I Capture the Castle
آئی کیپچر دی کیسل انگریزی مصنف ڈوڈی اسمتھ کا پہلا ناول ہے، جو دوسری جنگ عظیم کے دوران لکھا گیا تھا جب وہ اور اس کے شوہر الیک بیسلی، جو ایک انگریز مخلص اعتراض کنندہ تھے، کیلیفورنیا چلے گئے تھے۔ وہ گھر کے لیے بے چین تھی اور اس نے 1930 کی دہائی میں زندگی گزارنے کے حوالے کے علاوہ ناول میں ایک خوشگوار وقت کے بارے میں لکھا، جس کی وضاحت نہیں کی گئی تھی۔ اسمتھ پہلے سے ہی ایک قائم شدہ ڈرامہ نگار تھے اور بعد میں بچوں کے کلاسک دی ہنڈریڈ اینڈ ون ڈالمٹیئنز لکھنے کے لیے مشہور ہوئے۔ یہ ناول ایک سنکی خاندان، مورٹمینز کی مہم جوئی سے متعلق ہے، جو 1930 کی دہائی کے دوران ایک سڑے ہوئے قلعے میں معمولی غربت میں رہنے کے لیے جدوجہد کر رہے تھے۔ پہلا شخص راوی کیسینڈرا مورٹمین ہے، جو ایک ذہین نوعمر ہے جو اپنے جریدے کے ذریعے کہانی سناتی ہے۔ یہ ایک آنے والی عمر کی کہانی ہے جس میں کیسینڈرا شروع میں ایک لڑکی ہونے سے آخر میں ایک نوجوان عورت بننے تک گزر جاتی ہے۔ 2003 میں یہ ناول بی بی سی کے سروے دی بگ ریڈ میں 82 ویں نمبر پر درج کیا گیا تھا۔ یہ ناول 1930 کی دہائی میں ایک ہی سال میں اپریل اور اکتوبر کے درمیان پیش آتا ہے۔ مورٹ مین خاندان شائستہ، غریب اور سنکی ہے۔ کیسینڈرا کے والد رائٹرز بلاک میں مبتلا ایک مصنف ہیں جنہوں نے اپنی پہلی کتاب، جیکب ریسلنگ (فرشتہ کے ساتھ جیکب ریسلنگ کا حوالہ) کے بعد سے کچھ بھی شائع نہیں کیا ہے، جو ایک جدید اور "مشکل" جدیدیت پسند ناول ہے جس نے اچھی فروخت کی اور امریکہ سمیت اپنا نام بنایا۔ ناول شروع ہونے سے دس سال پہلے اس نے ایک خستہ حال لیکن خوبصورت قلعے پر چالیس سالہ لیز لیا، اس امید پر کہ وہ وہاں پریرتا یا تنہائی تلاش کرے گا۔ اب اس کا خاندان کھانا خریدنے کے لیے فرنیچر بیچ رہا ہے۔ بیوہ مورٹمین کی دوسری بیوی، توپاز، ایک خوبصورت فنکار کی ماڈل ہے جو فطرت کے ساتھ بات چیت کرنے سے لطف اندوز ہوتی ہے، بعض اوقات ہپ بوٹس کے سوا کچھ نہیں پہنتی ہے۔ روز، مورٹ مین کی بڑی بیٹی، ایک کلاسک انگریزی خوبصورتی ہے جو تنہا قلعے میں گھوم رہی ہے، جو اہل اور ترجیحی طور پر امیر نوجوانوں سے ملنے کا موقع چاہتی ہے۔ وہ اپنی بہن کیسینڈرا سے کہتی ہے کہ وہ جین آسٹن کے ناول میں رہنا چاہتی ہے۔ کیسینڈرا، چھوٹی بیٹی اور ناول کی پہلی شخصیت راوی، کے ادبی عزائم ہیں اور وہ اپنے جریدے میں اپنے ارد گرد کی ہر چیز کو "قید" کرکے اپنی تحریری صلاحیتوں کو فروغ دینے میں کافی وقت گزارتی ہے۔ اسٹیفن، خوبصورت، وفادار، مورٹ مین مرحوم نوکرانی کا زندہ بیٹا، اور تھامس، سب سے چھوٹا مورٹ مین بچہ، گھریلو کرداروں کی کاسٹ کو مکمل کرتا ہے۔ اسٹیفن، ایک "عظیم روح"، کیسینڈرا سے محبت کرتی ہے، جسے وہ دل چھونے والی لیکن تھوڑی عجیب لگتی ہے۔ تھامس، ایک اسکول کا لڑکا، کیسینڈرا کی طرح، "قابل برداشت روشن" سمجھا جاتا ہے۔ چیزیں اس وقت ہونے لگتی ہیں جب کاٹن، ایک امیر امریکی خاندان، قریبی اسکاٹنی ہال کے وارث ہوتے ہیں اور مورٹمینز کے نئے زمیندار بن جاتے ہیں۔ کیسینڈرا اور روز جلد ہی غیر شادی شدہ بھائیوں سائمن اور نیل کاٹن کی طرف متوجہ ہو جاتے ہیں۔ نیل، جس کی پرورش کیلیفورنیا میں ان کے انگریز والد نے کی تھی، ایک لاپرواہ نوجوان ہے جو امریکہ میں رانچر بننا چاہتا ہے۔ سائمن، جو اپنی والدہ کے ساتھ نیو انگلینڈ میں پلا بڑھا، علمی اور سنجیدہ ہے، اور انگریزی دیہی علاقوں سے محبت کرتا ہے۔ سائمن بڑا بھائی ہے اور اس لیے وارث ہے، اور پہلے ہی نیل سے بہت زیادہ دولت مند ہے، لہذا، اگرچہ روز اس کی طرف راغب نہیں ہے، لیکن اگر وہ کر سکتی ہے تو وہ اس سے شادی کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ وہ غربت سے بچنے کے لیے خود شیطان سے شادی کرے گی۔ اپنی پہلی ملاقات میں کاٹن مورٹمینز سے خوش اور دلچسپی رکھتے ہیں۔ تاہم، جب وہ اگلے ہی دن کال کرتے ہیں، تو ناتجربہ کار گلاب سائمن کے ساتھ کھل کر چھیڑ چھاڑ کرتا ہے اور خود کو مضحکہ خیز دکھاتا ہے۔ دونوں بھائی اس نمائش سے پسپا ہو جاتے ہیں اور جیسے ہی وہ چلے جاتے ہیں، کیسینڈرا انہیں مورٹمینز کے ساتھ تمام جاننے والوں کو چھوڑنے کا عزم کرتے ہوئے سن لیتا ہے۔ تاہم، ایک فر کوٹ پر مشتمل ایک دلچسپ واقعہ کے بعد، سب کو معاف کر دیا جاتا ہے اور دونوں خاندان اچھے دوست بن جاتے ہیں۔ روز فیصلہ کرتی ہے کہ اسے واقعی سائمن کے ساتھ لے جایا گیا ہے، اور کیسینڈرا اور پوپاز نے سائمن سے اسے پروپوز کروانے کا منصوبہ بنایا۔ سائمن کو روز سے محبت ہو جاتی ہے اور وہ اسے پروپوز کرتا ہے۔ روز اور پوپاز مسز کاٹن کے ساتھ روز کی شادی کی پوشاک خریدنے لندن جاتے ہیں۔ جب کہ باقی سب دور ہوتے ہیں، کیسینڈرا اور سائمن شام ایک ساتھ گزارتے ہیں، جس کی وجہ سے وہ بوسہ لیتے ہیں۔ کیسینڈرا کو سائمن کا جنون ہو جاتا ہے، لیکن وہ روز کی منگیتر ہونے کی وجہ سے جرم کے احساسات کا شکار ہو جاتی ہے۔ کیسینڈرا نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اسے اسٹیفن کی محبت کی پیشکش کو حکمت سے ہٹانا چاہیے، اور ایک ماڈل اور ایک فلمی اداکار کے طور پر اس کے ابھرتے ہوئے کیریئر میں اس کی حوصلہ افزائی کرنی چاہیے۔ وہ تھامس کے ساتھ افواج میں شامل ہو جاتی ہے تاکہ ان کے والد کو قرون وسطی کے ٹاور میں قید کرنے کے سخت اقدام کے ذریعے اس کے مصنف کی رکاوٹ پر قابو پانے میں مدد ملے۔ سائمن کی طرف اپنی بڑھتی ہوئی کشش کا مقابلہ کرتی ہے اور اپنے جریدے میں ہر چیز کو درج کرتی ہے۔ دریں اثنا، ہر کسی کا دھیان نہیں گیا لیکن اسٹیفن، روز اور نیل محبت میں پڑ رہے ہیں۔ اپنے ابھرتے ہوئے رومانس کو چھپانے کے لیے وہ ایک دوسرے سے نفرت کرنے کا بہانہ کرتے ہیں۔ جب وہ بالآخر بھاگ جاتے ہیں تو سائمن کا دل ٹوٹ جاتا ہے، لیکن کیسینڈرا پر امید ہو جاتی ہے۔ سائمن کے امریکہ واپس جانے سے پہلے، وہ کیسینڈرا سے ملنے آتا ہے۔ اس کے لیے اپنے جذبات کے باوجود، کیسینڈرا گفتگو کو ایک ایسے لمحے میں موڑ دیتی ہے جب اسے لگتا ہے کہ وہ اسے پروپوز کرنے والا ہے، اس یقین میں کہ وہ اب بھی روز سے محبت کرتا ہے۔ کتاب ایک مبہم نوٹ پر ختم ہوتی ہے، جس میں کیسینڈرا خود کو یاد دلاتی ہے کہ سائمن نے اس کے لیے اپنی محبت کا اعادہ کرتے ہوئے اپنا جریدہ واپس کرنے اور اسے اچھے کے لیے بند کرنے کا وعدہ کیا ہے۔ آئی کیپچر دی کیسل میں مذکور حوالہ جات اور اشارے پروس کے کاموں کے ناولوں میں پروسٹ کی طرف سے لا ریچرچ ڈو ٹیمپس پرڈو اور لیو ٹالسٹائی کی طرف سے وار اینڈ پیس شامل ہیں۔ کتاب کے ایک موڑ پر روز اینڈ کیسینڈرا شروع ہوتی ہے، لیکن ختم نہیں ہوتی، سونے کے وقت اس بارے میں گفتگو کہ آیا جین آسٹن یا شارلٹ برونٹے "بہتر" ہیں۔ ویکر کیسینڈرا کو "بیکی شارپ کے رابطے کے ساتھ جین آئر" کے طور پر بیان کرتا ہے، مؤخر الذکر وینٹی فیئر کا مرکزی کردار ہے۔ ایڈگر ایلن پو کی مختصر کہانی "دی فال آف دی ہاؤس آف اشر" کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ کیسینڈرا نے اسے بچوں کی کتاب سمجھتے ہوئے واٹ میسی نیو پڑھنے کا ذکر کیا ہے۔ ویلٹ، جسے شارلٹ برونٹے نے بھی لکھا ہے، کا حوالہ اس وقت دیا جاتا ہے جب کیسینڈرا ویکر کے سامنے "اعتراف" کو اپنے دماغ کو پرسکون کرنے کا ایک ذریعہ سمجھتی ہے۔ تھیٹر کیسینڈرا اسٹیفن کا موازنہ سلویوس سے کرتا ہے، جو شیکسپیئر کے ایز یو لائک اٹ کا ایک کردار ہے۔ سائمن نے کیسینڈرا کا موازنہ پورٹیا سے کیا، جو کہ شیکسپیئر کی دی مرچنٹ آف وینس کا ایک کردار ہے جب وہ اس سطر کا حوالہ دیتے ہیں، "اوہ، عقلمند، نوجوان جج"۔ بائبل کی اقساط بائبل کی اقساط، خاص طور پر جیکب کی سیڑھی اور جیکب ریسلنگ، کا حوالہ بظاہر مسٹر مورٹمین کے کامیاب ناول جیکب ریسلنگ میں دیا گیا ہے، حالانکہ اس ناول کے مواد کو قارئین کے سامنے کبھی واضح طور پر پیش نہیں کیا گیا۔ کیسینڈرا نے اسے "افسانے، فلسفہ اور شاعری کا مرکب" قرار دیا ہے۔ سمسون اور دلیلہ بھی آئی کیپچر دی کیسل میں ایک چھوٹا سا کردار ادا کرتے ہیں، جیسا کہ کیسینڈرا نے سائمن اور روز کا موازنہ ان سے کیا ہے۔ جب وہ ایک نئی کتاب لکھنے کی کوشش کرنا شروع کرتا ہے تو مسٹر مورٹمین نوح کے صندوق کے موضوع پر غور کرتا ہے، لیکن آخر کار بائبل کے موضوع کو دوبارہ استعمال نہ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ کہانیاں اور افسانے "ہیلوئس" اور "ایبلارڈ" بالترتیب خاندان کے کتے اور بلی کے نام ہیں۔ "سلیپنگ بیوٹی" اور "ہینسل اینڈ گریٹل" کا بھی حوالہ دیا گیا ہے۔ آیت اسٹیفن کیسینڈرا کو متاثر کرنے کی کوشش میں متعدد شاعروں کی چوری کرتا ہے، بشمول ایلگرنون چارلس سوائن برن، پھر اصل آیت پر اپنی پہلی کوششوں میں رابرٹ ہیرک کی نقل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ جان کیٹس، جی کے چیسٹرٹن، تھامس نیشے اور پرسی بیشی شیلی کا بھی حوالہ دیا گیا ہے۔ کیسینڈرا نے چوسر اور ولیم لینگ لینڈ کا بھی ذکر کیا ہے، اور جب سائمن، نیل اور روز کے ساتھ گاؤں میں ایک فوری دوپہر کے کھانے کے دوران اسکول کے بچے اسے گانا شروع کرتے ہیں تو گول "سمر آئیکومین ان" ہوتا ہے۔ آرٹ ایٹ اے ڈنر پارٹی کے مہمان مشہور فنکاروں کے لحاظ سے ایک دوسرے کی وضاحت کرتے ہیں۔ پوپاز کو ولیم بلیک کا کام کہا جاتا ہے، روز کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ پینٹر جارج رومنی کی موسیقی، یما، لیڈی ہیملٹن سے مشابہت رکھتی ہے، سائمن کا کہنا ہے کہ کیسینڈرا "گرل ود اے موس ٹریپ" کی طرح ہے، جو جوشوا رینالڈز کی پینٹنگ ہے، اور مسز فاکس کاٹن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ یہ سلواڈور ڈالی کا کام ہے جس میں "اس کے کانوں سے سانپ نکل رہے ہیں"۔ میوزک سائمن نے کیسینڈرا کو کلاڈ ڈیبسی کے کاموں سے متعارف کرایا: "کلیئر ڈی لون"، "لا کیتھڈرل انگلش"، "لا ٹیرس ڈیس آڈینس ڈو کلیئر ڈی لون"۔ وہ جے ایس باخ کی "شیپ مے سیفلی گراز" بھی سنتی ہے جسے وہ بعد میں ویکر کے ریکارڈ کے مجموعے میں تلاش کرتی ہے۔ سائمن اور کیسینڈرا گانے "لور" پر رقص کرتے ہیں اس سے پہلے کہ وہ اسے بوسہ دے۔ اس کے بعد یہ گانا اس کے لیے ایک خاص اہمیت اختیار کرتا ہے، اور وہ اسے دوبارہ سنتی ہے جب نیل اور روز لندن میں ایک ساتھ رقص کر رہے ہوتے ہیں۔ موافقت اسمتھ نے 1954 میں اپنے ناول کو "میوزیکل نوٹس کے ساتھ" دو ایکٹ والے ڈرامے میں ڈھالا۔ 1963 میں والٹ ڈزنی پروڈکشنز نے اس ناول پر ہیلی ملز کے ساتھ کیسینڈرا کے کردار میں فلم بنانے کے منصوبوں کا اعلان کیا۔ ڈزنی نے کتاب کے فلمی حقوق کو برقرار رکھتے ہوئے اس پروجیکٹ کو چھوڑ دیا، جب اسمتھ اور منتخب اسکرین رائٹر سیلی بینسن کے درمیان میل جول نہیں ہوا۔ اس پروجیکٹ کے بحال ہونے سے پہلے ہی ملز اس حصے کے لیے بہت بوڑھے ہو گئے تھے، لیکن ڈزنی نے اسمتھ کی موت کے بعد 1990 کی دہائی کے آخر میں شدید قانونی فائدہ اٹھانے تک کسی دوسرے اسٹوڈیو کے فلمی حقوق سے انکار کر دیا، جس کے نتیجے میں بالآخر 2003 میں بی بی سی فلم پروڈکشن ہوئی۔ 1990 کی دہائی کے آخر میں ڈزنی کے ناول کے فلمی حقوق جاری کرنے کے بعد، ہیڈی تھامس نے ایک اسکرین موافقت لکھی۔ اس کے نتیجے میں 2003 میں بی بی سی فلمز کے لیے ٹم فائی ویل کی ہدایت کاری میں ایک فیچر فلم بنی۔ اس میں رومولا گرائی نے کیسینڈرا کا کردار ادا کیا۔ نومبر 2015 میں، بی بی سی ریڈیو 4 کی موافقت نشر کی گئی، جسے جین راجرز نے ڈرامائی بنایا تھا اور اس کی ہدایت کاری نادیہ مولناری نے کی تھی۔ اس میں ہالیڈے گرینجر نے کیسینڈرا اور ٹوبی جونز نے مورٹ مین کا کردار ادا کیا۔ ٹریسا ہاورڈ کی کتاب اور دھن اور سٹیون ایڈس کی موسیقی کے ساتھ ایک میوزیکل موافقت کو اپریل 2017 میں واٹفورڈ پیلس تھیٹر میں اس کا اسٹیج پریمیئر ملا۔ اس کی ہدایت کاری بریگیڈ لارمور نے کی تھی۔ ماریون ایڈلر کے بولوں کے ساتھ ایک میوزیکل موافقت، پیٹر فولی کا اسکور، اور کارا ریچل کی کتاب کو سگنیچر تھیٹر کے امریکن میوزیکل وائسز پروجیکٹ: نیکسٹ جنریشن (آرلنگٹن، ورجینیا) نے کمیشن کیا تھا اور 2013 میں پیس نیو میوزیکلز (پیس یونیورسٹی، نیویارک، نیویارک) میں اسٹیج ریڈنگ دی گئی تھی۔ تنقیدی استقبالیہ 5 نومبر 2019 کو، بی بی سی نیوز نے آئی کیپچر دی کیسل کو اپنے 100 سب سے زیادہ بااثر ناولوں کی فہرست میں درج کیا۔ آئی کیپچر دی کیسل کا حوالہ آرمسٹیڈ موپین نے اپنے ناول شاید چاند پر اثر کے طور پر دیا تھا، جسے انہوں نے ایک ڈائری کے طور پر بھی تشکیل دیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط آئی کیپچر دی کیسل کے لیے ایک ریڈنگ گروپ گائیڈ۔ 1948 برطانوی ناول ڈوڈی اسمتھ کے ناول برطانوی رومانوی ناول برطانوی مزاحیہ ناول برطانوی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے 1948 کے پہلے ناول برطانوی ناول ڈراموں میں ڈھال لیے گئے برطانوی بلڈنگسرومینس ہائن مین (پبلشر) کتابیں