Caló (Chicano)
کالو (جسے پچوکو بھی کہا جاتا ہے) میکسیکن ہسپانوی کا ایک آرگوٹ یا سلیانگ ہے جس کی ابتدا 20 ویں صدی کے پہلے نصف کے دوران جنوب مغربی ریاستہائے متحدہ میں ہوئی تھی۔ یہ زوٹ سوٹ پچوکو کلچر کی پیداوار ہے جو 1930 اور 40 کی دہائی میں امریکہ/میکسیکو کی سرحد کے ساتھ شہروں میں تیار ہوئی۔ اصل چیکانو فنکار اور مصنف جوس انتونیو برسیگا کے مطابق: وہ اپنے والد کی تقریر کو بیان کرتے ہیں، جو ٹیکساس کے ایل پاسو کے باشندے ہیں: ایل پاسو کا کیلو شاید میکسیکو سٹی کے ٹیپیٹو بارییو کے رہائشیوں کی تقریر میں عام لفظوں سے متاثر تھا۔ ایسے ہی ایک رہائشی مزاحیہ فلم اداکار جرمین والڈس تھے، جو میکسیکو سٹی کے رہنے والے تھے، جو سیوڈاڈ جوریز (ایل پاسو سے امریکہ-میکسیکو کی سرحد کے بالکل پار) میں پلے بڑھے تھے۔ ان کی فلموں نے میکسیکو اور امریکہ میں اس زبان کو مقبول بنانے کے لیے بہت کچھ کیا۔ ڈویلپمنٹ کیلو 1940-1950 s کے بعد سے ہر دہائی میں تیار ہوا ہے۔ 1960 کی دہائی کی چیکانو تحریک کے دوران اس میں بہت زیادہ تبدیلی آئی کیونکہ چیکانو نے امریکی یونیورسٹیوں میں داخل ہونا شروع کیا اور انسداد ثقافت اور سائیکیڈیلیا کا سامنا کرنا پڑا۔ کالو کے الفاظ اور تاثرات 1960 اور 1970 کی دہائی کے دوران چیکانو تحریک کی ثقافتی علامتیں بن گئے، جب وہ ادب اور شاعری میں کثرت سے استعمال ہوتے تھے۔ اس زبان کو بعض اوقات فلوریکانٹو کے نام سے بھی جانا جاتا تھا۔ کالو نے مرکزی دھارے کی نمائش کا لطف اٹھایا جب چیچ مارین کے ذریعے ادا کردہ کردار "چیچ" نے 1970 کی دہائی کی چیچ اور چونگ فلموں میں کالو کا استعمال کیا۔ 1970 کی دہائی تک، اصطلاح پچوکو کو اکثر مختصر کر کے چوکو کر دیا جاتا تھا۔ پچکو کی ابتدا ایل پاسو سے ہوئی، جو شہر کے عرفیت "چوکو ٹاؤن" کی جڑ تھی۔ پچوکو عام طور پر بٹوے کی زنجیروں کے ساتھ زوٹ سوٹ، پنکھوں کے ساتھ گول ٹوپیاں پہنتے تھے اور چیکانو ہوتے تھے۔ کالو کو اسپانگلش کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے، جو میکسیکن ہسپانوی تک محدود نہیں ہے۔ یہ لنفارڈو سے ملتا جلتا ہے کیونکہ اس میں ایک انتخابی اور کثیر لسانی الفاظ ہیں۔ خصوصیات کالو کوڈ سوئچنگ کا بہت زیادہ استعمال کرتا ہے (ایک ہی گفتگو یا تبادلے میں دو یا زیادہ زبانوں کے درمیان آسانی سے تبدیل ہوتا ہے)۔ کالو rhyming کا استعمال کرتا ہے اور، کچھ معاملات میں، ایک قسم کی rhyming سلیگ جو کاکنی rhyming سلیگ یا افریقی امریکی ورنیکولر انگریزی جیو سے ملتی جلتی ہے۔ مثال کے طور پر چونکہ کالو بنیادی طور پر ہسپانوی یا انگریزی کے مختلف رسمی علم کے حامل افراد کے ذریعے بولی جاتی ہے، اس لیے الفاظ میں تغیرات پائے جاتے ہیں، خاص طور پر ہسپانوی میں اسی طرح بیان کیے جانے والے صوتیات: c/s، w/hu/gu، r/d، اور b/v۔ لفظ بارریو ("پڑوس") کی ہجے وارریو، واٹو ("دوست") کی ہجے بٹو یا گیرو ("سنہرے/سفید آدمی") کی ہجے ہیورو یا یہاں تک کہ ویڈو کے طور پر دیکھنا عام ہے۔ استعمال ترجموں کو لفظی طور پر نہیں لیا جانا چاہیے ؛ وہ انگریزی "سی یو لیٹر ایلیگیٹر" جیسے فقرے ہیں۔ کون لوگ ہیں؟ (لفظی طور پر "کیا جذبات") کیا ہوتا ہے؟ مطلب "کیا ہو رہا ہے؟" کیا تم لوگ ہو، کیا تم لوگ ہو؟ یا سی یا سبنا، پا کیو کوبیجا (لفظی طور پر، "اگر پہلے سے ہی چادریں، پیکجوں کے دھاگے؟/کس چیز کا احاطہ کرتا ہے؟") اس کا مطلب ہے، "اگر آپ پہلے ہی جانتے ہیں، تو میں آپ کو کیوں بتا رہا ہوں؟" کبھی کبھار، انگریزی میکسیکن خصوصیات کے ساتھ بولی جاتی ہے۔ کسی بہن بھائی یا خاندان کے رکن سے والدین کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مثال کے طور پر، ایک کیلو اسپیکر انہیں "ماں" یا "ہماری ماں" کے بجائے "میری ماں" (می ماما) کہے گا۔ rhyming کبھی کبھی خود اور زور دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ عام فقروں میں شامل ہیں: میں سمجھتا ہوں، مینڈیز؟ "سمجھتی ہو میڈم؟" کیا آپ سمجھ سکتے ہیں، فیڈریکو؟ "یا میں آپ کو سمجھاتا ہوں، فیڈیریکو؟" نیل، پیسٹل "کوئی راستہ نہیں" (لیٹ۔ "نہیں، کیک") ال راتو، واتو "بعد میں، یار" (لفظی۔ "ال راتو" کا مطلب ہے "بعد میں" ؛ "واتو" کا مطلب ہے دوست یا لڑکا) میں ایسپراز، آنے والا ہے؟ "کیا تم میرا انتظار کرو گی؟" (لیٹ۔ "کیا تم میرے ناشپاتی کھانے کا انتظار کرو گے؟" تم کہاں ہو، کالبازا؟ "کیا ہو رہا ہے؟" (لیٹ۔ "آپ کو کیا ہو رہا ہے، اسکواش/کدو؟") ناڈا ناڈا، لیموناڈا "زیادہ نہیں" (لفظی۔ "کچھ نہیں، کچھ نہیں، لیمونیڈ۔" مذکورہ بالا کے جواب کے طور پر بولی گئی، "کیا ہوتا ہے، کالابزا؟")۔ مقبول ثقافت میں امریکن می اکوئڈ بلڈ ان بلڈ آؤٹ چیچ اور چونگ لا چلنگا بانڈا، کیفے ٹیکوبا کلچر کا ایک گانا تصادم ڈان توستی ایڈورڈ جیمز اولموس جارج لوپیز (ٹی وی سیریز) ہرش ٹائمز ہومیز فراسٹ-چیکانو ریپ آرٹسٹ جس کا گانا "لا رضا" کالو لالو گوریرو کا استعمال کرتا ہے-پچکو سوئنگ موسیقار لوریڈر میگزین گلبرٹ "میگو" لوجن لا مشن (2009 کی فلم) می ویڈا لوکا رابرٹ روڈریگز سبلیم ٹن ٹین-میکسیکن سنیما کے سنہری دور کے اداکار جنہوں نے پچکو ڈریس اور ٹاک زوٹ سوٹ (فلم) زوٹ سوٹ (پلے) ایل میرو پیرو-چیکانو ریپ آرٹسٹ اور میوزک پروڈیوسر جو بہت سے استعمال کرتے ہیں۔ کیلوری کا عالمی اعزاز۔ جواریز۔ (ترجمہ فیڈریکو فیرو گی نے کیا ؛ ترمیم شدہ ماریا ٹیلس-میک گیگ، پیٹریشیا اے سلیوان۔ لاس کروس، این ایم: جوائنٹ بارڈر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، نیو میکسیکو اسٹیٹ یونیورسٹی، c1989۔ بورسیاگا، جوس انتونیو۔ کلچر پئیں: چیکانیسمو۔ سانتا باربرا: جوشوا اوڈل ایڈیشنز، کیپرا پریس، 1993۔ کمنگز، لورا۔ "دی پچوکو لینگویج ورائٹی ان ٹکسن"۔ ٹکسن میں پچوکاس اور پچوکوس میں: واقع سرحدی زندگی۔ یونیورسٹی آف ایریزونا پریس، 2009۔ پی پی 95-131 فوینٹس، ڈگوبرٹو۔ باریریو زبان کی لغت: کیلو کی پہلی لغت [بذریعہ] ڈگوبرٹو فوینٹس [اور] جوس اے لوپیز۔ لا پونٹے، کیلیفورنیا: ایل بیریو پبلکیشنز، 1974۔ گیلنڈو، ڈی۔ لیٹیشیا۔ "صرف مرد کے افسانے کو ختم کرنا: چیکانا اور کالو"۔ دو لسانی جائزہ 16:1۔ 1992 میں۔ گیلینڈو، ڈی لیٹیشیا اور ماریا ڈولورس گونزالس، ایڈیٹرز۔ چیکانا بولنا: آواز، طاقت اور شناخت۔ ٹکسن: یونیورسٹی آف ایریزونا پریس، c1999۔ اور (پیپر بیک) ہال کام، فرینکائن، پی ایچ ڈی۔ "این اربن ایتھنوگرافی آف لاطینی اسٹریٹ گینگز ان لاس اینجلس اینڈ وینٹورا کاؤنٹیز" میٹکاف، ایلن اے۔ "دی اسٹڈی آف کیلیفورنیا چیکانو انگلش"۔ انٹرنیشنل جرنل آف سوشیالوجی آف لینگویج۔ جلد 1974، شمارہ 2، صفحات 53-58 JL اورینسٹین-گیلیسیا۔ "ٹوٹاچو اے ٹوڈو ڈار: یو ایس-میکسیکو سرحد کے ساتھ چیکانو کالو کے مواصلاتی افعال۔" لا لسانی (پیرس۔ 1965) اورٹیگا، ایڈولفو۔ کالو اوربس: چیکانو زبان کی مختلف اقسام کے علامتی پہلو نیویارک: پی۔ لینگ، c1991۔ اورٹیگا، ایڈولفو۔ کیلو ٹیپسٹری۔ برکلے: ادارتی جسٹا پبلکیشنز، 1977۔ پولکن ہارن، ہیری، الفریڈو ویلاسکو، اور مالکوم لیمبرٹ۔ ایل لبرو ڈی کالو: دی ڈکشنری آف چیکانو سلانگ۔ ماؤنٹین ویو، کیلیفورنیا: فلوریکینٹو پریس، 1988۔ ویب، جان ٹیرنس۔ جنوب مغرب میں کالو اور غیر معیاری ہسپانوی کا لفظی مطالعہ۔ (مقالہ)، 1976۔ مینوئل کینٹو-پیچوکو ڈکشنری کینٹ ریاستہائے متحدہ میں ہسپانوی زبان چیکانو