Yasmeen Hanoosh
یسمین ہنوش عراق سے تعلق رکھنے والی ایک تعلیمی، افسانہ نگار اور مترجم ہیں۔ وہ 1978 میں بسرا میں پیدا ہوئیں۔ وہ 1995 میں امریکہ چلی گئیں، اس کے بعد انہوں نے مشی گن یونیورسٹی سے بی اے، ایم اے اور پی ایچ ڈی (مڈل ایسٹرن اسٹڈیز میں) حاصل کی۔ 2008 میں پیش کیے گئے ان کے ڈاکٹریٹ کے مقالے کا عنوان "اقلیت کی سیاست: عراق اور امریکہ کے درمیان چالدین" تھا۔ وہ فی الحال پورٹلینڈ اسٹیٹ یونیورسٹی میں عربی کی پروفیسر ہیں۔ حنوش عربی مختصر کہانیوں کے مجموعے ارز الخیرات الملونۃ (لعنت شدہ دولت کی سرزمین، الاحلیہ 2021) کے مصنف ہیں۔ اس کی عربی مختصر کہانیاں کیکہ میگزین، بنیپال میگزین، الجادد اخبار سمیت دیگر پر شائع ہوئی ہیں، اور ان کا انگریزی، ہسپانوی اور اطالوی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ہنوش عربی سے انگریزی میں ادبی کاموں کے مترجم بھی ہیں۔ 2002 میں، انہوں نے عراقی مصنف محسن الراملی کے ناول سکیٹرڈ کرمبس کے ترجمے کے لیے ارکنساس عربی ترجمہ انعام جیتا۔ 2010 میں ہنوش نے نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس کی جانب سے مصنف اور باسرائی کے ساتھی لوئے حما عباس کے ایک مختصر کہانی مجموعہ کلوزنگ ہیز آئیز کا ترجمہ کرنے کے لیے فیلوشپ حاصل کی۔ اس کے ترجمے بنیپال اور آئیووا ریویو میں شائع ہوئے ہیں۔ عربی-انگریزی مترجموں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات 1978 برتھز عراقی امیگرینٹس ٹو دی یونائیٹڈ سٹیٹس لیونگ پیپل عربی-انگریزی مترجم عراقی ماہرین تعلیم لوگ بسرا یونیورسٹی آف مشی گن سے پورٹلینڈ اسٹیٹ یونیورسٹی کے سابق طلباء فیکلٹی