My Sad Republic
مائی سیڈ ریپبلک فلپائنی ناول نگار ایرک گامالندا کا لکھا ہوا 2000 کا فلپائنی انگریزی زبان کا ناول ہے۔ اس ناول نے 1998 میں گمالندا کے لیے فلپائن کا صد سالہ ادبی انعام جیتا۔ 392 صفحات پر مشتمل یہ ناول فلپائن سینٹینیل کمیشن، یونیورسٹی آف فلپائن پریس اور یو پی کریٹیو رائٹنگ سینٹر نے شائع کیا تھا۔ مائی سیڈ ریپبلک جمالندا کا لکھا ہوا چوتھا ناول ہے۔ ناول کا موضوع "محبت، جنون اور نقصان" ہے جو فلپائن کے ہسپانوی نوآبادیاتی حکومت کے خلاف فلپائن کے انقلاب کے دوران اور فلپائن-امریکی جنگ کے دوران پیش آیا۔ عنوان کی ابتدا مائی سیڈ ریپبلک کا عنوان فلورینٹ ایٹ لورا کی ایک نظم سے ماخوذ ہے، جو فلپائنی شاعر فرانسسکو بالٹازار (1789-1862) کی لکھی ہوئی ایک کلاسیکی داستانی نظم ہے جو رومانوی اور قوم پرستی کو جوڑتی ہے۔ جس آیت سے یہ عنوان اخذ کیا گیا ہے اس میں انگریزی ترجمہ میں ٹیگالوگ کے الفاظ "سا لوب ایٹ لاباس اینگ بیاان کانگ سوئی،/کالیلوہا، آئی، سیاانگ ننگیایرنگ ہری/" کا ذکر ہے، جس کا مطلب ہے "میرے اداس ملک کے اندر اور باہر،/یہ ویران ہے جو برتر ہے/"۔ کردار ناول کے مرکزی کرداروں میں ڈیونیسیو میگبوئلا (جسے آئیسیو بھی کہا جاتا ہے، پاپا آئیسیو-جس کا مطلب ہے "پوپ آئیسیو"، یا سیگوئلا، "پوپ آف نیگروس")، اسونسیون ڈی ارکیزا (جسے اسونسیون میڈرگل بھی کہا جاتا ہے)، ٹامس اگسٹن، فیلیپ، کیپٹن جیمز اسمتھ، اور مارٹنیز شامل ہیں۔ ڈیونیسیو میگبوئلا ایک کسان، شفا دینے والا، صوفیانہ اور مذہبی رہنما ہے، جو بعد میں فلپائنی انقلابی، ہیرو اور لوک کیتھولک ازم پر مبنی بابیلان (شمن-پادری) کے فرقے کا بانی بن جاتا ہے۔ اسونسیون ڈی ارکیزا ایک امیر خاتون کی دیکھ بھال میں ایک نوجوان عورت ہے جسے ڈونا میڈریگل (ڈی ارکیزا کی ماں) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اسونسیون ایک یتیم ہے اور ایک ہسپانوی میٹاڈور کی ناجائز بیٹی اور میڈریگل کے گھرانے سے تعلق رکھنے والی ایک نوجوان عورت ہے۔ ڈی ارکیزا کو اسٹیورٹ سانتیاگو نے "ایک سو سترہ ناموں کی امیر لڑکی" کے طور پر بیان کیا تھا کیونکہ پاگل ڈونا میڈریگل نے اسے برائی سے تحفظ کی ایک شکل کے طور پر مریم مقدس کنواری کے تمام ناموں سے منسوب کیا تھا۔ ٹامس اگسٹن ہسپانوی فوج میں خدمات انجام دینے والا ایک میسٹزو زمیندار اور سپاہی ہے جس کا خیال ہے کہ اس کی "قسم" "فلپائن کا مستقبل" ہے، ایک ایسا سماجی طبقہ جو تین صدیوں کی ہسپانوی حکمرانی اور بدانتظامی کے بعد جزائر میں سیاسی اور سماجی و اقتصادی صورتحال کو بہتر بنائے گا۔ اگسٹن بعد کی دولت کے لیے اسونسیون ڈی ارکیزا سے شادی کرنا چاہتا تھا۔ فیلیپ اسونسیون ڈی ارکیزا اور ٹامس اگسٹن کا بیٹا ہے۔ فیلیپ اس وقت پیدا ہوا جب ٹامس اگسٹن نے ڈی ارکیزا کی عصمت دری کی۔ کیپٹن جیمز سمتھ ایک امریکی سپاہی ہے، جو امریکی دستے کا رہنما ہے۔ وہ میگبوئلا کا امریکی دشمن ہے۔ مارٹنیز میگبوئلا کا دایاں ہاتھ والا آدمی ہے۔ کتاب کے جائزہ لینے والے ویسنٹ جی گروئن III کے مطابق، مارٹنیز گامالندا کی مائی سیڈ ریپبلک میں سب سے کم قابل ذکر لیکن سب سے یادگار کردار ہے۔ بطور تاریخی ناول مائی سیڈ ریپبلک ایک ایسا ناول ہے جو فلپائن کی تاریخ کے واقعات پر مبنی حقیقت اور افسانے کو ملاتا ہے جو تقریبا 1880 سے 1911 تک نیگروس میں پیش آیا تھا۔ یہ ایک ایسا ناول ہے جس میں ڈیونیسیو میگبوئلا کی ناکام رومانوی خواہشات اور قوم پرست خواہشوں کو پیش کیا گیا ہے۔ میگبوئلا فلپائن کو اس کی قبل از نوآبادیاتی حیثیت میں واپس لانے کی خواہش رکھتا ہے، ایک ایسا ملک جس میں کبھی غیر ملکیوں کی نوآبادیات نہیں تھی۔ میگبوئلا، نیگروس کے پوپ کے طور پر جو "خدا کی جمہوریہ کی اعلی طاقت" ہیں، نیگروس کو نیگرینسیس (جسے نیگروسانون بھی کہا جاتا ہے)، مقامی باشندوں اور نیگروس کے زمینداروں کو واپس دینا چاہتے تھے۔ رومانوی ناول کے طور پر ایک رومانوی ناول کے طور پر، مائی سیڈ ریپبلک، محبت کے مثلث کو بیان کرتا ہے جو ڈیونیسیو میگبوئلا، اسونسیون ڈی ارکیزا، اور ٹامس اگسٹن کے درمیان پیش آیا تھا۔ ایک معالج اور صوفیانہ کے طور پر میگبوئلا کی ساکھ کی وجہ سے، میگبوئلا کو ڈونا میڈریگل نے ایک رہائشی شجرکاری کارکن-ایک گنے کاٹنے والے کے طور پر رکھا ہے-جسے ڈونا میڈریگل نے حویلی تک رسائی دی تھی۔ میگبوئلا اسونسیون سے ملتی ہے اور اس کی عدالت کرتی ہے۔ اسونسیون میگبوئلا کے پیار میں پڑ رہا ہے لیکن ٹامس اگسٹن-زمین کا مالک میسٹزو-اسونسیون کے ساتھ زیادتی کرتا ہے، جس کے نتیجے میں وہ حاملہ ہو جاتی ہے۔ اسونسیون حمل کی وجہ سے اگسٹن سے شادی کرتی ہے۔ اسونسیون ایک بیٹے کو جنم دیتا ہے، ایک لڑکا جس کا نام فیلیپ ہے۔ فلپائن کے انقلاب کے دوران ہسپانویوں کی شکست کے بعد، میگبوئلا اور اس کے پیروکاروں کی فتح مختصر رہی کیونکہ فلپائن کے نئے نوآبادیات امریکیوں کی آمد تھی۔ میگبوئلا اور اس کے ساتھی انقلابیوں کو اب دو دشمنوں کا سامنا ہے-امریکی اور فلپائنی زمیندار (مقامی طور پر ہیسینڈروس کے نام سے جانا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "ہیسینڈا مالکان")، جو اپنے مفادات اور فائدے کے لیے امریکیوں کے ساتھ تعاون کرنے کے لیے تیار ہیں۔ ٹامس اگسٹن ایک جنرل بن جاتا ہے، جو دوسرے زمینداروں کے ساتھ مل کر چاہتا تھا کہ نیگروس کے جزیرے کو فلپائن کے باقی جزائر سے الگ کر کے ریاستہائے متحدہ کا علاقہ بنایا جائے اور اسے کینٹونل ریپبلک آف نیگروس کے نام سے جانا جائے۔ ادبی نقاد ویسنٹ جی گروئن III کے مطابق، سیاسی ناول کے طور پر، مائی سیڈ ریپبلک کے سب سے نمایاں مناظر میں سے ایک وہ ہے جب میگبوئلا کو ایک ہسپانوی راہب کے ذریعے ریاستہائے متحدہ کے اعلان آزادی کی ایک نقل ملتی ہے، جس سے میگبوئلا کو یقین ہوتا ہے کہ امریکی قابض ان وجوہات کو سمجھ جائیں گے کہ وہ نیگروس جزیرے اور فلپائن کی اپنی آزادی کے لیے کیوں لڑ رہا ہے۔ شہوانی، شہوت انگیز ناول ان مائی سیڈ ریپبلک کے طور پر، گامالنڈا نے شہوت انگیز کی صنف کو شامل کیا جیسا کہ انجیلا اسٹیورٹ-سانتیگو نے "ڈیش آف فرائر ایروٹیکا" (جسے "پادری ایروٹیکا" بھی کہا جاتا ہے) کے طور پر بیان کیا ہے جو فلپائن میں ہسپانوی فرائرز کی حکمرانی کی زوال پذیر دہائیوں کے دوران دیکھا گیا تھا۔ گمالندا نے ایک ہسپانوی پادری جس کا عرفی نام پیڈری بیچوی ہے اور ایک مقامی لڑکی کے درمیان محبت کے منظر کو بیان کیا جیسے کہ راہب کسی مقامی لڑکی کے جنسی اعضاء کے ہونٹوں میں ایک مقدس میزبان ڈال رہا ہو۔ ایک اور محبت کا منظر تھا-ناول کے ہیرو میگبوئلا اور اس کے پیارے ڈی ارکیزا کے درمیان ایک خفیہ ملاقات کے دوران-جس میں (اسٹیورٹ-سانتیگو کے مطابق) ڈی ارکیزا نے ایک "عجیب کام" کیا، اس نے اپنا سر تھوڑا اٹھا کر میگبوئلا کو میگبوئلا کی کالر بون کے اوپر واقع سخت اور مضبوط پٹھوں پر ایک طویل کاٹنے دیا، گویا کہ ڈی ارکیزا ہمیشہ میگبوئلا کے جسم سے جڑا رہنا چاہتا ہے۔ تجزیہ کتاب کی نقاد انجیلا اسٹیورٹ-سانتیگو نے مائی سیڈ ریپبلک کے پڑھنے کا موازنہ کولمبیا کے ناول نگار گیبریل گارسیا مارکیز کی ون ہنڈریڈ ایئرز آف سولٹیڈ اور چلی کے ناول نگار اسابیل ایلینڈے کی دی ہاؤس آف اسپرٹس سے کیا کیونکہ گامالندا کے حقیقت اور افسانے کو یکجا کرنے کے انداز کی وجہ سے۔ اسٹیورٹ سانتیاگو نے مائی سیڈ ریپبلک کو ایک نایاب فلپائنی ناول کے طور پر بیان کیا جو فلپائنی-امریکی جنگ کے دوران ہونے والے واقعات سے نمٹتا ہے جسے شکست خوردہ، زیر، زیر اور نوآبادیاتی فلپائنی لوگوں کی نظروں سے دیکھا جاتا ہے، نہ کہ فاتح غیر ملکیوں اور نوآبادیات کے نقطہ نظر سے۔ اسٹیورٹ سانتیاگو نے مزید اس بات کا اعادہ کیا کہ مائی سیڈ ریپبلک کے مصنف نے یہ ناول "شاندار فلپائنی انگریزی" میں لکھا ہے، جو "مصیبت اور غم" کی زبان ہے جس میں فلپائن کی دیگر مقامی زبانوں کی خصوصیات سے مماثلت ہے، جو ایسی زبانیں اور بولیاں ہیں جنہیں "سو سال پہلے" "خارج کر دیا گیا تھا-دبا دیا گیا تھا یا تقریبا معدوم کر دیا گیا تھا-- انگریزی زبان کی جڑیں ریاستہائے متحدہ اور برطانیہ سے جڑی ہوئی تھیں۔ حوالہ جات فلپائن کے ناول 2000 ناول فلپائن کے انگریزی زبان کے ناول فلپائن کے رومانوی ناول تاریخی ناول فلپائن میں ترتیب دیے گئے ناول فلپائن-امریکی جنگ کے دوران ترتیب دیے گئے شہوانی، شہوت انگیز ناول فلپائن انقلاب