Sesame Street in the United Kingdom
امریکہ میں بچوں کے ٹیلی ویژن پروگرام سیسم اسٹریٹ کے 1969 کے پریمیئر کے چند ماہ بعد، برطانیہ میں اس پروگرام کو نشر کرنے یا برطانوی ٹیلی ویژن پر مشترکہ پروڈکشن تیار کرنے کے لیے بات چیت شروع ہوئی۔ یہ خیال اس وقت متنازعہ تھا ؛ بی بی سی اس کی مخالفت کر رہا تھا، اور آئی ٹی وی اس سے گریزاں تھا۔ شو پر والدین، اساتذہ اور ٹیلی ویژن کے عہدیداروں کا ردعمل مختلف تھا، جس میں ناپسندیدگی سے لے کر قبولیت تک شامل تھی۔ کافی عوامی بحث کے بعد، بی بی سی نے کئی وجوہات کی بنا پر سیسم اسٹریٹ کو نشر نہ کرنے کا فیصلہ کیا، جن میں شو کے تعلیمی طریقے، امریکی سامعین کے لیے اس کی تخلیق، اور چھوٹے بچوں کے لیے معیاری تعلیمی ٹیلی ویژن پروگراموں کی برطانیہ کی طویل تاریخ شامل ہیں۔ آئی ٹی وی نے بہت تحقیق کے بعد، جس میں ری ایکشنز ٹو سیسم اسٹریٹ ان برطانیہ، 1971 کے عنوان سے ایک رپورٹ بھی شامل ہے، سیسم اسٹریٹ کو محدود بنیادوں پر نشر کرنے کا انتخاب کیا۔ اس کے بعد اس نے 1980 کی دہائی میں چینل 4 کا رخ کیا اور 2001 تک وہاں نشر ہوا، جب اسے اپنے باقاعدہ شیڈول سے ہٹا دیا گیا، اس کی جگہ دی ہوبز نے لے لی۔ 1971 کی رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ اساتذہ سیسم اسٹریٹ سے "نفرت" کرتے ہیں، جبکہ والدین اور چھوٹے بچے اسے زیادہ مثبت طور پر دیکھتے ہیں۔ یہ رپورٹ شو کی تیاری کے لیے استعمال ہونے والے تعلیمی طریقوں پر شکوک و شبہات کا شکار تھی، اور بی بی سی سے اتفاق کیا کہ برطانیہ میں بچوں کے معیاری پروگرامنگ پہلے ہی موجود تھی، حالانکہ اس نے تسلیم کیا کہ شو کے ارد گرد عوامی بحث نے برطانیہ میں بچوں کے ٹیلی ویژن کو بہتر بنایا ہے۔ اس میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ برطانیہ میں بچوں کے ٹیلی ویژن پروگراموں کے پروڈیوسروں کو سیسم اسٹریٹ کے پروڈیوسروں کی پیروی کرنی چاہیے اور اپنے مواد کو اس کے سامعین کے تاثرات پر مبنی کرنا چاہیے۔ بی بی سی سیسم اسٹریٹ کا پریمیئر 10 نومبر 1969 کو امریکہ میں عوامی نشریاتی ٹیلی ویژن اسٹیشنوں پر مثبت جائزوں، کچھ تنازعات اور اعلی درجہ بندی کے ساتھ ہوا۔ اس کے آغاز کے چند ماہ بعد، کئی ممالک کے پروڈیوسروں نے درخواست کی کہ چلڈرن ٹیلی ویژن ورکشاپ (سی ٹی ڈبلیو) اپنے ممالک میں سیسم اسٹریٹ کے ورژن بنائیں اور تیار کریں، جسے "بین الاقوامی مشترکہ پروڈکشنز" کہا جانے لگا۔ برطانیہ میں پروڈیوسروں نے امریکہ میں شو کے آغاز کے چھ ماہ کے اندر برطانوی ٹیلی ویژن پر مشترکہ پروڈکشن یا امریکی نشریات کو نشر کرنے کے منصوبوں پر بات چیت شروع کردی۔ بی بی سی نے شروع سے ہی اس سیریز کو ناپسند کیا اور برطانوی ورژن نشر کرنے سے انکار کر دیا، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ بچوں کے ٹیلی ویژن پروگرام پہلے ہی موجود تھے جنہوں نے سیسم اسٹریٹ جیسے اہداف کو پورا کیا۔ 1970 اور 1971 کے دوران، برطانیہ میں اس شو کو نشر کرنے کے بارے میں برطانوی میڈیا میں بحث و مباحثے ہوئے۔ سیسم اسٹریٹ کی تخلیق کار، جون گانز کونی نے اپنی امید کا اظہار کیا کہ شو کا ایک برطانوی ورژن برطانوی بچوں کو "دی میجک راؤنڈاباوٹ سے زیادہ کچھ بتانے" کے لیے بے نقاب کر سکتا ہے۔ اس وقت بی بی سی میں بچوں کے پروگرامنگ کی سربراہ مونیکا سمز نے کہا، "یہ اشتعال انگیزی اور ٹیلی ویژن کے استعمال کی خطرناک توسیع کی طرح لگتا ہے۔" شمالی لندن میں ایک استاد نے یہ سیریز 400 سے زیادہ اساتذہ کو دکھائی اور بتایا کہ سب سے زیادہ منفی ردعمل یہ تھا کہ سیسم اسٹریٹ "تیز اور فحش لیکن بالکل پیاری" تھی۔ 24 نومبر 1970 کو سوسائٹی فار فلم اینڈ ٹیلی ویژن آرٹس کے اجلاس میں پروگرام کا آدھے گھنٹے کا اقتباس دکھایا گیا۔ ایک رکن نے کہا، "اس کے برطانوی ٹیلی ویژن پر ظاہر ہونے کے زیادہ امکانات نہیں ہیں، لیکن محکمہ تعلیم و سائنس اسکولوں میں اس پروگرام کو استعمال کرنے پر غور کر رہا ہے۔" کونی نے کہا، "ایک دن ہم نے سوچا: کیا ہم اشتہارات استعمال نہیں کر سکتے، مصنوعات فروخت کرنے کے لیے نہیں بلکہ حروف اور اعداد سکھانے کے لیے۔" جیسے جیسے سیریز پر عوامی بحث بڑھتی گئی، سمز نے دی گارڈین میں جواب کا ایک خط لکھا جس میں بی بی سی کے فیصلے اور سیسم اسٹریٹ کے حوالے سے اس کے اعتراضات کا خاکہ پیش کیا گیا۔ اس نے برطانیہ میں شو کی موجودگی کو مسترد کر دیا کیونکہ اگرچہ نیٹ ورک نے دوسرے امریکی پروگراموں کے ساتھ ساتھ پوری دنیا میں تیار کردہ پروگرام نشر کیے، سیسم اسٹریٹ خاص طور پر امریکی بچوں کے لیے تیار کیا گیا تھا، جنہیں برطانیہ میں بچوں کے اتنے ہی اعلی معیار کے پروگراموں سے آگاہ نہیں کیا گیا تھا۔ سمز اور بی بی سی نے دعوی کیا کہ اس شو کے پیچھے فلسفہ وہ تھا جسے انہوں نے "وال پیپر ٹیلی ویژن" کہا، جس نے بچوں کو کئی گھنٹوں تک ٹیلی ویژن دیکھنے کی ترغیب دی، جس کی برطانوی پروگراموں نے حوصلہ شکنی کی۔ بی بی سی نے سیسم اسٹریٹ کے تدریسی طریقوں کو بھی ترک کر دیا، جسے بی بی سی نے ماس میڈیا میں نامناسب سمجھا۔ بی بی سی بچوں کے پروگرامنگ کے خلاف تھا جو یہ بتاتا تھا کہ چھوٹے بچوں کو کیا سیکھنا چاہیے، اس لیے سیسم اسٹریٹ کو نشر کرنا برطانیہ میں بچوں کے بیس سال کے ٹیلی ویژن پروگراموں کے خلاف ہوگا۔ آخر میں، سمز اور بی بی سی کا خیال تھا کہ چونکہ سیسم اسٹریٹ کو امریکہ میں پسماندہ بچوں کی ضروریات کے لیے "احتیاط سے تیار" کیا گیا تھا، اس لیے الفاظ "ٹریش" اور "زپ کوڈ" سمیت زیادہ تر اصطلاحات برطانیہ میں چار سالہ بچوں کو الجھائیں گی۔ سمز اور بی بی سی کے فیصلے نے تعریف اور مایوسی دونوں کو جنم دیا اور نیٹ ورک کے شیڈولنگ کے طریقوں کی تحقیقات کو جنم دیا۔ اس تنازعہ نے برطانوی مشترکہ پروڈکشن کی ترقی کو بھی روک دیا۔ 1974 میں، بی بی سی نے آٹھ ہفتوں تک چلنے والے ایک اور سی ٹی ڈبلیو شو، دی الیکٹرک کمپنی کی 13 اقساط نشر کیں۔ نشر کرنے کا اس کا جواز یہ تھا کہ یہ شو اسکول کے نصاب کا ایک حصہ تھا، جس کے ساتھ بیک اپ وسائل جیسے کتابیں تھیں۔ بی بی سی کے سیسم اسٹریٹ کو نشر کرنے سے انکار کے بعد، برطانوی ٹی وی پر اس کی جگہ پر بحث آئی ٹی وی کے پاس چلی گئی۔ آئی ٹی وی بی بی سی کے سیسم اسٹریٹ کو مسترد کرنے کے بعد، آزاد ٹیلی ویژن اتھارٹی (آئی ٹی اے) نے اس نتیجے پر پہنچنے کے بعد کہ مزید تحقیق کی ضرورت ہے، اسے آئی ٹی وی پر نیٹ ورک سلاٹ دینے پر غور کیا۔ مارچ اور اپریل 1971 میں، ایچ ٹی وی نے تین ہفتوں کا ہفتہ وار ٹیسٹ رن نشر کیا۔ اس سیریز کو مثبت طور پر موصول ہوا، لیکن آئی ٹی اے نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ مزید جانچ کی ضرورت ہوگی۔ اس نے انکوائری دی اتھارٹی اسکولز کمیٹی کو منتقل کر دی، جس نے ایل ڈبلیو ٹی، گرامپین ٹیلی ویژن اور ایچ ٹی وی کو سیسم اسٹریٹ کا ایک اور ٹیسٹ رن نشر کرنے کا اختیار دیا، اس سمجھ کے تحت کہ اس کی اجازت کو "برطانوی بچوں کے لیے سیسم اسٹریٹ کی تعلیمی توثیق کے طور پر نہیں سمجھا جانا چاہیے"۔ ایچ ٹی وی کا دوسرا ٹرائل دسمبر 1971 میں روزانہ تین ہفتوں تک چلا، اور ایل ڈبلیو ٹی اور گرامپین نے اسے ستمبر سے دسمبر 1971 تک ہفتہ کی صبح تیرہ ہفتوں تک نشر کیا۔ ٹرائلز کے بعد، گرامپین نے جولائی 1978 تک سیریز کو چھوڑ دیا، جبکہ ایچ ٹی وی نے اسے نشر کرنا جاری رکھا۔ ایل ڈبلیو ٹی نے اسے نشر کرنا جاری رکھا، لیکن اگست 1973 میں اسے چھوڑ دیا، اور 15 اکتوبر 1977 کو اسے دوبارہ حاصل کیا۔ آئی ٹی اے اور دی اتھارٹی اسکولز کمیٹی نے مارچ 1971 میں اپنی تحقیق کے اختتام کے بعد دونوں کمپنیوں کو سیریز کی نشریات جاری رکھنے کی اجازت دینے پر اتفاق کیا، تین اضافی آئی ٹی وی کمپنیوں نے اگلے سال اسے نشر کرنے پر اتفاق کیا۔ بی بی سی کی طرح، کچھ آئی ٹی وی کمپنیوں نے سیسم اسٹریٹ کی مخالفت کی، اور کچھ آئی ٹی وی کمپنیوں نے بچوں کے اپنے اصل پروگرام بنائے۔ اس کے ساتھ ہی، برطانوی حکومت نے دوپہر کے وقت بچوں کے پروگرامنگ کے اضافی اوقات کی ضرورت کا فیصلہ کیا۔ 