Máj
میج (مئی کے مہینے کے لیے چیک ؛ عام طور پر کیوٹین) چار سینٹوز میں کیرل ہینیک ماچا کی ایک رومانوی نظم ہے۔ پہلی بار شائع ہونے پر اس پر شدید تنقید کی گئی تھی، لیکن اس کے بعد سے اس نے چیک ادب کے سب سے نمایاں کاموں میں سے ایک کا درجہ حاصل کر لیا ہے۔ جمہوریہ چیک میں، یہ نظم عام طور پر طلباء کے لیے ضرور پڑھنے کی فہرست میں شامل ہے اور کہا جاتا ہے کہ یہ 250 سے زیادہ ایڈیشنوں کے ساتھ اکثر شائع ہونے والی اصل چیک کتابوں میں سے ایک ہے۔ ترتیب مصنف کے اختتامی مضمون کے مطابق، یہ نظم موسم بہار کی خوبصورتی کو خراج تحسین پیش کرتی ہے۔ یہ ایک بکولک زمین کی تزئین میں قائم ہے، جو ایک جھیل جیسی خصوصیات سے متاثر ہے جسے اس وقت بگ پانڈ () کہا جاتا تھا، اور اب شاعر کے نام پر جھیل ماچا () کہا جاتا ہے۔ نظم کی کارروائی ہیرسبرگ قصبے کے قریب ہوتی ہے۔ بیزڈز، کارلسٹیجن، اور کرووکلاٹ جیسے قلعے (ماچا ایک شوقین واکر تھے اور سنٹرل بوہیمیا کو قریب سے جانتے تھے) بھی نظم کی ترتیب کو متاثر کرتے ہیں۔ ڈرامائی شخصیت ایک ڈرامائی نظم کے طور پر (زبانی معنوں میں)، اس نظم میں کرداروں کی ایک کاسٹ ہے: ولیم، ایک ڈاکو، جرمیلا سے محبت کرتا ہے ؛ جرمیلا، ایک لڑکی جو ولیم سے محبت کرتی ہے لیکن ولیم کے والد کی طرف سے بے عزتی کی جاتی ہے ؛ اور ہینیک، راوی۔ پلاٹ ایک نوجوان لڑکی، جرمیلا، کو ایک آدمی نے بہکایا ہے جسے اس کا اپنا بیٹا، ویلم قتل کر دیتا ہے ؛ مؤخر الذکر ایک ڈاکو ہے جسے "خوفناک جنگل کا مالک" کہا جاتا ہے۔ یکم مئی کی شام کو، ایک جھیل کے کنارے ایک پہاڑی پر بیٹھی ہوئی، وہ اس کے آنے کا انتظار کرتی ہے، لیکن اس کے بجائے ویلم کے ایک ساتھی نے اسے بتایا کہ اس کا پریمی جھیل کے اس پار ایک قلعے میں بیٹھا ہے، جسے قتل کے جرم میں پھانسی دی جائے گی۔ جب وہ انتظار کرتا ہے، وہ فطرت کی خوبصورتی اور اپنی نوجوان زندگی پر غور کرتا ہے۔ اگلے دن، اسے ایک پہاڑی پر لے جایا جاتا ہے جہاں اس کا سر قلم کیا جاتا ہے۔ اس کے خستہ حال اعضاء کو ایک پہیے میں دکھایا جاتا ہے جسے ایک ستون سے باندھ دیا جاتا ہے، اور اس کا سر ستون کے اوپر رکھا جاتا ہے۔ سات سال بعد، 31 دسمبر کو، ہینیک نامی ایک مسافر ویلم کی کمزور کھوپڑی کے پاس آتا ہے اور اگلے دن ایک سرائے دار اسے کہانی سناتا ہے۔ برسوں بعد، یکم مئی کی شام کو، وہ واپس آتا ہے اور اپنی زندگی کا موازنہ مئی کے مہینے سے کرتا ہے۔ مثال بائل پوزڈنی ویسر-پروونی میج-ویسرنی میج-بائل لاسکی کاس۔ اس کے علاوہ، اس کے ساتھ ساتھ، اس کے ساتھ ساتھ، اس کے ساتھ ساتھ. اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے۔ جیزرو ہلدکے وی کروویچ سٹینیچ زوچیلو تیمنی بول، بریہ جی آبجیمل کول اے کول ؛ ایک سلونس جسنا سویٹو جنچ بلوڈیلا بلاکیٹنمی پاسکی، پلانوسی تام کو سلزی لاسکی۔ ترجمہ (فنکارانہ) دیر شام، پہلی مئی کو-گودھولی مئی-محبت کا وقت۔ پگھلتے ہوئے کچھوے کبوتر کہا جاتا ہے، جہاں بھرپور اور میٹھے پائن ووڈ پڑے ہوتے ہیں۔ محبت کی آواز سے شیشے کمزور ہو جاتے ہیں، پھولوں کا درخت جیسے میٹھا جھوٹ بولتا ہے، گلاب کی خوشبودار سانس نے نائٹنگیل کے محبت کے گانوں کو جواب دیا۔ سایہ دار جنگلوں میں جلتی ہوئی جھیل ڈارکلی نے ایک خفیہ درد کی شکایت کی، ساحلوں کے گرد چکر لگا کر پھر سے گلے لگا لیا۔ اور آسمان کا صاف سورج نیلے رنگ کی گہرائیوں میں ایک سڑک کو گمراہ کرنے کے لیے جھکا، جیسے جلتے ہوئے آنسو پریمی روتا ہے۔ ساخت یہ نظم چار کینٹو اور دو انٹرمیزو پر مشتمل ہے۔ پہلی کینٹو یہ نظم یکم مئی کی شام کو جھیل اور رات کے آسمان کی تفصیل کے ساتھ شروع ہوتی ہے۔ ہر چیز محبت کی بات کرتی ہے-کچھوے کا کبوتر، جس کی کال ختم ہوتی ہے کینٹوس 1، 3، اور 4 ؛ خاموش موس ؛ اور نائٹنگیل۔ جرمیلا بلوط کے درخت کے نیچے بے چینی سے اپنے پریمی کا انتظار کرتی ہے، لیکن اس کے بجائے اس کی ملاقات ایک کشتی باز سے ہوتی ہے، ایک آدمی جسے وہ جانتی ہے اور غالبا ویلم کے ڈاکوؤں کے گروہ کا ایک رکن ہے، جو اسے بتاتا ہے کہ اس کے پریمی کو پھانسی دی جانی ہے اور اس کی موت کا سبب بننے پر اسے لعنت کرتا ہے۔ کینٹو کو بند کرتے ہوئے کچھوے کا کبوتر چلاتا ہے، "جرمیلا! جرمیلا!! جرمیلا!!! " دوسرا کینٹو اسی رات، جھیل کو دوسری طرف سے بیان کیا گیا ہے، اب مرنے والے ستاروں کی تصاویر اور چاند کا پیلا چہرہ غالب ہے۔ ویلم، جو جھیل کو نظر انداز کرنے والے ٹاور میں بند ہے، ایک پتھر کی میز سے جکڑا ہوا ہے اور اپنی قسمت پر ماتم کرتا ہے۔ اپنی جوانی کو یاد کرتے ہوئے، وہ جلدی سے یاد کرتا ہے کہ کس طرح اس کے والد نے اسے اس خوشگوار جگہ سے "چوروں کے درمیان بڑا ہونے" کے لیے نکال دیا تھا ؛ وہ ان کے گروہ کا رہنما بن گیا، اور اسے "خوفناک جنگل کا مالک" کہا جاتا تھا۔ وہ ایک "مرجھائے ہوئے گلاب" سے محبت کرتا ہے اور اس کے بہکانے والے کو مار دیتا ہے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ یہ اس کا باپ ہے۔ اپنی شکایت میں، وہ دعوی کرتا ہے کہ جرم اس کا اپنا نہیں تھا ؛ اس کی لعنت اس کے والد کی ہے۔ کلانکنگ زنجیروں نے جیل کے محافظوں کو جگا دیا، جو سیل میں جاتے ہیں اور ویلم کو میز پر بے حرکت اور بے عقل پاتے ہیں۔ ویلم گارڈ کے کان میں کہانی سناتا ہے-روتا ہوا گارڈ کبھی کہانی کو دوبارہ نہیں سناتا اور "کسی نے اس کے ہلکے چہرے پر پھر کبھی مسکراہٹ نہیں دیکھی"۔ دیہی علاقوں میں پہلی انٹرمیزو آدھی رات۔ بھوتوں کا ایک مجموعہ ایک نئی مردہ روح کی آمد کا انتظار کر رہا ہے، اور خاص طور پر تدفین کی جگہ کا "سرپرست": جیسا کہ مصنف ایک نوٹ میں وضاحت کرتا ہے، آخری دفن شدہ شخص رات کو قبروں کی حفاظت کرتا ہے جب تک کہ ایک نیا دفن شدہ شخص ان کی جگہ نہ لے لے۔ نظم کے شخصی عناصر، جیسے جھیل کے اوپر طوفان، پہیے والا ستون، رات، اور چاند اس بات پر بات کرتے ہیں کہ وہ جنازے میں کیا حصہ ڈالیں گے۔ مثال کے طور پر، زمین کے نیچے تل اس کی قبر کھود دے گا۔ یہ دن کے وقفے تک جاری رہتا ہے۔ تیسرا کینٹو 2 مئی کی صبح ویلم کو اس کی جیل سے پھانسی کی جگہ لے جایا جاتا ہے۔ ماحول موسم بہار کی طرح خوبصورت ہے-صبح کی ایک میٹھی ہوا ہے، اور "ہر جاندار نوجوان مئی کا جشن مناتا ہے"۔ ایک ہجوم ویلم کے ساتھ پہاڑی پر جاتا ہے جہاں صندوق اور پہیہ کھڑا ہوتا ہے۔ بہت سے لوگ اس کے لیے دعا کرتے ہیں۔ زمین کی تزئین کی خوبصورتی کو نظر انداز کرتے ہوئے مجرم اس بات پر ماتم کرتا ہے کہ وہ کس طرح دوبارہ کبھی فطرت کے فضل کو نہیں دیکھے گا اور بادلوں کو ختم کر دیتا ہے، اور زمین کو پکارتا ہے، جسے وہ "میرا گہوارہ اور میری قبر، میری ماں/میرا واحد وطن" کہتا ہے۔ مختصر ترتیب میں پھانسی دینے والے کی تلوار چمکتی ہے، مردہ آدمی کا سر "گرتا ہے-اچھالتا ہے-اچھالتا ہے"، اور اس کا سر اور اعضا ستون اور پہیے پر دکھائے جاتے ہیں۔ کینٹو کچھوے کے رونے کے ساتھ ختم ہوتا ہے "ویلم! ویلم!! ولیم!!! " دوسرا انٹرمیزو جنگل میں، بلوط کے درختوں کے نیچے، ویلم کا گروہ خاموشی سے ایک دائرے میں بیٹھا ہے، آدھی رات کو۔ ساری قدرت سرگوشی کرتی ہے "ہمارے رہنما مر چکے ہیں"، دور کے جنگلات زلزلے کے ساتھ شکایت کی بازگشت کرتے ہیں، "ہمارے رب مر چکے ہیں!" چوتھا کینٹو سال کے آخری دن، ایک مسافر، ان واقعات کے سات سال بعد، نوال کے پار آتا ہے جہاں داؤ اور پہیہ اب بھی ویلم کی ہڈیوں اور کھوپڑی کو ظاہر کرتا ہے۔ قصبے کی طرف بھاگتے ہوئے، وہ اگلی صبح کنکال کے بارے میں پوچھتا ہے، اور اس کا سرائے دار اسے کہانی سناتا ہے۔ کئی سال بعد واپس آکر، یکم مئی کو، وہ پہاڑی پر بیٹھتا ہے ؛ فطرت بار بار جاگ چکی ہے اور نائٹنگیل گاتا ہے جبکہ ہوا کھوکھلی کھوپڑی سے کھیلتی ہے۔ وہ رات ہونے تک بیٹھا رہتا ہے، ولیم کی زندگی کے ساتھ ساتھ اپنی زندگی پر بھی مراقبہ کرتا ہے، اور "انسانیت کی گمشدہ جنت، میرے خوبصورت بچپن" کا فیصلہ کرتا ہے۔ نظم کا اختتام کچھوے کے ساتھ ہوتا ہے، جو "محبت کرنے کی دعوت دیتا ہے:/" ہینیک!-- ولیم!!