Boileau-Narcejac
بولیو-نارسیجاک وہ قلم نام ہے جو فرانسیسی جرائم کے مصنف پیئر بولیو (28 اپریل 1906-16 جنوری 1989) اور پیئر ایراڈ، جسے تھامس نارسیجاک (3 جولائی 1908-7 جون 1998) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، نے استعمال کیا ہے۔ ان کے کامیاب تعاون سے 43 ناول، 100 مختصر کہانیاں اور 4 ڈرامے تیار ہوئے۔ انہیں مقامی ترتیبات اور بڑھتے ہوئے نفسیاتی سنسنی پر زور دینے کے ساتھ جرائم کے افسانے کی ایک مستند فرانسیسی ذیلی صنف بنانے میں مدد کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ وہ اپنے پلاٹوں کی چالاکی اور بے راہ روی اور خوف کے مزاج کے ہنر مند اظہار کے لیے مشہور ہیں۔ ان کے کاموں کو متعدد فلموں میں ڈھالا گیا، خاص طور پر، لیس ڈیابولکس (1955)، جس کی ہدایت کاری ہنری جارجز کلوزوٹ نے کی تھی، اور ورٹیگو (1958)، جس کی ہدایت کاری الفریڈ ہچکاک نے کی تھی۔ سوانح عمری پیئر لوئس بوئلو 28 اپریل 1906 کو پیرس میں پیدا ہوئے، جو لیون اور ماریہ بوئلو (نی گیولاڈ) کے بیٹے تھے۔ ان کی تعلیم نے انہیں کامرس میں کیریئر کے لیے تیار کیا، لیکن وہ بچپن سے ہی جاسوس افسانے کے بارے میں پرجوش تھے۔ انہوں نے مختلف اخبارات اور رسالوں میں مختصر کہانیاں اور ناولوں کا تعاون کرتے ہوئے کئی پیشے تبدیل کیے۔ پھر اس نے آندرے برنیل کے بارے میں ناولوں کا ایک سلسلہ لکھا، جو مشکل معاملات میں مہارت رکھنے والا ایک نجی جاسوس تھا۔ بوئلو کے ناول لی ریپوس ڈی باکس کو 1938 میں مائشٹھیت پری ڈو رومن ڈی ایوینچرز سے نوازا گیا۔ انہیں دوسری جنگ عظیم کے دوران ڈرافٹ کیا گیا، جون 1940 میں قیدی بنا لیا گیا، اور دو سال تعطل میں گزارے، جہاں ان کی ملاقات جین پال سارتر سے ہوئی۔ بوئلو کو ان کی طبی حالت کی وجہ سے کیمپ سے رہا کر دیا گیا تھا۔ وہ 1942 میں پیرس واپس آئے، اور پسماندہ لوگوں کی مدد کرنے والی تنظیم سیکورس نیشنل کے لیے سماجی کارکن کے طور پر بھرتی ہوئے۔ ان کے کام میں تعزیراتی کالونیوں کا دورہ کرنا اور مجرموں سے انٹرویو کرنا شامل تھا۔ انہوں نے 1945 میں اپنے تحریری کیریئر کا آغاز ناول L 'Assassin vient les mains vides کے ساتھ کیا، اور 1945-1947 میں چند کامیاب ریڈیو سیریز تحریر کیں۔ پیئر ایراڈ 3 جولائی 1908 کو روچفورٹ-سر-میر میں ملاحوں کے ایک خاندان میں پیدا ہوئے۔ بچپن کے ایک حادثے میں اس کی ایک آنکھ چلی گئی، جس کی وجہ سے وہ سمندری سفر کے کاروبار میں جانے سے قاصر رہا۔ اپنی جوانی میں، وہ سینٹ تھامس اور نارسیجاک نامی دو بستیوں کے قریب چارینٹے ندی پر ماہی گیری کے لیے جاتے تھے، اور اپنا قلم نام "تھامس نارسیجاک" چنتے وقت انہیں یاد کرتے تھے۔ انہوں نے بورڈو، پوئٹیئرز اور پیرس کی یونیورسٹیوں میں تعلیم حاصل کی جہاں انہوں نے ادب اور فلسفہ میں ڈگریاں حاصل کیں۔ وہ 1945 میں نانٹیس چلے گئے، جہاں وہ لائسی جارجز-کلیمینسو میں فلسفہ اور ادب کے پروفیسر بن گئے، اور 1967 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک اس عہدے پر فائز رہے۔ نارسیجاک نے مختلف کرائم فکشن مصنفین کے پیسٹچیز لکھنا شروع کیے جو کنفیڈینسز ڈانس ما نائٹ (1946) اور نوویلز کنفیڈینسز ڈانس ما نائٹ (1947) کے مجموعوں میں شائع ہوئے تھے۔ اسی دوران، اس نے اپنا پہلا جرائم پر مبنی ناول L 'Assassin de Minuit (1945) لکھا۔ نارسیجاک نے سرج آرکوئٹ کے ساتھ بھی شراکت کی، جس نے امریکی تھرلر کی نقل کرتے ہوئے ناولوں کا ایک سلسلہ تیار کرنے کے لیے "ٹیری اسٹیورٹ" کا فرضی نام استعمال کیا۔ وہ مشترکہ قلم نام "جان سلور لی" کے تحت شائع ہوئے تھے۔ 1947 میں، نارسیجاک نے ایک مضمون بھی شائع کیا جس کا عنوان تھا L 'esthetétique dou رومن پولیسئر ("دی ایسٹیٹکس آف دی کرائم ناول") جس نے پیئر بولیو کی توجہ مبذول کروائی۔ دونوں مصنفین نے خط و کتابت کرنا شروع کیا اور آخر کار 1948 میں ایوارڈ ڈنر میں ملاقات ہوئی، جہاں نارسیجاک اپنے ناول لا مورٹ ایسٹ ڈو سفر کے لیے پرکس ڈو رومن ڈی ایوینچرز وصول کر رہے تھے۔ دو سال بعد، انہوں نے مل کر لکھنا شروع کیا، بوئلو نے پلاٹ اور نارسیجاک کو ماحول اور خصوصیت فراہم کی، فریڈرک ڈینے اور منفریڈ لی ("ایلیری کوئین") کے برعکس نہیں۔ ان کی پہلی باہمی تعاون کی کوشش، لومبری ایٹ لا پروئی (1951)، جو "ایلین بوکرجے" (بوئلو-نارسیجاک کا اناگرام) کے نام سے شائع ہوئی، بڑی حد تک کسی کا دھیان نہیں گیا۔ ان کا دوسرا ناول شی ہو واز نو مور (1952)، جس پر "بوئلو-نارسیجاک" نے دستخط کیے، ان کی پیشرفت بن گئی، اور بعد میں اسے ہنری جارجز کلوزوٹ نے لیس ڈیابولکس کے طور پر فلمایا۔ ان کی کامیابی پر مزید مہر اس وقت لگی جب الفریڈ ہچکاک نے 1958 میں دی لیونگ اینڈ دی ڈیڈ (1954) کو ورٹیگو کے طور پر ڈھالا۔ بوئلو اور نارسیجاک نے اسکرین رائٹرز کے طور پر بھی کام کیا، خاص طور پر جین ریڈون کے ناول کو انگریزی میں آئیز ودآؤٹ اے فیس (1960) کے نام سے مشہور ہارر فلم میں ڈھالنے پر۔ ان کے کام اکثر شاندار اور مکبر کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتے تھے، جو ان کے ناول ایٹ مون ٹوٹ ایسٹ ان ہوم (انگریزی میں چوائس کٹس کے نام سے شائع ہوا) میں مکمل طور پر پھٹ پڑا جس نے 1965 میں گرینڈ پری ڈی ایل ہمور نوئر حاصل کیا۔ 1964 میں، انہوں نے لی رومن پولیسئر شائع کیا، جو جرائم کی صنف کا ایک نظریاتی مطالعہ ہے۔ 