Labyrinths (short story collection)
بھولبلییا (1962، 1964، 1970، 1983) ارجنٹائن کے مصنف اور شاعر جارج لوئس بورجز کی مختصر کہانیوں اور مضامین کا مجموعہ ہے۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا، جو بورجز کے سیموئل بیکٹ کے ساتھ انٹرنیشنل پبلشرز پرائز جیتنے کے فورا بعد شائع ہوا۔ اس میں، دیگر کہانیوں کے علاوہ، "ٹلن، عقبر، اوربس ٹیرٹیئس"، "دی گارڈن آف فورکنگ پاتھز"، اور "دی لائبریری آف بابل" شامل ہیں، جو بورجز کی تین مشہور ترین کہانیاں ہیں۔ اس ایڈیشن کو، جو صرف انگریزی میں شائع ہوا تھا، جیمز ای اربی اور ڈونلڈ اے یٹس نے ترمیم کیا تھا، جس میں اکیڈمی فرانسیس کے آندرے موروئس کا پیش لفظ اور اربی کا تعارف تھا۔ مواد ذیل میں مذکور بورجز کی مختلف کہانیوں اور مضامین کے علاوہ، اس کتاب میں ایک پیش لفظ اور تعارف، بورجز کے لیے ایک ایلیجی، بورجز کی زندگی کی تاریخ، اور ایک کتابچہ بھی شامل ہے۔ کہانیاں "ٹولن، عقبر، اوربس ٹیرٹیئس" "دی گارڈن آف فورکنگ پاتھز" "دی لاٹری ان بابل" "پیئر مینارڈ، مصنف کوئزوٹ" "دی سرکلر روئنز" "دی لائبریری آف بابل" "فیونز دی میموریس" "دی شیپ آف دی سورڈ" "تھیم آف دی ٹریٹر اینڈ دی ہیرو" "ڈیتھ اینڈ دی کمپاس" "دی سیکرٹ میرکل" "تھری ورژن آف جوڈس" "دی سیکٹ آف دی فینکس" "دی امورل" "دی تھیولوجینس" "اسٹوری آف دی واریر اینڈ دی کیپٹو" "ایما زنز" "دی ہاؤس آف ایسٹیرین" "ڈوئچز ریکیم" مضامین "ارجنٹائن رائٹر اینڈ ٹریڈیشن" "دی وال اینڈ دی بکس" "پاسکل کا خوفناک دائرہ" "کوئزوٹ میں جزوی جادو" "ویلری بطور علامت" "کافکا اور اس کے پیش رو" "کچھوے کے اوتار" "دی مرر آف اینگماس" "برنارڈ شا پر (کی طرف) ایک نوٹ" "اے نیو ریفیوٹیشن آف ٹائم" تمام مضامین اوٹراس انکوسیونز (1952) سے ہیں، سوائے "ارجنٹائن رائٹر اینڈ ٹریڈیشن" اور "کچھوے کے اوتار" کے جو ڈسکیوژن (1932) سے ہیں۔ تمثیل "انفرنو، I، 32" "پیراڈیسو، XXXI، 108" "راگنارک" "سروانٹیس کا تمثیل اور کوئزوٹ" "گواہ" "ایک مسئلہ" "بورجز اور میں" "سب کچھ اور کچھ نہیں" تمام تمثیل بنانے والے کی طرف سے ہیں۔ لیبرینتھس کی تمہید میں تجزیہ آندرے موروئس بورجز کے کام کا ایک تنقیدی جائزہ فراہم کرتا ہے۔ وہ تین اہم نکات بتاتے ہیں: پہلا، کہ بورجز ان کے وسیع اور غیر واضح پڑھنے سے بہت زیادہ متاثر تھے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ، "ان کے ذرائع بے شمار اور غیر متوقع ہیں۔ بورجز نے سب کچھ پڑھا ہے، اور خاص طور پر وہ جو اب کوئی نہیں پڑھتا: کیبلسٹ، اسکندریہ یونانی، قرون وسطی کے فلسفی۔ اس کا علم گہرا نہیں ہے-وہ اس کے بارے میں صرف بجلی اور خیالات کی چمک پوچھتا ہے-لیکن یہ وسیع ہے۔ " دوسرا، یہ کہ بورجز کے بہت سے پیش رو ہیں، لیکن آخر میں، تقریبا مکمل طور پر منفرد ہے-"ایک بار جب ان رشتوں کی نشاندہی کی جاتی ہے، تو یہ کہنا ضروری ہے کہ بورجز کا انداز، ان کی سوچ کی طرح، انتہائی اصل ہے۔" اس میں موروئس نوٹ کرتے ہیں کہ کسی حد تک، "" ہر مصنف اپنے پیش رو تخلیق کرتا ہے "، آخر کار یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ بورجز کی کہانیوں کو" ایک مضحکہ خیز مفروضہ جو اس کے انتہائی منطقی نتائج کے لیے تیار کیا گیا ہے "کے ذریعے بیان کیا جا سکتا ہے، جس سے" [بورجز کے] ذہن کے لیے ایک کھیل "بن جاتا ہے۔ ان کا دعوی ہے کہ یہ مابعد الطبیعات اور فلسفے میں بورجز کی دلچسپی کی عکاسی کرتا ہے، اور ان کے جادوئی حقیقت پسندی کے انداز کی طرف لے جاتا ہے۔ مترجم لیبرینتھس کے پرنسپل ایڈیٹر اور مترجم جیمز اربی ہیں، جو پرنسٹن میں پروفیسر ایمریٹس ہیں۔ بھولبلییا پر اربی کے کام میں کتاب کا تعارف اور کہانیوں کے ترجمے شامل ہیں "ٹلن، عقبر، اوربس ٹیرٹیئس"، "پیئر مینارڈ، مصنف کوئزوٹ"، "دی سرکلر روئنز"، "دی لائبریری آف بابل"، "فونز دی میموریس"، "تھیم آف دی ٹریٹر اینڈ دی ہیرو"، "تھری ورژن آف جوڈس"، "دی سیکٹ آف دی فینکس"، "دی امورٹل"، "دی تھیولوجینس"، "اسٹوری آف دی واریر اینڈ دی کیپٹو"، "دی ہاؤس آف ایسٹیرین"، "ایورروس سرچ"، اور "دی ویٹنگ": چودہ عنوانات۔ ترجمہ کا توازن ڈونلڈ اے یٹس، مشی گن اسٹیٹ یونیورسٹی میں ہسپانوی امریکی ادب کے پروفیسر ایمریٹس ؛ جان ایم فین، پروفیسر ایمریٹس، ہسپانوی، ڈیوک یونیورسٹی میں شعبہ رومانوی زبانوں میں ؛ جولین پالی (16 ستمبر 1925-20 دسمبر 2014) یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، ارون ؛ اور مصنف اور انعام یافتہ مترجم ہیریٹ ڈی اونس کے ہیں۔ اشاعت کی معلومات جو اصل میں نیو ڈائریکشنز پبلشنگ نے شائع کی تھی، اوریجنل پیپر بیک: ری ایشو:، ولیم گبسن کے تعارف کے ساتھ ایک ماڈرن لائبریری ہارڈ کور ایڈیشن بھی ہے۔ کتاب کے اجرا پر استقبالیہ، دی نیویارک ٹائمز کے صحافی ملڈرڈ ایڈمز نے اس کے بارے میں لکھا، "مختلف ہاتھوں سے کیے گئے ترجمے نہ صرف اچھے ہیں بلکہ بالکل خوشگوار بھی ہیں۔ وہ آخر کار، ان تمام سالوں کے بعد، بورجز کو اس کا حق دینا اور شمالی امریکیوں کو اس کے وسیع تر عوام میں شامل کرنا ممکن بناتے ہیں۔ " 2012 میں، ناول نگار جیک آرنوٹ نے دی انڈپینڈنٹ میں مشاہدہ کیا، "میری نسل کے بہت سے لوگوں کی طرح، میں نے پہلی بار ان کا سامنا لیبرینتھس کے پینگوئن ایڈیشن میں کیا، جو کہانیوں، مضامین، تمثیلوں اور شاعری کا مجموعہ ہے۔ ایک بہترین مجموعہ، یہ ایک طرح سے مجموعوں کا مجموعہ ہے جو مجھے تھوڑا مایوس کن لگتا ہے (حالانکہ یہ ان کے موضوع تکرار کی عکاسی کرتا ہے)۔ حال ہی میں، ان کی تمام مختصر کہانیوں کا دوبارہ اجرا ہوا ہے: کلیکٹڈ فکشنز، جس کا ترجمہ اینڈریو ہرلی نے کیا ہے۔ لیکن یہ نیا ترجمہ، جو اس کی موت کے بعد اس کی جائیداد نے شروع کیا تھا، متنازعہ ثابت ہوا ہے۔ انگریزی میں بورجز کی میراث پر لڑائی ان کے جعلی ادبی مضامین میں سے ایک کے طور پر ڈیڈالین بن گئی ہے۔ یہ جاننا مشکل ہے کہ دوبارہ پڑھنا کہاں سے شروع کیا جائے۔ " مضمون نگار البرٹو مینگوئل دی گارڈین میں لکھتے ہیں کہ، "بورجز کے پہلے امریکی ترجمے کے بعد سے، جو پچاس کی دہائی میں ڈونلڈ یٹس اور جیمز اربی جیسے نیک ارادوں والے مداحوں نے کرنے کی کوشش کی تھی، انگریزی بولنے والے قارئین کی بہت کم خدمت کی گئی ہے۔ بھولبلییا میں جمع کیے گئے ناہموار ورژن سے لے کر زیادہ باریکی سے، لیکن بالآخر ناکام، نارمن تھامس دی جیوانی کے شائع کردہ ایڈیشنز، روتھ سم کی "دیگر انکوایزیشنز" سے لے کر پال باؤلز کی "دی سرکلر روئنز" کی ناخواندہ پیشکش تک، انگریزی میں بورجز کو ترجمے کے باوجود پڑھنا چاہیے۔ " 2008 میں لندن سوسائٹی آف آرتھرز نے بھولبلییا کو پچھلے پچاس سالوں کے پچاس نمایاں ترجمے میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا۔ جارج لوئس بورجز کی کتابچہ بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط بورجز اور 20 ویں صدی کے دیگر مصنفین۔ 2013-5-9 پر اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ بھولبلییا، گوگل بکس 1962 کے مختصر کہانیوں کے مجموعوں کا پیش نظارہ تصور مختصر کہانیوں کے مجموعے جارج لوئس بورجز کے مختصر کہانیوں کے مجموعے مضمون کے مجموعے مابعد جدید ناول انگریزی میں ترجمے نئی سمتوں کی اشاعت کی کتابیں