Einen Jux will er sich machen
ایینن جوکس ول ایر سک میچن (1842) (وہ ایک اسپری پر جائے گا یا وہ خود ایک اچھا وقت گزارے گا)، ایک تین ایکٹ والا میوزیکل ڈرامہ ہے، جسے آسٹریا کے ڈرامہ نگار جوہان نیسٹروئے نے پوسے مٹ گیسنگ ("گانے کے ساتھ تماشا") کے طور پر نامزد کیا ہے۔ اسے جان آکسین فورڈ کی اے ڈے ویل اسپینٹ (1835) سے ڈھالا گیا تھا، اور پہلی بار 10 مارچ 1842 کو ویانا کے تھیٹر این ڈیر وین میں پیش کیا گیا تھا۔ موسیقی ایڈولف مولر کی تھی۔ اگرچہ نیسٹروئے کے تقریبا آدھے کام جدید جرمن بولنے والے سامعین کے لیے دوبارہ زندہ کیے گئے ہیں اور بہت سے آج کے وینیز ذخیرے کا حصہ ہیں، لیکن بہت کم کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، کیونکہ نیسٹروئے کی زبان نہ صرف سٹائلائزڈ اور باریک بینی سے فارغ التحصیل وینیز بولی ہے، بلکہ متعدد تعریفیں اور مقامی اشاروں سے بھی بھری ہوئی ہے۔ عین جوکس واحد ہے جو انگریزی بولنے والے تھیٹر جانے والوں میں اچھی طرح سے جانا جاتا ہے۔ یہ ایک سے زیادہ بار کلاسک بن چکا ہے۔ اسے تھورنٹن وائلڈر نے دو بار ڈھالا، پہلے دی مرچنٹ آف یونکرز (1938) کے طور پر، پھر دی میچ میکر (1955) کے طور پر، جو بعد میں میوزیکل ہیلو، ڈولی! بن گیا۔ اس نے مزاحیہ شاہکار آن دی ریزل کے طور پر بھی کامیابی حاصل کی، جسے 1981 میں ٹام اسٹاپارڈ نے ڈھالا تھا۔ اسٹاپارڈ نے اپنے تعارف میں دعوی کیا ہے کہ زیادہ تر مکالموں میں انہوں نے نیسٹروئے کی لکھی ہوئی باتوں کا ترجمہ کرنے کی بھی کوشش نہیں کی۔ رولز زینگلر، ایک چھوٹے سے شہر میں مسالوں کا تاجر میری، اس کی بھانجی اور وارڈ وینبرل، زینگلر کی اپرنٹس کرسٹوفرل، زینگلر کی اپرنٹس کریپس، زینگلر کا نوکر فراؤ گیرٹروڈ، زینگلر کا گھریلو ملازم میلچیور، ایک سست نوکر اگست سونڈرز، میری کا غریب سوٹر ہپفر، ایک ماہر درزی میڈم نور، ویانا میں ملر فراؤ وان فشر، بیوہ فرولین بلومین بلاٹ، زینگلر کی بہن بروننگر، تاجر فلپائن، ملر لیسیٹ، فرولین بلومین بلاٹ کی پارلر نوکرانی ایک زمیندار (مزید تفصیلات کے لیے آن دی ریزل کا پلاٹ دیکھیں۔) فلمیں ایینن جوکس ول ایر سک میچن کے عنوان سے ایک فلم 1956 میں ٹیلی ویژن کے لیے بنائی گئی تھی، جس کی ہدایت کاری الفریڈ اسٹوگر نے کی تھی، جس میں جوزف مائنراڈ نے وینبرل، انجے کونراڈی نے کرسٹوفرل، ہنس تھمیگ نے کرپس، رچرڈ ایبنر نے زینجرل، فرڈینینڈ میئرہوفر نے میلچیور، اور گستی وولف نے میری کا کردار ادا کیا تھا۔ مزید حوالہ جات برانسکومب، پیٹر (1992)، دی نیو گروو ڈکشنری آف اوپیرا میں "نیسٹروئے، جوہان نیپومک"، ایڈ۔ اسٹینلے سیڈی (لندن) آئنن جوکس ول ایر سیچ میچن، نیسٹروئے سنٹر، رسائی 21 فروری 2011 (جرمن میں) 1842 اوپیرا ڈرامے جوہان نیسٹروئے پوسن میٹ گیسانگ آسٹریا میں سیٹ کیے گئے ایک دن اچھی طرح خرچ ہوئے