Stephen Hudson
اسٹیفن ہڈسن (1868-29 اکتوبر 1944) برطانوی ناول نگار اور مترجم سڈنی شیف کا فرضی نام ہے، جس کا کام 1910، 1920 اور 1930 کی دہائیوں میں شائع ہوا تھا۔ اپنے تجارتی طور پر کامیاب خاندان سے کافی آمدنی کے ساتھ، شیف فنون لطیفہ کے سرپرست تھے، انگلینڈ اور فرانس کے موسیقی، فنکارانہ اور ادبی حلقوں میں دوستی کے ساتھ۔ زندگی اور کیریئر شیف لندن میں پیدا ہوئے، جو ایک اسٹاک بروکر الفریڈ جارج شیف (c.1840-1908)، اور کیرولین میری این ایلزا کیویل، نی سکیٹس (1842-c.1896) کی ناجائز اولاد تھے۔ ان کی پیدائش کی صحیح تاریخ معلوم نہیں ہے، حالانکہ ان کے اہل خانہ نے ان کی سالگرہ 12 دسمبر کو منائی تھی۔ ویلنگٹن کالج میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد انہوں نے کینیڈا اور امریکہ میں کام کیا، جہاں ان کی ملاقات ماریون کینائن سے ہوئی، جن سے انہوں نے 1889 میں شادی کی۔ یہ شادی ناکام رہی اور علیحدگی اور بالآخر (1911) طلاق پر ختم ہوئی۔ اپنے امیر خاندان سے کافی آمدنی کے ساتھ، شیف نے فنون لطیفہ کی سرپرستی اور افسانے لکھنے کی طرف رخ کیا۔ انہوں نے اپنا پہلا ناول، رعایتیں (1913) اپنے نام سے شائع کیا، لیکن اپنی بعد کی کتابوں کے لیے انہوں نے قلم کا نام اسٹیفن ہڈسن رکھا۔ 1911 میں انہوں نے دوسری شادی کی۔ ان کی دوسری بیوی وایلیٹ زیلہ بیڈنگٹن (1874-1962) تھی۔ اس سے قبل (1896) موسیقار آرتھر سلیوان نے انہیں ناکام بنا دیا تھا، اور ہڈسن نے اپنے 1925 کے ناول مرٹل میں اس رشتے کے عناصر کا استعمال کیا تھا۔ شیف نے اپنا زیادہ تر وقت لندن اور فرانس کے جنوب کے درمیان تقسیم کیا۔ وہ 18 مئی 1922 کو پیرس میں ایک مشہور پارٹی کے میزبان تھے، جب مارسل پروسٹ نے جیمز جوائس سے ملاقات کی (بغیر کسی معمولی تعلقات کے) ؛ دیگر مہمانوں میں سرگئی ڈیاگلیف، ایگور اسٹراونسکی اور پابلو پکاسو شامل تھے۔ یہ موقع سٹراونسکی کے رینارڈ کی پہلی رات تھی۔ شیف نے پکاسو سے پراؤسٹ کی تصویر پینٹ کروانے کی ناکام کوشش کی۔ 1920 کی دہائی کے اوائل میں شیف بڑی جدیدیت پسند شخصیات اور ونڈھم لیوس کی دی ٹائرو کے سرپرست کے ساتھ رابطے میں تھے۔ لیوس نے دی ایپس آف گاڈ (1930) میں شیف کو لیونل کین کے طور پر طنز کر کے اس حمایت کی "ادائیگی" کی۔ شیف نے جان مڈلٹن مری کو بھی جوائس سے متعارف کرایا ؛ حالانکہ جوائس نے بعد میں یہ تاثر دیا کہ جوائس کی یولیسس کے بارے میں جوائس کی بیوی کیتھرین مینسفیلڈ نے زیادہ سمجھ دکھائی۔ اس نے اور وایلیٹ نے ٹی ایس ایلیٹ اور اس کی بیوی ویوین اور فریڈرک ڈیلیس سے بھی دوستی کی۔ اس سے قبل، 1918 میں، شیف نے اوسبرٹ سیٹ ویل کے جریدے آرٹ اینڈ لیٹرز کی مالی مدد کی تھی۔ بعد میں شیف ایڈون مائر اور ولما کو جانتے تھے۔ شیف نے ایلڈوس ہکسلے کے ساتھ ایک طویل خط و کتابت جاری رکھا، جو شائع ہو چکا ہے۔ اپنے روایتی قلم نام، اسٹیفن ہڈسن کا استعمال کرتے ہوئے، شیف نے پراؤسٹ کے بارہویں جلد، "ٹائم ریگنڈ" کا ترجمہ کیا، جس سے اسکاٹ-مونکریف ورژن مکمل ہوا ؛ جبکہ اسکاٹ-مونکریف کا سوڈوم ایٹ گومورے کا ترجمہ اس سے قبل مترجم (عمودی طور پر) نے اسے اور وایلیٹ کو وقف کیا تھا۔ سلیسٹ، شیف کی ایک کہانی، 1924 میں دی کرائٹیرین میں شائع ہوئی تھی۔ اس میں پراؤسٹ رچرڈ کرٹ کے کردار کے طور پر نظر آتا ہے۔ پراؤسٹ نے ہڈسن کے ناولوں کو فرانسیسی ترجمہ حاصل کرنے میں مدد کرکے جواب دیا۔ 1934 میں شیف اور ان کی اہلیہ جنوب مشرقی انگلینڈ کے ڈورکنگ میں آباد ہو گئے۔ ان کا گھر اگست 1944 میں ایک آوارہ جرمن بم سے ٹکرا گیا تھا، جس کے صدمے نے شاید دو ماہ بعد 75 سال کی عمر میں شف کی دل کا دورہ پڑنے سے موت کا سبب بنا۔ آسٹریا کے مصنف اور ناول نگار ہرمن بروچ (1886-1951)، جو 1938 میں آسٹریا سے بھاگ کر برطانیہ اور امریکہ چلے گئے، پھر ہڈسن کی یاد میں اپنے شاہکار "دی ڈیتھ آف ورگل" کو وقف کیا، جو پہلی بار 1945 میں شائع ہوا تھا۔ ان کی بیوی وایلیٹ 1962 تک زندہ رہی۔ شیف کے ناول اب تقریبا مکمل طور پر فراموش ہو چکے ہیں۔ لیکن ابتدائی جدیدیت کی کلیدی شخصیات کے طور پر ان کی اور ان کی اہلیہ کی اہمیت، دونوں کئی بڑے فنکاروں اور مصنفین کے دوست اور سہولت کار کے طور پر، کا حال ہی میں اسٹیفن کلیڈمین نے جوڑے کی مشترکہ سوانح عمری، سڈنی اور وایلیٹ: دیئر لائف ود ٹی ایس میں دوبارہ جائزہ لیا ہے۔ ایلیٹ، پراؤسٹ، جوائس اینڈ دی ایکسکروسیٹنگلی ایراسیبل ونڈھم لیوس (2013)۔ فیملی شیف کے بہن بھائیوں میں ایک بھائی، ارنسٹ شیف، اور تین بہنیں شامل تھیں: میری (بیرنس ڈی مارویکس، 1948 میں انتقال کر گئیں)، روز جارجٹ (1874-1962، ایولین مورلی کی بیوی)، اور ایڈیتھ (کاؤنٹیس گوٹیئر-ویگنل، ناول نگار لوئس گوٹیئر-ویگنل کی سوتیلی ماں)۔ وایلیٹ کے والد سیموئل بیڈنگٹن نی موسی تھے، جو اون کے ایک امیر تاجر اور جائیداد کے سرمایہ کار تھے۔ اس کی بہنیں برطانوی ناول نگار اڈا لیورسن (آسکر وائلڈ کی محبوب "اسفنکس")، اور سائبل سیلگ مین (1868-1936) تھیں، جو گیاکومو پکینی کی مالکن تھیں۔ کام رعایتیں (1913، بطور سڈنی شیف) وار ٹائم سلہوئیٹس (1916) رچرڈ کرٹ (1919) ایلینور کول ہاؤس (1921) پرنس ہیمپسیڈ (1923) ان سائٹ آف کیوس بذریعہ ہرمن ہیس (1923، مترجم کے طور پر) ٹونی (1924) مرٹل (1925) رچرڈ، مرٹل اینڈ آئی (1926) اے ٹرو اسٹوری ان تھری پارٹس اینڈ اے پوسٹ اسکرپٹ، آل آف دیم فیسائل ربش (1930) سلیسٹ اینڈ دیگر اسکیچز (بلیک مور پریس، 1930) ٹائم ریگنڈ بائی مارسل پراؤسٹ (1931، مترجم کے طور پر) دی دیگر سائیڈ (1937) نوٹس کے ذرائع بیرونی روابط 1868 کی پیدائش 1944 کی موت 20 ویں صدی کے برطانوی ناول نگار مترجم