The Immobile Empire
دی امبوبائل ایمپائر ایل ایمپائر امبوبائل، او، لی چوک ڈیس مونڈس: ریسیٹ ہسٹوریک کا انگریزی ترجمہ ہے، جو تاریخ کی ایک کتاب ہے جو فرانسیسی سیاست دان اور مصنف ایلین پیریفیٹ نے 1989 میں شائع کی تھی اور 1992 میں انگریزی میں ترجمہ کی گئی تھی۔ اس کتاب میں 1793 میں چین کے شہنشاہ کیانلانگ کو سر جارج میکارٹنی کے برطانوی سفارت خانے کی ایک وسیع داستان پیش کی گئی ہے۔ اصل میں فرانسیسی زبان میں شائع ہونے والی اس کتاب کا انگریزی، چینی، ڈچ اور پرتگالی میں ترجمہ کیا گیا۔ پیریفیٹ کا کہنا ہے کہ مشن کی مایوسی اور برطانیہ اور چین کے درمیان سفارتی اور سامعین کی رسومات پر تعلقات میں تعطل شاہی عدالت کی لاعلمی اور ثقافتی گھمنڈ کی وجہ سے ہوا۔ سلطنت "غیر متحرک" تھی کیونکہ ان رویوں نے چین کی فطری تخلیقی صلاحیتوں کو دبا دیا اور اگلی ڈیڑھ صدی کے دوران اسے بیوروکریٹک، مستحکم اور کمزور رکھا۔ کتاب کے لیے تحقیق کرتے ہوئے، پیریفیٹ نے بیجنگ کے پیلس میوزیم میں آرکائیوز تک بے مثال رسائی حاصل کرنے کے لیے اپنے سرکاری رابطوں کا استعمال کیا اور انہیں تلاش کرنے کے لیے محققین کی ایک ٹیم کو منظم کیا۔ انہیں مشن سے متعلق دستاویزات ملیں، جن میں سے کچھ 1790 کی دہائی سے نہیں کھولے گئے تھے، اور ان کے مجموعے کا ترجمہ کیا۔ استقبالیہ اور بحث اس کتاب کا وسیع پیمانے پر جائزہ لیا گیا، اور بالآخر 1989 اور 2007 کے درمیان 36 ایڈیشنوں میں 7 زبانوں میں شائع ہوا۔ بڑے جائزوں میں رائے کی حد اس بات پر اختلافات کی عکاسی کرتی ہے کہ پچھلی دو صدیوں کے دوران مغرب کے ساتھ چین کے تعلقات کی تشریح کیسے کی جائے، خاص طور پر عالمگیریت اور سلطنت کے بارے میں رویہ۔ امریکن ہسٹوریکل ریویو میں جین کیٹ لیونارڈ کی تحریر تنقیدی تھی، جس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ کتاب "محدود آثار قدیمہ کی دلچسپی کا ایک دکھاوا اور غیر ہضم شدہ کام" تھی۔ جائزے میں یہ بھی دعوی کیا گیا ہے کہ پیئرفائٹ کا کام جے ایل کی سابقہ اسکالرشپ میں اضافہ نہیں کرتا ہے۔ کرینمر-بنگ اور ارل ایچ۔ پریچرڈ۔ شکاگو یونیورسٹی کے مورخ جیمز ایل ہیویا نے ایک نظر ثانی پسند مطالعہ شائع کیا جس میں خاص طور پر یہ دلیل دی گئی کہ پیریفیٹ اور "آزاد تجارت" کی تشریح کے دیگر افراد نے معاشی محرکات پر زیادہ زور دیا اور اس کے بجائے تجویز کیا کہ برطانوی اور مانچو دونوں سلطنتیں پھیل رہی ہیں اور دونوں کا اتنا ہی تعلق "رسم" (ثقافتی شکلوں کے معنی میں) سے تھا جتنا کہ منافع سے۔ پرنسٹن یونیورسٹی کے اسکالر بینجمن اے ایلمین نے تبصرہ کیا کہ پیریفیٹ نے چین کی ایک "تاریک تصویر" پینٹ کی ہے اور سفارش کی ہے کہ قارئین اصلاح کے طور پر دیگر کاموں سے مشورہ کریں۔ ایڈیشنز ایلین پیریفیٹ، دی امبوبل ایمپائر (نیویارک: نوف: ڈسٹری بیوٹڈ بائی رینڈم ہاؤس، 1992) گوگل بکس ایلین پیریفیٹ۔ ایل ایمپائر امبوبائل، او، لی چوک ڈیس مونڈس: ریسیٹ ہسٹوریک۔ پیرس: فائیارڈ، 1989۔ تانگ ژی دی دی گو (تائیبی شی: فینگ یون شی ڈائی چو بن گو فین یو ژیان گونگ سی، 1995)۔ گوکونگ وانگ، tr.停滯的帝國: دو بڑی دنیا (چنگ ژی دی دی گو: لیانگ جی شی جی ڈی ژونگ جی) (بیجنگ: ایس ڈی ایکس جوائنٹ پبلشنگ کمپنی، 1993، دوسرا ایڈیشن۔ 1997 ؛ تیسرا ایڈیشن۔ 2005)۔ چائنا این ہیٹ ویسٹین (کمپین: کوک اگورا، 1991)۔ اے امپیریو امیویل، اے موندوس! لیسبوا: گریڈیوا، 1995۔،،،۔ دو تہذیبوں کا تصادم: 1792-4 میں چین کے لیے برطانوی مہم (لندن: ہارویل، 1993)۔ ڈیٹ یوفورانڈرلیج کینا ایلر موڈٹ میلم ٹو یوفورنیلیج ورڈینر ([کے بی ایچ۔ ]: فورم، 1990)۔ ایل امپیرو امبوبائل، اوویرو، لو سکونٹرو دیئی مونڈی۔ میلانو: لونگنیسی، 1989۔ حوالہ جات ہیویا، جیمز لوئس۔ (1995)۔ چیرشنگ مین فرام افار: چنگ مہمان رسم اور 1793 کا میکارٹنی سفارت خانہ۔ ڈرہم: ڈیوک یونیورسٹی پریس۔ لیون وینڈرمیرش، "ایل ایمپائر امبوبائل ڈانس ٹاس سیس ایٹٹس: پروپوس ڈیس اووراجس"، بلیٹن ڈی ایل ایکول فرانسیس ڈی ایکسٹریم-اوریئنٹ 85.1 (1998): 512-521 (جائزہ آرٹیکل) مزید پڑھنا جے ایل کرینمر-بنگ، "لارڈ میکارٹنی کا سفارت خانہ 1793 میں پیکنگ میں"، جرنل آف اورینٹل اسٹڈیز 4 [1957-58]، 117-83 ای ایچ پریچرڈ ابتدائی اینگلو چینی تعلقات کے اہم سال، 1750-1800 (1936) ؛ "دی کوٹو ان دی میکارٹنی ایمبیسی ٹو چین میں 1799 میں"