De duodecim abusivis saeculi
("دنیا کے بارہ بدسلوکیوں پر")، جس کا عنوان محض ڈی ڈوڈیکم ابوسیوس بھی ہے، سماجی اور سیاسی اخلاقیات پر ایک ہائبرنو-لاطینی مقالہ ہے جو ایک گمنام آئرش مصنف نے 630 اور 700 کے درمیان، یا 630 اور 650 کے درمیان لکھا تھا۔ قرون وسطی کے دوران، یہ کام پورے یورپ میں بہت مقبول تھا۔ اصل مخطوطات میں، اس کام کو اکثر کسی نامزد مصنف سے منسوب کیا جاتا ہے، عام طور پر سینٹ سائپرین یا سینٹ آگسٹین ؛ اس کی وجہ سے ان مصنفین کے کاموں میں ابتدائی ایڈیشن شائع ہوئے۔ تاہم، 1905 میں، جان بیگنل بری نے نشاندہی کی کہ اس میں لاطینی وولگیٹ سے حوالہ دیا گیا ہے، جو سائپرین یا آگسٹین سے منسوب ہونے سے مطابقت نہیں رکھتا تھا۔ انہوں نے نشاندہی کی کہ نویں بدسلوکی کا حوالہ تقریبا مکمل طور پر کلیکٹو کیننم ہائبرنیینسس میں دیا گیا تھا، جہاں اسے سینٹ پیٹرک سے منسوب کیا گیا تھا۔ اور اسی حصے کے اقتباسات کا حوالہ کیتھولف کے ذریعے 775 عیسوی کے لگ بھگ بادشاہ چارلس عظیم کو لکھے گئے خط میں دیا گیا تھا، اور نویں صدی کے نسخے میں محفوظ کیا گیا تھا۔ انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ ثبوت "یہ ثابت کرتا ہے کہ یہ مقالہ 700 عیسوی سے بھی پرانا ہے، اور مضبوطی سے یہ بتاتا ہے کہ اس کی اصل آئرش ہے، کہ اسے آئرلینڈ میں پیٹرک سے منسوب کیا گیا تھا، اور اس کے نام سے گال کا سفر کیا گیا تھا۔" اپنے 1909 کے ایڈیشن میں، سیگمنڈ ہیلمین (ڈی) نے مزید شواہد پیش کیے، اور اسے 7 ویں صدی کے ایک گمنام آئرش مصنف کے کام کے طور پر قائم کیا۔ تب سے، اس کے مصنف کو روایتی طور پر سیوڈو-سائپرین کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ماخذ متن بڑی حد تک بائبل پر مبنی ہے، جس میں "پرانے عہد نامے سے تیس سے زیادہ حوالہ جات اور نئے سے تیئیس حوالہ جات، انجیلوں کو چھوڑ کر، انیس مزید حوالہ جات کے ساتھ" ؛ یہ حوالہ جات لاطینی ولگیٹ سے بنائے گئے ہیں۔ ہیلمین کے ایڈیشن کے بعد سے، سینٹ بینیڈکٹ کی حکمرانی کو بھی ایک اہم ذریعہ سمجھا جاتا ہے۔ ہیلمین نے متن کو بارہ غلطیوں میں ترتیب دینے کو اصول کے ساتویں باب سے عاجزی کی سیڑھی کے بارہ مراحل کا الٹ جانا سمجھا۔ برین نے سوچا کہ اس بات کا زیادہ امکان ہے کہ یہ ریگولا مجسٹری سے ماخوذ ہو، جو کہ ایک مختلف متن ہے جو خود سینٹ بینیڈکٹ کی حکمرانی میں اس باب کا ایک ذریعہ تھا۔ اس کے بجائے کانسٹینٹ میوز کا استدلال ہے کہ یہ کمین کے آئرش تپسیا میں معافی کے بارہ طریقوں کے نمونے پر مبنی ہے۔ دریں اثنا، جوائس کا استدلال ہے کہ یہ ڈونیٹس کی طرف سے بیان کردہ گرائمر کی بارہ برائیوں سے لسانی بدسلوکیوں کے ماڈل کو اپناتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ متن نے مختلف چرچ فادرز پر بھی روشنی ڈالی ہے، حالانکہ کسی کا بھی نام نہیں لیا گیا ہے۔ خاص طور پر، اوریجن، سائپرین، ایمبروز، آگسٹین، روفنس، جیروم، کیسین اور گریگوری دی گریٹ۔ ہیلمین نے سوچا کہ متن سینٹ آئسیڈور پر مبنی ہے۔ تقریبا سب نے اس سے اتفاق کیا، لیکن برین نے نہیں کیا۔ بارہ بدسلوکی ڈی ڈوڈیسیم ابوسیوس مندرجہ ذیل بارہ بدسلوکیوں کی مذمت کرتا ہے: اثر یہ کام بہت بااثر تھا، براہ راست اور ہائبرنیینسس کے ذریعے ؛ خاص طور پر نویں بدسلوکی، غیر منصفانہ بادشاہ۔ دسویں صدی کے انگلینڈ میں متن کی مقبولیت کے کچھ براہ راست ثبوت موجود ہیں۔ ونچسٹر کے بشپ ایتھلولڈ کے بارے میں جانا جاتا ہے کہ انہوں نے پیٹربورو ہاؤس کو ایک نقل عطیہ کی تھی۔ آئنشم کے ایلفریک نے اپنے پرانے انگریزی مقالے کے لیے فلوری کے ایبو میں شامل ایک ورژن پر روشنی ڈالی، جس میں اس حصے کا مکمل ترجمہ کیا گیا تھا۔ ہیلمین نے کیرولنگین تحریروں پر کام کے وسیع اثرات کی نشاندہی کی، جیسے شہزادوں کے لیے آئینے، اور بعد میں سیاسی ادب۔ بعد میں، اس کام کا حوالہ قرون وسطی کے متعدد مذہبی ماہرین اور اسکالرز جیسے ونسنٹ آف بیوویس اور جان آف ویلز نے دیا۔ متعدد مقامی زبانوں میں ترجمے اور موافقت تیار کی گئیں۔ وزڈم لٹریچر نوٹس حوالہ جات مزید پڑھنا برین، ایڈن بھی دیکھیں۔ "سیوڈو-سائپرین، ڈی ڈوڈسیم ابوسیوس سیکولی میں قدیم آئرش تفسیر کا ثبوت۔" پروسیڈنگز آف دی رائل آئرش اکیڈمی 87 (1987)، سیکشن سی۔ برین، ایڈن، اور کانسٹینٹ جے میوز، "عمر کے بارہ بدسلوکیوں پر۔ ترجمہ "۔ قرون وسطی کے باڈی پولیٹک میں نا انصاف سے خطاب، ایڈ۔ کانسٹینٹ جے میوز اور کیتھلین بی نیل، ایمسٹرڈیم، 2023۔ 325-351۔ مینس، روب۔ "سیاست، شہزادوں کے آئینے اور بائبل: گناہ، بادشاہ اور سلطنت کی بھلائی۔" ابتدائی قرون وسطی یورپ 7 (1998): 345-57۔ او نیل، پیڈریگ پی۔ "ڈی ڈوڈیکم ابوسیوس سیکولی"۔ قرون وسطی کی لغت۔ وال-4۔ 1989 میں۔ تھروپ، پرسکیلا۔ ونسنٹ آف بیوویس: سیڈو-سائپرین کے ساتھ ایک شہزادہ کی اخلاقی ہدایت: دنیا کے بارہ بدسلوکی شارلٹ، وی ٹی، میڈیول ایم ایس، 2011۔ ایلفریکس ڈی آکٹو ویٹیس اینڈ ڈی ڈوڈیسیم ابوسیوس گراڈس: دی ٹیکسٹ ان کیمبرج، کارپس کرسٹی کالج، ایم ایس 178، ایڈیشن۔ آر مورس، اولڈ انگلش ہومیلز۔ ابتدائی انگریزی ٹیکسٹ سوسائٹی 29، 34۔ پہلی سیریز۔ 2 والز۔ لندن، 1868۔ 296-304 ؛ دی ٹیکسٹ ان لندن، برٹش لائبریری، ایم ایس کاٹن ویسپاسیان D.XIV، ایڈیشن۔ روبی ڈی این وارنر، بارہویں صدی کے ابتدائی انگریزی ہومیلز ایم ایس ویسپاسیان D.XIV۔ ای ای ٹی ایس 152۔ لندن، 1917۔ 11-9۔ میری کلیٹن کا ایک نیا ایڈیشن آنے والا ہے۔ بیرونی روابط موناسٹک مخطوطات پروجیکٹ، ڈی ڈوڈیکم ابوسیوس سیکولی۔ ایڈن برین، 'ڈی XII ابوسیوس کے تنقیدی ایڈیشن کی طرف: متن کے عارضی ایڈیشن کے ساتھ تعارفی مضامین اور انگریزی ترجمہ کے ساتھ'، ٹرینیٹی کالج (ڈبلن، آئرلینڈ) پی ایچ ڈی مقالہ، محکمہ تاریخ، 1988، پی پی 488۔ تارا پر پی ڈی ایف آن لائن۔ آئرلینڈ میں 7 ویں صدی قرون وسطی کا ادب حکمت ادب 7 ویں صدی کی لاطینی کتابیں