Paula Haydar
پولا حیدر (پیدائش 1965) ایک امریکی تعلیمی ماہر اور مترجم ہیں۔ اس کے پاس تقابلی ادب میں پی ایچ ڈی اور ادبی ترجمہ میں ایم ایف اے ہے۔ انہوں نے الیاس خوری کی دی کنگڈم آف سٹرینجرز کے ترجمے کے لیے ارکنساس عربی ترجمہ انعام جیتا۔ اس کا کام بنیپال میگزین میں شائع ہوا ہے اور اس نے جببور دواہی، راچد الدایف اور دیگر کے ادبی کام کا ترجمہ کیا ہے۔ ایجوکیشن حیدر نے 1987 میں طبیعیات میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی اور 1991 میں یونیورسٹی آف میساچوسٹس ایمہرسٹ سے ایم ایڈ کیا۔ اس کے بعد انہوں نے 1998 میں یونیورسٹی آف آرکنساس سے ادبی ترجمہ میں ایم ایف اے حاصل کیا۔ انہوں نے 2014 میں یونیورسٹی آف آرکنساس سے پی ایچ ڈی حاصل کی۔ کیریئر حیدر نے 2006 میں یونیورسٹی آف آرکنساس میں فیکلٹی میں شامل ہونے سے پہلے یونیورسٹی آف میساچوسٹس میں عربی پڑھائی۔ وہ شعبہ عالمی زبانیں، ادب اور ثقافت میں عربی کی اسسٹنٹ پروفیسر کے طور پر کام کرتی ہیں۔ انہوں نے الیاس خوری کی دی کنگڈم آف سٹرینجرز کے ترجمے کے لیے ارکنساس عربی ترجمہ انعام جیتا۔ اس کا کام بنیپال میگزین (1998، 2008) کے دو شماروں میں شائع ہوا ہے۔ پولا حیدر کے ناول جون رین کے انگریزی ترجمہ نے 2014 کے سیف گھوباش بنیپال انعام کے لیے دوسرا مقام حاصل کیا۔ بیروت ڈیلی اسٹار نے بھی ترجمہ میں 2014 کے چھ ٹاپ مڈل ایسٹ ناولوں کی سال کے آخر میں کتاب کے جائزے کی فہرست میں ترجمہ کو تسلیم کیا۔ حیدر نے ناولوں، مختصر کہانیوں اور شاعری کا عربی سے انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ ان کی کتابوں کی لمبائی کے ترجمے میں شامل ہیں: الیاس خوری کی دی کنگڈم آف اسٹینجرز (1996)، راچد الدایف کی لرننگ انگلش (1998)، راچد الدایف کی دی سائیڈ آف انوسینس (2001)، جببور دوئی کی جون رین (2006)، اڈانیہ شیبلی کی ٹچ (2013) (2007)، سہر خالفہ کی دی اینڈ آف اسپرنگ (2008)، الیاس خوری کی سٹی گیٹس (جس کا ترجمہ گیٹس آف دی سٹی بھی کیا گیا ہے) (2007)، الیاس خوری کی دی جرنی آف لٹل گاندھی (2009)، ذاتی زندگی ان کی شادی ساتھی تعلیمی عدنان حیدر سے ہوئی ہے اور وہ فائیٹویل، آرکنساس میں رہتی ہیں۔ ان کے بیٹے فود "کیکو" حیدر نے آرکنساس ریزربیکس کے لیے باسکٹ بال کھیلا۔ یہ بھی دیکھیں عربی-انگریزی مترجموں کی فہرست حوالہ جات عربی-انگریزی مترجم زندہ لوگ یونیورسٹی آف آرکنساس فیکلٹی 1965 پیدائش