Ibong Adarna
ایبونگ اڈرنا، جسے اڈرنا برڈ بھی کہا جاتا ہے، 19 ویں صدی کی ابتدائی فلپائنی مہاکاوی نظم ہے جو اسی نام کے ایک جادوئی پرندے کے گرد مرکوز ہے۔ ہسپانوی دور کے دوران، کہانی کے عنوان کی طویل شکل کوریڈو ایٹ بوہے نا پنگدانان اینگ ٹیٹلانگ پرنسیپینگ مگکاکاپیٹیڈ نا انک نی ہارنگ فرنینڈو ایٹ نی رینا ویلریانا سا کہریانگ بربانیا ("کوریڈو اینڈ لائف لیوڈ بائی دی تھری پرنسز، کنگ فرنینڈو اور ملکہ ویلریانا کے بچے بربانیہ کی بادشاہی میں") تھی۔ کچھ محققین کا خیال ہے کہ یہ کہانی اسی طرح کی یورپی کہانیوں سے متاثر ہو سکتی ہے۔ یہ داستان کنگ فرنینڈو، ملکہ ویلریانا، اور ان کے تین بیٹوں: ڈان پیڈرو، ڈیاگو، اور جوآن کی زندگیوں پر مرکوز ہے۔ اپنے والد کی لاعلاج بیماری کے بارے میں جاننے کے بعد، تینوں شہزادے افسانوی اڈرنا پرندے کی تلاش شروع کرتے ہیں، جس کی شفا بخش طاقتیں ان کے والد کو بچا سکتی ہیں۔ جو شہزادہ کامیابی کے ساتھ پرندے کو واپس لائے گا وہ تخت کا وارث ہوگا۔ اگرچہ اس کہانی کو عام طور پر ٹیگالوگ کے شاعر جوس ڈی لا کروز یا "حسینگ سیسو" سے منسوب کیا جاتا ہے، لیکن اصل تصنیف غیر ثابت ہے۔ فیس بک اور ویکیپیڈیا جیسے آن لائن پلیٹ فارمز پر قائم مقبول عقیدے کے برعکس، ایبونگ اڈرنا کو میگوئل لوپیز ڈی لیگازپی کے ذریعے فلپائن نہیں لایا گیا تھا، جیسا کہ دیگر یورپی کہانیوں کے ساتھ ہوا تھا۔ 1893 میں نیشنل لائبریری کے اسسٹنٹ ڈائریکٹر یولوگیو بالن روڈریگز کے مطابق، یہ کہانی قبل از ہسپانوی نسل کی ہے اور مقامی فلپائنی ادب کی نمائندگی کرتی ہے۔ تاہم، اس پر 19 ویں صدی کے یورپی رومانس کے کچھ اثرات ہیں، جو اسے قرون وسطی کے بہادری کے ماحول سے بھر دیتے ہیں۔ یہ عالمی شہرت یافتہ عربی نائٹس انٹرٹینمنٹ کے ساتھ ایک موازنہ حیثیت، یا ممکنہ طور پر متوازی بھی رکھتا ہے، یہ کتاب سرکاری اور نجی دونوں اسکولوں کے پڑھنے کے مواد میں شامل ہے۔ ایبونگ اڈرنا کو فلپائن میں جونیئر ہائی اسکول کے طلباء اور گریڈ 7 کے طلباء کے نصاب میں شامل کیا گیا ہے۔ کنگ فرنینڈو اور ملکہ ویلریانا کے تین بیٹے ہیں: ڈان پیڈرو، ڈان ڈیاگو، اور ڈان جوآن۔ کنگ فرنینڈو ایک خواب کے بعد بیمار ہو جاتا ہے جس میں وہ ڈان جوان کو قتل ہوتے ہوئے دیکھتا ہے۔ علاج کے لیے بے چین، وہ ڈان پیڈرو کو ایبونگ اڈرنا کو تلاش کرنے کے لیے بھیجتا ہے، جو ایک جادوئی پرندہ ہے جو اپنے شفا بخش گانوں کے لیے جانا جاتا ہے۔ ڈان پیڈرو ایک سفر پر نکلتا ہے اور بالآخر اس پرندے کا سامنا کرتا ہے، لیکن یہ سات گانے گاتا ہے جو اسے سونے پر مجبور کرتے ہیں، اور اسے پتھر میں بدل دیتے ہیں۔ اس کے بعد، ڈان ڈیاگو کو اسی مشن پر بھیجا جاتا ہے اور اسی طرح کی قسمت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ تین سال بعد، ڈان جوان اپنی جستجو پر نکلتا ہے اور ایک بوڑھے راہب سے ملتا ہے جو اسے پرندے کے جادو کے بارے میں خبردار کرتا ہے۔ راہب اسے پرندے کے گیتوں کے دوران جاگتے رہنے کے لیے ایک چاقو اور دیاپ لیموں فراہم کرتا ہے۔ وہ اسے پرندے کو پکڑنے کے لیے ایک سنہری رسی اور اپنے خوف زدہ بھائیوں کو زندہ کرنے کے لیے پانی کی ایک بالٹی بھی دیتا ہے۔ ڈان جوان کامیابی سے ایبونگ اڈرنا کو پکڑ لیتا ہے، اپنے بھائیوں کو بحال کرتا ہے، اور محل کی طرف لوٹ جاتا ہے۔ تاہم، ڈان پیڈرو اور ڈان ڈیاگو کو حسد ہونے لگتا ہے اور وہ ڈان جوآن کو مارتے ہیں، جس سے وہ سڑک پر بے ہوش ہو جاتا ہے۔ وہ بادشاہ کو دھوکہ دیتے ہیں، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ وہ نہیں جانتے کہ ڈان جوآن کے ساتھ کیا ہوا لیکن یہ کہ پرندہ اپنے حقیقی اغوا کار کا انتظار کر رہا ہے۔ ڈان جوان بالآخر صحت یاب ہو جاتا ہے اور اپنے بھائیوں کو معاف کر دیتا ہے۔ سزا کے طور پر، ڈان پیڈرو اور ڈان ڈیاگو کو روزانہ تین گھنٹے پرندے کی حفاظت کرنے کا کام سونپا جاتا ہے۔ ڈان پیڈرو بدلہ لینے کی سازش کرتا ہے اور ڈان ڈیاگو کو ڈان جوآن کو یہ سوچنے پر آمادہ کرتا ہے کہ پرندہ اس کی نگرانی میں فرار ہو گیا ہے۔ ڈان جوان پرندے کو تلاش کرنے کے لیے روانہ ہو جاتا ہے اس سے پہلے کہ بادشاہ کو اس کی عدم موجودگی کا پتہ چل جائے۔ جب سچائی سامنے آتی ہے تو ڈان پیڈرو اور ڈان ڈیاگو کو ملک بدر کر دیا جاتا ہے لیکن ڈان جوآن کی معافی کی وجہ سے بچ جاتے ہیں۔ ڈان جوان ایبونگ اڈرنا اور اپنے بھائیوں کے ساتھ اپنا سفر جاری رکھتے ہوئے ماؤنٹ پر پناہ لیتے ہیں۔ آرمینیائی۔ وہ ایک کنویں کے پاس آتے ہیں، اور اس کی تلاش کے دوران، ڈان جوآن کو دو جادوئی محلات نظر آتے ہیں۔ اندر، وہ شہزادی جوانا اور شہزادی لیونورا کو بالترتیب ایک دیوہیکل اور سات سر والے سانپ سے بچاتا ہے۔ تاہم، اس کے بھائی نیچے اترتے ہوئے رسی کو چھوڑ کر اسے دھوکہ دیتے ہیں، جس کی وجہ سے وہ کنویں کے نیچے گر جاتا ہے۔ ڈان پیڈرو شہزادی جوانا سے شادی کرتا ہے، اور ڈان ڈیاگو سات سال کی تاخیر کے بعد شہزادی لیونورا سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ ڈان جوان ایک جادوئی انگوٹھی کی مدد سے زندہ بچ جاتا ہے اور بادشاہی میں واپسی کا راستہ تلاش کرنے کے لیے نکل پڑتا ہے۔ عقاب کی رہنمائی میں وہ رینو ڈی لاس کرسٹل کی بادشاہی تک پہنچ جاتا ہے۔ وہاں اس کا سامنا ایک کرسٹل جھیل سے ہوتا ہے جہاں تین شہزادیاں نہاتی ہیں۔ ڈان جوان شہزادی میں سے ایک کا لباس چوری کرتا ہے اور اسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ وہ تعاقب کرنے والے بادشاہ سے بھاگ جاتے ہیں لیکن اس وقت الگ ہو جاتے ہیں جب ڈان جوآن اسے بربانی سلطنت میں ان کے داخلے کی تیاری کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ بربانی سلطنت میں، ڈان جوان رینو ڈی لاس کرسٹیلز کی شہزادی کے لیے اپنی محبت کو بھول جاتا ہے اور شہزادی لیونورا سے متاثر ہو جاتا ہے۔ تاہم، جب زیارت گاہ کی شہزادی ڈونا ماریا آتی ہے، ڈان جوآن کو اپنی غلطی کا احساس ہوتا ہے۔ ڈونا ماریا ڈان جوآن کو اس کے دھوکہ دہی کی یاد دلاتے ہوئے، ان کے ماضی کے تجربات کی عکاسی کرنے والا رقص تخلیق کرنے کے لیے اپنے تابیج کا استعمال کرتی ہے۔ ڈان جوان شہزادی لیونورا اور سلطنت ڈان پیڈرو کو واپس کرتا ہے اور ڈونا ماریا کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے۔ وہ رینو ڈی لاس کرسٹالس واپس آتے ہیں، جہاں انہیں بادشاہ اور ملکہ کے طور پر تاج پہنایا جاتا ہے، جس سے سوگوار مملکت میں خوشی آتی ہے۔ کہانی کا اختتام ڈان جوآن اور ڈونا ماریا کی تاجپوشی کے ساتھ ہوتا ہے، جو رینو ڈی لاس کرسٹل میں ان کے دوبارہ اتحاد اور خوشی کی بحالی کی علامت ہے۔ ایبونگ اڈرنا کو اکثر فلپائن کے لوک داستانوں میں سب سے رنگین پرندے کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ دوسرے افسانوی پرندوں جیسے ساریمانوک اور فینکس سے بھی مشابہت رکھتا ہے۔ فلپائن میں سب سے زیادہ رنگین پرندوں میں سے ایک ہونے کے ناطے، مقامی پرندے فلپائنی ٹروگن (ہارپیکٹس آرڈینز) کو اس افسانوی پرندے سے جوڑتے ہیں۔ پروفیسر ڈیمیانا یوجینیو کے مطابق، ایبونگ اڈرنا یا دی اڈرنا برڈ مہاکاوی بین الاقوامی آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس کی قابل شناخت لوک کہانیوں کے موضوعات کو دوبارہ تخلیق اور یکجا کرتا ہے، یعنی اے ٹی یو 551، "دی سنز آن اے کویسٹ فار اے ونڈرفل ریمیڈی فار دیئر فادر" ؛ اے ٹی یو 301، "دی تھری اسٹولن پرنسسز" (اغوا شدہ شہزادیوں کو بچانے کے لیے نچلی دنیا، گڑھے یا سوراخ میں ہیرو کا نزول)، اور اے ٹی یو 313، "دی میجیکل فلائٹ" (ہیرو ولن کی بیٹی سے ملتا ہے اور اس سے محبت کرتا ہے ؛ اس کے والد ہیرو پر کام عائد کرتے ہیں ؛ کہانی کے اختتام پر ہیرو اور ولن کی بیٹی ایک ساتھ فرار ہو جاتی ہیں)۔ ڈین فینسلر کے مطابق، جزائر میں رومانس بہت مقبول ہے، جس میں کم از کم پانچ مختلف زبانوں کی طباخی ہے: ٹیگالوگ، پامپانگو، ویسائن، الوکانو اور بیکول۔ ادبی ورژن کے درمیان فرق کی وجہ سے فینسلر کہانی کے لوک داستانی ماخذ پر یقین رکھتے ہیں۔ دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی اہمیت ایبونگ اڈرنا کی کہانی پورے فلپائن میں مشہور ہے اور اسے مختلف زبانوں اور ذرائع ابلاغ میں بتایا گیا ہے۔ 1940 کی دہائی کی فلمیں ایل وی این اسٹوڈیوز کی نارسیسا "ڈونا سیسانگ" ڈی لیون نے پہلی دو ایبونگ اڈرنا فلمیں تیار کیں۔ پہلا، جو 1941 میں بنایا گیا تھا، اس میں میلا ڈیل سول نے پرنسیسا ماریا، فریڈ کورٹس نے پرنسیپ جوآن، ایسٹر میگالونا، ویسنٹ اولیور، ڈیانا پریٹو، بین روبیو اور اینجلس گیوسو کے طور پر اداکاری کی تھی جنہوں نے ایبونگ اڈرنا کو آواز دی تھی۔ اس میں ایک جادوئی ترتیب تھی جس میں پرندے کا گانا دکھایا گیا تھا۔ اس میں "ویری کلر" نامی ایک محنت سے ہاتھ سے پینٹ کیے گئے عمل کا استعمال کیا گیا، جہاں پرندے کو اس بصورت دیگر سیاہ اور سفید فلم میں رنگین کیا گیا تھا۔ ایل وی این اس فلم کی کاپیاں محفوظ کرنے میں کامیاب رہا جو 40 اور 50 کی دہائی کے آخر میں جنگ کے بعد تھیٹروں میں دوبارہ دکھائی گئی تھیں۔ 1950 کی دہائی کے پندرہ سال بعد، 1956 میں، ایل وی این نے ایک دوسرا ورژن تیار کیا، اس بار ایک پرانے مینوئل کونڈے کی مکمل ہدایت کاری میں، اور نیڈا بلانکا، نیسٹر ڈی ولا، کارلوس سالازار، سیسلیا لوپیز، نیتا جیویر اور جوس ورگارا نے اداکاری کی۔ 1956 کی فلم پہلی فلپائنی تجارتی فلم تھی جس کی شوٹنگ کی گئی اور اسے مکمل طور پر ایسٹ مین کلر میں دکھایا گیا۔ 1970 کی دہائی میں روڈا فلم پروڈکشن نے دو فلمیں پروڈیوس کیں، ایبونگ اڈرنا (1972) اور اس کا سیکوئل انگ ہیواگا اینگ ایبونگ اڈرنا (1973) جس میں ڈولفی نے مرکزی کردار شہزادہ ایڈولفو اور کامیڈین پنچتو البا نے شہزادہ الفونسو، بابالو نے شہزادہ البانو اور روزانا اورٹیز نے ایبونگ اڈرنا کا کردار ادا کیا۔ 1990 کی دہائی میں ٹیگالوگ پکچرز انکارپوریٹڈ نے فلم سی پرنسیپ ابانٹے کو اینگ لیہیم اینگ ایبونگ اڈرنا میں 1990 میں پروڈیوس کیا جس میں کامیڈین رینے ریکیسٹاس نے مرکزی کردار پرنسیپ ابانٹے ()، پاکیٹو ڈیاز نے پرنسیپ اتراس ()، جوکین فاجارڈو نے پرنسیپ یورونگ سلونگ (اتراس ابانٹے کا مترادف) اور مونیکا ہیریرا نے پرنسیسا لننگنگ/ایبونگ اڈرنا کا کردار ادا کیا۔ 1996 میں اسٹار سنیما نے فلم انگ ٹی وی مووی: دی اڈرنا ایڈونچر پروڈیوس کی۔ جولینا مگدنگل نے ایبونگ اڈرنا/پرنسسا اڈرنا کا کردار ادا کیا۔ کاسٹ میں اینگ ٹی وی کے بچوں اور نوعمروں کے ساتھ لولا بینیانگ کے طور پر نیڈا بلانکا، پرنسپی ڈیاگو کے طور پر ترسو کروز III، پرنسپی پیڈرو کے طور پر ڈنڈو ارویو، پرنسپی جوان کے طور پر جیو الواریز اور ہری اینگ بربانیا کے طور پر گامالیئل ویرے شامل تھے۔ اڈرنا: دی میتھکل برڈ جس کا پریمیئر 25 دسمبر 1997 کو ہوا، پہلی فلپائنی مکمل لمبائی والی تھیٹریکل اینیمیٹڈ فلم ہے۔ اس میں جولینا مگدنگل-جس نے پہلے ایبونگ اڈرنا کا کردار ادا کیا تھا-شہزادی کارمونا کی آواز کے ساتھ ساتھ دیگر آواز کاسٹ: مارون اگسٹن، مارٹن نیویرا اور ریجین ویلاسکیز شامل ہیں۔ نیویرا اور ویلاسکیز نے ساؤنڈ ٹریک "ٹچڈ بائی یور لو" اور "ناگم محل" گایا، "بیلیو اٹ" ویلاسکیز نے پیش کیا اور "حلاکھک" دی یوتھ نے۔ 2010 کی دہائی میں ایک نوجوان شخص "ایبونگ اڈرنا: دی پنائے ایڈونچر" میں کسی بھی بیماری کو ٹھیک کرنے کی طاقت کے ساتھ ایک جادوئی پرندے کی خطرناک تلاش پر نکلتا ہے۔ 2014 کی فلم میں روکو ناسینو نے پرنسیپ سگاسگ، جوئل ٹوری نے سلطان مبیت، اینجل ایکینو نے سلطان مبونی، لیو مارٹنیز نے داتو میمبٹ، بینجی پارس نے سیپسیپایو، رونی لازارو نے ڈولنگکو، پیٹریشیا فرنانڈیز نے دیواتا، للییا کنٹاپے نے بروہا، گیری لیزنگ نے نونو اینگ لیپی، مس انٹرکانٹینینٹل 2018 کیرن گالمین نے ادرنا اور فلپ "کوہول" سپنیٹ نے ہیگنٹے کا کردار ادا کیا۔ 2020 کی دہائی مالا (ادبی فنون سے اپنائی گئی فلمیں): ایبونگ اڈرنا "مالا" (ادبی فنون سے اپنائی گئی فلمیں)، بچوں کے لیے ایک تعلیمی کٹھ پتلی فلم سیریز ہے جس کی ہدایت کاری اداکار ژیان لم نے کی ہے اور اسے معروف وینٹریلوکسٹ رونالڈو "اونی" کارکیمو نے لکھا ہے، یہ فلپائن کے ثقافتی مرکز "سائننگ سگلا" کا حصہ ہے، جو صدر آرسینیو "نک" لیزاسو کے سی سی پی آفس کا ایک سیزن طویل ورچوئل آؤٹ ریچ پروگرام ہے۔ لم اور کارکیمو نے اپنی موافقت پر مکالمے میں میوپیٹس، بصری اثرات اور موسیقی اور شاعری کے ساتھ لائیو ایکشن کا استعمال کیا۔ مالا کے پروڈکشن ڈیزائنرز شیڈو پلے اور کٹھ پتلی ڈیزائنر اینا رامولیٹ اور پروڈکشن ڈیزائنر اور آرٹ ڈائریکٹر کیے بناگ ہیں۔ اس کے ساتھ میوزک کمپوزر جیم فلورینڈو اور ساؤنڈ ڈیزائنر میگوئل ہرنینڈز بھی شامل ہوئے۔ ایبونگ اڈرنا کا نیا 4K ڈیجیٹل اسکین (1941) فلپائن کے سنیما کے 100 ویں سال کے وقت میں، سنیما ون نے 30 جون 2019 کو کیبل ٹی وی کے ذریعے ہائی ڈیفینیشن 4K ریزولوشن میں اسکین کی گئی فلم کو واپس لایا۔ ایبونگ اڈرنا 12 ویں سنیما ریہیئن کی افتتاحی مکمل لمبائی والی فلم تھی جو فروری 2020 میں ناگا سٹی، کیمرینز سور میں منعقد ہوئی تھی۔ ٹیلی ویژن 2013 میں، جی ایم اے نیٹ ورک نے اڈرنا پروڈیوس کیا، جو ایک عصری ٹیلی ویژن سیریز ہے جس میں کائیلی پیڈلا نے ٹائٹل رول ادا کیا تھا۔ 22 اپریل 2018 کو نشر ہونے والی جی ایم اے کی ڈرامہ فینٹسی انتھولوجی سیریز ڈائیگ کیو اینگ لولا کو کے سیزن 1 کی 50 ویں قسط میں، لولا گورنگ (گلوریا رومیرو) نے ایبونگ اڈرنا کی کہانی بیان کی۔ اس قسط میں کیلن الکینٹارا نے ایبونگ اڈرنا، جیریک گونزالس نے جوآن، لوچو ایالا نے پیڈرو، ایرون یانگا نے ڈیاگو اور ری 'پی جے' ابیلانا نے فرنینڈو کا کردار ادا کیا۔ تھیٹر بیلے منیلا کے سولوسٹ ابیگیل اولیویرو نے ایبونگ اڈرنا کا کردار ادا کیا جس میں مارک سمیلو نے ڈان پیڈرو، رومیو پیرالٹا نے ڈان ڈیاگو اور بیلے منیلا کے پرنسپل ڈانسر روڈی ڈی ڈیوس نے ڈان جوآن کا کردار ادا کیا۔ اس میں ڈیوا ڈی لیون کی موسیقی، گیا مکوجا اتچیسن کے ساتھ ایبونگ اڈرنا کی آواز کے طور پر، اور انجیلا بلارڈونی اوریٹا کا اسکرپٹ شامل تھا۔ بیلے منیلا کی سی ای او اور آرٹسٹک ڈائریکٹر لیزا ماکوجا الیزالڈے نے اس شو کو "نو کلاسیکی اور کلاسیکی انداز کے ساتھ ایک جدید بیلے کے طور پر بیان کیا جو رقص کے الفاظ کی بنیاد کے طور پر کام کرتا ہے"۔ یہاں تک کہ اس میں الیٹاپٹپ () ڈانس اور منکی ڈانس بھی شامل تھے۔ اس کا عالمی پریمیئر 26 اگست 2017 کو علییو تھیٹر اسٹیج پر ہوا۔ میوزیکل آر ای پی نے مہاکاوی کے انگریزی ورژن کا انعقاد کیا جس میں تفریحی، بچوں کے لیے دوستانہ موسیقی، اور روشن اور رنگین ملبوسات شامل تھے۔ آرٹ اینڈ لٹریچر پروجیکٹ گٹنبرگ کی لائبریری میں اس مہاکاوی کا ایک ورژن بھی موجود ہے۔ بوکس نیشنل کاسٹیوم ان بیوٹی پیجنٹس مس یونیورس 2018 کیٹریونا گرے کے مس یونیورس کے ابتدائی مقابلے میں میک تمانگ کے ابتدائی گاؤن کو "اڈرنا: بلیزنگ سائرن" کہا گیا تھا۔ اس کا گاؤن جو ایبونگ اڈرنا اور فینکس میکیموٹو کراؤن سے متاثر تھا، کڑھائی والے سونے کے پنکھوں کی تہوں اور ہزاروں ہاتھ سے رکھے ہوئے حقیقی سوارووسکی کرسٹل سے نارنجی اور پوپاز کے مختلف رنگوں میں سجایا گیا تھا۔ اس نے اسے لٹکتی ہوئی بالیوں کی قوم پرست جوڑی کے ساتھ جوڑا جو اس نے خود ڈیزائن کیا تھا، ٹیسیرا جیوری نے فلپائن کے سورج اور سنہری جنوبی سمندری موتیوں کے ساتھ اپنے وژن کو انجام دیا۔ لورا نولی می تانگیر ایل فلبسٹرسمو میں فلورینٹے بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط ایبونگ اڈرنا افسانوی پرندے افسانوی فلپائنی نظمیں ٹیورن ان فکشن