İske imlâ alphabet
اسکے املا (اسکے املا،، "اولڈ آرتھوگرافی") عربی رسم الخط کی ایک قسم ہے، جو 1920 سے پہلے تاتار زبان کے ساتھ ساتھ اولڈ تاتار زبان کے لیے بھی استعمال ہوتی تھی۔ اس حروف تہجی کو صرف یانا املا سے موازنہ کرنے کے لیے "پرانا" کہا جا سکتا ہے۔ اضافی حروف جو عربی اور فارسی میں نہیں مل سکتے تھے وہ چغتائی زبان سے لیے گئے تھے۔ آخری حروف تہجی میں 1870 کی دہائی میں قیوم ناصری نے اصلاح کی تھی۔ 1920 میں، اس کی جگہ یانا املا نے لے لی (جو کہ آزاد نہیں تھا، بلکہ اسی ماخذ سے ماخوذ تھا)۔ یہ حروف تہجی فی الحال چینی تاتار استعمال کرتے ہیں، جو تاتار زبان کی ایک قدیم شکل بولتے ہیں۔ تاتار کے لیے عربی رسم الخط کا استعمال پین اسلام اور سوویت مخالف سے منسلک تھا، جس میں قدیم روایتی طبقے نے سوویتوں کی مخالفت میں عربی رسم الخط کو فروغ دیا۔ معیاری عربی حروف تہجی کی بنیاد پر، اسکے املا کسی لفظ کے آغاز اور اختتام میں تمام سروں کی عکاسی کرتا ہے اور حروف کے ساتھ کسی لفظ کے وسط میں پچھلے سروں کی عکاسی کرتا ہے، لیکن کسی لفظ کے وسط میں سامنے والے سروں کی عکاسی ہوتی ہے، جیسا کہ زیادہ تر عربی حروف تہجی میں، اختیاری طور پر حرکات (مخطوطات کے اوپر یا نیچے ڈائیکریٹکس) کا استعمال کرتے ہوئے کی جاتی ہے۔ جیسا کہ معیاری عربی آرتھوگرافی میں، حروف الف، یا اور واہ کو لفظ کے شروع اور آخر میں تمام سروں کی نمائندگی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا اور کسی لفظ کے بیچ میں پچھلے سروں کے ساتھ، ان کے اوپر یا نیچے مختلف حرکات ہوتی تھیں اور ان صورتوں میں حروف دراصل ایک سر کی نشاندہی کرتے تھے۔ وہی حرکات جو سروں کو بنانے کے لیے مذکورہ بالا حروف کے ساتھ مل کر ایک لفظ کے بیچ میں ایک مخطوط کے اوپر یا نیچے استعمال کی جاتی تھی تاکہ سامنے والے سر کی نمائندگی کی جا سکے۔ تاہم، تاتار سروں کے درج ذیل جوڑوں/سہ رخی کی نمائندگی ایک ہی حرکات سے کی گئی تھی، کیونکہ عربی زبان ان میں سے صرف 3 کو سروں کی نمائندگی کے لیے استعمال کرتی ہے جو یا تو پیچھے یا سامنے ہو سکتے ہیں اس پر منحصر ہے کہ آیا ان کا اطلاق الف، یا اور واہ یا کسی دوسرے حرف پر ہوتا ہے (اس کے علاوہ الف مددہ کسی لفظ کے آغاز میں a کی نمائندگی کرتا ہے): ı، e، í اور i کی نمائندگی کاسرا کے ساتھ کی گئی تھی، جبکہ ö اور ü کی نمائندگی دمما کے ساتھ کی گئی تھی۔ O اور U بھی ایک جیسے نظر آتے تھے، لیکن پیچھے کے سر ہونے کی وجہ سے، ان کی نمائندگی الف اور واہ کی مدد سے کی جاتی تھی اور اس طرح وہ ö اور ü سے الگ تھے۔ فتح صرف ایک سر کی نمائندگی کرتی تھی۔ اگرچہ صارف کو تحریر کو تلفظ میں تبدیل کرنا پڑتا تھا، جو کچھ حد تک انگریزی سے ملتا جلتا تھا، لیکن اس سے ترک زبانوں کے درمیان زیادہ مماثلت رکھنے کی اجازت ملی، کیونکہ جب سر مختلف ہوتے ہیں تب بھی الفاظ زیادہ ملتے جلتے نظر آتے ہیں، جیسے کہ ö سے ü، o سے u، یا e سے i جیسے تغیرات کے معاملات میں۔ یانا املا نے سروں کے لیے الگ الگ حروف شامل کیے اور اس طرح معیاری عربی حروف تہجی کے ساتھ پھوٹ پڑا، لیکن ہجے میں کوئی معیاری روایت نہیں تھی۔ اس عرصے کے دوران، تاتار زبان میں کوئی ادھار لیے ہوئے سر اور مخطوطات نہیں تھے، اس لیے عرب ادھار شدہ الفاظ کو قریب ترین تاتار مخطوطات کا استعمال کرتے ہوئے بلند کیا جاتا تھا (جدول دیکھیں)۔ یورپی اور روسی ادھار شدہ الفاظ کا تلفظ اس کے مطابق کیا جاتا تھا کہ انہیں کس طرح اسکے املا کے ساتھ لکھا جا سکتا ہے، تاکہ، مثال کے طور پر، "خط استوا" کی ہجے "اکواتور" ہو۔ حروف تہجی نمونہ متن انسانی حقوق کے عالمی اعلامیے کا آرٹیکل 1: یہ بھی دیکھیں تاتار حروف تہجی حوالہ جات عربی حروف تہجی فارسی حروف چینی تاتار تاتار زبان ترکی زبانوں کے ذریعہ استعمال ہونے والے حروف تہجی