Dragon Ball Z: The Tree of Might
ڈریگن بال زیڈ: دی ٹری آف مائیٹ، جسے اس کے جاپانی عنوان یا ٹوئی کے اپنے انگریزی عنوان سپر بیٹل ان دی ورلڈ سے بھی جانا جاتا ہے، 1990 کی جاپانی اینیمی سائنس فینٹسی مارشل آرٹس فلم اور تیسری ڈریگن بال زیڈ فیچر فلم ہے۔ یہ اصل میں جاپان میں 7 جولائی کو ڈی بی زیڈ کی 54 اور 55 اقساط کے درمیان "ٹوئی اینیمی فیئر" فلم فیسٹیول میں ریلیز ہوئی تھی، جہاں اسے اکیرا توریما تھیم والی ٹرپل فیچر کے حصے کے طور پر دکھایا گیا تھا جس کا عنوان توریما اکیرا: دی ورلڈ تھا (دیگر دو فلمیں ان کی ون شاٹ کہانیوں کینوسوکے ساما اور پنک کے اینیمی ورژن تھیں)۔ جنگل کی آگ گوہن، کرلن، بلما اور اولونگ کے لطف اندوز ہونے والے کیمپنگ کے سفر میں خلل ڈالتی ہے۔ گوہن اور کرلن آگ بجھانے میں کامیاب ہو جاتے ہیں اور جنگل اور آتش زدگی سے مارے گئے جانوروں کو بحال کرنے کے لیے ڈریگن بالز کا استعمال کرتے ہیں، اور گوہن ایک چھوٹے سے ڈریگن سے دوستی کرتا ہے جس کا نام وہ آئکارس رکھتا ہے۔ گروپ سے ناواقف، آگ کا آغاز ٹرلز نامی ایک سائیائی خلائی سمندری ڈاکو کی طرف سے بھیجی گئی تحقیقات سے ہوا، جو گوکو سے حیرت انگیز مشابہت رکھتا ہے اور جس نے طاقت کا درخت لگانے کے لیے زمین کا انتخاب کیا ہے، جو کسی سیارے کی زندگی کو جذب کرتا ہے اور اسے پھل میں تبدیل کرتا ہے جسے کھانے سے صارف کو طاقت میں زبردست اضافہ ہوتا ہے۔ کچھووں کے ساتھی بیج لگاتے ہیں اور بادشاہ کائی ٹیلی پیتھک طور پر گوکو کو خطرے سے خبردار کرتا ہے۔ وہ، کرلن، یامچا، تیان شنہان، اور چیاوتزو توانائی کے دھماکوں کا استعمال کرتے ہوئے درخت کو تباہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن ناکام ہو جاتے ہیں۔ کچھووں کے حلیف حملہ کرتے ہیں اور انہیں زیر کر لیتے ہیں۔ زمین درخت کی زندگی کے جذب ہونے کی تباہی کا شکار ہونا شروع ہو جاتی ہے جب پانی غائب ہو جاتا ہے اور پودے اور جانور ہلاک ہونے لگتے ہیں۔ گوہن کے ساتھیوں کے خلاف لڑنے کے بعد، ٹرلز اس بات کا احساس کرنے کے بعد میدان میں داخل ہوتے ہیں کہ گوہن جزوی سیان ہے اور یہ اندازہ لگاتے ہیں کہ وہ گوکو کا بیٹا ہے، جس کے بارے میں وہ کہتا ہے کہ وہ اسی طبقے کے سیان جنگجو سے ہے اور اس طرح ان کی اسی طرح کی ظاہری شکل کی وضاحت کرتا ہے۔ گوہن اپنی طاقت کی سطح سے ٹرلز کو متاثر کرتا ہے اور اسے اپنی فتح میں شامل ہونے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے، لیکن وہ انکار کر دیتا ہے اور پکولو کے اسے بچانے کے لیے مداخلت کرنے سے پہلے ٹرلز سے لڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ کچھوے پکولو کو گوہن کی حفاظت کے لیے مجبور کرتے ہیں اور نیمکیان کو روانہ کر دیا جاتا ہے۔ گوہن کی دوبارہ بڑھتی ہوئی دم کو دیکھ کر، ٹرلز ایک مصنوعی چاند بناتا ہے اور گوہن کو اس کا مشاہدہ کرنے پر مجبور کرتا ہے، جس کی وجہ سے وہ ایک بڑے بندر (اوزارو) میں تبدیل ہو جاتا ہے، جو گوکو پر حملہ کرتا ہے لیکن آئکارس کی ظاہری شکل سے پرسکون ہو جاتا ہے۔ کچھوے آئکارس کو توانائی کے دھماکے سے زخمی کر دیتے ہیں، جس کی وجہ سے گوکو کے اپنے بیٹے کی دم کو توانائی کی ڈسک سے الگ کرنے سے پہلے گوہن ایک جنون میں پڑ جاتا ہے، جس سے وہ دوبارہ معمول پر آ جاتا ہے اور اسے کچھووں کے آنے والے توانائی کے دھماکوں سے بچاتا ہے۔ گوکو ٹرلز کے ساتھیوں کو مار ڈالتا ہے اور اپنے برے ڈوپل گینجر کو جنگ میں شامل کرتا ہے۔ گوکو کچھووں کے خلاف اوپری ہاتھ حاصل کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ طاقت کے درخت سے پھل کا مکمل طور پر اگایا ہوا ٹکڑا حاصل کرتا ہے اور اسے کھا جاتا ہے۔ طاقت کے اچانک اضافے کے ساتھ، ٹرلز گوکو کو مغلوب کر دیتا ہے یہاں تک کہ اس کے اتحادی اس کی مدد کے لیے آتے ہیں۔ جیسے ہی وہ کچھووں سے محدود کامیابی کے ساتھ لڑتے ہیں، گوکو ایک اسپرٹ بم بنانا شروع کر دیتا ہے، لیکن زمین، جس کی طاقت کے درخت سے نکاسی ہو چکی ہے، کے پاس گوکو کے بم کو مناسب طریقے سے ایندھن دینے کی توانائی باقی نہیں ہے جسے کچھوے تباہ کر دیتے ہیں۔ تاہم، ٹری آف مائیٹ سے توانائی گوکو میں بہنا شروع ہو جاتی ہے اور اس سے وہ ایک اور زیادہ طاقتور اسپرٹ بم بنا سکتا ہے۔ گوکو درخت کی جڑوں کے نیچے کچھووں کا سامنا کرتا ہے اور اس پر براہ راست حملہ کرتا ہے، اسے درخت پر چڑھا دیتا ہے اور ان دونوں کو تباہ کر دیتا ہے۔ جیسے ہی ہیرو اپنی فتح کا جشن مناتے ہیں زمین ٹھیک ہونا شروع ہو جاتی ہے۔ پکولو آبشار کے پاس اکیلے مراقبہ کرتا ہے۔ کاسٹ نوٹس 1997 کے ورژن کے لیے ڈاکٹر ہیرس کی طرف سے فراہم کردہ بیانیے کو اس وقت کاٹ دیا گیا جب اس ورژن کو سنگل پارٹ فلم میں ترمیم کیا گیا۔ میوزک او پی (افتتاحی تھیم): "چا-لا ہیڈ-چا-لا" یوکینوجو موری کے گیت چیہو کیوکا کی موسیقی کینجی یاماموٹو نے ترتیب دی ہیرونوبو کاگییاما ای ڈی نے پرفارم کیا (اختتامی تھیم): ڈائی ساتو کے گیت چیہو کیوکا کی موسیقی کینجی یاماموٹو نے ترتیب دی ہیرونوبو کاگییاما ایف ٹی نے پرفارم کیا۔ امی دونوں گانے 1990 کی تالیف اکیرا تورییاما: دی ورلڈ میں شامل کیے گئے تھے۔ انگریزی ڈب ساؤنڈ ٹریکس 1997 او پی (افتتاحی تھیم): "راک دی ڈریگن" جیریمی سویٹ ای ڈی (اختتامی تھیم) کے ذریعہ پیش کیا گیا: "اینڈ ٹائٹل" جیریمی سویٹ کے ذریعہ پیش کیا گیا 1997 کے سبان ٹی وی ورژن کا اسکور رون واسرمین نے ترتیب دیا تھا (حالانکہ معاہدہ کی وجوہات کی بناء پر کوسا ماہی اور شوکی لیوی کو کریڈٹ دیا گیا تھا)۔ پس منظر کی موسیقی اور افتتاحی تھیم "راک دی ڈریگن" کو ان کے سائیان/نیمک ساگا ڈب ساؤنڈ ٹریک سے ری سائیکل کیا گیا تھا۔ 