Curiosity killed the cat
"تجسس نے بلی کو مار ڈالا" ایک کہاوت ہے جو غیر ضروری تفتیش یا تجربے کے خطرات سے خبردار کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ متجسس ہونا بعض اوقات خطرے یا بدقسمتی کا باعث بن سکتا ہے۔ کہاوت کی اصل شکل، جو اب شاذ و نادر ہی استعمال ہوتی ہے، "کیئر کلڈ دی بلی" تھی۔ اس مثال میں، "دیکھ بھال" کی تعریف "فکر" یا "دوسروں کے لیے غم" کے طور پر کی گئی تھی۔ اصل کہاوت کا سب سے قدیم طباعت شدہ حوالہ 1598 کے ڈرامے، ایوری مین ان ہاز ہمور میں ظاہر ہوتا ہے، جسے انگریزی ڈرامہ نگار بین جونسن نے لکھا تھا: یہ ڈرامہ سب سے پہلے شیکسپیئر کی پلےنگ کمپنی، لارڈ چیمبرلینز مین نے پیش کیا تھا۔ شیکسپیئر نے اپنے تقریبا 1599 کے ڈرامے مچ ایڈو اباوٹ نٹنگ میں اسی طرح کا اقتباس استعمال کیا: کہاوت کم از کم 1898 تک وہی رہی۔ ایبنیزر کوبھم بریور نے اس تعریف کو اپنی ڈکشنری آف فریز اینڈ فیبل: ٹرانسفارمیشن میں شامل کیا۔ جدید تغیر کی ابتدا نامعلوم ہے۔ یہ 1868 سے ایک آئرش اخبار میں پایا جاتا ہے: "وہ کہتے ہیں کہ تجسس نے ایک بار ایک بلی کو مار ڈالا"۔ اصل جملے "تجسس نے بلی کو مار ڈالا" کا ابتدائی طباعت شدہ حوالہ جیمز ایلن مائر کے 1873 کے مجموعہ میں ہے کہاوتوں کی ایک ہینڈ بک: انگریزی، سکاٹش، آئرش، امریکی، شیکسپیئر، اور صحیفہ ؛ اور خاندانی موٹوز، جہاں اسے صفحہ 34 پر آئرش کہاوت کے طور پر درج کیا گیا ہے۔ جان ہینڈرکس بیچٹل کے امثال: میکسمز اینڈ فریسز کے 1902 کے ایڈیشن میں، صفحہ 100 پر "تجسس" کے موضوع کے تحت "تجسس نے بلی کو مار ڈالا" کا جملہ واحد اندراج ہے۔ او۔ ہنری کی 1909 کی مختصر کہانی "اسکولز اینڈ اسکولز" میں ایک ذکر شامل ہے جس سے پتہ چلتا ہے کہ اس کہاوت کا علم اس وقت تک وسیع ہو چکا تھا: یہ جملہ خود 4 مارچ 1916 کو دی واشنگٹن پوسٹ میں ایک کہانی کا عنوان تھا (صفحہ 6): کیوریوسٹی نے بلی کو مار ڈالا۔ نیویارک سٹی گورنمنٹ کے چار محکموں کو ریسکیو فیلائن کے لیے طلب کیا گیا۔ نیویارک کی دنیا سے۔ تجسس، جیسا کہ آپ کو یاد ہوگا-203 ویسٹ 130 ویں اسٹریٹ پر واقع اپارٹمنٹ ہاؤس کی پانچویں منزل پر مس میبل گوڈفری رہتی ہیں۔ جب وہ تقریبا سات ماہ قبل گھر آئی تو وہ بلیکی کو لے کر آئی، جو زندگی کے کئی سالوں کے تجربے کی بلی ہے۔ بلی شاذ و نادر ہی اپارٹمنٹ سے نکلتی تھی۔ وہ ایک آگ والی بلی تھی، باڑ والی بلی نہیں، اور اسے گانا اچھا نہیں لگتا تھا۔ دوسرے معاملات میں وہ عام تھا اور اس لیے متجسس تھا۔ گزشتہ منگل کی سہ پہر جب مس گوڈفری باہر تھیں تو بلیکی پیچھے والے کمرے میں موجود گرٹ فائر پلیس میں چلی گئی۔ وہ پہلے بھی کئی بار ایسا کر چکا تھا۔ لیکن وہ چمنی تک فلو پر نہیں چڑھا تھا۔ یہ اس نے منگل کو کیا۔ بلیک وہاں رہ گیا، مرکزی چمنی سے اپارٹمنٹ فلو کو الگ کرنے والی اسکرین کے اوپری حصے پر بیٹھا، مدد کے لیے رو رہا تھا۔ مس گوڈفری نے واپس آکر اپنے پالتو جانور کو نیچے آنے پر آمادہ کرنے کی کوشش کی۔ اگر آپ کو فیلنٹی کا تجربہ ہے، تو آپ جانتے ہیں کہ بلیکی نیچے نہیں آیا۔ بدھ کو تجسس سے بے چین بلی نے اونچی چڑھنے کی کوشش کی اور پہلی منزل پر گر گئی۔ اس کی چیخیں اب بھی مس گوڈفری سن سکتی تھیں ؛ جنہوں نے بلیکی کو بچانے کے لیے درج ذیل محکموں سے رابطہ کیا: 1. محکمہ پولیس۔ 2. فائر ڈپارٹمنٹ۔ 3. محکمہ صحت۔ 4. بلڈنگ ڈیپارٹمنٹ۔ 5. واشنگٹن ہائٹس کورٹ۔ ان میں سے انہوں نے بلیکی کے لیے ایک رسی اتاری۔ لیکن اس سے نہ تو بلی کو فائدہ ہوا اور نہ ہی انہیں کچھ۔ جمعرات کی صبح، دوپہر سے ٹھیک پہلے، ایک پلمبر نے چمنی کی پچھلی دیوار کو کھول دیا۔ بلیکی کو باہر نکالا گیا۔ اس کے گرنے سے اس کی کمر زخمی ہو گئی تھی۔ دس منٹ بعد بلیکی مر گیا۔ ان ابتدائی ظہور کے باوجود، کہاوت کو غلط طور پر یوجین او نیل سے منسوب کیا گیا ہے، جس نے یہ تغیر شامل کیا، "تجسس نے ایک بلی کو مار ڈالا!" 1920 کے اپنے ڈرامے ڈفرنٹ میں: "لیکن اطمینان نے اسے واپس لایا" "تجسس نے بلی کو مار ڈالا، لیکن اطمینان نے اسے واپس لایا" ایک تغیر ہے جس میں ردعمل شامل ہے "لیکن اطمینان نے اسے واپس لایا"۔ اگرچہ اصل ورژن غیر ضروری تحقیقات یا تجربے کے خطرات سے خبردار کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا، لیکن جواب کا اضافہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ یہ خطرہ دوبارہ جی اٹھنے کا باعث بنے گا کیونکہ پتہ لگانے کے بعد اطمینان محسوس ہوتا ہے۔ قیامت کا عنصر بلی کی "متعدد زندگیوں" کا حوالہ ہو سکتا ہے۔ اصل 10 اگست 1905 کو، دی گیلویسٹن ڈیلی نیوز اخبار (صفحہ 6) نے اطمینان کے لفظ کے بغیر درج ذیل اقتباس چھاپا: 23 دسمبر 1912 کو، کہاوت کے اس تغیر کا سب سے قدیم طباعت شدہ حوالہ دی ٹائٹس ول ہیرالڈ اخبار (صفحہ 6) میں ملتا ہے: آپ کو یہاں زیادہ اقدار ملیں گی۔ ہمیں بتایا جاتا ہے: "تجسس نے بلی کو مار ڈالا، لیکن اطمینان اسے واپس لے آیا۔" کریانہ کے ساتھ بھی یہی کہانی ہے۔ "قیمتیں کریانہ فروخت کریں گی، لیکن یہ ہمیشہ حتمی ہوتا ہے جو خریدار کو واپس لاتا ہے۔" جیسا کہ ان حوالوں سے پتہ چلتا ہے کہ یہ کہاوت جلد ہی مشہور ہو گئی ہے۔ دی ہیرسبرگ پیٹریاٹ اخبار (صفحہ 2)، 26 مارچ 1917: دی جیول ریکارڈ اخبار (صفحہ 3)، 15 مئی 1924: جدید استعمال ایگی پاپ کے البم نیو ویلیوز (1979) میں ایگی پاپ اور اسکاٹ تھرسٹن کا لکھا ہوا گانا "کیوریوسٹی" شامل ہے۔ گانے میں درج ذیل لائنیں شامل ہیں: تجسس نے بلی کو مار ڈالا لیکن جو اس نے پایا اس نے اسے واپس لا دیا۔ اسٹیفن کنگ کے 1977 کے ہارر ناول، دی شائننگ میں درج ذیل لائنیں شامل ہیں: تجسس نے بلی کو مار ڈالا، میرے پیارے ریڈرم۔ ریڈرم میرے پیارے، اطمینان اسے واپس لے آیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط "تجسس نے بلی کو مار ڈالا" پر GoEnglish.com (مثال کے ساتھ) ہنری، O. اسکول اور اسکول۔ (گٹنبرگ متن) جونسن، بین۔ ہر آدمی اپنے مزاح میں۔ (گٹنبرگ متن) او نیل، یوجین۔ مختلف۔ (گٹنبرگ متن) شیکسپیئر، ولیم۔ کچھ بھی نہیں کے بارے میں بہت کچھ۔ (گوٹنبرگ متن) بریور، ای۔ کوبھم۔ ڈکشنری آف فریز اینڈ فیبل مائر، جے اے۔ (ایڈ۔)۔ کہاوتوں کی ایک ہینڈ بک: انگریزی، سکاٹش، آئرش، امریکی، شیکسپیئر، اور صحیفہ ؛ اور خاندانی موٹو۔ انگریزی کہاوتیں بلیوں کا حوالہ دیتے ہوئے استعارات