Ar Hyd y Nos
"آر ہائیڈ وائی نوس" () ایک ویلش گانا ہے جو ایک دھن پر گایا گیا ہے جو پہلی بار ایڈورڈ جونز کے میوزیکل اینڈ پوئیٹیکل ریلکس آف دی ویلش بارڈز (1784) میں ریکارڈ کیا گیا تھا۔ سب سے زیادہ عام طور پر گائے جانے والے ویلش بول جان سیریوگ ہیوز (1832-1887) نے لکھے تھے، اور ان کا انگریزی (سب سے مشہور طور پر ہیرالڈ بولٹن (1859-1935)) اور بریٹن سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ابتدائی انگریزی ورژن میں سے ایک، جان جونز کے مختلف ویلش دھنوں کے لیے، تھامس اولیفنٹ کا 1862 میں تھا۔ یہ راگ "گو مائی چلڈرن ود مائی بلیسنگ" (1983)، "گاڈ دیٹ میڈسٹ ارتھ اینڈ ہیون" (1827) اور "فادر ان یور لو ان فولڈ اس" کے گیتوں میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ یہ گانا روایتی ویلش مرد صوتی کوئرز میں انتہائی مقبول ہے، اور ان کے ذریعے ویلز اور دنیا بھر کے تہواروں میں گایا جاتا ہے۔ اس گانے کو بعض اوقات کرسمس کیرول بھی سمجھا جاتا ہے، اور اس طرح کرسمس البمز پر بہت سے فنکاروں نے پرفارم کیا ہے، جن میں اولیویا نیوٹن جان اور مائیکل میکڈونلڈ شامل ہیں، جنہوں نے اسے نیوٹن جان کے 2007 کے البم کرسمس وش پر ڈوئٹ کے طور پر گایا تھا۔ سیریس میتھیوز نے اسے اپنے 2010 کے البم ٹیر میں سولو گایا۔ اسی دھن کے بول سر ہیرالڈ بولٹن نے 1884 میں لکھے تھے: تغیرات اس بات کا ثبوت ہے کہ یہ گانا کچھ حد تک لوک عمل سے گزرا ہے، جس سے کئی اسی طرح کے لیکن ترمیم شدہ ورژن ملے ہیں۔ ایک متبادل ورژن میں، دوسری آیت کو اس کے ساتھ تبدیل کیا گیا ہے: ایک اور متبادل ورژن میں زیادہ غیر جانبدار، رات کے گانے کا متن پیش کیا گیا ہے: دوسری آیت کا ایک اور متبادل ورژن اس طرح ہے: اے جی پرائس جونز نے ایک زیادہ لفظی لیکن اب بھی گانے کے قابل اور شاعری ورژن لکھا ہے: یہ دھن فریڈ پراٹ گرین کے گیت "تمام تخلیق کے پھل کے لیے" میں بھی استعمال ہوتی ہے۔ گرین کی دھنوں کی پہلی آیت (فصل کی کٹائی کے موسم اور تشکر کے موقع پر بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے) ان الفاظ کے ساتھ ختم ہوتی ہے: "جب ہم سو رہے ہوتے ہیں تو جوتی، بوائی، کٹائی، خاموش نشوونما،/زمین کی حفاظت میں مستقبل کی ضروریات کے لیے، خدا کا شکر ہے۔" مقبول ثقافت میں موسیقی میں جوزف ہیڈن نے جارج تھامسن (1757-1831) کے لیے ویلش لوک گیتوں کا ایک مجموعہ لکھا جس میں سے ایک آر ہائیڈ وائی نوس (دی لائیو لانگ نائٹ) پر مبنی ہے۔ فرڈینینڈ ریز نے اوورچر بارڈیک (وو 24، 1815) میں اس دھن اور اس پر تغیرات کا استعمال کیا۔ انگریزی موسیقار سیرل اسکاٹ نے پیانو (1912) کے لیے اپنے تین برطانوی میلوڈیز میں سے پہلے کے لیے اس دھن کا استعمال کیا۔ ڈو وپ گروپ دی مسٹکس، لائن اپ میں جس میں پال سائمن (اس وقت جیری لینڈس کے طور پر ریکارڈنگ) شامل تھا، ایک تیز رفتار ورژن کے ساتھ کامیاب رہا۔ پیٹر، پال اور میری اپنے بچوں کے البم پیٹر، پال اور ممی پر ایک ورژن گاتے ہیں۔ میکس بوائس کے گانے "ہیمنز اینڈ اریاس" کا کورس، جسے اکثر ویلز رگبی یونین ٹیم کے شائقین گاتے ہیں، "آر ہائیڈ وائی نوس" کا ذکر کرتا ہے: "اور ہم ہیمنز اور اریاس گا رہے تھے ؛ 'لینڈ آف مائی فادرز'، 'آر ہائیڈ وائی نوس'۔ ایلن اسٹیول نے یہ گانا اپنے 23 ویں البم زمرد میں بریٹن، ویلش اور انگریزی میں گایا ہے۔ کنگسٹن ٹریو اپنے چھٹیوں کے البم دی لاسٹ منتھ آف دی ایئر کا ایک ورژن گاتے ہیں۔ فلم میں جاننا، جس میں نکولس کیج نے اداکاری کی ہے، اس کے کردار کی بیوی کو اپنے بچے کے لیے گانے کا انگریزی ورژن گاتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ گانے کا ایک کیپلیلا ورژن ٹیری گلیئم کی فلم، دی ایڈونچر آف بیرن منچاؤسن (1988) میں ولکن/آتش فشاں کے منظر کے اختتام پر بہت مختصر طور پر ہوتا ہے جب ولکن وینس کو بوسہ دیتا ہے۔ یہ فرض کیا جاتا ہے کہ سائکلوپس/کان کن گلوکار ہیں۔ فلم کے لیے کارٹر برویل کا ساؤنڈ ٹریک، دی جنرلز ڈاٹر، گلوکن اسپیل پر چلائی جانے والی دھن کا ایک ورژن پیش کرتا ہے۔ ایملین ولیمز کے 1945 کے فلم ورژن دی کارن از گرین میں، اسکول میں بچوں کو انگریزی ورژن پڑھایا جاتا ہے۔ 1949 کی برطانوی ایلنگ کامیڈی فلم، اے رن فار یور منی میں، جس میں ڈونلڈ ہیوسٹن نے اداکاری کی تھی، یہ گانا امیچر نائٹ پرفارمنس میں گایا گیا ہے اور ٹرین کے سفر گھر پر ایک تھیم کے طور پر بھی سنا جاتا ہے۔ یہ گانا 1940 کی فلم دی پراؤڈ ویلی میں استعمال کیا گیا ہے، جس میں پال روبیسن نے اداکاری کی تھی۔ ٹیلی ویژن میں دی ٹی وی مووی اے چائلڈز کرسمس ان ویلز میں خاندان کو فلم کے آخر میں گانا گاتے ہوئے دکھایا گیا ہے، لیکن انگریزی میں۔ اینجل سیریز کے سیزن 3 میں، کردار ڈینیئل ہولٹز کو اکثر اس گانے کا انگریزی ورژن گاتے ہوئے سنا جاتا ہے۔ روڈ ٹو ایونلیا کے سیزن 5 کی قسط "جمعرات کا بچہ" میں، الیک کنگ (سیڈرک اسمتھ نے ادا کیا ہے) اس گانے کا انگریزی ورژن اپنے بیٹے ڈینیئل کو گاتا ہے۔ تاہم، سب سے چھوٹی بیٹی سیسیلی میں تپ دق کی حالیہ وبا کے پیش نظر، جس نے خاندان کو بحران میں ڈال دیا ہے، گھر میں جاگتے ہوئے ہر کسی پر لوربی کا اطلاق ہوتا ہے۔ سیزن 1 میں، ایچ بی او کے مشہور ٹیلی ویژن شو دی سوپرنوس کی قسط 3 "انکار، غصہ، قبولیت" میں، میڈو سوپرنو اور اس کے کوئر گانے کا انگریزی ورژن گاتے ہیں، جس میں کرسٹوفر مولٹیسنٹی کی فرضی کارکردگی اور برینڈن فلون کی حقیقی کارکردگی شامل ہے۔ مونٹی ازگر کے فلائنگ سرکس کی سیریز ٹو، قسط 26 میں، ویلش ورژن کی پہلی دو لائنیں ویلش کوئلے کے کان کنوں کے بارے میں ایک خاکہ کے آغاز کے طور پر سنی جاتی ہیں۔ سیزن تھری میں، شائننگ ٹائم اسٹیشن کی قسط 14، اسٹیسی اپنا نام بھول جاتی ہے، جوک باکس بینڈ میں گریس اور ریکس اپنی لوری میڈلے کا پہلا حصہ اسٹیسی جونز کی مدد کے لیے گاتے ہیں جس نے اپنی یادداشت کھو دی ہے۔ امریکی ٹیلی ویژن سیریز دی ایلینسٹ کے سیزن 2، قسط 4 میں، نرس لببی ہیچ اس راگ کو گنگناتے ہوئے دکھائی دے رہی ہے جب وہ اس میٹرون کے ساتھ لیٹی ہوئی ہے جسے اس نے ابھی مار ڈالا تھا۔ 2015 کے ویڈیو گیم دی آرڈر: 1886 کے چیپٹر IV میں رائل لندن ہسپتال کے نفسیاتی وارڈ میں جمع ہونے والے موم کے سلنڈر پر لوک گیت کے سر ہیرالڈ بولٹن کے بول پیش کیے گئے ہیں۔ شیٹ میوزک گیلری بھی دیکھیں عیسائی بچوں کی دعا § کرسمس کیرول کی فہرست حوالہ جات بیرونی لنکس آیت اور نصوص ترجمے ویلش لوک گانے کرسمس کیرول گلین کیمبل گانے پیٹر، پال اور میری گانے لولیبیز