Peresopnytsia Gospel
16 ویں صدی سے تعلق رکھنے والی پیریسوپنیٹسیا انجیل (περεσοπνίτσκε Yevanheliie)، سب سے پیچیدہ زندہ بچ جانے والے مشرقی سلاو نسخوں میں سے ایک ہے۔ یہ 15 اگست 1556 اور 29 اگست 1561 کے درمیان لتھوانیا کے گرینڈ ڈچی میں مقدس تثلیث کی خانقاہ میں بنایا گیا تھا: ایزیاسلاو کے قصبے میں (آج خمیلنیٹسکی اوبلسٹ، مغربی یوکرین میں)، اور پیریسوپنیٹسیا، وولین (ریون اوبلسٹ، یوکرین) میں خدا کی ماں کی خانقاہ۔ لکھاری میخائلو واسیلوویچ تھا، جو سیانک کے ایک آرک پریسٹ کا بیٹا تھا، جس نے پیریسوپنیٹسیا خانقاہ کے آرکیمینڈرائیٹ ہریہوری کی ہدایت پر کام کیا۔ یہ مخطوطہ ایک انجیل کی کتاب ہے جس میں نئے عہد نامے کی صرف چار انجیلیں ہیں، اور اسے گلیگولٹک حروف سے آراستہ کیا گیا ہے، جو اطالوی نشاۃ ثانیہ کے انداز سے متاثر تھے۔ یہ صحیفوں کے مستند متن کے مقامی وسطی یوکرینی ترجمہ کی پہلی معروف مثال ہے۔ پیریسوپنیٹسیا انجیلیں وسطی یوکرینی زبان میں کینونکل متون کے سب سے مشہور ترجمے ہیں۔ اطالوی نشاۃ ثانیہ کے زیر اثر پرتعیش طور پر سجایا گیا، یہ کام یوکرائنی سجاوٹ کی خصوصیت، اور بازنطینی اور مشرقی سلاوونی روایات سے منسلک یوکرائنی آئیکن پینٹنگ اسکول کی چھوٹی تصویروں میں ایک اعلی فنکارانہ سطح کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ پیریسوپنیٹسیا انجیلوں کو والن کی شہزادی ناسٹیشیا یورییونا زسلاوسکا-ہولشانسکا (زسلاوسکا-اولشانسکا)، اور اس کی بیٹی اور اس کے داماد (ییوڈوکیا اور ایوان فیڈورووچ زارتوریسکی) نے کمیشن کیا تھا۔ اس کی تکمیل کے بعد اس کتاب کو پیریسوپنیٹسیا خانقاہ میں رکھا گیا۔ 17 اپریل 1701 کو اسے یوکرین کے ہیٹ مین ایوان میزیپا نے پیریسلاو کیتھیڈرل کو پیش کیا۔ اسکالر اوسیپ باڈیانسکی نے یہ کتاب پیریسلاو سیمینری میں دریافت کی اور اس موضوع پر ایک مقالہ شائع کیا۔ بعد میں یہ پولٹاوا سیمینری، پولٹاوا میوزیم آف ہسٹری اینڈ ریجنل اسٹڈیز، کیف پیچرسک لاورا ریزرو میں منعقد ہوا۔ 24 دسمبر 1948 کو یوکرین کی ثقافت کا یہ خزانہ یوکرین کی ورنڈسکی نیشنل لائبریری میں رکھا گیا۔ 1991 کے بعد سے یوکرین کے تمام چھ صدور انجیلوں پر اپنے عہدے کا حلف اٹھا چکے ہیں: لیونڈ کراوچک (1991)، لیونڈ کوچما (1994)، وکٹر یوشچینکو (2005)، وکٹر یانوکووچ (2010)، پیٹرو پوروشینکو (2014)، اور وولودیمیر زیلنسکی (2019)۔ 9 نومبر 2010 کو یوکرینی تحریر اور زبان کے دن، اے ڈی ای ایف-یوکرین پبلشنگ ہاؤس نے پیریسوپنیٹسکے ایوینجیلی ایڈیشن پیش کیا۔ اصل اور حال۔ اس کتاب میں اصل نصوص کی تصاویر کی کم نقلیں شامل ہیں، اصل متن کو جدید یوکرائنی سیریلک حروف تہجی میں نقل کیا گیا ہے (چرچ سلاوونک سیریلک حروف تہجی سے دس سے کچھ زیادہ حروف کے اضافے کے ساتھ) اور پیریسوپنیٹسکی انجیل کا جدید یوکرائنی میں ترجمہ۔ یوکرائنی حوالہ جات میں بائبل کے ترجمے بھی دیکھیں۔ بیرونی روابط یوکرائن کے انسائیکلوپیڈیا میں پیریسوپنیٹسیا انجیل۔ یوکرائنی افتتاحی تقریبات میں یونیسکو کے کردار سے پیریسوپنیٹسیا انجیل کے بارے میں معلومات۔ یوکرائن کی قومی لائبریری کا پیریسوپنیٹسیا انجیل خزانہ، جو یورپی لائبریری کے ذریعے دکھایا گیا ہے۔ پیریسوپنیٹسیا انجیل کی کاپی ویٹیکن کو منتقل کی گئی۔ پیریسوپنیٹسیا انجیل کے یادگاری ڈاک ٹکٹ پر ویٹیکن کو معلومات۔ پرانے مشرقی سلاوی نسخے۔ یوکرائن کی انجیل کی کتابیں۔ یوکرائن کی ثقافت 16 ویں صدی کے بائبل کے نسخے۔ یوکرائن میں عیسائیت کی تاریخ 16 ویں صدی کے روشن نسخے۔ یوکرائن کے صدارتی افتتاح کی قومی علامتیں یوکرائنی سیریلک نسخوں میں بائبل کے ترجمے ابتدائی طباعت شدہ بائبل۔