Red herring
ریڈ ہیرنگ ایک ایسی چیز ہے جو کسی متعلقہ یا اہم سوال سے گمراہ یا توجہ ہٹاتی ہے۔ یہ یا تو ایک منطقی غلط فہمی یا ایک ادبی آلہ ہو سکتا ہے جو قارئین یا سامعین کو غلط نتیجے کی طرف لے جاتا ہے۔ سرخ ہیرنگ کو جان بوجھ کر استعمال کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ اسرار افسانے میں یا بیان بازی کی حکمت عملیوں کے حصے کے طور پر (مثال کے طور پر سیاست میں)، یا نادانستہ طور پر بحث میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس اصطلاح کو 1807 میں انگریزی متنازعہ ولیم کوبیٹ نے مقبول بنایا تھا، جس نے خرگوش کا پیچھا کرنے سے شکاریوں کو ہٹانے اور توجہ ہٹانے کے لیے ایک تیز بو والی تمباکو نوشی والی مچھلی کا استعمال کرنے کی کہانی سنائی تھی۔ منطقی غلط فہمی ایک غیر رسمی غلط فہمی کے طور پر، سرخ ہیرنگ مطابقت کی غلطیوں کے ایک وسیع طبقے میں آتی ہے۔ اسٹرا مین کے برعکس، جس میں دوسرے فریق کی پوزیشن کو مسخ کرنا شامل ہے، ریڈ ہیرنگ بظاہر قابل فہم ہے، حالانکہ بالآخر غیر متعلقہ، موڑ کا حربہ ہے۔ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کے مطابق، سرخ ہیرنگ جان بوجھ کر یا غیر ارادی ہو سکتی ہے ؛ یہ ضروری نہیں کہ گمراہ کرنے کا شعوری ارادہ ہو۔ اظہار بنیادی طور پر اس بات پر زور دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ بحث کیے جانے والے مسئلے سے کوئی دلیل متعلقہ نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، "میرے خیال میں ہمیں طلباء کے لیے تعلیمی ضروریات کو سخت بنانا چاہیے۔ میں آپ کو اس کی حمایت کرنے کا مشورہ دیتا ہوں کیونکہ ہم بجٹ کے بحران میں ہیں، اور ہم نہیں چاہتے کہ ہماری تنخواہیں متاثر ہوں۔ " دوسرا جملہ، اگرچہ پہلے جملے کی حمایت کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن اس موضوع سے خطاب نہیں کرتا ہے۔ فکشن اور غیر فکشن میں ریڈ ہیرنگ کو مصنف جان بوجھ کر ایک غلط سراغ لگانے کے لیے استعمال کر سکتا ہے جو قارئین یا سامعین کو غلط نتیجے کی طرف لے جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ڈین براؤن کی دی ڈا ونچی کوڈ میں بشپ ارنگاروسا کے کردار کو زیادہ تر ناول کے لیے اس طرح پیش کیا گیا ہے جیسے وہ چرچ کی سازشوں کا مرکز ہو، لیکن بعد میں انکشاف ہوا کہ کہانی کے حقیقی مخالف نے اسے معصوم طور پر دھوکہ دیا تھا۔ کردار کا نام "ریڈ ہیرنگ" (؛ اصل معنی، اور اس کے بہت قریب) کا ایک ڈھیلا اطالوی ترجمہ ہے۔ شرلاک ہومز کی پہلی کہانی، اے اسٹڈی ان سکارلیٹ میں ایک سرخ ہیرنگ پائی جاتی ہے، جہاں قاتل جائے وقوعہ پر لفظ (جرمن میں 'انتقام') لکھتا ہے، جس کی وجہ سے پولیس اور ریڈرٹو غلطی سے یہ فرض کر لیتے ہیں کہ ایک جرمن ملوث تھا۔ ریڈ ہیرنگ کا استعمال اکثر قانونی مطالعات اور امتحان کے مسائل میں طلباء کو کسی قانونی مسئلے کے بارے میں درست نتیجے پر پہنچنے سے گمراہ کرنے اور توجہ ہٹانے کے لیے کیا جاتا ہے، جس کا مقصد ایک ایسے آلے کے طور پر ہوتا ہے جو طلباء کی بنیادی قانون کی سمجھ اور مادی حقائق کو مناسب طریقے سے سمجھنے کی ان کی صلاحیت کی جانچ کرتا ہے۔ حالات تاریخ مچھلی کی کوئی نوع نہیں ہے جسے "ریڈ ہیرنگ" کہا جاتا ہے، بلکہ یہ ایک خاص طور پر مضبوط کیپر کو دیا گیا نام ہے، جو مچھلی (عام طور پر ہیرنگ) سے بنا ہوتا ہے جسے کھارے پانی یا بہت زیادہ تمباکو نوشی میں سختی سے ٹھیک کیا جاتا ہے۔ اس عمل سے مچھلی سے خاص طور پر تیز بو آتی ہے اور کافی مضبوط نمکین پانی کے ساتھ اس کا گوشت سرخ ہو جاتا ہے۔ اس لفظی معنوں میں، ایک مضبوطی سے علاج شدہ کیپر کے طور پر، اس اصطلاح کی تاریخ 13 ویں صدی کے آخر میں اینگلو نارمن نظم دی ٹریٹیز بائی والٹر آف بیبس ورتھ میں کی جا سکتی ہے، جو اس کے بعد پہلی بار 14 ویں صدی کے اوائل میں مڈل انگریزی میں ظاہر ہوتی ہے: "" 2008 تک، "ریڈ ہیرنگ" کا علامتی احساس نوجوان خوشبو دار شکروں کی تربیت کی ایک قیاس شدہ تکنیک سے نکلا تھا۔ کہانی میں تغیرات ہیں، لیکن ایک ورژن کے مطابق، تیز سرخ ہیرنگ کو ایک پگڈنڈی کے ساتھ اس وقت تک گھسیٹا جاتا جب تک کہ کتے نے خوشبو کی پیروی کرنا نہ سیکھ لیا۔ بعد میں، جب کتے کو لومڑی یا بیجر کی ہلکی بو کی پیروی کرنے کی تربیت دی جا رہی تھی، تو ٹرینر کتے کو الجھانے کے لیے ایک سرخ ہیرنگ (جس کی تیز خوشبو جانور کو الجھاتی ہے) کو جانور کے راستے پر عمودی طور پر گھسیٹتا تھا۔ کتے نے بالآخر مضبوط خوشبو کے بجائے اصل خوشبو کی پیروی کرنا سیکھ لیا۔ اس کہانی کا ایک تغیر، تربیت میں اس کے استعمال کا ذکر کیے بغیر، دی میک ملن بک آف پرووربز، میکسمس، اینڈ فیمس فریسز (1976) میں دیا گیا ہے، جس کا سب سے قدیم استعمال 1849 میں شائع ہونے والی ڈبلیو ایف بٹلر کی لائف آف نیپیئر سے بتایا گیا ہے۔ بریورز ڈکشنری آف فریز اینڈ فیبل (1981) مکمل فقرہ "راستے میں ایک سرخ ہیرنگ کھینچنا" کے طور پر دیتا ہے، ایک فقرہ جس کا مطلب ہے "کسی ضمنی مسئلے سے مرکزی سوال سے توجہ ہٹانا" ؛ یہاں، ایک بار پھر، ایک "خشک، دھواں دار اور نمکین" ہیرنگ جب "لومڑی کے راستے پر کھینچی جاتی ہے تو خوشبو کو تباہ کر دیتی ہے اور شکاریوں کو غلطی پر ڈال دیتی ہے۔" کتے کی کہانی کا ایک اور تغیر رابرٹ ہینڈرکسن (1994) نے دیا ہے جس کا کہنا ہے کہ فرار ہونے والے مجرموں نے شکروں کو تعاقب میں پھینکنے کے لیے تیز مچھلی کا استعمال کیا۔ پروفیسر جیرالڈ کوہن اور رابرٹ اسکاٹ راس کے ایک جوڑے مضامین کے مطابق جو کمنٹس آن ایٹمیولوجی (2008) میں شائع ہوئے، جس کی حمایت ماہر ایٹمیولوجسٹ مائیکل کوئنین نے کی اور آکسفورڈ انگلش ڈکشنری نے اسے قبول کیا، یہ فقرہ شکار کے عمل سے نہیں نکلا تھا۔ راس نے کہانی کی ابتدا پر تحقیق کی اور پایا کہ جانوروں کی تربیت کے لیے ہیرنگ کے استعمال کا ابتدائی حوالہ 1697 میں گیرلینڈ لینگبین کے ذریعہ شائع کردہ گھڑسواری سے متعلق ایک ٹریکٹ میں تھا۔ لینگبین نے بلی یا لومڑی کی لاش کو گھسیٹ کر گھوڑوں (شکاریوں کو نہیں) کی تربیت کے ایک طریقہ کی سفارش کی تاکہ گھوڑا شکار کرنے والے گروہ کے افراتفری کا پیچھا کرنے کا عادی ہو جائے۔ وہ کہتے ہیں کہ اگر کوئی مردہ جانور دستیاب نہیں ہے تو اس کے متبادل کے طور پر سرخ ہیرنگ کام کرے گی۔ اس سفارش کو نکولس کاکس نے غلط سمجھا، جو تقریبا اسی وقت ایک اور کتاب کے نوٹوں میں شائع ہوا تھا، جس نے کہا تھا کہ اسے شکاریوں (گھوڑوں کو نہیں) کی تربیت کے لیے استعمال کیا جانا چاہیے۔ کسی بھی طرح سے، ہیرنگ کا استعمال شکاریوں یا گھوڑوں کو پگڈنڈی سے ہٹانے کے لیے نہیں کیا جاتا تھا، بلکہ اس کے ساتھ ساتھ ان کی رہنمائی کے لیے کیا جاتا تھا۔ شکاریوں کی توجہ ہٹانے کے لیے ہیرنگ کے استعمال کا سب سے قدیم حوالہ ایک مضمون ہے جو 14 فروری 1807 کو بنیاد پرست صحافی ولیم کوبیٹ نے اپنے متنازعہ جریدے پولیٹیکل رجسٹر میں شائع کیا تھا۔ کوہن اور راس کے مطابق، اور او ای ڈی کے ذریعہ قبول شدہ، یہ سرخ ہیرنگ کے علامتی معنی کی ابتدا ہے۔ اس ٹکڑے میں، ولیم کوبیٹ نے انگریزی پریس پر تنقید کی، جس نے غلطی سے نپولین کی شکست کی اطلاع دی تھی۔ کوبیٹ نے یاد کیا کہ اس نے ایک بار خرگوش کے تعاقب میں شکاریوں کو ہٹانے کے لیے سرخ ہیرنگ کا استعمال کیا تھا، انہوں نے مزید کہا کہ "یہ سیاسی سرخ ہیرنگ کا محض عارضی اثر تھا ؛ کیونکہ، ہفتہ کو، خوشبو پتھر کی طرح ٹھنڈی ہو گئی تھی"۔ کوئینین نے یہ نتیجہ اخذ کیا: "یہ کہانی، اور 1833 میں [کوبیٹ کی] اس کی طویل تکرار، ان کے قارئین کے ذہنوں میں سرخ ہیرنگ کے علامتی احساس کو حاصل کرنے کے لیے کافی تھی، بدقسمتی سے یہ بھی اس غلط خیال کے ساتھ کہ یہ شکاریوں کے کسی حقیقی عمل سے آئی ہے۔" اگرچہ کوبیٹ نے علامتی استعمال کو مقبول بنایا، لیکن وہ وہ پہلا شخص نہیں تھا جس نے لفظی معنوں میں ہنڈوں کو خوشبودار کرنے کے لیے ریڈ ہیرنگ پر غور کیا۔ اس سے پہلے کا حوالہ 1599 میں الزبتھ کے مصنف تھامس نیشے کے شائع کردہ پمفلٹ نیشے کے لینٹن اسٹف میں ملتا ہے، جس میں وہ کہتے ہیں کہ "اگلا، ہنڈوں کو خوشبو کی طرف راغب کرنا، سرخ ہیرنگ کی جلد سے موازنہ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے"۔ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کا نیشے کے اقتباس اور مطلوبہ ہدف سے توجہ ہٹانے کے لیے ریڈ ہیرنگ کے علامتی معنی سے کوئی تعلق نہیں ہے، صرف کتوں کو خوشبو کی طرف کھینچنے کے شکار کی مشق کے لفظی معنی میں۔ خوشبو دار شکاریوں کا تعاقب کرنے میں توجہ ہٹانے کے لیے ہیرنگ کے استعمال کا تجربہ سیریز میتھ بسٹرز کے قسط 148 پر کیا گیا۔ اگرچہ ٹیسٹ میں استعمال ہونے والے ہاؤنڈ نے مچھلی کھانا بند کر دیا اور عارضی طور پر مفرور کی خوشبو کھو دی، لیکن آخر کار اس نے پیچھے ہٹ کر ہدف کا پتہ لگا لیا، جس کے نتیجے میں شو نے اس افسانے کو "بسٹڈ" کے طور پر درجہ بند کر دیا۔ یہ بھی دیکھیں چیخوف کی بندوق چیوبکا ڈیفنس ڈیڈ بلی کی حکمت عملی جھوٹا جھنڈا جھوٹا مثبت جھوٹی خوشبو باغ کے راستے کی پیش گوئی کرنے والی جھوٹی خوشبو فیصلہ کن زبان میک گفن نان سیکوئٹر (فالسی) پلاٹ موڑ ریڈ ہیرنگ پراسپیکٹس شیگی ڈاگ اسٹوری اسنائپ ہنٹ (ایک بیوقوف کا کام یا جنگلی ہنس کا پیچھا) پانچ ریڈ ہیرنگز بارہ ریڈ ہیرنگز نوٹ حوالہ جات لنک بیرونی داستانی تکنیک پلاٹ (بیانیہ) مطابقت غلطیاں غیر رسمی غلطیاں تقریر کے استعاروں کے اعداد و شمار مچھلی انگریزی زبان کے فقروں کا حوالہ دیتے ہوئے دھوکہ دہی کو ختم کرتے ہیں