The Winds of War
دی ونڈز آف وار دوسری جنگ عظیم کے بارے میں ہرمن ووک کی دوسری کتاب ہے (پہلی کتاب دی کین میوٹنی ہے)۔ 1971 میں شائع ہونے والی دی ونڈز آف وار کے سات سال بعد وار اینڈ ریممبرنس شائع ہوئی۔ اصل میں اسے ایک جلد کے طور پر تصور کیا گیا تھا، ووک نے اسے دو جلدوں میں تقسیم کرنے کا فیصلہ کیا جب اسے احساس ہوا کہ پرل ہاربر پر حملے تک پہنچنے میں تقریبا 1,000 صفحات لگے۔ اس کتاب کو 1983 میں ایک انتہائی کامیاب منی سیریز میں ڈھالا گیا تھا۔ 2020 میں، ایک نئی منی سیریز موافقت کا اعلان کیا گیا۔ جائزہ اس ناول میں حقیقی اور افسانوی کرداروں کا مرکب پیش کیا گیا ہے جو سبھی وکٹر "پگ" ہنری کے وسیع خاندان سے جڑے ہوئے ہیں، جو ایک افسانوی درمیانی عمر کے بحری افسر اور صدر فرینکلن ڈیلانو روزویلٹ کے قابل اعتماد ہیں۔ کہانی کا دائرہ ستمبر 1939 میں جرمنی کے پولینڈ پر حملے سے چھ ماہ پہلے شروع ہوتا ہے اور 7 دسمبر 1941 کو پرل ہاربر پر حملے کے فورا بعد ختم ہوتا ہے، جب امریکہ اور توسیع کے ذریعے ہنری خاندان بھی جنگ میں داخل ہوتا ہے۔ ووک نے بیانیہ کے متن کو علمی "اقتباسات" کے ساتھ تقسیم کیا جو کتاب کے افسانوی کرداروں میں سے ایک، جرمن جنرل ارمین وان رون کی لکھی ہوئی کتاب سے لیے گئے تھے، جب وہ جنگی جرائم کے الزام میں جیل میں تھے۔ وکٹر ہنری نے 1965 میں وان رون کے جرمن ورژن کو دیکھنے کے بعد اس حجم کا ترجمہ کیا۔ اگرچہ نصوص قارئین کو جنگ کے بارے میں جرمن نقطہ نظر فراہم کرتے ہیں، لیکن ہنری کبھی کبھار وان رون کے کچھ بیانات کے جوابی طور پر نوٹ داخل کرتا ہے۔ 1939 میں بحریہ کے کمانڈر وکٹر "پگ" ہنری کو برلن میں امریکی بحریہ کا اتاشی مقرر کیا گیا۔ جہاز میں سوار یورپ کے سفر کے دوران، وکٹر ایک برطانوی ریڈیو شخصیت، ایلیسٹیر ٹیلکوٹ "ٹاکی" ٹڈسبری، اس کی بیٹی پامیلا، اور ایک جرمن آبدوز افسر، کموڈور گروبکے سے دوستی کرتا ہے۔ ٹیلی ویژن ورژن میں، وہ جرمن جنرل ارمین وان رون سے بھی ملتا ہے۔ کتاب میں وہ صرف وان رون سے بعد میں برلن ڈنر پارٹی میں ملتا ہے۔ وان رون جنگ کے جرمن فریق کے لیے نقطہ نظر کا کردار بن جاتا ہے اور جرمن حکومت کی طرف سے یہودیوں پر بڑھتے ہوئے ظلم و ستم کا گواہ بنتا ہے۔ پگ جلدی سے تسلیم کرتا ہے-بطور اتاشی اپنے کام کے ذریعے-کہ نازی جرمنی پولینڈ پر حملہ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ یہ سمجھتے ہوئے کہ اس کا مطلب سوویت یونین کے ساتھ جنگ ہوگا، اس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ جرمنی کے لیے محفوظ طریقے سے حملہ کرنے کا واحد راستہ سوویتوں کے ساتھ جنگ نہ کرنے پر اتفاق کرنا ہے۔ پگ واشنگٹن کو واپس ایک رپورٹ پیش کرتا ہے-جو اپنے سپروائزر کے سر کے اوپر سے گزرتا ہے-جس میں دستخط ہونے سے پہلے نازی-سوویت عدم جارحیت کے معاہدے کی پیش گوئی کی گئی ہے۔ جب معاہدہ عام کیا جاتا ہے، پگ کی رپورٹ اسے صدر روزویلٹ کی توجہ کی طرف کھینچتی ہے، جو نیوی کمانڈر سے یورپ میں اس کی غیر سرکاری آنکھیں اور کان بننے کو کہتا ہے۔ اگرچہ اس نئی ذمہ داری سے اس کی مطلوبہ سمندری کمان میں ایک بار پھر تاخیر ہوتی ہے، لیکن اس سے اسے لندن، روم اور ماسکو کا سفر کرنے کا موقع ملتا ہے جہاں اس کی ملاقات ایڈولف ہٹلر کے علاوہ ونسٹن چرچل، بینیٹو مسولینی اور آیوسیف اسٹالن سے ہوتی ہے، جن سے اس کی ملاقات برلن میں ہوئی تھی۔ پگ کے سفر کی بڑھتی ہوئی مقدار اور اس کی بہت سی ثقافتی تقریبات سے نفرت کی وجہ سے جس سے اس کی بیوی روڈا لطف اندوز ہوتی ہے، وہ زیادہ سے زیادہ وقت اکیلے گزارتی ہے۔ پگ کے ذریعے، اس کی ملاقات پالمر (فریڈ) کربی نامی ایک بیوہ انجینئر سے ہوتی ہے، جو بعد میں مین ہیٹن پروجیکٹ کے پہلے مرحلے میں شامل ہوگا۔ روڈا اور پالمر اوپیرا اور دیگر تقریبات میں شرکت کے لیے ایک ساتھ وقت گزارنا شروع کر دیتے ہیں، لیکن جلد ہی یہ ایک رومانوی تعلقات کی طرف لے جاتا ہے۔ اپنے حصے کے لیے، پگ پامیلا کے ساتھ ایک واضح لیکن بہت قریبی اور سرحدی رومانوی تعلقات کا آغاز کرتا ہے ؛ تاہم، وہ اپنی بیوی روڈا کو اس کے لیے چھوڑنے کا فیصلہ نہیں کر سکتا۔ آخر کار جنگی جہاز کی کمان حاصل کرنے کے بعد، وہ ماسکو سے پرل ہاربر کے لیے روانہ ہو جاتا ہے، جہاں اس نے لینڈ لیز کے مسائل پر تبادلہ خیال کیا اور ایک جنگ کا مشاہدہ کیا۔ وہ ایشیا کے اوپر اڑتا ہے اور منیلا میں سالانہ آرمی-نیوی فٹ بال کھیل کی ریڈیو نشریات سن کر وقت گزارتا ہے۔ جب اس کی پرواز پرل ہاربر کے قریب پہنچ رہی ہوتی ہے تو انہیں پیغام ملتا ہے کہ حملہ جاری ہے۔ اڈے پر پہنچ کر، وہ جلتے ہوئے جہازوں کو دیکھتے ہیں، جن میں اس کا اپنا بھی شامل ہے۔ پگ کے تین بچوں میں سے ہر ایک کی اپنی کہانیاں ہیں۔ اس کا بڑا بیٹا، وارن، یونائیٹڈ سٹیٹس نیول اکیڈمی کا گریجویٹ ہے جو فلوریڈا کے نیوی فلائٹ اسکول میں داخل ہوتا ہے۔ اس کی بیٹی میڈلین ایک ریڈیو کمپنی میں ملازمت شروع کرتی ہے۔ کہانی میں سب سے نمایاں بچہ درمیانی بچہ اور چھوٹا بیٹا بائرن ہے، جس کا نام انگریزی شاعر لارڈ بائرن کے نام پر رکھا گیا ہے۔ اگرچہ کولمبیا یونیورسٹی سے فارغ التحصیل اور نیول ریزرو کمیشن رکھنے والے، بائرن نے اپنے کیریئر کے لیے خود کو وقف نہیں کیا ہے۔ 