Jan Romein
جان ماریس رومن (30 اکتوبر 1893-16 جولائی 1962) ایک ڈچ مورخ، صحافی، ادبی اسکالر اور ایمسٹرڈیم یونیورسٹی میں تاریخ کے پروفیسر تھے۔ ایک مارکسی اور ہوئزنگا کے طالب علم، رومین کو ڈچ قومی تاریخ کی ان کی مقبول کتابوں کے لیے یاد کیا جاتا ہے، جو ان کی اہلیہ اینی رومین ورشور کے ساتھ مشترکہ طور پر لکھی گئی تھیں۔ ان کے کام کا انگریزی، جرمن، فرانسیسی، اطالوی، پولینڈ، انڈونیشیائی اور جاپانی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ روٹرڈیم میں پیدا ہونے والی رومین نے مصنف اور مورخ اینی رومین ورشور (1895-1978) سے 14 اگست 1920 کو شادی کی۔ رومن نے لیڈن یونیورسٹی (1914-1920) میں ہیومینٹیز کی تعلیم حاصل کرتے ہوئے لکھنا شروع کیا۔ ان کے پروفیسرز میں تاریخ دان جوہان ہوئزنگا نے انہیں سب سے زیادہ متاثر کیا۔ اپنی تعلیم کے دوران اور پہلی جنگ عظیم اور روسی انقلاب سے متاثر ہو کر وہ مارکسزم میں دلچسپی لینے لگے۔ انہوں نے کارل مارکس پر فرانز مہرنگ کی سوانح عمری کا ڈچ میں ترجمہ کیا (1921 ؛ ایک تعارفی مضمون کے ساتھ)۔ ڈنمارک میں سات ماہ کے قیام کے بعد، جہاں رومن کے دوست اور سابق ساتھی طالب علم ہنس کریمرز طبیعیات دان نیلز بوہر کے معاون بن گئے تھے، یہ جوڑا 1921 میں ایمسٹرڈیم چلا گیا۔ رومین نوجوان کمیونسٹ پارٹیج ہالینڈ (سی پی ایچ، ہالینڈ کی کمیونسٹ پارٹی) کے روزنامہ ڈی ٹریبیون کے ایڈیٹر بن گئے۔ اس کے علاوہ انہوں نے ایک آزاد مصنف اور مترجم کے طور پر بھی کام کیا۔ پہلے سے ہی 1916-1918 میں انہوں نے رومان رولینڈ کے جین کرسٹوف کا ڈچ ترجمہ شائع کیا (10 جلد، ایک تعارفی مضمون کے ساتھ)۔ 1924 میں انہوں نے لیڈن یونیورسٹی میں سب سے زیادہ امتیاز کے ساتھ ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی، جس میں مغربی ناقدین کی نظروں میں دوستیوسکی کا مقالہ تھا۔ 1927 میں انہوں نے کمیونسٹ پارٹی چھوڑ دی، لیکن وہ مارکسزم اور سوویت یونین اور ایشیا کی سیاسی ترقی میں دلچسپی رکھتے رہے۔ مشرقی رومن سلطنت کی تاریخ پر ایک کتاب شائع کرنے کے بعد (بازنطینی، 1928) انہوں نے دیگر مورخین کے تعاون سے ہارمس ورتھ کی یونیورسل ہسٹری آف دی ورلڈ کا ڈچ میں ترجمہ اور ترمیم کی (1929-1932، 9 جلد۔ )، خود لکھے گئے تین اضافی ابواب کے ساتھ۔ ڈچ تاریخ کے میدان میں ان کی پہلی کتاب اشاعت قرون وسطی (1932) کے دوران ڈچ تاریخی تحریر کی تاریخ پر ایک اہم مطالعہ تھا۔ ان کی سب سے مشہور کتابوں میں ہسٹری آف دی لو کنٹریز (1934) اور اہم ڈچ (1938-1940) کی 36 مختصر سوانح عمری کے ساتھ چار جلدوں پر مشتمل کام شامل ہے، دونوں ان کی اہلیہ اور ساتھی مورخ اینی رومن ورشور کے تعاون سے ہیں۔ 1939 میں، رومن کو ایمسٹرڈیم یونیورسٹی میں تاریخ کا پروفیسر مقرر کیا گیا۔ وہ بدنام زمانہ امرسفورٹ پولیس حراستی کیمپ میں جرمن پولیس کے ذریعہ تین ماہ تک قیدی کی حیثیت سے یرغمال بنائے جانے کے بعد دوسری جنگ عظیم سے بچ گیا، اور لکھنے اور پڑھانے میں واپس آگیا۔ 2011 میں جان رومین اور ان کی اہلیہ کو بعد از مرگ یروشلم میں یاد واشم نے جرمن قبضے کے دوران دو مظلوم یہودی ساتھی شہریوں کو چھپنے کی جگہ پیش کرنے پر "قوموں میں راستباز" کا خطاب دیا۔ 1937 میں، انہوں نے ٹیکنالوجی پر ایک مضمون شائع کیا جس کا نام "دی ڈائیلاکٹیکس آف پروگریس" (ڈچ میں: "ڈی ڈائیلاکٹیک وین ڈی ووروئٹ گینگ") تھا جس میں انہوں نے "دی انفنٹیفائیڈ پاسٹ" (ڈچ میں: "ہیٹ اون وولٹوئڈ ورلیڈن") سیریز کے حصے کے طور پر "لا آف دی ہینڈیکیپ آف اے ہیڈ اسٹارٹ" ("ویٹ وین ڈی ریمینڈے ووورسپرونگ") نامی ایک رجحان کو بیان کیا ہے۔ یہ مضمون جرمن میں "ڈائیلیکٹک ڈیس فورٹسچرٹس" کے نام سے بھی شائع ہوا تھا: ماس اینڈ ورٹ۔ Zweimonatschrift für freie deutsche Kultur (ایڈز۔ تھامس مان اور کونراڈ فالکے)، جلد۔ 2 (زیورخ، سوئٹزرلینڈ، 1939)۔ 1946 میں اینی رومن کو این فرینک کی ڈائری کی ایک کاپی ملی جسے انہوں نے شائع کرنے کی کوشش کی۔ جب وہ ناکام ہوئیں تو انہوں نے ڈائری اپنے شوہر کو دی، جس نے اخبار ہیت پارول کے لیے ڈائری اور اس کے مصنف کے بارے میں پہلا مضمون لکھا تھا۔ ان کے مضمون سے پیدا ہونے والی دلچسپی کی وجہ سے یہ ڈائری اگلے سال شائع ہوئی۔ رومین کو تاریخ کے بارے میں (آٹو) سوانحی نقطہ نظر میں دلچسپی تھی۔ جرمن قبضے کے سالوں کے دوران انہوں نے اس پر ایک کتاب لکھی، جو 1946 میں شائع ہوئی (جرمن ترجمہ 1948) اور اب بھی اس صنف کی تاریخ نگاری میں ایک معلوماتی اور اصل شراکت کے طور پر شمار کیا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ 1946 میں انہوں نے نظریہ تاریخ کو تعلیمی نصاب میں ایک مضمون کے طور پر متعارف کرایا۔ سرد جنگ کے آغاز کے فورا بعد ان کے مارکسی تصورات، اگرچہ غیر متزلزل تھے، نے انہیں نسبتا الگ تھلگ کر دیا تھا، اور 1949 میں انہیں پرنسٹن میں ایک بین الاقوامی علمی کانفرنس میں مطلوبہ تقریر کے لیے امریکہ میں داخلے سے انکار کر دیا گیا تھا، جس کے وہ آغاز کرنے والوں میں سے ایک تھے۔ اس کے بجائے، 1951-1952 تعلیمی سال کے دوران نوجوان جمہوریہ انڈونیشیا میں مہمان پروفیسر کے طور پر ان کا خیرمقدم کیا گیا۔ انہوں نے اپنی زندگی کا آخری حصہ 1889 سے 1914 تک 25 سالہ عرصے کے دوران یورپ کی تاریخ لکھنے کے لیے وقف کیا: دی واٹرشیڈ آف ٹو ایراس۔ یورپ 1900 میں، جو بعد از مرگ 1967 میں شائع ہوا (انگریزی ایڈیشن 1978)۔ مختلف مبصرین کے مطابق یہ "1890 اور پہلی جنگ عظیم کے آغاز کے درمیان یورپی تاریخ کا تجزیہ اور ترکیب لکھنے کی ایک انتہائی کامیاب کوشش ہے"، وہ دہائیاں جن کے دوران دنیا میں یورپ کی بالادستی کم ہونا شروع ہوئی۔ "یہ اپنی نوعیت کی مربوط تاریخ کی بہترین کتابوں میں سے ایک ہے۔ () رومین نے تاریخ کی مختلف شاخوں-اقتصادی، ثقافتی اور سیاسی-کو بغیر کسی رکاوٹ کے کامیابی کے ساتھ مربوط کیا ہے۔ () اس کام کو اعلی تعلیم یافتہ جنرل ریڈر، انڈرگریجویٹ ہسٹری میجر، ایڈوانسڈ گریجویٹ طالب علم، اور پیشہ ور مورخ بڑے منافع کے ساتھ پڑھ سکتے ہیں۔ یہ کتاب اس عرصے کے دوران یورپی تاریخ کے تمام پہلوؤں پر ابواب وقف کرتی ہے: نہ صرف معاشی، سماجی، ثقافتی اور سیاسی تاریخ بلکہ سائنس، طب، قانون اور جرمیات، نفسیات، ادب، فن، خواتین کی آزادی، مذہب اور الحاد، تعلیم وغیرہ میں ہونے والی پیش رفت۔ امریکن ہسٹوریکل ریویو نے یہ نتیجہ اخذ کیا: "یہ کتاب روشن حقیقت اور ادراکی تفسیر کا خزانہ ہے۔" ایک دائمی بیماری کی وجہ سے، جو 1959 میں ظاہر ہوئی، انہوں نے ایمسٹرڈیم یونیورسٹی میں اپنی پروفیسر شپ کو صرف نظریاتی تاریخ تک محدود کر دیا۔ جولائی 1962 میں ایمسٹرڈیم میں ان کا انتقال ہوا۔ سیاسی نظریات رومین مارکسی نظریات رکھتے تھے اور 1917 کے بعد سے ہالینڈ کی کمیونسٹ پارٹی (سی پی ایچ) کے اندر سرگرم تھے، ابتدائی طور پر کمیونسٹ پارلیمنٹیرین ولیم وین رویسٹین کے سکریٹری کے طور پر، پھر پارٹی کے روزنامہ ڈی ٹریبیون کے اعلی درجے کے ایڈیٹر کے طور پر۔ جب داخلی جدوجہد 1925 میں ماسکو کی حمایت یافتہ "محل انقلاب" کا باعث بنی، تو رومن نے وان رویسٹین اور ڈیوڈ وجنکوپ کا ساتھ دیا، اور اس کے نتیجے میں اسے ٹریبیون کے ادارتی بورڈ سے باہر کر دیا گیا۔ 1927 میں وجنکوپ کی مسلسل حمایت کی وجہ سے پارٹی سے نکال دیا گیا، جس سے سیاست میں رومن کی براہ راست شمولیت کا خاتمہ ہوا۔ رومیئن کے مارکسزم نے انہیں ایک متنازعہ شخصیت بنا دیا اور ان کے کیریئر کو اس وقت متاثر کیا جب 1938 میں وہ ایمسٹرڈیم کی میونسپل یونیورسٹی میں پروفیسر شپ کے امیدوار تھے، جہاں پروفیسرز کا تقرر میونسپل کونسل کرتی تھی۔ ایک طرف لبرل اور دائیں بازو کے دھڑوں نے سوویت یونین کی مسلسل حمایت کی وجہ سے رومن کو ناپسند کیا ؛ دوسری طرف، رومن کے پرانے دوست وجنکوپ کی سربراہی میں کمیونسٹ دھڑا دو سال قبل سوویت شو ٹرائلز پر کھل کر تنقید کرنے پر پریشان تھا۔ تاہم، اس تنقید نے انہیں ایس ڈی اے پی دھڑے کے اندر کچھ ہمدردی حاصل کی۔ اکثریت جس میں وجنکوپ کے کمیونسٹ شامل تھے، نے رومن کی تقرری کے خلاف ووٹ دیا۔ ایک سال بعد، جب ایک مختلف پروفیسر کی حیثیت خالی تھی، رومین کو ڈچ تاریخ کا پروفیسر مقرر کیا گیا، اس بار وجنکوپ کی حمایت سے اور ان کی امیدواری کے خلاف شدید مہم کے باوجود۔ 1950 کی دہائی کے اوائل میں سرد جنگ کے سالوں میں، رومن اور اس کے ساتھی نسبتا الگ تھلگ ہو گئے۔ انہوں نے 1956 کی ہنگری کی بغاوت پر سوویت کریک ڈاؤن کی مذمت کی، ایک پمفلٹ میں جس میں بیک وقت سویز بحران کے دوران مصر میں فرانسیسی اور برطانوی ملوث ہونے کی مذمت کی گئی تھی۔ انگریزی میں اہم کام: "نظریاتی تاریخ"، in: جرنل آف دی ہسٹری آف آئیڈیاز، جلد۔ 9، 1948، نمبر۔ 1، پی پی۔ 53-64۔ اے ورلڈ آن دی موو ؛ صدی کے اختتام سے بانڈنگ کانفرنس تک ایشیا اور شمالی افریقہ میں نوآبادیات اور قوم پرستی کی تاریخ (جے ایم کے تیار کردہ واقعات اور تاریخوں کے خاکے کے بعد مرتب کی گئی۔ رومن اور ڈبلیو۔ ایف۔ ورتھیم، جنہوں نے تعارفی ابواب بھی لکھے ہیں ؛ عنوانات اور چل رہا متن بذریعہ ایچ ایم وین رینڈوک۔ ترجمہ کریں۔ ڈچ سے جیمز ایس ہومز اور اے وین مارلے)، 1956۔ "مشترکہ انسانی نمونہ ؛ تاریخی نظریات کی ابتدا اور دائرہ کار"، میں: ڈیلٹا، ہالینڈ میں فنون، زندگی اور فکر کا جائزہ، سمر 1959، پی پی۔ ایشیائی صدی: ایشیا میں جدید قوم پرستی کی تاریخ (جان ایرک رومن کے ساتھ، ترجمہ۔ آر ٹی کلارک کے ذریعے، کے ایم کے پیش لفظ کے ساتھ۔ پنیکر)، 1962۔ جرمن ایڈیشن 1958، انڈونیشیائی ایڈیشن۔ 1958، جاپانی ایڈیشن۔ 1961 ؛ اطالوی ایڈیشن۔ 1969 میں۔ "تاریخ میں تبدیلی اور تسلسل: کاروبار کا مسئلہ"، میں: ڈیلٹا، ہالینڈ میں فنون، زندگی اور فکر کا جائزہ، بہار 1963، پی پی۔ "ایشیائی تاریخ نگاری میں تقابلی نقطہ نظر کی اہمیت۔ ایشیا میں قومی اور سماجی انقلاب اور ٹائم فیکٹر، ان: این انٹروڈکشن ٹو انڈونیشیائی ہسٹوریگرافی۔ ایڈز۔ سید جتمکو، محمد علی، جی۔ جے۔ ریسنک، جارج میک ٹی۔ کاہن، 1965 (تیسرا ایڈیشن۔ 1975)، پی پی۔ 380-394۔ انسان کی تاریخ: ثقافت اور سائنسی ترقی، جلد VI: بیسویں صدی (یونیسکو کے منصوبے کا حصہ)۔ مصنفین/ایڈیٹرز: کیرولین ایف ویئر، کے ایم پنیکر، اور جان ایم رومن، 1966۔ دو ایراس کا واٹرشیڈ۔ 1900 میں یورپ (ترجمہ۔ آرنلڈ جے پومیرانس۔ ہیری جے کی سوانح عمری اور کتابی تعارف کے ساتھ۔ مارکس، اینی رومن ورشور کا پیش لفظ، اور مارٹن سی برانڈز کا پیش لفظ)، 1978 (پہلا پیپر بیک ایڈیشن۔ 1982)۔ ڈچ، جرمن، اطالوی، پولینڈ اور بہاسا میں کتابیں: دوستجوسکیج ان ڈی ویسٹرشے کریٹیک۔ مغربی ناقدین کی نظر میں دوستیوسکی۔ ادبی شہرت کی تاریخ کا ایک باب]، 1924 (ڈاکٹریٹ کا مقالہ، کم لاڈ، یونیورسٹی آف لیڈن)۔ بازنطینی۔ Oost-Romeinsche Rijk [بازنطینی سلطنت] میں واقع ہے۔ مشرقی رومی سلطنت میں ریاست اور تہذیب کا تاریخی سروے]، 1928۔ Geschiedenis van de Noord-Nederlandsche geschiedschrijving in de Middleeuwen ؛ Bijdrage tot de beschavingsgeschiedenis [قرون وسطی کے دوران شمالی-ڈچ تاریخ نگاری کی تاریخ۔ تہذیب کی تاریخ میں شراکت]، 1932۔ زمین کا وہ حصہ جو اس وقت تھا۔ سمندر کی طرف سے نچلی زمینیں۔ ڈنکرک سے ڈیلفزل تک ڈچ لوگوں کی ایک تصویری تاریخ]، 1934 (8 ویں، ریو۔ اور اگم۔ ایڈ۔ 1979)۔ یہ نامکمل ماضی ہے۔ مضامین]، 1937 (دوسرا، اگست۔ ایڈ۔ 1948)۔ ایرفلیٹرس اور بیشوئنگ۔ Nederlandse gestalten uit zes eeuwen (اینی ورشور کے ساتھ)، 4 جلد۔ [ہماری تہذیب کے وارث۔ چھ صدیوں کے ڈچ اعداد و شمار]، 1938-1940 (13 ویں ایڈیشن، ایک جلد میں۔، مثال۔ 1979)۔ مختصر جرمن ایڈیشن (ترجمہ۔ یو۔ ہیوبر-نوڈٹ): احنہرن ڈیر ہولینڈشین کلتر۔ ویرزین لیبنس بلڈر نے 13 پورٹریٹس، 1946 (دوسرا ایڈیشن۔ 1961)۔ دی بائیوگرافی، این انلیڈنگ [دی بائیوگرافی ؛ ایک تعارف]، 1946 (دوسرا ایڈیشن۔ 1951)۔ جرمن ایڈیشن (ترجمہ۔ یو۔ ہیوبر-نوڈٹ): ڈائی بائیوگرافی ؛ انفھرونگ ان ایہرے گیسچیچٹے اینڈ ایہرے پروبلمیٹک، 1948۔ تھیوریٹیشے گیشیڈینس [نظریاتی تاریخ]، 1946۔ اینگ۔ ایڈ۔ : نظریاتی تاریخ، میں: جرنل آف دی ہسٹری آف آئیڈیاز، جلد۔ 9، 1948، پی پی۔ 53-64۔ جرمن ایڈ۔ : تھیوریٹیشے گیشچیٹ۔ میں: شوئیزر بیٹریج زر آلجیمینین گیسچیکٹ، برن، جلد۔ 5، 1947، پی پی۔ 5-27۔ اپارت وور ڈی اسٹڈی ڈیر گیشیڈینس [تاریخ کے مطالعہ کے لیے آلات]، 1949 (9 ویں ریو۔ اور اگم۔ ایڈ۔ 1979)۔ تاریخ کے مطابق۔ کلائن انسائیکلوپیڈیا ڈیر تھیوریٹیشے گیشیڈینس (تاریخ کی عدالت میں)۔ نظریاتی تاریخ کا ایک مختصر انسائیکلوپیڈیا]، 1951 (دوسرا ایڈیشن۔ 1963)۔ 1. کبنگونان ایشیا۔ - 2. پینگرٹین کردجا دی تیمور ڈین بارات، 1953۔ ایشیا برگولک، سیتینگہ آباد سیدجارہ ایشیا دلم لیبہ دری 600 گامبر 1900 سمپائی سیکرنگ، اولے جے ایم۔ رومین ڈین ڈبلیو ایف۔ ورتھیم ؛ ٹیکس-ٹیکس پینگھوبنگ اولے ایچ۔ ایم۔ وین رانڈویجک، ڈین تردمہن اولے امل ہمزہ، 1954۔ ایرا ایشیا۔ ترجدنجا، پرکیمبنگن ڈین کیمیننگن نیشنلزم دی ایشیا دلم آباد کے-20۔ ڈیسلینگگرکن بیرساما ساما ڈینگن جے۔ ای۔ رومیئن ؛ دان تردجیمہاں اولے نور توگیمان (دی ایشین سنچری کا انڈونیشیائی ترجمہ)، 1958۔ اس کے علاوہ ایشیائی قوم پرستی کو جدید بنانے کا طریقہ ؛ جسمیناربیٹ اور جے ای میں۔ رومیئن، überetzt von H. Jolenberg، 1958۔ اوور انٹیگریل گیشیڈشریجنگ [انٹیگرل ہسٹری کی تحریر پر]، 1958۔ اوپیٹ بریکولاک وین ٹوئی ایوین [دو صدیوں کے واٹرشیڈ پر]، 2 جلد۔، 1967 (دوسرا ایڈیشن، ایک جلد میں، ذیلی عنوان کے ساتھ: ڈی ویسٹرس ویلڈ رونڈ 1900 [1900 کے آس پاس کی مغربی دنیا]۔ Illustr. 1976) ؛ اینگ۔ ترجمہ کریں۔ 1978، پہلا پیپر بیک ایڈیشن 1982۔ میں ایشیا سے الگ ہوں۔ امپیریلزم اوکسیڈنٹل اور ریوولوزیون ایشیاٹیکا نیل سیکولا XX۔ Prefaz.di ارنسٹو راگونیری۔ تورینو: ایناودی، 1969 (دی ایشین سنچری کا اطالوی ترجمہ)۔ ٹوورسی کلٹری ہولینڈرسکیج [ڈچ ثقافت کے ساز]۔ پولینڈ کا ترجمہ ایرفلیٹرز کے جرزی ہمل نے کیا ہے۔ وارزاوا: پینسٹووی انسٹائٹوٹ ویڈاونکزی (وارسا: اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ فار پبلشرز)، 1973 ؛ 308 پی۔ ہسٹوریش لیجن این پیٹرنین۔ تاریخی سرخیاں اور نمونے۔ منتخب مضامین]، 1971 (مارٹن سی برانڈز کے پیش لفظ کے ساتھ ؛ دوسرا ایڈیشن۔ 1976)۔ بیرونی روابط ہیٹ پارول، 3 اپریل 1946۔ پہلی بار این فرینک کی ڈائری کی بحث شائع ہوئی۔ جان ایم رومین، "ایشیائی تاریخ نگاری میں تقابلی نقطہ نظر کی اہمیت۔ ایشیا میں قومی اور سماجی انقلاب اور ٹائم فیکٹر، ان: این انٹروڈکشن ٹو انڈونیشیائی ہسٹوریگرافی۔ ایڈز۔ سید جتمکو، محمد علی، جی۔ جے۔ ریسنک، جارج میک ٹی۔ کاہن (اتھاکا، نیویارک: کارنیل یونیورسٹی پریس، 1965)، پی پی۔ 380-394۔ حوالہ جات 1893 پیدائش 1962 موت روٹرڈیم کے مصنفین 20 ویں صدی کے ڈچ مورخین ڈچ رائٹیئس 20 ویں صدی کے ڈچ صحافیوں میں این فرینک