El pueblo unido jamás será vencido
"اے!" (انگریزی: "متحد لوگ کبھی شکست نہیں پائیں گے") چلی کا ایک احتجاجی گانا ہے، جس کی موسیقی سرجیو اورٹیگا الوارڈو نے ترتیب دی تھی اور یہ متن کولاپین بینڈ کے ساتھ مل کر لکھا گیا تھا۔ اورٹیگا کے گانے "وینسیریموس" کے ساتھ، یہ نیووا کینسیون چلینا (نیا چلی گانا) تحریک کے سب سے کامیاب گانوں میں سے ایک ہے۔ تھیم میں ایک مارچ کی تال ہوتی ہے، جس میں اس کے کورس کو اجاگر کیا جاتا ہے، جو کہ صرف ٹکرانے کے ساتھ ایک چیخ یا نعرہ ہوتا ہے۔ یہ گانا بائیں یا دائیں بازو کی آمریت کے خلاف دنیا بھر میں مختلف مظاہروں میں استعمال کیا گیا ہے، جن میں سے بیشتر کا چلی کی بغاوت یا لاطینی امریکہ سے براہ راست کوئی تعلق نہیں ہے۔ دھنوں کو کئی زبانوں میں ڈھالا یا ترجمہ کیا گیا ہے۔ کمپوزیشن اور ریکارڈنگ گانے کا عنوان 1940 کی دہائی میں کولمبیا کے سیاسی رہنما جارج ایلیسر گیٹن کی تقریر سے لیا گیا تھا۔ اس جملے کو بعد میں پاپولر یونٹی کے مظاہرین نے 1970 کی دہائی کے اوائل میں چلی کے صدر سلواڈور ایلینڈے کی سوشلسٹ حکومت کے دوران اپنایا۔ سرجیو اورٹیگا الوارڈو کے مطابق، انہوں نے یہ گانا جون 1973 میں سینٹیاگو میں گھر جاتے ہوئے ایک نوجوان کو یہ جملہ چلاتے ہوئے سننے کے بعد ترتیب دیا تھا۔ یہ گانا پہلی بار چلی میں 1973 میں المیڈا، سینٹیاگو میں ایک بڑے کویلاپین کنسرٹ کے دوران ریکارڈ کیا گیا تھا، اگستو پنوشے کی بغاوت سے تین ماہ قبل جس نے ایلینڈے کا تختہ الٹ دیا اور فوجی آمریت کا دور شروع کیا۔ کنسرٹ سے کچھ ہی دیر پہلے، سلواڈور ایلینڈے نے سرجیو اورٹیگا الوارڈو کو پاپولر یونٹی حکومت کا ثقافتی سفیر مقرر کیا تھا، یہ عہدہ انہوں نے مختصر طور پر ویکٹر جارا کے ساتھ شیئر کیا تھا، جسے بغاوت کے چند دن بعد قتل کر دیا گیا تھا۔ اس کے بعد سے اور اس کے بعد کے سالوں کے دوران، یہ گانا مختلف بینڈوں اور گلوکار-نغمہ نگاروں کے متعدد البمز پر نمودار ہوا، لیکن بنیادی طور پر کویلاپین اور انتی الیمانی کے ذریعے، جنہیں آمریت کے پورے دور میں بالترتیب فرانس اور اٹلی میں جلاوطنی میں رہنا پڑا، جہاں انہوں نے پندرہ سال سے زیادہ عرصے بعد آمریت ختم ہونے کے بعد چلی واپسی تک اپنے میوزیکل کیریئر کو جاری رکھا۔ پہلی باضابطہ ریلیز جس میں یہ گانا نمودار ہوا وہ جون 1973 کے دوران، ڈی آئی سی اے پی لیبل کے ذریعہ شائع کردہ مختلف اداکاروں کے براہ راست البم پرائمر فیسٹیول انٹرنیشنل ڈی لا کینشین میں تھا، جس میں انہوں نے حصہ لیا، اس کے علاوہ کویلاپین نے "ایل پیوبلو یونیڈو" کے ساتھ البم کو بند کیا۔ اور "لاس اولیٹاس"، دیگر مشہور نمائندوں جیسے انتی الیمانی، سیزر آئیسیلا، اسابیل پاررا، ٹیٹو فرنانڈیز اور الفریڈو زیٹرروسا۔ ورژن اپنے انقلابی تھیم اور مختلف زبانوں میں اس کی تشریح کرنے کی سہولت کی وجہ سے، اس گانے کے متعدد ورژن ہیں، جو مختلف ادوار اور موسیقی کے انداز سے مطابقت رکھتے ہیں۔ 