1970 کی دہائی میں، بوئلو اور نارسیجاک کو مورس لیبلانک اسٹیٹ سے ارسین لوپین کی نئی مہم جوئی لکھنے کی اجازت ملی۔ انہوں نے چھوٹے قارئین کے لیے "سنس ایٹ آؤٹ" سیریز بھی لکھی، جو ایک لڑکے کے جاسوس کے بارے میں تھی۔ ان کا تعاون 16 جنوری 1989 کو بیولییو-سر-میر میں بولیو کی موت کے ساتھ ختم ہوا۔ ان کی شراکت پر مشتمل آخری ناول جے ایٹ ان فینٹوم ("میں ایک بھوت تھا") اس سال کے آخر میں شائع ہوا۔ نارسیجاک نے اکیلے لکھنا جاری رکھا، پھر بھی اپنے کاموں پر "بوئلو-نارسیجاک" کے طور پر دستخط کیے۔ ان کا انتقال 7 جون 1998 کو نیس میں ہوا۔ ذاتی زندگی بوئلو کی شادی 1939 میں جوسیٹ بودین سے ہوئی۔ نارکجیک نے دو بار شادی کی تھی-1930 میں میری تھیریس بریٹ سے، جن سے ان کی دو بیٹیاں، اینیٹ اور جیکولین تھیں، اور 1967 میں رینی سوانسن سے۔ تحریری انداز نارسیجاک، جو ٹیم کے اسٹائلسٹ اور تھیوریشین تھے، نے لکھا: "میں نے محسوس کیا کہ بہترین قسم کا جاسوس ناول کوئی ایک شخص نہیں لکھ سکتا، کیونکہ اس میں ایک ہی فرد میں دو مخالف شخصیات: ٹیکنیشن اور ماہر نفسیات کا ناممکن امتزاج شامل ہے۔" انہوں نے نشاندہی کی کہ ان کے تعاون کی کامیابی اس حقیقت میں مضمر ہے کہ بوئلو کو "ہاؤز" میں دلچسپی تھی اور مجھے کہانی کے "وائیز" میں دلچسپی تھی۔ بوئلو اور نارسیجاک "لی رومن ڈی لا وکٹائم" ("شکار ناول") کے ترجمان تھے جسے ایک سنسنی خیز ناول کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے جو شکار کے نقطہ نظر کو اپناتا ہے۔ "بولیو-نارسیجاک کرداروں میں عام طور پر کردار کی خصوصیات ہوتی ہیں جو انہیں حساس اور کمزور بناتی ہیں، اور وہ خود کو دباؤ میں حالات میں پاتے ہیں۔ وہ جتنا زیادہ مزاحمت کرتے ہیں، اتنا ہی زیادہ دباؤ ہوتا ہے، اور ان کی حتمی قسمت اتنی ہی ناگزیر ہوتی ہے۔ زیر بحث صورتحال قارئین کو شاندار یا مافوق الفطرت کے دائرے میں لے جا سکتی ہے اس سے پہلے کہ حتمی موڑ کسی مجرمانہ سازش کے کام کاج کو ظاہر کرے۔ اس وقت تک شکار کے لیے بہت دیر ہو سکتی ہے، اور قاری کو بے چینی، بے راہ روی اور خوف کے ماحول کی طرف راغب ہونا چاہیے تھا۔ یہ بوئلو-نارسیجاک کے کام میں مستقل ہے، ایک ایسا فارمولا جو برقرار رکھنے اور رہائی کے تال پر مبنی امتزاج کے ذریعے سسپنس کا احساس کرتا ہے۔ "فرانسوا گوریف نوٹ کرتے ہیں کہ ٹیم کا نفسیاتی سسپنس کا برانڈ کارنیل وولرچ سے متاثر تھا لیکن تبصرہ کرتے ہیں کہ مؤخر الذکر کے شکار کردار ہمیشہ ہمدرد ہوتے ہیں جو ہمیشہ بوئلو-نارسیجاک کے معاملے میں نہیں ہوتا ہے۔ ورلڈ آرتھرز کے ایڈیٹرز، 1950-1970 نے لکھا ہے کہ بوئلو-نارسیجاک کے ناول "ماحول کے زبردست استعمال میں سمن کے لیے نارسیجاک کی تعریف کی عکاسی کرتے ہیں لیکن ان میں مائیگریٹ کہانیوں کی ایماندارانہ فطرت پسندی نہیں ہے"۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ دونوں کا کام "کم از کم ترجمہ میں، انداز کے لحاظ سے غیر نمایاں ہے، لیکن زیادہ تر ناقدین کے لیے یہ حقیقت ان کے پلاٹوں کی چستی اور قارئین کو شک کے موڈ اور بڑھتے ہوئے خوف میں شامل کرنے کی ان کی طاقت سے کہیں زیادہ ہے جو وہ اتنی مہارت سے پیدا کرتے ہیں۔" میراث اگرچہ 1940 اور 1950 کی دہائی کے آخر میں ان کے ہم عصر ایک خیالی امریکہ سے متاثر تھے، لیکن بوئلو اور نارسیجاک کو جرم کے افسانے کی ایک مستند فرانسیسی ذیلی صنف بنانے میں مدد کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ انہوں نے مقامی ترتیبات پر زور دیا اور ٹھنڈے حساب سے اور شیطانی طور پر بنائے گئے جرائم کی نفسیاتی جہت پر زور دیا، جو لالچ، بدعنوانی، اور جسے وہ "عقل کا تاریک پہلو" کہتے ہیں، کے گرد گھومتے ہیں۔ "بولیو اور نارسیجاک نے اس طرح امریکی فلم نوئر کے مساوی ایک مقامی فرانسیسی فراہم کی، لیکن امریکہ کے حوالے سے چکر لگائے بغیر۔" مشیل لافون اور بینوئٹ پیٹرز نے 1950 کی دہائی میں جرائم کے ناول کی تجدید کے لیے "انگریزی طرز کے ووڈونٹ اور شمالی امریکہ کے سخت ابلی ہوئی ناول کے درمیان تیسرا راستہ" تلاش کرنے پر بولیو اور نارسیجاک کی تعریف کی۔ ان کے ناولوں کے صرف دو انگریزی ترجمے اس وقت پرنٹ میں ہیں اور انگریزی بولنے والی دنیا میں ان کی ساکھ کو بڑی حد تک ہچکاک اور کلوزوٹ کی فلم موافقت نے ختم کر دیا ہے۔ رابن ووڈ نے دی لیونگ اینڈ دی ڈیڈ کے بارے میں لکھا: "ڈی اینٹری لیس مارٹس کی گھٹیا، جان بوجھ کر مایوسی ورٹیگو کے شدید ٹریفک احساس سے بنیادی طور پر ایک مختلف دنیا ہے، جو انسانی تعلقات کی بے پناہ قدر اور ان کی کامل ادراک کی موروثی نااہلی کے بارے میں بیک وقت آگاہی سے حاصل ہوتی ہے۔" کرسٹوفر لائیڈ نے شی ہو واز نو مور کے بارے میں بھی اسی طرح کا تبصرہ کیا: "بہت سے تماشائی اور قارئین شاید اس بات سے اتفاق کریں گے کہ کلوزوٹ کی فلم ہارر اور سسپنس پیدا کرنے اور پلاٹ کی ناقابل فہمیوں کے لیے بے عزتی کا مظاہرہ کرنے دونوں لحاظ سے اصل ناول کو پیچھے چھوڑ دیتی ہے۔" انہوں نے یہ بھی تبصرہ کیا: "اگر بوئلو-نارسیجاک جاسوس افسانے میں حقیقی اختراع کار ہیں، تو یہ یقینی طور پر ان کی نفسیاتی حقیقت پسندی یا سماجی نقطہ نظر کی وجہ سے نہیں ہے، بلکہ بنیادی طور پر ان کے پلاٹ کی تشکیل نو اور کرداروں کے درمیان متضاد تعلقات کی وجہ سے ہے۔" نانٹیس میں ایک گلی کا نام 2010 میں تھامس نارسیجاک کے نام پر رکھا گیا تھا۔ کتابچہ بوئلو-نارسیجاک کے صرف مٹھی بھر کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، اور ان میں سے زیادہ تر ترجمے پرنٹ سے باہر ہیں۔ 1952-سیلے کوئ این ایٹائٹ پلس ؛ انگریزی ترجمہ: وہ عورت جو مزید نہیں تھی (رائن ہارٹ، 1954)، جسے دی فائنڈز (ایرو، 1956) اور وہ جو مزید نہیں تھی (پشکن ورٹیگو، 2015) کے نام سے بھی شائع کیا گیا۔ 1952-لیس ویزاز ڈی لومبری ؛ انگریزی ترجمہ: چہرے اندھیرے میں (ہچنسن، 1955)۔ 1954-ڈی اینٹری لیس مارٹس ("مردوں میں سے") ؛ انگریزی ترجمہ: دی لیونگ اینڈ دی ڈیڈ (1956)، جو ورٹیگو کے نام سے بھی شائع ہوا (ڈیل، 1958 ؛ پشکن ورٹیگو، 2015)۔ 1955-لیس لووز ؛ انگریزی ترجمہ: قیدی (ہچنسن، 1957)۔ 1956-لی موویس اویل ؛ انگریزی ترجمہ: دی ایول آئی (ہچنسن، 1959)۔ 1956-آؤ بوئس ڈورمنٹ ؛ انگریزی ترجمہ: سلیپنگ بیوٹی (1959)۔ 1957-لیس میجیسینس ("جادوگروں")۔ 1958-ایل انجینیئر ایمیٹ ٹراپ لیس شیفرز ؛ انگریزی ترجمہ: دی ٹیوب (ہمش ہیملٹن، 1960)۔ 1959-œکور پردو ؛ انگریزی ترجمہ: ہارٹ ٹو ہارٹ (ہمش ہیملٹن، 1959)۔ 1961-میلفیسیس ؛ انگریزی ترجمہ: برائی کے ہجے (ہمش ہیملٹن، 1961)۔ 1962-مالڈون ("مس ڈیل")۔ 1964-لیس وکٹائمز ؛ انگریزی ترجمہ: کلیئر جلو کون تھا؟ (بارکر، 1965)، جسے دی وکٹمز (پینتھر، 1967) کے نام سے بھی شائع کیا گیا۔ 1965-لی ٹرین بلو س 'آرٹے ٹریز فوئس ("دی بلیو ٹرین اسٹاپز تیرہ ٹائمز" ؛ مختصر کہانیاں)۔ 1965-ایٹ مون ٹوٹ ایسٹ ان ہوم ("اینڈ مائی اینٹیرٹی از اے مین") ؛ انگریزی ترجمہ: چوائس کٹس (بارکر، 1966) 1967-لا مارٹ اے ڈیٹ: پیٹ-ایٹری ("ڈیتھ سیڈ: شاید") 1969-لا پورٹے ڈو لارج 1969-ڈیلیریم، سویوی ڈی ایل ایل 1970-لیس ویوفس ("دی ویڈوئرز")۔ 1972-لا وی این میٹس 1973-آپریشن پرائمیور 1974-فریر جوڈس 1975-لا ٹینیلی 1976-لا لیپر ("کوڑھی")۔ 1977-لا جسٹس ڈی آرسین لوپین۔ 1978-ایل ایج بیٹ ("عجیب عمر")۔ 1979-کارٹے ورمیل ("اسکارلیٹ کارڈ")۔ 1980-لیس ان ٹچ ایبلز ("دی ان ٹچ ایبلز")۔ 1980-ٹرمینس۔ 1981-باکس آفس۔ 1983-میمی۔ 1984-لیس ایوکس ڈورمینٹس۔ 1984-لا ڈرنئیر کاسکیڈ ("دی لاسٹ اسٹنٹ")۔ 1985-سکس۔ 1987-مسٹر ہائیڈ۔ 1988-چمپ بند۔ 1988-لی کونٹراٹ ("دی کنٹریکٹ")۔ 1989-میں ایک بھوت تھا۔ 1990-لی بونسی۔ 1990-لی سولیل ڈانس لا مین ("ہاتھ میں سورج")۔ 1991-لا مین پاس ("ٹرننگ ٹیبلز")۔ 1991-لیس ناکٹرنز ("ناکٹرنز")۔ بوئلو-نارسیجاک نے "سنس اٹاؤٹ" نابالغوں کی فکشن سیریز بھی لکھی۔ وہ ایک نوجوان لڑکے کے جاسوس کی مہم جوئی بیان کرتے ہیں۔ لیس پستول ڈی سنس اٹاؤٹ ("دی گنز آف سنس اٹاؤٹ")۔ بغیر کسی شک و شبہ کے ("بغیر کسی شک و شبہ کے بمقابلہ تلوار والا آدمی")۔ سانس ایٹ آؤٹ اینڈ لی چیول فنٹم ("سانس ایٹ آؤٹ اینڈ دی گھوسٹ ہارس")۔ بغیر کسی رکاوٹ کے، ایک عجیب تفریق ("بغیر کسی رکاوٹ کے: ایک عجیب گمشدگی")۔ بغیر اتاوٹ، غیر مرئی ماہر ("بغیر اتاوٹ: غیر مرئی تعاقب کرنے والا")۔ بغیر اتاوٹ، لا وینجینس ڈی لا موچے ("بغیر اتاوٹ: مکھی کا انتقام")۔ سانز اٹاؤٹ ڈینز لا گیولے ڈو لوپ ("سانز اٹاؤٹ ان دی گلیٹ آف دی وولف")۔ سانز ایٹ آؤٹ، لی کیڈور فیٹ لی مورٹ ("سانز ایٹ آؤٹ: دی کیڈور میڈ ڈیڈ") اس جوڑی نے موریس لیبلانک کی شریف آدمی چور ارسین لوپین کے بارے میں سیریز میں پانچ مجاز سیکوئل بھی شامل کیے۔ لی سیکرٹ ڈی یونرویل (1973)۔ لا پوڈریئر (1974)۔ لی سیکنڈ ویز ڈی آرسین لوپین (1975)۔ لا جسٹس ڈی آرسین لوپین (1977)۔ لی سیرمنٹ ڈی آرسین لوپین (1979)۔ قابل ذکر سنیما موافقت لیس ڈیابولکس، جس کی ہدایت کاری ہنری جارجز کلوزوٹ نے کی ہے (فرانس، 1955، جو ناول سیلے کوئ این ایٹائٹ پلس پر مبنی ہے)، جس کی ہدایت کاری لوئس ساسلاوسکی نے کی ہے (فرانس، 1957، جو ناول لیس لووز پر مبنی ہے) ورٹیگو، جس کی ہدایت کاری الفریڈ ہچکاک نے کی ہے (1958، جو ناول ڈی اینٹری لیس مارٹس پر مبنی ہے) مرڈر ایٹ 45 آر پی ایم، جس کی ہدایت کاری ایٹین پیئر نے کی ہے (فرانس، 1960، جو ناول Åcœur Perdu پر مبنی ہے)، جس کی ہدایت کاری (فرانس، 1960، جو ناول لیس میگیسینس پر مبنی ہے) فیسس ان دی ڈارک، جس کی ہدایت کاری ڈیوڈ ایڈی (برطانیہ، 1960، ناول پر مبنی ہے۔ سرجیو گوبی (فرانس، 1969، ناول مالڈون پر مبنی) ریفلیکشنز آف مرڈر، جان بادھم کی ہدایت کاری میں (1974، ٹی وی فلم، جو ناول سیلے کوئی این ایٹائٹ پلس پر مبنی ہے) باڈی پارٹس، جس کی ہدایت کاری ایرک ریڈ نے کی ہے (1991، جو ناول ایٹ مون ٹوٹ ایسٹ ان ہوم پر مبنی ہے) اینٹینگلڈ، جس کی ہدایت کاری میکس فشر نے کی ہے (کینیڈا، 1993، جو ناول لیس ویوفس پر مبنی ہے) ڈیابولک، جس کی ہدایت کاری یرمیاہ ایس چیچک نے کی ہے (1996، جو ناول سیلے کوئی این ایٹائٹ پلس پر مبنی ہے) اسکرین رائٹرز ایس او ایس۔ نورونہا، جارجز راؤکیئر (فرانس، 1957) کی ہدایت کاری میں، گیزا وان رادوانی (فرانس، 1959) کی ہدایت کاری میں، ایڈورڈ مولینارو (فرانس، 1959) کی ہدایت کاری میں، آئیز ودآؤٹ اے فیس، جارجز فرانجو (فرانس، 1960) کی ہدایت کاری میں، اسپاٹ لائٹ آن اے مرڈرر، جس کی ہدایت کاری جارجز فرانجو (فرانس، 1961) نے کی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط پیرس کے مصنفین 20 ویں صدی کے فرانسیسی ناول نگار مرد ناول نگار 20 ویں صدی کے فرانسیسی مرد ناول نگار