The Testament of Dr. Mabuse
ڈاکٹر میبوس کا عہد نامہ، جسے ڈاکٹر میبوس کی آخری مرضی بھی کہا جاتا ہے، 1933 کی جرمن کرائم تھرلر فلم ہے جس کی ہدایت کاری فرٹز لینگ نے کی ہے۔ یہ فلم لینگ کی خاموش فلم ڈاکٹر میبوس دی گیمبلر (1922) کا سیکوئل ہے اور اس میں لینگ کی پچھلی فلموں کے بہت سے کاسٹ اور عملے کے ارکان شامل ہیں۔ ڈاکٹر میبوس (روڈولف کلین-روج) ایک پاگل پناہ گاہ میں ہے جہاں وہ اپنے جرائم کے منصوبوں کو شدت سے لکھتے ہوئے پایا جاتا ہے۔ جب میبوس کے مجرمانہ منصوبوں پر عمل درآمد شروع ہوتا ہے، تو انسپکٹر لوہمن (اوٹو ورنکی) گینگسٹر تھامس کینٹ (گستاو ڈیسل)، ادارہ جاتی ہوفمیسٹر (کارل میکسنر) اور پروفیسر بوم (آسکر بیریگی سینئر) کے سراغ کے ساتھ حل تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے جو ڈاکٹر میبوس کا جنون بن جاتا ہے۔ ڈاکٹر میبوس کا عہد نامہ مصنف نوربرٹ جیکس کے نامکمل ناول میبوس کالونی کے عناصر پر مبنی تھا۔ یہ نیرو فلم کے لیے لینگ کی دوسری صوتی فلم تھی اور اسکرین رائٹر تھیا وان ہاربو کے ساتھ ان کا آخری تعاون تھا، جو اس وقت ان کی اہلیہ تھیں۔ فلم کو غیر ملکی مارکیٹ میں فروغ دینے کے لیے، فلم کا فرانسیسی زبان کا ورژن لینگ نے ایک ہی سیٹ کے ساتھ بنایا تھا لیکن مختلف اداکاروں کے عنوان سے لی ٹیسٹامینٹ ڈو ڈاکٹر میبوس۔ سیگ فرائیڈ کراکاؤر کے مطابق، لینگ کا ارادہ تھا کہ فلم ایڈولف ہٹلر کی میبوس جیسی خصوصیات کی تجویز کرے، جو اس وقت جرمنی کا چانسلر بننے کے لیے عروج پر تھا جب فلم لکھی جا رہی تھی۔ جب ہٹلر اقتدار میں آیا تو جوزف گوئبلز پروپیگنڈا کے وزیر بن گئے اور جرمنی میں فلم پر پابندی لگا دی، یہ تجویز کرتے ہوئے کہ یہ فلم اپنے سیاست دانوں پر سامعین کے اعتماد کو کمزور کرے گی۔ فلم کے فرانسیسی زبان اور جرمن زبان کے ورژن یورپ میں ریلیز ہوئے جبکہ فلم کے کئی ورژن امریکہ میں ریلیز ہوئے اور ہر دوبارہ ریلیز کے ساتھ ملے جلے استقبال کے ساتھ ریلیز ہوئے۔ سیکوئل دی ہزینڈ آئیز آف ڈاکٹر میبوس (1960) کی ہدایت کاری بھی لینگ نے کی تھی۔ ناقدین نے فلم کو مثبت انداز میں حاصل کیا ہے، اور اس نے فلم سازوں کلاڈ چابرول اور آرٹور براؤنر کو متاثر کیا ہے۔ ایک شور مچانے والی پرنٹ کی دکان میں، ہوفمیسٹر (کارل میکسنر) نامی ایک بدنام پولیس جاسوس مجرموں کے حملوں کا تعاقب کرنے سے فرار ہو جاتا ہے۔ ہوفمیسٹر اپنے سابق اعلی انسپکٹر کارل لوہمن (اوٹو ورنکی) کو ٹیلی فون کرتا ہے اور غصے سے وضاحت کرتا ہے کہ اس نے ایک بہت بڑی مجرمانہ سازش دریافت کی ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ ذمہ دار مجرم کی شناخت ظاہر کر سکے، لائٹس بند ہو جاتی ہیں، گولیاں چلائی جاتی ہیں، اور ہوفمیسٹر پاگل ہو جاتا ہے۔ ہوفمیسٹر صرف غائب ہو جاتا ہے اور بعد میں ہر بار جب وہ محسوس کرتا ہے کہ اسے دیکھا جاتا ہے تو اسے گاتے ہوئے پایا جاتا ہے، اور اسے پروفیسر بوم (آسکر بیریگی سینئر) کے زیر انتظام پناہ گاہ میں ادارہ بنایا جاتا ہے۔ پروفیسر بوم نے مجرم ماسٹر مائنڈ اور ہپنوٹسٹ ڈاکٹر میبوس (روڈولف کلین روج) کا معاملہ متعارف کرایا جو دس سال پہلے پاگل ہو گیا تھا۔ میبوس اپنے دن غصے سے جرائم کے تفصیلی منصوبے لکھنے میں گزارتا ہے جب کہ ایک مجرمانہ گروہ "ڈاکٹر کے منصوبوں" کے مطابق ان کا ارتکاب کر رہا ہوتا ہے، جن سے وہ صرف پردے کے پیچھے سے بات کرتے ہیں۔ جب بوم کے ساتھی ڈاکٹر کرم (تھیوڈور لوس) کو اتفاق سے پتہ چلتا ہے کہ حالیہ جرائم میبوس کی تحریروں پر عمل درآمد کرتے ہیں، تو کرم کو گینگ کے پھانسی اسکواڈ، ہارڈی (روڈولف شونڈلر) اور بریڈو (آسکر ہوکر) گولی مار دیتے ہیں۔ ہوفمیسٹر کے جرائم کے مقام پر شیشے کی کھڑکی کے پین میں کھرچنے والا ایک سراغ لوہمن کو میبوس پر شک کرنے کا سبب بنتا ہے۔ پناہ گاہ پر پہنچنے پر، بوم نے انکشاف کیا کہ میبوس مر گیا ہے۔ جب لوہمن توہین آمیز انداز میں "میبوس مجرم" کے بارے میں بات کرتا ہے، تو بوم زور دے کر "میبوس دی جینئس" کے بارے میں بات کرتا ہے، جس کی چمک نے ایک بدعنوان دنیا کو تباہ کر دیا ہوتا۔ بوم میبوس کی تحریروں کا مطالعہ جاری رکھے ہوئے ہے اور ڈاکٹر میبوس کے بھوت کے ساتھ بات چیت کرتا ہے۔ میبوس کی روح "جرم کے لامحدود دور" کے بارے میں بات کرتی ہے اور پروفیسر کے نقش و نگار میں ضم ہو جاتی ہے۔ اسی رات کے دوران، ایک پوشیدہ شخصیت اپنی تنظیم کے کچھ حصوں کو تسلیم کرتی ہے، مختلف جرائم کی تیاری کرتی ہے جیسے کیمیائی پلانٹ پر حملہ، بینک کو لوٹنا، جعل سازی، پانی کو زہریلا کرنا اور فصل کو تباہ کرنا۔ گینگ کے ارکان میں سے ایک، تھامس کینٹ (گستاو ڈیسل)، اپنے مجرمانہ کام، جو اسے پیسوں کے لیے کرنے کی ضرورت ہے، اور للی (ویرا لیسم) نامی ایک نوجوان عورت سے اس کی محبت کے درمیان متصادم ہے۔ للی، جو کینٹ کے لیے وقف ہے، اس سے التجا کرتی ہے کہ وہ اس پر بھروسہ کرے۔ کینٹ آخر کار اس کے سامنے اپنے ماضی اور اپنی موجودہ صورتحال کا اعتراف کرتا ہے۔ دونوں پولیس کو اطلاع دینے کا فیصلہ کرتے ہیں لیکن انہیں اغوا کر لیا جاتا ہے اور پردے کے ساتھ عجیب و غریب میٹنگ روم میں بند کر دیا جاتا ہے۔ چھپی ہوئی شخصیت ان کی موت کا اعلان کرتی ہے جب انہیں پتہ چلتا ہے کہ پردے والے الکو میں صرف ایک لاؤڈ اسپیکر ہے اور یہ کہ ایک ٹائم بم موجود ہے۔ فرار ہونے کی کئی کوششیں ناکام ہونے کے بعد، وہ دھماکے کے اثرات کو کم کرنے کے لیے جگہ کو بھر دیتے ہیں اور ٹائم بم پھٹنے پر آزاد ہو جاتے ہیں۔ دریں اثنا، پولیس ایک فلیٹ کا محاصرہ کر رہی ہے جہاں ہارڈی اور بریڈو سمیت کئی گینگسٹر رہ رہے ہیں۔ شوٹ آؤٹ کے بعد، ہارڈی خودکشی کر لیتا ہے جبکہ دوسرے گینگسٹر ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔ جیسا کہ بریڈو گواہی دیتا ہے کہ انہوں نے پناہ گاہ کے آس پاس ڈاکٹر کرم کو قتل کیا، لوہمن غنڈوں اور پروفیسر کے درمیان تصادم کا انتظام کرتا ہے، جو بے نتیجہ ثابت ہوتا ہے۔ کینٹ اور للی کی آمد پر، کینٹ کے بارے میں بوم کا حیران کن ردعمل لوہمن کو مشکوک بنا دیتا ہے۔ لوہمن اور کینٹ پناہ گاہ کا دورہ کرتے ہیں، جہاں انہیں پتہ چلتا ہے کہ بوم ماسٹر مائنڈ ہے اور اس نے اس رات ایک کیمیائی پلانٹ پر حملے کا منصوبہ بنایا ہے۔ لوہمن اور کینٹ پھٹنے والے پلانٹ پر جاتے ہیں، جہاں انہیں بوم دور سے دیکھ رہا ہوتا ہے۔ بوم پناہ گاہ کی طرف بھاگتا ہے اور لوہمن اور کینٹ اس کا تعاقب کرتے ہیں۔ میبوس کی روح بوم کو اپنے سیل میں ہوفمیسٹر کی طرف لے جاتی ہے جہاں وہ خود کو ڈاکٹر میبوس کے طور پر متعارف کراتا ہے، جس سے ہوفمیسٹر کا صدمہ ختم ہوتا ہے۔ بوم ہوفمیسٹر کو مارنے کی کوشش کرتا ہے لیکن جیسے ہی لوہمن اور کینٹ پہنچتے ہیں محافظوں نے اسے روک دیا۔ آخری منظر میں خانہ میں پاگل بوم کو دکھایا گیا ہے، جو میبوس کی تحریروں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیتا ہے۔ کاسٹ روڈولف کلین روج بطور ڈاکٹر میبوس اوٹو ورنکی بطور انسپکٹر لوہمن کارل میکسنر بطور جاسوس ہوفمیسٹر آسکر بیریگی سینئر پروفیسر بوم تھیوڈور لوس بطور ڈاکٹر کرم گستاو ڈیسسل کے طور پر تھامس کینٹ ویرا لیسم کے طور پر للی روڈولف شونڈلر کے طور پر ہارڈی آسکر ہکر کے طور پر بریڈو تھیو لنگن کے طور پر کریٹزکی ہیڈرین ماریا نیٹو کے طور پر نیکولائی گریفوریو کیملا سپیرا کے طور پر جوولین-انا جارج جان باؤم کے نوکر کلاؤس پوہل کے طور پر مولر کے طور پر، لوہمن کے معاون کاسٹ نوٹ: ورنکی نے انسپکٹر لوہمن کے کردار کو دہرایا، جو ایک کردار تھا۔ جیکس نے ویمار جرمنی پر تنقید کو شامل کرنے کے لیے ان کتابوں کی خصوصیات کو وسعت دی۔ 1930 میں، جیکس سے ایک فلم پروڈیوسر نے ایک خاتون ولن کے ساتھ ایک نئی ڈاکٹر میبوس فلم کی کہانی تیار کرنے کے لیے رابطہ کیا۔ اس کی وجہ سے جیکس نے میبوس کالونی کے نام سے ایک نیا ناول لکھنا شروع کیا۔ ناول میں، فراؤ کرسٹین نامی ایک کردار میبوس کے عہد نامے کی ایک نقل حاصل کرتا ہے جس میں دہشت گردی اور جرائم کی مستقبل کی دنیا کے منصوبوں کا خاکہ پیش کیا گیا ہے جسے وہ استعمال کرتی ہے۔ اس وقت، لینگ اور اس کی بیوی تھیا وان ہاربو فلم ایم وان ہاربو تیار کر رہے تھے اور لینگ پہلی میبوس فلم ڈاکٹر میبوس دی گیمبلر بنانے کے بعد سے جیکس کے ساتھ دوست تھے، اور وہ ایک دوسرے کے ساتھ چھٹیوں پر گئے تھے۔ لینگ نے جیکس سے ایم کے اسکرین پلے میں مدد طلب کی اور ایک نئے میبوس پروجیکٹ کے لیے تجاویز طلب کیں۔ جیکس نے لینگ کو اپنا نامکمل کام میبوس کالونی کے لیے بھیجا۔ لینگ نے کہانی سے میبوس کی مرضی کے خیال کو استعمال کیا اور ایک خاکہ پر کام کرنا شروع کیا جو ڈاکٹر میبوس کا عہد نامہ بن جائے گا۔ لینگ کے تجویز کردہ خاکہ کا استعمال کرتے ہوئے، جیکس نے جولائی 1931 میں فلم کے لیے ایک معاہدے پر دستخط کیے جو وان ہاربو کے ذریعے لکھی جائے گی اور لینگ کے ذریعے ہدایت کی جائے گی جو لینگ کے اپنے خاکہ پر مبنی ہے۔ یہ فلم جیکس کی کتاب کے ساتھ مل کر ریلیز کی گئی تھی۔ فلم میں جیکس کے تعاون کا ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ ڈاکٹر میبوس کا عہد نامہ ڈاکٹر میبوس دی گیمبلر کا براہ راست سیکوئل ہے اور اس کا تعلق فلم ایم سے ہے جس میں انسپکٹر لوہمن کا کردار ہے۔ پری پروڈکشن کاسٹ اور عملے کے بہت سے ارکان نے لینگ کے ساتھ ان کی سابقہ فلموں میں کام کیا تھا۔ روڈولف کلین روج ڈاکٹر میبوس کا کردار ادا کرنے کے لیے واپس آئے جیسا کہ انہوں نے ڈاکٹر میبوس دی گیمبلر میں کیا تھا۔ کلین روج نے لینگ کی سابقہ فلموں میں کام کیا جن میں ڈیسٹنی، ڈائی نیبلونگن، میٹروپولیس اور اسپائز شامل ہیں۔ اوٹو ورنکی نے لانگ کے ایم کلاز پوہل میں انسپکٹر لوہمن کے طور پر اپنے کردار کو دہرایا ہے جس میں انہوں نے لوہمن کے معاون مولر کا کردار ادا کیا ہے۔ پوہل نے لینگز وومن ان دی مون میں کام کیا اور ایم میں غیر معتبر کردار ادا کیا۔ ڈاکٹر میبوس کا عہد نامہ نیرو فلم کمپنی اور پروڈیوسر سیمور نیبینزل کے لیے لینگ کی دوسری فلم تھی۔ یہ فلم لینگ اور ان کی اہلیہ تھیا وان ہاربو کے درمیان آخری فلمی تعاون ہوگی، جنہوں نے ڈیسٹنی کے بعد سے لینگ کے ساتھ ان کی ہدایت کاری کی تمام کوششوں پر کام کیا تھا۔ وان ہاربو کے ساتھ لینگ کے تعلقات ختم ہو رہے تھے اور دونوں 1933 کے دوران طلاق کے کاغذات دائر کریں گے۔ سنیماٹوگرافر فرٹز آرنو ویگنر لینگ کے ساتھ کام پر واپس آئے۔ ان کے فلمی کریڈٹس میں مل کر ایم، اسپائز اور ڈیسٹنی شامل ہیں۔ فلم بندی لینگ نے 1932 کے آخر اور 1933 کے آغاز میں دی ٹیسٹامینٹ آف ڈاکٹر میبوس کو فلمایا، اس خواہش کے ساتھ کہ یہ فلم دنیا بھر میں دیکھی جائے۔ اپنی فلم میں، جہاں بندوق چلانے، فائرنگ یا دھماکوں کی ضرورت ہوتی ہے، لینگ اکثر حقیقی ہتھیاروں کا استعمال کرتے تھے۔ افتتاحی منظر میں، بجلی کی بندش کے دوران، ایک اسٹنٹ اداکار نے گن پلے کیا۔ سنیماٹوگرافر فرٹز آرنو ویگنر نے بتایا کہ انہوں نے زیادہ تر پروڈکشن گھبراہٹ کی حالت میں گزاری جس کی وجہ سے لینگ اپنے عملے کو خطرے میں ڈال دے گا۔ فلم کو عام طور پر حقیقت پسندانہ انداز میں فلمایا جاتا ہے سوائے اس کے کہ پوری فلم میں میبوس کے بھوت نما ظہور ہوتے ہیں۔ لینگ نے بعد میں انٹرویوز میں اعتراف کیا کہ اگر وہ فلم کو دوبارہ کر سکتے تو وہ ان مافوق الفطرت مناظر کو شامل نہیں کرتے۔ ویگنر نے رات کے وقت فیکٹری کے مقام پر دھماکے کے مناظر کو فلمایا۔ بقیہ فلم کی فلم بندی کے لیے اسٹوڈیو واپس آنے سے پہلے یہ دھماکے کے مناظر فلم کے پہلے مناظر تھے جنہیں فلمایا گیا تھا۔ فلم کے عملے کے پاس درختوں کو صاف کرکے اور کچھ مصنوعی درخت لا کر فیکٹری کے منظر کی تیاری کے لیے تین ہفتے تھے تاکہ اس منظر کے لیے لینگ کے خیال سے میل کھاسکے۔ یہ دھماکہ خود لینگ نے کیا تھا۔ ڈبنگ اور سب ٹائٹلنگ سے پہلے صوتی فلموں کے ابتدائی سالوں کے دوران، غیر ملکی سامعین کے سامنے فلم پیش کرنے کا ایک طریقہ یہ تھا کہ فلم کو غیر ملکی زبان کی کاسٹ کے ساتھ ترجمہ شدہ اسکرین پلے کے ساتھ ریکارڈ کیا جائے۔ چونکہ یہ ایک وقت طلب اور مہنگا طریقہ کار تھا، اس لیے ایسا کرنے والے زیادہ تر فلم سازوں نے صرف ایک متبادل زبان کی خصوصیت بنانے کا رجحان ظاہر کیا۔ پروڈیوسر سیمور نیبینزل نے محسوس کیا کہ اس متبادل ورژن کو بنانے سے ڈاکٹر میبوس کے عہد نامے کی بین الاقوامی فروخت میں اضافہ ہوگا۔ فرانسیسی زبان کے اسکرین پلے کو رینے سٹی نے ڈھالا تھا۔ لینگ فرانسیسی زبان میں روانی رکھتے تھے اور انہوں نے فرانسیسی اور جرمن دونوں زبانوں میں دی ٹیسٹامینٹ آف ڈاکٹر میبوس کی ہدایت کاری کی۔ اداکار کارل میکسنر نے فلم کے دونوں ورژن میں ہوفمیسٹر کا کردار ادا کیا کیونکہ وہ دو لسانی تھے۔ روڈولف کلین روج کو فرانسیسی ورژن میں میبوس کے طور پر بھی دکھایا گیا ہے جس میں ان کی لائنوں کو ڈب کیا گیا ہے۔ فرانسیسی ورژن، جس کا عنوان لی ٹیسٹامینٹ ڈو ڈاکٹر میبوس تھا، فرانس میں لوتھر وولف نے اس وقت ترمیم کی تھی جب فلم کی تیاری جاری تھی۔ پوسٹ پروڈکشن فلم کے لیے، لینگ نے پہلی بار ایک موسیقار کو کمیشن کیا۔ ہنس ایرڈمین نے افتتاحی تھیم تخلیق کیا اور پروفیسر بوم کے پاگل پن کے دوران موسیقی بجائی گئی۔ فلم کا ساؤنڈ ٹریک گمراہ کن ہے۔ جیسا کہ لینگ کی ایم میں، فلم کی موسیقی اور آواز حقیقی خاموشی کا ایک لطیف مرکب ہے جس کے ساتھ موسیقی اور کم و بیش حقیقت پسندانہ صوتی اثرات ہیں۔ لینگ نے اپنے ایڈیٹر کونراڈ وان مولو کے ساتھ براہ راست پوسٹ پروڈکشن کے عمل پر کام کیا۔ لینگ بہت لمبی فلمیں بنانے کے لیے جانا جاتا تھا اور غیر ملکی فیشن کے مطابق، ایڈیٹر لوتھر وولف کو فرانسیسی زبان کے ورژن کو مختصر کرنے کا معاہدہ کیا گیا تھا۔ یہ ورژن للی اور کینٹ کے درمیان رومانوی ذیلی پلاٹ کے کچھ حصوں کو حذف کرتا ہے۔ یہ فلم 24 مارچ 1933 کو یو ایف اے-پالسٹ ایم زو میں ریلیز ہونے والی تھی، وہی تھیٹر جس نے 1922 میں ڈاکٹر میبوس دی گیمبلر کے اصل پریمیئر کی میزبانی کی تھی۔ ایڈولف ہٹلر جنوری 1933 کے آخر میں اقتدار میں آیا، اور 14 مارچ کو اس نے جوزف گوئبلز کی سربراہی میں عوامی روشن خیالی اور پروپیگنڈا کی نئی وزارت قائم کی۔ لینگ نے فلم کی ترمیم مکمل نہیں کی تھی، اور 23 مارچ تک گوئبلز کے دیکھنے کے لیے کوئی پرنٹ نہیں ہوگا۔ گوئبلز کی اسکریننگ کے بعد، انہوں نے اعلان کیا کہ تکنیکی وجوہات کی بنا پر پریمیئر میں تاخیر ہوگی۔ گوئبلز نے اپنے گھر پر اپنے، لینگ اور کئی دیگر جرمن فلم سازوں کے درمیان ایک میٹنگ کی میزبانی کی جس میں اس بات پر تبادلہ خیال کیا گیا کہ نازی سنسرشپ کے ذریعے کن فلموں کی اجازت دی جائے گی۔ گوئبلز نے لینگ کی فلموں کو وہ انداز قرار دیا جو ہٹلر نازی جرمنی کے لیے چاہتا تھا۔ 30 مارچ تک، وزارت پروپیگنڈا نے ڈاکٹر میبوس کے عہد نامے کو صحت عامہ اور حفاظت کے لیے خطرہ قرار دیتے ہوئے اس پر پابندی لگا دی۔ گوئبلز نے کہا کہ وہ اس فلم کو قبول نہیں کریں گے کیونکہ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگوں کا ایک انتہائی سرشار گروہ تشدد کے ذریعے کسی بھی ریاست کا تختہ الٹنے کی مکمل صلاحیت رکھتا ہے۔ 1940 کی دہائی کے دوران، لینگ نے کہا کہ گوئبلز اور خود کے درمیان ایک ملاقات ہوئی، جس میں، خاص طور پر، گوئبلز نے لینگ کی 1927 کی فلم میٹروپولیس کے لیے اپنی تعریف کا اظہار کیا۔ گوئبلز نے نازیوں کے لیے فلمیں بنانے کے لیے لینگ کے ساتھ کام کرنے کی خواہش کا اظہار کیا۔ اس پیشکش کی وجہ سے لینگ کو اسی رات جرمنی سے فرانس روانہ ہونا پڑا۔ گوئبلز کی ڈائری میں اس طرح کی ملاقات کا کوئی ذکر نہیں ہے اور لینگ کے پاسپورٹ سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ وہ جون تک نہیں نکلے اور 1933 کے دوران فرانس اور جرمنی کے درمیان بار بار دورے کیے۔ ڈاکٹر میبوس کے عہد نامے کے جرمن ورژن کا پریمیئر 21 اپریل 1933 کو ہنگری کے شہر بڈاپسٹ میں 124 منٹ کے کھیل کے وقت کے ساتھ ہوا۔ فرانسیسی زبان کا ورژن پورے یورپ میں تقسیم کیا گیا تھا۔ انگریزی سب ٹائٹلز والی فرانسیسی 1943 میں ریاستہائے متحدہ میں دی لاسٹ ول آف ڈاکٹر میبوس کے عنوان سے جاری کی گئی تھی۔ 1951 میں، جرمن ورژن 75 منٹ کے ورژن میں دی کرائمز آف Dr.Mabuse کے عنوان سے جاری کیا گیا تھا جس میں انگریزی ڈب شامل تھا۔ 1943 کی ریلیز اور 1952 کے ڈب کے انگریزی سب ٹائٹلز نے ایڈولف ہٹلر کی طرف اشارہ کیا جو اصل اسکرپٹ کا حصہ نہیں تھے۔ ڈاکٹر میبوس کا عہد نامہ پہلی بار 24 اگست 1961 کو جرمنی میں 111 منٹ کے رننگ ٹائم کے ساتھ عوامی طور پر دکھایا گیا تھا۔ 1973 میں، فلم کا غیر ترمیم شدہ جرمن ورژن ریاستہائے متحدہ میں انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ دی ٹیسٹامینٹ آف ڈاکٹر میبوس کے عنوان سے جاری کیا گیا۔ لینگ نے امریکی ریلیز کے لیے "اسکرین فارورڈ" لکھا: یہ فلم ہٹلر کے دہشت گردی کے عمل کو ظاہر کرنے کے لیے بنائی گئی تھی۔ فلم میں مجرموں کے منہ میں تھرڈ ریخ کے نعروں اور عقائد کو ڈالا گیا ہے۔ اس طرح میں نے عوام کے لیے قیمتی ہر چیز کو جان بوجھ کر تباہ کرنے کی ضرورت کے نقاب پوش نازی نظریہ کو بے نقاب کرنے کی امید کی۔ پھر، جب سب کچھ منہدم ہو جاتا اور وہ بالکل مایوس ہو جاتے، تو وہ 'نیو آرڈر' میں مدد تلاش کرنے کی کوشش کرتے۔ جرمن ثقافتی نقاد سیگ فرائیڈ کراکاؤر نے اپنی کتاب فرام کیلیگری ٹو ہٹلر (1947) میں تبصرہ کیا کہ لینگ کا تبصرہ "پس منظر کی علامت ہے"، لیکن فلم کے بارے میں ان کا اپنا تجزیہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ یہ "نازی طریقوں کی پیش گوئی کرتا ہے"، اور ماضی سے ظاہر ہوتا ہے کہ ڈاکٹر میبوس دی گیمبلر، لینگ کی پہلی میبوس فلم، "ان گہری جڑوں والی پیش گوئیوں میں سے ایک ہے جو جرمن پوسٹ [-پہلی جنگ عظیم] اسکرین پر پھیلی ہوئی ہے۔" پھر بھی، فلم پر نازی پابندی کے باوجود، کریکاؤر کو شک ہے کہ اوسط جرمن فلم دیکھنے والوں نے بوم/میبوس کی وسیع مجرمانہ تنظیم اور نازیوں کے درمیان مشابہت دیکھی ہوگی۔ 1938 میں استقبالیہ میں، گوئبلز نے لکھا کہ فلم کو دیکھ کر وہ "اس کی تصویر کشی کی سست روی، اس کی تعمیر کی کھردری اور اس کی اداکاری کی ناکافی سے متاثر ہوئے"۔ گوئبلز کے بیان کے باوجود، وہ وقتا فوقتا قریبی ذاتی دوستوں کے لیے نجی اسکریننگ رومز میں بغیر سنسر کے فلم پیش کرتے تھے۔ فرانسیسی ریلیز پر، دی نیویارک ٹائمز نے لکھا کہ "یہ فرٹز لینگ کی پروڈکشن، لی ٹیسٹامینٹ ڈو ڈاکٹر میبوس (" ڈاکٹر میبوس کی مرضی ") کا فرانسیسی ورژن ہے۔ یہ ایک خیالی اور خوفناک کہانی ہے، جسے بڑی طاقت اور فوٹو گرافی کی غیر معمولی خوبصورتی کے ساتھ دکھایا گیا ہے جس کی لانگ نے اپنے مداحوں کو توقع دلائی ہے۔ " 1933 میں جرمن زبان کے پرنٹ کے ہنگری پریمیئر میں، ورائٹی نے لکھا کہ یہ فلم "یقینی طور پر امریکی پراسرار تصاویر کے اثر کو ظاہر کرتی ہے۔ کہانی بہت لمبی ہے اور یہاں تک کہ فرٹز لینگ جیسے ذہین ہدایت کار بھی اس کو جگہوں پر آہستہ چلنے سے نہیں روک سکے۔ " بوسلی کروتھر نے فلم کی 1943 میں ریلیز ہونے پر دی نیویارک ٹائمز میں ایک منفی جائزہ لکھا، جس میں کہا گیا کہ "یہ ایک اچھی، پرانی فلم ہے، اچھی طرح سے چلائی گئی اور خوبصورتی سے ہدایت کی گئی ہے-لیکن ایک بکھری ہوئی قدیم، کم نہیں۔" 1973 میں دوبارہ ریلیز ہونے پر، اسی اخبار نے فلم کا ایک مثبت جائزہ لکھا، جس میں کہا گیا کہ یہ "تصاویر کا ایک سنسنی خیز سلسلہ پیش کرتا ہے جو تقریبا انیس ستر کی دہائی کے اوائل کو قابو میں رکھتا ہے" اور "جب کہ اس" میبوس "میں زیادہ تر حقیقت پسندانہ اثرات اور چمکدار وہموں کا فقدان ہے جس نے اپنے پیشرو کو ایسا جادو دیا، یہ ان تصاویر اور جھٹکوں سے بھرپور ہے جن پر لینگ نے بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔" کچھ سال بعد، سیگ فرائیڈ کراکاؤر نے فرام کیلیگری ٹو ہٹلر میں لکھتے ہوئے، فلم پر "بار بار صدمے کے اثرات [جو] ایک دوسرے کو بے اثر کرنے کا رجحان رکھتے ہیں، [جس کے نتیجے میں] سنسنی میں اضافے کے بجائے یکسانیت" کا الزام لگایا۔ وہ اس فلم کو لینگ کی 1931 کی فلم ایم سے کمتر سمجھتے ہیں۔ اس کے باوجود، وہ فلم کے کئی مناظر بیان کرتے ہیں جو لینگ کی "آسان ترین چیزوں سے دہشت کو بھڑکانے کے لیے غیر معمولی ذہانت" کی عکاسی کرتے ہیں۔ وہ کسی بھی مضبوط مثبت کردار کی کمی میں بھی غلطی تلاش کرتا ہے جس کے ساتھ سامعین شناخت کر سکتے ہیں، کیونکہ مجرمانہ تنظیم کو تباہ کرنے والا پولیس کپتان ایک بے رنگ بیوروکریٹک اہلکار ہوتا ہے جس کی "فتح میں اخلاقی اہمیت کا فقدان ہوتا ہے"۔ اگر فلم کے سامعین میں سے کوئی مجرموں اور نازیوں کے درمیان کسی علامتی تعلق سے واقف تھا، تو ان کے پاس نازیوں کے متبادل کے طور پر رجوع کرنے والا کوئی نہیں ہے۔ کریکاؤر لکھتے ہیں: "لینگ کے ساتھ اکثر، قانون فتح کرتا ہے اور لاقانونیت چمکتی ہے۔ یہ نازی مخالف فلم نازی روح کی طاقت کو ذہنوں پر دھوکہ دیتی ہے جو اس کی مخصوص کشش کا مقابلہ کرنے کے لیے ناکافی طور پر لیس ہیں۔ " فلم کا جدید تنقیدی استقبال عام طور پر مثبت رہا ہے۔ چینل 4 نے فلم کو پانچ میں سے چار ستارے دیتے ہوئے فلم کو "سنسنی خیز جرائم پر مبنی ڈرامہ" قرار دیا اور "کچھ مکالمے عجیب و غریب ہیں، زیادہ تر acting.is اجنبی سے لے کر جدید audiences.The حتمی ترتیب جس میں ایک بہت بڑے کیمیائی کاموں کی تباہی شامل ہے اور ایک کار کا پیچھا کرتے ہوئے تیز روشنی والے جنگل، گول ہیئر پن موڑ اور اختتامی سطح پر کراسنگ ابتدائی سنیما کی کامیابیوں میں سے ایک ہے۔" ٹی وی گائیڈ نے فلم کو پانچ میں سے پانچ اسٹار کی درجہ بندی دیتے ہوئے اسے "ایک پریشان کن، سنسنی خیز سیکوئل" قرار دیا۔ نقاد لیونارڈ مالٹن نے فلم کو چار میں سے ساڑھے تین ستارے دیے اور اس کا موازنہ ڈاکٹر میبوس دی گیمبلر سے کرتے ہوئے کہا کہ یہ "کم اسٹائلائزڈ لیکن کم دل لگی نہیں" ہے۔ آن لائن فلم ڈیٹا بیس آل مووی نے فلم کو پانچ میں سے چار ستاروں کی درجہ بندی کرتے ہوئے کہا کہ "پولیس ڈرامہ، اسرار اور ہارر سمیت کئی انواع کو ملا کر، لینگ نے حیرت انگیز کرداروں اور تصاویر سے بھری ایک نایاب ہائبرڈ تصویر بنائی"۔ میراث فلم کی ابتدائی ریلیز کے بعد، پروڈیوسر سیمور نیبینزل نے بسٹر کیٹن پر مشتمل لی روئ ڈیس چیمپس الیسیس (1934) کی اپنی پروڈکشن کے لیے دی ٹیسٹامینٹ آف ڈاکٹر میبوس میں کار کے تعاقب کے مناظر کا استعمال کیا۔ پروڈیوسر آرٹور براؤنر نے فلم انڈسٹری میں جانے کی وجہ ڈاکٹر میبوس کی فلموں کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ وہ آدھی رات کو اپنے والدین کو چھوڑ کر واپس آئے جسے انہوں نے "اب تک کی سب سے دلچسپ فلم" قرار دیا۔ براؤنر نے بعد میں ڈاکٹر میبوس فلموں کے حقوق خرید لیے اور فرٹز لینگ کو ایک سیکوئل فلم بنانے کے لیے رکھا جس کا عنوان تھا ڈاکٹر میبوس کی ہزار آنکھیں۔ یہ فلم 1960 میں ریلیز ہوئی تھی اور بطور ہدایت کار لینگ کی آخری فلم تھی۔ 1962 میں، ڈاکٹر میبوس کے عہد نامے کا ریمیک ہدایت کار ورنر کلنگلر نے جاری کیا۔ براؤنر نے دی تھاؤزنڈ آئیز آف ڈاکٹر میبوس کی ریلیز کے بعد کئی دیگر میبوس فلمیں پروڈیوس کیں۔ ہدایت کار کلاڈ چابرول نے ڈاکٹر میبوس کے عہد نامے کو فلم ساز بننے کے لیے ان کی بنیادی تحریک کے طور پر شناخت کیا۔ چابرول نے اپنی میبوس سے متاثر فلم بنائی جو 1990 میں ریلیز ہوئی تھی جس کا عنوان تھا ڈاکٹر ایم۔ 2008 کی فلم دی ڈارک نائٹ میں میبوس سے متاثر دی جوکر کا ایک ورژن پیش کیا گیا ہے۔ پوری فلم میں، کردار افراتفری اور عوارض کو فروغ دینے والے یک زبان کلام کی تلاوت کرتا ہے جو 1933 کی دی ٹیسٹامینٹ آف ڈاکٹر میبوس میں میبوس کے اپنے سے بہت زیادہ ادھار لیتے ہیں۔ ہدایت کار کرسٹوفر نولان نے کہا ہے: "مجھے لگتا ہے کہ میں نے جوکر لکھنے سے پہلے یوناہ (نولان کے بھائی) کو فرٹز لینگ کی ڈاکٹر میبوس دیکھنے پر مجبور کیا تھا۔" ہوم میڈیا ڈاکٹر میبوس کے عہد نامے کی ایک ریجن 1 ڈی وی ڈی کو دی کرائٹیرین کلیکشن نے 18 مئی 2004 کو جاری کیا تھا۔ یہ ڈی وی ڈی ریلیز دو ڈسکس پر مشتمل ہے اور اس میں فلم کے جرمن زبان اور فرانسیسی زبان کے دونوں ورژن شامل ہیں۔ فلم نقاد ڈیو کیہر نے لکھا کہ جرمن پرنٹ "قطعی ورژن" ہے۔ ڈی وی ڈی پر فلم کے جرمن پرنٹ میں فلم کے چھوٹے حصے غائب ہیں اور یہ 121 منٹ کی رفتار سے چلتی ہے۔ فلم کی ریجن 2 ڈی وی ڈی یوریکا نے جاری کی تھی! مکمل فرٹز لینگ میبوس باکس سیٹ کے عنوان سے ایک باکس سیٹ میں۔ اس سیٹ میں لینگ کی ہدایت کاری میں بننے والی دو دیگر میبوس فلمیں، ڈاکٹر میبوس دی گیمبلر اور ڈاکٹر میبوس کی ہزار آنکھیں شامل تھیں۔ حوالہ جات ورژن نوٹ کرتا ہے حوالہ جات کتابچہ بیرونی روابط ڈاکٹر میبوس کا عہد نامہ ٹام گننگ کا ایک مضمون معیار مجموعہ 1933 کی فلمیں نازی جرمنی میں ممنوعہ فلمیں ڈاکٹر میبوس فلمیں 1930 کی دہائی کی فرانسیسی زبان کی فلمیں 1930 کی دہائی کی جرمن زبان کی فلمیں جرمن کثیر لسانی فلمیں کتابوں کے بارے میں فلمیں فرٹز لینگ فلمز کی ہدایت کاری میں فلمیں ہپنوسس کے بارے میں فلمیں نازی جرمنی کی ویمار جمہوریہ کی فلمیں برلن میں سیٹ کی گئی فلمیں جرمنی میں سیٹ کی گئی جرمن سیاہ اور سفید فلمیں جرمن ایکسپریشنسٹ فلمیں جرمن سیکوئل فلمیں تھیا وان ہاربو فلمز کے اسکرین پلے کے ساتھ پولیس جاسوس فلمیں 1933 کی کثیر لسانی فلمیں 1930 کی دہائی کی جرمن فلمیں سیمور نیبینزل کے ذریعہ تیار کردہ فرٹز لینگ فلمز کے اسکرین پلے کے ساتھ