María Kodama
ماریا کوڈاما شوئیزر (10 مارچ 1937-26 مارچ 2023) ارجنٹائن کی مصنفہ اور مترجم تھیں۔ مصنف جارج لوئس بورجز کی بیوہ، وہ 1986 میں ان کی موت کے بعد ان کی جائیداد کی واحد مالک تھیں۔ بورجز نے 1979 میں لکھی گئی ایک وصیت میں کوڈاما کو مصنف کے طور پر اپنے حقوق وراثت میں دیے تھے، جب وہ ان کی ادبی سکریٹری تھیں، اور 1985 میں انہیں اپنی پوری جائیداد وراثت میں دی تھی۔ ان کی شادی 1986 میں بورجز کی موت سے کچھ عرصہ قبل ہوئی تھی۔ کوڈاما سوئس-جرمن، انگریزی اور ہسپانوی نسل کی ارجنٹائن کی ماں اور جاپانی والد کی بیٹی تھی۔ اس کی ملاقات بورجز سے اس وقت ہوئی جب وہ ایک طالبہ تھیں، بیونس آئرس میں آئس لینڈ کے ادب پر ان کے ایک لیکچر میں۔ 1975 میں بورجز کی ننانوے سالہ والدہ لیونور ایکیوڈو کی موت کے بعد، جن کے ساتھ انہوں نے اپنی ساری زندگی گزاری تھی، کوڈاما بورجز کے ادبی سکریٹری بن گئے اور انہیں بورجز کے نگراں، "فینی" کی دعوت پر ایک نابینا بوڑھے آدمی کی حیثیت سے ان کے بعد کے سالوں کے دوران بیرون ملک سفر میں ان کی مدد کرنے کا موقع ملا، جب انہیں دنیا بھر کے اداروں کی طرف سے بہت سے دعوت نامے موصول ہوئے۔ کوڈاما نے بورجز کو لکھنے میں مدد کی، کیونکہ وہ اپنی بینائی کھو چکے تھے۔ اس نے ان کے ساتھ بریو اینٹولوجیا اینگلساجونا (1978) اور اٹلس (1984، ان کے ایک ساتھ سفر کا ایک بیان) اور سنوری سٹرلسن کے ینگ ایڈا کے ترجمہ میں تعاون کیا۔ کوڈاما نے 26 اپریل 1986 کو پیراگوئے میں ایک سول کارروائی میں نمائندوں کے ذریعے بورجز سے شادی کی۔ ارجنٹائن کے لوگوں کے لیے یہ ایک عام رواج تھا جو اس وقت اپنے ملک میں طلاق کی پابندیوں کو نظر انداز کرنا چاہتے تھے، اور بورجز پہلے ہی ایک بار شادی کر چکے تھے لیکن کئی سالوں سے اپنی پہلی بیوی سے الگ ہو گئے تھے۔ شادی کے وقت، بورجز مہلک طور پر بیمار تھے اور 14 جون 1986 کو سوئٹزرلینڈ کے شہر جینیوا میں کینسر کی وجہ سے انتقال کر گئے۔ کوڈاما فاؤنڈیشن انٹرنیشنل جارج لوئس بورجز کی صدر تھیں، جس کی بنیاد انہوں نے 1988 میں بیونس آئرس میں رکھی تھی۔ بورجز کی موت کے بعد، کوڈاما نے اپنے کاموں کے انگریزی ترجمے کے حقوق پر دوبارہ گفت و شنید کی۔ خاص طور پر، اس نے بورجز اور مترجم نارمن تھامس دی جیوانی کے درمیان ایک دیرینہ معاہدہ ختم کر دیا جس کے تحت متعدد ترجموں کی رائلٹی جس پر انہوں نے تعاون کیا تھا مصنف اور مترجم کے درمیان یکساں طور پر تقسیم کی گئی تھی۔ اینڈریو ہرلی کے نئے ترجمے کمیشن کیے گئے اور جیوانی کے ترجمے کو تبدیل کرنے کے لیے شائع کیے گئے، جنہیں پرنٹ سے باہر جانے کی اجازت دی گئی۔ کوڈاما کی بورجز اسٹیٹ کی جارحانہ انتظامیہ کے نتیجے میں فرانسیسی ناشر گیلیمارڈ کے ساتھ بورجز کے مکمل کاموں کو فرانسیسی زبان میں دوبارہ شائع کرنے کے حوالے سے بھی تلخ تنازعہ پیدا ہوا، لی نوول آبزرویٹر (اگست 2006) میں پیئر اسولائن نے اسے "بورجز کے کاموں کے پھیلاؤ میں رکاوٹ" قرار دیا۔ کوڈاما نے اس تبصرے کو بلاجواز اور ہتک آمیز سمجھتے ہوئے اسولائن کے خلاف قانونی کارروائی کی، اور ایک یورو کے علامتی معاوضے کا مطالبہ کیا۔ کوڈاما 26 مارچ 2023 کو 86 سال کی عمر میں ویسنٹ لوپیز، گریٹر بیونس آئرس میں انتقال کر گئے۔ ببلیوگرافی حوالہ جات بیرونی روابط فاؤنڈیشن انٹرنیشنل جارج لوئس بورجز 1937 پیدائش 2023 اموات ارجنٹائن کی خواتین مصنفین ارجنٹائن کے مترجم جاپانی نسل کے ارجنٹائن کے لوگ بیونس آئرس کے مصنفین ارجنٹائن کے اگنوسٹکس سوئس-جرمن نسل کے ارجنٹائن کے لوگ انگریزی نسل کے ارجنٹائن کے لوگ ہسپانوی نسل کے ارجنٹائن کے لوگ جارج لوئس بورجز یونیورسٹی آف بیونس آئرس کے سابق طلباء 20 ویں صدی کے مترجم