Robert J. Bernard Field Station
85 ایکڑ کا رابرٹ جے برنارڈ بائیولوجیکل فیلڈ اسٹیشن (بی ایف ایس) کلیرمونٹ، کیلیفورنیا میں کالج ایونیو اور ملز ایونیو کے درمیان فوتھل بولیوارڈ کے شمال کی طرف واقع ہے۔ بی ایف ایس کلیرمونٹ کالجوں کے طلباء، اساتذہ اور عملے کو حیاتیاتی، ماحولیاتی اور دیگر علوم میں اعلی معیار کی تعلیم اور تحقیق کے لیے سہولیات اور ماحولیاتی کمیونٹیز فراہم کرتا ہے۔ اسے دیگر تعلیمی اداروں کے اراکین اور عوامی گروہ بھی تعلیمی مقاصد کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ بی ایف ایس حیاتیاتی فیلڈ اسٹیشنوں کی تنظیم (او بی ایف ایس) کا رکن ہے۔ اس کا نام کلیرمونٹ کالجز کے صدر رابرٹ جے برنارڈ کے نام پر رکھا گیا تھا۔ مشن کا بیان برنارڈ فیلڈ اسٹیشن کا مشن کا بیان، جو اسٹیشن کی ویب سائٹ سے لیا گیا ہے، مندرجہ ذیل ہے: "کلیرمونٹ کالجوں کے طلباء، اساتذہ اور عملے کو حیاتیاتی، ماحولیاتی اور دیگر علوم میں اعلی معیار کی تعلیم اور تحقیقی تجربات کے لیے سہولیات اور ماحولیاتی برادریوں کو فراہم کرنا۔" بی ایف ایس مشن میں مضمر یہ ہے کہ یہ کمیونٹی ریسورس موجود ہے اور کلیرمونٹ کالجوں اور بڑی کلیرمونٹ کمیونٹی کے لیے اس کے تدریسی اور ماحولیاتی فائدے کے لیے قابل قدر ہے۔ بی ایف ایس ایک قدرتی تجربہ گاہ ہے جس میں قدرتی عمل کا سائنسی مطالعہ ہوتا ہے۔ کالج کے طلباء کے لیے یہ غیر معمولی بات ہے کہ ان کے کیمپس کے باقی حصوں سے پیدل فاصلے پر فیلڈ اسٹیشن ہو۔ اگرچہ یہ سہولت شہر کے وسط میں واقع ہے، باڑ منصوبوں کو بیرونی خلل کے بغیر انجام دینے کی اجازت دیتی ہے۔ رہائش گاہوں کا تنوع، قدرتی اور انسان ساختہ دونوں، تعلیم اور تجربات کے لیے امکانات کی دولت فراہم کرتا ہے۔ تعلیمی پروگرام پانچ انڈرگریجویٹ کالجوں (کلیرمونٹ میککینا کالج، ہاروی مڈ کالج، پٹزر کالج، پومونا کالج، اور سکریپس کالج) میں تعارفی اور اعلی سطح کے کورسز کے طلباء اس سہولت کا استعمال کرتے ہیں۔ مزید خاص طور پر، درج ذیل پروگرام اسٹیشن سے وابستہ ہیں: ہاروی مڈ کالج بائیولوجی، کیک سائنس ڈیپارٹمنٹ آف سکریپس، پٹزر، اور کلیرمونٹ میککینا کالجز، پٹزر کالج انوائرمنٹل اینالیسس، پومونا کالج بائیولوجی، پومونا کالج انوائرمنٹل اینالیسس، کیلیفورنیا بوٹینیکل گارڈن۔ یہ اسٹیشن ان پروگراموں کے اندر بہت سے باقاعدہ کورسز کا لازمی جزو ہے، اور آزاد تحقیقی منصوبوں کے لیے موقع فراہم کرتا ہے۔ مزید برآں، بی ایف ایس کو آرٹ، بشریات، آثار قدیمہ، فلکیات، اور انگریزی کے کورسز کے ذریعے دوسری زبان کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ پٹزر کا لیڈرشپ ان انوائرمنٹل ایجوکیشن پارٹنرشپ (ایل ای ای پی) پروگرام ہر سال بہت سے ابتدائی اسکول کے بچوں کو اسٹیشن پر لاتا ہے۔ یو ایس جیولوجیکل سروے اس میدان پر ایک نگرانی اسٹیشن برقرار رکھتا ہے اور طویل اور قلیل مدتی دونوں تحقیقی منصوبے کلیرمونٹ کالجوں اور دیگر اداروں کے اساتذہ کے ذریعے انجام دیے جاتے ہیں۔ اگرچہ اسٹیشن کا بنیادی مقصد کلیرمونٹ کالجوں کے طلباء کے لیے تدریسی اور تحقیقی سہولت کے طور پر ہے، لیکن زیادہ سے زیادہ کمیونٹی میں اس کی شراکت کافی رہی ہے۔ 1976 میں اس کے آغاز کے بعد سے، کلیرمونٹ اسکول کے بہت سے بچوں، سکاؤٹس اور کمیونٹی گروپوں نے اس اسٹیشن کا دورہ کیا ہے۔ چونکہ یہ زمین گیبریلینو لوگوں کے آبائی گاؤں کا حصہ بنی تھی، اس لیے یہ اسٹیشن ثقافتی اور نسلی نباتاتی مطالعہ کے لیے ایک جگہ فراہم کرتا ہے۔ اس سائٹ میں کلیرمونٹ کے کچھ قدرتی مناظر بھی شامل ہیں جو ترقی سے پہلے کی طرح نظر آتے تھے۔ اس لیے یہ قدرتی تعلقات اور ان پر آس پاس کی ترقی کے اثرات کے ساتھ ساتھ تاریخی دلچسپی کے ہونے کی تحقیقات کرنے کے مواقع فراہم کرتا ہے۔ 2015-16 استعمال کے اعداد و شمار رابرٹ جے برنارڈ فیلڈ اسٹیشن کی سالانہ رپورٹ 2015-16 تعلیمی سال کے لیے درج ذیل استعمال کے اعداد و شمار پیش کرتی ہے: 1. 5, 811 دنوں کی نگرانی سے اکٹھا کیا گیا، اوسطا 15 سے زیادہ لوگ ہر روز بی ایف ایس کے وسائل کا استعمال کرتے ہیں۔ 2. کلیرمونٹ کالجوں کے 29 کورسز نے فیلڈ اسٹیشن کو اپنے کورس کے نصاب کے ایک حصے کے طور پر استعمال کیا، جو تقریبا 855 طلباء کو عملی تعلیمی تجربات فراہم کرتے تھے۔ 3. بی ایف ایس میں کلیرمونٹ کالجوں سے وابستہ 28 تحقیقی منصوبے منعقد کیے گئے۔ جن میں سے 5 سینئر تھیسس پروجیکٹس تھے، اور فیکلٹی نے بی ایف ایس میں کی جانے والی تحقیق سے متعلق چار مضامین شائع کیے۔ 4. پٹزر کالج کے ذریعے لیڈرشپ ان انوائرمنٹل ایجوکیشن پارٹنرشپ (ایل ای ای پی) نے جنوبی کیلیفورنیا کے ماحولیات کے بارے میں سیکھنے کے لیے پانچویں اور چھٹی جماعت کے 150 سے زیادہ طلباء کو لایا۔ 5. بی ایف ایس تیسرے سالانہ بی ایف ایس ارتھ ڈے ایونٹ کا مقام تھا، جہاں کمیونٹی کے 100 سے زیادہ لوگوں نے جشن اور تعلیمی مواقع کے لیے بی ایف ایس کا دورہ کیا۔ 6. کلیرمونٹ کالجوں سے باہر، بی ایف ایس نے دیگر اداروں کی چار کلاسوں کی میزبانی کی جن میں کیل پولی پومونا، سی ایس یو فلرٹن، اور پاساڈینا سٹی کالج شامل ہیں۔ مزید برآں، بی ایف ایس نے یو سی ریور سائیڈ، ایریزونا اسٹیٹ یونیورسٹی، کیل پولی پومونا، یو سی ڈیوس، سی ایس یو فلرٹن، اور یارک یونیورسٹی کے 8 تحقیقی منصوبوں کے لیے وسائل فراہم کیے۔ 7. بی ایف ایس کو بنیادی طور پر رضاکاروں کے ذریعے برقرار رکھا جاتا ہے۔ 