A Dark Night's Passing
یہ جاپانی مصنف نویا شیگا کا واحد مکمل ناول ہے۔ یہ 1921 اور 1937 کے درمیان میگزین کائزو میں سلسلہ وار شکل میں شائع ہوا تھا۔ یہ کہانی 1900 کی دہائی کے اوائل میں ایک امیر، نوجوان جاپانی مصنف کی زندگی کی پیروی کرتی ہے، جو شادی کے ذریعے اپنی ناخوشی سے بچنے کی کوشش کرتا ہے۔ خلاصہ اے ڈارک نائٹس گزرنے کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ اس کا مرکزی کردار ٹوکیٹو کینساکو ہے، جو ایک نوجوان خواہش مند مصنف ہے جسے اپنے خاندان میں ایک تاریک راز کے بارے میں معلوم ہوتا ہے۔ ایک چھوٹے لڑکے کے طور پر اسے اپنے دادا اور اس کی مالکن اوئی کے ساتھ رہنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ اس کے دادا اور اس کی ماں جلد ہی بیماری سے مر جاتے ہیں۔ حصہ اول میں، کینساکو، جو اوئی کے ساتھ ٹوکیو میں رہتا ہے، اپنی روزمرہ کی زندگی گزارتا ہے۔ مسترد شدہ شادی کی تجویز سے واپس آکر، وہ دیر سے سوتا ہے، شہر میں گھومتا ہے، اور شام کو اپنے دوستوں کے ساتھ شراب پیتا ہے۔ اپنے خاندان کے پیسوں کی بدولت وہ آزادانہ طور پر امیر ہے۔ کینساکو اور اس کے دوست گیشا سے ملنے جاتے ہیں، اور وہ خود ہی طوائفوں سے ملنے لگتا ہے۔ اسے نظم و ضبط پر مبنی طرز زندگی کو برقرار رکھنا اور اپنی تحریر کے ساتھ ترقی کرنا مشکل لگتا ہے۔ اسے چند گیشاؤں اور بار لڑکیوں میں دلچسپی پیدا ہوتی ہے، لیکن اس کی دلچسپی کم ہوتی ہے۔ حصہ دو کا تعلق کینساکو کے سمندر کے کنارے واقع شہر اونومیچی کے سفر سے ہے۔ کینساکو کچھ سنجیدہ تحریر کرنے کی امید میں وہاں جاتا ہے، لیکن اس کے بجائے تنہا ہو جاتا ہے اور خود کو اپنے بڑے بھائی نوبویوکی کو ان کے ثالث کے طور پر کام کرنے کے لیے کہتے ہوئے اپنے سے تقریبا بیس سال بڑے اوئی کو پیشکش کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ان کے خط و کتابت میں، نوبویوکی اسے ایک تاریک راز بتاتا ہے: کینساکو کا تصور ان کی ماں اور ان کے دادا کے درمیان ایک مختصر، شاید غیر ارادی تعلقات کے نتیجے میں ہوا تھا، جس کے ساتھ وہ اس وقت رہ رہی تھی جب ان کے والد جرمنی میں تعلیم حاصل کر رہے تھے۔ اس کے والد نے اپنی مرحومہ ماں کو معاف کرنے کا انتخاب کیا، لیکن یہ اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ اس کے والد کا اس کے تئیں ہمیشہ کچھ سرد رویہ رہا ہے۔ کینساکو حیران ہوتا ہے کہ کیا یہی وجہ ہے کہ آئیکو سے اس کی شادی کی تجویز کو ٹھکرا دیا گیا تھا۔ کینساکو کے والد اس شادی کے سخت مخالف ہیں۔ اوئی کینساکو کی تجویز کو ٹھکرا دیتا ہے، اور کینساکو ٹوکیو واپس آ جاتا ہے، جہاں وہ پہلے کی طرح ساتھ رہتے ہیں۔ حصہ تین میں کینساکو کیوٹو کا دورہ کرتا ہے اور شہر کو اپنا گھر بنانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ وہاں چہل قدمی کے دوران ایک نوجوان خاتون کو دیکھتا ہے، اور اسے پسند کرتا ہے۔ ایک دوست اسے یہ جاننے میں مدد کرتا ہے کہ وہ کون ہے، اور ان کے خاندان کا ایک اشرافیہ دوست اس کے درمیان کام کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ کینساکو اور نوکو شادی کرتے ہیں، اور ان کی شادی کا پہلا سال خوشگوار ہوتا ہے، لیکن جب نوکو ایک بچے کو جنم دیتا ہے، تو وہ ایرسیپیلاس سے اپنی بچپن میں ہی مر جاتا ہے۔ اوئی اپنے کزن کے گیشا/ریستوراں کے کاروبار میں مدد کرنے کے لیے بیرون ملک چین کے تیانجن جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ چوتھے حصے میں، نوکو اور کینساکو اپنے مردہ بچے کا سوگ مناتے ہیں۔ کینساکو اوئی کو بچانے کے لیے کوریا کا سفر کرتی ہے، جس کا اپنے کزن کے ساتھ جھگڑا ہوا تھا، اسے لوٹ لیا گیا ہے، اور پھر ایک جاپانی پولیس افسر نے اس کے ساتھ تقریبا عصمت دری کی ہے جس کے ساتھ وہ مقبوضہ کوریا میں رہ رہی تھی۔ جب کینساکو چلا گیا ہے، نوکو کا کزن ملنے آتا ہے۔ اپنے دوستوں کے ساتھ رات بھر کارڈ پارٹی کے بعد، وہ نوکو کے ساتھ زیادتی کرتا ہے۔ کینساکو کو محسوس ہوتا ہے کہ جب وہ واپس آتا ہے تو کچھ غلط ہے، اور نووکو اعتراف کرتا ہے۔ کینساکو پریشان ہے، اور باہر سے نوکو کو معاف کرتے ہوئے، ان کے تعلقات کشیدہ ہو جاتے ہیں اور وہ ناراضگی کا شکار ہو جاتا ہے۔ نوکو ایک بچی کو جنم دیتی ہے۔ اوئی اب اس جوڑے اور ان کے گھر کی دیکھ بھال کرنے والے کے ساتھ رہتا ہے۔ کینساکو نوکو کے خلاف اپنے دبے ہوئے غصے پر تیزی سے پرتشدد طریقوں سے عمل کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ آخر کار اسے چلتی ٹرین سے دھکیل دیتا ہے جب وہ اپنا غصہ کھو دیتا ہے جب وہ اسے بتانے کے بعد بورڈنگ پر اصرار کرتی ہے کہ ایسا کرنا محفوظ نہیں ہے۔ نوکو صرف قدرے زخمی ہے، لیکن کینساکو کے رویے سے اسے شدید چوٹ لگی ہے۔ کینساکو نے ماؤنٹ ڈائیسن پر واقع ایک دور دراز بدھ مندر کی زیارت پر جانے کا فیصلہ کیا، جب اسے احساس ہوا کہ اس کے غصے کی وجہ سے اس کے اور اس کی بیوی کے درمیان اختلاف پیدا ہو گیا ہے۔ اسے پہاڑ پر اپنے وقت کے دوران سکون ملتا ہے، طویل چہل قدمی کرتے ہوئے اور فطرت کا مشاہدہ کرتے ہوئے، "مندر" کے طے شدہ سیکولر معمول کے باوجود۔ وہ پہاڑ پر رات کی چڑھائی میں شامل ہونے کا فیصلہ کرتا ہے، لیکن فوڈ پوائزننگ میں مبتلا ہو کر وہ باہر نکل جاتا ہے اور دوسرے پیدل سفر جاری رہتے ہیں۔ وہ پہاڑ کے کنارے اکیلے رات گزارتا ہے، اور فطرت اور کائنات کے ساتھ اتحاد کا ایک بلند احساس محسوس کرتا ہے۔ جب وہ اگلے دن واپس آتا ہے تو شدید بیمار ہوتا ہے، ایک ڈاکٹر کو بلایا جاتا ہے، اور پھر نوکو کو ایک ٹیلیگرام بھیجا جاتا ہے، جو فورا آتا ہے۔ ناول کا اختتام غیر حل شدہ ہوتا ہے-نوکو کو احساس ہوتا ہے کہ اگر کینساکو مر گیا تو وہ بہت اداس نہیں ہوگی، لیکن دوسری طرف وہ محسوس کرتی ہے کہ وہ ہمیشہ اس کے پابند ہے۔ اشاعت کی تاریخ اے ڈارک نائٹس پاسنگ 1921 میں شروع ہونے والے بائیں بازو کی طرف جھکاؤ رکھنے والے عام دلچسپی کے میگزین کائزو میں سیریلائزڈ شکل میں شائع ہوئی تھی۔ 1922 میں پہلا حصہ شنچوشا نے کتابی شکل میں شائع کیا۔ سیریلائزیشن 1937 میں ختم ہوئی ؛ اسی سال، ناول کا دوسرا حصہ کتاب کی شکل میں کائزو کے پبلشنگ ہاؤس کائزوشا نے شیگا نویا زینشو ("شیگا نویا کلیکٹڈ ورکس") کے مجموعے میں شائع کیا۔ میراث اے ڈارک نائٹس پاسنگ کو شیگا کا اہم کام سمجھا جاتا ہے۔ اگرچہ شیگا کا کام زیادہ تر آئی-ناول کی صنف سے وابستہ ہے، لیکن اے ڈارک نائٹس پاسنگ میں بہت سے افسانوی عناصر شامل ہیں۔ دوسری طرف، مصنف شوساکو اینڈو شیگا کے ناول کو افسانے کے کام سے کم بلکہ ایک "طویل مضمون" کے طور پر دیکھتے ہیں۔ ناول کے مرکزی کردار کینساکو کو زیادہ تر قارئین نے اس کے مصنف سے جوڑا ہے۔ اس ناول کو 1959 میں ہدایت کار شیرو ٹویوڈا نے فلم کے لیے ڈھالا تھا۔ انگریزی ترجمہ حوالہ جات دیگر وسائل بیرونی روابط 20 ویں صدی کے جاپانی ناول بدھ مت ان فکشن ناول پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے کام اصل میں کائزو میں شائع ہوئے