Rioplatense Spanish
ریوپلاٹینسی ہسپانوی (Rioplateance اسپینی)، جسے ریوپلاٹینسی کاسٹیلین، ریور پلیٹ ہسپانوی، یا ارجنٹائن ہسپانوی کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ہسپانوی کی ایک قسم ہے جو ریو ڈی لا پلاٹا بیسن میں اور اس کے آس پاس سے شروع ہوتی ہے، اور اب ارجنٹائن اور یوراگوئے کے بیشتر حصوں میں بولی جاتی ہے۔ تقریر اور تحریر دونوں میں ووسیو (ضمیر تو کی جگہ ووس کا استعمال، خصوصی ساتھ کے امتزاج کے ساتھ) کو استعمال کرنا سب سے نمایاں بولی ہے۔ ریوپلیٹینس کی بہت سی خصوصیات جنوبی اور مشرقی بولیویا اور پیراگوئے میں بولی جانے والی اقسام کے ساتھ بھی مشترک ہیں۔ یہ بولی اکثر جنوبی اٹلی کی نیپولین زبان سے مشابہت کے ساتھ بولی جاتی ہے، لیکن اس میں مستثنیات بھی ہیں۔ چونکہ ریوپلیٹینس کو ہسپانوی کی ایک بولی سمجھا جاتا ہے نہ کہ ایک الگ زبان، اس لیے بولنے والوں کی کل تعداد کے لیے کوئی قابل اعتبار اعداد و شمار موجود نہیں ہیں۔ تعریف اور وسعت کے لحاظ سے ان علاقوں کی کل آبادی تقریبا 25-30 ملین ہوگی۔ لوکیشن ریوپلیٹینس بنیادی طور پر ارجنٹائن کے بیونس آئرس، روزاریو، سانتا فی، لا پلاٹا، مار ڈیل پلاٹا اور بہیا بلانکا کے شہروں میں واقع ہے، جو کہ بول چال کے علاقے کے سب سے زیادہ آبادی والے شہر ہیں، ان کے متعلقہ مضافات اور درمیان کے علاقوں کے ساتھ ساتھ، اور تمام یوراگوئے میں۔ ہسپانوی کی یہ علاقائی شکل دوسرے علاقوں میں بھی پائی جاتی ہے، جغرافیائی طور پر قریب نہیں بلکہ ثقافتی طور پر ان آبادی کے مراکز سے متاثر ہے (مثال کے طور پر پیراگوئے کے کچھ حصوں میں، تمام پیٹاگونیا اور قرطبہ کے جنوبی حصے میں)۔ ارجنٹائن اور یوراگوئے میں آڈیو ویژول میڈیا میں ریوپلیٹینس معیاری ہے۔ یوراگوئے کے شمال مشرق میں ریوپلیٹینس ہسپانوی سے متاثر پرتگالی کی ایک قسم موجود ہے، جسے ریورینس پورٹوول کہا جاتا ہے۔ عام طور پر، یہ سمجھا جا سکتا ہے کہ یہاں بیان کردہ لہجہ ارجنٹائن کی تقریبا 70 فیصد آبادی کے استعمال کردہ لہجے کے قریب ہے۔ ہسپانوی اس خطے میں ہسپانوی نوآبادیات کے دوران اپنی زبان کو اس علاقے میں لائے۔ اصل میں پیرو کی وائسرالٹی کا حصہ، ریو ڈی لا پلاٹا بیسن کی حیثیت 1776 میں ریو ڈی لا پلاٹا کی وائسرالٹی تک بڑھا دی گئی تھی۔ 1870 کی دہائی میں اس خطے میں بڑے پیمانے پر ہجرت شروع ہونے تک، ریو ڈی لا پلاٹا کی زبان کا دوسری زبانوں سے عملی طور پر کوئی اثر نہیں تھا اور بنیادی طور پر مقامییت کے لحاظ سے مختلف تھی۔ ارجنٹائن اور یوراگوئے کے لوگ اکثر یہ کہتے ہیں کہ ان کی آبادی، ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا کی طرح، نسبتا حالیہ یورپی نسل کے لوگوں پر مشتمل ہے، جو اٹلی اور اسپین سے آنے والے سب سے بڑے تارکین وطن گروہ ہیں۔ یورپی امیگریشن ارجنٹائن اور یوراگوئے میں آباد کاروں اور تارکین وطن کے تنوع کی وجہ سے متعدد زبانوں، خاص طور پر اطالوی، نے اس وقت کے کریولو ہسپانوی کو متاثر کیا: 1870-1890: بنیادی طور پر شمالی اطالوی، ہسپانوی، باسکی، گیلیشین، پرتگالی بولنے والے اور کچھ فرانس، جرمنی اور دیگر یورپی ممالک سے۔ 1910-1945: دوبارہ اسپین، جنوبی اٹلی، پرتگال سے اور، کم تعداد میں، بقیہ یورپ سے ؛ یہودی امیگریشن-بنیادی طور پر روسی سلطنت اور پولینڈ سے 1910 کی دہائی سے دوسری جنگ عظیم کے بعد تک-بھی اہم تھی۔ انگریزی بولنے والے-برطانیہ اور آئرلینڈ سے-اتنے زیادہ نہیں تھے، لیکن کافی تعداد میں بھی تھے۔ ارجنٹائن میں مقامی آبادی کے اثر سے یورپی آباد کاری نے 1810 سے پہلے اور پیٹاگونیا میں توسیع کے دوران (1870 کے بعد) مقامی امریکی آبادی کو ختم کر دیا۔ تاہم، ہسپانوی اور کئی مقامی زبانوں کے درمیان تعامل نے نمایاں نشانات چھوڑے ہیں۔ گوریانی، کیچوا اور دیگر کے الفاظ کو ہسپانوی کی مقامی شکل میں شامل کیا گیا۔ عام طور پر ریوپلاٹینسی ہسپانوی میں استعمال ہونے والے امریڈین نژاد کچھ الفاظ یہ ہیں: کیچوا سے: گواچو یا گواچا (اصل۔ وکچا "غریب شخص، خانہ بدوش، یتیم") ؛ پمپاس کے مقامی چرواہوں کے لیے اصطلاح، گاؤچو، متعلقہ ہو سکتی ہے۔ چاکلو/پوچولو (پاپ + چاکلو، چوکلو، مکئی سے)-ارجنٹائن میں پاپ کارن گوریانی سے: پورورو-یوراگوئے، پیراگوئے اور ارجنٹائن کے کچھ صوبوں میں پاپ کارن۔ ہسپانوی کی تمام بولیوں میں قرضوں کے مزید جامع جائزے کے لیے ہسپانوی زبان پر اثرات دیکھیں۔ لسانی خصوصیات صوتیات ریوپلیٹینس ہسپانوی بعض مخطوطات کے تلفظ سے ہسپانوی کی دیگر بولیوں سے خود کو ممتاز کرتی ہے۔ بہت سی دوسری بولیوں کی طرح، ریوپلیٹینس میں بھی یسمو کی خصوصیات ہیں: ll (تاریخی طور پر پیلٹل لیٹرل) اور y (تاریخی طور پر پیلٹل لگ بھگ) کی نمائندگی کرنے والی آوازیں ایک میں ضم ہو گئی ہیں۔ اس طرح، ریوپلیٹینس میں، سی کیو "وہ گر گیا" سی کال کے ساتھ ہم جنس پرست ہے "وہ خاموش ہو گیا"۔ اس ضم شدہ فونیم کو عام طور پر پوسٹل ویولر فریکیٹو کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، یا تو بولی کے علاقے کے وسطی اور مغربی حصوں میں (جیسا کہ انگریزی پیمائش یا فرانسیسی جے میں) آواز دی جاتی ہے (اس رجحان کو زیسمو کہا جاتا ہے) یا بے آواز (جیسا کہ انگریزی میں چمکتا ہے یا فرانسیسی چ)، شیسمو نامی ایک رجحان جو بیونس آئرس میں اور اس کے آس پاس شروع ہوا لیکن باقی ارجنٹائن اور یوراگوئے تک پھیل گیا ہے۔ جیسا کہ زیادہ تر امریکی بولیوں میں بھی، ریوپلاٹینسی ہسپانوی میں سیسو ہے (اور ممتاز نہیں ہیں)۔ یعنی کاسا ("گھر") کازا ("شکار") کے ساتھ ہم جنس پرست ہے۔ سیسو لاطینی امریکہ میں ہسپانوی، کینیرین ہسپانوی اور اندلس کی ہسپانوی کی دیگر بولیوں میں عام ہے۔ مقبول تقریر میں، فریکیٹو میں دوسرے کنسوننٹ یا وقفے سے پہلے 'ایسپریٹڈ' بننے کا بہت مضبوط رجحان ہوتا ہے (اس کے نتیجے میں آنے والی آواز اس بات پر منحصر ہوتی ہے کہ کنسوننٹ کیا ہے، حالانکہ یہ ایک بے آواز گلوٹل فریکیٹو ہے، میکانزم کا واضح اندازہ دے گا)۔ کسی لفظ کے آخر میں اور سر سے شروع ہونے والے دوسرے لفظ سے پہلے بھی اسپرٹ کیا جا سکتا ہے، حالانکہ یہ کم عام ہے۔ شمالی ارجنٹائن میں لفظ فائنل انٹرووکلک ایس-ایسپیریشن زیادہ کثرت سے ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایسٹو ایس لو میسمو "یہ ایک ہی ہے" کا تلفظ کچھ اس طرح کیا جاتا ہے، لیکن لاس اگوئلاس ایزولس میں "نیلے عقاب"، لاس اور اگوئلاس میں اس طرح رہ سکتے ہیں جیسے کوئی مخطوط نہیں ہوتا ہے:، یا بن جاتا ہے: فونیم (پہلے کی طرح یا، اور دوسری جگہوں کی طرح لکھا گیا) بحر اوقیانوس کے ساحل پر کبھی نہیں لکھا جاتا ہے۔ یہ رجحان لاطینی امریکی ہسپانوی کی دیگر ساحلی بولیوں میں عام ہے، لیکن ریوپلیٹینس بولی میں نہیں۔ ریوپلیٹینس بولنے والے ہمیشہ اس کا احساس کرتے ہیں۔ کچھ علاقوں میں، بولنے والے فعل میں آخری آواز کو لامحدود اور زیادہ تر الفاظ میں آخری چھوڑ دیتے ہیں۔ اس اخراج کو کچھ جگہوں پر ناخواندہ بولنے والوں کی ایک خصوصیت سمجھا جاتا ہے، لیکن یہ دوسروں میں، کم از کم تیز تقریر میں، وسیع پیمانے پر پایا جاتا ہے۔ بہت سے ارجنٹینی باشندے اس میں ضم ہو جاتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ "غیر مربوط" اور "یورینیم" کا تلفظ ایک ہی ہے۔ یہ ایک نسبتا عام ایلوفون ہے۔ کچھ بولنے والے اسے زور دار تلفظ میں استعمال کرتے ہیں، خاص طور پر جب ہجے والے الفاظ کا تلفظ کرتے ہیں۔ کی خواہش، فائنل کے نقصان کے ساتھ مل کر، حرفی ڈھانچے کی ایک قابل ذکر سادگی پیدا کرنے کا رجحان رکھتی ہے، جس سے ریوپلیٹینس غیر رسمی تقریر کو ایک الگ سیال کنسونینٹ-سر-کنسونینٹ-سر تال ملتی ہے: سی کیوریس ارٹے، اینڈٹی۔ آپ کو ایک پارار نہیں ہے. "اگر آپ جانا چاہتے ہیں تو چلے جائیں۔" میں آپ کو نہیں روکوں گا۔ " ابتدائی تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ ریوپلیٹینس ہسپانوی، اور خاص طور پر بیونس آئرس شہر کی تقریر میں، آواز کے نمونے ہیں جو اطالوی بولیوں سے ملتے جلتے ہیں۔ اس کا امیگریشن کے نمونوں سے اچھا تعلق ہے۔ ارجنٹائن اور یوراگوئے دونوں میں 19 ویں صدی سے بڑی تعداد میں اطالوی آباد کار آئے ہیں۔ ارجنٹائن کی نیشنل سائنٹفک اینڈ ٹیکنیکل ریسرچ کونسل کی طرف سے کی گئی ایک تحقیق کے مطابق بیونس آئرس اور روزاریو کے باشندے نیپولیٹن سے بہت زیادہ مشابہت کے ساتھ بات کرتے ہیں۔ محققین نے اسے ایک نسبتا حالیہ رجحان کے طور پر نوٹ کیا، جس کا آغاز 20 ویں صدی کے آغاز میں جنوبی اطالوی امیگریشن کی مرکزی لہر سے ہوا۔ اس سے پہلے، پورٹینو لہجہ زیادہ تر اسپین، خاص طور پر اندلسیا کی طرح تھا، اور یوراگوئے کے معاملے میں، لہجہ زیادہ تر کینیری بولی کی طرح تھا۔ ضمیر اور فعل کا امتزاج ارجنٹائن اور یوراگوئے کے بولنے کے انداز کی خصوصیات میں سے ایک ووسو ہے: تو کے بجائے دوسرے شخص واحد کے لیے ضمیر ووس کا استعمال۔ دوسرے ہسپانوی بولنے والے علاقوں میں جہاں ووسو استعمال کیا جاتا ہے، جیسے چلی اور کولمبیا میں، ووسو کے استعمال کو بعض اوقات غیر معیاری کم بولنے والا انداز سمجھا جاتا ہے، جبکہ ارجنٹائن اور یوراگوئے میں یہ معیاری ہے۔ دوسرا شخص جمع ضمیر، جو اسپین میں ووسوٹروس ہے، کو ریوپلیٹینس میں اوسٹیڈس سے تبدیل کیا گیا ہے، جیسا کہ زیادہ تر دیگر لاطینی امریکی بولیوں میں ہوتا ہے۔ اگرچہ اوسٹیڈ رسمی دوسرا شخص واحد ضمیر ہے، لیکن اس کے جمع اوسٹیڈس کا غیر جانبدار معنی ہے اور اسے دوستوں اور جاننے والوں کے ساتھ ساتھ مزید رسمی مواقع پر خطاب کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے (ٹی-وی امتیاز دیکھیں)۔ اوسٹیڈس گرائمر کے لحاظ سے تیسرا شخص جمع فعل لیتا ہے۔ مثال کے طور پر، موجودہ تناؤ، اشارے کے انداز میں فعل امر (محبت کرنا) کے لیے کنجگیشن ٹیبل دیکھیں: اگرچہ بظاہر صرف ایک تناؤ کی تبدیلی ہے (اماس سے اماس کی طرف)، اس طرح کے تناؤ کی ابتدا کلاسیکی ووس انفلیکشن کے ڈفتھونگ کا نقصان ہے۔ اسے فعل "ہونا" کے ساتھ بہتر طور پر دیکھا جا سکتا ہے: ووس سوس سے ووس سوس تک۔ پیرڈر اور مورر جیسے سر بدلنے والے فعل میں، تناؤ کی تبدیلی جڑ میں سر کی تبدیلی کو بھی متحرک کرتی ہے:-ir فعل کے لیے، جزیرہ نما ووسوٹروس-ís میں ختم ہوتا ہے، اس لیے آسان بنانے کے لیے کوئی ڈفتھونگ نہیں ہے، اور ریوپلیٹینس ووس اسی شکل کو استعمال کرتا ہے: تو ویوس کے بجائے، ووس ویوس ؛ تو وینیس کے بجائے، ووس وینس (متبادل کو نوٹ کریں)۔ ووس کے لیے لازمی شکلیں جزیرہ نما میں لازمی شکلوں سے ملتی جلتی ہیں لیکن آخری حرف پر زور دیتی ہیں: حبلا ماس فویرٹے، پور فیورٹ۔ "براہ کرم زور سے بات کریں۔" "کچھ کیک کھائیں" (جزیرہ نما میں آئیں) جب جزیرہ نما میں لازمی کا ایک حرف ہوتا ہے، تو فعل کی کلاس سے مطابقت رکھنے والا ایک سر شامل کیا جاتا ہے (تناؤ وہی رہتا ہے): ونی پیرا اکا۔ "یہاں آؤ" (جزیرہ نما میں) "وہی کرو جو میں نے تم سے کہا تھا" (جزیرہ نما میں ہیز) اس کے استثناء میں شامل ہیں: ڈیکائم ڈونڈے ایسٹا۔ "مجھے بتائیں کہ یہ کہاں ہے" (جزیرہ نما میں ڈائم)۔ دوسرے حرف پر زور دیا گیا ہے۔ فعل ار (جانا) اس شکل میں کبھی استعمال نہیں ہوتا ہے۔ فعل اندر (چلنا، جانا) کی متعلقہ شکل اس کی جگہ لے لیتی ہے۔ آپ کا شکریہ۔ "وہاں جائیں" (جزیرہ نما میں وی) جمع لازمی استیڈس فارم کا استعمال کرتا ہے (یعنی تیسرا شخص جمع سبجنکٹو، جیسا کہ ایلوس سے مطابقت رکھتا ہے)۔ جہاں تک ووس فعل کی سبجنکٹو شکلوں کا تعلق ہے، جب کہ وہ تو کنجگیشن لیتے ہیں، کچھ بولنے والے کلاسیکی ووس کنجگیشن کا استعمال کرتے ہیں، جس میں آخری ڈفتھونگ میں ووسوٹروس فارم مائنس آئی کو استعمال کیا جاتا ہے۔ بہت سے لوگ صرف تو سبجنکٹو شکلوں کو درست سمجھتے ہیں۔ ایسپیرو کیو ویز یا ایسپیرو کیو ویز "مجھے امید ہے کہ آپ دیکھیں گے۔" (جزیرہ نما ویز) لو کیو کوئراس یا (کم استعمال شدہ) لو کیو کوئراس/کوئراس "جو کچھ بھی آپ چاہتے ہیں" (جزیرہ نما کوئریس) قبل از وقت، بعض اوقات ایس شامل کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر (ووس) پرڈیسٹس۔ یہ ادب میں پائے جانے والے کلاسیکی ووس کنجگیشن سے مطابقت رکھتا ہے۔ آئبیرین ہسپانوی فارم ووسوٹروس پرڈیٹیس کا موازنہ کریں۔ دیگر فعل کی شکلیں آئی کے خارج ہونے کے بعد تو کے ساتھ موافق ہوتی ہیں (ووس کی شکلیں تو کی طرح ہوتی ہیں)۔ اگر "اگر آپ باہر گئے تھے" (جزیرہ نما سیلئیرس) استعمال پرانے زمانے میں، ووس ایک قابل احترام اصطلاح کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔ ریوپلیٹینس میں، زیادہ تر دوسری بولیوں کی طرح جو ووسو کو استعمال کرتی ہیں، یہ ضمیر غیر رسمی ہو گیا ہے، جس نے تو کے استعمال کی جگہ لے لی ہے (انگریزی میں آپ کا موازنہ کریں، جو رسمی واحد ہوا کرتا تھا لیکن اس نے سابقہ غیر رسمی واحد ضمیر تھو کی جگہ لے لی ہے)۔ یہ خاص طور پر دوستوں اور کنبہ کے افراد (عمر سے قطع نظر) کو مخاطب کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن اس میں زیادہ تر جاننے والے، جیسے ساتھی کارکن، اپنے دوستوں کے دوست وغیرہ بھی شامل ہو سکتے ہیں۔ اصطلاحات کا استعمال اگرچہ ادبی کام فعل کی مکمل شکل کا استعمال کرتے ہیں، لیکن ریوپلیٹینس (نیز بہت سی دوسری ہسپانوی بولیوں میں)، مستقبل کا اصطلاح غیر رسمی زبان میں زبانی فقرہ (پیریفراسس) استعمال کرنے کا رجحان رکھتا ہے۔ یہ فعل فقرہ فعل ایر ("جانا") کے بعد پریپوزیشن اے ("کرنا") اور انفینیٹیو میں مرکزی فعل سے تشکیل پاتا ہے۔ یہ انگریزی جملے سے ملتا جلتا ہے جو + لامحدود فعل پر جا رہا ہے۔ مثال کے طور پر: کریو کیو ڈیسکنساری یون پوکو → کریو کیو ویو اے ڈیسکنسر ان پوکو (مجھے لگتا ہے کہ میں تھوڑا آرام کروں گا۔ مجھے لگتا ہے کہ میں تھوڑا آرام کرنے جا رہا ہوں) مانا می وزارا می میڈری → مانا می وا اے وزیٹر می ویجا (کل میری ماں مجھ سے ملنے آئے گی۔ کل میری ماں مجھ سے ملنے جا رہی ہے) لا وزارا مانا → لا ویو اے وزیٹر مانا (میں کل اس سے ملنے جا رہا ہوں۔ میں کل اس سے ملنے جا رہا ہوں) موجودہ کامل (ہسپانوی: پریٹریٹو پرفیکٹو کمپیوسٹو)، بالکل پریٹریٹو انٹیرئیر کی طرح، شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے: تاہم، پریزنٹ پرفیکٹ اب بھی شمال مغربی ارجنٹائن میں، خاص طور پر تکومن صوبے میں استعمال ہوتا ہے۔ جوان نو ہا لیگاڈو ٹوڈاویا → جوان نو لیگو ٹوڈاویا (جوان ابھی تک نہیں پہنچا ہے → جوان ابھی تک نہیں پہنچا ہے) ایل ٹورنیو ہا کومینزاڈو → ایل ٹورنیو ایمپیزو (ٹورنامنٹ شروع ہو چکا ہے → ٹورنامنٹ شروع ہو چکا ہے) ایلس نو ہان ووٹاڈو → ایلس نو ووٹرون (انہوں نے ووٹ نہیں دیا ہے → انہوں نے ووٹ نہیں دیا) لیکن، سبجنکٹو موڈ میں، پریزنٹ پرفیکٹ اب بھی بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے: نو کریو کیو لو ہائن وسٹو یا (مجھے یقین نہیں ہے کہ انہوں نے اسے پہلے ہی دیکھ لیا ہے) بیونس آئرس میں ایسپیرو کیو لو ہیاس ہیچو آئیر (مجھے امید ہے کہ آپ نے کل کیا تھا) کی ایک اضطراری شکل ارجنٹائن سے آگے کا اثر چلی کی ہسپانوی میں ارجنٹائن کی بولیوں کا کافی لفظی اثر ہے جو ممکنہ "نقاب پوش وقار" کی تجویز کرتا ہے بصورت دیگر اس کا اظہار نہیں کیا جاتا ہے، کیونکہ ارجنٹائن کی چیزوں کی شبیہہ عام طور پر منفی ہوتی ہے۔ چلی کے مختلف سماجی طبقات پر اثرات مرتب ہوتے ہیں۔ موسم گرما کے دوران چلی میں ارجنٹائن کی سیاحت اور ارجنٹائن میں چلی کی سیاحت اعلی طبقے کی تقریر کو متاثر کرے گی۔ کیبل ٹیلی ویژن پر فٹ بال دیکھنے اور نشریاتی ٹیلی ویژن میں ارجنٹائن کے پروگرام دیکھنے سے متوسط طبقے کا ارجنٹائن پر اثر پڑے گا۔ لا کوارٹا، ایک "مقبول" ٹیبلوئڈ، باقاعدگی سے لنفارڈو الفاظ اور تاثرات کا استعمال کرتا ہے۔ عام طور پر چلی کے لوگ ارجنٹائن کے قرضوں کو تسلیم نہیں کرتے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ وہ چلی کی اصطلاحات اور تاثرات ہیں۔ ارجنٹائن کی بولیوں اور چلی کی ہسپانوی کے درمیان تعلق "غیر متناسب پارگمیتا" میں سے ایک ہے، چلی کی ہسپانوی نے ارجنٹائن کی مختلف حالتوں کے اقوال کو اپنایا لیکن عام طور پر اس کے برعکس نہیں۔ اس کے باوجود، چلی کے سینٹیاگو میں لوگ ارجنٹائن ہسپانوی کو "درستگی" کے لحاظ سے ناقص اہمیت دیتے ہیں، جو پیرو ہسپانوی سے بہت پیچھے ہے، جسے سب سے درست شکل سمجھا جاتا ہے۔ ارجنٹائن کے کچھ الفاظ کو آئبیرین ہسپانوی میں اپنایا گیا ہے جیسے پیب، پیبا "لڑکا، لڑکی"، ہسپانوی زبان میں لیا گیا جہاں اس سے پیبن، "بہت پرکشش شخص" پیدا ہوا۔ یہ بھی دیکھیں ڈکسناریو ڈی ارجنٹینیسموس (کتاب) امیگریشن ٹو ارجنٹینا لنفارڈو، بیونس آئرس سلیانگ آرگوٹ ویسری، ہسپانوی زبان کو دیئے گئے الفاظ کے ناموں کے اندر حروف کی ترتیب کو الٹتے ہوئے کوکولچے، اطالوی اور ہسپانوی کا ایک پڈجن جو پہلے گریٹر بیونس آئرس میں اطالویوں کے ذریعہ بولا جاتا تھا۔ جنوبی امریکی ہسپانوی بولیاں اور اقسام ووسیو حوالہ جات مزید پڑھنے کے بیرونی روابط ڈکسیئناریو ارجنٹائنو-ایسپینول جرگاس ڈی ہبلا ہسپانیہ ہسپانوی لغت جو زبانی اور بول چال کے تاثرات میں مہارت رکھتی ہے، جس میں ارجنٹائن اور یوراگوئے سمیت تمام ہسپانوی بولنے والے ممالک شامل ہیں۔ ڈہل، ایوار (1944)۔ ہسپانوی بونیرنس (ٹرانسکرپسین سیمی اسٹریچا) لی مایتری فونٹیک، صفحہ۔ 11. جونز، ڈینیل اور ڈہل، ایوار (1944)۔ آسمان کی حفاظت کے بنیادی اصول۔ " لندن، یونیورسٹی کالج۔ https://thesaurus.caroycuervo.gov.co/index.php/rth/article/view/3324 جنوبی امریکہ کی ہسپانوی بولیاں ارجنٹائن کی زبانیں یوراگوئے کی زبانیں اطالوی-ارجنٹائن ثقافت اطالوی-یوراگوائی ثقافت