The Twelve of England
انگلینڈ کا بارہ (پرتگالی میں: اوس ڈوز ڈی انگلیٹررا) 15 ویں صدی کی اصل کا ایک پرتگالی شیولریک لیجنڈ ہے، جس کا تعلق مشہور طور پر شاعر لوئس ڈی کیموز نے اپنے 1572 اوس لوسیداس (کینٹو ششم) میں کیا ہے۔ اس میں بارہ پرتگالی شورویروں کی کہانی بیان کی گئی ہے جنہوں نے انگریزی شورویروں کے ایک گروپ کی طرف سے اپنی توہین کا بدلہ لینے کے لیے بارہ انگریزی خواتین کی درخواست پر انگلینڈ کا سفر کیا۔ روایت کے مطابق، 1390 کی دہائی میں، بارہ انگریزی شورویروں نے ڈچس آف لنکاسٹر کے گھر کی بارہ لیڈیز ان ویٹنگ کی توہین کی۔ خواتین نے اپنے مالک، جان آف گانٹ، ڈیوک آف لنکاسٹر سے اپیل کی، لیکن وہ خواتین کی عزت کا دفاع کرنے کے لیے کوئی انگریزی چیمپئن تلاش کرنے میں ناکام رہے۔ بارہ مجرم شورویروں، جو اپنی جنگی صلاحیت کے لیے مشہور تھے، سے بہت زیادہ خوفزدہ تھے۔ 1370 اور 1380 کی دہائی کی اپنی آئبیریا کی مہمات اور وہاں ان کا سامنا کرنے والے پرتگالی شورویروں کی بہادری کو یاد کرتے ہوئے لنکاسٹر نے سفارش کی کہ وہ ان میں سے ایک چیمپئن تلاش کریں۔ لیجنڈ کے ایک ورژن میں، جان آف گانٹ نے بارہ پرتگالی شورویروں کے نام یاد سے لکھے، خواتین سے ایک نائٹ کے ساتھ مماثل ہونے کے لیے قرعہ اندازی کروائی، اور پھر ہر خاتون سے اپنے چیمپئن کو اپیل کا خط لکھا۔ گانٹ کے جان نے خود اپنے داماد پرتگال کے جان اول کو ایک علیحدہ خط لکھا، جس میں اس سے پرتگالی شورویروں کو اس عظیم کوشش کے لیے انگلینڈ جانے کی اجازت دینے کو کہا گیا۔ (ایک اور ورژن میں، جو ٹیوفیلو براگا کی نظم سے متعلق ہے، جان گونٹ نے جان اول سے ایک کھلی درخواست کی، اور بہت سے پرتگالی شورویروں نے درخواست دی، جن میں سے بارہ کو سنٹرا میں لنکاسٹر کی ملکہ فلپا نے ایک برتن سے منتخب کیا تھا۔ ایک انگریز خاتون کے ساتھ ان کا عین مطابق مقابلہ بعد میں طے کیا گیا-جان آف گاؤنٹ نے بارہ شورویروں کے گمنام شیولریک موٹوز کو تبدیل کر دیا، اور بارہ خواتین میں سے ہر ایک کو ایک کا انتخاب کرنے کو کہا، جس کے بعد انہیں اپنے چیمپئن کا صحیح نام معلوم ہوا۔) بارہ کو پورٹو سے جہاز کے ذریعے روانہ ہونا تھا، لیکن ان میں سے ایک، الوارو گونچالوس کوٹینہو، جس کا عرفی نام او میگریکو ہے، نے دوسروں سے کہا کہ وہ اس کے بغیر آگے بڑھیں، کہ وہ اسپین اور فرانس کے راستے زمینی راستہ طے کرے گا۔ گیارہ شورویروں نے پورٹو سے سفر کیا اور انگلینڈ میں اترے، جہاں ڈیوک آف لنکاسٹر اور خواتین نے لندن میں ان کا خوب استقبال کیا، لیکن اس بارے میں بہت گھبراہٹ تھی کہ آیا میگریکو وقت پر پہنچے گا یا نہیں۔ میگریکو نے سست رفتار سے زمینی سفر کیا، راستے میں گھومنے پھرنے میں وقت لیا، اور راستے میں مختلف دلچسپ مقامات کا دورہ کیا۔ جب ٹورنامنٹ کا دن آیا، جو کہ لندن کے اسمتھ فیلڈ میں افسانوی طور پر منعقد ہوا تھا، تب بھی میگریکو کی کوئی خبر نہیں تھی، جس کی وجہ سے اس لڑکی کا دفاع کرنا اس کے لیے واجب تھا (جسے ایک ورژن میں 'ایتھ والڈا' کا نام دیا گیا تھا) کافی پریشان تھا۔ لیکن جیسے ہی لڑائی کا حکم دیا جانے والا تھا، میگریکو بڑی دھوم دھام کے ساتھ جائے وقوعہ پر پہنچا، بالکل وقت پر اپنے ہم وطنوں کے ساتھ اپنی پوزیشن لینے کے لیے، پریشان خاتون کو خوش کرتے ہوئے۔ بارہ پرتگالی چیمپئنز نے اس دن مجرم انگریزی شورویروں کو کامیابی کے ساتھ روانہ کیا، جس کی خصوصیت غیر معمولی طور پر سخت اور سفاکانہ لڑائی تھی۔ خواتین کے اعزاز کا کامیابی سے دفاع کیا گیا۔ لیکن کچھ انگریزی شورویروں کو ٹورنامنٹ کے میدان میں مارا گیا تھا، اور اس کے نتیجے میں، پرتگالیوں کو گرے ہوئے دوستوں کی طرف سے بدلہ لینے کی دھمکی دی گئی تھی۔ اگر وہ انگلینڈ میں ٹھہر گئے تو دھوکہ دہی کے خوف سے، پرتگالی شورویروں نے جان آف گانٹ سے درخواست کی کہ وہ انہیں جلد پرتگال واپس لے جائیں۔ تاہم، میگریکو، جو اب بھی مہم جوئی کے جذبے میں مبتلا تھا، نے شمالی یورپ میں رہنے کا فیصلہ کیا، اور بالآخر کچھ وقت کے لیے کاؤنٹ آف فلینڈرس کی خدمت میں داخل ہوا۔ الوارو ویز ڈی الماڈا بھی براعظم یورپ میں مہم جوئی پر گئے (افسانوی طور پر باسل میں ایک جرمن نائٹ کے ساتھ دو طرفہ جنگ میں مشغول تھے)۔ "انگلینڈ کے بارہ" کی داستان پرتگالی شاعر لوئس ڈی کیموئس نے اپنی 1572 کی مہاکاوی نظم اوس لوسیداس میں مشہور طور پر بیان کی تھی۔ کینٹو ششم میں، اسٹینزاس 40-69، جب واسکو ڈی گاما کا بیڑا بحر ہند کو عبور کر رہا تھا، فرناؤ ویلوسو نامی ایک سپاہی اپنے ساتھی پرتگالی ملاحوں کو وقت گزارنے اور ان کی بہادری کو متاثر کرنے کے لیے "انگلینڈ کے بارہ" کی کہانی سناتا ہے۔ مورخین کو کیموئس کے بتانے سے پہلے اس افسانے کے کچھ ورژن ملے ہیں، خاص طور پر 15 ویں صدی کے وسط کا ایک مخطوطہ جسے کیوالاریاس ڈی الگنز فیدلگوس پرتگالیز کے نام سے جانا جاتا ہے۔ جارج فریرا ڈی واسکونسیلوس کی 1567 میموریل داس پرویزاس دا سیگنڈا توولا ریڈونڈا (جو کیموز سے چند سال پہلے ہے) میں مختصر طور پر ذکر کیا گیا ہے کہ 'تیرہ' (بارہ نہیں) پرتگالی شورویروں کو "ڈیوک آف لنکاسٹر کی خواتین کے دفاع کے لیے" انگلینڈ بھیجا گیا تھا۔ پیڈرو ڈی ماریز (1598) اور مینوئل کوریہ (1613) کے خلاصے، اگرچہ کیموز کے بعد شائع ہوئے، ایسا لگتا ہے کہ کیموز سے پہلے کے ذرائع پر مبنی ہیں۔ اس داستان کو کیموز کے بعد مختلف ورژنوں میں کبھی کبھار سجاوٹ اور تغیرات کے ساتھ دوبارہ بیان کیا گیا تھا۔ بارہ داستانوں میں سے بارہ کی شناخت قیاس آرائیوں کا موضوع رہی ہے۔ 17 ویں صدی کے ابتدائی مبصر مینوئل کوریہ نے پانچ (کوٹینہو، الماڈا، اگوسٹم، لوپو پاچیکو، اور پیڈرو ہومیم) کا نام لیا جبکہ باقی سات کی شناخت ویڈورو نے 1732 کے ایک ٹریکٹ میں کی تھی۔ اگرچہ بہت سے پرتگالی رئیس خاندان بعد میں دعوی کریں گے کہ ان کا آباؤ اجداد بارہ میں شامل تھا، اس فہرست کو بہت بڑھا کر، مندرجہ ذیل بارہ کی سب سے زیادہ عام طور پر قبول شدہ فہرست ہے: جس کا نام کوریا نے رکھا ہے: الوارو گونچالوس کوٹینہو، جس کا عرفی نام او گراؤ میگریکو ہے، پرتگال کے مارشل گونچالو واسکیس کوٹینہو کا بیٹا، اور واسکو فرنانڈیز کوٹینہو کا بھائی، ماریلوا الوارو ویز ڈی الماڈا کا پہلا کاؤنٹ، مستقبل کا کاؤنٹ آف ایورنچز۔ اس وقت بچہ ہوتا۔ جواؤ پیریرا دا کونہا اگوستم، گل واسکیس دا کونہا (جان اول کا الفریس مور) کا دوسرا بیٹا، اور اس طرح پرتگال کے کانسٹیبل نونو الویریس پیریرا کا بھتیجا، جس کا عرفی نام 'اگوستم' تھا کیونکہ اس نے ایک دو طرفہ مقابلے میں اس نام کے ایک انگریز نائٹ کو قتل کیا تھا۔ لوپو فرنانڈیز پاچیکو پیڈرو ہومیم دا کوسٹا کے ساتھ ویڈورو (اور سواریس دا سلوا) الوارو مینڈس کریویرا روئی مینڈس کریویرا، اوپر کے سوئیرو دا کوسٹا کے بھائی، لاگوس کے الکیڈ-مور، الگرے، پرنس ہنری دی نیویگیٹر کے مستقبل کے کپتان۔ اس وقت ناقابل یقین حد تک نوجوان۔ لوئس گونچالوس ملافیا، کاسٹائل کے دربار میں پرتگال کے جان دوم کے مستقبل کے سفیر ؛ بھی ناممکن طور پر جوان۔ مارٹم لوپس ڈی ایزیویڈو روئی گومس ڈا سلوا، ممکنہ طور پر کیمپو میور کا مستقبل کا الکیڈ، ایرس گومس دا سلوا کا بیٹا، سینٹ بیٹریکس دا سلوا الوارو ڈی الماڈا کا باپ، جسٹاڈور کا عرفی نام ہے،-سلوا کے مطابق، کاؤنٹ آف آورنچز کے بھتیجے، لیکن کچھ دوسرے مصنفین کا خیال ہے کہ یہ صرف خود آورنچز کی الجھن کی تکرار ہے۔ مندرجہ بالا فہرست کے عام متبادل یہ ہیں: جواؤ فرنانڈیز پاچیکو، لارڈ آف فریرا ڈی ایوس، لوپو فرنانڈیز پاچیکو کے بھائی، کاسٹائل میں ڈیوکس آف ایسکلونا کے اجداد-عام طور پر الماڈا 'او جسٹاڈور' کی جگہ لے لیے جاتے ہیں۔ واسکو اینس دا کوسٹا، پہلا نام "کورٹے ریئل"، الگرے میں تویرا کا فرنٹیرو-مور، کورٹے ریئل ایکسپلورر کے آباؤ اجداد اور آزورس کے جزیرے ٹریسیرا کے کپتان-اس تعداد کو 'تیرہ' تک لانے کے لیے، جیسا کہ اصل میں واسکوسیلوس نے کہا تھا۔ ٹیوفیلو براگا کی 1902 کی نظم میں، بارہ انگریزی شورویروں کا نام آسٹن (الوارو ویز ڈی الماڈا کی ابتدائی لڑائی میں مارے گئے)، ایتھلارڈ، بلنڈیل، لوڈے، ارجنٹن، کلیئرنسی، کورلی ویل، اوٹینیل، ٹرنویل، مورلی، گلیسٹن اور ریجینالڈ (جنہوں نے آخری لڑائی میں میگریکو سے جنگ کی) رکھا گیا ہے۔ بارہ انگریز خواتین کے نام بھی رکھے گئے ہیں: ایڈلم، ایگبرٹے، اوسوالڈا، جورسلائن، لوس، فلورنس، ایگون، گوٹسلینا، گیرلینڈا، ایلمر، ٹیٹوائن اور ایتھوالڈا (میگریکو کی خاتون)۔ یہ نام خالصتا براگا کے ادبی افسانے ہیں، جن کا کوئی معروف تاریخی ہم منصب نہیں ہے۔ اگرچہ اس داستان کی تفصیلات بلا شبہ خیالی ہیں، لیکن اس طرح کے تصادم کی کچھ (پتلی) تاریخی بنیاد ہو سکتی ہے اگر ایسا واقعہ پیش آیا تو یہ 1387 کے کچھ عرصے بعد ہونا چاہیے (جب اینگلو پرتگالی اتحاد پر پرتگال کے جان اول اور جان آف گانٹ کی بیٹی لنکاسٹر کے فلپا کی شادی سے مہر لگ گئی تھی) اور 1399 میں جان دی گانٹ کی موت سے پہلے۔ کھڑکی کو مزید تنگ کرتے ہوئے، یہ شاید 1389 کے کچھ عرصے بعد تھا، جب جان آف گانٹ اپنی ناکام آئبیرین مہم سے انگلینڈ واپس آیا، اور 1394 میں جان آف گانٹ کی بیوی، ڈچس آف لنکاسٹر، کانسٹینس آف کیسٹل کی موت سے پہلے۔ عام طور پر حوالہ دی گئی تاریخ 1390 ہے۔ ذہن میں رکھیں کہ لندن میں اسمتھ فیلڈ کے ٹیوفیلو براگا کے حوالے کردہ مقام پر، 1390 میں رچرڈ دوم کے زیر اہتمام ایک بڑا اور بہت مشہور ٹورنامنٹ بھی ہوا۔ ڈچس کی کاسٹیلین قومیت اس طرح کے ایونٹ کو اعتبار دے سکتی ہے، اور اس کی بارہ لیڈیز ان ویٹنگ بھی، ممکنہ طور پر، انگریزی کے بجائے کاسٹیلین تھیں، جو جان آف گانٹ کی انگریزی چیمپئنز کو ان کے دفاع میں اپنے انگریزی بھائیوں کے خلاف ہتھیار اٹھانے میں دشواری کی وضاحت کر سکتی ہے۔ 