Dictionary of American Regional English
ڈکشنری آف امریکن ریجنل انگلش (ڈی اے آر ای) امریکی انگریزی کا ایک ریکارڈ ہے جو ریاستہائے متحدہ میں اس کے آغاز سے لے کر آج تک بولی جاتی ہے۔ یہ دیگر لغتوں سے اس لحاظ سے مختلف ہے کہ یہ پورے ملک میں استعمال ہونے والی معیاری زبان کو دستاویز نہیں کرتا ہے۔ اس کے بجائے، اس میں علاقائی اور لوک زبانیں، وہ الفاظ، فقرے اور تلفظ شامل ہیں جو ملک کے ایک حصے سے دوسرے حصے میں مختلف ہوتے ہیں، یا جو اساتذہ اور کتابوں کے بجائے خاندان اور دوستوں سے سیکھے جاتے ہیں۔ ڈی اے آر ای کے لیے، ایک "خطہ" اتنا ہی چھوٹا ہو سکتا ہے جتنا کہ ایک شہر یا کسی شہر کا حصہ، یا اتنا ہی بڑا ہو سکتا ہے جتنا کہ ملک کے زیادہ تر (لیکن سبھی نہیں)۔ ہیومینٹیز میگزین نے اسے "لسانی اٹلس اور تاریخی لغت کی ایک جرات مندانہ ترکیب" کے طور پر بیان کیا ہے، اور ولیم سیفائر نے اسے "بیسویں صدی کا سب سے دلچسپ نیا لسانی منصوبہ" قرار دیا ہے۔ ڈکشنری 1965 اور 1970 کے درمیان ملک بھر میں 1002 کمیونٹیز میں 2,777 افراد کے آمنے سامنے انٹرویوز اور ڈائریوں، خطوط، ناولوں، تاریخوں، سوانح عمری، سرکاری دستاویزات اور اخبارات سمیت پرنٹ اور (حال ہی میں) الیکٹرانک مواد کے ایک بڑے مجموعہ پر مبنی ہے۔ ان ذرائع کا حوالہ انفرادی اندراجات میں دیا گیا ہے تاکہ یہ واضح کیا جا سکے کہ یہ الفاظ 17 ویں صدی سے 21 ویں صدی کے آغاز تک کس طرح استعمال ہوئے ہیں۔ اندراجات میں تلفظ، مختلف شکلیں، صفت، اور الفاظ اور شکلوں کی علاقائی اور سماجی تقسیم کے بارے میں بیانات شامل ہو سکتے ہیں۔ 1985 اور 2012 کے درمیان ہارورڈ یونیورسٹی پریس نے متن کی پانچ جلدیں شائع کیں: جلد I (A-C)، جس میں فریڈرک جی کیسیڈی چیف ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے، 1985 میں شائع ہوا۔ جلد II (D-H)، جس میں کیسیڈی اور ایسوسی ایٹ ایڈیٹر جان ہیوسٹن ہال نے ترمیم کی تھی، 1991 میں شائع ہوا۔ جلد III (I-O)، کیسیڈی اور ہال کی طرف سے، 1996 میں سامنے آیا۔ جلد IV (P-SK)، ہال کی طرف سے، جو کیسیڈی کی موت کے بعد چیف ایڈیٹر کے طور پر کامیاب ہوا، 2002 میں شائع ہوا۔ اور جلد V (SL-Z)، جس میں ہال ایڈیٹر تھے، نے 2012 میں سیٹ مکمل کیا۔ ایک چھٹا حجم، جس کا ذیلی عنوان "متضاد نقشے، انڈیکس ٹو انٹری لیبلز، سوالنامہ، اور فیلڈ ورک ڈیٹا" ہے، جسے ہال نے سینئر ایڈیٹر کے طور پر خدمات انجام دینے والے لوان وان شنائیڈیمیسر کے ساتھ ترمیم کیا تھا، 2013 کے اوائل میں شائع ہوا تھا۔ اسی سال کے آخر میں، ڈیجیٹل ورژن لانچ کیا گیا۔ ڈیئر امریکی عوام کی زبان کی تاریخ بیان کرتا ہے۔ اسے اساتذہ، لائبریرین، محققین، معالجین، فارنسک ماہر لسانیات، صحافی، مورخین اور ڈرامہ نگار استعمال کرتے ہیں۔ 1889 میں، جب جوزف رائٹ نے انگلش ڈائیلیکٹ ڈکشنری (ای ڈی ڈی) میں ترمیم کرنا شروع کی، تو امریکی ماہرین لسانیات کے ایک گروپ نے امریکن ڈائیلیکٹ سوسائٹی کی بنیاد رکھی جس کا حتمی مقصد ریاستہائے متحدہ کے لیے اسی طرح کا کام تیار کرنا تھا۔ سوسائٹی کے اراکین نے مواد جمع کرنا شروع کیا، جس میں سے زیادہ تر سوسائٹی کے جریدے ڈائیلیکٹ نوٹس میں شائع ہوا تھا، لیکن ملک بھر میں استعمال کی ریکارڈنگ کرنے والی لغت کو مرتب کرنے کے لیے بہت کم کام کیا گیا جب تک کہ 1962 میں فریڈرک جی کیسیڈی کو چیف ایڈیٹر مقرر نہیں کیا گیا۔ کیسیڈی نے وسکونسن میں لنگوسٹک اٹلس آف دی نارتھ سینٹرل اسٹیٹس پروجیکٹ کے لیے اور جمیکا میں اپنی ڈکشنری آف جمیکن انگلش کے لیے فیلڈ ورک کیا تھا۔ آڈری ڈکرٹ کی مدد سے، اس نے وسکونسن (وسکونسن انگلش لینگویج سروے) کا ایک گہری میل-سوالنامہ سروے بھی ڈیزائن اور منظم کیا تھا۔ اس تجربے کو بروئے کار لاتے ہوئے، انہوں نے اور ڈکرٹ نے ایک ملک گیر، فیلڈ ورکر کے زیر انتظام سوالنامہ کے لیے منصوبے بنائے جو متوقع لغت کے لیے ایک جامع بنیاد فراہم کرے گا۔ فیلڈ ورک، جسے آفس آف ایجوکیشن کی گرانٹ کی مدد حاصل تھی، 1965-70 کے دوران کیا گیا تھا۔ تقریبا 80 فیلڈ ورکرز (زیادہ تر گریجویٹ طلباء، بلکہ کچھ پروفیسرز) کو صوتی نقل اور فیلڈ ورک کی تکنیکوں کی تربیت دی گئی تھی۔ پھر انہیں ملک بھر میں احتیاط سے منتخب کردہ 1002 کمیونٹیز میں بھیجا گیا، جن کا انتخاب آبادی کی کثافت کی عکاسی کرنے اور آبادکاری کی تاریخ اور امیگریشن کے نمونوں کا حساب کتاب کرنے کے لیے کیا گیا۔ ہر فیلڈ ورکر کو "مخبروں" کو تلاش کرنے کی ضرورت تھی، وہ لوگ جو الفاظ کے بارے میں معلومات فراہم کرنے کے خواہاں تھے، جو اپنی برادریوں کے باشندے تھے اور جنہوں نے اپنی ساری یا تقریبا تمام زندگیاں وہاں گزاری تھیں۔ اس کے بعد مخبروں سے کہا گیا کہ وہ ڈی اے آر ای کے سوالنامے میں سوالات کے جوابات دیں۔ بہت سی برادریوں میں ایک سے زیادہ افراد نے جوابات میں حصہ ڈالا، اس لیے مخبروں کی کل تعداد، 2,777، برادریوں کی تعداد سے بہت زیادہ ہے۔ جب فیلڈ ورکرز ملک بھر میں لوگوں کا انٹرویو کر رہے تھے، میڈیسن میں کیسیڈی اور دیگر نے رضاکارانہ طور پر پڑھنے کا ایک وسیع پروگرام منعقد کیا۔ ہر قسم کے طباعت شدہ مواد کا انتخاب کیا گیا اور رضاکاروں کو بھیجا گیا، جنہوں نے انہیں پڑھا اور سیاق و سباق میں علاقائی الفاظ کی نشاندہی کی۔ ان وسائل میں تاریخی اور عصری اخبارات، ڈائریاں، خطوط، تاریخیں، سوانح عمری، ناول اور سرکاری دستاویزات شامل تھے۔ ڈکشنری کے اندراجات کو دستاویزی شکل دینے میں استعمال کرنے کے لیے بولیوں کے مواد کے متعدد اہم غیر شائع شدہ مجموعے بھی ڈی اے آر ای کو عطیہ کیے گئے تھے۔ جیسے ہی فیلڈ ورکرز نے اپنے سوالنامے میڈیسن کو واپس بھیجے، تقریبا 23 لاکھ جوابات کو کلیدی شکل دی گئی، اور جوابوں کی سوال بہ سوال ٹیبولیشن کے ساتھ ساتھ ایک انڈیکس بنانے کے لیے سافٹ ویئر لکھا گیا۔ اس کے علاوہ، ایسے پروگرام لکھے گئے جن سے نقشوں کی انٹرایکٹو تخلیق کی اجازت ملی جس میں دکھایا گیا کہ جوابات کہاں پائے گئے اور ہر شخص کے لیے عمر، جنس، نسل، تعلیم کی سطح، اور کمیونٹی کی قسم کو مرتب کرتے ہوئے شماریاتی میزیں تیار کی گئیں جنہوں نے ایک خاص جواب دیا۔ یہ ٹولز ڈی اے آر ای ایڈیٹرز کو علاقائی لیبلز کو ان اندراجات پر لاگو کرنے کی اجازت دیتے ہیں جس کی بنیاد پر فیلڈ ورک پروجیکٹ میں الفاظ کہاں جمع کیے گئے تھے اور ان الفاظ کو استعمال کرنے والے افراد کو بیان کرنے والے سماجی لیبل استعمال کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ 1974 میں، کیسیڈی نے ڈکشنری شائع کرنے کے لیے ہارورڈ یونیورسٹی پریس کے ساتھ معاہدہ کیا، اور ترمیم کا آغاز 1975 میں ہوا۔ 