Rabbit Redux
خرگوش ریڈکس جان اپڈائیک کا 1971 کا ناول ہے۔ یہ ان کی "خرگوش" سیریز کی دوسری کتاب ہے، جس کا آغاز خرگوش، رن سے ہوتا ہے اور اس کے بعد خرگوش امیر ہے، خرگوش پر آرام، جو 1960 سے 1990 تک شائع ہوا، اور 2001 کا متعلقہ ناول خرگوش یاد کیا گیا۔ خرگوش ریڈکس نے سابق ہائی اسکول باسکٹ بال اسٹار ہیری "خرگوش" اینگسٹروم کو مقامی پرنٹنگ پلانٹ میں لینوٹائپ آپریٹر کے طور پر ڈیڈ اینڈ نوکری کرتے ہوئے پایا۔ چھتیس، وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ تیزی سے درمیانی عمر اور غیر مطابقت کے قریب پہنچ رہا ہے، ایک ایسا خوف جو وہ اپنے آبائی شہر، بریور، پنسلوانیا کے معاشی زوال میں ظاہر ہوتا ہے۔ جب اس کی بیوی اسے چارلی اسٹاوروس نامی ایک سنکی یونانی آدمی کے لیے چھوڑ دیتی ہے، تو ہیری اور اس کا تیرہ سالہ بیٹا نیلسن نقصان میں ہوتے ہیں۔ جینس کے چھوڑے ہوئے خلا کو پر کرنے کی کوشش میں، ہیری ایک کمیون شروع کرتا ہے، جو خود پر مشتمل ہے۔ نیلسن ؛ سکیٹر، ایک مذموم، منشیات کا کاروبار کرنے والا افریقی نژاد امریکی ویتنام ویٹ ؛ اور جل، کنیکٹیکٹ سے تعلق رکھنے والا ایک امیر، سفید فام، بھاگنے والا نوعمر۔ جب کہ سکیٹر جل کو ہیروئن کے ساتھ جنسی تھرل میں رکھتا ہے، ہیری اور نیلسن دونوں جل کی طرف ان مختلف چیزوں کے لیے راغب ہوتے ہیں جن کی وہ ان کے لیے نمائندگی کرتی ہے: ہیری کے لیے گمشدہ بے گناہی اور جنسی فتح، اور نیلسن کے لیے پہلی محبت اور عمر کا آنا۔ سمر آف لو کے پس منظر میں، ہیری، سکیٹر، اور جل منشیات لیتے ہیں، جنسی تعلقات رکھتے ہیں، اور 1960 کی دہائی کے مذہب، نسل کے تعلقات، اور دیگر سیاسی مسائل پر بحث کرتے ہیں جبکہ نیلسن جل کے ساتھ رومانس کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ہیری کے گھر کی سرگرمیوں نے اس کے متوسط طبقے، قدامت پسند پڑوسیوں کو پریشان کر دیا، جن میں سے ایک کمیون کو ختم کرنے کی کوشش میں گھر کو آگ لگا دیتا ہے۔ جل، جس میں ہیروئن زیادہ ہوتی ہے، جل کر مر جاتی ہے۔ اگرچہ ہیری شروع میں پریشان ہوتا ہے، لیکن نہیلسٹک سکیٹر اسے اس کے بارے میں بھول جانے پر راضی کرتا ہے ؛ ہیری اس کے باوجود نیلسن پر پڑنے والے اثرات کے بارے میں فکر مند ہے۔ چارلی کو دل کا دورہ پڑتا ہے جب وہ اور جینس ساتھ ہوتے ہیں، لیکن وہ اس کی جان بچاتی ہے۔ قریب قریب موت کا تجربہ انہیں اپنے تعلقات کا ازسر نو جائزہ لینے کا سبب بنتا ہے اور جینیس ہیری کے پاس واپس آتی ہے۔ اینگسٹروم 1970 کی دہائی کے طلوع آفتاب کا سامنا کرتے ہوئے جنگی طور پر خاندانی زندگی میں واپس آباد ہو جاتے ہیں۔ استقبالیہ کتاب کے معاصر جائزے عام طور پر مثبت اور اکثر چمکدار تھے۔ ٹائم نے کتاب اور اس کے مصنف کے بارے میں کہا، "اپڈائیک ایک نایاب زبانی باصلاحیت، ایک ہونہار ذہانت اور سانحے کا احساس رکھتا ہے جسے عقل کے ذریعے قابل برداشت بنایا گیا ہے۔ ایک شاہکار۔ " اناتول بروئرڈ نے دی نیویارک ٹائمز کے لیے لکھتے ہوئے رائے دی، "خرگوش ریڈکس میں، اپڈائیک کا کان کامل ہے اور اس نے آخر کار ان تمام چیزوں کو جو وہاں صرف الگ سے تھیں اپنے عبارت میں اکٹھا کیا ہے۔ انہوں نے اپنی حساسیت میں سے کسی کی بھی قربانی نہیں دی-اسے محض حوصلہ مند، زیادہ فطری لیکن کم بول چال والی تالوں میں ترجمہ کیا۔ وہ اب پیدائشی کھلاڑی کی یقین دہانی، فضل اور درستگی کے ساتھ چلتا ہے۔ میں آپ کو صرف ایک بے ترتیب مثال دیتا ہوں: جل کی ماں-امیر، پختہ خراب-محسوس کرتی ہے، جب اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کی بیٹی کے ساتھ کیا ہوا ہے، "اس کی چھت کی تلاش میں ایک غمزدہ غصہ، اس کی آواز میں ایک فلیمنگو اپنے روشن پروں کو ظاہر کرنے کے لیے جگہ ڈھونڈ رہا ہے۔ ۔ "۔ لیکن کافی-خدا کی خاطر، کتاب پڑھیں۔ یہ شاید آپ کی زندگی کو بھی بدل سکتا ہے۔ " بعد کے سالوں میں نامور ناقدین اور مصنفین نے یکساں طور پر اس کتاب کی تعریف کی ہے۔ جوائس کیرول اوٹس نے خرگوش کے ناولوں کے بارے میں کہا ہے، "خرگوش کی چوکی کو سب سے زیادہ روشن کرنے والا وجود بالآخر خود ہیری اینگسٹروم نہیں ہے بلکہ وہ دنیا ہے جس کے ذریعے وہ اپنی سست نیچے کی سلائیڈ میں چلتا ہے، جسے سب سے زیادہ ہونہار امریکی حقیقت پسندوں میں سے ایک نے باریکی سے ریکارڈ کیا ہے۔ خرگوش کے ناول، ان کی تمام تنگی کے باوجود، جان اپڈائیک کی اپنے ملک کے لیے بے حد بول چال والی ویلنٹائن کی تشکیل کرتے ہیں۔ " 2015 میں دی گارڈین نے اسے 100 بہترین ناولوں کی فہرست میں 88 ویں نمبر پر رکھا۔ ریڈکس ریڈکس کے معنی اور استعمال کا مطلب ہے "واپس لایا گیا، بحال کیا گیا" (لاطینی ریڈکسیر سے-واپس لایا گیا)۔ عنوان میں اسی لفظ کا استعمال کرنے والے ادب کے دیگر کاموں میں جان ڈرائیڈن کی آسٹریا ریڈکس (1662)، "ان کی مقدس عظمت کی خوشگوار بحالی اور واپسی پر ایک نظم"، اور انتھونی ٹرولوپ کی فینیاس ریڈکس (1873) شامل ہیں۔ کتاب کی مقبولیت کے نتیجے میں مقبول گفتگو میں لفظ "ریڈکس" کے استعمال میں اضافہ ہوا۔ ریبٹ ایٹ ریسٹ میں، خرگوش نوٹس کرتا ہے: اپڈائیک نے لفظ کا تلفظ کیا۔ حوالہ جات 1971 امریکی ناول جان اپڈائیک الفریڈ اے نوف کے ناول پنسلوانیا میں ترتیب دیے گئے ناول