Phonological history of Spanish coronal fricatives
ہسپانوی بولیات میں، کرونال فریکیٹوز کا ادراک مختلف بولیوں کے علاقوں کو ممتاز کرنے والی سب سے نمایاں خصوصیات میں سے ایک ہے۔ اہم تین احساسات اور () کے درمیان صوتیاتی فرق ہیں، صرف الوئولر () کی موجودگی، یا، کم عام طور پر، صرف ایک ڈینٹی-الوئولر کی موجودگی جو () سے ملتی جلتی ہے۔ اگرچہ ایک شہری داستان دانتوں کے فریکیٹو کی موجودگی کو ایک ہسپانوی بادشاہ سے منسوب کرتی ہے جس کے پاس لپ ہے، لیکن ان کرونال فریکیٹوز کے مختلف احساسات دراصل تاریخی عمل کا نتیجہ ہیں جو 15 ویں صدی کے ہیں۔ اصل کاسٹیلین 'lisp' ایک مستقل شہری داستان کا دعوی ہے کہ ہسپانوی میں آواز کا پھیلاؤ ایک ہسپانوی بادشاہ سے معلوم کیا جا سکتا ہے جو lisp کے ساتھ بات کرتا تھا، جس کا تلفظ وقار کے ذریعے باقی آبادی میں پھیل گیا۔ اس افسانے کو علماء نے بدنام کیا ہے۔ اس افسانے کی ابتدا پیرو لوپیز ڈی ایالا کے ایک تواریخ سے ملتی ہے جس میں کہا گیا ہے کہ قشتالہ کے پیٹر نے "تھوڑا سا لپ کیا" ()۔ تاہم، پیٹر نے 14 ویں صدی میں حکومت کی اور آواز 16 ویں صدی میں بڑھنے لگی (نیچے دیکھیں)۔ مزید برآں، ایک حقیقی lisp اس کے درمیان منظم فرق کو جنم نہیں دے گا جو معیاری جزیرہ نما تلفظ کی خصوصیت رکھتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایک lisp کسی کو ('میں محسوس کرتا ہوں') اور ('سو') ایک ہی (کے طور پر) کا تلفظ کرنے پر مجبور کرے گا جبکہ معیاری جزیرہ نما ہسپانوی میں ان کا تلفظ اور ہوتا ہے۔ اقسام کے مقامی بولنے والوں کے لیے، جس میں غیر حاضر ہے، یورپی ہسپانوی بولنے والوں میں اس فونیم کی موجودگی عجیب نہیں لگتی ہے۔ تاہم، غیر مقامی بولنے والے جو ہسپانوی کا مطالعہ کر رہے ہیں، اور جو تلفظ سیکھتے ہیں، اس کی غلط تشریح کر سکتے ہیں۔ غلط نام "کاسٹیلین لسپ" کبھی کبھار جزیرہ نما تلفظ کے اس پہلو (دونوں اور اقسام میں) کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ تاریخی ارتقاء 15 ویں صدی میں، ہسپانوی نے بڑی تعداد میں سیبلینٹ فونیم تیار کیے تھے: کچھ اکاؤنٹس کے لحاظ سے سات، دوسروں کے لحاظ سے آٹھ (اس بات پر منحصر ہے کہ آیا اور متضاد سمجھے جاتے ہیں)، کسی بھی موجودہ بولی سے زیادہ۔ 16 ویں اور 17 ویں صدی کے اوائل میں یہ صوتیں مختلف طریقے سے ضم ہو گئیں کیونکہ وہ مختلف جدید بولیوں میں تبدیل ہو گئیں۔ بے آواز بمقابلہ آواز والے سیبلینٹس کے چار جوڑے تھے: ڈینٹل/الوئولر افریکیٹس بمقابلہ (ہجے یا بمقابلہ) ؛ ڈینٹل/الوئولر فریکیٹوز (ہجے جب انٹرووکلک، بصورت دیگر) بمقابلہ (صرف انٹرووکلک، ہجے) ؛ پوسٹل ویوولر افریکیٹس (ہجے) بمقابلہ ؛ اور پوسٹل ویوولر فریکیٹوز (ہجے) بمقابلہ۔ دونوں کی ہجے پہلے یا، اور کہیں اور کی گئی تھی۔ یہ امکان ہے کہ 1500 سال سے پہلے ڈیفکریکٹ اور ضم ہو گیا تھا۔ شمالی وسطی اسپین کی باوقار بولی اور جنوب کی بولیوں (جیسے اندلس کی ہسپانوی) کے درمیان بنیادی فرق یہ تھا کہ، شمال میں، ڈینٹل/الوئولر تسلسل افریکیٹس سے زیادہ پیچھے ہٹ گئے تھے (سابقہ جوڑے کی نمائندگی کی جا سکتی ہے اور اور مؤخر الذکر کے طور پر اور)، ان کے صوتی امتیاز کو برقرار رکھتے ہوئے، جبکہ جنوب میں وہ ہم جنس پرست تھے۔ اس نظام سے دور پہلا قدم 16 ویں صدی کی پہلی سہ ماہی میں ڈیفریکیشن تھا۔ اظہار کی ایک مختلف جگہ کی وجہ سے، یہ اب بھی شمالی وسطی اسپین کی باوقار بولی سے متصادم ہے، حالانکہ یہ جنوبی بولیوں کا مکمل انضمام تھا۔ دوسرا قدم آواز والے بہن بھائیوں کو ہٹانا تھا۔ شمال میں، اور کھو گئے تھے، لیکن اس کے نئے تلفظ سے متصادم رہے، کیونکہ اس سے پہلے کوئی بے آواز نہیں تھا۔ یہ آواز صوتی طور پر ایک جیسی دو آوازوں سے متصادم تھی: ڈینٹو الیوولر اور اپیکو الیوولر۔ 1600 تک، بھی، ڈیفریکیٹ ہو چکا تھا اور پہلے والے کے ساتھ ضم ہو چکا تھا جو پہلے ہی سے تیار ہو چکا تھا۔ ہسپانوی کے صوتی نظام میں آنے والی تبدیلیوں نے تضادات کو برقرار رکھا جبکہ حصوں کو ان کے بجائے ٹھیک ٹھیک صوتی تضادات کے درمیان اظہار کے فاصلے کو بڑھا کر بڑھایا، جو کہ اکثر استعمال ہونے والے کم سے کم جوڑوں میں فرق کرنے میں ان صوتیوں کی اعلی پیداواری صلاحیت کی وجہ سے ایک مناسب قدم ہے۔ ڈینٹو الیوولر ون کو انٹرڈینٹل کی طرف "آگے" منتقل کر دیا گیا، اس عمل میں اس کا سابقہ سیبلینس ختم ہو گیا (جس نے اس کا صوتی فاصلہ باقی سیبلینٹ تک بڑھا دیا)، اور قبل از پیدائش والے کو "پیچھے کی طرف" منتقل کر دیا گیا تاکہ وہ بھی اپنا سابقہ سیبلینس کھو دے۔ مجموعی طور پر جدید معیاری جزیرہ نما کے تلفظ میں پائے جانے والے تین طرفہ فرق کے نتیجے میں: جنوب میں، ڈیوائسنگ کے عمل اور ڈیفریکیشن نے نئے فریکیٹوز کو جنم دیا جو موجودہ سے ناقابل شناخت تھے۔ تاہم، اظہار کے فاصلے کو بڑھانے کا عمل اب بھی لاگو ہوتا ہے، اور جنوب میں اسی طرح پیچھے ہٹ جاتا ہے جیسے اس نے شمال میں کیا تھا۔ متعدد علاقوں میں (خاص طور پر کاڈز جیسے جنوبی ترین صوبے) ایک غیر سیبلینٹ ایپیکو ڈینٹل کے طور پر تیار ہوئے، جو ادراکی طور پر معیاری جزیرہ نما بولنے والوں کے ذریعہ آرتھوگرافک/کے لیے استعمال ہونے والے انٹر ڈینٹل سے ملتے جلتے ہیں۔ علاقوں میں (خاص طور پر سیویل اور ہوئلوا جیسے مغربی صوبوں میں)، نتیجے میں آنے والے فونیم نے ایک پریڈورسل الوئولر احساس (انگریزی کی طرح) تیار کیا، جو ادراکی طور پر معیاری جزیرہ نما بولنے والوں کے ذریعہ آرتھوگرافک کے لیے استعمال ہونے والے اپیکوالوولر سے ملتا جلتا ہے۔ یہ وہ لہجہ تھا جس نے لاطینی امریکہ کو سب سے زیادہ متاثر کیا، کیونکہ امریکہ میں آنے والے بہت سے تارکین وطن اندلس اور کینری بندرگاہوں سے تھے۔ اس کے علاوہ، ہسپانوی بولنے والوں کی کئی نسلیں کاسٹیلین میں ظاہر ہونے سے پہلے امریکہ میں رہ چکی تھیں اور پروان چڑھی تھیں۔ لادنو میں سیبلینٹس کی ترقی (جو 15 ویں صدی میں کاسٹیلین اور دیگر جزیرہ نما اقسام سے الگ ہو گئی تھی) زیادہ قدامت پسند تھی، جس کے نتیجے میں ایک ایسا نظام پرتگالی کے قریب تھا۔ ڈسٹنکشن ڈسٹنکشن () سے مراد دو ہسپانوی صوتیوں کے مختلف تلفظ ہیں جو لکھے گئے ہیں اور یا (صرف اس سے پہلے یا نام نہاد "نرم"): ایک بے آواز الوئولر سیبلینٹ کی نمائندگی کرتا ہے (یا تو انگریزی میں لامینل، یا اپیکل) ؛ اور نرم ایک بے آواز دانتوں کے فریکیٹو (سوچ میں) کی نمائندگی کرتا ہے۔ 1700 کی دہائی کے اوائل تک قرون وسطی کے ہسپانوی کے چھ سیبلینٹ صوتیات اس امتیاز کے ساتھ بولیوں میں تین صوتیات میں ضم ہو چکے تھے اور دو صوتیات دوسری جگہوں پر، لیکن ہجے اب بھی پرانے تلفظ کے نظام کی عکاسی کرتے ہیں۔ 1726 سے 1815 تک آر اے ای نے ہجے میں اصلاح کی، جس کے نتیجے میں ایک جدید ہسپانوی آرتھوگرافی ہوئی جو نظام کو امتیاز کے ساتھ ظاہر کرتی ہے۔ یہ فرق اسپین کے وسطی اور شمالی حصوں میں عالمگیر ہے، سوائے کاتالان اور باسکی کے کچھ دو لسانی بولنے والوں کے۔ اسپین کے بیشتر حصوں میں، یہ فرق اپیکل اور ڈینٹل کے درمیان ہے۔ اس نے کہا، اندلس کے زیادہ تر علاقوں میں جو فرق کرتے ہیں اور، فرق میں ایک ٹکڑے ٹکڑے شامل ہیں۔ کے مطابق، ایک لامینل اور اس کے درمیان فرق زیادہ تر المیریا، مشرقی گریناڈا، زیادہ تر جین اور شمالی ہوئلوا کا مقامی ہے، جبکہ ایک اپیکل اور کے درمیان فرق، جیسا کہ جزیرہ نما ہسپانوی کے باقی حصوں میں پایا جاتا ہے، المیریا، گریناڈا اور جین کے شمال مشرقی علاقوں کا مقامی ہے، شمالی قرطبہ تک، جس میں صوبائی دارالحکومت شامل نہیں ہے، اور شمالی ہوئلوا کے ایک چھوٹے سے علاقے کا ہے۔ فرق کی کمی زیادہ تر ہسپانوی بولنے والے علاقوں اور ممالک میں اور کے درمیان صوتی فرق موجود نہیں ہے۔ ہسپانوی کی ان اقسام کو بعض اوقات اس کے برعکس ('غیر جانبدار') ظاہر کرنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ سیسو/s/اور/θ/کے درمیان فرق کی کمی ہے جس میں دونوں کا احساس ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، الفاظ ('گھر') اور ('شکار') کا تلفظ ایک ہی آواز کے ساتھ کیا جائے گا۔ اس کے نتیجے میں ابہام پیدا ہو سکتا ہے لیکن عام طور پر اس کی تشریح اس سیاق و سباق کے مطابق کی جا سکتی ہے جس کے تناظر میں جملہ بولا جاتا ہے۔ یہ دنیا بھر میں ہسپانوی بولنے والوں میں سب سے زیادہ عام تلفظ ہے اور ہسپانوی امریکہ میں تقریبا تمام بولنے والوں میں پایا جاتا ہے۔ اگرچہ یہ خود اسپین میں ایک اقلیتی تلفظ ہے، لیکن لاطینی امریکی ہسپانوی کی تمام اقسام میں اسے معیاری سمجھا جاتا ہے۔ یہ اسپین کے کچھ حصوں میں موجود ہے (مثال کے طور پر۔ کینری جزائر میں، اندلس کا زیادہ تر حصہ، تاریخی طور پر جنوبی مرسیا اور مغربی باداجوز میں)۔ روایتی بولیوں کے اٹلس (مثال کے طور پر،) ملحقہ علاقوں میں استعمال ہونے والی ایک یا دوسری قسم کو ظاہر کرتے ہیں۔ اسپین میں، "اس سے زیادہ سماجی طور پر قابل قبول یا شاید" کم غیر معیاری "سمجھا جاتا ہے۔ مندرجہ ذیل جدول اب تک زیر بحث تین تلفظ کے نمونوں کی ایک مثال دیتا ہے: سیسو ایک ایسا رجحان ہے جو جنوبی اسپین کی چند بولیوں میں پایا جاتا ہے جس میں اور وہ ممتاز نہیں ہیں اور صرف ایک کرونل فریکیٹو فونیم ہے جسے بے آواز ڈینٹی-الیولر سیبلینٹ کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے، ایک سیبلینٹ جو کچھ اس طرح لگتا ہے، لیکن ایک جیسا نہیں ہے۔ یہ بنیادی طور پر اندلس کے ہسپانوی کی کچھ اقسام میں اور تاریخی طور پر جنوب مشرقی مرسیا کے دو دیہاتوں میں پایا جاتا ہے۔ اس نے کہا، ہوالڈے نے اطلاع دی ہے کہ وسطی امریکہ کے کچھ حصوں میں اس رجحان کے کچھ ثبوت موجود ہیں۔ اوویڈو یونیورسٹی کی ایک اشاعت بھی نوٹ کرتی ہے جو ارجنٹائن اور چلی میں پایا جا سکتا ہے۔ دیگر ماہر لسانیات نے پورٹو ریکو، ہونڈوراس اور وینزویلا کے کچھ حصوں میں اس کے استعمال کو دیکھا ہے۔ نکاراگوا، ایل سلواڈور، ہونڈوراس، کولمبیا، پورٹو ریکو، اور وینزویلا میں "بے آواز ایپکو-یا کروونو-پوسٹ ڈینٹل سلٹ فریکیٹو" کے طور پر خصوصیت والی اسی طرح کی آواز دیکھی گئی ہے۔ ان جگہوں پر، سیسییو ایک بڑے پیمانے پر دیہی تلفظ ہے اور اکثر اسے بدنام کیا جاتا ہے۔ ایل سلواڈور میں، کچھ بولنے والے معمول کے گلوٹل، یا صوتیاتی صفر کے بجائے حرف میں ایک جیسے فریکیٹو کا استعمال کرتے ہیں، جس میں 'تمام' (جمع) کو زیادہ عام طور پر تلفظ یا (مؤخر الذکر ہوموفونوس کے ساتھ 'تمام' (واحد) کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ سلواڈوران ہسپانوی کبھی کبھار کمزور ہو جاتا ہے، لیکن ابتدائی پوزیشنوں میں تقریبا کبھی بھی مکمل طور پر حذف نہیں ہوتا ہے، اور یہ ایلوفون کوڈا کے مقابلے میں ابتدائی پوزیشنوں میں زیادہ عام ہے۔ کے مطابق، یہ گستاخانہ انڈرشوٹ کا نتیجہ ہے۔ یہ اور کے درمیان ایک صوتی تسلسل پر ہے، جو لینشن کی درمیانی ڈگری کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس کی شناخت اندلس اور دیگر بولیوں سے ہوتی ہے۔ سیسیو یا سیسیو اسپین میں بہت سے بولنے والے اور بولیاں استعمال میں سماجی لسانی تغیر کو ظاہر کرتی ہیں۔ بعض صورتوں میں، یہ تغیر اس وقت پیدا ہو سکتا ہے جب کوئی یا اسپیکر کم و بیش شعوری طور پر سماجی لسانی دباؤ (ہائپر کوریکشن) کے جواب میں استعمال کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ تاہم، مثال کے طور پر، انگریزی میں (چلنا بمقابلہ واکن) ناک کے معیاری ویلر ناک اور الیوولر تلفظ کے درمیان تغیر کی صورت میں، تبدیلی مکمل طور پر بے ہوش ہو سکتی ہے۔ یہ شاید تین طرفہ تغیر کی استحکام کا ثبوت ہے کہ متضاد استعمال نے کچھ روایتی ہسپانوی بولیوں کے ماہرین کی طرف سے تشخیصی تبصرے حاصل کیے ہیں۔ مثال کے طور پر، اس پر بحث کی گئی کہ "چھٹپٹ یا افراتفری میں [اور کے درمیان] تبدیلی اور درمیانی آوازوں کا استعمال درستگی کے ساتھ تعین کرنا ناممکن ہے"۔ مترادف اصطلاحات کی تجویز پیش کرتے ہیں اور ان "مخلوط" نمونوں کا حوالہ دیتے ہیں، اور ایک اسپیکر پر حیرت کا اظہار کرتے ہیں جس نے چند منٹ کے وقفے میں زرگوزا (،، اور) کے چاروں ممکنہ تلفظ پیش کیے۔ در حقیقت، سماجی لسانی تغیرات عام طور پر اس لحاظ سے انتہائی منظم ہوتے ہیں کہ مختلف سماجی اور لسانی آزاد متغیرات کو دیکھتے ہوئے ہر تغیر کتنی بار ظاہر ہوگا۔ کینری جزائر کے باشندوں کے ذریعہ بولی جانے والی ہسپانوی خصوصی طور پر ہے، لیکن سرزمین اسپین میں خصوصی طور پر بہت کم ہے-یہاں تک کہ سیویل جیسے علاقوں میں بھی، جو اکثریت کے طور پر درج ہے۔ ہسپانوی زبان کی ہسپانوی بولیوں اور اقسام کی تاریخ بھی دیکھیں۔ سیبلینٹس کی ریکارڈنگ، جیسا کہ ان کا تلفظ قرون وسطی کے ہسپانوی میں کیا جاتا۔ ہسپانوی بولیاں فریکیٹو کنسونینٹس ہسپانوی فونولوجی صوتی قوانین