Gesta Stephani
ڈیڈز آف کنگ اسٹیفن یا ایکٹ آف اسٹیفن یا گیسٹا ریجس اسٹیفانی 12 ویں صدی کے وسط میں ایک گمنام مصنف کی انگریزی تاریخ ہے جو انگلینڈ کے بادشاہ اسٹیفن اور اس کے کزن، مہارانی مٹیلڈا، جسے "ایمپریس موڈ" بھی کہا جاتا ہے، کے ساتھ اس کی جدوجہد کے بارے میں ہے۔ یہ انگلینڈ کی تاریخ میں اس دور کے اہم ذرائع میں سے ایک ہے۔ کچھ مورخین کا خیال ہے کہ مصنف کو 1136 سے 1166 تک باتھ کا بشپ رابرٹ آف باتھ (جسے لیوس کا رابرٹ بھی کہا جاتا ہے) ہونا چاہیے تھا۔ گیسٹا اسٹیفانی پہلی بار پیرس میں 1619 میں لاؤن کی ایپسکوپل لائبریری کے ایک مخطوطے سے شائع ہوا تھا جو بعد میں کھو گیا تھا۔ ایک مکمل مخطوطہ حال ہی میں پایا گیا ہے، اور اس کے بعد سے، ویلینسینس کی میونسپل لائبریری میں شائع ہوا ہے، جسے ویکوئن کے قریبی ایبی سے منتقل کیا گیا ہے۔ لاطینی متن کنگ اسٹیفن کے دور حکومت کی انتشار کے 120 ابواب میں بیان کرتا ہے، اور بادشاہ ہنری دوم کے الحاق کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ پس منظر اور تصنیف دی گیسٹا اسٹیفنی دو کتابوں اور مورخ آر ایچ سی میں لکھی گئی تھی۔ ڈیوس کا خیال ہے کہ اسٹیفن کے دور حکومت کے پہلے بارہ سال-جو کتاب اول پر مشتمل ہیں-تقریبا 1148 میں لکھے گئے تھے، جبکہ اس کے بعد کا بیان، جو ہنری دوم کے تخت نشین ہونے تک لیا گیا تھا، 1153 کے بعد لکھا گیا تھا۔ ڈیوس نے نصوص میں نامزد مقامات کا جائزہ لیا اور پتہ چلا کہ ان میں سے زیادہ تر انگلینڈ کے جنوب مغرب میں تھے۔ برسٹل اور باتھ کی غیر معمولی طور پر تفصیلی وضاحت کے ساتھ ساتھ سابق کے بارے میں توہین آمیز تبصرے سے پتہ چلتا ہے کہ مصنف باتھ میں یا اس کے قریب لکھ رہا ہوگا۔ یہ کے آر کے پہلے بیان سے متصادم ہے۔ پوٹر کہ "کسی بھی مقامی لگاؤ کا کوئی واضح اشارہ نہیں ہے"۔ تاہم، ڈیوس بتاتے ہیں کہ ملک میں کہیں اور مقیم دیگر مصنفین کے تواریخ کے ساتھ موازنہ گیسٹا میں کافی جنوب مغربی تعصب کو ظاہر کرتا ہے، جسے مورخین نے نظر انداز کر دیا تھا جنہوں نے اس کا موازنہ صرف ولیم آف مالمسبری کے بیان سے کیا تھا، جو جنوب مغرب میں بھی لکھ رہے تھے۔ گیسٹا کی تصنیف معلوم نہیں ہے۔ رچرڈ ہولیٹ کے مطابق، 1886 میں لکھتے ہوئے، مصنف کا تعلق کسی خانقاہ سے نہیں تھا، اور مصنف کے بارے میں اپنے تجزیے میں ڈیوس نے اس سے اتفاق کیا، کیونکہ اگرچہ وہ مقامی تعصب ظاہر کرتا ہے، لیکن ایگزیٹر، لندن، پیوینسی اور بیڈفورڈ کے بارے میں اس کا علم ظاہر کرتا ہے کہ وہ ایک ایسا آدمی تھا جس نے سفر کیا تھا۔ بہر حال، وہ کوئی سفر نامہ نہیں تھا، اور اس کی تحریر سے انگلینڈ کے شمال یا مشرق یا مملکت کے ان حصوں کے سرکردہ نوآبادیاتی خاندانوں کے بارے میں بہت کم علم ظاہر ہوتا ہے، جبکہ اس نے جنوب مغرب سے وابستہ نسبتا معمولی بارون کے کارناموں پر بہت زیادہ زور دیا، بشمول ڈی ٹریسی خاندان۔ ایسا لگتا ہے کہ مصنف ایک اسکالر رہا ہے، اور اس کے کام میں ادبی اثر کی خاطر تاریخوں اور غیر معمولی تفصیلات کو چھوڑ دیا گیا ہے، جبکہ دفاتر اور عہدوں پر کلاسیکی اصطلاحات کو ان کے قرون وسطی کے لاطینی مساوی کے بجائے استعمال کیا گیا ہے۔ اسکالرز اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ وہ ونچسٹر کے بشپ، بلوئس کے ہنری کا حامی تھا۔ تاہم، مورخین ان کے صحیح تعلقات پر اختلاف کرتے ہیں: ہولیٹ نے تجویز کیا کہ مصنف ہنری کا چپلین تھا، لیکن ڈیوس کا خیال ہے کہ جس تنقید نے اس نے گیسٹا میں ہنری کو دی تھی اس کا امکان نہیں ہے۔ اس کے بجائے ڈیوس تجویز کرتے ہیں کہ وہ ایک بشپ تھے، ان کے لکھنے کے انداز کی بنیاد پر، ان واقعات کے بارے میں ان کے نقطہ نظر جن کے بارے میں وہ لکھتے ہیں اور جن مقامات کا انہوں نے دورہ کیا ہے۔ وہ یہ قیاس کرنے کے لیے آگے بڑھتے ہیں کہ یہ شاید رابرٹ آف لیوس، بشپ آف باتھ، جو مصنف تھے۔ رابرٹ بارٹلیٹ کا کہنا ہے کہ وہ "شاید" مصنف تھے اور ہسکرافٹ لکھتے ہیں کہ یہ یا تو ان کی طرف سے "یا ان کے کسی قریبی شخص کی طرف سے" لکھا گیا تھا۔ مخطوطات گیسٹا اسٹیفانی کے دو مخطوطات اسکالرز کو معلوم ہیں، لیکن اب ایک گم ہو گیا ہے۔ پہلا، جو لاؤن کی ایپسکوپل لائبریری میں رکھا گیا تھا، سترہویں صدی میں چھاپا گیا تھا، لیکن بعد میں غائب ہو گیا۔ یہ 1147 پر رک گیا، اسے نقصان پہنچا، کچھ صفحات ناجائز تھے، اور متن میں خلاء شامل تھے۔ دوسرا مخطوطہ ویلینسینس کی میونسپل لائبریری میں دریافت ہوا تھا اور یہ اصل میں ویکوئن کے ایبی کا تھا۔ اس میں اصل مخطوطات کا تمام مواد شامل ہے، لیکن یہ کام اسٹیفن کے دور حکومت کے اختتام تک جاری ہے اور قابل فہم ہے جہاں اصل کو نقصان پہنچا تھا۔ اس میں پہلے کی طرح ہی چار خلاء ہیں لیکن، جہاں پہلے میں صفحات غائب دکھائی دیتے ہیں، دوسرے مخطوطے میں متن میں خلاء شامل ہیں، جو آر اے بی کی طرف جاتا ہے۔ مائنرز تجویز کرتے ہیں کہ دوسرا پہلے سے نقل کیا گیا تھا۔ اشاعت گیسٹا اسٹیفانی کا ایک مخطوطہ سترہویں صدی کے اوائل میں لاؤن کے بشپ کی کتب خانوں میں دریافت ہوا تھا، اور اسے پہلی بار 1619 میں پیرس میں فرانسیسی مورخ آندرے ڈوچن (1584-1640) نے ہسٹوریا نارمنورم اسکرپٹورس اینٹیکی میں چھاپا تھا۔ یہ اس وقت نامکمل تھا، اور ڈوچن کی موت کے بعد کھو گیا تھا۔ یہ متن انگلینڈ میں آر سی نے دوبارہ شائع کیا تھا۔ سیویل (1803-1864) 1846 میں اور رچرڈ ہولیٹ (1841-1917) 1886 میں ؛ مؤخر الذکر کو ڈوچن کے ورژن اور اس کے مفید پیش لفظ میں بہتری کے لیے سراہا گیا ہے۔ اس کام کے انگریزی میں دو ترجمے ہو چکے ہیں، پہلا تھامس فارسٹر نے 1853 میں ہنری آف ہنٹنگڈن میں اور پھر دوسرا جوزف سٹیونسن (1806-1895) نے 1858 میں دی چرچ ہسٹوریئنز آف انگلینڈ میں کیا۔ ایک اور مخطوطہ میونسپل لائبریری، ویلینسینس میں پروفیسر آر اے بی نے دریافت کیا تھا۔ مائنرز (1903-1989)، جس نے پایا کہ اسے ولیم آف مالمسبری کے گیسٹا ریگم کے ایک ورژن کے ساتھ شامل کیا گیا ہے، جسے لائبریری میں ایم ایس 792 کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ اس نئے متن نے اسٹیفن کے دور حکومت کی تاریخ کو 1154 تک جاری رکھا اور ان تباہ شدہ حصوں میں بھر دیا جنہیں ڈوچسن نقل کرنے سے قاصر تھا۔ 1955 میں اس ورژن کا ترجمہ کے آر نے کیا تھا۔ پوٹر اور نیلسن کے میڈیایول ٹیکسٹس کے ذریعہ شائع کیا گیا، جس کا جائزہ لینے والے ایک مضمون کے ساتھ ڈاکٹر اے ایل نے لکھا ہے۔ پول (1889-1963)۔ اسے 1976 میں آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے دوبارہ شائع کیا تھا اور اس میں آر ایچ سی کا ایک نیا تعارف شامل کیا گیا تھا۔ ڈیوس (1918-1991)، مائنرز کی شراکت کے ساتھ۔ ایڈیشنز ڈوچسنی، آندرے، ایڈیشن۔ (1619)۔ تاریخ نارمنورم اسکرپٹوریس اینٹیکی۔ پیرس۔ او سی ایل سی 461091103۔ سیویل، رچرڈ کلارک، ایڈ۔ (1846)۔ گیسٹا سٹیفانی۔ لندن: انگلش ہسٹوریکل سوسائٹی۔ او سی ایل سی 2200275۔ فارسٹر، تھامس، ایڈ۔ (ٹرانس۔) (1853)۔ ہنٹنگڈن کے ہنری کا تواریخ۔ کنگ اسٹیفن کے اعمال بھی۔ لندن: ہنری جی بوہن۔ او سی ایل سی 16745036۔ ہولیٹ، رچرڈ، ایڈ۔ (1886)۔ کرانیکلز آف دی رینس آف اسٹیفن، ہنری دوم اور رچرڈ اول۔ رولز سیریز، III۔ پوٹر، کے آر۔ (ٹرانس۔ )، ایڈ۔ (1955)۔ گیسٹا سٹیفانی۔ لندن: تھامس نیلسن اینڈ سنز۔ او سی ایل سی 504607315۔ پوٹر، کے آر۔ (ٹرانس۔ )، ایڈ۔، ڈیوس، آر۔ ایچ۔ سی۔ (تعارف۔) (1976)۔ گیسٹا سٹیفانی۔ آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ ۔ قرون وسطی کے انگریزی مورخین نوٹ حوالہ جات ذرائع گیسٹا اسٹیفانی بھی دیکھیں، جس کی ترمیم اور ترجمہ کے آر نے کیا ہے۔ پوٹر آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 1976۔ آر۔ ایچ۔ سی۔ ڈیوس کے تعارف اور نوٹوں کے ساتھ فیسنگ پیج انگریزی ترجمہ کے ساتھ لاطینی متن برٹش ہسٹری آن لائن بشپس آف باتھ اینڈ ویلز تک رسائی حاصل کی گئی 23 ستمبر 2007 ہسکرافٹ، رچرڈ رولنگ انگلینڈ 1042-1217 لندن: پیئرسن لانگ مین، 2005 ؛ ڈیوس، آر ایچ سی۔ (1962) "دی آتھرشپ آف دی گیسٹا اسٹیفانی"۔ انگریزی تاریخی جائزہ 77:303، 209-232۔ بیرونی روابط لاطینی مورخین گیارہویں سے تیرہویں صدی تک: گیسٹا اسٹیفانی از کیمبرج ہسٹری آف انگلش اینڈ امریکن لٹریچر، جلد I، 1907-21۔ 12 ویں صدی کی تاریخ کی کتابیں 12 ویں صدی کی لاطینی کتابیں نارمن اور انجیوین انگلینڈ اسٹیفن، انگلینڈ کے بادشاہ کی لاطینی تاریخی تحریریں انگلینڈ کے بارے میں لاطینی تواریخ