To Say Nothing of the Dog
ٹو سی نٹنگ آف دی ڈاگ: یا، ہاؤ وی فاؤنڈ دی بشپس برڈ اسٹمپ ایٹ لاسٹ کونی ولیس کا 1997 کا مزاحیہ سائنس فکشن ناول ہے۔ یہ اسی ترتیب کا استعمال کرتا ہے، بشمول وقت کے سفر کرنے والے مورخین، جسے ولیس نے فائر واچ (1982)، ڈوم ڈے بک (1992)، اور بلیک آؤٹ/آل کلیئر (2010) میں دریافت کیا۔ ٹو سی نٹنگ آف دی ڈاگ نے 1999 میں ہیوگو اور لوکس دونوں ایوارڈز جیتے، اور 1998 میں نیبولا ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا۔ عنوان کا ماخذ کتاب کا عنوان 1889 کے کلاسک کام کے ذیلی عنوان سے متاثر ہے، جیسا کہ مصنف نے وقف میں وضاحت کی ہے: "رابرٹ اے ہینلین کے لیے، جنہوں نے، ہییو اسپیس سوٹ-ول ٹریول میں، مجھے پہلی بار جیروم کے جیروم کی تھری مین ان اے بوٹ، ٹو سی نٹنگ آف دی ڈاگ سے متعارف کرایا تھا۔" پلاٹ نیڈ ہنری 1940 میں ایک ٹائم ٹریولر ہے جو دوسری جنگ عظیم کے کووینٹری بلٹز کے بعد کووینٹری کیتھیڈرل کا مطالعہ کر رہا ہے۔ وہ خاص طور پر "بشپس برڈ اسٹمپ" کے مقام کی تلاش کر رہا ہے، ایک میک گفن جس کی وضاحت راوی نہیں کرتا ہے۔ راوی الجھن کو ظاہر کرتا ہے جس کی وضاحت "ٹائم-لیگ" سے ہوتی ہے، جو جیٹ لیگ کی ٹائم-ٹریول-انڈیوسڈ شکل ہے۔ وہ آکسفورڈ یونیورسٹی میں اپنے وقت 2057 میں ناکام ہو کر واپس آیا۔ بشپ کے برڈ اسٹمپ کی ضرورت کیتیڈرل کی بحالی کے لیے ہے جس کی مالی اعانت لیڈی شارپ نیل نے کی ہے، جو لوہے کی مرضی والی ایک امیر امریکی نو اشرافیہ خاتون ہے۔ اس نے آکسفورڈ کے زیادہ تر محکمہ تاریخ کو گرجا گھر کی تعمیر نو کے لیے اسی طرح بھرتی کیا ہے جس طرح اس کے تباہ ہونے سے پہلے تھا۔ مزید دوروں پر جانے سے پہلے نیڈ کو اپنے وقت کے وقفے سے صحت یاب ہونا چاہیے اور اسے ہسپتال بھیج دیا جاتا ہے۔ تاہم، لیڈی شارپ نیل اصرار کرتی ہے کہ وہ ایک اور سفر پر واپس چلا جاتا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ شارپ نیل کے ذریعہ بھرتی ہو سکے، پروفیسر ڈنورتھی (جو ٹائم مشین کے انچارج ہیں) نے اسے وکٹورین دور، خاص طور پر 1888 میں، اس کے آرام کے لیے واپس بھیجنے کا فیصلہ کیا۔ ڈنورتھی کا مقصد اسے 1888 میں بھیجنا ہے، کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ ایک اور وقت کے مسافر نے اس وقت سے 2057 تک کسی چیز کو واپس لا کر تسلسل کے قوانین کی خلاف ورزی کی ہے۔ نظریاتی طور پر، ٹائم مشین کے ذریعے کسی بھی سمت میں کچھ نہیں لایا جا سکتا کیونکہ اس سے وقت نکل سکتا ہے، اور اہم اشیاء کو سفر کرنے سے روکنے کے لیے حفاظتی انتظامات کیے گئے ہیں۔ ٹائم مشین ایجاد کرنے والے مورخین اور سائنس دانوں کا خیال ہے کہ اگر چیز کو فوری طور پر واپس نہیں کیا گیا تو وہ خود ہی وقت کو چیر سکتا ہے۔ نیڈ، جو صرف 20 ویں صدی کی تاریخ جانتا ہے، اور اب بھی وقت کے وقفے سے دوچار ہے، کو وکٹورین زمانے میں ایک کریش کورس دیا جاتا ہے جبکہ بیک وقت اسے اپنا مشن اور منزل بتائی جاتی ہے۔ گڑبڑ والے اسباق، غیر واضح ہدایات، اور 1888 کی چھلانگ وقت کے وقفے کو خراب کرتی ہوئی اسے الجھن میں ڈال دیتی ہے کہ اسے کہاں ہونا چاہیے، کس سے ملنا چاہیے، کہاں جانا چاہیے، اور وقت سے باہر کی چیز کے بارے میں بالکل اندازہ نہیں ہے۔ وہ لے جا رہا ہے۔ ٹائم ٹریول میں خود کو درست کرنے کا ایک طریقہ کار ہوتا ہے جسے سلپیج کہا جاتا ہے، تاریخ کی حفاظت کے لیے وقت کے مسافروں کو وقت یا جگہ پر اپنے ہدف سے منتقل کرنا۔ نیڈ صحیح وقت پر پہنچتا ہے، لیکن اس سے ناواقف، وہ اس اسٹیٹ میں نہیں ہے جہاں کسی دوسرے وقت کے مسافر کو اس سے ملنا چاہیے۔ اس کے بجائے، وہ منزل سے 30 میل دور ایک ریلوے اسٹیشن پر پھسل گیا ہے۔ اس کی ملاقات ٹیرنس سینٹ ٹریوز سے ہوتی ہے، جو آکسفورڈ سے فارغ التحصیل نوجوان ہے، اور اسے اپنے ٹائم ٹریول کانٹیکٹ کی غلطی سمجھ لیتا ہے۔ وہ آکسفورڈ سے نیچے مچنگ اینڈ تک دریائے ٹیمز پر سفر کے لیے کرائے کی کشتی کی لاگت بانٹنے پر راضی ہو جاتا ہے، جہاں ٹیرنس کو اپنی محبت، ٹوسلین "ٹوسی" میرینگ سے ملنے کی امید ہے۔ نیڈ، ٹیرنس، سیرل دی بلڈوگ اور پروفیسر پیڈیک (ایک آکسفورڈ ڈان) ٹیمز کے تالے، خوبصورت مناظر، سست بوٹرز کے ہجوم کو کہیں بھی جانے کی جلدی میں سفر کرتے ہوئے نیچے کا سفر کرتے ہیں، اور جیروم کے جیروم کی پارٹی، اصل ناول کو خراج تحسین پیش کرتی ہے جس سے ٹو سی نٹنگ آف دی ڈاگ اس کا نام اور تھیمز کھینچتا ہے۔ خوش قسمتی سے، مچنگ اینڈ میں نیڈ کا رابطہ اسے پہچانتا ہے جب وہ آتا ہے اور اپنی شناخت کرتا ہے: وہ ویریٹی کنڈل نامی ایک نوجوان عورت ہے، جو ٹوسی کی کزن ہونے کا بہانہ کر رہی ہے۔ لیڈی شارپ نیل نے ویریٹی کو ٹوسی کی ڈائری پڑھنے کے لیے بھیجا کیونکہ ٹوسی (لیڈی شارپ نیل کے آباؤ اجداد) نے پہلے کوونٹری کیتھیڈرل (سینٹ مائیکل کیتھیڈرل) میں پرندوں کے ڈھیر سے متعلق زندگی بدلنے والے واقعے کے بارے میں لکھا تھا، ایک ایسا واقعہ جس کی وجہ سے وہ ایک پراسرار "مسٹر سی" کے ساتھ امریکہ بھاگ گئی تھی۔ یہ صرف اس مقام پر ہے کہ نیڈ کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ جس چیز کو واپس کرنا ہے وہ ٹوسی کی پالتو بلی، شہزادی ارجمند ہے۔ بلی ڈسٹمپر وبائی مرض کی وجہ سے 2057 میں بلیاں معدوم ہو گئی ہیں۔ نیڈ اور ویریٹی مسلسل وقت کے سفر کی تضاد کو ٹھیک کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ انہیں اپنے آس پاس کے کرداروں کی تاریخ، اور مستقبل کی تاریخ پر ان کی اولاد کے اثرات، اور مسٹر سی کے اسرار کو بھی جاننا چاہیے۔ اپنے آس پاس کے لوگوں کی معروف تاریخ کو ٹھیک کرنے کی ان کی باہمی کوششیں واٹرلو سے لے کر دوسری جنگ عظیم تک، اور یہاں تک کہ 2018 تک (جب ٹائم ٹریول ایجاد ہوا تھا) تاریخ میں آگے اور پیچھے کی لہروں کا سبب بنتی ہیں۔ خود چیزوں کو درست کرنے کی کوشش کرنے والی کئی مہم جوئی کے بعد، دونوں غلطی سے، مختلف ادوار میں 2057 میں واپس آنے کی کوشش کرتے ہوئے ختم ہو جاتے ہیں۔ ان کی غیر موجودگی میں وقت ہی ان کی مداخلت کو درست کرتا ہے۔ 1888 میں ان کی واپسی پر، مسٹر سی کی شناخت کی گئی ہے، کرداروں کے درمیان تعلقات میں خلل پڑا ہے، اور ان کے پورے تجربے میں سراغ 2057 میں بشپ کے برڈ اسٹمپ کے مقام کو ظاہر کرتے ہیں۔ آخر کار، 2057 میں، کیتھیڈرل کی تعمیر نو کے جشن کے لیے بالکل وقت پر، بشپ کے پرندوں کے ڈھیر کا مقام مورخین اور سائنس دانوں کے لیے یہ ثابت کرتا ہے کہ بعض منظرناموں میں، اشیاء کو وقت کے ساتھ آگے لایا جا سکتا ہے جو تاریخی طور پر گمشدہ، تباہ شدہ، یا معدوم شدہ اشیاء کی بازیابی میں نشاۃ ثانیہ کا اعلان کرتا ہے۔ کردار نیڈ ہنری، 21 ویں صدی کے مورخ، جسے لیڈی شارپ نیل نے ہر ممکن طریقے سے "بشپ کے پرندے کے ڈنڈے" کی تلاش کے لیے تفویض کیا تھا۔ اس میں 1940 میں کوونٹری میں منعقد ہونے والی ہر جمبل سیل میں شرکت کرنا شامل ہے۔ ویریٹی کنڈل، ایک اور مورخ، جو 1930 کی دہائی کے جاسوس افسانے میں مہارت رکھتی ہیں۔ وہ اپنی بیٹی کی ڈائری تلاش کرنے اور پڑھنے کے لیے کرنل اور مسز میرینگ کی دور کی بھتیجی ویریٹی براؤن کا روپ دھارتی ہے۔ وقت کی پھسلن کی وجہ سے، وہ 2057 میں کچھ واپس لاتی ہے، جس سے واقعات کا پورا سلسلہ شروع ہوتا ہے۔ پروفیسر جیمز ڈنورتھی، ایک مورخ جو شروع سے ہی ٹائم ٹریول پروگرام سے وابستہ رہے ہیں۔ وہ کہانی "فائر واچ" اور ناولوں ڈوم ڈے بک اور بلیک آؤٹ/آل کلیئر میں بھی نظر آتے ہیں۔ فنچ، ڈنورتھی کا ہوشیار اور موثر سیکرٹری۔ وہ بالآخر 1888 میں دوسرے وقت کے مسافروں میں شامل ہو جاتا ہے، اور چٹیس بورنز کی اسٹیٹ میں بٹلر کے طور پر کام کرتا ہے، جو میرنگز کے پڑوسی ہیں۔ اسے یہ کردار ادا کرنا آسان لگتا ہے، کیونکہ وہ تنظیم اور خدمت میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے۔ ٹوسلین "ٹوسی" میرینگ، ایک خوبصورت اور ذہین "انگلینڈ کا گلاب" جو اپنے والدین کے زیر اثر اڑنے والا، خراب اور نادان ہے۔ وہ لیڈی شارپ نیل کی آباؤ اجداد ہیں۔ یہ ان کی یادیں ہیں، اور جب انہوں نے کوونٹری میں سینٹ مائیکل چرچ کا دورہ کیا تو ان کی زندگی بدل گئی، جو بعد میں کوونٹری کیتھیڈرل بن گیا، جس نے لیڈی شارپینل کو تعمیر نو شروع کرنے کی ترغیب دی۔ جب تک نیڈ ہنری جائے وقوعہ پر پہنچتا ہے، وہ آکسفورڈ کے طالب علم ٹیرنس سینٹ ٹریوز کے ساتھ شامل ہو جاتی ہے اور نیڈ کے لیے انہیں الگ رکھنا ضروری ہو جاتا ہے۔ کرنل اور مسز میرینگ۔ کرنل ہندوستانی فوج سے سبکدوش ہو چکے ہیں اور اب اپنا وقت غیر ملکی گولڈ فش جمع کرنے میں صرف کرتے ہیں۔ مسز میرینگ ایک ہائپوکونڈریاک اور روحانیت کی پرستار ہیں۔ ناول میں اسے "جمبل سیل" ایجاد کرنے کا سہرا دیا گیا ہے، یعنی ایک خیراتی بازار جہاں لوگ اپنی بنائی ہوئی اشیاء، جیسے کیک، سکون، دستکاری کی اشیاء وغیرہ عطیہ کرنے کے بجائے ناپسندیدہ گھریلو اشیاء کا عطیہ کرتے ہیں۔ ٹیرنس سینٹ ٹریوز، ایک نوجوان آکسفورڈ انڈرگریجویٹ جس سے نیڈ کی ملاقات اس وقت ہوتی ہے جب وہ پہلی بار 1888 میں آتا ہے۔ اس کے پاس کوئی پیسہ نہ ہونے کے باوجود، ٹیرنس درحقیقت ایک معمولی اشرافیہ ہے اور اس کی کافی آمدنی ہوگی، جس سے وہ اپنے والدین کی نظر میں ٹوسی کے لیے بہترین بن جائے گا۔ تاہم آکسفورڈ کے مورخین کو معلوم ہوا ہے کہ ٹیرنس کو اپنے استاد کی بھانجی موڈ پیڈک سے شادی کرنی ہے، اور یہ کہ برلن پر بمباری میں ان کی اولاد کا کردار ہے، جس کی وجہ سے ہٹلر نے فوجی اہداف کے بجائے برطانوی شہروں پر بمباری کا حکم دیا، جس سے جنگ کا رخ بدل گیا۔ پروفیسر پیڈیک، ایک آکسفورڈ ڈان، ٹیرنس کا ذاتی استاد، جو ٹیرنس اور نیڈ کے ساتھ ان کے ندی کے نیچے کے سفر پر جاتا ہے۔ پروفیسر پیڈیک غیر ملکی مچھلی اور فوجی تاریخ دونوں پر ایک اتھارٹی ہے-جو اسے فوری طور پر کرنل میرینگ سے پیار کرتا ہے، اور تینوں کو میرنگ کے گھر میں رہنے کی دعوت دیتا ہے-اور تاریخ کے عظیم انسان تھیوری کا ایک واضح محافظ ہے۔ پروفیسر اوور فورس، ایک اور آکسفورڈ ڈان، اور پروفیسر پیڈک کے حریف ایک باوقار کرسی کے لیے۔ پروفیسر اوور فورس ذاتی طور پر ظاہر نہیں ہوتے ہیں، لیکن اکثر تاریخ کے بارے میں سوشل ڈارونزم کے نقطہ نظر کے حامی کے طور پر ان کا ذکر کیا جاتا ہے۔ بین، دی میرنگز بٹلر۔ بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ "بین" محض ایک نام ہے جو اسے میرنگ کے پڑوسیوں کے لیے کام کرتے وقت دیا گیا تھا۔ کتاب کے مطابق، آجر معمول کے مطابق اپنے نوکروں کو مختلف وجوہات کی بنا پر فرضی نام دیتے ہیں۔ مسز چیٹسبورن اپنی تمام نوکرانی کو ایک ہی نام سے بلاتی ہیں تاکہ انہیں نئی چیزیں سیکھنے کی ضرورت نہ پڑے۔ مسز میرینگ کا خیال ہے کہ آئرش نوکروں کے بجائے انگریزی ہونا زیادہ بہتر ہے۔ وہ "کولین" نامی نوکرانی کا حوالہ دینے کے لیے "جین" نام بھی استعمال کرتی ہے۔ بین اس سے قبل آئرش ہم مرتبہ لارڈ ڈنسنی کے لیے ان کے اصل نام سے کام کرتے تھے، لیکن مسز میرینگ اسے اپنے گھر میں استعمال نہیں کریں گی۔ بین پی جی کی طرح ہے۔ ووڈ ہاؤس کے جیوز، اس لحاظ سے کہ وہ بہت ذہین ہے (اپنے آجروں سے بہت زیادہ)، اچھی طرح سے پڑھا ہوا ہے (وہ آرڈرز کا انتظار کرتے ہوئے تھامس پین کو پڑھتا ہے) اور ناقابل یقین حد تک موثر ہے، اپنے آجروں کی ہر ضرورت کی خدمت کرتا ہے، اور یہاں تک کہ ان کی توقع بھی کرتا ہے۔ ٹی جے لیوس، کمپیوٹر سائنس میں انڈرگریجویٹ طالب علم۔ چونکہ وہ کالا ہے، اس لیے اسے لیڈی شارپ نیل کے ذریعے وقت پر واپس نہیں بھیجا جا سکتا، جو کہ خوش قسمت ہے کیونکہ اسے یہ دریافت کرنے کی کوشش میں تخروپن چلانے کی ضرورت ہے کہ خلائی وقت کے تسلسل میں خلل کتنا برا ہو سکتا ہے۔ لیڈی شارپ نیل، ایک امیر امریکی جس میں لوہے کی مرضی اور ایک ایسی آواز ہے جو کسی بھی مخالفت پر قابو پا سکتی ہے۔ اس نے شارپ نیل کے لقب سے شادی کی ہے اور اپنے آباؤ اجداد ٹوسلین میرینگ کے اعزاز میں کووینٹری کیتھیڈرل کی تعمیر نو کا جنون ہے جیسا کہ اس کے تباہ ہونے سے ایک دن پہلے تھا۔ سب کچھ مکمل طور پر درست ہونا چاہیے، کیونکہ "خدا تفصیلات میں ہے"۔ اس میں "بشپس برڈ اسٹمپ" بھی شامل ہے، جسے مکمل طور پر ناقابل تسخیر سمجھا جاتا تھا لیکن فضائی حملے کی رات غائب ہو گیا۔ الزبتھ بٹنر، کوونٹری کے آخری بشپ کی بیوہ۔ 2050 کی دہائی میں بوڑھی اور کمزور، وہ 21 ویں صدی کے اوائل میں وقت کے سفر کی علمبرداروں میں سے ایک تھیں۔ وہ ایک عظیم خوبصورتی بھی تھی جس نے ڈنورتھی سمیت مردوں کو داخل کیا۔ نیڈ اپنے ساتھی آکسونیوں پر اس کے اثرات کے لیے اس کا موازنہ افسانوی زلیکا ڈوبسن سے کرتا ہے۔ شہزادی ارجمند، ٹوسی کی پالتو بلی، جس کا نام ممتاز محل کے نام پر رکھا گیا ہے، جسے ڈوبنے سے بچانا خلائی دور کے تسلسل کو تقریبا تباہ کر دیتا ہے۔ وہ پوری داستان میں ایک اہم کردار ادا کرتی ہے۔ سیرل، ٹیرنس کا پالتو بلڈوگ، جو پوری داستان میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔ نوٹس حوالہ جات ٹو سی نٹنگ آف دی ڈاگ ایٹ ورلڈز ودآؤٹ اینڈ ٹائم ٹریول کے بارے میں ناول 1997 امریکی ناول 1997 سائنس فکشن ناول 1997 امریکی سائنس فکشن ناول مزاحیہ سائنس فکشن ناول ہیوگو ایوارڈ بہترین ناول جیتنے والے ناول کونی ولیس کے ناول آکسفورڈ فکشن یونیورسٹی میں 2057 میں ترتیب دیے گئے افسانوی بینٹم سپیکٹرا کتابوں میں کیتھیڈرلز