Vasily Zhukovsky
واسلی آندرےیویچ زوکووسکی 1810 کی دہائی کے سب سے اہم روسی شاعر اور 19 ویں صدی کے پہلے نصف میں روسی ادب کی ایک اہم شخصیت تھے۔ وہ رومانوف کے دربار میں گرینڈ ڈچس الیگزینڈر فیوڈوروونا اور بعد میں اس کے بیٹے، مستقبل کے زار-لبریٹر الیگزینڈر دوم کے استاد کے طور پر ایک اعلی عہدے پر فائز تھے۔ زوکووسکی کو روس میں رومانوی تحریک متعارف کرانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ ان کی ادبی پیداوار کا بنیادی حصہ مفت ترجمے پر مشتمل ہے جس میں فردوسی اور ہومر جیسے بزرگوں سے لے کر ان کے ہم عصر گوئٹے، شلر، بائرن اور دیگر تک بہت سے شاعروں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ ان کے بہت سے ترجمے روسی ادب کے کلاسیکی بن چکے ہیں، جنہیں کچھ لوگ اپنی اصل زبانوں کے مقابلے میں روسی زبان میں بہتر لکھا ہوا اور زیادہ پائیدار سمجھتے ہیں۔ لائف زوکووسکی روسی سلطنت کے تولا گورنریٹ کے گاؤں میشینکو میں پیدا ہوا تھا، جو افاناسی بنین نامی ایک زمیندار اور اس کے ترک گھریلو ملازم سلکھا کا ناجائز بیٹا تھا۔ بونن خاندان کا ادبی جھکاؤ تھا اور تقریبا 90 سال بعد اس نے نوبل انعام یافتہ جدید مصنف ایوان بونن کو جنم دیا۔ اگرچہ اس کی پرورش بونن خاندانی حلقے میں ہوئی تھی، لیکن اس نوزائیدہ شاعر کو سماجی ملکیت کی وجوہات کی بنا پر ایک خاندانی دوست نے باضابطہ طور پر اپنایا اور اپنی باقی زندگی کے لیے اس کا اپنایا ہوا کنیت اور سرپرست رکھا۔ چودہ سال کی عمر میں انہیں ماسکو یونیورسٹی نوبل مینز پنشن میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے ماسکو بھیجا گیا۔ وہاں، وہ فری میسنری کے ساتھ ساتھ انگریزی سینٹینمنٹلزم اور جرمن اسٹرم اینڈ ڈرنگ کے جدید ادبی رجحانات سے بہت زیادہ متاثر تھے۔ انہوں نے معروف روسی لکھاری نیکولے کرمزین سے بھی ملاقات کی، جو اس وقت کے سب سے اہم ادبی جریدے، دی ہیرالڈ آف یورپ کے بانی ایڈیٹر تھے۔ دسمبر 1802 میں، 19 سالہ زوکووسکی نے کرمزین کے جریدے میں تھامس گرے کی "ایلیجی رائٹن ان اے کنٹری چرچ یارڈ" کا مفت ترجمہ شائع کیا۔ یہ ترجمہ ان کے ٹریڈ مارک جذباتی-اداس انداز کی پہلی مستقل مثال تھی، جو اس وقت روسی زبان میں حیرت انگیز طور پر اصل تھی۔ اس نے انہیں روسی قارئین کے درمیان اتنا مشہور کر دیا کہ 1808 میں کرمزین نے انہیں دی ہیرالڈ آف یورپ کی ادارت سنبھالنے کو کہا۔ نوجوان شاعر نے اس پوزیشن کو رومانوی موضوعات، نقش و نگار اور انواع کو تلاش کرنے کے لیے استعمال کیا-زیادہ تر ترجمہ کے ذریعے۔ زوکووسکی ان پہلے روسی مصنفین میں سے تھے جنہوں نے رومانوی شاعر کے اسرار کو فروغ دیا۔ ان کا زیادہ تر اصل کام ان کی سوتیلی بھانجی ماریہ "ماشا" پروٹاسووا سے متاثر تھا، جو ان کی کئی سوتیلی بہنوں میں سے ایک کی بیٹی تھی، جس کے ساتھ ان کا پرجوش لیکن بالآخر پلاٹونک تعلق تھا۔ وہ قرون وسطی کے ہنسا شہروں ڈورپت اور ریویل، جنہیں اب ترتو اور ٹالن کہا جاتا ہے، میں بھی رومانٹک ازم کے زیر اثر آیا، جنہیں حال ہی میں روسی سلطنت میں لایا گیا تھا۔ درپت کی یونیورسٹی (اب ترتو یونیورسٹی) کو امپیریل روس میں واحد جرمن بولنے والی یونیورسٹی کے طور پر دوبارہ کھول دیا گیا تھا۔ عدالت میں زوکووسکی کے عروج کا آغاز نپولین کے 1812 کے حملے سے ہوا اور اس کے نتیجے میں فرانسیسی کو روسی اشرافیہ کی پسندیدہ غیر ملکی زبان کے طور پر بدنام کیا گیا۔ ہزاروں دیگر افراد کی طرح، زوکووسکی نے ماسکو کے دفاع کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کیا اور وہ بوروڈینو کی جنگ میں موجود تھے۔ وہاں وہ فیلڈ مارشل کٹوزوف کے ماتحت روسی جنرل اسٹاف میں شامل ہو گئے، جنہوں نے انہیں پروپیگنڈا اور حوصلے پر کام کرنے کے لیے تیار کیا۔ جنگ کے بعد، وہ عارضی طور پر ماسکو کے قریب ڈولبینو گاؤں میں آباد ہو گئے، جہاں 1815 میں انہوں نے شاعرانہ تخلیقی صلاحیتوں کے پھٹنے کا تجربہ کیا جسے ڈولبینو خزاں کہا جاتا ہے۔ اس عرصے میں ان کے کام نے گرینڈ ڈیوک نکولس، مستقبل کے زار نکولس اول کی جرمن نژاد بیوی، گرینڈ ڈچس الیگزینڈر فیوڈوروونا کی توجہ مبذول کروائی۔ الیگزینڈر نے زوکووسکی کو اپنے ذاتی روسی استاد بننے کے لیے سینٹ پیٹرزبرگ مدعو کیا۔ جرمن سے زوکووسکی کے بہت سے بہترین ترجمے، جن میں ان کے گوئٹے کے تقریبا تمام ترجمے بھی شامل ہیں، الیگزینڈر کے لیے عملی زبان کی مشق کے طور پر بنائے گئے تھے۔ زوکووسکی کے تدریسی کیریئر نے انہیں کچھ معاملات میں روسی ادبی زندگی کے صف اول سے ہٹا دیا، جبکہ ساتھ ہی انہیں روس کے سب سے طاقتور دانشوروں میں سے ایک بنا دیا۔ سینٹ پیٹرزبرگ منتقل ہونے پر ان کی پہلی کارروائیوں میں کرمزین کی یورپی پر مبنی، کلاسیکی مخالف جمالیات کو فروغ دینے کے لیے مزاحیہ ارزماز ادبی سوسائٹی قائم کرنا تھا۔ ارزموں کے ارکان میں نوعمر الیگزینڈر پشکن شامل تھے، جو تیزی سے ان کے شاعرانہ وارث کے طور پر ابھرے۔ درحقیقت، 1820 کی دہائی کے اوائل تک، پشکن نے اپنے کام کی اصلیت اور پرتیبھا کے لحاظ سے زوکووسکی کو پیچھے چھوڑ دیا تھا-یہاں تک کہ زوکووسکی کے اپنے اندازے میں بھی۔ پھر بھی دونوں زندگی بھر دوست رہے، بڑے شاعر نے دربار میں ادبی سرپرست اور محافظ کے طور پر کام کیا۔ زوکووسکی کے بعد کے زیادہ تر اثر و رسوخ کو دوستی کے اس تحفے سے منسوب کیا جا سکتا ہے۔ نکولس کے ساتھ ان کے اچھے ذاتی تعلقات نے انہیں 1825 کی غیر ستارہ بغاوت کے بعد دوسرے لبرل دانشوروں کی قسمت سے بچایا۔ نکولس کے تخت نشین ہونے کے فورا بعد، اس نے زوکووسکی کو زارویچ الیگزینڈر کا استاد مقرر کیا، جو بعد میں زار-لبریٹر الیگزینڈر دوم بن گیا۔ زوکووسکی کے ترقی پسند تعلیمی طریقوں نے نوجوان سکندر کو اتنا گہرا متاثر کیا کہ بہت سے مورخین 1860 کی دہائی کی لبرل اصلاحات کو کم از کم جزوی طور پر ان سے منسوب کرتے ہیں۔ شاعر نے عدالت میں اپنے اعلی مقام کا استعمال میخائل لرمونٹوف، الیگزینڈر ہرزن، اور تاراس شیوچینکو (زوکووسکی نے اسے غلامی سے نکالنے میں اہم کردار ادا کیا تھا) جیسے آزادانہ سوچ رکھنے والے مصنفین کے ساتھ ساتھ بہت سے مظلوم دسمبرسٹوں کے لیے بھی کیا۔ 1837 میں پشکن کی ابتدائی موت پر، زوکووسکی نے اپنے ادبی ایگزیکٹو کے طور پر قدم رکھا، نہ صرف اپنے کام کو دشمنانہ سنسرشپ (بشمول کئی غیر شائع شدہ شاہکاروں) سے بچایا، بلکہ تندہی سے اسے جمع کیا اور اسے اشاعت کے لیے تیار کیا۔ 