Belizean Creole
بیلیزین کریول (بیلیزین کریول: بیلیز کریول، کریول) بیلیزین کریول لوگوں کے ذریعہ بولی جانے والی انگریزی پر مبنی کریول زبان ہے۔ اس کا قریبی تعلق مسکیٹو کوسٹل کریول، سان آندرے-پروویڈینشیا کریول، اور جمیکا کے پٹوئس سے ہے۔ بیلیزین کریول ایک رابطہ زبان ہے جو غلاموں کی تجارت کے نتیجے میں 1650 اور 1930 کے درمیان تیار اور پروان چڑھی۔ بیلیزین کریول، بہت سی کریول زبانوں کی طرح، سب سے پہلے ایک پڈجن کے طور پر شروع ہوا۔ یہ دوسرے پس منظر اور زبانوں کے لوگوں کے لیے، اس معاملے میں غلاموں اور انگریزی نوآبادیات کے لیے، ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرنے کا ایک طریقہ تھا۔ نسلوں کے ساتھ یہ زبان ایک کریول میں تیار ہوئی، جو کچھ لوگوں کی مادری زبان کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ بیلیزین کریول افریقی-یورپی نسل کے لوگ ہیں۔ اگرچہ بیلیزین کریول بولنے والوں کی صحیح تعداد کا اندازہ لگانا مشکل ہے، لیکن یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ بیلیز میں 70,000 سے زیادہ لوگ ہیں جو یہ زبان بولتے ہیں۔ 2010 کی بیلیز مردم شماری میں درج کیا گیا ہے کہ بیلیز کے اندر 25.9% لوگوں نے کریول نسل کا دعوی کیا اور 44.6% نے بیلیزین کریول بولنے کا دعوی کیا اور بولنے والوں کی تعداد 130,000 سے زیادہ رکھی۔ یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ تقریبا 85,000 کریول ہیں جو امریکہ ہجرت کر چکے ہیں اور شاید اب بھی یہ زبان بول سکتے ہیں یا نہیں۔ بیلیزین کریول بیلیز کی زبان ہے اور کچھ گریفوناس، میسٹزوس، مایا اور دیگر نسلی گروہوں کی پہلی زبان ہے۔ یہ ملک میں زیادہ تر دیگر لوگوں کے لیے دوسری زبان ہے۔ جب نیشنل کریول کونسل نے زبان کی آرتھوگرافی کو معیاری بنانا شروع کیا تو اس نے ہجے کریول کو فروغ دینے کا فیصلہ کیا، حالانکہ وہ خود لوگوں کا حوالہ دینے کے لیے ہجے کریول کا استعمال جاری رکھے ہوئے ہیں۔ بیلیزین کریول کو ان لوگوں کے لیے ایک لنگوا فرانکا کے طور پر تیار کیا گیا تھا جنہیں لاگنگ انڈسٹری کے اندر کام کرنے پر مجبور کیا گیا تھا، اور یہ زبان خود بہت سی مغربی افریقی سبسٹریٹ زبانوں سے منسلک ہے۔ یہ اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ یہ غلام، جن کی زیادہ خاص طور پر بیلیزین "کریولز" کے طور پر شناخت کی گئی تھی، افریقہ اور جمیکا سے لیے گئے تھے اور انہیں ستمبر 1981 میں آزادی حاصل کرنے سے پہلے برٹش ہونڈوراس کے نام سے جانا جاتا تھا، جو کہ بیلیز کا نام تھا جب یہ برطانوی تاج کالونی تھی۔ یورپی بے مینوں نے سب سے پہلے 1650 کی دہائی میں بیلیز شہر کے علاقے میں آباد ہونا شروع کیا۔ کین ڈیکر نے تجویز پیش کی کہ 1786 سے پہلے بیلیز میں بولی جانے والی کریول شاید آج کے بیلیز کریول سے زیادہ جمیکن کی طرح تھی۔ 1786 کے لندن کنونشن کے مطابق، انگریزوں کو بیلیز کی بستی کے علاوہ وسطی امریکہ کے کیریبین ساحل کے ساتھ ساتھ لاگنگ کی تمام کارروائیاں بند کرنی تھیں۔ مسکیٹو کوسٹ کے بہت سے آباد کار اپنے مسکیٹو کوسٹ کریول کو اپنے ساتھ لے کر بیلیز چلے گئے۔ تارکین وطن کی تعداد بےمین سے پانچ سے ایک زیادہ تھی۔ مقامی کریول تقریر مسکیٹو کوسٹ کریول کی طرح کچھ اور بن گئی۔ لسانی اثرات اور ترقی بیلیز کریول بنیادی طور پر انگریزی سے ماخوذ ہے لیکن غلاموں کی تجارت کی وجہ سے ملک میں لائی گئی دیگر زبانوں سے متاثر ہے۔ اس کی ذیلی زبانیں مقامی امریکی زبان مسکیٹو، ہسپانوی، اور مختلف مغربی افریقی اور بنٹو زبانیں ہیں جو غلاموں کے ذریعہ ملک میں لائی گئیں، جن میں اکان، افک، ایوے، فولا، گا، ہاؤسا، اگبو، کیکونگو اور وولوف شامل ہیں۔ کریول زبانیں کیسے بنتی ہیں اس کے بارے میں متعدد نظریات موجود ہیں۔ سب سے عام اور لسانی طور پر تائید شدہ مفروضہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ کریولز ایک پڈجن زبانوں کے طور پر شروع ہوتے ہیں جب کمیونٹیز کے ممبروں کے درمیان کسی قسم کے زبانی مواصلات کی ضرورت ہوتی ہے جو ایک ہی زبان کا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ بیلیز کریول کے معاملے میں، پڈگن مغربی افریقیوں کے پکڑے جانے اور لاگنگ انڈسٹریز میں کام کرنے کے لیے غلاموں کے طور پر امریکہ لے جانے کے نتیجے میں تیار ہوا ہوگا، جہاں وہ یورپی نسل کے غلام مالکان سے بات چیت کرنے پر مجبور ہوں گے۔ پڈجن زبان بولنے والے لوگوں کی پہلی نسل کے لیے، پڈجن مکمل طور پر تیار نہیں ہے اور زبان کا گرائمر مکمل طور پر تیار کردہ زبانوں کی طرح منظم نہیں ہے۔ جب پڈجن زبان بولنے والے لوگ ایسے بچے پیدا کرنا شروع کرتے ہیں جو بڑے ہو کر مکمل طور پر ترقی یافتہ زبان کے بغیر بڑے ہوتے ہیں، تو وہ اپنے والدین کی بولی جانے والی پڈجن زبان کے جزوی گرائمر کو لیں گے اور اسے ایک طرح کے بلیو پرنٹ کے طور پر استعمال کریں گے جس کے ساتھ وہ زبان کو ایک منظم گرائمر ڈھانچہ تفویض کرنے کے قابل ہوں گے۔ یہ اس مقام پر ہے کہ زبان ایک مکمل طور پر جدید زبان بن جاتی ہے، کیونکہ یہ بولنے والوں کی نسلوں کے لیے مادری زبان بن جاتی ہے، اور اس کا نتیجہ ایک کریول زبان ہوتا ہے۔ بیلیز کریول خاص طور پر بہت سے مغربی افریقی غلاموں کے انگریزی بولنے والے مالکان کے تابع ہونے کے نتیجے میں تیار ہوا۔ اور اس کے نتیجے میں، ان لوگوں کو انگریزی کو سبسٹریٹ زبان کے طور پر استعمال کرتے ہوئے ایک پڈجن زبان بنانے پر مجبور کیا گیا جسے بعد میں ان کے بچوں نے کریول میں تبدیل کر دیا۔ عصری استعمال انگریزی کو اب بھی بیلیز کی اہم سرکاری زبان سمجھا جاتا ہے، کیونکہ یہ بہت زیادہ وقار رکھتی ہے، اس حقیقت کی وجہ سے کہ یہ اکثریتی زبان ہے۔ سڑک کے نشانات، سرکاری دستاویزات، اور اس طرح کے تمام انگریزی میں لکھے گئے ہیں اور بیلیز کے لوگوں کو ان کے تعلیمی کیریئر کے دوران انگریزی میں پڑھایا جاتا ہے۔ اس کے باوجود، بیلیز میں دو لسانییت اور کثیر لسانییت عام ہے ؛ اور بیلیز میں تمام نسلی پس منظر کے بہت سے لوگوں نے اقلیتی زبان کریول کو اپنی مادری زبان کے طور پر اپنایا ہے۔ کریول بیلیز کی زبان ہے اور کچھ گریفوناس، میسٹزوس، مایا اور دیگر نسلی گروہوں کی پہلی زبان ہے۔ یہ ملک میں زیادہ تر دیگر لوگوں کے لیے دوسری زبان ہے۔ آج، بیلیز کریول ملک کے باشندوں کی اکثریت کی پہلی یا دوسری زبان ہے۔ ان میں سے بہت سے معیاری انگریزی بھی بولتے ہیں، اور تخفیف کا ایک تیز عمل ہو رہا ہے۔ نتیجے کے طور پر، ایک کریول تسلسل موجود ہے اور بولنے والے مختلف میسولیکٹ رجسٹروں کے درمیان کوڈ تبدیل کرنے کے قابل ہوتے ہیں، سب سے زیادہ بیسلیکٹ سے ایکرولیکٹ (وسط بحر اوقیانوس) اقسام کے درمیان۔ ایکرولیکٹ، بیسلیکٹ کی طرح، شاذ و نادر ہی سنا جاتا ہے۔ شکاگو ٹریبیون اخبار میں 1987 کی ایک ٹریول گائیڈ نے اطلاع دی کہ بیلیز کریول "ایک ایسی زبان ہے جو چھیڑتی ہے لیکن انگریزی کے مقامی بولنے والے کی سمجھ سے بچ جاتی ہے"۔ بیلیزین کریول کی متعدد علاقائی مقامی قسمیں ہیں ؛ لہذا، اس بات پر منحصر ہے کہ ایک کہاں ہے، مقامی زبان قدرے مختلف ہو سکتی ہے۔ بیلیز کے جنوب میں ایک لوکل، جیسے کہ پنٹا گورڈا، زیادہ شمالی علاقوں میں سے ایک کے مقابلے میں قدرے مختلف کریول مقامی زبان کا حامل ہو سکتا ہے، جیسے کہ بیلیز سٹی، جو روایتی کریول کے قریب ایک مقامی زبان کو ظاہر کرتا ہے، اس کی وجہ سے، اس نے دیگر مقامی زبانوں کے مقابلے میں زیادہ وقار حاصل کیا ہے جو روایتی مقامی زبان سے دور ہیں۔ بیلیز کے اسکولوں میں پڑھائی جانے والی انگریزی کی تعلیم اور ادب برطانوی انگریزی پر مبنی ہے، لیکن یہ اکثر اساتذہ کی کریول تقریر سے متاثر ہوتا ہے۔ 1999 کی وزارت تعلیم: اسکول کی تاثیر کی رپورٹ (صفحہ 84) نوٹ کرتی ہے کہ "کریول زیادہ تر گھروں میں پہلی زبان کے طور پر بولی جاتی ہے"۔ بیلیز کے لوگ انگریزی، کریول اور اکثر ہسپانوی بولتے ہیں، جبکہ اسکولوں میں لکھنے اور پڑھنے کا انگریزی نظام سیکھتے ہیں۔ یہ معیاری شکلوں سے مواصلات کا قدرے مختلف نظام ہے۔ حالیہ برسوں میں بیلیز کے تعلیمی نظام کے اندر اور سرکاری دستاویزات میں کریول کا زیادہ استعمال کرنے کی تحریک چل رہی ہے۔ بیلیز کریول پروجیکٹ اور بیلیز کی نیشنل کریول کونسل اس تحریک میں سب سے آگے ہیں، جو زبان کو مزید وقار اور پہچان دلانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ کریول کا استعمال کرنے والے موجودہ ادبی کاموں میں ایک انگریزی اور کریول ڈکشنری، اور بائبل کے نئے عہد نامے کا ترجمہ شامل ہے۔ ڈکشنری نے گرائمر کے ساتھ ساتھ عام کریول الفاظ کی تعریف کی طرف بھی توجہ دلائی، اور ڈکشنری نے کچھ دوسری کتابوں کی تخلیق کو متاثر کیا جو مکمل طور پر کریول گرائمر پر مبنی تھیں۔ کریول میں لکھی جانے والی شاعری، افسانے اور اخبارات میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ فونولوجی کریول بہت سے کیریبین انگریزی کریولز کے ساتھ ساتھ اس کی سپرسٹریٹ زبان انگریزی کے ساتھ بھی صوتیاتی مماثلتوں کا اشتراک کرتا ہے۔ پڈجن زبانوں میں کامیاب مواصلات کو یقینی بنانے کے لیے کسی زبان کی صوتیات کو آسان بنانے کا عمومی رجحان ہوتا ہے۔ بہت سے کریولز کریولائزیشن کے بعد اس رجحان کو برقرار رکھتے ہیں۔ کریول اس سے مستثنی نہیں ہے۔ کریول ناک والے سروں کی ایک بڑی تعداد کا استعمال کرتا ہے، غیر لیبل اسٹاپ کو پالٹلائز کرتا ہے، اور آواز والے اسٹاپ کو پریناسالائز کرتا ہے۔ کنسونینٹ کلسٹرز الفاظ کے آخر میں کم ہو جاتے ہیں اور بہت سے سلیبلز کو صرف ایک کنسونینٹ اور سر تک کم کر دیا جاتا ہے۔ زیادہ تر کریول زبانوں کی طرح، کریول میں بھی کھلے سلیبک ڈھانچے کا رجحان ہے، جس کا مطلب ہے کہ بہت سے الفاظ ہیں جو سروں میں ختم ہوتے ہیں۔ اس خصوصیت کو الفاظ کے آخر میں مخطوطات کو حذف کرنے کے رجحان سے تقویت ملتی ہے، خاص طور پر جب پچھلے سر پر دباؤ نہ ہو۔ نیسلائزیشن کریول میں صوتیاتی ہے، جو ناک کے آخری مخطوطات کو حذف کرنے کی وجہ سے ہوتی ہے۔ ناک کی خصوصیت کو برقرار رکھا جاتا ہے، چاہے مخطوط کو چھوڑ دیا گیا ہو۔ بہت سے کریول بولنے والے ویلر کنسونینٹس اور اس سے پہلے والے کو پالٹلائز کرتے ہیں۔ بعض اوقات وہ الوئولر کنسونینٹس کو بھی پالٹلائز کرتے ہیں، جیسے،، اور۔ دیگر تمام کریول زبانوں کی طرح، کریول میں بھی کنسونینٹ کلسٹرز کو کم کرنے کا رجحان ہے چاہے وہ کہیں بھی ہوں۔ آخری کنسونینٹ کلسٹرز تقریبا ہمیشہ دوسرے کنسونینٹ کو چھوڑ کر کم کیے جاتے ہیں۔ ابتدائی اور درمیانی واقعات بہت کم مستقل طور پر کم ہوتے ہیں۔ جب آخر میں ہوتا ہے، تو اسے ہمیشہ حذف کر دیا جاتا ہے۔ جب یہ کسی لفظ کے بیچ میں ہوتا ہے، تو اسے اکثر ایک بقایا سر کی لمبائی چھوڑ کر حذف کر دیا جاتا ہے۔ اگرچہ اس کی سپر اسٹریٹ زبان، انگریزی، ڈینٹل فریکیٹوز () کا وسیع استعمال کرتی ہے، لیکن بیلیزین کریول ان کا استعمال نہیں کرتا ہے۔ اس کے بجائے یہ الوئولر اسٹاپ اور کا استعمال کرتا ہے۔ تاہم، ڈکولائزیشن کے جاری عمل کی وجہ سے، کچھ مقررین اپنی تقریر میں اس طرح کے ڈینٹل فریکیٹوز کو شامل کرتے ہیں۔ غیر دباؤ والے ابتدائی سر اکثر کریول میں حذف کردیئے جاتے ہیں۔ بعض اوقات یہ اس کے بجائے گلوٹل اسٹاپ کا باعث بن سکتا ہے۔ انگریزی میں استعمال ہونے والی آوازوں کے لیے آوازیں بدل جاتی ہیں، مثال کے طور پر یا (لڑکا) بن جاتا ہے، (ناراض) بن جاتا ہے، اور اسی طرح۔ تناؤ کو تمام حروف میں یکساں طور پر تقسیم کیا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ کریول کا پروسوڈی اس کے لیکسیفائر سے مختلف ہے۔ یہ بنیادی طور پر مواد کے الفاظ کے لیے مخصوص ہے اور ایسا لگتا ہے کہ اس میں صرف ہائی اور لو ٹونز ہوتے ہیں۔ صوتی چارٹ کنسونینٹ چارٹ ان میں سے کچھ آوازیں صرف صوتیوں کے الوفون کے طور پر ظاہر ہوتی ہیں۔ کنسونینٹ اور سر کریول تین آواز والے پلوزیو () اور تین بے آواز پلوزیو () استعمال کرتے ہیں۔ بے آواز سٹاپوں کو بھی تیز کیا جا سکتا ہے۔ تاہم، خواہش ایک مستقل خصوصیت نہیں ہے ؛ لہذا، خواہش مند اور غیر خواہش مند شکلیں الوفونک ہیں۔ زبان میں تین ناک کے مخطوطات استعمال ہوتے ہیں، ()۔ یہ غیر آواز والے () اور آواز والے (دونوں) فریکیٹوز کا وسیع استعمال کرتا ہے۔ اس کے دو مائع، اور، الیو-پیلیٹلی طور پر واضح ہوتے ہیں۔ یہاں زبان امریکی انگریزی کے مقابلے میں زیادہ ڈھیلی ہے۔ اس کی پوزیشن برطانوی انگریزی سے زیادہ ملتی جلتی ہے۔ کریولز گلائڈز، اور بڑے پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ گلوٹل اسٹاپ شاذ و نادر ہی اور متضاد طور پر ہوتے ہیں۔ کریول گیارہ سروں کا استعمال کرتا ہے: نو مونوفتھونگ، تین ڈفتھونگ، اور شوا۔ سب سے زیادہ کثرت سے پائے جانے والا ڈفتھونگ،، تمام علاقائی اقسام میں استعمال ہوتا ہے۔ دونوں اور ہو سکتے ہیں، لیکن وہ نئے اضافے ہیں اور ان کو تخفیف کی علامت کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ کم پیداواری مونوفتھونگ میں سے چار کے بارے میں بھی یہی سمجھا جاتا ہے۔ آرتھوگرافی زیادہ تر کریولز کے برعکس، کریول میں ایک معیاری آرتھوگرافی ہے۔ کنسونینٹ: b، ch، d، f، g، h، j، k، l، m، n، p، r، s، shi، t، v، w، y، z، zh طویل سروں کے لیے علامتوں کے انتخاب ان طریقوں سے آتے ہیں جن سے ان سروں کی انگریزی میں ہجے ہوتی ہے، نہ کہ بین الاقوامی صوتیاتی حروف تہجی۔ کریول کے لیے ایک لغت ہے جس میں 5000 سے زیادہ اندراجات ہیں، جن میں ہر لفظ کے لیے نمونے کے جملے بھی شامل ہیں۔ مورفولوجی تناؤ موجودہ تناؤ فعل کو کریول میں واضح طور پر نشان زد نہیں کیا گیا ہے۔ یہ نمبر یا شخص کی بھی نشاندہی نہیں کرتا ہے۔ ایک غیر نشان زدہ فعل کے طور پر، یہ پیش کرنے اور کامل کرنے دونوں کا حوالہ دے سکتا ہے۔ فعل کے آخر میں انگریزی ماضی کے تناؤ کا مارکر | | ایکرولیکٹل تقریر کی نشاندہی کرتا ہے۔ تاہم، فعل سے پہلے تناؤ کا نشان | | لگا کر ماضی کو نشان زد کرنے کا امکان ہے۔ اوورٹ مارکنگ شاذ و نادر ہی ہوتی ہے، تاہم، اگر جملے میں بامعنی عارضی مارکر شامل ہو، جیسے "یسٹودہ" (کل) یا "لاس سیزن" (آخری سیزن)۔ مستقبل کے تناؤ کی نشاندہی قبل از وقت مارکر یا استعمال کرکے کی جاتی ہے۔ ماضی کے تناؤ کے نشان کے برعکس، یہ نشان اختیاری نہیں ہے۔ پہلو ترقی پسند پہلو قبل از زبانی نشان ماضی اور حال دونوں میں ترقی پسند پہلو کا اظہار کرتا ہے۔ تاہم، اگر ماضی کو واضح طور پر نشان زد نہیں کیا گیا ہے (لفظی طور پر یا استعمال کرکے)، تو ایک غیر واضح تفہیم صرف سیاق و سباق میں ہی ممکن ہے۔ ہمیشہ لازمی ہے۔ ماضی میں ترقی پسند، + + فعل کو ملا کر ایک غیر واضح معنی حاصل کرنا ممکن ہے۔ مستقبل میں ترقی پسند عمل کا اظہار اس کے ساتھ مل کر استعمال کرکے کیا جا سکتا ہے۔ یہاں صحیح مجموعہ + + فعل ہوگا۔ کریول کے عادت پہلو کا اپنے طور پر کوئی عادت پہلو نہیں ہے۔ دیگر کریولز میں عادت کو مکمل، عادت کو ترقی پسند، یا عادت کو مستقبل کے ساتھ ضم کرنے کا عمومی رجحان ہوتا ہے۔ تاہم، کریول واضح طور پر اسے کسی بھی چیز کے ساتھ ضم نہیں کرتا ہے۔ اس طرح، ہم صرف یہ فرض کر سکتے ہیں کہ عادت کا اظہار سیاق و سباق سے ہوتا ہے نہ کہ مورفولوجیکل مارکنگ سے۔ مکمل پہلو مکمل پہلو کا اظہار یا تو نشان زد کیے بغیر کیا جاتا ہے-یعنی صرف سیاق و سباق سے-یا مکمل پریوربل مارکر کے استعمال سے، جیسے یا۔ مزاج اور آواز مشروط مشروط مزاج کا اظہار مشروط فعل، اور کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ مختصر ورژن،، صرف موجودہ تناؤ میں استعمال ہوتا ہے ؛ ماضی تناؤ کو طویل شکلوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ غیر فعال آواز کریول میں فعال اور غیر فعال کا کوئی واضح لفظی نشان نہیں ہے۔ یہ صرف ایک جملے کا زور ہے جو سیاق و سباق کے ساتھ مل کر معنی کو واضح کر سکتا ہے۔ زور کو مضبوط مارکر شامل کرکے، یا تکرار اور بے کار پن کے ذریعے مضبوط کیا جا سکتا ہے۔ فعل کا استعمال خاص فعل کریول میں "ہو" کی چار شکلیں ہیں:، کے دو استعمال، اور مارکر کی عدم موجودگی۔ مساوی شکل کو کوپولا کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے (جب فعل کی تکمیل یا تو اسم ہو یا اسم کا فقرہ)۔ لوکیٹو شکل ہے جو اس وقت استعمال ہوتی ہے جب فعل کی تکمیل ایک پریپوزیشنل فقرہ ہو۔ جب تکمیل ایک صفت ہو تو کوئی اوورٹ مارکنگ استعمال نہیں کی جاتی ہے۔ آخر میں، ترقی پسند پہلو میں استعمال کیا جاتا ہے۔ فعل "جانا" کریول میں بے قاعدہ ہے، خاص طور پر جب مستقبل میں ترقی پسند ہوتا ہے۔ یہ ترقی پسند مارکر کا استعمال نہیں کرتا ہے، جس کی جگہ مورفیم اور لے لیتا ہے۔ ماضی کا اظہار اسی طرح کیا جاتا ہے: استعمال کرنے کے بجائے، لفظی شے کا استعمال کیا جاتا ہے۔ ایک فعل جو ہر گفتگو میں بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ اسے آرام دہ اور پرسکون درخواستوں میں، دھمکیوں اور جان بوجھ کر بیانات میں، اور، یقینا، معیاری فعل "بنانے" کی طرح ایک ماڈل کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اسم کا استعمال کثرت کی تشکیل کثرت عام طور پر کریول میں لازمی پوسٹ نومیل مارکر ڈال کر بنتی ہے۔ اس مارکر کے تغیرات ہیں اور۔ جیسے جیسے ڈکولائزیشن آگے بڑھتی ہے، معیاری انگریزی جمع کا اختتام کہیں زیادہ کثرت سے ہوتا ہے۔ بعض اوقات، اس شکل میں شامل کیا جاتا ہے: مثال کے طور پر، "شوز ڈی"-جوتوں میں۔ مناسب جمع مارکر کی عدم موجودگی شاذ و نادر ہی ہوتی ہے۔ بہت سے ہسپانوی، مایا، اور گریفونا الفاظ مقبول پیداوار اور کھانے کی اشیاء کا حوالہ دیتے ہیں: پینڈس سلبوٹس تامالس ہڈٹ ونگلا گوما ریینو بنڈیگا کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری کومڈری یہ سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ آرڈر (ایس وی او) کا استعمال کرتا ہے۔ تمام اعلانیہ اور زیادہ تر پوچھ گچھ والے جملے اس طرز کی پیروی کرتے ہیں، پوچھ گچھ پر تبدیل شدہ زور دیا جاتا ہے۔ جملے کی تعمیر کئی طریقوں سے معیاری انگریزی کی پیروی کرتی ہے۔ لوکیٹوز کو کریول میں زیادہ کثرت سے استعمال کیا جاتا ہے اور معیاری انگریزی کے مقابلے میں بہت زیادہ نتیجہ خیز ہوتے ہیں۔ عمومی لوکیٹو کا اظہار مورفیم ("at" یا "to") کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ اس کے بجائے استعمال کرنا ممکن ہے یا ("آن")۔ یہ زور دینے یا کم کرنے کا اشارہ ہے۔ ایک اور مورفیم جو ("انٹو") سے زیادہ مخصوص ہے۔ یہ ایسے سیاق و سباق میں استعمال ہوتا ہے جہاں کافی مضبوط نہ ہو۔ تاہم، فعل "نظر" کے ساتھ مل کر استعمال نہیں کیا جاتا ہے اور اسے غلط سمجھا جاتا ہے۔ "دیکھنے کے لیے" کا اظہار کرنے کے لیے "لک دا" کہنا غلط ہے۔ صحیح ورژن "لک پین" ہوگا۔ اسم کے جملے میں، کریول زور دینے کے لیے اسم اور ضمیر دونوں کی ساخت کو استعمال کر سکتا ہے۔ اس کے بعد ترتیب اسم + ضمیر + فعل ہے (مثال کے طور پر، "مسٹا فلپ ہی نوا دی انسا"-مسٹر فلپ جواب جانتے ہیں)۔ صفتوں کو پیش گوئی اور منسوب طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ انہیں یا تو پوسٹپوزڈ ایڈورب ماڈیفائر کے ذریعے، تکرار کے ذریعے، یا ایڈورب ماڈیفائر کے استعمال سے تیز کیا جا سکتا ہے۔ تکرار یہاں معمول کے مطابق ہے۔ موازنہ اور سپرلیٹوز مورفوسینٹیکٹک قوانین کے مطابق بنائے جاتے ہیں۔ تنے ("تال"-"تال"-لمبا) میں اضافہ کرکے ایک موازنہ کیا جاتا ہے۔ مورفیم کو تقابلی بیانات بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے: مثال کے طور پر، "ہی تالہ دان شی"-وہ اس سے لمبا ہے۔ سپرلیٹوز تنے میں شامل کر کے بنائے جاتے ہیں۔ تمام صورتوں میں، مخصوص مضمون کا استعمال لازمی ہے۔ اگر سپرلیٹو کو پیش گوئی کے طور پر استعمال کیا جائے تو کوپولا موجود ہوتا ہے۔ ایک مثال ہو سکتی ہے: "وہ داہ دی تالے"-وہ سب سے لمبی ہے۔ ایڈورب ایڈورب زیادہ استعمال ہوتے ہیں جیسا کہ وہ معیاری انگریزی میں ہوتے ہیں۔ تقریبا تمام صورتوں میں، وہ صفتوں سے شکل میں نہیں بلکہ فعل میں مختلف ہوتے ہیں۔ تاہم، کچھ مستثنیات ہیں، جیسے "پروپریلی" (مناسب طریقے سے)، "ایرلی" (ابتدائی) یا "پو: لی" (ناقص طور پر)۔ ایڈوربز کو ریڈوپلیکیشن کے ذریعے تیز کیا جا سکتا ہے۔ زیادہ تر کریول کنجکشن انگریزی سے بہت ملتے جلتے ہیں اور اسی طرح استعمال ہوتے ہیں۔ اہم فرق یہ ہے کہ کریول ڈبل نیگیشن کی اجازت دیتا ہے، تاکہ کچھ کنجکشنز کو مختلف طریقے سے استعمال کیا جائے۔ کریول میں امتزاج کی کچھ مثالیں یہ ہیں: "ایک" (اور) "، لیکن" (لیکن) "،" اگر "(اگر)،" او: "(یا) وغیرہ۔ سوالات عام طور پر کریول میں وہی شکل اختیار کرتے ہیں جو وہ معیاری انگریزی میں کرتے ہیں: سوال لفظ + مضمون + فعل۔ "ڈو سپورٹ" یہاں بھی نہیں ہوتا ہے۔ اگر کوئی سوالیہ لفظ استعمال نہ کیا جائے تو جملے کے آخر میں بڑھتی ہوئی آواز اور بھی بڑھ سکتی ہے۔ اس طرح، زیادہ تر اعلانیہ جملے صحیح لہجے کے ساتھ پوچھ گچھ کا باعث بن سکتے ہیں۔ "جس" کے کریول میں مختلف ترجمے ہیں۔ اگر اسپیکر کا مطلب "کون سا" ہے، تو وہ استعمال کرتا ہے، لیکن وہ "کون سا" کے لیے بھی استعمال کر سکتا ہے۔ کریول کا تناؤ/پہلو نظام بنیادی طور پر انگریزی کے برعکس ہے۔ انگریزی-ایڈ-ٹی سے مطابقت رکھنے والی مورفولوجی طور پر نشان زد ماضی کی شکلیں نہیں ہیں۔ تین قبل از زبانی ذرات ہیں: ماضی کے لیے "می" اور "کیا"، "ڈی" ایک "پہلو مارکر" کے طور پر، اور مستقبل کی نشاندہی کرنے کے لیے بہت سے مضامین ("(ڈبلیو) اے (این)"، "گیوین"، "گو")۔ یہ فعل نہیں ہیں، یہ محض غیر متغیر ذرات ہیں جو انگریزی "ہونا" کے برعکس اکیلے کھڑے نہیں ہو سکتے۔ ان کا کام انگریزی سے کچھ مختلف ہے۔ ترقی پسند کے ذریعے نشان زد کیا جاتا ہے۔ ماضی کی عادت کو یا سے نشان زد کیا جاتا ہے۔ موجودہ عادت کا پہلو غیر نشان زدہ ہے لیکن اس کی نشاندہی "ہمیشہ"، "عام طور پر" وغیرہ سے کی جا سکتی ہے۔ (یعنی۔ گرائمر کیٹیگری کے طور پر غیر حاضر ہے)۔ مفوین (1984) اور گبسن اینڈ لیوی (1984) نے ایک ماضی کے صرف عادت والے زمرے کی تجویز پیش کی ہے، جیسا کہ ("جہاں ہم رہتے تھے وہ یہاں کی طرح ٹھنڈا نہیں ہے")۔ موجودہ تناؤ کے لیے، ایک غیر منتخب فعل جو ایک تکراری فعل کے ساتھ مل کر عادت کا اظہار کرتا ہے، جیسا کہ ("ٹام ہمیشہ جانتا ہے کہ کیٹی نے اس کے بارے میں کب بتایا/بتایا ہے")۔ "" "mi" "ایک" "تناؤ کا اشارے" "ہے" "ڈائی" "ایک" "پہلو مارکر" "ہے (ڈبلیو) اے (این)،" "گوین" "،" "گوون" ") مستقبل کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے (عادت سے) میں دوڑتا ہوں۔ میں دوڑتا ہوں میں دوڑ رہا تھا میں دوڑ رہا تھا یا میں بھاگ گیا ہوں۔ میں بھاگ گیا تھا، یا میں دوڑنے جا رہا ہوں۔ میں بہت سے دوسرے کیریبین کریولز کی طرح دوڑتا ہوں، اور اس میں متعدد افعال ہوتے ہیں، جن میں شامل ہیں: دشاتمک، ڈیٹیو، یا فائدہ مند پیش گوئی (" "وہ ہمارے لیے لڑ رہے ہیں" ") جینیٹو پیش گوئی (یعنی، قبضے کا نشان) یا/ڈیٹ دا می بک/(" "یہ میری کتاب ہے" ") موڈل معاون ذمہ داری یا مستقبل کا اظہار کرتا ہے (" کریول کی کچھ اقسام میں صنف یا کیس کا فرق نہیں ہے، حالانکہ زیادہ تر کرتے ہیں ؛ لیکن کریول دوسرے شخص واحد اور جمع (آپ) کے درمیان فرق کرتا ہے۔ I = (کبھی کبھار منفی میں mii) m = (مستثنی AI ہے، جیسا کہ "میک آئی ٹیل یو") میرا، میرا، میرا (ملکیت) = آپ، آپ = آپ کا، آپ کا = وہ، وہ = (تلسی کی اقسام میں تلفظ) وہ، اس کا = (تلسی کی اقسام میں کوئی صنفی امتیاز نہیں) اسے، اس کا = (تلسی کی اقسام میں کوئی صنفی امتیاز نہیں) اسے = وہ = ہم، ہم = ہم (3 یا اس سے زیادہ) = ہمارا، ہمارا = آپ (جمع) = وہ = وہ = استفسار کریول میں پائے جانے والے سوالیہ الفاظ یہ ہیں: کیا؟ = کیوں؟ = کہاں؟ = (کون سا حصہ؟) کون؟ = کس کا؟ = (کس کے لیے؟) معاون وہ = کوپولا کریول مساوی فعل بھی "دا" ہے۔ ("میں استاد ہوں") کریول کا ایک الگ لوکیٹو فعل "دہ" ہے۔ یا ("ہم لندن میں ہیں") کریول میں حقیقی صفتوں کے ساتھ، کسی کاپولا کی ضرورت نہیں ہے۔ کاپولا کی شکلوں کا موازنہ کرتے ہوئے کاپولا = "ہو" کریول کی مددگار فعل شکلیں: آئی دا دی ٹیچا انگریزی: میں استاد ہوں۔ کریول: یو دا دی ٹیچا۔ انگریزی: آپ استاد ہیں کریول: یہ دا دی تیچا۔ انگریزی: وہ استاد ہے۔ کریول: آہ دا می دی تیچا انگریزی: میں استاد تھا کریول: یو دا می دی تیچا انگریزی: آپ استاد تھے۔ کریول: وہ/یہ دا-می دی ٹیچا۔ انگریزی: وہ/وہ استاد تھے۔ کریول: کیا ہوا؟ انگریزی: وہ کون ہے؟ نفی کو موجودہ تناؤ کے منفی کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے: ("اگر گائے کو معلوم نہ ہوتا کہ وہ گھاس نگل سکتی ہے، تو اس نے اسے آزمایا نہ ہوتا") اسی طرح استعمال کیا جاتا ہے جیسے انگریزی میں 'نہیں کر سکتا' ("وہ ایک بیمار چیز ہے جو چیونٹی کو بھی نہیں ملا سکتا") ایک منفی ماضی کا حصہ ہے۔ ("جان نے پیسہ نہیں چرایا") انگریزی میں مبنی کریول زبانیں مسکیٹو کوسٹل کریول جمیکن پٹوئس سان اینڈریس-پروویڈینشیا کریول بوکاس ڈیل ٹورو کریول کولن کریول ریو اباہو کریول لیمون کوسٹل کریول زبانیں بیلیز کے حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط بیلیز کی قومی کریول کونسل بیلیز کی سرکاری قومی کریول کونسل Wiwords.com کافی مقدار میں بیلیز کے مواد کے ساتھ ایک کراس حوالہ دینے والی مغربی ہندوستانی لغت بیلیز میں کریول کریول-انگریزی دکشینری/انگریزی-کریول ڈکشنری بذریعہ وائی ہیریرا، ایم منزانارس، ایس ووڈس، سی۔