To Play the King
ٹو پلے دی کنگ 1993 کا بی بی سی ٹیلی ویژن سیریل اور ہاؤس آف کارڈز تریی کا دوسرا حصہ ہے۔ پال سیڈ کی ہدایت کاری میں بننے والا یہ سیریل مائیکل ڈوبز کے اسی نام کے 1993 کے ناول پر مبنی تھا اور اینڈریو ڈیوس نے اسے ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا تھا۔ ٹی وی سیریز کے افتتاحی اور اختتامی تھیم میوزک کا عنوان موسیقار جم پارکر کی "فرانسس ارکوہارٹس مارچ" ہے۔ اس سیریز میں برطانوی وزیر اعظم فرانسس ارکوہارٹ اور ایک نئے تاج پہنے ہوئے بادشاہ کے درمیان تنازعہ کے ساتھ ساتھ عام انتخابات کی بھی تفصیل دی گئی ہے۔ کتاب اور ٹی وی سیریلائزیشن تریی کے پہلے حصے کے ٹی وی ورژن سے آگے بڑھتی ہے۔ ٹو پلے دی کنگ (اور آخری حصہ دی فائنل کٹ) پہلی سیریز کے اختتام پر غور کرتا ہے، جو اصل ناول کے پلاٹ سے کچھ مختلف تھا۔ نیا تاج پہنایا ہوا بادشاہ (مائیکل کچن) وزیر اعظم فرانسس ارکوہارٹ (ایان رچرڈسن) کی قیادت والی کنزرویٹو حکومت سے ناخوش ہے اور سیاست میں اس طرح شامل ہو جاتا ہے کہ ارکوہارٹ کو آئینی بادشاہ کے لیے ناقابل قبول لگتا ہے۔ ان کی پہلی ملاقات میں، بادشاہ نے ارکوہارٹ کی سماجی پالیسیوں کے بارے میں تشویش کا اظہار کیا، جس کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ شہری علاقوں کے لیے زیادہ مسائل پیدا ہوئے ہیں۔ تناؤ اس وقت بڑھتا ہے جب ارکوہارٹ اندرونی شہروں کو دوبارہ تخلیق کرنے کی ان کی تجاویز کو مسترد کرنے کے بعد اپنے اعتدال پسند ماحولیات کے سکریٹری کو اسٹراسبرگ میں ملازمت پر منتقل کرتا ہے۔ کنگ کی اسسٹنٹ پریس سکریٹری، کلو کارمائیکل، ملاقات کے نتائج کو پریس میں افشا کرتی ہیں، جس سے ارکوہارٹ کو غصہ آتا ہے۔ اس خوف سے کہ بادشاہ اس کی پوزیشن کو کمزور کر دے گا، ارکوہارٹ شاہی خاندان کی رکن شہزادی شارلٹ سے "شاہی بیمہ" حاصل کرتا ہے۔ ارکوہارٹ کا ماتحت، پارٹی کے چیئرمین ٹم اسٹیمپر، اسے ڈیلی کلیرین ٹیبلوئڈ کے ایڈیٹر سر بروس بلربی کو بادشاہت کے بارے میں مضحکہ خیز تفصیلات بتانے پر آمادہ کرتا ہے، اس شرط پر کہ یہ معلومات اس کی موت کے بعد شائع کی جائیں۔ ارکوہارٹ بادشاہ کی سابقہ بیوی سے باقاعدگی سے ملاقات بھی شروع کرتا ہے، اور بار بار اسے یقین دلاتا ہے کہ اس کا بادشاہت کو پریشان کرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے، اس کا مطلب ہے کہ وہ اس کے نوعمر بیٹے کے بادشاہ کے طور پر جلد الحاق کی حمایت کرے گا۔ بادشاہ اور اس کا عملہ عوامی خدمت کا ایک اعلان پیش کرتے ہیں جس میں واضح طور پر اس بات کی مذمت کی جاتی ہے کہ ارکوہارٹ کی پالیسیوں نے برطانیہ کو کس طرح متاثر کیا ہے اور وزیر اعظم کے خلاف افواج میں شامل ہونے کے لیے حزب اختلاف کے رہنماؤں کو خفیہ طور پر اکٹھا کیا ہے۔ اس لاپرواہی سے ناراض ہوکر، ارکوہارٹ قبل از وقت انتخابات کا مطالبہ کرتا ہے۔ اس کی بیوی، الزبتھ، اسے سارہ ہارڈنگ نامی ایک پولسٹر سے متعارف کراتی ہے اور اسے سیاسی مشیر کے طور پر منتخب کرنے پر آمادہ کرتی ہے۔ ارکوہارٹ ہارڈنگ کی ذہانت سے متاثر ہوتا ہے اور اسٹیمپر کے مقابلے میں اس کا ساتھ دینا شروع کر دیتا ہے، جو اسے اعلی عہدے پر ترقی دینے میں اس کی ہچکچاہٹ پر تیزی سے تلخ ہو جاتا ہے۔ ارکوہارٹ بالآخر ہارڈنگ کے ساتھ تعلقات شروع کرتا ہے، جس سے اس کی شادی پر دباؤ پڑتا ہے۔ اس سب کے دوران، وہ میٹی اسٹورن کے قتل سے پریشان رہتا ہے۔ اس سے ناواقف، کسی کے پاس میٹی کی اپنی موت کی ٹیپ ریکارڈنگ ہے۔ کورڈر، ارکوہارٹ کا محافظ اور سلامتی کا مشیر، بادشاہ اور دیگر دشمنوں کو نگرانی میں رکھتا ہے۔ کچھ بے گھر ٹھگوں کے ایک مختصر اغوا کے بعد، ہارڈنگ سے کہا جاتا ہے کہ وہ "مجھ سے میٹی اسٹورن کے بارے میں پوچھیں"۔ ارکوہارٹ کے لیے اس کے جذبات کے باوجود، ہارڈنگ اس سانحے کے بارے میں اس کے واقعات کے ورژن پر سوال اٹھانا شروع کر دیتی ہے۔ وہ میٹی کے سابق ساتھی جان کراجیوسکی سے ملتی ہے جو اب ایک پاگل فری لانس صحافی ہے۔ کورڈر اور اس کا عملہ کراجیوسکی کو پھانسی دیتے ہیں اور اس کا الزام آئرش ریپبلکن دہشت گردوں پر لگاتے ہیں۔ دریں اثنا، ارکوہارٹ بادشاہ کو شارلٹ کی یادداشتوں کی دھمکی دیتے ہوئے کہتا ہے کہ اگر بادشاہ عوامی طور پر اس کی مخالفت کرتا رہا تو وہ انہیں شائع کرنے پر مجبور ہو جائے گا۔ تاہم، بادشاہ بلیک میل ہونے سے انکار کرتا ہے۔ ارکوہارٹ بادشاہ کی سابقہ بیوی کے ساتھ خفیہ ملاقاتوں میں مشغول رہتا ہے، جو اس پر زور دیتی ہے کہ وہ پیچھے نہ ہٹے۔ وہ ڈیلی کلیرین میں شارلٹ کی یادیں شائع کرنے کے لیے بلربی کو بلیک میل بھی کرتا ہے، اور شہزادی کے ساتھ اپنے جنسی تعلقات کی تصاویر جاری کرنے کی دھمکی دیتا ہے۔ اگرچہ شاہی اسکینڈل بادشاہ کی مقبولیت کو نقصان پہنچانے میں کامیاب ہو جاتا ہے، لیکن انتخابات اس وقت الٹ جاتے ہیں جب کنزرویٹو ایم پی جان اسٹینز کو ایک نابالغ کے ساتھ جنسی تعلقات کے الزام میں گرفتار کیا جاتا ہے۔ ایک مشتعل ارکوہارٹ اس زوال کا ذمہ دار اسٹیمپر کو ٹھہراتا ہے، جس نے اسٹینز کو اس کی گرفتاری سے چند لمحے قبل عوامی میدان میں ڈال دیا تھا۔ مائیکرافٹ، بادشاہ کا قریبی مشیر، اس خوف سے شروع ہوتا ہے کہ اس کا جنسی رجحان بادشاہ کے موقف کو نقصان پہنچا سکتا ہے، اس نے گرفتاری سے پہلے اسٹینز کو ایک کم عمر لڑکے کے ساتھ ہم جنس پرست بار میں دیکھا تھا۔ مائکروفٹ بالآخر بادشاہ کے پریس کور کے سامنے آنے کا فیصلہ کرتا ہے، اسی وقت اپنے استعفے کا اعلان کرتا ہے۔ ٹاور بلاک کا مہلک دھماکہ، کرایہ دار کے گیس کے مرکزی حصے میں ٹیپ کرنے کے نتیجے میں، سماجی مسائل کے بارے میں بادشاہ کے دلائل کو دوبارہ عوامی ڈومین میں ڈال دیتا ہے۔ ارکوہارٹ نے اپنے ارادے کا اعلان کیا کہ اسٹیٹ کے بے روزگار نوجوانوں کو مسلح افواج میں بھرتی کیا جائے، اور امن کے وقت کی قومی خدمت کی ایک شکل کو دوبارہ نافذ کیا جائے۔ بادشاہ اپنی تشویش ظاہر کرنے کے لیے پسماندہ کونسل اسٹیٹس کا دورہ کرنے کے لیے بس ٹور کا اہتمام کرتا ہے، سیکیورٹی کی تفصیل شامل کرنے سے انکار کرتا ہے۔ ارکوہارٹ کورڈر کو مانچسٹر میں ایک اسٹیٹ کے دورے کے دوران ٹھگوں کے ذریعے اغوا کرنے کا انتظام کرتا ہے۔ پیراشوٹ رجمنٹ، جو ارکوہارٹ کے حکم پر خفیہ طور پر بادشاہ کے دورے کا سایہ بناتی ہے، اسے ممکنہ نقصان سے بچاتی ہے۔ بادشاہ کو سیکیورٹی کے معاملے میں اس کی لاپرواہی کے لیے بے وقوف کے طور پر دیکھا جاتا ہے، اور ارکوہارٹ اس کی حفاظت کرنے کے لیے ایک ہیرو کی طرح لگتا ہے۔ دریں اثنا، کورڈر کو پتہ چلتا ہے کہ اسٹیمپر نے میٹی کے قتل کی معلومات ہارڈنگ کو انشورنس کے طور پر منتقل کر دی ہیں۔ الزبتھ کی تاکید کے ساتھ، ارکوہارٹ کورڈر کو انہیں قتل کرنے کا حکم دیتا ہے۔ کنزرویٹوز نے بعد میں 22 نشستوں کی مجموعی اکثریت کے ساتھ عام انتخابات میں کامیابی حاصل کی۔ بادشاہ کی عوامی مخالفت کے باوجود، رائے دہندگان کی طرف سے ان کی پالیسیوں کی توثیق کے ساتھ، ارکوہارٹ ان کے استعفے کا مطالبہ کرتا ہے۔ ہارڈنگ کی کار اس وقت پھٹ جاتی ہے جب وہ کلوئی سے ملنے جا رہی ہوتی ہے، جب کہ اسٹیمپر کی کار نیو اسکاٹ لینڈ یارڈ کے باہر پھٹ جاتی ہے۔ میڈیا کار بم دھماکوں کی تشریح عارضی آئی آر اے حملوں کے طور پر کرتا ہے۔ آخری قسط کے اختتامی کریڈٹس نئے نوعمر بادشاہ کی تاجپوشی کی تصاویر کے ساتھ رول کرتے ہیں، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ارکوہارٹ پچھلے بادشاہ کا تخت چھوڑنے میں کامیاب ہو گیا تھا۔ کریڈٹ کے اختتام پر، ارکوہارٹ کیمرے کی طرف مسکراتا ہے اور سیریز کا اختتام کرتے ہوئے فاتحانہ انداز میں کہتا ہے، "خدا بادشاہ کو بچائے"۔ چوتھی دیوار کو توڑتے ہوئے جیسا کہ ہاؤس آف کارڈز میں ہے، ارکوہارٹ کبھی کبھار سامعین سے براہ راست بات کرتا ہے۔ وہ ناظرین کو اپنے اعتماد میں لے لیتا ہے، اور سیریز کے اختتام پر، جیسا کہ پہلے کے آخر میں، وہ ناظرین کو چیلنج کرتا ہے کہ وہ اس کی مذمت کرے۔ ناول میں نئے اختلافات، لیکن ٹیلی ویژن سیریز میں نہیں: کہانی ہاؤس آف کارڈز سے براہ راست ملتی ہے، جس میں ارکوہارٹ نے ابھی کنزرویٹو پارٹی کے رہنما کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا ہے۔ (ٹیلی ویژن سیریز میں ارکوہارٹ بطور وزیر اعظم اچھی طرح سے قائم ہے۔) ٹم اسٹیمپر ناول کے آغاز میں پارٹی کے چیئرمین کا عہدہ سنبھالتے ہیں بجائے اس کے کہ پلاٹ سامنے آئے کیونکہ یہ ارکوہارٹ کا اپنی پارٹی کی پارلیمانی اکثریت کو بڑھانے کے لیے قبل از وقت انتخابات کرانے کا منصوبہ ہے۔ ارکوہارٹ کے اپنے کاروباری مفادات کو بڑھانا بند کرنے کے بعد، بین لینڈلیس ارکوہارٹ کا مخالف اور بادشاہ کا اتحادی بن جاتا ہے۔ کلوئی کارمائیکل کو ٹیلی ویژن موافقت کے لیے بنایا گیا تھا۔ سارہ ہارڈنگ ظاہر نہیں ہوتی۔ اس کے کردار کی نمائندگی سیلی کوئن کرتی ہے، جو ایک امریکی ہے جو بین لینڈ لیس کو ارکوہارٹ کے بارے میں معلومات بھی فراہم کرتی ہے۔ ٹم اسٹیمپر ارکوہارٹ کو دھوکہ نہیں دیتا اور اس لیے اسے قتل نہیں کیا جاتا۔ میٹی اسٹورن اور راجر او نیل کے قتل کا براہ راست ذکر نہیں کیا گیا ہے اور نہ ہی اسے پلاٹ ڈیوائس کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ارکوہارٹ اس کی اور اس کی بیوی کی بے اولاد کا ذمہ دار ہے۔ درحقیقت، ان کا رشتہ ٹیلی ویژن سیریز کے مقابلے میں کم قریب ہے۔ جب بے زمین الزبتھ کے تعلقات کو بے نقاب کرنے کی دھمکی دیتا ہے، تو فرانسس اشارہ کرتا ہے کہ وہ ہمدردی حاصل کرنے اور اقتدار پر قائم رہنے کے لیے اسے طلاق دے دے گا۔ بادشاہ عام انتخابات سے قبل اپنی مرضی سے تخت چھوڑ دیتا ہے، اس بات کا اشارہ کرتے ہوئے کہ وہ ارکوہارٹ کے خلاف کھڑا ہوگا۔ درحقیقت، وہ اصرار کرتا ہے کہ ارکوہارٹ کے انتخابات کا اعلان کرنے سے پہلے ہی اس کے استعفے کو سنبھالا جائے۔ پر اعتماد محسوس کرنے کے بجائے کہ بادشاہ کو سیاسی طور پر بے اثر کر دیا گیا ہے، ارکوہارٹ کو یہ محسوس ہوتا ہے کہ زمین اس کے نیچے پھسل رہی ہے۔ 2013 میں، ناول کو باقی تریی کے ساتھ دوبارہ جاری کیا گیا، جو ہاؤس آف کارڈز کے امریکی ورژن کے اجراء کے ساتھ موافق تھا، جس میں ڈوبس نے ناول کے کچھ حصوں کو دوبارہ لکھا تھا تاکہ تینوں ناولوں کے درمیان تسلسل کو بحال کیا جا سکے اور اسے منی سیریز کے مطابق مزید لایا جا سکے۔ تبدیلیوں میں شامل ہیں: ناول کا آغاز اور اختتام اب منی سیریز کی عکاسی کرتا ہے، حالانکہ کچھ تبدیلیوں کے ساتھ۔ ارکوہارٹ تقریبا دو سال تک وزیر اعظم رہے ہیں جبکہ بادشاہ نے نظر ثانی شدہ ناول کے آغاز میں ملکہ کی موت کے بعد ہی تخت سنبھالا ہے۔ وہ صرف اپنی بیوی کے قائل کرنے پر بادشاہ کے پیچھے جانے کا فیصلہ کرتا ہے، جس نے محسوس کیا کہ ارکوہارٹ اقتدار سے بور ہو گیا تھا اور اسے ناکام بنانے کے لیے ایک نئے دشمن کی ضرورت تھی۔ ارکوہارٹ کی انتخابی کامیابی کے بعد بادشاہ کو تخت چھوڑنے پر مجبور کیا جاتا ہے، جب ارکوہارٹ نے اسے مطلع کیا کہ اگر وہ تخت سے دستبردار نہیں ہوتا ہے تو وہ شاہی خاندان کو تباہ کرنے کے لیے اپنے اختیار میں موجود تمام وسائل استعمال کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ مزید برآں، بادشاہ کے نوعمر بیٹے اور ارکوہارٹ کے ساتھ ایک اضافی منظر ہے، اس کے والد کے تخت چھوڑنے کے بعد، جہاں نیا تاج پہنایا ہوا بادشاہ ارکوہارٹ کو مطلع کرتا ہے کہ وزیر اعظم کے طور پر ارکوہارٹ کی اپنی طاقت اور عہدے کے تعلقات میں "کچھ بھی ہمیشہ کے لیے نہیں رہتا"۔ یہ نظر ثانی شدہ ناول کے آخری باب کی طرف لے جاتا ہے، جہاں ارکوہارٹ اپنی میراث پر غور کرتا ہے اور یہ کہ آیا اسے ایک بدمعاش کے طور پر یاد کیا جائے گا یا نہیں جس نے انگلینڈ کے بادشاہ کو تخت چھوڑنے پر مجبور کیا۔ کورڈر اور ٹم اسٹیمپر کو اضافی پیج ٹائم دیا جاتا ہے، جس میں ارکوہارٹ کے ساتھ ان کے ماضی کا انکشاف ہوتا ہے۔ کورڈر کی خصوصیات کو تبدیل کر دیا گیا ہے تاکہ اسے ایڈورڈ میکم کے مطابق بنایا جا سکے، جو شو کے امریکی موافقت میں اس کا ہم منصب کردار ہے۔ خاص طور پر، یہ کہا جاتا ہے کہ ارکوہارٹ کے ساتھ ان کی وفاداری ارکوہارٹ کے ساتھ ان کے دور کے شروع میں ایک غیر واضح واقعے کے بعد ان کے لیے ارکوہارٹ کی تصدیق کی وجہ سے ہے، جہاں چیف وہپ نے ان کی ملازمت بچا لی تھی۔ اسی طرح، ٹی وی سیریز سے اسٹیمپر کی دھوکہ دہی اور موت کو نظر ثانی شدہ ناول میں شامل نہیں کیا گیا ہے۔ میٹی اسٹورن کی موت کا ذکر کئی معمولی صحافی کرداروں نے کیا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ بہت سے لوگوں کو لگتا ہے کہ ارکوہارٹ نے واقعی اسے قتل کیا تھا لیکن اس کی طاقت اور رسائی کی وجہ سے، کوئی بھی عوامی طور پر اس پر الزام لگانے کی جرات نہیں کرتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط بی بی سی ٹیلی ویژن رائلٹی ڈرامے ٹیلی ویژن شوز جو برطانوی ناولوں ہاؤس آف کارڈز (برطانوی ٹی وی سیریز) پیبوڈی ایوارڈ یافتہ ٹیلی ویژن پروگراموں پر مبنی ہیں 1993 برطانوی ٹیلی ویژن سیریز کی شروعات 1993 برطانوی ٹیلی ویژن سیریز 1990 کی دہائی کے اختتام برطانوی ڈرامہ ٹیلی ویژن سیریز ٹیلی ویژن شوز جو اینڈریو ڈیوس ٹیلی ویژن سیریز نے وزیر اعظم کے بارے میں لکھے ہیں برطانوی سیاسی ڈرامہ ٹیلی ویژن سیریز انگریزی زبان کی ٹیلی ویژن سیریز 1990 کی دہائی کی برطانوی سیاسی ٹیلی ویژن سیریز 1990 کی دہائی کی برطانوی ٹیلی ویژن منی سیریز ٹیلی ویژن شوز لندن میں ترتیب دی گئی ہیں