Waist Deep in the Big Muddy
"ویسٹ ڈیپ ان دی بگ مڈی" ایک گانا ہے جسے پیٹ سیگر نے 1967 میں لکھا تھا اور اسے دی اسموتھرز برادرز کامیڈی آور کی سنسرشپ کی وجہ سے مشہور کیا گیا تھا۔ کہانی یہ گانا 1942 میں ایک مشق گشت پر لوزیانا کے ایک دریا میں ایک پلٹون کی کہانی بیان کرتا ہے۔ اپنے سارجنٹ کے خدشات کو لازمی طور پر نظر انداز کرتے ہوئے، کپتان پلاٹون کو حکم دیتا ہے کہ وہ خود کو برتری میں جاری رکھے جب تک کہ وہ آخر کار اپنی گردن تک نہ پہنچ جائیں۔ اچانک، کپتان ڈوب جاتا ہے اور سارجنٹ فوری طور پر یونٹ کو اصل ساحل پر واپس جانے کا حکم دیتا ہے۔ پتہ چلتا ہے کہ کپتان کو اس بات کا علم نہیں تھا کہ دریا اوپر کی طرف بہنے والی ندی کے ساتھ گہرا تھا۔ راوی ایک واضح اخلاقی بیان کرنے سے انکار کرتا ہے لیکن اخبار میں جو کچھ اس نے پڑھا ہے اس سے آگاہ کرتا ہے کہ خود اس کی قوم کو آمرانہ بیوقوفوں کے ذریعے اسی طرح کے خطرے میں ڈالا جا رہا ہے۔ ہر آیت ایک سطر کے ساتھ ختم ہوتی ہے جس میں کہا گیا ہے کہ "بڑے بیوقوف نے آگے بڑھنے کو کہا" سوائے آخری آیت کے، جو موجودہ تناؤ میں بدل جاتی ہے، اور چوتھی آیت جس میں کہا گیا ہے کہ "کپتان مر گیا اور چلا گیا"۔ کہانی ربن کریک کے واقعے سے ملتی جلتی ہے، جو 1956 میں پیش آیا تھا۔ اہمیت اس گانے کو ویتنام جنگ اور صدر لنڈن جانسن کی کشیدگی بڑھانے کی پالیسی کی علامت سمجھا جاتا تھا، اس کے بعد بڑے پیمانے پر امریکہ کو تیزی سے غیر مقبول جنگ کی طرف دھکیلتے ہوئے دیکھا جاتا تھا۔ کیپٹن کی موت کی طرح، جانسن کو بالآخر 1968 کی جنگ کی وجہ سے دوبارہ انتخاب کے منصوبوں کو ترک کرنے پر مجبور ہونا پڑا۔ گانے کی تیسری آیت میں ایک اختلافی سارجنٹ کو "اعصابی نیلی" کے طور پر کپتان کی تنقید جنگ کے ناقدین کے لیے جانسن کے لقب کی نقل کرتی دکھائی دیتی ہے۔ سیگر اکثر کنسرٹس اور ریلیوں میں گانا پیش کرتے تھے، اور 1967 کے آخر میں انہیں اسموتھرز برادرز کامیڈی آور میں پرفارم کرنے کے لیے مدعو کیا گیا۔ سیگر نے "بگ مڈی" پیش کرنے کا انتخاب کیا، اور ستمبر 1967 میں سی بی ایس شو کی ٹیپنگ پر گانا گایا لیکن سی بی ایس انتظامیہ نے اس کے سیاسی لہجے پر اعتراض کیا، اور نشر ہونے سے پہلے گانے کو سنسر کر دیا۔ اسموتھرس برادرز کی مضبوط حمایت کے بعد، شو کے میزبان، سی بی ایس نے بعد میں رجوع کیا اور سیگر کو واپس آنے اور برادرز کے 25 فروری 1968 کے شو میں گانا گانے کی اجازت دی۔ اس وقت، سیگر کولمبیا ریکارڈز کے معاہدے کے تحت تھا، جو سی بی ایس کی ملکیت تھی، اور اس نے ابھی یہ گانا ویسٹ ڈیپ ان دی بگ مڈی اینڈ دیگر لو سونگز کے عنوان سے ایک البم میں ریکارڈ کیا تھا۔ یہ نشریات ڈی وی ڈی دی بیسٹ آف دی سموتھرس برادرز میں شامل ہے۔ سرورق ورژن رچرڈ شنڈیل نے اپنے 2005 کے البم ویلٹا میں اس گانے کا سرورق ریکارڈ کیا۔ اس گانے کا احاطہ ڈک گوگن نے اپنے 1997 کے البم سیل آن میں کیا تھا۔ جان میک کچن نے اپنے 2007 کے البم اس فائر میں اس گانے کا احاطہ کیا۔ بروس اسپرنگسٹن، جو بعد میں سیگر سے متعلق گانوں کا ایک البم ریکارڈ کریں گے، نے اپنے 1992 کے گانے "بگ مڈی" کے لیے کورس کے طور پر "ویسٹ ڈیپ ان دی بگ مڈی" لائن کا استعمال کیا۔ اس گانے کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ گریم آل رائٹ نے 1971 میں "جسکو لا سینچر" کے عنوان سے کیا تھا۔ اس گانے کا روسی زبان میں ترجمہ الیگزینڈر ڈولسکی نے کیا تھا جس نے 1980 کی دہائی میں سوویت-افغان جنگ کے دوران کنسرٹس میں یہ گانا پیش کیا تھا، جسے "سوویت یونین کا ویتنام" کہا جاتا ہے۔ یہ گانا 1988 کے ایل پی "لینڈ اسکیپ ان اے فریم" پر ریلیز کیا گیا تھا، جسے بعد میں سی ڈی پر دوبارہ جاری کیا گیا۔ جان فوگرٹی کا گانا "ڈیجا وو (آل اوور اگین)" "بگ مڈی" کا حوالہ دیتا ہے۔ اس گانے کا ترجمہ 2015 میں جاپانی زبان میں "کوشی میڈ ڈورو میمیر" کے عنوان سے کیا گیا تھا۔ یہ بھی دیکھیں جنگ مخالف گانوں کی فہرست حوالہ جات بیرونی روابط گیت کی ترکیب اور اصل ٹیلی ویژن ظہور کے بارے میں گیت اور سیگر کا بیان 1967 کے گانے پیٹ سیگر گانے ویتنام جنگ کے احتجاج کے گانے پیٹ سیگر کے لکھے ہوئے گانے جنگ مخالف گانے دریاؤں کے بارے میں گانے فوجیوں کے بارے میں گانے کولمبیا ریکارڈز سنگلز