The Song of the Volga Boatmen
"سونگ آف دی وولگا بوٹ مین" (جسے روسی میں εy، ükhnem کے نام سے جانا جاتا ہے! [ارے، اکنیم!، "یو، ہیو-ہو! "]، بازگشت کے بعد) ایک معروف روایتی روسی گانا ہے جسے ملی بالاکریف نے جمع کیا اور 1866 میں اپنی لوک گیتوں کی کتاب میں شائع کیا۔ اسے دریائے وولگا پر برلاکوں، یا بارج ہولرز نے گایا تھا۔ بالاکریف نے اسے صرف ایک آیت (پہلی) کے ساتھ شائع کیا۔ دیگر دو آیات بعد کی تاریخ میں شامل کی گئیں۔ الیہ ریپین کی مشہور پینٹنگ بارج ہولرز آن دی وولگا میں زارسٹ روس کے ایسے برلاکوں کو دکھایا گیا ہے جو وولگا کے ساتھ ساتھ محنت کر رہے ہیں۔ اس گانے کو فیوڈور چالیاپین نے مقبول بنایا تھا، اور تب سے باس گلوکاروں کا پسندیدہ کنسرٹ ٹکڑا رہا ہے۔ گلین ملر بینڈ کے لیے بل فائنگن کا جاز انتظام 1941 میں امریکی چارٹس میں گانے کو #1 پر لے گیا۔ روسی موسیقار الیگزینڈر گلازونوف نے اپنی سمفونک نظم "اسٹینکا راجن" کے موضوعات میں سے ایک کو گانے پر مبنی کیا۔ ہسپانوی موسیقار مینوئل ڈی فلا نے اس گانے کا ایک ترتیب لکھا، جسے 1922 میں کینٹو ڈی لاس ریمیروس ڈیل وولگا (ڈیل کینسیونیرو میوزیکل روس) کے نام سے شائع کیا گیا تھا۔ انہوں نے ایسا سفارت کار ریکارڈو بیزا کے کہنے پر کیا، جو پہلی جنگ عظیم کے دوران بے گھر اور قید ہونے والے 20 لاکھ سے زیادہ روسی مہاجرین کو مالی امداد فراہم کرنے کے لیے لیگ آف نیشنز کے ساتھ کام کر رہے تھے۔ گانے کی اشاعت سے حاصل ہونے والی تمام آمدنی اس کوشش کے لیے عطیہ کی گئی تھی۔ اگور سٹراونسکی نے آرکسٹرا کے لیے ایک انتظام کیا۔ پہلی اشاعتیں اور ریکارڈنگ گانے کا ایک ورژن ملی بالاکریف (ایک روسی کمپوزر) نے نیکولے الینیکوف سے 1860 یا 1861 میں نزنی نووگوروڈ میں ریکارڈ کیا تھا۔ پہلے ہی 1866 میں، موسیقار نے اسے اپنی کتاب اے کلیکشن آف روسی لوک گانوں (؛ 1866) میں اپنی ترتیب کے ساتھ شائع کیا۔ گانے کا پہلا ریلیز شدہ ورژن غالبا روس میں 1900 میں الیگزینڈر ماکاروف-یونیو (الیگزینڈر ماکاروف-یونیو) نے گراموفون (#22086) پر ریکارڈ کیا تھا۔ بول اوپر دیے گئے انگریزی بول راگ میں فٹ ہوتے ہیں۔ کچھ لائنوں کا زیادہ درست ترجمہ یہ ہے: قابل ذکر ریکارڈنگ اور انتظامات اس گانے کا اہتمام فیوڈور کوینمین نے چالیاپین کے لیے کیا تھا۔ وہ چالیاپین کا ورژن روس میں سب سے زیادہ مقبول ہوا اور کئی بار جاری کیا گیا ہے (مثال کے طور پر، 1922، 1927، 1936 میں)۔ 1905 میں، الیگزینڈر گلازونوف نے بالاکریف کی دھن پر مبنی اپنا ٹکڑا آئی، اخنیم بنایا۔ اپریل 1917 میں، سرگئی ڈیاگلیف نے ایگور سٹراونسکی سے کہا کہ وہ اسے ہوا کے آلات کے لیے ترتیب دیں، ایک کنسرٹ کے افتتاحی حصے کے طور پر جو عام طور پر روسی قومی ترانے "گاڈ سیو دی زار" سے شروع ہوتا، سوائے اس کے کہ زار نکولس دوم نے حال ہی میں تخت چھوڑ دیا تھا۔ لارڈ برنرز اور ارنسٹ اینسرمیٹ کی مدد سے سٹراونسکی نے موسیقی تیار کرنے کے لیے ساری رات کام کیا۔ چیک موسیقار وٹیزسلاو نووک نے اپنے میجووا سمفونی (مئی سمفنی، اوپی) میں سونگ آف دی وولگا بوٹ مین کے مرکزی نقش کو استعمال کیا ہے۔ 