Professor Mamlock (play)
پروفیسر مملاک ایک تھیٹر ڈرامہ ہے جسے فریڈرک وولف نے 1933 میں لکھا تھا۔ ہٹلر حکومت کے تحت ہنس مملاک نامی ایک یہودی ڈاکٹر کی مشکلات کو پیش کرتے ہوئے، یہ نازی سام دشمنی سے نمٹنے والے ابتدائی کاموں میں سے ایک ہے۔ کرداروں کے پروفیسر ہنس مملاک، جو ایک مشہور یہودی سرجن اور پہلی جنگ عظیم کے ماہر تجربہ کار ہیں، قدامت پسند سیاسی نظریات رکھتے ہیں۔ پروفیسر کی غیر یہودی بیوی ایلن مملاک دائیں بازو کے خیالات رکھتی ہیں۔ رالف مملاک، پروفیسر کا بیٹا، ایک پرعزم کمیونسٹ۔ پروفیسر کی بیٹی روتھ مملاک دائیں بازو کے خیالات رکھتی ہیں۔ ڈاکٹر فریڈرک کارلسن، حاضر معالج جو کلینک میں مملاک کے عملے کی نگرانی کرتا ہے اور اس کا دیرینہ دوست۔ ڈاکٹر ہرش، کلینک میں ایک یہودی طبیب۔ ڈاکٹر ہیلپاچ، جو کلینک میں ایک معالج ہیں، دائیں بازو کے خیالات رکھتے ہیں۔ ڈاکٹر انجے روف کلینک میں ایک خاتون معالج اور نازی پارٹی کی رکن ہیں۔ نرس ہیڈویگ، کلینک کی نرس۔ سائمن، کلینک میں ایک یہودی طبیب۔ ورنر سیڈل، ایک لبرل اخبار کے ایڈیٹر، کلینک میں آپریشن سے گزر رہے ہیں۔ ارنسٹ، ایک کمیونسٹ، رالف کا دوست۔ مئی 1932 کے انتخابات سے پہلے خلاصہ ایکٹ I، مملاک کے کلینک میں۔ کلینک میں موجود اہلکار اور مریض سیاسی صورتحال پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ روف اور ہیلپاچ ایڈولف ہٹلر کی حمایت کرتے ہیں، جبکہ ہرش اور سیڈل کا خیال ہے کہ اس کا اقتدار میں آنا جنگ کا باعث بنے گا۔ مملاک پہنچتا ہے اور انسٹی ٹیوٹ میں سیاست کے بارے میں بات چیت سے منع کرتا ہے۔ ایکٹ دوم 28 فروری 1933۔ مملاک کا گھر۔ رالف کا دعوی ہے کہ نازیوں نے ریخ اسٹگ کی آگ بھڑکائی ؛ اپنے والد کے ساتھ گرما گرم بحث کے بعد، جو اس کے سیاسی موقف سے ناخوش ہیں، رالف کو رہائش گاہ سے باہر نکل جانا چاہیے۔ سائمن پہنچتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ ایس اے کلینک میں 'غیر آریان' ڈاکٹروں کی تلاش کر رہا ہے۔ حکومت نے حکم دیا ہے کہ تمام کمیونسٹ، امن پسند، یہودی اور نئی حکومت کے دیگر مخالفین پر طب کی مشق کرنے اور دوسرے عہدوں پر فائز ہونے پر پابندی عائد کردی جائے گی۔ روف اعلان کرتی ہے کہ وہ کسی یہودی کے ماتحت کام کرنے کو تیار نہیں ہوگی ؛ ہیلپاچ ایس ایس میں شامل ہونے کے لیے کلینک چھوڑ دیتا ہے۔ ایکٹ III اپریل 1933۔ مملاک کا گھر۔ مملاک کو قانون کے ذریعے اس کے کلینک میں داخل ہونے کی اجازت نہیں ہے، جبکہ اس کی بیٹی روتھ پر اسکول میں حملہ کیا جاتا ہے۔ روتھ اور ایلن کو احساس ہے کہ نازیوں کی ان کی ابتدائی، مثالی حمایت گمراہ کن تھی۔ جب مملاک ہیلپاچ سے بات کرنے کی کوشش کرتا ہے، جو اب انسٹی ٹیوٹ چلاتا ہے، تو اس کا سامنا ایس اے کے مردوں کے ایک گروہ سے ہوتا ہے جو اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتے ہیں۔ وہ ایک ٹوٹا ہوا آدمی پیلے رنگ کا بیج لے کر گھر واپس آتا ہے۔ ایکٹ IV اگلے دن کلینک میں۔ ایک نیا حکومتی حکم نامہ پہلی جنگ عظیم کے تمام سابق فوجیوں سے کام کرنے کی پابندی کو ختم کرتا ہے۔ مملاک اور ہرش کلینک میں واپس آتے ہیں۔ وہاں، ہیلپاچ اعلان کرتا ہے کہ تمام 'غیر آریان' جو حکم نامے کے تابع نہیں ہیں انہیں برخاست کر دیا جائے گا۔ سائمن اپنا کام کھو دیتا ہے۔ مملاک اس سے بغاوت کرتا ہے، اور انصاف کا مطالبہ کرتا ہے۔ وہ ایک پٹیشن کا اہتمام کرتا ہے جس میں وہ حکومت سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ تمام شہریوں کے ساتھ یکساں سلوک کرے۔ ہیلپاچ غصے میں ہے، اور دوسرے تمام اہلکاروں سے ایک حلف نامے پر دستخط کرنے کا مطالبہ کرتا ہے جس کے مطابق مملاک مختلف جرائم کا مجرم ہے۔ مملاک یہ دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے کہ وہ سب ایسا کرنے پر راضی ہیں-سوائے روف کے، جو اپنی نازی سزاؤں کو مسترد کرتی ہے۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کے دوستوں نے اسے چھوڑ دیا ہے۔ مایوس اور مایوس، مملاک انجے سے کہتا ہے کہ اسے اور اس کے بیٹے کو بہتر مستقبل کے لیے لڑنا چاہیے۔ پھر وہ خودکشی کر لیتا ہے۔ ہسٹری رائٹنگ وولف نے پروفیسر مملاک کو ریخ اسٹگ فائر کے فورا بعد فرانس میں جلاوطنی کے لیے جرمنی چھوڑنے پر مجبور کیا۔ اس کا ارادہ تھا کہ اس کا کام گستاو وان وینجینہیم کے تھیٹر گروپ ٹرپی 1931 کے ذریعے پیش کیا جائے۔ انہوں نے الی-ڈی-برہات میں خالی ہوتے ہوئے پروفیسر مملاک کو مکمل کیا۔ ڈرامہ نگار نے بعد میں بتایا کہ انہوں نے آگ کے اگلے ہی دن اس ڈرامے کا تصور کیا، جب ان کے بہت سے دوستوں نے انہیں فون کیا، اور ان پر کمیونسٹ ہونے اور پارلیمنٹ کو بھڑکانے والوں کا ہمدرد ہونے کا الزام لگایا۔ نتیجتا، انہوں نے اس کے ساتھ تمام رابطے منقطع کر دیے۔ اگرچہ مملاک کا کردار خود مصنف سے مشابہت رکھتا ہے-ایک یہودی ڈاکٹر، جس کی شادی ایک غیر یہودی بیوی سے ہوئی تھی-پروفیسر ہنس جیکس مملوک (12 اپریل 1875، کوشمین-11 نومبر 1940، نیویارک) نامی ایک حقیقی آدمی تھا جو نازی قبضے سے پہلے جرمنی میں ایک ممتاز دانتوں کا ڈاکٹر تھا۔ وہ اپریل 1937 میں نیویارک میں پروفیسر مملاک کے افتتاح کے تین دن بعد امریکہ ہجرت کر گئے۔ اگرچہ انہوں نے دعوی کیا کہ یہ ڈرامہ ان کی زندگی پر مبنی تھا، لیکن یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا ولف ان سے متاثر تھا یا نہیں۔ ولف کا اس ڈرامے کا ابتدائی ورژن-1934 کی قسم کا ایک مشین مخطوطہ جس کا عنوان ڈاکٹر مملاکس اوسویگ ہے۔ عین شوسپیل اوس ڈوئچ لینڈ 1934 وان فریڈرک وولف-نے اندرونی یہودی مسائل کو بھی پیش کیا: مثال کے طور پر، دو امیر یہودی بینکر ایس اے کی طرف سے ہراساں کیے جانے والے یہودی گلی فروش کی حالت زار سے لاتعلق تھے، اور میڈیک سائمن صیہونی بن گیا اور مملاک کو برطانوی مینڈیٹ فلسطین ہجرت کرنے پر راضی کرنے کی کوشش کی۔ اگرچہ یہ حصے انگریزی اور عبرانی ایڈیشن میں باقی رہے، لیکن انہیں جرمن ایڈیشن سے ہٹا دیا گیا۔ ولف کے سوانح نگار ہیننگ مولر کا خیال تھا کہ یہ جرمنی کی کمیونسٹ پارٹی کے عہدیداروں کے دباؤ کی وجہ سے تھا: ماسکو میں پارٹی کی جلاوطن قیادت کو پیش کیے گئے ڈرامے کے غیر دستخط شدہ جائزے میں "نسلی جدوجہد پر زور دینے" پر تنقید کی گئی، جبکہ طبقاتی جدوجہد پس منظر میں ہے۔ پارٹی کا کردار کافی حد تک پیش نہیں کیا گیا ہے۔ " اس ڈرامے کو جرمنی میں یہودیوں پر ظلم و ستم کے ابتدائی فنکارانہ علاج میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ اسٹیج پروڈکشنز ٹرپی 1931 کو پروفیسر مملاک کو تیار کرنے سے پہلے ہی تحلیل کر دیا گیا تھا، اور ولف کا ٹکڑا پہلی بار 19 جنوری 1934 کو وارسا یدیش آرٹ تھیٹر کے اسٹیج پر ڈیر گیلبی فلیک ('دی یلو بیج') کے عنوان سے پیش کیا گیا تھا اور اس میں الیگزینڈر گرینچ نے اداکاری کی تھی۔ آندرے وین گیسیگیم اور میری سیٹن، جنہوں نے ولف سے انگریزی زبان کی پروڈکشن کے حقوق حاصل کرنے کے بعد ماسکو سے سفر کیا، نے اس پرفارمنس میں شرکت کی۔ اگلے مرحلے کی موافقت-جس کی ہدایت کاری لیوپولڈ لنڈبرگ نے پروفیسر مینہیم کے عنوان سے کی تھی-عبرانی زبان میں، تل ایوب کے حبیما تھیٹر میں تھی، اور اس کا پریمیئر 25 جولائی 1934 کو شمون فنکل کے مرکزی کردار کے ساتھ ہوا۔ لنڈبرگ نے پہلی جرمن زبان کی پروڈکشن کی بھی ہدایت کاری کی، جو اس سال کے آخر میں 8 دسمبر کو شوسپیلہاؤس زیورخ میں منعقد ہوئی، پھر پروفیسر مینہیم کے نام سے۔ سوئس نازیوں نے پرفارمنس میں خلل ڈالا: کئی مواقع پر اسٹیج پر بدبو دار بم پھینکے گئے۔ جب زیورخ کے اسٹیڈ تھیٹر میں ایک سستے ٹکٹ کی کارکردگی پیش کی گئی تو مسلح فسادات پولیس کو اس مقام کو محفوظ بنانا پڑا، جس سے سو سے زیادہ گرفتاریاں ہوئیں۔ پروفیسر میملاک کا انگریزی میں ترجمہ این برومبرگر نے 1935 میں کیا تھا۔ برطانیہ میں، اس ڈرامے کو لارڈ چیمبرلین کرومر نے منظور کیا تھا، لیکن 1935 میں ویسٹ منسٹر تھیٹر میں اس کی منصوبہ بند کارکردگی نہیں ہو سکی، بظاہر دوسری اٹلی-ابیسینین جنگ کے پس منظر میں دفتر خارجہ کے خاموش دباؤ کی وجہ سے۔ 1939 میں اسے دوبارہ وہاں پیش کیا گیا۔ 