May Menassa
مئی میناسا (20 جولائی 1939-19 جنوری 2019) ایک لبنانی صحافی، مصنف، ایڈیٹر ان چیف، نقاد اور مترجم تھیں، جو واکنگ ان دی ڈسٹ اینڈ آئی کلڈ مائی مدر ان آرڈر ٹو لائیو کے مصنف کے طور پر مشہور تھیں۔ وہ لبنانی ٹیلی ویژن کے کاروبار میں داخل ہونے والی پہلی خاتون تھیں اور اس وقت کے واحد عوامی ٹیلی ویژن نیٹ ورک ٹیلے لبان میں شامل ہوئیں۔ انہوں نے بہت سے مضامین اور تقریبا دس ناول لکھے۔ ابتدائی زندگی مئی میناسا 1939 میں بیروت، لبنان میں ایک مارونائٹ عیسائی خاندان میں پیدا ہوئیں۔ وہ لبنانی شاعر وینس خوری گھٹا کی بہن اور لطیف مولاناکا اور زاد مولاناکا کی کزن ہیں۔ اس کے والد سخت لیکن متقی تھے۔ وہ اپنے بچوں کو سونے سے پہلے وکٹر ہیوگو کی لیس مسریبلز جیسی کتابیں پڑھتے تھے۔ انہوں نے صحافت میں کیریئر بنانے سے پہلے یونیورسٹی میں فرانسیسی ادب کی تعلیم حاصل کی۔ وہ ناول نگار اور صحافی بن گئیں۔ اس نے صرف ایک بار شادی کی اور بعد میں طلاق لینے سے پہلے اس کا ایک بیٹا ولید میناسا تھا۔ مئی میناسا نے اپنے کیریئر کا آغاز 1959 میں بطور براڈکاسٹر کیا، وہ اس وقت لبنانی ٹیلی ویژن کے کاروبار میں داخل ہونے والی پہلی خاتون تھیں۔ وہ "وومن آف ٹوڈے" نامی ٹاک شو کی میزبان تھیں جو [ٹیلے لبان] پر نشر ہوا۔ انہوں نے فرانسیسی ادب میں ڈگری حاصل کی لیکن دس سال بعد، 1969 میں، وہ عربی میں منتقل ہو گئیں اور وہ لبنانی اخبار النہر کے لیے ثقافتی ٹیم کا حصہ بن گئیں، انہوں نے ادب اور موسیقی کے نقاد کے طور پر کام کیا اور ثقافتی مضامین کی ذمہ دار تھیں۔ اس نے موسیقی، تھیٹر اور ادب کے بارے میں متعدد قسمیں لکھیں۔ 1986 میں، انہوں نے النہر چھوڑ کر عرب دنیا میں تقسیم ہونے والے خواتین کے میگزین جمالؤکی کی ایڈیٹر ان چیف بن گئیں۔ 1998 میں انہوں نے عربی میں اپنا پہلا ناول شائع کیا: "اورق من دفتار چجرات رممان" (أورق من دفتار شجرۃ رامان، رویاۃ، دار النہیار) جو ماضی کے خاندانی سانحے کے بارے میں بات کرتا ہے: اس کے بھائی کی بیماری۔ اسی سانحے کو وینس خوری گھٹا (اس وقت پیرس، فرانس میں مقیم) نے فرانسیسی زبان میں ناول میں پیش کیا تھا: "یون میسن آو بورڈ ڈیس لارمس"۔ انہوں نے ایک ہی وقت میں اپنی کتابیں جاری کیں، جو اسی طرح کے سانحے کو جنم دیتی ہیں۔ لبنانی خانہ جنگی کے دوران وہ 34 سال کی تھیں جب 1975 میں لبنانی خانہ جنگی شروع ہوئی۔ اس جنگ کے دوران، انہوں نے ایک صحافی کے طور پر اپنا کام جاری رکھا، ان علاقوں کا دورہ کیا جہاں دونوں فریق لڑ رہے تھے۔ وہ مشاہدہ کرتی تھی کہ آس پاس جو کچھ ہو رہا ہے اس کے باوجود لوگ وہاں کیسے رہ رہے ہیں۔ مئی میناسا نے کبھی ہار ماننے اور ہجرت کرنے کے بارے میں نہیں سوچا، پھر بھی وہ ہمیشہ صحیح لفظ کہنے کے لیے لڑتی رہی۔ اس کا وژن یہ تھا کہ اس کے ملک، لبنان کے لوگوں کو ایک نئے بہتر ملک کی تعمیر کے لیے اپنے ہاتھ اکٹھے کرنے چاہئیں، اس بات کو نظر انداز کرتے ہوئے کہ ان کا رہنما کون ہے۔ مئی میناسا نے اپنے کیریئر کا آغاز ٹیلے لیبن میں ٹی وی پریزنٹر کے طور پر کیا۔ وہ اس ٹی وی چینل کی پہلی کاسٹ میں سے ایک تھیں، کیونکہ جب وہ پہلی بار چینل کھول رہے تھے تو انہوں نے درخواست دی تھی، حالانکہ وہ ٹیلی ویژن کے بارے میں یا نوکری کے تقاضوں کے بارے میں زیادہ نہیں جانتی تھیں۔ اس کے والد پہلے تو اس نوکری کے خلاف تھے کیونکہ ان کا خیال تھا کہ یہ ایک اداکاری کی نوکری کی طرح ہے۔ اس نے اس کے والد کو زبانی اور تحریری امتحان کے لیے درخواست دیتے وقت اس کے ساتھ جانے پر مجبور کیا جہاں وہ 120 لوگوں کے خلاف مقابلہ کر رہی تھی، لیکن اس نے دونوں کو بہتر طریقے سے پاس کیا۔ انہوں نے وہاں 8 سال تک ٹی وی میزبان کے طور پر کام کیا۔ تاہم، وہ اس نوکری کی نوعیت، جیسے وقت کی حدود کی وجہ سے اس پر لگائی گئی حدود سے پریشان ہو جاتی تھی۔ اور وہ ہمیشہ صحافت میں آنا چاہتی تھیں، پھر بھی وہ نہیں جانتیں تھیں کہ اس شعبے میں کیسے آنا ہے۔ ایک دن اسے النہر کا فون آیا جس میں اسے تفریح کے اس نئے حصے کی ذمہ دار بننے کے لیے نوکری کی پیشکش کی گئی جو وہ کھولنے کا ارادہ کر رہے تھے۔ اس حصے میں خواتین سے متعلق موضوعات پر تبادلہ خیال کیا گیا، جو مئی میناسا کے ٹی وی شوز میں مرکزی موضوع تھا۔ اس نے براہ راست اس پیشکش کو یہ محسوس کرتے ہوئے قبول کر لیا کہ یہ اس کے لیے اپنے خیالات کے اظہار کے لیے قلم اور کاغذ کا استعمال کرتے ہوئے آزادانہ طور پر کام کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ ان نہار میں مضامین لکھتے ہوئے، ان کے قریبی دوستوں میں سے ایک اور ان نہار کے مالک غسان توینی نے انہیں ناول لکھنے کا مشورہ دیا۔ اس کے بعد سے، اس نے 10 ناول شائع کیے اور بیک وقت بچوں کی کہانیاں لکھیں، جیسے کہ اس کی پہلی کتاب جو فرانسیسی زبان میں تھی "لی جارڈن ڈی سارہ"۔ سب سے پہلے، اس کے بھائی اور ماں اس کی بنیادی تحریک تھے۔ ان کی زیادہ تر تحریروں کا جوہر تکلیف دہ اور اداس کہانیوں سے ملتا ہے۔ لیکن مصنف بننے سے پہلے وہ ایک قاری تھیں۔ صحافی نادیہ نواہید کے ساتھ ایک انٹرویو میں، انہوں نے اعلان کیا کہ ان کے پسندیدہ مصنفین اور شاعر جین ریسین، آرتھر رمباؤڈ، وکٹر ہیوگو، مولیر اور فرانسیسی ادب کے بہت سے دوسرے مصنفین تھے۔ جہاں تک عربی ادب کا تعلق ہے، وہ نجیب ماہفوز، خلیل جبران، میخائل نیمی، تغلق یوسف عواد اور دیگر جدید مصنفین کی کتابیں پڑھتی ہیں۔ النہر میں اپنے وقت کے دوران، وہ اپنے اہم خدشات جیسے: انسان، لبنانی اور فطرت کے بارے میں لکھتی تھیں، لیکن انہوں نے کبھی ایسا مضمون نہیں لکھا جو سیاست کے بارے میں ہو۔ تحریک انہوں نے النہر میں دونوں شاعروں، انسی الحج اور شوقی ابو شکرا کے ساتھ کام کرتے ہوئے ہمیشہ اعزاز اور استحقاق محسوس کیا۔ وہ بھی ان سے اور ان کے کام سے متاثر ہوتی تھیں۔ اس کا پسندیدہ اقتباس، کہ وہ اس کے ساتھ کھڑی ہے، یہ ہے کہ "اپنے لیے بدقسمت چیز سے نفرت نہ کریں، آپ کو کبھی معلوم نہیں ہوتا کہ یہ آپ کے لیے بہتر ہو سکتی ہے۔" ناول الماشاد الغابار وامشی (2003) انتائیل الغابار وامشی (2006) السیۃ الرامالیہ (2008) مکی نات الکھیاتا (2012) تماتھل مسدیاتان (2017) قتالات امّی لیہیا (2018) کتابیں ماہفوزات ایٹیفیاٹ لہرب فائی لبنان (1983) بیاتن لا لیشے (1993) اورق من دفتیر سیجین (2001) ماہفوزات ایٹیفیاٹ لہرب فائی لبنان (2003) ہن یاشک الفجر کمیسہ (2009) ثقافتی اور سماجی انجمنیں مئی میناسا میں کمیٹی کے رکن تھے۔ وہ ماحولیات کے تحفظ کے لیے سوسائٹی کے ساتھ ساتھ آکسیلیا اور سیسوبل کی بھی رکن تھیں۔ وہ سالانہ دس سے زیادہ کانفرنسوں میں بھی شرکت کرتی تھیں، صحافت اور ثقافت کے بارے میں اور خاص طور پر ان دونوں پیشوں میں خواتین کی اہمیت کے بارے میں بات کرتی تھیں۔ لبنانی ثقافت وہ اہم موضوع ہے جو انہوں نے غیر ملکی کنونشنوں میں شرکت کرتے وقت شیئر کیا۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں انہیں 2008 اور 2019 میں بالترتیب اپنے ناولوں واکنگ ان دی ڈسٹ اور آئی کلڈ مائی مدر ان آرڈر ٹو لائیو کے لیے دو بار عربی فکشن کے بین الاقوامی انعام کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ 2019 میں ان کی موت کے بعد، مئی میناسا کو لبنانی نیشنل آرڈر آف میرٹ ملا۔ موت اور اس کے بعد مئی میناسا 19 جنوری 2019 کو 80 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ اس کی موت کے بعد، اسے شمالی لبنانی، بشری میں اپنی ماں کے ساتھ دفن کیا گیا۔ لکھنا ان کی زندگی کا ایک بڑا حصہ تھا، ان کی میراث اور کام ہمیشہ ان کی لکھی ہوئی متعدد کتابوں اور مضامین کی وجہ سے یاد رکھے جائیں گے۔ حوالہ جات لبنانی ناول نگار لبنانی صحافی لبنانی مترجم 1939 پیدائش 2019 موت فرانسیسی عربی مترجم 20 ویں صدی کے مترجم