Mietek Pemper
میزیسلاو "میٹیک" پیمپر (24 مارچ 1920-7 جون 2011) پولینڈ میں پیدا ہونے والا جرمن ہولوکاسٹ سے بچ جانے والا تھا۔ پیمپر نے آسکر شائنڈلر کی اب مشہور فہرست کو مرتب کرنے اور ٹائپ کرنے میں مدد کی، جس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران ہولوکاسٹ میں 1,200 افراد کو ہلاک ہونے سے بچایا۔ ابتدائی زندگی میں پیمپر 24 مارچ 1920 کو پولینڈ کے کراکو میں ایک یہودی خاندان میں جیکب اور ریجینا پیمپر کے ہاں پیدا ہوئے۔ اس کا ایک چھوٹا بھائی تھا، اسٹیفن پیمپر۔ پولینڈ میں، "میٹیک" "میزیسلاو" کے لیے مختصر ہے، اور اس کے اہل خانہ اور دوستوں نے اسے اس طرح حوالہ دیا۔ ابتدائی بچپن سے ہی، پیمپر پولینڈ اور جرمن میں دو لسانی تھا۔ انہوں نے جاگیلیئن یونیورسٹی میں قانون اور کراکو یونیورسٹی آف اکنامکس میں بزنس ایڈمنسٹریشن کی تعلیم بیک وقت حاصل کی۔ پلاسزو اور آسکر شائنڈلر پیمپر 19 سال کے تھے جب نازی جرمنی نے 1939 میں پولینڈ پر حملہ کیا۔ کرکو میں تمام یہودی بشمول پیمپر اور اس کے خاندان کو نازیوں کی طرف سے سٹار آف ڈیوڈ کے پیلے رنگ کے بیج پہننے کی ضرورت تھی۔ ڈیمپر بیج کے خلاف احتجاج میں جتنا ممکن ہو گھر پر رہے۔ اپنا زیادہ تر وقت اپنے خاندان کے اپارٹمنٹ میں گزارتے ہوئے، پیمپر نے خود کو جرمن اسٹینوگرافی سکھانے کا فیصلہ کیا، کیونکہ وہ پہلے ہی جرمن شارٹ ہینڈ سیکھ چکا تھا۔ کچھ ہی عرصے بعد، پیمپر اور اس کا خاندان کراکو یہودی بستی تک محدود ہو گیا، اور اسے جلد ہی نازی حکام نے کراکو یہودی بستی کی یہودی انتظامیہ، جوڈینراٹ کے لیے کلرک کے طور پر مقرر کر دیا۔ پیمپر نے کراکو یہودی بستی کے رہائشیوں کے لیے جرمن-پولینڈ کے مترجم کے طور پر بھی کام کیا اور بی بی سی سے ریڈیو نشریات ٹائپ کیں۔ کراکو یہودی بستی نے 1942 کے آخر تک ملک بدری شروع کر دی تھی۔ 13 اور 15 مارچ 1943 کے درمیان اسے مکمل طور پر ختم کر دیا گیا۔ پیمپر کو یہودی بستی سے پلازو حراستی کیمپ میں جلاوطن کر دیا گیا۔ کراکو یہودی بستی کے جوڈینراٹ میں ان کے پچھلے کام کی وجہ سے انہیں پلاسزو کے بدنام زمانہ کمانڈنٹ امون گوتھ کے ذاتی سکریٹری اور اسٹینوگرافر کے طور پر تفویض کیا گیا تھا۔ گوتھ کے معاون کے طور پر پیمپر کے عہدے نے اسے نازی حکام کی طرف سے گوتھ کو بھیجی گئی دستاویزات تک غیر معمولی رسائی فراہم کی۔ گوتھ کے دفتر میں کام کرنے سے، پیمپر اوسکر شائنڈلر سے بھی واقف ہو گیا، جو ایک نسلی جرمن تاجر اور صنعت کار تھا جس کے بلیک مارکیٹ سے تعلقات تھے۔ سب سے پہلے، شائنڈلر پولینڈ پر جرمن حملے سے فائدہ اٹھانا چاہتا تھا اور جیسے ہی جنگ شروع ہوئی، شائنڈلر نے زیادہ تر یہودی مزدوروں کا استعمال کرتے ہوئے کراکو میں تامچینی کے برتنوں کی فیکٹری کھولنے کا فیصلہ کیا۔ بعد میں، وہ اپنے کارکنوں سے ہمدردی کرنے لگا اور ان کی حفاظت کے لیے اپنے عہدے کا استعمال کیا۔ گوتھ کے دفتر میں ایک اکاؤنٹنٹ اور پیمپر کے قریبی دوست اتزاک سٹرن نے پیمپر کو قائل کیا کہ شنڈلر پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔ پیمپر نے اپنا پہلا خط مارچ 1943 میں آسکر شائنڈلر کو ٹائپ کیا، اس علم کے بغیر کہ شائنڈلر کو اپنے یہودی کارکنوں سے ہمدردی ہے۔ دفتر میں اپنے کام کے ذریعے، پیمپر نے 1944 میں دریافت کیا کہ نازیوں کا ارادہ ہے کہ وہ تمام فیکٹریاں بند کر دیں جو براہ راست جنگی کوششوں سے منسلک نہیں ہیں، بشمول شنڈلر کی تامچینی کی فیکٹری اور پلاسزو سے منسلک دیگر سہولیات۔ ان بندشوں کا ممکنہ مطلب یہ ہوگا کہ پلاسزو کے یہودی قیدیوں کو موت کے کیمپ میں جلاوطن کر دیا جائے گا۔ پیمپر نے ذاتی طور پر شنڈلر کو ان منصوبوں سے آگاہ کیا اور اسے شنڈلر کے کارکنوں کو بچانے کے لیے اینامیل ویئر سے اینٹی ٹینک گرینیڈ میں پیداوار کو تبدیل کرنے پر آمادہ کیا۔ پیمپر نے شائنڈلر کو کم سے کم معلومات فراہم کیں، اس خوف سے کہ شائنڈلر ممکنہ طور پر اسے کلاسیفائیڈ نازی رازوں کے اشتراک میں ملوث کر سکتا ہے جو پلاسزو کیمپ کے انتظامی دفتر میں برقرار رکھے گئے تھے۔ پیمپر نے زیادہ سے زیادہ یہودی کارکنوں کو بچانے کے لیے اب مشہور "شنڈلرز لسٹ" تیار کرنے میں مدد کی۔ شائنڈلر اور پلسزو حراستی کیمپ میں اتزاک سٹرن سمیت دیگر افراد کے تعاون سے، اس نے 1,000 سے زیادہ یہودی قیدیوں کی فہرست مرتب کی اور ٹائپ کی جنہیں "نازی جنگی کوششوں کے لیے فیصلہ کن" سمجھا گیا۔ فہرست میں شامل بہت سے لوگوں نے شائنڈلر کے لیے کام کیا اور ٹرانسپورٹ سے ٹھیک پہلے اضافی نام شامل کیے گئے۔ فہرست میں شامل افراد، جن میں خود پیمپر بھی شامل تھے، کو اکتوبر 1944 میں برونک، چیکوسلوواکیا میں واقع شنڈلر کی نئی فیکٹری میں منتقل کر دیا گیا۔ اس منتقلی نے بالآخر ان لوگوں کی جانیں بچائیں جو فہرست میں تھے۔ شنڈلر نے اس فہرست میں پیمپر کے والد، والدہ اور بھائی کو بھی شامل کیا۔ تاہم، پیمپر کی والدہ ریجینا، بیماری کی وجہ سے، آشوٹز میں رہ گئیں، لیکن وہ آزادی تک زندہ رہیں۔ جنگ کے اختتام پر، آسکر شائنڈلر نے اپنے یہودی فیکٹری کارکنوں سے ایک تقریر کرتے ہوئے زور دے کر کہا: "اپنی بقا کے لیے میرا شکریہ ادا نہ کریں۔ اپنے بہادر سٹرن اور پیمپر کا شکریہ ادا کریں، جنہوں نے مسلسل موت کو منہ میں گھور کر دیکھا۔" جنگ کے خاتمے کے بعد ستمبر 1946 میں کراکو میں ہونے والے مقدمے میں پیمپر نے گوتھ کے خلاف گواہی دی۔ گوتھ کو موت کی سزا سنائی گئی اور 1946 میں پھانسی دے دی گئی۔ بعد کی زندگی میں پیمپر 1958 میں باویریا کے شہر آگسبرگ چلا گیا اور جرمن شہری بن گیا۔ انہوں نے انتظامی مشیر اور بین الثقافتی کارکن کے طور پر کام کیا، خاص طور پر یہودی-عیسائی تعلقات اور مفاہمت پر توجہ مرکوز کی۔ انہوں نے 1974 میں شنڈلر کی موت تک آسکر شنڈلر کے ساتھ قریبی رابطہ برقرار رکھا۔ انہوں نے سٹیون اسپیلبرگ کی 1993 کی فلم شنڈلرز لسٹ کے لیے مشیر کے طور پر کام کیا۔ اس فلم نے جنگ کے دوران شنڈلر کے ساتھ تعاون کرنے میں پیمپر کے کردار کو کم کر دیا۔ اسپیلبرگ نے ایک جامع کردار تخلیق کرکے فلم کی کہانی کو آسان بنانے کی کوشش کی، جسے اداکار بین کنگزلی نے پیش کیا، جو میٹیک پیمپر، اتزاک سٹرن اور ابراہم بینکیئر کے تاریخی کرداروں پر مبنی ہے۔ تاہم، دی ڈیلی ٹیلی گراف کے مطابق، پیمپر نے فلم میں اپنے کم ہوتے ہوئے کردار کو مسترد کرتے ہوئے کہا کہ ان کی کامیابی وہ فہرست نہیں تھی جو مرتب اور ٹائپ کی گئی تھی، بلکہ "مزاحمت کی کثیر کارروائیوں نے، جیسے چھوٹے پتھروں کو ایک ایک کر کے موزیک میں رکھا گیا تھا، پورے عمل کو ممکن بنا دیا تھا"۔ اسپیلبرگ نے فلم کے باہر پیمپر اور سٹرن دونوں کو ہیرو کہتے ہوئے خراج تحسین پیش کیا۔ فلم میں اداکار گرزگورز کواس نے خود پیمپر کا کردار ادا کیا تھا۔ 2001 میں انہیں میرٹ کراس فرسٹ کلاس سے نوازا گیا۔ پیمپر کے اپنائے گئے شہر آگسبرگ نے انہیں 2003 میں شہری تمغے سے نوازا۔ انہوں نے 2007 میں انہیں اعزازی شہری کے طور پر بھی نامزد کیا۔ پیمپر نے جون 2005 میں ویانا میں برطانیہ کی کمپنی گیگاٹیل سیف (لمیٹڈ) کے لیے ایک تفصیلی فلمی انٹرویو پیش کیا۔ پیمپر نے بچپن سے لے کر ہولوکاسٹ کے دوران اپنے تجربات کے نتیجے تک کے اپنے تجربے کے بارے میں بہت تفصیل سے بات کی، خاص طور پر پلاسزو کے کمانڈنٹ امون گوتھ کے زیر اقتدار پلاسزو حراستی کیمپ میں۔ پیمپر نے صرف ایڈورڈ موسبرگ نامی ہولوکاسٹ سے بچ جانے والے ایک اور شخص کی طرف سے 18 ماہ سے زیادہ عرصے تک انتھک قائل کرنے کے بعد انٹرویو پر رضامندی ظاہر کی، جو خود پلاسزو، موتھاوسن اور لنز کیمپوں میں قید تھا۔ اس انوکھے انٹرویو کے کچھ مندرجات (یوکے 2016)-(یو ایس 2017) فلم-ڈیسٹی نیشن نامعلوم کی ریلیز میں شامل ہیں اور اس میں گواہی شامل ہے جو پیمپر کی سوانح عمری دی روڈ ٹو ریسکیو میں شامل نہیں ہے۔ دی روڈ ٹو ریسکیو 11 مارچ 2011 کو پیمپر کی موت سے کچھ عرصہ قبل شائع ہوا تھا۔ پیمپر (جرمن میں) کا چار گھنٹے طویل انٹرویو یو ایس سی شواہ فاؤنڈیشن کی ویب سائٹ پر بھی آن لائن دستیاب ہے۔ انٹرویو، جو 13 ستمبر 1997 کو ہوا، اس کی قید سے پہلے اور اس کے دوران کے عرصے کا احاطہ کرتا ہے، اور گوتھ اور شائنڈلر کے بارے میں تفصیلات ظاہر کرتا ہے۔ پیمپر 7 جون 2011 کو 91 سال کی عمر میں جرمنی کے شہر آگسبرگ میں انتقال کر گئے۔ انہوں نے کبھی شادی نہیں کی اور نہ ہی کوئی قریبی خاندان چھوڑا۔ انہیں آگسبرگ کے یہودی قبرستان میں دفنایا گیا اور ان کے اعزاز میں میونسپل پرچم کو آدھا کر دیا گیا۔ پیمپر کو خراج تحسین پیش کرتے ہوئے، آگسبرگ کے میئر کرٹ گریبل نے کہا، "میٹیک پیمپر کے ساتھ، شہر نے یہودی اور عیسائی مذاہب کے درمیان پلوں کا ایک اہم معمار اور مفاہمت میں معاون کھو دیا ہے۔" حوالہ جات بیرونی روابط میٹیک پیمپر کی سرکاری ویب سائٹ 1920 کی پیدائش 2011 کی اموات پولینڈ کے یہودی جرمن یہودی امون گوتھ جرمن سوانح عمری گروس روزن حراستی کیمپ سے بچ جانے والے کراکو یہودی بستی کے قیدی کراکو-پلازو حراستی کیمپ سے بچ جانے والے قدرتی شہری جرمنی کے افسران کراس آف دی آرڈر آف میرٹ آف دی فیڈرل ریپبلک آف جرمنی لوگ اگسبرگ سے پولینڈ کے سوانح عمری نگار پولینڈ سے جرمنی ہجرت کرنے والے