A Tree Grows in Brooklyn (novel)
اے ٹری گروز ان بروکلین 1943 کا نیم سوانح عمری پر مبنی ناول ہے جسے بیٹی اسمتھ نے لکھا ہے۔ اس مخطوطے کا آغاز ایک غیر افسانوی ٹکڑے کے طور پر ہوا جس کا عنوان تھا وہ بروکلین میں رہتے تھے، جسے اسمتھ نے 1940 میں ناشرین کو جمع کرانا شروع کیا۔ بار بار مسترد ہونے کے بعد، اس نے اسے 1942 میں ہارپر اینڈ برادرز کے زیر اہتمام ایک مقابلے کے لیے اندراج کے طور پر بھیجا۔ ایڈیٹرز کی تجویز پر، اسمتھ نے اس ٹکڑے کو وسعت دی اور اس میں ترمیم کی، اسے ایک ناول کے طور پر دوبارہ درجہ بندی کیا، اور عنوان تبدیل کیا۔ ریلیز ہونے پر یہ اتنی مقبول ثابت ہوئی کہ سرکاری اشاعت کی تاریخ سے پہلے ہی اس کی دوسری طباعت ہو گئی۔ یہ کتاب بے حد کامیاب رہی۔ اسے آرمڈ سروسز ایڈیشن میں بھی جاری کیا گیا تھا، جو کہ بڑے پیمانے پر مارکیٹ کے پیپر بیک کے سائز کا تھا، تاکہ یکساں جیب میں فٹ ہو سکے۔ ایک میرین نے اسمتھ کو لکھا، "میں اس جذباتی رد عمل کی وضاحت نہیں کر سکتا جو میرے اس مردہ دل میں پیش آیا۔ میرے اندر اعتماد کی لہر دوڑ گئی ہے، اور مجھے لگتا ہے کہ شاید کسی ساتھی کے پاس اس دنیا میں لڑنے کا موقع ہے۔" کتاب کا بنیادی استعارہ جنت کا سخت درخت ہے، جس کی اندرونی شہر میں بھی بڑھنے اور پھلنے پھولنے کی مستقل صلاحیت مرکزی کردار کی خود کو بہتر بنانے کی خواہش کی عکاسی کرتی ہے۔ ناول کو پانچ "کتابوں" میں تقسیم کیا گیا ہے، جن میں سے ہر ایک کرداروں کی زندگی کے مختلف ادوار کا احاطہ کرتی ہے۔ بک ون بک ون 1912 میں کھلتی ہے اور 11 سالہ فرانچی نولان کا تعارف کراتی ہے، جو بروکلین کے ولیمزبرگ ٹینیمنٹ کے پڑوس میں اپنے 10 سالہ بھائی کارنیلیس (مختصر طور پر "نیلی") اور ان کے والدین جانی اور کیٹی کے ساتھ رہتی ہے۔ فرانچی اپنے تخیل اور پڑھنے کی اپنی محبت پر انحصار کرتی ہے تاکہ وہ اس غربت سے عارضی طور پر بچ سکے جو اس کے روزمرہ کے وجود کی وضاحت کرتی ہے۔ اپارٹمنٹ کی عمارتوں کی صفائی سے کیٹی کی اجرت، بچوں کے کچرے کی فروخت اور عجیب و غریب ملازمتوں سے پیسے، اور جانی کی بطور گلوکاری ویٹر بے قاعدگی سے حاصل ہونے والی کمائی سے خاندان گزارتا ہے۔ اس کی شراب نوشی نے اس کے لیے مستقل ملازمت برقرار رکھنا مشکل بنا دیا ہے، اور اس کے نتیجے میں وہ خود کو اپنے خاندان کے لیے مایوسی کے طور پر دیکھتا ہے۔ فرانچی اس کی تعریف کرتا ہے کیونکہ وہ خوبصورت، باصلاحیت، تخیلاتی اور جذباتی ہے، جیسا کہ وہ ہے۔ کیٹی کے پاس جذبات کے لیے بہت کم وقت ہوتا ہے، کیونکہ وہ اس خاندان کی روٹی کمانے والی ہے جس نے فنتاسیوں اور بقا کے خوابوں کو ترک کر دیا ہے۔ کتاب دو کتاب دو 1900 میں واپس آتی ہے اور جانی اور کیٹی کی ملاقات کی داستان بیان کرتی ہے، جو بالترتیب آئرلینڈ اور آسٹریا سے آنے والے تارکین وطن کے امریکی نژاد نوعمر بچے ہیں۔ اگرچہ جانی گھبرا جاتا ہے اور بہت زیادہ شراب پینا شروع کر دیتا ہے جب کیٹی پہلے فرانچی اور پھر نیلی کے ساتھ حاملہ ہو جاتی ہے، کیٹی اپنے بچوں کو اس سے بہتر زندگی دینے کا عزم کرتی ہے جسے وہ جانتی ہے، اپنی ماں کے اصرار کو یاد کرتے ہوئے کہ وہ اچھی تعلیم حاصل کریں۔ کیٹ فرانچی سے ناراض ہے کیونکہ بچہ مسلسل بیمار رہتا ہے، جبکہ نیلی زیادہ مضبوط ہے۔ کیٹی اپنے آپ سے وعدہ کرتی ہے کہ اس کی بیٹی کو کبھی بھی نیلی کے لیے اس کی ترجیح کے بارے میں نہیں جاننا چاہیے۔ اپنی شادی کے پہلے سات سالوں کے دوران، نولان دو بار ولیمزبرگ کے اندر منتقل ہونے پر مجبور ہوتے ہیں، عوامی رسوائی کی وجہ سے جو پہلے جانی کی نشے کی وجہ سے اور بعد میں بچوں کی آنٹی سیسی کی بچوں کی دیکھ بھال کرنے کی گمراہ کن کوششوں کی وجہ سے ہوتی ہے۔ اس کے بعد نولان اس اپارٹمنٹ میں پہنچتے ہیں جسے بک ون میں متعارف کرایا گیا ہے۔ کتاب تھری ان بک تھری، نولان اپنے نئے گھر میں آباد ہو جاتے ہیں، اور سات سالہ فرانچی اور چھ سالہ نیلی اگلے دروازے کے ناقص، ہجوم والے پبلک اسکول میں تعلیم حاصل کرنا شروع کر دیتے ہیں۔ فرانچی ان مایوس کن ماحول میں بھی سیکھنے سے لطف اندوز ہوتی ہے، اور جانی کی مدد سے خود کو ایک مختلف محلے کے بہتر اسکول میں منتقل کر لیتی ہے۔ جانی بچوں کے ذہنوں کو بہتر بنانے کی اپنی کوششوں میں ناکام ہو جاتا ہے، لیکن کیٹی فرانچی کو ایک شخص کے طور پر بڑھنے میں مدد کرتی ہے اور ایک بچہ عصمت دری/قاتل کو گولی مار کر اس کی جان بچاتی ہے جو اس کی 14 ویں سالگرہ سے کچھ دیر پہلے فرانچی پر حملہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ جب جانی کو پتہ چلتا ہے کہ کیٹی ایک بار پھر حاملہ ہے، تو وہ ایک افسردگی میں پڑ جاتا ہے جس کی وجہ سے کرسمس کے دن 1915 میں شراب نوشی سے پیدا ہونے والے نمونیا سے اس کی موت ہو جاتی ہے۔ کیٹی جانی اور بچوں پر فیملی کی لائف انشورنس پالیسیوں میں پیسہ لگاتی ہے اور اس رقم کو، اسکول کے بعد کی ملازمتوں سے حاصل ہونے والی آمدنی کے ساتھ، جانی کو دفن کرنے اور 1916 میں خاندان کو زندہ رکھنے کے لیے استعمال کرتی ہے۔ نیا بچہ، اینی لوری، اسی مئی میں پیدا ہوا، اور فرانچی جون میں گریڈ اسکول سے فارغ التحصیل ہوا۔ گریجویشن فرانسسی کو آخر کار اپنے والد کی موت کی حقیقت سے اتفاق کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔ کتاب فور کتاب فور کے آغاز میں، فرانچی اور نیلی نوکریاں لیتے ہیں کیونکہ ان کے پاس ہائی اسکول بھیجنے کے لیے پیسے نہیں ہوتے۔ فرانچی ایک مصنوعی پھولوں کی فیکٹری میں کام کرتی ہے، پھر اسے اپنی عمر کے بارے میں جھوٹ بولنے کے بعد پریس کلپنگ آفس میں بہتر تنخواہ والی نوکری مل جاتی ہے۔ اگرچہ وہ موسم خزاں میں ہائی اسکول شروع کرنے کے لیے اپنی تنخواہ کا استعمال کرنا چاہتی ہے، لیکن کیٹی اس کے بجائے نیلی کو بھیجنے کا فیصلہ کرتی ہے، یہ استدلال کرتے ہوئے کہ وہ صرف اس صورت میں سیکھتا رہے گا جب اسے مجبور کیا جائے گا، جبکہ فرانچی خود ہی ایسا کرنے کا راستہ تلاش کرے گی۔ ایک بار جب ریاستہائے متحدہ امریکہ 1917 میں پہلی جنگ عظیم میں داخل ہوتا ہے، تو کلپنگ آفس تیزی سے زوال پذیر ہوتا ہے اور بند ہوجاتا ہے، جس سے فرانچی نوکری سے باہر ہو جاتا ہے۔ ٹیلی ٹائپ آپریٹر کے طور پر کام ملنے کے بعد، وہ اپنی تعلیم کے لیے ایک نیا منصوبہ بناتی ہے، ہائی اسکول چھوڑنے اور سمر کالج کی سطح کے کورسز لینے کا انتخاب کرتی ہے۔ وہ ایک دوستانہ اور پرعزم ہائی اسکول کے طالب علم بین بلیک کی مدد سے پاس ہوتی ہے، لیکن وہ کالج کے داخلہ امتحانات میں ناکام ہو جاتی ہے۔ فرانس بھیجنے کی تیاری کرنے والے ایک سپاہی، لی رائنور کے ساتھ ایک مختصر تصادم اس وقت دل شکستہ کرنے کا باعث بنتا ہے جب وہ فرانسس سے محبت کرنے کا بہانہ کرتا ہے، جب وہ حقیقت میں شادی کرنے والا ہوتا ہے۔ 1918 میں، کیٹی مائیکل میک شین سے شادی کی تجویز قبول کرتی ہے، جو ایک ریٹائرڈ پولیس افسر ہے جس نے طویل عرصے سے اس کی تعریف کی ہے اور فورس چھوڑنے کے بعد سے ایک امیر تاجر اور سیاست دان بن گیا ہے۔ کتاب پانچ جیسا کہ کتاب پانچ اسی سال کے موسم خزاں میں شروع ہوتی ہے، فرانچی، جو اب تقریبا 17 سال کی ہے، اپنی ٹیلی ٹائپ کی نوکری چھوڑ دیتی ہے۔ وہ بین کی مدد سے داخلہ امتحان پاس کر کے مشی گن یونیورسٹی میں کلاسیں شروع کرنے والی ہے، اور اس کے ساتھ مستقبل کے تعلقات کے امکان پر غور کر رہی ہے۔ نولان کیٹی کی شادی اور اپنے بروکلین اپارٹمنٹ سے میک شین کے گھر منتقل ہونے کی تیاری کرتے ہیں۔ فرانچی اپنے بچپن کے کچھ پسندیدہ مقامات کا آخری دورہ کرتی ہے اور ان تمام لوگوں کی عکاسی کرتی ہے جو اس کی زندگی میں آئے اور گئے ہیں۔ وہ اس بات سے متاثر ہوتی ہے کہ نیلی میں جانی کا کردار کتنا زندہ ہے، جو ایک باصلاحیت جاز/راگ ٹائم پیانو نواز بن گیا ہے۔ اپارٹمنٹ سے نکلنے سے پہلے، فرانچی نے جنت کے درخت کو دیکھا جو تباہ کرنے کی تمام کوششوں کے باوجود عمارت کے صحن میں بڑھ گیا ہے اور دوبارہ پھوٹا ہے، اس میں اس کے خاندان کی مشکلات پر قابو پانے اور پھلنے پھولنے کی صلاحیت کا استعارہ دیکھا گیا ہے۔ ایک پڑوس کی لڑکی، فلوری کی عادات میں، فرانچی اپنی نوجوان ذات کا ایک ورژن دیکھتی ہے، ایک کتاب کے ساتھ آگ سے بچنے پر بیٹھی ہوئی ہے اور پڑوس کی نوجوان خواتین کو اپنی تاریخوں کی تیاری کرتے ہوئے دیکھ رہی ہے۔ فرانچی کہتی ہے، "ہیلو، فرانچی"، فلوری سے، اور پھر، "الوداع، فرانچی" جب وہ کھڑکی بند کرتی ہے۔ کردار میری فرانسس "فرانچی" نولان مرکزی کردار ہیں۔ ناول اس وقت شروع ہوتا ہے جب فرانچی 11 سال کی ہوتی ہے۔ باقی ناول فرانچی کی زندگی کے بارے میں بتاتا ہے جب تک کہ وہ 17 سال کی عمر میں کالج نہیں جاتی۔ فرانچی بیسویں صدی کے اوائل میں بروکلین میں پلی بڑھی۔ اس کا خاندان ناول کے بیشتر حصے میں مسلسل غربت میں ہے۔ فرانچی اپنے والد جانی نولان کی بہت تعریف کرتی ہیں، اور اپنی والدہ، محنتی کیٹی نولان کے ساتھ بہتر تعلقات کی خواہش کرتی ہیں، اور اپنی والدہ اور خود میں ایسی ہی خصوصیات کو تسلیم کرتی ہیں جو ان کے خیال میں حقیقی تفہیم میں رکاوٹ ہیں۔ فرانچی کی کہانی ایک جارحانہ، انفرادیت پسند، رومانوی اور نسلی خاندان اور پڑوس میں پرورش پانے کے دوران اس کی انفرادی خواہشات، پیار اور دشمنی کا سراغ لگاتی ہے۔ زیادہ عالمگیر طور پر یہ بیسویں صدی کے اوائل میں تارکین وطن کی امیدوں کی نمائندگی کرتی ہے کہ وہ اپنے بچوں کے ذریعے غربت سے اوپر اٹھ جائیں، جن کی انہیں امید ہے کہ وہ "تعلیم" حاصل کریں گے اور حقیقی امریکیوں میں ان کی جگہ لیں گے۔ فرانچی کی علامت "جنت کا درخت" ہے جو انتہائی غیر متوقع شہری حالات میں پھلتا پھولتا ہے۔ کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ ناول کی جنگلی کامیابی یادداشت کے انداز کا نتیجہ ہے جو ہمیں اس کے خیالات اور کہانی کو اس طرح کے مباشرت کے نقطہ نظر سے دیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ کیٹی روملی نولان فرانچی کی ماں اور اپنے والدین کی چار بیٹیوں میں سب سے چھوٹی ہیں۔ وہ ایک قابل نفرت والد اور ایک فرشتہ ماں کے ساتھ پہلی نسل کی تارکین وطن ہے جو آسٹریا سے ہجرت کر گئی تھی۔ اس نے جانی نولان سے شادی کی جب وہ صرف 17 سال کی تھی۔ کیٹی ایک محنتی، عملی عورت ہے جس کی جوانی کی رومانٹکیت کی جگہ ایک ٹھنڈی حقیقت پسندی نے لے لی ہے جو اکثر اسے ان لوگوں سے ہمدردی کرنے سے روکتی ہے جو اس سے سب سے زیادہ پیار کرتے ہیں۔ وہ اپنا گھر اس طرح چلاتی ہے کہ اس کے بچے انتہائی غربت کے باوجود اپنے بچپن سے لطف اندوز ہو سکیں۔ کیونکہ جانی شرابی ہے اور شاذ و نادر ہی نوکری روک سکتا ہے، کیٹی اپارٹمنٹ کی عمارتوں کی صفائی کر کے خاندان کی کفالت کرنے والی بن جاتی ہے۔ تاہم، جانی، فرانسس کی ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے اور مصنف بننے کی امیدوں سے زیادہ مطابقت رکھتا ہے۔ جیسے جیسے فرانچی بالغ ہوتی ہے اور تعلیمی شعبے کی طرف جھکاؤ پیدا کرتی ہے، کیٹی کو احساس ہوتا ہے کہ وہ فرانچی سے زیادہ نیلی کے لیے وقف ہے۔ جانی کی موت سے ٹھیک پہلے کیٹی حاملہ ہو جاتی ہے اور اس وقت تک خود ہی زندہ رہتی ہے جب تک کہ وہ سرجن مائیکل میک شین سے شادی کرنے پر راضی نہ ہو جائے، جو ایک پائپ تمباکو نوشی کرنے والے مقامی پولیس اہلکار سے سیاست دان بنے۔ سیسی رومیلی کیٹی کی سب سے بڑی بہن اور فرانچی کی تین آنٹیوں میں سے ایک ہے۔ اپنے والدین کی ہجرت اور ان کے نئے ماحول میں علم کی کمی کی وجہ سے، سیسی کبھی اسکول نہیں جاتی اور اس وجہ سے ناخواندہ ہے۔ سیسی مہربان، رحم دل اور خوبصورت ہے، اور بہت سے مرد اس سے محبت کرتے ہیں۔ اس کی پہلی شادی 14 سال کی عمر میں ہوئی تھی، لیکن اپنے شوہر کے ساتھ کوئی زندہ بچہ پیدا کرنے سے قاصر ہونے کے بعد، سیسی اسے چھوڑ دیتی ہے۔ وہ طلاق لیے بغیر مزید دو بار شادی کرتی ہے۔ شادیوں کے درمیان، سیسی کے بہت سے محبت کرنے والے ہیں۔ وہ اپنے شوہر اور محبت کرنے والوں میں سے ہر ایک کو اپنے آخری شوہر تک "جان" کے نام سے پکارتی ہے، جو اصرار کرتا ہے کہ وہ اپنے دوسرے شوہر کو مناسب طریقے سے طلاق دے اور مطالبہ کرتا ہے کہ اسے اس کے اپنے نام اسٹیو سے پکارا جائے۔ سیسی کے دس مردہ بچے ہیں، لیکن وہ شادی سے پیدا ہونے والی ایک تارکین وطن لڑکی کی بچی کو گود لیتی ہے اور آخر کار اپنے ہی ایک صحت مند بیٹے کو جنم دیتی ہے۔ جانی نولان فرانچی کے والد ہیں۔ وہ پہلی نسل کا امریکی ہے۔ اس کے والدین آئرلینڈ سے ہجرت کر کے آئے تھے۔ اس کی ایک محافظ ماں ہے اور اس کے تین بھائی تھے، جن میں سے سبھی کا بچپن میں ہی انتقال ہو گیا تھا۔ جانی انیس سال کی عمر میں کیٹی روملی سے شادی کرتا ہے۔ وہ کرشماتی، ایک محبت کرنے والا شوہر اور باپ ہے، جسے اس کا خاندان لیکن خاص طور پر فرانچی بہت پیار کرتا ہے۔ تاہم وہ شرابی ہے۔ جب وہ نوکری کرتا ہے، جانی ایک گانے والے ویٹر کے طور پر کام کرتا ہے۔ اس کی آواز خوبصورت ہے، ایک ایسا ہنر جس کی بہت تعریف کی جاتی ہے لیکن یہ ایک شرابی کے طور پر اس کی ساکھ کی وجہ سے بڑی حد تک ضائع ہوتا ہے۔ کیٹی کے اسے یہ بتانے کے بعد کہ وہ اپنے تیسرے بچے کے ساتھ حاملہ ہے، وہ شراب پینا چھوڑ دیتا ہے اور فوری طور پر ایک گہرے افسردگی میں پڑ جاتا ہے جو شراب نوشی سے پیدا ہونے والے نمونیا سے اس کی موت کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ وہ ایک خواب دیکھنے والا ہے، کیٹی کے بالکل برعکس، جس کا دنیا کے بارے میں نظریہ حقیقت پسندانہ ہے۔ کارنیلیس "نیلی" نولان فرانچی کا چھوٹا بھائی ہے۔ وہ فرانچی سے ایک سال چھوٹا ہے اور اس کی ماں کیٹی اسے پسند کرتی ہے۔ نیلی ایک باہر جانے والا بچہ ہے جسے پڑوس کے بچے فرانچی سے زیادہ وسیع پیمانے پر قبول کرتے ہیں۔ جب اس کے والد کا انتقال ہوتا ہے تو وہ فرانچی سے زیادہ جذبات کا اظہار کرتا ہے، جو تعلیم حاصل کرنے اور اپنی ماں کی محدود بینائی سے اوپر اٹھنے کے لیے اور بھی زیادہ پرعزم ہو کر اس نقصان پر رد عمل ظاہر کرتی ہے۔ نیلی نولان مردوں کی روایت پر عمل کرنے سے انکار کرتی ہے اور کبھی بھی شرابی نہ بننے کا فیصلہ کرتی ہے۔ فرانچی کی طرح، وہ محسوس کرتا ہے کہ ان کا بچپن ان کی غربت کے باوجود خوشگوار تھا۔ ایوا "ایوی" روملی فلٹ مین کیٹی کی سب سے چھوٹی بہن اور فرانچی کی دوسری خالہ ہیں، جو سیسی سے زیادہ چھوٹا کردار ادا کر رہی ہیں۔ اگرچہ پورے ناول میں کیٹی سے کم سنگین حالات میں سمجھا جاتا ہے، ایوی اپنے سست شوہر ولی کے ساتھ جدوجہد کرتی ہے، جو ایک دودھ والی ویگن ڈرائیور ہے۔ جب ولی کو چوٹ لگتی ہے، تو ایوی اس کے بجائے راستہ چلاتا ہے اور حیرت انگیز طور پر اس میں اچھا ثابت ہوتا ہے، گھوڑوں کے ساتھ ولی سے کہیں زیادہ مہربان سلوک کرتا ہے۔ ناول کے اختتام پر، وہ اسے ون مین بینڈ کے طور پر سفر کرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے اور وہ شوہر کے بغیر چلتی ہے۔ جب میک شین کیٹی کو شادی کے تحفے کے طور پر $1,000 دیتی ہے، تو وہ ایوی کو $200 منتقل کرتی ہے-جو کہ ولی کی لائف انشورنس پالیسی کی قیمت ہے۔ سیسی کے برعکس، ایوی کی صرف ایک شادی ہوئی ہے اور اسے غیر شادی شدہ نہیں سمجھا جاتا ہے۔ اس کے تین بچے ہیں، ایک لڑکی (بلوم)، اور دو لڑکے (پال جونز اور ولی، جونیئر)۔ ایلزا رومیلی فرانچی کی تیسری آنٹی ہیں جن کا صرف ایک بار ذکر کیا گیا ہے۔ وہ اپنی ماں کی کیتھولک چرچ سے محبت کی وجہ سے راہبہ بن گئیں۔ فرانچی اس سے صرف ایک بار ملی تھی۔ پہلے تو فرانچی راہبہ بننے کے خیال سے کھیلتی تھی، لیکن جب اس نے اپنی خالہ کے مونچھیں جیسے چہرے کے بال دیکھے تو اسے لگا کہ تمام راہبوں کے ساتھ ایسا ہوتا ہے، اور اس نے اپنا ذہن بدل دیا۔ تھامس اور میری رومیلی سیسی، ایلزا، ایوی اور کیٹی کے والدین ہیں۔ وہ سیسی کی پیدائش سے ٹھیک پہلے آسٹریا سے امریکہ ہجرت کرتے ہیں۔ جبکہ تھامس امریکہ سے نفرت کرتا ہے، مریم کو اذیت دینے سے لطف اندوز ہوتا ہے، اور گھر میں انگریزی بولنے سے منع کرتا ہے، مریم صبر سے اپنی مشکلات برداشت کرتی ہے اور اپنی بیٹیوں کے لیے اخلاقی/عملی رہنما کے طور پر کام کرتی ہے۔ مریم انگریزی پڑھ یا لکھ نہیں سکتی، لیکن وہ کیٹی کی حوصلہ افزائی کرتی ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ اس کے بچے زبان سیکھیں، اور پیسے کی بچت بھی شروع کریں تاکہ وہ کسی دن زمین خرید سکے۔ رومیلیز کی دوسری سب سے بڑی بیٹی ایلزا کا صرف مختصر طور پر ذکر کیا گیا ہے۔ وہ راہبہ بن جاتی ہے اور ایک کانونٹ میں شامل ہو جاتی ہے۔ فلوسی گڈیس نولان کے پڑوسیوں میں سے ایک ہے، ایک اکیلی عورت جو مردوں کو خوفزدہ کرتی ہے کیونکہ وہ مسلسل نئے تعلقات کی تلاش میں رہتی ہے۔ وہ اپنے دائیں بازو کو ہر وقت ڈھانپ کر رکھتی ہے تاکہ بچپن کے حادثے کے نشانات کو جھلکتے ہوئے پانی کے ٹب سے چھپایا جا سکے۔ اس کا ایک بھائی ہے، ہینی، جو تپ دق سے مر رہا ہے۔ لی رائنور فرانچی کی پہلی محبت ہے، چھٹی پر ایک سپاہی جو فرانچی کا دل جیتنے کے بعد اسے اس کے ساتھ سونے کے لیے جوڑ توڑ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ جب فرانچی انکار کرتا ہے، تو وہ اپنی منگیتر کے پاس واپس چلا جاتا ہے۔ بین بلیک ایک لڑکا ہے جس سے فرانچی کی دوستی کالج کی کلاسوں کے پہلے موسم گرما میں ہوتی ہے۔ بین متحرک اور پرعزم ہے۔ اگرچہ وہ پہلے تو فرانچی کی محبت کا نشانہ ہے، لیکن وہ لی سے محبت میں پڑنے کے بعد مختلف محسوس کرتی ہے۔ تاہم، ناول کے اختتام پر، فرانچی بین کی طرف سے وعدے کی انگوٹھی اور اس کے ساتھ مستقبل کی امید کے ساتھ کالج جاتا ہے۔ اگرچہ یہ کتاب بہت سے مختلف مسائل-غربت، شراب نوشی، جھوٹ وغیرہ پر روشنی ڈالتی ہے-لیکن اس کا بنیادی موضوع استقامت کی ضرورت ہے: مشکل حالات سے اوپر اٹھنے کا عزم۔ اگرچہ کتاب میں فطری عناصر موجود ہیں، لیکن یہ بنیادی طور پر فطری نہیں ہے۔ نولان لوگ غربت کی وجہ سے مالی طور پر محصور ہیں لیکن پھر بھی زندگی سے لطف اندوز ہونے اور اپنی ضروریات اور خواہشات کو پورا کرنے کے طریقے تلاش کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، فرانچی صرف پھولوں کو دیکھ کر نشہ آور ہو سکتی ہے۔ جنت کے درخت کی طرح، بروکلین کے باشندے اپنی بقا کے لیے ضروری سورج اور ہوا کے لیے لڑتے ہیں۔ آئیڈیلزم اور عملیت پسندی کا وزن کیا جاتا ہے اور دونوں کو بروکلین میں بقا کے لیے ضروری پایا جاتا ہے۔ جانی اپنے خاندان کے پتے کے بارے میں جھوٹ بولتا ہے تاکہ فرانچی کو ایک بہتر اسکول میں تعلیم حاصل کرنے کے قابل بنایا جا سکے، اور فرانچی کو ایسے مواقع پیش کیے جو شاید اس کے لیے دوسری صورت میں دستیاب نہ ہوتے۔ سیسی جانی کو اس کی آزادی سے اپیل کرکے شراب کی واپسی سے صحت یاب ہونے میں مدد کرتی ہے، جانی کی بیماری کے باوجود کیٹی اور جانی کو ساتھ رہنے میں مدد کرتی ہے۔ کیٹی فرانسسی کو محبت اور جنسیت کی وضاحت دو متصادم نقطہ نظر سے کرتی ہے: بطور ماں اور بطور عورت۔ کتاب صحیح اور غلط کے روایتی تصورات پر نظر ثانی کرتی ہے اور واضح طور پر تجویز کرتی ہے کہ انتہائی غربت ان معیارات کو تبدیل کرتی ہے جن پر اس طرح کے تصورات اور ان کو قبول کرنے والوں کا فیصلہ کیا جانا چاہیے۔ غربت اور اس کے اثرات پر ناول کی تفسیر بھی کتاب کے وسیع تر موضوعات کا لازمی حصہ ہے۔ مثال کے طور پر، ظاہری طور پر جانی اپنی لت اور اپنے خاندان کی دیکھ بھال کرنے میں ناکامی کے ساتھ غریبوں کے بارے میں دقیانوسی مفروضوں کی تصدیق کرتا نظر آتا ہے۔ تاہم، جب اس کے کردار اور ارادوں کو اس کی لت اور انتخاب کے ساتھ مدنظر رکھا جاتا ہے، تو یہ غربت میں ایجنسی کے بارے میں سوالات اٹھاتا ہے اور صنفی کرداروں کو کسی کردار کی اخلاقی حیثیت کے بارے میں قاری کی رائے کو کس حد تک آگاہ کرنا چاہیے۔ جانی کے ساتھ، ناول کا تقریبا ہر کردار غربت کے ایک مختلف پہلو کو روشنی میں لاتا ہے جس سے بروکلین میں ایک درخت بڑھتا ہے جو 1900 کی دہائی کے اوائل میں بروکلین میں غریبوں کا ایک پیچیدہ لیکن واضح طور پر ایماندارانہ سنیپ شاٹ ہے۔ کتاب کے خطابات میں شامل دیگر مسائل میں شامل ہیں: انسانیت بمقابلہ اس کی ماحولیاتی تعلیم عمر کا آنا/بے گناہی کا نقصان خاندانی/خاندانی تعلقات استحصال محبت امریکی خواب موافقت اس کتاب کو 1945 کی فلم میں ڈھالا گیا تھا جس کی ہدایت کاری ایلیا کازان نے کی تھی، جس میں جیمز ڈن، ڈوروتھی میک گائر، جون بلنڈیل، اور پیگی این گارنر نے اداکاری کی تھی، جنہوں نے 1945 کا بقایا چائلڈ اداکارہ کا خصوصی اکیڈمی ایوارڈ جیتا تھا۔ جیمز ڈن نے اس فلم میں بہترین معاون اداکار کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ ولیم میڈ پرنس نے اس ناول کو 1944 کی مزاحیہ پٹی میں ڈھالا، جسے کنگ فیچرز نے تقسیم کیا۔ جارج ایبٹ نے کتاب کے مصنف کے ساتھ مل کر 1951 کے براڈوے میوزیکل کے طور پر کہانی تیار اور ہدایت کاری کی، جس میں آرتھر شوارٹز کی موسیقی اور ہربرٹ راس کی کوریوگرافی تھی۔ اس شو میں شرلی بوتھ، مارسیا وین ڈائیک، اور 12 سالہ نومی میٹی (بطور فرانچی) نے اداکاری کی۔ یہ 267 پرفارمنس کے لیے چلائی گئی۔ فلم کے اسکرین پلے پر مبنی 1974 کی "ٹیلی ویژن کے لیے بنائی گئی" فلم موافقت میں کلف رابرٹسن اور پیملین فرڈن نے اداکاری کی۔ پاپ کلچر حوالہ کارٹون اور اینیمیٹڈ فلم شارٹس اے ہرے گروز ان مین ہیٹن (1947) ایک میری میلوڈیز کارٹون ہے۔ آخر میں، بگس بنی خوفناک کتوں کے ایک پیکٹ کو کتاب دکھاتا ہے، جس کے بعد وہ اس سے منہ موڑ کر بروکلین کی طرف بھاگتے ہیں، غالبا درخت پر پیشاب کرنے کے لیے۔ وارنر بروس لونی ٹیونز کی اینیمیٹڈ مختصر فلم سینٹ-آئمنٹل اوور یو (1947)، جس میں پیپی لی پیو کو دکھایا گیا ہے، متعدد کتوں کو بروکلین میں ایک درخت بڑھتے ہوئے کتابوں کی دکان کی کھڑکی سے دیکھتے ہوئے دکھاتا ہے۔ ادب یہ کتاب دوسری جنگ عظیم کے دوران امریکی فوجی خدمات کے اہلکاروں کو مفت میں بھیجی جانے والی سب سے مشہور آرمڈ سروسز ایڈیشن کتابوں میں سے ایک تھی۔ اسمتھ نے کہا کہ انہیں شہریوں کے مقابلے فوجیوں کی طرف سے دس گنا زیادہ فین میل موصول ہوئے۔ یہ کتاب اصل میں سیریز D-117 (~ 50,000 کاپیاں) کے طور پر چھپی تھی۔ ناول کی مانگ اتنی زیادہ تھی کہ اسے جلد ہی کے-28 کے نام سے دوبارہ شائع کر دیا گیا۔ جینیٹ والز کی 2005 کی یادداشت دی گلاس کیسل کا مرکزی کردار بروکلین میں اے ٹری گروز کو پڑھ کر بڑے ہونے اور فرانچی نولان کے کردار سے متاثر ہونے کا حوالہ دیتا ہے۔ موسیقی جے زیڈ نے "کچھ کیسے، کچھ راستے" (دی بلیو پرنٹ 2: دی گفٹ اینڈ دی کرس سے) اور "انٹرلیوڈ" (دی بلیک البم سے) میں کتاب کے عنوان کا حوالہ دیا ہے۔ ریپر طالب کویلی نے بلیک اسٹار کے ٹریک "ریسپریشن" میں بروکلین میں ایک درخت بڑھنے کا حوالہ دیا ہے۔ "اے فلاور گروز ان بروکلین" ریپر پوزیٹیو کے کے 1992 کے البم، دی اسکلز ڈاٹ پے دا بلز کا آخری ٹریک ہے۔ 1997 کے لائف ٹائم البم جرسیز بیسٹ ڈانسرز میں "فرانچی نولان" کے عنوان سے ایک گانا شامل ہے۔ برطانوی گلوکارہ و نغمہ نگار اولیویا چینی نے اپنے 2018 کے البم شیلٹر میں "اے ٹری گروز ان بروکلین" کے عنوان سے ایک گانا ریکارڈ کیا۔ ریڈیو 7 اکتوبر 1947 کو سی بی ایس پر اسٹوڈیو ون نے بروکلین میں اے ٹری گروز نشر کیا جس میں روزمیری رائس نے فرانچی کا کردار ادا کیا۔ ٹیلی ویژن ایچ بی او منی سیریز بینڈ آف برادرز، قسط 9 ("ہم کیوں لڑتے ہیں") میں، فرینک پرکونٹے دوسری جنگ عظیم کے دوران جرمنی میں گارڈ ڈیوٹی کے دوران کتاب پڑھتے نظر آتے ہیں۔ بیٹ مین، سیزن 2، قسط 13، جس میں ولن ایگ ہیڈ شامل ہے، کا عنوان "این ایگ گروز ان گوتھم" ہے۔ ڈاریا، سیزن 4، قسط 3 کا نام "اے ٹری گروز ان لانڈیل" ہے۔ آئی لو لوسی کے سیزن 1، قسط 17 میں، لوسی اپنے شوہر رکی کو ایک ڈرامے میں لانے کی منصوبہ بندی کرتی ہے جسے اس نے "اے ٹری گروز ان ہوانا" کے نام سے لکھا ہے، جس میں رکی کے وطن کیوبا کا حوالہ دیا گیا ہے۔ سیسم اسٹریٹ میں ایک سپر گروور طبقہ، قسط #4224 ہوتی ہے "جہاں بروکلین میں دو درخت اگتے ہیں"۔ دی سمپسنز کے سیزن 24 میں "اے ٹری گروز ان اسپرنگ فیلڈ" کے نام سے ایک قسط ہے۔ اگلی بیٹی، سیزن 1، قسط 22 کا نام "اے ٹری گروز ان گوادالجارا" رکھا گیا ہے۔ دستاویزی سیریز دی ورلڈ ایٹ وار کی قسط 17 میں، ایک فوجی کو نارمنڈی پر ڈی ڈے حملے کی تیاری کرنے والے فوجیوں کی آرکائیو فوٹیج میں کتاب پڑھتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے۔ ول اینڈ گریس، سیریز 1، قسط 2۔ بروکلین میں گریس کے نئے اپارٹمنٹ کے باہر ایک درخت نظر آئے گا۔ فضل-"دیکھو، یہاں واقعی درخت اگتے ہیں!" گپ شپ گرل سیزن 5، قسط 20۔ بلیئر نے ایک کمیونٹی گارڈن میں رضاکارانہ طور پر کام کرنے سے انکار کرتے ہوئے ڈین سے کہا-"صرف اس وجہ سے کہ بروکلین میں ایک درخت اگتا ہے، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مجھے اسے لگانا ہے" مارننگ شو، سیزن 1، قسط 7 سیزن 1 میں، اے لیگ آف دیئر اون (2022 ٹی وی سیریز) کی قسط 2، کیچر کارسن شا (ابی جیکبسن) کو ساتھی کھلاڑی گریٹا (ڈی آرسی کارڈن) نے کتاب کی سفارش کی ہے، اور اسے بتایا ہے کہ وہ اسے پسند کرے گی۔ قسط 8 میں، کارسن، جو اب کوچ ہیں، کتاب کے ایک حصے کا حوالہ دیتے ہوئے ٹیم کے لیے ایک متاثر کن تقریر کرتے ہیں۔ اے ٹری گروز ان بروکلین (1945 کی فلم) اے ٹری گروز ان بروکلین (میوزیکل) حوالہ جات بیرونی روابط اسپارک نوٹس گائیڈ ٹو اے ٹری گروز ان بروکلین 1943 امریکی ناول امریکی بلڈنگسرومین امریکی ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں امریکی ناول ڈراموں میں ڈھال لیے گئے ہیں نیویارک سٹی پولیس ڈیپارٹمنٹ کی افسانوی تصویر کشی ہارپر اینڈ برادرز کی کتابیں آئرش-امریکی ناول شراب نوشی کے بارے میں ناول مزاحیہ میں ڈھال لیے گئے امریکی ناول ٹیلی ویژن شوز میں ڈھال لیے گئے ناول بروکلین میں ترتیب دیے گئے ناول پہلی جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے: این بوم واچسٹ ان بروکلین