True at First Light
ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ امریکی ناول نگار ارنسٹ ہیمنگ وے کی اپنی چوتھی بیوی مریم کے ساتھ اپنی مشرقی افریقی سفاری کے بارے میں ایک کتاب ہے، جو 1999 میں ان کے صد سالہ سال میں بعد از مرگ جاری کی گئی تھی۔ اس کتاب کو مقبول پریس کی طرف سے زیادہ تر منفی یا ہلکے گرم جائزے ملے اور اس نے ایک ادبی تنازعہ کو جنم دیا کہ کس طرح، اور کیا، کسی مصنف کے کام کو اس کی موت کے بعد دوبارہ کام کرکے شائع کیا جانا چاہیے۔ مقبول پریس کے ناقدین کے برعکس، ہیمنگوے کے اسکالرز عام طور پر ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کو پیچیدہ اور ان کے بعد کے افسانے کے کینن میں ایک قابل اضافہ سمجھتے ہیں۔ جنوری 1954 میں دو دن کے عرصے میں، ہیمنگوے اور میری افریقی جھاڑی میں دو طیارہ حادثات میں تھے۔ بین الاقوامی پریس نے نامہ نگاروں کے سوالات کا سامنا کرنے کے لیے انٹیبی پہنچنے پر ان کے مرنے کی اطلاع دی۔ اس کی چوٹوں کی شدت مکمل طور پر معلوم نہیں تھی جب تک کہ وہ مہینوں بعد یورپ واپس نہیں آیا۔ ہیمنگوے نے اگلے دو سالوں کا زیادہ تر حصہ ہوانا میں گزارا، جس میں انہوں نے 'افریقہ بک' کا مسودہ تیار کیا اور لکھا، جو جولائی 1961 میں ان کی خودکشی کے وقت نامکمل رہا۔ 1970 کی دہائی میں، میری نے اسے اپنے دیگر نسخوں کے ساتھ جان ایف کینیڈی لائبریری کو عطیہ کر دیا۔ یہ مخطوطہ 1990 کی دہائی کے وسط میں ہیمنگوے کے بیٹے پیٹرک کو جاری کیا گیا تھا۔ پیٹرک نے بنیادی کہانی کو مضبوط کرنے اور افسانوی پہلوؤں پر زور دینے کے لیے کام کو اس کی اصل لمبائی سے نصف تک ترمیم کیا۔ نتیجہ یادداشت اور افسانے کا امتزاج ہے۔ کتاب میں، ہیمنگوے شادی کے اندر تنازعہ، افریقہ میں یورپی اور مقامی ثقافتوں کے درمیان تنازعہ، اور اس خوف کی کھوج کرتے ہیں جو ایک مصنف محسوس کرتا ہے جب اس کا کام ناممکن ہو جاتا ہے۔ اس کتاب میں دیگر مصنفین کے ساتھ ان کی ابتدائی دوستی اور تحریر کی نوعیت پر مبالغہ آمیز افواہیں شامل ہیں۔ ہیمنگوے 1933 میں اپنی دوسری بیوی پالین کے ساتھ افریقہ سفاری پر گئے اور ہمیشہ واپس آنے کا ارادہ رکھتے تھے۔ اس دورے نے ہیمنگوے کی کتاب گرین ہلز آف افریقہ اور ان کی مختصر کہانی "دی سنوز آف کلیمنجارو" کو متاثر کیا، جو ہیمنگوے کینن کے معروف حصے ہیں۔ دو دہائیوں کے بعد 1953 میں، دی اولڈ مین اینڈ دی سی لکھنا ختم کرنے کے بعد، انہوں نے تانگنیکا میں رہنے والے اپنے بیٹے پیٹرک سے ملنے کے لیے افریقہ کے سفر کا منصوبہ بنایا۔ جب لک میگزین نے اسے افریقہ بھیجنے کی پیشکش کی، اخراجات کے لیے 15,000 ڈالر، سفر کے بارے میں 3500 الفاظ کے ٹکڑے کے حقوق کے لیے 10,000 ڈالر، اور ارل تھیسن بطور آفیشل فوٹوگرافر اپنے ساتھ جانے کے لیے، تو اس نے فوری طور پر قبول کر لیا۔ ہیمنگوے اور میری نے جون میں کیوبا چھوڑ دیا، انتظامات کرنے کے لیے پہلے یورپ کا سفر کیا اور چند ماہ بعد وینس سے تانگنیکا روانہ ہو گئے۔ وہ اگست میں پہنچے، اور ہیمنگوے ایک اعزازی رینجر کے طور پر تعینات ہونے پر بہت خوش تھے، ایک خط میں لکھتے ہوئے، "ایمرجنسی کی وجہ سے (ماؤ ماؤ بغاوت) گیم رینجر کے طور پر کام کر رہے تھے"۔ فلپ پرسیول، جو 1933 میں ہیمنگوے کے سفاری گائیڈ تھے، چار ماہ کی مہم کے لیے اس جوڑے کے ساتھ شامل ہوئے۔ انہوں نے سالینگائی کے کنارے سے سفر کیا، جہاں ارل تھیسن نے ہاتھیوں کے ریوڑ کے ساتھ ہیمنگوے کی تصویر کھینچی، کیمانا دلدل، رفٹ ویلی تک اور پھر وسطی تانگانیکا میں پیٹرک سے ملنے کے لیے۔ پیٹرک سے اس کے فارم پر ملنے کے بعد، وہ دو ماہ تک کلیمنجارو پہاڑ کی شمالی ڈھلوانوں پر آباد ہوئے۔ اس عرصے کے دوران پرسیول نے اپنے کھیت میں واپس جانے کے لیے اپنا کیمپ چھوڑ دیا، اور ہیمنگوے کو گیم وارڈن کے طور پر چھوڑ دیا اور مقامی اسکاؤٹس نے اسے اطلاع دی۔ ہیمنگوے کو گیم وارڈن ہونے پر فخر تھا اور انہیں یقین تھا کہ اس تجربے سے ایک کتاب آئے گی۔ 21 جنوری کو ہیمنگوے نے میری کو کرسمس کے تحفے کے طور پر کانگو بیسن کے سیر و سیاحت کی پرواز چارٹر کی۔ دو دن بعد، ہوا سے مرچیسن فالس کی تصویر لینے کے لیے جاتے ہوئے، طیارہ ایک ویران یوٹیلیٹی کھمبے سے ٹکرا گیا اور گر کر تباہ ہو گیا، جس میں مسافروں کو معمولی چوٹیں آئیں۔ اس رات انہوں نے جھاڑی میں ڈیرے ڈالے اور اپنی پریشانی کی کال کے جواب کا انتظار کر رہے تھے۔ حادثے کی جگہ ایک گزرتے ہوئے ہوائی جہاز نے دیکھی جس میں کسی کے زندہ بچ جانے کی اطلاع نہیں تھی، اور ہیمنگوے کی موت کی خبر دنیا بھر میں ٹیلی گراف کی گئی تھی۔ اگلے دن انہیں ایک جھاڑی کے پائلٹ نے پایا اور اٹھایا، لیکن ٹیک آف کے دوران اس کے ڈی ہیویلینڈ میں آگ لگ گئی، وہ گر کر تباہ ہو گیا اور پھٹ گیا، جس کی وجہ سے ہیمنگوے کو شدید چوٹ، کھوپڑی کے زخم، ڈبل وژن، اس کے بائیں کان میں وقفے وقفے سے سماعت، ایک کچلا ہوا ریڑھ کی ہڈی، جگر، تلی اور گردے پھٹ گئے اور وہ جل گیا۔ دھماکے سے ان کے پاسپورٹ، "بے نقاب فلم کے تیس رول، ارنسٹ کے بائی فوکلز کے تین جوڑے، ان کی ساری رقم، اور ان کا 15,000 ڈالر کا لیٹر آف کریڈٹ" جل گیا۔ گروپ نے سڑک کے راستے انٹیبی کا سفر کیا، جہاں دنیا بھر سے صحافی ان کی موت کی اطلاع دینے کے لیے جمع ہوئے تھے۔ 26 جنوری کو ہیمنگوے نے نامہ نگاروں کو آگاہ کیا اور ان کے ساتھ مذاق کیا، اور اگلے چند ہفتے نیروبی میں گزارے جہاں وہ صحت یاب ہو رہے تھے اور اپنی تعزیت پڑھ رہے تھے۔ اپنی صحت یابی کے دوران ہیمنگوے نے فوری طور پر لک کے لیے ٹکڑا تیار کیا۔ میگزین نے انہیں طیارہ حادثات کے بارے میں خصوصی معلومات کے لیے 20,000 ڈالر اضافی ادا کیے۔ سوانح نگار مائیکل رینالڈز لکھتے ہیں کہ یہ ٹکڑا، "بیس رسالوں کے صفحات پر دو شماروں پر پھیلا ہوا تھا"، جس کے پہلے شمارے کی اشاعت کی تاریخ 26 جنوری تھی۔ اپنی چوٹوں کے باوجود، ہیمنگوے فروری میں ماہی گیری کے ایک منصوبہ بند سفر پر پیٹرک اور اس کی بیوی کے ساتھ شامل ہوئے، لیکن ان کے ساتھ ملنا ناقابل برداشت اور مشکل تھا۔ جب جھاڑیوں میں آگ بھڑک اٹھی تو ہیمنگوے شعلوں کو بجھانے میں مدد کرتے ہوئے آگ میں گر گئے، اور اپنی ٹانگوں، سامنے کے دھڑ، ہونٹوں، بائیں ہاتھ اور دائیں بازو پر جل گئے۔ مہینوں بعد وینس میں، ہیمنگوے کو دو ٹوٹی ہوئی ڈسکس، ایک گردے اور جگر کے پھٹنے، ایک بے گھر کندھے اور ٹوٹی ہوئی کھوپڑی کی تشخیص ہوئی۔ جیسے ہی ہیمنگوے کیوبا کے فنکا ویگیا واپس آئے، انہوں نے سفاری کے بارے میں ایک کتاب پر کام شروع کر دیا، وہ لکھنا چاہتے تھے جبکہ یہ ان کی یاد میں اب بھی زندہ تھی۔ انہوں نے اپنے درد کے باوجود جلدی سے 10,000 الفاظ لکھے (آخر کار مسودہ تقریبا 800 صفحات تک بڑھ گیا)۔ ستمبر 1954 میں، ہیمنگوے نے ایک خط میں لکھا، "اس وقت میں تقریبا ایک تہائی صلاحیت پر کام کرتا ہوں جو مجھے کرنی چاہیے لیکن ہر وقت سب کچھ بہتر ہوتا ہے۔" تاہم، تین ماہ بعد دسمبر کے آخر میں انہوں نے ایک خط میں لکھا: "یہ ایک مشکل سال رہا ہے۔ ہم اسے 'کالا گدا' کہتے ہیں اور کسی کو بھی ایسا نہیں ہونا چاہیے۔ لیکن میں کبھی کبھی درد سے تھک جاتا ہوں، چاہے وہ ایک ناگوار احساس ہی کیوں نہ ہو۔ " تقریبا ایک سال بعد اکتوبر 1955 میں، انہوں نے اعلان کیا: "میں نے کتاب میں 650 صفحات عبور کر لیے ہیں۔ میں اب ایک اچھے جادوگروں کے اپرنٹس کی طرح لکھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ ہمیشہ ایک اپرنٹس کے طور پر لکھنا شروع کریں۔ کتاب کے آخر تک آپ ماہر ہوتے ہیں لیکن اگر آپ ویسے بھی لکھنے میں ماہر کے طور پر شروعات کرتے ہیں، تو آپ کا اختتام ایک خونی بور کے طور پر ہوتا ہے۔ " دو ماہ بعد، ہیمنگوے گردے کی بیماری سے بستر پر تھے۔ جنوری 1956 تک، انہوں نے اعتراف کیا، حادثات کی دوسری سالگرہ کے موقع پر لکھے گئے ایک خط میں، انہیں سفر کو یاد رکھنے میں دشواری ہو رہی تھی۔ 1956 میں، ہیمنگوے نے دی اولڈ مین اینڈ دی سی کی فلم بندی پر کام کرنے پر رضامندی ظاہر کی اور افریقہ کی کتاب پر کام ترک کر دیا۔ انہوں نے اپنے ایڈیٹر کو لکھا، "مجھے افریقہ کی کتاب پر دوبارہ لکھنا ناممکن لگا۔" ہیمنگوے نے اس مخطوطے کو ہوانا میں ایک محفوظ ڈپوزٹ باکس میں ڈال دیا، حالانکہ 1959 کے کیوبا کے انقلاب کے بعد انہیں خدشہ تھا کہ اس مخطوطے کو کھو دیا جائے گا۔ خلاصہ یہ کتاب 20 ویں صدی کے وسط میں کینیا کالونی میں ماؤ-ماؤ بغاوت کے دوران ترتیب دی گئی ہے۔ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کے اپنے تعارف میں، پیٹرک ہیمنگوے نے ماؤ-ماؤ بغاوت کے وقت کے کیکویو اور کمبا قبائل کو بیان کیا ہے۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ اگر کمبا بغاوت میں شامل ہو جاتے تو ارنسٹ اور میری ہیمنگوے "اس وقت اپنے بستروں میں قتل کیے جانے کا ایک اچھا امکان رکھتے کیونکہ وہ ان نوکروں کے پاس سوتے تھے جن پر وہ بہت بھروسہ کرتے تھے اور سوچتے تھے کہ وہ سمجھتے ہیں"۔ یہ کتاب دسمبر میں پیش کی گئی ہے جب راوی، ارنسٹ، اور اس کی بیوی، میری، کینیا کے پہاڑی علاقوں میں ایک سفاری کیمپ میں ہیں جو ماؤنٹ کے کنارے پر ہے۔ کلیمنجارو، جہاں وہ عارضی طور پر خود کو خطرے میں پاتے ہیں جب ماؤ-ماؤ باغیوں کا ایک گروہ جیل سے فرار ہو جاتا ہے۔ سفری یادداشتوں اور افسانوں کا امتزاج سفید فام شکاری فلپ پرسیول کے ساتھ شروع ہوتا ہے جو سفاری گروپ کو اپنے فارم پر جانے کے لیے چھوڑتا ہے، کیمپ کا کنٹرول ارنسٹ کے حوالے کرتا ہے، جو حملے اور لوٹ مار کے بارے میں فکر مند ہے، کیونکہ کیمپ میں بندوقیں، شراب اور کھانا موجود ہے۔ اسسٹنٹ گیم وارڈن کے طور پر تعینات، وہ گیم ریزرو میں روزانہ چکر لگاتا ہے، اور مقامی قبائل کے ساتھ رابطہ برقرار رکھتا ہے۔ اس کے ساتھ دو افریقی گیم اسکاؤٹس، چنگو اور اراپ مینا اور کچھ عرصے کے لیے ڈسٹرکٹ گیم وارڈن جی سی (جن کریزڈ) بھی ہیں۔ کیمپ کے دیگر اراکین میں کیٹی، جو کیمپ چلاتا ہے، سفاری باورچی، میبیبیا، اور دو اسٹیورڈز، نگیلی اور میسمبی شامل ہیں۔ چھ ماہ سے مریم ایک بڑے سیاہ فام شیر کا پیچھا کر رہی ہے، جو کرسمس تک شکار ختم کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ بعد کے ابواب میں، ارنسٹ کو خدشہ ہے کہ مریم مختلف وجوہات کی بناء پر شیر کو مارنے سے قاصر ہے: وہ لمبی گھاس میں شکار کو دیکھنے کے لیے بہت چھوٹی ہے۔ وہ دوسرے کھیل کے ساتھ اپنے شاٹس کو یاد کرتی ہے ؛ اور وہ سوچتا ہے کہ وہ جانور کو مارنے کے لیے بہت نرم دل ہے۔ اس عرصے کے دوران، ارنسٹ ایک مقامی گاؤں کی ایک عورت ڈیبا کے ساتھ داخل ہو جاتا ہے، جسے دوسرے مذاق میں اس کی دوسری بیوی کہتے ہیں۔ اس سے اور گاؤں والوں سے وہ قبائلی رسومات اور رسم و رواج سیکھنا چاہتا ہے۔ جب مریم کا شیر بالآخر کتاب کے آدھے راستے پر مارا جاتا ہے، تو مقامی شمبا (گاؤں) نگوما (رقص) کے لیے جمع ہوتا ہے۔ کیونکہ اسے پیچش ہے، مریم ڈاکٹر کو دیکھنے کے لیے نیروبی کے لیے روانہ ہو جاتی ہے ؛ جب وہ چلی جاتی ہے تو ارنسٹ ایک چیتے کو مار دیتا ہے، جس کے بعد مردوں کو ایک طویل نگوما ہوتا ہے۔ جب مریم نیروبی سے واپس آتی ہے، تو وہ ارنسٹ سے کرسمس کے تحفے کے طور پر کانگو بیسن کے ہوائی سیر و سیاحت کے دورے کے لیے کہتی ہے۔ ارنسٹ مقامی مردوں کے ساتھ اپنے قریبی تعلقات کو بیان کرتا ہے ؛ جارج آرویل، اور ڈی ایچ لارنس جیسے مصنفین کے ساتھ پچھلے تعلقات کی یادوں میں مشغول ہے ؛ اور منظم مذہب کے کردار پر طنز کرتا ہے۔ مشی گن میں پائن کے جنگل کی بو، پیرس کے کیفے کی نوعیت، اور سیمنون کی تحریر کے معیار جیسے متنوع مضامین کو شعور کے انحراف کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔ کتاب کے پچھلے حصے میں "کاسٹ آف کیریکٹرز" کے عنوان سے ایک حصہ، ایک سواحلی لغت، اور ایڈیٹر کے اعترافات شامل ہیں۔ اشاعت کی تاریخ ہیمنگوے کے مخطوطات کی ملکیت پیچیدہ ہے۔ افریقی کتاب کے مخطوطات سے دو کتابیں شائع ہوئی ہیں: ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ، جس کی ترمیم پیٹرک ہیمنگوے نے کی ہے، اور انڈر کلیمنجارو، جس کی ترمیم اسکالرز رابرٹ لیوس اور رابرٹ فلیمنگ نے کی ہے۔ 1965 میں میری ہیمنگوے نے ہیمنگوے فاؤنڈیشن قائم کی، اور 1970 کی دہائی میں انہوں نے اپنے شوہر کے کاغذات جان ایف کینیڈی لائبریری کو عطیہ کر دیے۔ ہیمنگوے اسکالرز کے ایک گروپ نے 1980 میں عطیہ کردہ کاغذات کا جائزہ لینے کے لیے ملاقات کی جب انہوں نے ہیمنگوے سوسائٹی تشکیل دی، جو "ہیمنگوے اسکالرشپ کی حمایت اور فروغ دینے کے لیے پرعزم ہے"۔ میری ہیمنگوے کی 1986 میں موت کے بعد، ہیمنگوے کے بیٹوں جان اور پیٹرک نے ہیمنگوے سوسائٹی سے ہیمنگوے فاؤنڈیشن کے فرائض سنبھالنے کو کہا۔ 1997 میں ہیمنگوے اسٹیٹ اور ہیمنگوے سوسائٹی/فاؤنڈیشن نے افریقی کتاب کے لیے دو حصوں پر مشتمل اشاعت کے منصوبے پر اتفاق کیا۔ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کی ایک مختصر تجارتی اشاعت 1999 میں شائع ہونی تھی، جس کی ترمیم پیٹرک ہیمنگوے کریں گے۔ اس کے بعد ہیمنگوے فاؤنڈیشن پورے متن کی دوبارہ تخلیق کی نگرانی کرے گی، جسے انڈر کلیمنجارو کے نام سے شائع کیا جائے گا۔ انڈر کلیمنجارو کے بارے میں، ایڈیٹرز کا دعوی ہے کہ "یہ کتاب ادارتی مسخ، قیاس آرائیوں، یا متن میں بہتری کی غیر تعاون یافتہ کوششوں کے بغیر ہر ممکن حد تک مکمل اور وفادار اشاعت کی حقدار ہے۔" 1970 کی دہائی کے اوائل میں، مخطوطات کے کچھ حصوں کو اسپورٹس السٹریٹڈ اور انتھولوجائز میں سیریلائز کیا گیا تھا۔ میری ہیمنگوے نے اسپورٹس السٹریٹڈ کے ذریعے شائع کردہ حصوں کی منظوری دی: پیٹرک ہیمنگوے کے ذریعے "شوٹنگ سفاری کا سیدھا بیان" کے طور پر بیان کردہ حصے۔ 1999 میں اوک پارک ہیمنگوے سوسائٹی کے سالانہ عشائیے میں پیش کردہ ایک تقریر میں، پیٹرک ہیمنگوے نے اعتراف کیا کہ ارنسٹ ہیمنگوے کے نسخوں کی ملکیت کی "ایک تکلیف دہ تاریخ" ہے۔ افریقہ کے مخطوطات اور دیگر ہیمنگوے مواد تک رسائی کے لیے ہیمنگوے سوسائٹی کے ساتھ قانونی چارہ جوئی اور حتمی معاہدے کی ضرورت تھی۔ سکریبنر نے 100,000 الفاظ سے کم کی کتاب کی درخواست کی۔ پیٹرک ہیمنگوے نے دو سال تک 200,000 الفاظ کے مخطوطات کے ساتھ کام کیا-ابتدائی طور پر الیکٹرانک فارمیٹ میں تبدیل کیا، اور پھر غیر ضروری مواد میں ترمیم کی۔ انہوں نے کہانی کو مضبوط کیا، اور خاندان کے افراد اور زندہ افراد کے بارے میں توہین آمیز تبصروں کے ساتھ طویل وضاحتی حصوں کو ختم کیا۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مخطوطہ ایک مسودہ تھا جس میں "عام گھر کی دیکھ بھال کے کاموں" جیسے کرداروں کے ناموں کا فقدان تھا۔ انہوں نے کہا کہ کٹوتیوں نے کہانی کی سالمیت کو برقرار رکھا اور "قاری کتاب کے ضروری معیار سے محروم نہیں ہے"۔ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ 7 جولائی 1999 کو 200,000 کے پرنٹ رن کے ساتھ شائع ہوا۔ تشہیری مہم کے لیے، پیٹرک ہیمنگوے اشاعت کے دن ٹوڈے شو میں نمودار ہوئے۔ یہ کتاب بک آف دی منتھ کلب (بی او ایم سی) کے لیے مرکزی انتخاب بن گئی، جسے نیو یارکر میں سیریلائز کیا گیا، اور حقوق ڈینش، فرانسیسی، جرمن، آئس لینڈی، اطالوی، ناروے، پولینڈ، ہسپانوی اور سویڈش میں ترجمے کے لیے فروخت کیے گئے۔ 2007 میں ایک ساؤنڈ ریکارڈنگ جاری کی گئی تھی۔ جینر ان دی نیویارک ٹائمز میں جیمز ووڈس نے ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کو ایک سفری جریدے کے طور پر بیان کیا جو ایک "خیالی یادداشت" اور پھر ایک طرح کا ناول بن گیا۔ پیٹرک ہیمنگوے کا پختہ یقین تھا کہ یہ مخطوطہ ایک جریدے سے زیادہ تھا۔ انہوں نے کہانی پر زور دیا کیونکہ، جیسا کہ وہ وضاحت کرتے ہیں، "کتاب کا بنیادی معیار محبت کی دلچسپی کے ساتھ ایک عمل ہے"۔ انہوں نے شکار کے مناظر کو سخت کیا، اور قارئین کے سامنے اپنے والد کے اس بیان کا احترام کرنے کے لیے کہ "جہاں میں جاتا ہوں، آپ جاتے ہیں" انہوں نے 20 ویں صدی کے وسط میں افریقہ کے مناظر اور "اس براعظم پر لوگوں کے درمیان حقیقی تعلق" پر زور دیا۔ اگرچہ انہوں نے کہانی کو افسانوی شکل دی، پیٹرک ہیمنگوے نے کرداروں کے بارے میں کہا، "میں ہر ایک کو جانتا تھا۔ واقعی بہت اچھی طرح سے۔" ہیمنگوے کے اسکالر رابرٹ فلیمنگ (جنہوں نے اس مخطوطے پر انڈر کلیمنجارو کے طور پر دوبارہ کام کیا) پیٹرک ہیمنگوے کی ترمیم کو بنیادی طور پر درست سمجھتے ہیں کیونکہ ان کا خیال ہے کہ یہ کام ایک ایسے مصنف کے ثبوت کو ظاہر کرتا ہے جو "اس میکانزم کو بند کرنے سے قاصر ہے جو افسانہ پیدا کرتا ہے"۔ ازدواجی تنازعہ وہ جگہ ہے جہاں فلیمنگ کا خیال ہے کہ اس کتاب نے "ایک خیالی موڑ" لیا ہے۔ شائع شدہ کتاب کو فکشن کے طور پر فروخت کیا جاتا ہے۔ فلیمنگ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کو ہیمنگوے کی گرین ہلز آف افریقہ اور اے موو ایبل فیسٹ سے ملتا جلتا سمجھتے ہیں-ایک ایسی کتاب جو ایک بنیادی موضوع کو اندرونی مکالمے کے ساتھ پس منظر کے طور پر پیش کرتی ہے۔ دیگر دو کتابوں کے برعکس، ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ بغیر کسی پیش لفظ کے "مصنف کے ارادوں کی نشاندہی کرتا ہے یا یہ بتاتا ہے کہ اس کا کتاب کو پڑھنے کا ارادہ کیسے تھا"۔ فلیمنگ کا خیال ہے کہ ہیمنگوے نے افریقہ کی گرین ہلز کو تجرباتی اور اے موو ایبل فیسٹ کو افسانہ سمجھا۔ ہیمنگوے: دی پوسٹ وار ایئرز اینڈ دی پوسٹ ہیومس ناولز کی مصنفہ روز میری برویل کا خیال ہے کہ ہیمنگوے نے "یادداشتوں اور افسانوں کا عجیب امتزاج" لکھنے کا لطف اٹھایا۔ وہ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کے افسانوی پہلوؤں میں سوچتی ہے کہ وہ دوسری بیوی کا تصور کرنے اور اپنے پروٹسٹنٹ پس منظر کو ختم کرنے کے لیے آزاد ہے۔ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ میں تھیمز ہیمنگوے "یقینی طور پر چھٹیوں پر ہے" فلیمنگ لکھتے ہیں ؛ اور برویل ایک ایسے مصنف کو دیکھتا ہے جو رضاکارانہ طور پر اور خوشی سے چھٹیوں سے لطف اندوز ہو رہا ہے، بچپن کا برتاؤ کر رہا ہے، خوشی سے بے خبر ہے کہ اس کے رویے کا کیمپ کے ممبروں پر کیا اثر پڑتا ہے۔ یہ تاثر ایک ایسے شخص کا ہے جو افریقہ میں ثقافتی تنازعات میں گھسنا چاہتا ہے، جو ڈیبا کی کہانی میں ایک افسانوی موڑ لیتا ہے۔ مریم کو ایک ناگ کے طور پر پیش کیا گیا ہے جبکہ مصنف کے کردار کو "پرسکون، پختہ اور محبت کرنے والے" کے طور پر پیش کیا گیا ہے، جو خود کو مقامی ثقافت میں ڈوبا ہوا ہے۔ برویل اور فلیمنگ کا کہنا ہے کہ کتاب کا ذیلی متن بڑھاپے کے بارے میں ہے، جیسا کہ مصنف کی نوجوان زرخیز عورت کی طرف کشش کی علامت ہے، اور ہیمنگوے نے زرخیزی کی تصویر کو "عمر رسیدہ مصنف کی لکھنے کی صلاحیت کے بارے میں بے چینی" کی علامت کے طور پر استعمال کیا۔ پرانے ہاتھی کی تصاویر عمر رسیدہ اور غیر پیداواری مصنف کی علامت ہیں، اور برویل نے پیٹرک ہیمنگوے کے مسودے کے ان ٹکڑوں کو برقرار رکھنے کے فیصلے کی منظوری دی۔ ہیمنگوے اسکالر ہلیری جسٹس لکھتی ہیں کہ یہ کام "مصنف کے نہ لکھنے" پر زور دیتا ہے، جو ہیمنگوے کے لیے عمر بڑھنے سے بھی بدتر قسمت ہوتی۔ اس طرح، وہ کہتی ہیں، ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ "ایک عمر رسیدہ مصنف کے ساتھ ایک تضاد پیدا کرتا ہے جس کے لیے نہ لکھنے والے مصنف کے بارے میں لکھنے کے لمحے میں لکھنا تیزی سے مشکل ہوتا جا رہا ہے۔" ہیمنگوے کے لیے لکھنا ہمیشہ مشکل رہا ہے۔ انہوں نے اپنے کام پر لامتناہی نظر ثانی کی اور "ایک سچا جملہ" لکھنے اور ہر تحریری سیشن کو روکنے کے عمل پر قائم رہے جب ان کے پاس لکھنے کے لیے مزید کچھ تھا۔ اس سے قبل بعد از مرگ شائع ہونے والی کتاب دی گارڈن آف ایڈن کے ایڈیٹر ٹام جینکس کا کہنا ہے کہ ہیمنگوے ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ میں اپنی تحریر کا بدترین مظاہرہ کرتے ہیں: خود کو ایک ایسی کتاب میں "خود رحم کرنے والی، خود کو خوش کرنے والی، خود کو بڑھاوا دینے والی" شخصیت کے طور پر پیش کرتے ہیں جو کہ ٹکڑے ٹکڑے مواد سے زیادہ نہیں ہے۔ جینکس کا خیال ہے کہ ہیمنگوے محض بے مقصد لکھ رہے ہیں اور اس پلاٹ میں اس تناؤ کا فقدان ہے جو ان کے ابتدائی کاموں جیسے دی سن آلسو رائزز میں قابل ذکر ہے۔ تاہم، ان کا خیال ہے کہ ہیمنگوے کے پاس کام کرنے کے لیے اچھا مواد تھا اور کچھ کنکال موضوعاتی ڈھانچے وعدہ ظاہر کرتے ہیں۔ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ افریقہ میں 20 ویں صدی کے وسط کے تنازعہ کی نوعیت کو ظاہر کرتا ہے۔ نوآبادیات اور سامراج نے افریقی قبائل اور جنگلی حیات پر دباؤ ڈالا۔ پیٹرک ہیمنگوے کے مطابق ہیمنگوے افریقہ میں سیاسی مستقبل اور افراتفری کے بارے میں آگاہی ظاہر کرتے ہیں، اگرچہ وہ کئی دہائیوں تک تنزانیہ (سابقہ تانگانیکا) میں رہتے تھے، لیکن افریقہ کے بارے میں اپنے والد کی وسط صدی کی تحریر میں ظاہر ہونے والے تاثر کی حد پر حیران تھے۔ ہیمنگوے کے اسکالر اینڈرز ہالینگرین نے ہیمنگوے کے بعد از مرگ کے افسانے میں، خاص طور پر آخری کتابوں میں، موضوعاتی مماثلتوں کو نوٹ کیا ہے۔ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کی ابتدا ایک افریقی بغاوت تھی، جسے دی گارڈن آف ایڈن میں بھی علامتی طور پر دکھایا گیا ہے: "دی گارڈن آف ایڈن میں مجی مجی کا یقین اور مقصد، ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ ناول کے کینیا کے ماؤ-ماؤ سیاق و سباق سے مطابقت رکھتا ہے۔" دی ہیمنگوے ریویو کے لیے لکھتے ہوئے، رابرٹ گجدوسیک کا کہنا ہے کہ ثقافتوں کا تصادم کتاب میں "بڑے پیمانے پر فعال" ہے، ہیمنگوے قبائلی طریقوں کی کھوج کر رہے ہیں ؛ عیسائیت اور اسلام مقامی مذاہب کے خلاف جڑے ہوئے ہیں ؛ اور مریم/ڈیبا مثلث سفید "میمساہیب اور مقامی لڑکی" کی علامت ہے۔ اپنی پہلی افریقی کتاب، گرین ہلز آف افریقہ کی طرح ہیمنگوے ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ میں جیمز جوائس اور ڈی ایچ لارنس پر خاص توجہ دیتے ہوئے تحریر کی نوعیت کے بارے میں خرافات اور افواہیں شامل کرتے ہیں۔ پیٹرک ہیمنگوے بتاتے ہیں کہ ان کے والد ڈی ایچ لارنس کے اس عقیدے میں دلچسپی رکھتے تھے کہ دنیا کے ہر خطے کا "اپنا مذہب ہونا چاہیے"-ظاہر ہوتا ہے جب مرد کردار اپنا مذہب ایجاد کرتا ہے۔ مریم کے کرسمس کے لیے ایک درخت کو سجانے کے ارادے نے مقامی کیمپ کے ممبروں کو پراسرار بنا دیا، اور ہیمنگوے کو یہ احساس ہوا کہ افریقہ ایک ایسی جگہ ہے جہاں کوئی بااثر اور قائم شدہ مذہب نہیں ہے-ایک ایسی جگہ جہاں مذہب کی نئی تعریف کی جا سکتی ہے۔ استقبالیہ اگرچہ اسے دی نیویارک ٹائمز کی بہترین فروخت کنندگان کی فہرست میں درج کیا گیا تھا، لیکن اس کتاب کو مقبول پریس کی طرف سے ناقص جائزے ملے، حالانکہ ہیمنگوے اسکالرز کی طرف سے بہتر جائزے ملے۔ دی نیویارک ٹائمز کے لیے اشاعت سے پہلے کے جائزے میں، رالف بلومینتھل نے کہا کہ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ ہیمنگوے کے پہلے سوانح عمری پر مبنی افسانے کی طرح اچھا نہیں تھا، اور انہوں نے سوال کیا کہ کیا ہیمنگوے چاہتے تھے کہ ان کی "ساکھ اور آخری طباعت شدہ الفاظ صرف کسی ایڈیٹر، یہاں تک کہ ایک بیٹے کو بھی سونپے جائیں"۔ بلومینتھال نے کام کے سوانح عمری کے پہلوؤں کے بارے میں حیرت کا اظہار کیا: ہیمنگوے اور ڈیبا کے درمیان تعلق ؛ لک میگزین فوٹو شوٹ کا پس منظر ؛ خود سفاری ؛ اور اس کے بعد کے ہوائی حادثات۔ 1999 کے دی نیویارک ٹائمز کے جائزے میں، جیمز ووڈ نے دعوی کیا کہ ہیمنگوے جانتے تھے کہ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کوئی ناول نہیں تھا حالانکہ ایڈیٹرز نے اسے ایک ناول قرار دیا تھا۔ ان کا خیال ہے کہ ہیمنگوے کا بعد کا کام پہلے کے کام کا پیروڈی بن گیا۔ دی گارڈین کے ایک جائزے کے مطابق ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ ہیمنگوے کے بدترین کام کی نمائندگی کرتا ہے۔ کرسٹوفر آنڈاٹجے دی انڈیپینڈنٹ میں لکھتے ہیں کہ ہیمنگوے انڈسٹری کا وجود ان کے بعد از مرگ کے کام پر سایہ ڈالتا ہے۔ وہ ہیمنگوے کی افریقی کہانیوں کو اپنی بہترین کہانیوں میں شمار کرتے ہیں حالانکہ افریقہ کے بارے میں بعد از مرگ کے کام کو نظر انداز یا نظر انداز کیا گیا ہے۔ نیشن کے لیے اپنے مضمون میں، برینڈا وائن ایپل نے اس کتاب کو "دل دہلا دینے والی لیکن خاص طور پر اچھی نہیں" قرار دیا ہے۔ تاہم، وہ بتاتی ہیں کہ یہ "ہمیں ہیمنگوے کی تحریر کی سب سے دل چھونے والی، شدید اور خوبصورت بہترین طور پر یاد دلاتی ہے"۔ پبلشرز ویکلی کا جائزہ بالکل ایسا ہی ہے جس میں کہا گیا ہے کہ "پرانا ہیمنگوے جادو وقفے وقفے سے چمکتا ہے، بجلی کی طرح، لیکن اکثر کافی نہیں ہوتا ہے"۔ ہیمنگوے اسکالرز کا خیال ہے کہ یہ کام سرسری پڑھنے سے کہیں زیادہ پیچیدہ اور اہم ہے۔ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کی اشاعت کے ساتھ ناقدین نے ہیمنگوے کو زیادہ انسان دوست اور ہمدرد دیکھا، اور اپنا زور "بندوق کے ساتھ سفید فام آدمی" کی شبیہہ سے ہٹانا شروع کر دیا۔ رابرٹ فلیمنگ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کو ہیمنگوے کینن کا حصہ سمجھتے ہوئے اعلان کرتے ہیں، "یہ اس سے کہیں زیادہ پیچیدہ کتاب ہے جو ظاہر ہوتی ہے، اور ہیمنگوے اس کے لیے مقبول پریس کے مبصرین کے مقابلے میں کہیں زیادہ کریڈٹ کے حقدار ہیں۔ دیر سے ہونے والے کاموں سے نمٹنے والے سنجیدہ ناقدین کو مشورہ دیا جائے گا کہ وہ اسے نظر انداز نہ کریں۔ " گڈجوسیک نصوص کے انداز کی تعریف کرتے ہیں، جس کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ یہ ہیمنگوے کی تحریر میں ایک نئی سمت ہے۔ وہ یہ بھی مانتے ہیں کہ ترمیم کے باوجود، کتاب مربوط اور اچھی ترتیب والے موضوعات کے ساتھ مکمل ہے۔ برویل کا خیال ہے کہ مخطوطات کی ترامیم عام طور پر اچھی طرح سے کی گئی ہیں، حالانکہ وہ ان نقصانات پر افسوس کا اظہار کرتی ہیں جو ان کے خیال میں کتاب کے کچھ ذیلی متن میں معاون ہیں۔ سوانح نگار کینتھ لن نے مسودے میں ترمیم کرنے پر ہیمنگوے کے بیٹوں پر تنقید کی لیکن ہیمنگوے کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ "یادداشت نگار مکمل طور پر بے بسی سے ایماندار ہے"، اور گرے نے تسلیم کیا کہ کتاب کی اشاعت "بطور مصنف ہیمنگوے کی ہمت کی نشاندہی کرتی ہے"۔ اس کے باوجود کہ وہ کتاب میں ناقص کاریگری کو سمجھتے ہیں، ووڈ ہیمنگوے کو اپنی بدترین حالت میں بھی ایک زبردست مصنف سمجھتے ہیں اور ان کا کہنا ہے کہ ادبی اثر کو بچانے کے لیے ادبی اسٹیٹ کو تنہا چھوڑ دیا جانا چاہیے۔ اشاعت کا تنازعہ بہت سے مبصرین اور مصنفین پیٹرک ہیمنگوے کے کام کی ترمیم کے طریقے پر تنقید کر رہے تھے۔ پال گرے نے کتاب کے اپنے جائزے کا عنوان "پاپا کہاں ہیں؟" رکھا۔ "، ابتدائی جملے کے ساتھ جواب دیتے ہوئے،" اسے بعد از مرگ اپنے پانچویں کام میں تلاش کرنا مشکل ہے "، براہ راست پیٹرک ہیمنگوے کے مخطوطات کی ترمیم کی طرف اشارہ کرتے ہوئے۔ لن کا خیال ہے کہ ہیمنگوے "اپنے بیٹوں کے اس فیصلے کا احترام کرنے سے انکار کرنے پر ناراض ہوگا کہ یہ مخطوطہ اشاعت کے قابل نہیں تھا" اور اس بات پر ناراض تھا کہ "پیٹرک ہیمنگوے نے اعلان کیا ہے کہ ان کے دو بھائی، جیک اور گریگوری، ان کے اس عقیدے میں شریک ہیں کہ" یہ کام کرنے کے قابل تھا "۔ برویل یہ بھی سوچتے ہیں کہ آیا ہیمنگوے افریقہ کی کتاب شائع کرنا چاہتے تھے، اپنے بیان کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، "میرے خیال میں اسے شائع کرنے کے لیے میرے مرنے تک انتظار کرنا بہتر ہوگا"، حالانکہ وہ تسلیم کرتی ہیں کہ چوسر، شیکسپیئر اور کافکا کے کام نامکمل تھے اور بعد از مرگ شائع ہوئے۔ اپنی زندگی کی آخری دو دہائیوں کے دوران، ہیمنگوے نے دو ناول شائع کیے تھے لیکن ان کی موت کے بعد سے، کام شائع ہوتے رہتے ہیں۔ 1998 میں دی نیو یارکر میں لکھتے ہوئے، جان ڈیڈین نے ہیمنگوے کے خاندان اور اسٹیٹ پر اپنی میراث کی حفاظت کرنے کے بجائے اپنی ساکھ اور تحریر سے تجارتی بنانے اور منافع کمانے پر انتہائی تنقید کی۔ انہوں نے لکھا کہ "نامکمل کام کی اشاعت اس خیال سے انکار ہے کہ مصنف کا کردار اسے بنانا ہے"، انہوں نے مزید کہا کہ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ کو "مولڈ" اور شائع نہیں کیا جانا چاہیے تھا۔ ٹرو ایٹ فرسٹ لائٹ ہیمنگوے کے صد سالہ سال میں شائع ہوئی تھی، ایک ایسی مارکیٹنگ مہم جس نے تنقید کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ ہیمنگوے کے بیٹوں نے خاندانی نام کا لائسنس حاصل کیا اور اس سال اشیاء جیسے تھامس ویل فرنیچر کو ہیمنگوے کے طرز زندگی کو ظاہر کرنے والے لیبلز کے ساتھ جاری کیا-"پامپلونا سوفی اور کلیمنجارو بیڈ"-اور ہیمنگوے لمیٹڈ برانڈ، جسے لن نے "ذائقہ دار ماہی گیری کی سلاخوں، سفاری کپڑوں، اور (یقینا ذائقہ پر لالچ کی حتمی فتح) شاٹ گنوں" کے طور پر بیان کیا ہے۔ نوٹس حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط ہیمنگوے آرکائیوز، جان ایف کینیڈی لائبریری 1999 غیر افسانوی کتابیں امریکی سفری کتابیں افریقہ کے بارے میں کتابیں ارنسٹ ہیمنگوے کی کتابیں بعد از مرگ شائع چارلس سکریبنر سنز کی کتابیں ادب تنازعات