Green's Literal Translation
گرین کا لفظی ترجمہ یا مقدس بائبل کا لفظی ترجمہ (ایل آئی ٹی وی) جے پی گرین، سینئر کا بائبل کا ترجمہ ہے، جو پہلی بار 1985 میں شائع ہوا تھا۔ ایل آئی ٹی وی ترجمہ کے لیے لفظی، رسمی مساوات کا نقطہ نظر اختیار کرتا ہے۔ ماسوریٹک متن کو پرانے عہد نامے کی عبرانی بنیاد کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اور ٹیکسٹس ریسیپٹس کو نئے عہد نامے کی یونانی بنیاد کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ ترجمہ کتابی شکل میں دستیاب ہے اور ای-ورڈ سافٹ ویئر پروگرام کے ساتھ استعمال کے لیے آزادانہ طور پر آن لائن دستیاب ہے۔ کچھ لوگ اسے "کے جے 3" یا "کے جے وی 3" (کے جے = کنگ جیمز) بھی کہتے ہیں۔ اس ترجمہ کو گرین کی عبرانی-انگریزی-یونانی انٹرلینئر بائبل کے 1986 کے ایڈیشن میں ضم کیا گیا تھا۔ ترجمہ کا فلسفہ ایل آئی ٹی وی کے لیے اپنے ترجمہ کے فلسفے کی وضاحت کرتے ہوئے، گرین نے پرانے عہد نامے کے بارے میں کہا: عبرانی بنیادی طور پر ایک چرواہا لوگ تھے۔ ان کی زبان اصل میں تصویری تھی، اور اس طرح یہ فطری طور پر وضاحتی تھی۔ مثال کے طور پر، ان کی جگہوں کے نام وضاحتی تھے: 'ہوس کی قبریں ؛ جنات کی وادی،' وغیرہ۔ اس جلد میں ان حقیقی معانی کو ظاہر کیا گیا ہے، نہ کہ صرف عبرانی حروف کی نقل حرفی کو کافی بنایا گیا ہے۔ ہر چیز کی شخصیت (عبرانیوں کے لیے کوئی نیٹرز نہیں تھے، اور نہ ہی کوئی محض سیکولر اشیاء)، ایک لفظی ترجمہ کے ذریعے چمکتی ہے-کیونکہ تمام چیزیں اور تمام انسان خدا قادر مطلق کے سلسلے میں سمجھے جاتے تھے۔ یہ لفظی ترجمہ قارئین کو ذہن کے اس فریم ورک میں لاتا ہے جو بائبل کے الفاظ لکھے جانے کے زمانے میں موجود تھا۔ اس کے بعد مکمل تفہیم کو فروغ ملتا ہے۔ گرین کا ترجمہ پرانے عہد نامے میں 6,866 مقامات پر ٹیٹراگراماتون (یہواہ YHWH) کو یہواہ کے طور پر پیش کرتا ہے۔ ٹیٹراگراماتون کے نقل حرفی کے حوالے سے، گرین نے رائے دی کہ سب سے خراب طریقہ یہ تھا کہ نام کو رب کے طور پر نقل کیا جائے، یہ لکھتے ہوئے کہ "ہر قوم کے اپنے رب ہوتے تھے، لیکن صرف اسرائیل کے پاس یہوواہ ان کا خدا تھا۔ باقی تمام ممالک قومیں تھیں۔ " اپنے ترجمے کے فلسفے اور نئے عہد نامے کے بارے میں مصنف نے کہا: جہاں تک یونانی کا تعلق ہے، یہ ایک ایسی زبان کے طور پر مشہور ہے جس میں ہر موقع کے لیے ایک لفظ ہے۔ اظہار کی یہ واضح تنوع پاک صحیفوں میں واضح ہے۔ پھر بھی کلاسیکی یونانی کے بجائے عام طور پر استعمال ہونے والا یونانی، غیر تعلیم یافتہ ماہی گیر پیٹر، ماہر طبیب لیوک، اور تربیت یافتہ عالم دین پال نے لکھا تھا۔ بائبل کے طالب علم کو خدا کے حکموں اور اصولوں کو پہنچانے میں، یہ ضروری ہے کہ مترجم لفظی، سادہ انگریزی میں بھی آگاہ کرے جو خدا نے اپنے لوگوں کے لیے لکھا ہے۔ بائبل کا ترجمہ مترجم کے الفاظ اور علم کو ظاہر کرنے کی کوئی جگہ نہیں ہے۔ اس کے علاوہ، متن کی تفصیلات کو محفوظ رکھنے کے لیے ہر احتیاط برتی گئی تھی ؛ ہر فعل کو اس کے تناؤ، تعداد، آواز اور مزاج کو برقرار رکھنے کے لیے احتیاط سے جانچ پڑتال کی جاتی ہے ؛ ہر اسم کے معاملے کو جملے میں اپنے مناسب کام کو برقرار رکھنے کے لیے جانچ لیا جاتا ہے ؛ ہر شریک کا اپنے پہلو کو محفوظ رکھنے کے لیے احتیاط سے ترجمہ کیا جاتا ہے۔ سمجھدار الفاظ (کسی جملے کو زیادہ سمجھدار بنانے کے لیے مترجم کی طرف سے شامل کیے گئے الفاظ) کو پڑھنے کی اہلیت کی قربانی کے بغیر مطلق کم سے کم رکھا جاتا ہے، اور جب استعمال کیا جاتا ہے تو ہمیشہ بریکٹ کیا جاتا ہے تاکہ آپ کو معلوم ہو کہ کون سے الفاظ خدا کے ہیں اور کون سے مترجم کے ہیں۔ آپ کو خدا کے الفاظ کی اس سے زیادہ لفظی پیش کش کسی اور ورژن میں نہیں ملے گی (یہاں تک کہ این اے ایس بی میں بھی نہیں)! صحیفوں میں پراسرار چیزیں ہیں، جن کو سمجھنا مشکل ہے (2 پطرس 3:15,16)، لیکن یہ عبرانی یا یونانی الفاظ کے لفظی معنی نہیں ہیں جو اس کا سبب بنتے ہیں۔ "مختلف انجیل" جو ان لوگوں کی طرف سے تبلیغ کی گئی ہے جو "آپ کو پریشان کر رہے ہیں اور مسیح کی انجیل کو بگاڑنا چاہتے ہیں"، الہی قلمکاروں کے لکھے ہوئے لفظی الفاظ سے منصفانہ طور پر اخذ نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ یہ مقدس آدمی "روح القدس کے ساتھ تھے"، (1 پطرس 1:21)۔ اس جلد کا یہ منصوبہ قاری کی رہنمائی (یا گمراہ) کرنا نہیں ہے، بلکہ صرف ان الفاظ کے لفظی معنی دے کر خدا سے آمنے سامنے لانا ہے جو اس نے ہماری روحانی سمت کے لیے لکھے تھے۔ ایسا کرتے ہوئے ہم اس کے اس قول پر قائم رہتے ہیں، "خدا سچا ہو، اور ہر آدمی جھوٹا ہو" (رومیوں 3:4)۔ موازنہ ایل آئی ٹی وی کا کنگ جیمز ورژن سے موازنہ کرنے کی مثالیں اور اسی عبرانی اور یونانی مخطوطات پر مبنی دیگر بائبل ورژن: حوالہ جات بیرونی روابط ایل آئی ٹی وی پر StudyBible.info 1985 کی کتابوں میں عیسائیت بائبل کے انگریزی میں ترجمے