José María Heredia y Heredia
جوس ماریا ہیرڈیا وائی ہیرڈیا، جسے جوس ماریا ہیرڈیا وائی کیمپوزانو بھی کہا جاتا ہے (31 دسمبر 1803-7 مئی 1839) کیوبا میں پیدا ہونے والا ایک شاعر تھا جسے بہت سے لوگ امریکہ کا پہلا رومانوی شاعر اور لاطینی امریکی رومانٹک ازم کا آغاز کرنے والا سمجھتے ہیں۔ حال ہی میں، اس نظریے کو قابل بنایا گیا ہے، جس سے نیوکلاسیسیزم میں ہیرڈیا کی جڑیں اور اٹھارہویں صدی کی حساسیت کی جمالیات کو اجاگر کیا گیا ہے۔ انہیں "ایل کینٹر ڈیل نیاگرا" کے نام سے جانا جاتا ہے اور انہیں ہسپانوی زبان کے سب سے اہم شاعروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ انہیں کیوبا کا قومی شاعر بھی نامزد کیا گیا ہے۔ ہیرڈیا نے یونیورسٹی آف ہوانا میں تعلیم حاصل کی، اور 1823 میں قانون کی ڈگری حاصل کی۔ 1823 کے موسم خزاں میں انہیں ہسپانوی حکام کے خلاف آزادی کی حامی سرگرمیوں میں حصہ لینے پر ہسپانوی حکومت کے خلاف سازش کے الزام میں گرفتار کیا گیا، اور انہیں عمر قید کی سزا سنائی گئی۔ سزا سے بچنے کے لیے ہیرڈیا امریکہ فرار ہو گئی اور جب وہ 19 سال کی تھی تو اس نے نیویارک شہر میں دو سال گزارے۔ اس کے بعد انہوں نے 1825 میں میکسیکو میں پناہ لی۔ چند مہینوں تک وہ ادبی رسالے ایل ایرس کے ایڈیٹرز میں سے ایک رہے۔ وہ میکسیکو کے شہری کے طور پر فطری بن گئے اور انہوں نے مجسٹریٹ کا عہدہ حاصل کیا۔ ان کے ابتدائی ٹکڑوں میں سے بہت سے محض فرانسیسی، انگریزی اور اطالوی سے ہوشیار ترجمے ہیں۔ لیکن ان کی اصلیت کو ہمنو ڈیل ڈیسٹرراڈو، ایمیلیا کے نام خط، ڈیسنگانوس، اور نیاگارا کے نام سے مشہور نظم جیسی نظموں سے شک سے بالاتر رکھا گیا ہے۔ ان کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک کا نام "این ایل ٹیوکلی ڈی چولولہ" تھا، جو فطرت کی عالمگیریت اور مقامی کھنڈرات کی بے پناہ خوبصورتی کی کھوج کرتی ہے۔ متعدد ہسپانوی اور لاطینی امریکی رومانٹک کے ساتھ مشترک، ان کی فکری تشکیل نو کلاسیکیت میں تھی، اور درحقیقت ان کی شاعری اپنی شکل کی کمال کے ساتھ ساتھ (اکثر) اپنے جذبات کی دیانتداری اور گہرائی کے لیے قابل ذکر ہے۔ ہیریڈیا نے 1825 میں نیویارک میں اپنے قیام کے دوران اپنی نظموں (پوسیس) کا پہلا ایڈیشن شائع کیا، جسے امریکہ اور مغربی یورپ دونوں میں بہت پذیرائی ملی۔ آندرے بیلو (لندن میں اس کی جلاوطنی سے) اور البرٹو لسٹا (اسپین سے) نے ہیریڈیا کی قبل از وقت ہونے کا اعتراف کیا، اور اس کی شاعری کی اصلیت اور تازگی کی تعریف کی۔ ایک نمایاں طور پر توسیع شدہ دوسرا مجموعہ، جس میں پہلے ایڈیشن میں پائی جانے والی بہت سی نظموں کے نظر ثانی شدہ ورژن شامل تھے، نے 1832 میں ٹولوکا میں روشنی دیکھی، جسے خود ہیرڈیا نے بھی شائع کیا تھا۔ 1836 میں انہوں نے اپنی ماں سے دوبارہ ملنے کے لیے دو ماہ کے لیے کیوبا جانے کی اجازت حاصل کی۔ اپنے سیاسی عزائم سے مایوس ہو کر، اور صحت سے محروم ہو کر، ہیریڈیا جنوری 1837 میں میکسیکو واپس آئے، اور 7 مئی 1839 کو میکسیکو سٹی میں انتقال کر گئے۔ بچپن میں ہوزے ماریا ہیرڈیا 31 دسمبر 1803 کو سینٹیاگو ڈی کیوبا میں والدین ہوزے فرانسسکو ہیرڈیا میسیس اور مرسیڈیز ہیرڈیا کیمپوزانو-پولانکو کے ہاں پیدا ہوئیں جو سینٹو ڈومنگو کے باشندے تھے۔ کیوبا میں ایک نوجوان لڑکے کے طور پر، اس نے لاطینی اور یونانی پڑھنا اور لکھنا سیکھا اور ہومر، ہوریس اور دیگر کلاسیکی مصنفین اور متون جیسے مشہور کاموں کا ترجمہ کیا۔ انہوں نے اپنی پرورش کا بیشتر حصہ سینٹو ڈومنگو میں گزارا کیونکہ جب وہ چھوٹے بچے ہی تھے تو ان کا خاندان وہاں منتقل ہو گیا تھا۔ ان کے والد کو کراکس کی عدالت میں مجسٹریٹ مقرر کیا گیا، اور ان کا خاندان ان کی ملازمت کی وجہ سے وینزویلا چلا گیا۔ قرون وسطی میں وہ 1818 میں وینزویلا سے کیوبا واپس آئے اور پھر 14 سال کی کم عمری میں یونیورسٹی آف ہوانا میں اندراج کرایا۔ وہ زیادہ دیر یونیورسٹی آف ہوانا میں نہیں رہے۔ انہوں نے اگلے سال میکسیکو میں اپنا کیریئر جاری رکھا۔ 1820 میں ان کے والد، جوس فرانسسکو ہیرڈیا کی موت کی وجہ سے ان کے بیٹے جوس ماریا کو اگلے سال میکسیکو سے کیوبا واپس آنا پڑا۔ ریاستہائے متحدہ میں ہیریڈیا کا دور 4 دسمبر 1823 سے 22 اگست 1825 تک جاری رہا۔ امریکہ میں ان کا وقت کم ہونے کی وجہ یہ تھی کہ انہیں میکسیکو میں مستقل رہائش کے لیے میکسیکو کے اس وقت کے صدر گواڈالوپ وکٹوریہ کی طرف سے ذاتی دعوت دی گئی تھی۔ "انگریزی سے نفرت کرنے والے بیس سال کے نوجوان" کے طور پر، انہوں نے بوسٹن، نیویارک، نیو ہیون، فلاڈیلفیا جیسے شہروں کے درمیان سفر کیا۔ ان شہروں میں رہتے ہوئے، وہ کیوبا کے جلاوطن ساتھیوں یا سیاحوں کے ساتھ رہائش گاہوں میں رہتا تھا۔ ہیریڈیا کا سامنا کرنے والے کیوبا کے لوگوں میں، وہ "ریاستہائے متحدہ کو کسی بھی ہسپانوی بولنے والے علاقے میں چھوڑنے کے لیے بے چین تھے جو ہسپانوی حکمرانی کے تحت نہیں تھا"۔ اگرچہ وہ شمالی امریکہ (اس وقت) کے ادبی شعبوں کو چھیدنے میں کامیاب نہیں ہو سکے، لیکن امریکہ میں جلاوطنی میں گزارے گئے ان کے دو سال ان کے بڑے کاموں کے حوالے سے تیزی سے تنقیدی ہیں۔ آزادی کے لیے ان کی محبت اس وقت بڑھی جب انہوں نے یہاں اپنے سفر میں آزاد مردوں کی فائدہ مند سرگرمی کو دریافت کیا ؛ جیسا کہ انہوں نے انگریزی میں پڑھنا اور اپنے امریکی-امریکی ادبی ہم منصبوں کے نصوص کی نقل کرنا سیکھا۔ نیز، پورے شمالی امریکہ میں پائی جانے والی فطرت، خاص طور پر نیاگرا فالس نے ان کے انتہائی بااثر اور مشہور کاموں میں بہت بڑا کردار ادا کیا۔ امریکہ میں جلاوطنی میں گزارے گئے ان کے وقت نے قارئین کی ایک جماعت بنانے میں مدد کی جس نے بھی یہی تجربہ کیا۔ رومانٹکیت جوس ماریا ہیرڈیا نے اپنے وطن کیوبا سے دور امریکہ اور میکسیکو میں کئی سال جلاوطنی میں گزارے۔ ان کی بہت سی نظمیں، کیونکہ وہ ایک ممتاز شاعر تھے، اشنکٹبندیی حساسیت اور خواب دار افسردگی کے امتزاج کی عکاسی کرتی ہیں، جو اکثر ان کی گھریلو بیماری سے متاثر ہوتی ہیں۔ قدرت کی طاقت اور خوبصورتی اور انفرادیت پر توجہ ان کی نظموں میں مضبوطی سے ابھرتی ہے۔ لاطینی امریکی رومانٹک ازم میں بہت سی خوبیاں شامل ہیں، یہ سب ہیرڈیا کی مقبول ترین نظموں میں مل سکتی ہیں۔ "سوچ، انداز، انداز کے عناصر جو ہیومینٹیز اور خاص طور پر ادب میں رومانٹک ازم کے مخصوص عناصر ہیں: (1) فرد پر توجہ مرکوز کرنا ؛ (2) ذاتی اور سیاسی آزادی اور آزادی کے لیے لگن ؛ (3) جذبات اور انفرادیت کے اظہار کے لحاظ سے جذبہ جس میں مصائب شامل ہو سکتے ہیں ؛ (4) فن اور نظریات میں نئے موضوعات کی تعریف اور ان کا علاج جس میں ایک طرف شاندار یا مثالی اور دوسری طرف بدصورت یا عجیب و غریب جیسی انتہا شامل ہیں ؛ (5) موسیقی اور شاعری میں گیت سازی بشمول تھیٹر یا ڈرامے میں میلوڈرامیٹک ذاتی انداز اور میلوڈراما ؛ (6) فطرت کے لیے حساسیت (لا سینسیبلاداد ؛ لو سینسیبل) کا پیش خیمہ۔ ؛ اور (7) روایتی لاطینی امریکی معاشرے، جس پر فرانس، اسپین اور پرتگال کی ثقافت کا غلبہ تھا، کی ہیومینٹیز میں دریافت یا شمولیت کو غیر ملکی (یعنی ایشیا، اوشیانا یا مشرق وسطی وغیرہ سے آنے والا) کے طور پر دیکھا گیا تھا۔ "یہ کہا جاتا ہے کہ" اگر ریاستہائے متحدہ میں والٹ وہٹ مین اور ایڈگر ایلن پو ہوتے تو لاطینی امریکہ میں کیوبا کے شاعر ہیرڈیا ہوتے "ان کی شاعری کی اہمیت اور ادبی اہمیت کے حوالے سے۔ رومانٹک موومنٹ کے عظیم [شمالی] امریکی مصنفین سے موازنہ کیے جانے سے پتہ چلتا ہے کہ ان کے کام کی خصوصیت رومانٹک ازم کے انداز سے تھی۔ ان کا رومانٹک ازم سیاسی اور ادبی دونوں طرح کی آزادی کی تلاش اور خواہش کا ہے۔ اس حد تک، ان کی شاعری براہ راست ان کی زندگی سے آتی ہے۔ اہم تصانیف "این ایل ٹیوکلی ڈی چولولہ" (انگریزی میں "آن دی ٹیوکلی آف چولولہ") اور "نیاگرا" ان کی سب سے اہم نظمیں ہیں۔ ان کی شاعری موضوع اور کاموں میں شدید ذاتی احساس دونوں کی وجہ سے برقرار رہتی ہے۔ فطرت کو رومانوی دور کے انداز میں واضح طور پر دکھایا گیا ہے اور اس کی روحانی اور جذباتی حالتوں کی عکاسی کرتا ہے۔ قدرت اس کی آزادی کے طور پر کام کرتی ہے۔ ان نظموں میں شاعر دونوں امریکہ کی قدرتی خوبصورتی کی تعریف کرتا ہے۔ ہیرڈیا کی سب سے نمایاں رومانوی خصوصیت ان کی شاعری میں ان کی زندگی کی ہمیشہ موجود شمولیت کے ساتھ ساتھ موت، افسردگی اور افسردگی کے تاریک نوٹ ہیں جو ان کی تحریروں میں پھیلے ہوئے ہیں۔ "آن دی ٹیوکلی آف چوللا" ہیریڈیا کی ایزٹیک کھنڈرات کے ساتھ دلچسپی رومانٹک ازم کے موضوعات سے بے حد متصادم ہے۔ بھوت ماضی کا نمائندہ، یہ رومانوی دور کی موت اور اسرار کے احساس کو پیش کرتا ہے۔ میکسیکو میں اپنے والد کی موت کے بعد لکھی گئی، ایک گیت کی آواز اناہواک کی وادی کے کھیتوں میں غروب آفتاب کو دیکھنے کی افسردگی کا تجربہ کرتی ہے، اور اس کے بعد، اہرام بنانے والوں کی گمشدگی اور وقت کیسے بدل گیا ہے اس کی عکاسی کرتی ہے۔ "نیاگرا" نیاگرا آبشار کو 1825 میں ایری کینال کی تکمیل کی بدولت عوام کے لیے آسانی سے قابل رسائی بنا دیا گیا تھا۔ اس کے وجود نے قومی اور غیر ملکی رومانوی لوگوں کو قدرت کی قوتوں کے اس تماشے کا خوف سے مشاہدہ کرنے کی طرف راغب کیا۔ ہیریڈیا بڑی حیرت میں کھڑی تھی اور "اس کے اذیت ناک جذبات کو اس کے طاقتور بہاؤ میں پیش کیا اور گرتی اور گھومتی رہی۔" "نیاگارا" اصل میں ہیریڈیا کے پہلے مجموعے میں شائع ہوا تھا، جس کا عنوان پوسیس تھا، جو 1825 میں نیویارک میں شائع ہوا تھا۔ موضوع اور شے کے درمیان تعلقات میں دراڑ یا تقسیم کا موضوع "نیاگرا" میں ظاہر ہوتا ہے جو ممالک کے درمیان تقسیم یا پھٹے ہوئے اس کے احساسات سے مطابقت رکھتا ہے۔ ایڈیشن چند الگ تھلگ نظموں کو چھوڑ کر، ہیرڈیا کے کام کا انگریزی میں ترجمہ نہیں ہوا ہے۔ ہسپانوی زبان کے بہت سے ایڈیشنوں میں ہیرڈیا کی شاعری کا تنقیدی ایڈیشن نمایاں ہے، جو تلمن الٹنبرگ نے لکھا ہے، پوسیس کمپلیٹس ڈی جوس ماریا ہیرڈیا (میڈرڈ/فرینکفرٹ: آئبیروامریکانا/ویروئرٹ، 2020)۔ حوالہ جات بیرونی روابط نیاگرا فالز شاعری پروجیکٹ پر جوس ماریا ہیرڈیا وائی ہیرڈیا کی نظم "نیاگرا" کے انگریزی اور ہسپانوی میں مختلف ورژن (جس میں ولیم کولن برائنٹ سے منسوب "نیاگرا" کا ترجمہ بھی شامل ہے) 1803 کی پیدائش 1839 19 ویں صدی کے کیوبا کے شاعر 19 ویں صدی کے میکسیکن شاعر کیوبا کے مرد شاعر سینٹیاگو ڈی کیوبا سے تعلق رکھنے والے 19 ویں صدی کے مرد مصنف ڈومینیکن ریپبلک نسل کے کیوبا کے لوگ