The Song of the Merchant Kalashnikov
زار ایوان واسیلیویچ، نوجوان اوپریچنک، اور بہادر تاجر کلاشنکوف کے بارے میں ایک گانا (روسی: πεσνα προ ταρία ταρία ιVANA Василhwéviча، молодаго оπριχνικα и удалого κуπτα Калаishnikova)، جسے اکثر مختصر طور پر دی سونگ آف دی مرچنٹ کلاشنکوف کہا جاتا ہے، میخائل لرمونٹوف کی 1837 میں لکھی گئی ایک نظم ہے جو پہلی بار 1838 میں شائع ہوئی تھی۔ نظم کا پلاٹ اوپریچنینا کے زمانے میں ترتیب دیا گیا ہے۔ تال کے لحاظ سے، کلاشنکوف کو روسی لوک مہاکاوی بائلینا کے مطابق بنایا گیا ہے۔ اس کا سب سے مشہور منظر مرکزی کردار کلاشنکوف اور اوپریچنک کریبیویچ کے درمیان مٹھی لڑائی کو بیان کرتا ہے۔ نظم کا پہلا منظر زار کے محل میں ایک ضیافت کو بیان کرتا ہے۔ آئیون دی ٹیربل اپنے بوئرز اور اوپریچنکی کو سختی سے دیکھ رہا ہے اور اچانک محسوس کرتا ہے کہ کیریبیوچ نامی نوجوان اوپریچنک کچھ نہیں کھاتا یا پیتا ہے اور ایسا لگتا ہے کہ وہ دعوت سے لطف اندوز نہیں ہوتا ہے۔ جب اس کی وجہ پوچھی گئی تو کریبیویچ زار کو بتاتا ہے کہ اسے ایلیونا دمتریوانا نامی لڑکی سے محبت ہو گئی تھی۔ ایوان شادی کے اہتمام میں اپنے پسندیدہ اوپریچنک کی مدد کرنا چاہتا ہے اور اسے اپنی مستقبل کی دلہن کو تحفے میں دینے کے لیے مہنگے زیورات دیتا ہے۔ لیکن کیریبیوچ اس حقیقت کا ذکر نہیں کرتا کہ ایلیونا دمتریوانا پہلے ہی اسٹیپن کلاشنکوف نامی ایک تاجر سے شادی شدہ ہے۔ اسی دن کی شام کو بہت دیر سے، ایلیونا دمتریوانا، ننگے سر، اس کے کپڑے پھٹے ہوئے، اس کے گھر آتی ہے اور اسٹیپن کو بتاتی ہے کہ جب وہ چرچ سے گھر جا رہی تھی تو کیریبیوچ نے اس کے ساتھ بدسلوکی کی۔ کلاشنکوف اپنے خاندان کی عزت کا دفاع کرنے اور مٹھی لڑائی میں اوپریچنک سے لڑ کر اپنی بیوی کا بدلہ لینے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اگلی صبح مٹھی لڑائی ہوتی ہے، جس میں زار شریک ہوتا ہے۔ کریبیویچ، بہترین لڑاکا سمجھے جانے کی وجہ سے، کسی کو بھی اس سے لڑنے کے لیے بلاتا ہے، لیکن کوئی ہمت نہیں کرتا۔ اچانک، کلاشیکوف آتا ہے اور چیلنج قبول کرتا ہے۔ فرضی طور پر، تاجر اوپریچنک کو یہ سمجھاتا ہے کہ وہ کون ہے اور وہ کیریبیوچ سے کیوں لڑنا چاہتا ہے، جو مؤخر الذکر کی تشویش کا باعث ہے۔ لڑنے سے پہلے، کیریبیوچ آئیون دی ٹیربل کے سامنے جھکتا ہے۔ کلاشنکوف پہلے زار، پھر کریملن اور گرجا گھروں، اور آخر میں-تمام روسی لوگوں کے سامنے جھکتا ہے۔ مٹھی لڑائی شروع ہو جاتی ہے۔ کیریبیوچ نے اپنے مخالف کو اس کے سینے میں اس قدر زور سے مارا کہ تاجر کی تانبے کی صلیب جھکی اور کلاشنکوف کے گوشت میں داخل ہو گئی۔ لیکن تاجر اٹھتا ہے اور پیچھے ہٹتا ہے، اوپریچنک کو اس کے مندر میں مارتا ہے اور اس طرح اسے مار دیتا ہے۔ اس طرح کے اقدامات روسی قانون کے ذریعہ ممنوع تھے، اور خلاف ورزی کرنے والے کو پھانسی دی جانی تھی۔ غصے میں، ایوان چہارم کلاشنکوف سے پوچھتا ہے کہ کیا اس نے یہ غلطی سے کیا ہے یا نہیں۔ ایک نوسکھیا لڑاکا ہونے کے ناطے، کلاشنکوف اپنے تجربے کی کمی کا حوالہ دے سکتا ہے، لیکن اس کے بجائے وہ اعتراف کرتا ہے کہ اس نے یہ رضاکارانہ طور پر کیا تھا اور سزائے موت سے اتفاق کرتا ہے۔ زار، تاجر کی دیانت داری سے حیران ہو کر، اس کی آخری خواہش کو پورا کرتا ہے: اپنے خاندان کی دیکھ بھال کرنا۔ موافقت دی مرچنٹ کلاشنکوف-اوپیرا از انٹون روبنسٹائن سونگ اباوٹ دی مرچنٹ کلاشنکوف (فلم)-1909 روسی فلم جس کی ہدایت کاری ویسلی گونچاروف نے کی تھی بیرونی روابط اصل روسی میں دی سونگ آف دی مرچنٹ کلاشنکوف کا مکمل متن انگریزی ترجمہ میں دی سونگ آف دی مرچنٹ کلاشنکوف کا مکمل متن 1838 کی نظمیں میخائل لرمونٹوف کی طرف سے آئیون دی ٹیربل شاعری کی ثقافتی عکاسی تاریخی نظمیں