Perceforest
پرسی فاریسٹ یا لی رومن ڈی پرسی فاریسٹ ایک گمنام نصوص شیولریک رومانس ہے، جو 1340 کے آس پاس فرانسیسی زبان میں لکھی گئی ہے، جس میں شاعری کے گیتوں کے وقفے ہیں، جو برطانیہ کی افسانوی ابتدا کو بیان کرتا ہے اور آرتھوری دنیا کی اصل ابتداء فراہم کرتا ہے۔ چھ کتابوں میں طویل کام جیفری آف مونماؤتھ، ویس، اوروسیس اور بیڈے، لینسلٹ-گریل سائیکل، الیگزینڈر رومانس صنف، رومن مورخین، قرون وسطی کے مسافروں اور زبانی روایت کے کاموں سے متاثر ہوتا ہے۔ پرس فاریسٹ آرتھورین رومانس اور سکندر اعظم کے کارناموں دونوں سے ڈھیلے روابط کے ساتھ بیانیے کے مجموعے میں دیر سے اضافہ کرتا ہے۔ جیوفری آف مونماؤتھ کی ہسٹری آف دی کنگز آف برطانیہ کا ایک اقتباس پیش لفظ کے طور پر کام کرتا ہے، جس میں ٹرائے کے پناہ گزین برطانیہ کے جزیرے کی طرف بھاگتے ہیں، اور ایک نئی سلطنت قائم کرتے ہیں۔ جیفری کے بیانیے کے برعکس، تاہم، یہ خاندان بالآخر کمزور حکمرانوں کا ایک سلسلہ پیدا کرتا ہے جو اپنی سلطنت کو زوال کی طرف لے جاتے ہیں۔ مقدونیہ کا سکندر اور اس کی یونانی افواج ہندوستان کے نئے بادشاہ کی تاجپوشی کے لیے جا رہے ہیں جب وہ ایک طوفان میں راستے سے اڑ گئے۔ وہ برطانیہ پہنچتے ہیں اور ملک کی خراب حالت کا پتہ لگاتے ہیں۔ سکندر اقتدار سنبھالتا ہے اور بھائیوں بیٹس اور گیڈیفر کو بالترتیب انگلینڈ اور اسکاٹ لینڈ کے بادشاہ مقرر کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ بابل کے لیے روانہ ہو جاتا ہے۔ بیٹس نے اپنا نام بدل کر "پرس فاریسٹ" رکھا، جو ڈارننٹ دی اینچینٹر کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے اور زمین پر آزادی اور انصاف لانے کے لیے برے جنگل کو "چھیدنے" اور "صاف" کرنے کی جرات کرتا ہے۔ پرس فاریسٹ اور گیڈیفر ڈارننٹ کی اولاد سے مقابلہ کرتے ہیں، جو جادو کرنے والے شورویروں کا ایک گروہ ہے، اور انہیں باہر نکال دیتے ہیں۔ تاہم، دونوں بھائیوں کی کامیاب قیادت دیرپا نہ رہنے کی قسمت ہے، اور مقامی انگریزی اور سکاٹش شورویروں کو بغاوت کو روکنے اور حملے کو روکنے کے لیے خلاف ورزی کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے۔ پرس فاریسٹ بالآخر اپنے اختیارات دوبارہ حاصل کر لیتا ہے اور برطانیہ کے بادشاہ کی حیثیت سے ایک شائستہ معاشرہ تشکیل دیتا ہے۔ خاص طور پر، اس نے گول میز کے متوازی، بہترین شورویروں کے برابر آزاد فرانک پیلیس کو پایا۔ "اس طرح رومانس مثالی تہذیب کے اس نمونے کا سراغ لگائے گا جو اس نے تجویز کیا ہے، جو 14 ویں صدی کے بعد سے تخلیق کردہ بہادری کے احکامات کے لیے بھی ایک نمونہ ہے، جہاں سکندر کی شان آرتھر کی شہرت کے ساتھ متحد ہے۔" کنگ پرس فاریسٹ بھی ایک الوہیت دیوتا کے حق میں مشرکیت کو ترک کر دیتا ہے اور، سنیاس داردانون کے زیر اثر، ایک نئے مذہب کو آگے بڑھاتا ہے جو آرتھورین عیسائیت کی طرف منتقلی کا کام کرے گا۔ دریں اثنا، پرس فاریسٹ کے شورویروں، اکثر زیفر نامی سرپرست روح کی مدد سے، برطانیہ کے ساتھ ساتھ نچلے ممالک میں بھی بہادری اور رومانوی کارروائیوں میں مشغول رہتے ہیں۔ المیہ اس وقت غالب آتا ہے جب پرس فاریسٹ کا سب سے بڑا بیٹا ایک رومن لڑکی سے متاثر ہو جاتا ہے، جس کی دھوکہ دہی جولیس سیزر کو ایک حملہ کرنے کے قابل بناتی ہے جس میں پرس فاریسٹ اور اس کی تمام افواج کو ختم کر دیا جاتا ہے اور سلطنت مکمل طور پر تباہ ہو جاتی ہے۔ تیسری نسل زمین کی بحالی کے لیے آتی ہے۔ گڈیفر کا پوتا اورسو، جولیس سیزر کا قتل محفوظ کرتا ہے۔ ایک اور پوتا، گالفور، برطانیہ کو ایک نیا شاہی گھرانے دینے کے لیے سکندر کی پوتی، "میڈن آف ڈریگنز" سے شادی کرتا ہے۔ گلافور اس پتھر میں تلوار بھی باندھتا ہے جسے اس کی اولاد میں سے ایک بادشاہ بننے کے لیے نکالے گا۔ اور یہ گلافور ہی ہے جو بہت سے جادوگروں کو نکال دیتا ہے جو اب بھی برطانیہ کو پریشان کرتے ہیں۔ بہر حال، اس کام میں المیہ آخری بار فتح حاصل کرتا ہے، کیونکہ برطانیہ پر ٹروجنوں کے ایک گروہ سکامبرینوں نے حملہ کیا ہے۔ وہ سکندر کے یونانی خاندان کو تباہ کرتے ہیں، اور ایک خلا چھوڑتے ہیں جسے صرف آرتھر کی آمد ہی بھرے گی۔ ایک تفصیلی فریم اسٹوری بتاتی ہے کہ کس طرح "یونانی" مخطوطے کو کاؤنٹ ولیم آف ہینالٹ نے "برٹیمر" ایبی میں ایک کابینہ میں دریافت کیا تھا ؛ اسی کابینہ میں ایک تاج جمع کیا گیا تھا، جسے کاؤنٹ انگلینڈ کے بادشاہ ایڈورڈ سوم کو بھیجا گیا تھا۔ کمپوزیشن ایسا لگتا ہے کہ یہ اصل میں 1330 اور 1345 کے درمیان نچلے ممالک میں فرانسیسی زبان میں لکھی گئی تھی، حالانکہ چار موجودہ متون کا سب سے مکمل ورژن، مخطوطات سی، جسے ڈیوڈ آبرٹ نے تقریبا 1459-1460 لکھا تھا، عام طور پر فلپ دی گڈ، ڈیوک آف برگنڈی کے لیے کی گئی نظر ثانی کے طور پر قبول کیا جاتا ہے۔ تاہم، کرسٹین فرلمپین-ایچر کے 2013 کے تجزیے میں ایک متبادل مفروضہ پیش کیا گیا ہے کہ مخطوطات سی درحقیقت اصل ہے۔ پرنٹنگ کی تاریخ اور ترجمے پرسی فاریسٹ پہلی بار 1528 میں پیرس میں چار جلدوں میں لا ٹریس ایلیگنٹ ڈیلیسیکس میلیفلو ایٹ ٹریس پلیسینٹ ہسٹوائر ڈو ٹریس نوبل رائے پرسی فاریسٹ کے نام سے چھاپے گئے تھے۔ 