1974 میں، اے ٹی وی نے جولی اینڈریوز کے ساتھ سیسم اسٹریٹ پر پیک ٹائم سیسم اسٹریٹ اسپیشل جولی نشر کیا۔ خصوصی فلم برطانیہ میں اے ٹی وی ایلسٹری اسٹوڈیوز میں فلمایا گیا تھا۔ سیسم اسٹریٹ براڈکاسٹ کی تاریخیں برطانیہ میں ایچ ٹی وی-29 مارچ 1971 ایل ڈبلیو ٹی اور گرامپین-25 ستمبر 1971 گریناڈا-8 جولائی 1972 یو ٹی وی-6 جنوری 1973 ویسٹورڈ ٹیلی ویژن-مئی 1973 (اصل میں اتوار کو، موسم گرما میں ہفتہ جانے سے پہلے) اے ٹی وی-6 جولائی 1977 سدرن ٹیلی ویژن-19 نومبر 1977 بارڈر-8 جولائی 1978 ایس ٹی وی-16 مارچ 1979 اینگلیا ٹیلی ویژن-جولائی 1981 یارکشائر-29 مارچ 1982 ٹائن ٹیز-5 جولائی 1982 چینل ٹیلی ویژن-4 اپریل 1984 آئی ٹی وی کا وفاقی ڈھانچہ، جس نے ہر ٹیلی ویژن کمپنی کو یہ فیصلہ کرنے کی اجازت دی کہ وہ کون سے پروگرام نشر کرے گی، اس کا مطلب ہے کہ برطانیہ کے تمام حصوں میں سیسم اسٹریٹ کو نشر ہونے میں 15 سال سے زیادہ کا وقت لگا۔ یہ شو ہفتہ کی صبح یا ہفتے کے دن اسکول کی تعطیلات کے دوران نشر کیا جاتا تھا۔ آئی ٹی وی نے 1987 کے اوائل تک اس سیریز کو نشر کرنا جاری رکھا، جب 8 ماہ کے وقفے کے بعد، یہ 30 نومبر 1987 سے مارچ 2001 تک چینل 4 پر روزانہ دوبارہ نمودار ہوا۔ اس کے بعد یہ 22 ستمبر 2001 تک ہفتہ کی صبح نشر ہوتا رہا، جب اس کی جگہ دی ہوبز نے لے لی۔ انڈپینڈنٹ ٹیلی ویژن اتھارٹی رپورٹ ری ایکشنز ٹو سیسم اسٹریٹ ان برطانیہ 1971 ایک رپورٹ تھی جسے آئی ٹی اے نے نیشنل کونسل فار ایجوکیشنل ٹیکنالوجی اور تین آئی ٹی وی کمپنیوں کے تعاون سے کمیشن کیا تھا۔ یہ رپورٹ شروع میں قومی پریس میں تقسیم یا شائع نہیں کی گئی تھی کیونکہ آئی ٹی اے کا خیال تھا کہ برطانوی بچوں کے پروگراموں میں اضافے سے برطانیہ میں سیسم اسٹریٹ کی نشریات کی مانگ میں کمی آئی ہے، حالانکہ آئی ٹی وی اور بی بی سی دونوں نے اس رپورٹ کو بچوں کے پروگرامنگ کو بہتر بنانے کے لیے استعمال کیا۔ رپورٹ میں پایا گیا کہ اساتذہ نے تعلیمی مقاصد کو بدنام کرنے اور ممکنہ طور پر بدعنوان بنانے کے لیے سیسم اسٹریٹ سے "نفرت" کی۔ اس نے شو کے ذریعے استعمال کیے جانے والے تعلیمی طریقوں کی کامیابی پر بھی سوال اٹھایا۔ نیشنل کونسل فار ایجوکیشنل ٹیکنالوجی کے بنیادی توسیعی پروگراموں کے ڈائریکٹر فرینک بلیک ویل نے آئی ٹی اے کی رپورٹ میں رپورٹ کردہ تحقیق کو انجام دیا۔ بچوں اور ان کے والدین دونوں سے سیسم اسٹریٹ کے ساتھ ان کے تعامل کے بارے میں پوچھ گچھ کی گئی، اور ماہرین سماجیات نے اسے دیکھتے ہوئے بچوں کے رد عمل کو دیکھا۔ انہوں نے پایا کہ 98-99% نوجوان ناظرین نے اسے پسند کیا، اور یہ جان کر حیران ہوئے کہ زیادہ تر منفی ردعمل اساتذہ کی طرف سے تھے۔ زیادہ تر والدین کے مثبت رد عمل تھے۔ رپورٹ میں جان ہولٹ اور آرنلڈ آرنلڈ جیسے امریکیوں کی طرف سے تل اسٹریٹ میں استعمال ہونے والی تعلیمی تکنیکوں کے ساتھ ساتھ سی ٹی ڈبلیو کی طرف سے شو تیار کرنے کے لیے استعمال ہونے والی تحقیق کی صداقت کے بارے میں اٹھائے گئے خدشات کا حوالہ دیا گیا۔ تفتیش کاروں نے امریکہ میں شو کی کامیابی کو تسلیم کیا، لیکن بی بی سی سے اتفاق کیا کہ آئی ٹی اے اور بی بی سی دونوں کو بچوں کے لیے اعلی معیار کے تعلیمی پروگرام تیار کرنے کا بیس سال سے زیادہ کا تجربہ ہے، امریکہ کے برعکس، جہاں سیسم اسٹریٹ کی تیاری پہلی بار "مناسب پری اسکول ٹیلی ویژن پروگرام" بنایا گیا تھا۔ رپورٹ میں اس بات پر بھی اتفاق کیا گیا کہ بی بی سی کے احتیاط سے منتخب کردہ درآمدی پروگراموں نے اپنے اعلی معیار کو برقرار رکھا۔ برطانیہ میں، تعلیمی ٹیلی ویژن پروگراموں کی تیاری میں شامل تنظیمیں چھوٹی تھیں، اس لیے ان کے لیے مل کر کام کرنا آسان تھا، اس طرح صنعت سے باہر چند لوگوں کے لیے قابل رسائی علم کا ایک ذخیرہ تشکیل پایا۔ نتیجے کے طور پر، سیسم اسٹریٹ اور برطانوی ساختہ سیریز کا موازنہ کرنا مشکل تھا، حالانکہ سیسم اسٹریٹ نے بی بی سی اور آئی ٹی وی کو بچوں کے لیے اضافی تعلیمی پروگرام تیار کرنے میں مدد کی۔ رپورٹ میں سفارش کی گئی کہ برطانوی شوز سیسم اسٹریٹ کے پروڈیوسروں اور تخلیق کاروں کی مثال پر عمل کریں، اور اپنے سامعین کے تاثرات کی بنیاد پر اپنے پروگراموں کے مواد کو ایڈجسٹ کریں۔ رپورٹ نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ سیسم اسٹریٹ کے بغیر، بحث نہیں ہوتی، اور امریکی اور برطانوی دونوں بچوں کے پروگرامنگ میں تبدیلیاں اتنی جلدی نہیں ہوتیں۔ آئی ٹی اے کی رپورٹ سے پتہ چلا کہ زیادہ تر والدین نے بتایا کہ ان کے بچے سیسم اسٹریٹ میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ والدین نے یہ بھی بتایا کہ بچوں نے شو کو اچھا جواب دیا، سیریز کو مضحکہ خیز پایا، اس نے ان کی توجہ حاصل کی، اور یہ کہ زیادہ تر نے اسے دیکھ کر سیکھا۔ ان کے زیادہ تر بچوں نے دوبارہ شو دیکھنے کی درخواست کی۔ شو پر والدین کی تنقید یہ تھی کہ اس کی رفتار بہت تیز تھی، اس میں شامل کچھ گانے ناقص معیار کے تھے، اور یہ کہ بچے اپر کیس اور لور کیس کے حروف کے استعمال کے بارے میں الجھن میں تھے۔ جن والدین سے سوال کیا گیا ان میں سے نصف کا خیال تھا کہ بچوں کا پچاس منٹ کا پروگرام بہت لمبا ہوتا ہے۔ سیسم اسٹریٹ کے بارے میں والدین کی تنقید خطے کے لحاظ سے مختلف ہوتی تھی۔ ایچ ٹی وی ٹیسٹ ایریا میں 64 فیصد والدین اور ایل ڈبلیو ٹی ایریا میں 43 فیصد والدین نے اس شو کو بہت زیادہ امریکی سمجھا۔ مجموعی طور پر نوجوان ناظرین کا ردعمل مثبت رہا۔ رپورٹ سے پتہ چلا کہ شو کے جاز سیگمنٹس کے دوران بچوں کی توجہ کی سطح سب سے زیادہ تھی، اور یہ کہ ان کے پسندیدہ مپیٹس برٹ اور ایرنی تھے۔ گرامپین کے علاقے میں، کچھ بچوں کو الجھن کی بجائے حروف کے ناموں کا استعمال ملا، خاص طور پر جب انہوں نے اسکول شروع کیا۔ یوکے اسکرینوں سے غیر موجودگی چینل 4 کے ذریعہ زمینی نشریات کے بند ہونے کے بعد، سیسم اسٹریٹ کو سیٹلائٹ اور کیبل چینلز پر بھی دکھایا گیا ہے، جیسے کہ 2000 سے 2003 تک نک جونیئر اور ڈزنی چینل۔ 2011 تک، برطانیہ میں سیسم اسٹریٹ کی نشریات بی بی سی ناردرن آئرلینڈ تک محدود تھی، جس نے 2008 سے سیسم ٹری نشر کیا ہے، اور ٹی جی 4، جس نے 2007 سے شمالی آئرلینڈ میں ٹار اگ سپراؤئی سیسم نشر کیا۔ شو کا اسپن آف، پلے ود می سیسم، پلے ہاؤس ڈزنی پر نشر کیا گیا، اور چینل 5 نے شو کی تین سیگمنٹ سیریز، ایلموز ورلڈ، برٹ اینڈ ایرنیز گریٹ ایڈونچرز اور ایبیز فلائنگ پری اسکول نشر کیے۔ چینل 5 نے اپنے درآمدی شوز میں برطانوی آوازوں کو ڈب کرنے کو ترجیح دی، اور محسوس کیا کہ کٹھ پتلی کا استعمال فرسودہ ہے۔ بی بی سی اپنے اصل فیصلے اور اس کے موقف پر قائم ہے کہ برطانیہ میں بچوں کے دیگر پروگراموں میں سیکھنے کے اسی طرح کے موضوعات اور اقدار کا احاطہ کیا گیا ہے۔ 2014 میں، سیبیبیز نے دی فرچسٹر ہوٹل کے نام سے سیسم اسٹریٹ اسپن آف کا آغاز کیا، جس میں ایلمو اور کوکی مونسٹر کے ساتھ ساتھ نئے کردار بھی شامل تھے۔ دوسرے سیزن میں سیسم اسٹریٹ کے مزید کرداروں کو ہوٹل میں آنے والوں کے طور پر متعارف کرایا گیا۔ سیسم اسٹریٹ کارٹون نیٹ ورک کے بہن پری اسکول چینل، کارٹونٹو پر 7 نومبر 2016 کو چھ ماہ کی مدت کے لیے یوکے ٹیلی ویژن پر واپس آیا، جس کی آخری اقساط اپریل 2017 کے آخر میں نشر کی گئیں۔ دسمبر 2018 میں، کوکی مونسٹرز فوڈی ٹرک نامی ایک حصہ جو ٹینی پاپ پر نشر ہوتا ہے، پھر ایک اور حصہ، ایلموز ونڈر فل ورلڈ جو پہلی بار اسی چینل پر 1 جنوری 2020 کو نشر کیا گیا تھا اور کوکیز کرمبی پکچرز اور سپر گروور 2.0 1 ستمبر کو شامل ہوئے، اس بلاک کو "سیسم ورکشاپ" کہا گیا۔ 30 مئی 2020 کو، بی بی سی ون نے آدھے گھنٹے کا خصوصی ایلموز پلے ڈیٹ نشر کیا-جو کووڈ-19 وبائی امراض کے جواب میں تیار کیا گیا تھا-پہلی بار سیسم اسٹریٹ کو بی بی سی کے مرکزی گھریلو ٹیلی ویژن نیٹ ورک پر نشر کیا گیا ہے۔ یہ خصوصی اس مہینے کے شروع میں سیبیبیز پر بھی نشر ہوا۔ وی ایچ ایس نے برطانیہ میں حوالہ جات سیسم اسٹریٹ ہسٹری آف ٹیلی ویژن جاری کیا