Meghadūta
میگھدوتا (لفظی طور پر کلاؤڈ میسنجر) کالی داس (چوتھی-پانچویں صدی عیسوی) کی لکھی ہوئی ایک گیت کی نظم ہے، جسے سنسکرت کے عظیم ترین شاعروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ اس میں بیان کیا گیا ہے کہ کس طرح ایک یکش (یا فطرت کی روح)، جسے اس کے مالک نے ایک سال کے لیے دور دراز علاقے میں جلاوطن کر دیا تھا، نے ایک بادل سے اپنی بیوی کو محبت کا پیغام پہنچانے کو کہا۔ یہ نظم سنسکرت ادب میں مشہور ہوئی اور اس نے دوسرے شاعروں کو اسی طرح کے موضوعات پر اسی طرح کی نظمیں (جسے "میسنجر-نظمیں" یا سندیش کاویا کہا جاتا ہے) لکھنے کی ترغیب دی۔ کورادا رام چندر شاستری نے گھنورتم لکھی، جو میگھدوتا کا سیکوئل ہے۔ اس نظم کے بارے میں 120 اسطروں پر مشتمل ایک نظم، یہ کالی داس کی سب سے مشہور تصانیف میں سے ایک ہے۔ اس کام کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے، پورو-میگھا اور اتر-میگھا۔ اس میں بیان کیا گیا ہے کہ کس طرح ایک یکش، بادشاہ کوبیرا (دولت کا دیوتا) کا ایک رعایا، اپنے فرائض کو نظر انداز کرنے کی وجہ سے وسطی ہندوستان میں ایک سال کے لیے جلاوطن ہونے کے بعد، ایک گزرتے ہوئے بادل کو ہمالیہ کے پہاڑوں میں کیلاس پہاڑ پر الکا میں اپنی بیوی کو پیغام پہنچانے کے لیے راضی کرتا ہے۔ یہ ان بہت سے خوبصورت نظاروں کو بیان کرتے ہوئے پورا کرتا ہے جو بادل اپنے شمال کی طرف الکا شہر کی طرف دیکھے گا، جہاں اس کی بیوی اس کی واپسی کا انتظار کر رہی ہے۔ سنسکرت ادب میں، میگھدوتا میں استعمال ہونے والے شاعرانہ تصور نے سندیسا کاویا یا پیغام رساں نظموں کی صنف کو جنم دیا، جن میں سے زیادہ تر میگھدوتا پر مبنی ہیں (اور اکثر میگھدوتا کے منڈاکرنتا میٹر میں لکھے جاتے ہیں)۔ مثالوں میں ہمسا سندیش شامل ہے، جس میں رام ایک ہنسا پرندے سے سیتا کو پیغام لے جانے کے لیے کہتے ہیں، جس میں سفر کے دوران کے مناظر بیان کیے جاتے ہیں۔ 1813 میں اس نظم کا انگریزی میں پہلی بار ترجمہ ہوریس ہیمن ولسن نے کیا تھا۔ اس کے بعد سے اس کا کئی بار مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ سنسکرت ادب کے دیگر بڑے کاموں کی طرح، اس نظم پر سب سے مشہور روایتی تفسیر مالیناتھا کی ہے۔ سنسکرت ادب کے عظیم عالم، آرتھر بیریڈیل کیتھ نے اس نظم کے بارے میں لکھا: "بادل کی ترقی کی وضاحت کی چمک یا اداس اور اکیلی بیوی کی تصویر کی رحم دلی کی بہت زیادہ تعریف کرنا مشکل ہے۔ ہندوستانی تنقید نے اسے اظہار کی مختصرتا، مواد کی فراوانی، اور جذبات کو ظاہر کرنے کی طاقت کے لیے کالی داس کی نظموں میں سب سے اوپر درجہ دیا ہے، اور تعریف ناجائز نہیں ہے۔ " کینیڈا کی ہدایت کار دیپا مہتا کی فلم واٹر میں ایک اقتباس کا حوالہ دیا گیا ہے۔ یہ نظم گستاو ہولسٹ کی دی کلاؤڈ میسنجر اوپ کے لیے بھی تحریک تھی۔ 30 (1909-10)۔ سائمن ارمیٹیج اپنی نظم 'لاک ڈاؤن' میں میگھدوتا کا حوالہ دیتے نظر آتے ہیں۔ خیال کیا جاتا ہے کہ ناگپور کے قریب دلکش رام ٹیک نے کالی داس کو یہ نظم لکھنے کی ترغیب دی۔ میگھدوتا میگھدوتا کا تصور کئی مناظر بیان کرتا ہے اور بہت سے فنکاروں کے لیے تحریک کا ایک بھرپور ذریعہ ہے۔ ایک مثال نانا جوشی کے نقش و نگار ہیں۔ کمپوزر فریڈ موموٹینکو نے کمپوزیشن 'کلاؤڈ میسنجر' لکھی، جو کہ ملٹی میڈیا پرفارمنس کے لیے موسیقی ہے جس میں ریکارڈر، ڈانس، پروجیکٹڈ اینیمیشن اور الیکٹرانکس سراؤنڈ آڈیو میں ہیں۔ ورلڈ پریمیئر فیسٹیول نومبر میوزک میں ہوا، جس میں ہنس ٹورلنگز (کوریوگرافی)، جیسپر کوئپرز (اینیمیشن)، جارج آئزک (بلاک بانسری) اور رقاص گیلس وینڈیئر اور ڈینیلا لیمن شامل تھے۔ اثر ہندوستانی فلم ساز ڈیباکی بوس نے اس ڈرامے کو 1945 کی فلم میگدوت میں ڈھالا۔ منڈاکرنتا میٹر ہمسا-سندیسا سنسکرت ادب سنسکرت ڈرامہ سندیش رسک سندیسا کاویا اشدھ کا ایک دن ایڈیشن بھی دیکھیں۔ دوسرا ایڈیشن 1843 تعارف، انگریزی آیت کے ترجمہ کے ساتھ متن، اور مختلف فوٹ نوٹ۔ ۔ کالی داسے میگھدوتا اور چرنگارتیلاکا: اضافی لفظ میگھدوتا ؛ اور، چرنگارتیلاکا سنسکرت متن، لاطینی میں تعارف اور کچھ تنقیدی نوٹوں کے ساتھ۔ سنسکرت متن کے ساتھ، انگریزی ترجمہ اور مزید وسیع نوٹ الگ سے۔ میگھا دوتا: یا، کلاؤڈ میسنجر۔ ایک نصوص ترجمہ۔ ۔ جرمن ترجمہ۔ ۔ ہیمن کا ترجمہ، نوٹ اور ترجمہ کے ساتھ سنسکرت متن کے ساتھ۔ میگھدوتا پر جامع نوٹ: مختلف پڑھنے پر مشتمل، متن کے ساتھ تبصرہ۔ ملی ناتھ کی تفسیر سنجیوانی کے ساتھ متن۔ انگریزی ترجمہ، سنسکرت کے فقروں کی وضاحت، اور دیگر سروں کے لیے علیحدہ حصے۔ کالی داس کے میگھدوتا ترجمے دی میگھدوتا کا کئی بار کئی ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ بنگالی شاعر بدھا دیو بوس نے 1957 میں میگھدوتا کا بنگالی میں ترجمہ کیا۔ ڈاکٹر جوگیندر ناتھ مجومدار نے پہلی بار 1969 میں شائع ہونے والے اس کے اصل 'منڈکرانتا میٹر' کو مدنظر رکھتے ہوئے میگھدوتا کا بنگالی میں ترجمہ کیا اور آچاریہ دھرمانند جاملوکی نے میگھدوتا کا گڑھوالی میں ترجمہ کیا اور وہ اپنے کام کے لیے مشہور تھے۔ موتی بی اے نے میگھدوتا کا بھوجپوری زبان میں ترجمہ کیا۔ بہت سے نیپالی شاعروں جیسے جیوناتھ اپدھیا ادھیکاری، شیو کمار پردھان، بسوا راج ادھیکاری نے میگھدوتا کا نیپالی زبان میں ترجمہ کیا ہے، جس کا ترجمہ میگھدوتا نے ملیالم میں کیا ہے، اس کے اصل 'منڈکرانتا میٹر' کو برقرار رکھتے ہوئے اتیا شنکر ایس بی نے میگھدوتا کو بہاسا ملائیشیا کی نصوص شکل میں تروکرال دان میگھا دوتا (2018) میں دوبارہ بیان کیا۔ حوالہ جات بیرونی لنکس ٹیکسٹ میگھدوتا-انٹرنیٹ سیکرڈ ٹیکسٹ آرکائیو ٹرانسلیشن میں آرتھر ڈبلیو رائڈر کے ذریعے گریٹل ٹرانسلیشنز ٹرانسلیشن میں ترجمہ شدہ متن سی جان ہولکومبے (ای بک کے طور پر دستیاب) میگادھوتا کا جزوی متن، جس کا لفظ بہ لفظ ترجمہ جعفر اللہ نے کیا ہے۔ گڑھوالی ترجمہ میں میگادھوتا بذریعہ آچاریہ دھرمانند جاملوکی۔ ریکارڈنگ ڈاکٹر بپن کمار جھا۔ تلاوت کا نعرہ لگایا۔ وشو موہن بھٹ کی ترتیب کردہ موسیقی کو گایا۔ (یہاں بھی) سنگیتا گندیچا کی پہلی آیت کی تلاوت۔ (دو دیگر آیات، 1.5 اور 2.26، منٹ 5:50 کے بعد پڑھی جاتی ہیں۔) میگھدوتا کی عکاسی کرنے والے کام کے بارے میں: "کالی داس کی میگھدوتا کے پودوں اور درختوں کی عکاسی شدہ فہرست"۔ ترجمہ میں مسائل پر چندر ہولم نوٹس کا خلاصہ ہولکومب کی ترجمہ کی کتاب کا جائزہ۔ کالی داس کے کام سنسکرت شاعری ناگپور کی تاریخ نظمیں فلموں میں ڈھالی گئی قدیم ہندوستانی نظمیں