Despenser's Crusade
ڈیسپینسرز صلیبی جنگ (یا بشپ آف نورویچز صلیبی جنگ، بعض اوقات صرف نورویچ صلیبی جنگ) 1383 میں انگریزی بشپ ہنری لی ڈیسپینسر کی قیادت میں ایک فوجی مہم تھی جس کا مقصد اینٹیپوپ کلیمنٹ VII کے حامیوں کے خلاف جدوجہد میں گھینٹ شہر کی مدد کرنا تھا۔ یہ عظیم پاپل شزم اور انگلینڈ اور فرانس کے درمیان سو سالہ جنگ کے دوران ہوا۔ جب کہ فرانس نے کلیمنٹ کی حمایت کی، جس کا دربار اوگنن میں تھا، انگریزوں نے روم میں پوپ اربن ششم کی حمایت کی۔ نچلے اور متوسط طبقے کے درمیان اس وقت مقبول، ڈیسپینسر کی صلیبی جنگ کو "صرف پس منظر میں بڑے پیمانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا تھا"، اور "اس کی تمام مستند ملکیت کے لیے، [یہ] سو سال کی جنگ تھی جو باریک بھیس میں تھی۔" صلیبی جنگ کے عصری ناقدین میں جان وائکلف اور فرانسیسی مورخ جین فروزارٹ شامل تھے، جنہوں نے اس کے رہنماؤں پر منافقت کا الزام لگایا۔ پس منظر فلیمش بغاوت کاؤنٹی آف فلینڈرس، جس میں گھینٹ پڑا تھا، فرانس کا اتحادی تھا (اس کے علاقے کا حصہ فرانس میں اور حصہ مقدس رومن سلطنت میں تھا)۔ سب سے پہلے ستمبر 1379 میں فلینڈرس میں بغاوت پھوٹ پڑی، اور 1380 کی انگریزی پارلیمنٹ، جو نارتھمپٹن میں بلائی جانے والی آخری پارلیمنٹ تھی، نے درج کیا کہ فلینڈرس میں "موجودہ فسادات" کی وجہ سے اون کی کوئی سبسڈی موصول نہیں ہوئی تھی۔ اون فلیمش کرگھوں کی ایک بڑی انگریزی برآمد تھی، اور 1381-82 اور 1382-83 کے مالی سالوں کے درمیان کل برآمدات 18,000 سے کم ہو کر 11,000 بوریاں رہ گئیں۔ 1382-83 میں، صرف 2,192 بوریاں کلیس کی مرکزی انگریزی اہم بندرگاہ سے گزرتی تھیں، جس کی وجہ سے مقابلے میں مڈل برگ کا عروج ہوا۔ جب جنوری 1382 میں گھینٹ کے شہریوں نے کاؤنٹ لوئس ڈی مالے کے خلاف بغاوت کی تو انہوں نے انگریزوں سے مدد کی درخواست کی۔ لوئس نے انگریزی درآمدات کو روکنے کی کوشش کی۔ فلپ وین آرٹی ویلڈے کی قیادت میں فلیمنگز نے بیور ہاؤٹس ویلڈ کی جنگ میں لوئس کو فلینڈرس سے نکال دیا اور بروجز پر قبضہ کر لیا۔ لوئس نے جلد ہی اسے فارغ کرنے کے لیے ایک فرانسیسی فوج حاصل کر لی، اور 27 نومبر کو روزبیک کی جنگ میں گھینٹ کی ملیشیا کو فیصلہ کن شکست ہوئی، جہاں فلپ مارا گیا۔ شہر لوئس کی شرائط کو قبول کرنے، کلیمنٹ کو جائز پوپ کے طور پر تسلیم کرنے اور انگریزوں کے خلاف جنگ میں مدد کرنے پر مجبور ہوا۔ گھینٹ کا بیڑا انگلینڈ فرار ہو گیا، جہاں اس نے جنگ جاری رکھی، جبکہ باغی کمانڈر فرانس ایکرمین نے ان کے مقصد کے لیے انگریزوں کی حمایت پر بات چیت کرنے کی کوشش کی۔ فرانس کے چارلس ششم بروجز میں داخل ہوئے اور انگریز تاجروں کے تمام سامان ضبط کر لیے۔ پارلیمانی بحث اکتوبر 1383 میں، پارلیمنٹ صلیبی جنگ کی مالی اعانت پر بحث کے لیے بلائی گئی۔ ایک طرف، جان آف گانٹ کی قیادت میں، اسے قشتالہ کے تخت پر قائم کرنے کے لیے صلیبی جنگ کا آغاز کیا، اور اوپری چیمبر، بعد میں ہاؤس آف لارڈز کی حمایت حاصل کی۔ دوسری طرف، کورٹنیز، ارل آف ارونڈل اور ارل آف بکنگھم کی قیادت میں، گھینٹ کو فارغ کرنے کی مہم کے لیے بحث کی گئی اور اسے ایوان زیریں-بعد میں ہاؤس آف کامنز کی حمایت حاصل تھی۔ بادشاہ کے دوستوں (فلیمش کمیونز، اور جانشینی کے بحران کے درمیان پرتگالیوں) کو اس کے دشمنوں کے خلاف مدد کرنے کے لیے یہ "دو عظیم طریقے" (ڈیوکس نوبل چیمینز) تھے۔ سابقہ آپشن، "پرتگال کا راستہ" (کیمین ڈی پورٹینگل)، جان آف گانٹ کا ایک پسندیدہ منصوبہ تھا۔ اس نے کم از کم 30 جنوری 1372 سے رسمی طور پر قشتالہ کے تخت کا دعوی کیا تھا، جب اسے قشتالہ اور لیون کے ہتھیاروں کو اپنے ہتھیاروں کے کوٹ پر شامل کرنے کی شاہی اجازت ملی تھی۔ جان کے بھائی، لینگلی کے ایڈمنڈ نے 1379 میں جان کے دعوے کے حق میں پرتگال میں ایک تباہ کن فوجی مہم کی قیادت کی۔ جنوری یا فروری 1380 میں، پرتگال کے فرڈینینڈ اول نے کلیمنٹ کے لیے اعلان کیا، لیکن پھر 29 اگست 1381 کو وہ اربن کے کیمپ میں چلا گیا۔ پھر، مارچ 1382 میں، اربن نے ریگیمنی سیکروسانکٹے نامی بیل جاری کیا، جس میں کاسٹیلین بادشاہ، ہنری دوم کی مذمت کی گئی۔ پارلیمانی بحث کے دوران، ہیرفورڈ کے بشپ، جان گلبرٹ نے نشاندہی کی کہ اگرچہ فرانس کیتھولک جماعت کے اندر رہا، لیکن باضابطہ طور پر، ڈیسپینسر کی صلیبی جنگ کلیمنٹسٹوں کے خلاف ایک عام کوشش ہونی چاہیے، جبکہ جان آف گاؤنٹ خاص طور پر قشتالہ کے خارج شدہ بادشاہ کے خلاف آگے بڑھ سکتا ہے۔ مؤخر الذکر آپشن، "فلینڈرس کا راستہ"، سستا اور زیادہ فوری فوجی قدر کا تھا، کیونکہ یہ انگریزوں کے زیر قبضہ بندرگاہ کیلیس پر دباؤ کو دور کر سکتا تھا۔ پارلیمنٹ نے فنڈنگ کی منظوری دی اور نورویچ کے بشپ، ہنری لی ڈیسپینسر کو صلیبی جنگ کا رہنما مقرر کیا، حالانکہ ایسا لگتا ہے کہ صلیبی جنگ کی قیادت ابتدائی طور پر جان آف گانٹ یا بادشاہ کے کسی اور چچا کے ذریعے کی جانی تھی۔ بشپ نے ارونڈل کو مہم کے اپنے لیفٹیننٹ اور سیکولر لیڈر کے طور پر قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ کچھ ساتھیوں نے صلیبی جنگ کو فرانس پر رچرڈ دوم کے دعوے کو خطرہ قرار دیتے ہوئے تنقید کا نشانہ بنایا، اس طریقے کا حوالہ دیتے ہوئے جس میں اربن ششم نے 1381 میں انجیو کی مہم کے کلیمنٹسٹ لوئس کے خلاف کامیاب دفاع کے بعد نیپلز کو قابو کرنے کی کوشش کی تھی۔ پاپل اور کلیسائی تنظیم کی منصوبہ بندی اور تنظیم 1378 کے اوائل میں، کارڈینل پیٹرو پیلیو دی پراٹا نے امید ظاہر کی کہ رچرڈ دوم کی بوہیمیا کی این سے شادی کے ذریعے، انگلینڈ اور مقدس رومن سلطنت کے درمیان فرانسیسی مخالف اتحاد تشکیل دیا جا سکتا ہے۔ تاہم، بوہیمینوں نے فرانس کے ساتھ جنگ میں جانے سے انکار کر دیا جب تک کہ قوم کو خارج نہ کر دیا جائے، یہ اقدام اربن کو بہت زیادہ شدید معلوم ہوا۔ 1379 میں ڈیسپینسر نے اربن ششم کا بیل نیوپر کم وینی (6 نومبر 1378) شائع کیا جس میں کلیمنٹسٹوں کے خلاف عام صلیبی جنگ میں عطیہ دہندہ کی دولت کے متناسب یا اس کے مطابق شراکت کے بدلے میں زندہ اور مردہ دونوں کو مکمل معافی کی پیش کش کی گئی۔ (خواتین عام طور پر زیورات اور گھریلو اشیا دیتی تھیں۔) مارچ 1381 میں، دو بیلوں کے ذریعہ، اربن نے ڈیسپینسر کو انگلینڈ میں اینٹی کلیمنٹسٹ صلیبی جنگ کا انچارج مقرر کیا، اور اسے معافی دینے اور پادریوں کو حصہ لینے کا اختیار دیا۔ یہ غالبا ان کے کلرک، ہنری بوویٹ کے سفارتی کام کا نتیجہ تھا، جو فروری 1380 میں شاہی کاروبار پر روم گئے تھے۔ دو بیل جو اس نے ڈیسپینسر کو پہنچائے، ڈوڈم کم ونی دی (23 مارچ) اور ڈوڈم کم فلی بیلیال (25 مارچ)، کئی نقلوں میں زندہ ہیں۔ 15 مئی کے ایک اور بیل، ڈگنم سنسیمس نے ڈیسپینسر کو انگلینڈ، کینٹربری اور یارک کے دونوں آرکڈیوسیس میں صلیبی جنگ کی تبلیغ کرنے اور اپنے پیغام کے مخالفین کے خلاف کارروائی کرنے کا اختیار دیا۔ یہ تین بیل اگست 1381 میں انگلینڈ پہنچے، اور ان کی کاپیاں 17 ستمبر کو انگریزی ایپسکوپیٹ میں تقسیم کی گئیں۔ رانلف ہیگڈن کے پولی کرونکون کے مطابق، ڈیسپینسر نے "فورا" اپنے جمع کنندگان کو عطیات وصول کرنے کے بدلے عطیات وصول کرنے کے لیے بھیجا۔ وہ بے حد کامیاب رہے، خاص طور پر عام لوگوں کے درمیان، شاید فلینڈرس کو نظم و ضبط کی بحالی کے معاشی فائدے کی وجہ سے، جس کے ساتھ انگلینڈ کی وسیع تجارت تھی۔ 21 دسمبر 1382 کو لندن کے اولڈ سینٹ پال کیتھیڈرل میں نورویچ کے بشپ نے صلیب لی اور باضابطہ طور پر صلیبی جنگ پر جانے کا عہد کیا۔ جب کہ صلیبی جنگ کی تبلیغ راہبوں کے ذریعے کی جاتی تھی، جھوٹے اقرار کرنے والے پیسے لینے کے بارے میں جاتے تھے، جبکہ کچھ جائز پادریوں نے اپنے مجموعے کو جنگی صندوق کے حوالے کرنے سے انکار کر دیا۔ بدعنوانی نے مصلح جان وائکلف کی طرف سے مذمت کے ایک سلسلے کو متاثر کیا۔ تاہم، ڈیسپینسر نے وعدہ کیا کہ صلیبی جنگ صرف "شیسمٹک" اینٹیپوپ کے حامیوں پر حملہ کرے گی، اور: اگر ایک سال کے اندر یہ ہونا چاہیے کہ فرانس کا دائرہ سچے پوپ اربن کے عقیدے میں تبدیل ہو گیا، تو بشپ کو جوڑنا چاہیے اور صلیبی جنگ کا جھنڈا اتارنا چاہیے، اور پھر اپنے رب بادشاہ کی خدمت اپنے [بادشاہ کے] رنگوں کے تحت [کسی دوسرے تھیٹر میں] کرنا چاہیے۔ شاہی اور پارلیمانی خزانے نے کمانوں اور تیروں کی خریداری کو دیکھا۔ عوامی مالیات کی نگرانی ڈیسپینسر کے خزانچی رابرٹ فولمیر اور لندن کے ایک تاجر سر جان فلپوٹ نے کی، جنہوں نے مہم کے بینکر کے طور پر بھی کام کیا۔ اپنے نجی پیسوں سے اس نے کچھ بھرتیوں اور چینل کے پار ان کی نقل و حمل کے لیے مالی اعانت فراہم کی۔ جس تقریب میں ڈیسپینسر نے صلیب لی تھی اس کی خصوصیت معیاری مظاہرے، "صلیب اور صلیبی جنگ کا جھنڈا، اور خطبات، عوام، جلوس اور اعترافات" تھے۔ ڈیسپینسر کو صلیبی جنگ کے کپتان کے طور پر مقرر کیا گیا ہیو کالولی، ولیم ایلمھم، تھامس ٹرائیوٹ، جان فیرس، ہیو ڈیسپینسر، ولیم فیرنٹن اور میتھیو ریڈمین۔ صلیبی جنگ نے بڑی تعداد میں بھرتیوں کو اپنی طرف متوجہ کیا، لیکن اس نے ناپسندیدہ (اور ویسٹ منسٹر کرانیکل کے مطابق غیر مدعو) رضاکاروں کو بھی اپنی طرف متوجہ کیا: بور راہب جن میں لڑائی کی صلاحیت نہیں تھی، لندن کے گروہوں کے نوجوان اپرنٹس اور صریح مجرم۔ جن صلیبیوں نے مناسب قسم کھائی تھی وہ سرخ صلیب پہنتے تھے، جو علامت پہلے ہی انگریزی قومی بینر میں تبدیل ہو رہی تھی۔ والسنگھم کے مورخ تھامس کے مطابق آخری لمحے میں صلیبی جنگ کی روانگی کو روکنے کی کوشش کی گئی تھی۔ بادشاہ رچرڈ دوم، جو فرانس کے ساتھ امن کی وکالت کر رہے تھے، نے ڈیسپینسر کو حکم دیا کہ وہ ایک تجربہ کار جنرل ولیم ڈی بیوچیمپ کی آمد کا انتظار کرے، لیکن بشپ نے اسے نظر انداز کر دیا۔ مہم صلیبی جنگ 27 اپریل کو سینڈوچ میں جمع ہوئی، اور 16 مئی 1383 کو کیلیس کے لیے روانہ ہوئی۔ بحری سفر سے 25 مئی تک کی صلیبی جنگ کی تاریخ ایک دوسرے مبلغ کو لکھے گئے خط میں دی گئی ہے۔ کیلیس پہنچنے والے پہلے صلیبی جنگجو صرف چند دن رہے، اس سے پہلے کہ پوری فوج چینل کو عبور کر لے۔ بشپ نے گریولینز پر کامیاب حملے میں ان کی قیادت کی۔ اس مہینے (مئی 1383)، ہوم فرنٹ پر، نورفولک کے تھامس ڈیپھم کو فلینڈرس کی سرکاری رپورٹ پر شک کرنے کے الزام میں قید کر دیا گیا۔ یپریس کا محاصرہ صلیبی جنگ جون میں گینٹ کی ملیشیا میں شامل ہو گئی۔ فلینڈرس میں بروجز یا یپریس پر حملہ کرنے یا فرانس پر حملہ کرنے کے بارے میں کچھ بحث تھی، جیسا کہ ایک مورخ کا کہنا ہے کہ "بدترین شیمسٹک"۔ فوج نے یپریس کا محاصرہ کرنے کا فیصلہ کیا، جو حقیقت میں ایک شہری شہر تھا۔ اس کے باوجود والسنگھم صلیبیوں کو عام لیکن مکمل طور پر غلط بیان بازی کا استعمال کرتے ہوئے بیان کرتا ہے: ان کے سامنے ہولی کراس کا جھنڈا رکھنا [ان کا] خیال تھا کہ اس مقصد میں فتح جلال لیکن موت کا انعام ہے۔ [ٹی] نلی جس نے موت کا سامنا کیا وہ شہدا ہوں گے۔ اور اس طرح صلیب کی برکت حاصل ہوئی، اور صلیب پر [صلیب پر دستخط شدہ] نے شاندار طریقے سے شہر پر قبضہ کر لیا اور وہاں صلیب کے دشمنوں کو تباہ کر دیا تاکہ ان میں سے ایک بھی زندہ نہ رہے۔ یپریس میں محاصرے کے حالات میں بلا معاوضہ "رضاکاروں" کا مسئلہ بڑھ گیا۔ جون میں ڈیسپینسر نے "ان تمام لوگوں کو جو سرکاری اجرت کی وصولی میں نہیں ہیں" انگلینڈ واپس جانے کا حکم دیا۔ والسنگھم کے مطابق، یہ غیر نظم و ضبط والے عناصر صرف لوٹ مار کے موقع کے لیے میزبان میں شامل ہوئے تھے۔ فلینڈرس سے، کچھ کپتانوں نے بادشاہ کو لکھا کہ یہ مہم "لیفٹیننٹ کی کمی اور [بشپ] کی اچھی حکومت کی وجہ سے" ناکام ہو رہی ہے۔ بشپ کے بعد کے مقدمے کی نقل کے مطابق، بادشاہ نے ارونڈل کے لیے بات چیت کی کہ وہ ہتھیاروں اور تیراندازوں کے ایک گروپ کو جمع کرے اور فلینڈرس جائے، لیکن ڈیسپینسر کے "مبہم طور پر لکھے گئے" خطوط، اور ان کی تقریروں کی اطلاعات سے اشارہ ملتا ہے کہ وہ لیفٹیننٹ کو قبول نہیں کرے گا۔ جب ایک فرانسیسی امدادی دستہ قصبے کے قریب پہنچا تو ڈیسپینسر نے آٹھ ہفتوں کی کوششوں کے بعد 8 اگست کو محاصرہ ترک کرنے کا فیصلہ کیا۔ کالولی نے کلیمنٹسٹ فرانس کی طرف رخ کرنے کا مشورہ دیا، لیکن صلیبی جنگ کی قیادت پھر تقسیم ہو گئی۔ ڈیسپینسر، جس نے اپنے مقدمے کی سماعت میں دعوی کیا تھا کہ اس نے فرانس پر حملے کی حمایت کی تھی جس کی صرف اس کے کپتانوں کی اکثریت نے مخالفت کی تھی، اپنی افواج کو گریولینز لے گیا، جبکہ باقی کپتانوں کو رشوت دی گئی تاکہ وہ اپنی فتح شدہ زمین کو ہتھیار ڈال کر گھر چلے جائیں۔ ٹروس گریولینز کو جلانے کے بعد، جسے وہ اپنے پاس رکھنا چاہتا تھا، ڈیسپینسر نے فرانسیسیوں کے ساتھ معاہدہ کیا اور ستمبر تک اپنی فوج کو وطن روانہ کر دیا۔ بعد میں اس نے دعوی کیا کہ ہتھیار ڈالنے والے دوسرے شہروں سے نکالے گئے 1000 افراد کی بےچینی اور چند دنوں میں ختم ہونے والی جنگ بندی کے ساتھ اس کی فراہمی کی کمی نے اس کے ہاتھ کو مجبور کر دیا۔ درحقیقت اسے وہاں سے نکلنے کی شاہی اجازت مل گئی تھی اگر اس کے پاس کھانے کی اشیا کی کمی تھی۔ جنگ بندی کے وقت، بادشاہ نے اسپین کے اپنے چچا [جان آف گانٹ] کو [ڈیسپینسر] کی مدد اور مدد کے لیے جلدی آنے کے لیے مقرر کیا تھا۔ اور اس کے باوجود، [ڈیسپینسر] وہاں سے چلا گیا، اسی شہر کو دشمن کے لیے چھوڑ کر، [اس کے] معاہدے کی شکل کے برعکس۔ یہ جنگ بندی، جس کا الزام ڈیسپینسر کے مخالفین نے لگایا تھا، "ہمارے مالک بادشاہ اور میرے مالک لنکاسٹر [جان آف گانٹ] کی آمد کی وجہ سے تھی، جو اس وقت سمندر کے کنارے تھا، عبور کرنے کے لیے تیار تھا"۔ واپسی کے بعد، ڈیسپینسر اور اس کے کپتانوں کو چانسلر مائیکل ڈی لا پول نے پارلیمنٹ کے اصرار پر طلب کیا، جو 26 اکتوبر کو کھولی گئی۔ ڈیسپینسر کا مواخذے کی کارروائی کے اختتام پر، جو بادشاہ اور پارلیمنٹ کے سامنے ہوئی، بشپ کو "کئی معاملات، لیکن خاص طور پر چار آرٹیکلز" کی بنیاد پر، دو سال کے لیے اس کی عارضی حیثیت سے محروم کر دیا گیا۔ یہ چار مضامین ڈی لا پول کی طرف سے ان کے خلاف لگائے گئے اہم الزامات تھے۔ پہلے دو افراد نے الزام لگایا کہ اگرچہ اس سے وعدہ کیا گیا تھا کہ وہ "فرانس کی جنگوں میں بادشاہ کی خدمت کرے گا" جس میں ایک سال کی مدت کے لیے کیلیس میں 2500 مسلح افراد اور اتنی ہی تعداد میں تیر انداز جمع کیے گئے تھے، لیکن اس کی فوج اس کوٹے کو پورا نہیں کر سکی، کیلیس میں پوری فوج کا کوئی مجمع نہیں تھا اور فوج واپس آ گئی تھی اور چھ ماہ سے بھی کم عرصے کے بعد اسے ختم کر دیا گیا تھا۔ دیگر دو مضامین میں ڈیسپینسر پر الزام لگایا گیا کہ وہ اس شرط کی پاسداری کرنے سے انکار کر رہا ہے کہ وہ "رائلٹی کے بعد، سلطنت کے بہترین اور کافی کپتانوں" کو اپنے ساتھ لے جائے-ایک شرط جس کے تحت وہ اپنے کپتانوں کا نام لینے سے انکار کر رہا تھا جب تک کہ اس کی مہم کی اجازت پہلے ہی نہیں دی جا چکی تھی، اور فوجی معاملات پر مکمل کنٹرول برقرار رکھنے کے لیے (اور ارونڈل کو اپنے ساتھ لے جانے سے گریز کرنے کے لیے) "بیوکس پرومسیس" کے ذریعے بادشاہ کو دھوکہ دے رہا تھا۔ ڈیسپینسر نے یہ دعوی کرتے ہوئے اپنا دفاع کیا کہ یپریس کے محاصرے کا مشورہ گھینٹ کے آدمیوں نے دیا تھا، کہ اس کی اپنی افواج اور گھینٹ (ایک "خدا کا عمل"، ایوینچر ڈی ڈیوکس) دونوں کو ہونے والے نقصانات نے اسے محاصرے کو ختم کرنے پر مجبور کر دیا تھا، اور فرانسیسیوں کے ساتھ جنگ بندی دیرپا امن کے لیے ابتدائی ہو سکتی ہے۔ اس نے مزید دعوی کیا کہ اس کے پاس یپریس میں فوجوں کا کوٹہ سے زیادہ تھا، حالانکہ وہ سب کیلیس میں جمع نہیں ہوئے تھے ؛ اور یہ کہ اگرچہ لارڈ نیویل نے بادشاہ کی موجودگی میں جانے کی پیشکش کی تھی، رچرڈ نے اجازت دینے سے انکار کر دیا تھا۔ اس نے اعتراف کیا کہ اسے فلینڈرس کے شاہی خطوط موصول ہوئے جن میں اس سے کہا گیا تھا کہ وہ ایک لیفٹیننٹ کو قبول کرے، جس پر اس نے دعوی کیا کہ اس نے بادشاہ اور کونسل سے ایک کو مقرر کرنے کے لیے کہا تھا۔ مجرم پائے جانے کے بعد، ڈیسپینسر نے بادشاہ سے پارلیمنٹ کے سامنے سماعت کے لیے کہا تاکہ وہ بغیر کسی رکاوٹ کے اپنا دفاع پیش کر سکے، جسے 24 نومبر کے لیے منظور کر لیا گیا۔ اپنے آخری دفاع میں، بشپ نے اپنے کپتانوں پر کچھ الزام لگانے کی کوشش کی، لیکن مائیکل ڈی لا پول کو اس کی تردید کرنے کا ایک اور موقع دیا گیا۔ اس کے جرم کی تصدیق ہو گئی، اور اگرچہ اس نے "انگلینڈ کے پادری کی جائیداد کے عام رواج کے منافی" کام کیا تھا، رچرڈ دوم نے اسے ایک کلیسائی کے طور پر پیش کرنے کی پیشکش کی۔ اس کی عارضی کارروائیوں کو معطل کر دیا گیا اور اس پر مہم کی پوری عوامی لاگت کے لیے جرمانہ عائد کیا گیا، جو اسے فرانس میں موصول ہونے والے فرانک میں سے ادا کیا جائے گا۔ کپتانوں کی سزا صلیبی جنگ کے کپتانوں سے کہا گیا کہ وہ مجموعی طور پر 18,000 گولڈ فرانک رشوت لینے کے الزامات کا جواب دیں۔ قائدین نے ان الزامات کی تردید نہیں کی، لیکن دلیل دی کہ چونکہ انہیں قیمتی گھوڑے چھوڑنے پر مجبور کیا گیا تھا اس لیے یہ رقم معاوضہ تھی۔ خزانچی، فولیمیر، اور پانچ کپتانوں (خاص طور پر، کالولی نہیں) کو قید کر دیا گیا اور 14,600 سونے کے فرانک کا جرمانہ عائد کیا گیا۔ 9 جنوری 1384 کو سرکاری خزانے نے 287 9s پونڈ کی رسید درج کی۔ 4 ڈی۔ فلیمش مہم کے دوران پکڑی گئی رقم، جسے فولمیر کی طرف سے ایک ہنری بوویٹ نے ادا کیا، اور مزید 770 16s کی رسید۔ 8 ڈی۔ بیرون ملک "غیر قانونی طور پر موصول" 5,000 فرانک کے لیے۔ مزید پڑھنے کے لیے نوٹ اے پی آر کولبورن۔ 1383 میں نورویچ کے بشپ ہنری ڈیسپینسر کی صلیبی جنگ کی اقتصادی اور سیاسی ابتدائی باتیں، یونیورسٹی آف لندن کا پی ایچ ڈی مقالہ (1931، غیر شائع شدہ)۔ ایلن گیلارڈ۔ "چوسرز سکوائر اینڈ دی گلوریس کمپین"۔ پیپرز آف دی مشی گن اکیڈمی آف سائنسز، آرٹس، اینڈ لیٹرز 45 (1960): 341-61۔ ڈبلیو اے پینٹن۔ "مثالوں کے ساتھ خط لکھنے پر ایک قرون وسطی کا مقالہ"۔ جان ریلینڈز لائبریری کا بلیٹن 13 (1929): 359-64۔ جی۔ سکلویٹ۔ ڈیر کروزوگ ڈیس بسچوفس ہینرچ وان نورویچ امیجر 1383 (کونگسبرگ، 1898)۔ ای۔ پیرائے۔ ایل اینگلٹرے اینڈ لی گرینڈ شزمے آکسیڈنٹ (پیرس، 1933)۔ جی۔ ایم۔ غلط۔ 1383 کی صلیبی جنگ، جسے بشپ آف نورویچ (1892) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ 1482 میں چودہویں صدی کے صلیبی تنازعات 1383 میں 1382 میں انگلینڈ میں 1383 فرانس میں 1380 کی دہائی میں گینٹ لڑائیوں کی تاریخ جس میں انگلینڈ کی لڑائیاں شامل ہیں جن میں پوپ ریاستوں کی لڑائیاں شامل ہیں جن میں فرانس اوگنن پاپسی شامل ہیں۔ فلینڈرس کاؤنٹی میں چودہویں صدی