Baháʼí orthography
بہائی عقیدے کے متن فارسی اور عربی رسم الخط کو رومنائز کرنے کے لیے آرتھوگرافی کا ایک معیاری نظام استعمال کرتے ہیں۔ بہائی ادب میں استعمال ہونے والا نظام 1923 میں ترتیب دیا گیا تھا، اور اگرچہ یہ اس وقت کے عام طور پر استعمال ہونے والے معیار پر مبنی تھا، لیکن اس کی اپنی سجاوٹ ہے جو اسے منفرد بناتی ہے۔ 1921 سے 1957 تک مذہب کے سربراہ، شوغی افندی نے بہائی رسم الخط کا نظام تشکیل دیا اور 1923 میں کئی خطوط میں دنیا بھر کے بہائیوں کے ساتھ مشترکہ اصطلاحات کی مثالوں کی ایک فہرست شیئر کی۔ معیاری نقل حرفی کی بیان کردہ ضرورت "مستقبل میں الجھن سے بچنا، اور اس معاملے میں یکسانیت کو یقینی بنانا تھا جس کی اس وقت تمام بہائی ادب میں بہت ضرورت ہے۔" معیار کے مطابق، سب سے زیادہ عام اصطلاحات "بہائی"، "بہائی"، "باب"، "بہاؤ اللہ"، اور "عبد البہا" ہیں، جو لمبے سروں میں فرق کرنے کے لیے تلفظ کے نشانات کا استعمال کرتی ہیں، اور عین اور ہمزہ میں فرق کرنے کے لیے بالترتیب مڑے ہوئے بمقابلہ بلند کوما استعمال کرتی ہیں۔ جب سے بہائیوں نے اپنا نظام اپنایا ہے، مشرق وسطی کے اسکالرز نے 1894 میں اپنائے گئے معیاری تعلیمی نظام کو مختلف طریقوں سے تبدیل کیا ہے، اور فارسی لکھنے کے لیے ایک علیحدہ، متعلقہ نظام بنایا ہے (ایک بنیادی تبدیلی ای اور او کا استعمال ہے)۔ تاہم، اب بہائی نظام کو کئی زبانوں میں ہزاروں کتابیں اور پمفلٹ چھاپنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے، اس لیے اس میں ترمیم کرنے سے الجھن پیدا ہوگی اور مصنفین کو ہجے کے دو مختلف نظام استعمال کرنے پر مجبور کیا جائے گا (ایک حصے کا بالکل حوالہ دیا جا رہا ہے اور دوسرا باقی متن میں)۔ پس منظر مغربی بہائیوں نے عبدل بہائی کی زندگی میں عربی سے مختلف قسم کے ترجمے استعمال کیے۔ مثال کے طور پر، بہاؤ اللہ-عقیدے کا بانی، مختلف ہجوں میں لکھا گیا تھا۔ 1906 میں عبد البہا نے بہاؤ اللہ کی اصطلاح لکھنے کی ہدایت کی، اور بعد میں 1921 میں درخواست کی کہ اسے بہاؤ اللہ لکھا جائے۔ بہائی نقل حرفی اسکیم جسے شوغی افندی نے اپنایا تھا، اس معیار پر مبنی تھی جسے ستمبر 1894 میں جینیوا میں ہونے والی اورینٹلسٹس کی دسویں بین الاقوامی کانگریس نے اپنایا تھا۔ شوغی افندی نے کانگریس کے نظام کی کچھ تفصیلات کو تبدیل کیا، خاص طور پر بعض صورتوں میں ڈیگراف کے استعمال میں (مثال کے طور پر۔ اس کے بجائے)، اور تلفظ کے مطابق قطعی مضمون ال-() لکھتے وقت شمسی حروف کو شامل کرنا (مثال کے طور پر۔ الرہیم، اشدق، الراہیم کے بجائے، السدق)۔ اس نے ہجے میں کچھ تغیرات بھی متعارف کروائے جو فارسی تلفظ کی عکاسی کرتے ہیں (مثال کے طور پر۔ اس کے بجائے)، خاص طور پر ایک اسفاہانی لہجہ (مثال کے طور پر۔ اس کے بجائے)۔ نئے نظام کا استعمال کرتے ہوئے کثرت سے استعمال ہونے والے الفاظ کی فہرست پہلی بار 1923 میں شیئر کی گئی تھی اور بعد میں 1926 کی بہائی سالانہ کتاب میں شائع ہوئی۔ بہائی ورلڈ جلدوں III (1930) اور VII (1939) میں معمولی اپ ڈیٹس شائع کی گئیں۔ اس نظام کو بہائی ناشرین نے بڑے پیمانے پر اپنایا ہے۔ متن پیش کرنے میں دشواری کی وجہ سے انڈر ڈاٹس، انڈر اسکور، اور بعض اوقات لہروں کو اکثر آن لائن اور کم رسمی تحریر میں خارج کر دیا جاتا ہے۔ فارسی-عربی رسم الخط عربی کی حقیقی صوتیاتی اقدار علاقائی طور پر مختلف ہوتی ہیں اور میز زیادہ تر تجریدی عربی صوتیات کو ظاہر کرتی ہے۔ فارسی میں، خط کی آخری شکل بغیر نوٹوں کے لکھی جاتی ہے۔ انڈر لائن کے لیے یونیکوڈ کردار، 'نیچے ڈبل میکرون کو یکجا کرنا'، U + 35F (اعشاریہ U + 863) ہے۔ اسے ہیکس & #x35F ؛ یا اعشاریہ & #863 ؛، یا ٹیمپلیٹ کے ساتھ لکھا جا سکتا ہے۔ ایچ ٹی ایم ایل انڈر لائننگ (یعنی <u>. </u>) کا استعمال نہیں کیا جانا چاہیے، کیونکہ یہ کاپی کے لیے محفوظ نہیں ہے۔ عین کے لیے یونیکوڈ کردار، 6 جیسا 'کمبائننگ لیٹر ٹرنڈ کوما'، U + 2BB (اعشاریہ U + 699) ہے، اور ہمزا کے لیے کردار، 9 جیسا 'کمبائننگ لیٹر اپاسٹروف'، U + 2BC (اعشاریہ U + 700) ہے۔ انہیں & #x2BB ؛ اور & #x2BC ؛ (اعشاریہ & #699 ؛ اور & #700 ؛)، یا ٹیمپلیٹس اور کے ساتھ لکھا جا سکتا ہے۔ عام لاطینی زبانوں سے موازنہ بہائی نقل حرفی اکثر انگریزی میں عام طور پر استعمال ہونے والے ترجموں سے واضح طور پر مختلف ہو سکتی ہے۔ اگرچہ لفظ "بہائی" میں تلفظ اور صوتیاتی ڈائیکریٹک نشانات تین حرفی تلفظ کی نشاندہی کرتے ہیں، لیکن بہائی ورلڈ نیوز سروس کی سرکاری تلفظ گائیڈ انگریزی کے لیے "با-ہائیگ" کے دو حرفی تلفظ دیتی ہے۔ انگریزی تلفظ کا ادراک مختلف ہوتا ہے۔ آکسفورڈ انگلش ڈکشنری میں، میریئم-ویبسٹر ہے (پہلے حرف میں 'پاستا' سر کے ساتھ برطانیہ اور امریکہ کے درمیان فرق کی عکاسی کرتا ہے)، اور رینڈم ہاؤس ڈکشنری میں، تینوں حروف کے ساتھ ہے۔ نوٹوں کے حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط خدا کے لیے مرنا، تعلیمی ادب میں استعمال ہونے والی بہائی اصطلاحات اور نقل حرفی کا تعارفی خلاصہ پر مشتمل ہے۔ عربی، کا مناسب تلفظ، یونیورسل ہاؤس آف جسٹس کے ذریعہ۔ تمام الفاظ-بہائی لغت، بہائی الفاظ اور فقروں کی ایک بولی جانے والی لغت-بہائی آرتھوگرافی رومنائزیشن آف عربی 1923 انٹروڈکشنز 1923 ان ایران لینگویجز 1920 کی دہائی 1923 سے مذہب فارسی آرتھوگرافی میں تصدیق شدہ