The Invisible Japanese Gentlemen
"دی انویسیبل جاپانی جینٹل مین" گراہم گرین کی 1965 میں لکھی گئی ایک مختصر کہانی ہے۔ کہانی لندن کے ایک ریستوراں Bentley 's میں ہوتی ہے (شاید موجودہ Bentley' s، 11-15 سویلو اسٹریٹ کی طرح)۔ راوی ایک میز پر اکیلا بیٹھا ہے، اور آٹھ جاپانی شریفوں کے ایک گروپ کو ایک ساتھ رات کا کھانا کھاتے ہوئے دیکھتا ہے، اور ان کے آگے ایک نوجوان برطانوی جوڑا۔ جاپانی ایک دوسرے سے خاموشی اور شائستگی سے بات کرتے ہیں، ہمیشہ مسکراتے اور جھکتے رہتے ہیں، ایک دوسرے کو ٹوسٹ کرتے ہیں اور جاپانی زبان میں تقریریں کرتے ہیں جسے راوی نہیں سمجھتا اور سرپرستی، توہین آمیز الفاظ میں بیان کرتا ہے۔ سات جاپانی شریف آدمی شیشے پہنتے ہیں۔ وہ مچھلی کھاتے ہیں اور بعد میں میٹھے کے لیے پھلوں کا سلاد کھاتے ہیں۔ وہ راوی کی توجہ کے مرکزی مرکز، جوڑے کو ایک ہلکا سا مضحکہ خیز اور گوشت خور پس منظر فراہم کرتے ہیں۔ اگرچہ وہ سب سے زیادہ دور بیٹھتے ہیں، لیکن راوی ان کی گفتگو کو پکڑ لیتا ہے۔ خوبصورت نوجوان عورت ایک مصنف ہے، جو پہلی بار شائع ہونے والی ہے۔ وہ اپنی منگیتر کے سامنے اپنے منصوبوں کو بیان کر رہی ہے کہ کس طرح اس کے ناشر مسٹر ڈوائٹ اس کی صلاحیتوں کی تعریف کرتے ہیں، اور کس طرح وہ دنیا کا سفر کرنا چاہتی ہے، خاص طور پر فرانس، تاکہ اس کی تحریک کو پورا کیا جا سکے۔ وہ اگلے ہفتے اپنی نوجوان منگیتر سے بھی شادی کرنا چاہتی ہے، اس بات پر یقین ہونے کی وجہ سے کہ اس کی پہلی کتاب، دی چیلسی سیٹ کی ناگزیر کامیابی کی بدولت ان کا مالی مستقبل طے ہو گیا ہے۔ اس کی منگیتر بہت زیادہ محتاط ہے اور اسے شک ہے کہ انہیں خصوصی طور پر نوجوان عورت کے پیشہ ورانہ امکانات اور قابلیت پر انحصار کرنا چاہیے۔ اس کے چچا اسے شراب کی تجارت کے کاروبار میں آنے میں مدد کر سکتے تھے، جو ایک سست، لیکن سفر کرنے والے مصنف کا شوہر بننے سے زیادہ محفوظ زندگی کا انتخاب بھی تھا۔ یہ نوجوان خاتون، جارحانہ طور پر خود پر زور دینے والی اور باسی، اپنے منگیتر پر اپنے منصوبوں کے بارے میں غیر متزلزل ہونے کی وجہ سے ناراض ہے۔ دوسری طرف، اسے اپنے مشاہدے کی طاقتوں اور مستقبل کی کامیابی کے بارے میں کوئی شک نہیں ہے۔ پوری کہانی میں، راوی، جو قاری جمع کرتا ہے، خود ایک مصنف ہے، نوجوان عورت کے عزائم اور جوانی کے جوش و خروش کے بارے میں طنزیہ یا مذموم تبصرے کرتا ہے۔ وہ تلخ لگتا ہے، شاید اپنی چالیس یا پچاس کی دہائی میں ہے، اور یقینی طور پر اپنے شان و شوکت کے دنوں سے گزر چکا ہے۔ وہ اشاعت کے کاروبار کے بارے میں جانتے ہیں اور ایک نوجوان مصنف کی توقعات اور ادبی کیریئر کی سخت ترین، زمین سے نیچے کی حقیقتوں کے درمیان فرق سے واقف ہیں۔ وہ دونوں اس لڑکی سے حسد کرتے ہیں، کیونکہ وہ کسی چیز کے آغاز میں ہے اور اب بھی اپنے مستقبل کا خواب دیکھنے کی صلاحیت رکھتی ہے، اور ہمدرد ہے، کیونکہ وہ اس کی بیٹی بننے کے لیے کافی چھوٹی ہے اور وہ اسے اپنے تجربے سے آگاہ کرنا چاہتا ہے تاکہ اسے مایوسیوں سے بچایا جا سکے۔ آخر کار، وہ صرف ایک سطحی، خود کو دھوکہ دینے والی محرک ہے۔ آخر میں، جاپانی شریفوں کی موجودگی، اور وسیع رسمی حیثیت جس کے ساتھ وہ ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں اور جشن مناتے ہیں، اس خوفناک تضحیک آمیز تنازعہ سے بالکل متصادم ہے جو نوجوان عورت اور اس کی منگیتر کی مخالفت کرتا ہے، اور جس میں وہ جیت جاتی ہے، کم از کم بیان بازی کے لحاظ سے لیکن جاپانی شریفوں کی موجودگی کو اس کی منگیتر کی طرح محسوس کرنے میں ناکام ہو کر اپنے "مشاہدے کے اختیارات" کو پورا کرنے میں ناکام رہتی ہے۔ ٹیلی ویژن "دی انویسیبل جاپانی جنٹل مین" 1970 کی دہائی کی برطانوی ٹیلی ویژن سیریز شیڈز آف گرین کے لیے ڈھالی گئی کئی گرین کہانیوں میں سے ایک تھی۔ ڈین ہوم ایلیٹ، جس میں رائس ملز اور سیلیا بینر مین نے اداکاری کی ہے۔ حوالہ جات 1965 مختصر کہانیاں گراہم گرین کی مختصر کہانیاں