Matthew 6:28
میتھیو 6:28 نئے عہد نامے میں میتھیو کی انجیل کے چھٹے باب کی اٹھائیسویں آیت ہے اور یہ پہاڑی خطبہ کا حصہ ہے۔ یہ آیت مادی دفعات کے بارے میں فکر کی بحث کو جاری رکھتی ہے۔ بائبل کے کنگ جیمز ورژن میں متن پڑھتا ہے: اور آپ لباس کے بارے میں کیوں سوچتے ہیں؟ کھیت کے پھولوں پر غور کریں کہ وہ کیسے بڑھتے ہیں ؛ وہ محنت نہیں کرتے، نہ ہی وہ گھومتے ہیں: ورلڈ انگلش بائبل اس اقتباس کا ترجمہ کم شاعرانہ انداز میں کرتی ہے: آپ لباس کے بارے میں کیوں پریشان ہیں؟ کھیت کی للی پر غور کریں کہ وہ کیسے اگتی ہیں۔ وہ محنت نہیں کرتے، نہ ہی وہ گھومتے ہیں۔ نووم ٹیسٹامینم گریس متن یہ ہے: καταμάθετε τηριμντε ؛ καταμάθετε τηριντε ؛ καταμάθετε τηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντηριντη تبصرے میتھیو 6:26 میں دو آیات پہلے یسوع نے اپنے پیروکاروں سے کہا کہ وہ کھانے کی فکر نہ کریں، کیونکہ پرندے بھی خدا کی طرف سے فراہم کیے جاتے ہیں۔ اس آیت میں یسوع للی کی مثال پیش کرتے ہیں، جو محنت بھی نہیں کرتے۔ اس آیت میں گھماؤ کتائی دھاگے کا حوالہ ہے، جو کپڑے بنانے کا ایک محنت طلب لیکن ضروری حصہ ہے۔ کتائی روایتی طور پر خواتین کا کام تھا، جو کہ لیوک کے اس آیت کے ورژن میں واضح کیا گیا ہے۔ اس کے بعد یہ ان چند شواہد میں سے ایک ہے کہ یسوع کا پیغام مردوں کے ساتھ ساتھ خواتین کے لیے بھی یکساں ہے۔ گلیل میں پھولوں کی بہت سی اقسام جنگلی اور کثرت سے اگتی ہیں۔ للی کا ترجمہ روایتی ہے، لیکن یقینی نہیں ہے۔ جدید اسکالرز نے متعدد مختلف پھولوں کی تجویز پیش کی ہے جن کا یسوع یہاں حوالہ دے سکتے ہیں (یونانی لفظ κρίνον، کرینون ہے)، فاؤلر کے مطابق ان میں خزاں کا کروکس، سرخ پوست، ترک کی ٹوپی للی، انیمون کروناریا، نارسیسس، گلیڈیولس اور آئیرس شامل ہیں۔ ایک اور امیدوار خزاں کے پھولوں والی سٹرنبرگیا لیوٹیا ہے، جو انگریزی کے عام ناموں میں سے ایک ہے جس کا نام 'للی آف دی فیلڈ' ہے۔ فرانس نے نوٹ کیا کہ اس دور میں پھولوں کی وضاحت کم کی گئی تھی، اور للی ایک ایسا لفظ ہو سکتا ہے جو کسی بھی خوبصورت قسم کا حوالہ دیتا ہو۔ اس آیت کا مطلب ایک مخصوص قسم کے بجائے عام طور پر صرف پھول بھی ہو سکتا ہے۔ "کھیت میں" سے مراد یہ ہے کہ یہ کھیتوں میں اگنے والے جنگلی پھول ہیں، نہ کہ باغات میں اگنے والے۔ ہیرنگٹن نوٹ کرتا ہے کہ کچھ لوگوں نے اس آیت کو اصل میں پھولوں کے بجائے جانوروں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے پڑھا ہے۔ ثقافتی حوالہ جات یہ آیت کافی مشہور ہے، جو فن اور ادب میں کثرت سے نظر آتی ہے۔ کیٹس کی "اوڈ آن انڈولینس" اس کا حوالہ دیتی ہے۔ پی۔ جی۔ ووڈ ہاؤس مزاحیہ انداز میں "کھیت کی للی" کے جملے کا استعمال کرتا ہے تاکہ بیکار امیروں کی طرف اشارہ کیا جا سکے جو کوئی محنت نہیں کرتے۔ ایڈیتھ وارٹن اور اے ایم کلین جیسے دیگر مصنفین نے بھی اس جملے کو امیر اور بیکار پر ہدایت کی ہے۔ اس نام سے ایک مشہور فلم بھی ہے۔ دیگر استعمال: 1963 کی فیچر فلم للیز آف دی فیلڈ میں سڈنی پوئیٹیئر کا کردار، ہومر اسمتھ، لوقا 10:7 کا حوالہ دیتے ہوئے اعلی ماں کو راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ اسے ادائیگی کرے، "مزدور اپنے کرائے کے لائق ہے"۔ ماں ماریہ مارتھے (للییا سکالا، جسے "مدر ماریہ" کہا جاتا ہے)، اس سے پہاڑی خطبے کی ایک اور بائبل آیت پڑھنے کو کہہ کر جواب دیتی ہے: "کھیت کی للی پر غور کریں، وہ کیسے اگتی ہیں ؛ وہ محنت نہیں کرتی، نہ ہی وہ گھومتی ہیں۔ اور پھر بھی میں آپ سے کہتا ہوں کہ سلیمان بھی اپنی تمام شان و شوکت میں ان میں سے کسی ایک کی طرح تیار نہیں تھا۔ "" دی ٹربل ود ٹربلز "میں، امریکی سائنس فکشن ٹیلی ویژن سیریز اسٹار ٹریک کی 44 ویں قسط (قسط پہلی بار 29 دسمبر 1967 کو نشر ہوئی)، مسٹر سپاک نے قبائلیوں کا حوالہ دیتے ہوئے کہا، جو چھوٹے پیارے غیر حساس مخلوق تھے جنہوں نے کھانے اور افزائش کے سوا کچھ نہیں کیا، کہتے ہیں کہ" وہ مجھے میدان کی للی کی یاد دلاتے ہیں۔ وہ محنت نہیں کرتے، نہ ہی وہ گھومتے ہیں۔ لیکن ایسا لگتا ہے کہ وہ بہت زیادہ کھاتے ہیں۔ مجھے ان کا کوئی عملی فائدہ نظر نہیں آتا۔ " رے بریڈبری کی فارن ہائیٹ 451 میں، گائی مونٹاگ نے سب وے پر رہتے ہوئے اس آیت کو حفظ کرنے کی کوشش کی۔ وہ ڈینھم کے ڈینٹفریس کے بلند اشتہارات کی وجہ سے ناکام رہے۔ دی راک فورڈ فائلز کے سیزن 4 کے ایپیسوڈ میں ایک امیر وارث راک فورڈ کو اس کے بارے میں اس کے رویے کے لیے ڈانٹتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "میں محنت نہیں کرتا اور نہ ہی میں گھومتا ہوں اور یہ صرف آپ سے باہر نکلتا ہے، ہے نا؟" مذہبی تعلیمات، معانی اور غلط فہمیوں پر مونٹی ازگر کے طنزیہ انداز میں، لائف آف برائن کا مرکزی کردار (گراہم چیپ مین کے ذریعے پیش کیا گیا) ایک شکوک و شبہات کا شکار ہجوم کو ایک جذباتی فوری خطبہ دینے کی کوشش کرتا ہے جو علامتی "للی پر غور کریں" لائن کو لفظی طور پر لیتے ہیں، اور اسے اس کے لیے ذمہ دار ٹھہراتے ہیں۔ گلوکارہ نغمہ نگار کونی کنورس کا گانا "آئی ہیو کنسیڈرڈ دی للیز" اس آیت سے ہدایت لیتا ہے۔ وہ یہ کہہ کر اس کا تعارف کراتی ہے، "اس میں بائبل کا متن ہے"، اور بول للی طرز زندگی کے لیے اس کی تعریف کی وضاحت کرتے ہیں۔ چرچ فادرز کریسوسٹم کا تبصرہ: یہ ظاہر کرنے کے بعد کہ کھانے کے بارے میں فکر مند ہونا ٹھیک نہیں ہے، وہ اس چیز کی طرف جاتا ہے جو کم ہے ؛ (کیونکہ لباس کھانے کی طرح ضروری نہیں ہے ؛) اور پوچھتا ہے، اور آپ کیوں محتاط ہیں کہ آپ کو کس طرح پہنا جائے گا؟ وہ یہاں پرندوں کی مثال کا استعمال نہیں کرتا، جب اس نے کچھ کو مور یا ہنس کے طور پر اس مقام تک پہنچایا ہو، لیکن للی کو آگے لاتے ہوئے کہتا ہے، کھیت کی للی پر غور کریں۔ وہ دو چیزوں میں خدا کی وافر بھلائی کو ثابت کرے گا ؛ یعنی، اس خوبصورتی کی دولت جس سے وہ ملبوس ہیں، اور اس طرح سے ملبوس چیزوں کی اوسط قیمت۔ آگسٹین: جو چیزیں موجود ہیں انہیں اس طرح بیان نہیں کیا جانا چاہیے کہ ہم یہ دریافت کریں کہ ہوا کے پرندے، یا میدان کے للیز سے کیا ظاہر ہوتا ہے۔ یہ صرف مثالیں ہیں جو یہ ثابت کرتی ہیں کہ خدا کو بڑی چیزوں کی پرواہ ہے اور اس کی کم چیزوں کی پرواہ ہے۔ فرضی کریسوسٹم: ایک مقررہ وقت کے اندر للی شاخوں میں بنتی ہیں، سفید لباس پہنتی ہیں، اور میٹھی بو سے مالا مال ہوتی ہیں، خدا ایک غیر مرئی عمل کے ذریعے پیغام بھیجتا ہے، جو زمین نے جڑ کو نہیں دیا تھا۔ لیکن ایک ہی طرح سے کمال کا مشاہدہ کیا جاتا ہے، کہ ہو سکتا ہے کہ ان کے بارے میں یہ نہ سوچا جائے کہ وہ اتفاق سے بنے ہیں، بلکہ یہ معلوم ہو سکتا ہے کہ انہیں خدا کے پروویڈنس نے حکم دیا ہے۔ جب وہ کہتا ہے کہ وہ محنت نہیں کرتے، تو وہ مردوں کے آرام کے لیے بولتا ہے اور نہ ہی وہ عورتوں کے لیے گھومتے ہیں۔ کریسوسٹم: وہ محنت سے نہیں بلکہ احتیاط سے منع کرتا ہے، یہاں اور اس سے اوپر جب اس نے بوائی کی بات کی تھی۔ گلوسا آرڈینریا: اور ان چیزوں میں جو انسانی صنعت سے بالاتر ہیں، خدا کے پروویڈنس کی زیادہ تر بلندی کے لیے، وہ مزید کہتا ہے، میں آپ سے کہتا ہوں، کہ سلیمان اپنے تمام جلال میں ان میں سے کسی ایک کی طرح آراستہ نہیں تھا۔ جیروم: سوتھ میں، کون سا شاہی جامنی، کون سا ریشم، کرگھے سے مختلف رنگوں کا کون سا جال، پھولوں کے ساتھ مقابلہ کر سکتا ہے؟ انسان کے کس کام میں گلاب کی سرخ چمک ہوتی ہے؟ للی کا خالص سفید؟ ٹائرین رنگ کس طرح بنفشی رنگ کو دیتا ہے، اس کا اظہار صرف نظر ہی کر سکتی ہے اور الفاظ نہیں۔ حوالہ جات 06:28