Jean de Meun
جین ڈی میون (یا ڈی میونگ،) () ایک فرانسیسی مصنف تھا جو رومن ڈی لا روز کے تسلسل کے لیے مشہور تھا۔ وہ مینگ سر لائر میں جین کلوپینل یا جین چوپینل کے نام سے پیدا ہوا تھا۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اس نے پیرس یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ وہ، اپنے ہم عصر، روٹبیوف کی طرح، گیلوم ڈی سینٹ امور کا محافظ اور مخیر احکامات کا تلخ نقاد تھا۔ جین ڈی میونگ کا کہنا ہے کہ اپنی جوانی میں انہوں نے ایسے گانے ترتیب دیے جو فرانس کے ہر عوامی مقام اور اسکول میں گائے جاتے تھے۔ ایسا لگتا ہے کہ اس کی زندگی کا زیادہ تر حصہ پیرس میں گزرا، جہاں اس کے پاس ریو سینٹ جیکس تھا، ایک ٹاور، عدالت اور باغ والا مکان، جسے 1305 میں مرحوم جین ڈی میون کا گھر قرار دیا گیا تھا، اور پھر اسے ایک مخصوص ایڈم ڈی اینڈلی نے ڈومینیکنز کو عطا کیا تھا۔ انہیں پیرس کے ڈومینیکن خانقاہ کے اب مسمار کیے گئے چرچ میں دفن کیا گیا، جو ریو سینٹ جیکس پر بھی تھا۔ رومن ڈی لا روز اپنے کاموں کی گنتی میں وہ سب سے پہلے گیلوم ڈی لوریس کے رومن ڈی لا روز کے تسلسل کو پیش کرتا ہے۔ اس دوسرے حصے کی تاریخ (لائنیں 4,089-21، 780) عام طور پر 1268 اور 1285 کے درمیان منفریڈ اور کونراڈین کی موت کے حوالے سے نظم میں ایک حوالہ کے ذریعے طے کی جاتی ہے، جسے 1268 میں چارلس آف انجیو (وفات 1285) کے حکم سے پھانسی دی گئی تھی جسے سسلی کا موجودہ بادشاہ کہا جاتا ہے۔ ایم۔ ایف۔ گیلون (جین کلوپینل، 1903)۔ تاہم، اس نظم کو بنیادی طور پر ایک سیاسی طنز کے طور پر دیکھتے ہوئے، اسے 13 ویں صدی کے آخری پانچ سالوں میں پیش کرتا ہے۔ جین ڈی میون نے بلا شبہ اپنے پیشرو گیلوم ڈی لوریس کے کام کی ترمیم کی، اس سے پہلے کہ وہ اسے اپنی وسیع نظم کے نقطہ آغاز کے طور پر استعمال کریں، جو 19,000 لائنوں تک چلتی ہے۔ جین ڈی میون کا تسلسل راہبوں کے احکامات، برہمچری، شرافت، پاپل سی، شاہی خاندان کے حد سے زیادہ دکھاوے، اور خاص طور پر خواتین اور شادی پر طنز ہے۔ گیولاؤم محبت کا نوکر رہا تھا، اور "کورٹویزی" کے قوانین کا ترجمان تھا۔ جین ڈی میون نے ایک "محبت کا فن" شامل کیا، جس میں خواتین کی مبینہ برائیوں اور ان ذرائع کو بربریت کے ساتھ بیان کیا گیا جس کے ذریعے مرد ان سے آگے نکل سکتے ہیں۔ جین ڈی میون نے فابلیاکس کے مذاق اڑانے والے، شکوک و شبہات کے جذبے کو مجسم کیا۔ وہ موجودہ توہمات میں شریک نہیں تھا، اسے قائم شدہ اداروں کے لیے کوئی احترام نہیں تھا، اور اس نے جاگیردارانہ اور رومانوی روایات کی توہین کی۔ اس کی نظم اپنے منصوبے کی نرمی کے باوجود، گہری مشاہدے، واضح استدلال اور نمائش کی صلاحیت کو اعلی ترین سطح پر ظاہر کرتی ہے، اور یہ اسے قرون وسطی کے فرانسیسی شاعروں میں سب سے بڑا سمجھے جانے کا حق دیتی ہے۔ انہوں نے فرانسیسی زبان کو آسانی اور درستگی کے ساتھ سنبھالا جو ان کے پیشروؤں کو معلوم نہیں تھا، اور ان کی نظم کی لمبائی 13 ویں اور 14 ویں صدی میں اس کی مقبولیت کے لیے کوئی رکاوٹ نہیں تھی۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ اس کے رجحان کا ایک حصہ تھا کیونکہ مصنف، جس نے فرانس میں اپنے ہم عصروں کے عملی طور پر تمام سائنسی اور ادبی علم میں مہارت حاصل کی تھی، نے اپنی نظم میں بہت ساری مفید معلومات اور کلاسیکی مصنفین کے متعدد حوالوں کے لیے جگہ پائی تھی۔ اس کتاب پر گیلوم ڈی ڈیگوئلی ویل نے اپنی پیلرینج ڈی لا وائی ہیومین (Pélerinage de la vie humaine) میں حملہ کیا تھا، جو انگلینڈ اور فرانس دونوں میں طویل عرصے سے پسندیدہ کام تھا، جین گیرسن نے، اور کرسٹین ڈی پیسن نے اپنی ایپیتری آو ڈیو ڈی امور میں۔ اسے پرجوش محافظ بھی ملے۔ جین کی نظم کے ایک حصے کا ترجمہ مڈل انگلش آیت میں چوسر نے دی رومنٹ آف دی روز کے نام سے کیا تھا۔ اس پوری نظم کا ترجمہ ایف ایس ایلس اور بعد میں چارلس ڈہلبرگ نے جدید انگریزی آیت میں کیا۔ دیگر تصانیف جین ڈی میون نے 1284 میں ویجیٹیئس کے مقالے ڈی ری ملٹری کا فرانسیسی میں ترجمہ لی لیوری ڈی ویجیس ڈی ایل آرٹ ڈی شیولری کے نام سے کیا۔ اس نے ابیلارڈ اور ہیلوئس کے خطوط کا ایک پرجوش ورژن بھی تیار کیا، جو فرانسیسی زبان میں پہلا تھا۔ بیبلیوتھک نیشنل میں اس ترجمہ کے 14 ویں صدی کے نسخے میں پیٹرارک کی تشریحات ہیں۔ ان کے بویتھیئس کے ڈی کنسولیشن فلاسفی کے ترجمے سے پہلے فلپ چہارم کو ایک خط لکھا گیا ہے جس میں انہوں نے اپنے ابتدائی کاموں کا ذکر کیا ہے، جن میں سے دو گم ہو چکے ہیں: ریوولکس کے ایلریڈ کے ڈی اسپرٹیل امیسیٹیا سے ڈی اسپرٹیول امیٹی (وفات 1166)، اور ٹوپوگرافیا ہیبرنیکا سے لیوری ڈیس مرویلس ڈی ہرلینڈ، یا جیرالڈس کیمبرینس کے ڈی میرابیلیبس ہیبرنی (جیرالڈ ڈی باری)۔ ان کی آخری نظمیں بلاشبہ ان کے عہد نامہ اور کوڈیسیل ہیں۔ عہد نامہ یک سنگی میں چوتھائیوں میں لکھا گیا ہے، اور اس میں برادری کے مختلف طبقات کو مشورہ دیا گیا ہے۔ نوٹ حوالہ جات ارلیما پر جامع کتابچہ (آرکائیوز ڈی لیٹریچر ڈو موئین ایج) فیلر، جان، لینگویج اینڈ دی ڈکلائننگ ورلڈ ان چوسر، ڈینٹے، اور جین ڈی میون (کیمبرج اور نیویارک: کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2007)، پی پی۔ سی آئی آئی، 305۔ بیرونی روابط رومن ڈی لا روز ڈیجیٹل لائبریری اوتھمر ایم ایس 9 لی پیٹیٹ روزائر ؛ اوپن 1240 میں رومن ڈی لا روز سے کیمیا پر نکالیں پیدائش 1305 اموات 13 ویں صدی کے فرانسیسی فنتاسی مصنفین 13 ویں صدی کے فرانسیسی مرد شاعر 13 ویں صدی کے فرانسیسی مرد ناول نگار فرانسیسی مرد شاعر