Arsha prayoga
ارش پریوگ (سنسکرت: ارش: پریوگ:) سنسکرت میں اس طرح کے لسانی استعمال کے لیے ایک عام اصطلاح ہے، جو اگرچہ گرائمر کے اصولوں کے مطابق درست نہیں ہے، لیکن پھر بھی کچھ قدیم سنتوں (رشی) کے ذریعے استعمال کیے جانے کی وجہ سے اسے مستثنی اور درست سمجھا جاتا ہے۔ لفظی طور پر، لفظ ارشا کا مندرجہ ذیل مشتق ہے: (= رشی کا (آّن لاحقہ کا استعمال)۔ آپٹے کی لغت کے مطابق اس کا مطلب ہے: صرف رشی کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے، جو سنتوں، قدیم، ویدک (مخالف) سے متعلق یا ان سے تعلق رکھتا ہے۔ لوکک یا کلاسیکی) ایک اور داستان کے مطابق، یہ شادی کی ان آٹھ شکلوں میں سے ایک ہے جہاں دلہن کے والد کو دولہے سے ایک جوڑا پتنگ ملتا ہے۔ کلاسیکی گرائمر سے انحراف کی وجوہات کچھ قدیم کاموں میں کلاسیکی سنسکرت گرائمر سے انحراف موجود ہونے کی کئی وجوہات ہیں۔ اس کی ایک وجہ یہ ہے کہ کچھ تصانیف پنینی کی مشہور تصنیف اشٹادھیائی سے پہلے ہی سنسکرت میں لکھی گئی تھیں، اور اس لیے اس (بعد میں) سب سے زیادہ بااثر گرائمر کے کام سے مطابقت نہیں رکھتے تھے اور نہ ہی کر سکتے تھے۔ اگرچہ پانینی سے پہلے بھی گرائمر کے کئی اسکول تھے، جن کا حوالہ پانینی اپنے کام میں دیتے ہیں۔ ثقافتی اہمیت عملی لحاظ سے، لفظ "ارشا پریوگ" نے رسمی (منظوری) کے ساتھ ساتھ مزاحیہ (ناپسندیدہ) دونوں حواس حاصل کیے ہیں۔ منظوری کے معنی میں، یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ لفظ کا معنی اتنا اہم ہے کہ اسپیکر کی (یا مصنف کی) گرائمر کی غلطی (یا گرائمر سے شعوری انحراف) سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ جبکہ نامناسب معنوں میں، یہ سنسکرت اور ہندی میں، مزاحیہ انداز میں، اسپیکر (یا مصنف) کی گرائمر کی لاعلمی کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ حوالہ جات سنسکرت کے الفاظ اور فقرے ویاکرن