Carol of the Bells
"کیرول آف دی بیلز" ایک مشہور کرسمس کیرول ہے جو یوکرینی گانے "شیڈرک" (یوکرینی: نیڈرک) پر مبنی ہے۔ "کیرول آف دی بیلز" میں "شیڈرک" کا اصل راگ استعمال کیا گیا ہے، جسے یوکرین کے موسیقار مائیکولا لیونٹووچ نے 1914 میں لکھا تھا۔ یوکرینی "شیڈرک" کو این بی سی ریڈیو کے پیٹر جے ولہوسکی نے 5 اکتوبر 1922 کو کارنیگی ہال میں یوکرینی نیشنل کورس کے اصل گانے کی پرفارمنس کے بعد انگریزی کرسمس کیرول، "کیرول آف دی بیلز" کے طور پر ڈھالا تھا۔ امریکی موسیقار، موسیقی کے استاد، اور یوکرینی نسل کے کورل کنڈکٹر، پیٹر جے ولہوسکی نے انگریزی میں بول لکھے۔ یوکرینی موسیقی پبلک ڈومین میں ہے ؛ تاہم، ولہوسکی کے بول کارل فشر میوزک کی ملکیت میں کاپی رائٹ کے تحت ہیں۔ موسیقی چار نوٹ والے اوسٹیناٹو پر مبنی ہے اور وقت کے ساتھ بی-فلیٹ گھنٹی چھیلنے کے ساتھ وقت کے دستخط میں ہے۔ کیرول میٹرک طور پر بسٹ ایبل ہے، اور سننے والا یا تو پیمائش پر توجہ مرکوز کر سکتا ہے یا ان کے درمیان تبدیل کر سکتا ہے۔ اسے بہت سی انواع کے لیے ڈھالا گیا ہے، بشمول: کلاسیکی، دھات، جاز، ملکی موسیقی، راک، ٹریپ، اور پاپ۔ یہ ٹکڑا فلموں، ٹیلی ویژن شوز اور پیروڈیز میں بھی پیش کیا گیا ہے۔ پس منظر کی ابتداء یوکرائنی جمہوریہ کیپیلا کے کنڈکٹر، اولیکسینڈر کوشائٹس (جس کی ہجے الیگزینڈر کوشٹز بھی ہے) نے لیونٹووچ کو روایتی یوکرائنی لوک منتر پر مبنی گانا بنانے کا کام سونپا، اور اس کے نتیجے میں کوئر کے لیے نیا کام، "شیڈرک"، لیونٹووچ کے چار نوٹوں پر مبنی تھا جو ایک انتھولوجی میں پائے گئے تھے۔ گانے میں شامل اصل لوک کہانی آنے والے نئے سال سے وابستہ تھی، جو قبل از عیسائی یوکرین میں اپریل میں موسم بہار کی آمد کے ساتھ منایا جاتا تھا۔ اصل یوکرینی عنوان کا ترجمہ "فراخ دل" ہوتا ہے یا شاید یہ یوکرینی لفظ سے ماخوذ ہے جس کا مطلب ہے فراخ دل ()، اور یہ ایک نگل کی کہانی بیان کرتا ہے جو خاندان کے پاس آنے والے فراخ دل سال کا اعلان کرنے کے لیے ایک گھر میں اڑتا ہے۔ یوکرین میں عیسائیت کے تعارف اور جولین کیلنڈر کو اپنانے کے ساتھ، نئے سال کا جشن اپریل سے جنوری میں منتقل کر دیا گیا، اور وہ تعطیل جس کے ساتھ یہ نعرہ اصل میں منسلک تھا، جولین نئے سال کے موقع پر (گریگورین کیلنڈر میں جنوری کی رات 13-14) مالانکا (،) بن گئی۔ اس جشن کے لیے گائے جانے والے گانے کے نام سے جانے جاتے ہیں۔ یہ گانا پہلی بار دسمبر 1916 میں کیو یونیورسٹی کے طلباء نے پیش کیا تھا، لیکن سوویت یونین کے اقتدار سنبھالنے کے فورا بعد ہی اس گانے نے یوکرین میں مقبولیت کھو دی۔ اسے یوکرینی نیشنل کورس نے اپنے 1919 کے یورپ اور امریکہ کے کنسرٹ دورے کے دوران مغربی سامعین کے لیے متعارف کرایا تھا، جہاں اس کا پریمیئر 5 اکتوبر 1922 کو ریاستہائے متحدہ میں کارنیگی ہال میں فروخت شدہ سامعین کے لیے ہوا تھا۔ اصل کام کا مقصد ایک کیپلیلا کو مخلوط چار آواز والے کوئر کے ذریعے گایا جانا تھا۔ کمپوزیشن کی دو دیگر ترتیبات بھی لیونٹووچ نے بنائی تھیں: ایک خواتین کے کوئر (غیر ساتھی) کے لیے اور دوسرا پیانو کے ساتھ بچوں کے کوئر کے لیے۔ یہ شاذ و نادر ہی پیش کیے جاتے ہیں یا ریکارڈ کیے جاتے ہیں۔ انگریزی گیت کے ورژن ولہوسکی نے این بی سی ریڈیو نیٹ ورک کے سمفنی آرکسٹرا کے لیے نئی دھنوں کے ساتھ آرکسٹرا کے لیے راگ کو دوبارہ ترتیب دیا، جو گھنٹیوں کے تھیم کے گرد مرکوز تھا کیونکہ راگ اسے ہاتھ کی گھنٹیوں کی یاد دلاتا تھا، جس کا آغاز "ہارک! کس طرح کی گھنٹیاں۔ " یہ سب سے پہلے گریٹ ڈپریشن کے دوران نشر کیا گیا تھا، اور ولہوسکی نے 1936 میں نئی دھنوں کے کاپی رائٹ حاصل کیے اور گانا بھی شائع کیا، اس کے باوجود کہ یہ گانا تقریبا دو دہائیاں قبل یوکرین کی قومی جمہوریہ میں شائع ہوا تھا۔ اس کی ابتدائی مقبولیت بڑی حد تک ولہوسکی کی این بی سی سمفنی آرکسٹرا کے منتظم کے طور پر وسیع سامعین تک پہنچنے کی صلاحیت سے پیدا ہوئی۔ یہ اب کرسمس کے ساتھ مضبوطی سے جڑا ہوا ہے کیونکہ اس کی نئی دھنوں میں گھنٹیاں، کیرولنگ، اور لائن "میری، میری، میری، میری کرسمس" کا حوالہ دیا گیا ہے۔ "رنگ، کرسمس بیلز"، انگریزی زبان کی ایک قسم جس میں پیدائش پر مبنی دھن شامل ہیں، مینا لوئس ہومن نے 1947 میں لکھی تھی۔ دو دیگر ورژن گمنام مصنفین کے پاس موجود ہیں: ایک 1957 سے "کم ڈانس اینڈ سنگ" کے عنوان سے اور ایک 1972 سے جو "ہارک ٹو دی بیلز" سے شروع ہوتا ہے۔ مختلف فنکاروں کی امریکی ریکارڈنگ 1940 کی دہائی میں ریڈیو پر نمودار ہونا شروع ہوئی۔ اس گانے نے مزید مقبولیت اس وقت حاصل کی جب 1970 کی دہائی میں آندرے شیمپین کے ٹیلی ویژن اشتہارات میں ایک ساز کو نمایاں کیا گیا۔ "کیرول آف دی بیلز" کو 150 سے زیادہ ورژنوں میں ریکارڈ کیا گیا ہے اور مختلف صوتی اور ساز سازوں کے لیے دوبارہ ترتیب دی گئی ہے۔ مقبول ثقافت میں قابل ذکر ریکارڈنگ یہ گانا 1990 کی فلم ہوم الون میں ظاہر ہوتا ہے جیسا کہ جان ولیمز نے ترتیب دیا تھا۔ 2018 میں، اس ورژن کو نمبر نمبر پر درج کیا گیا۔ سویڈش ہیٹ سیکر چارٹ پر 20۔ گانے کی دی مپیٹس کی 2009 کی پیروڈی کا اختتام ایک بڑی گھنٹی (اینیمل کے ذریعہ ترتیب دی گئی) کے ساتھ ہوتا ہے جو تیزی سے جنونی بیکر پر گرتی ہے، جو کرسمس کے موسم میں تیزی سے وائرل ویڈیو بن گئی۔ چارٹس پینٹاٹونیکس ورژن مانٹیکور ورژن بھی دیکھیں کرسمس کیرول کی فہرست حوالہ جات یوکرائنی موسیقی نئے سال کے گانے یوکرائنی گانے یوکرائنی لوک موسیقی کرسمس کیرول کمپوزیشن بذریعہ مائیکولا لیونٹووچ