1939 میں وہ ایک غیر ملکی یہودی مصنف ایرون جیسٹرو کے ریسرچ اسسٹنٹ کے طور پر نوکری قبول کرتا ہے، جو اپنی کتاب اے جیوز جیسس کے لیے مشہور ہے اور اٹلی کے شہر سینا میں رہتا ہے۔ بائرن جیسٹرو کی بھانجی، نٹالی، اور اس کی جلد ہونے والی منگیتر، لیسلی سلوٹ سے بھی ملتا ہے، جو محکمہ خارجہ کے لیے کام کرتی ہے۔ قارئین کو بعد میں پتہ چلتا ہے کہ نٹالی اور سلوٹ بھی پیرس میں ایک ساتھ رہنے کے وقت سے پامیلا ٹڈسبری کے قریبی دوست ہیں۔ بائرن نٹالی سے تین سال چھوٹی ہے، لیکن سینا کے ایک تہوار پیلیو کے دوران اپنے چچا کو اسٹامپڈ گھوڑے کے روندنے سے بہادری سے بچا کر اس کی توجہ حاصل کرتی ہے۔ بائرن اور نٹالی ایک شادی کے لیے پولینڈ میں اپنے خاندان کے آبائی شہر میڈزیس جاتے ہیں، جو پولینڈ پر جرمن حملے سے ایک رات قبل ہوتی ہے۔ جب شہر کے شہری حملہ آوروں سے بھاگتے ہیں تو انہیں خالی کرنے کے لیے اگلی صبح جلدی بیدار کیا جاتا ہے۔ وہ حملہ آور جرمن فوج سے پہلے میڈزیس سے وارسا کا سفر کرتے ہیں، اور ایک موقع پر پناہ گزینوں کو لوفٹ وافی سے تنگ کیا جاتا ہے اور بہت سے لوگ مارے جاتے ہیں اور زخمی ہو جاتے ہیں۔ جیسے ہی وہ وارسا کے قریب پہنچتے ہیں، ان کا مقابلہ پولینڈ کے فوجیوں سے ہوتا ہے جو بائرن کا پاسپورٹ ضبط کر لیتے ہیں اور ان کی آٹوموبائل کو کمانڈ کرنے اور انہیں پھنسے ہوئے چھوڑنے کی کوشش کرتے ہیں۔ آخر کار، وہ وارسا میں ہیں جب جرمن محاصرے کا آغاز کرتے ہیں اور دوسرے امریکیوں اور غیر جانبدار ممالک کے شہریوں کے ساتھ انخلا کرتے ہیں۔ جرمن اور پولینڈ کے فوجیوں کے ساتھ ان کے مقابلوں کے دوران، بائرن بار بار بہادری کا مظاہرہ کرتا ہے۔ لیسلی توپ خانے کی فائرنگ کے تحت بزدلانہ انداز میں برتاؤ کرتی ہے، لیکن جب وہ یہودی امریکیوں کو اپنے گروہ سے الگ کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو جرمنوں کے خلاف کھڑی ہوتی ہے۔ جب نٹالی کو لیسلی سے شادی کی تجویز موصول ہوتی ہے کہ وہ بے تابی سے انتظار کر رہی ہے، تو اسے احساس ہوتا ہے کہ پولینڈ کے تجربے نے اس کا دل بدل دیا ہے اور اب وہ بائرن سے محبت کر رہی ہے۔ جھاڑی کے ارد گرد بہت مار پیٹ کے بعد، وہ بائرن کے سامنے اس کا اعتراف کرتی ہے، جو فوری طور پر شادی کی اپنی تجویز پیش کرتا ہے، جسے نٹالی قبول کرتی ہے۔ وہ یہ خبر ملنے پر امریکہ واپس آتی ہے کہ اس کے والد کافی بیمار ہیں، اور وہ وارن کی شادی میں بھی شرکت کر سکتی ہے۔ 9 اپریل 1940 کو ناروے اور ڈنمارک پر حملے کی خبر سن کر اس کے والد کا دل کا دورہ پڑنے سے انتقال ہو گیا۔ جنوری 1941 میں، وہ بائرن سے شادی کرتی ہے اور نازیوں سے بچنے کے لیے اپنے چچا کو یورپ سے باہر نکالنے کے لیے خود کو وقف کرتی ہے، جلد ہی اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ حاملہ ہے۔ تمام کہانیاں ایک کلف ہینجر کے طور پر چھوڑی گئی ہیں کیونکہ پرل ہاربر پر حملے سے امریکہ جنگ کی طرف راغب ہوتا ہے۔ روڈا طلاق کی درخواست کرتی ہے اور پھر اسے واپس لے لیتی ہے۔ یو ایس ایس کیلیفورنیا کو نقصان پہنچنے اور کارروائی سے باہر ہونے پر، پگ کو ایک کروزر کی کمان دی جاتی ہے۔ بائرن کو سب میرین افسر کے طور پر تربیت دی گئی ہے۔ وارن نے پینساکولا سے گریجویشن کی ہے، ایک کانگریس مین کی بیٹی، جینس لاکاوچر سے شادی کی ہے، اور اسے غوطہ خور بمبار پائلٹ کے طور پر تفویض کیا گیا ہے۔ ایرون، نٹالی اور نٹالی کا نوزائیدہ بیٹا لوئس یورپ میں پھنس گیا ہے کیونکہ امریکہ عالمی تنازعہ میں ڈوبا ہوا ہے۔ یہ کہانیاں وار اینڈ ریممبرنس میں جاری ہیں۔ مصنف کا نقطہ نظر اور توجہ ووک کبھی بھی تاریخی کرداروں کے ذہنوں کو پڑھنے کا فرض نہیں کرتا ہے۔ صرف افسانوی کرداروں کے خیالات ہوتے ہیں جو قارئین اس ناول میں شیئر کر سکتے ہیں۔ ووک نے لکھا ہے کہ یہ ناول اس جنگ کا ایک روایتی اور لکیری بیانیہ تھا جو پرل ہاربر کے تباہ کن واقعے سے شروع ہوا، ووک نے لکھا ہے کہ "" دی ونڈز آف وار "میں، میں نے فن کے کالیڈوسکوپ میں واقف عناصر کو ہلا دینے کی پوری کوشش کی، تاکہ انہیں ایک منظم وژن اور شکل دی جا سکے، تاکہ جو دوڑتا ہے وہ پڑھ اور تصویر بنا سکے کہ اس بدترین عالمی تباہی میں کیا ہوا-یعنی اب تک کی بدترین"۔ کردار وکٹر "پگ" ہنری-ایک "زیلگ جیسا" کردار، وہ تقریبا غیر انسانی طور پر سخت ہے، ایک ایسی شبیہہ جسے وہ اپنی تحریر میں آنے والے جرات مندانہ دعووں اور آراء کے ذریعے ایک پہلو کے طور پر دھوکہ دیتا ہے۔ پگ کا کردار زیادہ تر جنگ میں اہم کھلاڑیوں کا مشاہدہ کرنے کے لیے ہوتا ہے۔ وہ فرینکلن روزویلٹ کا قابل اعتماد مشیر بن جاتا ہے اور ہٹلر، گورنگ، چرچل، مسولینی اور اسٹالن سے ملتا ہے۔ بائرن "برنی" ہنری-درمیانی بچہ، جس نے بہت پہلے وارن کے ساتھ مقابلہ کرنا چھوڑ دیا تھا، اکثر اپنے والد، جس کی وہ باری باری عبادت کرتا ہے اور توہین کرتا ہے، کے خلاف نفرت کے احساس کی وجہ سے کام کرتا ہے (یا کام کرنے میں ناکام رہتا ہے)۔ جنگ اس میں غیر متوقع خصوصیات کو سامنے لاتی ہے۔ نٹالی جیسٹرو-ہارون اور بیرل کی بھتیجی، وہ ایک شاندار مصنف اور مورخ ہے جو ہچکچاہٹ اور بدتمیزی کے رویے کی طرف بھی مائل ہوتی ہے جو اسے مسلسل جان لیوا خطرے میں یا اس کے قریب رکھتی ہے۔ وہ بائرن کی محبت اور بالآخر اس کی بیوی ہے۔ وارن ہنری-پگ کا بڑا بیٹا اپنی نسل کا اعلی کامیابی حاصل کرنے والا ہے۔ میڈلین ہنری-ریڈیو اسٹار ہیو کلیولینڈ کے لیے کام کرنے کے لیے کالج چھوڑ کر امریکی ریڈیو پر ایک نظر ڈالتی ہیں، جہاں یورپ میں جنگ شروع ہونے کے وقت مصنف ہرمن ووک کام کر رہے تھے۔ مختصر طور پر وہ کلیولینڈ کی مالکن بن جاتی ہے۔ لیسلی سلوٹ-فارن سروس بیوروکریٹ جس کا تعاقب نٹالی جیسٹرو نے کیا یہاں تک کہ وہ وارسا کے محاصرے کے دوران اپنی جسمانی بزدلی کا انکشاف کرتا ہے۔ نٹالی بعد میں جرمنوں کے خلاف کھڑے ہونے اور وارسا سے غیر جانبدار افراد کے انخلا کے دوران امریکی یہودیوں کی طرف اشارہ کرنے سے انکار کرنے کی اس کی اخلاقی ہمت سے متاثر ہوتی ہے، لیکن بالآخر اسے مسترد کر دیتی ہے اور بائرن سے اپنی محبت کا اعتراف کرتی ہے۔ روڈا گروور ہنری-پگ کی بیوی، وہ ایک بور، خود غرض اور اتلی عورت ہے، ایک مایوس اداکارہ جو سماجی طاقت اور وقار پر پروان چڑھتی ہے جو اس کے شوہر کے عہدے اور عہدے سے ملتی ہے۔ پالمر کربی-ایک بڑے، بدصورت آدمی کے طور پر بیان کیا گیا۔ وہ ایک کاروبار کا مالک ہے جو اعلی معیار کے برقی مقناطیس تیار کرتا ہے، اور مین ہیٹن پروجیکٹ کے لیے امریکی حکومت کا ٹھیکیدار بن جاتا ہے۔ جب جرمنی سوویت یونین پر حملہ کرتا ہے، کربی حیران ہوتا ہے کہ کیا ہٹلر یہ بہت بڑا خطرہ مول لے رہا ہے کیونکہ اسے یقین ہے کہ اس کے پاس جلد ہی ایٹم بم ہوں گے۔ بیرل جیسٹرو-نٹالی کے والد اور ہارون کا کزن۔ جینس لاکاوچر ہنری-اپنے شوہر وارن کے بعد ہوائی جاتے ہوئے، ہم پرل ہاربر پر حملے کو اس کی آنکھوں سے دیکھتے ہیں۔ دیگر افسانوی کردار پامیلا ٹڈسبری-دوسری کتاب میں ایک نقطہ نظر کا کردار بن جاتا ہے، لیکن اس میں صرف پگ کی آنکھوں سے دیکھا جاتا ہے۔ اس نے جنگ سے پہلے نٹالی کے ساتھ پیرس میں ایک اپارٹمنٹ شیئر کیا تھا۔ دونوں پروگراموں میں وکٹوریہ ٹینینٹ نے اداکاری کی۔ الیسٹیر ٹڈسبری-پامیلا کے والد، ایک انگریز صحافی جنہوں نے آخری جنگ میں جرمنوں سے جنگ کی تھی اور اب ان پر بھروسہ کرنے سے انکار کرتے ہیں۔ ہیو کلیولینڈ-ایک ابھرتا ہوا ریڈیو اسٹار جس کو خوبصورت نوجوان خواتین کے علاوہ اپنے کیریئر سے آگے کسی بھی چیز میں کوئی حقیقی علم یا دلچسپی نہیں ہے۔ آئزک لاکاوچر-فلوریڈا کے کانگریس مین اور جینس کے والد، آئک لاکاوچر ایک تنہائی پسند ہیں جو امریکہ کے جنگ میں ملوث ہونے کی طرف ہر قدم پر لڑتے ہیں۔ کمانڈر ارنسٹ گروبکے-جرمن آبدوز پگ بریمن پر ملتا ہے۔ ولف اسٹولر-گورنگ کا منیئن، جس نے یہودی ملکیت کے کاروباروں کی قانونی ڈکیتیوں کا انتظام کرتے ہوئے بڑی دولت کمائی ہے۔ لڈوگ روزینتھال-برلن میں ہنریوں کے کرائے پر دی گئی حویلی کا یہودی مالک مضحکہ خیز طور پر کم شرح پر۔ فریڈ فیرنگ-برلن میں پگ کی اسائنمنٹ کے دوران کام کرنے والا امریکی رپورٹر۔ خوف نے ہسپانوی خانہ جنگی کے بارے میں بھی اطلاع دی، جو 1939 کے اوائل میں ناول کے شروع ہوتے ہی ختم ہو گئی۔ Luigi Gianelli-کیلیفورنیا کا ایک بینکر پگ ایف ڈی آر کے ایک کام کے ساتھ آتا ہے، جو ایک غیر سرکاری امن مشن ہے۔ ہو سکتا ہے کہ وہ اے پی سے متاثر ہوئے ہوں۔ گینینی، بینک آف امریکہ کے بانی۔ سیویل "بوزی" بوزمین-ایک بے وقوف کمیونسٹ ٹرامبون کھلاڑی میڈلین مختصر وقت کے لیے ڈیٹ کرتا ہے۔ بوزی کا واحد ظہور باب 18 میں ہے، جب وہ وارن اور جینس کو پولینڈ اور فن لینڈ میں اسٹالن کے حالیہ کاموں کے بارے میں درست بتاتا ہے جب وہ میڈلین کے اپارٹمنٹ میں جاتے ہیں۔ استقبالیہ دی ونڈز آف وار 28 نومبر 1971 کے لیے نیویارک ٹائمز فکشن بیسٹ سیلر کی فہرست میں #9 تھا۔ تنقیدی جائزے عام طور پر منفی تھے۔ منی سیریز اس کتاب کو 1983 میں اے بی سی ٹیلی ویژن نیٹ ورک پر ایک انتہائی کامیاب منی سیریز میں ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری اور پروڈیوس ڈین کرٹس نے کیا تھا۔ جیسا کہ کتاب میں، ہنری اور جیسٹرو خاندانوں کی زندگیوں کے علاوہ، منی سیریز میں زیادہ تر وقت دوسری جنگ عظیم کے ابتدائی سالوں کے بڑے عالمی واقعات کے لیے وقف ہے۔ ایڈولف ہٹلر اور جرمن جنرل اسٹاف، فرضی جنرل ارمین وان رون کے ساتھ ایک اہم کردار کے طور پر، منی سیریز کا ایک نمایاں ذیلی پلاٹ ہے۔ ونڈز آف وار میں اہم واقعات اور اہم کرداروں کی وضاحت کے لیے ولیم ووڈسن کی بیان کردہ دستاویزی فوٹیج کے حصے بھی شامل ہیں۔ ونڈز آف وار کے جزوی یا تمام 140 ملین ناظرین کے ساتھ، یہ اس وقت سب سے زیادہ دیکھی جانے والی منی سیریز تھی۔ اس کے بعد 1988 میں ایک سیکوئل، وار اینڈ ریممبرنس، بھی ووک کے لکھے ہوئے ناول پر مبنی تھا اور کرٹس نے اس کی ہدایت کاری اور پروڈیوس بھی کیا تھا۔ 2020 میں، دی ونڈز آف وار کی ایک نئی منی سیریز موافقت کا اعلان کیا گیا، جسے سیٹھ میک فارلن نے این بی سی یونیورسل کے ساتھ اپنے پہلے پروجیکٹ کے طور پر مشترکہ طور پر لکھا تھا۔ یہ بھی دیکھیں وار اینڈ ریممبرنس وار اینڈ ریممبرنس (منی سیریز) حوالہ جات "دی ونڈز آف وار" پر ڈی وی ڈی-فیچرز-ڈی وی ڈی مورس، بیری-ریممبر ود ایڈوانٹیجز (2006)، 1971 کے امریکی ناول کلچرل ڈیپٹیشنز آف ایڈولف ہٹلر فیملی ساگا ناول ہولوکاسٹ لٹل، براؤن اینڈ کمپنی کے بارے میں ناول دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ہرمن ووک کے ناول جنگی خواتین کے بارے میں کام کرتے ہیں جو ٹیلی ویژن شوز میں ڈھال لیے گئے ہیں۔