The Wind-Up Bird Chronicle
یہ جاپانی مصنف ہاروکی موراکامی کا 1994-1995 میں شائع ہونے والا ناول ہے۔ امریکی ترجمہ اور اس کی برطانوی موافقت، جسے "صرف سرکاری ترجمے" (انگریزی) کا نام دیا گیا ہے، جے روبن کے ہیں اور پہلی بار 1997 میں شائع ہوئے تھے۔ اس ناول کے لیے، موراکامی کو یومیوری ادبی ایوارڈ ملا، جو انہیں ان کے سخت ترین سابق ناقدین میں سے ایک، کینزابورو اوئی نے دیا تھا۔ اشاعت کی تاریخ اصل جاپانی ایڈیشن تین حصوں میں جاری کیا گیا تھا، جو واحد حجم انگریزی زبان کے ورژن کی تین "کتابیں" بناتے ہیں۔ انگریزی ترجمہ میں، دو ابواب اصل میں دی نیو یارکر میں 31 جولائی 1995 کو "دی زو اٹیک" اور 20 جنوری 1997 کو "اینڈر وے ٹو ڈائی" کے عنوان سے شائع ہوئے تھے۔ الفریڈ برنبام کے ترجمہ کردہ پہلے باب کا قدرے مختلف ورژن "دی ایلیفینٹ وینشز" کے مجموعے میں "دی ونڈ اپ برڈ اینڈ منگل کی خواتین" کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ اس کے علاوہ، کردار کا نام نوبورو واتایا دی ایلیفینٹ وینیشز میں مختصر کہانی "فیملی افیئر" میں ظاہر ہوتا ہے۔ ایک جیسی شخصیت اور پس منظر کے باوجود، اس کردار کا اسی نام کے دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ نوبورو واتایا کا استعمال جے روبن کی دی ایلیفینٹ وینیشز میں ٹائٹل شارٹ اسٹوری کے ترجمے میں بھی کیا گیا ہے۔ مئی 2010 میں، ہارویل سیکر نے ناشر کے آپریشن کے سوویں سال کو منانے کے لیے دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل کا محدود صد سالہ ایڈیشن شائع کیا۔ یہ 2500 کاپیوں تک محدود تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ پہلا حصہ، "دی تھیونگ میگپی"، راوی، ٹورو اوکاڈا سے شروع ہوتا ہے، جو ایک کم اہم اور بے روزگار وکیل کا معاون ہے، جسے اس کی بیوی کومیکو نے اپنی گمشدہ بلی کو تلاش کرنے کا کام سونپا ہے۔ کومیکو گلی میں دیکھنے کا مشورہ دیتے ہیں، جو ان کے گھر کے پیچھے زمین کی ایک بند پٹی ہے۔ ٹورو کے کچھ دیر وہاں بغیر قسمت کے رہنے کے بعد، مئی کاسہارا، ایک نوعمر جو اسے کچھ عرصے سے گلی میں ڈیرے ڈالتے ہوئے دیکھ رہا تھا، اس سے سوال کرتا ہے۔ وہ اسے اپنے گھر مدعو کرتی ہے تاکہ وہ صحن میں بیٹھے اور ایک ویران گھر کو دیکھے جس کے بارے میں اس کا کہنا ہے کہ یہ آوارہ بلیوں کے لیے ایک مشہور ٹھکانہ ہے۔ ترک شدہ مکان سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس میں ممکنہ طور پر کچھ عجیب شگون موجود ہیں، کیونکہ اس نے اپنے تمام سابقہ کرایہ داروں کے لیے بد قسمتی لائی تھی۔ اس میں ایک خالی کنواں بھی ہے، جسے ٹورو بعد میں اندر رینگنے اور سوچنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ ٹورو کو ایک عورت کی طرف سے جنسی فون کالز موصول ہوتی ہیں جو کہتی ہے کہ وہ اسے جانتی ہے۔ اسے مالٹا کانو کا فون کال بھی آتا ہے جو اس سے ملنے کے لیے کہتا ہے۔ کومیکو ٹورو کو فون کر کے بتاتا ہے کہ اسے واضح خیال مالٹا کانو سے ملنا چاہیے، جو بلی کو تلاش کرنے میں مدد کرے گا۔ مالٹا کانو آیا تھا جس کی سفارش کومیکو کے بھائی نوبورو واٹا نے کی تھی، جو کہ بلی کو دیا گیا نام بھی ہے۔ کومیکو کا خاندان قسمت بتانے میں یقین رکھتا ہے اور اس نے پہلے یہ شرط رکھی تھی کہ یہ جوڑا باقاعدگی سے مشاورت کے لیے ایک بزرگ شخص مسٹر ہونڈا سے ملاقات کرے، جو انہوں نے کچھ عرصے تک کیا۔ (مشورہ دینے کے بجائے، وہ اپنے زیادہ تر سیشن دوسری جنگ عظیم کے دوران منچوکو-روسی سرحد پر نومونہان میں روسیوں کے ساتھ ٹینک کی کھوئی ہوئی جنگ میں کوانٹنگ آرمی میں اپنے تجربے کی وہی کہانی دہرانے میں گزارتے ہیں۔) ٹورو ایک مصروف ہوٹل ریستوراں میں پراسرار مالٹا کانو سے ملتا ہے، اور وہ اپنی بہن کریٹا کانو کو کام کو آگے بڑھانے کا کام دیتی ہے۔ دونوں بہنیں غیر معمولی لباس پہنتی ہیں: مالٹا ایک بڑی سرخ ٹوپی اور کریٹا 1960 کی دہائی کے غیر معمولی کپڑے۔ کریٹا ٹورو سے اس کے گھر پر ملتی ہے اور اسے اپنے ماضی کی کہانی سنانا شروع کر دیتی ہے، جس میں نوبورو نے اس کی عصمت دری کی تھی، لیکن اچانک وہاں سے چلی جاتی ہے۔ ٹورو نے دیکھا کہ کومیکو نے خوشبو پہن رکھی ہے جو اسے کسی نامعلوم شخص نے تحفے میں دی ہے۔ بلی لاپتہ ہے۔ ٹورو سے لیفٹیننٹ ممیا نے رابطہ کیا، جو ٹورو کو مطلع کرتا ہے کہ ممیا کا پرانا جنگی دوست کارپورل ہونڈا مر گیا ہے اور یہ کہ ممیا ٹورو سے مل کر ایک ایسی چیز چھوڑنا چاہتی ہے جو ہونڈا نے اسے وراثت میں دی تھی۔ پہلا حصہ لیفٹیننٹ ممیا کے پہنچنے اور ٹورو کو کوانٹنگ آرمی میں منچوکو میں اپنے خوفناک اور صوفیانہ جنگی تجربات کے بارے میں ایک لمبی کہانی سنانے کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جہاں وہ ایک شخص کو زندہ چمڑے میں دیکھتا ہے۔ ممیا کو بھی کارپورل ہونڈا کے ذریعے بچائے جانے سے پہلے گہرے کنویں میں مرنے کے لیے چھوڑ دیا گیا تھا۔ ہونڈا کی طرف سے تحفہ ایک خالی ڈبہ ہے۔ کومیکو کے دوسرے حصے، "برڈ ایز نبی" کے آغاز میں لاپتہ ہونے کا انکشاف ہوا ہے۔ کچھ ہی دیر بعد، ٹورو کو نوبورو اور مالٹا کے ساتھ ملاقات کے ذریعے پتہ چلتا ہے کہ کومیکو بظاہر کسی دوسرے آدمی کے ساتھ وقت گزار رہی ہے اور ٹورو کے ساتھ اپنے تعلقات کو ختم کرنا چاہتی ہے۔ الجھن میں مبتلا، ٹورو اپنے آپ کو پرسکون کرنے اور صورتحال کے بارے میں سوچنے کے لیے کئی چیزیں کرنے کی کوشش کرتا ہے: مئی کاسہارا کے ساتھ بات کرنا اور کام کرنا، کنویں کے نیچے چھپنا، اور لوگوں کو دیکھتے ہوئے شہر کے گرد گھومنا۔ مئی کے ساتھ کام کرنے میں ایک وگ کمپنی کے لیے سب وے لائن پر کچھ حد تک گنجے پن والے لوگوں کا حساب لگانا شامل ہے۔ کنویں کے نچلے حصے میں (ویران گھر کے)، ٹورو کومیکو کے ساتھ پہلے کے زمانے کی یاد آتی ہے، جس میں ایکویریم میں ان کی پہلی ملاقات بھی شامل ہے جہاں انہوں نے جیلی فش کو دیکھا تھا۔ وہ ایک خواب نما ترتیب کا بھی تجربہ کرتا ہے جہاں وہ ایک ہوٹل کے کمرے میں داخل ہوتا ہے اور ایک عورت سے بات کرتا ہے، اور کنویں سے نکلنے کے بعد اس کے گال پر ایک عجیب نیلا نشان دیکھتا ہے۔ شہر میں گھومتے ہوئے، وہ دن کا زیادہ تر وقت ڈونٹ کی دکان کے باہر بیٹھ کر لوگوں کو دیکھتے ہوئے گزارتا ہے۔ اس سرگرمی کے ذریعے، ٹورو کا سامنا ایک اچھے کپڑے پہنے ہوئے عورت اور ایک گلوکار سے بھی ہوتا ہے جسے وہ اپنے ماضی سے پہچانتا ہے، جس کا وہ تعاقب کرتا ہے اور اس کے گھات لگانے کے بعد بلے سے مارتا ہے۔ "دی برڈ کیچر"، تیسرا، آخری، اور سب سے لمبا حصہ، کچھ نئے کرداروں کو متعارف کراتے ہوئے زیادہ تر ڈھیلے سروں کو جوڑتا ہے۔ اچھے کپڑے پہنے ہوئے تورو کی ملاقات اس وقت ہوئی جب لوگ دیکھتے ہوئے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ جائفل ہے، جسے وہ دوبارہ دیکھتا ہے جب وہ لوگوں کو دیکھنے کی طرف لوٹتا ہے۔ وہ اسے گاہکوں، درمیانی عمر یا بڑی عمر کی خواتین کو، ان کے اندر پیدا ہونے والی کسی قسم کی اندرونی افراتفری سے نجات دلانے کے لیے رکھتی ہے۔ نیلا نشان کسی نہ کسی طرح اس میں شامل ہے، حالانکہ اس کی طاقت کی کبھی پوری طرح وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ بدلے میں، ٹورو کو اس ویران مکان کی تنخواہ اور جزوی قبضہ ملتا ہے جسے کسی پراپرٹی ایجنسی نے دوبارہ فروخت کرنے کے لیے خریدا تھا۔ دار چینی، جائفل کا بیٹا، گھر کی دیکھ بھال کرتا ہے اور نیچے سے کنویں کی ٹوپی کو کھولنے اور بند کرنے کے لیے سیڑھی اور گھرنی سے کنویں کی مرمت کرتا ہے۔ ٹورو وقتا فوقتا کنویں کے نیچے سوچنے اور ہوٹل کے کمرے میں دوبارہ جانے کی کوشش کرنے کے لیے جاتا ہے۔ بلی، جس کا کمیکو کے لاپتہ ہونے کے بعد شاید ہی ذکر کیا گیا ہو، لاپتہ ہونے کے تقریبا ایک سال بعد ٹورو کے گھر دکھائی دیتی ہے۔ ٹورو براہ راست اور بالواسطہ طور پر (اپنے ایجنٹ اوشیکاوا کے ذریعے) نوبورو کے ساتھ کومیکو کی گمشدگی پر تبادلہ خیال کرتا ہے اور بالآخر انٹرنیٹ کے ذریعے اس کے ساتھ بات چیت کا انتظام کرتا ہے، جس میں اس کی جیلی فش کی تاریخ کی یاد کو اس کی شناخت کی تصدیق کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ آخر کار، ٹورو کنویں سے ہوٹل کے کمرے تک سفر کرنے کے قابل ہو جاتا ہے اور عورت کا سامنا کرتا ہے، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ کومیکو ہے اور جادو توڑ دیتا ہے۔ اس حقیقت سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ نوبورو کو چمگادڑ نے کوما میں مار ڈالا ہے، جس میں حملہ آور کو ٹورو کی طرح دکھایا گیا ہے۔ ایک نامعلوم شخص ہوٹل کے کمرے میں داخل ہوتا ہے اور گھسنے والے ٹورو پر چاقو سے حملہ کرتا ہے۔ ٹورو چمگادڑ سے لڑتا ہے اور کنویں پر واپس فرار ہونے سے پہلے اس شخص کو مار دیتا ہے۔ کنویں میں، زخمی اور حرکت کرنے سے قاصر، ٹورو کنویں کے پانی سے بھر جانے کے بعد باہر نکل جاتا ہے۔ دار چینی اسے بچاتی ہے، اور کچھ دن بعد جائفل اسے مطلع کرتی ہے کہ اس حقیقت میں نوبورو کو فالج ہوا تھا اور اب وہ کوما میں ہے۔ کومیکو اسے کمپیوٹر پر ایک پیغام بھیجتا ہے کہ اسے بتائے کہ وہ ٹھیک ہے لیکن لائف سپورٹ پر پلگ کھینچ کر نوبورو کو مارنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ وہ انکشاف کرتی ہے کہ اس نے صرف ایک آدمی کے ساتھ ٹورو کو دھوکہ نہیں دیا، بلکہ حقیقت میں کئی تھے۔ نوبورو کا اپنی درمیانی بہن کے ساتھ جنون، کومیکو کے ساتھ جاری رہا، اس میں جنسی لت کو جنم دیا جب تک کہ نوبورو نے قدم نہیں رکھا۔ اس کے بعد، ٹورو اور مئی کے درمیان ہونے والی بات چیت میں، ٹورو کا کہنا ہے کہ کومیکو نوبورو کو قتل کرنے میں کامیاب ہو گئی تھی اور اب وہ اپنی مرضی کے عمل کا اعتراف کرنے کے بعد جیل میں وقت گزار رہی ہے، کیونکہ وہ میڈیا سرکس کے ختم ہونے کا انتظار کر رہی ہے تاکہ نہ تو اسے اور نہ ہی ٹورو کو نشانہ بنایا جائے۔ ٹورو کہتا ہے کہ وہ اس کا انتظار کرے گا، اور مئی کو الوداع کہتا ہے۔ مرکزی کردار اگرچہ اس کتاب میں بہت سے بڑے اور چھوٹے کردار ہیں، لیکن یہ سب سے اہم کرداروں میں سے ہیں: ٹورو اوکاڈا: راوی اور مرکزی کردار، ٹورو ایک غیر فعال اور اکثر بے حسی والا نوجوان ہے جو مضافاتی جاپان میں رہتا ہے۔ وہ کومیکو کا شوہر ہے اور مسلسل دوسروں کے احکامات یا خواہشات پر عمل کرتا ہے۔ ٹورو کو ایک اوسط آدمی اور غیر فعالیت کے مجسمے کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ وہ ایک قانونی معاون ہے جو قانون کی ڈگری پر غور کر رہا ہے لیکن اس نے ایک قانونی فرم میں اپنی ملازمت چھوڑنے کا انتخاب کیا ہے۔ وہ اپنے دن گھر کے کام کرنے، پاستا پکانے، ریڈیو سننے اور ان کی گمشدہ بلی کی تلاش میں گزارتا ہے۔ ناول کے آغاز میں اس کی زندگی معمولی ہے۔ ٹورو بہت زیادہ وقت اکیلے گزارتا ہے اور قاری دیکھ سکتا ہے کہ وہ اپنی زندگی کے بہت سے پہلوؤں پر قابو نہیں رکھتا ہے۔ ان کی گمشدہ بلی کی تلاش جو اسے دلچسپ مہم جوئی کی طرف لے جاتی ہے۔ کومیکو اوکاڈا: کومیکو ٹورو کی بیوی ہے اور جوڑے کی روٹی کمانے والے کے طور پر، دونوں میں زیادہ خود مختار ہے۔ وہ اشاعت کے کاروبار میں کام کرتی ہیں۔ ان کی بلی کے لاپتہ ہونے کے بعد وہ بھی غائب ہو جاتی ہے۔ کومیکو کا بچپن دم توڑ رہا تھا کیونکہ اس کے والدین چاہتے تھے کہ وہ ایک بڑی بہن کی جگہ لے جس نے بہت کم عمر میں خودکشی کی تھی، یہ ایک ایسا واقعہ تھا جو ان کے بڑے بھائی نوبورو واٹا کا جنون بن گیا۔ نوبورو واتایا: نوبورو کومیکو کا بڑا بھائی ہے۔ اسے ایک معمولی شخصیت کے طور پر پیش کیا جاتا ہے ؛ عوام اسے پسند کرتے ہیں، لیکن ٹورو اسے برداشت نہیں کر سکتا۔ نوبورو پہلی بار ایک تعلیمی ماہر کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، کہانی کے دوران سیاست دان بن جاتا ہے، اور اس کی کوئی واضح ذاتی زندگی نہیں ہے۔ کہا جاتا ہے کہ وہ ایک اگواڑے کے پیچھے چھپا ہوا ہے-تمام انداز، اور کوئی مادہ نہیں۔ وہ مخالف ہے۔ نوبورو اپنے مخالفین کو شکست دینے کے لیے مسلسل اپنی شبیہہ تبدیل کر رہا ہے، لیکن ٹورو کے علاوہ کوئی بھی اس کی تضادات کو نہیں دیکھتا ہے۔ ٹورو اور نوبورو کے درمیان تعلقات کا موازنہ اچھائی اور برائی سے کیا جا سکتا ہے۔ ("نوبورو واتایا" وہ نام بھی ہے جو ٹورو اور کومیکو نے اپنی پالتو بلی کو دیا تھا، جسے ٹورو نے بعد میں میکریل کا نام دیا ؛ کردار کا نام "دی ایلیفینٹ وینیش" اور "فیملی افیئر" میں بھی نمودار ہوا، دونوں کا ترجمہ جے روبن نے دی ایلیفینٹ وینیش کلیکشن میں کیا تھا۔) مئی کاسہارا: مئی ایک نوعمر لڑکی ہے جسے اسکول میں ہونا چاہیے، لیکن پسند کے مطابق نہیں ہے۔ ٹورو اور مئی ناول کے پورے حصے میں کافی مستقل تبادلے کرتے رہتے ہیں ؛ جب مئی موجود نہیں ہوتی ہے، تو وہ اسے خطوط لکھتی ہے۔ ذاتی طور پر ان کی گفتگو اکثر عجیب ہوتی ہے اور موت اور انسانی زندگی کے بگاڑ کے گرد گھومتی ہے۔ اس سے بھی زیادہ عجیب وہ خوشگوار اور فیصلہ کن غیر سنجیدہ ہوا ہے جس کے ساتھ یہ بات چیت ہوتی ہے۔ لیفٹیننٹ ممیا: لیفٹیننٹ ٹوکوتارو ممیا منچوکو پر جاپانی قبضے کے دوران کوانٹنگ آرمی میں افسر تھے۔ مسٹر ہونڈا کی مرضی کی تفصیلات پر عمل کرتے ہوئے وہ ٹورو سے ملتا ہے۔ (ہونڈا کارپورل تھا، اس لیے ممیا اس کا اعلی تھا۔) وہ ایک اعلی افسر کی پٹائی اور خشک کنویں میں گزاری گئی کئی راتیں دیکھ کر جذباتی طور پر داغدار ہو گیا ہے۔ وہ ٹورو کو ذاتی طور پر اور خطوط میں اپنی کہانی سناتا ہے۔ مالٹا کانو: مالٹا کانو ایک طرح کا ذریعہ ہے جس نے مالٹا کے جزیرے پر کسی قسم کی "کفایت شعاری" کرنے کے بعد اپنا نام بدل کر "مالٹا" رکھ لیا۔ اسے کومیکو نے اوکاڈاس کو ان کی گمشدہ بلی کو تلاش کرنے میں مدد کرنے کے لیے درج کیا ہے۔ کریٹا کانو: مالٹا کی چھوٹی بہن اور ایک طرح سے اپرنٹس، وہ خود کو "دماغ کی طوائف" کے طور پر بیان کرتی ہے۔ اس کا اصل نام سیٹسوکو ہے۔ وہ اپنے کالج کے سالوں کے دوران ایک حقیقی طوائف رہی تھی لیکن ایک نوجوان نوبورو واٹا کے ساتھ ایک سیشن کے بعد چھوڑ دی، جس نے اسے غیر ملکی چیز سے مؤثر طریقے سے زیادتی کا نشانہ بنایا۔ ٹورو کے لیے پریشان کن طور پر، کریٹا کا جسم گردن سے نیچے تک کمیکو کے جسم سے قریب قریب مماثلت رکھتا ہے۔ جائفل اکاساکا: جائفل سب سے پہلے ٹورو سے اس وقت ملتی ہے جب وہ شنجوکو میں ہر روز لوگوں کے چہروں کو دیکھتے ہوئے ایک بینچ پر بیٹھتا ہے۔ دوسری بار جب وہ ملتے ہیں تو وہ اس کے دائیں گال پر نیلے سیاہ نشان کی طرف راغب ہوتی ہے۔ وہ اور ٹورو کچھ عجیب و غریب اتفاقات کا اشتراک کرتے ہیں: ٹورو کے صحن میں ہوا دار پرندہ اور نیلے سیاہ گال کا نشان نٹمیگ کی دوسری جنگ عظیم سے متعلق کہانیوں میں ظاہر ہوتا ہے، اور نٹمیگ کے والد اور لیفٹیننٹ مامیا (ٹورو کے جاننے والے) کو منچوکو میں تشدد اور موت کے تجربات اور دوسری جنگ عظیم کے دوران کوانٹنگ آرمی کے عروج و تحلیل سے جوڑا جاتا ہے۔ "جائفل اکاسکا" ایک فرضی نام ہے جسے اس نے ٹورو پر اصرار کرنے کے بعد اپنے لیے منتخب کیا کہ اس کا "اصل" نام غیر متعلقہ ہے۔ دار چینی اکاسکا: دار چینی جائفل کا بالغ بیٹا ہے جو 6 سال کی عمر سے بولتا نہیں ہے، کچھ واقعات کی وجہ سے جس میں ہوا سے چلنے والے پرندے کی چیخ اور ان کے باغ کے درخت کے نیچے دفن زندہ دل کو پا کر صدمے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ وہ ہاتھ کی حرکت اور منہ والے الفاظ کے نظام کے ذریعے بات چیت کرتا ہے۔ کسی نہ کسی طرح، وہ لوگ جو ابھی ابھی اس سے ملے ہیں (جنہوں نے غالبا کبھی لبریڈ یا اشاروں کی زبان استعمال نہیں کی ہے) اسے بالکل قابل فہم پاتے ہیں۔ "دار چینی" بھی ایک فرضی نام ہے جسے جائفل نے بنایا ہے۔ اسے اپنی اچھی طرح سے تیار شدہ ماں کی ایک بہترین عکاسی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ بلی: کومیکو کے بڑے بھائی کے نام پر نوبورو واتایا کا نام دیا گیا، یہ بلی کومیکو اور ٹورو کے درمیان ازدواجی خوشی کی علامت ہے۔ بلی کا جانا کومیکو اور ٹورو کی شادی میں خوشی کے جانے کی نشاندہی کرتا ہے۔ ایک بار بلی کے جانے کے بعد، کومیکو اور ٹورو کو بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے لیکن جب بلی واپس آتی ہے، اگرچہ تھوڑی سی تبدیلی اور نام بدل کر میکریل رکھا جاتا ہے، تو اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ٹورو اب کومیکو کے ساتھ بات چیت کرنے اور اسے اس جال سے بچانے کے لیے تیار ہے جسے اس کے بھائی نے رکھا ہے۔ تھیمز خواہش: خواہش کا احساس پورے ناول میں مختلف کرداروں میں پیدا ہوتا ہے۔ پورے ناول میں، خواہش منفی اور تقریبا بیمار کرنے والے طریقوں سے ظاہر ہوتی دکھائی دیتی ہے۔ ایک مثال نوبورو واتایا کے ذریعے ظاہر کی گئی ہے، جو اقتدار کی خواہش رکھتا ہے۔ اقتدار کی یہ خواہش اسے اپنی دو چھوٹی بہنوں کے ساتھ بے حیائی کی کارروائیوں کا ارتکاب کرنے پر مجبور کرتی ہے، ایک بہن زندہ ہے اور دوسری بہن مر چکی ہے۔ شروع میں، ٹورو اپنی گمشدہ بلی کو تلاش کرنے کے لیے طویل دن کے دوروں پر جا کر اپنی بیوی کو خوش کرنا چاہتا ہے۔ اس کے لیے اس کی خواہش اسے عجیب جگہوں پر لے جاتی ہے جہاں اسے اپنی اندرونی ذات کے بارے میں مزید پتہ چلتا ہے۔ کومیکو کی بہت سی جنسی خواہشات ہوتی ہیں جس کی وجہ سے وہ ٹورو کے ساتھ بے وفا ہو جاتی ہے، جس کے نتیجے میں کومیکو کو ایس ٹی ڈی ہو جاتا ہے۔ پورے ناول میں خواہش کرداروں کو تاریک جگہوں کی طرف لے جاتی ہے۔ طاقت: ناول کے کردار مسلسل طاقت حاصل کر رہے ہیں یا کھو رہے ہیں اور پلاٹ اس بدلتے ہوئے عنصر کے ارد گرد تیار ہوتا ہے۔ نوبورو واتایا بنیادی طور پر اقتدار حاصل کرنے پر مرکوز ہے جس کے نتیجے میں اس کی چھوٹی بہن کومیکو اس سے اقتدار کھو دیتی ہے، وہ اس کی اقتدار کی خواہش کا شکار ہو جاتی ہے۔ کومیکو کردار کی طاقت کا نقصان ٹورو کو طاقت حاصل کرنے کی طرف لے جاتا ہے۔ ایک بار جب کومیکو لاپتہ ہو جاتا ہے، تو یہ واقعہ ٹورو کو مجبور کرتا ہے کہ وہ اپنے اندر سے باہر نکلنے کی طاقت تلاش کرے اگر اس کا معمول اور سکون کا علاقہ کومیکو کو ڈھونڈنے اور اسے اس کے بھائی سے بچانے کے لیے ہو۔ یہ اسے کومیکو کو اس باگ ڈور سے آزاد کرنے کے مشن پر لے جاتا ہے جس میں اس کا بھائی اسے پکڑتا ہے۔ اپنی طاقت کے احساس میں نفع میں ترجمہ کرنا۔ وہ اپنے اندر طاقت اور کومیکو کو آزاد کرنے کی اپنی خواہش کو تلاش کرتا ہے۔ کرداروں میں طاقت بھی ظاہر ہوتی ہے کیونکہ وہ اپنے جذبات پر قابو پانے کی کوشش کرتے ہیں۔ قطبی مخالف: پورے ناول میں، کرداروں کے قطبی مخالف ہونے کی بہت سی مثالیں دیکھی جا سکتی ہیں۔ ٹورو کی زندگی میں دو خواتین کے درمیان کتاب کے آغاز میں ایک اہم قطبی مخالف واقعہ پیش آتا ہے۔ وہ پراسرار عورت جو شروع میں ٹورو کو فون کرتی ہے خود کو بہت جنسی اور طاقتور پیش کرتی ہے۔ وہ ٹورو کے ساتھ بات کرنے میں بہت پراعتماد ہے حالانکہ وہ اس کی بات سننے کے خلاف ہے۔ جبکہ، کمیکو، ٹورو کی بیوی، ٹورو کے ساتھ بات چیت میں بہت شرمیلی اور نرم بولی جاتی ہے۔ قطبی مخالف کی ایک اور مثال نوبورو واتایا، کومیکو کے بھائی اور ٹورو کے درمیان ہے۔ نوبورو واتایا اقتدار کا بھوکا ہے اور اسے ایک مضبوط اور بے عزتی کردار کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ جبکہ، ٹورو کو ایک بہت ہی شرمیلی، نرم لہجے والی، قابل احترام، اور زمین سے نیچے کردار کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ کریٹا کانو ناول کے اندر اس قطبی مخالف کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہتی ہیں کہ "نوبورو واتایا ایک ایسا شخص ہے جس کا تعلق ایک ایسی دنیا سے ہے جو آپ کے بالکل برعکس ہے"۔ قطبی مخالف حروف کا تضاد صرف ہر کردار کو زیادہ گہرائی اور انفرادیت فراہم کرتا ہے۔ علیحدگی: پورے ناول میں کرداروں کا واضح طور پر ایک دوسرے سے تعلق ہوتا ہے لیکن انہیں کبھی ایسا محسوس نہیں ہوتا کہ وہ ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔ تمام کردار آزادانہ طور پر ترقی کرتے ہیں اور تنہا طرز زندگی گزارتے ہیں۔ یہ ٹورو اور کومیکو کی شادی میں پیش کیا جا سکتا ہے۔ پورے ناول میں، ٹورو خود کو ایسے شخص کے طور پر پیش کرتا ہے جو تنہائی چاہتا ہے۔ ایک مثال پیش کی گئی ہے جب وہ روزمرہ کا کام مکمل کرتا ہے، "میں تیراکی کے لیے میونسپل پول گیا تھا۔ بھیڑ سے بچنے کے لیے صبح سب سے بہتر تھی۔ " اس کی تنہائی کی خواہش اس وقت بھی ظاہر ہوتی ہے جب وہ گھر کی دیکھ بھال کے لیے اپنی نوکری چھوڑ دیتا ہے جب کہ کومیکو کام پر جاتا ہے۔ اسے گھر میں اکیلا رہنا اچھا لگتا ہے۔ کومیکو اور ٹورو کے درمیان تعلقات میں، دونوں کردار تنہائی میں ترقی کرتے دکھائی دیتے ہیں۔ دونوں کردار اپنے بہت سے خیالات کو ایک دوسرے سے چھپاتے ہیں اور اگرچہ وہ شادی شدہ ہیں تو بھی ٹورو اس حقیقت پر غور کرتا ہے کہ وہ اپنی بیوی کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا ہے۔ ابواب اور حصے غائب جاپانی پیپر بیک ایڈیشن کے کچھ ابواب اور پیراگراف انگریزی ترجمہ میں شامل نہیں تھے۔ مترجم جے روبن نے 1,379 صفحات میں سے تقریبا 61 صفحات کاٹا، جن میں تین ابواب (کتاب 2 باب 15، 18، اور 17 کا حصہ ؛ اور کتاب 3 باب 26) شامل ہیں۔ اصل تین جلدوں (جاپانی) کو یکجا کرنا بہت لمبا ہوتا، اور اس لیے ناشر نے درخواست کی کہ انگریزی ترجمہ کے لیے 25,000 الفاظ کاٹا جائے، حالانکہ روبن نے انہیں درخواست کردہ مختصر ورژن کے ساتھ ایک مکمل ترجمہ پیش کیا تھا۔ ان ابواب میں پلاٹ کے عناصر ہیں جو کتاب میں کہیں اور نہیں پائے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اصل تین جلدوں کے دوسرے حجم کے دو گمشدہ ابواب ٹورو اوکاڈا اور کریٹا کانو کے درمیان تعلقات پر تفصیل سے بیان کرتے ہیں، اور ٹورو کے طور پر ونڈ اپ پرندے کی "سماعت" کومیکو کے سامان کا ایک ڈبہ جلاتی ہے (کتاب 2 باب 15)۔ تیسری جلد میں، ٹورو اور نوبورو واتایا (کتاب 3 باب 26) کے درمیان کمپیوٹر پر ہونے والی گفتگو اور ٹرین اسٹیشن پر تورو کا اوشیکاوا کے ساتھ تصادم بھی خارج کر دیا گیا ہے۔ الفاظ کی گنتی کو کم کرنے کے علاوہ، کچھ ابواب کو دوسروں سے آگے بڑھا کر انہیں اصل ترتیب کے سیاق و سباق سے باہر کر دیا گیا۔ کتاب 3 کے آغاز میں ابواب کو دوبارہ ترتیب دیا گیا ہے۔ روبن نے دو ابواب کو یکجا کیا جسے "مئی کاسہارا کا پی او وی" کہا جاتا ہے اور واقعات کی تاریخ کو مستقل بنانے کے لیے "ہینگنگ ہاؤس" باب کو منتقل کیا۔ کتاب 2 باب 15 کا خلاصہ: باب 15 میں ٹورو کریٹا کانو سے جاگتا ہے جو ایک رات پہلے پراسرار طور پر اپنے بستر پر نمودار ہوا تھا۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ اس نے اپنا نام کھو دیا ہے اور پوچھتی ہے کہ کیا وہ اس کے ساتھ جاپان سے بھاگنا چاہے گا۔ اس درخواست پر وہ راضی ہو جاتا ہے اور اپنی بیوی کے ساتھ اپنی پرانی زندگی کی یادگاریں چھوڑ جاتا ہے۔ جب ٹورو شہر میں اپنے بھاگنے کے لیے سامان جمع کر رہا ہوتا ہے تو وہ نوبورو واتایا کے بارے میں ایک مضمون پڑھتا ہے، مضمون میں وضاحت کی گئی ہے کہ نوبورو اب سیاست دان بننے کی کوشش کر رہا ہے۔ باب 17 کو مکمل طور پر نہیں ہٹایا گیا ہے، اس کے بجائے وہ اقتباس جہاں ٹورو پاسپورٹ کی تصاویر لیتا ہے اسے ہٹا دیا گیا ہے اور ٹورو کی اپنے چچا کے ساتھ جائیداد خریدنے کے بارے میں ہونے والی بہت لمبی گفتگو کو ایک انگریزی پیراگراف میں مختصر کر دیا گیا ہے۔ کتاب 2 باب 18 کا خلاصہ: کریٹا کانو جاپان واپس آتی ہے اور ٹورو اسے بتاتا ہے کہ وہ اس کے ساتھ فرار نہیں ہوگا۔ اس کے بعد وہ مئی کاسہارا سے ملتا ہے اور وہ میاواکی گھر کے انہدام کو دیکھتے ہیں۔ بعد میں باب میں ٹورو وارڈ پول میں تیراکی کر رہا ہے جہاں وہ پول میں کنویں کے نچلے حصے میں تیرتے ہوئے خواب دیکھتا ہے، جو پہلے ابواب میں پیش کیا گیا ہے، اور چاند گرہن کے دوران گھوڑوں کو مرتے ہوئے سنتا ہے۔ اس سے اسے احساس ہوتا ہے کہ فون پر موجود پراسرار عورت دراصل اس کی بیوی تھی۔ اس کلف ہینگر کے ساتھ کتاب 2 کا اختتام۔ ترجمہ ناول کا انگریزی ترجمہ جے روبن نے کیا تھا۔ جاپانی اور انگریزی ورژن کے درمیان قابل ذکر اختلافات کے علاوہ، اصل جاپانی ہارڈ کور اور پیپر بیک ایڈیشن کے درمیان بھی اختلافات ہیں۔ امریکی اور برطانوی ایڈیشنوں کے درمیان مزید اختلافات موجود ہیں، لیکن یہ بہت زیادہ سطحی ہیں۔ جیوانی اور دیٹے بندینی کا جرمن ترجمہ انگریزی ترجمہ پر مبنی ہے، نہ کہ جاپانی اصل پر۔ پہلے ترجمہ کے تقریبا 20 سال بعد اروسولا گرافی نے جاپانی اصل سے کتاب کا ترجمہ کیا، جس میں گمشدہ ابواب بھی شامل ہیں۔ "کرونیکن ڈیس آؤفزیہوگلز"۔ جیکس ویسٹرہوون کے ڈچ ترجمہ کا براہ راست جاپانی اصل سے ترجمہ کیا گیا تھا، اس لیے اس میں گمشدہ حصے اور ابواب شامل ہیں، اور جاپانی ورژن کی طرح اسی ترتیب کی پیروی کرتے ہیں۔ میراث بہت سے لوگ دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل کو موراکامی کا شاہکار سمجھتے ہیں، اور یہ ٹیلی گراف کے 2014 کے 10 آل ٹائم عظیم ترین ایشیائی ناولوں کی فہرست میں شامل ہوا۔ موافقت اس ناول کی موافقت اسٹیفن ارنہارٹ نے تخلیق کی تھی، اس کی براہ راست پروڈکشن کا پریمیئر 2011 میں ایڈنبرا انٹرنیشنل فیسٹیول میں ہوا تھا۔ نوٹس بیرونی روابط ایسٹ میٹس ویسٹ، دی نیو یارک ٹائمز بک ریویو دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل-لٹریری انسائیکلوپیڈیا ایکسرسائزنگ گھوسٹس پیج جائزوں کے لیے کافی لنکس کے ساتھ دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل، جس کا جائزہ ٹیڈ گیویا (دی نیو کینن) دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل نے مکمل جائزہ دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل ملٹی میڈیا تھیٹر پروڈکشن اسٹیفن ارنہارٹ کی موراکامی کے ناول لوسٹ چیپٹرز ان دی ونڈ اپ برڈ کرانیکل کی ملٹی میڈیا موافقت: ایک ترجمہ اور تبصرہ کیران مینارڈ کا انگریزی ورژن ناولز میں گمشدہ ابواب کا تجزیہ ہاروکی موراکامی کے 1994 کے جاپانی ناول 1995 کے جاپانی ناول جاپانی جادوئی حقیقت پسندی کے ناول شنچوشا کی کتابوں کے سرورق آرٹ کے ساتھ کتابیں