The Facts in the Case of M. Valdemar
"دی فیکٹس ان دی کیس آف ایم والڈیمر" امریکی مصنف ایڈگر ایلن پو کی ایک مختصر کہانی ہے جو ایک جادوگروں کے بارے میں ہے جو موت کے وقت ایک آدمی کو معطل ہپنوٹک حالت میں ڈال دیتا ہے۔ سسپنس اور ہارر کی کہانی کی ایک مثال، یہ ایک خاص حد تک دھوکہ بھی ہے، کیونکہ یہ افسانوی ہونے کا دعوی کیے بغیر شائع کیا گیا تھا، اور اشاعت کے وقت (1845) بہت سے لوگوں نے اسے ایک حقیقت پسندانہ بیان کے طور پر لیا۔ پو نے اپنے نامہ نگاروں کو لکھے خطوط میں اسے خالص افسانے کا کام تسلیم کیا۔ راوی اپنے دوست ارنسٹ والڈیمر کے غیر معمولی کیس کے حقائق پیش کرتا ہے، جس نے عوامی بحث کو جنم دیا ہے۔ وہ mesmerism میں دلچسپی رکھتا ہے، ایک فرضی سائنس جس میں جانوروں کے مقناطیسیت کے اثر سے مریض کو ہپناگوجک حالت میں لانا شامل ہے، یہ ایک ایسا عمل ہے جو بعد میں ہپنوٹزم میں تبدیل ہوا۔ وہ اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ جہاں تک وہ جانتا ہے، موت کے مقام پر کوئی بھی کبھی مسحور نہیں ہوا، اور وہ یہ دیکھنے کے لیے متجسس ہے کہ مرنے والے شخص پر جادوگروں کے کیا اثرات مرتب ہوں گے۔ وہ والڈیمر پر تجربہ کرنے پر غور کرتا ہے، ایک مصنف جسے اس نے پہلے مسحور کر دیا تھا اور جسے حال ہی میں فتھیسس (تپ دق) کی تشخیص ہوئی ہے۔ والڈیمر اس تجربے پر رضامند ہو جاتا ہے اور راوی کو خط کے ذریعے مطلع کرتا ہے کہ اس کے ڈاکٹر توقع کرتے ہیں کہ وہ اگلی شام کی آدھی رات تک مر جائے گا۔ والڈیمر کے دو معالجین راوی کو اپنے مریض کی خراب حالت سے آگاہ کرتے ہیں۔ اس بات کی دوبارہ تصدیق کرنے کے بعد کہ والڈیمر تجربے کا حصہ بننے کے لیے تیار ہے، راوی اگلی رات دو نرسوں اور ایک طبی طالب علم کے ساتھ گواہ کے طور پر واپس آتا ہے۔ ایک بار پھر، والڈیمر اصرار کرتا ہے کہ وہ حصہ لینے کے لیے تیار ہے اور راوی سے اس خوف کے لیے جلدی کرنے کو کہتا ہے کہ اس نے "اسے بہت طویل عرصے تک موخر کر دیا ہے"۔ والڈیمر جلد ہی مسحور ہو جاتا ہے جیسے ہی دونوں ڈاکٹر واپس آتے ہیں اور اضافی گواہوں کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ایک تپسیا میں، وہ پہلے اطلاع دیتا ہے کہ وہ مر رہا ہے اور پھر وہ مر گیا ہے۔ راوی اسے سات ماہ تک مسحور کن حالت میں چھوڑ دیتا ہے اور ڈاکٹروں اور دوستوں کی مدد سے روزانہ اس کی جانچ کرتا ہے۔ دریں اثنا، والڈیمر نبض، دل کی دھڑکن، یا قابل فہم سانس کے بغیر ہے، اور اس کی جلد ٹھنڈی اور پیلا ہے۔ آخر میں، راوی والڈیمر کو ایسے سوالات پوچھ کر بیدار کرنے کی کوشش کرتا ہے جن کا جواب مشکل سے دیا جاتا ہے، کیونکہ والڈیمر کی آواز اس کے گلے سے نکلتی ہے اور اس کی زبان لرزتی ہے، لیکن اس کے ہونٹ اور جبڑے موت میں جم جاتے ہیں۔ تپسیا اور جاگنے کے درمیان، والڈیمر راوی سے التجا کرتا ہے کہ وہ اسے جلدی سونے دے یا اسے جگا دے۔ جیسا کہ والڈیمر چیختا ہے "مر گیا!" مر گیا! " بار بار، راوی اسے اس کی تپسیا سے باہر نکالنا شروع کر دیتا ہے، صرف اس کے لیے کہ اس کا پورا جسم فوری طور پر "نفرت انگیز کے تقریبا مائع بڑے پیمانے پر-قابل نفرت کشیدگی" میں تبدیل ہو جائے۔ تجزیہ پو "دی فیکٹس ان دی کیس آف ایم والڈیمر" میں خاص طور پر تفصیلی وضاحت اور نسبتا اعلی سطح کے گور کا استعمال کرتا ہے، جس میں طبی متون کے اپنے مطالعے کو دکھایا گیا ہے۔ مثال کے طور پر، والڈیمر کی آنکھیں ایک موقع پر "پیلے رنگ کے آئچور کی بہت زیادہ بہاؤ" کو ظاہر کرتی ہیں، حالانکہ کہانی میں پو کی تصویر کا خلاصہ اس کی آخری لائنوں میں کیا گیا ہے: ". اس کا پورا فریم ایک ہی وقت میں-ایک منٹ کے اندر، یا اس سے بھی کم وقت میں، سکڑ گیا-ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا-میرے ہاتھوں کے نیچے بالکل سڑ گیا۔ بستر پر، اس پوری جماعت کے سامنے، نفرت انگیز کا تقریبا مائع ذخیرہ پڑا ہوا تھا-قابل نفرت کشیدگی کا۔ " ناگوار منظر کشی نے تقریبا یقینی طور پر بعد کے افسانے کو متاثر کیا، بشمول ایچ پی لو کرافٹ کی۔ یہ آخری لائنیں صدمے، نفرت اور بے چینی کو ایک لمحے میں شامل کرتی ہیں۔ اختتام سے یہ بھی پتہ چل سکتا ہے کہ موت پر اختیار حاصل کرنے کی کوششوں کے گھناؤنے نتائج ہوتے ہیں اور ان کے ناکام ہونے کا امکان ہوتا ہے۔ جیفری میئرز نوٹ کرتے ہیں کہ "والڈیمر" کا ترجمہ تقریبا "سمندر کی وادی" کے طور پر کیا جا سکتا ہے، جو شاید ٹھوس اور مائع دونوں حالتوں کی تجویز کرتا ہے، جیسا کہ والڈیمر کا جسم آخری لائنوں میں اپنی معمول کی ٹھوس حالت سے مائع میں جاتا ہے۔ پو عام طور پر موت کی علامت کے طور پر دانتوں کا استعمال کرتا ہے، جیسا کہ "میٹزینجرسٹین" میں "قبر اور ناگوار" گھوڑے کے دانت، "بیرینس" میں دانتوں کا جنون، اور "ہاپ میڑک" میں دانتوں کو کچلنے کی آواز۔ تپ دق سے والڈیمر کی موت، اور اس کی موت کو ملتوی کرنے کی کوششیں، پو کی بیوی ورجینیا کے تجربات سے متاثر ہو سکتی ہیں۔ جب یہ کہانی شائع ہوئی تو وہ چار سال سے تپ دق میں مبتلا تھیں۔ "دی فیکٹس ان دی کیس آف ایم والڈیمر" میں پو کی انتہائی تفصیل ورجینیا کے مصائب پر مبنی ہو سکتی ہے۔ مزید برآں، پو شاید اینڈریو جیکسن ڈیوس سے متاثر ہوئے ہوں گے، جن کے میسمرزم پر لیکچرز میں انہوں نے شرکت کی تھی۔ تاہم، والڈیمر کی موت کو جذباتی طور پر پو کے "ایک خوبصورت عورت کی موت" کے مخصوص موضوع کے طور پر پیش نہیں کیا گیا ہے جسے "لیگیا" اور "موریلا" جیسے دیگر کاموں میں پیش کیا گیا ہے۔ اس کے برعکس، اس مردانہ کردار کی موت سفاکانہ اور سنسنی خیز ہے۔ اشاعت کی تاریخ جب دی براڈوے جرنل کے ایڈیٹر، پو نے نیویارک کے ایک معالج ڈاکٹر اے سڈنی ڈوین کا ایک خط چھاپا جس میں ایک جراحی آپریشن کا ذکر کیا گیا تھا جب ایک مریض "مقناطیسی نیند میں تھا" ؛ اس خط نے پو کی کہانی کے لیے تحریک کا کام کیا۔ "دی فیکٹس ان دی کیس آف ایم والڈیمر" براڈوے جرنل کے 20 دسمبر 1845 کے شمارے اور امریکن ریویو: اے وگ جرنل کے دسمبر 1845 کے شمارے میں بیک وقت شائع ہوا تھا-مؤخر الذکر جریدے نے "دی فیکٹس آف ایم والڈیمرز کیس" کا عنوان استعمال کیا۔ اسے انگلینڈ میں بھی دوبارہ شائع کیا گیا، پہلے ایک پمفلٹ ایڈیشن کے طور پر "میسمرزم ان آرٹیکولو مورٹس" اور بعد میں "دی لاسٹ ڈےز آف ایم والڈیمر" کے نام سے۔ استقبالیہ اور تنقیدی ردعمل بہت سے قارئین نے سوچا کہ یہ کہانی ایک سائنسی رپورٹ ہے۔ بوسٹن کا دورہ کرنے والے انگریزی مقناطیسی معالج رابرٹ کولئیر نے پو کو لکھا کہ اس نے خود بھی ایک ایسے شخص کو زندہ کرنے کے لیے ایسا ہی عمل کیا تھا جسے مردہ قرار دیا گیا تھا (حقیقت میں، وہ شخص دراصل ایک شرابی ملاح تھا جسے گرم غسل سے زندہ کیا گیا تھا)۔ کولئیر نے بوسٹن میں کہانی کی کامیابی کے بارے میں اطلاع دی: "ایم والڈیمر کے معاملے کے بارے میں آپ کے بیان کو اس شہر میں عالمی سطح پر نقل کیا گیا ہے، اور اس نے ایک بہت بڑا سنسنی پیدا کیا ہے۔" ایک اور انگریز، تھامس ساؤتھ نے 1846 میں شائع ہونے والی اپنی کتاب ارلی میگنیٹزم ان آئیٹس ہائر ریلیشنز ٹو ہیومینٹی میں اس کہانی کو کیس اسٹڈی کے طور پر استعمال کیا۔ میڈیکل کے ایک طالب علم جارج سی ایولتھ نے پو کو لکھا: "میں نے سختی سے مانا ہے کہ یہ سچ تھا۔ لیکن میں آپ کو بتاتا ہوں کہ مجھے اس پر دھوکہ دہی کا شک ہے۔ " آرکیبلڈ رامسے نامی ایک سکاٹش قاری نے پو کو "میسمرزم میں یقین رکھنے والے کے طور پر" کہانی کے بارے میں پوچھتے ہوئے لکھا: "اس میں تفصیل ہے۔ انتہائی غیر معمولی حالات"، اس نے لکھا، اس بات پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہ اسے ایک دھوکہ قرار دیا گیا تھا۔ "سائنس اور سچائی کی خاطر"، اس نے خود پو سے جواب طلب کیا۔ پو کا جواب یہ تھا کہ "ہوکس بالکل مناسب لفظ ہے۔ ۔ کچھ لوگ اس پر یقین کرتے ہیں-لیکن میں نہیں کرتا-اور آپ نہیں کرتے۔ " پو کو اسی طرح کے بہت سے خطوط موصول ہوئے، اور اس نے ایک دوست کے ایسے ہی ایک خط کا جواب دیا: "پی۔ ایس۔ 'والڈیمر کیس' یقینا ایک دھوکہ تھا۔ " ڈیلی ٹریبیون میں، اس کے ایڈیٹر، ہوریس گریلی نے نوٹ کیا کہ "حقیقت کے لحاظ سے کئی اچھے شہریوں" کو اس کہانی سے دھوکہ دیا گیا تھا، لیکن "جس نے بھی اسے ایک حقیقی تلاوت سمجھا اس میں ایمان کا بڑا ٹکڑا ہونا چاہیے، واقعی بہت بڑا"۔ الزبتھ بیریٹ براؤننگ نے پو کو اس کہانی کے بارے میں لکھا کہ "خوفناک ناممکنات کو قریب اور واقف دکھانے" کے لیے ان کی صلاحیتوں کی تعریف کی جائے۔ ورجینیا کے شاعر فلپ پینڈلٹن کوک نے بھی پو کو لکھا، اس کہانی کو "فکشن کا سب سے شرمناک، قابل تعریف، خوفناک، بالوں کو اٹھانے والا، چونکا دینے والا، ذہین باب قرار دیا جس کا تصور کسی بھی دماغ نے کبھی کیا یا ہاتھ سے پتہ لگایا۔ انسان کی آواز کی وہ گستاخانہ، چپچپا آواز! اس طرح کا خیال پہلے کبھی نہیں تھا۔ " جارج ایڈورڈ ووڈ بیری نے لکھا ہے کہ کہانی، "محض جسمانی نفرت اور بد خوف کے لیے، ادب میں کوئی حریف نہیں ہے"۔ جیمز ایم ہچسن نے اس کہانی کو "شاید پو کی سب سے خوفناک کہانی" قرار دیا ہے۔ پو کے ایک مداح، روڈیارڈ کپلنگ نے اپنی کہانی "ان دی ہاؤس آف سدھو" میں "دی فیکٹس ان دی کیس آف ایم والڈیمر" کا حوالہ دیا ہے، جو اپنے بیمار بیٹے کی جان بچانے کی کوشش کرنے والے ایک شخص کے ذریعے استعمال کیے گئے جادو کے تباہ کن نتائج کی نشاندہی کرتا ہے۔ ایک ہجے کے لیے مردہ بچے کے سر کی ضرورت ہوتی ہے، جو بولتا نظر آتا ہے۔ راوی کہتا ہے، "اس مسحور کن مرتے ہوئے آدمی کی آواز کے بارے میں پو کا بیان پڑھیں، اور آپ کو اس سر کی آواز کے خوف کا نصف سے بھی کم احساس ہوگا۔" موافقت امیلیا رینالڈز لانگ کی مختصر کہانی "اومیگا" (1932) ایک سائنس فکشن موافقت ہے۔ مختصر فلم ال کاسو والڈیمر کو 1936 میں اٹلی میں ہدایت کار گیانی ہوپلی اور ابالڈو میگناگی نے پروڈیوس کیا تھا۔ ریڈیو ڈرامہ شو دی ویرڈ سرکل نے 1943 میں ایک موافقت "دی کیس آف مانسیئر والڈیمر" نشر کی۔ "دی فیکٹس ان دی کیس آف ایم والڈیمر" کو 1960 میں ارجنٹائن میں ماسٹر پیس آف ہارر کے ایک حصے کے طور پر فلم میں ڈھالا گیا تھا، جسے پہلی بار 1965 میں ریاستہائے متحدہ میں دکھایا گیا تھا۔ یہ 1962 کی راجر کورمین فلم ٹیلز آف ٹیرر کے تین پو سے متاثر حصوں میں سے آخری بھی تھا۔ نارسیسو ایبنیز سیراڈور نے 1966 میں اپنے ہسٹوریاس پیرا نو ڈورمیر (ٹیلز ناٹ ٹو سلیپ) میں ایک موافقت شامل کی، جسے انہوں نے سولہ سال بعد انہی اداکاروں کے ساتھ دوبارہ بنایا، اس بار رنگین۔ اسے بعد میں جارج اے رومیرو نے ٹو ایول آئیز (1990) میں ڈھالا۔ ریڈیو ڈرامہ سیریز ریڈیو ٹیلز نے نیشنل پبلک ریڈیو کے لیے "ایڈگر ایلن پوز والڈیمر" (2000) کے عنوان سے کہانی کی موافقت تیار کی۔ اس کہانی کو بلیک کامیڈی دی میسمرسٹ (2002) میں بھی ڈھالا گیا تھا۔ بی بی سی کے دستاویزی ڈرامے ڈکنز میں، مصنف چارلس ڈکنز امریکہ کے اپنے دورے پر ایک افسانوی پو سے ملتے ہیں۔ پو اسے ہپنوٹزم کے ذریعے موت کے دروازے پر رکھے ہوئے ایک شخص کو دیکھنے کے لیے لے جاتا ہے اور جب وہ آدمی رہائی کی بھیک مانگتا ہے تاکہ وہ مر سکے تو وہ مگرمچھوں کے ڈھیر میں بدل جاتا ہے۔ ایک تھیٹر موافقت 2005 میں لانس ٹائٹ نے لکھی تھی اور نیویارک کے ڈی آر 2 تھیٹر میں ایریکا ریموس نے اس کی ہدایت کاری کی تھی۔ یہ کہانی جولین سینڈز کے بیان کردہ پو ٹیلز، ایکسٹرا آرڈینری ٹیلز (راؤل گارسیا، 2015) کی اینیمیٹڈ انتھولوجی فلم میں بھی ڈھالی گئی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی براڈوے جرنل، 20 دسمبر 1845 میں اشاعت۔ سوسن جیف ٹین کلیکشن۔ ای اے پو سوسائٹی کا مکمل متن "دی فیکٹس ان دی کیس آف ایم والڈیمر" 1845 کی مختصر کہانیوں پر تشریح شدہ الفاظ کے ساتھ ایڈگر ایلن پو ورکس کی مختصر کہانیوں کو فلموں میں ڈھالا گیا جو اصل میں دی امریکن ریویو: اے وگ جرنل تحریری افسانے میں حقیقت کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