Historical names of Transylvania
ٹرانسلوینیا نے کئی روایات میں اس پر مختلف نام لاگو کیے ہیں۔ ٹرانسلوینیا اس خطے کا پہلا حوالہ 1075 کی ایک دستاویز میں قرون وسطی کے لاطینی اظہار ("جنگل سے باہر کی زمین") کے طور پر تھا۔ اظہار ("جنگل سے باہر کا علاقہ") 12 ویں صدی میں اور اس کے بعد ہنگری کی سلطنت کے قرون وسطی کے دستاویزات میں ظاہر ہوتا ہے۔ / درج کی گئی پہلی ہنگری کی شکل (12 ویں صدی، گیسٹا ہنگرورم میں) تھی جبکہ ریکارڈ کی گئی پہلی رومانیائی شکل 1432 میں ارڈیلیو کے نام سے تھی۔ ناموں کے درمیان ابتدائی a/e فرق رومانیہ میں دیگر ہنگری کے قرضوں میں پایا جا سکتا ہے، جیسے ہنگری کے 'گوز بیری' → رومانیہ، نیز جگہوں کے ناموں میں، مثال کے طور پر۔ 16 ویں صدی کے اوائل میں، ایردوسیگ کی شکل، لفظی طور پر 'جنگل'، ہنگری (ایرڈی-کوڈیکس) میں بھی استعمال ہوتی تھی۔ رومانیہ کے ماہر لسانیات نیکولاے ڈریگانو کے مطابق رومانیہ کا آرڈیل ہنگری کے ایرڈلی سے آیا ہے۔ ٹرانسلوینیا کا ہنگری کا نام وقت کے ساتھ ساتھ 1200 سے لے کر 1300 کے آخر تک تاریخوں اور تحریری چارٹروں میں ایردویل، ایردویل، ایردویل سے تیار ہوا۔ 1390 کے تحریری ذرائع میں، ہمیں ایرڈل کی شکل بھی مل سکتی ہے، جسے ایرڈلی کے نام سے بھی پڑھا جا سکتا ہے۔ اس بات کے شواہد موجود ہیں کہ تحریری والیچین چانسلری چارٹرز میں جس کا اظہار سلاوونک میں کیا گیا ہے جہاں یہ لفظ ایرڈیل (1432)، ایرڈیل، آرڈیلیو (1432)، آرڈیلسکی (1460، 1472، 1478-1479، 1480، 1498، 1507-1508، 1508)، ایرڈیلسکا، آرڈیلسکا (1498) کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ رومانیہ (1513) میں لکھی گئی پہلی تحریروں کے ساتھ ارڈیال نام لکھا ہوا معلوم ہوتا ہے۔ ڈریگانو وراثت میں ملنے والے لفظ کے لیے ارڈالوس کی شکل کو مدنظر رکھتے ہوئے، یہ ثابت کرتے ہوئے اسے مسترد کرتے ہیں کہ رومانیہ کے صوتیات کے مطابق اس طرح کے ایٹمون کا ارتقاء موجودہ شکل سے میل نہیں کھاتا ہے۔ ڈریگانو کا دعوی ہے کہ رومانیہ کے عظیم ترین ماہر لسانیات اور مورخین کا خیال ہے کہ آرڈیل ہنگری سے آیا تھا۔ اس نظریہ کی تائید رومانیہ کے مورخ آئیون اورل پاپ نے بھی کی ہے، جس کے مطابق رومانیہ کے لوگوں کے پاس پورے خطے کا کوئی نام نہیں تھا۔ ٹرانسلوینیا، رومانیہ کی سیاسی طاقت کے زیر انتظام اور حکومت کرنے والی ریاست نہ ہونے کی وجہ سے، رومانیہ کی زبان میں اس کا کوئی مخصوص نام نہیں تھا۔ انتظامی، مواصلاتی اور بقائے باہمی کی وجوہات کی بناء پر، ارڈیل نام ہنگری کے ایرڈلی سے اپنایا گیا تھا۔ ایرڈلی اور ٹرانسلوینیا دونوں کی صفت پر ماہرین لسانیات اور مورخین کا اتفاق رائے مندرجہ ذیل ہے: جدید ہنگری کی شکل ایرڈلی پرانے ہنگری/(نقل:) سے ماخوذ تھی، لفظی طور پر 'جنگل سے باہر' ()۔ اس کا مطلب ہے 'جنگل، جنگل'، اور ایلو لاحقہ کا مطلب ہے 'اس سے آگے' اور اس کا اطلاق ایک قسم کے سرحدی علاقے (گیپ) اور اس سے وابستہ سماجی اور معاشی تنظیم پر ہوتا تھا۔ مثال کے طور پر، (انگور کے قریب)، اور آثار قدیمہ، 'والچیا'، لفظی۔ "برفیلے پہاڑوں سے پرے" (لاطینی میں، جدید)، سے مراد ایک ایسا خطہ ہے جو کارپیتھین پہاڑوں سے پرے واقع ہے اگر اسے ہنگری سے دیکھا جائے، اور قرون وسطی کے دوران مضبوط ہنگری کے سیاسی اثر و رسوخ میں تھا۔ اگر ہنگری سے دیکھا جائے تو ایردو-ایلیو شاید اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ ٹرانسلووینین سطح مرتفع شمال مغرب میں عظیم ہنگری کے میدان اور کریسانا کے میدانوں سے اچھی طرح سے جنگلات والے اپوسینی پہاڑوں سے الگ ہے۔ متبادل طور پر، کارپیتھین کے مشرق کے نقطہ نظر سے، نام سے پتہ چلتا ہے کہ ہنگری کا نام ہنگری کے میدان میں آباد ہونے سے پہلے ایٹلکوز/ایٹلکوزو (جنوبی یوکرین میں ہنگری کا وطن) میں بنایا گیا تھا۔ قرون وسطی کی لاطینی شکل (1077)، بعد میں (895 میں ہنگری کی بنیاد کے بعد ایک اور نقطہ نظر سے)، ہنگری کی شکل سے براہ راست ترجمہ تھا۔ یوکرینی اور جرمن میں، نام زلیسیا () اور اوبر والڈ، دونوں کے معنی "جنگل سے باہر" بھی استعمال ہوتے ہیں۔ اس شکل کے قدیم ترین واقعات 13 ویں صدی سے ہیں: سال 1241 میں: انیلس سینکٹی ٹروڈپرٹی اور اینلز آف زوفالٹ میں: "" سال 1242 میں: فرائر ایرفرٹ کے نوٹوں میں: "" سال 1285 میں: "" اور "۔ سال 1296 میں: ایک خاص "میسٹر ڈیٹریچ وان سیبنبرجن" کا حوالہ۔ سال 1300 میں: اسٹیریا کے اوٹاچر نے "سائبن برگر" کا ذکر کیا ہے۔ ٹرانسلوینیا کے جرمن نام کی صفت پر متعدد نظریات موجود ہیں۔ سب سے زیادہ وسیع پیمانے پر قبول شدہ نظریہ یہ ہے کہ یہ ٹرانسلووینین سیکسن کے سات اہم قلعہ بند شہروں سے مراد ہے۔ یہ نام پہلی بار 1296 میں ایک دستاویز میں ظاہر ہوا۔ ایک متبادل قرون وسطی کا لاطینی ورژن، ("سات قلعے") بھی دستاویزات میں استعمال کیا گیا تھا۔ جن قصبوں کی طرف اشارہ کیا گیا ہے ان میں بسٹریٹز (بسٹریٹا، بیسٹرس)، ہرمنسٹڈٹ (سیبیو، ناگیسیبن)، کلاؤزن برگ (کلج ناپوکا، کولوزسوار)، کرونسٹڈٹ (براسوف، براسو)، میڈیاش (میڈیاش، میڈگیس)، مولباخ (سیبیس، زازسیبس)، اور شاسبرگ (سگشورا، سیگیسوار) شامل ہیں۔ دیگر نظریات میں شامل ہیں: سیبینبرگن کا مطلب ہے "سات قلعے" لیکن یہ ٹرانسلوینیائی سیکسن کے قصبوں کا حوالہ نہیں دیتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ ٹرانسلوینیا اور موری وادی کارپیتھین کے اندر زمین کا پہلا حصہ تھا جہاں مگیروں نے قدم جمانے میں کامیابی حاصل کی تھی۔ روایت کے مطابق، سات ماگیار سرداروں میں سے ہر ایک نے اس علاقے میں ایک مٹی کا 'قلعہ' کھڑا کیا۔ سیبینبرگن کا مطلب واضح طور پر "سات قصبے" یا "سات قلعے" ہے۔ تاہم، ایسا لگتا ہے کہ یہ صفت پہلی، بنیادی طور پر کم جرمن، فلیمش اور ڈچ آباد کاروں کی جدلیاتی روایت سے شروع ہوتی ہے، جن کے آبائی علاقوں میں پہاڑی علاقے ہیں جنہیں "زیونبرجن" (شمالی برابنٹ، نیدرلینڈز کا ایک قصبہ) اور "سیونبرجن" (جرمنی کے دریائے ویسر پر ہیملن قصبے کے مشرق میں) کہا جاتا ہے۔ ٹرانسلوینیا میں سیکسن آباد کاری کا آغاز سیبیو میں ہوا۔ اس قصبے کا ابتدائی جرمن نام سیبنبرگ تھا (جو اس علاقے کے لاطینی نام سیبینینسس کے مترادف ہے)۔ متبادل نام سیبنبرگ کو سیبنبرگن میں تبدیل کر دیا گیا، اور یہ پورے خطے کا نام بن گیا۔ خطے کے سلاو نام سیڈمیگراڈسکو یا سیڈموگراڈسکو (بلغاریائی زبان میں سیڈمیگراڈسکو یا سیڈموگراڈسکو)، کروشیائی زبان میں سیڈموگراڈسکا، سلووین میں سیڈموگراجسکا، چیک میں سیڈمیہراڈسکو، سلوواک میں سیڈموہراڈسکو، پولینڈ میں سیڈمیوگراڈ، یوکرینی زبان میں سیمیہوروڈ (سیمیگورڈ) کے ساتھ ساتھ اس کا والون نام (زیونبورک) جرمن زبان کے ترجمے ہیں۔ رومن مورخ امیانس مارسیلنس کے مطابق، "اونچے جنگلات اور پہاڑوں کی وجہ سے کاکالینڈ ایک ناقابل رسائی جگہ ہے"۔ ("کاکلینڈینسس لوکس، الٹیٹوڈین سلورم اناسیسس ایٹ مونٹیئم") جدید مورخین اس بات پر متفق ہیں کہ انہوں نے جس علاقے کا ذکر کیا ہے وہ ٹرانسلوینیا ہے۔ ماہر آثار قدیمہ کورنیل باکے نے اس نام کو جنوبی کارپیتھین میں ہنگری کے پہاڑی ناموں سے جوڑا، جو عام طور پر-کو (پتھر) میں ختم ہوتا ہے۔ حوالہ جات ٹرانسلوینیا ٹرانسلوینیا کی تاریخ