Helena Norberg-Hodge
ہیلینا نوربرگ-ہج لوکل فیوچرز کی بانی اور ڈائریکٹر ہیں، جسے پہلے انٹرنیشنل سوسائٹی فار ایکولوجی اینڈ کلچر (آئی ایس ای سی) کے نام سے جانا جاتا تھا۔ لوکل فیوچرز ایک غیر منافع بخش تنظیم ہے جو "ثقافتی اور حیاتیاتی تنوع کی بحالی، اور دنیا بھر میں مقامی برادریوں اور معیشتوں کو مضبوط بنانے کے لیے وقف ہے۔" نوربرگ-ہج لداخ کے ہمالیائی علاقے میں روایت اور تبدیلی کے بارے میں بین الاقوامی سطح پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب اینسینٹ فیوچرز (1991) کے مصنف ہیں، جو ایکو بک اور آڈیو بک ورژن کے طور پر متعدد زبانوں میں دستیاب ہے۔ وہ لوکل از آور فیوچر (2019) کی مصنف بھی ہیں، جس میں وہ عالمی معیشت کے مقامی متبادل کی وکالت کرتی ہیں، خاص طور پر اس میں مضبوط مقامی خوراک کے نظام اور جمہوری ڈھانچے کی تخلیق شامل ہے جو مؤثر طریقے سے آمریت کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔ معاشی عالمگیریت کی ایک کھل کر تنقید کرنے والی، اس نے 1994 میں جیری مینڈر، ڈگ ٹامپکنز، وندنا شیو، مارٹن خور اور دیگر کے ساتھ مل کر عالمگیریت پر بین الاقوامی فورم (آئی ایف جی) کی مشترکہ بنیاد رکھی۔ وہ عالمگیریت سے پیدا ہونے والے مسائل کے تدارک کے طور پر لوکلائزیشن کی ایک سرکردہ حامی ہیں، اور 2014 میں انٹرنیشنل الائنس فار لوکلائزیشن (آئی اے ایل) کی بنیاد رکھی۔ نوربرگ-ہج نے ایوارڈ یافتہ دستاویزی فلم دی اکنامکس آف ہیپینیس (2011) کی تیاری اور مشترکہ ہدایت کاری کی، جس میں معاشی عالمگیریت اور لوکلائزیشن کے خلاف ان کے دلائل پیش کیے گئے ہیں۔ حال ہی میں اس نے ورلڈ لوکلائزیشن ڈے (ڈبلیو ایل ڈی) کا آغاز کیا، جو عالمی سطح پر آن لائن نشر ہوتا ہے۔ 1986 میں انہیں "سیاحت اور ترقی کے حملے کے خلاف لداخ کی روایتی ثقافت اور اقدار کے تحفظ" کے لیے رائٹ لائیولی ہڈ ایوارڈ سے نوازا گیا۔ 2012 میں، انہیں "لوکلائزیشن موومنٹ میں ان کے اہم کام" کے لیے گوئی پیس ایوارڈ ملا۔ نوربرگ-ہج نے سویڈن، جرمنی، آسٹریا، انگلینڈ اور امریکہ میں تعلیم حاصل کی۔ انہوں نے لسانیات میں مہارت حاصل کی، بشمول لندن یونیورسٹی اور ایم آئی ٹی میں نوم چومسکی کے ساتھ ڈاکٹریٹ کی سطح پر تعلیم حاصل کی۔ سات زبانوں میں روانی رکھنے والی، وہ صنعت کاری کی مختلف سطحوں پر متعدد ثقافتوں میں رہ چکی ہیں اور ان کا مطالعہ کر چکی ہیں۔ نوربرگ-ہڈج کے عالمی نظریے کی تشکیل میں ان میں سب سے زیادہ بااثر لداخ کا ہمالیائی خطہ ہے۔ لداخ، جسے چھوٹا تبت بھی کہا جاتا ہے، تبتی سطح مرتفع پر ایک دور دراز علاقہ ہے۔ اگرچہ یہ سیاسی طور پر ہندوستان کا حصہ ہے، لیکن ثقافتی طور پر تبت کے ساتھ اس کی زیادہ مشترکیت ہے۔ چونکہ اس کی سرحد چین اور پاکستان دونوں سے ملتی ہے، جن ممالک کے ساتھ ہندوستان کے کشیدہ تعلقات اور اکثر سرحدی تنازعات رہے ہیں، اس لیے ہندوستانی حکومت نے لداخ کو بڑی حد تک بیرونی دنیا سے الگ تھلگ رکھا۔ یہ 1962 تک نہیں تھا کہ پہلی سڑک اونچے پہاڑی گزرگاہوں پر بنائی گئی تھی جو اس خطے کو باقی ہندوستان سے الگ کرتی ہے، اور اس کے باوجود یہ خطہ ہندوستانی فوج کے علاوہ سب کے لیے حد سے باہر تھا۔ 1975 میں، ہندوستانی حکومت نے لداخ کو سیاحت اور 'ترقی' کے لیے کھولنے کا فیصلہ کیا، اور نوربرگ-ہج اس خطے کا دورہ کرنے والے پہلے مغربی باشندوں میں سے ایک تھے، جو مترجم کے طور پر ایک جرمن فلمی عملے کے ساتھ تھے۔ جیسا کہ انہوں نے ہندوستانی ویب سائٹ انفو چینج کے ساتھ ایک انٹرویو میں بیان کیا، ان ابتدائی سالوں میں انہوں نے جس ثقافت کا مشاہدہ کیا وہ سماجی اور ماحولیاتی بہبود کے قریب جنت تھی، لیکن بیرونی معاشی قوتوں کے اثرات سے جلد ہی ٹوٹ گئی: "جب میں پہلی بار 5,000 باشندوں کے دارالحکومت لیہہ پہنچی، تو گائیں بھیڑ کی سب سے زیادہ ممکنہ وجہ تھیں اور ہوا صاف تھی۔ شہر کے مرکز سے کسی بھی سمت میں پانچ منٹ کی پیدل سفر کے اندر جو کے کھیت تھے، جو بڑے فارم ہاؤسز سے بکھرے ہوئے تھے۔ اگلے بیس سالوں تک میں نے لیہہ کو ایک شہری پھیلاؤ میں تبدیل ہوتے دیکھا۔ سڑکیں ٹریفک سے بھر گئیں، اور ہوا نے ڈیزل کے دھوئیں کا ذائقہ چکھا۔ بے جان، سیمنٹ کے خانوں کی 'ہاؤسنگ کالونیاں' دھول دار صحرا میں پھیل گئیں۔ ایک زمانے کی قدیم ندیاں آلودہ ہو گئیں، پانی پینے کے قابل نہیں تھا۔ پہلی بار بے گھر لوگ تھے۔ بڑھتے ہوئے معاشی دباؤ بے روزگاری اور مسابقت کا باعث بنے۔ چند سالوں کے اندر ہی مختلف برادریوں کے درمیان رگڑ پیدا ہو گئی۔ یہ تمام چیزیں پچھلے 500 سالوں سے موجود نہیں تھیں۔ " 'ترقی' سے آنے والی بہت سی تبدیلیاں نفسیاتی تھیں، جیسا کہ انہوں نے اینسینٹ فیوچرس کے فلمی ورژن میں بیان کیا: "لداخ میں اپنے پہلے سالوں میں سے ایک میں، میں اس ناقابل یقین حد تک خوبصورت گاؤں میں تھی۔ تمام مکانات تین منزلہ اونچے اور سفید رنگ کے تھے۔ اور میں حیران رہ گیا۔ تو تجسس سے میں نے اس گاؤں کے ایک نوجوان سے کہا کہ وہ مجھے غریب ترین گھر دکھائے۔ اس نے تھوڑی دیر سوچا، اور پھر کہا، 'ہمارے پاس کوئی غریب گھر نہیں ہے۔' اسی شخص کو میں نے آٹھ سال بعد ایک سیاح سے یہ کہتے ہوئے سنا، 'اوہ، اگر آپ صرف لداخیوں کی مدد کر سکتے ہیں تو ہم بہت غریب ہیں!' اور جو ہوا وہ یہ تھا کہ درمیانی آٹھ سالوں میں اس پر مغرب میں زندگی کی ان تمام یک جہتی تصاویر سے بمباری کی گئی تھی۔ اس نے لوگوں کو تیز کاروں کے ساتھ دیکھا تھا، آپ جانتے ہیں، ایسا لگتا ہے جیسے وہ کبھی کام نہیں کرتے، اور بہت سارے پیسوں کے ساتھ۔ اور اچانک اس کے مقابلے میں اس کی ثقافت پسماندہ اور قدیم اور غریب لگ رہی تھی۔ " 1978 میں نوربرگ-ہج نے دی لداخ پروجیکٹ کی بنیاد رکھی، جس کے لیے لوکل فیوچرز اب بنیادی تنظیم ہے، تاکہ شہری صارفین کی ثقافت میں زندگی کے حد سے زیادہ گلابی تاثرات کا مقابلہ کیا جا سکے، اور روایتی ثقافت کے لیے احترام کو دوبارہ قائم کیا جا سکے۔ انہوں نے لداخ میں کئی مقامی این جی اوز قائم کرنے میں بھی مدد کی جن میں ویمنز الائنس آف لداخ (ڈبلیو اے ایل)، لداخ انوائرمنٹ اینڈ ہیلتھ آرگنائزیشن (ایل ای ایچ او)، اور لداخ ایکولوجیکل ڈیولپمنٹ گروپ (ایل ای ڈی ای جی) شامل ہیں۔ ایل ای ڈی ای جی نے چھوٹے پیمانے پر مناسب ٹیکنالوجیز کی ایک وسیع رینج ڈیزائن، تعمیر اور نصب کی ہے، جس میں سولر واٹر ہیٹر، ککر، غیر فعال خلائی ہیٹر اور گرین ہاؤس شامل ہیں۔ 1986 میں، نوربرگ-ہج اور ایل ای ڈی ای جی کو ان کوششوں کے اعتراف میں رائٹ لائیولی ہڈ ایوارڈ (جسے 'متبادل نوبل انعام' بھی کہا جاتا ہے) سے نوازا گیا۔ اشاعت نوربرگ-ہج کی حالیہ کتاب، لوکل از آور فیوچر (2019) بیان کرتی ہے کہ کس طرح عالمگیریت کی معیشت سے وکندریقرت، مقامی معیشتوں کے نیٹ ورک کی طرف ایک منظم تبدیلی بیک وقت متعدد مسائل کو حل کر سکتی ہے، جس میں معاشی عدم مساوات سے لے کر آب و ہوا کے بحران سے لے کر ذہنی بیماری کی وبا تک شامل ہیں۔ اس کتاب کو بل میک کیبن، ڈگلس رشکوف، ڈیوڈ سوزوکی، چارلس آئزنسٹین، ایلس واٹرس اور دیگر سمیت متعدد عوامی شخصیات نے سراہا ہے۔ ان کی پچھلی کتاب، اینسینٹ فیوچرز: لرننگ فرام لداخ (سیرا کلب، 1991)، نوربرگ-ہج کے لداخ کی روایتی ثقافت کے پہلے تجربے اور اس پر روایتی ترقی کے اثرات پر مبنی تھی۔ اس کتاب کو بہت پذیرائی ملی، اور تب سے یہ پرنٹ میں ہے۔ (دوسرا ایڈیشن، ایک مختلف ذیلی عنوان کے ساتھ، "گلوبلائزنگ ورلڈ کے لیے لداخ سے سبق"، 2009 میں شائع ہوا تھا ؛ تیسرا ایڈیشن، جس میں کوئی ذیلی عنوان نہیں ہے، اپریل 2016 میں شائع ہونا ہے)۔ قدیم مستقبل کو دی لندن ٹائمز نے "متاثر کن کلاسک" اور مصنف سوسن گرفن نے "ہمارے وقت کی سب سے اہم کتابوں میں سے ایک" کے طور پر بیان کیا ہے۔ کتاب کے فلمی ورژن کے ساتھ، قدیم مستقبل کا 40 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ نوربرگ-ہج برائننگ دی فوڈ اکانومی ہوم: لوکل الٹرنیٹیوز ٹو گلوبل ایگری بزنس (کماریان، 2002) اور فرام دی گراؤنڈ اپ: ری تھنکنگ انڈسٹریل ایگریکلچر (زیڈ بکس، 1992) کے شریک مصنف بھی ہیں۔ نوربرگ-ہج نے کئی سالوں میں متعدد مضامین لکھے ہیں اور بہت سی کتابوں میں ابواب کا تعاون کیا ہے۔ آن لائن شائع ہونے والے ان کے کام کا ایک چھوٹا سا نمونہ یہاں درج ہے: "مقامی طور پر مزاحمت کریں، عالمی سطح پر تجدید کریں"، گریٹ ٹرانزیشن انیشی ایٹو، اگست 2019 "گلوبلائزڈ فوڈ سسٹم کے برعکس، مقامی خوراک ماحول کو تباہ نہیں کرے گی"، ٹروتھ آؤٹ، دسمبر 2018 "لوکلائزیشن: گلوبلائزڈ آمریت کا ایک اسٹریٹجک حل"، ٹرانس نیشنل انسٹی ٹیوٹ، مئی 2018 "لوکلائزیشن اینڈ دی اکنامکس آف ہیپینیس"، سوکا گککائی انٹرنیشنل، مارچ 2017 "مقامی معیشتوں کو مضبوط کرنا: امن کا راستہ؟" ، "ٹککن، 29 جولائی 2015" مزاحمت اور تجدید کے لیے ایک نئی کال "، ریزورجنس، جولائی-اگست 2015" آب و ہوا کی تبدیلی کی معاشیات "ایکو ٹرسٹ، 23 فروری 2015 لیکچرز، ورکشاپس، ویبینار اور پریزنٹیشنز نوربرگ-ہج لیکچرز کئی زبانوں میں بڑے پیمانے پر-اکثر انگریزی، سویڈش، جرمن اور لداخ میں، اور کبھی کبھار فرانسیسی، ہسپانوی اور اطالوی میں۔ برسوں کے دوران، لیکچر ٹورز نے انہیں یونیورسٹیوں، سرکاری ایجنسیوں اور نجی اداروں تک پہنچایا ہے۔ انہوں نے جرمنی، سویڈن اور انگلینڈ میں پارلیمنٹیرینز کے سامنے پیشکشیں کی ہیں۔ وائٹ ہاؤس اور امریکی کانگریس میں ؛ یونیسکو، ورلڈ بینک، یورپی کمیشن، اور آئی ایم ایف میں ؛ اور کیمبرج، آکسفورڈ، ہارورڈ، کارنیل اور متعدد دیگر یونیورسٹیوں میں۔ وہ انگلینڈ کے شوماکر کالج میں بھی باقاعدگی سے پڑھاتی ہیں۔ وہ اکثر لیکچر دیتی ہیں اور لوکلائزیشن کے مسائل پر کام کرنے والے دنیا بھر کے کمیونٹی گروپوں کے لیے ورکشاپس دیتی ہیں۔ اس کے علاوہ، وہ اکثر دنیا بھر میں ٹیلی ویژن اور ریڈیو کے پروگراموں میں نظر آتی ہیں۔ نوربرگ-ہج کی کئی گفتگو ریکارڈ یا فلمایا جا چکا ہے، اور آن لائن دیکھنے کے لیے دستیاب ہیں۔ ایک چھوٹا سا نمونہ یہاں درج ہے: دسمبر 2019-"کیا لوکلائزیشن سرمایہ داری کے بحران کا حل ہے؟" (اپ اسٹریم پوڈ کاسٹ پر انٹرویو) اکتوبر 2018-"ہیلینا نوربرگ-ہج آن لکنگ ایٹ دی بگ سسٹم" (ٹیلی ویژن پروگرام رینیگیڈ انکارپوریٹڈ پر ظہور) مئی 2017-"خوشی پیدا کرنے کے لیے اقتصادی مساوات کو سمجھنا" (یو پی ایل آئی ایف ٹی پوڈ کاسٹ پر انٹرویو) مارچ 2016-"عالمی معیشت میں قرض اور قیاس آرائیاں" (چارلس آئزنسٹین کے ساتھ ویبینار)۔ دسمبر 2015-"گوئنگ لوکل" (مائیکل شومن کے ساتھ ویبینار)۔ اکتوبر 2015-"خوشی کی معاشیات-ہمارے سماجی اور ماحولیاتی مسائل کو حل کرنے کے لیے انسانی پیمانے کا پیمانہ کیسے ضروری ہے" لنگنان یونیورسٹی، ہانگ کانگ میں مئی 2015-میلبورن، آسٹریلیا جولائی 2011 میں 'ہماری برادری' کانفرنس میں گفتگو-"خوشی کی معاشیات"۔ ٹی ای ڈی ایکس، کرائسٹ چرچ، نیوزی لینڈ ریکگنیشن رائٹ لائیولی ہڈ ایوارڈ ایل ای ڈی ای جی، 1986 کے ساتھ ان کے کام کے اعتراف کے طور پر۔ ارتھ جرنل (1993) کے ذریعہ دنیا کے 'دس انتہائی دلچسپ ماحولیات کے ماہرین' میں سے ایک۔ کارل میک ڈینیئل کی کتاب وزڈم فار اے لائیو ایبل پلینٹ (ٹرینیٹی یونیورسٹی پریس، 2005) میں، انہیں آج کی دنیا کو تبدیل کرنے والے آٹھ بصیرتوں میں سے ایک کے طور پر پیش کیا گیا تھا۔ جاپان میں گوئی پیس فاؤنڈیشن کی طرف سے گوئی پیس ایوارڈ (2012)، "ایک زیادہ پائیدار اور مساوی دنیا کی تشکیل میں مدد کے لیے نئی معیشت کی تحریک میں ان کے اہم کام کے اعتراف میں۔ ٹگنانو فیسٹیول، ٹسکنی-اٹلی (2023) میں ماحولیاتی ایوارڈ۔ ملحقہ ادارے نوربرگ-ہج گلوبلائزیشن پر بین الاقوامی فورم اور گلوبل ایکوولیج نیٹ ورک کے شریک بانی ہیں۔ وہ انٹرنیشنل کمیشن آن دی فیوچر آف فوڈ اینڈ ایگریکلچر کی بانی رکن تھیں، جسے ٹسکنی کی حکومت کے تعاون سے شروع کیا گیا تھا، اور اس سے قبل وہ دی ایکولوجسٹ میگزین کے ادارتی بورڈ میں تھیں۔ وہ آسٹریلیا میں رہتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط لوکل فیوچرز/انٹرنیشنل سوسائٹی فار ایکولوجی اینڈ کلچر ہیلینا نوربرگ-ہج کی فلم-اینسینٹ فیوچرز: لرننگ فرام لداخ آن لائن انٹرویوز ود ہیلینا نوربرگ-ہج دی ایکولوجسٹ میگزین دی رائٹ لائیولی ہڈ ایوارڈ ویب سائٹ دی انٹرنیشنل فورم آن گلوبلزٹیون (آئی ایف جی) ہیلینا نوربرگ-ہج، پورٹل آر اے آئی اکانومی پر سویڈش ماحولیات کے ماہرین سویڈش خواتین ماحولیات اینٹی گلوبلائزیشن کارکنان اینٹی گلوبلائزیشن مصنفین سویڈش ماحولیات غیر افسانوی ماحولیاتی مصنفین سویڈش عدم افسانوی ماحولیاتی مصنفین پائیداری کی وکالت کرتی ہے۔