The Man Who Counted
دی مین ہو کاؤنٹڈ (اصل پرتگالی عنوان: اے ہومیم کیو کیلکولاوا) برازیل کے مصنف جولیو سیزر ڈی میلو ای سوزا کی تفریحی ریاضی اور متجسس الفاظ کے مسائل پر ایک کتاب ہے، جو مالبا تہان کے قلم نام سے شائع ہوئی ہے۔ 1938 میں اپنی پہلی اشاعت کے بعد سے، یہ کتاب برازیل اور بیرون ملک نہ صرف ریاضی کے اساتذہ میں بلکہ عام لوگوں میں بھی بے حد مقبول رہی ہے۔ یہ کتاب بہت سی دوسری زبانوں میں شائع ہوئی ہے، بشمول کاتالان، انگریزی (برطانیہ اور امریکہ میں)، جرمن، اطالوی اور ہسپانوی، اور بہت سے ممالک میں ایک مثالی ماخذ کے طور پر تجویز کی گئی ہے۔ اس نے اپنے مصنف کو برازیل کی ادبی اکیڈمی سے انعام حاصل کیا۔ پلاٹ کا خلاصہ سب سے پہلے 1949 میں برازیل میں شائع ہوا، او ہوم کیو کیلکولاوا عربی راتیں کے انداز میں کہانیوں کا ایک سلسلہ ہے، لیکن یہ ریاضیاتی پہیلیوں اور تجسس کے گرد گھومتا ہے۔ یہ کتاب بظاہر برازیلی اسکالر برینو ڈی ایلینکر بیانکو کا اسلامی سلطنت کے تیرہویں صدی کے فارسی اسکالر مالبہ تہان کے ایک اصل نسخے کا ترجمہ ہے-دونوں یکساں طور پر فرضی ہیں۔ پہلے دو ابواب بتاتے ہیں کہ کس طرح ہنک تدے مایا سمارا سے بغداد جا رہے تھے جب ان کی ملاقات حیرت انگیز ریاضیاتی صلاحیتوں کے حامل کھوئے کے ایک نوجوان لڑکے بیرمز سمیر سے ہوئی۔ اس کے بعد مسافر نے بیرمز کو اپنے ساتھ بغداد آنے کی دعوت دی، جہاں اپنی صلاحیتوں کے حامل شخص کو یقینی طور پر منافع بخش روزگار ملے گا۔ باقی کتاب مختلف واقعات کے بارے میں بتاتی ہے جو سڑک کے کنارے اور بغداد میں ان دونوں افراد کے ساتھ پیش آئے۔ ان تمام واقعات میں، بیرمز سمیر لوگوں کو حیران کرنے اور تفریح فراہم کرنے، تنازعات کو حل کرنے، اور بظاہر ناقابل حل مسائل کا دانشمندانہ اور منصفانہ حل تلاش کرنے کے لیے جادو کی چھڑی کی طرح حساب کے ساتھ اپنی صلاحیتوں کا استعمال کرتا ہے۔ ان کے سفر کے پہلے واقعے (باب III) میں، بیرمز تین بھائیوں کے درمیان وراثت کے گرما گرم تنازعہ کو حل کرتا ہے۔ ان کے والد نے ان کے لیے 35 اونٹ چھوڑے تھے، جن میں سے 1/2 (17.5 اونٹ) اپنے بڑے بیٹے کے پاس جائیں، 1/3 (11.666 اونٹ) درمیان والے کے پاس اور 1/9 (3.888 اونٹ) سب سے چھوٹے کے پاس جائیں۔ بھائیوں کے مخمصے کو حل کرنے کے لیے، بیرمیز ہنک کو یقین دلاتا ہے کہ وہ اپنا واحد اونٹ مردہ آدمی کی جائیداد میں عطیہ کرے۔ پھر، 36 اونٹوں کے ساتھ، بیرمیز تین وارثوں کو 18، 12 اور 4 جانور دیتا ہے، جس سے ان سب کو نئے حصے سے فائدہ ہوتا ہے۔ باقی دو اونٹوں میں سے ایک ہنک کو واپس کر دیا جاتا ہے، اور دوسرے کا دعوی بیرمز اس کے انعام کے طور پر کرتا ہے۔ مترجم کے نوٹوں میں مشاہدہ کیا گیا ہے کہ 17 جانوروں کی وراثت کا پہیلی، ایک ریاضیاتی پہیلی جس کی پہلی اشاعت محقیقی نرقی کے کاموں میں ہے، اس مسئلے کی ایک قسم ہے، جس میں 17 اونٹوں کو ایک ہی تناسب میں تقسیم کیا جانا ہے۔ یہ سینکڑوں تفریحی ریاضی کی کتابوں میں پایا جاتا ہے، جیسے کہ ای فورری (1949) اور جی بوچینی (1939)۔ تاہم، 17 اونٹ ورژن آخر میں صرف ایک اونٹ چھوڑتا ہے، جس سے اسٹیٹ کے ایگزیکٹو کو کوئی خالص منافع نہیں ہوتا ہے۔ کتاب کے آخر میں، بیرمیز اپنی صلاحیتوں کا استعمال کرتے ہوئے اپنے شاگرد اور خفیہ محبت تلسیم کا ہاتھ جیتتا ہے، جو کہ خلیفہ کے مشیروں میں سے ایک کی بیٹی ہے۔ (جس خلیفہ کا ذکر کیا گیا ہے وہ المستاسم ہے، واحد حقیقی کردار جو فرضی طور پر ظاہر ہوتا ہے ؛ مدت عباسی خاندان کے خاتمے کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔) آخری باب میں ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ بغداد کے محاصرے کے بعد ہنک تدے مایا اور بیرمز بالآخر قسطنطنیہ چلے گئے (تلسیم کے والد لڑائی میں مر گئے)، جہاں بیرمز کے تین بیٹے تھے اور ہنک اکثر ان سے ملنے جاتے تھے۔ اشاعت کی تاریخ "مترجم کے نوٹ" پر "بی" کے دستخط ہیں۔ اے۔ بیاانکو کی تاریخ 1965 کی ہے۔ دستخط شدہ پیش لفظ "مالبہ تہان" کی تاریخ "بغداد، 1321 کے رمضان کے چاند کی 19" (اسلامی کیلنڈر کے مساوی (گریگورین) 8 دسمبر 1903) ہے۔ ڈبلیو ڈبلیو نارٹن اینڈ کمپنی کے ذریعہ شائع کردہ 1993 کے انگریزی ایڈیشن کی تصویر کشی پیٹریشیا ریڈ باکیورو نے کی تھی۔ ایڈیٹرا ریکارڈ کی 54 ویں طباعت (2001 ؛ پرتگالی میں) مالبہ تہان کے متن کے 164 صفحات پر مشتمل ہے، اس کے علاوہ 60 صفحات کے نوٹ اور تاریخی ضمیمہ، تمام مسائل کے تبصرے کے حل، عربی اصطلاحات کی لغت، حروف تہجی انڈیکس، اور دیگر مواد پر مشتمل ہے۔ اس کتاب کا عربی میں ترجمہ 2005 میں بغداد سے تعلق رکھنے والے ایک عراقی اززا کببا نے کیا تھا (الجمیل پبلشنگ ہاؤس، کولون، جرمنی نے شائع کیا تھا)۔ مزید پڑھنا گیسٹن بوچینی، کیوریوسیٹس اور ریکریشنز ریاضی۔ پیرس، 1939۔ ای۔ فورری، ریکریشنز میتھیمیٹیکس۔ پیرس، 1949۔ حوالہ جات بیرونی روابط انٹرنیٹ آرکائیو ریاضی فکشن کتابوں تفریحی ریاضی سے آن لائن کاپی