Trans-Atlantyk
ٹرانس اٹلانٹک پولینڈ کے مصنف وٹولڈ گومبروویز کا ایک ناول ہے، جو اصل میں 1953 میں شائع ہوا تھا۔ ناول کا نیم سوانح عمری پر مبنی پلاٹ دوسری جنگ عظیم کے آغاز کے دوران اور اس کے فورا بعد کے سالوں میں گومبروویز کے اپنے تجربے کو قریب سے ٹریک کرتا ہے۔ پلاٹ وٹولڈ، ایک پولینڈ کا مصنف، صرف ارجنٹائن کے دورے کے دوران جنگ شروع ہونے کے لیے سمندری سفر پر روانہ ہوتا ہے۔ نازیوں کے اس کے ملک پر قبضہ کرنے کے بعد خود کو بے سہارا اور پھنسے ہوئے پا کر، اسے مقامی پولینڈ کی تارکین وطن برادری لے جاتی ہے۔ موڑ اور موڑ کا ایک حیرت انگیز سلسلہ اس کے بعد آتا ہے جس میں نوجوان خود کو، شراب نوشی کی ایک خراب رات کے بعد، ایک دو طرفہ مقابلے میں ایک سیکنڈ کے طور پر شامل پایا جاتا ہے۔ وٹولڈ کو مسلسل ملک سے اس کی محبت اور جبری تارکین وطن کے طور پر اس کی حیثیت اور اپنے ساتھی قطبوں کی اتلی قوم پرستی کے درمیان اشتعال انگیز تضادات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ تجزیہ یہ کتاب اس بات کا ایک طویل جائزہ ہے کہ کسی کی قومیت کیا ہے اور اس کا کیا مطلب ہے۔ ٹرانس اٹلانٹک کی زبان غیر معمولی ہے، کیونکہ یہ "گاؤڈا" کے انداز میں لکھی گئی ہے، جو زبانی کہانی سنانے کی ایک قدیم شکل ہے جو دیہی پولینڈ کے اشرافیہ میں عام تھی۔ اس طرح، یہ ایک پولینڈ کے جلاوطن مصنف کے ایک اور افسانوی کام کی روایت میں بہت زیادہ ہے، ایڈم مکیویز کی مہاکاوی نظم پین تادیوز۔ گومبروویز نے خود لکھا کہ "ٹرانس اٹلانٹک میرے اندر پین ٹیڈیوز کی طرح پیدا ہوا تھا"۔ 1994 کے کیرولن فرانسیسی/نینا کارسوو انگریزی زبان کے ترجمے میں سترہویں صدی کی انگریزی کا ایک قسم کا غلط استعمال کیا گیا ہے، جس کے نتیجے میں ایک ایسا کام سامنے آیا جسے مترجم خود "تجرباتی" سمجھتے ہیں۔ 1953 کے ناول 20 ویں صدی کے پولینڈ کے ناول وٹولڈ گومبروویز کے ناول دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ناول ارجنٹائن میں ترتیب دیے گئے پولینڈ کے تاریخی ناول پولینڈ کے طنزیہ ناول وٹولڈ گومبروویز ارجنٹائن-پولینڈ تعلقات کے کام