Korean pronouns
کوریائی ضمیر اپنی پیچیدگی کی وجہ سے انگریزی بولنے والوں کے لیے کچھ مشکل پیدا کرتے ہیں۔ کوریائی زبان اپنے گرائمر میں تقریر کی سطحوں اور اعزازات کا وسیع استعمال کرتی ہے، اور کوریائی ضمیر بھی اسپیکر اور اس شخص یا افراد کے درمیان سماجی فرق کے لحاظ سے تبدیل ہوتے ہیں جن سے بات کی جاتی ہے۔ عام طور پر، کوریائی لوگ دوسرے شخص کے واحد ضمیروں کے استعمال سے گریز کرتے ہیں، خاص طور پر جب اعزازی شکلیں استعمال کرتے ہیں۔ ضمیروں کا جائزہ ہر ضمیر کے لیے پہلے اور دوسرے شخص کے لیے ایک شائستہ/اعزازی اور غیر رسمی شکل ہوتی ہے۔ مندرجہ بالا جدول میں دیا گیا پہلا ضمیر شائستہ ہے، جسے کوئی شخص کسی بوڑھے یا اعلی سماجی حیثیت کے شخص سے بات کرتے وقت استعمال کرے گا۔ دانگسن (یو) کو بعض اوقات ایڈریس کی شکل کے طور پر "عزیز" کے کوریائی مساوی کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، جب کہ دیگر شائستہ شکلوں کے استعمال سیدھے سادے ہوتے ہیں، ڈانگسن کو صرف مخصوص سماجی سیاق و سباق میں استعمال کیا جانا چاہیے، جیسے کہ دو شادی شدہ شراکت داروں کے درمیان۔ اس طرح، اسے ستم ظریفی کے معنوں میں استعمال کیا جا سکتا ہے جب اجنبیوں کے درمیان استعمال کیا جاتا ہے، عام طور پر بحثوں اور تصادم کے دوران۔ یہ بات قابل غور ہے کہ ڈانگسن ایک اعزازی تیسرا شخص ضمیر بھی ہے، جو کسی کے سماجی اعلی کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو موجود نہیں ہے۔ کوریائی زبان میں کوئی خالص تیسرے شخص کے ضمیر کے نظام نہیں ہیں۔ انگریزی کے برعکس، کوریائی کسی جملے کے کسی بھی حصے کی اجازت دیتا ہے سوائے اس کے کہ جب سیاق و سباق واضح ہو تو فعل کو خارج کر دیا جائے، جو عام طور پر ضمیر استعمال کرنے کے بجائے کیا جاتا ہے۔ یہ زبانی اور تحریری مواصلات دونوں میں تیسرے افراد کا حوالہ دینے کے لیے ذاتی نام، لقب، یا رشتہ داری کی اصطلاحات بھی استعمال کرتا ہے۔ اس وجہ سے، کوریائی زبان میں گفتگو میں ناموں یا عنوانات کے بار بار استعمال کی اجازت ہے، جو کہ انگریزی جیسی دوسری زبانوں سے بہت مختلف ہے۔ ترجمہ اور تخلیقی تحریر کے لیے، تیسرے شخص کے ضمیروں "جییو" (د) اور "جییو-نییو" (د) کا محدود استعمال ہے۔ ایک صنفی غیر جانبدار تیسرا شخص ضمیر، جیو (د)، جو اصل میں ایک نمائشی تھا، جس کا مطلب ہے کہ 'وہ' کا مطلب وہ یا وہ ہو سکتا ہے۔ دوسرا مظاہرہ کرنے والے "جییو" (θ) [جییو] "کہ" اور τ (نییو) "عورت" کے امتزاج میں بنایا گیا ہے تاکہ کسی تیسرے شخص کی عورت کو غیر علامتی طور پر حوالہ دیا جا سکے۔ اگرچہ، حالیہ برسوں میں، ضمیر جیو-نییو (د) آہستہ آہستہ یورپی زبانوں کے ترجمے کے اثر سے ایک خاتون ہم منصب کے طور پر زمین حاصل کر رہا ہے، یہ عام طور پر تحریری زبان کے مخصوص انداز تک محدود ہے کیونکہ کوریائی عام طور پر بے موضوع یا ترمیم + اسم تعمیرات کا استعمال کرتا ہے۔ کوریائی ضمیروں میں تفصیل سے پہلے اور دوسرے شخص کے لیے ذاتی ضمیر ہوتے ہیں، جن میں اعزازات کے لیے امتیاز ہوتا ہے، اور یہ تیسرے شخص میں نمائشی ضمیروں کو ترجیح دیتا ہے، جو قریب، دور اور پہلے مذکور کے درمیان تین طرفہ فرق کرتے ہیں۔ جمع لاحقہ-دیول کو ضمیروں کے ساتھ بھی استعمال کیا جاتا ہے، دونوں اگر ضروری ہو، جیسا کہ جیوڈیول میں ("وہ")، اور بعض اوقات بعض صورتوں میں، جیسے یوریڈیول ("وہ")، جس میں یہ بے کار ہے۔ جیو کے مختلف معنی ہیں، "وہ"، "وہ"، یا "یہ"۔ مبہم پن اور کوریائی زبان کی ضمیروں کو چھوڑنے کی صلاحیت جو سیاق و سباق سے دوبارہ تعمیر کیے جا سکتے ہیں جیو کو شاذ و نادر ہی خود استعمال کیا جاتا ہے، لیکن اس نے حال ہی میں یورپی زبانوں سے ترجمہ شدہ کاموں میں "ہی" کے ترجمہ کے طور پر بحالی کا لطف اٹھایا ہے۔ مونوسیلیبک ضمیر نا، نو، اور جیو، نامزد کیس بنانے کے لیے متوقع-گا کے بجائے-i (â) یا-i ga (â) شامل کریں (نیچے دیکھیں)۔ اس سے نی (مائن)، نی (نی)، اور جی (نی) کی شکلیں پیدا ہوتی ہیں۔ مزید برآں، کیونکہ بہت سے کوریائی لوگوں نے ای () اور ای () کے درمیان فرق کھو دیا ہے، نی (، "آپ") نی () سے جدا ہو رہا ہے۔ بول چال میں کوریائی زبان میں، موضوع نینیون ("میں") اور نیونیون ("آپ") کی تشکیل کرتا ہے اور اکثر اسے نان ("میں") اور نیون ("آپ") کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ اسی طرح، الزام لگانے والی شکلیں نیرول اور نیورول نال اور نیول بن جاتی ہیں۔ ملکیت رکھنے والے نا-یی ("میرا")، نو-یی ("آپ")، اور جیو-یی ("میرا") کی متبادل شکلیں نی ("میرا")، نی ("میرا")، اور جی ("میرا") ہیں۔ لوگوں کا حوالہ دیتے وقت درجہ بندی کرنے والا ججوگ ("سائیڈ") بھی استعمال ہوتا ہے۔ اجوگ ("یہ طرف") کا مطلب ہے "یہ شخص، یہ لوگ" (یعنی، وہ، وہ، یا وہ)، لیکن اسے "ہماری طرف" کے ذریعے "ہمیں" یا "مجھے" کے لیے ایک شائستہ شکل کے طور پر مزید بڑھایا جاتا ہے۔ "دی گئی" سیریز کو اکثر "میڈیئل" کہا جاتا ہے اور کہا جاتا ہے کہ یہ اسپیکر کے بجائے وصول کنندہ کے قریب ہوتی ہے۔ تاہم، وہ دراصل گفتگو میں پہلے سے قائم حوالہ جات کا حوالہ دیتے ہیں، چاہے وہ قریب ہو یا دور۔ (یعنی، وہ اصل میں انافورک ہیں، نمائشی نہیں۔) نئے حوالہ جات کے ساتھ، قریب یا دور کے فارم استعمال کیے جائیں گے۔ بول چال کی تقریر میں، آبجیکٹ کے الفاظ، جو عام اسم کی درجہ بندی کرنے والے جیوس کے بعد سابقہ پر مشتمل ہوتے ہیں، اکثر حتمی ایس (تلفظ ٹی) کو چھوڑ دیتے ہیں، جس میں پراکسیمیٹ آئیجیوس () آئیجیو () بن جاتا ہے۔ یہ کیس کلٹکس سے پہلے بھی ہوتا ہے، نامزد فارم آئیجیوس-آئی () آئیج () بن جاتا ہے، ٹاپکل آئیجیوس-یون () آئیجن () بن جاتا ہے، اور الزام لگانے والا آئیجیوس-یول () آئیجول ("یہ") بن جاتا ہے۔ بول چال میں کوریائی زبان میں، پوچھ گچھ کرنے والا میو-ایوس ("کیا") (اکثر میو کہا جاتا ہے، جیسا کہ ڈبلیو ایم کے بعد گرتا ہے)، اور الزام لگانے والا میو-ایوس-یول ("کیا")، میوول ("کیا") سے معاہدہ کرتا ہے۔ ادب میں، میو-ایوس کے لیے سنکچن کا ایک اور مجموعہ بزرگ یا قدیم بولنے والوں کے لیے دستیاب ہے: میو-ایوس کے لیے "میو-ایو"، میو-ایوس-آئی کے لیے "میو-ای"، میو-ایوس-یول کے لیے "میو-ایول"۔ اس کے علاوہ "mwos" () ہے، جو شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے۔ "کون" کا لفظ نوگو ہے جس کا نامزد نوگا ہے۔ "کتنے" میوچ () ہے۔ نوگا کا ایک قدیم متبادل "نوی" ہے۔ دوسرے شخص کا حوالہ کوریائی میں دوسرے شخص میں ٹی-وی کا فرق ہے۔ نو لاطینی تو سے مطابقت رکھنے والا ضمیر ہے، لیکن ووس کے مساوی واحد کے بجائے، ضمیر سے بچنے کی کئی حکمت عملی استعمال کی جاتی ہیں: جملے کے موضوع کو چھوڑنا اگر اسے سیاق و سباق سے ظاہر کیا جا سکتا ہے۔ انگریزی میں، جملوں کو واضح مضامین کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن بات چیت کرنے والے کوریائی زبان میں ایسا نہیں ہے، کیونکہ یہ ایک غیر موضوعاتی زبان ہے۔ کسی کم عمر شخص سے بات کرتے وقت اس شخص کا نام استعمال کرنا۔ بوڑھے لوگوں کے ساتھ، عنوان یا رشتہ داری کی اصطلاح استعمال کرنے کا رواج ہے (اگلا نقطہ دیکھیں)۔ رشتہ داری کی اصطلاح کا استعمال کرتے ہوئے: (ایوننی، "بڑی بہن" اگر اسپیکر عورت ہے)، (نونا، "بڑی بہن" اگر اسپیکر مرد ہے)، (اوپا، "بڑا بھائی" اگر اسپیکر عورت ہے)، (ہائونگ، "بڑا بھائی" اگر اسپیکر مرد ہے)، (اجما، "درمیانی عمر کی عورت")، (اجمونی، بھی "درمیانی عمر کی عورت" لیکن زیادہ شائستہ)، (اجوسی، "درمیانی عمر کا آدمی")، (ہلمونی، کوریا میں، ان لوگوں کے لیے رشتہ داری کی اصطلاحات استعمال کرنا عام بات ہے جو بالکل بھی خاندان نہیں ہیں۔ نامعلوم عمر کی نوجوان لڑکی سے خطاب کرتے وقت اصطلاح (اگاسی، "نوجوان خاتون") کو ترجیح دی جاتی ہے۔ یہ زیادہ تر عوامی مقامات جیسے ریستورانوں میں استعمال ہوتا نظر آتا ہے، لیکن بعض اوقات اسے مرد پک اپ لائنوں میں بھی استعمال کرتے ہیں۔ تعریف کے مطابق، شادی اور شادی کے درمیان اصل فرق شادی کی حیثیت میں رہتا ہے نہ کہ عمر میں۔ مناسب عنوان کا استعمال کرتے ہوئے، عام طور پر-نیم میں ختم ہوتا ہے: سینسینگنم ("ٹیچر" اگرچہ یہ اکثر دوسرے پیشوں جیسے مینیجرز کے لیے عام اعزازی اصطلاح کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے) یا گواجنگنم ("ڈائریکٹر")، وغیرہ۔ جہاں قابل اطلاق ہو وہاں جمع یوریوبن ("خواتین اور شریف آدمی") کا استعمال کرنا۔ اگر مذکورہ بالا میں سے کوئی بھی ممکن نہیں ہے، تو ایک اعزازی مشترکہ اسم، جیسے ڈانگسن (یو، "کہا ہوا جسم") یا جین (یو، "خود") (واقف تقریر کی سطح میں "آپ" کے لیے استعمال ہوتا ہے)۔ فرضی-ضمیر ڈانگسن دراصل ایک اسم ہے، جو چینی-کوریائی ادھار لفظ "مذکورہ بالا جسم" سے ہے۔ کوریائی زبان میں ایسے بہت سے فرضی ضمیر موجود ہیں۔ طریقے مبہم ہیں: وہ تیسرے شخص کے ساتھ ساتھ دوسرے شخص کی بھی نشاندہی کر سکتے ہیں۔ ایک اعزازی اسم کی تشریح دوسرے شخص کے ضمیر کے طور پر کرنے کے لیے، اسے فعل کی تقریر کی سطح سے متفق ہونا چاہیے: استعمال شدہ احترام کی سطح پورے جملے میں مطابقت رکھتی ہونی چاہیے۔ کوریائی فعل اس شخص کی سماجی حیثیت کی عکاسی کرتے ہیں جس سے بات کی جا رہی ہے لہذا اگر اسی شخص یا سننے والے لوگوں کے گروپ کا بھی جملے میں ذکر کیا گیا ہے، تو نہ ہی حوالہ دوسرے سے زیادہ ہونا چاہیے۔ ایک نچلے درجے کا اسم جو اعلی سطح کی تقریر کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، یا ایک اعزازی اسم جو کم سطح کی تقریر کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، کی تشریح تیسرے شخص کے ضمیر کے طور پر کی جائے گی۔ مثال کے طور پر، جین کو واقف تقریر کی سطح میں "آپ" کے لیے استعمال کیا جاتا ہے اور یہ صرف اس وقت تک مناسب ہے جب تک کہ واقف تقریر کی سطح خود ہو۔ واقف تقریر کی سطح قریبی دوستوں اور کنبہ کے ساتھ دوستانہ انداز میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے جو چھوٹے یا ماتحت ہوتے ہیں۔ ایسے حالات میں جن کے لیے تقریر کی سطح نامناسب یا توہین آمیز ہو گی، جین بھی ہے۔ یہاں تک کہ جب استعمال شدہ ضمیر اور تقریر کی سطح متفق ہو، تب بھی کچھ ممکنہ ابہام موجود ہے، لیکن اسے سیاق و سباق سے حل کیا جا سکتا ہے۔ کوریائی زبان کوریائی گرائمر کوریائی اعزاز کوریائی اعداد حوالہ جات ڈونگ جے لی بھی دیکھیں۔ کوریائی زبان میں کوریائی دوسرے شخص کے ضمیر سیکھنے میں کچھ مسائل: اس کی ساخت اور سماجی پروجیکشن، ہو-من سوہن، ایڈیٹر۔ ہوائی: یونیورسٹی آف ہوائی، c1975۔ ضمیر بذریعہ زبان