Leísmo
لیسمو ("لی کا استعمال کرتے ہوئے") ہسپانوی زبان میں ایک جدلیاتی تغیر ہے جو زیادہ تر اسپین میں پایا جاتا ہے۔ اس میں (عام طور پر معیاری) براہ راست آبجیکٹ ضمیر لو، لا، لاس، اور لاس کی جگہ بالواسطہ آبجیکٹ ضمیر لی اور لیس کا استعمال شامل ہے، خاص طور پر جب براہ راست آبجیکٹ کسی مرد شخص یا لوگوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ متحرک اشیاء کے ساتھ لیسمو اسپین میں بولی جانے والی بہت سی بولیوں میں عام اور تجویز کردہ طور پر قبول کیا جاتا ہے، لیکن زیادہ تر دوسروں میں یہ غیر معمولی ہے۔ اس طرح یہ عام طور پر براہ راست اشیاء کو متحرک کرنے کے لیے پریپوزیشن a کے استعمال سے متعلق ہے (اس "ذاتی a" کے لیے، ہسپانوی پریپوزیشن دیکھیں)۔ لیسمو کو ہمیشہ لسانی نسخے میں مسترد کر دیا جاتا ہے جب براہ راست آبجیکٹ جس کی طرف یہ اشارہ کرتا ہے وہ متحرک آبجیکٹ نہیں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: ("میں لڑکے کو دیکھتا ہوں") → لو ویو (معیاری ہسپانوی، لو کے ساتھ) ("میں لڑکے کو دیکھتا ہوں") → لی ویو (لیسمو، اسپین میں عام ؛ دوسرے علاقے لو ویو کو ترجیح دیتے ہیں) ("میں درخت کو دیکھتا ہوں") → لی ویو (لسانی نسخے میں قبول نہیں کیا جاتا ہے-درخت کوئی شخص نہیں ہے) لی اور لیس مناسب طریقے سے ایپیسین بالواسطہ آبجیکٹ ضمیر بول رہے ہیں، جو مردانہ اور نسائی دونوں پس منظر کے لیے استعمال ہوتے ہیں، چاہے وہ متحرک ہوں یا بے جان۔ بعض بولیوں میں الٹا ہوتا ہے اور بالواسطہ آبجیکٹ ضمیروں کی جگہ لو، لا، لاس، یا لاس (لوسمو اور لاسمو) لے لیتے ہیں، لیکن اس استعمال کو ریئل اکیڈمیا ایسپولا (رائل ہسپانوی اکیڈمی) قبول نہیں کرتا ہے: لی ووئے اے ڈار ان ریگالو (اے ایل/ایلا) ("میں اسے ایک تحفہ دینے جا رہا ہوں"، معیاری) → لو ووئے اے ڈار ان ریگالو ڈائل کیو لا کوئرو ("اسے بتائیں کہ میں اس سے محبت کرتا ہوں"، معیاری) → ڈیلا کیو لا کوئرو نظریاتی بنیاد براہ راست اشیاء کے لیے لی/لیس کے استعمال کی مختلف ڈائکرونک اور مطابقت پذیر وجوہات ہیں۔ یہ سمجھنے کے لیے کہ استعمال میں اتار چڑھاؤ اور ہچکچاہٹ کیوں ہے، ان اکثر متضاد لسانی قوتوں کو سمجھنا مددگار ہے۔ ا) دیگر ضمیروں اور تعین کاروں کا اثر ہسپانوی زبان میں لاطینی سے وراثت میں ملنے والا ایک مضبوط رجحان ہے، جس میں ضمیروں اور تعین کرنے والوں کے لیے تین جنسوں کے لیے تین مختلف اختتام کا مجموعہ ہوتا ہے۔ یہ ہیں:-e یا-o مذکر ضمیروں کے لیے،-a نسائی ضمیروں کے لیے اور-o غیر معمولی ضمیروں کے لیے۔ اس طرح، ایسٹی، ایسٹا، ایسٹو ؛ ایسٹی، ایسٹا، ایسٹو ؛ ایکول، ایکویلا، ایکیلو ؛ ایل، لا، لو ؛ ایل، ایلا، ایلو۔ لہذا کچھ بولنے والے کہتے ہیں کہ کسی بھی مردانہ شخص کے لیے لی وی ("میں نے اسے دیکھا")، کسی بھی نسائی اسم کے لیے لا وی ("میں نے اسے دیکھا/یہ")، اور لو وی ("میں نے اسے دیکھا") ایک بے جان مذکر اسم (مثال کے طور پر۔ وی الپیسو → لو وی)، یا ایک شق (ویستے لو کیو پاسو انوچے → لو ویستے)۔ یہ ہمیں اوپر کی طرح ایک سیٹ دیتا ہے: لی، لا، لو۔ مزید برآں، لی می ("میں") اور ٹی ("آپ") کے نمونے کی پیروی کرتا ہے جو براہ راست اور بالواسطہ دونوں اشیاء کے طور پر کام کرتے ہیں۔ می وین ("وہ مجھے دیکھتے ہیں") ٹی وین ("وہ آپ کو دیکھتے ہیں") لی وین ("وہ اسے دیکھتے ہیں"-لیسمو) ب) انسانوں کے لیے بالواسطہ پن-عام ایک رجحان ہے، جس پر ہسپانوی پیشکشوں میں بحث کی گئی ہے، بالواسطہ اشیاء کے طور پر ان براہ راست اشیاء کو سمجھنا جو لوگوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ لہذا کچھ بولنے والے لوگوں کا حوالہ دیتے وقت "لی/لیس وی" کہتے ہیں کہ "میں نے اسے/اسے/انہیں دیکھا" اور چیزوں کا حوالہ دیتے وقت لو/لا/لاس/لاس وی "میں نے اسے/انہیں دیکھا" کہتے ہیں۔ اسے لیسمو ڈی پرسنہ کے نام سے جانا جاتا ہے اور اسے ریئل اکیڈمیا ہسپانوی (آر اے ای) کی طرف سے صرف اس صورت میں اجازت دی جاتی ہے جب اسے مردانہ واحد (یعنی۔ لی کا مطلب ہے "اسے")۔ ب 1) انسانوں کے لیے بالواسطہ-بات چیت کرنے والے کے لیے احترام لوگوں کے لیے بالواسطہ اشیاء استعمال کرنے کا عمومی رجحان اس وقت بھی پیدا ہوتا ہے جب اسپیکر احترام کا اظہار کرنا چاہتا ہے۔ دوسرے شخص کو رسمی طور پر تیسرے شخص کی طرح جوڑ دیا جاتا ہے، اس لیے کچھ بولنے والے کسی تیسرے فریق یا کسی شے کے بارے میں بات کرتے وقت لو/لا/لاس/لاس vi "میں نے اسے/اسے/اسے/انہیں دیکھا" کا استعمال کرتے ہیں، لیکن لی/لیس vi "میں نے آپ کو دیکھا" جب کہ ضمیر کا مقصد اوسٹیڈ/اوسٹیڈس کی نمائندگی کرنا ہے۔ اسے لیسمو ڈی کورٹیشیا کے نام سے جانا جاتا ہے اور اس کی اجازت آر اے ای نے دی ہے۔ ب) انسانوں کے لیے بالواسطہ پن-بے جان چیزوں کے برعکس لوگوں کے لیے بالواسطہ اشیاء کو استعمال کرنے کا عمومی رجحان اس وقت شدت اختیار کرتا ہے جب جملے کا موضوع انسان نہیں ہوتا، اس طرح بولنے والے کے ذہن میں انسان اور چیز کے درمیان تضاد پیدا ہوتا ہے۔ لہذا کچھ مقررین کا کہنا ہے کہ لا ہالگو "اس نے اس کی چاپلوسی کی" جب موضوع "وہ" کسی شخص کی طرف اشارہ کر رہا ہوتا ہے، لیکن لی ہالگو "اس نے اس کی چاپلوسی کی" جب موضوع "یہ"، ایک چیز ہوتی ہے۔ ب 3) انسانوں کے لیے بالواسطہ پن-بصورت دیگر انسانیت پر زور دیا گیا۔ لوگوں کے لیے بالواسطہ اشیاء کو استعمال کرنے کا عمومی رجحان اس وقت شدت اختیار کرتا ہے جب فعل کے استعمال کے طریقے سے اس شخص کی انسانیت پر زور دیا جاتا ہے جو جملے کا مقصد ہے۔ لہذا کچھ مقررین لو لیواموس ال ہسپتال "ہم اسے ہسپتال لے گئے/لے گئے" جب مریض بے ہوش ہوتا ہے اور لی لیواموس ال ہسپتال "ہم اسے ہسپتال لے گئے/لے گئے" جب مریض چلنے کے قابل ہوتا ہے، کے درمیان ایک لطیف فرق کا انتخاب کرتے ہیں۔ ب 4) انسانوں کے لیے بالواسطہ-غیر شخصی سی کے ساتھ لوگوں کے لیے بالواسطہ اشیاء کو استعمال کرنے کا عمومی رجحان اس وقت تیز ہو جاتا ہے جب کسی حقیقی موضوع کے بجائے غیر شخصی سی کا استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ ایک بالواسطہ آبجیکٹ ضمیر ہونے کے طور پر سی کی غلط تشریح سے بچنے کے لیے ہے۔ لہذا کچھ بولنے والے کہتے ہیں کہ سی لی لی موٹو "لوگ اسے بہت پڑھتے ہیں" اگر "سی" کا مطلب ہے "لوگ" اور "لی" کا مطلب ہے "اسے/اسے"، اور ریزرو سی لو/لا لی موٹو "وہ اسے اس کے لیے بہت پڑھتا ہے" ان جملوں کے لیے جن میں "سی" غیر شخصی نہیں ہے۔ عملی طور پر استعمال اوپر بیان کردہ لی/لیس کے استعمال کی تمام نظریاتی وجوہات دراصل ہسپانوی بولنے والوں کے ان ضمیروں کے استعمال کے طریقے کو متاثر کرتی ہیں، اور اس کا مظاہرہ مختلف سروے اور تحقیقات سے ہوا ہے۔ تاہم، ڈائریکٹ آبجیکٹ لی/لیس کا تمام استعمال جدلیاتی نہیں ہے۔ کچھ معاملات میں، یہ تعلیم یافتہ ہسپانوی بولنے والی دنیا میں عالمگیر ہے۔ آئیے پہلے جدلیاتی انتہاؤں پر نظر ڈالتے ہیں۔ غیر تعلیم یافتہ میڈرڈ تقریر میں مردانہ ای کی طرف رجحان سے حوصلہ افزائی کرنے والا لیسمو (اوپر پوائنٹ اے کے تحت احاطہ کرتا ہے) ہے۔ یہ دراصل کافی معیاری ہوا کرتا تھا، اور ریئل اکیڈمیا نے صرف 1850 کی دہائی میں اس کی توثیق کرنا بند کر دی۔ لہذا ہم پرانی تحریروں میں پاتے ہیں: ایسے بولنے والے ایل ہیچو جیسے لفظ کے حوالے سے لی افیرمان، لا ورداد جیسے لفظ کے حوالے سے لا افیرمان، اور صرف ایک عام غیر جانبدار "اٹ" کے حوالے سے لو افیرمان کہیں گے۔ دوسرا انتہائی لیسمو وہ ہے جس کا ذکر دوسرے نکتے سے ہوتا ہے: لوگوں کے لیے بالواسطہ اشیاء کو استعمال کرنے کا رجحان۔ یہ شمال مغربی اسپین، خاص طور پر Navarre اور باسکی ملک میں قابل توجہ ہے، جہاں علاقائی تقریر میں "میں نے اسے دیکھا" کے لیے le vi کا استعمال کیا جاتا ہے اور "میں نے اسے دیکھا" کے لیے لو/لا vi کا استعمال کیا جاتا ہے۔ یہی رجحان وقفے وقفے سے کہیں اور سنا جاتا ہے، مثال کے طور پر۔ ویلینشیا اور پیراگوئے میں۔ آئیے اب کم انتہائی جدلیاتی معاملات پر نظر ڈالتے ہیں۔ اسپین اور لاطینی امریکہ کے کچھ حصوں میں تعلیم یافتہ بولنے والوں کی اکثریت کے لیے، دونوں رجحانات (a یا b) میں سے کوئی بھی خود سے لی/لیس کے استعمال کا جواز پیش کرنے کے لیے کافی نہیں ہے ؛ لیکن وہ ایک ساتھ ہیں۔ اس طرح، "میں نے اسے دیکھا" کے لیے لی وی اور "میں نے اسے دیکھا" کے لیے لی وی جیسے جملوں کو مسترد کرنے والے مقررین اس کے باوجود قبول کریں گے اور "میں نے اسے دیکھا" کے لیے لی وی کا استعمال کریں گے۔ درحقیقت، وسطی اسپین کے ایک علاقے میں "اسے" کے معنی میں لی کا یہ استعمال اتنا عام ہے کہ کچھ لوگ لو وی کے استعمال کو "میں نے اسے دیکھا" کے معنی میں لوسمو/لائسمو کی مثال کہتے ہیں، یعنی۔ جدلیات جس میں لو کا حد سے زیادہ استعمال ہوتا ہے۔ ریئل اکیڈمیا کی موجودہ لائن یہ ہے کہ لی کے لیے "اسے" سرکاری طور پر "برداشت" کیا جاتا ہے۔ ایک معاملہ جس پر اکیڈمی خاموش ہے وہ رجحان ہے جو نقطہ b1 میں بیان کیا گیا ہے۔ دنیا کے بہت سے حصوں میں تعلیم یافتہ تقریر میں یہ بات بالکل عام ہے کہ "میرا مطلب اسے پریشان کرنا نہیں تھا" اور "میرا مطلب آپ کو پریشان کرنا نہیں تھا" کے درمیان فرق نہ کیا جائے۔ وہ ہسپانوی جو آخری پیراگراف میں بیان کردہ وجوہات کی بناء پر ویسے بھی لی نہیں کہیں گے اس معاملے میں لی کا استعمال کرنے کا امکان ہے۔ بٹ اینڈ بینجمن (1994) کا کہنا ہے کہ ان کے ارجنٹائن کے مخبروں نے یہ فرق کیا، جبکہ ان کے لوئسٹا کولمبیا کے مخبروں نے ہمیشہ چھیڑ چھاڑ کو ترجیح دی۔ اکیڈمی بی 2 میں بیان کردہ رجحان پر بھی خاموش ہے ؛ تاہم، یہ ہسپانوی بولنے والی دنیا میں عالمگیر ہے۔ میڈرڈ کے علاقے میں 28 ہسپانویوں کو دیئے گئے ایک سوالنامے میں، 90 فیصد نے "اس نے اس کی چاپلوسی کی" کے لیے لا ہالگو کو ترجیح دی اور 87 فیصد نے "اس نے اس کی چاپلوسی کی" کے لیے لی ہالگو کو ترجیح دی۔ گارسیا (1975) بیونس آئرس میں اسی طرح کے لیکن کم انتہا پسند رجحان کی اطلاع دیتا ہے: گارسیا کے نمونے میں سے صرف 14 ٪ نے کہا کہ "اس نے اسے قائل کیا" (باقی نے کہا کہ ایل لو کونسلیو)۔ ایک بے جان مضمون کے ساتھ، معمولی اکثریت (54 ٪) نے کہا کہ ایسٹی کلر نو لی کنوینس۔ گارسیا نے بیونس آئرس کے باشندوں کو لو لیوارون ال ہسپتال اور لی لیوارون ال ہسپتال کے درمیان فرق کرنے کی اطلاع دی ہے جو اس بات پر منحصر ہے کہ مریض کتنا متحرک ہے، حالانکہ قصے کے شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ ارجنٹائن کے لوگ اس سے زیادہ لوئسٹا ہیں، اور دونوں صورتوں میں لو کو ترجیح دیں گے۔ پوائنٹ بی 3 کو اس حقیقت کی بھی حمایت حاصل ہے کہ بہت سے لاطینی امریکی لی کوئرو "میں اس سے پیار کرتا ہوں" اور لو کوئرو "میں اسے چاہتا ہوں" (یا درحقیقت "میں اسے چاہتا ہوں") کے درمیان فرق کرتے ہیں۔ لوئسمو ہسپانوی آبجیکٹ ضمیر حوالہ جات بیرونی روابط لیسمو میں حقیقی اکیڈمیا ہسپانوی (ہسپانوی میں) ہسپانوی گرائمر کے ڈکسناریو پینہیسپینیکو ڈی ڈوڈاس میں بھی دیکھیں۔