Time Regained (film)
ٹائم ریگنڈ (انگریزی: Time Regained) ایک 1999 کی فرانسیسی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری چلی کے فلم ساز راؤل روئز نے کی ہے۔ یہ مارسل پراؤسٹ کی سات جلدوں والی سیریز ان سرچ آف لوسٹ ٹائم کے 1927 کے آخری حجم کی موافقت ہے۔ یہ پلاٹ ان سرچ آف لوسٹ ٹائم کے گمنام راوی کے بارے میں ہے جو اپنی موت کے بستر پر لیٹے ہوئے اپنے ماضی کے تجربات پر غور کرتا ہے۔ ان سرچ آف لوسٹ ٹائم کے آخری حجم کو تیار کرنے کا انتخاب فلم کو پورے ناول کا حوالہ دینے کی اجازت دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، فلم میں ٹائم ریگنڈ کے فلیش بیک کے طور پر پہلی جلد، سوانز وے (1913) کی ایک قسط دکھائی گئی ہے، جسے عام طور پر "دی لیڈی ان پنک" کہا جاتا ہے۔ یہ فلم 1999 کے کانز فلم فیسٹیول میں شامل کی گئی تھی۔ فلم کا زیادہ تر حصہ مارسل کی ماضی کی یادوں کے فلیش بیک پر مشتمل ہے۔ ایک دوسری طرف لے جاتا ہے جسے پراؤسٹ غیر ارادی یادداشت کہتے ہیں جو موجودہ دور کے نظاروں، آوازوں اور بو سے پیدا ہوتی ہے۔ فلم کا آغاز مارسل پراؤسٹ کے ساتھ اس کی موت کے بستر پر ہوتا ہے۔ وہ اپنے نگراں سیلسٹے کو اس کے لیے لکھنے کے لیے کچھ حکم دے رہا ہے۔ وہ اسے مسترد کر دیتا ہے اور تصاویر میں موجود ہر شخص کا نام لیتے ہوئے کچھ تصاویر کو پلٹ دیتا ہے۔ یہ اسے اپنے بچپن کی یاد دلاتا ہے۔ اس کے بعد ہم نے چارلی موریل کو ایک پارٹی میں پیانو بجاتے ہوئے دیکھا۔ اوڈیٹ ڈی کریسی کمرے میں موجود مہمانوں کو مارسل کا مشاہدہ کرنے کی ہدایت کرتی ہے جس کی عمر تقریبا دس سال ہے۔ مارسل اپنی ٹوپی اوڈیٹ کی بیٹی گلبرٹ کو دیتا ہے اور دونوں کو تصویر لینے کے لیے بلایا جاتا ہے۔ ہم بالغ مارسل کے پاس واپس آتے ہیں اور سلیسٹ سے کمرے میں گلاب کی بو کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ یہ اسے ایک دوپہر کے کھانے کی یاد دلاتا ہے جو اس نے ایک بار گلبرٹ کے ساتھ کیا تھا۔ گلبرٹ اور مارسل دوپہر کا کھانا کھا رہے ہیں اور کتابوں پر بات کر رہے ہیں۔ مارسل نے گونکورٹ جرنلز کو ادھار لینے کے لیے کہا۔ مارسل اپنے سابق منگیتر البرٹین کے ساتھ اپنے تعلقات کو یاد کرتا ہے، جس میں اس کا دل ٹوٹ گیا تھا کہ وہ خواتین اور مردوں دونوں کے ساتھ بے وفا رہی تھی۔ مارسل چائے کا کپ توڑتا ہے اور گلبرٹ ان ٹکڑوں کو صاف کر کے اپنے مہوگنی باکس میں ڈال دیتی ہے۔ مارسل کو ایک ڈراؤنا خواب آتا ہے اور جیسے ہی وہ سروس کی گھنٹی کھینچنے کی کوشش کرتا ہے، اسے کوئی چیز روک دیتی ہے۔ وہ جاگتا ہے کہ ایک بھوت البرٹین اس کے چہرے پر چھلانگ لگا رہا ہے۔ وہ دوبارہ جاگتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ اس بھوتی ملاقات کا خواب دیکھ رہا تھا۔ مارسل اور گلبرٹ سڑک پر چل رہے ہیں اور اپنے شوہر رابرٹ ڈی سینٹ لوپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں جب طوفان آنا شروع ہوتا ہے۔ ایک نوجوان مارسل چھوٹے گلبرٹ کی تصویر کا جائزہ لے رہا ہے۔ تصویر کے پیچھے ایک نوٹ ہے۔ مارسل اور اس کی نرس (نانی) کھل کر نیچے دستخط کیے جانے کے بارے میں بحث کر رہے ہیں۔ یہ گلبرٹے سے البرٹین، لبرٹینج میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ رابرٹ اخبار کا ایک اقتباس چارلی کو پڑھ رہا ہے جس کے ساتھ اس کا تعلق رہا ہے۔ چارلی خود کو یہ کہتے ہوئے مسترد کر دیتا ہے کہ اسے الجبرا کی کلاس میں ضرور جانا چاہیے اور رابرٹ پریشان ہو جاتا ہے کہ وہ جا رہا ہے اور اپنا اخبار اور چارلی کی تصویر فرش پر پھینک دیتا ہے۔ چارلی گھر واپس میڈم وردورن کے پاس آتا ہے جس کا یہ بھی خیال تھا کہ وہ الجبرا کی کلاس میں تھا۔ وہ ایک عورت کی تصویر رکھتی ہے جو اسے دوسری تصویر کے پیچھے چھپی ہوئی ملی۔ وہ اسے اس خوف سے تھپڑ مارتی ہے کہ وہ بے وفا ہو رہا ہے۔ رابرٹ اور مارسل رابرٹ کی مالکن ریچل سے گلبرٹ کے آنے تک بات کرتے ہیں۔ اس نے ایک آرائشی ہیڈ ڈریس کے ساتھ سرخ شام کا گاؤن پہنا ہوا ہے جو کہ کامیڈی فرانسیس میں پرفارم کرنے کے لیے ریچل کے پہنے ہوئے لباس کی عین نقل ہے۔ وہ سیڑھیوں سے نیچے چلتی ہے اور اس کے بعد اسی لباس میں راچیل کا نظارہ ہوتا ہے۔ جیسے ہی وہ سیڑھیاں اترتی ہے، یہ گلبرٹ اور راچیل کے چہروں کے درمیان آگے پیچھے حرکت کرتی ہے۔ گلبرٹے اچانک رو پڑے۔ مارسل اور گلبرٹ آنکھوں سے رابطہ کرتے ہیں جس سے وہ چمنی پر موجود مہوگنی باکس کو چیک کرنے کا اشارہ کرتا ہے۔ اسے چائے کا ٹوٹا ہوا کپ مل جاتا ہے۔ اس کے بعد وہ کھانے کی میز پر دوستوں سے گھرا ہوا ہے جہاں وہ فن کے بارے میں کہانیاں سناتے ہیں اور دوسروں کے بارے میں گپ شپ کرتے ہیں۔ اس کے بعد وہ ایک ٹرین پر سوار ہوتا ہے جب وہ کھڑکی میں خود کا ایک نوجوان ورژن دیکھنے کے لیے رکتا ہے۔ اس پارٹی میں واپس جا کر جہاں چارلی پیانو بجا رہا ہے، میڈم وردورن اسے گانا بجانے کے لیے کہتی ہے۔ اس کا دعوی ہے کہ اس نے بوریت کی وجہ سے محاذ پر جانے اور اپنی ساکھ برقرار رکھنے کے لیے اندراج کیا ہے۔ وہ بیتھوون کھیلنا شروع کر دیتا ہے جسے حیران کن سمجھا جاتا ہے کیونکہ فرانس جرمنی کے ساتھ جنگ میں ہے۔ اوڈیٹ ڈی کریسی اور مارسل ایک گاڑی لے کر دوسری پارٹی میں جاتے ہیں۔ اس کے بعد سائرن کی آواز آتی ہے جو لائٹس اور موسیقی کو بند کرنے کا اشارہ کرتی ہے۔ اوڈیٹ کو پھر پارٹی چھوڑنے کے لیے کہا جاتا ہے۔ پس منظر میں میزائلوں اور دھماکوں کی آوازیں آتی ہیں۔ مارسل عمارت میں واپس داخل ہوتا ہے اور مہمانوں کے ساتھ ایک کمرے سے کھانے کی میز کے ارد گرد باورچی خانے میں چلا جاتا ہے جہاں لی پرنس ڈی فوکس اور کچھ دوسرے آدمی کھانے کے ساتھ کھیل کھیل رہے ہیں۔ کھانے میں موجود جھنڈے جنگی علاقوں کی نمائندگی کرتے ہیں کیونکہ وہ جرمن فوجیوں کی نقل و حرکت کا مطالعہ کر رہے ہیں۔ مارسل رابرٹ کے چچا، بیرن ڈی چارلس کے ساتھ جنگ پر تبادلہ خیال کرتا ہے جب وہ بالکل واضح سائرن سنتے ہیں۔ اوڈیٹ ایک سابق پریمی سے ملنے جاتی ہے جو بیمار اور بستر پر ہے۔ وہ اسے میز پر ایک تحفہ کھولنے کی ہدایت کرتا ہے جس سے کئی سو فرانک ظاہر ہوتے ہیں۔ وہ ڈبہ بند کر دیتی ہے اور آدمی کو پیار کرنے کے لیے بستر کی طرف چلتی ہے۔ اس کے بعد یہ ایک جنازے تک پہنچ جاتا ہے جس میں مارسل شرکت کرتا ہے۔ بیوہ اپنے شوہر کی مالکن کے خطوط ملنے پر محسوس ہونے والے غصے کو ظاہر کرتی ہے۔ مارسل اسے یقین دلاتا ہے کہ وہ اس سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے۔ رابرٹ اور مارسل پھر جنگ پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ اس کے بعد یہ مارسل کو لفٹ کے اندر سے کاٹتا ہے اور بیل ہاپ کے ساتھ بات چیت کرتا ہے کہ آیا اس کا رابرٹ کے ساتھ گہرا تعلق تھا۔ اس کے بعد ہم رابرٹ اور مارسل کو بعد میں دیکھتے ہیں جہاں رابرٹ اپنی فوجی وردی میں ملبوس ہوتا ہے۔ وہ عام لوگوں کی بہادری اور اپنے ملک کے لیے مرنے کی ان کی آمادگی پر تبادلہ خیال کرتا ہے جو انہیں بہترین سپاہی بناتا ہے۔ میڈم ورڈورن اور چارلی کو دوپہر کا کھانا کھاتے ہوئے دیکھا گیا ہے۔ وہ کروسینٹس کے لیے نسخے لکھے جانے کی بات کرتی ہے کیونکہ اس سے اس کے سر درد کا علاج ہوتا ہے۔ وہ چارلی سے اس کے سابق پریمی چارلس کے ساتھ اس کی حالیہ ملاقات کے بارے میں پوچھتی ہے اور ہم اس پر واپس آتے ہیں۔ چارلی چارلس کے ساتھ رات گزارنے کی دعوت کو ٹھکرا دیتا ہے جس پر وہ جواب دیتا ہے، "چارلی! محتاط رہیں۔ میں برابر ہوجاؤں گا! "مارسل ایک تاریک گلی سے گزرتا ہے اور اس کے پاس اپنے بچپن کے فلیش بیک ہیں۔ اس کا سامنا لی پرنس ڈی فوکس سے ہوتا ہے اور وہ رابرٹ پر بحث کرتے ہیں جسے جاسوسی کے اسکینڈل میں غلط طریقے سے پھنسایا گیا ہے۔ مارسل جنگ سے چھٹی کے دوران اضافی رقم کمانے والے فوجیوں سے بھرے ایک مرد کوٹھے کا دورہ کرتا ہے۔ اسے ایک کمرے کا پتہ چلتا ہے جہاں وہ چارلس کی چیخیں سنتا ہے جسے ایک مرد طوائف بے دردی سے کوڑے مار رہا ہے۔ جیسے ہی اسے تشدد کا نشانہ بنایا جا رہا ہے اسکرین خون سے سرخ ہو جاتی ہے۔ کوڑے مارنا شہوانی، شہوت انگیز رول پلےنگ ثابت ہوتا ہے جس کی درخواست چارلس نے کی تھی۔ وہ باقاعدہ ہے اور وہاں کام کرنے والے تمام مرد طوائفوں کو جانتا ہے۔ مارسل اپنے کمرے کی کھڑکی سے چارلس کی جاسوسی کرتا ہے۔ مارسل مشترکہ کمرے میں فوجیوں کے ساتھ شامل ہوتا ہے جہاں وہ کرسی پر بیٹھا ہوتا ہے۔ اس کے بعد تمام لوگ اسے اس کرسی پر نہ بیٹھنے کے لیے کہتے ہیں کیونکہ یہ وہ جگہ ہے جہاں بزرگ شہزادہ ڈی فوکس کا انتقال ہوا تھا۔ جیسے ہی شارلس کمرے میں داخل ہوتا ہے تمام فوجی قطار میں کھڑے ہو جاتے ہیں۔ چارلس ہر ایک سپاہی کے پاس چلتا ہے، ان سے خطاب کرتا ہے، اور انہیں پیسے دیتا ہے۔ ایک بار پھر پورے شہر میں سائرن بجتے ہیں، جو فضائی حملوں کا اشارہ دیتے ہیں۔ لوگ اپنا سامان لے کر شہر سے بھاگتے نظر آتے ہیں۔ مارسل کی نوکرانی فرانکوئس کو پتہ چلتا ہے کہ مارسل اب بھی زندہ ہے اور وہ رابرٹ کا شکریہ ادا کرتی ہے جس نے اسے تہہ خانے سے بچایا۔ مارسل چارلس کا ایک نوٹ پڑھتا ہے جس میں موریل کا مقام بتایا گیا ہے، جو پولیس سے چھپا ہوا ہے۔ مارسل چارلی سے ملتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ وہ فوج سے علیحدگی کے لیے مطلوب ہے۔ مارسل چارلی کو قائل کرتا ہے کہ وہ چارلس کے ساتھ اپنے اختلافات کو حل کرے جو شاید اس کی مدد کر سکے۔ چارلی بتاتا ہے کہ وہ اس آدمی سے ڈرتا ہے۔ ہم رابرٹ ڈی سینٹ لوپ کی آخری رسومات میں کمی کرتے ہیں جہاں کئی خواتین ان کی موت پر سوگ مناتی ہیں۔ ہم رابرٹ کو ایک نوعمر مارسل کے ساتھ بات کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ یہ اسے ان کی پہلی ملاقات کی یاد دلاتا ہے۔ مارسل ساحل سمندر کی طرف اشارہ کرتا ہے اور اپنی دادی سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ رابرٹ ڈی سینٹ لوپ ہے۔ وہ دکھاوا کرتی ہے کہ وہ نہیں دیکھ رہا ہے کہ وہ کس کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔ رابرٹ کے جنازے پر واپس، چارلی فوجی پولیس کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ گلبرٹے اسے جانے کے لیے کہنے کی کوشش کرتا ہے لیکن وہ اسے مسترد کر دیتا ہے۔ رابرٹ کی ماں نے شرکت کے لیے مارسل کا شکریہ ادا کیا۔ جیسے ہی وہ چلے جاتے ہیں، میڈم ورڈورن شرارت سے اوڈیٹ کی تلاش کرتی ہے تاکہ چارلی کو ترک وطن کی سزا سے روکا جا سکے۔ جنگ کے بعد، مارسل کو ایک غیر متعینہ بیماری کی وجہ سے سینیٹریم میں طویل قیام کے بعد پارک میں چھوڑ دیا جاتا ہے۔ اس کی ملاقات ایک بزرگ، بے پناہ چارلس سے ہوتی ہے جو بھی ایک بیماری میں مبتلا ہے۔ اس کے ساتھ مرد کوٹھے کے سابق مالک جوپین بھی ہیں۔ وہ اپنے خاندان کے ان افراد کی فہرست بنانا شروع کر دیتا ہے جو گزر چکے ہیں۔ وہ مسز ڈی سینٹ ایورٹے کی گاڑی کے آگے جھکتا ہے۔ جوپین اسے یاد دلاتا ہے کہ وہ ہمیشہ اس سے نفرت کرتا تھا لیکن چارلس بے فکر ہے۔ چارلس مارسل کو ان کی پہلی ملاقات کی یاد دلاتا ہے۔ اس فلم میں ایک نوعمر مارسل کو دکھایا گیا ہے جسے اس کی دادی فون کرتی ہے۔ چارلس آگے بڑھتا ہے اور اسے اپنی دادی کو نظر انداز کرنے پر ڈانٹتا ہے۔ چارلس مارسل کو مشورہ دیتا ہے کہ مستقبل میں کیسے برتاؤ کرنا ہے اور ہلکے سے اس کی توہین کرتا ہے۔ بوڑھا مارسل پارک میں چلنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ سفر کرتا ہے اور مارسل کے ماضی میں پس منظر کئی بار مختلف مقامات پر بدل جاتا ہے۔ مارسل کو شہزادی ڈی گورمانٹیس کے گھر کی لائبریری میں لے جایا جاتا ہے جہاں وہ کرسی سے کرسی پر چلا جاتا ہے یہاں تک کہ وہ اسی نشست پر واپس آ جاتا ہے جس پر اس نے شروعات کی تھی۔ اسے چائے پیش کی جاتی ہے اور چمچ کے کپ کے کنارے سے ٹکرانے کی آواز اسے ٹرین کے پہیوں پر ٹرین آپریٹرز کے ٹکرانے کی یاد دلاتی ہے۔ وہ اپنی چائے ختم کرنے کے بعد اپنا منہ مسح کرتا ہے جو اسے سمندر کے کنارے ایک کاٹیج میں اپنے نوعمری کے سالوں کی یاد دلاتا ہے۔ ساحل پر ایک مجسمہ ہے جسے چھ شریف آدمی اٹھا کر لے جاتے ہیں۔ ہم وہی مجسمہ دیکھتے ہیں، صرف چھوٹا، اس کمرے میں جہاں بالغ مارسل چائے پی رہا ہے۔ وہ لائبریری کی شیلف سے ایک کتاب اٹھاتا ہے جس سے اسے یاد آتا ہے کہ اس کی ماں اسے سونے میں مدد کرنے کے لیے بچپن میں وہی کتاب پڑھ رہی تھی۔ بہت سے مہمانوں سے بھرا ایک بال روم کھلتا ہے اور ہجوم مٹھائیوں اور تحائف سے بھرے کمرے کی طرف بڑھتا ہے۔ اورین ڈی گورمینٹس مارسل کی طرف چلتا ہے، یہ نہ جانتے ہوئے کہ وہ وہی ہے۔ وہ آخر کار اسے پہچان لیتی ہے اور وہ ماضی کی یادوں کا تبادلہ کرتے ہیں۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ اس کے دور ہونے کے بعد سے چیزیں بدل گئی ہیں۔ چارلی کو اب شائستہ معاشرے میں قبول کیا جاتا ہے اور وہ شہزادی کی پسندیدہ بھی ہے۔ وہ مارسل کو خبردار کرتی ہے کہ گلبرٹ ایک ٹراپ ہے ؛ اس کے وقت کے قابل نہیں ہے۔ وہ (جھوٹا) دعوی کرتی ہے کہ گلبرٹ کی بے ایمانی کی وجہ سے رابرٹ نے اندراج کیا اور یہ کہ گلبرٹ نے اس حیثیت سے لطف اندوز کیا جو اس کی شادی نے اسے لایا تھا۔ وہ دعوی کرتی ہے کہ رابرٹ نے جان بوجھ کر جنگ میں خود کو مار ڈالا۔ اس کے بعد اس کا تعارف میڈم ڈی فارسی سے ہوا، جو ایک امریکی ہے جس کی شادی جیکس ڈی روزیر (آسٹن بلوچ) نے کاؤنٹ ڈی فارسی سے کی تھی۔ اس کے بعد مارسل نے اسے پرنس ڈی گورمینٹس سے متعارف کرایا۔ مارسل پھر مارکوئس ڈی کیمبریمر سے ٹکرا جاتا ہے جو مارسل کی علامات کے بارے میں پوچھتا ہے کیونکہ وہ اسی بیماری کے بعد کے مراحل میں ہے۔ موسیقی مارسل کو اس وقت کی یاد دلاتی ہے جب البرٹین نے پیانو بجایا تھا جب وہ ایک ساتھ رہتے تھے۔ مارسل البرٹائن کے ساتھ موسیقی اور ادب پر بات کر رہی ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہ نہیں سن رہی ہے۔ اس نے موریل اور اس کی غیر شادی شدہ دوست لی کے درمیان تبادلے کے خطوط کا ذکر کیا ہے، جس سے مارسل میں حسد پیدا ہوتا ہے۔ وہ کہتی ہے کہ لی اور گلبرٹ کا افیئر تھا۔ وہ پوچھتا ہے کہ کیا وہ کبھی لی کے ساتھ مباشرت کرتی تھی۔ البرٹائن بتاتی ہے کہ لی البرٹائن کے گھر اسے لینے اور اس سے پوچھنے کے لیے گاڑیاں بھیجتی تھی کہ کیا وہ واقعی لڑکیوں کو پسند کرتی ہے، جس پر البرٹائن نے صرف لی کے ساتھ گڑبڑ کرنے کے لیے ہاں میں جواب دیا۔ بال روم میں وائلن اور پیانو بجتے ہوئے مارسل کے آنسو بہہ گئے۔ کمرے میں بیٹھنے کے انتظامات ایسے آگے پیچھے ہونے لگتے ہیں جیسے وہ کمرے میں پھسل رہے ہوں۔ اس کے بعد اس کا استقبال ایک بہت بڑی عمر کی گلبرٹ کرتی ہے جو اب اپنی ماں کی طرح نظر آتی ہے۔ وہ رابرٹ کے بارے میں یاد دلاتی ہے اور مارسل کو بتاتی ہے کہ سابقہ میڈم ورڈورن (اب بہت بڑی عمر) اب نئی شہزادی ڈی گورمینٹس ہے۔ گلبرٹے وضاحت کرتے ہیں کہ جنگ نے گورمینٹس کو برباد کر دیا تھا اور وردورن کی قسمت نے انہیں درست کر دیا تھا۔ اوریئن پھر مارسل سے پوچھتا ہے کہ کیا گلبرٹ صرف ایک غمزدہ بیوہ کا کردار ادا کر رہا تھا۔ وہ اپنے شوہر کے انتقال کے باوجود گلبرٹ کے غیر متزلزل رویے پر پریشان ہے۔ گلبرٹے اور اس کی ماں پر تنقید کرنے والے لوگوں کو سن کر مارسل تیزی سے بے چین ہو جاتا ہے۔ میڈم ڈی فارسی کا کہنا ہے کہ وہ اورین کے قریب محسوس کرتی ہیں لیکن اوڈیٹ سے "دور" ہونے کے باوجود ان سے ناگوار ہیں۔ مارسل کا کہنا ہے کہ اسے یہ ستم ظریفی لگتی ہے کہ کس طرح کسی شخص کے تعلقات دور یا قریب ہوتے ہیں اس پر منحصر ہے کہ انہیں معاشرے میں کتنا قبول کیا جاتا ہے۔ آخر کار، ہم اوڈیٹ کو پارٹی میں گمشدہ اور اداس نظر آتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ مارسل کو احساس ہوتا ہے کہ اوڈیٹ اورین کے شوہر ڈیوک کی مالکن ہے، جس نے اسے سماجی طور پر بے دخل کر دیا ہے۔ ڈیوک اسے اپنے ساتھ جانے کو کہتا ہے لیکن وہ کہتی ہے کہ اس کے پاس بہتر منصوبے ہیں۔ کئی لوگ مارسل سے بات کرتے ہیں لیکن وہ کچھ نہیں کہتا۔ گلبرٹ بات کرنا شروع کرتی ہے اور اس سے مارسل کو اس بات کی یاد آتی ہے جو اس نے اپنے شوہر رابرٹ کے ساتھ دوسرے مردوں کی طرف راغب ہونے والے مردوں کے بارے میں کی تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ ڈیوک مارسل سے بات کرنے والا ہے لیکن چلا جاتا ہے۔ اوڈیٹ مارسل کو سمجھاتا ہے کہ ڈیوک اتنا حد سے زیادہ حفاظتی اور حسد کرنے والا ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ وہ پاگل ہو رہا ہے۔ وہ اسے دنیا سے دور بند کر دیتا ہے حالانکہ وہ اپنی آزادی سے محبت کرتی ہے۔ وہ کہتی ہے کہ اس کے تمام محبت کرنے والوں کو حسد ہوا ہے۔ یہ مارسل کو اوڈیٹ کے ساتھ اپنی پہلی ملاقات کی یاد دلاتا ہے جب وہ چھوٹا بچہ تھا۔ وہ اس کے چچا کی مالکن تھی جسے بھی بہت حسد تھا۔ بالغ مارسل خود کو فلم کے آغاز سے ہی اپنے چھوٹے نفس کی طرح اسی پوزیشن میں پاتا ہے: فرش پر ٹوپیوں سے بھرے کمرے میں۔ بوڑھا مارسل نوجوان مارسل سے ملتا ہے اور اسے البرٹین اور گلبرٹ سے اپنی محبت کے بارے میں بتاتا ہے۔ اس کے بعد ہم نوجوان مارسل اور بوڑھے مارسل دونوں کو اپنی پوری زندگی میں مختلف جگہوں سے سفر کرتے ہوئے پاتے ہیں۔ ان کی آخری منزل ساحل ہے۔ ہمیں مجسمہ ساز سالوینی کا ایک اقتباس پڑھا جاتا ہے: "میری زندگی غیر معمولی مہم جوئی کا ایک سلسلہ رہی ہے۔ ان پر دوبارہ غور کرنا مجھے مزید اداس کر دے گا۔ میں اپنے بقیہ وقت کو اپنے آخری کام، ڈیوائن نیمیسس کا جائزہ لینے کے لیے استعمال کروں گا، جسے بصورت دیگر موت کی فتح کے نام سے جانا جاتا ہے۔ تو ایسا ہی تھا۔ اس کے فورا بعد، موت کا فرشتہ اپنے فضل کے وقت کے اختتام کا اعلان کرنے کے لیے واپس آیا۔ "کیا تضاد ہے!" سالوینی نے چیخ کر کہا۔ 'آپ نے مجھے اپنی پوری زندگی پر نظر ثانی کرنے کے لیے کافی وقت دیا، جو 63 سال تک جاری رہی۔ میں نے 3 ماہ میں بنائی گئی چیز کا جائزہ لینے کے لیے اتنا ہی وقت بہت کم تھا۔ ' اس کام میں آپ کی ساری زندگی اور تمام انسانوں کی زندگی ہے، فرشتہ نے جواب دیا۔ اس کا جائزہ لینے میں ہمیشہ کا وقت لگے گا۔ "ہم آج کے مارسل کے ساتھ اختتام کرتے ہیں جو ساحل سمندر پر چھوٹے مارسل کی طرف چل رہا ہے۔ کاسٹ کیتھرین ڈینیو بطور اوڈیٹ ڈی کریسی ایمانوئل بیرٹ بطور گلبرٹ ڈی سینٹ لوپ ونسنٹ پیریز بطور چارلی موریل جان مالکووچ بطور لی بیرن ڈی چارلس پاسکل گریگوری بطور رابرٹ ڈی سینٹ لوپ مارسیلو مزاریلا بطور مارسل، جس کی آواز پیٹریس چیرو میری فرانس پیسیر نے میڈم ورڈورن چیارا مستروئینی کے طور پر البرٹین ایریل ڈومبسلے بطور میڈم ڈی فرسی ایڈیتھ سکوب کے طور پر اورین ڈی گورمینٹس ایلسا زیلبرسٹین بطور ریچل میتھلڈے سیگنر بطور سلیسٹ کرسچن وڈم بطور بلاچ ڈومینیک لیبورئیر میڈم کاٹرڈ فلپ مور کے طور پر دی۔ یہ فلم بہترین کاسٹیوم ڈیزائن کے لیے 2000 کے سیزر ایوارڈ کے لیے نامزدگیوں میں سے ایک تھی۔ اس فلم کا بجٹ تقریبا 1.4 ملین ڈالر تھا، تاہم باکس آفس سے اس کی مجموعی آمدنی تقریبا 4.5 ملین ڈالر تھی۔ یہ فلم ووڈو اور ایمیزون پرائم کے ذریعے آن لائن دیکھنے کے لیے دستیاب ہے۔ تنقیدی استقبالیہ اس فلم کو 2016 کے آخر میں لنکن سینٹر میں منعقدہ ماضی سے متعلق یادگاری تقریب میں پیش کیا گیا تھا جو 22 دسمبر کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جاری رہی۔ جیسا کہ اس وقت دی نیو یارکر کے رچرڈ بروڈی نے کہا تھا: "[یہ فلم] کلاسیکی سنیما کی اقدار کی فتح بھی ہے، جس میں تفصیل پر جنونی توجہ کے ساتھ پراؤسٹ کے دور کو زندہ کیا گیا ہے: مونچھیں کی تراشی اور کالر کا کاٹنا، رینوئر کی پینٹنگ سے سیدھے چھتریوں کا ایک کورٹیج، اور بظاہر اس دور کی فلموں سے ادھار لیا گیا شاندار فرنشننگ۔ روئز کی بہت سی فلموں میں وقت اور یادداشت کی حرکتیں شامل ہیں ؛ پراؤسٹ کے ساتھ کام کرتے ہوئے، روئز ان کے ساتھ ذہن ملاتے نظر آتے ہیں، اور اپنی فنکارانہ مہارت کو شاندار نئی بلندیوں تک پہنچاتے ہیں۔ " فریڈرک بوناوڈ نے ٹائم ریگنڈ کو "پرانے زمانے کی وہم پرستی کی فلم" کے طور پر بیان کیا ہے۔ نیویارک ٹائمز کے مضمون میں مزید کہا گیا ہے کہ اگر فلم کے لیے کوئی انعام ہوتا تو یہ سراسر عزائم کے لیے ہوتا۔ بہت سے لوگوں کا خیال تھا کہ اس کام پر فلم بنانا خطرناک ہے کیونکہ اس کتاب میں بالکل کوئی کہانی نہیں بتائی گئی تھی، بلکہ قارئین کو حلقوں میں لایا گیا تھا۔ راجر ایبرٹ نے فلم کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "یہ یادوں کے بارے میں نہیں بلکہ یادوں کے بارے میں ہے۔ آپ کا، میرا، پروسٹ کا۔ یاد وہی ہے جو ہمیں انسان بناتی ہے۔ اس کے بغیر، ہم وقت کے حرکت پذیر نقطے میں پھنس جائیں گے کیونکہ یہ ہماری زندگیوں میں پھسلتا ہے۔ " انتھونی لین نے لکھا ہے کہ پراؤسٹ "سنیما کے شوقین نہیں تھے ؛ لیکن اگر وہ، اور نہ صرف ان کا کام، آج زندہ ہوتے، تو وہ اپنا ذہن بدل سکتے تھے۔" فلم کو روٹن ٹماٹوز پر 72 فیصد ناقدین کی منظوری کی درجہ بندی حاصل ہے۔ مزید حوالہ جات مائیکل گوڈرڈ، دی سنیما آف راؤل روئز: امپاسبل کارٹوگرافیز (وال فلاور پریس، 2013)، پی پی۔ 141-151 جوانا جارٹز، پراؤسٹ سنیماٹوگراف-وی راؤل روئز پراؤسٹ لاس (ہیڈلبرگ یونیورسٹی پبلشنگ، 2017)۔ جرمن میں۔ ویرا اے کلیکووکینا، L 'Esprit Createur (جلد 46، نمبر 4، سرمائی 2006) میں "پروسٹ کا سووینیر ویزوئل اور روئز کا کلائن ڈی آئل ان لی ٹیمپس ریٹروو"، پی پی۔ 151-163۔ گائی سکارپیٹا، "ریفلیکشنز آن ٹائم ریگنڈ (راؤل روئز)" مشیل سیمنٹ اور لارنس کارڈیش میں (ایڈز۔) پوزیٹف، 50 سال: فرانسیسی فلم جرنل سے انتخاب (میوزیم آف ماڈرن آرٹ، 2002)، پی پی۔ ماریون شمڈ اور مارٹن بیوگنٹ، پروسٹ ایٹ دی موویز (روٹلیج، 2004)، پی پی۔ 132-167 مارگریٹ ٹاپنگ، "فوٹوگرافک ویژن (زبانیں) مارسل پراؤسٹ اور راؤل روئز کے لی ٹیمپس ری ٹروو میں" ایڈم واٹ میں (ایڈ۔) 'لی ٹیمپس ری ٹروو' 80 سال بعد/80 سال بعد: تنقیدی مضامین/ایسائس کریٹکس (ویرلاگ پیٹر لینگ، 2009)، پی پی۔ بیرونی روابط ٹائم ریگنڈ ایٹ راجر ایبرٹ ٹائم ریگنڈ ایٹ ووڈو 1999 فلمیں 1999 ڈرامہ فلمیں فرانسیسی غیر لکیری داستانی فلمیں گیلس ٹورانڈ فلمز کے اسکرین پلے کے ساتھ فلمیں فرانسیسی ناولوں پر مبنی فلمیں مارسل پراؤسٹ فلمز کے کاموں پر مبنی فلمیں جو راؤل روئز فلمز کی ہدایت کاری میں پاؤلو برانکو 1990 کی دہائی کی فرانسیسی زبان کی فلمیں پرتگال میں شوٹ کی گئی فلمیں 1990 کی دہائی کی فرانسیسی فلمیں