April in Portugal (song)
"اپریل ان پرتگال" ایک مقبول گانا ہے، جسے "دی وسپرنگ سیرینڈ" بھی کہا جاتا ہے۔ موسیقی راؤل فیراؤ نے لکھی تھی جس کے پرتگالی بول جوس گالہارڈو نے 1947 میں اس نام کے شہر کے بارے میں "کوئمبرا" نامی فڈو کے طور پر لکھے تھے۔ جمی کینیڈی کے لکھے ہوئے انگریزی بول موسیقی کے لیے ترتیب دیے گئے تھے، حالانکہ گانے کے بہت سے مقبول ورژن آلات تھے۔ یہ پرتگالی گلوکارہ اور فادستا املیا روڈریگس کے دستخطی گانوں میں سے ایک ہے۔ اسے فرانسیسی زبان میں بھی ٹیونر لوئس پیکارا نے ریکارڈ کیا تھا۔ چارٹنگ ورژن چارٹنگ ورژن لیس بیکسٹر آرکسٹرا کے ذریعہ، رچرڈ ہیمن آرکسٹرا کے ذریعہ، فریڈی مارٹن آرکسٹرا کے ذریعہ، اور وک ڈیمون کے ذریعہ ریکارڈ کیے گئے تھے: لیس بیکسٹر ریکارڈنگ کیپیٹل ریکارڈز کے ذریعہ کیٹلاگ نمبر 2374 کے طور پر جاری کی گئی تھی۔ یہ پہلی بار 28 مارچ 1953 کو بل بورڈ میگزین کے چارٹ پر پہنچا، اور چارٹ پر 22 ہفتوں تک جاری رہا، جو #2 پر پہنچ گیا۔ 2023 میں، لیس بیکسٹر کے گانے کے ورژن کو ویس اینڈرسن کی 2023 کی فلم ایسٹرائڈ سٹی کے ساؤنڈ ٹریک میں شامل کیا گیا تھا۔ رچرڈ ہیمن کی ریکارڈنگ کو مرکری ریکارڈز نے کیٹلاگ نمبر 70114 کے طور پر جاری کیا تھا۔ یہ پہلی بار 25 اپریل 1953 کو بل بورڈ میگزین کے چارٹ پر پہنچا، اور چارٹ پر 11 ہفتوں تک جاری رہا، جو #12 پر پہنچ گیا۔ فریڈی مارٹن ریکارڈنگ کو آر سی اے وکٹر نے کیٹلاگ نمبر 20-5052 کے طور پر جاری کیا تھا۔ یہ پہلی بار 9 مئی 1953 کو بل بورڈ میگزین کے چارٹ پر پہنچا، اور چارٹ پر 3 ہفتوں تک جاری رہا، جو #15 پر پہنچ گیا۔ وک ڈیمون ریکارڈنگ کو مرکری ریکارڈز نے کیٹلاگ نمبر 70128 کے طور پر جاری کیا تھا۔ یہ پہلی بار 30 مئی 1953 کو بل بورڈ میگزین کے چارٹ پر پہنچا، اور چارٹ پر 3 ہفتوں تک جاری رہا، جو #16 پر پہنچ گیا۔ کیش باکس میگزین کے چارٹ پر، جہاں تمام ورژن یکجا کیے گئے تھے، گانا #2 کی چوٹی پر پہنچ گیا۔ ریکارڈ کیے گئے دیگر عصری ورژنوں میں وہ شامل ہیں: ٹونی مارٹن کے ساتھ لینن ہیٹن کے آرکسٹرا اور کورس، جو 26 مارچ 1953 کو ریکارڈ کیا گیا تھا، جسے آر سی اے وکٹر نے کیٹلاگ نمبر 20-5279 (امریکہ میں) کے طور پر جاری کیا تھا اور ای ایم آئی کے ذریعے اس کے ماسٹر وائس لیبل پر کیٹلاگ نمبر بی 10500 کے طور پر۔ جیرالڈو اور اس کا نیا کنسرٹ آرکسٹرا، جو 30 اپریل 1953 کو ریکارڈ کیا گیا، فلپس ریکارڈز کے ذریعہ کیٹلاگ نمبر پی بی-149 لوئس آرمسٹرانگ کے طور پر جاری کیا گیا، جو 21 اپریل 1953 کو ریکارڈ کیا گیا، ڈیکا ریکارڈز کے ذریعہ کیٹلاگ نمبر 28704 ارتھا کٹ کے طور پر ہنری رینی کے آرکسٹرا کے ساتھ جاری کیا گیا، جو 13 مارچ 1953 کو ریکارڈ کیا گیا، جسے آر سی اے وکٹر نے ایک توسیعی پلے البم میں جاری کیا، کیٹلاگ نمبر ای پی بی 3062 منٹووانی اور اس کا آرکسٹرا، جو 14 اکتوبر 1959 کو البم کانٹینینٹل اینکورس فار ڈیکا، ایس کے ایل 4044 پر ریکارڈ کیا گیا تھا۔ بنگ کروسبی میلکم لاکر اور اس کے آرکسٹرا کے ساتھ، 8 مئی 1961 کو "ہالیڈے ان یورپ" البم کے لیے ریکارڈ کیا گیا-جسے پروجیکٹ ریکارڈز نے تیار کیا اور یو ایس ڈیکا کو لیز پر دیا گیا۔ ڈان کوسٹا، 1961 میں البم دی ساؤنڈ آف دی ملین سیلرز، یونائیٹڈ آرٹسٹس ڈبلیو ڈبلیو ایس 8513 پر ریلیز ہوا۔ مکی کاٹز نے 1954 میں "پرتگال میں پیسہچ" کے نام سے ایک یدش سے منتخب پیروڈی ریکارڈ کی۔ ریکارڈ کیے گئے دوسرے ورژن یہ گانا بھی ریکارڈ کیے گئے ہیں: لوئس پیکارا (فرانسیسی میں) ارل بوسٹک-(کنگ ریکارڈز) دی ڈیوکس آف ڈکسیلینڈ-(اوکے ریکارڈز) ارتھا کٹ-(کیپ ریکارڈز) انوک لائٹ اینڈ ہیز آرکسٹرا-(پروجیکٹ 3 ریکارڈز) بڈی میرل-(ایکسینٹ ریکارڈز) پیریز پراڈو-(آر سی اے وکٹر) دی میلاچرینو سٹرنگز-(آر سی اے وکٹر) جین مورگن-(ایپک ریکارڈز) مچل ایرس اینڈ ہیز آرکسٹرا-(آر سی اے وکٹر) لارنس ویلک-(رین ووڈ ریکارڈز) راجر ولیمز-(کیپ ریکارڈز) فلورین زباچ-(ڈیکا ریکارڈز) چیٹ اٹکنز-(آر سی اے وکٹر) برٹ کیمپفر