Tortilla Flat
ٹورٹلا فلیٹ (1935) جان اسٹین بیک کا ابتدائی ناول ہے جو مونٹیری، کیلیفورنیا میں ترتیب دیا گیا ہے۔ یہ ناول مصنف کی پہلی واضح تنقیدی اور تجارتی کامیابی تھی۔ اس کتاب میں 'پیسانو' کے ایک گروپ کو دکھایا گیا ہے-لفظی طور پر، ہم وطن-غلطی کرنے والے دوستوں کا ایک چھوٹا گروہ جو پہلی جنگ عظیم کے خاتمے کے بعد کے دنوں میں زندگی اور شراب سے لطف اندوز ہو رہا ہے۔ ٹورٹلا فلیٹ پر 1942 میں فلم بنائی گئی تھی۔ اسٹین بیک بعد میں اپنے ناول کینری رو (1945) میں مونٹیری کے کچھ پین ہینڈلنگ مقامی لوگوں (اگرچہ میکسیکن پیسانوس آف دی فلیٹ نہیں) کے پاس واپس آئے۔ کیلیفورنیا کے ساحل پر مونٹیری قصبے کے اوپر ٹورٹلا فلیٹ کا ناقص ضلع واقع ہے، جس میں میکسیکن-ہندوستانی-ہسپانوی-کاکیشیائی نسل (جو عام طور پر خالص ہسپانوی خون کا دعوی کرتے ہیں) کے بے روزگار مقامی لوگوں کا ایک ڈھیلا گروہ آباد ہے۔ مرکزی کردار ڈینی کو اپنے دادا سے دو مکانات وراثت میں ملتے ہیں جہاں وہ اور اس کے دوست رہنے جاتے ہیں۔ ڈینی کا گھر، اور ڈینی کے دوست، اسٹین بیک گول میز، اور گول میز کے شورویروں سے موازنہ کرتے ہیں۔ زیادہ تر ایکشن اسٹین بیک کے اپنے دیر سے نوعمر اور نوجوان بالغ سالوں کے وقت میں ترتیب دیا گیا ہے، جو پہلی جنگ عظیم کے فورا بعد ہے۔ کام کے درج ذیل باب کے عنوانات، مختصر خلاصوں کے ساتھ، ریڈ وائن اور دوستی حاصل کرنے کے لیے ڈپس مینیاکل گروپ کی مہم جوئی کا خاکہ پیش کرتے ہیں۔ باب کا خلاصہ 1 کس طرح ڈینی، جو جنگوں سے گھر آیا تھا، نے خود کو وارث پایا، اور کس طرح اس نے بے سہارا لوگوں کی حفاظت کرنے کی قسم کھائی۔ دی گریٹ وار کے دوران خچر ڈرائیور کے طور پر کام کرنے کے بعد، ڈینی واپس آتا ہے کہ اسے اپنے متوفی دادا سے دو مکانات وراثت میں ملے ہیں۔ ڈینی نشے میں آ جاتا ہے اور جیل چلا جاتا ہے۔ وہ اور جیلر ٹوریلیز میں شراب پیتے ہیں۔ فرار ہونے کے بعد، ڈینی اپنے دوست، پائلون نامی ایک ہوشیار آدمی سے اپنی برانڈی اور اپنے گھروں کو بانٹنے کے لیے بات کرتا ہے۔ 2 کس طرح ڈینی کی مہمان نوازی کو ترک کرنے کے لیے پائلون کو عہدے کے لالچ کا لالچ ملا۔ - ڈینی پانی آن کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ پائلون ایک مرغے کو مارتا ہے، ڈینی کے دوسرے گھر کو پیسے کے لیے کرایہ پر دیتا ہے جسے سمجھا جاتا ہے کہ وہ کبھی ادا نہیں کرے گا، اور سینورا ٹوریلی کی شراب کے گیلن کے لیے کاغذ کے گلابوں کا تبادلہ کرتا ہے۔ 3 کس طرح مال کا زہر پیلون کے ساتھ ہوا، اور کس طرح برائی نے اس میں عارضی طور پر فتح حاصل کی۔ - ڈینی اور پائلون شراب، دو خواتین اور ایک لڑائی کا اشتراک کرتے ہیں۔ دوسری بار نشے میں آ کر پائلون اپنا آدھا گھر پابلو کے حوالے کر دیتا ہے۔ 4 کس طرح یسوع ماریا کورکورن، ایک اچھا آدمی، برائی کی ناپسندیدہ گاڑی بن گیا۔ پابلو، پائلون اور ڈینی خواتین اور کرایے کی ادائیگی پر بات کرتے ہیں۔ پابلو اور پائلون اپنا گھر یسوع ماریا کو دیتے ہیں۔ چونکہ اس کے پاس صرف 3 ڈالر اور اس کے پاس ایک پیسہ ہے، اس لیے وہ 2 ڈالر جمع کرتے ہیں اور باقی اسے ایک ایسی عورت خریدنے کے لیے چھوڑ دیتے ہیں جسے وہ تحفہ پسند کرتا ہے۔ 5 کس طرح سینٹ فرانسس نے لہر کا رخ موڑ دیا اور پائلن، پابلو اور یسوع ماریا کو نرم سزا دی۔ - پائلون اور پابلو دو گیلن شراب سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ مونٹیری رات کی تیاری کرتا ہے۔ پابلو رات کا کھانا، جلانے کی لکڑی اور مسز ٹوریلی سے محبت حاصل کرتا ہے۔ جیسس ماریا کو سپاہیوں نے مارا پیٹا کیونکہ وہ ان کی وہسکی اور ان کی گرل فرینڈ اربیلہ سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ پابلو کی موم بتی، جو سینٹ فرانسس کے لیے وقف ہے، گھر کو جلا دیتی ہے، جبکہ ڈینی، جو اگلے دروازے مسز مورالس کے ساتھ ہے، کوئی توجہ نہیں دیتا۔ 6 کس طرح تین گنہگار مردوں نے ہمدردی کے ذریعے صلح حاصل کی۔ ڈینی کے دوستوں نے کیسے کامریڈشپ کی قسم کھائی۔ پابلو، پائلون اور جیسس ماریا پائن کے جنگل میں سوتے ہیں۔ وہ پکنک کے دوپہر کے کھانے کی بو محسوس کرتے ہوئے جاگتے ہیں جو ان کا بن جاتا ہے، اور ڈینی کے ساتھ بانٹ لیا جاتا ہے، جس کے بقیہ گھر میں وہ منتقل ہو جاتے ہیں۔ 7 کیسے ڈینی کے دوست بھلائی کے لیے ایک قوت بن گئے۔ انہوں نے غریب سمندری ڈاکو کی کس طرح مدد کی۔ - سمندری ڈاکو، ایک ذہنی طور پر معذور آدمی جس کے پیچھے 5 کتے آتے ہیں، کو پائلون نے ڈینی کے گھر رہنے کے لیے مدعو کیا ہے۔ سمندری ڈاکو نے وعدہ کیا کہ اگر خدا اس کے بیمار کتے کو بچائے گا تو وہ سینٹ فرانسس کے لیے ایک سنہری موم بتی خریدے گا۔ بیمار کتا صحت یاب ہو گیا، حالانکہ اسے جلد ہی ایک ٹرک نے کچل دیا۔ سمندری ڈاکو سینٹ فرانسس کے لیے 1000 کوارٹرز، یا "دو بٹ" ($250) کے ساتھ سونے کی موم بتی خریدنے کے اپنے وعدے کو پورا کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ سمندری ڈاکو واحد پیسہ ہے جو کام کرتا ہے، اور جلانے والی اشیاء بیچ کر ایک دن میں 25 سینٹ کماتا ہے، لیکن خیراتی کاموں میں دیے گئے کھانے کے کچرے پر زندگی گزارتا ہے، اور نقد کی بچت کرتا ہے۔ اس نے رہائش گاہوں کا ایک بڑا بیگ چھپا رکھا ہے، جس کے بارے میں سب جانتے ہیں۔ جب وہ اپنے خزانے کو ان کے سامنے ظاہر کرتا ہے، تو وہ اس کی کوشش میں اس کی مدد کرنے کے لیے مجرم ٹھہرائے جاتے ہیں۔ 