East German jokes
مشرقی جرمن لطیفے، جو سابق جرمن جمہوری جمہوریہ (جی ڈی آر، جسے مشرقی جرمنی بھی کہا جاتا ہے) میں مقبول ہیں، 1949 اور 1990 کے درمیان مشرقی جرمن شہریوں اور رہائشیوں کے خدشات کی عکاسی کرتے ہیں۔ لطیفے اکثر سیاسی شخصیات کو نشانہ بناتے ہیں، جیسے کہ سوشلسٹ پارٹی کے جنرل سکریٹری ایرک ہونیکر یا ریاستی سلامتی کے وزیر ایرک میلکے، جو اسٹاسی خفیہ پولیس کے سربراہ تھے۔ روزمرہ کی زندگی کے عناصر، جیسے معاشی قلت، جی ڈی آر اور سوویت یونین کے درمیان تعلقات، یا سرد جنگ کے حریف، ریاستہائے متحدہ، بھی عام تھے۔ سیکسنی اور وسطی جرمنی کے درمیان زبان یا ثقافت کے فرق کو اجاگر کرنے والے نسلی لطیفے بھی تھے۔ سیاسی لطیفے احتجاج کے آلے کے طور پر ہنس جورگ شمٹ جی ڈی آر میں سیاسی لطیفے کو عدم اطمینان اور احتجاج کا اظہار کرنے کے آلے کے طور پر دیکھتے ہیں۔ مشرقی جرمن لطیفے اس طرح زیادہ تر سیاسی، معاشی اور سماجی مسائل کو حل کرتے ہیں، اہم سیاست دانوں جیسے البرچٹ یا ہونیکر، اور سیاسی اداروں یا فیصلوں پر تنقید کرتے ہیں۔ اس وجہ سے، شمٹ انہیں مقبول رائے کے اشارے کے طور پر یا "سیاسی بیرومیٹر" کے طور پر دیکھتا ہے جو آبادی میں رائے کے رجحانات کی نشاندہی کرتا ہے۔ سیاسی لطیفوں نے سرگوشی کے مذاق کی جرمن روایت کو جاری رکھا۔ جملے مشرقی جرمن لطیفوں کے ماہر بوڈو مولر کے مطابق، کسی کو بھی مذاق کی وجہ سے باضابطہ طور پر سزا نہیں دی گئی۔ اسٹاسی نے اسے پروپیگنڈا قرار دیا جو ریاست کے لیے خطرہ یا ریاست مخالف تحریک تھی۔ سرکاری طور پر، اسے پیراگراف 19 "ریاست کو خطرے میں ڈالنے والے پروپیگنڈے اور نفرت انگیز تقریر" کی خلاف ورزی کے طور پر دیکھا گیا ؛ تاہم، اسے بہت سنجیدگی سے لیا گیا، دوستوں اور پڑوسیوں سے پوچھ گچھ کی گئی۔ مقدمات زیادہ تر عوامی تھے اور اس طرح لطیفے وہاں کبھی نہیں پڑھے گئے۔ مولر کی تحقیق میں شامل 100 افراد میں سے 64 کو ایک یا زیادہ لطیفوں کے لیے سزا سنائی گئی۔ سزا عام طور پر ایک سے تین سال قید کے درمیان ہوتی تھی۔ سب سے سخت فیصلہ چار سال کا تھا۔ زیادہ تر سزائیں 1950 کی دہائی میں دیوار کی تعمیر سے پہلے دی گئی تھیں۔ اس کے بعد، مذاق کرنے والوں کے لیے سزاؤں میں تیزی سے کمی آئی، آخری فیصلہ 1972 میں تین انجینئروں کے خلاف آیا جنہوں نے ناشتے کے وقفے میں لطیفے سنائے تھے۔ اسٹاسی نے مذاق اڑانے والوں کو گرفتار کرنا جاری رکھا، لیکن سزاؤں کا خاتمہ ہو گیا۔ 1980 کی دہائی میں، اسٹاسی کی طرف سے ماہانہ بنیادوں پر ایس ای ڈی ضلعی کونسلوں کو دی جانے والی عوامی جذبات کی رپورٹوں سے کمپنی، یونین اور یہاں تک کہ پارٹی کی ریلیوں میں بیان کیے جانے والے سیاسی لطیفوں کے بارے میں زیادہ سے زیادہ بیانات سامنے آئے۔ آپریشن جی ڈی آر مذاق سرد جنگ کے زمانے میں، جی ڈی آر مغربی جرمن فیڈرل انٹیلی جنس سروس کے ہدف علاقوں میں سے ایک تھا۔ 1970 کی دہائی کے وسط میں، پلچ میں کسی کو انٹیلی جنس اکٹھا کرنے اور "وہاں" کے بارے میں سیاسی لطیفوں کا جائزہ لینے کا چونکا دینے والا خیال تھا۔ اس طرح، 1977 کے آخر میں، پلچ میں بی این ڈی نے خفیہ آپریشن "جی ڈی آر جوک" شروع کیا، جس کے تحت بی این ڈی ایجنٹوں کو جی ڈی آر میں سیاسی لطیفے جمع کرنے اور ان کا جائزہ لینا پڑا۔ دیگر چیزوں کے علاوہ، عملے نے ایف آر جی کے ہنگامی رہائش کیمپوں میں جی ڈی آر سے پناہ گزینوں اور بے گھر افراد کا انٹرویو کیا۔ نام نہاد "ٹرین کے تفتیش کار"-زیادہ تر درمیانی عمر کی خواتین-اپنے ساتھی مسافروں کو بظاہر بے ضرر چیٹ میں سنتی تھیں۔ مزید برآں، مغربی جرمنی کے شہری، جنہوں نے جی ڈی آر سے زائرین کا استقبال کیا یا خود مشرق میں رشتہ داری کے دوروں پر تھے، سے لطیفے پوچھے گئے۔ مجموعی طور پر، بی این ڈی 14 سالوں میں ہزاروں جی ڈی آر لطیفے دریافت کرنے میں کامیاب رہا۔ ان میں سے 657 خفیہ سروس کے راستوں پر وفاقی چانسلر کے دفتر پہنچے۔ مثالیں ملک اور سیاست دنیا کی کون سی تین عظیم قومیں "یو" سے شروع ہوتی ہیں؟ - یو ایس اے، یو ایس ایس آر، اور یو آر جی ڈی آر۔ (جرمن: کیا سنڈ ڈائی ڈری گروسین نیشنین ڈیر ویلٹ، ابتدائی طور پر مٹ "یو" تھا؟ یو ایس اے، یو ڈی ایس ایس آر، اور غیر محفوظ ڈی ڈی آر۔ یہ اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ کس طرح سرکاری گفتگو میں اکثر "ہمارا جی ڈی آر" کے جملے کا استعمال کیا جاتا ہے، اور اکثر جی ڈی آر کی عالمی حیثیت کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا جاتا ہے۔) امریکہ، سوویت یونین اور جی ڈی آر ٹائٹینک کو بلند کرنا چاہتے ہیں۔ امریکہ چاہتا ہے کہ وہ زیورات محفوظ میں ہوں، سوویت جدید ترین ٹیکنالوجی کے پیچھے ہیں، اور جی ڈی آر-جی ڈی آر وہ بینڈ چاہتا ہے جو نیچے جاتے ہی کھیلا جائے۔ ایک اسکول ٹیچر چھوٹی فرٹزی سے پوچھتا ہے: "فرٹزچن، تم ہمیشہ ہمارے سوویت بھائیوں کی بات کیوں کر رہے ہو؟ یہ سوویت دوست ہیں۔ " - "ٹھیک ہے، آپ ہمیشہ اپنے دوستوں کا انتخاب کر سکتے ہیں۔" جی ڈی آر میں ٹوائلٹ پیپر اتنا کھردرا کیوں ہوتا ہے؟ ہر آخری گدا کو سرخ کرنے کے لیے۔ بین الاقوامی ٹونسلیکٹومی مقابلے کے نتائج: امریکہ تین منٹ، فرانس دو منٹ، جی ڈی آر پانچ گھنٹے۔ وضاحت: جی ڈی آر میں کوئی اپنا منہ نہیں کھول سکتا، اس لیے ڈاکٹر کو دوسرے راستے سے جانا پڑا۔ ایبر ہارڈ کوہرس کا ایک مشہور لطیفہ تھا "کیا آپ سرمایہ داری اور اشتراکیت میں فرق جانتے ہیں؟ سرمایہ داری سماجی غلطیاں کرتی ہے۔ "-اور سامعین عام طور پر خود پنچ لائن کا پتہ لگاتے ہیں۔ اسٹاسی آپ کیسے بتا سکتے ہیں کہ اسٹاسی نے آپ کے اپارٹمنٹ کی جاسوسی کی ہے؟ - اس میں ایک نئی کابینہ اور گلی میں جنریٹر کے ساتھ ایک ٹریلر ہے۔ (یہ مشرقی جرمن مائیکرو الیکٹرانکس کی قدیم حالت کی طرف اشارہ ہے۔) ہونیکر اور میلکے اپنے شوق پر بات کر رہے ہیں۔ ہونیکر: "میں اپنے بارے میں تمام لطیفے جمع کرتا ہوں۔" میلکے: "ٹھیک ہے، ہمارا تقریبا ایک ہی شوق ہے۔ میں ان تمام لوگوں کو جمع کرتا ہوں جو آپ کے بارے میں لطیفے سناتے ہیں۔ " (اسی طرح کے روسی سیاسی لطیفے سے موازنہ کریں۔) اسٹاسی افسران اتنے اچھے ٹیکسی ڈرائیور کیوں بناتے ہیں؟ آپ گاڑی میں بیٹھتے ہیں اور وہ پہلے سے ہی آپ کا نام اور آپ کہاں رہتے ہیں جانتے ہیں۔ ہونکر صبح سویرے اپنے دفتر پہنچتا ہے اور اپنی کھڑکی کھولتا ہے۔ وہ سورج کو سلام کرتے ہوئے کہتا ہے: "گڈ مارننگ، پیارے سورج!" - "صبح بخیر، پیارے ایرک!" ہونیکر کام کرتا ہے، اور پھر دوپہر کو وہ کھڑکی کی طرف جاتا ہے اور کہتا ہے: "گڈ ڈے، پیارے سورج!" - "اچھا دن، پیارے ایرک!" شام کو، ایرک اسے ایک دن کہتا ہے، اور ایک بار پھر کھڑکی کی طرف جاتا ہے، اور کہتا ہے: "گڈ ایوننگ، پیارے سورج!" کچھ نہ سن کر ہونکر پھر کہتا ہے: "گڈ ایوننگ، پیارے سن! کیا بات ہے؟ " سورج جواب دیتا ہے: "میری گدا کو چومو۔ میں اب مغرب میں ہوں! " (2006 کی آسکر ایوارڈ یافتہ فلم دی لائیوز آف ادرز سے) جب آپ کو فون پر ہونکر ملتا ہے تو آپ کیا کرتے ہیں؟ کال بند کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ (یہ جرمن الفاظ کے ساتھ ایک پن ہے، جس کا مطلب ہے "فون بند کر دیں اور دوبارہ ڈائل کریں" اور "اسے پھانسی دیں اور دوبارہ ووٹ دیں"۔) لیونڈ بریزنےف سے پوچھا جاتا ہے کہ ہنکر کے بارے میں ان کی کیا رائے ہے: "ٹھیک ہے، سیاسی طور پر-مجھے ان کے لیے زیادہ عزت نہیں ہے۔ لیکن وہ یقینی طور پر بوسہ لینا جانتا ہے! " معیشت جب ایک مشرقی جرمن ریٹائرڈ مغربی جرمنی کے اپنے پہلے دورے سے واپس آتا ہے، تو اس کے بچے اس سے پوچھتے ہیں کہ یہ کیسا تھا۔ وہ جواب دیتا ہے: 'ٹھیک ہے، یہ بنیادی طور پر یہاں جیسا ہی ہے: آپ مغربی جرمن مارکس کے لیے کچھ بھی حاصل کر سکتے ہیں۔' سوشلزم کے چار مہلک دشمن کیا ہیں؟ بہار، موسم گرما، خزاں، سردی۔ آپ کیلے کو کمپاس کے طور پر کیسے استعمال کر سکتے ہیں؟ دیوار برلن پر ایک کیلا رکھیں۔ جس سرے کو کاٹا جاتا ہے وہ مشرق کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ٹرابنٹ ٹرابنٹ کی سب سے اچھی خصوصیت کیا ہے؟ - جب آپ اسے دھکا رہے ہوں تو اپنے ہاتھوں کو گرم رکھنے کے لیے پیچھے ایک ہیٹر ہے۔ ٹرابنٹ چلا رہا ایک شخص اچانک اپنی ونڈشیلڈ وائپر توڑ دیتا ہے۔ ایک سروس اسٹیشن میں گھسیٹتے ہوئے، وہ ایک میکینک کی تعریف کرتا ہے۔ 'ٹرابی کے لیے وائپرز؟' وہ پوچھتا ہے۔ میکینک چند سیکنڈ تک اس کے بارے میں سوچتا ہے اور جواب دیتا ہے، 'ہاں، منصفانہ تجارت کی طرح لگتا ہے۔' (کاروں کے لیے اسپیئر پارٹس کی کمی کی طرف اشارہ۔) ایک نئی ٹرابی کو دو ایگزاسٹ پائپوں کے ساتھ لانچ کیا گیا ہے-تاکہ آپ اسے وہیل بارو کے طور پر استعمال کر سکیں۔ آپ ٹرابنٹ کی قیمت کو دوگنا کیسے کرتے ہیں؟ - اسے گیس سے بھریں۔ ٹرابنٹ فیکٹری کے جرمن انجینئروں نے جاپان میں ایک آٹو اسمبلی لائن کا دورہ کیا۔ لائن کے آخر میں انہوں نے دیکھا کہ ایک جاپانی کارکن نے کار کے اندر ایک زندہ بلی رکھی اور دروازے بند کر دیے۔ الجھن میں، جرمن انجینئروں نے اپنے ٹور گائیڈ سے پوچھا کہ کیوں۔ گائیڈ نے جواب دیا، "جب ہم اگلی صبح واپس آتے ہیں، اگر بلی مر گئی ہے تو ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ کار کو ہوا بند بنایا گیا تھا اور اس طرح اس کا معائنہ کیا گیا ہے۔" جرمن انجینئر سر ہلاتے ہیں اور نوٹ لیتے ہیں۔ جب وہ جرمنی واپس آتے ہیں تو وہ ایک بلی کو ٹرابنٹ میں ڈالتے ہیں اور کھڑکیوں کو لپیٹ دیتے ہیں۔ اگلی صبح جب وہ واپس آتے ہیں تو بلی چلی جاتی ہے۔ ٹرابنٹ دستی کے پچھلے صفحے پر مقامی بس کے ٹائم ٹیبل موجود ہیں۔ چار افراد کو ٹرابنٹ اٹھائے ہوئے دیکھا گیا۔ کوئی ان سے پوچھتا ہے کہ کیوں؟ کیا یہ ٹوٹا ہوا تھا؟ وہ جواب دیتے ہیں: "نہیں، اس میں کوئی حرج نہیں ہے، ہم بس جلدی میں ہیں۔" سیکسون دروازے کی گھنٹی بجتی ہے۔ گھر کی عورت دروازے پر جاتی ہے اور تیزی سے واپس آتی ہے، بلکہ حیران نظر آتی ہے: "ڈایٹر! باہر ایک آدمی ہے جو صرف پوچھتا ہے، ٹیٹو ٹاٹا؟ " (ٹیٹو ٹاٹا پولیس کار کے سائرن کی آواز کے لیے اونومیٹوپیا ہے)۔ ڈایٹر دروازے پر جاتا ہے اور ہنستے ہوئے واپس آتا ہے۔ "یہ سیکسنی سے تعلق رکھنے والا میرا ساتھی ہے، پوچھ رہا ہے کہ کیا ڈائیٹو دا کریں؟" (معیاری جرمن اسٹ ڈیر ڈایٹر دا؟، یعنی۔ "کیا ڈایٹر وہاں ہے؟" "، اپر سیکسن بولی میں) ایک سیکسن ایک کیفے میں ایک میز پر بیٹھا ہے۔ دوسرا آدمی بیٹھتا ہے اور اسے پنڈلی میں لات مارتا ہے۔ وہ مختصر نظر سے اوپر دیکھتا ہے لیکن کچھ نہیں کہتا۔ آدمی اسے دوبارہ لات مارتا ہے۔ اب سیکسن کہتا ہے: 'اگر آپ تیسری بار ایسا کرتے ہیں تو میں دوسری میز پر چلا جاؤں گا۔' (سیکسن کی ذہنیت کی طرف اشارہ۔) مزید پڑھنے کے لیے بین لیوس، ہیمر اینڈ ٹکل: اے کلچرل ہسٹری آف کمیونزم، لندن: پیگاسس، 2010 بین لیوس، "ہیمر اینڈ ٹکل"، پراسپیکٹ میگزین، مئی 2006 مشرقی جرمن ثقافت جرمن مزاح کے لطیفے۔