Transliteration of Ancient Egyptian
جیسا کہ مصریات کے لیے استعمال ہوتا ہے، قدیم مصری کا نقل حرفی مصری زبان کی علامتوں کے طور پر لکھی گئی تحریروں کو حروف تہجی کی علامتوں میں تبدیل کرنے (یا نقشہ سازی) کا عمل ہے جو یک جہتی ہائروگلیفس یا ان کے درجہ بندی اور جمہوری ہم منصبوں کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ عمل متن کی اشاعت کو آسان بناتا ہے جہاں کسی حقیقی مصری دستاویز کی تصاویر یا ڈرائنگ کو شامل کرنا ناقابل عمل ہے۔ ٹرانسلیٹریشن ٹرانسکرپشن کی طرح نہیں ہے۔ ٹرانسلیٹریشن ایک مختلف تحریری نظام میں تحریری علامتوں کی مستقل انداز میں نمائندگی ہے، جبکہ نقل متن کے تلفظ کی نشاندہی کرتی ہے۔ قدیم مصری کے معاملے میں، صوتیات کی درست تفصیلات مکمل طور پر معلوم نہیں ہیں۔ قدیم مصری کے لیے نقل کے نظام موجود ہیں، لیکن وہ لسانی تعمیر نو پر انحصار کرتے ہیں (قبطی زبان کے شواہد اور دیگر تفصیلات پر منحصر ہے) اور اس طرح نظریاتی نوعیت کے ہیں۔ مصری ماہرین سائنسی اشاعتوں میں نقل حرفی پر انحصار کرتے ہیں۔ معیارات اہم ہیں کیونکہ ٹرانسلیٹریشن مصری سائنس کے لیے ہے، ہائروگلیفک اور ہائراٹک متن کے لیے کوئی ایک معیاری اسکیم استعمال میں نہیں ہے۔ تاہم، کچھ قریب سے متعلق نظام ہیں جنہیں روایتی سمجھا جا سکتا ہے۔ بہت سے غیر جرمن بولنے والے مصری ماہرین گارڈینر 1954 میں بیان کردہ نظام کا استعمال کرتے ہیں، جبکہ بہت سے جرمن بولنے والے اسکالرز اس کا انتخاب کرتے ہیں جو قدیم مصری زبان کی معیاری لغت ورٹربچ ڈیر مصری اسپراچے (ارمان اور گراپو 1926-1953) میں استعمال ہوتا ہے۔ تاہم، یہاں تک کہ انگریزی بولنے والے اسکالرز میں بھی، ورٹربچ (مثال کے طور پر، ایلن 2000) میں استعمال ہونے والے طریقہ کار کا ایک ترمیم شدہ ورژن اپنانے کا رجحان بڑھ رہا ہے۔ اگرچہ نقل حرفی کے یہ روایتی طریقے انیسویں صدی کے دوسرے نصف سے لے کر موجودہ وقت تک استعمال کیے گئے ہیں، لیکن ایک ترمیم شدہ نظام کو اپنانے کی کچھ کوششیں کی گئی ہیں جو ایک خاص حد تک بین الاقوامی صوتی حروف تہجی کو استعمال کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ ان میں سب سے زیادہ کامیاب وہ ہے جسے وولف گینگ شینکل (1990) نے تیار کیا تھا، اور یہ جرمنی اور دیگر جرمن بولنے والے ممالک میں کافی وسیع پیمانے پر استعمال ہو رہا ہے۔ مزید حالیہ تھامس شنائیڈر (2003) کی ایک تجویز ہے جو آئی پی اے کے قریب بھی ہے، لیکن اس کا استعمال فی الحال عام نہیں ہے۔ ان دونوں نظاموں کی سب سے بڑی تنقید یہ ہے کہ وہ مصری کے تلفظ کے حوالے سے سائنسی طور پر درست ہونے کا تاثر دیتے ہیں، حالانکہ اصل درستگی قابل بحث ہے۔ مزید برآں، یہ نظام صرف وسطی مصری کے نظریاتی تلفظ کی نمائندگی کرتے ہیں نہ کہ زبان کے پرانے اور بعد کے مراحل کی، جنہیں خود اسی نظام کے ساتھ نقل کیا جانا ہے۔ نقل حرفی اسکیموں کی جدول اگرچہ مصری ہائروگلیفس کا نظام بہت پیچیدہ ہے، لیکن ایڈیل (1955) کے مطابق صرف 24 مخطوط صوتیوں کو ممتاز کیا گیا ہے اور ترتیب میں حروف تہجی کے مطابق ترتیب دیا گیا ہے: مصنف کے لحاظ سے متعدد متغیر کنونشنوں کو ایک دوسرے کے بدلے استعمال کیا جاتا ہے۔ درج ذیل جدول کئی نقل حرفی اسکیموں کو دکھاتا ہے۔ پہلا کالم آواز سے مطابقت رکھنے والا یک جہتی ہائروگلیف (نیچے #Uniliteral نشانیاں دیکھیں) دکھاتا ہے۔ سر روایتی طور پر مخطوطات کے درمیان داخل کیا جاتا ہے تاکہ مصری الفاظ کو انگریزی میں قابل تلفظ بنایا جا سکے۔ مثالیں مندرجہ ذیل متن کو کچھ زیادہ عام اسکیموں میں نیچے نقل کیا گیا ہے۔ نوٹ کریں کہ اس متن میں زیادہ تر ہائروگلیفس یک جہتی علامات نہیں ہیں، بلکہ مصری ہائروگلیفس کی فہرست میں پائے جا سکتے ہیں۔ M23-X1: R4-X8-Q2: D4-W17-R14-G4-R8-O29: V30-U23-N26-D58-O49: Z1-F13: N31-Z2ss-V30: N16: N21 * Z1-D45: N25 یونیکوڈ: (اس متن کا روایتی طور پر انگریزی میں ترجمہ "ایک ایسی پیش کش کے طور پر کیا جاتا ہے جو بادشاہ دیتا ہے ؛ اور اوسیریس، مغربی باشندوں کا سب سے اہم [یعنی، مردہ]، عظیم خدا، ابیدوس کا رب ؛ اور ویپویٹ، مقدس سرزمین کا رب [یعنی نیکروپولس]"۔ اس کا ترجمہ بھی کیا جا سکتا ہے "اوسیریس کی شاہی پیش کش، مغربی باشندوں میں سب سے اہم، عظیم خدا، ابیدوس کا رب ؛ اور ویپوویٹ، مقدس سرزمین کا رب" [ایلن 2000: § 24.10]۔ ارمان اور گراپو 1926-1953 گارڈینر 1953 بیورمین، گریمل، اور دیگر۔ 1988 اسی متن کا مکمل طور پر انکوڈ شدہ، مشین سے پڑھنے کے قابل ورژن ہے: M23-X1: R4-X8-Q2: D4-W17-R14-G4-R8-O29: V30-U23-N26-D58-O49: Z1-F13: N31-Z2-V30: N16: N21 * Z1-D45: N25 شینکل 1991 ایلن 2000 شنائڈر 2003 ڈیموٹک قبل از قبطی مصری کے تازہ ترین مرحلے کے طور پر، ڈیموٹک متن طویل عرصے سے ہائروگلیفک اور ہائراٹک متن کے لیے استعمال ہونے والے اسی نظام (نظام) کا استعمال کرتے ہوئے نقل کیے گئے ہیں۔ تاہم، 1980 میں، ڈیموٹسٹوں نے ہائروگلیفک کے لیے استعمال ہونے والے روایتی نظام کی بنیاد پر ایک واحد، یکساں، بین الاقوامی معیار اپنایا، لیکن ڈیموٹک رسم الخط میں لکھے گئے سروں اور دیگر حروف کے لیے کچھ اضافی علامتوں کے اضافے کے ساتھ۔ شکاگو یونیورسٹی کے اورینٹل انسٹی ٹیوٹ کی ڈیموٹک ڈکشنری (یا سی ڈی ڈی) اس طریقہ کو استعمال کرتی ہے۔ چونکہ یہ نظام ممکنہ طور پر صرف ماہرین کے لیے دلچسپی کا باعث ہے، تفصیلات کے لیے نیچے دیے گئے حوالہ جات دیکھیں۔ انکوڈنگ 1984 میں ایک معیاری، اے ایس سی آئی آئی پر مبنی نقل حرفی کا نظام مصری ماہرین کے ایک بین الاقوامی گروپ نے پہلے ٹیبل رونڈے انفارمیٹک ایٹ مصریولوجی میں تجویز کیا تھا اور 1988 میں شائع ہوا تھا (دیکھیں بیورمین، گریمل، اور دیگر۔، 1988)۔ اسے مینوئل ڈی کوڈیج (یا ایم ڈی سی) سسٹم کے نام سے جانا جاتا ہے، جو اشاعت کے عنوان کی بنیاد پر ہے، انوینٹیئر ڈیس سگنیز ہائروگلیفکس این ویو ڈی لور سائیسی انفارمیٹک: مینوئل ڈی کوڈیج ڈیس ٹیکسٹس ہائروگلیفکس این ویو ڈی لور سائیسی سر آرڈینیور۔ یہ پیشہ ور مصری ماہرین اور دلچسپی رکھنے والے عوام کے لیے ای میل مباحثے کی فہرستوں اور انٹرنیٹ فورمز میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ اگرچہ مینوئل ڈی کوڈیج کا نظام سادہ "حروف تہجی" نقل حرفی کی اجازت دیتا ہے، لیکن یہ مکمل قدیم مصری متون کو الیکٹرانک طور پر انکوڈنگ کرنے کے لیے ایک پیچیدہ طریقہ کی بھی وضاحت کرتا ہے، جو انفرادی ہائروگلیفس کی جگہ، واقفیت اور یہاں تک کہ سائز جیسی خصوصیات کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ نظام (اگرچہ اکثر ترمیم کے ساتھ) مختلف کمپیوٹر پروگراموں کے ذریعے استعمال کیا جاتا ہے جو ہائروگلیفک متن کو ٹائپ سیٹ کرنے کے لیے تیار کیے گئے ہیں (جیسے سائن رائٹر، ونگلیف، میک سکرائب، انسکرائب، گلائیفوٹیکسٹ، وکی ہیرو، اور دیگر)۔ یونیکوڈ یونیکوڈ ورژن 1.1 (1992) میں لاطینی توسیعی اضافی بلاک کے تعارف کے ساتھ، یونیکوڈ ورژن 5.1 (2008) میں مصری الیف اور عین کا اضافہ اور یونیکوڈ ورژن 12.0 (2019) میں گلوٹل I عرف مصری یوڈ کا اضافہ، اب یونیکوڈ ٹائپ فیس کا استعمال کرتے ہوئے مصری متن کو مکمل طور پر نقل کرنا ممکن ہے۔ مندرجہ ذیل جدول میں صرف ان خاص حروف کی فہرست دی گئی ہے جو مختلف نقل حرفی اسکیموں کے لیے استعمال ہوتے ہیں (اوپر دیکھیں)۔ مصری الیف، عین، اور یود تین حروف جو نظم و ضبط کے لیے مخصوص ہیں مصری نقل حرفی کے لیے ضروری ہیں: الیف (، دو سیمیٹسٹک الیف، ایک دوسرے پر سیٹ (لیپسیئس) ؛ ASCII میں ہندسے ± 3  आहात سے تخمینہ لگایا گیا ہے) ؛ عین (، ایک سیمیٹسٹک عین) ؛ یود (، i ڈاٹ کے بجائے سیمیٹسٹک الیف کے ساتھ، یود اور الیف دونوں کو 19 ویں صدی میں ممکنہ صوتی اقدار سمجھا جاتا ہے)۔ اگرچہ اگست 2000 میں تین مصری اور یوگریٹسٹ خطوط تجویز کیے گئے تھے، لیکن یہ 2008 تک نہیں تھا (یونیکوڈ 5.1) تین میں سے دو حروف کو انکوڈ کیا گیا تھا: الیف اور عین (معمولی اور بڑے)۔ مصری یود کے حوالے سے مزید دو تجاویز پیش کی گئیں، جس کا حتمی نتیجہ سیریلک سیلی نیومیٹا () کے استعمال کو اس مقصد کے لیے کئی ممکنہ ڈائیکریٹکس میں سے ایک کے طور پر قبول کرنا تھا۔ دوسرے اختیارات سپر اسکرپٹ کوما (U + 0313) اور اوپر دائیں نصف رنگ (U + 0357) کا استعمال کرتے ہیں۔ 2017 میں LETTER I WITH Spiritus LENIS نامی ایک نشان کے لیے ایک نئی کوشش کی گئی تھی۔ مصری برادری کے اندر اس نام کے بارے میں اعتراضات کیے گئے تھے۔ مجوزہ نام کو بالآخر GLOTTAL I بننے سے پہلے EGYPTOLOGICAL YOD میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ یہ نشان مارچ 2019 میں یونیکوڈ 12 کی ریلیز کے ساتھ شامل کیا گیا تھا۔ علامتوں کے مکمل سیٹ کو نافذ کرنے والے پہلے فونٹس میں سے ایک نیو ایتینا یونیکوڈ ہے۔ مذکورہ یونیکوڈ علامتوں کے استعمال سے پہلے، مختلف حل عملی طور پر تھے، جیسے۔ یک جہتی علامات وسطی مصری کو 24 مخطوط صوتیات کے طور پر دوبارہ تعمیر کیا گیا ہے۔ ان میں سے ہر ایک صوتیات کے مطابق صوتیاتی قدر کے ساتھ کم از کم ایک ہائروگلیف ہوتا ہے۔ نیچے دیا گیا جدول اس طرح کی "یک جہتی علامتوں" کی فہرست ان کے روایتی نقل اور ان کے روایتی "مصری تلفظ" اور ممکنہ صوتی قدر کے ساتھ دیتا ہے۔ بہت سے ہائروگلیفس رنگین ہوتے ہیں، حالانکہ پینٹ نے زیادہ تر پتھر کے نوشتہ جات کو ختم کر دیا ہے۔ رنگ مختلف ہوتے ہیں، لیکن بہت سے گلیف بنیادی طور پر ایک یا دوسرے رنگ کے ہوتے ہیں، یا ایک خاص امتزاج (جیسے اوپر سرخ اور نیچے نیلا) ہوتے ہیں۔ بعض صورتوں میں، گرافک طور پر ایک جیسے دو گلیفس کو صرف رنگ کے لحاظ سے ممتاز کیا جا سکتا ہے، حالانکہ دیگر صورتوں میں یہ معلوم نہیں ہے کہ رنگ کے انتخاب کا کوئی مطلب ہے یا نہیں۔ یہ بھی دیکھیں مصری ہائروگلیفس کی فہرست مصری دوہری علامتیں مصری سہ رخی علامتیں مصری نقل حرفی اسکیمیں حوالہ جات کتابیات ایلن، جیمز پال۔ 