So Long a Letter
سو لانگ اے لیٹر (سو لانگ اے لیٹر) ایک نیم سوانح عمری پر مبنی علمی ناول ہے جو اصل میں فرانسیسی زبان میں سینیگالی مصنف ماریما بی نے لکھا ہے۔ یہ ان کا پہلا ناول تھا۔ اس کا موضوع مغربی افریقی معاشرے میں خواتین کی حالت ہے۔ جیسے ہی ناول شروع ہوتا ہے، راماتولے فال اپنے زندگی بھر کے دوست ایساتو بی کو ایک خط لکھنا شروع کر رہی ہے۔ لکھنے کا موقع راماتولے کی حالیہ بیوہ پن ہے۔ جب وہ اپنے دوست کو اپنے شوہر کی موت کی تفصیلات بتاتی ہے، تو وہ ان کی زندگی کے بڑے واقعات بیان کرتی ہے۔ یہ ناول اکثر نوآبادیاتی دور کے بعد کے افریقہ میں خواتین کے کرداروں پر توجہ مرکوز کرنے والی ادبی کلاسوں میں استعمال ہوتا ہے۔ اس نے 1980 میں افریقہ میں اشاعت کے لیے پہلا نوما ایوارڈ جیتا۔ پلاٹ کا خلاصہ سو لانگ اے لیٹر راماتولے کے شوہر موڈو فال کی دل کا دورہ پڑنے سے اچانک موت کے بعد مرکزی کردار راماتولے فال کے اپنے بہترین دوست عیسیٹو کو لکھے گئے ایک طویل خط میں اندراجات کے سلسلے کے طور پر لکھا گیا ہے۔ یہ خط اس وقت لکھا گیا ہے جب رمطولئے چار ماہ اور دس دن کے سوگ کے عمل سے گزر رہے ہیں جس کی پیروی مسلم سینیگالی ثقافت کی بیوہ کو کرنی چاہیے۔ راماتولے ان جذبات کو یاد کرنے اور بیان کرنے سے شروع ہوتا ہے جو اس کے شوہر کی موت کے بعد پہلے چند دنوں کے دوران اس میں بھر گئے تھے اور اس کے بارے میں تفصیل سے بات کرتا ہے کہ اس نے اپنی زندگی کیسے کھو دی۔ وہ اپنے شوہر کے ساتھ اپنی زندگی کے بارے میں بات کر کے لہجہ اور وقت کو تبدیل کرتی ہے، ان کے تعلقات کے آغاز سے لے کر اس کی تیس سالہ شادی کے ساتھ دھوکہ دہی تک، اس کی بیٹی کے اسکول کے بہترین دوست سے خفیہ طور پر اس کی دوسری بیوی کے ساتھ زندگی میں شادی کر کے۔ اس مختصر اور زبردست ناول کے دوران، راماتولے نے عیسیٹو کو تفصیل سے بتایا، جس نے اسی طرح کی لیکن مختلف ازدواجی صورتحال کا تجربہ کیا، اس کے دھوکہ دہی، اس کی موت، اور بہت سے لوگوں کی اکیلی ماں ہونے کی وجہ سے وہ کس طرح جذباتی طور پر اس سے نمٹی اور بدل گئی۔ تجزیہ اس خط میں کثرت ازدواج، سینیگالی طبقے کے درجہ بندی اور مذہب جیسے بہت سے موضوعات کا احاطہ کیا گیا تھا، اس لیے کتاب کی صنف کو پیش کرنا مشکل تھا۔ کچھ لوگوں نے اسے ناول کہا جبکہ دوسروں نے بی کے کام کو خط قرار دیا۔ مصنف اور پروفیسر ازوما ایسوانوانے نے اس کتاب کی تشریح نوآبادیات کے لیے ایک چیلنج کے طور پر کی جبکہ نوآبادیاتی طریقوں کو بھی تسلیم کیا۔ کردار راماتولے کے سننے پر اصرار اور کثرت ازدواج کے منفی پہلو پر اندرونی تفسیر فراہم کرنے نے ایسوانوانے کو دنیا کے اس نئے دور میں صنفی کردار پر سوال اٹھانے پر مجبور کر دیا۔ مصنف اور ییل کے پروفیسر کرسٹوفر ایل ملر نے بی کے سو لانگ اے لیٹر کو مزید جریدے کی طرح پایا، اس میں اس کا تحریری خط تھا جس کا جواب دینے والا کوئی نہیں تھا۔ ادبی اسکالر ابیولا ایرل نے اسے "افریقی افسانے میں خواتین کی حالت کی سب سے زیادہ گہرائی سے محسوس کردہ پیش کش" قرار دیا۔ استقبالیہ خط مغربی نصف کرہ میں اس بات کا مطالعہ کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا کہ خواتین کے مضبوط بندھن نے انہیں کس طرح متاثر کیا۔ راماتولائے اور آیساتو کی دوستی نے انہیں سماجی اصولوں سے الگ ہونے میں مدد کی، بغیر کسی مرد کے سماجی اور سیاسی احترام حاصل کیا۔ اس خط کو کثرت ازدواج پر خواتین کے خیالات کو سمجھنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا تھا۔ سینیگال میں کچھ خواتین نے کثرت ازدواج میں غلطی دیکھی اور اس کے خلاف جدوجہد کی۔ آیساتو اپنے شوہر کو کثرت ازدواج کی وجہ سے چھوڑ دیتی ہے اور راماتولائے کسی دوسرے آدمی سے شادی کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ مصنفہ کو افریقی ادب کو وسعت دینے کے ساتھ ساتھ اپنی زندگی کے ذاتی بیانات کے ذریعے حقوق نسواں میں ان کی شمولیت کے لیے سراہا گیا۔ تھیمز سو لانگ اے لیٹر متعدد موضوعات سے متعلق ہے، جس میں 1970 کی دہائی کے دوران سینیگال میں خواتین کی زندگی، خاندانی اور معاشرتی زندگی، اسلام اور کثرت ازدواج، اور موت کی رسومات شامل ہیں۔ یہ خطوط رماتولی کی حقوق نسواں کی اقدار (جو بڑی حد تک اس کی فرانسیسی نوآبادیاتی تعلیم کے نتیجے میں تیار ہوئی) اور اس کے مذہب کے درمیان تناؤ کو تلاش کرتے ہیں، جسے اکثر ان جیسی خواتین کے ساتھ بدسلوکی کا جواز پیش کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ تاہم، راماتولئے مردوں کے ذریعہ خواتین کے ساتھ بدسلوکی کو اسلامی صحیفوں کی غلط تشریح اور غلط استعمال سے منسوب کرتے ہیں، بجائے اس کے کہ یہ تجویز کریں کہ وہ فطری طور پر جنسیت پسند ہیں۔ کردار راماتولئے: ایک بیوہ سینیگالی خاتون جو شادی کے 30 سال اور 12 بچوں کے بعد اپنے شوہر کی طرف سے اپنے نفسیاتی ترک وطن کی کہانی بیان کرتی ہے، جو دوسری بیوی سے شادی کرتا ہے۔ راماتولے جسمانی طور پر خود کو موڈو سے دور کرتی ہے جو اس دوسری شادی کے چار سال بعد مر جاتا ہے۔ راماتولے شادی کی دو دیگر تجاویز کو ٹھکرا دیتا ہے، جن میں داؤد ڈینگ کی تجاویز بھی شامل ہیں۔ وہ اچھی تعلیم یافتہ ہے اور ایک یونیورسٹی میں پڑھاتی ہے۔ اپنے شوہر کی دوسری شادی کے بعد اسے بہت کام کرنا پڑتا ہے، کیونکہ اس کا شوہر خاندانی تعلقات اور مالی مدد منقطع کر دیتا ہے۔ موڈو: راماتولائے اور بینیٹو کا شوہر۔ وہ خوب تعلیم یافتہ، خوبصورت اور دلکش تھا۔ اپنی خود غرض خواہشات کی وجہ سے، وہ بینیٹو سے شادی کرتا ہے اور اپنے 12 بچوں اور پہلی بیوی راماتولائے سے تعلقات منقطع کر لیتا ہے۔ بعد میں وہ دل کا دورہ پڑنے سے مر جاتا ہے۔ ماوڈو: عیسیاتو کے سابق شوہر۔ اپنی ماں نبو کے دباؤ میں آنے کے بعد، ماوڈو کثرت ازدواج کی روایت پر عمل کرتا ہے اور نبو نامی ایک نوجوان لڑکی سے شادی کرتا ہے، جو اس کی پہلی کزن ہے۔ نبو کے ساتھ اس کی شادی کے بعد، عیسیاتو (اس کی پہلی بیوی) اسے طلاق دے دیتی ہے۔ وہ موڈو کے دیرینہ دوست اور ڈاکٹر ہیں۔ عیسیاتو: راماتولی کا سب سے اچھا دوست، جسے خطوط مخاطب کیے گئے ہیں۔ اس نے ماوڈو کو طلاق دے دی کیونکہ وہ کثرت ازدواج پر یقین نہیں رکھتی تھی۔ اس نے اس کے لیے اپنے اعمال کی وضاحت کرتے ہوئے ایک خط چھوڑا اور کبھی واپس نہیں آئی۔ وہ اپنی اچھی دیکھ بھال کرتی ہے اور راماتولے کے لیے ایک کار خریدی، جس سے راماتولے کی زندگی بہت آسان ہو گئی۔ اس کی طلاق علامتی ہے کیونکہ یہ اس کے لیے ایک نئی زندگی کی نمائندگی کرتی ہے۔ وہ بعد میں سینیگال کو اپنے چار بیٹوں کے ساتھ چھوڑ دیتی ہے اور دوبارہ کام شروع کرنے کے لیے امریکہ چلی جاتی ہے۔ وہ اپنے لیے ایک نئی زندگی بنانے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ عیسیاتو: راماتولی اور موڈو کی بیٹی، جس کا نام اس کے بہترین دوست کے نام پر رکھا گیا ہے۔ وہ ابراہیم سال نامی ایک لڑکے کے ساتھ تعلقات میں داخل ہوتی ہے، جسے وہ "ایبا" کہتی ہے، ایک غریب طالبہ جو اسے حاملہ کرتی ہے۔ وہ ایک دوسرے سے محبت کرنے کا دعوی کرتے ہیں اور اپنی تعلیم کے بعد اپنی شادی کا منصوبہ بناتے ہیں۔ چونکہ وہ اب بھی ہائی اسکول کی طالبہ ہے، ایبا کی ماں فارغ التحصیل ہونے تک بچے کی دیکھ بھال کرے گی۔ ابراہما سال: قانون کی ایک طالبہ جو راماتولے کی بیٹی آیساتو کو حاملہ کرتی ہے۔ وہ لمبا، قابل احترام، اچھے کپڑے پہننے والا اور وقت کی پابندی کرنے والا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ عیسیتو اس کی پہلی اور ممکنہ طور پر واحد محبت ہے۔ اگر راماتولے اجازت دے تو وہ عیسیاتو سے شادی کر لے گا۔ بینیٹو: ڈابا کی عمر کی ایک نوجوان لڑکی جو اپنے "شوگر ڈیڈی" (موڈو) سے شادی کرتی ہے کیونکہ اس کی ماں، جو غریب تھی، اونچی زندگی گزارنا چاہتی تھی اور سماجی سیڑھی پر چڑھنا چاہتی تھی۔ بینیٹو ایک بے وطن بن گیا جو کبھی بھی چھوٹے جوڑوں یا بالغ بالغوں کے ساتھ بالکل فٹ نہیں ہوتا تھا۔ داؤد ڈینگ: موڈو کے ساتھ شادی سے پہلے راماتولے کا ایک مدعی جو اپنے شوہر کی موت کے بعد راماتولے کو پروپوز کرتا ہے، لیکن اسے ٹھکرا دیا جاتا ہے۔ ڈابا: راماتولائے اور مودو کی بیٹی۔ وہ شادی شدہ اور سب سے بڑی بچی ہے۔ وہ اپنے والد کے دوسری بیوی لینے کے انتخاب سے ناگوار ہے، خاص طور پر اپنے قریبی دوستوں میں سے ایک سے۔ ارام، یاسین، اور ڈائنابا: "تینوں" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ وہ راماتولے کی بیٹیاں ہیں۔ وہ سگریٹ نوشی کرتے ہیں، پیتے ہیں، پارٹی کرتے ہیں، اور لیڈی جیسے لباس کے بجائے پتلون پہنتے ہیں۔ وہ فرانس سے آزادی کے بعد اگلی جدید نسل کی نمائندگی کرتے ہیں۔ الیون اور ملک: راماتولے کے نوجوان لڑکے جو گلیوں میں گیند کھیلتے ہیں کیونکہ ان کا دعوی ہے کہ ان کے پاس احاطے میں کھیلنے کے لیے جگہ نہیں ہے۔ انہیں ایک موٹر سائیکل سوار ٹکر مار دیتا ہے جسے وہ اپنی ماں سے بدلہ لینے کے ارادے سے گھر گھسیٹ کر لے جاتے ہیں۔ وہ یہ جان کر مایوس ہوتے ہیں کہ راماتولے سائیکل سوار پر نہیں، بلکہ لڑکوں پر پاگل ہو جاتا ہے کیونکہ وہ گلیوں میں کھیلنے میں لاپرواہی کا مظاہرہ کرتے تھے۔ یہ اپنے بچوں کی صحیح طریقے سے پرورش کرنے میں راماتولے کی دانشمندی کو ظاہر کرتا ہے۔ عثمان اور عمر: راماتولائے کے چھوٹے بیٹے۔ وہ اس خیال کی نمائندگی کرتے ہیں کہ ایک باپ جیسا کردار راماتولے کے بچوں کے لیے فائدہ مند ہوگا کیونکہ ان میں سے کئی ابھی بہت چھوٹے ہیں۔ فارماٹا: وہ گریٹ عورت جو راماتولے کی پڑوسی اور بچپن کی دوست ہے۔ وہ رماتولی کے کاروبار میں پھنس جاتی ہے اور وہی ہے جو رماتولی کو آیساتو کے حمل کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ وہ "حکمت کی روح" کی نمائندگی کرتی ہے، لیکن ہمیشہ بہترین مشورہ نہیں دیتی۔ ذات پات کی رکاوٹوں کے باوجود راماتولے اور اس کی دوستی ہو جاتی ہے۔ جیکولین ڈیاک: سامبا ڈیاک کی پروٹسٹنٹ بیوی، ماوڈو بی جیسی ساتھی ڈاکٹر۔ اس کے شوہر کے کھلے عام دھوکے باز رجحانات اسے افسردگی کی طرف لے جاتے ہیں۔ لٹل نابو: موڈو کی والدہ گرانڈے نابو نے ان کی پرورش کی۔ اس کی پرورش بہت روایتی مسلم رسوم و رواج کے تحت ہوئی ہے اور وہ دائی بن جاتی ہے۔ وہ بعد میں موڈو بی سے اس کی دوسری بیوی بننے کے لیے شادی کرتی ہے۔ وہ گرانڈے نابو کی بھتیجی اور ماوڈو بی کی پہلی کزن ہیں۔ گرانڈے نابو: ماوڈو بی کی ماں، جو اسے لٹل نابو سے شادی کرنے کے لیے متاثر کرتی ہے۔ وہ عیسیاتو کو ناپسند کرتی ہے کیونکہ اس کا تعلق ایک محنت کش طبقے کے خاندان سے ہے اور اس کے والد زیورات بنانے والے ہیں۔ گرانڈے نابو سینیگال کے ایک شاہی خاندان سے تعلق رکھنے والی شہزادی ہیں اور اپنے خیالات اور روایات میں بہت قدامت پسند ہیں۔ ماوڈو فال: وہ رناتولائے اور موڈو کا پہلا بیٹا ہے۔ ذہانت سے نوازے ہوئے، وہ انتہائی ذہین ہیں۔ وہ ہر امتحان اور امتحانات کے بعد ہمیشہ کلاس میں پہلی پوزیشن حاصل کرتا ہے، یہاں تک کہ بلیز ڈیان سیکنڈری اسکول میں اس کے فلسفے کے استاد نے نسلی طور پر اس کے ساتھ امتیازی سلوک کرنے کا فیصلہ کیا، کیونکہ ایک سفید فام لڑکے کی وجہ سے، جین کلاڈ کے نام سے، اس کی ہر ایک غلطی کے لیے اس کے گریڈ سے ایک یا دو نمبر کاٹ کر اس نے 1981 کے حوالہ جات ناول لکھے۔