Vers de société
ورس ڈی سوسائٹی، سماجی یا واقف شاعری کے لیے ایک اصطلاح، جو اصل میں فرانسیسیوں سے لی گئی تھی، انگریزی اظہار کے طور پر درج کی گئی۔ فرانس میں تاریخ انگریزی میں اس جملے کا استعمال پہلی بار 19 ویں صدی کے آغاز میں ہوا۔ یہ مشاہدہ کیا جانا چاہیے کہ اس کا ایک ایسا معنی ہو گیا ہے جو مکمل طور پر فرانسیسی اصل کے برابر نہیں ہے۔ نابینا فلسفی، چارلس ڈی پوگنس (1755-1833) کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ ان کے پیٹیٹس ورس ڈی سوسائٹی نے پیرس کے سیلونوں میں ان کے لیے بڑی کامیابی حاصل کی، اور 18 ویں صدی کے اوائل کے کئی ریمسٹرز پیٹیٹس ورس سر ڈیس سوجیٹس لیگرز کی تشکیل میں ان کی مہارت کے لیے نمایاں تھے۔ اس طرح کے خوبصورت ٹرفلرز کا شہزادہ ابی ڈی چولیو (1639-1720) تھا، جس کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ اس نے صرف اپنے دوستوں کی تفریح کے لیے آیات بنائیں، اور انہیں پرنٹ میں دیکھنے کے چھوٹے سے ارادے کے بغیر۔ ان کے بہترین بہاؤ نے اس صفائی کی وجہ سے ایک خاص تازگی کو برقرار رکھا ہے جس کے ساتھ وہ مڑے ہوئے ہیں، لیکن یہ شاید ہی کہا جا سکتا ہے کہ ان میں شاعری کہلانے کا کوئی بہانہ ہے۔ وہ اس وقت کی نجی زندگی کے واقعات سے متاثر تھے، اور بڑے پیمانے پر اعلی درجے کے چند دوستوں سے خطاب کیا گیا تھا، جو خود مصنف سے شاید ہی کم ذہین تھے، جیسے ڈیوک ڈی نیورس، مارکوئس ڈی لاسے، ڈوچیس ڈی بولون اور مارکوئس ڈی لا فیئر۔ چولیو کے کاموں کے مجموعوں میں، جو اکثر دوبارہ چھاپے جاتے تھے، ان کے اپنے ٹکڑوں کے ساتھ ساتھ ان کے ان عظیم دوستوں کی طرف سے اشارہ کردہ چھوٹے چھوٹے ٹکڑے پائے جائیں گے، اور اکثر ان کے اپنے ہی بن جاتے ہیں۔ اس طرح کی آیات لکھنا، درحقیقت، تقریبا اچھی افزائش کا ایک کارنامہ تھا۔ ان کا ایک بہت بڑا مجموعہ ٹائٹن ڈو ٹیلٹ (1676-1762) نے اپنی پرنسی فرانسیس میں اکٹھا کیا تھا، جہاں جو لوگ اس موضوع کے بارے میں متجسس ہیں وہ اس بات کا مشاہدہ کر سکتے ہیں کہ فرانسیسی 18 ویں صدی کا ورس ڈی سوسائٹی کتنا ذہین اور مصنوعی اور معمولی ہو سکتا ہے۔ ان کے لیے فیشن رونڈیکس، بلیڈز اور ولنیلز میں دلچسپی کے زوال کے بعد آیا، اور خود چولیو کا ان ذہانتوں کو فیشن سے باہر پھینکنے سے کوئی تعلق نہیں تھا، بینسیریڈ پر ان کا حملہ، جو اس حد تک چلا گیا کہ اووڈ کے پورے میٹامورفوسز کو رونڈیکس میں تبدیل کر دیا، ان کے 1732 کے ایڈیٹر کے مطابق، پہلا کام جس میں ابی ڈی چولیو کے ذائقہ کی نزاکت اور شاعری کے لیے ان کی صلاحیتوں کو ظاہر کیا گیا۔ فرانس میں ورس ڈی سوسائٹی کے مصنفین میں سے، جے۔ بی۔ روسو کے پاس سب سے زیادہ شاعرانہ فیکلٹی تھی۔ وہ درحقیقت ایک شاعر تھے، اور انہوں نے ایک بلیٹ اے چولیو لکھی جو نازک اور چنچل دلکشی کا ایک جواہر ہے۔ لیکن، ایک اصول کے طور پر، لیس پیٹیٹس کی انواع میں فرانسیسی ترجموں کی کوششیں زیادہ شاعرانہ اہمیت کی حامل نہیں تھیں۔ انگلینڈ میں اگر اظہار ورس ڈی سوسائٹی اپنے ساتھ زیادہ ادبی وقار رکھتا ہے، تو یہ بنیادی طور پر ایک شخص، میتھیو پریر کی ذہانت کی وجہ سے ہے۔ کئی مواقع پر پریور کی نظمیں، جو 1709 میں جمع کی گئی تھیں، ہمیں ورس ڈی سوسائٹی کے کچھ قدیم ترین مکمل طور پر خصوصیت کے نمونوں کے ساتھ پیش کرتی ہیں، اور کچھ بہترین کے ساتھ۔ یہاں شاعر شعوری طور پر، اور کھلے عام، بڑی کوشش کا دکھاوا اور پرناسس سے اپیل ترک کرتا ہے۔ وہ برگلی ہاؤس کا دورہ کر رہے ہیں، جہاں بات چیت مسٹر فلیٹ ووڈ شیفرڈ کی خوبیوں اور مہم جوئی پر مبنی ہوتی ہے۔ اس سے پہلے اور وہاں، انتہائی خوبصورت آیت میں، اس موقع کے لیے موزوں ایک ٹکڑا پھینک دیا جاتا ہے۔ وہ اس سے خطاب کرتا ہے، اور وہ اس کی تاریخ 14 مئی 1689 بتاتا ہے ؛ اور یہ ورس ڈی سوسائٹی کی ایک عام مثال ہے۔ یہ دیکھا جائے گا کہ پریور، جس نے 1711 اور 1715 کے درمیان فیشن کی فرانسیسی دنیا کے مرکز میں اپنی رہائش گاہ سے بہت کچھ سیکھا، وہی مضامین پیش کرتا ہے جن کے ساتھ چولیو اور لا فیئر سلوک کر رہے تھے، لیکن وہ انداز کی زیادہ طاقت اور تخیل کے وقار کے ساتھ ایسا کرتا ہے۔ جیسے جیسے 18 ویں صدی آگے بڑھی، انگریزی شاعروں نے اکثر پریر کی مثال کی پیروی کی، تاہم، اس کے زبردستی فضل پر کوئی عمومی دوبارہ قبضہ نہیں کیا گیا۔ ورس ڈی سوسائٹی خط میں اور ایپیگرام میں ضم ہونے کا رجحان تھا۔ تاہم، جب وہ نہ تو موٹے تھے اور نہ ہی سخت، تو بعض اوقات حقیقی کامیابی حاصل کرتے تھے، جیسا کہ ان کی اپنی موت پر قابل تعریف آیات میں ہوتا ہے۔ ایمبروز فلپس (1671-1749) کے اوڈس مختلف نجی افراد کو نام سے مخاطب کرتے ہیں، اور، سب سے زیادہ خوشی سے، بچوں کو، ان کی اپنی عمر میں نہیں سمجھا جاتا تھا، لیکن خالص ورس ڈی سوسائٹی کی کچھ خوش قسمت خصوصیات رکھتے ہیں۔ اوٹاوا ریما میں ایک مطالعہ، ویلکم فرام یونان میں، گی نے اس نازک طبقے میں ایک شاہکار پیش کیا، لیکن ان کی زیادہ تر آسان تحریریں ایک مختلف زمرے سے تعلق رکھتی ہیں۔ عجیب و غریب اہمیت کی کوئی چیز ہمیں اس وقت تک نہیں روکتی جب تک کہ ہم کاؤپر تک نہ پہنچ جائیں، جن کی مخصوص مواقع کے لیے نظمیں، جیسے کہ مسز تھروک مارٹن کی بل فنچ اور دی ڈسٹریسڈ ٹریولرز، حقیقی حالات کے شاعرانہ استعمال کے نمونے ہیں جن کے ساتھ قابل قبولیت، یا ایک فنکارانہ بے وقوفی کے ساتھ سلوک کیا جاتا ہے۔ بعد کے دور میں، بائرن، جنہوں نے شاعری کے بہت سے شعبوں میں مہارت حاصل کی، کبھی کبھار شاندار ورس ڈی سوسائٹی کے مصنف تھے، جیسے کہ خط ہوزا، ہڈسن، لیکن پریور کا براہ راست جانشین تلاش کرنے کے لیے ہنری لٹرل اور ڈبلیو آر اسپینسر کو پیچھے چھوڑنا ضروری ہے، اور ڈبلیو ایم پریڈ کی طرف آنا ضروری ہے۔ ہڈ اور آر ایچ برہم نے انگریزی ورس ڈی سوسائٹی کو ایک خاص کردار دیا تھا، لیکن سابقہ الفاظ پر مبنی ڈرامے کا بہت زیادہ عادی تھا، مؤخر الذکر بہت غصے والا تھا، جسے ترجیحی روایت کا براہ راست تسلسل سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، اس روایت کو فریڈرک لاکر-لیمپسن نے بحال کیا، جن کے لندن کے گیت، جو پہلی بار 1857 میں چھپے تھے اور 1893 تک مسلسل تبدیل ہوتے رہے، کچھ معاملات میں خالص ورس ڈی سوسائٹی کی مخصوص جدید مثال ہے۔ وہ ایک سادہ، واضح اور آسان مصنف تھے ؛ انہوں نے کامیابی کے ساتھ اس کوشش کے کم سے کم ظہور سے گریز کیا جو اس قسم کی آیت کے لیے مہلک ہے۔ ان کی سڑی ہوئی صف، 1860 کی دہائی کے اوائل کی یادوں کے ساتھ، "لیکن اب وہ درباری دستہ کہاں ہے/جو کبھی ہنستے ہوئے سوار تھا؟ / مجھے کینٹلوپ کے بالوں کی کمی محسوس ہوتی ہے،/لیڈی دی کی ہنسی،/حقیقی تصویر کشی کے رابطے "-ورس ڈی سوسائٹی کی ایک بہترین مثال ہے۔ لاکر کے دنوں سے، جنہوں نے انگریزی میں ہلکے لائر کو مارنے کی کوشش کی ہے ان کی تعداد بہت زیادہ ہے۔ آسٹن ڈوبسن باقی لوگوں سے تقریبا بے حد برتر تھے، جو، تاہم، ورس ڈی سوسائٹی کے مصنف سے کچھ زیادہ ہیں۔ بیبلیوگرافی کلیکشنز آف ورس ڈی سوسائٹی جے کے اسٹیفن (1859-92)، اینڈریو لینگ (1844-1912)، اے ڈی گوڈلی (1856-1925)، اوون سیمن (1861-1936) اور اے آر راس (1859-1933) نے شائع کیے تھے۔ حوالہ جات انگریزی شاعری فرانسیسی شاعری