A Question of Upbringing
پرورش کا سوال انتھونی پاول کی اے ڈانس ٹو دی میوزک آف ٹائم کا افتتاحی ناول ہے، جو 20 ویں صدی کے بیشتر حصے پر محیط بارہ جلدوں کا سلسلہ ہے۔ 1951 میں شائع ہونے والی اس فلم میں تین لڑکوں کی کہانی شروع ہوتی ہے-نکولس جینکنز (راوی)، چارلس سٹرنگھم، اور پیٹر ٹیمپلر-جو ایک بے نام اسکول میں دوست ہیں (پاول کے پبلک اسکول ایٹن کالج پر مبنی) اور پھر مختلف راستوں کی طرف بڑھتے ہیں۔ چوتھی شخصیت، کینتھ ویڈرپول، ان سے قدرے الگ ہے، جو عظمت کے لیے تیار ہے۔ کتاب کے عنوان کی ابتدا ایک ایسے واقعے میں ہوئی تھی جس میں پاول ایک کار میں سوار مسافر تھا جسے اس کے دوست، اولڈ ایٹونیائی اسکرین رائٹر تھامس ولٹن ("ٹومی") فپس چلا رہے تھے۔ فپس اور پاول نے خود کو سیدھا آنے والی گاڑی کی طرف چلتے ہوئے پایا۔ پاول نے بعد میں ریکارڈ کیا، "ہینڈ بریک پر قبضہ کرتے ہوئے جب ہم اس چیز کی طرف بڑھ رہے تھے جو قریب قریب تصادم لگ رہی تھی، فپس نے اپنے آپ سے کہا، 'یہ صرف پرورش کا سوال بننے والا ہے۔' پلاٹ کا خلاصہ پرورش کا ایک سوال راوی کے ساتھ شروع ہوتا ہے جو سردی میں باہر کام کرنے والے کچھ مردوں کے نقطہ نظر کی عکاسی کرتا ہے، اور اس سے پوسن کی پینٹنگ اے ڈانس ٹو دی میوزک آف ٹائم کا حتمی حوالہ ملتا ہے۔ راوی (نک جینکنز) 1921-22 میں اپنے اسکول کے دنوں کو یاد کرتا ہے، جب وہ، چارلس سٹرنگھم، اور پیٹر ٹیمپلر دوست تھے۔ ایک زیادہ سینئر طالب علم، کینتھ ویڈرپول کا کردار، ابتدائی یادوں کا موضوع ہے۔ اس میں نک کے انکل جائلز کے دورے اور لڑکوں کے اسکول کے ہاؤس ماسٹر پر سٹرنگھم کے ذریعے کھیلے گئے ایک عملی لطیفے کی یاد بھی ہے۔ ٹیمپلر اور سٹرنگھم ہر ایک نک سے پہلے اسکول چھوڑ دیتے ہیں، لیکن لڑکے دوست ہی رہتے ہیں۔ نک کی ملاقات سٹرنگھم کی والدہ گلیمرس مسز فاکس اور ان کے شوہر سی ڈی آر سے ہوتی ہے۔ بسٹر فاکس، "ایک وضع دار ملاح"۔ نک کے اسکول چھوڑنے کے بعد وہ ٹیمپلرز کے پاس بھی جاتا ہے۔ وہاں وہ پہلی بار ٹیمپلر کی بہن جین پر نظر ڈالتا ہے۔ اس کی ملاقات کچھ بڑی عمر کے سنی الوداع بھائی اور جمی سٹرپلنگ سے بھی ہوتی ہے۔ اس کے بعد، نک کا سامنا فرانس میں رہتے ہوئے دوبارہ ویڈرپول سے ہوتا ہے تاکہ وہ اپنی فرانسیسی زبان کو بہتر بنا سکے۔ وہاں، نک سب سے پہلے ویڈرپول کو صرف ایک قدرے مضحکہ خیز کردار سے زیادہ سمجھنا شروع کر دیتا ہے جب ویڈرپول دوسرے دو رہائشیوں کو صلح کرانے میں قائل کرنے کی غیر متوقع طاقتوں کا مظاہرہ کرتا ہے۔ نک یونیورسٹی جاتا ہے، جہاں اس کا سامنا سیلیری (ایک ڈان جس کی بنیادی دلچسپی رابطے قائم کرنا اور تار کھینچنا ہے)، ساتھی طلباء مارک ممبران اور جے جی سے ہوتا ہے۔ کوئگن، اور سابق طالب علم بل ٹراسکوٹ۔ سٹرنگھم بھی آخر کار یونیورسٹی پہنچتا ہے، لیکن اس سے متاثر نہیں ہوتا ہے۔ سٹرنگھم اور ٹیمپلر کے درمیان دوستی اس وقت ختم ہو جاتی ہے جب ٹیمپلر لندن کے کچھ دوستوں باب ڈوپورٹ اور جمی برینٹ کے ساتھ جاتا ہے، اور ان سب کو (نک سمیت) ایک کھائی میں دھکیل دیتا ہے۔ سٹرنگھم جلد ہی یونیورسٹی چھوڑ دیتا ہے، سر میگنس ڈونرز کے لیے کام کرنے جا رہا ہے۔ کتاب کا اختتام لندن میں ہوتا ہے۔ نک سٹرنگھم کے ساتھ کھانے کے لیے شہر آیا ہے، لیکن سٹرنگھم ایک پارٹی میں شرکت کے لیے رات کے کھانے سے پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ نک کو احساس ہوتا ہے کہ بچپن کے تین دوستوں کے درمیان تعلقات، اگرچہ شاید کبھی خاص طور پر سخت نہیں تھے، اب تقریبا مکمل طور پر ڈھیلے ہو گئے ہیں: ہر ایک کم از کم ایک وقت کے لیے اپنے راستے پر چل رہا ہے، یہاں تک کہ انہیں "ڈانس" کے حصے کے طور پر دوبارہ ایک دوسرے کے ساتھ رابطے میں لایا جاتا ہے۔ کتاب کا اختتام نک کی رات کے کھانے پر اپنے انکل جائلز سے ملاقات کے ساتھ ہوتا ہے۔ ریستوراں میں پہنچنے پر، نک نے مشاہدہ کیا کہ انکل جائلز جارج ایلارڈائس رڈیل کی کچھ چیزیں جو اہم ہیں پڑھ رہے ہیں۔ پرورش کا ایک سوال پاول کے بیٹے، T.R.D.P کے لیے وقف ہے۔ (ٹرسٹرم پاول)۔ حوالہ جات 1951 برطانوی ناول انتھونی پاول کے ناول انگریزی ناول اے ڈانس ٹو دی میوزک آف ٹائم ہینمین (ناشر) کتابیں