The Six Swans
"دی سکس سوانز" () ایک جرمن پریوں کی کہانی ہے جسے برادران گریم نے 1812 (کے ایچ ایم 49) میں گریم کی پریوں کی کہانیوں میں جمع کیا تھا۔ یہ آرن-تھامسن قسم 451 ("دی میڈن ہو سیکس ہر برادرز") کا ہے، جو عام طور پر پورے یورپ میں پایا جاتا ہے۔ اس قسم کی دیگر کہانیوں میں دی سیون ریوینز، دی ٹیول وائلڈ ڈکس، اڈیا اینڈ اس سیون برادرز، دی وائلڈ سوانز، اور دی ٹیول برادرز شامل ہیں۔ اینڈریو لینگ نے کہانی کی ایک قسم کو دی یلو پری بک میں شامل کیا۔ اسکالرز اور لوک کہانیوں کے کیٹلاگ پورے یورپ، مشرق وسطی، اور یہاں تک کہ ہندوستان اور جاپان میں کہانی کی قسم کی مختلف اقسام کی اطلاع دیتے ہیں، حالانکہ بھائیوں کی تعداد اور ان کی جانوروں کی شکل کہانیوں کے درمیان مختلف ہو سکتی ہے۔ اصل یہ کہانی برادران گریم نے 1812 میں کنڈر اینڈ ہاؤسمارچن کے پہلے ایڈیشن میں شائع کی تھی، اور 1819 میں دوسرے ایڈیشن کے لیے کافی حد تک دوبارہ لکھی گئی تھی۔ ان کا ماخذ ولہیلم گریم کا دوست اور بعد میں بیوی ہنریٹ ڈورتھیا (ڈورٹچن) وائلڈ (1795-1867) ہے۔ ایک بادشاہ جنگل میں گم ہو جاتا ہے، اور ایک بوڑھی ڈائن اس کی مدد کرتی ہے، اس شرط پر کہ وہ اس کی خوبصورت بیٹی سے شادی کرے۔ بادشاہ کو پراسرار لڑکی پر شریر ہونے کا شبہ ہوتا ہے، لیکن وہ اس سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ تاہم، اس کی پہلی شادی سے اس کے چھ بیٹے اور ایک بیٹی ہے، اور اسے ڈر ہے کہ اس کی نئی بیوی بچوں کے ساتھ بدسلوکی کرے گی۔ اس لیے، وہ انہیں ایک پوشیدہ قلعے میں بھیج دیتا ہے اور خفیہ طور پر ان سے ملنے جاتا ہے۔ نئی ملکہ، جس نے اپنی ماں سے جادو سیکھا ہے، اپنے سوتیلے بچوں کے بارے میں جانتی ہے اور ان سے چھٹکارا پانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وہ چھ جادوئی سفید شرٹس سلائی کرتی ہے، پوشیدہ قلعے میں جاتی ہے، اور شرٹس کو لڑکوں کے اوپر پھینک دیتی ہے، اور انہیں ہنس میں تبدیل کر دیتی ہے۔ شہزادوں کی اب بھی انسانی بہن بھاگ جاتی ہے، اپنے بھائیوں کو شکاری کی جھونپڑی میں ڈھونڈتی ہے۔ شہزادے ہر شام صرف پندرہ منٹ کے لیے اپنی انسانی شکلیں لے سکتے ہیں۔ وہ اپنی بہن سے کہتے ہیں کہ انہوں نے لعنت کو دور کرنے کے طریقے کے بارے میں سنا ہے: چھ سال تک، وہ اپنے بھائیوں کے لیے اسٹار فلاور سے چھ شرٹ بناتے ہوئے بات نہیں کرے گی۔ دوسری طرف، اگر وہ چھٹے سال کے اختتام سے پہلے بولتی ہے، تو جادو کبھی نہیں ٹوٹے گا۔ شہزادی ایسا کرنے پر راضی ہو جاتی ہے اور ایک درخت میں پناہ لے کر خود کو صرف ستاروں کے پھولوں کو جمع کرنے اور خاموشی سے سلائی کرنے کے لیے وقف کر دیتی ہے۔ چوتھے سال کے آغاز میں، دوسرے ملک کا بادشاہ شہزادی کو سلائی کرتے ہوئے دیکھتا ہے، اس کی خوبصورتی سے متاثر ہوتا ہے، اور اسے اپنی ملکہ بنانے کے ارادے سے دربار میں لے جاتا ہے۔ تاہم، بادشاہ کی بدتمیز ماں اس سے نفرت کرتی ہے اور اسے ملکہ ہونے کے لائق نہیں سمجھتی۔ جب وہ اپنے پہلے بچے کو جنم دیتی ہے تو شریر ساس بچے کو لے جاتی ہے اور ملکہ پر اسے مارنے اور کھانے کا الزام لگاتی ہے، لیکن بادشاہ اس پر یقین کرنے سے انکار کر دیتا ہے۔ نوجوان ملکہ مزید دو بچوں کو جنم دیتی ہے لیکن دو بار، ساس انہیں چھپاتی ہے اور جھوٹا دعوی کرتی ہے کہ اس نے اپنے بچوں کو مار کر کھا لیا ہے۔ بادشاہ اس کی حفاظت کرنے سے قاصر ہے، اور مناسب طریقے سے اپنا دفاع کرنے سے قاصر ہے، ملکہ کو ڈائن کے طور پر داؤ پر جلانے کی سزا سنائی جاتی ہے۔ اس سارے وقت میں، اس نے اپنے آنسوؤں اور اپنے الفاظ کو روک رکھا ہے، اور اسٹار فلاور شرٹس سلائی کر رہی ہے چاہے کچھ بھی ہو۔ اپنی پھانسی کے دن ملکہ نے اپنے بھائیوں کے لیے تمام شرٹس بنانا ختم کر دی ہیں۔ جب اسے داڑھی پر لایا جاتا ہے، تو وہ شرٹس اپنے ساتھ لے جاتی ہے اور جب وہ جلنے والی ہوتی ہے، تو چھ سال ختم ہو جاتے ہیں اور چھ ہنس ہوا میں اڑتے ہوئے آتے ہیں۔ وہ شرٹس کو اپنے بھائیوں کے اوپر پھینک دیتی ہے اور وہ اپنی انسانی شکل دوبارہ حاصل کر لیتے ہیں، حالانکہ سب سے چھوٹے بھائی کا بایاں بازو پنکھ بنا رہتا ہے کیونکہ اس کی اپنی قمیض میں آستین غائب ہوتی ہے (کچھ اقسام میں، بہن آخری قمیض کو وقت پر ختم کرنے سے قاصر ہوتی ہے، جس سے اس کا سب سے چھوٹا بھائی مستقل طور پر ہنس رہ جاتا ہے)۔ ملکہ اب بات کرنے کے لیے آزاد ہے اور اپنے بھائیوں کی مدد سے یہ ثابت کرتی ہے کہ وہ اپنے خلاف جرائم سے بے قصور ہے۔ ملکہ کے تین لاپتہ بچے زندہ پائے جاتے ہیں اور اس کی شریر ساس وہی ہے جسے سزا کے طور پر سنگسار کیا جاتا ہے۔ آخر میں، ملکہ، اس کا شوہر، تین بچے، اور چھ بھائی خوشی خوشی زندگی گزارتے ہیں۔ تجزیہ لوک داستان نگار سٹیتھ تھامسن بتاتے ہیں کہ آرن-تھامسن-اتھر اے ٹی یو 451 کہانی کی قسم کی کہانیاں ایک طویل ادبی تاریخ کی پیروی کرتی ہیں، جس کا آغاز 12 ویں صدی میں ڈولوپاتھوس کی کہانی سے ہوتا ہے۔ قرون وسطی کی روایت میں ڈولوپاتھوس کو بعد میں نائٹ آف دی سوان کی بہادری کی کہانی کے حصے کے طور پر استعمال کیا گیا۔ پریوں کی کہانیوں کے اسکالر جیک زیپس کا حوالہ دیتے ہیں کہ برادران گریم کو یونانی رومن زمانے میں اصل سمجھا جاتا ہے، اس کے متوازی فرانسیسی اور نورڈک زبانی روایات میں بھی پائے جاتے ہیں۔ خود برادران گریم نے اپنی تشریحات پر فینمارچن (1801) میں شائع ہونے والی سات ہنسوں کی کہانی اور نائٹ آف سوان (لوہنگرن) کی ہنس سواری کے ساتھ "دی سکس سوانز" کہانی کا تعلق دیکھا۔ انہوں نے والندرکویڈا کی ہنس کنواریوں کی ہنس شرٹس کے ساتھ بھی تعلق دیکھا۔ چلڈرن آف لیر کہانی پر اپنے نوٹوں پر، اپنی کتاب مور سیلٹک پری ٹیلز میں، لوک داستان نگار جوزف جیکبز نے لکھا ہے کہ سات ہنس (یا ریوینز) کی "معروف براعظمی لوک کہانی" نائٹ آف دی سوان کے قرون وسطی کے چکر سے جڑی ہوئی ہے۔ متغیرات کی تقسیم کہانی کی قسم کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ یورپ اور مشرق وسطی کے ساتھ ساتھ ہندوستان اور امریکہ میں بھی "وسیع پیمانے پر ریکارڈ" کی گئی ہے۔ صرف یورپ میں، براعظم کے تمام حصوں سے لوک کہانیوں کے مجموعوں میں جمع اور شائع کردہ "دو سو سے زیادہ ورژن" موجود ہیں۔ فرانسیسی اسکالر نیکول بیلمونٹ نے یورپ میں کہانی کی قسم کی دو شکلوں کی نشاندہی کی: ایک "بنیادی طور پر" جرمنی کے علاقے اور اسکینڈینیویا میں موجود ہے، اور دوسرے کو انہوں نے "مغربی ورژن" کا نام دیا۔ اس نے نوٹ کیا کہ اس مغربی ورژن میں، سب سے چھوٹی بہن، بھائیوں کے ساتھ آباد ہونے کے بعد، پڑوسی کبوتر سے آگ مانگتی ہے، اور ان کے صحن میں ایک درخت کھلتا ہے اور پھل دیتا ہے جو تبدیلی کا سبب بنتا ہے۔ متغیرات کو جاپان میں بھی نام کے ساتھ جمع کیا گیا ہے (رومنائزیشن: ناناہا نو ہکوچو ؛ انگریزی: "سات ہنس")۔ تاہم، جاپانی اسکالرشپ تسلیم کرتی ہے کہ یہ کہانیاں صرف کیکائیجیما اور اوکینویرابوجیما تک محدود ہیں۔ جاپانی لوک داستان نگار کیگو سیکی نے بھی کاگوشیما میں مختلف قسمیں پائی ہیں۔ ادبی پیشرو اس کہانی کا ایک ادبی پیشرو سات کبوتر (نیپولین: لی سیٹ پالومیل ؛ اطالوی: میں سیٹ کولومبی) ہے، جو گیمبٹسٹا بیسائل کے پینٹامیرون میں ہے، جہاں بھائیوں کو کبوتر میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ بھائیوں کی تعداد برادران گریم کی کہانی میں چھ بھائی ہیں اور وہ ہنس میں تبدیل ہو جاتے ہیں۔ دیگر یورپی متغیرات میں، شہزادوں/بھائیوں کی تعداد تین، سات یا بارہ کے درمیان باری باری ہوتی ہے، لیکن بہت کم ہی دو، آٹھ، نو، دس یا گیارہ بھی ہوتے ہیں، جیسے کہ میتھیاس ونتھر کی جمع کردہ ڈینش پریوں کی کہانی، ڈی ایلیو سوانیر (انگریزی: "گیارہ ہنس")، جو پہلی بار 1823 میں شائع ہوئی، یا لیگوری کہانی لیس اونز سگنیز۔ ہنگری کی لوک کہانیاں جمع کرنے والی الزبتھ سکلیریک نے ہنگری کی دو قسمیں مرتب کیں، ڈائی سیبین وائلڈ گینز ("دی سیون وائلڈ گیز") اور ڈائی زین گیشوسٹر ("دی ٹین بہن بھائی")، اور اپنی تفسیروں میں نوٹ کیا کہ دونوں کہانیاں گریم ورژن سے متعلق تھیں۔ تیسرے ہنگری کا عنوان اے ٹیزینکیٹ فیکیٹ ورجو ("بارہ سیاہ ریوینز") ہے۔ لڈوگ بیچسٹین نے دو جرمن قسمیں، سات کوے اور سات ہنس جمع کیں۔ پیٹرک کینیڈی کے ذریعے جمع کردہ آئرش ورژن پر تبصرہ کرتے ہوئے، لوئس بروئیر نے ٹروتھز ٹرایمف، یا ڈیر سیگ ڈیر وہرہیٹ کی ہندوستانی کہانی کو ایک اور ورژن کے طور پر اشارہ کیا: کہانی کے دوسرے حصے میں، سب سے چھوٹا بچہ، ایک لڑکی، اپنے ایک سو بھائیوں کی کوؤں میں تبدیلی کا گواہ ہے۔ لتھوانیائی ورژن، وان ڈین زولف بروڈرن، دی الز رابن ویرونڈیلٹ ورڈن یا بارہ برادران، بارہ سیاہ ریوینز میں، ڈائن سوتیلی ماں اپنے شوہر سے اپنے بیٹوں کو مارنے، ان کی لاشوں کو جلانے اور اسے راکھ پہنچانے کا مطالبہ کرتی ہے۔ ہنگری کے متغیر A tizenkét koronás hattyu és a csiháninget fonó testvérkéjük میں، لڑکوں کی غریب ماں اپنے بارہ بیٹوں کو پرندوں کی شکل میں لعنت دیتی ہے، جبکہ فرار کی شق بھی دیتی ہے: ان کی بہن کے پیدا ہونے کے بعد، اسے انہیں بچانے کے لیے بارہ قمیضوں کو سلائی کرنا چاہیے۔ سوڈانی کہانی میں، دس سفید کبوتر، ٹائٹلر سفید کبوتر دس بھائی ہیں جنہیں ان کی سوتیلی ماں نے تبدیل کیا ہے۔ ان کی بہن کو ایک خواب آتا ہے جہاں ایک بوڑھی عورت اسے لعنت کو پلٹنے کی کلید بتاتی ہے: ببول کے درخت کے پتوں کے ساتھ کوٹ بنا کر اسے اس کے بھائی گھر سے بھاگنے کے بعد رکھ دیتے ہیں۔ تبدیلی کے نتائج دوسری تبدیلی بھائیوں کی تبدیلی کے نتیجے میں ہوتی ہے: کچھ ورژن میں وہ بکس، دوسروں میں کوے، اور یہاں تک کہ عقاب، ہنس، مور، بلیک برڈ، سٹرکس، کرین، جیک ڈاؤ یا روکس ہیں۔ عقاب کی تبدیلی کی تصدیق پولینڈ کی کہانی وان ڈیر زولف پرنزن، ڈائی میں ایڈلر ورونڈیلٹ ورڈن (انگریزی: "بارہ شہزادے جو عقاب بن گئے") میں کی گئی ہے، جس کا ترجمہ دی ایگلز کے طور پر کیا گیا ہے۔ رومانیہ کی ایک کہانی میں بھی اسی طرح کی تبدیلی کی تصدیق کی گئی ہے، جس کا موازنہ گریم کی کہانی سے بھی کیا گیا تھا۔ ہنس کی تبدیلی آئرش قسم دی ٹوئل وائلڈ گیز میں موجود ہے، جسے آئرش لوک داستان نگار پیٹرک کینیڈی نے جمع کیا ہے اور اس کا موازنہ جرمن قسم ("دی ٹوئل برادرز" اور "دی سیون ریوینز") اور نورس ون ("دی ٹوئل وائلڈ ڈکس") سے کیا گیا ہے۔ شمالی یورپی نسل سے منسوب ایک کہانی میں، بارہ سفید مور، بارہ شہزادے ایک ٹرول کی لعنت کی وجہ سے مور میں تبدیل ہو جاتے ہیں۔ تھیوڈور ورنالیکن کی جمع کردہ وسطی یورپی کہانی (دی بلیک برڈ) میں بلیک برڈ کی تبدیلی کی تصدیق کی گئی ہے: بارہ بھائی ایک بلیک برڈ کو مارتے ہیں اور اسے باغ میں دفن کرتے ہیں، اور اس کی قبر سے سیب کے درخت سے پھل نکلتا ہے جو تبدیلی کا سبب بنتا ہے۔ شارکوں کی پرندوں کی تبدیلی ایک پولینڈ کی کہانی میں موجود ہے جو کراکو میں آسکر کولبرگ، او سیڈمیو براسیچ بوسیاناچ ("دی سیون سٹارک برادرز") کے ذریعے جمع کی گئی ہے۔ ہنگری کی کہانی اے ہیٹ دارو ("سات کرینز") بھائیوں کی کرینوں میں تبدیلی کی تصدیق کرتی ہے۔ جیک ڈاؤ کی تبدیلی کی تصدیق ہنگری کی کہانی، اے سوکا لینیوک ("دی جیک ڈاؤ گرلز") میں کی گئی ہے، جس میں ایک غریب ماں کی خواہش ہوتی ہے کہ اس کی تیز رفتار بارہ بیٹیاں جیک ڈاؤ میں تبدیل ہو جائیں اور اڑ جائیں، جو فوری طور پر پورا ہوا ؛ اور پروفیسر الفریڈ کیمن (ڈی) کی جمع کردہ "ویسٹ پروشین" کہانی ڈائی سیبین ڈوہلن ("دی سیون جیک ڈاؤز") میں۔ روکس (پرندوں کی ایک قسم) میں تبدیلی کی تصدیق یوکرینی کہانی "پرو سموخ براٹیو گیوروینیف اور یخ سیسترو" ("سات روک برادران اور ان کی بہن") میں کی گئی ہے: ماں اپنے بیٹوں کو روکس میں بدتمیزی کرتی ہے (جسے یوکرینی زبان میں "گرک" اور "گریوروون" بھی کہا جاتا ہے)۔ ایک بہن برسوں بعد پیدا ہوتی ہے اور اپنے بھائیوں کی تلاش میں رہتی ہے۔ یہ کہانی سنو وائٹ (اے ٹی یو 709) کے زہریلے سیب اور شیشے کے تابوت کے نقش کے ساتھ جاری ہے اور کہانی کی قسم اے ٹی یو 706، "دی میڈن ود آؤٹ ہینڈز" کے طور پر اختتام پذیر ہوتی ہے۔ لوک داستان کے ماہرین جوہانس بولٹے اور جیری پولیوکا نے گریم پریوں کی کہانیوں پر اپنے تبصروں میں کئی تغیرات مرتب کیے ہیں جہاں بھائیوں کو ہر طرح کے جانوروں اور زمینی جانوروں، جیسے ہرن، بھیڑیے اور بھیڑوں میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ اسی طرح، جارجیائی پروفیسر ایلین گوگیشویلی نے کہا کہ کہانی کی قسم کے جارجیائی متغیرات میں بھائی (عام طور پر نو) ہرن میں تبدیل ہو جاتے ہیں، جبکہ آرمینیائی متغیرات میں، ان کی تعداد سات ہوتی ہے اور وہ مینڈھے بن جاتے ہیں۔ ثقافتی میراث ڈاٹر آف دی فاریسٹ، جولیٹ میریلیئر کی سیون واٹرس تریلوجی کی پہلی کتاب ہے، قرون وسطی کے سیلٹک ماحول میں اس کہانی کی تفصیلی دوبارہ کہانی ہے۔ سورچا نامی ایک نوجوان عورت کو اپنے بھائیوں (لیام، ڈائرموئڈ، کورمیک، کونر، فنبار اور پیڈریاک) کو ڈائن لیڈی اوناگ کے جادو سے بچانے کے لیے ایک تکلیف دہ نٹل پلانٹ سے چھ شرٹس سلائی کرنی پڑتی ہیں، جب تک کہ کام ختم نہ ہو جائے وہ مکمل طور پر خاموش رہتی ہے۔ ایک برطانوی مالک، ہیو آف ہیرو فیلڈ عرف "ریڈ" کے ساتھ محبت میں پڑنا، اس کے مشن کو پیچیدہ بنا دیتا ہے۔ دی وائلڈ سوانز (سیکائی میساکو دووا: ہکوچو نو اوجی)، ٹوئی اینیمیشن کی 1977 کی اینیمی فلم ہے جس میں ایکو ماسویاما نے شہزادی ایلزا کا کردار ادا کیا ہے جس میں ہنس کرسچن اینڈرسن کے دی سکس سوانز اور دی وائلڈ سوانز کے عناصر کو یکجا کیا گیا ہے۔ اینیمی سیریز گریمز پری ٹیل کلاسیکس (گریم ماسٹر پیس تھیٹر) کی ایک قسط، جس میں متسوکو ہوری بطور شہزادی (یہاں ایلیز کا نام دیا گیا ہے)، توشیکو فوجیٹا بطور ڈائن، ہیڈیوکی ہوری بطور شہزادہ، ایشزوکا انشو بطور بادشاہ، اور کوئیچی یامدیرا، تاکو تاکمورا، مسامی کیکوچی، اور کیچی نانیوا بطور بھائی شامل ہیں۔ یہ پلاٹ کچھ حصوں میں گریم کے ورژن سے مختلف ہے، خاص طور پر کہانی کے دوسرے حصے میں۔ اینیمی میں، شریر سوتیلی ماں ملکہ اپنے شوہر کو مار دیتی ہے اور اصل کی طرح بادشاہی پر مکمل کنٹرول حاصل کرنے کے لیے اپنے بچوں پر جادو کر دیتی ہے، لیکن بعد میں وہ شہزادی/ملکہ کی شریر ساس کا کردار ادا کرتی ہے اور ایلیس کے بچے بیٹے (اس کا اکلوتا بچہ) کو جنگل میں چھوڑ دیتی ہے۔ ہنس بھائی اپنے بھتیجے کو جنگل میں ڈھونڈتے ہیں اور اسے زندہ رکھتے ہیں، اور وہ دن رات اپنی ہنس کی شکلوں میں پھنسے رہتے ہیں (حالانکہ وہ اب بھی بول سکتے ہیں) یہاں تک کہ ان کی بہن لعنت توڑ دیتی ہے اور وہ اسے بچہ واپس کر دیتے ہیں۔ ایلیز وقت پر کپڑے ختم کر دیتی ہے، اس لیے سب سے چھوٹے کے پاس آخر میں ہنس کا پنکھ نہیں بچا ہوتا ہے۔ جب شریر سوتیلی ماں کو ڈائن کے طور پر اور آخر میں ایلیز کو پھنسانے والی کے طور پر بے نقاب کیا جاتا ہے، تو وہ فرار ہونے کی کوشش میں اپنا جادو استعمال کرتی ہے لیکن پھر غلطی سے ایلیز کی چیتا سے آگ لگ جاتی ہے اور جل کر مر جاتی ہے۔ پال ویلینڈ کی جم ہینسن کی ٹیلی ویژن سیریز دی اسٹوری ٹیلر کی قسط "دی تھری ریوینز" اس کلاسک کہانی کی ایک اور دوبارہ کہانی ہے۔ ملکہ کی موت کے بعد، ایک شریر ڈائن بادشاہ کو پھنساتی ہے اور اس کے تین بیٹوں کو کوؤں میں بدل دیتی ہے۔ شہزادی فرار ہو جاتی ہے اور جادو کو توڑنے کے لیے اسے تین سال، تین ماہ، تین ہفتے اور تین دن تک خاموش رہنا پڑتا ہے۔ لیکن ایک خوبصورت شہزادے سے ملنے کے بعد، یہ اچانک اتنا آسان نہیں ہے، کیونکہ اس کی سوتیلی ماں نے اپنے والد کو قتل کر کے شہزادہ کے والد سے دوبارہ شادی کر لی ہے۔ لیکن جب ڈائن شہزادی کو داڑھی پر جلانے کی کوشش کرتی ہے تو کوے اس پر حملہ کرتے ہیں اور وہ غلطی سے خود کو آگ لگا لیتی ہے، جو فوری طور پر راکھ میں بدل جاتی ہے۔ اس کی موت تقریبا مکمل طور پر جادو کو الٹ دیتی ہے، لیکن شہزادی تین منٹ بہت جلد اپنی خاموشی توڑ دیتی ہے، اور اس کے بعد اس کا سب سے چھوٹا بھائی ہمیشہ کے لیے ایک پنکھ رکھتا ہے۔ راف مارٹن کا ناول برڈ ونگ سب سے کم عمر شہزادے کی پیروی کرتا ہے، انسان لیکن اس کے بائیں بازو کے بجائے ایک پروں کے ساتھ، جب وہ اس "خرابی" کے ساتھ بڑا ہوتا ہے۔ مون لائٹ، این ہنٹر اور سمر آئل، ایک متبادل آئرلینڈ پر سیٹ کیا گیا ہے، جس میں اوون نامی تیرہ سالہ شہزادی کو دکھایا گیا ہے جو اپنی ماں کو ایک پراسرار بیماری میں کھو دیتی ہے، اور اس پر اپنے والد اور اپنے چھ بھائیوں کو تخت سنبھالنے پر جھکی ڈائن کی سازش سے بچانے کا الزام ہے۔ امبر سپارکس کی نامکمل دنیا اس کہانی کو "لا بیلے ڈی نیوٹ، لا بیلے ڈی جور" میں ڈھالتی ہے، جو کہ جدید دور کی ایک مخلوط دوبارہ کہانی ہے جس میں پریوں کی کہانیوں کے عناصر جیسے کہ سلطنتیں اور کاریں، ٹیلی ویژن اور گولم، اور جادوگروں اور سیاست دان شامل ہیں۔ یہاں، شہزادی پر لعنت ہے کہ اس کے الفاظ مکھیوں کی طرف مائل ہو جاتے ہیں، اور اسے بولنے سے روکتے ہیں۔ آئرش ناول نگار پیڈریک کولم نے اپنے ناول دی کنگ آف آئرلینڈ سن کے باب دی یونیک ٹیل میں اسی طرح کی کہانی کا استعمال کیا: ملکہ ایک نیلی آنکھوں والی، سنہرے بالوں والی بالوں والی بیٹی کی خواہش کرتی ہے، اور لاپرواہی سے اپنے بیٹوں کی خواہش کرتی ہے کہ وہ "جنگلی ہنسوں کے ساتھ جائیں"۔ جیسے ہی بیٹی پیدا ہوتی ہے، شہزادے سرمئی جنگلی ہنس میں تبدیل ہو جاتے ہیں اور قلعے سے اڑ جاتے ہیں۔ اس کہانی کا حوالہ کتاب سوورڈ آف ڈیسٹنی ان دی وچر ساگا میں دیا گیا ہے، جہاں ریویا کے جیرالٹ کا ذکر کیا گیا ہے کہ اس نے ایک بارون سے جادو کو ہٹا دیا تھا، جسے اس کی بہن کے بجائے ہنس کے بجائے کارمورینٹ میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ نائٹ آف دی سوان چلڈرن آف لیر حوالہ جات مزید پڑھنا لزکا جوزف بھی دیکھیں۔ "ایک باتیجیت کریسو لیانی (اے ٹی یو 451) meséjének közép-európai összefügéseihez" [اپنے بھائیوں کو طلب کرنے والی لوک کہانی والی کنواری لڑکی کے وسطی یورپی تعلقات پر نوٹ (اے ٹی یو 451)]۔ میں: Forum Társadalomtudományi Szemle 18. évf. 3. ایس زیڈ۔ / 2016۔ پی پی۔ 21-34۔ (ہنگری میں) چولنوکی اولگا۔ "لزکا جوزف: ایگی میسموٹیوم وینڈورٹجا" [ایک کہانی تھیم کا سفر]۔ میں: کسبسیگکوٹاٹس۔ 26/2017، نہیں۔ 2. پی پی۔ 150-153۔ [وسطی یورپ میں اے ٹی یو 451 کہانی کی قسم کے پھیلاؤ کا جائزہ] (ہنگری میں) دانیسووا، نکولا۔ "مورفولجیا موٹیو فگرلنیج ٹرانسفارماسی وی پریبھوویج لاٹکے او سیسٹرے، کٹورا ہولاڈا سووجیچ براٹوف زکلیئٹیچ نا زویراٹا" [ایک بہن کے بارے میں کہانیوں کے موضوع میں فگرل ٹرانسفارمیشن کی تحریک کی مورفولوجی اپنے بھائیوں کو جانوروں میں تبدیل کرنے کی تلاش میں]۔ میں: Slovenská Literatura 2، 67/2020، پی پی۔ 157-169۔ (سلوواک میں)۔ ڈی بلکورٹ، ولیم۔ "میٹامورفوزنگ مین اینڈ ٹرانسموگریفائیڈ ٹیکسٹس"، میں: فابولہ 52، نہیں۔ 3-4 (2012): 280-296. https://doi.org/10.1515/fabula-2011-0023 ڈوموکوس، ماریان۔ 19 ویں صدی کے ہنگری کے مشہور ریڈنگز اور زبانیت میں "ایک باتیجیت کیریسو لینی-ٹپس (اے ٹی یو 451) a 19. سوزادی پاپولرس اولواسمانیوکبان és a szóbelliségben" [دی میڈن جو اپنے بھائی کی کہانی کی قسم (اے ٹی یو 451) کا ظہور]۔ میں: ETHNO-LORE: A MAGYAR TUDOMANYOS AKADEMIA NEPRAJZI KUTATOINTEZETENEK EVKONYVE XXXVI (2019): pp. 303-333۔ بیرونی روابط گریمز کی پریوں کی کہانیاں جرمن پریوں کی کہانیاں افسانوی شہزادے لوک داستانوں میں کپڑے کی شکل بدلنے کے بارے میں افسانوی ہنس فکشن پریوں کی کہانیوں میں جادوگری پریوں کی کہانیوں میں مرد کردار اے ٹی یو 400-459