Nadia Anjuman
نادیہ انجمن (27 دسمبر 1980-4 نومبر 2005) افغانستان سے تعلق رکھنے والی ایک شاعر تھیں۔ زندگی نادیہ انجمن ہیراوی 1980 میں شمال مغربی افغانستان کے ہرات میں پیدا ہوئیں۔ وہ ان چھ بچوں میں سے ایک تھیں، جن کی پرورش افغانستان کے ہنگامہ آرائی کے حالیہ دور میں ہوئی۔ ستمبر 1995 میں طالبان نے ہرات پر قبضہ کر لیا اور صوبے کے اس وقت کے گورنر اسماعیل خان کو معزول کر دیا۔ طالبان کی نئی حکومت کے اقتدار میں آنے کے ساتھ ہی خواتین کی آزادیوں پر سخت پابندی لگ گئی۔ اسکول کے دسویں سال میں ایک ہونہار طالبہ، انجمن کو اب ایسے مستقبل کا سامنا کرنا پڑا جس میں تعلیم کی کوئی امید نہیں تھی، کیونکہ طالبان نے لڑکیوں کے اسکول بند کر دیے تھے اور لڑکیوں کے لیے نجی تعلیم پر پابندی لگا دی تھی۔ 1996 میں، انجمن نے دیگر مقامی خواتین کے ساتھ ریلی نکالی اور گولڈن نیڈل سلائی اسکول نامی ایک زیر زمین تعلیمی حلقے میں شرکت کرنا شروع کی، جس کا اہتمام نوجوان خواتین نے کیا تھا اور جس کی سرپرستی ہرات یونیورسٹی کے پروفیسر محمد علی رہیاب نے کی تھی۔ گولڈن نیڈل اسکول کے ممبران ہفتے میں تین بار سلائی سیکھنے کی آڑ میں جمع ہوتے تھے (یہ عمل طالبان حکومت نے منظور کیا تھا)، جبکہ حقیقت میں ملاقاتیں ہرات یونیورسٹی کے پروفیسرز کے لیکچرز ہوتے تھے جن میں ادب پر بات چیت ہوتی تھی۔ یہ منصوبہ خطرناک تھا ؛ اگر پکڑا گیا تو ممکنہ سزا قید، تشدد اور ممکنہ طور پر پھانسی تھی۔ اپنی حفاظت کے لیے، حاضرین نے اپنے بچوں کو عمارت کے باہر کھیلنے اور چوکیدار کے طور پر کام کرنے پر مجبور کیا۔ وہ خواتین کو مذہبی پولیس سے رابطہ کرنے کے بارے میں خبردار کرتے، اس وقت طلباء اپنی کتابیں چھپاتے اور سوئی کا کام کرتے۔ یہ پروگرام اس عرصے کے دوران طالبان کے پورے دور حکومت میں جاری رہا۔ پروفیسر رہیاب تحریر اور ادب میں انجمن کے سرپرست بن گئے۔ ایک ایسے وقت میں جب خواتین کو اپنے گھروں سے اکیلے نکلنے کی اجازت نہیں تھی، رہیاب نے سولہ سالہ انجمن کو تعلیم دی اور اسے ایک مخصوص تحریری آواز تیار کرنے میں مدد کی۔ اس نے اسے بہت سے ایسے مصنفین سے بھی متعارف کرایا جو اس کے کام کو بہت متاثر کریں گے جن میں حافظ سراج، بیدل देहलوی، فروف فرخزاد اور دیگر شامل ہیں۔ 2001 میں جب طالبان حکومت کا تختہ الٹ دیا گیا تو انجمن کی عمر 21 سال تھی۔ اب وہ رسمی تعلیم حاصل کرنے کے لیے آزاد ہیں، انہیں ادب کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے ہرات یونیورسٹی میں قبول کر لیا گیا اور 2002 میں گریجویشن کی۔ ادب میں اپنی ڈگری حاصل کرتے ہوئے انجمن نے "گل دودی" ("دھوئیں کا پھول") کے عنوان سے شاعری کی ایک کتاب شائع کی جو افغانستان، پاکستان اور ایران میں مقبول ثابت ہوئی۔ انجمن نے ادب میں ڈگری کے ساتھ ہرات یونیورسٹی سے فارغ التحصیل فرید احمد ماجد نیہ سے شادی کی جو وہاں لائبریری کے سربراہ بنے۔ نیا اور اس کے گھر والوں کا ماننا تھا کہ چونکہ وہ ایک عورت تھی اس لیے انجمن کی تحریر ان کی ساکھ کے لیے بدنامی تھی، اس کے باوجود انجمن نے شاعری جاری رکھی۔ انجمن کے قتل سے کچھ عرصہ قبل اس جوڑے کا ایک بیٹا تھا جب وہ 25 سال کی تھی۔ کام انجمن نے اپنی شاعری کا پہلا مجموعہ 2005 میں شائع کیا، جس کا عنوان گولے ڈوڈی، یا "ڈارک فلاور" تھا۔ وہ 2006 میں شاعری کا دوسرا مجموعہ شائع کرنے والی تھیں جس کا عنوان یک صباد دلھورے ("فکر کی کثرت") تھا جس میں ان کی شاعری شامل تھی جس میں ان کی شادی میں اس کی تنہائی اور غم کا اظہار کیا گیا تھا۔ موت 4 نومبر 2005 کو انجمن اور اس کے شوہر کے درمیان جھگڑا ہوا۔ نیا کے مطابق، انجمن باہر جانا اور خاندان اور دوستوں سے ملنا چاہتا تھا، جو عید الفطر (رمضان کے مقدس مہینے کے آخری دن) کے دوران ایک عام رواج ہے۔ نیا نے کہا کہ وہ اسے اپنی بہن سے ملنے کی اجازت نہیں دے گا۔ انجمن نے احتجاج کیا، اور وہ لڑنے لگے۔ اس رات نییا نے انجمن کو اس وقت تک مارا پیٹا جب تک کہ وہ بے ہوش نہ ہو گئی، شدید زخمی ہو گئی، اور اس کا سر کاٹ دیا گیا۔ گھنٹوں بعد، انجمن بظاہر اب بھی بے ہوش ہونے کی وجہ سے، نیا اسے رکشہ سے ہسپتال لے گئی۔ ڈرائیور نے بعد میں حکام کو بتایا کہ انجمن پہلے ہی مر چکا تھا جب نیا نے اپنی لاش اپنی گاڑی میں رکھی۔ اس کے فورا بعد، ایک سینئر پولیس افسر، نثار احمد پائکر نے بتایا کہ اس کے شوہر نے ایک جھگڑے کے بعد اسے مارنے کا اعتراف کیا تھا، لیکن اسے قتل نہیں کیا تھا۔ اس کے بجائے، نییا نے الزام لگایا کہ انجمن نے زہر کھایا اور مرنے سے پہلے ایسا کرنے کا اعتراف کیا۔ کہا جاتا ہے کہ انجمن کو ہوش گرنے کے بعد خون کی الٹی ہوئی تھی، جسے بعد میں ڈاکٹروں کا خیال تھا کہ موت کی سب سے زیادہ ممکنہ وجہ تھی۔ نیا نے دعوی کیا کہ انجمن نے ان کے جھگڑے کے بعد زہر کھا لیا تھا اور اسے خاندان اور دوستوں کو بتانے کو کہا تھا کہ وہ دل کا دورہ پڑنے سے مر گئی ہے۔ نییا اور اس کے اہل خانہ نے ڈاکٹروں کو پوسٹ مارٹم کرنے سے روک دیا، اس لیے موت کی اصل وجہ کا کوئی قطعی ثبوت نہیں ملا۔ نیا اور اس کی ماں دونوں کو انجمن کے ممکنہ قتل کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا۔ اقوام متحدہ نے اس کے فورا بعد اس قتل کی مذمت کی۔ ان کے ترجمان، ایڈرین ایڈورڈز نے کہا کہ "جیسا کہ اطلاع دی گئی ہے، نادیہ انجمن کی موت واقعی افسوسناک اور افغانستان کے لیے بہت بڑا نقصان ہے۔ اس کی تحقیقات کی ضرورت ہے اور جو بھی ذمہ دار پایا جائے اس سے مناسب عدالت میں نمٹا جانا چاہیے۔ " نیا کو انجمن کے قتل کا مجرم قرار دیا گیا تھا، جس کے بعد اسے جیل بھیج دیا گیا تھا۔ ہرات کے قبائلی بزرگوں نے انجمن کے بیمار والد پر دباؤ ڈالنا شروع کر دیا کہ وہ نییا کو اس کی موت کے لیے معاف کر دیں، تاکہ نییا کی جیل کی سزا کو کم کیا جا سکے۔ اس وعدے کے ساتھ کہ نیا پانچ سال تک جیل میں رہے گی، انجمن کے والد راضی ہو گئے، انجمن کی موت کو افغان عدالتوں نے باضابطہ طور پر خودکشی قرار دیا، اور نیا کو صرف ایک ماہ بعد رہا کر دیا گیا۔ انجمن کے بھائی کے مطابق اس صدمے کے فورا بعد انجمن کے والد کا انتقال ہو گیا۔ انجومان کے بعد اس کا چھ ماہ کا بیٹا بچ گیا، جو اب نییا کی تحویل میں ہے۔ گولی دودی اور یک شب دہلی دونوں سب سے پہلے افغانستان میں شائع ہوئے تھے۔ گول دودی کو افغانستان میں تین بار دوبارہ شائع کیا جا چکا ہے اور اس کی 3,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔ ترجمہ میں شاعری ڈیانا آرٹیرین نے مرینا عمر کے تعاون سے نادیہ انجمن کی کئی نظموں کا ترجمہ کیا ہے۔ اقتباسات اسیمپٹوٹ، دی بروکلین ریل، سرکم کانفرنس، ایکسچینج اور دوسری جگہوں پر شائع ہوئے ہیں۔ انگریزی ترجمہ میں انجمن کی شاعری کا ایک انتخاب کتاب، لوڈ پویمز لائک گنز: ویمنز پوئیٹری فرام ہرات، افغانستان (ہولی گاؤ! پریس، 2015)، جس کی ترمیم اور ترجمہ فرزانہ میری نے کیا ہے۔ اس کتاب میں آٹھ افغان خواتین شاعروں کی شاعری کے فارسی اور انگریزی دونوں ورژن شامل ہیں، جن میں انجمن کا کام بھی شامل ہے۔ تعارف میں انجمن کی زندگی اور موت کی کہانی بھی تفصیل سے بیان کی گئی ہے، جو شاعر کے خاندان، دوستوں، ہم جماعتوں اور پروفیسرز کے انٹرویوز اور ہرات میں زمینی تحقیق پر مبنی ہے۔ کرسٹینا کونٹلی، انیس سکارپولو، اور ایم باڈیہن عامر نے انجمن کے کام کا اطالوی زبان میں ترجمہ کیا جس کا عنوان الیجیا پر نادیہ انجمن ہے، جو 2006 میں شائع ہوا تھا۔ حوالہ جات اضافی ذرائع ایک قوم کو چیلنج کیا گیا: افغان شاعر ایک ادبی روایت کو زندہ کرتے ہیں (دی نیویارک ٹائمز کی رپورٹ، 16 دسمبر 2001) افغان خاتون شاعر نادیہ انجمن کو دو سال یاد آئے (اے ایف پی (ٹوکیو، جاپان میں افغانستان کے سفارت خانے کے ذریعے)، 6 نومبر 2007) آر ایم چوپڑا، "فارسی کی نامور شاعروں"، ایران سوسائٹی، کولکتہ، 2010 بیرونی روابط نادیہ انجمن کے بارے میں مزید پڑھیں، بشمول ان کی شاعری، یونی ورس آف پوئیٹری میں، جس کی بنیاد انجمن کی موت کے بعد رکھی گئی تھی۔ نادیہ انجمن کی کچھ نظمیں، جن کا اصل فارسی دری سے انگریزی میں ترجمہ ڈیانا آرٹیرین اور مرینا عمر نے کیا ہے۔ نادیہ انجمن کی کچھ نظمیں، جن کا اصل فارسی دری سے ہندی میں ترجمہ راجیش چندر اور انیل جن وجئے نے کیا ہے۔ 1980 پیدائشیں 20 ویں صدی کے افغان شاعر 2005 ہلاکتیں افغان قتل متاثرین افغانستان میں لوگوں کا قتل فارسی زبان کی خواتین شاعر فارسی زبان کی 21 ویں صدی کی افغان خواتین مصنفین 20 ویں صدی کی افغان خواتین مصنفین افغانستان میں خواتین کے خلاف تشدد افغان خواتین شاعر