Sibel Edmonds
سیبل ڈینیز ایڈمنڈز فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن (ایف بی آئی) کے سابق کنٹریکٹ مترجم اور آزاد نیوز ویب سائٹ نیوز بڈ کے بانی اور ایڈیٹر ان چیف ہیں۔ ایف بی آئی نے اسے 9/11 کے فورا بعد مترجم کے طور پر رکھا لیکن سات ماہ سے بھی کم عرصے کے بعد اسے برطرف کر دیا۔ اس نے خود کو سیٹی بجانے والے کے طور پر شناخت کیا اور اس کی برطرفی کو چیلنج کیا۔ تاہم، عدالتوں نے اس کے مقدمے کو غلط طریقے سے ختم کرنے کے لیے مسترد کر دیا کیونکہ ایف بی آئی کو مراعات یافتہ معلومات ظاہر کرنے کی ضرورت ہوگی۔ انہوں نے ایک ساتھی پر ترک شہریوں کی غیر قانونی سرگرمیوں کو چھپانے کا الزام لگایا، سیکیورٹی کی سنگین خلاف ورزیوں اور پردہ ڈالنے کا الزام لگایا اور کہا کہ انٹیلی جنس کو جان بوجھ کر دبایا گیا، جس سے قومی سلامتی کو خطرہ لاحق ہے۔ اس کے الزامات کے بعد، امریکی اٹارنی جنرل نے اس پر ریاستی رازوں کے استحقاق کا حکم نافذ کیا، جو اسے ایف بی آئی کے بارے میں مزید معلومات ظاہر کرنے سے روکتا ہے۔ پین امریکن سینٹر نے انہیں ان کے دعووں کے لیے 2006 میں پین/نیومین کا اپنا پہلا ترمیم ایوارڈ دیا۔ اس نے مارچ 2012 میں ایک یادداشت شائع کی، جس کا عنوان کلاسیفائیڈ وومن-دی سیبل ایڈمنڈز اسٹوری تھا۔ 2004 میں، سیبل ایڈمنڈز نے بوائلنگ فرگس پوسٹ کی بنیاد رکھی اور اسے شائع کیا، جو ایک آن لائن میڈیا سائٹ ہے جو غیر جانبدار تفتیشی صحافت پیش کرنے کا دعوی کرتی ہے۔ 2016 میں ایڈیٹر ان چیف کی حیثیت سے سیبل نے ایسوسی ایٹس کے ساتھ نیوز بڈ کے آزاد نیوز میڈیا کی توسیع اور بنیاد رکھی، بی ایف پی کے ساتھ شراکت داری کی۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم ایک ایرانی آزربائیجانی والد اور ترک ماں کی بیٹی، ایڈمنڈز 1988 میں بطور طالب علم امریکہ آنے سے پہلے ایران اور پھر ترکی میں رہتی تھی۔ آذربائیجان، ترکی، فارسی اور انگریزی میں روانی رکھنے والی ایڈمنڈز نے جارج واشنگٹن یونیورسٹی سے فوجداری انصاف اور نفسیات میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی اور جارج میسن یونیورسٹی سے پبلک پالیسی اور بین الاقوامی تجارت میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ ایڈمنڈز نے ستمبر 2001 کے آخر سے مارچ 2002 تک چھ ماہ تک ایف بی آئی کے لیے کام کیا۔ ایڈمنڈز کو 13 ستمبر، 15 ستمبر، یا 20 ستمبر 2001 کو واشنگٹن میں ایف بی آئی کے ترجمہ یونٹ میں مترجم کے طور پر کام کرنے کے لیے ایک ٹھیکیدار کے طور پر رکھا گیا تھا۔ اس کے اہم کرداروں میں ترک سفارتی اور سیاسی اہداف کی خفیہ طور پر ریکارڈ کی گئی گفتگو کا ترجمہ کرنا تھا۔ ایڈمنڈز نے ایف بی آئی کے پیشہ ورانہ ذمہ داری کے دفتر اور انسپکٹر جنرل کے ریاستہائے متحدہ کے محکمہ انصاف کے دفتر میں شکایات درج کروائیں۔ اس کے جواب میں، وہ دعوی کرتی ہے کہ منتظمین نے اس کے خلاف جوابی کارروائی کی، اور اسے 22 مارچ 2002 کو برطرف کر دیا گیا۔ جون 2002 میں، ایسوسی ایٹڈ پریس اور واشنگٹن پوسٹ نے اطلاع دی کہ ایف بی آئی نے دعوی کیا کہ ایڈمنڈز کو برطرف کر دیا گیا تھا کیونکہ اس کے اقدامات خلل ڈالنے والے تھے اور سیکیورٹی کی خلاف ورزی تھی اور اس نے اپنے کام میں ناقص کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ انسپکٹر جنرل کے ایف بی آئی آفس کی 2005 کی داخلی تحقیقات سے پتہ چلا کہ ایڈمنڈز کے بدانتظامی کے بہت سے الزامات کی "حقیقت میں کچھ بنیاد تھی" اور یہ کہ "اس کے الزامات کم از کم ایف بی آئی کے اس کی خدمات کو ختم کرنے کے فیصلے میں ایک معاون عنصر تھے"، لیکن وہ اس کے تمام الزامات کو ثابت کرنے میں ناکام رہے، اور نہ ہی انہوں نے اس کی برطرفی کے نامناسب ہونے کے بارے میں کوئی بیان دیا۔ ایف بی آئی میں ایڈمنڈز کے بے ضابطگی کے الزامات بعد میں سینیٹ کی جوڈیشری کمیٹی کی توجہ میں آئے، جس نے 17 جون 2002 اور 9 جولائی 2002 کو اس معاملے پر غیر درجہ بند سماعت کی۔ سماعتوں کے دوران، ایف بی آئی نے کیس سے متعلق مختلف غیر درجہ بند دستاویزات اور بیانات فراہم کیے، جس کی وجہ سے سینیٹرز پیٹرک لیہی اور چک گراسلے نے انسپکٹر جنرل گلین اے کو 19 جون 2002، 13 اگست 2002، اور 28 اکتوبر 2002 کے خطوط بھیجے۔ ٹھیک ہے، اٹارنی جنرل ایشکرافٹ، اور ایف بی آئی کے ڈائریکٹر رابرٹ ملر، بالترتیب-وضاحت طلب کرتے ہیں اور ایف بی آئی کے ترجمہ یونٹ کے آزادانہ آڈٹ کا مطالبہ کرتے ہیں۔ یہ دستاویزات سینیٹرز کی ویب سائٹس پر شائع کی گئی تھیں۔ اپریل 2004 میں، ایڈمنڈز نے دعوی کیا کہ اس نے اسی سال فروری میں 11 ستمبر کے حملوں کی تحقیقات کرنے والے پینل کو معلومات فراہم کی تھیں۔ اگرچہ اس نے 9/11 کے فورا بعد کام شروع کیا اور صرف چھ ماہ سے زیادہ کام کیا، لیکن اس نے 2001 کے موسم بہار اور موسم گرما کے دوران ایف بی آئی کے اندر گردش کرنے والی معلومات کے بارے میں معلومات کا دعوی کیا۔ انہوں نے کہا کہ اجلاس بند تھا اور تین گھنٹے سے زیادہ طویل تھا۔ مبینہ طور پر، اس نے کمیشن کو بتایا کہ ایف بی آئی کو مہینوں دور ایک منصوبہ بند حملے کے بارے میں معلوم تھا اور دہشت گرد اپنی جگہ پر موجود تھے۔ انہوں نے کہا، "وقت کی حد کے بارے میں، استعمال کیے جانے والے طریقوں کے بارے میں عمومی معلومات تھیں لیکن خاص طور پر اس بارے میں نہیں کہ ان کا استعمال کیسے کیا جائے گا اور لوگوں کے موجود ہونے اور اس طرح کے دہشت گردانہ حملوں کا حکم کون دے رہا تھا۔ دوسرے شہر بھی تھے جن کا ذکر کیا گیا تھا۔ فلک بوس عمارتوں والے بڑے شہر۔ " 26 تاریخ کو ایڈمنڈز کا بیان ریاستی راز کے استحقاق کے تحت کالعدم قرار دیا گیا۔ 13 مئی 2004 کو، ایشکرافٹ نے ایڈمنڈز کے منصوبہ بند بیان کے خلاف ریاستی راز کے استحقاق کے استعمال کا جواز پیش کرنے کے لیے بیانات پیش کیے، اور اسی دن، ایف بی آئی نے ایڈمنڈز کے اپنے مقدمے سے متعلق 2002 میں سینیٹ کی عدلیہ کمیٹی کو فراہم کیے گئے تمام مواد اور بیانات کے ساتھ ساتھ سینیٹرز کی طرف سے بھیجے گئے اور پراجیکٹ آن گورنمنٹ اوورسائٹ کے ذریعے دوبارہ شائع کیے گئے خطوط کو سابقہ طور پر ٹاپ سیکرٹ کے طور پر درجہ بند کیا۔ 