Narcissus and Goldmund
نارسیسس اینڈ گولڈمنڈ (نارسیسس اینڈ گولڈمنڈ)، جو انگریزی میں ڈیتھ اینڈ دی لور کے نام سے بھی شائع ہوا، جرمن-سوئس مصنف ہرمن ہیس کا لکھا ہوا ناول ہے جو پہلی بار 1930 میں شائع ہوا تھا۔ اس کی اشاعت میں، نارسیسس اور گولڈمنڈ کو ہیس کی ادبی فتح سمجھا جاتا تھا۔ خلاصہ نارسیسس اور گولڈمنڈ ایک نوجوان کی کہانی ہے، جو ایک کیتھولک خانقاہ اسکول چھوڑنے کے بعد قرون وسطی کے جرمنی میں بغیر کسی مقصد کے اس تلاش میں گھومتا ہے جسے "زندگی کے معنی" کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ نارسیسس (یا، 1996 کی جرمن آرتھوگرافی اصلاحات سے پہلے،)، کلسٹر اسکول کا ایک ہونہار نوجوان استاد، جلد ہی گولڈمنڈ سے دوستی کرتا ہے، کیونکہ وہ صرف چند سال کے فاصلے پر ہیں، اور گولڈمنڈ قدرتی طور پر روشن ہے۔ گولڈمنڈ نارسیسس کی طرف دیکھتا ہے، اور اس کے بدلے میں نارسیسس کو اس سے بہت پیار ہے۔ جڑی بوٹیاں جمع کرنے کے کام پر ایک دن کھیتوں میں بہت دور بھٹکنے کے بعد، گولڈمنڈ ایک خوبصورت خانہ بدوش عورت سے ملتا ہے، جو اسے بوسہ دیتی ہے اور اسے محبت کرنے کی دعوت دیتی ہے۔ یہ تصادم اس کا ایپی فینی بن جاتا ہے ؛ اب وہ جانتا ہے کہ اس کا مقصد کبھی راہب بننا نہیں تھا۔ نارسیسس کی مدد سے، وہ خانقاہ سے نکلتا ہے اور گھومتے پھرتے وجود کی طرف بڑھتا ہے۔ گولڈمنڈ کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ خواتین کے لیے بہت پرکشش ہے، اور اس کے بے شمار محبت کے معاملات ہیں۔ ایک چرچ میں ایک خاص طور پر خوبصورت، کھدی ہوئی میڈونا کو دیکھنے کے بعد، وہ اپنی فنکارانہ صلاحیتوں کو بیدار محسوس کرتا ہے اور ماسٹر کارور کی تلاش کرتا ہے، جس کے ساتھ وہ کئی سالوں تک پڑھتا ہے۔ تاہم، آخر میں، گولڈمنڈ سڑک کی آزادی کو ترجیح دیتے ہوئے گلڈ کی رکنیت کی پیشکش سے انکار کر دیتا ہے۔ جب بلیک ڈیتھ خطے کو تباہ کرتی ہے، تو گولڈمنڈ کو انسانی وجود کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ آخر کار، شہر کے گورنر کی بیوی کے ساتھ تعلقات کے الزام میں قید ہونے اور پھانسی کی سزا پانے کے بعد، وہ بچ جاتا ہے اور اپنے دوست نارسیسس کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے، جو اب ایک ایبٹ ہے۔ دونوں ان مختلف راستوں پر غور کرتے ہیں جو ان کی زندگیوں نے اختیار کیے ہیں، فنکار کو مفکر سے متصادم کرتے ہیں۔ تھیمز ہیس کے بیشتر کاموں کی طرح، اس کتاب کا مرکزی موضوع خود کو تلاش کرنے کے لیے گھومنے والوں کی جدوجہد کے ساتھ ساتھ قطبی مخالفوں کا جنگین اتحاد () ہے۔ گولڈمنڈ فطرت اور "نسائی شعور ذہن" (بلکہ مرد کے بے ہوش) کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ نارسیسس سائنس اور منطق اور خدا اور "مردانہ شعور ذہن" (بلکہ عورت کے بے ہوش) کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ "نسائی" اور "مردانہ" خصوصیات جنگین آرکیٹیپل ڈھانچے سے اخذ کی گئی ہیں، اور یہ ان کے پہلے کے کچھ کاموں، خاص طور پر ڈیمین کی یاد دلاتی ہیں۔ پورے ناول میں، گولڈمنڈ اپنی ماں کی یادوں سے تیزی سے واقف ہوتا ہے، جس کے نتیجے میں وہ (ابتدائی ماں) کے پاس واپس جانے کی خواہش کا شکار ہوتا ہے۔ تاہم، وہ آرٹ (بے شکلوں کو شکل دینے) کے ذریعے اپولونین اور ڈیونیشین نظریات کو ہم آہنگ کرنے کی بھی کوشش کرتا ہے۔ انگریزی ترجمہ انگریزی میں پہلا ترجمہ (جیفری ڈنلوپ کا) 1932 میں موت اور عاشق کے عنوان سے شائع ہوا۔ پینگوئن ماڈرن کلاسیکس نے یہ ترجمہ 1971 میں شائع کیا، جس کا عنوان نرزس اور گولڈمنڈ تھا، جس نے اسے 1971 میں، دو بار 1972 میں، دو بار 1973 میں، دو بار 1974، 1976 اور 1978 میں دوبارہ شائع کیا۔ 1968 میں، ارسل مولینارو کا ترجمہ نارسیسس اور گولڈمنڈ کے نام سے شائع ہوا۔ 1994 میں لیلا وین وٹز کے ایک نئے ترجمے کو شلیگل ٹائیک انعام کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ 1974 کا کینساس کا گانا "جرنی فرام ماریبرون" کتاب کے پلاٹ کی قریب سے پیروی کرتا ہے۔ فلم موافقت نامی ایک سنیما موافقت، جس کی ہدایت کاری آسٹریا کے آسکر ایوارڈ یافتہ ہدایت کار اسٹیفن روزووٹزکی نے کی تھی، 2020 میں ریلیز ہوئی تھی۔ اس میں جینس نیوہنر نے گولڈمنڈ اور سبین تمبریا نے نرزس کا کردار ادا کیا۔ حوالہ جات 1930 جرمن ناول ہرمن ہیس کے ناول سوئس بلڈنگسرومینس ناول جرمنی میں کیتھولک ازم کے افسانے میں قرون وسطی میں ترتیب دیے گئے ناول