Monégasque dialect
مونگاسک (Monégasque) موناکو میں بولی جانے والی لیگوری زبان کی قسم ہے۔ اس کا وینٹیمیگلیا میں بولی جانے والی لیگوریائی بولیوں سے گہرا تعلق ہے اور اسے موناکو کی قومی زبان سمجھا جاتا ہے، حالانکہ یہ ملک کی سرکاری زبان نہیں ہے، جو کہ فرانسیسی ہے۔ مونگاسک 1972 سے موناکو کے اسکولوں میں سرکاری طور پر پڑھایا جاتا رہا ہے اور اسے 1976 میں لازمی مضمون بنا دیا گیا تھا، لیکن یہ صرف مٹھی بھر لوگوں کی مادری زبان ہے۔ تاریخ 1191 میں، جمہوریہ جینوا نے موناکو پر قبضہ کر لیا اور 1215 میں آباد ہونا شروع کر دیا۔ یہ جینوئس آباد کار اپنی مقامی زبان اپنے ساتھ لے کر آئے جو مونگیسک میں ترقی کرے گی۔ جینوئس آباد کاروں سے پہلے، اس خطے کی بنیادی زبان پروونسل تھی، جیسا کہ مینٹن اور روکبرون کے قریبی علاقوں میں بولی جاتی تھی۔ 1355 تک، مینٹن، روکبرون اور موناکو گریمالڈس کے سیاسی اتحاد کے تحت تھے، لیکن اس کے باوجود، لسانی تقسیم تھی کیونکہ موناکو کی بنیادی زبان لیگوریئن تھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ موناگاسک جینویس مقامی زبان سے الگ ہونا شروع ہوا کیونکہ موناکو غیر ملکی طاقتوں کے سیاسی اثر و رسوخ کے تحت آیا، یعنی فرانسیسی اور اطالوی سے اثر و رسوخ لیا، بلکہ مختصر طور پر ہسپانوی اور کاتالان سے بھی، کیونکہ موناکو ایک سو سال سے زیادہ عرصے سے ہسپانوی قبضے میں تھا، جس کا اختتام 1641 میں ہوا۔ اس کے بعد، موناکو فرانسیسی تحفظ میں ہوگا اور فرانسیسی انقلاب سے پہلے، اطالوی اور مونگیسک سیاسی اشرافیہ، انتظامیہ، پادریوں اور مقامی لوگوں کی بنیادی زبانیں تھیں۔ تاہم فرانسیسی ایک بڑا اثر و رسوخ بننا شروع ہو جائے گا کیونکہ فرانس نے دو لسانی حکومت قائم کی تھی۔ اس وقت موناکو کی آبادی بنیادی طور پر جینوا اور لیگوریا کے دیگر حصوں سے آنے والے تارکین وطن اور اولاد پر مشتمل تھی، اور اگرچہ مونگاسک نہیں لکھا گیا تھا، لیکن یہ کھل کر بولی جاتی تھی اور زبانی روایت کے ذریعے خاندانوں سے گزرتی تھی۔ اطالوی شہری ریاستوں سے آنے والے لوگوں کو گریمالڈی کی قیادت والے شہروں مینٹن اور روکبرون سے آنے والوں کے مقابلے میں قریبی پڑوسی سمجھا جاتا تھا، جنہیں موناکو کے ساتھ اتحاد کے باوجود غیر ملکی سمجھا جاتا تھا۔ 1793 میں، موناکو کو فرانس نے الحاق کر لیا اور 1805 تک، فرانسیسی شہنشاہ نپولین کے فرمانوں نے فرانسیسی زبان کی تعلیم نافذ کر دی اور دوسری زبانوں کے استعمال کو محدود کر دیا۔ گریمالڈس نے 1814 میں ایک خودمختار ریاست کو دوبارہ قائم کیا، لیکن فرانسیسی کو واحد سرکاری زبان کے طور پر برقرار رکھا حالانکہ اطالوی اور مونگاسک قومی زبانیں رہیں۔ 1815 میں، پرنس آنور چہارم نے فرانسیسی اور اطالوی کو تعلیم میں مساوی حیثیت کا حکم دیا، حالانکہ اطالوی میں آہستہ آہستہ کمی واقع ہوئی کیونکہ قریبی علاقے زیادہ فرانسیسی بن گئے، قابل ذکر طور پر 1860 میں فرانسیسی الحاق کے ساتھ۔ اس کے بعد مونگاسک کو "پاٹوئس" میں تبدیل کر دیا گیا، اور 1976 تک عوامی اور مذہبی اسکولوں میں پڑھائے جانے یا بولنے پر پابندی لگا دی گئی، اسی طرح جیسے فرانس میں آکسیٹن میں تھی۔ مونگاسک کے پہلے تحریری آثار 1721 اور 1729 کے درمیان انتونیو اول کے اپنی بیٹی لوئس ہپولیٹ کے ساتھ خط و کتابت کے ساتھ ساتھ چند نوٹریئل اعمال میں بھی پائے جاتے ہیں، لیکن زبان سب سے بڑھ کر زبانی رہی۔ 1860 سے موناکو شہر کی آبادی 1860 میں 1,200 باشندوں سے بڑھ کر 1880 میں 22,000 ہو گئی۔ موناگاسک کو غیر ملکی کارکنوں کی بڑے پیمانے پر آمد اور پروونسل، پیڈمونٹیز، کورسیکن، فرانسیسی اور لیگوریئن کو ملاتے ہوئے پڈجن کی ترقی سے خطرہ لاحق تھا۔ اس وقت مونگاسک پر اسکول جانے پر پابندی تھی اور والدین اپنے بچوں کو فرانسیسی بولنے کی ترغیب دیتے تھے۔ 1927 میں، لوئس نوٹاری نے فرانسیسی اور اطالوی کی تحریر سے متاثر ہو کر زبان کی تحریری ضابطہ بندی کا کام شروع کیا۔ پہلی مونگیسک گرامر اور ڈکشنری 1960 اور 1963 میں شائع ہوئی۔ 1924 تک، مونگاسک ختم ہونے کے قریب تھا اگر مونگاسک روایات کی قومی کمیٹی کی کوششوں کی وجہ سے نہیں۔ 1927 میں، لوئس نوٹاری نے اے لیجنڈا ڈی سانتا ڈیوٹا شائع کیا، جو مونگاسک میں پہلا ادبی کام تھا۔ اس کے بعد جلد ہی ہر قسم کے ادب، جیسے کہ شاعری، کہانیاں، اور تھیٹر مونگاسک میں لکھے گئے، نے زبان کی طرف زیادہ توجہ مبذول کروائی۔ 1972 میں، مونگاسک میں پہلی کلاس کو پادری جارجز فرانزی نے آکسیٹین زبان کی ایسوسی ایشن، فیلیبریج کے تعاون سے پڑھایا تھا، اور 1976 تک، مونگاسک کو حکومت کے ایک اقدام کی بدولت سرکاری اور نجی ابتدائی تعلیم میں لازمی مضمون بنا دیا گیا تھا۔ بعد میں اسے 1979 اور 1989 میں توسیع دی گئی تاکہ اسے ثانوی تعلیم میں لازمی مضمون اور بکلوریٹ کے لیے اختیاری مضمون کے طور پر بنایا جا سکے۔ 1982 میں، پرنس رینئر III نے ایک خودمختار آرڈیننس بنایا جس نے کمیشن برائے مونگیسک زبان قائم کیا، جو زبان کی تعلیم اور مطالعہ کا ذمہ دار ہے۔ درجہ بندی مونگیسک جینویس بولی کے ساتھ بہت سی خصوصیات کا اشتراک کرتی ہے اور وینٹیمیگلیا کی بولی سے قریب سے متعلق ہے۔ اسے آکسیٹین سے جوڑنے کی سابقہ کوششوں کے باوجود، مونگاسک آکسیٹین کی شراکت کے ساتھ ایک لیگوریائی بولی ہے جبکہ قریبی مینٹن بولی لیگوریائی خصوصیات کے ساتھ ایک آکسیٹین بولی ہے۔ مونگاسک، دیگر تمام لیگوری زبان کی شکلوں کی طرح، براہ راست ولگر لاطینی سے ماخوذ ہے جو اب شمال مغربی اٹلی اور جنوب مشرقی فرانس ہے اور فرانسیسی اور متعلقہ گیلو رومانس زبانوں کے الفاظ، مورفولوجی اور نحو میں اس کا کچھ اثر ہے۔ موناکو کی واحد سرکاری زبان فرانسیسی ہے جیسا کہ ان کے آئین میں بیان کیا گیا ہے جس میں مونگاسک غیر رسمی طور پر استعمال ہوتا ہے۔ چونکہ موناکو میں مونیگاسک صرف ایک اقلیت ہیں، اس لیے 1970 کی دہائی میں اس زبان کو معدوم ہونے کا خطرہ لاحق تھا۔ دیگر 130 مختلف قومیتوں والی قوم میں، مونگاسک عالمگیریت کے دور میں جدوجہد کر رہا ہے۔ تعلیم میں لازمی ہونے کے باوجود، موناکو میں طلباء کے لیے کلاس روم سے باہر اس کا استعمال کرنا یا مونگیسک آپشن میں اپنی بیچلر ڈگری لینا عام بات نہیں ہے۔ بالغوں کی تعلیم اور غیر ملکی باشندوں کو اسباق دیے جاتے ہیں، اور ہر سال اسکول کے بچوں کے لیے زبان کا مقابلہ ہوتا ہے جس کی صدارت شہزادہ کرتا ہے۔ لوئس نوٹاری کی اے لیجنڈا ڈی سانتا ڈیوٹا سے شروع ہونے والا ادب۔ تحریری مونگاسک کی کسی بھی جھلک کو عام طور پر لیگوریئن، جینوئس، اطالوی اور بعض اوقات فرانسیسی بھی کہا جاتا تھا۔ مونگاسک کے دیگر مصنفین میں بھی شامل ہیں: لوئس بیرل، میوزیم آف پری ہسٹورک اینتھروپولوجی کے کیوریٹر، مونگاسک ڈکشنری کے لغت نگار، اور سائنس اور افسانے کے مصنف۔ ، بیرل کے ساتھ مل کر لغت کا شریک مصنف۔ رابرٹ بوئسن، اکیڈمی آف ڈائیلیکٹل لینگویجز کے بانی اور وائبریشنز انٹریئیورز-ہارمنیز ہیومینز جیسے کاموں کے شاعر۔ لوئس فرولا، پادری اور مونگاسک کے گرامر کے ماہر۔ مونگاسک کے استاد خطبات کے ذریعے اور مونگاسک میں تعلیم کے لیے سرگرم کارکن۔ ، اداکار، فنکار، اور مونگاسک میں ڈراموں کے مصنف۔ جولس سوکال، نااخت اور لی ووکابولیئر مونگیسک ڈی لا میرین ایٹ ڈی لا میر کے مصنف، ایک تفصیل مونگیسک سمندری زبان۔ ہجے کا معیار جدید ہجے کے معیار میں کچھ ایڈجسٹمنٹ ہوئی ہیں، لیکن یہ لوئس نوٹاری کے تصور کردہ نظام کے قریب ہے جو الفاظ کی صفت کو مدنظر رکھتے ہوئے زیادہ سے زیادہ شفاف ہونا چاہتا تھا۔ اس طرح، ادب میں، قاترو لکھنا ضروری ہے نہ کہ کترو کیونکہ یہ لفظ لاطینی کواٹور سے آیا ہے ؛ سینٹو اور اسی وجوہات (سینٹم) کی وجہ سے سینٹو نہیں۔ آرتھوگرافی مونگیسک حروف تہجی 23 حروف پر مشتمل ہے: سترہ مخطوطات اور نو سر، اس کے علاوہ کچھ غیر ملکی الفاظ (جیسے کاکی) کے ابتدائی حرف "کے"۔ "جے" اور "ایچ" کسی لفظ کے آغاز میں کبھی نہیں پائے جاتے۔ مونیگاسک میں، ہر سر کا الگ الگ تلفظ کیا جاتا ہے۔ مونگیسک آرتھوگرافی عام طور پر اطالوی اصولوں کی پیروی کرتی ہے، جس میں فرانسیسی سے ادھار لیے گئے چند منفرد گرافائم اور خصوصیات ہیں: نوٹ: اطالوی سخت اور نرم C./k/سے ملتا جلتا ہے۔ اطالوی سخت اور نرم G کی طرح۔ e اور i سے پہلے۔ H کا استعمال اطالوی زبان کی طرح کیا جاتا ہے، C اور G کے بعد Ch/k/اور Gh/g/کے لیے۔ فرانسیسی زبان میں اس کا تلفظ کیا جاتا ہے، حالانکہ یہ انٹرووکلک ہو سکتا ہے۔ / ʃ/t سے پہلے، s، اور p./z/سروں کے درمیان۔ / ʃ/e یا i سے پہلے۔ ڈفتھونگ کے گرائمر کے نمونے نیچے لوئس نوٹاری کے لکھے ہوئے مونگیسک قومی ترانے کا ایک اقتباس ہے۔ اس کے علاوہ، ترانے کا ایک پرانا فرانسیسی ورژن ہے ؛ اس کی دھنوں کا ایک مختلف معنی ہے۔ دونوں شکلوں کے درمیان انتخاب عام طور پر موقع اور حالات سے مشروط ہوتا ہے۔ ہیل میری کی موناگاسک پیش کش درج ذیل ہے: موناکو کی زبانیں بھی دیکھیں یورپ کی زبانیں اٹلی کی زبانیں حوالہ جات بیرونی لنکس موناگاسک گرامائر موناگاسک نیشنل کمیٹی آف موناگاسک ٹریڈیشنز ڈکشنائر فرانسیس-موناگاسک لیگوری زبان (رومانس) موناکو کی زبانیں موناکو کی ثقافت خطرے سے دوچار رومانس زبانیں شہر کی بولیاں