Manik Bandopadhyay
مانیک بندیوپادھیائے [عرف بنرجی] (19 مئی 1908-3 دسمبر 1956) ایک ہندوستانی مصنف ہیں جنہیں 20 ویں صدی کے بنگالی ادب کی اہم شخصیات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ 48 سال اور 28 سال کے ادبی کیریئر کے دوران، تقریبا 28 سال کی عمر سے مرگی اور مالی تناؤ سے لڑتے ہوئے، انہوں نے کچھ نظموں، مضامین وغیرہ کے علاوہ ناولوں اور مختصر کہانیوں کے کچھ شاہکار تیار کیے۔ پاکستان میں شوٹ کی گئی ابتدائی نو حقیقت پسندانہ فلموں میں سے ایک، دی ڈے شیل ڈان ان کی کہانی پر مبنی ہے۔ ابتدائی زندگی مانیک 19 مئی 1908 کو برطانوی ہندوستان میں اس وقت کی ریاست بہار (اب جھارکھنڈ کے تحت) کے سنتھل پرگنہ ضلع کے ایک چھوٹے سے قصبے دمکا میں ہریہر بندیوپادھیائے اور نیرودا دیوی کے بنگالی برہمن خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کا نام پربودھ کمار تھا، لیکن وہ زیادہ تر اپنے عرفی نام مانیک سے جانے جاتے تھے۔ والدین کے چودہ بچے تھے (بالآخر دس زندہ بچ گئے) اور مانیک چاروں بڑی بہنوں کے ساتھ چھ بیٹوں میں چوتھے نمبر پر تھا۔ خاندان کا آبائی گھر ڈھاکہ ضلع (موجودہ بنگلہ دیش) کے بکرم پور کے ملاپڈیا گاؤں میں تھا۔ ان کے والد، جنہوں نے سروےر کے طور پر سرکاری ملازمت میں شمولیت اختیار کی اور آخر کار سب ڈپٹی کلکٹر کے طور پر ریٹائر ہوئے، کو غیر منقسم بنگال کے مختلف حصوں جیسے کلکتہ، مڈناپور، باراسات، ڈھاکہ، دمکا، کمیلا، برہمنباریہ، میمن سنگھ، تنگیل اور اڑیسہ اور بہار کے کچھ حصوں میں کام کرنا پڑا۔ اس سے مانیک کو بڑے ہوتے ہوئے دیہی اور شہری لوگوں کی مصیبتوں اور غموں کا تجربہ کرنے کا موقع ملا، جو ان کے تمام کاموں میں ہمدردی سے جھلکتا رہا۔ رومانٹک نوعیت کا مانیک اپنی زندگی کے شروع سے لے کر تقریبا موت تک اچھی طرح گا سکتا تھا اور بانسری بجاتا تھا۔ ادبی زندگی مانیک کا ادب کی طرف بہت جھکاؤ تھا اور انہوں نے کم عمری میں ہی بنگالی کے کچھ شاہکار پڑھے تھے۔ تنگیل کے بندوباسینی اسکول میں ساتویں جماعت میں، بنگالی استاد مانیک کے مضامین لکھنے کے طریقے سے خوش ہوتے اور اکثر ہم جماعتوں کو ان کی پیروی کرنے کا مشورہ دیتے۔ مانیک نے سولہ سال کی عمر میں شاعری لکھی۔ ایک شاندار طالب علم، مانیک نے کلکتہ (اب کولکتہ) کے باوقار پریذیڈنسی کالج میں بیچلر آف سائنس (بی ایس سی) کے ساتھ تعلیم حاصل کی۔ ریاضی میں آنرز کورس۔ ایک دن، کچھ ہم جماعتوں نے استدلال کیا کہ معروف رسالے صرف نامور مصنفین کی کہانیاں شائع کرتے ہیں۔ مانیک نے اختلاف کیا اور ایک شرط کے ساتھ چیلنج قبول کیا اور جواب دیا کہ اس کی پہلی کہانی اس مقصد کے لیے کافی اچھی ہوگی۔ اس نے اپنی پہلی کہانی "اتسیمیمی" (آنٹی اتسی) لکھی، جو ایک بڑی عمر کے جوڑے، ایک کلایرونیٹ پلیئر اور اس کی بیوی کے ابتدائی زندگی کے تجربے پر مبنی ایک رومانوی محبت کی کہانی ہے، اور سیدھا اس وقت کے مشہور ماہانہ بیچترا کے دفتر چلا گیا۔ مانیک نے کہانی وہاں موجود ڈپٹی ایڈیٹر کے حوالے کر دی یہاں تک کہ یہ پوچھے بغیر کہ کہانی کی قسمت جاننے کے لیے آگے کب آنا ہے۔ تقریبا چار ماہ تک بے چینی سے انتظار کرنے کے بعد، ایک عمدہ صبح، ماہانہ کے مشہور مصنف اور ایڈیٹر خود پوش 1335 کے شمارے (دسمبر-جنوری 1928-29) کی کاپی اور اعزازیہ لے کر ان کے گھر آئے اور دوسری کہانی کی درخواست کی۔ "اتسیمامی" نے بنگال کے ادبی حلقے میں سنسنی پیدا کر دی اور مانیک اپنی تعلیم میں بے بس ہو گئے اور بی ایس سی میں دو بار کامیاب نہیں ہو سکے۔ آخری شرائط اور اپنے آپ کو پورے دل سے ادب کے لیے وقف کر دیا۔ کبھی بھی ایک امیر شخص نہیں، مانیک کو بیوی کملا بندیوپادھیائے کے ساتھ اپنے خاندان کو برقرار رکھنے کے لیے اپنی پوری زندگی جدوجہد کرنی پڑی۔ سماجی اور سیاسی نظریات مانیک بندیوپادھیائے نے فرائیڈ، مارکس، اینگلز، لینن، اسٹالن اور سوشلسٹ فلسفیوں کو احتیاط سے پڑھا اور محنت کش لوگوں کی ثقافتی سرگرمیوں اور عوامی تحریکوں میں حصہ لیا۔ آخرکار انہوں نے 1944 میں کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا میں شمولیت اختیار کی اور اپنی موت تک اس کے رکن رہے۔ 28 سال کے ادبی کیریئر میں انہوں نے 38 ناول، 326 مختصر کہانیاں (جن میں 32 نابالغ کہانیاں شامل ہیں)، ڈرامہ کی ایک کتاب، نظموں کی ایک کتاب اور ادب پر مضامین کی ایک کتاب لکھی۔ مانیک نے 21 سال کی عمر میں اپنا پہلا ناول دبراتریر کاویا (دن اور رات کی شاعری) لکھا۔ ان کے قابل ذکر ناولوں میں پہلی بار شائع ہونے والا، جنانی (مدر)، 1935، دیبراتریر کاویا، 1935، پتول نیچیر اتیکاتھا (کٹھ پتلی کہانی)، 1936، پدم نادر ماجھی (دریائے پدما کا کشتی باز)، 1936، شہرتولی (2 جلدوں میں مضافاتی علاقہ) شامل ہیں۔ )، 1940، 1941، چتشکون (کواڈرینگل)، 1942، چنہا (اشارے)، 1947، اور حلود ندی सबुج بون (یلو ریور گرین فارسٹ)، 1956۔ مانیک نے اپنی زندگی میں مختصر کہانیوں کی 16 کتابیں شائع کیں۔ ان کی کچھ مشہور کہانیوں میں شامل ہیں: "سیلجا شیلا" ("راکی راکس")، "پراگوئٹیہاسک" ("پرائمول")، "سریشریپ" ("رینگنے والے جانور")، "آتمہتیار ادھیکار" ("خودکشی کا حق")، "حلود پورہ" ("جلی ہوئی ہلدی")، "نمونا" ("ایک نمونہ")، "آج کل پورشور گلپو" ("آج، کل اور دن کے بعد")، "شلپی" ("کاریگر")، "ہرنیر نٹجامئی" ("ہاران کا داماد")، "چھوٹوبوک"۔ ان کی دو دیگر تصانیف (ترمیم شدہ) مانیک بندیوپادھیائر کویتا (مانیک بندیوپادھیائے کی نظمیں)، 1970، جوگنتر چکرورتی کے ذریعے ترمیم شدہ ہیں، اور سمگر پربندھا ایبونگ (مکمل مضامین)، 2015، جو سبھاموئے منڈل اور سکنتا بندیوپادھیائے کے ذریعے ترمیم شدہ ہیں۔ موافقت کی فلمیں دی ڈے شیل ڈان 1959، مشرقی پاکستان میں شوٹ کی گئی پاکستانی فلم دبرتر کبیا 1970، ہندوستانی فلم کلکتہ 71 چھوٹا بکول پور جتری جیک گھوش دیتے ہوے شلپی ترجمے مانیک بندیوپادھیائے (بنرجی) بہت کم بنگالی مصنفین میں سے ایک ہیں جن کے کاموں کا بہت سے ہندوستانی، انگریزی اور بیرون ملک دیگر زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ان کے انتہائی سراہی جانے والے ناول پدم نادر ماجھی (پدم کا کشتی باز) کا انگریزی میں تین بار اور 2014 میں سویڈش، چیک، ہنگری، چینی، بلغاری، روسی، سلوواک، ڈچ، جرمن، فرانسیسی اور تازہ ترین اطالوی میں 7/8 ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ دوسرے مخصوص ناول پتول نیچیر اتیکاتھا (کٹھ پتلی کی کہانی) کا ہندوستانی زبانوں اور انگریزی، چیک اور ہنگری زبان میں ترجمہ ہے۔ ناول چنھا (علامات) کا آسامی (ہندوستانی، 2006)، انگریزی (2021)، اور چیک زبان (1956) میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ایک اور ناول درپن (آئینہ) کا 1986 میں ہندی میں ترجمہ کیا گیا۔ اس کے علاوہ دو دیگر ناولوں کا بھی دو ہندوستانی زبانوں، انگریزی اور چیک زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ مانیک بندیوپادھیائے کی کہانیوں کے ترجمے کی پانچ کتابیں درج ذیل ہیں: 1) پرائمول اینڈ دیگر اسٹوریز، پیپلز پبلشنگ ہاؤس، نئی دہلی، 1958۔ 9 مترجموں کی 11 کہانیاں-ان کی ترمیم دیبی پرساد چٹوپادھیائے نے کی ہے اور ان کا تعارف اٹل چندر گپتا نے کیا ہے۔ 2) منتخب کہانیاں: مانیک بندیوپادھیائے، تھیما، کولکتہ، 1988۔ 13 مترجموں کی 16 کہانیاں، جن کا تعارف اور ترمیم مالنی بھٹاچاریہ نے ترجمہ کے ساتھ کی ہے۔ 3) بیویاں اور دیگر، پینگوئن بکس انڈیا (پی) لمیٹڈ، نئی دہلی، 1994۔ 24 کہانیاں اور ایک ناول (امرتسیہ پترا)-کلپنا بردھن کے تفصیلی تعارف کے ساتھ ترجمہ کیا گیا۔ 4) افیون اے جین پوویڈکی (افیون اور دیگر مختصر کہانیاں) [چیک زبان میں]، سوبوڈنی سلوو-میلانٹریچ، پراہا، چیکوسلوواکیا، 1956۔ چنہا (علامات) ناول والی 16 کہانیاں-جس کا ترجمہ اجیت مجومدار نے کیا ہے۔ 5) منتخب مختصر کہانیاں، شان شی پیپلز پبلشنگ ہاؤس، تائی یوان، چین، 1984۔ 14 کہانیوں کا ترجمہ مسز سرییو چن نے کیا ہے۔ مانیک بندیوپادھیائے کی تقریبا 70 مختصر کہانیوں کا ہندوستانی اور بین الاقوامی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ مزید پڑھنے والے حوالہ جات سروج موہن مترا، مانیک بندیوپادھییر جبون او ساہتیہ، 1970 جوگنتر چکرورتی (ایڈیٹر)، اپروکشت مانیک بندیوپادھیائے: ڈائری او چتھی پترا، 1976 نتی باسو، مانیک بندیوپادھییر سماج جناسا، 1978 سبھامیے منڈل اور سکنتا بندیوپادھیائے (جے ٹی۔ ایڈیٹر)، سمگر پربندھا ایبونگ، 2015 مالنی بھٹاچاریہ، مانیک بندیوپادھیائے: ایکتی جبونی، 2021 (سوانح عمری)۔ بیرونی روابط منیک بڈوپادھیائے پر مضمون 1908 کی پیدائش 1956 کی اموات ڈمکا ڈسٹرکٹ پریذیڈنسی یونیورسٹی، کولکتہ کے سابق طالب علم بنگالی ناول نگار بنگالی ہندو 20 ویں صدی کے بنگالی زبان کے مصنف بنگالی زبان کے مارکسی مصنفین کلکتہ یونیورسٹی کے سابق طالب علم ہندوستانی ناول نگار ہندوستانی مرد ناول نگار 20 ویں صدی کے ہندوستانی ناول نگار ہندوستانی مضمون نگار ہندوستانی مرد مضمون نگار 20 ویں صدی کے ہندوستانی مضمون نگار ہندوستانی مختصر کہانی کے مصنف ہندوستانی مرد مختصر کہانی کے مصنف ہندوستانی مرد شاعر 20 ویں صدی کے ہندوستانی شاعر ہندوستانی یادداشت کے مصنف ڈھاکہ کے مصنف کولکتہ کے مصنف مغربی بنگال کے ناول نگار