Huron Carol
"ہورون کیرول" (یا "ٹواس ان دی مون آف ونٹر ٹائم") کینیڈا کا کرسمس کا ایک گیت (کینیڈا کا سب سے قدیم کرسمس گانا) ہے، جو شاید 1642 میں جین ڈی بریبیف نے لکھا تھا، جو کینیڈا میں ہورونز کے درمیان سینٹ میری میں ایک جیسوئٹ مشنری تھا۔ بریبیوف نے دھن ہورون/وینڈاٹ لوگوں کی مادری زبان میں لکھے ؛ گانے کا اصل ہورون عنوان "جیسس اہاتونہیا" ("یسوع، وہ پیدا ہوا ہے") ہے۔ گانے کا راگ ایک روایتی فرانسیسی لوک گیت "یون جین پیسیل" ("ایک نوجوان نوکرانی") پر مبنی ہے۔ مشہور انگریزی بول 1926 میں جیسی ایڈگر مڈلٹن نے لکھے تھے اور ان دھنوں کا کاپی رائٹ دی فریڈرک ہیرس میوزک کمپنی لمیٹڈ کے پاس تھا، لیکن 2011 میں عوامی ڈومین میں داخل ہوا۔ اس گیت کے انگریزی ورژن میں روایتی پیدائش کی کہانی کی جگہ 20 ویں صدی کے اوائل میں واقف منظر کشی کا استعمال کیا گیا ہے۔ یہ ورژن بریبیوف کے اصل گانے اور ہورون کے مذہبی تصورات سے ماخوذ ہے۔ انگریزی ورژن میں، یسوع "ٹوٹی ہوئی چھال کے لاج" میں پیدا ہوتا ہے اور "خرگوش کی کھال کے لباس" میں لپٹا ہوتا ہے۔ وہ چرواہوں کے بجائے شکاریوں سے گھرا ہوا ہے، اور ماگی کو "دور سے آنے والے سرداروں" کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو اسے زیادہ واقف سونے، لوبان اور گندھک کے بجائے "لومڑی اور بیور پیلٹ" لاتے ہیں۔ انگریزی ترجمہ میں خدا کے لیے ایک روایتی الگونکیائی نام، گیچی مانیٹو کا استعمال کیا گیا ہے، جو اصل وینڈوٹ ورژن میں نہیں ہے۔ اصل دھنوں کو اب بعض اوقات ان عیسائیوں کے لیے قابل رسائی امیجری استعمال کرنے کے لیے تبدیل کیا جاتا ہے جو کینیڈا کے فرسٹ پیپلز کی ثقافتوں سے واقف نہیں ہیں۔ یہ گانا بہت سے عیسائی فرقوں کے کینیڈا کے گرجا گھروں میں کرسمس کا ایک عام گیت ہے۔ یہ کئی امریکی تمثیلوں میں بھی پایا جاتا ہے، بشمول دی ہیمنل 1982 آف دی ایپسکوپل چرچ (یونائیٹڈ سٹیٹس) (نمبر۔ 114)، دی یونائیٹڈ میتھوڈسٹ ہیمنل (نمبر۔ 244) اور ایوینجلیکل لوتھرن عبادت (نمبر۔ 284)۔ چونکہ راگ ایک معمولی حد تک پھیلا ہوا ہے، اس لیے یہ مثالی طور پر ان آلات کے لیے موزوں ہے جن کی پچ کی حد محدود ہے، جیسے کہ مقامی امریکی بانسری۔ ورژن یہ گانا برل ایوس کے 1952 کے البم کرسمس ڈے ان دی مارننگ میں "جیسس اہاتونیا" کے طور پر شامل کیا گیا تھا اور بعد میں اسے "انڈین کرسمس کیرول" کے عنوان سے برل ایوس سنگل کے طور پر ریلیز کیا گیا تھا۔ بروس کاک برن نے اصل ہورون میں گانے کی ایک پیشکش بھی ریکارڈ کی ہے۔ ٹام جیکسن نے یہ گانا اپنے سالانہ ہورون کیرول دورے کے دوران پیش کیا۔ کریش ٹیسٹ ڈمیوں نے اسے اپنے 2002 کے البم، جنگل آل دی وے پر کیا۔ آر اینڈرسن کا ایک پریشان کن اجتماعی انتظام 1997 کے البم دی مسٹری آف کرسمس میں کینیڈا کے گروپ ایلورا فیسٹیول سنگرز کے ذریعہ شامل کیا گیا تھا۔ ہورون کیرول کی ایک بہت ہی صوفیانہ ترتیب کے ساتھ ایک نئی ریکارڈنگ 2011 میں دی کینیڈین ٹینرز کے ذریعہ پیش کی گئی تھی۔ 2001 میں، ٹیری میک ڈیڈ اور دی میک ڈیڈز نے اپنے فری ریڈیو ریکارڈز کی ریلیز "مڈ ونٹر" میں ہندوستانی بنسوری کا ایک ورژن ریکارڈ کیا۔ 2002 میں، ہیدر ڈیل نے اپنے اس اینڈریس نائٹ البم پر ایک سہ لسانی ورژن (وینڈٹ [ہورون]، فرانسیسی، انگریزی) جاری کیا، جسے 2017 میں امریکی اشاروں کی زبان کے ترجمہ کے ساتھ یوٹیوب ویڈیو کے طور پر اپ ڈیٹ کیا گیا۔ ڈیل ایک بہت ہی مختلف انگریزی ترجمہ استعمال کرتا ہے، جو فادر ایچ کیرنس سے منسوب ہے۔ سارہ میکلاچلن نے یہ گانا اپنے 2016 کے چھٹیوں کے البم ونڈر لینڈ میں ریکارڈ کیا، جو 21 اکتوبر 2016 کو ریلیز ہوا۔ گیت ہورون وینڈوٹ زبان (ہورون) میں کیرول کے اصل الفاظ۔ انگریزی 1926 کا انگریزی ورژن بذریعہ جیسی ایڈگر مڈلٹن موسم سرما کے چاند میں تھا جب تمام پرندے بھاگ گئے تھے، اس طاقتور گیچی منیتو نے اس کے بجائے فرشتہ کوئرز بھیجے ؛ ان کی روشنی سے پہلے ہی ستارے دھندلے پڑ گئے، اور بھٹکتے ہوئے شکاریوں نے یہ گیت سنا: "یسوع آپ کا بادشاہ پیدا ہوا، یسوع پیدا ہوا، ایکسلسیس جلال میں۔" ٹوٹی ہوئی چھال کے ایک لاج کے اندر نرم بچہ پایا گیا، خرگوش کی جلد کا ایک کھردرا لباس اس کی خوبصورتی کے گرد لپٹا ہوا تھا۔ لیکن جیسے ہی شکاری بہادر قریب آتے گئے، فرشتہ کا گیت زور سے بلند ہوتا گیا۔ "یسوع آپ کا بادشاہ پیدا ہوا، یسوع ایکسلسیس جلال میں پیدا ہوا۔" سردیوں کا ابتدائی چاند اتنا گول اور صاف نہیں ہوتا جتنا وہاں کے بے بس بچے پر جلال کی انگوٹھی تھی۔ اس سے پہلے کے دور دراز کے سردار لومڑی اور بیور پیلٹ کے تحائف کے ساتھ گھٹنے ٹیکتے تھے۔ "یسوع آپ کا بادشاہ پیدا ہوا، یسوع پیدا ہوا، بہترین جلال میں۔" اے آزاد جنگل کے بچے، اے منیٹو کے بیٹے، زمین اور جنت کا مقدس بچہ آج آپ کے لیے پیدا ہوا ہے۔ اس چمکدار لڑکے کے سامنے گھٹنے ٹیک کر آئیں جو آپ کے لیے خوبصورتی، سکون اور خوشی لاتا ہے۔ "یسوع آپ کا بادشاہ پیدا ہوا، یسوع پیدا ہوا، بہترین جلال میں۔" وینڈاٹ کا انگریزی ترجمہ ہمت کرو، تم جو انسان ہو۔ یسوع، وہ پیدا ہوا ہے۔ دیکھ، وہ بھاگ گیا ہے، وہ روح جس نے ہمیں قیدی بنایا تھا۔ اسے نہ سنیں، کیونکہ یہ ہمارے ذہنوں، ہمارے خیالات کی روح کو خراب کرتا ہے۔ وہ روحیں ہیں، جو ہمارے لیے، آسمان کے لوگوں کے لیے ایک پیغام لے کر آ رہی ہیں۔ وہ یہ کہنے کے لیے آ رہے ہیں، 'چلو، زندگی میں سرفہرست رہو، خوش رہو!' 'میری نے ابھی ابھی جنم دیا ہے، چلو، خوش ہو۔' "تین ایسی جگہ کے لیے چلے گئے ہیں۔ وہ بڑے آدمی ہیں۔" "ایک ستارہ جو ابھی ابھی افق پر نمودار ہوا ہے انہیں وہاں لے جاتا ہے۔" "وہ راستے پر قبضہ کر لے گا، ایک ستارہ جو انہیں وہاں لے جاتا ہے۔" جیسے ہی وہ وہاں پہنچے، جہاں وہ پیدا ہوا، یسوع۔ ستارہ رکنے کے مقام پر تھا، وہ اس سے زیادہ دور نہیں تھا۔ ان کے لیے کسی کو ڈھونڈ کر وہ کہتا ہے، 'یہاں آؤ۔' دیکھ وہ وہاں پہنچ چکے ہیں اور یسوع کو دیکھ چکے ہیں۔ انہوں نے کئی بار ایک نام کی تعریف کرتے ہوئے کہا، 'ہرے، وہ فطرت میں اچھا ہے۔' انہوں نے احترام کے ساتھ اس کا استقبال کیا، اس کے کھوپڑی پر کئی بار تیل ڈالتے ہوئے کہا، "جلدی کرو!" "ہم اس کے نام کی عزت کریں گے۔" 'ہمیں اس کے کھوپڑی پر کئی بار تیل لگانے دیں، اس کے لیے عقیدت کا اظہار کریں، جیسا کہ وہ ہمارے ساتھ رحم دل ہونے کے لیے آتا ہے۔' یہ خوش آئند ہے کہ آپ ہم سے محبت کرتے ہیں، اور سوچتے ہیں کہ 'مجھے انہیں اپنے خاندان کا حصہ بنانا چاہیے۔' یہ بھی دیکھیں کرسمس کیرول کی فہرست حوالہ جات بیرونی لنکس جے ای مڈلٹن کے انگریزی بول ہورون کیرول کے لیے (این بی، 2011 تک کینیڈین اور بین الاقوامی کاپی رائٹ تحفظ کے تحت) گیتوں کا ترجمہ ملڈرڈ ملییا نے میکماو میں کیا، گانے کے ایم پی 3 کے ساتھ جیسا کہ ایسکاسونی ٹریو اوریجنل وینڈاٹ لینگویج (ہورون) کے بولوں کے ساتھ تلفظ گائیڈ اور ترجمہ کے ساتھ گیت، ہورون کیرول کے بروس کاک برن ورژن کا ترجمہ اور بحث، بشمول مڈلٹن کی دھنوں کے ری رائٹن راک میوزک ورژن کی تنقید جسے جدید جھیل ہورون کے علاقے میں دی لیک ہورون کیرول کہا جاتا ہے۔ صفحہ میں اصل گانے پر تاریخی نوٹ شامل ہیں۔ وینڈاٹ (ہورون)/فرانسیسی/انگریزی ورژن بذریعہ کینیڈین آرٹسٹ ہیدر ڈیل رینڈیشن بذریعہ فریڈرک پنوٹ، جیروم گوفیٹ، الیگزینڈر جیرارڈ اور فرانس سے ٹونیو کینیڈین لوک گانے کینیڈین عیسائی تمثیل کرسمس کیرول فرسٹ نیشنز میوزک 1643 کام وینڈوٹ جیسوئٹ ہسٹری ان نارتھ امریکہ نیو فرانس کینیڈا میں کیتھولک ازم کی تاریخ مقامی امریکی مذہب کینیڈا میں کرسمس 17 ویں صدی کے تمثیل