Raoul de Cambrai
راؤل ڈی کامبری 12 ویں-13 ویں صدی کی فرانسیسی مہاکاوی نظم (چنسن ڈی گیسٹے) ہے جو اسی نام کے ہیرو کی اپنی جاگیر پر قبضہ کرنے کی لڑائیوں اور ان لڑائیوں کے نتائج سے متعلق ہے۔ اسے عام طور پر "باغی جاگیرداروں کے چکر"، یا "جیسٹ آف دون ڈی میینس" میں گروپ کیا جاتا ہے۔ راؤل ڈی کامبری، راؤل ٹیلفر کا بعد از مرگ بیٹا، کامبری کا شمار، اس کی بیوی الیس کے ذریعہ، بادشاہ لوئس ڈی اوٹری میر کی بہن، جس کے والد کی زمینیں دوسرے کو دی گئی تھیں، نے ورمنڈوئس کی جاگیر کا مطالبہ کیا، جو ہربرٹ کے چار بیٹوں، ورمنڈوئس کے مالک کی قدرتی میراث تھی۔ بادشاہ لوئس کے انکار پر، وہ جنگ کی طرف بڑھا۔ ورمنڈوئس کی طرف چیف ہیرو برنیر تھا، جو کاؤنٹ ہربرٹ کا پوتا تھا، جو راؤل کا متکبر اور پختہ پیروکار تھا، یہاں تک کہ وہ اپنی ماں کی قسمت کی وجہ سے مخالفت میں دھکیل دیا گیا، اور اوریگنی کے چرچ میں راہبوں کے ساتھ جلا دیا گیا۔ برنیئر نے بالآخر خوفناک راؤل کو ایک ہی لڑائی میں مار ڈالا، لیکن اس کے بدلے میں ایک بظاہر مفاہمت کے بعد مارا گیا، اور خونریزی اس کے بیٹوں کے لیے چھوڑ دی گئی۔ متن راؤل ڈی کامبری مختلف معیار کے 3 نسخوں میں ہمارے پاس آیا ہے۔ سب سے مکمل ورژن 13 ویں صدی کا ہے، لیکن کچھ حصے غائب ہیں۔ موجودہ نظم تقریبا 8,542 ڈیکسیلیبل آیات پر مشتمل ہے (اس کے ایڈیشن اور گمشدہ مواد کے لیے کی گئی اصلاحات پر منحصر ہے ؛ یہاں، کبلر ایڈیشن کا حوالہ دیا گیا ہے)، جن میں سے پہلے 5,373 کو ریمڈ لائسیس میں گروپ کیا گیا ہے، جبکہ باقی آیات کو ہم آہنگ لائسیس میں گروپ کیا گیا ہے۔ اگرچہ ہم آہنگی والے حصے کو عام طور پر دونوں حصوں میں سے پرانا سمجھا جاتا ہے، لیکن اس حصے کے رومانوی عناصر سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہم آہنگی والا حصہ حقیقت میں بعد کی تاریخ کا ہے، شاید کسی ایسے شاعر نے لکھا ہے جو قدیم لہجے کی خواہش رکھتا ہو۔ موجودہ 13 ویں صدی (1200 عیسوی میں تشکیل شدہ) مہاکاوی تین مختلف مراحل میں تشکیل پایا جاتا ہے: 12 ویں صدی کے اوائل میں ہیرو راؤل سے متعلق ایک ہم آہنگ حصہ ؛ 12 ویں صدی کے آخر میں اصل حصے کے نغموں میں دوبارہ کام کرنا، نیز راؤل کے بھتیجے گوٹیئر سے متعلق ایک حصے کا اضافہ ؛ آخر کار، 13 ویں صدی کے اوائل میں (رومانس سے متاثر) برنیئر کی کہانی کی ہم آہنگی میں۔ تاہم اس بات کا ذکر ہے (لائسیس 120-121) کہ یہ نظم لاؤن کے ایک عظیم ٹروویر کے ورژن پر مبنی ہے جسے برتھولیس کہا جاتا ہے، جس نے اپنے بیان کردہ واقعات کے گواہ ہونے کا دعوی کیا تھا۔ راؤل ڈی کامبری، گارین لی لوہرین کے دوسرے صوبائی گستے کی طرح، جاگیرداروں کی نجی جنگوں کی وجہ سے ہونے والی تباہی کی تصویر پیش کرتا ہے۔ ایک متوازی داستان، جو واضح طور پر مقبول شاعری سے متاثر ہے، والسورٹ کے تواریخ میں محفوظ ہے۔ اچری، اسپائیسیلیجیم، II۔ پی۔ 100 سیق۔ )، اور شاید پہلے کی تکرار سے مطابقت رکھتا ہے۔ تاریخی ذرائع ان واقعات کی تاریخ بالکل قابل تصدیق ہے۔ فلوڈورڈ (اینالس، اینو 943) بیان کرتا ہے کہ کاؤنٹ ہربرٹ اسی سال فوت ہوا، اور اسے اس کے بیٹوں نے سینٹ کوئنٹن میں دفن کیا، جب انہیں معلوم ہوا کہ راؤل ڈی گوئے کا بیٹا راؤل اپنے والد کے علاقے پر حملہ کرنے والا ہے، تو انہوں نے اس پر حملہ کیا اور اسے مار ڈالا۔ کہانی کی دیگر شخصیات کی شناخت بھی تاریخی ذرائع سے طے کی گئی ہے۔ نظم کا تیسرا حصہ، جس کا برنیئر ہیرو ہے، بعد کی تاریخ کا ہے، اور اس میں ایک رومن ڈی ایونچرس کا کردار ہے۔ نوٹ حوالہ جات راؤل ڈی کیمبرائی، ولیم کبلر کا فرانسیسی ترجمہ، سارہ کی کے ذریعہ ترمیم شدہ اصل متن (1996) لی رومز ڈی راؤل ڈی کیمبرائی اور ڈی برنیئر، ایڈ۔ ای۔ لی کلے (پیرس، 1840) راؤل ڈی کمبری، ایڈ۔ پال میئر اور آگسٹ لانگون (پیرس، سوسائٹی ڈیس اینسینس ٹیکسٹس فرانسیس، 1882) جے ایم لڈلو، قرون وسطی کے مشہور مہاکاوی (لندن اور کیمبرج، 1865) جی گربر، گرونڈریس ڈیر رومنشین فلولوجی (ii. پی پی۔ 567 سیق۔) زندگی کے مواقع