Rosario Castellanos
روزاریو کاسٹیلانوس فیگوئروا (25 مئی 1925-7 اگست 1974) میکسیکو کے شاعر اور مصنف تھے۔ وہ پچھلی صدی میں میکسیکو کی اہم ترین ادبی آوازوں میں سے ایک تھیں۔ اپنی پوری زندگی میں، اس نے ثقافتی اور صنفی جبر کے مسائل کے بارے میں بول چال سے لکھا، اور اس کے کام نے میکسیکو کے حقوق نسواں کے نظریہ اور ثقافتی مطالعات کو متاثر کیا ہے۔ اگرچہ ان کا انتقال کم عمری میں ہوا، لیکن انہوں نے خواتین کے لیے میکسیکن ادب کا دروازہ کھول دیا، اور ایک ایسی میراث چھوڑی جو آج بھی گونجتی ہے۔ میکسیکو سٹی میں پیدا ہونے والی، کاسٹیلانوس کی پرورش جنوبی ریاست چیپاس میں اپنے خاندان کے کھیت کے قریب کومیٹن میں ہوئی۔ وہ ایک انٹروورٹڈ نوجوان لڑکی تھی، جس نے اپنے خاندان کے لیے کام کرنے والی مقامی مایا کی حالت زار کا نوٹس لیا۔ اس کے اپنے بیان کے مطابق، اس نے اپنے خاندان سے الگ تھلگ محسوس کیا جب ایک ماہر نے پیش گوئی کی کہ اس کی ماں کے دو بچوں میں سے ایک جلد ہی مر جائے گا، اور اس کی ماں نے چیخ کر کہا، "لڑکا نہیں!" خاندان کی قسمت اچانک بدل گئی جب صدر لازارو کارڈیناس نے ایک زمینی اصلاحات اور کسانوں کی آزادی کی پالیسی نافذ کی جس نے خاندان سے اس کی زیادہ تر اراضی چھین لی۔ پندرہ سال کی عمر میں، کاسٹیلانوس اور اس کے والدین میکسیکو سٹی چلے گئے۔ 1948 میں اس کے دونوں والدین ایک حادثے میں انتقال کر گئے، جس کی وجہ سے وہ 23 سال کی عمر میں یتیم ہو گئی۔ اگرچہ وہ انٹروورٹڈ رہیں، لیکن انہوں نے میکسیکن اور وسطی امریکی دانشوروں کے ایک گروپ میں شمولیت اختیار کی، بڑے پیمانے پر پڑھا، اور لکھنا شروع کیا۔ اس نے یو این اے ایم (نیشنل آٹونومس یونیورسٹی آف میکسیکو) میں فلسفہ اور ادب کی تعلیم حاصل کی، جہاں وہ بعد میں پڑھائیں گی، اور نیشنل انڈیجنس انسٹی ٹیوٹ میں شمولیت اختیار کی، کٹھ پتلی شوز کے لیے اسکرپٹ لکھیں جو خواندگی کو فروغ دینے کے لیے غریب علاقوں میں منعقد کیے گئے تھے۔ انسٹی ٹیوٹ کی بنیاد صدر کارڈیناس نے رکھی تھی۔ اس نے اخبار ایکسیلسیئر کے لیے ایک ہفتہ وار کالم بھی لکھا۔ اس نے 1958 میں فلسفہ کے پروفیسر ریکارڈو گوریرا تیجاڈا سے شادی کی۔ 1961 میں ان کے بیٹے گیبریل گوریرا کاسٹیلانوس (اب ایک سیاسی سائنسدان) کی پیدائش کاسٹیلانوس کی زندگی کا ایک اہم لمحہ تھا۔ اس کی پیدائش سے پہلے، وہ کئی اسقاط حمل کے بعد افسردگی کا شکار ہوگئیں۔ تاہم، اس نے اور گوریرا نے شادی کے تیرہ سال بعد طلاق لے لی، گوریرا کاسٹیلانوس کے ساتھ بے وفا تھا۔ ان کی اپنی ذاتی زندگی ان کی مشکل شادی اور مسلسل افسردگی سے نشان زد تھی، لیکن انہوں نے اپنے کام اور توانائی کا ایک بڑا حصہ خواتین کے حقوق کے دفاع کے لیے وقف کر دیا، جس کے لیے انہیں لاطینی امریکی حقوق نسواں کی علامت کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ اپنے ادبی کام کے علاوہ، کاسٹیلانوس نے کئی سرکاری عہدوں پر فائز رہے۔ میکسیکو کے ادب میں ان کی خدمات کے اعتراف میں، کاسٹیلانوس کو 1971 میں اسرائیل میں سفیر مقرر کیا گیا۔ 7 اگست 1974 کو کاسٹیلانوس کا تل ایوب میں ایک برقی حادثے میں انتقال ہو گیا۔ کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ یہ حادثہ درحقیقت خودکشی تھی۔ مثال کے طور پر میکسیکو کی مصنفہ مارتھا سرڈا نے صحافی لوسینا کیتھمین کو لکھا، "مجھے یقین ہے کہ اس نے خودکشی کی، حالانکہ اسے پہلے ہی محسوس ہو رہا تھا کہ وہ کچھ عرصے کے لیے مر چکی ہے۔" تاہم، اس طرح کے دعوے کی حمایت کرنے کے لیے کوئی ثبوت موجود نہیں ہے۔ اپنے پورے کیریئر میں کام اور اثرات، کاسٹیلانوس نے شاعری، مضامین، ایک بڑا ڈرامہ، اور تین ناول لکھے: نیم سوانح عمری بالون-کینن (انگریزی میں دی نائن گارڈینز کے طور پر ترجمہ کیا گیا)، آفسیو ڈی ٹینیبلس (انگریزی میں دی بک آف لیمینٹیشنز کے طور پر ترجمہ کیا گیا)، اور ریٹو ڈی انیشیشین۔ آفسیو ڈی ٹینی بلاس نے چیپاس میں زوٹزل کی مقامی بغاوت کو دکھایا ہے، جس کی بنیاد 19 ویں صدی میں ہوئی تھی۔ ریٹو ڈی انیشیشین ایک نوجوان عورت کے بارے میں ایک بلڈنگسرومین ہے جو ایک مصنف کے اپنے پیشے کو دریافت کرتی ہے۔ ایک لیڈینو ہونے کے باوجود-میسٹزو کا، مقامی نسل کا نہیں-کاسٹیلانوس اپنے کاموں میں مقامی لوگوں کی حالت زار کے لیے کافی تشویش اور تفہیم ظاہر کرتی ہے۔ "کارٹاس اے ریکارڈو"، کاسٹیلانوس کے اپنے شوہر ریکارڈو گوریرا کو لکھے گئے خطوط کا مجموعہ، ان کی موت کے بعد شائع ہوا، جیسا کہ ان کا تیسرا ناول، ریٹو ڈی انیشیشین تھا۔ "کارٹاس اے ریکارڈو" میں کچھ 28 خطوط ہیں جو کاسٹیلانوس نے اسپین سے لکھے تھے (1950-51) جہاں انہوں نے اپنے دوست، شاعر، ڈولورس کاسترو کے ساتھ سفر کیا تھا۔ سیوڈاڈ ریئل 1960 میں شائع ہونے والی مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ ان مختصر کہانیوں میں کاسٹیلانوس کی بنیادی توجہ مختلف گروہوں، یعنی گوروں اور مقامی لوگوں کے درمیان فرق پر مرکوز ہے، لیکن وہ مردوں اور عورتوں کے درمیان فرق کو بھی حل کرتی ہیں۔ کاسٹیلانوس کے کام میں مواصلات ایک اہم موضوع ہے، اور سیوڈاڈ ریئل چیپاس، میکسیکو کے مقامی لوگوں اور گوروں کے درمیان تناؤ کو ظاہر کرتا ہے، جو ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت نہیں کر سکتے اور اس کے بعد ایک دوسرے پر شک کرتے ہیں کیونکہ وہ ایک ہی زبان نہیں بولتے ہیں۔ تنہا اور پسماندہ لوگوں کے موضوعات کے ساتھ یہ اس مجموعے میں بار بار آنے والے موضوعات ہیں۔ تاہم ناول کی آخری کہانی باقی کہانیوں سے کچھ مختلف ہے۔ اس کہانی میں مرکزی کردار، جس کا نام آرتھر ہے، ہسپانوی اور مقامی زبان دونوں جانتا ہے اور اس لیے وہ پورے ناول میں دو مختلف گروہوں کے درمیان کھڑی رکاوٹوں کو توڑنے کے قابل ہے۔ آخر میں، آرتھر فطرت کے ساتھ تعلق قائم کرتا ہے (ایسی چیز جو کاسٹیلانوس کے کام میں نایاب ہے) اور اپنے ساتھ اور دنیا کے ساتھ امن تلاش کرتا ہے۔ یہ ناول کی واحد کہانی ہے جس کا "خوشگوار اختتام" ہے۔ کاسٹیلانوس نے گیبریلا مسترل، ایملی ڈکنسن، سیمون ڈی بیووائر، ورجینیا وولف، اور سیمون ویل جیسے مصنفین کی تعریف کی۔ کاسٹیلیانوس کی نظم، "ویلیم 10"، اعتراف کے انداز میں ہے، اور یہ سلویا پلاتھ کی "ڈیڈی" سے موازنہ کرنے والی ایک عظیم حقوق نسواں کی نظم ہے۔ ایوارڈز اور اعزازات 1958 میں، انہیں بالون کینن کے لیے چیپاس ایوارڈ، اور سیوڈاڈ ریئل کے لیے زیویئر ولاورٹیا ایوارڈ کے دو سال بعد ملا۔ اس کے بعد کے دیگر ایوارڈز میں، سور جوانا انیس ڈی لا کروز ایوارڈ (1962)، کارلوس ٹرویٹ ایوارڈ آف لیٹرز (1967)، اور ایلیاس سوراسکی ایوارڈ آف لیٹرز (1972) شامل ہیں۔ اس کے علاوہ، کئی عوامی مقامات پر اس کا نام ہے: ایک پارک اور ایک عوامی لائبریری کا نام اس کے نام پر رکھا گیا ہے، دونوں میکسیکو سٹی کے اے پارک میں، جو میکسیکو سٹی کے بورو (ڈیلیجیئن) کواجمالپا ڈی موریلوس میں واقع ہے۔ یو این اے ایم کے سینٹر فار ریسرچ اینڈ جینڈر اسٹڈیز کی لائبریری۔ یو این اے ایم کی فیکلٹی آف فلاسفی اینڈ لیٹرز کے باغات میں سے ایک۔ کولونیا کونڈیسا، میکسیکو سٹی میں اقتصادی ثقافتی فنڈ کا صدر دفتر اس کا نام رکھتا ہے۔ منتخب کتابچہ بالون-کینن فونڈو ڈی کلٹورا اکنامکا، 1957 ؛ 2007، پویماس (1953-1955)، کولیسیئن میٹافورا، 1957 سیوڈڈ ریئل: کوئنٹوس، 1960 ؛ پینگوئن رینڈم ہاؤس گروپ ایڈیٹوریل میکسیکو، 2007، آفسیو ڈی ٹینیبلس 1962 ؛ 2013، گروپ پلینیٹا-میکسیکو، البم ڈی فیملییا (1971) پوسیا نو ایرس تو ؛ اوبرا پوٹیکا: 1948-1971 1972 ؛ فونڈو ڈی کلٹورا اکنامکا، 2004، مجیر کیو سیبی لاطینی۔ ۔ ۔ 1973 ؛ فونڈو ڈی کلٹورا اکنامکا، 2003، ایل ایٹرنو فیمینینو: فارسا 1973 ؛ فونڈو ڈی کلٹورا اکنامکا، 2012، بیلا ڈاما سین پیڈڈ وائی اوٹروس پومیٹس، فونڈو ڈی کلٹورا اکنامکا، 1984، ڈیکلیریشین ڈی فی پینگوئن رینڈم ہاؤس گروپ ایڈیٹوریل میکسیکو، 2012، لا مورٹے ڈیل ٹائیگر ایس ای پی، 198؟ کارٹاس اے ریکارڈو (1994) ریٹو ڈی انیشیشین 1996 ؛ 2012، پینگوئن رینڈم ہاؤس گروپ ایڈیٹوریل میکسیکو، انگریزی ترجمے دی نائن گارڈینز: اے ناول، ٹرانسلیٹر آئرین نکلسن، ریڈرز انٹرنیشنل، 1992، (آفسیو ڈی ٹینی بلاس) سٹی آف کنگز، رابرٹ ایس روڈر، گلوریا چاکن ڈی ارجونا، لاطینی امریکی لٹریری ریویو پریس، 1993، روزاریو کاسٹیلانوس کی منتخب نظمیں، مترجم میگڈا بوگن، سینٹ پال، مینی۔: گری وولف پریس، 1988۔ حوالہ جات مزید پڑھنا آرن، مورین۔ Rosario Castellanos. لاطینی امریکی مصنفین۔ 3 والز۔ ایڈ۔ سولے/ابریو۔ NY: چارلس سکریبنرز سنز، 1989، III: 1295-1302۔ _ _ _۔ "روزاریو کاسٹیلانوس"۔ ہسپانوی امریکی خواتین مصنفین: ایک بائیو ببلیوگرافیکل ماخذ کتاب۔ ایڈ۔ ڈیان ای مارٹنگ۔ ویسٹ پورٹ/لندن: گرین ووڈ پریس، 1990:140-155۔ اینڈرسن، ہیلین ایم۔ "روزاریو کاسٹیلانوس اینڈ دی اسٹرکچرز آف پاور"۔ لاطینی امریکہ کی معاصر خواتین مصنفین۔ ایڈ۔ ڈورس میئر اور مارگریٹ فرنانڈیز اولموس۔ NY: بروکلین کالج ہیومینٹیز انسٹی ٹیوٹ سیریز، بروکلین کالج، 1983:22-31۔ بیلم، ڈین۔ "ایک عورت جو لاطینی جانتی تھی۔" قوم۔ (26 جون 1989): 891-893۔ برش ووڈ، جان ایس۔ ہسپانوی امریکی ناول: ایک بیسویں صدی کا سروے۔ آسٹن، TX: یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 1975.، پی پی۔ 237-238۔ کاسٹیلو، ڈیبرا اے۔ واپس بات کرنا: لاطینی امریکی حقوق نسواں کی ادبی تنقید کی طرف۔ اتھاکا: کارنیل یونیورسٹی پریس، 1992۔ جوریز ٹورس، فرانسسکو۔ لاطینی امریکی شاعر: مینوئل گونزالیز پراڈا، گیبریلا مسترل، پابلو نرودا اور روزاریو کاسٹیلانوس۔ این آربر: یو ایم آئی، 1990۔ کنٹز، لنڈا۔ عنوان: موضوع کا المیہ: سیاسی شاعری، حقوق نسواں کا نظریہ، اور ڈرامہ۔ این آربر: یونیورسٹی آف مشی گن پریس، 1992۔ لاین کورونا، گیلرمو۔ "بچے اور بالائی کینن، روزاریو کاسٹیلانوس۔" اس کی ساخت اور ساخت میں کوئی فرق نہیں ہے۔ بلیٹن آف ہسپانوی اسٹڈیز، 88.7 (2011): 777-794۔ میڈیروس-لیچیم، ماریا ٹریسا۔ "روزاریو کاسٹیلانوس: کثرت زبانوں کی شمولیت اور خواتین کے لکھے ہوئے متن میں طبقے اور نسل کا مسئلہ۔" لاطینی امریکی خواتین کے افسانے میں فیمینائن وائس کو پڑھنے میں: ٹریسا ڈی لا پاررا سے لے کر ایلینا پونیاٹوسکا اور لوئیسا ویلینزوئلا تک۔ نیویارک/برن: پیٹر لینگ، 2002:84-99۔ میلنڈیز، پرسکیلا۔ "جینیالوجیا وائی ایسکریٹورا این بالون-کینن ڈی روزاریو کاسٹیلانوس" ایم ایل این 113.2 (مارچ 1998) (ہسپانوی مسئلہ): 339-363۔ میئر، ڈورس۔ ہسپانوی امریکی مضمون کی دوبارہ تشریح: 19 ویں اور 20 ویں صدی کی خواتین مصنفین۔ آسٹن: یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 1995۔ شیفر، کلاڈیا۔ بناوٹ والی زندگیاں: جدید میکسیکو میں خواتین، فن اور نمائندگی۔ ٹکسن: یونیورسٹی آف ایریزونا پریس، 1992۔ شوارٹز، کیسل۔ ہسپانوی امریکی افسانے کی ایک نئی تاریخ۔ جلد۔ 2. کورلال گیبلز: یونیورسٹی آف فلوریڈا پریس، 1971:299-301۔ ٹرنر، ہیریئٹ ایس۔ "موونگ سیلویز: دی الکیمی آف ایسمیرو (گیبریلا مسترل، گلوریا ریسٹرا، روزاریو کاسٹیلانوس، اور گلوریا فوئرٹس)"۔ فیمینائن موڈ میں: ہسپانوی خواتین مصنفین پر مضامین۔ ایڈس، نوئل ویلس اور کیرول مائر۔ لیوسبرگ: بکنیل یونیورسٹی پریس، 1990:227-245۔ وارڈ، تھامس۔ ثقافتی مزاحمت: امریکہ کی ثقافت۔ لیما: یونیورسیڈڈ ریکارڈو پالما، 2004:269-275۔ بیرونی روابط روزاریو کاسٹیلانوس اپنی کچھ نظمیں پڑھ رہے ہیں: روزاریو کاسٹیلانوس پر www.palabravirtual.com روزاریو کاسٹیلانوس کی شاعری کے میوزیکل ورژن: روزاریو کاسٹیلانوس پارک۔ 1925 کی پیدائش 1974 کی اموات برقی شاک لگنے سے حادثاتی اموات میکسیکن خواتین شاعر 20 ویں صدی کے میکسیکن شاعر نیشنل آٹونومس یونیورسٹی آف میکسیکو کے سابق طالب علم مصنفین میکسیکو سٹی سے اسرائیل میں حادثاتی اموات میکسیکو کے سفیر اسرائیل میکسیکن حقوق نسواں میسٹزو مصنفین میکسیکن حقوق نسواں مصنفین 20 ویں صدی کی میکسیکن خواتین مصنفین میکسیکن خواتین سفیر لوگ کومیٹن سے