The Way We Live Now
دی وے وی لائیو ناؤ انتھونی ٹرولوپ کا ایک طنزیہ ناول ہے، جو پہلی بار سیریلائزڈ شکل میں ظاہر ہونے کے بعد 1875 میں لندن میں شائع ہوا تھا۔ یہ آخری اہم وکٹورین ناولوں میں سے ایک ہے جو ماہانہ حصوں میں شائع ہوا ہے۔ یہ ناول ٹرولوپ کا سب سے طویل ناول ہے، جو 100 ابواب پر مشتمل ہے، اور خاص طور پر ذیلی پلاٹ سے مالا مال ہے۔ یہ 1870 کی دہائی کے اوائل کے مالی اسکینڈلوں سے متاثر تھا۔ ٹرولوپ ابھی بیرون ملک سے انگلینڈ واپس آیا تھا، اور ان اسکینڈلوں کے بے نقاب ہونے کے لالچ اور بے ایمانی سے حیران تھا۔ یہ ناول ان کی سرزنش تھی۔ اس نے ڈرامائی انداز میں دکھایا کہ کس طرح اس طرح کی لالچ اور بے ایمانی اس دور کی تجارتی، سیاسی، اخلاقی اور فکری زندگی میں پھیل گئی۔ ٹرولوپ نے آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کے طویل دورے سے واپس آنے کے پانچ ماہ بعد یکم مئی 1873 کو دی وے وی لائیو ناؤ لکھنا شروع کیا۔ انہوں نے مختصر ناول ہیری ہیتھکوٹ آف گنگوئل لکھنے کے لیے کام روک دیا، ایک کرسمس ناول جس کا انہوں نے پہلے ہی اپنے ناشر سے وعدہ کیا تھا، لیکن انہوں نے جولائی تک دی وے وی لائیو ناؤ پر کام دوبارہ شروع کر دیا۔ یہ 22 دسمبر 1873 کو مکمل ہوا، اور بیس ماہانہ قسطوں میں سے پہلی قسط چیپ مین اینڈ ہال نے فروری 1874 میں شائع کی۔ چیپ مین اینڈ ہال نے سیریلائزیشن اور مکمل ناول دونوں کے حقوق 3,000 پاؤنڈ میں خریدے تھے۔ تاہم، سیریلائزیشن بری طرح فروخت ہوئی، جس نے ناشر کو سیریلائزیشن ختم ہونے سے چار ماہ قبل جون 1875 میں مکمل ناول کو دو جلدوں کی شکل میں ریلیز کرنے پر مجبور کیا۔ دو حجم کے پہلے ایڈیشن بڑے آکٹاووس تھے جن پر سیریلائزڈ پرنٹنگ کے غیر فروخت شدہ صفحات موجود تھے۔ جیسا کہ ٹرولوپ کے نوٹوں میں بیان کیا گیا ہے، دی وے وی لائیو ناؤ کا اصل تصور مرکزی کردار کے طور پر لیڈی کاربری پر مرکوز تھا (ٹرولوپ نے اسے "کاربری ناول" کہا)۔ لہذا اس کا مطلب اس ادبی دنیا پر طنز کرنا تھا جس میں لیڈی کاربری گردش کرتی ہے، جس میں لیڈی کاربری کے بچوں کو شامل کیا گیا ہے (ہیٹا کاربری-پال مونٹیگ-راجر کاربری محبت مثلث کا خاکہ ابتدائی نوٹوں سے موجود ہے)۔ ٹرولوپ نے میلموٹے کا تصور کیا، جس کا اصل مقصد ایک معمولی کردار ہونا تھا، پہلے ایک امریکی کے طور پر، پھر بعد میں ایک فرانسیسی کے طور پر۔ آگسٹس میلموٹے کے لیے تحریک کے طور پر کئی حقیقی زندگی کی شخصیات کی تجویز پیش کی گئی ہے: فرانسیسی سرمایہ کار چارلس لیفیور، نیز آئرش دھوکے باز جان سیڈلیئر، جس نے میلموٹے کی طرح اپنی اسکیموں کے بے نقاب ہونے پر پروسک ایسڈ کے ساتھ خودکشی کی۔ میلموٹے کے لیے ایک اور تجویز کردہ الہام 'کنگ' ہڈسن ہے، جو 1840 کی دہائی میں ایک ریلوے قیاس آرائی کرنے والا تھا جس کی شاندار دولت نے اسے نائٹس برج میں ایک غیر معمولی گھر میں رہنے کا موقع فراہم کیا، جہاں اس نے انگریزی اشرافیہ کے اعلی ترین افراد کی تفریح کی۔ اس کے نتیجے میں انہیں اپنی کاروباری سرگرمیوں کے لیے بدنام کیا گیا، اور 1871 میں بیرون ملک انتقال کر گئے، جس سے چند سال قبل ٹرولوپ نے دی وے وی لائیو ناؤ پر کام شروع کیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ اگستس میلموٹے ایک پراسرار ماضی کا سرمایہ کار ہے۔ اس کے بارے میں (یا اس کے بجائے اس کی بیوی) یہ افواہ ہے کہ اس کی اصل یہودی ہے، اور ویانا میں کچھ ناکام کاروباروں سے منسلک ہے۔ جب وہ اپنا کاروبار اور اپنے خاندان کو لندن منتقل کرتا ہے، تو شہر کا اوپری حصہ اس کے بارے میں افواہوں سے گونجنے لگتا ہے-اور بہت سے لوگوں کو بالآخر معلوم ہوتا ہے کہ اس کی وجہ سے ان کی زندگی بدل گئی ہے۔ میلموٹے لندن شہر میں اپنا دفتر قائم کرتا ہے اور گروسوینر اسکوائر میں ایک عمدہ مکان خریدتا ہے۔ وہ ایک شاہانہ پارٹی کی میزبانی کرکے امیر اور طاقتور سرمایہ کاروں کو راغب کرنے کے لیے نکلتا ہے۔ اسے ایک مناسب سرمایہ کاری کی گاڑی مل جاتی ہے جب ایک امریکی کاروباری، ہیملٹن کے فسکیر، سالٹ لیک سٹی، یو ایس اے سے میکسیکو کے ویراکروز تک چلنے والی نئی ریلوے لائن کی تعمیر کے لیے ایک کمپنی کو چلانے کے لیے اس سے رابطہ کرتا ہے۔ میلموٹے کا مقصد اس اسکیم میں اپنی کوئی بھی رقم ادا کیے بغیر حصص کی قیمت میں اضافہ کرنا ہے، اس طرح خود کو مزید تقویت بخشتا ہے، اس بات سے قطع نظر کہ لائن بن جاتی ہے یا نہیں۔ کمپنی کے بورڈ کے اشرافیہ میں سر فیلکس کاربری بھی شامل ہیں، جو ایک غیر متزلزل نوجوان بارونیٹ ہیں جو اپنی بیوہ ماں کی بچت سے تیزی سے گزر رہے ہیں۔ ان کی قسمت کو بحال کرنے کی کوشش میں، جب وہ اپنے قرض دہندگان سے محصور ہو رہے ہیں، اس کی ماں، مٹیلڈا، لیڈی کاربری-جو تحریری کیریئر کا آغاز کر رہی ہیں-کوشش کرتی ہے کہ وہ میلموٹ کی اکلوتی بچی میری سے منگنی کرے، اور اس طرح وہ ایک قابل ذکر وارث ہے۔ سر فیلکس میری کا دل جیتنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، لیکن اس کے منصوبوں کو میلموٹے نے روک دیا ہے، جس کا یہ ارادہ نہیں ہے کہ وہ اپنی بیٹی کو اس طرح کے معمولی پیسہ کمانے والے اشرافیہ سے شادی کرنے دے۔ فیلکس کی صورت حال روبی رگلز کے ساتھ اس کے تعلقات کی وجہ سے بھی پیچیدہ ہے، جو ایک خوبصورت کھیتی باڑی لڑکی ہے جو اپنے دادا کے ساتھ اس کے دوسرے کزن راجر کاربری کی جائیداد پر رہتی ہے۔ راجر کاربری سفولک میں کاربری ہال کے چھوٹے، لیکن خوبصورت، خاندانی اسٹیٹ میں رہنے والا ایک سیدھا اور اخلاقی چوکیدار ہے۔ میلموٹے کی زیر صدارت اور زیر انتظام ساؤتھ سینٹرل پیسیفک اور میکسیکن ریلوے بورڈ کے اجلاسوں میں، فسکیر کے پارٹنر، پال مونٹیگ مشکل سوالات اٹھاتے ہیں۔ پال کی ذاتی زندگی بھی پیچیدہ ہے۔ اسے لیڈی کاربری کی چھوٹی بیٹی ہیٹا سے پیار ہو گیا ہے-جو اس کی ماں کی ناراضگی کا باعث ہے-لیکن اس کے بعد اس کی امریکی منگیتر مسز وینیفریڈ ہرٹل انگلینڈ چلی گئی۔ مسز ہرٹل پال کو اس سے شادی کروانے کے لیے پرعزم ہے۔ راجر پال کا سرپرست رہا ہے، اور دونوں ہیٹا کی طرف اپنی توجہ کو لے کر تنازعہ میں پڑ جاتے ہیں۔ اس دوران، فیلکس کاربری روبی کی طرف اپنی جسمانی کشش اور میری میلموٹے کا تعاقب کرنے کی اپنی مالی ضرورت کے درمیان پھٹا ہوا ہے (وہ ان دونوں سے جذباتی طور پر لاتعلق ہے)۔ روبی، ایک معزز مقامی ملر، جان کرمب سے شادی نہ کرنے پر اپنے دادا کی طرف سے مارا پیٹا جانے کے بعد، لندن بھاگ جاتی ہے اور اپنی خالہ، مسز پیپکن کی ملکیت والے بورڈنگ ہاؤس میں پناہ لیتی ہے-جہاں، جیسا کہ ہوتا ہے، مسز ہرٹل قیام پذیر ہے۔ فیلکس روبی سے پال کے ساتھ مسز ہرٹل کے تعلقات کے بارے میں سیکھتا ہے اور روبی کی طرف توجہ دینے پر مسز ہرٹل کے ساتھ تنازعہ میں آکر، اس کے تمام نئے پائے جانے والے علم کو اس کی ماں اور بہن کے سامنے ظاہر کرتا ہے۔ ہیٹا تباہ ہو جاتی ہے اور پال سے اپنی منگنی توڑ دیتی ہے۔ دریں اثنا، پال کو بورڈ کے اجلاسوں سے دور رکھنے کے لیے، میلموٹے پال کو ریلوے لائن کے برائے نام معائنہ دورے پر میکسیکو بھیجنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن پال جانے سے انکار کر دیتا ہے۔ یہ جان کر کہ وہ میلموٹے کے آس پاس نہیں جا سکتے، فیلکس اور میری امریکہ فرار ہونے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ میری اپنے والد سے ایک خالی چیک چوری کرتی ہے اور لیورپول میں جہاز پر فیلکس سے ملنے کا انتظام کرتی ہے۔ فیلکس، جسے میری نے اپنے اخراجات کے لیے پیسے دیے ہیں، اپنے کلب جاتا ہے اور تاش کے کھیلوں میں یہ سب جوا کھیلتا ہے جب اس کے دوست آئی او یو کے بجائے تیار پیسوں سے کھیلنے کا سہارا لیتے ہیں۔ نشے میں اور بے سہارا، فیلکس اپنی ماں کے گھر واپس آتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ کھیل ختم ہو چکا ہے۔ دریں اثنا، میلموٹے کو اس کے بینک کی طرف سے الرٹ کیے جانے کے بعد، میری اور اس کی نوکرانی، جن کا خیال ہے کہ فیلکس پہلے ہی لیورپول میں جہاز پر موجود ہے، کو جہاز پر سوار ہونے سے پہلے ہی پولیس نے روک لیا، اور میری کو واپس لندن لایا گیا، جبکہ ڈیڈن نوکرانی جہاز پر سوار ہو کر نیویارک کی طرف چلتی ہے۔ میلموٹے، جو اس وقت تک ویسٹ منسٹر کے لیے رکن پارلیمنٹ بھی بن چکے ہیں اور مسٹر لانگسٹاف سے تعلق رکھنے والی ایک عظیم الشان ملکی جائیداد کے خریدار بھی ہیں، یہ بھی جانتے ہیں کہ ان کا کارڈز کا مالیاتی گھر گرنے کے قریب ہے۔ جب لانگسٹاف اور اس کا بیٹا میلموٹ کی خریدی ہوئی جائیداد کے لیے خریداری کی رقم کا مطالبہ کرتے ہیں، تو میلموٹ اپنی بیٹی کا نام ایک دستاویز میں جوڑ دیتا ہے جس سے وہ اس کے پیسے حاصل کر سکے گا (وہ رقم جو میلموٹ نے قرض دہندگان سے بچانے کے لیے اس کے نام پر رکھی تھی، اور جسے میری نے اسے واپس کرنے سے انکار کر دیا تھا)۔ وہ اپنے کلرک، کرول کو جعلی دستخط کا گواہ بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ کرول انکار کرتا ہے۔ میلموٹے پھر کرول کے جعلی دستخط بھی کرتا ہے، لیکن ایک بینکر مسٹر بریگرٹ کے پاس دستاویزات چھوڑنے کی غلطی کرتا ہے۔ جب بریہگرٹ دستاویزات کو میلموٹے کے بجائے ایک اور دستخط کے لیے کرول کے پاس لے جاتا ہے (جسے میلموٹے نے جعلی بنانے کے لیے چھوڑ دیا تھا)، تو کرول کو جعل سازی کا پتہ چلتا ہے اور وہ میلموٹے کی خدمت چھوڑ دیتا ہے۔ اس کے قرض دہندگان اب اس کے دروازے پر دستک دے رہے ہیں، ریلوے تقریبا بیکار ہے، اس کے مستقبل میں جعل سازی کے الزامات لگ رہے ہیں، اور ہاؤس آف کامنز میں نشے میں نمودار ہونے کے بعد اس کی سیاسی ساکھ خراب ہو گئی ہے، میلموٹے خود کو زہر آلود کرتا ہے۔ ناول کا بقیہ حصہ ڈھیلے سروں کو جوڑتا ہے۔ جب فیلکس ایک شام روبی کے ساتھ باہر جاتا ہے، جان کرمب ان کے پاس آتا ہے اور یہ یقین کرتے ہوئے کہ فیلکس اس پر اپنی توجہ مرکوز کر رہا ہے، فیلکس کو اچھی طرح مارتا ہے۔ روبی کو آخر کار احساس ہوتا ہے کہ فیلکس اس سے کبھی شادی نہیں کرے گا، اور جان سے شادی کرنے کے لیے گھر واپس آتی ہے۔ فیلکس کو مشرقی پروشیا میں برطانوی برادری میں ایک چھوٹے سے الاؤنس پر رہنے پر مجبور کیا جاتا ہے، جس پر اسے انگلیکن پادری لے جاتا ہے جسے ان کی خدمت کے لیے بھیجا جا رہا ہے۔ لیڈی کاربری مسٹر برون سے شادی کرتی ہے، جو اس کی تمام پریشانیوں کے دوران اس کا سچا دوست رہا ہے۔ ہیٹا اور پال آخر کار صلح کر لیتے ہیں جب وہ اسے مسز ہرٹل کے بارے میں سچ بتاتا ہے۔ راجر پال کو معاف کر دیتا ہے اور اس جوڑے کو کاربری مینور میں رہنے دیتا ہے، جسے وہ ان کے بچے کے لیے چھوڑنے کا عہد کرتا ہے۔ میری، جو اب مالی طور پر خود مختار ہے، ہیملٹن کے فسکیر سے واقف ہو جاتی ہے، اور اس کے ساتھ سان فرانسسکو جانے پر راضی ہو جاتی ہے، جہاں وہ بالآخر اس سے شادی کر لیتی ہے۔ اس کے ساتھ اس کی سوتیلی ماں، میڈم میلموٹے ؛ کرول، جو میڈم میلموٹے سے شادی کرتی ہے ؛ اور مسز ہرٹل بھی ہیں۔ موافقت اس ناول کو بی بی سی نے 1969 اور 2001 میں ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا تھا۔ 2001 کی موافقت امریکی نیٹ ورک پی بی ایس پر بھی نشر ہوئی۔ اسے ریڈیو کے لیے بھی ڈھالا گیا تھا (اور آج کے دور میں دوبارہ ترتیب دیا گیا ہے) 2008 کے ویمن آور ڈرامہ سیریل کے طور پر جس کا عنوان تھا The Way We Live Rite नाओ۔ اپنے ناول کے بارے میں ٹرولوپ کے اپنے خیالات اپنی سوانح عمری میں، ٹرولوپ نے ناول لکھنے کے لیے اپنے محرکات کو اس طرح بیان کیا: اس کے باوجود بے ایمانی کا ایک خاص طبقہ، بے ایمانی اپنے تناسب میں شاندار، اور اونچی جگہوں پر چڑھنا، ایک ہی وقت میں اتنا بے تحاشہ اور اتنا شاندار ہو گیا ہے کہ اس خوف کی وجہ معلوم ہوتی ہے کہ مردوں اور عورتوں کو یہ محسوس کرنا سکھایا جائے گا کہ بے ایمانی، اگر وہ شاندار ہو سکتی ہے، تو نفرت انگیز نہیں رہے گی۔ اگر بے ایمانی ایک خوبصورت محل میں رہ سکتی ہے جس کی تمام دیواروں پر تصاویر ہوں، اور اس کی تمام الماریوں میں جواہرات، اس کے تمام کونوں میں سنگ مرمر اور ہاتھی دانت ہوں، اور خوشنما کھانا دے سکتی ہے، اور پارلیمنٹ میں داخل ہو سکتی ہے، اور لاکھوں کا سودا کر سکتی ہے، تو بے ایمانی شرمناک نہیں ہے، اور اس طرح کے انداز کے بعد بے ایمانی کرنے والا آدمی کم بدتمیز نہیں ہے۔ میں کہتا ہوں، اس طرح کے کچھ عکاسیوں سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، میں اپنے نئے گھر میں بیٹھ کر لکھنے لگا جس طرح سے ہم اب رہتے ہیں۔ ٹرولوپ نے لکھا ہے کہ "اب ہم جس طرح سے جی رہے ہیں" ایک طنز کے طور پر طاقتور اور اچھا تھا۔ میلموٹے کا کردار اچھی طرح سے برقرار ہے۔ بیئر گارڈن مضحکہ خیز ہے-اور جھوٹا نہیں ہے۔ وہ نوجوان خاتون اپنے دو محبت کرنے والوں کے ساتھ [ہیٹا کا حوالہ دیتے ہوئے] کمزور اور بے چین ہے۔ "ہیٹا، راجر اور پال ان کے خیال میں سب" بے چین "تھے۔ "کہانی کی دلچسپی شریر اور بے وقوف لوگوں میں ہے، میلموٹے اور اس کی بیٹی کے ساتھ، امریکی خاتون مسز ہرٹل کے ساتھ، اور جان کرمب اور اس کے دل کی لڑکی کے ساتھ۔" ۔ مجموعی طور پر، "ٹرولوپ نے لکھا،" میں کسی بھی طرح سے اس کتاب کو اپنی ناکامیوں میں سے ایک کے طور پر نہیں دیکھتا۔ "نوٹ بیرونی لنکس 1875 کے برطانوی ناول انتھونی ٹرولوپ چیپ مین کے ناول اور ہال کی کتابیں ٹیلی ویژن شوز میں ڈھالنے والے برطانوی ناول برطانوی طنزیہ ناول ہیں۔