Giovanni Pontiero
جیووانی پونٹیرو (10 فروری 1932-10 فروری 1996) ایک اسکاٹس-اطالوی اسکالر اور پرتگالی افسانے کے مترجم تھے۔ خاص طور پر، اس نے پرتگالی زبان کے ادب کے دو مشہور ناموں، جوس سارماگو اور کلیریس لیسپکٹر کے کاموں کا ترجمہ کیا۔ گلاسگو میں پیدا ہوئے اور پرورش پائی، سیکنڈری اسکول کے بعد پونٹیرو بگگر اور بعد میں اٹلی کے رمنی میں مدرسے میں گئے، لیکن 24 سال کی عمر میں انہوں نے مذہبی کیریئر سے دستبردار ہونے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے 1960 میں گلاسگو یونیورسٹی سے گریجویشن کی اور برازیل میں یونیورسیڈیڈ فیڈرل ڈی پیرائبا میں پی ایچ ڈی مکمل کی، مانچسٹر واپس آکر مینوئل بانڈیرا پر اپنے مقالے کا دفاع کیا۔ 1962 میں انہیں مانچسٹر میں لاطینی امریکی اسٹڈیز کا لیکچرر مقرر کیا گیا۔ بعد میں انہیں 1995 میں ریٹائرمنٹ تک مانچسٹر کی وکٹوریہ یونیورسٹی میں لاطینی امریکی ادب میں سینئر لیکچرر اور آخر میں ریڈر کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ پونٹیرو کو تھیٹر میں زندگی بھر دلچسپی رہی، خاص طور پر عظیم اطالوی اداکارہ ایلونورا ڈیوس (1858-1924) کے کام میں۔ انہوں نے ڈوز آن ٹور: دی ڈائریز آف گائیڈو نوکیولی 1906-1907 (مانچسٹر یونیورسٹی پریس، 1981) کا ترجمہ، ترمیم اور تعارف لکھا، اور بعد میں ڈوز، ایلونورا ڈوز: ان لائف اینڈ آرٹ (ورلاگ پیٹر لینگ، 1986) کی سوانح عمری لکھی۔ ڈیوس سے متعلق 1,000 سے زیادہ اشیاء کا ان کا مجموعہ 1996 میں گلاسگو یونیورسٹی لائبریری کو وراثت میں دیا گیا تھا۔ ایک تعلیمی عہدے پر فائز ہوکر اور ترجمہ کرتے ہوئے، انہوں نے نہ صرف طلباء کو مشورہ دیا، بلکہ ترجمہ کے پیشے کے بارے میں بھی لکھا۔ وہ سارماگو اور کلیریس لیسپکٹر دونوں کے کاموں کے انگریزی میں پرنسپل مترجم تھے، اور انہیں لیسپکٹر کی مختصر کہانی "امور" کے ترجمے کے لیے ابتدائی پذیرائی ملی، جس نے 1968 میں ترجمہ کے لیے کیموز انعام جیتا۔ 1993 میں انہوں نے سارماگو کی دی ایئر آف دی ڈیتھ آف ریکارڈو ریس کے ترجمے کے لیے دی انڈیپینڈنٹ فارن فکشن ایوارڈ اور اگلے سال اسی مصنف کی دی گوسپیل آکارڈنگ ٹو جیسس کرائسٹ کے لیے امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن کی جانب سے آؤٹ اسٹینڈنگ ٹرانسلیشن ایوارڈ جیتا۔ بعد میں اسی ترجمے کے لیے ٹیکسیئرا-گومس انعام حاصل کیا۔ وہ ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے بیسویں صدی کے وسط میں برازیل کے مشہور شاعر کارلوس نیجر کی تحریروں پر پانڈی ازم کے اثر کو نوٹ کیا۔ پونٹیرو کے مقالے مانچسٹر یونیورسٹی کی جان ریلینڈز لائبریری کے پاس ہیں۔ انگریزی میں قابل ذکر ترجمے (اصل اشاعت کے بعد ترجمہ کی تاریخیں) جوس سارماگو بالٹاسار اور بلمنڈا، 1982، 1987 ریکارڈو ریس کی موت کا سال، 1984، 1991 یسوع مسیح کے مطابق انجیل، 1991، 1994 دی اسٹون رافٹ، 1986، 1994 مینوئل آف پینٹنگ اینڈ کالیگرافی، 1977، 1995 دی ہسٹری آف دی سیج آف لزبن، 1989، 1996 بلائنڈنیس، 1995، 1997 دی لائیوز آف تھنگز، 1978، 2012 کلیریس لیسپکٹر فیملی ٹائز، 1960، 1984 دی فارن لیجن، 1964، 1986 نیئر ٹو دی وائلڈ ہارٹ، 1943، 1990 (2012) دی آور آف دی اسٹار، 1977، 1992 سلیکٹڈ کرانیکس، 1967-1973، 1996 ڈسکورنگ دی ورلڈ۔