Simin Daneshvar
سمین دانیشور (28 اپریل 1921-8 مارچ 2012) ایک ایرانی تعلیمی، ناول نگار، افسانہ نگار اور مترجم تھیں۔ انہیں بڑی حد تک پہلی بڑی ایرانی خاتون ناول نگار سمجھا جاتا تھا۔ ان کی کتابوں میں عام ایرانیوں، خاص طور پر خواتین کی زندگیوں اور اس وقت ایران میں ہونے والے حالیہ سیاسی اور سماجی واقعات پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ دنیشور کے نام کئی پہلو تھے ؛ 1948 میں، ان کا فارسی مختصر کہانیوں کا مجموعہ کسی ایرانی خاتون کا شائع ہونے والا پہلا مجموعہ تھا۔ کسی ایرانی خاتون کا پہلا ناول ان کا سووشن ("سیواش کے ماتم کرنے والے"، جسے فارسی سزا بھی کہا جاتا ہے، 1966) تھا، جو آگے چل کر سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ناول بن گیا۔ دنیشور کا پلے ہاؤس، پانچ کہانیوں اور دو سوانح عمری کے ٹکڑوں کا مجموعہ، ایک ایرانی خاتون مصنف کی ترجمہ شدہ کہانیوں کا پہلا مجموعہ ہے۔ مشہور ایرانی مصنف جلال الاحمد کی بیوی ہونے کے ناطے، ان کی تحریر پر ان کا گہرا اثر تھا، انہوں نے اپنے شوہر کی یاد میں "دی ڈان آف جلال" کتاب لکھی۔ دانیشور ایک مشہور مترجم بھی تھے، ان کے کچھ ترجمے انٹون چیخوف کا "دی چیری آرچرڈ" اور ناتھنیل ہاؤتھورن کا "دی سکارلٹ لیٹر" تھے۔ اس کی آخری کتاب فی الحال گم ہو چکی ہے اور سمجھا جاتا ہے کہ یہ اس کی تریی کی آخری کتاب تھی جس کا آغاز "دی لوسٹ آئی لینڈ" سے ہوا تھا۔ احمد اور دنیشور کی کبھی اولاد نہیں ہوئی۔ ابتدائی زندگی سمین دنیشور 28 اپریل 1921 کو ایران کے شہر سراج میں پیدا ہوئیں۔ ان کے والد محمد علی دنیشور ایک طبیب تھے۔ ان کی والدہ پینٹر تھیں۔ دنیشور نے انگریزی دو لسانی اسکول مہر عین میں تعلیم حاصل کی۔ اس کے بعد دنیشور نے 1938 کے موسم خزاں میں تہران یونیورسٹی میں فارسی ادب کے شعبہ میں داخلہ لیا۔ 1941 میں، یونیورسٹی کے تیسرے سال میں، ان کے والد کا انتقال ہو گیا، اور خود کو سہارا دینے کے لیے انہوں نے ریڈیو تہران کے لیے "بے نام شیراجی" کے نام سے ٹکڑے لکھنا شروع کر دیے۔ اس نے کھانا پکانے اور کھانے کے ساتھ ساتھ دیگر چیزوں کے بارے میں بھی لکھا۔ اس نے تہران میں ایک اخبار کے خارجہ امور کے حصے کے لیے بھی لکھنا شروع کیا، کیونکہ وہ انگریزی سے ترجمہ کر سکتی تھی۔ ادبی کیریئر دنیشور نے اپنی ادبی زندگی کا آغاز 1935 میں کیا، جب وہ آٹھویں جماعت میں تھیں۔ 1948 میں، جب وہ 27 سال کی تھیں، انہوں نے اتش خموش (بجھائی ہوئی آگ) شائع کی۔ یہ ایران میں کسی خاتون کی شائع کردہ مختصر کہانیوں کا پہلا مجموعہ تھا، اور اس طرح اسے کافی شہرت ملی، لیکن بعد کے سالوں میں دنیشور نے اس کام کو دوبارہ شائع کرنے سے انکار کر دیا کیونکہ وہ تحریر کے نابالغ معیار سے شرمندہ تھی۔ دنیشور نے یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنا جاری رکھا۔ ان کا پی ایچ ڈی مقالہ، "بیوٹی ایز ٹریٹڈ ان فارسی لٹریچر"، 1949 میں پروفیسر بدایو الزمان فروزانفار کی نگرانی میں منظور کیا گیا۔ 1950 میں دنیشور نے معروف ایرانی مصنف جلال ال احمد سے شادی کی۔ سمین کی بہن (وکٹوریہ دنیشور) نے کہا: ہم اسفہان گئے ہیں اور جب ہم نے تہران واپس جانے کا فیصلہ کیا تو وہاں ایک آدمی تھا، اس نے میری بہن کو اپنی طرف بیٹھنے کو کہا۔ تو مس سمن اس کے پاس بیٹھ گئی۔ اگلی صبح میں نے اپنی بہن کو دیکھا جو باہر جانے کی تیاری کر رہی تھی۔ میں نے بھی باہر جانے کا فیصلہ کیا ہے۔ جب میں نے دروازہ کھولا تو میں نے مسٹر الاحمد کو دیکھا۔ ان کی شادی ان کے دورے کے نویں دن ہوئی۔ شادی کے لیے، انہوں نے تمام مصنفین کو مدعو کیا، یہاں تک کہ سادگ ہیڈیات کو بھی۔ انہوں نے ایک مکان کرایہ پر لیا اور وہاں رہنے لگے۔ 1952 میں، اس نے والس اسٹیگنر کے ساتھ اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں تخلیقی تحریر پر کام کرنے والی فلبرائٹ فیلو کی حیثیت سے ریاستہائے متحدہ کا سفر کیا۔ وہاں رہتے ہوئے انہوں نے انگریزی میں لکھا اور دو مختصر کہانیاں شائع کیں۔ جب وہ ایران واپس آئیں تو انہوں نے تہران یونیورسٹی میں فیکلٹی میں شمولیت اختیار کی۔ اسے اپنے گھر والوں کی کفالت کے لیے بہت سی کتابوں کا ترجمہ کرنا پڑتا تھا، وہ اکثر جلال سے زیادہ کما رہی تھی۔ 1961 میں، اس نے اپنے پہلے مختصر کہانی مجموعہ کے بارہ سال بعد "شہر چن بہشت" (جنت جیسا شہر) شائع کیا۔ 1963 میں، انہوں نے ہارورڈ یونیورسٹی کے بین الاقوامی سمر سیشن میں شرکت کی، جو دنیا بھر سے 40 اراکین پر مشتمل ایک سیمینار تھا۔ 1968 میں، وہ ایرانی رائٹرز یونین کی سربراہ بن گئیں۔ 1969 میں ان کا ناول سوواشن شائع ہوا۔ اس کے شوہر کا اسی سال بحیرہ کیسپین پر واقع ان کے موسم گرما کے گھر میں انتقال ہو گیا۔ دنیشور اور الاحمد بچے پیدا کرنے سے قاصر تھے، یہ وہ موضوع تھا جس کے بارے میں جلال الاحمد نے اپنے کئی کاموں میں لکھا ہے۔ دنیشور نے یونیورسٹی میں ایسوسی ایٹ پروفیسر کی حیثیت سے پڑھانا جاری رکھا، بعد میں وہ 1970 کی دہائی سے 1981 میں ریٹائرمنٹ تک آرٹ ہسٹری اینڈ آرکیالوجی کے شعبہ کی سربراہ رہیں۔ موت دانیشور کو 2005 میں سانس کی شدید پریشانیوں کی وجہ سے تہران کے ہسپتال میں داخل کرایا گیا تھا۔ انہیں ایک ماہ بعد اگست 2005 میں رہا کیا گیا۔ وہ 8 مارچ 2012 کو تہران میں اپنے گھر میں انفلوئنزا کی وجہ سے انتقال کر گئیں۔ ان کی لاش 11 مارچ کو بہشت زہرہ میں دفن کی گئی۔ (یہ اعلان کیا گیا تھا کہ اس کی لاش کو رے کی فیروز آبادی مسجد میں اس کے شوہر جلال الاحمد کے ساتھ دفن کیا جائے گا، لیکن بعد میں اس کی تردید کی گئی۔) ایک مصنف اور مترجم کے طور پر، دنیشور نے ایرانی خواتین کی زندگیوں کے بارے میں حساس انداز میں لکھا۔ دنیشور کا سب سے کامیاب کام، سووشن، جو ان کے آبائی شہر سراج اور اس کے آس پاس آباد اور قبائلی زندگی کے بارے میں ایک ناول ہے، 1969 میں شائع ہوا۔ سب سے زیادہ فروخت ہونے والے فارسی ناولوں میں سے ایک، اس کے کم از کم سولہ تکرار ہو چکے ہیں اور اس کا کئی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس نے سوخان اور الفبہ رسالوں میں بھی حصہ ڈالا۔ 1981 میں، اس نے جلال ال احمد، غوروب جلال (جلال کے دنوں کا غروب آفتاب) پر ایک مونوگراف مکمل کیا۔ دنیشور کی کہانیاں فنتاسی کے بجائے حقیقت کی عکاسی کرتی ہیں۔ ان میں بچوں کی چوری، بدکاری، شادی، بچے کی پیدائش، بیماری، موت، غداری، منافع، ناخواندگی، لاعلمی، غربت اور تنہائی جیسے موضوعات شامل ہیں۔ وہ جن مسائل سے نمٹتی ہیں وہ 1960 اور 1970 کی دہائی کے سماجی مسائل ہیں، جن میں قارئین کے لیے فوری اور ساکھ ہے۔ اس کی تحریک اس کے آس پاس کے لوگوں سے حاصل ہوتی ہے۔ ان کے اپنے الفاظ میں: "سادہ لوگوں کے پاس پیش کرنے کے لیے بہت کچھ ہوتا ہے۔ انہیں آزادانہ طور پر اور ذہنی سکون کے ساتھ دینے کے قابل ہونا چاہیے۔ ہمیں بھی، بدلے میں، انہیں اپنی پوری صلاحیت کے مطابق دینا چاہیے۔ ہمیں اپنے پورے دل سے اس چیز کو حاصل کرنے میں ان کی مدد کرنے کی کوشش کرنی چاہیے جس کے وہ واقعی حقدار ہیں۔ " لینگویج آف سلیپ میں، ایک سوانح عمری کا ڈرامہ جس میں دو عظیم خواتین مصنفین، جرمن رومانیہ کی ناول نگار ہرٹا مولر اور خود سمین دنیشور کی زندگیوں کو پیش کرنے کی کوشش کی گئی ہے، مونا احمدی نے لکھا تھا۔ اشاعت/ناول/کتابیں ساوشن (1969) سووا شان سوشن فارسی ایڈیشن، 1970 ساوشن انگریزی میں (1990) سلیکشن [انتکھاب] (2007) تریی وندرنگ [سرگاردانی] وندرنگ آئی لینڈ (جزیرہ وندرنگ) [جازیری-ی سرگاردانی] (1992) وندرنگ کیمیلر [ساریبان-ای سرگاردان] (2001) وندرنگ ماؤنٹین [کوہ-ای سرگاردان] (کبھی شائع نہیں ہوا، نامعلوم وجہ) * اسرائیلی جمہوریہ: ایک ایرانی انقلابی کا یہودی ریاست کا سفر، 2017 (مصنف کا تعاون) جزیرہ بیو مختصر کہانیوں کے مجموعے د کوئنچڈ فائر [اتش خموش] (1948) اے سٹی لائک پیراڈائز [شہریار چن بہشت] (1961) کس کو میں ہیلو کہوں؟ [بی کی سلام کونم؟] (1980) ڈینشور آرمز اینڈ دی مین کے ذریعے جارج برنارڈ شا کے ترجمے (1949) انٹون چیخوف کے ذریعے "اینیمیز" (1949) آرتھر شنٹزلر کے ذریعے بیٹریس (1953) نیتھنیل ہاؤتھورن کے ذریعے دی اسکارلیٹ لیٹر (1954) ولیم سروین کے ذریعے دی ہیومن کامیڈی (1954) کری، دی بیلیوڈ کنٹری بذریعہ ایلن پیٹن (1972) دی چیری آرچرڈ بذریعہ انٹون چیخوف (2003) البرٹو موراویا اور ریونوسوکے اکوٹاگاوا کے کام ڈینشور کے کاموں کے ترجمے انگریزی میں، ساوشن کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔ ایم آر غھانونپاروار (1990) کے ذریعے اور عنوان [https://www.amazon.com/dp/1870015789 اے فارسی ریکیم کے تحت ترجمہ کیا گیا ہے۔ دنیشور کا پلے ہاؤس، مختصر کہانیوں کا مجموعہ جس میں "دی لاس آف جلال" شامل ہے، کا ترجمہ اور ترتیب مریم مافی (1989) نے کیا ہے۔ سوترا اینڈ دیگر اسٹوریز، مختصر کہانیوں کا مجموعہ (1994)۔ ہسپانوی میں ترجمہ: ایل بازار وکیل، گروپ ایڈیٹوریل نورما، سانتافی ڈی بوگوٹا، کولمبیا، 1992۔ انگریزی ورژن سے ہرنارڈو والنسیا گوکیل کا کام، جسے دنیشور کا پلے ہاؤس (1989) کہا جاتا ہے۔ جرمن میں ترجمہ: ڈرامہ ڈیر ٹراؤر-ساوشن۔ گلارے ویرلاگ، فرینکفرٹ/مین 1997۔ ہندوستان میں، ساوشن کا ملیالم میں ترجمہ S.A.Qudsi کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ ناروے میں: "این فیملی فرا شیراز" کا ناروے میں ترجمہ این۔ زنڈجانی نے کیا۔ گلڈینڈل نورسک فورلاگ۔ اوسلو 2007۔ پولینڈ میں: "دانی نیپیونوشی" (فارسی اصل: روزیگر-اگری) اور "زیڈ پروچو و پاپیول" (فارسی اصل: از چک بی چکسٹار) کولاجا سائپریسو آئی اوگنیا کے مجموعے میں شائع ہوا۔ Wspólczesne opowiadania iranscie (سائپرس اور آگ کا ڈنر۔ معاصر ایرانی مختصر کہانیاں) جسے پولینڈ میں آئیونا نوئیکا، کرجووا ایجینجا ویداونیکا، وارزاوا 2003 نے منتخب اور پیش کیا تھا۔ دونوں مختصر کہانیاں از پرندیگان مہاجیر بیپورس کتاب سے آئی ہیں۔ جاپانی، روسی، چینی اور ترکی بھی۔ فارسی مصنفہ سمین دنیشور تہران میں انتقال کر گئیں (پے وانڈ نیوز/پی ڈی این) ایران چیمبر سوسائٹی پر سمین دنیشور انسائیکلوپیڈیا ایرانیکا میج پبلشرز کی سوانح عمری سمین دنیشور-تہران ٹائمز میں سوواشن 2012 کی اموات ایرانی مترجم ایرانی خواتین ناول نگار ایرانی خواتین مختصر کہانی مصنفین تہران یونیورسٹی کے سابق طالب علم تہران کے تعلیمی عملے کے 20 ویں صدی کی ایرانی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کی ایرانی خواتین مصنفین 21 ویں صدی کی ایرانی خواتین مصنفین 20 ویں صدی کے مترجموں کے فنکار کے بلاک میں انفلوئنزا کی تدفین سے اموات 21