Sasak language
ساسک زبان ساسک نسلی گروہ بولتا ہے، جو انڈونیشیا کے ایک جزیرے لومبوک کی آبادی کی اکثریت پر مشتمل ہے۔ اس کا قریبی تعلق ملحقہ جزائر پر بولی جانے والی بالی اور سمباوا زبانوں سے ہے، اور یہ آسٹرونیشیائی زبان کے خاندان کا حصہ ہے۔ ساسک کو کوئی سرکاری حیثیت حاصل نہیں ہے۔ قومی زبان، انڈونیشیائی، ان علاقوں میں سرکاری اور ادبی زبان ہے جہاں ساسک بولی جاتی ہے۔ اس کی کچھ بولیاں، جو لومبوک کے علاقوں سے مطابقت رکھتی ہیں، میں باہمی سمجھ بوجھ کم ہے۔ ساسک میں تقریر کی سطح کا ایک نظام ہے جس میں پڑوسی جاوا اور بالی کی طرح اسپیکر کے مقابلے میں وصول کنندہ کی سماجی سطح کے لحاظ سے مختلف الفاظ استعمال کیے جاتے ہیں۔ آج کل بڑے پیمانے پر نہیں پڑھا یا لکھا جاتا ہے، ساسک خشک لونٹر کے پتوں پر لکھی گئی روایتی تحریروں میں استعمال ہوتا ہے اور رسمی مواقع پر پڑھا جاتا ہے۔ روایتی طور پر ساسک کا تحریری نظام تقریبا بالی رسم الخط سے ملتا جلتا ہے۔ ساساک انڈونیشیا کے مغربی نوسا تینگارا کے جزیرے لومبوک میں ساساک لوگ بولتے ہیں، جو بالی (مغرب میں) اور سمباوا (مشرق میں) کے درمیان واقع ہے۔ 2010 میں اس کے بولنے والوں کی تعداد تقریبا 27 لاکھ تھی، جو لومبوک کی آبادی کا تقریبا 85 فیصد ہے۔ ساسک خاندانوں اور دیہاتوں میں استعمال ہوتا ہے، لیکن اس کی کوئی رسمی حیثیت نہیں ہے۔ قومی زبان، انڈونیشیائی، تعلیم، حکومت، خواندگی اور بین نسلی مواصلات کی زبان ہے۔ لومبوک میں ساسک واحد نسلی گروہ نہیں ہیں۔ تقریبا 300,000 بالی لوگ بنیادی طور پر جزیرے کے مغربی حصے میں اور مغربی نوسا تینگارا کے صوبائی دارالحکومت ماتارام کے قریب رہتے ہیں۔ زیادہ نسلی تنوع والے شہری علاقوں میں انڈونیشیائی زبان کی طرف کچھ تبدیلی آئی ہے، بنیادی طور پر ساسک کو ترک کرنے کے بجائے کوڈ تبدیل کرنے اور اختلاط کی شکلوں میں۔ درجہ بندی اور متعلقہ زبانیں آسٹرونیشیائی ماہر لسانیات کے الیگزینڈر ایڈیلار نے 2005 کے ایک مقالے میں ساسک کو مغربی مالیو-پولینیشیائی خاندان کے مالیو-سمبوان زبانوں کے گروپ (ایک گروپ جس کی انہوں نے پہلی بار شناخت کی تھی) میں سے ایک کے طور پر درجہ بند کیا۔ ساسک کی قریب ترین بہن زبان سمباوا ہے اور، بالی کے ساتھ، وہ بالی-ساسک-سمباوا (بی ایس ایس) ذیلی گروہ بناتے ہیں۔ بی ایس ایس، مالائی (جس میں مالے، انڈونیشیائی اور منانگکاباو شامل ہیں) اور چامک (جس میں آچےنی بھی شامل ہیں) مالیو-سمبوان گروپ کی ایک شاخ بناتے ہیں۔ دو دیگر شاخیں سندانیز اور مدوریز ہیں۔ یہ درجہ بندی جاوانی، جن کے بارے میں پہلے خیال کیا جاتا تھا کہ وہ ایک ہی گروہ سے تعلق رکھتے ہیں، کو مغربی مالیو-پولینیشیائی خاندان کی ایک مختلف شاخ میں مالیو-سمبوان گروہ سے باہر رکھتی ہے۔ تاہم، ملایو-سمبوان کی تجویز کو بلسٹ (2010) اور اسمتھ (2017) نے مسترد کر دیا، جنہوں نے بی ایس ایس زبانوں کو جاوا، مادوری، سندانی، لیمپنگ، گریٹر باریٹو اور گریٹر نارتھ بورنیو زبانوں کے ساتھ ساتھ "مغربی انڈونیشیائی" ذیلی گروپ میں شامل کیا۔ قدیم جاوانی زبان پر مبنی ادبی زبان کاوی نے ساسک کو نمایاں طور پر متاثر کیا ہے۔ یہ ساسک کٹھ پتلی تھیٹر، شاعری اور کچھ لونٹر پر مبنی تحریروں میں استعمال ہوتا ہے، بعض اوقات ساسک کے ساتھ ملایا جاتا ہے۔ کاوی کو ہائپر پولیٹنیس (ساسک کی "اعلی" سطح سے اوپر کی تقریر کی سطح) کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے، خاص طور پر اعلی طبقے کے ذریعے جسے مینک کہا جاتا ہے۔ صوتیات آٹھ سر ساسک بولیوں میں ظاہر ہوتے ہیں، جو بولیوں کے لحاظ سے ایک دوسرے سے مختلف ہوتے ہیں۔ ان کی نمائندگی لاطینی آرتھوگرافی میں،،، اور، ڈائیکریٹکس کے ساتھ بعض اوقات متصادم آوازوں میں فرق کرنے کے لیے کی جاتی ہے۔ انڈونیشیا کا معمول یہ ہے کہ شوا کے لیے، قریبی وسط سامنے والے سر کے لیے، کھلے وسط سامنے والے سر کے لیے، قریبی وسط پیچھے والے سر کے لیے اور کھلے وسط پیچھے والے سر کے لیے استعمال کیا جائے۔ ڈفتھونگ ساسک میں ڈفتھونگ ہوتے ہیں (دو سر ایک ہی حرف میں مل کر)،،، اور۔ مورفوفونولوجی ساسک الفاظ میں آخری حرف پر ایک ہی زور ہوتا ہے۔ ساسک کی جڑوں میں حتمی صوتی طور پر ایک تناؤ (درمیانی مرکزی سر) میں تبدیل ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، ('پڑھنے کے لیے') کا احساس (اور ہجے) کے طور پر ہوگا، لیکن جب اسے لگایا جاتا ہے تو سر وہی رہتا ہے، جیسا کہ 'پڑھنے' اور 'پڑھنے کے آلے' میں ہوتا ہے۔ مرکب سازی میں، اگر پہلا عنصر سر میں ختم ہوتا ہے، تو عنصر ناک سے جوڑنے والا لے گا (زیادہ تر بولیوں میں، کچھ میں)۔ مثال کے طور پر، مرکب ('آنکھ') اور ('بال') کا نتیجہ ('پلکیں') ہوگا۔ گرامر ساسک میں ایک لچکدار لفظ ترتیب ہے، جو انڈونیشیا کی مغربی آسٹرونیشیائی (ڈبلیو اے این) زبانوں کی خصوصیت ہے۔ مختلف الفاظ کے ترتیبات کی تعدد تقسیم شق میں فعل کی شکلوں سے متاثر ہوتی ہے (یعنی۔ چاہے شق میں ناک یا غیر نشان زدہ فعل شامل ہو، دیکھیں #Verbs)۔ ناک فعل کی شکل سے متعلق شقیں بنیادی طور پر سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ (ایس وی او) ہیں، جو انڈونیشیا کی دیگر ڈبلیو اے این زبانوں میں اداکار فوکس کلاسوں کی طرح ہیں۔ اس کے برعکس، غیر نشان زدہ فعل کی شکل والی شقوں میں غالب لفظ کی ترتیب نہیں ہوتی ہے۔ چھ میں سے تین ممکنہ ترتیبات (سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ، فعل-موضوع-آبجیکٹ اور آبجیکٹ-فعل-موضوع) تقریبا مساوی تعدد کے ساتھ پائے جاتے ہیں۔ فعل، دیگر مغربی انڈونیشیائی زبانوں کی طرح، تناؤ، مزاج یا پہلو کے لیے مربوط نہیں ہوتے ہیں۔ تمام افیکس مشتق ہیں۔ فعل دو شکلوں میں ظاہر ہو سکتے ہیں: غیر نشان زدہ (جسے بنیادی یا زبانی بھی کہا جاتا ہے) اور ناک۔ بنیادی شکل الفاظ کی فہرستوں اور لغتوں میں ظاہر ہوتی ہے، اور ناک کی شکل ناک کے سابقہ ن-کو شامل کرتی ہے۔ ناک کا سابقہ، جو کہ nge -، m-اور دیگر شکلوں کے طور پر بھی ظاہر ہوتا ہے، بنیادی شکل کے پہلے مخطوط کو حذف کر سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'خریدنا' کی غیر نشان زدہ شکل ہے اور ناک کی شکل ہے۔ ناک کا سابقہ ایک اسم کو متعلقہ فعل میں بھی تبدیل کر سکتا ہے ؛ مثال کے طور پر، ('کافی') بن جاتا ہے ('کافی پینا')۔ بنیادی شکل سے سابقہ اور ناک سے ماخوذ کا کام بولی کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، ساسک کی مشرقی بولیوں میں ناسلائزیشن کی تین قسمیں ہیں: پہلا نشان عارضی فعل، دوسرا پیش گوئی فوکس کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور تیسرا غیر مخصوص مریض کے ساتھ دیرپا عمل کے لیے ہوتا ہے۔ لازمی اور تعزیری جملے بنیادی شکل کا استعمال کرتے ہیں۔ ساسک میں مختلف قسم کے کلٹیکس ہوتے ہیں، ایک گرائمیکل یونٹ جسے کسی لفظ کے حصے کے طور پر بیان کیا جاتا ہے (جیسے ایک افیکس) لیکن ایک الگ لفظ نحو طور پر-انگریزی زبان کے کلٹیک 'll کی طرح۔ سادہ کلاٹکس پچھلے اسم یا اسم کے جملے سے منسلک ایک نمائشی وضاحت کنندہ میں پائے جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ('یہ') میں ('یہ شخص')۔ خصوصی کلیٹکس اسم میزبانوں کے ساتھ ناقابل تنسیخ قبضہ کو انکوڈ کرنے کے لیے، اور دوسرے میزبانوں کے ساتھ ایجنٹوں اور مریضوں کو انکوڈ کرنے کے لیے ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ملکیتی کلاٹک (یا، بولی پر منحصر ہے)-جس کا مطلب ہے 'میرا' اور ضمیر ('میں') سے مطابقت رکھتا ہے-اسم ('ہاتھ') سے منسلک ہو سکتا ہے ('میرا ہاتھ') کے لیے۔ تغیرات علاقائی ساسک میں نمایاں علاقائی تغیرات ہیں، جن میں صوتیات، الفاظ اور گرائمر شامل ہیں۔ مقامی بولنے والے پانچ لیبل والی بولیوں کو پہچانتے ہیں، جن کے نام "اس طرح" اور "اس طرح" کے تلفظ کے لیے رکھے گئے ہیں: کوٹو-کوٹے (شمالی ساسک میں غالب)، نگیٹو-نگگیٹ (شمال مشرقی ساسک)، مینو-مینی (وسطی ساسک)، نجینو-نجین (وسطی مشرقی ساسک، وسطی مغربی ساسک) اور میریق-میریکو (وسطی جنوبی ساسک)۔ تاہم ماہر لسانیات پیٹر کے آسٹن نے کہا کہ یہ پانچ لیبل بہت سے لسانی علاقوں میں "ساسک کے اندر پائے جانے والے وسیع جغرافیائی تغیر کی مکمل عکاسی نہیں کرتے ہیں"۔ کچھ بولیوں میں باہمی سمجھ بوجھ کم ہوتی ہے۔ تقریر کی سطح ساسک میں تقریر کی سطح کا ایک نظام ہوتا ہے جس میں اسپیکر کے مقابلے میں وصول کنندہ کی سماجی سطح کے لحاظ سے مختلف الفاظ استعمال کیے جاتے ہیں۔ یہ نظام بالی اور جاوا (پڑوسی جزائر پر بولی جانے والی زبانیں) اور کوریائی سے ملتا جلتا ہے۔ ساسک میں وصول کنندہ کی حیثیت کے لیے تین درجے ہیں (کم، درمیانی اور اعلی)، اور ایک شائستہ-اعزازی جہت جو اسپیکر اور دوسرے حوالہ کے درمیان تعلقات کو نوٹ کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، 'آپ' کا اظہار (نچلی سطح)، (درمیانی)، (اعلی) یا (اعزازی) کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ 'کھانا' (کم)، (وسط)، (اونچا) یا (اعزازی) ہے۔ نچلے کے علاوہ تمام شکلیں ساسک میں ('ہموار' یا 'شائستہ') کے نام سے جانی جاتی ہیں۔ انہیں رسمی سیاق و سباق میں اور سماجی اعلی افسران کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، خاص طور پر ان حالات میں (روایتی اعلی ذات، جو آبادی کا آٹھ فیصد بنتی ہے)۔ یہ نظام زبان کی علاقائی اقسام میں مشاہدہ کیا جاتا ہے۔ اگرچہ نچلی سطح کی اصطلاحات میں بڑی علاقائی تغیرات ہیں، لیکن غیر نچلی شکلیں تمام اقسام میں یکساں ہیں۔ انڈونیشیائی زبانوں کے ماہر برنڈ نوتھوفر کے مطابق، یہ نظام بالی یا جاوا سے لیا گیا ہے۔ ادب ساسک میں لونٹر کھجور کے خشک پتوں پر لکھنے کی روایت ہے۔ جاوا کی ہندو-بدھ مت کی ماجاپاہت سلطنت، جس کے اثر و رسوخ کے دائرے میں لومبوک شامل تھا، نے شاید چودہویں صدی کے دوران جزیرے میں خواندگی متعارف کرائی۔ قدیم ترین زندہ بچ جانے والی لونٹر تحریریں انیسویں صدی کی ہیں۔ بہت سے ڈچوں نے جمع کیے تھے اور لیڈن یا بالی کی کتب خانوں میں رکھے گئے تھے۔ لومبوک میں ماترم میوزیم میں بھی ایک مجموعہ ہے، اور جزیرے پر بہت سے افراد اور خاندان انہیں وراثت کے طور پر رکھتے ہیں تاکہ نسل در نسل منتقل کیا جا سکے۔ لونٹر تحریریں آج بھی پرفارمنس میں پڑھی جاتی ہیں جنہیں کہا جاتا ہے۔ جنازے، شادیوں اور ختنہ کی تقریبات سمیت متعدد مواقع کے لیے پڑھے جاتے ہیں۔ دیہی ساسک نے اپنے کھیت کے جانوروں کی زرخیزی کو یقینی بنانے کے لیے لونٹر متون کو ایک رسم کے حصے کے طور پر پڑھا۔ پیٹر کے آسٹن نے ایک ایسی تقریب کو بیان کیا جو 2002 میں ختنہ کی تقریب کے ایک حصے کے طور پر انجام دی گئی تھی، جس میں کھجور کے پتوں کے بجائے لونٹر متن کی کاغذی کاپیاں تھیں۔ لومبوک کی لونٹر تحریریں ساسک، کاوی (قدیم جاوانی زبان پر مبنی ایک ادبی زبان) یا دونوں کے امتزاج میں لکھی گئی ہیں۔ وہ ایک رسم الخط میں لکھے گئے ہیں جو تقریبا بالی زبان سے ملتا جلتا ہے۔ اس کے بنیادی حروف ایک مخطوط اور سر a پر مشتمل ہوتے ہیں۔ پہلے پانچ حروف پڑھتے ہیں،، اور، اسکرپٹ کو اس کا نام دیتے ہیں۔ بنیادی حرف اور اس کے اوپر، نیچے یا اس کے ارد گرد ڈائیکریٹکس کے استعمال کے علاوہ سروں کے ساتھ حرف۔ کسی سلیبل یا کنسونینٹ کلسٹرز کے فائنل کنسونینٹس کو بھی انکوڈ کیا جا سکتا ہے۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط آن لائن ڈکشنری ساسک زبان-انگریزی ڈیوڈ گولڈسوورتی کا میوزک آف انڈونیشیا اور ملائیشیا کا مجموعہ پیراڈیسیک کے ساتھ آرکائیو کیا گیا ہے جس میں ساسک میں کھلی رسائی کی ریکارڈنگ شامل ہے۔ انڈونیشیا کی زبانیں بالی-ساسک-سمباوا زبانیں لومبوک