Cath Maige Mucrama
کیتھ مائیج مکرما (انگریزی میں مگ مکرما کی جنگ) وسطی آئرش زبان کی ایک ابتدائی کہانی ہے جو بادشاہوں کے چکروں کا حصہ ہے۔ مواد کاسٹ میں آئرش فرضی تاریخ کی کئی بڑی شخصیات، ایلیل اولم، اس کے بیٹے ایوگن مور اور اس کے سوتیلے اور رضاعی بیٹے میک کون کے ساتھ ساتھ تارا آرٹ کے بادشاہ میک کوئن بھی شامل ہیں۔ مگ مکرما، خنزیروں کی گنتی کا میدان، کاؤنٹی گال وے کے علاقے ایتھنری کے علاقے کوناکٹ میں تھا۔ آئرش ڈنڈشینچاس میں ایک روایت یا لوک صفت یہ ہے کہ اس میدان کا نام جادوئی خنزیروں کے نام پر رکھا گیا تھا جنہوں نے کوناکٹ کی ملکہ میڈب کے ذریعہ جلاوطن ہونے تک اسے متاثر کیا تھا۔ میک کون، جو آئرلینڈ سے جلاوطن ہے، برطانیہ کے بادشاہ کی مدد سے، برطانیہ اور سیکسن کی فوج کے ساتھ واپس آتا ہے، اور آئرلینڈ کو کوناکٹ تک فتح کرتا ہے جہاں ایوگن، آرٹ میک کوئن کی مدد سے لڑنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ جنگ سے ایک رات پہلے ایوگن اور آرٹ اپنے میزبانوں کی بیٹیوں کے ساتھ سوتے ہیں، ان بیٹوں کو تصور کرتے ہیں جو ان کے جانشین ہوں گے، ایوگن کے معاملے میں فائیچو مولیتھن اور آرٹ میں کورمک میک ایرٹ۔ ایوگن اور آرٹ دونوں، جیسا کہ پیش گوئی کی گئی ہے، میگ مکرما کی جنگ میں مر جاتے ہیں، اور میک کون تارا کا بادشاہ بن جاتا ہے۔ میک کون کورمک میک ایرٹ کو اپنے رضاعی بیٹے کے طور پر لیتا ہے، اور سات سال تک حکومت کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ ایک جھوٹا فیصلہ سناتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ حکومت کرنے کے لیے نااہل ہے، جبکہ کورمک صحیح فیصلہ دیتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ بادشاہوں کا سامان ہے۔ آفات آتی ہیں-"زمین پر کوئی گھاس نہیں آئی، نہ ہی درخت پر پتی، نہ ہی مکئی میں اناج" کہانی میں کہا گیا ہے-اور میک کون کو معزول کر دیا جاتا ہے اور کورمک کو اس کی جگہ بادشاہ بنا دیا جاتا ہے۔ میک کون ایلیل کے دربار کا سفر کرتا ہے، جہاں اس کی رضاعی ماں اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ خطرے میں ہے۔ جب ایلیل میک کون کو گلے لگاتا ہے تو وہ اسے اپنے زہریلے دانت سے کاٹتا ہے، جس سے میک کون زخمی ہو جاتا ہے، جو بھاگ جاتا ہے لیکن ایلیل کے جنگجوؤں میں سے ایک کے ہاتھوں مارا جاتا ہے۔ اس کہانی پر مشتمل سب سے قدیم زندہ بچ جانے والا مسودہ بک آف لینسٹر میں ہے، جس کی تاریخ 12 ویں صدی کے وسط کی ہے۔ سب سے حالیہ مترجم اس کہانی کو اس شکل میں 9 ویں صدی کا بتاتا ہے۔ کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ اس کہانی کا مقصد سیاسی تھا، اس کی وضاحت کرنا، اور اس کا جواز پیش کرنا، کہ یہ کیسے ہوا کہ آرٹ کی اولاد، یعنی کوناچٹا، اور ایوگن، ایوگاناچٹا، آئرلینڈ میں سرکردہ سیاسی عہدوں پر قابض تھے-کوناچٹا اور ان کی شاخ اوی نیل نے آئرلینڈ کے اعلی بادشاہ اور کوناچٹ کے بادشاہ، ایوگاناچٹا منسٹر کے بادشاہ کو فراہم کیا-جب ان کی آبائی شخصیات کو میک کون نے شکست دے دی تھی، جس کی اپنی اولاد کورکو لوئگڈے اب 7 ویں صدی کے بعد ایک طاقت نہیں تھی۔ اس طرح یہ اوی نیل اور ایوگاناچٹا کے مشترکہ اصل افسانوں کا حصہ بنتا ہے۔ میک کون کا تعلق قدیم ڈائرین سے تھا، جو الائید کے کزن تھے۔ ایوگاناچٹا کے آباؤ اجداد کو ڈیئرگٹین کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایڈیشنز، ترجمے اور موافقت دی بیٹل آف میگ مکرما کا ترجمہ وائٹلی اسٹوکس ("دی بیٹل آف میگ مکرائم"، ریویو سیلٹک، 13، 1892)، اسٹینڈش او گریڈی (سلوا گیڈلیکا میں شامل، 2 جلدوں، 1892) اور ایم او ڈیلی نے کیتھ مائیج مکرما: دی بیٹل آف میگ مکرما (1975) میں کیا ہے۔ جدید آئرش میں جدید کاری 1917 میں پیڈار یوا لاؤگھائر نے لوغید میک کون کے نام سے شائع کی تھی۔ جان او ڈونووان نے آرڈیننس سروے بکس فار کاؤنٹی گال وے میں اس کے متوقع مقام سے پوچھ گچھ کی۔ گیارہویں صدی کے آخر تک، یہ اب بھی ایک مقامی اصطلاح کے طور پر استعمال ہوتا تھا، جیسا کہ اینلز آف انیس فالین: AI1044.6 ریپوز آف میناچ مکروما ان اچاد دیو میں اس خراج تحسین سے ظاہر ہوتا ہے۔ نوٹ حوالہ جات بیرونی لنکس ancienttexts.org سائیکل آف دی کنگز ٹیکسٹس ان آئرش پر دی بیٹل آف میگ مکرما کے ترجمہ شدہ متن