The Confusions of Young Törless
دی کنفیوژن آف ینگ ٹورلیس، یا ینگ ٹورلیس، آسٹریا کے فلسفیانہ ناول نگار اور مضمون نگار رابرٹ موسیل کی ادبی شروعات ہے، جو پہلی بار 1906 میں شائع ہوئی تھی۔ پلاٹ کا تعارف مسیل کا ناول بظاہر ایک بلڈنگسرومین ہے، جو معاشرے میں اخلاقی اقدار اور ان کے لیے ان کے معنی کی تلاش کرنے والے ایک بے راہ روی والے نوجوان کی کہانی ہے۔ اظہار پسندانہ ناول، جو ہرانیس (آسٹریا-ہنگری میں، جو اب جمہوریہ چیک میں ہے) کے ایک بورڈنگ اسکول میں مسیل کے ذاتی تجربات پر مبنی ہے، مسیل کے مطابق "بوریت کی وجہ سے" لکھا گیا تھا۔ تاہم، بعد کی زندگی میں، موسل نے اس بات کی تردید کی کہ یہ ناول ان کے اپنے جوانی کے تجربات کے بارے میں تھا۔ اس کے واضح جنسی مواد کی وجہ سے، ناول شروع میں پڑھنے والے عوام اور آسٹریا-ہنگری کے حکام کے درمیان ایک اسکینڈل کا سبب بنا۔ بعد میں، متن میں فاشزم کی مختلف پیش گوئیوں کی نشاندہی کی گئی، جن میں بینبرگ اور ریٹنگ کے کردار بھی شامل ہیں، جو دن میں منظم شاگرد لگتے ہیں لیکن رات کو بے شرمی سے اپنے ہم جماعت کے ساتھ نفسیاتی، جسمانی اور جنسی زیادتی کرتے ہیں۔ 1966 میں جرمن ہدایت کار والکر شلانڈورف نے اس ناول پر مبنی فلم ڈیر جنج ٹورلیس بنائی۔ آسٹریا کے ایک بورڈنگ اسکول، ریٹنگ، بینبرگ اور ٹورلیس کے تین طلباء، اپنے ہم جماعت باسینی کو تینوں میں سے ایک سے پیسے چوری کرتے ہوئے پکڑتے ہیں اور اسے اسکول کے حکام کے حوالے کرنے کے بجائے خود اسے سزا دینے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہ اسے غنڈہ گردی اور بدسلوکی کے ساتھ شروع کرتے ہیں، پہلے جسمانی اور پھر نفسیاتی اور جنسی طور پر، جبکہ اس کی مذمت کرنے کی دھمکی دے کر اسے بلیک میل بھی کرتے ہیں۔ باسنی کے ساتھ ان کا بدسلوکی سلوک کھلے عام جنسی اور تیزی سے اذیت ناک ہو جاتا ہے ؛ اس کے باوجود، وہ تمام تشدد کو برداشت کرتا ہے یہاں تک کہ جب، کسی بھی وقار سے محروم ہونے کے بعد، اسے پورے طبقے کی طرف سے بدنام کیا جاتا ہے۔ ٹورلیس کی اخلاقی اور جنسی الجھن اسے بینبرگ اور ریٹنگ کے باسینی کے انحطاط میں شامل ہونے کی طرف لے جاتی ہے۔ وہ دونوں جنسی طور پر باسینی اور بینبرگ کی طرف راغب ہوتے ہیں اور ان سے پسپا ہوتے ہیں۔ وہ باسنی کے تشدد اور عصمت دری کا مشاہدہ کرتا ہے اور اس میں حصہ لیتا ہے جبکہ خود سے کہتا ہے کہ وہ اپنے عقلی نفس اور اپنے غیر منطقی نفس کے درمیان فرق کو سمجھنے کی کوشش کر رہا ہے۔ وہ اپنے شعور کی حالتوں کا ایک پریشان اور مایوس کن مبصر ہے۔ باسینی ٹورلیس کے لیے محبت کا اظہار کرتی ہے اور ٹورلیس کسی حد تک بدلہ لینے کے لیے آتا ہے، لیکن بالآخر باسینی کی اپنے لیے کھڑے ہونے کی خواہش نہ ہونے کی وجہ سے اسے پسپا کر دیا جاتا ہے۔ باسینی کی غیر فعالیت سے یہ نفرت بالآخر اسے تقریبا آف ہینڈ طور پر بینبرگ اور ریٹنگ کے سامنے کھڑا ہونے پر مجبور کرتی ہے۔ جب اذیت ناقابل برداشت ہو جاتی ہے، تو ٹورلیس خفیہ طور پر باسینی کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ صورتحال سے نکلنے کے لیے خود کو ہیڈ ماسٹر کے حوالے کر دے۔ تفتیش شروع کی جاتی ہے، لیکن واحد فریق جسے مجرم پایا جاتا ہے وہ بسینی ہے۔ ٹورلیس اسکول کے حکام کو عقلی اور غیر منطقی ("آخر کار، چیزیں بس ہوتی ہیں") کے درمیان فرق کے بارے میں ایک عجیب و غریب وجودی تقریر کرتا ہے، جو حکام کو کسی بھی چیز سے زیادہ پریشان کرتا ہے۔ وہ فیصلہ کرتے ہیں کہ وہ انسٹی ٹیوٹ کے لیے بہت زیادہ ذہین ہے، اور اپنے والدین کو مشورہ دیتے ہیں کہ وہ نجی طور پر تعلیم یافتہ ہو، یہ ایک ایسا نتیجہ ہے جس پر وہ خود ہی پہنچتا ہے۔ دیگر ذیلی کہانیوں میں ٹورلیس کا مقامی طوائف بوزینا کے ساتھ تجربہ، اپنے ریاضی کے استاد کے ساتھ اس کا سامنا، اور دنیا کے بارے میں اپنے والدین کے رویوں کا تجزیہ شامل ہیں۔ ایڈیشن اور ترجمے Die Vervirrungen des Zöglings Törleb۔ وین/لیپزگ: وینر ورلاگ، 1906۔ زندگی کے تمام پہلوؤں کا جائزہ لیں۔ منچن/لیپزگ: جارج مولر، 1911۔ زندگی کے تمام پہلوؤں کا جائزہ لیں۔ 11th.-15th۔ ہزار۔ برلن: ارنسٹ روولٹ، 1931 [ترمیم شدہ ایڈیشن ؛ دسمبر 1930 میں شائع ہوا]۔ زندگی کے تمام پہلوؤں کا جائزہ لیں۔ رین بیک بی ہیمبرگ: روولٹ ٹشینبچ ورلاگ، 1998۔ (روورو 10300۔) زندگی کے تمام پہلوؤں کا جائزہ لیں۔ نظر ثانی شدہ ایڈیشن 1930 پر مبنی ؛ تفصیلی تبصرے کے ساتھ۔ ایڈ۔ ورنر بیلمین۔ Epilog: فلپو سمریلی۔ اسٹٹ گارٹ: ریکلام، 2013۔ نوجوان ٹورلیس۔ ترجمہ ایتھنی ولکنز اور ارنسٹ قیصر نے کیا ہے۔ پینتھیون بکس، 1955۔ نوجوان ٹورلیس کی الجھن۔ جے ایم کوئٹزی کے تعارف کے ساتھ شان وائٹ سائیڈ کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ پینگوئن کلاسیکس، 2001۔ نوجوان ماسٹر ٹورلیس کی الجھن۔ ترجمہ کرسٹوفر مونکریف نے کیا ہے۔ الما کلاسیکس، 2013۔ نوجوان ٹورلیس کی الجھن۔ مائیک مچل نے ترجمہ کیا، رچی رابرٹسن کے تعارف اور نوٹوں کے ساتھ۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2014۔ ببلیوگرافی برنہارڈ گروس مین: رابرٹ مسیل، ڈائی ورورنگن ڈیس زگلنگز ٹورلیس۔ تشریح۔ 3. آفلیج۔ اولڈنبرگ، منچن 1997۔ کلاز جوہان: گرینز اینڈ ہالٹ: ڈیر اینزیل میں "ہاؤس ڈیر ریجن"۔ Zur deutschsprachigen انٹرنٹسلیٹراتور. یونیورسٹیسورلاگ ونٹر، ہیڈلبرگ 2003، (= بیٹریج زر نیورین لٹریچرجشیچٹے۔ 201۔)۔ مواد (پی ڈی ایف-دتی)، ریزینشن پی پی۔ 206-422۔ ("ٹورلیس" کی سب سے وسیع تشریح۔) رولینڈ کرومر: کیا آپ کے پاس کوئی نوٹن نہیں ہے؟ رابرٹ مسیلس نے کہا، "میں ماہر نفسیات، نفسیاتی تجزیہ کار اور فلسفیانہ گفتگو کر رہا ہوں۔" فنک، منچن 2004۔ (مقالہ) اولیور پوہلمین: رابرٹ موسیل۔ روولٹ ورلاگ، رین بیک بی ہیمبرگ 2012 (= روولٹس مونوگرافین)، پی پی۔ 19-22 (ch. "Als Zögling in Eisenstadt und Mährisch-Weisbkirchen") اور پی پی۔ 43-49 (ch. اینڈریا روٹا: میں آگے چلتی ہوں: میٹا فارور ٹیسیلی ای ڈزارٹیکولازیون ناراتیوا نی "ڈائی ورورنگن ڈیس زگلنگز ٹورلیس" رابرٹ مسیل کی طرف سے۔ میں: اسٹڈیا آسٹریاکا۔ 15/2007، پی پی۔ 175-192۔ رینیٹ شروڈر-ویرلے: رابرٹ مسیل۔ "ہر چیز کی وضاحت کریں۔" اس میں کوئی غلطی نہیں ہے۔ ریکلام، اسٹٹ گارٹ 2001۔ فلیپو سمریلی: ماڈرن-اسپراچے-کورپر۔ رابرٹ مسیلس کی تحریروں کا تجزیہ کریں۔ " وی اینڈ آر یونی پریس، گوٹنگن 2009۔ بیرونی روابط 1906 آسٹریا کے ناول آسٹریا کے ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے رابرٹ موسیل کے ناول ہم جنس پرست موضوعات کے ساتھ 1900 کی دہائی کے ایل جی بی ٹی ناول بورڈنگ اسکولوں میں ترتیب دیے گئے ناول 1906 کے پہلے ناول جرمن ایل جی بی ٹی ناول