Seymour Mayne
سیمور مے (1944 میں مونٹریال، کیوبیک میں پیدا ہوئے) ایک کینیڈین مصنف، ایڈیٹر، یا ستر سے زیادہ کتابوں اور مونوگراف کے مترجم ہیں۔ جیسا کہ انہوں نے یہودی کینیڈین شاعروں کے بارے میں لکھا ہے، ان کے کام کو انسانی جہت پر زور دینے، تارکین وطن اور بیرونی لوگوں کے تجربے کا ترجمہ، مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے خوشی کی تلاش، اور روایت کے ساتھ جڑنے اور وسیع تر معنوں میں تاریخ کے ساتھ مضبوط تشویش کی وجہ سے پہچانا جاتا ہے۔ وہ مونٹریال، کیوبیک میں پیدا ہوئے اور پرورش پائی، جو ڈورس منکن اور ہنری مے کے بیٹے تھے۔ ان کے والد پہلی جنگ عظیم کے بعد پناہ گزین کے طور پر کینیڈا پہنچے اور ان کی والدہ یورپ میں دوسری جنگ عظیم شروع ہونے سے چند دن قبل کینیڈا میں داخل ہوئیں۔ ان کی تازہ ترین کتابوں میں کسپ: ورڈ سونٹس (2014)، ستمبر رین (2005)، اور ان کے اختراعی مجموعہ، ریکوچیٹ: ورڈ سونٹس (2004) کے متعدد زبانوں میں مختلف ایڈیشن شامل ہیں۔ لفظ سنیٹ کے ایک پرجوش اختراع کار کے طور پر، انہوں نے اس منفرد نئی "منی ایچر" شکل پر کینیڈا اور بین الاقوامی سطح پر بڑے پیمانے پر ریڈنگ اور لیکچر دیے ہیں۔ برسوں کے دوران، ان کی مختصر کہانیاں مختلف ادبی جرائد اور مجموعوں میں شائع ہوئی ہیں۔ دی اولڈ بلیو کوچ: کینیڈین اسٹوریز [ایل ویجو صوفی ازول: کیوینٹوس کینیڈینسیس]، ہسپانوی ترجمہ میں ان کے مختصر افسانے کا ایک انتخاب، 2004 میں ارجنٹائن میں شائع ہوا۔ ان کے ادبی کاموں کو بین الاقوامی سطح پر بہت زیادہ تنقیدی اور علمی توجہ ملتی رہی ہے۔ ان کی تحریروں کا فرانسیسی، جرمن، عبرانی، پولینڈ، پرتگالی، روسی اور ہسپانوی سمیت کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ، ان کی شاعری کے چھ مجموعے عبرانی زبان میں پیش کیے گئے ہیں، جن میں ان کی منتخب نظموں کا ایک بڑا مجموعہ، فلائی آف انٹو دی اسٹرانگسٹ لائٹ [لینسوک لیٹوچ ہاور ہاچی چزاک: میوچر شیرم] (2009) شامل ہے۔ ایک اسکالر اور ایڈیٹر کی حیثیت سے، انہوں نے کینیڈا کے ادب میں بہت سے مجموعوں اور تنقیدی متن کی تدوین کی ہے، بشمول ایسینشیل ورڈز: این انتھولوجی آف جیوش کینیڈین پوئیٹری، جو اس شعبے میں ایک جامع اور علمبردار کام ہے جس میں اے ایم کلین، مریم ویڈنگٹن، اور فیلس گوٹلیب جیسی اہم شخصیات کی تحریر شامل ہے۔ انہوں نے ایوارڈ یافتہ انتھولوجیز، یروشلم: این انتھولوجی آف جیوش کینیڈین پوئیٹری اور اے رچ گارلینڈ: پویمز فار اے ایم کلین کی مشترکہ ترمیم بھی کی ہے۔ حالیہ مجموعوں اور انتھولوجیز جن میں انہوں نے مشترکہ ترمیم کی ان میں فور پلے: این انتھولوجی آف ورڈ سونٹس اور دو لسانی پلوریل: یون انتھولوجی، ڈیس وائکس/این انتھولوجی آف ڈائیورس وائسز شامل ہیں۔ کینیڈین جیوش بک ایوارڈ کے پانچ بار فاتح، وہ جے آئی کے وصول کنندہ بھی ہیں۔ سیگل پرائز اور اے ایل ٹی اے (امریکن لٹریری ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن) شاعری ترجمہ ایوارڈ یدش سے ان کی پیشکشوں کے لیے۔ انہوں نے لوئس روزن برگ کینیڈین جیوش اسٹڈیز ڈسٹنگشڈ سروس ایوارڈ بھی حاصل کیا جو ایک ایسے فرد کو دیا جاتا ہے جس نے ایک یا زیادہ شعبوں میں کینیڈین جیوش اسٹڈیز میں اہم شراکت کی ہو۔ اپنے تخلیقی تحریری کیریئر کے ساتھ ساتھ، مے 1973 سے اوٹاوا یونیورسٹی میں پڑھا رہے ہیں جہاں وہ کینیڈین لٹریچر، کریٹیو رائٹنگ، اور کینیڈین اسٹڈیز کے پروفیسر ہیں، اور ویرڈ جیوش کینیڈین اسٹڈیز پروگرام کی بھی ہدایت کرتے ہیں جس کے قیام کی نگرانی انہوں نے 2006 میں کی تھی۔ وہ ویرڈ پروگرام کے کوآرڈینیٹر اور انتہائی پرجوش پروموٹر کے طور پر خدمات انجام دیتے رہتے ہیں۔ انہوں نے برٹش کولمبیا یونیورسٹی، مونٹریال میں کونکورڈیا یونیورسٹی، یروشلم کی عبرانی یونیورسٹی، اور لا لگونا یونیورسٹی، کینری جزائر، اسپین میں بھی پڑھایا۔ مے نے اپنے تعلیمی کام کے لیے متعدد ایوارڈز حاصل کیے ہیں، جن میں دی کیپیٹل ایجوکیٹرز ایوارڈ (2003)، اوٹاوا سینٹر فار ریسرچ اینڈ انوویشن کا ایک اقدام ہے جو ان اساتذہ کو دیا جاتا ہے جنہوں نے رول ماڈل کے طور پر کام کرکے اپنے طلباء کی زندگیوں میں فرق پیدا کیا ہے، اعتماد پیدا کیا ہے اور قیادت کو پروان چڑھایا ہے۔ دی ایکسی لینس ان ایجوکیشن پرائز (2005)، اور آخر میں انہیں فیکلٹی آف آرٹس (2010) میں پروفیسر آف دی ایئر نامزد کیا گیا۔ کینیڈا کے دارالحکومت اوٹاوا کے ایک دیرینہ رہائشی، مے نے گزشتہ ساڑھے تین دہائیوں میں شہر کی ادبی اور فنکارانہ برادری کو برقرار رکھنے میں مدد کی ہے۔ انہوں نے کینیڈا، امریکہ اور بیرون ملک کی یونیورسٹیوں اور دیگر اداروں میں سینکڑوں لیکچرز اور ریڈنگز دیے ہیں۔ سیکھنے اور لکھنے کے لیے ان کی لگن نے اوٹاوا یونیورسٹی کے شعبہ انگریزی کے اندر تخلیقی تحریر کے فروغ میں بھی عملی شکل اختیار کی ہے۔ انہوں نے طالب علم مصنفین کے کام پر مبنی بیس سے زیادہ مجموعوں کے سلسلے کی اشاعت کی نگرانی کی ہے۔ ایک استاد کے طور پر اپنے سالوں میں، مے نے درجنوں خواہش مند مصنفین کے لیے سرپرست کے طور پر کام کیا ہے۔ منتخب اشاعتیں شاعری ٹپٹوئنگ آن دی ماؤنٹ۔ مونٹریال: میک گل شاعری سیریز، 1965۔ منیملز۔ وینکوور: ویری اسٹون ہاؤس، 1969۔ منہ۔ کنگسٹن: دی کوری پریس، 1970۔ نام۔ ایرن: پریس پورسیپک، 1975۔ ناممکن وعدہ شدہ سرزمین: نظمیں نئی اور منتخب۔ اوک ویل: موزیک پریس/ویلی ایڈیشنز، 1981۔ ہابل کے بچے۔ اوک ویل: موزیک پریس، 1986۔ وقت کا قتل۔ اوک ویل: موزیک پریس، 1992۔ موسی کا گیت اور دیگر نظمیں۔ تصویریں، شیرون کاٹز۔ اوٹاوا: کنسرٹینا ؛ لندن: دی مینارڈ پریس، 1995۔ الیکٹرانک ٹیکسٹ اوٹاوا: انٹر ایکسیس ٹیکنالوجی کارپوریشن، 1995۔ ڈریگن کے درخت: نظمیں۔ اوٹاوا: جمعہ سرکل، 1997۔ الیکٹرانک ٹیکسٹ دوسرا ایڈیشن، اوٹاوا: جمعہ سرکل، 2003۔ کاربن فلٹر: وقف میں نظمیں۔ ٹورنٹو/پیرس/نیویارک: موزیک پریس، 1999۔ ہلکی صنعت: اور طنزیہ نظمیں۔ اوک ویل/نیاگرا فالس، نیو یارک: موزیک پریس، 2000۔ ریکوچیٹ: لفظ سنیٹس۔ اوک ویل: موزیک پریس/نیاگرا فالس، نیو یارک، 2004۔ ستمبر کی بارش۔ اوک ویل: موزیک پریس/نیاگرا فالس، نیو یارک، 2005۔ پرندوں کا خواب: لفظ سنیٹ۔ بی گلین روچن کے ساتھ شریک مصنف ؛ عکاسی، شیرون کاٹز۔ مونٹریال: الائیڈ ویجیٹ، 2007۔ کاسپ: ورڈ سنیٹس۔ عکاسی، سیبسٹین فرائی۔ ٹورنٹو: رونالڈ پی فرائی اینڈ کمپنی، 2014۔ ڈریم دی لیونگ ان ٹو اسپیچ: اے سلیکشن آف ویومز اینڈ اے ہومج ٹو یدیش۔ لانگ بیچ: شیریم، ڈبل ایشو، جلد۔ XXXIV، نمبر۔ II اور جلد۔ XXXV، نمبر۔ 1، 2017۔ پرفیوم: نظمیں اور لفظ کے سنیٹ۔ سینٹ کیتھرینز: رونالڈ پی فرائی اینڈ کمپنی، 2020۔ مختصر فکشن دی اولڈ بلیو کوچ اینڈ دیگر اسٹوریز۔ ٹورنٹو: رونالڈ پی فرائی اینڈ کمپنی، 2012۔ ترجمہ فرانسیسی Les pluies de Septembre: poèmes choisis 1980-2005/ستمبر بارش: منتخب نظمیں 1980-2005 میں کام کرتا ہے۔ اس کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ پیئر ڈیسریوساکس نے کیا ہے۔ مونٹریال: ایڈیشنز ڈو نوروئٹ، 2008۔ ریکوچیٹ: لفظ سنیٹ/سنیٹ ایک دن پہلے۔ دو لسانی ایڈیشن۔ فرانسیسی زبان میں ترجمہ سبین ہوہن نے کیا۔ اوٹاوا: یونیورسٹی آف اوٹاوا پریس، 2011۔ دی اولڈ بلیو کوچ اینڈ دیگر اسٹوریز۔ فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا گیا جوانے ڈیسروچس، مونٹریال: میموائر ڈی اینکر، 2015۔ لی چانٹ ڈی موئس/موسی کا گیت۔ دو لسانی ایڈیشن۔ کیرولین لاوی کی طرف سے فرانسیسی میں ترجمہ کیا گیا۔ مونٹریال: میمور ڈی اینکیر، 2018۔ عبرانی میوسر ہاچالوموت: میوچار شیرم/خوابوں کا رہنما: نئی اور منتخب نظمیں۔ موشے ڈور نے اس کا عبرانی میں ترجمہ کیا۔ دو لسانی ایڈیشن۔ تل ایوب: سیفریت پولیم، 1984۔ ٹیکس پشوت: شیریم/سادہ تقریب: نظمیں۔ موشے ڈور اور شلومو ونر نے اس کا عبرانی میں ترجمہ کیا۔ تل ایوب: حکیم بٹز ہماچد، 1990۔ اربہ حدمامہ/ٹڈی خاموش۔ موشے ڈور نے اس کا عبرانی میں ترجمہ کیا۔ تل ایوب: ایٹن 77 ایڈیشنز، 1993۔ ایر ہنستر: شیریم/چھپا ہوا شہر: نظمیں۔ موشے ڈور نے اس کا عبرانی میں ترجمہ کیا۔ تل ابیب: گیوانیم، 1998۔ لنسک لی-توکھ ہا-یا ہکھی _ حزاک: میو _ ہر شام۔ / سب سے مضبوط روشنی میں اڑ جائیں: منتخب نظمیں۔ موشے ڈور نے اس کا عبرانی میں ترجمہ کیا۔ تل ایوب: کیشیو لی شیرا، 2009۔ حسفا ہکیچولا حیشانہ ویسپوریم اچریم/دی اولڈ بلیو کوچ اینڈ دیگر اسٹوریز۔ اوڈیڈ پیلڈ کے ذریعہ عبرانی میں ترجمہ کیا گیا۔ تل ایوب: کیشیو لی شیرا، 2013۔ ریکوچیٹ: سوننیٹوٹ ملاہ/ریکوچیٹ: ورڈ سنیٹس۔ اوڈیڈ پیلڈ کے ذریعہ عبرانی میں ترجمہ کیا گیا۔ تل ایوب: کیشیو لی شیرا، 2015۔ مینڈارن کسپ: ورڈ سنیٹس۔ دو لسانی ایڈیشن۔ مینڈارن میں ترجمہ کیا گیا اور لن وانگ کے تعارف کے ساتھ۔ بیجنگ: ڈکسی ڈبلیو پبلشنگ، 2022۔ پرتگالی کثرت: یوما انٹولوجیا ڈی ڈائیورساس ووزیس ڈو کینیڈا/پلوریل: یون انتھولوجی، ڈیس وائکس/این انتھولوجی آف ڈائیورس وائسز۔ شریک مدیر، جس کا پرتگالی میں ترجمہ کیا گیا ہے اور اس کی تدوین ماریہ دا کونسیکاؤ ونچپرووا فونسیکا اور ماریہ روتھ ماچاڈو فیلوز نے کی ہے۔ کریٹیبا، برازیل: ایڈیٹرا سی آر وی، 2014۔ کواڈری لنگوئل ونڈ اینڈ ووڈ: ورڈ سونٹس/وینٹو وائی میڈیرا/وینٹو ای میڈیرا/وینٹ ایٹ بوئس۔ ماریا لورا اسپاٹرنو کے ذریعہ ترمیم شدہ، ماریا لورا اسپاٹرنو اور دیگر کے ذریعہ ہسپانوی میں ترجمہ کیا گیا، پرتگالی میں ماریا دا کونسیکو ونچپرووا فونسیکا کے ذریعہ، اور فرانسیسی میں ویرونیک لیسارڈ اور مارک شیرون کے ذریعہ۔ لا پلاٹا، ارجنٹائن: مالیسیا ادارتی، 2018۔ رومانیہ کی خطاطی: سونیت انتر-ان کیوانٹ/مبارک خطاطی: لفظ سنیٹس۔ رالوکا اور کرس تاناسیسکو نے رومانیہ میں ترجمہ کیا، مارجینٹو کے پیش لفظ اور آئن بوگڈن لیفٹر کے آفٹر ورڈ کے ساتھ۔ بخارسٹ: ٹریکس آرٹے، 2014۔ بتراانہ کینپیا البستر سی الٹے پوویسٹری/دی اولڈ بلیو کوچ اینڈ دیگر اسٹوریز۔ اس کا رومانیہ میں ترجمہ رالوکا تاناسیسکو نے کیا ہے۔ ایاسی: ایڈینیم، 2014۔ روسی کاسپ: لفظ کے سنیٹ۔ دو لسانی ایڈیشن۔ نٹالیا ویسیلووا کے تعارف کے ساتھ میخائل ریکوف نے روسی زبان میں ترجمہ کیا۔ سینٹ پیٹرزبرگ: سلور ایج، 2019۔ ہسپانوی ایل ویجو صوفی ازول: کیوینٹوس کینیڈینسیس/دی اولڈ بلیو کوچ: کینیڈین اسٹوریز۔ ہسپانوی میں ترجمہ کیا گیا بذریعہ گیلرمو بیڈینز۔ قرطبہ، ارجنٹائن: اناباسس/سینٹرو کلچرل کینیڈا، 2004۔ گرینزو: سنیٹوس ڈی اونا پالابرا/سلام: لفظ سنیٹس۔ دو لسانی ایڈیشن، جس کا ہسپانوی میں ترجمہ ماریا لورا اسپاٹرنو اور دیگر نے کیا ہے۔ لا پلاٹا، ارجنٹائن: یونیورسیڈڈ ناسیونل ڈی لا پلاٹا، 2006۔ ریفلجوس: سونٹوس ڈی اونا پالابرا/ریکوچیٹ: ورڈ سنیٹس۔ دو لسانی ایڈیشن، جس کا ہسپانوی میں ترجمہ ماریا لورا اسپاٹرنو اور دیگر نے کیا ہے، جس کی ترمیم ماریا لورا اسپاٹرنو نے کی ہے۔ لا پلاٹا، ارجنٹائن: ایڈیشینز ال مارجن، 2008۔ سہ لسانی آن دی کسپ: ورڈ سونٹس/البورس: سونٹوس ڈی اونا پالابرا/ایل اوری: سونٹس ڈی یون موٹ۔ ماریا لورا اسپاٹرنو کے ذریعہ ترمیم شدہ، ماریا لورا اسپاٹرنو اور دیگر کے ذریعہ ہسپانوی میں ترجمہ کیا گیا۔ اور فرانسیسی میں سبین ہوہن کی طرف سے۔ لا پلاٹا، ارجنٹائن: ایف اے ایچ سی ای، یونیورسیڈڈ ناسیونل ڈی لا پلاٹا، 2013۔ کام کینیڈا کی شاعری کی ترمیم کی. شریک ایڈیٹر۔ بفیلو، این۔ وائی: انٹریپیڈ پریس، 1969۔ کینیڈا کی چالیس خواتین شاعر۔ شریک ایڈیٹر۔ مونٹریال: انگلوون پبلکیشنز، 1971۔ اے ایم کلین سمپوزیم۔ اوٹاوا: یونیورسٹی آف اوٹاوا پریس، 1975۔ ارونگ لیٹن: شاعر اور اس کے ناقدین۔ ٹورنٹو: میک گرا ہل رائسن، 1978۔ نسلیں: ریچل کارن کی منتخب نظمیں۔ اوک ویل: موزیک پریس، 1982۔ ضروری الفاظ: یہودی کینیڈین شاعری کی ایک انتھولوجی۔ اوٹاوا: اوبرون پریس، 1985۔ کنارے پر: صدی کے اختتام پر کینیڈا کا ادب اور ثقافت۔ شریک ایڈیٹر۔ یروشلم: میگنس پریس/ہالبرٹ سینٹر فار کینیڈین اسٹڈیز، 1995۔ یروشلم: یہودی کینیڈین شاعری کی ایک انتھولوجی۔ شریک ایڈیٹر۔ مونٹریال: ویہیکول پریس، 1996۔ اے ایم کلین کی منتخب نظمیں۔ شریک ایڈیٹر۔ ٹورنٹو/بفیلو/لندن: یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس، 1997۔ اے رچ گارلینڈ: اے ایم کلین کے لیے نظمیں۔ شریک ایڈیٹر۔ مونٹریال: ویہیکول پریس، 1999۔ بصری زندگی: نظمیں منتخب اور نئی، مریم فائیمینگو کے ذریعہ۔ شریک ایڈیٹر۔ وینکوور: رونسڈیل پریس، 2006۔ پلوریل: یون انتھولوجی، ڈیس وائکس/این انتھولوجی آف ڈائیورس وائسز۔ شریک ایڈیٹر۔ اوٹاوا: یونیورسٹی آف اوٹاوا پریس، 2008۔ ووسیس ڈیل نورٹے: کیوینٹوس کینیڈینس ہاٹا لا پرائمرا گوریرا منڈیل/وائسز فرام دی نارتھ: کینیڈین اسٹوریز ٹو ورلڈ وار اول۔ گیلرمو بیڈینز اور جوزفینا کوئسن نے ہسپانوی میں ترجمہ کیا، ایڈیٹر کے ایک انٹرویو آفٹر ورڈ کے ساتھ۔ قرطبہ، ارجنٹائن: ادارتی آئکارو/سینٹرو کلچرل کینیڈا قرطبہ، 2009۔ یہودی کینیڈین شاعری۔ لانگ بیچ: شیریم، ڈبل ایشو، جلد۔ XXIX، نمبر۔ II اور جلد۔ XXX، نمبر۔ میں، 2012۔ ارونگ لیٹن: یہودی نظمیں۔ لانگ بیچ: شیریم، ڈبل ایشو، جلد XXXVII، نمبر۔ II اور جلد۔ XXXVIII، 1، 2020۔ "اے شیف آف اوٹاوا پوئیمز"۔ کھٹمنڈو: پرتیک، اے میگزین آف کنٹیمپرری لٹریچر، جلد۔ XVI، نہیں۔ 2، 2020۔ ان کاموں کا ترجمہ جینیلجی آف انسٹرومینٹس بذریعہ جرزی ہاراسیموویز نے کیا ہے۔ پولینڈ سے مشترکہ ترجمہ کیا گیا۔ اوٹاوا: ویلی ایڈیشنز، 1974۔ جلی ہوئی موتیاں: ابراہم سوٹسکیور کی یہودی بستی کی نظمیں۔ یدش سے ترجمہ کیا گیا۔ روتھ آر وس کے تعارف کے ساتھ۔ اوک ویل: موزیک پریس/ویلی ایڈیشنز، 1981۔ رات کی دعا اور دیگر نظمیں بذریعہ میلیچ رویچ یدیش سے منتخب اور مشترکہ ترجمہ کیا گیا۔ اوک ویل: موزیک پریس، 1993۔ میں رافٹ پر رہتا ہوں بذریعہ جرزی ہاراسیموویز پولینڈ سے مشترکہ ترجمہ کیا گیا۔ اوٹاوا: کنسرٹینا/انٹر ایکسیس ٹیکنالوجی کارپوریشن، 1994۔ آپ کے الفاظ میں: یدش اور عبرانی سے ترجمے۔ ٹورنٹو: رونالڈ پی فرائی اینڈ کمپنی، 2017۔ منتخب اشاعتیں آن لائن دستیاب ہیں موسی کا گیت اور دیگر نظمیں۔ تصویریں، شیرون کاٹز۔ اوٹاوا: کنسرٹینا ؛ لندن: دی مینارڈ پریس، 1995۔ الیکٹرانک ٹیکسٹ اوٹاوا: انٹر ایکسیس ٹیکنالوجی کارپوریشن، 1995۔ ڈریگن کے درخت: نظمیں۔ اوٹاوا: جمعہ سرکل، 1997۔ الیکٹرانک ٹیکسٹ دوسرا ایڈیشن، اوٹاوا: جمعہ سرکل، 2003۔ فور پلے: این انتھولوجی آف ورڈ سنیٹس۔ شریک ایڈیٹر۔ اوٹاوا: جمعہ سرکل، 2004۔ ریکوچیٹ: لفظ سنیٹ/سنیٹ ایک دن پہلے۔ دو لسانی ایڈیشن۔ فرانسیسی زبان میں ترجمہ سبین ہوہن نے کیا۔ اوٹاوا: یونیورسٹی آف اوٹاوا پریس، 2011۔ دہانے پر: لفظ سنیٹس/البورس: سونیٹوس ڈی اونا پالابرا/ایل اوری: سنیٹس ڈی یون موٹ۔ سہ لسانی ایڈیشن، جس کی ترمیم ماریا لورا اسپاٹرنو نے کی ہے، ہسپانوی میں ترجمہ ماریا لورا اسپاٹرنو اور دیگر نے کیا ہے۔ اور فرانسیسی میں سبین ہوہن کی طرف سے۔ لا پلاٹا، ارجنٹائن: ایف اے ایچ سی ای، یونیورسیڈڈ ناسیونل ڈی لا پلاٹا، 2013۔ پائلٹ لائٹ: ورڈ سنیٹس۔ ٹورنٹو: وائٹ وال ریویو، 2018۔ ونڈ اینڈ ووڈ: ورڈ سونٹس/وینٹو وائی میڈرا/وینٹو ای میڈیرا/وینٹ ایٹ بوئس۔ ماریا لورا اسپاٹرنو کے ذریعہ ترمیم شدہ، ماریا لورا اسپاٹرنو اور دیگر کے ذریعہ ہسپانوی میں ترجمہ کیا گیا، پرتگالی میں ماریا دا کونسیکو ونچپرووا فونسیکا کے ذریعہ، اور فرانسیسی میں ویرونیک لیسارڈ اور مارک شیرون کے ذریعہ۔ لا پلاٹا، ارجنٹائن: مالیسیا ادارتی، 2018۔ پل: ایک اوٹاوا انتھولوجی۔ اوٹاوا: جمعہ سرکل، 2019۔ سیمور مین، "ونڈ اینڈ ووڈ۔ لفظ سنیٹس/ویوینٹو و میڈرا۔ ان میں سے ہر ایک کی آواز اچھی ہوتی ہے اور دوسری چیزوں کی آواز ہوتی ہے۔ سنیٹس ڈی یون موٹ/وینٹو ای میڈیرا۔ آپ کے چہرے کی آواز۔ انتخاب کریں۔ " سوریا، اسپین: ہرمینیوس، یونیورسیڈڈ ڈی ولاڈولیڈ، دسمبر 20، 2019 بیرونی روابط "بخارسٹ میں ایک کینیڈین، تاثرات اور الہام: سیمور مے کے ساتھ انٹرویو"، آندرے زیبرنیا کے ساتھ، جس کا ترجمہ اسابیلا فلوسیا اور مارجینٹو نے کیا ہے، سیمنی بون: انسیمناری کلچریل، ستمبر 15، 2014، حصہ اول۔ حصہ دوم۔ این ایوننگ ود سیمور مے، 4 جون 1978 ایلڈرج، لارنس، "کینیڈین پوئیٹس کارنر: سیمور مے"، آکسفورڈ میگزین نمبر۔ 428 (دوسرا ہفتہ، ہلیری ٹرم 2021)، 18-19۔ فیلڈ مین، الیگزینڈر ڈینیئل ڈی ایس۔، "سونٹوس ڈی اما پلاورا، ڈی سیمور مے: فریگمینٹوس ای ایکسپانسوس پوٹیکاس"، آرکیوو ماراوی: ریوسٹا ڈیجیٹل ڈی ایسٹوڈیوس جوڈیکوس دا یو ایف ایم جی (جلد۔ 7، نہیں۔ 3)، 1-12۔ ادبی آرکائیوز اور پیپرز کا بڑا مجموعہ: سیمور مے فونڈز، لائبریری اینڈ آرکائیوز کینیڈا، اوٹاوا۔ میکلسن، کارینا، "آپ تکلیف دہ ہیں": سیمور مے کی پوسٹ وار ایلیجی ٹو دی ہسپانوی سول وار نیکولاؤ، فیلکس، "نیگوشیٹنگ لینگویجز"۔ این انٹروڈکشن ٹو دی رائٹنگز آف سیمور مے، "فلولوجکا جاسینشیا XIV، نمبر۔ 1 (27)، 2018۔ اوگٹن، جان، "ہولوکاسٹ کے بعد"، فیچر ریویو آف دی امپاسبل پرامزڈ لینڈ، بکس ان کینیڈا الیون، 3 (مارچ 1982)، 15-16۔ فارس، ڈینیل، "ونڈ اینڈ ووڈ اینڈ ورڈ سنیٹس: ترجمہ میں ایک کثیر لسانی روایت کی طرف"، اسمپٹوٹ (نومبر 13، 2019)۔ ریویو آف ستمبر رین ان ویلم ریویو آف دی اولڈ بلیو کوچ ایٹ دی بل کیلف روٹنبرگ، جیروم، "ہیل: 15 ورڈ سنیٹس"، ایڈیٹر کے نوٹ کے ساتھ، "پویمز اینڈ پوئیٹکس"، جیکٹ 2 (فروری 8، 2014)۔ سیمور مے انٹری ان انٹرنیشنل ہوز ہو 2004 سیمور مے انٹری ان انٹرنیشنل ہوز ہو ان پوئیٹری 2005 سیمور مے انٹری ان دی ڈکشنری آف لٹریری بائیوگرافی تھری ڈائیمنشنز: اے ٹرپل بک لانچ ایٹ لائبریری اینڈ آرکائیوز کینیڈا (اکتوبر 24، 2019) ونڈ اینڈ ووڈ: ورڈ سونٹس بائی سیمور مے کواڈری لنگوئل ایڈیشن بک پریزنٹیشن ایٹ دی یونیورسٹی آف اوٹاوا (ستمبر 19، 2019) 1944 برتھس لیونگ پیپل انگلوفون کیوبیک لوگ 20 ویں صدی کے کینیڈین شاعر 20 ویں صدی کے کینیڈین مترجم کینیڈین مرد شاعر یہودی کینیڈین شاعر مونٹریال کے مصنفین 20 ویں صدی کے کینیڈین مرد مصنفین کینیڈین مرد غیر افسانوی مصنفین