Jovan Dučić
جووان ڈوچیک (15 فروری 1872-7 اپریل 1943) ایک بوسنیا کے سرب شاعر-سفارت کار اور تعلیمی ماہر تھے۔ وہ سب سے زیادہ بااثر سربیا کے نغمہ نگاروں اور جدیدیت پسند شاعروں میں سے ایک ہیں۔ ڈوچیک نے اپنا شاعری کا پہلا مجموعہ 1901 میں موستر میں اور دوسرا 1908 میں بلغراد میں شائع کیا۔ انہوں نے اکثر نصوص میں بھی لکھا، متعدد ادبی مضامین، مصنفین پر مطالعات، سوئٹزرلینڈ، یونان اور اسپین کے شاعروں کے خطوط اور کتاب بلاگو کارا رادووانا جس کے لیے انہیں اپنی تحریر کے حوالے سے سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔ ڈوکیچ مملکت سربیا میں ایک قوم پرست غیر سرکاری تنظیم نارودنا اوڈبرانا کے بانیوں میں سے ایک تھے اور وہ سربیا کی رائل اکیڈمی کے رکن تھے۔ ابتدائی زندگی اور سفارت کاری جووان ڈوکیچ 17 فروری 1871 کو ٹریبنجے میں پیدا ہوئے، جو اس وقت سلطنت عثمانیہ کے اندر بوسنیا ولایت کا حصہ تھا۔ ٹریبنجے میں انہوں نے پرائمری اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ وہ موستر کے ایک ہائی اسکول میں چلا گیا اور سومبور میں استاد بننے کی تربیت حاصل کی۔ انہوں نے موستر واپس آنے سے پہلے کئی قصبوں میں استاد کے طور پر کام کیا، جہاں انہوں نے (مصنف سویٹوزر کوروویچ اور شاعر الیکسا سانتیک کے ساتھ) زورا (ڈان) کے نام سے ایک ادبی رسالے کی بنیاد رکھی۔ ڈوکیچ کی سربیائی حب الوطنی کا کھل کر اظہار حکام کے ساتھ مشکلات کا باعث بنا-اس وقت بوسنیا اور ہرزیگوینا کو آسٹریا ہنگری کی سلطنت میں حقیقی طور پر شامل کیا گیا تھا-اور وہ اعلی تعلیم حاصل کرنے کے لیے بیرون ملک چلا گیا، زیادہ تر جنیوا اور پیرس میں۔ انہیں یونیورسٹی آف جنیوا نے قانون کی ڈگری سے نوازا اور بیرون ملک سے واپسی کے بعد 1907 میں سربیا کی سفارتی خدمات میں داخل ہوئے۔ اگرچہ اس نے پہلے یوگوسلاویہ بنانے کے خیال کی مخالفت کی تھی، لیکن وہ رومانیہ میں نئے ملک کے پہلے سفیر (1937 میں) بن گئے۔ اس عہدے پر ان کا ممتاز سفارتی کیریئر رہا، انہوں نے استنبول، صوفیہ، روم، ایتھنز، قاہرہ، میڈرڈ اور لزبن میں خدمات انجام دیں۔ ڈوکیچ کئی غیر ملکی زبانیں بولتے تھے اور اپنی کچھ سفارتی پوسٹوں کی بنیاد پر سفر نامہ لکھتے تھے جو ان کے کام سٹیز اینڈ چیمیراس میں شائع ہوئے تھے، جیسے کہ مصر میں ان کا وقت جہاں انہوں نے اس ملک میں سربوں، کروٹوں اور سلووینیوں کے پہلے چارج ڈی افیئرز کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ شاعری یہ ایک شاعر کے طور پر تھا کہ ڈوکیچ نے اپنی سب سے بڑی امتیازات حاصل کیں۔ انہوں نے اپنی شاعری کی پہلی کتاب 1901 میں موستر میں اور دوسری 1908 میں بلغراد میں شائع کی۔ انہوں نے نصوص بھی لکھے: مصنفین کے بارے میں کئی مضامین اور مطالعات، بلاگو کارا رادووانا (زار رادووان کا خزانہ) اور سوئٹزرلینڈ، یونان، اسپین اور دیگر ممالک کے شاعری کے خطوط۔ سنٹیک کی طرح، ڈوکیک کا کام ابتدائی طور پر 19 ویں صدی کے آخر میں سربیائی شاعر ووجیسلاو الیک سے بہت زیادہ متاثر تھا۔ ان کے بیرون ملک کے سفر نے انہیں اپنا انفرادی انداز تیار کرنے میں مدد کی، جس میں علامتی تحریک شاید سب سے بڑا واحد اثر تھا۔ اپنی شاعری میں انہوں نے بالکل نئے علاقے کی کھوج کی جو سربیا کی شاعری میں پہلے نامعلوم تھا۔ انہوں نے اپنے کام کے علامتی معنی پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے خود کو صرف دو نظموں کے انداز تک محدود رکھا، سمیٹریکل ڈوڈیکاسلیبل (الیگزینڈرائن) اور ہینڈیکاسلیبل-دونوں اصل میں فرانسیسی ہیں۔ انہوں نے دوہرے خوف، فکر کی فحاشی اور اظہار کی فحاشی کا اظہار کیا۔ ذاتی زندگی 1893 کے موسم خزاں میں، بیجلجینا میں نئے تعمیر شدہ ہوٹل ڈرینا میں پارٹی کے دوران، ایک نوجوان اور مہتواکانکشی استاد ڈوکیچ نے حالیہ اسکول آف کامرس گریجویٹ مگدلینا زیوانوویچ سے ملاقات کی۔ 5 نومبر 1893 کو ان کی منگنی ہو گئی، اور ان کا خط و کتابت جاری رہا یہاں تک کہ ڈوکیچ 1895 سے 1899 تک پڑھانے کے لیے بیجلجینا سے موستر روانہ ہو گئے۔ خط و کتابت کا ایک حصہ آج تک محفوظ رکھا گیا ہے، ساتھ ہی وہ خط بھی جسے ڈوکیک کے دوست اور شاعر الیکسا سانتیک نے 6 اپریل 1901 کو مگدلینا کو ری ڈائریکٹ کیا تھا۔ سال اپنے گانوں کے لیے سبسکرپشن جمع کرنے میں مدد مانگ رہا تھا۔ ایک ریٹائرڈ پروفیسر، لجلجنا لوکیک، ڈوکیک اور مگدلینا کے درمیان خط و کتابت کی ذاتی کاپی رکھتی ہیں۔ پروفیسر لجلجنا لوکیچ کا کہنا ہے کہ ڈوکیچ مختصر وقت کے لیے مگدلینا نکولیچ کے گھر میں رہا جو اپنی بہن کے ساتھ رہتی تھی۔ ڈوچیک سے علیحدگی کے بعد مگدلینا نے چیخ کر کہا کہ وہ پھر کبھی گھر سے نہیں نکلیں گی۔ پروفیسر لوکیچ نے اپنی بات ختم کرتے ہوئے کہا، "" ایک نئی ہیروئن کی طرح، وہ اپنی یادوں کے مطابق زندگی گزارتی تھیں اور ان کے لیے خوشی کے لمحات صرف اس شخص کے خطوط اور گانے پڑھنے میں تھے جس سے وہ پیار کرتی تھیں۔ " ڈوکیچ کی خفیہ منگیتر نے امانیٹ میں ان کی موت کے بعد یادگار پر لکھے جانے والے درج ذیل الفاظ چھوڑے، جو آج بھی بیجلجینا قبرستان پر پڑھے جاتے ہیں: ماگا نکولیچ-زیوانوویچ، 1874-1957، خود شاعر اور شاعر جووان ڈوکیچ کا پہلا الہام۔ مگدلینا کی موت سے بیس سال پہلے، جب ڈوکیک یوگوسلاویہ کی بادشاہی کا مجاز وزیر تھا، ایک درخواست موصول ہوئی تھی جو ڈوکیک کے بیجلجینا میں چھوڑے گئے گہرے نشانات کی گواہی دیتی ہے۔ سنگنگ سوسائٹی سربادیجا نے وزیر سے کہا کہ وہ معاشرے کی ضروریات کے لیے گھر بنانے میں مدد کریں۔ ہنگری میں سربیا کا سفارت خانہ اس گھر میں ہے جو جووان ڈوکیچ نے ہنگری کی ایک خاتون سے حاصل کیا، اور پھر اسے ریاست کو عطیہ کر دیا۔ جلاوطنی، موت اور میراث ڈوچیک 1941 میں یوگوسلاویہ پر جرمن حملے اور قبضے کے بعد امریکہ میں جلاوطنی اختیار کر گئے، جہاں وہ گیری، انڈیانا میں اپنے رشتہ دار میہاجلو (مائیکل) کے ساتھ شامل ہو گئے۔ اس کے بعد سے دو سال بعد اپنی موت تک، انہوں نے شکاگو میں قائم تنظیم، سربیائی نیشنل ڈیفنس کونسل (جس کی بنیاد میہیلو پوپین نے 1914 میں رکھی تھی) کی قیادت کی جس نے امریکہ میں سربیائی تارکین وطن کی نمائندگی کی۔ ان دو سالوں کے دوران، اس نے بہت سی نظمیں، تاریخی کتابیں اور اخبارات کے مضامین لکھے جن میں سربیا کے قوم پرست مقاصد کی حمایت کی گئی اور کروشیا کی نازی نواز حکومت کے ذریعہ سربوں کے بڑے پیمانے پر قتل عام پر احتجاج کیا گیا۔ دوسری جنگ عظیم کے فورا بعد یوگوسلاو اسکول کے مجموعوں میں انہیں غیر مطلوب شخصیت قرار دیا گیا تھا اور بڑے پیمانے پر انہیں سربیائی شاونسٹ کے طور پر دیکھا جاتا تھا۔ 7 اپریل 1943 کو ان کا انتقال ہوا۔ ان کی آخری رسومات گیری، انڈیانا کے سینٹ ساوا سربیائی آرتھوڈوکس چرچ میں ہوئیں اور انہیں لبرٹی ول، الینوائے کے سینٹ ساوا سربیائی آرتھوڈوکس خانقاہ قبرستان میں دفنایا گیا۔ انہوں نے اپنی مرضی کے مطابق اپنے آبائی شہر ٹریبنجے میں دفن ہونے کی خواہش کا اظہار کیا، یہ ایک ایسا مقصد تھا جو بالآخر اس وقت پورا ہوا جب انہیں 22 اکتوبر 2000 کو وہاں نئے تعمیر شدہ ہرسیگوواکا گراکانیکا خانقاہ میں دوبارہ دفن کیا گیا۔ ان کا ایکٹا ڈپلومیٹکا (سفارتی خطوط) بعد از مرگ ریاستہائے متحدہ میں (1952 میں) اور سابق یوگوسلاویا میں (1991 میں) شائع ہوا۔ جووان ڈوکیک ایوارڈ شاعری میں کامیابیوں کے لیے دیا جاتا ہے اور یہ ہر سال ٹریبنجے میں "ڈوکیکس نائٹ" کے دوران دیا جاتا ہے۔ وہ پارناسوس لٹریری سوسائٹی کے رکن منتخب ہوئے۔ آرڈرز اینڈ ڈیکوریشنز ممبر آف سربیائی اکیڈمی آف سائنسز اینڈ آرٹس آرڈر آف سینٹ شیوا، I کلاس، کنگڈم آف یوگوسلاویہ آرڈر آف یوگوسلاو کراؤن، I رینک، کنگڈم آف یوگوسلاویہ آرڈر آف دی ریڈیمر، II رینک، یونان آرڈر آف دی نیل، گریٹ آفیسر رینک، مصر آرڈر آف دی کراؤن آف اٹلی، براڈ سیش رینک، کنگڈم آف اٹلی آرڈر آف دی اسٹار آف رومانیہ، I رینک، کنگڈم آف رومانیہ آرڈر آف دی وائٹ لائن، کمانڈر کراس رینک، چیکوسلوواکیا آرڈر آف میرٹ آف دی کنگڈم آف ہنگری، گرینڈ کراس رینک، کنگڈم آف ہنگری ورکس پیجمی، کنجیگا پروا، ازدانج یورڈنیسٹوا زور یو موستارو، 1901۔ پیسمی، سربیائی لٹریری گلڈ، کولو XVII، کونج۔ 113. بیوگراڈ، 1908۔ پیسم یو پروزی، پلیو لیجنڈ، پیسانو یو زینوی 1905۔ بیوگراڈ، 1908۔ پیسمی (اسٹامپا "ڈیوڈوویچ")، بیوگراڈ، 1908۔ پیسمی، ازدانجے ایس۔ بی۔ وجانوویکا، بیوگراڈ، 1911۔ سبرانا ڈیلا (I-V)، ببلیوٹیکا ساوریمنیہ جوگوسلوونسکیہ پساکا، بیوگراڈ، نارودنا پروسوٹا * کونج۔ آئی پیسمی سنکا (1929) * کونج۔ II Pesme ljubavi i smrti (1929) * کونج۔ III کارسکی سونیتی (1930) * کونج۔ IV پلیو لیجنڈ (1930) * کونج۔ وی گردووی آئی ہیمیرے (1930) سبرانا ڈیلا، کونج۔ VI بلاگو کارا رادووانا: کنجیگا او سدبانی، بیوگراڈ، ازدانجے پیسیو، 1932۔ گردووی آئی ہیمیرے، (پٹنکا پیسما)، سربیائی لٹریری گلڈ، کولو XLII، کونج۔ 294۔ بیوگراڈ، 1940۔ فیڈرلزم ایلی سینٹرلزم: استینا او "اسپورنوم پتنجو" یو بیوسوج جوگوسلاوجی، سینٹرلنی اوڈبور سرپسکے ناروڈنی اوڈبرین یو امیریکی، چیکاگو، 1942۔ جوگوسلاوینسکا نظریاتی: اسٹینا او "جوگوسلاوزمو"، سینٹرلنی اوڈبور سرپسکے ناروڈنی اوڈبرین یو امیریکی، چیکاگو، 1942۔ لیریکا، ازدانج پیسیو، پٹسبرگ، 1943۔ سبرانا ڈیلا، کونج۔ X Jedan Srbin سفارت کار پیٹرا ویلیکوگ اور کٹارین I-Grof Sawa Vladislavichi-Raguzenski، Patsburg، 1943۔ سبرانا ڈیلا، کونج۔ VII-IX (اوڈابرین سٹرین)، جے ڈونوویچ اور پی بوبریشکو کے ذریعے منتخب کیا گیا۔ ازدانجے سرپسکے ناروڈنی اوڈبرین یو امیریکی، چیکاگو، 1951۔ سبرانا ڈیلا، (میسا سیلموویچ اور زیووراد اسٹوجکوویچ کے ذریعہ ترمیم شدہ)، سویجٹلوسٹ، سرائیوو، 1969۔ سبرانا ڈیلا، (میسا سیلموویچ اور زیووراد اسٹوجکوویچ کے ذریعہ ترمیم شدہ۔ پریگلداؤ اور ڈوپیونیو زیووراد اسٹوکوویچ)، BIGZ، Svjetlost، پروسوٹا، بیوگراڈ-سرائیوو، 1989۔ حوالہ جات کے ذرائع جووان سکیرلیچ، استوریجا نومبر srpske कुँجیزیونوسی (بیلگریڈ، 1921) صفحات 456-458۔ بیرونی روابط ترجمہ شدہ کام جووان ڈوچیک: گروف سووا ولادیسلاوک 1871 پیدائش 1943 اموات بوسنیا اور ہرزیگوینا کے ٹریبنجے سربوں کے لوگ بوسنیا اور ہرزیگوینا کے مرد مصنفین بوسنیا اور ہرزیگوینا کے شاعر سربیا کے سیاست دان مشرقی آرتھوڈوکس عیسائی بوسنیا اور ہرزیگوینا کے شاعر 20 ویں صدی کے سربیا کے مرد شاعر 20 ویں صدی کے مرد مصنفین 20 ویں صدی کے بوسنیا اور ہرزیگوینا کے مصنفین جنیوا یونیورسٹی کے سابق طلباء 19 ویں صدی کے بوسنیا اور ہرزیگوینا کے مصنفین 19 ویں صدی کے سربیا کے آرتھوڈوکس خانقاہوں اور گرجا گھروں میں تدفین