The Uncomfortable Dead
غیر آرام دہ مردہ (یا غیر آرام دہ مردہ) (اصل۔ ہسپانوی مورٹوس انکوموڈوس) ایک میکسیکن ناول ہے جو گوریلا ترجمان نیشنل لبریشن کی زاپٹسٹا آرمی (ای زیڈ ایل این) کے سبکومینڈنٹ مارکوس اور میکسیکو سٹی کے جرائم کے مصنف پیکو اگناسیو تائیبو دوم کے ساتھ مل کر لکھا گیا ہے۔ ناول نام نہاد "چار ہاتھ" کے طریقے سے لکھا گیا ہے جس میں ایک مصنف ناول کا ایک باب یا حصہ لکھتا ہے، اسے دوسرے مصنف کے حوالے کرتا ہے جو جواب میں اگلا باب یا حصہ لکھتا ہے۔ اس طریقہ کار کا موازنہ مصنفین کے درمیان پنگ پونگ کے کھیل سے کیا گیا ہے۔ ناول کا تصور اور اس کا غیر معمولی تحریری طریقہ مارکوس کی طرف سے تائیبو دوم کو لکھے گئے ایک خط میں تجویز کیا گیا تھا، جس میں "قواعد و ضوابط" کا خاکہ پیش کیا گیا تھا۔ تجویز کو قبول کرنے کے ایک ہفتے کے اندر، پہلا باب میکسیکو سٹی کے ایک اہم اخبار لا جورناڈا میں شائع ہوا۔ اس کا نتیجہ لا جورناڈا میں نومبر 2004 سے فروری 2005 تک شائع ہونے والے مواد کے نو ابواب تھے، جس میں اخبار کے ایڈیٹرز نے ہسپانوی زبان کے معروف ناشر ایڈیٹوریل پلینیٹا کے ذریعہ اس کے آبائی ہسپانوی میں کام کے مکمل ایڈیشن کا وعدہ کیا تھا۔ یہ ناول اٹلی، فرانس، امریکہ، یونان، رومانیہ اور ترکی میں بھی کتابی شکل میں جاری کیا جائے گا۔ یہ کہانی چیپاس (مارکوس کے مرکزی کردار) سے تعلق رکھنے والے زاپٹسٹا کے تفتیش کار ایلیاس کونٹریراس اور میکسیکو سٹی کے ایک نجی جاسوس (ٹائیبو کے جاسوس ناولوں میں ایک بار بار آنے والا مرکزی کردار) ہیکٹر بیلاسکورن شین کی پیروی کرتی ہے، جب وہ ایک مردہ آدمی کے اسرار کو بے نقاب کرنے کی کوشش کرتے ہیں جو جوابات دینے والی مشینوں پر پیغامات چھوڑتا ہے، اور یہ معلوم کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مورالس کون ہے۔ کتاب کے دوران، اور خاص طور پر مارکوس کے لکھے ہوئے ابواب کے دوران، قاری کو بہت سے کرداروں سے متعارف کرایا جاتا ہے، جن میں سے کچھ صرف بہت ہی کم وقت کے لیے ظاہر ہوتے ہیں۔ اس کتاب میں میکسیکو کی سیاست اور نو لبرل ازم پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط آن لائن متن-لنک ٹوٹا ہوا ہے 2007 کا جائزہ زاپٹسٹا جاسوس جائزہ انگریزی ترجمہ، البرٹو مینگوئل، دی گارڈین، 27 جنوری 2007 2004 کے ناول میکسیکو کے ناول زاپٹسٹا آرمی آف نیشنل لبریشن سیپریٹزم ان میکسیکو ناول پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے کام اصل میں میکسیکو کے اخبارات میں شائع ہوئے میکسیکو سٹی میں ترتیب دیے گئے ناول