José Eduardo Agualusa
جوس ایڈورڈو اگوالوسا الویس دا کونہا (پیدائش 13 دسمبر 1960) ایک انگولا کے صحافی اور پرتگالی اور برازیلی نسل کے مصنف ہیں۔ انہوں نے پرتگال کے شہر لزبن میں زرعی سائنس اور سلیوکلچر کی تعلیم حاصل کی۔ فی الحال وہ موزمبیق کے جزیرے میں رہتے ہیں، ایک مصنف اور صحافی کے طور پر کام کر رہے ہیں۔ وہ جزیرے پر ایک عوامی لائبریری قائم کرنے کے لیے بھی کام کر رہے ہیں۔ اگولوسا بنیادی طور پر اپنی مادری زبان پرتگالی میں لکھتے ہیں۔ ان کی کتابوں کا پچیس زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، خاص طور پر انگریزی میں مترجم ڈینیئل ہان نے، جو ان کے اکثر ساتھی رہے ہیں۔ ان کی زیادہ تر تحریریں انگولا کی تاریخ پر مرکوز ہیں۔ رینسی سیزن (ایسٹاکو داس چوواس، 1996) انگولا کی شاعر اور مورخ لیڈیا ڈو کارمو فریرا کے بارے میں ایک سوانحی ناول ہے جو 1992 میں لوانڈا میں پراسرار طور پر غائب ہو گئی تھی۔ کریول (ناکاؤ کریولا، 1997) افسانوی پرتگالی مہم جو کارلوس فریڈک مینڈس (19 ویں صدی کے پرتگالی ناول نگار ایکا ڈی کوئروز کی تخلیق) اور انا اولمپیا ڈی کیمینہا، ایک سابق غلام جو انگولا کے امیر ترین افراد میں سے ایک بن گئی، کے درمیان ایک خفیہ محبت کی کہانی بیان کرتی ہے۔ دی بک آف چیملیونز (اے وینڈور ڈی پاساڈوس، 2004) کا اقتباس 2009 میں گوڈز اینڈ سولجرز: دی پینگوئن انتھولوجی آف کنٹیمپرری افریکن رائٹنگ میں لیا گیا تھا۔ اصل پرتگالی عنوان کا مطلب ہے "دی سیلر آف پاسٹس" لیکن اگولوسا اور ہان نے باہمی طور پر اسے انگریزی میں دی بک آف چیملیونز کا عنوان دینے پر اتفاق کیا-ایک ایسا عنوان جسے اگولوسا نے اتنا پسند کیا کہ اس نے اسے پرتگالی میں مختصر کہانیوں کے بعد کے مجموعے کے لیے دوبارہ پیش کیا جس کا ابھی ترجمہ نہیں کیا گیا ہے: اے لیورو ڈاس کیمالیس۔ اوبلیوئن کا ایک عمومی نظریہ (ٹیوریا جیرل ڈو ایسکیسیمینٹو، 2012) انگولا کی تاریخ کو لوڈو نامی ایک خاتون کے نقطہ نظر سے بیان کرتا ہے جو تین دہائیوں تک اپنے لوانڈن اپارٹمنٹ میں خود کو روکتی ہے-جس کا آغاز ملک کی آزادی سے ایک دن پہلے ہوتا ہے۔ انہوں نے انگریزی بولنے والے ادبی حلقوں میں کچھ کامیابی دیکھی ہے، خاص طور پر اے جنرل تھیوری آف اوبلیوئن کے لیے۔ یہ ناول، جو 2012 میں لکھا گیا تھا اور 2015 میں ترجمہ کیا گیا تھا، 2016 کے مین بکر انٹرنیشنل پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا، اور 2017 کے انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ کا وصول کنندہ تھا۔ اگوالوسا پرتگالی میگزین ایل ای آر کے لیے ماہانہ اور برازیل کے اخبار او گلوبو اور انگولا کے پورٹل ریڈ انگولا کے لیے ہفتہ وار لکھتی ہیں۔ وہ چینل آر ڈی پی افریقہ پر افریقی موسیقی اور شاعری کے بارے میں ریڈیو پروگرام اے ہورا داس سگارس کی میزبانی کرتے ہیں۔ 