8 کس طرح ڈینی کے دوستوں نے سینٹ اینڈریو کے موقع پر صوفیانہ خزانہ تلاش کیا۔ پائلون نے اسے کیسے پایا اور بعد میں کس طرح سارج پتلون کی ایک جوڑی نے دو بار ملکیت تبدیل کی۔ - جو پورٹیجی فوجی جیل سے واپس آتا ہے، ایک فاحشہ خانہ جلا دیتا ہے، دوبارہ جیل جاتا ہے۔ وہ اور پائلون سینٹ اینڈریو کی شام (29 نومبر) کو جنگل میں خزانہ ڈھونڈتے ہیں، اور ایک ایسی جگہ سے دھندلا ہوا بیم دیکھتے ہیں جس پر وہ نشان لگاتے ہیں۔ اگلی رات، شراب کے ساتھ جو کو ایک کمبل مل گیا ہے جسے اس نے ڈینی سے چوری کیا ہے، وہ موقع پر کھدائی کرتے ہیں اور "یونائیٹڈ اسٹیٹس جیوڈیٹک سروے + 1915 + ایلیویشن 600 فٹ" کے نام سے کچھ بے نقاب کرتے ہیں۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ اسے لینا جرم ہے، وہ سمندر کے کنارے پر نشے میں آ جاتے ہیں۔ پائلون، جو کو اپنے میزبان سے چوری کرنے کی سزا دینے کے لیے، کمبل بازیافت کرتا ہے اور جو کی پتلون کو شراب کے لیے تجارت کرتا ہے، اور جو کو ساحل سمندر پر برہنہ چھوڑ دیتا ہے۔ 9 کس طرح ڈینی ایک ویکیوم کلینر کے پھندے میں پھنس گیا اور کس طرح ڈینی کے دوستوں نے اسے بچایا۔ - ڈینی مسٹر سائمن سے ویکیوم کلینر کے لیے پیسے کے بدلے چوری شدہ تانبے کے کیلوں کا کاروبار کرتا ہے، تاکہ وہ سویٹس رامیرز (جس کے پاس بجلی نہیں ہے) کو دے سکے۔ مٹھائیاں اطمینان سے دکھاوا کرتی ہیں کہ اس کے پاس بجلی ہے، مشین کو فرش پر دھکیلتے ہوئے خود کو گنگناتے ہوئے، اور ڈینی اس کا احسان جیت جاتا ہے۔ وہ ہر شام مٹھائیوں کے ساتھ گزارتا ہے، یہاں تک کہ پائلون خود سے کہتا ہے کہ اسے اپنے دوست کی کمی محسوس ہوتی ہے، خلا لے جاتا ہے اور اسے شراب کے لیے مقامی دکاندار ٹوریلی کو فروخت کرتا ہے۔ اس کے بعد ٹوریلی کو خلا مل جاتا ہے جسے جعلی بجلی سے "چلایا" گیا ہے، دراصل اس میں ایک جعلی موٹر ہے۔ 10 کس طرح دوستوں نے ایک جسمانی کو تسلی دی اور بدلے میں پدرانہ اخلاقیات کا سبق حاصل کیا۔ - جیسس ماریا ایک بچے کے ساتھ ایک نوجوان سے دوستی کرتی ہے، اور اسے گھر لے آتی ہے۔ بچہ بیمار ہے۔ ایک کیپٹن نے اس شخص کی بیوی کو چرا لیا ہے۔ بچہ مر جاتا ہے، اور آدمی بتاتا ہے کہ وہ کیوں چاہتا تھا کہ بچہ جنرل بن جائے، یہ کہتے ہوئے کہ اگر محض کیپٹن اپنی ہی بیوی کو چرا سکتا ہے، تو تصور کریں کہ ایک جنرل کیا لے سکتا ہے۔ دوست اس کی اخلاقیات کو ہضم کرنے کے لیے چند لمحے لیتے ہیں، پھر اس کی حمایت میں طنزیہ بیان دیتے ہیں۔ 11 کس طرح، انتہائی منفی حالات میں، محبت بگ جو پورٹیگی کے پاس آئی۔ - جو پورٹیگی بارش سے باہر ٹیا اگناسیا میں آتا ہے۔ وہ اس کی شراب پیتا ہے، سو جاتا ہے، اور عورت کی پٹائی پر جاگ جاتا ہے کیونکہ اس نے اس کی شراب پی اور اس کا فائدہ نہیں اٹھایا۔ سڑک کے بیچ میں اور بارش میں اس حملے کو روکنے کے درمیان، وہ ہوس سے دوچار ہے۔ ایک پولیس والا وہاں سے آتا ہے اور ان سے کہتا ہے کہ وہ کیچڑ بھری سڑک کے بیچ میں کیا کر رہے ہیں وہ کرنا بند کر دیں۔ 12 کس طرح ڈینی کے دوستوں نے عہد برقرار رکھنے میں سمندری ڈاکو کی مدد کی، اور کس طرح بحری ڈاکو کے کتوں نے ایک مقدس رویا دیکھا۔ - سمندری ڈاکو آخر کار ڈینی پر بھروسہ کرتا ہے اور اپنے کوارٹروں کا بیگ گھر میں پہنچاتا ہے، جس کے بعد بیگ غائب ہو جاتا ہے۔ بگ جو کو پیسے چوری کرنے پر بے ہوشی میں مارا جاتا ہے۔ دوست ان ہزار چوتھائیوں کو لے جاتے ہیں جو سمندری ڈاکو نے لکڑی کاٹنے کے کئی سالوں میں کمائے ہیں، فادر ریمن کے پاس موم بتی اور دعوت خریدنے کے لیے۔ سان کارلوس چرچ میں اتوار کو سمندری ڈاکو سینٹ فرانسس کے سامنے اپنی موم بتی دیکھتا ہے۔ کتے جلدی سے چرچ میں داخل ہوتے ہیں اور انہیں ہٹانا پڑتا ہے۔ بعد میں سمندری ڈاکو تمام فادر کی تبلیغ کرتا ہے۔ ریمن کا سینٹ فرانسس کتوں کو کہانیاں سناتا ہے، جو اچانک اس کے پیچھے کسی چیز سے حیران رہ جاتے ہیں، جس کے بارے میں سمندری ڈاکو کا خیال ہے کہ یہ ایک خواب ہونا چاہیے۔ 13 کس طرح ڈینی کے دوستوں نے خود کو ایک پریشان عورت کی مدد کے لیے پھینک دیا۔ - غیر شادی شدہ ٹیریسینا کورٹیز کے پاس نو صحت مند بچوں اور بچوں کا ذخیرہ ہے، جو سب ٹورٹلا اور پھلیوں کے سوا کچھ نہیں کھاتے، لیکن اس کے باوجود اسکول کے ڈاکٹر نے انہیں حیرت انگیز طور پر صحت مند پایا۔ ٹیریسینا کھیتوں سے پھلیاں نکالتی ہے۔ کہانی کی میڈونا کے طور پر، ٹیریسینا بظاہر کسی خاص مدد کے بغیر بچوں کی بڑی تعداد پیدا کرتی ہے۔ جب پھلی کی فصل بارش سے برباد ہو جاتی ہے، تو ڈینی کے گھر والے بچوں کے لیے پورے مونٹیری میں کھانا چوری کرتے ہیں۔ یہ انہیں بیمار کر دیتا ہے۔ تاہم، دروازے پر پھلیوں کے کچھ چوری شدہ بوروں کی آمد کو ایک معجزہ سمجھا جاتا ہے، بچے دوبارہ صحت یاب ہو جاتے ہیں، اور تیریسینا بھی دوبارہ حاملہ ہو جاتی ہے۔ وہ حیران ہوتی ہے کہ ڈینی کا کون سا دوست ذمہ دار تھا۔ 14 ڈینی کے گھر کی اچھی زندگی کے بارے میں، ایک تحفے کے سور کے بارے میں، ٹال باب کے درد کے بارے میں، اور ویجو راوانو کی ناکام محبت کے بارے میں۔ کھڑکیوں کو صاف کیوں نہیں کیا جانا چاہیے۔ دوست کہانیاں سناتے ہیں۔ ڈینی: کس طرح کارنیلیا نے ایمیلیو کا چھوٹا سور کھو دیا۔ پابلو: ٹال باب کی ناک پھاڑنے کے بعد سب کیسے ہنس پڑے۔ جیسس ماریہ: کس طرح پیٹی راوانو نے گریسی کو خود کو پھانسی لگا کر اور بالکل صحیح وقت پر بچایا، اس طرح اسے اپنی محبت پر قائل کیا ؛ اور کس طرح پیٹی کے والد ویجو (بوڑھے آدمی) نے وہی اثر حاصل کرنے کے لیے خود کو پھانسی لگا لی، لیکن بالکل غلط لمحے میں دروازہ بند ہو گیا، اور کسی نے اسے نہیں دیکھا۔ 