2006 او پی (افتتاحی تھیم): "ڈریگن بال زیڈ مووی تھیم" جسے مارک مینزا ای ڈی نے پیش کیا (اختتامی تھیم): "ڈریگن بال زیڈ مووی تھیم" جسے مارک مینزا نے پیش کیا 2006 کے انگریزی ڈب کے لیے اسکور ناتھن جانسن نے ترتیب دیا۔ ڈبل فیچر ریلیز میں ایک متبادل آڈیو ٹریک شامل ہے جس میں انگریزی ڈب کے ساتھ شنسوکے کیکوچی کی اصل جاپانی بیک گراؤنڈ میوزک، "چا-لا ہیڈ-چا-لا" کا افتتاحی تھیم اور "ماروگوٹو" کا اختتامی تھیم شامل ہے۔ 1998 کی پاینیر ریلیز، 2003 اے بی گروپ ڈب اور اسپیڈی ویڈیو ڈب سبھی نے اصل جاپانی گانوں اور پس منظر کی موسیقی کو برقرار رکھا۔ مواد میں ترمیم فونیمیشن کی دی ٹری آف مائیٹ کی پہلی ڈب سبان انٹرٹینمنٹ اور اوشین کے ساتھ مل کر کی گئی تھی جس میں مواد اور لمبائی کے لیے بہت زیادہ ترمیم کی گئی تھی، بالکل ان کے ڈب ڈریگن بال زیڈ کی طرح۔ فلم کو تین حصوں والی قسط بنانے کے لیے وقت بڑھانے کے لیے، سیریز کے کئی مناظر شامل کیے گئے، جیسے کہ جب شینرن کو طلب کیا جاتا ہے، جب ٹرلز، اس کے ساتھیوں اور پکولو فلم میں پہلی بار نظر آتے ہیں، اور کنگ کائی کے زیادہ تر مناظر۔ فلم میں خون کو مکمل طور پر ترمیم کیا گیا تھا اور تشدد کو بھی کم کیا گیا تھا۔ مثال کے طور پر، ایسے مناظر جہاں کسی کردار کو مکے مارے گئے یا سخت لات ماری گئی تھی، روشنی کی چمک سے روک دیے گئے تھے۔ وہ منظر جہاں ٹرلز گوہن کو اپنا چہرہ پکڑ کر اور اسے آنکھیں کھلی رکھنے پر مجبور کر کے ایک عظیم بندر میں تبدیل ہونے پر مجبور کرتا ہے، اسے ترمیم کیا گیا، اس کے بجائے ٹرلز نے اسے اپنے کندھوں سے پکڑ لیا۔ اسی وقت جب گوہن جعلی چاند کو دیکھتے ہیں، تو جاپانی اور انگریزی غیر منقطع ورژن میں دل کی دھڑکن کے صوتی اثرات موجود نہیں تھے، لیکن انگریزی ترمیم شدہ ورژن میں پس منظر میں ڈیجیٹل طور پر ترمیم کیے گئے تھے۔ اسی منظر کے دوران، جب گوہن کی دم اس کی پتلون سے نکلتی ہے، تو اس کی پتلون سے پھٹنے والے صوتی اثر کو بھی ترمیم کیا گیا۔ وہ منظر جہاں ٹرلز کا پاؤں گوکو کے اوپر ہے، ترمیم کیا گیا تھا۔ وہ مناظر جہاں گوہن اپنی عظیم بندر کی شکل سے واپس آنے کے بعد عریاں ہے، ترمیم کیے گئے تھے، لیکن اسے کسی طرح سے ڈھانپ دیا گیا تھا، جیسے کہ اس منظر میں توسیع شدہ روشنی شامل کرنا جہاں گوکو گوہن کو اس کی دم کاٹنے کے بعد پکڑتا ہے یا اس کے سامنے ایک ڈیجیٹل جھاڑی شامل کرتا ہے۔ اس ڈب نے فلم کو تین حصوں پر مشتمل ٹیلی ویژن قسط میں ترمیم کیا، جو پہلی بار شمالی امریکہ کے ممالک میں نومبر 1997 کے دوران شو کے دوسرے سیزن کے حصے کے طور پر نشر ہوا۔ 2013 میں، فنیمیشن نے ترمیم شدہ فلم کو راک دی ڈریگن ایڈیشن کی ڈی وی ڈی پر جاری کیا، لیکن قسط کی شکل میں پیش کیے جانے کے بجائے جس میں یہ اصل میں نشر ہوا تھا، اسے سیٹ کی آخری ڈسک پر ایک اسٹینڈ الون فلم کے طور پر پیش کیا گیا۔ باکس آفس جاپانی باکس آفس پر، فلم نے ٹکٹ فروخت کیے اور کرایہ کی تقسیم سے خالص آمدنی حاصل کی۔ ریلیزز فنیمیشن نے بعد میں فلم کے ہوم ویڈیو حقوق کو پاینیر انٹرٹینمنٹ کو ذیلی لائسنس دیا جس نے اوشین پروڈکشن کے ساتھ مل کر فلم کو دوبارہ ڈب کیا، اور اسے 17 مارچ 1998 کو وی ایچ ایس اور ڈی وی ڈی پر بغیر کاٹے ریلیز کیا، جس میں ٹی وی سیریز سے اس وقت کی موجودہ انگریزی وائس کاسٹ، ڈائیلاگ کا اصل جاپانی اسکرپٹ سے زیادہ درست ترجمہ، اور اصل جاپانی بیک گراؤنڈ میوزک شامل تھا۔ اس کے بعد سے، فنیمیشن نے 13 اگست 2013 کو ڈی وی ڈی پر اوشین ڈب کے ساتھ راک دی ڈریگن ایڈیشن سیٹ کی ترمیم شدہ فلم جاری کی، اس میں ٹی وی سیریز کی 53 ترمیم شدہ اقساط ہیں، اس کے علاوہ ڈیڈ زون اور دی ورلڈز اسٹرانگسٹ کی دو ترمیم شدہ فلمیں ہیں جو ٹونامی پر نشر ہوئی تھیں۔ ان کے ذیلی لائسنس کی میعاد ختم ہونے کے بعد، فنیمیشن نے 14 نومبر 2006 کو "الٹیمیٹ ان کٹ ایڈیشن" میں ڈی وی ڈی کے لیے فلم کو "فرسٹ اسٹرائیک" کے ذیلی عنوان والے فلم سیٹ کے حصے کے طور پر بھی جاری کیا، جس میں ڈیڈ زون (1989) اور دی ورلڈز اسٹرانگسٹ (1990) بھی شامل تھے، جس میں فنیمیشن کی وائس کاسٹ کے ذریعے مکمل طور پر نئی ڈبنگ کی گئی تھی۔ اسے بعد میں 16 ستمبر 2008 کو بلو رے اور ڈی وی ڈی کے لیے لارڈ سلگ (1991) کے ساتھ ڈبل فیچر سیٹ میں جاری کیا گیا، دونوں میں ایچ ڈی ری ماسٹرڈ 16:9 پہلو تناسب میں مکمل 1080 پی فارمیٹ اور ایک بہتر 5.1 سراؤنڈ مکس شامل ہے۔ اس فلم کو یکم نومبر 2011 کو ری ماسٹرڈ تھین پاک کلیکشن میں ڈی وی ڈی پر دوبارہ ریلیز کیا گیا، جس میں پہلی 5 ڈریگن بال زیڈ فلمیں شامل تھیں۔ دیگر کمپنیاں دیگر انگریزی ڈب بھی فرانسیسی کمپنی اے بی گروپ اور ملائیشیا کی کمپنی سپیڈی ویڈیو نے بنائے تھے۔ یہ ڈب، جو ناقص آواز اداکاری کے لیے بدنام ہیں، شمالی امریکہ میں کبھی ریلیز نہیں ہوئے۔ اگرچہ ملائیشیا کے ڈب کی کاسٹ نامعلوم ہے، لیکن حال ہی میں یہ دریافت ہوا ہے کہ فرانس میں رہنے والے انگریزی بولنے والے اداکار اے بی گروپ ڈب میں شامل تھے۔ ان میں سے کچھ صوتی اداکاروں کے بارے میں یہ قیاس بھی کیا گیا تھا کہ انہوں نے فرانس میں تیار کردہ اینیمیٹڈ شوز کو ڈب کیا ہے، جیسے کوڈ لیوکو اور کرس کولوراڈو۔ حوالہ جات بیرونی روابط ٹوئی اینیمیشن 1990 فلموں کی آفیشل اینیمی ویب سائٹ 1990 اینیمی فلمیں 1997 امریکی ٹیلی ویژن اقساط ٹری آف مائیٹ فلمز جس کی ہدایت کاری ڈائیسوکے نشیو فنیمیشن جینین یو ایس اے اینیمیٹڈ فلمیں اینیمیٹڈ سیریز سبان انٹرٹینمنٹ فلموں پر مبنی اینیمیٹڈ فلمیں ٹوئی اینیمیشن فلمیں درختوں کے بارے میں فلمیں شونسوکے کیکوچی جاپانی اینیمیٹڈ فینٹسی فلموں کی اسکور کردہ فلمیں جاپانی فینٹسی ایڈونچر فلمیں