Fantasmagoriana
فینٹاسماگوریانا جرمن بھوت کہانیوں کا ایک فرانسیسی مجموعہ ہے، جس کا ترجمہ جین بپٹسٹ بینوئٹ ایریئس نے گمنام طور پر کیا اور 1812 میں شائع ہوا۔ زیادہ تر کہانیاں جوہان اگست ایپل اور فریڈرک لون (1810-1811) کے پہلے دو جلدوں سے ہیں، جوہان کارل اگست موسیوس اور ہینرچ کلاورن کی دیگر کہانیوں کے ساتھ ہیں۔ اسے لارڈ بائرن، میری شیلی، پرسی بیشی شیلی، جان ولیم پولیڈوری اور کلیئر کلیرمونٹ نے کولوگنی، سوئٹزرلینڈ میں ولا ڈیوڈاٹی میں جون 1816، دی ایئر ودآؤٹ اے سمر کے دوران پڑھا، اور انہیں اپنی بھوت کہانیاں لکھنے کی ترغیب دی، جن میں "دی ویمپائر" (1819)، اور فرینکنسٹائن (1818) شامل ہیں، جن دونوں نے گوتھک ہارر صنف کی تشکیل کی۔ عنوان فینٹاسماگوریانا کا نام 1790 کی دہائی کے آخر اور 1800 کی دہائی کے اوائل میں ایک فینٹاسماگوریا شو (، سے، "فنتاسی" یا "ہالوکینیشن، اور ممکنہ طور پر،" اسمبلی "یا" میٹنگ "، لاحقہ کے ساتھ) ایٹین-گیسپرڈ رابرٹ کے نام سے لیا گیا ہے، جس میں جادوئی لالٹین پروجیکشن کے ساتھ ساتھ وینٹریلوکیوزم اور بھوتوں کا تاثر دینے کے لیے دیگر اثرات کا استعمال کیا گیا ہے۔ یہ لاحقہ کے ساتھ منسلک ہوتا ہے، جو "کسی خاص فرد، موضوع یا جگہ سے متعلق اشیاء یا معلومات کے مجموعے کی نشاندہی کرتا ہے"۔ ذیلی عنوان "" کا ترجمہ "تماشوں، بدلہ لینے والوں، خیالی تصورات وغیرہ کی کہانیوں کے مجموعے" کے طور پر ہوتا ہے۔ ؛ ایک شوقیہ کے ذریعہ جرمن سے ترجمہ کیا گیا۔ " اس کتاب اور اس کے عنوان نے مختلف مصنفین کے ذریعہ دوسروں کو متاثر کیا، جن کے نام اسی طرح کے ہیں: سپیکٹیرینا (1817)، ڈیمونیانا (1820) اور انفیرنالیانا (1822)۔ اسٹوریز ایریئس نے فرانسیسی سامعین کے لیے ترجمہ کرنے کے لیے آٹھ جرمن بھوت کہانیوں کا انتخاب کیا۔ پہلی کہانی ("") جوہان کارل اگست موسیس کی روایتی لوک کہانیوں کی طنزیہ کہانیوں (1786) سے تھی۔ اگلا ("") جوہان اگست ایپل کا تھا، جو سب سے پہلے جوہان فریڈرک کینڈ (1805) میں شائع ہوا، لیکن ایپل کے انتھولوجی (1810) میں دوبارہ شائع ہوا۔ بقیہ چھ کہانیوں میں سے، پانچ ایپل اور لون کی (1810-1811) کی پہلی دو جلدوں سے تھیں، اور ایک ("") انتہائی مشہور مصنف ہینرچ کلورن کی تھی، جسے ایپل نے اپنی ایک کہانی میں پیروڈی کیا تھا (""، ترجمہ کے طور پر ")۔ فینٹاسماگوریانا کا جزوی ترجمہ 1813 میں سارہ الزبتھ اٹرسن نے ٹیلز آف دی ڈیڈ کے نام سے انگریزی میں کیا تھا جس میں پہلی پانچ کہانیاں تھیں (نیچے فہرست دیکھیں) ؛ اس طرح اس کی پانچ میں سے تین کہانیاں ہیں۔ تین سالوں کے عرصے میں تین ممالک اور زبانوں میں تین ایڈیشن سے پتہ چلتا ہے کہ یہ بھوت کہانیاں بہت مقبول تھیں۔ کہانیوں کی فہرست استقبالیہ 1812 میں فینٹاسماگوریانا کے ایک جائزے نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "جرمن سے ترجمے کے لیے یہ بہت بری طرح سے نہیں لکھا گیا ہے، اور نہ ہی بہت بری طرح بیان کیا گیا ہے۔" فریڈرک لون نے اپنی یادداشتوں میں اس جائزے کا حوالہ دیتے ہوئے اسے جولین لوئس جیفروئے سے منسوب کیا، اور یہ بھی ذکر کیا کہ وہ فینٹاسماگوریانا کی ایک کاپی کے مالک ہیں۔ حوالہ جات 1812 انتھولوجیز ہارر انتھولوجیز جرمن ہارر فکشن فرانسیسی ہارر فکشن فرانسیسی جرمن مختصر کہانیوں کے مجموعوں میں ترجمہ کام گمنام طور پر جرمن انتھولوجیز شائع ہوئے