William Tell (play)
ولیم ٹیل (،) ایک ڈرامہ ہے جو فریڈرک شلر نے 1804 میں لکھا تھا۔ یہ کہانی 14 ویں صدی کے اوائل میں ہیبسبرگ سلطنت سے آزادی کے لیے سوئس جدوجہد کے حصے کے طور پر افسانوی سوئس نشان باز ولیم ٹیل پر مرکوز ہے۔ جیوچینو راسینی کا چار ایکٹ والا اوپیرا گیولاؤم ٹیل شلر کے ڈرامے کی فرانسیسی موافقت پر لکھا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ فریڈرک شلر نے 1803 اور 1804 کے درمیان لکھا تھا، اور اسی سال 7000 کاپیوں کے پہلے ایڈیشن میں شائع ہوا تھا۔ اس کی اشاعت کے بعد سے شلر کی ولیم ٹیل کا بہت سی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ فریڈرک شلر (جو کبھی سوئٹزرلینڈ نہیں گیا تھا، لیکن ایک مورخ ہونے کے ناطے اچھی طرح سے باخبر تھا) کو افسانوی سوئس نشان باز ولیم ٹیل کے بارے میں ان کی اہلیہ لوٹے کا ایک ڈرامہ لکھنے کی ترغیب ملی، جو اپنے ذاتی تجربے سے ملک کو جانتی تھیں۔ اپنے دوست، جوہان وولف گینگ گوئٹے کے 1779 میں لوسرن جھیل کے اپنے دوسرے سفر سے واپس آنے کے بعد، شلر نے ذرائع جمع کرنا شروع کر دیے۔ سوئس کنفیڈریشن کی تاریخ کے بارے میں شلر کی زیادہ تر معلومات ایجیڈیئس شودی کے کرونکون ہیلویٹیکم (لاطینی: 'سوئس کرانیکل')، جوہانس وان مولر کی سوئس کنفیڈریشن کی تاریخ (جرمن: گیسچیکٹن شوئیزرشر عیدجینوسینشافٹ) کے ساتھ ساتھ پیٹرمین ایٹرلن اور جوہانس اسٹمپف کے دو تواریخ سے حاصل کی گئی ہیں۔ سوئس کینٹن کے گورنر ظالم گیسلر اور ایک غیر واضح شکاری ولیم ٹیل کی تباہ کن دشمنی جھیل لوسرن پر ایک طوفان کے دوران شروع ہوتی ہے جب ٹیل غصے کی لہروں کو ایک کسان کی حفاظت کے لیے قطار میں کھڑا کرتا ہے جس کا گورنر کے گھڑ سوار تعاقب کرتے ہیں۔ ٹیل کہتے ہیں، "جھیل اس پر رحم کر سکتی ہے، لیکن گورنر، کبھی نہیں۔" خونخوار گیسلر کے بارے میں اس کی رائے کو کسانوں کی طرف سے تیزی سے شیئر کیا جاتا ہے کیونکہ ظالم پرانی جیلوں کو بھرتا ہے، مزید متاثرین کے لیے آلٹڈورف میں ایک بہت بڑا نیا جیل بناتا ہے، اور اس کے سامنے ایک کھمبے پر اپنی ٹوپی رکھتا ہے، یہ حکم دیتے ہوئے کہ جو بھی گزرتا ہے اسے اس کے سامنے جھکنا چاہیے یا سزائے موت ادا کرنی چاہیے۔ عوامی غصے کو بغاوت میں تبدیل کر دیا جاتا ہے جب گیسلر ایک بوڑھے آدمی کو ایک چھوٹی سی بدکاری کے لیے اندھا کر دیتا ہے۔ بتانا، انفرادیت پسند، باغیوں کی کونسلوں سے الگ رہتا ہے، لیکن ضرورت پڑنے پر اپنی مدد کا وعدہ کرتا ہے۔ کسانوں کا ایک دوست آٹنگ ہاؤسن کا بوڑھا بیرن ہے، لیکن اس کا بھتیجا اور وارث، روڈینز کا الریچ، جو گیسلر کے دربار کی شان و شوکت اور گورنر کے وارڈ برتھا سے محبت سے متاثر ہے، ظالم سے وابستہ ہے۔ بیرن الریچ کو خبردار کرتا ہے کہ برتھا کو صرف اسے لالچ دینے کے لیے استعمال کیا جا رہا ہے، اور یہ کہ آخر میں آزادی سے محبت کرنے والے لوگ غالب ہوں گے، لیکن نوجوان گیسلر کے ساتھ شامل ہونے کے لیے جاتے ہیں۔ جب وہ ایک ساتھ شکار کر رہے ہیں، تاہم، برتھا نے انکشاف کیا کہ وہ اس سے صرف اس صورت میں محبت کرے گی جب وہ اپنے ہی لوگوں کو گیسلر کی گرفت سے آزاد کرنے کی لڑائی میں شامل ہو۔ ٹیل اپنے سسر، بغاوت کے رہنما، اور اس کی خوبصورت بیوی سے وعدہ شدہ ملاقات کی تیاری کرتا ہے، اس خوف سے کہ گورنر اسے ایک خوفناک دشمن کے طور پر شمار کرتا ہے، اس سے سفر کو بعد میں ملتوی کرنے کے لیے بے سود کہتا ہے۔ ٹیل اصرار کرتا ہے کہ اسے خوفزدہ ہونے کی کوئی ضرورت نہیں ہے، اور اپنے کراسبو کے ساتھ اپنے بیٹے والٹر کے ساتھ روانہ ہو جاتا ہے۔ وہ جیل سے گزرتے ہیں جہاں ٹیل، گورنر کی ٹوپی کو سلامی دینے میں ناکام رہتا ہے، ایک محافظ اسے پکڑ لیتا ہے۔ کئی کسان اسے بچانے کی کوشش کر رہے ہیں جب گورنر کی شکار پارٹی سوار ہو جاتی ہے اور گیسلر شکاری سے وضاحت کا مطالبہ کرتا ہے۔ ٹیل اعلان کرتا ہے کہ سلامی دینے میں اس کی ناکامی ایک نگرانی تھی، اور گورنر نے تبصرہ کیا کہ اس نے سنا ہے کہ ٹیل کمان کا ماہر ہے۔ والٹر فخر سے کہتا ہے: "ہاں، میرے مالک! میرے والد سو گز پر سیب مار سکتے ہیں! " گیسلر کہتا ہے: "بہت اچھا، اب آپ اپنی مہارت کو ثابت کریں گے۔ لڑکے کے سر سے ایک سیب پھینکیں۔ اگر آپ چھوٹ گئے تو آپ کا اپنا سر اس کی قیمت ادا کرے گا۔ " تماشائی خوفزدہ ہیں۔ ٹیل اپنے گھٹنوں پر گر جاتا ہے، گیسلر سے اس طرح کے وحشیانہ حکم کو واپس لینے کی التجا کرتا ہے۔ وہ اپنا چھاتی جھٹکتا ہے، لیکن گورنر ہنستا ہے اور کہتا ہے: "یہ آپ کی زندگی نہیں ہے جو مجھے چاہیے، بلکہ شاٹ-آپ کی مہارت کا ثبوت ہے۔" لڑکا بولتا ہے: "گولی مارو بابا! خوفزدہ نہ ہوں۔ میں خاموش رہنے کا وعدہ کرتا ہوں۔ " ٹیل اپنی تلوار سے دو تیر نکالتا ہے، ایک کو اپنی بیلٹ میں رکھتا ہے، نشانہ بناتا ہے اور دوسرے کو اپنے راستے پر بھیج دیتا ہے۔ لڑکا کھڑا رہتا ہے۔ والٹر روتے ہوئے اپنے والد کے پاس دوڑتا ہے: "یہ سیب ہے، والد! میں جانتا تھا کہ آپ مجھے کبھی نہیں ماریں گے! " اپنے بیٹے کو گلے لگانے کے لیے گھٹنوں پر گر جاتا ہے، لیکن گیسلر نے اسے ختم نہیں کیا۔ وہ حکم دیتا ہے، "آپ سے ایک بات کہہ دیں۔" "میں نے آپ کو اپنی بیلٹ پر دوسرا تیر لگاتے دیکھا۔ وہ چیز کیا تھی؟" جواب بتائیں: "اگر پہلا تیر میرے بچے کو لگا ہوتا تو دوسرا آپ کے دل سے گزر جاتا۔" اس جواب کے لیے، گیسلر اسے بند کرنے کا حکم دیتا ہے اور اس کی دھمکی کے لیے کسناچٹ کی جیل میں لے جاتا ہے ؛ لیکن ایک بڑا طوفان آتا ہے جو شکاری کی نجات ثابت ہوتا ہے۔ چونکہ وہ اکیلا ہی کشتی کو طوفان کے ذریعے لے جا سکتا ہے، اس لیے اس کے محافظ اس کے بندھنوں کو چھوڑ دیتے ہیں اور ٹیل اسٹیرز کو شیلونگ لیج کی طرف لے جاتے ہیں، چھلانگ لگاتے ہیں، اور اپنے پاؤں سے اپنے اغوا کاروں کی کشتی کو واپس لہروں میں دھکیل دیتے ہیں۔ اب، وہ ایک ماہی گیر سے کہتا ہے، وہ منصوبہ بنا رہا ہے "ایک ایسا عمل جو ہر ایک کے منہ میں ہوگا!" دریں اثنا، برتھا کو گیسلر کے آدمیوں نے برداشت کر لیا ہے۔ الریچ، جس نے پہلے ٹیل کی آزمائش کے لیے اپنے مالک کی مذمت کی تھی اور اعلان کیا تھا کہ زیادہ دیر تک خاموش رہنا اس کے ملک اور اس کے بادشاہ کے لیے غداری ہوگی، مکمل طور پر اپنے لوگوں کی طرف چلا گیا ہے۔ لیکن وہ بہت دیر سے واپس آتا ہے تاکہ آٹنگ ہاؤسن کے بوڑھے بیرن کو زندہ پائے ؛ اس کے چچا کسانوں کو اس حکم کے ساتھ مر گئے ہیں: "امرا کا دن گزر رہا ہے۔ لوگوں کا نیا دن قریب ہے۔ بہادری کا پھول کاٹا جاتا ہے، لیکن آزادی اپنے فاتح پرچم کو اونچے مقام پر لہراتی ہے۔ ایک ساتھ مضبوطی سے پکڑیں، لوگ-ہمیشہ تیزی سے پکڑیں۔ ایک بنیں-ایک بنیں-ایک بنیں---"الریچ کسانوں کو اکٹھا کرتا ہے اور ان کے رہنما کی تعریف کرتا ہے۔ وہ ہدایت دیتا ہے کہ وہ ہتھیار ڈالیں اور پہاڑی چوٹیوں پر آگ کے اشارے کا انتظار کریں، پھر ظالم پر چھلانگ لگائیں۔ تاہم، بغاوت میں ایک زیادہ شرمناک شخصیت ایک پہاڑی کی چوٹی پر چھپی ہوئی ہے جس سے سڑک نظر آتی ہے۔ بتائیں، اپنے کراسبو کو ہاتھ میں تیار رکھتے ہوئے، گیسلر کا انتظار کر رہا ہے، جس سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ نیچے پاس میں داخل ہوگا۔ گیسلر جلد ہی اپنے ریٹینیو کے ساتھ نمودار ہوتا ہے۔ اس کا راستہ ایک کسان خاتون آرم گارٹ اور اس کے سات بچوں نے روک دیا ہے۔ وہ گورنر کو پکارتی ہے: "رحم کرو، میرے مالک! معاف کریں! معاف کریں! میرا شوہر جیل میں پڑا ہے۔ میرے بچے روٹی کے لیے روتے ہیں۔ اے میرے رب مجھ پر رحم کر! " گیسلر چیختا ہے: "ایک طرف قدم رکھ دیں یا، جنت کی قسم کھا کر، میں آپ کو سواری پر اتار دوں گا!" آرم گارٹ اپنے آپ کو اور اپنے بچوں کو گھوڑوں کے سامنے پھینک دیتی ہے، اور پکارتی ہے: "ٹھیک ہے، پھر ہمیں نیچے اتارو۔" گیسلر چیختا ہے: "میں ان لوگوں کے ساتھ بہت نرم مزاج حکمران رہا ہوں۔ اب سے مجھے بدلنا ہے۔ میں ملک بھر میں ایک نئے قانون کا اعلان کروں گا۔ میں کہوں گا---"جملہ کبھی ختم نہیں ہوتا ؛ ایک تیر اس کے جسم کو چھیدتا ہے۔ اپنی چھاتی پکڑتے ہوئے، گیسلر روتا ہے: "یہ ولیم ٹیل کا کام ہے!" اے میرے رب، میری روح پر رحم کر! آرم گارٹ خوش ہوتا ہے: "مر گیا، مر گیا! وہ ریل کرتا ہے، وہ گر جاتا ہے! اے بچوں، دیکھ لو! اس طرح ایک ظالم مر جاتا ہے! " جیسلر کو مارنے والی شافٹ انقلاب کے سگنل فائر کو بھڑکاتا ہے، اور صبح کے وقت کسان اور مزدور جیلوں کو پھاڑ رہے ہیں۔ ایک میں وہ برتھا کو ڈھونڈتے ہیں۔ وہ اسے اسی طرح بچاتے ہیں جیسے جلتی ہوئی لکڑی اس پر گرنے والی ہوتی ہے۔ آزاد شدہ کسان، جن میں الریچ اور برتھا بھی شامل تھے، اب ٹیل کے گھر میں اس چیخ کے ساتھ جمع ہو جاتے ہیں: "ہماری ڈھال اور نجات دہندہ ولیم ٹیل زندہ رہے!" برتھا، عام لوگوں کو کامریڈ کے طور پر سلام کرتے ہوئے، ان کی لیگ آف فریڈم میں قبول ہونے کا مطالبہ کرتی ہے۔ اس کی درخواست منظور ہو جاتی ہے اور وہ الریچ کو اپنا ہاتھ دیتی ہے۔ وہ اعلان کرتا ہے: "اور اس لمحے سے میرے تمام نوکر آزاد ہیں!" لیکن جلد ہی یہ خبر آتی ہے کہ آسٹریا کے شہنشاہ البرٹ کو اس کے اپنے بھتیجے جان نے قتل کر دیا ہے۔ ایک دن، ٹیل کی بیوی ان کی کاٹیج میں ایک مہمان کا استقبال کرتی ہے۔ مہمان راہب کے لباس میں ہے، لیکن ٹیل جلد ہی اسے جان کے بھیس میں پہچان لیتا ہے، اور اپنے متوقع اغوا کاروں سے فرار ہو جاتا ہے۔ جان، یہ جانتے ہوئے کہ ٹیل نے گیسلر کو مار ڈالا ہے، تیر انداز سے منظوری کے الفاظ کی توقع کرتا ہے، جو اس کے بجائے جان کے جرم کی مذمت کرتا ہے۔ اس کے باوجود، ٹیل جان کو بھاگنے میں مدد کرتا ہے، اس شرط پر کہ جان جلد از جلد اپنا جرم معاف کر دے۔ کارکردگی کی تاریخ اور اثر شلر کے ولہیم ٹیل کی پہلی عوامی کارکردگی 17 مارچ 1804 کو جوہان وولف گینگ گوئٹے کی ہدایت کاری میں ویمار میں پیش کی گئی۔ 1912 سے 1914 کے موسم گرما میں اور پھر 1931 سے 1939 کے درمیان شلر کا ڈرامہ انٹرلاکن میں پیش کیا گیا۔ اسے 1934 میں جرمن اور انگریزی دونوں ورژن میں فلمایا گیا تھا، دونوں ورژن میں ایک ہی سرکردہ اداکار تھے (کونراڈ ویڈٹ گیسلر تھے)۔ 1947 سے یہ ڈرامہ ہر سال انٹرلاکن ایٹ دی ٹیلسپیئل میں پیش کیا جاتا رہا ہے۔ 2004 میں شلر کا ڈرامہ پہلی بار روٹلی میڈو (جرمن: روٹلویز) میں اس کی 200 ویں سالگرہ کے موقع پر پیش کیا گیا تھا۔ 1938 کے بعد سے یہ ہر یوم مزدور کے اختتام ہفتہ پر نیو گلارس، وسکونسن میں انگریزی میں اور حال ہی میں جرمن میں بھی پیش کیا جاتا رہا ہے۔ ڈرامے کے کردار ہنگری اور آسٹریا کے کارڈز کے قومی ڈیک میں استعمال ہوتے ہیں اور انہیں ٹیل پیٹرن کارڈز کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ ڈیک 1835 کے آس پاس 1848 کے ہنگری کے انقلاب سے پہلے کے زمانے میں پیدا ہوا تھا، جب پورے یورپ میں انقلابی تحریکیں جاگ رہی تھیں۔ ایسس چار موسموں کو دکھاتے ہیں۔ یہ کارڈ آسٹریا ہنگری کی سلطنت میں پھیلے ہوئے ہیں اور آج بھی دنیا کے اس حصے میں سب سے زیادہ عام جرمن فٹ پلے کارڈ ہیں۔ اوبرز اینڈ انٹرس پر دکھائے گئے کرداروں میں شامل ہیں: ہرمن گیسلر، والٹر فرسٹ، روڈولف ہیرس اور ولیم ٹیل۔ طویل عرصے سے یہ خیال کیا جاتا تھا کہ یہ کارڈ ویانا میں فرڈینینڈ پیٹنک کی کارڈ پینٹنگ ورکشاپ میں ایجاد کیا گیا تھا، تاہم 1974 میں پہلا ڈیک ایک انگریزی نجی مجموعہ میں پایا گیا تھا، اور اس میں ڈیک کے موجد اور تخلیق کار کا نام جوزف شنائڈر کے طور پر دکھایا گیا ہے، جو پیسٹ میں ایک ماسٹر کارڈ پینٹر ہے، اور اس کی تخلیق کی تاریخ 1837 ہے۔ اگر انہوں نے شلر کے ڈرامے کے سوئس کرداروں کا انتخاب نہ کیا ہوتا، اگر انہوں نے ہنگری کے ہیروز یا آزادی پسندوں کا انتخاب کیا ہوتا، تو اس وقت کی حکومت کی طرف سے بھاری سنسرشپ کی وجہ سے ان کے کارڈز کا ڈیک کبھی بھی تقسیم نہیں ہوتا۔ اگرچہ کارڈز پر حروف سوئس ہیں، لیکن یہ کارڈز سوئٹزرلینڈ میں نامعلوم ہیں۔ مشہور فلپائنی انقلابی قوم پرست اور مصنف ہوزے رزال نے 1886 میں اس ڈرامے کا اپنے آبائی ٹیگالوگ میں ترجمہ کیا، جس سے ان کی زیادہ تر ادبی اور سیاسی تحریک شلر اور ان کے کاموں سے حاصل ہوئی۔ 19 ویں صدی کے دوران، ولیم ٹیل نے بہت سے آزادی پسندوں کو متاثر کیا، جیسے۔ اٹلی اور روسی سلطنت میں۔ اگرچہ شلر کا ڈرامہ نازی حکومت کے دوران اکثر پیش کیا جاتا تھا، لیکن 1941 میں اس پر عوامی کارکردگی پر پابندی عائد کر دی گئی۔ ایڈولف ہٹلر، جو نوجوان سوئس مورس باواڈ (جسے بعد میں رالف ہوچوتھ نے "نیو ولیم ٹیل" کا نام دیا تھا) کے قتل کی کوشش سے بچ گیا تھا، نے عوامی طور پر اپنے افسوس کا اعلان کیا کہ فریڈرک شلر نے سوئس اسنائپر ولیم ٹیل کو امر کر دیا تھا۔ یہ ڈرامہ مختلف فلمی موافقت کا موضوع رہا ہے، خاص طور پر ایک فرانسیسی فلم، ولیم ٹیل (1903 کی فلم)، ایک جرمن سوئس تاریخی فلم، ولیم ٹیل (1934 کی فلم)، اور ایک اطالوی فلم ولیم ٹیل (1949 کی فلم)۔ اپنی ٹوپی میں ایک پنکھ الوئیٹ (گانا) کانٹینینٹل پلیئرز حوالہ جات بیرونی لنکس "ولہیلم ٹیل فیسٹیول، نیو گلارس" بھی دیکھیں۔ ولہیم ٹیل از جوہان کرسٹوف فریڈرک وان شلر۔ 1804 کے ڈرامے جرمن ڈراموں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا فریڈرک شلر کے ڈراموں کو اوپیرا میں ڈھال لیا گیا ولیم ٹیل کی ثقافتی عکاسی سوئٹزرلینڈ میں ترتیب دیے گئے ڈرامے یورپی افسانوں اور افسانوں پر مبنی ڈرامے ہیں: گیلرمو Tell#Schiller y راسینی