1390 کی دہائی کے اوائل میں جان آف گانٹ کی سیاسی زندگی میں بھی ایک مشکل دور کی نشاندہی ہوتی ہے، جو ان کی قسمت کے نچلے مقام پر تھا، بادشاہ رچرڈ دوم اور انگریز شرافت کے درمیان بڑے تناؤ کے ساتھ انگلینڈ کو نیویگیٹ کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ آئبیریا میں ذلت آمیز ناکامی کے باوجود، اس بات کا امکان نہیں تھا کہ ناراض انگریزی شورویروں نے ڈیوک آف لنکاسٹر اور اس کے گھر والوں، خاص طور پر کاسٹیلین ڈچس، جنھیں خرگوش کے دماغ والے آئبیرین ایڈونچر کا ذمہ دار ٹھہرایا جا سکتا ہے، پر حملہ کیا ہو۔ آخر میں، یہ ممکن ہے کہ اگر یہ واقعہ 1389-1390 کے اوائل میں پیش آیا ہوتا، تو لنکاسٹر کو نائٹس کے لیے پرتگال نہیں بھیجنا پڑا ہوتا، لیکن ہو سکتا ہے کہ اس کے وفد میں پہلے سے ہی کچھ پرتگالی نائٹس ہوتے-پرتگالی نائٹس جنہوں نے کاسٹیلین مہم میں اس کے ساتھ خدمات انجام دیں اور اس کے ساتھ انگلینڈ گئے، ممکنہ طور پر محافظ کے طور پر جب جان آف گانٹ ابھی تک غیر یقینی تھا کہ اسے گھر پر کس قسم کا استقبال مل سکتا ہے۔ اس کے داماد کے سفارت خانے سے کچھ دوسرے افراد کو شامل کریں، اور اس وقت انگلینڈ میں کافی پرتگالی شورویروں کو لنکاسٹر کے گھر والوں کے خلاف کسی جرم پر کسی قسم کے ٹورنامنٹ میں حصہ لینے کے لیے کافی ہو سکتا ہے۔ تاہم، 1390 کی دہائی کے اوائل میں ایونٹ کی ترتیب، شناخت شدہ بارہ میں سے بہت سے لوگوں کو ختم کر دیتی ہے، جو اس وقت محض بچے تھے، اگر وہ بالکل پیدا ہوئے تھے۔ لیکن یہ فرض کرنا شاید محفوظ ہے کہ یہ فہرست ویسے بھی بڑی حد تک خیالی اور غیر تاریخی ہے۔ زیادہ تر نامزد شورویروں کے بارے میں معلوم تھا کہ وہ کسی وقت بیرون ملک گئے تھے-مثال کے طور پر۔ الوارو ویز ڈی الماڈا نے انگلینڈ میں طویل عرصے تک خدمات انجام دیں اور انہیں 1445 میں نائٹ آف دی گارٹر اور کاؤنٹ آف ایورنچز بنایا گیا۔ سوئیرو دا کوسٹا نے 15 ویں صدی کے اوائل میں اراگون اور اٹلی میں لڑائی لڑی، اور وہ 1415 میں ایجینکورٹ کی جنگ میں تھے۔ خود میگریکو، الوارو گونچالوس کوٹینہو کے بارے میں بتایا جاتا ہے کہ وہ فرانس میں ہونے والے ٹورنامنٹس میں لڑے تھے۔ اینگیوررینڈ ڈی مونسٹریلیٹ کے فرانسیسی تواریخ میں 1414 میں سینٹ اوین میں تین پرتگالی شورویروں (جن کا نام صرف ڈی۔ الویریس، ڈی۔ جواؤ اور ڈی پیڈرو گونچالوس رکھا گیا ہے) اور تین گیسکون شورویروں (فرانکوئس ڈی گرگنولس، آرچامباؤڈ ڈی لا روک اور موریگنن) کے درمیان ایک بہادر لڑائی (خواتین پر) ریکارڈ کی گئی ہے۔ مختلف ممالک میں بیرون ملک مختلف پرتگالی شورویروں کے کارناموں کی خبریں-15 ویں صدی کے اوائل میں گھر واپس فلٹر کی گئیں اور کسی نہ کسی طرح، بے ترتیب اور غیر تاریخی طور پر، 1390 کے آس پاس قائم ہونے والے ایک واحد انگریزی ٹورنامنٹ میں مقبول یادداشت میں شامل ہوگئیں۔ اس کہانی میں ایک اور اثر آرتھورین لیجنڈ کا عروج ہے، جسے غالبا لنکاسٹر کے فلپا نے پرتگالی دربار میں لایا تھا۔ "انگلینڈ کے بارہ" کی کہانی پرتگال کے جان اول کی تصویر کو کسی طرح کے پرتگالی بادشاہ آرتھر کے طور پر ظاہر کرتی ہے، جس نے اپنے گول میز کے شورویروں کو بہادری کے کارناموں میں بھیجا، اور دور دراز کی لڑکیوں کو پریشانی سے بچایا (موروں سے لڑنے کی پرانی دوبارہ فتح کی کہانیوں سے ایک نمایاں تبدیلی)۔ نمبر-بارہ-بھی حادثاتی نہیں ہے۔ جیسا کہ خود کیموز نے نشاندہی کی ہے، یہ شارلمین کے بارہ ساتھیوں سے ملتا جلتا ہے، جو کہ شائستہ ادب کا دوسرا عظیم ذریعہ ہے، جسے 16 ویں صدی میں بوئارڈو اور اریوسٹو نے دوبارہ مقبول کیا ("بارہ ساتھیوں کے لیے، میں نے انگلینڈ کے بارہ، اور ان کے میگریکو، کیموز لوسیڈاس، کینٹو I، سٹینزا 12) کو پیش کیا۔ ثقافتی حوالہ جات 1820 کی دہائی میں، پرتگالی رومانوی شاعر المیڈا گیریٹ نے کئی سالوں تک ایک توسیعی نظم، میگریکو او اوس ڈوز ڈی انگلیٹررا پر کام کیا، جس میں بارہ کی کہانی کو وسیع تر فلسفیانہ گھومنے پھرنے کے آلے کے طور پر استعمال کیا گیا، جو کبھی مکمل نہیں ہوا۔ کئی دہائیوں کے بعد، 1902 میں، ٹیوفیلو براگا نے بارہ کی کہانی کا اپنا زیادہ سیدھا سیدھا شاعرانہ ورژن، زیادہ قوم پرست لہجے کے ساتھ ترتیب دیا، جو بظاہر کیموز اور گیریٹ پر ان کی تحقیق سے متاثر تھا، لیکن ممکنہ طور پر 1890 کے برطانوی الٹی میٹم سے بھی متاثر تھا، جس نے اس وقت پرتگال میں ریپبلکن-قوم پرست حلقوں میں ایک مضبوط برطانوی مخالف احساس کو جنم دیا تھا۔ لیجنڈ نے ایک نئی زندگی اختیار کی جب پرتگال کی قومی فٹ بال ٹیم نے 1966 میں انگلینڈ میں منعقدہ فیفا ورلڈ کپ میں اپنا آغاز کیا۔ حتمی ٹاپ اسکورر یوسیبیو کی قیادت میں، وہ ٹورنامنٹ میں تیسری پوزیشن پر پہنچ گئے۔ پرتگالی اخبار پریس نے "انگلینڈ کے بارہ" کے حوالے سے اس افسانوی ٹیم کو اوس میگریکوس کا عرفی نام دیا۔ اگرچہ یہ لیجنڈ پرتگالی عوام سے واقف تھا، لیکن ورلڈ کپ مہم کے نتیجے میں یہ اور بھی نمایاں ہو گیا۔ حوالہ جات ذرائع ٹیوفیلو براگا (1874) ہسٹوریہ ڈی کیموئس، جلد 1، پورٹو: امپرنسا پرتگالیسا ٹیوفیلو براگا (1902) اوس ڈوز ڈی انگلیٹررا-شاعری، پورٹو: چارڈرون۔ آن لائن مینوئل کورییا (1613) لوئز ڈی کیموز، کامینٹاڈوس پیلو لائسنسیاڈو مینوئل کورییا۔ لزبن: پی۔ کراسبیک۔ آن لائن کوسٹا، جوکیم (1935) اوس ڈوز ڈی انگلیٹررا: او سیلیبری قسط ڈی "اوس لوسیداس" نا ہسٹوریا ای نا lenda.Porto: امپرنسا پرتگالیسا المیڈا گیریٹ (1832) میگریکو او اوس ڈوز ڈی انگلیٹررا، پہلی بار 1914 میں شائع ہوا، اوبراس کمپلیٹس ڈی المیڈا گیریٹ، جلد 30، لزبن: لوراریا موڈرنا۔ آن لائن ہچنسن، اے پی (1988) "اینگلو پرتگالی ریلیشنز اینڈ آرتھورین ریویول ان پرتگال"، ایم گومس دا ٹوری میں، ایڈیٹر، ایکٹاس ٹو کولوکیو ٹو VI سینٹیناریو ڈو ٹریٹاڈو ڈی ونڈسر، 1986 پورٹو۔ ہچنسن، اے پی۔ (2007) "اوس ڈوز ڈی انگلیٹررا: بعد کے وسط میں اینگلو پرتگالی تعلقات کا ایک رومانس۔ عمر؟ "، میں ایم بلون فرنانڈیز، ایڈیٹر، انگلینڈ اینڈ آئبیریا ان دی مڈل ایجز، 12 ویں-15 ویں صدی: ثقافتی، ادبی اور سیاسی تبادلے، لندن: میملن۔ p.166-188۔ مگالہیس باسٹو، آرٹور ڈی (1935) ریلاکو او کرونیکا بریو داس کیولیریاس ڈاس ڈوز ڈی انگلیٹررا (منسکریٹو کوئینٹیسٹا دا ببلیوٹیکا پبلکا ڈو پورٹو: امپریسا پرتگالیسا۔ پیڈرو ڈی ماریز (1598) ڈائیلاگ ڈی ویریا ہسٹوریہ: ایم کیو سماریمینٹے سی ریفرم میوتاس کوسا ڈی ہیسپنہ کوئمبرا: اے ماریز۔ آن لائن پیمنٹل، اے۔ (1891) ام کانٹیمپورینو ڈو انفینٹ ڈی۔ ہنریک پورٹو: لوگن۔ آن لائن جوس سواریس دا سلوا (1732) میموریس پیرا اے ہسٹوریہ ڈی پرتگال کیو کمپرینیم او گورنرو ڈیل ری ڈی۔ جواؤ اول: ڈو اینو 1383 ایٹ او اینو ڈی 1433، جلد 3، لزبن: Occidental.Ch۔ 281، p.1364 سینٹوس، جے جے موریرا ڈاس (1985) "اے میڈیویلسمو ایم کیموز۔ اوس ڈوز ڈی انگلیٹررا، "ریوسٹا دا یونیورسیڈیڈ ڈی کوئمبرا، جلد۔ 33، p.209-20۔ آف پرنٹ فرانسسکو سواریس ٹوسکانو (1623) پیرالیلوس ڈی پرنسپیس ای ویروئنس السٹرس، اینٹیگوس اے کیو میوٹوس دا نوسا ناکو پرتگالیزا سی اے سیمیل ہارو ایم سواس اوبراس، دیٹوس ای فیٹوس ؛ ایک اصل داس آرمس ڈی الگوماس فیملیاز ڈیسٹ رینو 1733 ایڈیشن، لزبن: فریریانا آن لائن۔ جارج فیریرا ڈی واسکونسیلوس (1567) میموریل داس پروزاس دا سیگنڈا توولا ریڈونڈا، 1867 ایڈیشن، لزبن: پینورما آن لائن ویڈورو، اگناسیو روڈریگس (1732) ڈیسافیو ڈاس ڈوز ڈی انگلیٹررا: کیو نا کورٹے ڈی لندن سی کامبیٹرم ایم ڈیساگراوو ڈاس ڈماس انگلیزاس، "فیریرنا۔ قرون وسطی کے شورویروں قرون وسطی کے افسانے پرتگالی افسانے پرتگالی ادب