La Débâcle
(1892)، جس کا ترجمہ دی ڈیبیکل اینڈ دی ڈاؤن فال کے طور پر کیا گیا ہے، ایمیل زولا کی لیس راؤگن-میک کوارٹ سیریز کا آخری ناول ہے، جو چارپینٹیئر کے ذریعہ کتابی شکل میں شائع ہونے سے پہلے 21 فروری سے 21 جولائی 1892 تک ایک سیریل کے طور پر شائع ہوا تھا۔ کہانی سیاسی اور فوجی ہنگاموں کے پس منظر کے خلاف ترتیب دی گئی ہے جس نے 1870 میں نپولین III اور دوسری سلطنت کے دور کو ختم کیا، خاص طور پر فرانکو-پروشین جنگ، سیڈن کی جنگ، اور پیرس کمیون۔ اس دشمنی کے باوجود جس کے ساتھ اسے ابتدائی طور پر بوناپارٹسٹوں، بادشاہت پسندوں اور خاص طور پر فرانسیسی فوج کے سابق فوجیوں نے حاصل کیا تھا، زولا کی سب سے بڑی تجارتی کامیابی تھی، جس کی ریلیز کے پانچ ماہ کے اندر ایک لاکھ پچاس ہزار کاپیاں فروخت ہوئیں۔ انیسویں صدی کے آخر میں انگریزی ناول نگار جارج گیسنگ نے فروری 1896 میں فرانسیسی زبان میں ناول کو "وقفوں کے غصے" کے ذریعے پڑھنے کی کوشش کی، لیکن اس کی وجہ بتائے بغیر۔ یہ ناول 1870 کے موسم گرما میں شروع ہوتا ہے، جب سنگین سفارتی تناؤ کے بعد، فرانس نے پروشیا (جرمنی کا مرکز جو اس وقت متعدد متفرق شہروں، خطوں اور سلطنتوں میں سے ایک قوم کے طور پر ابھر رہا تھا) کے خلاف جنگ کا اعلان کیا۔ فرانسیسیوں کو امید تھی کہ وہ اپنی فوجوں کو مشرق کی طرف، سیدھے برلن کی طرف لے کر فوری فتح حاصل کریں گے۔ اس کے بجائے، پروشیائی فوجوں نے فرانسیسیوں سے پہلے رائن کو عبور کیا، فرانسیسی رائن فوج کو شکست دے کر پیچھے ہٹ گئے اور فرانس پر حملہ کر دیا۔ یہ ناول راؤگن-میک کوارٹ سیریز کا اب تک کا سب سے طویل ناول ہے۔ اس کا مرکزی کردار جین میک کوارٹ ہے، جو ایک کسان ہے جس نے اپنی بیوی اور زمین (ناول میں) کھو دینے کے بعد 1870 کی مہم کے لیے فوج میں شمولیت اختیار کی ہے۔ مرکزی موضوع عام سپاہی اور شہری آبادی کے لیے جنگ کی بربریت ہے، جو خاندان اور دوستوں کی موت اور معاشی مشکلات سے متاثر ہے۔ یہ تین حصوں میں لکھی گئی ہے۔ پہلے حصے میں، فرانسیسی فوج کی کور جس میں جین میک کوارٹ ایک جسمانی طور پر رائن وادی کے جنوبی حصے میں منتقل ہوتا ہے، صرف بیلفورٹ کی طرف پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ السیسی میں ایک اور کور کی کرشنگ شکست اور ووسجز کے ذریعے پروشیائی پیش قدمی پر ردعمل ظاہر کرتے ہوئے، میک کوارٹ کی کور کو ٹرین کے ذریعے واپس پیرس اور پھر بغیر جنگ دیکھے ریمز منتقل کر دیا جاتا ہے۔ فرانسیسی فوجیوں کی بڑھتی ہوئی حوصلہ شکنی اور تھکاوٹ کو بے معنی چالوں میں آگے پیچھے کرنے کا حکم دیا جاتا ہے۔ فوج کی بڑھتی ہوئی بے ترتیبی واضح ہو جاتی ہے کیونکہ وہ خوراک اور سامان کو جہاں ضرورت ہو وہاں منتقل کرنے سے قاصر ہے۔ اس کے بعد جین کی فوجی دستے کو ریمز منتقل کر دیا جاتا ہے جہاں سے اسے مشرقی فرانسیسی شہر میٹز کی طرف مارچ کرنا ہوتا ہے، جہاں ایک اور فرانسیسی فوج کا پرشینوں نے محاصرہ کر لیا ہے۔ پرشینوں کے دباؤ اور نقل و حرکت کے رد عمل میں، مارچ اپنے اصل مقصد سے شمال کی طرف ہٹ جاتا ہے اور فرانسیسی فوج بیلجیئم کی سرحد کے قریب دریائے میوز کی وادی میں سیدان شہر کے پڑوس میں ختم ہوتی ہے۔ اس دوران، جین نے ایک سپاہی، موریس سے دوستی کر لی، جس کی بہن ہنریٹ سیدان میں رہتی ہے۔ دوسرا حصہ سیدان کی جنگ کو بیان کرتا ہے۔ اس جنگ کے دوران، پروشیائی فوج سیدان کو گھیرے میں لینے اور اپنے توپ خانے کو شہر کے آس پاس کی پہاڑیوں پر منتقل کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہے، جس سے فرانسیسیوں کو وادی میں ایک مایوس کن پوزیشن میں پھنس جاتا ہے۔ فرانسیسی فوج محاصرے کو توڑنے میں ناکام رہی۔ اس حصے میں اس جنگ کو بیان کیا گیا ہے جیسا کہ مرکزی کردار، جین، مورس، ہنریٹ اور ویس، اس کے شوہر، ایک شہری، نے دیکھا ہے، جو اپنے گاؤں پر حملہ کرتے ہوئے پرشینوں کے خلاف اپنے گھر کا دفاع کرتے ہوئے مر جاتا ہے۔ یہ جنگ اس وقت ختم ہوتی ہے جب فرانسیسی فوج کو سیدان کی طرف شکست دی جاتی ہے اور وہ سیدان اور اس میں موجود ہر شخص کو تباہ کرنے کے لیے پروشیائی توپ خانے کے خطرے کے سامنے ہتھیار ڈال دیتا ہے۔ شہنشاہ اور سیدان میں فرانسیسی فوج جنگی قیدی بن جاتے ہیں۔ تیسرے حصے میں، فرانسیسی فوج کو ایک ہفتے کے لیے قیدی رکھا جاتا ہے، جس کے بعد اسے جرمنی کی طرف روانہ کیا جاتا ہے۔ جین اور مورس فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ فرار کے دوران جین زخمی ہو جاتا ہے اور سیڈن کے پڑوس میں پہنچ جاتا ہے جہاں اسے ہنریٹ چھپاتا ہے اور اس کی دیکھ بھال کرتا ہے، جس کی شفایابی میں سردیوں تک کا وقت لگتا ہے۔ تھوڑی دیر کے بعد، مورس پیرس چلا گیا، جو 1871 کے موسم سرما اور موسم بہار کے اوائل میں پرشینوں سے گھرا ہوا تھا۔ 1871 کے موسم بہار میں، جین نے ایک نئی حکومت کی خدمت میں فرانسیسی فوج میں دوبارہ شمولیت اختیار کی، جس نے پرشینوں کے ساتھ جنگ بندی پر بات چیت کی ہے۔ پیرس میں ایک عوامی بغاوت ہوتی ہے، جو جنگ بندی کی ذلت سے بھڑکتی ہے۔ فرانسیسی حکومت بغاوت کو توڑنے میں کامیاب ہو جاتی ہے، جس کے دوران جین موریس کو جان لیوا زخمی کر دیتا ہے، جو باغیوں کی طرف سے لڑتا ہے۔ ناول کا اختتام اس کے تین اہم کرداروں کو ایک ساتھ لانے کے ساتھ ہوتا ہے: جین، مرنے والا مورس اور اس کی بہن ہنریٹ جو دو ماہ سے زیادہ عرصے سے اپنے بھائی سے رابطہ منقطع ہونے کے بعد پیرس کا سفر کر چکی ہیں۔ انگریزی ترجموں کا چھ بار انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے: 1892 میں چٹو اینڈ ونڈس کے لیے ارنسٹ ویزٹیلی کی دی ڈاؤن فال کے طور پر ؛ 1892 میں کیسیل کے لیے الزبتھ پینیل رابنز کی طرف سے ؛ اور ڈبلیو ایم کی طرف سے۔ 1902 میں ڈی ایپلٹن اینڈ کمپنی کے لیے سلوین۔ جان ہینڈز اور لیونارڈ ٹینکاک دونوں نے بالترتیب 1968 میں الیکٹرک بکس کے لیے اور 1972 میں پینگوئن کے لیے اس کام کا ترجمہ دی ڈیبیکل کے طور پر کیا۔ ایلینور ڈورڈے کا چھٹا اور حالیہ ترجمہ 2000 میں آکسفورڈ ورلڈ کلاسک کے طور پر اس کے اصل فرانسیسی عنوان کے تحت شائع ہوا۔ گراہم کنگ نے فرانسیسی فوجیوں کے درمیان غیر حقیقی مکالمے کے استعمال اور غیر اہم تفصیلات پر ضرورت سے زیادہ توجہ دینے پر وزٹیلی کے ترجمہ لا ڈیبیکل پر تنقید کی۔ رابنز کے ترجمے کو صرف "بہت اچھی طرح" کیا گیا بتایا گیا ہے۔ دو دیگر ترجموں کے حوالے سے کنگ لکھتے ہیں: "ٹینکاک۔ ۔ ۔ درستگی کے لیے انداز کی قربانی دیتا ہے اور اگرچہ اس کا سب سے زیادہ لفظی طور پر درست جدید ترجمہ ہے، لیکن اصل نتائج کے ساتھ ہینڈز لائسنس زیادہ پڑھنے کے قابل بیانیے میں ہے۔ " استقبالیہ ایتھنیم میں ایک گمنام جائزہ لینے والا لکھتا ہے: بینجمن ڈبلیو ویلز کے مطابق: حوالہ جات بیرونی روابط فکشن 1870 میں ترتیب دیا گیا فکشن 1871 میں ترتیب دیا گیا 1892 فرانسیسی ناولوں کی کتابیں لیس راؤگن-میککوارٹ ناولز از ایمیل زولا ناولز پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے