The Sheep-Pig
دی شیپ پگ، یا بیبی، دی گیلینٹ پگ ان دی یو ایس، ڈک کنگ سمتھ کا بچوں کے لیے ایک ناول ہے، جسے پہلی بار 1983 میں گولانکس نے میری رینر کی عکاسی کے ساتھ شائع کیا تھا۔ دیہی انگلینڈ میں ترتیب دی گئی، جہاں کنگ سمتھ نے ایک کسان کے طور پر بیس سال گزارے، اس میں بھیڑ کے فارم پر ایک تنہا سور دکھایا گیا ہے۔ اسے 1995 کی فلم بیبی کے طور پر ڈھالا گیا، جو ایک بڑی بین الاقوامی کامیابی تھی۔ کنگ سمتھ نے 1984 کا گارڈین چلڈرن فکشن ایوارڈ جیتا، جو برطانوی بچوں کے مصنفین کے ایک پینل کے ذریعے فیصلہ کرنے والا زندگی میں ایک بار ملنے والا کتاب کا ایوارڈ ہے۔ کراؤن نے 1985 میں پہلا امریکی ایڈیشن شائع کیا، جس میں رینر کی عکاسی کو نئے عنوان بیبی، دی گیلینٹ پگ کے تحت برقرار رکھا گیا۔ انگریزی زبان کے درجنوں ایڈیشن اور پندرہ دیگر زبانوں میں ترجمے ہوئے ہیں، بنیادی طور پر 1995 میں اور بعد میں، بعض اوقات نئی عکاسی کے ساتھ۔ پلاٹ مویشیوں کے ایک چھوٹے سور کے بچے کے گرد گھومتا ہے، جسے ایک میلے میں فارمر ہوگٹ نامی ایک مقامی بھیڑ کے کاشتکار نے جیتا تھا۔ اسے خنزیروں سے کوئی فائدہ نہیں ہے، اس لیے اس کی بیوی کرسمس کے کھانے کے لیے "لٹل پورکر" کو موٹا کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ نامعلوم ماحول میں چھوٹا سور کا بچہ خوفزدہ ہوتا ہے۔ تاہم، وہ فلائی دی شیپ ڈاگ سے ملتا ہے، جو اس پر رحم کرتا ہے اور اسے تسلی دیتا ہے۔ وہ اس سے پوچھتی ہے کہ اس کا نام کیا ہے، اور وہ جواب دیتا ہے کہ اس کی ماں اپنے تمام بچوں کو بیبی کہتی تھی۔ مکھی اور اس کے کتے بیبی کو کھیت کے اصول سکھاتے ہیں۔ بیبی بھیڑوں کو چرانا سیکھنا شروع کر دیتی ہے، پہلے مشق کرتی ہے اور बत्तکوں کے ساتھ ناکام ہو جاتی ہے۔ تاہم، اس کا خیال ہے کہ وہ بھیڑوں کو بھیڑ کے کتوں کی طرح حکم دینے کے بجائے شائستگی سے پوچھ کر بھیڑوں کو پالے گا۔ فلائی کے کتے جلد ہی فروخت ہو جاتے ہیں، اور فلائی کا دل ٹوٹ جاتا ہے، اس لیے بیبی اس سے پوچھتی ہے کہ کیا وہ اس کا بیٹا ہو سکتا ہے۔ ایک دن فارمر ہاگیٹ اینڈ فلائی ماں نامی ایک بیمار مرغی کو کھیت میں واپس لاتا ہے۔ جب بیبی فارم اسٹیبل میں ماں سے ملتی ہے تو ماں بیبی کو یہ احساس دلانے میں مدد کرتی ہے کہ بھیڑیں اتنی بے وقوف نہیں ہیں جتنی فلائی نے اسے بتائی ہے۔ بیبی ماں کے ٹھیک ہونے پر دوبارہ ان سے ملنے کا وعدہ کرتی ہے۔ کچھ دیر بعد، جب بیبی کھیتوں میں ماں کے پاس جاتا ہے، تو وہ بھیڑوں کو چراتے ہوئے دیکھتا ہے۔ بیبی بھیڑوں کو بچاتا ہے اور انہیں گھومنے والوں کی لاری سے دور لے جاتا ہے۔ وہ ٹانگ میں گھومنے والوں میں سے ایک کو بھی کاٹتا ہے اور اتنی زور سے چیختا ہے کہ مسز ہوگٹ پولیس کو ٹیلی فون کرتی ہے۔ جب گشت کرنے والی کار گلی میں آتی ہے، تو گھومنے والے بغیر بھیڑ کے بھاگ جاتے ہیں۔ بیبی نے ریوڑ کو بچا لیا ہے اور مسز ہوگٹ نے اس کی جان بچا کر اسے انعام دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ بعد میں فارمر ہوگٹ بیبی کو اپنے ساتھ کھیتوں میں لے جاتا ہے اور اپنی خواہش کے مطابق سور سے بھیڑوں کو پکڑنے کو کہتا ہے۔ جیسے بیبی بھیڑوں سے شائستگی سے پوچھ رہی ہے ماں بھیڑوں کو بیبی کے بارے میں بتانے کے لیے ریوڑ کے بیچ میں نمودار ہوتی ہے۔ ہوگٹ حیران ہوتا ہے کہ بھیڑیں اپنے قلم کے گرد بالکل سیدھی لکیروں میں چل رہی ہیں۔ اس کے بعد سے بیبی ہر روز فارمر ہوگٹ کے ساتھ کھیتوں تک جاتی ہے۔ ہوگٹ یہ سوچنا شروع کر دیتا ہے کہ چونکہ بیبی ایک لائق جانور ہے، اس لیے وہ اسے بھیڑ کتے کی آزمائشوں میں داخل کر سکتا ہے۔ وہ سور کو تربیت دینا شروع کر دیتا ہے کہ اسے کیا کرنے کی ضرورت ہے۔ ایک صبح، جب بیبی اکیلے کھیتوں کی طرف جاتا ہے، تو وہ بھیڑوں کو گھبراتے ہوئے دیکھتا ہے کیونکہ جنگلی کتوں کا ایک ڈھیر انہیں خوفزدہ کر رہا ہوتا ہے۔ بیبی کھیت میں واپس بھاگتی ہے اور فلائی کو الرٹ کرتی ہے۔ تاہم، بیبی کو پتہ چلتا ہے کہ ماں شدید زخمی ہے، اور اس سے پہلے کہ اس کی مدد کی جا سکے وہ مر جاتی ہے۔ ہوگٹ جائے وقوعہ پر پہنچتا ہے، بیبی کو ایک مردہ بھیڑ کے ساتھ دیکھتا ہے اور یقین کرتا ہے کہ سور نے اسے مار ڈالا ہوگا۔ وہ بیبی کو اپنی بندوق سے گولی مار کر نیچے اتارنے کی تیاری کرتا ہے، اگر وہ دوسرے جانوروں کے لیے خطرہ ہو۔ تاہم، مسز ہوگٹ فارمر ہوگٹ کو ان کتوں کے بارے میں بتاتی ہیں جنہوں نے بھیڑوں پر حملہ کیا ہے۔ فلائی، یقین کرنے سے قاصر ہے کہ بیبی ایسا کام کر سکتی ہے، بھیڑوں سے پوچھنے کے لیے جاتی ہے کہ واقعی کیا ہوا۔ یہاں تک کہ وہ خود کو ان کے ساتھ شائستہ رہنے پر مجبور کرتی ہے، اور اس لیے بھیڑیں اپنی مرضی سے اسے بتاتی ہیں کہ بیبی نے ان کی جانیں بچائیں۔ بیبی بے قصور ثابت ہوتا ہے، اور فارمر ہوگٹ اپنی تربیت دوبارہ شروع کرتا ہے، اور اسے کاؤنٹی شیپ ڈاگ ٹرائلز میں داخل کرتا ہے۔ بیبی کے ٹرائلز کے لیے جانے سے پہلے، فلائی بھیڑوں سے پاس ورڈ حاصل کرنے کا انتظام کرتی ہے، تاکہ بیبی ان بھیڑوں سے بات کر سکے جنہیں وہ چرائے گا۔ آزمائش کے دن بیبی اور فلائی فارمر ہوگٹ کے ساتھ میدان میں جاتے ہیں۔ کسان ہوگٹ فلائی کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے لیکن اسے بیبی کے ساتھ بدل دیتا ہے۔ وہ فارمر ہوگٹ کے کسی حکم کے بغیر بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے، اور بھیڑوں کو پاس ورڈ کہتا ہے۔ اپنے مقدمے کی سماعت کے اختتام پر بیبی اور فارمر ہوگٹ پورے نمبر حاصل کرتے ہیں، اور فارمر ہوگٹ اپنے بھیڑ کے خنزیر کو نیچے دیکھتا ہے اور اس سے کہتا ہے، "یہ ہو جائے گا، سور"۔ باب بھیڑ سور بارہ مختصر ابواب پر مشتمل ہے، جن میں سے ہر ایک تقریر کے نشانات میں لکھا گیا ہے ("): 1. "میرے وزن کا اندازہ لگائیں" 2. "وہاں۔" کیا یہ اچھا ہے؟ " 3. "میں کیوں نہیں سیکھ سکتا؟" 4. "آپ ایک شائستہ نوجوان ہیں" 5. "چیختے رہو، جوان ہوں" 6. "اچھا سور" 7. "آزمائش کیا ہوتی ہے؟" 8. "اے ماں!" 9. "کیا وہ بچی تھی؟" 10. "اسے یاد رکھیں" 11. "آج دن ہے" 12. موافقت فلم بیبی کی ہدایت کاری کرس نونن نے نونن اور پروڈیوسروں میں سے ایک جارج ملر کے لکھے ہوئے اسکرین پلے سے کی تھی۔ ملر کو کتاب کو پیپر بیک سے بڑی اسکرین پر لے جانے کے لیے دس سال لگے۔ اسے آسٹریلیا میں جم ہینسن اور ہالی ووڈ کے مخلوق کے اثرات کے ساتھ فلمایا گیا تھا۔ اس ناول کو بچوں کے ڈرامہ نگار ڈیوڈ ووڈ نے بھی اسٹیج کے لیے ڈھالا تھا۔ اسٹیج ورژن میں چھوٹے بچوں کے سامعین کے لیے اداکاروں کی کاسٹ اور قدآور کٹھ پتلی کا استعمال کیا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط-فوری طور پر، پہلا امریکی ایڈیشن 1983 برطانوی ناول جانوروں کے بارے میں بچوں کے ناول گارڈین چلڈرن فکشن انعام یافتہ کام افسانوی خنزیر برطانوی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے خنزیروں کے بارے میں ناول 1983 بچوں کی کتابیں انگلینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول وکٹر گولانکس لمیٹڈ کے ناول ڈک کنگ-سمتھ ناول کھیتوں پر ترتیب دیے گئے خنزیروں کے بارے میں بچوں کی کتابیں انگلینڈ میں ترتیب دی گئی بچوں کی کتابیں