Treaty of Wuchale
معاہدہ ووچیل (جسے معاہدہ یوکیال بھی کہا جاتا ہے) ایتھوپیا کی سلطنت اور مملکت اٹلی کے درمیان دستخط شدہ معاہدہ تھا۔ دستخط کرنے والی جماعتیں شیوا کے بادشاہ مینیلک دوم تھیں، جو ایتھوپیا کے شہنشاہ کے طور پر کام کر رہے تھے، اور اٹلی کی نمائندگی کرنے والے کاؤنٹ نے 2 مئی 1889 کو اریٹیریا پر اطالوی قبضے کے بعد معاہدہ قائم کیا۔ اس پر ایتھوپیا کے چھوٹے سے قصبے ووچیل میں دستخط کیے گئے، جہاں سے اس معاہدے کو اس کا نام ملا۔ اس معاہدے کا مقصد دونوں ممالک کے درمیان دوستی اور تجارت کو فروغ دینا تھا۔ یہ دونوں سلطنتوں کے درمیان ایک مثبت طویل مدتی تعلقات کو برقرار رکھنے کا معاہدہ تھا۔ ادوا 1896: کون مہذب تھا اور کون وحشی تھا؟ ایتھوپین ریویو، جلد۔ 7، نہیں۔ 2، 30 اپریل 1997، پی پی۔ 50. اس معاہدے میں بیس مضامین ہیں جو دو زبانوں، امہارک اور اطالوی میں لکھے گئے ہیں، تاہم، معاہدے کے اطالوی اور امہارک ورژن میں نمایاں اختلافات تھے جس کی وجہ سے دونوں ممالک کے درمیان غلط مواصلات پیدا ہوئے۔ خاص طور پر، معاہدے کے آرٹیکل 17 کا ترجمہ اور تشریح ایتھوپیا اور اٹلی نے مختلف طریقے سے کی تھی۔ اٹلی نے دعوی کیا کہ اس مضمون نے ایتھوپیا پر تحفظ نافذ کیا، جبکہ ایتھوپیا نے دعوی کیا کہ اس مضمون نے بین الاقوامی سفارت کاری کو انتخاب کے ذریعے اٹلی کے ذریعے انجام دینے کی اجازت دی۔ جب منیلک دوم نے 1893 میں اس معاہدے کی مذمت کی تو اٹلی نے پہلی اٹلی-ایتھوپیا کی جنگ میں ایتھوپیا پر زبردستی تحفظ نافذ کرنے کی کوشش کی، جس کا اختتام ادوا کی جنگ میں اٹلی کی شکست اور ادیس ابابا کے معاہدے کے نتیجے میں ہوا۔ پس منظر معاہدے پر دستخط ہونے کے وقت کے آس پاس، افریقہ میں یورپی نوآبادیات بہت زیادہ پھیل رہی تھی۔ اریٹیریا اور صومالیہ کے وسیع علاقے، ایتھوپیا کے سرحدی ممالک، اٹلی کے قبضے میں تھے۔ اٹلی ایتھوپیا کو نوآبادیاتی بنا کر اپنے علاقوں کو وسعت دینا چاہتا تھا۔ ایتھوپیا کے شہنشاہ مینیلک دوم نے اس کے خلاف سخت مزاحمت کی اور اس کے بجائے معاہدہ کرنے پر اتفاق کیا۔ اس نے ایتھوپیا کی آزادی کی یقین دہانی کے ساتھ ساتھ اٹلی سے مالی اور فوجی مدد کے بدلے میں ایتھوپیا کے کچھ علاقے اٹلی کے حوالے کر دیے۔ آرٹیکل 1 دونوں ممالک کے درمیان پرامن تعلقات قائم کرنے پر مرکوز ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ ایتھوپیا کے شہنشاہ اور اٹلی کے بادشاہ کے ساتھ ساتھ ان کے جانشینوں اور ان کے لوگوں کے درمیان امن ہوگا۔ آرٹیکل 2 دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات قائم کرنے سے متعلق ہے۔ اس میں ذکر کیا گیا ہے کہ ایتھوپیا اور اٹلی دوسرے ملک کے قونصلر دفتر میں ایجنٹوں کا تقرر کریں گے۔ آرٹیکل 3 نے اریٹیریا کے ان علاقوں کے درمیان مستقل سرحدی لائنیں پیدا کیں جو اٹلی کے زیر اقتدار تھے اور ایتھوپیا کے علاقے۔ اس میں بتایا گیا کہ کون سے علاقے کس سلطنت کے زیر تسلط تھے اور ہر سلطنت کی علاقائی حد کو نشان زد کیا گیا۔ آرٹیکل 4، 5، اور 6 اطالوی علاقائی زون میں واقع مخصوص علاقوں پر مرکوز ہیں۔ ڈیبرا بیزن اور ماساوا، اریٹیریا کی خانقاہ۔ آرٹیکل 4 میں کہا گیا ہے کہ ڈیبرا بیزن کی خانقاہ ایتھوپیا کی حکومت کے کنٹرول میں رہے گی لیکن اسے فوجی مقاصد کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ آرٹیکل 5 میں کہا گیا ہے کہ ایتھوپیا کو مساوا کے ذریعے سامان درآمد یا برآمد کرنے کے لیے آٹھ فیصد پورٹ ڈیوٹی ادا کرنی پڑتی ہے۔ آرٹیکل 6 میں کہا گیا ہے کہ ایتھوپیا کا شہنشاہ فوج کو مساوا سے اور اس کے ذریعے مفت منتقل کر سکتا ہے۔ آرٹیکل 7 نے اعلان کیا کہ دونوں ممالک کے درمیان سفری اور تجارتی تبادلوں کی اجازت ہے۔ آرٹیکل 8 اور 9 ایتھوپیا کے علاقوں کے لوگوں کے حقوق پر مرکوز تھے جب وہ اٹلی کے علاقوں میں تھے اور اس کے برعکس۔ آرٹیکل 8 میں کہا گیا ہے کہ ایتھوپیا اور اطالوی علاقوں کے لوگ ایک دوسرے کے علاقوں میں موجود رہتے ہوئے یکساں حقوق کا استعمال کرتے ہیں اور آرٹیکل 9 میں کہا گیا ہے کہ ان لوگوں کو ان علاقوں میں اپنے مذہب کا استعمال کرنے کی آزادی ہے جہاں وہ تھے۔ آرٹیکل 10 ایتھوپیا اور اطالوی علاقوں کے باشندوں کے درمیان تنازعات سے نمٹتا ہے اور کہا گیا ہے کہ ان تنازعات کو دونوں علاقوں کے نمائندوں کے ذریعے حل کیا جانا تھا۔ آرٹیکل 11 میں کہا گیا ہے کہ اگر کوئی ایتھوپیا کا رہائشی اطالوی علاقے میں مر گیا یا اس کے برعکس، تو اس کی جائیدادیں اس علاقے کو دی جائیں گی جس سے اس کا تعلق ہے۔ آرٹیکل 12 اور 13 جرائم سے متعلق ہیں۔ آرٹیکل 12 میں کہا گیا ہے کہ جرائم کا ارتکاب کرنے والے لوگوں کا فیصلہ ان کے اپنے علاقے میں کیا جائے گا اس سے قطع نظر کہ انہوں نے جرم کہاں کیا، جبکہ آرٹیکل 13 میں ذکر کیا گیا ہے کہ دونوں سلطنتوں کے بادشاہ مجرمانہ ریکارڈ والے لوگوں کی حوالگی کے پابند ہیں۔ آرٹیکل 14 کے مطابق، ایتھوپیا کے شہنشاہ کو اپنے علاقے میں غلامی اور غلاموں کی تجارت سے لڑنے کے لیے کوئی بھی اقدام کرنے کا حق حاصل تھا۔ مینیلک دوم نے غلامی کی مخالفت کی اور یہ مضمون اس بات کی یقین دہانی تھا کہ ایتھوپیا کے علاقوں میں غلامی نہیں کی جائے گی۔ آرٹیکل 15 نے ایتھوپیا کے تمام علاقوں میں معاہدے کی توثیق کی۔ آرٹیکل 16 معاہدے میں مستقبل کی تبدیلیوں سے متعلق قواعد اور پابندیاں طے کرتا ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ کسی بھی تبدیلی سے پہلے ایک سال کے نوٹس کے ساتھ پانچ سال بعد اس میں ترمیم کی جا سکتی ہے اور حدود سے متعلق آرٹیکلز میں ترمیم نہیں کی جا سکتی ہے۔ آرٹیکل 17 کو معاہدے کے ایتھوپیا اور اطالوی ورژن میں مختلف طریقے سے لکھا گیا تھا جیسا کہ ذیل میں تفصیلات میں بتایا گیا ہے۔ آرٹیکل 18 میں کہا گیا ہے کہ ایتھوپیا کا شہنشاہ اطالوی شہریوں کو ترجیح دے گا اگر اسے یہ انتخاب کرنا ہو کہ وہ کسی تیسری ریاست کو استحقاق پیش کرے یا اٹلی کو۔ آرٹیکل 19 میں کہا گیا ہے کہ معاہدہ دونوں زبانوں میں لکھا جائے گا اور دونوں ورژن ایک ہی معلومات پیش کریں گے۔ آرٹیکل 20 میں کہا گیا ہے کہ اس معاہدے کی منظوری دی جائے گی۔ تنازعات یہ غلط فہمی، اطالویوں کے مطابق، ایک فعل کے غلط ترجمہ کی وجہ سے تھی، جس نے امہارک میں اجازت کی شق اور اطالوی میں لازمی شق تشکیل دی۔ معاہدے کے امہارک ورژن میں، آرٹیکل 17 میں کہا گیا ہے کہ "ایتھوپیا کے بادشاہوں کا بادشاہ عزت مآب اٹلی کے بادشاہ کی حکومت کو دیگر طاقتوں یا حکومتوں کے ساتھ تمام کاروبار کے لیے استعمال کر سکتا ہے۔" اس ورژن کے مطابق، ایتھوپیا کے شہنشاہ کو ایک انتخاب دیا گیا تھا اور اسے غیر ملکی تعلقات کے لیے اطالوی حکومت کو استعمال کرنے کا حکم نہیں دیا گیا تھا۔ اس لیے امہارک ورژن نے ایتھوپیا کو کافی خود مختاری دی، جس میں اطالویوں کے ذریعے تیسری طاقتوں کے ساتھ بات چیت کرنے کا اختیار تھا۔ دوسری طرف، اطالوی ورژن میں کہا گیا ہے کہ ایتھوپیا اطالوی حکام کے ذریعے تمام خارجہ امور انجام دینے کا پابند تھا، جس کے نتیجے میں ایتھوپیا ایک اطالوی محافظ بنا۔ مینیلک دوم اس کے حق میں نہیں تھا اور اس نے اٹلی سے تحفظ کو مسترد کر دیا۔ تاہم، اکتوبر 1889 میں، اطالویوں نے دیگر تمام یورپی حکومتوں کو مطلع کیا کہ معاہدہ ووچیل کی وجہ سے ایتھوپیا اب ایک اطالوی محافظ تھا اور اس وجہ سے دیگر یورپی ممالک ایتھوپیا کے ساتھ سفارتی تعلقات نہیں رکھ سکتے تھے۔ سلطنت عثمانیہ کے استثناء کے ساتھ، جس نے اب بھی اریٹیریا پر اپنا دعوی برقرار رکھا، اور روس، جس نے ایک آرتھوڈوکس قوم کے رومن کیتھولک قوم کے ماتحت ہونے کے خیال کو ناپسند کیا، تمام یورپی طاقتوں نے اطالوی دعوے کو ایک محافظ ریاست کے طور پر قبول کر لیا۔ اس اختلاف کو حل کرنے سے قاصر، اس معاہدے کی بالآخر مینیلک دوم نے 1894 میں مذمت کی اور اطالویوں نے 1895 میں ایتھوپیا پر حملہ کر دیا۔ ادوا میں ایک جنگ ہوئی اور دو دن بعد ایتھوپیا کی فتح کے ساتھ ختم ہوئی، جس سے اس کی آزادی کا تحفظ ہوا۔ مزید پڑھنے والے نوٹ سوان روبنسن، "باب پنجم: مصر اور اٹلی کے ساتھ طاقت کے ٹرائلز" میں ایتھوپیا کی آزادی کی بقا (ہالی ووڈ: سیھائی، 2003)۔ کارلو گیگلیو، "یوکیالی کے معاہدے کا آرٹیکل 17" جرنل آف افریقی ہسٹری VI، 2 (1965) پی پی۔ پاولوس ملکیاس، گیٹاچو میٹافریا: ادوا کی جنگ: یورپی نوآبادیات کے خلاف ایتھوپیا کی تاریخی فتح پر عکاسی، "الگورا 2005،۔ 1889 ایتھوپیا میں 1889 اٹلی میں اطالوی مشرقی افریقہ کے معاہدے جن میں علاقائی تبدیلیاں شامل ہیں ایتھوپیا کی سلطنت کے معاہدے 1889 معاہدہ مملکت اٹلی کے معاہدے (1861-1946) ایتھوپیا-اٹلی تعلقات مئی 1889 کے واقعات