Hello Muddah, Hello Fadduh (A Letter from Camp)
"ہیلو مددہ، ہیلو فددوہ! (اے لیٹر فرام کیمپ) "ایلن شرمین کا ریکارڈ کردہ ایک نیا گانا ہے۔ راگ بیلے ڈانس آف دی آورس سے لیا گیا ہے اوپیرا لا جیوکونڈا از امیل کیئر پونچیلی، جبکہ بول شرمین اور لو بش نے لکھے تھے۔ ایلن نے دھنوں کو شکایت کے خطوط پر مبنی کیا جو انہیں اپنے بیٹے رابرٹ سے موصول ہوئے جو نیویارک کے ویسٹ پورٹ میں سمر کیمپ کیمپ چیمپلین میں شرکت کر رہے تھے۔ 2020 میں، اس گانے کو لائبریری آف کانگریس نے "ثقافتی، تاریخی، یا جمالیاتی لحاظ سے اہم" ہونے کی وجہ سے ریاستہائے متحدہ کی نیشنل ریکارڈنگ رجسٹری میں تحفظ کے لیے منتخب کیا تھا۔ گانے میں "لیونارڈ سکنر" کا ذکر، کیمپ میں ایک لڑکا جسے "کل رات کھانے کے بعد ٹومین زہر ملا تھا"، بینڈ لینارڈ اسکائنارڈ کے نام کے لیے ایک تحریک تھی، حالانکہ بینڈ کا نام بھی اسی نام کے ایک جسمانی تعلیم کے انسٹرکٹر سے متاثر تھا۔ گانا یہ گانا ایک پیروڈی ہے جو افسانوی "کیمپ گریناڈا" کے بارے میں شکایت کرتا ہے اور اوپیرا لا جیوکونڈا سے امیل کیئر پونچیلی کے ڈانس آف دی آورس کی دھن پر ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ نام پہلی لائنوں سے ماخوذ ہے: ہیلو مددہ، ہیلو فددوہ۔ یہاں میں کیمپ گریناڈا میں ہوں۔ کیمپ بہت دل لگی ہے۔ اور وہ کہتے ہیں کہ اگر بارش رک گئی تو ہم کچھ مزے کریں گے۔ دھنوں میں ناخوشگوار، خطرناک اور المناک پیشرفتوں کو بیان کیا گیا ہے، جیسے ساتھی کیمپروں کا لاپتہ ہونا یا مہلک بیماریوں کا شکار ہونا۔ وہ پوچھتا ہے کہ اس کا "قیمتی چھوٹا بھائی" کیسے چل رہا ہے، اور گھر لے جانے کی بھیک مانگتا ہے، جنگل میں چھوڑے جانے سے ڈرتا ہے اور ریچھ کے کھانے سے ڈرتا ہے، برتاؤ کرنے کا وعدہ کرتا ہے، اور یہاں تک کہ اپنی خالہ کو اسے گلے لگانے اور چومنے دیتا ہے۔ آخر میں، وہ نوٹ کرتا ہے کہ بارش رک گئی ہے اور تفریحی سرگرمیاں شروع ہو گئی ہیں (جیسے تیراکی، سیلنگ، اور بیس بال)، اور اپنے والدین سے کہتا ہے کہ "براہ کرم اس خط کو نظر انداز کریں"۔ کامیابی گانے نے نمبر حاصل کیا۔ 24 اگست 1963 کو شروع ہونے والے تین ہفتوں کے لیے بل بورڈ ہاٹ 100 کی فہرست میں نمبر 2 پر رہا۔ اسے نمبر سے رکھا گیا تھا۔ 1 دونوں کی طرف سے "فنگر ٹپس" بذریعہ "لٹل" اسٹیو ونڈر اور "مائی بوائے فرینڈز بیک" بذریعہ دی اینجلز۔ ایلن شرمین کی اپنی کتاب اے گفٹ آف لاٹر (1965) کے مطابق، یہ گانا ہانگ کانگ میں نمبر 1 پر آگیا، جہاں کوئی سمر کیمپ موجود نہیں ہیں۔ شرمین نے ایک نیا "بیک ایٹ کیمپ گریناڈا" ورژن لکھا، "ہیلو مددہ، ہیلو فددوہ! 64 "، 27 مئی 1964 کو دی ٹونائٹ شو اسٹارنگ جانی کارسن پر پرفارمنس کے لیے۔ شرمین نے اس ورژن کا آغاز کیمپ کی سیٹی بجاتے ہوئے کیا، اس کے بعد اس کے ہجے میں گریناڈا کا نام لکھا گیا، اور پھر اپنی زبان نکال دی۔ اس ورژن میں، راوی کیمپ میں واپس آ گیا ہے، اپنے کمپاؤنڈ فریکچر سے صحت یاب ہو رہا ہے، جہاں کچھ چیزیں، جیسے کھانا بہتر ہو گیا ہے، "کیونکہ اس میں موجود چھوٹی کالی چیزیں حرکت نہیں کر رہی ہیں"۔ تاہم، کوئی نہیں جانتا کہ اس کا بنک، ٹرنک، یا اسکنک کہاں ہے۔ راوی چاہتا ہے کہ وہ شاور، جن کے دروازے پتلے ہوں، گھر کے اندر منتقل کر دیے جائیں۔ راوی ایک زیادہ وزن والی عورت سے تیراکی کا سبق لیتا ہے۔ ("بکنی میں ایک وہیل")۔ لینی بروس کو وہاں کیمپ میں تفریح فراہم کرنی تھی۔ راوی کیمپ سے محبت کرتا ہے، پوکر گیمز سے محروم رہتا ہے، اور انگوینٹین کی درخواست کرتا ہے۔ راوی اپنے ایک زمانے کے گھر کے بیمار چھوٹے بھائی کی دیکھ بھال کر رہا ہے، جو اپنی ناک پھونکنا نہیں جانتا، اور جسے بستر گیلا ہونے کا مسئلہ ہے۔ یہ ورژن 1964 میں سنگل کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ کینیڈا کے CHUM چارٹس پر #18 تک پہنچ گیا۔ شرمین نے کیمپ گریناڈا، ایک "حقیقی سڑے ہوئے کیمپ" کے بارے میں ایک بورڈ گیم کے لیے 1965 کے ٹی وی کمرشل کے لیے تیسرا ورژن لکھا، اور اس میں اداکاری کی۔ اصل ورژن پاپ اسٹینڈرڈ سنگلز چارٹ پر بھی #9 تک پہنچ گیا۔ اس گانے نے بہترین مزاحیہ کارکردگی کے لیے 1964 کا گریمی ایوارڈ جیتا۔ یہ ڈاکٹر ڈیمینٹو شو پر کثرت سے کھیلا جاتا تھا اور اسے رائنو ریکارڈز کے تالیف البم، ڈاکٹر ڈیمینٹو 20 ویں سالگرہ کے مجموعے میں پیش کیا گیا ہے۔ اسے 1993 کی فلم انڈین سمر کے اختتامی کریڈٹس پر چلایا گیا تھا اور اسے دی سمپسنز کے ایپیسوڈ "مارج بی ناٹ پراؤڈ" میں مختصر طور پر سنا گیا تھا جب بارٹ سمپسن نے خاندان کی جوابی مشین کیسٹ ٹیپس کو تبدیل کیا، جس پر ہومر الجھن میں پڑ گیا اور فرض کیا کہ یہ سمر کیمپ سے لیزا فون کر رہی ہے۔ اسے دی کنگ آف کوئنز قسط "ٹیوب اسٹیکس" کے آخری منظر میں پیش کیا گیا تھا، جس کے دوران مرکزی کردار آرتھر اسپنر اپنے صبح کے حصے پیش کرتا ہے۔ یہ گانا ٹی وی سیریز 7th Heaven کے کچھ کرداروں نے "نو ویڈنگز اینڈ اے فیونرل" قسط کے اختتام کے قریب گایا ہے جہاں یہ مسز کیمڈن کی مرحومہ ماں کا پسندیدہ گانا بتایا گیا ہے۔ یہ گانا سمر کیمپوں میں پسندیدہ رہتا ہے۔ شرمین کو بڑی حد تک اولڈیز ریڈیو پر فراموش کیے جانے کے باوجود، یہ گانا والدین اور کیمپ کونسلرز کے ذریعے زبانی روایت سے گزرا ہے، جو کہ ماس میڈیا کے علاوہ دوسرے ذرائع سے مقبولیت برقرار رکھنے والے گانے کی ایک مثال ہے۔ چارٹ ہسٹری ویکلی چارٹس سال کے آخر کے چارٹس ترجمے گانے کے تغیرات میں سویڈش میں موافقت شامل ہیں (کارنیلیس وریسویجک کی طرف سے "بریو فران کولونین")، فینیش ("ٹرو متسی، ٹیرو فیٹسی، ٹاسا ٹیڈن ایمیلپسی") اور ناروے (برجیت اسٹروم کی طرف سے "بریو فرا لیئر")۔ فن لینڈ کا ورژن فن لینڈ کے بوائے سکاؤٹس کی گیتوں کی کتاب میں شامل ہے۔ سویڈش ورژن خاص طور پر کیمپ سے نفرت کرنے والے کیمپر کے گرد نہیں گھومتا ہے، بلکہ یہ ان بچوں کے بارے میں ہے جو اس پر سختی سے بھاگ رہے ہیں اور تمام مشیروں سے بھاگ گئے ہیں، جن میں سے ایک نے میس ہال میں سانپ چھوڑنے کے بعد خودکشی کر لی ہے، اور کیمپ کے منتظم کو بچوں کے جنگل میں آگ لگانے کے بعد پولیس نے گرفتار کر لیا ہے۔ گانے کا آغاز لڑکے کے خط لکھنے سے ہوتا ہے جس میں وہ اپنے والدین سے مزید رقم بھیجنے کو کہتا ہے، کیونکہ اس نے دوسرے کیمپروں کے ساتھ پاسے کھیلتے ہوئے اپنی تمام جیب کی رقم کھو دی ہے۔ اس کے بعد گانا اس لڑکے کے خط کو لپیٹنے کے ساتھ ختم ہوتا ہے جب وہ پڑوسی کیمپ لاج کو جلانے میں دوسروں کے ساتھ شامل ہونے والا ہوتا ہے۔ عبرانی ورژن کا ترجمہ ڈرامہ نگار ہنوچ لیون نے کیا تھا، اور اسے آئی ڈی ایف کے آرمرڈ کور بینڈ کے مرکزی گلوکار ٹکی دیان نے پیش کیا تھا۔ لڑکی کیمپر، اس ورژن میں، انگریزی اصل سے ملتے جلتے حالات سے گزرتی ہے، لیکن کیمپ خود کو جیل کی طرح ہونے کا اشارہ کرتا ہے (جیسے۔ وہ "میرے سیل" سے لکھ رہی ہے)۔ کیمپر کی خواہش ہے کہ وہ اپنے بدسلوکی کرنے والے اساتذہ اور پرنسپل کے ساتھ اسکول میں واپس آسکے۔ ریک ڈی گوئر کا گایا ہوا ڈچ ورژن "بریف کوئٹ لا کورٹائن" بچوں کے سمر کیمپ کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ فرانس کے لا کورٹائن میں ڈچ آرمی کیمپ میں ایک فوجی کے بارے میں ہے۔ آسٹریا کے کامیڈین پال پیزیرا نے 2013 میں "جنگسچارلیجر" کے عنوان سے ایک جرمن تشریح پیش کی۔ امریکی یہودی گلوکار/کامیڈین کنٹری یوسی نے اپنے 1988 کے البم "کیپچرڈ" میں "کیمپ زلیٹہ" کے نام سے ایک یدش ورژن گایا۔ کیمپ رنمک بھی دیکھیں، ایک سیٹ کام (1965-66) جو آسانی سے کیمپ گریناڈا گانے سے متاثر ہے، جو 1965 کا بورڈ گیم ہے جو ہیلو مددہ، ہیلو فدہ گانے سے متاثر ہے۔ (کتاب)، 2004 کی بچوں کی کتاب ہے جو گیت ہیلو مددہ، ہیلو فددوہ پر مبنی ہے۔ (میوزیکل)، سینڈرا گولڈ گانے سے متاثر ایک میوزیکل ریویو، جس نے ایک رسپانس نوولٹی ریکارڈنگ جاری کی، اسی میوزک پر سیٹ کی گئی، جس کا عنوان "ہیلو میلون (یہ ماما ہے)" ہے۔ پیری اور کنگزلی نے ایک آلہ ساز ورژن کیا، جسے کاؤنٹ ڈاؤن ایٹ 6 کہا جاتا ہے، دی ان ساؤنڈ فرام وے آؤٹ پر۔ "ہیلو مددہ، ہیلو فددوہ" کی طرح، یہ امیل کیئر پونچیلی کے "ڈانس آف دی آورس" پر مبنی ہے۔ ڈاؤنی نے 1985 کے تجارتی اشتہار میں گانے کا ایک پیروڈی ورژن استعمال کیا۔ کے 9 ایڈونٹیکس نے گانے کا ایک پیروڈی ورژن استعمال کیا۔ حوالہ جات اور نوٹ بیرونی روابط اس گانے کے بول 1963 کے گانے 1963 کے سنگلز ایلن شرمین گانے گریمی ایوارڈ برائے بہترین مزاحیہ البم میوزیکل پیروڈیز ناول گانے وارنر ریکارڈز سنگلز کیش باکس نمبر ایک سنگلز گانے بچوں کے بارے میں گانے باپوں کے بارے میں گانے خطوط کے بارے میں گانے (پیغام) افسانوی یہودی مزاح اور مزاح میں سمر کیمپ ریاستہائے متحدہ کی نیشنل ریکارڈنگ رجسٹری کلاسیکی موسیقی پر مبنی مقبول گانے ریکارڈ کرتی ہے۔