Ole and Lena
اولے اور لینا (سوون اور اولے بھی) اسکینڈینیوین امریکیوں کے لطیفوں میں مرکزی کردار ہیں، خاص طور پر ریاستہائے متحدہ کے بالائی مڈویسٹ خطے میں۔ ان میں مشی گن، مینیسوٹا، وسکونسن، آئیووا، ساؤتھ ڈکوٹا اور نارتھ ڈکوٹا کے بالائی جزیرہ نما شامل ہیں، جہاں اسکینڈینیوین تارکین وطن کی روایات عام ہیں۔ فارمیٹ اولے اور لینا لطیفے لمبی اور تیار شدہ کہانیاں، یا دو یا تین جملوں کی طرح مختصر ہو سکتے ہیں۔ لینا کو عام طور پر دونوں میں ہوشیار کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، اکثر یہ وضاحت کرتے ہوئے کہ اولے اپنی غلطیوں میں کہاں غلط ہوا۔ ایک اور عام کردار سوین ہے، جو عام طور پر اولی کے ساتھ لطیفوں میں نظر آتا ہے، سوین اور اولی لطیفے کرتا ہے، حالانکہ تینوں ایک ساتھ نظر آسکتے ہیں۔ سوان اولے اور لینا کی طرح روشن نہیں ہے، لیکن اس کا مطلب اچھا ہے۔ اولے اور لینا عام طور پر ناروے کے ہیں، اور سوان اور اس کی بیوی سویڈش ہیں۔ مشی گن کے یو پی میں، وہ فینیش یا سویڈش ہو سکتے ہیں جس پر منحصر ہے کہ وہ اس علاقے میں زیادہ عام ہے جہاں مذاق بتایا جا رہا ہے۔ سویڈن یا ناروے میں اولے اور لینا کے لطیفے نہیں ملیں گے۔ بلکہ وہ ایک تارکین وطن کے تجربے کا نتیجہ ہیں۔ زبان کی غلطیاں اولی اور لینا کے لطیفے کے مواد کا اکثر ذریعہ ہوتی ہیں۔ غلط فہمیوں اور غلطیوں کو لطیفوں میں تبدیل کرنے سے لوگوں کو اپنے امریکی تارکین وطن کے تجربے کے بارے میں مذاق کرنے کا موقع ملا۔ ریڈ اسٹینگلینڈ کی لکھی ہوئی متعدد اولی اور لینا لطیفوں کی کتابوں سے لطیفوں کی مقبولیت میں بہت اضافہ ہوا۔ اولے اور لینا کے لطیفے برقرار رہنے اور پھلنے پھولنے کی ایک وجہ یہ ہے کہ وہ عجیب اور معنی خیز ہیں۔ اولے، لینا، سوان اور دیگر اب بھی اس تارکین وطن کے شادی شدہ لہجے اور ٹوٹی ہوئی انگریزی کے ساتھ بات کرتے ہیں جو ابھی آیا تھا۔ اس قسم کے مزاح کا مقصد نقطہ نظر کے احساس کو برقرار رکھنا ہے۔ اس لوک مزاح کا بنیادی شاید مضبوط مساویانہ احساس ہے جو نورڈک ممالک میں ثقافتی ضابطے کو پھیلاتا ہے۔ اولے اور سوان کی مثالیں جنازے میں ہیں۔ اچانک یہ اولے کے ساتھ ہوتا ہے کہ اسے عزیز مرحومین کا نام یاد نہیں ہے۔ اولے سیون کی طرف مڑ کر پوچھتا ہے: "سیون، کیا آپ مجھے دوبارہ یاد دلا سکتے ہیں کہ کون مر گیا؟" سوون ایک لمحے کے لیے سوچتا ہے اور کہتا ہے، "مجھے یقین نہیں ہے،" سوون صندوق کی طرف اشارہ کرتا ہے، "لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ ڈبے میں موجود آدمی تھا۔" اولے اور سوان ہرنوں کے شکار کے لیے باہر ہیں۔ اولے بیگز اے بک۔ جب وہ ہرن کو کپڑے پہناتے ہیں اور اسے ٹیگ کرتے ہیں، تو وہ اسے اس کی پچھلی ٹانگوں سے پکڑ لیتے ہیں اور جنگل سے گھسیٹ کر واپس کار کی طرف جانے لگتے ہیں۔ ایک گیم وارڈن اس جوڑی پر ہوتا ہے اور ان کے ٹیگز چیک کرنے اور ہرن کی تعریف کرنے کے بعد انہیں بتاتا ہے کہ وہ ہرن کو غلط طریقے سے باہر کھینچ رہے ہیں۔ اسے پچھلی ٹانگوں سے گھسیٹنے سے، برف، پتے اور گندگی جانور کی کھال سے پھنس رہے ہیں، اور سینگ تمام برش میں الجھ رہے ہیں۔ وارڈن تجویز کرتا ہے کہ وہ اسے اگلی ٹانگوں سے گھسیٹیں۔ وہ اسے آزمانے پر راضی ہو جاتے ہیں اور انہیں حیرت ہوتی ہے کہ ہرن کو اس طرح گھسیٹنا بہت آسان ہے۔ اس کے آدھے گھنٹے بعد سوان اولے کی طرف مڑتا ہے اور کہتا ہے، "بوائے دیٹ گیم وارڈن ٹھیک تھا، یقینی طور پر ہرن کو اس راستے سے گھسیٹنا آسان ہے، لیکن آپ جانتے ہیں، ہم کار سے مزید دور جا رہے ہیں۔" اولے ایک رات سنز آف ناروے ہال گئے اور آخر کار دروازے کا انعام جیتا، جو کہ ٹوائلٹ برش تھا۔ وہ اتنا پرجوش تھا کہ وہ جیت گیا وہ اسے گھر لے آیا اور اسے اکثر استعمال کرتا تھا۔ اگلی ملاقات کے دوران کسی نے ان سے پوچھا کہ انعام کیا ہے اور کیا انہیں پسند آیا یا نہیں۔ اولے نے جواب دیا، "ہاں مجھے ٹوائلٹ برش پسند ہے، لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں کاغذ استعمال کرنے پر واپس جا رہا ہوں۔" اولے ایک دن آؤٹ ہاؤس استعمال کرنے کے لیے باہر جاتا ہے، اور اسے وہاں سوان ملتا ہے۔ سوان نے اپنا بٹوے نکال لیا ہے، اور وہ باہر کے گھر کے سوراخ میں پیسے پھینک رہا ہے۔ اولے پوچھتا ہے، "اف دا! سوون، وہاں کیا کر رہا ہے، یار؟ آپ پانچ ڈالر کے نوٹ اور دس ڈالر کے نوٹ کو آؤٹ ہاؤس کے سوراخ میں پھینک رہے ہیں! یہ کس لیے کر رہے ہیں؟ سوان جواب دیتا ہے، "ٹھیک ہے، جب میں نے اپنی پتلون اٹھائی تو میں نے وہاں ایک نکل گرا دیا-اور میں صرف ایک نکل کے لیے اس گندگی میں نہیں جا رہا ہوں!" سوان اور اولے ایک گھر کی چھت بنا رہے ہیں۔ اولے پین سے ایک کیل نکالتا ہے، اس کی جانچ پڑتال کرتا ہے، اور "نوپ" کے ساتھ اسے اپنے کندھے پر پھینک دیتا ہے، دوسرا اٹھاتا ہے جو وہی کام کرتا ہے، تیسرا اٹھاتا ہے اور جانچ پڑتال کے بعد اسے شنگل میں کیل لگانے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ یہ سب دیکھ کر سیون بڑبڑاتا ہے، "ارے! اس طرح کیلیں برباد کر کے تم کیا کر رہے ہو؟ " اولے جواب دیتا ہے، "ٹھیک ہے آپ دیکھ رہے ہیں، وہ گھر کی طرف اشارہ کر رہے ہیں، میں ان کا استعمال کر سکتا ہوں۔ لیکن یہ کیل۔ وہ گھر سے دور کی طرف اشارہ کر رہے ہیں، وہ بیکار ہیں۔ " "اے بیوقوف!!" سوان جواب دیتا ہے، "وہ کیلیں ایسی چیز نہیں ہیں جو آپ صرف اپنی مرضی سے پھینکتے ہیں۔ وہ کیلیں گھر کے دوسری طرف ہیں۔" اولے اپنے موت کے بستر پر ہے۔ ڈاکٹر نے اسے بتایا ہے کہ اس کے پاس زندہ رہنے کے لیے صرف چند گھنٹے ہیں۔ وہ ہوا میں اپنے پسندیدہ سلاخوں کی خوشبو پکڑتا ہے۔ اپنی پوری طاقت کے ساتھ، وہ خود کو باورچی خانے میں گھسیٹتا ہے اور ریک پر ایک تازہ پین کو ٹھنڈا ہوتے ہوئے دیکھتا ہے۔ وہ ایک کو کاٹتا ہے اور شاندار کوکی میں کاٹتا ہے۔ لینا اندر آتی ہے، اس کا ہاتھ مارتی ہے، اور کہتی ہے، "تم پر شرم کرو، اولی! یہ جنازے کے بعد کے لیے ہیں! " بہت سے لطیفے مضحکہ خیز ہیں: سوان اور اولے فارگو جاتے ہیں اور کوٹھے پر جاتے ہیں۔ ایک عورت کہتی ہے کہ وہ ان دونوں کے ساتھ 20 ڈالر میں سیکس کرے گی، لیکن اصرار کرتی ہے، "آپ کو ربڑ کا استعمال کرنا پڑے گا کیونکہ میں حاملہ نہیں ہونا چاہتی۔" وہ متفق ہیں۔ کھیت میں واپس، ایک ہفتے بعد، سوان کہتا ہے، "ارے، اولے، اس لڑکی کو یاد ہے جس سے ہم فارگو میں ملے تھے؟" "تم ٹھیک کہتے ہو، کیوں؟" ٹھیک ہے، میں سوچ رہا تھا کہ میں اس بات کی پرواہ نہیں کرتا کہ وہ حاملہ ہوتی ہے یا نہیں۔ " "میں بھی نہیں۔" "ٹھیک ہے، تو پھر ان چیزوں کو ہٹا دیں۔" سوان کو کام پر دیر ہو جاتی ہے۔ باس اسے بنک ہاؤس میں ڈھونڈتا ہے، اور سوان وضاحت کرتا ہے کہ اس کی تعمیر ہے اور وہ اپنے لباس نہیں پہن سکتا۔ "ٹھیک ہے، سوان، آپ کو گودام میں جانا ہوگا اور گھوڑے کی اچھی گرم کھاد سے بھرا بیلچہ لینا ہوگا اور اسے وہاں پیک کرنا ہوگا۔ اس سے سوجن کم ہو جائے گی اور آپ کام پر جا سکتے ہیں۔ " سوان گودام میں جاتا ہے اور اپنی مکھی کھولتا ہے اور کھاد سے بھرا بیلچہ تیار کراتا ہے۔ اس وقت باس کی بیوی اندر آتی ہے۔ "یہ تم کیا کر رہے ہو، سوان؟" سوان وضاحت کرتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے۔ "جمپنگ یسس، سوان، ایسا نہ کرو، اسے یہاں رکھ دو!" (وہ اپنا لباس اوپر کھینچتی ہے)۔ "کیا؟" سوان کہتے ہیں۔ "سارا بیلچہ؟" اولے ایک صبح جاگتا ہے، اسے یاد آتا ہے کہ یہ اس کی اور لینا کی شادی کی 25 ویں سالگرہ ہے۔ اولے لینا کو بازو میں مکے مارتا ہے۔ لینا جاگتی ہے اور پوچھتی ہے، "یہ کس لیے تھا؟" اولے کہتا ہے، "یہ 25 سال کی بری سیکس کے لیے ہے!" لینا پھر اولے کو بازو میں مکے مارتی ہے۔ اولے پوچھتا ہے، "تم نے مجھے کیوں مارا؟" لینا کہتی ہے، "یہ فرق جاننے کے لیے ہے!" دیگر ذرائع پریری ہوم کمپینین مذاق کی کتابوں کے علاوہ، ایڈیٹر ریڈ اسٹینگلینڈ کے نام سے پرنٹ میں مختلف مجموعے موجود ہیں۔ مینیسوٹا ثقافت ناروے-امریکی ثقافت مذاق میں اسٹاک کردار شمالی امریکہ میں ناروے کی ہجرت مینیسوٹا میں ناروے-امریکی ثقافت مذاق میں استعمال ہونے والے لوگ موجود نہیں ہیں