Bhowani Junction
بھوانی جنکشن برطانوی ناول نگار جان ماسٹرز کا 1954 کا ناول ہے، جو ایوا گارڈنر اور اسٹیورٹ گرینجر کی 1956 کی فلم کی بنیاد تھی۔ یہ ہندوستان سے انگریزوں کے انخلا کے ہنگامے کے درمیان ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ یوریشین (اینگلو انڈین) کمیونٹی کی تصویر کشی کے لیے قابل ذکر ہے، جو رخصت ہونے والے انگریزوں اور اکثریتی ہندوستانی آبادی کے درمیان اپنی وفاداریوں میں پھنس گئے تھے۔ ناول میں اینگلو انڈین کردار، اپنی برادری کے بہت سے اراکین کی طرح، ہندوستانی ریلوے نظام سے قریب سے وابستہ ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کتاب 1946/1947 میں ترتیب دی گئی ہے، ہندوستان کے آزادی حاصل کرنے سے کچھ عرصہ پہلے۔ وکٹوریہ ایک اینگلو انڈین ہے، جو ایک ریلوے مین کی بیٹی ہے۔ پیٹرک ٹیلر، جو ایک اینگلو انڈین بھی ہے، خود کو اپنا بوائے فرینڈ سمجھتی ہے، لیکن برطانوی فوج کے عملے کی ثقافت کے تجربے کے بعد سے اس کے بارے میں اس کے جذبات مبہم ہو گئے ہیں (نیچے دیکھیں)۔ ٹیلر کو ایک عجیب و غریب اور ناراض شخصیت کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، جو سماجی کمتری اور نسلی برتری کے متضاد جذبات سے دوچار ہے۔ ایک برطانوی فوجی افسر سے بھرپور طریقے سے اپنا دفاع کرتے ہوئے جو اس کی عصمت دری کرنے کی کوشش کر رہا ہے، وکٹوریہ غیر ارادی طور پر اسے مار دیتی ہے۔ اسے اس بات پر آمادہ کیا جاتا ہے کہ وہ پیٹرک کے ماتحت، ایک سکھ، رنجیت کی طرف سے اس معاملے کی اطلاع نہ دے، جو اس سے شادی کرنے کی امید رکھتا ہے اور جس کے خاندان اور دوست پتہ لگانے سے بچنے میں اس کی مدد کرتے ہیں۔ وکٹوریہ نے اس سے قبل آرمی ہیڈ کوارٹر میں خواتین کی معاون کور (انڈیا) کا افسر بن کر اینگلو انڈین کمیونٹی کے کلاسٹروفوبک ماحول سے بچنے کا فیصلہ کیا تھا۔ تاہم، جنگ کے خاتمے اور اس کی وطن واپسی کے ساتھ، اسے ایک بار پھر اپنی شناخت کے مسئلے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ وہ وسیع تر ہندوستانی معاشرے میں ضم ہونے کی کوشش میں نرم اور سنجیدہ رنجیت سے منگنی کرنے کا فیصلہ کرتی ہے-چونکہ برطانوی حکمرانی بظاہر ختم ہونے والی ہے-لیکن پھر اسے احساس ہوتا ہے کہ اس طرح کی شادی کے لیے اسے اپنا نام (اور، بنیادی طور پر، اپنی شناخت) ترک کرنے کی ضرورت ہوگی۔ وہ سکھوں سے بھاگتی ہے اور لفظی طور پر ایک تجربہ کار برطانوی افسر، روڈنی سیویج (گورکھا بٹالین کے کمانڈر جو "جنگ سے آئے ہیں، بہت سی جنگیں") کی باہوں میں پڑ جاتی ہے۔ سیویج، جان ماسٹرز کی طرح، نہ صرف ایک پیشہ ور سپاہی ہے بلکہ ایک برطانوی خاندان کا رکن بھی ہے جس نے نسلوں سے ہندوستان میں خدمات انجام دی ہیں۔ وکٹوریہ اصل میں سیویج کو سخت اور ظالمانہ کے طور پر ناپسند کرتی ہے لیکن آخر کار ہندوستان میں برطانوی حکمرانی کے آخری مصروف دنوں میں اس کا عاشق اور اس کا غیر سرکاری معاون بن جاتا ہے۔ لیکن آخر میں اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اپنی اصل سے نہیں بچ سکتی، اور-ہندوستانی آدمی اور برطانوی دونوں کو مسترد کرتے ہوئے-اپنے جیسے اینگلو انڈین پیٹرک کا انتخاب کرتی ہے۔ روڈنی سیویج تسلیم کرتا ہے کہ وہ اپنے سماجی اور دانشورانہ کمتر سے ہار رہا ہے، لیکن اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اسے روکنے کے لیے بے اختیار ہے۔ اپنے حصے کے لیے پیٹرک کو احساس ہونے لگتا ہے کہ نئے ہندوستان میں، ان کے بچوں کو ریلوے پر کام کرنے کے اینگلو انڈینز کے روایتی کردار پر قائم رہنے کے بجائے، جو چاہیں بننے کا موقع مل سکتا ہے۔ تھیمز ناول کا مرکزی موضوع، جو وکٹوریہ کے اپنے مسابقتی مدعیوں کے درمیان خود کی مخمصے کی علامت ہے، مخلوط نسل کی اینگلو انڈین برادری پر متضاد دباؤ ہے جیسے جیسے آزادی قریب آتی ہے، نہ تو برطانیہ میں "فٹ ہونے" کے بارے میں پراعتماد ہے جو ان میں سے بیشتر نے کبھی نہیں دیکھا، یا آزاد ہندوستان میں۔ ناول کا ایک اور اہم موضوع آزادی کے بعد ہندوستان پر سرد جنگ کے بڑھتے ہوئے تناؤ کی اہمیت ہے۔ انگریزوں نے ملک چھوڑنے کے لیے استعفی دے دیا ہے، لیکن وہ ہندوستان کے مستقبل پر اثر انداز ہونے کے لیے بے چین ہیں، خاص طور پر کمیونسٹ قبضے کے خطرے کو ٹال کر۔ رائل انڈین نیوی کی بغاوت اکتوبر انقلاب اور پہلی جنگ عظیم کے بعد جرمنی میں کمیونسٹ بغاوتوں کی ایک واضح یاد دہانی تھی۔ پوری کتاب میں انگریزوں کو کانگریس پارٹی اور اس کے رہنما مہاتما گاندھی کی حمایت اور انہیں برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جن کی وہ اتنے عرصے سے مخالفت کر رہے تھے۔ ایک اقتباس میں برطانوی کردار روڈنی سیویج اس ستم ظریفی کی عکاسی کرتا ہے کہ اس پر گاندھی کو دہشت گرد قتل کی کوشش سے بچانے کا الزام لگایا گیا تھا۔ ماسٹرز کے مطابق، ان کے پہلے ناول، نائٹ رنرز آف بنگال کی لغت میں لکھتے ہوئے، بھوانی ایک "خیالی شہر" ہے۔ کہانی پر جغرافیائی اثر حاصل کرنے کے لیے یہ تصور کیا جانا چاہیے کہ جھانسی واقعی کہاں ہے-25.27 N.، 78.33 E. سیریز یہ کتاب جان ماسٹرز کے لکھے ہوئے تاریخی ناولوں کے سلسلے میں سے ایک ہے، جو ہندوستان میں ترتیب دی گئی ہے اور اس میں افسانوی سیویج خاندان کی کئی نسلیں شامل ہیں۔ اس کا خاص تعلق نائٹ رنرز آف بنگال سے ہے، اس سیریز میں لکھا گیا پہلا ناول ماسٹرز (اگرچہ اس کی تاریخی ترتیب کے لحاظ سے قدیم ترین نہیں)، جس میں 1857 کی ہندوستانی بغاوت سے نمٹا گیا تھا۔ دونوں ناول بھوانی اور اس کے ماحول میں ترتیب دیے گئے تھے۔ کچھ مقامات، جیسے کہ ٹری آف دی سلور گرو، دونوں ناولوں میں نظر آتے ہیں (حالانکہ ریلوے، جس کا بھوانی جنکشن میں اہم کردار ہے، پہلی کتاب میں ایک دھاتی سڑک تھی)۔ دونوں کتابوں میں مرکزی کردار کا نام روڈنی سیویج ہے، اور دوسری جنگ عظیم کا کرنل تقریبا ایک سو سال بعد ایسٹ انڈیا کمپنی کے نائٹ رنرز آف بنگال کے افسر روڈنی سیویج کی براہ راست اولاد ہے۔ سیویج ایک سیکوئل، ٹو دی کورل اسٹرینڈ میں واپس آتا ہے، جہاں وہ ایک گہرے ذاتی بحران سے گزرتا ہے جس کا اختتام برطانیہ واپس آنے کے بجائے آزاد ہندوستان میں رہنے اور نئی حقیقت سے اتفاق کرنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ ترجمے ڈینش: بھوانی-اظہار۔ [198-] جرمن: نوٹن پنکٹ بھوانی ؛ ڈوئچ وان سوزانا ریڈماچر۔ منچن: گولڈ مین، 1988 عبرانی: گورالٹ نگاشم بی بھوانی گورلوت نگاشم بابوانی (عبرانی سرورق دیکھیں) حوالہ جات 1954 برطانوی ناول جان ماسٹرز کے ناول 1947 میں ترتیب دیے گئے برطانوی ناول فکشن فلموں میں ڈھال لیے گئے 1946 کے جلگاؤں ضلع میں ترتیب دیے گئے مہاراشٹر فکشن میں ترتیب دیے گئے ناول 1954 کے ہندوستانی ناول مائیکل جوزف کی کتابیں