Voyeurs & Savages
ووئیرس اینڈ سیویجز 1998 کا انگریزی زبان کا ناول ہے جو فلپائنی ناول نگار الفریڈ اے یوسن نے لکھا ہے۔ 220 صفحات پر مشتمل یہ ناول فلپائن کے پاسگ میں انویل پبلشنگ انکارپوریٹڈ نے شائع کیا تھا۔ ناول کا دوسرا ایڈیشن انویل پبلشنگ انکارپوریٹڈ نے 2003 میں شائع کیا تھا۔ یہ ناول فلپائن کے صد سالہ ادبی انعام کا فاتح ہے۔ اس ناول میں ریاستہائے متحدہ میں 1904 کی سینٹ لوئس ورلڈ ایکسپوزیشن سے پہلے، اس کے دوران اور اس کے بعد کے واقعات کو پیش کیا گیا۔ سینٹ لوئس، مسوری میں منعقدہ نمائش کے دوران، فلپائن کے پہاڑی صوبے سے تعلق رکھنے والی نسلی اقلیتوں کے ایک گروہ نے فلپائن کی نمائندگی کی۔ فلپائن کے نمائندے ہونے کے علاوہ، فلپائنی باشندوں کا گروپ "قبائلی نمونے" بھی تھے جنہیں نمائش کے دوران امریکی محققین اور پیش کنندگان کے ایک گروپ نے منتخب کیا اور نمائش کی۔ تفصیل عظیم فلپائن جنگل توانائی کیفے کے بعد یوزون کے دوسرے ناول ووئیرس اینڈ سیویجز کا فوکس ریاستہائے متحدہ میں منعقدہ 1904 کی سینٹ لوئس ورلڈ ایکسپوزیشن (جسے پہلے لوزیانا خریداری ایکسپوزیشن اور غیر رسمی طور پر سینٹ لوئس ورلڈ میلے کے نام سے جانا جاتا تھا) کے دوران فلپائنی اور امریکی شرکاء ہیں، اور بالآخر 1990 کی دہائی کے آخر میں رہنے والے ان نمائش میں حصہ لینے والوں کی اولاد ہیں۔ ریاستہائے متحدہ میں میسوری کے سینٹ لوئس میں نمائش کے دوران فلپائنی شرکاء کنکانی قبائلی لوگ ہیں۔ امریکی نمائشی ٹیم کے ارکان اور نمائش میں آنے والے مہمان ہیں۔ کتاب کا جائزہ لینے والے ویسنٹ جی گروئن III کے مطابق، اس ناول میں اس صورت حال سے نمٹا گیا جس میں فلپائنی اور امریکی دونوں "ویوئرز" یا "مبصرین" کے طور پر کام کرتے تھے-ایک دوسرے کے مبصرین اور جانچ پڑتال کرنے والے-سروے کرنے والے اور سروے کرنے والے کے درمیان، اور نوآبادیاتی اور نوآبادیاتی کے درمیان بات چیت۔ یوزون کے ناول میں، دونوں نسلوں نے "پیپنگ ٹامس" کے طور پر کام کیا جو "خود تسکین اور ذلت کے نجی اور عوامی کاموں" میں مصروف تھے۔ پلاٹ مینارڈ، فلپائن-امریکی تعلقات پر اپنی تحقیق کے دوران، تاریخی دستاویزات تیار کرنے میں کامیاب رہا-مضامین، خطوط، پمفلٹ، بروشرز، ای میلز اور دیگر کا مجموعہ۔ ان دستاویزات کے ذریعے، مینارڈ اگوینالڈو دوسرے لوگوں کی زندگیوں میں "جھانکنے" میں کامیاب رہا، چاہے وہ فلپائنی ہو یا امریکی۔ آرمانڈو اگوینالڈو، بدلے میں-ناول کے ایک منظر میں-خفیہ طور پر اپنے بھتیجے مینارڈ اگوینالڈو اور کارنیلیس جیمز کی بیٹی کو دیکھا جب ڈیٹنگ جوڑے اپنے بیچ ریزورٹ کے سوئٹ میں سے ایک کے اندر ہم آہنگی کر رہے تھے۔ ناول کا اختتام ایک ایسا منظر پیش کرتا ہے جہاں کارنیلیس جیمز اور روینا-دادا اور پوتی-ایک "کہانی سنانے کا سیشن" منعقد کر رہے تھے۔ کہانیوں کا تبادلہ وہ پل ہے جو دونوں لوگوں کے ماضی اور حال کے درمیان فرق کو پر کرتا ہے۔ کردار فلپائنی ناول کے اہم کرداروں میں مینارڈ اگوینالڈو، ایک فلپائنی گریجویٹ طالب علم ہے جو اسکالر اور مورخ بن گیا۔ ووئیرس اینڈ سیواجز میں دوسرے فلپائنی کرداروں کو "بلڈ لائنز" یا اہم فلپائنی ہیروز سے تعلق دیا گیا تھا۔ مینارڈ اگوینالڈو کے علاوہ، دیگر فلپائنی کردار ارمانڈو اگوینالڈو (جسے لولو مانڈو بھی کہا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے "دادا مانڈو")، لاکے ٹوملو (جسے اس کے عیسائی نام انتونیو سے بھی جانا جاتا ہے)، ولسن کانگبے، اور کارلوس ہیں۔ مینارڈ جنرل ایمیلیو اگوینالڈو کے پوتے ہیں، جو فلپائن کی پہلی جمہوریہ کے پہلے اور واحد صدر ہیں۔ لکی ٹوملو کنکانی لوگوں کا سردار ہے۔ ولسن کانگ بے ایک ماؤنٹین پروونس ٹور گائیڈ ہے۔ کارلوس، اگرچہ ایک "ہلکنگ" یا بڑا اور اچھی طرح سے پٹھوں والا ہم جنس پرست ہے، ارمانڈو اگوینالڈو کا محافظ ہے، جو ایک تاجر، کون آرٹسٹ، بیچ ریزورٹ کا مالک، دلال، اور ویوئر ہے (اس کے بیچ ریزورٹ میں جسے نیو ویو کے نام سے جانا جاتا ہے، ارمانڈو دراصل دو طرفہ آئینے سے جھانکتا ہے جبکہ مہمان اپنے انتہائی نجی اور مباشرت لمحات میں ہوتے ہیں، جیسے کہ ایک دوسرے سے محبت کرنے کا عمل، اس طرح اپنے مؤکلوں اور زائرین کی رازداری کی خلاف ورزی کرتا ہے)۔ امریکی امریکی کرداروں میں کارنیلیس جیمز اور روینا شامل ہیں۔ کارنیلیس جیمز ایک محقق اور ریاستہائے متحدہ سے تعلق رکھنے والی ٹیم کا رکن ہے جس نے سینٹ لوئس کی نمائش کے لیے پہاڑی صوبے سے "فلپائنی نمونوں" کا انتخاب کیا۔ روینا کارنیلیس جیمز کی پوتی ہے۔ ادبی تکنیک ناول میں، یوزون نے ماضی اور حال کو ایک دوسرے کے ساتھ رکھنے کی تکنیک کو یاد کی ایک شکل کے طور پر استعمال کیا، ماضی اور حال دونوں کی تفسیر جو داستان کی ترقی کے ساتھ اوورلیپ اور ایک دوسرے کو کاٹتی ہے۔ ووئیرس اینڈ سیویجز کے ذریعے، یوزون یہ ظاہر کرنے میں کامیاب رہا کہ لوگ-چاہے غالب ہوں یا ماتحت-دیکھنا پسند کرتے ہیں، اور دونوں دوسرے لوگوں کو دیکھنے کے لیے زندہ رہتے ہیں۔ یوزون اپنے ناول کے لیے "دلچسپی کو برقرار رکھنے اور بیانیے کو فروغ دینے" کے لیے انسانوں کے "ویورسٹک امپلس" کو استعمال کرنے میں کامیاب ہوا۔ یوزون کی 19 ویں صدی کے اواخر میں فلپیوں کے "انقلابی خوابوں" اور امیدوں کی "بے ترتیب یاد" یا "بے ترتیب یاد اور بیان"، اور فلپائن کی "عقیدے کی چھلانگ" ایک جذب کرنے والا اور غیر لکیری انداز میں بیان کرنے میں کامیاب رہی جس سے یہ بار بار سوال پیدا ہوتا ہے کہ "کون کس کے ساتھ بدتمیزی کر رہا ہے؟" کرداروں میں سے-چاہے فلپائنی ہوں یا امریکی-ووئیرس اینڈ سیویجز میں۔ فلپائن میں فوٹو گرافی کے علمبردار بھی دیکھیں حوالہ جات 1998 کے ناول فلپائن کے انگریزی زبان کے ناول 1990 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول فلپائن میں ترتیب دیے گئے ناول سینٹ لوئس کے تاریخی ناولوں میں ترتیب دیے گئے سیاسی ناول انویل پبلشنگ کی کتابیں