Thomas Cleary
تھامس کلیری (24 اپریل 1949-20 جون 2021) ایک امریکی مترجم اور مصنف تھے جنہوں نے بدھ مت، تاؤسٹ، کنفیوشین، اور مسلم کلاسیکی، اور دی آرٹ آف وار سے متعلق 80 سے زیادہ کتابیں تصنیف کیں، جو انتظامیہ، فوجی حکمت عملی، اور ریاستی فن پر ایک مقالہ ہے۔ انہوں نے پالی، سنسکرت، عربی، چینی، جاپانی اور اولڈ آئرش کی کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے۔ کلیری اوکلینڈ، کیلیفورنیا میں رہتی تھی۔ زندگی اور کام کلیری کو بدھ مت میں دلچسپی اس وقت پیدا ہوئی جب وہ نوعمر تھے۔ بدھ مت کے بارے میں ان کی تحقیق ان کی زندگی کے اس دور میں سیکھنے کی خواہش کے ساتھ شروع ہوئی۔ جب اس نے ترجمہ کرنا شروع کیا تو اس نے یا تو غیر ترجمہ شدہ کتابوں کا انتخاب کیا یا-جیسا کہ سن زو کی دی آرٹ آف وار کے معاملے میں-ایسی کتابیں جن کے موجودہ ترجمے "بہت محدود" تھے۔ کلیری نے ہارورڈ یونیورسٹی سے مشرقی ایشیائی زبانوں اور تہذیبوں میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی، اور یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، برکلے کے بولٹ ہال اسکول آف لا سے جے ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ ڈاکٹریٹ کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد کلیری کا تعلیمی دنیا سے بہت کم تعلق تھا۔ انہوں نے کہا کہ "یونیورسٹی کے ماحول میں بہت زیادہ ظلم ہوتا ہے"۔ "میں آزاد رہنا چاہتا ہوں اور ان لوگوں تک پہنچنا چاہتا ہوں جو میری کتابوں کے ذریعے براہ راست سیکھنا چاہتے ہیں۔" کلیری کے بھائی جوناتھن نے بھی ہارورڈ میں ای اے ایل سی میں ڈاکٹریٹ کا کام مکمل کیا۔ دونوں بھائیوں نے کوان مجموعہ دی بلیو کلف ریکارڈ کا ترجمہ کرنے کے لیے مل کر کام کیا۔ شمبالا نے 1977 میں ترجمہ شائع کیا۔ تھامس کلیری کا سب سے زیادہ پھیلا ہوا ترجمہ سن زو کی دی آرٹ آف وار (سنزی بنگفا) کا رہا ہے۔ انہوں نے 1984 میں شروع ہونے والے یادگار اوتمساکا سترا (جسے ہواین جنگ، یا پھولوں کے آرائشی صحیفہ بھی کہا جاتا ہے) کا بھی ترجمہ کیا۔ ایک حجم ایڈیشن 1993 میں شائع ہوا تھا۔ ایک اور بڑا ترجمہ 18 ویں صدی کے تاؤسٹ بابا لیو یمنگ کے تبصروں کا تھا، جو شعور کی تبدیلی، اور تاؤ کے ذہن کے ساتھ انسانی دماغ کے امتزاج سے متعلق اہم تاؤسٹ متون کی استعاراتی کوڈنگ کی وضاحت کرتے ہیں۔ 2000 میں کلیری کے تاؤسٹ متون کے مختلف ترجمے شمبالا پبلکیشنز نے بطور تاؤسٹ کلاسیکس چار جلدوں میں جمع کیے تھے۔ ان اشاعتوں کی کامیابی کے بعد، بدھ مت کے ترجموں کا پانچ جلدوں پر مشتمل مجموعہ کلاسیکی آف بدھ مت اور زین کے طور پر جمع کیا گیا۔ مسلم حکمت کی روایت کا ایک اور ترجمہ فضل کے ساتھ جینا اور مرنا ہے۔ 1993 میں کلیری نے میاموتو موسیشی کی بک آف فائیو رنگز کا ترجمہ شائع کیا۔ کلیری کا انتقال 20 جون 2021 کو اوکلینڈ، کیلیفورنیا میں پچھلی بیماریوں کی پیچیدگیوں کی وجہ سے ہوا۔ ان کے پیچھے ان کی بیوی اور بھائی رہ گئے ہیں۔ حوالہ جات 1949 پیدائش 2021 موت بدھ مت کے مترجم چینی-انگریزی مترجم جاپانی-انگریزی مترجم ہارورڈ گریجویٹ اسکول آف آرٹس اینڈ سائنسز کے سابق طلباء قرآن کے انگریزی ترجمہ کار یو سی برکلے اسکول آف لا کے سابق طلباء