John Gurwood
لیفٹیننٹ کرنل جان گور ووڈ (7 اپریل 1788-27 دسمبر 1845)، برطانوی فوج، ایک کیریئر سپاہی تھا جس نے ڈیوک آف ویلنگٹن کی ترسیل کو ترمیم اور شائع کرنے کی ذمہ داری خود پر لی جو فوجی تاریخ میں ایک اہم شراکت ہے۔ ابتدائی زندگی جان گور ووڈ 7 اپریل 1788 کو ہڈڈسن، ہرٹ فورڈ شائر میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد، رچرڈ گور ووڈ، لینگٹن، یارکشائر میں پیدا ہوئے اور ان کی والدہ، مارسکو جے، ایسیکس سے تعلق رکھتی تھیں۔ 1782 میں اس جوڑے کا ایک بیٹا رچرڈ جے ہوا لیکن اکتوبر 1787 تک اس نے شادی نہیں کی۔ رچرڈ گور ووڈ کا انتقال اکتوبر 1791 میں ہوا۔ وہ تقریبا یقینی طور پر لندن کا تاجر رہا تھا، اس کی وصیت اسے 'ایسکوائر آف ہوڈسڈن' کے طور پر بیان کرتی ہے، اور اس نے اپنی بیوی اور دو بیٹوں کے لیے کافی رقم اور لینگٹن میں ایک چھوٹی سی جائیداد جان کے لیے چھوڑی تھی۔ ماریسکو جے نے مئی 1796 میں ہنری اوکی سے شادی کی اور ایسا لگتا ہے کہ اس وقت یہ خاندان ہیکنی میں رہتا تھا۔ اوکیز کے دو بچے تھے: چارلس مئی 1797 میں پیدا ہوئے اور مارسکو جون 1798 میں پیدا ہوئے۔ جان کے اپنی ماں کے ساتھ قریبی تعلقات تھے اور وہ اپنے سوتیلے والد اور چارلس اور مارسکو سے بے حد پیار کرنے لگا۔ جزیرہ نما گور ووڈ میں ملٹری لائف سروس نے ایک تاجر کے دفتر میں کام شروع کیا ہوگا لیکن 30 مارچ 1808 کو انہوں نے فٹ کی 52 ویں (آکسفورڈشائر) رجمنٹ میں بطور اینسائن بھرتی کیا، اس فیصلے کی ان کی والدہ نے سخت مخالفت کی۔ یہ ایک غیر خریداری کمیشن تھا جو لارڈ چارلس سومرسیٹ کی سفارش پر موصول ہوا تھا جس نے فروری 1812 میں گرووڈ کے بارے میں لکھا تھا کہ وہ 'ایک نوجوان افسر تھا جس کی فلاح و بہبود میں مجھے ہمیشہ بہت دلچسپی رہی ہے، اور جس کے لیے میں نے اس کا پہلا کمیشن حاصل کیا تھا۔' گرووڈ نے اگست 1808 سے جون 1812 تک جزیرہ نما میں خدمات انجام دیں اور سیوڈاڈ روڈریگو کی جنگ، کوا کی لڑائی، باداجوز کی لڑائی اور سبوگل کی جنگ میں حصہ لیا جہاں وہ ٹانگ میں شدید زخمی ہو گئے تھے۔ 19 جنوری 1812 کو سیوڈاڈ روڈریگو میں انہوں نے کم خلاف ورزی میں مایوس امید میں حصہ لیا۔ سر میں زخمی ہونے کے باوجود، اس نے فصیل حاصل کی اور ایک فرانسیسی افسر کی رہنمائی میں جسے اس نے برطانوی فوجیوں کی دھمکی سے بچایا، اپنے آدمیوں کے ساتھ قلعے کی طرف روانہ ہوا اور اپنی تلوار حاصل کرکے روایتی انداز میں گورنر کا ہتھیار ڈال دیا۔ گور ووڈ گورنر اور اس کی جماعت کو ویلنگٹن لے گیا جس نے پھر گور ووڈ کو گورنر کی تلوار پیش کی۔ یہ گرووڈ کی زندگی کا سب سے قابل فخر لمحہ تھا۔ فورلورن ہوپ سے بچ جانے والے افسران کو ترقی کی توقع تھی خاص طور پر اگر، گرووڈ کی طرح، ترسیل میں ان کا ذکر کیا گیا ہو۔ گرووڈ اپنی ہی رجمنٹ میں ترقی پانے کے لیے بہت جونیئر تھے اور انہیں رائل افریقی کور میں کیپٹن بنایا گیا۔ یہ ایک یقینی طور پر کمتر رجمنٹ تھی اور گرووڈ نے فٹ گارڈز کی پہلی رجمنٹ میں تبدیل ہونے کی کوشش کی۔ اس کی اجازت نہیں دی گئی، ایک بار پھر کیونکہ وہ کافی سینئر نہیں تھا، لیکن اس کے بعد اس نے 9 ویں لائٹ ڈریگن میں تبادلے کی اجازت حاصل کی جہاں وہ بریگیڈ میجر بن گیا۔ وہ اپنے مالی معاملات کو حل کرنے کے لیے انگلینڈ واپس آیا، اب اس کی عمر ہو چکی تھی، نیپیئر خاندان سے اس کی دوستی ہوئی، اور اسے لارڈ چارلس سومرسیٹ کا اے ڈی سی بنایا گیا جس نے اسے ڈیوک آف یارک سے پہچانا اور اسے عدالت میں پیش کیا۔ گورووڈ دسمبر 1812 میں جزیرہ نما واپس آئے اور 17 جنوری 1813 کو ایسکوائر کے طور پر کام کیا جب ویلنگٹن نے پرنس ریجنٹ کے حکم پر سر چارلس اسٹیورٹ کو نائٹ کیا۔ اس وقت سے وہ اکثر ویلنگٹن کی کمپنی میں رہے۔ انہوں نے جون 1813 میں وٹوریا کی جنگ لڑی اور انہیں اس قصبے میں نظم و ضبط برقرار رکھنے کے لیے بھیجا گیا جہاں بڑے پیمانے پر لوٹ مار اور لوٹ مار کی جا رہی تھی۔ اس کے بعد انہوں نے اور ان کی بریگیڈ نے اسپین اور فرانس کے ذریعے طویل مہم میں حصہ لیا۔ انگلینڈ میں تین ماہ کی چھٹی کے بعد، گرووڈ اگست 1814 میں برسلز چلے گئے اور انہیں سر ہنری کلنٹن کا اے ڈی سی مقرر کیا گیا، جو نیدرلینڈ میں پرنس آف اورنج کے بعد دوسرے نمبر پر تھے۔ جب یہ خبر پھیلی کہ نپولین ایلبا سے فرار ہو گیا ہے اور سر ہنری کو فوری طور پر ٹورنائی منتقل کرنے کا حکم دیا گیا۔ جلدی اور الجھن میں گرووڈ نے کلنٹن کو ناراض کیا اور اے ڈی سی کے عہدے سے استعفی دینے پر مجبور محسوس کیا۔ انہوں نے 10 ویں حصار میں دوبارہ شمولیت اختیار کی جس میں انہوں نے 1814 میں منتقلی کی تھی اور واٹرلو میں ان کے ساتھ خدمات انجام دیں، جہاں ان کا گھوڑا ان کے نیچے مارا گیا اور وہ گھٹنے میں زخمی ہو گئے۔ برطانیہ میں خدمات 1815 کے آخر میں گرووڈ نے انگلینڈ جانے کے لیے اپنی رجمنٹ میں شمولیت اختیار کی جہاں انہیں برائٹن اور پھر ایسٹبورن میں رکھا گیا۔ وہ اب بھی ایک رجمنٹل کپتان تھا اور بہت واقف تھا کہ امن کی وجہ سے اس کی ترقی کے امکانات شدید طور پر کم ہو گئے تھے۔ برطانوی فوج میں افسران کی ترقی روایتی طور پر خریداری کے ذریعے کی جاتی تھی سوائے جنگ کے وقت کے جب موت یا زخموں کی وجہ سے آسامیاں ہوتی تھیں۔ اس میں شامل رقوم کافی تھیں لیکن پچھلے رینک کو بیچ کر اس کی تلافی کی جا سکتی تھی۔ تاہم افسران غیر خریداری کمیشن فروخت نہیں کر سکتے تھے جس کی وجہ سے انہیں مسلسل بڑی اور بڑی رقوم تلاش کرنی پڑتی تھیں۔ گرووڈ جانتے تھے کہ انہیں اپنی فعال خدمت کی بنیاد پر مزید غیر خریداری کی ترقی کے لیے فوری طور پر دباؤ ڈالنا پڑے گا۔ اس نے ہارس گارڈز میں اپنے اعلی کرنل کوئنٹن اور سر ہنری ٹورنس دونوں سے کہا کہ وہ اپنی طرف سے پرنس ریجنٹ سے بات کریں جو رجمنٹ کے کرنل تھے، اور اسے برائٹن میں شہزادہ سے ذاتی طور پر بات کرنے کا موقع ملا۔ اسے بار بار شہزادہ کی خواہشات اور ذہن کی تبدیلیوں کا نشانہ بنایا گیا لیکن بالآخر مارچ 1817 میں اسے بریویٹ میجر کا گزٹ کیا گیا۔ 1818 میں وہ 10 ویں ہسارس برسٹل اور 1819 میں ایڈنبرا گئے۔ اس وقت وہ عام سپاہیوں کی حالت زار کے بارے میں انتہائی فکر مند تھے جنہیں ایک ایسے ملک میں چھوڑ دیا گیا تھا جس نے جنگ کی ادائیگی کے لیے بہت زیادہ قومی قرض لیا تھا، جو تباہ کن فصل کا سامنا کر رہا تھا، اور جو بیماری کے شدید پھیلاؤ کا شکار تھا خاص طور پر ٹائیفس۔ دوسرے افسروں کی طرح انہوں نے ان لوگوں کی مدد کی جنہوں نے ان کے ماتحت خدمات انجام دی تھیں، انہیں رقم دے کر اور پنشن حاصل کرنے کے لیے کیس بنانے میں ان کی مدد کی، اور انہیں تنخواہ دار عہدے تلاش کیے۔ ایڈنبرا میں رہتے ہوئے انہوں نے ان ضوابط کا ایک طویل تجزیہ لکھا جس کے تحت فوجی پنشن حاصل کر سکتے تھے اور انہوں نے لارڈ فٹزروئے سومرسیٹ اور ڈیوک آف ویلنگٹن دونوں پر دباؤ ڈالا کہ وہ اسے سیکرٹری جنگ لارڈ پالمرسٹن کی توجہ کی طرف مبذول کرائیں۔ جواب یہ تھا کہ پنشن فنڈ کو زیادہ سبسکرائب کیا گیا تھا، ڈیوک نے گرووڈ کے سامنے اعتراف کیا کہ عام فوجیوں کے مفادات کو 'افسران کے تئیں دی گئی شاہانہ فراخدلی' سے نقصان پہنچا ہے۔ گرووڈ ایک بار پھر اپنے پیشے میں ترقی کے امکان کے بارے میں حوصلہ شکنی کا شکار ہو گئے اور وہ جنوری 1820 میں اپنی ماں کی موت سے بھی بہت پریشان تھے۔ انہیں آدھی تنخواہ پر جانے کی اجازت دی گئی بشرطیکہ وہ ویسٹ انڈیا رجمنٹ میں تبدیل ہو جائیں، اور تین ماہ کی غیر حاضری کی چھٹی حاصل کر لیں۔ وہ پیرس گئے جہاں 1823 کے موسم بہار میں ان کے دوست، پیرس میں برطانوی سفیر، سر چارلس اسٹیورٹ نے ان سے کہا کہ وہ اسپین میں برطانوی سفیر، سر ولیم اے کورٹ کے پاس کچھ پیغامات لے جائیں۔ انہوں نے اس مشن کو انجام دیا اور پھر اسپین کے گرد سفر کیا جو بغاوت کے بعد ہنگامہ آرائی کا شکار تھا جس نے فرڈینینڈ VII کو 1812 کے لبرل آئین کو بحال کرنے پر مجبور کیا تھا۔ سر چارلس اسٹیورٹ گور ووڈ کی تجویز پر صورتحال کو بیان اور تجزیہ کرتے ہوئے ایک طویل رپورٹ لکھی۔ 1823 میں کسی وقت گرووڈ کی ملاقات پیرس میں فنیٹ مائر (نی کریلسمینر) سے ہوئی۔ اس نے 22 اکتوبر 1813 کو لیون میں لازارے مائر سے شادی کی تھی اور جون 1814 میں ان کی ایک بیٹی یوجینی ہوئی۔ فنیٹ اب اپنے شوہر کے ساتھ نہیں رہ رہی تھی اور اس نے اور گرووڈ نے ایک رشتہ قائم کیا۔ ان کی بیٹی ایڈیل ماریسکو روڈریگوا گور ووڈ ستمبر 1826 کے اوائل میں پیرس میں پیدا ہوئی۔ 1825 میں گرووڈ سر چارلس اسٹیورٹ کے ساتھ لزبن اور برازیل کے مشن پر گئے۔ جانے سے پہلے اس نے سوچا کہ اس نے ترقی حاصل کر لی ہے صرف یہ جاننے کے لیے کہ اس کا نام ایک بار پھر گزٹ میں نہیں ہے۔ آخر کار 1827 میں انہوں نے لیفٹیننٹ کرنل کے بریویٹ رینک کے ساتھ فٹ کی 19 ویں رجمنٹ میں ڈپٹی ایڈجٹنٹ جنرل کی تقرری قبول کر لی اور بارباڈوس میں رجمنٹ میں شامل ہونے کے لیے روانہ ہو گئے۔ ویسٹ انڈیز میں پوسٹنگ انتہائی غیر صحت بخش تھی اور اس نے اپنی دوست مسز فٹزربرٹ سے کہا کہ اگر اسے مرنا ہے تو وہ فنیٹ اور اس کی بیٹی کی دیکھ بھال کرے۔ ادبی کیریئر جنرل آرڈرز گور ووڈ اپنے ساتھ ویسٹ انڈیز ویلنگٹن کے جنرل آرڈرز اینڈ ریگولیشنز لے گئے جس کا مقصد واضح طور پر ایک مختصر ایڈیشن تیار کرنا تھا۔ ویلنگٹن فوج کو روزانہ اپنے احکامات جاری کرتا تھا اور تفصیل پر اس کی وضاحت اور توجہ نے کارروائیوں کی کارکردگی میں بہت زیادہ حصہ ڈالا۔ انہوں نے فوجی زندگی کے تمام پہلوؤں کا احاطہ کیا جس میں سامان کے معاملے اور دیکھ بھال سے لے کر گھوڑوں اور سامان کے جانوروں کی دیکھ بھال تک، مردوں کے راشن سے لے کر جانوروں کے لیے چارہ تک، لے جانے والے وزن سے لے کر مارچ کرنے کے فاصلے تک شامل تھے۔ آخر میں ان کی تعداد سات طباعت شدہ جلدوں تک پہنچ گئی۔ گور ووڈ نے کورٹ مارشل سے متعلق بہت سی اندراجات کو ہٹا دیا اور پھر بقیہ کو حروف تہجی کے ترتیب میں درج عنوانات کے تحت دوبارہ ترتیب دیا، پورے کو ایک حجم تک کم کر دیا گیا۔ ڈیوک نے اشاعت کی اجازت دے دی اور یہ کتاب ستمبر 1832 میں شائع ہوئی۔ اس کے دوست چارلس اربتھنوٹ نے اطلاع دی کہ ڈیوک اپنے پرانے احکامات کو پڑھ کر اتنا خوش تھا کہ وہ سارا دن انہیں بلند آواز سے پڑھنے کے علاوہ اور کچھ نہیں کرتا تھا۔ 1000 کاپیوں کا پہلا ایڈیشن اتنا اچھا فروخت ہوا کہ دوسرا ایڈیشن جلد ہی تیاری میں تھا۔ جنرل آرڈرز پر زیادہ تر کام پورٹسماؤت میں کیا گیا جہاں گرووڈ کو 1830 میں جنوب مغربی ضلع میں بریگیڈ کے میجر کے طور پر تعینات کیا گیا تھا۔ فنیٹ اور ایڈیل، جو پیرس میں رہ رہے تھے، آخر کار اس کے ساتھ شامل ہونے کے قابل ہو گئے، اور فنی (جیسا کہ فنیٹ کو انگلینڈ میں جانا جاتا تھا) اب بیوہ ہو چکی ہوگی کیونکہ اس کی اور گرووڈ کی شادی 18 نومبر 1834 کو سینٹ مارٹنز ان دی فیلڈز میں ہوئی تھی۔ اپریل 1835 کے اوائل میں ڈیوک نے سیکرٹری خارجہ کی حیثیت سے لارڈ ایلیٹ کو ایک مشن پر اسپین بھیجا اور گرووڈ کو اپنے ساتھ جانے کو کہا۔ ان دونوں افراد کا انتخاب ان کی روانی فرانسیسی اور ہسپانوی اور ملک اور اس کی سیاست کے بارے میں ان کی سمجھ بوجھ کے لیے کیا گیا تھا۔ پہلی کارلسٹ جنگ 1833 میں فرڈینینڈ VII کی موت پر شروع ہوئی تھی اور برطانوی حکومت، جس نے کوئی فریق نہیں لیا، دونوں فوجوں کی طرف سے قیدیوں کی مختصر سزائے موت سے خوفزدہ تھی۔ مشن کارلسٹ دھڑے کے باسکی جنرل ٹامس دی زمالکارریگوئی سمیت دونوں فریقوں سے رابطہ کرنے میں کامیاب رہا جس کے ساتھ گرووڈ کو سیاسی ہمدردی زیادہ تھی۔ انہوں نے قیدیوں اور زخمیوں کے ساتھ منصفانہ سلوک سے متعلق ایک دستخط شدہ کنونشن حاصل کیا لیکن افسوس کی بات ہے کہ یہ صرف چند ماہ تک جاری رہا۔ گور ووڈ اور فینی کی جولائی 1835 میں دوسری بیٹی ہوئی۔ جون میں انتقال کر جانے والے کارلسٹ جنرل کی یاد میں انہیں زمالا میری ایملی کہا جاتا تھا۔ گرووڈ نے دوبارہ ترقی کے لیے دباؤ ڈالا، اس میں کوئی شک نہیں کہ خاندانی ذمہ داریوں کو پورا کرنے کے لیے بڑی آمدنی کی ضرورت تھی۔ جب وہ ناکام ہوئے تو انہوں نے سروس چھوڑنے پر غور کیا لیکن پورٹسماؤت میں پوسٹنگ جاری رکھنے کا فیصلہ کیا۔ انڈین ڈسپیچز گور ووڈ کچھ عرصے سے ڈیوکس ڈسپیچز میں ترمیم کرنے کے بارے میں سوچ رہا تھا اور جنوری 1832 میں اسٹریٹ فیلڈ سائے میں ناشتے کے وقت اس نے اپنا خیال بیان کیا جب بات چیت سر ولیم نیپیئر کی جزیرہ نما میں جنگ کی تاریخ پر ہوئی۔ ڈیوک نے کوئی جواب نہیں دیا لیکن گرووڈ نے ایک کاغذ تیار کیا جو جنوری 1833 میں ڈیوک کو پیش کیا گیا۔ اس نے تجویز پیش کی کہ 'احمد نگور اور اسائے سے واٹرلو اور پیرس تک' تمام ڈسپیچز کو تاریخی ترتیب میں ترتیب دیا جانا چاہیے۔ ہندوستانی مہمات سے متعلق کچھ مواد 'جنرل ویلسلے کی فتوحات اور کامیابیوں کی وسیع اہمیت' کی وضاحت کے لیے شامل کیا جائے گا، لیکن 'جزیرہ نما سے بھیجے جانے والے، اس طرح کے وضاحتی تعارف کی ضرورت نہیں ہے۔' ڈیوک نے 13 جنوری کو جواب دیا کہ گرووڈ نے جو کرنے کی تجویز پیش کی ہے اس پر انہیں کوئی معمولی سا اعتراض نہیں ہے۔ اگر گور ووڈ اگلے دو ہفتوں میں کسی بھی دن آئے گا تو وہ اسے دیکھ کر خوش ہوگا۔ گرووڈ نے فورا کام شروع کر دیا اور موسم خزاں تک ڈیوک کے ساتھ باقاعدہ خط و کتابت میں تھا جو واضح طور پر اس منصوبے سے بہت پرجوش تھا۔ ڈیوک اس عزم پر قائم تھا کہ تاریخ کو دوبارہ نہیں لکھا جانا چاہیے، اور گرووڈ سے کہا کہ وہ صرف عوامی دستاویزات سے کام مرتب کریں اور کوئی اصلاح نہ کریں۔ یہ کام جلد ہی گرووڈ کے تصور سے کہیں زیادہ بڑا ہو گیا۔ سرکاری ترسیل کے علاوہ اب اس میں ڈیوک کے درمیان ساتھی افسران اور ماتحتوں کو تبادلے کیے گئے بہت سے خطوط شامل تھے۔ کاغذات تلاش کرنا کوئی آسان معاملہ نہیں تھا۔ کچھ لوگ باؤنڈ لیٹر بکس آسانی سے حوالے کرنے کے لیے آتے تھے لیکن زیادہ تر ڈھیلی دستاویزات میں تھیں جو ڈیوک کے گھروں میں آسانی سے نہیں ملتی تھیں۔ ڈیوک اپنی مرضی سے تلاش میں داخل ہوا، اگست 1834 میں 'آپ کو درکار کاغذات کی مستعدی سے تلاش میں تین دن گزارے۔' گور ووڈ نے ڈیوک کے خطوط کے معروف وصول کنندگان کو خط لکھ کر پوچھا کہ کیا ان کے پاس کاپیاں ہیں، اور دستاویزات کے اندر حوالہ جات بھی ملے جس کی وجہ سے مزید تلاشی لی گئی۔ "کام اپنی ترقی کے ساتھ بڑھتا ہے" اس نے ڈیوک کو لکھا۔ ان حالات میں گرووڈ کے لیے جلدوں کے مندرجات پر قابو رکھنا انتہائی مشکل تھا، خاص طور پر کاغذات کو تاریخ کے ترتیب میں ترتیب دینے کے مقصد کو برقرار رکھنا۔ بہت زیادہ متعلقہ معاملہ بہت دیر سے پایا گیا، جیسا کہ جولائی 1834 میں جب ڈیوک نے گرووڈ کے خطوط کے پیکٹ بھیجے جو جلد اول میں جانے چاہئیں تھے جو پہلے ہی پرنٹ میں تھا۔ ڈیوک اشاعت کے عمل کے ہر مرحلے پر تمام دستاویزات کو پڑھنے، اور پرنٹر کی چادروں اور حتمی ثبوتوں کی منظوری میں شامل تھا۔ نام اور مواد کو خارج کرنے کا سوال سر جیسپر نکولس کے اس بیان پر بہت جلد سامنے آیا کہ ویلسلے نے 10-15 آدمیوں کو پھانسی دے دی ہے، ڈیوک کو یہ محسوس ہوتا ہے کہ اس سے قارئین کو 'چوروں اور بھکاریوں کے لیے استثنی کے اس دور میں' صدمہ پہنچے گا۔ گور ووڈ کی تجاویز کے ساتھ غلطیاں ایک مسئلہ بنی رہیں، اور ڈیوک نے خود حذف کرنے کا آغاز کیا، مثال کے طور پر اپریل 1834 میں 'کچھ الفاظ جو بیرڈ اور میرے درمیان حسد کا حوالہ دیتے ہیں' اس بنیاد پر کہ 'اس کی موت سے بہت پہلے وہ اور میں اس کے بہترین شرائط پر تھے۔' گورووڈ نے ڈیوک کے غور کے لیے ممکنہ خامیوں کو نشان زد کیا لیکن یہ ڈیوک ہی تھا جسے تمام شمولیت اور خامیوں کی حتمی منظوری حاصل تھی۔ جلد اول مئی 1834 میں شائع ہوئی۔ لارڈ ماہون نے 18 مئی کو ایپسلی ہاؤس میں کھانا کھایا اور اطلاع دی کہ ڈیوک اسے پڑھ کر بہت خوش ہوئے: 'توانائی اور سرگرمی اتنی ہی زبردست ہے جتنی اس کے بعد تھی۔ مجھے نہیں لگتا کہ میں اپنے تمام تجربے کے بعد اب اس سے بہتر لکھ سکتا ہوں۔ ' جلد دوم اور سوم مارچ 1835 میں سامنے آئے۔ جلد III ایک اضافی حجم تھا جس میں وہ مقالے تھے جو پہلے دو تیار ہونے کے بعد سے سامنے آئے تھے۔ درحقیقت، اتنا نیا مواد موجود تھا کہ گرووڈ نے دستاویزات کے ساتھ ان کی صحیح تاریخ کے ترتیب میں دوسرا ایڈیشن تیار کرنے اور چوتھے حجم تک چلنے پر غور کیا۔ کتاب فروش دوبارہ پرنٹ کے لیے دباؤ ڈال رہے تھے کیونکہ پہلا ایڈیشن فروخت ہو چکا تھا۔ اس نے آخر میں فیصلہ کیا کہ تمام کاغذات کے ساتھ تین نئے جلدوں کو جاری کیا جائے، جس میں بہت سے نئے مواد شامل ہیں، جو تاریخ کے ترتیب میں رکھے گئے ہیں۔ اس کے وضاحتی نوٹوں کو خارج کر دیا گیا، اور مندرجات صرف ڈیوک کے لکھے ہوئے خطوط پر مشتمل تھے جن میں ڈیوک کو لکھے گئے چند خطوط (بعض اوقات لمبے) فوٹ نوٹ کے طور پر برقرار رکھے گئے تھے۔ نئے ایڈیشن کے جلد I-3 1837 میں شائع ہوئے۔ جزیرہ نما ڈسپیچز گور ووڈ سیدھے جزیرہ نما جنگ سے متعلق کاغذات میں ترمیم کرنے کی طرف بڑھے اور اس بار کوئی تجویز نہیں تھی کہ کاغذات صرف عوامی ڈومین میں ہونے چاہئیں۔ ڈیوک کے سیاسی وعدوں اور گور ووڈ کے اسپین کے مشن کی وجہ سے سب سے پہلے پیش رفت سست ہو گئی۔ اس پر مزید سنجیدگی سے غور کیا گیا: ڈیوک اس طرح کے حالیہ واقعات سے متعلق مواد شائع کرنے اور اب بھی زندہ افراد کے نتائج کے بارے میں فکر مند تھا۔ جب انہوں نے 30 جولائی 1835 کو گور ووڈ کو درست شدہ صفحات واپس کیے تو انہوں نے تبصرہ کیا کہ وہ ہندوستان کے بارے میں اتنے ہی دلچسپ تھے لیکن انہیں شائع کرنے کی اہلیت پر شک تھا۔ انہوں نے کچھ حصوں کو کاٹ دیا تھا اور دوسروں کو دوبارہ دیکھنے کی ضرورت تھی بصورت دیگر وہ 'یقینی طور پر قوموں کے ساتھ ساتھ افراد کے ساتھ بھی تنازعہ میں ملوث ہوتے جو میرے بڑھاپے میں قابل قبول تفریح نہیں ہوگا۔' اس کے علاوہ انہیں سنٹرا کے کنونشن کے مسئلے کا بھی سامنا کرنا پڑا جہاں وہ جانتے تھے کہ وہ 'پارٹی تشدد کا نشانہ تھے، کہ اس وقت پارٹی کی خواہش اور ارادہ شکار ہونا تھا اور میں ہی وہ شخص تھا جس پر فیصلہ کیا گیا تھا۔' گور ووڈ نے 1 اگست کو ڈیوک کے خدشات کے ساتھ براہ راست بات چیت کرتے ہوئے جواب دیا۔ انہوں نے لکھا کہ اس طرح کے اہم واقعات کے ساتھ ساتھ ڈیوک کے کردار اور شہرت سے متعلق ترسیل کی وجہ سے ہی صحیح سچائی بتائی جانی چاہیے: بصورت دیگر 'نسلوں' کو 'مورخین کے تخیل سے' غلطی کی طرف لے جایا جائے گا۔ جہاں تک ان سچائیوں کا تعلق ہے جو قوموں یا افراد کو ناراض کر سکتی ہیں، وہ 'آپ کے فضل کی رہنمائی میں احتیاط کے ساتھ، خارج کیے جا سکتے ہیں کیونکہ جنرل کافی اختیار فراہم کرے گا۔' کسی کو بھی اس سے زیادہ شدید خواہش محسوس نہیں ہوئی کہ وہ 'سچائی کی یادگار کو دنیا کے سامنے رکھے' لیکن اسے ہمیشہ 'ایسا کرنے میں آپ کے فضل کو کسی بھی پریشانی یا بے چینی کا باعث بننے' پر پچھتاوا ہوگا۔ انہوں نے تین امکانات تجویز کیے: ڈیوک کی ہدایت پر اشاعت جاری رکھنا ؛ پرنٹنگ جاری رکھنا اور نجی استعمال کے لیے ڈیوک کے پاس پوری رقم جمع کرنا ؛ منصوبے کو مکمل طور پر بند کرنا۔ گرووڈ جانتے تھے کہ وہ یہ خط لکھنے میں انتہائی گھمنڈ کر رہے تھے۔ ایسا لگتا ہے کہ ڈیوک نے تحریری جواب نہیں بھیجا لیکن یہ گرووڈ کی صلاحیتوں کے لیے ان کے احترام کی علامت ہے کہ پہلے آپشن کی پیروی کی گئی اور پروجیکٹ جاری رہا۔ جلد IV (جزیرہ نما جنگ پر ان میں سے پہلا) 1835 کے آخر میں شائع ہوا اور ناشر جان مرے نے گرووڈ کو بتایا کہ اگلے حجم میں پہلے ہی بہت دلچسپی تھی۔ ہندوستانی جلدوں کی طرح کاغذات کا پتہ لگانے میں بھی مسائل تھے اور دسمبر 1809 سے ایک خاص مسئلہ تھا جس کے لیے ڈیوک کے کاغذات ٹیگس میں جہاز کے ملبے میں گم ہو گئے تھے۔ گرووڈ نے ڈیوک کے نامہ نگاروں کی ایک وسیع رینج سے کاغذات حاصل کرنے کے لیے سخت اور طویل کوششیں کیں، جو اکثر کئی بار، افراد یا ان کی اولاد کو لکھے جاتے تھے۔ انہوں نے سرکاری مجموعوں میں متعدد تلاشی لی جن میں آرڈیننس میں انسپکٹر جنرل کا دفتر اور کمانڈر ان چیف کا دفتر شامل ہیں، اور انہوں نے لزبن کو لکھا کہ وہ ایڈمرل برکلے کو ڈیوک کے خطوط کی تلاش کا مطالبہ کریں جو مانا جاتا ہے کہ پرتگالی وار آفس میں ہیں۔ کچھ لوگ پرنٹ میں اپنے حوالے دیکھنے کے لیے بہت پرجوش تھے لیکن دوسرے اس سے ناخوش تھے۔ لارڈ کلیرینڈن نے کہا کہ وہ مددگار بننا چاہتے تھے لیکن نیپیئر کی تاریخ میں ان کی تصویر کشی سے انہیں تکلیف پہنچی تھی۔ ڈیوک نے اسے یقین دلایا کہ ایسا کچھ بھی نہیں ہوگا جس سے اس کا سہرا کم نہ ہو، اور یہ کہ وہ گرووڈ پر بھروسہ کر سکتے ہیں کہ وہ 'کسی بھی فرد یا واقعات کو متاثر کرنے والی کوئی ایسی چیز جسے عوامی طور پر شائع نہیں کیا جانا چاہیے' شائع نہ کریں۔ لارڈ کلیرینڈن واحد شخص نہیں تھا جس نے نیپیئر کی سختی کے تحت ہوشیار کیا اور ان کی ساکھ کو مزید نقصان پہنچنے کی فکر کی۔ گور ووڈ نے مئی 1836 میں ڈیوک کو بتایا کہ 'تقریبا ہر وہ شخص جس نے تالیف میں میری مدد کی ہے اس نے شرائط کی ہیں، یا تجویز کی ہیں۔' ڈیوک خود مواد کی شمولیت کے بارے میں فکر مند رہے، دسمبر 1835 میں انہوں نے دو خطوط کو خارج کرنے پر بحث کی جو انہوں نے اگست 1809 میں مارکوئس ویلسلے اور لارڈ کاسٹیلریگ کو لکھے تھے جس میں کہا گیا تھا کہ ہسپانوی فوج کی غیر واضح اور غیر موثر ہونے کے نتیجے میں وہ اس کے ساتھ تعاون سے دستبردار ہوگئے تھے۔ دونوں خطوط 'انجیل کی طرح بہت اچھے اور سچے تھے، لیکن مجھے ڈر ہے کہ ان کی اشاعت سے مجھے کبھی معاف نہیں کیا جائے گا۔' گور ووڈ نے ڈیوک کو جواب دیا کہ وہ یہ فیصلہ کرنے سے ڈرتے ہیں کہ ڈیوک کو کہاں شک ہے لیکن کہا کہ یہ خطوط تاریخ کے لیے ایک بہت بڑا نقصان ہوں گے اور اس میں دوسروں کی طرح کی اصطلاح کو چھوڑنا پڑے گا۔ اس نے خطوط کو دوبارہ غور و فکر کے لیے ڈیوک کو واپس بھیجنے کی آزادی لی۔ خطوط جلد 5 میں ظاہر ہوتے ہیں۔ ڈیوک اور گور ووڈ نے ایک ساتھ بہت اچھا کام کیا، دونوں نے اس کارکردگی اور عزم کا مظاہرہ کیا جسے ڈیوک نے مشہور طور پر 'دن کا کاروبار کرنے' کے لیے اپنی حکمرانی کے طور پر بیان کیا تھا۔ جلدوں کو تیز رفتار سے تیار کیا گیا اور بہت مصروف ہونے کے باوجود ڈیوک نے مواد کو تیزی سے پلٹ دیا اور بعض اوقات زیادہ جلدی نہ کرنے پر معافی مانگ لی۔ ہر اندراج کو ثبوت اور پرنٹ مرحلے تک کئی بار اس کے ذریعے جانچنا اور منظور کرنا پڑتا تھا، جس میں اس کا آخری لفظ ہوتا تھا۔ اس میں گور ووڈ کو بہت محنت سے نقل کرنے میں شامل کیا گیا خاص طور پر اس لیے کہ ڈیوک ہر وقت اس بات کا یقین دلانا چاہتا تھا کہ کاغذات، چاہے وہ گور ووڈ کے پاس ہوں یا کلوز کے پرنٹروں کے پاس، محفوظ ہیں تاکہ اس کی ترامیم عوامی ڈومین میں نہ آئیں۔ جیسا کہ اس وقت رواج تھا کہ یہ گرووڈ ہی تھا جو اشاعت کے تمام اخراجات کے لیے مکمل طور پر مالی طور پر ذمہ دار تھا۔ کلوز، پرنٹر، اپنے اخراجات کا حساب رکھتے تھے جن میں اشتہارات، اسٹاک کنٹرول اور تقسیم شامل تھے، اور کوئی بھی منافع گرووڈ کو بھیج دیتے تھے۔ مئی 1838 میں ڈیوک نے گرووڈ کو 500 پاؤنڈ کا ڈرافٹ بھیجا تاکہ وہ مفت کاپیاں جو گرووڈ نے اپنے دوستوں اور رشتہ داروں کو دی تھیں ان کی قیمت کو پورا کیا جا سکے۔ گرووڈ نے اس پیشکش کو ٹھکرا دیا حالانکہ اس نے اعتراف کیا کہ اسے ابھی اشاعت سے فائدہ اٹھانا باقی ہے۔ تاہم دسمبر 1838 میں وہ ڈیوک کو بتانے میں کامیاب ہو گیا کہ اخراجات فروخت سے پورے کیے گئے ہیں۔ اگلے تین سالوں تک کلوز نے گرووڈ کو کافی رقم بھیجی۔ نومبر 1838 میں جلد 12 کی اشاعت پر گور ووڈ نے ڈیوک کو لکھا کہ جب انہوں نے کام شروع کیا تو وہ اس کی 'وسعت اور اہمیت' سے واقف نہیں تھے اور انہوں نے 'آپ کے فضل کی طرف سے مجھ پر رکھے گئے اعتماد کے لیے شکریہ ادا کیا جس نے مجھے مرتب کرنے کی اجازت دی'۔ ڈیوک نے گور ووڈ کو مبارک باد دیتے ہوئے جواب دیا کہ 'عوام کے سامنے ایک کام جو سیاست دانوں اور سپاہیوں کے لیے مفید ہونا چاہیے کیونکہ اس میں کئی سالوں کی مدت کی اہم سیاسی اور فوجی کارروائیوں کی تفصیلات شامل ہیں۔' مزید اشاعتیں دی ڈسپیچز شروع سے ہی نہ صرف سیاست اور فوج کے ساتھ بلکہ عام قارئین کے ساتھ بھی ایک بڑی کامیابی تھی۔ تاہم ایسی شکایات تھیں کہ، ہر غیر پابند حجم کے لیے ایک گنی (1 پونڈ) پر، وہ بہت مہنگے تھے۔ کچھ یہ احساس بھی تھا کہ کام بہت لمبا تھا۔ اس لیے گرووڈ نے فوری طور پر ایک جلد سلیکشن تیار کرنے کا ارادہ کیا جو اپریل 1841 میں شائع ہوا۔ 1843 میں برسلز میں ایک فرانسیسی ترجمہ شائع ہوا۔ گرووڈ کبھی بھی ڈیوک کے سیکرٹریوں میں سے ایک نہیں تھے، لیکن انہوں نے 1841 اور 1842 میں ان کے لیے کچھ نجی کام شروع کیا جو ہسپانوی حکومت کی طرف سے ڈیوک کو دی گئی جائیدادوں کے ساتھ پیدا ہونے والے مسائل اور اس سالانہ امداد کے ساتھ جو پرتگالی حکومت نے ایک جائیداد کے بدلے میں دی تھی۔ گور ووڈ 1842 کے موسم گرما میں سہ ماہی جائزہ کے لیے ایک مضمون کے ساتھ لارڈ فرانسس ایگرٹن کی مدد کرنے میں بھی مصروف تھے۔ یہ بظاہر مارشل بلوچر کی زندگی کا جائزہ تھا لیکن بڑے حصے کا تعلق سر آرکیبلڈ ایلیسن کی ہسٹری آف یورپ میں واٹرلو میں ڈیوک کے اتحادی فوجیوں کے مزاج پر ہونے والی تنقید سے تھا۔ مضمون کا ایک مسودہ پڑھنے پر ڈیوک، جس نے کئی سالوں سے اپنا بیان لکھنے کے دباؤ کی مزاحمت کی تھی، فورا بیٹھ گیا اور ایلیسن کو 'ایک شرارتی فرانسیسی آدمی' بنانے کے مقصد سے ایک مختصر یادداشت لکھی۔ ستمبر 1842 میں کلازوٹز کی 1815 کی مہم کا ترجمہ پڑھنے کے بعد انہوں نے ایک دوسرا، طویل میمورنڈم لکھا۔ انہوں نے اسے گرووڈ کو یہ کہتے ہوئے بھیجا کہ اس پر نظر ثانی کی ضرورت ہے اور گرووڈ نے کئی ادارتی تجاویز پیش کیں۔ تاہم ڈیوک نے بہت واضح کیا کہ اسے شائع نہیں کیا جانا تھا۔ ڈسپیچز کے دوسرے ایڈیشن کا منصوبہ بنایا گیا تھا۔ ابتدا میں لمبائی کم کرنے کا مقصد تھا لیکن نئے کاغذات آتے رہے اور اس بات کا ہر امکان تھا کہ اسے مختصر کرنے کے بجائے بڑھایا جائے گا۔ ڈیوک کی ہر مرحلے پر منظوری درکار تھی اور نومبر 1839 اور فروری 1840 میں ان کے دو اسٹروک کے بعد پیش رفت سست ہو گئی۔ گرووڈ نے اشاعت پر اپنا معمول کا محتاط اور عین مطابق کام شروع کیا جس سے ان کی اپنی صحت کو نقصان پہنچا۔ دوسرا ایڈیشن آٹھ جلدوں تک چلا، ہندوستان پر پہلے تین 1844 میں اور اگلے چار 1844 اور 1845 کے آخر میں شائع ہوئے۔ جلد VIII گور ووڈ کی موت کے بعد 1847 میں شائع ہوئی۔ قزاقوں کی اشاعتوں کے ساتھ ایک مسلسل مسئلہ تھا اور، گرووڈ کو عدالتی مقدمہ لانے کے قابل بنانے کے لیے، مارچ 1845 میں ڈیوک نے گرووڈ کو واحد کاپی رائٹ تفویض کیا۔ بعد کی زندگی میں گور ووڈ کو 1838 میں باتھ کا ساتھی بنایا گیا، اور مارچ 1839 میں انہیں ادب اور خدمت کے لیے 200 پاؤنڈ کی پنشن دی گئی۔ ستمبر 1839 میں پرتگال کی ملکہ نے انہیں ٹاور اور تلوار کا نائٹ کمانڈر نامزد کیا۔ نومبر 1839 میں انہیں ڈیوک جو کانسٹیبل تھا، کی سفارش پر ٹاور آف لندن میں ڈپٹی لیفٹیننٹ مقرر کیا گیا۔ سیکرٹری ایٹ وار، ٹی۔ بی۔ میکالے نے نشاندہی کی کہ خالی ہونے پر گیریژن کی خدمات کو ختم کیا جانا تھا، لیکن ڈیوک نے استدلال کیا کہ شہری بدامنی کے اس دور میں ٹاور کی سلامتی کو یقینی بنانے کے لیے سب کچھ کرنا ضروری ہے۔ دسمبر 1840 میں گرووڈ نے 70 لانڈس اسکوائر میں ایک مکان خریدا اور ان کا خاندان، جنہوں نے اپنا زیادہ تر وقت پیرس میں گزارا تھا، لندن میں رہنے آئے۔ پیرس کی طرح وہ ادبی اور سماجی حلقوں میں منتقل ہوئے۔ یوجینی میئر کو بہت سراہا گیا اور اسی وقت ان کی ملاقات بیلیول بریٹ سے ہوئی جس سے بعد میں انہوں نے شادی کی۔ ڈیوک کے کاغذات پر اپنے کام کے علاوہ گرووڈ سر ولیم نیپیئر کے ساتھ ایک بہت ہی عوامی جھگڑے میں مصروف تھے۔ گورووڈ نے نیپیئر کی ہسٹری میں 43 ویں اور 52 ویں کے درمیان سبگل میں ہووٹزر پر قبضہ کرنے میں دشمنی اور زیادہ ذاتی طور پر، سیوڈاڈ روڈریگو کے محاصرے میں اپنے کردار کے بیانات سے اختلاف کیا۔ جب 1834 میں تاریخ کا جلد IV سامنے آیا تو اس نے نیپیئر کو محاصرے کے دوران اپنے اور اپنی پارٹی کے اقدامات کی ایک طویل تفصیل نجی طور پر بھیجی۔ 1838 میں انہوں نے اس معاملے کو ڈسپیچز کے جلد VIII میں ایک فوٹ نوٹ کے ساتھ پبلک ڈومین میں ڈال دیا جس میں کہا گیا تھا کہ نیپیئر کو محاصرے کے بارے میں غلط معلومات دی گئی تھیں اور مستقبل کے ایڈیشن میں استعمال کے لیے انہیں ایک درست بیان بھیج دیا گیا تھا۔ نیپیئر نے 1840 میں شائع ہونے والی تاریخ کے جلد VI میں یہ کہتے ہوئے جوابی کارروائی کی کہ گرووڈ کی یادیں اس کے سر پر لگنے والے زخم سے الجھ گئیں، اور یہ کہ دوسرے افسران کی یادیں بالکل مختلف تھیں۔ اس نے ایک میجر میکی کی یادداشت سے ایک طویل اقتباس چھاپا جس نے دعوی کیا تھا کہ وہ وہ شخص ہے جس کے سامنے گورنر نے ہتھیار ڈال دیے تھے، اور جس نے الزام لگایا تھا کہ گرووڈ نے اس سے تلوار چھین لی تھی۔ اس اکاؤنٹ کو ویلنگٹن کی زندگی میں ڈبلیو ایچ کے ذریعے وسعت دی گئی۔ میکس ویل۔ اس نے لکھا کہ اس کا دوست میکی مر چکا تھا، لیکن وہ اس اعزاز کی اجازت نہیں دے سکتا تھا 'جو اس کے اداس دوست نے بلا شبہ حاصل کیا تھا، چاہے وہ کتنا ہی لائق یا ممتاز کیوں نہ ہو،' 11 جولائی 1842 کو دی ٹائمز میں شائع ہونے والی کتاب کے جائزے میں کرنل گرووڈ کی نظروں پر غیر منصفانہ طور پر اعزازات رکھے جانے کے بارے میں لکھا گیا، اور گرووڈ کو دنیا کے سامنے 'دھوکے باز اور جعلساز' کے طور پر رکھے جانے پر شدید تکلیف ہوئی۔ اس کے بعد گرووڈ نے محاصرے میں موجود کامریڈوں سے اپنے بیان کی حمایت میں بیانات حاصل کرنے میں کافی وقت گزارا، اور مئی 1844 میں وہ فرانسیسی افسر ایم بونفل کا سراغ لگانے میں کامیاب ہو گیا، جو اپنی پارٹی کو قلعے لے گیا تھا۔ بون فلھ نے لکھا کہ انہیں واقعات اور ان میں گرووڈ کے کردار کو واضح طور پر یاد ہے۔ نیپیئر کو یقین نہیں ہوا، اور گور ووڈ نے محاصرے اور ہووٹزر کی گرفتاری کے بارے میں ان کی دلیل سے متعلق تمام مواد اکٹھا کیا اور اسے کتابی شکل میں شائع کیا۔ اس نے اسے جون 1845 میں دوستوں میں تقسیم کیا اور اس کی ایک نقل برٹش لائبریری میں جمع کرائی۔ ان کے سوتیلے بھائی، چارلس اوکی نے گرووڈ کی موت کے بعد کہا کہ ان کے سر کے زخم کی وجہ سے کبھی کبھار بیہوشی کے دورے پڑتے تھے اور فوج کے کچھ نامور سرجنوں نے یہ رائے ظاہر کی تھی کہ 'اگرچہ انہوں نے اس کے بارے میں بہت کم سوچا تھا، لیکن یہ ایک دن ان کے لیے مہلک ثابت ہو سکتا ہے۔' گرووڈ کے دوستوں نے اس کی خراب صحت کو زیادہ کام سے منسوب کیا۔ فینی گور ووڈ نے بیان کیا کہ کس طرح اس کے شوہر نے روایتی طور پر صبح سویرے کام شروع کر دیا تھا اور وہ مسلسل اپنے کاغذات میں مصروف رہتا تھا۔ دسمبر 1838 میں لارڈ ہارٹ فورڈ کو 'یقین ہو گیا کہ آپ کی بیماری زیادہ ذہنی تھکاوٹ کی وجہ سے ہوئی ہے' اور اس نے اپنے دوست پر زور دیا کہ وہ بیرون ملک آئے اور اپنی پرانی اور خوشگوار زندگی دوبارہ شروع کرے۔ 1845 کے موسم خزاں کے آخر میں گرووڈ کی آخری بیماری دائمی بے خوابی میں ظاہر ہوئی۔ 28 نومبر کو اس نے ایک دوست کو لکھا کہ 'آخری حجم اور اشاریہ نے مجھے پریشان کر دیا ہے اور میں دس دن سے بے خوابی کے ساتھ اپنے کمرے میں بند ہوں-نیند کی ایک پلک بھی نہیں!' 15 دسمبر کو انہوں نے کہا کہ بخار کے ساتھ بے خوابی بھی کم نہیں ہوئی اور مزید کہا کہ فینی تقریبا اتنا ہی بیمار تھا جتنا کہ ان پر مسلسل حاضری کی وجہ سے تھا۔ انہیں اپنے پرانے دوست سر ہنری ویبسٹر کے ساتھ رہنے کے لیے برائٹن مدعو کیا گیا تھا اور جب خاندان ان کے ساتھ شامل ہوا تو وہ رہائش گاہ میں منتقل ہو گئے۔ وہ ایپسلے ہاؤس کو کاغذات واپس کرنے اور ڈیوک کے خطوط کی اپنی کاپیاں جلانے کے لیے مختصر وقت کے لیے لندن گیا۔ 27 دسمبر 1845 کو اس نے یہ گلے اس وقت کاٹا جب فینی اور اس کی بیٹیاں سیر کے لیے باہر جا رہی تھیں۔ ان کے دوستوں نے فوری طور پر متاثرہ خاندان کے ارد گرد ریلی نکالی۔ لیڈی ویبسٹر انہیں اپنے گھر لے گئی، اور سر ہنری اور لارڈ لیورپول نے لاش کو ہٹانے اور جنازے کے لیے خود کو ذمہ دار ٹھہرایا۔ 29 دسمبر کو ایک تفتیش کی گئی اور عارضی پاگل پن کا فیصلہ واپس کیا گیا جس نے گرووڈ کو مقدس زمین میں دفن کرنے کی اجازت دی۔ 30 دسمبر کو سر ہنری نے فینی کی جانب سے ڈیوک کو خط لکھ کر پوچھا کہ کیا ان کے شوہر کو ٹاور آف لندن میں دفن کیا جا سکتا ہے۔ ڈیوک نے اپنی رضامندی دی لیکن کہا کہ جنازے کو سختی سے نجی ہونا چاہیے۔ یہ 3 جنوری کو ہوا، گرووڈ کو ٹاور کے والٹس میں دفن کیا گیا ہے اور چیپل کی دیوار پر ان کی یادگار ہے۔ ڈیوک پر فوری طور پر الزامات لگنا شروع ہو گئے کہ گرووڈ کے پاس اس کے کاغذات کی ایک بڑی تعداد ہے اور یہ کہ 'بہتر ہوگا کہ انہیں پکڑ لیا جائے of.before خواتین کو ان کی قیمت بتائی جائے۔' ایڈیل گور ووڈ نے جنوری 1846 کے اوائل میں ڈیوک کو یقین دلایا کہ ان کے کاغذات محفوظ ہیں، کہ صرف ڈیوک کے مقرر کردہ شخص کو ان تک رسائی حاصل ہوگی، اور یہ کہ، ان کی موت سے پندرہ دن پہلے، ان کے والد نے ایپسلی ہاؤس کو کاغذات کا ایک بڑا ڈبہ بھیجا تھا جسے وہ زیادہ اہمیت کا حامل سمجھتے تھے۔ ڈیوک مطمئن نظر آئے لیکن پھر وہ ان تجاویز پر انتہائی مشتعل ہو گئے کہ گرووڈ ان کی گفتگو پر نوٹ لے رہے ہیں اور یہ کہ یہ عوامی دائرے میں آسکتے ہیں۔ اس نے 29 جنوری کو فینی کو ان برے نتائج کے بارے میں ایک طویل خط لکھا جس کے نتیجے میں اس کی اور اس سے بھی زیادہ اس کے شوہر کی ساکھ کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔ فینی نے جواب دیا کہ گرووڈ نے صرف فوجی سوالات پر نوٹ بنائے تھے اور اس نے تصدیق کی کہ گرووڈ نے ان سب کو جلا دیا تھا، لیکن 2 فروری کو ڈیوک نے اسے ایک اور بہت لمبا خط لکھا جس میں اس نے اپنی ملامت کو دہرایا۔ یہ ڈیوک اور ان کے وفادار اور ناقابل تسخیر ایڈیٹر کے درمیان طویل تعاون کا ایک افسوسناک خاتمہ تھا۔ نوٹ حوالہ جات کتابچہ ویلنگٹن پیپرز، یونیورسٹی آف ساؤتھمپٹن آرکائیوز اینڈ اسپیشل کلیکشنز ایڈ/ٹرانس کرسٹوفر باسفورڈ، ڈینیل موران اور گریگوری ڈبلیو پیڈلو: آن واٹرلو: کلازوٹز، ویلنگٹن اینڈ دی کمپین آف 1815۔ ClausewitzStudies.org 2010 جان گور ووڈ اور ولیم فرانسس نیپیئر: اضافی خط و کتابت۔ جزیرہ نما میں جنگ کی تاریخ میں کرنل گور ووڈ کے حوالے پر تنقید۔ لندن 1845 برٹش لائبریری ری پرنٹ۔ لیسلی شین: مسز فٹزربرٹ لندن کے خطوط 1940 ارل اسٹینھوپ: ویلنگٹن 1831-1851 لندن 1888 سی ایم کے ساتھ گفتگو کے نوٹ۔ وولگر: ویلنگٹن کے ڈسپیچز اور ان کے ایڈیٹر، کرنل گور ووڈ ویلنگٹن اسٹڈیز I. ساؤتھمپٹن 1996 1790 پیدائش 1845 انگلینڈ میں تیز دھار آلے سے خودکشی کمپینینس آف دی آرڈر آف دی باتھ 52 ویں رجمنٹ آف فٹ آفیسرز 9 ویں کوئینز رائل لینسرز آفیسرز 10 ویں رائل ہسرز آفیسرز نیپولین جنگوں کے برطانوی فوج کے اہلکار برطانوی فوجی اہلکار جنہوں نے خودکشی کی 1840 کی دہائی کے لوگ ہوڈڈسن انگریزی کتاب کے ایڈیٹرز سے لوگ