Siculish
سیکولیش 20 ویں صدی کے اوائل میں سسلی (اٹلی) سے امریکہ آنے والے تارکین وطن کے ذریعہ انگریزی زبان کے الفاظ اور فقروں کی میکارونک "سسلیائزیشن" ہے۔ تاہم، سیکولیش کی اصطلاح حالیہ ہے، جو پہلی بار 2005 میں درج کی گئی تھی۔ سیکولش کو تارکین وطن برادریوں میں امریکی مقامات کے ناموں کو سسلیانیز کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، جیسے کہ بینسنھورسٹ، بروکلین، نیویارک کا عرفی نام بینسینوستی اور بروکلین کا بروکولینو یا بروکولینو بننا۔ درحقیقت، نیویارک خود نو آئورکا کے نام سے جانا جانے لگا۔ سکلیش کی شکلیں انگریزی بولنے والے ممالک یعنی کینیڈا اور آسٹریلیا کی دیگر سسلیائی تارکین وطن برادریوں میں بھی پائی جاتی ہیں۔ ایک حیرت انگیز مماثلت اکثر ان شکلوں کے درمیان پائی جا سکتی ہے، یا تو اتفاق، سسلیائی تارکین وطن کی بین قومی نقل و حرکت، یا زیادہ امکان، سسلیائی زبان سے لسانی اصولوں کا استعمال کرتے ہوئے انگریزی کی منطقی موافقت کے ذریعے۔ کچھ عام سکلیش اصطلاحات اور ان کی مشتق کی وضاحت (ضروری نہیں کہ تمام اینگلو بولنے والے ممالک میں عام ہو): باکاؤسو-انگریزی الفاظ "بیک" اور "ہاؤس" کی سسلیانیزیشن، جیسا کہ تعریفی اصطلاح "بیک ہاؤس" میں ہے، جو "آؤٹ ہاؤس" کا مترادف ہے۔ ٹوائلٹ کی سہولیات کے اصل مقام کا حوالہ دیتے ہوئے، جو عام طور پر گھر کے پچھواڑے یا پیچھے واقع ہوتا ہے، 20 ویں صدی کے اختتام پر انڈور پلمبنگ کی آمد سے پہلے ؛ یہاں تک کہ آج بھی کسی بھی فعال باتھ روم کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ بسینیسا-انگریزی لفظ "بزنس" کی سسلیائزیشن، یا تو کسی تجارتی کاروبار یا خاندان کے زیر انتظام چلنے والی دکان، یا کسی فرد کے ذاتی معاملات کا حوالہ دیتے ہوئے، بعض اوقات مذاق میں استعمال کیا جاتا ہے (واحد اور تکثیری دونوں شکلوں میں بسینیسی کے طور پر بھی پایا جاتا ہے)۔ بوسو-انگریزی لفظ "باس" کیرو پر ختم ہونے والے مذکر یو کا اضافہ-انگریزی "کار" کی سسلیائی کیرو کے ساتھ شادی جس کا مطلب "کارٹ" ہے، موجودہ سسلیائی لفظ کا جدید استعمال نئے ماحول کے مطابق بروکولینو-نیو یارک سٹی بورو "بروکلین" کی سسلیائزیشن ؛ کسی بھی سسلیائی (یا اطالوی) کا بھی حوالہ دے سکتا ہے جس نے اسے سمندر کے اس پار نیویارک تک پہنچایا ہے، یا آس پاس کے کسی بھی دوسرے علاقے میں جو شمال مشرقی ریاستہائے متحدہ میں اطالوی تارکین وطن کی بہت زیادہ آبادی ہے۔ فینزا-انگریزی لفظ "باڑ" کی سسلیانیزیشن، جیسا کہ پچھواڑے کی باڑ میں ؛ سسلیئن فرنزا کے ساتھ شادی جس کا مطلب ہے "فریج" یا "بارڈر" جیوبوبو-مذکر یو کا اضافہ جو انگریزی لفظ "جاب" پر ختم ہوتا ہے، جی-انگریزی "جے" کی سسلیائی شکل ہے، جس میں "بی" کی دوگنی شکل ایک عام سسلیائی لسانی خاصیت ہے (جسے جیوبا کے طور پر بھی پایا جا سکتا ہے، یعنی۔ عیردا-انگریزی "یارڈ" کی سسلیانیزیشن، جیسا کہ "پچھواڑے" یا "باغ" میں، بلکہ سسلیائی اردینو کا مطلب "باغ" اسٹریٹا بھی ہے-انگریزی لفظ "اسٹریٹ" کی سسلیانیزیشن-جس کا تلفظ ایس-ٹریہ-طاہ ہے (اس کا تلفظ اس لفظ سے ملتا جلتا ہے جس کا سسلیائی زبان میں مطلب "تنگ" ہے) ٹوپیکو-انگریزی لفظ "ٹوتھ پک" کی سسلیانیزیشن-جس کا تلفظ بہت زیادہ پی-کو ہے۔ سسلیائی تارکین وطن کے بہت سے بچے اکثر سسلی کے حقیقی الفاظ کو سسلیش کے لیے الجھاتے ہیں۔ یہ خاص طور پر وہاں ہوگا جہاں سسلی اور انگریزی دونوں زبانوں میں بنیادی طور پر ایک ہی لفظ نارمن سے ماخوذ ہے۔ مثال کے طور پر، درج ذیل سسلیائی الفاظ ہیں جنہیں سسلیش ہونے کی غلطی سے سمجھا جا سکتا ہے: اینسیووا کا مطلب ہے "اینکووی"، ٹرببولو کا مطلب ہے "پریشانی"، دماگیو کا مطلب ہے "نقصان"، راگیا کا مطلب ہے "غصہ"، چستی کا مطلب ہے "چکھنا" اور ٹروپیکری کا مطلب ہے "سفر کرنا"-لیکن یہ سسلی اور انگریزی الفاظ کی مثالیں ہیں جن کی ایک ہی نارمن مشتق ہے۔ یہ بھی دیکھیں Itanglese، انگریزی اور معیاری اطالوی زبان کا ایک میکارونک مجموعہ حوالہ جات بیرونی روابط انگریزی سسلی زبان سسلی-امریکی ثقافت کی میکارونک شکلیں ریاستہائے متحدہ میں اطالوی-امریکی ثقافت نیویارک شہر بینسنھورسٹ، بروکلین گریوسینڈ، بروکلین میں