Israel Rosenberg
اسرائیل (یسرول یا یسرول بھی) روزن برگ (c. 1850-1903 یا 1904 ؛ یدش/عبرانی: ئیسرال رازیبنبرگ) نے امپیریل روس میں پہلی یدش تھیٹر ٹولپ کی بنیاد رکھی۔ اوڈیشہ میں "ہول اینڈ کارنر وکیل" (بغیر کسی ڈپلومہ کے) اور دھوکے باز رہنے کے بعد، روزن برگ ان بہت سے تاجروں اور بچولیوں میں سے ایک تھے جو 1877 میں روس-ترکی جنگ کے آغاز پر رومانیہ کے بخارسٹ چلے گئے تھے۔ جب وہ پہنچے تو انہوں نے ابراہم گولڈفاڈن کے نوزائیدہ پیشہ ور یدش زبان کے تھیٹر گروپ میں شمولیت اختیار کی۔ گولڈفاڈن کے ساتھ اختلافات کے بعد، روزن برگ اور اس کے ہم وطن جیکب اسپیوکووسکی نے ایک نیا سفری گروپ جمع کیا اور رومانیہ کے مشرقی حصے کا سفر کیا۔ یہ گروپ ابتدائی طور پر کامیاب رہا، لیکن جنگ کے اختتام پر ان کے زیادہ تر یدش بولنے والے سامعین روس واپس آگئے، اور آخر کار وہ بے سہارا اوڈیسا واپس چلے گئے، جہاں ان لوگوں کے تیار سامعین موجود تھے جنہوں نے جنگ کے دوران رومانیہ میں یدش تھیٹر پہلے ہی دیکھ لیا تھا۔ 1878 کے موسم بہار میں، روزن برگ نے کچھ فنڈنگ حاصل کی اور ایک گروپ تشکیل دیا جس میں اسپیوکووسکی ؛ بروڈر گلوکار "شمول ود دی ہارس تھروٹ"، "بورس بڈگوئے" (بورس ہولٹزرمین)، لائزر ڈیوک، ایرون شریج ؛ جیکب ایڈلر، جو اس وقت پرفارم کرنے کے لیے نئے تھے ؛ صوفیہ (سونیا) اوبرلینڈر، جس نے بعد میں ایڈلر سے شادی کی ؛ ماشا ماسکووچ، جسے ایڈلر نے اپنی یادداشت میں "سرخ سنہری بالوں والی خوبصورتی" کے طور پر بیان کیا ہے ؛ اور مختلف دیگر، جن میں مقامی عبادت گاہ کے گلوکار بھی شامل ہیں۔ ان کی پہلی پرفارمنس اکیوا کے ریستوراں میں تھی، اور اس میں دو ہلکے واڈویلز اور گولڈفاڈن کا بہت ابتدائی ڈرامہ، دی ریکروٹس شامل تھا۔ کاسٹ تمام مرد تھے، کیونکہ دونوں خواتین اس مقام سے ناخوش تھیں۔ اس مسئلے کو ریمسلیینی کلب کرایہ پر لے کر حل کیا گیا، جو ایک 800 نشستوں والا تھیٹر تھا جس نے بہت سے جرمن زبان کی پرفارمنس کی میزبانی کی تھی، جہاں انہوں نے گولڈفاڈن کی دادی اور پوتی کا کردار ادا کیا تھا، جس میں ایک اور بروڈر گلوکار، وائن سٹائن، دادی اور ماشا ماسکووچ پوتی کے طور پر تھے۔ اوڈیسا میں کئی اور پروڈکشنز کے بعد، بشمول جیکب ایڈلر اور سونیا اوبرلینڈر کی اداکاری والے برینڈیل کازاک (اس وقت سونیا مائیکلسن کے نام سے پرفارم کر رہے تھے)، ان کی دوڑ اس خبر سے کم ہو گئی کہ گولڈفاڈن، جن کے ڈرامے وہ بغیر اجازت کے استعمال کر رہے تھے، اپنی ٹیم کے ساتھ اوڈیسا آ رہے تھے، اور ان کے نیچے سے ریمسلیینی کلب بک کر لیا تھا۔ گولڈفاڈن نے بعد میں کہا کہ وہ اپنے والد کے اصرار پر وہاں آ رہے ہیں، جبکہ ایڈلر نے اسے روزن برگ اور اسپیوکووسکی کے "دشمنوں" سے منسوب کیا ہے۔ روزن برگ نے گولڈ فیڈن کے گھڑی ساز بھائی نیفٹل کی خدمات حاصل کیں، اپنے گروپ کا نام بدل کر "گولڈ فیڈن کمپنی" رکھ دیا، اور اوڈیسا سے اندرونی علاقوں کا دورہ کرنے کے لیے روانہ ہو گئے، سونیا کے بھائی الیگزینڈر کے ساتھ ایک پیشگی آدمی کے طور پر۔ کھیرسن میں، ایک دانے کو ایک امیر ریٹائرڈ سپاہی، لیپٹز بیگن نے تھیٹر میں ڈھال لیا تھا، جس نے اسپین سے اعلی معیار کے مناظر درآمد کیے تھے۔ یہاں انہوں نے ایک نیا پرومپٹر، ایوروم زیٹزر حاصل کیا-جسے ایڈلر ایک "تعلیم یافتہ" آدمی کے طور پر بیان کرتا ہے جس نے پہلے رومانیہ میں گولڈفاڈن کے لیے وہی کام پورا کیا تھا-اور ماہر زوراچ ونیاویچ ان کے آرکسٹرا کے رہنما بن گئے۔ وینیویچ کی 16 سالہ بیٹی بیٹی بھی نابالغوں کے کردار ادا کرنے کے لیے اس گروپ میں شامل ہوئی۔ اوڈیسا واپس آکر، انہوں نے گولڈفاڈن کو "ایک شہنشاہ کی حیثیت سے قریب آنا اتنا ہی مشکل" پایا۔ جب وہ آخر کار سامعین حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے تو گولڈ فیڈن نے روزن برگ کی کمپنی کو ایک صوبائی ٹورنگ کمپنی کے طور پر کام کرنے کی اجازت دینے پر اتفاق کیا، لیکن اس کے ایک اور بھائی، ٹولیا کے ساتھ، گروپ کے سربراہ کے طور پر۔ گولڈفاڈن نے اپنی اوڈیسا کمپنی کے لیے بھی اسپیوکووسکی کا شکار کیا۔ تلیا کے انچارج ہونے کے ساتھ، جیسا کہ ایڈلر نے لکھا، "اب کوئی کمیونسٹ حصص نہیں، کوئی مثالی کامریڈشپ نہیں"۔ انہوں نے چییناو میں ایک ماہ کھیلا، جہاں لوگ سب سے پہلے ٹکٹ حاصل کرنے کے لیے صحن میں سوتے تھے، اور ایک 16 سالہ ڈیوڈ کیسلر کو اضافی طور پر کمپنی میں شامل ہونے کے لیے تقریبا قبول کر لیا گیا تھا، لیکن اس کے والد نے اسے ایسا کرنے سے روک دیا۔ بعد میں انہوں نے یلیزاویٹ گراڈ (اب کیرووہراڈ) کا دورہ کیا، جہاں ان کے ساتھ اسرائیل اور اینیٹا گروڈنر بھی شامل ہوئے، جو اس سے الگ ہونے سے پہلے اوڈیسا میں گولڈفاڈن کے ساتھ دوبارہ شامل ہو گئے تھے۔ جب ان کے اداکار کم تنخواہ کی وجہ سے کریمینچک میں ہڑتال پر چلے گئے تو روزن برگ نے خود شمندرک میں نابالغوں کا مرکزی کردار ادا کیا، جس نے ہڑتال کو مؤثر طریقے سے توڑ دیا۔ تنازعہ حل ہو گیا، اور پولٹاوا میں ان کی اگلی پرفارمنس میں سے ایک، ایڈلر اور اوبرلینڈر کو شادی کے تحفے کے طور پر فائدہ مند بن گئی۔ انہوں نے یوکرین کے ذریعے سفر کیا، یہاں تک کہ گولڈ فیڈن نے انہیں واپس اوڈیسا بلایا، جس کی زیادہ تر ٹولپ نے اطاعت کی، جس سے اسمیلا میں روزن برگ اور ایڈلر-اوبرلینڈر دستہ بغیر کسی ٹولپ کے رہ گئے۔ سمیلا میں انہوں نے ایک عورت کو گاتے ہوئے سنا جو بعد میں کینی لپٹزین کے نام سے مشہور ہوئی، لیکن اس وقت اسے کینی سونیس کے نام سے جانا جاتا تھا، جو ان کا نیا پرائم ڈونا بن گیا۔ انہوں نے اسپولیہ کا دورہ کیا، جو اس وقت کاؤنٹ الیگزینڈر اے ابزا کا تھا، جو زار الیگزینڈر دوم کے مشیروں میں سب سے زیادہ فلسفیانہ یہودی تھا۔ قصبے میں تھیٹر کی کمی تھی، لیکن ابزا کے کہنے پر ایک اسٹور ہاؤس کو پرفارمنس کی جگہ میں تبدیل کر دیا گیا، جو جزوی طور پر کاؤنٹ کے اپنے ڈچے سے آراستہ تھا۔ یہ گروپ زلاٹا پولیا، نوومیرگوروڈ اور بوگوسلاو تک جاری رہا، اس وقت کے آس پاس الیگزینڈر اوبرلینڈر شادی کرنے اور آباد ہونے کے لیے چلا گیا، اور اس کی جگہ ایڈلر کے سابق آجر چیکل بین نے ایڈوانس مین کے طور پر لے لی۔ اگرچہ وہ اپنے دورے سے ایک معقول طرز زندگی کو برقرار رکھنے میں کامیاب رہے، لیکن گروپ کو کچھ مسائل کا سامنا کرنا پڑا۔ پیریاسلاو میں، ایڈلر کے مطابق، وہ ایک عمدہ چھوٹے سے تھیٹر میں کھیلتے تھے، لیکن مقامی پولیس چیف نے اداکاراؤں کے ساتھ طوائف کی طرح سلوک کرنے کی کوشش کی۔ گولڈ فیڈن نے انتہائی اونچی رائلٹی کا مطالبہ کیا۔ ایک موقع پر سونیا ایڈلر نے اسے راضی کرنے کے لیے اسے اپنے تقریبا تمام زیورات دے دیے۔ 1880 کے آخر میں، گولڈ فیڈن نے مختصر طور پر ایڈلرز کو روزن برگ سے دور بھرتی کیا، لیکن اس نے ان کے ساتھ اتنا برا سلوک کیا کہ انہوں نے ان پر ان کی اجرت کے لیے مقدمہ کر دیا اور دوبارہ روزن برگ کے ساتھ نیزین میں شامل ہو گئے، جہاں ان کا گروپ ایک ٹینٹ تھیٹر میں پرفارم کر رہا تھا۔ فروری 1881 میں زار الیگزینڈر دوم کے قتل کے بعد کا دور یہودیوں کے لیے مشکل تھا۔ اشتعال انگیز لوگ سلطنت کے ارد گرد سفر کر رہے تھے، پوگرموں کو ہوا دے رہے تھے، جن میں سے ایک نزین میں گروپ پر بہہ گیا۔ ٹولپ جزوی طور پر فسادیوں کو یہ یقین دلا کر کہ وہ ایک فرانسیسی تھیٹر ٹولپ ہیں اور جزوی طور پر اس رقم کی مدد سے جو ایڈلرز نے گولڈفاڈن سے عدالت میں جیتی تھی، چوٹ سے بچنے میں کامیاب رہا۔ گروپ لاڈز تک جاری رہا، جہاں وہ اپنی کمائی سے کچھ قرض ادا کرنے میں کامیاب رہے۔ یہ جان کر کہ اوڈیسا میں اوسیپ میخائلویچ لرنر اور گولڈفاڈن ہر ایک کارل گٹزکو کے اوریئل اکوسٹا کے اپنے ورژن پیش کر رہے تھے، روزن برگ اور کمپنی نے بھی ایسا ہی کرنے کا فیصلہ کیا۔ روزن برگ نے ترجمہ کیا ؛ اوپننگ سے صرف تین دن پہلے اسپیوکووسکی کے باہر ہونے کے ساتھ، ایڈلر نے ٹائٹل رول ادا کیا، لپٹزین نے اورییل کی ماں کا کردار ادا کیا، اور سونیا ایڈلر نے جوڈتھ کا کردار ادا کیا۔ پروڈکشن کامیاب رہی، لیکن گروپ نے لاڈز کو چھوڑ دیا۔ سپیوکووسکی واپس آیا، اور روزن برگ کے ماتحت سے اس گروپ کو تقریبا چرا لیا۔ آخر میں، دوبارہ مل کر، وہ ایک نئے ڈائریکٹر کے ساتھ زیٹومیر کے پاس گئے، بظاہر ہارٹنسٹین نامی ایک امیر آدمی جس نے ان میں سرمایہ کاری کرنے میں دلچسپی ظاہر کی۔ ایڈلر، اپنی یادداشت میں، اشارہ کرتا ہے کہ وہ ہارٹنسٹین سے متاثر نہیں تھا، اسے "گیلیشیا کا ایک نوجوان آدمی جس کے لمبے بال اور چھوٹے دماغ ہیں، ویانا میں آدھا تعلیم یافتہ، اور آدھا اداکار" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ انہوں نے سوچا کہ انہیں روسی سلطنت کا "ایک پرسکون کونے" مل گیا ہے جس میں "تھوڑا سا معاش کمانا ہے"، لیکن حقیقت میں ہارٹنسٹین محض اپنے پیسوں سے چل رہا تھا۔ زیٹومیر میں، انہوں نے ایک روسی گروپ کے ساتھ ایک تھیٹر کا اشتراک کیا جو ان کی صورت حال سے ہمدردی رکھتے تھے۔ دو روسی اداکاروں نے ان کی طرف سے فوائد کے سلسلے میں حصہ لینے پر اتفاق کیا۔ ان میں سے ایک، جسے ایڈلر صرف "میڈموئسیل کسلووا" کے طور پر شناخت کرتا ہے، نے اسٹیج سے ایک تقریر کر کے سامعین اور عام طور پر روسی معاشرے کو ان کی حمایت کی کمی کی وجہ سے سرزنش کرتے ہوئے انہیں تقریبا تباہ کر دیا جسے وہ اچھا تھیٹر سمجھتی تھی۔ کمپنی کا اگلا اوتار ایڈلر نے ترتیب دیا تھا، حالانکہ روزن برگ ایک بار پھر شراکت دار تھے۔ کینی لپٹزین کے ساتھ، انہوں نے روستوف، ٹیگنروگ، لتھوانیا کے آس پاس، اور ڈونابورگ (اب ڈوگاوپلس، لٹویا) کا دورہ کیا۔ گروپ کو سینٹ پیٹرزبرگ لانے کے ارادے سے، وہ اپنے سابق مینیجر چیکل بین کو واپس لے آئے۔ وہ اگست 1883 میں ریگا میں تھے جب یہ خبر آئی کہ روس میں یدش تھیٹر پر مکمل پابندی عائد ہونے والی ہے۔ ٹول ریگا میں پھنسے ہوئے رہ گئے تھے۔ چیکل بین بیمار ہو کر مر گیا۔ کچھ مشکل کے ساتھ، عملے کی تفریح کے بدلے، مویشیوں کے جہاز پر گروپ کے لیے لندن جانے کا انتظام کیا گیا۔ تاہم، اس وقت کے قریب گروڈنرز دوبارہ نمودار ہوئے، اور ایڈلر انہیں لندن جانے والے گروپ میں شامل کرنا چاہتا تھا۔ ایڈلر کے مطابق، روزن برگ، جنہوں نے اسرائیل گروڈنر جیسے بہت سے کردار ادا کیے، نے ایڈلر کو بتایا کہ "یہ وہ یا میں ہوں"۔ ایڈلر نے اسے اپنا ذہن تبدیل کرنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کی، لیکن ٹریول پارٹی میں گروڈنر کو شامل کرنے پر اصرار کیا۔ ایڈلر نے اسے یدش تھیٹر کے بہترین اداکاروں میں سے ایک اور لندن میں ان کی اداکاری کے لیے ٹول کا اثاثہ سمجھا، جبکہ اسے لگا کہ روزن برگ میں بطور اداکار گہرائی کی کمی ہے۔ اس نے روزن برگ کو اپنے ساتھ لندن آنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کی، لیکن روزن برگ نے انکار کر دیا۔ اپنی یادداشت میں، ایڈلر کا کہنا ہے کہ جب وہ 1903 میں چییناو پوگرم کے تناظر میں یورپ واپس گئے تو اپنے خاندان کے کچھ افراد کو امریکہ میں ان کے ساتھ شامل ہونے کے لیے راضی کرنے کی ناکام کوشش میں، اس کا سامنا روزن برگ سے ایک گلی بھکاری کے طور پر ہوا اور اس نے اسے پیسے دینے کی ناکام کوشش کی۔ کچھ ہی دیر بعد، اس نے سنا کہ روزن برگ مر چکے ہیں۔ نوٹ حوالہ جات ایڈلر، جیکب، اسٹیج پر ایک زندگی: ایک یادداشت، ترجمہ شدہ اور تبصرہ کے ساتھ لولا روزن فیلڈ، نوف، نیویارک، 1999۔ 38-41، 60، 78-80، 83، 89-93، پاسم۔ یدش تھیٹر یدش تھیٹر کے اداکار تھیٹر کے لوگ اوڈیسا اوڈیسا کے یہودی 1850 کی دہائی کی پیدائش 1900 کی دہائی کی موت پیدائش کا سال غیر یقینی موت کا سال غیر یقینی بروڈر گلوکار