Ålum Runestones
اولم رنسٹون چار وائکنگ ایج میموریل رنسٹون ہیں جو الم کے چرچ میں واقع ہیں، جو ڈنمارک کے رینڈرز کے مغرب میں ہے۔ ان میں سے ایک پتھر ایک ایسے شخص کی طرف اشارہ کرتا ہے جس کا لقب ڈرینگر ہے اور دوسرے دو پتھروں کو ایک ہی خاندان نے اٹھایا تھا۔ اولم 1 پر موجود نوشتہ، جو رنڈاٹا کیٹلاگ میں ڈی آر 94 کے طور پر درج ہے، اونچائی میں گرینائٹ پتھر کے چہرے پر چھوٹے فوتھارک میں رنک متن کی کئی لائنوں پر مشتمل ہے۔ اس کتبے کی درجہ بندی رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں کندہ کاری کے طور پر کی گئی ہے، جسے قدیم ترین درجہ بندی سمجھا جاتا ہے۔ یہ نوشتہ جات کی درجہ بندی ہے جہاں رنک ٹیکسٹ بینڈ کے سیدھے سرے ہوتے ہیں جن میں کوئی منسلک سانپ یا جانور کے سر نہیں ہوتے ہیں۔ رنسٹون 1843 میں دریافت کیا گیا تھا جسے تین حصوں میں تقسیم کیا گیا تھا اور چرچ کے پورچ کے جنوب مشرقی کونے میں استعمال کیا گیا تھا۔ رن اسٹون کی تاریخی اہمیت کو سمجھنے سے پہلے، سڑکوں، پلوں اور گرجا گھروں جیسی عمارتوں کی تعمیر میں اکثر دوبارہ استعمال کیا جاتا تھا۔ ان حصوں کو 1879 میں پورچ سے ہٹا دیا گیا اور دوبارہ جوڑ دیا گیا، اور آج چرچ کے پورچ میں ہے۔ اصل پتھر کا کچھ حصہ غائب ہے، اور کچھ گمشدہ یا خراب رنک متن کو دوسرے نوشتہ جات سے اسی طرح کے متن کی بنیاد پر دوبارہ تعمیر کیا گیا ہے۔ رنک متن میں کہا گیا ہے کہ ٹولی نامی شخص نے اپنے بیٹے انگیلڈر کی یاد میں پتھر اٹھایا، جسے دوبارہ تعمیر شدہ متن میں اولڈ نورس میں میوک گوتھان ڈرینگ یا "بہت اچھا بہادر آدمی" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جس میں ڈرینگر کی اصطلاح استعمال کی گئی ہے۔ ڈنمارک میں ایک ڈرینگر ایک اصطلاح تھی جو بنیادی طور پر ایک جنگجو گروہ کے ارکان سے وابستہ تھی۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ تھیگن کے ساتھ ڈرینگر کو پہلی بار ڈینش بادشاہوں کی خدمت میں ڈنمارک اور سویڈن کے مردوں سے وابستہ لقب کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، لیکن، اس کے سیاق و سباق سے، نوشتہ جات میں، وقت کے ساتھ ساتھ زیادہ عام ہو گیا اور اسے تاجروں یا جہاز کے عملے جیسے گروہوں نے استعمال کیا۔ وہی پرانا نورس فقرہ میوک گوتھان ڈرینگ متوفی کو بیان کرنے کے لیے ویسٹرگارڈن میں نوشتہ وی جی 123 پر استعمال ہوتا ہے، اور کئی دیگر نوشتہ جات میں گوتھان ڈرینگ کے جملے کی تغیر کا استعمال کیا گیا ہے۔ لاطینی حروف تلی میں رنوں کی نقل: (r) (i) s-(i): سٹین: θasi: aft Âikal: t: آفتاب: sin: miuk (:) (k) Â (u). k: θau: mun (u) Â Mini: m-(r) gt: Âiuf (:) θirta: پرانے نورس ٹولی ریز میں نقل [θ] i سٹین تھیسی Âft انگیلڈ، سن سن، میوک گو [θan dræn] g. Â mœ منو منی. انگریزی میں ترجمہ تولی نے یہ پتھر ان کے بیٹے انگیلڈر کی یاد میں اٹھایا، جو ایک بہت اچھے بہادر آدمی تھے۔ الم 2 الم 2، جو رنڈاٹا کیٹلاگ میں ڈی آر 95 کے طور پر درج ہے، ایک رن اسٹون کا گرینائٹ کا ٹکڑا ہے جس کی اونچائی ہے۔ اسے رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں تراشے جانے کے طور پر بھی درجہ بند کیا گیا ہے۔ یہ پتھر 1843 میں چرچ نیو کی شمال مشرقی بنیاد میں دریافت ہوا، اور 1879 میں اسے ہٹا دیا گیا۔ متن کے نقصان اور ٹکڑے ٹکڑے ہونے کی وجہ سے، اگرچہ کچھ تجویز کردہ تعمیر نو ہوئی ہے، پرانے نورس میں رنوں کی مناسب نقل کبھی مکمل نہیں ہوئی۔ یہ پتھر آج چرچ کے پورچ میں رکھا گیا ہے۔ نوشتہ لاطینی حروف میں رنوں کا ترجمہ۔-a * (r) (u)----. f-(i) (o). ¶.-- ta × si â θui × h-. Ålum 3 الوم 3 پر نوشتہ، جو رنڈاٹا کیٹلاگ میں ڈی آر 96 کے طور پر درج ہے، چھوٹے فوتھارک میں رنک متن پر مشتمل ہے جو پتھر کے خاکہ کی پیروی کرتا ہے۔ گنیس پتھر پر موجود نوشتہ، جس کی اونچائی ہے، رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں تراشے جانے کے طور پر درجہ بند ہے۔ کتبے کی پچھلی طرف ڈھال اور کھمبے کے ساتھ گھوڑے پر سوار ایک سوار کندہ ہے اور ممکنہ طور پر اس نے ہیلمٹ پہن رکھا ہے، حالانکہ سوار کے سر کا اوپری حصہ ختم ہو چکا ہے۔ کئی دیگر اسکینڈینیوین رن اسٹونز میں گھوڑوں کی عکاسی شامل ہے، جن میں السٹاڈ میں N 61، رامسنڈسبرجٹ میں Sö 101، نوررا اسٹٹبی میں Sö 226، ہرنج میں Sö 239، گوکسٹن میں Sö 327، وڈبو میں U 375، ہرگ میں U 488، ہنندا میں U 599، سوڈربی میں U 691، بوکسٹا میں U 855، ہیمو میں U 901، اپسالا کیتھیڈرل میں U 935، اور فریٹونا میں U 1003 شامل ہیں۔ اولم 3 پتھر 1890 میں چرچ کی پہاڑی کے دامن میں دریافت ہوا تھا، جسے پتھر کا اصل مقام سمجھا جاتا ہے، اور اسے چرچ کے قبرستان میں کھڑا کیا گیا ہے۔ رونک متن میں کہا گیا ہے کہ اولم 3 کی پرورش ویگاؤٹر نامی شخص نے اپنے بیٹے آسگیر کی یاد میں کی تھی۔ متن اپنے بیٹے کی روح کے لیے ایک عیسائی دعا کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ دعا میں روح کے لیے نورس لفظ سالو انگریزی سے درآمد کیا گیا تھا اور پہلی بار دسویں صدی کے دوران درج کیا گیا ہے۔ عیسائی حوالہ اور طرز کے تجزیے کی وجہ سے، اس کتبے کی تاریخ جیلنگ پتھروں کے بعد کھدی ہوئی ہے۔ متن کا تعلق اولم 4 پتھر سے ہے، جسے ویگاؤتر کی بیوی نے اٹھایا تھا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ دونوں پتھروں کو ایک ہی رن ماسٹر نے تراشا تھا۔ لاطینی حروف میں رنوں کا نوشتہ ترجمہ: uikutr: risthi: stin: θonsi: iftir: oski: sin: kuth: hialbi: hons: slu: uil ٹرانسکرپشن میں پرانا نورس ویگوٹر ریستی سٹین θάnsi άftir Åsgi، سورج گناہ۔ گوٹھ ہیالپی اس سے پہلے تھا۔ انگریزی میں ترجمہ ویگاؤٹر نے اس پتھر کو اپنے بیٹے آسگیر کی یاد میں اٹھایا۔ خدا ان کی روح کی مدد کرے۔ اولم 4 یا ڈی آر 97 پر موجود نوشتہ چھوٹے فوتھارک میں ایک ٹیکسٹ بینڈ پر مشتمل ہے جو اندر کی طرف پتھر اور سرپل کے خاکے کی پیروی کرتا ہے۔ اس کتبے کی درجہ بندی رن اسٹون طرز کے آر اے کے میں کھدی ہوئی ہے۔ گنیس پتھر، جس کی اونچائی ہے، 1902 میں اولم چرچ قبرستان ڈائیک میں دریافت ہوا تھا۔ اسے ڈائیک سے ہٹا دیا گیا اور قبرستان میں اولم 3 پتھر کے قریب اٹھایا گیا۔ خیال کیا جاتا ہے کہ ڈی آر 96 اور ڈی آر 97 دونوں کو ایک ہی رن ماسٹر نے تراشا تھا۔ رنک متن میں کہا گیا ہے کہ پتھر کو ایک عورت نے اٹھایا تھا جس کا نام تھیروی تھا، جسے اکثر تھیروی کے نام سے جانا جاتا ہے، جو ڈی آر 96 پر ویگاؤٹر کی بیوی تھی۔ تھروے اس دور کا ایک عام نام تھا، اور اس نام کی ایک مختلف عورت لیبورگ میں ڈینش رنسٹون ڈی آر 26 اور جیلنگ میں ڈی آر 41 اور ڈی آر 42 پر درج ہے، جہاں اس عورت کو آج عام طور پر تھیرا کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ڈی آر 97 کی پرورش ڈوربجورن نامی شخص کی یاد میں کی گئی تھی جو سیبی کا بیٹا تھا۔ تھروی اور متوفی کے درمیان تعلق کو ہونے کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جس کا ترجمہ "کزن" کے طور پر کیا گیا ہے، لیکن اس سے مراد ایک قریبی خاتون رشتہ دار کا بچہ ہے۔ متن ایک متن کے ساتھ ختم ہوتا ہے جس میں بتایا گیا ہے کہ اس نے اس کی کتنی دیکھ بھال کی۔ ایک اور رن اسٹون جسے ایک عورت نے اٹھایا ہے جس کا اختتام عام یادگار فارمولے سے ملتا جلتا ہے، ایجبی میں یو 69 پر ہے۔ لاطینی حروف میں رنوں کی نقل حرفی: یوکوٹس: کونو: لیٹ: رسا: سٹین: تھونسی: ایفٹی: تھوربیرن: سورج: سیبو: سسٹلک: گناہ: ہن: ہکتی: بی (ای) ٹر: تھون: سوسم: سنی: پرانے نورس میں نقل۔ انگریزی میں ترجمہ، ویگاؤتر کی بیوی، نے یہ پتھر اپنے کزن، سیبی کے بیٹے، ڈوربجورن کی یاد میں اٹھایا تھا، جس کی وہ اپنے بیٹے/عزیز بیٹے سے زیادہ دیکھ بھال کرتی تھی۔ حوالہ جات بیرونی روابط ڈی آر 96 پر گھوڑے پر سوار کی تصویر-ڈنمارک میں ڈنمارک کے رن اسٹونز رن اسٹونز کی ایرلڈ گیج ویب سائٹ