Thomson's Translation
تھامسن کا بائبل کا ترجمہ پرانے عہد نامے کے یونانی سیپٹوجینٹ ورژن کا انگریزی میں براہ راست ترجمہ ہے، جو اپنے وقت کے لیے نایاب ہے۔ اسے مکمل ہونے میں 1774 سے 1789 تک کانٹینینٹل کانگریس کے سکریٹری اور ریاستہائے متحدہ کے بانی باپ چارلس تھامسن کو 19 سال لگے، اور یہ اصل میں 1808 میں شائع ہوا تھا۔ تھامسن کو اس کام کو تخلیق کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے جس میں دوسرے اسکالرز کی بہت کم یا کوئی مدد نہیں ملی۔ تھامسن ایک یونانی اسکالر تھے، اور امریکی انقلاب سے پہلے، وہ کئی ممتاز اسکولوں میں استاد رہ چکے تھے۔ تھامسن کا اپوکریفا کو چھوڑ کر پوری یونانی بائبل کا ترجمہ چار جلدوں کے ایک ہزار سیٹوں میں شائع ہوا، چوتھا حجم اسی سال تھامسن کا نئے عہد نامے کا ترجمہ تھا۔ پرنٹر فلاڈیلفیا کی جین ایٹکن تھی۔ تھامسن کا سیپٹوجینٹ کا پہلا انگریزی ترجمہ شائع ہوا تھا اور اسے برطانوی بائبل کے اسکالرز نے امریکی اسکالرشپ میں بہترین کی نمائندگی کرنے کے لیے سمجھا تھا۔ ڈیوڈ ڈینیئل نے اپنی جامع کتاب دی بائبل ان انگلش (2003) میں کہا ہے کہ 1881 کے نظر ثانی شدہ ورژن پر کام کرنے والے اسکالرز نے اپنے کام کے دوران تھامسن کے ترجمے (یقینا، دوسروں کے درمیان) سے مشورہ کیا۔ تھامسن کا نیا عہد نامہ کا ترجمہ انگریزی میں پہلا ترجمہ ہے جو امریکہ میں مکمل ہوا۔ تھامسن کی ذاتی کاپی، جس میں مخطوطات کی حتمی اصلاحات شامل ہیں، فلاڈیلفیا لائبریری میں ہے۔ تھامسن نے 1815 میں چار مبشرین کا خلاصہ بھی شائع کیا، ایک کتاب جو اس کام کے نوٹوں سے نکلی تھی۔ حوالہ جات مزید پڑھنے والی مقدس بائبل، جس میں پرانا اور نیا عہد نامہ شامل ہے، جسے عام طور پر پرانا اور نیا عہد نامہ کہا جاتا ہے۔ چارلس تھامسن نے یونانی سے ترجمہ کیا۔ فلاڈیلفیا، 1908۔ 4 والز۔ دی سیپٹوجینٹ بائبل: ہسٹری پی ڈی ایفز آف چارلس تھامسن کا سیپٹوجینٹ ٹرانسلیشن جے ایس ٹی او آر مضمون جسے "چارلس تھامسن، فرسٹ امریکن این ٹی مترجم-ایک تشخیص" کہا جاتا ہے چار مبشرین کا خلاصہ-چارلس تھامسن کی 1808 کی غیر افسانوی کتابوں میں بائبل کے انگریزی ایڈیشنز آف سیپٹوجینٹ میں ترجمے