Pierre de Larivey
پیئر ڈی لاریوی (20 جولائی 1549-12 فروری 1619) اطالوی نژاد فرانسیسی ڈرامہ نگار تھا۔ انہیں فرانس میں اطالوی "کامیڈی آف سازش" متعارف کرانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ لائف لٹل لاریوی کی سوانح عمری کے بارے میں جانا جاتا ہے۔ ٹرائس کے پیئر گروسلے کی طرف سے یہ تجویز پیش کی گئی کہ پیٹرو گیونٹی، جسے "لاریوی" کہا جاتا ہے (نام لاریوی یا ایل آرروی گیونٹو سے ترجمہ کے ذریعے لیا گیا ہوگا) گیونٹی کے خاندان کا ایک رکن تھا، جو فلورنس اور وینس کے مشہور پرنٹر تھے، احتیاط سے مشروط ہے۔ لاریوی کا خاندان شیمپین کے علاقے میں ٹرائس میں قائم ہوا تھا۔ پیئر نے پیرس میں قانون کی تعلیم حاصل کی، اور پارلیمنٹ کے وکلاء کے ماحول سے قریبی رابطے میں تھا۔ انہوں نے جین ووئر کے ارد گرد ایک ادبی حلقے میں حصہ لیا اور قانون دان گیلز بورڈن (لاریوی ان کی یاد میں 2 سنیٹ لکھتے تھے) کا اکثر دورہ کیا اور وہاں ڈرامہ نگار گیلوم لی بریٹن اور فرانکوئس ڈی ایمبوئس سے ملاقات کی۔ اس کی گلیز کروزٹ کے ساتھ دوستی تھی۔ 1572 میں، وہ ایک سفارتی مشن پر فرانسوا ڈی امبوئس کے ساتھ پولینڈ گیا اور اس سال بعد پولینڈ کے منتخب بادشاہ ڈیوک آف انجیو (مستقبل کے بادشاہ ہنری سوم) کی تاجپوشی کے لیے واپس آئے گا۔ 1585 میں، پیرس میں، انہیں سینٹ لیونارڈ کے چیپل کا اعزاز دیا گیا۔ اس کے بعد، انہوں نے ٹرائس میں سینٹ ایٹین کے چرچ کے چیپٹر میں کلرک کے طور پر کام کیا، اور آخر کار وہ کینن بن گئے۔ کامیڈیز کے پہلوؤں کا پہلا حجم 1579 میں اور دوسرا 1611 میں شائع ہوا۔ مجموعی طور پر صرف نو چھاپے گئے تھے۔ ورکس لاریوی نو پلاٹ پر مبنی "سازش کی مزاحیہ" کے مصنف ہیں جو اطالوی اصل سے موافقت شدہ ("ترجمہ شدہ" کے بجائے) ہیں۔ اس کا فرانسیسی کامیڈی کا موجد ہونے کا کوئی دعوی نہیں ہے-جین ڈی لا ٹیل کی کوریوو 1562 سے ہے-لیکن لاریوی نے فرانس میں سازش کی اطالوی کامیڈی کو فطری بنا دیا۔ اپنے اطالوی ماڈلز کی قریب سے پیروی کرنے کے باوجود، وہ ایک زندہ بولی جانے والی زبان کو پہنچانے میں کامیاب ہوئے، جو اکثر مضحکہ خیز مزاح سے بھری ہوتی تھی۔ ان ڈراموں میں دکھائے گئے آداب کا لائسنس اظہار کی کھردری سے ملتا جلتا ہے۔ لاریوی کی قابلیت مکالمے میں مقبول زبان کے استعمال میں مضمر ہے، جو اکثر حقیقی اتکرجتا تک پہنچتی ہے، اور مولیر اور ریگنارڈ پر اثر کے بغیر نہیں تھی۔ مولیئر کا L 'Avare (The Miser) لاریوی کے شاہکار لیس ایسپریٹس کے منظر کا بہت زیادہ مقروض ہے، جہاں سیورین اپنے پرس کے ضائع ہونے پر ماتم کرتا ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ ڈرامے کے افتتاحی منظر نے ریگنارڈ کے ریٹور امپریو کی تجویز پیش کی ہے۔ یہ غیر یقینی ہے کہ آیا لاریوی کے ڈراموں کی نمائندگی کی گئی تھی، حالانکہ وہ واضح طور پر اسٹیج کے لیے لکھے گئے تھے۔ کسی بھی صورت میں، ملیئر کے زمانے سے پہلے गद مزاح نے مقبول حق میں بہت کم مقام حاصل کیا۔ 1579 میں، پیرس میں (ناشر ایبل ایل اینجلیئر کے ساتھ)، اس نے چھ مضحکہ خیز مزاحیہ فلمیں شائع کیں: لی لاکائیس، جو لوڈوویکو ڈولس کی ال راگازو-لاریوی کا ایک ورژن ہے جس میں پیڈینٹ کے کردار کو متعارف کرایا گیا ہے۔ لا ویو، نکولو بوناپارٹ کی لا ویڈووا لیس ایسپریٹس کا ایک ورژن، لورینزینو ڈی میڈیسی کی ایل اریڈوسیا لی مورفونڈو کا ایک ورژن، انتونیو فرانسیسکو گرازینی کی لا گیلوسیا لیس جلوکس کا ایک ورژن، ونسنزو گابیانی کی آئی گیلوسی لیس اسکولیئرز کا ایک ورژن، جو گیرولامو رازی کی لا سیکا کا ایک ورژن ہے۔ ان مزاحیہ فلموں کا منظر پیرس ہے۔ اس ایڈیشن کے لیے اپنے مصنف کے خط میں، انہوں نے مختصر طور پر اپنے اطالوی ماڈلز کے نام درج کیے ہیں۔ 1611 میں، ٹرائس میں (ناشر پیئر شیولٹ کے ساتھ)، اس نے اپنی تھری نیو کامیڈیز (ٹریس نوویلز کامیڈیز) شائع کی۔ ان کا لہجہ پچھلے سے مختلف ہے۔ پلاٹ محبت کی راہ میں حائل رکاوٹوں پر قابو پانے کے ارد گرد کم مرکوز ہیں اور کردار پہلے ہی شادی شدہ ہیں۔ تین اکائیوں میں سے ایک "عمل کا اتحاد" کا زیادہ احترام کیا جاتا ہے اور لاریوی اطالوی اصل میں کم ترامیم لاتا ہے۔ ایڈیشن کے لیے اپنے خط میں (فرانکوئس ڈی ایمبوئس کے لیے وقف)، لاریوی نے وضاحت کی کہ کس طرح وہ ایک دن اپنی پڑھائی کی صفائی کے دوران ان کامیڈیوں پر آئے اور انہوں نے فرانسیسی انداز میں ان پر دوبارہ کام کرنے کا فیصلہ کیا ("میں اینوی ڈی ایجینسر یون پیو ڈی لیوریس کیو جے این مون ایسٹیوڈ پرنٹ کرتا ہوں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ لا کانسٹینس، جو گیرولامو رازی کی لا گوسٹانزا لی فیدل کا ایک ورژن ہے، جو لوئیگی پاسکوالیگو کی ال فیدل لیس ٹرومپریز کا ایک ورژن ہے، جو نکول سیچی کی گل انگانی کا ایک ورژن ہے۔ ان کہانیوں کا پلاٹ ٹرائس میں ہوتا ہے۔ اپنے کیریئر کے آغاز میں، لاریوی نے دیگر اطالوی کاموں کے مترجم کے طور پر کام کیا، جن میں اسٹریپرول (جیووانی فرانسسکو اسٹریپرولا) کی دی فیسیٹیئس نائٹس آف اسٹریپرولا (فیسیٹیئس نائٹس، 1573)، فلاسفی فابیولیز (1577)، دی فلاسفی (1581) آف پکولومینی (پوپ پیوس دوم)، اور دی ڈسکورسز آف کیپیلونی (1595) شامل ہیں۔ 1604 میں، اس نے پیٹرو اریٹینو کی تحریر کردہ الومینیٹی ڈی جیسس کرائسٹ کا ترجمہ شائع کیا۔ حوالہ جات 16 ویں صدی کے فرانسیسی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار اطالوی-فرانسیسی مترجم ٹرائے کے لوگ 1549 پیدائشیں 1619 اموات