La Sylphide
لا سلفایڈ (؛) دو اداکاریوں میں ایک رومانوی بیلے ہے۔ بیلے کے دو ورژن تھے ؛ اصل کوریوگرافی 1832 میں فلپو ٹیگلیونی نے کی تھی، اور دوسرا ورژن 1836 میں اگست بورنون ویل نے کوریوگرافی کی تھی۔ بورنون ویل کا واحد ورژن ہے جو زندہ بچ گیا ہے اور یہ دنیا کے قدیم ترین زندہ بچ جانے والے بیلے میں سے ایک ہے۔ ٹیگلیونی ورژن 12 مارچ 1832 کو لا سلفایڈ کے پہلے ورژن کا پریمیئر پیرس اوپرا کے سیلے لی پیلٹیئر میں ہوا جس میں اطالوی کوریوگرافر فلپو ٹیگلیونی کی کوریوگرافی اور جین میڈلین شنٹزہوفر کی موسیقی تھی۔ ٹیگلیونی نے اس کام کو اپنی بیٹی میری کے لیے ایک نمائش کے طور پر ڈیزائن کیا۔ لا سلفایڈ پہلا بیلے تھا جہاں این پوائنٹ رقص کا ایک جمالیاتی جواز تھا اور یہ محض ایک ایکروبیٹک اسٹنٹ نہیں تھا، جس میں اکثر بازو کی بے رحم حرکات اور مشقت شامل ہوتی تھی، جیسا کہ 1820 کی دہائی کے آخر میں رقاصوں کا نقطہ نظر رہا تھا۔ میری کو لا سلفایڈ (اپنے بہترین پوائنٹ ورک کو ظاہر کرنے کے لیے) کی کارکردگی میں اپنی اسکرٹس کو چھوٹا کرنے کے لیے جانا جاتا تھا، جسے اس وقت انتہائی بدنام سمجھا جاتا تھا۔ بیلے کا لبریٹو ٹینور ایڈولف نورٹ نے لکھا تھا، جو میئربیر کے رابرٹ لی ڈایبل میں پہلا "رابرٹ" تھا، ایک اوپیرا جس میں میری ٹیگلیونی کو اس کے ڈانس سیکشن، بیلے آف دی ننز میں دکھایا گیا تھا۔ نورٹ کا منظر نامہ چارلس نوڈیئر، ٹریلبی، یا لی لوٹن ڈی ارگیل کی ایک کہانی پر مبنی تھا، لیکن مرکزی کرداروں کے جنسوں کو تبدیل کر دیا-ایک گوبلن اور نوڈیئر کی ایک ماہی گیر کی بیوی ؛ بیلے میں ایک سلف اور ایک کسان۔ اولڈ میج کی جادوگری کا منظر جو بیلے کے ایکٹ II کو کھولتا ہے وہ نکولو پاگانینی کے لی اسٹریگے سے متاثر تھا، جو اس کے بدلے میں ال نوس دی بینیونٹو (دی والنٹ ٹری آف بینیونٹو) کے جادوگروں کے ایک منظر سے متاثر تھا، جو کوریوگرافر سالواٹور ویگانو اور موسیقار فرانز زاور سوسمیر کا 1812 کا بیلے تھا۔ ریویولز یما لیوری، جو رومانوی بیلے دور کی آخری بالرینا میں سے ایک ہیں، نے 1858 میں لا سلفایڈ کی پروڈکشن میں پیرس اوپیرا بیلے کے ساتھ بطور سلف اپنا آغاز کیا۔ جب میری ٹیگلیونی (جو 1847 میں ریٹائر ہوئی تھیں) نے لیوری کو اس کردار میں دیکھا، تو وہ اس لڑکی کو پڑھانے کے لیے پیرس میں رہیں، جس نے اسے خود کو ایک نوجوان عورت کے طور پر یاد دلایا۔ 1892 میں، ماریس پیٹیپا نے امپیریل بیلے کے لیے ٹیگلیونی کے اصل لا سلفایڈ کا احیاء کیا، جس میں ریکارڈو ڈریگو کی اضافی موسیقی تھی۔ پیٹیپا کے ورژن میں بیلرینا ورورا نکیتینا کے لیے ترتیب دی گئی ڈریگو کی ایک تغیر آج روایتی سولو ہے جس پر مشہور پاکیٹا گرینڈ پاس کلاسک کی لیڈ بیلرینا نے رقص کیا ہے۔ 1972 میں، ٹیگلیونی ورژن پر مبنی لا سلفایڈ کا ایک نیا ورژن، پیرس اوپیرا بیلے کے لیے پیئر لاکوٹ کے ذریعے کوریوگرافی اور اسٹیج کیا گیا۔ چونکہ ٹیگلیونی کی کوریوگرافی ناقابل تلافی طور پر ختم ہو چکی ہے، لیکوٹ کی کوریوگرافی بیلے کے پریمیئر کے دور کے پرنٹس، نوٹ، ڈرائنگ اور آرکائیول مواد پر مبنی ہے۔ لیکوٹ کی کوریوگرافی اس دور کے انداز میں ہے، لیکن بالکل نئی ہے اور کچھ لوگوں نے اسے غیر مستند قرار دیتے ہوئے تنقید کا نشانہ بنایا ہے۔ اوپیرا نیشنل ڈی پیرس میں لیکوٹ کے ورژن کے کردار کے ترجمانوں میں غسلین تھیسمار (لیکوٹ کی بیوی) اور اوریلی ڈوپونٹ شامل ہیں۔ دونوں فنکاروں نے اپنا کام ڈی وی ڈی اور ویڈیو پر ریکارڈ کیا ہے۔ ڈینش بیلے ماسٹر اگست بورنون ویل نے رائل ڈینش بیلے کے ساتھ کوپن ہیگن میں ٹیگلیونی کے اصل ورژن کا احیاء پیش کرنے کا ارادہ کیا تھا، لیکن پیرس اوپیرا نے شنٹزہوفر کے اسکور کے لیے بہت زیادہ قیمت کا مطالبہ کیا۔ آخر میں، بورنون ویل نے اصل لبریٹو پر مبنی لا سلفایڈ کی اپنی پروڈکشن کا آغاز کیا، جس میں ہرمن سیورین لوونسکیولڈ کی موسیقی تھی۔ پریمیئر 28 نومبر 1836 کو ہوا، جس میں شاندار لوسیل گرہن اور بورنون ویل مرکزی کرداروں میں تھے۔ بورنون ویل ورژن کو اس کی تخلیق کے بعد سے ہی رائل ڈینش بیلے نے اپنی اصل شکل میں رقص کیا ہے اور یہ بورنون ویل کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک ہے۔ بورنون ویل کے ورژن کے جدید ترجمانوں میں ایوا ایوڈوکیمووا اور لیس جیپیسن شامل ہیں، جن کی کارکردگی ڈی وی ڈی پر ریکارڈ کی گئی ہے۔ خلاصہ ایکٹ 1 ایک سکاٹش فارم ہاؤس کے ہال میں، جیمز روبن، ایک نوجوان سکاٹش مین، آگ کے کنارے ایک کرسی پر سوتا ہے۔ ایک سلف اس کی طرف پیار سے دیکھتا ہے اور اس کی کرسی پر ناچتا ہے۔ وہ اسے بوسہ دیتی ہے اور پھر جب وہ اچانک جاگتا ہے تو غائب ہو جاتی ہے۔ جیمز اپنے دوست گرن کو نیند سے جگا دیتا ہے، اور اس سے سلف کے بارے میں سوال کرتا ہے۔ گرن ایسی مخلوق کو دیکھنے کی تردید کرتا ہے اور جیمز کو یاد دلاتا ہے کہ اس کی جلد ہی شادی ہونے والی ہے۔ جیمز اس واقعے کو مسترد کرتا ہے اور اسے بھول جانے کا وعدہ کرتا ہے۔ جیمز کی ہونے والی دلہن، ایفی، اپنی ماں اور دلہنوں کے ساتھ آتی ہے۔ جیمز فرض کے ساتھ اسے بوسہ دیتا ہے، لیکن کونے میں ایک سایہ دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے۔ یہ سوچتے ہوئے کہ اس کا سلف واپس آ گیا ہے، وہ بھاگتا ہے، صرف ڈائن، اولڈ میڈج کو ڈھونڈتا ہے، جو خود کو گرم کرنے کے لیے چولہے پر گھٹنے ٹیک رہا ہے۔ جیمز مایوسی سے غصے میں ہے۔ ایفی اور اس کے دوست اولڈ میڈج سے اپنی قسمت بتانے کی التجا کرتے ہیں، اور ڈائن مان لیتی ہے۔ وہ خوشی سے ایفی کو مطلع کرتی ہے کہ جیمز کسی اور سے محبت کرتا ہے اور وہ گرن کے ساتھ متحد ہو جائے گی۔ جیمز غصے میں ہے۔ وہ میڈج کو آگ سے باہر نکالتا ہے اور اسے گھر سے باہر پھینک دیتا ہے۔ ایفی خوش ہے کہ جیمز اس کی خاطر ایک ڈائن کے ساتھ پھنس جائے گا۔ ایفی اور اس کی دلہن شادی کی تیاری کے لیے اوپر کی طرف جلدی کرتے ہیں، اور جیمز کمرے میں اکیلا رہ جاتا ہے۔ جیسے ہی وہ کھڑکی سے باہر گھورتا ہے، سلف اس کے سامنے آ جاتا ہے اور اس کی محبت کا اعتراف کرتا ہے۔ وہ اس کی بظاہر بے حسی پر روتی ہے۔ جیمز پہلے تو مزاحمت کرتا ہے، لیکن، اس کی قدرتی خوبصورتی سے محصور ہو کر، ہتھیار ڈال دیتا ہے اور اسے نرمی سے بوسہ دیتا ہے۔ گرن، جو سائے سے اس لمحے کی جاسوسی کرتا ہے، ایفی کو یہ بتانے کے لیے بھٹک جاتا ہے کہ کیا ہوا ہے۔ جب پریشان ایفی اور اس کے دوست گرن کی رپورٹ سننے کے بعد داخل ہوتے ہیں، تو سلف غائب ہو جاتا ہے۔ مہمانوں کو لگتا ہے کہ گرن کو صرف حسد ہے اور وہ اس پر ہنستے ہیں۔ ہر کوئی رقص کرتا ہے۔ سلف جشن کے درمیان میں داخل ہوتا ہے اور جیمز کی توجہ ہٹانے کی کوشش کرتا ہے۔ جیسے ہی دلہن کا جلوس بنتا ہے، جیمز الگ کھڑا ہوتا ہے اور اس انگوٹھی کو دیکھتا ہے جو اسے ایفی کی انگلی پر رکھنی ہے۔ سلف انگوٹھی چھین لیتا ہے، اسے اپنی انگلی پر رکھتا ہے، اور مسکرا کر جنگل کی طرف دوڑتا ہے۔ جیمز تیز تعاقب میں اس کے پیچھے دوڑتا ہے۔ مہمان جیمز کی اچانک روانگی سے حیران ہیں۔ ایفی دل شکستہ ہے۔ وہ بے حد روتے ہوئے اپنی ماں کی بانہوں میں گر جاتی ہے۔ ایکٹ 2 جنگل کے دھند سے ڈھکے ہوئے حصے میں، میڈج اور اس کی ساتھی ڈائنز ایک کڑھائی کے ارد گرد عجیب و غریب انداز میں ناچتی ہیں۔ مزین لوگ شراب میں ہر طرح کے گندا اجزاء شامل کرتے ہیں۔ جب مواد چمکتا ہے تو میڈج کڑھائی میں پہنچ جاتا ہے اور اس کی گہرائیوں سے ایک جادوئی سکارف کھینچتا ہے۔ اس کے بعد کڑھائی ڈوب جاتی ہے، ڈائنز بکھر جاتی ہیں، دھند اٹھتی ہے، اور ایک خوبصورت گلیڈ ظاہر ہوتا ہے۔ جیمز سلف کے ساتھ داخل ہوتا ہے، جو اسے اپنا دلکش جنگل کا علاقہ دکھاتا ہے۔ وہ اسے تازگی کے لیے بیر اور پانی لاتی ہے لیکن اسے گلے لگانے سے گریز کرتی ہے۔ اسے خوش کرنے کے لیے، وہ اپنی غیر معمولی بہنوں کو طلب کرتی ہے جو شرم سے داخل ہوتی ہیں اور اپنے ہوا دار رقص انجام دیتی ہیں۔ نوجوان اسکاٹس مین خوش ہوتا ہے اور جنگل کے دوسرے حصے کی طرف بھاگنے سے پہلے اس موڑ میں شامل ہو جاتا ہے۔ دریں اثنا، شادی کے مہمان جیمز کے لیے جنگل کی تلاش کر رہے ہیں۔ وہ گلیڈ میں داخل ہوتے ہیں۔ گرن کو اپنی ٹوپی مل جاتی ہے، لیکن میڈج اسے کچھ نہ کہنے پر راضی کرتا ہے۔ جنگل میں گھومتے پھرتے تھک کر ایفی اندر داخل ہوتی ہے۔ میڈج گرن سے پیشکش کرنے کی درخواست کرتا ہے۔ وہ کرتا ہے اور ایفی اس کی تجویز کو قبول کرتا ہے۔ جب وہ سب چلے گئے تو جیمز گلیڈ میں داخل ہوتا ہے۔ میڈج اس سے ملتا ہے، اور اسے جادوئی سکارف پھینک دیتا ہے۔ وہ نوجوان کسان کو بتاتی ہے کہ سکارف اس کے ساتھ سلف باندھ دے گا تاکہ وہ اڑ نہ سکے۔ وہ اسے مکمل اثر کے لیے اسکارف کو سلف کے کندھوں اور بازوؤں کے گرد گھومنے کی ہدایت دیتی ہے۔ جیمز پرجوش ہے۔ جب سلف واپس آتی ہے اور اسکارف کو دیکھتی ہے، تو وہ جیمز کو اسے اپنی کانپنے والی شکل کے ارد گرد رکھنے کی اجازت دیتی ہے۔ جیسے ہی جیمز جوش و خروش سے سلف کو گلے لگاتا ہے، اس کے پروں سے گر جاتا ہے، وہ لرز اٹھتی ہے، اور جیمز کی بانہوں میں مر جاتی ہے۔ افسوس سے، اس کی بہنیں داخل ہوتی ہیں اور اس کی بے جان شکل کو بلند کرتی ہیں۔ اچانک، ایفی اور گرن کی قیادت میں ایک خوشگوار شادی کا جلوس گلیڈ کو عبور کرتا ہے۔ جیمز حیران ہے۔ جیمز اپنی نگاہیں آسمان کی طرف موڑتا ہے ؛ وہ اس کی بہنوں کی طرف سے لفافے کو اٹھتے ہوئے دیکھتا ہے۔ جیمز گر جاتا ہے۔ میڈج اپنے بے جان جسم پر خوشی مناتا ہے۔ وہ جیت گئی ہے۔ کردار جیمز روبن، ایک سکاٹش کسان دی سلف، ایک جنگل کی روح گرن، جیمز کی دوست ایفی، جیمز کی منگیتر اولڈ میڈج، ایک گاؤں کی جادوگری ایفی کی ماں، ایک بوڑھی عورت دلہن، شادی کے مہمان، جادوگروں کے دوسرے ورژن جان بارنیٹ کا 1834 کا اوپیرا دی ماؤنٹین سلف لا سلفایڈ کی کہانی پر مبنی ہے۔ اس اوپیرا کے پلاٹ کو ڈبلیو ایس گلبرٹ نے 1882 کے سیوائے اوپیرا، آئولنتھی میں طنز کیا تھا۔ لا سلفایڈ کو اکثر 1909 کے بیلے لیس سلفایڈس کے ساتھ الجھایا جاتا ہے، جو ایک اور بیلے ہے جس میں ایک افسانوی سلف شامل ہے۔ مؤخر الذکر کو مشیل فوکین نے بیلٹس رسلز کے لیے کوریوگراف کیا تھا، جس میں فریڈرک چوپین کی موسیقی کو مختصر پرفارمنس کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ اگرچہ لا سلفایڈ سے متاثر ہو کر، اس کا مقصد اپنی خوبیوں کے ساتھ ایک آزاد بیلے کے طور پر پیش کرنا تھا۔ میتھیو بورن نے اپنی 1994 کی پروڈکشن، ہائی لینڈ فلنگ میں لا سلفایڈ کا ایک تازہ ترین ورژن بنایا۔ یہ عصری اسکاٹ لینڈ (1990 کی دہائی) میں ترتیب دیا گیا ہے اور اس میں ہرمن سیورین لوونسکیولڈ کا اصل اسکور استعمال کیا گیا ہے۔ جوہان کوببرگ کے بورنون ویل کے بیلے کے ورژن کا نئی کوریوگرافی کے کچھ انٹرپولیشنز کے ساتھ (جیمز اور ایفی کے لیے ایک ڈوئٹ، ریل سے پہلے ایک پاس ڈی سکس، اور جیمز اور سلف کے لیے ایک ڈوئٹ) کا پریمیئر اکتوبر 2005 میں رائل اوپیرا ہاؤس میں ہوا۔ اگست بورنون ویل کے بیلے کی فہرست بھی دیکھیں یما لیوری حوالہ جات ذرائع فوٹ نوٹ: لا سلفایڈ لا سلفایڈ بحال شدہ تھنک کویسٹ: لا سلفایڈ بیرونی لنکس بورنون ویل "سلفایڈن فائنڈز"-اس بیلے پر کتاب کے لیے ویب پیج (ڈینش میں، انگریزی میں خلاصہ کے ساتھ۔ زبانیں) 1832 بیلے کا پریمیئر 1836 بیلے کا پریمیئر بیلے بذریعہ ایڈولف نورٹ بیلے بذریعہ فلپو ٹیگلیونی بیلے بذریعہ اگست بورنون ول ڈینش کلچر کینن بیلے کا پریمیئر پیرس اوپیرا بیلے ایڈاپٹیشن آف ورکس بذریعہ چارلس نوڈیئر اسکاٹ لینڈ ان فکشن سلفس میں ہوا۔