Surzhyk
سورژک (یوکرینی اور روسی: سورژک) سے مراد دو یا کئی زبانوں کے عناصر ہیں، جو ادبی زبان، غیر معیاری زبان، پڈجن کے اصولوں کا مشاہدہ کیے بغیر مصنوعی طور پر متحد ہیں۔ سرژک کا مطلب اکثر یوکرین کے بعض علاقوں اور روس اور مالڈووا کے پڑوسی علاقوں میں استعمال ہونے والے یوکرینی-روسی پڈگن سے ہوتا ہے۔ خصوصیات کا کوئی متحد مجموعہ نہیں ہے ؛ یہ اصطلاح، کچھ مصنفین کے مطابق، "یوکرائنی اور روسی معیاری زبانوں کے اصولوں کو توڑنے، ان کی اطاعت نہ کرنے یا ان سے آگاہ نہ ہونے" کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ تاہم، مغربی یوکرین میں یوکرینی-پولینڈ کا سرژک (پڈجن) موجود ہے، جبکہ مالڈووان ٹرانسنیسٹریا میں روسی-رومانیہ کا پڈجن سنا جا سکتا ہے۔ سورژک ایک ایسا لفظ ہے جو کسی بھی مخلوط زبان کا حوالہ دے سکتا ہے، ضروری نہیں کہ اس میں یوکرینی یا روسی شامل ہوں۔ جب یوکرین کے غیر یوکرینی بولنے والے لوگ استعمال کرتے ہیں، تو یہ لفظ عام طور پر یوکرینی زبان کے ساتھ دوسری زبان کے مرکب کے لیے استعمال ہوتا ہے، ضروری نہیں کہ روسی ہو۔ جب روس میں استعمال کیا جاتا ہے، تو یہ لفظ تقریبا ہمیشہ خاص طور پر یوکرائنی-روسی زبان کے مرکب کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ یوکرائنی اور بولی جانے والی "یوکرائنی روسی" دونوں سے مختلف ہے، حالانکہ ان کے اور سرزیک کے درمیان واضح لکیر کھینچنا ناممکن ہے۔ اس کی ہر جزو زبانوں (یوکرینی اور روسی) کے الفاظ کا مرکب تعلیم کی ڈگری، ذاتی تجربے، دیہی یا شہری رہائش، بات چیت کرنے والوں کی جغرافیائی اصل وغیرہ کے لحاظ سے علاقے سے علاقے، یا بعض اوقات یہاں تک کہ ایک شخص سے دوسرے شخص میں بہت مختلف ہوتا ہے۔ روسی الفاظ اور صوتی اثرات کا فیصد مشرق اور جنوب میں اور بڑے روسی بولنے والے شہروں کے آس پاس سب سے زیادہ ہوتا ہے۔ یہ عام طور پر مشرقی یوکرین کے بیشتر دیہی علاقوں میں بولی جاتی ہے، سوائے ڈونیٹسک، کھارکیو اور لوہانسک کے بڑے میٹروپولیٹن علاقوں کے، جہاں آبادی کی اکثریت معیاری روسی زبان استعمال کرتی ہے۔ مغربی یوکرین کے دیہی علاقوں میں، بولی جانے والی زبان میں وسطی اور مشرقی یوکرین کے مقابلے میں کم روسی عناصر شامل ہیں لیکن اس کے باوجود روسی سے متاثر ہے۔ روسی اور یوکرین کی قدیم مشترکہ ابتدا، اور نسبتا حالیہ انحراف، اس قسم کی مقامی زبان میں اختلاط کی ڈگری قائم کرنا مشکل بنا دیتا ہے۔ یوکرینی لفظ سرژک (پروٹو-سلاوک * ساؤ-"کے ساتھ" + * رژو-"رائی" سے)-اصل میں مختلف اناج کے مرکب کا حوالہ دیا جاتا ہے جس میں رائی یا آٹا یا روٹی جیسی مصنوعات شامل ہوتی ہے جو اس طرح کے مرکب سے بنی ہوتی ہے۔ دوسری شکل یہ ہے کہ یہ لفظ "سروگیٹ" یعنی "سروگیٹ" کا ایک مختصر، بول چال والا ورژن ہے۔ یوکرائن اور روسی کا سروگیٹ۔ پھیلاؤ 2003 میں کیو انٹرنیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سوشیالوجی کی طرف سے پیش کردہ اعداد و شمار کے مطابق، یوکرین کے 11 ٪ سے 18 ٪ لوگ سرزیک میں بات چیت کرتے پائے گئے۔ خاص طور پر، مغربی یوکرین میں، سورژیک 2.5 ٪ آبادی بولتی ہے، جبکہ جنوب میں، یہ آبادی کے 12.4% سے زیادہ لوگ بولتے ہیں۔ مشرق میں، 9.6 ٪ آبادی سرژک بولتی ہے۔ چونکہ مغربی یوکرین میں باقی یوکرین کے مقابلے میں روسی بولنے والوں کے مقابلے میں یوکرینی بولنے والوں کا تناسب زیادہ ہے، اس لیے مشرق اور جنوب کے مقابلے میں سرزک بولنے والوں کا کم تناسب قابل فہم ہے۔ یوکرین کی لسانی حیثیت کا تجزیہ کرنے میں ایک مسئلہ یہ ہے کہ زبانوں کے پورے میدان عمل میں کوڈ تبدیل کرنے کی غلطیوں کا رجحان موجود ہے۔ دوسرے لفظوں میں، جو لوگ خود کو روسی بولنے والے یا یوکرینی بولنے والے کے طور پر شناخت کرتے ہیں وہ اکثر دونوں زبانوں کو کسی حد تک ملاتے ہوئے پائے جا سکتے ہیں۔ ان میں سے صرف چند افراد کو کسی بھی یا دونوں زبانوں کے استعمال کی غیر معیاری حیثیت، یا اس حقیقت کو تسلیم کرتے ہوئے پایا گیا کہ وہ دراصل اپنی تقریر میں روسی اور یوکرینی زبان کو بالکل بھی ملا رہے تھے۔ سوویت دور سے پہلے کا سرژیک 18 ویں صدی کے آخر میں شروع ہوا، جب یوکرین کے کسانوں کا روسی زبان سے زیادہ رابطہ ہونا شروع ہوا کیونکہ یوکرین کا معاشرہ جدید ہوا۔ صنعت کاری کے نتیجے میں مزدور وسطی روس سے یوکرین کے شہروں کی طرف ہجرت کر گئے اور یوکرین کے کسانوں کی شہری کاری ہوئی۔ روسی شہری اور فوجی انتظامیہ، ثقافتی، کاروباری، مذہبی اور تعلیمی اداروں کے ساتھ مل کر جلد ہی لسانی روسی کاری کی قوتیں بن گئیں۔ یوکرین کے کسان شہروں کی طرف منتقل ہوتے ہوئے روسی کو اپنی زبان سے زیادہ شہری اور باوقار سمجھتے تھے۔ تاہم، کیونکہ روسی زبان میں ان کی تعلیم ناکافی تھی، زیادہ تر یوکرائنی کسان جنہوں نے اسے بولنے کی کوشش کی انہوں نے اسے اپنے آبائی یوکرائنی کے ساتھ ملا دیا۔ اس طرح سرزک پیدا ہوا۔ خالص یوکرائن کی بات کرنا (یعنی۔ روسی کے عناصر کے بغیر ایک زبان)، شہری دانشوروں کی طرف سے زیادہ تر حصے سے گریز کیا گیا تھا، کیونکہ یوکرائن کی زبان صوبائیت اور قوم پرستی سے وابستہ تھی۔ اس موقع پر، یوکرینی باشندوں کی اکثریت نے روسی زبان میں قابل بننا آسان پایا۔ دیہی طرز زندگی یا تنگ نظری قوم پرستی کے ساتھ یوکرینی زبان کی وابستگی نے مزید یوکرینی باشندوں کو روسی کو اپنی پسند کی زبان کے طور پر اپنانے کی ترغیب دی۔ اس طرح کے فیصلوں کی وجہ سے روزمرہ کی تقریر میں سرژک کا پھیلاؤ بڑھ گیا اور یوکرینی زبان مزید کمزور ہو گئی۔ 1721 میں، روسی زار پیٹر دی گریٹ نے یوکرین میں کتابوں کی اشاعت پر پابندی لگا دی، سوائے روسی زبان کے مذہبی کاموں کے، اور حکم دیا کہ یوکرین کی کتابیں اور ریکارڈ جلا دیے جائیں۔ 