With the Old Breed
اولڈ بریڈ کے ساتھ: پیلیو اور اوکیناوا میں ریاستہائے متحدہ امریکہ کے میرین یوجین سلیج کی دوسری جنگ عظیم کی یادداشت ہے، جو پہلی بار 1981 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ یادداشت ان نوٹوں پر مبنی ہے جو سلیج نے پیلیو اور اوکیناوا میں لڑی گئی لڑائیوں کے دوران اپنے ساتھ رکھی ہوئی جیب کے سائز کی بائبل میں رکھی ہوئی تھی۔ یہ کتاب کین برنز کی پی بی ایس دستاویزی فلم دی وار (2007) کے ساتھ ساتھ ایچ بی او کی منی سیریز دی پیسیفک (2010) کے زیر احاطہ مواد کی بنیاد کا حصہ بنی، جس میں جوزف میزیلو نے سلیج کا کردار ادا کیا تھا۔ اپنے ہی بیان کے مطابق، سلیج نے 1944 میں یہ یادداشت لکھنا شروع کی، "پیلیو کے فورا بعد جب ہم پاووو جزیرے پر آرام کے کیمپ میں تھے" اور 1946 میں "جیسے ہی میں شہری زندگی میں واپس آیا" اس پر کام جاری رکھا۔ اپنے ساتھیوں کے ذریعہ "سلیج ہیمر" کے نام سے موسوم، سلیج نے پیلیو اور اوکیناوا کی لڑائیوں کے دوران 60 ملی میٹر مارٹر مین کے طور پر لڑائی کا تجربہ کیا جب کہ کے کمپنی، تیسری بٹالین، 5 ویں میرینز، فرسٹ میرین ڈویژن (کے/3/5) کا حصہ تھا۔ اس کتاب کا ورکنگ ٹائٹل اے میرین مارٹرمین ان ورلڈ وار ٹو تھا، جسے سلیج نے بعد میں انٹو دی ایبس میں تبدیل کر دیا۔ یہ کتاب پہلی بار 1981 میں پریسیڈیو پریس نے اپنے آخری عنوان کے تحت شائع کی تھی۔ خلاصہ سلیج کی یادداشت پیسیفک تھیٹر پر براہ راست نقطہ نظر پیش کرتی ہے۔ ان کی یادداشت بحر الکاہل کی جنگ میں پیدل فوج کی لڑائی کا ایک فرنٹ لائن بیان ہے۔ یہ قارئین کو جزیرے کی چھلانگ، جنگل کی گرمی اور بارش، گندگی اور بدحالی، ممکنہ بنزئی حملوں کا خوف، اور انسانیت کی نا امیدی اور نقصان میں لاتا ہے جو بحر الکاہل میں مہم کی خصوصیت ہے۔ سلیج نے لڑائیوں کے دوران جاپانی فوجیوں کی طرف سے دکھائی جانے والی بربریت اور دونوں فریقوں کی طرف سے ایک دوسرے کے لیے رکھی جانے والی نفرت کے بارے میں واضح طور پر لکھا۔ سلیج کے الفاظ میں، "یہ ایک ظالمانہ، قدیم نفرت تھی، جو بحر الکاہل میں کھجور کے درختوں اور جزیروں کی طرح جنگ کی ہولناکیوں کی خصوصیت تھی۔" سلیج ایک مثال بیان کرتا ہے جس میں اسے اور ایک ساتھی کو تین میرینز کی مسخ شدہ لاشیں ملیں، جن کا قتل کیا گیا اور ان کے کٹے ہوئے جننانگوں کو ان کے منہ میں ڈالا گیا۔ وہ مردہ جاپانیوں کے ساتھ کچھ میرینز کے رویے کو بھی بیان کرتا ہے، جس میں جاپانی لاشوں سے سونے کے دانت ہٹانا (بشمول، ایک معاملے میں، شدید زخمی لیکن اب بھی زندہ جاپانی فوجی سے) کے ساتھ ساتھ دیگر خوفناک ٹرافی لینا بھی شامل ہے۔ وہ اس عمل اور طریقہ کار کی تفصیل دیتا ہے جو آہستہ آہستہ ایک جنگی پیادہ فوج کی انسانیت اور ہمدردی کو اس انداز میں چھین لیتا ہے جو عام سامعین کے لیے قابل رسائی ہو۔ سلیج جنگی زون میں رہنے کی جسمانی جدوجہد اور مسلسل خوف، تھکاوٹ اور گندگی کے کمزور اثرات کو تفصیل سے بیان کرتا ہے۔ انہوں نے لکھا، "خوف اور گندگی ساتھ ساتھ چلتے تھے۔" "اس بات نے مجھے ہمیشہ پریشان کیا ہے کہ ہماری روزمرہ کی زندگی کے اس اہم عنصر پر مورخین کی طرف سے بہت کم توجہ دی گئی ہے اور اکثر اسے پیدل فوج کے بہترین ذاتی یادوں سے خارج کر دیا جاتا ہے۔" میرینز کو خشک رہنے، اپنا راشن کھانے کے لیے وقت نکالنے، بنیادی فیلڈ سینیٹیشن کی مشق کرنے (پیلیو پر مرجان کی چٹان میں بیت الخلاء یا کیتھول کھودنا ناممکن تھا)، اور صرف پیلیو کے پلورائزڈ مرجان اور اوکیناوا کی کیچڑ میں گھومنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ استقبالیہ نے اسے "امریکی طریقہ کار کی بہترین، سادگی سے بے شرم" کی ایک مثال قرار دیتے ہوئے پال فوسل نے کہا کہ ود دی اولڈ بریڈ "کسی بھی جنگ سے ابھرنے والی بہترین یادداشتوں میں سے ایک ہے"۔ نیو یارک ٹائمز کے مصنف اور ایڈیٹر ڈوائٹ گارنر نے کتاب کی جنگ کی عکاسی کو "انتہائی واضح" قرار دیتے ہوئے مزید کہا، "جو چیز 'ود دی اولڈ بریڈ' کو اس کے پار رکھتی ہے، وہ عجیب بات ہے، سلیج کی حساسیت۔ وہ مردوں کی بہت سی چھوٹی، فنی تصویریں پیش کرتا ہے جن کی وہ تعریف کرتا ہے۔ (اور ان میں سے بعض کو وہ ناپسند کرتا ہے۔) وہ چھوٹی چھوٹی مہربانی اور دوستی کے گہرے کاموں کی داستان بیان کرتا ہے۔ " پرنٹنگز 1981: نوواتو، کیلیفورنیا: پریسیڈیو پریس۔ - 1983: پیپر بیک: ٹورنٹو ؛ نیویارک: بینٹم بکس۔ --(بنٹم وار بک سیریز) 1990: نیویارک، نیویارک: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس۔ --(پال فوسل کا نیا تعارف) 1990: نوواٹو، کیلیفورنیا: پریسیڈیو۔ --1996: ایناپولس، میری لینڈ: نیول انسٹی ٹیوٹ پریس۔ --(کلاسیکی آف نیول لٹریچر سیریز ؛ تعارف جوزف ایچ الیگزینڈر) 2001: پرنس فریڈرک، میری لینڈ: ریکارڈ شدہ کتابیں۔ --(آڈیو-10 کیسٹ) 2006: پرنسٹن، نیو جرسی: ریکارڈنگ فار دی بلائنڈ اینڈ ڈیسلیکسک۔ - (آڈیو-سی ڈی) 2007: نیویارک، نیویارک: پریسڈیو پریس: (وکٹر ڈیوس ہینسن کا نیا تعارف) ٹریڈ پیپر بیک-(8.2 "x 5.5"):-ماس مارکیٹ پیپر بیک-(6.8 "x 4.2"):-2010: لندن، انگلینڈ: ایبری پریس ٹریڈ پیپر بیک-جاپانی 2008 میں ترجمہ: عنوان کا سائز 14.8 x 11 x 2 سینٹی میٹر تھائی 2010 میں ترجمہ میٹیکون پریس ٹرانسلیشن انٹو چیک سی سٹارو گارڈو: نا پیلیو این اوکیناوے، یونیورسم [ترجمہ] ایرنرنگین، ریوا ورلاگ کا فرانسیسی زبان میں ترجمہ 2019 فریریس ڈی آرمس، لیس بیلس لیٹریس [ترجمہ پاسکل ہاس] کا کوریائی زبان میں ترجمہ 2019 میں کیا گیا ہے۔ آئی ڈی 1، ایڈاپٹیشنز 2007: کین برنز نے اپنی دوسری جنگ عظیم کی دستاویزی فلم دی وار کے لیے اولڈ بریڈ سے کافی حد تک نقشہ کھینچا۔ 2010: ایچ بی او نے رابرٹ لیکی کے ہیلمیٹ برائے مائی تکیا کے ساتھ ساتھ ود دی اولڈ بریڈ کو منی سیریز دی پیسیفک کی بنیاد کے طور پر استعمال کیا، جو بینڈ آف برادرز کا جانشین ہے، جس کے دوران سلیج (جوزف میزیلو نے ادا کیا ہے) کو کبھی کبھار اپنی جیب بائبل میں نوٹ لکھتے دیکھا جاتا ہے۔ حوالہ جات انٹرنیٹ آرکائیو پر بیرونی لنکس 6-حصہ انٹرویو، ca. 1979-1983 1981 غیر افسانوی کتابیں الاباما کلچر میموئرس فلموں میں ڈھالی گئی دوسری جنگ عظیم کی یادیں ریاستہائے متحدہ میرین کور کے بارے میں غیر افسانوی کتابیں امریکی یادیں غیر افسانوی کتابیں ٹیلی ویژن شوز میں ڈھالی گئیں