73، 1943)، سولوسٹ، مخلوط کورس، اور آرکسٹرا کے لیے۔ ایک ترجمہ شدہ صوتی ورژن پال روبیسن نے گایا تھا۔ گانے کی پہلی دو لائنیں، انگریزی میں، جارج فارمبی کے 1934 کے گانے، میڈم موسکووچ میں استعمال کی گئیں۔ آرتھر فیڈلر کے زیر اہتمام بوسٹن پوپس آرکسٹرا نے 30 جون 1937 کو نیویارک شہر میں اس دھن کا گلازونوف انتظام ریکارڈ کیا۔ گانا، یا کم از کم دھن، 20 ویں صدی کے وسط میں گلین ملر آرکسٹرا کے ذریعہ کھیلے گئے ایک ساز ساز جاز ورژن کے ذریعے مقبول ہوا۔ گلین ملر نے یہ گانا 1941 میں بل فائنگن کے سوئنگ جاز انتظام میں آر سی اے بلیو برڈ 78 سنگل، بی-11029-اے کے طور پر جاری کیا جو نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 10 ہفتوں کے چارٹ رن میں بل بورڈ پاپ سنگلز چارٹ پر نمبر 1۔ کاپی رائٹ میں نہیں، یہ گانا 1941 کے اے ایس سی اے پی بائیکاٹ کے تابع نہیں تھا، جس سے اس سال مزید ریڈیو پلے کی اجازت ملی۔ 1965 میں لیونڈ کھاریتونوف نے روسی ریڈ آرمی کوئر کے ساتھ مل کر ایک ریکارڈنگ جاری کی۔ بلی سکوائر نے اپنے 1981 کے گانے "دی اسٹروک" میں وولگا بوٹ مین میلوڈی کو کاؤنٹر پوائنٹ کے طور پر شامل کیا تھا اور ہو سکتا ہے کہ اس نے 1965 کی ریڈ آرمی کورس ریکارڈنگ سے اس کا نمونہ لیا ہو۔ "دی سونگ آف دی وولگا بوٹ مین" کا یادگار راگ مختلف ذرائع ابلاغ میں استعمال کیا جاتا تھا، عام طور پر پس منظر کی موسیقی کے طور پر ؛ ایک قابل ذکر مثال ویڈیو گیم پنچ آؤٹ میں پائی جاتی ہے!! این ای ایس کے لیے جہاں یہ روسی باکسر سوڈا پوپنسکی کا انٹری تھیم ہے۔ کچھ استعمال، خاص طور پر وہ جو عذاب یا مایوسی کو ظاہر کرتے ہیں، صرف مشہور چار نوٹوں کے آغاز کو استعمال کرتے ہیں ؛ دوسرے اس حد تک جاتے ہیں کہ نئے، اکثر مضحکہ خیز، دھنوں کو شامل کرتے ہیں، جیسے "برتھ ڈے ڈیرج"۔ 1994 سے 2011 تک، آسٹریلیائی فٹ بال لیگ کی ٹیم، فریمینٹل ڈاکرز نے اپنے ٹیم کے گانے "فریو ہیو ہو" میں سٹراونسکی کے انتظام کا ایک حصہ استعمال کیا۔ 1941 (امریکی) کے نمبر ایک سنگلز کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی لنکس یوٹیوب: سونگ آف دی وولگا بوٹ مین: پرفارمڈ بائی کوویچگ اکا پیلا ؛ پانچ مرد، جن میں دو باسو پروفنڈو شامل ہیں۔ ۔ یوٹیوب: سونگ آف دی وولگا بوٹ مین-1965 میں الیگزینڈرروف اینسمبل کے ساتھ لیونڈ کھاریتونوف کے ذریعے چلیاپین کی روایت میں گایا گیا۔ یوٹیوب: سونگ آف دی وولگا بوٹ مین-پال روبیسن۔ یوٹیوب: سونگ آف دی وولگا بوٹ مین-گلین ملر اور اس کا آرکسٹرا۔ یوٹیوب: سونگ آف دی وولگا بوٹ مین-ترجمہ شدہ چینی ورژن جسے پیپلز آرمڈ پولیس کے میل کوئر نے پیش کیا۔ یوٹیوب: سونگ آف دی وولگا بوٹ مین-مشہور سربیا کے اوپیرا گلوکار اور روسی لوک گیتوں کے آرکسٹرا ڈینیلوسکا کے ذریعے پیش کیا گیا۔ روسی لوک گیت سمندری جھونپڑیاں وولگا دریا دریاؤں کے بارے میں گانے کشتیوں کے بارے میں گانے پیشوں کے بارے میں گانے گانے کا سال نامعلوم گانا فیوڈور چالیاپین گانے روس کے بارے میں گانے 1941 سنگلز