A Sunday at the Pool in Kigali
اے سنڈے ایٹ دی پول ان کیگالی (اصل فرانسیسی عنوان: ان دیمانچے ا لا پیسکین ا کیگالی) مونٹریال کے مصنف گل کورٹمانچے کا پہلا ناول ہے، جو اصل میں 2000 میں شائع ہوا تھا۔ کیگالی، روانڈا میں ترتیب دیا گیا یہ ناول ایک بزرگ کینیڈین تارکین وطن اور ایک نوجوان روانڈا، ایڈز اور 1994 کی روانڈا کی نسل کشی کے درمیان محبت کے تعلقات سے متعلق ہے۔ کیوبیک سے تعلق رکھنے والے ایک دستاویزی فلم ساز برنارڈ والکورٹ کو ایک ٹیلی ویژن اسٹیشن قائم کرنے کے لیے روانڈا کے دارالحکومت کیگالی بھیجا گیا ہے۔ اسے ایک روانڈا کی لڑکی، جینٹیل سے محبت ہو جاتی ہے، جو حقیقت میں ایک نسلی ہوتو ہے، لیکن اسے اکثر طوطی سمجھ لیا جاتا ہے۔ ہوتو حکومت کے توتسیوں کے خلاف تشدد کی حوصلہ افزائی کرنے سے جینٹیل کی زندگی خطرے میں پڑ جاتی ہے۔ جینٹیل کے لیے اس کی محبت اور ایڈز کے سانحے کو بیرونی دنیا کی توجہ میں لانے کے لیے ایک دستاویزی فلم مکمل کرنے کی خواہش سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، والکورٹ نے روانڈا چھوڑنے سے انکار کر دیا۔ جب دونوں شادی شدہ ہوتے ہیں، تو وہ الگ ہو جاتے ہیں، اور والکورٹ کو یقین ہو جاتا ہے کہ جینٹیل کو مار دیا گیا ہے۔ اس کے بعد وہ اس کی زندگی کی کہانی کو دستاویزی شکل دینے کا فیصلہ کرتا ہے، اور اس کے آخری دنوں کی کہانی کو دریافت کرنے کے لیے نکلتا ہے۔ اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ 2003 میں پیٹریشیا کلاکسٹن نے اے سنڈے ایٹ دی پول ان کیگالی کے نام سے کیا تھا۔ اسے فرانسیسی سے انگریزی ترجمہ کے لیے گورنر جنرل کے ادبی ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ 2004 میں ریڈیو کینیڈا پر نشر ہونے والے کینیڈا ریڈز، لی کامبیٹ ڈیس لیوریس کے فرانسیسی ورژن میں شامل کرنے کے لیے ان دیمانچے ا لا پیسسین ا کیگالی کا انتخاب کیا گیا تھا، جہاں مصنف، ماحولیات کے ماہر اور کارکن لورا واریڈل نے اس کا دفاع کیا تھا۔ ان ڈمانچے ا لا پیسسین ا کیگالی نے بالآخر مقابلہ جیت لیا۔ راجرز رائٹرز ٹرسٹ فکشن پرائز 2004 کے لیے نامزدگی راجرز کمیونیکیشنز اور رائٹرز ٹرسٹ آف کینیڈا کی کتاب کو دی گئی۔ 2006 میں، اس کتاب سے متاثر ایک فلم، اے سنڈے ان کیگالی (فرانسیسی ان دیمانچے ا کیگالی)، ریلیز ہوئی۔ یہ بھی دیکھیں ہوٹل روانڈا شیک ہینڈز ود دی ڈیول: دی فیلئر آف ہیومینٹی ان روانڈا-کتاب شیک ہینڈز ود دی ڈیول: دی جرنی آف رومیو ڈیلیئر-دستاویزی فلم شیک ہینڈز ود دی ڈیول-ڈرامائی فیچر فلم بیرونی لنکس بک پیج ایٹ رینڈم ہاؤس آف کینیڈا بک پیج ریڈیو کینیڈا کے لی کامبیٹ ڈیس لیوریس ان ڈمانچے ا کیگالی فلم موافقت ٹیلی فلم کینیڈا ان ڈمانچے ا کیگالی کی طرف سے سبسڈی دی گئی انٹرنیٹ مووی ڈیٹا بیس ان ڈمانچے ا کیگالی پردے کے پیچھے 2000 کینیڈین ناول کینیڈین فرانسیسی زبان کے ناول کام کرتے ہیں۔