ʼPhags-pa script
پھگسپا رسم الخط یا پھگس پا رسم الخط ایک حروف تہجی ہے جسے تبتی راہب اور ریاستی مبلغ (بعد میں امپیریل پریسیپٹر) ڈروگن چوگیال پھگپا نے یوآن خاندان کے بانی کبلائی خان کے لیے یوآن کے اندر تحریری زبانوں کے لیے ایک متحد رسم الخط کے طور پر ڈیزائن کیا تھا۔ منگول قیادت والے یوآن خاندان کے دوران اس رسم الخط کا اصل استعمال تقریبا ایک سو سال تک محدود تھا، اور منگ خاندان کی آمد کے ساتھ ہی اس کا استعمال ختم ہو گیا۔ یہ یوآن دور میں چینی، تبتی زبانوں، منگول، اویغور زبان، سنسکرت، شاید فارسی اور دیگر پڑوسی زبانوں کی اقسام کو لکھنے اور نقل کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ تاریخی ماہر لسانیات کے لیے، اس کے استعمال کی دستاویزات ان زبانوں میں ہونے والی تبدیلیوں کے بارے میں سراغ فراہم کرتی ہیں۔ اس کی نسل کے نظام میں افقی مربع رسم الخط شامل ہے، جو تبتی اور سنسکرت لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ایک نظریہ ہے کہ کوریائی ہنگل حروف تہجی کا پھگس پا سے محدود اثر تھا (دیکھیں ہنگل کی ابتدا)۔ پیکس منگولکا کے دوران اس رسم الخط نے مغربی قرون وسطی کے فن میں بھی بے شمار نمونے پیش کیے ہیں۔ نام فگس-پا رسم الخط:، "منگول رسم الخط" ؛، "مربع رسم الخط" ؛، "مربع تحریر" "نیا منگول رسم الخط" ؛ یوآن خاندان "نیا منگول رسم الخط" ؛ پنین: گوزی "قومی رسم الخط" ؛ جدید "پھگس-پا رسم الخط" ؛ انگریزی میں، اسے ہپگس-پا، پھسپا، پاسپا، باسچپا، اور پا-سی-پا کے طور پر بھی لکھا جاتا ہے۔ تاریخ منگول سلطنت کے دوران، منگول حکمران ان لوگوں کی زبانوں کو لکھنے کے لیے ایک عالمگیر رسم الخط چاہتے تھے جنہیں انہوں نے زیر کیا تھا۔ اویغور پر مبنی منگول حروف تہجی وسطی منگول زبان کے لیے بالکل موزوں نہیں ہے، اور اسے چینی جیسی بہت ہی مختلف صوتیات والی زبان تک بڑھانا ناقابل عمل ہوگا۔ لہذا، یوآن خاندان (c. 1269) کے دوران، کبلائی خان نے تبتی راہب پھگس پا سے کہا کہ وہ پوری سلطنت کے استعمال کے لیے ایک نیا حروف تہجی تیار کریں۔ پھگس پا نے اپنے آبائی تبتی حروف تہجی کو منگول اور چینی، واضح طور پر وسطی میدانی مینڈارن کو شامل کرنے کے لیے بڑھایا۔ نتیجے میں آنے والے 38 حروف کو کئی وضاحتی ناموں سے جانا جاتا ہے، جیسے کہ ان کی شکل کی بنیاد پر "مربع رسم الخط"، لیکن آج بنیادی طور پر پھگس-پا حروف تہجی کے نام سے جانا جاتا ہے۔ تبتی رسم الخط سے اترتے ہوئے یہ رسم الخط کے برہمی خاندان کا حصہ ہے، جس میں دیوانگری اور پورے جنوب مشرقی ایشیا اور وسطی ایشیا میں استعمال ہونے والے رسم الخط شامل ہیں۔ برہمی رسم الخط میں یہ منفرد ہے کہ یہ اوپر نیچے لکھا جاتا ہے، جیسے کہ کلاسیکی چینی لکھی جاتی تھی ؛ اور جیسے مانچو حروف تہجی یا بعد میں منگول حروف تہجی۔ اس کی ابتدا کے باوجود، یہ رسم الخط پچھلے منگول رسم الخط کی طرح عمودی (اوپر سے نیچے) لکھا گیا تھا۔ اسے وسیع پیمانے پر قبولیت نہیں ملی اور یہ خود اشرافیہ منگولوں میں بھی مقبول رسم الخط نہیں تھا، حالانکہ یہ 1350 کی دہائی کے اوائل تک یوآن خاندان کے سرکاری رسم الخط کے طور پر استعمال ہوتا تھا جب سرخ پگڑی بغاوت شروع ہوئی۔ اس کے بعد اسے بنیادی طور پر چینی حروف سیکھنے والے منگولوں کے لیے صوتی چمک کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔ اسے بیسویں صدی میں تبتی کرنسی پر ایک رسم الخط کے طور پر، قرون وسطی سے لے کر 20 ویں صدی تک تبتی مہر کے نوشتہ جات اور تبتی خانقاہوں کے داخلی دروازوں پر نوشتہ جات کے لیے بھی استعمال کیا جاتا تھا۔ حرفی تشکیل اگرچہ یہ ایک حروف تہجی ہے، پھگسپا کو ایک حرفی یا ابوگیدا کی طرح لکھا جاتا ہے، جس میں حروف ایک واحد حرف بناتے ہیں جو ایک ساتھ چپکے ہوتے ہیں یا 'منسلک' ہوتے ہیں۔ آبائی تبتی رسم الخط کے برعکس، تمام پھگس-پا حروف عارضی ترتیب میں لکھے جاتے ہیں (یعنی،/CV/تمام سروں کے لیے C-V ترتیب میں لکھے جاتے ہیں) اور ان لائن (یعنی، سر ڈائیکریٹک نہیں ہیں)۔ تاہم، سر کے حروف الگ الگ ابتدائی شکلیں برقرار رکھتے ہیں، اور مختصر/a/صرف ابتدائی طور پر نہیں لکھا جاتا ہے، جس سے پھگس-پا ایک ابوگیدا، ایک سلیبری، اور ایک مکمل حروف تہجی کے درمیان عبوری ہوتا ہے۔ پھگس-پا حرف کے حروف ایک دوسرے سے جڑے ہوتے ہیں تاکہ وہ سلیبک بلاکس بن جائیں۔ ٹائپگرافک شکلیں پھگس پا مختلف گرافک شکلوں میں لکھی گئی تھیں۔ معیاری شکل (اوپر، دائیں) بلاکی تھی، لیکن ایک "تبتی" شکل (نیچے) اس سے بھی زیادہ تھی، جو تقریبا مکمل طور پر سیدھی آرتھوگنل لائنوں اور دائیں زاویوں پر مشتمل تھی۔ ایک "مہر رسم الخط" کی شکل (؛ "منگول مہر رسم الخط")، جو شاہی مہروں اور اس طرح کے لیے استعمال ہوتی تھی، زیادہ وسیع تھی، جس میں مربع شدہ سینوسائڈل لائنیں اور سرپل تھے۔ یہ 'پھگس-پا رسم الخط' پھگس-پا رسم الخط سے مختلف ہے، یا چینی زبان میں، جو ایک ہی نام کا حامل ہے لیکن اس کے ابتدائی استعمال کا سراغ 16 ویں صدی کے آخر میں، وانلی شہنشاہ کے ابتدائی دور میں لگایا جا سکتا ہے۔ چینی اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے پروفیسر جوناسٹ کے مطابق، بعد میں 'پھگس-پا رسم الخط دراصل تبتی کا مہر بند رسم الخط ہے۔ کوریائی ریکارڈوں میں کہا گیا ہے کہ ہنگل ایک "اولڈ سیل اسکرپٹ" پر مبنی تھا، جو کہ پھگس-پا ہو سکتا ہے اور اس کے چینی نام کا حوالہ ہو سکتا ہے۔ تاہم، یہ پھگس پا کی آسان معیاری شکل ہے جو ہنگل کے قریب گرافک میچ ہے۔ درج ذیل 41 بنیادی پھگس پا حروف ہیں۔ حروف 1-30 اور 35-38 بنیادی مخطوطات ہیں۔ حروف کی ترتیب 1-30 تبتی رسم الخط کے تیس بنیادی حروف کی روایتی ترتیب کی طرح ہے، جس سے وہ مطابقت رکھتے ہیں۔ حروف 35-38 ایسی آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں جو تبتی زبان میں نہیں آتی ہیں، اور یا تو موجودہ تبتی بیس کنسوننٹ سے ماخوذ ہیں (مثال کے طور پر۔ حروف 2 اور 35 دونوں سادہ تبتی حرف کے ایچ اے سے ماخوذ ہیں، لیکن گرافک طور پر ایک دوسرے سے الگ ہیں) یا موجودہ تبتی بیس کنسوننٹ اور نیم سر (ذیلی جڑے ہوئے) حرف ڈبلیو اے (جیسے۔ حرف 36 پیچیدہ تبتی حرف کے ایچ ڈبلیو اے سے ماخوذ ہے)۔ جیسا کہ تبتی کے معاملے میں ہوتا ہے، ان حروف میں ایک موروثی [a] سر کی آواز ہوتی ہے جو ان سے غیر حتمی پوزیشنوں میں منسلک ہوتی ہے جب کوئی دوسرا سر کا نشان موجود نہیں ہوتا ہے (جیسے. حرف کے اے جس میں کوئی منسلک سر نہیں ہے وہ حرف کا کی نمائندگی کرتا ہے، لیکن ایک منسلک سر کے ساتھ میں حرف کی نمائندگی کرتا ہے)۔ حروف 31-34 اور 39 سر ہیں۔ حروف 31-34 متعلقہ تبتی سروں کی روایتی ترتیب کی پیروی کرتے ہیں۔ حرف 39 ایک سر کے معیار کی نمائندگی کرتا ہے جو تبتی میں نہیں ہوتا ہے، اور یہ تبتی ڈبل-ای سر کے نشان سے ماخوذ ہو سکتا ہے۔ تبتی کے برعکس، جس میں سر کی علامتیں الگ تھلگ نہیں ہو سکتی ہیں لیکن ایک درست حرف بنانے کے لیے ہمیشہ بنیادی مخطوط سے منسلک ہونا چاہیے، پھگس-پا رسم الخط میں a کے علاوہ ابتدائی سر بنیادی مخطوط کے بغیر ہو سکتے ہیں جب وہ ڈفتھونگ میں پہلا عنصر نہیں ہوتے ہیں (مثال کے طور پر۔ یو ای) یا ڈیگراف (جیسے۔ ای ای یو اور ای ای او)۔ اس طرح چینی پھگس پا متون میں حرف یو وو، آن وان اور او ای پائے جاتے ہیں، اور منگول پھگس پا متون میں الفاظ اونگ کو چاس "کشتیاں"، یو سو نو (جین) "پانی"، ای ڈو-ای "اب" اور آئی ہی-این "تحفظ" پائے جاتے ہیں۔ یہ تمام مثالیں ہیں جہاں 'او'، 'یو'، 'ای'، 'آئی' وغیرہ ہیں۔ اگر تبتی ماڈل پر بالکل عمل کیا گیا ہوتا تو اس کی توقع کی جاتی۔ اس اصول سے مستثنی منگول لفظ 'ایر دی نس "جیولز" ہے، جہاں ایک واحد سر کا نشان صفر بیس کنسوننٹ سے منسلک ہوتا ہے۔ نوٹ کریں کہ حرف EE کبھی بھی پھگس-پا رسم الخط میں لکھی گئی کسی بھی زبان میں ابتدائی پوزیشن میں نہیں ملتا ہے (مثال کے طور پر، تاؤ زونگئی کے پرانے اویغور رسم الخط کی تفصیل میں، وہ اویغور ای کی تمام مثالوں کو پھگس-پا حرف EE سے چمکاتا ہے، سوائے اس کے کہ جب یہ ابتدائی پوزیشن میں پایا جاتا ہے، جب وہ اس کے بجائے اسے پھگس-پا حرف E سے چمکاتا ہے)۔ تاہم، ابتدائی نیم آوازوں، ڈفتھونگ اور ڈیگراف کو صفر بیس کنسونینٹ 'اے' (خط 30) سے منسلک ہونا چاہیے۔ لہذا چینی پھگس-پا متن میں 'وین یوان'، 'یوئی ویئی اور' ایو یو واقع ہوتے ہیں ؛ اور منگول پھگس-پا متن میں الفاظ 'ایو لو' نہیں 'اور' ایوگ bee.e 'دیا گیا' ہوتا ہے۔ چونکہ سر a کے لیے کوئی نشان نہیں ہے، جو کہ ابتدائی بنیادی مخطوط میں مضمر ہے جس میں کوئی منسلک سر کا نشان نہیں ہے، اس لیے جو الفاظ سر سے شروع ہوتے ہیں انہیں بھی صفر بنیادی مخطوط حرف 'A' کا استعمال کرنا چاہیے (مثال کے طور پر۔ منگول "زندہ مخلوقات" کے مقابلے میں ایک میل)۔ چینی میں، اور شاذ و نادر ہی منگول میں، ایک اور کالعدم بنیادی مخطوط-A (حرف 23) ابتدائی سروں سے پہلے پایا جا سکتا ہے (نیچے "حرف 23" دیکھیں)۔ اضافی حروف مینگگو زیون مندرجہ ذیل پھگس پا رسم الخط کے ابتدائی حروف ہیں جیسا کہ مینگگو زیون میں پیش کیا گیا ہے۔ انہیں 36 ابتدائی حروف کی چینی فلسفیانہ روایت کے مطابق ترتیب دیا گیا ہے۔ شیلین گوانگجی شیلین گوانگجی نے چینی متن کی تشریح کرنے کے لیے پھگسپا کا استعمال کیا، جو جدید پنین کے پیش خیمہ کے طور پر کام کرتا ہے۔ شیلین گوانگجی میں سو خاندانی کنیت کے ایک حصے کے پھگسپا نقل درج ذیل ہیں۔ مثال کے طور پر، نام جن، جس کا مطلب سونا ہے، کو یا جم کے طور پر لکھا جاتا ہے، اسی طرح جیسے اسے کوریائی زبان میں نقل کیا جاتا ہے (جم، عام طور پر انگریزی میں میک کون-ریشاؤر طرز کے مطابق "کم" کے طور پر ہجے کیا جاتا ہے)۔ یونیکوڈ پھگس-پا اسکرپٹ کو یونیکوڈ اسٹینڈرڈ میں جولائی 2006 میں ورژن 5 کی ریلیز کے ساتھ شامل کیا گیا تھا۔ فیگس-پا کے لیے یونیکوڈ بلاک U + A840-U + A877 ہے: U + A856 کو لاطینی توسیعی-D یونیکوڈ بلاک سے نقل کیا گیا ہے۔ برہمی رسم الخط منگول حروف تہجی بھی دیکھیں مغربی قرون وسطی کے فن میں منگول عناصر کی ابتدا مینگگو زیون (یوآن خاندان پھگس-پا-چینی شاعری لغت) شلن گوانگجی سدھا رسم الخط حوالہ جات مزید پڑھنا بیرونی روابط بابل اسٹون: پھگس-پا رسم الخط (مفت فونٹس کے ساتھ) اونیگلوٹ: پھگس-پا رسم الخط قدیم رسم الخط: کبلائی خان برہمی رسم الخط کے بعد ہفگس-پا منگول حروف منگول تحریری نظام چینی متروک تحریری نظام کی نقل ابوگیدا تحریری نظام الفاظ کی حدود کے بغیر تحریری نظام پرانے مینڈرین یوآن خاندان منگولیا-تبت تعلقات