Elckerlijc
ایلکرلیج (جسے ایلکرلیک بھی کہا جاتا ہے) نچلے ممالک کا ایک اخلاقیات کا ڈرامہ ہے جو 1470 کے آس پاس ڈچ میں لکھا گیا تھا۔ یہ پہلی بار 1495 میں چھاپا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ انتہائی کامیاب رہا اور شاید انگریزی ڈرامے ایوری مین کے ساتھ ساتھ دوسرے ممالک کے لیے بہت سے دوسرے ترجمے کا اصل ذریعہ رہا ہو۔ ایلکرلیج کی تصنیف نچلے ممالک سے تعلق رکھنے والے قرون وسطی کے مصنف پیٹر وین ڈائیسٹ سے منسوب ہے۔ اس ڈرامے نے برابنٹ میں ایک تھیٹر مقابلے میں پہلا انعام جیتا۔ یہ غیر یقینی ہے کہ اس نے 1496 میں اینٹورپ لینڈجوویل میں جیتا تھا یا نہیں۔ اخلاقیات کے کھیل کے طور پر، یہ تدریسی پیغام پر زور دیتا ہے۔ اس میں ہیرو کے استعارے کو "ہر آدمی" (ایک عام انسان) کے طور پر استعمال کیا گیا ہے اور یہ اعتدال پسند بلند ریڈرجر انداز میں لکھا گیا ہے۔ ڈچ اور انگریزی مورخین کئی دہائیوں تک اس بات پر بحث کرتے رہے کہ آیا انگریزی ڈرامہ ایوری مین ایلکرلیج (یا اس کے برعکس) پر مبنی تھا۔ سب سے زیادہ قابل اعتماد ثبوت کہ ایلکرلیج اصل تھا انگریزی مورخ ای آر نے فراہم کیا تھا۔ ٹگ، جس نے دکھایا کہ ڈچ زبان کے ڈرامے سے انگریزی ایوری مین میں کتنے ریمز اور لفظی ترجمے نقل کیے گئے تھے۔ دوسری طرف، ایک انگریزی مترجم کو ہر ایک جوڑے کے الفاظ میں ایک شاعری کا ٹیگ شامل کرنا چاہیے تھا جو ڈچ میں شاعری کرتا ہے لیکن انگریزی میں نہیں۔ مروجہ نظریہ یہ ہے کہ ڈچ زبان کا ورژن اصل تھا۔ ترجمہ اور موافقت ایوری مین، انگریزی میں (16 ویں صدی) ہوملس، لاطینی میں ترجمہ (1536) کرسٹیئنس اسکیریس ہیکاسٹس، لاطینی میں موافقت (1536) میکروپیڈیئس جیڈرمین (1911)، ہیوگو وان ہوفمینسٹال کی ایوری مین ایلکرلیک کی جرمن موافقت، 1975 کی فلم جس کی ہدایت کاری جوس اسٹیلنگ نوٹس نے کی تھی۔ مزید پڑھنے کے لیے "کیا ایلکرلیک ایوری مین سے پہلے ہے؟" جرنل آف انگلش اینڈ جرمنک فلاسفی 1939، پی۔ 568-96۔ بیرونی روابط ایلکرلیج کا آن لائن ورژن ایلکرلیج کے 15 ویں صدی کے ڈراموں کا آن لائن ورژن 1495 ڈرامے ایوری مین مڈل ڈچ ادب