Bevis of Hampton
بیویس آف ہیمپٹن (یا ؛ اینگلو نارمن:;) یا سر بیووس، ایک افسانوی انگریزی ہیرو تھا اور اینگلو نارمن، ڈچ، فرانسیسی، انگریزی، وینیشین، اور دیگر قرون وسطی کے میٹرکل شیولریک رومانس کا موضوع تھا جو اس کے نام پر ہے۔ یہ کہانی قرون وسطی کے نصوص میں بھی موجود ہے، جس کے رومانی، روسی، ڈچ، آئرش، ویلش، اولڈ نورس اور یدش میں ترجمے ہیں۔ لیجنڈ سر بیویس آف ہیمپٹن (c. 1324) ایک مڈل انگلش رومانس ہے۔ اس میں بہت سے موضوعات شامل ہیں جو اس صنف میں مشترک ہیں: ایک ہیرو جس کے کارنامے اسے سخت محنت سے جیتنے والی پختگی کی طرف لے جاتے ہیں، جس کا اختتام ایک پرسکون اور تقریبا مقدس موت کے ساتھ ہوتا ہے۔ اس کی حمایت ایک وسائل مند، پرکشش ہیروئن اور وفادار نوکر ہیں جو خاندانی سازش کے خلاف ہیں، اور غیر ملکی اور ملکی دونوں طرح کے دلچسپ ھلنایکوں کی ایک پریڈ ہے۔ اس پلاٹ میں ایک جغرافیائی جھاڑو ہے جو انگلینڈ سے مشرق قریب اور مغربی یورپ کے بیشتر حصوں سے گزرتا ہے، جو ڈریگنوں، جنات اور دیگر افسانوی مخلوقات کے خلاف لڑائیوں سے بھرا ہوا ہے۔ جبری شادیاں، گھریلو تشدد کے واقعات، بے شمار بھیس اور غلط شناخت، ڈرامائی فرار کے ساتھ سخت قید، تکلیف دہ بچاؤ، اور پرتشدد شہری جنگ مرکزی کردار کے تجربات کو پر کرتی ہیں۔ آخر میں، اس کے پاس اس قدر بہادری کا گھوڑا ہے کہ نظم کے آخر میں گھوڑے کی موت کم از کم اتنی ہی المناک ہے جتنی ہیروئن کی، اور تقریبا اتنی ہی المناک ہے جتنی خود بیویس کی۔ تاہم حیرت کی بات نہیں کہ اتنی زیادہ تنوع اس نظم کو کسی بھی حد تک یقین کے ساتھ نمایاں کرنا مشکل بنا دیتی ہے، اور کئی دیگر عوامل اسے ایک ایسی نظم بناتے ہیں جس سے لطف اندوز ہونا درست اندازہ لگانے سے کہیں زیادہ آسان ہے۔ بیویس گائے کا بیٹا ہے، ہیمپٹن (ساؤتھمپٹن) کا شمار، اور گائے کی نوجوان بیوی، جو اسکاٹ لینڈ کے بادشاہ کی بیٹی ہے۔ اپنی شادی سے ناخوش، بیویس کی ماں المین (جرمنی) کے شہنشاہ، ایک سابق مدعی، دون یا دیوون سے کہتی ہے کہ وہ گائے کو جنگل میں قتل کرنے کے لیے فوج بھیجیں۔ سازش کامیاب ہو جاتی ہے اور کاؤنٹیس دون سے شادی کر لیتی ہے۔ اپنے دس سالہ بیٹے کی طرف سے مستقبل میں انتقام کی دھمکی کے بعد، وہ اسے بھی ختم کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، لیکن بیویس کو ایک وفادار استاد موت سے بچا لیتا ہے۔ بیویس کو بعد میں قزاقوں کو فروخت کر دیا جاتا ہے اور وہ بادشاہ ہرمین کے دربار میں پہنچ جاتا ہے، جس کا دائرہ مختلف طور پر مصر اور ارمینیا میں واقع ہے۔ اس داستان میں بویس کے کارناموں، اس کی آسکارٹ کی شکست، بادشاہ کی بیٹی جوزین کے لیے اس کی محبت، دمشق کے بادشاہ بریڈمنڈ کے لیے اس کے مشن کو ایک مہر بند خط کے ساتھ بیان کیا گیا ہے جس میں اس کی اپنی موت، اس کی بالآخر قید، اور اس کے سوتیلے والد سے اس کے آخری انتقام کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ تاہم، اپنی میراث کا دعوی کرنے میں کامیاب ہونے کے بعد، بیویس کو جلاوطنی میں دھکیل دیا جاتا ہے اور وہ جوسیان سے الگ ہو جاتا ہے، جس کے ساتھ وہ صرف اس وقت دوبارہ ملا ہے جب ان میں سے ہر ایک نے معاہدہ کیا ہو، صرف شکل میں، دوسرا اتحاد۔ کہانی ہیرو کی موت اور اس کے دو بیٹوں کی قسمت سے بھی متعلق ہے۔ متن معروف ترین ورژن،، ایک اینگلو نارمن متن ہے جو 13 ویں صدی کے پہلے نصف کا ہے۔ یہ 3,850 آیات پر مشتمل ہے جو ایس میں لکھی گئی ہیں۔ تین براعظمی فرانسیسی چنسن ڈی گیسٹے، جو تمام ڈیکسیلیبل میں ہیں، 13 ویں صدی میں لکھے گئے تھے۔ ایک بی این ایف فرانس 25516 میں محفوظ ہے۔ وہ 10,000 سے 20,000 آیات پر مشتمل ہیں۔ ایک فرانسیسی نصوص ورژن 1469 سے پہلے بنایا گیا تھا۔ یہ اینگلو نارمن نظم کے گمشدہ ورژن کا پرانا نورس ترجمہ ہے۔ اس داستان کا قدیم ترین مسودہ 1400 عیسوی کا ہے۔ انگریزی میٹریکل رومانس، (دیکھیں میٹر آف انگلینڈ)، کی بنیاد کچھ فرانسیسی ماخذوں پر رکھی گئی ہے، جو محفوظ کیے گئے لوگوں سے قدرے مختلف ہے۔ سب سے قدیم مخطوطہ 14 ویں صدی کے آغاز کا ہے۔ آئرش زبان میں ایک ترجمہ 15 ویں صدی کے مخطوطات میں موجود ہے۔ کہانی کے طباعت شدہ ایڈیشن اٹلی میں سب سے زیادہ تعداد میں تھے، جہاں یا ایک سے زیادہ نظموں کا موضوع تھا، اور اس کہانی کو کیرولنگین لیجنڈ کی اطالوی تالیف میں شامل کیا گیا تھا۔ ایک گمنام 1480 میں چھاپا گیا، اور ایک "ٹسکن"، درحقیقت پو ویلی کا پدان، ورژن 1497 میں چھاپا گیا۔ اطالوی سے یہ یدش میں منتقل ہوئی، جہاں یہ یدش میں چھپنے والی پہلی غیر مذہبی کتاب بن گئی۔ سب سے زیادہ مقبول اور تنقیدی طور پر اعزاز یافتہ یدش زبان کا بہادری کا رومانس۔ روس میں، رومانس نے بے مثال مقبولیت حاصل کی اور روسی لوک داستانوں کا حصہ بن گیا۔ رومانس کی روسی پیشکش 16 ویں صدی کے وسط میں نمودار ہوئی، جس کا ترجمہ پولینڈ یا پرانے بیلاروس کے ورژن سے کیا گیا تھا، جس کا ترجمہ کروشیا کے اطالوی رومانوی ترجمے سے کیا گیا تھا، جو راگوسا میں بنایا گیا تھا۔ نتیجے میں ہونے والی داستان، جسے (، لیٹ کہا جاتا ہے۔ دی اسٹوری آف)، آہستہ آہستہ روسی لوک کہانیوں کے ساتھ ضم ہو گئی، اور مرکزی کردار نے روسی لوک ہیرو (بوگاٹیر) کی بہت سی خصوصیات حاصل کیں۔ 18 ویں صدی سے لے کر 1918 تک، اس کے مختلف ورژن وسیع پیمانے پر (خاص طور پر نچلے طبقوں میں) تقسیم کیے گئے تھے۔ ڈیرزاوین اور پشکن جیسے مصنفین نے اس کی ادبی قدر کی تعریف کی۔ مؤخر الذکر نے اپنی پریوں کی کہانیوں میں اس کے کچھ عناصر کا استعمال کیا اور رومانوی پر مبنی ایک خیالی نظم لکھنے کی کوشش کی۔ پشکن نے 1799 میں لکھے گئے الیگزینڈر ریڈیشچیو کے ایک ورژن کی بھی تعریف کی۔ ایڈیشنز یوجین کولبنگ (ای۔ )، دی رومانس آف سر بیویس آف ہیمپٹن، ارلی انگلش ٹیکسٹ سوسائٹی، ایکسٹرا سیریز، 46، 48، 65 (لندن: کیگن پال، ٹرینچ، ٹروبنر، 1885-94)۔ رونالڈ بی ہرزمین، گراہم ڈکسن، اور ایوا سیلسبری (ایڈز)، فور رومانسز آف انگلینڈ (کالامازو، مشیگن: میڈیول انسٹی ٹیوٹ پبلکیشنز، 1999)۔ جینیفر فیلوز (ایڈ۔ )، ہیمپٹن کے سر بویس، نیپلز سے ترمیم شدہ، بیبلیوٹیکا نازیونیل، ایم ایس XIII.B.29 اور کیمبرج، یونیورسٹی لائبریری، ایم ایس Ff.2.38، ارلی انگلش ٹیکسٹ سوسائٹی، اوریجنل سیریز، 349-50، 2 جلد (آکسفورڈ: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2017)، ذرائع آر زینکر (بویو-ایملیتھس، برلن اور لیپزگ، 1904) نے بویس اور ہیملٹ لیجنڈ کے درمیان ایک قریبی متوازی قائم کیا جیسا کہ ہسٹوریہ ڈینکا میں سیکسو گراماتیکس نے بیان کیا ہے۔ کچھ تفصیلات جو ایک مشترکہ ماخذ کی طرف اشارہ کرتی ہیں وہ ہیں باپ کی موت کے لیے سوتیلے باپ کا بدلہ، ہیرو کو سونپا گیا اپنا ڈیتھ وارنٹ والا خط، اور اس کی دوہری شادی۔ تاہم، بیویس میں جعلی پاگل پن کا محرک موجود نہیں ہے۔ شہزادی جو جوسیان کی حریف ہے ہیملٹ لیجنڈ کے ہرموتھروڈا سے کم ظالمانہ ہے، لیکن وہ بیویس کو موت کی دھمکی دیتی ہے اگر وہ اس سے انکار کرتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ دونوں بیولف لیجنڈ کے تھرڈو کی قسم پر مبنی ہیں۔ 1911 کے انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا نے بیویس (بویو) کو بیووا (بیوولف) سے جوڑنے والی متنازعہ صفت کو اس بنیاد پر "خیالی" اور "ناقابل قبول" قرار دیا ہے کہ وہ دونوں ڈریگن کے قاتل تھے۔ ایک متبادل نظریہ یہ ہے کہ دون کی شناخت شہنشاہ اوٹو دی گریٹ کے ساتھ کی جا سکتی ہے، جو ایڈگر دی پیس فل کے ہم عصر تھے، کہانی کے انگریز بادشاہ ایڈگر۔ یدش ورژن کے بارے میں معلومات سول لپٹزین، یدش لٹریچر کی تاریخ، جوناتھن ڈیوڈ پبلشرز، مڈل ولیج، نیو یارک، 1972 میں مل سکتی ہیں۔ جینی ویو ہاسنور اور مشیل زنک، ایڈز۔ ڈکشنری ڈیس لیٹرس فرانسیس: لی موئین ایج۔ مجموعہ: لا پوچھوتھک۔ پیرس: فیرڈ، 1992۔ بیرونی روابط اصل درمیانی انگریزی میں ہیومپٹن کے بیویس: یونیورسٹی آف روچیسٹر، مڈل انگلش ٹیکسٹ سیریز-ٹیکسٹس آن لائن: فرام فور رومانسز آف انگلینڈ: کنگ ہارن، ہیولوک دی ڈین، بیویس آف ہیمپٹن، ایتھلسٹن، 1999، رونالڈ بی ہرزمین، گراہم ڈریک اور ایوا سیلسبری کے ذریعہ ترمیم شدہ، میڈیول انسٹی ٹیوٹ پبلکیشنز برائے ٹیمیں۔ ہیمپٹن کے سر بیویس نے جدید انگریزی عبارت میں ترجمہ کیا اور دوبارہ بیان کیا، نیپلز کی کہانی ببلیوٹیکا نازیونیل ایم ایس XIII.B.29 ایڈنبرا کے ٹکڑوں کے ساتھ، نیشنل لائبریری آف اسکاٹ لینڈ ایم ایس ایڈوکیٹس 19.2.1 (آچنلیک ایم ایس) (ارلی انگلش ٹیکسٹ سوسائٹی ایڈیشن کی مڈل انگلش سے: جینیفر فیلوز، 2017، ہیمپٹن کے سر بیویس، 2 والز، ای ای ٹی ایس اور آکسفورڈ یونیورسٹی پریس)۔ انگریزی بہادر لیجنڈز انگریزی افسانوی کردار فرانسیسی نظمیں ہیمپشائر کی تاریخ ادب میں مرد کردار فرانس کا معاملہ ساؤتھمپٹن کے لوگ رومانس (صنف) نیو فاریسٹ لوک داستانیں