The Physician's Tale
"دی فزیشنز ٹیل" دی کینٹربری ٹیلز میں سے ایک ہے، جسے جیفری چوسر نے 14 ویں صدی میں لکھا تھا۔ یہ ایک بیٹی اور اس کے والد کے درمیان تعلقات کے بارے میں ایک گھریلو ڈرامہ ہے، جو ٹائٹس لیویوس کی تاریخوں کی ایک کہانی پر مبنی ہے اور دی رومانس آف دی روز میں دوبارہ بیان کیا گیا ہے، نیز جان گوور کی کنفیسیو امانٹس، جسے چوسر نے الہام کے لیے تیار کیا، اور جیفتھا کی بائبل کی کہانی۔ اگرچہ چوسر کی بیشتر کہانیوں کی طرح تاریخ طے کرنا مشکل ہے، لیکن معالج کی کہانی کو عام طور پر چوسر کا ابتدائی کام سمجھا جاتا ہے جو شاید کینٹربری کی باقی کہانیوں کے شروع ہونے سے پہلے لکھا گیا تھا۔ گورنسیوں پر طویل انحراف ممکنہ طور پر ایک تاریخی واقعہ کی طرف اشارہ کرتا ہے اور اس کی تاریخ تک کام کر سکتا ہے: 1386 میں الزبتھ، جان آف گانٹ کی بیٹی، پیمبروک کے تیسرے ارل جان ہیسٹنگز کے ساتھ فرانس فرار ہو گئی۔ الزبتھ کی گورنس کیتھرین سوائن فورڈ تھی، جو گونٹ کی مالکن اور بعد میں بیوی بھی تھی۔ گورنسز کی خوبیوں کے بارے میں چوسر کے الفاظ ممکنہ طور پر اس سے متاثر تھے۔ اس کہانی کو پارسن کی کہانی اور نائٹ کی کہانی کے ساتھ اخلاقی کہانیوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، ورجینیوس کی قسمت کہانی کے اختتام پر اخلاقی دعوے کو قابل اعتراض بناتی ہے۔ میزبان کہانی سے لطف اندوز ہوتا ہے اور بیٹی کے لیے محسوس کرتا ہے لیکن معافی مانگنے والے سے مزید خوشگوار کہانی مانگتا ہے۔ معافی واجب ہے اور اس کی کہانی میں ایک ایسا ہی لیکن متضاد اخلاقی پیغام ہے۔ کردار ورجینیوس-چودہ سالہ ورجینیا کا باپ اور ایک نائٹ، جو اپنی بیٹی کو بدعنوان جج ایپیوس کے حوالے کرنے کے بجائے قتل کر دیتا ہے۔ ورجینیا-ورجینیوس کی بیٹی ؛ اپنے آپ کو ایپیوس کے حوالے نہیں کرنا چاہتی، اپنے والد کے منصوبے پر رضامند ہو جاتی ہے۔ ایپیوس-ایک بدعنوان جج اور کہانی کا مرکزی مخالف ؛ ورجینیا کی خواہش کرتا ہے اور اسے قانونی ذرائع سے حاصل کرنے کے لیے ایک منصوبہ بناتا ہے۔ کلاڈیوس-ایپیوس کے ملازم کے تحت ایک "چرل" ؛ عدالت میں یہ دعوی کرنے کی ہدایت کی گئی کہ ورجینیا دراصل ایک غلام ہے جسے ورجینیوس نے اغوا کر لیا تھا۔ نام نہ رکھنے والے لیکن مذکور کرداروں میں ورجینیا کی ماں اور وہ ہزار شہری شامل ہیں جو ایپیوس کے خلاف اٹھتے ہیں۔ یہ کہانی رومن مورخ لیوی اور 13 ویں صدی کے رومن ڈی لا روز دونوں کی کہانی کا ایک ورژن ہے۔ کہانی عظیم ورجینیوس اور اس کی بیٹی، خوبصورت، نیک ورجینیا کی وضاحت کے ساتھ شروع ہوتی ہے۔ ایک دن، ورجینیا اپنی ماں کے ساتھ ایک کام پر شہر جاتی ہے اور اسے ایک جج دیکھتا ہے، جس کا نام بعد میں ایپیوس بتایا جاتا ہے، جو فیصلہ کرتا ہے کہ اسے اسے اپنے پاس رکھنا چاہیے۔ اس کے بعد ایپیوس اسے قانونی طور پر لینے کا منصوبہ بناتا ہے: وہ کلاڈیوس نامی ایک مقامی کسان سے رابطہ کرتا ہے، جو جرات مندانہ اور چالاک دونوں ہونے کی شہرت رکھتا ہے اور اس معاملے میں مدد مانگتا ہے۔ کلاڈیوس قبول کرتا ہے اور اسے خوب صلہ ملتا ہے۔ کچھ وقت بعد، کلاڈیوس ورگینیوس کے خلاف شکایت درج کرنے کے لیے عدالت میں ایپیوس کے سامنے پیش ہوتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اس کے پاس اس کے غلط کاموں کے گواہ ہیں۔ ایپیوس اعلان کرتا ہے کہ وہ ورگینیوس کو اس کے موجود ہونے کے بغیر آزما نہیں سکتا۔ ورجینیوس کو عدالت میں بلایا جاتا ہے اور کلاڈیوس اپنا الزام شروع کرتا ہے: ورجینیوس نے ایک رات کلاڈیوس کے نوکروں میں سے ایک کو اس وقت چرا لیا جب وہ چھوٹی تھی اور اسے اپنی بیٹی کے طور پر پالیا۔ اس کے بعد وہ ایپیوس سے التجا کرتا ہے کہ وہ اپنے غلام کو اس کے پاس واپس کرے جس پر ایپیوس راضی ہو جاتا ہے، اور ورگینیوس کا دفاع سننے سے انکار کر دیتا ہے۔ سزا کے بعد، ورجینیوس "موت نما" چہرہ لے کر گھر واپس آتا ہے اور اپنی بیٹی کو ہال میں بلاتا ہے۔ اس کے بعد وہ ورجینیا کو ان واقعات سے آگاہ کرتا ہے جو پیش آئے ہیں اور اسے دو انتخاب پیش کرتا ہے: ایپیوس کے ہاتھوں شرمندہ ہونا یا اس کے والد کے ہاتھ سے مرنا۔ جفتح کی کہانی کو یاد کرتے ہوئے، ورجینیا اپنے والد کے بلیڈ سے مرنے کی رضامندی دینے سے پہلے ایک لمحے کے لیے اپنی پوزیشن پر ماتم کرنے کے لیے وقت مانگتی ہے۔ ورجینیوس پھر ورجینیا کا سر قلم کرتا ہے اور عدالت میں اس کا سر ایپیوس کے پاس لاتا ہے۔ ورجینیا کا کٹا ہوا سر دیکھ کر، ایپیوس نے حکم دیا کہ ورجینیوس کو فوری طور پر پھانسی دی جائے۔ تاہم، ایک ہزار لوگ جواب میں کمرے میں داخل ہوئے اور کلاڈیوس کے جھوٹے الزامات اور اس استدلال کے بارے میں سن کر کہ ایپیوس نے اسے جج کی بدصورت ساکھ کی بنیاد پر ترتیب دیا تھا، ورجینیوس کا دفاع کیا۔ ہجوم ایپیوس کو گرفتار کرتا ہے اور اسے جیل میں ڈال دیتا ہے جہاں وہ خودکشی کر لیتا ہے۔ کلاڈیوس کو ان دوسرے لوگوں کے ساتھ پھانسی دی جانی ہے جنہوں نے ایپیوس کو اس کی اسکیم میں مدد کی تھی لیکن ورجینیوس معافی کے ایک لمحے میں پوچھتا ہے کہ اس کے بجائے کسان کو جلاوطن کر دیا جائے۔ اس کے بعد کہانی معالج کے گناہ کے اثرات کے انتباہ کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ کہانی میں بار بار آنے والے موضوعات میں رضامندی اور قربانی شامل ہیں۔ رضامندی کے موضوع پر، بہت سے ناقدین نے نوٹ کیا ہے کہ کہانی کے اصل ورژن میں ورجینیا کو یہ انتخاب نہیں دیا گیا تھا کہ وہ زندہ رہ سکتی ہے یا نہیں۔ مثال کے طور پر، اپنے مضمون "دی کریشن آف کنسینٹ ان دی فزیشنز ٹیل" میں، لیانا فاربر ورجینیا کی موت کے لیے رضامندی کی تفصیل کی طرف اشارہ کرتی ہیں "نہ تو چوسر کے بیان کردہ ماخذ، لیوی کی تاریخ میں ظاہر ہوتی ہے، جسے چوسر جان سکتا ہے یا نہیں، اور نہ ہی اس کے غیر واضح ماخذ، جین ڈی میون کے رومن ڈی لا روز میں، جسے چوسر یقینی طور پر جانتا تھا" جس کا مطلب ہے کہ چوسر نے خود کہانی میں تفصیل شامل کی۔ اپنی کہانی کے ورژن میں ورجینیا کو ایک انتخاب دینے میں چوسر کا مقصد واضح نہیں ہے۔ فربر نے ورجینیوس کے موت یا بے عزتی کے الٹی میٹم میں ایک خامی کی طرف بھی اشارہ کیا: "یہ متبادل پریشانی کا باعث ہیں کیونکہ ممکنہ طور پر صورتحال سے نمٹنے کے بہت سے دوسرے طریقے ہوں گے: ورجینیا بھاگ سکتی ہے ؛ وہ روپوش ہو سکتی ہے ؛ ورجینیوس وقت کے لیے رک سکتا ہے جب وہ اپنے تمام دوستوں کو اکٹھا کرتا ہے جن کا واضح طور پر ذکر کیا گیا تھا جب ہمیں ورجینیوس سے متعارف کرایا گیا تھا ؛ اور بار بار۔" کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ ورجینیا کی موت کا مقصد ورجینیوس کی بطور باپ نااہلی کو اجاگر کرنا ہے۔ فاربر کا کہنا ہے کہ اپنی بیٹی کو ورجینیوس کے الٹی میٹم کو باپ کے لیے مناسب کارروائی کے طور پر نہیں دیکھا گیا ہوگا: "یہ پتہ چلتا ہے کہ میزبان کے علاوہ کہانی کے سامعین اس بات سے متفق ہوتے ہیں کہ یہ بری حکمرانی ہے۔" تاہم، فاربر دوسری سمت میں یہ کہتے ہوئے بھی استدلال کرتا ہے کہ "ذمہ داری مکمل طور پر ورجینیوس پر نہیں ہے: ورجینیا اپنے والد کی منطق کے ساتھ ساتھ اس کی طاقت کو بھی قبول کرتی ہے اور دونوں کی آواز اٹھاتے ہوئے، اپنی موت پر رضامند ہوتی ہے"۔ بہت سے ناقدین اور تھیوریسٹوں نے بھی کہانی میں ورجینیا کی قربانی کی قدر اور اثرات کا تجزیہ کیا ہے۔ ڈینیل ٹی کلائن نے اپنے مضمون "جیفتھاز ڈاٹر اینڈ چوسرز ورجینیا: دی کریٹک آف سیکریفائس ان دی فزیشنز ٹیل" میں زور دے کر کہا ہے کہ "دی فزیشنز ٹیل کو روایتی ہیگوگرافیکل بیانیے کی روشنی میں نہیں پڑھا جانا چاہیے، جس میں قربانی کی موت کو سماجی طور پر قابل قدر اور مذہبی طور پر فطری بنایا گیا ہے، بلکہ ججز 11 میں جیفتھاہ کی بیٹی کے بیان کے پیش نظر، ایک بائبل کی کہانی جس میں بیٹی کی قربانی کی نہ تو تعریف کی گئی ہے اور نہ ہی مذمت کی گئی ہے۔" مختصرا، کلائن کا کہنا ہے کہ ورجینیا کی قربانی کوئی عظیم چیز نہیں تھی بلکہ بدقسمتی واقعات کے سلسلے کا ایک المناک نتیجہ تھی۔ ٹائٹس اینڈرونکس شیکسپیئر کا ٹائٹس اینڈرونکس اس کہانی کو خراج تحسین پیش کرتا ہے۔ لاوینیا کی عصمت دری اور مسخ ہونے کے بعد، اس کے والد ٹائٹس نے اسے یہ کہہ کر قتل کر دیا کہ اسے "اپنی شرمندگی سے نہیں بچنا چاہیے"۔ اس کے بعد وہ اپنا موازنہ ورگینیوس سے کرتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط "دی فزیشنز ٹیل"، لغت کے ساتھ درمیانی انگریزی ہائپر ٹیکسٹ اور شانہ بہ شانہ درمیانی انگریزی اور جدید انگریزی پڑھیں "دی فزیشنز ٹیل" انٹرلینئر ترجمہ کے ساتھ معالج کی کہانی کا جدید ترجمہ اور دیگر وسائل ای چوسر پر "دی فزیشنز ٹیل"-غیر اسکالرز کے لیے ایک سادہ انگریزی ری ٹیلنگ۔ دی کینٹربری ٹیلز فلائیسائڈ ان فکشن