When the Night
وین دی نائٹ (اوریجنل) ایک 2011 کی اطالوی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری کرسٹینا کومینسینی نے کی ہے، اور اسی عنوان کے کومینسینی کے ناول پر مبنی ہے۔ پلاٹ مرینا (کلاڈیا پنڈولفی) ایک نوجوان عورت ہے جو اپنے دو سالہ بیٹے کی اچھی ماں بننے کی کوشش کر رہی ہے۔ وہ موسم گرما پہاڑوں میں گزارنے کا فیصلہ کرتی ہے، اس امید پر کہ اس تبدیلی سے اس کے بچے کی نیند کی عادات بہتر ہوں گی۔ وہ منفریڈ (فلپو ٹیمی) سے ایک اپارٹمنٹ کرایہ پر لیتی ہے، جو ایک ایسا آدمی ہے جو خواتین پر بے اعتمادی رکھتا ہے۔ دونوں عام طور پر اس وقت تک ایک دوسرے سے گریز کرتے ہیں جب تک کہ لڑکے کے گرنے کا ایک بدقسمتی واقعہ انہیں اکٹھا کرنے پر مجبور نہ کر دے۔ پندرہ سال بعد، مرینا پہاڑ پر منفریڈ کو تلاش کرنے کے لیے واپس آتی ہے تاکہ وہ اس خواہش کو دوبارہ زندہ کر سکے جو اس نے محسوس کی تھی، لیکن جس پر اس نے عمل نہیں کیا تھا۔ کاسٹ فلپو ٹیمی بطور منفریڈ کلاڈیا پنڈولفی بطور مرینا مشیلہ سیسکون بطور بیاکا تھامس ٹرباچی بطور البرٹ فرانکو ٹریوسی بطور گستاو ڈینس فاسولو بطور اسٹیفن مینوئلا مینڈراچیا بطور لونا پروڈکشن فلم پروجیکٹ کا اعلان مئی 2010 میں کانز فلم فیسٹیول میں کیا گیا، کاسٹنگ جون 2010 میں کی گئی، اور پری پروڈکشن جولائی 2010 میں شروع ہوئی۔ فلم بندی کا آغاز 23 اگست 2010 کو اٹلی کے پیڈمونٹ علاقے کے بالکل شمالی حصے میں واقع ایک پہاڑی گاؤں ماکوگناگا کے مقامات پر ہوا۔ مونٹی روزا کی ڈھلوانوں پر شوٹ کیے گئے کچھ مناظر، اونچائی پر اور-30 ڈگری برف کے طوفان کے دوران فلمایا گئے تھے۔ اس پروجیکٹ نے فلم بندی مکمل کی اور مئی 2011 میں پوسٹ پروڈکشن میں داخل ہوا۔ ریلیز اس فلم کا پریمیئر ستمبر میں 68 ویں وینس انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ہوا، اس کے بعد اکتوبر میں ریو ڈی جنیرو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، حیفا انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، ماراکیچ انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، اور لندن فلم فیسٹیول میں، 28 اکتوبر 2011 کو اٹلی میں تھیٹر میں ریلیز ہونے سے پہلے۔ اس کے مواد کی وجہ سے، 26 اکتوبر کو فلم پر پابندی عائد کردی گئی تھی، جس کے تحت اسے 14 سال سے کم عمر کے بچوں کے دیکھنے پر پابندی عائد کردی گئی تھی۔ کیٹلیا کی اپیل کے بعد 27 تاریخ کو پابندی ختم کر دی گئی۔ اسے جنوری 2012 میں پام اسپرنگس انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں، مارچ 2012 میں باری انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں، اپریل 2012 میں، فیسٹیول سنیماٹو گرافیکو انٹرنیشنل ڈیل یوراگوئے میں دکھایا گیا، اور مئی 2012 میں سیئٹل انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں اسکرین کیا جائے گا۔ ریکگنیشن ایوارڈز اور نامزدگیاں دی نے 2011 کے وینس انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں گولڈن لائن نامزدگی حاصل کی، اور 2011 کے حیفا انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں گولڈن اینکر ایوارڈ نامزدگی حاصل کی۔ مارچ 2012 میں باری انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں، کلاڈیا پنڈولفی نے مرینا کے کردار کے لیے 'بہترین اداکارہ کا انا میگنانی ایوارڈ' جیتا۔ تنقیدی ردعمل مونسٹرز اینڈ کریٹکس نے اطلاع دی کہ ڈرامہ فلم نے وینس فلم فیسٹیول میں اپنے سامعین کی طرف سے غیر ارادی ہنسی پیدا کی جب مرینا اور منفریڈ کے کرداروں کے درمیان کچھ زبانی بات چیت کی ناظرین نے غلط تشریح کی۔ اسکریننگ کے بعد اپنی فلم کا دفاع کرتے ہوئے، مصنف/ہدایت کار کومینسینی نے کہا، "الکونی مومینٹی ڈیلا اسٹوریا سونو ایموزیونانٹی، ای نان سیمپرے آئی فیسٹیول ایل ایموزیون ای ایکسیٹاٹا۔ تہواروں میں جذبات کو ہمیشہ قبول نہیں کیا جاتا۔ اس فلم میں دو یا تین بہت جذباتی لمحات ہیں اور جذبات کو محسوس کرنے کے لیے ہمت کی ضرورت ہے)۔ انہوں نے پیشکش کی کہ اگرچہ کسی فلم کے ختم ہونے پر اس کی توہین کرنا قابل قبول ہو سکتا ہے، لیکن اسکریننگ کے دوران ایسا کرنا تشدد کی ایک شکل ہے جو دوسرے ناظرین کے تاثرات کو منفی طور پر متاثر کرتی ہے۔ الٹیمو سیگنڈو نے پیش کیا کہ یہ حیرت کی بات ہے کہ ایک 55 سالہ فلم ساز اس طرح کا بچکانہ اسکرین پلے لکھ سکتا ہے۔ ورائٹی نے کردار کی مناسب نشوونما نہ ہونے کی وجہ سے فلم پر تنقید کرتے ہوئے دونوں لیڈز کے بارے میں لکھا "اسکرپٹ میں اسے [مرینا] کو کیریئر یا پس منظر، دوسرے خاندان یا دوست دینے کی زحمت نہیں کی گئی ہے۔ وہ اپنے 20 کی دہائی میں نہیں ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہ پہلے کبھی کسی کو بچہ پیدا کرنے کے لیے نہیں جانتی تھی۔ اگر مرینا ایک سائفر ہے، تو منفریڈ کو بہت زیادہ پس منظر دیا جاتا ہے، جس سے کومینسینی کو سب سے آسان پاپ سائیکولوجی پروفائلنگ میں شامل ہونے کا موقع ملتا ہے۔ " وہ یہ بھی نوٹ کرتے ہیں کہ کومینسینی ان حالات کو "آسمان سے حکمت" کے طور پر پیش کرتا ہے جب ایک بچے کے ارد گرد ہونے والے عام واقعات بعض اوقات خود کو زخمی کر لیتے ہیں، زیادہ تر ناظرین کے لیے، "شاید ہی کوئی انکشاف" تھا۔ اس نے اپنے "مضحکہ خیز مکالمے" میں بھی بہت زیادہ مسائل کا ذکر کیا۔ Mymovies.it نے لکھا کہ ناول کو فلم نے دھوکہ دیا تھا کہ کومینسینی اپنی کتاب سے ایک مناسب اسکرین پلے بنانے میں ناکام رہی، خود کو "پیینو دی اونا ٹینشنے چی نان سی پلاکا مائی، کم ان سیریٹی اموری چی فینو میل" (تناؤ سے بھرا ہوا جو کبھی کم نہیں ہوتا، جیسا کہ بعض محبتوں میں ہوتا ہے جو تکلیف پہنچاتا ہے) قرار دیا گیا۔ لندن فلم فیسٹیول میں فلم کی اسکریننگ کے بارے میں ایک مثبت نظریہ پیش کرتے ہوئے، برٹش فلم انسٹی ٹیوٹ نے لکھا کہ کلاڈیا پنڈولفی قائل تھی، الپائن کا مقام ایک "بالکل خوبصورت لیکن جنگلی اور خطرناک پس منظر تھا جو فلم کے ماحول اور اثرات کی ایک قابل ذکر خصوصیت ہے"، اور یہ کہ یہ فلم "ٹور ڈی فورس ایڈلٹ میلوڈراما تھی جو ڈیوڈ لین کے پرجوش دوستوں اور الو گروسبارڈ کے فالنگ ان لو دونوں کو یاد کرتی ہے لیکن دونوں سے الگ ہے"۔ حوالہ جات بیرونی روابط 2011 کی فلمیں 2011 کی ڈرامہ فلمیں 2010 کی دہائی کی اطالوی زبان کی فلمیں اطالوی ڈراما فلمیں اطالوی ناولوں پر مبنی کرسٹینا کومینسینی فلمز کی ہدایت کاری میں بننے والی فلمیں