ALA-LC romanization
اے ایل اے-ایل سی (امریکن لائبریری ایسوسی ایشن لائبریری آف کانگریس) رومنائزیشن کے معیارات کا ایک مجموعہ ہے، جو لاطینی رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے دیگر تحریری نظاموں میں متن کی نمائندگی کرتا ہے۔ ایپلی کیشنز یہ نظام شمالی امریکی کتب خانوں اور برٹش لائبریری (1975 سے حصول کے لیے) اور انگریزی بولنے والی دنیا بھر میں اشاعتوں میں کتابی معلومات کی نمائندگی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اینگلو امریکن کیٹلاگنگ رولز میں کیٹلاگروں کو اپنے غیر رومن اصل سے رسائی کے مقامات کو رومنائز کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ تاہم، جیسا کہ یونیکوڈ حروف پر مشتمل ریکارڈ کی اجازت دینے کے لیے ایم اے آر سی کے معیارات کو بڑھایا گیا ہے، بہت سے کیٹلاگروں میں اب رومن اور اصل دونوں رسم الخط میں کتابچہ کے اعداد و شمار شامل ہیں۔ ابھرتی ہوئی ریسورس تفصیل اور رسائی اے اے سی آر کی بہت سی سفارشات کو جاری رکھتی ہے لیکن اس عمل کو "رومنائزیشن" کے بجائے "ٹرانسلیٹریشن" کے طور پر حوالہ دیتی ہے۔ رسم الخط اے ایل اے-ایل سی رومنائزیشن میں 70 سے زیادہ رومنائزیشن ٹیبلز شامل ہیں۔ ٹیبلز کی کچھ مثالیں یہ ہیں: ایک چیروکی رومنائزیشن ٹیبل 2012 میں ایل سی اور اے ایل اے نے بنائی تھی اور اس کے بعد شمالی کیرولائنا کے چیروکی میں چیروکی ٹرائی کونسل کے اجلاس میں اس کی منظوری دی گئی۔ یہ مقامی امریکی نصاب کے لیے پہلا اے ایل اے-ایل سی رومنائزیشن ٹیبل تھا۔ چینی رومنائزیشن ٹیبل نے 1997 تک ویڈ-گیلز ٹرانسلیٹریشن سسٹم کا استعمال کیا، جب لائبریری آف کانگریس (ایل سی) نے پنین سسٹم میں تبدیل ہونے کے فیصلے کا اعلان کیا۔ اے ایل اے-ایل سی رومنائزیشن فار روسی دیوانگری ٹرانسلیٹریشن رومنائزیشن آف عربی رومنائزیشن آف آرمینیائی رومنائزیشن آف بیلاروس کی رومنائزیشن آف بلغاریائی رومنائزیشن آف خمیر رومنائزیشن آف جارجیائی رومنائزیشن آف فارسی رومنائزیشن آف یوکرائنی رومنائزیشن آف اردو حوالہ جات بیرونی لنکس اے ایل اے-ایل سی رومنائزیشن ٹیبلز لائبریری کیٹلاگ اور درجہ بندی