The Road Not Taken
"دی روڈ ناٹ ٹیکن" رابرٹ فراسٹ کی ایک داستانی نظم ہے، جو پہلی بار اٹلانٹک منتھلی کے اگست 1915 کے شمارے میں شائع ہوئی تھی، اور بعد میں 1916 کے مجموعہ ماؤنٹین انٹرول میں پہلی نظم کے طور پر شائع ہوئی۔ اس کا مرکزی موضوع راستوں کا انحراف ہے، دونوں لفظی اور علامتی طور پر، حالانکہ اس کی تشریح پیچیدہ اور ممکنہ طور پر متفرق ہونے کی وجہ سے مشہور ہے۔ 1915 کی پہلی اشاعت 1916 کی ریپبلکیشن ان ماؤنٹین انٹرول سے مختلف ہے: لائن 13 میں، "نشان زد" کو "کیپڈ" سے تبدیل کیا جاتا ہے اور لائن 18 میں کوما کی جگہ ڈیش لے لیتا ہے۔ پس منظر فراسٹ نے 1912 سے 1915 تک کے سال انگلینڈ میں گزارے، جہاں ان کے جاننے والوں میں مصنف ایڈورڈ تھامس بھی تھے۔ تھامس اور فراسٹ قریبی دوست بن گئے اور ایک ساتھ کئی چہل قدمی کی۔ ایک دن جب وہ ایک ساتھ چل رہے تھے تو انہیں دو سڑکیں نظر آئیں۔ تھامس اس بارے میں بے یقینی کا شکار تھا کہ کون سا راستہ اختیار کرنا ہے، اور پس منظر میں اکثر اس بات پر افسوس کا اظہار کرتا تھا کہ انہیں دوسرا راستہ اختیار کرنا چاہیے تھا۔ 1915 میں فراسٹ کے نیو ہیمپشائر واپس آنے کے بعد، اس نے تھامس کو "دی روڈ ناٹ ٹیکن" کی پیشگی کاپی بھیجی۔ تھامس نے اس نظم کو سنجیدگی سے اور ذاتی طور پر لیا، اور یہ پہلی جنگ عظیم میں شامل ہونے کے ان کے فیصلے میں اہم رہا ہوگا۔ تھامس دو سال بعد اراس کی جنگ میں مارا گیا۔ خصوصیات کی ساخت یہ نظم پانچ لائنوں کے چار اسٹینزا پر مشتمل ہے۔ 'اے بی اے اے بی' کے طور پر ریم اسکیم کے ساتھ، پہلی لائن تیسری اور چوتھی کے ساتھ ریم کرتی ہے، اور دوسری لائن پانچویں کے ساتھ ریم کرتی ہے۔ میٹر بنیادی طور پر آئامبیک ٹیٹرامیٹر ہے، جس میں ہر لائن میں چار دو حرفی فٹ ہوتے ہیں، حالانکہ تقریبا ہر لائن میں، مختلف پوزیشنوں میں، ایک آئامب کو ایناپسٹ سے تبدیل کیا جاتا ہے۔ تال "دی روڈ ناٹ ٹیکڈ" گفتگو کے ساتھ پڑھتی ہے، جس کا آغاز پیلے رنگ کے جنگل میں ایک پرسکون لمحے کی ایک قسم کی فوٹو گرافی کی عکاسی کے طور پر ہوتا ہے۔ اس کی تال میں تغیر فطریتا پیدا کرتا ہے، سوچ کا ایک ایسا احساس جو بے ساختہ واقع ہوتا ہے، قارئین کے توقع کے احساس کو متاثر کرتا ہے۔ سختی سے آئمبس پر مشتمل چند لائنوں میں سے ایک میں، زیادہ باقاعدہ تال ایک قسم کی حقیقت کو قبول کرنے کی طرف مڑنے کے خیال کی حمایت کرتی ہے: "اگرچہ اس کے لیے وہاں سے گزرنا ہے۔" آخری لائن میں، جس طرح سے شاعری اور تال ایک ساتھ کام کرتے ہیں وہ نمایاں طور پر مختلف ہے، اور قارئین کو محتاط کر دیتا ہے۔ تجزیہ "دی روڈ ناٹ ٹیکن" فراسٹ کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک ہے۔ پھر بھی، یہ اکثر غلط فہمی کا شکار ہونے والی نظم ہے، جسے اکثر صرف ایک نظم کے طور پر پڑھا جاتا ہے جو "اپنے راستے پر چلنے" کے خیال کی حمایت کرتی ہے۔ درحقیقت، یہ اس طرح کے خیال کے حوالے سے کچھ ستم ظریفی کا اظہار کرتا ہے۔ ڈیوڈ اور کے پیرس ریویو میں 2015 کی ایک تنقید نے اس غلط فہمی کو اس طرح بیان کیا: نظم کا اسپیکر ہمیں بتاتا ہے کہ وہ مستقبل میں کسی وقت "بتائے گا" کہ اس نے کس طرح کم سفر کی سڑک اختیار کی۔ پھر بھی وہ پہلے ہی تسلیم کر چکے ہیں کہ دونوں راستے "مساوی طور پر/پتوں میں" اور "وہاں سے گزرنا/انہیں واقعی ایک ہی طرح سے پہنا ہوا تھا"۔ لہذا جس سڑک کو وہ بعد میں کم سفر قرار دے گا وہ دراصل مساوی طور پر سفر کی گئی سڑک ہے۔ دونوں سڑکیں بدلنے کے قابل ہیں۔ اور نے یہ کہتے ہوئے اپنی بات ختم کی: "یہ اس بات کو منتخب کرنے کی ضرورت کے بارے میں ایک نظم ہے کہ کسی طرح، اس کے مصنف کی طرح، کبھی بھی خود کوئی انتخاب نہیں کرتا ہے-جو اس کے بجائے ہمیں بار بار اسی پراسرار، پتی کے سایہ دار چوراہے کی طرف لوٹاتا ہے۔" فراسٹ نے یہ نظم اپنے دوست ایڈورڈ تھامس کے لیے ایک لطیفے کے طور پر لکھی تھی، جو اکثر اس بارے میں بے یقینی کا شکار ہوتا تھا کہ جب دونوں چل رہے ہوں تو کس راستے پر چلیں۔ برائن ہال کی 2008 کی سوانح عمری فال آف فراسٹ پر نیو یارک ٹائمز کے ایک کتاب جائزے میں کہا گیا ہے: "وہ جس بھی راستے پر جائیں، وہ یقینی طور پر دوسرے راستے پر کچھ اچھا کھو دیں گے۔" آخری سطر میں مذکور "سانس" کے حوالے سے، اسے افسوس یا اطمینان کے اظہار کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ تاہم، اسپیکر نے ابھی دونوں راستوں کے بارے میں جو کچھ کہا ہے، اور وہ مستقبل میں کیا کہیں گے، اس کے درمیان فرق کی اہمیت ہے۔ لارنس تھامسن کے مطابق، فراسٹ کے سوانح نگار، جب فراسٹ ایک بار نظم پڑھنے ہی والے تھے، انہوں نے اپنے سامعین پر تبصرہ کیا، "آپ کو اس سے محتاط رہنا ہوگا۔ یہ ایک مشکل نظم ہے-بہت مشکل"، شاید نظم کے ستم ظریفی کے امکانات کو تجویز کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ تھامسن تجویز کرتے ہیں کہ نظم کا راوی "وہ ہے جو عادت کے مطابق کسی بھی انتخاب پر پچھتاوا کرنے میں توانائی ضائع کرتا ہے: دیر سے لیکن جان بوجھ کر وہ مسترد کیے گئے پرکشش متبادل پر سانس لیتا ہے"۔ تھامسن کا یہ بھی کہنا ہے کہ پڑھنے میں نظم کا تعارف کرتے وقت، فراسٹ کا کہنا تھا کہ اسپیکر ان کے دوست تھامس پر مبنی تھا۔ فراسٹ کے الفاظ میں، تھامس "ایک ایسا شخص تھا جو، وہ جس بھی راستے پر گیا، اسے افسوس ہوگا کہ وہ دوسرے راستے پر نہیں گیا۔ اس طرح وہ اپنے آپ پر سخت تھا۔ " نظم کے معنی کے بارے میں غلط فہمی کو نیٹ فلکس ٹی وی سیریز اورنج از دی نیو بلیک میں اجاگر کیا گیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی روڈ ناٹ ٹیکن کی 3 آڈیو ریڈنگز "دی روڈ ناٹ ٹیکن" 1915 کی نظموں پر تنقیدی مضامین 1900 کی دہائی کی نظمیں رابرٹ فراسٹ کی شاعری امریکی نظمیں ماڈرنسٹ نظمیں اصل میں امریکی رسالوں میں شائع ہونے والی کام اصل میں ادبی رسالوں میں شائع ہوتی ہیں