1975 میں، امریکی پیانو نواز فریڈرک ریزیوسکی نے اس تھیم پر پیانو کے 36 تغیرات کا ایک مجموعہ، دی پیپل یونائیٹڈ ول نیور بی ڈیفیٹڈ! ترتیب دیا۔ ان کا البم متعدد بار دوبارہ جاری کیا جا چکا ہے۔ ایران میں، اس راگ کو فارسی دھنوں کے ساتھ ایک انقلابی گیت کے لیے استعمال کیا جاتا تھا، جس کا عنوان "بارپخز" (انگریزی میں "اٹھو") تھا، جس میں "بارپخز، از جا کان، بناے کاخ دشمن" ("اٹھو، دشمن کے محل کی بنیادوں کو مسمار کرو!") شامل تھا۔ 1979 میں بادشاہت کے خلاف انقلاب کے دوران بائیں بازو کے انقلابیوں کے ذریعے۔ اس گانے نے ایرانی سبز انقلاب کے ساتھ ایک ریلی اور احتجاجی گیت کے طور پر مقبولیت میں بحالی کا تجربہ کیا۔ فلپائن میں، اس گانے کا ترجمہ ترقی پسند بینڈ پاٹاٹاگ نے اپنے گانے "آویت اینگ ٹیگمپے" ("سونگ آف وکٹری") کے لیے اس کے ٹیگالوگ اینکور "تبائن اینگ ہنے، گیپین اینگ کاوے!" کے ساتھ کیا تھا۔ (صفوں کو مضبوط کریں، ظالموں کو تباہ کریں)۔ اسے مظاہروں کے دوران گایا جاتا ہے۔ باگونگ الیانسانگ مکابیان نے بھی عنوان کے اپنے ڈھیلے ٹیگالوگ ترجمہ کو اپنے مقصد کے طور پر استعمال کیا: "انگ تاؤ، انگ بیاان، نگیون اے لومالابن!" 1977 میں، جرمن لوک گلوکار ہینس ویڈر نے جرمن کمیونسٹ پارٹی کے اخبار انسری زیٹ کے زیر اہتمام ایک لوک میلے میں ریکارڈ کیے گئے لائیو البم ہینس ویڈر سنگٹ آربیٹرلیڈر پر گانا "ایل پیوبلو یونیڈو" جاری کیا۔ 1978 میں اطالوی گلوکار اور موسیقار جیان فرانکو مولے نے البم "ہورو دا اوپوزیسیو" جاری کیا جس میں ریناٹو کورسیٹی کے ترجمہ کردہ گانے کا ایسپرانٹو ورژن تھا۔ 1979 میں، "متحد عوام کو کبھی شکست نہیں ملے گی!" جارج موسکون اور ہاروی دودھ کے قتل میں سان فرانسسکو کے سابق سپروائزر ڈین وائٹ کو سزا سنائے جانے کے بعد وائٹ نائٹ فسادات میں نعرہ لگایا گیا تھا۔ 1982 میں، امریکی باسسٹ چارلی ہیڈن نے کارلا بلی اور لبریشن میوزک آرکسٹرا کے ساتھ البم بیلڈ آف دی فالین پر ایک ورژن ریکارڈ کیا جسے ڈاؤن بیٹ کے 1984 کے ناقدین کے سروے میں سال کا ٹاپ جاز البم قرار دیا گیا۔ 1983 میں، ارجنٹائن میں "ریزسٹنس مارچ" (مارچا ڈی لا ریزسٹینسیا) کے دوران، گانے کو "اہورا! ارے! نتیجہ ناگزیر! مجرموں کو مجرم قرار دیتے ہیں "(" اب! اب! یہ ضروری ہے کہ وہ لاپتہ افراد کو واپس کریں، اور مجرموں کو سزا دی جائے۔ ") یہ گانا 2000 کی دہائی میں ارجنٹائن میں جولیو لوپیز کی گمشدگی کے ساتھ ہی گایا جا رہا تھا۔ 1998 میں برطانوی الیکٹرانک میوزک ٹرائی ڈاریو جی نے "انقلاب" گانے میں یہ جملہ استعمال کیا۔ 2002 میں روسی گلوکار گیریک سوکاچوف نے اپنے گانے "سوبوڈو اندزیل دیوس" ("انجیلا ڈیوس کے لیے آزادی") میں یہ جملہ استعمال کیا۔ 2002 میں ہسپانوی گروپ سکا-پی نے اپنے البم áque Corra La Voz!! پر گانا "ایسٹیمپیڈا" جاری کیا۔ اسٹیمپیڈا میں چلی کے گانے سے متاثر بول شامل تھے۔ 