Dicționar moldovenesc-românesc
ڈکٹیئنار مولڈووینسک-رومنیسک ("مالڈووا-رومانیہ کی لغت") ایک لغت ہے جسے واسائل اسٹیٹی نے مرتب کیا اور 2003 میں مالڈووا کے چیسینو میں شائع ہوا۔ اپنی نوعیت کا پہلا اور واحد ہونے کے ناطے، اس میں 19,000 مبینہ طور پر مالڈووان (مالڈووا میں رومانی زبان کے دو ناموں میں سے ایک) الفاظ ہیں جن کی وضاحت رومانی زبان میں کی گئی ہے۔ اس کی اشاعت کے بعد جمہوریہ مالڈووا اور رومانیہ دونوں میں تنقید کی لہر دوڑ گئی۔ مالڈووا کی مورخ برادری کی طرف سے سخت چیلنج کیا گیا، "مالڈووا-رومانیہ ڈکشنری" کو چینی زبان کے زیادہ تر ماہر لسانیات بے معنی سمجھتے ہیں، جو کہ رومانیہ کی زبان کی مالڈوین بولی سے مخصوص شاذ و نادر استعمال ہونے والے یا متروک الفاظ، آثار قدیمہ اور علاقائیت کے لغت کے علاوہ اور کچھ نہیں ہے۔ لغت کا خیال اس وقت آیا ہوگا جب رومانیہ کے اس وقت کے صدر، آئن الیسیکو نے کہا تھا کہ وہ اس بات پر یقین کریں گے کہ مالڈووان رومانیہ سے مختلف زبان ہے جب ان کے ہاتھ میں مالڈووان-رومانیہ کی لغت تھی۔ ڈکشنری میں شامل ہیں: مانا جاتا ہے کہ مالڈووین الفاظ جو رومانیہ میں بھی عام ہیں ؛ مالڈووا سے علاقائیت، جن میں سے کچھ رومانیہ کے پڑوسی مالڈویا کے علاقے میں بھی استعمال ہوتے ہیں ؛ پرانے دستاویزات سے قدیم رومانیائی الفاظ جو رومانیہ میں اب استعمال میں نہیں ہیں لیکن جن میں سے کچھ مالڈووا میں استعمال میں ہیں ؛ روسی اور دیگر مشرقی سلاو قرضے والے الفاظ جو سوویتائزیشن اور روسیفیکیشن کے ذریعے مالڈوین بولی میں اپنائے گئے تھے، لیکن معیاری رومانیہ کا حصہ نہیں ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط ایک یادگار ال منسیونی الوری-کانٹرافورٹ میگزین میں 'ڈکٹیئنرول مولڈوینیسک-رومنیسک' ال لوئی واسائل اسٹیٹی، نمبر۔ 7-8 (105-106)/جولائی-اگست 2003 "سی سپیری گانڈول"۔ 22 میگزین میں، نمبر۔ 704/2-8 ستمبر 2003 غیر افسانوی کتابیں مالڈووا زبان مالڈووینزم مالڈووا میں نسلی اور لسانی شناخت پر تنازعہ رومانیہ کی لغت ترجمہ لغت