When We Were Orphans
جب ہم یتیم تھے نوبل انعام یافتہ برطانوی مصنف کازوو اشیگورو کا پانچواں ناول ہے، جو 2000 میں شائع ہوا تھا۔ اسے ڈھیلے طور پر ایک جاسوس ناول کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ جب ہم یتیم تھے 2000 کے بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ ناول کرسٹوفر بینک نامی ایک انگریز کے بارے میں ہے۔ ان کا ابتدائی بچپن 1900 کی دہائی کے اوائل میں چین کے شانگھائی انٹرنیشنل سیٹلمنٹ میں گزرا تھا، یہاں تک کہ ان کے والد، جو افیون کے تاجر تھے، اور ان کی والدہ ایک دوسرے کے چند ہفتوں کے اندر غائب ہو گئیں جب لڑکا تقریبا دس سال کا تھا۔ کرسٹوفر کو انگلینڈ میں اپنی خالہ کے ساتھ رہنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ وہ ایک کامیاب جاسوس بن جاتا ہے ؛ اب وہ اپنے والدین کی گمشدگی کے معاملے کو حل کرنے کے لیے اپنی صلاحیتوں کا رخ موڑ لے گا۔ اگرچہ وہ سارہ نامی ایک نوجوان عورت کو جانتا ہے (جو دس سال کی عمر میں یتیم بھی ہو گئی تھی)، کرسٹوفر کبھی شادی نہیں کرتا ؛ وہ انگلینڈ میں جینیفر نامی ایک یتیم لڑکی کو گود لیتا ہے۔ ایک نجی تفتیش کار کی حیثیت سے اس کی شہرت جلد ہی پھیل جاتی ہے، اور 1937 میں وہ اپنی زندگی کا سب سے اہم کیس حل کرنے کے لیے چین واپس آتا ہے۔ یہ تاثر دیا جاتا ہے کہ اگر وہ اس معاملے کو حل کرتا ہے تو ایک عالمی تباہی ٹل جائے گی، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ کیسے۔ جیسے ہی کرسٹوفر اپنی تفتیش کا تعاقب کرتا ہے، زندگی اور تخیل کے درمیان کی حدود ختم ہونے لگتی ہیں۔ چین میں اس وقت، کرسٹوفر دوسری چین-جاپانی جنگ کی لڑائیوں میں پھنس جاتا ہے، جو غیر ملکیوں کے انکلیو شانگھائی تک پہنچ جاتی ہیں۔ ایک پرانے جاسوس کے ذریعے، وہ اس گھر کا پتہ لگاتا ہے جہاں اس کے والدین کو رکھا گیا ہو۔ اگرچہ گمشدگی ایک چوتھائی صدی پہلے ہوئی تھی، کرسٹوفر کا خیال ہے کہ اس کے والدین وہاں ہوں گے، اس خیال کی حمایت اس کے پرانے گھر کے موجودہ مکینوں نے کی ہے جو یہ فرض کرتے ہیں کہ کرسٹوفر کا خاندان ان کے گھر میں دوبارہ مل جائے گا۔ اپنے راستے میں، وہ چینیوں سے تعلق رکھنے والے جنگ زدہ پولیس اسٹیشن میں داخل ہوتا ہے۔ انہیں اپنی غیر جانبداری پر قائل کرنے کے بعد، وہ کمانڈر کو راضی کرتا ہے کہ وہ اسے اپنے اغوا شدہ والدین کے گھر لے جائے۔ تھوڑی دیر کے بعد کمانڈر کرسٹوفر کو آگے لے جانے سے انکار کر دیتا ہے، اس لیے وہ اکیلا چلا جاتا ہے۔ اس سارے دوران، وہ کمانڈر کے ان الفاظ کو نظر انداز کرتا دکھائی دیتا ہے کہ وہ جو کر رہا ہے وہ خطرناک ہے، اور یہاں تک کہ اس کے ساتھ بدتمیزی بھی کرتا دکھائی دیتا ہے۔ اس کی ملاقات ایک زخمی جاپانی سپاہی سے ہوتی ہے جس کے بارے میں اس کا خیال ہے کہ وہ اس کی بچپن کی دوست اکیرا ہے۔ وہ گھر میں صرف یہ جاننے کے لیے داخل ہوتے ہیں کہ اس کے والدین وہاں نہیں ہیں۔ جاپانی فوجی داخل ہوتے ہیں اور انہیں لے جاتے ہیں۔ اسے فلپ (شانگھائی میں ان کی رہائش گاہ پر ایک سابق لاجر جسے کرسٹوفر ایک لڑکے کے طور پر انکل کہتا تھا) سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے والد اپنے نئے پریمی کے ساتھ ہانگ کانگ بھاگ گئے اور چند ہفتوں بعد اس کی ماں نے چینی جنگجو سردار وانگ کو کی توہین کی، جس نے پھر اسے اپنی حرم بننے کے لیے پکڑ لیا۔ فلپ ایک کمیونسٹ ڈبل ایجنٹ ہے۔ وہ اغوا میں ملوث تھا اور اس بات کو یقینی بنایا کہ جب یہ اغوا ہوا تو کرسٹوفر موجود نہ ہو۔ وہ کرسٹوفر کو اسے مارنے کے لیے بندوق پیش کرتا ہے، لیکن کرسٹوفر انکار کر دیتا ہے۔ اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس کے والد بعد میں ٹائیفائیڈ سے مر گئے لیکن اس کی ماں اب بھی زندہ ہو سکتی ہے۔ فلپ انگلینڈ میں اپنی اسکول کی تعلیم کے دوران کرسٹوفر کے رہائشی اخراجات اور ٹیوشن فیس کے ذرائع کا انکشاف کرتا ہے۔ جب وانگ کو نے اسے پکڑ لیا تو اس کی ماں نے اپنے بیٹے کے لیے مالی مدد حاصل کی۔ 1958 میں ہانگ کانگ میں، کرسٹوفر اپنی ماں کے ساتھ دوبارہ مل گیا، جو اسے نہیں پہچانتی۔ وہ اپنے بچپن کا عرفی نام "پفن" استعمال کرتا ہے، اور لگتا ہے کہ اس کی ماں اسے پہچانتی ہے۔ وہ اس سے اسے معاف کرنے کو کہتا ہے، لیکن وہ الجھن میں ہے کہ اسے کس چیز کے لیے معافی کی ضرورت ہے۔ کرسٹوفر اسے اس بات کی تصدیق کے طور پر لیتا ہے کہ اس نے ہمیشہ اس سے محبت کی ہے۔ بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیے جانے کے باوجود، کچھ مبصرین نے اس ناول کو اشیگورو کے کمزور ترین کاموں میں سے ایک قرار دیا، خود اشیگورو نے کہا کہ "یہ میری بہترین کتاب نہیں ہے"۔ فلپ ہینشر نے لکھا ہے کہ "کتاب کا واحد مسئلہ نصوص ہے، جس میں، پہلی بار، مقامی رنگ کی اتنی کمی ہے کہ ہاتھ میں موجود کام کے لیے مکمل طور پر نامناسب ہے۔" انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "قرارداد متحرک اور خوبصورت ہے، لیکن آواز کا مسئلہ عالمگیر ہے، جو ہر جملے میں موجود اور ناقابل یقین ہے"۔ میچیکو کاکوتانی نے کہا کہ "مسٹر اشیگورو نے اپنے ابتدائی ناولوں کے ورڈ پروسیسنگ پروگرام کے ذریعے ایک جاسوس کہانی کے تصور کو صرف چلایا، پھر آؤٹ پٹ کو کھردرا، اگر کبھی کبھار شاندار، کہانی میں جوڑ دیا جو ہم اپنے ہاتھوں میں رکھتے ہیں۔" حوالہ جات بیرونی روابط اشیگورو جاسوس ناول کے لیے ادبی نقطہ نظر اختیار کرتے ہیں۔ ایلڈن مڈج کا انٹرویو۔ لن آئی ملر: کازوو اشیگورو-جب ہم یتیم تھے۔ برائن ایچ فنی: حقیقی کا اندازہ لگانا: اشیگورو کا جب ہم یتیم تھے۔ 2001 میں۔ 2000 برطانوی ناول شانگھائی میں ترتیب دیے گئے برطانوی جنگی ناول کازوو اشیگورو فکشن کے ناقابل اعتماد بیانیے کے ساتھ ناول یتیموں کے بارے میں ناول چین میں ترتیب دیے گئے فابر اور فابر کی کتابیں جاپان غیر جاپانی ثقافت میں