Mono no aware
،، اور اس کے طور پر بھی ترجمہ کیا جاتا ہے، یا، چیزوں کے بارے میں آگاہی، یا منتقلی کے لیے ایک جاپانی فقرہ ہے، اور ان کے انتقال پر ایک عارضی نرم اداسی (یا جان بوجھ کر) کے ساتھ ساتھ اس حالت کے بارے میں ایک طویل، گہری نرم اداسی زندگی کی حقیقت ہے۔ اصل اور تجزیہ یہ فقرہ ہیان دور کے ادب سے آیا ہے، لیکن اسے اٹھارویں صدی کے ادو دور کے جاپانی ثقافتی اسکالر موتوری نوریناگا نے دی ٹیل آف جنجی پر اپنی ادبی تنقید میں اٹھایا اور استعمال کیا، اور بعد میں دیگر جراثیمی جاپانی کاموں میں بھی استعمال کیا گیا۔ یہ ان کے ادب کے فلسفے کا مرکز بن گیا۔ انہوں نے اسے دی ٹیل آف جنجی کے مرکزی موضوع کے طور پر دیکھا۔ ان کا اظہار دی ٹیل آف جنجی کے اچھی طرح سے قائم شدہ شاعرانہ مطالعات کا نتیجہ تھا اور یہ تصور ان کے اپنے لیے مرکزی بن گیا ؛ جنجی اس اصطلاح کے قیام میں "اہم" تھے۔ نوریناگا کے مطابق، "جاننا" کا مطلب ہے حقیقت اور موجود واقعات کی درجہ بندی کے بارے میں ہوشیار تفہیم اور غور کرنا ؛ چیری کے پھولوں کی خوبصورتی سے متاثر ہونا اور اس کی تعریف کرنا نوریناگا کی طرف سے فراہم کردہ اس علم کی ایک مثال تھی۔ جاپانی ثقافتی اسکالر کازومیتسو کاٹو نے لکھا ہے کہ ہیان دور میں تفہیم "اشرافیہ کے معاشرے میں ایک عالم آدمی کے لیے تقریبا ایک ضرورت تھی"، ایک ایسا وقت جب یہ ایک نمایاں تصور تھا۔ ڈونلڈ رچی نے لکھا ہے کہ اس اصطلاح میں "اس زمین پر زندگی کے ابدی بہاؤ کو تسلیم کرنے پر قریب قریب بدھ مت کا اصرار ہے۔ موت اور تباہی کے بارے میں یہ مستند جاپانی رویہ ہے۔ " مختلف دیگر اسکالرز نے اس اصطلاح پر بحث کی ہے۔ یہ فقرہ جاپانی لفظ سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے، ذرہ، جس کا مطلب ہے، اور وہ لفظ، جو پیمائش شدہ حیرت (یا سے ملتا جلتا) کا ہیان دور کا اظہار تھا، جس کا ترجمہ تقریبا،،، یا ہوتا ہے۔ متعدد ترجمے دیکھے ہیں، جیسے کہ اور ؛ لاطینی جملے کو بھی استعمال کیا گیا ہے۔ تمام چیزوں کی منتقلی کے بارے میں آگاہی ان کی خوبصورتی کی تعریف کو بڑھاتا ہے، اور ان کے انتقال پر ایک نرم غم پیدا کرتا ہے۔ نوریناگا نے اس حالت کو تصور کی بنیادی شرط کے طور پر دیکھا۔ اس اصطلاح نے اپنے معنی میں بتدریج تبدیلی دیکھی ہے، حالانکہ "شروع سے ہی یہ ایک خاص قسم کے احساس کی نمائندگی کرتا ہے: 'جذبے کا ایک طاقتور اضافہ نہیں، بلکہ ایک توازن پر مشتمل جذبات۔' عصری ثقافت میں "جاپان میں روایتی ادبی تنقید کے سب سے مشہور تصورات میں سے ایک" ہے۔ یسوناری کاواباتا کا کافی جدید حامی تھا۔ نوریناگا نے زور دے کر کہا کہ احساس اتنا گہرا ہو سکتا ہے کہ حواس کی طرف اشارہ، "ہوا یا کرکٹ کی آواز، [.] پھولوں یا برف کے رنگ" کو اجاگر کرنا ہی واحد مناسب اظہار ہوگا۔ منگا کے قابل ذکر فنکار جو طرز کہانی سنانے کا استعمال کرتے ہیں ان میں ہتوشی اشینانو، کوزیو امانو، اور کاورو موری شامل ہیں۔ اینیمی میں، صرف کل از اساؤ تاکاہاٹا اور مائی مائی میرکل از سناو کٹابوچی دونوں ہی وقت کے گزرنے کو نرم نوٹوں میں اور ماضی کے متوازی کے خلاف مرکزی پلاٹ پیش کرنے پر زور دیتے ہیں۔ 1970 کی دہائی تک، جاپانی ہدایت کار یاسوجیرو اوزو کی طرف نمایاں توجہ کے ساتھ جاپانی اور انگریزی فلمی تنقید میں اپنایا گیا تھا۔ اوزو تیزی سے بدلتے ہوئے جاپان کے پس منظر کے خلاف، خاندانی اور معاشرتی نمونے کی تبدیلی، جیسے بیٹی کی شادی کے بعد، ایک احساس پیدا کرنے کے لیے جانا جاتا تھا، اکثر ایک کردار کے ساتھ بہت کم الفاظ میں عروج پر پہنچتا تھا۔ اوزو نے اکثر کسی اداکار کا چہرہ دکھانے کے بجائے اشیاء کے چہرے دکھا کر احساسات کا اظہار کیا ہے۔ کچھ مثالوں میں دو باپ "خشک زمین کی تزئین" والے باغ میں چٹانوں پر غور کر رہے ہیں، اور ایک آئینہ جس میں بیٹی کی غیر موجودگی کی عکاسی ہوتی ہے جو ابھی شادی کے بعد گھر سے نکلی ہے۔ سائنس فکشن مصنف کین لیو کی مختصر کہانی نے 2013 کا بہترین مختصر کہانی کا ہیوگو ایوارڈ جیتا۔ سائنس فکشن منگا جیسے کاموں سے متاثر ہو کر، لیو نے "بنیادی طور پر قارئین میں تمام چیزوں کے ناگزیر گزرنے کے تئیں ہمدردی پیدا کرنے کی طرف مبنی جمالیاتی"، اور "ماضی کے ساتھ یادداشت اور تسلسل کی اہمیت" کو تسلیم کرنے کی کوشش کی۔ اکیرا کروساوا کی میں خوف میں رہتا ہوں اور شوہی امامورا کی بلیک رین کو اس اصطلاح سے جوڑا گیا ہے۔ 2020 کے سائنس فکشن ناول دی بک آف کولی میں ایک بنیادی کردار کے طور پر ایک مصنوعی ذہانت ہے جس کا نام مونونو اویئر ہے، جو اس پر ایک لفظی کھیل ہے۔ یہ جملہ 2020 کے گیم گھوسٹ آف سوشیما میں ایک کامیابی کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ میلانچولیا ونیتاس بھی دیکھیں یہ بھی گزر جائے گا، ایک مشرق وسطی کی کہاوت جس میں عارضی طور پر متعلقہ اصطلاحات کے بارے میں انگریزی میں کوئی براہ راست ترجمہ نہیں ہے: میمو موری نائن چینجز نوٹس حوالہ جات اوہائیو اسٹیٹ یونیورسٹی میں جاپانی ثقافت کی کلاس سے بیرونی روابط جمالیات میں تصورات مابعد الطبیعات میں تصورات جاپانی جمالیات جاپانی ادبی اصطلاحات جاپانی فلسفے کے الفاظ اور فقرے زندگی کے الفاظ اور فقرے بغیر کسی براہ راست انگریزی ترجمہ کے کوکوگاکو