1531 میں اسے اطالوی زبان میں چھاپا گیا۔ ایک ہسپانوی ترجمہ بھی جانا جاتا ہے۔ 800 صفحات پر مشتمل جزوی انگریزی ترجمہ/تفصیل 2011 میں پرس فاریسٹ: دی پری ہسٹری آف کنگ آرتھرز برطانیہ کے نام سے شائع ہوئی تھی۔ تاریخ کے مختلف نکات پر استقبالیہ آکسفورڈ کمپینین ٹو پری ٹیلز کے مطابق، "یہ فرانس میں پڑھا گیا تھا، اور شمالی جرمنی میں 1400 کی دہائی کے وسط میں لینٹن شروو منگل سے پہلے کے ڈرامے کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔" فرانس کے چارلس IX کو خاص طور پر اس رومانس کا شوق تھا: پرس فاریسٹ کے چار جلدوں کو 1518 اور 1544 کے درمیان بلوئس کی رائل لائبریری میں شامل کیا گیا تھا، اور انہیں آرتھورین رومانس کے ساتھ محفوظ کر لیا گیا تھا۔ یہ رومانس 14 ویں صدی کے انگلینڈ میں جانا جاتا تھا اور اس کا حوالہ دیا جاتا تھا۔ پرس فاریسٹ، دوسرے دیر سے شیولریک رومانس کی طرح، مبہم طور پر یاد کیا جاتا تھا لیکن 20 ویں صدی کے آخر تک بڑی حد تک غیر پڑھے جاتے تھے۔ یہ نہ صرف اس کی مدت بلکہ اس کی لمبائی کی وجہ سے تھا۔ اس کی چھ کتابوں میں سے ہر ایک ایک طویل ناول کے اتنے ہی صفحات پر مشتمل ہے، اور پورا کام تقریبا 530 ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے، جس میں کل دس لاکھ سے زیادہ الفاظ ہیں۔ اگر مکمل طور پر انگریزی میں ترجمہ کیا جائے تو یہ کام تقریبا 7,000 صفحات پر مشتمل ہوگا۔ لہذا، یہ ابتدائی اور اعلی قرون وسطی کا ادب تھا جس نے جدید قرون وسطی کے مطالعات میں مرکزی مقام حاصل کیا۔ مزید برآں، روشن خیالی کے دور کے قارئین پرسی فاریسٹ کے آنے پر ہمیشہ خوش نہیں ہوتے تھے۔ میتھیو لیوس کی دی مونک (1796) کا ہیرو، جو گوتھک ناول کی ایک ابتدائی مثال ہے، اعتراف کرتا ہے کہ "ڈونا روڈولفا کی لائبریری بنیادی طور پر پرانے ہسپانوی رومانس پر مشتمل تھی: یہ اس کی پسندیدہ تعلیم تھی، اور دن میں ایک بار ان بے رحم جلدوں میں سے ایک باقاعدگی سے میرے ہاتھ میں ڈال دیا جاتا تھا۔ میں نے پرس فاریسٹ، ٹیرنٹے دی وائٹ، پالمین آف انگلینڈ اور دی نائٹ آف دی سن کی تھکی ہوئی مہم جوئی کو اس وقت تک پڑھا جب تک کہ کتاب میرے ہاتھوں سے اینوئی کے ذریعے گرنے کے مقام پر نہ پہنچ گئی۔ " جیرارڈ ڈی نروال نے اپنے انجلیک (1850) کے حصے کے طور پر شائع ہونے والے ایک افسانوی خط میں ایک نوادرات کے بارے میں بتایا ہے جو فساد زدہ ہجوم کے ہاتھوں پرس فاریسٹ کے قیمتی پہلے طباعت شدہ ایڈیشن کی حفاظت سے خوفزدہ ہے۔ حوالہ جات میریم یوون جینسن، "کوئزوٹک خواہشات یا اسٹارک حقیقت؟" "،" سلیپنگ بیوٹی "قسط کا ذکر کیا گیا ہے۔ ڈاکٹر ہیلن نکلسن، "قرون وسطی کی عورت کیا تھی؟ "، اقتباسات شامل ہیں۔ گیلس روسیانو، لی رومن ڈی پرسفورسٹ، 2001،۔ روسیانو نے "سلیپنگ بیوٹی" کے پرس فاریسٹ ماخذ کی نشاندہی "ٹریڈیشن لیٹریئر ایٹ کلچر پاپولر ڈانس ایل ہسٹائر ڈی ٹروئلس ایٹ ڈی زیلینڈائن (پرس فاریسٹ، ٹروسیمیم پارٹی): ورژن اینسین ڈو کونٹے ڈی لا بیلے او بوئس ڈورمنٹ"، آرتھوریانا میں (بہار 1994): پی پی 30-45 میں کی۔ میہیلا ووئیکو، ہسٹوائر ڈی لا لیٹریچر فرانسیس ڈو موئین ایج، xii.1، بخارسٹ، 2003 ای-ٹیکسٹ (فرانسیسی میں) لیس پیسیس لیریکس ڈو رومن ڈی پرس فاریسٹ، ایڈ۔ جین لاڈز، جینیو، ڈروز (اشاعت رومنز اور فرانسیس، 36)، 1953 لی رومن ڈی پرسفورسٹ، پریمیئر پارٹی، ایڈ۔ جین ایچ ایم ٹیلر، جینیو، ڈروز (ٹیکسٹس لیٹریئرز فرانسیس، 279)، 1979، پرس فاریسٹ، کوٹریم پارٹی، ٹومی I، éd. گیلس روسیانو، جینیو، ڈروز (ٹیکسٹس لیٹریئرز فرانسیس، 343)، 1987 پرسفورسٹ۔ ٹریسائم پارٹی، ٹومی I، ایڈ۔ Gilles Roussineau, Geneve, Droz (ٹیکسٹس لیٹریئرز فرانسیس، 365)، 1988 پرسفورسٹ۔ ٹریسائم پارٹی، ٹومی II، ایڈ۔ گیلس روسیانو، جینیو، ڈروز (ٹیکسٹس لیٹریئرز فرانسیس، 409)، 1991 پرسفورسٹ۔ ٹریسائم پارٹی، ٹومی III، ایڈ۔ گیلس روسیانو، جینیو، ڈروز (ٹیکسٹس لیٹریئرز فرانسیس، 434)، 1993 پرسفورسٹ۔ ڈیوکسیم پارٹی، ٹومی I، ایڈ۔ گیلز روسیانو، جینیو، ڈروز (ٹیکسٹس لیٹریئرز فرانسیس، 506)، 1999 پرسفورسٹ۔ ڈیوکسیم پارٹی، ٹومی II، ایڈ۔ گیلس روسیانو، جینیو، ڈروز (ٹیکسٹس لیٹریئرز فرانسیس، 540)، 2001 پرسفورسٹ۔ پریمیئر پارٹی، ایڈ۔ Gilles Roussineau, Geneve, Droz (ٹیکسٹس لیٹریئرز فرانسیس، 592)، 2007، 2 ٹومز () پرسی فاریسٹ، سنکیمی پارٹی، ایڈ۔ Gilles Roussineau, Geneve, Droz, 2012,2 t., CLXXII-1328p. پرسی فاریسٹ، سکسیم پارٹی، ایڈ۔ Gilles Roussineau, Geneve, Droz, 2014,2t., 1428 p. محترمہ C: Bibliothèque de l 'Arcel 3483-3494 مزید پڑھنے کے لیے Roussineau, Gilles "۔ روایتی ادب اور ثقافت کے عوام Dans L 'Histoire de Troílus et de Zellandine ("پرسی فاریسٹ"، ٹریسائم پارٹی)، ورژن اینسین ڈو کونٹے ڈی لا بیلے او بوئس غیر فعال "۔ آرتھوریانا 4، نہیں۔ 1 (1994): 30-45۔ 26 جون 2020 تک رسائی حاصل کی گئی۔ 1330 کی دہائی کی کتابیں 1340 کی دہائی کی کتابیں فرانسیسی قرون وسطی کے فرانسیسی رومانوی قرون وسطی کے ادب میں آرتھورین ادب