Battle on the Ice
برف پر جنگ، جسے متبادل طور پر جھیل پیپس کی جنگ (؛) کے نام سے جانا جاتا ہے، 5 اپریل 1242 کو ہوئی۔ یہ بڑی حد تک منجمد جھیل پیپس پر شہزادہ الیگزینڈر نیوسکی کی قیادت میں جمہوریہ نووگوروڈ اور ولادیمیر سوزدال کی متحدہ افواج اور ڈورپاٹ کے بشپ ہرمن کی قیادت میں لیونین آرڈر اور بشپرک آف ڈورپاٹ کی افواج کے درمیان لڑا گیا تھا۔ یہ جنگ اہم تھی کیونکہ اس کے نتیجے نے اس بات کا تعین کیا کہ اس خطے میں مغربی کیتھولک ازم یا مشرقی آرتھوڈوکس عیسائیت غالب ہوگی۔ آخر میں، اس جنگ نے شمالی صلیبی جنگوں کے دوران کیتھولک افواج کے لیے ایک اہم شکست کی نمائندگی کی اور اگلی صدی کے لیے آرتھوڈوکس نووگوروڈ جمہوریہ اور دیگر روسی علاقوں کے خلاف ان کی مہمات کا خاتمہ کیا۔ جنگ کی اہمیت اور ممکنہ پیمانے کو بعد کے روسی ذرائع میں بڑھا چڑھا کر پیش کیا گیا، جس نے اسے قرون وسطی کی عظیم روسی فتوحات میں سے ایک قرار دیا۔ سرگئی آئزنسٹین کی تاریخی ڈرامہ فلم، الیگزینڈر نیوسکی (1938) میں پیش کیے گئے اس واقعے نے بعد میں اس جنگ کی ایک مقبول لیکن غلط تصویر بنائی۔ نووگوروڈین فتح کو آج روس میں فوجی اعزاز کے دنوں میں سے ایک کے طور پر منایا جاتا ہے۔ پس منظر 1221 میں، پوپ ہونوریس سوم اپسالا کے آرچ بشپ سے تشویشناک معلومات حاصل کرنے کے بعد فینیش-نووگوروڈین جنگوں کی صورتحال کے بارے میں ایک بار پھر پریشان تھے۔ انہوں نے فن لینڈ کے بشپ کو فن لینڈ میں عیسائیت کو خطرے میں ڈالنے والے "بربائیوں" کے خلاف تجارتی پابندی عائد کرنے کا اختیار دیا۔ "بربائیوں" کی قومیت، جو ممکنہ طور پر آرچ بشپ کے پہلے خط کا ایک حوالہ ہے، نامعلوم ہے، اور ضروری نہیں کہ پوپ کو بھی معلوم ہو۔ تاہم، جیسے ہی آٹھ سال بعد تجارتی پابندی کو وسیع کیا گیا، اسے خاص طور پر روسیوں کے خلاف کہا گیا۔ 1229 کے پوپ کے خطوط کی بنیاد پر، فن لینڈ کے بشپ نے پوپ سے درخواست کی کہ وہ کم از کم وسبی، ریگا اور لیوبیک میں بحیرہ بالٹک پر نووگوروڈیوں کے خلاف تجارتی پابندی نافذ کریں۔ کچھ سال بعد، پوپ نے تلوار کے لیونین برادران سے فن لینڈ کی حفاظت کے لیے فوجی بھیجنے کی بھی درخواست کی۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا کبھی کوئی نائٹ آیا تھا۔ 1237 میں، سویڈش کو صلیبی جنگ شروع کرنے کے لیے پوپ کی اجازت ملی، اور 1240 میں، بالٹک خطے کے مشرقی حصے میں نئی مہمات شروع ہوئیں۔ تواستیا میں ایک کامیاب مہم کے بعد، سویڈش مزید مشرق کی طرف بڑھے یہاں تک کہ انہیں شہزادہ الیگزینڈر یاروسلاوچ کی قیادت میں نووگوروڈین فوج نے روک دیا جس نے جولائی 1240 میں نیوا کی جنگ میں سویڈش کو شکست دی تھی اور نیوسکی کا عرفی نام حاصل کیا تھا۔ اگرچہ مشنریوں اور صلیبیوں نے جمہوریہ نووگوروڈ کے ساتھ پرامن تعلقات قائم کرنے کی کوشش کی تھی، لیکن ایسٹونیا میں لیونین مشنری اور صلیبی سرگرمیوں کی وجہ سے نووگوروڈ کے ساتھ تنازعات پیدا ہوئے، جنہوں نے کافر ایسٹونیوں کو زیر کرنے، چھاپے مارنے اور مذہب تبدیل کرنے کی بھی کوشش کی تھی۔ ایسٹونیوں نے بعض اوقات صلیبیوں کے خلاف روسیوں کے ساتھ اتحاد کرنے کی بھی کوشش کی، مشرقی بالٹک مشن روسی مفادات اور معاون لوگوں کے لیے خطرہ بن گئے۔ 1240 میں، پسکوف کے جلاوطن شہزادے، یاروسلاو ولادیمیرووچ کی مشترکہ افواج اور ڈورپٹ کے بشپریک کے آدمیوں نے جمہوریہ پسکوف اور نووگوروڈ کے ایک معاون دریا، ووٹیا پر حملہ کیا۔ اس سے 1241 میں نووگوروڈ سے جوابی حملہ ہوا۔ تاخیر کا جواب نووگوروڈ میں اندرونی کشمکش کا نتیجہ تھا۔ منگول اور سویڈش حملوں کے تناظر میں نووگوروڈ کی کمزوری سے فائدہ اٹھانے کی امید میں، ٹیوٹونک شورویروں نے پڑوسی نووگوروڈ جمہوریہ پر حملہ کیا اور 1240 کے موسم خزاں میں پسکوف، ایزبورسک اور کوپوری پر قبضہ کر لیا۔ جب وہ خود نووگوروڈ کے پاس پہنچے تو مقامی شہریوں نے 20 سالہ شہزادہ الیگزینڈر نیوسکی کو شہر میں واپس بلا لیا، جسے انہوں نے اسی سال کے شروع میں پیریسلاو میں جلاوطن کر دیا تھا۔ پسکوف اور نووگوروڈ کے درمیان اب بھی رہنے والے کافروں اور فن لینڈ، ایسٹونیا اور لیونیا میں لاطینی عیسائی بستیوں کے حوالے سے ("عیسائی ایسٹونیا اور روس کے درمیان کی سرزمین، جس کا مطلب ہے ووٹیا، نیوا، ایزوریا، اور کریلیا")، 1241 میں ریگا میں اوسیل ویک کے بشپ اور ٹیوٹونک آرڈر کے درمیان ایک معاہدہ طے پایا، جس میں یہ شرط رکھی گئی تھی کہ بشپ کو نئے فتح شدہ علاقوں میں روحانی برتری دی جائے گی۔ اس معاہدے نے اشارہ کیا کہ صلیبی جنگجو ان کافروں کے وجود سے بخوبی واقف تھے۔ 1241 کی مہم کے دوران، سکندر صلیبیوں سے پسکوف اور کوپوری کو دوبارہ حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا، اور ان مقامی ووٹیوں کو قتل کر دیا جنہوں نے حملہ آوروں کے ساتھ کام کیا تھا۔ سکندر پھر اسٹونین-جرمن علاقے میں جاری رہا۔ 1242 کے موسم بہار میں، ٹیوٹونک شورویروں نے ڈورپت (اب ترتو) کے قلعے کے جنوب میں نووگوروڈین فوج کی ایک دستہ کو شکست دی۔ اس کے نتیجے میں سکندر نے پیپس جھیل پر ایک مقام قائم کیا۔ ڈورپاٹ کے پرنس بشپ ہرمن کی قیادت میں، مقامی یوگونیوں کے شورویروں اور ان کے معاون دستوں نے 5 اپریل 1242 کو سکندر کی افواج سے ملاقات کی، تنگ آبنائے (جھیل لامیجارو یا ٹیپلو) کے ذریعے جو جھیل پیپس کے شمالی اور جنوبی حصوں کو جوڑتا ہے۔ 5 اپریل 1242 کو الیگزینڈر، اپنی پسند کی جگہ پر لڑنے کا ارادہ رکھتے ہوئے، اکثر حد سے زیادہ اعتماد والے صلیبیوں کو منجمد جھیل پر کھینچنے کی کوشش میں پیچھے ہٹ گیا۔ مخالف فوجوں میں فوجیوں کی تعداد کے تخمینے علماء کے درمیان وسیع پیمانے پر مختلف ہیں۔ ایک زیادہ قدامت پسند اندازے کے مطابق صلیبی افواج کی تعداد غالبا 2,600 کے قریب تھی، جن میں 800 ڈینش اور جرمن شورویروں، 100 ٹیوٹونک شورویروں، 300 ڈینش، 400 جرمنوں اور 1,000 اسٹونین پیدل فوج شامل ہیں۔ روسیوں نے تقریبا 5,000 آدمیوں کو میدان میں اتارا: سکندر اور اس کے بھائی آندرے کے محافظ (دروزینا)، جن کی کل تعداد تقریبا 1,000 تھی، اس کے علاوہ نووگوروڈ کی 2,000 ملیشیا، 1,400 فنی-یوگریائی قبائلی، اور 600 اتحادی ترک گھوڑے کے تیر انداز۔ ٹیوٹونک شورویروں اور صلیبیوں نے جھیل کے پار حملہ کیا اور دشمن تک پہنچ گئے، لیکن نووگوروڈ ملیشیا کی پیادہ فوج نے انہیں روک لیا۔ اس کی وجہ سے صلیبی حملے کی رفتار سست ہو گئی۔ یہ جنگ شدید تھی، اتحادی روسیوں نے جھیل کی منجمد سطح پر ٹیوٹونک اور صلیبی فوجیوں سے لڑائی کی۔ دو گھنٹے سے کچھ زیادہ قریبی چوتھائیوں کی لڑائی کے بعد، سکندر نے اپنی فوج کے بائیں اور دائیں بازوؤں (بشمول گھڑ سوار) کو جنگ میں داخل ہونے کا حکم دیا۔ اس وقت تک ٹیوٹونک اور صلیبی فوجیں منجمد جھیل کی پھسلن والی سطح پر مسلسل جدوجہد سے تھک چکی تھیں۔ صلیبیوں نے برف کی گہرائی میں افراتفری میں پیچھے ہٹنا شروع کر دیا، اور نووگوروڈ کے تازہ گھڑ سواروں کی موجودگی نے انہیں گھبراہٹ میں پیچھے ہٹنے پر مجبور کر دیا۔ عام طور پر یہ کہا جاتا ہے کہ "ٹیوٹونک شورویروں اور صلیبیوں نے جھیل کے دور کنارے پر جمع ہونے اور دوبارہ منظم ہونے کی کوشش کی، تاہم، پتلی برف نے راستہ چھوڑنا شروع کر دیا اور ان کے بھاری کوچ کے وزن کے نیچے پھٹ گئی، اور بہت سے شورویروں اور صلیبیوں کو ڈوبنا پڑا" لیکن ڈونلڈ آسٹروسکی نے اپنے مضمون الیگزینڈر نیوسکی کی "بیٹل آن دی آئس": دی کریشن آف اے لیجنڈ میں لکھا ہے کہ برف ٹوٹنے اور شورویروں کے ڈوبنے کے واقعات اصل تاریخی کہانی کی نسبتا حالیہ آرائش ہیں۔ انہوں نے بڑی تعداد میں اسکالرز کا حوالہ دیا جنہوں نے جنگ کے بارے میں لکھا ہے، کرمزین، سولوویف، پیٹروشیفسکی، خٹروف، پلاٹونوف، گریکوف، ورنڈسکی، راجین، میاکوٹن، پشوٹو، فینیل اور کرپیچنکوف، جن میں سے کسی نے بھی برف پر جنگ کے بارے میں بات کرتے وقت برف ٹوٹنے یا کسی کے ڈوبنے کا ذکر نہیں کیا۔ تمام ذرائع کا تجزیہ کرنے کے بعد آسٹروسکی نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ برف ٹوٹنے اور ڈوبنے کے بارے میں حصہ سب سے پہلے 1938 میں سرگئی آئزنسٹین کی فلم الیگزینڈر نیوسکی میں ظاہر ہوا۔ 1340 کی دہائی کے آخر میں لکھے گئے لیونین آرڈر کے لیونین ریمڈ کرانیکل کے مطابق: [روسیوں] کے پاس بہت سے تیر انداز تھے، اور جنگ کا آغاز بادشاہ کے آدمیوں [ڈینز] پر ان کے جرات مندانہ حملے سے ہوا۔ بھائیوں کے بینر جلد ہی تیراندازوں کے درمیان اڑ رہے تھے، اور تلواروں کو ہیلمٹ کاٹتے ہوئے سنا گیا۔ دونوں طرف کے بہت سے لوگ گھاس پر مر گئے۔ پھر برادران کی فوج کو مکمل طور پر گھیر لیا گیا، کیونکہ روسیوں کے پاس اتنی زیادہ فوجیں تھیں کہ ہر ایک جرمن نائٹ کے بدلے آسانی سے ساٹھ آدمی تھے۔ بھائیوں نے کافی اچھی لڑائی لڑی، لیکن اس کے باوجود انہیں کاٹ دیا گیا۔ دورپت کے کچھ لوگ جنگ سے فرار ہو گئے، اور یہ ان کی نجات تھی کہ وہ بھاگ گئے۔ بیس بھائی مر چکے تھے اور چھ پکڑے گئے تھے۔ نووگوروڈ فرسٹ کرانیکل کے مطابق: شہزادہ الیگزینڈر اور نووگوروڈ کے تمام آدمیوں نے اپنی افواج کو جھیل کے کنارے، ازمین میں، ریوین کی چٹان کے پاس کھڑا کیا۔ اور جرمن اور ایسٹونی باشندے ان پر سوار ہوئے، اور اپنی فوج کو پچر کی طرح چلا رہے تھے۔ اور وہاں جرمنوں اور ایسٹونیوں کا ایک بہت بڑا قتل عام ہوا۔ وہ سبول [شمال مغربی] ساحل سے سات سرے چھوٹے برف پر تعاقب کے دوران ان کے ساتھ لڑے۔ اور وہاں بے شمار ایسٹونین اور 400 جرمن مارے گئے، اور انہوں نے اپنے ہاتھوں سے پچاس لے کر انہیں نووگوروڈ لے گئے۔ تاریخی میراث جنگ کی میراث، اور اس کی فیصلہ سازی، اس لیے آئی کیونکہ اس نے ٹیوٹونک آرڈر کی مشرق کی طرف توسیع کو روک دیا، اور دریائے ناروا اور جھیل پیپس کے ذریعے ایک مستقل سرحدی لکیر قائم کی جو مشرقی آرتھوڈوکس کو مغربی کیتھولک ازم سے تقسیم کرتی ہے۔ سکندر کی افواج کے ہاتھوں شورویروں کی شکست نے صلیبیوں کو پسکوف کو دوبارہ حاصل کرنے سے روک دیا، جو ان کی مشرقی صلیبی جنگ کا لنچ پن تھا۔ نووگوروڈیوں نے روسی علاقے کا دفاع کرنے میں کامیابی حاصل کی، اور صلیبیوں نے کبھی بھی مشرق کی طرف ایک اور سنگین چیلنج نہیں اٹھایا۔ سکندر کو 1574 میں روسی آرتھوڈوکس چرچ میں سنت کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ کچھ مورخین نے استدلال کیا ہے کہ ایک ہی وقت میں مشرقی بالٹک میں مہمات کا آغاز ایک مربوط مہم کا حصہ تھا۔ فن لینڈ کے مورخ گستاو اے ڈونر نے 1929 میں استدلال کیا کہ ایک مشترکہ مہم کا اہتمام ولیم آف موڈینا نے کیا تھا اور اس کی ابتدا رومن کیوریا میں ہوئی تھی۔ یہ تشریح روسی مورخین جیسے اگور پاولوویچ شاسکولسکی اور متعدد مغربی یورپی مورخین نے کی تھی۔ مزید حالیہ مورخین نے فیصلہ کن شواہد کی کمی کی وجہ سے سویڈش، ڈین اور جرمنوں کے درمیان مربوط حملے کے خیال کے ساتھ ساتھ پوپ کے ماسٹر پلان کو بھی مسترد کر دیا ہے۔ اس کے بجائے کچھ اسکالرز نے دریائے نیوا پر سویڈش حملے کو فن لینڈ اور کریلیا میں بالادستی کے لیے روسیوں اور سویڈش کے درمیان دشمنی کے تسلسل کا حصہ سمجھا ہے۔ اینٹی سیلارٹ نے یہ بھی ذکر کیا ہے کہ 1240 سے 1243 تک کے پوپ بیلوں میں روسیوں کے خلاف جنگ کا نہیں، بلکہ غیر عیسائیوں کے خلاف جنگ کا ذکر ہے۔ سیلارٹ کا یہ بھی استدلال ہے کہ صلیبی جنگیں روس کو فتح کرنے کی کوشش نہیں تھیں، بلکہ اس کے باوجود نووگوروڈ کے علاقے اور اس کے مفادات پر حملہ تھا۔ 1938 میں ریلیز ہونے والی سرگئی آئزنسٹین کی حب الوطنی پر مبنی تاریخی ڈرامہ فلم الیگزینڈر نیوسکی میں اس واقعے کی تعریف کی گئی تھی۔ پہلی جنگ عظیم کے ترمیم شدہ جرمن اسٹہلم ہیلمٹ پہنے ہوئے ٹیوٹونک پیدل فوج کے ساتھ، نازی جرمنوں کے طور پر ٹیوٹونک شورویروں کے پروپیگنڈا کرنے والے افسانوں کو پیش کرنے والی اس فلم نے جنگ کی ایک مقبول شبیہہ پیدا کی ہے جسے اکثر حقیقی واقعات کے لیے غلط سمجھا جاتا ہے۔ خاص طور پر، برف توڑ کر اور ڈوب کر مرنے والے شورویروں کی تصویر فلم سے نکلتی ہے۔ سرگئی پروکوفیف نے فلم کے لیے اپنے اسکور کو اسی عنوان کے کنسرٹ کینٹاٹا میں تبدیل کر دیا، جس کی سب سے طویل حرکت "دی بیٹل آن دی آئس" ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، الیگزینڈر نیوسکی کی تصویر جرمن قبضے کے خلاف جدوجہد کی قومی روسی علامت بن گئی۔ عظیم محب وطن جنگ کے دوران 1942 میں سوویت یونین میں آرڈر آف الیگزینڈر نیوسکی کو دوبارہ قائم کیا گیا۔ 2010 سے، روسی حکومت نے ملک کے لیے شاندار بہادری اور بہترین خدمات کے لیے آرڈر آف الیگزینڈر نیوسکی (اصل میں 1725 میں روس کی کیتھرین اول نے متعارف کرایا تھا) دیا ہے۔ 1983 میں، مورخ جان ایل آئی فینیل کے تجویز کردہ ایک نظر ثانی پسندانہ نظریہ نے استدلال کیا کہ یہ جنگ اتنی اہم نہیں تھی، اور نہ ہی اتنی بڑی تھی، جیسا کہ اکثر پیش کیا گیا ہے۔ فینیل نے دعوی کیا کہ اس وقت تک زیادہ تر ٹیوٹونک شورویروں بالٹک میں کہیں اور مصروف تھے، اور ان کے اپنے ذرائع کے مطابق شورویروں کی ہلاکتوں کی بظاہر کم تعداد تصادم کے چھوٹے ہونے کی نشاندہی کرتی ہے۔ وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ نہ تو سوزدالین تواریخ (لاورنٹ ایوسکی)، اور نہ ہی سویڈش ذرائع میں سے کسی نے اس موقع کا ذکر کیا ہے، جس کا مطلب ان کے مطابق یہ ہوگا کہ 'عظیم جنگ' بہت سی وقفے وقفے سے ہونے والی جھڑپوں میں سے ایک سے تھوڑی زیادہ تھی۔ روسی مورخ الیگزینڈر ازنکوف نے تجویز کیا کہ فینیل نے بہت سے تاریخی حقائق اور دستاویزات کو نظر انداز کرکے تصویر کو مسخ کیا۔ جنگ کی اہمیت پر زور دینے کے لیے، انہوں نے گریگوری IX کے دو پوپ بیلوں کا حوالہ دیا، جو 1233 اور 1237 میں جاری کیے گئے تھے، جس میں فن لینڈ میں عیسائیت کو اس کے پڑوسیوں سے بچانے کے لیے صلیبی جنگ کا مطالبہ کیا گیا تھا۔ پہلے بیل میں واضح طور پر روس کا ذکر ہے۔ سویڈن، ڈنمارک اور ٹیوٹونک آرڈر کی سلطنتوں نے ڈنمارک کے بادشاہ والڈیمر دوم کے زیراہتمام جون 1238 میں اتحاد قائم کیا۔ انہوں نے اپنے وقت کی سب سے بڑی مغربی گھڑسوار فوج کو جمع کیا۔ ازنکوف کی طرف سے مذکور ایک اور نقطہ نووگوروڈ اور ٹیوٹونک آرڈر کے درمیان 1243 کا معاہدہ ہے، جہاں شورویروں نے روسی زمینوں پر تمام دعوے ترک کر دیے تھے۔ جنگ کے پیمانے کے حوالے سے، ازنکوف اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ میدان میں تعینات ہر نائٹ کے لیے آٹھ سے 30 جنگجو تھے، جو اسکوائر، تیر انداز اور نوکر تھے (حالانکہ ان کے بیان کردہ تناسب کے مطابق، اس کے باوجود ٹیوٹونک نقصانات کی تعداد زیادہ سے زیادہ چند سو ہوگی)۔ مزید پڑھنے کے لیے ملٹری ہیریٹیج نے جھیل پیپس کی جنگ اور ہولی نائٹس ٹیمپلر اور موناسٹک نائٹ ہڈ ہاسپیٹلرز (ٹیری گور، ملٹری ہیریٹیج، اگست 2005، جلد 7، نمبر۔ 1، پی پی۔ 28-33)،۔ باسل ڈمیٹریشین، قرون وسطی کا روس 900-1700۔ نیو یارک: ہولٹ، رائن ہارٹ اور ونسٹن، 1973۔ جان فرانس، صلیبی جنگ کے دور میں مغربی جنگ 1000-1300۔ اتھاکا، نیو یارک: کارنیل یونیورسٹی پریس، 1999۔ ڈونلڈ اوسٹروسکی، "الیگزینڈر نیوسکی کی 'بیٹل آن دی آئس': دی کری ایشن آف اے لیجنڈ"، روسی ہسٹری/ہسٹوائر روس، 33 (2006): 289-312۔ ٹیرنس وائز، مسیح کے شورویروں۔ لندن: آسپری پبلشنگ، 1984۔ ڈیٹمار ڈہلمن ڈیر روسیشے سیگ یوبر ڈائی "ٹیوٹونیشین ریٹر" آف دی پیپوسی 1242۔ میں: گرڈ کرومیچ، سوزین برانڈٹ (ایڈ۔ ): شلاکٹن میتین۔ ایریگنس-ایرزاہلنگ-ایرنرنگ۔ Böhlau, Köln/Wien 2003, pp. 63-75۔ لائیو لینڈیشے ریمکرونک۔ میں آپ کے ساتھ ہوں، میں آپ کے ساتھ ہوں، میں آپ کے ساتھ ہوں۔ ایڈ۔ لیو میئر۔ پیڈبرون 1876 (ری پرنٹ: ہلڈسہیم 1963)۔ اینٹی سیلارٹ۔ Livland and Die Rus 'i' m 13. بدقسمتی سے. بولو، کولن/وین 2012،۔ اینٹی سیلارٹ۔ تیرہویں صدی میں لیونیا، روس اور بالٹک صلیبی جنگیں۔ برل، لیڈن/بوسٹن، 2015۔ کالدالو، میلیس ؛ ٹوٹس، ٹیمو، سرحدی جزیرے کی تلاش میں۔ ترتو: دمٹن پبلشنگ، 2005۔ آئس بیٹل کے راز کو بے نقاب کرنے کی کوشش کرنے والے اسٹونین کے ایک نوجوان کے بارے میں عصری صحافتی داستان۔ جوزف براسی، کوپر مو، مارک ٹیپو، اینگس ٹرم، "کٹاباسس (دی منگولیاڈ سائیکل بک 4)" 47 نارتھ، 2013 ڈیوڈ سیوگناک، دی پسکوف تھرڈ کرانیکل، سالوں 1240-1242 کے تحت اندراجات، https://www.academia.edu/28622167/The_Pskov_3rd_Chronicle بیرونی لنکس پر قابل رسائی۔ یہ سب کچھ کیسے ہو سکتا ہے؟ پوسٹائمز میں (اسٹونین میں) 1242 یورپ میں روس کی فوجی تاریخ برف 1242 برف 1242 برف 1242 برف برف پسکوف کی تاریخ ایسٹونیا میں 13 ویں صدی روس میں