Ochikubo Monogatari
، جسے دی ٹیل آف اوچیکوبو کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ہیان دور کی ایک کہانی ہے جو مشہور پریوں کی کہانی سنڈریلا سے ملتی جلتی ہے۔ اوچیکوبو مونوگاتاری 10 ویں صدی کے آخر میں ایک نامعلوم مصنف نے لکھی تھی۔ یہ جاپانی ادب میں سب سے قدیم زندہ بچ جانے والی کہانی کے طور پر جانا جاتا ہے جس میں سوتیلی ماں کی طرف سے ہراساں کرنا اور غنڈہ گردی شامل ہے۔ اوچیکوبو مونوگاتاری کے اچھی طرح سے تشکیل شدہ پلاٹ اور کرداروں کی وشد وضاحت نے بہت سے مصنفین کو متاثر کیا جیسے کہ دی ٹیل آف جنجی کے مصنف مراساکی شیکیبو۔ زندہ مکالمے بھی خاص معیار کے ہیں۔ اپنی سوتیلی ماں کی طرف سے مسلسل ہراساں کیے جانے کے بعد، شہزادی اوچیکوبو کی ملاقات مچیوری نامی ایک شخص سے ہوتی ہے جو ایک جنرل ہے۔ دونوں شادی کرتے ہیں اور شہزادی اوچیکوبو اس کے ساتھ بہت خوشی خوشی رہتی ہے۔ مچیوری شہزادی اوچیکوبو کے خاندان سے بدلہ لینا شروع کر دیتی ہے، جس سے ذلت آمیز واقعات کا ایک سلسلہ شروع ہوتا ہے۔ کردار چوناگون ایک رئیس کا لقب ہے جو مڈل رینک کا ہے اور تین ریاستی مشیروں میں سے ایک ہے۔ اس کا اصل نام معلوم نہیں ہے اور اسے صرف اس کے لقب چوناگون سے جانا جاتا ہے۔ وہ لیڈی اوچیکوبو کا باپ ہے اور کیٹا نو کاتا کے زیر اقتدار ہے۔ انہوں نے لیڈی اوچیکوبو کے ساتھ کبھی پیار سے سلوک نہیں کیا اور بعض اوقات اپنی بیٹی کے ساتھ تنہائی اور خاندان کی پرواہ کے بغیر زندگی گزارنے پر افسوس محسوس کرتے ہیں۔ کیٹا نو کاتا کہانی میں اس کا اصل نام نامعلوم ہے، صرف اس کے عنوان کے مطابق کیٹا نو کاتا کے نام سے جانا جاتا ہے۔ وہ لیڈی اوچیکوبو کی سوتیلی ماں اور چوناگون کی بیوی ہیں۔ وہ ایک ظالمانہ سوتیلی ماں کا کردار ادا کرتی ہے جو مسلسل اپنی سوتیلی بیٹی کو پریشانی اور ذلت کا نشانہ بناتی ہے۔ وہ لیڈی اوچیکوبو کو ناپسند کرتی ہے اور تمام خوشیاں اور پرتعیش چیزیں اس سے چھین لیتی ہے۔ کیٹا نو کاتا اپنی سوتیلی بیٹی کو "شہزادی" یا "لیڈی" کے طور پر نہیں مخاطب کرتی تھی، اور اگر وہ کر سکتی تو اسے نوکر کے طور پر مخاطب کرتی تھی۔ لیکن اس کے اس خدشے کی وجہ سے کہ لیڈی اوچیکوبو کو نوکر کہنے پر رب اسے ناپسند کر سکتا ہے، وہ حویلی میں موجود سب سے کہتی ہے کہ وہ لیڈی کو "اوچیکوبو نو کیمی" لیڈی اوچیکوبو کا لقب دیں۔ وہ چوناگون کی بیٹی اور کیٹا نو کاتا کی سوتیلی بیٹی ہے۔ حویلی میں اس کا وجود لوگوں کے لیے نامعلوم ہے اور اسے آکوگی نامی اس کے خصوصی خدمت گار کے علاوہ کسی اور کی طرف سے کوئی پرواہ یا پیار نہیں ملتا، جسے اشیرومی بھی کہا جاتا ہے۔ وہ بعد میں مچیوری سے محبت کرتی ہے اور اپنی سوتیلی ماں کی گرفت اور تشدد سے بچ جاتی ہے۔ وہ مہربان ہے لیکن پھر بھی ایک بہت ہی شائستہ اور محفوظ کردار ہے جہاں وہ اس خوف سے گھر کے گرد محتاط حرکت کرتی ہے کہ اس کی سوتیلی ماں اسے اس سے بھی زیادہ تکلیف اور ذلت کا باعث بنے گی جو اس نے پہلے برداشت کی تھی۔ اکوگی (اشیرومی) وہ لیڈی اوچیکوبو کی وفادار نوکر ہے اور حویلی میں خصوصی خدمت گار کی حیثیت سے اس کا عہدہ ہے۔ اسے لیڈی سے بہت پیار ملتا ہے اور وہ صرف لیڈی اوچیکوبو کے ماتحت خدمات انجام دینا چاہتی ہے۔ اکوگی-جس کا اصل نام اشیرومی ہے-کو لیڈی اچبوکو کے لیے ہمدردی ہے اور وہ حویلی میں سب سے زیادہ سمجھتی ہے اور وہ لیڈی کے لیے شادی کرنے کے لیے مثالی آدمی تلاش کرنے کی کوشش کرتی ہے تاکہ وہ گھر میں تنہائی سے بچ سکے اور کیٹا نو کاتا سے موصول ہونے والے مزید ظلم سے بھی بچ سکے۔ بعد میں سوتیلی ماں کے حکم سے اس کا نام بدل کر اکوگی رکھ دیا گیا کیونکہ اگرچہ سوتیلی ماں نے لیڈی اچکوبو اور اکوگی کو الگ کر دیا تھا، لیکن وہ ہمیشہ اکوگی کی وفاداری کو دیکھتی ہے اور اس کا تعلق صرف لیڈی سے ہے۔ "اشیرومی" نام کا مطلب "سرپرست" ہے، جو اس حقیقت کی علامت ہے کہ اکوگی لیڈی اوچیبوکو کا سرپرست فرشتہ ہے۔ سوتیلی ماں اسے ناپسند کرتی ہے اور سوچتی ہے کہ یہ مناسب نام نہیں ہے، اس لیے وہ اپنا نام بدل کر آکوگی رکھ لیتی ہے۔ ترجمے اس کہانی کا جدید جاپانی زبان میں 1993 میں سائیکو ہمورو نے ترجمہ کیا تھا۔ اس کہانی کا انگریزی میں ترجمہ پہلی بار 1934 میں ولفریڈ وائٹ ہاؤس نے کیا تھا۔ وائٹ ہاؤس اور ایزو یاناگیساوا کا ایک نظر ثانی شدہ ایڈیشن 1970 میں شائع ہوا۔ سومییوشی مونوگاتاری بھی دیکھیں، جو سوتیلی ماں کی غنڈہ گردی سے متعلق اسی طرح کی سنڈریلا جیسی کہانی ہے۔ حوالہ جات آخری پرانی جاپانی تحریریں مونوگاتاری نامعلوم تصنیف کی تصانیف