Simeon Singer
سائمن سنگر (1846-1906) ایک انگریزی ربی، مبلغ، لیکچرر اور عوامی کارکن تھے۔ وہ مستند ڈیلی پریئر بک کے انگریزی ترجمہ کے لیے مشہور ہیں، جسے غیر رسمی طور پر "سنگرز سدور" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ سوانح عمری ذاتی زندگی اور تعلیم سنگر 1846 میں لندن میں ہنگری کے والد اور انگریز والدہ کے ہاں پیدا ہوئے۔ 8 سال کی عمر میں (1855) ان کی والدہ انہیں راب، پھر ہنگری لے گئیں۔ اسے یقین تھا کہ وہ وہاں بہتر تعلیم حاصل کرے گا، لیکن ان کی آمد کے فورا بعد ہی وہ ہیضے میں مبتلا ہو گئی اور 24 گھنٹوں کے اندر ہی اس کی موت ہو گئی۔ شمعون وہاں کچھ مہینے خاندان کے افراد کے ساتھ رہا، اور پھر لندن واپس آگیا۔ ان کے پاس "ایک غیر معمولی دماغ تھا"، اور 13 سال کی عمر میں وہ بارنیٹ مائرز اسکالرشپ کے وصول کنندہ تھے، جس سے انہیں تعلیم حاصل کرنے کا موقع ملا۔ وہ ڈے اسکول آف جیوڈز کالج کا طالب علم بن گیا، جس کی بنیاد حال ہی میں 1855 میں رکھی گئی تھی۔ اسکول کا نصاب وسیع تھا اور بائبل کے عبرانی کے علاوہ انگریزی، فرانسیسی، جرمن کے ساتھ ساتھ ریاضی اور سائنس بھی شامل تھا۔ گلوکار اس طرح جرمن اور فرانسیسی روانی سے بولتے تھے، اور کچھ اطالوی، لاطینی اور یونانی کا عملی علم حاصل کرتے تھے، اور عام طور پر فنون اور علوم میں اچھی تعلیم یافتہ تھے۔ بعد میں وہ اسی کالج میں چلے گئے، جب انہوں نے وزارت میں داخل ہونے کا فیصلہ کیا۔ اس کے پرنسپل، ریو بارنیٹ ابراہمز کی موت کی وجہ سے وہاں ان کی تعلیم میں خلل پڑا۔ اس وقت گلوکار خوش قسمت تھا کہ اسے نئے پرنسپل ڈاکٹر مائیکل فریڈلینڈر نے پڑھایا، جس نے "نوجوان گلوکار میں مہربانی سے دلچسپی لی"۔ 1867 میں، جب وہ ابھی طالب علم ہی تھے، وہ جز وقتی وزیر بن گئے، اور اسے ڈے اسکول میں تدریس کے ساتھ جوڑ دیا، جہاں وہ ایک وقت کے لیے ہیڈ ماسٹر تھے۔ وہ مزید 12 سال تک جیوڈز کالج میں رہے۔ 1890 میں انہوں نے اپنا سیمیچا (رابنکل ڈپلومہ) ویانا کے ربی آئزک ہرش ویس سے حاصل کیا، جو ڈور ڈور وی ڈورشاو کے مصنف تھے۔ اس نے تحریری اور زبانی امتحانات کا ایک سلسلہ گزارا، دو ماہ وہاں "سختی سے جانچ پڑتال کی جا رہی تھی"۔ سنگر نے 1879 میں لندن بیت دین کے دیان جیکب رینووٹز کے ساتھ ربینیکل اسٹڈیز کا آغاز کیا تھا، بالآخر ویس کے ساتھ "مطالعے کے تین سالہ مطالعے" کے بعد۔ وہ اکثر براعظم کا دورہ کرتے تھے اور زیادہ وقت ویس کے ساتھ گزارتے تھے، یا ویس کی رہنمائی میں خود ہی پڑھائی کرتے تھے۔ انگلینڈ واپس آنے پر، سنگر نے یہ مطالبہ نہیں کیا کہ اس کا لقب "ربی" میں تبدیل کیا جائے، اور اسے "ریورنڈ" کہا جاتا رہا۔ متعلقہ طور پر، چیف ربی ایڈلر کی موت کے بعد ایسوسی ایٹ چیف ربی کے عہدے کے لیے کھڑے ہونے سے انکار کر کے "اس نے اپنے خود انکار کا ثبوت دیا"۔ اس نے 1867 میں شارلٹ پائیک سے شادی کی۔ ان کے چھ بچے تھے: جولس، سیموئل، ڈیوڈ، رچرڈ، چارلس اور فریڈا۔ ان کا بیٹا مورخ چارلس سنگر تھا ؛ اسرائیل ابراہمس ان کا داماد تھا۔ 