Barn Burning
"بارن برننگ" امریکی مصنف ولیم فالکنر کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار جون 1939 میں ہارپرز میں شائع ہوئی تھی۔ 86-96) اور اس کے بعد سے بڑے پیمانے پر انتھولوجائز کیا گیا ہے۔ یہ کہانی طبقاتی تنازعات، باپوں کے اثر و رسوخ اور انتقام سے متعلق ہے جیسا کہ ایک نوجوان، متاثر کن بچے کے تیسرے شخص کے نقطہ نظر سے دیکھا جاتا ہے۔ یہ دی ہیملٹ، دی ٹاؤن، اور دی مینشن سے پہلے ہے، وہ تین ناول جو فالکنر کی سنوپس تریی بناتے ہیں۔ اسے اے روز فار ایملی اینڈ دیگر اسٹوریز، کلیکٹڈ اسٹوریز آف ولیم فالکنر، دی فالکنر ریڈر، اور سلیکٹڈ شارٹ اسٹوریز آف ولیم فالکنر میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ کردار کرنل سارٹورس سنوپس ("سارٹی")-مرکزی کردار ابنر سنوپس-سنوپس خاندان کا سرپرست، گوداموں کو جلانے کا ذاتی شوق، مخالف لینن سنوپس-ابنر کی بیوی اور سارٹی لیزی کی ماں-لینن سنوپس میجر ڈی اسپین کی غیر شادی شدہ بہن-سنوپس کا آجر جسے سارٹی نے بارن کو جلانے کے بارے میں خبردار کیا ہے مسٹر ہیرس-ابنر کا پہلا ذکر شدہ زمیندار کرنل جان سنوپس-سارٹی کے بھائی سارٹی کی دو "مویشی" بہنوں کا خلاصہ "بارن برننگ" (تقریبا 1895 میں ترتیب دیا گیا) ایک ملکی منشیات کی دکان میں کھلتا ہے، جو جسٹس آف پیس کورٹ کے طور پر دوگنا ہو رہا ہے۔ سارتی نامی ایک بھوکا لڑکا اسٹور میں سٹو اور روٹی چاہتا ہے۔ وہ ڈرتا ہے۔ اس کے والد ابنیر سنوپس عدالت میں ہیں، جن پر مسٹر ہیرس کے گودام کو جلانے کا الزام ہے۔ سارتی کو اپنے والد کے خلاف گواہی دینے کے لیے بلایا جاتا ہے، اور وہ جانتا ہے کہ اسے جھوٹ بولنا پڑے گا اور کہنا پڑے گا کہ اس کے والد نے گودام کو نہیں جلایا۔ جسٹس اور مسٹر ہیرس کو احساس ہوا کہ وہ نوجوان لڑکے کو بری حالت میں ڈال رہے ہیں، اور انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔ جج مسٹر سنوپس سے کہتا ہے کہ وہ کاؤنٹی چھوڑ دیں اور کبھی واپس نہ آئیں۔ جیسے ہی سارٹی عدالت سے نکلتا ہے، ایک بچہ اسے "بارن برنر!" کہتا ہے۔ اور اسے دو بار دستک دیتا ہے۔ سارتی بچے کا پیچھا کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن اس کے والد اسے روک دیتے ہیں۔ سارتی، اس کا بڑا بھائی، اور اس کے والد خاندانی ویگن میں بیٹھتے ہیں، جہاں اس کی ماں، خالہ اور دو بہنیں انتظار کر رہی ہوتی ہیں۔ ویگن پہلے ہی ان کے ٹوٹے ہوئے سامان سے بھری ہوئی ہے۔ اس رات فیملی کیمپ لگا رہی تھی۔ سارتی کے سو جانے کے بعد، اس کے والد اسے جگا دیتے ہیں اور سارتی سے کہتے ہیں کہ وہ اس کے پیچھے چلے۔ سارتھی کرتا ہے۔ اس کے والد اس پر الزام لگاتے ہیں کہ وہ عدالت میں اسے دھوکہ دینے کے دہانے پر ہے۔ وہ سارتی کو مارتا ہے۔ پھر وہ اسے بتاتا ہے کہ سب سے اہم چیز اپنے خاندان کے ساتھ کھڑا ہونا ہے۔ اگلے دن سنوپس خاندان اپنے نئے گھر، فارم پر ایک جھونپڑی پر پہنچتا ہے جہاں وہ کرایہ دار کسانوں کے طور پر کام کریں گے۔ ابنیر مالک سے بات کرنا چاہتا ہے اور وہ سارتی کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے۔ جب سارتی مالک کی خوبصورت، سفید حویلی کو دیکھتا ہے تو اسے لگتا ہے کہ آخر کار سب کچھ ٹھیک ہو سکتا ہے۔ وہ سوچتا ہے کہ اس کے والد ممکنہ طور پر ایسے لوگوں کو تکلیف نہیں پہنچا سکتے جو اس طرح کے گھر میں رہتے ہیں۔ سامنے کے دروازے کے راستے میں، سارتی نے دیکھا کہ ابنیر جان بوجھ کر گھوڑے کے کسی تازہ فضلے میں قدم رکھتا ہے۔ سامنے کے دروازے پر، ایک "ہاؤس نیگرو" ان کا استقبال کرتا ہے اور اسنوپس کو اپنے جوتے صاف کرنے کو کہتا ہے۔ شائستگی کی درخواست کی خلاف ورزی کرتے ہوئے، سنوپس نسلی توہین کے ساتھ ماضی کو دھکیلتا ہے اور سامنے والے کمرے میں سفید قالین پر فضلے کا سراغ لگاتا ہے۔ اس دن کے آخر میں، قالین اور حویلی کے مالک، مسٹر ڈی اسپین نے اس قالین کو ابنیر کی جھونپڑی پر گرا دیا۔ ابنیر اپنی دو بیٹیوں کو اسے صاف کرنے پر لگا دیتا ہے، اور پھر اسے آگ کے سامنے خشک کر دیتا ہے۔ ابنیر پھر ایک چپٹی چٹان سے قالین کو نقصان پہنچاتا ہے۔ اگلی صبح سویرے ابنیر سارتی کو جاگتا ہے اور وہ دونوں قالین کو ڈی اسپین واپس کر دیتے ہیں۔ ڈی اسپین کچھ ہی دیر بعد ظاہر ہوتا ہے، ابنیر کی توہین کرتا ہے اور شکایت کرتا ہے کہ قالین "برباد" ہو گیا ہے۔ وہ ابنیر سے کہتا ہے کہ وہ سو ڈالر کے قالین کی ادائیگی کے لیے اس سے بیس بوشل اضافی مکئی وصول کرنے جا رہا ہے۔ جب وہ چلا جاتا ہے، سارتی ابنیر سے کہتا ہے کہ انہیں سپین کو کوئی مکئی بالکل نہیں دینی چاہیے۔ سارا ہفتہ سخت محنت کرنے کے بعد، سارتی اپنے خاندان کے ساتھ اس سنیچر کو شہر جاتا ہے۔ وہ اپنے والد کے ساتھ ایک اسٹور میں جاتا ہے، اور دیکھتا ہے کہ جسٹس آف دی پیس کورٹ کا اجلاس جاری ہے۔ سپین وہاں ہے۔ سارتی کو یہ احساس نہیں ہے کہ ابنیر بیس بوشل کی فیس کم کرنے کے لیے اسپین پر مقدمہ کر رہا ہے۔ سارٹی دھندلاتا ہے کہ اس کے والد کسی بھی گودام کو جلانے کے مجرم نہیں ہیں جس سے جسٹس کو لگتا ہے کہ قالین بھی جلا دیا گیا تھا۔ ابنیر اسے واپس ویگن میں بھیج دیتا ہے، لیکن وہ یہ دیکھنے کے لیے اسٹور میں رہتا ہے کہ کیا ہوتا ہے۔ جسٹس فیصلہ کرتا ہے کہ ابنیر قالین کو پہنچنے والے نقصان کا ذمہ دار ہے، لیکن وہ فیس کو گھٹا کر دس بشل کر دیتا ہے۔ سارتی، اس کے والد اور اس کا بھائی شہر میں کچھ وقت گزارتے ہیں اور سورج غروب ہونے تک گھر نہیں جاتے۔ رات کے کھانے کے بعد، سارتی سنتا ہے کہ اس کی ماں اپنے والد کو کچھ کرنے سے روکنے کی کوشش کر رہی ہے۔ اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کا والد ڈی اسپین کے گودام کو جلانے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ اس کے والد اور بھائی کو احساس ہوتا ہے کہ سارٹی اسپین کو خبردار کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہے، اور وہ اسے پیچھے چھوڑ دیتے ہیں، اس کی ماں کی بانہوں میں مضبوطی سے پکڑے ہوئے۔ سارٹی آزاد ہو جاتا ہے اور ڈی اسپین کے گھر کی طرف بھاگتا ہے۔ وہ صرف "بارن!" کہہ سکتا ہے۔ چند بار، اور پھر وہ دوبارہ بھاگتا ہے۔ ڈی اسپین اس کے بالکل پیچھے ہے، اسے چلانے والا ہے۔ سارتی ایک کھائی میں چھلانگ لگاتی ہے اور پھر سڑک پر واپس آ جاتی ہے۔ اس کے فورا بعد اسے تین گولیوں کی آوازیں سنائی دیتی ہیں۔ آدھی رات کو سارتی ایک پہاڑی کی چوٹی پر ہے۔ اس نے ایک طویل سفر طے کیا ہے۔ سب کچھ اس کے پیچھے ہے۔ وہ اپنے والد کے انتقال پر ماتم کرتا ہے (جسے وہ مردہ مانتا ہے)، لیکن اب وہ خوفزدہ نہیں ہے۔ وہ سو جاتا ہے اور جاگتے ہی بہتر محسوس کرتا ہے۔ وپور ولز گا رہے ہیں اور تقریبا صبح ہو چکی ہے۔ وہ اپنے سامنے جنگل کی طرف چلنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ مڑتا نہیں ہے۔ موافقت 1954 میں، گور ویڈل نے "بارن برننگ" کو سی بی ایس انتھولوجی سیریز سسپنس کے لیے اسی نام کی ایک قسط میں ڈھالا، جس میں ای جی مارشل نے اداکاری کی۔ 1958 میں، مارٹن رٹ نے دی لانگ، ہاٹ سمر کے عنوان سے ایک فلم کی ہدایت کاری کی جس میں اداکار پال نیومین شامل تھے۔ یہ فلم فالکنر کے تین کاموں پر مبنی تھی جن میں "بارن برننگ" بھی شامل ہے۔ 1985 میں، دی لانگ، ہاٹ سمر کا ٹیلی ویژن کے لیے بنایا گیا ریمیک این بی سی پر نشر ہوا، جس میں ڈان جانسن نے اداکاری کی۔ 1980 میں، اس کہانی کو ہدایت کار پیٹر ورنر نے اسی نام کی پی بی ایس مختصر فلم میں ڈھالا تھا۔ اس میں ٹومی لی جونز نے ایبنر سنوپس، شان وائٹنگٹن نے سارٹورس سنوپس، اور فالکنر کے بھتیجے نے ڈی اسپین کا کردار ادا کیا۔ 1995 کی ملیشیائی موافقت جس کا عنوان دی آرسونسٹ (مالے: کاکی بکر) تھا، ہدایت کار یو-وی حاجی ساری نے بنائی تھی۔ اسنوپس خاندان جو خانہ جنگی کے بعد کے کسان ہیں، اس کے بجائے انہیں جاوا کے تارکین وطن کے طور پر دوبارہ لکھا گیا ہے جو ابھی ربڑ کے نئے باغات میں منتقل ہوئے تھے۔ 2018 کی جنوبی کوریائی فلم برننگ ایک اسٹائلسٹک موافقت پیش کرتی ہے جس میں فالکنر کی کہانی کے عناصر کو اسی نام کی ہاروکی موراکامی کہانی کے ساتھ ضم کیا گیا ہے۔ حوالہ جات ڈیجیٹل یوکناپاٹاؤفا 1939 میں بیرونی روابط "بارن برننگ" مختصر کہانیاں فلموں میں ڈھالی گئی ولیم فالکنر کی مختصر کہانیاں تھرڈ پرسن بیانیہ فکشن ورکس جو اصل میں ہارپر میگزین میں شائع ہوئی تھیں