Anglo-Saxon riddles
اینگلو سیکسن پہیلیاں اینگلو سیکسن ادب کی ایک اہم صنف ہیں۔ ابتدائی قرون وسطی کے انگلینڈ میں پہیلی ایک بڑی، باوقار ادبی شکل تھی، اور پہیلی لاطینی اور پرانی انگریزی دونوں نظموں میں لکھی جاتی تھیں۔ ابتدائی قرون وسطی کے انگلینڈ میں لاطینی پہیلیوں کے ممتاز موسیقار الڈلم (وفات 709) تھے، جبکہ دسویں صدی کی ایگزیٹر بک میں پائے جانے والے قدیم انگریزی آیت پہیلیوں میں کچھ مشہور قدیم انگریزی نظمیں شامل ہیں۔ پہیلی زبانی ادب کی بین الاقوامی سطح پر وسیع خصوصیت ہیں اور اسکالرز کو اس بات پر شک نہیں ہے کہ وہ پرانی انگریزی ثقافت کے روایتی تھے۔ لیکن انگلینڈ میں ایک ادبی صنف کے طور پر پہیلیوں کی تاریخ دیر سے قدیم لاطینی پہیلیوں کے ایک بااثر مجموعہ میں جڑی ہوئی معلوم ہوتی ہے، جو ممکنہ طور پر شمالی افریقہ سے ہیں، جو سمفوسیس نامی شاعر سے منسوب ہیں، جن کے کام کو انگریزی اسکالرز نے نقل اور ڈھال لیا۔ جیسے جیسے ساتویں صدی کے دوران انگلینڈ کی عیسائیت میں تبدیلی آگے بڑھی، پرانے انگریزی بولنے والوں نے لاطینی کا مطالعہ کیا اور لاطینی خواندگی اور ادبی روایات تک رسائی حاصل کی۔ بظاہر اپنے کیریئر کے نسبتا ابتدائی دور میں، ویسیکس، الڈلم سے تعلق رکھنے والے ایک ممتاز ابتدائی عیسائی اشرافیہ، اسکالر، ایبٹ اور بشپ نے شاعرانہ فنون پر لاطینی مقالہ ایپسٹولا ایڈ ایسریسیم تحریر کیا۔ بظاہر سمفوسیس کے سو اینگماٹا ('اینگما') کے ساتھ ساتھ ایک اور، ممکنہ طور پر شمالی اطالوی متناسب لاطینی پہیلیوں کے مجموعے سے متاثر ہے جسے آج برن پہیلی کے نام سے جانا جاتا ہے، شاید بازنطینی ادبی پہیلی کے ساتھ، الڈلم نے اس میں ایک سو ہیکسامیٹریکل اینگماٹا کا اپنا مجموعہ شامل کیا۔ ایلڈلم کے سب سے نمایاں موضوعات 'قدرتی دنیا، روزمرہ کی زندگی، چرچ کا فرنیچر، اور کلاس روم تھے۔ بہت سے دوسرے موضوعات میں ایک کتابی معیار واضح ہے، جو یقینی طور پر اینگلو سیکسن انگلینڈ کے روزمرہ کے تجربے سے باہر رہا ہوگا۔ بیڈے، ٹیٹوائن، یوسیبیئس، اور بونیفیس شاید اینگلو سیکسن تعلیم میں اس کے استعمال کی وجہ سے، ایلڈلم کے مجموعے نے کئی اور اینگلو لاطینی پہیلی مجموعوں کو متاثر کیا۔ حالیہ اسکالرشپ سے پتہ چلتا ہے کہ گیارہویں صدی کے نسخے میں بیڈے (وفات 735) سے منسوب انیس پہیلیاں درحقیقت ان کے جزوی طور پر گمشدہ لبرل ایپیگرامٹم سے تعلق رکھتی ہیں۔ بیڈے کے ہم عصر ٹیٹوائن (وفات 734)، جو ایک مرسیائی پادری اور کینٹربری کے آرچ بشپ تھے، نے چالیس ایکروسٹک پہیلیاں مرتب کیں، جن کی تکمیل مزید ساٹھ کے ذریعے کی گئی جو یوسیبیئس نام کے ایک عالم سے منسوب ہیں جن کی شناخت محفوظ طریقے سے معلوم نہیں ہے۔ ٹیٹوائن کے یہ پہیلیاں اور یوسیبیئس کے پہیلیاں دو مخطوطات میں زندہ ہیں، ایک سو پہیلیوں کے مجموعے کے طور پر۔ یہ تقریبا یقینی ہے کہ ٹیٹوائن نے الڈلم کے پہیلیاں پڑھی تھیں ؛ فریڈرک ٹپر کا خیال تھا کہ یہ اثر کم سے کم تھا، لیکن بعد کے اسکالرز نے استدلال کیا ہے کہ ٹیٹوائن کے پہیلیاں الڈلم کے پہیلیوں پر کافی حد تک مقروض ہیں۔ ٹیٹوائن اور یوسیبیئس دونوں روزمرہ کی اشیاء اور تجریدی تصورات پر مشتمل ہیں، جن میں مذہبی، فلسفیانہ اور افسانوی شامل ہیں۔ دریں اثنا، سینٹ بونیفیس (وفات 754) نے خوبیوں پر دس پہیلیوں اور برائیوں پر دس پہیلیوں کا ایک سلسلہ ترتیب دیا۔ یہ "ایک نامعلوم خاتون نامہ نگار کی اخلاقی تعلیم کے لیے" تھے، الڈلم سے بہت متاثر تھے، اور ان میں ورگل (اینیڈ، جارجکس، اور ایکلوگس) کے کاموں کے بہت سے حوالہ جات موجود تھے۔ لورش پہیلیاں بھی اینگلو سیکسن انگلینڈ میں لکھی گئی ہیں۔ پرانی انگریزی پہیلی ایلڈلم کی لاطینی پہیلی بھی آٹھویں صدی کے اوائل میں پرانی انگریزی میں پہیلی کی ترکیب کو متاثر کر رہی تھی: اس کی تصدیق لیڈن پہیلی سے ہوتی ہے، جو لوریکا (چھاتی کی پلیٹ) پر ایلڈلم کے پہیلی کا ترجمہ ہے۔ تاہم، پرانی انگریزی پہیلیوں کی اکثریت دسویں صدی کے آخر میں ایگزیٹر بک میں تصدیق شدہ ہے، جو اپنی موجودہ، ٹکڑے ٹکڑے حالت میں تقریبا 94 پہیلیوں پر مشتمل ہے (اسکالرز واضح طور پر بحث کرتے ہیں کہ کتنی پہیلیاں ہیں کیونکہ نظموں کے درمیان تقسیم ہمیشہ واضح نہیں ہوتی ہے)۔ قیاس آرائیاں کی جاتی ہیں کہ کتاب میں ایک بار 100 پہیلی ہو سکتی ہیں، یا ہونے کا ارادہ کیا گیا ہے، کیونکہ یہ اوپر بیان کردہ لاطینی مجموعوں سے میل کھاتا ہے۔ پہیلیاں سبھی متناسب آیت میں لکھی گئی ہیں۔ ان کے حل نہیں دیے گئے ہیں، اور کئی کا اختتام 'مجھے کیا کہا جاتا ہے' کہنے کے حکم کے ساتھ ہوتا ہے، جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ انہیں واقعی زبانی تفریح کے طور پر پڑھا گیا تھا۔ پھر بھی ان کی واضح طور پر متنوع اصل ہے۔ پہیلیوں کے جوابات کی تلاش کو پیٹرک جے مرفی نے اس دور کے سوچ کے نمونوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے تفصیل سے خطاب کیا ہے، لیکن ان میں سے کچھ پر ابھی تک کوئی متفقہ اتفاق نہیں ہوا ہے۔ ونچسٹر میں بنی گیارہویں صدی کے وسط کی سالٹر برٹش لائبریری، کاٹن وٹیلیس E.xviii میں فولیو 16v پر دو پرانے انگریزی نصوص پہیلیاں بھی موجود ہیں، جو خفیہ کوڈز پر ایک مختصر متن کے اندر، نوٹوں، چارمز، دعاؤں اور کمپیوٹیسٹک ٹیبلز کے مجموعے میں پائی جاتی ہیں۔ فرینکس کاسکٹ، وہیل کی ہڈی سے بنا ایک ڈبہ، پرانی انگریزی میں رنک رسم الخط کے ساتھ لکھا ہوا ایک متن بھی پیش کرتا ہے جسے کچھ اسکالرز نے ایک پہیلی کے طور پر دیکھا ہے (مجوزہ حل 'وہیل' کے ساتھ)۔ علمی تشریحات قدیم انگریزی پہیلیوں کا لاطینی پہیلیوں کے مقابلے میں بہت زیادہ مطالعہ کیا گیا ہے، لیکن حالیہ تحقیق میں یہ استدلال کیا گیا ہے کہ دونوں گروہوں کو مل کر 'قدیم انگریزی اور اینگلو لاطینی مخمصے کی ایک بھرپور، مشترکہ روایت' کے طور پر سمجھنے کی ضرورت ہے۔ پرانی انگریزی پہیلیوں پر ماضی کے بہت سے کاموں نے حل تلاش کرنے اور بحث کرنے پر توجہ مرکوز کی ہے، لیکن کام کی ایک نئی لہر نے ماحولیاتی تنقید کے تنقیدی نقطہ نظر کے ذریعے اینگلو سیکسن عالمی نظریات کا مطالعہ کرنے کے طریقے کے طور پر پہیلیوں کا استعمال کرنا شروع کر دیا ہے۔ ایگزیٹر بک پہیلیاں اینگلو سیکسن ثقافت میں 'بولنے والی اشیاء' کی وسیع تر روایت کے اندر واقع ہو سکتی ہیں اور ان میں دی ڈریم آف دی روڈ اور دی ہاوسڈنٹس میسج جیسی نظموں اور الفریڈ جیول یا برسلز کراس جیسے نوادرات کے ساتھ بہت کچھ مشترک ہے، جو بے جان چیزوں کو پہلے شخص کی آوازوں سے نوازتے ہیں۔ مڑے ہوئے زاویے سے واقف، مادی دنیا کی نمائندگی کرتے ہوئے، ابتدائی قرون وسطی کے انگلینڈ کے بہت سے پہیلیاں سماجی اصولوں کو پیچیدہ یا چیلنج کرتی ہیں جیسے مارشل مردانگی، خواتین کے تئیں پدرانہ رویہ، اپنے نوکروں پر مالکان کا غلبہ، اور جانوروں پر انسانوں کا غلبہ۔ مثال کے طور پر، تیرہ کے پاس ان کے حل کے طور پر ایک عمل ہے، جو پہیلی کے ذریعے اپنے مالک کے لیے ایک نوکر کے طور پر خود کی بات کرتا ہے ؛ لیکن یہ بعض اوقات نوکر کی مالک کی وضاحت کرنے کی طاقت کو بھی ظاہر کرتے ہیں۔ الڈلم اور اس کے اینگلو لاطینی جانشینوں کا لاطینی انیگماٹا مخطوطات میں ان کے حل کو ان کے عنوان کے طور پر پیش کیا گیا ہے، اور شاذ و نادر ہی قارئین کو ان کے حل کا اندازہ لگانے کے چیلنج کے قریب ہوتا ہے۔ لاطینی اینگلو سیکسن پہیلیوں کے برعکس، پرانی انگریزی پہیلی قارئین کے لیے پہیلی کو مزید مشکل بنانے کے لیے دانشورانہ غیر واضحیت پر انحصار نہیں کرتی، بلکہ تیاری اور تبدیلی کے عمل کو بیان کرنے پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ پہیلی کا جواب تلاش کرنے کے لیے قاری کو کسی بھی دوہرے معنی یا "کنج الفاظ" کا مشاہدہ کرنا چاہیے۔ ایڈیشن اور ترجمے آل اینگلو سیکسن پہیلی اینڈی آرچرڈ (ایڈ اور ٹرانس)، دی اولڈ انگلش اینڈ اینگلو لاطینی پہیلی روایت، ڈمبرٹن اوکس میڈیول لائبریری 69 (کیمبرج، ایم اے: ہارورڈ یونیورسٹی پریس، 2021) ؛ اینڈی آرچرڈ کے ساتھ، اے کمنٹری آن دی اولڈ انگلش اینڈ اینگلو لاطینی پہیلی روایت، سپلیمنٹس ٹو دی ڈمبرٹن اوکس میڈیول لائبریری (واشنگٹن ڈی سی: ڈمبرٹن اوکس، 2021)۔ پہیلی دور: ابتدائی قرون وسطی کے پہیلی، ترجمے اور تبصرے، ایڈیشن۔ میگن کیویل اور دیگر کی طرف سے، دوسرا ایڈن (برمنگھم: یونیورسٹی آف برمنگھم، 2020-)۔ ایگزیٹر بک میں صرف ایڈیشنز دی رڈلز آف دی ایگزیٹر بک، ایڈیشن شامل ہیں۔ فریڈرک ٹپر کی طرف سے (بوسٹن: جن، c1910)، archive.org، ویکیمیڈیا کامنز ایلیٹ وین کرک ڈوبی اور جارج فلپ کراپ (ایڈز)، دی ایگزیٹر بک، اینگلو سیکسن پوئیٹک ریکارڈز 3 (نیویارک: کولمبیا یونیورسٹی پریس، 1936)، کو ڈیجیٹائز کیا گیا https://web.archive.org/web/20181206091232/http:// ota. ox. ac.uk/desc/3009 کریگ ولیمسن (ایڈز)، دی اولڈ انگلش رڈلز آف دی ایگزیٹر بک (چیپل ہل: یونیورسٹی آف نارتھ کیرولائنا پریس، 1977) برنارڈ جے مائر (ایڈز)، دی ایگزیٹر انتھولوجی آف اولڈ انگلش پوئیٹری: این ایڈیشن آف ایگزیٹر ڈین اور چیپٹر ایم ایس 3501، دوسرا ایڈز، 2 والز (ایگزیٹر یونیورسٹی آف ایگزیٹر) (ایڈز۔) اولڈ انگلش پوئیٹری ان فیکسمیل پروجیکٹ، (میڈیسن، ڈبلیو آئی: سینٹر فار دی ہسٹری آف پرنٹ اینڈ ڈیجیٹل کلچر، 2019-)۔ ترجمہ پال ایف بوم، اینگلو سیکسن رڈلز آف دی ایگزیٹر بک (ڈرہم، نارتھ کیرولائنا: ڈیوک یونیورسٹی پریس، 1963)، کیون کراسلی-ہالینڈ (ٹرانس)، دی ایگزیٹر بک رڈلز، نظر ثانی شدہ ایڈیشن (لندن: اینتھارمن پریس، 2008) گریگ ڈیلانٹی، سیمس ہینی اور مائیکل میٹو، دی ورڈ ایکسچینج: اینگلو سیکسن پویمز ان ٹرانسلیشن (نیویارک: نارٹن، 2010) ایف ایچ وہٹ مین (ایڈ اینڈ ٹرانس)، اولڈ انگلش رڈلز (اوٹاوا: کینیڈین فیڈریشن فار ہیومینٹیز، 1982) کریگ ولیمسن (ٹرانس)، اے فیسٹ آف کریچرس: اینگلو سیکسن رڈل - بذریعہ Fr. گلوری، ٹرانس۔ بذریعہ ایرکا وان ایرہارٹ-سیبولڈ، کارپس کرسچنورم: سیریز لاطینی، 133-133 a، 2 جلد (ٹرن ہولٹ: بریپولز، 1968)، جلد I، جلد II۔ الڈیلم کے پہیلی صرف الڈیلمی اوپیرا، ایڈ۔ بذریعہ ریوڈولفس ایہ والڈ، مونومنٹ اے جرمنیکی ہسٹوریکا، آکٹورم اینٹیکوسورم، 15، 3 جلد (برلن، 1919) الڈلم: دی پوئیٹک ورکس، ٹرانس۔ مائیکل لیپج اور جیمز ایل روزیر (کیمبرج، 1985) تھرو اے گلوس ڈارکلی: آلڈلمز رڈلز ان دی برٹش لائبریری ایم ایس رائل 12.C.xxiii، ایڈیشن۔ اور ٹرانس۔ نینسی پورٹر اسٹورک، پونٹیفیکل انسٹی ٹیوٹ آف میڈیاول اسٹڈیز، اسٹڈیز اینڈ ٹیکسٹس، 98 (ٹورنٹو: پونٹیفیکل انسٹی ٹیوٹ آف میڈیاول اسٹڈیز، 1990) سینٹ ایلڈلم کی "پہیلی"، ایڈیشن۔ اور ٹرانس۔ بذریعہ اے ایم جسٹر (ٹورنٹو: یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس، 2015) حوالہ جات پہیلی پرانا انگریزی ادب پرانی انگریزی شاعری