Stellaluna
اسٹیللونا 1993 کی بچوں کی کتاب ہے جسے جینیل کینن نے لکھا اور اس کی تصویر کشی کی ہے۔ یہ ایک چھوٹے پھل والے چمگادڑ، اسٹیللونا کے بارے میں ہے، جو اپنی ماں سے الگ ہو جاتا ہے اور پرندوں کے گھونسلے میں جانے کا راستہ تلاش کر لیتا ہے۔ اسے وہ اپناتے ہیں اور پرندے جیسا برتاؤ سیکھتے ہیں۔ آخر کار، اسٹیللونا دوسرے چمگادڑوں کو ڈھونڈتی ہے اور اپنی ماں کے ساتھ دوبارہ مل جاتی ہے، اور وہ چمگادڑ کی طرح برتاؤ کرنا سیکھتی ہے۔ وہ پرندوں کو اپنے چمگادڑ کے خاندان سے متعارف کراتی ہے۔ اسٹیللونا اور پرندے فیصلہ کرتے ہیں کہ، ان کے بہت سے اختلافات کے باوجود، وہ اب بھی دوست ہیں۔ کینن چمگادڑوں کے بارے میں ایک کہانی لکھنے میں دلچسپی رکھتی تھی کیونکہ ان کے بارے میں بہت سے لوگوں کے منفی تاثرات ہیں، اور ساتھ ہی اس وجہ سے کہ بچوں کی بہت سی کتابوں میں انہیں نمایاں نہیں کیا گیا تھا۔ اس نے سب سے پہلے تصویریں بنائیں، جو گیمبیا کے پھلوں کے چمگادڑوں کی تصاویر سے متاثر تھیں۔ کتاب کا فن موم پر مبنی پنسل کے ساتھ ساتھ ایئر برش ایکریلک پینٹ سے بنایا گیا تھا۔ خاص طور پر ان عکاسی کو ان کی سائنسی درستگی کے ساتھ ساتھ چمگادڑوں کو پرکشش بنانے کے لیے سراہا گیا۔ اسٹیللونا کے موضوعات میں دوستی، مشترکہ بنیاد تلاش کرنے کے لیے اختلافات کو نظر انداز کرنا، اور پرندوں کی دنیا میں چمگادڑ کی طرح محسوس کرنے کی عالمگیریت شامل ہیں۔ ایک فلسفی نے اس کتاب کی تشریح اس طرح کی کہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ بچے اچھے یا برے نہیں ہوتے: غیر مطابقت پذیر طرز عمل والے بچے اپنی صلاحیتوں اور ضروریات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اسٹیللونا کے رویے، اگرچہ مدر برڈ کی طرف سے حوصلہ شکنی کی گئی تھی، دراصل "برے رویے" نہیں تھے، بلکہ چمگادڑ کے طور پر اس کی شناخت کا اظہار تھا۔ اسٹیللونا نیو یارک ٹائمز کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب تھی، جو نیشنل ایجوکیشن ایسوسی ایشن کی "ٹیچرز ٹاپ 100 بکس فار چلڈرن" کی فہرست میں شامل تھی، اور اس نے کئی ایوارڈز جیتے، جن میں 1996 کا گریمی ایوارڈ فار بیسٹ اسپکن ورڈ البم فار چلڈرن بھی شامل ہے۔ اس کتاب کا تیس زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اسے ایک مختصر فلم، کٹھ پتلی شو اور میوزیکل میں ڈھالا گیا ہے۔ پس منظر کی مصنف جینیل کینن مینیسوٹا کے دیہی علاقوں میں پلی بڑھی۔ اس کے والدین نے اس کے اور اس کے بہن بھائیوں کے ساتھ فطرت سے لطف اندوز ہونے کا اشتراک کیا۔ اس نے کہا کہ وہ ایک "فری رینج بچہ تھی، جو مینڈکوں، سلمینڈروں، سانپوں اور چمگادڑوں جیسے جانوروں کے لیے تعریف حاصل کرنے کے قابل تھی۔" وہ چمگادڑوں کے ساتھ ہمدردی رکھتی تھی، کیونکہ انہیں بہت سی ثقافتوں سے بدنام کیا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ چمگادڑوں کے لیے "انسانوں کی طرف سے غلط فہمی اور بدسلوکی، خوف کی وجہ سے، واقعی مجھے متاثر کیا"۔ بعد میں، کیلیفورنیا کی ایک لائبریری میں کام کرتے ہوئے، کینن نے نوٹ کیا کہ بچوں کے حصے میں صرف تین کتابوں میں چمگادڑ تھے، جن میں سے دو کو بالآخر ہٹا دیا گیا۔ کینن نے بعد میں تھائی لینڈ کا سفر کیا، جہاں اسے لگا کہ تھائی زبان نہ جاننے کے باوجود اس کا تعلق اس سے ہے۔ زبان اور ثقافت میں اختلافات کے باوجود تھائی عوام کے ساتھ جو تعلق انہوں نے محسوس کیا اس کی وجہ سے وہ خود سے پوچھتی ہیں، "ہم اتنے مختلف کیسے ہو سکتے ہیں، پھر بھی اتنا ہی محسوس کر سکتے ہیں؟" یہ سوال اسے ایک ایسی کہانی لکھنے پر غور کرنے پر مجبور کرتا ہے جس کا موضوع "مشترکہ بنیاد تلاش کرنے کے لیے اختلافات کو نظر انداز کرنا" تھا۔ جب وہ کیلیفورنیا واپس آئیں تو انہوں نے اس تھیم کے ساتھ بچوں کی ایک کتاب بنانا شروع کی جس میں چمگادڑوں کو دکھایا گیا تھا۔ اس کتاب کو بنانے میں کئی سال لگے۔ وہ چمگادڑ کے سائنسدان اور فوٹوگرافر مرلن ٹٹل کے کام کو اسٹیلالونا کے لیے اپنی تحریک کا حصہ قرار دیتی ہیں۔ خاص طور پر، اس نے ٹٹل کے 1986 کے نیشنل جیوگرافک کے مضمون، "جنٹل فلائرز آف دی افریکن نائٹ" کا حوالہ دیا، جو پھلوں کے چمگادڑوں کے بارے میں تھا۔ کینن کے کردار گیمبیا کے پھلوں کے چمگادڑ تھے، جن کا انتخاب اس نے ان کے کتے جیسی خصوصیات اور دوستانہ نظر آنے والی خصوصیات کی وجہ سے کیا۔ کینن نے ایک ادبی ایجنٹ، سینڈرا ڈیکسٹرا کے ساتھ معاہدہ کیا، جس نے اسٹیلالونا کو 1993 میں اب غیر فعال پبلشنگ کمپنی ہارکورٹ بریس جوانوویچ (ایچ بی جے) کے ساتھ رکھا۔ دور ایک جنگل میں، ایک مدر فروٹ بیٹ کے ہاں ایک نیا بچہ پیدا ہوتا ہے، اور اس کا نام اسٹیلالونا رکھا جاتا ہے۔ ایک رات، ایک الو چمگادڑوں پر حملہ کرتا ہے، اسٹیللونا کو اس کی ماں کے گلے سے باہر نکال دیتا ہے، اور وہ نیچے جنگل میں گر جاتی ہے۔ جلد ہی بچہ چمگادڑ ایک چڑیا کے گھونسلے میں ختم ہو جاتا ہے جس میں تین بچے پرندے ہوتے ہیں جن کے نام پیپ، فلٹر اور فلیپ ہوتے ہیں۔ ماں پرندہ اسٹیللونا کو صرف اس صورت میں خاندان کا حصہ بننے دے گی جب وہ کیڑے کھاتی ہے، اپنے پیروں سے لٹکتی نہیں ہے اور رات کو سوتی ہے۔ جب پرندے بڑے ہوتے ہیں تو وہ اڑنا سیکھتے ہیں۔ جب اسٹیللونا اور پرندے باہر کھیل رہے ہوتے ہیں تو اندھیرا ہو جاتا ہے اور پرندے اس کے بغیر گھر چلے جاتے ہیں کیونکہ وہ اندھیرے میں نہیں دیکھ پائیں گے۔ اسٹیللونا اڑتی رہتی ہے، لیکن جب اس کے پروں میں تکلیف ہوتی ہے تو وہ آرام کرنے کے لیے رک جاتی ہے۔ جب وہ ایسا کرتی ہے، تو وہ اپنے انگوٹھوں سے لٹک جاتی ہے۔ جلد ہی دوسرے چمگادڑ آتے ہیں، اور ایک اسٹیللونا سے پوچھتا ہے کہ وہ اپنے انگوٹھوں سے کیوں لٹکی ہوئی ہے۔ جیسے ہی وہ دوسرے چمگادڑوں کو اپنی کہانی سناتی ہے، مدر بیٹ اس کے ساتھ دوبارہ مل جاتی ہے اور اسٹیللونا آخر کار سمجھ جاتی ہے کہ وہ اتنی مختلف کیوں ہے۔ بیٹ بننے کا طریقہ سیکھنے کے بارے میں پرجوش، اسٹیللونا اپنے نئے تجربات بانٹنے کے لیے پائپ، فلٹر اور فلیپ کی طرف لوٹتی ہے۔ وہ رات کو اسٹیلالونا اور چمگادڑوں کے ساتھ شامل ہونے پر راضی ہو جاتے ہیں، لیکن انہیں معلوم ہوتا ہے کہ وہ رات کو اڑنے کے لیے غیر موزوں ہیں اور تقریبا گر کر تباہ ہو جاتے ہیں۔ اسٹیللونا انہیں بچاتا ہے اور ان میں سے چاروں فیصلہ کرتے ہیں کہ اگرچہ وہ بہت مختلف ہو سکتے ہیں، لیکن وہ اب بھی دوست اور خاندان ہیں۔ عکاسی کینن نے خود اسٹیلالونا میں عکاسی تخلیق کی، کہانی لکھنے سے پہلے عکاسی کو پینٹ کیا۔ یہ فن پرزمکولر موم پر مبنی پنسل کے ساتھ ساتھ ایئر برشڈ لیکویٹیکس برانڈ ایکریلک پینٹ سے بنایا گیا تھا۔ عکاسی برسٹل بورڈ پر بنائی گئی تھی۔ 1996 کی اشاعت چلڈرن لٹریچر میں، مصنفین کا کہنا ہے کہ کینن "اسٹیللونا کے چہرے اور جسم میں اتنا کردار ڈالتا ہے کہ بیٹ قارئین کے لیے زندہ ہو جاتا ہے۔" ہر پورے صفحے کی تصویر کے ساتھ متن کا ایک صفحہ ہوتا ہے۔ متن کے ہر صفحے کے اوپری حصے میں ایک چھوٹی، سیاہ اور سفید سیاہی کی تصویر ہے جس میں اسٹیللونا کی ماں اسے ڈھونڈ رہی ہے۔ ایک بار جب اسٹیللونا اور اس کی ماں دوبارہ مل جاتے ہیں، تاہم، سیاہی کی عکاسی باقی کتاب کے لیے اسٹیللونا کو پیش کرتی ہے۔ کرکس ریویوز نے کینن کی عکاسی کی اپیل پر زور دیتے ہوئے انہیں "شاندار" قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ "دلکش لوب دار، چوڑی آنکھوں والے، چمگادڑ کے رنگ کے چمگادڑوں میں سائنسی درستگی اور حقیقی کردار دونوں ہوتے ہیں۔ وہ شدید آسمان یا جنگل کے نرم بھوری رنگ اور سبز رنگ کے ساتھ، خوبصورتی سے تعمیر شدہ (کبھی کبھار یہاں تک کہ مزاحیہ) کمپوزیشن میں دکھائے جاتے ہیں۔" ان عکاسی کو چمگادڑوں کی درست تصویر کشی کے لیے بھی سراہا گیا، ایک استاد نے کہا کہ یہ "سائنس پر مبنی سب سے خوبصورت تصویری کتابوں میں سے ایک ہے جو مجھے ملی ہے۔" اسٹیللوناس کی اشاعت کی تاریخ کی 25 ویں سالگرہ کے لیے، اس کے فن پارے کیلیفورنیا کے کارلسبیڈ میں ایک گیلری میں سات ہفتوں تک نمائش کے لیے رکھے گئے۔ تھیمز اسٹیللونا لکھنے میں، کینن نے کہا کہ وہ یہ ظاہر کرنا چاہتی ہیں کہ "پرندوں کی دنیا میں چمگادڑ" جیسا احساس عالمگیر ہے۔ وہ یہ بھی کہتی ہیں کہ یہ کہانی اس بات کی مثال ہے کہ دوستی اور خاندان کو غیر متوقع طریقوں سے پایا جا سکتا ہے۔ وہ کہتی ہیں کہ تیسرا موضوع مشترکہ بنیاد تلاش کرنے کے لیے اختلافات کو نظر انداز کرنا ہے۔ دوسروں کی طرف سے بیان کردہ موضوعات میں "سفر"، تعلق، دوستی، تنوع، اور مطابقت کی جدوجہد شامل ہیں۔ مزید بالواسطہ موضوعات کی بھی نشاندہی کی گئی ہے۔ فلسفہ کی پروفیسر شیلی ایم پارک کا کہنا ہے کہ اسٹیللونا "" برے بچے "کے تصور کو ختم کرتا ہے۔ مدر برڈ نے اسٹیللونا کو ایک خراب بچہ سمجھا، اس کی شناخت اس کی حیاتیاتی اولاد پر بدعنوان اثر کے طور پر کی اور اسے دن کے وقت سونے اور الٹا رہنے جیسے فطری طرز عمل کو نافذ کرنے سے حوصلہ شکنی کی۔ پارک کا کہنا ہے کہ بچوں میں غیر مطابقت پذیر طرز عمل "نہ تو اچھا ہو سکتا ہے اور نہ ہی برا بلکہ محض ان کی ضروریات اور صلاحیتوں کا اظہار ہو سکتا ہے"، جیسا کہ وہ اسٹیللونا کے ساتھ ہیں۔ اگرچہ پارک اس پیغام کو مثبت طور پر قبول کرتی ہے، لیکن وہ ماؤں کے اچھے یا برے کے طور پر پیش کیے جانے والے متضاد پیغام پر تنقید کرتی ہے۔ اپنی ماں سے الگ ہونے کے بعد اسٹیلالونا کو کھانا کھلانے اور اس کی دیکھ بھال کرنے کے باوجود، پرندے کی ماں کو ہمدردی سے پیش نہیں کیا گیا ہے۔ اسٹیللونا کے اپنی ماں کے ساتھ دوبارہ ملنے کے بعد، وہ اپنے پرندوں کے بہن بھائیوں کے ساتھ اپنے تعلقات کو جاری رکھتی ہے، لیکن پرندوں کی ماں شامل نہیں ہے۔ استقبالیہ اور ثقافتی اثر اسٹیلالونا ایک تجارتی کامیابی تھی، جس کی صرف شمالی امریکہ میں 20 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ مزید برآں، اس کا تیس زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ یہ نیویارک ٹائمز کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب تھی اور پیرنٹس میگزین کی بچوں کی 50 بہترین کتابوں کی فہرست کے ساتھ ساتھ نیویارک ٹائمس کی "50 یئرز آف چلڈرنز بکس" کے جائزے میں بھی نظر آئی۔ 2007 کے ایک آن لائن سروے کی بنیاد پر، نیشنل ایجوکیشن ایسوسی ایشن نے اس کتاب کو اپنی "ٹیچرز ٹاپ 100 بکس فار چلڈرن" میں سے ایک کے طور پر درج کیا۔ یہ اسکول لائبریری جرنل کے 2012 کے سروے میں اب تک کی "ٹاپ 100 پکچر بکس" میں سے ایک تھی۔ اکتوبر 1994 میں، اسٹیللونا کو پی بی ایس کے بچوں کے شو ریڈنگ رینبو میں دکھایا گیا، جہاں اسے اداکارہ این جیکسن نے بیان کیا تھا۔ اسٹیللونا کا حوالہ 2001 کی امریکی فلم آئی ایم سیم میں دیا گیا ہے۔ ایک ذہنی معذوری والے شخص کی بیٹی لوسی، کتاب کا کچھ حصہ بلند آواز سے پڑھتی ہے، اور جان بوجھ کر "مختلف" لفظ پر ٹھوکر کھاتی ہے۔ کینن نے یہ بھی بتایا کہ وہ کردار کے نام پر "اسٹیللونا" نامی بچوں سے ملی ہیں۔ ایوارڈز اسٹیللونا نے بہت سے ایوارڈز جیتے: 1994: امریکن بک سیلرز بک آف دی ایئر (اے بی بی وائی) چلڈرنز ونر 1995: ڈیلاویئر ڈائمنڈز ایوارڈ-گریڈز کے-2 1995: کیسٹون ٹو ریڈنگ بک ایوارڈ-چلڈرنز 1996: یوٹاہ بی ہیو پکچر بک ایوارڈ (نامزد) 1996: کیلیفورنیا ینگ ریڈر میڈل-پرائمری 1996: گریمی ایوارڈ فار بیسٹ اسپوکن ورڈ البم فار چلڈرن 1998: بکارو بک ایوارڈ-چلڈرنز 2014: انڈیز چوائس بک ایوارڈ-پکچر بک ہال آف فیم اڈاپٹیشنز 1996 میں، اس کتاب کو لیونگ بکس کے انٹرایکٹو پی سی ورژن میں ڈھالا گیا۔ لیونگ بکس ورژن میں کتاب کا متن اور عکاسی کے ساتھ ساتھ گانے اور اضافی مواد جیسے سائنسی چمگادڑ کے حقائق، مزید تصاویر اور کوئزز شامل ہیں۔ اس ورژن کو تب سے وینڈر فل انٹرایکٹو اسٹوری بکس کے ذریعہ ایک انٹرایکٹو موبائل ایپ میں بھی ڈھال لیا گیا ہے۔ 1999 میں، اسٹیللونا اینیمیٹڈ سیریز کے منصوبے تھے جو ٹنڈرا پروڈکشنز اور ایٹمک کارٹونز نے تیار کیے ہوں گے۔ یہ سلسلہ کبھی نہیں اٹھایا گیا۔ 2004 میں، ایم جی ایم ہوم انٹرٹینمنٹ کے ذریعہ اسٹیللونا پر مبنی 41 منٹ کا ڈائریکٹ ٹو ویڈیو اینیمیٹڈ میوزیکل فیچر ٹی جاری کیا گیا۔ اداکارہ چیارا زینی نے اسٹیلالونا کے کردار کو آواز دی۔ دیگر اہم صوتی اداکار کیتھلین بار، لی ٹوکر بطور مکڑی، اور اسکاٹ میک نیل تھے۔ اسے 2012 میں بونس "اسٹیللونا ایکٹیویٹی بکلیٹ" کے ساتھ ڈی وی ڈی پر دوبارہ ریلیز کیا گیا۔ کامن سینس میڈیا کی سینڈی اینگولو چن نے موافقت کو "میٹھا" قرار دیتے ہوئے کہا کہ یہ "کتاب کی بنیاد کے لیے کافی وفادار" تھا اور اس نے ناظرین کو "ایک دوسرے کے ساتھ منصفانہ سلوک کرنے اور ایک دوسرے کے اختلافات کی تعریف کرنے" کی ترغیب دی۔ دی ڈو فاؤنڈیشن کی سارہ بینور نے فلم کو "ہر عمر کے بچوں کے لیے شاندار فلم" قرار دیا۔ 2005 میں، زمرد سٹی تھیٹر کمپنی نے ایلن کارڈریلی اور اسٹیو گوئرز کے میوزیکل اسٹیللونا اینڈ دیگر ٹیلز کا آغاز کیا۔ بیٹ اسٹیللونا کے علاوہ، میوزیکل میں کینن کے دیگر کاموں کے مرکزی کردار شامل ہیں: وردی، ایک ازگر کے بارے میں، اور پنڈولی، ایک ہینا کے بارے میں۔ 2008 میں، ٹیئرز آف جوئے تھیٹر نے پہلی بار اسٹیلالونا کا کٹھ پتلی شو موافقت پیش کیا۔ تھیٹر کمپنی نے 2009-2012 سے تقریبا 500 تھیٹروں میں اسٹیللونا پیش کرتے ہوئے شو کو دورے پر لے لیا۔ مصنف جینیل کینن نے کٹھ پتلی شو سے بہت لطف اٹھایا، وہ اسے اسٹیلالوناس پبلشنگ کی سالگرہ منانے کے لیے اپنے آبائی شہر لے آئی۔ اسٹیللونا کی کٹھ پتلی کی کئی دیگر موافقت کی گئی ہیں، جن میں ڈرامہ نگار ساسکیا جانسے بھی شامل ہیں۔ منتخب ترجمے اسٹیللونا، 1994، جرمن () اسٹیللونا، 1994، ہسپانوی () اسٹیللونا، 1996، فرانسیسی () اسٹیللونا، 1996، اطالوی () ایسٹر/زنگ یوے، 1999، چینی () سیرینولا، 2000، ویلش () حوالہ جات 1993 بچوں کی کتابیں امریکی تصویر کی کتابیں جانوروں کی کہانیاں بچوں کی کتابیں فلموں میں ڈھال لی گئیں 2004 متحرک فلمیں 2004 فلمیں میٹرو گولڈ وین میئر کے بارے میں متحرک فلمیں براہ راست سے ویڈیو فلمیں میٹرو گولڈ وین میئر متحرک فلمیں افسانوی چمگادڑ 2000s امریکی فلمیں چمگادڑوں کے بارے میں بچوں کی کتابیں