Latinxua Sin Wenz
لاطینیزوا سین وینز (؛ جسے سین وینز "نیو اسکرپٹ"، جھنگوو لاطینیزوا سین وینز "چائنا لاطینیزڈ نیو اسکرپٹ، لاطینیزوا" لاطینیائزیشن "کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) چینی زبانوں کے لیے رومانائزیشن کا ایک تاریخی مجموعہ ہے، حالانکہ سن وینز کے حوالے عام طور پر بیفانگزوا لاطینیزوا سن وینز کا حوالہ دیتے ہیں، جسے مینڈارن چینی زبان کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ مخصوص طور پر، سین وینز سروں کی نشاندہی نہیں کرتا، اس بنیاد کے تحت کہ مناسب سروں کو سیاق و سباق سے سمجھا جا سکتا ہے۔ لاطینیزوا تاریخی طور پر مقامی چینی بولنے والوں کے ذریعہ چینی حروف کی جگہ استعمال ہونے والا پہلا رومنائزیشن سسٹم ہونے کے طور پر قابل ذکر ہے۔ یہ اصل میں سوویت یونین میں چینی اور روسی اسکالرز کے گروپوں کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا اور وہاں چینی تارکین وطن کے ذریعہ استعمال کیا جاتا تھا جب تک کہ ان میں سے اکثریت نے سوویت یونین نہیں چھوڑا۔ بعد میں، اسے شمالی چین میں کچھ عرصے کے لیے دوبارہ زندہ کیا گیا جہاں اسے 300 سے زیادہ اشاعتوں میں استعمال کیا گیا تھا اس سے پہلے کہ عوامی جمہوریہ چین نے اس کا استعمال ختم کر دیا۔ تاریخ اور ترقی بیفانگقسوا لاطینیزوا سین وینز (چین کے ایڈنبرا انسٹی ٹیوٹ) نظام کی تعمیر کے لیے کام ماسکو میں 1928 کے اوائل میں شروع ہوا جب چین پر سوویت سائنٹفک ریسرچ انسٹی ٹیوٹ نے ایک ایسا ذریعہ بنانے کی کوشش کی جس کے ذریعے یو ایس ایس آر کے دور مشرقی علاقے میں رہنے والی بڑی چینی آبادی کو خواندہ بنایا جا سکے، جس سے ان کی مزید تعلیم میں آسانی ہو۔ یہ دیگر تمام رومنائزیشن اسکیموں سے نمایاں طور پر مختلف تھا، شروع سے ہی، یہ ارادہ کیا گیا تھا کہ لاطینیزوا سن وینز نظام، ایک بار قائم ہونے کے بعد، چینی حروف کی جگہ لے لے گا۔ انہوں نے لاطینی حروف تہجی استعمال کرنے کا فیصلہ کیا کیونکہ ان کا خیال تھا کہ یہ سیریلک سے بہتر ان کے مقصد کو پورا کرے گا۔ گیویو روماتزح کے برعکس، ٹونز کی نشاندہی کرنے کے اپنے پیچیدہ طریقہ کار کے ساتھ، لاطینیزوا سن وینز سسٹم ٹونز کی نشاندہی بالکل نہیں کرتا ہے۔ ماسکو میں مقیم نامور چینی اسکالر کیو کیوبائی (1899-1935) اور روسی ماہر لسانیات کولوکولوف وی ایس۔ (1896-1979) نے 1929 میں ایک پروٹو ٹائپ رومنائزیشن سسٹم وضع کیا۔ 1931 میں سوویت سائنس دانوں الیکسیف وی۔ ایم۔، ڈریگونوف اے۔ اے۔ اور شپرنٹسن اے۔ جی۔ اور ماسکو میں مقیم چینی اسکالرز کیو کیوبائی، وو یوژانگ، لن بوکو، ژیاؤ سان، وانگ ژیانگباؤ، اور شو تیلی کے درمیان ایک مربوط کوشش نے لاطینیزوا سن وینز نظام قائم کیا۔ اس نظام کی متعدد چینی دانشوروں جیسے گو مورو اور لو ژون نے حمایت کی تھی، اور تقریبا چار سال تک 100,000 چینی تارکین وطن کارکنوں کے درمیان مقدمے چلائے گئے اور بعد میں، 1940-1942 میں، کمیونسٹ کے زیر کنٹرول شان-گان-ننگ بارڈر ریجن آف چائنا میں۔ نومبر 1949 میں، چین کے شمال مشرق میں ریلوے نے اپنے تمام ٹیلی مواصلات کے لیے لاطینیزوا سن وینز نظام کو اپنایا۔ 