2015-2016 تعلیمی سال میں، 75 سے زیادہ رضاکاروں نے رضاکارانہ پروگرام میں حصہ لیا، اوسطا تقریبا 290 رضاکارانہ گھنٹے۔ رضاکارانہ کام کی اکثریت میں حملہ آور پودوں کو ہٹانا اور بڑھے ہوئے راستوں کو صاف کرنا شامل ہے۔ رہائش گاہ بی ایف ایس میں مقامی پودوں کی کمیونٹیز شامل ہیں جو خشک سالی کو برداشت کرنے والی اولڈ ورلڈ پرجاتیوں کی ایک صف کے ساتھ ملی ہوئی ہیں جو جنوبی کیلیفورنیا میں قدرتی ہو گئی ہیں۔ کلیرمونٹ میں اوسط سالانہ بارش تقریبا 15 انچ ہے اور بی ایف ایس ایک آبی پنکھے پر واقع ہے جس کا مطلب ہے کہ مٹی تیزی سے نکل رہی ہے۔ ان عوامل کی وجہ سے، حیاتیات پانی کی کم دستیابی کے مطابق ڈھل جاتے ہیں اور سال کا زیادہ تر وقت زمین کی تزئین بھوری اور خشک رہتی ہے۔ اسٹیشن کا تقریبا دو تہائی حصہ ساحلی سیج جھاڑی ہے۔ یہ ماحولیاتی نظام کبھی عام نہیں تھا اور ترقی کی وجہ سے بڑی حد تک غائب ہو گیا ہے۔ تخمینے یہ ہیں کہ اس کا 15 فیصد سے بھی کم حصہ باقی ہے۔ یہ بحیرہ روم کے بایوم کا حصہ ہے۔ ساحلی سیج جھاڑی زیادہ تر چھوٹی سے درمیانے درجے کی جھاڑیوں پر مشتمل ہوتی ہے جو سردیوں کی بارشوں اور لمبی، خشک گرمیوں اور سالانہ کے مطابق ڈھال لی جاتی ہیں جو موسم بہار میں اپنی زندگی کا چکر مکمل کرتی ہیں۔ جنوب اور مشرق میں گھاس کے میدان ہیں۔ شمال مشرقی حصہ ایک زمانے میں لیموں کا باغ تھا اور اب یہ ایک گھاس کا میدان ہے۔ بلوط اب ناکارہ ہسپتال جانے والی سڑک کے ساتھ لگائے گئے تھے، جو 1930 کی دہائی میں پومونا کالج کے بیمار طلباء کو رکھنے کے لیے بنایا گیا تھا۔ اس کے ساتھ ایک اوپن ایئر آؤٹ ڈور کلاس روم بنایا گیا ہے، اور ان عمارتوں کے آس پاس کے علاقے میں مقامی اور غیر ملکی دونوں اقسام اگتی ہیں۔ بلوط نما جنگل کا ایک قدرتی اسٹینڈ "گردن" میں پایا جا سکتا ہے جہاں زلزلے کے فالٹ کے ساتھ پانی نکلتا ہے۔ مصنوعی جھیل کے ارد گرد ایک ساحلی جنگل پیدا ہوا ہے۔ جاندار فیلڈ اسٹیشن کی ویب سائٹ پر وہاں پائی جانے والی بہت سی انواع کی فہرستیں اور تصاویر موجود ہیں۔ کچھ عام پودے زہریلے بلوط کے ساتھ کیلیفورنیا سیج برش، بکویٹ، یربا سانتا، وائٹ سیج، گولڈن کرینٛٹ، اور ریڈ بیری ہیں۔ یہ جھیل ترقی کی وجہ سے بے گھر ہونے والے مغربی تالاب کچھووں کی پناہ گاہ ہے۔ بی ایف ایس میں خصوصی تشویش کی متعدد انواع موجود ہیں جیسے کوسٹل کیکٹس رن، نیوینس باربیری، اور سلور لیگ لیس چھپکلی۔ جانداروں کے سروے ابھی جاری ہیں۔ اب تک پرندوں کی 170 سے زیادہ انواع، ممالیہ جانوروں کی 27 انواع، رینگنے والے جانوروں اور آبی حیات کی 17 انواع، اونچے پودوں کی 250 سے زیادہ انواع، لائکن کی 40 انواع (سائنس کے لیے ایک نئی-لیکانورا منزی)، اور کیڑوں اور دیگر الٹی جانوروں کی سینکڑوں انواع کی نشاندہی کی جا چکی ہے۔ حال ہی میں، ایک مائٹ (ایک نیا، غیر بیان شدہ پیراٹینریفیا پرجاتیوں: جے۔ ایکسپ۔ بائیول۔ یہاں غیر معمولی گرمی رواداری اور رفتار کے ساتھ (212:2551-2556) دریافت کیا گیا۔ حملہ آور انواع جبکہ بی ایف ایس جنوبی کیلیفورنیا کی بہت سی انواع کے لیے پناہ گاہ فراہم کرتا ہے، کچھ حملہ آور انواع کو اس علاقے میں متعارف کرایا گیا ہے اور یہ خطے کی مقامی جنگلی حیات کو براہ راست متاثر کرتا ہے۔ ان میں سے کئی غیر ملکی انواع میں ٹری ٹوبیکو، میکسیکن فین پام، برڈ آف پیراڈائز شرب شامل ہیں۔ رضاکارانہ پروگرام کے ذریعے ان پرجاتیوں کے خاتمے کی کوششیں کی جاتی ہیں۔ اقتصادی اور ماحولیاتی مضمرات حملہ آور پودوں اور جانوروں کی موجودگی کے منفی ماحولیاتی اور معاشی دونوں مضمرات ہیں جس میں متعارف کرائی گئی انواع بی ایف ایس پر براہ راست نقصان اور کنٹرول کے اخراجات کے ساتھ ساتھ مقامی انواع پر ان کے حملے کے لیے ذمہ دار ہیں۔ اگرچہ بی ایف ایس خود ایک عوامی بھلائی ہے، حملہ آور پرجاتیوں کا کنٹرول بھی اسی طرح ایک عوامی بھلائی ہے۔ ایک مثبت خارجی حیثیت کے طور پر، بی ایف ایس سے حملہ آور پرجاتیوں کو ہٹانے کی رضاکارانہ کوششیں کم فراہم کی جاتی ہیں۔ اگرچہ بی ایف ایس کے پاس اس بارے میں سخت ضابطے ہیں کہ کون اسٹیشن پر جا سکتا ہے/داخل ہو سکتا ہے، لیکن حملہ آور انواع کی موجودگی ناگزیر ہے اور یقینی طور پر عوامی بھلائی کے طور پر اس کے معاشی مضمرات ہیں۔ آن سائٹ متعلقہ تحقیق شائع شدہ جریدے کے مضمون میں تھامسن اور دیگر کے ذریعہ۔ عنوان "حملہ آور گھاس کے میدانوں میں مقامی سالانہ کثرت کم کیوں ہے؟ مسابقت اور بیج کی حد بندی کے اثرات کی جانچ کرتے ہوئے، مصنفین غیر ملکی گھاسوں کے ذریعہ مقامی انواع پر مسابقتی جبر کے مضمرات کی تحقیقات کرتے ہیں۔ اسٹاوبس اور دیگر۔ اس بات کی تحقیقات کرتا ہے کہ "کیلیفورنیا سیج سکریب اور غیر مقامی گھاس کے میدانوں کے رہائش گاہوں میں کاربن اور نائٹروجن اسٹوریج" میں مقامی آرتھروپوڈز حملہ آور پرجاتیوں سے کس طرح متاثر ہوتے ہیں۔ یہ انواع جنوبی کیلیفورنیا کے خطرے سے دوچار سیج اسکرب دونوں پر حملہ کرتی ہیں، نیز ان میں غیر مقامی ارجنٹائن چیونٹیاں بھی شامل ہیں۔ اسٹیشن کی تاریخ 1920 کی دہائی میں، پومونا کالج پر توسیع کے لیے سخت دباؤ تھا۔ ایسا کرنے اور پومونا کے طلباء کے لیے ایک چھوٹے، لبرل آرٹس ادارے کے فوائد کو کم کرنے کے بجائے، صدر بلیسڈیل نے چھوٹے کالجوں کا ایک گروپ بنانے کا خیال پیش کیا جو مشترکہ طور پر کچھ سہولیات کے لیے فنڈ فراہم کرے گا۔ ان کے وژن نے ایلن براؤننگ سکریپس کو 250 ایکڑ زمین خریدنے اور اسے تعلیمی استعمال کے لیے عطیہ کرنے کی ترغیب دی۔ یہ زمین موجودہ کالجوں، اسکول آف تھیولوجی، اور کیلیفورنیا بوٹینیکل گارڈن (سابقہ رانچو سانتا انا بوٹینیکل گارڈن) کے کچھ حصوں کے نیچے ہے۔ کچھ زمین فروخت کر دی گئی۔ کچھ کو کلیرمونٹ گالف کورس کو لیز پر دیا گیا ہے۔ باقی 85 ایکڑ پر تعمیر کا کوئی منصوبہ کامیاب نہیں ہوا، اور آہستہ آہستہ اس زمین کو غیر رسمی تدریسی سہولت کے طور پر استعمال کیا جانے لگا۔ 1975 میں سکریپس ٹرسٹ کے اس حصے کو ڈویلپرز کو فروخت کرنے کی تجویز پیش کی گئی تھی۔ اس کی روک تھام کے لیے ڈونلڈ میک کینہ نے ٹرسٹ سے زمین خریدنے کے لیے ضروری رقم اکٹھا کی۔ عطیہ نے علاقے کی باڑ لگانے اور پی ہیک لیک (1978) کی تعمیر کے لیے بھی ادائیگی کی، اور ایک چھوٹا سا عطیہ فراہم کیا۔ 1980 میں، اس سہولت کو باضابطہ طور پر کھولا گیا اور اس کا نام رابرٹ جے برنارڈ کے اعزاز میں رکھا گیا جو گروپ پلان کے آغاز سے ہی کالجوں کی ترقی میں شامل تھے۔ کلیرمونٹ کالجوں کی تاریخ کے بارے میں رابرٹ برنارڈ کی کتاب "این ان فنشڈ ڈریم" میں وہ کہتے ہیں: "جائیداد کا دورہ زائرین کو سائنسی مقاصد کے لیے اتنی خوبصورت زمین، جھاڑیوں اور درختوں کو رکھنے کی اہمیت پر آسانی سے یقین دلاتا ہے۔" تاہم، اسٹیشن کا مستقبل غیر یقینی ہے۔ 2001 میں، کلیرمونٹ کنسورشیم نے کیک گریجویٹ انسٹی ٹیوٹ کا پتہ لگانے کے منصوبوں کے خلاف طلباء کے شدید احتجاج کے بعد 50 سالوں تک مرکزی حصے پر تعمیر نہ کرنے پر اتفاق کیا۔ تب سے، ہاروی مڈ کالج نے مستقبل کی ترقی کے لیے مغربی 11.4 ایکڑ خریدا ہے، اور اس کا آدھا حصہ کلیرمونٹ گریجویٹ یونیورسٹی کو اپنے توسیعی منصوبوں کے لیے فروخت کرے گا۔ باقی میں سے کسی کو محفوظ رکھنے کا کوئی معاہدہ نہیں ہے۔ 2010 کے موسم خزاں میں، پٹزر کالج نے ہسپتال کی تزئین و آرائش اور وہاں مرکوز ایک نیا ادارہ قائم کرنے کے ارادے سے عارضی طور پر محفوظ حصے کے مشرق میں 14 ایکڑ زمین خریدنے کی تجویز پیش کی۔ اس علاقے کو رہائش گاہ میں شامل کیا جائے گا جو عارضی طور پر محفوظ ہے۔ اس تجویز کو ابھی تک کنسورشیم سے منظوری نہیں ملی ہے۔ فرینڈز آف دی برنارڈ بائیولوجیکل فیلڈ اسٹیشن (ایف بی بی ایف ایس) نیوز لیٹر تیار کرتا ہے جس میں پودوں اور جانوروں کے ساتھ ساتھ دلچسپی کی دیگر اشیاء کی صورتحال اور معلومات کے بارے میں تازہ ترین معلومات شامل ہوتی ہیں۔ انتظامیہ رابرٹ جے برنارڈ فیلڈ اسٹیشن کا انتظام فیکلٹی ایڈوائزری کمیٹی کے مشورے سے ایک ڈائریکٹر کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ فیکلٹی ایڈوائزری کمیٹی اسٹیشن سے وابستہ کلیرمونٹ کالج کے ہر بڑے پروگرام کے ایک نمائندے پر مشتمل ہے (ہاروی مڈ کالج بائیولوجی، کیک سائنس ڈیپارٹمنٹ آف سکریپس، پٹزر، اور کلیرمونٹ میککینا کالجز، پٹزر کالج انوائرمنٹل اینالیسس، پومونا کالج بائیولوجی، پومونا کالج انوائرمنٹل اینالیسس، کیلیفورنیا بوٹینیکل گارڈن)۔ یہ کمیٹی ڈائریکٹر کو مشورہ دیتی ہے: تعلیمی استعمال اور تحقیق، کمیونٹی گروپوں کے ذریعہ مناسب استعمال، رہائش گاہ کی دیکھ بھال اور ٹریفک کی نگرانی کے ساتھ ساتھ بجٹ کی ضروریات۔ فنڈنگ 2015-16 سالانہ رپورٹ کے مطابق، بی ایف ایس کو طلباء کی تحقیق کے لیے فنڈنگ کے لیے ہنری ڈیوڈ تھوراؤ فاؤنڈیشن ($31,000)، فیلڈ اسٹیشن پلاننگ کے لیے نیشنل سائنس فاؤنڈیشن ($23,879)، اور پودوں پر تحقیق کے لیے شینک فنڈ ($4000) سے گرانٹ موصول ہوئی۔ ان فنڈز سے، ڈائریکٹر 26 طلباء کے محققین کی خدمات حاصل کرنے کے ساتھ ساتھ 12 طلباء کے تعلیمی انٹرنز کی خدمات حاصل کرنے اور انہیں تربیت دینے میں کامیاب رہا، جن کا کام کلیرمونٹ یونیفائیڈ اسکول ڈسٹرکٹ میں چوتھی جماعت کے طلباء کے لیے ماحولیاتی نصاب کو نافذ کرنا ہے۔ اشاعت درج ذیل میں بی ایف ایس میں کی گئی تحقیق کے بارے میں لکھی گئی اشاعتوں کی فہرست شامل ہے: 1. ہولویل، اے سی، جے یو ریگس، ڈی ٹریسینی، کے اے گانو کوہن، آر بنٹے، اے برنارڈو، ڈی مور، جے فام، اور جے ایل سیکس۔ 2016۔ میٹاپولوشن غلبہ اور اعلی کیٹابولک صلاحیتوں کے ساتھ بریڈیرہیزوبیم کا جینومک جزیرہ حصول۔ رائل سوسائٹی بی کی کارروائیاں: حیاتیاتی علوم 283:20160496۔ 2. وہیلر، ایم ایم، ایم ایم ڈپمین، ٹی اے ایڈمز، اے وی روینا، سی آر رابنز، اور ڈبلیو ایم میئر III۔ 2016۔ کیلیفورنیا کے سیج سکریب اور غیر مقامی گھاس کے میدانوں کے رہائش گاہوں میں کاربن اور نائٹروجن کا ذخیرہ۔ جرنل آف ایرڈ انوائرمنٹ 129:119-125 3۔ تھامسن، ڈی ایم، آر کروز ڈی ہویوس، کے کمنگز، اور ای ایل شولٹز۔ 2016۔ حملہ آور گھاس کے میدانوں میں مقامی سالانہ کثرت کم کیوں ہوتی ہے؟ مسابقت اور بیج کی حد کے اثرات کی جانچ کرنا۔ پلانٹ ایکولوجی 217:431-432۔ 4. ہولویل، اے سی، جے یو ریگس، کے اے گانو، آر بنٹے، ڈی سینٹینو، جے فام، جے وائی۔ لیو، ڈی مور، اے برنارڈو، جی لوپیز، اے پاٹل، ایس پاٹل، وائی، لی، اور جے ایل سیکس۔ 2016۔ کیلیفورنیا بھر میں سمبائیوٹک اور غیر سمبائیوٹک بریڈیرہیزوبیم جینوٹائپ کا وبائی پھیلاؤ۔ مائکروبیل ایکولوجی 71:700-710۔ حوالہ جات برنارڈ، رابرٹ جے (1982)۔ ایک نامکمل خواب: کلیرمونٹ کالجوں کے گروپ پلان کی ایک تاریخ، رابرٹ جے برنارڈ حیاتیاتی فیلڈ اسٹیشن کے لیے کیسل پریس ویب سائٹ (نیچے دیکھیں) رابرٹ جے برنارڈ فیلڈ اسٹیشن 2015-16 سالانہ رپورٹ نوٹ بیرونی روابط رابرٹ جے برنارڈ حیاتیاتی فیلڈ اسٹیشن برنارڈ حیاتیاتی فیلڈ اسٹیشن کے دوست کلیرمونٹ کالجز کلیرمونٹ کالجز