My Old Kentucky Home
"میرا اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ!" اسٹیفن فوسٹر کا لکھا ہوا ایک جذباتی گیت ہے، جو شاید 1852 میں تحریر کیا گیا تھا۔ اسے جنوری 1853 میں نیویارک کے فرتھ، پانڈ اینڈ کمپنی نے شائع کیا تھا۔ فوسٹر ممکنہ طور پر ہیریٹ بیچر اسٹو کے غلامی مخالف ناول انکل ٹامس کیبن سے متاثر تھا، جیسا کہ فوسٹر کی خاکہ کتاب میں ایک خاکہ کے عنوان سے ظاہر ہوتا ہے، "پور انکل ٹام، گڈ نائٹ!" گانے کی تشریحات وسیع پیمانے پر مختلف ہیں۔ فریڈرک ڈگلس نے اپنی 1855 کی سوانح عمری مائی بانڈیج اینڈ مائی فریڈم میں لکھا ہے کہ یہ گانا "غلام کے لیے ہمدردی کو بیدار کرتا ہے، جس میں غلامی مخالف اصول جڑ پکڑتے ہیں، بڑھتے ہیں اور پھلتے پھولتے ہیں"۔ تاہم، فیرتھ اینڈ پانڈ کی طرف سے گانے کی اشاعت ایک منسٹرل گانے کے طور پر اور "ٹام شوز" (اصل متن کے ساتھ مختلف درجے کی دیانتداری اور وفاداری کے اسٹو کے ناول کے اسٹیجنگ)، اور دیگر ترتیبات میں اس کے استعمال نے اس کے استقبال کو دھندلا دیا ہے۔ تخلیق اور کیریئر کا اثر "مائی اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ!" گانے کی تخلیق۔ اس نے اسٹیفن فوسٹر کے کیریئر میں غلامی کے ادارے کے بارے میں اپنے ذاتی عقائد کے حوالے سے ایک فیصلہ کن لمحہ قائم کیا کیونکہ گانے کی اشاعت کے بعد، فوسٹر نے منسٹرلسی کو ترک کرنا اور افریقی امریکی مقامی زبان کے ساتھ موسیقی لکھنا شروع کر دیا۔ یہ گھر کے ضائع ہونے کے مشترکہ موضوع کی بھی ایک مثال ہے، جو فوسٹر کے پورے کام میں رائج ہے۔ فوسٹر ہیریٹ بیچر اسٹو کے خاتمے کے حامی ناول انکل ٹامس کیبن سے بہت متاثر تھا، جو مارچ 1852 میں فوسٹر کے آبائی شہر پٹسبرگ، پنسلوانیا میں کتابوں کی دکانوں پر شائع ہوا تھا۔ کینٹکی میں ایک غلام کی حالت زار کے بارے میں لکھے گئے اس ناول کا فوسٹر کی مستقبل کی گیت لکھنے پر گہرا اثر پڑا جس میں اس نے غلام کی حیثیت سے ہمدردی کے لیے اس کی موسیقی کے لہجے کو تبدیل کیا۔ اپنی نوٹ بک میں، فوسٹر نے اسٹو کے ناول سے متاثر بول لکھے، جس کا ابتدائی نام "پور اولڈ انکل ٹام، گڈ نائٹ!" تھا۔ فوسٹر نے بالآخر اسٹو کی کتاب کے حوالہ جات کو ہٹا دیا، اس کام کا نام بدل کر "مائی اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ!" رکھا۔ فوسٹر کے بھائی موریسن نے 1898 میں خط و کتابت میں اشارہ کیا کہ فوسٹر اپنے کزن روون فیملی کے باغبانی کے لیے "کبھی کبھار آنے والا" تھا جسے فیڈرل ہل کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے کوئی ثبوت موجود نہیں ہے کہ فوسٹر گانے کی ترکیب کے لیے فیڈرل ہل میں دیکھی گئی منظر کشی سے متاثر تھا، اور گانے میں موجود منظر کشی میں فیڈرل ہل کے لیے کوئی مخصوص نشانات شامل نہیں ہیں۔ فوسٹر اور روون خاندان کے قریبی تعلقات کا آغاز اسٹیفن کی بہن شارلٹ کے ذریعے ہوا، جو 1828 میں فیڈرل ہل میں روونوں کے ساتھ رہیں۔ جب شارلٹ روون خاندان کے ساتھ رہتی تھی، اٹکنسن ہل روون نے اس سے شادی کی تجویز پیش کی، جسے بالآخر اس نے مسترد کر دیا۔ شارلٹ کا انتقال جارج واشنگٹن بارکلے کے گھر میں ہوا، جو دونوں خاندانوں کے کزن تھے، اور اٹکنسن ہل روون ان کے بستر کے پاس تھے۔ گانا "میرا اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ!" فوسٹر کے کام میں گھر کے ضائع ہونے کی بہت سی مثالوں میں سے ایک ہے۔ سوانح نگاروں کا خیال ہے کہ یہ مشترکہ موضوع فوسٹر کے بچپن کے گھر کے ضائع ہونے سے پیدا ہوا، جسے "وائٹ کاٹیج" کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک ایسی جائیداد جسے اس کی والدہ ایڈن کے باغ کے حوالے سے ایڈن کہتی ہیں۔ خاندان کو خاندانی سرپرست ولیم فوسٹر نے مالی مدد فراہم کی، جن کے پاس وسیع ملکیت تھی، جو خراب کاروباری معاملات کی وجہ سے کھو گئی تھی جس کی وجہ سے خاندان بے سہارا ہو گیا تھا اور وہ وائٹ کاٹیج پر قبضہ رکھنے سے قاصر تھا۔ جب اسٹیفن فوسٹر تین سال کا تھا تو خاندان اسٹیٹ چھوڑنے پر مجبور ہو گیا تھا۔ کئی سالوں کے مالی عدم استحکام اور اسٹیفن کے ساتھ اس کے والدین اور بہن بھائیوں کی طرف سے وائٹ کاٹیج کی یادیں شیئر کرنے کے بعد، ایک مستقل گھر کی خواہش کے اثرات نے ان کی تحریر کو بہت متاثر کیا جو اب ان کے لیے دستیاب نہیں تھا۔ 1853 میں فرتھ، پانڈ اینڈ کمپنی کی طرف سے ریلیز ہونے کے بعد، "مائی اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ" کی مقبولیت میں تیزی سے اضافہ ہوا، جس کی ہزاروں کاپیاں فروخت ہوئیں۔ گھر کے نقصان کے بارے میں گانے کا مقبول اور پرانی یادوں کا موضوع عوام کے ساتھ گونجتا رہا اور اسے ریاستہائے متحدہ میں غلامی کے خاتمے کی تحریک کے اندر کچھ لوگوں کی حمایت حاصل ہوئی۔ مثال کے طور پر، افریقی نژاد امریکی غلامی کے خاتمے کے حامی فریڈرک ڈگلس نے اپنی سوانح عمری مائی بانڈیج اینڈ مائی فریڈم میں اس دور کے دیگر اسی طرح کے گانوں کے ساتھ اس گانے کو ایک جذباتی موضوع کے طور پر فروغ دیا جو ریاستہائے متحدہ میں غلامی کے خاتمے کے مقصد کو فروغ اور مقبول بناتا ہے۔ ڈگلس نے تبصرہ کیا، "وہ [میرا اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ!، وغیرہ] دل کے گیت ہیں، اور ان میں انسانی فطرت کے بہترین احساسات کا اظہار ہوتا ہے۔ [وہ] دل کو اداس کرنے کے ساتھ ساتھ خوش بھی کر سکتے ہیں، اور آنسو بہانے کے ساتھ ساتھ مسکراہٹ بھی نکال سکتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وہ غلام کے لیے ہمدردی کو بیدار کرتے ہیں، جس میں غلامی مخالف اصول جڑ پکڑتے ہیں اور پھلتے پھولتے ہیں۔ فوسٹر نے یہ کام میوزک پبلشنگ کمپنی فرتھ اینڈ پانڈ کو فروخت کیا جس نے اس کام کو کرسٹیز منسٹرلز کے کیٹلاگ میں "پلانٹیشن میلوڈی" کے طور پر شائع اور برانڈ کیا۔ اس کے نتیجے میں، یہ گانا انیسویں صدی کے دوران بلیک فیس منسٹرل اسٹیج اور میلوڈراما میں مقبول ہوا۔ اکثر، یہ گانا انکل ٹامس کیبن کے اسٹیجنگ "ٹام شوز" میں شامل کیا جاتا تھا۔ یہ گانا کم از کم بیسویں صدی کے پہلے نصف حصے میں شوقیہ بلیک فیس منسٹرل شوز میں مقبول رہا۔ اگرچہ کچھ شوز جن میں "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" کو دکھایا گیا تھا اس میں غلامی کو غلط اور غلاموں کو ہمدردی کے ساتھ دکھایا گیا تھا، ان میں سے زیادہ تر شوز میں عام توہین آمیز روایات اور بلیک فیس منسٹرلسی کے ٹراپس کی طرف اشارہ کیا گیا تھا۔ اس گانے نے ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک اور امریکی خانہ جنگی کے دوران مقبولیت حاصل کی۔ پورے امریکہ میں اس گانے کی رسائی اور مقبولیت کو جنگ کے سپاہیوں سے منسوب کیا گیا ہے، جنہوں نے جنگ کے دور میں اس دھن کو ایک مقام سے دوسرے مقام پر منتقل کیا۔ یہ گانا انیسویں صدی تک مقبول رہا۔ "مائی اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ!" سے گانے کے عنوان کی عام کمی۔ "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" صدی کے اختتام کے بعد ہوا۔ گانے کی پہلی آیت اور کورس ہر سال کینٹکی ڈربی میں پڑھے جاتے ہیں۔ کرنل میٹ ون نے اس گانے کو ڈربی روایت کے طور پر متعارف کرایا۔ 1930 کے اوائل میں، فوسٹر کا گانا پوسٹ پریڈ کے ساتھ بجایا گیا تھا۔ یونیورسٹی آف لوئس ول مارچنگ بینڈ نے 1936 کے بعد سے چند سالوں کے علاوہ سب کے لیے یہ گانا بجایا ہے۔ 1982 میں چرچل ڈاؤنز نے اسٹیفن فوسٹر ہینڈی کیپ قائم کرکے فوسٹر کو اعزاز سے نوازا۔ یونیورسٹی آف کینٹکی، یونیورسٹی آف لوئس ول، مرے اسٹیٹ یونیورسٹی، ایسٹرن کینٹکی یونیورسٹی، اور ویسٹرن کینٹکی یونیورسٹی کے بینڈ اپنے اسکولوں کے فٹ بال اور باسکٹ بال کے کھیلوں میں گانا بجاتے ہیں۔ بیسویں صدی کی پہلی دہائیوں کے دوران، یہ گانا ملک بھر میں تیزی سے مقبول ہوا اور کامن ویلتھ آف کینٹکی کی ریاستی مقننہ نے اسے کینٹکی کے ریاستی گانے کے طور پر قائم کرکے گانے کی مقبولیت کو بروئے کار لانے کی کوشش کی۔ 11 مارچ 1986 کو، میاگی، جاپان میں سینڈائی کرسچن ایجوکیشن انسٹی ٹیوٹ کے طلباء کے ایک گروپ نے کینٹکی جنرل اسمبلی کے اپنے فیلڈ ٹرپ کے دوران یہ گانا گایا، جس میں اصل دھنوں کا استعمال کیا گیا جس میں لفظ "ڈارکیز" شامل تھا۔ قانون ساز کارل ہائنز اس سے ناراض ہوئے، اور اس کے بعد ایک قرارداد پیش کی جس میں جب بھی ایوان نمائندگان میں گانا استعمال کیا جائے گا تو "ڈارکیز" کی جگہ "لوگ" کا لفظ استعمال کیا جائے گا۔ ریاستی سینیٹر جارجیا ڈیوس پاورز نے کینٹکی ریاستی سینیٹ میں اسی طرح کی قرارداد پیش کی۔ دونوں ایوانوں نے اپنی اپنی قرارداد منظور کی۔ جدید اثر آج، گانا "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" امریکی گیت لکھنے کے ارتقاء میں اپنے کردار کی وجہ سے ایک اہم کمپوزیشن بنی ہوئی ہے اور امریکی ثقافت میں ایک بااثر گانا ہے۔ مقبول گانے کے تجزیہ کاروں کے مطابق، "گھر واپسی" کے تھیم کی اپیل وہ ہے جس میں "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" کے سامعین ذاتی طور پر اپنی زندگی میں منسلک کرنے کے قابل ہیں۔ پچھلی صدی کے دوران گانے کے بہت سے ترمیم اور اپ ڈیٹس ہوئے ہیں، جنہوں نے امریکی ثقافت میں گانے کو مزید مضبوط کیا ہے۔ یہ ترمیم اور مسلسل موافقت پذیر ثقافتی منظر نامہ بھی مختلف لوگوں کے لیے گانے کی میراث اور معانی کو پیچیدہ بناتا ہے۔ ریکارڈنگ کی تاریخ "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" سلنڈر ریکارڈنگ کے ابتدائی دور میں کئی بار ریکارڈ کی گئی تھی۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا (سانتا باربرا) لائبریری میں سلنڈر آڈیو آرکائیو میں گانے کی 19 تجارتی ریکارڈنگ (کئی گھریلو ریکارڈنگ کے علاوہ) شامل ہیں۔ زیادہ تر معاملات میں، یہاں تک کہ تجارتی ریکارڈنگ میں بھی، آرکائیو ان کی ریکارڈنگ یا ان کی ریلیز کی درست تاریخوں (یا یہاں تک کہ سالوں) کا تعین کرنے سے قاصر ہے، کچھ سلنڈروں کی تاریخ 1890 سے 1920 کی دہائی تک صرف چالیس سال کی حد تک ہے۔ "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" کی ابتدائی ریکارڈنگ جس کے لیے آرکائیو ریلیز کے عین سال کا تعین کرنے میں کامیاب رہا وہ 1898 کی ہے اور اس میں ایک نامعلوم کارنیٹ جوڑی شامل ہے۔ تاہم، یہ گانا اس سے پہلے (فروری 1894 میں) اسٹینڈرڈ کوارٹٹ کے ذریعہ ریکارڈ کیا گیا تھا، جو ایک صوتی گروپ تھا جو ایک میوزیکل میں نمودار ہو رہا تھا جس میں گانا پیش کیا گیا تھا (ان کی ریکارڈنگ شاید کاسٹ ریکارڈنگ کی ابتدائی مثال ہے)۔ معلوم ہوتا ہے کہ اس سلنڈر کی کوئی نقل باقی نہیں رہی۔ اور اگرچہ 1800 کی دہائی کے دوران سلنڈر ریکارڈنگ ڈسک ریکارڈز سے زیادہ مقبول تھیں، لیکن مؤخر الذکر میں سے کچھ فروخت کیے جا رہے تھے، زیادہ تر برلنر گراموفون کے ذریعے۔ اے سی ویور کا گایا ہوا ایک ورژن ستمبر 1894 میں ریکارڈ کیا گیا اور کیٹلاگ نمبر 175 کے ساتھ جاری کیا گیا۔ ریکارڈنگ مواد کے طور پر "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" کی مقبولیت 20 ویں صدی تک جاری رہی، اس حقیقت کے باوجود کہ یہ گانا اس وقت پچاس سال سے زیادہ پرانا تھا۔ صدی کی پہلی دو دہائیوں میں، نئے قائم کردہ وکٹر ریکارڈز نے گانے کے تیرہ ورژن جاری کیے (اس کے علاوہ پانچ مزید ریکارڈنگ جن میں اسے ایک میڈلے کے حصے کے طور پر شامل کیا گیا تھا)۔ اسی عرصے کے دوران، کولمبیا ریکارڈز نے اسی طرح کا نمبر جاری کیا، جس میں مارگریٹ ولسن (امریکی صدر ووڈرو ولسن کی بیٹی) کا نمبر بھی شامل تھا۔ اس دن کے بڑے صوتی گروپوں میں سے ایک، پیر لیس کوآرٹیٹ نے اسے دو بار ریکارڈ کیا، جیسا کہ بین الاقوامی سطح پر مشہور آپریٹک سوپرنو الما گلک نے کیا تھا۔ اسے مختلف مارچنگ اور کنسرٹ بینڈوں نے بھی ریکارڈ کیا تھا، جس میں سب سے مشہور سوسا کے بینڈ کی تین ریکارڈنگ کے ساتھ ساتھ ایڈیسن ریکارڈز کے ہاؤس کنسرٹ بینڈ کی تین ریکارڈنگ بھی شامل ہیں۔ اگرچہ صدی کے آگے بڑھنے کے ساتھ اس کی ریکارڈنگ کی تعدد کم ہوتی گئی، لیکن "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" کو اس وقت کے کچھ بڑے مقبول گلوکاروں نے مواد کے طور پر استعمال کرنا جاری رکھا۔ ورژن کیٹ اسمتھ، بنگ کروسبی اور ال جولسن نے ریکارڈ کیے تھے۔ آپریٹک کانٹرالٹو ماریان اینڈرسن کا ایک ورژن جاپان میں جاری کیا گیا اور پال روبیسن نے 1920 کی دہائی کے آخر میں لندن میں رہتے ہوئے ایک انگریزی کمپنی کے لیے اپنا ورژن ریکارڈ کیا۔ اس گانے کو غیر روایتی شکلوں میں اظہار ملتا رہا، جس میں لوئس آرمسٹرانگ کا نیو اورلینز جاز ورژن اور جین کروپا کا سوئنگ ورژن شامل ہے۔ گانے کے کچھ دوسرے ریکارڈ شدہ ورژن کی فہرست کے لیے، بیرونی لنکس دیکھیں۔ 2001 میں، نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس اور ریکارڈنگ انڈسٹری ایسوسی ایشن آف امریکہ نے 365 "صدی کے گانوں" کی فہرست کو فروغ دیا جس میں "نہ صرف گانے بلکہ ریکارڈ اور فنکار کی بھی تاریخی اہمیت" کو بہترین طور پر دکھایا گیا۔ "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" اس فہرست میں نمودار ہوا (ایسا کرنے کے لیے فوسٹر کا لکھا ہوا واحد گانا)، جس کی نمائندگی آپریٹک سوپروانو جیرالڈین فرار (وکٹر ریکارڈز 88238) کی 1908 کی ریکارڈنگ نے کی۔ موافقت جب تک تجارتی موسیقی ریکارڈ ہونا شروع ہوئی، "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" کی نظم کی راگ اتنی وسیع پیمانے پر مشہور ہو گئی تھی کہ ریکارڈنگ فنکاروں نے بعض اوقات اس کا حوالہ ایسے مواد میں دیا جو بصورت دیگر فوسٹر کے گانے سے غیر متعلقہ تھا۔ 1918 کا گانا "راک-اے-بائی یور بیبی ود اے ڈکسی میلوڈی"، جسے ال جولسن نے ریکارڈ کیا اور مقبول کیا، کورس کے جملے "ویپ نو مور مائی لیڈی" کا حوالہ دیتا ہے، اور دو دیگر فوسٹر گانوں کا بھی حوالہ دیتا ہے۔ ہنری بر کی 1921 کی "کینٹکی ہوم" کی ریکارڈنگ میں ریکارڈ کے وسط میں ایک وقفے میں آیت کی راگ کا حوالہ دیا گیا ہے۔ اور واڈویل گلوکار بلی مرے کی 1923 کی "ہیپی اینڈ گو-لکی ان مائی اولڈ کینٹکی ہوم" کی ریکارڈنگ ریکارڈ کے اختتامی حصے میں راگ کا اضافہ کرتی ہے۔ اس سے پہلے مرے کی ایک ریکارڈنگ، 1915 کی "وی ول ہیک اے جوبلی ان مائی اولڈ کینٹکی ہوم"، فوسٹر کے راگ کے ایک حصے (لیکن اس کے بول نہیں) کو ہر کورس میں شامل کرنے کا مزید قدم اٹھاتی ہے۔ اور اس سے چند دہائیاں پہلے، ایک نوجوان چارلس ایوس، جب وہ 1890 کی دہائی میں ییل یونیورسٹی میں ایک طالب علم تھے، نے اپنے ایک مارچ میں فوسٹر کی راگ (آیت اور کورس دونوں) کو تناؤ کے طور پر استعمال کیا۔ ایوس نے اکثر فوسٹر اور ماہر موسیقی کلیٹن ہینڈرسن کے حوالے سے اپنے آٹھ کاموں میں "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" سے مواد کا پتہ لگایا ہے۔ 