Botorrita plaque
بوٹوریٹا تختیاں چار کانسی کی تختیاں ہیں جو بوٹوریٹا (رومن کونٹریبیا بیلیسکا) میں دریافت ہوئی ہیں، جو زراگوزا، اسپین کے قریب، دوسری صدی قبل مسیح کے آخر میں ہیں، جنہیں بوٹوریٹا I، II، III اور IV کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اگرچہ بوٹوریٹا II لاطینی زبان میں ہے، لیکن بوٹوریٹا I، III اور IV، جو سیلٹیبیرین رسم الخط میں کندہ ہے، سیلٹیبیرین کارپس کا مرکزی حصہ ہے۔ بوٹوریٹا I بوٹوریٹا I 1970 میں پایا گیا۔ یہ سیلٹی بیرین کا سب سے لمبا نوشتہ ہے جس میں 11 لائنوں میں متن موجود ہے، سامنے کی طرف، پیچھے کی طرف ناموں کی فہرست جاری ہے۔ سائیڈ اے 1۔ A. 2. A. 3. A. 4. A. 5. A. 6. A. 7. A. 8. A. 9. A. 10. اے۔ 11۔ سائیڈ B B. 1. B. 2. B. 3. B. 4. B. 5. B. 6. B. 7. B. 8. B. 9. ترجمہ جے ایسکا (1988) 1. "ایک اچھی طرح سے تیار کردہ سرحدی ڈھانچے کے حوالے سے، ٹوکیوٹم اور سارنیسیوس کے سینیٹرز نے اس بات پر اتفاق کیا ہے/فیصلہ کیا ہے کہ اس کی اجازت نہیں ہے"۔ "[کہ اسے] تشدد کے ذریعے منہدم کیا جائے یا تباہ کیا جائے یا توڑ دیا جائے۔" (سوس سے تامائی تک غیر ترجمہ شدہ رہتا ہے، شاید سابقہ ممانعت پر ایک ٹیگ) 3-4۔ "اور جو کوئی ان چیزوں کو انجام دے، اسے ٹوکیوتم میں چاندی کے کٹے ہوئے (یعنی) اوٹانا کے 100 سنکلیسٹرا دینے چاہئیں۔" ایف۔ ولر (1990) 1. "ٹوکوئٹ اور سارنیشیا کے ٹریسکینٹوس [نامی] برکونیٹیکا کے سلسلے میں، یہ تصفیہ/معاہدہ ہے:" ڈبلیو میڈ (1983) 1. "ٹوگوئٹ اور سانریکی کے پہاڑی علاقے کے حوالے سے، درج ذیل کو اجازت نہیں دیا گیا ہے"۔ "اسے [کچھ بھی] کرنے کی اجازت نہیں ہے، نہ ہی اسے [کام] انجام دینے/انجام دینے کی اجازت ہے، اور نہ ہی اسے توڑنے/نقصان پہنچانے کی اجازت ہے" [سوائے ڈائریکٹرز کی اجازت کے]۔ روڈریگز ایڈراڈوس (1993) 1. "ٹوگوٹس اور سارنیسیس کی جگہ ٹریکانٹا (" تین سڑکوں کا ملاپ "یا" تین حدود ") کے حوالے سے، کونسل نے اس طرح طے کیا ہے-[یہ] ممنوع ہے:" نوٹ اگرچہ نوشتہ کے عمومی مندرجات کو کچھ اعتماد کے ساتھ جانا جاتا ہے-ظاہر ہے کہ ممنوعات کا ایک مجموعہ ("<ID1 ہونا چاہیے"۔ A. 2 لیٹم <* l (e) ik-to، cf کے ساتھ۔ لاطینی لیسیٹم <* لائک-ای-ٹو) خلاف ورزیوں کے لیے سزاؤں کی خصوصیات (بشمول چاندی = اے 3 میں ادائیگی) کے ساتھ (سائیڈ اے)، اور سائیڈ بی پر ضامنوں کی فہرست (اگرچہ فہرست اے 11 کے آخر میں شروع ہوتی دکھائی دیتی ہے)---ابھی تک کوئی متحد، متفقہ ترجمہ نہیں ہے۔ یہ ابھی تک واضح نہیں ہے، مثال کے طور پر، آیا متن مندر یا میونسپل قواعد و ضوابط سے متعلق مقدس قوانین پیش کرتا ہے۔ پہلی طرف، ڈیوڈ سٹیفٹر (2001)، مثال کے طور پر، اشارہ کرتا ہے کہ <> 300 کی اسمبلی ہے، جو گالش سے ملتی جلتی ہے، جبکہ <> بایر (1994) کے مطابق اس کا مطلب کچھ ایسا ہے جیسے 'مناسب تھا (سمجھا گیا) (اسمبلی کے ذریعہ)' (cf. لاطینی 'خوش کرنے کے لیے')۔ انفنٹیو کے ساتھ اور انفنٹیو کے ساتھ ترتیبات واضح طور پر کچھ اس طرح ہیں جیسے '(اس کی) اجازت نہیں ہے۔'، اور ممنوعات کو نظر انداز کرنے پر کسی قسم کے مالی اور جائیداد کے جرمانے کا ذکر کرتا ہے۔ ایف ولر نے تجویز کیا ہے کہ پہلی سطر میں کومبلکیز تیسرا گانا ہے۔ بات کرنے کے لیے "--" اس نے بات کر لی ہے "۔ لائنوں میں A.2-3 کے لیے، پروسپر (2006) کا ترجمہ ہے: "[تمام] یہ (مجاز اتھارٹی کے حکم سے درست ہے)" مندرجہ ذیل تجزیوں کی بنیاد پر:: [تمام] یہ (<* سوڈ) ؛: حتمی، درست (<* ایچ 2 یو جی-او ایس 'مضبوط، درست'، سی ایف۔ لاطینی آگسٹس 'سنجیدہ') ؛: مجاز اتھارٹی کا (جنرل سنگ۔ <* پر ہی-اسٹیہ 2-لو-'مجاز اتھارٹی' <* پر ہی-اسٹو 'سب سے پہلے کیا ہے، اتھارٹی') ؛: ترتیب کے مطابق (آلہ ساز خاتون۔ گاؤ۔ <* دھو 1 م-ایہ 2 'قائم کریں، ٹھکانے لگائیں')۔ لائن 3 اور 6 میں، سٹینا کا تعلق "تھنڈر" کے لفظ اور سیلٹک طوفان کے دیوتا، ترانوس (<* تران-) کے نام سے ہو سکتا ہے، یہ شکلیں نیچے بوتوریٹا III پر بھی نظر آتی ہیں۔ لائن 4 میں، ٹوگوئیٹی اینی میں دوسرا عنصر 'ٹوگوٹس میں' * ایچ 1 این-آئی (سی ایف۔ لیٹ۔ میں، OIr. میں 'میں، میں')۔ خود ٹوگوئیٹی کے لیے، ماتاسوویچ او آئی آر میں کوگنیٹ کے ساتھ پروٹو-سیلٹک * ٹونکیٹو-'تقدیر' کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ٹوکاڈ کا کہنا ہے کہ یہ شکل ڈیٹیو/لوکیٹو واحد میں ہے، اور ڈیٹیو واحد میں واضح نام ٹوگوٹی سے منسلک ہے، لیکن انہوں نے مزید کہا کہ: "اس جڑ سے سیلٹیبیرین شکلوں کی منسوب اس زبان میں کسی اور چیز کی طرح غیر یقینی ہے"۔ بعد میں اسی لائن میں، بو-اسٹو-میو شاید اس کے پہلے عنصر میں "گائے" کے لیے پی آئی ای اصطلاح کا ایک اضطراب رکھتا ہے: پی آئی ای * جی ڈبلیو او-> لیٹ۔ بوس، او ایچ جی چو، سنکشت گاؤ -، ٹوکریان اے کو، آرمینیائی کوو۔ پروٹو سیلٹک * کمان کے ذریعے جہاں سے او آئی آر ہے۔ بو، مڈل ویلش بو، مڈل بریٹن بو ٹگ 'مستحکم' اور گالش ذاتی نام بو مارس۔ لہذا، معنی بریٹن شکل کی طرح "مستحکم" ہو سکتا ہے، لیکن یہ شکل تاریخی طور پر پرانے آئرش بواس "دولت، دولت (مویشیوں میں)" سے ملتی جلتی معلوم ہوتی ہے۔ لائن 4 کے آخر میں موجود شکل، کبزیٹی، پروٹو-ہند-یورپی جڑ * ghHb "لے لو، پکڑو" لیکن یہاں، ممکنہ طور پر "دو" (جہاں سے لاطینی ہیبیو "پکڑو" اور ممکنہ طور پر گوتھک گیبن "دو") سے ماخوذ کیا جا سکتا ہے، یہ فرض کرتے ہوئے کہ *-(i) y-سیلٹیبیرین میں-z-بن جاتا ہے، جیسا کہ * نویو-> سیلٹیب میں بھی دیکھا گیا ہے۔ نوئیزا۔ لائن 6 میں، شاید غیر متعین معنی کی ایک ذیلی شکل ہے۔ اور سطر 7 میں، شاید ایک موجودہ تیسرا شخص جمع اشارہ شکل ہے جس کا مطلب ہے "وہ بوتے ہیں"۔ (A.8-9) کے لیے، جورڈن (2004) ترجمہ کرتا ہے: "ان میں سے، وہ اس علاقے کے اندر دسواں حصہ/ٹیکس دے گا، لہذا [اسے] باڑ لگا دی جائے کیونکہ [اسے] غیر باڑ ہونا چاہیے" مندرجہ ذیل تجزیوں کی بنیاد پر: "ان میں سے" (<* سا-اوم) "دسواں حصہ، ٹیکس" <<*-ڈیکم-ایٹوس <*-dkm-ایٹوس ؛ گالش ڈیکیمیٹوس 'دسواں'، ویلش ڈیفیڈ 'دسواں'، O. IR کا موازنہ کریں۔ ڈیکماڈ 'دسواں' وہ ادا کرے گا، دے گا "(<PIE * deh2-tod تیسرا شخص واحد لازمی)" اندر، میں "(<* h1 en-i): اس میں سے (loc. گاؤ۔ <* اس سے ")" ٹیریٹری "(لوک۔ گاؤ۔ <* توزم 'ٹیریٹری' <* ٹیوٹ-یو-) "تو (ہو) باڑ لگا دی جائے" جیسا کہ (ہو) غیر باڑ لگا دی گئی۔ A. 10 کا پہلا لفظ، کسی فعل کا منفی (نی-) ہو سکتا ہے جس کا مطلب ہے "مارنا، نقصان پہنچانا" تیسرے شخص کے لازمی وسط میں، پروٹو سیلٹک * بی-نا-'مارنا، مارنا' سے-پرانے آئرش بینیڈ (اسی معنی) کا موازنہ کریں، PIE * bheyH-"مارنا" سے ؛ جہاں پرانا لاطینی پرفائن "آپ کو مارنا چاہیے" اور اولڈ چرچ سلاوونک بیٹی۔ اور اے 10 کے لیے، ڈی برنارڈو (2009) ترجمہ کرتا ہے: "ٹوگوٹس میں، جو بھی سبز یا کھیتوں کے لیے پانی کھینچتا ہے، وہ (ان کی پیداوار کا) دسواں حصہ دے گا۔" سطر 10 کی شکل پروٹو-ہند-یورپی * یو-(سنسکرت یا -، یونانی ہوس) کے متعلقہ ضمیر کی نامزد واحد مذکر ہے، جو آئرش میں صرف متعلقہ فعل کی شکلوں کو نرم کرنے کی خواہش کے طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ سطر 7 میں ایک ہی جڑ کا الزام لگانے والا واحد اور ڈیٹیو واحد ہے۔ دوسری طرف واضح طور پر ناموں پر مشتمل ہے، ممکنہ طور پر اسمبلی کے ممتاز ارکان۔ نام سیلٹی بیرین فارمولے میں ہیں، مثال کے طور پر۔ ، ہے 'کونسیکو (لوگوں) کا لوبو، میلنون کا [بیٹا]' ؛ اس وجہ سے، یہ تجویز کیا گیا ہے کہ <> دراصل <> ہے، یعنی۔ //'بیٹا'، جیسا کہ یہ واضح طور پر سیاق و سباق سے مطابقت رکھتا ہے (نیچے تختی III پر نوٹ دیکھے گئے ہیں)، لیکن یہ محض ایک قسم کے مجسٹریٹ کا لقب ہو سکتا ہے۔ کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ علامت <Bi> کی تشریح کہیں اور ویلار کی نشاندہی کے طور پر کی جا سکتی ہے-جو مثال کے طور پر، اس متن میں * ups-+ * Ag-"ڈرائیو" اور * dingh-"شکل، تعمیر" کے لیے نئی ممکنہ صفتوں کی طرف لے جائے گی-ابھی تک واضح نہیں ہے۔ عام طور پر اس بات پر اتفاق کیا جاتا ہے کہ اے 5 میں "راستہ" کا مطلب ہے، ایک شکل جو گالش میں بھی دیکھی جاتی ہے، جو دیر سے لاطینی میں کیمینس کے طور پر ادھار لی گئی تھی، اور وہاں سے جدید رومانوی زبانوں میں۔ بوٹوریٹا II یہ کانسی کی تختی، جسے ٹیبولا کونٹریبیینسس بھی کہا جاتا ہے، لاطینی میں کندہ ہے اور اسے کونٹریبیا بیلیسکا سائٹ کی غیر قانونی کھدائی میں دریافت کیا گیا تھا، اور اسے دسمبر 1979 میں ایڈیٹر گیلرمو فاٹس کیبیزا نے حاصل کیا تھا۔ یہ نوشتہ مکمل طور پر قابل فہم ہے اور اس سے متعلق ہے کہ کس طرح کونٹریبیا بیلیسکا کی سینیٹ سے پڑوسی قصبوں نے سوسینسٹانی کے علاقے سے گزر کر نہر بنانے کے سلویا قصبے کے حق سے متعلق فیصلے کے لیے کہا تھا، جس اقدام پر پڑوسی الاؤونینس نے اعتراض کیا تھا۔ رومن حکام کے ناموں کی بنیاد پر، متن مئی 87 قبل مسیح کا بتایا گیا ہے۔ انگریزی ترجمہ: https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/Anglica/Contrebiensis_Richardson.htm 1 پر دستیاب ہے۔ 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. خلاصہ رچرڈسن پر مبنی (1983)۔ کونٹریبین سینیٹ کے موجودہ اراکین کو یہ فیصلہ کرنا ہے کہ آیا سوسیلیستانی کو اپنی زمین سیلوینسوں کو فروخت کرنے کا حق ہے جو پڑوسی الاونینسوں کی خواہشات کے خلاف اس پر نہر بنانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ خاص طور پر، مقرر کردہ ججوں کو اس بات کا تعین کرنا ہوتا ہے کہ آیا سوسیلستانی کے اپنے قوانین کے مطابق ان کے لیے نجی زمین کے ذریعے نہر کی تعمیر کے لیے زمین فروخت کرنا جائز ہے، جو پہلے ہی سالونسیس کے ذریعے اس مقصد کے لیے رکھی گئی ہے، اگر بعد والا اس کے لیے مناسب ادائیگی کرتا ہے۔ اگر وہ فروخت کے حق میں فیصلہ دیتے ہیں، تو کونٹریبین مجسٹریٹ فروخت کی ثالثی کے لیے پانچ افراد کا انتخاب کرے گا، اور رومن کمانڈر سی وی فلاکس فیصلے کی حمایت کرے گا۔ فیصلہ سالونسیس کے حق میں آتا ہے۔ (اس وقت اقتدار میں موجود کونٹریبین مجسٹریٹ کے ناموں کی فہرست درج ذیل ہے۔) بوٹوریٹا III، جو 1979 میں دریافت ہوا، ایک تختی کے ایک طرف چار کالموں میں کندہ ہے، جسے دو لائنوں کے عنوان سے متعارف کرایا گیا ہے۔ تختی کا ایک حصہ غائب ہے، لیکن کندہ شدہ حصہ مکمل ہے۔ یہ بہت زیادہ خراب ہے، اور متن صرف ایکس رے کے ذریعے پڑھنے کے قابل تھا۔ 1: 02: نوٹ بنیادی طور پر یہ ناموں کی ایک فہرست ہے، جو زیادہ تر پہلی تختی پر نظر آنے والے فارمولے کی پیروی کرتی ہے: نام اور قبائلی نام ان-ام (شاید جینیٹیو پی ایل)۔ زیادہ تر غیر واضح پہلی دو لائنوں میں (= عنوان؟ )، سوسم کی شکل سنسکرت کے جینیٹیو جمع پرونومینل فارم تیشم <* توسم "کے قریب متوازی معلوم ہوتی ہے۔ اگر لیمبرٹ اپنے اس عزم میں درست ہے کہ ایسکینینم ایک جینیٹیو جمع ہے جو ضمیر کے ساتھ متفق ہے، اور * ایکس-پلس لاطینی جینیئنس سے مطابقت رکھتا ہے، اور یہ کہ البا لاطینی سے ادھار لیا گیا ہے جس کا مطلب ہے "ناموں کی عوامی فہرست" (اصل میں سفید بورڈ پر لکھا گیا ہے)، دوسری سطر کا جزوی ترجمہ ہو سکتا ہے: ". [یہ] ان بہت ہی مستند [حکام/افراد] کے ناموں کی عوامی فہرست ہے۔" پہلی سطر میں، نوئیز * نوئیجا-"نیا" سے ہو سکتا ہے۔ تاہم، یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اس فہرست میں قانونی دعوے شامل تھے (جیسے اوپر بوتوریٹا دوم) یا اس کا کوئی مذہبی یا کوئی اور مقصد تھا۔ اس عرصے میں اس خطے کے لیے یہ قابل ذکر اور نایاب ہے کہ اس طرح کی عوامی فہرست میں اتنی زیادہ خواتین کے نام اور حوالہ جات شامل ہیں-بظاہر تقریبا 30۔ لائن 1.16، 3.13، 3.19، سٹینا (اے 3 میں بھی اوپر دیکھا گیا ہے) کے ساتھ ساتھ 4.2 میں سٹینین کا تعلق "تھنڈر" کے لفظ اور کیلٹک طوفان کے دیوتا، ترانیس (<* تران-<پروٹو-انڈو-یورپی * (ز) ٹین 2-) کے نام سے ہو سکتا ہے، جس میں "ایس موبائل" یہاں سیلٹک میں منفرد طور پر محفوظ ہے۔ لائن 1.46 میں میزو-کینوس کے نام پر، رینکو ماتاسوویچ نوٹ کرتے ہیں: "جڑ [پی سیلٹ۔ * جینان <* جین 1-این> اولڈ آئرش جین a نیوٹر-این اسٹیم جس کا مطلب ہے 'پیدائش، تصور'] سیلٹی بیرین میں پی این میزو-کینوس (= او آئی آر) مرکب کے دوسرے عنصر کے طور پر تصدیق شدہ ہے۔ مڈجن) "۔ ایسا لگتا ہے کہ پہلا عنصر پروٹو سیلٹک * میڈو-<PIE * میدو-"میڈ" سے ہے، جو مرکب کو گالش ذاتی نام میڈو-جینوس، اوگام میڈوجینی، اولڈ آئرش مڈجن، اور اولڈ ویلش میڈن کے مساوی بناتا ہے جو پروٹو سیلٹک ذاتی نام * میڈو-جینوس کی تعمیر نو کی اجازت دیتا ہے۔ ماتاسوویچ کالمیکوم (2.26) کے بارے میں کہتے ہیں کہ اس کا تعلق مڈل آئرش پرسکون "مضبوط، بہادر ؛ طاقت کی مضبوطی" اور اولڈ ویلش سیلمیڈ "ہنر مند" سے ہو سکتا ہے، یہ سب پروٹو-سیلٹک * کالمیو-کی طرف واپس جا رہے ہیں، جس کی جڑ کا کوئی واضح ہند-یورپی تعلق نہیں ہے، لہذا شاید کسی غیر ہند-یورپی ماخذ سے لیا گیا ہے۔ لائن 1.30 میں (اور اسی طرح کی بہت سی دوسری شکلیں)، کویٹو لاطینی کوئنٹس کی ایک شکل ہو سکتی ہے اور کویٹینا اس کی نسائی مساوی ہو سکتی ہے۔ نوٹ کریں کہ لاطینی نام کا یونانی نقل κοιντος تھا۔ ممکنہ طور پر لارزاک ٹیبلٹ (1. b) سے کوٹی-سی بھی منسلک ہے۔ 2. 49 میں شکل * ٹیکوس پروٹو-سیلٹک جڑ * ٹیگ-او ایس "ہاؤس" سے میل کھاتا ہے۔ 3. 25 اور 3.58 میں، لونی کا مطلب "شریک حیات" ہو سکتا ہے، دونوں اوقات اس کے بعد-کیو، تو "اور [اس کی] بیوی" ؛ یہ مقامی ٹکڑے ٹکڑے میں بھی پایا جاتا ہے۔ اسی طرح، کینٹس (2.3,2.25,3.4,3.56,4.3) "بیٹا" کے بعد-کیو "اور [اس کا] بیٹا" بھی آتا ہے، اور tuate.es-kue (2.40) کا ممکنہ مطلب ہے "اور [اس کی] بیٹی؟"۔ 3.23-3.24 میں دو لائنوں والے متعدد جینٹیو متن میں منفرد ہیں: ریٹوکینو: ایلکوئیکم/کینٹیسم: ری (x)-تو-جینوئی ('صحیح پیدائش، جائز' <* h 3 ریگ-تو-جینوس، گالش ریکسٹیوجینوس) کے بیٹوں اور بیٹی کی ٹیوٹروس-کیو، ایلکوئیکیکوئی ("وہ گھوڑے جن کے پاس پہیے/رتھ ہیں" اگر * ایکیو-کیکلوئی سے ؛ اس تشریح کے خلاف بولنا بہت سی دوسری شکلیں ہیں جو فہرست میں ایلک شروع کرتی ہیں)۔ کنجکشن-کیو لائن 1.34-35 میں بھی ظاہر ہوتا ہے: سینیئن: باتوکم/نسککیو: بابوکم "باتوکس کا سنیئن [جب تک کہ یہ اگلی لائن کی طرح" بابوکم "کے لیے غلط پڑھنا یا غلط ہجے نہ ہو]، اور نسکے [عجیب بات ہے، بابوکس کی فہرست میں واحد شکل 'این-' سے شروع ہوتی ہے۔ ان سے پتہ چلتا ہے کہ آکویا (1.42)، مونیکا (1.53، بھی 2.51)، لیٹو (1.57)، ایلکوا (2.51)، اما (3.55 ؛ بھی 1.56؟ )، کویتانا (3.5، بھی 1.4، 1.6، 2.15)، ترٹونٹا (3.38)، اور ابالوس (3.47) بھی کچھ تعلقات کا اظہار کر سکتے ہیں، کیونکہ وہ-کیو کے بعد ایک ہی پوزیشن میں آتے ہیں (حالانکہ کچھ یا سب صرف نام بھی ہو سکتے ہیں)۔ 3. 11 میں، دوسری شکل میں-z-شاید-d-سے ہے (نیچے سیکونزوس کا سیکنڈس سے موازنہ کریں)، لہذا "اینٹیکا اور اس کا دوسرا پیدا ہوا، سے" پڑھ سکتا ہے۔ 2. 33، 4.5، 4.12 میں کالائٹوس کے نام اور تر (ر) او (1.60، 2.67 اور بہت سے دوسرے ناموں کے عناصر کے طور پر، شاید "بیل") بھی اس علاقے میں غار کی دیواروں میں اکثر کندہ شدہ پائے جاتے ہیں۔ سابقہ بھی لوزاگا کے کانسی سے کالٹیکوس کی شکل سے ملتا جلتا ہے۔ اسی کانسی پر، ایلازونوم کی شکل ظاہر ہوتی ہے، شاید ایک مختلف شکل (مختلف صورت اور/یا جنس؟) ایلازونا اوپر لائن 2.57 پر۔ برزو کی شکل (1.23,1.33.) بوٹوریٹا سے تقریبا 30 میل شمال میں واقع ایک قصبے کے قدیم نام سے منسلک ہو سکتی ہے: برساؤ۔ عنصر میل-1.18، 3.3، 4.3.may پروٹو سیلٹک جڑ * میلو "پہاڑی" سے ہو سکتا ہے، شاید کسی جگہ کے نام کے حصے کے طور پر ؛ یا مختصر شکلیں 3.42 میل-مین-تاما اور 4.4 میل-مین-زوس پر لمبی شکلوں کے ٹکڑے ہو سکتے ہیں جو ایک ذاتی نام ہو سکتے ہیں جس کا مطلب ہے 'دماغ سے تحفے میں دیا گیا' <* مین-من-ٹیو-(پہلے-این-سے-ایل-کی تفریق کے ساتھ)۔ گالش (ڈیٹیو جمع) نام مینمان دوتیس کا موازنہ کریں۔ عنصر ایبر-ان ایبر-سنوس (3.52) کا مطلب شاید "یو درخت" ہے ؛ پرانے آئرش آئبر "یو درخت"، ویلش ای ایف ڈبلیو آر "ایلڈر بکتھورن"، بریٹن ایور "ایلڈر بکتھورن" کا موازنہ کریں۔ زیویئر ڈیلمارے اور جان ٹی کوچ کا استدلال ہے کہ 1.5، 1.51 اور 3.26 میں اصطلاح یوروکو (<* وائرو-کو) کا مطلب ہے 'آدمی کتا' (یعنی. ویرولف)۔ یہ وائروکونیم (<* وائروکونیون، 'انسان کتوں کی جگہ')، انگریزی گاؤں روکسیٹر کا قدیم نام، اولڈ آئرش فرچو ('مرد کتا، خوفناک کتا')، اور برٹونک ذاتی ناموں گورسی (اولڈ ویلش) اور گورکی (اولڈ بریٹن) سے واقف ہوگا۔ لیکن اس متن کی تقریبا ہر سطر کی ایک شکل ہے جس کا اختتام-کم میں ہوتا ہے، اور اسے عام طور پر ایک جینیاتی جمع سمجھا جاتا ہے جس کا اختتام-ام-کے-اسٹیم پر ہوتا ہے، جو سیلٹک مقامات کے ناموں کی ایک عام خصوصیت ہے (جیسے کہ برٹونک ایبور-اک-آن> یارک)۔ بلانکا ماریا پروسپر نے لفظ لیٹونٹو کی تشریح پروٹو-ہند-یورپی * پلتھ 2 یو ایس ('فلیٹ، وسیع، وسیع') کے سیمنٹک فیلڈ سے کی ہے۔ یہ بھی تجویز کیا جاتا ہے کہ ٹوٹینوکم سے مراد ایک خاندانی نام ہے اور یہ وسیع پیمانے پر سیلٹک (اور ہند-یورپی) اسٹیم * ٹیوٹ/ٹوٹ-('لوگ، قبیلہ') سے ماخوذ ہے۔ جورجن انٹرمین نوٹ کرتے ہیں کہ کچھ نام لاطینی نژاد ہو سکتے ہیں: مارکوس (3.43)، ٹائٹوس (2.91)، لیوکینوس، بالاکوس سیکونزوس (4.18) = فلاکس سیکونڈس، سیکونٹیوس (3.16)، بولورا = فلورا، ببلیبور = پبلپور ؛ جبکہ دیگر یونانی نژاد ہو سکتے ہیں: اینٹیکوس (4.13) = اینٹیکوس، بلونیکوس (3.28,3.51) فلونیکس، ٹائس (2.31) تھائی۔ نوٹ کریں کہ 3.15 میں، سیکنڈس نام کی ہجے سیکونٹیوس معلوم ہوتی ہے، جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ میڈیئل/ڈی/سے <زیڈ> کی پالٹلائزیشن ابھی جاری تھی۔ 1. 15 میں انو کا موازنہ گالش انوئس "خوشحال، امیر" <پروٹو سیلٹک * انو-'دولت، منافع' سے کیا جا سکتا ہے (او آئی آر کا موازنہ کریں۔ این اے ای اور مڈل ویلش دونوں 'دولت' <پروٹو-ہند-یورپی * ایچ 3 این ایچ 2-'لطف اٹھائیں، استعمال کریں' ؛ جی آر کو تسلیم کرتا ہے۔ ایک بار 'استعمال کریں'، جائیں۔ انسٹس 'رحم، بھلائی')۔ 1. 59 اور 3.17 میں، برانی کا موازنہ گولیش برنونم "جج (-مینٹ)" (؟) سے کیا جا سکتا ہے۔ پروٹو-سیلٹک * بار-نا-سے، جہاں سے مڈل ویلش بارنو جج بھی ہے، اعلان کرتا ہے۔ 'وہ شکلیں جو یونانی یا لاطینی سے اخذ نہیں کی گئی ہیں جن میں 1.20,1.40,3.38، اور 4.44 میں بل عنصر ہے، وہ پروٹو-سیلٹک * بیل-یو-"ٹری" (جہاں پرانا آئرش پت "ٹری") سے اخذ کی جا سکتی ہیں، جو گالش جگہ کے نام بلیو-میگس (> فرانسیسی بلوم) میں دیکھا جاتا ہے، شاید مقامی شہر بلبیلیس کے نام سے دوہرائی ہوئی شکل میں بھی دیکھا جاتا ہے "جس میں بہت سے درخت ہیں"۔ دعوی کردہ آئبیرین عناصر والے ناموں میں بیورٹیلور (1.37)، انیسکور (2.27)، بیلوسبان (4.44)، اور بارٹلٹن: ایکاربیلوس (2.50)، کاربلیکم (3.39) شامل ہیں۔ 1. 55 میں، کورٹیکوس کا مطلب "عوامی" ہو سکتا ہے، اور کونٹوسوس (1.2) یا تو کسی کی سرپرستی میں گاہکوں کے ایک گروپ، یا غلاموں کے ایک گروپ کا حوالہ دے سکتا ہے۔ بوٹوریٹا IV بوٹوریٹا IV، جو 1994 میں دریافت ہوا، تختی کے دونوں چہروں پر 18 لکیروں پر مشتمل ہے۔ متن ٹکڑے ٹکڑے ہے۔ A. 1. [.] تم: تری کانتم: اینٹورک: توتم [.] A. 2۔ [.]: سوا کومبل [.] زیڈ: بوئٹوس: اوزیم: [.] A. 3. [.] i: ترونتاس: تریکانتوس: کستائی: بیز [.] A. 4۔ [.] a: کرلم: آرانتی: اوٹینی: امبی [.] A. 5۔ [.] کوم: ایٹبیون: ٹاسکیو:. a. s [.] A. 6۔ [.] کیو: یوسمونی: [.] اے 7۔ [.] کرلم: آئی او ایس: lu.e.s [.] اے 8۔ [.] oi.u.ti: ایستا [.] A. 9۔ [.] یوٹا:. کیو [.] اے. 10۔ [.] ti. n. e [.] B. 1. [.] e. i [.] B. 2. [.] اتز: یوٹا: ای [.] بی. 3۔ [.] isum:. ti: [.] B. 4. [.] olo.: iom: u [.] B. 5. [.] toke.ta:. ue: tizatuz [.] B. 6. [.] l.lez.l.toioan [.] B. 7۔ [.] ٹوروونٹی: اسٹوری: ٹاس [.] B. 8. [.] ko.esusiomo.o [.] نوٹ فارم ("علاقہ"؟ یا "(300 کا گروپ؟) بوٹوریٹا I کے آغاز میں یہاں لائن A. 1 میں دوبارہ ظاہر ہوتا ہے، اور جیسا کہ A. 3 میں ؛ اور A. 2 بمقابلہ B. I، A. 1 میں نوٹ کریں۔ لائن 2 کی شکل ممکنہ طور پر * gwou-i-tos-s "گائے کے راستے" سے ہے۔ اے 3 میں، ترونٹاس شاید ایک-اے-اسٹیم جینیٹیو واحد ہے، ممکنہ طور پر ایک جگہ کا نام، یا شاید ایک شکل جس کا مطلب "بہار" ہے۔ یہ شکل A. 4 اور A. 7 دونوں میں پائی جاتی ہے، اور یہ پلینی دی ایلڈر کے ذریعے مذکور ڈیمنم گریلیینسس کا حوالہ دے سکتی ہے۔ اس کے علاوہ لائن A. 4 میں، شکل ایک ایسے قصبے کا حوالہ دے سکتی ہے جو کہ افسانوں پر مشتمل سکے جاری کرتا ہے اور، ایک قصبے کا نام بھی لوسیٹانیا میں ارانڈس میں دیکھا جاتا ہے۔ B. 4 میں، ٹیزاتوز PIE * دی-دھ-1-تود سے ہو سکتا ہے، جس سے GR بن جائے گا۔ "اسے اس کی صحیح پہچان رکھنی چاہیے"۔ B. 7 میں، اسٹوٹیروئی کی شکل * اسٹ-ٹیر-اوئی سے ہو سکتی ہے، جڑ سے * اسٹ-"کھڑا ہونا، رہنا، ہونا"، لیکن یہاں برائے نام جمع میں ایک برائے نام فارم "جو کھڑے ہیں"۔ حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے بایر، والٹر (1994) "زور انسچرفٹ وان بوٹوریٹا: کیلٹی بیریش بنٹیش، کومبلکس، کومبلکوئش، ایلیٹیش اینڈ ایکیوش"۔ میں: ایٹیوڈس سیلٹیکس۔ وال۔ 30 پی پی۔ 191-203۔ ڈی او آئی: https://doi.org/10.3406/ecelt.1994.2040 بیلٹرین، اے وائی اے ٹوور (1982) کونٹریبیا بیلیسکا (بوٹوریٹا، زرگوزا)۔ I. ایل برونس کون الفابیٹو 'ibérico' de Botorrita، Zaragoza۔ بیلٹرین، اے۔ (19830 "Epigrafía ibérica de Contrebia Belaisca (Botorrita، Zaragoza): انسکرپسیونز مینوریس، این ہومیناجے ال پروفیسر۔ مارٹن الماگرو باسچ۔ III، میڈرڈ، پی پی۔ 99-107۔ بیلٹرین لوریس، فرانسسکو (1996): "یوزیسو آئینکم ٹورو نو ایرا بنٹس۔ 1 "لا ہسپانیہ پریرومانا، پی پی۔ 51-63 بیلٹرین لوریس، فرانسسکو (2002): (ایف۔ ولر، ایم اے کا جائزہ۔ اے۔ دیاز، ایم۔ ایم۔ میڈرانو وائی سی جورڈن، ایل IV برونس ڈی بوٹوریٹا (کونٹریبیا بیلیسکا): آرکیولوجیا وائی لنگوسٹکا، ایڈیسیئنس یونیورسیڈڈ ڈی سلامانکا، سلامانکا 2001، 226 پی پی۔) پیلیوہیسپینیکا میں (ریوسٹا سوبری لینگوا وائی کلٹوراس ڈی لا ہسپانیہ اینٹیگوا)، جلد۔ 2، زرگوزا، پی پی۔ 381-393۔ ۔ بیلٹرین لوریس، فرانسسکو-ڈی ہوز، جیویر-انٹرمین، جورجن (1996): ایل ٹیرسر برونس ڈی بوٹوریٹا (کونٹریبیا بیلیسکا)، زرگوزا۔ فرانسسکو بیلٹرین لوریس اور کارلوس جورڈن کولیرا (2020) "سیلٹیبیرین" پیلیوہیسپانیکا: ریوسٹا سوبری لینگواس وائی کلچوراس ڈی لا ہسپانیہ اینٹیگوا پی پی۔ 631-690 I.S.S.N۔ 1578-5386 ڈی او آئی: 10.36707/palaeohispanica.v0i20.395 برنارڈو اسٹیمپل، پیٹریزیا ڈی۔ "Il celtibérico Pi.n.Ti.ś انڈوروپیو میں اینٹیکو کمپوسٹ آتا ہے۔" میں: ایٹیوڈس سیلٹیکس۔ وال۔ 32، 1996۔ پی پی۔ 117-124۔ ڈی او آئی: https://doi.org/10.3406/ecelt.1996.2090 ڈی برنارڈو، پیٹریزیا (2009) "لا گرامٹیکا سیلٹیبریکا ڈیل پرائمر برونس ڈی بوٹوریٹا: نیووس رزلٹاڈوس" ان ایکٹا پیلیوہیسپینیکا ایکس۔ پیلیوہیسپینیکا 9 پی۔ 694۔ آئچنر، ہائنر (1989) "ڈیملز اینڈ ہیوٹ: پروبلم ڈیر ایرسچلیسنگ ڈیس الٹکینٹشین زو زوسینس زیٹ اینڈ ان ڈیر گیگن وارٹ" ان ایرلینجر گیڈنکفیئر فر جوہان کاسپر زیوس (ایڈ۔ بی۔ فورسمین) ایرلانجین پی۔ 45 ایف ایف۔ ایسکا، جوزف ایف۔ (1988) بوٹوریٹا یونیورسٹی آف ٹورنٹو (کینیڈا) پروکوئسٹ ڈیسرٹیشنز پبلشنگ این ایل 43452 کے ہسپانو-سیلٹک نوشتہ کی تشریح کی طرف۔ جورڈن، کارلوس (2004): سیلٹیبریکو، زرگوزا۔ لیمبرٹ، پیئر یویس (1996) (بیلٹرین، ہوز اور انٹرمین کا جائزہ، 1996) ایٹیوڈس سیلٹیکس 32 پی پی۔ 268-274.https:// www. persee. fr/doc/ecelt _ 0373-1928 _ 1996 _ num _ 32 _ 1 _ 2261 _ t1 _ 0268 _ 0000 _ 3۔ لیمبرٹ، پیئر-یویس (2012) (ریویو آف پروسپر، بلانکا ماریا ایل برونس سیلٹیبریکو ڈی بوٹوریٹا I. پیسا-روما، فیبریزیو سیرا ایڈیٹور، 2008 (ریسرچ سللی لنگیو دی فریممینٹیریا اٹیسٹازیون، 6) ایٹیوڈس سیلٹیکس 38 پی پی میں۔ 301-302 لیجین، مشیل (1973) "لا گرانڈے نوشتہ سیلٹیبیر ڈی بوٹوریٹا"، کمپٹیس رینڈس ڈیس سینسز ڈی ایل اکیڈمی ڈیس انسکرپشنز اینڈ بیلز-لیٹرز پی پی۔ 622-648 https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1973_num_117_4_12946 لیجین، مشیل (1990) (ریویو آف ایسکا، جوزف ایف۔ (1988) ٹورڈز این انٹرپریٹی آف دی ہسپانو-سیلٹک نوشتہ بوٹوریٹا یونیورسٹی آف ٹورنٹو (کینیڈا) پروکوئسٹ ڈیسرٹیشنز پبلشنگ این ایل 43452۔) ایٹیوڈس سیلٹیکس 27 پی پی۔ 380-381۔ میڈ، وولف گینگ (1993) Die erste Botorrita-Inscrift: Interpretation eines keltiberischen Sprachdenkmals. انسٹی ٹیوٹ فار اسپراچویسینشافٹن ڈیر یونیورسٹی، انسبرک (انسبرکر بیٹریج زر اسپراچویسینشافٹ ؛ بینڈ 76)۔ پروسپر، بلانکا ماریا ایل برونس سیلٹیبریکو ڈی بوٹوریٹا I. پیسا-روما، فیبریزیو سیرا ایڈیٹر، 2008 (ریسرچ سلی لنگیو دی فریممینٹیریا اٹیسٹازیون، 6) رچرڈسن، جے ایس۔ (1983) "ٹیبولا کونٹریبیینسس: رومن لا ان اسپین ان دی ارلی فرسٹ سنچری قبل مسیح"۔ دی جرنل آف رومن اسٹڈیز، جلد۔ 73، پی۔ 33-41 https://doi.org/10.2307/300071۔ روڈریگز ایڈراڈوس، فرانسسکو۔ "پروپیوسٹاس پیرا لا انٹرپریٹیشن ڈی بوٹوریٹا I"۔ میں: ایمریٹا: ریوسٹا ڈی لنگوسٹکا اور فلسفیانہ کلاسیکا۔ جلد۔ 63. نمبر 1۔ 1995۔ پیگس۔ 1-16۔ روڈریگز ایڈراڈوس، فرانسسکو۔ "سوبری بوٹوریٹا IV"۔ میں: ایمریٹا۔ ریوسٹا ڈی لنگوسٹکا و فلسفیانہ کلاسیکا (ای ایم)۔ ایل ایکس ایکس۔ جلد۔ 1. 2002۔ پی۔ 1-8۔ شمٹ، کارل ہورسٹ (جنوری 1، 1992) (جائزہ ایسکا) انڈوگرمانیشے فورسچنگین ؛ اسٹراسبرگ جلد۔ 97 پی پی۔ 236-242۔ سائمن کارناگو، اگناسیو۔ "نوٹ ڈی لیکچر سر یون بریو نوشتہ ڈی بوٹوریٹا (کونٹریبیا بیلیسکا)"۔ میں: ایٹیوڈس سیلٹیکس، جلد۔ 41، 2015۔ پی پی۔ 59-74۔ ڈی او آئی: https://doi.org/10.3406/ecelt.2015.2449 سٹیفٹر، ڈیوڈ (2001): "نیوس وام کیلٹی بیریشین: نوٹزین زو بوٹوریٹا IV"، ڈائی اسپراچے (سونڈرہیفٹ): کرونیکلیا انڈیوروپیا 38/3 [1996]، پی پی۔ 89-110۔ سٹیفٹر، ڈیوڈ (2006): "کنٹریبیوشنز ٹو سیلٹیبیرین ایٹمیولوجی 2"، پیلیوہیسپینیکا 6، پی پی۔ 237-245۔ Untermann, Jürgen (1997): Monuma Linguarum हिसپینارم۔ IV ٹارٹسیشین، کیلٹی بیریشین اور لوسیٹینشین انشریفٹین، ویزباڈن۔ ویلازا، جیویر (1999): "بیلنس ایکچوئل ڈی لا اونوماسٹکا پرسنل سیلٹیبریکا"، پیوبلوس، لینگواس و ایسکریٹوراس این لا ہسپانیہ پریرومانا، پی پی۔ 663-683۔ ویلر، فرانسسکو-ڈیاز، ما انتونیا-میڈرانو، مینوئل ما-جورڈن، کارلوس (2001): ایل IV برونس ڈی بوٹوریٹا (کونٹریبیا بیلیسکا): آرکیولوجیا وائی لنگوسٹکا، سلامانکا۔ پیلیوہیسپینک زبانیں سپین میں آثار قدیمہ کی دریافتیں سیلٹیبیرین نوشتہ جات کانسی کی اشیاء صوبہ زرگوزا اراگون کی تاریخ 20 ویں صدی کی آثار قدیمہ کی دریافتیں ہسپانیہ میں لاطینی نوشتہ جات دوسری صدی قبل مسیح