Iftah Ya Simsim
افتا یا سمسم (جس کا مطلب ہے "اوپن سیسم") عرب دنیا میں بنائی گئی امریکی بچوں کی ٹیلی ویژن سیریز سیسم اسٹریٹ کی پہلی بین الاقوامی مشترکہ پروڈکشن ہے۔ اس کا پریمیئر 14 ستمبر 1979 کو کویت میں ہوا، اور اسے 22 عربی بولنے والے ممالک میں نشر کیا گیا، جو 23 جون 1989 تک جاری رہا۔ یہ پروگرام نشر ہونے کے کئی دہائیوں بعد بھی معروف رہا۔ اس کے پریمیئر کے چند ماہ بعد، افتا یا سمسم بہت سی عرب ریاستوں میں بچوں کے لیے مقبول ترین اور کامیاب پروگراموں میں سے ایک بن گیا۔ ناقدین نے اسے "مشرق وسطی کے اساتذہ، تخلیق کاروں، مصنفین اور فنکاروں کے سب سے کامیاب پین عرب تعاون میں سے ایک" قرار دیا۔ اس شو نے بہت سے مطالعات کو متاثر کیا، جس سے یہ ظاہر ہوا کہ بچوں کو اسے دیکھنے سے فائدہ ہوا۔ 2010 میں، عرب دنیا میں نوجوان ناظرین کی ایک نئی نسل کے لیے شو کو بحال کرنے کی کوششیں شروع ہوئیں۔ 2013 کے آخر میں، بیدیا میڈیا کے پندرہ مصنفین اور پروڈیوسروں نے نیویارک میں امریکی شو کے عملے سے اس کے تعلیمی طریقہ کار اور پروڈکشن تکنیک کے بارے میں تربیت میں شرکت کی۔ افتا یا سمسم مارچ 2014 میں پری پروڈکشن میں تھا، اور آڈیشن کا پہلا مرحلہ اپریل 2014 میں ہوا۔ نئی سیریز کا آغاز یکم ستمبر 2015 کو ہوا۔ موجودہ شو ابوظہبی ایجوکیشن کونسل، ٹوفور 54، عرب بیورو آف ایجوکیشن برائے خلیجی ریاستیں اور بیدیا میڈیا کے درمیان تعاون ہے۔ تاریخ 1969 میں امریکہ میں پی بی ایس پر سیسم اسٹریٹ کے آغاز کے چند ماہ بعد، دنیا بھر کے کئی ممالک کے پروڈیوسروں نے اپنے ممالک میں سیسم اسٹریٹ کے ورژن بنانے اور تیار کرنے کے لیے چلڈرن ٹیلی ویژن ورکشاپ (سی ٹی ڈبلیو، بعد میں سیسم ورکشاپ، یا "دی ورکشاپ") سے رابطہ کیا، جو شو کی تیاری کے لیے ذمہ دار تنظیم ہے۔ شریک تخلیق کار جون گانز کونی سے جرمن پبلک ٹیلی ویژن حکام نے امریکی ورژن کے آغاز کے تقریبا ایک سال بعد رابطہ کیا تھا۔ کئی سال بعد، کونی نے یاد کیا، "سچ کہوں تو، میں واقعی حیران تھا، کیونکہ ہم نے سوچا کہ ہم بہترین امریکی شو بنا رہے ہیں۔ ہم نے سوچا کہ مپیٹس بنیادی طور پر امریکی تھے، اور یہ پتہ چلتا ہے کہ وہ اب تک بنائے گئے سب سے زیادہ بین الاقوامی کردار ہیں۔ " اس نے سی بی ایس کے سابق ایگزیکٹو مائیک ڈین کی خدمات حاصل کیں، جنہوں نے ان کا معاون بننے کے لیے تجارتی ٹیلی ویژن چھوڑ دیا، بطور سی ٹی ڈبلیو کے نائب صدر۔ ڈین کا ایک کام دوسرے ممالک میں سیسم اسٹریٹ کے ورژن تیار کرنے کی پیشکش کرنا تھا۔ 1970 کے موسم گرما تک، اس نے پہلے بین الاقوامی معاہدے کر لیے تھے جسے سی ٹی ڈبلیو نے "شریک پروڈکشنز" کہا تھا۔ کویتی اساتذہ کے پاس عربی مشترکہ پروڈکشن میں دلچسپی لینے کی وجہ تھی۔ کویت کی 1980 کی مردم شماری، جو اصل شو کے پریمیئر کے فورا بعد کی گئی تھی، سے پتہ چلتا ہے کہ اس کے 48 فیصد شہری "یا تو مکمل طور پر ناخواندہ تھے یا بمشکل [پڑھنے یا لکھنے کے قابل] تھے"۔ کویت میں کئی مطالعات سے پتہ چلتا ہے کہ والدین کی ناخواندگی نے ان کے بچوں کی تعلیمی اور سماجی ترقی کو بری طرح متاثر کیا۔ ملک کے دیہی علاقوں میں رہنے والے نصف کویتی ناخواندہ تھے۔ خواتین اور لڑکیوں کی شرح خواندگی بدتر تھی: یونیسکو نے 2005 میں اطلاع دی کہ وہ "خطے کے ناخواندہ افراد کا دو تہائی حصہ ہیں"۔ 2000 میں، بحال شدہ شو کے نشر ہونے سے پہلے، عرب خطے میں دنیا کی سب سے کم بالغ خواندگی کی شرح 62 فیصد سے کچھ زیادہ تھی، جو کہ 84 فیصد کی عالمی اوسط سے کافی کم تھی اور ترقی پذیر ممالک میں (تقریبا 76.5%)۔ کویتی 1980 کی مردم شماری سے یہ بھی ظاہر ہوا کہ اگرچہ کنڈرگارٹن اپنے شہریوں کے لیے مفت تھا، 3 سے 5 سال کی عمر کے 30 فیصد بچوں نے شرکت کی۔ عرب دنیا میں 12 ملین پری اسکول کے بچوں کے لیے یہ تعداد بہت کم تھی، تقریبا 2 فیصد۔ عرب ممالک میں لڑکوں کے مقابلے لڑکیاں کم عام طور پر اسکول جاتی تھیں۔ 1976 میں، عرب فنڈ برائے سماجی اور اقتصادی ترقی نے خطے میں پری اسکول کی تعلیم کے بارے میں ورکشاپس اور سیمیناروں کا ایک سلسلہ منعقد کیا، جس میں اساتذہ، ماس میڈیا افسران، اور سماجی منصوبہ سازوں نے شرکت کی۔ 1978 میں، اساتذہ، ماس میڈیا افسران، اور سماجی منصوبہ سازوں نے پری اسکولوں میں کم حاضری کے لیے سیسم اسٹریٹ کو ایک قابل عمل اور اقتصادی حل کے طور پر اپنانے پر اتفاق کیا۔ انہوں نے امریکی شو کے پروڈیوسر چلڈرن ٹیلی ویژن ورکشاپ (سی ٹی ڈبلیو) سے رابطہ کیا اور 25 لاکھ امریکی ڈالر میں عرب ورژن بنانے کے حقوق خرید لیے۔ عرب گلف اسٹیٹس جوائنٹ پروگرام پروڈکشن انسٹی ٹیوشن کی مالی اعانت سے، کویت کے بچوں اور عرب دنیا کے لیے مشترکہ پروڈکشن بنانے کی تحریک چلائی گئی۔ یہ پروگرام، جسے افتا یا سمسم کہا جاتا ہے، کا پریمیئر 1979 میں کویت میں ہوا اور 1989 تک جاری رہا، جب خلیجی جنگ نے پروڈکشن روک دی۔ یہ 22 عرب ممالک میں نشر کیا گیا تھا، اور نشر ہونے کے کئی دہائیوں بعد بھی مشہور رہا۔ جون 2010 میں، سیسم ورکشاپ اور عرب بیورو آف ایجوکیشن فار دی گلف اسٹیٹس (اے بی ای جی ایس)، جو کہ ایک علاقائی گلف کوآپریشن کونسل (جی سی سی) تنظیم ہے جو تعلیم، تحقیق اور ترقی کے لیے وقف ہے، نے شو کو واپس لانے پر اتفاق کیا۔ اصل سیریز افتا یا سمسم عرب دنیا میں اپنی نوعیت کا پہلا بچوں کا تعلیمی ٹی وی پروگرام تھا اور خطے میں سیسم اسٹریٹ کا مشترکہ پروڈکشن تھا۔ یہ جدید معیاری عربی (ایم ایس اے) کا استعمال کرنے والی پہلی مشترکہ پروڈکشن تھی۔ پروڈکشن اس کی ترقی 1960 کی دہائی کے آخر میں تل اسٹریٹ کے امریکی ورژن سے ملتی جلتی تھی۔ جی سی سی نے کئی سالوں تک مشترکہ پروڈکشن بنانے پر غور کیا، اس لیے ایسا کرنے کے طریقے کے بارے میں اس کے رکن ممالک کے درمیان مشاورت کی گئی۔ بہت سی ابتدائی مشترکہ پروڈکشنز سادہ تھیں، مقامی زبان کے وائس اوورز اور انسٹرکشنل کٹ ویز کے ساتھ ڈب شدہ ورژن تھے، لیکن جی سی سی اپنا اصل ورژن بنانا چاہتا تھا۔ انہوں نے بچوں کے کئی ٹی وی شو بنانے کے علاوہ سیسم اسٹریٹ مشترکہ پروڈکشن بنانے کے لیے سی ٹی ڈبلیو کے ساتھ کام کرنے کے لیے جوائنٹ پروگرام پروڈکشن انسٹی ٹیوٹ (جے پی پی آئی) قائم کیا۔ جے پی پی آئی نے ایک ٹیم تشکیل دی، جس نے نیویارک میں سی ٹی ڈبلیو کا دورہ کیا تاکہ 130 30 منٹ کے پروگراموں کی تیاری کے لیے بات چیت کی جا سکے، 25 لاکھ امریکی ڈالر میں عرب ورژن بنانے کے حقوق خریدے جا سکیں، اور عرب دنیا بھر سے ماہرین کو لایا جا سکے "تاکہ ایک جامع عربی نصاب متعارف کرایا جا سکے جو عرب اقدار اور ثقافت کو سکھائے اور فروغ دے"۔ شو کی تیاری میں تین مراحل تھے۔ پہلا مرحلہ پری پروڈکشن ریسرچ تھا، جس میں چھ سال سے کم عمر کے بچوں کے لیے بنیادی تعلیم کی ضروریات کی نشاندہی کی گئی۔ دوسرے مرحلے میں شو کے اثرات پر بچوں کی جانچ کرنے اور اساتذہ، ماہر سماجیات، ماہر نفسیات اور دیگر ماہرین کے ذریعے جائزے کے لیے ایک پائلٹ ریل کی تخلیق شامل تھی، جنہیں ایک سیمینار میں مدعو کیا گیا تھا۔ آخر کار اس سیریز کو فلمایا اور نشر کیا گیا۔ تحقیق کا آغاز اگست 1977 میں ہوا۔ اس ٹیم کی قیادت ایک ماہر تعلیم نے کی اور اس میں ایک ماہر لسانیات اور ایک ماہر نفسیات شامل تھے، یہ سب کویت یونیورسٹی کی فیکلٹی میں تھے۔ اس شو کا تجربہ عرب ممالک کے چار نمائندہ شہروں میں کنڈرگارٹن اور پری اسکولوں میں تین سے چھ سال کی عمر کے بچوں کے مختلف سماجی و اقتصادی گروہوں پر کیا گیا۔ ٹیم نے تحقیق کی بنیاد پر نصاب کے اہداف کی تجویز پیش کی اور ایک سیمینار کے دوران عرب اور سی ٹی ڈبلیو کے اساتذہ نے دس حتمی اہداف پر اتفاق کیا۔ افتا یا سمسم کا پریمیئر ستمبر 1979 میں کویت میں ہوا، اور اسے مصر کو چھوڑ کر تمام عربی بولنے والے ممالک میں نشر کیا گیا۔ مواد یہ شو عرب ورثے پر مرکوز تھا، جیسے خطے کے ممالک کی شادی کی رسومات، اور اس میں عربی نظمیں اور گانے شامل تھے۔ افتا یا سمسم نے سائنسی سوچ اور معاشرے پر ٹیکنالوجی کے اثرات پر زور دیا۔ اس نے بچوں کو ایسے تجربات فراہم کرنے کی کوشش کی جو ان کے ماحول کے بارے میں ان کے علم کو تقویت بخشتے ہیں اور انہیں ریاضیاتی اور ہندسی تصورات سکھا کر ان کی استدلال کو بہتر بناتے ہیں۔ اس شو نے اپنے ناظرین کو عرب تاریخ سے ان حصوں کے ذریعے متعارف کرایا جن میں، مثال کے طور پر، ایسے قلعے دکھائے گئے جو تاریخی لڑائیوں کا مرکز تھے۔ جغرافیہ کو اجاگر کیا گیا، خاص طور پر ممالک اور ان کے شہروں اور دارالحکومتوں کے محل وقوع، جس کا ثانوی اثر بچوں کو اپنے عرب ورثے سے تعلق رکھنے اور فخر محسوس کرنے کے احساسات کو بڑھانے میں مدد کرنے کا تھا۔ بچوں کی سماجی بیداری، خاص طور پر سماجی کرداروں اور ان کے افعال کے بارے میں ان کی سمجھ پر بھی زور دیا گیا۔ امریکی شو کے برعکس، افتا یا سمسم نے عرب ثقافت میں مذہب کی اہمیت کی وجہ سے روحانیت کے موضوع کا احاطہ کیا، اس لیے پروڈیوسروں کے مقاصد میں بچوں کو اسلامی اصولوں، مثبت سماجی رویے، ذاتی آداب، اور ایمانداری، والدین کے لیے احترام، وفاداری اور سماجی تعامل جیسے خصلتوں کی اہمیت کے بارے میں تعلیم دینا شامل تھا۔ محققین مصباح الخیر اور ہاشم السمری کے مطابق، اس پروگرام نے "ان اقدار اور اخلاقیات کو تقویت دی جو قدامت پسند اسلام کی تعلیم سے حاصل ہوتی ہیں۔ تاکہ بچوں کو ایک مضبوط اخلاقی نقطہ نظر تیار کرنے میں مدد ملے جس کی بنیاد پر وہ اپنے خاندانی تعلقات استوار کریں گے، اور جو تعاون، محبت اور انصاف کی اقدار کو تقویت بخشے گا"۔ پروڈیوسر عربی زبان اور اس کے حروف تہجی کی خصوصیات پیش کرنا چاہتے تھے۔ کیونکہ پری پروڈکشن تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ اگرچہ اس خطے میں بہت سی بولیاں بولی جاتی ہیں، 90 فیصد عرب بچے ماڈرن اسٹینڈرڈ عربی (ایم ایس اے) کو سمجھنے کے قابل تھے، اسے شو کی زبان کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔ ماہر لسانیات کیس ورسٹیگ نے کہا کہ افتا یا سمسم میں استعمال ہونے والی زبان "ایک واضح تدریسی اور لسانی تصور پر مبنی تھی"۔ شو کے ڈویلپرز نے زبان کے مخصوص پہلوؤں کو استعمال کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس کے بہت سے صارفین کی بولی جانے والی بولیوں میں کیس اینڈنگ کی عدم موجودگی کے باوجود، پروڈیوسروں نے انہیں اور ایم ایس اے کی دیگر خصوصیات کا استعمال کیا۔ انہوں نے یہ بھی واضح کیا کہ کون سی خصوصیات کو کم استعمال کیا جانا چاہیے، جیسے غیر فعال فعل کی شکلیں، اور وہ کن خصوصیات سے مکمل طور پر بچنا چاہتے ہیں، جیسے کہ کچھ پریپوزیشن۔ ورسٹیگ کے مطابق، "ان اصولوں پر کافی قریب سے عمل کیا گیا ہے"۔ شو میں آنے والے بچوں نے ایم ایس اے میں چند گرائمر کی غلطیاں کیں، اور اگرچہ بول چال شاذ و نادر ہی استعمال کی جاتی تھی، لیکن ان کی گفتگو اور تقریر کے نمونوں میں ایک غیر رسمی معیار تھا۔ ورسٹیگ نے مؤقف اختیار کیا کہ یہ زبان کے مقامی استعمال سے گرائمر اور لیکسیکل آئٹمز کے استعمال کے بجائے ٹونشن پیٹرن اور انٹرجیکشن کے استعمال کی وجہ سے تھا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ افتا یا سمسم نے ثابت کیا کہ "جدید معیاری عربی کا غیر رسمی رجسٹر استعمال کرنا ممکن ہے"۔ ورسٹیگ نے اطلاع دی کہ اگرچہ اس شو کو کچھ عرب ممالک، خاص طور پر مصر میں بہت زیادہ بول چال پر مشتمل ہونے کی وجہ سے تنقید کا نشانہ بنایا گیا تھا، لیکن ان کا خیال تھا کہ یہ تنقید متعصبانہ تھی اور یہ کہ "کسی بھی پین عربی پروگرام میں لفظی اشیاء کا انتخاب شاید ہر کسی کو مطمئن نہیں کرے گا"۔ کردار نئے مپیٹس بنائے گئے، جو عرب دنیا کی ثقافتی روایات سے متاثر تھے، شام کی سایہ دار کٹھ پتلی سے لے کر مصر کی کٹھ پتلی تک، جو دنیا کی قدیم ترین کٹھ پتلی ہیں۔ ان کرداروں میں نعمان نامی اونٹ، مالسون نامی ایک سبز اور پیلا طوطا، یاگٹ نامی لمبی ناک والا ایک لیوینڈر رنگ کا راکشس، اور ابلا نامی ایک بڑی جامنی رنگ کی ربن پہنے بلی شامل تھی۔ امریکی شو کے کردار، جیسے کوکی مونسٹر، برٹ اور ایرنی، گروور، اور کرمیت، کو عربی ورژن میں منتقل کیا گیا: کاکی، بدر اور انیس، گھرگھور، اور کامل۔ کاؤنٹ کے شو کے ورژن نے ایم ایس اے بولتے وقت ان کی مخصوص ہنسی اور لہجے کو برقرار رکھا۔ شو کی افتتاحی تقریب میں عرب دنیا بھر کے بچوں کی فوٹیج کے ساتھ ایک گانا شامل تھا جس میں وہ اہرام جیسے معروف مقامات سے گزرتے ہوئے کھیل کے میدانوں اور قدیم گلیوں میں کھیلتے ہوئے ایک سفید قلعے میں داخل ہوئے جس کے دروازے چوڑے کھلے تھے۔ شو کا سیٹ ایک پیچیدہ روایتی عرب محلے پر مشتمل تھا جسے شری ایشرین (20 ویں اسٹریٹ) کہا جاتا ہے۔ میراث اور اثر و رسوخ محقق ابراہیم الخلیفی کے مطابق، "چند مہینوں میں، افتا یا سمسم بہت سی عرب ریاستوں میں بچوں کے لیے مقبول ترین اور کامیاب پروگراموں میں سے ایک بن گیا۔" ناقدین نے اسے "مشرق وسطی کے اساتذہ، تخلیق کاروں، مصنفین اور فنکاروں کے سب سے کامیاب پین عرب تعاون میں سے ایک" قرار دیا۔ اس شو نے اپنے مداحوں میں پرانی یادوں کو متحرک کرنا جاری رکھا، جن میں سے کچھ نے 1990 کی دہائی میں اس کے دوبارہ چلنے کو اچھی طرح سے دیکھا۔ دی نیشنل کے رم غزل نے دعوی کیا کہ "1980 کی دہائی میں مشرق وسطی میں بچوں کا کوئی بھی عربی ٹیلی ویژن شو اتنا مقبول اور بااثر نہیں تھا جتنا کہ افتا یا سم Sim.because نے سیکھنے کا ایک متبادل طریقہ پیش کیا جو اس وقت عرب دنیا میں شاید ہی موجود تھا، جیسا کہ سیسم اسٹریٹ نے پہلے مغرب میں کیا تھا۔" افتا یا سمسم نے سائنسی تحقیق سے لے کر ڈاکٹریٹ یا ماسٹرز تھیسس تک "مطالعات کے سیلاب" کو متاثر کیا جو عرب، یورپی اور امریکی یونیورسٹیوں کو پیش کیے گئے۔ شو کے پہلے پانچ سالوں کے دوران کوئی مطالعہ نہیں کیا گیا، جس کی بڑی وجہ حکومتی تعاون کی کمی اور پڑھائی چھوڑنے والے مضامین کی وجہ سے ناکام کوششیں تھیں۔ تاہم، 1981 میں، جے پی پی آئی نے عرب ممالک کے بچوں کو کویت مدعو کیا تاکہ وہ اس پروگرام کو کس طرح ضم کر سکیں۔ شو کے بارے میں ان کے رویوں کا جائزہ تعلیم، سماجی اور میڈیا کے ماہرین نے لیا، جنہوں نے پایا کہ زیادہ تر ناظرین نے اسے دیکھنے سے فائدہ اٹھایا ہے۔ والدین نے بتایا کہ ان کے بچوں کی زبان کے استعمال اور صلاحیت میں بہتری آئی، اور جے پی پی آئی کو تعریف کے بہت سے خطوط موصول ہوئے اور شو کی تیاری میں ان کی کوششوں کے لیے ان کی تعریف کی گئی۔ 1984 میں، اس کے نوجوان ناظرین پر شو کے اثرات پر تحقیق کرنے والے پہلے مطالعات میں سے ایک میں، ابراہیم الخلیفی نے فتح یا سمسم کے کویتی پری اسکولر کے دیکھنے کے رویے اور کچھ ترقیاتی اور ماحولیاتی متغیرات کے درمیان تعلقات کا موازنہ کیا۔ انہوں نے پایا کہ سماجی و اقتصادی حیثیت، والدین کی تعلیم (خاص طور پر ماں کی)، جنس، عمر، اسکول میں سال، پیدائشی ترتیب، اور شو کے بارے میں خاندانی رویوں جیسے متغیرات نے دیکھنے کی تعدد کو متاثر کیا۔ مصباح الخیر اور ہاشم السمرایی نے 1995 کی کتاب چلڈرن ان دی مسلم مڈل ایسٹ کے ایک مضمون میں ایک مطالعہ کے بارے میں رپورٹ کیا جس میں اس کے بغدادی ناظرین کے زبان، عمومی معلومات، ریاضی، سائنس اور اخلاقی اصولوں کے بارے میں علم پر افتا یا سمسم کے اثرات کا جائزہ لینے کی کوشش کی گئی۔ مطالعہ سے پتہ چلا کہ بغداد میں رہنے والے تمام بچوں میں سے 85 فیصد نے اسے دیکھا تھا اور یہ کہ انہوں نے اس کے بہت سے کرداروں کے ساتھ بات چیت کی اور ان سے منسلک تھے، جنہوں نے ناظرین کو خطے کے لہروں سے روشناس کرایا۔ سب سے زیادہ مقبول حصے وہ تھے جن میں کارٹون، گانے اور کٹھ پتلی شامل تھے۔ شو کے ناظرین نے تمام شعبوں میں اپنی سمجھ اور علم میں اضافے کا مظاہرہ کیا، خاص طور پر ان کے سماجی اور قدرتی ماحول کے بارے میں معلومات۔ 2010 میں بحالی، تل ورکشاپ اور خلیجی ریاستوں کے لیے عرب بیورو آف ایجوکیشن (اے بی ای جی ایس)، جس نے عرب دنیا میں محسوس ہونے والے "پروگرام کے لیے گہری محبت" کو تسلیم کیا، نے افتا یا سمسم کو دوبارہ شروع کرنے کے بارے میں بات چیت شروع کی۔ پری پروڈکشن ریسرچ اور تیاری میں دو سال لگے۔ اے بی ای جی ایس اور سیسم ورکشاپ نے عرب ٹیلی ویژن کے لیے سیریز کو بحال کرنے کے لیے ایک معاہدے پر دستخط کیے، جس میں بچوں کی نئی نسل کے لیے موزوں مواد شامل ہے۔ یہ شو ابوظہبی حکومت کی سرمایہ کاری کی گاڑی مبادلہ ڈویلپمنٹ کمپنی کے زیر اہتمام پہلا تعلیمی اقدام تھا۔ پروڈکشن کمپنی بیدیا میڈیا کو اس شو کو پروڈیوس کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ 2013 میں، کمپنی کو ٹوفور 54، عوامی ٹیلی ویژن کے متحدہ عرب امارات ورژن میں رکھا گیا تھا۔ اس شو کو دنیا بھر کی تنظیموں کی حمایت حاصل تھی۔ جی سی سی میں افتا یا سمسم کے نمائندے فراس المدح نے کہا، "یہ سرکاری/نجی شعبے کی شراکت داری ہے اور ہمیں مواصلاتی چینلز کو بڑھانے اور مزید تعلیمی مصنوعات کی تیاری جاری رکھنے کے لیے سب کے تعاون کی ضرورت ہوگی۔" شو کے نصاب اور تعلیمی ڈھانچے کو ڈیزائن کرنے کے لیے 2011 میں ایک سیمینار کا انعقاد کیا گیا تھا۔ سیمینار، جس میں اے بی ای جی ایس کے نمائندوں نے بھی شرکت کی، کو جی سی سی جوائنٹ پروگرام پروڈکشن انسٹی ٹیوشن (جی سی سی-جے پی پی آئی) اور سعودی بیسک انڈسٹریز کارپوریشن (ایس اے بی آئی سی) نے اسپانسر کیا، جو ریاض میں مقیم ایک مینوفیکچرنگ کمپنی اور نجی کارپوریشنوں میں سے ایک ہے جس نے نئے شو کو اسپانسر کیا۔ شرکاء نے پچھلے 20 سالوں میں خطے میں ہونے والی تعلیمی تبدیلیوں کو مدنظر رکھا، جس میں ایک زیادہ متنوع اور پیچیدہ دنیا اور چھوٹے بچوں کو تعلیم دینے کے لیے مزید تخلیقی صلاحیتوں کی ضرورت شامل ہے۔ سیمینار میں عرب دنیا میں بچوں کی تعلیمی ضروریات، شو کی واپسی کے ممکنہ اثرات، اور 21 ویں صدی میں بچوں کو تعلیمی وسائل اور ٹیکنالوجی فراہم کرنے کے طریقوں پر توجہ مرکوز کی گئی۔ سیمینار کے شرکاء نے تعلیمی ماہرین اور میڈیا پیشہ ور افراد پر مشتمل ایک مشاورتی کونسل کے قیام کے ساتھ ساتھ ٹی وی کے علاوہ نئے میڈیا فارموں تک توسیع کرنے اور شو میں مہمانوں کے طور پر اہم عرب مشہور شخصیات کو شامل کرنے کی سفارش کی، وہ تمام اجزاء جو امریکی شو نے استعمال کیے تھے۔ سیمینار کے دوران منتخب کیے گئے دیگر نصاب کے موضوعات میں عربی ثقافت اور ورثہ، اسکول کی تیاری، صحت اور تندرستی، اور خواتین کی تعلیم شامل تھے۔ سیمینار کے شرکاء نے ایم ایس اے کا استعمال کرنے کا فیصلہ کیا، جیسا کہ پروڈیوسروں نے اصل شو کے لیے کیا تھا، بچوں کو عربی زبان سے روشناس کرانے کی اور بھی زیادہ ضرورت کا حوالہ دیتے ہوئے۔ اصل کی طرح، آؤٹ ریچ نئے شو کا ایک اہم حصہ تھا۔ شو کے نشر ہونے سے پہلے ہی، اصل کے چار کرداروں نے چھوٹے بچوں اور ان کے اہل خانہ کو سڑک اور کار کی حفاظت کے بارے میں تعلیم دیتے ہوئے خطے کا دورہ کیا۔ کاسٹ اور عملے نے اپنے نوجوان ناظرین کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے "مسلسل لائیو ایونٹس" کے لیے چند مہینوں کے لیے فلم بندی سے وقفہ لیا۔ بچوں، والدین اور اساتذہ کے لیے کتابیں، ڈی وی ڈی، سی ڈی، آن لائن مواد اور آؤٹ ریچ پروگرام تیار کیے گئے۔ 2013 کے آخر میں، بیدیا میڈیا کے پندرہ مصنفین اور پروڈیوسروں نے نیویارک میں امریکی شو کے عملے سے اس کے تعلیمی طریقہ کار اور پروڈکشن تکنیک کے بارے میں تربیت میں شرکت کی۔ سعودی گزٹ نے اطلاع دی کہ افتا یا سمسم مارچ 2014 میں پری پروڈکشن میں تھا، اور یہ کہ آڈیشن کا پہلا مرحلہ اپریل 2014 میں ہوا، الشرہان کے مطابق، شو کو ڈیزائن کرنے کے ایک سال بعد، "بچوں کی نشوونما کے ماہرین، اساتذہ اور ثقافتی مشیروں کے ان پٹ کے ساتھ"۔ کٹھ پتلی سازی، آواز، گانا، اور حرکت میں مہارت رکھنے والے فنکاروں کی مسابقتی تلاش کے لیے کاسٹنگ کال ابوظہبی کی یونیورسٹیوں، تھیٹروں اور ثقافتی مراکز کو بھیجی گئی، جہاں اسے فلمایا گیا تھا، اور سوشل میڈیا کے ذریعے۔ انہوں نے عربی بولنے والے فنکاروں کو کاسٹ کیا، حالانکہ اس سے پہلے اداکاری کے تجربے کی ضرورت نہیں تھی۔ مصر کی مشترکہ پروڈکشن عالم سمسم کی کٹھ پتلی دینا آل صالح نے امیدواروں کے پہلے گروپ کی اسکریننگ کی، اور پھر نیویارک کے مارٹی رابنسن اور دیگر تل ورکشاپ کٹھ پتلی کے ساتھ دس دن کی ورکشاپ کے بعد سات کٹھ پتلی کے حتمی کاسٹ کا انتخاب کیا گیا۔ دی نیشنل کے ایک اداریے کے مطابق، شو کا نیا ورژن اہم تھا کیونکہ اس نے اماراتی اور دیگر عربوں کو فلم سازی میں زیادہ شامل ہونے کی ترغیب دی اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ اس نے "مقامی طور پر متعلقہ عربی زبان کے مواد پر توجہ مرکوز کی جو موجودہ اور آنے والی نسلوں کو تعلیم دینے کی کوشش کرے گا"۔ 25 سال کے وقفے کے بعد، یہ شو ستمبر 2015 میں دوبارہ شروع کیا گیا، جو ابوظہبی العمرات ٹی وی اور شارجہ ٹی وی کے ساتھ نو علاقائی اسٹیشنوں پر نمودار ہوا لیکن وہ صرف نمبر کڈز 1، 2، 3، 4 اور 5 استعمال کرتے ہیں۔ دوبارہ لانچ کے وقت شو کے 45 ملین ناظرین تک پہنچنے کی توقع تھی۔ یہ پروڈکشن ابوظہبی ایجوکیشن کونسل، ٹوفور 54، عرب بیورو آف ایجوکیشن برائے خلیجی ریاستوں اور بیدیا میڈیا کے درمیان تعاون تھا۔ اسکولوں میں براہ راست شوز کے ساتھ ساتھ اس شو نے فیس بک، ایک یوٹیوب چینل اور انسٹاگرام اکاؤنٹس کے ذریعے مداحوں سے بات چیت کی۔ شو نے کلاسیکی عربی میں بات کرنے والے کرداروں کے ساتھ علاقائی روایات، ثقافت، اقدار، رسم و رواج اور آداب پر اپنی توجہ مرکوز کرنے کا اعلان کیا۔ بہت پسند کیا جانے والا کردار نو مین اونٹ اور پرندے کا مپیٹ میلسون نئی دوڑ کے لیے واپس آئے۔ ان کے ساتھ نئے مپیٹس شامل ہوئے: "شمس، ایک تیز عقل 6 سالہ لڑکی جو توانائی سے بھری ہوئی ہے اور اپنے آپ کو ظاہر کرنے سے محبت کرتی ہے" اور "پیاری گارگور (گروور)، جو افتا یا سمسم پر ایک خاص رہائشی ہے جو اپنی ٹریڈ مارک زینیس، مزاحیہ افراتفری اور دنیا کے بارے میں ایک منفرد نقطہ نظر فراہم کرتی ہے۔" چھ کٹھ پتلی کھلاڑی پہلے سیزن میں شامل تھے: عبداللہ قاسم، اسماء الشمسی، نیتھیر خواجہ، مہر موزاوک، نورہ سداکا، اور مشیل جبالی۔ شو میں مپیٹس کے ساتھ نظر آنے والے اداکاروں میں عبداللہ رافع (رشید کے کردار میں) اور فاطمہ التئی (امل کے کردار میں) شامل تھے۔ شو کے تعلیمی مواد کی ہدایت کاری تعلیمی مشاورتی کمیٹی اور عرب بیورو آف ایجوکیشن برائے خلیجی ریاستوں (اے بی ای جی ایس) کے نمائندوں نے کی ہے۔ 2017 میں، شو نے رمضان کے مہینے کے لیے شو کا ایک خصوصی، 12 منٹ کا ورژن لانچ کیا۔ تیس اقساط تیار کی گئیں اور باقاعدگی سے سپر گروور 2.0، ایلموز گیم شو، کوکیز کرمبی پکچرز، اور ڈریم، سیو، ڈو مہم کے حصوں کے ساتھ ساتھ بچوں کے انٹرویو بھی پیش کیے گئے۔ فروری 2017 میں بیدیا میڈیا نے افتا یا سمسم کے دوبارہ لانچ کے دوسرے سیزن پر پروڈکشن شروع کی، نورہ سداکا اور نیتھیر خیالدہ نئے سیزن کے لیے واپس نہیں آئے۔ اس کے علاوہ، کاسٹ میں دو نئے مپیٹس متعارف کرائے گئے، کاکی (کوکی مونسٹر) اور ایلمو۔ کٹھ پتلی اور آواز کے اداکار عمار سببن کو گریگور کے طور پر نیتھیر خیالدہ کی جگہ لینے کے لیے رکھا گیا تھا اور انہیں کاکی کا کردار ادا کرنے کے لیے بھی منتخب کیا گیا تھا، اور عبداللہ رافع بھی ایلمو کا کردار ادا کرنے کے لیے کٹھ پتلی ٹیم میں شامل ہوئے۔ تیسرے اور آخری سیزن کا پریمیئر مئی 2019 میں 52 اقساط کے ساتھ ہوا۔ اس شو کی جگہ 2020 میں اہلان سمسم نے لی۔ اہلان سمسم احلان سمسم (ترجمہ "ویلکم سیسم") سیسم اسٹریٹ کی عربی مشترکہ پروڈکشن ہے جس کا پریمیئر 2 فروری 2020 کو ایم بی سی 3 پر ہوا۔ اس سیریز میں سیریز کے تین اصل مپیٹ کردار پیش کیے گئے ہیں: باسما، جد، اور مازوزا۔ انسانی کاسٹ ممبروں کے علاوہ، اس سیریز میں گرگور (گروور)، کاکی (کوکی مونسٹر)، اور افتا یا سمسم کے ایلمو کے مقامی ورژن بھی شامل ہیں۔ اس سیریز کو میک آرتھر فاؤنڈیشن کی گرانٹ سے مالی اعانت فراہم کی گئی ہے اور اسے انٹرنیشنل ریسکیو کمیٹی کے تعاون سے تیار کیا گیا ہے۔ پہلا سیزن یہ سکھانے کے لیے بنایا گیا ہے کہ جذبات کی شناخت اور ان کا انتظام کیسے کیا جائے۔ شامی، لبنانی، اردنی اور عراقی ہدف سامعین میں ہیں۔ اقساط سیریز کا جائزہ نوٹس ورکس نے الخیر، مصباح ؛ ہاشم ال سمیرائی (1995) کا حوالہ دیا۔ "بغداد میں افتاح یا سمسم (تل کھولیں) اور بچے۔" ترجمہ احمد سویٹی نے کیا ہے۔ الزبتھ وارنک فرنیا (ایڈ۔) میں۔ مسلم مشرق وسطی میں بچے۔ آسٹن، ٹیکساس: یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، پی پی۔ 464-468 الخلیفی، ابراہیم محمد (1984)۔ کویتی کنڈرگارٹنرز (پی ایچ ڈی) کے ذریعے افتا یا سمسم کی طرف دیکھنے کے رویے کی تحقیقات۔ اوہائیو اسٹیٹ یونیورسٹی۔ اخذ شدہ بتاریخ 2 جولائی 2014. کول، شارلٹ ایف۔ بیت اے رچ مین اور سوسن اے میک کین براؤن (2001)۔ "دی ورلڈ آف سیسم اسٹریٹ ریسرچ"۔ شالوم ایم فش اور روزمیری ٹی ٹروگلیو میں (ایڈز۔) "جی" گروئنگ: تھریٹی ایئرز آف ریسرچ آن چلڈرن اینڈ سیسم اسٹریٹ کے لیے ہے۔ مہوے، نیو جرسی: لارنس ایرلبام پبلشرز۔ ۔ ڈیوس، مائیکل (2008)۔ اسٹریٹ گینگ: تل اسٹریٹ کی مکمل تاریخ۔ نیویارک: وائکنگ پریس۔ ۔ گیکو، لوئس اے۔ (2009)۔ سیسم اسٹریٹ: ایک جشن-سڑک پر زندگی کے چالیس سال۔ نیویارک: بلیک ڈاگ اینڈ لیونتھل۔ ۔ ہممود، حسن آر۔ (2005)۔ "عرب دنیا میں ناخواندگی"۔ زندگی کے لیے خواندگی۔ تعلیم برائے تمام عالمی نگرانی رپورٹ 2006 (یونیسکو)۔ اخذ شدہ بتاریخ 2 جولائی 2014. بیرونی روابط امریکی ٹیلی ویژن سیریز سیسم اسٹریٹ پر مبنی غیر امریکی ٹیلی ویژن سیریز بین الاقوامی مشترکہ پروڈکشنز براہ راست ایکشن اور اینیمیشن کے ساتھ ٹیلی ویژن سیریز متحدہ عرب امارات میں کویت ماس میڈیا میں کٹھ پتلی ماس میڈیا پر مشتمل ٹیلی ویژن شوز