1867 میں، 21 سال کی عمر میں، وہ لندن کے والورتھ میں بورو سیناگوگ کے وزیر بن گئے (اب بند ؛ برکسٹن سیناگوگ کے ساتھ مل کر، 1961)۔ جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے، اس دوران انہوں نے جیوڈز کالج اسکول میں کل وقتی طور پر پڑھایا، اور کچھ عرصے کے لیے اس کے ہیڈ ماسٹر تھے۔ وہ 1878 میں نیو ویسٹ اینڈ سیناگوگ چلے گئے، اور اپنی موت تک وہاں وزیر رہے۔ ایک مبلغ کے طور پر "گلوکار نے نایاب تحائف دکھائے"۔ ان کے منبر کے خطابات کو عام طور پر وسیع پیمانے پر سراہا گیا، اور ان کی خدمات کو اکثر عوامی تقریبات میں طلب کیا جاتا تھا۔ وہ سب سے پہلے تھے جنہوں نے بچوں کو باقاعدہ خطبات متعارف کروائے۔ "عوامی کاموں کے تئیں عقیدت کے باوجود"، سنگر نے کچھ اہم کام شائع کیے ؛ ذیل میں دیکھیں وہ "اعتدال پسند ترقی کی سمت میں معاشرے میں ایک طاقت" تھے ؛ وہ "روایت سے محبت کرنے والے تھے، پھر بھی انہوں نے اچھی طرح سے سوچی سمجھی تبدیلیوں کی ضرورت کو تسلیم کیا۔" 1892 میں ان کی ترغیب پر یہودی مبلغین کی پہلی انگریزی کانفرنس منعقد ہوئی، اور اس کے بعد اور دوسرے اوقات میں کچھ اصلاحات متعارف کرائی گئیں، جیسے کہ انگریزی میں بائبل ریڈنگز کا تعارف، خواتین کا کورسٹر کے طور پر داخلہ اور شادی کی تقریب میں دلہن کے ساتھ ساتھ دولہے کی واضح رضامندی کو شامل کرنا۔ انہوں نے کمیونٹی میں کنزرویٹوز اور لبرل کو دوبارہ متحد کرنے کے لیے بہت کچھ کیا، اور انہوں نے خود مانچسٹر کے ریفارم سیناگوگ میں تبلیغ کی۔ اسے بائبل کے باریک تنقیدی تجزیے سے کوئی محبت نہیں تھی، لیکن وہ ترقی پسند مکاشفہ کے نظریہ کی طرف راغب ہوا، اور اس طرح پرانے عہد نامے کے جدید سلوک کے لیے سازگار انداز میں پیش آیا۔ اس کے "خوشگوار امید اس رویے کی بنیاد پر تھی"، اور اس نے مسیحا کے نظریات میں اس کے عقیدے کو مضبوطی سے رنگ دیا۔ وہ "تمام صیہونی منصوبوں سے الگ تھا"، اسرائیل کی وعدے کی سرزمین پر بحالی پر یقین رکھتا تھا لیکن اس کے باوجود اسے سیاسی صیہونیت کے بارے میں شکوک و شبہات تھے۔ غیر ملکی یہودیوں کی خوش قسمتی میں ان کی دلچسپی نے انہیں ان کی طرف سے کئی براعظمی سفر کرنے پر مجبور کیا۔ وہ روس-یہودی کمیٹی، جیوش ایسوسی ایشن فار دی پروٹیکشن آف گرلز اینڈ ویمن اور دیگر انسان دوست تنظیموں کے قائدین میں سے ایک تھے۔ ورکس سنگر کا سب سے مشہور کام ان کا نیا ایڈیشن اور مجاز ڈیلی پریئر بک (1890 میں شائع) کا انگریزی ترجمہ تھا، ایک ایسا کام جو بہت سے بڑے ایڈیشن سے گزرا ہے اور جو شاید کسی انگریزی یہودی کی شائع کردہ کسی بھی کتاب کا سب سے زیادہ مقبول (یہودیوں اور عیسائیوں دونوں میں) رہا ہے۔ عبرانی متن سیلگ مین بیئر کی کلاسک اوودات یسرائیل کا تھا، جس پر سنگر نے عبادت کا ایک "مجاز" ورژن فراہم کیا جو عبادت خانہ کی خدمت کو معیاری اور مستحکم کرنے اور برطانیہ اور دولت مشترکہ (نام نہاد "منہگ اینگلیا") میں ایک "قائم شدہ" یہودیت پیدا کرنے میں مدد کرنے کے قابل تھا۔ سدور کو 1917 میں چیف ربی جوزف ہرٹز کے تحت وسعت دی گئی۔ 1934 میں ایک "مسلسل" ورژن دیکھا گیا، جس نے کراس حوالہ کی ضرورت کو کم کیا، اور جس میں اضافی مواد بھی شامل کیا گیا۔ 1962 کا دوسرا ایڈیشن، چیف ربی اسرائیل بروڈی کے تحت، مکمل طور پر دوبارہ ٹائپ سیٹ کیا گیا تھا۔ اس کے علاوہ ترجمہ میں بھی ترمیم کی گئی تھی جہاں یہ غیر واضح یا قدیم ہو گیا تھا، اور مزید اضافی مواد متعارف کرایا گیا تھا۔ 1990 کے صد سالہ ایڈیشن میں ربی ایلی کیشدان کا وسیع پیمانے پر نظر ثانی شدہ ترجمہ دیکھا گیا، اور اس میں چیف ربی لارڈ جیکوبووٹس کے وضاحتی نوٹوں کا ایک سلسلہ بھی شامل تھا۔ 2006 میں، چیف ربی جوناتھن سیکس نے تبصرہ، ہدایات، قوانین اور روبریکس کے ساتھ ایک نیا ترجمہ لکھا۔ اس چوتھے ایڈیشن نے 2009 میں شائع ہونے والی کورین سیکس سدور کی بنیاد بنائی۔ یہ سدور-اپنے مختلف ایڈیشنوں میں-برطانیہ میں زیادہ تر قدامت پسند یہودیوں اور دولت مشترکہ میں بہت سے لوگوں کے لیے معیاری نماز کی کتاب بنی ہوئی ہے، اور اب بھی غیر رسمی طور پر "سنگر کا سدور" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ 1915 میں بلوچ پبلشنگ کمپنی نے ایک امریکی ورژن، دی اسٹینڈرڈ پریئر بک شائع کیا، جو 1949 میں فلپ برنبام کی ہا سدور ہا شیلم کے تعارف تک بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا رہا۔ 1896 میں کیمبرج یونیورسٹی پریس نے بوڈلین لائبریری میں تالموڈیکل فریگمنٹس شائع کیا جس کے سنگر سولومن شیچر کے ساتھ مشترکہ مصنف تھے۔ اسرائیل ابراہمز کو ان کے تمام مخطوطات تک رسائی حاصل تھی اور سنگر کی موت کے بعد انہوں نے اپنی ادبی باقیات (1908) کی تین جلدیں تیار کیں۔ 1914 میں ابراہمز نے "تاریخی اور وضاحتی نوٹس" کے ساتھ سنگرز سدور کا ایک تشریح شدہ ایڈیشن بھی شائع کیا۔ یہ بھی دیکھیں برطانوی یہودیوں کی فہرست جوزف ڈگل: 1897 میں سنگر نے لندن اسکول بورڈ میں ڈگل کی پالیسی کی سخت مخالفت کی، لیکن رکن کے طور پر نامزدگی سے انکار کر دیا۔ فلپ برنبام بیرونی روابط اور حوالہ جات ربی جیفری ایل شسلر، دی لائف آف دی ریو سائمن سنگر، لیکچر، مارچ 2004۔ ربی ڈاکٹر ریمنڈ ایپل، ریو سائمن سنگر۔ ربی ڈاکٹر ریمنڈ ایپل، سیکس اینڈ دی سنگر سدور (کتاب کا جائزہ) مکمل متن وسائل دی اتھورائزڈ ڈیلی پریئر بک (ربی سائمن سنگر کے ذریعے ترجمہ شدہ، 1890)، دی اوپن سدور پروجیکٹ معیاری دعا کی کتاب ؛ ریو کے ذریعے مجاز انگریزی ترجمہ۔ ایس سنگر (1915)، archive.org تاریخی اور وضاحتی نوٹس، اور اضافی مادے کے ساتھ مجاز روزانہ دعا کی کتاب کا تشریح شدہ ایڈیشن، wikisource.org ریو کی ادبی باقیات۔ سائمن سنگر، میموائر کے ساتھ، archive.org بوڈلین لائبریری میں تلموڈیکل ٹکڑے، hebrewbooks.org 1846 کی پیدائش 1906 لندن سے تعلق رکھنے والے برطانوی آرتھوڈوکس ربی ربیس 19 ویں صدی کے لندن اسکول آف جیوش اسٹڈیز کے سابق طلباء ولیمزڈن یہودی قبرستان میں دفن