The Adventure of the Norwood Builder
"دی ایڈونچر آف دی نور ووڈ بلڈر"، سر آرتھر کونن ڈوئل کی لکھی ہوئی 56 مختصر شرلاک ہومز کہانیوں میں سے ایک، دی ریٹرن آف شرلاک ہومز کی دوسری کہانی ہے۔ یہ کہانی پہلی بار کولیئرز (یو ایس) میں 31 اکتوبر 1903 کو اور دی اسٹرینڈ میگزین (یوکے) میں نومبر 1903 میں شائع ہوئی تھی۔ پلاٹ شرلاک ہومز اور ڈاکٹر واٹسن سے بلیک ہیتھ کے ایک نوجوان وکیل جان ہیکٹر میک فارلن ملاقات کرتے ہیں، جن پر اپنے ایک مؤکل بلڈر جوناس اولڈیکر کے قتل کا الزام ہے۔ میک فارلن ہومز کو بتاتا ہے کہ اولڈیکر ایک دن پہلے اس کے دفتر آیا تھا اور اس سے کہا تھا کہ وہ اپنی مرضی کو مناسب قانونی شکل میں تیار کرے۔ اس کی حیرت کی بات یہ تھی کہ اولڈیکر اسے واحد مستفید اور یہاں تک کہ ایک قابل ذکر وصیت کا وارث بنا رہا تھا۔ بعد میں، میک فارلن وصیت پیش کرنے اور کچھ اضافی دستاویزات پر غور کرنے کے لیے لوئر نور ووڈ میں اولڈیکر کے گھر گیا۔ میک فارلن کافی دیر سے روانہ ہوا اور ایک مقامی سرائے میں رہا۔ اگلی صبح ٹرین میں، اس نے اخبار میں بظاہر قتل کے بارے میں پڑھا اور کہا کہ پولیس اس کی تلاش کر رہی ہے۔ میک فارلن کے خلاف ثبوت کافی ناگوار ہے: اس کی خونی چھڑی اولڈیکر کے مطالعے میں ملی تھی، اور باہر سوکھی لکڑی کا ڈھیر ہے جسے جلا کر راکھ کر دیا گیا ہے، جس سے جلی ہوئی گوشت کی بو آ رہی ہے۔ انسپکٹر لیسٹریڈ، جو میک فارلن کو گرفتار کرنے آتا ہے، اس واضح علم میں خوش ہوتا ہے کہ وہ صحیح راستے پر ہے۔ ہومز نور ووڈ کے بجائے بلیک ہیتھ جا کر اپنی تحقیقات کا آغاز کرتا ہے۔ وہاں اسے معلوم ہوتا ہے کہ میک فارلن کی ماں کی ایک بار اولڈیکر سے منگنی ہوئی تھی، لیکن جب اسے اس کی ظالمانہ نوعیت کا پتہ چلا تو اس نے اس سے رشتہ توڑ لیا۔ ہومز نے یہ بھی نوٹ کیا کہ اولڈیکر کی مرضی کا مسودہ بہت بے ترتیب انداز میں لکھا گیا تھا، گویا اسے اس کی پرواہ نہیں تھی۔ ہومز کو اولڈیکر کے بینک کھاتے سے "مسٹر کارنیلیس" کو بڑی ادائیگیاں بھی ملتی ہیں۔ اس کے بعد ہومز اولڈیکر کے گھر جاتا ہے، جہاں وہ مطالعہ کا معائنہ کرتا ہے۔ لیسٹریڈ اولڈیکر کے پتلون کے بٹن تیار کرتا ہے، جو آگ کی راکھ میں پائے جاتے ہیں۔ ہومز بدترین سے ڈرتے ہیں: "میری تمام جبلتیں ایک سمت میں ہیں، اور تمام حقائق دوسری سمت میں ہیں۔" پھر بھی، ہومز کو شبہ ہے کہ اولڈیکر کا گھریلو ملازم جان بوجھ کر معلومات چھپا رہا ہے۔ اگلی صبح، اولڈیکر کے گھر پر ایک خونی انگوٹھے کا نشان پایا جاتا ہے جو میک فارلن سے ملتا جلتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ فیصلہ کن ہے، جیسا کہ لیسٹریڈ اسمیگلی نوٹ کرتا ہے۔ تاہم، ہومز کو یقین ہے کہ اس کے پچھلے معائنے میں انگوٹھے کا نشان موجود نہیں تھا، اور میک فارلن جیل میں رہا ہے۔ ہومز نے لیسٹریڈ کو بتایا کہ دیکھنے کے لیے ایک اور اہم گواہ ہے، جسے وہ پیش کرنے کی پیشکش کرتا ہے۔ لیسٹریڈ مسترد کرتا ہے، لیکن ہومز کو آگے بڑھنے دیتا ہے۔ ہومز گھر کے اوپری ہال میں ایک چھوٹی سی دھوئیں دار آگ شروع کرتا ہے اور کانسٹیبلز کو "فائر!" کا نعرہ لگاتے ہوئے کہتا ہے۔ اولڈیکر ہال کے آخر میں ایک پوشیدہ کمرے سے زندہ نکلتا ہے۔ ہومز نے ہالوں کی پیمائش کرکے اس کے وجود کا اندازہ لگایا تھا۔ اولڈیکر نے میک فارلن کی ماں سے بدلہ لینے کے لیے اپنے بظاہر قتل کا منصوبہ بنایا۔ وہ اپنے اعمال کو ایک عملی مذاق کے طور پر پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن اسے گھریلو ملازم کے ساتھ ایک ساتھی کے طور پر حراست میں لے لیا جاتا ہے۔ "مسٹر کارنیلیس" ایک عرفیت ہے جسے اولڈیکر اپنے قرض دہندگان سے بچنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ ہومز نے لیسٹریڈ کو ریمارکس دیے کہ اولڈیکر کا پلاٹ تقریبا کامل تھا، لیکن وہ انگوٹھے کا نشان لگا کر ایک قدم اور آگے بڑھ گیا (ایک موم کی مہر سے جسے میک فارلن نے دبایا تھا)۔ "وہ بہتر کرنا چاہتا تھا جو پہلے سے ہی کامل تھا،" ہومز کہتا ہے، "اور اس لیے اس نے سب کچھ برباد کر دیا۔" پس منظر کونن ڈوئل 1891 سے 1894 تک ساؤتھ نور ووڈ میں رہتے تھے، اور اس لیے وہ اس علاقے سے بہت واقف تھے۔ تاہم کہانی کے اندر مخصوص ترتیبات کے بارے میں کافی ابہام ہے۔ مثال کے طور پر نور ووڈ جہاں اولڈیکر رہتا ہے اسے "لوئر نور ووڈ" کہا جاتا ہے، جو کہ 1885 کے آس پاس تک اس اصطلاح کے لیے استعمال ہوتا جو اب ویسٹ نور ووڈ ہے۔ تاہم یہ کہانی اس تاریخ کے کچھ عرصے بعد لکھی گئی تھی، اور اولڈیکر کو "ڈیپ ڈین ہاؤس، اس نام کی سڑک کے سڈنھم سرے پر" میں رہنے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ساؤتھ نور ووڈ خود لوئر نور ووڈ کے لیے ایک منطقی امیدوار ہو سکتا ہے، تاہم کہانی اور ساؤتھ نور ووڈ کے درمیان واحد واضح تعلق یہ ہے کہ نور ووڈ جنکشن ریلوے اسٹیشن اولڈیکر استعمال کرتا ہے۔ میک فارلن رات دی اینرلی آرمز میں گزارتا ہے، ایک پب جو اب بھی موجود ہے اور جس کی اوپری منزل ختم ہو چکی ہے (رات بھر کے مہمان نہیں)۔ یہ اب سیموئل اسمتھ کے پبوں کے خاندان میں سے ایک ہے اور شرلاک ہومز کے ساتھ اپنے تعلق کا جشن مناتا ہے۔ یہ ہومز کی ان چند کہانیوں میں سے ایک ہے جس میں فنگر پرنٹ مسئلے کی نوعیت کا ایک اچھا اشارہ فراہم کرتا ہے۔ موم تھمب پرنٹ پنروتپادن کا خیال برٹرم فلیچر رابنسن (1870-1907) نے وضع کیا تھا، اور اس سے خریدا گیا تھا، جس نے دی ہاؤنڈ آف دی باسکر ویلس (1901) کو پلاٹ کرنے میں بھی مدد کی تھی۔ کہانی کے آغاز میں، واٹسن نے دو غیر ریکارڈ شدہ مقدمات کا ذکر کیا جن کی ہومز نے اس کہانی کے ساتھ ہی تفتیش کی: "سابق صدر موریلو کے کاغذات کا معاملہ"، جسے ڈوئل نے بعد میں "دی ایڈونچر آف وسٹریا لاج" کے نام سے لکھا۔ "ڈچ اسٹیم شپ فریسلینڈ کا چونکا دینے والا معاملہ"، جس نے ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 1944 کی قسط کو آسانی سے متاثر کیا۔ ڈکرسن (2019)، صفحہ۔ اس قسط کا عنوان "دی اسٹیم شپ فرائز لینڈ" تھا اور یہ 27 نومبر 1944 کو نشر ہوا۔ اور 1945 کی فلم پرسوئٹ ٹو الجیئرز، دونوں میں باسل راتھبون نے ہومز کا کردار ادا کیا۔ پروفیسر موریارٹی کا حوالہ کہانی کا پیش خیمہ ہے۔ "مجرمانہ ماہر کے نقطہ نظر سے، مسٹر شرلاک ہومز نے کہا،" آنجہانی ماتم کرنے والے موریارٹی کی موت کے بعد سے لندن ایک منفرد طور پر غیر دلچسپ شہر بن گیا ہے۔ " موریارٹی کا ذکر 1903 کی دو دیگر کہانیوں میں کیا گیا ہے: "دی ایڈونچر آف دی مسنگ تھری کوارٹر" اور "دی ایڈونچر آف دی ایمپٹی ہاؤس"۔ اشاعت کی تاریخ "دی ایڈونچر آف دی نور ووڈ بلڈر" پہلی بار امریکہ میں کولیئرز میں 31 اکتوبر 1903 کو اور برطانیہ میں نومبر 1903 میں دی اسٹرینڈ میگزین میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی کولیئرز میں فریڈرک ڈور اسٹیل کی سات عکاسی کے ساتھ اور سڈنی پیجٹ کی سات عکاسی کے ساتھ اسٹرینڈ میں شائع ہوئی تھی۔ اسے مختصر کہانی کے مجموعے دی ریٹرن آف شرلاک ہومز میں شامل کیا گیا تھا، جو فروری 1905 میں امریکہ میں اور مارچ 1905 میں برطانیہ میں شائع ہوا تھا۔ موافقت فلم اور ٹیلی ویژن اس کہانی کو ایک مختصر خاموش فلم کے طور پر ڈھالا گیا تھا جو 1922 میں اسٹول فلم سیریز کے حصے کے طور پر ریلیز ہوئی تھی جس میں ایلی نور ووڈ نے شیرلوک ہومز اور ہیوبرٹ ولیس نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، سیرل ریمنڈ نے جان میک فارلن اور ٹیڈی ارونڈل نے انسپکٹر ہاپکنز کا کردار ادا کیا تھا۔ جیریمی بریٹ کے ساتھ گریناڈا شرلاک ہومز ٹیلی ویژن سیریز چند مستثنیات کے ساتھ اصل کہانی کے ساتھ وفادار تھی۔ موافقت میں، اولڈیکر ایک ٹرامپ کو مارتا اور جلاتا ہے، لیکن کتاب میں، وہ یہ تسلیم کرنے سے انکار کرتا ہے کہ کون سا گوشت جلایا گیا تھا۔ مسز میک فارلن اپنے شوہر کے زندہ لیکن دور ہونے کے بجائے ایک حالیہ بیوہ ہیں۔ ہومز کے بجائے واٹسن کارنیلیس کو ادائیگیوں کا سراغ لگاتا ہے، اور آخر کار، لیسٹریڈ کے بجائے ہومز میک فارلن کو خبردار کرتا ہے کہ اس کے الفاظ اس کے خلاف استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ ایلیمنٹری کے سیزن دو کی پہلی قسط میں، ہومز نے نور ووڈ بلڈر کا ایک کیس کے طور پر ذکر کیا ہے جس پر انہوں نے اور لیسٹریڈ نے لندن میں کام کیا تھا۔ ریڈیو اور آڈیو ڈرامے ایک ریڈیو موافقت امریکی ریڈیو سیریز دی ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر نشر کیا گیا۔ اس قسط کو ایڈیتھ میزر نے ڈھالا تھا اور 13 اپریل 1931 کو نشر کیا گیا تھا، جس میں رچرڈ گورڈن نے شیرلوک ہومز اور لی لوویل نے ڈاکٹر واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ میزر نے اس کہانی کو امریکی ریڈیو سیریز دی نیو ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی ایک قسط کے طور پر بھی ڈھالا، جس میں باسل راتھبون نے ہومز اور نائجل بروس نے واٹسن کا کردار ادا کیا، جو 17 نومبر 1940 کو نشر ہوا۔ فیلکس فیلٹن نے بی بی سی ہوم سروس کے لیے اس کہانی کو 1952-1969 ریڈیو سیریز کے حصے کے طور پر ڈھالا جس میں کارلٹن ہوبز نے ہومز اور نارمن شیلی نے واٹسن کا کردار ادا کیا، فیلٹن نے انسپکٹر لیسٹریڈ اور جان ٹرنبل نے جوناس اولڈیکر کا کردار ادا کیا۔ یہ موافقت 7 اکتوبر 1954 کو نشر ہوئی۔ اس کہانی کو ریڈیو موافقت کے ایک سلسلے میں "دی ٹیل آف دی نور ووڈ بلڈر" کے عنوان سے ایک قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا جس میں جان گیلگڈ نے ہومز اور رالف رچرڈسن نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ قسط 23 نومبر 1954 کو بی بی سی لائٹ پروگرام اور 20 فروری 1955 کو این بی سی ریڈیو پر نشر ہوئی۔ اس کہانی پر مبنی ایک آڈیو ڈرامہ 1971 میں ایل پی ریکارڈ کے ایک طرف جاری کیا گیا تھا، جو کئی ریکارڈنگ میں سے ایک تھی جس میں رابرٹ ہارڈی نے ہومز اور نائجل اسٹاک نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اسے مائیکل ہارڈوک اور مولی ہارڈوک نے ڈرامائی اور پروڈیوس کیا تھا۔ "دی نور ووڈ بلڈر" کو 1993 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے لیے برٹ کولز نے ڈرامائی شکل دی تھی، جس میں کلائیو میریسن نے ہومز اور مائیکل ولیمز نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا۔ اس میں پیٹر سیلیس کو جوناس اولڈیکر، ڈونلڈ جی کو انسپکٹر لیسٹریڈ، اور ڈیوڈ ہولٹ کو جان میک فارلن کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس میں، شہرت کے بارے میں اپنے رویے میں تبدیلی کی وجہ سے (اپنی "موت" کے دوران تبت میں سفر کرتے ہوئے حاصل کیا گیا)، ہومز، شروع میں، واٹسن کو مطلع کرتا ہے کہ "مزید کہانیاں نہیں ہونی چاہئیں" لیکن واٹسن کو ان کے مقدمات پر نوٹ رکھنا جاری رکھنا چاہیے تاکہ مستقبل کی ممکنہ اشاعت کے لیے ان کا ذخیرہ کیا جا سکے۔ نیز، اس کی گرفتاری کے بعد، اولڈیکر نے انکشاف کیا کہ اسے بھی یقین تھا کہ ہومز مر چکا ہے۔ اس کہانی کو دی کلاسک ایڈونچر آف شرلاک ہومز کی 2007 کی قسط کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جو امریکی ریڈیو شو امیجینیشن تھیٹر پر ایک سیریز ہے، جس میں جان پیٹرک لوری نے ہومز اور لارنس البرٹ نے واٹسن کا کردار ادا کیا تھا، اور رک مئی نے لیسٹریڈ کا کردار ادا کیا تھا۔ دیگر میڈیا دی وشبون مسٹریز ناول فارگٹن ہیروز (1998) میں "دی ایڈونچر آف دی نور ووڈ بلڈر" کا حوالہ دیا گیا ہے۔ حوالہ جات نوٹس ذرائع بیرونی روابط، اس کہانی کی ترتیب سے 21 سال پہلے۔ کونن ڈوئل کا گھر تقریبا بڑے "ساؤتھ نارڈ وارڈ" کے ایچ پر ہے۔ لندن کے مقامات کا نقشہ جس کا ذکر "دی نور ووڈ بلڈر" میں راس ای ڈیوس اور کیٹلیا ایم کانسیپسیون نور ووڈ بلڈر نے کیا ہے، دی ایڈونچر آف دی لندن لٹریچر 1903 کی مختصر کہانیاں اصل میں کولیئرز میں شائع ہوئی تھیں۔