Silva Kaputikyan
سلوا کاپوتیکیان (20 جنوری 1919-25 اگست 2006) ایک آرمینیائی شاعر اور سیاسی کارکن تھیں۔ بیسویں صدی کے سب سے مشہور آرمینیائی مصنفین میں سے ایک، وہ "آرمینیائی کی سرکردہ شاعرانہ" اور "بیسویں صدی کی آرمینیائی شاعری کی عظیم خاتون" کے طور پر پہچانی جاتی ہیں۔ اگرچہ وہ کمیونسٹ پارٹی کی رکن تھیں، لیکن وہ آرمینیائی قومی مقاصد کی ایک مشہور وکیل تھیں۔ ان کا نظموں کا پہلا مجموعہ 1940 کی دہائی کے وسط میں شائع ہوا۔ 1950 کی دہائی تک انہوں نے خود کو سوویت ارمینیا میں ایک اہم ادبی شخصیت کے طور پر قائم کر لیا تھا۔ آرمینیائی زبان کے علاوہ انہوں نے روسی زبان میں بھی لکھا اور ان کے بہت سے کاموں کا دوسری زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ سوویت دور کے اواخر میں وہ اکثر سیاسی اور دیگر مسائل سے خطاب کرتی تھیں۔ سوانح عمری پس منظر اور ابتدائی زندگی سرورڈ کاپوٹیکیان 20 جنوری 1919 کو تاریخی طور پر آرمینیائی آبادی والے شہر وان (تاریخی طور پر مغربی آرمینیائی، موجودہ ترکی میں) کے والدین کے ہاں پیدا ہوئیں، ان کی پرورش آرمینیائی دارالحکومت یریوان میں ہوئی۔ اس کے والد، برنک، قوم پرست دشنکتسوتین پارٹی کے رکن تھے اور اس کی پیدائش سے تین ماہ قبل ہیضے کی وجہ سے انتقال کر گئے تھے۔ ان کی پرورش ان کی والدہ اور دادی نے کی۔ انہوں نے 1936 سے آرمینیائی فلسفی یریوان اسٹیٹ یونیورسٹی کی فیکلٹی میں تعلیم حاصل کی اور 1941 میں گریجویشن کیا، اور اس کے بعد 1949 سے 1950 تک سوویت اکیڈمی آف سائنسز کے گورکی انسٹی ٹیوٹ آف ورلڈ لٹریچر میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے 1945 میں سوویت یونین کی کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی۔ ادبی کیریئر انہوں نے 1930 کی دہائی کے اوائل میں اپنا ادبی آغاز کیا اور 1933 میں اپنی پہلی نظم شائع کی۔ 1941 میں وہ آرمینیائی مصنفین کی یونین کی رکن بن گئیں۔ اس کی پہلی بڑی اشاعت، نظموں کا مجموعہ، 1945 میں شائع ہوا۔ ان کے کاموں کے دو اہم موضوعات قومی شناخت اور گیتوں کی شاعری تھے۔ ان کی معروف نظم، "میرے بیٹے کے لیے ایک لفظ"، "قومی شناخت پر زور دینے میں ایک معیاری آیت" بن گئی۔ آخری آیت میں کہا گیا ہے: "دیکھو، میرے بیٹے، تم جہاں کہیں بھی ہو،/اس چاند کے نیچے جہاں بھی جاتے ہو،/چاہے تم اپنی ماں کو بھول ہی کیوں نہ گئے ہو،/اپنی مادری زبان کو مت بھولنا۔" 1962-3 اور 1973 میں اس نے مشرق وسطی (لبنانی، شام، مصر) اور شمالی امریکہ (ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا) میں آرمینیائی تارکین وطن برادریوں کا سفر کیا۔ 