Marat/Sade
مارکوئس ڈی سیڈے کی ہدایت کے تحت چارینٹن کی پناہ گاہ کے قیدیوں کے ذریعہ جین پال مارات کا ظلم و ستم اور قتل، عام طور پر مختصر طور پر مارات/سیڈے ()، پیٹر ویس کا 1963 کا ڈرامہ ہے۔ یہ کام سب سے پہلے جرمن میں شائع ہوا تھا۔ انتونین آرٹاؤڈ اور برٹولٹ بریخت دونوں کی خصوصیت والے ڈرامائی عناصر کو شامل کرتے ہوئے، یہ طبقاتی جدوجہد اور انسانی مصائب کی عکاسی ہے جو پوچھتا ہے کہ کیا حقیقی انقلاب معاشرے کو تبدیل کرنے سے آتا ہے یا خود کو تبدیل کرنے سے۔ تاریخی چارینٹن اسائلم میں ترتیب دیا گیا پلاٹ، مراٹ/سادے تقریبا مکمل طور پر ایک "ڈرامے کے اندر کھیل" ہے۔ مرکزی کہانی 13 جولائی 1808 کو پیش آتی ہے۔ کہانی کے اندر مارکوئس ڈی سیڈے کی ہدایت کاری میں بننے والا ڈرامہ 15 سال پہلے، فرانسیسی انقلاب کے دوران پیش آتا ہے، جس کا اختتام جین پال مارات کے قتل (13 جولائی 1793) میں ہوتا ہے، پھر جلد ہی سامعین کو تازہ ترین (1808) بنا دیتا ہے۔ اداکار پناہ گاہ کے قیدی ہوتے ہیں ؛ نرسیں اور نگران کبھی کبھار نظم و ضبط کی بحالی کے لیے قدم اٹھاتے ہیں۔ ہسپتال کے بورژوا ڈائریکٹر کولمیئر اپنی بیوی اور بیٹی کے ساتھ کارکردگی کی نگرانی کرتے ہیں۔ وہ پروڈکشن کے وقت نپولین کی قیادت میں انقلاب کے بعد کی حکومت کا حامی ہے، اور اس کا خیال ہے کہ اس نے جو ڈرامہ ترتیب دیا ہے وہ اس کے حب الوطنی کے خیالات کی توثیق ہے۔ تاہم، اس کے مریضوں کے دوسرے خیالات ہیں، اور وہ ان لائنوں کو بولنے کی عادت ڈالتے ہیں جنہیں اس نے دبانے کی کوشش کی تھی، یا مکمل طور پر ذاتی رائے میں تبدیل ہو جاتے ہیں۔ وہ، ایسے لوگوں کے طور پر جو انقلاب سے باہر آئے تھے اس سے بہتر نہیں کہ وہ داخل ہوئے، واقعات کے رخ سے مکمل طور پر خوش نہیں ہیں جیسا کہ وہ ہوئے تھے۔ مارکوئس ڈی سیڈے، وہ شخص جس کے نام پر اداسی کا نام رکھا گیا ہے، نے کولمیئر کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے وہاں کے دیگر قیدیوں کے ساتھ چارینٹن میں براہ راست پرفارمنس پیش کی۔ ڈی سادے ڈرامے کا ایک مرکزی کردار ہے، جو مراٹ کے ساتھ بہت سے فلسفیانہ مکالمے کرتا ہے اور ہنگامہ خیز تفریح کے ساتھ کارروائی کا مشاہدہ کرتا ہے۔ وہ الگ تھلگ رہتا ہے اور عملی سیاست اور قیدیوں کے حق اور انصاف کی باتوں کی بہت کم پرواہ کرتا ہے۔ وہ صرف ایک مبصر اور اپنے غیر اخلاقی اور انفرادیت پسند عقائد کے حامی کے طور پر کھڑا رہتا ہے۔ میوزیکل اسکور مراٹ/سادے موسیقی کے ساتھ ایک ڈرامہ ہے۔ موسیقی کا استعمال بریخت کے نقطہ نظر کی پیروی کرتا ہے، جس کے تحت گانے ڈرامے کے موضوعات اور مسائل پر تبصرہ کرتے ہیں۔ روایتی موسیقی کی شکل کے برعکس، گانے ڈرامے میں کردار کے پلاٹ یا نمائشی ترقی کو آگے نہیں بڑھاتے ہیں۔ اس کے برعکس وہ اکثر ایک علیحدگی کا اثر شامل کرتے ہیں، ڈرامے کے عمل میں خلل ڈالتے ہیں اور تاریخی، سماجی اور سیاسی تبصرے پیش کرتے ہیں۔ رچرڈ پیسلی نے پیٹر بروک کی ہدایت کاری میں بنی مراٹ/سیڈے کی اصل انگریزی زبان کی پروڈکشن کے لیے موسیقی ترتیب دی۔ اگرچہ کسی بھی زبان میں اس ڈرامے کا کوئی باضابطہ اسکور نہیں ہے، لیکن بروک کی ہدایت کاری میں بننے والی رائل شیکسپیئر کمپنی کی پروڈکشن اور فلم کی کامیابی نے پیسلی اسکور کو انگریزی زبان کی پروڈکشن کے لیے مقبول بنا دیا۔ پیسلی اسکور کے حصوں کو جیفری سکیلٹن/ایڈرین مچل انگریزی ورژن (رائل شیکسپیئر کمپنی کی پروڈکشن کے لیے استعمال ہونے والے متن پر مبنی) کی تجارتی کاپیوں میں شامل کیا گیا ہے۔ مکمل اسکور ای سی ایس پبلشنگ/گلیکسی میوزک کارپوریشن سے دستیاب ہے۔ اصل رائل شیکسپیئر کمپنی کی پروڈکشن اتنی مقبول تھی کہ لوک گلوکارہ جوڈی کولنز نے اپنے البم ان مائی لائف میں شو کے گانوں کا ایک مرکب ریکارڈ کیا۔ گانوں کی ریکارڈنگ اصل رائل شیکسپیئر کمپنی کی پروڈکشن اور فلم کی کاسٹ نے کی تھی۔ شو کی پہلی ریکارڈنگ تھری-ایل پی سیٹ تھی جسے 1964 میں کیڈمن ریکارڈز نے جاری کیا تھا۔ یہ اصل لندن پروڈکشن کی مکمل آڈیو ریکارڈنگ تھی۔ دوسری ریلیز فلم اسکور کا واحد ساؤنڈ ٹریک البم ایل پی تھا، جسے کیڈمن/یونائیٹڈ آرٹسٹ ریکارڈز نے جاری کیا تھا۔ تیسری ریلیز 1966 کی دو بروک/پیسلی رائل شیکسپیئر کمپنی پروڈکشنز: مراٹ/سیڈے اور یو ایس کی سی ڈی تالیف تھی، جسے پریمیئر ریکارڈنگز نے جاری کیا تھا۔ 1992 کی اس سی ڈی میں شامل گانے یہ تھے: ہومیج ٹو مراٹ دی کورڈے والٹز سونگ اینڈ مائیم آف کورڈےز ارائیول ان پیرس عوام کا رد عمل وہ موٹے بندر غریب اولڈ مراٹ ایک دن یہ آپ کے باتھ ٹب سیٹ میں غریب مراٹ کو پاس کرنے کے لیے آئے گا غریب اولڈ مراٹ (ریپرائز) کاپولیشن راؤنڈ پندرہ شاندار سال ("مارسیلائز" کو انٹرپولیٹ کرنا) فائنل اس ٹریک لسٹنگ میں شاہی ترانہ (جو دیگر تمام ریکارڈنگز پر ظاہر ہوتا ہے) کو خارج کر دیا گیا ہے اور خاص طور پر ٹمبرل سونگ کا انفرادی طور پر یا پیرس میں کورڈے کی آمد کے گانے اور مائیم کے ایک حصے کے طور پر ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ اس ریکارڈنگ کی کاسٹ میں پیٹرک میگی، گلینڈا جیکسن اور فریڈی جونز شامل ہیں۔ (اس کے ساتھ پروڈکشن، یو ایس، ویتنام جنگ میں ایک امریکی فوجی "زیپین دی [ویت] کانگ" کے بارے میں ہے۔) پروڈکشن 1964 میں اس ڈرامے کا ترجمہ جیفری سکیلٹن نے ایڈرین مچل کے گیت کی موافقت کے ساتھ کیا تھا اور رائل شیکسپیئر کمپنی نے اس کا اسٹیج کیا تھا۔ پیٹر بروک نے ایک کاسٹ کی ہدایت کاری کی جس میں ہیرالڈ کے طور پر ایان رچرڈسن، مارات کے طور پر کلائیو ریویل، ڈی سیڈ کے طور پر پیٹرک میگی اور شارلٹ کورڈے کے طور پر گلینڈ جیکسن شامل تھے۔ دو پیش نظاروں کے بعد، براڈوے پروڈکشن 27 دسمبر 1965 کو مارٹن بیک تھیٹر میں شروع ہوئی اور 145 پرفارمنس تک چلی۔ رچرڈسن نے مراٹ کا کردار سنبھالا، جبکہ میگی اور جیکسن نے لندن میں شروع ہونے والے کرداروں کو دہرایا۔ اس ڈرامے نے بہترین ڈرامے کا ٹونی ایوارڈ جیتا، اور بروک کو بہترین ہدایت کار کا نام دیا گیا۔ اضافی ایوارڈز میگی کو ایک پلے میں فیچر اداکار کی طرف سے بہترین کارکردگی کے لیے اور گنیلا پامسٹیرنا ویس کو ان کے کاسٹیوم ڈیزائن کے لیے ملے۔ جیکسن نے ایک ڈرامے میں نمایاں اداکارہ کی طرف سے بہترین کارکردگی کا ٹونی ایوارڈ زوئی کالڈ ویل سے کھو دیا۔ اس نے بہترین پلے کے لیے 1966 کا نیویارک ڈرامہ کریٹکس سرکل ایوارڈ بھی جیتا۔ آسٹریلیا میں، اس ڈرامے کی ہدایت کاری ایڈگر میٹکاف نے 1966 میں پرتھ کے پلے ہاؤس تھیٹر میں کی تھی۔ یہ چھ ہفتوں تک کھیلا گیا۔ کاسٹ میں ایلن لینڈر بطور مراٹ اور ایلن کولکوٹ بطور شارلٹ کورڈے شامل تھے۔ دیگر کاسٹ ممبروں میں پیٹر کولنگ ووڈ بطور مارکوئس ڈی سیڈ، جیمز بیٹی، روزمیری بار، پیٹر مورس، کرس جانسن، کین گریگوری اور رولینڈ روچیسیولی شامل تھے۔ اس سیٹ کو ٹیڈ ڈومبووسکی نے ڈیزائن کیا تھا۔ دیگر قابل ذکر پروڈکشنز پہلی پروڈکشن، 1965 میں براڈوے پر افتتاحی کے بعد، 1966 کے موسم گرما میں کینساس سٹی میں میسوری یونیورسٹی میں پیش کی گئی تھی۔ یہ میسوری ریپرٹری تھیٹر کے لیے چار پلے سیزن میں پہلا ڈرامہ تھا۔ پروڈکشن کی ہدایت کاری ڈاکٹر پیٹریشیا میک ایلراتھ نے کی تھی، اور مرکزی کردار ادا کرتے ہوئے، مراٹ جوزف بروکیٹ تھے۔ 1967 میں، ایرون ریپرٹری تھیٹر کے لیے کلیٹن گیریسن کی پروڈکشن میں اوکلی ہال III کے ساتھ اداکار باب گنٹن اور رابرٹ کوہن شامل تھے۔ کوہن نے بعد میں 1998 میں اس ڈرامے کی اشاعت کی تدوین کی۔ اکتوبر 1969 میں ورجینیا میوزیم تھیٹر (وی ایم ٹی) نے اپنے سیزن کا آغاز کمپنی کے نئے آرٹسٹک ڈائریکٹر کیتھ فاؤلر کی ہدایت کاری میں ہونے والے ڈرامے سے کیا۔ انہوں نے رچمنڈ میں پہلی ایل او آر ٹی کمپنی قائم کی اور وی ایم ٹی ریپ (جیسا کہ یہ مشہور ہوا) کو قومی اور بین الاقوامی سطح پر سراہا۔ مراٹ/سادے کو وی ایم ٹی کی تاریخ میں پہلی نسلی طور پر مربوط کاسٹ کے ساتھ پیش کیا گیا تھا، اور اس سے تنازعہ پیدا ہوا: رچمنڈ کے دو بڑے اخبارات نے شو کے "ریو ریویو ریویوز" شائع کیے، اور دوپہر کے اخبار کے ایڈیٹر، دی نیوز لیڈر نے "لیٹیوڈیناریزم" کو ظاہر کرنے پر پروڈکشن پر شدید حملہ کیا۔ 2006 میں بلیو ہاؤس تھیٹر کمپنی نے لاس اینجلس کے سیکرڈ فولز تھیٹر میں مراٹ/سیڈے پیش کیا۔ پروڈکشن کی ہدایت کاری پیٹرک جے ایڈمز نے کی تھی جس کا اصل اسکور جوشوا چارنی نے کیا تھا۔ اس نے سال کی پیداوار کے لیے ایل اے ویکلی تھیٹر ایوارڈ جیتا۔ اس ڈرامے کی مکمل مرد پروڈکشن 2007 میں کرسٹوفر میک ایلروین کی ہدایت کاری میں نیویارک کے ہارلیم کے کلاسیکی تھیٹر میں پیش کی گئی تھی۔ 2011 میں رائل شیکسپیئر کمپنی نے کمپنی کی 50 ویں سالگرہ کی تقریبات کے حصے کے طور پر اس ڈرامے کی بحالی کا انعقاد کیا۔ اس بحالی کی ہدایت کاری انتھونی نیلسن نے کی تھی اور یہ 14 اکتوبر سے 11 نومبر تک جاری رہی۔ امریکی کمپوزر میری میک کارٹی سنو (1928-2012) نے ٹیکساس ٹیک یونیورسٹی کی پروڈکشن مراٹ/سیڈے کے لیے موسیقی ترتیب دی۔ 2012 میں، یہ ڈرامہ سان فرانسسکو کے براوا تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا، جسے مارک ہیوسٹس نے پروڈیوس کیا تھا اور رسل بلیک ووڈ نے اپنی کمپنی تھرل پیڈلرز کے ساتھ ہدایت کاری کی تھی۔ فلم موافقت 1967 کی فلم موافقت میں امریکی پروڈکشن کے بہت سے اصل کھلاڑی شامل تھے۔ ڈرامے کے عنوان کا لمبا ورژن فلم کے افتتاحی کریڈٹس میں دکھایا گیا ہے، حالانکہ تشہیری مواد میں اسے اکثر مختصر کر کے مراٹ/سادے کر دیا جاتا تھا۔ اسکرین پلے ایڈرین مچل نے لکھا تھا اور اس کی ہدایت کاری پیٹر بروک نے کی تھی۔ کاسٹ میں رچرڈسن، میگی، جیکسن، جونز اور کلفورڈ روز شامل تھے۔ ماداہ سارتر بھی دیکھیں، الیک بیلی تومی کا ایک ڈرامہ، جو مراٹ/سیڈ حوالہ جات سے متاثر ہے کتابچہ بیرونی روابط 1963 براڈوے ڈرامے جرمن ڈرامے جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں میٹا فیکشنل ڈرامے 19 ویں صدی میں ترتیب دیے گئے ڈرامے فرانس میں ترتیب دیے گئے ٹونی ایوارڈ یافتہ ڈرامے پیٹر ویس کے کام جین پال مراٹ کی مارکوئس ڈی سیڈ ثقافتی عکاسی کے بارے میں، شارلٹ کورڈے سیلف ریفلیکسیو ڈراموں کی ثقافتی عکاسی