Lamerica
لامریکا ایک 1994 کی اطالوی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری گیانی امیلیو نے کی ہے۔ یہ 51 ویں وینس انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں مقابلے میں داخل ہوئی، جس میں امیلیو نے بہترین ہدایت کار کا گولڈن اوسیلا جیتا۔ اس فلم کو 67 ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے اطالوی اندراج کے طور پر منتخب کیا گیا تھا، لیکن اسے نامزد کے طور پر قبول نہیں کیا گیا۔ پلاٹ البانیہ میں ایک گھوٹالہ جوتوں کی کمپنی کے آغاز میں پکڑے گئے دو افراد کی کہانی۔ مرکزی کردار جینو اور اسپیرو (بعد میں مشیل کے طور پر دریافت ہوئے)، بدقسمتی کی مہم جوئی پر جاتے ہیں۔ جینو اصل میں سسلی کا ایک نوجوان ہے جو ایک ایسی کمپنی میں شامل ہے جو "ہر البانیائی کو اچھے جوتے دینے" کی کوشش کر رہی ہے، لیکن یہ واقعی ایک گھوٹالہ ہے۔ مسٹر فیور (گینو کے باس) اور گینو ان اہلکاروں سے مطمئن نہیں تھے جو اصل میں کمپنی کو چلانے کے لیے قائم کیے گئے تھے۔ ایک البانیائی دلال کی مدد سے، انہوں نے اپنا امیدوار تلاش کرنے کا فیصلہ کیا جو "تنکے کا آدمی" ہوگا، یعنی وہ وہی کرے گا جو وہ کہیں گے۔ سپیرو، یا مشیل، وہ بوڑھا آدمی تھا جسے کمپنی نے کمپنی کے البانیائی سربراہ "چیئرمین" کے طور پر رکھا تھا۔ ہمیں بعد میں پتہ چلتا ہے کہ اسپیرو مشیل نامی ایک سسلی تھا اور مسائل پیدا ہوئے۔ یہ فلم بوڑھے اطالوی آدمی اور نوجوان اطالوی آدمی اور دو مردوں کے طور پر ان کی بظاہر مختلف شناختوں کا موازنہ اور تضاد کرتی ہے۔ دونوں کے درمیان سب سے بڑا تضاد اس ملک کا نہیں ہے جس سے وہ تعلق رکھتے ہیں، بلکہ اس دور کا ہے جس میں وہ رہتے تھے۔ سپیرو کا تعلق "پرانے" اٹلی سے ہے، جہاں وہ فاشزم اور سخت زندگی کو جانتے تھے، اور جینو "نئے" عروج کے سالوں سے ہے جہاں پیسے اور مادیت پسند اشیاء پر زور دیا جاتا ہے۔ یہ فرق پوری فلم میں نمایاں طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ مہم جوئی سپیرو کی المناک ذاتی تاریخ کو بے نقاب کرتی ہے اور گینو کو البانیہ کی غربت کی مکمل حد سے قربت سے واقف ہونے کی اجازت دیتی ہے۔ یہ البانیائی غربت اس بات کا آئینہ ہے کہ سپیرو کے زمانے میں اٹلی کیسا ہوا کرتا تھا۔ گینو کے کار کے ٹائر چوری ہو جاتے ہیں، جبکہ اس کے سپیرو کو دیے گئے فینسی جوتے بھی بچے چوری کر لیتے ہیں۔ جینو اور اسپیرو البانیائیوں کے ایک گروہ کا پیچھا کرتے ہیں جو بہتر زندگی کی تلاش میں اٹلی کی طرف روانہ ہوتے ہیں، پہلے ٹرک کے ذریعے اور بعد میں جہاز کے ذریعے۔ البانیائی خروج ریاستہائے متحدہ کے لیے اطالویوں کے ساتھ متوازی ہے، جہاں سپیرو کا خیال ہے کہ وہ آگے بڑھ رہے ہیں۔ لیمریکا میں اطالوی شناخت کا سوال مثال منظر 1 پہلے سوالات میں سے ایک جنو اور فیور سپیرو سے پوچھتے ہیں کہ "آپ کی عمر کتنی ہے؟" بوڑھا آدمی دو بار 10 انگلیاں اٹھا کر کہتا ہے کہ اس کی عمر 20 سال ہے۔ اس منظر میں ہم بوڑھے آدمی کو اپنی شناخت کے ساتھ جدوجہد کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ وہ اپنی عمر نہیں جانتا، جو دیکھنے والوں کے لیے تشویشناک ہے۔ کیونکہ سپیرو کا خیال ہے کہ وہ تبدیل نہیں ہوا ہے اور اب بھی 20 سال کا ہے، ہم دیکھتے ہیں کہ وہ پرانی نسل میں طے شدہ ہے۔ ہم آخر کار فلم میں سیکھیں گے کہ اسپیرو "پرانے" اٹلی کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس منظر میں جہاں جینو سپیرو کے ساتھ ہسپتال میں ہے، نرس اپنے کاغذات کے بارے میں کچھ کہتی ہے جس سے جینو کو یہ الفاظ کہنے پر مجبور کیا جاتا ہے کہ "شاید وہ پہلے اطالوی تھا، لیکن اب وہ البانی ہے۔" اگرچہ جینو سپیرو کے کاغذات کے بارے میں یہ کہتا ہے، لیکن اس کا حقیقی مطلب یہ ہے کہ جینو اس میں کچھ بھی نہیں دیکھ سکتا جو اس کی آنکھوں میں اسے اطالوی کے طور پر شناخت کرے۔ گینو صرف "نئے" اٹلی کو جانتا ہے، جو مادیت پسند خواہشات اور اس کے معاشرے کی حیثیت کی نمائندگی سے بھرا ہوا ہے۔ سپیرو "پرانے" اٹلی کی علامت ہے، جس سے جینو مکمل طور پر ناواقف ہے۔ سپیرو اب بھی اس ماضی کے "پرانے" اٹلی میں پھنسا ہوا ہے۔ گینو نے طے کیا کہ اسپیرو نے اطالوی کی حیثیت سے اپنی شناخت کھو دی ہے، کیونکہ اطالوی وقت کے ساتھ بدل گئے ہیں اور اسپیرو نے نہیں۔ مثال منظر 2 البانیہ کے دیہی علاقوں کے منظر میں، گینو کو پہلی علامتوں میں سے ایک کا تجربہ ہوتا ہے جب وہ کسی اسٹور میں داخل ہوتا ہے تو وہ اپنی اطالوی شناخت کھو رہا ہوتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ کسی نے اس کی کار کے ٹائر اتار دیے ہیں۔ البانی باشندے ہمیشہ اس مادیت پسند شے میں دلچسپی رکھتے تھے۔ "نئے" صارفین سے چلنے والے اٹلی کے مجسمے کے طور پر، وہ ہر ایک کے پاس کاریں رکھنے کا عادی ہے اور جب غریب البانیائیوں نے اس کی جائیداد میں توڑ پھوڑ کی تو وہ حیران رہ گیا۔ جینو شکایت کرتا ہے اور اپنے آس پاس کے لوگوں کو دھمکی دیتا ہے، لیکن کوئی بھی اسے نہیں سمجھتا کیونکہ وہ اطالوی نہیں بولتے یا پرواہ نہیں کرتے۔ اس کے بعد وہ یہ بتانے کی کوشش کرتا ہے کہ اسے پولیس کی ضرورت ہے اور جب ایک البانیائی آدمی اسے نہیں سمجھتا، تو وہ تیزی سے مایوس ہو جاتا ہے کہ کوئی بھی اس کی زبان نہیں بولتا ہے۔ یہاں کوئی بھی اس کی مادری زبان اطالوی نہیں بول سکتا۔ گینو کو احساس ہوتا ہے کہ اس کا پیغام البانیائیوں کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا ہے۔ گینو کھو دینے لگتا ہے کہ وہ یہاں کون ہے کیونکہ اس کی بنیادی زبان میں بات کرنے سے اسے احساس ہوا کہ کوئی اسے سمجھ نہیں سکتا اور اس کی دھمکیوں کا کوئی اثر نہیں پڑتا ہے۔ مثال منظر 3 اگلے منظر میں ہم دیکھتے ہیں کہ گینو کو اپنی اطالوی شناخت کی تصدیق کرنی ہے اور اسپیرو اپنی شناخت کی تصدیق کر رہا ہے۔ جب وہ بس سے اترتے ہیں تو پولیس انہیں پکڑ کر لے جانے کی کوشش کرتی ہے، لیکن گینو پکارتا ہے "جانے دو، ہم اطالوی ہیں" اور پولیس ایسا کرتی ہے۔ گینو اس جملے کو نہ صرف اس بات کی تصدیق کرنے کے ایک طریقے کے طور پر استعمال کرتا ہے کہ وہ اطالوی ہیں، بلکہ اسے البانیائیوں سے ممتاز کرنے کے حق کے احساس کے طور پر بھی استعمال کرتا ہے۔ جینو نے آخر کار اعتراف کیا ہے کہ اسپیرو ایک اطالوی ہے، اور اسپیرو کی بطور اطالوی شناخت کی توثیق کرنے میں مدد کرتا ہے۔ دوسری طرف، گینو کا انہیں یہ بتانا کہ وہ اطالوی ہے، اس کے لیے اپنی اطالوی شناخت کی تصدیق کرنے کا ایک طریقہ ہے ؛ کہ وہ اطالوی ہے اور کوئی عام البانیائی نہیں ہے۔ اس کے بعد، سپیرو یہ بتاتا ہے کہ وہ واقعی جینو کے لیے کون ہے۔ اس منظر میں، ہم اسے اپنی شناخت دوبارہ حاصل کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ ایک خاص مقام پر، سپیرو کہتا ہے "پیسہ، میں سسلی سے ہوں۔ میرا نام مشیل ہے۔ "آخر کار اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ وہ کون ہے، ایسا لگتا ہے کہ مشیل ایک اطالوی کے طور پر اپنی شناخت دوبارہ حاصل کر رہا ہے اور ایک ساتھی سسلیئن، جینو کے ساتھ تعلق قائم کر رہا ہے۔ مثال منظر 4 جب گینو ہوٹل واپس جانے کی کوشش کرتا ہے، تو پولیس گینو کو پکڑ لیتی ہے اور ایک بار پھر وہ پکارتا ہے "مجھے جانے دو، میں اطالوی ہوں"، لیکن اس بار وہ ایسا نہیں کرتے۔ کیا گینو نے مکمل طور پر کھو دیا ہے کہ وہ ایک اطالوی کے طور پر کون ہے؟ کیا اطالوی ہونا بھی اہم ہے؟ گینو کو اس کے آبائی ملک واپس جانے دینے کے بجائے، وہ اسے البانیہ کی جیل میں لے جاتے ہیں۔ جینو کو رہا ہونے کے لیے جوتوں کے گھوٹالے میں اپنے کردار کا دعوی کرتے ہوئے اعتراف جرم پر دستخط کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ افسر اسے بتاتا ہے کہ اسے فوری طور پر البانیہ چھوڑ دینا چاہیے۔ گینو اپنے پاسپورٹ کے لیے پہنچتا ہے، اور وہ آدمی اس سے انکار کر دیتا ہے۔ جینو سوال کرتا ہے "میں پاسپورٹ کے بغیر گھر کیسے پہنچوں گا؟"، لیکن اس کا اصل مطلب یہ ہے کہ "انہیں کیسے پتہ چلے گا کہ میں اطالوی ہوں؟" جینو اب اپنی اطالوی شناخت کی تصدیق نہیں کر سکتا، اور مایوس ہو جاتا ہے۔ نتیجہ گینو ایک بہت بھری ہوئی کشتی پر سوار ہو کر اٹلی واپس جانے کا راستہ تلاش کرتا ہے۔ اس کشتی پر ہم مشیل کو مسکراتے اور خوش نظر آتے ہیں، جبکہ جینو اداس اور افسردہ ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ مشیل نے پایا ہے کہ وہ کون ہے، ایک فخر مند اور فراخ دل اطالوی۔ یہ منظر گینو پر چمکتا ہے، جس نے وہ سب کچھ کھو دیا ہے جو وہ جانتا تھا اور اس کے ساتھ اس کی شناخت بھی۔ آخر میں، یہ حقیقت کہ وہ ایک دوسرے پر جھک رہے ہیں، ایک دوسرے پر باہمی انحصار کو ظاہر کرتی ہے۔ "نئے" اٹلی کو پھلنے پھولنے اور کامیاب ہونے کے لیے "پرانے" اٹلی پر انحصار کرنا چاہیے۔ مشیل بطور "پرانا" اٹلی، سیکھنے کا تجربہ بن جاتا ہے اور جینو، "نیا" اٹلی کی بنیاد بن جاتا ہے۔ اس آخری منظر سے پتہ چلتا ہے کہ کس طرح "پرانے" اٹلی میں روایت کا آپس میں ملنا معاشی طور پر ترقی یافتہ "نئے" اٹلی کو متوازن کرتا ہے۔ ایوارڈز 1994 یورپی فلم ایوارڈز-"بہترین فلم" 1994 وینس فلم فیسٹیول-4 ایوارڈز بشمول "بہترین ہدایت کار" 1995 ساؤ پالو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول-"کریٹکس ایوارڈ" 1995 ڈیوڈ دی ڈونیٹیلو: بہترین سنیماٹوگرافی، بہترین اسکور، بہترین ساؤنڈ 1995 ناسٹرو ڈی ارجنٹو: بہترین ہدایت کار، بہترین سنیماٹوگرافی 1995 گویا ایوارڈز-بہترین یورپی فلم تنقیدی اور علمی استقبالیہ ٹی وی گائیڈ فلم کو چار ستارے دیتی ہے، جس میں اسے "اخلاقی چاند گرہن میں کمیونسٹ کے بعد کے یورپ کی دلیری سے ٹھنڈی تصویر، جس کی ہدایت کاری اطالوی گیانی امیلیو (اسٹولن چلڈرن) نے جذبے اور واحد فضل کے ساتھ کی ہے"۔ دی نیویارک ٹائمز کے لیے لکھتے ہوئے جینیٹ ماسلن نے پایا کہ "فلم کی حقیقت اور افسانے کی ترکیب شاندار طریقے سے حاصل کی گئی ہے"، اور اس امید کا اظہار کیا کہ 1995 کے نیویارک فلم فیسٹیول میں لیمریکا کی اسکریننگ کے بعد، امیلیو "ابھرے گا۔ بہت زیادہ مشہور"۔ فلم کا تفصیلی تجزیہ یہاں پڑھا جا سکتا ہے۔ ترانا ایئر زیرو ولورا (جہاز) البانیئنز ان اٹلی اٹلی امیگریشن کے بارے میں فلمیں 67 ویں اکیڈمی ایوارڈز برائے بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے پیشکشوں کی فہرست بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے اکیڈمی ایوارڈ کے لیے اطالوی پیشکشوں کی فہرست حوالہ جات بیرونی روابط 1994 کی فلمیں 1994 کی ڈرامہ فلمیں اطالوی روڈ فلمیں 1990 کی دہائی کی اطالوی زبان کی فلمیں البانیہ زبان کی فلمیں گیانی امیلیو فلمز کی ہدایت کاری میں امیگریشن یورپی فلم ایوارڈز کے فاتحین (فلمیں) البانیہ میں سیٹ کی گئی فلمیں فرانسیسی ڈرامہ فلمیں آسٹریا کی ڈرامہ فلمیں سوئس ڈرامہ فلمیں 1990 کی دہائی کی فرانسیسی فلمیں