Jan Chryzostom Pasek
جان کریزوستوم پاسک آف گوسلاوائس (c.1636-1701) پولینڈ-لتھوانیائی دولت مشترکہ کے دور میں ایک پولینڈ کا رئیس اور مصنف تھا۔ انہیں ان کی یادوں (پامیتنیکی) کے لیے سب سے زیادہ یاد کیا جاتا ہے، جو دولت مشترکہ میں باروک سارمیٹین ثقافت اور واقعات کے بارے میں ایک قیمتی تاریخی ذریعہ ہیں۔ پسک 1636 میں ویگرزینوویس (جو اب ٹامسزو مازوویکی کاؤنٹی میں ہے) میں ماریان واڈیساؤ پاسک اور جادویگا پاسک (نی پیکارسکا) کے ہاں پیدا ہوئے۔ جان ان کی اکلوتی اولاد اور ایک بہت ہی محبوب بیٹا تھا۔ پاسک نے راوا کے ایک جیسوئٹ اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ بعد میں انہوں نے 19 سال کی عمر میں فوج میں شمولیت اختیار کی اور 11 سال تک وہ پولینڈ کی فوج میں سپاہی رہے، جہاں انہوں نے ابتدائی طور پر ہیٹ مین اسٹیفن زارنیکی کے تحت مہمات میں حصہ لیا، جن کے لیے وہ پولینڈ پر سویڈش حملے (پوٹوپ زویڈزکی) اور 1657 میں جارج راکوزی کی قیادت میں جنوبی پولینڈ پر ہنگری کے حملے کے دوران سویڈش سلطنت کے خلاف بہت احترام کرتے تھے، جنہوں نے سویڈش افواج کے ساتھ اتحاد کیا تھا۔ 1658 میں زارنیکی کے ماتحت اس کے ڈویژن کو ڈنمارک کے دفاع میں مدد کے لیے بھیجا گیا جہاں اس نے ایلس پر قبضہ کرنے اور کولڈنگھس کے قلعے پر دھاوا بولنے میں حصہ لیا۔ ڈنمارک میں اپنے وقت کے دوران اس نے تقریبا ایک ایسی خاتون سے شادی کر لی جسے ایلینور آف کروس ڈیورن کے نام سے جانا جاتا ہے، لیکن اس کے بجائے اس نے 1659 میں باقی فوج کے ساتھ پولینڈ واپس جانے کا فیصلہ کیا، یہ ایک ایسا فیصلہ تھا جس سے اسے ذاتی طور پر اپنی باقی زندگی پریشان کرنا پڑا۔ زارنیکی کی فوج پولینڈ واپس لوٹ گئی اور اس نے ماسکو کے ان یونٹوں کو شامل کرنا شروع کر دیا جو 1660 کے دوران مشرق سے حملہ کر رہے تھے۔ پاسک نے جون میں پولونکا کی جنگ اور اکتوبر 1660 میں بسیا کی جنگ میں حصہ لیا۔ اس نے 1661 میں فوج کی تنخواہ کی کمی کی وجہ سے تشکیل پانے والی کنفیڈریسی میں حصہ لینے سے انکار کر دیا اور اس بات سے نفرت کی کہ فوج اس طرح کی کارروائی کرے گی جس طرح مسکووی کے خلاف جنگ کا رخ موڑ رہا تھا۔ اس کے بجائے وہ لاڈز کے قریب اپنے گھر واپس جانے کے لیے کیمپ سے نکلا، اس سے پہلے کہ وہ قریب ہیتمان زارنیکی کی فوج میں دوبارہ شامل ہونے کے لیے روانہ ہو۔ راستے میں وہ وفادار اور کنفیڈریٹ افواج کے درمیان گڑبڑ میں ملوث تھا، ایک مشتبہ کنفیڈریٹ ایلچی کے طور پر گرفتار کیا گیا اور گروڈنو میں شاہی عدالت میں لایا گیا۔ بادشاہ کے ساتھ اس کی بے گناہی اور وفاداری پر کامیابی سے بحث کرنے کے بعد، بادشاہ جان دوم قاسم نے اس کے خلاف مقدمہ الٹ دیا اور اسے زارنیکی کے پاس لے جانے کے لیے خطوط دیے گئے۔ اس کے بعد انہیں وارسا میں 1662 کے ڈائیٹ میں مسکوائٹ سفیروں کو لے جانے کا کام سونپا گیا۔ اس سال کے آخر میں وہ زسٹوچووا کی زیارت پر گئے جہاں انہوں نے ڈنمارک میں ایلینور کے ساتھ اپنی نامکمل منگنی کے لیے معافی کی التجا کی۔ پاسک لوبومیرسکی کنفیڈریسی کے خلاف تھا اور وفادار کی طرف سے فوج میں شامل ہوا۔ وہ پولینڈ کو خانہ جنگی سے ہونے والے مزید نقصان اور جنگ کے دوران تجربہ کار فوجی یونٹوں کے نقصان پر مایوس تھے۔ انہوں نے 1666 میں ڈائیٹ میں شرکت کی جس کے دوران انہوں نے اس وقت کی سیاست کی حالت پر افسوس کا اظہار کیا۔ 1667 میں پاسک نے ایک 46 سالہ بیوہ اینا (نی ریمسزوسکا، پرائمو ووٹو لاکا) سے شادی کی جو اس کی مایوسی کی وجہ سے اس کی کوئی اولاد پیدا کرنے میں ناکام رہی۔ اس کا الزام اس نے اپنی پانچ سوتیلی بیٹیوں کی موجودگی پر لگایا، جن کی بعد میں شادی یا نونری جہیز کی وجہ سے اسے مالی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ انہوں نے اور ان کی اہلیہ نے 1667 میں کراکو میں ملکہ لڈوکا کی آخری رسومات میں شرکت کی، اور 1668 کی ڈائیٹ میں شرکت کی جہاں بادشاہ جان دوم قاسم نے اعلان کیا کہ وہ تخت چھوڑ دیں گے۔ 1668 میں وہ ڈائیٹ کے لیے وارسا گیا جو پولینڈ کے اگلے بادشاہ کا انتخاب کرے گا اور بعد میں بادشاہ مائیکل اول کی تاجپوشی میں شریک ہوا۔ 1670 کے بعد سے اس نے لسر پولینڈ میں اولززوکا، میلوکزیس، اسکرزیپیو اور سموگورزو میں اپنے لیز ہولڈز سے اناج کی کھیپوں کو دریائے وسٹولا سے گڈانسک تک پہنچایا۔ 1672 میں وہ لبلن میں 1672 کی ڈائیٹ میں حصہ لینے سے پہلے حملہ آور ترکوں اور تاتاروں کو ہراساں کرنے کے لیے بھیجی گئی جماعتوں پر چھاپے مارنے میں ملوث تھا۔ انہوں نے 1674 میں کنگ جان سوبیسکی کے انتخاب میں حصہ لیا اور مرحوم بادشاہوں کازیمیرز اور مائیکل کی مشترکہ تدفین اور 1676 میں کراکو میں سوبیسکی کی تاجپوشی میں شرکت کی۔ اس کے بعد کے سال اس کی مختلف زیادتی اور پڑوسیوں کے ساتھ تنازعات کی وجہ سے پیدا ہونے والے قانونی چارہ جوئی کو روکنے میں گزارے گئے جس کے نتیجے میں اسے جلاوطن کر دیا گیا، تاہم، سزا کو کبھی نافذ نہیں کیا گیا۔ پاسک 1 اگست 1701 کو اپنی بیوی کی موت کے ایک سال بعد لیسر پولینڈ وویووڈشپ کے گاؤں نیڈزیلسکا میں انتقال کر گئے اور انہیں اپنی جائے پیدائش کے قریب بڈززیوس میں دفن کیا گیا۔ ادبی پیداوار اپنی زندگی کے اختتام کی طرف (تقریبا 1690-1695) پاسک نے ایک سوانح عمری ڈائری، پامییتنکی لکھی، جس کی ایک نقل 18 ویں صدی میں ملی تھی جس کے اقتباسات 1821 میں چھپے تھے اور ایک مکمل کام 1836 میں ایڈورڈ راسینسکی نے شائع کیا تھا، جس سے وہ بعد از مرگ مشہور ہوئے۔ چونکہ پہلے حصے کے کئی ابتدائی صفحات اور آخری حصے کے آخری صفحات غائب ہیں، اس لیے اب یہ ثابت کرنا ناممکن ہے کہ پاسک اپنی کہانی کب شروع کرتا ہے اور کب ختم کرتا ہے۔ مزید برآں، جیسا کہ انہوں نے ان تنازعات کے کئی سال بعد ڈائری لکھی، انہوں نے اکثر کچھ تاریخی واقعات کو غلط سمجھا اور متن میں غلط تاریخیں شامل کیں۔ تاہم، یادداشتوں میں خاص طور پر ان کی فوجی خدمات اور بادشاہوں اور دیگر رئیسوں کے خطوط کا مجموعہ جن کی انہوں نے خدمت کی، ان میں متعدد مستند تفصیلات موجود ہیں۔ ڈائری کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلا حصہ 1655-1666 سالوں کا احاطہ کرتا ہے، جس میں سویڈش سلطنت (پولینڈ پر سویڈش حملہ)، ٹرانسلوینیا، مسکووی (روس-پولینڈ جنگ (1654-67)) اور لوبومرسکی کی بغاوت کے ساتھ جنگوں کو بیان کیا گیا ہے۔ پاسک ڈنمارک پر پولینڈ کی فوج کے حملے (1658-1659) کو بھی بیان کرتا ہے۔ مجموعی طور پر پاسک نے یورپ کے بڑے حصوں میں، سمولینسک سے جٹلینڈ تک، اور گڈانسک سے ویانا تک لڑائی لڑی۔ کتاب کے دوسرے حصے میں ان سالوں کا احاطہ کیا گیا ہے جب پاسک پولینڈ کے چھوٹے علاقے کراکو کے قریب اپنے گاؤں میں آباد ہوئے تھے۔ وہ اپنی امن کے وقت کی سرگرمیوں کو بیان کرتا ہے، جس میں آسانی سے کچھ سمجھوتہ کرنے والے حقائق غائب ہوتے ہیں، جیسے عدالتی احکامات، اسے انفیمیا کی سزا سنانا۔ انہوں نے غلامی اور کسانوں کے سماجی طبقے کے جبر پر اعتراض نہیں کیا۔ دیر سے سارمتزم ثقافت کے نمائندے، وہ زلاختہ کو پولینڈ کے واحد حقیقی نمائندوں کے طور پر دیکھتے تھے، لیکن اس کے باوجود انہوں نے ہمیشہ لتھوانیائی اور کازاک امرا کے اقدامات کو نامناسب طور پر بیان کیا اور نہ ہی انہوں نے پولینڈ کے امرا کو سرزنش سے بچایا۔ اپنی یادداشتوں میں انہوں نے جنگ اور امن دونوں کے دوران ایک پولینڈ کے رئیس (زلاچک) کی روزمرہ کی زندگی کو واضح زبان میں دکھایا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے اسی طرح لکھا جیسا کہ انہوں نے کہا ہوگا، اور یہ وہ زبان اور رویہ ہے جسے پولینڈ کے ادب میں ان کی شراکت کے طور پر اجاگر کیا گیا ہے (بعد میں سینکیوز کی لکھی ہوئی زبان کو تریلوجی میں ان کے کرداروں کے لیے متاثر کیا گیا) اور انہوں نے اپنی یادوں کو اس دور کی سب سے دلچسپ اور دل لگی پولینڈ کی یادیں قرار دیا ہے۔ انہوں نے اس وقت کے فیشنوں سے لے کر، زلاختہ کے درمیان جوڑوں اور جھگڑوں کے نتائج، موسموں کے گزرنے، لیز ہولڈز کے منافع اور فصل کے معیار، ملکی اور بین الاقوامی سیاست کے ساتھ ساتھ ان لڑائیوں کی قیمتی وضاحتیں فراہم کیں جن میں وہ شامل تھے اور اس وقت کی جنگ۔ ان کی عصری جیسوئٹ تعلیم کا ثبوت ان کے کلاسیکی اور افسانوی بیان بازی کے استعمال اور ان کی تحریروں میں لاطینی فقروں کے کثرت سے استعمال سے ملتا ہے۔ ان کی یادیں اس دور کی سیاست کے بارے میں ان کے رویے کا خاکہ پیش کرتی ہیں۔ وہ خود پولینڈ اور اپنے ملک کے بادشاہ کے ساتھ پوری لگن سے وفادار تھے، لیکن دولت مشترکہ کی صورتحال، جس طرح سے فوج نے خود کو چلایا، اور کس طرح مسلسل معاہدوں، بغاوتوں، حملوں اور خانہ جنگی نے ملک کو کمزور کیا اس سے مایوس ہو کر۔ اسے آرچ بشپ پرازمووسکی ('ایک آنکھ والا بشپ جس نے صرف برائی دیکھی') اور ملکہ لڈویکا کی پولینڈ کے تخت پر ایک فرانسیسی کو رکھنے کی اسکیموں سے نفرت تھی، اور جب ڈائیٹ نے مائیکل وشنیوویکی اور اس کے بعد جان سوبیسکی کو بادشاہ ('ویوت پیاسٹ') منتخب کیا تو وہ خوش ہوا اور ان مسائل کو تسلیم کیا جو غیر ملکی بادشاہوں کے انتخاب سے دولت مشترکہ کی سلامتی اور سیاست کو درپیش تھے۔ بادشاہ جان دوم قاسمیر (1648-68) کی حمایت کرتے ہوئے وہ اپنے دور حکومت کے تباہ کن آخری سالوں میں بادشاہ کے اپنے کردار پر نڈر تنقید کرتا ہے۔ وہ بادشاہ مائیکل کوریبوٹ (1669-73) کی بڑی حد تک نااہل حکمرانی کے اقدامات کے حق میں ہے، اور بادشاہ جان سوم سوبیسکی (1674-96) کے دور حکومت کی شاندار وضاحتوں اور ویانا کے محاصرے میں پولینڈ کی فوج کے اقدامات اور ہنگری میں ان کے بعد کے اقدامات کے ایک واضح دوسرے ہاتھ کے بیان کے ساتھ اپنے بیانیے کا اختتام کرتا ہے۔ وہ سویڈش اور مسکوائٹ جنگوں اور ان کے ارد گرد کی سیاست میں اپنے کردار کا ذکر کرتا ہے اور فوجی زندگی کے بارے میں رنگین انداز میں لکھتا ہے، جس میں فوجیوں کے بنیادی محرکات، جیسے تجسس، شہرت کی خواہش اور لوٹ مار کو دکھایا جاتا ہے۔ ایک متقی کیتھولک، پاسک نے اپنے دیکھے ہوئے بہت سے واقعات اور دولت مشترکہ اور اس کے ہیتمانوں کی خوش قسمتی کو 'خدا کی مرضی' سے منسوب کیا۔ وہ تقوی پر ایک بہت بڑا یقین رکھنے والا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ خدا نے زارنیکی کو ان کی فتوحات عطا کیں کیونکہ اس نے خود ان کا سہرا لینے کے بجائے انہیں خدا اور اپنے بادشاہ کے لیے وقف کر دیا تھا۔ اس کے باوجود پاسک، اپنے اعتراف کے مطابق، اکثر دوسروں کے ساتھ جھگڑے کرتا ہے، اور غیر کیتھولک عیسائی فرقوں کو نظر انداز کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، وہ پولینڈ کے فوجیوں کو ڈنمارک کے لوتھرن چرچ میں ایک خدمت کے دوران وفادار ڈینوں سے نماز کی کتابیں چوری کرنے کے بارے میں بیان کرتا ہے، اور سینٹ پیٹر کی طرف سے پولینڈ کے گرجا گھروں کی بے حرمتی کے لیے جنت سے پروٹسٹنٹ روحوں کو مسترد کرنے کی جھلکیاں ایک محصور سویڈش کے زیر قبضہ قلعے میں دھماکے کے بعد باقی محافظوں کو ہوا میں پھینک دیا اس سے پہلے کہ وہ قریبی دریا میں گر جائیں۔ یادیں پاسک کی ذاتی زندگی کی بہت سی واضح تفصیلات فراہم کرتی ہیں۔ وہ پانچ سوتیلی بیٹیوں والی ایک بیوہ سے شادی کرنے کے بعد اپنی پریشانیوں کی روشنی میں شادی کے بارے میں تھکا ہوا مشورہ دیتا ہے، اور نوجوانوں کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ آداب، قانون اور سیاست سیکھنے کے لیے مقامی غذا میں حصہ لینے کا ہر ممکن موقع لیں۔ وہ ان بہت سی لڑائیوں، جوڑوں اور دلائل کی تفصیل دیتا ہے جن میں وہ ملوث ہے، اور 1664 میں وارسا میں ایک تھیٹر پرفارمنس کی تفصیل دیتا ہے جو اداکاروں کے قتل عام میں اتر گئی جب اس کے ایک ساتھی مکمل طور پر مسلح زلاختہ نے غلطی سے ایک اداکار کو آسٹریا کا اصل شہنشاہ سمجھ لیا۔ وہ ڈائٹس کے دوران ہونے والے دلائل، ایوان میزیپا کے ساتھ اس کی بحث جس نے مبینہ طور پر میزیپا کو آنسوؤں سے بھر دیا، اور اس کی اور اس کے رشتہ داروں کی رومانوی زندگیوں کو بیان کرتا ہے۔ اپنے بعد کے سالوں میں ایک موقع پر وہ ایک اوٹر کو پالتو جانور کے طور پر کامیابی کے ساتھ تربیت دیتا ہے جو اسے کسی بھی دریا یا تالاب سے کمان پر مچھلی لائے گا، اور شکار کرنے والے کتوں، لومڑی، مارٹن، بیجر، باز اور کوے کے ساتھ شکار پر جاتا ہے، یہ سب خرگوش کے ساتھ اس کے پیچھے چھلانگ لگانے پر گھنٹیوں کے ساتھ ہوتے ہیں۔ پاسک نے اپنی تحریر میں مختلف صنفوں کا استعمال کیا، جیسے: گیتوں کی شاعری (اپنے پیارے گھوڑے ڈیریز کو الوداعی طور پر) پینگیریکس (ویانا کی جنگ اور بسیا کی جنگ میں فتح کو بیان کرتے ہوئے) کنگ جان دوم کاسیمیر اور ہیٹ مین اسٹیفن زارنیکی کی تقریریں اور مکالمے اس دور کے مشہور طنزیہ استعاروں کے مقبول گانے (ہنگری کے حملے کو لہسن کی بھوک کو کم کرنے کی کوشش کے طور پر بیان کرتے ہوئے) تقریبا تمام غیر پولز (اور اس کے بہت سے ساتھی زلاختہ) کے جارحانہ لطیفے اور تضحیک روزمرہ کی زبان اور قسم کے الفاظ پاسک کی پامیتنیکی کا موازنہ اکثر سیموئیل پیپس ڈائری سے کیا جاتا ہے حالانکہ پیپس کی ڈائری زیادہ تفصیلی ہے اور دس سالوں میں ہوتی ہے۔ تاہم، معاصر انگریزی اشرافیہ اور دولت مشترکہ کے تجربات کے درمیان اس لحاظ سے نمایاں فرق ہے کہ زندگی کیسی تھی اور 'شرافت' کا کیا مطلب تھا۔ انگریزی ادب کے اندر دیگر موازنہ سیموئل جانسن اور جیمز بوس ویل کے کاموں کے ساتھ بھی کیے گئے ہیں۔ 1896 میں پاسک کی یادداشتوں کا وہ حصہ جو ڈنمارک میں پولینڈ کی فوج کی مہم کو بیان کرتا ہے، اس کا ڈینش میں ترجمہ ستانی سلاو روززنیکی نے کیا اور اسے کتاب (دی پولز ان ڈنمارک 1659) کے طور پر شائع کیا گیا۔ ثقافتی حوالہ جات ان کی ڈائری کو بعض اوقات "سارمیٹین پولینڈ کا ایپوس" کہا جاتا ہے، اور اس نے 19 ویں اور 20 ویں صدی کے متعدد پولینڈ کے مصنفین کو متاثر کیا، جیسے ایڈم مکیوویز، جولیس سلواکی، ہنریک سینکیوز، ٹیوڈور جیسکے چوینسکی، زیگمنٹ کراسسکی، جوزف اگنیسی کراسیوسکی اور وٹولڈ گومبروویز۔ ایڈم مکیویکس نے سلاو ادب پر اپنے دو لیکچر ان کے لیے وقف کیے ؛ جولیس سلواکی نے "میزیپی" میں اپنی شخصیت کا استعمال کیا، جہاں پورچ پر "میموائرز" کے مصنف، "ایک سنجیدہ طوطے کے ساتھ": "اور وہ کاغذ کے ایک بڑے ٹکڑے کے ساتھ کھڑا تھا-ٹھیک ہے! وہ ایک خوبصورت بولنے والا ہے، اس نے بادشاہ کے لیے ایک میکرون نظم تیار کی۔ " ہنریک سینکیوز نے پاسک کے الفاظ کا وسیع استعمال کیا اور غالبا پاسک کی یادداشتوں کی ایک سطر سے اپنے "تریلیجی" (آگ اور تلوار کے ساتھ) کے پہلے حجم کا عنوان لیا: "[دشمن] نے ہمارے وطن کے تین حصوں کو تلوار اور آگ سے لوٹ لیا۔" ان کے کاموں نے دوسروں کو متاثر کیا جن میں زیگمنٹ کراسنسکی، جوزف اگنیسی کراسزوسکی، زیگمنٹ کازکوسکی، ٹیوڈور جیسکے چوینسکی، اور ہنریک ریزیوسکی شامل ہیں، جنہوں نے "نوبل کی کہانیوں" کا ایک سلسلہ لکھا جو "میموئرس آف سوپلیکا" کے نام سے شائع ہوا۔ پاسک کا اثر 20 ویں صدی کے ادب میں بھی نظر آتا ہے، مثلا۔ شاعری میں جرزی ہاراسیموویز، ارنسٹ برائل، ناول "ٹرانس اٹلانٹک" (1953) میں وٹولڈ گومبروویز (ایک رئیس کی کہانیوں کی پیروڈی)، "زززینیشیچ لیٹ" میلچیور وانکوویز کے مصنف کی کہانیوں میں، اور کساویری پرسزینسکی اور ووزیچ زکروسکی کے کام میں۔ پاسک کی ڈائریوں کے بے شمار حوالہ جات 17 ویں صدی کی دولت مشترکہ کی قومی ثقافت میں پولینڈ کے فنکاروں کی متاثر کن جڑوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ یہ بھی دیکھیں البرچٹ سٹانی سلاو ریڈزویل واکاؤ پوٹوکی نوٹس حوالہ جات ڈینکوورڈیگکیٹین ڈیس جوہان کریسوسٹومس پاسک، گراف ایڈورڈ راسینسکی، ڈوئچ وان ڈاکٹر گستاو اے سٹینزل، ورلاگ جوزف میکس، بریسلاؤ 1858 سلاوش گیشچٹسشریبر بینڈ VI-ڈائی گولڈن فریہیٹ ڈیر پولین، ورلاگریا گراز وین کولن 1967۔ سالوں سے جان انتونی کرپوکی کو خطوط 1660-1664، جیسا کہ جے بارٹوسزوویز کے ذریعہ رپورٹ کیا گیا ہے۔ جے سی ایچ کے تواریخ کی صداقت کا نیا ثبوت۔ پسکا، "ڈیزینک وارزاوسکی" 1852، نمبر۔ 256 ؛ پی آر بھی۔ ٹی۔ سویکی ممتاز خاندانوں اور سابق پولینڈ کے لوگوں کی تاریخی یادگاریں، جلد۔ 1، وارسا 1858 ایکسٹینشن۔ 8 فروری 1679 کو سینڈومیرز میں جے ایم میسکووسکی کی طرف سے جاری کردہ لیبر لیز کے معاہدے کا دستاویز، ٹی ویرزبووسکی کی طرف سے اعلان۔ پولینڈ کے ادب کی تاریخ کے لیے مواد، جلد۔ 2، وارسا 1904۔ جے پاسک اور مارگریو ایس میسکووسکی کے درمیان تنازعہ کے حوالے سے سٹارسٹ کا مقدمہ، جس کی تاریخ 24 مارچ 1687 ہے، ترجمہ میں پولینڈ کے اے کروشر میں اعلان۔ امسی جے سی کے آخری سالوں کی نئی اقساط۔ گوسلاوائس پاسکا سے، پیٹرزبرگ 1893، پی پی۔ 49-57 ؛ فریگم۔ آرکائیول لائٹنگ (1667-1701) میں جے زوبیک "جے سی پاسک" کے ذریعہ فراہم کردہ اصل میں، پیپرز آف دی اے یو فیکلٹی آف فلولوجی، جلد۔ 28 (1900) اور کراکو 1898 جمع کیا۔ 1691 سے 1695 تک جے پاسک اور ووجسیچ وولسکی کے درمیان تنازعہ کے دستاویزات، اے پرزڈززیکی کا اعلان "جے سی ایچ سے متعلق اصل دستاویزات۔ گوسلاوائس پاسکا سے، "اجتماعی کتاب KW Wójcicki، وارسا 1862 کو عطیہ کی گئی۔ جے پاسک اور ڈبلیو وولسکی کے درمیان تنازعہ کے حوالے سے لبلن ٹریبونل کے دو فیصلے (بشمول پابندی کا حکم نامہ)، جس کی تاریخ 1700 ہے، جس کا اعلان اے کروشر نے کیا تھا۔ امسی * جے سی ایچ کے آخری سالوں کی نئی اقساط۔ گوسلاوائس پاسکا، پیٹرزبرگ 1893، پی پی۔ 49-57 سے۔ دیگر دستاویزات اور کارروائیوں کے خلاصہ اور بحث کے لیے دیکھیں: اے کروشر امسی جے ایچ کے آخری سالوں کی نئی اقساط۔ گوسلاوائس پاسکا سے، پیٹرزبرگ 1893، پی پی۔ 49-57 ؛ جے زوبیک "جے سی پاسک ان آرکائیول لائٹنگ (1667-1701)"، پیپرز آف اے یو فیکلٹی آف فلولوجی، جلد۔ 28 (1900) اور کراکو 1898 جمع کیا۔ جے سی پاسک کے دستخط کی نقالی، وارسا لائبریری 1877 کا اعلان، جلد۔ 4، صفحہ 327۔ بیرونی روابط پاسک کا اوٹر ولانو پیلس میوزیم میں جان کریزوسٹم پاسک کی سوانح عمری Culture.pl 1636 پیدائش 1701 اموات 17 ویں صدی کے پولینڈ کے شرافت مرد مصنفین پولینڈ-لتھوانیائی دولت مشترکہ کے فوجی اہلکار باروک مصنفین 17 ویں صدی کے پولینڈ کے مصنفین