15 ڈینی کس طرح پریشان ہوا اور پاگل ہو گیا۔ ٹوریلی کی شکل میں شیطان نے ڈینی کے گھر پر کس طرح حملہ کیا۔ ڈینی جنگل میں چلا جاتا ہے اور اسے اس کے دوست نہیں ڈھونڈ سکتے۔ جب ٹوریلی دوستوں کو ڈینی کے گھر کا بل آف سیل دکھاتا ہے، تو وہ اسے چرا کر جلا دیتے ہیں۔ 16 ڈینی کے غم میں سے۔ کیسے ڈینی کے دوستوں نے قربانی کے ذریعے پارٹی دی۔ ڈینی کا ترجمہ کیسے کیا گیا۔ - ڈینی کو بہت پچھتاوا ہے۔ اس کے دوست چن کی کے لیے سارا دن سکویڈ کاٹنے کا کام کرتے ہیں۔ آل آف ٹورٹلا فلیٹ ڈینی کے گھر پر پارٹی کرتا ہے۔ وہ بہت سی خواتین سے لطف اندوز ہوتا ہے، اور تمام مردوں کو لڑنے کے لیے چیلنج کرتا ہے (ٹیبل لیگ چلا کر)۔ وہ گچھ میں چالیس فٹ گرنے کے بعد مر جاتا ہے۔ 17 کس طرح ڈینی کے اداس دوستوں نے کنونشنوں کی خلاف ورزی کی۔ تلسمانک بانڈ کو کیسے جلایا گیا۔ کیسے ہر دوست اکیلا چلا گیا۔ - ڈینی کے دوست اس کے فوجی جنازے کے لیے مناسب کپڑے نہیں پہن سکتے۔ وہ اس کی کہانیاں پہلے ہی گلچ میں سناتے ہیں۔ اس کے بعد، وہ ٹوریلیس سے پائلن کے ذریعے چوری کی گئی شراب پیتے ہیں۔ پابلو "تولی پان" گاتا ہے۔ غلطی سے گھر میں ایک چھوٹی سی آگ لگ جاتی ہے، اور دوست منظوری سے دیکھتے ہیں، اسے بچانے کے لیے کچھ نہیں کرتے۔ تمباکو نوشی کے کھنڈرات سے کوئی دو ایک ساتھ نہیں چلتے ہیں۔ استقبالیہ ٹورٹلا فلیٹ نے اسٹین بیک کو اپنی پہلی تجارتی کامیابی فراہم کی۔ تھامس فینچ نے ناول کے تعارف میں اس دلکش ماحول کا حوالہ دیا، جہاں "پیسے کی شاذ و نادر ہی ضرورت ہوتی ہے" اور تمام کرداروں کی خواہش "کافی خوراک، سونے کے لیے ایک گرم جگہ، شراب، اور-کبھی کبھار-خواتین اور پارٹیاں" ہوتی ہے جو بڑے افسردگی کے دوران قارئین کے لیے فرار فراہم کرتی ہے۔ معاصر ناقدین نے اس ناول کو تفریح کے طور پر سراہا، حالانکہ کچھ لوگوں نے مڑے ہوئے پلاٹ پر تنقید کی۔ نیویارک ورلڈ ٹیلیگرام نے کتاب کو ایک "شاندار وقت" کے طور پر بیان کیا حالانکہ جائزہ لینے والے نے یہ بھی محسوس کیا کہ اختتام "حرکت کرنے کے لیے تھوڑا بہت آرام دہ محسوس ہوتا ہے"۔ دریں اثنا، نیو یارک ٹائمز نے اسٹین بیک کے "مذاق کے تحفے اور ہسپانوی گفتگو اور فقروں کو نرمی سے مذاق اڑانے والی انگریزی میں تبدیل کرنے" کی تعریف کی۔ حوالہ جات بیرونی روابط Sparknotes.com: ٹورٹلا فلیٹ 1935 امریکی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے امریکی ناول مونٹیری، کیلیفورنیا جان اسٹین بیک کے ناول کیلیفورنیا پکاریسک ناولوں کوویسی-فریڈ کتابوں میں ترتیب دیے گئے ناول