Burnt by the Sun
سورج کے ذریعے جلایا گیا (، ترجمہ کریں۔ یوٹوملیونی سولنٹسم، لفظی طور پر "سورج سے تھکا ہوا") ایک 1994 کی روسی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری، تحریر، پروڈیوس اور اداکاری نکیتا میکلکوف نے کی ہے اور اس کی مشترکہ تحریر آزربائیجانی اسکرین رائٹر Rustam Ibragimbekov نے کی ہے۔ اس فلم میں 1930 کی دہائی کے آخر میں اسٹالنسٹ سوویت یونین میں گریٹ پرج کے دوران ریڈ آرمی کے ایک سینئر افسر، جس کا کردار میکلکوف نے ادا کیا تھا، اور اس کے خاندان کی کہانی کو دکھایا گیا ہے۔ اپنی بیوی، چھوٹی بیٹی، اور مختلف دوستوں اور خاندان کے ساتھ چھٹیوں پر رہتے ہوئے، کرنل کوٹوف کے لیے چیزیں ڈرامائی طور پر بدل جاتی ہیں جب اس کی بیوی کا پرانا عاشق، دمتری، کئی سالوں تک دور رہنے کے بعد ظاہر ہوتا ہے۔ اس فلم میں اولیگ مینشیکوف، انجبورگا ڈاپکونیٹا اور میکلکوف کی بیٹی نادزدہ میکلکووا بھی ہیں۔ برنٹ بائی دی سن روس میں مقبول تھا اور اسے ریاستہائے متحدہ میں مثبت جائزے ملے۔ اس نے 1994 کے کانز فلم فیسٹیول میں گرینڈ پری، بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کا اکیڈمی ایوارڈ اور دیگر اعزازات جیتے۔ پوری فلم سوویت یونین میں 1936 کے موسم گرما میں ایک دن کے دوران پیش آتی ہے۔ میتیہ کو خودکشی کے بارے میں سوچتے ہوئے دیکھنے کے بعد، فلم میں کومڈیو سرگئی پیٹرووچ کوٹوف، اس کی بیوی ماروسیا، اور ان کی چھ سالہ چھوٹی بیٹی نادیہ کو بانیا میں آرام کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے جب مقامی اجتماعی فارم کا ایک کسان انہیں بتاتا ہے کہ ریڈ آرمی کے ٹینک عام چالوں کے حصے کے طور پر گندم کی فصل کو کچلنے والے ہیں۔ یہ خبر سننے کے بعد، کوٹوف ٹینک افسر کو رکنے کا حکم دینے کے لیے باہر نکلتا ہے۔ کوتوف ایک سینئر اولڈ بولشویک اور 1917 کی روسی خانہ جنگی کے افسانوی ہیرو کی حیثیت سے اختیار رکھتے ہیں، اور وہ عام لوگوں اور مقامی دیہاتیوں میں بھی بہت مقبول ہیں۔ افتتاحی منظر سے یہ واضح ہوتا ہے کہ کوتوف ایک عقیدت مند خاندانی آدمی ہے، اور وہ اسٹالن کا ذاتی دوست ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ اس واقعے کے بعد، خوش خاندان اپنے ملک ڈچا (دیہی اسٹیٹ) واپس آتا ہے، جہاں وہ ماروسیا کے رشتہ داروں میں شامل ہو جاتے ہیں، جو چیخووین اشرافیہ کا ایک بڑا اور سنکی خاندان ہے۔ تاہم، متیا (دمتری)، ایک سابق عظیم شخصیت اور کمیونسٹ مخالف وائٹ آرمی کا تجربہ کار تقریبا دس سال دور رہنے کے بعد جلد ہی پہنچ جاتا ہے۔ وہ 1927 میں لاپتہ ہونے سے پہلے ماروسیا کا منگیتر تھا۔ وہ اپنا بھیس بدلنے کے لیے لباس میں نظر آتا ہے، لیکن جب وہ اسے اتارتا ہے تو اسے گھر والے خوشی سے گلے لگا لیتے ہیں اور نادیہ سے "انکل متیا" کے طور پر تعارف کراتے ہیں۔ ماروسیا گہرے تنازعات کا احساس کر رہی ہے، کیونکہ جب وہ بغیر کسی وضاحت کے چلا گیا تو اسے بہت تکلیف ہوئی تھی اور یہاں تک کہ اس نے خودکشی کرنے پر بھی غور کیا تھا جیسا کہ اس کی کلائیوں پر خود کو لگنے والے نشانات سے ظاہر ہوتا ہے۔ اس کی شخصی نوعیت کے باوجود، یہ واضح ہے کہ متیا ایک خفیہ ایجنڈے کے ساتھ واپس آیا ہے۔ دوپہر کے پورے عرصے میں یہ آہستہ آہستہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ سوویت سیاسی پولیس، این کے وی ڈی کے لیے کام کرتا ہے، اور کوٹوف کو ایک غیر موجود سازش کے الزام میں گرفتار کرنے پہنچا ہے جس کے لیے متیا نے اسے پھنسایا تھا۔ میتیہ بدلہ لینے کے مقصد سے اپنی طاقت کا غلط استعمال کر رہا ہے، کیونکہ دس سال پہلے کوٹوف نے میتیہ کو این کے وی ڈی کے پیشرو او جی پی یو میں بھرتی کیا تھا، اور اسی وجہ سے میتیہ کو چھین لیا گیا تھا۔ میتیہ کوٹوف سے نفرت کرتا ہے، جسے وہ ماروسیا، روس سے اس کی محبت، عقیدے اور بطور پیانو نواز اس کے پیشے کو کھونے کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔ کوتوف میتیہ سے پیرس میں اپنی سرگرمیوں کے بارے میں پوچھتا ہے، جہاں اس نے وائٹ آرمی کے آٹھ جرنیلوں کو این کے وی ڈی کے حوالے کر دیا۔ سب کو اغوا کیا گیا، سوویت یونین میں سمگل کیا گیا، اور بغیر مقدمے کی سماعت کے گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔ اگرچہ آخر کار یہ احساس ہوا کہ میتیہ اسے لے جانے کا ارادہ رکھتا ہے، کوٹوف کا خیال ہے کہ سوویت ڈکٹیٹر جوزف اسٹالن کے ساتھ اس کے قریبی تعلقات اسے بچا لیں گے۔ تاہم، این کے وی ڈی ایجنٹوں کو لے کر ایک کالی کار کوٹوف کو ہٹانے کے لیے آتی ہے، بالکل اسی طرح جیسے نوجوان پاینیر بچوں کا ایک گروپ اسے خراج تحسین پیش کرنے کے لیے ڈچہ پہنچتا ہے۔ کوتوف اپنی مرضی سے متیا کے ساتھ جاتا ہے، متیا کا دوست ہونے کا بہانہ کرتا ہے اور یہاں تک کہ نادیہ کو مختصر وقت کے لیے ان کے ساتھ کار میں سوار ہونے دیتا ہے۔ اپنے اغوا کاروں کے ساتھ کار میں سوار ہوتے ہوئے، کوٹوف انہیں یاد دلاتا ہے کہ وہ کون ہے اور اس کی حیثیت کیا ہے، لیکن اسے جلدی سے احساس ہوتا ہے کہ انہیں پرواہ نہیں ہے اور یہ کہ اسٹالن ہی تھا جس نے اس کی گرفتاری کا حکم دیا تھا۔ میتیہ کی آنکھوں میں دیکھنے کے بعد ہی کوٹوف کو صورتحال کی شدت کا احساس ہوتا ہے، جس کی وجہ سے وہ آنسوؤں سے ٹوٹ جاتا ہے۔ کوتوف کو ان تمام الزامات کا جھوٹا اعتراف کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے جن کے لیے متیا نے اسے تیار کیا تھا اور اگست 1936 میں اسے گولی مار کر ہلاک کر دیا جاتا ہے۔ دریں اثنا، کوتوف کے خلاف بدلہ لینے میں میتیہ کی کامیابی کے بعد، وہ بالآخر خودکشی کر لیتا ہے، کیونکہ اس کا بدلہ اسے اس طرح مطمئن نہیں کر سکا جس طرح اس نے سوچا تھا۔ اس کے علاوہ، ماروسیا کو گرفتار کر لیا جاتا ہے اور وہ 1940 میں گلگ میں مر جاتی ہے۔ اگرچہ اسے اپنی ماں کے ساتھ گرفتار کیا گیا اور اسے حراستی کیمپ لے جایا گیا، لیکن نادیہ 1956 میں خروشیف کے پگھلنے کے دوران تینوں سزاؤں کو الٹتے ہوئے دیکھنے کے لیے زندہ رہتی ہے، اور قازقستان میں استاد کے طور پر کام کرتی ہے۔ کاسٹ پروڈکشن کا پس منظر 1917 کی روسی خانہ جنگی روسی سلطنت میں ایک کثیر الجماعتی خانہ جنگی تھی جو 1917 کے دو روسی انقلابات کے بعد ہوئی۔ یہ 1922 تک جاری رہا اور اس نے بہت سے روسیوں کی زندگیاں بدل دیں۔ ریڈ آرمی کی قیادت ولادیمیر لینن نے کی تھی، لیکن 1924 میں ان کی موت کے بعد، اسٹالن سوویت حکومت کے حکمران کی حیثیت سے اپنا مقام قائم کرنے میں کامیاب رہا۔ 1930 کی دہائی کے دوران، اسٹالن نے سیاسی دہشت گردی کی مہم شروع کی جسے اب عظیم صفائی کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس دوران لوگوں کو بغیر کسی مقدمے کے غداروں کے طور پر باقاعدگی سے پکڑ کر قتل کیا جاتا تھا۔ صفائی، گرفتاریوں اور لیبر کیمپوں میں ملک بدری نے بہت سے لوگوں کو متاثر کیا۔ وفادار جماعت، صنعت اور فوجی رہنما تصادفی طور پر غائب ہو جائیں گے۔ لوگ ایک دوسرے پر بھروسہ کرنے سے قاصر تھے کیونکہ کوئی بھی سوویت خفیہ پولیس ایجنسی این کے وی ڈی کے لیے کام کر سکتا تھا جو کے جی بی کا پیش خیمہ تھا۔ تصور نکیتا میکلکوف نے فلم بناتے ہوئے کہا کہ ان کا یقین تھا کہ "بولشیوزم ہمارے ملک میں خوشی نہیں لایا"۔ تاہم، انہوں نے شک ظاہر کیا کہ کیا "پوری نسلوں" کا اندازہ وسیع تر سماجی مسائل کی وجہ سے ہونے والے اقدامات کے لیے کیا جا سکتا ہے۔ میکلکوف نے اپنی چھوٹی بیٹی نادزدہ میکلکووا اور اپنے گھر کی یادوں سے بھی تحریک حاصل کی۔ آذربائیجان کے اسکرین رائٹر Rustam Ibragimbekov نے میکلکوف کے ساتھ کہانی تخلیق کی اور ان کے ساتھ مکالمے پر تعاون کیا۔ عنوان 1930 کی دہائی کے ایک مشہور گانے سے ماخوذ ہے جسے جرزی پیٹرزبرسکی نے ترتیب دیا تھا۔ اصل میں پولینڈ کا ٹینگو، "ٹو اوسٹٹنیا نائڈزیلا" ("یہ آخری اتوار ہے")، یہ سوویت یونین میں نئے روسی دھنوں اور عنوان، "یوٹوملیانوئے سولنس" (یوٹوملیونوئے سولنس، "تھرا ہوا سورج") کے ساتھ مقبول ہوا۔ یہ گانا فلم میں بار بار سنا جاتا ہے۔ ہدایت کار میکلکوف نے 2007 میں کہا کہ انہوں نے اس گانے کے بارے میں اپنے بڑے بھائی آندرے کونچالووسکی کی 1979 کی فلم سائبیریڈ سے سیکھا۔ انہوں نے موسیقی کے اپنے استعمال کا موازنہ اپنے بھائی سے لڑکے کی حیثیت سے پیسے چوری کرنے سے کیا۔ ابراجمبیکوف کے مطابق، فلم میں دکھایا گیا "سورج" اسٹالن کی علامت ہے، اور اس بات پر زور دیا کہ فلم کا ایک نقطہ یہ ہے کہ مطلق العنان حکومتیں "اپنی زندگی پر قبضہ کر لیتی ہیں، اور نہ صرف ان لوگوں کو تباہ کر دیتی ہیں جن کو وہ اصل میں تباہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے بلکہ ان کے تخلیق کاروں کو بھی۔" فلم بندی اس فلم کی شوٹنگ ماسکو میں کی گئی تھی جبکہ نیکولینا گورا کو گاؤں کے لیے استعمال کیا گیا تھا، اور ڈچہ کے اندر سیٹ کیے گئے مناظر نزنی نووگوروڈ میں فلمایا گئے تھے۔ اس کا بجٹ 36 لاکھ ڈالر تھا، اس پروجیکٹ پر Goskino.The سنیماٹوگرافی کی بڑی اسپانسرشپ یوکرین کے سنیماٹوگرافر ویلین کلیٹا نے کی تھی۔ کوتوف کی بیٹی نادیہ کے حصے کے لیے، میکلکوف نے اپنی بیٹی نادزدہ کو کاسٹ کیا، جسے امید تھی کہ اس کا معاوضہ سائیکل ہوگا۔ میکلکوف نے خود کوٹوف کا کردار ادا کرنے کا انتخاب کیا کیونکہ انہیں یقین تھا کہ اس سے ان کی بیٹی کو سکون ملے گا، انہوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ "کچھ مناظر جذباتی سطح پر خاص طور پر نازک تھے"۔ یہ مناظر جولائی اور نومبر 1993 کے درمیان فلمایا گئے تھے۔ میکلکوف نے نادزدہ، جو اس وقت چھ سال کا تھا، کے لیے غور و فکر کے بغیر تیز شوٹنگ کے شیڈول کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے ریمارکس دیے کہ "بچے تیزی سے بڑھتے ہیں اور اپنی جوانی کی نرمی، سادگی اور دلکشی سے محروم ہو جاتے ہیں"۔ پوری فلم کے تھیمز میں، ایک آگ کا گولہ ظاہر ہوتا ہے اور جہاں بھی جاتا ہے وہاں آگ لگ جاتی ہے۔ یہ آگ کا گولہ ایک جلتا ہوا سورج ہے جو اسٹالن کے صاف کرنے کی نمائندگی کرتا ہے جو کہیں سے باہر نکلتے ہیں اور سب سے زیادہ نااہل کو تباہ کرتے ہیں۔ کوتوف اس تاثر میں ہے کہ وہ واضح طور پر دیکھ سکتا ہے اور سوویت کی نقصان دہ شعاعوں کی زیادتی سے بچ سکتا ہے۔ وہ اپنے خاندان کی گرم جوشی اور جنگی ہیرو کی حیثیت سے اپنی حیثیت سے لطف اندوز ہوتا ہے لیکن آخر کار اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ بھی اپنے خطرے کی وجہ سے اندھا ہو گیا ہے اور موت سے بچ نہیں سکتا ؛ متیا وہ جلتا ہوا سورج ہے جو کوتوف پر حملہ کرتا ہے۔ کوٹوف ناظرین کی ہمدردی حاصل کرتا ہے اور اسے مثبت انداز میں پیش کیا جاتا ہے۔ ریلیز اس فلم کا پریمیئر مئی 1994 میں کانز فلم فیسٹیول میں ہوا۔ اگرچہ اس نے کانز گراں پری جیتا تھا، لیکن کہا جاتا ہے کہ میکھالکوف پام ڈی اور حاصل نہ کرنے پر سخت مایوس تھے، جب کہ روسی پریس نے "شکست" کا اعلان کیا۔ روس کے اندر مارکیٹنگ کے لیے، میکلکوف نے ذاتی طور پر مقامی مقامات کا دورہ کیا اور سیاست دانوں اور کاروباری اداروں کو اپنی فلم دکھانے کی ترغیب دی۔ اس کا افتتاح 2 نومبر 1994 کو ماسکو میں ہوا۔ بعد میں اس کی روس میں ایک ویڈیو ریلیز ہوئی، جہاں اس نے زبردست مقبولیت کا مظاہرہ کرتے ہوئے مسلسل 48 ہفتوں تک فروخت میں سرفہرست رہا۔ یہ فلم 1996 کے روسی صدارتی انتخابات سے قبل شام کو روسی ٹیلی ویژن پر نشر کی گئی تھی، جو کہ جینیڈی زیوگانوف کی کمیونسٹ پارٹی کو بدنام کرنے کی ممکنہ کوشش تھی۔ اس کے آبائی روس میں، ابتدائی جائزے "بڑی حد تک غیر جانبدار" تھے۔ روس میں عام تنقید یہ تھی کہ یہ فلم "بہت زیادہ تجارتی" تھی، اور اس میں سنجیدگی کا فقدان تھا۔ آسٹن کرانیکل کے مارک ساولوف نے لکھا ہے کہ "اعتماد، محبت، اور گھسنے والی ہولناکیوں پر ایک شاندار، چیخووین مراقبہ جو اس عرصے میں دوسری صورت میں عام خاندانوں میں لایا گیا تھا۔" راجر ایبرٹ نے فلم کو دو ستارے دیتے ہوئے اسے "1991 سے پہلے کی کئی مشرقی بلاک مہاکاویوں" سے ماخوذ قرار دیا۔ کیرن جیمز نے دی نیویارک ٹائمز میں فلم کو "شاندار، گیتوں پر مبنی اور سخت ذہن" کے طور پر بیان کیا۔ لاس اینجلس ٹائمز کے کینتھ توران نے لکھا ہے کہ "جو چیز برنٹ بائی دی سن سب سے بہتر کرتی ہے وہ محبت، اعتماد اور دھوکہ دہی کے ذاتی اور سیاسی موضوعات کو خوبصورت طریقے سے جوڑتی ہے۔" نیویارک میگزین کے لیے لکھتے ہوئے ڈیوڈ ڈینبی نے کہا کہ اگرچہ ابتدائی طور پر انہیں معلوم ہوا کہ فلم میں "بہت زیادہ دھوپ" ہے، لیکن انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "برنٹ بائی دی سن ایک انتہائی طاقتور کام ہے"۔ دی واشنگٹن پوسٹ کے ڈیسن ہو نے فلم کو "پرانے زمانے کی، آٹیورسٹ فلم سازی" قرار دیا جس میں "زیادہ تر فوائد" ہیں، انہوں نے مزید کہا کہ "میکلکوف آسٹائر اور راجرز کی طرح مل کر کام کرتے ہیں"۔ انٹرٹینمنٹ ویکلی اوون گلیبرمین نے فلم کو بی پلس دیا، لکھا کہ "برنٹ بائی دی سن بلڈز آہستہ آہستہ، پرسکون تباہی کے عروج پر پہنچتا ہے"، اور کہا کہ کشتی کا منظر "اتنا نرم ہے کہ مجھے نہیں لگتا کہ میں اسے کبھی بھولوں گا"۔ ٹائم آؤٹ کے جائزے میں کہا گیا ہے کہ میکلکوف کی "کارکردگی بے عیب ہے، اور ان کی بیٹی نادیہ کے ساتھ مناظر ایک غیر معمولی دلکشی حاصل کرتے ہیں"۔ اپنی 2015 کی مووی گائیڈ میں، لیونارڈ مالٹن نے فلم کو تین ستارے دیے اور اسے اسٹالنزم پر "اشتعال انگیز، متحرک مراقبہ" قرار دیا۔ فلم کو سڑے ہوئے ٹماٹر پر 81 فیصد منظوری کی درجہ بندی حاصل ہے، جو 16 جائزوں اور اوسط درجہ بندی 7.1/10 پر مبنی ہے۔ اس فلم کو 1994 کے کانز فلم فیسٹیول میں گرینڈ پری اور بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کا اکیڈمی ایوارڈ ملا۔ اکیڈمی ایوارڈ کو اکیڈمی پری ویو اسکریننگ کے حاضرین نے ووٹ دیا تھا، کیونکہ برنٹ بائی دی سن اس وقت امریکہ کے تھیٹروں میں نہیں تھا، اور صرف حاضرین نے تمام پانچ نامزد فلمیں دیکھی تھیں۔ راجر ایبرٹ نے "اکیڈمی کے ناقص قوانین" کے نتیجے میں اس ایوارڈ پر تنقید کرتے ہوئے الزام لگایا کہ "ایک مبصر کو صرف اس بات کو یقینی بنانا ہوتا ہے کہ وہ ہر کسی کو فلم کے لیے مدعو کرے، جبکہ یہ دوسروں پر چھوڑ دیتا ہے کہ وہ اپنا راستہ تلاش کریں"۔ نکیتا اور نادزدہ میکلکوف دونوں اکیڈمی ایوارڈ قبول کرنے کے لیے اسٹیج پر گئے۔ میراث نکیتا میکلکوف نے اپنے سیکوئلز، برنٹ بائی دی سن 2: ایکسڈوس اینڈ برنٹ بائی دی سن 3: دی سیٹاڈل میں سرگئی پیٹرووچ کوٹوف کے طور پر اپنے کردار کی ہدایت کاری اور اسے دہرایا۔ اس نے 2010 کے کانز فلم فیسٹیول میں پام ڈی اور کے لیے مقابلہ کیا۔ اولیگ مینشیکوف اور نادزدہ میکلکووا نے بھی اصل فلم سے اپنے کرداروں کو دہرایا۔ ڈرامہ نگار پیٹر فلنری نے اس فلم کو اسی نام سے ایک اسٹیج ڈرامہ کے طور پر ڈھالا۔ اس کا افتتاح مارچ 2009 میں نیشنل تھیٹر، لندن میں ہوا۔ کاسٹ میں آئرش اداکار سیاران ہندس بطور جنرل کوٹوف، روری کنیئر بطور میتیہ، اور مشیل ڈوکری بطور ماروسیا شامل تھے۔ 67 ویں اکیڈمی ایوارڈز برائے بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے پیشکشوں کی فہرست بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے اکیڈمی ایوارڈ کے لیے روسی پیشکشوں کی فہرست حوالہ جات کتابچہ کیٹرینا کلارک، نکیتا میکلکوف، مائیکل سیڈو، اور Rustam Ibragimbekov کی "برنٹ بائی دی سن" فلمیں ؛ اور سیمن ونوکر اور آندرے زگڈانسکی کی دی انٹرپریٹیشن آف ڈریمز ؛ دی امریکن ہسٹوریکل ریویو، جلد۔ 100، نہیں۔ 4 (اکتوبر 1995)، پی پی۔ 1223-1224 بیرونی روابط میکلکوف پروڈکشن 1994 فلمیں 1990 کی دہائی کی تاریخی ڈرامہ فلمیں روسی تاریخی ڈرامہ فلمیں 1990 کی دہائی کی روسی زبان کی فلمیں فرانسیسی تاریخی ڈرامہ فلمیں 1990 کی دہائی کی فرانسیسی زبان کی بہترین غیر ملکی زبان کی فلم اکیڈمی ایوارڈ جیتنے والی فلمیں اسٹالن کے دور میں سوویت یونین کے بارے میں فلمیں کمیونزم پر تنقید کرنے والی فلمیں ایڈورڈ آرٹیمیف فلمیں 1930 کی دہائی میں سیٹ کی گئی فلمیں 1936 میں سیٹ کی گئیں دیہی گھروں میں سیٹ کی گئی فلمیں روس میں شوٹ کی گئی فلمیں ماسکو اوبلسٹ میں شوٹ کی گئی فلمیں نزنی نووگوروڈ فلمز میں سزائے موت کے بارے میں شوٹ کی گئیں نکیتا میکلکوف کی ہدایت کاری میں بنی فلمیں 1994 کی ڈرامہ فلمیں کینز گرینڈ پری فاتح نکیتا میکلکوف فلمز کے ذریعہ تیار کردہ مائیکل سیڈوکس فلمز کے اسکرین پلے