Mirror Image (short story)
"مرر امیج" امریکی مصنف آئزک امیموف کی ایک سائنس فکشن مختصر کہانی ہے، جو اصل میں مئی 1972 کے شمارے اینالاگ سائنس فکشن اینڈ فیکٹ میں شائع ہوئی تھی، اور دی بیسٹ آف آئزک امیموف (1973)، دی کمپلٹ روبوٹ (1982)، روبوٹ ویژنز (1990)، اور دی کمپلٹ اسٹوریز، جلد 2 (1992) میں جمع کی گئی تھی۔ جاسوس ایلیاہ بیلی اور اس کے روبوٹ پارٹنر آر ڈینیل اولیو کی کہانی کو جاری رکھنے کے لیے بہت سی درخواستیں موصول ہونے کے بعد، جو ان کے پہلے ناولوں دی کیوز آف اسٹیل اور دی نیکٹ سن میں نمایاں ہے، آسیموف نے یہ مختصر جاسوس کہانی لکھی۔ کہانی کے شائع ہونے کے بعد، انہیں قارئین کی طرف سے بہت سے خطوط موصول ہوئے جن میں کہا گیا تھا کہ "شکریہ، لیکن ہمارا مطلب ایک ناول ہے"۔ پلاٹ کا خلاصہ بیلی سے غیر متوقع طور پر دانیال نے ایک جہاز پر سوار دو معروف سپیسرز کے درمیان تنازعہ کے حوالے سے رابطہ کیا، جنہوں نے ابھی ایک انقلابی ریاضیاتی تکنیک کے بارے میں بنیادی طور پر ایک جیسے مقالے جمع کرائے ہیں۔ ہر ایک کا دعوی ہے کہ انہوں نے اس خیال کی ابتدا کی، اور تصدیق کے لیے دوسرے سے رابطہ کیا صرف اس لیے کہ وہ اس تصور کو چرا لیں اور اسے اپنے طور پر پیش کریں۔ نہ ہی جرم کا اعتراف کرے گا اور یہ جہاز کے کپتان پر بری طرح عکاسی کرے گا کہ وہ اس سیارے پر پہنچنے سے پہلے تصنیف کو حل نہ کرے جہاں کاغذات پیش کیے جانے ہیں۔ دانیال ایک غیر جانبدار بیرونی شخص، بیلی کو مایوس کپتان کو مشورہ دیتا ہے۔ دونوں سپیسرز کے پاس ذاتی روبوٹ ہوتے ہیں، جو ایک ہی پروڈکشن بیچ کے ایک ہی ماڈل ہوتے ہیں، اور ریاضی دانوں کے درمیان بحث سے بالکل اسی طرح واقف تھے۔ تنازعہ کے بارے میں روبوٹس کے بیانات، ان کے آقاؤں کی کہانیوں کی طرح، ایک دوسرے کی آئینہ دار تصاویر ہیں، اس حقیقت کے علاوہ کہ ایک روبوٹ ضرور سچ کہہ رہا ہوگا اور کوئی اپنے آقا کی ساکھ کی حفاظت کے لیے جھوٹ بول رہا ہے۔ سپیسر ہونے کے ناطے، نہ ہی سائنس دان کسی ارتھ مین سے بات کریں گے، لیکن وہ بیلی کو ٹیلی پریزنس کے ذریعے غیر سرکاری طور پر اپنے ذاتی روبوٹ کا انٹرویو کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ دونوں روبوٹ بیلی کی پوچھ گچھ کا یکساں جواب دیتے ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ وہ انسان کی ساکھ کی حفاظت کے لیے جھوٹ بولیں گے، یہاں تک کہ وہ فریقین کے درمیان واحد فرق کا فائدہ اٹھائیں: ایک بوڑھا ہے اور اپنے ممتاز کیریئر کے اختتام کی طرف ہے، جبکہ دوسرا، اگرچہ شاندار ہے ابھی تک خود کو مکمل طور پر قائم کرنا ہے۔ وہ نوجوان ریاضی دان کے روبوٹ کو بتاتا ہے کہ اس کا مالک اب بھی اس کی ساکھ کو دوبارہ تعمیر کر سکتا ہے، لیکن بزرگ اس کے بڑھاپے میں بے راہ روی کی وجہ سے مکمل طور پر سایہ دار ہو جائے گا۔ اس کے برعکس، وہ بوڑھے ریاضی دان کے روبوٹ کو بتاتا ہے کہ اس کے مالک کی ساکھ برقرار رہے گی اور خود ہی بات کرے گی، لیکن چھوٹے کی اس کی جوانی کی بے راہ روی سے مکمل طور پر برباد ہو جائے گی۔ چھوٹے کا روبوٹ بڑے آدمی کی حفاظت کے لیے اپنی کہانی بدل دیتا ہے، جبکہ بڑے کا روبوٹ بزرگ کو بے قصور رکھنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن آخر کار خراب ہو جاتا ہے۔ بیلی نے دونوں روبوٹس کو اپنی کہانیاں تبدیل کرنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کی ہے۔ اس طرح وہ اندازہ لگاتا ہے کہ بزرگ چوری کرنے والا ہے، کیونکہ اگر چھوٹے کے روبوٹ کو جھوٹ بولنے کی کوئی ہدایت نہیں ملتی ہے، تو وہ آسانی سے رخ بدل سکتا ہے ؛ جبکہ اگر بڑے کے روبوٹ کو جھوٹ بولنے کی ہدایت دی گئی ہوتی، لیکن اسے یقین ہو جاتا کہ اسے اب سچ بولنا چاہیے، تو وہ آسانی سے اپنی مرضی کے حکم کا مقابلہ نہیں کر سکتا تھا جب کہ صرف ایک ساکھ اور انسانی زندگی کو خطرہ تھا، اور اس کی وجہ سے تنازعہ اور بندش ہوئی ہے۔ آر ڈینیل رپورٹ کرتا ہے کہ بیلی درست ہے کیونکہ کپتان نے ایک اعتراف اخذ کیا ہے، لیکن اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ بیلی روبوپسائکولوجسٹ نہ ہونے کی وجہ سے، اس کی دلیل کو الٹا لاگو کیا جا سکتا ہے-اگر روبوٹ کو سچ بولنے پر مجبور کیا جائے تو وہ آسانی سے جھوٹ بولنے کی ہدایت کو ختم کر سکتا ہے، جبکہ سچ بتانے والا روبوٹ اگر اس بات پر قائل ہو کہ اسے جھوٹ بولنا چاہیے تو اس میں خرابی ہو سکتی ہے۔ بیلی اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ یہ کسی بھی طرح سے ہو سکتا تھا، لیکن نتیجہ اس کے اصل شکوک و شبہات سے ملتا جلتا ہے کہ ایک نوجوان آدمی جو ایک نیا خیال لے کر آتا ہے وہ آسانی سے کسی ایسے شخص سے مشورہ کرے گا جس کی اس نے تعظیم کی تھی اور اس کا مطالعہ کیا تھا، جبکہ ایک بوڑھا آدمی جب اپنے ساتھیوں کی کانفرنس میں پہنچنے والا ہوتا تو "اپ اسٹارٹ" سے مشورہ کرنے کا امکان نہیں ہوتا، اور اس نے صرف روبوٹ کے جواب اور اس کی تشریح کو بڑے ریاضی دان کے اعتراف پر مجبور کرنے کے لیے استعمال کیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط آئزک آسیموف کی روبوٹ سیریز کی مختصر کہانیاں 1972 مختصر کہانیاں اصل میں اینالاگ سائنس فکشن اینڈ فیکٹ میں شائع ہوئی ہیں