Klaatu barada nikto
"کلاٹو بارادا نکٹو" ایک جملہ ہے جس کی ابتدا 1951 کی سائنس فکشن فلم دی ڈے دی ارتھ اسٹڈ اسٹیل میں ہوئی تھی۔ فلم کا انسان نما اجنبی مرکزی کردار کلاٹو (مائیکل رینی) ہیلن بینسن (پیٹریشیا نیل) کو ہدایت دیتا ہے کہ اگر اسے کوئی نقصان پہنچے تو اسے روبوٹ گورٹ (لاکارڈ مارٹن) کو یہ جملہ کہنا چاہیے۔ جواب میں، گورٹ کچھ بھی دشمنانہ نہیں کرتا بلکہ اس کے بجائے کلاٹو کی لاش کو بازیافت کرتا ہے اور اسے دوبارہ زندہ کرتا ہے۔ روبوٹ ہال آف فیم نے اس جملے کو "سائنس فکشن کے سب سے مشہور کمانڈوں میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا ہے اور سنی فینٹاسٹک کے فریڈرک ایس کلارک نے اسے "کسی ماورائے زمین کے ذریعے بولا جانے والا اب تک کا سب سے مشہور جملہ" قرار دیا ہے۔ فلم ایڈمنڈ ایچ نارتھ میں استعمال، جس نے دی ڈے دی ارتھ اسٹڈ اسٹیل لکھی تھی، نے بھی فلم میں استعمال ہونے والی اجنبی زبان تخلیق کی، جس میں "کلاٹو بارادا نکٹو" کا جملہ بھی شامل ہے۔ جملے کی سرکاری ہجے براہ راست اسکرپٹ سے آتی ہے۔ اس جملے کا فلم میں کبھی ترجمہ نہیں کیا گیا اور نہ ہی ایڈمنڈ نارتھ اور نہ ہی 20 ویں صدی کے فاکس نے کبھی باضابطہ ترجمہ جاری کیا۔ فلم کے اختتام کے قریب، جیسے ہی کلاٹو کا تعاقب امریکی مسلح افواج کرتی ہیں، وہ ہیلن بینسن سے اس جملے کو حفظ کرنے کی تاکید کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ "وہ کیا کر سکتا ہے اس کی کوئی حد نہیں ہے۔ وہ زمین کو تباہ کر سکتا تھا۔ اگر مجھے کچھ ہو جائے تو آپ کو گورٹ ضرور جانا چاہیے ؛ آپ کو یہ الفاظ ضرور کہنا چاہیے: 'کلاٹو بارادا نکٹو'۔ براہ کرم اسے دہرائیں۔ " کچھ ہی دیر بعد کلاٹو کو گولی مار کر ہلاک کر دیا جاتا ہے۔ یہ جان کر کہ کلاٹو مر گیا ہے، گورٹ اسے گھیرے ہوئے پولیمر کیوب کو بخارات بناتا ہے اور محافظ کھڑے دو فوجیوں کو مار دیتا ہے۔ ہیلن کلاٹو کا پیغام پہنچاتی ہے۔ گورٹ اسے خلائی جہاز کے اندر لے جاتا ہے، اور پھر کلاٹو کے بے جان جسم کو بازیافت کرتا ہے، جسے وہ زندہ کرتا ہے۔ 2008 کے ریمیک میں، لائن کو کیانو ریوز کے اصرار پر شامل کیا گیا تھا۔ کلاٹو اسے فلم کے آغاز کے قریب گورٹ کو بند کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے، اور پھر آخر میں، انتہائی مسخ شدہ اور بمشکل قابل سماعت، جب وہ زمین کی تباہی کو روکتا ہے۔ تشریح چونکہ اس جملے کا کوئی سرکاری ترجمہ نہیں ہے، اس لیے اس جملے کے معنی کا تعین کرنے کے لیے چند قابل ذکر کوششیں کی گئی ہیں: فلسفہ کے پروفیسر ایون جے سکوبل قیاس کرتے ہیں کہ یہ جملہ سفارتی مشنوں کے دوران استعمال ہونے والی ایک ناکام محفوظ خصوصیت کا حصہ ہے، جس کے تحت روبوٹ کو ناپسندیدہ طور پر دفاعی انداز میں متحرک کرنے کی صورت میں گورٹ کی مہلک قوت کو غیر فعال کیا جا سکتا ہے۔ سکوبل نے مشاہدہ کیا کہ یہ تھیم "سائنس فکشن کے ایک اہم حصے میں تبدیل ہو گیا ہے کہ ہمیں خود سے بچانے کے لیے استعمال ہونے والی مشینیں اپنی طاقت کا غلط استعمال یا غلط استعمال کریں گی"۔ اس تشریح میں یہ جملہ بظاہر گورٹ کو بتاتا ہے کہ کلاٹو کشیدگی کو غیر ضروری سمجھتا ہے (کھڑے ہو جائیں اور گھر واپس جائیں)۔ فینٹاسٹک فلمز نے 1978 کے مضمون "کلاٹو کی زبان" میں "کلاٹو بارادا نکٹو" کے معنی کو تلاش کیا۔ مضمون میں ٹونا لی ماربے، میگزین کے ایلین لنگوسٹکس ایڈیٹر، پوری فلم میں استعمال ہونے والے تمام اجنبی الفاظ کلاٹو کا ترجمہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لی ماربے کا لفظی ترجمہ تھا "بربرزم بند کرو، (میرے پاس) موت ہے، باندھ لو ؛" مفت ترجمہ تھا "میں مرتا ہوں، میری مرمت کرو، بدلہ نہ لو"۔ دستاویزی فلم ڈیکوڈنگ "کلاٹو بارادا نکٹو: سائنس فکشن ایز میٹافور میں کلاٹو بارادا نکٹو کے جملے کی جانچ دی ڈے دی ارتھ اسٹڈ اسٹیل سے وابستہ کچھ لوگوں کے ساتھ کی گئی۔ اوریجنل کے ڈائریکٹر رابرٹ وائز نے ایڈمنڈ نارتھ کے ساتھ اپنی ایک گفتگو کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ نارتھ نے اسے بتایا، "یہ کچھ ایسا ہے جو میں نے ایک طرح سے پکایا ہے۔ میں نے سوچا کہ یہ اچھا لگ رہا ہے۔ " بلی گرے، جنہوں نے فلم میں بوبی بینسن کا کردار ادا کیا، نے کہا کہ "براڈا نکٹو کا مطلب ہونا چاہیے۔ زمین کو بچائیں"۔ پروڈیوسر جولین بلاسٹین کی بیوہ فلورنس بلاسٹین نے کہا کہ نارتھ کو ہر روز کام پر جانے کے لیے بڑودہ نامی گلی سے گزرنا پڑتا تھا اور کہا، "مجھے لگتا ہے کہ یہ اس طرح پیدا ہوا تھا"۔ فلمی مورخ سٹیون جے روبن نے نارتھ کے ساتھ اپنے ایک انٹرویو کو یاد کیا جب انہوں نے یہ سوال پوچھا، "کلاٹو بارادا نکٹو کا براہ راست ترجمہ کیا ہے؟" اور ایڈمنڈ نارتھ نے مجھ سے کہا، 'زمین کے لیے امید ہے، اگر سائنسدانوں تک پہنچا جا سکے۔' 1998 میں اے ایف آئی لائف اچیومنٹ ایوارڈ قبول کرتے ہوئے، ڈائریکٹر رابرٹ وائز نے اپنے تبصرے کا اختتام یہ کہتے ہوئے کیا، "میں 'کلاٹو باردا نکٹو' کہنا چاہتا ہوں، جس کا آج رات تقریبا ترجمہ کیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے 'میرے دل کی گہرائیوں سے آپ کا بہت بہت شکریہ'۔ مقبول ثقافتی حوالہ جات * 1983 کی فلم ریٹرن آف دی جیدی میں، جبہ ہٹ کے ملازمین میں سے ایک "براڈا" ہے، جو "کلاٹوئینین" پرجاتیوں کا ایک رکن ہے، کردار اور انواع دونوں اس جملے کے حوالے ہیں۔ سٹار وار کائنات میں "نکٹو" نامی ایک نوع بھی ہے۔ جبہ ہٹ کے ملازمین میں سے ایک "کلاٹو" نامی کردار ہے، جو خود "نکٹو" نسل کا رکن ہے۔ 1992 کی فلم آرمی آف ڈارکنیس میں، ایش ولیمز کو نیکروونومیکن کو محفوظ طریقے سے بازیافت کرنے کے لیے اس جملے کو پڑھنا چاہیے۔ بعد میں فلم میں اسے اپنے دور میں واپس جانے کے لیے اسے دوبارہ پڑھنا چاہیے۔ ولی نیل نے اسی نام کے اپنے 2021 کے البم کے اپنے گانے "دی ڈے دی ارتھ اسٹڈ اسٹیل" کے پل میں یہ جملہ استعمال کیا ہے۔ حوالہ جات فلم سائنس فکشن کے حوالہ جات 1950 کی دہائی کے نئے جملے افسانوی اجنبی زبانیں