Jurchen language
جرچن زبان (Jurchen Language) مشرقی منچوریا کے جرچن لوگوں کی تونگوسی زبان تھی، جو 12 ویں اور 13 ویں صدی کے شمالی چین میں جن خاندان کے حکمران تھے۔ یہ مانچو زبان کی آباؤ اجداد ہے۔ 1635 میں ہانگ تائی جی نے جرچین نسل اور زبان کا نام بدل کر "مانچو" رکھ دیا۔ جرچن زبان کے لیے تحریری نظام 1119 میں وینیان ژین نے تیار کیا تھا۔ متعدد کتابوں کا جرچن میں ترجمہ کیا گیا، لیکن ان میں سے کوئی بھی بچ نہیں پائی، یہاں تک کہ ٹکڑوں میں بھی۔ جرچن تحریر کے زندہ بچ جانے والے نمونے کافی کم ہیں۔ جرچن میں موجود سب سے اہم متون میں سے ایک "جن وکٹری میموریل اسٹیل" () کے پیچھے کا نوشتہ ہے، جو شہنشاہ شیزونگ کے دور حکومت میں 1185 میں کھڑا کیا گیا تھا۔ یہ بظاہر اسٹیل کے سامنے والے چینی متن کا مختصر ترجمہ ہے۔ متعدد دیگر جرچن نوشتہ جات بھی موجود ہیں۔ مثال کے طور پر، 1950 کی دہائی میں پینگلائی، شیڈونگ میں ایک گولی ملی تھی، جس میں جرچن میں ایک شاعر کی نظم تھی جسے (چینی نقل میں) آوٹون لیانگبی کہا جاتا ہے۔ اگرچہ یہ نظم جرچن زبان میں لکھی گئی تھی، لیکن اسے چینی "ریگولیٹڈ آیت" فارمیٹ کا استعمال کرتے ہوئے ترتیب دیا گیا تھا جسے کیان لوشی کہا جاتا ہے۔ یہ قیاس کیا جاتا ہے کہ اس فارمیٹ کا انتخاب-جرچن لوک شاعری کے قریب کسی چیز کے بجائے-جرچن کے تعلیم یافتہ طبقے پر چینی ادب کے اثر و رسوخ کی وجہ سے تھا۔ آج کے ماہر لسانیات کے لیے دستیاب جرچن زبان کے دو سب سے وسیع وسائل چینی حکومت کے بیورو آف ٹرانسلیٹرز (سیئی گوان) اور بیورو آف انٹرپریٹرز () کے ذریعے منگ خاندان کے دوران تخلیق کردہ دو لغت ہیں۔ دونوں لغتوں کو ان دونوں ایجنسیوں کے تیار کردہ مخطوطات کے حصوں کے طور پر پایا گیا، جن کا کام شاہی حکومت کو بالترتیب تحریری یا زبانی طور پر غیر ملکی قوموں یا نسلی اقلیتوں کے ساتھ بات چیت کرنے میں مدد کرنا تھا۔ اگرچہ بیورو آف ٹرانسلیٹرز کی کثیر لسانی لغت () یورپیوں کو 1789 سے معلوم تھی (جین جوزف میری امیوٹ کی بدولت)، جرچن سیکشن کے ساتھ اس کی ایک کاپی 19 ویں صدی کے آخر تک دریافت نہیں ہوئی تھی، جب اس کا مطالعہ ولہیم گروب نے 1896 میں کیا اور اسے شائع کیا۔ جلد ہی جاپان اور چین میں بھی تحقیق جاری رہی۔ یہ وہ لغت تھی جس نے سب سے پہلے جرچن زبان کے سنجیدہ مطالعہ کو ممکن بنایا۔ اس لغت میں چینی الفاظ کا جرچن میں ترجمہ موجود تھا، جو جرچن حروف میں اور صوتی نقل میں چینی حروف میں دیا گیا تھا (بلکہ غیر واضح، کیونکہ نقل چینی حروف کے ذریعے کی گئی تھی)۔ بیورو آف انٹرپریٹرز کے ذریعہ مرتب کردہ الفاظ کی فہرستیں پہلی بار مغربی اسکالرز کو 1910 میں معلوم ہوئیں، اور 1912 میں ایل اروسو نے اس کے ایک مخطوطے کے وجود کی اطلاع دی جس میں ایک جرچن سیکشن تھا، جو انہیں یانگ شوجنگ نے فراہم کیا تھا۔ یہ لغت اپنے ڈھانچے میں بیورو آف ٹرانسلیٹرز سے ملتی جلتی ہے، لیکن یہ صرف جرچن الفاظ (چینی حروف کے ذریعے) کی "صوتی" نقل دیتی ہے نہ کہ جرچن رسم الخط میں ان کی تحریر۔ اس کی تخلیق کا وقت یقینی نہیں ہے ؛ مختلف اسکالرز کا خیال تھا کہ یہ دیر سے (ماؤ روئچینگ کے ذریعے) یا پہلے سے ہی تخلیق کیا جا سکتا ہے۔ 1989 میں شائع ہونے والے ڈکشنری کے بارے میں ڈینیل کین کے تجزیے سے اندازہ ہوتا ہے کہ یہ 16 ویں صدی کے پہلے نصف میں لکھا گیا ہوگا، جس طرح سے جرچن کے الفاظ چینی زبان میں نقل کیے گئے ہیں۔ دونوں لغتوں میں زبان کی بہت ہی مماثل شکلیں درج ہیں، جنہیں جرچن کی آخری شکل، یا مانچو کی ابتدائی شکل سمجھا جا سکتا ہے۔ جدید محققین کے مطابق، دونوں لغتوں کو بیورو کے دو عملے نے مرتب کیا تھا، جو جرچن میں زیادہ قابل نہیں تھے۔ دونوں لغتوں کے مرتب کرنے والے بظاہر جرچن گرائمر سے زیادہ واقف نہیں تھے۔ ڈینیل کین کے الفاظ میں، یہ زبان "بربریتیوں" کے ساتھ بنیادی مواصلات کے لیے تیار کی گئی تھی، جب یہ بالکل ناگزیر تھا، یا جب وہ عدالت کو خراج تحسین پیش کرتے تھے۔ چینی متون میں جرچن الفاظ جرچن رسم الخط میں نوشتہ جات اور ایک یا دو زندہ بچ جانے والے نسخوں کے علاوہ، جرچن زبان کے بارے میں کچھ اہم معلومات جرچن الفاظ کے ذریعے فراہم کی جاتی ہیں، جو چینی دستاویزات میں چینی حروف کا استعمال کرتے ہوئے نقل کیے جاتے ہیں۔ ان میں شامل ہیں: جن گویو جی ("جن کی قومی زبان کی وضاحت") میں 125 جرچین الفاظ کی فہرست، جو جن کی تاریخ کا ضمیمہ ہے۔ الیگزینڈر وائیلی نے اس فہرست کا انگریزی اور مانچو میں ترجمہ کیا۔ جن کی پوری تاریخ میں جرچن کے نام اور الفاظ۔ دا جن گوزی ("جن خاندان کی حقیقی تاریخ") میں جرچن الفاظ کے ساتھ ایک ضمیمہ، یہ متن یووین موزہؤ نے 1234 میں تیار کیا تھا۔ مانچو اوریجنز پر ہونے والی تحقیقوں میں باب 135 میں ہسٹری آف جن میں پائے جانے والے نقل شدہ جرچن زبان کے الفاظ کی اصلاحات کی ایک فہرست موجود ہے-باب 18 میں انہیں درست کرنے کے لیے مانچو زبان کا استعمال کرتے ہوئے۔ جن خاندان نے جرچین زبان کو گویو ("قومی زبان") کی اصطلاح کے ساتھ حوالہ دیا، جسے چین میں دیگر غیر ہان خاندانوں نے بھی اپنی زبانوں کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا تھا، جیسے چنگ خاندان کے دوران مانچو زبان، یوآن خاندان کے دوران منگول زبان، لیاؤ خاندان کے دوران خیتان زبان، اور شمالی وی کے دوران ژیانبی زبان۔ جرچن کے نام انگریزی میں لکھنا جرچن زبان کے زندہ بچ جانے والے نوشتہ جات کی کمی کی وجہ سے، جدید اسکالرز کے لیے دستیاب جرچن لوگوں کے بارے میں بنیادی دستاویزی ذرائع کی بھاری اکثریت چینی زبان میں ہے۔ لہذا، جب جرچن کے نام، یا جرچن اصطلاحات، انگریزی میں لکھے جاتے ہیں، تو تحریری روایت کی پیروی عام طور پر چینی الفاظ کے طور پر کی جاتی ہے، یعنی انگریزی ہجے صرف چینی حروف کے جدید معیاری مینڈارن تلفظ کی رومنائزیشن (پنین یا ویڈ-گیلز، جیسا کہ معاملہ ہو سکتا ہے) ہے جو جرچن نام یا لفظ کو پیش کرنے کے لیے استعمال ہوتے تھے۔ یہ معیاری پیشکش لفظ کے اصل جرچن تلفظ، یا یہاں تک کہ چینی حروف کے 12 ویں صدی کے چینی تلفظ کو دوبارہ ترتیب دینے کی کوشش نہیں کرتی ہے (حالانکہ چینی حروف کے کم و بیش فرضی وسطی چینی تلفظ کو خصوصی لغتوں اور ڈیٹا بیس میں دیکھا جا سکتا ہے، اور کچھ مصنفین نے بھی کچھ جرچن الفاظ کے تلفظ کو دوبارہ ترتیب دینے کی کوشش کی ہے)۔ اس طرح، مثال کے طور پر، پہلے جن شہنشاہ کا جرچن نام چینی زبان میں اس نام سے لکھا جاتا ہے، اور انگریزی اسکالرشپ میں وینیان اگوڈا (پینین کا استعمال کرتے ہوئے) یا وان-ین اے-کو-تا (ویڈ-گیلس سسٹم کا استعمال کرتے ہوئے) کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ حوالہ جات کتابچہ ہربرٹ فرینک، ڈینس ٹوئیٹ چیٹ، ایلین ریجنز اینڈ بارڈر اسٹیٹس، 907-1368۔ چین کی کیمبرج ہسٹری، جلد 6۔ کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1994۔ گوگل بکس ولہیلم گرب پر جزوی متن۔ لیپزگ: اوٹو ہارسووٹز، 1896۔ ڈینیل کین، بیورو آف انٹرپریٹرز کا چینی-جارچن الفاظ۔ (یورالک اینڈ الٹیک سیریز، جلد۔ 153)۔ انڈیانا یونیورسٹی، ریسرچ انسٹی ٹیوٹ فار انر ایشین اسٹڈیز۔ بلومنگٹن، انڈیانا، 1989۔ گیسابورو این کیوس، جرچن زبان اور اسکرپٹ کا مطالعہ: تعمیر نو اور تشریح۔ کیوٹو: ہورٹسبنکا-شا، 1977۔ مجموعی زبانیں تنگوسی زبانیں ایشیا کی معدوم زبانیں چین کی زبانیں