Diary of a Madman (Nikolai Gogol)
"ڈائری آف اے میڈمین" (1835 ؛، زپیسکی سماشیڈشو) نیکولائی گوگول کی ایک مضحکہ خیز مختصر کہانی ہے۔ "دی اوور کوٹ" اور "دی ناک" کے ساتھ، "ڈائری آف اے میڈ مین" کو گوگول کی سب سے بڑی مختصر کہانیوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ یہ کہانی نکولس اول کے دور میں ایک نابالغ سرکاری ملازم کی زندگی پر مرکوز ہے۔ کہانی میں مرکزی کردار پاپریشچن کے پاگل پن میں اترنے کو دکھایا گیا ہے۔ "ڈائری آف اے میڈمین"، جو کہ گوگول کی واحد تصنیف ہے جو فرسٹ پرسن میں لکھی گئی ہے، ڈائری-انٹری فارمیٹ کی پیروی کرتی ہے۔ پلاٹ کا تعارف اگرچہ انیسویں صدی کے طبی حکام نے گوگل کی پاگل پن کی تصویر کشی کی درستگی کو نوٹ کیا، لیکن متن خود (عنوان کے استثناء کے ساتھ) کبھی بھی حد سے تجاوز نہیں کرتا ہے۔ سب کچھ خاص طور پر مرکزی کردار کے نقطہ نظر سے بتایا جاتا ہے، اور اس کے بارے میں اور اس کے ساتھ کیا ہو رہا ہے اس کے بارے میں نتائج کا اندازہ صرف اس کی ڈائری میں درج واقعات اور خیالات کے تنہا اور تیزی سے شاندار بیانیے سے لگایا جا سکتا ہے۔ اندراجات بے ترتیب طور پر اس دن کے واقعات کی ماضی کی گنتی کو موجودہ وقت میں ان سے متعلق خیالات اور انجمنوں کے اندراج کے ساتھ ملا دیتے ہیں۔ یہ ایک معیاری تاریخ پر مبنی ڈائری کی شکل سے شروع ہوتا ہے، لیکن ایک خاص مقام پر تاریخیں بھی غیر منطقی شکل اختیار کر لیتی ہیں، گویا کہ مصنف کا روایتی وقت کا احساس ختم ہو گیا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ 3 اکتوبر۔ پاپریشچن ریکارڈ کرتا ہے کہ وہ چیف کلرک کی ناپسندیدگی کا سامنا کرنے کے لیے دفتر جانے سے گریزاں تھا۔ ان کا ماننا ہے کہ "لمبے پیروں والا بدکار" قلموں کی مرمت کرنے والے کے طور پر اپنی پوزیشن سے حسد کرتا ہے۔ تاہم، وہ چلا گیا تھا کیونکہ وہ اپنی تنخواہ پر پیشگی رقم حاصل کرنا چاہتا تھا، حالانکہ وہ جانتا تھا کہ "سکن فلنٹ" اکاؤنٹنٹ واجب نہیں کرے گا۔ وہ دوسرے عہدیداروں اور اپنے محکمے میں خدمات انجام دینے کی بے معنییت پر سخت غور کرتا ہے، لیکن اسے خوشی ہے کہ میزیں مہوگنی ہیں اور ہر ایک کو "سر" کہا جاتا ہے۔ کام پر جاتے ہوئے ان کی ملاقات ڈائریکٹر کی بیٹی سے ہوئی تھی۔ وہ اس کی خوبصورتی سے مکمل طور پر مغلوب ہو گیا، اور خود کو مٹا لیا۔ اس نے ریکارڈ کیا کہ اس نے اس کے چھوٹے کتے میگی کو فیڈل نامی ایک اور گزرتے ہوئے کتے کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے سنا، جس نے اسے بہت حیران کردیا۔ اس نے خود کو یاد دلایا کہ ایسی چیزیں ہوتی ہیں، اور ایک مچھلی کے بارے میں سنا جو عجیب زبان میں بات کرتی تھی اور دو گایوں کے بارے میں سنا جو ایک پاؤنڈ چائے مانگنے کے لیے دکان میں داخل ہوئیں۔ وہ یہ سن کر حیران رہ گیا تھا کہ میگی نے فیڈل کو بتایا کہ اس نے اسے ایک خط لکھا ہے، اور وہ فیڈل اور اس کے مالک کے گھر کا پتہ معلوم کرنے کے لیے ان کا پیچھا کرنے کا عزم کرتا ہے۔ 4 اکتوبر۔ آج وہ ہمیشہ کی طرح دفتر میں قلم کی مرمت کر رہے تھے۔ وہ اپنے ہدایت کار کی شرافت پر غور کرتا ہے، اور اچانک خود کو منقطع کرنے سے پہلے، ہدایت کار کی بیٹی کے بارے میں خواب دیکھنے لگتا ہے۔ اس کے بجائے وہ فرانسیسیوں کی حماقت پر غور کرتا ہے، جسے وہ مارنا چاہتا ہے۔ اس صبح، ڈائریکٹر کی بیٹی اندر آئی تھی، اور وہ ایک بار پھر اس کی خوبصورتی اور شاندار کپڑوں سے مغلوب ہو گیا۔ وہ اسے بتانا چاہتا تھا کہ اسے پھانسی نہ دی جائے بلکہ اسے اپنے ہاتھ سے مار ڈالے، لیکن اس کے بجائے اسے بتایا کہ اس کے والد وہاں نہیں ہیں۔ اس نے اپنا رومال گرا دیا اور اسے دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش میں اس کی ناک تقریبا ٹوٹ گئی۔ اس شام وہ کافی دیر تک اپنے بستر پر لیٹا رہا، پھر ڈائریکٹر کے گھر گیا اور اپنے محبوب سے ملنے کی امید میں باہر انتظار کیا، لیکن وہ نہیں آئی۔ 6 نومبر۔ وہ بہت پریشان ہے: چیف کلرک نے ڈائریکٹر کی بیٹی کے پیچھے بھاگنے پر اسے توہین آمیز انداز میں تنقید کا نشانہ بنایا ہے۔ وہ اندرونی طور پر چیف کلرک کو لعنت دیتا ہے، اور اپنے اونچے ہاتھ کو حسد اور گھمنڈ میں ڈال دیتا ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس کی اپنی کامیابیاں جلد ہی چیف کلرک کی کامیابیوں کو "نظر انداز" کر دیں گی، اگر اس کے پاس اس جیسا فیشن والا کوٹ ہوتا۔ 8 نومبر۔ پاپریشچن تھیٹر میں ایک میوزیکل کامیڈی دیکھ رہے تھے جس نے ان کی بہت تفریح کی۔ انہوں نے خاص طور پر بیرسٹرز، تاجروں، ناقدین اور دیگر پر مبنی ڈرامے کے باربس کا لطف اٹھایا۔ وہ اپنے ساتھی اہلکاروں کے لیے توہین کا اظہار کرتا ہے جن میں تھیٹر سے لطف اندوز ہونے کے لیے درکار نفاست کی کمی ہے۔ ایک اداکارہ نے اسے اپنے محبوب کی یاد دلائی، لیکن وہ اس کے بارے میں سوچنے کی ہمت نہیں کرتا۔ 9 نومبر۔ وہ دفتر گیا، جہاں اس نے اور چیف کلرک نے ایک دوسرے کے وجود پر توجہ نہ دینے کا بہانہ کیا۔ وہ گھر جاتے ہوئے ڈائریکٹر کے گھر کے پاس سے گزرا لیکن کسی کو نہیں دیکھا۔ رات کے کھانے کے بعد وہ کافی دیر تک بستر پر لیٹا رہا۔ 11 نومبر۔ آج انہوں نے عزت مآب کے لیے 23 قلم اور اپنی بیٹی کے لیے 4 قلم ٹھیک کیے۔ وہ ہدایت کار کی ذہانت اور وقار کی بہت تعریف کرتے ہیں۔ وہ چاہتا ہے کہ وہ دوسرے کمروں کی شان و شوکت کا مشاہدہ کر سکے، خاص طور پر بیٹی کی بوڈوائر، اس کے پھولوں اور خوشبو والی بوتلوں اور "قدرتی" کپڑوں کے ساتھ، لیکن خود کو خاموش رہنے کا حکم دیتا ہے۔ کتوں کے درمیان ہونے والی گفتگو کو یاد کرتے ہوئے اس نے فیصلہ کیا کہ اسے ان کے درمیان ہونے والے خط و کتابت کو سنبھالنا چاہیے۔ اس نے پہلے ہی ایک بار میگی سے اس کی مالکن کے بارے میں معلومات طلب کی تھیں، لیکن کتا کچھ کہے بغیر کمرے سے نکل گیا تھا۔ وہ خطوط حاصل کرنے کے لیے فیدل کے گھر جانے کا عزم کرتا ہے۔ 12 نومبر۔ وہ فیدل کی رہائش گاہ پر واپس آیا اور لڑکی سے کہا کہ اسے اس کے کتے سے بات کرنے کی اجازت دی جائے۔ کتا دوڑتا اور بھونکتا ہوا آیا تھا، اور جب اس نے اسے اٹھانے کی کوشش کی تو اس نے اس کی ناک کاٹنے کی کوشش کی۔ تاہم، وہ جلد بازی میں جانے سے پہلے جانور کی سوتی ہوئی ٹوکری سے کاغذوں کا ایک گچھا چھیننے میں کامیاب ہو گیا، کتے کے غم اور لڑکی کے انتہائی خطرے کی گھنٹی تک۔ اسے یقین ہے کہ کتوں کے درمیان خطوط اسے وہ سب کچھ بتائیں گے جو وہ ڈائریکٹر اور اس کی بیٹی کے بارے میں جاننا چاہتا ہے۔ 13 نومبر۔ پاپریشچن فیدل کو لکھے گئے میگی کے خطوط کے مندرجات کو لفظی طور پر ریکارڈ کرتا ہے۔ مکمل طور پر پڑھنے کے قابل اور گرائمر کے لحاظ سے درست ہونے کے باوجود، خطوط کا تعلق معمولی کتوں کے معاملات سے ہوتا ہے، اور ان مواقع پر جب وہ ڈائریکٹر یا اس کی بیٹی کے بارے میں بات کرنا شروع کرتے ہیں، تو وہ ہمیشہ فطرت میں کسی خاص کتے کی طرف مائل ہو جاتے ہیں۔ تاہم، اسے معلوم ہوتا ہے کہ سوفی (ہدایت کار کی بیٹی) ایک گیند میں شریک ہوئی اور صبح 6 بجے واپس آئی۔ خط میں سوفی کی خوشی کو اگلے دن بیان کیا گیا ہے جب وہ مسٹر ٹیپلوف نامی ایک شریف آدمی کا استقبال کرتی ہے، اور مزاحیہ اہلکار کی طرف اشارہ کرتی ہے جو ڈائریکٹر کے ویٹنگ روم میں قلم کی مرمت کرتا ہے، جو میگی کے مطابق، سوفی کے لیے تضحیک کا باعث ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ خود اس کا حوالہ دیا جا رہا ہے، پاپریشچن غصے میں آ جاتا ہے اور "لعنت شدہ کتے" پر جھوٹ بولنے اور حسد سے متاثر ہونے کا الزام لگاتا ہے۔ وہ اسے چیف کلرک کی طرف سے دھوکہ دہی پر ڈالتا ہے۔ وہ ایک اور خط پڑھنے کا فیصلہ کرتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ سوفی اب نوجوان "چیمبرلین" سے محبت میں پاگل ہے، کہ ان کی منگنی ہو چکی ہے، اور یہ کہ والد بہت خوش ہیں۔ 3 دسمبر۔ پاپریشچن یہ قبول نہیں کر سکتا کہ شادی ہوگی۔ وہ کسی ایسے شخص کو دی گئی جھوٹی حیثیت پر مایوسی کا اظہار کرتا ہے جو 'چیمبرلین' ہوتا ہے، اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ اس کی ناک سونے سے نہیں بنی ہے اور بالکل کسی اور کی طرح ہے۔ وہ حیران ہوتا ہے کہ اس طرح کے امتیازات کہاں سے آئے، اور وہ خود صرف ایک برائے نام کونسلر کیوں ہے۔ وہ قیاس کرتا ہے کہ وہ واقعی ایک گنتی یا جنرل ہو سکتا ہے، یہ مشاہدہ کرتے ہوئے کہ غلط شناخت کے ایسے واقعات تاریخی طور پر شاذ و نادر نہیں ہیں۔ 5 دسمبر۔ پاپریشچن نے اخبارات سے دریافت کیا ہے کہ اسپین کا تخت خالی ہے، اور یہ کہ کوئی ظاہر وارث نہیں ہے۔ وہ مبہم ہے کہ تخت ہو سکتا ہے، لیکن اس پر بیٹھنے والا کوئی نہیں ہے۔ 8 دسمبر۔ وہ اب بھی ہسپانوی معاملات سے بہت پریشان ہے۔ وہ دفتر نہیں جاتا اور دن کا زیادہ تر وقت اپنے بستر پر لیٹ کر صورتحال پر غور کرتے ہوئے گزارتا ہے۔ سال 2000:43 اپریل۔ پاپریشچن اعلان کرتا ہے کہ اسپین کا بادشاہ مل گیا ہے اور یہ حقیقت میں خود ہے۔ وہ سمجھ نہیں سکتا کہ وہ کس طرح تصور کر سکتا ہے کہ وہ ایک ٹائٹلر کونسلر تھا، لیکن اس کا خیال ہے کہ یہ اس سوچ کی وجہ سے ہو سکتا ہے کہ انسانی دماغ سر میں ہے جب حقیقت میں یہ بحیرہ کیسپین کی ہوا کے ذریعے لے جایا جاتا ہے۔ وہ بتاتا ہے کہ اس کی نوکرانی (ماورا) حیران اور خوفزدہ ہو گئی جب اس نے اسے بتایا کہ وہ اسپین کا بادشاہ ہے، لیکن اس نے اسے یقین دلانے میں جلدی کی تھی کہ وہ فلپ دوم جیسا کچھ نہیں ہے۔ وہ دفتر نہیں گیا اور پھر کبھی وہاں جانے سے حقارت سے انکار کر دیا۔ مارچ 86۔ دن اور رات کے درمیان۔ آج انہیں تین ہفتے کی غیر حاضری کے بعد دفتر طلب کیا گیا۔ وہ اس بات سے خوش تھا کہ اگر وہ جانتے کہ ان کی موجودگی میں کون ہے تو ہر کوئی کتنا حیران ہوگا۔ اس کے سامنے کام رکھا گیا، لیکن فطری طور پر اس نے اسے نظر انداز کر دیا۔ آخر کار ڈائریکٹر نمودار ہوا اور پاپریشچن کو دستخط کرنے کے لیے ایک خصوصی دستاویز دی گئی: اس نے "فرڈینینڈ ہشتم" بولڈ حروف میں لکھا اور اس کے بعد ایک عقیدت مندانہ خاموشی چھا گئی۔ اس کے بعد وہ چلا گیا اور ڈائریکٹر کے گھر چلا گیا، زبردستی اندر داخل ہوا اور سیدھا سوفی کے ڈریسنگ روم میں چلا گیا جہاں اس نے اسے بتایا کہ آخر کار وہ متحد ہو جائیں گے اور وہ ناقابل تصور خوشی اس کا انتظار کر رہی ہے۔ اس کے بعد وہ چلا گیا۔ اس نے دریافت کیا کہ عورت صرف ایک چیز سے محبت کرتی ہے: شیطان۔ عورت کی توجہ اپنی طرف مبذول کرانے والی ہر چیز کے پیچھے شیطان ہوتا ہے، اور آخر کار وہ اس سے شادی کر لیتی ہے۔ وہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ یہ سب خواہش ہے، اور اس کی وجہ ایک چھوٹا کیڑا ہے جو زبان کے نیچے ایک چھالے میں رہتا ہے، جسے بین اسٹریٹ میں ایک حجام نے بنایا ہے جو اسلامی عقیدے کو پھیلانے کی کوشش کر رہا ہے۔ کوئی تاریخ نہیں۔ اس دن کوئی تاریخ نہیں تھی۔ وہ "انکگنیٹو" چہل قدمی کے لیے چلا گیا، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ دنیا میں پہچانا جانا اس کے وقار سے کم ہے جب وہ ابھی تک عدالت میں پیش نہیں ہوا تھا۔ اسے احساس ہوا کہ اسے شاہی پوشاک کی ضرورت ہے، لیکن چونکہ اس نے جس درزی سے مشورہ کیا وہ ایک نااہل گدا ثابت ہوا، اس لیے وہ فیصلہ کرتا ہے کہ وہ اسے خود بنائے گا۔ وہ بعد میں اطلاع دیتا ہے کہ وہ اپنے دفتر کی وردی سے لباس بنانے میں کامیاب ہو گیا ہے اور جب اس نے اسے پہنا تو مورا چیخ اٹھا۔ وہ بے صبری سے ہسپانوی ڈیپوٹیشن کی آمد کا انتظار کرتا ہے تاکہ وہ خود کو پیش کر سکے۔ پہلا وہ ہسپانوی نائبین کی آمد میں تاخیر پر حیران ہے۔ اس صبح وہ پوسٹ آفس یہ پوچھنے گیا تھا کہ آیا وہ ابھی تک پہنچ چکے ہیں۔ ایک پوسٹ ماسٹر کے "بلاک ہیڈ" نے اسے بتایا کہ انہوں نے ایسا نہیں کیا، لیکن اگر چاہیں تو وہ انہیں خط بھیج کر خوش ہوں گے۔ میڈرڈ۔ 30 فروری۔ وہ سپین میں ہے۔ ہسپانوی نائبین پہنچ چکے تھے اور غیر معمولی تیزی کے ساتھ اسے ہسپانوی سرحد تک پہنچایا۔ داخل ہونے پر، اس نے بہت سے لوگوں کو مونڈے ہوئے سروں کے ساتھ دیکھا تھا جن کے بارے میں اس نے فیصلہ کیا تھا کہ وہ عظیم یا سپاہی ہوں گے۔ چانسلر نے اسے ایک کمرے میں دھکیل دیا تھا اور دھمکی دی تھی کہ اگر وہ دوبارہ اپنے آپ کو فرڈینینڈ ہشتم کہتا ہے تو اسے پیٹے گا، لیکن پاپریشچن نے یہ جانتے ہوئے کہ یہ ایک امتحان ہے، اپنے دعوے کو دہرایا، جس کے بعد اسے چھڑی سے دو وار کیے گئے۔ اس نے اسے پریشان نہیں کیا تھا کیونکہ وہ جانتا تھا کہ یہ صرف اعلی عہدے پر فائز ہونے والوں کے لیے ایک قدیم شائستگی کی تقریب تھی۔ بعد میں، ریاستی امور پر تحقیق کرتے ہوئے، انہوں نے دریافت کیا کہ اسپین اور چین ایک ہی ملک ہیں۔ وہ ایک آنے والے واقعے سے بھی بہت پریشان ہو گیا: وہ "کٹے ہوئے سروں والے بزرگوں" کو چاند کو بچانے کے لیے کارروائی کرنے پر راضی کرنے میں کامیاب ہو گیا، لیکن چانسلر نے اسے مار کر اور اسے اپنے کمرے میں دھکیل کر جواب دیا۔ اس طرح، وہ نتیجہ اخذ کرتا ہے، اسپین میں قدیم رسوم و رواج کی طاقت ہے۔ اسی سال جنوری، فروری کے بعد۔ وہ ہسپانوی رسم و رواج کی عجیب و غریب پر تیزی سے حیران ہوتا جا رہا ہے۔ آج اس کا سر منڈوایا گیا اور انہوں نے اس پر ٹھنڈا پانی ڈالا، ہر وقت اس کے بلند احتجاج کو نظر انداز کرتے ہوئے۔ اسے خدشہ ہے کہ وہ انکیوزیشن کے ہاتھوں میں آ گیا ہوگا اور جس شخص کو اس نے چانسلر کے طور پر لیا ہے وہ درحقیقت گرینڈ انکوائریٹر ہے۔ 25 واں۔ آج گرینڈ انکوائریٹر اس کے کمرے میں آیا، لیکن اس نے پہلے ہی خود کو چھپا لیا تھا۔ تفتیش کار نے اپنے پرانے نام اور سرکاری لقب کو کئی بار پکارا اور آخر کار "فرڈینینڈ آٹھویں، اسپین کے بادشاہ!" کہا۔ اور اسے چھڑی سے باہر نکالنا۔ پاپریشچن کو اس کے درد کی تلافی اس دریافت سے ہوتی ہے کہ "ہر مرغے کے پنکھوں کے نیچے اس کا اسپین ہوتا ہے"۔ وہ تفتیش کار کے نامراد ہونے کے باوجود صرف توہین محسوس کرتا ہے جسے وہ صرف انگریزوں کا ہتھیار جانتا ہے۔ 