Qabus-nama
قابوس نامہ یا قابوس نامہ (متغیرات: قابوس نامہ، قابوس نامہ، غبوسنامہ، یا غبوسنامہ، فارسی میں: یا، "کاؤس کی کتاب")، شہزادوں کا آئینہ، گیارہویں صدی (c. 1080 AD) سے فارسی ادب کا ایک اہم کام ہے۔ یہ تبارستان کے کچھ حصوں کے زیرد حکمران کیکاووس نے لکھا تھا، اور اسے اپنے بیٹے گیلانشاہ کے لیے وقف کیا گیا تھا۔ بیلز لیٹرس 44 ابواب میں لکھی گئی تھی اور اس میں شاہی تعلیم، آداب اور طرز عمل کا خاکہ اخلاقی تدریسی عبارت میں پیش کیا گیا تھا۔ موجودہ اصل کاپیاں قدیم ترین نقل، جس کی تاریخ 1349 ہے، تہران میں ملک نیشنل میوزیم آف ایران کی لائبریری سے تعلق رکھتی ہے۔ مصری نیشنل لائبریری اینڈ آرکائیوز قدیم اناطولی ترکی میں ایک نقل رکھتی ہے، جو جرمیان کے سلیمان کے دور میں لکھی گئی تھی۔ اس کام کی قدیم ترین بقیہ نقلوں میں سے ایک 1450 کی ہے، جس کا ترجمہ عثمانی سلطان مراد دوم کے حکم پر مرسیمک احمد نے ترکی میں کیا تھا۔ اسے استنبول کی فتح لائبریری میں رکھا گیا ہے۔ برٹش میوزیم 1456 کے ابتدائی ترک ترجمے کی ایک نقل رکھتا ہے۔ ایک اور نقل، جس کی تاریخ 1474 ہے، پیرس میں بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس (ایم ایس۔ فارس 138) میں موجود ہے۔ ایک بہترین نقل لیڈن یونیورسٹی لائبریری میں رکھی گئی ہے۔ اس کے بعد ترکی ورژن کا جرمن میں ترجمہ ہینرک فریڈرک وان ڈائز نے 1811 میں بک ڈیس کابوس کے نام سے کیا، اور یہ گوئٹے کے ویسٹ-آسٹلیچر دیوان کے لیے تحریک کا ذریعہ تھا کیونکہ وہ وان ڈائز کے ساتھ رابطے میں تھا۔ اس متن کا فارسی سے براہ راست انگریزی میں ترجمہ روبن لیوی نے 1951 میں "اے مرر فار پرنسز" کے عنوان سے کیا تھا۔ اس کے بعد فرانسیسی، جاپانی، روسی، عربی اور جارجیائی (1978) زبانوں کے ترجمے بھی ہوئے۔ ثقافتی حوالہ جات اس کام کا ذکر لوئس لا امور کی دی واکنگ ڈرم کے ساتھ ساتھ تارک علی کی "دی اسٹون وومن" میں بھی کئی بار کیا گیا ہے۔ یہ بھی دیکھیں فارسی ادب شہزادوں کے لیے آئینے نوٹ فارسی ادب 11 ویں صدی کی فارسی کتابیں شہزادوں کے لیے اسلامی آئینے