Alabama Song
"الاباما سونگ"-جسے "مون آف الاباما"، "مون اوور الاباما"، اور "وسکی بار" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے-برٹولٹ بریکٹ کے لکھے ہوئے گانے کا انگریزی ورژن ہے اور 1925 میں اس کے قریبی ساتھی الزبتھ ہاپٹ مین نے جرمن سے ترجمہ کیا تھا اور کرٹ ویل نے 1927 کے ڈرامے لٹل مہاگونی کے لیے موسیقی ترتیب دی تھی۔ اسے 1930 کے اوپیرا رائز اینڈ فال آف دی سٹی آف مہاگونی کے لیے دوبارہ استعمال کیا گیا تھا اور اسے ڈورز اور ڈیوڈ بووی نے ریکارڈ کیا ہے۔ اصل ورژن "الاباما سونگ" ایک جرمن نظم کے طور پر لکھی گئی تھی اور اس کا ترجمہ 1925 میں مصنف برٹولٹ بریکٹ کے لیے ان کی قریبی ساتھی الزبتھ ہاپٹ مین نے انوکھی انگریزی میں کیا تھا اور اسے بریکٹ کے 1927 کے ہوم ڈیوٹیشنز () میں شائع کیا گیا تھا، جو مارٹن لوتھر کے خطبوں کے مجموعے کی پیروڈی ہے۔ اسے کرٹ ویل نے 1927 کے ڈرامے لٹل مہاگونی () کے لیے موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا اور اسے بریخت اور ویل کے 1930 کے اوپیرا رائز اینڈ فال آف دی سٹی آف مہاگونی () کے لیے دوبارہ استعمال کیا گیا تھا، جہاں اسے جینی اور اس کی ساتھی طوائفوں نے ایکٹ I میں گایا تھا۔ اگرچہ تینوں کاموں کی اکثریت جرمن میں ہے، لیکن "الاباما سونگ" نے ہاپٹ مین کی ٹوٹی ہوئی انگریزی دھنوں کو برقرار رکھا۔ بریخت اور ویل کے گانے کا ورژن سب سے پہلے ویانا کی اداکارہ اور رقاصہ لوٹے لینیا، ویل کی اہلیہ نے 1927 کے بیڈن بیڈن فیسٹیول کی پرفارمنس لٹل مہاگونی میں جیسی کے کردار میں پیش کیا تھا۔ گانے کی پہلی ریکارڈنگ-ہوموکارڈ ریکارڈ لیبل کے لیے لینیا کی طرف سے-1930 کے اوائل میں "الاباما-سونگ" کے عنوان سے سامنے آئی۔ اسے اسی سال الٹرا فون ریکارڈ لیبل کے لیے 1930 کے دی رائز اینڈ فال آف دی سٹی آف مہاگونی کے لیپزگ پریمیئر کے ساتھ ریلیز کے لیے دوبارہ ریکارڈ کیا گیا، اس کے باوجود کہ لینیا اس کاسٹ کی رکن نہیں تھی۔ اس نے اپنی پوری زندگی میں گانا پیش کرنا اور ریکارڈ کرنا جاری رکھا، بشمول اس کے 1955 کے البم لوٹے لینیا سنگز کرٹ ویل () کے لیے، جو ریاستہائے متحدہ میں برلن تھیٹر سونگز کے عنوان سے ریلیز ہوا۔ دی ڈورز ورژن یہ گانا 1966 میں راک گروپ دی ڈورز نے ریکارڈ کیا تھا، جسے "الاباما سونگ (وسکی بار)" کے نام سے درج کیا گیا تھا۔ ڈرمر جان ڈینسمور اور گٹارسٹ روبی کریگر کے مطابق یہ گانا کی بورڈ کے ماہر رے منظورک نے اپنے پہلے البم پر کام کرتے ہوئے گروپ کو پیش کیا تھا، اور دوسرے اراکین کے راگ سے ناخوش ہونے کے بعد انہوں نے اسے تبدیل کر دیا۔ دروازوں کا سرورق ورژن ایونٹ گارڈ، کارنیول میوزک کے اثرات کو سائیکیڈیلک اور سکا اسٹائلسٹکس کے ساتھ جوڑتا ہے۔ لیڈ گلوکار جم موریسن نے دوسری آیت کو "ہمیں اگلے خوبصورت لڑکے کا راستہ دکھائیں" سے "مجھے اگلی چھوٹی لڑکی کا راستہ دکھائیں" میں تبدیل کر دیا، لیکن، 1967 کی لائیو ایٹ دی میٹرکس ریکارڈنگ پر، انہوں نے اصل غیر تبدیل شدہ "نیکسٹ پریٹ بوائے" گایا۔ دروازوں کی ریکارڈنگ کے لیے، رے منزاریک نے آرگن اور کی بورڈ باس کے ساتھ مارکسوفون کا بھی تعاون کیا۔ منزاریک نے یاد کیا کہ یہ پروڈیوسر پال روتھچلڈ کا ٹریک پر ایک مارکسفون فراہم کرنے کا خیال تھا، جس پر منزاریک نے بالآخر کہا، "اس نے بالکل کام کیا، وہ جھنگل-جنگلی آواز"۔ پرسنل پر سورس: جم موریسن-لیڈ ووکلز روبی کریگر-گٹار، بیکنگ ووکلز رے منزاریک-آرگن، کی بورڈ باس، مارکسفون، بیکنگ ووکلز جان ڈینسمور-ڈرمز، بیکنگ ووکلز پال اے روتھچلڈ-بیکنگ ووکلز ڈیوڈ بووی ورژن ڈیوڈ بووی، ایک بریکٹ فین، نے اپنے 1978 کے آئی سولر II دورے کے دوران گانا پیش کیا۔ دورے کا ایک براہ راست ورژن، جو 29 اپریل 1978 کو فلاڈیلفیا میں یا 6 مئی کو بوسٹن میں ریکارڈ کیا گیا تھا، براہ راست البم اسٹیج کے 1991، 2005 اور 2017 کے دوبارہ اجرا پر نمودار ہوا۔ 2 جولائی 1978 کو، دورے کے یورپی مرحلے کے ختم ہونے کے ایک دن بعد، بووی نے اپنے اسٹوڈیو بینڈ کے ساتھ لندن میں ٹونی ویسکونٹی کے گڈ ارتھ اسٹوڈیوز میں ایک اسٹوڈیو ورژن ریکارڈ کیا۔ پینسٹ شان مےس نے کہا کہ "یہ دورے پر اس قدر ہٹ رہا تھا کہ ڈیوڈ اسے سنگل کے طور پر کرنا چاہتا تھا"۔ این ایم ای کے ایڈیٹرز رائے کار اور چارلس شار مرے کے الفاظ میں، غیر روایتی کلیدی تبدیلیوں کے ساتھ، ٹریک "کسی بھی ریڈیو پروگرام میں خلل ڈالنے کے لیے سوچی سمجھی لگ رہا تھا جس پر اسے چلایا جانا کافی خوش قسمت تھا"۔ بووی کا "الاباما سونگ" کا اسٹوڈیو کٹ آر سی اے ریکارڈز نے 15 فروری 1980 کو سنگل کے طور پر جاری کیا تھا، جس کا کیٹلاگ نمبر آر سی اے بو 5 تھا۔ برطانیہ میں نمبر 23 پر پہنچ کر، سنگل میں فولڈ آؤٹ آستین کی خصوصیت تھی اور اسے بووی کی "اسپیس اوڈیٹی" کی نئی صوتی پیشکش کی حمایت حاصل تھی، جو دسمبر 1979 میں "ول کینی ایوریٹ میک اٹ ٹو 1980؟" کے لیے ریکارڈ کی گئی تھی۔ دکھائیں۔ ٹریک پر بحث کرتے ہوئے، سوانح نگار نکولس پیگ نے اسے "بووی کی اب تک کی سب سے زیادہ غیر تجارتی، متضاد اور جارحانہ ریکارڈنگ میں سے ایک" قرار دیا۔ 2016 میں، الٹیمیٹ کلاسک راک نے سنگل کو 84 ویں نمبر پر (119 میں سے) ایک فہرست میں رکھا جس میں ہر بووی سنگل کو بدترین سے بہترین درجہ دیا گیا۔ بووی بعد میں بریکٹ کے بال کے بی بی سی ورژن میں نظر آئے اور اس ڈرامے کے گانوں کا ایک ای پی جاری کیا۔ اس کے بعد انہوں نے اپنے 1990 کے ساؤنڈ پلس ویژن اور 2002 کے ہیٹن دوروں میں "الاباما سونگ" پیش کیا۔ یہ گانا 1992 میں سکری مونسٹرز (اور سپر کریپس) کے ریکوڈسک کے دوبارہ اجرا کے ساتھ ساتھ تالیف البمز ریئر (1982)، دی سنگلز کلیکشن (1993)، دی بیسٹ آف ڈیوڈ بووی 1980/1987 (2007) اور ری: کال 3، اے نیو کیریئر ان اے نیو ٹاؤن (1977-1982) باکس سیٹ کا حصہ، 2017 میں بھی نمودار ہوا۔ کرس او لیری کے مطابق عملہ: ڈیوڈ بووی-لیڈ اور بیکنگ ووکل ایڈرین بیلیو-لیڈ گٹار، بیکنگ ووکل کارلوس الومر-رتھ گٹار، بیکنگ ووکل سائمن ہاؤس-الیکٹرک وائلن شان مےس-پیانو، بیکنگ ووکل راجر پاول-سنتھسائزر جارج مرے-باس، بیکنگ ووکل ڈینس ڈیوس-ڈرمز ٹونی ویسکونٹی-بیکنگ ووکل ٹیکنیکل ڈیوڈ بووی-پروڈیوسر ٹونی ویسکونٹی-مقبول ثقافت میں پروڈیوسر حوالہ جات واٹر گیٹ ہوٹل لابی وہسکی بار کا نام اس گانے کے نام پر رکھا گیا ہے۔ سیاسی تبصرہ نگار بلمن نے اس گانے کا حوالہ دیتے ہوئے اپنے بلاگ کا نام وسکی بار رکھا۔ جب انہوں نے تبصرے بند کیے تو ان کے پیروکاروں نے مون آف الاباما کے نام سے ایک اور بلاگ بنایا۔ ریکارڈ شدہ ورژن کی انتخابی فہرست جاز موسیقار ایرک ڈولفی اور جان لیوس نے میک دی چاقو اور دیگر برلن تھیٹر کے گانے کرٹ ویل کے ریکارڈ کیے، جو 1964 میں کرٹ ویل کی دھنوں کا ایک البم تھا۔ "الاباما سونگ" ایک بینڈ کے ذریعے پیش کیا گیا تھا جس میں ڈولفی باس کلینٹ پر، لیوس پیانو پر، نک ٹریوس ٹرمپٹ پر، مائیک زویرین ٹرامبون پر، رچرڈ ڈیوس ڈبل باس پر، اور کونی کی ڈرم پر شامل تھے۔ سولو آرڈر ٹرامبون، پیانو، اور باس کلینٹ ہے۔ زویرن نے ڈولفی سے کہا کہ "وہ وہی کھیلیں جو وہ الاباما کے بارے میں محسوس کرتے ہیں۔" بیٹ مڈلر۔ یہ گانا ان کے 1977 کے لائیو شو اور ڈبل البم لائیو ایٹ لاسٹ میں ایک میڈلے میں شامل کیا گیا تھا۔ نینا سیمون، اپنے 1987 کے البم لائیو ایٹ رونی سکاٹ پر، 1984 میں لندن میں رونی سکاٹ کے جاز کلب میں ریکارڈ کی گئی۔ اس کا احاطہ رالف سککیٹ نے رچرڈ بٹلر، باب ڈورو، ایلن شپلی اور جان پیٹرسن کے ساتھ خراج تحسین البم لوسٹ ان دی اسٹارز: دی میوزک آف کرٹ ویل پر کیا تھا۔ 1991 میں یوٹے لیمپر: یوٹے لیمپر سنگز کرٹ ویل دی ینگ گاڈز نے اپنی 1991 کی ریلیز دی ینگ گاڈز پلے کرٹ ویل پر اس کا احاطہ کیا، جس کے بول "ہمیں اگلی چھوٹی لڑکی کا راستہ دکھائیں" تھے۔ ماریان فیتھ فل نے یہ گانا (کئی دوسرے بریکٹ/ویل گانوں کے ساتھ) 1996 میں ریلیز ہونے والے اپنے 20 ویں صدی کے بلیوز البم پر براہ راست پیش کیا۔ ڈیوڈ جوہانسن نے کرٹ ویل کی موسیقی کی تالیف پر گانے کا احاطہ کیا جس کا عنوان ستمبر سونگز-دی میوزک آف کرٹ ویل تھا، جو 1997 میں ریلیز ہوا تھا۔ یہ بھی دیکھیں دیگر "الاباما" گانے دیگر "وہسکی بار" کے حوالہ جات کتابچہ 1927 گانے انگریزی میں اریاس الاباما کے بارے میں گانے کرٹ ویل کی موسیقی کے ساتھ دروازے کے گانے شراب کے بارے میں گانے 1980 سنگلز ڈیوڈ بووی گانے گیت برٹولٹ بریکٹ الیکٹرا ریکارڈز سنگلز آر سی اے ریکارڈز سنگلز کے بول کے ساتھ