The Tiananmen Papers
تیانانمین پیپرز پہلی بار انگریزی میں جنوری 2001 میں پبلک افیئرز نے شائع کیا تھا۔ اس کتاب کا توسیعی چینی ورژن اسی سال اپریل میں ہانگ کانگ میں مرر بکس کے ذریعہ چینی جون کے عنوان سے شائع ہوا تھا (پنین: ژونگگو لیوسی ژینژینگ، جس کا ترجمہ جون فورتھ: دی ٹرو اسٹوری کے طور پر کیا گیا ہے)۔ یہ کتاب 1989 کے تیانانمین اسکوائر کے مظاہروں اور قتل عام سے متعلق منتخب خفیہ چینی سرکاری دستاویزات کے مجموعے کے طور پر پیش کی گئی ہے۔ کہا جاتا ہے کہ دونوں کتابوں میں استعمال ہونے والی دستاویزات کو ایک چینی مرتب نے فرضی نام ژانگ لیانگ کے تحت دستیاب کرایا تھا، جس کی شناخت فرد کو ممکنہ ظلم و ستم سے بچانے کے لیے چھپی ہوئی ہے۔ کتاب کے انگریزی ورژن کو اینڈریو جے ناتھن، پیری لنک، اور اورول شیل نے ترمیم اور ترجمہ کیا تھا، جو مرتب کرنے والے پر مکمل اعتماد کرنے کا دعوی کرتے ہیں۔ اس کے باوجود کتاب کی صداقت کے بارے میں قیاس آرائیاں پرجوش رہی ہیں، کیونکہ ایڈیٹرز کو کبھی بھی اصل فزیکل دستاویزات نہیں دی گئیں، بلکہ مواد کا ایک اصلاح شدہ ورژن دیا گیا تھا۔ مواد تیانانمین پیپرز مختلف سرکاری دستاویزات کو ایڈیٹرز کے نوٹ اور فوٹ نوٹ کے ساتھ جوڑتا ہے تاکہ احتجاج کے وقت کے ارد گرد چینی کمیونسٹ پارٹی کے اندر کی صورتحال کی وضاحت کی جا سکے۔ دستاویزات کو اپریل سے جون 1989 کے آخر تک تاریخی ترتیب میں ترتیب دیا گیا ہے۔ اس کتاب میں پارٹی کے اندر دھڑے بازی اور اقتدار کی جدوجہد کے احساس کو پیش کیا گیا ہے، جس میں اصلاح پسند دھڑے کی سربراہی جنرل سکریٹری زاؤ زیانگ اور قدامت پسند دھڑے کی سربراہی وزیر اعظم لی پینگ کر رہے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ زاؤ کا طلباء کے مطالبات کے بارے میں مصالحتی رویہ تھا، اور وہ مظاہروں کو زیادہ تر محب وطن سمجھتے تھے۔ لی کا نقطہ نظر زیادہ سخت تھا، اور انہوں نے اعلی رہنما ڈینگ ژیاؤپنگ کو قائل کرنے کی کوشش کی کہ احتجاج "افراتفری" کا باعث بن رہے ہیں اور طلباء "نیٹ ورکنگ" کر رہے ہیں۔ اس کتاب میں پارٹی کے سب سے نمایاں بزرگ ڈینگ کو پارٹی کے اہم فیصلہ ساز کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ اگرچہ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ انہوں نے "یہ کردار خوشی سے ادا نہیں کیا"، لیکن پارٹی میں اندرونی تقسیم کے لیے فیصلہ ساز کی ضرورت تھی۔ آخر میں اس نے قدامت پسند دھڑے کا ساتھ دیا اور زاؤ کو برطرف کرنے، جیانگ زیمین کو زاؤ کی جگہ جنرل سکریٹری مقرر کرنے، مارشل لا کا اعلان کرنے اور چوک کو طاقت کے ذریعے صاف کرنے کا فیصلہ کیا۔ متنازعہ صداقت اور انتخاب کا تعصب کتاب کے بارے میں تنازعات کے دو اہم ذرائع ہیں۔ اس بات کا تعین کرنا کہ آیا کتاب میں پیش کردہ دستاویزات مستند ہیں، اگر ناممکن نہیں تو پریشانی کا باعث ہے۔ اگرچہ تصدیق کے عمل کے لیے تیانانمین پیپرز میں استعمال ہونے والی دستاویزات کا اصل مواد سے موازنہ کرنے کی ضرورت ہوگی، لیکن ان میں سے چند اصل دستاویزات دستیاب ہیں۔ مثال کے طور پر سینولوجسٹ لویل ڈٹمر نے لکھا ہے کہ اگرچہ "صداقت کا سوال کلیدی ہے، لیکن اس معاملے میں اسے حل کرنا مایوس کن طور پر مشکل ہے"۔ کتاب کے سب سے پرجوش ناقدین میں سے ایک، ہورون یونیورسٹی کالج کے پروفیسر الفریڈ ایل چن نے اس دلیل کو مزید آگے بڑھایا ہے اور دعوی کیا ہے کہ یہ کتاب نہ صرف جزوی طور پر افسانوی ہے بلکہ یہ "کھلے اور نیم کھلے" مواد پر مبنی بھی ہے۔ یہ دلیل نہ صرف کتاب کی وشوسنییتا کو بدنام کرتی ہے بلکہ اس میں پیش کردہ دستاویزات کی مبینہ رازداری پر بھی سوال اٹھاتی ہے۔ کتاب کے ایڈیٹرز میں سے ایک، اینڈریو ناتھن، ان دعووں کو جواب میں مسترد کرتا ہے اور یہ دلیل دیتا ہے کہ نہ صرف دستاویزات مستند ہیں بلکہ یہ بھی کہ زیادہ تر دستاویزات کہیں اور دستیاب نہیں ہیں۔ چونکہ تیانانمین پیپرز کی قطعی توثیق صرف اصل دستاویزات کے ساتھ موازنہ کے ذریعے ممکن ہوگی (ایسا کچھ اس وقت تک نہیں ہو سکتا جب تک کہ مرتب کرنے والا اپنے ذرائع کا انکشاف نہ کرے یا جب تک کہ چینی حکومت اپنے آرکائیوز کو نہ کھولے)، کتاب کی صداقت مضبوطی سے قائم نہیں ہوگی۔ اگرچہ ناتھن کا دعوی ہے کہ دستاویزات مستند ہیں، لیکن وہ انتخاب سے پیدا ہونے والے ممکنہ مسائل کو تسلیم کرتا ہے۔ "تیانانمین پیپرز میں موجود مواد،" وہ مزید کہتے ہیں، "متعدد عملوں سے گزرا ہے، جن میں سے ہر ایک حتمی مصنوعات کو اس خام مال سے مزید دور لے آیا جو ہوا تھا۔" اگرچہ انتخاب کا تعصب لازمی طور پر کتاب کی فرض شدہ صداقت سے ہٹتا نہیں ہے، پھر بھی یہ مرتب کرنے والے کے سیاسی ایجنڈے کے حق میں کسی حد تک متعصبانہ ہو سکتا ہے، اگر اس کے پاس تھا۔ کتاب کے ایک مختصر جائزے میں، فینگ لیزی افسوس کا اظہار کرتے ہیں کہ یہ خود طلبہ کی تحریک کے بجائے پارٹی کے اندر اقتدار کی جدوجہد پر زیادہ توجہ مرکوز کرتی ہے۔ ایڈیٹرز نے اس حقیقت کو تسلیم کیا ہے اور اس کی شناخت مرتب کرنے والے کی اس خواہش سے ہوئی ہے کہ "1989 میں جو کچھ ہوا اس کا ازسر نو جائزہ لیا جائے اور چین میں سیاسی لبرلائزیشن کو تیز کیا جائے"۔ چینی استقبالیہ چینی حکومت نے دی تیانانمین پیپرز کو جعلی قرار دیتے ہوئے مذمت کی ہے، اور اس کتاب کے چینی اور انگریزی دونوں ورژن پر سرزمین میں پابندی عائد کردی گئی ہے۔ ایڈیٹرز میں سے ایک اینڈریو ناتھن پر کتاب سے تعلق کی وجہ سے چین میں داخلے پر پابندی عائد کر دی گئی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی تیانانمین پیپرز (ناشر کی ویب سائٹ) جون فورتھ: دی ٹرو اسٹوری (ناشر کی ویب سائٹ) "ریلیز آف 'تیانانمین پیپرز' کینڈ اسٹیمولیٹ چینی ریفارم"، سی این این، 7 جنوری 2001۔ "چینی حکومت کا کہنا ہے کہ تیانانمین کے کاغذات جعلی ہیں"، سی این این، 9 جنوری 2001۔ باؤ ٹونگ کی ایک متعلقہ دستاویز پر، زاؤ زیانگ کے سکریٹری: "خفیہ کاغذ چین کو تیانانمین پر 'اختلاف' دکھاتا ہے"، سی این این، 22 اپریل 2001۔ "ژانگ لیانگ" کے ساتھ انٹرویو: "" دی تیانانمین پیپرز کا مرتب ان کے اعمال پر تبادلہ خیال کرتا ہے "، سی این این، 3 جون 2001۔ ایڈیٹرز میں سے ایک کا دفاع: اورول شیل، "اینالائزنگ دی تیانانمین پیپرز"، ٹائم، 15 جنوری 2001۔ 1989 کے تیانانمین اسکوائر کے مظاہروں اور قتل عام کے بارے میں کتابیں پبلک افیئرز کے فرضی نام سے شائع 2001 کی کتابیں