Silvana Armenulić
سلوانا بجراکتاریویچ (پیدائش زلہ بجراکتاریویچ ؛ 18 فروری 1939-10 اکتوبر 1976)، جو پیشہ ورانہ طور پر سلوانا ارمینولیک کے نام سے جانی جاتی ہیں، ایک بوسنیائی گلوکارہ-نغمہ نگار اور اداکارہ تھیں اور یوگوسلاویہ میں سب سے نمایاں تجارتی لوک موسیقی اور روایتی سیودالینکا گلوکاروں میں سے ایک تھیں۔ اسے "سیودلینکا کی ملکہ" کہا جاتا ہے۔ 37 سال کی عمر میں ایک کار حادثے میں ان کی موت کے بعد ان کی زندگی مختصر ہو گئی، لیکن انہیں خطے میں اچھی طرح سے پہچانا جاتا ہے اور وہ اپنے منفرد گلوکاری کے انداز اور آواز کے لیے پہچانی جاتی ہیں۔ ارمینولیک کا گانا "سٹا چی می زیووٹ" (مجھے زندگی کی کیا ضرورت ہے)، جو اس کے دوست اور ہم عصر ٹوما زڈراوکوویچ نے لکھا ہے، سابق یوگوسلاویہ کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے سنگلز میں سے ایک ہے۔ اس کی دو بہنیں بھی پیشہ ور گلوکارہ تھیں: مرزا "مرجنا" بجرکتاریویچ اور ہزرودینا "دینا" بجرکتاریویچ۔ زندگی 1939-55: ابتدائی زندگی، خاندان اور موسیقی میں دلچسپی یوگوسلاویہ کی بادشاہی کے ڈوبوج میں پیدا ہونے والی زلہ بجراکتاریک، وہ ایک مسلمان اور نسلی طور پر بوسنیائی خاندان کے تیرہ بچوں میں تیسری تھیں۔ اس کے والد محمد بجراکتاریویچ (1909-1966) تھے، جو جگوڈا (اسٹرابیری) نامی ایک مقامی کیک کی دکان کے مالک تھے، اور اس کی والدہ حاجیجا (1916-2008) تھیں۔ زلہ دوسری جنگ عظیم کے فورا بعد بچپن میں ڈپتھیریا کے ساتھ ایک مقابلے سے بچ گیا۔ زلہ کا ایک بھائی تھا جس کا نام ہزرودین تھا جو 1940 کی دہائی میں کتے کے ہاتھوں مارے جانے کے تقریبا دو ہفتے بعد فوت ہو گیا۔ اس کے بھائی کی موت کے بعد، اس کے والد نے خاندان اور اس کے کاروبار کو نظر انداز کرتے ہوئے شراب اور تنہائی میں سکون پایا۔ اس کے والد کی کیک کی دکان بند ہونے کے بعد خاندان کو بہت تکلیف ہوئی۔ اس کی کچھ ابتدائی یادیں اس کے والد کی غیر موجودگی اور دوسری جنگ عظیم کی تھیں، جب ماں حاجیجا اور بچے استشا فوجیوں سے تہہ خانے میں چھپ گئے تھے۔ تیرہ بچوں کے خاندان میں زلہ کی بہنیں مرزا، ہزرودینا، ابیدہ اور شیوکا، اور بھائی ہجرودین، محمد، ازودین، ابودین اور عصمت شامل تھے۔ اس کی بہن شیوکا کا بیٹا صباح الدین بلالوویچ ایک پیشہ ور باسکٹ بال کھلاڑی بن گیا جو 43 سال کی عمر میں اپنے بیٹے کے ساتھ تیراکی کرتے ہوئے ساحل سمندر پر دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کر گیا۔ دس سال بعد، شیوکا اور اس کے شوہر لٹوو دونوں کا ستمبر 2013 میں قدرتی وجوہات کی بنا پر انتقال ہو گیا۔ زلہ نے کم عمری میں ہی گانا شروع کر دیا تھا اور بعد میں وہ کہتی تھیں کہ انہیں اپنی آواز اپنے والد سے ملی، جو ایک بوہیمین تھے۔ بچپن میں وہ اس کی گود میں بیٹھ کر اس کے لیے گاتی تھیں۔ لیکن جب اس نے پیشہ ورانہ گلوکاری کے کیریئر کو آگے بڑھانے کے بارے میں سوچا تو اس کے والد معاون نہیں تھے۔ پھر ایک دن، گھر آنے کے بعد شراب پینے کی ایک رات سے لٹ گیا، اور ہاتھ کی لہر کے ساتھ، اس نے کہا "جا! اگر آپ واقعی گلوکار بننا چاہتے ہیں تو چلے جائیں۔ " 1947 میں، اس نے ابتدائی اسکول میں داخلہ لیا، جہاں اس نے مینڈولن بجانا سیکھا، جو اس کے والدین کی طرف سے تحفہ تھا۔ اس کے بعد، وہ مینڈولن بجاتی اور زیادہ سے زیادہ گاتی، لیکن اسکول میں اس کے گریڈ کم ہوتے رہے۔ جب تک وہ آٹھویں جماعت تک پہنچی، اسکول میں تمام دلچسپی ختم ہو چکی تھی اور اس نے مقامی طور پر ممتاز کافانہ گلوکارہ کے طور پر اپنا نام روشن کر لیا تھا۔ 1959-68: شادی اور تعلقات زلہا کی ملاقات اپنے شوہر، ٹینس کھلاڑی ریڈمیلو ارمینولیک سے 1959 میں ہوئی، جب وہ بیلگریڈ کے گرینڈ کیسینو میں گا رہی تھیں۔ انہوں نے دو سال بعد 26 اکتوبر 1961 کو شادی کی اور ان کی بیٹی گوردانا 13 جنوری 1965 کو پیدا ہوئی۔ شادی کے سات سال بعد، ریڈمیلو نے مبینہ طور پر زلہ کو اپنی دوست، گلوکارہ لیپا لوکیچ کے ساتھ دھوکہ دیا۔ اس کے بعد اس نے "سیدم گودینا جوباوی" (محبت کے سات سال) کے نام سے ایک گانا ریکارڈ کیا۔ خیال کیا جاتا تھا کہ اس کی اور اس کے شوہر کی طلاق ہو گئی تھی، حالانکہ کئی سالوں بعد، ریڈمیلو نے انکشاف کیا کہ وہ الگ ہو گئے تھے لیکن اس کی موت تک قانونی طور پر شادی شدہ رہے۔ زلہ ایک نسلی مسلمان تھی اور اس کا شوہر ریڈمیلو ایک سرب تھا، جس کی وجہ سے ان کی کثیر نسلی یوگوسلاویہ میں نسلی طور پر مخلوط شادی تھی۔ ردمیلو کی ماں گوردانا نے شادی سے انکار کر دیا جیسا کہ زلہ کے والد محمد نے کیا جنہوں نے اپنی بیٹی سے بات کرنے سے بھی انکار کر دیا تھا۔ در حقیقت، زلہ کو 1965 میں ان کی موت تک ان کے گھر میں جانے کی اجازت نہیں تھی، جب وہ ان کی آخری رسومات کے لیے دوبوج واپس آئیں۔ اس کی شادی ختم ہونے کے بعد، بہت سے مردوں نے اس کی محبت کے لیے مقابلہ کیا، جن میں سیاست دان اسٹین ڈولنک اور برانکو پیسچ شامل تھے۔ کیریئر کیریئر کا آغاز 1953 میں کسی وقت، ایک نوجوان زلہ کو اکا اسٹیپک کے دوبوج کافانہ میں گاتے ہوئے سنا گیا، اور یہ ایک ایسی آواز تھی جسے وہ نہیں بھولے۔ وہ چھ سال بعد 1959 میں بیلگریڈ کے ہوٹل برسٹل میں دوبارہ ملے، جب اس نے پیشہ ورانہ طور پر گانا شروع کیا۔ وہ جوویکا مارینوویچ کے آرکسٹرا کے ساتھ پرفارم کر رہی تھیں اور گلوکار/ڈرمر کون گوجکوویچ تھے۔ اس کے بعد، اس نے بیلگریڈ کے گرینڈ کیسینو میں اکا کے ساتھ گانا شروع کیا، جہاں اس کی ملاقات اپنے مستقبل کے شوہر ریڈمیلو سے ہوئی۔ زلہ 1954 میں سولہ سال کی عمر میں سرائیوو چلی گئیں، جہاں وہ اپنی خالہ کے ساتھ رہتی تھیں اور پیسے کے لیے مقامی کافانوں میں گاتی تھیں۔ ایک رات زلہا کی ملاقات الیڈزا کے مضافاتی علاقے سرائیوو میں اکارڈینسٹ اسمیت الاجبیگوویچ سربو سے ہوئی۔ اس کی آواز سے خوش ہو کر، وہ اسے اپنے آرکسٹرا کا حصہ بنانا چاہتا تھا، لیکن لڑکی کم عمر تھی اور اسے اپنے والدین کی اجازت درکار تھی۔ یقینا، انہوں نے رضامندی دی اور سربو نے اس سے وعدہ کیا کہ اس کے پاس کھانا، رہنے کی جگہ اور ماہانہ 20,000 دنار کی تنخواہ ہوگی۔ وہاں وہ شو بزنس کی پیشہ ورانہ دنیا میں داخل ہوئیں۔ 1958 کے موسم بہار میں لیسکوواک میں ایک سرد رات کو زلہ ایک ہوٹل میں حصار نامی ریستوراں کے باغ میں ایک پرفارمنس سے پہلے ایک پارک میں چہل قدمی کر رہی تھی، جب اس نے ایک نوجوان کو بینچ پر سوتے ہوئے دیکھا۔ یہ توما زڈراوکوویچ تھا۔ وہ اس کے پاس پہنچی، اسے جگایا، بیٹھ گئی اور بات چیت شروع کر دی۔ اس نے اس سے پوچھا "تم کہاں سے ہو؟" تم کیا کرتے ہو؟ " اس نے اسے بتایا کہ وہ ایک گاؤں سے ہے، اور نوکری کی تلاش میں شہر آیا تھا۔ اسے نوکری نہیں مل سکی، اور گھر واپسی کا کرایہ ادا کرنے کا کوئی راستہ نہ ہونے کی وجہ سے وہ ٹوٹ گیا۔ زلہ اس کی مدد کرنا چاہتا تھا۔ وہ اسے اپنی پرفارمنس میں لے آئی، یہاں تک کہ ایک موقع پر اپنا مائکروفون بھی اس کے حوالے کر دیا۔ جب اس نے ٹوما کو گاتے ہوئے سنا تو وہ حیران رہ گئی، ایک صحافی اور ثقافتی کارکن الیگزینڈر گجوویچ کے لکھے ہوئے زا ڈروسٹو یو کوسکو کے مطابق۔ اس نے ہوٹل کے منیجر سے ٹوما کو نوکری تلاش کرنے میں مدد کرنے کی التجا کی۔ توما نے اس کے ساتھ گانا شروع کیا، اور بعد میں اس نے اسے اپنا ریکارڈ ڈیل دلایا اور اس نے خود ریکارڈنگ اور ٹور کرنا شروع کر دیا۔ یہ دونوں سابق یوگوسلاویہ کے لیجنڈ بن گئے۔ اسٹیج کا نام بالآخر وہ اپنے گلوکاری کے کیریئر کو آگے بڑھانے کے لیے یوگوسلاویہ کے دارالحکومت بلغراد چلی گئیں۔ وہاں انہوں نے اطالوی اداکارہ سلوانا منگانو کے نام پر اسٹیج کا نام "سلوانا" اپنایا۔ جب وہ ایک نوجوان لڑکی تھی، اس کے دوست فلم بٹر رائس (1949) دیکھنے کے بعد مذاق میں اسے سلوانا کہتے تھے، کیونکہ وہ اداکارہ سے مشابہت رکھتی تھی۔ 1965-69: پہلی ریکارڈنگ اور ٹیلی ویژن بیلگریڈ میں رہتے ہوئے، سلوانا اکثر بوہیمین کے پڑوس سکدارلیجا میں پرفارم کرتی تھی۔ اس دوران، اسے ناقابل یقین حد تک مسابقتی یوگوسلاو ریکارڈ لیبلز سے ریکارڈنگ کے کئی معاہدوں کی پیشکش کی گئی۔ اس نے جو پہلا گانا ریکارڈ کیا وہ بوسنیائی سیودالینکا "ناد ایزوروم وربا سی نادویلا" (اوور دی اسپرنگ، دی ولو ٹری ہنگ) تھا، حالانکہ یہ اس کے 1968 کے البم اوٹیسو سی بیز پوزدراوا (یو لیفٹ ود آؤٹ سیئنگ گڈ بائی) تک باضابطہ طور پر ریلیز نہیں ہوا تھا، اس کے پہلے البم کے ریلیز ہونے کے تین سال بعد۔ الیگزینڈرروویک میں لیبل ڈسکوس کے لیے ایک واحد ریکارڈ ریکارڈ کرنے کے بعد، انہیں پی جی پی-آر ٹی بی کے لیبل نے اس وقت کے مقبول ڈوئٹ فارمیٹ میں ریکارڈ کرنے کے لیے مدعو کیا تھا۔ سلوانا نے 1960 کی دہائی میں گلوکاروں پیٹر تاناسیجیویچ، الیگزینڈر ٹرانڈافیلوویچ، سلاوکو پیروویچ اور ڈریگن زیوکوویچ کے ساتھ ڈوئٹ البمز ریکارڈ کیے۔ دونوں کمپنیوں کے مسابقتی طور پر کچھ عرصے کے لیے اپنے ریکارڈ جاری کرنے کے بعد، سلوانا ڈوئٹس میں گاتے ہوئے "تھک" گئی۔ سولوسٹ کے طور پر ریکارڈ کرنے کا موقع زگریب میں قائم ریکارڈ لیبل جوگٹن سے آیا۔ اس کا کیریئر تیزی سے آگے بڑھا اور وہ یوگوسلاویہ کے سب سے بڑے تجارتی لوک ستاروں میں سے ایک بن گئی۔ اس کی وجہ سے ملک بھر میں گانے کی بے شمار اور اچھی طرح سے تشہیر ہوئی۔ وہ بہت سے مشہور ٹی وی سیٹ کام جیسے لجوباو نا سیوسکی ناچن (دیہی راستے میں محبت) میں مشہور سربیا کے کامیڈین میوڈرگ پیٹروویچ الکالجا کے ساتھ اور لوک فلموں جیسے گردانی سیلا لوگا (گاؤں کے لوگ کے شہری) میں بھی نظر آئیں۔ 1969 میں، انہوں نے اور گلوکارہ ٹوما زڈراوکوویچ نے ایک ہی گروپ میں گایا، اور زڈراوکوویچ نے اپنی سب سے بڑی ہٹ فلم "سٹا می زووٹ، بیز تیبے ڈراگی" (مجھے زندگی کی کیا ضرورت ہے، آپ کے بغیر پیارے) لکھی۔ دورے کے دوران، ہم یوگوسلاویہ کے مختلف شہروں میں ایک دوسرے سے بہت ملے، اور 1969 میں، ہم نے ایک ہی بینڈ میں بھی گایا۔ میں پہلے سے ہی ایک معروف اور مطلوب موسیقار تھا۔ وہ مکمل طور پر نیچے تھی۔ وہ مسلسل افسردہ رہتی تھی اور چاہتی تھی کہ میں اس کے لیے ایک گانا لکھوں۔ لیکن مجھے پتہ نہیں ہے. میرے تمام گانے ان خواتین سے متاثر تھے جن کی میں نے پرستش کی تھی اور محبت کی زندگی تھی، لیکن ہم اچھے دوست تھے۔ میرے پاس کوئی تحریک نہیں تھی۔ ایک دن تک، میں اپنے دوستوں کے ساتھ شراب پینے گیا، ہم سیدھے تین دن تک نشے میں تھے، اور چوتھے دن میں ایک ہوٹل میں اٹھا، لاؤنج میں گیا، ایک کپ کافی کا آرڈر دیا اور اسی طرح ہینگ اوور سے گزرتے ہوئے، میں نے لکھا "ष्ٹا کی می زیوٹ"۔ میں نے یہ گانا اسٹوڈیو میں ریکارڈ کیا اور اسے آنے والے فیسٹیول میں استعمال کرنا چاہتا تھا، لیکن جب اس نے یہ سنا تو وہ اسے لینا چاہتی تھی۔ میں کیا کر سکتا تھا؟ یہ اس کا گانا تھا، جو اس کی زندگی اور اس کے مسائل سے متاثر تھا۔ میں نے اسے گانا دیا اور وہ بنگو تھا۔ کاش میں نے یہ کبھی نہ لکھا ہوتا۔ وہ سات سال بعد مر گئی، ایسا لگا جیسے یہ گانا سچ ہو گیا ہو۔ بہتر ہوتا کہ وہ یہ گانا کبھی ریکارڈ نہ کرتی۔ بہتر ہوتا کہ وہ کبھی مشہور نہ ہوتیں۔ شاید وہ اب بھی زندہ ہے۔ یہ گانا یوگوسلاویہ میں لکھی گئی اب تک کی سب سے بڑی لوک ہٹ فلموں میں سے ایک بن گیا، جس کی 300,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں، اور اس نے خود زڈراوکوویچ اور سلوانا کو سپر اسٹار میں تبدیل کر دیا۔ لیکن ستم ظریفی یہ ہے کہ سلوانا کی زندگی سات سال بعد ختم ہو گئی۔ مارچ 1971 میں اخبار نووستی کے ساتھ ایک انٹرویو میں سلوانا نے اس حقیقت کو نہیں چھپایا کہ وہی مسترد اور تنقید جس کا انہیں اپنے کیریئر کے آغاز میں سامنا کرنا پڑا، اپنے کامیاب دنوں تک جاری رہی۔ انہوں نے 1972 کی فلم دی ڈیئر ہنٹ میں بورس ڈوورنیک، ایوو سردار اور میہا بلوہ کے ساتھ کام کیا۔ اس فلم کی تحریر اور ہدایت کاری فدل ہڈزیک نے کی تھی۔ سال 1972 کے انتظار میں بیلگریڈ میں مقیم ٹیلی ویژن کے نئے سال کی شام کے پروگرام میں، ہدایت کار ڈیجن کراکلاجیچ نے سلوانا کو بیکنی پہننے اور ہالی ووڈ کی اداکارہ ایسٹر ولیمز سے مشابہت کے لیے پول میں چھلانگ لگانے کا مشورہ دیا۔ اس نے شروع میں انکار کر دیا اور تیراکی کے لباس میں اس کا جسم جس طرح سے نظر آتا تھا اسے پسند نہیں کیا لیکن اسے ایسا کرنے پر مجبور کیا گیا کیونکہ اسپانسرز نے 13 ملین دنار ادا کیے تھے۔ وہ رو پڑی اور پھر پروگرام میں آنے پر راضی ہو گئی، لیکن سوئمنگ سوٹ میں نہیں اور پول میں تیرنے سے انکار کر دیا۔ اس اسٹنٹ نے اس کے مداحوں میں غم و غصے کو جنم دیا، جو اسے خود جنسی طور پر دیکھنے کے عادی نہیں تھے۔ احکامات پر عمل کرنے سے انکار کرنے پر اس پر تمام یوگوسلاو ٹیلی ویژن سے بھی پابندی عائد کردی گئی تھی۔ 1970 کی دہائی کے دوران اور 1976 میں اپنی موت تک، ان کے پاس کئی ہٹ گانے تھے: "رانے موجے" (میرے زخم)، "سگنائن، سوراج سوراج" (خانہ بدوش، پلے)، "سرس گوری، جر تی وولی" (مائی ہارٹ برنز، فار اٹ لوز یو)، "گریلی می، جوبی می" (مجھے گلے لگائیں، مجھے بوسہ دیں)، "جا نیمم پراوا نکوگا دا وولم" (مجھے کسی سے بھی پیار کرنے کا کوئی حق نہیں ہے)، "سریکو موجا" (میری خوشی)، "کیسو، کیسو تیہو پاڈج" (بارش، بارش، خاموشی سے گرنا)۔ جیسے جیسے وہ یوگوسلاویہ میں زیادہ مقبول ہوتی گئیں، وہ اکثر صدر جوزپ بروز ٹیٹو اور خاتون اول جووانکا بروز کے لیے پرفارم کرتی رہیں۔ اس کی بہت سے کمیونسٹ سیاست دانوں کے ساتھ دوستی تھی جن میں برانکو میکولک، ہمدیجا پوزڈرک اور دزمال بیجیدیک شامل تھے۔ 1973 میں سرائیوو میں ایک ریڈیو انٹرویو کے دوران، انہوں نے کہا کہ وہ ساتھی سیودالینکا گلوکار سیفٹ اسوویچ کی مداح ہیں اور انہیں "پیارے" کہا۔ موت سے پہلے موت ارمینولیک کی موت کے بعد، دوستوں نے کہا کہ وہ اکثر اپنی قسمت کے بارے میں فکر مند رہتی تھی۔ اکتوبر 1971 میں، وہ ایک کار حادثے میں تھی جس نے تقریبا اس کی جان لے لی تھی، اور جو ناقابل تسخیر طور پر اس سانحے کو یاد کرتا ہے جس نے پانچ سال بعد اس کی جان لے لی تھی۔ حادثے کے تین ماہ بعد، اس نے کہا، "میں ایک بہت بڑا مایوس کن ہوں۔ مجھے زندگی سے ڈر لگتا ہے۔ مستقبل۔ کل کیا ہوگا۔ مجھے ڈر ہے کہ شاید میرے لیے کل بھی نہ ہو۔ "اپنی زندگی کے آخری چند سالوں میں ارمینولیک کو اپنی قسمت سیکھنے کا جنون بڑھتا گیا، اتنا کہ اس نے ستوتیش، ٹیلی پیتھی کے بارے میں سب کچھ سیکھ لیا اور خود ساختہ نبیوں سے بات کی۔ اگست 1976 کے اوائل میں، اپنی موت سے صرف دو ماہ قبل، وہ بلغاریہ کے دورے پر تھیں اور انہوں نے صوفی بابا وانگا سے ملنے کے موقع سے فائدہ اٹھانے کا فیصلہ کیا۔ ملاقات ناخوشگوار تھی۔ وانگا، جو نابینا تھی، بس بیٹھ کر کھڑکی سے باہر آرمینولک کی طرف پیچھے مڑ کر دیکھ رہی تھی۔ وہ کچھ نہ بولی۔ کافی عرصے کے بعد، آخر کار وانگا نے کہا: "کچھ نہیں۔ آپ کو ادائیگی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں آپ سے بات نہیں کرنا چاہتا۔ ابھی نہیں۔ جا کر تین ماہ میں واپس آجاؤ۔ " جیسے ہی ارمینولیک مڑا اور دروازے کی طرف بڑھا، وانگا نے کہا: "ٹھہرو۔ درحقیقت آپ نہیں آ پائیں گے۔ جا، جا۔ اگر آپ تین ماہ میں واپس آسکیں تو ایسا کریں۔ " اس نے اسے اس بات کی تصدیق کے طور پر لیا کہ وہ مر جائے گی اور آنسوؤں میں وانگا کا گھر چھوڑ کر چلی گئی۔ ارمینولیک اور اس کی چھوٹی بہن مرزا بجراکتاریک اپنی موت سے ایک دن پہلے 9 اکتوبر 1976 کو "لینن بار" نامی ریستوراں کے افتتاح کے موقع پر تھے۔ چونکہ ریستوراں کا اندرونی حصہ غار سے ملتا جلتا تھا، اس لیے چھت سے لٹکنے والے اسٹالیکٹائٹس کی شکل میں سپائکس تھے۔ ارمینولیک نے اپنی کرسی سے اٹھتے وقت ایک پر سر مارا، جس کی وجہ سے اس دن اور اگلے دن شدید سر درد ہوتا رہا۔ موت اور جنازے اتوار، 10 اکتوبر 1976 کو، تقریبا 9:15 بجے سی ای ایس ٹی، ارمینولیک اپنی 25 سالہ حاملہ بہن مرزاڈا اور وائلنسٹ/ریڈیو بیلگریڈ لوک آرکسٹرا کنڈکٹر میوڈرگ "ریڈ" جاسریویچ کے ساتھ سمیڈریو کے سربیا کے گاؤں کولاری کے قریب ایک کار حادثے میں ہلاک ہو گئی۔ وہ ایک کنسرٹ کے بعد الیگزینڈرروویک سے بلغراد جاتے ہوئے فورڈ گریناڈا کار میں سوار تھے۔ جب وہ چلے گئے تو ارمینولیک پہیے کے پیچھے تھا، لیکن ان کی روانگی اور حادثے کے درمیان کسی وقت، 60 سالہ جاسریویچ نے پہیے کو لے لیا تھا۔ ان کی کار مبینہ طور پر 130 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے سفر کر رہی تھی، جب یہ بیلگریڈ-نیس ہائی وے کے 60 ویں کلومیٹر پر آنے والی ٹریفک لینوں میں گھس گئی، اور 52 سالہ راسٹکو گروجیک کے زیر انتظام ایف اے پی ٹرک سے آمنے سامنے ٹکرا گئی۔ ارمینولیک مسافر کی سائیڈ سیٹ پر سو رہی تھی اور اس کی چھوٹی بہن پچھلی سیٹ پر سو رہی تھی۔ ابتدائی طور پر، صرف جاسریویچ کی موت کی اطلاع دی گئی تھی، کیونکہ ٹیلی ویژن شوز نے نئے سال کی شام کے شو پر براہ راست نشریات کے دوران 1972 کے واقعے کی وجہ سے ارمینولک کا ذکر کرنے سے انکار کر دیا تھا، جس کی وجہ سے اس پر ٹیلی ویژن سے پابندی عائد کر دی گئی تھی۔ حادثے کی اصل وجہ معلوم نہیں ہوسکی لیکن خیال کیا جا رہا ہے کہ حادثے کا براہ راست تعلق بریک کے مسئلے سے ہے۔ وہ جس فورڈ گریناڈا کو چلا رہے تھے اسے "کنٹرول میکانزم میں پائے جانے والے خطرناک ساختی نقائص" کے لیے واپس بلا لیا گیا۔ تمام صارفین کو ایک اطلاع بھیجی گئی تھی کہ ستمبر 1975 اور جون 1976 کے درمیان تیار کردہ ماڈل ناقص تھے۔ مالکان کو کاروں کو واپس کرنے کا مشورہ دیا گیا تھا ؛ ان واقعات کے بارے میں مزید تفصیلات غیر واضح رہیں۔ 30, 000 سے 50,000 کے درمیان لوگوں نے ان کی آخری رسومات میں شرکت کی، جن میں گلوکار لیپا لوکیک اور ہاشم کوکوک ہوکی (جو خود 26 نومبر 2002 کو قریب قریب ایک جیسی کار حادثے میں ہلاک ہو گئے تھے) شامل تھے۔ اسے اور اس کی بہن کو نووو گروبلجے قبرستان میں ساتھ ساتھ دفن کیا گیا۔ 1976-2023: اس کے بعد گلوکارہ لیپا لوکیچ نے کہا ہے کہ انہیں اس دن کنسرٹ میں پرفارم کرنے کے لیے کہا گیا تھا لیکن وہ اپنے کیریئر میں پہلی بار زیادہ سو گئیں اور کنسرٹ میں جگہ نہیں بنا سکیں۔ بعد میں انہوں نے کہا کہ انہیں یقین ہے کہ اگر وہ ان کے ساتھ جاتی تو وہ بہنوں کے ساتھ حادثے میں اپنی جان گنوا دیتی۔ 2013 میں، لیپا نے ایک انٹرویو میں انکشاف کیا کہ انہوں نے بہنوں کی موت کے بعد سے کار نہیں چلائی ہے، اس خوف سے کہ وہ ان کی قسمت میں شریک ہوں گی۔ 1990 کی دہائی میں بوسنیا میں جنگ کے دوران، ارمینولیچ کی والدہ حاجیجا اور بہن دینا ڈوبوج میں اپنے گھر سے ڈنمارک فرار ہو گئے۔ 2004 میں، حاجیجا (اس وقت تقریبا 88 سال کی عمر میں) نے اپنے سابق داماد اور ارمینولیک کے سابق شوہر ریڈمیلو ارمینولیک کے خلاف مقدمہ دائر کیا، اس مقدمے میں الزام لگایا گیا کہ چھ بیڈروم کا اپارٹمنٹ جس میں وہ اپنی دوسری بیوی کے ساتھ رہتا تھا، بجراکتاریوی خاندان سے تعلق رکھتا تھا۔ اس نے کہا کہ ارمینولیک نے یہ اپارٹمنٹ ریڈمیلو سے طلاق کے بعد خریدا تھا اور اپنی بیٹی گورڈانا کے ساتھ وہاں رہنے کا ارادہ کیا تھا، لیکن اس کے فورا بعد ہی اس کی جان چلی گئی۔ ریڈمیلو نے پریس کو تبصرہ کیا، کہ وہ ابھی بھی ارمینولیک سے اس کی موت تک قانونی طور پر شادی شدہ تھا اور الزام لگایا کہ اپارٹمنٹ ان کی بیٹی گورڈانا کے لیے چھوڑ دیا گیا تھا۔ سلوانا کی موت کے بعد، ریڈمیلو کو اس وقت کی بارہ سالہ لڑکی کی تحویل مل گئی، اور اس کا قانونی سرپرست ہونے کے ناطے، وہ اپارٹمنٹ کا مالک تھا۔ سلوانا کی والدہ حاجیجا 90 کی دہائی میں زندہ رہیں، 2008 میں انتقال کر گئیں۔ ان کی والدہ کی موت کے پانچ سال بعد، سلوانا کی سب سے بڑی بہن شیوکا کا 30 ستمبر 2013 کو ٹریبنجے میں 79 سال کی عمر میں انتقال ہو گیا، جس سے دینا بجراکتاریک بچوں میں آخری زندہ بچی رہ گئی۔ 2013 کے ایک انٹرویو میں، ان کے سابق شوہر ریڈمیلو نے کہا کہ وہ اب بھی ان کی قبر پر جاتے ہیں اور ہمیشہ تازہ پھول چھوڑتے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ سلوانا کے دوست پریڈرگ زیوکوویچ توزوویک 2021 میں اپنی موت تک اکثر اس کی قبر پر جاتے تھے۔ لیگیسی فیلو یوگوسلاوین گلوکارہ لیپا برینا نے دو بار ارمینولیک کے گانوں کا احاطہ کیا ہے۔ 1995 میں انہوں نے اپنے البم کازنا بوزیجا کے لیے "سٹا چی می زیووٹ" کا احاطہ کیا، اور 2013 میں انہوں نے ازوورن آئی نووکومپونووین ناروڈنی پیسمی پر "سگنائن ٹی سٹو سویراش" کا احاطہ کیا۔ اگرچہ سلوانا اور برینا کبھی نہیں ملے (برینا کا کیریئر سلوانا کی موت کے چند سال بعد شروع ہوا)، لیکن ان کا باہمی تعارف تھا: ان کے مینیجر میلووان الیک منیماکس۔ 10 اکتوبر 2011 کو، اس کی موت کی 35 ویں سالگرہ کے موقع پر، سربیا کے ٹیلی ویژن چینل پروا سرپسکا ٹیلی ویزیجا پر ایک شو، ایکسپلوزیو میں دس منٹ کا ایک حصہ شامل کیا گیا جس میں انہوں نے ارمینولیک کے کچھ زندہ بچ جانے والے دوستوں اور اس کی بیٹی گورڈانا کا انٹرویو لیا۔ اس حصے میں کار حادثے کا ایک ری ایکٹمنٹ بھی شامل تھا۔ سرب مصنف ڈریگن مارکوویچ نے 9 دسمبر 2011 کو ان کی زندگی کے بارے میں ایک سوانح عمری جاری کی جس کا عنوان کنجیگا او سلوانی (سلوانا کے بارے میں کتاب) تھا۔ سلوانا کی بیٹی گورڈانا ان لوگوں میں شامل تھی جن کا اس کتاب کے لیے انٹرویو کیا گیا تھا۔ ڈسکوگرافی البمز اور سنگلز دیگر ریکارڈ شدہ گانے یہ ارمینولیک کے ریکارڈ کردہ گانوں کی فہرست ہے جو ان کے کسی بھی البم پر ریلیز نہیں ہوئے تھے۔ وہ زیادہ تر صدیوں پرانے بوسنیا کے سیوڈالنکاس کے احاطے ہیں۔ آج، سان زسپالا بولوجے ملادو ماماچے بوسا مارا بوسنو پریجیلا سگانکا سام مالا کروین فیسیک جیووجکا جی پوڈ ڈولوم زسپالا جیووجکا ویکیز ویسوکا بردا ڈول زلیجا ہارمونکو موجا اگرالی سی کونجی ورانی کو سی اونو برجوم سیکی؟ مینی موجا زکلینجلا ماجکا سان زاسپالا سمبل سیویکی سینو ڈوڈے توڈے مومی سوی ڈلبری، سمو موگا نیما تی نکد نسی ہٹیو زناتی ورباس ووڈا نوسیلا جبلانا فلمگرافی فلم دی ڈیئر ہنٹ (1972) سینیٹیکس (1973) ؛ مختصر فلم ٹیلی ویژن لجوباو نا سیوسکی ناسین ("دیہی راستے میں محبت"، 1970) ؛ 4 اقساط ملوراڈے، کام بیک (1970) ؛ ٹی وی فلم گردانی سیلا لوگا ("سٹیزن آف دی ولیج لگ"، 1972) ؛ 2 اقساط کونسرٹ زا کومس