Loísmo
لوئسمو، اس کے نسائی ہم منصب لائسمو کے ساتھ، ہسپانوی کی بعض بولیوں کی ایک خصوصیت ہے جس میں ضمیروں،،، اور (جو عام طور پر براہ راست اشیاء کے لیے استعمال ہوتے ہیں) کا استعمال ہوتا ہے جو کہ ضمیروں لی اور لیس (جو بالواسطہ اشیاء کے لیے استعمال ہوتے ہیں) کی جگہ پر ہوتا ہے۔ لوئسمو اور لائسمو وسطی اسپین میں کچھ بولیوں تک تقریبا مکمل طور پر محدود ہیں۔ وہ رسمی اور تحریری زبان سے عملی طور پر غیر حاضر ہیں۔ عملی طور پر لائسمو، لوئسمو سے کہیں زیادہ کثرت سے ہوتا ہے۔ ایک سادہ سی مثال یہ ہوگی کہ لو حبلے (لیٹ۔ "میں نے اس سے بات کی")، لا حبلے (لیٹ۔ "میں نے اس سے بات کی تھی")، لاس ہیبلے (لیٹ۔ "میں نے ان سے بات کی [مذکر]")، یا لاس ہیبلے (لفظی۔ "میں نے ان سے [نسائی] بات کی") جہاں لوسمو کے بغیر کسی بولی کا بولنے والا کہے گا کہ لی (ایس) حبلے ("میں نے اس سے/اس سے/ان سے بات کی")۔ اس کا مؤثر مطلب یہ ہے کہ ڈکلینشنل کیس مارکر کا نقصان۔ لو (ایکزیکٹو کیس) اور لی (ڈیٹیو کیس) کے درمیان فرق لاطینی انحطاط سے ہولڈوور ہیں۔ ہسپانوی کے ارتقاء میں عام رجحان اس طرح کے انحطاط کو کم کرنا رہا ہے، لیکن ہسپانوی کی زیادہ تر بولیوں نے اس خصوصیت کو آبجیکٹ ضمیروں کے لیے محفوظ رکھا ہے۔ ایسا صرف اتنا ہوتا ہے کہ لوئسمو کے ساتھ بولنے والوں نے اس امتیاز کو مزید کھو دیا ہے، اور اس کی جگہ ایک مختلف قسم کے معنی کے فرق کے ساتھ لے لی ہے۔ لوئسمو اور لائسمو کا ایک اور اثر یہ ہے کہ بالواسطہ شے کی جنس لی کے استعمال سے زیادہ واضح ہے۔ غیر لوئسمو بولیوں کے ساتھ ایک مسئلہ یہ ہے کہ لی ضمیر مبہم ہے، کیونکہ یہ جنس کی وضاحت نہیں کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، لی ڈو ان بیسو کا مطلب ہو سکتا ہے "میں اسے بوسہ دیتا ہوں"، "میں اسے بوسہ دیتا ہوں"، یا یہاں تک کہ "میں آپ کو (رسمی) بوسہ دیتا ہوں"۔ اس ابہام کے ارد گرد ایک طریقہ یہ ہے کہ ضمیر کو پیشگی جملے سے واضح کیا جائے۔ ہماری مثال کے طور پر، اس کا مطلب بالترتیب لی ڈو ان بیسو اے ایل، لی ڈو ان بیسو اے ایلا، یا لی ڈو ان بیسو اے اوسٹیڈ ہوگا۔ چونکہ لو مردانہ کی نشاندہی کرتا ہے اور لا نسائی کی نشاندہی کرتا ہے، اس لیے لوسمو اور لائسمو کا استعمال کرنے کا مطلب ہے کہ یہ وضاحت ضروری نہیں ہے۔ لوئسمو بظاہر بعض فقروں کے معنی کو بھی تبدیل کر سکتا ہے، کیونکہ کچھ فعل اپنی اشیاء کے معاملے کی بنیاد پر مختلف معنی اختیار کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، لی پیگو کا مطلب ہے "میں نے اسے مارا"، لیکن لوئسمو والا اسپیکر لو پیگو کہے گا، جس کا لفظی مطلب ہے "میں نے اسے (کسی چیز پر) چپکا دیا/چپکا دیا" بغیر لوئسمو کے بولیوں میں۔ لوئسمو اور ریئل اکیڈمیا ہسپانوی دی ریئل اکیڈمیا ہسپانوی نے لوئسمو اور لائسمو کو 1771 میں درست کے طور پر درج کیا۔ تاہم، اس نے 1796 میں ان کے استعمال کی مذمت کی۔ اکیڈمی کی آن لائن گرامر گائیڈ فی الحال بتاتی ہے کہ ان کا استعمال "نامناسب" ہے۔ آر اے ای سے قبولیت کی کمی کی وجہ سے ایک خاص کلاسیکی یا سماجی بدنما داغ لوسمو اور اس کا استعمال کرنے والوں سے جڑا ہوا ہے۔ یہ اکثر ہائپر کریکشن کا باعث بنتا ہے، جس میں لوئسٹاس لیسمو کی ایک شکل کے طور پر براہ راست اشیاء کے لیے بھی لی ضمیر کا انتخاب کرتے ہیں۔ لیسمو ہسپانوی آبجیکٹ ضمیر بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط رائل ہسپانوی اکیڈمی کے ڈکسناریو پینہیسپانیکو ڈی ڈوڈاس میں مضامین (ہسپانوی میں) لوئسمو لائسمو ہسپانوی گرائمر این: لیسمو فر: لائسم یہ: لائسمو ہو: لیزمس، لیزمس és لوئزمس جا: لیسمو پلس: لیسمو