Le piège de Méduse
لی پیج ڈی میڈوس ("دی روس آف میڈوسا") ایک مختصر ڈرامہ ہے جس کا متن اور اتفاقی موسیقی دونوں ایرک سیٹی نے لکھے ہیں۔ ڈرامے کا متن فروری-مارچ 1913 میں ایک ایکٹ میں "کامیڈی لیرک" کے طور پر لکھا گیا تھا۔ اسی سال جون میں سیٹی نے موسیقی شامل کی، جو سات چھوٹے رقصوں کا ایک مجموعہ ہے، جو اصل میں پیانو کے لیے بنایا گیا تھا۔ 1921 میں اس ڈرامے کے متن کے پہلے طباعت شدہ ایڈیشن میں جارجز بریک کی 3 کیوبسٹ لکڑی کی نقاشی تھی۔ موسیقی کا پیانو ورژن پہلی بار 1929 میں موسیقار کی موت کے چند سال بعد شائع ہوا تھا۔ آرکیسٹرل اسکور 40 سال بعد تک شائع نہیں ہوا تھا۔ مزاحیہ طور پر حقیقت پسندانہ پلاٹ میں بزرگ (اور بہت الجھن میں) بیرن میڈوس (اس کے نام کا فرانسیسی میں مطلب میڈوسا ہے)، اس کی بیٹی فریسیٹ (جس کے لیے بیرن دراصل اس کا "فلے ڈی لیٹ" کہتا ہے، جس کا مطلب یہ ہوگا کہ بیرن فریسیٹ کی ویٹ نرس تھی)، فریسیٹ کا نوجوان سوٹر آسٹولفو، اور بیرن کا بدتمیز والیٹ پولی کارپ شامل ہیں۔ ایک مکینیکل بندر بھی ہے، جس کا نام جونس ہے، جو وقفے وقفے سے موسیقی پر ناچ رہا ہے۔ ڈرامے کے نو مناظر غیر ترتیب اور غلط فہمیوں کے ایک مضحکہ خیز تسلسل کے طور پر تیار ہوتے ہیں، جس کا اختتام مرکزی کرداروں کے خوشگوار گلے ملنے پر ہوتا ہے۔ یہ ڈرامہ اس کی تکمیل کے چند ماہ بعد نجی طور پر رولینڈ مینوئل کے والدین کے سیلون میں پیش کیا گیا تھا، جنہوں نے بیرن میڈوس کا کردار ادا کیا تھا۔ بعد میں اس ڈرامے کی براہ راست پرفارمنس نایاب ہو گئی، حالانکہ ایم سی رچرڈز کے انگریزی ترجمہ میں ایک قابل ذکر، 1948 کے موسم گرما میں نارتھ کیرولائنا کے بلیک ماؤنٹین کالج میں ہوا: جان کیج نے اس منصوبے کی تجویز پیش کی اور موسیقی بجائی۔ بکمنسٹر فلر نے بیرن میڈوسا کا کردار ادا کیا۔ مرسی کننگھم نے مکینیکل بندر کے حصے پر رقص کیا۔ ولیم ڈی کوننگ نے سیٹ ڈیزائن کیا اور ایلین ڈی کوننگ نے فریسیٹ کا کردار ادا کیا۔ اور اس ڈرامے کی ہدایت کاری آرتھر پین نے کی تھی۔ 2005 میں، بلیک ماؤنٹین کالج میوزیم اینڈ آرٹس سینٹر اور نارتھ کیرولائنا اسٹیج کمپنی کے تعاون سے شمالی کیرولائنا کے ایشیویل میں اس انگریزی ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے ایک پروڈکشن پیش کی گئی۔ برلن اسٹیٹ اوپیرا کے آرٹسٹک ڈائریکٹر جرگن فلیم کی جرمن زبان میں موافقت کا پریمیئر 2011 میں برلن کے شلر تھیٹر کے ورکشاپ اسٹیج پر "وسین سی، وائی مین ٹون ریینگٹ؟" کے عنوان سے ہوا۔ مطمئن ہوں۔ " عام طور پر فرانسیسی زبان میں اور موسیقی سمیت کئی ریکارڈنگ شائع کی گئیں۔ انگریزی ترجمے پرنٹ میں دستیاب ہیں۔ ڈرامے کی 20 ویں صدی کی کئی ریکارڈنگز میں پیئر برٹن کو میڈوس کے کردار میں دکھایا گیا ہے۔ جب اس اداکار نے 1921 میں ڈرامے کی پہلی عوامی کارکردگی کی ریہرسل کی تو سیٹی پریشان تھا، کیونکہ اس نے برٹن کے ڈرامے کے مرکزی کردار کو سیٹی کے انداز اور آواز کے ساتھ پیش کرنے سے انکار کر دیا تھا (اورلیج 1995، پی 124)۔ موسیقی میوزیکل اسکور مقبول طریقوں (کواڈریل، والٹز، مزورکا، پولکا وغیرہ) میں بہت مختصر رقصوں کا ایک سلسلہ ہے۔ )، جو سیٹی کے انتہائی مزاحیہ انداز میں لکھا گیا ہے، اور سیٹی کے کچھ دوسرے کاموں کی یاد دلاتا ہے-والٹز، مثال کے طور پر، موسیقی کا تھوڑا سا زیادہ "مکینیکل" ورژن ہے جو ایک سال بعد اس کے ٹریس والسیس میں دوبارہ ظاہر ہوتا ہے۔ پیج کے نجی پریمیئر میں، سیٹی نے موسیقی پیش کرتے ہوئے، زیادہ مکینیکل آواز کے لیے پیانو کے تاروں کے درمیان کاغذ کی سلائڈ شیٹس رکھی تھیں۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ موسیقی کی تاریخ میں تیار شدہ پیانو کا پہلا ظہور تھا۔ 1921 کے عوامی پریمیئر میں، ڈاریئس ملہود نے ایک آرکسٹرا کا انعقاد کیا جو ایک چھوٹے سے تار والے حصے، کچھ ہوا کے آلات اور ٹکرانے پر مشتمل تھا، جس میں سیٹی کا موسیقی کا آرکیسٹرل ورژن پیش کیا گیا تھا۔ سیٹی کا آرکیسٹرل موسیقی کے ساتھ کبھی بھی آسان تعلق نہیں تھا (کم از کم ان کے ہم عصروں کے مطابق)، اس کے نتیجے میں بھی اس آرکیسٹریشن کو اس میڈیم میں سیٹی کی حدود کو ظاہر کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ تاہم، سیٹی کے ذہن میں شاید پیج کے سات "ٹوٹس پیٹیٹس ڈانسز" کے لیے مکینیکل موسیقی کی محدود آواز تھی۔ حقیقت پسندی سیٹی نے اپنا مضحکہ خیز ڈرامہ جیری کے پہلے اوبو ڈرامے کے پیرس میں پریمیئر ہونے کے تقریبا 15 سال بعد لکھا۔ اوبو روئ بعد میں تھیٹر میں حقیقت پسندی کی سب سے زیادہ پسند کی جانے والی اور پہلی مثال بننے والی تھی (جو تھیٹر آف دی ابسرڈ میں ترقی کرے گی)۔ پیج کے علاوہ، سیٹی نے جنوری 1913 میں ریویو میوزیکل سم میں اپنے تھیٹر کے وژن کے بارے میں ایک متن شائع کرکے مضحکہ خیز تھیٹر کے اس ظہور میں اہم کردار ادا کیا تھا۔ اس مضمون کا عنوان تھیٹر کے انتخاب تھا۔ حوالہ جات لی پیج ڈی میڈیوس پیرس: ایڈیشنز ڈی لا وائپر، 1939 پلیٹ ای اے ایس۔ 15802 آر۔ ایل۔ http://imslp.org/wiki/Le_Pi%C3%A8ge_de_M%C3%A9duse_ (سیٹی، _ ایرک) ایرک سیٹی کے "دی روس آف میڈوسا: اے لیرک کامیڈی ان ون ایکٹ" کا 14 اگست 1948 کو پرفارمنس کے لیے اصل پروگرام۔ کاسٹ میں شامل تھے: بکمنسٹر فلر، آئزک روزن فیلڈ، ولیم شروگر، ایلین ڈی کوننگ، مرسی کننگھم، اور ایلون چارلس فو۔ ہدایت کاری: ہیلن لیونگسٹن اور آرتھر پین۔ رقص: مرسی کننگھم ؛ موسیقی: جان کیج نے پیش کی۔ http://digital.ncdcr.gov/u?/p249901coll44، 1106 فیٹرمین، ولیم۔ جان کیج کا تھیٹر پیس۔ صفحہ 16 سائیکولوجی پریس، 2012۔ سیٹی، ایرک۔ دی روس آف میڈوسا: لیرک کامیڈی ان ون ایکٹ، http://www.worldcat.org/title/ruse-of-medusa-lyric-comedy-in-one-act/oclc/48677454 کمپوزیشنز بذریعہ ایرک سیٹی فرانسیسی ڈرامے تھیٹر آف دی ابسرڈ اتفاقی موسیقی