Dom Juan
ڈوم جوآن او لی فیسٹن ڈی پیئر ("ڈان جوآن یا دی فیسٹ آف اسٹون") مولئیر کی 1665 کی ایک پانچ ایکٹ والی کامیڈی ہے جو ہسپانوی لیجنڈ ڈان جوآن ٹینوریو پر مبنی ہے۔ اشرافیہ ڈوم جوآن ایک ریک ہے جو ایلویرا کو بہکاتا ہے، شادی کرتا ہے، اور چھوڑ دیتا ہے، جسے صرف ایک اور رومانوی فتح کے طور پر مسترد کر دیا جاتا ہے۔ بعد میں، وہ ایک ایسے شخص کے مجسمے کو رات کے کھانے کے لیے مدعو کرتا ہے جسے اس نے حال ہی میں قتل کیا تھا۔ مجسمہ ڈوم جوآن کی دعوت کو قبول کرتا ہے اور اس کا بدلہ دیتا ہے۔ ان کی دوسری شام کے دوران، قتل شدہ آدمی کا پتھر کا مجسمہ دلکش ہوتا ہے، دھوکہ دیتا ہے، اور ڈوم جوآن کو جہنم کی طرف لے جاتا ہے۔ مولیر کی کامیڈی ترسو ڈی مولینا کے ہسپانوی ڈرامے دی ٹرکسٹر آف سیویل اینڈ دی اسٹون گیسٹ (1630) سے ماخوذ ہے، لیکن ہر ڈرامہ نگار آزاد مرکزی کردار کی مختلف تشریح پیش کرتا ہے۔ مولیر کا ڈوم جوآن ایک فرانسیسی آدمی ہے جو ایک ملحد اور آزاد مفکر ہونے کا اعتراف کرتا ہے ؛ جبکہ، ڈی مولینا کا ڈان جوآن ایک ہسپانوی آدمی ہے جو کیتھولک ہونے کا اعتراف کرتا ہے، اور یقین رکھتا ہے کہ گناہ کی معافی اور معافی ایسے امکانات ہیں جو اسے جنت میں داخل کر دیں گے، لیکن موت جلد پہنچ جاتی ہے، اور اس کی ناگوار زندگی کی اخلاقی ذمہ داری سے گریز کو ناکام بنا دیتی ہے۔ مزاحیہ کے ہسپانوی اور فرانسیسی دونوں ورژن میں، ڈوم جوآن جہنم میں جاتا ہے۔ ڈوم جوآن یا دی فیسٹ آف اسٹون کے پورے پلاٹ میں، والیٹ سگانریل واحد کردار ہے جو مذہب کا دفاع کرتا ہے، لیکن اس کا توہم پرست کیتھولک ازم ڈوم جوآن کی مذہب اور سماجی اور جنسی اصولوں کے لیے آزادانہ سوچ کو نظر انداز کرنے کے لیے ایک موضوعاتی اور دانشورانہ ورق ہے۔ 1665 کے اوائل میں، ڈوم جوآن کے اصل رن کی پندرہ پرفارمنس کے بعد، فرانسیسی شاہی حکام نے ڈرامے کی پرفارمنس روک دی۔ اس کے بعد مولیئر کو غیر مذہبی اور سیاسی تخریب کاری کے الزامات کے خلاف ڈرامے اور خود کا دفاع کرنا پڑا۔ یہ کہ ڈرامہ نگار مولیئر ایک ریک کو مثبت انداز میں پیش کر کے ایک آزاد زندگی کا جشن منا رہا تھا، اس طرح اس ڈرامے کا ارادہ چرچ کے سرکاری نظریے کی بے عزتی ہے، اور اس طرح فرانس کے بادشاہ کے شاہی اختیار کو پامال کرتا ہے، جو ایک مطلق العنان بادشاہ ہے۔ اس کے نتیجے میں ریاست اور چرچ کی سنسرشپ نے قانونی طور پر مولیئر کو اسکرپٹ سے سماجی طور پر تخریبی مناظر اور غیر مذہبی مکالمے کو حذف کرنے پر مجبور کیا، خاص طور پر وہ منظر جہاں سگانریل اور ڈوم جوآن کا مقابلہ جنگل میں پاپر سے ہوتا ہے، ایکٹ III میں۔ 1682 میں، مولئیر کے ڈراموں کے آٹھ جلدوں والے ایڈیشن میں شامل کرنے کے لیے، جارحانہ متن پر کاغذ کی پٹیوں کے ساتھ، ڈوم جوآن او لی فیسٹن ڈی پیئر کے نصوص ایڈیشن کو سنسر کیا گیا۔ تھامس کارنیلی کے سنسر شدہ، آیت ایڈیشن لی فیسٹن ڈی پیئر (1677) نے تحریر کے انداز کو تبدیل کر دیا-اور اس طرح ڈرامے کے ارادے کو تبدیل کر دیا-ڈوم جوآن کی آزادی پسندی کو بڑھا چڑھا کر مولئیر کی مزاح کے آداب کو غیر مذہبی لوگوں کی ناخوش قسمت کی انتباہی کہانی میں پیش کیا۔ ڈوم جوآن یا دی فیسٹ آف اسٹون (1665) سسلی درباری ڈوم جوآن ٹینوریو کی زندگی کے آخری دو دنوں کی کہانی پیش کرتا ہے، جو ایک نوجوان، آزاد اشرافیہ ہے جسے خواتین کو بہکانے والے اور ملحد کے طور پر جانا جاتا ہے۔ پوری کہانی میں، ڈوم جوآن کے ساتھ اس کا ملازم، سگانریل، ایک متقی اور توہم پرست، بزدل اور لالچی آدمی ہے جو اپنے مالک کو دانشورانہ مباحثوں میں مشغول کرتا ہے۔ ڈوم جوآن کی شخصیت کے بہت سے پہلوؤں کو یہ ظاہر کرنے کے لیے بے نقاب کیا گیا ہے کہ وہ ایک بدکاری ہے (ایکٹ I) ؛ ایک ماہر عورت (ایکٹ II) ؛ ایک متقی، مذہبی غیر موافق (ایکٹ III) ؛ ایک خرچ کرنے والا، اپنے والد کے لیے برا بیٹا (ایکٹ IV) ؛ اور ایک مذہبی منافق جو روحانی پنر جنم کا بہانہ کرتا ہے اور رومن کیتھولک چرچ کے عقیدے کی طرف لوٹتا ہے، جسے موت (ایکٹ V) نے ناکام بنا دیا ہے۔ محل کے باغ میں خلاصہ ایکٹ I۔ سنیف تمباکو کے لیے تعریف کے چند الفاظ کے بعد، سگانریل ڈونا ایلویرا کی چوکیدار گوزمین سے بات کرتی ہے۔ اس کی بنیادی تشویش اس کے نئے شوہر ڈوم جوآن کی اچانک روانگی ہے۔ گوزمین کے لیے، سگانریل فخر سے اپنے مالک، ڈوم جوآن کی ایک خوفناک تصویر پینٹ کرتا ہے، ایک غیر متزلزل، مذموم بے ایمان کے طور پر جس پر خواتین کو عدم اعتماد کرنا چاہیے۔ گوزمین باہر نکلتا ہے اور ڈوم جوآن سگنریل کے ساتھ شادی اور شہوانی، شہوت انگیز عدم استحکام کے موضوع پر بحث کرنے کے لیے داخل ہوتا ہے، اس سے پہلے کہ وہ یہ ظاہر کرے کہ وہ محبت میں پڑ گیا ہے اور اس کی نظر کسی نئے شخص پر ہے-ایک نوجوان، دیہاتی دلہن۔ اس کے بعد ڈونا ایلویرا ڈوم جوآن کو چیلنج کرنے کے لیے داخل ہوتی ہے کہ وہ اس کی اچانک روانگی کی وجوہات بتائے۔ اس کے جواب سے وہ ناراض ہو جاتی ہے۔ دیہی علاقوں میں ایکٹ II۔ دیہاتی مقامی زبان میں بات کرتے ہوئے، کسان پیئرٹ اپنی دلہن شارلٹ کو ڈوم جوآن اور سگانریل کو جھیل میں گرنے کے بعد بچانے کی مہم جوئی کی کہانی سناتا ہے جب ان کی کشتی الٹ گئی تھی۔ پیئرٹ پھر "اپنی سیٹی گیلے کرنے" کے لیے باہر نکلتا ہے، اور ڈوم جوآن اور سگانریل ظاہر ہوتے ہیں۔ ڈوم جوآن شارلٹ کو بتاتا ہے کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے، اور اسے اس سے شادی کرنے پر آمادہ کرتا ہے۔ جیسے ہی ڈوم جوآن شارلٹ کے ہاتھ کو ایک ہزار بار چومنے والا ہے، پیئرٹ واپس آتا ہے اور مداخلت کرتا ہے۔ پھر متھورائن ظاہر ہوتی ہے، پھر بھی ایک اور عورت ڈوم جوآن نے شادی کرنے کا وعدہ کیا۔ دو منگیتر، اور دونوں وضاحت کا مطالبہ کرتے ہیں۔ ڈوم جوان لڑکی کی پریشانی سے باہر نکلنے کا انتظام کرتا ہے، جس سے ہر عورت کو یقین ہو جاتا ہے کہ اس کے اور اس کے درمیان سب ٹھیک ہے۔ ایک آدمی اس خبر کے ساتھ داخل ہوتا ہے کہ ڈوم جوآن خطرے میں ہے-گھوڑے پر سوار بارہ آدمی اسے ڈھونڈ رہے ہیں۔ ڈوم جوآن سگانریل سے کہتا ہے کہ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ کپڑوں کا تبادلہ کرنا چاہیے۔ سگانریل کا کہنا ہے کہ "امکان نہیں ہے۔ "، اور وہ جلدی سے نکل جاتے ہیں۔ ایکٹ III جنگل میں۔ ڈوم جوآن کو ملکی لباس میں اور سگانریل کو ڈاکٹر کے لباس میں داخل کریں۔ وہ گم ہو جاتے ہیں اور ان کا سامنا کپڑوں میں ملبوس ایک غریب سے ہوتا ہے، اور اس سے جنگل کے ذریعے سمت مانگتے ہیں۔ یہ جان کر کہ ڈاکو مذہبی اور عقیدت مند ہے، ڈوم جوآن اس شخص کو توہین کرنے کے لیے سونے کا ٹکڑا پیش کر کے اس کے عقیدے کی جانچ کرتا ہے ؛ ڈاکو انکار کر دیتا ہے۔ پھر ڈوم جوآن ایک شریف آدمی کو تین ڈاکوؤں کے حملے کا شکار ہوتے دیکھتا ہے، اس لیے وہ اپنی تلوار کھینچتا ہے اور اسے بچانے کے لیے جاتا ہے۔ یہ شریف آدمی ڈونا ایلویرا کا بھائی ڈوم کارلوس نکلا، جو ڈوم جوآن کو سمجھاتا ہے کہ وہ اور اس کا بھائی، ڈوم الونسو، اپنی بہن کے بہکاو کا بدلہ لینے کے لیے ڈوم جوآن کا شکار کر رہے ہیں۔ لاعلمی کا بہانہ کرتے ہوئے، اور اپنی شناخت تسلیم نہ کرتے ہوئے، ڈوم جوآن کا کہنا ہے کہ وہ ڈوم جوآن کو جانتا ہے لیکن وہ صرف ایک جاننے والا ہے، دوست نہیں۔ ڈوم الونسو آتا ہے۔ وہ ڈوم جوان کو پہچان لیتا ہے اور فوری انتقام کا مطالبہ کرتا ہے۔ اسے ڈاکوؤں سے بچانے کے لیے ڈوم جوآن کا شکریہ ادا کرتے ہوئے، ڈوم کارلوس اپنے بھائی ڈوم الونسو کو اپنا بدلہ ملتوی کرنے پر آمادہ کرتا ہے۔ بھائی نکل جاتے ہیں۔ جنگل میں اپنا راستہ جاری رکھتے ہوئے، ڈوم جوآن اور سگانریل خود کو کمانڈر کے مقبرے پر پاتے ہیں، ایک آدمی جسے حال ہی میں ڈوم جوآن نے قتل کیا تھا۔ وہ سگنریل کو حکم دیتا ہے کہ وہ کمانڈر کے مجسمے کو رات کے کھانے پر مدعو کرے۔ پتھر کا مجسمہ اس کے سر کو والٹ کی طرف جھکا دیتا ہے۔ ایکٹ IV اپنے اپارٹمنٹ میں، ڈوم جوآن رات کے کھانے کے لیے بیٹھنا چاہتا ہے، لیکن اسے غیر اعلانیہ زائرین کا ایک سلسلہ روکتا ہے۔ سب سے پہلے قرض دہندہ مسٹر دیمانچے، ایک تاجر ہے جسے ڈوم جوآن بہت سی تعریفیں دے کر راضی کرتا ہے، لیکن پھر وہ اچانک کمرے سے باہر نکل کر دیمانچے کو ٹھکرا دیتا ہے۔ سگانریل ڈیمانچے کو اپارٹمنٹ سے باہر نکالنے کے لیے داخل ہوتی ہے۔ ڈوم جوان کے والد ڈوم لوئس آتے ہیں۔ وہ ڈوم جوان کو ڈانٹتا ہے اور پھر توہین سے ناراض ہو کر چلا جاتا ہے۔ ڈونا ایلویرا داخل ہوتی ہے، اب غصے میں نہیں، بلکہ محبت کرنے والی، بیوی کی روح کے ساتھ اپنے شوہر کو جنت کے غضب کے خلاف متنبہ کرتی ہے۔ وہ ڈوم جوآن کو اپنے گناہوں پر پچھتاوا کرنے پر آمادہ کرنے کی بے سود کوشش کرتی ہے۔ وہ اسے اکیلا چھوڑ دیتی ہے۔ آخر میں، ڈوم جوآن اور سگانریل رات کے کھانے پر بیٹھتے ہیں، جب کمانڈر کا مجسمہ ظاہر ہوتا ہے۔ وہ میز پر ان کے ساتھ شامل نہیں ہوتا ہے، لیکن وہ اگلے دن ڈوم جوآن کو اپنے ساتھ کھانے کی دعوت دیتا ہے۔ ایکٹ V شہر کے قریب دیہی علاقوں میں، ڈوم جوآن اپنے والد کو بتاتا ہے کہ جنت نے اسے تبدیل کر دیا ہے اور اس نے اپنے شریر طریقوں کو ترک کر دیا ہے۔ اپنے بیٹے سے یہ خبر سن کر خوش ہو کر ڈوم لوئس چلا جاتا ہے۔ پچھتاوا اور اصلاح کی خبر بھی سگانریل کو خوش کرتی ہے، لیکن ڈوم جوآن فوری طور پر کہتا ہے کہ اس کا کوئی مطلب نہیں تھا، اور پھر شوق سے منافقت کی تعریف میں تفصیل سے بات کرتا ہے۔ پھر ڈوم کارلوس ظاہر ہوتا ہے، اور ایک دو طرفہ جنگ ناگزیر معلوم ہوتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ ایک پردہ پوش عورت کا تماشا ڈوم جوآن کو اپنے گناہوں پر پچھتاوا کرنے کا آخری موقع فراہم کرتا ہے۔ ڈوم جوآن سپیکٹرم والی عورت پر اپنی تلوار کھینچتا ہے اور لہراتا ہے، اور وہ پچھتاوا کرنے سے انکار کرتا ہے۔ کمانڈر کا مجسمہ داخل ہوتا ہے، اور اعلان کرتا ہے: "گناہ کی اجرت موت ہے"۔ اس لمحے، ڈوم جوآن روتا ہے کہ وہ جل رہا ہے، کہ وہ آگ ہے۔ گرج چمک اور بجلی کی آواز اور چمک، اور زمین ڈوم جوآن کو نگلنے کے لیے کھل جاتی ہے، جس کے گرنے کے بعد شعلے آتے ہیں۔ یہ دیکھ کر کہ اس کا مالک چلا گیا ہے، تنہا ملازم سگانریل اپنی اجرت کے نقصان پر ماتم کرتا ہے۔ کردار اور پریمیئر کاسٹ (| کلاس = "ویکیٹیبل"! کردار! ڈرامے کی پریمیئر پرفارمنس کا کاسٹ (15 فروری 1665)۔--۔ ڈوم لوئس کا بیٹا ڈوم جوآن۔ لا گرینج۔--۔ ڈوم جوآن کا نوکر۔۔۔ ڈوم جوآن کی بیوی ڈونا ایلویرا۔ میڈموئسیل ڈو پارک۔--۔ گوزمین، ڈونا ایلویرا کا شریف آدمی۔--۔ ڈوم کارلوس، ڈونا ایلویرا کا بھائی۔--۔ ڈوم الونزو، ڈوم جوآن کے والد۔ لوئس بیجرٹ۔-شارلٹ، ایک کسان خاتون۔ |-| کمانڈر کا مجسمہ | ممکنہ طور پر لا تھوریلیئر؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ |} لوک داستانوں میں، ایک زندہ انسان کا موضوع لاپرواہی سے کسی مردہ شخص یا کھوپڑی کو رات کے کھانے کے لیے مدعو کرنا آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں اے ٹی یو 470 اے، "دی آفینڈڈ سکل" کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ پیڈروسا، جوس مینوئل۔ "ایل کیڈور آفینڈڈو" (اے ٹی یو 470 اے)۔ میں: ہیکو ٹیٹرل۔ وال۔ 7 (2007)۔ کاسٹیلا و لیون (ہسپانوی)، ویلادولڈ: یونیورسٹیز کاسٹیلا۔ 2007۔ پی پی۔ 63-90۔ مزید پڑھنے کے نوٹ میکے، ڈوروتھی ایپلین۔ ڈان جوان کے لیجنڈ میں ڈبل دعوت نامہ۔ اسٹینفورڈ یونیورسٹی، کیلیفورنیا۔: اسٹینفورڈ یونیورسٹی پریس، 1943۔ بیرونی روابط لی فیسٹن ڈی پیئر، کامیڈی۔ پار جے بی پی۔ آج کل کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون کون قدیم کتاب کا صفحہ بہ صفحہ نظارہ جس میں اس ڈرامے کا متن موجود ہے جیسا کہ یہ ایمسٹرڈیم میں 1683 میں شائع ہوا تھا "اس ڈرامے کی دوہری زبان میں اشاعت، فرانسیسی اور انگریزی، ہر دوسرے صفحے، تاریخ 1739۔ ڈوم جوآن کا متن انگریزی ترجمہ میں آن لائن دستیاب ہے جو فری آن لائن 2010 امریکن ٹرانسلیشن پلےز بائی مولیئر 1665 ڈراموں پر مبنی ہے جو سسلی میں سیٹ کیے گئے ڈان جوآن لیجنڈ پلےز پر مبنی ہے۔