1830 اور 1840 کی دہائیوں کے دوران، زوکووسکی نے ایک اور قریبی ذاتی دوست نیکولے گوگول کے کیریئر کو بھی فروغ دیا۔ اس طرح انہوں نے ترقی پذیر روسی رومانوی تحریک کے لیے ایک اہم کردار ادا کیا۔ اپنے سرپرست کرمزین کی طرح، زوکووسکی نے یورپ میں بڑے پیمانے پر سفر کیا، سب سے بڑھ کر جرمن بولنے والی دنیا میں، جہاں برلن میں پروشیائی دربار کے ساتھ ان کے رابطوں نے انہیں بیڈن بیڈن اور بیڈ ایمس جیسے سپا قصبوں میں اعلی معاشرے تک رسائی فراہم کی۔ انہوں نے گوئٹے، شاعر لڈوگ ٹائیک، اور زمین کی تزئین کے مصور کیسپر ڈیوڈ فریڈرک جیسی عالمی معیار کی ثقافتی شخصیات سے بھی ملاقات کی اور ان سے خط و کتابت کیا۔ 1841 میں، زوکووسکی عدالت سے سبکدوش ہوئے اور ڈسلڈورف کے قریب آباد ہو گئے، جہاں انہوں نے فنکار دوست گیرہارٹ ولہیم وان روٹرن کی 18 سالہ بیٹی الزبتھ وان روٹرن سے شادی کی۔ اس جوڑے کے دو بچے تھے، ایک لڑکی جس کا نام الیگزینڈر اور ایک لڑکا جس کا نام پاول تھا۔ الیگزینڈر کا بعد میں گرینڈ ڈیوک الیکسی الیکزنڈرووچ کے ساتھ بہت زیادہ زیر بحث تعلق رہا۔ زوکووسکی کا انتقال 69 سال کی عمر میں 1852 میں بیڈن بیڈن میں ہوا۔ ان کی لاش سینٹ پیٹرزبرگ واپس کر دی گئی اور الیگزینڈر نیوسکی لاورا میں دفن کر دی گئی۔ اس کی قبر براہ راست دوستیوسکی کی یادگار کے پیچھے پائی جا سکتی ہے۔ ولادی میر نبوکوف کی رائے میں، زوکووسکی کا تعلق ان شاعروں کے طبقے سے تھا جو عظمت کے دہانے پر ہیں لیکن کبھی بھی اس جلال کو حاصل نہیں کرتے۔ ان کا بنیادی تعاون ایک طرز اور رسمی اختراع کار کے طور پر تھا جس نے روسی زبان میں "اصل" کاموں کے لیے اعلی معیار کے ماڈل فراہم کرنے کے لیے یورپی ادب سے آزادانہ طور پر قرض لیا۔ گرے کے "ایلیجی" کے ان کے ترجمے کو اب بھی اسکالرز روسی رومانوی تحریک کے روایتی نقطہ آغاز کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ انہوں نے کچھ عبارت بھی لکھی، جس کی سب سے مشہور مثال 1809 کی مختصر کہانی "مرینا روشچا" ("میری کا باغ") ہے، جو ماسکو کے قدیم ماضی کے بارے میں ہے۔ یہ نیکولے کرمزین کی مشہور کہانی "بیدنیا لیزا" ("پور لیزا"، 1792) سے متاثر تھی۔ زوکووسکی نے حیرت انگیز طور پر وسیع ذرائع سے ترجمہ کیا، اکثر بغیر کسی انتساب کے، یہ دیکھتے ہوئے کہ ان کے دور میں دانشورانہ املاک کے جدید نظریات موجود نہیں تھے۔ تاہم، اصل کے انتخاب میں، وہ مستقل طور پر رسمی اصولوں سے متاثر تھے، سب سے بڑھ کر عام اصولوں سے۔ "ایلیجی" کے ساتھ اپنی ابتدائی کامیابی کے بعد، انہیں خاص طور پر جرمن اور انگریزی گیتوں کے ان کے ابتدائی درجے کے سریلے ترجمے کے لیے سراہا گیا۔ ان میں، گیت "لڈمیلا" (1808) اور اس کے ساتھی ٹکڑے "سویٹلانا" (1813) کو روسی شاعرانہ روایت میں سنگ میل سمجھا جاتا ہے۔ دونوں گوٹ فرائیڈ اگست برگر کے معروف جرمن گیت "لینور" کے مفت ترجمے ہیں، حالانکہ ہر ایک اصل کو بالکل مختلف انداز میں پیش کرتا ہے۔ خاص طور پر، زوکووسکی نے بعد میں قدرتی آواز والے روسی ڈیکٹیلک ہیکسامیٹر کو تیار کرنے کی اپنی زندگی بھر کی کوشش کے حصے کے طور پر تیسری بار "لینور" کا ترجمہ کیا۔ شلر کے ان کے بہت سے ترجمے-بشمول کلاسیکی اور رومانوی گیت، بول، اور نظم ڈرامہ ڈائی جنگفراؤ وان اورلینز (جون آف آرک کے بارے میں)-روسی زبان میں کلاسیکی کام بن گئے جنہیں بہت سے لوگ اپنے اصل سے زیادہ معیار کے نہیں تو برابر سمجھتے ہیں۔ وہ اپنی نفسیاتی گہرائی کے لیے قابل ذکر تھے، جنہوں نے روسی حقیقت پسندوں کی نوجوان نسل کو مضبوطی سے متاثر کیا، ان میں دوستیوسکی بھی شامل تھے، جو انہیں مشہور طور پر "نیش شلر" ("ہمارا شلر") کہتے تھے۔ زوکووسکی نے اصل آیت بھی لکھی۔ ماشا پروٹاسووا کے لیے ان کے پیار کے بول، جیسے "موئی ڈرگ، خرانیٹل-اینجل موئی" ("میرے دوست، میرے سرپرست فرشتہ")، اس صنف کے معمولی کلاسیکی ہیں۔ غالبا ان کی سب سے مشہور اصل نظم حب الوطنی پر مبنی نظم "اے بارڈ ان دی کیمپ آف دی روسی واریئرس" ہے، جسے انہوں نے کٹوزوف کے جنرل اسٹاف پر اپنی خدمات کے دوران روسی فوجیوں کے حوصلے کو بڑھانے کے لیے لکھا تھا۔ انہوں نے امپیریل روس کے قومی ترانے کے بول بھی ترتیب دیے، "خدا زار کو بچائے!" 1830 کی دہائی کے آخر میں، ادبی منظر نامے سے جزوی طور پر دستبردار ہونے کے بعد، زوکووسکی نے اپنے جرمن دوست فریڈرک ڈی لا موٹے فوکی کے نصوص ناول انڈائن کے انتہائی اصل آیت ترجمہ کے ساتھ واپسی کی۔ والٹزنگ ہیکسامیٹر میں لکھی گئی، زوکووسکی کے ورژن نے بعد میں چائکووسکی کے ایک اوپیرا کے لیے لبریٹو کو متاثر کیا۔ دربار سے سبکدوش ہونے پر، زوکووسکی نے اپنے بقیہ سال مشرقی شاعری کے ہیکسامیٹر ترجمے کے لیے وقف کر دیے، جن میں فارسی رزمیہ شہنامہ کے لمبے اقتباسات بھی شامل تھے۔ تاہم، اس عرصے میں ان کی سب سے بڑی کامیابی ہومر کی اوڈیسی کا ترجمہ تھا، جسے انہوں نے آخر کار 1849 میں شائع کیا۔ اگرچہ اس ترجمہ کو اصل کی مسخیوں کے لیے سخت تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے، لیکن یہ اپنے آپ میں ایک کلاسک بن گیا اور روسی شاعری کی تاریخ میں ایک قابل ذکر مقام رکھتا ہے۔ کچھ اسکالرز کا کہنا ہے کہ ان کی اندینا اور ان کی اوڈیسی دونوں نے 19 ویں صدی کے روسی ناول کی ترقی میں ایک اہم، اگرچہ مڑے ہوئے کردار ادا کیے۔ مجموعی طور پر، زوکووسکی کا کام شاید جدید روسی زبان میں ادبی ہرمینیوٹکس کا سب سے اہم حصہ ہے۔ انہیں اکثر روسی شاعروں کے "جرمن مکتب" کا بانی سمجھا جاتا ہے اور اس طرح انہوں نے فیودور ٹیوچیو اور مرینا تسوتیوا جیسی دور دراز کی شخصیات کو متاثر کیا ہے۔ نوٹوں کے ذرائع بیرونی روابط ویسیلی زوکووسکی کی آیات (انگریزی میں ترجمہ شدہ) روسی شاعر صفحہ ویسیلی زوکووسکی کی لمبی نظم "کریملن میں گلوکار"، 1816 اسٹیپوئٹا 1780 کی پیدائشوں پر ویسیلی زوکووسکی کی شاعری 1852 میں روسی سلطنت کے 19 ویں صدی کے مصنفین کی موت سینٹ پیٹرزبرگ اکیڈمی آف سائنسز کے مکمل ممبران سینٹ پیٹرزبرگ اکیڈمی آف سائنسز کے اعزازی ممبران پور لی میریٹ (سول کلاس) روسی سلطنت کے مرد مصنفین روسی سلطنت کے مرد شاعر مترجم روسی سلطنت کے ادبی مترجم روسی اکیڈمی کے لوگ بیلیوسکی ضلع کے لوگ روسی سے نپولین کی جنگوں کے بونی خاندان کے فوجی اہلکار۔