2006 میں، انہوں نے کانسیساؤ لوپس اور فاطمہ اوٹیرو کے ساتھ، برازیل کے ناشر لنگوا جیرل کا آغاز کیا، جو خصوصی طور پر پرتگالی زبان کے مصنفین کے لیے وقف تھا۔ اگوالوسا کے کام پر تنقید اور تشریح کو اینا مفلڈا لیٹ نے بعض اوقات "تاریخ اور افسانے کے درمیان، ماضی کے واقعات کے بیان اور اس کی وضاحت کے درمیان جو ممکن ہو سکتا ہے" کے طور پر بیان کیا تھا۔ نقاد مزید کہتا ہے، "مصنف اس لمحے کو قید کرتا ہے جس میں تاریخ ادب بن جاتی ہے، یہ واضح کرنے کے لیے کہ کس طرح ادبی تخیل زندگی کے شاندار اور یک جہتی نقطہ نظر کے ذریعے تاریخی پر فوقیت رکھتا ہے۔" مصنف کی صلاحیتوں کے بارے میں ان کا اندازہ اس طرح ہے: "اگوالوسا نہ صرف ٹھوس تاریخی تحقیق کا ثبوت دیتی ہے بلکہ ان ادبی صلاحیتوں کا بھی ثبوت دیتی ہے جو ان کرداروں کو زندہ کرتی ہیں۔" بیبلیوگرافی ناولز اے کنجورا (1989) ایسٹاکو داس چواس (1996)۔ بارش کا موسم، ٹرانس۔ ڈینیل ہان (2009)۔ ناکو کرولا (1997)۔ کریول، ٹرانس۔ ڈینیل ہان (2002)۔ ام ایسٹرانہو ایم گوا (2000) او انو ایم کیو زمبی تومو او ریو (2003) او وینڈور ڈی پاساڈوس (2004) دی بک آف چیملیونز، ٹرانس۔ ڈینیل ہان (2007)۔ جیسا کہ ملھیرس ڈی میو پائی (2007)۔ میرے والد کی بیویاں، ٹرانس۔ ڈینیل ہان (2008)۔ باروکو ٹروپیکل (2009) ملاگریو پیسوال (2010) ٹیوریا جیرل ڈو ایسکیمینٹو (2012)۔ اوبلیوئن کا عمومی نظریہ، ٹرانس۔ ڈینیل ہان (2015)۔ ایک تعلیمی جذباتی ڈاس پاسروس (2012) اے ویڈا نو سیو (2013) اے رینہا گنگا (2014) اے سوسیڈیڈ ڈاس سونہڈورس انولونٹریوس (2017)۔ سوسائٹی آف ریلیکٹینٹ ڈریمرز، ٹرانس۔ ڈینیل ہان (2019)۔ اوس ویووس ای اوس آؤٹروس (2020)۔ زندہ اور باقی، ٹرانس۔ ڈینیل ہان (2023)۔ مختصر کہانیاں اور ناول ڈی۔ نیکولاؤ اگوا-روساڈا ای آؤٹراس ایسٹوریاس وردیڈیرس ای انوروسیمیئس (مختصر کہانیاں، 1990) ایک فیئرا ڈاس اسومبراڈوس (ناول، 1992) فرنٹیراس پرڈیڈاس، کونٹوس پیرا ویاجر (مختصر کہانیاں، 1999) او ہوم کیو پریشیا ام ڈومنگو (مختصر کہانیاں، 2002) کیٹالوگو ڈی سومبراس (مختصر کہانیاں، 2003) دستی پریٹو ڈی لیویتاؤ (مختصر کہانیاں، 2005)۔ لیوٹیشن کے لیے ایک عملی گائیڈ، ٹرانس۔ ڈینیل ہان (2023)۔ اے لیورو ڈاس کیمالیز (مختصر کہانیاں، 2015)۔ دیگر او کوراکو ڈاس بوسکیوز (شاعری، 1991) ایسٹرانہوس ای بزاروکوس (نابالغوں کا ادب، 2000) اے سبسٹینسیا ڈو امور ای آؤٹراس کرونکاس (تواریخ، 2000) نا روٹا داس ایسپیسیریاس (گائیڈ، 2008) انہوں نے ساتھی صحافی فرنینڈو سیمیڈو اور فوٹوگرافر ایلزا روچا کے تعاون سے لزبن کی افریقی برادری پر تفتیشی رپورٹنگ کا ایک کام بھی شائع کیا ہے، جس کا عنوان لیسبوا افریکانا (1993) ہے۔ اگوالوسا کا ڈرامہ ایکویلا ملہر برازیل کی اداکارہ ماریلیا گیبریلا (انٹونیو فگنڈس کی ہدایت کاری میں) نے 2008 میں برازیل کے ساؤ پالو اور 2009 میں برازیل کے ریو ڈی جنیرو میں پیش کیا تھا۔ انہوں نے موزمبیقی مصنف میا کوٹو کے ساتھ مل کر ڈرامہ چوویم امورس نا رووا ڈو میٹاڈور لکھا۔ ایوارڈز اور اعزازات جون 2017 میں، اگوالوسا کو، ان کے مترجم ڈینیئل ہان کے ساتھ، ان کے ناول اے جنرل تھیوری آف اوبلیوئن کے لیے انٹرنیشنل ڈبلن لٹریری ایوارڈ سے نوازا گیا۔ اگوالوسا کے کام نے دنیا بھر سے دس عنوانات کی شارٹ لسٹ کو پیچھے چھوڑ دیا، جس میں آئرش مصنف این این رائٹ کی لکھی ہوئی ایک ٹائٹل بھی شامل ہے، جس نے 100,000 یورو کا انعام حاصل کیا۔ اگوالوسا کو ذاتی طور پر 75,000 یورو سے نوازا گیا، کیونکہ مترجم، ڈینیئل ہان، انعامی رقم کے 25,000 یورو کے حصے کے حقدار تھے۔ ناکو کرولا (1997) کو آر ٹی پی عظیم ادبی انعام سے نوازا گیا۔ دی بک آف چیملینز (2006) نے 2007 میں انڈیپینڈنٹ فارن فکشن پرائز جیتا۔ وہ 1990 میں اس کے آغاز کے بعد سے یہ ایوارڈ جیتنے والے پہلے افریقی مصنف ہیں۔ اگوالوسا کو تین ادبی گرانٹس سے فائدہ ہوا: پہلا انعام پرتگالی سینٹرو نیسیونل ڈی کلچورا نے 1997 میں ناکو کرولا (کریول) لکھنے کے لیے دیا تھا ؛ دوسرا انعام سال 2000 میں پرتگالی فنڈاکو اورینٹی نے انہیں تین ماہ کے لیے گوا، ہندوستان کا دورہ کرنے کی اجازت دی تھی جس کے نتیجے میں ام ایسٹرانہو ایم گوا ہوا ؛ تیسرا، 2001 میں، جرمن ڈیوچر اکادمشر آسٹاوشڈینسٹ نے اسے عزت دی تھی۔ اس گرانٹ کی بدولت، وہ ایک سال برلن میں رہے، جہاں انہوں نے او انو ایم کیو زمبی تومو او ریو لکھا۔ 2009 میں، انہیں ایمسٹرڈیم میں ڈچ ریذیڈنسی فار رائٹرز نے مدعو کیا تھا، جہاں انہوں نے باروکو ٹروپیکل لکھی تھی۔ حوالہ جات مزید پڑھنا بروکشا، ڈیوڈ۔ 2002۔ لوسوفون بارڈر لینڈز کی آوازیں: انتونیو اگسٹینہو نیٹو، جارج اریمار اور جوس ایڈورڈو اگوالوسا کی انگولا کی شناخت۔ میوتھ: نیشنل یونیورسٹی آف آئرلینڈ، میوتھ۔ گٹیرس، ماریہ۔ "ہوزے ایڈورڈو اگوالوسا کے ناولوں میں تاریخ اور افسانے"۔ پرتگالی بولنے والی دنیا میں افسانے۔ ایڈ۔ چارلس ایم کیلی۔ کارڈف: یونیورسٹی آف ویلز پریس، 2000۔ پی پی۔ 117-38۔ پرنٹ کریں۔ بیرونی روابط بین الاقوامی ادبی میلے برلن سے جوس ایڈورڈو اگوالوسا کی سوانح عمری کا ہوم پیج "انگولن کے مصنف نے فکشن انعام جیتا"، بی بی سی نیوز، 1 مئی 2007 "این انٹرویو ود جوس ایڈورڈو اگوالوسا" "اے جنرل تھیوری آف اوبلیوئن بذریعہ جوس ایڈورڈو اگوالوسا ؛ ٹرانس۔ ڈینیل ہان، کتاب کا جائزہ، "دی انڈیپینڈنٹ، 2 جولائی 2015" اے جنرل تھیوری آف اوبلیوئن بذریعہ جوس ایڈورڈو اگوالوسا-جائزہ "، دی بگ ایشو، 15 جولائی 2015 1960 کی پیدائش زندہ لوگ ہوامبو انگولا کے پرتگالی نسل کے لوگ انگولا کے برازیلی نسل کے لوگ انگولا کے ریڈیو پیش کنندگان انگولا کے صحافی انگولا کے اخبار کے صحافی