Journey's End
جرنیز اینڈ انگریزی ڈرامہ نگار آر سی شیرف کا 1928 کا ڈرامائی ڈرامہ ہے، جو پہلی جنگ عظیم کے اختتام کی طرف سینٹ کوئنٹن، آئزن کے قریب خندقوں میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ کہانی 18 سے 21 مارچ 1918 تک برطانوی فوج کی پیدل فوج کی کمپنی کے افسران کے ڈگ آؤٹ میں پیش کی گئی ہے، جو آپریشن مائیکل سے پہلے کے آخری چند دنوں میں افسران کی زندگیوں کی ایک جھلک فراہم کرتی ہے۔ یہ ڈرامہ پہلی بار لندن کے اپولو تھیٹر میں انکارپوریٹڈ اسٹیج سوسائٹی نے 9 دسمبر 1928 کو پیش کیا تھا، جس میں ایک نوجوان لارنس اولیور نے اداکاری کی تھی، اور جلد ہی دو سال کی دوڑ کے لیے ویسٹ اینڈ کے دوسرے تھیٹروں میں چلا گیا۔ اسے برنز مینٹل کے دی بیسٹ پلےز آف 1928-1929 میں شامل کیا گیا تھا۔ انگریزی اور دیگر زبانوں میں متعدد پروڈکشنز اور دوروں کے ساتھ یہ ٹکڑا تیزی سے بین الاقوامی سطح پر مقبول ہو گیا۔ 1930 کے فلمی ورژن کے بعد دیگر موافقت ہوئی، اور اس ڈرامے نے اسی طرح کے موضوعات سے متعلق دیگر کاموں کے لیے ایک اعلی معیار قائم کیا، اور نوئل کوورڈ سمیت ڈرامہ نگاروں کو متاثر کیا۔ یہ شیرف کا ساتواں کھیل تھا۔ انہوں نے اسے سسپنس یا ویٹنگ کہنے پر غور کیا، لیکن آخر کار ایک نامعلوم کتاب کے باب کی اختتامی لائن میں ایک عنوان ملا، "جب ہم آخر کار اپنے سفر کے اختتام پر پہنچے تو شام ہو چکی تھی۔" پلاٹ خلاصہ ایکٹ I سینٹ کوئنٹن کا سامنا کرنے والی برطانوی خندقوں میں، کیپٹن ہارڈی لیفٹیننٹ اوسبورن سے بات کرتا ہے، جو ایک بوڑھا آدمی اور پبلک اسکول ماسٹر ہے، جو اسے فارغ کرنے آیا ہے۔ ہارڈی کیپٹن اسٹینھوپ کے رویے کے بارے میں مذاق اڑاتا ہے، جس نے جنگ کی وجہ سے پیدا ہونے والے تناؤ سے نمٹنے کے لیے شراب کا رخ کیا ہے۔ جب کہ ہارڈی مذاق کرتا ہے، اوسبورن اسٹینھوپ کا دفاع کرتا ہے اور اسے "ہمارے پاس موجود بہترین کمپنی کمانڈر" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ پرائیویٹ میسن، ایک نوکر باورچی، اکثر اجزاء اور کھانے کے اہم حصوں کے بارے میں بھول جاتا ہے جو وہ افسران کے لیے تیار کرتا ہے۔ وہ واقعی پیدل فوج کا حصہ ہے لیکن کمپنی نے اسے جز وقتی باورچی بننے دیا ہے۔ سیکنڈ لیفٹیننٹ ٹراٹر ایک روٹنڈ افسر ہوتا ہے جسے رینک سے کمیشن کیا جاتا ہے جو اپنا کھانا پسند کرتا ہے۔ وہ جنگ کو برداشت نہیں کر سکتا اور ہر گھنٹے کو شمار کرتا ہے کہ وہ اگلی لائن میں خدمت کرتا ہے، کاغذ کے ٹکڑے پر حلقے کھینچ کر اور پھر انہیں رنگ کر کے۔ سیکنڈ لیفٹیننٹ جیمز "جمی" ریلی ایک نوجوان اور بے وقوف افسر ہے جو کمپنی میں شامل ہوتا ہے۔ ریلی اسٹینھوپ کو اسکول سے جانتا تھا، جہاں اسٹینھوپ رگبی میں کپتان تھا۔ ریلی اسٹینھوپ کو ڈینس کہتے ہیں۔ اس کی ایک بہن بھی ہے جس سے اسٹینھوپ ڈیٹنگ کر رہا ہے۔ ریلی تسلیم کرتا ہے کہ اس نے اسٹینھوپ کی کمپنی میں بھیجنے کی درخواست کی تھی۔ اوسبورن نے ریلی کو اشارہ کیا کہ اسٹینھوپ وہی شخص نہیں ہوگا جسے وہ اسکول سے جانتا تھا، کیونکہ جنگ کے تجربات نے اسے بدل دیا ہے ؛ تاہم، ریلی کو سمجھ نہیں آتا ہے۔ اسٹینھوپ ناراض ہے کہ ریلی کو اس کے ساتھ شامل ہونے کی اجازت دی گئی ہے اور اس لڑکے کو ہیرو پوجا کرنے والا قرار دیتا ہے۔ چونکہ اسٹینھوپ ریلی کی بہن میڈج کے ساتھ تعلقات میں ہے، اس لیے اسے خدشہ ہے کہ ریلی گھر لکھ کر اپنی بہن کو اسٹینھوپ کے شراب نوشی سے آگاہ کرے گا۔ اسٹینھوپ اوسبورن کو بتاتا ہے کہ وہ ریلی کے خطوط کو سنسر کرے گا تاکہ ایسا نہ ہو ؛ اوسبورن منظور نہیں کرتا۔ اسٹینھوپ کو فرض کا گہرا احساس ہے اور وہ محسوس کرتا ہے کہ اسے چھٹی لینے کے بجائے خدمت جاری رکھنی چاہیے جس کا وہ حقدار ہے۔ وہ ایک اور سپاہی، سیکنڈ لیفٹیننٹ ہبرٹ پر تنقید کرتا ہے، جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ وہ آنکھ میں نیورلجیا بنا رہا ہے تاکہ اسے لڑائی جاری رکھنے کے بجائے گھر بھیج دیا جا سکے۔ اوسبورن ایک تھکے ہوئے اور کچھ نشے میں اسٹینھوپ کو بستر پر ڈال دیتا ہے۔ اسٹینھوپ کے ساتھ ساتھ دوسرے افسران بھی اوسبورن کو "انکل" کہتے ہیں۔ ایکٹ II سین 1 ٹراٹر اور میسن بیکن ریشرز کے بارے میں بات کرتے ہیں جو کمپنی کو کھانا پڑتا ہے۔ ٹراٹر اس بارے میں بات کرتا ہے کہ کس طرح موسم بہار کا آغاز اسے جوان محسوس کرتا ہے۔ وہ ان ہولی ہاکس کے بارے میں بھی بات کرتا ہے جو اس نے لگائے ہیں۔ یہ گفتگو خندقوں اور جنگ کی حقیقت سے بچنے کا ایک طریقہ ہے۔ اوسبورن اور ریلی اس بات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں کہ محاذ پر وقت کتنی آہستہ گزرتا ہے، اور یہ حقیقت کہ وہ دونوں جنگ سے پہلے رگبی کھیلتے تھے اور یہ کہ اوسبورن لڑنے کے لیے سائن اپ کرنے سے پہلے اسکول ماسٹر تھے۔ اگرچہ ریلی دلچسپی ظاہر کرتا ہے، لیکن اوسبورن بتاتے ہیں کہ اب اس کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ اوسبورن جنگ کے جنون کو بیان کرتے ہوئے بیان کرتے ہیں کہ کس طرح جرمن فوجیوں نے انگریزوں کو نو مینز لینڈ میں ایک زخمی سپاہی کو بچانے کی اجازت دی، جبکہ اگلے دن دونوں فریقوں نے ایک دوسرے پر بھاری گولہ باری کی۔ وہ اس جنگ کو "احمقانہ" قرار دیتا ہے۔ اسٹینھوپ اعلان کرتا ہے کہ خندقوں کے ارد گرد خاردار تار کو ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے۔ پکڑے گئے جرمن سے جمع کی گئی معلومات اس بات کی نشاندہی کرتی ہیں کہ دشمن کا حملہ جمعرات کی صبح شروع کرنے کا منصوبہ ہے، صرف دو دن باقی ہیں۔ اسٹینھوپ ریلی سے ایک خط ضبط کرتا ہے، جس میں اسے سنسر کرنے کے اپنے حق پر اصرار کیا جاتا ہے۔ اسٹینھوپ ریلی کی بہن کے ساتھ تعلقات میں ہے اور اسے خدشہ ہے کہ خط میں ریلی اسٹینھوپ کی بڑھتی ہوئی شراب نوشی کا انکشاف کرے گی۔ خود سے نفرت سے بھر پور، اسٹینھوپ نے اوسبورن کی اس کے لیے خط پڑھنے کی پیشکش قبول کر لی۔ درحقیقت یہ خط اسٹینھوپ کی تعریف سے بھرا ہوا ہے۔ اس منظر کا اختتام اسٹینھوپ کے ساتھ ہوتا ہے جو لفافے کو دوبارہ سیل کرنے کی اوسبورن کی تجویز سے خاموشی سے منہ موڑ لیتا ہے۔ منظر 2 سارجنٹ میجر کے ساتھ ایک میٹنگ میں اعلان کیا جاتا ہے کہ حملہ جمعرات کو ہو رہا ہے۔ اسٹینھوپ اور سارجنٹ میجر جنگی منصوبوں پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ کرنل حکم دیتا ہے کہ جنرل حملے سے پہلے جرمن خندق پر چھاپہ مارنا چاہتا ہے، "دن کی روشنی میں اچانک چھاپہ مارنا"، پچھلے تمام چھاپے اندھیرے کی آڑ میں کیے گئے ہیں، اور وہ شام 7 بجے تک نتائج سے آگاہ ہونا چاہتے ہیں۔ اسٹینھوپ کا کہنا ہے کہ اس طرح کا منصوبہ مضحکہ خیز ہے، اور یہ کہ جنرل اور اس کا عملہ صرف یہ چاہتا ہے تاکہ ان کے کھانے میں تاخیر نہ ہو۔ کرنل اسٹینھوپ سے اتفاق کرتا ہے لیکن کہتا ہے کہ حکم حکم ہوتے ہیں، اور ان کی اطاعت کی جانی چاہیے۔ بعد میں، یہ کہا جاتا ہے کہ اسی طرح کے ایک چھاپے میں، برطانوی توپ خانے کی بمباری کے بعد، جرمنوں نے خاردار تار کے خلا میں سرخ راگ باندھ دیا تھا تاکہ ان کے فوجیوں کو معلوم ہو کہ اپنی مشین گنوں کی تربیت کہاں کرنی ہے۔ یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ اوسبورن اور ریلی چھاپے پر جانے والے افسران ہوں گے، اس حقیقت کے باوجود کہ ریلی حال ہی میں جنگ میں داخل ہوا ہے۔ ہبرٹ اسٹینھوپ سے اس نیورلجیا کے بارے میں شکایت کرتا ہے جس کے بارے میں وہ کہتا ہے کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔ اسٹینھوپ جواب دیتا ہے: "چھوڑنے کے لیے گولی لگنے سے بہتر ہوگا کہ درد سے مر جائے۔" ہبرٹ کا کہنا ہے کہ اسے نیورلجیا ہے اور علاج کروانے کے لیے میدان جنگ چھوڑنے کا حق ہے، لیکن جب اسٹینھوپ اسے جانے پر گولی مارنے کی دھمکی دیتا ہے تو ہبرٹ روتا ہے۔ وہ کہتا ہے "پھر آگے بڑھو، گولی مارو! "، یہ تجویز کرتے ہوئے کہ وہ میدان جنگ میں رہنے کے بجائے مرنا پسند کرے گا۔ دونوں فوجی ایک دوسرے کے سامنے اعتراف کرتے ہیں کہ وہ بالکل اسی طرح محسوس کرتے ہیں، اور جنگ ان پر جو دباؤ ڈال رہی ہے اس سے نمٹنے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں۔ اسٹینھوپ ہبرٹ کو یہ کہہ کر تسلی دیتا ہے کہ وہ ایک ساتھ ڈیوٹی پر جا سکتے ہیں۔ اوسبورن لیوس کیرول کی ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ سے ٹراٹر کو بلند آواز سے پڑھتا ہے۔ جنگ کی حقیقتوں سے بچنے کی ایک اور کوشش۔ یہ منظر مثالی ریلی کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جو جنگ سے اچھوتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ یہ "خوفناک طور پر دلچسپ" ہے کہ اسے چھاپے کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔ ایکٹ III منظر 1 اس بات کی تصدیق ہوتی ہے کہ چھاپہ ابھی بھی جاری ہے۔ کرنل کہتا ہے کہ ایک جرمن سپاہی کو پکڑنے کی ضرورت ہے تاکہ اس سے انٹیلی جنس حاصل کی جا سکے۔ اوسبورن اسٹینھوپ کے سامنے اعتراف کرتا ہے کہ وہ جانتا ہے کہ وہ شاید واپس نہیں آ رہا ہے، اور اسٹینھوپ سے کہتا ہے کہ وہ اپنے انتہائی عزیز مال کی دیکھ بھال کرے اور اگر وہ چھاپے کے بعد واپس نہیں آتا ہے تو انہیں اپنی بیوی کے پاس بھیج دے۔ اوپر جانے سے پہلے کے منٹوں میں، ریلی اور اوسبورن وقت گزارنے کے لیے گھر-نیو فاریسٹ اور لنڈھورسٹ کے قصبے کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ دھواں بم فائر کیے جاتے ہیں، فوجی جرمن خندق کی طرف بڑھتے ہیں، اور ایک نوجوان جرمن سپاہی پکڑا جاتا ہے۔ تاہم، اسٹینھوپ کو پتہ چلتا ہے کہ اوسبورن مارا گیا ہے حالانکہ ریلی زندہ بچ گیا ہے۔ اسٹینھوپ طنزیہ انداز میں کہتا ہے، "کتنا اچھا-اگر بریگیڈیئر خوش ہے"، جب کرنل کی پہلی تشویش یہ ہے کہ آیا معلومات اکٹھا کی گئی ہیں، نہ کہ تمام فوجی بحفاظت واپس آ گئے ہیں۔ دس میں سے چھ دیگر رینک مارے گئے ہیں۔ منظر 2 ٹراٹر، اسٹینھوپ، اور ہبرٹ شراب پیتے ہیں اور خواتین کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ سب خود سے لطف اندوز ہو رہے ہیں یہاں تک کہ ہبرٹ ناراض ہو جاتا ہے جب اسٹینھوپ اسے بستر پر جانے کو کہتا ہے، اور وہ اسٹینھوپ کو اس کے بجائے بستر پر جانے کو کہتا ہے، پھر اسٹینھوپ اچانک ناراض ہو جاتا ہے اور ہبرٹ پر چیخنے لگتا ہے، اور اسے باہر نکلنے کو کہتا ہے۔ اسٹینھوپ بھی ریلی پر ناراض ہو جاتا ہے، جس نے اس رات افسران کے ساتھ کھانا نہیں کھایا لیکن اپنے آدمیوں کے ساتھ کھانا پسند کیا۔ اسٹینھوپ اس سے ناراض ہوتا ہے، اور ریلی بالآخر تسلیم کرتا ہے کہ اسے لگتا ہے کہ وہ نہیں کھا سکتا جبکہ اسے لگتا ہے کہ اوسبورن مر چکا ہے، اور اس کا جسم نو مینز لینڈ میں ہے۔ اسٹینھوپ ناراض ہے کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ ریلی کا مطلب یہ ہے کہ اسٹینھوپ کو اوسبورن کی موت کی پرواہ نہیں تھی کیونکہ اسٹینھوپ کھا پی رہا تھا۔ اسٹینھوپ ریلی پر چیختا ہے کہ وہ اس حقیقت سے نمٹنے کے لیے پیتا ہے کہ اوسبورن مر گیا، بھول جانے کے لیے۔ اسٹینھوپ تنہا رہنے کو کہتا ہے اور غصے میں ریلی کو جانے کو کہتا ہے۔ منظر 3 برطانوی خندقوں پر جرمن حملہ قریب آتا ہے، اور سارجنٹ میجر اسٹینھوپ سے کہتا ہے کہ انہیں بھاری نقصانات کی توقع کرنی چاہیے۔ جب یہ آتا ہے، ہبرٹ بستر سے اٹھنے اور خندقوں میں جانے سے گریزاں ہوتا ہے۔ اسٹینھوپ کو ایک پیغام بھیجا جاتا ہے جس میں اسے بتایا جاتا ہے کہ ریلی کو خول سے چوٹ لگی ہے اور اس کی ریڑھ کی ہڈی کو نقصان پہنچا ہے، یعنی وہ اپنی ٹانگوں کو حرکت نہیں دے سکتا۔ اسٹینھوپ حکم دیتا ہے کہ ریلی کو اس کے ڈگ آؤٹ میں لایا جائے۔ وہ ریلی کو تسلی دیتا ہے جبکہ ریلی بستر پر لیٹی ہوئی ہے۔ ریلی کا کہنا ہے کہ وہ ٹھنڈا ہے اور اندھیرا ہوتا جا رہا ہے۔ اسٹینھوپ موم بتی کو بستر پر لے جاتا ہے اور کمبل لانے کے لیے ڈگ آؤٹ میں گہرائی میں جاتا ہے، لیکن جب تک وہ واپس آتا ہے، ریلی مر چکا ہوتا ہے۔ پس منظر میں گولے پھٹتے رہتے ہیں۔ اسٹینھوپ کو ایک پیغام ملتا ہے کہ اس کی ضرورت ہے۔ وہ جانے کے لیے اٹھتا ہے اور، باہر نکلنے کے بعد، ایک مارٹر ڈگ آؤٹ سے ٹکرا جاتا ہے جس کی وجہ سے وہ گر جاتا ہے اور ریلی کی لاش کو دفن کر دیتا ہے۔ پروڈکشن (پیشہ ور) شیرف کو ویسٹ اینڈ میں جرنیز اینڈ کی تیاری حاصل کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا، انہوں نے لکھا کہ "لندن میں ہر انتظامیہ نے پلے کو ٹھکرا دیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ لوگ جنگی ڈرامے نہیں چاہتے [.] 'میں کس طرح ایک ایسا ڈرامہ پیش کر سکتا ہوں جس میں کوئی لیڈنگ لیڈی نہ ہو؟' ایک [تھیٹر مینیجر] نے شکایت کرتے ہوئے پوچھا تھا۔ " شیرف نے 1968 میں شائع ہونے والی اپنی سوانح عمری کے عنوان کے طور پر نو لیڈنگ لیڈی کا استعمال کیا۔ انکارپوریٹڈ اسٹیج سوسائٹی کے جیفری ڈیئرمر نے مشورہ دیا کہ شیرف اسکرپٹ کو جارج برنارڈ شا کو بھیجیں، کیونکہ ان کی طرف سے ایک اچھا لفظ آئی ایس ایس کمیٹی کو اس کا اسٹیج کرنے پر راضی کرے گا۔ شا نے جواب دیا کہ، خندق کی زندگی کے دوسرے خاکے کی طرح، یہ "جنگ کے رومانوی تصور کے لیے مفید [اصلاحی]" تھا، اور یہ کہ "زندگی کے ایک ٹکڑے کے طور پر-انتہائی غیر معمولی زندگی-مجھے کہنا چاہیے کہ اسے ہر طرح سے انجام دیا جائے۔" جرنیز اینڈ کا آغاز اپولو تھیٹر میں دو راتوں تک چلنے والی نیم اسٹیجڈ پروڈکشن کے طور پر ہوا۔ اس میں لارنس اولیور نے اداکاری کی، جو اس وقت صرف 21 سال کے تھے، اس نے اس وقت کے اتنے ہی نامعلوم ہدایت کار جیمز وہیل کے ذریعہ اسٹینھوپ کا کردار پیش کیا۔ ایک نئے پروڈیوسر، مورس براؤن کے تحت، یہ ڈرامہ جلد ہی سیوائے تھیٹر میں منتقل ہو گیا جہاں یہ 21 جنوری 1929 سے شروع ہو کر تین ہفتوں تک جاری رہا۔ اپولو کی پوری کاسٹ نے اپنے کرداروں کو دہرایا (جارج زوکو نے اوسبورن اور مورس ایونز ریلی کا کردار ادا کیا) سوائے اولیور کے، جس نے ایک اور کردار حاصل کیا تھا اور اس کی جگہ کولن کلائیو نے اسٹینھوپ کا کردار ادا کیا تھا۔ اس ڈرامے کو بے حد پذیرائی ملی: وہیل کے سوانح نگار جیمز کرٹس کے الفاظ میں، یہ "صحیح وقت پر اور صحیح طریقے سے، مردوں کی ایک پوری نسل کے تاثرات کو یکجا کرنے میں کامیاب رہا جو جنگ میں تھے اور جنہوں نے الفاظ یا اعمال کے ذریعے اپنے دوستوں اور خاندانوں کو مناسب طریقے سے اظہار کرنا ناممکن پایا تھا کہ خندق کیسی تھی۔" اسے پرنس آف ویلز تھیٹر میں منتقل کر دیا گیا، جہاں یہ مزید دو سال تک جاری رہی۔ وہیل نے 1930 میں ہنری ملرز تھیٹر میں براڈوے پروڈکشن کی ہدایت کاری کے لیے امریکہ کا سفر کیا۔ کولن کیتھ جانسٹن نے اسٹینھوپ اور لیون کوارٹرمین اوسبورن کا کردار ادا کیا۔ 1929 کے آخر تک یہ کام 14 کمپنیوں نے انگریزی میں اور 17 دیگر زبانوں میں، لندن، نیویارک، پیرس (انگریزی میں)، اسٹاک ہوم، برلن، روم، ویانا، میڈرڈ اور بڈاپسٹ، اور کینیڈا، آسٹریلیا اور جنوبی افریقہ میں انجام دیا۔ اس کام کا پہلا احیاء 1934 میں ہوا، جس میں ہورن، اسٹوکر اور اسمتھ نے اپنے اصل کرداروں کو دہرایا، اور ریجینالڈ ٹیٹ نے اسٹینھوپ کا کردار ادا کیا۔ نیویارک کا پہلا احیا 1939 میں ہوا، جس میں کیتھ جانسٹن نے دوبارہ اسٹینھوپ کا کردار ادا کیا۔ 1950 (جس نے فیلڈ مارشل مونٹگمری سے پرجوش تعریف حاصل کی) اور 1972 میں لندن کی مزید بحالی ہوئی۔ یہ ڈرامہ اگست 1965 میں ایڈنبرا انٹرنیشنل فیسٹیول کے دوران ایڈنبرا گیٹ وے کمپنی کی آخری پروڈکشن کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ 2004 میں لندن میں اس ڈرامے کو دوبارہ زندہ کیا گیا، جس کی ہدایت کاری ڈیوڈ گرائنڈلی نے کی تھی۔ جنوری 2004 سے کامیڈی تھیٹر میں اپنے ابتدائی بارہ ہفتوں کے سیزن سے، یہ پلے ہاؤس تھیٹر اور ڈیوک آف یارک کے تھیٹر میں منتقل ہو گیا، بالآخر 18 فروری 2005 کو بند ہوا۔ ایک ٹورنگ کمپنی اسی پروڈکشن کو 2004 اور 2005 میں برطانیہ بھر میں 30 سے زیادہ مقامات پر لے گئی اور واپس لندن، ستمبر 2005 سے جنوری 2006 تک نیو ایمبیسیڈرز تھیٹر میں لے گئی۔ گرینڈلے کی پروڈکشن نے 2007 میں براڈوے میں اپنا آغاز کیا۔ ہیو ڈینسی، بوئڈ گینز، جیفرسن میز اور سٹارک سینڈز کی اداکاری والی یہ فلم 22 فروری 2007 کو نیویارک کے بیلاسکو تھیٹر میں کھولی گئی اور 125 پرفارمنس کے بعد 10 جون کو بند ہوئی۔ گرینڈلے کی پروڈکشن کو 2011 میں مارچ سے جون تک برطانیہ کے دورے کے لیے بحال کیا گیا تھا، اور جولائی سے ستمبر تک ویسٹ اینڈ میں ڈیوک آف یارک کے تھیٹر میں منتقل کر دیا گیا تھا۔ سیل اے ڈور تھیٹر کمپنی نے یہ ڈرامہ گرین وچ تھیٹر میں 17 فروری 2013 تک چلایا۔ 2014 کے دوران اسے آکٹگن تھیٹر، بولٹن میں پیش کیا گیا تھا ؛ جس کی ہدایت کاری ڈیوڈ ٹھاکر نے کی تھی، اس میں ڈیوڈ بیرل، رچرڈ گراہم اور اسٹینھوپ کے طور پر جیمز ڈٹن شامل تھے۔ کاسٹ 1928 کیپٹن ہارڈی-ڈیوڈ ہورن لیفٹیننٹ اوسبورن-جارج زکو پرائیویٹ میسن-الیگزینڈر فیلڈ 2nd لیفٹیننٹ ریلی-مورس ایونز کیپٹن اسٹینھوپ-لارنس اولیور 2nd لیفٹیننٹ ٹراٹر-میلویل کوپر 2nd لیفٹیننٹ ہبرٹ-رابرٹ سپیائٹ دی کرنل-ایچ جی اسٹوکر کمپنی سارجنٹ میجر-ریجینالڈ اسمتھ ایک جرمن سولجر-جیفری ونکوٹ لانس-کورپل بروٹن-رچرڈ کالڈیکوٹ 2011 کا دورہ اور ویسٹ اینڈ ریویول ہارڈی/سارجنٹ میجر: ٹم چپنگ اوسبورن: ڈومینک میفھم میسن: ٹونی ٹرنر ریلی: بٹلر گراہم اسٹینھوپ: جیمز نارٹن ٹراٹر: کرسچن پیٹرسن ہبرٹ: سائمن ہیریسن کرنل: نائجل ہیسٹنگز پرائیویٹ پروڈکشن (شوقیہ) کئی سالوں سے متعدد شوقیہ پروڈکشن ہوئی ہیں، تمام مرد کاسٹ اس ڈرامے کو لڑکوں کے اسکولوں، سکاؤٹ فوجیوں اور دیگر تمام مرد ماحول کے لیے خاص طور پر پرکشش انتخاب بناتی ہے۔ برٹش سکاؤٹ ایسوسی ایشن اس ڈرامے کے حقوق کا حصہ رکھتی ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، مصر کے ایل خٹطبہ (جنوری 1944) میں رائل نٹل کاربائنرز کے ممبروں کے ذریعہ پروڈکشن کا انعقاد کیا گیا۔ اور سنگاپور کے چانگی جیل (فروری 1943) میں برطانوی قیدیوں کے ذریعہ ؛ برما ریلوے (جولائی 1943) پر ایک جاپانی لیبر کیمپ، تمرکن، تھائی لینڈ میں ؛ لامسڈورف، جرمنی (جولائی 1944) کے قریب اسٹالاگ 344 میں ؛ اور کیمپو پی جی میں۔ 75، باری، اٹلی کے قریب۔ 2015 میں شوٹ تھیٹر اینڈ آرٹس گلڈ (ایس ٹی اے جی) نے سینٹ مائیکل چرچ، شوٹ، ڈیون میں ڈرامے کی تیاری کا انعقاد کیا، جس کی ہدایت کاری الزبتھ ملر نے کی تھی۔ اگست 2018 میں سینٹ جانز اسکول، لیدر ہیڈ، اور لیدر ہیڈ تھیٹر میں پہلی جنگ عظیم کے خاتمے کی یاد میں ایک پروڈکشن کا انعقاد کیا گیا، جس کی ہدایت کاری گراہم پاونٹنی نے کی تھی۔ ستمبر 2018 میں فنٹری امیچر ڈرامائی سوسائٹی (ایف اے ڈی ایس) کی طرف سے "دی اسٹوڈیو" میں ایک پروڈکشن کا انعقاد کیا گیا، جو کلیرن، سٹرلنگ کے باہر ایک تبدیل شدہ گودام ہے۔ موافقت فلم 1930 میں، جیمز وہیل نے اس ڈرامے پر مبنی ایک اسی نام کی فلم کی ہدایت کاری کی، جس میں کولن کلائیو، ڈیوڈ مینرز اور ایان میکلیرن نے اداکاری کی۔ ایک جرمن ریمیک، دی دیگر سائیڈ (ڈائی اینڈیر سائٹ)، کی ہدایت کاری ہینز پال نے 1931 میں کی تھی۔ یہ ڈرامہ فلم ایسس ہائی (1976) کی بنیاد ہے، حالانکہ اس کارروائی کو پیدل فوج سے رائل فلائنگ کور میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ ایک دوسری اسی نام کی انگریزی فلم موافقت 2017 میں ریلیز ہوئی، جس کے ساتھ 2018 کے موسم بہار میں ایک وسیع تر تھیٹر ریلیز ہوئی۔ ٹیلی ویژن اس ڈرامے کو بی بی سی ٹیلی ویژن سروس نے 11 نومبر 1937 کو یوم جنگ بندی کی یاد میں اپنے الیگزینڈر پیلس اسٹوڈیوز سے براہ راست نشر کیا تھا۔ پروڈیوسر جارج مور او فیرال کے ذریعہ ایک گھنٹے کے ورژن میں گاڑھا کیا گیا، جی ڈبلیو پبسٹ کی فلم ویسٹ فرنٹ 1918 (1930) کے کچھ مختصر مناظر کو منظر ترتیب کے مقاصد کے لیے استعمال کیا گیا۔ ریجینالڈ ٹیٹ نے اسٹینھوپ کا کردار ادا کیا، جس میں بیسیل گل نے اوسبورن، نارمن پیئرس نے ٹراٹر، والیس ڈگلس نے ریلی، جے نیل مور نے کرنل، آر بروکس ٹرنر نے کمپنی سارجنٹ میجر، الیگزینڈر فیلڈ نے میسن، ریجینالڈ اسمتھ نے ہارڈی، اور اولاف اولسن نے نوجوان جرمن سپاہی کا کردار ادا کیا۔ چونکہ یہ براہ راست نشر کیا گیا تھا، اور اس وقت ٹیلی ویژن پروگراموں کو ریکارڈ کرنے کی ٹیکنالوجی موجود نہیں تھی، اس لیے اس پروڈکشن کا کوئی بصری ریکارڈ اسٹل فوٹوگراف کے علاوہ باقی نہیں ہے۔ اس ڈرامے کو 1988 میں ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس میں جیریمی نارتھم نے اسٹینھوپ، ایڈورڈ پیتھر برج نے اوسبورن، اور ٹموتھی اسپال نے ٹراٹر کا کردار ادا کیا تھا۔ یہ اصل اسکرپٹ کے قریب تھا حالانکہ اس میں تبدیلیاں کی گئی تھیں، سب سے زیادہ واضح چھاپے کی کیمرے پر تصویر کشی تھی، جو تھیٹر پروڈکشن میں آف اسٹیج ہوتی ہے۔ ریڈیو پیٹر واٹز کی طرف سے ایک ریڈیو موافقت نومبر 1970 میں بی بی سی ریڈیو 4 کے سیٹرڈے نائٹ تھیٹر کے لیے تیار کی گئی تھی، جس میں مارٹن جاروس کو کیپٹن اسٹینھوپ کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ میراث جنگ سے متعلق اس دور کے دیگر ڈراموں کا فیصلہ سفر کے اختتام کے معیار کے مطابق کیا جاتا تھا۔ اس ڈرامے اور اس کے کرداروں نے دوسرے مصنفین کو بھی متاثر کیا۔ 1930 میں، نوئل کوورڈ نے مشرق بعید کے دورے کے دوران مختصر طور پر اسٹینھوپ کا کردار ادا کیا۔ انہوں نے اپنی کارکردگی کو کامیاب نہیں سمجھا، بعد میں لکھا کہ ان کے سامعین نے "شائستگی سے مجھے ایک عمدہ ڈرامے میں عمدہ حصہ لیتے ہوئے اور اسے گلی میں پھینکتے ہوئے دیکھا"۔ تاہم، وہ "خود اس ڈرامے کی سنگینی سے بہت زیادہ متاثر ہوئے"، اور اس کے فورا بعد ہی پوسٹ مارٹم لکھنے کے لیے متاثر ہوئے، جو ان کا اپنا "جنگ کی ناراض چھوٹی سی توہین" تھا۔ ریلی کا ایک متبادل ٹائم لائن ورژن کم نیومین کے 1995 کے ناول دی بلڈی ریڈ بیرن میں ظاہر ہوتا ہے۔ برطانوی مزاحیہ پروگرام بلیک ایڈر (بلیک ایڈر گوز فورتھ) کی آخری سیریز اسی تھیم اور ترتیب پر مرکوز ہے، بعض اوقات بھاری متوازی کے ساتھ۔ ود نیل اینڈ آئی میں کام سے باہر اداکار مار ووڈ (پال میکگن نے ادا کیا ہے) چھٹیوں کے کاٹیج میں ڈرامے کی ایک کاپی پڑھتے ہوئے نظر آتا ہے اور فلم کے اختتام تک ٹورنگ پروڈکشن میں ایک کردار جیتتا ہے۔ یہ ڈرامہ برطانوی جی سی ایس ای انگریزی ادب کی اہلیت کا حصہ ہے جس کا ثانوی اسکولوں میں مطالعہ اور تجربہ کیا جاتا ہے، خاص طور پر انگریزی کے لیے کیمبرج آئی جی سی ایس ای اور پیئرسن ایڈیکسیل آئی جی سی ایس ای کی وضاحتیں۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں ایوارڈز ڈرامہ ڈیسک ایوارڈ فار آؤٹ اسٹینڈنگ ریویول آف اے پلے ٹونی ایوارڈ فار بیسٹ ریویول آف اے پلے حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط 1928 براڈوے ڈرامے ڈرامہ ڈیسک ایوارڈ یافتہ ڈرامے آر سی شیرف ٹونی ایوارڈ یافتہ ڈرامے ویسٹ اینڈ ڈرامے پہلی جنگ عظیم کے بارے میں برطانوی ڈرامے فلموں میں ڈھال لیے گئے