34 مارچ۔ 349 فروری۔ وہ مزید تشدد اور ذلت برداشت نہیں کر سکتا، اور مدد کے لیے پکارتا ہے۔ اپنے یتیم بیٹے کے مصائب کے لیے اپنی ماں سے دل کی گہرائیوں سے کی جانے والی دعا ان الفاظ کے ساتھ اختتام پذیر ہوتی ہے: تھیمز میڈنیس گوگول پاپریشکن کی اپنی خصوصیت میں پاگل پن کی عام تصاویر کو اجاگر کرتا ہے-صوتی وہم (بات کرنے والے کتے)، عظمت کا فریب (یہ سوچ کر کہ وہ اسپین کا بادشاہ ہے)، اور پناہ گاہ کا ادارہ جاتی سیاق و سباق اور فرد پر اس کے اثرات۔ انیسویں صدی کے دوسرے نصف میں، "ڈائری آف اے میڈمین" کو اکثر ایک حقیقت پسندانہ کیس اسٹڈی کے طور پر حوالہ دیا جاتا تھا: طبی ماہرین نے اس کی صداقت کی تصدیق کرنے والے مضامین کو پاگل فریب کی پیشرفت کے خاکے کے طور پر لکھا۔ اس کردار کو ماہر نفسیات ایرک لیون الٹسچولر نے شیزوفرینیا کے نام سے مشہور ہونے والی ابتدائی اور سب سے وسیع عکاسی میں سے ایک کے طور پر بیان کیا ہے۔ پاگل پناہ گاہ کی تصویر اصلاح کے گھر کے طور پر، بالواسطہ طور پر پاپریشکن کی مسخ شدہ ڈائری اندراجات کے ذریعے پیش کی گئی، یورپی صنعت کاری کے دور میں پاگل پن کے علاج سے متعلق نظریاتی نقطہ نظر اور ادارہ جاتی طریقوں کے لیے بھی درست ہے۔ پاپریشچن کا پاگل پن میں اترنا معاشرے سے اس کی علیحدگی کا نتیجہ ہے۔ اس کے وقار اور اختیار کو حاصل کرنے کی خواہش جو وہ اپنے ارد گرد دیکھتا ہے، لیکن کبھی محسوس نہیں کرتا، حوصلہ افزائی کے بجائے مایوسی پیدا کرتا ہے۔ اس کی حوصلہ افزائی کی کمی پاپریشین کو حقیقت میں اس مقصد کے حصول کے لیے فعال طور پر کام کرنے کے بجائے طاقت اور دولت کی خواہش کرنے کا سبب بنتی ہے۔ پاپریشچن کا تین مخصوص کرداروں، ڈائریکٹر، سیکشن چیف اور سوفی کے ساتھ تعلق، اس کی عقل کے ٹوٹنے میں نمایاں کردار ادا کرتا ہے۔ سیکشن چیف مسلسل تنقید کے ذریعے پاپریشچن کو سب سے زیادہ براہ راست مایوسی کا باعث بنتا ہے۔ پاپریشچن غصے اور جارحیت کے ساتھ اسے حقیقت میں لانے کی سیکشن چیف کی کوششوں کا جواب دیتا ہے۔ ڈائریکٹر پاپریشچن کو متاثر کرنے میں بہت زیادہ غیر فعال کردار ادا کرتا ہے۔ پاپریشچن دراصل ڈائریکٹر کو پسند کرتا ہے، اس حقیقت کی وجہ سے کہ وہ پاپریشچن سے دور رہتا ہے اور کبھی بھی تبصرے یا تجاویز کے ساتھ اپنی ذاتی زندگی میں مداخلت نہیں کرتا ہے۔ ابتدائی طور پر اس پرامن تعلقات کے باوجود، پاپریشچن ڈائریکٹر میں ایک خطرہ دیکھنے کا راستہ تلاش کرتا ہے۔ پاپریشچن نے محسوس کیا کہ ہدایت کار کی بہت زیادہ خواہش ہوتی ہے، ایک ایسا معیار جو پاپریشچن چاہتا ہے، لیکن جانتا ہے کہ وہ حقیقت میں حاصل نہیں کر سکتا، اور اس وجہ سے وہ ہدایت کار کی تعریف کو نفرت میں بدل دیتا ہے۔ سوفی ایک خوبصورت عورت ہے جس سے پاپریشچن کی شدید جنسی کشش ہے۔ تاہم، پاپریشچن کو دردناک طور پر پتہ چلتا ہے کہ سوفی اسے غیر دلکش اور چڑچڑا محسوس کرتا ہے، اور وہ اس کا مقابلہ کرنے سے قاصر ہے۔ پاپریشچن کو ایک کتے کے لکھے ہوئے خطوط سے ہدایت کار کے عزائم اور اس کے بارے میں صوفی کے نقطہ نظر دونوں کے بارے میں روشن خیال کیا جاتا ہے۔ پاپریشچن کے تخیل نے صوفی کے تعریفی خط کی عکاسی کی، جب حقیقت میں، خط میں اس کا ذکر کرنا نظر انداز کر دیا گیا۔ اس کے خط کی تباہی اس کی حقیقت کی رہائی کی علامت کے طور پر اس کے پاگل پن کا ثبوت ہے۔ علیحدگی ایک خلل ڈالنے والی قوت جسے سیاق و سباق کے مطابق بنایا گیا ہے وہ فرد اور معاشرے کے درمیان تعلق ہے۔ پاپریشچن ہر ایک میں ایک خطرہ دیکھتا ہے اور ہمیشہ اپنی ذاتی مایوسیوں کے لیے دوسروں کو مورد الزام ٹھہرانے کا ایک طریقہ تلاش کرتا ہے، اور اس کے نتیجے میں ان کے ساتھ اس جارحیت کا سلوک کرتا ہے جس کے وہ حقدار سمجھتے ہیں۔ یہ طرز عمل ایک شیطانی چکر کو ہوا دیتا ہے جو اس منفی تاثر اور سلوک کا جواز پیش کرتا ہے جو معاشرہ پاپریشچن کے ساتھ کرتا ہے۔ نمبر پاپریشچن کی منفرد ڈائری اندراجات کے بہت سے تجزیے ہوئے ہیں جن میں ان کے معنی کی تشریح کرنے کی کوشش کی گئی ہے، اندراج میں خصوصی دلچسپی لی گئی ہے: 43 اپریل 2000۔ ایرماکوف کے ذریعے کیے گئے ایک فرائیڈین تجزیے میں یہ قیاس کیا گیا کہ پاپریشچن نے اس مضحکہ خیز تاریخ کو 13 مئی سے بچنے کے لیے استعمال کیا، کیونکہ لفظ ماجا سے مراد مجتسجا ہے، جس کا روسی میں مطلب مصائب ہے۔ اندراج کے عنوان کے بارے میں رچرڈ گسٹافسن کا تجزیہ کہانی کے مندرجات پر زیادہ مبنی ہے۔ وہ اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ پاپریشین درحقیقت 13 مئی سے بچنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن اس کا استدلال یہ ہے کہ کتوں کے وہ خطوط جنہوں نے صوفی اور ڈائریکٹر کی سنگین حقیقت کو بے نقاب کیا تھا، ٹھیک آدھے سال پہلے 13 نومبر کو پیش کیے گئے تھے۔ اثر چینی مصنف لو ژون روسی ادب سے اچھی طرح واقف تھے اور انہوں نے ایک ایسی کہانی لکھی جس کی بنیاد گوگول کی کہانی سے ملتی جلتی تھی۔ اس کہانی کا نام لینا کوسٹنکو کے ناول نوٹس آف اے یوکرینی میڈمین میں جھلکتا ہے، جس میں اکثر گوگول کی تحریروں کا حوالہ دیا گیا ہے۔ موافقت ڈیوڈ ہولمین نے اسے ایک ڈرامے میں ڈھال لیا۔ سڈنی میں 2010 کی پروڈکشن میں جیفری رش نے اداکاری کی۔ حوالہ جات بیرونی روابط آن لائن متن (روسی) سے public-library.ru پروجیکٹ گٹنبرگ پر کہانی کا ترجمہ نیکولائی گوگول کی 1835 کی مختصر کہانیاں غیر قابل اعتماد بیانیے کے ساتھ افسانوی ڈائریاں روسی سلطنت میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں