Clinton B. Seely
کلنٹن بی سیلی (پیدائش 21 جون 1941) ایک امریکی تعلیمی ماہر اور مترجم، اور بنگالی زبان اور ادب کی اسکالر ہیں۔ انہوں نے رام پرساد سین اور مائیکل مدھوسودن دت کے کاموں کا ترجمہ کیا ہے اور بنگالی شاعر جیونانند داس کی سوانح عمری لکھی ہے۔ انہوں نے بنگالی سے متعلق سافٹ ویئر پیکجز بھی لکھے ہیں۔ ان کی تازہ ترین کتاب، باریسال اینڈ بیونڈ، 2008 میں ہندوستان میں شائع ہوئی۔ زندگی اور کام کلنٹن سیلی نے اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، جہاں انہوں نے حیاتیات میں مہارت حاصل کی۔ 1963 میں گریجویشن کے بعد، انہوں نے یو ایس پیس کور میں شمولیت اختیار کی، اور کور رضاکار کے طور پر اس وقت کے مشرقی پاکستان (اب بنگلہ دیش) کا سفر کیا۔ وہاں، دو سال تک، انہوں نے جنوبی ضلع باریسال کے باریسال ضلع اسکول میں حیاتیات پڑھانے میں مدد کی۔ انہوں نے ایک مقامی مشنری اسکول میں بنگالی کی تعلیم حاصل کی۔ سیلی کا بنگلہ دیش اور اس کی ثقافت سے لگاؤ اسی دور سے ہے۔ امریکہ واپسی پر انہوں نے شکاگو یونیورسٹی کے شعبہ جنوبی ایشیائی زبانیں اور تہذیب میں داخلہ لیا۔ وہاں انہوں نے بنگالی کے اسکالر ایڈورڈ سی ڈماک جونیئر کی سرپرستی میں تعلیم حاصل کی اور 1968 میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ اس وقت کے آس پاس، سیلی کی ملاقات بنگالی شاعر اور صحافی جیوترموئے دت سے آئیووا میں ایک رائٹرز ورکشاپ میں ہوئی۔ دت نے ان کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ شاعر جیونانند داس کو اپنی ڈاکٹریٹ کی تحقیق کے موضوع کے طور پر اپنائیں۔ نتیجتا، سیلی 1969 میں بنگال واپس آیا، اس بار کلکتہ پہنچا، وہ شہر جہاں داس نے اپنی یونیورسٹی کی ڈگریوں کے لیے تعلیم حاصل کی تھی، اور جہاں وہ اپنی زندگی کے آخر میں 1946 میں آباد ہونے سے پہلے وقفے وقفے سے رہا اور کام کیا تھا۔ سیلی کی تحقیقات انہیں کلکتہ کی کتب خانوں سے لے کر اسی گلی تک لے گئیں جہاں 1954 میں شاعر کو ٹرام نے کچل دیا تھا۔ وہ 1971 میں شکاگو واپس آئے اور بنگالی پڑھانا شروع کیا۔ جیونانند کی زندگی اور کاموں پر ان کا پی ایچ ڈی مقالہ 1976 میں مکمل ہوا۔ ڈاکٹریٹ کے مقالے کا عنوان تھا: ڈو ان ہیٹ: بنگالی شاعر جیونانند داس کی ایک تنقیدی سوانح عمری (1899-1954)۔ اسی دوران، سیلی نے ترجمہ کا اپنا پہلا کام بھی مکمل کر لیا تھا-بدھ دیو بوس کا مشہور اور متنازعہ ناول رات بھوری برشتی، جو 1973 میں انگریزی عنوان رین تھرو دی نائٹ کے تحت شائع ہوا تھا۔ انہوں نے اپنے محقق کی توجہ 19 ویں صدی کے شاعر مائیکل مدھوسودن دت کی طرف موڑ دی۔ دت کی مہاکاوی نظم میگھناد بودھ کاویا کا ترجمہ، ایک پروجیکٹ جو سیلی نے 1970 کی دہائی میں شروع کیا تھا، مزید تین دہائیوں تک مکمل نہیں ہوگا۔ سیلی 2008 میں شکاگو یونیورسٹی سے ریٹائر ہوئے۔ اشاعت متعدد ابواب اور شاعری کے علاوہ جن میں پروفیسر سیلی نے مختلف کتابوں میں حصہ ڈالا ہے، درج ذیل عنوانات ہیں جو انہوں نے اب تک شائع کیے ہیں۔ ہندوستان سے شائع ہونے والی ان کی آنے والی کتاب باریسال اینڈ بیونڈ: ایسسز آن بنگلہ لٹریچر ہے۔ رات بھر بارش ہوتی رہی۔ نئی دہلی: ہند پاکٹ بکس، 1973 (مصنف کے ذریعے نظر ثانی شدہ): بدھا دیو بوس کے ایک ناول کا ترجمہ۔ بنگال میں خواتین، سیاست اور ادب۔ ترمیم شدہ۔ ایسٹ لانسنگ: ایشین اسٹڈیز سینٹر، مشی گن اسٹیٹ یونیورسٹی، 1981۔ اس کے جنگلی بالوں میں فضل اور رحم: دیوی ماں کے لیے منتخب نظمیں۔ بولڈر، کولوراڈو: گریٹ ایسٹرن بک کمپنی، 1982 (شریک مصنف، لیونارڈ ناتھن)۔ رام پرساد سین کے گیتوں کا تعارف اور ترجمہ، ری پرنٹڈ: پریسکوٹ، ایریزونا: ہوم پریس، 1999۔ دوسرے سال کے طلبا کے لیے بنگالی پروس ریڈر۔ ایڈورڈ سی ڈماک جونیئر اور سوم دیو بھٹاچارجی، رونالڈ انڈین، آرتی جان اور کلنٹن بی سیلی کے ساتھ۔ شکاگو: شکاگو یونیورسٹی، کمیٹی آن سدرن ایشین اسٹڈیز، 1988۔ انٹرمیڈیٹ بنگالی نصوص قاری۔ ایک شاعر کے علاوہ: بنگالی شاعر جیونانند داس کی ادبی سوانح عمری (1899-1954)، نیوارک، ڈیلاویئر: یونیورسٹی آف ڈیلاویئر پریس ؛ لندن اور ٹورنٹو: ایسوسی ایٹڈ یونیورسٹی پریس، 1990۔ کلکتہ، بنگلہ دیش، اور بنگال اسٹڈیز: 1990 بنگال اسٹڈیز کانفرنس کی کارروائی۔ ترمیم شدہ۔ ایسٹ لانسنگ: ایشین اسٹڈیز سینٹر، مشی گن اسٹیٹ یونیورسٹی، 1991۔ بنگال اسٹڈیز: مضامین کا مجموعہ۔ راما دت اور زلر خان کے ساتھ مل کر ترمیم کی۔ نئی دہلی: الائیڈ پبلشرز لمیٹڈ، 2001۔ درمیانی بنگلہ۔ منچن: لنکوم یوروپا، 2002۔ میگھنڈا کا قتل: نوآبادیاتی بنگال کا ایک رامائن۔ نیویارک: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2004 کمپیوٹر سافٹ ویئر پروفیسر سیلی نے زبان سیکھنے کو آسان بنانے کے لیے چار کمپیوٹر سافٹ ویئر لکھے ہیں۔ یہ ہیں: "FLASHWORD.Bengali"، 1987۔ میکنٹوش کے لیے بنگالی اور انگریزی میں الیکٹرانک "فلیش کارڈز کا ڈبہ"۔ "SCRIPT.Bengali"، 1988۔ ایک بنگالی آرتھوگرافی ٹیوٹر۔ "HyperBengali.I"، 1989۔ این انٹروڈکشن ٹو بنگالی کا ایک ہائپر کارڈ اسٹیک ورژن، حصہ اول، بذریعہ ای سی ڈیموک، اور دیگر۔ "لرن لیٹرز"، 1989۔ بنگالی حروف تہجی کی پہچان کرنے والا استاد۔ پروفیسر کو موصول ہونے والے تعلیمی اور ادبی ایوارڈز مندرجہ ذیل ہیں: نیشنل ڈیفنس فارن لینگویج فیلوشپ، شکاگو یونیورسٹی، فارن ایریا فیلوشپ، انگلینڈ، ہندوستان، مشرقی پاکستان، اور امریکہ، فلبرائٹ-ہیز فیکلٹی ریسرچ بیرون ملک فیلوشپ، بنگلہ دیش، امریکن انسٹی ٹیوٹ آف انڈین اسٹڈیز، سینئر ریسرچ فیلوشپ، ہندوستان، 1982 "اشوک کمار سرکار میموریل" آنند پرائز (کلکتہ)، 1993 کا خصوصی ایوارڈ، دوسرا شمالی امریکہ بنگلہ لٹریچر اینڈ کلچر کنونشن (شکاگو)، 1997 کا دنیش چندر سین ریسرچ سوسائٹی کا "بنگالی ادب میں تحقیق میں بہترین کارکردگی کا چوتھا سالانہ ایوارڈ" (کلکتہ)، 1999 کا ممتاز سروس ایوارڈ، کلچرل ایسوسی ایشن آف بنگال، بالٹیمور میں نارتھ امریکن بنگالی کانفرنس (این اے بی سی 2004) میں پیش کیا گیا۔