Lions led by donkeys
"گدھوں کی قیادت میں شیر" ایک جملہ ہے جو یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ افراد کے ایک قابل گروہ کی قیادت نااہل قائدین کرتے ہیں۔ کلاسیکی قدیم دور سے تعلق رکھتے ہوئے، یہ جملہ عام طور پر پہلی جنگ عظیم کے بعد جنگ میں حصہ لینے والی فوجوں کے سینئر کمانڈروں کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، خاص طور پر برطانوی مسلح افواج کے۔ 20 ویں صدی کے دوران برطانیہ کی تاریخ نگاری میں اکثر برطانوی فوج کی پیادہ فوج کو بہادر سپاہیوں (شیروں) کے طور پر بیان کیا گیا ہے جنہیں نااہل اور لاتعلق کمانڈروں (گدھوں) نے ان کی موت کے لیے بھیجا تھا۔ اس جملے کو انگریزی فوجی مورخ ایلن کلارک نے پہلی جنگ عظیم کے مغربی محاذ، گدھوں کے 1961 کے مطالعے کے عنوان کے طور پر استعمال کیا تھا۔ کلارک کے کام نے 20 ویں صدی کے وسط کے دوران پہلی جنگ عظیم کے مرکزی دھارے کے تاریخی نقطہ نظر کی عکاسی کی، جس کی ساتھی مورخ بی ایچ لڈل ہارٹ نے جانچ پڑتال کی اور انگریزی بولنے والی دنیا میں تنازعہ کے مرکزی دھارے کے تصورات تشکیل دینے میں مدد کی۔ ان کا مطالعہ، جس میں اس دور کے برطانوی جنرل افسران کو نااہل قرار دیا گیا تھا، جان ٹیرن جیسے دیگر مورخین کی طرف سے شدید تنقید کا موضوع رہا ہے۔ اس جملے کو مختلف دیگر سیاق و سباق میں بھی استعمال کیا گیا ہے، یہ سب افراد کے ایک گروپ کی تعریف کرنے کے ارادے سے جبکہ ان کے رہنماؤں پر تنقید کرنے کے لیے کیا گیا ہے۔ 2018 میں بریگزٹ کی مخالفت کے لیے لیڈ بائی ڈونکس نامی ایک برطانوی سیاسی مہم تنظیم قائم کی گئی تھی۔ اس جملے کی ابتدا پہلی جنگ عظیم سے پہلے کی ہے۔ پلوٹارک نے چابریا کو اس کہاوت سے منسوب کیا کہ "شیر کی کمان میں ہرن کی فوج سے زیادہ خوف زدہ ہونا چاہیے۔" ایک قدیم عربی کہاوت ہے کہ "شیر کی قیادت میں بھیڑوں کی فوج بھیڑ کی قیادت میں شیروں کی فوج کو شکست دے گی"۔ کریمین جنگ کے دوران، مبینہ طور پر ایک برطانوی فوجی نے ایک روسی افسر کے حوالے سے ایک خط گھر بھیجا تھا جس میں کہا گیا تھا کہ برطانوی فوجی "گدھوں کے حکم پر شیر" ہوتے ہیں۔ یہ سیواستوپول کے قلعے پر حملہ کرنے میں ناکامی کے فورا بعد تھا جو، اگر سچ ہے تو، اس کہاوت کو 1854-55 پر واپس لے جائے گا۔ اس جملے کا حوالہ اینا اسٹوڈارٹ کی 1906 کی کتاب دی لائف آف اسابیلا برڈ میں اس منظر میں دیا گیا ہے جہاں اسابیلا، 1854 میں امریکہ جاتے ہوئے، اسکاٹس گریز کو بالاکلاوا لے جانے والے ایک فوجی جہاز سے گزرتی ہے۔ یہ اور دیگر کریمین جنگ کے حوالہ جات برطانوی چینل 4 ٹیلی ویژن کی دی کریمین وار سیریز (1997) اور اس کے ساتھ والی کتاب (مائیکل ہرگریو موسن، ماہر قاری) میں شامل کیے گئے تھے۔ کارل مارکس اور فریڈرک اینگلز نے 27 ستمبر 1855 کو نیو اوڈر زیٹنگ، نمبر میں شائع ہونے والے ایک مضمون میں یہ جملہ استعمال کیا۔ 457 (1 اکتوبر 1855)، سیواستوپول کے زوال کے دوران برطانوی فوج کی اسٹریٹجک غلطیوں اور ناکامیوں پر، اور خاص طور پر جنرل جیمز سمپسن کی عظیم ریڈان پر حملے کی فوجی قیادت پر۔ ٹائمز نے مبینہ طور پر فرانکو-پروشین جنگ کے دوران فرانسیسی فوجیوں کے حوالے سے اس جملے کو "گدھوں کی قیادت میں شیر" کے طور پر دوبارہ استعمال کیا: پہلی جنگ عظیم کے دوران اس کے استعمال کی متعدد مثالیں موجود تھیں، جن میں انگریزوں اور جرمنوں دونوں کا حوالہ دیا گیا تھا۔ رائزنگ سن اینڈ ٹمبلنگ بیئر: روس کی جاپان کے ساتھ جنگ (2003) میں، رچرڈ کوناٹن نے 1901 میں کرنل جے ایم گریرسن (بعد میں سر جیمز گریرسن) سے منسوب کیا، جب باکسر بغاوت میں روسی دستے کے بارے میں رپورٹنگ کرتے ہوئے انہیں 'گدھوں کی قیادت میں شیر' کے طور پر بیان کیا۔ مزید حالیہ استعمال دوسری جنگ عظیم میں، جرمن جنرل ایرون رومیل نے ٹوبرک پر قبضہ کرنے کے بعد انگریزوں کے بارے میں کہا۔ 2019 کے اوائل میں، ہیش ٹیگ #LedByDonkeys ایک اینٹی بریگزٹ مہم گروپ نے تیار کیا تھا جو برطانوی سیاست دانوں کے فرضی بیانات کو اجاگر کرتا ہے۔ ایٹریبیوشن ایولین، شہزادی بلوچر، جو پہلی جنگ عظیم کے دوران برلن میں رہنے والی ایک انگریز خاتون تھیں، نے 1921 میں شائع ہونے والی اپنی یادداشت میں جرمن جنرل ہیڈ کوارٹر میں جرمن جنرل ایرک لڈنڈورف کو یاد کیا '() انگریزوں کی بہادری کی تعریف کرتے ہوئے: "میں اسے بالکل اسی طرح رکھوں گی جس طرح میں نے اسے براہ راست گروس ہاپٹکوارٹیئر سے سنا تھا:' انگریز جنرل حکمت عملی کے خواہاں ہیں۔ ہمارے پاس کوئی موقع نہیں ہونا چاہیے اگر ان کے پاس اتنی ہی سائنس ہو جتنی ان کے افسروں اور جوانوں کے پاس ہمت اور بہادری تھی۔ وہ گدھوں کی قیادت میں چلنے والے شیر ہیں۔ " لفظ لائنز لیڈ بائی ڈونکس کیپٹن پی اے تھامسن کی 1927 میں شائع ہونے والی کتاب کے عنوان کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ اس کتاب کا ذیلی عنوان تھا "یہ دکھانا کہ کس طرح عظیم جنگ میں فتح ان لوگوں نے حاصل کی جنہوں نے سب سے کم غلطیاں کیں۔" ایلن کلارک نے اپنی کتاب The Donkies (1961) کے عنوان کو اس جملے پر مبنی کیا۔ ہیو ٹریور روپر کو لکھے گئے ایک خط میں اشاعت سے پہلے، اس نے "انگریز سپاہیوں، گدھوں کی قیادت میں شیروں وغیرہ" سے پوچھا۔ - کیا آپ کو یاد ہے کہ یہ کس نے کہا تھا؟ بی ایچ لڈیل ہارٹ، اگرچہ انہوں نے اقتباس کی صداقت پر اختلاف نہیں کیا، لیکن کلارک سے اس کی اصل کے بارے میں پوچھا تھا۔ ٹریور روپر کا جو بھی جواب تھا، کلارک نے بالآخر اس جملے کو گدھوں کے کتبے کے طور پر استعمال کیا اور اسے لڈنڈورف اور میکس ہوفمین کے درمیان ہونے والی گفتگو سے منسوب کیا: یہ گفتگو غالبا 1914 اور 1916 کے درمیان جرمن فوج کے چیف آف جرمن جنرل اسٹاف جنرل ایرک وان فالکنہین کی یادوں میں شائع ہوئی تھی، لیکن تبادلہ اور یادیں ابھی تک نامعلوم ہیں۔ ڈیلی ٹیلی گراف کے ایک نمائندے نے جولائی 1963 میں لکھا کہ لندن اور اسٹٹ گارٹ کے لائبریرین نے اس اقتباس کا سراغ نہیں لگایا تھا اور کلارک کو لکھے گئے خط کا جواب نہیں دیا گیا تھا۔ کلارک کئی سالوں تک مکالمے کے ماخذ کے بارے میں مبہم تھے، حالانکہ 2007 میں ایک دوست یوآن گراہم نے ساٹھ کی دہائی کے وسط میں ہونے والی ایک گفتگو کو یاد کیا، جب کلارک کو مکالمے کی ابتدا کے بارے میں چیلنج کیا گیا تھا، وہ بھیڑ بھرا لگ رہا تھا اور کہا "ٹھیک ہے میں نے اسے ایجاد کیا"۔ ایک وقت میں کلارک نے کہا کہ ہارٹ نے اسے اقتباس دیا تھا (اس بات کا امکان نہیں ہے کہ ہارٹ نے اس سے پوچھا تھا کہ یہ کہاں سے آیا ہے) اور کلارک کے سوانح نگار کا خیال ہے کہ اس نے لڈنڈورف اور ہوفمین کا انتساب ایجاد کیا تھا۔ اس ایجاد نے گدھوں کے ناقدین کو اس کام کی مذمت کرنے کا موقع فراہم کیا۔ رچرڈ ہومز، ڈین سنو نے دی گارڈین میں لکھا: میرے خاندان کا تاریک سومی راز "اپنے آباؤ اجداد کے ماضی پر غور کرتے ہوئے، ڈین سنو یہ جان کر حیران رہ گئے کہ ان کے پردادا تھامس سنو پہلی جنگ عظیم کے جنرل تھے جنہوں نے ہزاروں کو مرنے کے لیے بھیجا تھا۔" اس کے بعد سنو نے 2014 میں بی بی سی کے لیے ایک مضمون لکھا جس میں پہلی جنگ عظیم کے بارے میں 10 بڑی خرافات پر بحث کی گئی جس میں انہوں نے یہ خیال پیش کیا کہ "ہمارے خیال میں ہم 1914-18 تنازعہ کے بارے میں جو کچھ جانتے ہیں اس میں سے زیادہ تر غلط ہے" اور یہ کہ "یہ کہاوت سینئر جرمن کمانڈروں کی طرف سے آئی تھی جس میں بہادر برطانوی فوجیوں کی قیادت کو ان کے شاہی خاندان کے نااہل پرانے ٹافوں کی طرف سے بیان کیا گیا تھا۔ درحقیقت یہ واقعہ ایلن کلارک نے بنایا تھا۔ " اگرچہ کہا جاتا ہے کہ کلارک نے اپنے تصور "واقعے" کا اعتراف کیا ہے لیکن اس کا اس جملے کے مناسب (یا دوسری صورت میں) استعمال پر کوئی اثر نہیں پڑتا، کیونکہ اس عنوان سے ایک کتاب کیپٹن پیٹر تھامسن نے 1927 میں (ایک آزاد ناشر، ٹی ڈبلیو لوری کے ذریعے) شائع کی تھی۔ تھامسن ایک اچھی طرح سے سفر کرنے والے مصنف تھے جنہوں نے رائل آرمی سروس کور میں خدمات انجام دی تھیں-جو رائل لاجسٹک کور کے پیش رو تھے۔ وہ سپاہیوں سے بنے مصنفین کے ایک چھوٹے لیکن بڑھتے ہوئے گروپ کا حصہ تھے جنہوں نے پہلی جنگ عظیم کی نوعیت اور انتظام کے بارے میں گہرے سوالات اٹھانے کے لیے اپنی شاندار صلاحیتوں کا استعمال کیا۔ مقبول ثقافت موسیقی اوہ، کیا خوبصورت جنگ ہے! (1963) اور مزاحیہ ٹیلی ویژن سیریز بلیک ایڈر گوز فورتھ (1989) مقبول ثقافت کے دو معروف کام ہیں، جن میں جنگ کو نااہل گدھوں کے عظیم (یا بعض اوقات بلیک ایڈر کے معاملے میں ناگوار) شیروں کو ان کے عذاب میں بھیجنے کے معاملے کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ اس طرح کے کام جنگی شاعروں کی ادبی روایت میں ہیں جیسے ولفریڈ اوون، سیگ فرائیڈ ساسون اور ایرک ماریا ریمارک کا ناول (اور اس کے بعد کی فلم) آل کوئٹ آن دی ویسٹرن فرنٹ، جس پر برائن بانڈ جیسے کچھ مورخین نے تنقید کی ہے کہ بانڈ نے "ضروری اور کامیاب" عظیم جنگ کے افسانے اور روایتی حکمت کو بے سود قرار دیا۔ بانڈ نے اس طریقے پر اعتراض کیا کہ، 1960 کی دہائی میں، ریمارک اور "ٹرینچ شاعر" کے کام ایک "ناگوار خاکہ" میں پھسل گئے اور گدھوں کی قیادت میں شیروں کے "افسانے" کو برقرار رکھا، جبکہ "جنگ کی زیادہ پیچیدہ حقیقی تاریخ پس منظر میں چلی گئی"۔ جنگ کے بارے میں ٹیلی ویژن دستاویزی فلموں کے پروڈیوسروں کو 1960 کی دہائی سے "گدھوں کی قیادت میں شیروں" کے تشریحی فریم سے دوچار ہونا پڑا ہے۔ 1964 کی بنیادی اور ایوارڈ یافتہ بی بی سی ٹیلی ویژن دی گریٹ وار کو ایک اعتدال پسند نقطہ نظر اپنانے کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جس میں شریک اسکرپٹ رائٹر جان ٹیرائن اس کے خلاف لڑ رہے ہیں جسے وہ حد سے زیادہ آسان بناتے ہوئے دیکھتے ہیں، جبکہ ہارٹ نے ٹائمز کو ایک کھلے خط میں، ٹیرائن کے ساتھ تنازعہ پر، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ انہوں نے دی سومی پر ہائی کمان کی غلطیوں اور تھرڈ یپریس کے علاج سے متعلق دیگر خدشات کو کم کیا ہے، سیریز کے لیے ایک مشاورتی مورخ کے طور پر استعفی دے دیا۔ عظیم جنگ کو برطانیہ میں بالغ آبادی کے تقریبا پانچواں حصہ نے دیکھا تھا اور اس جنگ پر دستاویزی فلموں کی تیاری تب سے جاری ہے۔ اگرچہ حالیہ دستاویزی فلمیں جیسے چینل 4 کی 2003 کی پہلی جنگ عظیم نے گدھوں کی قیادت میں شیروں کی مقبول شبیہہ کا سامنا کیا ہے، موجودہ اسکالرشپ کی عکاسی کرتے ہوئے برطانوی رہنماؤں کی زیادہ باریک تصویر کشی اور تمام جنگجوؤں کے ہائی کمانڈوں کو درپیش مشکلات کی زیادہ متوازن تشخیص پیش کرتے ہوئے، انہیں 1964 کی دی گریٹ وار یا بلیک ایڈر جیسی مزاحیہ فلموں کے مقابلے میں عوام کے بہت کم اراکین نے دیکھا ہے۔ برطانوی اینٹی بریگزٹ سیاسی مہم گروپ کا نام لیڈ بائی ڈونکس اس کہاوت سے متاثر تھا۔ کارکنوں کا خیال تھا کہ اس میں برطانوی عوام اور ان کے بریگزٹ رہنماؤں کے درمیان تعلقات کو مناسب طریقے سے بیان کیا گیا ہے۔ تنقید برائن بانڈ نے پہلی جنگ عظیم کی تاریخ پر مضامین کے 1991 کے مجموعے میں ترمیم کرتے ہوئے مصنفین کی اجتماعی خواہش کا اظہار کیا کہ وہ "گدھوں کے مقبول دقیانوسی تصورات" سے آگے بڑھیں، جبکہ اس بات کو تسلیم کیا کہ قیادت کی سنگین غلطیاں کی گئیں اور مصنفین سومی پر سینئر کمانڈروں کی ساکھ کو بحال کرنے کے لیے بہت کم کام کریں گے۔ ہیو سٹراچن نے اس تجویز کے لیے مورس جینیویکس کا حوالہ دیا "[i] اگر یہ نہ تو مطلوب ہے اور نہ ہی اچھا ہے کہ پیشہ ور مورخ تجربہ کار پر غالب رہے۔ یہ بھی اچھا نہیں ہے کہ تجربہ کار مورخ پر غالب رہے" اور پھر ہارٹ کو "جنگ کی اختتامی لڑائیوں کو دبانے" کے لیے ذمہ دار ٹھہرایا، اس طرح "اس کی برطانوی جرنیلوں کی تصویر کشی کو مغربی محاذ پر نااہلی سے لے کر 1920 کی دہائی میں قدامت پسندی تک ایک آسان تسلسل اختیار کرنے کی اجازت دی۔" جب کہ جنگ کے آغاز میں برطانوی قیادت نے مہنگی غلطیاں کیں، 1915-16 تک جنرل اسٹاف بہتر ہتھکنڈوں (رات کے حملوں، رینگنے والے بیراج اور فضائی طاقت) اور ہتھیاروں کی ٹیکنالوجی (زہریلی گیس اور بعد میں آمد) کے ذریعے برطانوی ہلاکتوں کو کم کرنے کی بڑی کوششیں کر رہا تھا۔ جدید تنازعہ کی نوعیت کے بارے میں غلطیاں کرنے والے صرف برطانوی جرنیل ہی نہیں تھے: جنگ کے پہلے سالوں کے دوران روسی فوجوں کو بھی بری طرح نقصان اٹھانا پڑا، خاص طور پر ٹینن برگ کی جنگ میں۔ جرمن ہتھکنڈوں کو معمول کے مطابق تنقید کا نشانہ بنایا جاتا ہے کہ وہ کھوئے ہوئے میدان پر فوری جوابی حملہ کرتے ہیں، جس کی وجہ سے بنیادی طور پر دفاعی کارروائیوں میں یک طرفہ نقصان ہوتا ہے۔ بہت سے جرنیلوں کے لیے جنہوں نے 19 ویں صدی کے دوسرے نصف کے دوران نوآبادیاتی جنگیں لڑی تھیں، جہاں نظم و ضبط اور سخت لڑائیوں کے نیپولین تصورات اب بھی کامیاب تھے، مساوی اور بعض اوقات اعلی ٹیکنالوجی کے ساتھ ایک اور انتہائی صنعتی طاقت سے لڑنے کے لیے سوچ میں انتہائی تبدیلی کی ضرورت تھی۔ بعد میں، اسٹراچن نے مائیکل ہاورڈ کے ترمیم کردہ پہلی جنگ عظیم کے برطانوی تجربے کے پہلوؤں کا جائزہ لیتے ہوئے مشاہدہ کیا کہ "خاص طور پر پہلی جنگ عظیم کے مطالعہ میں، پیشہ ور افراد اور شوقیہ افراد کے درمیان فرق کو کبھی بھی مضبوطی سے طے نہیں کیا گیا ہے"۔ سٹراچن بتاتے ہیں کہ نظر ثانی پسند شوقیہ افراد، خاص طور پر میڈیا میں، جن سے وہ اختلاف کرتے ہیں، کو سخت رعایت دیتے ہیں، جبکہ اسی وقت گیری شیفیلڈ بہت سے "شوق" کے کارکنوں کے کام کا خیرمقدم کرتے ہیں جو بعد میں ہی تعلیمی مطالعہ کی طرف ہجرت کر گئے تھے۔ مثال کے طور پر، گورڈن کوریگن نے کلارک کو مورخ بھی نہیں سمجھا۔ کہا جاتا ہے کہ "گدھوں کی قیادت میں شیر" کے جملے نے پہلی جنگ عظیم میں جنرل شپ کی ایک جھوٹی، یا کم از کم بہت ہی نامکمل تصویر پیش کی تھی، جس سے جرنیلوں کو "چیٹو جرنیلوں" کے طور پر تاثر ملتا تھا، جو شان و شوکت کے ساتھ رہتے تھے، ان کے ماتحت مردوں کے مصائب سے لاتعلق تھے، صرف گھڑسوار فوج کے الزامات اور بزدلوں کو گولی مارنے میں دلچسپی رکھتے تھے۔ ایک مورخ نے لکھا ہے کہ "یہ خیال کہ وہ اپنے آدمیوں کے مصائب سے لاتعلق تھے، حقائق کے ذریعے مسلسل مسترد کیا جاتا ہے، اور صرف اس وجہ سے برقرار رہتا ہے کہ کچھ مبصرین اس افسانے کو برقرار رکھنا چاہتے ہیں کہ اعلی طبقات کی نمائندگی کرنے والے ان جرنیلوں نے نچلے طبقے کے ساتھ جو ہوا اس کی کوئی پرواہ نہیں کی۔" کچھ موجودہ تعلیمی رائے نے اس مکتب فکر کو "بدنام" قرار دیا ہے۔ سٹراچن گیون سٹیمپ کا حوالہ دیتے ہیں، جو "فوجی مورخین کی ایک نئی نسل" پر ماتم کرتے ہیں، جو ہیگ کی طرح "بے رحم اور جنگوسٹک" لگتے ہیں، جبکہ خود "وولف اور کلارک کے غیر باخبر ڈائٹریبس" کا حوالہ دیتے ہیں۔ مزید پڑھنے کے لیے شیر، گدھے اور ڈایناسور کے حوالہ جات فلپوٹ، ولیم دیکھیں۔ "عظیم جنگ کے ایک صدی بعد کی فوجی تاریخ"۔ ریویو فرانسیس ڈی سولائزیشن برٹانیک۔ فرانسیسی جرنل آف برٹش اسٹڈیز 20.XX-1 (2015) آن لائن۔ بیرونی روابط گدھے (1962) archive.org دی ویسٹرن فرنٹ ایسوسی ایشن: برٹش ملٹری لیڈرشپ ان دی فرسٹ ورلڈ وار، جان ٹیرن، 1991 یونیورسٹی آف برمنگھم سینٹر فار فرسٹ ورلڈ وار اسٹڈیز: لائنز لیڈ بائی ڈونکس نیشنل آرکائیوز: لرننگ وکر ڈبلیو ڈبلیو 1 بی بی سی ہسٹری کی عالمی جنگ گہرائی میں: پہلی جنگ عظیم 1850 کی دہائی کے نئے اعدادوشمار پہلی جنگ عظیم میں کریمین وار یونائیٹڈ کنگڈم کو ایڈجسٹ کرتے ہیں