Craic
کریک (کریک) یا کریک خبروں، گپ شپ، تفریح، تفریح، اور خوشگوار گفتگو کے لیے ایک اصطلاح ہے، خاص طور پر آئرلینڈ میں نمایاں ہے۔ یہ اکثر مخصوص مضمون-کریک-کے ساتھ استعمال ہوتا ہے جیسا کہ "کریک کیا ہے؟" (یعنی "آپ کیسے ہیں؟" یا "کیا ہو رہا ہے؟")۔ اس لفظ کی ایک غیر معمولی تاریخ ہے۔ اسکاٹس اور انگریزی کریک کو 20 ویں صدی کے وسط میں آئرش میں کریک کے طور پر لیا گیا تھا اور اس کے بعد آئرش ہجے کو انگریزی میں دوبارہ لیا گیا تھا۔ دونوں ہجے کے تحت، اس اصطلاح نے آئرلینڈ میں مقبولیت اور اہمیت کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔ کریک لفظ مڈل انگلش کریک سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے "بلند آواز میں گفتگو، بڑبڑانا"۔ شمالی انگلینڈ اور اسکاٹ لینڈ میں پائے جانے والے دراڑ کا احساس جس کا مطلب ہے "گفتگو" یا "خبر" اس طرح کے تاثرات پیدا کرتا ہے کہ "دراڑ کیا ہے؟" "، یعنی" آپ کیسے ہیں؟ " یا "آپ کے پاس کوئی خبر ہے؟ "، جیسا کہ" کیا ہو رہا ہے؟ "،" کیسے چل رہا ہے؟ " "، یا" لفظ کیا ہے؟ " دوسرے علاقوں میں۔ "خبروں" اور "گپ شپ" سے متعلق سیاق و سباق شمالی انگریزی اور اسکاٹس میں شروع ہوا۔ شمالی انگلینڈ کی تقریر پر 1825 میں شائع ہونے والی ایک کتاب کریک کو "چیٹ، گفتگو، خبروں" کے برابر قرار دیتی ہے۔ یہ اصطلاح اسکاٹ لینڈ میں 16 ویں صدی تک اس معنی کے ساتھ درج کی گئی ہے، جس میں رابرٹ فرگوسن اور رابرٹ برنز دونوں نے اسے 1770 اور 1780 کی دہائی میں استعمال کیا تھا۔ سکاٹش گانا "دی وارک او دی ویورز"، جو 19 ویں صدی کے ابتدائی حصے کا ہے، جسے ڈیوڈ شا نے شائع کیا تھا، جن کا انتقال 1856 میں ہوا تھا، اس کی افتتاحی لائن ہے "ہم ایک" میٹ دی گدر ہیں جہاں ٹی سیٹ این ٹی کریک، وائی اور گلیسز ان آور ہینڈز "۔ 1865 میں شائع ہونے والے کمبرلینڈ کے لوک گانوں کا مجموعہ دیہاتیوں کو" ان کے کریک سے لطف اندوز ہونے "سے مراد کرتا ہے۔ "کریک" کمبرین بولی اور روزمرہ کے کمبرین استعمال (بشمول ایک آن لائن مقامی اخبار کا نام) میں نمایاں ہے، جس کے معنی "گپ شپ" ہیں۔ 1869 میں شائع ہونے والی لنکاشائر کی اصطلاحات اور فقروں کی ایک لغت میں کریک کو "چیٹ" کے معنی کے طور پر درج کیا گیا ہے، جیسا کہ اسی سال شائع ہونے والی ایڈنبرا کی مقامی ثقافت پر ایک کتاب میں کیا گیا ہے۔ یارکشائر (1878)، چیشائر (1886)، اور نارتھمبرلینڈ (1892) کی بولیوں کی لغت مختلف طور پر کریک کو "گفتگو"، "گپ شپ"، اور "ٹاک" کے برابر قرار دیتی ہیں۔ اصطلاح کے یہ حواس 20 ویں صدی کے وسط میں کسی وقت اسکاٹس سے السٹر کے راستے ہائبرنو-انگریزی میں داخل ہوئے اور پھر آئرش میں ادھار لیے گئے۔ ڈکشنری آف دی اسکاٹس لینگویج 1929 میں السٹر میں اس اصطلاح کے استعمال کو ریکارڈ کرتی ہے۔ آئرش انڈیپینڈنٹ کے دیگر ابتدائی آئرش حوالہ جات دیہی السٹر سے متعلق ہیں: 1950 سے، "بہت اچھی 'دراڑ' تھی۔ کنٹری میگزین کے ایڈیشن میں جس میں شمالی آئرلینڈ کا احاطہ کیا گیا تھا" ؛ یا 1955 سے، "ڈیوک کیلی کے دروازے کے اوپر بیٹھ کر دراڑ دیکھ رہا تھا"۔ اس وقت یہ لفظ آئرلینڈ میں السٹر کی بولیوں سے وابستہ تھا: 1964 میں ماہر لسانیات جان بریڈ ووڈ نے اس اصطلاح کے بارے میں کہا، "شاید السٹر کے سب سے زیادہ بظاہر مقامی الفاظ میں سے ایک کریک ہے۔ درحقیقت یہ لفظ انگریزی اور اسکاٹس سے ماخوذ ہے۔ " یہ اکثر 20 ویں صدی کے السٹر مصنفین کے کام میں پایا جا سکتا ہے جیسے کہ فلان او برائن (1966) "آپ کہتے ہیں کہ آپ تھوڑا سا کریک کے لیے ایک یا دو لطیفے پسند کریں گے"۔ اور برائن فریل (1980): "لڑکوں، آپ نے اپنی زندگی میں اس طرح کی دراڑ کبھی نہیں دیکھی۔" کریک کو آئرش زبان میں گیلکائزڈ ہجے کریک کے ساتھ لیا گیا تھا۔ یہ کم از کم 1968 سے آئرش میں استعمال ہوتا رہا ہے، اور اسے کیچ فریز بیدھ سیول، کینٹ اگس کریک بیکن ("ہمارے پاس موسیقی، چیٹ اور کریک ہوگا") میں مقبول کیا گیا، جسے سین بین بریتھناچ نے اپنے آئرش زبان کے چیٹ شو ایس بی بی انا شوئی کے لیے استعمال کیا، جو 1976 سے 1982 تک آر ٹی ای پر نشر ہوا۔ آئرش ہجے کو جلد ہی انگریزی میں دوبارہ لیا گیا، اور اس کی تصدیق 1970 اور 1980 کی دہائیوں کی اشاعتوں میں کی گئی ہے۔ کریک کم از کم 1990 کی دہائی کے اوائل سے سکاٹش گیلک میں بھی استعمال ہوتا رہا ہے، حالانکہ یہ معلوم نہیں ہے کہ یہ براہ راست آئرش سے لیا گیا تھا یا انگریزی سے۔ شروع میں کریک شکل آئرش سے باہر غیر معمولی تھی، یہاں تک کہ آئرش تناظر میں بھی۔ بارنی رش کا 1960 کی دہائی کا گانا "دی کریک واز نینیٹی ان دی آئل آف مین" آئرش زبان کے ہجے کا استعمال نہیں کرتا، اور نہ ہی یہ کرسٹی مور کے 1978 کے ورژن میں استعمال ہوتا ہے۔ تاہم، ڈبلنرز کا 2006 ورژن آئرش ہجے کو اپناتا ہے۔ فور ٹو دی بار کے 1994 کے کنسرٹ البم کا عنوان، کریک آن دی روڈ، آئرش زبان کے ہجے کو انگریزی زبان کے پن کے طور پر استعمال کرتا ہے، جیسا کہ آئرش کامیڈین دارا او برائن کا 2012 کا شو کریک ڈیلر کرتا ہے۔ اب، 'کریک' کی تشریح تفریح کی ایک خاص اور بہترین آئرش شکل کے طور پر کی جاتی ہے۔ گیلک ہجے کو اپنانے سے اس احساس کو تقویت ملی ہے کہ یہ اصل لفظ (پولیسیمی) کے الگ معنی کے بجائے ایک آزاد لفظ (ہوموفون) ہے۔ دی آئرش ٹائمز کے فرینک میکنیلی نے اس لفظ کے بارے میں کہا ہے، "[m] آئرش لوگوں کو اب اندازہ نہیں ہے کہ یہ غیر ملکی ہے۔" ہجے پر تنقید کریک ہجے نے انگریزی میں استعمال ہونے پر تنقید کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔ انگریزی زبان کے ماہر ڈائرمیڈ او موئریتھی نے اپنے آئرش ٹائمز کالم "دی ورڈز وی یوز" میں لکھا ہے کہ "اچھے پرانے انگریزی-سکاٹش بولی لفظ کی مسلسل گیلکائزیشن کریک کے طور پر میرے دانتوں کو کنارے پر ڈال دیتی ہے"۔ آئرش انڈیپینڈنٹ کے لیے لکھتے ہوئے، آئرش صحافی کیون مائرز نے کریک ہجے کو "چھدم گیلک" اور "جعلی نیا لفظ" قرار دیتے ہوئے تنقید کی۔ دیگر ماہر لسانیات نے کریک شکل کو "جعلی آئرش" کہا ہے۔ سماجیات "دی کریک" آئرش ثقافت کا ایک حصہ بن گیا ہے۔ جدید آئرش انفارمیشن اکانومی کے 2001 کے جائزے میں، انفارمیشن سائنسز کے پروفیسر ایلن ایم ٹراؤتھ نے "کریک" کو سماجیت کی ثقافت کا ایک اندرونی حصہ قرار دیا جس نے آئرش کام کی جگہ کو دوسرے ممالک سے ممتاز کیا۔ ٹروتھ نے لکھا ہے کہ یہاں تک کہ جب آئرلینڈ زراعت کے زیر تسلط معیشت اور معاشرے سے دور ہو گیا، ماحول کی روایتی اہمیت اور گفتگو کا فن-"کریک"-باقی ہے، اور یہ کہ سماجی زندگی کارکنوں کے معیار زندگی کے فیصلے کا ایک بنیادی حصہ ہے۔ ناقدین نے آئرش سیاحت کی صنعت اور آئرش تھیم پبوں کے پروموٹروں پر "کموڈیفائیڈ کریک" کی مارکیٹنگ کو ایک قسم کی دقیانوسی آئرش پن کے طور پر الزام لگایا ہے۔ اپنی کمپینین ٹو آئرش ٹریڈیشنل میوزک میں، فنٹن ویللی تجویز کرتے ہیں کہ انگریزی میں کریک کا استعمال بڑی حد تک آئرش پبوں کی طرف سے روایتی آئرش موسیقی کی تجارتی کاری کے ذریعے پیسہ کمانے کی ایک مشق ہے۔ اسی طرح، دی آئرش ٹائمز میں ڈونلڈ کلارک 1990 کی دہائی کے دوران سیاحوں کی توجہ کے طور پر آئرش پب کی ری برانڈنگ کے ساتھ ہجے کی تبدیلی کو کریک سے جوڑتے ہیں۔ یہ بھی دیکھیں زبان سے رابطہ آئرش نژاد انگریزی الفاظ کی فہرست اور انگریزی نوٹوں میں استعمال ہونے والے آئرش الفاظ حوالہ جات انگریزی زبان کی نئی جامع لغت (c. 1920)۔ نیونس (لندن) اور چیمبرز (ایڈنبرا)۔ ڈینین، پیٹرک ایس۔ (1927) فوکلوئر گیدلگے اگس بیرلا۔ ڈبلن: آئرش ٹیکسٹ سوسائٹی۔ انگریزی الفاظ انگریزی زبان کی بدتمیزی آئرلینڈ کی ثقافت آئرش الفاظ اور فقرے سکاٹش الفاظ اور فقرے