Code-mixing
کوڈ مکسنگ تقریر میں دو یا دو سے زیادہ زبانوں یا زبانوں کی اقسام کا اختلاط ہے۔ کچھ اسکالرز "کوڈ مکسنگ" اور "کوڈ سوئچنگ" کی اصطلاحات کو ایک دوسرے کے ساتھ استعمال کرتے ہیں، خاص طور پر نحو، مورفولوجی اور زبان کے دیگر رسمی پہلوؤں کے مطالعے میں۔ دوسرے لوگ کوڈ مکسنگ کی زیادہ مخصوص تعریفیں فرض کرتے ہیں، لیکن یہ مخصوص تعریفیں لسانیات، تعلیمی نظریہ، مواصلات وغیرہ کے مختلف ذیلی شعبوں میں مختلف ہو سکتی ہیں۔ کوڈ مکسنگ پڈجن کے استعمال یا تخلیق سے ملتی جلتی ہے، لیکن جب کہ ایک پڈجن ان گروپوں میں بنایا جاتا ہے جو مشترکہ زبان کا اشتراک نہیں کرتے ہیں، کوڈ مکسنگ ایک کثیر لسانی ترتیب کے اندر ہو سکتی ہے جہاں بولنے والے ایک سے زیادہ زبانیں بانٹتے ہیں۔ کوڈ-سوئچنگ کے طور پر کچھ ماہر لسانیات کوڈ-مکسنگ اور کوڈ-سوئچنگ کی اصطلاحات کم و بیش ایک دوسرے کے ساتھ بدل کر استعمال کرتے ہیں۔ خاص طور پر نحو، مورفولوجی وغیرہ کے رسمی مطالعے میں، دونوں اصطلاحات ان الفاظ کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہیں جو دو یا زیادہ گرائمیکل سسٹمز کے عناصر سے اخذ کیے جاتے ہیں۔ یہ مطالعات اکثر مختلف نظاموں سے عناصر کی صف بندی میں، یا تبدیلیوں کو محدود کرنے والی رکاوٹوں میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ کچھ کام کوڈ مکسنگ کی تعریف ایک ہی جملے اور تقریر کے سیاق و سباق میں دو مختلف گرائمیکل سسٹمز سے مختلف لسانی اکائیوں (افیکس، الفاظ، فقرے، شقوں) کو رکھنے یا ملانے کے طور پر کرتے ہیں، جبکہ کوڈ سوئچنگ ایک ہی تقریر کے سیاق و سباق میں دو کوڈوں سے اکائیوں (الفاظ، فقرے، جملے) کو رکھنا یا ملانا ہے۔ کوڈ-سوئچنگ اور کوڈ-مکسنگ کے درمیان ساختی فرق تبدیل شدہ عناصر کی پوزیشن ہے-کوڈ-سوئچنگ کے لیے، کوڈز کی ترمیم وقفے وقفے سے ہوتی ہے، جبکہ کوڈ-مکسنگ کے لیے، یہ انٹراسینٹینینلی طور پر ہوتی ہے۔ دوسرے کام میں کوڈ سوئچنگ کی اصطلاح ایک کثیر لسانی اسپیکر کی ایک گرائمیکل سسٹم سے دوسرے میں نقل و حرکت پر زور دیتی ہے، جبکہ کوڈ مکسنگ کی اصطلاح ایک ہائبرڈ شکل کی تجویز کرتی ہے، جو مختلف گرائمرز سے تیار ہوتی ہے۔ دوسرے لفظوں میں، کوڈ مکسنگ زبان کے ڈھانچے یا لسانی قابلیت کے رسمی پہلوؤں پر زور دیتی ہے، جبکہ کوڈ سوئچنگ لسانی کارکردگی پر زور دیتی ہے۔ اگرچہ بہت سے ماہر لسانیات نے کوڈ کو تبدیل کرنے اور الفاظ یا فقروں کو ادھار لینے کے درمیان فرق کو بیان کرنے کے لیے کام کیا ہے، لیکن کوڈ مکسنگ کی اصطلاح دونوں قسم کے زبان کے رویے کو شامل کرنے کے لیے استعمال کی جا سکتی ہے۔ سماجی لسانیات میں اگرچہ ماہر لسانیات جو بنیادی طور پر کوڈ اختلاط کی ساخت یا شکل میں دلچسپی رکھتے ہیں، کوڈ اختلاط سے کوڈ اختلاط کو الگ کرنے میں نسبتا کم دلچسپی رکھتے ہیں، لیکن کچھ سماجی لسانیات کے ماہرین نے دونوں مظاہر میں فرق کرنے کے لیے بڑی حد تک کوشش کی ہے۔ ان اسکالرز کے لیے، کوڈ تبدیل کرنا مخصوص عملی اثرات، گفتگو کے افعال، یا گروپ کی شناخت کے ساتھ وابستگی سے وابستہ ہے۔ اس روایت میں، کوڈ مکسنگ یا زبان کے متبادل کی اصطلاحات زیادہ مستحکم حالات کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی جاتی ہیں جن میں متعدد زبانیں اس طرح کے عملی اثرات کے بغیر استعمال کی جاتی ہیں۔ ذیل میں کوڈ مکسنگ بطور فیوزڈ لیکچر بھی دیکھیں۔ زبان کے حصول میں دو لسانی زبان کے حصول کے مطالعے میں، کوڈ مکسنگ سے مراد ایک ترقیاتی مرحلہ ہے جس کے دوران بچے ایک سے زیادہ زبانوں کے عناصر کو ملاتے ہیں۔ تقریبا تمام دو لسانی بچے ایک ایسے دور سے گزرتے ہیں جس میں وہ بغیر کسی واضح امتیاز کے ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل ہو جاتے ہیں۔ یہ کوڈ سوئچنگ سے مختلف ہے، جسے متعدد اقسام کے سماجی اور گرائمر کے لحاظ سے مناسب استعمال کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ بکواس کے مرحلے سے شروع کرتے ہوئے، دو لسانی یا کثیر لسانی ماحول میں چھوٹے بچے ایسے الفاظ پیدا کرتے ہیں جو ان کی ترقی پذیر زبانوں کے دونوں (یا تمام) عناصر کو یکجا کرتے ہیں۔ کچھ ماہر لسانیات تجویز کرتے ہیں کہ یہ کوڈ مکسنگ کنٹرول کی کمی یا زبانوں کو الگ کرنے کی صلاحیت کی عکاسی کرتی ہے۔ دوسرے کہتے ہیں کہ یہ محدود الفاظ کی پیداوار ہے۔ بہت چھوٹے بچے ایک لفظ کو ایک زبان میں جان سکتے ہیں لیکن دوسرے میں نہیں۔ مزید حالیہ مطالعات کا کہنا ہے کہ یہ ابتدائی کوڈ مکسنگ سماجی طور پر مناسب طریقوں سے کوڈ تبدیل کرنے کی ترقی پذیر صلاحیت کا مظاہرہ ہے۔ چھوٹے دو لسانی بچوں کے لیے، کوڈ مکسنگ کا انحصار لسانی سیاق و سباق، علمی کام کے مطالبات، اور بات چیت پر ہو سکتا ہے۔ کوڈ مکسنگ ان کے لفظی علم میں خلا کو پر کرنے کے لیے بھی کام کر سکتی ہے۔ چھوٹے بچوں کی طرف سے کوڈ مکسنگ کی کچھ شکلیں زبان کی خرابی کے خطرے کی نشاندہی کر سکتی ہیں۔ نفسیات اور نفسیاتی لسانیات میں نفسیات اور نفسیاتی لسانیات میں لیبل کوڈ مکسنگ کا استعمال ان نظریات میں کیا جاتا ہے جو زبان کے متبادل یا کوڈ سوئچنگ کے مطالعے پر مبنی ہوتے ہیں تاکہ دو لسانییت کے بنیادی علمی ڈھانچے کو بیان کیا جا سکے۔ 1950 اور 1960 کی دہائیوں کے دوران، ماہرین نفسیات اور ماہر لسانیات نے دو لسانی بولنے والوں کو گروسجین کی اصطلاح میں، "ایک شخص میں دو یک لسانی" کے طور پر مانا۔ اس "فریکشنل ویو" کا خیال تھا کہ ایک دو لسانی اسپیکر دو الگ الگ ذہنی گرائمرز رکھتا ہے جو کم و بیش یک لسانی افراد کے ذہنی گرائمرز سے ملتے جلتے تھے اور جنہیں مثالی طور پر الگ رکھا جاتا تھا اور الگ سے استعمال کیا جاتا تھا۔ تاہم، 1970 کی دہائی سے ہونے والے مطالعات سے پتہ چلتا ہے کہ دو لسانی لوگ باقاعدگی سے "الگ" زبانوں کے عناصر کو یکجا کرتے ہیں۔ ان نتائج کی وجہ سے نفسیات اور نفسیاتی لسانیات میں کوڈ مکسنگ کا مطالعہ ہوا ہے۔ سریدھر اور سریدھر کوڈ مکسنگ کی تعریف "لسانی اکائیوں (الفاظ، فقرے، شقیں وغیرہ) کے استعمال سے منتقلی" کے طور پر کرتے ہیں۔ ایک زبان کا ایک جملے میں دوسرے زبان کا استعمال کرنا۔ " وہ نوٹ کرتے ہیں کہ یہ کوڈ سوئچنگ سے الگ ہے کیونکہ یہ ایک جملے میں ہوتا ہے (جسے بعض اوقات انٹراسینٹینشل سوئچنگ بھی کہا جاتا ہے) اور اس میں یہ سماجیات کے ماہرین کی طرف سے بیان کردہ عملی یا گفتگو پر مبنی افعال کو پورا نہیں کرتا ہے۔ (اوپر سماجی لسانیات میں کوڈ مکسنگ دیکھیں۔) کوڈ مکسنگ کی مشق، جو ایک ہی وقت میں دو زبانوں میں قابلیت سے حاصل ہوتی ہے اس سے پتہ چلتا ہے کہ ان صلاحیتوں کو الگ سے محفوظ یا پروسیس نہیں کیا جاتا ہے۔ اس لیے دو لسانی لوگوں کے درمیان کوڈ مکسنگ کا مطالعہ کیا جاتا ہے تاکہ زبان کی صلاحیتوں کے بنیادی ذہنی ڈھانچے کو تلاش کیا جا سکے۔ ایک مخلوط زبان یا مربوط لیکچر دو یا دو سے زیادہ زبانوں کا نسبتا مستحکم مرکب ہوتا ہے۔ جسے کچھ ماہر لسانیات نے "کوڈسوچنگ کو غیر نشان زدہ انتخاب" یا "بار بار کوڈسوچنگ" کے طور پر بیان کیا ہے اسے حال ہی میں "زبان کی اختلاط" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، یا انتہائی سختی سے گرائمیکلائزڈ شکلوں کے معاملے میں "فیوزڈ لیکچرز" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ ان علاقوں میں جہاں دو یا دو سے زیادہ زبانوں کے درمیان کوڈ تبدیل کرنا بہت عام ہے، دونوں زبانوں کے الفاظ کا روزمرہ کی تقریر میں ایک ساتھ استعمال ہونا معمول بن سکتا ہے۔ کوڈ-سوئچنگ کے برعکس، جہاں کوئی تبدیلی بامعنی یا سماجی لسانی لحاظ سے بامعنی موڑ پر واقع ہوتی ہے، اس کوڈ-مکسنگ کا مقامی تناظر میں کوئی خاص معنی نہیں ہے۔ ایک فیوزڈ لیکچر سیمنٹکس اور پراگمیٹکس کے لحاظ سے مخلوط زبان سے ملتا جلتا ہے، لیکن فیوزڈ لیکچرز کم تغیر کی اجازت دیتے ہیں کیونکہ وہ مکمل طور پر گراماتی ہوتے ہیں۔ دوسرے لفظوں میں، فیوزڈ لیکچر کے گرائمیکل ڈھانچے ہیں جو اس بات کا تعین کرتے ہیں کہ کون سے ماخذ زبان کے عناصر واقع ہو سکتے ہیں۔ ایک مخلوط زبان کریول زبان سے مختلف ہوتی ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ کریولز پڈجنز سے تیار ہوتے ہیں جیسے جیسے وہ نیٹوائز ہوتے جاتے ہیں۔ مخلوط زبانیں کوڈ تبدیل کرنے کے حالات سے تیار ہوتی ہیں۔ (اوپر کوڈ مکسنگ اور پڈجن کے درمیان فرق دیکھیں۔) مقامی نام مخصوص مخلوط زبانوں یا مربوط لیکچرز کے بہت سے نام ہیں۔ یہ نام اکثر چہرے سے استعمال کیے جاتے ہیں یا توہین آمیز معنی رکھتے ہیں۔ نامزد اقسام میں دیگر کے علاوہ درج ذیل شامل ہیں۔ بنگالی بسالوگ بسلیش چنگلیش ڈینگلیش ڈنگلیش فرانگلائیس فرانپونیس یونانی ہنگلیش ہوکاگلیش کانگلیش منگلیش مالٹینگلیش پوگلیش پورگلیش پورٹوول سنگل ہسپانوی سوورسک تانگلیش ٹیگلیش ترکلیش نوٹس حوالہ جات نحو لسانی مورفولوجی ایجوکیشن تھیوری ہیومن کمیونیکیشن سوشی لنگوسٹکس سائیکو لنگوسٹکس لینگویج ایکوزیشن