Swami Nikhilananda
سوامی نکھلانند (1895-1973)، پیدائشی طور پر دنیش چندر داس گپتا سری سرادا دیوی کے براہ راست شاگرد تھے۔ 1933 میں، انہوں نے نیویارک کے رام کرشن-ویوکانند مرکز کی بنیاد رکھی، جو رام کرشن مشن کی ایک شاخ ہے، اور 1973 میں اپنی موت تک اس کے سربراہ رہے۔ ایک ماہر مصنف اور مفکر، نکھلانند کا سب سے بڑا تعاون سری سری رام کرشن کتھمرت کا بنگالی سے انگریزی میں ترجمہ تھا، جو دی گوسپیل آف سری رام کرشن (1942) کے عنوان سے شائع ہوا تھا۔ سوامی نکھلانند 1895 میں موجودہ بنگلہ دیش (برطانوی ہندوستان) کے ضلع सिलहट کے درگاپور گاؤں میں پیدا ہوئے اور انہوں نے کلکتہ یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ گریجویٹ ہونے کے ناطے انہوں نے صحافت کے پیشے کا انتخاب کیا۔ اس کے بعد انہوں نے ہندوستانی تحریک آزادی میں شمولیت اختیار کی اور ایک برطانوی جیل کیمپ میں کچھ عرصے کے لیے قید رہے۔ ایک لڑکے کے طور پر، اپنے متقی والدین کے ذریعے، وہ رام کرشن اور سوامی وویکانند کی تعلیمات سے واقف ہوئے۔ ان تعلیمات نے ان کے نوجوان دماغ پر ایک انمٹ اثر ڈالا اور انہیں رام کرشن کے براہ راست شاگردوں کے ساتھ رابطے میں لایا۔ اسے مقدس ماں نے شروع کیا تھا۔ انہوں نے رام کرشن، سوامی برہمانند، سردانند، شیوانند، توریانند، پریمانند، اکھندنند، ابھیدانند کے ساتھ ساتھ کتھمریتا کے ریکارڈر مہندر ناتھ گپتا کے براہ راست شاگردوں سے بھی ملاقات کی۔ ان کے اثر و رسوخ میں آنے کے بعد، انہوں نے ایک مجاہد آزادی کے طور پر اپنا کردار ترک کر دیا اور رام کرشن آرڈر میں شامل ہونے کے لیے دنیا کو ترک کر دیا۔ ایک برہماچاری کے طور پر، کئی سالوں تک انہوں نے خود کو نامور اساتذہ کے تحت صحیفوں کے مطالعہ کے لیے وقف کر دیا، روحانی مضامین پر عمل کیا، اور مختلف صلاحیتوں میں آرڈر کی خدمت کی، یہاں تک کہ، 1931 میں، انہیں آرڈر کی طرف سے امریکہ آنے کے لیے اس کے نمائندوں میں سے ایک کے طور پر تعینات کیا گیا۔ 1933 میں انہوں نے نیویارک میں رام کرشن-ویوکانند سینٹر کی بنیاد رکھی۔ نکھلانند کو ایک شاندار اسپیکر سمجھا جاتا تھا اور انہیں مختلف یونیورسٹیوں، گرجا گھروں اور عبادت خانوں میں لیکچر دینے اور مشرق اور مغرب میں بین مذہبی کانفرنسوں میں شرکت کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔ انہوں نے 1973 میں اپنی موت تک رام کرشن-ویوکانند سنٹر میں خدمات انجام دیں۔ نکھلانند نے رام کرشن تحریک کے ادب میں اہم تعاون کیا۔ انہوں نے ممتاز شاگردوں کو بھی اپنی طرف متوجہ کیا، جن میں مصنف جے ڈی سیلنگر، صدر ووڈرو ولسن کی بیٹی مارگریٹ ووڈرو ولسن، تقابلی افسانہ نگار پروفیسر جوزف کیمبل، اور زیروگرافک عمل کے موجد چیسٹر کارلسن شامل ہیں۔ فلسفی لیکس ہکسن نکھلانند کے شاگرد تھے۔ ان کے سب سے اہم ادبی کاموں میں اپنشدوں کے ترجمے، بھگود گیتا، مقدس ماں اور سوامی وویکانند کی سوانح عمری، وویکانند: یوگ اور دیگر کاموں کے عنوان سے سوامی وویکانند کے کاموں کا مجموعہ، ان کی دو کتابیں، ہندو مت، روح کی آزادی کے لیے اس کا مطلب، اور امرتا کی تلاش میں انسان، اور مختلف جرائد کے لیے لکھے گئے ان کے بہت سے مضامین شامل ہیں۔ ان کا سب سے قابل ذکر ادبی کام اصل بنگالی سے انگریزی میں کتھرتا کا ترجمہ ہے، جو دی گوسپیل آف سری رام کرشن کے عنوان سے شائع ہوا ہے۔ سوامی نکھلانند کے بہت سے کاموں کا پہلے ہی مختلف یورپی اور ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے اور انہیں ویدانت کی تعلیمات کی تشریحات پر مستند متون کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ 1944 میں ٹائم میگزین نے سوامی نکھلانند کے بھگود گیتا کے ترجمے کو "دنیا کے سب سے بڑے مذہبی کلاسیکی میں سے ایک کا پہلا واقعی پڑھنے کے قابل، مستند انگریزی ترجمہ" قرار دیا۔ اور سری رام کرشن کی انجیل کو "دنیا کے سب سے غیر معمولی مذہبی دستاویزات میں سے ایک کا ترجمہ" قرار دیا۔ فلپ زیلسکی اور ہارپر کولنز کے ناشرین کی طرف سے بلائی گئی امریکی اسکالرز کی طرف سے انجیل کو "20 ویں صدی کی 100 سب سے اہم روحانی کتابوں" میں سے ایک کے طور پر ووٹ دیا گیا، کتابچہ بھگود گیتا-سوامی نکھلانند ہندو مت: روح کی آزادی کے لیے اس کا مطلب-سوامی نکھلانند مقدس ماں: مقدس ماں سری سردا دیوی کی زندگی-سوامی نکھلانند وویکانند: ایک سوانح عمری-سوامی نکھلانند پرنسپل اپنشدوں-سوامی نکھلانند انسان امرتا کی تلاش میں: ہندو صحیفوں سے شہادت-سوامی نکھلانند خود علم: سنکارا کی "آتم بودھا"-سوامی نکھلانند سری رام کرشن کی انجیل-سوامی نکھل وویکانند دی گوسپیل آف سری رام کرشن (1942) (بنگالی سے ترجمہ سوامی نکھلانند ؛ ایڈ۔ جوزف کیمبل اور مارگریٹ ووڈرو ولسن، ترجمہ کے معاونین-پیش لفظ دیکھیں ؛ ایلڈوس ہکسلے کا پیش لفظ) نوٹ بیرونی روابط سوامی نکھلانند کی سوامی نکھلانند کی گفتگو (آڈیو) رام کرشن ویوکانند سنٹر، نیویارک میں اپانیشد تک رسائی: سوامی نکھلانند کی "دی اپنشد" 20 ویں صدی کے ہندو مذہبی رہنما ہندو مصنفین رام کرشن مشن کے راہب 1895 کی پیدائش 1973 کی موت 20 ویں صدی کے ہندوستانی مترجم ہندوستانی مذہبی مصنفین یونیورسٹی آف کلکتہ کے سابق طالب علم بنگالی ہندو 20 ویں صدی کے ہندوستانی غیر افسانوی مصنفین ہندوستانی تارکین وطن ریاستہائے متحدہ کے مشنری ماہر لسانیات