Julia E. Smith Parker Translation
جولیا ایولینا اسمتھ پارکر ترجمہ کو ایک عورت کی طرف سے بائبل کا انگریزی میں پہلا مکمل ترجمہ سمجھا جاتا ہے۔ وہ اب بھی واحد خاتون ہیں جنہوں نے بغیر کسی مدد کے پوری بائبل کا ترجمہ کیا ہے۔ بائبل کا عنوان تھا مقدس بائبل: پرانے اور نئے عہد نامے پر مشتمل ؛ اصل زبانوں سے لفظی طور پر ترجمہ کیا گیا، اور 1876 میں شائع ہوا۔ گلیسٹنبری، کنیکٹیکٹ کی مترجم جولیا ای سمتھ (1792-1886) کو لاطینی، یونانی اور عبرانی کا عملی علم تھا۔ ان کے والد وکیل بننے سے پہلے کانگریس کے وزیر رہ چکے تھے۔ بائبل کو اس کی اصل زبانوں میں پڑھنے کے بعد، اس نے اپنا ترجمہ بنانے کا آغاز کیا، جسے اس نے کئی مسودوں کے بعد 1855 میں مکمل کیا۔ یہ کام ایک سختی سے لفظی ترجمہ ہے، جہاں بھی ممکن ہو ہمیشہ یونانی یا عبرانی لفظ کا ترجمہ ایک ہی لفظ سے کرتا ہے۔ اسمتھ نے یہ کام آٹھ سال (1847 سے 1855) کے عرصے میں خود انجام دیا۔ اس نے اس منصوبے میں کوئی مدد نہیں مانگی تھی، یہاں تک کہ لکھا تھا، "مجھے نہیں لگتا کہ اس کے بارے میں مجھ سے زیادہ کوئی جان سکتا ہے۔" اسمتھ ممکنہ حد تک لفظی بننا چاہتا تھا، جزوی طور پر ولیم ملر کی دنیا کے خاتمے کی ناکام پیش گوئی کے نتیجے میں، جس نے بائبل کے متن پر مبنی ہونے کا دعوی کیا تھا۔ اسمتھ کا خیال تھا کہ یہ ناکامی بائبل کی اصل زبانوں سے بھٹکنے کی وجہ سے ہے، اور وہ ایک بہتر ترجمہ تخلیق کرنے لگی۔ ترجمہ کا انداز اسمتھ کا مکمل لفظی ہونے پر اصرار، نیز ہر اصل لفظ کا اسی انگریزی لفظ کے ساتھ ترجمہ کرنے کی کوشش، جس کے ساتھ عبرانی اصطلاحات کا غیر سمجھوتہ شدہ ترجمہ (اکثر انگریزی مستقبل کے تناؤ کے ساتھ عبرانی نامکمل تناؤ کا ترجمہ) کے نتیجے میں ایک ایسا ترجمہ ہوا جسے کچھ لوگ مکینیکل سمجھتے ہیں۔ اس کی ایک مثال پیدائش 4:1 ہے: اس آیت میں قابل ذکر ترجمے کے پہلو آدم کی بیوی کا نام ہے، مستقبل کا تناؤ "تصور کرے گا" ماضی کے تناؤ کے ساتھ ملا ہوا "جانتا تھا"، "کہا" اور "حاصل کیا"، اقتباس کے نشانات کی کمی، اور ٹیٹراگرامٹن کا ترجمہ۔ الہی نام، یہوواہ، اس بائبل ورژن کے پرانے عہد نامے میں نمایاں طور پر نمایاں ہے۔ 5876 آیات میں یہوواہ او ٹی میں 6934 بار ظاہر ہوتا ہے، فی ای-لفظ۔ مثال کے طور پر، پیدائش 2:4 پڑھتا ہے: اسمتھ کے ترجمہ کی ایک اور مثال یرمیاہ 22:23 ہے: اسمتھ کی سخت لفظیت ایک انگریزی متن تیار کرتی ہے جو بہت مختصر ہے، بعض اوقات دوسرے ترجموں کے مقابلے میں بہت کم الفاظ استعمال کرتی ہے۔ عین مطابق عبرانی تناؤ کے ترجمہ کے علاوہ، یونانی تناؤ کا بھی لفظی ترجمہ کیا جاتا ہے، جو وہی خام شفافیت فراہم کرتا ہے۔ جان 3:16 کی مختصر اور تناؤ کو نوٹ کریں: اشاعت اسمتھ نے اپنا ترجمہ 1847 میں شروع کیا اور اسے 1855 میں ختم کیا۔ 1876 میں، 84 سال کی عمر میں، اپنا کام مکمل کرنے کے تقریبا 21 سال بعد، انہوں نے آخر کار اشاعت کی کوشش کی۔ اشاعت کے اخراجات (4,000 ڈالر) جولیا اور اس کی بہن ایبی اسمتھ نے ذاتی طور پر فنڈ کیے تھے۔ طباعت شدہ 1,000 کاپیاں ہر ایک کو 2,50 ڈالر میں پیش کی گئیں، لیکن 1884 میں اس کی گھریلو نیلامی میں تقریبا 50 باقی کاپیاں فروخت ہوئیں۔ اہمیت ترجمہ انگریزی قارئین کے لیے دستیاب اصل زبانوں میں سے صرف چند عصری انگریزی ترجموں میں سے ایک تھا جب تک کہ 1881-1894 میں نظر ثانی شدہ ورژن کی اشاعت نہیں ہوئی۔ اس سے یہ اپنی مدت کے لیے ایک انمول بائبل بن جاتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ جولیا اسمتھ کے ترجمہ پر اس کی تاریخ میں پابندی عائد کردی گئی تھی، ممکنہ طور پر مترجم کے عورت ہونے کی وجہ سے، اور یہ ایک نایاب ترجمہ ہے۔ بائبل کے ترجمے کمبرلی مینشن ہیلن بیریٹ مونٹگمری حوالہ جات بیرونی لنکس https://web.archive.org/web/20071007124106/http:// www. polybiblio. com/pjबुکس/9862. ایچ ٹی ایم ایل-جولیا اسمتھ کے بائبل اور اس کے خاندان کے ترجمے کے بارے میں۔ http://www.bible-researcher.com-19 ویں صدی کی جولیا ای اسمتھ کے ترجمے کا جائزہ پرنسٹن تھیولوجیکل سیمینری جولیا ای اسمتھ کے ترجمہ کی رنگین نقالی غیر سرکاری نقل (یہ نقل ان غلطیوں کو متعارف کراتی ہے جو اصل متن میں موجود نہیں ہیں) 1876 غیر افسانوی کتابیں 19 ویں صدی کی عیسائی تحریریں بائبل انگریزی میں ترجمہ کرتی ہیں