1937 میں سپا روڈ لائبریری ساؤتھ وارک میں دی برمنڈسی ریپرٹری کمپنی کی طرف سے ایک پرفارمنس تھی (حوالہ: دی ساؤتھ لندن پریس، 8 جون، 1937)۔ پروفیسر مملوچ کا کردار لیال واٹسن نے ادا کیا تھا۔ ولف کا دوست جوزف گرینسپن ڈرامے کی تیاری کے لیے برمنڈسی آیا تھا۔ روتھ کا کردار ڈورس براؤن نے ادا کیا تھا۔ استعمال شدہ اسکرپٹ فیڈرل تھیٹر ورژن تھا، جس کی ایک کاپی اب کولچسٹر میں ایک مجموعہ میں رکھی گئی ہے۔ فیڈرل تھیٹر پروجیکٹ کے جیوش تھیٹر یونٹ کے زیر اہتمام اور جوزف انتھونی کو رالف کے طور پر پیش کرنے والے اس ڈرامے کا انگریزی زبان کا ورژن بالآخر 13 اپریل 1937 کو نیویارک کے تجرباتی تھیٹر میں پیش کیا گیا، جہاں یہ چھتر پرفارمنس تک چلا۔ نیویارک میں، اس میں تقریبا 45,750 لوگوں نے شرکت کی۔ نیو یارک ٹائمز کے جائزہ لینے والے بروکس اٹکنسن نے لکھا کہ یہ پروڈکشن ہمیں یاد دلاتا ہے کہ جرمنی میں یہودیوں پر ہونے والے ظلم و ستم کو تھیٹر میں مؤثر طریقے سے پیش نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ یہ "عام میک بلیو کاریگری کے لیے بہت بڑا موضوع ہو سکتا ہے۔ اور یہ ایک ایسا تھیم ہے جو روایتی پلے میکرز کے لیے نہیں ہے۔" سویڈن میں، جس نے اپنی غیر جانبداری اور دائیں بازو کے پریس کے رد عمل کے خوف کی وجہ سے واضح فاشسٹ مخالف کاموں پر پابندی عائد کردی تھی، پروفیسر مملاک واحد ایسا ڈرامہ تھا جسے انجام دینے کی اجازت تھی۔ 1935 اور 1943 کے درمیان، اسے ٹوکیو، ماسکو، ایمسٹرڈیم، پیرس، میڈرڈ، جوہانسبرگ، باسل، اوسلو، شانگھائی، چونگ کنگ اور دیگر شہروں کے تھیٹروں میں بھی پیش کیا گیا، جسے لاکھوں لوگوں نے دیکھا۔ یہ قازقستان میں کھیلا جانے والا پہلا غیر ملکی کھیل تھا، جہاں اسے دوسری جنگ عظیم کے دوران پیش کیا گیا تھا۔ جنگ کے خاتمے کے بعد، اس ڈرامے کا جرمن پریمیئر 9 جنوری 1946 کو برلن کے ہیبل تھیٹر میں ہوا، جس میں والٹر فرینک نے اداکاری کی۔ 1947 میں، لینڈسبرگ ایم لیچ کے سٹی تھیٹر کے ذریعہ ایک پروڈکشن کا انعقاد کیا گیا۔ ولف کو پروفیسر مملاک لکھنے کے لیے 25 اگست 1949 کو مشرقی جرمنی کا قومی انعام 2nd ڈگری سے نوازا گیا، اور یہ ڈرامہ ملک کے اسکولوں کے نصاب میں شامل کیا گیا۔ موافقت 1938 میں، ہربرٹ ریپاپورٹ نے پروفیسر مملاک کی پہلی اسکرین موافقت کی ہدایت کاری کی، جسے سوویت یونین میں لین فلم اسٹوڈیو نے فلمایا تھا۔ اس میں سیمیون میزنسکی نے ٹائٹل رول ادا کیا تھا۔ اس ڈرامے پر مبنی ایک ریڈیو ڈرامہ برلنر رنڈفنک پر نشر کیا گیا تھا جب ولف وہاں بطور ڈائریکٹر کام کرتے تھے۔ یہ 8 نومبر 1945 کو نشر کیا گیا تھا اور اس کے بہت سے ری رن ہوئے تھے۔ 