Heinrich von Morungen
ہینرک وان مورونگن (وفات 1222) ایک مینیسنجر تھا، جس کے 35 زندہ بچ جانے والے مڈل ہائی جرمن گانے ادبی اور سوانحی دونوں بنیادوں پر اس دور کے آس پاس کے ہیں۔ والٹر وان ڈیر ووگلویڈ اور رینمار کے ساتھ ساتھ انہیں سب سے اہم مینیسانجر میں سے ایک سمجھا جاتا ہے: وہ "مینیسانجر کے سب سے رنگین، پرجوش، نرم اور میوزیکل تھے" اور ان کا کام "جرمن گیت کی ترقی میں ایک نئے اور شاندار طور پر موثر مرحلے کی نشاندہی کرتا ہے"۔ لائف مورنگن کی شناخت ہینڈرکس ڈی مورنگن کے ساتھ کی گئی ہے جس کا ذکر ڈیٹریچ اول، مارگریو آف میسن کے دو چارٹروں میں کیا گیا ہے۔ یہ ہینڈرکس غالبا سیکسنی انہالٹ میں سینگر ہاؤسن کے قریب مورونگن کے قلعے سے نکلا ہے، جو کہ گانوں کی زبان سے مطابقت رکھتا ہے۔ ایک "ریٹائرڈ نائٹ" (میلز ایمریٹس) کے طور پر اسے اپنے سرپرست ڈیٹریچ سے، جو والٹر وان ڈیر ووگلویڈ کے سرپرست بھی تھے، ان کی "اعلی ذاتی خوبیوں" (الٹا سوی ویٹا میریٹا) کے لیے پنشن ملی۔ 1213 میں اس نے اسے لیپزگ کے سینٹ تھامس کی خانقاہ میں منتقل کر دیا، جہاں وہ 1217 میں داخل ہوا۔ خانقاہ کے ریکارڈ پر مبنی 16 ویں صدی کے ذرائع کے مطابق، اس کا انتقال 1222 میں ہوا۔ یہی ماخذ ہندوستان کے دورے کی ایک یقینی طور پر غیر منطقی کہانی بیان کرتا ہے۔ قرون وسطی کے اواخر میں، ڈیر ایڈیل مورنگر ("دی نوبل مورنگر") کا ایک گیت موجود تھا، جو ہینرچ وان مورنگن کو منتقل کر دیا گیا تھا۔ کام مخطوطات کی روایت مخطوطات کی روایت مورنگن کے 115 طوطوں کو محفوظ کرتی ہے، جس میں 35 گانے شامل ہیں۔ ان کی نمائندگی تین اہم مینیسانگ نسخوں میں کی گئی ہے: ایم ایس اے (کلائن ہیڈلبرگر لیڈر ہینڈشرفٹ، 1270-1280) میں مورنگن کے نام کے تحت 29 اسٹروفز ہیں، حالانکہ ان میں سے تین کو ایم ایس سی میں الریچ وان سنگین برگ سے منسوب کیا گیا ہے۔ ایم ایس بی (وینگارٹن مخطوطات، 14 ویں صدی کی پہلی سہ ماہی) میں مورنگن کے نام کے تحت 25 اسٹروفز ہیں اور تین ڈائیٹمار وان ایسٹ کے نام کے تحت ہیں۔ ایم ایس سی (گروس ہیڈلبرگر لیڈر ہینڈشرفٹ، مانسی کوڈیکس، c. 1304) کے پاس اب تک کا سب سے بڑا مجموعہ ہے، جس میں مورنگن کے نام سے 104 اسٹروفس ہیں۔ ان میں سے 43 "ٹراس فریگمنٹ" (ایم ایس سی اے) میں نظر آتے ہیں، جو سی پر مبنی ہے۔ چار دیگر مخطوطات میں تھوڑی مقدار میں اضافی مواد موجود ہے: ایم ایس ای (ورزبرگ مخطوطات (منچن، یونیورسٹیزبیبلیوتھک، 2° کوڈ۔ محترمہ۔ 731 سی۔، ہاؤس بک آف مائیکل ڈی لیون، 1345-1354) میں والتھر وان ڈیر ووگلویڈ اور رینمار کے ناموں سے مورنگن کے آٹھ اسٹروفس (دو گانے) ہیں۔ ایم ایس ایم (کارمینا برانا ایم ایس، میونخ، اسٹیٹسبیبلیوتھک، سی ایل ایم 4660) میں سی میں مماثل ایک واحد گمنام اسٹروف ہے۔ یہ نیومز کے ساتھ واحد مورونجین متن ہے۔ ایم ایس پی (برن، برگربیبلیوتھک، کوڈ۔ 260) میں مورنگن کے چار اسٹروفس ہیں۔ ایم ایس ایس (کریمس منسٹر ٹکڑا، سی سی 248) میں "سین ہیز میر نی ویڈرسیگن" (ایم ایف 130,9) گانے کے تین اسٹروفس ہیں، جن میں ایک اسٹروفی بھی شامل ہے جو کسی دوسرے ایم ایس میں نہیں ہے۔ اس گانے کے آخر میں ایم ایس سی کے فولیو 78 آر پر ایک اسٹروفی کے لیے کافی بڑی جگہ چھوڑی گئی ہے، جو شاید اضافی اسٹروفی کے لیے بنائی گئی ہو۔ تھیمز مورنگن کے کام میں ایک لازمی موضوع مینی کی شیطانی نوعیت ہے، جو اس قسم کی محبت کے لیے مڈل ہائی جرمن لفظ ہے، جسے قرون وسطی کے مصنفین کے لیے محبت کی قدیم کلاسیکی دیوی وینس نے مجسم کیا تھا۔ منی کو جزوی طور پر ایک جادوئی، روگیاتی، حتی کہ مہلک طاقت کے طور پر، بلکہ ایک مذہبی اور صوفیانہ تجربے کے طور پر بھی تجربہ کیا جاتا ہے۔ مورونگن ایک بہت ہی گرافک نغمہ نگار ہیں: وہ خاص طور پر چمکتی ہوئی تصاویر (سورج، چاند، شام کا ستارہ، سونا، زیورات، آئینہ) کو موازنہ کے طور پر استعمال کرتے ہیں جس کے ذریعے اس خاتون کو بیان کیا جاتا ہے جسے گایا اور سراہا جا رہا ہے۔ شکل اور مواد میں نظمیں پروونسل ٹروباڈور گیت سے متاثر ہوتی ہیں: ڈیکٹیلک تال اور تھرو ریمز (ڈورچریمنگ) اکثر پائے جاتے ہیں۔ مواد میں موجود محرکات کو بھی اسی ماخذ سے لیا گیا ہے: مثال کے طور پر، "محبت کی خدمت کے خاتمے کا نوٹس" (جھوٹ XXVII) کا موٹف، دوسری صورت میں جرمن مینیسانگ میں نایاب، جس کی جڑیں کلاسیکی ادب میں پائی جاتی ہیں (مثال کے طور پر اووڈ)۔ میراث اگرچہ بعد کے شاعروں کے کاموں میں مورونگن کا نام واضح طور پر والتھر یا رینمار سے زیادہ شاذ و نادر ہی رکھا گیا ہے، لیکن ان کے 35 گانوں کا زندہ بچ جانے والا مجموعہ ان دونوں کے علاوہ کسی بھی عصری مینیسانجر سے بڑا ہے، اور مینیسانگ روایت پر ان کا اثر کافی تھا۔ تبصرے اور جدید جرمن ترجمہ کے ساتھ گانوں کے نوٹ ایڈیشن۔ ترجمہ متوازی انگریزی ترجمہ کے ساتھ آٹھ گانوں کا متن۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات بیرونی لنکس-تمام گانوں کے متن، جو ڈیس مینیسانگس فرہلنگ کے 38 ویں ایڈیشن سے لیے گئے ہیں۔ "نہیں یار!" (سالزبرگر اینسمبل فار اینسینٹ میوزک، ڈولمینس وروڈینٹن) ایچ وان مورونگن کے ٹیکسٹس جو آرٹ سونگز اینڈ کورل ورکس فیکسمائلز میں سیٹ کیے گئے ہیں کلائن ہیڈلبرگر لیڈر ہینڈشرفٹ (اے) (یونیورسٹی لائبریری، ہیڈلبرگ) وینگارٹن مخطوطات (بی) (ورٹمبرگشین لینڈسبیبلیوتھک، اسٹٹ گارٹ) مانسی کوڈیکس (سی) (یونیورسٹی لائبریری، ہیڈلبرگ) 1220 کی دہائی میں تھورنگیا کے موسیقاروں کی موت 13 ویں صدی کے نامعلوم جرمن شاعروں کی پیدائش کا سال