O Little Town of Bethlehem
"اے لٹل ٹاؤن آف بیت اللحم" ایک کرسمس کیرول ہے۔ فلپس بروکس کے لکھے ہوئے 1868 کے متن پر مبنی، کیرول بحر اوقیانوس کے دونوں اطراف مقبول ہے، لیکن مختلف دھنوں کے لیے: ریاستہائے متحدہ میں، بروکس کے ساتھی، لیوس ریڈنر کے "سینٹ لوئس" تک ؛ اور برطانیہ، کینیڈا اور آئرلینڈ میں "فاریسٹ گرین" تک، ایک دھن جو رالف وان ولیمز نے جمع کی تھی اور پہلی بار 1906 کے انگریزی ہیمنل میں شائع ہوئی تھی۔ الفاظ متن فلپس بروکس (1835-1893) نے لکھا تھا، جو ایک ایپسکوپل پادری، پھر چرچ آف دی ہولی ٹرنٹی، فلاڈیلفیا اور بعد میں ٹرنٹی چرچ، بوسٹن کے ریکٹر تھے۔ وہ 1865 میں یروشلم کے سنجک کے گاؤں بیت اللحم کا دورہ کرنے سے متاثر ہوئے۔ تین سال بعد، اس نے اپنے چرچ کے لیے نظم لکھی، اور اس کے آرگنسٹ لیوس ریڈنر (1831-1908) نے موسیقی شامل کی۔ موسیقی سینٹ لوئس ریڈنر کی دھن، جس کا عنوان صرف "سینٹ لوئس" ہے، وہ دھن ہے جو ریاستہائے متحدہ میں اس کیرول کے لیے اکثر استعمال ہوتی ہے۔ ریڈنر نے اپنی کمپوزیشن کی کہانی بیان کی: جیسے ہی 1868 کا کرسمس قریب آیا، مسٹر بروکس نے مجھے بتایا کہ انہوں نے کرسمس سنڈے اسکول کی خدمت کے لیے ایک سادہ سا کیرول لکھا تھا، اور انہوں نے مجھے اس پر دھن لکھنے کو کہا۔ سادہ موسیقی بہت جلد بازی میں اور بہت دباؤ میں لکھی گئی تھی۔ ہمیں اگلے اتوار کو اس کی مشق کرنی تھی۔ مسٹر بروکس جمعہ کو میرے پاس آئے، اور کہا، "ریڈنر، کیا آپ نے ابھی تک اس موسیقی کو 'اے لٹل ٹاؤن آف بیت اللحم' میں گراؤنڈ کیا ہے؟" میں نے جواب دیا، "نہیں"، لیکن اسے اتوار تک مل جانا چاہیے۔ پچھلے ہفتہ کی رات میرا دماغ اس دھن کے بارے میں الجھن میں تھا۔ میں نے اپنے سنڈے اسکول کے سبق کے بارے میں موسیقی سے زیادہ سوچا۔ لیکن میں رات گئے اپنے کان میں فرشتہ کے تناؤ کی سرگوشی سن کر نیند سے اٹھا، اور میوزک پیپر کا ایک ٹکڑا پکڑ کر میں نے دھن کا تین گنا نیچے لکھ دیا جیسا کہ اب ہمارے پاس ہے، اور اتوار کی صبح چرچ جانے سے پہلے میں ہم آہنگی سے بھر گیا۔ نہ تو مسٹر بروکس اور نہ ہی میں نے کبھی سوچا تھا کہ کیرول یا اس کی موسیقی 1868 کے اس کرسمس کے بعد بھی زندہ رہے گی۔ مجھے یاد ہے کہ رچرڈ میکالے، جن کا اس وقت تیرہویں اسٹریٹ کے مغرب میں شاہبلوت اسٹریٹ پر ایک کتابوں کا اسٹور تھا، نے اسے فروخت کے لیے کتابچے پر چھاپا تھا۔ ریو. آل سینٹس چرچ، ووسٹر، ماس کے ریکٹر ڈاکٹر ہنٹنگٹن نے اسے اپنے سنڈے اسکول کے گیت اور دھن کی کتاب، جسے چرچ پورچ کہا جاتا ہے، میں پرنٹ کرنے کی اجازت مانگی، اور یہی وہ شخص تھا جس نے موسیقی کو "سینٹ لوئس" کا نام دیا۔ برطانیہ اور دولت مشترکہ میں، اور بعض اوقات امریکہ میں (خاص طور پر ایپسکوپل چرچ میں)، اس کے بجائے انگریزی گیت کی دھن "فاریسٹ گرین" استعمال کی جاتی ہے۔ "فاریسٹ گرین" کو رالف وان ولیمز نے "دی پلو بوائےز ڈریم" نامی ایک انگریزی لوک گیت سے ڈھالا تھا جسے انہوں نے 1903 میں مسٹر گارمن آف فاریسٹ گرین، سرے سے جمع کیا تھا۔ ہنری گارمن 1830 میں سسیکس میں پیدا ہوئے تھے، اور 1901 کی مردم شماری میں وہ اوکلی، سرے میں رہ رہے تھے۔ وان ولیمز کے مخطوطات میں کہا گیا ہے کہ وہ "اوکلی-سرے کے قریب فاریسٹ گرین کے مزدور تھے۔ ([عمر] تقریبا 60؟ ) "، اگرچہ مسٹر گارمن 73 کے قریب ہوتے جب انہوں نے دھن پڑھی ہوتی۔ اس دھن میں ایک سٹرفک آیت کا ڈھانچہ ہے اور یہ اے-اے-بی-اے کی شکل میں ہے۔ وان ولیمز کی طرف سے ہم آہنگ ایک نظم کی دھن میں ڈھال لیا گیا، یہ پہلی بار 1906 کے انگریزی نظم میں شائع ہوا تھا (نیچے نقل کیا گیا ہے)۔ دیگر ورژن ہنری والفورڈ ڈیوس کے دو ورژن بھی موجود ہیں، جنہیں "وینجن" یا "کرسمس کیرول" کہا جاتا ہے۔ "وینگن" 1922 میں ہیمنز اینسینٹ اینڈ ماڈرن میں شائع ہوا تھا، اس دوران "کرسمس کیرول" عام طور پر اجتماعی گیت کے بجائے صرف کوئرز کے ذریعے پیش کیا جاتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ پہلی دو آیات اعضاء کے ساتھ تین گنا آوازوں کے لیے ہیں، جس میں صرف آخری آیت کورل/باز ہم آہنگی کے طور پر ہے۔ اس ترتیب میں شروع میں لوقا کی انجیل سے ایک تلاوت شامل ہے، اور اصل 5-آیت کیرول کی آیات 2 اور 4 کو کاٹتا ہے۔ یہ ورژن اکثر کیمبرج کے کنگز کالج میں نائن اسباق اور کیرول کی خدمت میں پیش کیا جاتا ہے۔ ولیم رائس-ہربرٹ نے اپنے 1909 کے کینٹاٹا، بیتھانی کے حصے کے طور پر ایک نئی گیت کی دھن اور ہم آہنگی کو شامل کیا۔ یہ گانا جدید دور میں متعدد گلوکاروں کے ریکارڈ کردہ کرسمس کے بہت سے البمز میں شامل کیا گیا ہے۔ "لٹل ٹاؤن" انگریزی گلوکار و نغمہ نگار کرس ایٹن کے "او لٹل ٹاؤن آف بیت اللحم" کا ایک اہتمام ہے۔ اسے پہلی بار 1982 میں انگریزی گلوکار کلف رچرڈ نے ریکارڈ اور ریلیز کیا تھا جس نے برطانیہ میں اس کے ساتھ کرسمس ہٹ کیا تھا۔ امریکہ میں، زیادہ مشہور ورژن امریکی سی سی ایم آرٹسٹ ایمی گرانٹ کا ہے، جو ان کے 1983 کے کرسمس البم پر ریلیز ہوا تھا۔ او لٹل ٹاؤن آف بیت اللحم کے لیے ایک نئی دھن جسے موسیقار فلپ ٹرمبل نے "انمور" کہا تھا، پہلی بار 1987 میں فلپ ٹرمبل کی شائع ہوئی تھی، جو 2022 کی اشاعت کرسمس پریز میں بھی شائع ہوئی تھی۔ وان ولیمز، تفصیل۔ تھامس آرمسٹرانگ) بذریعہ کوئر آف کنگز کالج، کیمبرج 1868 کے گانے کرسمس کیرول امریکی کرسمس کے گانے کمپوزیشن بذریعہ رالف وان ولیمز نئے انگریزی ہیمنل میں انگریزی ہیمنل ہیمنز میں یسوع کے بارے میں گانے