1961 میں مصنف کے بیٹے کونراڈ وولف نے اس ڈرامے پر مبنی دوسری فلم کی ہدایت کاری کی، جو مشرقی جرمنی میں بنائی گئی تھی، جس میں وولف گینگ ہینز نے مملاک کا کردار ادا کیا تھا۔ 1963 اور 1965 کے درمیان، چیکوسلواک کے موسیقار لاڈیسلاو ہولوبیک نے اسی عنوان سے تھیٹر کے ٹکڑے سے متاثر ہو کر ایک اوپیرا تحریر کیا۔ تشریح پیٹر باؤلینڈ نے تبصرہ کیا کہ اس ڈرامے میں مملاک کی ایک سیاسی شخص سے سست، دیر سے ہونے والی تبدیلی کو دکھایا گیا ہے جو نازی حکمرانی کی حقیقت کو تسلیم کرنے سے انکار کرتا ہے اور جو ریاست پر اعتماد رکھتا ہے اور ایک ایسے شخص کو جو صورتحال کی شدت کا احساس کرتا ہے، بے شمار ذلت کو برداشت کرنے کے بعد ؛ جب مملاک سمجھتا ہے کہ امن و امان پر اس کا اعتماد غلط ہے، تو بہت دیر ہو چکی ہے۔ ولف نے ڈاکٹر کا موازنہ اپنے بیٹے، فعال کمیونسٹ رالف سے کیا، جو ہر طرح سے نئی حکومت کے خلاف مزاحمت کرنے پر زور دیتا ہے، حالانکہ اس کے والد سننے سے انکار کرتے ہیں۔ رالف کے سیاسی عقائد ولف کے نظریے کی عکاسی کرتے ہیں، اور پروفیسر مملاک کا ایک غیر واضح سیاسی ایجنڈا تھا: "بدقسمتی سے، یہ ڈرامہ بلاجواز بائیں بازو کے پروپیگنڈے سے بھی بھرا ہوا تھا جس نے ڈرامے میں کوئی اضافہ نہیں کیا۔" جان روڈن نے اسے ایک "پرعزم" کمیونسٹ کام کے طور پر بیان کیا۔ جب یہ مشرقی جرمن اسکولوں میں پڑھایا جاتا تھا، تو اساتذہ کو ہدایت دی جاتی تھی کہ وہ "ویمار جمہوریہ اور غیر جانبدار، لبرل-ہیومنسٹ پروفیسرز جیسے مملاک کی طرف سے ہٹلر کے عروج کے خلاف لنگڑے مزاحمت" پر زور دیں۔ جیسا کہ مانوئلا گیرلوف نے نوٹ کیا ہے، مملاک کا کردار "انسانیت پسند بورژوا کو مجسم کرتا ہے"۔ خود وولف نے لکھا کہ اس نے اس ڈرامے کا مقصد "ہمارے ملک کے بارہ ملین مملاکس-چھوٹے متوسط طبقے کے دانشوروں" کو نشانہ بنایا، اور دعوی کیا کہ ان کے سیاسی، سست روی کے طرز عمل نے نہ صرف نازیوں کو اقتدار برقرار رکھنے کی اجازت دی، بلکہ انہیں پہلی جگہ اس کی طرف لے گیا۔ گیرلوف کے مطابق، یہودی ماحول کو ایک ترتیب کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، ولف کے کھیل نے مجموعی طور پر جرمن قدامت پسند عالمی نقطہ نظر کو نشانہ بنایا۔ اس کا ثبوت 1935 میں زیورخ میں چھپے ڈرامے کے ایڈیشن کے اضافی عنوان سے بھی ملتا ہے: ڈاکٹر مملاکس اوسویگ۔ ٹریگیڈی ڈیر ویسٹلیچن ڈیموکریٹی ('ڈاکٹر. ماملاکس وے آؤٹ۔ مغربی جمہوریت کا المیہ ')۔ حوالہ جات تشریحات بیرونی روابط فریڈرک ولف: پروفیسر مملاک، ایک ڈرامہ۔ friedrichwolf.de پر مکمل متن۔ 1933 کے ڈرامے جرمن ڈراموں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا فریڈرک ولف کے ڈرامے ہولوکاسٹ براڈوے کے ڈراموں کے بارے میں ہیں