Alexandros Papadiamantis
الیگزینڈر پاپاڈیامنٹس (4 مارچ 1851-3 جنوری 1911) ایک بااثر یونانی ناول نگار، مختصر کہانی کے مصنف اور شاعر تھے۔ پاپاڈیامنٹس یونان میں بحیرہ ایجیئن کے مغربی حصے میں جزیرے سکیتھوس پر پیدا ہوا تھا۔ یہ جزیرہ ان کے کام میں نمایاں طور پر نمایاں ہوگا۔ ان کے والد ایک پجاری تھے۔ وہ اپنی ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے لیے ایک نوجوان کی حیثیت سے ایتھنز چلا گیا، اور ایتھنز یونیورسٹی کے اسکول آف فلاسفی میں داخلہ لیا، لیکن اپنی تعلیم کبھی مکمل نہیں کی۔ ایسا اس لیے ہوا کیونکہ اسے معاشی مشکلات کا سامنا تھا، اور اسے روزی کمانے کے لیے نوکری تلاش کرنی پڑی۔ وہ بعد کی زندگی میں اپنے آبائی جزیرے پر واپس آئے، جہاں انہوں نے اپنی باقی زندگی گزاری اور بالآخر 1911 میں وہیں انتقال کر گئے۔ انہوں نے اپنی پوری بالغ زندگی میں صحافت اور مختصر کہانیوں سے لے کر کئی سیریلائزڈ ناولوں تک کچھ بھی لکھ کر خود کو سہارا دیا۔ ایک خاص مقام کے بعد سے وہ بہت مقبول ہو گئے تھے، اور اخبارات اور رسالے ان کی تحریروں کے لیے مقابلہ کرتے تھے، اور انہیں کافی فیس دیتے تھے۔ پاپاڈیامنٹس پیسوں کی پرواہ نہیں کرتا تھا، اور اکثر کم فیس مانگتا تھا اگر اسے لگتا کہ وہ غیر منصفانہ طور پر زیادہ ہیں۔ اس کے علاوہ، وہ اپنی کمائی ان لوگوں میں تقسیم کرتا تھا جنہیں اس کی زیادہ ضرورت تھی اور اپنے لباس اور ظاہری شکل کا کوئی خیال نہیں رکھتا تھا۔ اس نے کبھی شادی نہیں کی، اور وہ ایک متقی کے طور پر جانا جاتا تھا، جس کی صرف حقیقی پرواہ غریبوں اور روحانی شخصیات کی زندگی کے بارے میں مشاہدہ کرنا اور لکھنا تھا، ساتھ ہی چرچ میں نعرہ لگانا: اسے "کوسموکالوجیروس" (κοσμοκαλογερος، "دنیا میں ایک راہب") کہا جاتا تھا۔ وہ نمونیا سے مر گیا۔ پاپاڈیامنٹس کے سب سے طویل کام سیریلائزڈ ناول دی جپسی گرل، دی امیگرنٹ، اور دی مرچنٹس آف نیشنز تھے۔ یہ بحیرہ روم کے ارد گرد ترتیب دی گئی مہم جوئی تھی، جس میں قید، جنگ، قزاقوں، طاعون وغیرہ پر مشتمل بھرپور پلاٹ تھے۔ تاہم، مصنف کو اپنی متعدد مختصر کہانیوں کے لیے سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے۔ یونان کی اس وقت کی سرکاری زبان "کتھاریووسا" (ایک "خالص" تحریری زبان جو قدیم یونانی سے بہت زیادہ متاثر ہے) کے اپنے ورژن میں لکھی گئی، پاپاڈیامنٹس کی کہانیاں سکیتھوس میں دیہی زندگی، یا ایتھنز کے غریب محلوں میں شہری زندگی کی واضح اور گیتوں والی تصاویر فراہم کرتی ہیں، جس میں گہری نفسیاتی بصیرت کی بار بار جھلکیاں ہوتی ہیں۔ گمشدہ جزیرے کے بچپن کی پرانی یادیں ان میں سے بیشتر میں واضح ہیں۔ شہری ماحول والی کہانیاں اکثر علیحدگی سے نمٹتی ہیں۔ کرداروں کو ماہر ہاتھ سے خاکہ بنایا جاتا ہے، اور وہ لوگوں کی مستند "ڈیموٹک" بولی جانے والی زبان میں بولتے ہیں ؛ جزیرے کے کردار بولیوں میں تبدیل ہو جاتے ہیں۔ پاپاڈیامنٹس کا گہرا عیسائی عقیدہ، جو آرتھوڈوکس عیسائی عبادت سے وابستہ صوفیانہ احساس سے مکمل ہے، بہت سی کہانیوں کا احاطہ کرتا ہے۔ ان کا زیادہ تر کام افسردگی سے بھرا ہوا ہے، اور لوگوں کے مصائب کے ساتھ ہمدردی کے ساتھ گونجتا ہے، اس سے قطع نظر کہ وہ سنت ہیں یا گنہگار، بے گناہ یا متصادم۔ تاہم، وہ دولت مند، زمینداروں، معمولی اشرافیہ اور دیگر لوگوں کے لیے توہین کے سوا کچھ محسوس نہیں کرتا جو "عام لوگوں کے خون سے جیتے ہیں"۔ درحقیقت اس کا واحد سنت ایک غریب چرواہا ہے جسے جزیرے والوں کو متنبہ کرنے کے بعد، قلعہ بند شہر کی حفاظت کے لیے اپنے ریوڑ کو چھوڑنے سے انکار کرنے کے بعد سارسین قزاقوں کے ذریعے ذبح کر دیا جاتا ہے۔ یہ خاص کہانی، دی پور سینٹ، ایک حقیقی مذہبی موضوع کے قریب ترین ہے۔ پاپاڈیمینٹس کے انسانیت کے لیے گہرے اور یکساں احساس کی ایک مثال ان کا تسلیم شدہ شاہکار، ناول The Murderess ہے۔ یہ سکیتھوس کی ایک بوڑھی عورت کی کہانی ہے، جو بہت سی بیٹیوں والے خاندانوں پر رحم کرتی ہے: ان کی کم سماجی و اقتصادی حیثیت کو دیکھتے ہوئے، لڑکیاں شادی سے پہلے کام نہیں کر سکتیں اور وہ شادی نہیں کر سکتیں جب تک کہ وہ جہیز فراہم نہ کریں۔ اس لیے، وہ اپنے خاندانوں کے لیے بوجھ اور حالت زار تھے۔ اپنی نوزائیدہ پوتی کو مارنے کے بعد، جو پیٹروسیس سے بری طرح بیمار ہے، وہ رحم کی حد کو عبور کرتی ہے جس کے بارے میں وہ سمجھتی ہے کہ یہ مفید اور مناسب کارروائی ہے، جو نوجوان لڑکیوں کا "رحم قتل" ہے۔ وہ لگاتار تین نوجوان لڑکیوں کو کنوؤں میں پھینک کر مار دیتی ہے اور پھر وہاں اپنی موجودگی کا جواز پیش کرنے کے لیے انہیں بچانے کی کوشش کرنے کا بہانہ کرتی ہے۔ جیسے جیسے اتفاقات جمع ہوتے جاتے ہیں، اسے ایک واضح حقیقت کا سامنا کرنا پڑتا ہے: اس کا یہ مفروضہ کہ وہ مدد کر رہی تھی بہت غلط تھا، اور وہ آہستہ آہستہ پاگل عذاب میں پھنس جاتی ہے۔ وہ گرفتاری سے بھاگتی ہے اور بیابان میں چھپنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن اپنے راستے پر دو پولیس اہلکاروں سے بچنے کی کوشش کرتے ہوئے سمندر میں ڈوب جاتی ہے۔ جیسا کہ پاپاڈیمینٹس کہتے ہیں، وہ "الہی اور انسانی انصاف کے درمیان آدھے راستے پر موت" سے ملتی ہے۔ قاتل کے کردار کو گہری ہمدردی اور مذمت کے بغیر دکھایا گیا ہے۔ "بچپن میں انہوں نے اپنے والدین کی خدمت کی۔ شادی کے بعد وہ اپنے شوہر کی غلام تھی۔ جب اس کے بچے ہوتے تو وہ ان کی خدمت کرتی اور جب ان کے بچے ہوتے تو وہ ان کی غلام بن جاتی۔ " یہاں تک کہ اس کا نام بھی 19 ویں صدی کے دیہی یونان کی خواتین کی کہانی سناتا ہے: اس کا پیدائشی نام، ہڈولہ، "ٹینڈرلنگ"، بھول گیا ہے ؛ وہ اب "فریکوئینو" ہے، یعنی۔ یانیس فریکوس کی بیوہ، اس کے پورے وجود کا حوالہ صرف اس کے مرحوم، اچھے شوہر کے نام سے تھا۔ اس کا کام جدید یونانی ادب میں بنیادی ہے: وہ یونانی نصوص کے لیے وہی ہے جو ڈیونیسیوس سولوموس شاعری کے لیے ہے۔ جیسا کہ اوڈیسیس ایلیٹس نے لکھا ہے: "ڈیونیسیوس سولوموس کی یاد میں، الیگزینڈر پاپاڈیامنٹس کی یاد میں"۔ تاہم، یہ ایک ایسا کام ہے جس کا ترجمہ کرنا عملی طور پر ناممکن ہے، کیونکہ اس کی زبان کا جادو یونانی ڈگلوسیا پر مبنی ہے: تفصیل سے تیار کردہ، بیانیے کے لیے اعلی کتھارووسا، مکالمے کے لیے مستند مقامی بولی کے ساتھ بکھرے ہوئے، اور داستان میں استعمال ہونے والے تمام جدلیاتی عناصر کے ساتھ جو سخت کتھارووسا میں وضع کیے گئے ہیں، اور اس وجہ سے ایسی شکلوں میں جو حقیقت میں کبھی موجود نہیں تھے۔ ترجمہ شدہ کام دی باؤنڈ لیس گارڈن: سلیکٹڈ شارٹ اسٹوریز، Vol.I، مختلف ہاتھوں سے ترجمہ شدہ (ڈینس ہاروی: لمنی 2007)، (کپڑے سے جڑی ہوئی)، (کاغذ سے جڑی ہوئی) دی مرڈرس: اے سوشل ٹیل، ترجمہ شدہ لیڈین شیرارڈ (ڈینس ہاروی: لمنی 2011)، اراؤنڈ دی لگون: ریمینسینسز ٹو اے فرینڈ، دو لسانی ایڈیشن جس کا ترجمہ پیٹر میکریج نے کیا ہے، (ڈینس ہاروی: لمنی 2014) دی مرچنٹس آف نیشنز، ٹر۔ ایم زوفراس (2016) ٹیلز فرام اے یونانی آئی لینڈ، ٹر۔ ای۔ کانسٹینٹائنائڈز (1987) دی مرڈرس، ٹر۔ پی۔ لیوی (1983) "فی فوکس، ٹر۔ ڈیوڈ کونولی، آئیورا پریس، ایتھنز 2013، فادر کے مختلف پاپاڈیمینٹین کاموں کے اقتباسات۔ آئیونس فورٹومس اپنے ورڈپریس بلاگ "پاپاڈیمینٹین پریسٹ" پر یونانی ادب بھی دیکھیں۔ مزید پڑھنے کے لیے اے کیسیلوپولوس، یونان کا دوستیوسکی: دی تھیولوجیکل ویژن آف الیگزینڈر پاپاڈیمینڈس (2011) ایل کوٹیل اور دیگر۔، ایک یونانی ڈپٹیک: ڈیونیوس سولوموس اور الیگزینڈر پاپاڈیمینٹس (1986) حوالہ جات بیرونی روابط دی ہاؤس آف پاپاڈیمینٹس بائیوگرافی ایٹ ڈینس ہاروی اینڈ کمپنی۔ "دی گلینر" ایک مختصر کہانی جس کا ترجمہ انگریزی پاپاڈیمینٹس میوزیم (یونانی میں) میپنگ دی شارٹ اسٹوریز آف الیگزینڈر پاپاڈیمینٹس (یونانی میں) 1851 کی پیدائش 1911 میں سکیتھوس 19 ویں کے لوگ۔