The Life of Arseniev
دی لائف آف آرسینیف: یوتھ (انگریزی: The LIFE OF ARCENEIV: यूथ) نوبل انعام یافتہ روسی مصنف ایوان بونن کا ایک سوانح عمری پر مبنی ناول ہے جسے بہت سے لوگ ہجرت میں لکھے گئے ان کے سب سے اہم کام کے طور پر دیکھتے ہیں۔ یہ بونن کا واحد مکمل ناول ہے۔ یہ ناول فرانس میں 1927-1939 میں 12 سالوں کے دوران حصوں میں لکھا اور شائع کیا گیا تھا۔ 1952 میں نیویارک میں مقیم چیخوف پبلشرز نے ناول کا پہلا مکمل ایڈیشن جاری کیا۔ پس منظر کی کتاب اول اسی سال 21 ستمبر کو مکمل ہوئی۔ 27 ستمبر 1927 کو کتاب دوم، 30 ستمبر 1928 کو کتاب سوم اور 30 جولائی 1929 کو کتاب چہارم۔ مؤخر الذکر 1932 میں شائع ہوا۔ اشاعت کے عمل میں اصل متن کو مسلسل تبدیل کیا جا رہا تھا: خود نوشت کی تفصیلات کاٹ دی جا رہی تھیں، اصل نام تبدیل کیے جا رہے تھے۔ مثال کے طور پر، جنڈورسٹ خاندان بونن پولٹاوا میں جانتے تھے، جو بعد کے ورژن میں بوگدانوف کے طور پر نمایاں تھے۔ چھوٹی عمر میں فوت ہونے والی بہن نادیہ کو اب ساشا کہا جاتا تھا۔ کچھ نظریاتی طور پر چارج شدہ ٹکڑے بھی سامنے آئے، جیسے کتاب چہارم کے باب 9 میں جس میں آرسینیف نے نارودنکس کے دائرے اور کسی کی سماجی ذمہ داریوں کے بارے میں اپنے خیالات کے بارے میں بات کی تھی۔ ناول کے چار مکمل حصے 1930 میں ایک کتاب کے طور پر سامنے آئے، جس کا ذیلی عنوان دی ویل آف ڈےز تھا۔ یہ کتاب 1933 میں انگریزی میں دی ویل آف ڈےز کے نام سے شائع ہوئی تھی۔ 1939 میں کتاب پنجم، جس کا عنوان تھا: دی لائف آف آرسینیف۔ ناول۔ لیکا کو برسلز میں پیٹروپولس پبلشرز نے 1939 میں شائع کیا تھا۔ اسے پیٹروپولس کے مکمل بنن کے Vol.12 میں شامل کیا جانا تھا، لیکن 1939 میں پبلشنگ ہاؤس بند ہو گیا۔ ویرا مورومتسیوا-بنینا کے مطابق، "ایوان الیکسیویچ ناول میں [آخری حصہ] کو شامل کرنا چاہتے تھے لیکن مؤخر الذکر پہلے ہی شائع ہو چکا ہے اور اس لیے انہوں نے موقع ملتے ہی اسے ایک علیحدہ ایڈیشن کے طور پر جاری کر دیا۔" مارک الڈانوف کے مطابق، "بہت سے لوگ [بونن] کو قائل کرنے کی کوشش کر رہے تھے کہ اسے دوسرا حصہ شروع کرنا چاہیے لیکن وہ ہمیشہ ایک ہی بات کہہ رہے تھے: 'یہ بہت پہلے لوگوں کے جانے اور کیے گئے کاموں کے بارے میں لکھا گیا ہے۔ میں ان لوگوں کے بارے میں افسانہ کیسے لکھوں جو اب بھی زندہ ہیں؟ " 1952 میں نیویارک میں مقیم چیخوف پبلشرز نے مجموعی طور پر ناول کا پہلا ایڈیشن جاری کیا، جس کا عنوان دی لائف آف آرسینیف تھا۔ نوجوان۔ اسی سال بونن نے مستقبل کے دوبارہ اشاعتوں کے لیے متن میں دوبارہ ترمیم کی۔ ان کی آخری ترمیم کی تاریخ 17 مارچ 1952 تھی۔ تصور اور ادراک انا مورومتسیوا-بنینا نے لکھا: "ایوان الیکسیویچ نے شاذ و نادر ہی اپنے منصوبوں کے بارے میں بات کی۔ پہلی بار انہوں نے مجھے اپنی زندگی کے بارے میں کتاب لکھنے کے اپنے ارادے کے بارے میں بتایا اپنی 50 ویں سالگرہ، 23 اکتوبر 1920 کو۔ لیکن یہ وہ وقت تھا جب وہ بہت بیمار تھے اور پھر بھی اعصابی تھکاوٹ کا شکار تھے۔ انہوں نے 1927 میں گراس میں دی لائف آف آرسینیوف لکھنا شروع کیا۔ مخطوطات کے پہلے ورژن کے لفافے پر بونن نے لکھا: "سوانحی نوٹ اور کچھ افسانے-تین حصوں میں ناول کے لیے۔ 21.VI.1927 پر شروع ہوا۔ "نوجوانوں کی کسی قسم کی دور کی شبیہہ کو زندہ کرنے کا خیال، اور ہو سکتا ہے کہ وہ ایک خیالی چھوٹا بھائی ہو جو اپنے لامحدود دور کے اوقات کو اپنے ساتھ لے کر کئی سال پہلے اس دنیا کو چھوڑ چکا ہو۔" بہت پہلے بنیں کے پاس آیا۔ 1929 میں، "ایٹ دی آؤٹ سیٹ" (1906) ناول کے نئے ورژن کو شائع کرتے ہوئے، بونن نے اسے "دی مرر" کے نام سے دوبارہ عنوان دیا، جس میں ایک ذیلی عنوان شامل کیا گیا: "دی لائف آف آرسینیف کا سابقہ خاکہ"۔ ایک اور ناول، "ایٹ ایئرز" (جسے مختلف طور پر "ان کارن فیلڈز"، "ڈسٹینٹ تھنگز" اور "دی ڈریم آف اوبلوموف دی گرینڈسن" کے نام سے جانا جاتا ہے) کو لائف آف آرسینیف کے پہلے ورژن کے ایک اور ٹکڑے کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ بنین کا دی لائف آف آرسینیف لکھنے کا سب سے بڑا مقصد ان کا اپنا گہرا بیٹھا ہوا "فراموش ہونے کا خوف" تھا جس کا اظہار وہ وقتا فوقتا کرتے تھے۔ "زندگی، بلاشبہ، کسی کو موت کے ساتھ مقابلے کے لیے صرف ایک ہتھیار کے طور پر دی جاتی ہے، جس سے انسان کو اپنی قبر سے بھی آگے لڑنا پڑتا ہے۔ موت اس کا نام چرا لیتی ہے، پھر بھی وہ اسے صلیب پر یا قبر پر لکھتا ہے۔ وہ اس کی زندگی کو اندھیرے سے ڈھانپ لیتی ہے، لیکن وہ ایک تحریری لفظ کا استعمال کرتے ہوئے دوبارہ اپنے نام کو زندہ کرتا ہے۔ " دی لائف آف آرسینیف، جیسا کہ بنین اور مورومتسیوا-بنینا دونوں اس بات پر زور دینے کے خواہاں تھے، کوئی سوانح عمری نہیں تھی، بلکہ ایک افسانہ تھا، جس میں سوانح عمری کی تفصیلات شامل تھیں، ضروری نہیں کہ وہ تاریخی طور پر ہم آہنگ ہو۔ ولادیسلاو کھوڈاسویچ نے اس کتاب کو "ایک ساختہ کردار کی سوانح عمری" قرار دیا۔ "ہر کوئی دی لائف آف آرسینیف کو میری اپنی زندگی کے بیان کے طور پر پڑھتا ہے۔ ایسا نہیں ہے۔ حقیقت ایک ایسی چیز ہے جس کے بارے میں میں براہ راست لکھنے سے مکمل طور پر قاصر ہوں۔ یہاں تک کہ ہیروئن بھی پک گئی ہے۔ لیکن میں اس کے وجود میں اتنا ڈوبا ہوا تھا کہ میں اس پر یقین کرنے لگا، گویا وہ ایک حقیقی شخص ہے، اور یہ یقین اتنا مضبوط تھا کہ میں اس کے بارے میں لکھتے ہوئے رونے سے باز نہیں آسکتا تھا۔ وہ خوابوں میں بھی مجھ سے ملنے آئی تھی، "بنین نے 1933 میں کہا۔ حوالہ جات ایوان بونن کے ناول روسی سوانح عمری کے ناول 1952 ناول 1930 روسی ناول