Sword of Honour
دی سورڈ آف آنر ایولین وا کے ناولوں کی تریی ہے جو دوسری جنگ عظیم کے دوران وا کے تجربات کے متوازی ہے۔ چیپ مین اینڈ ہال کے 1952 سے 1961 تک شائع ہونے والے ناول یہ ہیں: مین ایٹ آرمز (1952) ؛ آفیسرز اینڈ جنٹل مین (1955) ؛ اور غیر مشروط ہتھیار ڈالنا (1961)، جسے ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا میں دی اینڈ آف دی بیٹل کے نام سے فروخت کیا گیا۔ وا کو 1952 میں جیمز ٹائٹ بلیک میموریل پرائز فار مین ایٹ آرمز ملا۔ کتابوں کے لیے ڈسٹ جیکٹس کو مشہور مصور وال بیرو نے ڈیزائن کیا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ مرکزی کردار گائے کروچ بیک ہے، جو ایک زوال پذیر اشرافیہ انگریزی رومن کیتھولک خاندان کا وارث ہے۔ گائے نے اپنی شادی کی ناکامی کے بعد دنیا کو چھوڑ کر اٹلی کے خاندانی ولا میں اپنی تیس سال گزارے ہیں اور دوسری جنگ عظیم کے شروع میں ہی انگلینڈ واپس جانے کا فیصلہ کیا ہے، اس یقین میں کہ جدیدیت کی رینگتی ہوئی برائیاں، جو آہستہ آہستہ سوویت یونین اور نازی جرمنی میں ظاہر ہو رہی ہیں، ایک حقیقی اور مجسم دشمن کے طور پر بہت واضح طور پر ظاہر ہو چکی ہیں۔ وہ فوج میں شامل ہونے کی کوشش کرتا ہے، آخر کار رائل کور آف ہالبرڈیئرز کے ساتھ کامیاب ہوتا ہے، جو ایک پرانی لیکن زیادہ فیشن والی رجمنٹ نہیں ہے۔ وہ ایک افسر کے طور پر تربیت حاصل کرتا ہے اور برطانیہ کے آس پاس کے مختلف مراکز میں تعینات ہوتا ہے۔ موضوعات میں سے ایک بار بار "فلاپ" یا افراتفری ہے-جہازوں اور ریلوے کیریجز سے سوار ہونا اور اترنا جو کہیں نہیں جاتے ہیں۔ کروچ بیک کی ملاقات آگ کھانے والے بریگیڈیئر بین رچی ہک (شاید لیفٹیننٹ جنرل سر ایڈرین کارٹن ڈی وایرٹ پر مبنی، جو وا کے سسر کے کالج کے دوست تھے جنہیں وا اپنے کلب سے کچھ جانتے تھے)، اور اپتھورپ، ایک بہت ہی سنکی ساتھی افسر سے ہوتی ہے۔ اعلی طعنہ زنی کے ایک واقعہ میں، مؤخر الذکر دونوں میں ایڈورڈین تھنڈر باکس (پورٹیبل ٹوائلٹ) پر عقل اور فوجی نظم و ضبط کی جنگ ہوتی ہے جس کا کروچ بیک مشاہدہ کرتا ہے، خوش اور الگ ہوتا ہے۔ فعال خدمت پر بھیجے جانے سے پہلے، وہ اپنی سابقہ بیوی ورجینیا کو بہکانے کی کوشش کرتا ہے، اس علم میں محفوظ ہے کہ کیتھولک چرچ اب بھی اسے اپنی بیوی کے طور پر مانتا ہے۔ وہ اس سے انکار کرتی ہے۔ وہ اور بین رچی ہک 1940 میں ڈاکار کی جنگ کے دوران ایک مہم جوئی کا اشتراک کرتے ہیں۔ اپتھورپ فری ٹاؤن میں مر جاتا ہے، سمجھا جاتا ہے کہ یہ ایک اشنکٹبندیی بیماری ہے۔ جب یہ پتہ چلتا ہے کہ گائے نے ہسپتال میں اس سے ملنے کے دوران اسے وہسکی کی بوتل دی تھی (اس کا مطلب یہ ہے کہ اپتھورپ کی بیماری، جو گائے کو معلوم نہیں تھی، واقعی الکحل جگر کی ناکامی تھی)، گائے کو گھر بھیج دیا جاتا ہے، اس کی کاپی بک کو مٹا دیا جاتا ہے۔ اس طرح پہلی کتاب کا اختتام ہوتا ہے۔ کروچ بیک بالآخر ایک پرانے دوست، ٹومی بلیک ہاؤس کے تحت سکاٹش جزیرے پر ایک نوآموز کمانڈو بریگیڈ کی تربیت میں جگہ تلاش کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، جس کے لیے ورجینیا نے اسے چھوڑ دیا تھا۔ ایک اور تربیت یافتہ آئور کلیئر ہے، جسے کروچ بیک انگریزی بہادری کا پھول مانتا ہے۔ وہ کرنل "جمبو" ٹراٹر کی مدد سے کام کرنے کے فوجی طریقوں کی خوبیوں کا فائدہ اٹھانا سیکھتا ہے، جو ایک بزرگ ہالبرڈیئر ہے جو تمام تاروں کو کھینچنا جانتا ہے۔ کروچ بیک کو مصر میں تعینات کیا گیا ہے، جو مشرق وسطی کے تھیٹر آف آپریشنز کا صدر دفتر ہے۔ اس میں وہ کریٹ کی جنگ میں شامل ہوتا ہے، جہاں اس کی ملاقات پریشان کن کارپورل میجر لوڈووچ سے ہوتی ہے۔ کروچ بیک کریٹ پر خود کو اچھی طرح سے بری کر لیتا ہے، حالانکہ افراتفری اور گڑبڑ غالب ہے۔ وہ، لوڈوویچ اور کچھ دوسرے ایک چھوٹی کشتی میں پیش قدمی کرنے والے جرمنوں سے خطرناک فرار حاصل کرتے ہیں۔ لوڈوویچ گائے کو لے کر مصر میں ساحل پر پہنچ جاتا ہے ؛ کشتی میں موجود دیگر لاپتہ ہو گئے ہیں۔ بظاہر ایک ہیرو، لوڈووچ کو افسر بنایا جاتا ہے۔ مصر میں خوبصورت اور اچھی طرح سے جڑی ہوئی مسز سٹچ، ایک ایسا کردار جو وا کے دوسرے ناولوں میں بھی نظر آتا ہے، گائے کو اپنے بازو کے نیچے لے جاتا ہے۔ وہ کلیئر کی حفاظت کرنے کی بھی کوشش کرتی ہے، جسے کریٹ سے نکال لیا گیا تھا حالانکہ اس کے یونٹ کے احکامات آخری وقت تک لڑنے اور پھر جنگی قیدیوں کی حیثیت سے ہتھیار ڈالنے کے تھے۔ وہ کروچ بیک کو انگلینڈ بھیجنے کا انتظام کرتی ہے، ممکنہ طور پر اسے کلیئر کو ترک وطن کے الزامات سے بچانے کے لیے بنائی گئی کور اسٹوری سے سمجھوتہ کرنے سے روکنے کے لیے۔ گائے خود کو ایک بار پھر اپنے کلب میں ڈھونڈتا ہے، ایک مناسب نوکری مانگتا ہے۔ اس طرح دوسری کتاب کا اختتام ہوتا ہے۔ کروچ بیک برطانیہ میں 1941-1943 خرچ کرتا ہے، زیادہ تر ڈیسک کی ملازمتوں پر۔ وہ 40 سال کا ہو جاتا ہے اور جرمنی کے سوویت یونین پر حملے اور اس کے بعد برطانیہ کے سوویتوں کے ساتھ اتحاد کے ساتھ، جنگ کے بے معنی ہونے کا احساس محسوس کرتا ہے۔ امریکی فوجی لندن کے گرد گھوم رہے ہیں۔ ورجینیا مشکل وقت سے گزر رہی ہے اور اپنے کھال بیچنے پر مجبور ہے۔ اسے اس کے سابق ہیئر ڈریسر ٹرمر کے ساتھ جانے کے لیے راضی کیا گیا تھا، جسے میڈیا کے استعمال کے لیے جنگی ہیرو کے طور پر قائم کیا گیا ہے۔ وہ اس سے حاملہ ہو جاتی ہے اور اسقاط حمل کی دیکھ بھال فراہم کرنے والے کو بے سود تلاش کرتی ہے۔ آخر کار وہ اس کے بجائے شوہر تلاش کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ کروچ بیک کا انتخاب پیراشوٹ کی تربیت کے لیے کیا جاتا ہے، جو آخری بار کارروائی میں بھیجے جانے کی تیاری ہے۔ ٹریننگ سینٹر کا کمانڈنگ آفیسر لوڈوویچ ہے۔ کریٹ میں، لوڈوویچ اپنی یونٹ سے بھاگ گیا تھا، اور اس عمل میں دو افراد کو قتل کر دیا، ایک کشتی پر۔ اگرچہ کروچ بیک اس وقت بے چین تھا، لیکن لوڈووچ کو ڈر ہے کہ اگر گائے اس سے ملتا ہے تو وہ بے نقاب ہو جائے گا۔ ایک افسر کے طور پر پہلے سے ہی ایک نااہل، وہ تیزی سے پاگل اور الگ تھلگ ہو جاتا ہے۔ گائے پیراشوٹ کی تربیت کے دوران زخمی ہو جاتا ہے، اور خود کو آر اے ایف کے میڈیکل یونٹ میں پھنسا ہوا پاتا ہے، جو کسی بھی شخص سے منقطع ہو جاتا ہے جسے وہ جانتا ہے۔ آخر کار وہ اسے نکالنے کے لیے جمبو ٹراٹر سے رابطہ کرتا ہے اور اپنے بوڑھے بیچلر چچا پیریگرین کروچ بیک کے ساتھ رہنے کے لیے واپس آتا ہے۔ اس کے والد کا انتقال ہو گیا اور اس نے ایک قابل تعریف جائیداد چھوڑی، گائے اب آرام سے اپنا خیال رکھنے کے قابل ہے۔ اس سے ورجینیا کی توجہ مبذول ہوتی ہے، جو اس سے ملنے لگتی ہے۔ گائے کے بیرون ملک جانے سے پہلے، وہ اور ورجینیا صلح کر لیتے ہیں اور دوبارہ شادی کر لیتے ہیں (یعنی، صرف کیتھولک چرچ کی نظر میں، ان کی شادی دوبارہ شروع کرنا)۔ ورجینیا لندن میں گائے کے انکل پیریگرین کے ساتھ رہتی ہے اور وہاں اس کا بچہ ہے۔ جنگ سے پہلے اٹلی میں اپنے وقت اور اپنے کیتھولک ازم کی وجہ سے محور کے حامی ہمدردی کا غلط شبہ ہونے کے باوجود، گائے کو یوگوسلاویہ میں تعینات کیا جاتا ہے جہاں وہ فریقین سے خوفزدہ ہو جاتا ہے، یہودیوں کے ایک چھوٹے سے گروہ سے دوستی کرتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کے سابق دوست ڈی سوزا کی وفاداری برطانیہ کے بجائے کمیونسٹوں کے ساتھ ہے۔ جب گائے بیرون ملک ہے، ایک جرمن ڈوڈل بگ انکل پیریگرین کے فلیٹ سے ٹکرا جاتا ہے اور اسے اور ورجینیا کو مار دیتا ہے، لیکن ورجینیا اور ٹرمر کے نوزائیدہ بیٹے، گریوس کو نہیں، جو گائے کی بہن کے ساتھ ملک میں ہے۔ اپنے مرحوم والد کے مشورے پر، گائے نجات کے انفرادی کاموں کی کوشش کرتا ہے، لیکن یہ بالآخر وصول کنندگان کے لیے معاملات کو مزید خراب کر دیتے ہیں۔ یوگوسلاویا کے یہودی امریکہ میں یہودی تنظیموں سے تحائف وصول کرتے ہیں، جس سے غیر یہودی مقامی لوگ ناراض ہوتے ہیں، حالانکہ تحائف زیادہ تر گرم لباس اور کھانے پر مشتمل ہوتے ہیں۔ انگلینڈ واپس آنے پر، گائے کو بتایا جاتا ہے کہ یوگوسلاویہ میں اس کے کچھ دوستوں کو جاسوس کے طور پر گولی مار دی گئی تھی، جس کی بڑی وجہ یہ تھی کہ وہ اس کے ساتھ بہت دوستانہ ہو گئے تھے۔ جنگ کے اختتام کے بعد گائے ایک اور پرانے رومن کیتھولک خاندان، ڈومینیکا پلیسنٹن کی بیٹی سے ملتا ہے، اور اس سے شادی کرتا ہے۔ وا کے ناول کے اختتام کے پہلے ورژن میں، گائے اور اس کی دوسری بیوی مزید بچے پیدا کرتے ہیں جنہیں ٹرمر کے بیٹے کی طرف سے وراثت سے محروم کیا جانا ہے۔ واہ نے نظر ثانی شدہ متن میں اس اختتام کو ایک غیر سمجھوتہ شدہ بے اولاد شادی میں تبدیل کر دیا، یہ محسوس کرنے کے بعد کہ کچھ قارئین نے اس طرح کے نتیجے کو پر امید قرار دیا۔ نینسی میٹ فورڈ کو لکھے ایک خط میں انہوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا، "گائے کے لیے کوئی نپر نہیں۔" اس کے باوجود، اگرچہ وا کا انتقال 1966 میں ہوا، پینگوئن 1974 کے ری پرنٹ میں گائے کے اب بھی ڈومینیکا پلیسنٹن کے ساتھ دو بیٹے ہیں۔ موضوعات ناولوں میں ایولین وا کے جنگی کیریئر کی واضح بازگشت ہے۔ ڈاکار مہم میں ان کی شرکت، کمانڈوز کے ساتھ ان کا دور، کریٹ میں ان کا وقت اور یوگوسلاویہ میں ان کا کردار۔ کروچ بیک کے برعکس، وا ایک پالنے والا رومن کیتھولک نہیں تھا بلکہ اعلی متوسط طبقے سے تبدیل ہوا تھا-حالانکہ وا واضح طور پر مانتا تھا کہ انگریزی رومن کیتھولک ازم کی ترقی میں متقی تجربہ اہم تھا۔ یہ ناول وا کی تحریر کے موضوع کا سب سے مکمل علاج ہے، جو سب سے پہلے برائڈز ہیڈ ری وزٹڈ میں مکمل طور پر دکھایا گیا ہے: روایت کی خوبیوں، خاندان اور جاگیردارانہ وفاداری، پدرانہ درجہ بندی، اداروں کے تسلسل اور بہادر آئیڈیل اور ان کے تباہ کن غائب ہونے کا جشن جس کی وجہ سے جدید دنیا خالی اور بے کار ہوگئی ہے۔ تعریف یہ برطانوی فوج میں رجمنٹل زندگی کی ایک ستم ظریفی کی تصویر پیش کرتی ہے اور جدید جنگ کی فضول خرچی اور منحرف بیوروکریسی پر طنز ہے۔ گائے کا نقطہ نظر، جس کا رومن کیتھولک ازم اور اطالوی تجربہ اس کی متفرق شخصیت کے ساتھ مل کر اسے انگریزی معاشرے میں ایک بیرونی مبصر بناتا ہے، واہ کو طنز کو سختی سے آگے بڑھانے اور آواز میں رہنے کے قابل بناتا ہے۔ کامیڈی کے نیچے، تھیم مزید مضبوطی سے ابھرتا ہے۔ گائے کروچ بیک اپنی ثقافت کے بارے میں اپنی فطری تفہیم، ہچکچاہٹ، شائستگی اور ایک منظر بنانے میں ہچکچاہٹ کے ساتھ ایک بہترین انگریزی شخصیت ہیں۔ یہ ناول ان کی اس دریافت کو ظاہر کرتا ہے کہ روایت اور بہادری کی رومانوی عبادت-وہ اشرافیہ اقدار جنہوں نے ان کی ساری زندگی ان کی حمایت کی ہے-جدید دنیا میں کام نہیں کرتی ہیں۔ یہ اس قسط میں واضح کیا گیا ہے جس کے بعد تیسری اور آخری کتاب کے آغاز میں تریی کا نام رکھا گیا ہے۔ ایک شاندار رسمی تلوار، "اسٹالن گراڈ کی تلوار" "بادشاہ کے حکم پر" بنائی جاتی ہے، جسے سوویت یونین کو ان قربانیوں کے اعتراف میں پیش کیا جاتا ہے جو سوویت عوام نے نازیوں کے خلاف جنگ میں دی ہیں (حقیقت میں، یہ اسٹالن گراڈ کی جنگ کی یاد میں زیورات والی تلوار تھی، جسے جارج ششم نے کمیشن کیا تھا)۔ ماسکو بھیجنے سے پہلے، اسے ویسٹ منسٹر ایبی میں برطانوی عوام کے لیے نمائش کے لیے رکھا جاتا ہے ؛ لوگوں کی لمبی قطاریں "اپنے دور دراز اتحادیوں کا شکریہ ادا کرتے ہوئے" اس کی پوجا کے لیے آتی ہیں۔ گائے کروچ بیک بے چین ہے اور نہ جانے کا انتخاب کرتا ہے، کیونکہ وہ واضح طور پر جوزف اسٹالن سے متاثر نہیں ہے: "وہ ان کی تقوی میں ان کے ساتھ شامل ہونے کا لالچ میں نہیں آیا تھا"۔ اس کے بجائے وہ اپنی 40 ویں سالگرہ پر دوپہر کے کھانے کے لیے پرتعیش کھانے کے لیے جاتا ہے اور نہ ماضی اور نہ ہی مستقبل پر غور کرتا ہے۔ وا نے تلوار کا بھی موازنہ کیا، جو اس کے لیے مشرقی یورپ کے ساتھ دھوکہ دہی کی علامت ہے، ملحد اسٹالن کے ساتھ، گائے کروچ بیک کے صلیبی آباؤ اجداد کی عزت کی تلوار کے ساتھ، جسے پہلی کتاب کے آغاز کے قریب بیان کیا گیا ہے۔ یہ یوگوسلاویہ جانے والے ایک مثالی آدمی کے بجائے مستعفی آدمی ہے، اور یہ واضح کیا جاتا ہے کہ مستقبل کا تعلق آئیڈیلزم سے نہیں بلکہ مذموم ٹرمر یا خالی امریکی پیڈ فیلڈ سے ہے۔ قاری کو کبھی بھی بالکل یقین نہیں ہوتا ہے کہ آیا یہ ہے کہ گائے بہادری کے سنہری دور سے دنیا کے زوال کو روکنے کے لیے بے اختیار ہے یا آیا سنہری دور ایک رومانوی وہم تھا۔ ٹیلی ویژن اور ریڈیو کے لیے سورڈ آف آنر کے پانچ ڈرامے ہو چکے ہیں: 1967 بی بی سی ٹیلی ویژن ورژن تھیٹر 625 کے حصے کے طور پر بنایا گیا تھا جسے جائلز کوپر نے لکھا تھا۔ اس میں جیمز ویلیئرز، رونالڈ فریزر، فریڈی جونز اور ویوین پکلز کے ساتھ ایڈورڈ ووڈورڈ نے اداکاری کی تھی، اور اس کی ہدایت کاری ڈونلڈ میک وینی نے کی تھی۔ وا کی ملاقات کوپر سے 1966 کے اوائل میں ڈورچسٹر ہوٹل میں ہوئی تھی اس سے پہلے کہ کوپر نے اسکرپٹ پر کام شروع کیا۔ ان دونوں نے لینسنگ کالج میں تعلیم حاصل کی تھی، یہ ایک ایسی حقیقت تھی جو میٹنگ میں سامنے آئی، لیکن تقریبا پندرہ سال کی عمر کے فرق کے باوجود، اگلے سال نشر ہونے والے کام کو دیکھنے کے لیے دونوں میں سے کوئی بھی زندہ نہیں رہا۔ یہ سلسلہ ایک بار ڈیجیٹل ڈاؤن لوڈ کے طور پر دستیاب تھا، لیکن اس کے بعد ویب سائٹ کو بند کر دیا گیا ہے، جس کی وجہ سے یہ عوام کے دیکھنے کے لیے دستیاب نہیں ہے۔ 1970 ریڈیو 4 سیریز جسے ہیو برڈن نے بیان کیا۔ 1974 کا ریڈیو ورژن بیری کیمبل نے ہیو ڈکسن، نارمن روڈ وے، کارلٹن ہوبز اور پیٹرک ٹراؤٹن کے ساتھ لکھا تھا 2001 کی ٹی وی فلم جس میں ڈینیل کریگ نے اداکاری کی تھی 2013 کا ریڈیو ورژن جیریمی فرنٹ نے لکھا تھا، جس میں پال ریڈی بطور گائے کروچ بیک، اور ٹم پگٹ سمتھ بطور رچی ہک تھے۔ حوالہ جات ناول سیریز ایولین واگ کے ناول ادبی تثلیث کیتھولک ناول کیتھولک ازم ان فکشن چیپ مین اینڈ ہال کتابیں دوسری جنگ عظیم کے دوران ترتیب دیے گئے ناول برطانوی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا