Das Veilchen
"(" دی وایلیٹ ")، کے۔ 476، آواز اور پیانو کے لیے وولف گینگ امیڈیوس موزارٹ کا ایک گانا ہے، جو 8 جون 1785 کو ویانا میں جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کی ایک نظم پر لکھا گیا تھا۔ گیت نگار گوئٹے نے یہ نظم 1773 یا 1774 کے اوائل میں لکھی تھی۔ یہ سب سے پہلے مارچ 1775 میں ان کے پہلے سنگسپیل ایرون اینڈ ایلمیر میں شائع ہوا تھا جسے پہلی بار 1775 میں جرمن موسیقار جوہان آندرے نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا (1776 میں ایک بحالی میں برنسوک-وولفن بٹیل کی انا امالیہ اور کارل ڈیوڈ اسٹیگ مین نے موسیقی استعمال کی تھی، اور ایک اور 1785 میں ارنسٹ ولہیم وولف اور کارل کرسچن اگتے کی موسیقی تھی)۔ 1771 میں گوئٹے نے نظم "ہیڈنروسلین" لکھی تھی جس میں ایک نوجوان کے غصے سے بھرے گلاب کو توڑنے کے بارے میں بتایا گیا ہے۔ "داس ویلچن" میں یہ ایک لاپرواہ لڑکی ہے جو ایک بنفشی رنگ کو تباہ کرتی ہے، جو ایک نوجوان کے دل کا استعارہ ہے۔ موسیقی یہ گانا موزارٹ کی واحد ترتیب ہے جو گوئٹے کے متن میں ہے۔ یہ واضح نہیں ہے کہ موزارٹ نے اس نظم کا سامنا کہاں کیا، لیکن ممکنہ طور پر اس وقت کے دوسرے موسیقاروں کی طرف سے اس کی ترتیبات میں سے ایک کے ذریعے ہے۔ موزارٹ نے اپنی آخری سطر شامل کر کے ایک قابل ذکر اضافہ کیا۔ یہ نظم تین اسٹینزا میں لکھی گئی ہے، لیکن اسٹرفیک شکل استعمال کرنے کے بجائے، موزارٹ ایک مکمل کمپوزڈ کام تخلیق کرتا ہے، جس میں ہر آیت کے لیے ایک مختلف موڈ پیدا کر کے شاعر کے الفاظ پر اپنی محتاط توجہ کا مظاہرہ کیا جاتا ہے۔ گانے کے آخر میں، موسیقار ایک دل چھونے والے 5 بار کوڈا میں افتتاحی لائن کو یاد کرتا ہے۔ یہ ٹکڑا 65 بار لمبا ہے اور ایک پرفارمنس تقریبا منٹ تک جاری رہتی ہے۔ اس کا کلیدی نشان جی میجر ہے ؛ اس کا میٹر 2/4 ہے۔ آواز کی حد صرف نویں کے وقفے کا احاطہ کرتی ہے، F4 سے G5 تک۔ یہ ٹکڑا پیانو کی طرف سے پہلی لائن کے راگ کے 6 بار تعارف سے شروع ہوتا ہے۔ پہلا سٹانزا اگلے 15 سلاخوں پر مشتمل ہے۔ چرواہے کے داخلے کو ڈی میجر میں ماڈیولیشن کے ذریعے نشان زد کیا جاتا ہے۔ اس کے بعد ایک چار بار والا حصہ ہوتا ہے جو بنفشی رنگ کے خوشگوار موڈ کا خلاصہ کرتا ہے-اور ایک عام وقفہ جو دوسری آیت کے موڈ سوئنگ سے پہلے ہوتا ہے، بنفشی رنگ کی خواہش کو بیان کرنے کے لیے جی مائنر کی کلید میں تبدیلی۔ اس آیت کے آخری حصے میں متعلقہ میجر بی-فلیٹ میجر میں ایک تبدیلی ہے جب بنفشی رنگ دوبارہ پیار کیے جانے کی امید کا اظہار کرتا ہے، لیکن ایک گرتے ہوئے فریجیئن ماتم میں ختم ہوتا ہے۔ تیسری آیت کا بیان ای-فلیٹ میجر میں ایک ریکیٹیٹیو ساتھ والا ہے جس کا اختتام بنفشی رنگ کو پامال کرنے میں ہوتا ہے جس پر مندرجہ ذیل عمومی وقفے سے زور دیا جاتا ہے۔ مرنے والے پھول کو رنگین طور پر گرنے والی لکیر کے ذریعے بیان کیا جاتا ہے، اس سے پہلے کہ حتمی ماڈیولیشن واپس جی میجر پر درد کو خوشی میں تبدیل کر دے: محبوب کے قدموں میں مرنا۔ پھر موزارٹ کوڈا کے طور پر اپنے دو جملے شامل کرتا ہے ؛ تلاوت میں، فارغ وقت میں اور صرف دو نوٹ استعمال کرتے ہوئے: "داس ارمی ویلچن!" (غریب چھوٹا بنفشی! )، ایک لمبا عام وقفہ، اور تیسری سطر کے اقتباس کے ساتھ گانے کو ایک ٹیمپو کے ساتھ بند کریں: "ایس وار این ہرزیگس ویلچن"۔ (یہ سب سے میٹھا بنفشی تھا۔) دیگر موسیقاروں کے ذریعہ جن دیگر موسیقاروں نے اس نظم کو موسیقی کے لیے ترتیب دیا ہے (ان کے علاوہ جن کا اوپر گوئٹے کے گانوں کے موسیقاروں کے طور پر ذکر کیا گیا ہے) ان میں فلپ کرسٹوف کیسر (1776)، انٹون شوئیٹزر (1777)، جوزف انٹون اسٹیفن (1779)، جوہان فریڈرک ریچارڈ 1780 اور 1783 میں شامل ہیں، (دوسری ترتیب کی تعریف کلارا کیتھلین راجرز اور فیلکس مینڈیلسوہن نے کی تھی) کارل سیگمنڈ وان سیکینڈورف (1779)، فریڈرک ہینرچ ہیمل (1807)، پیٹر جوزف وان لنڈپینٹر (1815)، ویکلاو ٹومسیک (1815)، کارل گوٹلیب ریسیگر (1827)، کلارا شومن شامل ہیں۔ دیگر زبانوں میں موسیقی کی ترتیبات میں موسیقار ہافڈن کجرف کا ڈینش ترجمہ ایڈم اوہلنشلیگر کا سویڈش متن، اور کلارا کیتھلین راجرز کا انگریزی ورژن شامل ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط موزارٹ: "داس ویلچن"-آئی ایم کانٹیکسٹ ورشیڈینر ورٹوننگن، ہیوبرٹ ویزکرچن، 25 مئی 2011 "داس ویلچن"، ترجمے، موسیقی کی ترتیبات کی فہرست، لیڈر نیٹ آرکائیو میں، کیتھلین بیٹل، 1990 جوہان وولف گینگ وان گوئٹے کی نظموں کی ترتیبات 1785 کمپوزیشنز 1785 گانوں کی کمپوزیشنز وولف گینگ امیڈیوس موزارٹ کمپوزیشنز ان جی میجر اسٹیفن زویگ کلیکشن