Óndra Łysohorsky
آنڈرا لائسوہورسکی ایرون گوج (6 جولائی 1905-19 دسمبر 1989) کا فرضی نام تھا، جو سیلیسی نژاد اور آگاہی کا ایک چیک شاعر تھا۔ وہ لاچ زبان (چیک اور پولینڈ کے درمیان درمیانی بولی) میں لکھے گئے اپنے کاموں کے لیے جانا جاتا ہے جسے اس نے منظم کیا اور عملی طور پر ایک ادبی زبان کے طور پر تخلیق کیا۔ انہوں نے جرمن میں بھی لکھا (فریڈرک ہولڈرلن کا ان کی تحریر پر بڑا اثر تھا)۔ آسٹریا-ہنگری کے اندر، آسٹریا کے سیلیسیا کے فریڈیک میں پیدا ہوئے، گوج نے 1926 کے آس پاس اپنی نظمیں لکھنا شروع کیں، بالآخر 1930 کی دہائی میں Îyssohorsky فرضی نام اپنانے کے فورا بعد ہی اپنے لیے ایک نام بنایا۔ میونخ کانفرنس کے بعد، لائسوہورسکی نے نازیوں کے ساتھ تعاون کرنے کے بجائے اپنا تدریسی عہدہ چھوڑ دیا۔ جرمن قبضے کے بعد، وہ پولینڈ فرار ہو گئے، جہاں انہوں نے 1939 میں دوسری جنگ عظیم شروع ہونے سے کچھ عرصہ قبل چیکوسلواک فوجی دستے میں شمولیت اختیار کی۔ جنگ کے آغاز میں سوویت یونین کے قبضے میں آنے کے بعد، انہیں کئی سالوں تک ماسکو منتقل ہونے سے پہلے یو ایس ایس آر نے مختصر مدت کے لیے نظر بند کر دیا تھا۔ ماسکو میں رہتے ہوئے ان کے کاموں کو سب سے پہلے وسیع پیمانے پر پہچان ملی اور بورس پاسٹرنک سمیت کئی بااثر مصنفین نے ان کا روسی میں ترجمہ کیا۔ بعد میں وہ جنگ کے بعد چیکوسلوواکیا واپس آئے، لیکن مقامی کمیونسٹ حکام نے ان کے کیریئر میں شدید رکاوٹ پیدا کی، جنہوں نے ان کی نظموں (اکثر حکومت پر کھل کر تنقید کی) اور اس حقیقت کی توہین کی کہ وہ چیک میں لکھنے کے بجائے مقامی بولی اور جرمن میں شائع کرتے تھے۔ انہیں پیش کردہ کسی بھی تعلیمی عہدے کے الحاق کو روکنے کی تمام کامیاب کوششوں سے مایوس ہو کر، انہوں نے اپنے روسی ساتھیوں کے ذریعے سیدھے جوزف اسٹالن سے اپیل کی اور اس طرح وہ مقامی ادبی انجمنوں میں تدریسی عہدہ اور فیلوشپ حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ 1960 کی دہائی میں ان کا قومی حکام کے ساتھ تصادم جاری رہا۔ ان کی جمع کردہ لاچین شاعری کے پہلے حصے کی کامیاب اشاعت کے بعد، حکومت نے دوسرے حصے کو ریلیز کرنے سے روک دیا۔ بہر حال، جنگ کے بعد کی دہائیوں کے دوران، لائسوہورسکی کے کام کا ایک مستقل سلسلہ بیرون ملک ترجمہ اور شائع ہونا شروع ہوا، جیسے کہ انگریزی ریلیز، سلیکٹڈ پویمز (1970، ایڈیشن۔ ایوالڈ اوسرز)، جس میں ڈبلیو ایچ آڈن کے ترجمے شامل تھے۔ ڈیوڈ گل نے لائسوہورسکی کی شاعری کے پچاس سال کا جشن مناتے ہوئے ایک مجموعہ بھی پیش کیا جس کا عنوان ان دی آئی آف دی سٹارم (1976) تھا۔ اگرچہ سرد جنگ کے دوران بین الاقوامی برادری نے اسے شائستگی سے تسلیم کیا، لیکن 2011 تک یہ ظاہر ہوا کہ اس کا کوئی بھی کام فی الحال انگریزی میں پرنٹ نہیں ہوا ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے 1968 میں آکسفورڈ میں شائع ہونے والے دی انفارمر (انٹرنیشنل پوئیٹری میگزین) کا شمارہ 8 (ایڈز: کیتھ آرمسٹرانگ، ڈیوڈ گل) اینڈرا لائسوہورسکی کی نظموں کے ترجمے کے ساتھ ساتھ ایوالڈ اوسرز، ہیو میک کنلے اور لیڈیا پاسٹرنک سلیٹر کے ترجمے۔ آنڈرا لائسوورسکی پر متن بذریعہ ہیو میک کنلے اور بورس پاسٹرنک۔ ایک نقل برٹش لائبریری-لندن میں رکھی گئی ہے۔ زویکر، اسٹیفن: ڈچر آنڈرا لائسوہورسکی اور سین یوٹوپی ڈیس لاچینٹمز۔ میں: ٹیشن-یہ 20 سال کی عمر میں ہے۔ Jharhundert (ایڈز۔ : لڈر ادولف/کرسچن پرنٹش)، ڈریسڈن 2009:93-104۔ 1905 پیدائش 1989 موت 20 ویں صدی کے چیک لوگ 20 ویں صدی کے چیک شاعر چیک مرد شاعر لوگ فریڈیک-مسٹیک لوگ آسٹریا کے سیلیسیا لوگ سیزین سیلیسیا سے 20 ویں صدی کے مرد مصنفین