Distichs of Cato
دی ڈسٹکس آف کیٹو (لاطینی: Catonis Disticha، سب سے زیادہ مشہور طور پر صرف کیٹو کے نام سے جانا جاتا ہے)، تیسری یا چوتھی صدی عیسوی کے ایک نامعلوم مصنف کی کہاوت حکمت اور اخلاقیات کا لاطینی مجموعہ ہے۔ کیٹو لاطینی کی تعلیم کے لیے قرون وسطی کی سب سے مشہور اسکول کی کتاب تھی، جو نہ صرف لاطینی نصابی کتاب کے طور پر، بلکہ ایک اخلاقی کمپاس کے طور پر بھی قیمتی تھی۔ کیٹو 18 ویں صدی کے آخر تک لاطینی تدریسی امداد کے طور پر عام استعمال میں تھا، جسے بینجمن فرینکلن استعمال کرتے تھے۔ یہ قرون وسطی کی سب سے مشہور کتابوں میں سے ایک تھی اور اس کا کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ پس منظر کیٹو قرون وسطی کے دوران سب سے زیادہ مقبول لاطینی نصابی کتاب تھی، جو نہ صرف لاطینی نصابی کتاب کے طور پر، بلکہ متاثر کن طلباء کے لیے ایک اخلاقی کمپاس کے طور پر بھی قیمتی تھی۔ اس کا نورس سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ جیفری چوسر نے کینٹربری ٹیلز میں کیٹو کا حوالہ دیا، جس کے ذریعے جدید طلباء، جو لاطینی میں کم مہارت رکھتے ہیں، اکثر سب سے پہلے اس پر آتے ہیں۔ ڈسٹکس آف کیٹو کو عام طور پر صرف "کیٹو" کہا جاتا تھا۔ قرون وسطی میں یہ فرض کیا جاتا تھا کہ یہ کام کیٹو دی ایلڈر، یا یہاں تک کہ کیٹو دی ینگر نے لکھا تھا۔ خیال کیا جاتا تھا کہ کیٹو دی ایلڈر نے اپنے کارمین ڈی موریبس میں نصوص کے ٹکڑوں کو شامل کیا تھا، لیکن یہ بعد میں اضافہ پایا گیا۔ آخر کار اسے تیسری یا چوتھی صدی عیسوی کے گمنام مصنف ڈیونیسیس کیٹو (جسے کیٹونکولس بھی کہا جاتا ہے) سے منسوب کیا گیا، جولیس سیزر اسکالیگر (1484-1558) کے زیر بحث ایک مخطوطے میں موجود شواہد پر مبنی تھا۔ یہ مخطوطہ اب موجود نہیں ہے، حالانکہ اسکالیگر نے اسے مستند پایا۔ 1513 میں ایراسمس نے اپنے ایک نئے ایڈیشن میں متن کو درست کیا اور اس پر تبصرہ کیا۔ کورڈیریس نے فرانسیسی ترجمہ کیا، اور اسے کلاسیکی مصنفین پر تبصرے سے مالا مال کیا۔ ان کے کام کا مقصد بچوں کے لیے خلاصہ، آیات اور ساخت کا تجزیہ تھا۔ یہ دراصل ایک گرائمیکل مقالہ تھا۔ کورڈیریس کے کام کے کئی ہسپانوی ترجمے تھے۔ 1490 میں پہلے سے لے کر 1964 تک، 6 ہسپانوی ترجمے کے ریکارڈ موجود ہیں۔ مائیکل سروٹیس پر ایک اتھارٹی، گونزالیز ایچیوریا نے آئی ایس ایچ ایم میں یہ مقالہ پیش کیا کہ سروٹیس دراصل کورڈیریس کے اس کام کے 1543 کے گمنام ہسپانوی ترجمہ کا مصنف تھا۔ کئی انگریزی ترجمے ہوئے، جن میں سے ایک 1584 میں جان کنگسٹن کا ترجمہ تھا۔ بینجمن فرینکلن نے غالبا کیٹو کی تعلیم اس وقت حاصل کی جب وہ بوسٹن لاطینی اسکول میں تھے۔ انہوں نے پور رچرڈ کے المناک میں کیٹو کا حوالہ دیا اور اخلاقی مشورے پر اتنے جوش و خروش کے ساتھ یقین کیا کہ وہ جیمز لوگن کے ترجمہ کیٹوز مورل ڈسٹکس اینگلیسٹڈ ان جوڑے کو 1735 میں پرنٹ کرنے میں پریشان تھے، جو کالونیوں میں پہلا تھا۔ اخلاقی طور پر پیوریٹن نیو انگلینڈ کالونیوں میں اس کی محدود ضرورت کے بارے میں، فرینکلن کا کہنا ہے کہ: "یہ میرے اندر دغابازی اور فریسی عکاسی کا ایک ٹکڑا سمجھا جائے گا، اگر میں یہ کہوں کہ میں ان امتیازات کو اپنے ذاتی فائدے سے زیادہ دوسروں کی بھلائی کے لیے چھاپتا ہوں: اور یقینا میں یہ نہیں کہہ سکتا ؛ کیونکہ میں اعتراف کرتا ہوں کہ مجھے اس اور پڑوسی صوبوں کے لوگوں کی مشترکہ فضیلت اور اچھے احساس پر اتنا اعتماد ہے کہ میں ایک بہت اچھا تاثر فروخت کرنے کی توقع کرتا ہوں۔" کیٹو "ڈسٹچ" کا مطلب ہے بند جوڑے، دو لائنر کے ساتھ لکھنے کا انداز۔ یہ اخلاقی مشوروں کا مجموعہ ہے، جن میں سے ہر ایک ہیکسامیٹر پر مشتمل ہے، جو چار کتابوں میں ہے۔ کیٹو خاص طور پر عیسائی کردار میں نہیں ہے، لیکن یہ ایک خدا پرست ہے۔ نمونے کی خصوصیات 2.1. اگر آپ کر سکتے ہیں تو ان لوگوں کی مدد کرنا بھی یاد رکھیں جنہیں آپ نہیں جانتے۔ ایک بادشاہی سے زیادہ قیمتی یہ ہے کہ مہربانی سے دوست بنائے جائیں۔ 2. 1. 2. چھوٹے جسم کی طاقتوں کی توہین نہ کریں ؛ وہ مشورے میں مضبوط ہو سکتا ہے (حالانکہ) فطرت اسے طاقت سے انکار کرتی ہے۔ 2. 2. اگر آپ صحیح طریقے سے زندگی گزار رہے ہیں تو برے لوگوں کے الفاظ کے بارے میں فکر نہ کریں، یہ ہمارا فیصلہ نہیں ہے کہ ہر شخص کیا کہتا ہے۔ ڈرہم امثال قرون وسطی کا ادب پبللیس سیرس حوالہ جات ذرائع کیٹو ترجمہ بھی دیکھیں۔ لیوپولڈ زاتوسل، کیٹو اے فیسیٹس، اوپیرا یونیورسٹیس ماساریکیانا برونینسس، فیکلٹاس فلاسفیکا سے جیمز مارچینڈ کے ذریعہ اسکین اور ترجمہ کیا گیا۔ سسلو 48 (برنو، 1952)، 229-237۔ مارٹن ارون کے ذریعہ دوبارہ لکھا اور نشان زد کیا گیا۔ یہ ایک زیادہ جدید، اور شاید قابل فہم ترجمہ ہے ؛ یہ نامعلوم کاپی رائٹ کی حیثیت کا ہے، اور اس طرح ویکی سورس میں شامل نہیں ہے۔ دی ڈسٹکس آف کیٹو ایٹ دی لاطینی لائبریری (لاطینی میں) ڈسٹچا کیٹونس۔ مارکس بوس پر دوبارہ مقدمہ چلائیں اور تنقید کریں۔ اوپس پوسٹ مارسی بوس مارٹم ایڈینڈم کیوراوٹ ہنریکس جوہانس بوٹسچیور (ایمسٹرڈیم، 1952)۔ یہ آج دستیاب ڈسٹیچا کیٹونس کا بہترین تنقیدی ایڈیشن ہے۔ تیسری صدی کی لاطینی کتابیں چوتھی صدی کی لاطینی کتابیں لاطینی قرون وسطی کے ادب میں متن متن لاطینی فرضی کتب لاطینی نصابی کتابیں