The Adventure of the Stockbroker's Clerk
"دی ایڈونچر آف دی اسٹاک بروکرز کلرک" سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 مختصر شرلاک ہومز کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ کینن کے زیادہ تر برطانوی ایڈیشنوں میں دی میموئرس آف شرلاک ہومز میں جمع کردہ بارہ میں سے چوتھا ہے، اور زیادہ تر امریکی ایڈیشنوں میں گیارہ میں سے تیسرا ہے ("بدنام" "ایڈونچر آف دی کارڈ بورڈ باکس" کی کمی کی وجہ سے)۔ یہ کہانی پہلی بار برطانیہ میں مارچ 1893 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں اور اسی مہینے امریکہ میں ہارپرز ویکلی میں شائع ہوئی تھی۔ ایک نوجوان کلرک، ہال پائکرافٹ، ہومز سے ایک ایسی کمپنی کے بارے میں اپنے شکوک و شبہات کے بارے میں مشورہ کرتا ہے جس نے اسے بہت اچھی تنخواہ والی نوکری کی پیشکش کی ہے۔ ہومز، واٹسن اور پائکرافٹ ٹرین کے ذریعے برمنگھم کا سفر کرتے ہیں، جہاں ابتدائی طور پر نوکری کی بنیاد رکھی جانی ہے، اور پائکرافٹ بتاتے ہیں کہ انہیں حال ہی میں اسٹاک بروکنگ ہاؤس سے بے کار کر دیا گیا تھا۔ انہوں نے بالآخر شہر کے لومبارڈ اسٹریٹ میں اسٹاک بروکرز کے ایک اور گروپ، ماؤسن اور ولیمز کے ساتھ ایک نیا عہدہ حاصل کیا۔ نوکری سنبھالنے سے پہلے، ان سے آرتھر پنر نے رابطہ کیا، جنہوں نے انہیں فرانس میں قائم ہونے والی ایک نئی قائم شدہ ہارڈ ویئر ڈسٹری بیوشن کمپنی کے ساتھ منیجرشپ کی پیشکش کی۔ پائکرافٹ کو پنر کے بھائی اور کمپنی کے شریک بانی ہیری پنر سے ملنے کے لیے برمنگھم بھیجا جاتا ہے۔ اسے پیشگی £100 کے ساتھ ایک بہت اچھی تنخواہ والی پوسٹ کی پیشکش کی جاتی ہے، اور اس سے کہا جاتا ہے کہ وہ اس پوسٹ کو قبول کرنے والی دستاویز پر دستخط کرے، اور یہ بھی کہا جاتا ہے کہ وہ اپنے موجودہ آجروں کو استعفی کا خط نہ بھیجے۔ وہ فوری طور پر اپنے فرائض شروع کر دیتا ہے، لیکن وہ کاروبار کے غیر پیشہ ورانہ پہلوؤں اور ان کے غیر معمولی دفاتر کے ساتھ ساتھ اس مشکوک حقیقت کے بارے میں فکر مند ہے کہ دونوں پنرز کے دانتوں میں ایک ہی جگہ پر ایک مخصوص سونا بھرا ہوا ہے، جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک ہی آدمی ہو سکتے ہیں۔ جب تینوں کارپوریشن اسٹریٹ، برمنگھم کے دفتر میں پہنچتے ہیں، ہومز اور واٹسن کو ساتھی ملازمت کے متلاشیوں کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، پنر لندن کا اخبار پڑھ رہا ہوتا ہے اور واضح طور پر صدمے میں ہوتا ہے۔ جیسے ہی وہ چلے جاتے ہیں، وہ خودکشی کی کوشش کرتا ہے، لیکن واٹسن اسے زندہ کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ ہومز نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ بھائیوں کی کہانی من گھڑت ہے اور یہ کہ صرف ایک 'پنر' ہے۔ پائکرافٹ کو قائل کرنے کی کوشش کرنے کے لیے کافی مردوں کی کمی تھی، پنر نے اپنے بھائی کے طور پر پیش کرنے کی کوشش کی تھی تاکہ اس امید پر کہ پائکرافٹ ان کے درمیان مماثلت کو خاندانی مماثلت کے طور پر مسترد کر دے۔ اس نے مزید اندازہ لگایا کہ مشق کا پورا مقصد پائکرافٹ کی تحریر کی ایک مثال حاصل کرنا تھا تاکہ ماؤسنز میں ایک 'جعلی' پائکرافٹ کا استعمال کیا جا سکے (اسی وجہ سے انہوں نے اسے باضابطہ طور پر اپنے عہدے سے استعفی نہ دینے کو کہا)۔ ماؤسنز قیمتی سیکیورٹیز کا ایک وسیع ذخیرہ رکھ رہے تھے، اور 'پائکرافٹ' کو ایک سیف بریکر ہونا تھا۔ اخبار سے انہیں معلوم ہوتا ہے کہ ماؤسن اور ولیمز کو ڈکیتی کی کوشش کا سامنا کرنا پڑا ہے، لیکن یہ کہ مجرم کو پکڑ لیا گیا تھا، حالانکہ ہفتے کے آخر میں چوکیدار کو قتل کر دیا گیا ہے۔ بیڈنگٹن، جعل ساز اور کریک مین، شرارتی تھا، جو پائکرافٹ کا بھیس بنا رہا تھا، اور اس کا بھائی پنر کا بھیس بنا رہا تھا۔ تقریبا 100,000 پونڈ مالیت کے امریکی ریلوے بانڈ، کانوں اور دیگر کمپنیوں میں بڑی مقدار میں اسکرپ کے ساتھ لے لیے گئے، لیکن پولیس نے انہیں چور سے برآمد کر لیا۔ جیسے ہی پولیس کو 'پنر' کو گرفتار کرنے کے لیے بلایا جاتا ہے، ہومز مشاہدہ کرتا ہے کہ "انسانی فطرت ایک عجیب مرکب ہے، واٹسن۔ آپ دیکھتے ہیں کہ ایک ولن اور قاتل بھی اس قدر پیار پیدا کر سکتا ہے کہ جب اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کی گردن ضبط ہو گئی ہے تو اس کا بھائی خودکشی کر لیتا ہے۔ " تبصرہ اس کہانی کا پلاٹ "دی ریڈ ہیڈڈ لیگ" کی یاد دلاتا ہے، کیونکہ اس میں بھی ایک وسیع دھوکہ دہی شامل ہے جو کسی تکلیف دہ شخص کو جائے وقوعہ سے تھوڑی دیر کے لیے ہٹانے کے لیے بنائی گئی ہے تاکہ کسی جرم کا ارتکاب کیا جا سکے۔ یہی متوازی "دی ایڈونچر آف دی تھری گیریڈز" میں دیکھا جا سکتا ہے۔ تاہم، ان دیگر دو معاملات کے برعکس، اس معاملے میں 'تکلیف دہ شخص' کم از کم اپنی مرضی سے کچھ دھوکہ دہی کا احساس کرنے کے لیے کافی بصیرت مند ثابت ہوتا ہے، جبکہ دوسرے معاملات میں ہومز کو مزید پردیی معاملات کی تحقیقات کے لیے لایا جاتا ہے۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ ہومز چور کے گرفتاری میں ملوث نہیں ہے، جسے پہلے ہی گرفتار کر لیا گیا ہے، لیکن وہ ساتھی کو پولیس کے حوالے کرنے میں کامیاب ہے۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی اسٹاک بروکرز کلرک" برطانیہ میں مارچ 1893 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ 11 مارچ 1893 کو امریکہ میں ہارپرز ویکلی میں اور اپریل 1893 میں دی اسٹرینڈ میگزین کے امریکی ایڈیشن میں بھی شائع ہوا۔ یہ کہانی سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں شائع ہوئی تھی، اور ہارپرز ویکلی میں ڈبلیو ایچ ہائیڈ کی ایک عکاسی کے ساتھ۔ اسے دی میموئرس آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو دسمبر 1893 میں برطانیہ میں اور فروری 1894 میں امریکہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی کو اسٹول فلم سیریز کے حصے کے طور پر ایک مختصر فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا۔ یہ فلم 1922 میں ریلیز ہوئی تھی۔ اس میں ایلی نور ووڈ کو ہومز اور ہیوبرٹ ولیس کو واٹسن کے طور پر، اولاف ہیٹن کو پائکرافٹ اور آبری فٹزجیرالڈ کو پنر کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ 2018 میں، اس کہانی کو ہلکے سے "للی آف دی ویلی" کے طور پر ڈھالا گیا، جو ایچ بی او ایشیا/ہولو جاپان سیریز مس شیرلاک کی ایک قسط ہے۔ اس ورژن میں، جھوٹی نوکری کی پیشکش ایک بڑی دوا ساز کمپنی میں تحقیقی پوزیشن کے لیے ہے۔ ریڈیو ایڈیتھ میزر نے اس کہانی کو ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر ڈھالا جو 1 دسمبر 1930 کو نشر ہوا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلاک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا۔ اسکرپٹ کا ریمیک 11 جولائی 1936 کو نشر ہوا (گورڈن نے ہومز اور ہیری ویسٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا)۔ ایڈیتھ میزر نے اس کہانی کو ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کے ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا جس میں بیسیل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ یہ قسط 9 نومبر 1941 کو نشر ہوئی۔ 1960 کا بی بی سی لائٹ پروگرام ریڈیو موافقت، جسے مائیکل ہارڈوک نے ڈرامائی بنایا تھا، 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر نشر کیا گیا جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا۔ کاسٹ میں ڈیسمنڈ کیرنگٹن بطور پائکرافٹ اور ہیو میننگ بطور پنر بھی شامل تھے۔ "دی اسٹاک بروکرز کلرک" کو 1992 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے ڈینس ہاؤتھورن نے ڈرامائی شکل دی تھی، جو کہ 1989-1998 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر تھی جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں شان بیریٹ کو مسٹر پنر کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس کہانی کو ریڈیو سیریز دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ قسط 2015 میں نشر ہوئی۔ اس کہانی کو ریڈیو سیریز سنڈے سسپنس کی ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس میں [میر] نے ہومز اور [دیپ] انجان نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ قسط 16/01/2022 حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی لنکس اسٹاک بروکرز کلرک، دی ایڈونچر آف دی 1893 شارٹ اسٹوریز ورکس پر نشر ہوئی جو اصل میں دی اسٹرینڈ میگزین ورکس میں شائع ہوئی تھی جو اصل میں ہارپرز ویکلی میں شائع ہوئی تھی۔