Primitive Irish
ابتدائی آئرش یا آثار قدیمہ آئرش ()، جسے پروٹو-گوائڈیلک بھی کہا جاتا ہے، گوائڈیلک زبانوں کی قدیم ترین معروف شکل ہے، اور اس خاندان کی تمام زبانوں کا آباؤ اجداد ہے۔ زبان کا یہ مرحلہ صرف ٹکڑوں سے جانا جاتا ہے، زیادہ تر ذاتی نام، جو پرانے آئرش کی آمد سے پہلے، چوتھی اور چھٹی صدی عیسوی کے درمیان آئرلینڈ اور مغربی برطانیہ میں اوگھم حروف تہجی میں پتھر پر کندہ ہیں۔ ان نوشتہ جات کو آرتھوڈوکس اوگھم کہا جاتا ہے، حالانکہ اس رسم الخط کا علمی استعمال 19 ویں صدی کے اوائل تک باقی رہا۔ تحریری ریکارڈ پرائمیٹو آئرش گوئڈیلک زبانوں کی سب سے قدیم ریکارڈ شدہ شکل ہے۔ یہ اوگھم حروف تہجی میں لکھا گیا تھا، جس کے استعمال کو دو مراحل میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، آرتھوڈوکس اوگھم اور اسکولسٹک اوگھم۔ سابقہ یادگاروں کی اصل ڈریوڈک روایت کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ مؤخر الذکر کیتھولک آرٹ کے کیلٹک انداز کی ترقی کے حصے کے طور پر تحریری نظام کی علمی بحالی کی روایت کا نتیجہ ہے، جو عام تحریر میں لاطینی حروف تہجی کے استعمال کے متوازی ہے۔ ابتدائی آئرش کو صرف اوگھم کے ٹکڑوں سے جانا جاتا ہے، عام طور پر ذاتی نام، جن میں سے قدیم ترین کو ماہرین تعلیم نے چوتھی صدی کا بتایا ہے، حالانکہ ابتدائی نوشتہ جات کے کچھ اندازے پہلی اور پانچویں صدی کے درمیان کے ہیں۔ اسکالرز اس بات پر متفق ہیں کہ قدامت پسند تحریری روایت زندہ بچ جانے والے نوشتہ جات سے پرانی ہے۔ آرتھوڈوکس روایت کے تازہ ترین نوشتہ جات چھٹی صدی سے آتے دکھائی دیتے ہیں۔ اوگھم کا علمی استعمال 19 ویں صدی کے اوائل تک جاری رہا، آخری نوشتہ کاؤنٹی ٹپریری کے آہنی میں مریم ڈیمپسی کے مقبرے پر پایا گیا، جو آئرش اور انگریزی دونوں زبانوں میں لکھا گیا ہے۔ نقل شدہ اوگھم نوشتہ جات، جن کے لیے کوئی خط نہیں ہے، پرائمیٹو آئرش کو مورفولوجی اور انفلیکشن میں گالش، لاطینی، کلاسیکی یونانی اور سنسکرت سے ملتا جلتا دکھاتے ہیں۔ جدید (اور قرون وسطی) آئرش کی بہت سی خصوصیات، جیسے ابتدائی تغیرات، الگ "وسیع" اور "پتلی" مخطوطات اور مخطوطات کلسٹر، ابھی تک واضح نہیں ہیں۔ آئرلینڈ میں 300 سے زیادہ اوگھم نوشتہ جات معلوم ہیں، جن میں کاؤنٹی کیری میں 121 اور کاؤنٹی کارک میں 81، اور مغربی برطانیہ اور آئل آف مین میں آئرلینڈ سے باہر پائے جانے والے 75 سے زیادہ، بشمول ویلز میں 40 سے زیادہ، جہاں آئرش نوآبادیات تیسری صدی میں آباد ہوئے، اور اسکاٹ لینڈ میں تقریبا 30، حالانکہ ان میں سے کچھ پکٹش میں ہیں۔ بہت سے برطانوی نوشتہ جات آئرش اور لاطینی میں دو لسانی ہیں۔ تاہم، کسی میں بھی عیسائیت یا عیسائی کتبے کی روایت کے اثر کی کوئی علامت نہیں دکھائی دیتی ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ 391 سے پہلے کے ہیں، جب عیسائیت رومی سلطنت کا سرکاری مذہب بن گئی تھی۔ صرف ایک درجن کے قریب آئرش نوشتہ جات ایسی کوئی علامت دکھاتے ہیں۔ ہیمپشائر میں ایک اور اسکاٹ لینڈ میں دو کتبوں کی قدامت پسندی کے بارے میں قیاس آرائیاں کی جاتی ہیں، لیکن اس معاملے پر کوئی علمی اتفاق رائے نہیں ہے۔ اوگھم کتبوں کی اکثریت یادگاریں ہیں، جن میں جینیٹو کیس میں متوفی کا نام، اس کے بعد "بیٹے کا [پتھر]" (جدید آئرش مائک)، اور اس کے والد کا نام، یا، "پوتے کا [پتھر]"، (جدید آئرش یوئی) اور اس کے دادا کا نام، مثال کے طور پر شامل ہیں۔ "، دالوس کے بیٹے دالاگنوس کا [پتھر]۔" بعض اوقات "قبیلے کے بیٹے کا" جملہ قبائلی وابستگی کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اضافی معلومات کا مظاہرہ کرنے والے نوشتہ جات شاذ و نادر ہی پائے جاتے ہیں، جیسے، "[پتھر] کامگن کے بیٹے پادری رونن کا"۔ کچھ نوشتہ جات سرحدی نشانات معلوم ہوتے ہیں۔ گرامر زیادہ تر آرتھوڈوکس اوگھم نوشتہ جات کی مختصر مدت قدیم آئرش زبان کا گہرائی میں تجزیہ کرنا مشکل بنا دیتی ہے، لیکن اس کی صوتیات کی بنیاد اور اس کی برائے نام مورفولوجی کی بنیادی باتوں کو سمجھنا ممکن ہے۔ مورفولوجی بقایا اوگھم نوشتہ جات خصوصی طور پر اسم کے ساتھ لکھے جاتے ہیں۔ ان نوشتہ جات سے ابتدائی آئرش اسم کی کچھ مورفولوجیکل خصوصیات کا اندازہ لگانا ممکن ہے۔ واحد ڈیٹیو کیس میں چند نوشتہ جات کو چھوڑ کر، جمع جینیٹیو کیس میں دو اور واحد نامزد کیس میں ایک، آرتھوڈوکس اوگھم میں اسم کے سب سے زیادہ معروف نوشتہ جات واحد جینیٹیو میں پائے جاتے ہیں، اس لیے ان کی مورفولوجی کو مکمل طور پر بیان کرنا مشکل ہے۔ تاہم، جرمن فلسفی سبین زیگلر نے پروٹو سیلٹک زبان کی مورفولوجی کی تعمیر نو کے ساتھ متوازی نقشہ کھینچتے ہوئے (جن کے اسم کو ان سروں کے مطابق درجہ بند کیا گیا ہے جو ان کے اختتام کی خصوصیت رکھتے ہیں)، واحد جینیٹو کیس کے قدیم آئرش اختتام کو، اور تک محدود کر دیا۔ پہلا اختتام، * o-stem اسم کے نام نہاد پروٹو سیلٹک زمرے کے برابر الفاظ میں پایا جاتا ہے۔ اس زمرے کو ڈیٹیو کیس میں بھی ریکارڈ کیا گیا تھا، جس میں ممکنہ طور پر نامزد کیس میں بھی ایک نوشتہ استعمال کیا گیا تھا۔ ، بدلے میں، پروٹو سیلٹک * آئی-سسٹمز اور * یو-سسٹمز کے برابر ہے، جبکہ * ā-سسٹمز سے مطابقت رکھتا ہے۔ کا صحیح کام ابھی تک واضح نہیں ہے۔ مزید برآں، ڈیمین میک مینس کے مطابق، پروٹو سیلٹک ناک، دانتوں اور ویلر کے تنے بھی ابتدائی آئرش جینیٹیو سے مطابقت رکھتے ہیں، جن کی تصدیق، اور جیسے ناموں سے ہوتی ہے۔ صوتیات دیگر زبانوں کے ساتھ موازنہ کے ذریعے، اوگھم حروف تہجی کے ہر حرف کے لیے علمی روایت میں استعمال ہونے والے ناموں کا استعمال کرتے ہوئے زبان کے مناسب طریقے سے تصدیق شدہ مراحل کے لیے صوتیاتی انوینٹری کی تشکیل نو ممکن ہے، جو بعد کے نسخوں میں لاطینی حروف تہجی میں درج ہیں۔ ابتدائی آئرش کی سر فہرست میں ایک خاص مقدار میں مبہم پن ہے: جبکہ ایلم، اون اور ار کے حروف کو جدید اسکالرز نمائندگی کے طور پر تسلیم کرتے ہیں، اور بالترتیب، ایڈاد اور اداد کی اقدار کی تشکیل نو میں کچھ دشواری ہے۔ ان کی ناقص تصدیق کی گئی ہے، اور اسکالرز کا خیال ہے کہ ان کے درمیان فرق من مانی ہو سکتا ہے، اسی طرح جیسے اینگلو سیکسن حروف تہجی میں رنز پیئرڈ اور کیوورڈ ہیں، لیکن وہ بالترتیب اور کے طور پر نقل کیے گئے ہیں، اور شاید ان کے متعلقہ تلفظ اور تھے۔ دو ڈفتھونگ بھی تھے، جو اور کے طور پر نقل کیے گئے تھے۔ زبان کے بعد کے مراحل میں، علمی اوگھمسٹ روایات میں سروں کے لیے پانچ نئے حروف شامل کیے گئے، جنہیں فورفیڈا (ضمیمہ) کہا جاتا ہے، جو آرتھوڈوکس ہجے کے ڈیگراف سے مطابقت رکھتے ہیں، لیکن یہ اب ابتدائی آئرش آوازوں سے مطابقت نہیں رکھتے تھے۔ ابتدائی آئرش کے مخطوطات کی انوینٹری کو سیلٹکسٹ ڈیمین میک مینس نے مندرجہ ذیل طور پر دوبارہ تعمیر کیا ہے: حروف سرٹ، گیٹل اور اسٹریف، جو بالترتیب، (یا) اور کے طور پر نقل کیے گئے تھے، قدیم علمی اوگھمسٹوں کے ذریعہ ان کے اصل تلفظ کے غیر فعال ہونے کی وجہ سے فوائلسیسٹا (سوالات) کے نام سے جانے جاتے تھے: پہلے دو، اور، پرانے آئرش میں سادہ ویلرز کے ساتھ ضم ہو گئے تھے، اور تیسرا، شاید اس کے ساتھ ضم ہو گیا تھا۔ تاہم، آبنائے اور بحری جہاز کے درمیان اصل فرق کا ثبوت پرانے آئرش دور میں بھی موجود تھا، جیسا کہ اصل میں آبنائے کی نمائندگی کرنے والے لیکن اصل میں سیل کی نمائندگی کرنے والے آبنائے کے لیے تیار کردہ سیمھی (لینشن)۔ خط یوتھ یا حواتھ (نقل حرفی کے طور پر)، اگرچہ فویلسیسٹا میں شمار نہیں کیا گیا تھا، لیکن بظاہر ایک خاموش خط ہونے کی وجہ سے بھی خاص مشکلات پیش کی گئیں۔ یہ غالبا قدیم آئرش کے ابتدائی مرحلے میں بیان کیا گیا تھا، جو پرانے آئرش میں منتقلی سے پہلے غائب ہو گیا تھا۔ کنسونینٹ لینشن اور پالٹلائزیشن، جو زبان کے بعد کے مراحل میں بہت زیادہ نمایاں ہیں، پہلے سے ہی الوفونک شکل میں موجود ہو سکتے ہیں، یعنی، وہ ابھی تک صوتیاتی طور پر متضاد نہیں تھے۔ قدیم آئرش میں منتقلی، جو لاطینی حروف تہجی میں لکھی گئی ہے، اس کی سب سے قدیم ریکارڈ شدہ تحریریں ممکنہ طور پر چھٹی صدی کے آخر میں ہیں، جو کہ امرا کولم چلی کی تشکیل کی روایتی تاریخ ہے، جو کہ آئرش زبان کے پہلے قابل شناخت مصنف سینٹ ڈیلن فورگل کی طرف سے سینٹ کولمبا آف آئونا کی ایک شاعرانہ تعریف ہے۔ تاہم، یہ کام بعد کے وقت سے صرف بہت زیادہ تشریح شدہ نسخوں میں باقی ہے، آئرش زبان کی ایک پرانے زمانے کی شکل میں جو رسمی اولڈ آئرش سے بہت کم مماثلت رکھتی ہے۔ پہلا متن جسے بڑے پیمانے پر قدیم آئرش تاریخ میں 7 ویں صدی میں لکھا گیا ہے، ایک قومی متنی روایت کے آغاز پر جسے آئرلینڈ میں کیتھولک چرچ نے لاطینی کے ساتھ ساتھ کاشت کیا تھا، اور جس نے قدیم ادبی روایات کی جگہ لے لی تھی۔ قدیم آئرش سے قدیم آئرش میں منتقلی کی خصوصیت رکھنے والی بنیادی تبدیلیاں دوسری زبانوں کی ترقی میں غیر معمولی نہیں ہیں، لیکن ایسا لگتا ہے کہ آئرش کے معاملے میں تیزی سے واقع ہوئی ہیں۔ جان ٹی کوچ، ایک امریکی سیلٹکسٹ، نے نظریہ پیش کیا کہ یہ تبدیلیاں جزیرے کی عیسائیت میں تبدیلی اور لاطینی کو ادبی زبان کے طور پر متعارف کرانے کے ساتھ موافق ہیں۔ اس کے بعد آئرش زبان کو اپنی تقریبات اور تعلیمات میں ڈروئڈز کے ذریعہ استعمال ہونے والی زبان کے باضابطہ رجسٹر سے خارج کر دیا جاتا۔ کوچ کا خیال تھا کہ کافریت کے زوال اور ڈریوئڈز کے اثر و رسوخ کے نقصان کے ساتھ، آئرش عیسائی شرافت کی زبان نے کافریت کے پادریوں کے قدیم قدیم آئرش رجسٹر کی جگہ لے لی ہوگی، اور اسے 7 ویں صدی میں مکمل طور پر گرادیا ہوگا۔ یہ تیز رفتار لسانی ترقی کا تاثر دے گا، جبکہ حقیقت میں ادب میں ایک مقامی زبان کے رجسٹر میں تبدیلی کی نمائندگی کرتا ہے جو پہلے ڈریوڈک زبان کے قدامت پسند اثر و رسوخ سے مبہم تھا۔ زبان کا یہ نیا مرحلہ لاطینی زبان کے اثر کو ظاہر کرتا ہے، یہ زبان قبل از عیسائی آئرلینڈ میں متعارف کرائی گئی تھی، جو سینٹ پیٹرک کی وزارت کے بعد زیادہ واضح ہو گئی۔ ابتدائی آئرش میں دیگر ہند-یورپی زبانوں کی طرح مورفولوجی ہے، تاہم اس میں زبان کے دیگر مراحل کی سب سے زیادہ مخصوص خصوصیات ظاہر نہیں کی گئیں جن میں ویلرائزڈ ("وسیع") اور پیلٹیلائزڈ ("پتلی") کنسونٹس (اس طرح کی کنسونینٹ تبدیلیاں موجود ہو سکتی ہیں، لیکن وہ الوفونک ہوتیں)، ابتدائی تغیرات، انفلیکشنل اینڈنگ کا کچھ نقصان، لیکن کیس مارکنگ کا نہیں، اور کنسونینٹ کلسٹرز شامل ہیں۔ پرانا آئرش اپنے ساتھ ان مخصوص خصوصیات کے ساتھ ساتھ گرائمر کے لاحقہ جات کا نقصان، ادھار شدہ الفاظ اور مناسب ناموں کے ذریعے حرف p کا تعارف، انفلیکشنل سسٹم کو آسان بنانا، سر ہم آہنگی کے ذریعے کچھ مختصر سروں کی تبدیلی، اور، خاص طور پر، سر کے اشارے جن کے نتیجے میں مخصوص کنسوننٹ کلسٹر بنتے ہیں۔ یہ آخری رجحان، خاص طور پر اولڈ آئرش پروپر کی ابتداء میں نشان زد ہے، جس کا آغاز زیادہ تر الفاظ کے تیسرے حرف پر چار یا اس سے زیادہ حروف کے ساتھ ثانوی تناؤ کے اطلاق سے ہوا، اور اس کے علاوہ چھ یا اس سے زیادہ الفاظ کے پانچویں حرف پر بھی، بنیادی تناؤ کے علاوہ، جو پہلے حرف پر گرتا ہے، جیسا کہ سیلٹک زبانوں کی خصوصیت ہے۔ اس کی وجہ سے بالترتیب 500 عیسوی کے آس پاس اور چھٹی صدی کے وسط میں (حتمی) سلیبلز کا اپوکوپ، تناؤ کے بغیر (اندرونی) سلیبلز کا مطابقت پذیری، اور غیر ابتدائی سلیبلز میں تمام لمبے سروں کا مختصر ہونا ہوا۔ سروں کے اس نقصان کی وجہ سے کنسونینٹ کلسٹرز تیار ہوئے۔ مثال کے طور پر، لینسٹر کا 5 ویں صدی کا ایک بادشاہ، جس کا نام پرانے آئرش بادشاہ کی فہرستوں اور تاریخوں میں میک کیرتھن اوئی اینچگلیس کے طور پر درج ہے، اوگھم پتھر پر یاد کیا جاتا ہے جہاں اس کی موت ہوئی تھی۔ اس سے اس کے نام کا دیر سے پرائمیٹو آئرش ورژن (جینیٹو کیس میں) ملتا ہے۔ اسی طرح، کورکو ڈوبن، کاؤنٹی کیری کے لوگ جو پرانے آئرش ذرائع سے جانے جاتے ہیں، کو ان کے علاقے میں متعدد پتھروں پر یاد کیا جاتا ہے۔ اولڈ آئرش فائلڈ، "شاعر (جین)"، اوگھم میں ظاہر ہوتا ہے۔ ہر معاملے میں قدیم سے قدیم آئرش کی ترقی غیر دباؤ والے حروف کے نقصان اور کچھ مخطوطات کی تبدیلیوں کو ظاہر کرتی ہے۔ آہستہ آہستہ، مخطوط تغیرات کی گرائمیکلائزیشن نے ایک نئی خصوصیت متعارف کروائی جسے آئرش بالآخر دیگر تمام جدید کیلٹک زبانوں کے ساتھ شیئر کرے گا۔ پرانے آئرش صوتیاتی حالات نے وقت کے ساتھ ساتھ مختلف ایلوفونک تغیرات پیدا کیے، اور ان حالات کے ڈائکرونک نقصان کے ساتھ جو تغیرات کا سبب بنے، وہ تغیرات مختلف گرائمیکل شکلوں کے درمیان فرق کرنے کا واحد طریقہ بن گئے۔ اس طرح، تغیرات اپنے مورفوسینٹیکٹک افعال کے ساتھ مختلف صوتیات بن گئے۔ مثال کے طور پر، ابتدائی آئرش جملے میں ("بیٹے کا"، جو کہ قطعی مضمون کی ایک شکل ہے)، اصل میں تلفظ کیا جاتا ہے، ابتدائی لفظ پچھلے لفظ کے اختتام کے اثر و رسوخ کی وجہ سے کمزور ہوتا ہے۔ لفظ کے تلفظ میں تغیر معنی میں فرق کا سبب نہیں بنتا ؛ یہ الوفونک ہوگا۔ زبان کے بعد کے مرحلے میں، ابتدائی آئرش لفظ اولڈ آئرش بن گیا، جس نے آخری سر کھو دیا جس کی وجہ سے لینشن ہوا۔ تاہم، مائیک ("بیٹے کا") میں پرانے آئرش جملے میں، m اب بھی لینیٹڈ ہے، اس لیے تلفظ ہوگا۔ لینشن کی 'دوبارہ تشریح' اس حقیقت کی وجہ سے کی گئی تھی کہ مائیک فونولوجی کے بجائے مورفوسینٹیکس (گرامر) کے اصول میں قطعی مضمون کی پیروی کرتا ہے۔ جو اصل میں زبان کی صوتیاتی خصوصیت تھی اس لیے اسے گرائمرائز کیا گیا۔ آئرش زبان بھی دیکھیں ابتدائی آئرش ادب گوئڈیلک سبسٹریٹ مفروضہ نوٹ حوالہ جات کتابچہ آئرش زبان کی تاریخ قدیم آئرلینڈ آئرش، پرائمیٹو