23 جون 2004 کو، پراجیکٹ آن گورنمنٹ اوورسائٹ کی طرف سے دائر مقدمے میں ریٹرو ایکٹیو ری کلاسیفیکیشن کو چیلنج کیا گیا تھا، اس خوف کا حوالہ دیتے ہوئے کہ اس گروپ کو اپنی ویب سائٹ پر خطوط شائع کرنے پر ریٹرو ایکٹیو طور پر سزا دی جا سکتی ہے۔ محکمہ انصاف نے مقدمہ خارج کرنے کی کوشش کی، اور محکمہ انصاف نے واضح طور پر حکومت کی نگرانی پر پروجیکٹ کو ان کی رہائی کی منظوری دی۔ تاہم، دوبارہ درجہ بندی نے ایڈمنڈز کو کلاس ایکشن سوٹ کے ساتھ ساتھ اپنے سیٹی بجانے والے سوٹ میں گواہی دینے سے روک دیا۔ مؤخر الذکر فیصلے کی اپیل کی گئی، اور انسپکٹر جنرل گلین اے۔ فائن نے آڈٹ رپورٹ کا خلاصہ جاری کرتے ہوئے دعوی کیا کہ "اس کے بہت سے الزامات کی حمایت کی گئی تھی، کہ ایف بی آئی نے انہیں کافی سنجیدگی سے نہیں لیا، اور یہ کہ اس کے الزامات درحقیقت اس کی خدمات ختم کرنے کے ایف بی آئی کے فیصلے کا سب سے اہم عنصر تھے۔ ایڈمنڈز کے الزامات کی بھرپور اور مکمل تحقیقات کرنے کے بجائے، ایف بی آئی نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ وہ ایک رکاوٹ تھی اور اس نے اپنا معاہدہ ختم کر دیا۔ " اگست 2004 میں، ایڈمنڈز نے نیشنل سیکیورٹی وائسل بلوئرز کولیشن (این ایس ڈبلیو بی سی) کی بنیاد رکھی، جو وکالت اور اصلاحات کے ذریعے قومی سلامتی کے وائسل بلوئرز کی مدد کے لیے موجود ہے۔ ستمبر 2005 میں، ایڈمنڈز نے وینٹی فیئر میں دعوی کیا کہ آرمینیائی نسل کشی کی قرارداد کی حمایت واپس لینے کے لیے ڈینس ہیسٹرٹ کے لیے ایک قیمت مقرر کی گئی تھی۔ کہ "ترک قونصلیٹ نے ایک ریکارڈنگ میں دعوی کیا کہ قرارداد کو واپس لینے کے لیے ہاسٹرٹ کی قیمت کم از کم 500,000 ڈالر ہوتی۔" ستمبر 2006 میں، ایڈمنڈز کے کیس کے بارے میں ایک دستاویزی فلم جس کا نام کل دی میسنجر (یون فیمی ا اباٹری) تھا، کا فرانس میں پریمیئر ہوا۔ یہ فلم ایڈمنڈز کیس پر بحث کرتی ہے اور اس میں شامل مختلف افراد کے انٹرویو پیش کرتی ہے۔ ایڈمنڈز نے اگست 2009 میں گواہی دی اور ایسی معلومات دیں جو اس سے قبل دو بار ریاستی راز کے استحقاق کے تحت بند کی گئی تھیں۔ یکم فروری 2011 کو ایڈمنڈز نے اپنی ویب سائٹ پر ایک کہانی شائع کی، جس میں انہوں نے اپریل 2001 میں پیش آنے والے واقعات کی تفصیلات شامل کیں۔ اس بیان میں ایک اور مترجم کی ایک ایرانی مخبر کے ساتھ کئی ماہ پہلے ہونے والی ملاقاتوں اور اس پر ایف بی آئی کے ایجنٹوں کے رد عمل کی تفصیل ہے: بن لادن کا گروپ امریکہ میں بڑے پیمانے پر دہشت گردانہ حملے کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔ حکم نامہ جاری کر دیا گیا ہے۔ وہ بڑے شہروں، بڑے میٹروپولیٹن شہروں کو نشانہ بنا رہے ہیں۔ ان کے خیال میں چار یا پانچ شہر ؛ نیویارک شہر، شکاگو، واشنگٹن ڈی سی، اور سان فرانسسکو ؛ ممکنہ طور پر لاس اینجلس یا لاس ویگاس۔ وہ حملے کرنے کے لیے ہوائی جہازوں کا استعمال کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ اس کام میں ملوث کچھ افراد پہلے ہی امریکہ میں موجود ہیں۔ وہ یہاں امریکہ میں ہیں، ہمارے درمیان رہ رہے ہیں، اور مجھے یقین ہے کہ امریکی حکومت میں کچھ لوگ پہلے سے ہی اس سب کے بارے میں جانتے ہیں۔ ایڈمنڈز نے کہا کہ دو ایجنٹوں جن کے ساتھ اس دوسرے مترجم نے کام کیا تھا، نے حملے سے کئی ماہ قبل "اسپیشل ایجنٹ انچارج (ایس اے سی)" کو اس معلومات کی اطلاع دی تھی۔ حملے کے بعد، ان میں سے ایک نے اپنے مترجم کو بتایا کہ ایس اے سی نے "ہمیں اپنے دفتر میں بلایا اور ہمیں ایک حکم دیا ؛ ایک مکمل حکم [کہ] ہمیں کبھی کوئی انتباہ نہیں ملا۔ وہ گفتگو کبھی موجود نہیں تھی ؛ ایسا کبھی نہیں ہوا ؛ مدت۔ انہوں نے کہا کہ یہ بہت sensitive.and ہے کہ کسی کو بھی اس معاملے کے بارے میں ایک لفظ کا ذکر نہیں کرنا چاہیے ؛ مدت "۔ کلاسیفائیڈ وومن 2012 میں، اس نے کلاسیفائیڈ وومن-دی سیبل ایڈمنڈز اسٹوری: اے میموائر کے نام سے ایک سوانح عمری شائع کی۔ دی امریکن کنزرویٹو کے لیے کتاب کا جائزہ لیتے ہوئے فلپ جیرالڈی نے کہا کہ وقت گزرنے کی وجہ سے کتاب کی کچھ تفصیلات کو چیلنج کیا جا سکتا ہے۔ تاہم، انہوں نے محسوس کیا کہ حکومتی نااہلی اور بدعنوانی کا مرکزی مقالہ درست تھا۔ نیوز بڈ سیبل ایڈمنڈز نے دوسروں کے ساتھ مل کر نیوز بڈ کی تشکیل کی، جسے کک اسٹارٹر کے عطیات کی حمایت حاصل تھی۔ مضامین اور ویڈیوز پر مشتمل سیبل ایڈمنڈز کی بنیادی طور پر سولو بوائلنگ فرگس پوسٹ کو ضم کیا جا رہا ہے اور نیوز بڈ میں جذب کیا جا رہا ہے-اس لیے بی ایف پی کا مواد نیوز بڈ کا مواد بن رہا ہے اور نیوز بڈ کا مواد کبھی کبھار بی ایف پی کے عنوان یا ویب سائٹ کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ کتابچہ سیبل ڈی ایڈمنڈز: درجہ بند عورت-سیبل ایڈمنڈز کی کہانی: ایک یادداشت۔ (2012) سیبل ڈی ایڈمنڈز: دی لون گلیڈیو (جلد 1) (2014) یہ بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط نیوز بڈ-سیبل ایڈمنڈز کی ویب سائٹ یو ایس ڈیپارٹمنٹ آف جسٹس۔ انسپکٹر جنرل کا دفتر۔ آڈٹ ڈویژن۔ فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن کا غیر ملکی زبان ترجمہ پروگرام فالو اپ۔ آڈٹ رپورٹ 05-33 جولائی 2005۔ امریکن سول لبرٹیز یونین (ACLU) "سیبل ایڈمنڈز: ایک پیٹریاٹ خاموش، بلاجواز فائرنگ لیکن امریکہ کو محفوظ رکھنے میں مدد کے لیے لڑ رہا ہے۔" 1970 کی پیدائش ایرانی-آذربائیجان نسل کے امریکی مترجم امریکی سیٹی بجانے والے فیڈرل بیورو آف انویسٹی گیشن جارج میسن یونیورسٹی کے سابق طلباء کولمبیا کالج آف آرٹس اینڈ سائنسز کے سابق طلباء زندہ لوگ ترک تارکین وطن ریاستہائے متحدہ میں امریکی خواتین مصنفین