8-4
شیبویا، ٹوکیو میں مقیم ایک جاپانی ویڈیو گیم لوکلائزیشن کمپنی ہے۔ کمپنی کی بنیاد 2005 میں ہیروکو میناموٹو اور سابق الیکٹرانک گیمنگ ماہانہ (ای جی ایم) ایڈیٹر جان ریکیارڈی نے رکھی تھی۔ ان کے ساتھ 2008 میں ریکیارڈی کے ای جی ایم کے ساتھی مارک میکڈونلڈ بھی شامل ہوئے، جو 2016 میں اینہانس گیمز میں وی پی، پروڈکشن آف بزنس اینڈ ڈویلپمنٹ کے طور پر کام کرنے کے لیے چلے گئے۔ یہ مونسٹر ہنٹر، نیئر، ڈریگن کویسٹ، فائر ایمبلم، ٹیلز، انڈر ٹیل اور بہت کچھ سمیت کریڈٹ کے ساتھ معاہدے کی بنیاد پر جاپانی سے انگریزی اور انگریزی سے جاپانی ترجمہ اور لوکلائزیشن انجام دیتا ہے۔ کمپنی کا نام سپر ماریو بروس کے فائنل لیول کے نام پر رکھا گیا ہے۔ ترجمہ 8-4 عام طور پر کھیل کی ترقی کے درمیان لوکلائزیشن کے عمل میں شامل ہو جاتا ہے، جس سے کھیل اور اسکرپٹ کی تعمیر تک رسائی حاصل ہوتی ہے۔ کبھی کبھار، انہیں پورے ترقیاتی چکر میں حصہ لینے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے، جیسا کہ شیڈوز آف دی ڈیمنڈ کے معاملے میں ہوتا ہے۔ جیسے جیسے پبلشرز دنیا بھر میں بیک وقت ریلیز کے لیے زور دے رہے ہیں، انہوں نے منصوبوں میں پہلے اور پہلے کی شمولیت کو نوٹ کیا ہے۔ اس عمل کے پہلے مرحلے میں، وہ متعدد بار کھیل کر اور نوٹ لے کر اس کے سلسلے میں کھیل اور دوسروں سے خود کو واقف کر لیتے ہیں۔ اصل ترجمہ انجام دینے کے لیے، وہ مائیکروسافٹ ایکسل کی بڑی اسپریڈشیٹ استعمال کرتے ہیں جس میں اسکرپٹ جاپانی اور انگریزی دونوں زبانوں میں ہوتا ہے۔ الفاظ کے ترجمہ کے علاوہ، وہ مغربی سامعین کے لیے کھیل کو زیادہ قابل رسائی بنانے کے لیے تبدیلیاں تجویز کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، گلوری آف ہیراکلیس میں، انہوں نے لڑائی کو مزید دلچسپ بنانے کے لیے جنگ کی رفتار کو تین گنا کرنے کی سفارش کی۔ ٹیم نے اسکوائر کے لوکلائزیشن ڈیپارٹمنٹ کے بانی رچرڈ ہنی ووڈ کو ان کے ترجمے کے انداز پر اثر انداز ہونے کا حوالہ دیا ہے۔ محض الفاظ کا ترجمہ کرنے کے علاوہ، 8 سے 4 ٹیون، یوزر انٹرفیس اور ثقافتی حوالوں پر توجہ کے ذریعے وہی تجربہ پیش کرنے کی کوشش کرتے ہیں جو اصل زبان کے ورژن کا ہے۔ ان کی متن کی بھاری نوعیت کی وجہ سے، 8-4 کے زیادہ تر معاہدے رول پلےنگ ویڈیو گیمز جیسے ایٹرنل سوناٹا، ٹیلز آف ویسپریا، اور اسٹار اوشین: دی لاسٹ ہوپ کے لیے ہیں، جو ان ہاؤس ٹرانسلیشن ٹیموں کی صلاحیتوں سے بالاتر ہیں۔ ڈریگن کویسٹ VI: ریلمز آف ریولیشن کا ترجمہ کرتے ہوئے، انہیں ہنی ووڈ کا ڈریگن کویسٹ اسٹائل گائیڈ وراثت میں ملا تاکہ کھیلوں کے درمیان مستقل مزاجی برقرار رکھنے میں ان کی مدد کی جا سکے۔ اپنے پسندیدہ منصوبوں کی بات کرتے ہوئے، وہ بیٹن کیٹوس اوریجنز جیسے گیمز کی طرف دیکھتے ہیں جہاں ڈویلپرز نے انہیں لوکلائزیشن کے ہر پہلو پر قبضہ کرنے کی اجازت دی جس میں اسکرپٹ، ڈیبگنگ، کوالٹی اشورینس اور وائس پروڈکشن شامل ہیں۔ 2022 میں، 8-4 نے مساہیرو ساکورائی کی یوٹیوب ویب سیریز، "مساہیرو ساکورائی آن کریئٹنگ گیمز" کا ترجمہ فراہم کیا۔ گیمز پوڈ کاسٹ 8-4 ایک دو ہفتہ وار پوڈ کاسٹ کی میزبانی کرتا ہے جو "جاپان، ویڈیو گیمز، اور جاپانی ویڈیو گیمز" کے لیے وقف ہے، جسے 8-4 پلے کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس کی میزبانی مارک میکڈونلڈ، جان ریکیارڈی، سارہ پوڈزورسکی، اور جسٹن ایپرسن پر مشتمل "8-4" کے ذریعے کی جاتی ہے۔ ٹوکیو میں واقع ہونے کی وجہ سے، 8-4 کے پاس ٹوکیو گیم شو، کیپ کام کی کیپٹیویٹ، اور گراس شاپر مینوفیکچررز ہاپرز جیسے بہت سے جاپانی ویڈیو گیم انڈسٹری ایونٹس میں شرکت کرنے اور ان کے بارے میں خبریں شیئر کرنے کا موقع ہے۔ 1UP.com اور ای جی ایم کے سابق طلباء کی حیثیت سے، وہ اپنے بہت سے ویڈیو گیم صحافت کے روابط کو برقرار رکھتے ہیں جن میں جیمز میلکے (اب کیو انٹرٹینمنٹ کا)، شین بیٹن ہاؤسن (اگنیشن انٹرٹینمنٹ)، اور ڈیوڈ ابرامس (سستے گدا گیمر) شامل ہیں، جو شو میں مہمانوں کی حیثیت سے باقاعدگی سے پیش ہوتے ہیں۔ ان کے پاس کبھی کبھار مہمانوں کے طور پر ممتاز ڈیزائنرز بھی ہوتے ہیں جیسے ٹیٹسویا میزوگوچی اور اکیرا یاموکا۔ 2012 سے، پوڈ کاسٹ کی اقساط کی میزبانی جائنٹ بم پر کی گئی ہے۔ 2011 کے توہوکو زلزلے اور سونامی کے بعد، 8-4 گراس شاپر مینوفیکچرنگ کے گراس اسٹریم 2 چیریٹی ایونٹ اور پلے فار جاپان: دی البم، دونوں میں شامل تھے، جس کی سربراہی اکیرا یاموکا کر رہے تھے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ٹوکیو میں مقیم سرکاری ویب سائٹ 1UP.com سائٹ سافٹ ویئر کمپنیاں 2005 میں قائم کی گئی جاپان کی ویڈیو گیم کمپنیاں ویڈیو گیم ڈویلپمنٹ کمپنیاں ویڈیو گیم پوڈ کاسٹ جاپانی کمپنیاں 2005 میں قائم کی گئیں 2006 پوڈ کاسٹ ڈیبیو آڈیو پوڈ کاسٹ