Fóstbrœðra saga
فوسٹبرڈرا ساگا یا دی ساگا آف دی سوورن برادرز آئس لینڈ کے قصوں میں سے ایک ہے۔ اس میں 11 ویں صدی کے اوائل میں آئس لینڈ اور بیرون ملک حلف برداری کرنے والے بھائیوں جورجیر اور ڈورموڈر کے اعمال کا تعلق ہے۔ جورجیر ایک قابل اور انتہائی بہادر جنگجو ہے۔ وہ لوگوں کو چھوٹی چھوٹی باتوں اور کھیل کے لیے مارتا ہے۔ ڈورموڈر ایک زیادہ پیچیدہ کردار ہے ؛ جنگجو، پریشانی پیدا کرنے والا، عورت ساز اور شاعر۔ اس داستان میں ان سے منسوب شاعری شامل ہے، جس میں ان کے خون کے بھائی پر لی کے کچھ حصے بھی شامل ہیں۔ کہا جاتا ہے کہ جورجیرڈس نامی ایک کینن، جورجیر کی موت اور تدفین کی جگہ کی نشاندہی کرتا ہے۔ یہ جدید لائٹ ہاؤس کے بالکل جنوب میں جزیرہ نما ہریونافنارتنگی پر واقع ہے۔ مخطوطات اور تاریخ یہ داستان تین ابتدائی مخطوطات میں موجود ہے۔ ہر متن کا ایک مختلف ورژن ہے: ہاکسبک (ابتدائی چودہویں صدی)، گمشدہ صفحات مودروولابک (چودہویں صدی کے وسط) کی وجہ سے غائب ہونا شروع ہوا، گمشدہ صفحات فلیٹیجربک (c. 1390) کی وجہ سے غائب ہو گیا۔ فوسٹبروڈرا ساگا کی گمشدہ تحریری آرکی ٹائپ کی تشکیل کی تاریخ کافی تنازعہ کا موضوع رہی ہے۔ سگورور نورڈل نے سی اے کے لیے دلیل دی۔ 1200 (بجرن کے۔ ڈورولفسن اور گڈنی جونسن 1943: lxxii) جبکہ جوناس کرسٹجنسن نے صدی کے آخر (1972، 310) کے لیے بحث کی۔ کوئی واضح اتفاق رائے نہیں ہے، حالانکہ اینڈرسن کے 2013 کے تجزیے نے 'ممکنہ طور پر 1200 سے زیادہ بعد میں نہیں' (2013، 72) کی ابتدائی تاریخ کو ترجیح دی۔ ایک دیرینہ تنازعہ مرکز ہے جس پر مخطوطات سب سے زیادہ اصل ورژن کی نمائندگی کرتے ہیں۔ خاص طور پر، بحث میں کئی غیر معمولی "شقوں" (آئس لینڈی کلاؤسر) یا کہانی کے دیگر پہلوؤں پر توجہ مرکوز کی گئی ہے جو روایتی کہانی کے انداز کے مطابق نہیں ہیں۔ ان کو دیر سے مداخلت اور ابتدائی، ترقی پذیر ساگا سٹائل (جوناس کرسٹجنسن 1972) کی علامتوں کے طور پر سمجھا گیا ہے۔ ڈورموڈر کولبرونارسکالڈ برساسن سے منسوب سکالڈک اسٹینزا حقیقی نظر آتے ہیں (بجرن کے ڈورولفسن اور گڈنی جانسن 1943: lxi میں گڈنی جانسن کے مطابق) ؛ انہوں نے ca کی تشکیل کی ہوگی۔ 1010-1030 (بجرن کے ڈورولفسن اور گڈنی جانسن 1943: lxix میں گڈنی جانسن کے مطابق)۔ تنقیدی استقبال لی ایم ہولینڈر (1949، 75) کے الفاظ میں، دی ساگا آف دی سوورن برادرز، تھورجیر اینڈ تھورموڈ، اولڈ آئس لینڈی خاندانی داستانوں میں ثانوی اہمیت کا حامل ہے-کم از کم، یہ پسندیدہ نہیں ہے۔ اس کی اچھی وجوہات ہیں: اس میں نجلا، ایگلا، لکشدالا جیسی داستانوں کا دائرہ کار اور وزن نہیں ہے، اور نہ ہی اس کی گہرائی اور کلاسیکی شکل جیسے کہ ہرفنکلز ساگا، گیسلا ساگا، تھورسٹین ساگا ہیوٹا ؛ اور نہ ہی جرمنی کے نوادرات کے طلباء پرانے شمال کی تاریخ، مذہب، ثقافت، قوانین کے بارے میں مخصوص معلومات کی دولت کی وجہ سے اس کی قدر کرتے ہیں۔ تاہم، یہ کہانی حال ہی میں خواتین کی تصویر کشی کے سلسلے اور تفصیل کی وجہ سے تنقیدی توجہ کا مرکز بنی ہے (گوس 2009)۔ یہ کہانی ہالڈور لکسنیس کے ناول گیرپلا کی بنیاد ہے، اور ڈراین برٹیلسن کے 2004 کے ناول ڈوڈینس اویسی ٹیمی کا ایک اہم ذریعہ ہے۔ فسٹبریڈرا ساگا کی مکمل کتابچہ نگاری کے لیے دیکھیں ریان ای جانسن، 'فرام دی ویسٹفورڈز ٹو ورلڈ لٹریچر: اے ببلیوگرافی آن فوسٹبریڈرا ساگا'، اسکینڈینیوین-کینیڈین اسٹڈیز/ایٹیوڈز اسکینڈینویز آؤ کینیڈا، 26 (2019)، 312-19۔ ایڈیشنز بجرن کے۔ ڈرولفسن (ایڈ۔ )، فوسٹبرڈرا ساگا، سامفنڈ تل ادجیویلس اف گیمل نورڈسک لیٹراتور، 49 (کوپن ہیگن: جارجینسن، 1925-27)۔ (تمام اہم ایم ایس ایس کا سفارتی ایڈیشن۔) (نارملائزڈ ایڈیشن، مرکزی متن کے ساتھ مودروولابک اور اس کے مخطوطات کی کاپیاں جہاں تک یہ پھیلا ہوا ہے، صفحہ کے نچلے حصے میں ہاکسبک متن دیتا ہے، اور پھر ہاکسبک کو مرکزی متن کے طور پر دیتا ہے۔ فلیٹیجربک میں پائے جانے والے مختلف اضافی ریڈنگ بھی دی گئی ہیں۔) Netutgáfan پر ڈیجیٹائزڈ متن۔ ترجمے دی ساگاس آف کورمک اینڈ دی سوورن برادرز، ٹرانس۔ لی ایم ہولینڈر کی طرف سے (نیویارک: پرنسٹن یونیورسٹی پریس، 1949)، پی پی۔ 83-176 (جہاں تک جاتا ہے-باب 20-اور اس کے بعد ہاکسبک)۔ دی ساگا آف دی سوورن برادرز۔ ترجمہ مارٹن ایس ریگل نے کیا ہے۔ میں: ویدر ہرینسن (جنرل ایڈیٹر): آئس لینڈ کے مکمل ساگاس بشمول 49 کہانیاں۔ ریکجاویک: لیفور ایرکسن پبلشنگ، 1997۔ جلد دوم، پی پی۔ 329-402۔ ۔ ثانوی ادب آرنلڈ، مارٹن، دی پوسٹ کلاسیکل آئس لینڈی فیملی ساگا، اسکینڈینیوین اسٹڈیز، 9 (لیوسٹن: میلن، 2003)، پی پی۔ 141-80 (= باب 4، 'آزادی سے پرے، کلاسیکیت کے بعد کی طرف، اور کیس آف فاسٹبروڈرا ساگا') اینڈرسن، تھیوڈور ایم۔، 'ریڈیٹنگ فاسٹبروڈرا ساگا'، ڈیٹنگ دی ساگاس: ریویوز اینڈ ریویژنز، ایڈ۔ بذریعہ ایلس منڈل (کوپن ہیگن: میوزیم ٹسکولنم پریس، 2013)، پی پی۔ 55-76۔ ہیرس، رچرڈ ایل۔ "'جافنان سیگیر ان ریکری راڈ': کہاوت الیوژن اینڈ دی امپلائڈ پروورب ان فاسٹ بروڈرا ساگا"۔ نیو نورس اسٹڈیز میں: قرون وسطی کے اسکینڈینیویا کے ادب اور ثقافت پر مضامین، جیفری ٹرکو کے ذریعہ ترمیم شدہ، 61-97۔ جزیرہ نما 58۔ اتھاکا: کارنیل یونیورسٹی لائبریری، 2015۔ http://cip.cornell.edu/cul.isl/1458045711 جوناس کرسٹجنسن، ام فاسٹبرڈراسگو، رٹ (اسٹوفنون ارنا میگنسونار á آئس لینڈی)، 1 (ریکجاویک: اسٹوفنون ارنا میگنسونار، 1972) پول، رسل، سکالڈساگس: ٹیکسٹ، ووکیشن، اور آئس لینڈی ساگاس آف پوئیٹس میں خواہش، ایرگنزونگس بینڈے زوم ریئللیکسکون ڈیر جرمنشین الٹرٹمسکونڈے، 27 (برلن: ڈی گروئٹر، 2001) حوالہ جات بیرونی روابط اولڈ میں کہانی کا مکمل متن