Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic
ٹرانس زب یہودی نو ارامیک، جسے ہولاؤلا بھی کہا جاتا ہے، شمال مشرقی نو ارامیک کی متعلقہ بولیوں کا ایک مجموعہ ہے جو اصل میں ایرانی کردستان اور مشرقی عراقی کردستان میں یہودی بولتے ہیں۔ زیادہ تر بولنے والے اب اسرائیل میں رہتے ہیں۔ بولنے والے بعض اوقات اپنی زبان کو لیشنا نوشان یا لیشنا اخنی کہتے ہیں، دونوں کا مطلب ہے 'ہماری زبان'۔ اسے یہودی نو-ارامک کی دیگر بولیوں سے ممتاز کرنے کے لیے، ہولاؤلا کو بعض اوقات گیلیگلو ('میرا-آپ کا') کہا جاتا ہے، جو تعریفیں اور ابتدائی لاحقہ کے مختلف استعمال کو ظاہر کرتا ہے۔ علمی ذرائع اسے محض فارسی کردستانی یہودی نو ارامک کہتے ہیں۔ ہولاؤلا عبرانی حروف تہجی میں لکھا جاتا ہے۔ ہجے انتہائی صوتی ہوتے ہیں، اور الگ الگ حروف نہیں لکھے جاتے ہیں۔ اصل ہولاؤلا وسیع علاقے کے جنوب مشرقی سرے پر واقع ہے جس پر مختلف نو ارامک بولیاں بولی جاتی تھیں۔ ایران کے صوبہ کردستان کے دارالحکومت سنندج سے یہ علاقہ شمال میں جھیل ارمیا کے کنارے تک پھیلا ہوا تھا۔ وہاں سے یہ مغرب میں جھیل وان (ترکی میں) اور جنوب میں موصل کے میدان (عراق میں) تک پھیلا ہوا تھا۔ پھر یہ دوبارہ مشرق کی طرف، اربیل سے ہوتے ہوئے، واپس سنندج کی طرف بڑھا۔ پہلی جنگ عظیم کے بعد اپنے روایتی خطے میں ہونے والے ہنگاموں اور اسرائیل کی ریاست کے قیام کی وجہ سے زیادہ تر فارسی یہودی 1950 کی دہائی کے اوائل میں نئے وطن میں آباد ہو گئے۔ زیادہ تر پرانے بولنے والوں کی اب بھی دوسری زبان کے طور پر کرد ہے، جبکہ نوجوان نسلوں کی زبان عبرانی ہے۔ ہولاؤلا تمام یہودی نو ارامی زبانوں میں سب سے مضبوط ہے، جس کے بولنے والوں کی تعداد تقریبا 10,000 ہے۔ ان میں سے تقریبا سبھی اسرائیل میں رہتے ہیں، کچھ ایران میں باقی ہیں، اور کچھ امریکہ میں ہیں۔ ذہانت ہولاؤلا ارمیا (اور ایرانی آذربائیجان زیادہ وسیع پیمانے پر) کی یہودی نو ارامک بولی کے ساتھ کسی حد تک قابل فہم ہے۔ یہ اپنے مغربی پڑوسی، انٹر زب یہودی نیو ارامیک کے ساتھ بھی کسی حد تک قابل فہم ہے۔ تاہم، یہ سینا کی عیسائی نو ارامک بولی کے ساتھ ناقابل فہم ہے۔ عیسائی اور یہودی ایک ہی خطے میں بالکل مختلف نو ارامی زبانیں بولتے تھے۔ دیگر یہودی-ارامی زبانوں کی طرح، ہولاؤلا کو بھی بعض اوقات ترگومی کہا جاتا ہے، اس کی وجہ عبرانی بائبل کا ارامی زبان میں ترجمہ کرنے کی طویل روایت اور ترگم کی تیاری ہے۔ اثرات حلاؤلا کی مختلف بولیاں خطے میں یہودیوں کی آباد کاری کے بڑے علاقوں کے ارد گرد جمع تھیں: ایران کے صوبہ کردستان میں سنندج اور ساقز کے شہر، کیرینڈ میں ایک جنوبی چوکی کے ساتھ، اور عراقی شہر سلیمانیا میں ایک جھنڈ۔ ہولاؤلا عبرانی، اکادی، فارسی اور کرد سے ادھار لیے گئے الفاظ سے بھرا ہوا ہے۔ ارامی حروف تہجی ارامی زبان یہودی زبانیں حوالہ جات ہینرکس، وولف ہارٹ (ایڈ۔) بھی دیکھیں۔ (1990)۔ نیو ارامک میں مطالعہ۔ اسکالرز پریس: اٹلانٹا، جارجیا۔ ۔ میکلن، آرتھر جان (1895)۔ مقامی سریانی بولیوں کا گرائمر: جیسا کہ کردستان، شمال مغربی فارس اور موصل کے میدانی علاقوں کے مشرقی شامی بولتے ہیں: موصل کے قریب آذربائیجان اور زخو کے یہودیوں کی مقامی زبان کے نوٹس کے ساتھ۔ کیمبرج یونیورسٹی پریس، لندن۔ مشرقی ارامی زبانیں یہودی شمال مشرقی نو ارامی بولیاں اسرائیل کی زبانیں ایران کی زبانیں کردستان کی زبانیں شدید خطرے سے دوچار زبانیں خطرے سے دوچار ڈاسپورا زبانیں