Jadi Rana
جادی رانا 1599 میں مکمل ہونے والی ایک مہاکاوی نظم قصے سنجن کے مطابق موجودہ گجرات کے سنسد کے سنجن کے ہندوستانی حکمران تھے، جو کچھ زوراسٹریوں کی پرواز کا بیان ہے جو ساسانی سلطنت کے زوال کے بعد مذہبی ظلم و ستم کا شکار ہوئے تھے، اور ہندوستان میں ان کے ابتدائی سالوں کا، جہاں انہیں پناہ ملی تھی۔ کسا کا 20 ویں صدی کا ترجمہ اس نام کو جاڈی رانا کے طور پر نقل کرتا ہے۔ قصے سنجن میں جاڈی رانا قصے کے مطابق، جاڈی رانا کو انصاف پسندی کے لیے شہرت حاصل تھی جو اس سے پہلے تھی، جس نے مذہبی ظلم و ستم سے فرار ہونے والے کچھ زوراسٹریوں کو اس کی سلطنت میں پناہ لینے پر مجبور کیا۔ جاڈی رانا نے ان سے اپنے مذہبی عقائد اور رسم و رواج کی وضاحت کرنے کو کہا، جو انہوں نے کیا۔ ان کی وضاحت سے مطمئن ہو کر، اس نے ان کی پناہ کی درخواست منظور کر لی بشرطیکہ وہ مقامی زبان (گجراتی) اپنائیں ؛ کہ ان کی خواتین مقامی لباس (ساڑی) اپنائیں ؛ اور یہ کہ اب سے وہ ہتھیار اٹھانا بند کر دیں۔ پناہ گزینوں نے شرائط کو قبول کیا اور سنجن کی بستی کی بنیاد رکھی (cf: گریٹر خراسان میں سنجن)۔ تھوڑی دیر بعد (किस्सा یہ نہیں بتاتا کہ کتنی دیر تک)، یہ زوراسٹریاں وہاں آگ کا مندر قائم کرنے کے لیے بادشاہ سے درخواست کریں گے اور اجازت حاصل کریں گے۔ وہ آگ، جسے 18 ویں صدی میں ادواڑا منتقل کیا جائے گا، آج برصغیر پاک و ہند میں اپنی نوعیت کی سب سے اہم آگ سمجھی جاتی ہے۔ پارسی ادب میں جاڑی رانا قصے کے زوراسٹریوں کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ برصغیر پاک و ہند کی موجودہ پارسی برادری کے کچھ ارکان کے آباؤ اجداد تھے۔ بہت سے پارسی کسا کو ایک حقیقت پسندانہ بیان سمجھتے ہیں، اور کئی ذیلی پارسی افسانے ہیں جن میں جاڈی رانا اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ ان افسانوں کی ابتدا اور عمر معلوم نہیں ہے، اور وہ پارسیوں میں مقبول ہیں۔ کہا جاتا ہے کہ جادی رانا کی زوراسٹریائی عقائد اور رسم و رواج کے بارے میں تفتیش سنسکرت کی پندرہ آیات (شلوک) کی تلاوت سے مطمئن ہوئی جس میں زوراسٹری ازم کے سب سے اہم اصولوں کا خلاصہ کیا گیا۔ یہ پندرہ آیات، ایک اور آیت کے ساتھ، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ ان کے لیے بادشاہ کا جواب تھا، پارسیوں کو اجتماعی طور پر "سولہ شلوک" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ "دودھ میں چینی کی طرح" ایک دلچسپ، شاید غیر مستند پارسی داستان جاڈی رانا اور نئے آنے والے تارکین وطن کے درمیان ابتدائی ملاقات کے دوران کا ذکر کرتی ہے: جب زوراسٹریوں نے پناہ کی درخواست کی تو جاڈی رانا نے دودھ کے ایک برتن کی طرف اشارہ کیا جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس کی سلطنت پہلے ہی بھر چکی تھی اور وہ پناہ گزینوں کو قبول نہیں کر سکتا تھا۔ اس کے جواب میں، زوراسٹریائی پجاریوں میں سے ایک نے دودھ میں ایک چٹکی چینی شامل کی، اس طرح یہ اشارہ کرتا ہے کہ وہ برتن کو بہہ نہیں لائیں گے اور درحقیقت شہریوں کی زندگیوں کو میٹھا بنا دیں گے۔ جاڈی رانا نے تارکین وطن کو پناہ دی اور انہیں آزادانہ طور پر اپنے مذہب اور روایات پر عمل کرنے کی اجازت دی۔ 'قصے سنجن'، 'سنجن کی کہانی' بھی دیکھیں۔ راجپوت کی گجرات کی تاریخ بیرونی روابط "سولہ شلوک" کے عنوان سے ایک مضمون، جس میں آیات کا انگریزی زبان میں ترجمہ بھی شامل ہے، دستر ہوشنگ میموریل جلد (بمبئی، 1918) میں شائع ہوا تھا۔ یہ دعوی کہ یہ آیات پہلی ملاقات میں جاڈی رانا کے لیے پڑھی گئی تھیں، قابل تصدیق نہیں ہے۔ حوالہ جات زوراسٹری شاعری