Thomas Underdown
تھامس انڈر ڈاؤن، جس کی ہجے بھی انڈر ڈاؤن (فل۔ 1566-1577)، ایک مترجم تھے۔ انہوں نے 1569 میں ہیلیوڈورس کی ایتھوپین ہسٹری اور اووڈ کے آئیبس (1577) کا ترجمہ کیا۔ ایتھوپیا کی تاریخ کو "ناول آف ایڈونچر کی براہ راست لائن میں آباؤ اجداد" کہا گیا ہے، اور اس تاریخی ناول کے ہر نمونے کی پیش گوئی کرنے کے لیے اس کی تعریف کی گئی ہے۔ انڈر ڈاؤن ایک اخلاقی آلے کے طور پر ادب کے حامی تھے، یہ کہتے ہوئے کہ ایتھوپیا کی تاریخ ایک ایکشن اسٹوری کے طور پر برتر تھی کیونکہ لوگوں کو ان کے غلط کاموں کی سزا دی جاتی ہے۔ اس کے برعکس، شائستہ رومانوی بے معنی قتل اور "غیر قانونی ہوس" کی اجازت دیتا ہے۔ انڈر ڈاؤن کے ترجمے کا پہلا (1569) ایڈیشن آکسفورڈ کے 17 ویں ارل ایڈورڈ ڈی ویر کے لیے وقف تھا۔ اس کتاب نے الزبتھ کے ڈرامے اور نصوص رومانوی پر وسیع پیمانے پر اثر ڈالا۔ 1587 میں، دوسرے یا تیسرے ایڈیشن کے سال، تھیٹری مخالف پروپیگنڈسٹ اسٹیفن گوسن نے تبصرہ کیا کہ انڈر ڈاؤن کی کتاب "لندن میں پلے ہاؤسز کو پیش کرنے کے لیے مکمل طور پر لوٹ مار کی گئی تھی"۔ ترجمہ سے نمایاں طور پر متاثر ہونے والے ابتدائی کاموں میں رابرٹ گرین کی پانڈوسٹو (1588)، جو کہ شیکسپیئر کی ونٹرز ٹیل کا ایک بڑا ذریعہ ہے، اور فلپ سڈنی کی آرکیڈیا (1581-86) شامل ہیں۔ سڈنی پر انڈر ڈاؤن کے ترجمے کا اثر اتنا مضبوط تھا کہ سولہویں صدی کے مبصر ماریچل نے سڈنی کو "ہیلیوڈور ڈی اینگلٹرے" کہا۔ موسی ہڈاس کے مطابق، ایتھیوپیکا کے اپنے ترجمہ کے تعارف میں، "تعمیر اور سو تفصیلات میں سڈنی صبر کے ساتھ ہیلیوڈورس کی پیروی کرتا ہے، اور آرکیڈیا سڈنی کے جانشینوں کے لیے بنیادی نمونہ تھا۔" اگرچہ شیکسپیئر پر کتاب کا اثر زیادہ وسیع ہے، لیکن انڈر ڈاؤن کے ترجمے کے عناصر کا سراغ کئی ڈراموں میں لگایا جا سکتا ہے، جن میں نمایاں طور پر سمبلین ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط انڈرڈون کے ایتھوپین ہسٹری (1587 ورژن) کے ترجمے کا 1895 ایڈیشن، جس کا تعارف چارلس وہبلی نے کیا ہے، آن لائن دستیاب ہے۔ 1587 موت یونانی-انگریزی مترجم لاطینی-انگریزی مترجم 16 ویں صدی کے مترجم 16 ویں صدی کے انگریزی مصنفین 1566 پیدائش