French language in Canada
2016 کی کینیڈین مردم شماری کے مطابق فرانسیسی تقریبا 7.7 ملین کینیڈینوں کی مادری زبان ہے (کینیڈا کی آبادی کا 22.8 فیصد، انگریزی کے بعد 56 فیصد)۔ فرانسیسی بولنے والے زیادہ تر کینیڈین کیوبیک میں رہتے ہیں، یہ واحد صوبہ ہے جہاں فرانسیسی اکثریتی زبان ہے اور واحد صوبہ ہے جس میں یہ واحد سرکاری زبان ہے۔ کیوبیک کے لوگوں میں سے 71.2 فیصد مقامی فرانکوفون ہیں اور 95 فیصد فرانسیسی اپنی پہلی یا دوسری زبان کے طور پر بولتے ہیں۔ تقریبا دس لاکھ مقامی فرانکوفون دوسرے صوبوں میں رہتے ہیں، جو نیو برنزوک میں ایک بڑی اقلیت بناتے ہیں، جو سرکاری طور پر دو لسانی ہے۔ نیو برنزوک کے تقریبا ایک تہائی لوگ فرانکوفون ہیں۔ مانیٹوبا اور اونٹاریو میں فرانسیسی بولنے والی کمیونٹیز بھی ہیں، جہاں فرانکوفونز آبادی کا تقریبا 4 فیصد ہیں، اور البرٹا، نووا اسکاٹیا، پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ، اور ساسکچیوان میں چھوٹی کمیونٹیز (آبادی کا تقریبا 1 سے 2 فیصد) ہیں۔ ان میں سے بہت سی برادریوں کو فرانسیسی زبان کے اداروں کی حمایت حاصل ہے۔ 2016 میں، 29.8 فیصد کینیڈینوں نے فرانسیسی زبان میں گفتگو کرنے کے قابل ہونے کی اطلاع دی۔ 1969 کے آفیشل لینگویجز ایکٹ کے ذریعے، انگریزی اور فرانسیسی دونوں کو کینیڈا میں سرکاری زبانوں کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے اور کینیڈا کی حکومت نے انہیں مساوی درجہ دیا ہے۔ اگرچہ فرانسیسی، جس کی بولی یا تنوع کے بارے میں کوئی وضاحت نہیں ہے، اسے وفاقی حکومت کی سطح پر کینیڈا کی دو سرکاری زبانوں میں سے ایک کا درجہ حاصل ہے، انگریزی زیادہ تر کینیڈینوں کی مادری زبان ہے۔ وفاقی حکومت خدمات فراہم کرتی ہے اور دونوں زبانوں میں کام کرتی ہے۔ اونٹاریو، نیو برنزوک، اور مانیٹوبا کی صوبائی حکومتوں کو فرانسیسی زبان میں خدمات فراہم کرنے کی ضرورت ہے جہاں فرانکوفونز کی تعداد کے لحاظ سے فراہمی جائز ہے۔ فرانسیسی کینیڈا کے تینوں علاقوں کی سرکاری زبان بھی ہے: شمال مغربی علاقے، نناوت اور یوکون۔ فرانسیسی یا انگریزی کی مقامی حیثیت سے قطع نظر، کینیڈین چارٹر آف رائٹس اینڈ فریڈمز تمام صوبوں اور علاقوں سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ اپنی سرکاری زبان کی اقلیتوں کو ابتدائی اور ثانوی تعلیم فراہم کریں۔ تاریخ اور ارتقاء 16 ویں صدی 1524 میں، فرانس میں اطالوی بینکروں کے لیے کام کرنے والے فلورنٹین نیویگیٹر جیووانی دا ویرازانو نے فلوریڈا سے کیپ بریٹن جزیرے تک امریکی ساحل کی تلاش کی۔ 