2000. وسطی مصری: ہائروگلیفس کی زبان اور ثقافت کا تعارف۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ بیورمین، جان، نکولس کرسٹوف گریمل، مائیکل ہینز ورتھ، جوچن ہالوف، اور ڈرک وین ڈیر پلاس۔ 1988۔ انونٹیئر ڈیس سائنز ہائروگلیفیکس این ویو ڈی لور سیزی انفارمیٹک: مینوئل ڈی کوڈیج ڈیس ٹیکسٹس ہائروگلیفیکس این ویو ڈی لور سیزی سر آرڈینٹر۔ تیسرا ایڈیشن۔ اطلاعاتی اور مصریات 2. کتبوں اور خطوط کی یادگاریں (نوویل سیری) 8. پیرس: انسٹی ٹیوٹ ڈی فرانس۔ ارمان، ایڈولف، اور ہرمن گراپو، ایڈز۔ 1926-1953۔ اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادمک اکادم 6 والز۔ لیپزگ: جے۔ سی۔ ہنریکس شین بوخ ہینڈلنگن۔ (دوبارہ شائع شدہ برلن: اکیڈمی-ورلاگ جی ایم بی ایچ، 1971)۔ گارڈنر، ایلن ہینڈرسن۔ 1957 میں۔ مصری گرائمر ؛ ہائروگلیفس کے مطالعہ کا تعارف ہونا۔ تیسرا ایڈیشن۔ آکسفورڈ: گریفتھ انسٹی ٹیوٹ۔ ہینیگ، رینر۔ 1995 میں۔ گروس ہینڈورٹربچ مصری-ڈوئش: ڈائی اسپراچ ڈیر فرعون (2800-950 v. Chr.)۔ کلترجیسچیچٹے ڈیر اینٹیکن ویلٹ 64 (ہینگ-لیکسکا 1)۔ مینز ایم رائن: ویرلاگ فلپ وان زیبرن۔ کامرزیل، فرینک۔ 2005 میں۔ قدیم مصری اور قدیم مصری: قدیم مصر میں لسانی تنوع کا سراغ لگانا اور مصری زبان کی تخلیق۔ میں: ٹیکسٹ اینڈ ڈینکملر ڈیس مصریشین آلٹن ریچز، ایڈیشن۔ اسٹیفن جوہانس سیڈلمیئر۔ تھیسورس لنگوی ایجیپٹیا 3. برلن: اچٹ، 165-247۔ شینکل، وولف گینگ۔ 1990۔ سپراچویسینشافٹ کے مختلف حصوں سے متاثر ہوں۔ اورینٹلسٹش انفہرنگن۔ ڈرمسٹڈٹ: Wissenschaftliche Buchgesellschaft۔ https://doi.org/10.11588/diglit.47786۔ شینکل، وولف گینگ۔ 1991 میں۔ کلاسک مصری اسپراچ اور سکرفٹ میں ٹبنجر آئنفورنگ۔ ترجمہ: ڈبلیو۔ شینکل۔ https://doi.org/10.11588/diglit.13942۔ شنائڈر، تھامس۔ 2003 میں۔ "لفظوں کے تراجم اور تراجم کی تاریخ۔" "لنگوا ایجپٹیا: جرنل آف مصری لینگویج اسٹڈیز 11:187-199۔ مصری ماہرین کی بین الاقوامی کانگریس۔ 2023 میں۔ "لیڈن یونیفائیڈ ٹرانسلیٹریشن" بیرونی روابط مینوئل ڈی کوڈیج: مصری متون کے الیکٹرانک ٹرانسلیٹریشن کی تکنیکی تفصیلات یونیکوڈ پر مبنی ٹرانسلیٹریشن سسٹم کو انسٹی ٹیوٹ فرانسیس ڈی آرکیالوجی اورینٹل نے اپنایا۔ تفصیل اور ڈاؤن لوڈ کے قابل کی بورڈ ترتیب۔ اے ایس سی آئی آئی پر مبنی ٹرانسلیٹریشن کو یونیکوڈ میں تبدیل کرنے کے لیے آن لائن انکوڈنگ کنورٹر۔ قدیم مصری زبان مصریات 19 ویں صدی میں متعارف کروائے گئے تحریری نظام کے ذریعے رومنائزیشن