Jikji
جیکجی (؛) ایک کوریائی بدھ دستاویز کا مختصر عنوان ہے جس کے عنوان کا ترجمہ "عظیم بدھ پادریوں کی جین تعلیمات" میں کیا جا سکتا ہے۔ جیکجی سمچے کا مطلب ہے، "اگر آپ زین مراقبہ کے ذریعے کسی شخص کے دل کو صحیح طریقے سے دیکھیں گے، تو آپ کو احساس ہوگا کہ دل کی نوعیت بدھ کا دل ہے۔" 1377 میں گورییو خاندان کے دوران چھپی ہوئی، یہ دنیا کی قدیم ترین موجودہ کتاب ہے جو متحرک دھات کی قسم سے چھپی ہے۔ یونیسکو نے ستمبر 2001 میں جیکجی کو دنیا کی قدیم ترین دھاتی قسم کے طور پر تصدیق کی اور اسے میموری آف دی ورلڈ پروگرام میں شامل کیا۔ جیکجی 1377 میں ہینگ ڈیوک ٹیمپل میں شائع ہوا تھا، جو کہ جوہانس گوٹنبرگ کی مشہور "42 لائن بائبل" سے 78 سال پہلے ان سالوں کے دوران چھاپا گیا تھا۔ جیکجی کا زیادہ تر حصہ اب کھو چکا ہے، اور آج صرف آخری جلد باقی ہے، اور اسے فرانس کی قومی لائبریری (بی این ایف) کے مانسکریٹس اورینٹاکس ڈویژن میں رکھا گیا ہے۔ بی این ایف نے ایک ڈیجیٹل کاپی آن لائن کی میزبانی کی ہے۔ تصنیف جکجی بدھ راہب بیگن (1298-1374، بدھ نام گیوگھن) نے لکھی تھی۔ مئی 1351 میں، بیگن نے چینی بدھ مت کے استاد سیوک اوک کی تعلیمات طلب کیں۔ سیوک اوک سے بلگییونگجیسمچییوجیول کا پہلا مجموعہ حاصل کرنے کے بعد، اس نے بدھ مت کی تعلیمات پر عمل کرنا شروع کیا۔ بیگن کو ہندوستانی اعلی پجاری جیگونگھواسنگ نے بھی پڑھایا تھا۔ بعد میں انہوں نے صوبہ ہوانگھائی کے ہیجو میں انگکسا اور شنگوانگسا مندروں کے چیف پجاری کے طور پر خدمات انجام دیں، اور یہ 1372 میں سیونگبلسن میں دو جلدوں میں شائع ہوا۔ بیگن نے 1374 میں ییوجو کے چویامسا مندر میں جیکجی کو لکھا اور اس میں ترمیم کی، جہاں وہ موت تک رہے۔ مواد جیک جی ایک کے بعد ایک آنے والی نسلوں میں سب سے زیادہ قابل احترام بدھ راہبوں کے اقتباسات پر مشتمل ہے۔ بیگن نے اسے بدھ مت کے طلباء کے لیے ایک رہنما کے طور پر مرتب کیا، جو اس وقت گورییو خاندان (918-1392) کے تحت کوریا کا قومی مذہب تھا۔ متن جاپان کے زین بدھ مت کے پیشرو سیون کی بنیادی باتوں پر پیش کرتا ہے۔ جیکجی دو جلدوں پر مشتمل ہے۔ دھاتی پرنٹ جکجی جو ہینگ ڈیوک ٹیمپل میں شائع ہوا تھا اسے فرانس کی نیشنل لائبریری کے مانسکریٹس اورینٹاکس ڈویژن میں رکھا گیا ہے، جس میں آخری جلد (باب 38 میں کتاب 1) کا پہلا صفحہ پھاڑ دیا گیا ہے۔ چویمسا مندر میں شائع ہونے والے جیکجی کے لکڑی کے نقش و نگار کے پرنٹ میں مکمل دو جلدوں پر مشتمل ہے۔ یہ کوریا کی قومی لائبریری اور جنگساگاک اور بلگاپ مندروں کے ساتھ ساتھ اکیڈمی آف کورین اسٹڈیز میں بھی رکھا گیا ہے۔ پرنٹنگ جیکجی کے آخری صفحے پر اس کی اشاعت کی تفصیلات درج ہیں، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ چیانگجو کے ہینگ ڈیوک مندر میں دھاتی قسم کے ذریعے کنگ یو کے تیسرے سال (جولائی 1377) میں شائع ہوا تھا۔ جکجی اصل میں دو جلدوں پر مشتمل تھا جس میں کل 307 ابواب تھے، لیکن دھات سے چھپی ہوئی شکل کا پہلا حجم اب موجود نہیں ہے۔ ایک ریکارڈ ہے جس سے پتہ چلتا ہے کہ 1377 میں بیگن کے طالب علموں، پجاری سیوکسن اور ڈلڈم نے جکجی کی اشاعت میں متحرک دھات کی قسم کا استعمال کرکے مدد کی اور پجاری میوڈیوک نے بھی اس کی کوششوں میں حصہ ڈالا۔ اگرچہ اسے متحرک قسم کا استعمال کرتے ہوئے بنایا گیا تھا، لیکن جیکجی نے جوہانس گٹنبرگ سے مختلف پرنٹنگ کے طریقے استعمال کیے۔ زندہ بچ جانے والی دھات کی قسم کے طول و عرض 24.6 × 17.0 سینٹی میٹر ہیں۔ اس کا کاغذ بہت ہلکا اور سفید ہوتا ہے۔ پورا متن دوگنا بہت تھوڑا سا جوڑ دیا گیا ہے۔ کور دوبارہ بنایا ہوا لگتا ہے۔ جکجی کا عنوان بھی اصل کے بعد ہندوستانی سیاہی سے لکھا ہوا معلوم ہوتا ہے۔ میٹل ٹائپ ایڈیشن کے زندہ بچ جانے والے حجم کے سرورق پر فرانسیسی زبان میں "سب سے قدیم معلوم کوریائی کتاب جو مولڈڈ ٹائپ کے ساتھ چھپی ہوئی ہے، جس کی تاریخ 1377 ہے"، ماریس کورانٹ نے لکھی ہے۔ لکیریں سیدھی نہیں بلکہ غیر متزلزل ہوتی ہیں۔ تیار شدہ لیٹر پیپر پر دکھائی جانے والی سیاہی کے رنگ کی موٹائی کا فرق بڑا ہوتا ہے، اور اکثر دھبے پڑتے ہیں۔ یہاں تک کہ کچھ حروف، جیسے 'دن' یا 'ایک'، الٹا لکھے جاتے ہیں، جبکہ دوسرے حروف مکمل طور پر چھاپے نہیں جاتے ہیں۔ وہی ٹائپ شدہ حروف ایک ہی کاغذ پر نہیں دکھائے جاتے ہیں، لیکن وہی ٹائپ شدہ حروف دوسرے پتوں پر نظر آتے ہیں۔ کرداروں کے ارد گرد دھندلاپن اور دھبے بھی ہوتے ہیں۔ دوبارہ دریافت دھاتی طباعت شدہ جیکجی 1901 میں ہنگوک سیوجی کے ضمیمہ میں شامل ہونے کے ذریعے دنیا میں مشہور ہوا، جسے فرانسیسی سینولوجسٹ اور کوریا کے اسکالر مورس کورانٹ (1865-1935) نے مرتب کیا تھا۔ 1972 میں پیرس میں نیشنل لائبریری آف فرانس کے زیر اہتمام "بین الاقوامی کتابی سال" کے دوران جیکجی کی نمائش کی گئی، جس نے پہلی بار دنیا بھر میں توجہ حاصل کی۔ اس کتاب کو ڈاکٹر پارک بیونگسن نے "دوبارہ دریافت" کیا تھا جو فرانس کی نیشنل لائبریری میں لائبریرین کے طور پر کام کر رہے تھے۔ 2011 میں ڈاکٹر پارک کا انتقال ہوا۔ جیکجی کو جولائی 1377 میں چیونگجوموک کے باہر ہینگڈیوک مندر میں دھات کے پرنٹ کا استعمال کرتے ہوئے چھاپا گیا تھا، یہ حقیقت اس کے پوسٹ اسکرپٹ میں درج ہے۔ یہ حقیقت کہ یہ انچینڈونگ، چیونگجو کے ہینگ ڈیوک مندر میں چھپی تھی، اس بات کی تصدیق اس وقت ہوئی جب چیونگجو یونیورسٹی نے 1985 میں ہینگ ڈیوک مندر کی جگہ کی کھدائی کی۔ ہینگ ڈیوک مندر کو مارچ 1992 میں دوبارہ تعمیر کیا گیا تھا۔ 1992 میں چیونگجو کا ارلی پرنٹنگ میوزیم کھولا گیا، اور اس نے 2000 سے جیکجی کو اپنے مرکزی تھیم کے طور پر لیا۔ جیکجی کا صرف آخری حجم فرانس کی نیشنل لائبریری کے منسکریٹس اورینٹاکس ڈیپارٹمنٹ کے پاس محفوظ ہے۔ 4 ستمبر 2001 کو جیکجی کو باضابطہ طور پر یونیسکو کی میموری آف دی ورلڈ میں شامل کیا گیا۔ جیکجی میموری آف دی ورلڈ پرائز 2004 میں جیکجی کی تخلیق کی یاد میں بنایا گیا تھا۔ بحالی جیکجی کے کم حجم کی بحالی کا عمل 2013 میں مکمل ہوا، جنوری 2012 تک صفحات 2 سے 14 اور جنوری 2013 میں صفحات 15 سے 29 کو بحال کیا گیا۔ مارچ 2013 میں، چیونگجو ارلی پرنٹنگ میوزیم نے کیونگپوک نیشنل یونیورسٹی میں ہیومینٹیز ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کو جیکجی کے دو جلدوں کی مکمل بحالی کو مکمل کرنے کے لیے بحالی کے مزید عمل پر تحقیق کرنے کا کام سونپا۔ جکجی دھاتی متحرک قسم کی مکمل بحالی کا انکشاف اس کے میٹل ٹائپ کاسٹنگ ٹریننگ سینٹر میں کیا گیا، جس نے جکجی کے اوپری اور نچلے حصے میں 31,200 حروف کو کامیابی کے ساتھ نقل کیا جس میں کل 78 پلیٹیں کندہ کی گئیں جن میں فی پلیٹ 400 حروف تھے۔ بحالی کا یہ کام ماہر ام ان ہو نے موم کاسٹنگ کے طریقہ کار کا استعمال کرتے ہوئے جیکجی کی طباعت شدہ قسم کو دوبارہ پیش کرکے کیا تھا جو جیکجی کی اصل تخلیق کے وقت بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا تھا۔ موم کاسٹنگ کا طریقہ حروف کو مکھیوں کے موم سے جوڑ کر کندہ کرتا ہے جو شہد کی مکھیوں کو گرم کرکے حاصل کیے جاتے تھے۔ اس کے بعد خط کا ایک مولڈ مٹی سے لپیٹ کر اور پگھلے ہوئے لوہے کو ان جگہوں پر ڈال کر بنایا جاتا ہے جہاں موم پگھل چکا ہوتا ہے۔ چونکہ دھات کی قسم کی طباعت شدہ جیکجی کی صرف ایک نامکمل کاپی باقی ہے، اس لیے گمشدہ معلومات کو جیکجی کے ووڈ بلاک پرنٹ ورژن کا حوالہ دے کر پر کیا گیا، جو دھات کی قسم کے طباعت شدہ ورژن کے ایک سال بعد شائع ہوا تھا۔ نئی بحالی میں اب نچلے حجم کا صفحہ شامل ہے جو فرانسیسی نیشنل لائبریری کی کاپی میں کھو گیا تھا۔ ٹائپ فیس جابی ڈوریانگ چمبیوپ جیھے کی قسم کی نقل کرتا ہے، جس کے بارے میں جانا جاتا ہے کہ اسے اسی عرصے کے آس پاس چیونگجو کے ہینگ ڈیوکسا مندر میں تیار کیا گیا تھا۔ جبی دریانگ چمبیوپ جیھے میں نہ پائے جانے والے کردار جکجی کی نچلی جلدوں میں چھپے ہوئے اسٹروک کو ملا کر بنائے گئے تھے۔ مجموعی طور پر، چیونگجو شہر نے 2011 سے 2016 تک گورییو دور کے دھات کی قسم کی بحالی کے منصوبے پر کل 1.81 بلین ڈالر (~ 15 لاکھ ڈالر) کی سرمایہ کاری کی۔ جوسون خاندان کے اختتام کی طرف تنازعہ، فرانسیسی سفارت کار وکٹر کولن ڈی پلانسی نے جیکجی کا دوسرا حجم سیول میں خریدا اور اسے فرانس لے گئے، جہاں اب اسے پیرس میں فرانس کی قومی لائبریری میں رکھا گیا ہے۔ مئی 1886 میں، کوریا اور فرانس نے دفاع اور تجارت کا معاہدہ کیا، اور اس کے نتیجے میں 1887 میں کم یونسک (1835-1922) اور وکٹر ایمیل میری جوزف کولن ڈی پلانسی کے ذریعہ معاہدے کی باضابطہ توثیق کے ذریعے سرکاری سفارتی تعلقات قائم ہوئے۔ پلانسی، جنہوں نے فرانس میں قانون کی تعلیم حاصل کی تھی اور چینی زبان کی تعلیم حاصل کی تھی، نے 1877 اور 1883 کے درمیان چین میں فرانسیسی لشکر میں مترجم کے طور پر چھ سال خدمات انجام دیں۔ 1888 میں وہ کوریا میں پہلے فرانسیسی قونصل کے طور پر سیول گئے اور 1891 تک رہے۔ کوریا میں اپنی توسیعی رہائش کے دوران، پہلے قونصل کی حیثیت سے اور پھر 1896-1906 سے مکمل سفارتی وزیر کی حیثیت سے، وکٹر کولن ڈی پلانسی نے کوریائی مٹی کے برتن اور پرانی کتابیں جمع کیں۔ اس نے کولنگ، جو اپنے سرکاری سیکرٹری کے طور پر سیئول منتقل ہو گئے تھے، کو ان کی درجہ بندی کرنے دیا۔ اگرچہ ان چینلز کے بارے میں واضح طور پر معلوم نہیں ہے جن کے ذریعے پلانسی نے اپنے کام جمع کیے تھے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے انہیں بنیادی طور پر 1900 کی دہائی کے اوائل میں جمع کیا تھا۔ کوریا میں جمع کی گئی زیادہ تر پرانی کتابیں پلانسی 1911 میں نیلامی میں فرانس کی نیشنل لائبریری میں گئی تھیں، جبکہ دھات سے چھپی جیکجی کو اسی سال 180 فرانک میں ہنری ویور نے خریدا تھا، جو ایک معروف زیور تاجر اور پرانی کتاب جمع کرنے والا تھا، جس نے اسے اپنی وصیت میں فرانسیسی نیشنل لائبریری کو عطیہ کیا تھا۔ ملکیت کا حق متنازعہ ہے، فرانسیسی نیشنل لائبریری نے برقرار رکھا ہے کہ جیکجی کو فرانس میں ہی رہنا چاہیے، جبکہ کوریائی کارکنوں کا کہنا ہے کہ اس کا تعلق کوریا سے ہونا چاہیے۔ فرانس کی قومی لائبریری کا کہنا ہے کہ تمام بنی نوع انسان کے ایک اہم تاریخی نمونے کے طور پر، جیکجی کو فرانس میں ہی رہنا چاہیے کیونکہ یہ ایک مشترکہ، عالمی ورثے کی نمائندگی کرتا ہے، اور اس کا تعلق کسی ایک ملک سے نہیں ہے۔ اس کے علاوہ، ان کا دعوی ہے کہ لائبریری کے پاس موجود وقار اور وسائل کی وجہ سے جیکجی کو فرانس میں بہتر طریقے سے محفوظ اور نمائش کے لیے رکھا جائے گا۔ دوسری طرف، کوریائی تنظیموں کا دعوی ہے کہ اس کا تعلق اس کے آبائی ملک سے ہونا چاہیے اور یہ کہ یہ کوریائی عوام کے لیے تاریخی اہمیت رکھتا ہے۔ امریکی رچرڈ پیننگٹن کی قیادت میں جیکجی کو کوریا واپس لانے کی کمیٹی سیئول، کوریا میں ایسی ہی ایک تنظیم ہے جو جیکجی کو فرانس سے کوریا واپس لانے کے لیے کام کر رہی ہے۔ فرانسیسی صدر فرانسوا مٹررینڈ نے وعدہ کیا کہ اگر فرانسیسی تیز رفتار ریل ٹیکنالوجی کو کوریا کو برآمد کیا جائے تو وہ جکجی سمیت مختلف کوریائی کتابوں کو واپس کرنے کے طریقوں کی تحقیقات کریں گے۔ اپریل سے جون 2011 تک، کیوجنگگاک (اوگیجنگگاک) کے 191 مختلف یوگویس کے ساتھ 297 جلدوں کو چار الگ الگ قسطوں میں واپس بھیج دیا گیا اور بعد میں کوریا کے قومی عجائب گھر میں رکھا گیا۔ تاہم، جیکجی کو فرانس میں مخالفت کے بعد شامل نہیں کیا گیا، جس میں نیشنل لائبریری میں لائبریرین کی طرف سے درج کردہ احتجاج بھی شامل تھا۔ موویبل ٹائپ ہسٹری آف ٹائپگرافی ان ایسٹ ایشیا کورین بدھ مت نیشنل لائبریری آف فرانس گٹنبرگ بائبل ہسٹری آف کوریا جیکجی پرائز ڈائمنڈ سوترا-بلاک پرنٹنگ کی قدیم ترین مثال حوالہ جات بیرونی لنکس ڈیجیٹائزڈ جیکجی بذریعہ بی این ایف بی اے ایم سے جیکجی کی تفصیل بی این ایف آرکائیوز اور بی این ایف گورییو کے مخطوطات آن لائن کیٹلاگ کوریا میں کورین بدھ مت کے متن سائنس اور ٹیکنالوجی مہایان متن ببلیوتھک نیشنل ڈی فرانس کلیکشنز میموری آف دی ورلڈ رجسٹر 1370 کی دہائی کی کتابیں بدھ مت کے تبصرے