Celebrated Cases of Judge Dee
جج ڈی کے مشہور مقدمات (؛ لیٹ۔ "کیسز آف جج ڈی")، جسے دی گونگ این یا ڈی گونگ این کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، 18 ویں صدی کا ایک چینی گونگ 'این جاسوس ناول ہے جو ایک گمنام مصنف، "بوتی زوانرین" (چینی: ни чунен) کا ہے۔ یہ ایک کاؤنٹی مجسٹریٹ اور تانگ عدالت کے سیاست دان دی رینجی (ویڈ-جائلز ٹی جین-چیہ) کی کہانیوں پر مبنی ہے، جو تقریبا 630-700 رہتا تھا۔ تاہم اس ناول میں تانگ خاندان چین کے بجائے بعد کے خاندانوں کے ثقافتی عناصر شامل ہیں۔ 1949 میں رابرٹ وین گلک نے ایک ترجمہ شدہ ورژن جاری کیا تھا۔ وین گلک نے جج ڈی ناولوں کی اپنی سیریز لکھی، جس کا آغاز دی چائنیز میز مرڈرز سے ہوا۔ ترجمہ ڈچ سائنس دان اور سفارت کار رابرٹ وان گلک کو ٹوکیو میں ایک سیکنڈ ہینڈ بک اسٹور میں ایک نقل ملی اور اس نے ناول کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ اس کے بعد انہوں نے اسے اگلے 20 سالوں میں اپنی اصل جج ڈی کہانیاں بنانے کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا۔ وان گلک نے لکھا: یہ ترجمہ بنیادی طور پر بحر الکاہل کی جنگ کے سالوں کی پیداوار ہے، جب مختلف جنگی فرائض پر مسلسل سفر نے دیگر پیچیدہ سینولوجیکل تحقیق کو ناممکن بنا دیا تھا۔ یہ ناول ڈی گونگ این یہاں مکمل ترجمہ میں پیش کیا گیا ہے۔ ممکنہ طور پر اس کی وسیع تر اپیل ہوتی اگر اسے مکمل طور پر ہمارے قارئین کے لیے زیادہ واقف شکل میں دوبارہ لکھا جاتا۔ ترجمہ سب سے پہلے نجی طور پر وان گلک کی جانب سے ٹوکیو کی ٹوپن پرنٹنگ کمپنی نے 1200 نمبر والی دستخط شدہ کاپیوں کے محدود دور میں چھاپا تھا۔ ترجمہ میں نو ڈرائنگ، پرانے چینی فن کی تین کاپیاں، اور مصنف کی چھ عکاسی شامل ہیں۔ "مہارانی وو کے دور حکومت کے چار بڑے عجیب کیس" جیسا کہ ان کے علمی پوسٹ اسکرپٹ میں احتیاط سے نوٹ کیا گیا ہے، موجودہ کتاب درحقیقت وان گلک کے قبضے میں موجود ایک چینی کتاب کے تقریبا نصف (65 ابواب میں سے 31) کا ترجمہ ہے، جس کا عنوان ہے "مہارانی وو کے دور حکومت کے چار بڑے عجیب کیس"۔ وان گلک نے اس کتاب کے تین ایڈیشن حاصل کیے-19 ویں صدی کا ایک مخطوطہ اور دو طباعت شدہ ایڈیشن، جو بالترتیب 1903 اور 1947 میں شانگھائی میں شائع ہوئے۔ متغیر متون کے درمیان بہت سے اختلافات تھے، وان گلک 19 ویں صدی کے ورژن کو بہترین سمجھتے ہیں اور بنیادی طور پر اس پر اپنے ترجمہ کی بنیاد رکھتے ہیں۔ وان گلک نے جس حصے کا ترجمہ کیا ہے وہ جج ڈی کو بیک وقت تین مشکل مجرمانہ مقدمات کو حل کرنے کے بارے میں بیان کرتا ہے، جس کا اختتام شاہی عدالت میں ترقی کے ذریعے اس کے انعام کے ساتھ ہوتا ہے (جو، وان گلک نوٹ کرتے ہیں، ایک عہدیدار کے بارے میں چینی کہانی کا روایتی اختتام تھا)۔ بعد کے 34 ابواب میں عدالت کے واقعات بیان کیے گئے (جہاں تاریخی جج ڈی مہارانی وو کے قابل قدر مشیر کے طور پر جانا جاتا ہے، حالانکہ ان کے کیریئر میں مختلف اتار چڑھاؤ آئے)۔ متن کے تجزیے کی بنیاد پر، وان گلک کو یقین ہو گیا کہ دوسرا حصہ بعد میں "کمزور صلاحیتوں والے شخص" کی طرف سے لکھا گیا تھا۔ جیسا کہ پوسٹ اسکرپٹ میں کہا گیا ہے، "حصہ اول کافی کمپیکٹ انداز میں لکھا گیا ہے اور چالاکی سے ترتیب دیا گیا ہے۔ حصہ دوم کا انداز، اس کے برعکس، پرلیکس اور تکرار والا ہے، پلاٹ بے ترتیب ہے اور کردار بری طرح سے تیار کیے گئے ہیں۔ مزید برآں، جب کہ حصہ اول کافی تحمل کے ساتھ لکھا گیا ہے، حصہ دوم میں ایسے حصے ہوتے ہیں جو سادہ فحاشی ہیں، مثال کے طور پر۔ جہاں مہارانی وو کے پجاری ہوئی-ای کے ساتھ تعلقات بیان کیے گئے ہیں۔ مزید برآں، حصہ دوم نے جاسوسی کی تحقیقات کو بالکل بھی بیان نہیں کیا، بلکہ بنیادی طور پر عدالتی سازشوں اور اقتدار کی جدوجہد سے نمٹا-اور اس طرح وان گلک کے چینی جرائم کے افسانے کو مغربی قارئین کے سامنے پیش کرنے کے مقصد کو پورا نہیں کیا۔ ان تمام وجوہات کی بنا پر وان گلک نے صرف پہلے حصے کا ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ عنوان دیا گیا، "جج ڈی کے مشہور مقدمات"، وہی ہے جو وان گلک نے فرض کیا تھا کہ دوسرے حصے کو شامل کرنے سے پہلے اصل کام کو کہا جاتا تھا۔ تاہم، اس نے حقیقت میں کبھی بھی اس اصل کام کی کاپی یا کوئی حتمی ثبوت حاصل نہیں کیا کہ یہ اس نام کے تحت موجود تھا۔ دوسرا حصہ، جس سے وان گلک نے اتنی سختی سے انکار کیا تھا، بظاہر اس کا ترجمہ کبھی نہیں کیا گیا تھا-جس سے مغربی قارئین کے پاس وان گلک کی شدید تنقید کا آزادانہ طور پر جائزہ لینے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔ پلاٹ کا تعارف اس کتاب میں تین واقعات ہیں۔ پہلے کو "دی ڈبل مرڈر ایٹ ڈان" کہا جا سکتا ہے ؛ یہ کیس سفر کرنے والے ریشم کے تاجر کی خطرناک زندگی اور دولت حاصل کرنے کے لیے کیے گئے قتل کو بیان کرتا ہے۔ دوسرا، "عجیب لاش"، ایک چھوٹے سے گاؤں میں واقع ہوتا ہے اور جذبے کے جرم کو حل کرتا ہے جسے حل کرنا مشکل ثابت ہوتا ہے۔ مجرم ایک بہت پرعزم عورت ہے۔ تیسرا معاملہ، "زہر آلود دلہن"، ایک مقامی عالم کی بیٹی کے زہر سے متعلق ہے، جو ضلع کے سابق منتظم کے بیٹے سے شادی کرتی ہے اور اس کی شادی کی رات پراسرار طور پر مر جاتی ہے۔ اس معاملے میں اس کے حل میں ایک حیرت انگیز موڑ ہے۔ تینوں مقدمات جج ڈی، ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ، جاسوس، پراسیکیوٹر، جج، اور جیوری کے ذریعے حل کیے جاتے ہیں، یہ سب ایک شخص میں بند ہوتے ہیں۔ اس کے اختیارات وسیع ہیں، اور کچھ چیزیں جو وہ کر سکتا ہے وہ مغربی عدالتی نظام میں واضح طور پر غیر قانونی ہوں گی-جیسے کہ کسی گواہ یا مشتبہ شخص کو شدید خوفزدہ کرنا، بشمول تشدد کے ذریعے اعتراف جرم نکالنا۔ اس کے برعکس، جھوٹا فیصلہ دینا ڈی جیسے مجسٹریٹ کے لیے جدید مغربی جج سے کہیں زیادہ خطرناک ہو سکتا ہے۔ یہ ثابت کیے بغیر کہ مردہ شخص کو قتل کیا گیا تھا، لاش کو باہر نکالنا ایک مذموم فعل ہوگا جس کی وجہ سے جج کو اس کی ملازمت کا نقصان اٹھانا پڑے گا (جو کہ کتاب کے دوران ڈی کے ساتھ ہوتا ہے)۔ اگر مجسٹریٹ کسی شخص کو موت کی سزا سناتا ہے اور پھانسی دینے والا بعد میں بے قصور ثابت ہوتا ہے، تو مجسٹریٹ کو خود پھانسی دی جائے گی-ایماندارانہ غلطی کرنا اسے بچانے کے لیے کافی نہیں ہوگا۔ اگر کوئی بے گناہ شخص تشدد کے تحت مر جاتا ہے، تو تشدد کا حکم دینے والے جج اور تشدد کا انتظام کرنے والے عملے کے تمام ارکان دونوں کو سزائے موت کا سامنا کرنا پڑے گا-اور ڈی کے عملے کے ارکان اس پر زور دیتے ہیں کہ جب مشتبہ شخص مبہم ثابت ہو تو وہ تشدد بند کر دیں جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اپنے لیے اس سنگین خطرے سے واقف ہیں۔ یہ تین واقعات روایتی چینی معاشرے میں مختلف طبقات کی زندگیوں کی ایک جھلک پیش کرتے ہیں: بہادر تاجر جو چین کی سرزمین کے اوپر اور نیچے تجارتی راستوں کے ساتھ وسیع فاصلے طے کرتے ہیں، اور جنہیں بعض اوقات ڈاکو نشانہ بناتے ہیں اور بعض اوقات مشکوک شراکت داری بناتے ہیں یا خود ہی ڈاکو بن جاتے ہیں۔ چھوٹے پیمانے کے دکاندار اور شہر کے لوگ، جو معمول کی ایک تنگ محدود زندگی گزارتے ہیں جسے کچھ لوگوں کو دبانا لگتا ہے۔ خواندہ طبقے کے لوگ، جنہیں طویل روایت کے مطابق ملک کے حکمران سمجھا جاتا تھا اور اس لیے وہ خود کو سمجھتے تھے۔ عدالت کے احاطے سے جج ڈی کی کوئی بھی سرکاری روانگی (جس میں اس کا نجی رہائش گاہ بھی شامل ہے) دھوم دھام سے کی جاتی ہے، جس میں کانسٹیبلز اور اہلکاروں کا ایک بڑا عملہ ہوتا ہے۔ یہ نقطہ نظر بعض اوقات مفید ہوتا ہے-خاص طور پر جب مشتبہ افراد کو خوفزدہ اور خوفزدہ کیا جاتا ہے، یا بدتمیز مقامی حکام کو تحقیقات میں مکمل تعاون کرنے کی دھمکی دی جاتی ہے۔ تاہم، بعض اوقات جج ڈی کو خفیہ طور پر باہر جانا اور بھیس بدل کر تفتیش کرنا مناسب لگتا ہے۔ وہ ایک سفر کرنے والے معالج کا بھیس بہت اچھی طرح سے پہنتا ہے۔ جیسا کہ وان گلک بتاتے ہیں، چینی ادبیات سے طب کے علم کی توقع کی جاتی تھی۔ اس کے برعکس، جج ڈی خود کو ایک تاجر، ایک بالکل مختلف سماجی طبقے کے رکن کے طور پر پیش کرنے میں کم کامیاب ہوتا ہے ؛ ایک مشاہدہ کرنے والا تاجر جلدی سے اس کا ماسک کھول دیتا ہے کہ وہ کیا ہے، لیٹریٹی اشرافیہ کا ایک رکن۔ خوش قسمتی سے، یہ پتہ چلتا ہے کہ یہ مشاہدہ کرنے والا تاجر مطلوب مجرم نہیں ہے ؛ اس کے برعکس، وہ ایک ایماندار تاجر ہے، جس کے پاس مجرم کے ساتھ تصفیہ کرنے کے لیے اپنے کھاتے ہیں، اور وہ ایک بہت قیمتی اتحادی بن جاتا ہے۔ جج ڈی بہت سخت اخلاقیات کے مطابق کام کرتا ہے، اپنے آپ کو انصاف کو نافذ کرنے، تلاش کرنے اور تمام ظالموں، اعلی یا نچلے، کو سخت سزا دینے کا پابند فرض سمجھتا ہے۔ مختلف کرداروں کے ذریعے کیے گئے کچھ تبصرے اور دوسرے مجسٹریٹ کے حوالے سے دیے گئے حوالہ جات واضح کرتے ہیں کہ ضلع ججوں میں ڈی کا طرز عمل عالمگیر نہیں ہے۔ ہو سکتا ہے کہ ڈی کے دوسرے ساتھی کسی مشتبہ قاتل کے ساتھ اس وقت زیادہ نرمی کا مظاہرہ کرتے جب وہ ایک امیر خاندان کا رکن اور ادب کا ایک شاندار طالب علم تھا ؛ یا کسی چھوٹے سے صوبائی قصبے میں "چھوٹے" دکاندار کے قاتل کو پکڑنے کے لیے خود کو سخت محنت نہیں کرتا تھا ؛ یا انصاف ہوتے دیکھنے کے بجائے اپنی جیبوں کو ڈھانپنے کے بارے میں زیادہ سوچتا تھا۔ جج ڈی کی ایمانداری اور دیانت داری کہاوت تھی-یہی وجہ ہے کہ ان کی موت کے ایک ہزار سال بعد بھی ان کے بارے میں کہانیاں سنائی جاتی تھیں۔ ادبی اہمیت اور تنقید "ڈی گونگ این ایک حقیقی مضمون ہے، جو 18 ویں صدی کا ہے اور آج اسے قابل فہم بنانے کے لیے مترجم نے بمشکل اس میں ترمیم کی ہے۔ اس کے جدید افسانوں کی طرح، یہ بھی تین پلاٹوں کو جوڑتا ہے اور جج اور اس کے معاونین کو ان کے اب کے واقف انداز میں دکھاتا ہے۔ تعارف اور نوٹ (بشمول شکوک و شبہات کے لیے چینی آئیڈیوگرام) کہانی کی طرح دل لگی ہوتی ہیں، ایک بار جب قاری ڈی ووٹی بن جاتا ہے۔ " باؤ گونگ ایک جاسوس افسانہ ابتدائی چینی جاسوس افسانہ حوالہ جات بیرونی روابط چنگ خاندان کے ناول گونگان ناول جج ڈی کرائم ناول چینی جاسوس ناول خود شائع شدہ کتابیں 1949 ناول 18 ویں صدی کے چینی ناول وو زیٹین کی ثقافتی عکاسی ڈی رینجی ورکس کی ثقافتی عکاسی گمنام طور پر شائع شدہ نامعلوم تصنیفات کے کام