Schottenstein Edition of the Babylonian Talmud
بابل کے تلمود کا شٹنسٹین ایڈیشن بابل کے تلمود (تلمود باولی) کا 20 ویں صدی کا 73 جلدوں پر مشتمل ایڈیشن ہے جس میں ایک واضح ترجمہ اور تفسیر شامل ہے، اور اسے میسورہ اشاعت کے ایک ڈویژن آرٹ سکرول نے شائع کیا ہے۔ سونسینو ایڈیشن کے بعد یہ بابل کے تلمود کا پہلا آرتھوڈوکس غیر تعلیمی انگریزی ترجمہ ہے۔ اس نے اپنی ریلیز کے بعد سے بہت مقبولیت حاصل کی ہے اور انگریزی بولنے والی دنیا بھر میں بہت سی جماعتوں میں استعمال ہوتا ہے۔ اب یہ تین زبانوں میں شائع ہوتا ہے: انگریزی، فرانسیسی اور جدید عبرانی۔ ربیس چیم مالینووٹز اور یسروئل سمچہ شور اس منصوبے کے جنرل ایڈیٹر ہیں۔ کچھ بھی حتمی نہیں سمجھا گیا جب تک کہ مالینووٹز نے تیار شدہ مسودوں کی منظوری نہیں دی۔ تاریخ پہلا حجم، ٹریکٹٹ مکوس، 1990 میں شائع ہوا تھا، اور اسے مسٹر اور مسز مارکوس کاٹز نے وقف کیا تھا۔ اس کے بعد کے ایڈیشن ایک آرتھوڈوکس یہودی اور اوہائیو ڈپارٹمنٹ اسٹور کے بانی جیروم شوٹنسٹین کی مالی مدد سے تیار کیے گئے۔ منصوبے کی کل لاگت $40,000,000 تھی (بشمول عبرانی ایڈیشن) ؛ کچھ ذرائع کا اندازہ ہے کہ ہر حجم کی پیداوار کی لاگت $250,000 ہے۔ تمام 73 جلدوں کی اشاعت میں پندرہ سال لگے۔ ساخت عبرانی/ارامی متن کا ہر صفحہ کلاسیکی ولنا انداز میں ہے، جس میں مشنہ اور جیمارا کے متن کے گرد مختلف کلاسیکی تبصرے (جیسے راشی) ہیں۔ ہر عبرانی صفحہ انگریزی ترجمہ کے ایک صفحے کے سامنے ہے-ایک عبرانی فولیو ترجمہ کرنے کے لیے انگریزی کے تقریبا چھ سے آٹھ صفحات لیتا ہے۔ متن کے لفظی معنی بولڈ میں دکھائے گئے ہیں، جبکہ اضافی الفاظ اور جملے جو موضوعات کی فوری منتقلی کو آسان بناتے ہیں، باقاعدہ فونٹ میں دکھائے گئے ہیں۔ انگریزی زبان کی تفسیر بنیادی طور پر راشی پر مبنی ہے، اور اس کی مسلسل اہمیت کو اس طرح بیان کرتی ہے: ایڈیٹرز نے مزید وضاحت کی کہ انہوں نے رن کی تفسیر کو ٹریکٹٹ نیدارم کے لیے ایک رعایت کے طور پر منتخب کیا، اس عقیدے کی بنیاد پر کہ اس عبارت کے لیے راشی سے منسوب تفسیر راشی نے نہیں لکھی تھی۔ گیمارا مشنہ سونسینو ایڈیشن آف دی بیبیلونین تالمود اسٹینسلٹز تلمود حوالہ جات بیرونی لنکس آرٹسکرول کی ویب سائٹ معلومات تالمود کے بارے میں اضافی معلومات شٹنسٹین ایڈیشن 1984 غیر افسانوی کتابوں تلمود ورژن اور انگریزی میں ترجمے سیفری کوڈش کے ترجمے کے بارے میں اضافی معلومات