Nínay
نینے ہسپانوی زبان میں ایک ناول ہے جو پیڈرو الیجینڈرو پاٹرنو نے لکھا ہے، اور یہ کسی مقامی فلپائنی کا لکھا ہوا پہلا ناول ہے۔ پیٹرنو نے یہ ناول اس وقت لکھا جب وہ تیئیس سال کے تھے اور 1885 میں اسپین میں رہتے ہوئے، اس ناول کا بعد میں 1907 میں انگریزی میں اور 1908 میں ٹیگالوگ میں ترجمہ کیا گیا۔ ڈومینیڈور ڈی بوہین کے مطابق اپنی کتاب اے ہسٹری آف پبلشنگ ان دی فلپائن میں نینے پہلا فلپائنی ناول ہونے کے ناطے فلپائنی دانشوروں میں قومی شعور کی بیداری کا آغاز تھا۔ ایک "بڑے پیمانے پر ثقافتی" ناول ہونے کے ناطے، بیانیہ فلپائن کی مخصوص ثقافت کا "لوک داستانی دورہ" فراہم کرتا ہے۔ 262 صفحات پر مشتمل، ناول کا 1908 کا ٹیگالوگ ورژن فلپائن کی تاریخ میں امریکی دور کے دوران لمباگن ننگ لا ریپبلیکا کیوتن بلانگ 30 نے شائع کیا تھا۔ پلاٹ یہ ناول نینے نامی خاتون مرکزی کردار کی زندگی اور محبت کی کہانی کی کھوج کرتا ہے، جو ہیضے سے مرنے والی ایک دل شکستہ نوجوان خاتون ہے۔ اس کا دل ٹوٹنا اس کے پریمی کارلوس میباگسک سے علیحدگی کی وجہ سے تھا۔ اپنے والدین کے گم ہونے کی وجہ سے نینے کی بدقسمتی کو برداشت کرنا مشکل ہو گیا۔ ایک پسیام، مرنے والوں کے لیے نوینا کہا جا رہا تھا اور بے جان نینے کے لیے پیش کیا جا رہا تھا۔ مرحومین کے لیے نو روزہ دعا کے اس اداس ماحول کے ساتھ تیار کیا گیا، یہ ناول داستانوں کے سلسلے کو کھولتا ہے جو "غیر متزلزل محبت کے تغیرات" کو پیش کرتا ہے۔ پہلا مذمت شدہ رشتہ نینے اور اس کے پریمی کارلوس میباگسک کے درمیان تھا۔ جب نینے زندہ تھے تب مباگسک پر بغاوت کا رہنما ہونے کا جھوٹا الزام لگایا گیا تھا۔ میباگسک پر الزام لگانے والا پرتگال سے تعلق رکھنے والا ایک کاروباری شخص فیڈریکو سلویرو تھا۔ میباگسک بیرون ملک چلا گیا۔ واپسی پر میباگسک کو پتہ چلا کہ نینے نے خود کو ایک کانونٹ میں بند کر رکھا ہے۔ میباگسک ہیضے کا شکار ہو گیا اور مر گیا۔ نینے بھی ہیضے سے مر گیا۔ پرتگالی فیڈیریکو سلویرو کی شرارت کے دوسرے شکار لولینگ اور برٹو نامی جوڑے تھے۔ سلویرو لولینگ کی موت کا سبب بنا۔ برٹو نے سلویرو کو قتل کر کے لولینگ کی موت کا بدلہ لیا۔ تفصیل کے جائزے نینے کا جائزہ کلاڈ شوماکر، بینوینیڈو لمبرا، سنتھیا نوگرالس لمبرا، اور ریسل موجارس جیسے ادبی ناقدین نے لیا ہے۔ شوماکر (1997) کے مطابق، پیٹرنو کا نینے ایک ایسا ناول ہے جو "معمولی قابل" ہے کیونکہ یہ "ایک فریم ورک سے تھوڑا زیادہ" ہے یا فلپائن کی زندگی کے "مناظر اور رسم و رواج" کے ساتھ مل کر ایک خاکہ ہے۔ اس کے برعکس، لمبیرا اور لمبیرا نے نینے کو فلپائنی مقامات کے ناموں اور فلپائنی کرداروں کے ساتھ ایک ناول کے طور پر بیان کیا لیکن "غیر ملکی"، اس معنی میں کہ "لوکلز اور [.] کردار" "حد سے زیادہ رومانٹک" تھے۔ دوسری طرف موجاریس نے اس بات کا اعادہ کیا کہ یہ ناول "مخصوص طور پر فلپائنی" ہے اور یہ ایک ایسا کام ہے جسے پیٹرنو نے فلپائن کے قومی ہیرو جوس رزال کی اس سفارش کے جواب کے طور پر تخلیق کیا ہے کہ ان کے "غیر ملکی ساتھی مل کر ایک تالیف تیار کریں" جو ملک سے باہر بڑے سامعین کے لیے فلپائن کی نمائندگی کرے گی۔ موجاریس کی نینے کو غیر فلپائنی قارئین کے سامنے فلپائنی معاشرے اور ثقافت کو پیش کرنے کے ایک آلے کے طور پر بیان کرنے کے علاوہ، یوجینیو میٹیباگ نے اپنی دی اسپرٹ آف نینے میں وضاحت کی کہ نینے ادب کا ایک سیاسی رنگا رنگ ٹکڑا ہے کیونکہ یہ عوام کو مطلع کرتا ہے کہ اسپین نے فلپائن کو "یورپی تہذیب کے مخالف" بنا دیا ہے، جس کا مطلب ہے کہ یورپ، خاص طور پر اسپین کی تہذیب، تمام لوگوں کی مساوات کو فروغ دینے اور نافذ کرنے والی سمجھی جاتی ہے۔ تجزیہ ایڈم لفشی کے مطابق، جو ریاستہائے متحدہ کے واشنگٹن ڈی سی میں جارج ٹاؤن یونیورسٹی میں ہسپانوی اور پرتگالی شعبہ میں اسسٹنٹ پروفیسر ہیں، نینے ہسپانوی زبان میں لکھا گیا پہلا یا افتتاحی ایشیائی ناول ہے۔ اس طرح ہونے کی وجہ سے، لفشی نے نینے کو ایک تاریخی متن کے طور پر مزید بیان کیا، ایک ایسا فن پارہ جسے روک دیا گیا تھا اور بنیادی طور پر بین الاقوامی ہے کیونکہ یہ ناول ایشیائی اور یورپی دونوں ہے۔ فلپائن کے قومی رسوم و رواج کی کھڑکی ہونے کے علاوہ، نینے ایک تاریخی کریٹیکا یا "تنقیدی تاریخ" ہے، جو تاریخی دستاویزات یا تاریخ نگاری پر مبنی تحریر کا ایک طریقہ ہے جس میں پیٹرنو نے فلپائنی باشندوں کے اس دعوے اور اس بات کے دعوے کی تصدیق کرنے کی کوشش کی کہ وہ ایک مہذب حیثیت اور تہذیب رکھتے ہیں جو فلپائن کے جزائر میں ہسپانوی متلاشیوں کی آمد سے پہلے موجود تھی، اور فلپائنی باشندوں کی دوسرے لوگوں سے بنیادی مشابہت اور فلپائن کی ثقافت اور رسوم و رواج کی عالمگیریت کا دفاع کرنے کی کوشش کی۔ اگرچہ میڈرڈ اسپین میں شائع ہوا جب کہ فلپائن اب بھی ہسپانوی کالونی تھا، نینے کا تصور اور تحریر ایک ایسے مصنف نے کیا تھا جو خود کو ایک حقیقی فلپائنی سمجھتا تھا۔ نینے، اس کتاب کو فلپائنی ناول کا پہلا نام دیا گیا تھا کیونکہ یہ ناول کی ادبی درجہ بندی کے تحت آتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ نینے نے انسانوں کی عصری زندگی، اس معاملے میں 1880 کی دہائی کے دوران فلپائنی اور ان کے رسم و رواج کو پیش کیا۔ تاہم، اگرچہ نینے ایک حقیقت پسندانہ اور "مکمل طور پر تیار شدہ ناول" تھا، لیکن اس میں خامیاں ہیں۔ ان خامیوں میں ایک مصنوعی رسمی ڈھانچہ ہونا، ناکافی میلوڈرامیٹک پلاٹ ڈھانچہ ہونا، ایک ایسی داستان جس میں ادبی قابلیت کا فقدان ہے، ایک غیر معمولی اور ڈھیلے انداز میں تصور کی گئی کہانی ہونا، اور یہ کہ اسے قارئین کی تفریح کے لیے بنایا گیا تھا۔ اس کے علاوہ، یہ ایک ایسا ناول تھا جو فلپائن کی مقامی داستانی روایت سے ہٹ گیا تھا۔ منفی ادبی تنقید کے باوجود نینے اب بھی ایک اہم ناول ہے کیونکہ یہ فلپائن کی ادبی تاریخ میں ایک کوشش اور خلا بھرنے والا دونوں تھا۔ یہ ناول فلپائنی عوام کے ثقافتی پہلو اور خصوصیات پر مرکوز تھا۔ اگرچہ اسے قیمتی ادبی خصوصیات کے بغیر ایک ناول کے طور پر بیان کیا گیا ہے، نینے "فلپائن میں تہذیب کے قبل از ہسپانوی نشانات کی بلندی" اور ایک ایسا کام تھا جس نے دوسرے ناولوں کی تیاری کو جنم دیا جس نے فلپائنی شناخت کی خصوصیات کو اجاگر کیا۔ ننے کے کردار مقامی فلپائنی (اس وقت انڈیوس کے نام سے جانا جاتا ہے) اور جزیرہ نما (اسپین میں پیدا ہونے والے ہسپانوی) کا مرکب ہے، اس طرح-ایک طرح سے-ایک ہائبرڈ کلچر کے ساتھ میسٹزوس (نصف نسلوں) کی ایک جماعت ہے۔ یہ لا فلپینیڈاڈ یا "فلپینیس" ہے جسے پیٹرنو نے ناول میں دکھایا ہے۔ نینے، کردار، ناول کے آخری حصے میں ایک تماشے کے طور پر نمودار ہوا۔ نینے کا ظہور "بھوت کی شبیہہ" یا بظاہر غیر حاضر لیکن موجودہ فلپائنی شبیہہ یا قومی شناخت کی روح کی نمائندگی کرتا ہے۔ میٹی باغ کے مطابق، فلپائنی باشندوں کی قومی شناخت نینے کی موجودگی کے نشانات سے ظاہر ہوتی ہے لیکن نینے کی یاد سے "سیاق و سباق سے متعلق" ہوتی ہے۔ اس ناول کا اصل ہسپانوی ورژن پیٹرنو نے اپنے والد کے لیے وقف کیا تھا، یہ ایک وقفہ تھا جو بےبین کے ماگیلین سے پہلے کے رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے لکھا گیا تھا، ایک لسانی ترجمے جس کے ساتھ ہسپانوی ترجمہ بھی تھا جس میں کہا گیا تھا کہ اے می کوریڈو پیڈری، جس کا انگریزی میں مطلب ہے "میرے پیارے والد کے لیے"۔ فلپائن میں نوآبادیاتی حکمران کے متبادل کے طور پر امریکیوں کی آمد پر، پیٹرنو نے نینے کا انگریزی ورژن اس وقت کے امریکی صدر ولیم ہاورڈ ٹافٹ کی اہلیہ ہیلن "نیلی" ٹافٹ کو وقف کیا۔ ناول کو ہیلن ٹافٹ کے لیے وقف کرنے کے لیے استعمال ہونے والا اصل فقرہ ٹو مسز ولیم ایچ ٹافٹ تھا، اور اسے اس صفحے پر رکھا گیا تھا جس کے سامنے امریکی خاتون اول کی تصویر والا دوسرا صفحہ تھا۔ نینے گڑیا بنانے میں نینے، کردار، کو ایک مشہور فلپائنی فیشن ڈیزائنر پیٹس ٹیسورو نے اسی نام کی گڑیا میں ڈھال لیا اور تبدیل کر دیا، جو انناس اور اباکا ریشوں سے بنے کپڑوں جیسے مقامی مواد کا استعمال کرتا ہے۔ گیا گومز کے ساتھ مل کر، ٹیسورو نے "نینے، دی فرسٹ فلپائنی ڈول" بنائی۔ ٹیسورو اور گیا نے صرف نینے کردار کی ایک نمائندہ گڑیا تیار نہیں کی۔ ان کے نام نہاد نینے ڈول کلیکشن میں نینے کو ایک بچے کے طور پر، ایک بالغ کے طور پر، اور ایک دادی کے طور پر پیش کیا گیا۔ نینے گڑیا کے ذریعے، ٹیسورو اور گیا نے فلپائن کی تاریخ میں 19 ویں صدی-ہسپانوی دور-کے دوران فلپائنی باشندوں کی ثقافتی اور سماجی زندگی کو پیش کیا، جیسا کہ نینے ناول میں دکھایا گیا ہے۔ نینے ڈول کلیکشن کا "پہلا ایڈیشن" 160 انفرادی گڑیا پر مشتمل تھا جو نینے کے لیے بالغ کے طور پر 20 سے 22 انچ لمبا اور نینے کے لیے بچپن میں 8 سے 12 انچ لمبا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط نینے بذریعہ پیڈرو پیٹرنو (آئی بکس) 1885 کے ناول فلپائن کے ناول ہسپانوی زبان کے ناول 19 ویں صدی کے ہسپانوی ناول