List of English words of Malay origin
یہ انگریزی زبان میں ادھار لیے گئے الفاظ کی جزوی فہرست ہے، جو براہ راست یا بالواسطہ طور پر مالے زبان سے ادھار لیے گئے تھے یا اخذ کیے گئے تھے۔ بہت سے الفاظ فیصلہ کن طور پر مالے ہیں یا دیگر مالائی زبانوں کے گروپ کے ساتھ مشترکہ ہیں، جبکہ دیگر واضح طور پر مالے میں متعلقہ آسٹرونیشیائی زبانوں اور ہندوستان اور چین کی غیر متعلقہ زبانوں سے داخل ہوئے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ کچھ لوگ مالے سے براہ راست انگریزی میں بھی اخذ نہ ہوئے ہوں، لیکن دوسری زبانوں کے ذریعے، خاص طور پر، یورپی طاقتوں کے ذریعے جنہوں نے سمندری جنوب مشرقی ایشیا میں نمایاں اثر و رسوخ کا مظاہرہ کیا ہے۔ مختلف مالے اصطلاحات کو اپنانے کا آغاز 16 ویں صدی میں نوسانترا میں یورپی طاقتوں اور کلاسیکی سلطنتوں کے درمیان رابطے سے ہوا اور 19 ویں صدی میں اس خطے میں برطانوی نوآبادیات کی آمد کے ساتھ اس میں تیزی آئی۔ بہت سے ابتدائی قرضے دریافت کے دور کے ابتدائی سفر کے کھاتوں میں مل سکتے ہیں، جب تاجر اور مسافر سمندری جنوب مشرقی ایشیا سے قدرتی تاریخ کی مصنوعات اور اشیاء واپس لائے تھے جو ان کے آبائی ناموں سے مشہور ہوئے تھے۔ وقت گزرنے کے ساتھ، خطے کے مقامی مضامین سے متعلق انگریزی ادب کے پھلنے پھولنے کے ساتھ، مالے دنیا اور ثقافت کی چیزوں اور تصورات کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہونے والے دوسرے الفاظ نے بھی انگریزی میں اپنا راستہ بنا لیا ہے۔ اگر ('اگر-اگر' بھی) ایک جلیٹنس مادہ ہے جو مختلف قسم کے سرخ سمندری گھاس سے حاصل کیا جاتا ہے اور حیاتیاتی کلچر میڈیا میں اور کھانے میں گاڑھا کرنے کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ مالے اگر-آگر سے، سب سے پہلے معلوم استعمال 1813 میں ہوا۔ آموک ('آموک' یا 'بھی) قابو سے باہر، خاص طور پر جب مسلح اور خطرناک ہو ؛ تشدد کے جنون میں، یا قتل و غارت گری پر،' بورسک '، جیسے' آموک بھاگنا '۔ پرتگالی آموکو کے ذریعے انگریزی میں اپنایا گیا، مالے آموک ('ایک جنون میں دوڑنا') سے۔ سب سے پہلے 1665 میں ایک اسم کے طور پر استعمال کیا گیا تھا جو ایک قتل عام کے جنون میں مالے کی نشاندہی کرتا ہے۔ ملیائی اینگریک آرکڈ کی اینگریکم نو لاطینی ترمیم۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1805 میں ہوا۔ اٹاپ مالائی لفظ اٹاپ (تھچ) سے ہے۔ نیپا کھجور کے پھلوں سے ایس ای ایشیا میں بنایا گیا تھچ۔ بی بابیروسا ('بابیروسا' بھی) فرانسیسی بابیروسا سے، مالے بابی ہاگ + روس ہرن سے۔ جنوب مشرقی ایشیا کا ایک جنگلی سور (بیبروسا بیبروسا) جس کے پیچھے مڑے ہوئے دانت ہیں۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1673 میں ہوا۔ بالندا (جسے 'بالندا' یا 'بالینڈر' بھی کہا جاتا ہے) مکاساریس بالندا سے، مالے بیلندا سے ("ڈچ مین" کے معنی میں ہولینڈر کی تبدیلی)۔ انگریزی میں سب سے پہلے معروف استعمال 19 ویں صدی کے وسط سے تھا۔ شمالی آسٹریلیا میں آرنہم لینڈ کے یولانگو لوگوں نے مکاسان تاجروں کے ساتھ اپنے رابطے کے ذریعے اس لفظ کو اپنایا اور اسے تمام سفید فام لوگوں کے لیے اپنی زبانوں اور مقامی انگریزی دونوں میں استعمال کیا۔ مالے ممبو پر مبنی ڈچ بانس سے بانس۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1586 میں ہوا۔ بانس کے لیے عام مالائی لفظ بلوہ ہے، حالانکہ جڑ کا لفظ ممبو مالے لفظ سیممبو کی بدعنوانی کے طور پر شروع ہوا ہو سکتا ہے، ایک قسم کا رتن جو چلنے والی چھڑی بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے جسے انگریزی میں ملاکا کین یا بانس کین کہا جاتا ہے۔ بانٹینگ مالے بانٹینگ سے ہے، جو جاوا کے بانٹینگ سے ماخوذ ہے۔ ایک جنوب مشرقی ایشیائی جنگلی بیل جو گھریلو گائے سے ملتا جلتا ہے، بالی میں پالیا جاتا ہے (بوس جاوانیکس)۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1817 میں ہوا۔ بلمبی ایک جنوب مشرقی ایشیائی سدا بہار درخت (ایوررووا بلمبی) جو کارمبولا سے ملتا جلتا ہے۔ بلمبی کے بہت تیزابی پھل سے بھی مراد ہے جو محفوظ کرنے یا اچار کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ کونکنی بلمبی سے، مالے بیلمنگ سے۔ بنٹورونگ سے بنٹورونگ، 'جنوب مشرقی ایشیا کے سیویٹ، آرکٹکٹس بنٹورونگ کی ایک بڑی نوع'۔ سب سے پہلے معروف استعمال 19 ویں صدی کے اوائل میں ہوا۔ سی کیڈی ایک چھوٹا اسٹوریج کنٹینر، عام طور پر ڈویژن کے ساتھ، مثال کے طور پر ٹول کیڈی۔ چائے کی کیڈی سے بھی مراد ہو سکتا ہے، ایک چھوٹا سا ٹن جس میں چائے کو روزمرہ کے استعمال کے لیے رکھا جاتا ہے۔ پہلے کیٹی سے، مالے کاٹی سے 1/3 پونڈ (0.61 کلوگرام) وزن کی اکائی کو ظاہر کرتا ہے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1792 میں ہوا۔ کیٹیچو (کچ بھی) ایشیا کے اشنکٹبندیی پودوں سے حاصل ہونے والے کئی خشک، مٹی، یا ریزینس ایسٹرینجینٹ مادوں میں سے کوئی بھی، مشرقی ہندوستانی ببول (ببول کیٹیچو) کی ہارٹ ووڈ کے نچوڑ کے طور پر یا گیمبیئر کے طور پر۔ مالے کاچو کی نو لاطینی ترمیم ؛ ممکنہ دراوڑی اصل کی ؛ تامل اور کنڑ کاکو اور کیٹیچو سے ملتی جلتی۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1683 میں ہوا۔ کاجوپٹ ایک آسٹریلیشیائی درخت ہے جس کا تعلق بوتل کے برش سے ہے، جس میں کاغذ کی چھال ہوتی ہے۔ مالے کیو پوتھیہ سے ماخوذ، لفظی طور پر 'سفید درخت'، انگریزی میں سب سے پہلے جانا جاتا استعمال 18 ویں صدی کے آخر میں ہوا۔ کیلیڈیم آرم خاندان کے اشنکٹبندیی امریکی پودوں کی ایک جینس میں سے کوئی بھی وسیع پیمانے پر ان کے شوخی متغیر رنگ کے پتوں کے لیے کاشت کیا جاتا ہے۔ نو لاطینی جینس کا نام، مالے کیلاڈی سے، ایک ایرائڈ پلانٹ۔ سب سے پہلے جانا جاتا استعمال 1881 میں تھا۔ کیمفر ایک سخت چپچپا اتار چڑھاؤ والا خوشبودار کرسٹل مرکب C10H16O ہے جو خاص طور پر کیمفر کے درخت کی لکڑی اور چھال سے حاصل کیا جاتا ہے اور اسے دوا میں لینیمنٹ اور ہلکے ٹپیکل اینالجک کے طور پر، پلاسٹکائزر کے طور پر، اور کیڑے مارنے والے کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ نیز: اسی طرح کے کئی مرکبات میں سے کوئی بھی (جیسے کچھ ٹیرپین الکوحل اور کیٹون)۔ وسطی انگریزی سے ماخوذ، اینگلو فرانسیسی سے، قرون وسطی کے لاطینی کیمپورا سے، عربی کافور سے، ممکنہ طور پر مالے کاپور سے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 14 ویں صدی میں ہوا۔ کیننگیم جینس کے درخت کے لیے کیننگا نیو لاطینی۔ مالے کیننگا سے ماخوذ، انگریزی میں پہلا معروف استعمال 18 ویں صدی کے آخر میں ہوا۔ خاص طور پر نیو گنی اور شمالی آسٹریلیا کے بڑے چوہے والے پرندوں کی کسی بھی جینس (کاسواریئس) کی کاسواری جس کے سر پر سینگ دار کاسک ہوتا ہے اور ایمو سے گہرا تعلق رکھتا ہے۔ سنسکرت کاسواریس (کاسواریس) سے ملای کیسواری، مولوکا کی ایک آسٹرونیشیائی زبان سے ماخوذ ہے۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1611 میں ہوا تھا۔ کاراباؤ پانی کی بھینس۔ سے ماخوذ [ہسپانوی، ویساین کاراباو سے، مالے کرباؤ سے۔] کاسوارینا ڈائکوٹیلیڈونس خاص طور پر آسٹریلیائی درختوں کی کسی بھی جینس (کاسوارینا خاندان کی کاسوارینا) میں سے ہے جس میں اسکیل جیسے پتوں کے گھوڑے ہوتے ہیں اور جوڑے ہوئے تنے گھوڑے کی دم سے ملتے جلتے ہوتے ہیں اور جن میں سے کچھ بھاری سخت لکڑی پیدا کرتے ہیں۔ نو لاطینی جینس کا نام، مالے پوہون کیسواری سے، لفظی طور پر، 'کاسواری درخت' ؛ اس کی ٹہنیوں کی مشابہت سے لے کر کاسواری پنکھوں تک۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1777 میں ہوا۔ کیٹی چین اور جنوب مشرقی ایشیا کے وزن کی مختلف اکائیوں میں سے کوئی بھی تقریبا ایک اور 1⁄3 پاؤنڈ (تقریبا 600 گرام) مختلف ہوتی ہے۔ نیز: ایک معیاری چینی اکائی جو 1.1023 پاؤنڈ (500 گرام) کے برابر ہے۔ مالے کاٹی سے اپنایا گیا، پہلا معروف استعمال 1598 میں ہوا۔ کیمپڈک (چمپڈک بھی) کیمپڈک سے، جو کہ موراسی خاندان میں درخت اور اس کے پھل کی ایک قسم ہے۔ کوکاٹو مختلف بڑے شور میں سے کوئی بھی خاص طور پر آسٹرالیشیائی کریسٹڈ طوطے (خاندان کیکاٹوئڈی اور خاص طور پر جینس کیکاٹوا)۔ ڈچ کاکیٹو سے، مالے کاکاکتوا سے۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1634 میں ہوا۔ کمپاؤنڈ (عمارتوں کا منسلک گروپ) عمارتوں اور خاص طور پر رہائش گاہوں کے ایک گروپ پر مشتمل باڑ یا دیواروں والا علاقہ۔ جنوب مشرقی ایشیا میں اس طرح کے علاقے کا حوالہ دیتے ہوئے لوک صفت سے ماخوذ، پرتگالی یا ڈچ کیمپونگ سے، مالے کیمپونگ ('دیوار، بستی') سے۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1679 میں ہوا تھا۔ کوٹی ہیڈ لوز، ایک قسم کا چھوٹا کیڑا جو لوگوں کے بالوں میں رہتا ہے۔ اسی معنی کے مالے کٹو میں ترمیم۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1917 میں ہوا، جسے پہلی جنگ عظیم کے دوران برطانوی فوجیوں نے مقبول کیا۔ ڈی ڈیمر خاندانوں کے درختوں سے مختلف سخت رالوں میں سے کوئی بھی اراؤکیریسی (جینس اگاتھس)، ڈپٹروکارپیسی (جنرا ہوپیا، شوریہ، اور ویٹیکا)، اور بورسریسی (جینس کینیریم)۔ مالے دمر ('رال') سے ماخوذ، پہلا معروف استعمال 1698 میں ہوا تھا۔ ڈوکو مہوگنی خاندان میں درخت کی ایک قسم، لینسیم پرجیوی، جس کے پھل کو ڈوکو یا لنگ سیٹ کہا جاتا ہے۔ مالے ڈوکو سے ماخوذ۔ ڈوریان ایک سپینی انڈاکار اشنکٹبندیی پھل ہے جس میں کریمی گودا ہوتا ہے، جو اپنی تیز بو کے لیے مشہور ہے لیکن اپنے ذائقہ کے لیے انتہائی قابل قدر ہے۔ مالے دری ('کانٹا') سے اسم سازی لاحقہ-an کے ساتھ ماخوذ ہے، اس طرح ڈوریان کا مطلب 'کانٹا' ہے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1588 میں ہوا۔ جی گیمبیئر ایک پیلے رنگ کا کیٹیچو ہے جو میڈر خاندان کی ایک اشنکٹبندیی جنوب مشرقی ایشیائی لکڑی کی بیل (انکریا گیمبیر) سے حاصل کیا جاتا ہے اور اسے سپاری کے ساتھ چبانے اور ٹیننگ اور رنگنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1830 میں ہوا تھا، جسے پلانٹ کے نام مالے گامبیر سے اپنایا گیا تھا۔ گرم علاقوں کی گیکونیڈی خاندان کی کوئی بھی چھوٹی کیڑے خور زمینی چھپکلی۔ ان کے ہندسوں میں چپکنے والے پیڈ ہوتے ہیں، جو ان جانوروں کو ہموار سطحوں پر چڑھنے کے قابل بناتے ہیں۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1774 میں ہوا تھا، جسے مالے گیکو یا اس کے رونے کی نقل سے اپنایا گیا تھا۔ جنوب مشرقی ایشیا کے گبن لمبے مسلح بندر۔ انگریزی لفظ 'گبن' کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ فرانسیسی، اور لوک صفت (cf. گبن (کنیت) اصل میں ایک اورنگ اسلی لفظ سے ہے، شاید ایک مالے ثالث کے ذریعے۔ گنگھم ایک سوتی کپڑا ہے، جو عام طور پر چیک شدہ یا دھاری دار ڈیزائن میں دو رنگین دھاگوں سے بنا ہوتا ہے۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1615 میں ہوا، جسے ڈچ گنگانگ کے ذریعے اپنایا گیا، مالے گنگانگ سے (اصل میں ایک صفت جس کا مطلب 'دھاری دار' ہے)۔ گودام کھولیں۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1552 میں، لوک صفتیات کے ذریعہ کیا گیا تھا، جسے ممکنہ طور پر پرتگالی گڈاؤ کے ذریعے، مالے گڈانگ سے اپنایا گیا تھا۔ گوموتی ایک ملیائی پنکھ کھجور (ارینگا پیناٹا) جس کے بڑے پتے ہوتے ہیں جن کی بنیاد پر ریشوں سے گھنے کپڑے پہنے ہوتے ہیں، ایک میٹھا رس پیدا ہوتا ہے جس سے گڑ اور کھجور کی شراب بنائی جاتی ہے، اور اس میں ایک کھجور ہوتا ہے جو ساگو کو پیش کرتا ہے۔ ملیائی پوہون گیموتی سے ماخوذ۔ گونگ ایک ڈسک کی شکل کا ٹکرانے والا آلہ ہے جو عام طور پر گدے دار ہتھوڑے سے ٹکرانے پر ایک گونجتا ہوا لہجہ پیدا کرتا ہے، یا ایک طشتری کی شکل کی گھنٹی (جیسے فائر الارم میں) جسے مکینیکل ہتھوڑا مارتا ہے، یا وقت یا گھنٹی یا الارم (جیسے گھڑی میں) بجانے کے لیے ایک چپٹے سرپل میں تار کی چھڑی کا زخم ہوتا ہے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1590 میں ملای گونگ یا نقالی اصل کے گونگ سے تھا۔ گٹا-پرچا ایک سفید ربڑ کا مادہ ہے جو ان میں سے کسی بھی درخت کے جمے ہوئے دودھ والے لیٹیکس سے حاصل ہوتا ہے: جو برقی موصلیت اور دندان سازی میں استعمال ہوتا ہے، یا ساپوٹیسیس نسل پالاکیم اور پینا کے کئی اشنکٹبندیی درختوں میں سے کوئی بھی، خاص طور پر پالاکیم گٹا۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1845 میں ملایے گیٹاہ پرکا سے، گیٹاہ ('گم') + پرکا ('کپڑے کی سٹرپس' جس سے یہ مشابہت رکھتا ہے) سے تھا، جسے لاطینی گٹا ('ایک قطرہ') سے متروک گٹا ('گم') کے ساتھ مل کر تبدیل کیا گیا تھا۔ میں کپڑے میں نمونے بنانے کا ایک طریقہ بتاتا ہوں جس میں بنائی سے پہلے دھاگے کو باندھ کر رنگا جاتا ہے، اس کپڑے کا بھی حوالہ دیتا ہوں جس میں دھاگے کو بنائی سے پہلے باندھ کر رنگا جاتا ہے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1927 میں ہوا تھا، جسے مالے اکت (لفظی طور پر باندھنے، باندھنے، باندھنے) سے اپنایا گیا تھا۔ جے جاپان پرتگالی یا ڈچ سے، جو مالے جیپن سے حاصل کیا گیا ہے، خود ایک چینی بولی جیہ پن سے نکلا ہے، جس کا لفظی معنی 'سورج کی ابتدا' ہے۔ انگریزی میں سب سے پہلے معروف استعمال 1570 کی دہائی میں ہوا۔ جنک (کشتی کی قسم) چین اور جنوب مشرقی ایشیا کی ایک مخصوص قسم کا ایک چپٹے نیچے والا بحری جہاز، جس میں ایک نمایاں تنے اور لگ سیل ہیں۔ سب سے پہلے جانا جاتا استعمال 16 ویں صدی کے وسط میں تھا: متروک فرانسیسی یا پرتگالی جنکو کے ذریعے اپنایا گیا، مالے جونگ سے، ڈچ جوک کے ذریعہ تقویت یافتہ۔ مالے جیلوٹونگ سے جیلوٹونگ (لکڑی کی قسم)، ایک ملیشیائی درخت جس میں ہلکی ہلکی لکڑی ہوتی ہے اور ایک لیٹیکس پیدا کرتا ہے جس سے چیونگم بنایا جاتا ہے۔ کے کمپونگ مالے بولنے والے ملک کی ایک بستی یا گاؤں ہے۔ انگریزی میں سب سے پہلے معروف استعمال 1844 میں ہوا۔ کانچیل جنوب مشرقی ایشیا کے کئی چھوٹے شیورونوں میں سے کوئی بھی، جسے موسڈیر بھی کہا جاتا ہے، پہلے کئی پرجاتیوں کی تشکیل کے طور پر سمجھا جاتا تھا لیکن اب عام طور پر ایک (ٹریگلس کانچیل) کی اقسام کے طور پر منعقد ہوتا ہے۔ کاپوک ایک ریشم دار ریشے ہے جو بال سے حاصل ہوتا ہے جو ٹراپیکل بمبیکیس درخت، سیئبا پینٹینڈرا (کاپوک درخت یا ریشم کے کپاس کے درخت) کے بیجوں کو ڈھانپتا ہے: تکیوں، کشنوں کو بھرنے اور آواز کی موصلیت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اسے ریشم کاٹن بھی کہا جاتا ہے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1750 میں ہوا، جسے مالے کاپوک سے اپنایا گیا۔ کپور ایک بڑا اشنکٹبندیی اولڈ ورلڈ درخت ہے جس سے ہلکی بھوری لکڑی، خوردنی پھل اور کپور حاصل ہوتا ہے۔ جینس ڈرائیوبالانوپس، خاندان ڈپٹروکارپیسی۔ مالے کاپور سے ماخوذ۔ سرکہ اور ٹماٹر پر مشتمل مختلف مزے دار چٹنی میں سے کسی کو بھی پکڑو، جو ذائقہ کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے جانا جاتا استعمال 1690 میں تھا، جو مالے کیچپ مچھلی کی چٹنی کے ذریعے، ہوکین کیٹسیاپ نمکین مچھلی سے، کوے ('سمندری غذا') + سیاپ ('چٹنی') سے حاصل کیا گیا تھا۔ کرس (جسے قدیم 'کریز' بھی کہا جاتا ہے) ایک انڈونیشیائی (جاوانی) یا مالے کھجلی جس میں ریجڈ سرپینٹائن بلیڈ ہوتا ہے۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1580 میں تھا، جو مالے کریس سے ماخوذ تھا، اسم سازی کے سابقہ ké-+ فعل ہیرس ('ٹکڑا کرنا') سے۔ ایل لالنگ پواسی خاندان میں گھاس کی ایک قسم ہے۔ کوگن کی موجودگی کی خصوصیت سے مشرقی ایشیا کی سوانا کی زمینوں کا بھی حوالہ دیا جاتا ہے۔ مالے لالنگ سے ماخوذ۔ ایک بڑی کشتی لانچ کریں جو کسی جہاز یا موٹر بوٹ سے چلتی ہو جو کھلی ہو یا جس میں ہل کا اگلا حصہ ڈھکا ہو۔ تاریخی طور پر مین آف وار پر لے جانے والی سب سے بڑی کشتی کا حوالہ دیا جاتا ہے۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1697 میں ہوا تھا، جو ممکنہ طور پر ہسپانوی یا پرتگالی لانچا ('بارج') سے ماخوذ ہے، جو مالے کشتی سے ماخوذ ہے، جڑ لفظ لانچر ('کوشش کے بغیر رفتار' یا 'بنیادی طور پر کشتیوں اور کچھووں کی ہموار گلائڈنگ کا عمل') + اسم-بلڈنگ لاحقہ-an سے ماخوذ ہے۔ مالے لنگ سیٹ سے لنگ سیٹ، پھل دار درخت کی ایک قسم جس کا تعلق خاندان میلییاسی [لینسیم ڈومیسٹکم] سے ہے۔ ملایے لاتا سے لاتا، ایک ایسی حالت جس میں غیر معمولی طرز عمل کسی شخص کے اچانک صدمے کا سامنا کرنے کے نتیجے میں ہوتا ہے۔ لیپک (خاص طور پر ایک نوجوان شخص کا) اپنا وقت بغیر کسی مقصد کے گھومتے ہوئے یا روٹی کھاتے ہوئے گزارتا ہے۔ 'میں گھر میں صرف چھلانگ لگا رہا ہوں، کچھ نہیں کر رہا ہوں۔' بظاہر مالے سے، شاید لیپا کی 'لاپرواہی' سے۔ ' آسٹریلیشیا کے مختلف چھوٹے روشن رنگ کے طوطوں میں سے کوئی بھی لوری، جس کی برش ٹپڈ زبان ہوتی ہے جس سے وہ امرت اور جرگ کو کھا سکتا ہے۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1682 میں، ڈچ کے ذریعے مالے لوری سے ہوا، جو کہ نور کی ایک قسم ہے۔ جنوب مشرقی ایشیا اور ایسٹ انڈیز کا ایک عام سیاہ لنگور (پریسبیٹس آبسکیورس یا پی۔ مورس)۔ مالائی لوٹنگ سے ماخوذ۔ ایم مینڈارن امپیریل چین کا ایک اعلی سرکاری اہلکار۔ سب سے پہلے جانا جاتا استعمال 1589 میں تھا، جو پرتگالی مینڈرم سے ماخوذ تھا، مالے منتری ('وزیر') سے، خود سنسکرت منترین ('مشیر') سے ماخوذ ہے، جو منتر ('کونسل') سے ماخوذ ہے۔ مینگوسٹین ایک جنوب مشرقی ایشیائی درخت، گارسینیا مینگوسٹانا، جس میں چمڑے کے گھنے پتے اور کلوسیسی خاندان کے خوردنی پھل ہوتے ہیں۔ اس درخت کے پھل کا بھی حوالہ دیتے ہوئے، جس میں میٹھا رسیلی گودا اور سخت جلد ہوتی ہے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1598 میں ہوا، جو مالے منگسوتن سے ماخوذ ہے، جو منگیوں کی ایک بولی ہے۔ جنت کے مختلف پرندوں میں سے کسی کو مانوکوڈ کریں۔ یہ نو لاطینی مانوکوڈیاٹا سے ماخوذ ہے، مالے مانوک دیواتا سے، لفظی طور پر، 'دیوتاؤں کا پرندہ'۔ جنوب مشرقی ایشیائی درخت (جینس شوریا) کی مرانتی سفید، سرخ، یا پیلے رنگ کی سخت لکڑی۔ سب سے پہلے معروف استعمال 18 ویں صدی کے آخر میں ہوا، جو مالے میرانتی سے ماخوذ ہے۔ مرباؤ جنوب مشرقی ایشیائی درخت کی سخت لکڑی (جینس انٹشیا)۔ سب سے پہلے معروف استعمال 18 ویں صدی کے آخر میں ملایے مرباؤ سے ہوا۔ موسانگ ایشیائی نسل پیراڈوکسورس کا ایک پام سیویٹ ؛ خاص طور پر ٹڈی بلی، پی۔ ہرمافروڈائٹس۔ سب سے پہلے معروف استعمال 19 ویں صدی کے آخر میں ولیم مارسڈن (1754-1836)، اورینٹلسٹ اور numismatist کی طرف سے کیا گیا تھا۔ مالے مصنگ سے۔ این ناپو کئی ہند-ملیائی شیورونوں میں سے کوئی بھی کانچلوں سے مشابہت رکھتا ہے لیکن بڑا ہے اور شاید ایک ہی نوع کی تمام اقسام (ٹریگلس جاوانیکس)۔ ملایے ناپوہ سے ماخوذ۔ نیپا کھجور کا ایک درخت ہے جس کی جڑیں رینگتی ہیں، جو ہندوستان اور بحر الکاہل کے جزائر میں مینگروو دلدل کی خصوصیت ہے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1779 میں ہوا تھا، جو کہ مالے نپاہ سے ہسپانوی یا پرتگالی کے ذریعے درخت کے رس سے بنے الکحل مشروب کی نشاندہی کرتا ہے۔ او اورنگوٹان سماترا اور بورنیو کے جنگلات کا ایک بڑا اینتھروپائڈ بندر، پونگو پگمیئس، جس کے سرخ بھوری بالوں اور مضبوط بازو ہیں۔ سب سے پہلے جانا جاتا استعمال 1691 میں، بازار مالے (مالے پر مبنی پڈگن)، مالے اورنگ ('انسان') + ہوتن ('جنگل') سے تھا۔ پی دھان 'چاول کا دھان'، چاول ایک بڑھتی ہوئی فصل کے طور پر یا جب کٹائی کی جاتی ہے لیکن ابھی تک پیس نہیں کیا جاتا ہے۔ اسے 'دھان کا کھیت' بھی کہا جاتا ہے، جو چاول کے پودے اوریزا سٹیوا کا حوالہ دیتا ہے۔ مالے پاڈی سے ماخوذ، پہلا معروف استعمال 1623 میں ہوا۔ پانڈنس ایک اشنکٹبندیی درخت یا جھاڑی ہے جس میں مڑے ہوئے تنے، لمبے سپینی پتے، اور ریشے دار خوردنی پھل ہوتے ہیں۔ [جینس پانڈنس۔] نو لاطینی جینس کا نام، مالے پانڈن سکرو پائن سے، سب سے پہلے 1830 میں استعمال ہوا تھا۔ پینگولن اشنکٹبندیی افریقہ اور جنوب مشرقی ایشیا میں پائے جانے والے آرڈر فولیڈوٹا کا کوئی بھی ممالیہ جانور ہے، جس کا جسم اوور لیپنگ سینگ والے ترازو سے ڈھکا ہوتا ہے اور ایک لمبا تھون ہوتا ہے جو چیونٹیوں اور دیمک کو کھانے کے لیے مخصوص ہوتا ہے۔ سب سے پہلے جانا جاتا استعمال 1774 میں تھا، جو مالے پینگولنگ ('وہ جو رول/کرلز') سے ماخوذ ہے، جڑ لفظ گلنگ ('رول اوور') سے ؛ گیند میں رول کرنے کی صلاحیت سے۔ پینٹوم ایک آیت کی شکل ہے جو چوتھائیوں کے ایک سلسلے پر مشتمل ہے جس میں ہر آیت کی دوسری اور چوتھی لائنوں کو اگلی کی پہلی اور تیسری لائنوں کے طور پر دہرایا جاتا ہے۔ فرانسیسی کے ذریعے ملایے پینٹون سے ماخوذ۔ سب سے پہلے معروف استعمال 18 ویں صدی کے آخر میں ہوا۔ پرانگ ایک چھوٹی تلوار، کلیور، یا ہتھیار ہے جو ملائیشیا اور انڈونیشیا میں عام ہے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1839 میں ہوا، جو مالے پرانگ سے ماخوذ تھا۔ پکول چین اور جنوب مشرقی ایشیا میں استعمال ہونے والے وزن کی ایک اکائی ہے جو 100 کیٹیز (تقریبا. 133 پونڈ، 60.4 کلوگرام)۔ سب سے پہلے استعمال 16 ویں صدی کے آخر میں ہوا، ایک مترجم، رابرٹ پارک (فل۔ 1588-1589)۔ مالے پیکل سے ماخوذ، ایک ایسا بوجھ جو ایک عام آدمی اٹھا سکتا ہے، 100 کیٹی وزن۔ پروا (جسے 'پراہو' یا 'پراؤ' بھی کہا جاتا ہے) جنوب مشرقی ایشیا میں استعمال ہونے والی کئی قسم کی کینو جیسی کشتیاں، خاص طور پر ایک بڑی سہ رخی سیل اور ایک آؤٹ ٹریگر سے لیس۔ سب سے پہلے 1582 میں پرتگالی پروا سے مالے پیراہو کے ذریعے استعمال کیا گیا تھا۔ پلاسن ایک جنوب مشرقی ایشیائی اشنکٹبندیی پھل ہے جو قریب سے متعلق رامبوٹن سے ملتا جلتا ہے لیکن میٹھا اور کم رسیلا ہوتا ہے۔ مالائی پلاسان سے ماخوذ، جڑ لفظ پلاس ('موڑنا' جو پھل کو کھولنے کے لیے دونوں ہاتھوں سے موڑنے کے عمل کا حوالہ دیتا ہے) + اسم سازی کا لاحقہ-an۔ آر رامبوٹن ایک روشن سرخ سپینی جنوب مشرقی ایشیائی پھل ہے جس کا قریبی تعلق لیچی سے ہے۔ یہ صابن بیری خاندان کے درخت (نیفیلیم لاپیسیم) کا بھی حوالہ دیتا ہے جو یہ پھل دیتا ہے۔ سب سے پہلے 1707 میں، مالے رامبوتن سے، اصل لفظ رامبوت ('بال دار'، پھل کی ریڑھ کی ہڈی کی طرف اشارہ کے ساتھ) + اسم سازی لاحقہ-an سے استعمال کیا گیا تھا۔ ریمی ایشیا کا ایک لکڑی کا ارٹیکیسیس جھاڑی، بوہیمیریا نیویا، جس کے چوڑے پتے اور ایک تنے ہوتے ہیں جو سن نما ریشے پیدا کرتے ہیں۔ اس پودے کے ریشے کا بھی حوالہ دیتے ہوئے، جو کپڑے، تار بنانے میں استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے معروف استعمال 1832 میں ملایے رامی سے ہوا۔ کالامس جینس اور متعلقہ نسل کے چڑھنے والے کھجوروں میں سے کسی کو بھی رتن لگائیں، جس میں سخت تنے ہوتے ہیں جو ویکر ورک اور ڈنڈوں کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ اس طرح کے پودوں کے تنوں کو اجتماعی طور پر اور ان تنوں میں سے کسی ایک سے بنی چھڑی کا بھی حوالہ دیتے ہیں۔ سب سے پہلے معلوم استعمال 1660 میں ملایے روٹن سے تھا، جو شاید راٹ ('پیر' یا 'ٹرم') سے ماخوذ ہے۔ رنگٹ ملائیشیا کی معیاری مالیاتی اکائی ہے، جسے 100 سین میں تقسیم کیا گیا ہے۔ لفظی طور پر 'سیریشن'، چاندی کے ہسپانوی ڈالر کے دانے دار کناروں کا حوالہ دیتے ہوئے جو 16 ویں اور 17 ویں صدی کے دوران اس علاقے میں بڑے پیمانے پر گردش کرتے تھے۔ انگریزی میں سب سے پہلے 1967 میں استعمال کیا گیا۔ ساگو ایک نشاستہ دار اناج ہے جو ساگو پام کے پاؤڈر سے حاصل ہوتا ہے، جو پڈنگ کے لیے اور گاڑھا کرنے والے ایجنٹ کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ مالے ساگو سے، ممکنہ طور پر پرتگالی کے ذریعے۔ سب سے پہلے استعمال 1580 میں ہوا۔ سلک سے سالک، کھجور کے درخت (خاندان اریکیسی) کی ایک قسم جو انڈونیشیا اور ملائیشیا کے سالکا زلاکا سے تعلق رکھتی ہے۔ سامبل ایک مصالحہ ہے جو عام طور پر مرچ، اچار، کٹے ہوئے ناریل، نمکین مچھلی، یا فش رو سے بنایا جاتا ہے اور خاص طور پر سالن اور چاول کے ساتھ کھایا جاتا ہے۔ مالے سامبل سے ماخوذ۔ ساپن جنوب مشرقی ایشیا کا ایک چھوٹا پھل دار درخت، سیسلپینیا ساپن، لکڑی پیدا کرتا ہے جس سے سرخ رنگ نکلتا ہے۔ 16 ویں صدی میں ڈچ سپان کے ذریعے ملایے سپانگ سے ماخوذ۔ ساپوتن سولاویسی (انوا ڈپریسی کارنس) کا ایک چھوٹا جنگلی بیل ہے جس کا تعلق بھینس سے ہے لیکن اس کے سینگ تقریبا سیدھے ہوتے ہیں۔ مالے ساپی ہوٹان (لفظی طور پر 'جنگلی مویشی')، ساپی ('گائے') + ہوٹان (جنگل، جنگلی) سے ماخوذ ہے۔ سارونگ جنوب مشرقی ایشیا، سری لنکا اور بحر الکاہل کے جزائر میں مردوں اور عورتوں کے پہنے ہوئے سکرٹ جیسا لباس ہے۔ سب سے پہلے استعمال 1830 میں ہوا تھا، جو مالے سارنگ (لفظی طور پر 'ملحقہ') سے ماخوذ تھا۔ مالے ستائی، جاوی/انڈونیشیائی "سیٹ" سے ساتے ("سیٹ" بھی)، ایک انڈونیشیائی اور ملائیشیائی ڈش ہے جس میں گوشت کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے ہوتے ہیں جنہیں سکیور پر بھون کر مسالہ دار چٹنی کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔ سیلادانگ ایک جنگلی بیل ہے جس کی نچلی ٹانگیں سفید ہوتی ہیں اور اس کا تعلق ہندوستان اور ملائیشیا سے ہوتا ہے۔ [بوس گورس۔] ۔ سب سے پہلے معروف استعمال 19 ویں صدی کے اوائل میں ہوا، جو مالے سیلادانگ سے ماخوذ ہے۔ سیامنگ ایک بڑا سیاہ گبن ہے جو سماترا اور ملایا [ہائلوبیٹس سنڈیکٹیلس] کا باشندہ ہے۔ سب سے پہلے استعمال 1822 میں ملای سیامنگ سے ہوا تھا۔ خود دفاع کا مالائی فن سلیٹ، مارشل آرٹ کے طور پر مشق کیا جاتا ہے یا رسمی نمائش یا رقص کے طور پر ڈھول کے ساتھ ہوتا ہے۔ ایک بلوگن کو سمپیٹ کریں، جسے سمپیٹن بھی کہا جاتا ہے۔ مالے سمپت (بلوگن سے گولی چلانے کا عمل) سے ماخوذ ہے۔ ٹیل وزن کی ایک اکائی ہے، جو مشرق بعید میں استعمال ہوتی ہے، جس کی مختلف اقدار ایک سے ڈھائی اونس کے درمیان ہوتی ہیں۔ اس کے علاوہ پہلے ایک چینی مالیاتی اکائی جو معیاری چاندی کے ٹیل وزن کے مساوی تھی۔ سب سے پہلے 1588 میں استعمال کیا گیا تھا، جسے پرتگالی کے ذریعے ملایے تہل (لفظی طور پر 'وزن') سے اپنایا گیا تھا۔ ڈچ ٹی سے چائے، جو مالے تہ سے ماخوذ ہے، خود چینی (ہوکین کی امائے بولی) ٹی سے شروع ہوئی ہے، جو مینڈارن چا سے مطابقت رکھتی ہے۔ انگریزی میں سب سے پہلے معروف استعمال 1655 میں ہوا۔ ملیائی نژاد، ٹکل کی ایک قدیم مالیاتی اکائی۔ انگریزی میں ممکنہ طور پر تھائی یا پرتگالی کے ذریعے اپنایا گیا، پہلا معروف استعمال 1662 میں ہوا۔ جنوبی اور جنوب مشرقی ایشیا کا ایک بڑا گیکو، گیکو گیکو، جس میں ہر ہندسے کی نوک پر پیچھے ہٹنے والا پنجا ہوتا ہے۔ ملیائی ٹوکے یا ٹوکیک سے ماخوذ، نقل کرنے والی اصل۔ ٹامبیک تانبے اور زنک اور بعض اوقات ٹن اور آرسینک پر مشتمل مختلف ٹوٹنے والے مرکب دھاتوں میں سے کوئی بھی: سستے زیورات بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ایک فرانسیسی اصطلاح ڈچ تومبک سے ماخوذ ہے، جو بدلے میں مالے تمباگا ('تانبے') سے ماخوذ ہے، بظاہر سنسکرت تمراکا سے، جڑ لفظ تمرا ('گہرا تانبے والا سرخ') سے ماخوذ ہے۔ انگریزی میں سب سے پہلے استعمال 1602 میں ہوا۔ ٹریپانگ کئی بڑے سمندری کھیروں میں سے کوئی بھی (جنرا ایکٹینوپیگا اور ہولوتھوریا کے طور پر) جو زیادہ تر جنوب مغربی بحر الکاہل میں لیا جاتا ہے اور ابلا ہوا، خشک ہوتا ہے، اور خاص طور پر ایشیائی کھانوں میں استعمال ہوتا ہے، جسے بیچ-ڈی-میر بھی کہا جاتا ہے۔ مالے ٹیرپانگ سے، پہلا معروف استعمال 1783 میں ہوا۔ یہ بھی دیکھیں بین الاقوامی نژاد انگریزی الفاظ کی فہرستیں مالے میں ادھار لیے گئے الفاظ کی فہرست وکیپیڈیا کے بہن پروجیکٹ نوٹس حوالہ جات کارل ہینز بیسٹ: انگریزی میں مالے ادھار، میں: گلوٹومیٹرکس 31، 2015، صفحہ 50-53 (پی ڈی ایف ram-verlag.eu) آکسفورڈ یونیورسٹی پریس مالے مالے زبان کا جامع آکسفورڈ ڈکشنری-دسواں ایڈیشن