Shmendrik
(،) ابراہم گولڈفاڈن کی 1877 کی کامیڈی ہے، جو یدش تھیٹر کے ابتدائی اور پائیدار ٹکڑوں میں سے ایک ہے۔ شمینڈرک کا ٹائٹل رول اصل میں نوجوان سگمنڈ موگولسکو کے لیے لکھا گیا تھا، اور اس سال کے شروع میں گولڈفاڈن کے لیے آڈیشن دیتے وقت موگولسکو کے کردار سے ماخوذ تھا۔ یہ کردار سب سے پہلے جیکب/یانکل کاٹزمین نے بہت اچھے جائزوں کے ساتھ ادا کیا تھا۔ یہ کردار بعد میں مشہور اداکارہ مولی پیکن نے ادا کیا۔ یہ ڈرامہ رومانیہ کے پہلے زبان کے ڈرامے، (ماما کا لڑکا) پر مبنی ہے، جسے حسیدی یہودیوں کے خاندان میں منتقل کیا گیا تھا، ایک ایسا ماحول جو ہسکلاہ کے "روشن خیال" یہودیوں کے درمیان مزاح کا ایک معیاری بٹ تھا۔ ثانوی عنوان دی چیمیکل ویڈنگ پر ایک پن ہے، جو جوہانس ویلنٹینس آندرے (1586-1654) کے اہم کاموں میں سے ایک ہے، جو روزکروشینزم کا ایک بانی کام ہے۔ جیکب ایڈلر کے مطابق، یہ ڈرامہ ایک ایسا سنسنی خیز تھا کہ بخارسٹ میں پہلی بار پیش کیے جانے کے ایک سال بعد، جب اسرائیل روزن برگ نے اسے اوڈیسا میں اپنے نو تشکیل شدہ یدش تھیٹر گروپ کے دوسرے ڈرامے کے طور پر پیش کرنے کا ارادہ کیا، تو شمینڈرک پہلے ہی یدش زبان میں منتقل ہو چکا تھا، دونوں محبت اور تضحیک کی اصطلاح کے طور پر، بلکہ چھینک، پیسے اور پولیس کے لیے بھی۔ شمندرک ایک بے وقوف اور بے خبر ماما کا لڑکا ہے، جو ایک مذہبی اسکول میں ایک مایوس کن طور پر غریب طالب علم ہے، جس کی ماں اس کی غلطیوں سے مکمل طور پر اندھا ہے۔ مرکزی پلاٹ اس وقت شروع ہوتا ہے جب اس کی ماں اس کے لیے شادی کا انتظام کرتی ہے۔ زیر بحث لڑکی نہ صرف شمیندرک سے مناسب طور پر خوفزدہ ہوتی ہے، بلکہ پہلے ہی کسی اور سے محبت کرتی ہے۔ پلاٹ، یقینا، اس بات پر مرکوز ہے کہ وہ کس طرح نامناسب شادی سے بچ جائے گی اور اپنی سچی محبت کے ساتھ دوبارہ مل جائے گی۔ حوالہ جات ایڈلر، جیکب، اسٹیج پر ایک زندگی: ایک یادداشت، ترجمہ شدہ اور تبصرہ کے ساتھ لولا روزن فیلڈ، نوف، نیویارک، 1999۔ 94-96۔ یدش کے الفاظ اور جملے یدش نے 1877 میں مزاحیہ ڈرامے کھیلے