-- جرمیلا!!! " ریم اور میٹر بنیادی پیمائش کی اکائی آئامب ہے، جو اس وقت چیک شاعری کے لیے غیر معمولی ہے، اور شاید انگریزی رومانٹک ازم سے متاثر ہے، خاص طور پر جارج گورڈن بائرن کی طرف سے۔ چیک قرون وسطی اور لوک شاعری نے ابھی تک لفظ کشیدگی کی گنتی کو پروسوڈی کے عنصر کے طور پر استعمال نہیں کیا، جبکہ ان کی نشاۃ ثانیہ کی شاعری بنیادی طور پر ڈیکٹیلک تھی۔ زیادہ تر نظمیں ابّا طرز میں شاعری کرتی ہیں، اور جب کہ زیادہ تر لائنیں ٹیٹرامیٹر ہوتی ہیں، کچھ لمبی غیر داستانی گیتوں کی وضاحتیں لمبی لائنوں پر مشتمل ہوتی ہیں۔ بعض اوقات شاعر ان اسٹاپوں کی نشاندہی کرنے کے لیے لمبے ڈیشز کا استعمال کرتا ہے جو اس کے باوجود لائن کا حصہ ہیں، جیسے کہ دوسرے کینٹو میں، جہاں پانی کا ٹپکنا مجرم کے وقت کی پیمائش کرتا ہے: "zní-hyne-zní a hine-/ zní-hyne-zní a hine zas-" ("آواز-مرنے-آواز اور مرنے-/ آواز-مرنے-آواز اور دوبارہ مرنے")۔ استقبال اور تنقید ماچا نے اپنی نظم کے ابتدائی ریمارکس میں درست اندازہ لگایا ہے کہ اس نظم کو ان کے ہم عصر لوگوں کی طرف سے اچھی طرح سے موصول ہونے کا امکان نہیں ہے: اسے "بے حسی اور حتی کہ دشمنی کا سامنا کرنا پڑا"۔ معاصر شاعر جوزف کاجیٹن ٹائل نے "روزروانیک" میں ماچا کی شخصیت پر طنز کیا، اور چیک نیشنل ریویول کی ایک سرکردہ شخصیت فرانٹیسیک پلاکی نے بھی اسی طرح شاعر کی صلاحیتوں پر تنقید کی (تبصرہ جس کا حوالہ ماچا نے خود 1835 کی ڈائری کے اندراج میں دیا تھا)۔ بہت سے شاعروں کی طرح، اسکالرز کے لیے خاص دلچسپی کا باعث خود ماچا اور ان کے شاعرانہ کام کے درمیان تعلق ہے، جو "انتہائی ذاتی، تقریبا اعتراف" ہے۔ مثال کے طور پر رومن جیکبسن نے "کو جی پوسی؟" کے نام سے ایک مضمون شائع کیا۔ "، ماچا اور اس کے ماج پر مرکوز ہے، جس میں وہ" ماچا کی محبت کی نظم کی عقیدت مندانہ عقیدت اور شاعر کی ڈائری میں اس کی ہیروئن کے مذموم حوالہ جات کے درمیان واضح تضاد کی طرف توجہ دلاتا ہے۔ " یہ مسئلہ ادبی صنف کے مطالبات کے حوالے سے "حل" کیا گیا ہے: "محبت کی شاعری کے فارمولوں کی حوصلہ افزائی کی گئی، درحقیقت شاعر پر زور دیا گیا، عبادت کا لہجہ۔" 1966 میں جیری گولڈ اور ولادمیر سکالسکی کی بنائی گئی چیک مختصر فلم دی چیک-لی پوٹنیکا، میج کے بارے میں ایک تجرباتی فلم ہے جس میں اس نظم، شاعر کی ڈائری اور اس کی تنقید کا حوالہ دیا گیا ہے۔ 2008 میں، چیک ہدایت کار ایف اے بریبیک نے اس نظم پر مبنی ایک فلم بنائی، جسے میج بھی کہا جاتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط مئی بذریعہ کے ایچ ماچا (چیک اور انگریزی میں) مئی (جیمز ناٹن کے ذریعے ترجمہ شدہ) (چیک اور انگریزی میں) چیک شاعری 1836 نظمیں کارل ہینیک ماچا کے کام