Mary Sidney
میری ہربرٹ، کاؤنٹیس آف پیمبروک (سڈنی، 27 اکتوبر 1561-25 ستمبر 1621) پہلی انگریز خواتین میں سے تھیں جنہوں نے اپنی شاعری اور اپنی ادبی سرپرستی کے لیے توجہ حاصل کی۔ 39 سال کی عمر تک، وہ اپنے بھائی فلپ سڈنی کے ساتھ اور ایڈمنڈ اسپینسر اور ولیم شیکسپیئر کے ساتھ جان بوڈنھم کی متفرق نظم بیلویڈیر میں اس وقت کے قابل ذکر مصنفین میں شامل تھیں۔ اس کے ڈرامے انتونیئس کو وسیع پیمانے پر کلاسیکی ماڈلز پر مبنی خود کلامی میں دلچسپی کو بحال کرنے اور سیموئیل ڈینیل کے الماری ڈرامہ کلیوپیٹرا (1594) اور شیکسپیئر کے انٹونی اور کلیوپیٹرا (1607) کے ممکنہ ذریعہ کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ وہ پیٹرارک کی "ٹرایمف آف ڈیتھ" کا ترجمہ کرنے، شاعری کے مجموعے ٹرایمفس کے لیے، اور سب سے بڑھ کر زبور کے گیتوں والے، متناسب ترجمہ کے لیے بھی جانی جاتی تھیں۔ ابتدائی زندگی میری سڈنی 27 اکتوبر 1561 کو بیوڈلی، ورسٹر شائر کے پیرش میں ٹکن ہل پیلس میں پیدا ہوئیں۔ وہ سر ہنری سڈنی اور بیوی میری ڈڈلی کے سات بچوں-تین بیٹوں اور چار بیٹیوں میں سے ایک تھیں۔ ان کا سب سے بڑا بیٹا سر فلپ سڈنی (1554-1586) اور ان کا دوسرا بیٹا رابرٹ سڈنی (1563-1626) تھا، جو بعد میں لیسٹر کا ارل بنا۔ بچپن میں، انہوں نے عدالت میں زیادہ وقت گزارا جہاں ان کی والدہ پریوی چیمبر کی ایک شریف خاتون اور ملکہ الزبتھ اول کی قریبی ساتھی تھیں۔ اپنے بھائی فلپ کی طرح، اس نے بھی انسان دوست تعلیم حاصل کی جس میں موسیقی، سوئی کا کام، اور لاطینی، فرانسیسی اور اطالوی شامل تھے۔ 1575 میں سڈنی کی سب سے چھوٹی بہن امبروسیا کی موت کے بعد، ملکہ نے درخواست کی کہ مریم شاہی وفد میں شامل ہونے کے لیے عدالت میں واپس آئے۔ شادی اور بچے 1577 میں، مریم سڈنی نے خاندان کے قریبی ساتھی، پیمبروک کے دوسرے ارل (1538-1601)، ہنری ہربرٹ سے شادی کی۔ اس شادی کا اہتمام اس کے والد نے اس کے چچا، رابرٹ ڈڈلی، ارل آف لیسٹر کے ساتھ کنسرٹ میں کیا تھا۔ اپنی شادی کے بعد، مریم اپنے شوہر کے ساتھ مل کر کئی جائیدادوں کے انتظام کی ذمہ دار بن گئی جن کی ملکیت اس کے پاس تھی جن میں ریمسبری، آئیوی چرچ، ولٹن ہاؤس، اور لندن میں بینارڈ کیسل شامل ہیں، جہاں یہ معلوم ہوتا ہے کہ انہوں نے ملکہ الزبتھ کو رات کے کھانے پر تفریح فراہم کی تھی۔ اس کے شوہر سے اس کے چار بچے تھے: ولیم ہربرٹ، پیمبروک کا تیسرا ارل (1580-1630)، سب سے بڑا بیٹا اور وارث تھا۔ کیتھرین ہربرٹ (1581-1584) کا بچپن میں ہی انتقال ہو گیا۔ این ہربرٹ (پیدائش 1583-1603 کے بعد) کے بارے میں یہ بھی خیال کیا جاتا تھا کہ وہ ایک مصنف اور کہانی سنانے والی تھیں۔ فلپ ہربرٹ، پیمبروک کا چوتھا ارل (1584-1650)، 1630 میں اپنے بھائی کا جانشین بنا۔ فلپ اور اس کے بڑے بھائی ولیم "بھائیوں کی بے مثال جوڑی" تھے جن کے لیے 1623 میں شیکسپیئر کے جمع کردہ کاموں کا پہلا فولیو وقف کیا گیا تھا۔ مریم سڈنی شاعر مریم روتھ کی خالہ تھیں، جو اپنے بھائی رابرٹ کی بیٹی تھیں۔ 