Achy Obejas
آچی اوبیجاس (پیدائش 28 جون، 1956) ایک کیوبا-امریکی مصنف اور مترجم ہیں جو ذاتی اور قومی شناخت کے مسائل پر مرکوز ہیں، جو بینیشیا، کیلیفورنیا میں رہتے ہیں۔ وہ اکثر اپنی جنسیت اور قومیت پر لکھتی ہیں، اور اپنے تخلیقی کام کے لیے متعدد ایوارڈز حاصل کر چکی ہیں۔ اوبیجاس کی کہانیاں اور نظمیں پریری شونر، ففتھ ویڈنیسڈے جرنل، ٹرائی کوارٹرلی، اینڈر شکاگو میگزین اور بہت سی دیگر اشاعتوں میں شائع ہوئی ہیں۔ اس کا کچھ کام اصل میں ایسٹو نو ٹینی نومبری میں شائع ہوا تھا، جو ایک لاطینی ہم جنس پرست میگزین ہے جسے ٹیٹینا ڈی لا ٹیرا نے شائع اور ترمیم کیا تھا، جس نے لاطینی ہم جنس پرست برادری کو آواز دی تھی۔ اوبیجاس نے دو دہائیوں سے زیادہ عرصے تک شکاگو میں بطور صحافی کام کیا۔ کئی سالوں تک، وہ شکاگو یونیورسٹی، ہوائی یونیورسٹی، ڈی پال یونیورسٹی، وکیٹا اسٹیٹ یونیورسٹی، اور آکلینڈ، کیلیفورنیا میں ملز کالج میں رہائش گاہ میں مصنف بھی رہیں۔ انہوں نے 2019 سے 2022 تک پروڈکٹ رائٹنگ ڈیپارٹمنٹ میں دو لسانی ٹیم میں نیٹ فلکس کے لیے رائٹر/ایڈیٹر کے طور پر بھی کام کیا۔ اوبیجاس اپنی شناخت کے ساتھ ساتھ دوسروں کے بارے میں اپنی کہانی سناتے ہوئے تحریر کے ذریعے سرگرمی کا مظاہرہ کرتی ہے۔ امیگرنٹ وائسز: اکیسویں صدی کی کہانیاں، جو میگن بیلز کے تعاون سے لکھی گئی ہے، کہانیوں کا ایک مجموعہ ہے جو امریکہ ہجرت کرنے والے لوگوں کے تجربے کو بیان کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اگرچہ زیادہ تر انتھولوجیز ایک گروپ پر توجہ مرکوز کرتی ہیں، لیکن یہ انتھولوجی نقطہ نظر کو متعدد گروپ شناختوں تک بڑھاتی ہے۔ ذاتی زندگی اوبیجاس 28 جون 1956 کو ہوانا، کیوبا میں پیدا ہوئے۔ چھ سال کی عمر میں امریکہ ہجرت کرنے کے بعد، وہ مشی گن سٹی، انڈیانا میں رہیں، اور 1977 سے 1979 تک انڈیانا یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جب وہ شکاگو چلی گئیں۔ قومیت 39 سال کی عمر میں اوبیجاس نے کیوبا کا دورہ کیا۔ اس کے آبائی ملک کے بارے میں تاثرات اس کے پورے کام میں بکھرے ہوئے ہیں، جیسے کہ کہانی کے مجموعے وی کیم آل دی وے فرام کیوبا میں تاکہ آپ اس طرح کے کپڑے پہن سکیں؟ اگرچہ وہ بچپن سے ہی مڈویسٹ میں رہ چکی ہیں، اوبیجاس کا کہنا ہے کہ ان کی کیوبا کی اصل ان کی زندگی میں ایک واضح تفصیل بنی ہوئی ہے۔ گریگ شاپیرو کے ساتھ ایک انٹرویو میں، اوبیجاس نے امریکہ میں پرورش پانے کے انوکھے دوہرے پن پر تبادلہ خیال کیا لیکن حقیقی طور پر ایک امریکی کے طور پر شناخت نہیں کی: میں ہوانا میں پیدا ہوا تھا اور اس واحد واقعہ نے میری باقی زندگی کی وضاحت کی ہے۔ امریکہ میں، میں کیوبا ہوں، کیوبا سے تعلق رکھنے والی امریکی ہوں، کیوبا کی ہونے کی وجہ سے لاطینی ہوں، کیوبا کی صحافی ہوں، کیوبا کی مصنف ہوں، کسی کی کیوبا سے محبت کرنے والی ہوں، کیوبا کی ڈائیک ہوں، بس میں کیوبا کی لڑکی ہوں، کیوبا کی سیفارڈک جڑوں کی تلاش کرنے والی ہوں، ہمیشہ اور لامتناہی کیوبا۔ میں یہاں کیوبا سے زیادہ کیوبا ہوں، بالکل برعکس اور تکرار سے۔ جنسیت اوبیجاس ایک ہم جنس پرست کے طور پر شناخت کرتی ہے اور اکثر اپنی تحریر میں جنسیت کا حوالہ دیتی ہے۔ اگرچہ وہ اکثر جنسیت اور خاندانی قبولیت کے ساتھ اپنے کرداروں کی جدوجہد کے بارے میں لکھتی ہیں، شکاگو کے ایل جی بی ٹی اخبار ونڈی سٹی ٹائمز کے ساتھ ایک انٹرویو میں، انہوں نے کہا کہ انہیں اپنی جنسیت کی وجہ سے اہم خاندانی مسائل کا سامنا نہیں کرنا پڑا: یاد رکھیں، کیوبا کو انقلاب سے پہلے کیریبین کے کوٹھے کے طور پر جانا جاتا تھا۔ لوگ وہ کام کرنے کے لیے کیوبا گئے جو وہ اپنے آبائی ممالک میں نہیں کر سکتے تھے، لیکن وہاں کرنے کے لیے آزاد تھے۔ لہذا کیوبا کے لوگوں کی جلد زیادہ تر جنسی چیزوں کے لیے ایک طرح سے موٹی ہوتی ہے، جس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ میرے والدین نے کیا تھا، لیکن ماحول اور ثقافت میں ایک عام اصول کے طور پر، اس کا بہت زیادہ امکان ہے۔ مجھے کبھی شرمندگی یا اس طرح کی کوئی چیز محسوس نہیں ہوئی۔ ذاتی سطح پر، اوبیجاس کا کہنا ہے کہ اس نے ہمیشہ اپنی جنسی شناخت کو اپنے حصے کے طور پر قبول کیا: اپنی جنسیت کے لحاظ سے، مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا تھا، لیکن میں نے کبھی پلک جھپکائی نہیں۔ جب دوسرے لوگ ایسا کرتے تو میں ہمیشہ حیران رہتا۔ جب لوگ اس کے بارے میں غصہ کا شکار ہوتے تو میں ہمیشہ ایک طرح سے حیران رہتا۔ میں سمجھ گیا کہ یہ ممنوع اور یہ سب کچھ تھا، لیکن میں نے اسے ایک قسم کے نسل کے مسئلے کے طور پر پیش کیا۔ انہوں نے 1993 میں وارن ولسن کالج سے ایم ایف اے کی ڈگری حاصل کی۔ وہ شکاگو یونیورسٹی میں تخلیقی تحریر (2003-05) میں سپرنگر لیکچرر کے ساتھ ساتھ آن لائن गद میگزین اوٹیم کی مشیر بھی تھیں۔ 2005 کے موسم خزاں میں، انہوں نے یونیورسٹی آف ہوائی میں رہائش گاہ میں ممتاز مصنف کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ 2006 سے 2012 تک ڈی پال یونیورسٹی میں سور جوانا وزٹنگ رائٹر تھیں۔ 2013 سے 2019 تک، انہوں نے ملز کالج میں ممتاز وزیٹنگ رائٹر کے طور پر خدمات انجام دیں، جہاں انہوں نے ترجمہ پروگرام میں کم رہائشی ایم ایف اے کی بنیاد رکھی۔ 2008 میں، اس نے جونوت ڈیاز کے پلٹزر انعام یافتہ ناول، دی بریف اینڈ ونڈروس لائف آف آسکر واؤ کا ہسپانوی میں ترجمہ کیا۔ ڈومینیکن امریکن مصنف کے ناول میں بہت سے موضوعات پر روشنی ڈالی گئی ہے، جن میں نوجوان بالغ جنسیت اور قومی شناخت شامل ہیں، جو اوبیجاس کے کام میں بھی موجود ہیں۔ اس نے ریٹا انڈیانا، وینڈی گوریرا، ایڈم مینسباخ، کارلوس ویلازکیز، ایف جی ہیگن بیک، اور بہت سے دوسرے لوگوں کے کاموں کا بھی ترجمہ کیا ہے۔ وہ ایک نایاب مترجم ہیں جو انگریزی اور ہسپانوی دونوں میں کام کر سکتی ہیں۔ اوبیجاس نے روئنز، میموری میمبو اور ڈےز آف اوے ناول لکھے ہیں، اور کہانی کا مجموعہ وی کیم آل دی وے فرام کیوبا سو یو کڈ ڈریس لائک اس؟ نیز شاعری کی چیپ بک یہ وہی ہے جو ہماری دوسری زندگی میں ہوا۔ مختصر کہانیوں کا مجموعہ، "دی ٹاور آف اینٹیلس اینڈ دیگر اسٹوریز" آکاشک نے 2017 میں شائع کیا تھا۔ 2021 میں، اس نے بیکن پریس کے ذریعے بڑے پیمانے پر سراہی جانے والی بومرانگ/بومران جاری کی، جو انگریزی اور ہسپانوی میں امیگریشن، سرگرمی اور دیگر مسائل سے خطاب کرنے والی شاعری کا ایک غیر صنفی مجموعہ ہے۔ اوبیجاس کے کام کی عکاسی کرتے ہوئے، لیٹینا کامیڈین لیزا الوارڈو مصنف کے بارے میں کہتی ہیں، "ان کا کام مزاح، ستم ظریفی، ہمدردی کے گہرے احساس کو ظاہر کرتا ہے اور ان لامحدود چھوٹے چھوٹے لمحات سے بھرا ہوا ہے جو ان کی شاعری اور ان کے ناولوں کو حقیقی زندگی کے سانسوں کے ساتھ گاتے ہیں۔" اپنے پورے کیریئر میں، اوبیجاس نے بہت سی مختلف اشاعتوں کے لیے کام کیا ہے، جن میں شکاگو ٹریبیون، ونڈی سٹی ٹائمز، دی ایڈوکیٹ، آؤٹ، وینٹی فیئر، پلے بوائے، محترمہ، دی ولیج وائس، اور دی واشنگٹن پوسٹ شامل ہیں۔ فی الحال، وہ نیویارک ٹائمز میں حصہ ڈالتی ہیں۔ تقریبا دس سال تک شکاگو ٹریبیون کے کالم نگار کی حیثیت سے اوبیجاس نے نائٹ لائف کالم "آفٹر آورس" لکھا۔ کالم اس وقت شروع ہوا جب اس وقت کے جمعہ کے حصے کے ایڈیٹر کیون مور نے خود ساختہ بے خوابی سے دوچار شخص سے پوچھا کہ کیا وہ اخبار کے لیے رات کی تفریح کا احاطہ کرنا چاہیں گی۔ 2001 میں اوبیجاس نے اعلان کیا کہ وہ اب کالم نہیں لکھیں گی۔ ناولز میموری میمبو (1996) ڈےز آف آوے (2001) روئنز (2009) کلیکشنز وی کیم آل دی وے فرام کیوبا تاکہ آپ اس طرح کے کپڑے پہن سکیں؟ (1994) (کہانیاں) یہ وہی ہے جو ہماری دوسری زندگی میں ہوا (2007) (نظمیں) دی ٹاور آف دی اینٹیلس (2017) (کہانیاں) دیگر ہوانا نوئر (2007) (مترجم اور ایڈیٹر) لا بریو وائی ماراویلوسا ویڈا ڈی آسکر واؤ (2008) (مترجم) "امیگرنٹ وائسز: اکیسویں صدی کی کہانیاں" (2014) (میگن بیلز کے ساتھ شریک ایڈیٹر) ریٹا انڈیانا کی پاپی (2016) (مترجم) بومرانگ/بومران (شاعری) (2021) ایوارڈز اوبیجاس کو شکاگو ٹریبیون ٹیم کی تحقیقات، اسٹڈز ٹیرکل جرنلزم پرائز، کئی پیٹر لیساگور صحافت کے اعزازات، اور دو لیمبڈا میں اپنے کام کے لیے پلٹزر انعام ملا ہے۔ وہ شاعری میں نیشنل انڈومنٹ فار دی آرٹس فیلو بھی رہی ہیں اور انہوں نے یاڈو، راگڈیل اور میک ڈویل میں رہائش گاہوں میں خدمات انجام دی ہیں۔ 2010 میں انہیں شکاگو ہم جنس پرست اور ہم جنس پرست ہال آف فیم میں شامل کیا گیا۔ 2014 میں انہیں ادب اور ترجمہ کے لیے یو ایس اے فورڈ فیلوشپ سے نوازا گیا۔ کیوبا کے امریکی مصنفین کی فہرست بھی دیکھیں ایل جی بی ٹی مصنفین کی فہرست حوالہ جات بیرونی روابط سرکاری سائٹ ماریکا پریزوسو (اکتوبر 2010)۔ "آچی اوبیجاس کے ساتھ انٹرویو" sx سیلون۔ اخذ شدہ بتاریخ 12 اپریل 2010. اوٹیم 1956 پیدائش 20 ویں صدی کے امریکی ناول نگار 21 ویں صدی کے امریکی ناول نگار 20 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین 21 ویں صدی کی امریکی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کے امریکی شاعر 21 ویں صدی کے امریکی شاعر 20 ویں صدی کے امریکی مترجم 21 ویں صدی کے امریکی مترجم 20 ویں صدی کے امریکی غیر افسانوی مصنفین 21 ویں صدی کے امریکی غیر افسانوی مصنفین 21 ویں صدی کے امریکی ایل جی بی ٹی لوگ امریکی خواتین ناول نگار امریکی خواتین شاعر کیوبا نسل کے امریکی مصنفین کیوبا کے تارکین وطن ریاستہائے متحدہ ڈی پال یونیورسٹی فیکلٹی ہسپانوی اور لاطینی امریکی ناول نگار ہسپانوی اور لاطینی امریکی شاعر ہسپانوی اور لاطینی امریکی خواتین صحافی لیمبڈا ادبی ایوارڈ برائے ہم جنس پرست امریکی مصنفین ایل جی بی ٹی ہسپانوی اور لاطینی امریکی لوگ کیوبا کے ایل جی بی ٹی شاعر کیوبا کے ایل جی بی ٹی ناول نگار زندہ ہیں