Book of Han
ہان کی کتاب یا سابق ہان کی تاریخ چین کی ایک تاریخ ہے جو 111 عیسوی میں ختم ہوئی، جس میں 206 قبل مسیح میں پہلے شہنشاہ سے لے کر 23 عیسوی میں وانگ منگ کے زوال تک مغربی، یا سابق ہان خاندان کا احاطہ کیا گیا ہے۔ اسے سابق ہان کی کتاب بھی کہا جاتا ہے۔ یہ کام بان گو (32-92 CE) نے ترتیب دیا تھا، جو مشرقی ہان دربار کا ایک اہلکار تھا، اس نے اپنی بہن بان زاؤ کی مدد سے اپنے والد بان بیاؤ کا کام جاری رکھا۔ انہوں نے اپنے کام کو ریکارڈز آف دی گرینڈ ہسٹوریئن پر ماڈل کیا، جو ایک کراس ڈائناسٹک جنرل ہسٹری ہے، لیکن ان کی سوانح عمری کی اس شکل میں پہلی تھی جس میں کسی ایک خاندان کا احاطہ کیا گیا تھا۔ اس دور میں ادب جیسے بہت سے موضوعات کے لیے یہ بہترین ذریعہ ہے، بعض اوقات واحد۔ دوسرا کام، بک آف دی لیٹر ہان میں 25 سے 220 عیسوی تک کے مشرقی ہان دور کا احاطہ کیا گیا ہے، اور اسے پانچویں صدی میں فین یی (398-445 CE) نے ترتیب دیا تھا۔ مواد یہ تاریخ سیما کیان کے ریکارڈز آف دی گرینڈ ہسٹوریئن کے تسلسل سے تیار ہوئی، جس کا آغاز بان گو کے والد بان بیاؤ نے بعد میں ہان خاندان کے آغاز میں کیا تھا۔ اس کام کو عام طور پر بعد کی روایات کہا جاتا ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ بزرگ بان کے کام کا مقصد تسلسل تھا۔ لیو ژین اور یانگ ژیانگ سمیت اس وقت کے دیگر اسکالرز نے بھی سیما کی تاریخ کے تسلسل پر کام کیا۔ بان بیاؤ کی موت کے بعد، اس کا سب سے بڑا بیٹا بان گو اپنے والد کی تکمیل سے ناخوش تھا، اور اس نے ایک نئی تاریخ کا آغاز کیا جس کا آغاز ہان خاندان کے آغاز سے ہوا۔ اس نے اسے سیما کیان کی تاریخ سے ممتاز کیا، جس کا آغاز چین کے ابتدائی افسانوی حکمرانوں سے ہوا تھا۔ اس طرح، بان گو نے خاندانی تاریخوں کے لیے ججوانتی () شکل کا آغاز کیا جو جدید دور تک سرکاری تاریخوں کے لیے نمونہ بنی رہی۔ ان ادوار کے لیے جہاں وہ اوور لیپ ہوئے، بان گو نے سیما کیان کے زیادہ تر مواد کو تقریبا لفظی طور پر اپنایا، حالانکہ کچھ معاملات میں اس نے اسے بڑھا بھی دیا۔ انہوں نے کم از کم ان میں سے کچھ کو بھی شامل کیا جو ان کے والد نے لکھا تھا، حالانکہ یہ جاننا مشکل ہے کہ کتنا۔ مکمل کام کل 100 فیسیکلز تک چلا، اور اس میں قانون، سائنس، جغرافیہ اور ادب پر مضامین شامل تھے۔ بان گو کی چھوٹی بہن بان زاؤ نے بان گو کی جیل میں موت کے 19 سال بعد 111 میں کتاب لکھنا مکمل کیا۔ اپنے طور پر ایک شاندار اسکالر، ان کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ انہوں نے والیوم 13-20 (آٹھ تاریخی جدول) اور 26 (فلکیات پر مقالہ) لکھے ہیں، مؤخر الذکر ما شو کی مدد سے۔ جیسا کہ ریکارڈز آف دی گرینڈ ہسٹوریئن کے ساتھ ہے، ایک قابل ذکر چینی جنرل ژانگ کیان، جس نے مغرب کا سفر کیا، 96 ویں فیسیکل میں موجود مغربی خطوں کے ثقافتی اور سماجی و اقتصادی اعداد و شمار کا ایک اہم ذریعہ تھا۔ "اینلز" سیکشن اور وانگ منگ کے دور حکومت کا احاطہ کرنے والے تین ابواب کا انگریزی میں ترجمہ ہومر ایچ ڈبس نے کیا تھا۔ دیگر ابواب انگریزی میں اے ایف پی ہلسوے، کلائڈ بی سارجنٹ، نینسی لی سوان، اور برٹن واٹسن نے پیش کیے ہیں۔ متن میں ٹرپل کونکورڈینس کیلنڈر سسٹم کی تفصیل شامل ہے جسے لیو ژین نے فیسیکل 21 میں تیار کیا ہے۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ کولن نے کیا ہے۔ بان گو کی تاریخ نے بعد کے چینی خاندانوں کی تحریروں کے لیے معیار مقرر کیا، اور آج یہ ہان دور کا مطالعہ کرنے کے لیے استعمال ہونے والا ایک حوالہ ہے۔ اسے چوبیس تاریخوں کے کینن کے "چار تاریخوں" میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جس میں ریکارڈ آف دی گرینڈ ہسٹوریئن، ریکارڈ آف دی تھری کنگڈمز اور ہسٹری آف دی لیٹر ہان شامل ہیں۔ اینلز جی (ریکارڈز، اینال)، 12 جلدوں میں۔ سخت تاریخی شکل میں شہنشاہوں کی سوانح عمری، جو سب سے اہم واقعات کا تاریخی جائزہ پیش کرتی ہیں، جیسا کہ شاہی دربار سے دیکھا جاتا ہے۔ تاریخی میزیں بیاؤ (ٹیبلز)، 8 جلدوں میں۔ اہم لوگوں کی تاریخی میزیں۔ مقالے زی (میگزین، یادیں)، 10 جلدوں میں۔ ہر مقالہ ریاست کی کوششوں کے ایک شعبے کی وضاحت کرتا ہے۔ سوانح عمری زوان (مثالی روایات، عام طور پر سوانح عمری کے طور پر ترجمہ کی جاتی ہیں)، 70 جلدوں میں۔ اہم لوگوں کی سوانح عمری۔ سوانح عمری خود کو ان واقعات کی وضاحت تک محدود رکھتی ہیں جو واضح طور پر شخص کے مثالی کردار کو ظاہر کرتی ہیں۔ دو یا دو سے زیادہ لوگوں کے ساتھ ایک اہم مضمون میں سلوک کیا جاتا ہے، کیونکہ ان کا تعلق ایک ہی طبقے کے لوگوں سے ہے۔ آخری مضامین چین اور سرحدوں پر اور اس سے باہر کے مختلف لوگوں کے درمیان تعلقات کو بیان کرتے ہیں، بشمول موجودہ یونان میں با کے متنازعہ علاقے ؛ موجودہ گوانگ ڈونگ، گوانگسی اور ویتنام میں نانیو ؛ اور موجودہ فوجیان میں منیو۔ جاپان کا ذکر جاپان کے لوگ اس کتاب (بک آف ہان، جلد 28، ٹریٹائز آن جیوگرافی) میں تحریری تاریخ میں اپنا پہلا غیر واضح ظہور کرتے ہیں، جس میں یہ درج ہے، "وو کے لوگ لیلیانگ کمانڈری سے سمندر کے اس پار واقع ہیں، ایک سو سے زیادہ قبائل میں منقسم ہیں، اور وقتا فوقتا خراج ادا کرنے آتے ہیں۔" بعد میں یہ درج کیا گیا ہے کہ 57 میں، نا کی جنوبی وا سلطنت نے شہنشاہ گوانگ وو کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے طائیفو نامی ایک سفیر بھیجا اور اسے ایک سنہری مہر ملی۔ یہ مہر خود 18 ویں صدی میں شمالی کیوشو میں دریافت ہوئی تھی۔ بک آف وی کے مطابق، تیسری صدی میں جزائر پر سب سے طاقتور سلطنت کو یامتائی کہا جاتا تھا اور اس پر افسانوی ملکہ ہماکو کی حکومت تھی۔ تبصرے یان شیگو (581-645) اور سو لن دونوں کے تبصرے پیلس ایڈیشن میں شامل ہیں۔ وانگ ژیانکیان (1842-1918) کی تحریر کردہ ہانشو بوزو میں خود وانگ سمیت متعدد مبصرین کے نوٹ شامل ہیں۔ یانگ شودا کی تحریر کردہ ہانشو کوئیگوان ایک جدید تفسیر ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات کے حوالہ جات کے ذرائع کا حوالہ بھی دیکھیں۔ ڈورنئچ، کرس ایم۔ (2008)۔ نیوسی-ووسی-آسی (اوئی)-رشی (کا)-ارسی-ارشی-روزی اور ان کے کوئیشوانگ-کشان خاندان کی تاریخ پر چینی ذرائع۔ شیجی 110/ہانشو 94 اے: ژیانگنو: چینی اصل متن اور متعدد مغربی ترجموں کا خلاصہ۔ برلن۔ پڑھنے یا ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے: ڈبس، ہومر ایچ پر جائیں۔ (ٹرانس۔) سابق ہان خاندان کی تاریخ۔ 3 والز۔ بالٹیمور: ویورلی، 1938-55۔ ڈیجیٹائزڈ متن۔ (ڈیجیٹائزڈ متن حجم یا صفحہ نمبروں کو برقرار نہیں رکھتا ہے اور ڈبس کے فوٹ نوٹ نمبرنگ کو تبدیل کرتا ہے۔) گلوسری۔ ہنی، ڈیوڈ بی۔ "ہان شو مخطوطات کا ثبوت، اور شی-چی کی متن پر تنقید: سیانگ-نو لیہ-چوان کا معاملہ"، کلیئر 21 (1999)، 67-97۔ ہلسوی، اے ایف پی۔ "شی چی اور ہان شو کے درمیان ایک زبردست تضاد۔" ٹونگ پاؤ 76.4-5 (1990): 322-23۔ ہلسوی، اے ایف پی اور لووی، ایم اے این چین وسطی ایشیا میں: ابتدائی مرحلہ 125 قبل مسیح-23 عیسوی: سابق ہان خاندان کی تاریخ کے 61 اور 96 ابواب کا ایک تشریح شدہ ترجمہ۔ لیڈن: ای جے برل، 1979۔ سارجنٹ، سائڈ بی۔، ٹر۔ وانگ منگ ؛ ان کے اقتدار میں عروج کے سرکاری بیان کا ترجمہ جیسا کہ انٹروڈ کے ساتھ سابق ہان خاندان کی تاریخ میں دیا گیا ہے۔ اور نوٹ۔ شانگھائی: گرافک آرٹ بک کمپنی، 1947۔ سوان، نینسی لی، ٹر۔ قدیم چین میں خوراک اور پیسہ: چین کی ابتدائی اقتصادی تاریخ 25 عیسوی تک۔ پرنسٹن: پرنسٹن یونیورسٹی پریس، 1950 ؛ آر پی ٹی۔ نیویارک: آکٹگن بکس، 1974۔ سٹینج، ہنس او۔ ایچ۔ "دی مونوگرافی از وانگ منگ۔" اکیسویں صدی، 3، 1939۔ سٹینج، ہنس او۔ ایچ۔ آپ لوگوں کی مدد اور مدد کر سکتے ہیں۔ برلن، 1914۔ ٹنیوس، ایلس۔ "اپنے وقت کے لیے یقینی رہنمائی: پان کو اور سان سے ہان شو 94"۔ ابتدائی چین 9-10 (1983-85): 184-203۔ وان ڈیر اسپرنکل، او۔ B. پین پیاؤ، پین کو، اور ہان ہسٹری۔ سینٹر فار اورینٹل اسٹڈیز کبھی کبھار پیپر، نمبر۔ 3. کینبرا: آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی، 1964۔ واٹسن، برٹن۔ 1974 میں۔ قدیم چین میں درباری اور عام۔ سابق ہان کی تاریخ سے انتخاب۔ کولمبیا یونیورسٹی پریس، نیویارک۔ (ابواب 54، 63، 65، 67، 68، 71، 74، 78، 92، اور 97 کا ترجمہ)۔ ولبر، سی۔ مارٹن۔ سابق ہان خاندان کے دوران چین میں غلامی، 206 B.C.-A.D۔ 25. فیلڈ میوزیم آف نیچرل ہسٹری کی اشاعت، انتھروپولوجیکل سیریز، 35۔ شکاگو: فیلڈ میوزیم آف نیچرل ہسٹری، 1943۔ ری پرنٹ کریں۔ نیویارک: رسل اور رسل، 1967۔ ہان شو کے منتخب ترجمے۔ وو، شوپنگ، "ہانشو" ("ہان کی کتاب")۔ انسائیکلوپیڈیا آف چائنا (چینی ادب ایڈیشن)، 1st ایڈیشن۔ بیرونی روابط بک آف ہان (مکمل متن)-چینی ٹیکسٹ پروجیکٹ پین چاو (بین زاؤ)، خاتون مورخ (آرکائیو شدہ) سلک روڈ سیئٹل (سلک روڈ سیئٹل کی ویب سائٹ میں بہت سے مفید وسائل شامل ہیں جن میں متعدد مکمل متن والے تاریخی کام، نقشے، تصاویر وغیرہ شامل ہیں۔) کتاب ہان چینی متن انگریزی الفاظ سے مماثل چوبیس تاریخیں ہان خاندان کی تحریریں ہان خاندان کا ادب دوسری صدی کی تاریخی کتابیں ہان خاندان کے بارے میں تاریخ کی کتابیں