Brazilian German
جرمن برازیلیوں کے ذریعہ بولی جانے والی (کم) جرمن پر مبنی اقسام مل کر برازیل میں ایک اہم اقلیتی زبان بناتی ہیں۔ "برازیلی جرمن" پرتگالی اور کچھ حد تک اطالوی بولیوں کے ساتھ ساتھ مقامی زبانوں سے بھی بہت زیادہ متاثر ہے۔ برازیل کے جنوبی اور جنوب مشرقی علاقوں میں اعلی جرمن اور لو سیکسن/جرمن بولیاں اور جرمن زبانیں خاص طور پر مضبوط ہیں۔ ایتھنولوگ کے مطابق، ca. برازیل میں 30 لاکھ لوگ ہنسرک زبان بولتے ہیں، 15 لاکھ معیاری جرمن بولتے ہیں۔ جرمنی، سوئٹزرلینڈ اور آسٹریا سے تعلق رکھنے والے جرمن بولنے والے پرتگالی اور اطالوی بولنے والوں کے بعد تارکین وطن کا سب سے بڑا گروہ ہیں۔ انہوں نے اپنی زبان کو اطالوی بولنے والوں کے مقابلے میں زیادہ دیر تک محفوظ رکھنے کا رجحان ظاہر کیا، جو کہ پرتگالی کے قریب ہے۔ نتیجتا، 1940 کی مردم شماری میں برازیل میں جرمن اور لو سیکسن/جرمن دوسری سب سے عام خاندانی زبان تھی۔ تاہم، ان علاقوں میں بھی جہاں اب بھی جرمن بولنے والوں کا غلبہ ہے، زیادہ تر دو لسانی ہیں۔ آج، (کم-) جرمن کو ایک ثقافتی ورثے کے طور پر تیزی سے کاشت کیا جا رہا ہے، اور کئی بلدیات نے حال ہی میں پرتگالی کے ساتھ برازیل کے کسی نہ کسی قسم کو شریک سرکاری درجہ دیا ہے۔ زبان ہنسرک یا ریوگرینڈینسر ہنسرکش سب سے اہم قسم ہے۔ اس کی خاص طور پر دو جنوبی ریاستوں، ریو گرانڈے ڈو سول اور سانتا کیٹرینا میں اچھی نمائندگی کی جاتی ہے۔ لیکن خاص طور پر ایسپیریٹو سینٹو میں ایسی اہم پوکیٹس ہیں جن کی بولی مشرقی نچلی جرمن (مشرقی پومیرانیائی) پر مبنی ہے، اور کچھ دوسری بولیاں 20 ویں صدی کی ہجرت کی وجہ سے مقامی طور پر پائی جا سکتی ہیں۔ ہنسرک ہنسرک، ایک زبان جو ہنسرکش بولی سے ماخوذ ہے، کو ملک کی جنوبی ترین ریاست، ریو گرانڈے ڈو سول کے بعد ریوگرانڈینسر ہنسرکش (یا برازیلین ہنسرکش) بھی کہا جاتا ہے۔ سانتا کیٹرینا میں بھی اس کی مضبوطی سے نمائندگی کی جاتی ہے، جہاں مقامی قسم کو کیتھرینینسچ کہا جاتا ہے، اور پارانا میں۔ یہ تینوں ریاستیں مل کر برازیل کا جنوبی علاقہ بناتی ہیں۔ اس علاقے نے جرمن بولنے والے ممالک سے نمایاں امیگریشن کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ ریو گرانڈے ڈو سول میں جرمن امیگریشن 1824 میں شروع ہوئی۔ جرمن مزدور اور آباد کار بہت سے مختلف علاقوں سے آئے تھے، لیکن خاص طور پر غریب علاقوں ہنسروک اور قریبی پیلٹینیٹ سے۔ جرمن بولیاں ایک دوسرے کے ساتھ ملنے لگیں، دوسرے تارکین وطن کی بولی جانے والی زبانوں کے عناصر کو اپناتے ہوئے، ایسی قسمیں بنانے لگیں جو بلدیہ سے بلدیہ میں مختلف تھیں، اکثر خاندان سے خاندان میں، اور جن کا جرمنی میں بولیوں کی لکیروں سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ تاہم، زیادہ تر جگہوں پر ہنسروک بولی غالب ثابت ہوئی۔ ابتدائی طور پر، تارکین وطن کو اپنا اسکول کا نظام منظم کرنا پڑتا تھا، لیکن اسے تبدیل کرنا تھا۔ نمائش کی کمی کی وجہ سے-1938 سے 1961 تک، جرمن کو اعلی اسکولوں میں بھی نہیں پڑھایا جاتا تھا-معیاری جرمن چرچ جیسے رسمی سیاق و سباق تک محدود ہو گیا، جبکہ روزانہ کی تمام بات چیت یا تو بولی یا پرتگالی میں ہوتی تھی، جس سے اختراعات کے لیے مطلوبہ الفاظ بھی لیے جاتے تھے۔ ہنسریک بولنے والے عام طور پر پرتگالی کے ساتھ دو لسانی ہوتے ہیں، لیکن ضروری نہیں کہ وہ معیاری جرمن سے واقف ہوں۔ سانتا ماریا ڈو ہیرال کا ابتدائی اسکول، ریو گرانڈے ڈو سول کی ایک بلدیہ جس کی آبادی تقریبا 6,000 ہے، ہنسریک پڑھاتا ہے اور اس کے لیے ایک نئی آرتھوگرافی کا استعمال کرتا ہے جو معیاری جرمن کنونشنوں کے مقابلے پرتگالی کے قریب ہے، یہ ایس آئی ایل انٹرنیشنل کی تحقیق کے بعد ہے اور اس کی قیادت پروفیسر اروسولا ویس مین نے کی ہے تاکہ مقامی برادریوں اور سوشل نیٹ ورکس میں اس کے اصل استعمال کے مطابق زبان کو معیاری بنایا جا سکے۔ یہ طریقہ مقامی ہنسریک بولنے والوں کے ساتھ دیگر مقامی بلدیات پر تعلیم کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔ پروفیسر کلیو الٹینہوفن کی سربراہی میں ایک ہم آہنگی معیاری کاری کا نقطہ نظر اس علیحدگی پر تنقید کرتا ہے، ہنسرک اور معیاری جرمن کے درمیان قریبی آرتھوگرافک تعلق کا مطالبہ کرتا ہے، اور یہ دلیل دیتا ہے کہ کوششوں کو بہت ہی قدامت پسند آرتھوگرافی کو برقرار رکھتے ہوئے زبان پر پرتگالی اثر و رسوخ کو اس طرح سے تبدیل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے کہ یہ صرف اصل ہنسرکش بولی کا ایک تغیر ہوگا۔ جولائی 2018 میں، بلومینو کے میئر، ماریو ہلڈبرانٹ نے فرمان نمبر۔ 11,850/2018، جس نے دو لسانی ایرک کلابنڈے میونسپل اسکول بنایا، جس میں پرتگالی اور جرمن میں تدریس کی پیشکش کی گئی۔ شریک سرکاری حیثیت سانتا کیٹرینا انتونیو کارلوس ایپومیرم ٹریز ٹیلیاس ریو گرانڈے ڈو سول سانتا ماریا ڈو ہرول براؤ ایسٹ پومیرانیائی مشرقی پومیرانیائی، جو کہ کم جرمن کی ایک بولی ہے، جنوب مشرقی اور جنوبی برازیل میں بہت سی جگہوں پر بولی جاتی ہے: پروجیٹو ڈی ایجوکیشن ایسکولر پومیرانا، جس کی بنیاد 2004 میں اساتذہ اور ایسپریٹو سانٹو (سانتا ماریا ڈی جیٹیبا، لارانجا دا ٹیرا، ولا پاواؤ، ڈومنگوس مارٹنز، پینکاس) میں پانچ بلدیات نے رکھی تھی۔ تعلیم میں (برازیلین؟) مشرقی پومیرانیائی۔ 1970 سے رونڈونیا میں بولی جاتی ہے۔ ایسپریٹو سینٹو میں پہلی یورپی بستی سانتا لیوپولڈینا میں، سوئٹزرلینڈ اور لکسمبرگ سے آنے والے تارکین وطن کی اولاد اب مشرقی پومیرانیائی بولتی ہے۔ سانتا ماریا ڈی جیٹیبا (پہلے سانتا لیوپولڈینا کا حصہ) 90 ٪ (نسلی؟) کے ساتھ برازیل کی پومیرانی ثقافت کا مرکز ہے۔ پومیرانی۔ شریک سرکاری حیثیت ایسپیریٹو سینٹو افونسو کلاڈیو (ماتا فریا کے ضلع میں) ڈومنگوس مارٹنز اٹارانا لارانجا دا ٹیرا پینکس سانتا ماریا ڈی جیٹیبا ولا پاواؤ سانتا کیٹرینا پومیروڈ ریو گرانڈے ڈو سول کانگوکو رونڈونیا ایسپیگاؤ ڈی اوسٹی میناس گیریس اٹوئٹا (صرف ولا نائٹزل کے ضلع میں) برازیل میں دیگر جرمن اور لو سیکسن/لو جرمن بولیاں پلاٹڈیٹش، جو سابق سوویت یونین (1930 کی دہائی سے) کے مینونائٹس بولتے ہیں۔ ٹائرول آسٹرو-باویرین بولی اور ٹریز ٹیلیاس میں ورارلبرگ الیمینک (1933 سے)۔ گواراپووا میں ڈینیوب سوبیان (1951 سے)۔ پیرانا-وولگا-ڈوئش ویسٹفالیانو پلاٹڈوٹش یا ویسٹفالیانو پلاٹڈوٹش، یا ویسٹفالیانو ویسٹفالی زبان یا ویسٹفالیش کی ایک تغیر ہے، جو مغربی نچلی جرمن کے بڑے بولیوں کے گروہوں میں سے ایک ہے۔ 2016 کے لی نمبر 1302 کے مطابق، یہ بولی جانے والی بولی ویسٹ فیلیا کی بلدیہ میں قانونی اور شریک سرکاری حیثیت رکھتی ہے۔ یہ بولی کی قسم ویسٹ فیلیا سے آنے والے تارکین وطن نے لائی تھی اور ریو گرانڈے ڈو سول اور سانتا کیٹرینا میں کمیونٹیز اور زبان کے جزیرے قائم کیے تھے۔ علاقائی اداروں کی فہرست بھی دیکھیں جہاں جرمن ایک سرکاری زبان ہے جرمن بولنے والوں کی جغرافیائی تقسیم برازیل کی زبانیں جرمن برازیلین حوالہ جات آسٹریا برازیل کی زبانیں برازیل کی جرمن-برازیلین ثقافت جرمن بولیاں سوئس برازیلین