The Martian Way
دی مارٹین وے امریکی مصنف آئزک امیموف کا ایک سائنس فکشن ناول ہے۔ یہ سب سے پہلے گلیکسی سائنس فکشن کے نومبر 1952 کے شمارے میں شائع ہوا تھا اور مجموعوں دی مارٹین وے اینڈ دیگر اسٹوریز (1955)، دی بیسٹ آف آئزک امیموف (1973)، اور روبوٹ ڈریمز (1986) میں دوبارہ شائع ہوا تھا۔ 1965 تک بہترین ناولوں میں سے ایک منتخب ہونے کے بعد اسے سائنس فکشن ہال آف فیم، جلد دو (1973) میں بھی شامل کیا گیا تھا۔ "دی مارٹین وے" میں اصل میں کوئی خاتون کردار نہیں تھے، لیکن کہکشاں کے ایڈیٹر ایچ ایل گولڈ نے اصرار کیا کہ ایک کو شامل کیا جائے۔ امیموف نے رچرڈ سوانسن کو ایک ہوشیار بیوی دے کر اس کی تعمیل کی۔ یہ وہ چیز نہیں تھی جو گولڈ کے ذہن میں تھی، لیکن اس نے ویسے بھی کہانی قبول کر لی۔ جب آسیموف نے 1952 میں "دی مارٹین وے" لکھی تو یہ خیال کیا جاتا تھا کہ سیارہ کے حلقے بنانے والے ٹکڑے قطر میں ایک میل سے زیادہ ہو سکتے ہیں۔ اب یہ معلوم ہوا ہے کہ انگوٹھی کے ٹکڑوں میں سے کوئی بھی قطر میں چند میٹر سے زیادہ نہیں ہے۔ مریخ کی طرف واپسی کا آخری سفر مسلسل تیز رفتار کے تحت بتایا گیا ہے (سوائے آرام کے لیے مختصر بندش کے) جس میں پانچ ہفتے لگے، جس میں تیز رفتار انسانوں کے لیے آرام دہ حد سے بہت اوپر تھی۔ تاہم، مریخ اور سیارہ کے درمیان ممکنہ زیادہ سے زیادہ فاصلے کے باوجود، پانچ ہفتوں میں اس طرح کا سفر کرنے کے لیے درکار مستقل ایکسلریشن اور ڈیسلریشن 1 میٹر/سیکنڈ 2 سے کم ہوتی۔ پلاٹ کا خلاصہ مرکزی کردار ماریو ایسٹبن ریوز اور ٹیڈ لانگ صفائی کرنے والے ہیں: مریخ پر پیدا ہونے والے انسان جو خلائی جہاز کے گزارے گئے نچلے مراحل کے لیے جگہ تلاش کرتے ہیں، جنہیں پھر مریخ کے چاند فوبوس پر ری سائیکل کیا جاتا ہے۔ کہانی کے آغاز میں، ریوز لانگ کو گرونڈر (زمین میں پیدا ہونے والے) سیاست دان جان ہلڈر کی اس دلیل کو سن کر طاقت ضائع کرنے پر ڈانٹتا ہے کہ مریخ، وینس اور چاند پر زمین کی بستیاں زمین کی معیشت پر بیکار نالیاں ہیں، اور یہ کہ خلائی جہاز ناقابل تلافی پانی کو رد عمل کے طور پر استعمال کر کے ضائع کر رہے ہیں۔ ایک سال بعد، ہلڈر نے زمین کی اسمبلی میں اقتدار حاصل کرنے کے لیے "ویسٹروں" کے خلاف اپنی مہم کا استعمال کیا، اور ابھی مریخ پر پانی کی ترسیل کو کم کیا، جس سے صفائی کرنے والوں کا کام ختم ہو گیا۔ جب مریخ کی کالونی کے سربراہ ہمش سنکوف کو مریخ پر پانی کی تمام کھیپوں کو ختم کرنے کے ہلڈر کے منصوبے کے بارے میں پتہ چلتا ہے، تو وہ لانگ کے منصوبے کو سیٹرن کا سفر کرنے اور رنگوں سے برف کا ایک ٹکڑا مریخ تک لے جانے کی اجازت دیتا ہے۔ 25 صفائی کرنے والے جہازوں کا بیڑا سفر کرتا ہے۔ انگوٹھوں تک پہنچ کر، صفائی کرنے والے تقریبا ایک مکعب میل حجم کا ایک ٹکڑا منتخب کرتے ہیں، اسے کسی کھردرے سلنڈر میں تراشتے ہیں، اس میں اپنے خلائی جہازوں کو جوڑتے ہیں، اور پانچ ہفتوں میں اس ٹکڑے کی برف کو رد عمل کے طور پر استعمال کرتے ہوئے اسے واپس مریخ پر اڑاتے ہیں۔ مریخ پر، ہلڈر کے اتحادی سنکوف پر دباؤ ڈال رہے ہیں کہ وہ مریخ کی کالونی کو پانی کی تمام برآمدات کو ختم کر دیں۔ جب وہ واپس آنے والے صفائی کرنے والوں سے سنتا ہے، تو سنکوف اشارہ کرتا ہے۔ دو دن بعد، صفائی کرنے والے اپنے برفانی خلائی جہاز کو پریس کے مکمل نظروں میں اتارتے ہیں، اور سنکوف نے اعلان کیا کہ وہ جو ٹکڑا لائے ہیں اس میں زمین کی طرف سے مریخ کو سالانہ بھیجے جانے والے پانی سے 200 گنا زیادہ پانی موجود ہے، اور یہ کہ اگر زمین مزید پانی کھونے کا متحمل نہیں ہو سکتی تو مریخ کے لوگ اپنا کچھ حصہ بیچ دیں گے۔ لانگ اس صورتحال کو اس بات کی تصدیق کے طور پر لیتا ہے کہ مریخی، ٹیرسٹریئلز کے بجائے، بقیہ نظام شمسی کو آباد کریں گے۔ مارٹین وے کا اثر میکارتھی دور کے بارے میں آسیموف کا ردعمل اور ٹیرافارمنگ مریخ کی ابتدائی تلاش تھی۔ میکارتھی اور ہاؤس ان امریکن ایکٹیویٹیز کمیٹی کی کمیونسٹ مخالف مہموں کے لیے امیموف کی ناپسندیدگی کا اظہار جان ہلڈر کی مخالف فضلہ مہم کی تصویر کشی میں کیا گیا۔ آسیموف نے اپنی سوانح عمری میں لکھا ہے کہ انہیں توقع تھی کہ میک کارتھیزم پر ان کے حملے کے لیے یا تو شیرنی کی جائے گی یا ان کی مذمت کی جائے گی، لیکن حقیقت میں اس کہانی نے کوئی ردعمل پیدا نہیں کیا۔ اس نے کہیں اور کہا، "میں بہت لطیف رہا ہوں گا-یا بہت غیر اہم۔" عنوان کے مارٹین وے کو ظاہر تقدیر کے خیال کے اظہار کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ آسیموف نے فریڈرک جیکسن ٹرنر کے فرنٹیئر تھیسس اور آرنلڈ جوزف ٹوینبی کے ذریعے بیان کردہ "تخلیقی اقلیت" کے خیال کے لحاظ سے اپنے کردار ٹیڈ لانگ کے مریخ کے مستقبل کے وژن کو بیان کیا ہے۔ نقاد جوزف ایف پیٹروچ نے آسیموف کے مریخ کے کرداروں کے لیے اینگلو سیکسن، سلاوک، لاطینی اور اسکینڈینیوین ناموں (بالترتیب، ٹیڈ لانگ، ہمش سانکوف، ماریو ریوز اور رچرڈ سوانسن) کے مرکب کے انتخاب کی تشریح امریکی تارکین وطن کی روایت کے پگھلنے والے برتن کے جشن کے طور پر کی ہے۔ اس کے علاوہ، آسیموف کا اپنا کلاسٹروفیلیا ان کی مریخیوں کی تصویر سے آگاہ کرتا ہے، جو زمین پر پیدا ہونے والے انسانوں کے مقابلے میں بہت بہتر تنہائی اور جگہ کی کمی کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔ آسیموف کو خاص طور پر اس کہانی کی پیش گوئی پر فخر تھا کہ خلابازوں کو خلائی چہل قدمی پر جوش و خروش کا تجربہ ہوگا جو اس وقت مستقبل میں 15 سال باقی تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی مارٹین وے ایٹ دی انٹرنیٹ آرکائیو ایم 1952 مختصر کہانیاں مریخ پر ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں فکشن میں سیٹرن واٹر کی کمی پر مبنی فکشن کام اصل میں گلیکسی سائنس فکشن ورکس میں میکارتھیزم کے بارے میں شائع ہوا۔