1940 میں، کئی ہزار اراکین نے بارڈر ریجن سن وینز سوسائٹی کے کنونشن میں شرکت کی۔ ماؤ زیڈونگ اور فوج کے سربراہ زو ڈی، دونوں نے سن وینز سوسائٹی کے نئے جریدے کے ماسٹ ہیڈ کے لیے اپنی خطاطی (کرداروں میں) کا تعاون کیا۔ سی سی پی سے باہر، دیگر ممتاز حامیوں میں سن یات سین کا بیٹا، سن فو ؛ ملک کا سب سے باوقار استاد کائی یوآنپی ؛ ایک سرکردہ تعلیمی مصلح تاؤ زنگزی ؛ اور لو ژون شامل تھے۔ سین وینز میں لکھے گئے تیس سے زیادہ جریدے جلد ہی شائع ہوئے، اس کے علاوہ بڑی تعداد میں ترجمے، سوانح عمری (بشمول لنکن، فرینکلن، ایڈیسن، فورڈ، اور چارلی چیپلن)، کچھ عصری چینی ادب، اور نصابی کتابوں کا ایک سلسلہ۔ 1940 میں یہ تحریک اس وقت عروج پر پہنچ گئی جب ماؤ کی بارڈر ریجن حکومت نے اعلان کیا کہ سن وینز کو وہی قانونی حیثیت حاصل ہے جو سرکاری اور عوامی دستاویزات میں روایتی کرداروں کو حاصل ہے۔ بہت سے اساتذہ اور سیاسی رہنما اس دن کے منتظر تھے جب انہیں عالمی سطح پر قبول کیا جائے گا اور وہ مکمل طور پر چینی حروف کی جگہ لے لیں گے۔ تاہم، مخالفت اس لیے پیدا ہوئی کیونکہ یہ نظام علاقائی زبانیں لکھنے کے لیے کم موزوں تھا، اور اس لیے مینڈارن سیکھنے کی ضرورت ہوگی۔ سین وینز اگلے سالوں کے دوران نسبتا غیر استعمال میں پڑ گیا۔ ایک وقت کے لیے، یہ نظام شمالی چین میں خواندگی کو پھیلانے میں بہت اہم تھا ؛ اور 300 سے زیادہ اشاعتیں جن کے کل پانچ لاکھ شمارے لاطینیزوا سن وینز میں شائع ہوئے۔ تاہم: 1944 میں [چین کے] کمیونسٹ کے زیر کنٹرول علاقوں میں لاطینی تحریک کو باضابطہ طور پر اس بہانے روک دیا گیا کہ اس نظام کو پڑھانے کے قابل تربیت یافتہ کیڈر ناکافی تھے۔ اس بات کا زیادہ امکان ہے کہ، جیسے جیسے کمیونسٹ بہت وسیع علاقے میں اقتدار سنبھالنے کی تیاری کر رہے تھے، ان کے ذہن میں لاطینی تحریک کو گھیرے ہوئے بیان بازی کے بارے میں دوسرے خیالات تھے۔ زیادہ سے زیادہ مقبول حمایت حاصل کرنے کے لیے، انہوں نے ایک ایسی تحریک سے حمایت واپس لے لی جس نے روایتی تحریری نظام کے بہت سے حامیوں کو شدید ناراض کیا۔ تفصیل سین وینز کو اس طرح ڈیزائن کیا گیا تھا کہ ہر بولی کی حروف تہجی کی اپنی شکل ہو۔ نیچے دیے گئے خطوط موجود تیرہ ممکنہ اسکیموں میں سے صرف ایک کی نمائندگی کرتے ہیں، نیچے دی گئی شکل بیفانگسوا لاطینیسوا سن وینز ہے: جو کہ شمالی مینڈارن کے لیے ہے۔ بیفانگسوا لاطینیسوا سین وینز کا زیادہ تر حصہ اس کی آرتھوگرافی میں پنین سے ملتا جلتا ہے۔ تاہم، یہ بیجنگ کے تلفظ (جیسا کہ ہنیو پنین کے ساتھ) کے بجائے اتحاد کے کمیشن کی طرف سے بیان کردہ تلفظ پر مبنی ہے، اس لیے پیلیٹیلائزڈ الوئولر (زی-سی-سی) اور پیلیٹیلائزڈ ویلرز (جی-کی-سی)، یا ہجے جیسے یو یا انگ کے بجائے یو اور اونگ کے درمیان فرق ہے۔ اس طرح، بیجنگ کو بطور اور تیانجن لکھا جاتا ہے جیسا کہ سن وینز میں ہے، اور حروف () اور () کو اسی ابتدائی کردار کے ساتھ لکھا جاتا ہے۔ سکوانکسوا لاڈینکسوا سین وینز، سیچوانیز مینڈارن کا نظام، جی، کے، ایکس کے ساتھ الیوولوپالٹلز کی نمائندگی کرتا ہے جس کے بعد میڈیئل 1 ہوتا ہے۔ ابتدائی فائنل 1 ای اور یو کو جی، کے اور ایکس کے ابتدائی حروف کے بعد او اور یو کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر: ()، () 2 اسٹینڈلون یو آئی، یون اور یونگ کو بالترتیب وی، وین اور وینگ کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ 3 پنین میں zh، ch، shi، r، z، c اور s کے بعد i (IPA) کے طور پر جو لکھا جاتا ہے وہ سن وینز میں نہیں لکھا جاتا ہے۔ یہ "کالعدم سر" خصوصیت زوئین سے ملتی جلتی ہے۔ جیسا کہ پنین میں، سین وینز میں فاصلہ پورے الفاظ پر مبنی ہوتا ہے، نہ کہ ایک حرف پر۔ یو کے علاوہ، یو سے شروع ہونے والے دوسرے حروف ہمیشہ یو کی جگہ ڈبلیو کے ساتھ لکھے جاتے ہیں۔ حرف یو سے پہلے صرف ڈبلیو ہوتا ہے جب یہ کسی لفظ کے بیچ میں ہوتا ہے۔ i سے شروع ہونے والے سلیبلز کے لیے، i کو صرف ایک لفظ کے بیچ میں aj سے تبدیل کیا جاتا ہے (سلیبلز i، in اور in کے معاملے میں، aj سے پہلے)۔ Y سے شروع ہونے والے حرفوں سے پہلے صرف اس وقت جے ہوتا ہے جب اس سے پہلے کسی لفظ کے بیچ میں ایک مخطوط ہوتا ہے۔ یہ پنین کے برعکس ہیں، جو حروف کی پوزیشن سے قطع نظر ہمیشہ ڈبلیو اور وائی کا استعمال کرتے ہیں۔ جیسا کہ پنین میں، apostrophe (') کا استعمال a، o، اور e سے پہلے کسی لفظ میں حروف کو الگ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جہاں ابہام پیدا ہو سکتا ہے۔ بے قاعدہ ہجے چونکہ سین وینز لہروں کی نشاندہی کیے بغیر لکھا جاتا ہے، اس لیے ایک ہی آواز لیکن مختلف لہروں والے بعض الفاظ کے ساتھ ابہام پیدا ہو سکتا ہے۔ اس مسئلے کو روکنے کے لیے، سین وینز نے مستثنیات کی ایک فہرست کی وضاحت کی: "فکسڈ اسپیلنگ والے حروف" ()۔ مثال کے طور پر، () اور () ایک ہی آواز کے لیکن مختلف سروں کے ہیں۔ سابقہ کے طور پر لکھا گیا ہے اور مؤخر الذکر کو سین وینز میں لکھا گیا ہے۔ لفظ () بھی خاص ہے ؛ اسے اس کے برعکس لکھا جاتا ہے، جو () ہو سکتا ہے۔ چین کے شمال مشرق میں ریلوے کے لیے کارکنوں کی طرف سے بھیجے گئے ٹیلیگرام 1950 میں زوین سے سن وینز میں تبدیل ہو گئے، پھر 1958 میں سن وینز سے ہنیو پنین میں تبدیل ہو گئے۔ ہنیو پنین کے دور میں استعمال ہونے والے 5 بے قاعدہ ہجے سن وینز سے وراثت میں ملے تھے۔ اس کے علاوہ، سین وینز چین میں جگہوں کے نام لکھتے وقت پوسٹل رومنائزیشن کے استعمال کے ساتھ ساتھ غیر ملکی ہجے کے تحفظ کا بھی مطالبہ کرتا ہے (اس لیے * لاڈنگزوا کے بجائے لاطینیزوا)۔ نوٹس حوالہ جات نارمن، جے، چینی، کیمبرج یونیورسٹی پریس، (کیمبرج)، 1988۔ نی، ایکس۔ (نی، ایچ۔)، لاطینیزوا سین وینز گیلون (لاڈنگ ہوا زین وین زی گائی لن)، شڈائی چوبنشے (شی ڈائی چو بن شی)، 1949۔ ملسکی، سی۔، "زبان کی اصلاحات میں نئی پیش رفت"، دی چائنا کوارٹرلی، No.53، (جنوری-مارچ 1973)، پی پی۔ 98-133۔ سیا، ٹی۔، چین کی زبان کی اصلاحات، مشرق بعید کی اشاعت، ییل یونیورسٹی، (نیو ہیون)، 1956۔ چن، پی۔، "فونٹائزیشن آف چائنیز"، پی پی۔ 164-190 چن، پی۔، جدید چینی: تاریخ اور سماجی لسانیات، کیمبرج یونیورسٹی پریس، (کیمبرج)، 1999۔ چاو، وائی آر، اے گرامر آف اسپونک چینی، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا پریس، (برکلے)، 1968۔ بیرونی روابط لاطینیزوا سنوینز کا جائزہ چینی زبان کی رومنائزیشن