Gentoo Code
جینٹو کوڈ (جسے جینٹو قوانین کا ضابطہ یا پنڈتوں کے احکام بھی کہا جاتا ہے) ایک قانونی کوڈ ہے جس کا سنسکرت سے (جس میں اسے کہا جاتا تھا) برہمن اسکالرز نے فارسی میں ترجمہ کیا ہے۔ اور پھر ایسٹ انڈیا کمپنی کے لیے کام کرنے والے برطانوی گرامر ناتھنیل براسی ہلہیڈ نے فارسی سے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ ویواڈارنواسیتو ہندو قانون کا ایک ڈائجسٹ ہے جو 21 حصوں (تارنگ) میں ہے جسے پنڈتوں نے وارن ہیسٹنگز کے لیے مرتب کیا ہے۔ اس ترجمہ کی مالی اعانت اور حوصلہ افزائی وارن ہیسٹنگز نے برصغیر پاک و ہند پر کمپنی کے کنٹرول کو مستحکم کرنے کے طریقہ کار کے طور پر کی تھی۔ برصغیر پاک و ہند کے مختلف حصوں کی ثقافت اور مقامی قوانین کے بارے میں جاننے کے لیے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ اسے لندن میں ایسٹ انڈیا کمپنی نے 1776 میں نجی طور پر اے کوڈ آف جینٹو لاز، یا آرڈیننس آف دی پنڈٹس کے عنوان سے چھاپا تھا۔ نقلیں فروخت پر نہیں رکھی گئیں، لیکن کمپنی نے انہیں تقسیم کیا۔ 1777 میں ایک سمندری ڈاکو (اور کم پرتعیش) ایڈیشن چھاپا گیا ؛ اور 1781 میں دوسرا ایڈیشن شائع ہوا۔ فرانسیسی اور جرمن میں ترجمے 1778 میں شائع ہوئے۔ یہ بنیادی طور پر وراثت کے ہندو قانون (منوسمرتی) کے بارے میں ہے۔ ہندوؤں اور مسلمانوں کے سول قانون کو سمجھنے کے لیے پنڈتوں اور مالویوں کو ججوں کے ساتھ منسلک کیا گیا تھا۔ نتیجے میں "اینگلو-برہمنکل" آؤٹ پٹ نے حقیقی عمل کی روح کی مکمل خلاف ورزی کی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ وارن ہیسٹنگز کے ذریعہ کرائے پر لیے گئے گیارہ پنڈتوں (برہمن اسکالرز) نے "اپنی ذات کے حق میں تفویض کا فائدہ اٹھایا، یہاں تک کہ مقدس 'رسوم و رواج' کی تشریح کی اور یہاں تک کہ تخلیق کیا جس کا حقیقت میں کوئی شاستری اختیار نہیں ہے۔" اس کا نتیجہ ہندوستان میں ذات پات کے درجہ بندی کے مسئلے کی وسعت تھی-ایک ایسا مسئلہ جو آج بھی موجود ہے۔ حوالہ جات یہ بھی دیکھیں قدیم قانونی ضابطوں کی فہرست قانونی ضابطے قدیم ہندوستانی قانون برٹش ایسٹ انڈیا کمپنی انگریزی میں ترجمے