1601 میں سڈنی کے شوہر کی موت نے اسے توقع سے کم مالی مدد فراہم کی، حالانکہ اس کی مناسبیت کے بارے میں خیالات مختلف ہیں ؛ اس وقت جائیداد کی اکثریت سب سے بڑے بیٹے پر چھوڑ دی گئی تھی۔ فنون لطیفہ کے علاوہ، سڈنی کی بہت سی دلچسپیاں تھیں۔ ولٹن ہاؤس میں اس کی کیمسٹری لیبارٹری تھی، جہاں اس نے دوائیں اور پوشیدہ سیاہی تیار کی۔ 1609 سے 1615 تک، مریم سڈنی نے شاید اپنا زیادہ تر وقت لندن کے کروسبی ہال میں گزارا۔ اس نے 1616 میں اپنے ڈاکٹر مارٹن لیسٹر کے ساتھ سپا، بیلجیم کا سفر کیا۔ ڈڈلی کارلٹن نے اس کی ملاقات ہیلین ڈی میلن، "کاؤنٹیس آف برلیمونٹ"، لکسمبرگ کے گورنر فلورنٹ ڈی برلیمونٹ کی بیوی کے ساتھ کی۔ دونوں خواتین نے پستول سے گولی چلا کر لطف اٹھایا۔ سر جان تھروک مارٹن نے سنا کہ وہ امیئنز کے پاس گئی۔ قیاس ہے کہ اس نے لیسٹر سے شادی کی، لیکن اس کا کوئی ثبوت نہیں ہے۔ وہ 25 ستمبر 1621 کو لندن کے ایلڈر گیٹ اسٹریٹ میں واقع اپنے ٹاؤن ہاؤس میں 59 سال کی عمر میں چیچک سے انتقال کر گئیں، کنگ جیمز اول کے بیڈفورڈشائر میں نئے مکمل ہونے والے ہاؤٹن ہاؤس میں ان سے ملنے کے فورا بعد۔ سینٹ پال کیتھیڈرل میں ایک عظیم الشان جنازے کے بعد، اس کی لاش کو سیلسبری کیتھیڈرل میں، ہربرٹ فیملی والٹ میں اس کے مرحوم شوہر کے ساتھ، کوئر اسٹالز کی طرف جانے والی سیڑھیوں کے نیچے دفن کیا گیا، جہاں دیوار کی یادگار اب بھی کھڑی ہے۔ ادبی کیریئر ولٹن ہاؤس میری سڈنی نے ولٹن ہاؤس کو "شاعروں کے لیے جنت" میں تبدیل کر دیا، جسے "ولٹن سرکل" کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک سیلون قسم کا ادبی گروپ جو ان کی مہمان نوازی سے برقرار رہا، جس میں ایڈمنڈ اسپینسر، سیموئل ڈینیل، مائیکل ڈریٹن، بین جونسن اور سر جان ڈیوس شامل تھے۔ جان آبری نے لکھا، "ولٹن ہاؤس ایک کالج کی طرح تھا، وہاں بہت سے تعلیم یافتہ اور ذہین افراد تھے۔ وہ اپنے دور کی کسی بھی خاتون کی عقل اور علم کی سب سے بڑی سرپرست تھیں۔ " یہ تجویز کیا گیا ہے کہ شیکسپیئر کی ایز یو لائک اٹ کا پریمیئر ان کی زندگی کے دوران ولٹن میں ہوا تھا۔ سڈنی کو غیر شاہی حیثیت کی کسی بھی دوسری خاتون سے زیادہ لگن حاصل ہوئی۔ کچھ اکاؤنٹس کے مطابق، کنگ جیمز اول نے 1603 میں اپنی تاجپوشی کے راستے میں ولٹن کا دورہ کیا اور طاعون سے بچنے کے لیے تاجپوشی کے بعد دوبارہ ولٹن میں قیام کیا۔ اسے ڈینیئل نے اپنے سنیٹ سائیکل "ڈیلیا" میں ایک میوز سمجھا تھا، جو مثالی کے لیے ایک انگرام ہے۔ اس کے بھائی فلپ سڈنی نے ولٹن ہاؤس میں اس کی موجودگی میں اپنے آرکیڈیا کا زیادہ تر حصہ لکھا۔ انہوں نے شاید ولٹن میں زبور کی کتاب کا اپنا انگریزی گیت ورژن بھی تیار کرنا شروع کر دیا۔ سڈنی سالٹر فلپ سڈنی نے 1586 میں نیدرلینڈز میں ہسپانویوں کے خلاف ایک فوجی مہم کے دوران اپنی موت کے وقت 150 میں سے 43 زبور کا ترجمہ مکمل کیا تھا۔ اس نے 1560 کی جینیوا بائبل اور جان کیلون اور تھیوڈور بیزا کے تبصروں کا استعمال کرتے ہوئے زبور 44 سے لے کر 150 تک آیتوں کی حیرت انگیز شکلوں میں تحریر کرتے ہوئے اس کا ترجمہ مکمل کیا۔ ہیلیٹ اسمتھ نے زبور کو 171 نظموں کا "اسکول آف انگلش ورسیفیکیشن" کہا ہے (زبور 119 22 الگ الگ نظموں کا مجموعہ ہے)۔ مکمل شدہ سالٹر کی ایک نقل ملکہ الزبتھ اول کے لیے 1599 میں ولٹن کے شاہی دورے کی توقع میں تیار کی گئی تھی، لیکن الزبتھ نے اپنا منصوبہ بند دورہ منسوخ کر دیا۔ اس کام کو عام طور پر سڈنی زبور یا سڈنی-پیمبروک زبور کہا جاتا ہے اور اسے 16 ویں صدی کے آخر اور 17 ویں صدی کے اوائل میں انگریزی مذہبی گیتوں کی شاعری کی ترقی پر ایک بڑا اثر سمجھا جاتا ہے۔ جان ڈون نے زبور کی آیت کا جشن مناتے ہوئے ایک نظم لکھی اور دعوی کیا کہ وہ انگریزی چرچ کی اصلاح کو اس وقت تک "کم" کہہ سکتے ہیں جب تک کہ اس کے زبور کو فلپ سڈنی اور مریم ہربرٹ کے شاعرانہ نقل کے مطابق نہیں بنایا گیا تھا۔ اگرچہ زبور ان کی زندگی میں چھاپے نہیں گئے تھے، لیکن وہ بڑے پیمانے پر مخطوطات میں تقسیم کیے گئے تھے۔ آج کل 17 مخطوطات موجود ہیں۔ بعد میں ہربرٹ کی کندہ کاری سے پتہ چلتا ہے کہ اس نے انہیں پکڑا ہوا ہے۔ اس کا ادبی اثر ادبی سرپرستی، اپنے بھائی کے کاموں کی اشاعت اور اس کی اپنی نظموں کی شکلوں، ڈراموں اور ترجموں میں دیکھا جا سکتا ہے۔ ہم عصر شاعر جنہوں نے ہربرٹ کے زبور کی تعریف کی ان میں سیموئل ڈینیل، سر جان ڈیوس، جان ڈون، مائیکل ڈریٹن، سر جان ہارنگٹن، بین جونسن، ایمیلیا لینیر اور تھامس موفیٹ شامل ہیں۔ ان کی اہمیت برنابے بارنس، نکولس بریٹن، ہنری کانسٹیبل، فرانسس ڈیوسن، جائلز فلیچر، اور ابراہم فرونس کی عقیدت مندانہ دھنوں سے واضح ہوتی ہے۔ ڈون، جارج ہربرٹ، ہنری وان، اور جان ملٹن کی بعد کی مذہبی شاعری پر ان کے اثر کو تنقیدی طور پر تسلیم کیا گیا ہے جب سے لوئس مارٹز نے اسے 17 ویں صدی کے عقیدت مندانہ گیتوں کی ترقی پذیر روایت کے آغاز میں رکھا ہے۔ سڈنی نے اپنے بھائی کی این اپولوجی فار پوئیٹری یا ڈیفنس آف پوسی کو پرنٹ میں لانے میں اہم کردار ادا کیا۔ اس نے تقریبا ایک ہی وقت میں سڈنی-پیمبروک سالٹر کو مخطوطات میں تقسیم کیا۔ یہ ان کے ڈیزائن میں ایک مشترکہ مقصد کی تجویز کرتا ہے۔ دونوں نے رسمی طور پر مختلف طریقوں سے اخلاقی تعلیم-خاص طور پر مذہبی تعلیم کے آلے کے طور پر شاعری کی اخلاقی بحالی کے لیے بحث کی۔ سڈنی نے اپنے بھائی کے آرکیڈیا میں ترمیم اور اشاعت کا کام بھی شروع کیا، جسے اس نے ان کی موجودگی میں دی کاؤنٹیس آف پیمبروکس آرکیڈیا کے نام سے لکھنے کا دعوی کیا تھا۔ سڈنی کا الماری ڈرامہ انتونیئس رابرٹ گارنیئر کے فرانسیسی ڈرامے مارک اینٹوائن (1578) کا ترجمہ ہے۔ مریم کو دو دیگر کاموں کا ترجمہ کرنے کے لیے جانا جاتا ہے: فلپ ڈی مورنے کی زندگی اور موت کی گفتگو، جو 1592 میں انٹونیئس کے ساتھ شائع ہوئی، اور پیٹرارک کی دی ٹرومف آف ڈیتھ، جو مخطوطات میں تقسیم ہوئی۔ اس کی اصل نظموں میں پادری "آسٹریا کی تعریف میں دو شیفرڈز، تھینوٹ اور پیئرس کے درمیان ایک مکالمہ"، اور دو وقف شدہ خطابات شامل ہیں، ایک الزبتھ اول کے لیے اور ایک اس کے اپنے بھائی فلپ کے لیے، جو اس کی آیت سالٹر کے ٹکسل مخطوطات میں موجود ہے۔ فلپ کے لیے ایک ایلیجی، "دی ڈول فل لی آف کلورندا"، کولن کلاؤٹس کم ہوم اگین (1595) میں شائع ہوئی تھی اور اس کا سہرا اسپینسر اور میری ہربرٹ سے منسوب کیا گیا تھا، لیکن پامیلا کورین نے اسے اسپینسر سے منسوب کیا، حالانکہ یہ بھی کہا کہ مریم کی شاعرانہ ساکھ انتساب کے نقصان سے متاثر نہیں ہوتی۔ کم از کم 1591 تک، پیمبروکس ایک پلیئنگ کمپنی، پیمبروکس مین کو سرپرستی فراہم کر رہے تھے، جو شیکسپیئر کے کام انجام دینے والی ابتدائی کمپنیوں میں سے ایک تھی۔ ایک بیان کے مطابق، شیکسپیئر کی کمپنی "دی کنگز مین" نے اس وقت ولٹن میں پرفارم کیا۔ جون اور پال شلوئیٹر نے 23 جولائی 2010 کے دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں ایک مضمون شائع کیا جس میں مریم سڈنی ہربرٹ کے نئے دریافت شدہ کاموں کا ایک مسودہ بیان کیا گیا تھا۔ اس کا شاعرانہ مقالہ، جو بین جونسن سے منسوب ہے لیکن زیادہ امکان ہے کہ اسے شاعروں ولیم براؤن اور اس کے بیٹے ولیم نے ابتدائی شکل میں لکھا تھا، اس بات کا خلاصہ پیش کرتا ہے کہ اس کے اپنے دور میں اس کا کس طرح احترام کیا جاتا تھا: اس قابل ذکر آواز کے نیچے، سڈنی کی بہن، پیمبروک کی ماں، تمام آیات کا موضوع جھوٹ بولتی ہے۔ موت، اگر آپ نے ایک اور میلے کو قتل کیا ہے اور اس کی طرح تعلیم یافتہ اور اچھا ہے، تو وقت آپ پر دھاوا بول دے گا۔ اس کی ادبی صلاحیتوں اور شیکسپیئر کے ساتھ مذکورہ بالا خاندانی رابطوں کی وجہ سے اسے شیکسپیئر کے تصنیف کے سوال میں ولیم شیکسپیئر کے کاموں کے حقیقی مصنف کے طور پر نامزد کیے گئے بہت سے دعویداروں میں سے ایک کے طور پر نامزد کیا گیا ہے۔ مقبول ثقافت میں مریم سڈنی ڈیبورا ہارکنیس کے ناول شیڈو آف نائٹ میں ایک کردار کے طور پر نظر آتی ہیں، جو ان کی آل سولز تریی کی دوسری قسط ہے۔ کتاب کے ٹیلی ویژن موافقت کے دوسرے سیزن میں سڈنی کا کردار امندا ہیل نے ادا کیا ہے۔ آباؤ اجداد سے متعلق صفحات فلپ سڈنی ازابیلا وٹنی سڈنی زبور ایڈمنڈ اسپینسر سیموئل ڈینیل نوٹس حوالہ جات ذرائع مزید پڑھنے کے بیرونی لنکس "دی ورکس آف میری (سڈنی) ہربرٹ" (کچھ اصل متن اور زبور کے لیے)، luminarium.org ؛ رسائی 27 مارچ 2014۔ پروجیکٹ کنٹینوا: میری سڈنی کی سوانح عمری 1561 پیدائش 1621 اموات 16 ویں صدی کی انگریزی شرافت 16 ویں صدی کے انگریزی شاعر 16 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین 16 ویں صدی کے انگریزی مصنفین 17 ویں صدی کے انگریزی شاعر 17 ویں صدی کی انگریزی خواتین مصنفین 17 ویں صدی کے انگریزی مصنفین چیچک پیمبروک سے موت، مریم سڈنی انگریزی خواتین شاعر میری متعدی بیماری کی موت انگلینڈ میں لوگ ہیوٹن فتح نشاۃ ثانیہ کے بیوڈلی لوگ مصنفین میری مترجم بائبل کے انگریزی مترجموں سے لے کر سیلسبری کیتھیڈرل میں انگریزی تدفین تک خواتین بائبل مترجم شورویروں کی بیویاں