The Dead (Joyce short story)
"دی ڈیڈ" جیمز جوائس کے 1914 کے مجموعہ ڈبلنرز کی آخری مختصر کہانی ہے۔ یہ مجموعہ کی اب تک کی سب سے لمبی کہانی ہے اور 15,952 الفاظ پر مشتمل تقریبا اتنی لمبی ہے کہ اسے ناول کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ کہانی محبت اور نقصان کے موضوعات سے متعلق ہے، اور ساتھ ہی آئرش شناخت کی نوعیت کے بارے میں سوالات اٹھاتی ہے۔ اس کہانی کو ناقدین اور ماہرین تعلیم نے خوب سراہا اور ٹی ایس ایلیٹ نے اسے "اب تک لکھی گئی سب سے بڑی مختصر کہانیوں میں سے ایک" قرار دیا۔ اسے بعد میں ہیو لیونارڈ کے ایک ایکٹ ڈرامے میں اور 1987 کی فلم دی ڈیڈ میں ڈھالا گیا جسے ٹونی ہسٹن نے لکھا تھا اور جان ہسٹن نے اس کی ہدایت کاری کی تھی۔ کردار گیبریل کونروئے-کہانی کا مرکزی کردار۔ کیٹ مورکن اور جولیا مورکن-گیبریل اور میری جین کی آنٹی۔ وہ بوڑھی بہنیں ہیں جو ہر سال کرسمس کے وقت پارٹی کرتی ہیں۔ میری جین مورکن-کیٹ اور جولیا مورکن کی بھتیجی۔ للی-نگراں کی بیٹی۔ گریٹا کونروئے-گیبریل کی بیوی۔ مولی آئورس-جو خاندان کے مسٹر براؤن سے طویل عرصے سے واقف ہیں-پارٹی میں صرف پروٹسٹنٹ مہمان تھے۔ فریڈی مالنس-ایک شرابی اور خاندان کا دوست۔ مسز مالنس-فریڈی مالنس کی ماں۔ بارٹیل ڈی آرسی-ایک ٹینر۔ جیمز جوائس کے بعد کے کام، یولیسز میں گیبریل کونروئے، گریٹا کونروئے، کیٹ اور جولیا مورکن، اور بارٹیل ڈی آرسی سب کا حوالہ دیا گیا ہے، حالانکہ ناول میں "دی ڈیڈ" کا کوئی کردار براہ راست ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ کہانی ایک استاد اور جز وقتی کتاب کا جائزہ لینے والے گیبریل کونروئے پر مرکوز ہے، اور اپنے خاندان اور دوستوں کے ساتھ اس کے تعلقات کی کھوج کرتی ہے۔ گیبریل اور اس کی بیوی، گریٹا، ایک سالانہ کرسمس پارٹی میں دیر سے پہنچتے ہیں، جس کی میزبانی اس کی آنٹیز، کیٹ اور جولیا مورکن کرتی ہیں، جو بے تابی سے اس کا استقبال کرتے ہیں۔ للی کے ساتھ ایک عجیب و غریب تصادم کے بعد، نگراں کی بیٹی، گیبریل اوپر جاتی ہے، اور پارٹی کے باقی حاضرین میں شامل ہو جاتی ہے۔ گیبریل اپنی تقریر کے بارے میں فکر مند ہے، خاص طور پر اس لیے کہ اس میں تعلیمی حوالہ جات ہیں، جن سے اسے ڈر ہے کہ اس کے سامعین سمجھ نہیں پائیں گے۔ جب فریڈی مالنس نشے میں پہنچتے ہیں، جیسا کہ پارٹی کے میزبانوں کو خدشہ تھا، آنٹی کیٹ گیبریل سے کہتی ہیں کہ وہ یقینی بنائیں کہ وہ ٹھیک ہے۔ جیسے جیسے پارٹی آگے بڑھتی ہے، گیبریل کا مقابلہ آئرش قوم پرست مس آئیورز سے ہوتا ہے، جو یونینسٹ اخبار دی ڈیلی ایکسپریس میں ہفتہ وار ادبی کالم شائع کرنے کے بارے میں ہے۔ وہ اسے "مغربی برطانوی" یعنی آئرلینڈ پر انگریزی سیاسی کنٹرول کی حامی کے طور پر چھیڑتی ہے۔ گیبریل بتاتے ہیں کہ انہیں ایک ہفتے میں 15 شلنگ ملتے ہیں، اور "جو کتابیں انہیں جائزے کے لیے ملتی ہیں وہ معمولی چیک سے تقریبا زیادہ خوش آئند تھیں"۔ وہ سمجھتا ہے کہ یہ الزام انتہائی غیر منصفانہ ہے، لیکن تسلی بخش جواب دینے میں ناکام ہے۔ تصادم عجیب انداز میں ختم ہوتا ہے، جو گیبریل کو باقی رات پریشان کرتا ہے۔ جب وہ اپنی بیوی کو اس تصادم کے بارے میں بتاتا ہے تو وہ زیادہ مایوس ہو جاتا ہے، اور وہ اپنے بچپن کے گھر گال وے جانے کے لیے واپس آنے میں دلچسپی کا اظہار کرتی ہے۔ موسیقی اور پارٹی جاری رہتی ہے ؛ لیکن گیبریل باہر کی برف اور اپنی آنے والی تقریر کے بارے میں سوچتے ہوئے اپنے اندر پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ رات کا کھانا شروع ہوتا ہے، جب گیبریل میز کے سر پر بیٹھا ہوتا ہے۔ مہمان موسیقی اور بعض راہبوں کے طریقوں پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ ایک بار جب کھانا ختم ہو جاتا ہے، گیبریل ایک بار پھر برف کے بارے میں سوچتا ہے-اور اپنی تقریر شروع کرتا ہے، روایتی آئرش مہمان نوازی کی تعریف کرتے ہوئے، یہ مشاہدہ کرتے ہوئے کہ "ہم ایک sceptical.thought-tormented دور میں رہ رہے ہیں"، اور آنٹی کیٹ، آنٹی جولیا، اور میری جین کا حوالہ دیتے ہوئے تین فضل کے طور پر۔ تقریر کا اختتام ٹوسٹ کے ساتھ ہوتا ہے، اور مہمان گاتے ہیں "کیونکہ وہ خوش مزاج ہم جنس پرست ساتھی ہیں"۔ جیسے ہی پارٹی ختم ہوتی ہے، مہمان فلٹر آؤٹ ہو جاتے ہیں، اور گیبریل جانے کی تیاری کرتا ہے۔ وہ اپنی بیوی کو سیڑھیوں کی چوٹی پر، بظاہر سوچ میں گمشدہ، کھڑا دیکھتا ہے۔ ایک اور کمرے میں بارٹیل ڈی آرسی "دی لاس آف آگرم" گاتا ہے۔ کونروئس چلا جاتا ہے ؛ اور گیبریل پرجوش ہوتا ہے، کیونکہ اسے اور گریٹا کو ایک ہوٹل میں اپنے ساتھ رات گزارتے ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ جب وہ ہوٹل پہنچتے ہیں، تو گیبریل کی پرجوش محبت سازی کی خواہشات گریٹا کی دلچسپی کی کمی کی وجہ سے حتمی طور پر ختم ہو جاتی ہیں۔ وہ اس پر دباؤ ڈالتا ہے کہ اسے کیا پریشان کر رہا ہے، اور وہ تسلیم کرتی ہے کہ وہ "اس گانے، دی لاس آف اوگرم کے بارے میں سوچ رہی ہے"۔ وہ تسلیم کرتی ہے کہ یہ اسے کسی مائیکل فیوری نامی نوجوان کی یاد دلاتا ہے، جس نے گال وے میں اس کی جوانی میں اس سے پیار کیا تھا۔ وہ اس کے لیے "دی لاس آف آگرم" گاتا تھا۔ فیوری کا سترہ سال کی عمر میں ان کے تعلقات کے آغاز میں ہی انتقال ہو گیا ؛ اور وہ اس سے بہت پیار کرتی تھی۔ وہ مانتی ہے کہ سردیوں میں اس سے ملنے آنے پر اس کا اصرار تھا اور بارش، جب کہ وہ پہلے ہی بیمار تھی، نے اسے مار ڈالا۔ گیبریل کو یہ باتیں بتانے کے بعد گریٹا سو جاتی ہے۔ سب سے پہلے گیبریل حیران اور مایوس ہوتا ہے کہ اس کی بیوی کی زندگی میں ایسی کوئی اہمیت تھی جس کے بارے میں وہ کبھی نہیں جانتا تھا۔ وہ زندہ لوگوں کی زندگیوں میں بے شمار مرنے والوں کے کردار پر غور کرتا ہے، اور مشاہدہ کرتا ہے کہ ہر کوئی جسے وہ جانتا ہے، خود بھی شامل ہے، صرف ایک دن یاد رہے گا۔ اسے اس حقیقت میں زندگی کی ایک گہری تصدیق ملتی ہے۔ گیبریل کھڑکی پر کھڑا ہے، برف کو گرتے ہوئے دیکھ رہا ہے ؛ اور داستان اس کے پیچھے پھیل جاتی ہے، حقیقت میں ڈھل جاتی ہے، اور پورے آئرلینڈ کو گھیرے ہوئے ہے۔ جیسے ہی کہانی ختم ہوتی ہے، ہمیں بتایا جاتا ہے کہ "اس کی روح آہستہ آہستہ دم توڑ گئی، جیسے ہی اس نے کائنات میں برف کے ہلکے سے گرنے کی آواز سنی، اور تمام زندہ اور مردہ لوگوں پر ان کے آخری سرے کی طرح ہلکے سے گر رہی تھی۔" تنقید اور تجزیہ ٹی ایس ایلیٹ نے "دی ڈیڈ" کو اب تک لکھی گئی سب سے بڑی مختصر کہانیوں میں سے ایک قرار دیا۔ جوائس کے سوانح نگار اور نقاد رچرڈ ایلمین نے لکھا: "زندگی اور موت کی پیش کش کے تمام گیتوں، افسردہ قبولیت میں، 'دی ڈیڈ' جوائس کے کام کا ایک اہم حصہ ہے۔" کارنیل یونیورسٹی کے جوائس اسکالر ڈینیئل آر شوارز نے اسے "نرمی اور جذبے کا وہ شاندار مختصر ناول لیکن مایوس محبت اور مایوس ذاتی اور کیریئر کی توقعات کا بھی" قرار دیا۔ ڈبلنرز کی ریلیز کے صد سالہ موقع پر، دی نیویارک ٹائمز کے ڈین بیری نے "دی ڈیڈ" کو "انگریزی زبان کی بہترین مختصر کہانی" قرار دیا۔ یہ کہانی ایک ایسے معاشرے پر تنقید پیش کرتی ہے جو روح کے مہلک فالج کی لپیٹ میں ہے، جبکہ اس زندہ اثر کا ایک جڑا ہوا، یادگار موری وژن بھی پیش کرتی ہے جو اس وقت پایا جا سکتا ہے جب زندہ لوگ مرنے والوں کی زندگیوں پر غور کرتے ہیں۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ افسانوی کردار گریٹا کونروئے نورہ بارنیکل سے متاثر تھا، اور یہ کہ افسانوی مائیکل فیوری جزوی طور پر نورہ کی دو دوستوں، مائیکل (سونی) بوڈکن اور مائیکل فینی کے ساتھ اپنے رومانوی تعلقات کی یادوں سے متاثر ہوا ہوگا، جو دونوں اپنی نوعمری میں انتقال کر گئے تھے۔ گیبریل کونروئے کا نام بریٹ ہارٹ کے ناول گیبریل کونروئے سے لیا گیا ہے، اور کہانی میں جوائس کا تال کا استعمال ہارٹ کے اثر کی عکاسی کرتا ہے۔ کونروئے کی سوانح عمری جوائس کی اپنی سوانح عمری سے متصادم ہے ؛ مثال کے طور پر، وہ ڈیلی ایکسپریس کے لیے لکھتے ہیں، جس کے لیے جوائس نے خود بھی لکھا تھا۔ سٹینسلاس جوائس نے کونروئے کی تشریح جیمز جوائس اور اس کے والد جان سٹینسلاس جوائس کے ہائبرڈ کے طور پر کی۔ موافقت "دی ڈیڈ" کو 1967 میں ہیو لیونارڈ نے اسی نام کے ایک ایکٹ ڈرامے کے طور پر ڈھالا تھا۔ جوائس کیرول اوٹس کی 1973 کی کہانی، "دی ڈیڈ"، جوائس کی کہانی کی طرف بہت سے اشارے کرتی ہے۔ 1987 میں، اسے جان ہسٹن کی ہدایت کاری میں بننے والی فلم دی ڈیڈ میں ڈھالا گیا تھا، جس میں انجلیکا ہسٹن نے گریٹا کونروئے اور ڈونلڈ میک کین نے گیبریل کونروئے کا کردار ادا کیا تھا۔ 1990 میں، اس کہانی کو سیزن 4 کے لیے بنیادی بیانیے کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، تھریٹس تھنگ کی قسط 10 جس کا عنوان "ہیپی نیو ایئر" تھا۔ اس کا حوالہ فادر ٹیڈ قسط "گرانٹ ان ٹو ہیم ایٹرنل ریسٹ" میں دیا گیا ہے، جب ٹیڈ فادر جیک کی آخری رسومات سے ایک رات پہلے کہانی کے اختتام سے حوالہ دیتے ہیں، جب برف باری شروع ہوتی ہے۔ 1999 میں، اسے رچرڈ نیلسن اور شان ڈیوی نے براڈوے میوزیکل میں ڈھالا تھا۔ اصل پروڈکشن میں کرسٹوفر والکن نے گیبریل کونروئے کا کردار ادا کیا اور میوزیکل کی بہترین کتاب کا ٹونی ایوارڈ جیتا۔ 2012 میں، ڈرامہ نگار فرینک میک گینس کی دو ایکٹ ڈرامائی موافقت کا پریمیئر ڈبلن کے ایبی تھیٹر، نیشنل تھیٹر آف آئرلینڈ میں ہوا، جس میں اسٹینلے ٹاؤنسینڈ نے گیبریل اور ڈربل کروٹی نے گریٹا کا کردار ادا کیا۔ 2019 میں، اس کہانی کو باسو پوریبار نامی بنگالی فلم میں ڈھالا گیا تھا جس میں سومترا چٹرجی اور اپرنا سین نے اداکاری کی تھی۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات بوین، زیک (1974)۔ جیمز جوائس کے کاموں میں موسیقی کے اشارے: یولیس کے ذریعے ابتدائی شاعری۔ البانی: سنی پریس، پی پی۔ 11-13، 18-23۔ میڈوکس، برینڈا (1988)۔ نورہ-نورہ جوائس کی سوانح عمری، 1988۔ او ڈوڈ، پیڈر، جیمز جوائس کی 'دی ڈیڈ' اور اس کے گال وے کنکشنز 'جرنل آف دی گال وے آرکیالوجیکل اینڈ ہسٹوریکل سوسائٹی، جلد 51، 1999، پی پی۔ بیرونی روابط اینوٹیٹڈ ہائپر ٹیکسٹ ورژن۔ دی ڈیڈ ورلڈ وائیڈ ڈبلنرز ہوم پیج اسپارک نوٹس: ڈبلنرز: "دی ڈیڈ" اسپارک نوٹسز سمبولزم آف دی سنو جوائسز ڈبلن: این ایکسپلوریشن آف دی ڈیڈ جوائسز ڈبلن، جیمز جوائس کی مختصر کہانی "دی ڈیڈ" کے سلسلے میں پوڈ کاسٹ، انٹرویوز، اور سیاق و سباق کے مواد (یو سی ڈی کے ذخائر اور دوسری جگہوں پر منعقد) کا انتخاب۔ یو سی ڈی ڈیجیٹل لائبریری کلیکشن۔ جیمز جوائس کی مختصر کہانیاں آئرش مختصر کہانیاں کرسمس مختصر کہانیاں 1914 مختصر کہانیاں مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھال لی گئیں آئرلینڈ فکشن میں