Namárië
"نماری" () جے آر آر ٹولکین کی ایک نظم ہے جو ان کی تعمیر شدہ زبانوں میں سے ایک، کوئینیا میں لکھی گئی ہے، اور دی لارڈ آف دی رنگز میں شائع ہوئی ہے۔ اس کا ذیلی عنوان "لورین میں گالاڈریل کا ماتم" ہے، جو کوئینیا میں الٹرییلو نینی لورینڈیس ہے۔ یہ نظم ڈونلڈ سوان کی میوزیکل سیٹنگز کی ایک کتاب میں بھی مڈل ارتھ کے گانوں کی نظر آتی ہے، دی روڈ گوز ایور آن ؛ گریگورین پلینسونگ جیسی راگ کو ٹولکین نے سوان کو گایا تھا۔ یہ نظم دی لارڈ آف دی رنگز میں سب سے طویل کوئینیا متن ہے اور کوئینیا کی سب سے طویل مسلسل تحریروں میں سے ایک ہے جو ٹولکین نے اب تک لکھی ہے۔ کتاب میں انگریزی ترجمہ فراہم کیا گیا ہے۔ "نماری" کو موسیقی دی ٹولکین اینسمبل نے، فن لینڈ کے موسیقار نے تھیٹر پروڈکشن کے لیے، ہسپانوی بینڈ نے، اور صوتی گروپ کلیماوی ڈی پروفنڈس نے ترتیب دی ہے۔ نظم کا کچھ حصہ ہاورڈ شور کے پیٹر جیکسن کی دی فیلوشپ آف دی رنگ ٹو میوزک کے ایک منظر میں ایک خاتون کورس نے گایا ہے۔ نظم میں والیمار کا نام دیا گیا ہے، جو والار اور ونیار الویس کی رہائش گاہ ہے۔ کلاسیریا، پیلوری پہاڑوں میں وہ خلا جو دو درختوں کی روشنی کو سمندر کے پار درمیانی زمین تک جانے دیتا ہے۔ اور اویولوس ("ہمیشہ سفید") یا تانیکیٹل، مقدس پہاڑ، پیلوری پہاڑوں کا سب سے اونچا پہاڑ ؛ والار مانوی اور اس کی شریک حیات وردا، جن سے یہ نظم خطاب کی گئی ہے، اس کی چوٹی پر رہتے تھے۔ نظم کا آغاز اور اختتام اس طرح ہوتا ہے: ٹولکین نے اپنے گانوں کی کتاب، دی روڈ گوز ایور آن میں نظم کا تلفظ اور انٹون کرنے کے بارے میں ایک گائیڈ فراہم کیا، جس میں موسیقی کے لیے نظم کی ترتیب، اور ڈونلڈ سوان کی سی ڈی پر ریکارڈنگ شامل ہے۔ وہاں موجود متن کے ساتھ "ایک لفظی ترجمہ" ہے، جس پر ٹولکین کا تبصرہ ہے کہ دی فیلوشپ آف دی رنگ کا ورژن "کافی حد تک درست" ہے۔ ترتیبات ڈونلڈ سوان نماری کو ڈونلڈ سوان نے ٹولکین کی مدد سے موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا: سوان نے ایک ترتیب کی تجویز پیش کی، لیکن ٹولکین نے جواب دیا کہ ان کے ذہن میں ایک مختلف ترتیب ہے، اور ایک گریگورین منتر گایا۔ سوان نے یہ بات اٹھاتے ہوئے محسوس کیا کہ یہ نظم کے ساتھ بالکل کام کرتی ہے، تبصرہ کرتے ہوئے کہا: شیٹ میوزک اور ایک آڈیو ریکارڈنگ ان کی 1967 کی کتاب دی روڈ گوز ایور آن میں ہے۔ ترتیب اے میجر اور وقت کی کلید میں ہے۔ ٹولکین کی ایک علیحدہ ریکارڈنگ باقی ہے جس میں وہ ایک گریگورین منتر پر نظم گا رہے ہیں۔ میلورن میں لکھتے ہوئے گل گلیسن کا کہنا ہے کہ اس میں "آواز کے لیے بہتر میدانی گانا اور (سریلی) آلہ، ایک خود مختار غیر ہم آہنگ راگ" کا معیار ہے۔ وہ اسے "تناسب میں باریک متوازن، اور دو موڈل ترازو کے درمیان تناؤ میں رکھے ہوئے" کے طور پر بیان کرتی ہے، جس میں تلاوت نوٹ C #کو "محور" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ وہ آلہ ساز موڈ کو ایف #میں "نزولی سریلی معمولی پیمانے" سے تشبیہ دیتی ہے، جس میں صوتی موڈ اے میجر میں ہوتا ہے۔ 1997 اور 2005 کے درمیان، ڈینش ٹولکین اینسمبل نے چار سی ڈیز شائع کیں جن میں دی لارڈ آف دی رنگز کی ہر نظم کو دکھایا گیا تھا، ان میں "نماری" کے دو ورژن تھے، دونوں کو انسمبل لیڈر کیسپر ریف نے ترتیب دیا تھا۔ پہلا، جسے ڈینش میزو-سوپروانو سگنی اسموسن نے گایا ہے، اصل کوئینیا متن کو موسیقی کے لیے ترتیب دیتا ہے ؛ دوسرے ورژن میں اداکار کرسٹوفر لی (جس نے فلموں میں سرومین کا کردار ادا کیا تھا) کا انگریزی ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔ ہاورڈ شور دی لارڈ آف دی رنگز فلم سیریز کے لیے اپنی موسیقی میں، جو 2000 اور 2004 کے درمیان پیٹر جیکسن کی فلم تریی کی حمایت کے لیے بنائی گئی تھی، ہاورڈ شور نے نماری کے کچھ حصے کا استعمال کیا۔ منظر "دی فائٹنگ اروک ہائی" کے ساتھ، غیر متزلزل طور پر، ایک خاتون کورس کوئینیا میں نظم گا رہی ہے، جس میں ایلف لیڈی گالاڈریل کی تصاویر ہیں جو فیلوشپ آف دی رنگ کے باقی آٹھ ممبروں کی طرف دیکھ رہی ہیں جب وہ لوتھلورین سے نکل رہے ہیں۔ 2001 میں، فن لینڈ کے موسیقار نے سویڈش تھیٹر، ہیلسنکی میں میوزیکل ساگن اوم رنگین ("دی لارڈ آف دی رنگز") کے لیے نظم کی ترتیب لکھی۔ 2008 میں، ہسپانوی نیو کلاسیکل ڈارک ویو بینڈ نے نماری نامی ایک اسٹوڈیو البم شائع کیا۔ ٹولکین سے متاثر دیگر گانوں میں اس میں ایک ٹریک نماری: ایل لنٹو ڈی گالاڈریل ("نماری: گالاڈریل کا ماتم") شامل ہے۔ کوگایونون میگزین نے اسے ایک پختہ اور پیچیدہ البم قرار دیا جس میں "قرون وسطی اور طاقتور چمک" تھی۔ ایلوش زبان کوئینیا میں سب سے طویل متن کے طور پر تجزیہ جو ٹولکین نے دی لارڈ آف دی رنگز یا دوسری جگہوں پر فراہم کیا ہے، نماری نے ماہرین لسانیات کی توجہ مبذول کروائی ہے۔ ہیلج فوسکینجر نے متن کا لفظ بہ لفظ تجزیہ کیا ہے، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ دی روڈ گوز ایور آن کا ورژن ناول سے "تقریبا" ملتا جلتا ہے: ٹولکین نے گلوکار کی رہنمائی کے لیے مضبوط اور کمزور تناؤ کی نشاندہی کرنے کے لیے تلفظ کے نشانات شامل کیے۔ فوسکینجر نے نظم میں استعمال ہونے والی زبان کو کوئینیا کی "لیٹ ایکسیلک" یا "تھرڈ ایج" قسم کے طور پر بیان کیا ہے۔ فوسکینجر کا تبصرہ ہے کہ اگرچہ "والیمار"، جس کا نام نظم میں رکھا گیا ہے، عام طور پر والار کے شہر کی نشاندہی کرتا ہے، لیکن نظم میں اسے پورے ویلینور، مبارک دائرے کے معنی میں استعمال کیا گیا ہے۔ ماہر لسانیات ایلن ٹرنر کا کہنا ہے کہ ٹولکین کا مطلب اس نظم سے تھا جو ایلویش ثقافت کو گہرے ماضی سے مجسم کرتی ہے جسے گلاڈریل یاد کرتا ہے۔ یہ نظم روایتی طور پر شاعری یا اسکین نہیں کرتی ہے ؛ جوناتھن میک کول، میلورن میں لکھتے ہوئے، تبصرہ کرتے ہیں کہ اگرچہ وہ ایسی نظموں کو ترجیح دیتے ہیں جو ان آلات کو استعمال کرتی ہیں، لیکن انہیں نماری شاعرانہ کا "یکساں ترجمہ" ملتا ہے، جبکہ اصل کوئینیا اپنی گریگورین ترتیب کے ساتھ "خوبصورت" ہے۔ کوئینیا کا لفظ ناماری آ نا میری کی ایک کم شدہ شکل ہے، جس کا لفظی معنی ہے "ٹھیک ہو"، ایک ایلوش فارمولا جو سلام اور الوداع کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ نظم کا ابتدائی ورژن بعد از مرگ دی ٹریسن آف آئزنگارڈ میں شائع ہوا۔ ٹولکین نے اس ورژن کا ترجمہ فراہم نہیں کیا، اور استعمال کیے گئے کچھ الفاظ اس ورژن کے الفاظ سے مختلف ہیں جو دی لارڈ آف دی رنگز میں شائع ہوئے تھے۔ موافقت لیڈ زیپلن بینڈ نے اپنے اسٹوڈیو البم لیڈ زیپلن II پر اپنے 1969 کے گانے "رمبل آن" کے افتتاح کے لیے "نماری" کی پہلی لائن کو ڈھال لیا۔ انگریزی لائن "پتے چاروں طرف گر رہے ہیں" ٹولکین کے "آہ! جیسے سونا ہوا میں پتے گراتا ہے۔ " ٹولکین کی تحریر کے مزید حوالہ جات باقی گانے میں نظر آتے ہیں، جس میں گولم اور مورڈور کا ذکر ہے۔ نوٹوں کے حوالہ جات پرائمری سیکنڈری ذرائع بیرونی روابط ٹولکین نے ناماری کی تلاوت کی ڈونلڈ سوان ورژن ٹینگوار، کوئینیا، اور گلیمسکرافو پر انگریزی متوازی تحریریں الومیل ورژن 1954 نظمیں مڈل ارتھ شاعری سلام الفاظ اور جملے فکشن میں شروع ہونے والے الفاظ لارڈ آف دی رنگز میں نظمیں