Grypsera
گریپسیرا (: کم جرمن گرپس سے جس کا مطلب ہے "ذہانت"، "چالاکی" ؛ پولینڈ میں لفظی طور پر "دوسری زندگی" بھی ہے) پولینڈ کی زبان کی ایک الگ غیر معیاری بولی یا جیل کی زبان ہے، جو روایتی طور پر جیل کے قیدیوں کے ذریعہ استعمال ہوتی ہے۔ یہ 19 ویں صدی میں کانگریس پولینڈ کے علاقوں میں تیار ہوا: کہا جاتا ہے کہ اس کی ابتدا وارسا کی ایک جیل گیسیوکا میں ہوئی تھی۔ بولی کا بنیادی ذیلی درجہ پولینڈ ہے، لیکن اس وقت پولینڈ کی زمینوں میں استعمال ہونے والی دیگر زبانوں کے بہت سے قابل ذکر اثرات (زیادہ تر لفظی) ہیں، خاص طور پر یدش اور جرمن، بلکہ کچھ لتھوانیائی، یوکرینی، روسی، یونانی اور لاطینی بھی۔ یہ پولینڈ کی زبان کی مختلف علاقائی بولیوں سے بھی بہت زیادہ متاثر تھا، خاص طور پر لیو کی بالک زبان اور وارسا بولی۔ ابتدائی طور پر، اس نے کینٹ، یا "خفیہ زبان" کا کردار ادا کیا، لیکن 19 ویں صدی کے آخر میں، یہ مجرموں کا ایک معیاری سماجی انتخاب بن گیا۔ گریپسیرا ایک ایسی زبان کی حیثیت کو برقرار رکھنے کے لیے مسلسل ترقی کر رہا ہے جسے صرف قیدیوں کا ایک منتخب گروہ سمجھتا ہے نہ کہ وارڈن یا مخبروں کے ذریعے۔ اس کی وجہ سے یہ فی الحال پولینڈ کی لفظی لحاظ سے سب سے امیر بولیوں میں سے ایک ہے۔ نیز، بولی کی ایک جامع لغت تیار کرنا ممکن نہیں ہے کیونکہ یہ جیل سے جیل میں مختلف ہے۔ صوتی طور پر، گریپسیرا وارسا بولی سے ملتا جلتا ہے اور خاص طور پر لفظ کے آخری حروف میں ناک کے سروں کے انضمام اور غائب ہونے کی اپنی سب سے قابل ذکر خصوصیات کا اشتراک کرتا ہے۔ نمونہ الفاظ اڈیل: طوائف (پولینڈ سے) اڈینوکسکا: ایک واحد جیل خانہ (روسی سے) اجنسل: ایک واحد جیل خانہ (جرمن سے) اجنبرونچ: نقد رجسٹر میں توڑنا (جرمن سے) ڈزیسی نیکزیلنیکا: جوں (پولینڈ سے) فرجر: ایک بیرونی شخص، جو گریپسیرا (یدش سے) گیویرا نہیں بولتا ہے: بندوق (یدش سے) سونا: کسی کا استقبال کرنے کے لیے (انگریزی سے) کولک: معاشی مجرم (روسی سے) اوگروڈنک: گاؤں کا چور (پولینڈ سے) پنکل: چوری شدہ رقم یا سامان (جرمن سے) پوکپکا: چوری (روسی سے) پومارانس