South Bolivian Quechua
جنوبی بولیوین کیچوا، جسے وسطی بولیوین کیچوا بھی کہا جاتا ہے، جنوبی کیچوا کی ایک بولی ہے جو بولیویا اور ارجنٹائن کے ملحقہ علاقوں میں بولی جاتی ہے، جہاں اسے کولا کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ اسے شمالی بولیویا کی کیچوا کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے، جو بولیویا کی شمالی اینڈین ڈھلوانوں پر بولی جاتی ہے اور صوتی طور پر جنوبی بولیویا کی قسم سے الگ ہے۔ جنوبی بولیویا کے کیچوا بولنے والوں کی تعداد کا تخمینہ 23 سے 28 لاکھ تک ہے، جو اسے بولیویا میں سب سے زیادہ بولی جانے والی مقامی زبان بناتا ہے، جو کہ بولیویا میں تقریبا 20 لاکھ بولنے والوں کے ساتھ آئمارا سے قدرے زیادہ ہے۔ اس کے مقابلے میں، شمالی بولیویا کی بولی بولنے والوں کی تعداد تقریبا 116,000 ہے۔ تاریخ اور بولیوں کی درجہ بندی جنوبی بولیوین کیچوا کیچوان زبانوں کی جنوبی شاخ کا ایک رکن ہے، جس کی وجہ سے اس کا دیگر جنوبی کیچوا بولیوں سے گہرا تعلق ہے جن میں آیاکوچو اور خاص طور پر کزکو کیچوا زبان شامل ہیں، جو دونوں پیرو میں بولی جاتی ہیں۔ کیچوا زبان کا خاندان زبانوں کے ایک انتہائی متنوع مجموعے پر پھیلا ہوا ہے، جن میں سے بہت سی زبانیں باہمی طور پر ناقابل فہم ہیں، یہی وجہ ہے کہ ماہرین لسانیات نے کیچوا کو ایک زبان کے خاندان کے طور پر درجہ بند کیا ہے جو کہ بہت سی بولیوں والی ایک زبان کے برخلاف ہے۔ اگرچہ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ تمام کیچوان زبانیں ایک ہی آباؤ اجداد، پروٹو-کیوچوا سے نکلی ہیں، لیکن اب بھی اس بات پر بحث جاری ہے کہ جدید کیچوان زبانیں اپنی موجودہ حالتوں میں کیسے تیار ہوئیں، اور یہ ٹائم لائن کیسی نظر آئے گی۔ اس کے نتیجے میں، کیچوا کی مخصوص زبانوں اور بولیوں کے تعلق کی متعدد تجویز کردہ درجہ بندی اور نظریات سامنے آئے ہیں۔ تاہم، کیچوا کی چار اہم شاخوں میں موجودہ وسیع تقسیم کو عام طور پر قبول کیا جاتا ہے۔ جوزف گرین برگ نے امریند سپر فیملی کے اپنے انتہائی متنازعہ نظریہ میں، کیچوا زبان کے خاندان کو امریند کی اینڈین شاخ میں رکھا ہے، جو کہ جنوبی امریند کی بڑی شاخ کا حصہ ہے جس میں تمام مقامی جنوبی امریکی زبانیں شامل ہیں۔ گرین برگ کی زیادہ تر تجویز کو مسترد کر دیا گیا ہے، اور کیچوا کے حوالے سے ان کے دعوے بھی اتنے ہی مشکوک ہیں۔ یہاں تک کہ ان کے نچلے ذیلی گروہوں میں سے ایک، اینڈین زبان کے خاندان میں، یہ خیال کہ اینڈین زبانیں جیسے کیچوا اور آئمارا مربوط ہیں، اب بھی زیر بحث ہے، اور مشترکہ اتفاق رائے یہ ہے کہ کیچوا اور آئمارا کے درمیان مماثلت جینیاتی تعلقات کے برخلاف زبان کے رابطے سے پیدا ہوئی ہے۔ بولیویا کے علاقوں میں جنوبی بولیویا کے کیچوا میں کچھ بولیوں کے فرق ہیں۔ ان بولیوں میں ارجنٹائن میں شمال مغربی جوجوئی کے ساتھ بولیویا میں چوکیساکا، کوچابامبا، اورورو، پوٹوسی اور سوکری شامل ہیں۔ چلی میں 8,000 نسلی کیچوا میں سے شاید اب بھی چند بولنے والے ہیں۔ ارجنٹائن میں سانتیگینو کیچوا، اگرچہ مختلف ہے، کم از کم جزوی طور پر جنوبی بولیویا کے کیچوا سے ماخوذ دکھائی دیتا ہے۔ زبان کی حیثیت کیچوا کو بولیویا کی سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے، جو ملک کے آئین میں سرکاری قرار دی گئی 36 مقامی زبانوں میں سے ایک ہے۔ جنوبی بولیویا کے کیچوا میں دیگر مقامی زبانوں کے مقابلے میں بولنے والوں کی بڑی تعداد ہے۔ تاہم، کیچوا اب بھی وقار کی زبان ہسپانوی سے قدر میں کمی اور تجاوزات کے خطرے میں ہے۔ اس کے علاوہ، اس کی بہت سی بولیوں کے درمیان لسانی، نظریاتی اور ثقافتی اختلافات پالیسی سازوں کے لیے مجموعی طور پر کیچوا تک پہنچنا مشکل بناتے ہیں، کیونکہ ہر کیچوا برادری زبان کی پالیسی اور منصوبہ بندی کے حوالے سے مختلف چیلنجز فراہم کرتی ہے۔ ایتھنولوگ نے جنوبی بولیویا کے کیچوا کو "ترقی پذیر" کے طور پر درج کیا ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ "یہ زبان بھرپور استعمال میں ہے، جس میں کچھ لوگ معیاری شکل میں ادب استعمال کر رہے ہیں حالانکہ یہ ابھی تک وسیع پیمانے پر یا پائیدار نہیں ہے"۔ تاہم، یونیسکو کے خطرے سے دوچار زبانوں کے اٹلس نے جنوبی بولیویا کے کیچوا کو "کمزور" کے طور پر درجہ بندی کیا ہے، جس کی تعریف مندرجہ ذیل ہے: "کسی خاص برادری کے زیادہ تر لیکن تمام بچے یا خاندان اس زبان کو اپنی پہلی زبان کے طور پر نہیں بولتے، لیکن یہ مخصوص سماجی ڈومینز تک محدود ہو سکتا ہے (جیسے گھر میں، جہاں بچے اپنے والدین اور دادا دادی کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں)۔" گزشتہ چند دہائیوں کے دوران، ثقافتی فخر کو فروغ دینے والی بین الاقوامی سیاحت میں ترقی جیسے عوامل کی وجہ سے کیچوا اور دیگر مقامی زبانوں کی بحالی کی کوششوں میں اضافہ ہوا ہے۔ کیچوا زبان اور لوگوں کی لسانی اور ثقافتی حیثیت کو بڑھانے کی کوششیں کی گئی ہیں۔ بولیویا میں، بہت سے پالیسی ساز تمام سرکاری اسکولوں اور سرکاری دفاتر میں کیچوا اور دیگر مقامی زبانوں جیسے آئمارا کی تعلیم کی وکالت کر رہے ہیں۔ تاہم، بحالی کی ان کوششوں کو اکثر مزاحمت کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور کیچوا کے زوال کو روکنے میں ان کی تاثیر اب بھی قابل اعتراض ہے۔ صوتیات ساؤتھ بولیوین کیچوا میں تین بنیادی سر کی آوازیں ہیں: غیر گول فرنٹ ویول/i /، گول بیک ویول/u /، اور کم مرکزی ویول/a /۔ سامنے والے سر/i/کو کم کر کے [e] یا [œ] کر دیا جاتا ہے جب یہ یوولر اسٹاپ کے ساتھ ہوتا ہے یا جب یہ یوولر اسٹاپ سے صرف نان اسٹاپ کنسوننٹ کے ذریعے الگ ہوتا ہے۔ بیک ویول/u/کو اسی طرح اس ماحول میں [o] یا [ɑ] تک کم کیا جاتا ہے۔ کنسونینٹس مندرجہ ذیل ٹیبل بلز (1969) کے ذریعہ استعمال کردہ آرتھوگرافک سسٹم کا استعمال کرتے ہوئے جنوبی بولیویا کے کیچوا میں کنسونینٹ آوازوں کو ظاہر کرتا ہے۔ جہاں ضروری ہو آئی پی اے کے مساوی کو بریکٹ میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی ساؤنڈ سسٹم میں چار اسٹاپ اور ایک افریکیٹ/ch/ہیں۔ پانچ آوازیں ان کے متوقع اور گلوٹ ٹیلائزڈ ورژن دونوں سے متصادم ہیں، یہ ایک خصوصیت ہے جو کیچوا زبان کے خاندان کی بہت سی بولیوں میں پائی جاتی ہے اور خیال کیا جاتا ہے کہ یہ آئمارا کی نمائش کا نتیجہ ہے، جس سے وہی فرق ہوتا ہے۔ خواہش اور گلوٹ ٹیلائزیشن کو کم سے کم جوڑوں میں متضاد دیکھا جا سکتا ہے جیسے کہ پونون "وہ سوتا ہے" بمقابلہ پونون "اس کا جگ"، اور پینا "انناس" بمقابلہ پی "انا" وائلڈ۔ / q/کے استثناء کے ساتھ تمام اسٹاپ، افریکیٹس، اور فریکیٹوز بے آواز ہوتے ہیں، جو ابتدائی طور پر ایک صوتی یوولر فریکیٹو [ɾ] سلیبل بن جاتا ہے۔ اضافی صوتیاتی متبادلات میں بالترتیب ویلر [x] اور یوولر [χ] کے لیے/k/اور/q/سلیبل-فائنل کی فریکیٹیوائزیشن شامل ہے۔ فریکیٹو/s/میں ایلوفونز [s] اور [ʃ] ہوتے ہیں، جن میں سے مؤخر الذکر بہت کم ہوتا ہے۔ تمام فریکیٹوز صرف ابتدائی اور درمیانی طور پر ہوتے ہیں، آخر میں کبھی نہیں۔ تین ناک کی آوازیں مندرجہ ذیل مخطوط آواز کے اظہار کے مقام پر ضم ہو جاتی ہیں۔ لفظ-آخر میں،/n/واحد ناک ہے جو واقع ہوتی ہے ؛ یہ بن جاتا ہے۔ ساؤتھ بولیوین کیچوا میں عام طور پر ایک سادہ سی وی (سی) سلیبل ڈھانچہ ہوتا ہے، جہاں کوڈا کنسوننٹ اختیاری ہوتا ہے۔ ابتداء مخطوط بھی اختیاری لفظ ہے-ابتدائی طور پر، جیسا کہ الفاظ آئی ایم اے "کیا" اور یو کے "ایک" میں، اور ہسپانوی قرضوں میں سی سی وی (سی) کی شکل کے لفظ-ابتدائی مخطوط کلسٹرز شامل ہو سکتے ہیں، جیسا کہ بیونس دیاس "گڈ مارننگ" میں ہوتا ہے۔ کنسونینٹ کلسٹر میں دو سے زیادہ کنسونینٹس کی اجازت نہیں ہے۔ پروٹو-کیوچوا میں کنسونینٹ کلسٹرز کے امتزاج پر کچھ رکاوٹیں ہیں، لیکن آخر میں کنسونینٹ لینشن سلیبل کی وجہ سے، جنوبی بولیویا کے کیوا میں پائے جانے والے کنسونینٹ کلسٹرز کی اقسام پر زیادہ پابندیاں ہیں۔ کچھ ممکنہ مخطوطات کے کلسٹرز کو درج ذیل مثالوں میں دیکھا جا سکتا ہے: کلوی "چکن، بیبی چکن" p 'isqu "پرندہ" کن منانکی "آپ اسے چاہتے ہیں" کیکا "یہ" ولیقلا رکی "آپ اچھی طرح چل سکتے ہیں" تناؤ بنیادی تناؤ عام طور پر لفظ کے آخری حرف پر ہوتا ہے، جس میں ثانوی زور متبادل حروف پر ہوتا ہے۔ یہ الفاظ مونانکیسیس اور مونانکیسناچو (بنیادی فعل مونا "چاہتے ہیں، خواہش") کے لیے درج ذیل تجزیوں میں دیکھا جا سکتا ہے، جہاں تناؤ کو نیچے شمار کیا گیا ہے: نایاب مستثنیات موجود ہیں جہاں لفظ کا آخری حرف بنیادی تناؤ رکھتا ہے، جیسے کہ اری "ہاں" میں۔ زبان میں کچھ 'جذباتی' لاحقہ بھی موجود ہیں جن پر ہمیشہ زور دیا جاتا ہے، جس کے نتیجے میں لفظ کے آخری حرف پر دباؤ پڑتا ہے۔ حتمی حرف پر دباؤ تناؤ کی بعد میں تبدیلی کے بغیر کچھ واحد حرفی لاحقہ (مثال کے طور پر، ہاں/نہیں سوال مارکر-چو) کو چھوڑنے کے ذریعے بھی ہو سکتا ہے۔ مورفولوجی جنوبی بولیوین کیچوا ایک جامع، پولی سنتھٹک زبان ہے جس میں ایک بھرپور مشتق مورفولوجی ہے، جس سے زبان کو ایک لفظ میں بڑی مقدار میں معلومات پہنچانے کا موقع ملتا ہے۔ اس کے نتیجے میں جنوبی بولیویا کے کیچوا میں الفاظ بہت لمبے ہو سکتے ہیں۔ زبان میں الفاظ خالصتا لاحقہ ہوتے ہیں ؛ کسی دوسری قسم کے افیکس استعمال نہیں کیے جاتے ہیں۔ یہ لاحقہ بھی انتہائی باقاعدہ ہوتے ہیں، جن میں متبادل عام طور پر صرف حرفی ساخت کو برقرار رکھنے کے لیے ہوتے ہیں۔ کسی لفظ کے اندر مورفیمز کو مندرجہ ذیل ترتیب دی جاتی ہے: جڑ + مشتق لاحقہ + انفلیکشنل لاحقہ + کلیٹکس مشتق مورفولوجی جنوبی بولیوین کیچوا میں بہت سے واضح طور پر مشتق لاحقہ ہوتے ہیں، جہاں ایک اسم، فعل، یا صفت ایک مختلف لفظی زمرے سے ماخوذ ہے۔ درج ذیل چند مثالیں ہیں: نوٹ:-y فعل کا لامحدود مارکر ہے۔ - چا (حقیقت پسند): واسی "گھر"، واسی-چا-ی "گھر بنانے کے لیے"-نیا (خواہش مند): آیا "گوشت"، آیا-نیا-ی "کچھ گوشت کھانے کی طرح محسوس کرنا"-یا (خود ساختہ): ویرا "چربی"، ویرا-یا-ی "چربی حاصل کرنے کے لیے، وزن بڑھانا"-نا (واجب): ٹیا "بیٹھو"، ٹیا-نا "نشست، کرسی"-یوق (ملکیت): واسی "گھر"، واسی-یوق "گھریلو"-لی (فعل سے صفت تشکیل): منچا "خوف"، "منچا-لی" بزدل مثال کے طور پر، وجہ کا لاحقہ "-چی" کچھ مثالوں میں سیدھا متغیر لگ سکتا ہے: میک "یو-چی-" بناؤ (کسی کو) "پوری-چی-" بناؤ (کسی کو) چلنے دو "پکا-چی-" بناؤ (کسی کو) چھپانے کا سبب بناؤ "لیکن دوسرے معاملات میں یہ مشتق ہو سکتا ہے: رانا وانو-چی" آدمی کا قاتل، قاتل "پوما وانو-چی" پوما شکاری "واسی سیا-چی" گھر بنانے والا، بڑھئی "انفلیکشنل مورفولوجی فعل جنوبی بولیویا کے کیچوا میں زبانی لاحقہ کی کئی قسمیں ہیں۔ ان میں موڈل لاحقہ، آبجیکٹ مارکر، تناؤ اور پہلو مارکر، اور شخص مارکر شامل ہیں۔ جنوبی بولیویا کے کیچوا میں موڈل لاحقہ کی ایک بڑی مقدار ہے جو مختلف تصورات کے اظہار کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ کچھ مثالوں میں شامل ہیں:-را "ان -، انڈو" ؛ واٹا-را-"انکنٹ، انٹی"-نیا "کا ارادہ ہے، جیسے کہ کرنا ہے" ؛ ولا-نیا-"ایسا کام کریں جیسے کسی کو بتانا ہے"-ysi "کسی کی مدد کریں" ؛ میک "u-ysi-y" اسے کھانے میں مدد کریں "-na" کرنا ہے، قابل ہونا ہے "(واجب) ؛ ولا-na-" کسی اور کے لیے بتانا ہے "-पु" (فائدہ مند) ؛ کو-پو-ی "اسے دیں" ان میں سے کچھ موڈل لاحقہ مشتق ہو سکتے ہیں اگر غیر فعل کے ساتھ استعمال کیا جائے-مثال کے طور پر،-نیا اور-نا شخص کے نشانات پہلے، دوسرے اور تیسرے افراد اور کثرت کے ساتھ ساتھ ایک جامع اور خصوصی پہلے شخص کے جمع کے درمیان فرق کرتے ہیں۔ آبجیکٹ مارکر اور سبجیکٹ مارکر زبان میں استعمال ہوتے ہیں، اور آبجیکٹ مارکر سبجیکٹ مارکر سے پہلے ظاہر ہوتے ہیں۔ آبجیکٹ مارکر فرسٹ پرسن آبجیکٹ کے لیے-ڈبلیو اے اور سیکنڈ پرسن آبجیکٹ کے لیے-ایس یو ہے۔ مندرجہ ذیل جدول آبجیکٹ اور سبجیکٹ مارکر کے ممکنہ امتزاج کی تفصیل دیتا ہے۔ کچھ افراد کے زمروں میں موضوع اور/یا آبجیکٹ مارکر کی کمی ہوتی ہے۔ {| کلاس = "ویکیٹیبل" |-! | | کولن = "6" صف بندی = "مرکز" | آبجیکٹ |-! | | | پہلا ایس جی۔ | | پہلا پی ایل۔ سابق. | | پہلا پی ایل۔ اندر۔ | دوسرا ایس جی۔ | | دوسرا پی ایل۔ | تیسرا ایس جی۔ یا پی ایل۔ |-! rowspan = "7" | موضوع! فرسٹ ایس جی۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دوسرا ایس جی۔ |-wa.-nki۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تیسرا ایس جی۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پہلا پی ایل۔ اندر۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔! پہلا پی ایل۔ سابق. ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دوسرا پی ایل۔ |-wa.-nkichiq۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تیسرا پی ایل۔ |-wa.-nku | |-wa.-yku | |-wa.-nchiq | |-su.-nku | |-su.-nkichiq | | اشارے میں موجود تمام غیر موجود اصطلاحات کو شخص کے نشان سے براہ راست پہلے والے لاحقہ سے نشان زد کیا جاتا ہے۔ موجودہ سبجنکٹو کو شخص کے نشان کے بعد ایک لاحقہ کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ تناؤ کے نشانات کی مثالوں میں سادہ ماضی کا لاحقہ-رقہ، ماضی نامکمل-یک، اور ماضی کامل-سک شامل ہیں۔ تناؤ کے لاحقہ شخص کے لحاظ سے شکل بدل سکتے ہیں اور کچھ معاملات میں شخص کے نشان کو تبدیل کر سکتے ہیں: مثال کے طور پر، ماضی کے نامکمل تناؤ میں، تیسرا شخص واحد اور جمع موضوع کے مارکر (عام طور پر-n،-nchiq، یا-nuku آبجیکٹ پر منحصر ہے) دونوں-q بن جاتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ ماضی میں نامکمل فعل کسی تیسرے شخص کے مضمون کے ساتھ-yka-q میں ختم ہوگا۔ اسم کیس مارکنگ لاحقہ کے علاوہ، جنوبی بولیویا کے کیچوا میں اسم کو لاحقہ-کونا (یا اسم سے پہلے ایک عددی ترمیم کے ذریعے) کے ساتھ بھی جمع کیا جا سکتا ہے۔ تاہم، زیادہ تر بولنے والے لاحقہ-s استعمال کرتے ہیں، جو ہسپانوی سے لیا گیا ہے، جب اسم سر میں ختم ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، واسی ("گھر") واسی ("گھر") بن جاتا ہے یا رانا ("شخص") رانا ("لوگ/افراد") بن جاتا ہے۔ کیچوا لاحقہ-کونا عام طور پر صرف اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی اسم مخطوط میں ختم ہوتا ہے، جیسے یان (سڑک)، جو ینکونا (سڑکیں) بن جاتا ہے۔ ایک اجتماعی نشان،-اینٹین، "یکجہتی" کی نشاندہی کرنے کے لیے بھی موجود ہے، جیسا کہ الکو میچی-اینٹین میں "کتے کے ساتھ، بلی کے ساتھ"۔ ملکیت کو اسم سے منسلک لاحقہ سے نشان زد کیا جاتا ہے، اس شکل کے ساتھ جو مورفیم شخص، تکثیریت، اور چاہے وہ کسی سر یا مخطوط کی پیروی کر رہا ہو، پر منحصر ہے۔ دیگر لفظی زمرے زبان میں ضمیروں میں کوئی شخص مارکر نہیں ہوتے ہیں، لیکن ان میں جمع مارکر ہوتے ہیں جو شخص کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ ملکیت والے ضمیروں کو مناسب جینیاتی لاحقہ کے اضافے سے نشان زد کیا جاتا ہے۔ صفتوں کو لاحقہ کے ساتھ اعلی حروف میں بنایا جا سکتا ہے-پنی، جیسا کہ کوسا میں "اچھا" ؛ کوسا پنی "سب سے بہتر، بہترین"۔ آزاد لاحقہ جنوبی بولیویا کے کیچوا میں کچھ لاحقہ کسی بھی لفظی زمرے کے الفاظ کے ساتھ استعمال کیے جا سکتے ہیں، اور عام طور پر دوسرے تمام لاحقہ کے بعد لفظ کے آخر میں پائے جاتے ہیں۔ کچھ مثالیں یہ ہیں:-ری "براہ کرم، اچھی طرح سے، خوشی کے ساتھ" (شائستہ)-پیس "اگرچہ، اگرچہ، اور یہ بھی کہ" (اضافی)-چو "کیا ایسا ہے؟" (غیر حقیقت پسندانہ، سوال مارکر)-چوس "اگر، شاید" (مشکوک) ریڈپلیکیشن ریڈپلیکیشن کو مختلف مقاصد کے لیے بڑے پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے، اور یہ مشتق ہو سکتا ہے: للنوئے "پتلی" ؛ للنوئے للنوئے "بہت پتلی" واسی "گھر" ؛ واسی واسی "بستی، گھروں کا مجموعہ" رومی "پتھر" ؛ رومی رومی "پتھریلی" ریڈپلیکیٹڈ تنوں کو بھی لاحقہ کہا جا سکتا ہے: تک "ہتھوڑے کے دھچکے کی آواز" ؛ تک-تک-یا-ی "ہتھوڑے سے مارنا" نحو لفظ ترتیب "جنوبی بولیویا کے کیچوا کے بنیادی لفظ ترتیب کو ایس او وی کہا جاتا ہے۔ تاہم، چونکہ اسم کیس کے لیے نشان زد ہوتے ہیں، لفظ کی ترتیب درحقیقت بہت لچکدار ہوتی ہے اور عام طور پر زور دینے کے مقاصد کے لیے مختلف ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، مندرجہ ذیل تمام جملوں کا مطلب ہے "اتاہوالپا نے ہواسکر کو مار ڈالا تھا": اتاوالپا سیپی-چی-رقہ وسکر-تا۔ اٹاوالپا واسکر-تا سیپی-چی-رقہ۔ واسکارا-تا اٹاوالپا سیپی-چی-رقہ۔ واسکر-تا سیپی-چی-رقہ اٹاوالپا۔ لفظ کی ترتیب کا ایک پہلو جو زبان میں مستقل ہے وہ حقیقت یہ ہے کہ اسم میں ترمیم کرنے والوں کو اسم (صفت-اسم) سے براہ راست پہلے ہونا چاہیے۔ جنوبی بولیویا کے کیچوا کو نشان زد کرنے والا کیس نامزد-الزام لگانے والا ہے۔ اسم میں درج ذیل کیس مارکر ہو سکتے ہیں: جینیٹیو-q/- qPA/- qpata ایکیوسیٹیو-ta ڈیٹیو-مین ابلیٹیو-مانٹا لوکیٹیو-پی مقصد-پی اے کیو کازل-ریکو انسٹرومینٹل-وان کامیٹیو-تاوان الیٹیو-کاما کیس مارکر کی کمی نامزد کی نشاندہی کرتی ہے۔ غیر فعالوں کو لاحقہ کے ذریعے نشان زد کیا جاتا ہے، بشمول فعل پر-سقہ، ایجنٹ پر-مانتا "سے"، اور آلہ پر-وان "کے ساتھ"، جیسا کہ درج ذیل مثالوں میں ہے: چائے رانا الکو-مانتا کے "اینی-سقہ" اس آدمی کو کتے نے کاٹا تھا "رانا رومی-وان ماکا-سقہ" آدمی کو چٹان سے مارا گیا تھا "ماتحت ماتحت زیادہ تر شرکاء کے ذریعے اشارہ کیا جاتا ہے، اور اسے صرف مرکزی فعل کے نسبت تناؤ کے لیے نشان زد کیا جا سکتا ہے۔ ماتحت کو واضح طور پر نشان زد کرنے کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ بعض شرکاء کو ماتحت کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے-مثال کے طور پر، اس کی آمد کی ایک لفظی وضاحت، میں چلا جاؤں گا، اس کی تشریح اس طرح کی جا سکتی ہے کہ جب وہ آئے گا تو میں چلا جاؤں گا یا اگر وہ آئے گا تو میں چلا جاؤں گا۔ دوسرے لاحقہ جیسے-qti "کب" اور-rayuku "کیونکہ" کو ماتحت شق کو نشان زد کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس کے علاوہ، ماتحت ہونے کی طرف متن کے لحاظ سے بھی اشارہ کیا جا سکتا ہے جیسا کہ مندرجہ ذیل مثالوں میں کیا گیا ہے: اکتا ق "آوا-وا-ن، چائمتا چاسکی-ن" پہلے اس نے مجھے دیکھا، پھر اس نے "اکتا ق" آوا-وا-سپا، ق "آئپانتا" "پے چاسکی-ن" "پہلے مجھے دیکھا، بعد میں اس نے دوڑ لگائی" ("مجھے دیکھنے کے بعد، اس نے دوڑ لگائی") نوٹ حوالہ جات بولیویا کے کیچوا میں ایک کورس-جنوبی بولیویا کے کیچوا میں زبان کے اسباق کی آڈیو ریکارڈنگ جس کے ساتھ بولی جانے والی بولی کا تعارف تھا۔