1960 کی دہائی کے وسط میں، نغمہ نگار رینڈی نیومین نے "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" (ترمیم شدہ دھنوں کے ساتھ) کی آیت کو اپنے "ٹرپینٹائن اینڈ ڈینڈیلین وائن" کے لیے کورس کے طور پر استعمال کیا۔ نیومین نے یہ موافقت اپنے 12 سونگز البم (1970، ریپرائز آر ایس 6373) کے لیے "اولڈ کینٹکی ہوم" کے عنوان سے ریکارڈ کی۔ تاہم، موافقت پہلے کم از کم دو بار ریکارڈ کی گئی تھی۔ پہلا بیو برملز کا تھا، جس نے اسے اپنے مثلث البم (1967، وارنر برادرز ڈبلیو ایس 1692) کے لیے ریکارڈ کیا۔ دوسرا ایلن پرائس سیٹ کا تھا، جس نے اسے اپنے "لو اسٹوری" سنگل (1968، ڈیکا ایف 12808) کے بی سائیڈ کے طور پر شامل کیا۔ نیومین کی ریکارڈنگ کے بعد سے، موافقت کا احاطہ کئی گنا زیادہ کیا گیا۔ چارٹ شدہ واحد ورژن جانی کیش کا تھا، جس نے اسے اپنے جان آر کیش البم (1975، کولمبیا کے سی 33370) سے سنگل کے طور پر جاری کیا۔ سنگل نمبر پر پہنچ گیا۔ 42 بل بورڈ کے کنٹری میوزک چارٹ پر۔ نوٹ کریں کہ مختلف سرورق ورژن عام طور پر قدرے مختلف عنوانات استعمال کرتے ہیں، کچھ نیومین کے عنوان میں "مائی" شامل کرتے ہیں، دوسرے "اولڈ" کو چھوڑ دیتے ہیں۔ اس کے علاوہ، کچھ لوگ نیومین کے اصل عنوان "ٹرپینٹائن اینڈ ڈینڈیلین وائن" کو ذیلی عنوان کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ ان سرورق ورژن کی مزید مکمل فہرست بیرونی لنکس میں مل سکتی ہے۔ 2021 میں، ٹائلر چائلڈرز نے اسی نام کے اپنے البم پر گانا "لانگ وائلنٹ ہسٹری" جاری کیا۔ گانے کے تعارف میں مائی اولڈ کینٹکی ہوم کا کورس میلوڈی شامل ہے، اور گانے کے کوڈا میں مائی اولڈ کینٹکی ہوم کا کوڈا میلوڈی شامل ہے۔ میڈیا میں ظہور "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" 20 ویں اور 21 ویں صدی میں بہت سی فلموں، لائیو ایکشن اور اینیمیٹڈ، اور ٹیلی ویژن اقساط میں نمودار ہوا ہے۔ مارگریٹ مچل کے 1936 کے ناول گون ود دی ونڈ کے پہلے مسودے کا اصل عنوان "ٹوٹے دی ویری لوڈ" تھا، جو "مائی اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ!" کا ایک گیت ہے۔ سکارلیٹ او ہارا اور ریٹ بٹلر باب 17 میں گانا گاتے ہیں، اور گیت "تھکے ہوئے بوجھ کو پورا کرنے کے لیے کچھ اور دن" ناول کے متن میں ظاہر ہوتا ہے جب سکارلیٹ تارا کی طرف لوٹ رہی ہوتی ہے۔ 1939 میں، "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" کو گون ود دی ونڈ کے فلمی ورژن میں آلات اور دھن دونوں کے ساتھ پیش کیا گیا تھا۔ فلم میں، پرسی، جس کا کردار بٹر فلائی میک کیوین نے ادا کیا ہے، یہ لائن گاتا ہے، "تھکے ہوئے بوجھ کو کم کرنے کے لیے کچھ اور دن"۔ فلیشر اسٹوڈیوز نے اپنے 1926 کے کارٹون شارٹ مائی اولڈ کینٹکی ہوم میں اس گانے کو ڈھالا، جو پہلے مکمل طور پر متحرک مکالمے پر مشتمل ہونے کے لیے قابل ذکر ہے۔ جوڈی گارلینڈ نے "مائی اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ!" گایا۔ 14 دسمبر 1938 کو ریڈیو شو، امریکہ کالنگ پر براہ راست۔ بعد میں اس نے بنگ کروسبی اور دی اینڈریوز سسٹرز کے ساتھ دی آل ٹائم فلاپ پریڈ میں دوبارہ اس کا احاطہ کیا۔ 29 اپریل 1953 کو گارلینڈ نے لیکسنگٹن، کینٹکی میں "دی بلیو گراس فیسٹیول" کے نام سے کینٹکی ڈربی ویک میں شرکت کی، جہاں انہوں نے ایک وائلن کے ساتھ "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" گانا گایا۔ 1940 میں بنگ کروسبی نے "مائی اولڈ کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ!" گایا۔ لیوپولڈ اسٹوکووسکی کے ساتھ ریڈیو براڈکاسٹ کے ذریعے مائی اولڈ کینٹکی ہوم میں بارڈسٹاون، کینٹکی میں منعقدہ اسٹیفن فوسٹر ڈاک ٹکٹ کی ریلیز کے لیے سمفنی کا انعقاد کیا گیا۔ بگز بنی نے 1953 کے وارنر برادرز کارٹون سدرن فرائیڈ خرگوش کے اصل ورژن میں اس گانے کے افتتاحی بار گائے۔ غیر ترمیم شدہ ورژن میں، بگس یوسمائٹ سیم کو بے وقوف بنانے کے لیے بلیک فیس کے بھیس میں بینجو کھیل رہے ہیں۔ بعد میں ریلیز ہونے والی فلمیں منفی نسلی دقیانوسی تصورات کی وجہ سے اس حصے کو چھوڑ دیتی ہیں۔ کیٹ اسمتھ نے یہ گانا 20 مارچ 1969 کو دی ڈین مارٹن شو میں مکی رونی اور باربرا ایڈن کے ساتھ پیش کیا۔ 2009 میں یہ گانا میڈ مین، سیزن 3، قسط 3، "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" میں شامل کیا گیا تھا۔ راجر سٹرلنگ (جان سلیٹری نے ادا کیا) ایک کمپنی کینٹکی ڈربی پارٹی کے لیے بلیک فیس میں گانا پیش کرتا ہے۔ 2010 میں یہ گانا دی سمپسنز، سیزن 21، قسط 13، "دی کلر یلو" میں شامل کیا گیا تھا۔ مارج اور لیزا نے میبل سمپسن کی لکھی ہوئی باورچی خانے کی کتاب کے فوٹ نوٹ سے پڑھا جس میں وہ ایک غلام ورگل کے فرار کو بیان کرتی ہے، جس کی مدد ایلزا سمپسن کرتی ہے۔ ورگل اور ایلزا کو کرسٹی دی کلون کے زیر انتظام ایک سرکس میں محفوظ بندرگاہ ملتی ہے، جو انہیں سرکس کی کارروائیوں کا بھیس بدل کر غلام گشت کرنے والوں سے چھپاتا ہے۔ کرسٹی پوچھتا ہے کہ ورگل کے پاس کون سی صلاحیتیں ہیں، جس پر وہ جواب دیتا ہے کہ اس کے پاس موسیقی کا ہنر ہے اور پھر وائلن بجاتے ہوئے "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" گانا پیش کرتا ہے۔ یہ گانا "روز بڈ" کی قسط میں بھی نظر آتا ہے، جہاں ایک نوجوان جارج برنز گانے کی پہلی سطر گاتا ہے۔ جانی ڈیپ، لائیل لوویٹ، ڈیوڈ امرام اور وارن زیوون نے دسمبر 1996 میں صحافی ہنٹر تھامسن کی خراج تحسین یادگار پر "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" گانے کا احاطہ کیا۔ تھامسن کے سب سے قابل ذکر ٹکڑوں میں سے ایک، "دی کینٹکی ڈربی از ڈیکیڈنٹ اینڈ ڈیپراویڈ"، تھامسن کے لوئس ول، کینٹکی کے باشندے ہونے کے علاوہ، فنکاروں کو ان کے خراج تحسین کے لیے گانے کا احاطہ کرنے کی ترغیب دی۔ یہ پرفارمنس 9 سال بعد 2005 میں آدھی رات کو تھامسن کی راکھ کو توپ سے پھینکے جانے کے بعد دوبارہ پیش کی گئی۔ ڈان ہینلی نے 2015 میں لاس اینجلس ٹائمز کے لیے کہا تھا کہ انہوں نے ایگلز کے لیے جو موسیقی لکھی تھی وہ اسٹیفن فوسٹر کی موسیقی سے متاثر تھی۔ ہینلی کا کہنا ہے کہ بچپن میں ان کی دادی نے مائی اولڈ کینٹکی ہوم جیسے گانے گائے تھے۔ "" میری دادی ہمارے ساتھ رہتی تھیں۔ وہ ہر روز ایک راکنگ کرسی پر بیٹھتی تھی، گیت اور اسٹیفن فوسٹر کے گانے گاتی تھی: 'مائی اولڈ کینٹکی ہوم'، 'وے ڈاؤن اپون دی سوانی ریور' اور 'دی اولڈ فوکس ایٹ ہوم'، اور وہ تمام امریکی چیزیں۔ شاید یہی وہ جگہ ہے جہاں مجھے 'ڈیسپیراڈو' ملا۔ اگر آپ اس راگ اور ان راگوں کو سنیں۔ بلی جوئل نے یہ سنتے ہی مجھ سے کہا، 'یہ اسٹیفن فوسٹر ہے!' میں نے کہا، 'ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!' "اسٹیفن سی فوسٹر کے بول اس گانے کے اصل اسٹیفن فوسٹر کے بول یہ ہیں: میرا پرانا کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ! کینٹکی کے پرانے گھر میں سورج چمکتا ہے، 'اس موسم گرما میں، تاریک ہم جنس پرست ہیں، مکئی کا اوپری حصہ پختہ ہے اور گھاس کا میدان کھل رہا ہے جبکہ پرندے سارا دن موسیقی بناتے ہیں۔ نوجوان لوگ چھوٹے سے کیبن کے فرش پر گھومتے ہیں، سب خوش ہیں، سب خوش اور روشن ہیں: بائی بائی ہارڈ ٹائمز دروازے پر دستک دیتا ہے، پھر میرا پرانا کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ۔ کورس: اب مزید نہ روؤ، میری خاتون، اوہ! آج مزید نہ روؤ! ہم ایک گانا گائیں گے پرانے کینٹکی گھر کے لیے، پرانے کینٹکی گھر کے لیے، بہت دور۔ وہ اب پوسم اور کون کا شکار نہیں کرتے ہیں گھاس کے میدان، پہاڑی اور ساحل پر، وہ چاند کی چمک کے ساتھ، پرانے کیبن کے دروازے کی بینچ پر مزید نہیں گاتے ہیں۔ دن دل کے سائے کی طرح گزرتا ہے، غم کے ساتھ جہاں سب خوش تھے: وہ وقت آگیا ہے جب تاریکوں کو الگ ہونا پڑے گا، پھر میرا پرانا کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ! کورس۔ سر کو جھکنا چاہیے اور پیٹھ کو جھکنا پڑے گا، تاریک جہاں بھی جائے: مزید چند دن، اور پریشانی ختم ہو جائے گی اس کھیت میں جہاں گنے اگتے ہیں۔ تھکے ہوئے بوجھ کو کم کرنے کے لیے کچھ اور دن، چاہے وہ کبھی ہلکے نہ ہوں، کچھ اور دن جب تک ہم سڑک پر ٹپکتے رہیں، پھر میرا پرانا کینٹکی ہوم، گڈ نائٹ! کورس۔ مزید پڑھیں بیرونی روابط پرفارمنس مائی اولڈ کینٹکی ہوم (آلہ ساز) جیسا کہ یونیورسٹی آف کینٹکی بینڈز میں سے ایک نے چلایا ہے جیرالڈین فرار کی 1908 کی ریکارڈنگ "مائی اولڈ کینٹکی ہوم" کی ریکارڈنگ کی دوسری فہرست SecondHandSongs.com پر رینڈی نیومین کی موافقت کی ریکارڈنگ کی فہرست SecondHandSongs.com 1853 کے گانے، امریکی گانے، بلیک فیس منسٹرل گانے، میوزک آف کینٹکی گانے، جو اسٹیفن فوسٹر کینٹکی نے کینٹکی کینٹکی ڈربی کے بارے میں لکھے ہیں۔