Venezuelan Spanish
وینیزویلا ہسپانوی (یا) سے مراد وینیزویلا میں بولی جانے والی ہسپانوی ہے۔ ہسپانوی کو وینزویلا میں نوآبادیات کے ذریعہ متعارف کرایا گیا تھا۔ ان میں سے زیادہ تر گیلیشیا، باسکی ملک، اندلس یا کینری جزائر سے تھے۔ آخری جدید وینیزویلا ہسپانوی پر سب سے زیادہ بنیادی اثر رہا ہے، اور کینیرین اور وینیزویلا کے لہریں دوسرے ہسپانوی بولنے والوں کے لیے بھی ناقابل شناخت ہو سکتی ہیں۔ 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل سے اطالوی اور پرتگالی تارکین وطن کا بھی اثر رہا ہے۔ انہوں نے الفاظ اور اس کے لہجے کو متاثر کیا، اس کی ہلکی سی گانے والی آواز کو دیکھتے ہوئے، جیسے ریوپلیٹینس ہسپانوی۔ جرمن آباد کاروں نے اس وقت بھی اپنا اثر و رسوخ چھوڑا جب وینزویلا کو اسپین کے بادشاہ نے جرمن ویلسر بینکنگ فیملی (کلین-وینڈیگ، 1528-1546) کو رعایت کے طور پر معاہدہ کیا تھا۔ ہسپانوی اضافی طور پر افریقی غلاموں کو لائے، جو کہ ("بہترین") جیسے تاثرات کی ابتدا ہے، جو یوروبا سے آتا ہے۔ دیگر غیر رومانوی الفاظ مقامی زبانوں سے آئے ہیں، جیسے (ایک قسم کی کافی) اور (کالی پھلی)۔ وینیزویلا کی ہسپانوی بعض اوقات الفاظ کو مختصر کرتی ہے، جیسے کہ پیرا ("کے لیے") سے پا "۔ اس کے علاوہ، بعض اوقات سروں کے درمیان چھوڑ دیا جاتا ہے (ایلیژن): ہیلاڈو ("آئس کریم") بن جاتا ہے۔ اصل میں جنوبی اسپین اور کینری جزائر سے، یہ خصلتیں بہت سے دوسرے ہسپانوی تغیرات اور کیریبین میں عام ہیں۔ ایک اور عام خصوصیت سلیبل فائنل کی ڈیبکالائزیشن ہے، جس کے ذریعے اڈیوس ("الوداع") بن جاتا ہے اور ایسٹ ("ایسٹ") بن جاتا ہے۔ یہ امریکہ کے بیشتر ساحلی علاقوں، کینری جزائر اور اسپین کے جنوبی نصف حصے میں عام ہے۔ سلیبل فائنل ویلرائزیشن سے گزرتا ہے۔ یہ انضمام کے بجائے بلیبیلز اور الوئولر سے پہلے بھی ہو سکتا ہے: ماحول ("ماحول") یا بن جاتا ہے۔ ہسپانوی کے بیشتر دوسرے امریکی ورژنوں کی طرح، وینزویلا کے ہسپانوی میں بھی یسمو (اور کا انضمام) اور سیسو (اور ضم ہو چکے ہیں) ہیں۔ یعنی کیلو ("s/وہ خاموش ہو گیا") اور کییو ("s/وہ گر گیا") ہم جنس پرست ہیں، اور کاسا ("گھر") کازا ("شکار") کے ساتھ ہم جنس پرست ہے۔ سیسو تمام امریکہ، کینری جزائر اور جنوبی اسپین میں عام ہے، اور یسمو زیادہ تر ہسپانوی بولیوں میں رائج ہے۔ فونیم کو وینزویلا کے کیریبین میں گلوٹل کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے، جیسے ایل سلواڈور، ہونڈوراس، نکاراگوا، کولمبیا، ہسپانوی کیریبین جزائر، کینری جزائر، اور جنوبی اسپین اور بعض اوقات ایکواڈور، پیرو، چلی اور ارجنٹائن میں۔ وینیزویلا، کولمبیا، ڈومینیکن ریپبلک، کیوبا، اور کوسٹا ریکا میں ہسپانوی زبان کی ایک عام خصوصیت معیاری-آئیٹو اور-آئیٹا کے بجائے چھوٹے-آئیکو اور-آئیکا کا استعمال ہے، الفاظ میں آخری حرف میں-ٹی کے ساتھ: ریٹا ("چوہا") ریٹیکا ("چھوٹا چوہا") بن جاتا ہے۔ ایک اور قابل ذکر چھوٹا لفظ زیادہ عام "منیٹا" کے بجائے "منیٹو" ہے۔ دوسرے شخص کا واحد غیر رسمی ضمیر عام طور پر تو ہوتا ہے، جیسا کہ باقی لاطینی امریکہ اور اسپین میں ہوتا ہے۔ اسے ٹیوٹو کہا جاتا ہے۔ تاہم، زولیا اور فالکن اور ٹروجیلو کے کچھ حصوں میں، ووسو تلاش کرنا عام بات ہے، جو کہ تو کے بجائے ووس کا استعمال ہے۔ یہ رجحان بہت سے دوسرے لاطینی امریکی تغیرات (خاص طور پر وسطی امریکی ہسپانوی اور ریوپلیٹینس) میں موجود ہے، لیکن زولین ووسو ڈپٹونگڈو ہے: کنجگیشن تاریخی ووس کنجگیشن کے ڈفتھونگ کو محفوظ رکھتا ہے، جن میں ریوپلیٹینس میں مونوفتھونگائزیشن ہوئی ہے۔ اس طرح زولین کی شکلیں وہی ہیں جو اسپین میں دوسرے شخص کے جمع ووسوٹروس کے لیے ہیں): تو ایرس، تو ایسٹاس کے بجائے، زولین میں ووس سوئس، ووس ایسٹاس ہے (اسپین میں جمع کی شکلوں کے ساتھ موازنہ کریں ووسوٹروس سوئس، ووسوٹروس ایسٹاس، اور ریوپلیٹینس کی شکلوں، ووس سوس، ووس ایسٹاس کے ساتھ)۔ وینیزویلا میں ٹیوٹو کی ایک اور رعایت غیر رسمی تقریر میں ٹو کے ساتھ دوسرے شخص کے واحد رسمی ضمیر کا استعمال ہے، جو میریڈا، تاچیرا اور ٹروجیلو کی ریاستوں کے لیے منفرد ہے۔ باقی امریکیوں کی طرح، دوسرے شخص کی واحد تکثیری شکل اوسٹیڈس ہے۔ لفظ وینیا مختلف معانی کے ساتھ استعمال ہوتا ہے (جیسے "شرم"، "چیز یا موضوع"، یا "رحم") اور اکثر ایک مداخلت یا بے معنی فلر ہوتا ہے، تاہم اسے ایک بدتمیز لفظ سمجھا جاتا ہے اور رسمی گفتگو میں اس سے گریز کرنا چاہیے۔ وینیزویلا کے ہسپانوی میں بہت سارے اطالوی، گیلیسیزم، جرمنزم اور انگلیسیزم ہیں۔ علاقائی تغیرات وینیزویلا کی ہسپانوی کی کئی ذیلی بولیاں ہیں: اینڈین بولی، خاص طور پر کولمبیا کی سرحد کے قریب ریاست تاچیرا میں، 's' کے غیر پرجوش تلفظ کی خصوصیت ہے، اور غیر رسمی سیاق و سباق میں بھی اس کا استعمال ہوتا ہے۔ ایک اور قسم، میریڈا اور ٹروجیلو کی ریاستوں میں، اب بھی اس کے بجائے استعمال ہوتا ہے، لیکن اس کا مطلوبہ تلفظ بے آواز الوئولر ریٹریکٹڈ سیبلینٹ کے طور پر ہے، جسے ایپکو-الوئولر یا قبر بھی کہا جاتا ہے، اور کے درمیان۔ یہ صوتیاتی خاصیت، جو امریکہ میں منفرد ہے، اینڈین وینیزویلا میں شمالی ہسپانوی آباد کاروں کی بڑی تعداد سے ہے۔ مرکزی بولی، ایک خاص نشان زدہ لہجہ جس کا استعمال کاراکاس، لا گوائرا، لاس ٹیکس، ماراکی اور ویلینشیا جیسے شہروں میں بہت عام ہے۔ یہ بولی وینیزویلا کے معیاری ہسپانوی کی بنیاد ہے۔ گوارو یا لارنس بولی، جو ابتدائی طور پر بارکوسیمیٹو، کابودارے، ایل ٹوکیو اور کوئبور میں بولی جاتی تھی، پوری ریاست لارا اور دیگر وسطی مغربی ریاستوں میں پھیل گئی۔ اس میں، پرانے ہسپانوی زبانی انفلیکشنز-ایڈز،-ایڈز،-اوڈز-ás،-és، اور-ós بن گئے ہیں: "ووس کینٹائس"، "ووس کومس"، "ووس سوئس"۔ لینیرو (میدانی) بولی وینیزویلا کے میدانی علاقوں میں بولی جاتی ہے۔ اس کی خصوصیات میں سے ایک کافی حد تک مقامی لغت ہے، جو مقامی زبانوں کے ساتھ ہسپانوی کے امتزاج کی پیداوار ہے۔ مارگریٹن بولی (مشرقی)، جو اسلا مارگریٹا اور سرزمین وینزویلا کے شمال مشرق میں بولی جاتی ہے۔ مارگریٹن بولی میں بعض اوقات قبل از سر 's' کے لیے ایک انٹرڈینٹل ہوتا ہے، اور زیادہ تر الفاظ کے لیے 'l' کے بجائے ایک مضبوط 'r' استعمال کرتا ہے۔ ٹرینیڈاڈ اور پاپیامینٹو کے پٹوئس کے وینزویلا کی بولی کے اثرات، وہ زبان جو اروبا، بونائر اور کیوراساؤ میں بولی اور پڑھائی جاتی ہے۔ ملک کے شمال مغرب میں زولین، جسے ماراکوچو یا مارابینو بھی کہا جاتا ہے، ووسو کا استعمال کرتا ہے۔ لیکسیکل اثرات مقامی اثر و رسوخ وینزویلا ہسپانوی، باقی ہسپانوی امریکہ اور عام طور پر کاسٹیلین کی طرح، مقامی زبانوں سے بہت سے الفاظ لیے ہیں۔ کچھ مثالیں: اریپا (کیریبین سے)۔ اویاما (اراوکان سے)۔ بڈارے (کیریبین سے)۔ کاسابے (کیریبین سے)۔ چنچورو (چیما سے)۔ کونوکو (ٹائنو سے)۔ اوکومو (اراوکان سے)۔ اونوٹو (انوٹو سے، تماناکو سے لفظ)۔ ٹوٹوما (چائمہ سے) عام الفاظ اے مامار کیو لیگو ٹیو ریکو۔ = v. کھاؤ، یہ آپ کا خوش قسمت دن ہے (لفظی: "ٹیو ریکو-ایک بہت مشہور آئس کریم برانڈ-آ گیا ہے") اچانٹاڈو (a) = ا۔ (یا اچانتاؤ/اچانتا) سست سوچ یا سست استدلال کا شخص۔ کوئی غیر فعال، یا بہکانے کی مہارت سے محروم۔ آچیکوپالرس = v۔ اداس یا افسردہ ہونا۔ اگرراڈو (a) = ا۔ خود غرض۔ پچیرے دیکھیں۔ Agüevoneado (a) = adj۔ (یا اگیوونیا او/اگیوونیا)۔ آہستہ آہستہ یا ناقص استدلال کے ساتھ سوچنا، چوسنا۔ "اینڈو اگویونیا" (مجھے یہ سمجھ نہیں آیا/میں چوسنے والے کی طرح محسوس کرتا ہوں)۔ پروفیسر۔ اج = فلر لفظ، اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی شرمندہ یا پریشان محسوس کرتا ہے۔ "میں قانون سے محبت کرتا ہوں۔ میں قانون سے محبت کرتا ہوں۔" مجھے دوبارہ اسکول سے نکال دیا گیا، اور، ہاں، میں باہر ہوں۔ البوروٹاڈو (a) = ا۔ پرجوش یا انماد ہونا۔ الزیڈو (a) = ا۔ (یا الزاؤ/الزا) باغی، گھمنڈی، باغی۔ لیٹ۔ اٹھایا ہوا، اٹھایا ہوا۔ اماپوچے = ن۔ پیار کا ایک پرجوش مظاہرہ۔ گرمجوشی سے گلے لگنا۔ امونور = v. چیزوں کو مضبوطی سے لیکن بے ترتیب طریقے سے جوڑنا۔ اپاپاچو = ن۔ گلے لگنا۔ اریپا = این۔ بغل میں پسینے کے نشانات۔ بیس بال میں اس کا مطلب صفر کا اسکور بھی ہے۔ لیٹ۔ ارپا۔ اراپاڈو = اجو۔ جنسی طور پر جگایا ہوا (گنہگار)۔ ارریچارس = v. غصہ کرنا (بے حیائی)۔ ارریکو (a) = ا۔ کسی شے یا صورتحال کے لیے بہترین خاصیت، یعنی انتہائی اچھا، برا یا مشکل (بے حیائی)۔ اگر کوئی شخص ارریکو ہے (a) ایک محدود مدت کے لیے (ناراض ہونا) یا اگر کوئی ارریکو ہے (a) ہر وقت (ایک مشکل کردار یا شخصیت رکھتا ہے) تو اختلافات ہیں۔ دوسری طرف، اگر کچھ ارریکو ہے، تو یہ بہت اچھا ہے۔ "کون سا تہوار بہت اچھا تھا"۔ اس میں ایک بہترین، "ارریچیسیمو" (انتہائی اچھا، برا یا ناراض، سیاق و سباق کے لحاظ سے) بھی ہے۔ ارےکوچینار = v. لوگوں کو ایک چھوٹی سی جگہ پر بے ترتیب طریقے سے جمع کرنا۔ اروسیار = v۔ مدعو کیے بغیر کسی پارٹی میں آنا۔ اروسیرو (a) = n۔ پارٹی کریشر۔ اسالٹاکوناس = ن۔ کوئی ایسا شخص جو ان لوگوں کے ساتھ ڈیٹ کرنا یا جنسی تعلقات رکھنا پسند کرتا ہے جو نمایاں طور پر چھوٹے ہیں (+ 6 سال کی عمر کا فرق۔ اس میں قانونی عمر سے کم عمر کے لوگ شامل ہو سکتے ہیں)۔ انگریزی میں اسی طرح کی اصطلاحات "مینتھر" (مردوں کے لیے) یا "کوگر" (خواتین کے لیے) ہوں گی۔ لیٹ۔ "کریڈل ڈاکو" یا "کریڈل سنیچر"۔ اسالٹامیسیڈوراس = n۔ اوپر کی اصطلاح کے مخالف۔ لیٹ۔ "راکر-ڈاکو" یا "راکر-سنیچر" (راکنگ کرسی کا حوالہ دیتے ہوئے) بابا = ن۔ ایک بچہ/نوجوان مگرمچھ، کیمن، یا مگرمچھ۔ لیٹ۔ تھوک۔ بابوسو (a) = n۔ ایک شخص جو نامناسب انداز میں چھیڑ چھاڑ کرتا ہے۔ باچاکو = این۔ ایک سنہرا یا سرخ سر والا مولٹو۔ لیٹ۔ لیف کٹر چیونٹی۔ بجرسے دے لا مولا = ایکسپ۔ کسی چیز کی قیمت ادا کرنا۔ پیسے کا مطالبہ کرنا۔ لوٹ لیا جائے۔ لیٹ۔ "خچر سے اترنے کے لیے۔" بیجاٹے ڈی ایسا ماتا ای کوکو = ایکسپ۔ "اپنے سر کو بادلوں سے باہر نکالو۔" حقیقی ہونے کے لیے۔ توجہ مرکوز کرنا اور دن میں خواب دیکھنا بند کرنا۔ لیٹ۔ "اس ناریل کے درخت کو اتارو۔" بالا فرا = ن۔ جنک فوڈ۔ ایک تیز ناشتا۔ لیٹ۔ "کولڈ بلٹ۔" بالورڈو (a) = ا۔ یا ن۔ (فرانسیسی بالورڈ سے) ایک عجیب یا مضحکہ خیز شخص۔ ایک نچلے درجے کا شخص یا طرز عمل۔ چمبو بارییو = ن۔ غریب پڑوس دیکھیں۔ اکثر پہاڑیوں کے کنارے اوپر کی طرف بنائے گئے، وہ وینزویلا کے بڑے شہروں میں زمین کی تزئین کی ایک الگ اور نمایاں خصوصیت ہیں۔ بارکولا = این۔ آئسکریم کون۔ بیسیرو (a) = n۔ ایک احمق شخص۔ ایک مورون (توہین)۔ لیٹ۔ بچھڑا (جانور)۔ مثال: "سی ایرس بیکیرو" = آپ اتنے بیوقوف ہیں۔ بیٹا = ن۔ ایک دشواری زدہ یا دوسری صورت میں دلچسپ صورتحال۔ مثال کے طور پر: "جب ہم پارٹی میں تھے تو پولیس پہنچ گئی۔" بیچا = اجو۔ بدتمیز رویے کی لڑکی/عورت، لومڑی خاتون، ویکسن۔ اسم کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، اس کا مطلب آتشیں اسلحہ بھی ہو سکتا ہے، زیادہ تر پستول۔ بررا = این۔ بیئر۔ بییویو = این۔ پیسہ۔ چوروپو اور ریئل دیکھیں۔ بوچنچے = ن۔ ایک اجتماع یا شور والی پارٹی۔ بے ترتیبی، افراتفری، لیکن عام طور پر مضحکہ خیز انداز میں۔ جوڈیڈرا دیکھیں۔ بولیٹا = اجو۔ بے وقوف ہونا۔ مثال: "نو سیز بولیٹا" = اندھا دھند نہ ہو۔ اس کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب کوئی اندھا دھند کسی دوسرے شخص کو دیکھتا ہے، یا بے ہوشی سے کسی اور کی گفتگو سنتا ہے۔ اس کا مطلب درجہ، نشان، اہلیت بھی ہے۔ کچھ لوگوں کے لیے ایک تفصیل جو معمولی انداز میں کپڑے پہنتے اور بات کرتے ہیں۔ توکی، ٹیرروو دیکھیں۔ لیٹ۔ ٹکٹ، نوٹ۔ بولو = ن۔ وینزویلا کی کرنسی کی ایک واحد اکائی۔ امریکی ڈالر کو "بکس" کہنے کے مترادف ہے۔ بولسا = این۔ (یا بولسیکلون) ایک مورون۔ لیٹ۔ بیگ۔ بروما = n۔ ایک چیز۔ مثال: "سولو اگررا ایسا بروما و وامونوس" = بس اس چیز کو لے لو اور چلیں۔ نیز، اسے "وینیا" کے مترادف (اور کم "سخت" ورژن) کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے (وینیا دیکھیں)۔ لیٹ۔ مذاق۔ بوسیار = وی۔ سمجھداری سے نظر کرنا۔ آگے جھانکنا۔ لیٹ۔ جلد پر غوطہ لگائیں۔ Bululú = n. ایک ہنگامہ۔ ایک ایسی جگہ جہاں شور مچانے والا ہجوم ہوتا ہے، اور ہمیشہ پارٹی نہیں کرتا ہے۔ بردا = ایڈو۔ یا اے جی۔ (عمدہ) بہت زیادہ۔ مثال: "کیمیناموس بردا" = ہم بہت چلتے تھے۔ "ایلا ایس بردا ڈی لنڈا" = وہ بہت خوبصورت ہے۔ بوزو = این۔ پیپر۔ لیٹ۔ غوطہ خور۔ بازار دیکھیں۔ کیچاپیرا = ن۔ ایک ہم جنس پرست (توہین آمیز)۔ لیٹ۔ وہ عورت جو کچپا بناتی ہے۔ کاچاررو/a = n۔ پرانی، پرانی گاڑی۔ کچرے کا ایک ٹکڑا۔ کیچیکومو = این۔ آرماڈیلو۔ کاچوو (a) = اجو۔ (یا کاچوڈو (ا)) کوئی ایسا شخص جسے اس کے ساتھی نے دھوکہ دیا ہو۔ زولیا میں، اس کے بجائے اس کا مطلب "سینگ دار" ہے۔ (فحاشی)۔ لیٹ۔ سینگوں کے ساتھ (کوکولڈ دیکھیں۔) کیکری = این۔ ایک مونگریل (جو عام طور پر ایک آوارہ کتا بھی ہوتا ہے)۔ یہ اصطلاح "کیلیجیرو" (آوارہ) اور "کریولو" (کریولو دیکھیں) کے درمیان ایک مرکب ہے اور اس حقیقت سے ماخوذ ہے کہ وینزویلا میں بہت سارے آوارہ کتے اور مخلوط نسل کے کتے موجود ہیں۔ Caerse a Palos = ایکسپ۔ بھاری شراب نوشی میں مشغول ہونا۔ نشے میں آنا۔ مارا پیٹا جائے۔ لیٹ۔ "لاٹھیوں کے ساتھ گرنا۔" "پالوس" اور "رومبا ڈی پالوس" دیکھیں۔ کاگون (a) = ا۔ بزدل یا خوف زدہ شخص (گنہگار)۔ لیٹ۔ شٹر۔ کیلارس = v. کسی بری چیز کو برداشت کرنا، کسی چیز کو برداشت کرنا۔ کیلیانٹاہووو = ا۔ ایک شخص (عام طور پر عورت) جو جنسی دلچسپی کا اشارہ کرتا ہے لیکن آخر میں کچھ نہیں کرتا (بے حیائی)۔ کالیگیوا = ن۔ سستی، بوریت (ہلکی سی بے حیائی)۔ کامبر = ن۔ حکومت میں اچھی تنخواہ والی نوکری۔ لیٹ۔ کیلا۔ کیمبر و پیو = ایک شخص جو عام طور پر کسی چیز کو جاننے/اس سے واقف ہونے کا بہانہ کرتا ہے، اپنے وعدوں کو پورا کرنے کی کوشش بھی نہیں کرتا، ایک بات کرنے والا۔ مثال: "á ایرس پرو کیمبر و پیو!"۔ ایک منصوبہ/امکان جسے سنجیدگی سے لیا جانا تھا اسے کبھی حقیقت نہیں بنایا جاتا۔ لیٹ۔ "کیلا اور تیز کریں۔" کانا = ن۔ شراب، ایک الکحل مشروب۔ اس کے علاوہ، اسے اکثر "دہی" کہا جاتا ہے۔ کاراجو (a) = n۔ ایک شخص (گنہگار)۔ لیٹ۔ کاؤ کا گھونسلہ۔ کراجازو = این۔ کونازو (فحاشی) دیکھیں۔ کاراجیٹو (a) = n۔ ایک بچہ (بعض اوقات توہین آمیز)۔ پروفیسر)۔ "کاراجو" کا چھوٹا سا۔ کاراؤتا = n. بینز۔ وینیزویلا میں، کاراؤٹا پہلے سے طے شدہ طور پر سیاہ ہوتے ہیں۔ اگر پھلیاں مختلف رنگ کی ہوں تو رنگ کا نام استعمال کرنا ضروری ہے۔ مثال: "کاراؤٹاس بلینکاس" = سفید پھلیاں، "کاراؤٹاس روجاس" = سرخ پھلیاں۔ کارٹوچیرا = این۔ ایک پنسل کیس۔ لیٹ۔ "کارٹریج بیلٹ" یا "کارٹریج باکس"۔ کیٹائر (a) = ا۔ یا این۔ بیئر کے لیے عام۔ سورج کا ایک عرفی نام بھی۔ سنہرے بالوں والی مرد/سنہرے بالوں والی عورت کے طور پر کیٹائر/کٹیرا کے لفظی معنی سے ماخوذ ہے۔ کاچو (ز) = ن۔ گاڑی کے ٹائر یا ٹائر کے لیے عام۔ لیٹ۔ قدرتی ربڑ۔ کازون = ن۔ نوجوان شارک۔ لیٹ۔ اسکول شارک۔ Chalequeo = n. مسلسل طعنہ، مذاق یا غنڈہ گردی۔ Chalequear = v. کسی کا (مسلسل) غیر معینہ مدت تک مذاق اڑانا یا طعنہ دینا۔ چامو (a) = n. لڑکا/لڑکی۔ لاحقہ کے ساتھ-ito: ایک بچہ ؛ اس کا مطلب بیٹا یا بیٹی بھی ہے۔ وینیزویلا کے لوگ ہسپانوی بولنے والوں میں اپنی محبت اور اس لفظ کے مسلسل استعمال کے لیے مشہور ہیں، جو بار بار اسی انداز میں استعمال ہوتا ہے جیسے امریکی سلیگ ڈوڈ۔ چمبا = این۔ جاب۔ چمبیر بمقابلہ کام کرنا۔ اگر آپ مقامی کی طرح آواز اٹھانا چاہتے ہیں، تو چمبیر آہورا میسمو کے لیے ٹراباجار چھوڑ دیں! چاو = ایکسپ۔ (اطالوی "سیاؤ" سے) الوداع کہنا، "الوداع" کی طرح۔ چیپارو = این۔ عضو تناسل کے لیے زبان۔ گیوو اور پیریپیچو دیکھیں۔ لیٹ۔ مختصر شخص، مختصر۔ چیوری = اجو۔ ٹھیک ہے، ٹھنڈا، بہت اچھا۔ معاہدے کا اظہار کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا تھا۔ چنچو (a) = n۔ ٹیررو (a) دیکھیں۔ چمو = این۔ تمباکو چبانے کے لیے اینڈین اظہار چمبو (اے) = ایج۔ بدصورت۔ کم معیار کا۔ بوٹلیگ۔ برا بنا دیا۔ جعلی۔ ان کول کریں۔ چینو (a) = n. اینڈین اظہار چنچورو = n. ایک جھونپڑی۔ چینو (a) = n۔ خاص طور پر ٹروجیلو ریاست میں لڑکے یا لڑکی کے لیے اینڈین اظہار۔ لیٹ۔ چینی شخص۔ Chiripiolca = n۔ جب کوئی شخص بے چین، بے چین یا گھبرا ہوا ہو۔ زیادہ تر اس وقت سے مراد ہے جب کوئی اچانک پاگل یا پاگل ہو جاتا ہے۔ مثال: "لی دیو لا چیرپیولکا" = وہ پاگل ہو جاتا ہے۔ ایل چاو ڈیل اوچو سے۔ چیوو = این۔ باس، کسی تنظیم میں اعلی عہدے پر فائز شخص۔ لیٹ۔ بکری۔ مثال: "ایل چیو کیو ماس می" (وہ بکری جو سب سے زیادہ پیشاب کرتی ہے) = سب سے اہم شخص۔ چولو = ن۔ وہ شخص جو دوسروں سے رہتا ہے/فائدہ اٹھاتا ہے، اکثر مالی طور پر۔ لیٹ۔ پیمپ۔ چوپیچوپی = این۔ (نیز چوپی چوپی) پلاسٹک کی ٹیوب میں پانی پر مبنی منجمد ناشتا، ایک فریزی۔ چپون = این۔ ایک پیسیفائر۔ ایک ہکی۔ لیٹ۔ سککر۔ چوروپو = ن۔ پیسہ۔ چول = n./adj۔ پلٹائیں-فلاپ/چپل۔ تیز رفتار پیڈل۔ اس کا مطلب "تیز" بھی ہے، مثال کے طور پر: "ڈیل چول!" (جلدی کرو!) یا "یو ایبا ڈیماسیڈو چول" (میں بہت تیزی سے جا رہا تھا)۔ وینیزویلا میں ایک مشہور ریڈیو شخصیت کا عرفی نام "فل چول" (تیز) چورو (ا) = ن۔ چور، ڈاکو (توہین آمیز) ہے۔ کوکویا = این۔ اندام نہانی (بے حیائی)۔ ٹٹونا دیکھیں۔ کوکی = این۔ اگاو کے سر، جسم یا پتوں کے خمیر شدہ رسوں سے آستین شدہ شراب جو کہ فالکن اسٹیٹ کوگر کولا پال (پیرا ایل) سییلو = ایکس پی کے مخصوص ٹیکولا سے ملتی جلتی ہے۔ مشت زنی کرنا (صرف مرد مشت زنی کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ پروفیسر)۔ لیٹ۔ "جنت کی طرف بڑھو۔" کوجیکولو = این۔ افراتفری، تباہی، کلسٹرفک۔ ایک افراتفری کا ہجوم جس میں کچھ بھی ہو سکتا ہے (بے حیائی)۔ بولو دیکھیں۔ کونیجو (a) = n۔ ایک بے وقوف شخص۔ لیٹ۔ خرگوش۔ کونازو = ن۔ ایک پرتشدد مار یا ہڑتال (بے حیائی)۔ اس کا مطلب بہت زیادہ بھی ہو سکتا ہے جب پریپوزیشن ڈی کے ساتھ استعمال کیا جائے۔ مثال: "حبیا ان کونازو ڈی جینٹے این لا فیستا" (پارٹی میں بہت سے لوگ تھے)۔ کوینیٹو (a) = n۔ ایک بچہ (بے حیائی)، جو بنیادی طور پر زولیا میں استعمال ہوتا ہے۔ ٹھیک ہے! = ایکسپ۔ "لعنت!" یا "فک!" (بے حیائی، بڑے پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے)۔ کونو ڈی میڈری = این۔ ایک سڑا ہوا کمینے۔ (فحاشی)۔ لیٹ۔ "ماں کا بچہ۔" ماں کے لیے بہت شکریہ! = ایکسپ۔ "اے میرے خدا! "، اعلی مایوسی اور غصے (بہت گستاخانہ) کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لیٹ۔ "ماں کے بچے!" کمپینچے = این۔ پارٹنر، دوست، دوست۔ پانا دیکھیں۔ کونٹورنو = این۔ ایک سائیڈ ڈش۔ اطالوی سے۔ کوروٹو = ن۔ سامان، سامان۔ لفظ جین بپٹسٹ کیملی کروٹ کے آخری نام سے ماخوذ ہے۔ کاسٹیلا = ن۔ شریک حیات یا ساتھی۔ کسی شخص کا بہت قریبی دوست کا حوالہ دینے کا ایک پیار بھرا طریقہ۔ لیٹ۔ ریب۔ کوٹورا = این۔ ایک جھوٹ۔ ایمبسٹ دیکھیں۔ لیٹ۔ طوطا۔ چیٹر باکس۔ کوٹوفاس = این۔ پاپ کارن۔ غالبا "مکئی سے تلی ہوئی" سے ماخوذ ہے۔ کریئرز لا گرین وینیا = ایکسپ۔ تکبر کرنے والا ہونا۔ مثال: "ایلا سے کری لا گران وینا" = وہ خود سے بہت بھری ہوئی ہے۔ کریولو (a) = n۔ ایک مقامی۔ وینیزویلا کا باشندہ۔ کچھ عام طور پر مقامی۔ لیٹ۔ کریول۔ کوئیما = ن۔ ایک بہت حسد کرنے والی/ملکیت رکھنے والی اور بے اعتبار بیوی/گرل فرینڈ۔ لیٹ۔ بش ماسٹر (ایک قسم کا زہریلا سانپ)۔ کوکا = این۔ اندام نہانی (بے حیائی)۔ پیپیتا دیکھیں۔ کوچی = اجو۔ خوبصورت، خوبصورت، خوبصورت۔ کلو = این۔ بوٹی۔ ایک نوجوان پرکشش شخص جس کے ساتھ عام طور پر ڈیٹ ہوتا ہے، اس کے ساتھ باہر جاتا ہے یا اس کے ساتھ جنسی تعلق قائم کرتا ہے۔ لیٹ۔ گدا۔ کلیلو = ن۔ بہت زیادہ خوف (ہلکا سا بے حیائی)۔ لیٹ۔ چھوٹی گدا۔ کرڈو = اجو۔ نشے میں تھا۔ راسکاڈو (اے) دیکھیں۔ دار پاؤ پاؤ = ایکسپ۔ کسی کو مارنا یا چوٹ مارنا۔ یہ زیادہ تر نافرمان یا بدتمیز بچوں کے لیے انتباہ کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ ڈی پانا = ایکسپ۔ سنجیدگی سے۔ حقیقی کے لیے۔ ڈی پنگا = ایکسپ۔ ٹھنڈا، شاندار، بہترین۔ پیپاڈو دیکھیں۔ ایچارلے بولس = ایکسپ۔ کسی چیز پر بہت زیادہ کوشش کرنا۔ ایچارلے لوس پیروز a alguien = ایکسپ۔ (یا ایچار لاس پیروز) کسی کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنا۔ لیٹ۔ "کتوں کو کسی پر پھینکنا۔" Echón (a) = adj۔ گھٹیا۔ ایمبسٹ = این۔ ایک جھوٹ۔ ایمبسٹیرو (a) = n۔ ایک جھوٹا۔ ہمدردی = ن۔ رومانوی تعلقات۔ لیٹ۔ باندھو، ڈرا کرو۔ Encaletar = v. کسی چیز کو چھپانا یا کسی خاص چپکے انداز میں معلومات اپنے پاس رکھنا۔ اینچیورسے = v. کچھ ادھار لینے کے لیے، ہینڈ-می-ڈاؤن (عام طور پر کپڑے) استعمال کریں۔ ایننوٹاڈو = ایڈج۔ نوٹ دیکھیں۔ EPA/EPale = ایکسپ۔ ہیلو یا ہیلو (غیر رسمی سلام ؛ "کیا ہوا ہے")۔ حیرت کا اظہار بھی کیا جاتا تھا۔ لیٹ کے قریب۔ ارے۔ ایسٹر کاگاڈو (a) = ایکسپ۔ خوفزدہ ہونا (گنہگار)۔ لیٹ۔ "پھینکے جانے کے لیے۔" ایسٹر ایمپاٹاڈو (a) = ایکسپ۔ رشتے میں رہنا۔ لیٹ۔ "بندھا دیا جائے۔" ایسٹر اینکارپاڈو = ایکسپ۔ (نیز ایک فعل کے طور پر ؛ اینکارپرس) تعمیر کرنا۔ "کارپا" (خیمہ) سے ماخوذ۔ "خیمہ لگانے کے لیے" کے اظہار کے مساوی۔ اینروللاڈو = این۔ ایک بہت پیچیدہ شخص۔ ایسٹر فریگاڈو (a) = ایکسپ۔ چکنا چور ہونا۔ لیٹ۔ "کچلنے کے لیے۔" ایسٹر موسکا = ایکسپ۔ ہوشیار رہنا۔ لیٹ۔ "اڑنے والا بننا۔" ایسٹر سلاڈو (a) = ایکسپ۔ بد قسمت ہونا۔ لیٹ۔ "نمکین ہونا۔" فاجادو (a) = n۔ کوئی ایسا شخص جو کسی چیز پر بہت زیادہ محنت کرتا ہو۔ فاجرسے دیکھیں۔ فاجرسے = وی۔ (یا ایسٹر فاجادو (اے)) کسی چیز پر توجہ مرکوز کرنا اور اسے مکمل کرنے تک سب سے زیادہ محنت کرنا۔ مثال: "یہ کیا چیز ہے!" = آپ کو اس پر بہت محنت کرنی ہوگی!۔ ایکرل بولس کی طرح۔ فیراملیرو = این۔ ایک گھمنڈی شخص کے لیے ایک توہین آمیز اصطلاح۔ Fino = n. ٹھیک ہے، ٹھنڈا یا اچھا۔ اسے اسی انداز میں استعمال کیا جاتا ہے جیسے کہ "میٹھا"۔ صفت۔ مثال: "ایسو ایسٹا فینو" = یہ ٹھیک ہے۔ فائیلو = این۔ بھوک۔ لیٹ۔ کنارہ۔ مثال: "لیوو ایل فلو پیریجو" = یہ بالکل ترجمہ نہیں کرتا لیکن یہ کہنے کے مترادف ہے کہ "مجھے بہت بھوک لگی ہے"۔ فائیریفری = این۔ (فائیریفری بھی) ایک بہت پتلا، کمزور یا غذائیت سے دوچار شخص (کچھ حد تک ناگوار)۔ فلاکو (a) = n۔ ایک پتلا یا پتلا شخص (عام طور پر پیار سے استعمال کیا جاتا ہے)۔ flaquito (a) = n۔ flaco (a) کا ڈائمنیوٹو۔ فرینلا = این۔ ٹی شرٹ۔ فریگر = v. غلط فیصلے کے نتائج کا سامنا کرنا۔ سکرو اپ کرنے کے لیے۔ پریشان کرنا۔ مارنا۔ صاف کرنے کے لیے۔ فورورو = این۔ توانائی، طاقت اور عملی کا مترادف۔ یہ آٹے کی ایک قسم ہے جو کینری اصل کے ٹوسٹڈ مکئی سے بنایا جاتا ہے۔ اس کا ہموار ذائقہ اور ساخت اسے مکئی کے کھانے کا ایک ورسٹائل متبادل اور مشہور کھانے کی ترکیبوں کے لیے ایک اتحادی بناتی ہے۔ فوماڈو (a) = ا۔ یا این۔ پتھراؤ۔ پاگل، بکھرے ہوئے، سمجھنا مشکل۔ لیٹ۔ فعل "فمار" کا ماضی کا حصہ، تمباکو نوشی کرنا۔ فومار (سی) اونا لمپیا = ایکسپ۔ اس کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب کوئی بے بنیاد مفروضے بناتا ہے یا کسی صورت حال کی غیر حقیقی وضاحت کرتا ہے۔ لیٹ۔ "ایک (چینی) انڈے کا رول تمباکو نوشی کرنا۔" گافو (a) = ا۔ یا ن۔ احمقانہ۔ یہ اطالوی لفظ "کیفےون" یا "گیوون" کے لیے آتا ہے جس کا مطلب ہے گونگا کسان۔ گاگو (a) = n۔ کوئی شخص جو ہچکچاہٹ یا ہچکچاہٹ کے ساتھ بات کرتا ہے۔ گرگاجو = این۔ تھوک، ایک لوگی۔ گوچو (a) = ا۔ یا ن۔ وینیزویلا کے اینڈیس کا باشندہ، خاص طور پر میریڈا، تاچیرا یا ٹروجیلو کی ریاستیں۔ گولیلا = ا۔ یا ن۔ کم تجارتی قیمت کی چیز، خریدنے یا حاصل کرنے میں آسان (لفظ سستے کی بول چال کی شکل)۔ مثال: "کیا براٹو، ایک گولیلا!" = کیا سودا ہے، یہ بہت سستا ہے! بعض اوقات کسی آسان کام کا حوالہ دیتے تھے۔ گورڈو (a) = n. پیار کی ایک اصطلاح جو پیارے یا بچے سے ملتی جلتی ہے، اکثر خواتین اپنے بیٹوں یا بوائے فرینڈز کے لیے استعمال کرتی ہیں۔ لیٹ۔ موٹا یا موٹا شخص۔ گورڈیٹو (a) = n۔ گورڈو (a) کا متناسب۔ گوریلہ = ا۔ ایک پیٹ بھرنے والا۔ بدسلوکی کرنے والے شخص کا حوالہ دینے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ سیاست میں ڈکٹیٹر یا ڈسپیٹ کے مترادف کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ گرنگو (a) = n۔ امریکی (امریکہ کا)۔ گواچیکون = این۔ (شمال مشرقی وینزویلا کا استعمال) ایک ایتھلیٹک جوتا، جوتے۔ گوچیمن = ن۔ ایک حفاظتی محافظ، بعض اوقات دربانوں پر بھی لگایا جاتا ہے۔ "چوکیدار" سے ماخوذ۔ گوارامو = این۔ آئرن ول۔ ہمت۔ گوارو = ن۔ لارا ریاست کا باشندہ۔ گواساکا = ن۔ ایوکاڈو اور مصالحوں سے بنی چٹنی۔ میکسیکن گواکامول کو دوبارہ جوڑتا ہے۔ گیویٹ = این۔ فضلہ (ہلکا سا بے حیائی)۔ گوایابو = این۔ رومانوی طور پر مایوس ہونا۔ بلیوز رکھنے کے لیے۔ لیٹ۔ امرود کے پھل کا درخت۔ گوایو = ن۔ عام طور پر کھانے کے بعد پیش کی جانے والی کالی کافی کو تھوڑا سا پانی دیا جاتا ہے۔ گیوو = این۔ ڈک، عضو تناسل۔ پریشانی (بے حیائی)۔ "ہیوو" (انڈے) سے ماخوذ۔ پائپ دیکھیں۔ حبلم ایل میو/حبلم لا میا = ایکسپ۔ جیسا کہ "کیا ہو رہا ہے؟" یا "کیا ہو رہا ہے؟" لیٹ۔ مجھ سے بات کرو یار/مجھ سے بات کرو لڑکی۔ ہیوون (a) (یا گیوون (a)) = n۔ چوسنے والا، گدا، پش اوور، بیوقوف (گنہگار)۔ تاہم، اسے "یار" کے ہسپانوی مساوی کے طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ہیوونادا (یا گیوونادا) = n۔ ماریکیرا (بے حیائی) دیکھیں۔ ہیوو پیلاڈو (یا ہیوو پیلاؤ) = این۔ ایک ماہر، باصلاحیت، جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے (ہلکے سے بے حیائی)۔ Igualado (a) = adj۔ کسی ایسے شخص کو بیان کرنے کے لیے ایک توہین آمیز اصطلاح جو واقعی اس شخص سے اعلی مالی/دانشورانہ سطح کا دکھاوا کرتا ہے۔ جلابولہ = این۔ (یا جل بول) گدا-کسر (ہلکی سی بے حیائی)۔ ذیل میں دیکھیں۔ جلار بولا = v. چاپلوسی کا غلط استعمال کرنا۔ میٹھی باتیں کرنا، جس کا مقصد خود غرض مقاصد کے ساتھ کسی سے فائدہ اٹھانا ہے۔ اظہار "اپنی پیٹھ کو کھرچنے" (ہلکی سی بے حیائی) کی طرح۔ لیٹ۔ گیند کو کھینچنا۔ جیمن = این۔ ایک فرانسیسی بوسہ۔ کچھ کرنا بہت آسان ہے۔ اچھی لڑکی ہے۔ لیٹ۔ ہیم۔ جیمونیو = ن۔ فرانسیسی بوسہ۔ فعل کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے ("جیمونیر" یا "جیمونیرس")۔ جیو = ن۔ عورت، گرل فرینڈ۔ جوڈا = این۔ مذاق۔ جوڈیڈرا = این۔ مذاق۔ جب ایک گروپ کے لوگ اکٹھے ہوتے ہیں اور بے وقوفی کا مظاہرہ کرتے ہیں یا کسی شخص/لوگوں کے دوسرے گروپ کے ساتھ مذاق کرتے ہیں (ہلکی سی بے حیائی)۔ جوڈیڈو = ا۔ مشکل (ہلکی سی بے حیائی)۔ پیلو (اے) لاکرا = این دیکھیں۔ ریٹا لاڈیلا = ایج دیکھیں۔ یا ن۔ کچھ پریشان کن یا بورنگ۔ ایک بورنگ یا پریشان کن شخص (ہلکا سا گنہگار)۔ لیٹ۔ کیکڑے کی لو۔ Lambucio (a) = n. ایک پیٹ بھرنے والا۔ کوئی ایسا شخص جو بدتمیزی سے کھانے یا سامان کی درخواست کرتا ہے۔ لتا = ن۔ منہ/ہونٹوں پر بوسہ لینا۔ لیٹ۔ کر سکتے ہیں۔ اسے ایک اظہار کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے: "ڈارس لاٹس" یا "ڈارس لاس لاٹس" (لیٹ۔ "ایک دوسرے کو ڈبے دینا") جس کا مطلب ہے "باہر نکالنا"۔ لا پیلونا = ن۔ موت کی نقالی۔ دی گرم ریپر۔ مثال: ایک جوانا لی اپریسی لا پیلونا۔ لیچوو (a) = اجو یا n۔ (یا لیچوڈو (a)) خوش قسمت۔ لومیٹو = ایج یا این۔ گائے کا گوشت کاٹنا (ٹینڈرلوئن)۔ بہت اعلی معیار، یا کسی گروپ میں سب سے بہترین کو ظاہر کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال "(ایسو ایس) پورو لومیٹو"۔ میکونڈیلس = ن۔ سامان، سامان، ذاتی سامان۔ برانڈ "میک اینڈ ڈیل" (وینزویلا میں تیل کی صنعت کے کارکنوں کے ذریعہ استعمال ہونے والے اوزار لے جانے کے لیے ایک بیلٹ) سے ماخوذ ہے۔ کروٹوس دیکھیں۔ مالانڈرو (ا) = ن۔ گینگسٹر، ٹھگ، چور، چور، ڈاکو۔ ممر = v. (فعل کے طور پر) بے سود ہونا۔ مثال: "ایسٹر مانڈو"۔ (بطور صفت) تھک جانا۔ مثال: "ایسٹر مماڈو"۔ لیٹ۔ "چوسنا۔" Mamahuevo = n. (یا Mamagüevo) کاکسر۔ فلفر (بے حیائی)۔ مامراچو (a) = n۔ کوئی ایسا شخص جو بہت خراب معیار کی چیزیں بناتا ہے۔ ممرراچڑا = ن۔ کچھ گڑبڑ یا ناقص طریقے سے کیا/بنایا گیا۔ ممر گیلو = ایکسپ۔ کسی کو دھوکہ دینا، بے وقوف بنانا یا چھیڑنا۔ لیٹ۔ "مرغ چوسنے کے لیے۔" ممیتا = این۔ (یا مماچیتا) ایک پرکشش عورت/نوجوان عورت۔ "ممی" (ممی) کے مترادف کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ مامون = این۔ مامونسیلو۔ مینگنزون (a) = n۔ ایک سست شخص۔ منٹیکاڈو = ونیلا ذائقہ دار آئس کریم۔ ماراکوچو (a) = n. (یا مارابینو (a)) ماراکائیبو یا اس کے محلوں کا باشندہ۔ ماریکو = این۔ عام طور پر دوستوں کے درمیان "دوست" کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ "ماریکا" کا استعمال گرل فرینڈز کے درمیان بھی کیا جا سکتا ہے (ہلکی سی بے حیائی/توہین آمیز)۔ لیٹ۔ ہم جنس پرست آدمی (سلور)۔ ماریکیرا = این۔ (یا ماریکاڈا) ایک چھوٹی، غیر اہم چیز۔ ایک غیر ماورائی حقیقت۔ وینا کا مترادف۔ لیٹ۔ ہم جنس پرست چیز (ہلکی سی بے حیائی)۔ ماتار ان ٹائیگر = ایکسپ۔ چاندنی کی طرف۔ عارضی ملازمت حاصل کرنا۔ لیٹ۔ "شیر کو مارنا۔" Matraquear = v. بلیک میل کرنا، کسی چیز کے بدلے معاوضے کا مطالبہ کرنا، خاص طور پر بدعنوان پولیس اہلکاروں کے ذریعے۔ مینٹے ڈی پولو (a) = n. (یا مینٹی پولو (a)) ایک گونگا یا نامکمل شخص۔ روشن "چکن مائنڈڈ"۔ میرینگاڈا = این۔ ایک دودھ کا شیک۔ میٹر کاسکویلو = ایکسپ۔ پریشانی یا ڈرامہ کو بھڑکانا، عام طور پر بدنیتی پر مبنی افواہیں اور افواہیں لگا کر۔ موجن = این۔ ایک جھوٹ، بکواس۔ لیٹ۔ فضلہ کا ٹکڑا (ہلکا سا گندا) مشے = این۔ الکحل مشروبات کے لیے اینڈین کا اظہار گنے کے رس کے خمیر سے آستین کرتا ہے۔ موجونیرو (a) = n. جھوٹا۔ وہ شخص جو "موجوون" (ہلکی سی بے حیائی) کا پروپیگنڈا کرتا ہے۔ اوپر دیکھیں۔ مولےجا = ایکسپ۔ مبالغہ آرائی، زور دینے یا حیرت کا اظہار کرنے کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح، بنیادی طور پر زولیا میں استعمال ہوتی ہے۔ لیٹ۔ گیزارڈ۔ مورینو (a) = n۔ کوئی ایسا شخص جس کی جلد ٹین ہو۔ جب اس شخص کی جلد ہلکی ٹین یا زیتون کی ہوتی ہے، تو اسے عام طور پر "ٹریگوینو (اے)" کہا جاتا ہے، جو "ٹریگو" (گندم) سے ماخوذ ہے۔ "مورینا" کا مطلب "مورے اییل" بھی ہے۔ لیٹ۔ برونٹ/برونٹ۔ وفات پا گیا۔ = n۔ اطالوی "مورٹاڈیلا" (سور کا گوشت اور مرغی سے بنا ایک سستا کھانا) سے موسی = این۔ (فرانسیسی مسٹر سے) ایک غیر ملکی۔ اصل میں غیر ہسپانوی ملک سے یورپی تارکین وطن کا حوالہ دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ اصطلاح فی الحال عام طور پر کسی ایسے شخص کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے جو وینزویلا کے مقامی رسوم و رواج سے واقف نہیں ہے اور اس میں فٹ ہونے میں مشکل پیش آتی ہے۔ "Hacerse El Musiú" ("غیر ملکی کے طور پر پاس کریں") ایک عام اظہار ہے جو اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی یہ دکھاوا کرتا ہے کہ وہ کسی بھی شمولیت سے بچنے کے لیے کسی صورتحال کو نہیں سمجھتا ہے۔ نہیں یار! = ایکسپ۔ حیرت، الجھن کی نشاندہی کرنے کے لیے ایک اظہار۔ سب سے زیادہ عام طور پر لارا ریاست میں استعمال ہوتا ہے۔ نیگریار = v. کسی کے ساتھ برا سلوک کرنا، کسی کو بھول جانا یا خارج کرنا، اس وقت کی طرف اشارہ ہے جب سیاہ فام لوگ نسل پرستی کا شکار ہوئے تھے۔ اس کی ابتدا کے باوجود، آج کل اس اصطلاح کا کوئی نسل پرستانہ اثر نہیں ہے۔ کوئی بھی شخص اپنی جلد کے رنگ سے قطع نظر دوسرے کو یہ لفظ کہہ سکتا ہے۔ مثال: "مجھے نیگریارون" = انہوں نے مجھے خارج کر دیا۔ "نیگرو" (سیاہ) سے ماخوذ۔ نیورا = این۔ ریفریجریٹر۔ طاق = اجو۔ "چمبو (اے)" دیکھیں۔ نچلی کلاس کا۔ نوجودا = ایکسپ۔ وینیزویلا انگریزی لعنت لفظ "گوڈڈیممیٹ" (بے حیائی) کے مساوی ہے۔ نوٹ = ن۔ کچھ اچھا، صاف ستھرا، یا خوشگوار۔ ایک منشیات کا سفر، "اونچا" ہونا۔ لیٹ۔ نوٹ کریں۔ زبانی شکل: اننوٹارس۔ او سمندر = ایکسپ۔ کچھ بھی کہنے کے لیے ایک فارم یا "میرا مطلب ہے"۔ ایک مکمل لفظ۔ لیٹ۔ یا پسند ہے۔ مثال: "اے سمندر، کومو لو ہسٹی؟" (جیسے، آپ نے یہ کیسے کیا!؟) پاجا = این۔ بلشٹ۔ "ہبلر پاجا" = کسی کو بکواس کرنا۔ "ہیسرس لا پاجا" = مشت زنی کرنا (بے حیائی)۔ لیٹ۔ ارے، بھوسا۔ پاجیزو (a) = ا۔ (پاجا سے) کوئی ایسا شخص جو بہت زیادہ مشت زنی کرتا ہے (بے حیائی)۔ لیٹ۔ "وانکر۔" پاجو (a) = n۔ پینڈیجو یا گیوون (ہلکی سی بے حیائی) کا ایک ڈھیلا مترادف۔ اس کے علاوہ، اس کا مطلب "سنیچ" ہے۔ پیسانو = این۔ اطالوی "پیسانو" سے، جس کا مطلب ہے وینزویلا یا اطالوی (یا جنوبی یورپی)۔ یہ دوستانہ انداز میں ان لوگوں کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو اصل میں ایک ہی دنیا کے علاقے یا ملک سے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایک وینیزویلا کا مشرق وسطی دوسرے مشرق وسطی کو "پیسانو" کے طور پر حوالہ دے سکتا ہے۔ پینٹون = این۔ "پینٹون" سے، جس کا مطلب ہے اطالوی کرسمس کی روٹی پاسٹکو = این۔ اطالوی "پاسٹسیو" (ایک لاسگنا) پالو = این سے۔ الکحل مشروبات۔ لیٹ۔ چپک جائیں۔ مثال: "á ٹامیٹ ان پالیٹو، پیوز!" = تھوڑا سا پیو (پھر)! پالو ڈی اگوا = ن۔ موسلادھار بارش۔ لیٹ۔ پانی کی چھڑی۔ پانا = ن۔ دوست، دوست، یار۔ زیادہ تر مردوں پر لاگو ہوتا ہے۔ چامو کے ساتھ متغیر۔ لیٹ کورڈروئی پینٹلیئر: v. اپنے آپ کو یا کسی قابل قدر چیز کو شاندار طریقے سے چمکانا۔ "پینٹلا" (اسکرین) سے ماخوذ۔ پینٹلیرو: ن۔ ایک نمائش۔ اوپر دیکھیں۔ پنو = این۔ تولیہ۔ پاپیا او = ایڈج۔ پٹھوں کی تعمیر کا۔ بف۔ "پاپا" (آلو) سے ماخوذ۔ پیپیر = وی۔ کھانا۔ پیپیٹو = این۔ (یا پیپیٹو) ایک پرکشش آدمی/نوجوان آدمی۔ "پاپی" (والد) کے مترادف کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ پاپو این۔ اندام نہانی (بے حیائی)۔ پارچا/پارچیتا = این۔ ہم جنس پرست آدمی (سلور)۔ لیٹ۔ جوش و خروش کا پھل۔ پارگو = این۔ ہم جنس پرست آدمی (سلور)۔ لیٹ۔ ریڈ سنیپر۔ پسار رونچا = ایکسپ۔ ایک برا لمحہ یا تجربہ حاصل کرنا، یا بہت سی رکاوٹیں تلاش کرنا۔ پاساپالو = این۔ بھوک۔ ناشتہ۔ ہارس ڈی اویوورس۔ پاٹو = این۔ ہم جنس پرست آدمی (سلور)۔ لیٹ۔ ڈک۔ ممکنہ طور پر ڈک ٹیسٹ پاوا = این سے ماخوذ ہے۔ بد قسمتی، بد شگون۔ پاوو (a) = ا۔ یا ن۔ ایک جدید یا اچھے کپڑے پہنے نوعمر، بچہ، نوجوان۔ لیٹ۔ ترکی۔ پاووسوریو = ن۔ ایک بوڑھا شخص جو جوان ہونے کی کوشش کرتا ہے۔ لیٹ۔ ترکی + ڈایناسور۔ پیجے = این۔ غیر قانونی فیس۔ لیٹ۔ ٹول۔ بجرسے ڈی لا مولا بھی دیکھیں۔ پیلینڈو بولا = v. (مسلسل تناؤ میں۔) پیسے کی کمی یا کچھ کرنے کے بغیر/بور ہونا۔ لیٹ۔ چھیلنے والی گیند Pelín = n۔ تھوڑا سا، ایک چھوٹی سی رقم۔ Pelón (a) = n. غلطی، غلطی یا کوئی ایسا شخص جس کا مقصد برا ہو۔ لیٹ۔ گنجا یا چھیل لیا ہوا۔ Pelúo (a) = adj۔ (یا پیلوڈو (اے)) بہت مشکل ہے۔ لیٹ۔ ہیئر۔ Peluquearse = v. ہیئر سیلون میں جانا اور اپنے بالوں کو ٹھیک/اسٹائل کرنا۔ پینڈیجو (a) = ا۔ یا ن۔ ایک بیوقوف، ایک پش اوور۔ ہیوون دیکھیں۔ پینڈیجاڈا = این۔ ماریکیرا دیکھیں۔ پیئرو (a) = ا۔ درمیانی، کمتر (ہلکی سی بے حیائی)۔ پیپاڈو ایڈج۔ (یا پیپاڈو/پیپاؤ) ٹھنڈا، شاندار، بہترین۔ پیپا = این۔ بیج۔ پیپیتا = لیٹ۔ بیج، نگیٹ۔ پیریکو = ن۔ وینیزویلا کے طرز کے انڈے جن میں پیاز، ٹماٹر اور اکثر گھنٹی کالی مرچ ہوتی ہے۔ کوکین کو بیان کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ لیٹ۔ پیراکیٹ۔ پیرینولا = ن۔ کپ اور گیند کا کھلونا۔ پیرول = این۔ ایک کروٹو، ایک کیتلی۔ پیکاڈو (a) = ا۔ بند کر دیا گیا، پریشان محسوس کرنا (زیادہ تر ممکنہ طور پر توہین یا غلط ثابت ہونے کے بعد) جبکہ ایک ہی وقت میں احساس کو چھپانا یا انکار کرنا۔ لیٹ۔ پھنس گیا۔ ساحلی علاقے میں اس کا مطلب ایک مشتعل سمندر کے طور پر استعمال ہوتا ہے: "ایل مار ایسٹا پکادو"۔ پکار = فعل۔ اشتعال دلانا۔ کچھ ایسا کہنا یا کرنا جو کسی شخص کو "پیکاڈو" یا "پیکاڈا" بننے کی طرف لے جائے۔ اس کے علاوہ، ایک ناشتہ کھائیں۔ لیٹ۔ سٹنگ، یا سلائس۔ پچیرے = اجو۔ دبے ہوئے، خود غرض، دکھی، سستے۔ پنگا = این۔ نیچے دیکھیں۔ پائپ = این۔ ڈک، عضو تناسل (بے حیائی)۔ جیوو دیکھیں۔ Pipirisnais = adj۔ (نیز پیپرسنیس یا پیپرسنای) ایک بہت ہی ٹھنڈا یا ہنر مند شخص۔ مثال: "ایل سی کری ان پائپیریسنیس" = وہ سوچتا ہے کہ وہ بہت ٹھنڈا ہے۔ Pipí frio = ایکسپ۔ (یا پائپ فری) کوئی ایسا شخص جو اکیلا رہا ہو یا جس نے طویل عرصے سے جنسی تعلقات نہیں رکھے ہوں۔ کوئی ایسا شخص جس میں سماجی مہارتوں کی کمی ہو یا جس میں دلچسپی نہ ہو۔ لیٹ۔ "ٹھنڈا عضو تناسل۔" پیریپیچو = این۔ عضو تناسل۔ پلاگا = این۔ ایک مچھر۔ مچھروں کا ایک جھنڈ۔ ایک شرارتی شخص، ایک کیڑا۔ (ریٹا دیکھیں)۔ لیٹ۔ طاعون۔ پلینیٹریو (a) = adj۔ پاگل، پاگل۔ "نو سویا لوکو، سویا پلانیٹاریو" (میں پاگل نہیں ہوں، میں سیارہ ہوں)، ایک دستاویزی فلم کی فلم بندی کے دوران ایک ذہنی ادارے میں ایک مریض کے ذریعے استعمال کیے جانے کے بعد ایک مقبول جملے بن گیا۔ پوکوٹن = n۔ بہت، ایک بڑی رقم۔ پولو (ا) = ن۔ ایک بچکانہ، بے وقوف یا نامکمل شخص۔ لیٹ۔ چکن۔ پولوو = این۔ کوئٹس۔ کاپولیشن۔ لیٹ۔ دھول۔ پونسیگو = این۔ بیر۔ پرینڈیڈو (a) = ا۔ ٹپسی، مزید چاہتے ہیں۔ لیٹ۔ آگ لگا دی، آن کر دیا۔ پوٹا = این۔ بہت سے معاملات میں اس کا مطلب فاحشہ ہوتا ہے۔ لیٹ۔ طوائف، طوائف (گنہگار)۔ کیوسو = ن۔ جنسی محرک، ہوس۔ زیادہ تر مردوں پر لاگو ہوتا ہے۔ لیٹ۔ چیز۔ مثال: "ٹینگو کیوسو" = میں سینگ والا ہوں۔ قیوسو (a) = اجو۔ (یا کیوسوڈو (ا)) سینگ دار، شہوت انگیز۔ ربیپیلاڈو = این۔ اوپوسم۔ رانچو = ن۔ ایک جھونپڑی والا گھر۔ ایک غیر یقینی عارضی گھر جو بیریوس یا فاویلاس میں پایا جاتا ہے جو بلڈر کو جو کچھ بھی مل سکتا ہے اس سے بنا ہوتا ہے، بشمول گتے، لکڑی، دھات کی سلاخوں، زنک کی چادروں سے۔ ان میں اینٹوں کے مکانات اور بعض اوقات 3 منزلہ عمارتوں میں تبدیل ہونے کا رجحان ہوتا ہے کیونکہ مالک زیادہ مواد حاصل کرتا ہے۔ لیٹ۔ رانچ۔ راسکاڈو (a) = ا۔ نشے میں تھا۔ راسپر = v. کسی کورس، امتحان یا مضمون میں ناکام ہونا۔ مثال: چامو، راسپی انگلیس! = یار، میں انگریزی میں ناکام ہوا!۔ لیٹ۔ کھرچنا/کھرچنا۔ رت = ن۔ ایک شریر یا غدار شخص۔ لیٹ۔ چوہا۔ رتون = این۔ ہینگوور۔ لیٹ۔ ماؤس۔ مثال: "ٹینگو راٹن" = مجھے ہینگ اوور ہو گیا ہے۔ رایا = ایکسپ۔ (یا ریون) ایک شرمندگی۔ اظہار "áQérayón!" اس کا مطلب ہے "کتنی شرمناک" یا "یہ بہت شرمناک ہے"۔ اصلی = ن۔ پیسہ۔ ریکو (a) = ا۔ یا ن۔ ایک پرکشش شخص۔ لذیذ، خوشگوار۔ لیٹ۔ امیر۔ رولو = این۔ ایک مسئلہ۔ رومبا = ن۔ ایک پارٹی۔ یہ فعل ("رمبیئر") کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے۔ رومبا ڈی کونازوس = ایکسپ۔ تشدد اور مبالغہ آرائی سے مارنا یا تھوڑی دیر کے لیے مارنا (بے حیائی)۔ مثال: "á ٹی ویو اے دار اونا رومبا ڈی کونازوس!" = میں آپ کی گدا کو لات مارنے والا ہوں!/میں آپ کو مارنے والا ہوں! سلتا دیکھیں۔ رمبا ڈی پالوس = ایکسپ۔ مارا پیٹا جائے۔ کھیلوں کے تناظر میں، جب بھی کوئی ٹیم بڑے اسکور کے ساتھ دوسرے پر جیت جاتی ہے۔ رمبرو (a) = n۔ پارٹی میں جانے والا۔ ساکار لا پیڈرا = ایکسپ۔ کسی کو پریشان کرنا یا پریشان کرنا۔ سلیتا = ن۔ ایک پرتشدد کھیل، غنڈہ گردی کا طریقہ یا ہیزنگ رسم جو اس طرح چلتی ہے: لوگوں کا ایک گروپ (عام طور پر مرد) اکٹھا ہوتا ہے، پھر سمجھداری سے کسی شخص کو "ہدف" یا "شکار" (مرد، زیادہ تر وقت) کے طور پر منتخب کرتا ہے اور ایک لفظ/اشارہ کو ایک اشارہ کے طور پر سیٹ کرتا ہے۔ اس کے بعد، وہ اس شخص کا پیچھا کرتے ہیں، دکھاوا کرتے ہیں یا دھوکہ دیتے ہیں تاکہ وہ ان کے قریب ہو جائیں۔ اس کے بعد، ان میں سے ایک سگنل دیتا ہے اور وہ مختصر وقت کے لیے (3 اور 15 سیکنڈ کے درمیان) بار بار "ہدف" کو مارنا شروع کر دیتے ہیں یہاں تک کہ وہ رک جاتے ہیں یا وہ شخص یا تو اپنا دفاع کرتا ہے یا بھاگ جاتا ہے۔ سانتماریا = ن۔ اسٹور فرنٹ کو محفوظ بنانے کے لیے دھاتی دروازے کو رول اپ کریں۔ مثال: "بجارو لا سنتامریا" = "انہوں نے اپنے دروازے بند کر لیے۔" لیٹ۔ مقدس مریم۔ ساپو = این۔ ایک سنیچ، مخبر۔ لیٹ۔ ٹاڈ۔ سر پلا = ایکسپ۔ (یا سر پلاس) ہوشیار اور/یا چوکس رہنا۔ سیفرینو (a) = ا۔ ایک امیر، بدتمیز، متکبر شخص۔ اجو۔ پوش، لوگوں اور چیزوں پر لاگو ہوتا ہے، جیسے کہ تلفظ یا کپڑے۔ لوگوں کے معاملے میں اکثر نوعمروں کا حوالہ دیا جاتا تھا۔ سیفرینو کے لیے اسپینگلیش استعمال کرنا کسی حد تک عام ہے۔ کریچ لفظ "اے سی" اور ایل ٹیکینو = این جیسے توہین آمیز اشارے۔ پنیر سے بھرا ہوا گہری تلی ہوئی آٹے کا رول، چیز کی چھڑیوں کی طرح۔ لیٹ۔ لاس ٹیکس شہر کا ایک مقامی باشندہ۔ ٹیٹا = این۔ ضمانت شدہ آمدنی کا ایک ذریعہ۔ آئس کریم، سوربیٹ یا منجمد ذائقہ دار پانی کی ایک گیند/سکوپ جسے پلاسٹک کے ایک چھوٹے سے تھیلے میں لپیٹا جاتا ہے جسے نوک پر سوراخ کھول کر اور اس پر چوس کر کھایا جاتا ہے۔ لیٹ۔ ٹٹ، عورت کا چھاتی۔ ٹیٹیلا = ن۔ مرد کا چھاتی، مرد کا نپل۔ ٹائیگر = این۔ دوسری نوکری یا رات کی نوکری۔ ماتار ان ٹائیگر دیکھیں۔ لیٹ۔ ٹائیگر۔ Tierrúo (a) = n. (یا tierrudo (a)) ایک شخص (عام طور پر نچلے طبقے کا) جو فحش یا غیر تعلیم یافتہ انداز میں برتاؤ کرتا ہے، کپڑے پہنتا ہے یا باتیں کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، "سیفرینو (اے)" کے برعکس سمجھا جا سکتا ہے۔ یہ "ٹیررا" (مٹی) سے ماخوذ ہے جو گندگی سے وابستہ ہے۔ تیرار = وی۔ جنسی تعلق رکھنا۔ لیٹ۔ پھینکنا۔ ٹوٹونا = این۔ اندام نہانی (بے حیائی)۔ ٹوینیکو = ا۔ ایک ایسا شخص جو گلے ملنے، پیار کرنے، بوسہ لینے یا اسی طرح کے جسمانی رابطے کے ذریعے بہت زیادہ پیار حاصل کرنا پسند کرتا ہے۔ مثال: "میرا بچہ میرے پیار سے محبت کرتا ہے"۔ ٹریکلا این۔ (یا ٹریکلیریا) چال، دھوکہ دہی۔ ٹرپیو = این۔ ایسی چیز جو بہت خوشگوار ہو۔ مثال: "یہ واقعی مزے دار ہے۔ فعل کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے ؛ "ٹرائی پیئر"۔ ٹرپون = این۔ بچہ۔ ٹوفو این۔ بانجھ پن کی بدبو۔ وائلن دیکھیں۔ توکی این۔ چورو دیکھیں۔ Ubícate = ایکسپ۔ "سچ بولو۔" لیٹ۔ "اپنے آپ کو تلاش کریں۔" Vacilar = v. کسی چیز سے لطف اندوز ہونا/اچھا وقت گزارنا۔ مثال: "ایسٹائے ویکیلینڈو" = میں مزے کر رہا ہوں۔ اسم کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا ہے: "خالی"، جیسا کہ "کیو مالواسل" = کیا برا وقت ہے۔ لیٹ۔ ویسیلیٹ وینا = ا۔ یا چیز، چڑچڑاپن، مسئلہ، پریشانی، صورتحال، کوشش، رابطہ۔ وینا وینیزویلا کے سب سے زیادہ ورسٹائل الفاظ میں سے ایک ہے، ضروری نہیں کہ اس کا منفی مطلب ہو (ہلکی سی بے حیائی)۔ لیٹ۔ پوڈ، شیتھ۔ ورگا = این۔ ڈک (فافین) ایکسپ۔ صدمے، نفرت یا انتباہ (بے حیائی) کا احساس دلانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ ملک کے مغربی حصے میں، خاص طور پر ریاست زولیا میں، یہ وینیا کے متبادل کے طور پر ایک بے معنی فلر ہے۔ شکریہ! = ایکسپ۔ ورگا (بے حیائی) کی بہترین شکل، جو بنیادی طور پر زولیا میں استعمال ہوتی ہے۔ ورگاجازو = این۔ کونازو (بے حیائی) دیکھیں، جو بنیادی طور پر زولیا میں استعمال ہوتا ہے۔ ورگٹاریو (a) = ا۔ کچھ عمدہ، یا کوئی ایسا شخص جس نے کچھ بہت اچھا کیا ہو (ہلکی سی بے حیائی)۔ ورگیورو = ن۔ جھگڑا، تباہی (بے حیائی)، بنیادی طور پر زولیا میں استعمال ہوتا ہے۔ کوجیکولو دیکھیں۔ ویٹے ال کارجو = ایکسپ۔ (یا ویٹے ال کونو ڈی تو میڈری) "آپ کو بھاڑ میں کرو" یا "اپنے آپ کو بھاڑ میں کرو"۔ لیٹ۔ "کوے کے گھونسلے میں جائیں"/"اپنی ماں کے گھونسلے میں جائیں" (بے حیائی)۔ میں آپ کے ساتھ ہوں، آپ کی ماں! = ایکسپ۔ اوپر کی اصطلاح کی بہترین شکل (بہت گستاخانہ)۔ وایلن = این۔ بغلوں میں بدبو۔ توفو دیکھیں۔ لیٹ۔ وائلن۔ یسکوئرو = این۔ ہلکا۔ ییو = این۔ کم بلڈ پریشر، چکر آنا یا بے ہوش ہونا عام طور پر شدید تاثر یا تناؤ کی وجہ سے ہوتا ہے۔ زمپار = وی۔ فرانسیسی کسی کو بوسہ دیں۔ زمورو = این۔ ایک تعاقب کرنے والا۔ لیٹ۔ گدھ۔ زناہوریا = ن۔ کوئی ایسا شخص جو جوش و خروش سے اپنی صحت کا خیال رکھتا ہو۔ ایک سبزی خور۔ ایک شخص جو اچھا برتاؤ کرتا ہے، نڈر۔ سیدھا، صاف۔ اجو۔ ایک بورنگ، سست آدمی۔ لیٹ۔ گاجر۔ زنکوڈو = این۔ مچھر۔ لیٹ۔ کیڑے کی لمبی ٹانگوں کے استعارہ کے طور پر "وہ جو اسٹیلٹس پر چلتا ہے"۔ Zapatero = ایکسپ۔ صفر پوائنٹس والے کھیل میں ہارنا۔ لیٹ۔ جوتے بنانے والا۔ زیپاٹوس ڈی گوما = این۔ اسنیکرز۔ لیٹ۔ ربڑ کے تلوے والے جوتے۔ پیٹنٹ کے جوتے = پیٹنٹ-چمڑے کے جوتے۔ زومباڈو (a) = ا۔ (یا زومباؤ/زومبا) آگے، پاگل، بدتمیز، لاپرواہ شخص۔ ہسپانوی ویکیپیڈیا میں اکیڈمیا وینیزولانا ڈی لا لینگوا لینیرو ہسپانوی ماراکوچو ہسپانوی نوٹ حوالہ جات ذرائع ہسپانوی وینیزولانو، ہسپانوی ماراکوچو اور ووسو بھی دیکھیں۔ بیرونی روابط Diccionario de Venezolanadas (فورم اور ڈکشنری) Jergas de Habla Hispana ہسپانوی ڈکشنری سلیانگ اور بول چال کے تاثرات میں مہارت رکھتی ہے، جس میں وینزویلا سمیت تمام ہسپانوی بولنے والے ممالک شامل ہیں۔ وینیزویلا بول چال ہسپانوی انگریزی بولنے والوں کے لیے (وینیزویلا کی بدتمیزی کے انگریزی ترجمے) یورپی وینیزویلا کی ثقافت جنوبی امریکہ کی ہسپانوی بولیاں وینیزویلا کی ثقافت زبانیں