Journey to the East
مشرق کی طرف سفر جرمن مصنف ہرمن ہیس کا ایک مختصر ناول ہے۔ یہ پہلی بار جرمن میں 1932 میں ڈائی مورگن لینڈفرٹ کے نام سے شائع ہوا تھا۔ یہ ناول ان کی سب سے بڑی بین الاقوامی کامیابی نارسیسس اور گولڈمنڈ کے فورا بعد آیا۔ مشرق کی طرف سفر ایک ایسے شخص کے نقطہ نظر سے لکھا گیا ہے (جسے کتاب میں "ایچ۔ ایچ" کہا گیا ہے) جو "دی لیگ" کا رکن بن جاتا ہے، ایک لازوال مذہبی فرقہ جس کے اراکین میں مشہور افسانوی اور حقیقی کردار شامل ہیں، جیسے افلاطون، موزارٹ، پائیتھاگورس، پال کلی، ڈان کوئزوٹ، پش ان بوٹس، ٹرسٹرم شینڈی، بوڈیلائر، گولڈمنڈ (ہیس کے نارسیسس اور گولڈمنڈ سے)، فنکار کلنگسور (ہیس کے کلنگسور کے آخری سمر سے)، اور فیری مین واسودیوا (ہیس کے سدھارتھ سے)۔ گروپ کی ایک شاخ "حتمی سچائی" کی تلاش میں "مشرق" کی زیارت پر جاتی ہے۔ راوی وقت اور جگہ دونوں کے ذریعے سفر کرنے کی بات کرتا ہے، جغرافیہ میں خیالی اور حقیقی۔ اگرچہ پہلے تو مزے دار اور روشن خیال، سفر موربیو انفیرور نامی ایک گہری پہاڑی گھاٹی میں ایک بحران کا شکار ہو جاتا ہے جب لیو، بظاہر ایک سادہ نوکر، غائب ہو جاتا ہے، جس کی وجہ سے گروپ بے چینی اور بحث میں پڑ جاتا ہے۔ لیو کو خوش، خوشگوار، خوبصورت، سب کی طرف سے محبوب کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جانوروں کے ساتھ تعلقات رکھتے ہوئے-ایک سمجھدار قاری کے لیے، وہ ایک سادہ نوکر سے کہیں زیادہ لگتا ہے، لیکن زیارت میں کسی کو بھی، بشمول راوی، اس کا احساس نہیں ہوتا ہے۔ نہ ہی کسی کو حیرت ہوتی ہے کہ لیو کے غائب ہونے کے بعد یہ گروہ اختلاف اور جھگڑے میں کیوں تحلیل ہو جاتا ہے۔ اس کے بجائے وہ لیو پر الزام لگاتے ہیں کہ وہ اپنے ساتھ مختلف اشیاء لے جا رہے ہیں جو بظاہر لاپتہ ہیں (اور جو بعد میں سامنے آتی ہیں) اور جنہیں وہ بہت اہم سمجھتے ہیں (اور جو بعد میں بہت اہم نہیں ثابت ہوتی ہیں)، اور وہ اس پر بالآخر گروپ کی تحلیل اور سفر کی ناکامی کا الزام لگاتے ہیں۔ برسوں بعد، راوی سفر کی اپنی کہانی لکھنے کی کوشش کرتا ہے، حالانکہ اس کا گروپ سے رابطہ ختم ہو چکا ہے اور اسے یقین ہے کہ لیگ اب موجود نہیں ہے۔ لیکن وہ اس کا کوئی مربوط بیان جمع کرنے سے قاصر ہے۔ ایک چیز کی ناکامی کے بعد سے اس کی پوری زندگی مایوسی اور مایوسی میں ڈوبی ہوئی ہے جو اس کے لیے سب سے اہم تھی، اور اس نے وہ وائلن بھی بیچ دیا ہے جس سے اس نے سفر کے دوران گروپ کو موسیقی پیش کی تھی۔ آخر کار، ایک دوست کے مشورے پر، وہ نوکر لیو کو ڈھونڈتا ہے اور اس کے ساتھ دوبارہ رابطہ قائم کرنے کی کوشش میں ناکام ہو جاتا ہے یا یہاں تک کہ جب وہ پارک کی بینچ پر اس سے ملتا ہے تو اسے پہچان لیتا ہے، اسے "شکایات، پچھتاوا اور التجا" کا ایک طویل، جذباتی خط لکھتا ہے اور اس رات اسے پوسٹ کرتا ہے۔ اگلی صبح، لیو راوی کے گھر میں ظاہر ہوتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اسے اعلی تخت کے سامنے پیش ہونا ہے تاکہ لیگ کے حکام اس کا فیصلہ کریں۔ یہ پتہ چلتا ہے (راوی کی حیرت کے لیے) کہ لیو، سادہ نوکر، دراصل لیگ کا صدر ہے، اور پوائنٹس پر پابلو کی طرح لگتا ہے، جو ہیس کے اسٹیپن وولف سے ہے۔ موربیو انفیریور کا بحران ایمان کا ایک امتحان تھا جسے راوی اور باقی سب مایوس کن انداز میں ناکام ہو گئے۔ ایچ ایچ کو پتہ چلتا ہے کہ اس کی "انحراف" اور پھنسے ہوئے وقت گزارنا اس کے مقدمے کا حصہ تھا، اور اگر وہ ایمان اور اطاعت کا کوئی نیا امتحان پاس کر سکتا ہے تو اسے لیگ میں واپس جانے کی اجازت دی جاتی ہے۔ وہ جس چیز کا انتخاب کرتا ہے، اور حتمی تعریف، ہیس کی مخصوص مشرقی صوفیانہ کا بہترین انداز میں ایک جھٹکا ہے۔ حوالہ جات 1932 جرمن زبان کے ناول ہرمن ہیس کے ناول 1932 جرمن ناول