A Message to Garcia
اے میسج ٹو گارسیا ایک وسیع پیمانے پر تقسیم شدہ مضمون ہے جو ایلبرٹ ہبارڈ نے 1899 میں لکھا تھا، جس میں کام میں انفرادی پہل اور دیانتداری کی قدر کا اظہار کیا گیا تھا۔ مضمون کی بنیادی مثال ہسپانوی-امریکی جنگ سے ٹھیک پہلے ایک امریکی فوجی، فرسٹ لیفٹیننٹ اینڈریو ایس روون کے ذریعے انجام دی گئی جرات مندانہ فرار کا ایک ڈرامائی ورژن ہے۔ مضمون میں بیان کیا گیا ہے کہ روون صدر ولیم میک کنلے کا پیغام لے کر "کیوبا کے پہاڑی علاقوں میں کہیں کیوبا کے باغیوں کے رہنما جنرل کیلکسٹو گارسیا کو لے جا رہے تھے-کوئی نہیں جانتا تھا کہ کہاں"۔ مضمون "اوسط آدمی کی بے حیائی-کسی چیز پر توجہ مرکوز کرنے اور اسے کرنے میں ناکامی یا خواہش نہ ہونے" کے خلاف روون کی خود سے چلنے والی کوشش سے متصادم ہے۔ اشاعت کی تاریخ اے میسج ٹو گارسیا اصل میں دی فلسٹائن کے مارچ 1899 کے شمارے میں بغیر عنوان کے فلر کے طور پر شائع ہوا تھا، ایک جریدہ جو اس وقت مکمل طور پر ہبارڈ نے لکھا تھا۔ سست اور نااہل کارکنوں کے بارے میں ان کی شکایات نے بہت سے کارپوریٹ ایگزیکٹوز کو متاثر کیا۔ ان میں سے ایک جارج ایچ ڈینیئلز تھے، جو نیویارک سنٹرل ریلوے کے ساتھ پروموشن مائنڈڈ ایگزیکٹو تھے۔ ڈینیئلز نے ریلوے کے چار ٹریک سیریز کے پمفلٹ کے حصے کے طور پر اس مضمون کو سیکڑوں ہزاروں بار دوبارہ شائع کیا۔ ہبارڈ کا رائکرافٹ پریس، ایک آرٹس اور کرافٹ کمیونٹی کا پبلشنگ بازو جس کی بنیاد اس نے ایسٹ اورورا، نیویارک میں رکھی تھی، اس مضمون کو مختلف قسم کے بائنڈنگ-سویڈ، ایمبوسڈ، پیپر بیک وغیرہ میں دوبارہ شائع کیا اور فروخت کیا-اور وانامیکر کے ڈپارٹمنٹ اسٹور، بوائے اسکاؤٹس آف امریکہ، اور یونائیٹڈ اسٹیٹس نیوی جیسی مختلف تنظیموں کے لیے ادا شدہ پروموشنل لٹریچر کے طور پر۔ اسے متاثر کن ادب کے بہت سے مجموعوں میں بھی دوبارہ شائع کیا گیا۔ جدید ایڈیشن آج انٹرنیٹ پر آسانی سے دستیاب ہیں۔ تاریخی درستگی روون کے سفر کے بارے میں ہبارڈ کے ورژن میں، صدر میک کنلے کو کیوبا کے باغیوں کے رہنما جنرل کیلکسٹو گارسیا سے بات چیت کرنے کی ضرورت تھی۔ درحقیقت، ہبارڈ کا واحد سچا بیان یہ تھا کہ روون "landed.off ایک کھلی کشتی سے کیوبا کا ساحل"۔ باقی سب، بشمول میک کنلے کی گارسیا کے ساتھ بات چیت کرنے کی ضرورت اور روون کا جنرل کو خط پہنچانا، غلط تھا۔ یہ ملٹری انفارمیشن ڈویژن کے سربراہ میجر آرتھر ایل ویگنر تھے، جنہوں نے ایڈج کو کامیابی کے ساتھ درخواست دی۔ جنرل ہنری کلارک کوربن نے فوجی معلومات اکٹھا کرنے کے لیے کیوبا اور پورٹو ریکو میں جاسوس بھیجنے کی اجازت طلب کی۔ ویگنر نے 40 سالہ فرسٹ لیفٹیننٹ اینڈریو ایس روون کو گارسیا میں شامل ہونے کے لیے منتخب کیا، جس نے مشرقی کیوبا میں باغی افواج کی قیادت کی۔ 9 اپریل کو، روون، ایک شہری کے روپ میں، نیویارک میں کنگسٹن، جمیکا جانے والے ایک اسٹیمر پر سوار ہوا۔ کنگسٹن میں امریکی قونصل کی مدد سے، اس نے کیوبا کے انقلابی جنتا سے رابطہ کیا، جس کے کچھ ارکان نے کیوبا کے جنوب مشرقی ساحل کے اپنے ایک دورے کے دوران اسے کھلی کشتی کے ذریعے منتقل کیا۔ وہ 25 اپریل کی صبح ساحل پر پہنچے۔ سیرا میسٹرا پہاڑوں کے ذریعے باغیوں کے ساتھ آٹھ روزہ گھوڑے کی پیٹھ کے سفر کے بعد، روون نے یکم مئی کو بایامو شہر میں گارسیا سے ملاقات کی۔ روون کی ذمہ داری محکمہ جنگ کو "طاقت، کارکردگی، نقل و حرکت اور عام فوجی صورتحال" سے آگاہ رکھنا تھا۔ اس کے احکامات کیوبا میں رہنے، "باغی افواج کے ساتھ جانے، اور بھیجنے والوں کو واپس بھیجنے" کے تھے۔ اپنے احکامات کو نظر انداز کرتے ہوئے، روون نے کہا کہ وہ یہ جاننے کے لیے وہاں موجود تھے کہ گارسیا کو ممکنہ حملے کے دوران امریکی مسلح افواج کے ساتھ تعاون کرنے کی کیا ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ وہ یو ایس گارسیا واپس جانے کے لیے بے چین تھے، ایک موقع دیکھ کر، ان کی آمد کے چند گھنٹوں کے اندر انہیں امریکہ واپس بھیج دیا۔ اس کے ساتھ سفر کرنے والے گارسیا کے عملے کے ارکان امریکی حکام سے بات چیت کرنے کے لیے تھے۔ کیوبا کے شمالی ساحل پر مناتی بے کے لیے پانچ روزہ گھوڑے کی پیٹھ کے سفر کے بعد، انہوں نے "مینگروو کی جھاڑی کے نیچے سے کشتی کا ایک چھوٹا سا خول نکالا" اور فلوریڈا کے لیے روانہ ہوئے۔ ایک گزرتا ہوا سپنجنگ اسٹیمر انہیں ناساؤ لے گیا، اور وہاں سے وہ بالآخر ٹمپا کی طرف روانہ ہوئے، اور 13 مئی کو پہنچے۔ روون 25 اپریل کو کیوبا میں اترنے سے پہلے ہی اس کے خفیہ مشن کی تفصیلات امریکہ کے اخبارات کے صفحات پر چھپی ہوئی تھیں۔ معلوم ہوا کہ جمیکا میں رہتے ہوئے روون نے یہ معلومات ایلمر رابرٹس نامی ایسوسی ایٹڈ پریس کے نمائندے کو بتائی تھیں۔ یہ وہ نہیں تھا جو ایڈج تھا۔ جنرل کوربن کو توقع تھی۔ اگر خبروں نے روون کو مقبول ہیرو نہ بنایا ہوتا، چاہے وہ کتنا ہی جھوٹا ہی کیوں نہ ہوتا، تو شاید کوربن نے اس کا کورٹ مارشل کروایا ہوتا۔ اس کے بجائے انہیں بفیلو بل کی طرح مقبول سمجھا گیا، جس کی تعریف میجر جنرل نیلسن اے نے کی۔ میلز، فوج کے کمانڈنگ جنرل، اور عارضی طور پر 6 ویں رجمنٹ رضاکار انفنٹری میں لیفٹیننٹ کرنل کے عہدے پر ترقی پائی۔ مبالغہ آمیز گردش کے دعوے 1914 میں، ہبارڈ نے دعوی کیا کہ اس مضمون کو 4 کروڑ سے زیادہ بار دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ اس کے بیٹے برٹ نے بعد میں 80 ملین بار رپورٹ کیا، اور اینڈریو سمرز روون کو میجر جنرل، ریٹائرڈ کے عہدے پر ترقی دینے کے لیے 1926 کے بل میں کہا گیا تھا کہ 225 ملین کاپیاں چھپی تھیں۔ بہترین فروخت کنندگان کے اپنے 1977 کے سروے میں، ایلس ہیکیٹ اور جیمز ایچ برک نے چار ملین کی گردش کا تخمینہ لگایا۔ اس کے بعد سے نقلوں کی ایک بے شمار-اور بے شمار-تعداد رہی ہے، خاص طور پر اگر ہر ڈیجیٹل کاپی شامل ہے، لیکن ابھی تک کوئی بھی 4 کروڑ کی گردش ثابت نہیں کر سکا ہے۔ ایک بار بار دہرائی جانے والی کہانی میں، ہبارڈ نے لکھا ہے کہ "جب مسٹر ڈینیئلز [نیو یارک سنٹرل کے] گارسیا کو پیغام تقسیم کر رہے تھے، روسی ریلوے کے ڈائریکٹر پرنس ہیلاکوف (میخائل کھلکوف) اس country.and میں مسٹر کی ذاتی ہدایت پر ملک کا دورہ کر رہے تھے۔ Daniels.When وہ گھر پہنچا اس کے پاس میسج ٹو گارسیا کا روسی زبان میں ترجمہ تھا، اور روس میں ریلوے کے ہر ملازم کو دی گئی کتابچہ کی ایک کاپی تھی، "بظاہر اس بات سے بے خبر تھا کہ اس وقت روسی ریلوے کارکنوں کی ایک بڑی تعداد ناخواندہ تھی۔ ہبارڈ نے مزید دعوی کیا کہ "روس-جاپان جنگ کے دوران، محاذ پر جانے والے ہر سپاہی کو ایک نقل دی گئی تھی"۔ جاپانیوں کو روسی جنگی قیدیوں پر پمفلٹ ملا، اس کا ترجمہ کروایا گیا، اور "میکاڈو" نے حکم دیا کہ "جاپانی حکومت کے ملازم ہر شخص، سپاہی یا شہری کو" اس کی ایک نقل دی جائے۔ بیانیہ غلط ہے: کھلکوف اکتوبر 1896 میں امریکہ میں تھا، مضمون لکھنے سے بہت پہلے، اور صرف کبھی کبھار وہ ڈینیئلز کے ساتھ تھا۔ روسی یا جاپانی حکومت کی طرف سے جاری کردہ پمفلٹ کی ایک بھی کاپی نہیں ملی ہے۔ جب ہبارڈ روسی اور جاپانی ترجمے کے بارے میں لکھ رہے تھے، تو انہوں نے یہ بھی اعلان کیا کہ یہ پمفلٹ روس سے "جرمنی، فرانس، اسپین، ترکی، ہندوستان اور چین" تک گیا، اور دعوی کیا کہ اس مضمون کا ترجمہ "تمام تحریری زبانوں" میں کیا گیا ہے۔ اس کا مظاہرہ ہونا ابھی باقی ہے ؛ تاہم، آج یہ بہت سے حالیہ ترجمے میں پایا جا سکتا ہے: چیک، جرمن، رومانیہ، چینی، کوریائی اور دیگر زبانیں۔ مقبول ثقافت میں "گارسیا کو پیغام پہنچانے" کا جملہ برسوں سے عام استعمال میں تھا تاکہ کسی مشکل کام کو انجام دیتے وقت پہل کرنے کی نشاندہی کی جا سکے۔ رچرڈ نکسن کو ہنری کسنجر اور جان ایرلچمین کے ساتھ بات چیت کے دوران واٹر گیٹ ٹیپ پر اس کا استعمال کرتے ہوئے سنا جا سکتا ہے۔ اسے بچوں کے کھیلوں کے عنوان کے طور پر بھی استعمال کیا گیا ہے اور ریڈیو شوز میں ڈرامائی شکل دی گئی ہے، اور اسے بوائے سکاؤٹس آف امریکہ کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ 1917 کی بوائے اسکاؤٹس یئر بک میں ایک اقتباس اس تعلق پر زور دیتا ہے: "اگر آپ [ایک بوائے سکاؤٹ] کو 'گارسیا کو پیغام' دیتے ہیں تو آپ جانتے ہیں کہ پیغام پہنچایا جائے گا، حالانکہ پہاڑ، بیابان، صحرا، سیلاب، چوڑے جھیلیں یا خود سمندر اسے 'گارسیا' سے الگ کرتے ہیں۔" اس مضمون پر مبنی دو فلمیں بنی ہیں، دونوں کا عنوان اے میسج ٹو گارسیا ہے۔ پہلی، 1916 میں تھامس اے ایڈیسن، انکارپوریٹڈ کی بنائی گئی ایک خاموش فلم، جس کی ہدایت کاری رچرڈ رڈگلی نے کی تھی اور اس میں رابرٹ کونس، میبل ٹرنیل اور چارلس سوٹن شامل تھے۔ جیسا کہ ٹرنر کلاسک مووی سائٹ پر بتایا گیا ہے، "درستگی واقعی کوئی تشویش کا باعث نہیں تھی"۔ دوسری فلم 1936 میں ٹوینٹیتھ سنچری فوکس نے پروڈیوس کی تھی اور اس کی ہدایت کاری جارج مارشل نے کی تھی۔ اس میں جان بولس کو اینڈریو روون، والیس بیری، باربرا اسٹینویک، ایلن ہیل، ہربرٹ منڈن، مونا بیری، اور اینریک اکوسٹا کے طور پر گارسیا کے طور پر دکھایا گیا تھا-لیسلی ہالی ویل کے مطابق ایک "قابل قبول کڑھائی"۔ اپ دی ڈاؤن سیڑھیاں، بیل کافمین کی 1965 کی کتاب، کا ایک باب ہے جس کا عنوان "اے میسج ٹو گارسیا" ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے ہلمی، پیٹر، کیوبا کا وائلڈ ایسٹ: اورینٹی کا ادبی جغرافیہ۔ لیورپول: لیورپول یونیورسٹی پریس، 2011۔ رائس، ڈونلڈ ٹنکلف۔ ڈیتھ لیس برانز میں کاسٹ: اینڈریو روون، ہسپانوی-امریکی جنگ، اور امریکی سلطنت کی ابتداء۔ مورگن ٹاؤن: ویسٹ ورجینیا یونیورسٹی پریس، 2016۔ حوالہ جات بیرونی روابط ایلبرٹ ہبارڈ، اے میسج ٹو گارسیا اینڈریو سمرز روون، "ہاؤ آئی کیریڈ دی میسج ٹو گارسیا" 1916 فلمیں امریکی بلیک اینڈ وائٹ فلمیں 1936 فلمیں ہسپانوی امریکی جنگ 1899 کے مضامین اصل میں امریکی رسالوں میں شائع ہوئے