The Kite Runner
دی کائٹ رنر افغان نژاد امریکی مصنف خالد حسین کا پہلا ناول ہے۔ ریور ہیڈ بکس کے ذریعہ 2003 میں شائع ہونے والی یہ فلم کابل کے وزیر اکبر خان ضلع کے ایک نوجوان لڑکے عامر کی کہانی بیان کرتی ہے۔ یہ کہانی ہنگامہ خیز واقعات کے پس منظر میں ترتیب دی گئی ہے، سوویت حملے کے ذریعے افغانستان کی بادشاہت کے زوال، مہاجرین کا پاکستان اور امریکہ ہجرت، اور طالبان حکومت کے عروج سے۔ ہوسینی نے تبصرہ کیا ہے کہ وہ دی کائٹ رنر کو باپ بیٹے کے تعلقات کی کہانی سمجھتے ہیں، بیانیہ کے خاندانی پہلوؤں پر زور دیتے ہوئے، ایک ایسا عنصر جسے انہوں نے اپنے بعد کے کاموں میں استعمال کرنا جاری رکھا۔ جرم اور چھٹکارے کے موضوعات ناول میں نمایاں طور پر پیش کیے گئے ہیں، جس میں ایک اہم منظر ہے جس میں عامر کے دوست حسن پر جنسی زیادتی کے ایک عمل کو دکھایا گیا ہے، جسے عامر روکنے میں ناکام رہتا ہے، اور جس سے ان کی دوستی ختم ہو جاتی ہے۔ کتاب کا آخری حصہ عامر کی دو دہائیوں بعد حسن کے بیٹے کو بچا کر اس خلاف ورزی کا کفارہ ادا کرنے کی کوششوں پر مرکوز ہے۔ دی کائٹ رنر پیپر بیک میں چھپنے کے بعد بیسٹ سیلر بن گیا اور بک کلبوں میں مقبول ہوا۔ یہ دو سال سے زیادہ عرصے تک نیویارک ٹائمز کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں شامل رہا، جس کی امریکہ میں 70 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ جائزے عام طور پر مثبت تھے، حالانکہ پلاٹ کے کچھ حصوں نے افغانستان میں اہم تنازعہ کھڑا کیا۔ اشاعت کے بعد متعدد موافقت پیدا کی گئیں، جن میں اسی نام کی 2007 کی فلم، کئی اسٹیج پرفارمنس، اور ایک گرافک ناول شامل ہیں۔ یہ ناول مصنف کی طرف سے پڑھی گئی ملٹی سی ڈی آڈیو بک میں بھی دستیاب ہے۔ کمپوزیشن اور اشاعت خالد حسین نے دی کائٹ رنر شائع کرنے سے پہلے کئی سالوں تک کیلیفورنیا کے ماؤنٹین ویو کے قیصر ہسپتال میں میڈیکل انٹرنسٹ کے طور پر کام کیا۔ 1999 میں، حسین کو ایک نیوز رپورٹ کے ذریعے معلوم ہوا کہ طالبان نے افغانستان میں پتنگ بازی پر پابندی لگا دی ہے، یہ پابندی انہیں خاص طور پر ظالمانہ لگی۔ یہ خبر ان کے لیے "ذاتی طور پر متاثر کن" تھی، کیونکہ وہ افغانستان میں رہتے ہوئے اس کھیل کے ساتھ بڑے ہوئے تھے۔ انہیں کابل میں پتنگیں اڑانے والے دو لڑکوں کے بارے میں 25 صفحات پر مشتمل مختصر کہانی لکھنے کی ترغیب ملی۔ ہوسینی نے ایسکوائر اور دی نیو یارکر کو کاپیاں جمع کروائیں، دونوں نے اسے مسترد کر دیا۔ انہوں نے مارچ 2001 میں اپنے گیراج میں اس مخطوطے کو دوبارہ دریافت کیا اور ایک دوست کی تجویز پر اسے نئی شکل میں پھیلانا شروع کیا۔ ہوسینی کے مطابق، داستان اس کے اصل ارادے سے "بہت زیادہ تاریک" ہو گئی۔ ان کی ایڈیٹر، سنڈی سپیگل نے "اپنے مخطوطات کے آخری تیسرے حصے پر دوبارہ کام کرنے میں ان کی مدد کی"، جسے وہ پہلے ناول کے لیے نسبتا عام قرار دیتی ہیں۔ ہوسینی کے بعد کے ناولوں کی طرح، دی کائٹ رنر ایک کثیر الجہتی دور کا احاطہ کرتا ہے اور والدین اور ان کے بچوں کے درمیان تعلقات پر مرکوز ہے۔ مؤخر الذکر غیر ارادی تھا ؛ ہوسینی نے لکھنے کے عمل میں تھیم میں دلچسپی پیدا کی۔ بعد میں انہوں نے انکشاف کیا کہ وہ اکثر پلاٹ کی تصاویر کھینچ کر اس کے ٹکڑوں کے ساتھ آتے تھے۔ مثال کے طور پر، اس نے "ڈوڈل کرنے" کے بعد تک عامر اور حسن کو بھائی بنانے کا فیصلہ نہیں کیا۔ ناول کے مرکزی کردار عامر کی طرح حسین بھی افغانستان میں پیدا ہوئے اور جوانی میں ہی ملک چھوڑ کر چلے گئے، 2003 تک واپس نہیں آئے۔ اس طرح، ان سے اکثر کتاب کے سوانح عمری کے پہلوؤں کی حد کے بارے میں سوال کیے جاتے تھے۔ اس کے جواب میں، انہوں نے کہا، "جب میں کہتا ہوں کہ اس میں سے کچھ میں ہوں، تو لوگ غیر مطمئن نظر آتے ہیں۔ متوازی بہت واضح ہیں، لیکن۔ میں نے کچھ چیزوں کو مبہم چھوڑ دیا کیونکہ میں بک کلبوں کو پاگل کرنا چاہتا تھا۔ " سوویت حملے کے وقت ملک چھوڑنے کے بعد، انہوں نے زندہ بچ جانے والوں کے جرم کو ایک خاص حد تک محسوس کیا: "جب بھی میں افغانستان کے بارے میں کہانیاں پڑھتا ہوں تو میرا ردعمل ہمیشہ جرم سے رنگا ہوتا تھا۔ میرے بچپن کے بہت سے دوستوں کو بہت مشکل وقت گزرا۔ ہمارے کچھ کزن مر گئے۔ افغانستان سے فرار ہونے کی کوشش میں ایندھن کے ٹرک میں ایک شخص کی موت ہو گئی [ایک ایسا واقعہ جسے حسین نے دی کائٹ رنر میں افسانوی شکل دی ہے]۔ جرم کے بارے میں بات کریں۔ وہ ان بچوں میں سے ایک تھے جن کی میں پتنگیں اڑاتے ہوئے بڑی ہوئی ہوں۔ اس کے والد کو گولی مار دی گئی۔ " قطع نظر، وہ برقرار رکھتا ہے کہ پلاٹ افسانوی ہے۔ بعد میں، اپنا دوسرا ناول، اے تھاؤزنڈ سپلینڈیڈ سنز (اس وقت اس کا عنوان ڈریمنگ ان ٹائٹینک سٹی تھا) لکھتے وقت، ہوسینی نے تبصرہ کیا کہ وہ خوش ہیں کہ مرکزی کردار خواتین ہیں کیونکہ اس سے "سوانح عمری کے سوال کو ہمیشہ کے لیے ختم کر دینا چاہیے"۔ ریور ہیڈ بکس نے دی کائٹ رنر شائع کیا، جس نے ہارڈ بیک میں 50,000 کاپیوں کی ابتدائی پرنٹنگ کا آرڈر دیا۔ اسے 29 مئی 2003 کو ریلیز کیا گیا تھا، اور پیپر بیک ایڈیشن ایک سال بعد جاری کیا گیا تھا۔ حسین نے کتاب کی تشہیر، نقلوں پر دستخط کرنے، مختلف تقریبات میں تقریر کرنے اور افغان مقاصد کے لیے فنڈ اکٹھا کرنے کے لیے طب کی مشق سے ایک سال کی غیر حاضری لی۔ اصل میں انگریزی میں شائع ہونے والی دی کائٹ رنر کا بعد میں 38 ممالک میں اشاعت کے لیے 42 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا۔ 2013 میں، ریور ہیڈ نے 10 ویں سالگرہ کے ایڈیشن کو ایک نئے گولڈ ریمڈ کور اور ہوسینی کے پیش لفظ کے ساتھ جاری کیا۔ اسی سال 21 مئی کو خالد حسین نے ایک اور کتاب شائع کی جس کا نام اینڈ دی ماؤنٹینز ایکوڈ تھا۔ حصہ اول کا خلاصہ امیر، ایک امیر پشتون لڑکا، اور حسن، ایک ہزارہ لڑکا جو امیر کے والد کے نوکر علی کا بیٹا ہے، اپنے دن کابل کے اب تک کے پرامن شہر میں پتنگ بازی میں گزارتے ہیں۔ پتنگیں اڑانا اس خوفناک حقیقت سے بچنے کا ایک طریقہ تھا جس میں دونوں لڑکے رہ رہے تھے۔ حسن عامر کے لیے ایک کامیاب "پتنگ چلانے والا" ہے ؛ وہ جانتا ہے کہ پتنگ دیکھے بغیر کہاں اترے گی۔ دونوں لڑکے بے ماں ہیں: عامر کی ماں بچے کی پیدائش کے وقت فوت ہو گئی، جبکہ حسن کی ماں سنابر نے اسے اور علی کو چھوڑ دیا۔ امیر کے والد، جو ایک امیر تاجر ہیں، پیار سے بابا کہتے ہیں، دونوں لڑکوں سے محبت کرتے ہیں۔ وہ حسن کو بالکل وہی چیزیں خریدنے کی بات کرتا ہے جو عامر کو پریشان کرتی ہیں۔ یہاں تک کہ وہ حسن کے پھٹے ہونٹ کو جراحی سے ٹھیک کرنے کے لیے پیسے بھی ادا کرتا ہے۔ دوسری طرف، بابا اکثر امیر پر تنقید کرتے ہیں، اسے کمزور اور ہمت کی کمی سمجھتے ہیں، یہاں تک کہ حسن کے بارے میں شکایت کرنے پر اسے جسمانی طور پر سزا دینے کی دھمکی دیتے ہیں۔ عامر کو بابا کے قریبی دوست رحیم خان میں ایک مہربان باپ نما شخصیت ملتی ہے، جو اسے سمجھتا ہے اور تحریری طور پر اس کی دلچسپی کی حمایت کرتا ہے، جبکہ بابا اس دلچسپی کو صرف خواتین کے لائق سمجھتے ہیں۔ ایک غیر معمولی لمحے میں، جب عامر بابا کی گود میں بیٹھا ہوتا ہے بجائے اس کے کہ اسے پریشان کیا جائے، تو وہ پوچھتا ہے کہ اس کے والد شراب کیوں پیتے ہیں، جو اسلام میں ممنوع ہے۔ بابا اسے بتاتا ہے کہ ملا منافق ہیں اور واحد حقیقی گناہ چوری ہے جو کئی شکلیں اختیار کرتی ہے، سب سے بدتر تعلق رکھنا ہے۔ آصف، ایک بڑا لڑکا جس کا تشدد کا بدتمیزی کا ذائقہ ہے، ایک ہزارہ کے ساتھ میل جول کرنے پر عامر کا باقاعدگی سے مذاق اڑاتا ہے، جس کے ارکان، اس کے مطابق، صرف ہزارہ جات میں ہیں۔ آصف خود صرف آدھا پشتون ہے، جس کی ایک جرمن ماں ہے۔ ایک دن، وہ امیر پر پیتل کی دستک سے حملہ کرنے کی تیاری کرتا ہے، لیکن حسن عامر کا دفاع کرتا ہے، اور اس کی گولی سے آصف کی آنکھ کو گولی مارنے کی دھمکی دیتا ہے۔ آصف پیچھے ہٹ جاتا ہے لیکن ایک دن بدلہ لینے کی قسم کھاتا ہے۔ ایک فاتح دن، عامر مقامی پتنگ بازی کا ٹورنامنٹ جیتتا ہے اور آخر کار بابا کی تعریف حاصل کرتا ہے۔ حسن آخری کٹی ہوئی پتنگ کے لیے دوڑتا ہے، ایک عمدہ ٹرافی، اور عامر سے کہتا ہے، "آپ کے لیے ایک ہزار گنا زیادہ!" تاہم، پتنگ ملنے کے بعد حسن کا سامنا ایک گلی میں آصف سے ہوتا ہے۔ حسن پتنگ چھوڑنے سے انکار کرتا ہے، اور آصف اس پر جسمانی اور جنسی طور پر حملہ کر کے اس کی توہین کرتا ہے۔ عامر اس فعل کا گواہ ہے لیکن مداخلت کرنے سے بہت ڈرتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ اگر وہ پتنگ گھر لانے میں ناکام رہا تو بابا کو اس پر کم فخر ہوگا، اس لیے وہ بھاگ جاتا ہے۔ عامر ناقابل یقین حد تک مجرم محسوس کرتا ہے لیکن جانتا ہے کہ اس کی بزدلی بابا کے پیار کی کسی بھی امید کو ختم کر دے گی، اس لیے وہ اس واقعے کے بارے میں خاموش رہتا ہے۔ اس کے بعد، عامر حسن سے دور رہتا ہے ؛ اس کے جرم کے احساسات اسے لڑکے کے ساتھ بات چیت کرنے سے روکتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں حسن کی ذہنی اور جسمانی صحت خراب ہونا شروع ہو جاتی ہے، لیکن وہ پھر بھی عامر کے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ عامر کو یقین ہونے لگتا ہے کہ اگر حسن آس پاس نہ ہوتا تو زندگی آسان ہو جاتی، اس لیے وہ اپنی گھڑی اور سالگرہ کے کچھ پیسے حسن کے گدے کے نیچے اس امید پر لگاتا ہے کہ بابا اسے وہاں سے لے جائے گا ؛ بابا کا سامنا ہونے پر حسن جھوٹا اعتراف کرتا ہے۔ اگرچہ بابا کا خیال ہے کہ "چوری سے بڑھ کر کوئی برا کام نہیں ہے"، لیکن وہ اسے معاف کر دیتا ہے۔ بابا کے غم میں، حسن اور علی ویسے بھی چلے جاتے ہیں، کیونکہ حسن نے علی کو بتایا ہے کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے۔ عامر اپنی بزدلی اور دھوکہ دہی کی روزانہ کی یاد دہانی سے آزاد ہو جاتا ہے، لیکن وہ اب بھی ان کے سائے میں رہتا ہے۔ حصہ دوم 1979 میں، پانچ سال بعد، سوویت یونین نے افغانستان میں فوجی مداخلت کی۔ بابا اور عامر فرار ہو کر پشاور، پاکستان اور پھر فریمونٹ، کیلیفورنیا چلے گئے، جہاں وہ ایک تباہ شدہ اپارٹمنٹ میں آباد ہو گئے۔ بابا امریکہ میں اپنی کم سماجی حیثیت کی وجہ سے ایک گیس اسٹیشن پر کام شروع کرتے ہیں۔ ہائی اسکول سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، عامر اپنی تحریری مہارت کو فروغ دینے کے لیے سان جوس اسٹیٹ یونیورسٹی میں کلاسیں لیتے ہیں۔ ہر اتوار کو بابا اور عامر سان جوس کے پسو مارکیٹ میں استعمال شدہ سامان بیچ کر اضافی رقم کماتے ہیں۔ وہاں، عامر ساتھی پناہ گزین سورایا طاہری اور اس کے خاندان سے ملتا ہے۔ بابا کو ٹرمینل کینسر کی تشخیص ہوئی ہے لیکن وہ اب بھی عامر کو ایک آخری احسان دینے کے قابل ہے: وہ سورایا کے والد سے عامر سے اس سے شادی کرنے کی اجازت مانگتا ہے۔ وہ راضی ہو جاتا ہے اور دونوں شادی کر لیتے ہیں۔ کچھ ہی دیر بعد بابا سکون سے مر جاتے ہیں۔ امیر اور سورایا ایک خوشگوار شادی میں آباد ہو جاتے ہیں، لیکن ان کے غم کی وجہ سے، وہ سیکھتے ہیں کہ ان کے بچے نہیں ہو سکتے۔ عامر ایک ناول نگار کے طور پر کامیاب کیریئر کا آغاز کرتے ہیں۔ اپنی شادی کے پندرہ سال بعد، عامر کو رحیم خان کا فون آتا ہے۔ رحیم خان، جو مر رہا ہے، عامر سے پشاور میں اس سے ملنے کو کہتا ہے۔ وہ پراسرار انداز میں عامر سے کہتا ہے، "دوبارہ اچھے ہونے کا ایک طریقہ ہے۔" تیسرا حصہ رحیم خان سے، عامر کو معلوم ہوتا ہے کہ حسن اور علی دونوں مر چکے ہیں۔ علی کو ایک بارودی سرنگ سے قتل کر دیا گیا، اور حسن کو (اس کی بیوی فرزانہ کے ساتھ) اس وقت قتل کر دیا گیا جب اس نے طالبان کو کابل میں بابا اور عامر کا گھر ضبط کرنے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ رحیم خان مزید انکشاف کرتا ہے کہ علی بانجھ تھا اور حسن کا حیاتیاتی باپ نہیں تھا۔ حسن دراصل سنابر اور بابا کا بیٹا تھا، جس سے وہ امیر کا سوتیلا بھائی بن گیا۔ آخر کار رحیم خان عامر کو بتاتا ہے کہ اس نے عامر کو پاکستان بلانے کی وجہ اس سے حسن کے بیٹے سہرب کو کابل کے ایک یتیم خانے سے تلاش کرنے اور بچانے کے لیے کہنا ہے۔ امیر ایک افغان ٹیکسی ڈرائیور اور سوویتوں کے ساتھ جنگ کے تجربہ کار فرید کے ساتھ सोहरاب کی تلاش کرتا ہے۔ وہ ایک یتیم خانے میں جاتے ہیں جہاں رحیم خان کا کہنا ہے کہ सोहरاب ہو سکتا ہے لیکن وہ یتیم خانے کے ڈائریکٹر سے سیکھتے ہیں کہ ایک طالبان اہلکار اکثر یتیم خانے میں آتا ہے، نقد رقم لاتا ہے، اور عام طور پر ایک لڑکی کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے۔ کبھی کبھار وہ ایک لڑکے کا انتخاب کرتا ہے، حال ہی میں سہرب۔ یتیم خانے کا ڈائریکٹر عامر کو بتاتا ہے کہ افسر کو کیسے تلاش کیا جائے، اور فرید اس کے ساتھ "ذاتی کاروبار" کرنے کا دعوی کر کے اس کے گھر پر ملاقات کا وقت حاصل کرتا ہے۔ عامر طالبان رہنما سے ملتا ہے، جو خود کو آصف ظاہر کرتا ہے۔ सोहरاب کو رقص کرنے والے لڑکے کے طور پر آصف کے گھر رکھا جا رہا ہے۔ اگر عامر زندہ کمرے سے فرار ہو سکتا ہے تو آصف اسے چھوڑنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد آصف نے عامر کو اپنے پیتل کے دستوں سے بری طرح مارا، کئی ہڈیاں توڑ دیں اور اس کے ہونٹ کو توڑ دیا، یہاں تک کہ सोहरاب نے آصف کی بائیں آنکھ میں پیتل کی گیند فائر کرنے کے لیے گولیاں چلائیں، جس سے عامر بچ گیا اور بہت پہلے سے حسن کی دھمکی پر عمل کیا گیا۔ सोहरاب عامر کو گھر سے باہر نکالنے میں مدد کرتا ہے، جہاں وہ گزر جاتا ہے اور ہسپتال میں جاگ جاتا ہے۔ عامر सोहरاب کو اسے امریکہ واپس لے جانے اور ممکنہ طور پر اسے گود لینے کے اپنے منصوبوں کے بارے میں بتاتا ہے۔ تاہم، امریکی حکام सोहरاب کی یتیم حیثیت کے ثبوت کا مطالبہ کرتے ہیں۔ عامر सोहरاب کو بتاتا ہے کہ اسے تھوڑی دیر کے لیے یتیم خانے واپس جانا پڑ سکتا ہے کیونکہ انہیں گود لینے کے عمل میں پریشانی کا سامنا کرنا پڑا ہے، اور सोहरاب، یتیم خانے میں واپس آنے سے خوفزدہ ہو کر اپنی کلائی کاٹ کر خودکشی کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ عامر بالآخر سورایا کی مدد سے اسے امریکہ واپس لے جانے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ گود لینے کے بعد، सोहरاب اس وقت تک امیر یا سورایا کے ساتھ بات چیت کرنے سے انکار کرتا ہے جب تک کہ عامر حسن اور پتنگوں کے بارے میں یاد نہیں کرتا اور ایک دن حسن کی کچھ چالوں کا مظاہرہ نہیں کرتا۔ جب عامر सोहरاب کو اپنی پہلی پتنگ بازی جیتنے میں مدد کرتا ہے، सोहरاب صرف ایک یک طرفہ مسکراہٹ دیتا ہے، لیکن عامر اسے پورے دل سے لے جاتا ہے جب وہ सोहरاب کے لیے پتنگ چلاتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "آپ کے لیے، ایک ہزار گنا زیادہ" جیسا کہ حسن نے کئی سال پہلے کیا تھا۔ کرداروں کا مرکزی کردار عامر (جس کا نام 2007 کی فلم موافقت میں امیر قادری رکھا گیا تھا، کنیت کتاب میں نہیں دی گئی ہے) ناول کا مرکزی کردار اور راوی ہے۔ خالد حسین نے تسلیم کیا کہ یہ کردار "ایک ناقابل پسند بزدل ہے جو کہانی کے زیادہ تر عرصے تک اپنے سب سے اچھے دوست کی مدد کرنے میں ناکام رہا" ؛ نتیجتا، حسین نے عامر کے لیے ہمدردی پیدا کرنے کا انتخاب کیا بجائے اس شخصیت کے جو اسے کتاب کے آخری تیسرے حصے تک دی گئی تھی۔ 1963 میں ایک پشتون خاندان میں پیدا ہوئے، انہیں جنم دیتے ہوئے ان کی والدہ کا انتقال ہو گیا۔ بچپن میں، وہ کہانی سنانے سے لطف اندوز ہوتا ہے اور رحیم خان اس کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ ایک معروف مصنف بن جائے۔ 18 سال کی عمر میں، وہ اور اس کے والد افغانستان پر سوویت فوجی حملے کے بعد امریکہ فرار ہو گئے، جہاں وہ مصنف بننے کے اپنے خواب کا تعاقب کرتے ہیں۔ مرکزی کردار حسن عامر کا بچپن کا سب سے قریبی دوست ہے۔ خالد حسین اسے ترقی کے لحاظ سے ایک ہموار کردار کے طور پر دیکھتے ہیں۔ وہ "ایک خوبصورت آدمی ہے اور آپ اسے پسند کرتے ہیں اور آپ اس سے محبت کرتے ہیں لیکن وہ پیچیدہ نہیں ہے"۔ آصف کے اس پر حملہ کرنے کے بعد، اس کی وجہ سے حسن اور عامر کے تعلقات خراب ہو جاتے ہیں، جس کا اختتام حسن کے جانے پر ہوتا ہے۔ حسن کو بعد میں طالبان نے قتل کر دیا، لیکن اس سے پہلے کہ اس کا بیٹا सोहरاب ہو۔ بابا امیر کے والد اور ایک امیر تاجر ہیں جو دوسروں کے لیے کاروبار قائم کر کے اور ایک نیا یتیم خانہ بنا کر کمیونٹی کی مدد کرتے ہیں۔ وہ حسن کا حیاتیاتی باپ ہے، یہ حقیقت وہ اپنے دونوں بچوں سے چھپاتا ہے، اور لگتا ہے کہ وہ اسے امیر سے زیادہ پسند کرتا ہے۔ بابا امیر کے اسکول میں علما کے انتہا پسندانہ مذہبی نظریات کی تائید نہیں کرتے۔ امریکہ فرار ہونے کے بعد، وہ وہاں اپنی کم سماجی حیثیت کی وجہ سے ایک گیس اسٹیشن پر کام کرتا ہے۔ وہ 1987 میں عامر اور سورایا کی شادی کے فورا بعد کینسر سے انتقال کر گئے۔ علی بابا کا نوکر ہے، ایک ہزارہ جسے حسن کا باپ مانا جاتا ہے۔ ایک نشے میں ڈرائیور کے ہاتھوں اس کے والدین کے قتل کے بعد اسے بابا کے والد نے بچپن میں گود لیا تھا۔ ناول کے واقعات سے پہلے، علی کو پولیو لگا تھا، جس کی وجہ سے اس کی دائیں ٹانگ بیکار ہو گئی تھی۔ اس کی وجہ سے علی کو شہر میں بچوں کی طرف سے مسلسل اذیت دی جاتی ہے۔ وہ اور حسن کے امیر اور بابا کو چھوڑنے کے بعد اسے بعد میں ہزارہ جات میں ایک بارودی سرنگ سے قتل کر دیا جاتا ہے۔ رحیم خان بابا کے وفادار دوست اور کاروباری شراکت دار ہیں۔ وہ عامر کو سمجھتا ہے اور تحریری طور پر اس کی دلچسپی کی حمایت کرتا ہے۔ بعد میں، وہ امیر کو فون کرتا ہے کہ وہ اسے ایک مہلک بیماری سے مرنے سے پہلے، سہرب کو بچانے کا کام دے۔ سورایا ایک نوجوان افغان خاتون ہے جس سے عامر امریکہ میں ملتا ہے اور شادی کرتا ہے۔ حسین نے اصل میں اس کردار کو ایک امریکی خاتون کے طور پر تحریر کیا تھا، لیکن بعد میں وہ اسے ایک افغان تارکین وطن کے طور پر دوبارہ لکھنے پر راضی ہو گیا جب اس کے ایڈیٹر کو کہانی میں اس کے کردار کے لیے اس کا پس منظر قابل اعتماد نہیں لگا۔ اس تبدیلی کے نتیجے میں حصہ III پر وسیع تر نظر ثانی کی گئی۔ حتمی مسودے میں، سورایا اپنے والدین، افغان جنرل طاہری اور اس کی بیوی جمیلہ کے ساتھ رہتی ہے، اور انگریزی کی ٹیچر بننا چاہتی ہے۔ عامر سے ملنے سے پہلے، وہ ورجینیا میں ایک افغان بوائے فرینڈ کے ساتھ بھاگ گئی، جس نے، افغان ثقافت کے مطابق، اسے شادی کے لیے نامناسب بنا دیا۔ چونکہ عامر اپنے ماضی کے اعمال کا سامنا کرنے کو تیار نہیں ہے، اس لیے وہ اپنی ماضی کی غلطیوں کو تسلیم کرنے اور اس سے آگے بڑھنے کی سورایا کی ہمت کی تعریف کرتا ہے۔ सोहरاب حسن کا بیٹا ہے، جسے حسن اور اس کی بیوی کے طالبان کے ہاتھوں قتل ہونے کے بعد آصف نے پکڑ لیا ہے۔ सोहरاب کو بالآخر امیر بچاتا ہے اور اسے امیر اور سورایا کے گود لینے والے بیٹے کے طور پر امریکہ میں رہنے کے لیے لے جاتا ہے۔ مخالف آصف ناول کا مرکزی مخالف ہے۔ وہ ایک پشتون والد اور ایک جرمن ماں کا بیٹا ہے، اور اس کا ماننا ہے کہ پشتون ہزاروں سے برتر ہیں، حالانکہ وہ خود مکمل پشتون نہیں ہے۔ انہیں امیر نے "سوشیوپیتھ" کے طور پر بیان کیا ہے۔ ولی اور کمال آصف کے غنڈے ہیں جو عامر اور حسن کو اذیت دینے میں اس کے ساتھ شامل ہو جاتے ہیں، حالانکہ کمال کو بعد میں ایک روسی فوجی شکار کر لیتا ہے اور گیس کے سانس لینے سے مارا جاتا ہے۔ ثانوی کردار سنوبر علی کی بیوی اور حسن کی ماں ہیں۔ حسن کی پیدائش کے فورا بعد، وہ گھر سے بھاگ جاتی ہے اور سفری رقاصوں کے ایک گروپ میں شامل ہو جاتی ہے۔ وہ بعد میں حسن کے پاس اس کی جوانی میں واپس آتی ہے۔ اپنی غفلت کی تلافی کے لیے، وہ اپنی موت سے پہلے چار سال تک حسن کے بیٹے सोहरاب کے لیے دادی کی شکل فراہم کرتی ہے۔ فرید ایک ٹیکسی ڈرائیور ہے جو شروع میں عامر کی طرف کھرچتا ہے، لیکن بعد میں اس سے دوستی کرتا ہے۔ فرید کے سات بچوں میں سے دو زمین کی کان سے مارے گئے، ایک ایسی تباہی جس نے اس کے بائیں ہاتھ کی تین انگلیاں مسخ کر دیں اور اس کی کچھ انگلیاں بھی چھین لیں۔ فرید کے بھائی کے غریب خاندان کے ساتھ ایک رات گزارنے کے بعد، عامر ان کی مدد کے لیے گدھے کے نیچے پیسوں کا ایک بنڈل چھپاتا ہے۔ جنرل طاہیری افغان فوج کے سابق فوجی جنرل سورایا کے والد ہیں۔ معنی خیز ہونے کے باوجود وہ زندگی کے بارے میں بہت روایتی نظریہ رکھتا ہے، اور اس پر اور اس کے خاندان پر عزت اور معاشرے کے تاثرات کا جنون ہے، جس کی وجہ سے اس کے اور سورایا کے درمیان معمولی تنازعات پیدا ہوتے ہیں، اور بعد میں، کسی حد تک عامر۔ تاہم یہ بہت معمولی تنازعات ہیں، اور یہ سب بعد میں طے ہو جاتے ہیں۔ خالہ جمیلہ تاہیری سورایا کی ماں ہے، جو امیر کی سورایا سے شادی کے بعد امیر کو پسند کرتی ہے۔ فرزانہ حسن کی بیوی ہے۔ اسے طالبان نے حسن کے ساتھ قتل کر دیا تھا۔ صوفیہ اکرم امیر کی ماں ہیں۔ اگرچہ وہ بچے کی پیدائش کے وقت مر جاتی ہے، لیکن ایک بار جب امیر افغانستان واپس آتا ہے تو اسے ایک بھکاری سے اس کے بارے میں معلومات حاصل ہوتی ہیں۔ کریم ایک اسمگلر ہے جو جنگ کے دوران امیر اور بابا کو افغانستان سے باہر اسمگل کرنے میں مدد کرتا ہے۔ وحید فرید کا بھائی ہے، جو عامر اور فرید کو کابل جاتے ہوئے اپنے گھر رہنے دیتا ہے۔ زمان کابل میں ایک یتیم خانے کا ڈائریکٹر ہے۔ اس سے کبھی کبھار آصف ملتا ہے، جو اسے یتیم خانے کے پیسے کے بدلے میں ایک بچہ بیچنے پر مجبور کرتا ہے۔ ریمنڈ اینڈریوز پاکستان میں امریکی سفارت خانے میں ایک گود لینے والا اہلکار ہے، جو عامر کو सोहरاب کو گود لینے کی کوشش کرنے سے حوصلہ شکنی کرتا ہے، لیکن بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ اس کی بیٹی نے خودکشی کی تھی۔ عمر فیصل ایک وکیل ہے جو सोहरاب کو گود لینے میں عامر کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ تھیمز خالد حسین نے کئی موضوعات کی نشاندہی کی ہے جو دی کائٹ رنر میں ظاہر ہوتے ہیں، لیکن مبصرین نے جرم اور چھٹکارے پر توجہ مرکوز کی ہے۔ بچپن میں، عامر بزدلی کے ایک عمل میں حسن کو بچانے میں ناکام رہتا ہے اور بعد میں اسے ہر طرح کے جرم کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ملک چھوڑنے، امریکہ جانے، شادی کرنے اور ایک کامیاب مصنف بننے کے بعد بھی وہ اس واقعے کو بھولنے سے قاصر ہے۔ حسن "تمام قربانی دینے والا مسیح کی شخصیت ہے، جو موت کے وقت بھی امیر کو چھٹکارے کے لیے بلاتا ہے۔" طالبان کے ہاتھوں حسن کی موت کے بعد، عامر حسن کے بیٹے سہرب کو بچا کر خود کو چھڑانا شروع کر دیتا ہے۔ حسین شاعرانہ انصاف کا تاثر پیدا کرنے کے لیے سہرب کی تلاش کے دوران متوازی باتیں کھینچتا ہے ؛ مثال کے طور پر، عامر کو سخت مار پیٹ کے بعد، حسن کے بال کی طرح، ایک ٹوٹے ہوئے ہونٹ کو برقرار رکھتا ہے۔ اس کے باوجود، کچھ ناقدین نے سوال اٹھایا کہ کیا مرکزی کردار نے خود کو مکمل طور پر چھڑایا ہے۔ بچپن کے دھوکہ دہی کے لیے عامر کا محرک اپنے والد کے ساتھ اپنے تعلقات کے حوالے سے اس کی عدم تحفظ میں جڑا ہوا ہے۔ والدین اور ان کے بچوں کے درمیان تعلقات ناول میں نمایاں طور پر نمایاں ہیں، اور ایک انٹرویو میں، ہوسینی نے تفصیل سے بتایا: تھیٹر کے لیے دی کائٹ رنر کو ڈھالتے وقت، ہدایت کار ایرک روز نے کہا کہ وہ "اپنے والد کی محبت کے لیے اپنے بہترین دوست کو دھوکہ دینے کے موضوعات" کی وجہ سے بیانیے کی طرف راغب ہوئے، جس کا موازنہ انہوں نے شیکسپیئر کے ادب سے کیا۔ پوری کہانی میں، عامر اپنے والد کی محبت کا خواہاں ہوتا ہے ؛ اس کے والد، بدلے میں، عامر سے محبت کرتے ہیں لیکن حسن کے حق میں ہوتے ہیں، جہاں تک کہ اس کے پھٹے ہونٹ کی مرمت کے لیے پلاسٹک سرجری کی قیمت ادا کرنے کی بات ہے۔ تنقیدی استقبال اس کی اشاعت کے بعد کے پہلے دو سالوں میں، دی کائٹ رنر کی 70,000 سے زیادہ ہارڈ بیک کاپیاں 1,250,000 پیپر بیک کاپیوں کے ساتھ فروخت ہوئیں۔ اگرچہ یہ کتاب ہارڈ بیک میں اچھی فروخت ہوئی، "کائٹ رنر کی مقبولیت واقعی اس وقت تک بڑھنا شروع نہیں ہوئی جب تک کہ [2004] پیپر بیک ایڈیشن سامنے نہیں آیا، جس وقت سے بک کلبوں نے اسے اٹھانا شروع کیا۔" یہ ستمبر 2004 میں بیسٹ سیلر کی فہرستوں میں نظر آنا شروع ہوا اور مارچ 2005 میں نیویارک ٹائمز کا بیسٹ سیلر بن گیا، جس نے دو سال تک اس فہرست میں اپنی جگہ برقرار رکھی۔ 2013 میں خالد حسین کے تیسرے ناول کی اشاعت تک امریکہ میں 70 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی تھیں۔ اس کتاب کو 2004 میں جنوبی افریقہ کا بوکے انعام ملا۔ اسے 2006 اور 2007 کے لیے ریڈنگ گروپ بک آف دی ایئر کے لیے ووٹ دیا گیا اور پینگوئن/اورنج ریڈنگ گروپ پرائز (یوکے) میں داخل ہونے والوں کی طرف سے پیش کردہ 60 عنوانات کی فہرست میں سرفہرست رہا۔ تنقیدی طور پر، اس کتاب کو خوب پذیرائی ملی، حالانکہ یہ متنازعہ تھی۔ سیلون سے ایرکا ملوی نے اس کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ یہ "خوبصورتی سے لکھی گئی، حیران کن اور دل دہلا دینے والی" ہے۔ وائرڈ میگزین کے ٹونی سمز نے لکھا ہے کہ یہ کتاب "ایک اذیت زدہ قوم کی خوبصورتی اور اذیت کو ظاہر کرتی ہے کیونکہ یہ معاشرے کے مخالف سروں سے تعلق رکھنے والے دو لڑکوں کے درمیان ناممکن دوستی اور ایک باپ اور بیٹے کے درمیان پریشان کن لیکن پائیدار تعلقات کی کہانی بیان کرتی ہے۔" دی آبزرور کی امیلیا ہل نے رائے دی کہ "دی کائٹ رنر خالد حسین کا تباہ کن پہلا ناول ہے" جو "بیک وقت تباہ کن اور متاثر کن ہے"۔ اسی طرح کا ایک سازگار جائزہ پبلشرز ویکلی میں شائع ہوا۔ مارکیٹنگ ڈائریکٹر میلیسا مائنجر نے تبصرہ کیا، "یہ محض ایک بہترین کہانی ہے۔ اس کا زیادہ تر حصہ ایک ایسی دنیا پر مبنی ہے جسے ہم نہیں جانتے، ایک ایسی دنیا جسے ہم بمشکل جاننا شروع کر رہے ہیں۔ اچھی طرح سے لکھا ہوا، ایک ایسے مصنف کے ذریعہ 'صحیح وقت' پر شائع کیا گیا جو کتاب کے لیے اپنی ذاتی پیشی میں دلکش اور سوچ سمجھ والا دونوں ہے۔ ہندوستانی نژاد امریکی اداکار آصف مانڈوی نے اس بات سے اتفاق کیا کہ یہ کتاب "حیرت انگیز کہانی سنانے والی" ہے۔ یہ انسانوں کے بارے میں ہے۔ یہ چھٹکارے کے بارے میں ہے، اور چھٹکارا ایک طاقتور موضوع ہے۔ " خاتون اول لورا بش نے اس کہانی کو "واقعی بہت اچھا" قرار دیا۔ امریکہ میں 19 ویں افغان سفیر سعید تیب جواد نے عوامی طور پر دی کائٹ رنر کی توثیق کرتے ہوئے کہا کہ یہ کتاب امریکی عوام کو افغان معاشرے اور ثقافت کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرے گی۔ دی نیویارک ٹائمز سے تعلق رکھنے والے ایڈورڈ ہاور نے طالبان سے پہلے اور بعد میں افغانستان کی تصویر کشی کا تجزیہ کیا: سلیٹ میگزین کی ثقافتی نقاد اور مشاورتی ایڈیٹر میگھن او روکے نے بالآخر دی کائٹ رنر کو معمولی پایا، اور لکھا کہ "یہ ایک ایسا ناول ہے جو بیک وقت بڑے پیمانے پر معلوماتی تصویر پیش کرنے اور چھوٹے پیمانے پر چھٹکارا ڈرامہ پیش کرنے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن اس کی بحالی کی علاج معالجہ صرف اس کے حقیقت پسندانہ عزائم کو کمزور کر سکتی ہے۔ لوگ اپنی ثقافت کے پس منظر میں اپنی زندگیوں کا تجربہ کرتے ہیں، اور اگرچہ حسین دانشمندی سے افغانستان کو محض یک سنگی طور پر غیر ملکی جگہ کے طور پر غیر ملکی بنانے سے گریز کرتے ہیں، لیکن وہ اپنے ناول کو امریکی قارئین کے لیے جذباتی طور پر قابل رسائی بنانے کے لیے اتنا کام کرتے ہیں کہ آخر میں، ہمارے لیے اس بات پر غور کرنے کی کوئی گنجائش نہیں ہے کہ افغانوں اور امریکیوں میں کیا فرق ہو سکتا ہے۔ " دی گارڈین سے تعلق رکھنے والی سارہ اسمتھ کا خیال تھا کہ ناول کی شروعات اچھی ہوئی لیکن آخر کی طرف کمزور پڑنے لگا۔ اس نے محسوس کیا کہ ہوسینی پارٹ III میں مرکزی کردار کو مکمل طور پر چھڑانے پر بہت زیادہ توجہ مرکوز کر رہی تھی اور ایسا کرنے سے بہت سے غیر حقیقی اتفاق پیدا ہوئے جس کی وجہ سے عامر کو اپنی ماضی کی غلطیوں کو ختم کرنے کا موقع ملا۔ ریاستہائے متحدہ میں سنسرشپ امریکن لائبریری ایسوسی ایشن نے اطلاع دی کہ دی کائٹ رنر 2008 کی اس کی سب سے زیادہ چیلنج شدہ کتابوں میں سے ایک تھی، جس کی "جارحانہ زبان، جنسی طور پر واضح [مواد]، اور عمر کے گروپ کے لیے نامناسب [صلاحیت]" کی وجہ سے اسے کتب خانوں سے ہٹانے کی متعدد کوششیں کی گئیں۔ افغان امریکی قارئین نے پشتونوں کو ظالم اور ہزارہ کو مظلوم کے طور پر پیش کرنے پر خاص طور پر تنقید کی۔ حسین نے ایک انٹرویو میں جواب دیا، "وہ کبھی نہیں کہتے کہ میں ایسی چیزوں کے بارے میں بات کر رہا ہوں جو جھوٹی ہیں۔ ان کا گائے کا گوشت ہے، 'آپ کو ان چیزوں کے بارے میں بات کرنے اور ہمیں شرمندہ کرنے کی کیا ضرورت ہے؟ کیا آپ کو اپنے ملک سے محبت نہیں ہے؟ " تاہم، افغان-آسٹریا کے صحافی عمران فیروز نے اس ناول کو افغانستان میں نسلی تعلقات کو حد سے زیادہ آسان بنانے اور عام طور پر پشتونوں کو حد سے زیادہ منفی انداز میں پیش کرنے پر تنقید کا نشانہ بنایا۔ فیروز نے مزید تشویش کا اظہار کیا کہ حسین کے کام، جن کی پرورش پشتون کے بجائے ثقافتی طور پر تاجک تناظر میں ہوئی تھی، مغربی قارئین کو افغانستان کے بارے میں زیادہ باریک نظریہ تیار کرنے سے روکیں گے۔ افغانستان میں فلمی تنازعہ اس فلم نے 30 سیکنڈ کے عصمت دری کے منظر کے ذریعے مزید تنازعہ کھڑا کردیا، جس میں افغانستان سے تعلق رکھنے والے چائلڈ اداکاروں کے خلاف دھمکیاں دی گئیں۔ عامر کا کردار ادا کرنے والے 12 سالہ اداکار زیکیریا ابراہیم کو اس کے ہزارہ کے ہم جماعتوں کی طرف سے اسے قتل کرنے کی دھمکی کے بعد اسکول سے نکالنا پڑا، اور پیراماؤنٹ پکچرز کو بالآخر تین بچوں کو متحدہ عرب امارات منتقل کرنے پر مجبور کیا گیا۔ افغانستان کی وزارت ثقافت نے فلم کو سینما گھروں یا ڈی وی ڈی اسٹورز میں تقسیم کرنے پر پابندی لگا دی، اس امکان کا حوالہ دیتے ہوئے کہ فلم کا نسلی طور پر الزام لگایا گیا عصمت دری کا منظر افغانستان میں نسلی تشدد کو ہوا دے سکتا ہے۔ موافقت فلم اس کی اشاعت کے چار سال بعد، دی کائٹ رنر کو ایک موشن پکچر کے طور پر ڈھالا گیا جس میں خالد عبداللہ نے عامر، ہمایوں ایرشادی نے بابا، اور احمد خان محمود زادہ نے حسن کا کردار ادا کیا۔ ابتدائی طور پر اس کا پریمیئر نومبر 2007 میں ہونا تھا، لیکن افغان چائلڈ اسٹارز کو جان سے مارنے کی دھمکیاں ملنے کے بعد انہیں ملک سے نکالنے کے لیے ریلیز کی تاریخ چھ ہفتے پیچھے دھکیل دی گئی۔ مارک فارسٹر کی ہدایت کاری میں اور ڈیوڈ بینیوف کے اسکرین پلے کے ساتھ، اس فلم نے متعدد ایوارڈز جیتے اور اسے 2008 میں اکیڈمی ایوارڈ، بافٹا فلم ایوارڈ، اور کریٹکس چوائس ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا۔ اگرچہ جائزے عام طور پر مثبت تھے، انٹرٹینمنٹ ویکلی نے حتمی پروڈکٹ کو "بہت اچھا" قرار دیا، نسلی تناؤ کی عکاسی اور عصمت دری کے متنازعہ منظر نے افغانستان میں غم و غصے کو جنم دیا۔ افغانستان کے آزاد انسانی حقوق کمیشن کے بچوں کے حقوق کے کمشنر ہنگامہ انوری نے تبصرہ کیا، "انہیں لوگوں کی زندگیوں اور سلامتی کے ساتھ نہیں کھیلنا چاہیے۔ ہزارہ عوام اسے توہین کے طور پر لیں گے۔ " حسین عصمت دری کے منظر سے پیدا ہونے والے تنازعہ کی حد سے حیران ہوئے اور کہا کہ اگر اسٹوڈیوز کو معلوم ہوتا کہ ان کی زندگیوں کو خطرہ لاحق ہوگا تو افغان اداکاروں کو کاسٹ نہیں کیا جاتا۔ ان کا خیال تھا کہ یہ منظر کہانی کی "سالمیت کو برقرار رکھنے" کے لیے ضروری تھا، کیونکہ جسمانی حملہ بذات خود سامعین کو اتنا متاثر نہیں کرتا تھا۔ دیگر اس ناول کو پہلی بار مارچ 2007 میں بے ایریا کے ڈرامہ نگار میتھیو اسپینگلر نے اسٹیج پر ڈھالا تھا جہاں اسے سان جوس اسٹیٹ یونیورسٹی میں پیش کیا گیا تھا۔ دو سال بعد، ایریزونا تھیٹر کمپنی کے آرٹسٹک ڈائریکٹر ڈیوڈ ایرا گولڈسٹین نے اسے سان جوس ریپرٹری تھیٹر میں پیش کرنے کا اہتمام کیا۔ یہ ڈرامہ 2009 میں ایریزونا تھیٹر کمپنی، 2010 میں ایکٹرز تھیٹر آف لوئس ول اور کلیولینڈ پلے ہاؤس، اور 2012 میں دی نیو ریپرٹری تھیٹر آف واٹر ٹاؤن، میساچوسٹس میں پیش کیا گیا تھا۔ تھیٹر موافقت کا پریمیئر کینیڈا میں جنوری 2013 میں تھیٹر کیلگری اور سیٹاڈل تھیٹر کے درمیان مشترکہ پروڈکشن کے طور پر ہوا۔ اپریل 2013 میں، اس ڈرامے کا پریمیئر یورپ میں ناٹنگھم پلے ہاؤس میں ہوا، جس میں بین ٹرنر نے مرکزی کردار ادا کیا۔ 2011 میں دی کائٹ رنر کو ایک گرافک ناول میں ڈھالنے کے بارے میں ان کے اطالوی ناشر پیمے نے ہوسینی سے رابطہ کیا تھا۔ "بچپن سے ہی مزاحیہ کتابوں کے مداح" ہونے کے ناطے، وہ اس خیال کے لیے کھلے دل تھے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ دی کائٹ رنر بصری شکل میں پیش کیے جانے کے لیے ایک اچھا امیدوار تھا۔ فابیو سیلونی نے اس منصوبے کے لیے عکاسی فراہم کی اور اسی سال ستمبر میں اس کی ریلیز سے قبل حسین کو اپنی پیشرفت کے بارے میں باقاعدگی سے اپ ڈیٹ کیا۔ مؤخر الذکر حتمی پروڈکٹ سے خوش ہوا اور کہا، "مجھے یقین ہے کہ فابیو سیلونی کا کام نہ صرف پہاڑوں، بازاروں، کابل شہر اور اس کے پتنگ کے نقطوں والے آسمانوں کو واضح طور پر زندہ کرتا ہے، بلکہ بہت سی جدوجہد، تنازعات، اور امیر کے سفر کے جذباتی عروج و زوال کو بھی زندہ کرتا ہے۔" یہ بھی دیکھیں کہ افغانستان میں 16 دن کائٹ رنرز اسٹڈی گائیڈ اے ہزینڈ سپلینڈیڈ سنز (حسین کا دوسرا ناول) میں ایک حوالہ فلم کے طور پر درج ہیں بیرونی روابط مصنف خالد حسین خالد حسین کی آفیشل ویب سائٹ بی بی سی ورلڈ بک کلب پر دی کائٹ رنر پر بحث کرتی ہے "لیٹس ٹاک آؤٹ بالی ووڈ کے اقتباسات میں ناول پر مضمون: ereader.com کے اقتباسات litstudies.org کے اقتباسات today.com بک ڈرم کی تصویری پروفائل دی کائٹ رنر 2003 کے امریکی ناول افغان ادب کے ناول عصمت دری سے متعلق امریکی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا افغانستان ریور ہیڈ کتابوں کے ناول خالد حسین کے امریکی ناولوں کو ایشیائی امریکی ادب کے ڈراموں میں ڈھال لیا گیا امریکی بلڈ