Mo lei tau
مو لی تاؤ (مو لی تاؤ) ایک قسم کا سلیپ اسٹک مزاح ہے جو ہانگ کانگ کی مقبول ثقافت سے وابستہ ہے جو 20 ویں صدی کے آخر میں تیار ہوا۔ یہ ایک ایسا رجحان ہے جو بڑی حد تک جدید فلمی میڈیا میں اس کی پیشکش سے پروان چڑھا ہے۔ اس کا مزاح حیرت انگیز اور متضاد عناصر کی جگہ اور ثقافتی باریکیوں کے پیچیدہ باہمی عمل سے پیدا ہوتا ہے۔ اس مزاح کے عام اجزاء میں بے معنی پیروڈیز، تضادات کا امتزاج، بولی جانے والی گفتگو اور عمل میں اچانک حیرت اور ناممکن اور جان بوجھ کر غیر معقولیت شامل ہیں۔ ایشین انویژن کے اپنے 2006 کے سیزن کے لیے اسٹیفن چو کے ساتھ ایک انٹرویو کے دوران، بی بی سی کے فلم نقاد جوناتھن راس نے اس صنف کو "سلی ٹاک" کے طور پر حوالہ دیا، ایک ایسا لیبل جسے چو قبول کرنے میں خوش تھے۔ سیمنٹکس مو لی تاؤ (جیوٹپنگ: mou4 lei4 tau4) ایک کینٹونیز اصطلاح ہے جس کا ترجمہ "بغیر کسی ماخذ کے" کے طور پر کیا جا سکتا ہے، لیکن عام طور پر اس کا مطلب "کوئی معنی نہیں رکھتا" کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اصل فقرہ مو لی تاؤ گاؤ تھا جس کا لفظی مطلب ہے "سر اور دم کے درمیان فرق نہیں کر سکتا"۔ تاہم، کینٹونیز میں لفظ "" (جیوٹپنگ: ہاؤ 1، عام طور پر "گاؤ 1" کے طور پر غلط تلفظ کیا جاتا ہے)، جس کا مطلب ریڑھ کی ہڈی کا اختتام ہے، اکثر عضو تناسل کے لیے فحش لفظ "" کے طور پر غلط تلفظ کیا جاتا ہے۔ لفظ گاؤ کہنے سے بچنے کے لیے اس جملے کو مو لی تاؤ میں کاٹ دیا جاتا ہے۔ متعلقہ اہم جملے کینٹونیز میں ایک اور فقرہ جو اسی طرح استعمال ہوتا ہے وہ ہے (جیوٹپنگ: گاؤ 2 ایم 4 ڈاپ 3 بات 3)۔ اس کا لفظی ترجمہ یہ ہے کہ "نو آٹھ کے بعد نہیں آتا"۔ گوم داپ بات ایک ایسی چیز ہے جسے مکمل طور پر بے معنی سمجھا جاتا ہے، لیکن کسی حد تک مزاحیہ انداز میں۔ تاریخ مو لی تاؤ مزاح ہانگ کانگ کی ثقافت میں ایک حالیہ رجحان ہے۔ 1970 اور 1980 کی دہائی بطور ایک فلم مزاح کی اس شکل کے ابتدائی حامیوں کو 1970 کی دہائی کے آخر اور 1980 کی دہائی کے اوائل میں کام کرنے والے ہوئی برادران (مائیکل ہوئی، سیموئل ہوئی اور رکی ہوئی) کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، حالانکہ ان کی کامیڈی کو کبھی بھی خاص طور پر مو لی تاؤ کا نام نہیں دیا گیا تھا۔ جیکی چن کی فینٹسی مشن فورس (1982) کو ممکنہ طور پر اس صنف کی ایک اور ابتدائی مثال کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ 1990 کی دہائی اور اسٹیفن چو کی شراکت 1989 کے تیانانمین اسکوائر کے مظاہروں اور اس کے بعد کے تناؤ کے فورا بعد، مو لی تاؤ کی فرار پسندانہ نوعیت اس کی مقبولیت میں اضافے کا باعث بنی اور اس کے بعد سے یہ اسٹیفن چو کی کامیڈی کا مترادف بن گیا ہے۔ ان کی کلاسک مو لی تاؤ فلموں میں سے ایک 1990 کی ہٹ آل فار دی ونر تھی۔ جیسا کہ چو کی 1990 کی دہائی کی ہانگ کانگ کی فلموں سے ظاہر ہوتا ہے، مو لی تاؤ بے معنی مزاح کی ایک 'کچھ بھی ہوتا ہے' شکل میں تیار ہوا جو بیانیے کے کنونشنوں کو نظر انداز کر سکتا ہے اور کرتا ہے۔ یہ اسی طرح بے معنی ہے جس طرح ایڈورڈ لیر کی نظمیں ہیں، جہاں غیر متعلقہ عناصر کو کسی نہ کسی طرح اکٹھا کیا جاتا ہے۔ اس کے برعکس، جیسے کہ لیوس کیرول کے ناول، جہاں بکواس منطق یا الفاظ پر مبنی ڈرامے پر منحصر ہے۔ عام طور پر، مو لی تاؤ کا منظر کسی کو بے مطابقت کا احساس دلاتا ہے، جس میں تیز مزاحیہ مذاق، غیر سیکوئٹرز، ایناکروونزم، چوتھی دیوار کے حوالہ جات، اور کینٹونیز سلیانگ اور ورڈ پلے شامل ہوتے ہیں۔ اسے ہانگ کانگ کی مقبول ثقافت کا ایک لازمی حصہ سمجھا جاتا ہے، کچھ لوگ اسے منفرد اور ناقابل ترجمہ سمجھتے ہیں۔ مغربی مزاحیہ فلم کے مقابلے میں، مو لی تاؤ فلموں میں پنز اور دیگر کینٹونیز لفظ چالوں پر زیادہ توجہ دی جاتی ہے۔ خصوصیات مو لی تاؤ کی کارکردگی زبانی یا تھپڑ مارنے والی ہو سکتی ہے۔ ایک زبانی مثال کیچ فریز ہے "کو 5 ڈائی 1 یام 2 ڈیم 6 کاؤ 4، سک 6 گو 3 باؤ 1" ()، جس کا مطلب ہے "آئیے بیٹھیں، چائے کا گھونٹ لیں، اور باؤ (ایک چینی بن) لیں"، جو سب سے پہلے اسٹیفن چو نے ٹی وی سیریل دی فائنل کامبیٹ () میں کہا تھا۔ یہ فقرہ مو لی تاؤ بن جاتا ہے کیونکہ اسے غیر متعلقہ اور نامناسب حالات میں دہرایا جاتا ہے۔ یہ ایک مزاحیہ آلے کے طور پر بھی کام کرتا ہے کیونکہ "بیٹھنے، پینے اور کھانے" کی طرف سے تجویز کردہ اعمال بہت سادہ اور عام ہیں۔ تھپڑ مارنے کی مثال کے طور پر، مو لی تاؤ فلم کے اس منظر پر غور کریں: ایک آدمی دوسروں کے ہاتھوں مارا جاتا ہے لیکن پھر بھی سیدھا کھڑا ہونے کے قابل ہوتا ہے۔ وہ بہادری سے اپنے دوست سے کہتا ہے کہ وہ مار سکتا ہے، جس پر اس کا دوست جواب دیتا ہے: "واہ! اتنی بری طرح مارے جانے کے بعد بھی آپ بات کر سکتے ہیں؟ اگر یہ میں ہوتا تو میں ابھی قہقہہ مار رہا ہوتا! " آدمی فورا قے کرنے لگتا ہے۔ یہ منظر گھٹیا ہے، لیکن مثال کے طور پر 2005 کی فلم انیشیئل ڈی میں آج بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں سنیما آف ہانگ کانگ سرریل مزاح اینارکک کامیڈی فلم سکرو بال کامیڈی فلم حوالہ جات بیرونی لنکس http://www.hkfilm.net/schow.htm کینٹونی الفاظ اور جملے فلمی صنف مو لی تاؤ کامیڈی صنف