1980 تک یہ واضح ہو گیا تھا کہ ڈی اے آر ای کو ایک اکائی کے طور پر لکھنے اور شائع کرنے کا خیال ناممکن تھا۔ اندراجات لکھنے اور ان پر نظر ثانی کرنے میں لگنے والے وقت کے ابتدائی تخمینے حد سے زیادہ پر امید تھے۔ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری (او ای ڈی) جیسی دیگر تاریخی لغتوں کی روایت پر عمل کرتے ہوئے، ڈی اے آر ای نے ہر جلد کو تیار ہوتے ہی شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔ چونکہ کیسیڈی نے مقناطیسی ٹیپ پر ڈکشنری کا متن فراہم کرنے کا معاہدہ کیا تھا جو مکمل طور پر ٹائپ سیٹنگ کے لیے کوڈ کیا گیا تھا، کیمرے کے لیے تیار نقشوں کے ساتھ، ایک پروڈکشن ڈیپارٹمنٹ قائم کرنا پڑا۔ فارمیٹ، ٹائپ سائز اور سٹائل، اور خصوصی حروف کے لیے بہت سی وضاحتیں کوڈنگ کے لیے ایک نظام وضع کیا گیا تھا۔ متن کی باریکی سے جانچ اور اصلاح کے لیے طریقہ کار وضع کیے گئے تھے جن کی ضرورت ہوگی۔ خصوصیات جلدوں، نقشوں اور لیبلز کے مواد ڈی اے آر ای کے چھ پرنٹ جلدوں کو ہارورڈ یونیورسٹی کے بیلنیپ پریس نے شائع کیا ہے۔ جلد I (1985) میں تفصیلی تعارفی مواد کے علاوہ حروف A-C شامل ہیں ؛ جلد II (1991) میں D-H کا احاطہ کیا گیا ہے ؛ جلد III (1996) میں I-O شامل ہے ؛ جلد IV (2002) میں P-SK شامل ہے ؛ اور جلد V (2012) میں SL-Z کے ساتھ ساتھ پانچ جلدوں میں حوالہ کردہ تقریبا 13,000 ذرائع کی کتابچہ بھی شامل ہے۔ (جلد IV سے شروع کرتے ہوئے، ڈیجیٹل لائبریریوں نے اندراجات کی تاریخی کوریج کو بڑھانے کے لیے بہت سے قیمتی وسائل فراہم کیے۔) جلد VI (2013) میں 1,700 سے زیادہ نقشے شامل ہیں جن میں علاقائی مترادفات کی متضاد تقسیم دکھائی گئی ہے (جیسے کہ ہیرو، ہوگی، گرائنڈر، سب، ٹارپیڈو، غریب لڑکا، اور کیوبا، یہ سب ایک طویل بن میں سینڈوچ کی وضاحت کرتے ہیں)، نیز علاقائی اصطلاحات کی سماجی تقسیم (عمر، جنس، نسل، تعلیم، اور کمیونٹی کی قسم کے لحاظ سے)۔ اس میں پانچ متن جلدوں میں استعمال ہونے والے علاقائی، استعمال، اور صوتیاتی لیبلز کا اشاریہ بھی شامل ہے۔ ڈی اے آر ای سوالنامہ کا متن ؛ اصل فیلڈ ورک میں پوچھے گئے 430 سوالات کے تمام ڈی اے آر ای مخبروں کے جوابات۔ ڈیجیٹل ورژن دسمبر 2013 میں لانچ کیا گیا تھا۔ پانچ متن جلدوں میں 5,544 صفحات میں تقریبا 60,000 سر الفاظ اور حواس ہیں۔ متن میں تقریبا 3,000 کمپیوٹر سے تیار کردہ تقسیم کے نقشے شامل ہیں، جن میں دکھایا گیا ہے کہ فیلڈ ورک کے دوران الفاظ کہاں پائے گئے تھے۔ پہلی جلد میں تعارفی مواد کے 156 صفحات بھی شامل ہیں، جس میں ایک وسیع تعارف، ڈی اے آر ای کے علاقوں اور نقشوں کی وضاحت، زبان میں تبدیلی کے بارے میں ایک مضمون، تلفظ کے لیے ایک گائیڈ، سوالنامے کا متن، اور مخبروں کی فہرست (جس میں دکھایا گیا ہے کہ ان کا انٹرویو کہاں اور کب کیا گیا، کمیونٹی کی قسم، شخص کی عمر، جنس، نسل، پیشہ، تعلیم، اور آیا اس شخص نے آڈیو ٹیپ بنایا ہے)۔ ڈی اے آر ای کی ایک غیر معمولی خصوصیت نقشوں کی شمولیت ہے جس میں دکھایا گیا ہے کہ ملک گیر فیلڈ ورک کے دوران الفاظ کہاں پائے گئے تھے۔ نقشوں کو جغرافیائی رقبے کے بجائے آبادی کی کثافت کی عکاسی کرنے کے لیے ایڈجسٹ کیا جاتا ہے، اس لیے وہ پہلے تو قدرے عجیب لگتے ہیں، لیکن کوئی انہیں جلدی سے "پڑھنا" سیکھ لیتا ہے۔ جب بھی ممکن ہو، ایڈیٹرز فیلڈ سروے کے نقشوں اور تحریری حوالہ جات دونوں کی بنیاد پر اندراجات پر علاقائی لیبلز کا اطلاق کرتے ہیں۔ (جلد اول کے سامنے والے معاملے میں تقریبا چالیس علاقائی لیبل درج ہیں، لیکن ڈکشنری کے متن میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والے "ساؤتھ"، "ساؤتھ مڈلینڈ"، "نارتھ"، "نیو انگلینڈ"، "نارتھ ایسٹ"، "ویسٹ"، "گلف اسٹیٹس"، اور "سدرن اپلاچینز" سے ہوتے ہیں۔) چونکہ زبان ریاستی یا علاقائی حدود سے محدود نہیں ہے، اس لیے لیبلز میں اکثر اہل زبان شامل ہوتی ہے، جیسے "بنیادی طور پر N [ew] اینگ [لینڈ]"، یا "بکھرے ہوئے، لیکن زیادہ تر فریک [uent] S [ou] th، S [outh] مڈل [اور]"۔ اگر فیلڈ ورک کے شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ کسی اصطلاح کو کسی خاص سماجی گروہ (عمر، جنس، نسل، تعلیم، یا کمیونٹی کی قسم کی بنیاد پر) غیر متناسب طور پر کثرت سے استعمال کیا جاتا ہے، تو "سماجی" لیبل جیسے "اولڈ فیشن [آئیون]"، "خاص طور پر خواتین میں"، یا "سیاہ فام بولنے والوں میں ایس پی [خاص طور پر] فریک [کیوینٹ]" بھی لاگو کیا جائے گا۔ ڈیجیٹل ورژن سبسکرپشن (لائبریریوں یا افراد کے لیے) اور دائمی رسائی (لائبریریوں) کے ذریعے دستیاب ہے۔ بنیادی تلاش کے علاوہ، جس سے ہیڈ ورڈز اور مختلف شکلیں دونوں حاصل ہوتی ہیں، ایک ایڈوانسڈ سرچ فنکشن بولین سرچز کو مکمل متن، ہیڈ ورڈز، تقریر کے حصوں، مختلف شکلوں، تعریفوں، صفتوں، حوالوں اور علاقائی یا سماجی لیبلز کی اجازت دیتا ہے۔ حوالہ جات براہ راست کتابچہ میں مخصوص اندراجات سے منسلک ہوتے ہیں، جہاں صارفین اس مخصوص ماخذ سے ہر دوسرے اقتباس سے لنک کر سکتے ہیں۔ ڈیجیٹل ڈی اے آر ای اصل فیلڈ ورک سروے پر مبنی خصوصیات بھی پیش کرتا ہے: صارفین ڈی اے آر ای نقشے پر کسی ریاست پر کلک کر سکتے ہیں، یا پل ڈاؤن مینو میں 41 خطوں میں سے کسی کو بھی منتخب کر سکتے ہیں (مثال کے طور پر، ایپلاچین، صحرا جنوب مغرب، خلیجی ریاستیں، شمالی وسطی، جنوبی بحر اوقیانوس)، "[اس ریاست یا خطے] کے لیے تمام اندراجات دیکھیں" کے لنک تک پہنچنے کے لیے۔ چونکہ زبان ریاستی یا علاقائی حدود پر عمل نہیں کرتی ہے، اس لیے صارف کو بڑے علاقوں کی فہرست کی طرف بھی ہدایت دی جاتی ہے جن میں ریاست یا خطہ ایک حصہ ہے، جس میں اس علاقے کی خصوصیت والے اضافی الفاظ کی تلاش کے لنکس ہوتے ہیں۔ تمام اندراجات جن میں ڈی اے آر ای سروے پر مبنی حوالہ جات شامل ہیں ان کے اندراج میں مذکور سوالات کے لنکس ہیں۔ کسی لنک پر کلک کرنے سے صارف ڈی اے آر ای نقشے پر جا سکتا ہے اور اس سوال کے کسی بھی جواب (یا جوابات کے گروپ) کو کال کر سکتا ہے۔ منتخب مترادفات کی نقشہ سازی کرکے، صارف علاقائی تقسیم کو فوری طور پر دیکھ سکتا ہے۔ صارفین ان لوگوں کی سماجی تقسیم (عمر، جنس، نسل، تعلیم، اور کمیونٹی کی قسم کے لحاظ سے) بھی دیکھ سکتے ہیں جنہوں نے دیا ہوا جواب پیش کیا۔ جو اسکالرز خام آبادیاتی ڈیٹا دیکھنا چاہتے ہیں وہ اسے ایکسل اسپریڈشیٹ کے طور پر ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ اصل ڈی اے آر ای انٹرویوز کے 5,000 سے زیادہ آڈیو کلپس اندراجات میں شامل ہیں۔ صارفین 1965 اور 1970 کے درمیان امریکہ کے کونے کونے سے لوگوں کے ساتھ ریکارڈ کی گئی گفتگو کے ٹکڑے سننے کے لیے آڈیو آئیکنز پر کلک کر سکتے ہیں۔ تلاش کے نتائج کی فہرست سے، صارفین آڈیو کلپ، ڈی اے آر ای نقشہ، یا ڈی اے آر ای سروے سے اقتباس کی بنیاد پر اندراجات کو فلٹر کر سکتے ہیں۔ ڈی اے آر ای سروے ٹیب کے اندر، تلاشوں کو عمر، جنس، نسل، تعلیم، اور کمیونٹی کی قسم کے زمروں کے اندر مخصوص متغیرات کے ذریعے بہتر بنایا جا سکتا ہے۔ وہ صارفین جو سبسکرپشن کے بغیر ڈیجیٹل ویب سائٹ پر جاتے ہیں وہ "ورڈ وہیل" کے ذریعے ہیڈ ورڈز کو براؤز کر سکتے ہیں، جو پرنٹ ڈکشنری کے صفحات کے ذریعے پلٹنے کی غیر معمولی حرکت کو نقل کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ (ورڈ وہیل کے اندر سونے میں نمایاں 100 اندراجات ہیں، جنہیں بغیر کسی قیمت کے دیکھا جا سکتا ہے۔) وہ کسی ریاست یا خطے سے ہیڈ ورڈز تلاش کر سکتے ہیں اور نتائج کی فہرست دیکھ سکتے ہیں، لیکن وہ نتائج پر کلک نہیں کر سکتے اور مکمل اندراجات پر نہیں جا سکتے۔ وہ کتابچہ بھی تلاش کر سکتے ہیں۔ ڈی اے آر ای پروجیکٹ کی تاریخ اور اس کے فیلڈ ورک کے علاوہ، اس میں پہلے پرنٹ حجم سے تعارفی مواد، متن کے پانچ جلدوں میں عملی طور پر تمام علاقائی، سماجی، استعمال اور صوتیاتی لیبلز کا ایک اشاریہ، ایک تلفظ گائیڈ اور مخفف کی فہرست، سوالنامہ اور مخبروں کی فہرست، اور تمام متضاد نقشے شامل ہیں جو ڈی اے آر ای کے پرنٹ ورژن کے جلد VI میں شامل ہیں۔ ایک "متضاد نقشوں کا تعارف" ہے، جس کے بعد تقریبا 1,400 جغرافیائی نقشے ہیں جن میں مختلف تصورات کے علاقائی مترادفات دکھائے گئے ہیں، اور 300 سے زیادہ نقشے ہیں جن میں لوگوں کے استعمال میں ان کی عمر، جنس، نسل، تعلیم اور کمیونٹی کی قسم کے مطابق فرق دکھایا گیا ہے۔ ایک انڈیکس ان تمام الفاظ کے ساتھ آتا ہے جو نقشہ بنائے گئے ہیں، جس سے کسی مخصوص اصطلاح کے بارے میں سوال کے ساتھ شروع کرنا اور براہ راست علاقائی یا سماجی نقشے پر جانا آسان ہو جاتا ہے۔ اطلاع دہندگان 1,02 امریکی برادریوں میں تقریبا 2,777 افراد نے ڈی اے آر ای کے تمام یا جزوی سوالنامے کے جوابات دے کر ڈی اے آر ای کے مخبروں کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ہر شخص منتخب کردہ برادری کا باشندہ تھا اور اس نے اپنی ساری (یا تقریبا ساری) زندگی وہاں گزاری تھی۔ ڈی اے آر ای کے جلد I کے سامنے والے معاملے میں "مخبروں کی فہرست" میں ہر شریک کے لیے درج ذیل تفصیلات شامل ہیں: مخبروں کا کوڈ (ایک ریاستی مخفف اور ایک نمبر، مثال کے طور پر، الاباما میں انٹرویو کیے گئے پہلے مخبروں کے لیے AL001) ؛ کمیونٹی کا نام ؛ کمیونٹی کی قسم (شہری، بڑا شہر، چھوٹا شہر، گاؤں، دیہی) ؛ عمر کا گروپ (60 یا اس سے زیادہ عمر کا = بوڑھا، 40-59 = درمیانی عمر، 18-39 = نوجوان) ؛ پیدائش کا سال ؛ انٹرویو کا سال ؛ تعلیمی سطح (نامعلوم ؛ گریڈ پانچ سے کم ؛ کم از کم گریڈ پانچ ؛ ہائی اسکول کے کم از کم دو سال ؛ کالج یا پیشہ ورانہ اسکول کے کم از کم دو سال) ؛ پیشہ ؛ جنس ؛ نسل ؛ اور کیا مخبروں دینے والے نے کم از کم دو سال کالج یا پیشہ ورانہ اسکول میں تعلیم حاصل کی ہے۔ "اطلاع دہندگان کی فہرست" کے آخر میں ان لوگوں کی ایک اضافی فہرست ہے جنہوں نے آڈیو ٹیپ ریکارڈنگ کی لیکن جنہوں نے سوالنامے کے کسی بھی حصے کا جواب نہیں دیا۔ فیلڈ ورکرز سے کہا گیا کہ وہ اپنے مخبروں کے انتخاب کا وزن بوڑھے لوگوں کی طرف کریں تاکہ ان اشیاء اور طریقوں کے لیے الفاظ جمع کیے جا سکیں جو استعمال سے باہر ہو رہے تھے۔ نتیجے کے طور پر، 1965 اور 1970 کے درمیان انٹرویو کے وقت ڈی اے آر ای کے 66 فیصد مخبروں کی عمر 60 سال سے زیادہ تھی ؛ 24 فیصد درمیانی عمر کے تھے ؛ اور 10 فیصد نوجوان تھے۔ ہر عمر کے مخبروں کے تناسب کو جاننا جنہوں نے ایک خاص جواب دیا اور اس کا موازنہ اس مخصوص سوال کا جواب دینے والے ہر عمر کے مخبروں کے تناسب سے کرنا ڈی اے آر ای ایڈیٹرز کو یہ پتہ لگانے کی اجازت دیتا ہے کہ کون سے الفاظ پرانے زمانے کے لگتے ہیں اور کون سے زیادہ استعمال میں آ رہے ہیں۔ سوالنامہ ڈی اے آر ای کے سوالنامے میں کل 1,847 سوالات شامل تھے۔ کچھ جو ابتدائی انٹرویوز میں نتیجہ خیز ثابت نہیں ہوئے انہیں چھوڑ دیا گیا، اور دیگر کو ان کی جگہ شامل کیا گیا۔ سوالنامے کا مقصد امریکیوں کی زندگیوں میں روزمرہ کی سرگرمیوں کے بارے میں جوابات حاصل کرنا تھا۔ اس میں 41 حصے شامل ہیں، جو وقت اور موسم کے غیر جانبدار مضامین سے شروع ہوتے ہیں اور مذہب اور صحت جیسے زیادہ ذاتی مضامین کی طرف بڑھتے ہیں۔ صرف ابتدائی سوالنامے میں استعمال ہونے والے سوالات بھی شامل ہیں۔ ہر سوال کا متن جلد اول کے سامنے والے معاملے میں شامل کیا جاتا ہے، اور لغت کے متن میں حوالہ جات میں عام طور پر ہر سوال کے مکمل یا مختصر ورژن شامل ہوتے ہیں۔ ایسی صورتوں میں جہاں صرف سوالیہ نمبر کا حوالہ دیا جاتا ہے، ایک قاری سامنے والے معاملے کا حوالہ دے سکتا ہے۔ زمرہ جات ذیل میں درج ہیں: ٹائم ویدر ٹوپوگرافی ہاؤسز فرنیچر کے برتن ڈش کھانے سبزیاں اور پھل گھریلو جانور فارم جانور فارم کی عمارتیں گاڑیاں اور نقل و حمل کی کشتیاں اور سیلنگ ماہی گیری، شکار، جنگلی حیات کے پرندے جنگلی پھولوں، گھاس پھوس کے درختوں، جھاڑیوں وغیرہ کے کیڑے مارتے ہیں۔ خرید و فروخت، پیسے کی ایمانداری اور بے ایمانی کے لباس، مردوں اور عورتوں کے جسمانی اعمال کے اعضاء جسمانی تعلقات پریم، شادی، بچے پیدا کرنے والے صحت اور بیماری کا مذہب اور عقائد تمباکو، شراب بچوں کے کھیل تفریح اور جشن جذباتی حالتیں اور رویوں کی اقسام اور لوگوں کے رویے اسکول جانے والے لوگوں کے درمیان تعلقات، ذہنی عمل کا انداز یا سائز، مقدار اور نمبر پوزیشن کے تاثرات فعل فارم (یہ پورے سوالنامے میں بکھرے ہوئے ہیں) آڈیو ٹیپ ریکارڈنگ ڈی اے آر ای کے سوالنامے کا جواب دینے کے علاوہ، مخبروں کو آڈیو ٹیپ ریکارڈنگ کرنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا جس میں وہ دونوں ایک سیٹ پڑھتے ہیں۔ پڑھنے کے حصے کا استعمال، "آرتھر دی چوہا" نامی ایک من گھڑت کہانی جسے امریکی انگریزی میں تمام اہم تلفظ کے متغیرات کو ظاہر کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا، پورے ملک میں مقامات سے ایک ہی سیاق و سباق میں آوازوں کا موازنہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ آزادانہ گفتگو کے استعمال سے ان موضوعات کا تعارف ہوا جن کا سوالنامے میں احاطہ نہیں کیا گیا تھا، جس کے نتیجے میں غیر رسمی تقریر کا ایک مجموعہ پیدا ہوا جس کو پڑھنے کے حصے کے رسمی انداز سے متصادم کیا جا سکتا ہے۔ یہ 20 ویں صدی کے وسط میں امریکہ کی ایک انتہائی قیمتی زبانی تاریخ بھی فراہم کرتا ہے۔ مجموعی طور پر، ڈیئر کے 1,843 مخبروں نے آڈیو ٹیپ ریکارڈنگ کرنے پر اتفاق کیا۔ انہیں ڈی اے آر ای کے جلد I کے سامنے والے معاملے میں "مخبروں کی فہرست" میں نوٹ کیا گیا ہے، آخری کالم میں، جس پر "آڈیو ٹیپ" نشان لگا ہوا ہے۔ میکس کیڈ انسٹی ٹیوٹ فار جرمن امریکن اسٹڈیز، سینٹر فار دی اسٹڈی آف اپر مڈویسٹرن کلچرز، اور یونیورسٹی آف وسکونسن ڈیجیٹل کلیکشن سینٹر کے ساتھ ایک پروجیکٹ میں، ڈی اے آر ای نے "آرتھر دی چوہا" کی ریڈنگ کے اپنے مجموعے کو سامعین کے لیے دستیاب کر دیا ہے۔ (اس باہمی تعاون کے منصوبے کو انسٹی ٹیوٹ فار میوزیم اینڈ لائبریری سروسز نے مالی اعانت فراہم کی تھی۔) یہ ریکارڈنگ "امریکی زبانیں: ہماری قوم کی کئی آوازیں" ویب سائٹ پر پوسٹ کی گئی ہیں۔ اس کے علاوہ، ڈی اے آر ای آڈیو ٹیپ سے غیر رسمی گفتگو کے نمونے "امریکی زبانیں: ہماری قوم کی کئی آوازیں آن لائن" ویب سائٹ پر سنے جا سکتے ہیں۔ وقت کی اجازت کے طور پر اضافی اقتباسات شامل کیے جائیں گے۔ نئی تحقیق اس بات کا تعین کرنے کے لیے کہ اصل فیلڈ ورک کے بعد سے الفاظ کا استعمال کس طرح تبدیل ہوا ہے، ڈی اے آر ای کے عملے نے 2013 میں وسکونسن میں ایک پائلٹ سروے ("2013-14 سروے") کیا، جو ایک متوقع نئے ملک گیر سروے کا ابتدائی تھا۔ تازہ ترین سروے میں فیلڈ ورکرز کے ساتھ آمنے سامنے انٹرویو کا استعمال نہیں کیا گیا، بلکہ اس کے بجائے لوگوں کو ڈی اے آر ای اور یونیورسٹی آف وسکونسن سروے سینٹر کی تیار کردہ ویب سائٹ پر سوالات کے جوابات دینے کی دعوت دی گئی۔ نیا سوالنامہ، جو اصل پر قریب سے بنایا گیا تھا، ان اشیاء کے لیے سوالات کو چھوڑ دیا گیا جو متروک ہیں، کچھ اصطلاحات کو اپ ڈیٹ کیا گیا، اور ان اشیاء کے لیے سوالات شامل کیے گئے جو 1960 کی دہائی کے آخر میں موجود نہیں تھے۔ سروے میں وسکونسن کی اصل 22 برادریوں کو نشانہ بنایا گیا، اور وہاں رہنے والے رہائشیوں سے کہا گیا کہ وہ سوالنامے کے 41 حصوں میں سے زیادہ سے زیادہ جوابات دے کر حصہ لیں۔ اس کے علاوہ، 2010 کی مردم شماری کی بنیاد پر ریاست کے نمائندے کے طور پر منتخب ہونے والی نئی برادریوں کو بھی نشانہ بنایا گیا۔ ان برادریوں میں، رہائشیوں کو صرف پندرہ سال وہاں رہنا پڑتا تھا۔ وسکونسن کے دیگر رہائشیوں کو شرکت کے لیے مدعو کیا گیا تھا، لیکن ان کے جوابات کو "سرکاری" جواب دہندگان سے الگ رکھا گیا ہے۔ آن لائن سروے کے نتائج dare.wisc.edu/survey-results پر دیکھے جا سکتے ہیں۔ سہ ماہی اپ ڈیٹس 2015 کے موسم گرما سے شروع کرتے ہوئے، ڈی اے آر ای کے عملے کے ارکان نے پروجیکٹ کی ویب سائٹ پر سہ ماہی اپ ڈیٹس شائع کرنا شروع کیں۔ ان میں نئی اور نمایاں طور پر نظر ثانی شدہ اندراجات دونوں شامل ہیں۔ ہارورڈ یونیورسٹی پریس انہیں ڈیجیٹل ورژن کی سالانہ اپ ڈیٹس میں شامل کرے گا۔ فنڈنگ ڈیئر کو نیشنل انڈومنٹ فار ہیومینٹیز (این ای ایچ)، نیشنل سائنس فاؤنڈیشن، اینڈریو ڈبلیو میلن فاؤنڈیشن، دیگر نجی فاؤنڈیشنز، اور بہت سے افراد نے مالی مدد فراہم کی ہے۔ ڈی اے آر ای کے دفاتر وسکونسن-میڈیسن یونیورسٹی کے انگریزی شعبہ میں واقع ہیں، اور یونیورسٹی نے فراخدلی سے مدد فراہم کی ہے، خاص طور پر گریجویٹ معاونین کے لیے فنڈنگ کی شکل میں۔ 5 نومبر 2017 کو، ڈگلس بیلکن نے دی وال اسٹریٹ جرنل میں اطلاع دی کہ ڈکشنری آف امریکن ریجنل انگلش نے "گھٹنے ٹیک دیے ہیں، شکر نکال دیا ہے، صف کو ختم کر دیا ہے"، جس کا مطلب ہے کہ یہ بند ہو رہا ہے، دکان بند کر رہا ہے۔ تاہم، تب سے سہ ماہی اپ ڈیٹس جاری ہیں۔ امریکن انگلش امریکن ڈائیلیکٹ سوسائٹی فریڈرک جی کیسیڈی حوالہ جات کتابچہ جائزہ جلد V: Sl-Z.Dictionary آف امریکن ریجنل انگلش، جلد I، A-C، Ed بھی دیکھیں۔ فریڈرک جی کیسیڈی۔ کیمبرج، میساچوسٹس: بیلنیپ پریس آف ہارورڈ یونیورسٹی پریس 1985، ؛ جلد II، D-H، Eds۔ فریڈرک جی کیسیڈی اور جان ہیوسٹن ہال۔ کیمبرج، میساچوسٹس: بیلنیپ پریس آف ہارورڈ یونیورسٹی پریس 1991، ؛ جلد III، I-O، Eds۔ فریڈرک جی کیسیڈی اور جان ہیوسٹن ہال۔ کیمبرج، میساچوسٹس: بیلنیپ پریس آف ہارورڈ یونیورسٹی پریس 1996، جلد IV، P-Sk، Ed۔ جان ہیوسٹن ہال۔ کیمبرج، میساچوسٹس: بیلنیپ پریس آف ہارورڈ یونیورسٹی پریس 2002، ؛ جلد V، SL-Z، Ed۔ جان ہیوسٹن ہال۔ کیمبرج، میساچوسٹس: بیلنیپ پریس آف ہارورڈ یونیورسٹی پریس 2012، جلد VI: متضاد نقشے، انڈیکس ٹو انٹری لیبلز، سوالنامہ، اور فیلڈ ورک ڈیٹا، ایڈ۔ لوان وان شنائیڈیمیسر کے ساتھ جان ہیوسٹن ہال۔ کیمبرج، میساچوسٹس: بیلنیپ پریس آف ہارورڈ یونیورسٹی پریس 2013،۔ ہال، جان ہیوسٹن۔ "دی ڈکشنری آف امریکن ریجنل انگلش"۔ ریاستہائے متحدہ میں زبان: اکیسویں صدی کے تناظر۔ ایڈز۔ ایڈورڈ فائنگن، جان رک فورڈ۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2004:92-112۔ ہارورڈ یونیورسٹی پریس۔ ڈکشنری آف امریکن ریجنل انگلش، 2005.An انڈیکس بائے ریجن، یوز، اینڈ ایٹمیولوجی ٹو دی ڈکشنری آف امریکن ریجنل انگلش، جلد I اور II کو بیان کرنے والا فلائر۔ امریکن ڈائیلیکٹ سوسائٹی 77 کی اشاعت (1993)۔ ٹسکالوسا AL: یونیورسٹی آف الاباما Press.An انڈیکس بائے ریجن، یوز، اینڈ ایٹمیولوجی ٹو دی ڈکشنری آف امریکن ریجنل انگلش، جلد III۔ امریکن ڈائیلیکٹ سوسائٹی کی اشاعت "82 (1999)۔ ڈرہم این سی: ڈیوک یونیورسٹی پریس۔ بیرونی لنکس ڈکشنری آف امریکن ریجنل انگلش آفیشل ویب سائٹ، جس کی میزبانی یونیورسٹی آف وسکونسن-میڈیسن نے کی ہے daredictionary.com "امریکی زبانیں: ہماری قوم کی بہت سی آوازیں آن لائن" "وسکونسن انگلش"، جس میں ڈی اے آر ای کے بارے میں پوڈ کاسٹ شامل ہیں۔