2003 میں گروپ اینٹی فلیگ نے البم دی ٹیرر اسٹیٹ کے گانے "ون پیپل، ون اسٹرگل" میں انگریزی ترجمہ "متحد لوگ کبھی شکست نہیں پائیں گے" کو کورس کے طور پر استعمال کیا۔ 2004 میں یوکرین کے ریپ بینڈ گرین جولی نے نارنجی انقلاب کے پہلے دنوں کے دوران "ریزم ناس بہاتو" ("ٹوگیدر وی آر منی") بنانے کے لیے اس گانے کی تشریح کی۔ یہ گانا 2005 کے یوروویژن سونگ مقابلے میں یوکرین کا اندراج تھا۔ 2007 میں، یونانی عام انتخابات کے دوران، یہ گانا بائیں بازو کی جماعت سریزا (ریڈیکل لیفٹ کا اتحاد) کی مرکزی مہم کے دوران استعمال کیا گیا تھا اور یہ پارٹی کے ٹیلی ویژن پیغام پر نمایاں ہوا تھا۔ 2008 میں، تھییوری کارپوریشن نے ریڈیو ریٹیلیشن البم پر "ایل پیوبلو یونیڈو" جاری کیا، جو اس اقتباس پر مبنی ہے۔ 2010 اور 2011 میں تیونس میں ہونے والے مظاہروں میں، جس کے نتیجے میں صدر بن علی کو معزول کیا گیا، مظاہرین نے اسی تال پر "الشیب ایرد إسکات النزم" (اش-شب یورد حقت ان نظام) کا نعرہ لگایا جس کا ترجمہ ہے "عوام حکومت کو گرانا چاہتے ہیں"۔ 25 جنوری 2011 کو مصر کے تحریر چوک میں پہلی بار یہی جملہ گایا گیا جو بڑے پیمانے پر مظاہروں میں بدل گیا جس کے نتیجے میں صدر حسنی مبارک کو معزول کر دیا گیا۔ بالآخر، احتجاج کا نعرہ پورے عرب بہار میں مظاہرین کا غیر سرکاری نعرہ بن گیا۔ 2012 کے فلوبوٹس البم دی سرکل ان دی اسکوائرز ٹائٹلر ٹریک میں اس لائن کو اپنی دھنوں میں استعمال کیا گیا ہے۔ بگ شان کا 2013 کا گانا "کنٹرول" جس میں کینڈرک لامر اور جے الیکٹرانکا شامل ہیں، سرجیو اورٹیگا اور کویلاپین کی ریکارڈنگ کا نمونہ ہے۔ 2014 میں، تائیوان میں سن فلاور اسٹوڈنٹ موومنٹ کے دوران، اس گانے کا چینی زبان میں ترجمہ ہوانگ سی-ننگ اور جیانگ تاؤ نے کیا تھا۔ آسٹریا کے سکی پنک بینڈ رسکاجا کا 2015 کا گانا ایل پیوبلو یونیڈو کورس میں اصل گانے کی لائن کا استعمال کرتا ہے۔ 2019-20 لاطینی امریکی مظاہروں کے دوران جو نعرہ کے گھر سے شروع ہوا، یہ چلی، ہونڈوراس، ارجنٹائن، بولیویا، گوئٹے مالا، کولمبیا، میکسیکو، ایکواڈور، پیراگوئے، نکاراگوا، پیرو، ہیٹی، ایل سلواڈور، برازیل اور وینزویلا دونوں میں مظاہرین کے لیے ایک مزاحمتی مقصد بن گیا جس میں حکومتوں کی بدعنوانی اور کاڈیلزم کو ختم کرنے کا مطالبہ کیا گیا۔ 2022 میں ریپر لنکوا فرانکا نے اپنے گانے "ورک" میں یہ جملہ استعمال کیا۔ 2022 میں، ترک-کرد میوزک بینڈ جینی مردیوین ("وسیع سیڑھیاں") نے میکس تھیوڈوراکس کے گانے "او انتونس" سے اپنا نام لیتے ہوئے ترکی میں ایک موافقت شدہ ترجمہ کیا اور اسے ہسپانوی میں وقفے کے ساتھ کنسرٹس میں گانا شروع کیا۔ یہ بھی دیکھیں اششاب یورد اسقت النزم اشتراکی گانوں کی فہرست حوالہ جات بیرونی روابط گیت اور دھنوں کا ترجمہ ایک اور انگریزی ترجمہ باسکی ورژن نیوا کینسیون ہسپانوی زبان کے گانے احتجاج گانے 1973 گانے سیاسی جملے سیاسی گانے کمیونسٹ گانے سوشلسٹ گانے