Commentariolum Petitionis
کمنٹریولم پٹیشنس ("انتخابی مہم پر چھوٹی ہینڈ بک")، جسے ڈی پٹیشن قونصلیٹس ("کونسل شپ کے لیے دوڑنے پر") کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک مضمون ہے جو مانا جاتا ہے کہ کوئنٹس ٹولس سیسرو، c. 65-64 BC نے اپنے بھائی مارکس ٹولس سیسرو کے لیے 64 میں رومن جمہوریہ کا قونصل منتخب ہونے کی مہم میں ایک رہنما کے طور پر لکھا تھا۔ مضمون میں ایسی کوئی معلومات فراہم نہیں کی گئی ہے جو سیاست کا آدمی جیسے سیسرو کو پہلے سے معلوم نہ ہو، اور یہ انتہائی بیان بازی کے انداز میں لکھا گیا ہے۔ اس طرح اس کی صداقت پر سوال اٹھایا گیا ہے۔ بہت سے اسکالرز کا خیال ہے کہ یہ حقیقت میں کوئنٹس نے تجویز کردہ مقاصد کے لیے نہیں لکھا تھا، بلکہ حقیقت میں ابتدائی رومن سلطنت میں ایک رومن نے، اگستس اور ٹراجان کے ادوار کے درمیان، ایک بیان بازی کی مشق کے طور پر لکھا تھا۔ اس دور میں اس طرح کی مشقیں غیر معمولی نہیں تھیں۔ دوسروں کا دعوی ہے کہ یہ حقیقت میں کوئنٹس نے لکھا تھا، لیکن شائع ہونے کے خیال سے، شاید احتیاط سے تقسیم شدہ پروپیگنڈے کے ایک ٹکڑے کے طور پر۔ اس لیے یہ متنازعہ ہے کہ اسے انتخابی عمل اور مرحوم رومن جمہوریہ کی سیاست کے ثبوت کے طور پر کس حد تک استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مخطوطات کی روایت کمنٹریلم پٹیشنس کا متن کوڈیکس میڈیسیس میں نہیں ملتا ہے، جو ایم سیسرو کی ایپسٹولی ایڈ فیملیئرس (لیٹرز ٹو ہیز فرینڈز) کا بہترین ذریعہ ہے۔ یہ ایپیسٹولی ایڈ کوئنٹم فریٹریم (لیٹرز ٹو کوئنٹس) کے آخر میں کوڈسیس بیرولینینسس اور ہارلیئنس میں ظاہر ہوتا ہے، حالانکہ ہارلیئنس میں دیگر مخطوطات میں دیئے گئے 58 حصوں میں سے صرف 1-8 حصے شامل ہیں۔ لسانی دلائل تین اہم نکات کی نشاندہی کی جا سکتی ہے، خاص طور پر یوسنر اور ہینڈرکسن کے کاموں سے، جو لسانی دلائل کا خلاصہ پیش کرتے ہیں: کمنٹریولم کے الفاظ وہ نہیں ہیں جو عام طور پر اس وقت استعمال کیے جا رہے تھے جب سیسرو قونصل کے عہدے کے لیے انتخاب لڑ رہے تھے۔ کمنٹریولم میں سفراگیٹوریس کا استعمال ایک ہیپاکس لیگومینن ہے۔ کچھ عجیب و غریب جملے ہیں جیسے 'کر ات' اور 'فاکس ات'۔ کمنٹریولم کا انداز کوئنٹس کے انداز سے میل نہیں کھاتا ہے۔ (ہینڈرکسن کا یہ بھی دعوی ہے کہ خشک انداز سے پتہ چلتا ہے کہ یہ اسکول کی مشق ہے۔) کمنٹریولم میں سیسرو کے بعد کے کاموں سے مطابقت رکھنے والے متعدد لسانی ڈھانچے، استعارات اور جملے موجود ہیں: ان ٹوگا کینڈیڈا (64 قبل مسیح)، پرو مورینا (62 قبل مسیح)، اور اوریٹیو ڈی ہارسپکم رسپانسس (56 قبل مسیح)۔ پہلے دو دلائل کی بڑی حد تک تردید کی گئی ہے۔ ٹائرل-پرسر سے پتہ چلتا ہے کہ کم از کم ایک اور ہیپاکس کوئنٹس میں پایا جاتا ہے، اور یہ کہ یوسنر کی طرف سے سوال کیے گئے کچھ جملے سیسرو اور پلاٹس کے کاموں میں پائے گئے ہیں۔ وہ مزید دلیل دیتے ہیں کہ، کوئنٹس کے صرف چار خطوط موجود ہیں، اور وہ ٹکڑے ٹکڑے ہیں، اس کے انداز کا اندازہ لگانا مشکل ہے۔ اپنے چھوٹے بھائی کے انداز کے لیے ایم سیسرو کی تعریفیں بھی برادرانہ مبالغہ آرائی کی بات ہو سکتی ہیں۔ تیسری دلیل کی تردید نہیں کی جا سکتی۔ اگرچہ پرو مورینا میں کچھ مماثلت اسی طرح کے موضوع کی وجہ سے ہو سکتی ہے، لیکن ان ٹوگا کینڈیڈا اور کمنٹریولم کے موجودہ ٹکڑوں کے درمیان ارتباط بہت مضبوط ہیں جنہیں نظر انداز نہیں کیا جا سکتا۔ ان ارتباط کو مخالف سمت میں بھی استدلال کیا جا سکتا ہے (اور کیا جا سکتا ہے)، تاہم کمنٹریولم اور ایم سیسرو کے بعد کے کاموں کے درمیان مماثلت ایم سیسرو کے اپنے بھائی کے خط سے متاثر ہونے کا نتیجہ ہو سکتا ہے۔ مواد کے دلائل ہینڈرسن یہ کہنے کے لیے بہت سے دلائل پیش کرتے ہیں کہ کمنٹریولم کا مواد غیر تاریخی یا ناقص ہے: کمنٹریولم 10 میں کیٹیلینا سے منسوب غلطیاں دراصل وہ ہیں جو ڈی ہارسپکم رسپانسس 42 میں کلوڈیئس کو دی گئی ہیں۔ سی۔ انتونیئس ہائبرڈا کی پابندی پچھلی تاریخ کی ہے، اور حقیقت میں 59 میں واقع ہوئی تھی۔ کیو گیلیس کا مقدمہ، جس کا حوالہ کمنٹریولم میں دیا گیا ہے، 64 تک نہیں ہوا تھا، لیکن کمنٹریولم کے بعد کمنٹریولم کا مصنف سوڈالیٹاس، یکساں طور پر 'دوستوں کا گروہ' اور ایک غیر قانونی انتخابی گروہ کے دوہرے معنی سے بے خبر تھا۔ سیسرو کی انسانیت پچھلی تاریخ کی ہے۔ اسے اس سے منسوب نہیں کیا جا سکتا جب تک کہ اس کے فلسفیانہ کاموں کے بعد (55-44 BC) کیٹیلینریئن سازش کا کوئی ذکر نہیں ہے، جو لیوی کے بعد تاریخی ریکارڈ سے غائب ہو جاتا ہے۔ بالسڈن تصدیق کے حق میں ہینڈرسن کے بہت سے دعووں کے خلاف دلیل دیتے ہوئے کہتے ہیں کہ کمنٹریولم اور ڈی ہارسپکم رسپانسس کے درمیان مماثلت صرف بیان بازی کی مماثلت کا معاملہ ہو سکتی ہے۔ وہ تجویز کرتے ہیں کہ کیو گیلیس پر دو بار مقدمہ چلایا گیا ہو گا، یا ہو سکتا ہے کہ وہ 66 قبل مسیح کے اوائل میں سیسرو کے ساتھ مشاورت میں داخل ہوا ہو، حالانکہ یہ مقدمہ چند سالوں تک نہیں ہوا تھا۔ انہوں نے یہ بھی تجویز کیا کہ سوڈالیٹاس کے معنی کو 59 تک غیر قانونی انتخابی گروہ کے معنی میں تبدیل نہیں کیا گیا تھا۔ اس کے ساتھ نیسبیٹ (جو صداقت کے خلاف بحث کرتا ہے) یہ تجویز کرنے میں شامل ہوتا ہے کہ انتونیئس کی پابندی کا مطلب بہت زیادہ متناسب ہو سکتا ہے، جیسے کہ دیوالیہ پن کے بعد جائیداد کی فروخت، جیسا کہ ہینڈرسن اس میں پڑھ رہا ہے۔ رچرڈسن آخر کار نوٹ کرتا ہے کہ ان ٹوگا کینڈیڈا تک فرسٹ کیٹلینریئن سازش کا ذکر نہیں کیا گیا ہے، اور اس طرح اس کی کمی کو صداقت کے ثبوت کے طور پر لیتا ہے۔ نیسبیٹ سیاق و سباق کے دلائل میں اس حقیقت کا اضافہ کرتا ہے کہ کمنٹریولم سیسرو کو قونصلروں کا دفاع کرنے کے لائق (باوقار) کے طور پر شناخت کرتا ہے، حالانکہ اپنی انتخابی مہم کے وقت، سیسرو نے عدالت میں کسی ایسے شخص کا دفاع نہیں کیا تھا جس کے پاس قونصل کا عہدہ تھا۔ (کمنٹریولم کا یہ حصہ ان ٹوگا کینڈیڈا کے ایک حصے سے بھی مطابقت رکھتا ہے۔) نیسبیٹ اس بات کو مسترد کرتا ہے کہ یہ محض اس بنیاد پر امکانات کا اشارہ ہو سکتا ہے کہ یہ ناقص بیان بازی کی شکل ہوگی۔ میکڈرموٹ کا کہنا ہے کہ سیسرو پہلے ہی پیسو کا دفاع کرنے پر راضی ہو چکا ہوگا، اور یہ اس قسم کی چیز ہوگی جس کے بارے میں اس کا بھائی کوئنٹس جانتا ہے۔ حوالہ جات کتابیات کوئنٹس ٹولس سیسرو: ٹپس فر ایینن ایرفولگریچن والکیمپف، دو لسانی ایڈیشن۔ بذریعہ کائی بروڈرسن، اسٹٹ گارٹ 2013، بیرونی روابط کمنٹریولم: سوسائٹی برائے قدیم زبانوں میں تعارف اور لاطینی متن کمنٹریولم: لاطینی متن اور انگریزی ترجمہ پرسیس پروجیکٹ میں ٹوگا کینڈیڈا (لاطینی متن) پرو مورینا (لاطینی متن) پرسیس پروجیکٹ پرو مورینا (انگریزی متن) پرسیس پروجیکٹ پروس متن لاطینی میں