List of English words of Welsh origin
یہ ویلش زبان سے تعلق رکھنے والے انگریزی زبان کے الفاظ کی فہرست ہے۔ جیسا کہ گوئڈیلک زبانوں کے ساتھ ہوتا ہے، بعض صورتوں میں برائتھونک زبانیں کمبریک، کارنش یا بریٹن سے ممکنہ مشتقات کے لیے کافی قریب ہیں۔ عام اسم کے حصول کے علاوہ، ویلش سے ماخوذ متعدد انگریزی ٹوپونیم، کنیت، ذاتی نام یا عرفی نام ہیں (دیکھیں سیلٹک ٹوپونمی، سیلٹک اونوماسٹکس)۔ بارا بریتھ سپیکلڈ روٹی کے معنی کے لیے مرکزی لفظ کے انتخاب کے طور پر درج کریں۔ روایتی ویلش روٹی چائے، خشک میوہ جات اور مخلوط مصالحوں کے ساتھ ذائقہ دار ہوتی ہے۔ پرانے سیلٹک بارڈوس سے بارڈ، یا تو ویلش بارڈ (جہاں بارڈ کا بہت احترام کیا جاتا تھا) یا سکاٹش بارڈس (جہاں یہ توہین کی اصطلاح تھی) کے ذریعے ؛ کارنش بارڈ کال ایک روایتی ویلش سوپ/اسٹو ؛ کارنش کول کورکل کورگل سے۔ یہ ویلش اصطلاح لاطینی کوریم سے ماخوذ ہے جس کا مطلب ہے "چمڑا یا چھپا"، وہ مواد جس سے کورکل بنائے جاتے ہیں۔ کورگی سے کور، "بونے" + جی آئی (سی آئی کی نرم تغیر)، "کتا"۔ سی ڈبلیو ایم (آج کا بہت مخصوص جغرافیائی احساس) یا کومب/کومب (تاریخ)۔ کارنیش ؛ کوم ؛ پرانی انگریزی میں منتقل ہوا جہاں بعض اوقات لکھا جاتا ہے 'کمب' فلینیل آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کا کہنا ہے کہ صفت "غیر یقینی" ہے، لیکن ویلش گلینن = "فلینیل اون" کا امکان ہے۔ ایک متبادل ماخذ پرانا فرانسیسی فلائن، "کمبل" ہے۔ یہ لفظ زیادہ تر یورپی زبانوں میں اپنایا گیا ہے۔ اس سے پہلے کی انگریزی شکل فلینن تھی، جو ویلش ایٹمیولوجی کی حمایت کرتی ہے۔ شیکسپیئر کی دی میری وائفس آف ونڈسر میں "دی ویلش فلانیل" کی اصطلاح موجود ہے۔ للیمرو پائیکلیٹ سے ایک قسم کا چھوٹا، موٹا پینکیک۔ ویلش بارا پائگلیڈ سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے "پچی [یعنی۔ سیاہ یا چپچپا] روٹی "، جسے بعد میں مختصر کر کے صرف پائگلیڈ کر دیا گیا ؛ 17 ویں صدی کے اوائل کے لغت نگار، رینڈل کوٹگریو نے" ہمارے ویلش بیرپیکلز "کے بارے میں بات کی۔ یہ لفظ ابتدائی طور پر انگلینڈ کے ویسٹ مڈلینڈز میں پھیل گیا، جہاں اسے انگریزی میں اچار اور پھر پائیکلیٹس میں تبدیل کر دیا گیا۔ پہلی قابل شناخت کرمپٹ قسم کی ترکیب اچار کے لیے تھی، جسے 1769 میں الزبتھ رافالڈ نے دی ایکسپرینسڈ انگلش ہاؤس کیپر میں شائع کیا تھا۔ ایک قسم کی سمندری مچھلی کو رگڑیں (کارنیش ریچ، ویلش گورچ (جس کا مطلب ہیگ یا ڈائن ہے) کے ذریعے حاصل کی گئی ہے)۔ خفیہ یا ماہر سیسٹ (آثار قدیمہ) کروم لیچ سے ایک پتھر کی لکیر والا تابوت کروملیچ جس کا لفظی معنی "منحنی چپٹا پتھر" کراوتھ "سیسٹ (سینے) اور مین (پتھر) سے ایک جھکی ہوئی لائر کسٹوین ہے۔ کروملیچ کا لیچ/ایل ای کے/کیپ اسٹون، ٹریف کے اوپر دیکھیں جس کا مطلب ہے "بستی، گھر، قصبہ"۔ کارنیش ٹری۔ بالواسطہ یا ممکنہ روابط والے الفاظ گوئڈیلک (گیلک)، لاطینی، قدیم فرانسیسی اور دیگر برٹونک خاندانوں میں اسی طرح کے ادراک ایک عین مطابق اصل کو الگ کرنا مشکل بناتے ہیں۔ یہ لاطینی کروکس سے کراس پر لاگو ہوتا ہے، پرانے آئرش کروز پرانے انگریزی کی چھت کو پیچھے چھوڑتے ہیں۔ ویلش اور کارنش میں کروز، کروز کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ مشہور اور تکنیکی ٹپوگرافی میں، ٹور (او ڈبلیو ٹی ڈبلیو آر آر) اور کریگ (اولڈ ویلش کیریگ یا کریگ) کے لیے اولڈ ویلش انتساب کو پیچیدہ بناتا ہے، جو کہ قدیم انگریزی کے پس منظر کے لیے براہ راست اور بالواسطہ طور پر مسابقتی سیلٹک مشتقات کے ساتھ ہے۔ پروٹو-ہند-یورپی جڑ نیٹر-لاطینی نیٹریکس، ویلش نیڈر، کارنش نیڈر، بریٹن نیئر، مغربی جرمن نیڈرو، اولڈ نورس نیڈرا، مڈل ڈچ نیڈر کی طرف لے گیا، جن میں سے کوئی بھی انگریزی لفظ کی طرف لے گیا ہوگا۔ کمان قدیم انگریزی کے بوگن سے ہو سکتا ہے "جھکنا، جھکنا، جسم کو جھکاؤ میں موڑنا"، "پیچھے مڑنا"، یا زیادہ آسانی سے ویلش لفظ باوا سے ہو سکتا ہے۔ ویلش سے شروع ہونے والے لفظ بو کی ایک وجہ ویلش بومین کی سو سالہ جنگ میں اہم کردار ادا کرنے کی وجہ سے ہے، جیسے کریسی کی جنگ، اگینکورٹ کی جنگ اور پاٹے کی جنگ، اور کمان اکثر ویلز میں بنائے جاتے تھے۔ کومبے جس کا مطلب ہے "وادی"، عام طور پر ویلش سی ڈبلیو ایم سے منسلک ہوتا ہے، جس کا مطلب "وادی"، کارنش اور بریٹن کوم بھی ہے۔ تاہم، او ای ڈی دونوں الفاظ کا سراغ پہلے کے سیلٹک لفظ، * سے لگاتا ہے۔ یہ "کومبے" کے لیے ایک براہ راست قدیم انگریزی مشتق تجویز کرتا ہے۔ (کومبا، یا کومبو، "گلین" کے لیے عام مغربی-الپائن مقامی زبان کا لفظ ہے، اور اسے حقیقی گالش (سیلٹک-لیگورین شاخ) سمجھا جاتا ہے۔ مغربی الپس کے بہت سے ٹپوونیمز جیسے کومبوسکورو (گرینا ویلی)، بیلکومب اور کومبافرائیڈ (آوسٹے)، کمبیٹ (سوسی)، کومبل ڈو مولن (والڈینسیائی وادیاں) میں پائے جاتے ہیں۔ اگرچہ شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے، لفظ "کومب" کو بڑے معیاری فرانسیسی لغتوں میں شامل کیا گیا ہے۔ یہ سیلٹک اصل کے مقالے کا جواز پیش کر سکتا ہے)۔ کراکری یہ تجویز کیا گیا ہے کہ کراکری ویلش کروچن کے ساتھ ساتھ مینکس کروکن اور گیلک کروگن سے ماخوذ ہو سکتی ہے، جس کا مطلب ہے "برتن"۔ او ای ڈی کا کہنا ہے کہ یہ نظریہ "غیر متعین" ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ لفظ قدیم انگریزی کروک سے ماخوذ ہے، آئس لینڈی کروکا کے ذریعے، جس کا مطلب ہے "مٹی کا برتن یا گھڑا"۔ کرمپٹ ویلش کریمپوگ، کرامویتھ، کارنش کرامپویتھ یا بریٹن کرامپوئز ؛ 'لٹل ہارتھ کیک' ڈریوڈ اولڈ سیلٹک ڈرویجز/ڈیروس ("حقیقی علم" یا لفظی طور پر "وہ جو بلوط کو جانتے ہیں") سے جس سے جدید ویلش لفظ ڈرویڈ تیار ہوا، لیکن انگریزی میں لاطینی (ڈریوئڈی) اور فرانسیسی (ڈریوئڈ) گل کے ذریعے ویلش یا کارنش سے سفر کیا۔ ویلش گویلن، کارنش گیلان، بریٹن گویلن ؛ تمام O.Celt سے۔ *-"گل" (او ای میو) آئرن یا کم از کم لفظ "آئرن" کی جدید شکل (c/f پرانی انگریزی ísern، پروٹو-جرمن * isarno، جو خود پروٹو-سیلٹک سے لی گئی ہے)، برطانوی جزائر میں پہلے سے موجود کیلٹک شکلوں سے متاثر دکھائی دیتی ہے: اولڈ ویلش ہیرن، کارنش ہور، بریٹن ہور، اولڈ گیلک ایرن (آئرش، ایرون، سکاٹش ایرون) ویلش لان کارنش لین (cf. لانسیسٹن، بریٹن لین) ؛ ہیتھ ؛ زمین کا منسلک علاقہ، کارنش لین سے عیسائی عبادت گاہ کے ارد گرد گھاس (مثال کے طور پر۔ لینٹیگلوس، کبھی کبھار لان جیسا کہ لانسیسٹن میں) یا ویلش لین (مثال کے طور پر۔ لینڈیوی) پینگوئن ممکنہ طور پر پین گیوین سے، "سفید سر"۔ "یہ حقیقت کہ پینگوئن کا سر کالا ہے، کوئی سنجیدہ اعتراض نہیں ہے۔" یہ بریٹن زبان، یا کارنش زبان سے بھی ماخوذ ہو سکتا ہے، جو سب قریب سے متعلق ہیں۔ تاہم، لغتوں سے پتہ چلتا ہے کہ یہ مشتق ویلش قلم "ہیڈ" اور "وائٹ" سے ہے، بشمول آکسفورڈ انگلش ڈکشنری، امریکن ہیریٹیج ڈکشنری، سنچری ڈکشنری اور میریئم-ویبسٹر، اس بنیاد پر کہ یہ نام اصل میں گریٹ آؤک پر لاگو کیا گیا تھا، جس کی آنکھوں کے سامنے سفید دھبے تھے (حالانکہ اس کا سر سیاہ تھا)۔ پین گیوین کارنش اور بریٹن میں یکساں ہے۔ ایک متبادل صفت اس لفظ کو لاطینی پینگوئس سے جوڑتی ہے، جس کا مطلب ہے "چربی"۔ ڈچ میں، پینگوئن کا متبادل لفظ "موٹا ہنس" ہے (ویٹگنز دیکھیں: ڈچ ویکی یا پینگوئن کے تحت لغت)، اور اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ اس پرندے نے اپنا نام اس کی ظاہری شکل سے حاصل کیا ہے۔ میتھر ایک انگریزی لفظ جو ممکنہ طور پر ویلش لفظ "موئڈرو" سے ماخوذ ہے جس کا مطلب ہے کسی کو پریشان کرنا یا تنگ کرنا۔ ویلش انگریزی میں یارکشائر کے متغیر "مویتھر" کے ممکنہ روابط یہ وہ الفاظ ہیں جو ویلش انگریزی بولنے والے بڑے پیمانے پر استعمال کرتے ہیں، جن میں بہت کم یا کوئی ویلش نہیں ہے، اور اصل ہجے کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں (بڑے پیمانے پر ویلز میں استعمال ہوتے ہیں لیکن ویلز کا حوالہ دیتے وقت دوسروں کے ذریعہ کم کثرت سے استعمال ہوتے ہیں): افون ریور اوڈل اوڈ بیچ لفظی طور پر "چھوٹا"، پیار کی ایک اصطلاح جس کی تعریف سی ڈبلیو ایم اے ویلی کروتھ کے اوپر خفیہ/ماہر اصطلاحات کے حصے میں کی گئی ہے جس کا اصل مطلب "سوجن" یا "حاملہ" سی ڈبلیو آر ڈبلیو ویلش ایل یا بیئر سی ڈبلیو ٹی ایچ گلے لگنا، گلے لگنا، چھوٹی الماری، کتے کا کینل/بیڈ سنگھینڈ ایسٹڈفوڈ وسیع ثقافتی تہوار، ایسٹڈ سے "سیشن/بیٹھنا" ہے۔ بیون ؛ دیکھیں)۔ ارڈڈ آئسٹڈفوڈ (ویلش میں "آئسٹڈفوڈ یار ارڈڈ")، نوجوان آئسٹڈفوڈ انگلش گورسیڈ ہیراتھ ہومسیکنیس جو گمشدہ یا رخصت ہونے والوں پر غم یا اداسی سے رنگا ہوا ہے۔ یہ پیاس، تڑپ، پرانی یادوں، دانشمندی، یا ایک مخلص خواہش کا مرکب ہے۔ ہویل آئچائڈ دا چیئرز، یا لفظی طور پر "اچھی صحت" موچن پگ نینٹ اسٹریم بعد میں ویلش جمع سے متصادم ہے جو کہ گلوڈیون ہے۔ چپس (انگلینڈ) ؛ فرائز (عالمی سطح پر) ؛ فرانسیسی تلی ہوئی آلو جیسے ٹیک وے سے (فلنشائر میں استعمال ہونے والے) ٹوپ/ڈوپ بیوقوف، ڈیفٹ یچ فائی نفرت کا اظہار یہ بھی دیکھیں سیلٹک نژاد انگریزی الفاظ کی فہرستیں انگریزی میں برٹونک نژاد انگریزی الفاظ کی فہرست حوالہ جات ذرائع آکسفورڈ انگریزی ڈکشنری ویلش زبان ویلش الفاظ ویلش انگریزی