Verklärte Nacht
ورکلرٹے ناچٹ (تبدیل شدہ رات)، اوپی۔ 4، ایک تحریک میں ایک سٹرنگ سیکسٹٹ ہے جسے 1899 میں آرنلڈ شینبرگ نے ترتیب دیا تھا۔ صرف تین ہفتوں میں ترتیب دی گئی، اسے ان کا ابتدائی اہم کام سمجھا جاتا ہے۔ یہ رچرڈ دہمل کی اسی نام کی نظم سے متاثر تھی، جو اپنے استاد الیگزینڈر وان زیملنسکی (1877-1923) کی بہن سے ملاقات پر شینبرگ کے مضبوط جذبات کے اثر کے ساتھ مل کر تھی، جس سے اس نے 1901 میں شادی کی تھی۔ تحریک کو پانچ الگ الگ حصوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے جو دہمل کی نظم کے پانچ اسٹینزا کا حوالہ دیتے ہیں ؛ تاہم، تحریک کی علیحدگی کے حوالے سے کوئی متحد معیار موجود نہیں ہیں۔ اس کام کا پریمیئر 18 مارچ 1902 کو ویانا میوزکویرین میں روز کوارٹٹ کے ذریعہ آرنلڈ روز اور البرٹ باچرچ (وائلنز)، انٹون روزیٹسکا (وائیولا)، اور فریڈرک بکسابام (سیلو) کے ساتھ ہوا، جس میں فرانز جیلینک (دوسرا وائیولا) اور فرانز شمٹ (دوسرا سیلو) نے توسیع کی۔ سیکسٹٹ کا برطانوی پریمیئر 23 جنوری 1914 کو بیچسٹین ہال میں موسیقار کی موجودگی میں ہوا۔ یہ لندن سٹرنگ کوارٹٹ کے ذریعے کھیلا گیا تھا: البرٹ سیمنس، تھامس پیٹرے، ہیری والڈو وارنر اور واروک ایونز، جن کے ساتھ وائیولا پر جیمز لاکر اور سیلو پر سیڈرک شارپ شامل ہوئے۔ سٹرنگ آرکسٹرا ورژن کا پریمیئر دسمبر 1924 میں انگریزی شہر نیو کیسل اپون ٹائن میں ہوا، جس کا انعقاد شینبرگ کے چیمپئن اور سابق طالب علم ایڈورڈ کلارک نے کیا۔ نظم دہمل کی نظم (1896 سے) ایک مرد اور عورت کو چاندنی رات کو تاریک جنگل سے گزرتے ہوئے بیان کرتی ہے۔ عورت اپنے نئے پریمی کے ساتھ ایک تاریک راز بانٹتی ہے: وہ دوسرے آدمی کے بچے کو جنم دیتی ہے۔ دہمل کی نظم کے مراحل پوری ترکیب میں جھلکتے ہیں، جس کا آغاز عورت کے اعتراف کی اداسی سے ہوتا ہے، ایک غیر جانبدار وقفہ جس میں مرد اعتراف پر غور کرتا ہے، اور ایک اختتام جس میں مرد کی عورت کی روشن قبولیت (اور معافی) کی عکاسی ہوتی ہے: "اے سیح، وی کلر داس ویلٹل شمرٹ! دیکھیں کائنات کتنی چمکتی ہے! ہر چیز پر ایک چمک ہے)۔ میں نے ان سے شادی نہیں کی۔ میں نے ان سے شادی نہیں کی۔ میں نے ان سے شادی کی۔ میں نے ان سے شادی کی۔ میں نے ان سے شادی کی۔ ویبس نے کہا: "میں بہت خوش ہوں۔ میں بہت خوش ہوں۔ میں بہت خوش ہوں۔" میں آپ کو بہت پسند کرتا ہوں۔ میں آپ کو خوش نہیں رکھ سکتا۔ میں آپ کو خوش نہیں رکھ سکتا۔ میں آپ کو خوش نہیں رکھ سکتا۔ میں آپ کو خوش نہیں رکھ سکتا۔ میں آپ کو خوش نہیں رکھ سکتا۔ میں آپ کو خوش نہیں رکھ سکتا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے جواب دیا: "میں آپ کے ساتھ ہوں۔ میں آپ کے ساتھ ہوں، آپ کے ساتھ ہوں۔" میں نے اس پر ایک نظر ڈالی۔ میں نے ان کے ساتھ بہت اچھا سلوک کیا ہے۔ Licht میں Blick ایرٹرینکٹ۔ اس کے بعد مینز نے کہا: "آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، آخر میں، میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ آپ نے اپنے آپ کو بہت اچھا سمجھا۔ آپ نے اپنے آپ کو بہت اچھا سمجھا۔ آپ نے اپنے آپ کو بہت اچھا سمجھا۔ " اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم بہت اچھے ہیں۔ اس دن میں آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔ زوی مینشین جہاں درچ ہو، ہیلے ناچٹ۔ دو لوگ ایک ننگی، ٹھنڈی لکڑی سے گزر رہے ہیں ؛ چاند ان کے ساتھ رفتار رکھتا ہے اور ان کی نگاہیں کھینچتا ہے۔ چاند بلوط کے لمبے درختوں کے اوپر سے گزرتا ہے، اس چمک کو دھندلا کرنے کے لیے بادل کا کوئی ٹکڑا نہیں ہے جس تک سیاہ، کٹے ہوئے اشارے پہنچتے ہیں۔ ایک عورت کی آواز بولتی ہے: "میں ایک بچہ اٹھا رہی ہوں، آپ کی طرف سے نہیں۔ میں یہاں گناہ کی حالت میں آپ کے ساتھ چل رہا ہوں۔ میں نے اپنے آپ کو بری طرح مجروح کیا ہے۔ میں خوشی سے مایوس تھا، اور پھر بھی میں نے زندگی کی معموری، ماں کی خوشیوں اور فرائض کی شدید خواہش محسوس کی۔ اور اس لیے میں نے گناہ کیا، اور اس لیے میں نے کانپتے ہوئے، اپنی جنس کو ایک اجنبی کے گلے لگا لیا، اور یہاں تک کہ خود کو مبارک سمجھا۔ اب زندگی نے اپنا بدلہ لے لیا ہے، اور میں تم سے مل چکا ہوں، تم سے مل چکا ہوں۔ " وہ چلتی ہے، ٹھوکر کھاتی ہے۔ وہ اوپر دیکھتی ہے ؛ چاند رفتار برقرار رکھتا ہے۔ اس کی تاریک نگاہیں روشنی میں ڈوب جاتی ہیں۔ ایک آدمی کی آواز بولتی ہے: "جس بچے کو آپ نے حاملہ کیا ہے اسے اپنی روح پر بوجھ نہ بننے دیں۔ دیکھ کائنات کتنی چمکتی ہے! چمک آس پاس کی ہر چیز پر پڑتی ہے، آپ میرے ساتھ ٹھنڈے سمندر پر سفر کر رہے ہیں، لیکن آپ کی طرف سے میرے اندر، آپ کے اندر میری طرف سے ایک اندرونی گرمی کی چمک ہے۔ وہ گرم جوشی اجنبی کے بچے کی شکل بدل دے گی، اور آپ اسے برداشت کریں گے، میری طرف سے پیدا ہوا۔ آپ نے مجھے شان و شوکت عطا کی ہے، آپ نے مجھے ایک بچہ بنایا ہے۔ " وہ اس کے مضبوط کولہوں پر بازو رکھتا ہے۔ ان کی سانسیں ہوا میں گلے لگ جاتی ہیں۔ دو لوگ اونچی، روشن رات سے گزرتے ہیں۔ موسیقی 20 ویں صدی کے انقلابی اور بعد میں بارہ سر کی تکنیک کے موجد شینبرگ شاید سامعین میں اس ابتدائی ٹونل کام کے لیے مشہور ہیں۔ یہ ٹکڑا اپنے طرز کے نسب کو جرمن دیر سے رومانٹک ازم سے اخذ کرتا ہے، جیسا کہ نظم کرتی ہے۔ اپنے استاد زیملنسکی کی طرح، شینبرگ جوہانس برہمس اور رچرڈ ویگنر دونوں سے متاثر تھے اور انہوں نے سابقہ کی ساختی منطق کو مؤخر الذکر کی ہم آہنگ زبان کے ساتھ جوڑنے کی کوشش کی، جس کا ثبوت کام کی بھرپور کرومیٹزمزم (ویگنر کی ٹرستان اینڈ آئیسولڈ سے ماخوذ) اور موسیقی کے جملے کے کثرت سے استعمال سے ملتا ہے جو پیمائش کی حدود کو کمزور کرنے کا کام کرتے ہیں۔ رچرڈ سوئفٹ نے کام میں مختلف ٹونل تعلقات کا جائزہ لیا ہے۔ یہ کام، ایک سر کی نظم، پانچ حصوں پر مشتمل ہے جو اس نظم کے ڈھانچے سے مطابقت رکھتا ہے جس پر یہ مبنی ہے، جس میں ہر حصے کے موضوعات نظم میں پائے جانے والے بیانیے اور گفتگو کے لیے براہ راست موسیقی کے استعارے ہیں۔ اس طرح، یہ ٹکڑا چیمبر اینسمبل کے لیے لکھے گئے پروگرام میوزک کی ابتدائی مثالوں میں سے ایک ہے۔ اصل اسکور میں دو وائلن، دو وائیولا اور دو سیلوز کی ضرورت ہوتی ہے۔ 1917 میں، شینبرگ نے سٹرنگ آرکسٹرا (اس وقت ایک عام عمل) کے لیے ایک انتظام تیار کیا، اور 1943 میں اس ورژن میں ترمیم کی۔ ایڈورڈ اسٹیورمین کے پیانو تینوں کا ایک ورژن بھی ہے۔ سٹرنگ آرکیسٹرا ورژن وہ ہے جو اکثر ریکارڈ اور پیش کیا جاتا ہے۔ اس کام نے کئی بیلے کی بنیاد کے طور پر بھی کام کیا ہے۔ استقبالیہ ورکلرٹے ناچٹ اپنے 1902 کے پریمیئر میں متنازعہ تھا۔ یہ انتہائی جدید ہارمونک فقرے کی وجہ سے تھا، حالانکہ شینبرگ کو ان کی ایجاد کے لیے تعریف ملی۔ یہ کام ایک بھرپور رنگین زبان کا استعمال کرتا ہے اور اکثر گھر کی کلید سے دور ہوتا ہے، حالانکہ یہ کام واضح طور پر ڈی مائنر میں جڑا ہوا ہے۔ تنازعہ کا ایک خاص نقطہ ایک واحد 'غیر موجود' (یعنی، غیر درجہ بند اور اس وجہ سے غیر اجازت شدہ) الٹا نویں راگ کا استعمال تھا، جس کے نتیجے میں ویانا میوزک سوسائٹی نے اسے مسترد کر دیا۔ شینبرگ نے تبصرہ کیا "اور اس طرح (کام) انجام نہیں دیا جا سکتا کیونکہ کوئی وہ کام نہیں کر سکتا جو موجود نہیں ہے۔" کچھ ناگوار ردعمل دہمل کی نظم کو پریرتا کے طور پر استعمال کرنے، اس کے موضوعات کو موسیقی میں ترتیب دینے کے عملداری پر سوال اٹھانے، یا کہانی میں عورت کی صورتحال کے بارے میں فکر مند ہونے کی وجہ سے بھی تھا۔ اس نظم کے مواد کو شادی سے پہلے جنسی تعلقات پر تنقید کرنے (اور ممکنہ طور پر یہاں تک کہ اس کی تعریف کرنے) میں ناکامی کی وجہ سے نامناسب سمجھا جاتا تھا، اور شینبرگ کے مواد کے ساتھ بھرپور ہم آہنگ سلوک نے ویانا کے ذہنوں میں بے حیائی کی طرف کام کیا۔ خود رچرڈ ڈیمل اس نظم کے بارے میں شینبرگ کے سلوک سے مثبت طور پر متاثر ہوئے، انہوں نے لکھا، "میں نے آپ کی کمپوزیشن میں اپنے متن کے محرکات کی پیروی کرنے کا ارادہ کیا تھا، لیکن جلد ہی ایسا کرنا بھول گیا، میں موسیقی سے بہت متاثر ہوا۔" حوالہ جات ذرائع مزید پڑھنے اینون۔ این ڈی رینڈل، ڈان مائیکل، ایڈ۔ 1986۔ نیو ہارورڈ ڈکشنری آف میوزک۔ کیمبرج: ہارورڈ یونیورسٹی پریس کا بیلنیپ پریس۔ آرنلڈ شونبرگ سینٹر سے بیرونی روابط: تھیریس مکسینڈر: پروگرام نوٹ مخطوطات کے اسکین مکمل ریکارڈنگ انگریزی میں نظم کا ترجمہ تجویز کردہ ریکارڈنگ، ClassicalNotes.net، آرنلڈ شونبرگ کی ہالی ووڈ سٹرنگ کوارٹٹ چیمبر میوزک 20 ویں صدی کی کلاسیکی موسیقی 1899 کمپوزیشن سٹرنگ آرکسٹرا کے لیے سٹرنگ سیکسٹٹ کمپوزیشن کے لیے کمپوزیشن