Iota subscript
آئیوٹا سبسکرپٹ یونانی حروف تہجی میں ایک ڈائاکریٹک نشان ہے جس کی شکل چھوٹے عمودی اسٹروک یا چھوٹے آئیوٹا کی طرح ہوتی ہے جو حرف کے نیچے رکھی جاتی ہے۔ یہ سر حروف ایٹا، اومیگا، اور الفا کے ساتھ ہو سکتا ہے۔ یہ سر کے بعد ایک آف گلائڈ کی سابقہ موجودگی کی نمائندگی کرتا ہے، جس سے ایک نام نہاد "لانگ ڈفتھونگ" بنتا ہے۔ اس طرح کے ڈفتھونگ (یعنی،)-صوتیاتی طور پر متعلقہ عام یا "مختصر" ڈفتھونگ (یعنی،) سے الگ-قبل از کلاسیکی اور کلاسیکی ادوار میں قدیم یونانی کی ایک خصوصیت تھی۔ آف گلائڈ آہستہ آہستہ تلفظ میں ختم ہو گیا، ایک ایسا عمل جو کلاسیکی دور میں پہلے ہی شروع ہو چکا تھا اور ہیلینسٹک دور کے دوران جاری رہا، جس کے نتیجے میں، تقریبا پہلی صدی قبل مسیح کے بعد سے، سابقہ لمبے ڈفتھونگ کو اب تلفظ میں بالترتیب سادہ لمبے سروں (لمبے مونوفتھونگ) سے ممتاز نہیں کیا گیا۔ رومن اور بازنطینی ادوار کے دوران، آیوٹا، جو اب خاموش ہے، بعض اوقات اب بھی ایک عام حرف کے طور پر لکھا جاتا تھا لیکن اکثر اسے چھوڑ دیا جاتا تھا۔ آئیوٹا سبسکرپٹ کو بازنطینی ماہرین لسانیات نے 12 ویں صدی عیسوی میں ایک ادارتی علامت کے طور پر ایجاد کیا تھا جس میں ان جگہوں کو نشان زد کیا گیا تھا جہاں اس طرح کے ہجے میں تغیر ہوا تھا۔ میوٹ آیوٹا کو نیچے نہیں، بلکہ پچھلے سر کے ساتھ لکھنے کا متبادل عمل، آیوٹا ایڈ سکرپٹ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ مخلوط صورت کے ماحول میں، اس کی نمائندگی یا تو قدرے کم شدہ آیوٹا (عام چھوٹے حرف کے آیوٹا سے چھوٹا)، یا مکمل سائز کے چھوٹے حرف کے آیوٹا کے طور پر کی جاتی ہے۔ مؤخر الذکر صورت میں، اسے اس حقیقت سے آئیوٹا ایڈ سکرپٹ کے طور پر پہچانا جا سکتا ہے کہ اس میں کبھی بھی کوئی ڈائیکریٹکس (سانس لینے کے نشانات، لہریں) نہیں ہوتے ہیں۔ صرف بڑے حروف والے ماحول میں، اس کی نمائندگی یا تو قدرے کم شدہ آیوٹا (عام چھوٹے حروف والے آیوٹا سے چھوٹا)، یا مکمل سائز کے بڑے حروف والے آیوٹا کے طور پر کی جاتی ہے۔ ڈیجیٹل ماحول میں، اور دیگر تمام ماحول میں بھی لسانی وجوہات کی بناء پر، قدرے کم آئیوٹا کے طور پر نمائندگی کی سفارش کی جاتی ہے۔ آئیوٹا ایڈ سکرپٹ (مثال کے طور پر،) کے ساتھ تمام یونانی بڑے حرفوں کے لیے یونیکوڈ کوڈ پوائنٹ موجود ہیں، جو ڈیجیٹل ماحول میں اس سفارش کو آسان طریقے سے نافذ کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ اصطلاحات یونانی میں، سبسکرپٹ کو () کہا جاتا ہے، فعل () کی کامل غیر فعال حصہ دار شکل، "نیچے لکھنا"۔ اسی طرح، ایڈ سکرپٹ کو () کہا جاتا ہے، فعل () سے، "آگے لکھنا (کسی چیز کے لیے)، تحریری طور پر شامل کرنا"۔ یونانی نام گرائمر کے لحاظ سے نسائی حصہ دار شکلیں ہیں کیونکہ قرون وسطی کے یونانی میں حرف آئیوٹا کا نام، جس کا وہ واضح طور پر حوالہ دیتے ہیں، بعض اوقات نسائی اسم کے طور پر سمجھا جاتا تھا (کلاسیکی اور جدید یونانی کے برعکس، جہاں یہ غیر جانبدار ہے)۔ یونانی اصطلاحات، جنہیں ان کے جدید تلفظ کے مطابق بالترتیب یپوگرامینی اور پروسگیگرامینی کے طور پر نقل کیا گیا تھا، کو بھی کمپیوٹر انکوڈنگ معیاری یونیکوڈ میں حروف کے ناموں میں استعمال کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ ایک صوتیاتی رجحان کے طور پر، جن اصل ڈفتھونگوں کی طرف اشارہ کیا جاتا ہے انہیں روایتی طور پر "لانگ ڈفتھونگ" کہا جاتا ہے۔ وہ کلاسیکی دور تک یونانی زبان میں موجود تھے۔ کلاسیکی دور کے بعد سے، وہ سادہ سروں (مونوفتھونگ) میں تبدیل ہو گئے، لیکن بعض اوقات انہیں ڈفتھونگ کے طور پر لکھا جاتا رہا۔ قرون وسطی کے دور میں، ان ہجے کو آئیوٹا سبسکرپٹ کے ساتھ ہجے سے تبدیل کر دیا گیا تھا، تاکہ سابقہ ڈفتھونگ کو نشان زد کیا جا سکے جو اب واضح نہیں تھے۔ کچھ انگریزی کتابوں میں ان کو "نامناسب ڈفتھونگ" کہا جاتا ہے۔ استعمال آئیوٹا سبسکرپٹ قدیم یونانی کے بعض انفلیکشنل افیکس میں اکثر پایا جاتا ہے، خاص طور پر بہت سی برائے نام شکلوں کے اختتامی اختتام میں (جیسے) اس کے ساتھ ساتھ فعل کی کچھ شکلوں میں ذیلی مزاج (مثال کے طور پر. )۔ ان کے علاوہ یہ بعض الفاظ اور ناموں کی جڑوں میں بھی پایا جاتا ہے، مثال کے طور پر، اوڈ (اور اس کے مشتقات:، اوڈیون ؛، المیہ وغیرہ۔ ) ؛، ہیڈس ؛، تھریس۔ نایاب لمبے ڈفتھونگ کے ساتھ منطقی طور پر اسی طرح کا سلوک کیا گیا ہوگا، اور تھیسالونیکا کے یوستیتھیوس کے کام آئیوٹا سبسکرپٹ (لفظ میں) کے ساتھ ایک مثال فراہم کرتے ہیں، لیکن یہ کبھی بھی روایت نہیں بنی (وہی لفظ دوسرے مصنفین کے ذریعہ ہجے کیا گیا ہے یا)۔ قدیم یونانی کے ہجے میں آج آئیوٹا سبسکرپٹ کو ایک لازمی خصوصیت سمجھا جاتا ہے، لیکن اس کا استعمال کچھ تغیرات کے تابع ہے۔ کلاسیکی متون کے کچھ جدید ایڈیشنوں میں، لمبے ڈفتھونگ کے اصل تلفظ کی نمائندگی آیوٹا ایڈکرپٹ کے استعمال سے کی جاتی ہے، جس میں پہلے سر پر لہریں اور سانس لینے کے نشانات رکھے جاتے ہیں۔ یہی بات عام طور پر کتبے، آثار قدیمہ یا دیگر فلسفیانہ سیاق و سباق سے متعلق کاموں کے لیے بھی درست ہے جہاں اصل تاریخی ہجے اور لسانی درستگی کی پابندی کو اہم سمجھا جاتا ہے۔ بڑے حروف کے ساتھ سبسکرپٹ/ایڈ سکرپٹ آئیوٹا کے علاج کے لیے مختلف کنونشن موجود ہیں۔ مغربی پرنٹنگ میں، سب سے عام عمل یہ ہے کہ سبسکرپٹ ڈائیکریٹکس کو صرف چھوٹے حروف کے ماحول میں استعمال کیا جائے اور ایڈ سکرپٹ کا استعمال کیا جائے (یعنی۔ ایک عام مکمل سائز کا آئیوٹا گلیف) اس کے بجائے جب بھی میزبان حرف کو بڑے حروف میں لکھا جائے۔ جب یہ مخلوط کیس ہجے کے ماحول میں ہوتا ہے (یعنی۔ کسی لفظ کے صرف پہلے حرف کے بڑے حروف کے ساتھ، جیسا کہ مناسب ناموں میں اور جملے کے آغاز میں)، پھر ایڈ اسکرپٹ آئیوٹا باقاعدگی سے عام چھوٹے حرف آئیوٹا کی شکل اختیار کرتا ہے (مثال کے طور پر۔ →)۔ تمام دارالحکومتوں کے ماحول میں، ایڈ اسکرپٹ کو باقاعدگی سے دارالحکومت () بھی بنایا جاتا ہے۔ یونان میں، ایک زیادہ عام روایت یہ ہے کہ سبسکرپٹ ڈائیکریٹکس کو چھوٹے اور بڑے دونوں حروف کے ساتھ یکساں طور پر پرنٹ کیا جائے۔ ایک اور، انٹرمیڈیٹ کنونشن یہ ہے کہ مکسڈ کیس اور آل کیپیٹل الفاظ (مثال کے طور پر) دونوں کے لیے لور کیس ایڈکرپٹ آئیوٹاس کا استعمال کیا جائے۔ )، یا مؤخر الذکر صورت () میں چھوٹے بڑے آئیوٹا کی شکل میں ایک خاص گلیف کا استعمال کرنا۔ جدید یونانی میں، سبسکرپٹ آئیوٹا کو عام طور پر آرکائزنگ کیتھریوسا کے ہجے میں استعمال میں برقرار رکھا گیا تھا۔ یہ 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں پرانے طباعت شدہ ڈیموٹک میں بھی باقاعدگی سے پایا جا سکتا ہے، لیکن یہ عام طور پر موجودہ دور کے معیاری یونانی کے جدید ہجے سے غائب ہے۔ یہاں تک کہ جب موجودہ دور کے یونانی کو روایتی پولی ٹونک نظام میں ہجے کیا جاتا ہے، تو ایسی مثالوں کی تعداد جہاں سبسکرپٹ لکھی جا سکتی ہے وہ زبان کی پرانی شکلوں کے مقابلے میں بہت کم ہے، کیونکہ اس کے زیادہ تر عام گرائمیکل ماحول اب نہیں ہوتے ہیں: پرانا ڈیٹیو کیس جدید یونانی میں استعمال نہیں ہوتا ہے سوائے چند فوسلائزڈ فقروں کے (جیسے. "اس دوران" ؛ "خدا کا شکر ہے! ")، اور ذیلی فعل کے ساتھ پرانے ہجے کو یکساں طور پر اشارے کے ساتھ تبدیل کر دیا گیا ہے (مثال کے طور پر۔ →)۔ مونوٹونک معیاری آرتھوگرافی میں، سبسکرپٹ آئیوٹا استعمال نہیں کیا جاتا ہے۔ یونانی کو لاطینی حروف تہجی میں نقل کرنے میں، آئیوٹا سبسکرپٹ کو اکثر خارج کر دیا جاتا ہے۔ شکاگو مینوئل آف اسٹائل، تاہم، تجویز کرتا ہے کہ آئیوٹا سبسکرپٹ کو "لائن پر ایک آئی کے ذریعے نقل کیا جائے، اس سر کے بعد جو اس سے وابستہ ہے (ἀνθρpοι، anthrópōi)"۔ (16 ویں ایڈیشن میں 11.131، 15 ویں میں 10.131۔) کمپیوٹر انکوڈنگ یونیکوڈ معیار میں، آئیوٹا سبسکرپٹ کی نمائندگی ایک غیر فاصلے کے امتزاج کے ذریعے کی جاتی ہے جس میں ڈائیکریٹک کردار U + 0345 "کمبائننگ یونانی Ypogegramemeni" شامل ہوتا ہے۔ اس کردار (U + 037A،) کا ایک وقفہ کلون بھی ہے، ساتھ ہی 36 پہلے سے کمپوز شدہ حروف بھی ہیں، جو چھوٹے حروف کے ساتھ آئیوٹا سبسکرپٹ کے معمول کے امتزاج میں سے ہر ایک کی نمائندگی کرتے ہیں، اور، کسی بھی لہجے اور سانس لینے والے ڈائیکریٹکس کے ساتھ اور اس کے بغیر۔ اس کے علاوہ، بڑے ("ٹائٹل کیس") کے استعمال کے لیے، یونیکوڈ "پروسجگرامینی" (→) کے ساتھ 27 پہلے سے کمپوزڈ کوڈ پوائنٹس کا ایک متعلقہ سیٹ فراہم کرتا ہے۔ ان کے نام کے باوجود، جس کا مطلب ایڈ اسکرپٹ گلیف کا استعمال ہے، ان کوڈ پوائنٹس کو ان کے چھوٹے حروف کے مساوی کی طرح بیس لیٹر اور کمبائننگ سبسکرپٹ کردار U + 0345 کے امتزاج کے مساوی ہونے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ فونٹ کے ڈیزائن کے لحاظ سے انہیں یا تو سبسکرپٹ ڈائیکریٹک یا مکمل سائز کے ایڈسکرپٹ آئیوٹا گلیف کے ساتھ مختلف طریقے سے محسوس کیا جا سکتا ہے۔ تمام کیپیٹلز ("اپر کیس") میں استعمال کے لیے، یونیکوڈ اضافی طور پر ایک خصوصی کیس میپنگ اصول طے کرتا ہے جس کے مطابق چھوٹے حروف کو بڑے حروف اور بڑے حروف آئیوٹا (→) کے امتزاج میں نقشہ بنایا جانا چاہیے۔ یہ قاعدہ نہ صرف ڈفتھونگ کے ساتھ مونوفتھونگ کی نمائندگی کی جگہ لے لیتا ہے، بلکہ یہ ڈیجیٹل ماحول میں کسی بھی بڑے حرف کے عمل کی واپسی کو بھی تباہ کر دیتا ہے، کیونکہ بڑے حرف اور بڑے حرف آئیوٹا کے امتزاج کو عام طور پر چھوٹے حرف اور چھوٹے حرف آئیوٹا میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ لہذا متن کی سالمیت اور ڈیجیٹل ماحول کے ساتھ عملی مطابقت دونوں کے لیے یہ سختی سے سفارش کی جاتی ہے کہ چھوٹے حروف اور آئیوٹا سبسکرپٹ کو تمام حالات اور سیاق و سباق میں بڑے حروف اور آئیوٹا ایڈکرپٹ کے طور پر بڑے حروف میں استعمال کیا جانا چاہیے۔ مذکورہ یونیکوڈ شرط پر مستقبل میں نظر ثانی لسانی لحاظ سے مقررہ اور ڈیجیٹل طور پر ناگزیر ہے، کیونکہ اس کا اطلاق متن کے لیے تباہ کن اور ڈیجیٹل ایپلی کیشنز میں ناقابل عمل دونوں ہے۔ اے ایس سی آئی آئی پر مبنی انکوڈنگ معیاری بیٹا کوڈ میں، آئیوٹا سبسکرپٹ کی نمائندگی خط کے بعد رکھے گئے پائپ کردار "|" کے ذریعے کی جاتی ہے۔ یونانی ڈائیکریٹکس ہائپوڈیاسٹول حوالہ جات یونانی رسم الخط ڈائیکریٹکس یونانی حروف کوئین یونانی بھی دیکھیں۔