Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
یہ جاپانی مصنف ہاروکی موراکامی کا 1985 کا ناول ہے۔ اسے 1985 میں تانیزاکی انعام سے نوازا گیا۔ الفریڈ برنبام کا انگریزی ترجمہ 1991 میں جاری کیا گیا تھا۔ ایک عجیب اور خواب نما ناول، اس کے ابواب دو بیانیے-"ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ" (سائبر پنک، سائنس فکشن حصہ) اور "دی اینڈ آف دی ورلڈ" (حقیقت پسندانہ، ورچوئل فنتاسی حصہ) کے درمیان بدلتے ہیں۔ پلاٹ کا خلاصہ کہانی کو متوازی بیانیے میں تقسیم کیا گیا ہے۔ عجیب نمبر والے ابواب "ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ" میں ہوتے ہیں، حالانکہ یہ فقرہ متن میں کہیں بھی استعمال نہیں ہوتا، صرف پیج ہیڈر میں ہوتا ہے۔ راوی ایک انسانی ڈیٹا پروسیسر اور خفیہ کاری کا نظام ہے جسے اپنے لاشعوری کو خفیہ کاری کلید کے طور پر استعمال کرنے کی تربیت دی گئی ہے۔ کیلکوٹیکس نیم سرکاری نظام کے لیے کام کرتے ہیں، اس کے برعکس مجرم جو فیکٹری کے لیے کام کرتے ہیں اور جو عام طور پر گرے ہوئے کیلکوٹیکس ہوتے ہیں۔ دونوں گروپوں کے درمیان تعلق آسان ہے: سسٹم ڈیٹا کی حفاظت کرتا ہے جبکہ سیمی ٹیک اسے چوری کرتے ہیں، حالانکہ یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ دونوں کے پیچھے ایک آدمی ہو سکتا ہے۔ راوی ایک پراسرار سائنسدان کے لیے ایک تفویض مکمل کرتا ہے، جو "آواز ہٹانے" کی تلاش کر رہا ہے۔ وہ ٹوکیو کے سیوریج سسٹم کے غیر تاریخی ورژن میں چھپے ہوئے ایک لیبارٹری میں کام کرتا ہے۔ راوی آخر کار سیکھتا ہے کہ اس کے پاس صرف ڈیڑھ دن ہے جب اس کا شعور اس دنیا کو چھوڑتا ہے جسے وہ جانتا ہے اور ہمیشہ کے لیے اس دنیا میں داخل ہوتا ہے جو اس کے لاشعوری ذہن میں پیدا ہوئی ہے۔ سائنسدان کے مطابق بیرونی دنیا کو یہ تبدیلی فوری معلوم ہوگی لیکن کیلکوٹیک کے ذہن میں اس دنیا کے اندر اس کا وقت تقریبا لامحدود معلوم ہوگا۔ یکساں تعداد والے ابواب "دی اینڈ آف دی ورلڈ" میں ایک نئے آنے والے سے متعلق ہیں، جو ایک عجیب و غریب، الگ تھلگ قصبہ ہے، جسے سامنے والے نقشے میں ایک کامل اور ناقابل تسخیر دیوار سے گھرا ہوا دکھایا گیا ہے۔ راوی شہر میں قبول کیے جانے کے عمل میں ہے۔ اس کا سایہ "منقطع" ہو گیا ہے اور یہ سایہ "شیڈو گراؤنڈز" میں رہتا ہے جہاں اس کے سردیوں میں زندہ رہنے کی توقع نہیں کی جاتی ہے۔ قصبے کے رہائشیوں کو سایہ رکھنے کی اجازت نہیں ہے، اور، یہ ظاہر ہوتا ہے، ذہن نہیں ہے۔ راوی کو موجودہ "ڈریم ریڈر" کے طور پر کوارٹر اور ایک کام تفویض کیا جاتا ہے: ایک ایسا عمل جس کا مقصد شہر سے ذہن کے نشانات کو ہٹانا ہے۔ وہ ہر شام لائبریری جاتا ہے جہاں لائبریرین کی مدد سے وہ یونیکورن کی کھوپڑیوں سے خواب پڑھنا سیکھتا ہے۔ یہ "جانور" غیر فعال طور پر اپنے کردار کو قبول کرتے ہیں، جنہیں رات کو شہر سے باہر اپنے گھیرے میں بھیج دیا جاتا ہے، جہاں بہت سے لوگ سردیوں میں سردی سے مر جاتے ہیں۔ یہ بتدریج واضح ہو جاتا ہے کہ یہ ٹاؤن ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ کے راوی کے لاشعوری اندر کی دنیا ہے (وہ پاس ورڈ جو وہ اپنے دماغ کے مختلف پہلوؤں کو کنٹرول کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے وہ "دنیا کا خاتمہ" بھی ہے)۔ راوی لائبریرین سے محبت کرنے لگتا ہے جب وہ ٹاؤن کے رازوں کا پتہ لگاتا ہے، اور اگرچہ وہ اپنے سائے کے ساتھ ٹاؤن سے فرار ہونے کا ارادہ رکھتا ہے، لیکن بعد میں وہ اپنی بات پر واپس چلا جاتا ہے اور اپنے سائے کو اکیلے ٹاؤن سے فرار ہونے دیتا ہے۔ دونوں کہانیاں یکجا ہوتی ہیں، شعور کے تصورات، لاشعوری یا لاشعوری ذہن، اور شناخت کی کھوج کرتی ہیں۔ اصل جاپانی میں، راوی ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ کے بیانیے میں خود کا حوالہ دینے کے لیے زیادہ رسمی فرسٹ پرسن ضمیر کا استعمال کرتا ہے اور اینڈ آف دی ورلڈ کے بیانیے میں زیادہ مباشرت کرتا ہے۔ مترجم الفریڈ برنبوم نے موجودہ دور میں اینڈ آف دی ورلڈ کے حصے لکھ کر انگریزی میں بھی ایسا ہی اثر حاصل کیا۔ مراکامی کی بہت سی کہانیوں میں مقبول موسیقی اور جاز نمایاں طور پر نمایاں ہیں۔ ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ اینڈ دی اینڈ آف دی ورلڈ کے عنوان میں 1962 کی پاپ ہٹ "دی اینڈ آف دی ورلڈ" کا حوالہ ہے، جسے آرتھر کینٹ اور سلویا ڈی نے لکھا ہے اور سکیٹر ڈیوس نے گایا ہے۔ ڈیوس کا ورژن نمبر پر پہنچ گیا۔ 2 بل بورڈ کے ہاٹ 100 چارٹ اور بل بورڈ کے ہاٹ کنٹری سونگز چارٹ دونوں پر۔ 1965 میں ہرمینز ہرمیٹس کے ذریعہ امریکہ میں جاری کیا گیا ایک سرورق ورژن نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 1 اس ملک میں "میں ہنری ہشتم ہوں، میں ہوں" کے بی سائیڈ کے طور پر۔ ناول کے جاپانی ایڈیشنوں میں "دی اینڈ آف دی ورلڈ" کا حوالہ واضح ہے کیونکہ گانے کے بول اور کریڈٹس کے حوالہ جات آخر میں منسلک کیے گئے ہیں۔ تاہم، کسی وجہ سے، انگریزی ترجمہ میں نہ تو نوشتہ جات اور نہ ہی کریڈٹس شامل ہیں، جو موسیقی کے حوالے کو مبہم بناتا ہے اور ایک نقاد کو غلطی سے اس گانے کی شناخت 1970 کی دہائی میں کارپینٹرز سے ہوئی ہے۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ گمشدہ محبت موراکامی کے اہم موضوعات میں سے ایک ہے اور یہ کہ موراکامی اس طرح کے اشاروں کے ساتھ میٹا فکشن طور پر کھیلنا پسند کرتا ہے (ناول کے جاپانی ایڈیشن کے آخر میں کریڈٹ میں ایک کتاب کا جعلی حوالہ بھی ہے جس کا جاپانی میں ترجمہ "مکیمورا ہیرکو"-موراکامی کے نام کا ایک اناگرام) کیا گیا ہے، گانے کے واضح حوالہ کو ہٹانا پریشان کن ہے۔ کردار دونوں بیانیے میں کسی بھی کردار کا نام نہیں ہے۔ اس کے بجائے ہر ایک کا حوالہ پیشے یا عمومی وضاحت کے ذریعے دیا جاتا ہے، جیسے "لائبریرین" یا "بگ گائے"۔ ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ دی نارریٹر ایک 35 سالہ کیلکوٹیک جو اپنے غیر معمولی پیشے کے علاوہ ایک عام ٹوکیو یوپی کی زندگی گزارتا ہے۔ اگرچہ وہ بہت محتاط ہے، لیکن اپنے ارد گرد کی دنیا کی عجیب و غریب چیزوں کے بارے میں بہت کم سوچتا ہے۔ دی اولڈ مین/دی سائنٹسٹ ایک عظیم، لیکن غیر حاضر ذہن والا، سائنسدان جو راوی کو معلومات پر کارروائی کرنے کے لیے رکھتا ہے۔ وہ "آواز ہٹانے" پر تحقیق کر رہے ہیں۔ اس نے لاشعوری کو پڑھنے اور حقیقت میں اسے قابل فہم کے طور پر ریکارڈ کرنے کا ایک طریقہ تیار کیا ہے، اگر غیر متعلقہ تصاویر ہوں۔ اس کے بعد ان تصاویر کو ترمیم کرنے کا الہام ان کے پاس تھا تاکہ ایک افسانوی کہانی کو اپنے مضامین کے لاشعوری طور پر شامل کیا جا سکے، بشمول راوی۔ انہوں نے اس کی سہولیات کی کشش کی وجہ سے سسٹم کے ساتھ کام کرکے ایسا کیا، حالانکہ وہ کسی کے لیے کام کرنا ناپسند کرتے تھے۔ بعد میں وہ فرار ہونے کے لیے فن لینڈ جاتا ہے، جیسا کہ اس کی پوتی نے کہا۔ موٹی لڑکی بوڑھے آدمی کی 17 سالہ پوتی، جو ایسی لگتی ہے جیسے وہ 30 کی دہائی میں ہو۔ اسے بہت زیادہ وزن، لیکن پرکشش قرار دیا گیا ہے۔ وہ نراٹر کو نالوں کے ذریعے اس کے سفر میں مدد کرتی ہے اور اس کی مرضی کی دو دنیاؤں کے یکجا ہونے کے بعد اس کے اپارٹمنٹ میں منتقل ہونے کا فیصلہ کرتی ہے۔ لائبریرین ہمیشہ بھوکی رہنے والی لڑکی جو راوی کی تحقیق میں مدد کرتی ہے اور اس کی 48 گھنٹے کی گرل فرینڈ بن جاتی ہے۔ جونیئر اور بگ بوائے دو ٹھگ جو نامعلوم احکامات پر راوی کا سامنا کرتے ہیں، اس کے اپارٹمنٹ کو تباہ کر دیتے ہیں اور اس کے پیٹ کے نچلے حصے میں جان بوجھ کر غیر مہلک لیکن سنگین چوٹ مار دیتے ہیں۔ انکلنگز شارٹ فار انفرا ناکٹرنل کپا۔ سیوروں میں رہنے والے اداروں کو "کپا" کے طور پر بیان کیا گیا ہے جنہوں نے اپنی ثقافت تیار کی ہے۔ وہ اتنے خطرناک ہیں کہ سائنسدان اپنے دائرے میں رہتا ہے، ایک پسپا کرنے والے آلے سے محفوظ، ان لوگوں سے دور رہنے کے لیے جو اس کا ڈیٹا چوری کرنا چاہتے ہیں۔ کہا جاتا ہے کہ وہ پرتشدد رجحانات (اور جوں) والی تلپیا مچھلی کی پوجا کرتے ہیں۔ وہ تازہ گوشت بھی نہیں کھاتے ؛ بلکہ، ایک بار جب وہ کسی انسان کو پکڑ لیتے ہیں، تو وہ اسے کچھ دنوں کے لیے پانی میں ڈوبا دیتے ہیں تاکہ اسے کھانے سے پہلے سڑ جائے۔ دنیا کا اختتام راوی دنیا کے اختتام میں ایک نیا آنے والا۔ شہر میں شروعات کے طور پر، اس کا سایہ کاٹ دیا جاتا ہے اور اس کی آنکھیں چھید دی جاتی ہیں تاکہ اسے دن کی روشنی سے نفرت ہو اور اسے "خوابوں کو پڑھنے" کی صلاحیت ملے، جو اس کا تفویض کردہ کام ہے۔ وہ اپنی سابقہ زندگی کو یاد نہیں رکھ سکتا اور نہ ہی سمجھ سکتا ہے کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے، لیکن وہ جانتا ہے کہ جوابات اس کے ذہن میں ہیں، جسے اس کا سایہ محفوظ رکھتا ہے۔ راوی کا سایہ بظاہر شکل میں انسان ہے۔ وہ راوی کی ایک ساتھ ان کی سابقہ زندگی کی یاد کو برقرار رکھتا ہے، لیکن وہ مرنے کے لیے سزا یافتہ ہے، جیسا کہ وہ الگ ہے، اور اس کے محافظ، دربان کے ذریعہ اس کے ساتھ سخت سلوک کیا جاتا ہے (لیکن ظالمانہ نہیں)۔ اس کی موت کے بعد، راوی کے پاس "ذہن" نہیں رہے گا۔ شیڈو قصبے سے فرار ہونے اور اس دنیا سے دوبارہ ملنے کی خواہش رکھتا ہے جہاں اس کا اور راوی کا صحیح تعلق ہے۔ گیٹ کیپر دی گارڈین اینڈ مینٹیننس فورمین آف دی اینڈ آف دی ورلڈ۔ وہ راوی کو اپنے فرائض کی ہدایت دیتا ہے، اور راوی کے سائے کو مؤثر طریقے سے ایک قیدی رکھتا ہے، اور اسے کام پر لگا دیتا ہے-سردیوں کے دوران مرنے والے مردہ جانوروں کو ٹھکانے لگاتا ہے۔ لائبریرین دی ٹاؤن کا لائبریرین جو جانوروں کی کھوپڑیاں رکھتا ہے جس میں "خواب" رہتے ہیں۔ وہ راوی کے کام میں اس کی مدد کرتی ہے۔ اس کے پاس کوئی "ذہن" نہیں ہے، لیکن اس کی ماں نے کیا، اور راوی کو تیزی سے یقین ہو جاتا ہے کہ اس کا ذہن حقیقت میں صرف پوشیدہ ہے، ناقابل تلافی طور پر کھویا نہیں ہے۔ ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ میں اس لائبریرین اور دوسرے کے درمیان تعلق کو کبھی واضح نہیں کیا گیا ہے، حالانکہ راوی بار بار ذکر کرتا ہے کہ وہ واقف نظر آتی ہے۔ کرنل ایک بوڑھا آدمی، راوی کا پڑوسی، جو مشورہ اور مدد فراہم کرتا ہے، اور جب وہ بیمار ہوتا ہے تو اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ نگہداشت کرنے والا ایک نوجوان جو شہر کے خطرناک جنگلوں میں پاور اسٹیشن کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ وہ ایک بیرونی شخص ہے جو ایک چھوٹا سا ایکارڈین فراہم کرتا ہے، جو راوی کی اپنے دماغ اور یادوں کو بحال کرنے کی کوششوں میں ایک ممکنہ کلید ہے۔ نگہداشت کرنے والے کو جنگل میں جلاوطن کر دیا جاتا ہے کیونکہ اس کے پاس اب بھی دماغ کی علامت ہے، اور اسے شہر کے اندر رہنے کی اجازت نہیں دی جا سکتی۔ موراکامی نے اکثر مغربی ادب سے اپنی محبت اور سخت ابلی ہوئی سرخیل ریمنڈ چانڈلر کی خاص تعریف کا حوالہ دیا ہے۔ ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ کا بیانیہ امریکی سخت ابلی ہوئی جاسوس افسانے کے ساتھ ساتھ سائنس فکشن اور سائبر پنک کا بھی مقروض ہے۔ دی اینڈ آف دی ورلڈ کے بیانیے میں فرانز کافکا کے دی کیسل کے ساتھ بہت کچھ مشترک ہے۔ دونوں عجیب و غریب دیہاتوں میں نئے آنے والوں سے نمٹتے ہیں جو گاؤں والوں کے رویے سے حیران اور خوفزدہ دونوں ہوتے ہیں۔ دنیا کے خاتمے کے قریب پہنچنے پر اپنے سائے کو کھونے کی تصویر نٹ ہیمسن کے 1898 کے ناول وکٹوریہ میں ملتی ہے۔ ایڈیلبرٹ وان چیمیسو کی "پیٹر شلیملز ونڈرسم گیشیکٹے" ("پیٹر شلیملز ریمارکیبل اسٹوری") کی 1814 کی کہانی اور ہنس کرسچن اینڈرسن کی 1847 کی پریوں کی کہانی دی شیڈو دونوں میں یہی خیال پہلے سامنے آیا تھا۔ خفیہ کردہ ڈیٹا کو ذخیرہ کرنے والے انسانی دماغ کا موضوع ولیم گبسن کی 1981 کی مختصر کہانی جانی نیمونک میں پایا جاتا ہے، لیکن انٹرویوز میں موراکامی کا کہنا ہے کہ یہ کوئی اثر نہیں تھا۔ ڈریم ہیکنگ کا موضوع راجر زیلزنی کے 1966 کے ناول دی ڈریم ماسٹر میں پایا جاتا ہے۔ تنقیدی استقبالیہ ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ اینڈ دی اینڈ آف دی ورلڈ کو 1985 میں تانیزاکی انعام سے نوازا گیا۔ اس ناول کو گھریلو اور بین الاقوامی سطح پر تنقیدی پذیرائی ملی ہے، جسے دی جاپان ٹائمز، پبلشرز ویکلی، اور کرکس ریویوز جیسے رسالوں میں شائع ہونے والے ادبی ناقدین کی طرف سے تعریف حاصل ہوئی ہے۔ فلم ساز ریان جانسن نے اسے اپنی پسندیدہ سائنس فکشن کتابوں میں سے ایک اور اپنی 2012 کی فلم لوپر پر اثر انداز ہونے کا حوالہ دیا ہے۔ جے روبن، جنہوں نے موراکامی کے بعد کے بہت سے کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے، نے کہا کہ ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ اینڈ دی اینڈ آف دی ورلڈ ان کا پسندیدہ موراکامی ناول ہے اور یہ "بلیک اینڈ وائٹ، سوانح عمری کے افسانے کو پڑھنے کے بعد صرف ایک جھٹکا ہے جو کہ جاپان میں معمول ہے"۔ موراکامی نے خود کہا کہ ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ اینڈ دی اینڈ آف دی ورلڈ ان کے انداز کی خصوصیت ہے۔ اے کمپینین ٹو کرائم فکشن نے ہارڈ بوائلڈ ونڈر لینڈ اینڈ دی اینڈ آف دی ورلڈ کو ایک 'مابعد الطبیعاتی جاسوس کہانی' کے طور پر بیان کیا ہے، جس کا موازنہ کوبو آبے کی انٹر آئس ایج 4 اور اینڈریو کرومی کی موبیئس ڈک سے کیا گیا ہے، جس میں 'اپوکلیپٹک سائنس فکشن اور مابعد الطبیعاتی جاسوس/اسرار کہانیوں کو اینٹیفونل بیانیے کے ذریعے جوڑتے ہوئے، نقل مکانی کے باہمی طریقوں کو حاصل کرنے کے لیے "سائنس" اور "اسرار" کو تبدیل کیا گیا ہے۔ دیگر کاموں میں اثرات دی اینڈ آف دی ورلڈ بیانیہ یوشیتوشی آبے کی ہیبانی رینمی کے لیے ایک تحریک تھی، جو اصل میں ڈوجنشی منگا کے طور پر تیار کی گئی تھی اور بعد میں ایک اینیمی سیریز کے طور پر ڈھالی گئی تھی۔ دونوں کاموں میں ایک ایسا شہر دکھایا گیا ہے جہاں لوگوں کو جانے کی اجازت نہیں ہے، جس میں ایک دیوار، ایک دریا، ایک لائبریری اور ایک کلاک ٹاور ہے۔ مزید پڑھنے کے حوالے۔-روبن نے 1993 اور 2001 کے درمیان موراکامی کا کئی بار انٹرویو کیا اور اپنے کئی ناولوں کا ترجمہ کیا ہے۔ ۔ ۔ بیرونی روابط۔ ۔ 1985 جاپانی ناول ناولز بذریعہ ہاروکی موراکامی 1985 قیاس آرائی پر مبنی فکشن ناولز فکشن از یونیکورنز پوسٹ ماڈرن ناولز ٹوکیو میں ترتیب دیے گئے ناول ورچوئل رئیلٹی شنچوشا کتابوں کے بارے میں ناول