1529 میں ویرازانو نے شمالی امریکی براعظم کے ساحلی علاقے کے ایک حصے کا نقشہ نووا گیلیا (نیو فرانس) کے نام سے بنایا۔ 1534 میں، فرانس کے بادشاہ فرانسس اول نے جیکس کارٹیئر کو پہلے سے ناواقف زمینوں کی تلاش کے لیے بھیجا۔ کارٹیئر نے خلیج سینٹ لارنس کو پایا، مقامی لوگوں کے ساتھ اتحاد کیا اور آگے جانے کے لیے راستہ حاصل کیا۔ اپنی دوسری مہم (1535-1536) کے دوران، کارٹیئر دریائے سینٹ لارنس پر پہنچا، جو براعظم کے قلب میں جانے کا ایک راستہ ہے۔ تاہم، کارٹیئر اس علاقے میں ایک مستقل کالونی قائم کرنے میں ناکام رہا، اور یورپ میں جنگ نے 16 ویں صدی کے آخر تک فرانس کو مزید نوآبادیات سے روک رکھا۔ 17 ویں صدی کے آغاز میں، اس علاقے میں فرانسیسی بستیاں اور نجی کمپنیاں قائم کی گئیں جو اب مشرقی کینیڈا ہے۔ 1605 میں، سیموئیل ڈی چیمپلین نے پورٹ رائل (اکڈیا) کی بنیاد رکھی، اور 1608 میں اس نے کیوبیک سٹی کی بنیاد رکھی۔ 1642 میں، ولی میری کی بنیاد، وہ بستی جو بالآخر مونٹریال بن جائے گی، نے اس علاقے پر قبضہ مکمل کیا۔ 1634 میں، کیوبیک میں 200 آباد کار تھے جو بنیادی طور پر کھال کی تجارت میں شامل تھے۔ تجارت منافع بخش تھی اور یہ شہر محض ایک عارضی تجارتی پوسٹ سے زیادہ بننے کے مقام پر تھا۔ 1635 میں، یسوعیوں نے بچوں کی تعلیم کے لیے کیوبیک کا ثانوی اسکول قائم کیا۔ 1645 میں، کالونی کے سیاسی اور معاشی رہنماؤں کو متحد کرتے ہوئے، کمپگنی ڈیس ہیبیٹینٹس تشکیل دی گئی۔ فرانسیسی تمام غیر مقامی لوگوں کی زبان تھی۔ 1685 میں، لوئس XIV (1654-1715) کے ذریعہ نانٹیس کے فرمان کی منسوخی، جس نے اصلاح شدہ چرچ کی مذہبی آزادی کو قانونی حیثیت دی تھی، 300,000 ہیوگنوٹس (فرانسیسی کیلونسٹ) کی فرانس سے یورپ کے دوسرے ممالک اور شمالی امریکہ ہجرت کا سبب بنی۔ 18 ویں صدی 1713 میں اتریخت کے معاہدے کے ساتھ، انگریزوں نے مشرقی شمالی امریکہ پر اپنا تسلط شروع کیا، جس کے کچھ حصے فرانسیسیوں کے زیر تسلط تھے۔ انگریزوں نے 1713 میں مین لینڈ نووا اسکاٹیا پر قبضہ کر لیا۔ موجودہ دور کا مین فادر ریل کی جنگ کے دوران انگریزوں کے ہاتھوں گر گیا، جبکہ موجودہ دور کا نیو برنزوک فادر لی لاؤٹری کی جنگ کے بعد گر گیا۔ 1755 میں نووا اسکاٹیا کے فرانسیسی بولنے والے باشندوں کی اکثریت کو تیرہ کالونیوں میں جلاوطن کر دیا گیا۔ 1758 کے بعد انہیں انگلینڈ اور فرانس جلاوطن کر دیا گیا۔ پیرس کے معاہدے (1763) نے برطانوی قبضے کو مکمل کیا، کینیڈا کے علاقے سے فرانس کو ہٹا دیا، سوائے سینٹ پیئر اور میکیلون کے جو خلیج سینٹ لارنس کے داخلی دروازے پر تھے۔ جہاں تک تجارت اور ریاستی مواصلات کا تعلق ہے، فرانسیسی زبان کو دوسرے درجے پر بھیج دیا گیا۔ ضرورت کی وجہ سے، تعلیم یافتہ طبقہ انگریزی زبان سیکھنے لگا اور بتدریج دو لسانی ہو گیا، لیکن فرانسیسی بولنے والے باشندوں کی بڑی اکثریت صرف فرانسیسی بولتی رہی، اور ان کی آبادی میں اضافہ ہوا۔ فرانسیسی آبادی کی انگلیسیکرن ناکام ہو گئی، اور یہ واضح ہو گیا کہ بقائے باہمی کی ضرورت تھی۔ 1774 میں، پارلیمنٹ نے کیوبیک ایکٹ منظور کیا، جس میں فرانسیسی شہری قوانین کو بحال کیا گیا اور ٹیسٹ ایکٹ کو منسوخ کر دیا گیا، جسے کیتھولک ازم کو دبانے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ 1791 میں پارلیمنٹ نے کیوبیک ایکٹ کو منسوخ کر دیا اور بادشاہ کو کینیڈا کی کالونی کو دو نئے صوبوں میں تقسیم کرنے کا اختیار دیا: اپر کینیڈا، جو بعد میں اونٹاریو بن گیا، اور لوئر کینیڈا، جو کیوبیک بن گیا۔ 1867 میں، برطانوی شمالی امریکہ کی تین کالونیوں نے ایک وفاقی ریاست بنانے پر اتفاق کیا، جس کا نام کینیڈا رکھا گیا۔ یہ چار صوبوں پر مشتمل تھا: اونٹاریو، سابقہ اپر کینیڈا کیوبیک، سابقہ لوئر کینیڈا نووا اسکاٹیا نیو برنزوک، سابقہ اکاڈین علاقہ کیوبیک میں، فرانسیسی دوبارہ سرکاری زبان بن گئی۔ اس وقت تک یہ مقامی زبان تھی لیکن اس کی کوئی قانونی حیثیت نہیں تھی۔ بولیاں اور اقسام جغرافیائی تنہائی کے نتیجے میں اور برطانوی فتح کے نتیجے میں، کینیڈا میں فرانسیسی زبان تین مختلف لیکن متعلقہ اہم بولیاں پیش کرتی ہے۔ وہ کچھ ایسی خصوصیات کا اشتراک کرتے ہیں جو انہیں یورپی فرانسیسی سے ممتاز کرتی ہیں۔ یہ تمام بولیاں نوآبادیات کے وقت فرانس میں بولی جانے والی علاقائی زبانوں اور لوک بولیوں کے عناصر کو مختلف حد تک ملاتی ہیں۔ مثال کے طور پر، کیوبیک فرانسیسی کی ابتداء 17 ویں اور 18 ویں صدی کے پیرس فرانسیسی میں ہے، جو ابتدائی جدید دور کی لوک بولیوں اور دیگر علاقائی زبانوں (جیسے نارمن، پکارڈ اور پوئیٹوین-سینٹونگئیز) سے متاثر ہے جو فرانسیسی نوآبادیات نیو فرانس لائے تھے۔ اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ ان بولیوں کا اثر کیوبیک میں بولی جانے والی فرانسیسی کے مقابلے اکاڈین فرانسیسی پر زیادہ رہا ہے۔ یہ تینوں بولیاں تاریخی اور جغرافیائی طور پر نیو فرانس کی پانچ سابقہ کالونیوں میں سے تین سے بھی وابستہ ہو سکتی ہیں: کینیڈا، اکڈیا اور ٹیرے نیو (نیو فاؤنڈ لینڈ)۔ اس کے علاوہ، ایک مخلوط زبان ہے جسے میچیف کہا جاتا ہے، جو کری اور فرانسیسی پر مبنی ہے۔ یہ مانیٹوبا اور ساسکچیوان کے ساتھ ساتھ ریاستہائے متحدہ کے ملحقہ علاقوں میں میٹس برادریوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد امیگریشن نے دنیا بھر سے فرانکوفون تارکین وطن کو لایا ہے، اور ان کے ساتھ دیگر فرانسیسی بولیاں بھی۔ کیوبیک واحد صوبہ ہے جس کی واحد سرکاری زبان فرانسیسی ہے۔ آج، کیوبیک کے 71.2 فیصد لوگ پہلی زبان کے فرانکوفون ہیں۔ کیوبیک کے تقریبا 95 فیصد لوگ فرانسیسی بولتے ہیں۔ تاہم، صوبائی حکومت کی طرف سے فراہم کی جانے والی بہت سی خدمات صوبے کی بڑی انگلوفون آبادی (خاص طور پر مونٹریال میں) کے لیے انگریزی میں دستیاب ہیں۔ مقامی فرانسیسی بولنے والوں کے لیے، کیوبیک فرانسیسی فرانس کے فرانسیسی سے تلفظ اور الفاظ میں نمایاں طور پر مختلف ہے، جسے بعض اوقات میٹروپولیٹن فرانسیسی کہا جاتا ہے، لیکن وہ اپنی رسمی اقسام میں آسانی سے باہمی طور پر قابل فہم ہیں، اور اعتدال پسند نمائش کے بعد، ان کے بیشتر غیر رسمی الفاظ میں بھی۔ یہ اختلافات بنیادی طور پر 18 ویں صدی کے بعد سے کیوبیک فرانسیسی اور پیرس فرانسیسی میں ہونے والی تبدیلیوں کی وجہ سے ہیں، جب برطانیہ نے کینیڈا پر قبضہ کر لیا تھا۔ کیوبیک کے مختلف علاقوں کی اپنی قسمیں ہیں: گیسپی جزیرہ نما، کوٹ نورڈ، کیوبیک سٹی، ساگوینی-لیک-سینٹ-جین، آوٹاوائس، اور ابیٹیبی-ٹیمسکیمنگیو کے تلفظ کے ساتھ ساتھ الفاظ میں بھی فرق ہے۔ مثال کے طور پر، کسی کے علاقے کے لحاظ سے، "کیٹل" کے لیے عام لفظ یا ہو سکتا ہے۔ کیوبیک میں فرانسیسی زبان انتہائی اہمیت کی حامل ہے۔ مثال کے طور پر، سڑکوں پر اسٹاپ کے نشانات لکھے ہوئے ہیں (جس کا فرانسیسی میں لفظی معنی "اسٹاپ" ہے)، چاہے دوسرے فرانسیسی بولنے والے ممالک، جیسے فرانس، اسٹاپ کا استعمال کریں۔ اسی طرح کے نوٹ پر، اصل میں فرانسیسی کے علاوہ دوسری زبانوں میں بنائی گئی فلمیں (زیادہ تر اصل میں انگریزی میں بنائی گئی فلمیں) فرانس کے مقابلے میں کیوبیک میں زیادہ لفظی طور پر نامزد کی جاتی ہیں (جیسے. فلم دی لو گرو کو فرانس میں کہا جاتا ہے، لیکن کیوبیک میں اسے کہا جاتا ہے)۔ نیو برنزوک اور نووا اسکاٹیا کے صوبوں میں رہنے والے نوآبادیات بنیادی طور پر بریٹن، نارمن اور باسکی باشندوں پر مشتمل تھے۔ انگریزوں کے ہاتھوں فتح پانے کے بعد انہیں امریکہ اور فرانس میں بڑے پیمانے پر ملک بدری کا سامنا کرنا پڑا۔ دوسرے جلاوطنی میں کینیڈا یا قریبی جزیروں میں چلے گئے۔ جو رہ گئے ان پر ظلم کیا گیا۔ 18 ویں صدی کے آخر میں، مزید آزادانہ اقدامات نے ان لوگوں کو نئی زمینیں عطا کیں جو ٹھہرے ہوئے تھے، اور کینیڈا اور میکیلون سے بے شمار جلاوطن لوگوں کی واپسی کو فروغ دینے کے لیے اقدامات کیے گئے۔ اکاڈینوں کی تعداد تیزی سے بڑھ کر قانون ساز اسمبلی میں نمائندگی حاصل کرنے تک پہنچ گئی۔ فرانسیسی نیو برنزوک صوبے کی انگریزی کے ساتھ سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ کیوبیک کے علاوہ، یہ کینیڈا کا واحد دوسرا صوبہ ہے جو فرانسیسی کو سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کرتا ہے۔ نیو برنزوک کے تقریبا ایک تہائی لوگ فرانکوفون ہیں، جو کینیڈا میں اب تک کی سب سے بڑی اکاڈین آبادی ہے۔ اکاڈین کمیونٹی بنیادی طور پر کیوبیک کی سرحد اور صوبے کے مشرقی ساحل کے ساتھ دیہی علاقوں میں مرکوز ہے۔ ماداواسکا کے علاقے میں فرانکوفونز کی شناخت بریون کے طور پر بھی کی جا سکتی ہے، حالانکہ ماہرین سماجیات نے اس بات پر اختلاف کیا ہے کہ آیا بریونز ایک الگ فرانکوفون کمیونٹی، اکاڈینز کا ایک ذیلی گروہ یا کوئبیکوئس لوگوں کی ایک غیر صوبائی کمیونٹی کی نمائندگی کرتے ہیں۔ اکاڈین آبادی کا واحد بڑا مرکز مونکٹن ہے، جو مونکٹن یونیورسٹی کے مرکزی کیمپس کا گھر ہے۔ تاہم، مونکٹن میں فرانکوفونز اقلیت میں ہیں۔ نیو برنزوک کے علاوہ، اکاڈین فرانسیسی مین لینڈ کیوبیک کے کچھ حصوں اور بحر اوقیانوس کے نووا اسکاٹیا، پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ اور نیو فاؤنڈ لینڈ کے صوبوں میں بولی جاتی ہے۔ ان صوبوں میں فرانکوفونز کا فیصد نیو برنزوک کے مقابلے میں بہت کم ہے۔ کچھ برادریوں میں، فرانسیسی ایک خطرے سے دوچار زبان ہے۔ ماہر لسانیات اکاڈین فرانسیسی کی ابتدا کے بارے میں متفق نہیں ہیں۔ اکیڈین فرانسیسی زبانیں ڈی اوئل سے متاثر ہے۔ اس بولی میں، دیگر خصوصیات کے علاوہ، الوئولر آر اور تیسرے شخص میں فعل کی جمع شکل میں آخری حرف کا تلفظ شامل ہے۔ اکڈیا جرسی (مین لینڈ نارمنڈی کے قریب ایک چینل جزیرہ) سے باہر واحد جگہ ہے جہاں جیریئس بولنے والے پائے جا سکتے ہیں۔ اونٹاریو فرانسیسی اونٹاریو میں 500,000 سے زیادہ افراد کی مادری زبان ہے، جو صوبے کی آبادی کا 4.7 فیصد ہے۔ وہ بنیادی طور پر مشرقی اونٹاریو اور شمال مشرقی اونٹاریو کے علاقوں میں، کیوبیک کی سرحد کے قریب مرکوز ہیں، حالانکہ وہ پورے صوبے میں کم تعداد میں بھی موجود ہیں۔ فرانکوفون آنٹیرینز ایک بڑے ثقافتی گروہ کا حصہ ہیں جنہیں فرانکو-آنٹیرینز کے نام سے جانا جاتا ہے، جن میں سے صرف 60 فیصد اب بھی گھر میں یہ زبان بولتے ہیں۔ اوٹاوا شہر صوبے میں فرانکو-اونٹاریوں کی سب سے بڑی تعداد شمار کرتا ہے۔ فرانکو-اونٹاری باشندے اصل میں فرانس سے امیگریشن کی پہلی لہر سے ہیں، کیوبیک سے دوسری لہر سے۔ تیسری لہر کیوبیک سے آتی ہے بلکہ ہیٹی، مراکش اور افریقہ سے بھی آتی ہے۔ صوبے میں قانون کے مطابق کوئی سرکاری زبان نہیں ہے، حالانکہ یہ بڑی حد تک انگریزی بولنے والا صوبہ ہے۔ اونٹاریو کے قانون کے مطابق صوبائی قانون ساز اسمبلی انگریزی اور فرانسیسی دونوں زبانوں میں کام کرے (افراد اسمبلی میں اپنی پسند کی سرکاری زبان بول سکتے ہیں)، اور یہ ضروری ہے کہ تمام صوبائی قوانین اور بل انگریزی اور فرانسیسی دونوں زبانوں میں دستیاب ہوں۔ مزید برآں، فرانسیسی زبان کی خدمات کے قانون کے تحت، افراد کو فرانسیسی زبان میں کسی بھی صوبائی حکومت کے محکمے یا ایجنسی کے سربراہ یا مرکزی دفتر سے بات چیت کرنے کے ساتھ ساتھ صوبے کے 25 نامزد علاقوں میں فرانسیسی زبان میں تمام سرکاری خدمات حاصل کرنے کا حق حاصل ہے، جو اقلیتی آبادی کے معیار کے مطابق منتخب کی گئی ہیں۔ اونٹاریو کی صوبائی حکومت کی ویب سائٹ دو لسانی ہے۔ اوٹاوا، ٹورنٹو، ونڈسر، سڈبری اور ٹمنز کے رہائشی اپنی میونسپل حکومت سے اپنی پسند کی سرکاری زبان میں خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔ اونٹاریو میں فوجی اڈوں پر کئی فرانسیسی بولنے والی کمیونٹیز بھی ہیں، جیسے کہ سی ایف بی ٹرینٹن میں۔ ان کمیونٹیز کی بنیاد کینیڈا کی افواج میں فرانسیسی بولنے والے کینیڈینوں نے رکھی ہے جو فوجی رہائش گاہوں میں ایک ساتھ رہتے ہیں۔ فرانکو-اونٹاریائی اصطلاح دو تشریحات کو قبول کرتی ہے۔ پہلے کے مطابق، اس میں اونٹاریو کے تمام فرانسیسی بولنے والے شامل ہیں، جہاں سے بھی وہ آتے ہیں۔ دوسرے کے مطابق، اس میں اونٹاریو میں پیدا ہونے والے تمام فرانسیسی کینیڈین شامل ہیں، چاہے ان کی فرانسیسی کی سطح کچھ بھی ہو۔ بہت سے شعبوں میں انگریزی زبان کی موجودگی کی وجہ سے فرانکو-اونٹاریو کے لوگوں میں فرانسیسی کا استعمال کم ہو رہا ہے۔ نیو فاؤنڈ لینڈ جزیرے کو یورپی طاقتوں نے 1497 میں جان کیبوٹ نے دریافت کیا تھا۔ نیو فاؤنڈ لینڈ کو 1583 میں انگلینڈ نے الحاق کرلیا تھا۔ یہ شمالی امریکہ میں پہلی برطانوی ملکیت ہے۔ 1610 میں فرانسیسیوں نے جزیرہ نما ایولون میں قیام کیا اور انگریزوں کے خلاف جنگ کی۔ 1713 میں اتریخت کے معاہدے نے انگریزوں کی خودمختاری کو تسلیم کیا۔ فرانکو-نیو فاؤنڈ لینڈرز کی اصل دوگنی ہے: سب سے پہلے پہنچنے والے خاص طور پر بریٹن نژاد ہیں، جو ماہی گیری کے امکانات سے راغب ہیں۔ پھر، 19 ویں صدی سے، اکیڈین جو کیپ بریٹن جزیرے اور میگدالین جزائر سے آئے تھے، جو کیوبیک سے تعلق رکھنے والے نو چھوٹے جزیروں کا ایک جزیرہ نما ہے، قائم ہو گئے۔ 20 ویں صدی کے وسط تک، بریٹن ماہی گیر، جن کی مادری زبان بریٹن تھی، لیکن جنہوں نے فرانسیسی میں تعلیم حاصل کی تھی، آباد ہونے آئے۔ یہ بریٹن کی موجودگی نیو فاؤنڈ لینڈ فرانسیسی اور اکاڈین فرانسیسی کے درمیان فرق کی وضاحت کر سکتی ہے۔ 1970 کی دہائی میں، فرانسیسی زبان کیپ سینٹ جارج کے اسکول میں دو لسانی تعلیم کی شکل میں ظاہر ہوتی ہے۔ 1980 کی دہائی میں، مقامی فرانسیسی بولنے والوں کے لیے فرانسیسی کی کلاسیں وہاں منعقد کی جاتی ہیں۔ مغربی کینیڈا مانیٹوبا میں ایک اہم فرانکو منیٹوبن کمیونٹی بھی ہے، جس کا مرکز خاص طور پر وینپیگ کے سینٹ بونیفیس علاقے میں ہے، بلکہ آس پاس کے متعدد شہروں میں بھی ہے۔ مانیٹوبا کی صوبائی حکومت پریریز کی واحد دو لسانی ویب سائٹ پر فخر کرتی ہے۔ کینیڈا کا آئین فرانسیسی کو منیٹوبا میں مقننہ اور عدالتوں کے لیے ایک سرکاری زبان بناتا ہے۔ ساسکچیوان میں بھی ایک فرانسیسکوئس کمیونٹی ہے، جیسا کہ البرٹا اپنے فرانکو البرٹنوں کے ساتھ ہے، اور برٹش کولمبیا فرانکو کولمبیا کی میزبانی کرتا ہے۔ میچیف، مغربی کینیڈا میں شروع ہونے والی فرانسیسی کی ایک بولی، کری اور فرانسیسی سے ماخوذ ایک منفرد مخلوط زبان ہے۔ یہ زیادہ تر مانیٹوبا اور نارتھ ڈکوٹا میں رہنے والے میٹس کی ایک چھوٹی سی تعداد بولتی ہے۔ شمالی کینیڈا فرانسیسی تین شمالی علاقوں میں سے ہر ایک میں ایک سرکاری زبان ہے: یوکون، شمال مغربی علاقے، اور نوناوت۔ یوکون میں فرانکوفونز کو فرانکو-یوکونیس کہا جاتا ہے، جو شمال مغربی علاقوں سے ہیں، فرانکو-ٹینوئس (شمال مغربی علاقوں کے فرانسیسی مخفف سے، T.N.-O۔ )، اور نوناوت، فرانکو-نوناوویس میں۔ کیوبیک سے باہر کینیڈا میں فرانسیسی بولنے والی کمیونٹیز فرانکو-اونٹاریئنز (یا آنٹاروئس) اکاڈیئنز (نیو برنسوک، نووا اسکاٹیا اور پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ میں بھی موجود ہیں) فرانکو-مانیٹوبنز فرانسیسکوئس (ساسکچیوان میں) فرانکو-البرٹنز فرانکو-کولمبیا کے فرانکو-ٹیرنیؤوینز فرانکو-ٹینیئس (شمال مغربی علاقوں میں) فرانکو-یوکون (این) آئیس (یوکون میں) فرانکو-نوناوئس (نوناوت میں) یہ بھی دیکھیں امریکی فرانسیسی چارٹر آف فرانسیسی زبان چیک ریاستہائے متحدہ میں امریکی فرانسیسی زبان کی فرانسیسی نوآبادیات ریاستہائے متحدہ میں فرانسیسی فونولوجی کا اثر کینیڈا کی انگریزی جوال زبانوں پر فرانسیسی کا اثر ایم ٹورنٹو: ہرٹگ پبلشرز۔ کینیڈین فرانسیسی-انگریزی ڈکشنری 2001 مردم شماری: زبان آفس کیوبیکوئس ڈی لا لینگویج فرانسیس گرینڈ ڈکشنری ٹرمینولوجیک سیلون کیوبیکوئس انٹرنیٹ کی سب سے بڑی کینیڈین فرانسیسی گلوسری کارٹے ڈیس کمیونوٹس فرانکوفونز اور اکاڈینز زبان