1786 میں، یہ حکم دیا گیا کہ یوکرائنی آرتھوڈوکس چرچ میں خدمات صرف اولڈ چرچ سلاوونک کے روسی تلفظ کا استعمال کرتے ہوئے انجام دی جائیں، نہ کہ یوکرائنی تلفظ کا۔ 1863، 1876 اور 1881 کے فرمانوں نے یوکرائنی کتابوں کی اشاعت اور درآمد کے ساتھ ساتھ عام طور پر یوکرائنی زبان کے عوامی استعمال پر پابندی عائد کردی۔ اس وقت کی روسی حکومت نے یوکرین کے استعمال کو سیاسی مخالفت کے ثبوت کے طور پر دیکھا اور اسے سختی سے دبا دیا۔ تھیٹر اور موسیقی میں یوکرینی زبان کے استعمال پر بھی پابندی لگا دی گئی تھی، اور اس کا دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنا پڑا۔ یوکرینی زبان میں تعلیم کو بھی اسی طرح نقصان اٹھانا پڑا، نسلی طور پر یوکرینی اساتذہ کی جگہ نسلی روسی لے لیے گئے۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں، بچوں کو اسکول میں ایک دوسرے سے یوکرینی زبان بولنے پر سزا دی جاتی تھی، اور بعض اوقات لوگ اسے بولنے کی وجہ سے اپنی ملازمت سے محروم ہو جاتے تھے۔ 18 ویں اور 19 ویں صدی کے آخر میں مغربی یوکرین میں ہنگری کی بادشاہی کی حکمرانی بھی لسانی لحاظ سے جابرانہ تھی۔ مثال کے طور پر، زکارپٹیا میں، حکومت کی طرف سے اجازت دی جانے والی واحد زبان ہنگری تھی، اس لیے یوکرین کو اسکولوں جیسے اداروں سے خارج کر دیا گیا۔ اس کے باوجود، یہاں زبان کی پالیسیاں اتنی پابند نہیں تھیں جتنی مشرقی یوکرین میں روس کی زار حکومت نے لاگو کی تھیں۔ سوویت دور 1920 کی دہائی میں، یوکرین کے سوویت یونین کا حصہ بننے کے بعد، یوکرینی زبان نے سوویت پالیسی کورینزاتشیا (نیٹوائزیشن) کے تحت بحالی دیکھی، جس نے غیر روسی زبانوں کی ترقی کی حمایت کی۔ اس کا مقصد ان نسلی گروہوں کی حمایت حاصل کرنا تھا جن پر زار حکومت نے ظلم کیا تھا۔ یوکرین میں سوویت حکومت کا کاروبار یوکرینی زبان میں کیا جاتا تھا، جس کا مقصد یوکرینی عوام کو نئے سوویت نظام میں ضم کرنا تھا۔ یہ یوکرینیائزیشن اپنے ساتھ یوکرینی زبان کی ترقی، معیاری کاری اور ضابطہ بندی میں ایک اہم پیش رفت لے کر آئی۔ اس کے ساتھ یوکرینی زبان کی اشاعتوں کے ساتھ ساتھ تھیٹر پروڈکشنز اور اسکولوں کی تعداد میں اضافہ ہوا جس میں یوکرینی زبان استعمال کی جاتی تھی۔ 1930 کی دہائی کے بعد سے، روسی زبان نے یوکرائن پر نمایاں اثر ڈالا، اور جوزف اسٹالن کی حکومت نے یوکرائن کی زبان کو فعال طور پر دبانا شروع کر دیا۔ سوویت یونین میں بولی جانے والی بہت سی دوسری زبانوں کے ساتھ، یوکرائن کو مرکزی طاقت اور سوویت عوام کے لسانی اتحاد کے لیے ایک چیلنج کے طور پر دیکھا گیا۔ اصطلاحات اور الفاظ جو روسی سے ملتے جلتے یا ملتے جلتے تھے، لغتوں، گرامر کی کتابوں، اور ایڈیٹرز اور ناشرین کو جاری کردہ سرکاری رہنمائی میں زور دیا گیا۔ اس کے نتیجے میں سوویت یونین سے پہلے کے مقابلے میں عام طور پر زیادہ روسی یوکرینی وجود میں آیا۔ یوکرین کے آزاد ہونے کے بعد، یہ نتیجہ بالآخر اس سوال کے حوالے سے اختلاف پیدا کرے گا کہ خالص یوکرین کیا ہے۔ الفاظ اور یوکرینی زبان کی دیگر تقریری شکلوں پر زور دیا گیا جو روسی سے ملتے جلتے ہیں۔ اس کے علاوہ، بہت سے روسی الفاظ یا اصطلاحات نے ان کے یوکرائنی مساوی کی جگہ لے لی اور پھر ان میں یوکرائنی گرائمر اور صوتیات کے ذریعے ترمیم کی گئی۔ مندرجہ ذیل جدول میں کچھ مثالیں موجود ہیں کہ سوویت دور میں یوکرینی زبان کو کس طرح تبدیل کیا گیا تھا۔ مقامی زبانوں کو فروغ دینے والے ثقافتی اشرافیہ کے ارکان کو بعد میں اسٹالن کے دور حکومت میں، سوویت یونین کی ہم آہنگی کو مضبوط کرنے اور روسی کو سوویت یونین کی سرکاری زبان کے طور پر فروغ دینے کی کوشش کے ایک حصے کے طور پر، اختیارات کے عہدوں سے پاک کر دیا گیا۔ روسی اور یوکرینی زبانوں کے درمیان بہت سے الفاظ ہیں جو مترجم کے جھوٹے دوستوں کے نام سے جانے جاتے ہیں۔ جدید دور میں آزادی سوویت یونین کے خاتمے اور یوکرین کے ایک خودمختار ریاست کے طور پر ابھرنے کے بعد، یوکرینی زبان ملک کی سیاست میں ایک اہم مسئلہ بن گئی۔ یوکرینی یوکرین کی واحد سرکاری زبان بن گئی، اور اس لیے تقریر میں مہارت حاصل کرنے کی صلاحیت سیاست دانوں اور دیگر ممتاز شخصیات کے لیے ایک اہم مہارت بن گئی۔ ایسے بہت سے افراد روسی بولنے والے تھے جنہوں نے یوکرینی زبان کا استعمال کرنا شروع کیا، لیکن چونکہ انہوں نے اسے مکمل نہیں کیا تھا اس لیے سرزک کی ایک اور شکل ابھری جس نے یوکرینی زبان پر روسیفیکیشن کے اثر کو واضح طور پر ظاہر کیا۔ ماہرین لسانیات نے یوکرینی زبان بولنے کے 'درست' طریقے پر بحثوں میں مشغول ہونا شروع کر دیا، کیونکہ سوویت زبان کی پالیسیوں کا یوکرینی زبان پر گہرا اثر پڑا تھا۔ ایک طرف، کچھ ماہر لسانیات کا کہنا ہے کہ یوکرینی کو صرف ان شکلوں کا استعمال کرنا چاہیے جو سوویت یونین سے پہلے موجود تھیں، جبکہ دیگر کا کہنا ہے کہ موجودہ شکلیں، جو سوویت زبان کی پالیسی سے ابھری ہیں، آج کے یوکرینی باشندوں کے لیے زیادہ جدید اور زیادہ واقف ہیں، اور اس لیے عصری ضروریات کو پورا کرنے میں بہتر ہوں گی۔ نسلی سیاسی مسائل سوویت دور میں، یوکرائن کا استعمال بتدریج کم ہوتا گیا، خاص طور پر ان اوقات کے دوران جب روسیفیکیشن کی پالیسیاں تیز ہوتی گئیں (یعنی۔ 1930 کی دہائی میں اور 1970 کی دہائی کے آخر سے 1980 کی دہائی کے اوائل تک)، اور اس لیے نسلی یوکرینی باشندوں کا ایک بڑا حصہ رسمی یوکرینی کے مقابلے میں رسمی روسی کا بہتر علم رکھتا ہے۔ تاہم، 1991 کے بعد سے یوکرینی واحد سرکاری زبان رہی ہے۔ اس تبدیلی کے بعد، یہ محسوس کیا گیا کہ یوکرین کی زیادہ تر آبادی دراصل یوکرینی روانی سے بولنے سے قاصر تھی۔ یہ یوکرین کے بہت سے عہدیداروں (بشمول یوکرین کے صدر) کے معاملے میں انتہائی واضح تھا، جنہیں اپنی تقریر میں کوڈ مکس کرنے کی غلطیاں کرتے ہوئے دیکھا گیا تھا۔ دیہی علاقوں میں سورجک کا پھیلاؤ سب سے زیادہ ہے۔ شہروں میں، لوگ یوکرینی یا روسی کی خالص شکلیں بولتے ہیں۔ یہ زیادہ دیہی باشندوں سے متصادم ہے، جن کے پاس شہروں میں لوگوں کے تعلیمی اور تکنیکی فوائد سے وابستہ وقار کی کمی ہے۔ تاہم، بولی جانے والی زبان کی دیہی اور شہری اقسام کے درمیان موجود اختلافات کے باوجود، بہت سے زائرین کو معلوم ہوتا ہے کہ جب وہ بیرون ملک شائع ہونے والی گائیڈ بک پر عمل کرتے ہیں تو انہیں یوکرین کی مقامی آبادی کے ساتھ بات چیت کرنے میں دشواری ہوتی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ کتابیں خالص روسی یا خالص یوکرینی زبان پر توجہ مرکوز کرتی ہیں اور ہائبرڈ شکل کو نظر انداز کرتی ہیں۔ قوم پرست زبان کے کارکنان روسی یا یوکرینی زبان کے بجائے سرژک کی بات کو منفی طور پر دیکھتے ہیں۔ کیونکہ یہ نہ تو ایک ہے اور نہ ہی دوسرا، وہ سرژک کو یوکرائن کی ثقافت کی انفرادیت کے لیے خطرہ سمجھتے ہیں۔ ادب نیکولائی گوگول نے اپنے مختصر کہانی مجموعہ ایوننگز آن اے فارم نیئر دیکانکا میں اس زبان کا بڑے پیمانے پر استعمال کیا۔ یوکرینی زبان کے ابھرنے کے بعد سے ہی یوکرینی ادب میں سرژک پیروڈی کا موضوع رہا ہے۔ مثال کے طور پر، 1798 کی نظم اینیڈا میں، جو آئیون کوٹلیریوسکی کی لکھی ہوئی ہے اور لاطینی نظم اینیڈ پر مبنی ہے، طنزیہ مقاصد کے لیے کردار "فلوزپ" مردہ پالس کے اوپر کھڑے ہو کر سرزک بولتا ہے۔ مقبول ثقافت میں سرژک اکثر فنون میں مزاحیہ اثر کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ مثالوں میں لیس پوڈرویانسکی کے مختصر ڈرامے، اور پاپ اسٹار ورکا سرڈیوچکا کا ذخیرہ شامل ہیں۔ پنک-راک گروپ بریٹی ہاڈیوکینی (لفظی طور پر "وائپر کے بھائی") اپنے بہت سے گانے سورجک میں گاتا ہے، اکثر اپنے گانوں کے مرکزی کرداروں کی دیہی سادگی کو اجاگر کرنے کے لیے۔ بالاچکا بھی دیکھیں-کوبن کاساک کی بولیاں لسانی روسیفیکیشن-روسی زبان کو غیر روسی برادریوں میں متعارف کرانے کا عمل یوکرین کی روسیفیکیشن-بیلاروس اور روسی سے ماخوذ ایک بین زبان، جو بیلاروس کے مغربی پولینڈ میں بولی جاتی ہے-ایک درمیانی بولی جو یوکرینی اور بیلاروس کو ملاتی ہے۔ حوالہ جات ڈیل گاؤڈیو ایس۔ سورزیک کی نوعیت پر: ایک دوہرا نقطہ نظر۔ وینر سلویسٹیشر المانچ، سونڈر بینڈ 75۔ منچن-برلن-وین 2010۔ بیرونی روابط یوکرینی کیسے بات چیت کرتے ہیں؟ یوکرینی قوم پرست زبان کے نظریے میں سرژک اور قومی شناخت (برلنر اوسٹیوروپا-انفو میں نکلاس برنسینڈ، جلد۔ 17-صفحہ 41 -، فریئی یونیورسٹی، برلن) زبان کا رابطہ: وسطی یوکرین میں بولی جانے والی سرزک کا مورفوسینٹیکٹک تجزیہ (کیٹرینا کینٹ، یونیورسٹی آف مینیسوٹا، جڑواں شہر) یوکرائنی زبان کی اقسام اور انداز روسی زبان کی اقسام اور انداز مخلوط زبانیں روسیفیکیشن