Asterix and the Big Fight
ایسٹرکس اینڈ دی بگ فائٹ ایک فرانسیسی مزاحیہ کتاب ہے، جو ایسٹرکس مزاحیہ کتاب سیریز میں ساتویں نمبر پر ہے۔ اسے رینے گوسینی نے لکھا تھا اور البرٹ اڈرزو نے اس کی تصویر کشی کی تھی۔ اس کا اصل فرانسیسی عنوان لی کامبیٹ ڈیس شیفز ("دی بیٹل آف دی چیفٹینز") ہے اور یہ پہلی بار 1964 میں پائلٹ میگزین، ایشوز 261-302 میں سیریل شکل میں شائع ہوا تھا۔ 1971 میں اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا۔ سینچورین نیبلس نمبس کے مشیر، فیلونیوس کاکس، باغی گالوں کے ذریعہ کئی بار ذلت کا شکار ہونے کے بعد، ایسٹرکس کے قبیلے کے سربراہ، وائٹلسٹاٹیکس اور لینولیم کے گیلو رومن چیف، کیسیئس سیرامیکس کے درمیان ایک ہی لڑائی کا مشورہ دیتے ہیں۔ قدیم گالش رسم و رواج کے مطابق، ہارنے والا اپنا پورا قبیلہ فاتح کے حوالے کر دیتا تھا۔ جب سیرامیکس کا استدلال ہے کہ وائٹلسٹیٹسٹکس یقینی طور پر گیٹافیکس کے ناقابل تسخیر جادوئی پوشن سے جیت جائے گا، تو کاکس چیلنج کی تصدیق ہونے سے پہلے گیٹافیکس کو پکڑنے کے لیے ایک گشت بھیجتا ہے۔ حملہ آوروں کو منتشر کرنے کی کوشش کے دوران، اوبیلیکس غلطی سے گیٹافکس کو مینہر سے مار دیتا ہے، جس کا اثر یادداشت کی کمی اور پاگل پن کا سبب بنتا ہے۔ کیسیئس سیرامیکس کے چیلنج کے بعد، ایسٹرکس اور وائٹلسٹیٹسٹکس پوشن میں تجربہ کرکے گیٹافیکس کے دماغ کو بحال کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لیکن اس سے صرف ایک سنکی ذیلی پلاٹ پیدا ہوتا ہے، جس میں رومن سپاہی انفرموفورپس، جسے اوبیلیکس نے ٹیسٹ سبجیکٹ کے طور پر پکڑا تھا، عارضی طور پر بے وزن پیش کیا جاتا ہے۔ اس کے بعد ایسٹرکس اور اوبیلیکس سائیکوانالیٹیکس (اصل فرانسیسی نام امینیکس ہے) سے مشورہ کرتے ہیں، جو ایک ڈریوڈ ہے جو ذہنی عوارض میں مہارت رکھتا ہے۔ لیکن جب اس سے یہ ظاہر کرنے کے لیے کہا گیا کہ اس مسئلے کی وجہ کیا ہے، تو اوبیلیکس سائیکوانالیٹیکس کو مینہر سے کچل دیتا ہے، جس سے وہ "گیٹافکس جیسی حالت میں" رہ جاتا ہے۔ جیسا کہ دو پاگل ڈروئڈز جلد کے رنگ کے کئی مشروبات بناتے ہیں، ایسٹرکس لڑائی کے لیے وائٹلسٹیٹسٹکس کو اچھی جسمانی شکل میں لانے کی کوشش کرتا ہے، بنیادی طور پر جاگنگ کے ذریعے۔ دریں اثنا، رومیوں نے لڑائی کے بعد سیرامیکس کو گرفتار کرنے کا منصوبہ بنایا، ایسا نہ ہو کہ وہ اس کے بعد گال پر ان کے کنٹرول کو چیلنج کرے۔ جیسے ہی لڑائی شروع ہوتی ہے، گیٹافکس غلطی سے ایک پوشن بناتا ہے جو اس کے دماغ کو بحال کرتا ہے، اور دوسرے مینہر کی زد میں آنے کے باوجود عقل کو برقرار رکھتا ہے (اوبیلیکس نے گیٹافکس کو ٹھیک کرنے کی کوشش میں اصل حادثے کی وجہ کو دہراتے ہوئے پھینک دیا تھا)۔ گیٹافکس جلدی سے جادوئی پوشن کی فراہمی کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ دریں اثنا، لڑائی ایک بور میں بدل گئی ہے: وائٹلسٹیٹسٹکس، اپنی اعلی جسمانی حالت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، رنگ کے گرد چکر لگا رہا ہے جبکہ سیرامیکس اسے پکڑنے کی بے سود کوشش کرتا ہے۔ گیٹافکس کی صحت یابی کے بارے میں سننے کے بعد، اچھی خبر سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، وائٹلسٹیٹسٹکس اپنے تھکے ہوئے مخالف کو ایک ہی دھچکے سے شکست دیتا ہے۔ رومی اس فتح کو قبول نہیں کرتے، لیکن گالوں کے ہاتھوں کچل جاتے ہیں، جنہوں نے گیٹافکس کا جادوئی پوشن پیا تھا۔ جب جنگ کے دوران اوبلیکس کے ذریعے پھینکے گئے تیسرے مینہر کے ذریعے سیرامیکس کو یادداشت سے محروم کر دیا جاتا ہے، تو وائٹلسٹیٹسٹکس سیرامیکس کے قبیلے پر قبضہ کرنے کے اپنے حق سے انکار کر دیتا ہے، اور اسے اعزاز میں گھر بھیج دیتا ہے۔ سائیکوانالیٹیکس اپنی یادداشت کی کمی کے باوجود کاروبار میں واپس آتا ہے، لیکن اس کی دوائیوں کے "مضر اثرات" کے باوجود پیشہ ورانہ طور پر کامیاب رہتا ہے۔ سیرامیکس، جو اب سائیکوانالیٹیکس جیسی ہی ذہنی حالت میں ہے، "گال کا سب سے شائستہ سربراہ" اور فرانسیسی شائستگی کا ممکنہ موجد بن جاتا ہے۔ اس کا قبیلہ گالش راستوں اور روم کے خلاف لڑائی کی طرف لوٹتا ہے، جبکہ ویتلسٹیٹسٹکس کا قبیلہ اپنی فتوحات کا جشن مناتا ہے۔ نوٹ پائلٹ کے شمارے #260 میں، جو اصل کہانی کی اشاعت سے پہلے تھا، وائٹلسٹیٹسٹکس کو ایک پریس کانفرنس کی میزبانی کرتے ہوئے دکھایا گیا تھا تاکہ یہ اعلان کیا جا سکے کہ ایسٹرکس اینڈ دی بگ فائٹ اگلا ایڈونچر ہوگا اور وہ اس میں مرکزی کردار ادا کرے گا۔ اس منظر کو ایسٹرکس اینڈ دی کلاس ایکٹ (2003) میں اس کے تعارف کے طور پر دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ اصل فرانسیسی ورژن میں، وائٹلسٹیٹسٹکس کے مخالف کو اپلسبیگالیکس ("اے پلس بی ایکس کے برابر ہے") کہا جاتا ہے۔ انگریزی ترجمہ میں، ان کا نام کیسیئس سیرامیکس باکسر محمد علی کا حوالہ ہے، جو پہلے کیسیئس کلے کے نام سے جانا جاتا تھا، جو کہانی لکھنے کے وقت عالمی ہیوی ویٹ چیمپئن تھا۔ وائٹلسٹیٹسٹکس کی اپنے مخالف ('رسی-اے-ڈوپ') کو شکست دینے کی حکمت عملی اور اس کا فتح رقص (علی شفل) علی کے انداز کی پیروڈی ہے۔ جب ایک رومن ایلچی کو سیرامیکس کو مطلع کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے کہ "گیٹافیکس کو ٹھکانے لگا دیا گیا ہے"، تو اسے بتایا جاتا ہے کہ سیرامیکس "پروفیسر برلیکس کے جدید زبانوں کے اسکول کا معائنہ کر رہا ہے": میکسمیلین برلٹز اور اس کے بین الاقوامی زبان کے اسکولوں پر ایک ڈرامہ۔ اس منظر میں جس میں ایک تفریحی پارک قائم کیا گیا ہے، ایک سواری کو 'سلاوک ماؤنٹین' کہا جاتا ہے۔ یہ رولر کوسٹر، "روسی پہاڑ" کے فرانسیسی نام پر ایک پن ہے۔ اسی منظر میں "ڈبلیو۔ ایچ۔ سمیکس" نامی ایک کتابوں کی دکان دیکھی جا سکتی ہے، جو کہ ڈبلیو۔ ایچ۔ اسمتھ کی زنجیر پر ایک پن ہے۔ اسی پینل میں ایک خیمہ ہے جس پر ایک نشان ہے: "میناجیرکس-سی دی فابولس اینیملز" ؛ اور اس خیمے کے باہر ایک بل بورڈ پر بیلجیئم کے مشہور مزاحیہ کردار مارسوپیلامی کی تصویر ہے۔ جہاں سائیکوانالیٹیکس کی نرس اپنے مریضوں کے حالات کو ایسٹرکس اور اوبلیکس سے متعارف کراتی ہے، وہاں ایسا لگتا ہے کہ وہ نپولین بوناپارٹ ہے، جو سب کو پراسرار بنا دیتا ہے کیونکہ کہانی 50 قبل مسیح میں ترتیب دی گئی ہے۔ اس البم میں وائٹلسٹیٹسٹکس کی (ابھی تک نامعلوم) بیوی پہلی بار ظاہر ہوتی ہے، جب وہ کیسیئس سیرامیکس سے ملنے کی تیاری کر رہا ہوتا ہے تو اس پر ہنگامہ آرائی کرتی ہے۔ "مین ہائرنگ" ذیلی پلاٹ کو تین دہائیوں بعد ایسٹرکس اینڈ دی ایکٹرس میں دوبارہ متعارف کرایا گیا۔ کیپٹن ریڈ بیئرڈ اور اس کے قزاقوں کا عملہ ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ مزاحیہ کے عنوان سے ایک متحرک فلم 1989 میں ریلیز ہوئی تھی۔ تاہم، پلاٹ درحقیقت ایسٹرکس اور سوتھسائر کے قریب ہے۔ بگ فائٹ سے صرف گیٹافکس کی یادداشت سے متعلق ذیلی پلاٹ کو برقرار رکھا گیا ہے۔ گڈ ریڈز پر استقبالیہ، اس کا اسکور 5 میں سے 4.14 ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط پر archive.org بگ فائٹ، ایسٹرکس اینڈ دی ورکس اصل میں پائلٹ لٹریچر میں شائع ہوا تھا جو پہلی بار سیریل شکل میں 1966 کے گرافک ناولوں میں شائع ہوا تھا۔ البرٹ اڈرزو گیلو رومن کلچر کے رینے گوسینی کامکس کے کام