1964 اور 1976 میں اس نے دو سفری کتابیں شائع کیں، جو مشرق وسطی کی آرمینیائی برادریوں کے ان کے دوروں کی داستانیں ہیں، جو بڑی حد تک نسل کشی سے بچ جانے والوں اور ان کی اولاد اور شمالی امریکہ پر مشتمل ہیں۔ 1960 اور 1970 کی دہائی کی ان کی کتابیں آرمینیائی عوام کی تاریخ اور ان کے مستقبل پر مرکوز تھیں، جسے انہوں نے ہمیشہ پر امید تصاویر میں پیش کیا۔ اس نے بچوں کے لیے کئی نظمیں اور دو ڈرامے لکھے (1961-2، 1976)۔ مجموعی طور پر، اس نے آرمینیائی زبان میں ساٹھ سے زیادہ اور روسی زبان میں کچھ کتابیں تصنیف کیں۔ اس کے کاموں کا ترجمہ بلات اوکودزاوا، یوننا مورٹس، ییوجینی یوتوشینکو، آندرے ووزنسینسکی، بیلا اخمدولینا اور دیگر نے کیا۔ موت اور جنازے کاپوٹیکیان 25 اگست 2006 کو یریوان کے ایک اسپتال میں ٹانگ ٹوٹنے کی سرجری کے دوران انتقال کر گئے۔ 29 جنوری کو یریوان اوپیرا تھیٹر میں ان کا استقبالیہ منعقد کیا گیا، جہاں سے ان کے تابوت کو باوقار کومیٹاس پینتھیون لے جایا گیا، جہاں انہیں سپرد خاک کر دیا گیا۔ صدر کوچاریان نے نہ تو ان کے جاگنے میں شرکت کی اور نہ ہی ان کی آخری رسومات میں۔ ذاتی زندگی کاپوتیکیان کی شادی معروف شاعر ہووہانس سراج سے ہوئی تھی۔ ان کا اکلوتا بیٹا آرا سراج (1941-2014) ایک ممتاز مجسمہ ساز تھا۔ بعد کی شادی سے تعلق رکھنے والے سراج کے بیٹے ونند سراج کے مطابق، وہ الگ ہو گئے کیونکہ "ایک خاندان میں دو شخصیات کی موجودگی مشکل ہے"۔ مصنف اور آرٹ نقاد لیون متافیان نے بھی اسی طرح کے نقطہ نظر کا اظہار کیا: "ہووہانس شیراز اور سلوا کاپوٹیکیان نے بعد میں طلاق لے لی کیونکہ ایسا لگتا تھا جیسے دونوں طاقتور افراد ایک ساتھ نہیں رہ سکتے تھے، لیکن آرا نے پل کے طور پر کام کیا جس نے انہیں جوڑا۔" سیاسی خیالات اور سرگرمیاں مارک ملکاسیان کے مطابق، کاپوتیکیان کا تعلق آرمینیائی دانشوروں کے ایک تیز رفتار طبقے سے تھا۔ کئی دہائیوں سے انہوں نے آرمینیائی قوم پرستی اور سرکاری سوویت بین الاقوامییت کے درمیان ایک عمدہ لکیر کو سخت کر دیا تھا۔ کارابخ کے سوال، نسل کشی کے مسائل، اور آرمینیائی روح کو عزیز دیگر معاملات پر، انہوں نے اپنے لوگوں کی آواز سے بات کی۔ اس کے ساتھ ہی، انہوں نے خود کو ماسکو کے ساتھ اچھی حالت میں رکھا اور سوویت دانشوروں کے اوپری حصے تک پہنچ گئے۔ " کاپوتیکیان نے ہمیشہ آرمینیائی قوم کے مرکز کے طور پر سوویت آرمینیائی کے کردار کی طرف اشارہ کیا، جبکہ آرمینیائی تارکین وطن کو ثانوی مقام پر منتقل کر دیا۔ کاپوتیکیان نے روسی انسانی حقوق کے ممتاز وکیل آندرے سخاروف کی "سوویت عوام کا ضمیر" کے طور پر تعریف کی۔ آرمینیائی نسل کشی کاپوتیکیان نے آرمینیائی نسل کشی کے حوالے سے "پرامن انتقام" کا مطالبہ کیا۔ مڈ وے کانٹیپلیشنز (1961) کتاب میں انہوں نے لکھا: "آپ کو زندہ رہ کر بدلہ لینا چاہیے"۔ 24 اپریل 1965 کو آرمینیائی نسل کشی کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر یریوان میں ایک بڑا مظاہرہ ہوا۔ کاپوتیکیان ان مقررین میں شامل تھے جنہوں نے اپنی تقریروں میں آرمینیائی دانشوروں کو یاد کیا جنہیں 1915 میں جلاوطن کر کے قتل کر دیا گیا تھا۔ شاعر پارویر سیوک کے ساتھ، وہ مظاہرے کے دوران اہم شخصیات میں سے ایک تھیں۔ اس کے بعد، انہیں اور سیوک کو ماسکو مدعو کیا گیا، جہاں سوویت حکومت نے یریوان میں آرمینیائی نسل کشی کی یادگار کی تعمیر کی منظوری دی، جو 1967 میں مکمل ہوئی۔ بعد میں انہوں نے سوویت قیادت کو سوویت ارمینیا میں اپریل 1965 کی نسل کشی کی یادگاری تقریبات کے حوالے سے ان کی پالیسیوں پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ انہوں نے آرمینیائی تارکین وطن میں "بے لگام یادگاریں" کا موازنہ یریوان میں ہونے والی یادگاریں سے کیا، جو ان کے مطابق "ضروری گہرائی اور وسعت کی کمی تھی"۔ 1966 میں انہوں نے سوویت آرمینیائی حکومت کی آزادی کو مظاہرے کی وجہ قرار دیا۔ سوویت زبان/قومیت کی پالیسی اس نے ایک تقریر میں غیر روسی لوگوں کے قومی حقوق اور امنگوں کا دفاع کیا جو 1965-66 میں سمیزدات میں شائع ہوئی تھی۔ 1980 میں انہوں نے "اس بات پر تشویش کا اظہار کیا کہ آرمینیائی والدین اپنے کیریئر کے مواقع کو وسیع کرنے کے لیے اپنے بچوں کو روسی زبان کے اسکولوں میں بھیجنے پر مجبور محسوس کرتے ہیں"۔ مئی 1987 میں وہ پہلی غیر روسی تھیں جنہوں نے قومیتوں کے مسئلے کے بارے میں پروڈا میں ایک مضمون شائع کیا، جس میں انہوں نے سوویت حکومت پر تنقید کی کہ "آرمینیائی زبان کی قیمت پر روسی زبان کے استعمال کے دائرے کو مسلسل بڑھا رہا ہے، اور بالواسطہ طور پر تجویز کیا کہ روسی شاونزم سوویت یونین کے لوگوں کے درمیان تعلقات کو خراب کرتا رہا"۔ انہوں نے مزید کہا: "ہر گزرتے سال کے ساتھ، ہماری مادری زبان کا دائرہ ارمینیا میں تنگ ہوتا جا رہا ہے۔ حقیقی حب الوطنی، جو لوگوں کی تاریخ اور ثقافت سے متاثر ہوتی ہے، نوجوانوں کو اجنبی بیرونی اثرات سے بچانے کے لیے ایک قابل اعتماد ڈھال ہے۔ " آرمینیائی مسلح جدوجہد 1980 کی دہائی میں، ان سے پوچھا گیا کہ کیا آرمینیائی عسکریت پسندوں کی مسلح کارروائیاں اور بم دھماکے دنیا کی نظر میں آرمینیائی قوم کو بدنام کر سکتے ہیں۔ اس نے جواب دیا: "اور کیا خاموش رہنا، آرمینیائی کاز کی طرف سے سلطنت کی عبادت کرنے والی ترک دفاعی طاقتوں سے التجا کرنا، ان کے پیروں پر بڑبڑانا اور بار بار خالی ہاتھ چھوڑنا ہماری قوم کا سہرا ہے؟" 1983 میں کاپوتیکیان نے لیون ایکمیکجیان کے لیے "نائٹ ریکیم" کے نام سے ایک ریکیم لکھا، جو پہلی بار 1987 میں شائع ہوا تھا۔ ایکمیکجیان انقرہ میں 1982 کے ایسینبوگا بین الاقوامی ہوائی اڈے پر حملے کے اہم مجرموں میں سے ایک تھا، جس کے ایک سال بعد اسے ترکی میں پھانسی دے دی گئی تھی۔ کاپوتیکیان ان آرمینیائی دانشوروں میں شامل تھے جنہوں نے پیرس میں 1983 کے اورلی ہوائی اڈے پر حملے کے مجرم وروجن گرابیڈین کی حمایت کا اظہار کیا۔ بعد میں اسے 2001 میں فرانسیسی جیل سے رہا کیا گیا اور اسے ارمینیا جلاوطن کر دیا گیا۔ وہ زوری بالیان اور ایگور مرادیان کے ساتھ کارابخ تحریک کی ابتدائی رہنماؤں میں سے ایک تھیں۔ لیون ٹیر پیٹروسیان کے مطابق، ارمینیا کے پہلے صدر اور بعد میں کارابخ کمیٹی کے رہنما، کاپوتیکیان، بالیان، مرادین، اور دیگر نے "پہلی کارابخ کمیٹی" تشکیل دی، جس کا صرف ایک مقصد تھا-آرمینیائی آبادی والے ناگورنو-کارابخ خود مختار علاقے (این کے اے او) کو سوویت نظام کا استعمال کرتے ہوئے سوویت ارمینیا کے ساتھ متحد کرنا۔ ٹیر پیٹروسیان تجویز کرتے ہیں کہ "ان کے لیے جمہوریت یا آرمینیائی آزادی جیسے مسائل محض موجود نہیں تھے"۔ 15 فروری 1988 کو رائٹرز یونین آف ارمینیا کے اجلاس میں کاپوتیکیان نے کارابخ آرمینیائی باشندوں کی حمایت میں بات کی۔ 26 فروری کو کپوتیکیان اور بالیان نے کرابخ کے مسئلے پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے کریملن میں سوویت رہنما میخائل گورباچوف سے ملاقات کی۔ تھامس ڈی وال کے مطابق "دونوں آرمینیائی مصنفین نے وفادار [کمیونسٹ] پارٹی کی رکنیت کو آرمینیائی قوم پرستی کے ساتھ ملایا لیکن ان کی نوعیت بہت مختلف تھی۔" وہ کاپوتیکیان کو اس طرح بیان کرتا ہے: سلوا کاپوتیکیان زیادہ پرسکون اور شاہی طرز عمل کا حامل ہے۔ چپٹی ناک، سبز آنکھوں، اور خوبصورت سفید بوفنٹ بالوں کے ساتھ، وہ لوئس XV کے دربار کی ایک عظیم شخصیت کی طرح نظر آتی ہے۔ کاپوتیکیان ارمینیا کی سب سے مشہور زندہ شاعر ہیں اور، جیسا کہ یہ میٹنگ سے سامنے آیا، رائسا گورباچوا کو ان کے مداحوں میں سے ایک شمار کیا۔ اپنے قوم پرست خیالات کے باوجود، انہوں نے آذربائیجان کے ساتھ صلح اور بات چیت کے لیے اکثر بات کی ہے۔ ارمینیا واپس آنے کے بعد، انہوں نے مظاہرین کو ریلیوں کو روکنے کے لیے راضی کیا۔ مجموعی طور پر، کارابخ تحریک میں ان کا کردار متنازعہ سمجھا جاتا ہے۔ ماحولیات اکتوبر 1987 میں زوری بالیان کاپوتیکیان کے زیر اہتمام ایک مظاہرے میں حکام سے مطالبہ کیا گیا کہ وہ ارمینیا کے تمام کیمیائی پلانٹس کو بند کر دیں اور متنبہ کیا: "سرخ نسل کشی کے بعد اس پوشیدہ نسل کشی کو نہ ہونے دیں!" 26 اپریل 1988 کو یوکرین کے شہر کیف میں رائٹرز یونین کی عمارت میں چرنوبل کی تباہی کی دوسری سالگرہ کی یاد میں شروع میں کاپوتیکیان کا "غم میں یکجہتی کا اظہار" کرنے والا ٹیلیگرام پڑھا گیا۔ جنوری 1989 میں کاپوتیکیان نے کہا کہ ارمینیا میں میٹسمور نیوکلیئر پاور پلانٹ کو بند کر دیا جانا چاہیے اور یہ کہ "اس نے ارمینی قوم کے جینوٹائپ کو تباہ کرنے کی دھمکی دی تھی"۔ آزاد ارمینیا 1996 میں کاپوتیکیان 14 دانشوروں کے ایک گروپ میں شامل تھے جنہوں نے ایک کھلے خط پر دستخط کیے جس میں پراسیکیوٹر جنرل آرتوازد گیوورگیان سے وزیر دفاع ویزگن سارگسیان کے خلاف کارروائی کرنے کو کہا گیا تھا، جنہوں نے 1996 کے صدارتی انتخابات کے نتیجے میں کہا تھا کہ ان کی وزارت حزب اختلاف کے رہنماؤں کو تسلیم نہیں کرے گی "چاہے وہ 100 فیصد ووٹ حاصل کریں"۔ کاپوتیکیان آزاد آرمینیائی کے دوسرے صدر رابرٹ کوچاریان کی حکومت پر تیزی سے تنقید کر رہے تھے۔ 14 اپریل 2004 کو، اس نے ایک کھلا خط لکھا جس کا عنوان تھا "کوچاریان کو ضرور جانا چاہیے"، جہاں اس نے ان کے استعفے کا مطالبہ کیا اور 12/13 اپریل کو حزب اختلاف کے مظاہرے پر پرتشدد کریک ڈاؤن کے خلاف احتجاج کیا، جس میں درجنوں زخمی ہوئے۔ اس نے میسوپ ماشٹٹس میڈل بھی واپس کر دیا جو اسے 1999 میں کوچاریان نے دیا تھا۔ حزب اختلاف کے سیاست دان اشوٹ منوچاریان کی پٹائی کے بارے میں کاپوتیکیان نے کہا: "ارمینیا میں پٹائی سیاست کا بنیادی ذریعہ اور ریاستی دہشت گردی کا سب سے بااثر حصہ بن گیا ہے۔ ان تمام صورتوں کو جب طاقت کا استعمال کیا گیا ہو اس نقطہ نظر سے دیکھا جانا چاہیے۔ " ارمینیاناؤ نے اطلاع دی کہ اس طرح وہ "حزب اختلاف کی مشہور شخصیت" بن گئیں۔ انہوں نے یہ بھی لکھا کہ ایک ذمہ دار سیاست دان 1999 میں آرمینیائی پارلیمنٹ میں فائرنگ کے بعد استعفی دے دیتا جب وزیر اعظم ویزگن سارگسیان اور پارلیمنٹ کی اسپیکر کیرن ڈیمرچیان کو قتل کر دیا گیا تھا۔ اس کے جواب میں، کوچاریان نے کہا کہ میسوپ ماشٹوٹس میڈل ان کا نہیں، بلکہ جمہوریہ آرمینیائی کا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ انہیں افسوس ہے کہ اس طرح کاپوتیکیان کا نظریہ "ہماری ریاست کا جوہر" ہے اور یہ "نوجوان نسل کی تعلیم کے لیے ہماری قوم کے احترام" میں معاون نہیں ہے۔ پہچان اور میراث کاپوتیکیان تاریخ کی سب سے قابل ذکر آرمینیائی خواتین میں سے ایک ہے۔ وہ اپنی زندگی کے دوران آرمینیائی ادب کی ایک کلاسک بن گئیں اور ان کی نظمیں اسکول کے ادب کے پروگراموں میں شامل کی گئی ہیں۔ کاپوتیکیان کو اکثر آرمینیائی حلقوں میں "تمام آرمینیائی باشندوں کی شاعر" کہا جاتا ہے، جس کا لفظی ترجمہ "تمام آرمینیائی باشندوں کی شاعر" ہے اور ہووہانس تمنیان کو دیے گئے "تمام آرمینیائی باشندوں کے شاعر" کے لقب کی نقل کرتا ہے، جو خود آرمینیائی چرچ کے سربراہ، تمام آرمینیائی باشندوں کے کیتھولک سے ماخوذ ہے۔ وہ "سب سے مشہور اور وسیع پیمانے پر حوالہ شدہ سوویت آرمینیائی شاعروں میں سے ایک تھیں"۔ ان کی موت پر آرمینیائی حکومت کی ایک پریس ریلیز میں کپوتیکیان کو "20 ویں صدی کے سب سے نمایاں آرمینیائی شاعروں میں سے ایک" قرار دیا گیا۔ اراوت نے 2004 میں اطلاع دی کہ وہ "اپنی نوعیت کی آخری" ہیں۔ 1989 میں صحافی اور سیاسی تجزیہ کار بوہدان نہائیلو نے کاپوتیکیان کو سوویت یونین کی "انتہائی معزز غیر روسی ثقافتی شخصیات" میں سے ایک قرار دیا۔ کریملن میں فروری 1988 کے ایک استقبالیہ میں، سوویت سیکرٹری جنرل میخائل گورباچوف نے کہا کہ ان کی اہلیہ رائسا نے کپوتیکیان کی شاعری کی بہت تعریف کی۔ یریوان میں ایک اسکول کا نام 2007 میں کپوتیکیان کے نام پر رکھا گیا تھا۔ ہاؤس میوزیم 20 جنوری 2009 کو، ان کی سالگرہ کی 90 ویں سالگرہ کے موقع پر، سلوا کاپوٹیکیان ہاؤس میوزیم کا افتتاح یریوان میں صدر سیرز سارگسیان اور ان کے بیٹے آرا کی موجودگی میں کیا گیا۔ جس گلی پر میوزیم واقع ہے، جسے پہلے بغرمیاں لین 1 کے نام سے جانا جاتا تھا، اس کا نام بدل کر کپوتیکیان اسٹریٹ رکھ دیا گیا۔ ایوارڈز اور ٹائٹلز ایوارڈز یو ایس ایس آر اسٹیٹ پرائز (1952) آرمینیائی ایس ایس آر اسٹیٹ پرائز (1988) آرمینیائی ایس ایس آر کے اعزازی کلچرل ورکر (1970) اعزازی کلچرل ورکر جارجیائی ایس ایس آر (1982) صدر رابرٹ کوچاریان آرڈر آف پرنسس اولگا (یوکرین، 1999) کی طرف سے صدر لیونڈ کوچما ٹائٹلز کی طرف سے میسوپ ماشٹوٹس میڈل (1999) آرمینیائی نیشنل اکیڈمی آف سائنسز کے مکمل رکن (تعلیمی ماہر) (1994) یریوان کے اعزازی شہری (1986) ثقافت میں کارٹونسٹ الیگزینڈر سروخان نے کاپوتیکیان کو 1963 کے خاکے میں دکھایا، جو اب آرمینیائی نیشنل گیلری میں رکھا گیا ہے۔ کاپوتیکیان 1992 کی دستاویزی فلم پراجانوف: دی لاسٹ اسپرنگ میں آرمینیائی نسل کے ایک فلم ساز سرگئی پراجانوف کے بارے میں نظر آئے، جن پر سوویت حکام نے ظلم و ستم کیا تھا۔ اے آر ٹی وی اور پبلک ٹیلی ویژن آف ارمینیا (2014) نے کپوتیکیان پر دستاویزی فلمیں تیار کی ہیں۔ حوالہ جات حوالہ جات کتابچہ مزید پڑھنا سوویت-آرمینیائی شاعری کو قومی بیداری سے گھبراہٹ تک جوڑتا ہے۔ سلوا کاپوتیکیان 1919 پیدائش 2006 موت 20 ویں صدی کے آرمینیائی شاعر 20 ویں صدی کی آرمینیائی خواتین مصنفین سوویت یونین کی یریوان کمیونسٹ پارٹی کے مصنفین یریوان اسٹیٹ یونیورسٹی کے سابق طلباء اسٹالن انعام کے وصول کنندگان آرڈر آف فرینڈشپ آف پیپلز کے وصول کنندگان آرڈر آف پرنسس اولگا، آرڈر آف دی ریڈ بینر آف لیبر سوشلسٹ حقیقت پسندی کے تیسرے درجے کے وصول کنندگان آرمینیائی زبان کی خواتین شاعر آرمینیائی قوم پرست آرمینیائی خواتین شاعر سوویت خواتین شاعر کومیٹاس پینتھیون میں دفن