جس کا مطلب ہے "[مستقبل کی طرف] آگے دیکھیں"۔ یہ نعرہ ایک بار بار دہرائی جانے والی حوصلہ افزائی تھی جس میں مشترکہ تقدیر کی طرف کام کرنے پر زور دیا گیا اور ماضی کی پالیسیوں کے گہرے تجزیے کی حوصلہ شکنی کی گئی۔ آج کل "" سننا عام بات ہے، لیکن اس کے ساتھ اکثر انگوٹھے اور اگلی انگلیوں کے ایک ساتھ رگڑنے کا اشارہ ہوتا ہے تاکہ یہ ظاہر ہو کہ اسپیکر پیسے کے بارے میں بات کر رہا ہے۔ نئے جملے "" کا تلفظ بالکل ایک ہی ہے، لیکن اس کا مطلب، "پیسے کی تلاش کریں"، پرانے نعرے سے بالکل متصادم ہے۔ اس جملے کی مقبولیت کی وضاحت سرمایہ داری کی طرف ڈرامائی اقدام کے نتیجے میں کی گئی ہے جو چین میں ملک کی "اصلاحات اور کھلنے" کے بعد ہوا تھا۔ پروجیکٹ 571 ()، 1971 میں بغاوت کی کوشش کرنے اور ماؤ زیڈونگ کا تختہ الٹنے کے لیے لن بیاؤ کے حامیوں کے مبینہ پلاٹ کا عددی کوڈ نام، لن بیاؤ کے بیٹے لن لیگو نے "مسلح بغاوت" (یا) کے قریب نام پر ایک ڈرامے کے طور پر نامزد کیا تھا۔ چین میں کرسمس کے موقع پر سیب دینا عام بات ہے۔ یہ رواج "سیب" () اور "کرسمس ایو" () کے لیے مینڈارن الفاظ کی مماثلت سے شروع ہوتا ہے۔ ہر لفظ کا پہلا حرف ایک جیسا لگتا ہے۔ مزید دیکھیں چینی ثقافت میں پتھر کے ڈین نمبروں میں شیر کھانے والا شاعر مینڈارن چینی بے حیائی فاکس پاس چینی تلفظ سے ماخوذ معیاری چینی فونولوجی کیووا-گو حوالہ جات چینی الفاظ اور فقرے چینی زبان میں پنز ہومنیمی