Pastoral Care
بک آف پاسٹورل رول (لاطینی: لبرل ریگولی پاسٹورالس، ریگولا پاسٹورالس یا کیورا پاسٹورالس-بعض اوقات انگریزی پاسٹورل کیئر میں ترجمہ کیا جاتا ہے) پادریوں کی ذمہ داریوں پر ایک مقالہ ہے جو پوپ گریگوری اول نے اپنے پوپ کے افتتاح کے فورا بعد سال 590 کے آس پاس لکھا تھا۔ یہ اس موضوع پر اب تک لکھے گئے سب سے زیادہ بااثر کاموں میں سے ایک بن گیا۔ یہ عنوان وہ تھا جو گریگوری نے اپنے دوست لیونڈر آف سیویل کو ایک نقل بھیجتے وقت استعمال کیا تھا۔ یہ متن ریونا کے بشپ جان کو ان کے ایک سوال کے جواب کے طور پر مخاطب کیا گیا تھا۔ گریگوری نے بعد میں متن میں کچھ ترمیم کی۔ ذاتی، دانشورانہ اور اخلاقی معیارات گریگوری نے پیرش کے پادریوں کو رکھنے کا حکم دیا، اگرچہ وہ عظیم تھے، لیکن چھٹی صدی کے حقائق کی طرف سے عائد کردہ حدود کو دیکھتے ہوئے بعض حلقوں میں انہیں غیر حقیقی سمجھا جاتا تھا۔ مثال کے طور پر، کارٹینا کے بشپ کا ایک خط (کتاب دوم، گریگوری کے جمع کردہ خط و کتابت میں خط 54) کتاب کی تعریف کرتا ہے، لیکن اس بات کا اظہار کرتا ہے کہ یہ عام صلاحیتوں سے بالاتر ثابت ہو سکتا ہے۔ تاہم اس کتاب کا اثر بہت زیادہ تھا۔ ریگولی کو پڑھنے کے بعد، بازنطینی شہنشاہ مورس نے ہدایت کی کہ اس کا ترجمہ کیا جائے اور سلطنت کے اندر ہر بشپ (ڈیماکوپولوس) میں تقسیم کیا جائے۔ درحقیقت، پدرانہ دور کے تمام لاطینی مصنفین کے کاموں میں، صرف گریگوری کا ہی ان کی اپنی زندگی کے دوران یونانی میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ مغرب میں، اس کتاب نے اپنی اہمیت اور وسیع پھیلاؤ کو بھی برقرار رکھا۔ یہ کہ یہ کتاب کینٹربری کے آگسٹین کے ذریعہ انگلینڈ لے جایا گیا تھا-جسے گریگوری نے 597 میں کینٹ کی بادشاہی میں بھیجا تھا-الفریڈ دی گریٹ کے لکھے ہوئے اس کے پیش لفظ میں نوٹ کیا گیا تھا، جس نے 9 ویں صدی کے آخر میں اینگلو سیکسن انگلینڈ میں تعلیم کو بہتر بنانے کے منصوبے کے حصے کے طور پر اس کا قدیم انگریزی میں ترجمہ کیا تھا۔ ان کے ترجمے کے طریقہ کار کی تفصیلات کے علاوہ، وسیع تر پیش لفظ اس منصوبے کے پیچھے استدلال اور ارادوں کو بیان کرتا ہے: یہاں تک کہ اس کے لکھے جانے کے سیکڑوں سال بعد بھی، اس کام کو پادریوں کے لیے سب سے ضروری رہنما کے طور پر دیکھا جاتا تھا، اور الفریڈ نے خواہش ظاہر کی کہ اس کی سلطنت کے ہر بشپ کے پاس کم تعلیم یافتہ پادریوں کے فائدے کے لیے ایک نقل ہو۔ الفریڈ دی گریٹ کا ترجمہ بوڈلین لائبریری، آکسفورڈ میں رکھا گیا ہے، اور یہ انگریزی میں لکھی گئی قدیم ترین زندہ بچ جانے والی کتاب ہے۔ مئی 2011 میں، اسے یونیسکو کے یوکے میموری آف دی ورلڈ رجسٹر میں درج کیا گیا تھا۔ انگلینڈ سے آگے، 813 میں منعقدہ کونسلوں کی ایک سیریز میں گریگوری کے ریگولی کی سفارش شارلمین کے بشپوں کے لیے کی گئی تھی، اور ریمز کے آرچ بشپ ہنکمار کے ایک خط میں نوٹ کیا گیا ہے کہ اس کی ایک نقل، بک آف کیننس کے ساتھ، بشپوں کے ہاتھوں میں قربان گاہ کے سامنے ان کی تقدیس (شیف) کے موقع پر دی گئی تھی۔ ان وسیع پیمانے پر پڑھے جانے والے ریگولی کے متعدد نسخوں میں، شاید سب سے قدیم ٹرائس، ببلیوتھک میونسپل، ایم ایس 504 ہے۔ یہ ساتویں صدی کے اوائل کا ایک مخطوطہ ہے جو الفاظ کے درمیان تقسیم کے بغیر ایک غیر رسمی رسم الخط میں ہے، جس کی ابتدا شاید روم میں ہوئی ہے۔ فی صفحہ تقریبا پچیس لمبی قطاریں ہوتی ہیں۔ مخطوطات میں واحد آرائش سرخ، سبز اور پیلے رنگ (اوپر) میں قلم کاری کے ابتدائی حروف پر مشتمل ہے۔ اس میں مکمل نظر ثانی شدہ متن موجود ہے۔ نوٹ حوالہ جات فلپ شیف، نیسین اور پوسٹ نیسین فادرز سر۔ 2، جلد XII (کرسچن کلاسیکس ایتھریل لائبریری): پاسٹرل رول کی کتاب: پیش لفظ جارج ڈیماکوپولوس (ٹرانس۔ )، سینٹ گریگوری دی گریٹ: بک آف پاسٹرل رول، پاپولر پیٹرسٹک ٹیکسٹس سیریز (کریسٹ ووڈ، نیو یارک: سینٹ ولادیمیر سیمینری پریس، 2007)۔ بیرونی روابط پبلک ڈومین انگریزی ترجمہ: فلپ شیف، نیسین اور پوسٹ نیسین فادرز سر۔ 2، جلد XII، دی بک آف پاسٹرل رول (نیویارک، 1895)۔ سی سی ای ایل اور archive.org پر دستیاب آن لائن ریفرنس بک فار میڈیول اسٹڈیز سے نکات نیسین اور پوسٹ نیسین فادرز کے لاطینی متن ریگولی پاسٹورالس الفریڈ دی گریٹ کے گریگوری دی گریٹ کے پاسٹورل کیئر (ایم ایس Ii.2.4) کے بارمبی ترجمہ کی عوامی ڈومین آڈیو بک، کیمبرج ڈیجیٹل لائبریری کنگ الفریڈ کے گریگوری کی پاسٹورل کیئر، ہیٹن اور کاٹن مخطوطات کے ویسٹ سیکسن ورژن میں مکمل طور پر ڈیجیٹائزڈ 11 ویں صدی کی کاپی۔ ہنری سویٹ کے ذریعہ ترمیم شدہ اور جدید انگریزی میں ترجمہ کیا گیا، جو 1871 میں شائع ہوا 6 ویں صدی کی عیسائی تحریریں پوپ گریگوری اول کے کام 6 ویں صدی کی لاطینی کتابیں 590 کی دہائی کی بوڈلین لائبریری کا مجموعہ