Gaj's Latin alphabet
گج کا لاطینی حروف تہجی (،)، جسے (،) یا (،) بھی کہا جاتا ہے، لاطینی رسم الخط کی شکل ہے جو سربو-کروشیائی اور اس کی تمام معیاری اقسام: بوسنیا، کروشیائی، مونٹینیگرن اور سربیائی لکھنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ حروف تہجی کو ابتدائی طور پر کروشیائی ماہر لسانیات لجودیوت گج نے 1835 میں آسٹریا کی سلطنت کے نسلی طور پر کروشیائی حصوں میں الیریائی تحریک کے دوران وضع کیا تھا۔ یہ بڑی حد تک جان ہس کے چیک حروف تہجی پر مبنی تھا اور اس کا مقصد اس وقت آسٹریا کی سلطنت کے اندر تین کروٹ آبادی والی سلطنتوں، یعنی کروشیا، دالماٹیا اور سلاوونیا، اور ان کے تین بولی گروہوں، کاجکاوین، چاکوین اور شٹوکاوین کے لیے ایک متحد آرتھوگرافی کے طور پر کام کرنا تھا، جنہوں نے تاریخی طور پر ہجے کے مختلف قوانین کا استعمال کیا۔ اس کے قدرے ترمیم شدہ ورژن کو بعد میں ویانا ادبی معاہدے کے مطابق متحد سربو-کروشیائی معیاری زبان کے لیے رسمی لاطینی تحریری نظام کے طور پر اپنایا گیا۔ اس نے ووک کے سیریلک حروف تہجی کے ساتھ ساتھ متحد جنوبی سلاو ریاست یوگوسلاویہ میں سرکاری رسم الخط میں سے ایک کے طور پر کام کیا۔ سلووین کے لیے حروف تہجی کے طور پر قدرے کم شدہ ورژن استعمال کیا جاتا ہے، اور جدید معیاری مونٹینیگرن کے لیے قدرے توسیع شدہ ورژن استعمال کیا جاتا ہے۔ مقدونیائی کی رومنائزیشن کے لیے ایک ترمیم شدہ ورژن استعمال کیا جاتا ہے۔ اس نے رومانی زبانوں کے حروف تہجی کو مزید متاثر کیا جو جنوب مشرقی یورپ میں بولی جاتی ہیں، یعنی ویلاکس اور بلقان رومانی۔ حروف تہجی تیس اوپری اور چھوٹے حروف پر مشتمل ہے: گج کے اصل حروف تہجی میں ڈیگراف موجود تھا، جسے بعد میں سربیا کے ماہر لسانیات درو ڈینیکی نے خط سے تبدیل کر دیا۔ حروف کے نام نہیں ہوتے ہیں، اور مخطوطات کو عام طور پر اس طرح بیان کیا جاتا ہے جب ہجے ضروری ہوتا ہے (یا اس کے بعد مختصر شوا ہوتا ہے، مثال کے طور پر۔ )۔ جب وضاحت کی ضرورت ہوتی ہے، تو ان کا تلفظ جرمن حروف تہجی سے ملتا جلتا ہوتا ہے: a، be، ce، če، χe، de، dze، de، e، ef، ge، ha، i، je، ka، el، Elj، em، en، enj، o، pe، er، Es، eš، te، u، v، ze، ze۔ جہاں تک آئی ایس او بنیادی لاطینی حروف تہجی سے ملنے والے 22 حروف کا تعلق ہے، انفرادی حروف کے تلفظ کے یہ اصول عام ہیں۔ دوسروں کا استعمال زیادہ تر لسانیات کے سیاق و سباق تک محدود ہے، جبکہ ریاضی میں، عام طور پر جوٹ کہا جاتا ہے، جیسا کہ جرمنی کے جرمن میں ہوتا ہے۔ گمشدہ چار حروف کو مندرجہ ذیل طور پر بیان کیا جاتا ہے: بطور کو یا کجو، بطور ڈبلیو، ڈپلی وی یا ڈپلی وی، بطور آئیکس، اور آئیپسیلون۔ حروف، اور آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں، اور، لیکن اکثر اس طرح نقل کیے جاتے ہیں، اور۔ ڈیگرافس ڈیگرافس، اور واحد حروف سمجھے جاتے ہیں: لغتوں میں، اینجیگوو نووین کے بعد آتا ہے، سیکشن کے اختتام کے بعد ایک علیحدہ حصے میں ؛ بولجے بولنیکا کے بعد آتا ہے ؛ نادزاک (ڈیگراف) نادزیویجیتی (سابقہ ناد-) کے بعد آتا ہے، اور اسی طرح۔ اگر کسی لفظ کے صرف ابتدائی حرف کو بڑے حروف میں رکھا جاتا ہے، تو دو جزو حروف میں سے صرف پہلے کو بڑے حروف میں رکھا جاتا ہے: نجیماکا ('جرمنی')، نہ کہ نجیماکا۔ یونیکوڈ میں، فارم کو ٹائٹل کیس کہا جاتا ہے، جیسا کہ اپر کیس فارم کے برخلاف، جو ان چند صورتوں میں سے ایک کی نمائندگی کرتا ہے جس میں ٹائٹل کیس اور اپر کیس مختلف ہوتے ہیں۔ اپر کیس کا استعمال صرف اس صورت میں کیا جاتا ہے جب پورے لفظ کو بڑے حروف میں رکھا گیا ہو: NJEMACA. عمودی تحریر میں (جیسے علامتوں پر)،،، افقی طور پر، ایک اکائی کے طور پر لکھے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر الج ('تیل') عمودی طور پر لکھا گیا ہے، تو دوسری سطر پر ظاہر ہوتا ہے۔ کراس ورڈ پہیلیوں میں،،، ہر ایک مربع پر قبضہ کرتا ہے۔ اگر الفاظ کو ہر حرف کے درمیان ایک جگہ کے ساتھ لکھا جاتا ہے (جیسے کہ علامتوں پر)، تو ہر ڈیگراف کو ایک اکائی کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر: یو ایل جے۔ ابتداء سربو-کروشیائی لاطینی حروف تہجی کو زیادہ تر لجودیوت گج نے ڈیزائن کیا تھا، جس نے اسے چیک (č، z، š) اور پولینڈ (χ) کے بعد ماڈل بنایا، اور ایجاد کیا، اور، ہنگری میں اسی طرح کے حل کے مطابق (Ly، ny اور dzs، حالانکہ dz امتزاج چیک اور پولینڈ میں بھی موجود ہیں)۔ 1830 میں بوڈا میں، اس نے کتاب کراٹکا اوسنووا ہورواٹسکو-سلوینسکوگ پرووپیسانجا ("کروشین-سلاوونک آرتھوگرافی کی مختصر بنیادی باتیں") شائع کی، جو کروشین آرتھوگرافی کی پہلی عام کتاب تھی۔ یہ کروشین آرتھوگرافی کا پہلا کام نہیں تھا، کیونکہ اس سے پہلے راجمنڈ دمانجیک (1639)، اگنیت درڈیویچ اور پاواؤ ریٹر وٹیزوویچ کے کام تھے۔ کروٹس اس سے قبل لاطینی رسم الخط استعمال کرتے تھے، لیکن کچھ مخصوص آوازوں کی یکساں نمائندگی نہیں کی جاتی تھی۔ ہنگری حروف تہجی کے ورژن سب سے زیادہ عام طور پر استعمال کیے جاتے تھے، لیکن دوسرے بھی اکثر الجھن، متضاد انداز میں تھے۔ گج نے پاواؤ ریٹر وٹیزوویچ اور چیک آرتھوگرافی کی مثال پر عمل کرتے ہوئے زبان میں ہر آواز کے لیے لاطینی رسم الخط کا ایک حرف بنایا۔ انیسویں صدی کے اوائل میں ووک کراڈزک کی سیریلک کی اصلاح کے بعد، 1830 کی دہائی میں لجودیوت گج نے لاطینی کے لیے بھی ایسا ہی کیا، چیک نظام کا استعمال کرتے ہوئے اور سیریلک اور لاطینی آرتھوگرافیوں کے درمیان ایک سے ایک گرافائم-فونیم ارتباط پیدا کیا، جس کے نتیجے میں ایک متوازی نظام پیدا ہوا۔ درو ڈینیچیک نے 1880 میں شائع ہونے والی اپنی رجیکنک ہرواٹسکوگا ایلی سرپسکوگا جیزیکا ("کروشیائی یا سربیائی زبان کی لغت") میں تجویز کیا کہ گج کے ڈیگراف، اور ان کی جگہ بالترتیب ایک حرف:، اور ہونا چاہیے۔ اصل گج حروف تہجی میں بالآخر ترمیم کی گئی تھی، لیکن صرف ڈیگراف کو ڈینچیک کے ساتھ تبدیل کیا گیا ہے، جبکہ، اور رکھا گیا ہے۔ سیریلک اور لاطینی حروف تہجی کے درمیان خط و کتابت مندرجہ ذیل جدول میں گج کے لاطینی حروف تہجی کی اوپری اور نچلی صورت کی شکلیں فراہم کی گئی ہیں، اس کے ساتھ ساتھ ہر حرف کے لیے سربو-کروشیائی سیریلک حروف تہجی اور بین الاقوامی صوتی حروف تہجی (آئی پی اے) کی قدر میں مساوی شکلیں بھی فراہم کی گئی ہیں۔ حروف کے نام نہیں ہوتے ہیں، اور مخطوطات کو عام طور پر اس طرح بیان کیا جاتا ہے جب ہجے ضروری ہوتا ہے (یا اس کے بعد مختصر شوا ہوتا ہے، مثال کے طور پر۔ / چ/)۔ : کمپیوٹنگ 1990 کی دہائی میں کمپیوٹر پر لاطینی کروشیائی زبان میں متن لکھنے کے لیے استعمال ہونے والی مناسب کریکٹر انکوڈنگ کے بارے میں عام الجھن تھی۔ 7 بٹ "YUSCII"، بعد میں "CROSCII" کو لاگو کرنے کی کوشش کی گئی، جس میں پانچ غیر حرفی حروف ([،]، {،}، @) کی قیمت پر ڈائیکریٹکس کے ساتھ پانچ حروف شامل تھے، لیکن یہ بالآخر ناکام رہا۔ کیونکہ ASCII کردار @A سے پہلے ترتیب دیتا ہے، اس کی وجہ سے اسے زابیسیڈا (زابا = مینڈک، ابیسیڈا = حروف تہجی) کہلانے والے لطیفے سامنے آئے۔ دیگر قلیل مدتی وینڈر مخصوص کوششیں بھی کی گئیں۔ 8 بٹ آئی ایس او 8859-2 (لاطینی-2) معیار آئی ایس او نے تیار کیا تھا۔ ایم ایس-ڈاس نے آئی ایس او معیار کو نظر انداز کرتے ہوئے وسطی یورپی زبانوں کے لیے 8 بٹ انکوڈنگ سی پی 852 متعارف کرایا۔ مائیکروسافٹ ونڈوز نے ایک اور 8 بٹ انکوڈنگ پھیلائی جسے سی پی 1250 کہا جاتا ہے، جس میں کچھ حروف آئی ایس او 8859-2 کے ساتھ ون ٹو ون میپ کیے گئے تھے، لیکن کچھ کا نقشہ کہیں اور بھی بنایا گیا تھا۔ ایپل کی میکنٹوش سنٹرل یورپی انکوڈنگ میں گج کی پوری لاطینی حروف تہجی شامل نہیں ہے۔ اس کے بجائے، ایک علیحدہ کوڈ پیج، جسے میک کروشین انکوڈنگ کہا جاتا ہے، استعمال کیا جاتا ہے۔ ای بی سی ڈی آئی سی میں لاطینی-2 انکوڈنگ بھی ہے۔ آج کل کروشین کے لیے ترجیحی کریکٹر انکوڈنگ یا تو آئی ایس او 8859-2 ہے، یا یونیکوڈ انکوڈنگ یو ٹی ایف-8 ہے (دو بائٹس یا 16 بٹس کے ساتھ جو ڈائیکریٹکس کے ساتھ حروف کو استعمال کرنے کے لیے ضروری ہیں)۔ تاہم، اب بھی ایسے پروگراموں کے ساتھ ساتھ ڈیٹا بیس بھی مل سکتے ہیں جو CP1250، CP852 یا یہاں تک کہ CROSCII استعمال کرتے ہیں۔ ڈیگراف، اور ان کے اوپری کیس میں، ٹائٹل کیس اور لور کیس فارموں میں یونیکوڈ کوڈ پوائنٹس مخصوص ہیں جیسا کہ نیچے دیئے گئے ٹیبل میں دکھایا گیا ہے، تاہم، یہ بنیادی طور پر میراث انکوڈنگ کے ساتھ بیک ورڈ مطابقت کے لیے شامل ہیں جو سیریلک کے ساتھ ون ٹو ون خط و کتابت رکھتے ہیں۔ جدید نصوص حروف کی ایک ترتیب استعمال کرتے ہیں۔ سلووین کے لیے استعمال 1840 کی دہائی کے اوائل سے، گج کا حروف تہجی سلووین کے لیے تیزی سے استعمال ہوتا رہا۔ شروع میں، یہ سب سے زیادہ عام طور پر سلووین مصنفین کے ذریعہ استعمال کیا جاتا تھا جنہوں نے سلووین کو سربو-کروشیائی (جیسے اسٹینکو وراز) کی ایک قسم کے طور پر سمجھا، لیکن بعد میں اسے سلووین مصنفین کے ایک بڑے میدان عمل نے قبول کیا۔ یہ پیش رفت 1845 میں اس وقت ہوئی جب سلووین کے قدامت پسند رہنما جینز بلویس نے اپنے جریدے کمیتجسک ان روکوڈیلسکے نوویس ("ایگریکلچرل اینڈ آرٹیسن نیوز") میں گج کے اسکرپٹ کا استعمال شروع کیا، جسے دیہی علاقوں میں وسیع پیمانے پر عوام نے پڑھا۔ 1850 تک، گج کا حروف تہجی (سلووین میں گیجیکا کے نام سے جانا جاتا ہے) واحد سرکاری سلووین حروف تہجی بن گیا، جس نے 1830 کی دہائی سے سلووین سرزمین میں گردش کرنے والے تین دیگر تحریری نظاموں کی جگہ لے لی: روایتی بوہورائکا، جس کا نام ایڈم بوہورک کے نام پر رکھا گیا تھا، جس نے اسے مرتب کیا تھا۔ ڈیجنکیکا، جس کا نام پیٹر ڈیجنکو کے نام پر رکھا گیا تھا ؛ اور میٹلکیکا، جس کا نام فرینک سیرفین میٹلکو کے نام پر رکھا گیا تھا۔ گج کے حروف تہجی کا سلووین ورژن کئی طریقوں سے سربو-کروشیائی حروف تہجی سے مختلف ہے: سلووین حروف تہجی میں حروف نہیں ہیں اور جو آوازیں ان کی نمائندگی کرتی ہیں وہ سلووین میں نہیں ہوتی ہیں۔ سلووین میں، ڈیگراف اور ان کو دو الگ الگ حروف کے طور پر سمجھا جاتا ہے اور الگ الگ آوازوں کی نمائندگی کرتا ہے (لفظ پولجے کا تلفظ یا سلووین میں، جیسا کہ سربو-کروشیائی میں ہوتا ہے)۔ اگرچہ فونیم جدید سلووین میں موجود ہے اور لکھا جاتا ہے، لیکن یہ صرف ادھار لیے گئے الفاظ میں استعمال ہوتا ہے اور اس لیے اسے الگ الگ حروف سمجھا جاتا ہے، نہ کہ ڈیگراف۔ جیسا کہ سربو-کروشیائی زبان میں، سلووین آرتھوگرافی باقاعدہ تحریر میں الفاظ میں تلفظ کو نشان زد کرنے کے لیے ڈائیکریٹکس کا استعمال نہیں کرتی ہے، لیکن لغتوں میں ہیڈ ورڈز ان کے ساتھ ہوموگراف کے لیے دیے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، حرف کا تلفظ چار طریقوں سے کیا جا سکتا ہے (،، اور)، اور حرف کا دو میں (اور، اگرچہ فرق صوتیاتی نہیں ہے)۔ نیز، یہ مخطوط آواز کے انضمام کی عکاسی نہیں کرتا: مثال کے طور پر موازنہ کریں۔ سلووین اور سربو-کروشیائی ('جنکیارڈ'، 'فضلہ')۔ مقدونیائی کی مقدونیائی رومنائزیشن کے لیے استعمال معمولی ترمیم کے ساتھ گج کے لاطینی حروف تہجی کے مطابق کیا جاتا ہے۔ گج کے χ اور d بالکل استعمال نہیں ہوتے ہیں، اس کے بجائے ′ اور ′ متعارف کروائے جاتے ہیں۔ حروف تہجی کے باقی حروف مساوی سیریلک حروف کی نمائندگی کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ نیز، مقدونیائی حرف dz استعمال کرتا ہے، جو سربو-کروشیائی صوتیاتی انوینٹری کا حصہ نہیں ہے۔ آرتھوگرافی کے مطابق، ایل جے اور ایل ایل دونوں کو ایل ایل اور این جے اور این این دونوں کے رومانس کے طور پر قبول کیا جاتا ہے۔ غیر رسمی مقاصد کے لیے، جیسے ٹیکسٹنگ، زیادہ تر مقدونیائی بولنے والے ڈائیکریٹکس کو چھوڑ دیں گے یا آسانی کے لیے ڈیگراف اور ٹریگراف پر مبنی نظام استعمال کریں گے کیونکہ زیادہ تر سسٹمز پر کوئی مقدونیائی لاطینی کی بورڈ سپورٹ نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، ष्، ش یا ایس بن جاتا ہے، اور ڈی زی ڈی ایچ یا ڈی زی بن جاتا ہے۔ ذاتی کمپیوٹرز کے لیے معیاری گج کی لاطینی حروف تہجی کی بورڈ ترتیب مندرجہ ذیل ہے: گلاگولیٹک حروف تہجی مونٹینیگرن حروف تہجی بھی دیکھیں سربیائی سیریلک حروف تہجی سربو-کروشیائی سلووین حروف تہجی یوگوسلاو بریل یوگوسلاو دستی حروف تہجی رومنائزیشن آف سربیا-استعمال کو بیان کرتا ہے نہ کہ حروف تہجی کے ذرائع نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط اونیگلوٹ لاطینی حروف تہجی حروف تہجی سربو-کروشیائی زبان سلووین حروف تہجی تحریری نظام 19 ویں صدی کی بوسنیا زبان 1835 میں متعارف کرایا گیا تعارف