Der Nister
ڈیر نسٹر (، "دی ہڈن ون" ؛ 1 نومبر 1884-4 جون 1950 گلگ کے ابیز کیمپ میں) پنکس کہانوویچ () کا فرضی نام تھا، جو ایک یدش مصنف، فلسفی، مترجم اور نقاد تھا۔ ابتدائی سالوں میں کہانووچ یوکرین کے شہر برڈیچیو میں پیدا ہوئے، وہ چار بچوں کے خاندان میں تیسرے نمبر پر تھے جن کا تعلق حسیدی یہودیت کے کورشیف فرقے سے تھا۔ ان کے والد میناکم مینڈل کہانووچ تھے، جو دریائے وولگا پر استراخان میں تمباکو نوشی کی مچھلی کے تاجر تھے۔ ان کی والدہ کا نام لیہ تھا۔ انہوں نے روایتی مذہبی تعلیم حاصل کی، لیکن ان کے پڑھنے کے ذریعے سیکولر اور روشن خیالی کے نظریات کے ساتھ ساتھ صیہونیت کی طرف راغب ہوئے۔ 1904 میں اس نے فوجی مسودے سے بچنے کی امید میں برڈیچیو چھوڑ دیا، اور شاید یہی وہ وقت تھا جب اس نے فرضی نام استعمال کرنا شروع کیا۔ وہ کیف کے قریب زیٹومیر چلا گیا، جہاں اس نے یہودی لڑکوں کے یتیم خانے میں عبرانی کے استاد کی حیثیت سے معمولی زندگی گزاری۔ اس وقت انہوں نے اپنی پہلی کتاب بھی لکھی، یدیش میں، گیڈنکن ان موٹوین-لیڈر ان پروز ("آئیڈیاز اینڈ موٹفس-پروس پویمز")، جو 1907 میں ولنا میں شائع ہوئی۔ اس نے یدش مصنف آئی ایل پیریٹز سے بھی تعارف کرایا، جس کی وہ بہت تعریف کرتا تھا۔ پیریٹز نے ڈیر نیسٹر کی ادبی صلاحیتوں کو تسلیم کیا، اور 1910 میں وارسا میں شائع ہونے والی اپنی نظم ہیکر فن ڈیر ایرڈ ("زمین سے اونچی") کو شائع کرنے میں ان کی مدد اور حوصلہ افزائی کی۔ 1912 میں کہانووچ نے ایک استاد روخیل زیلبربرگ سے شادی کی۔ ان کی بیٹی، ہوڈل، جولائی 1913 میں کیف میں ان کی تیسری کتاب، گیجنگ ان گیبیٹ ("گانا اور دعا") کی اشاعت کے فورا بعد پیدا ہوئی۔ پہلی جنگ عظیم شروع ہونے پر انہیں لکڑی کی صنعت میں کام ملا، جس کی وجہ سے انہیں فوجی خدمات سے مستثنی قرار دیا گیا۔ انہوں نے بچوں کے لیے اپنی پہلی کتاب، میسلیچ ان فرزن ("ایرزہلنگن ان ورسن" ؛ "اسٹوریز ان ورس") میں لکھنا اور پیش کرنا جاری رکھا۔ اس کے علاوہ اس وقت انہوں نے اینڈرسن کی کئی پریوں کی کہانیوں کا ترجمہ کیا۔ 1920 میں، وہ ماسکو کے علاقے ملاخوکا میں ایک یہودی یتیم خانے میں چند ماہ رہے، جہاں انہوں نے یہودی یتیموں کے استاد کے طور پر کام کیا، جن کے والدین 1904 سے 1906 تک زارسٹ پوگرم کے دوران مارے گئے تھے۔ یہاں ان کی ملاقات دیگر یہودی فنکاروں اور دانشوروں سے ہوئی، جن میں ڈیوڈ ہوفسٹین، لیب کویٹو اور مارک چاگل شامل تھے۔ غالبا 1921 کے اوائل میں کہانووچ نے ملاکوکا چھوڑ دیا اور اپنے خاندان کے ساتھ لتھوانیا کے کوونو (اب کوناس) چلے گئے۔ یہاں اسے روزی کمانے میں بہت دشواری کا سامنا کرنا پڑا، اور اس نے وہاں سے جانے کا فیصلہ کیا، جیسا کہ بہت سے دوسرے روسی دانشور کر رہے تھے، اور برلن، جرمنی چلا گیا، جہاں اس کا بیٹا جوزف پیدا ہوا۔ 1922 سے 1924 تک انہوں نے یدش جریدے ملگروم ("انار") کے لیے فری لانسر کے طور پر کام کیا اور ڈیوڈ برگلسن کے ساتھ مل کر کئی یدش ادبی جرائد کی تدوین بھی کی، حالانکہ وہ زیادہ دیر تک نہیں چل سکے۔ برلن میں، انہوں نے اپنی مختصر کہانیوں کا دو جلدوں پر مشتمل مجموعہ بھی شائع کیا جس کا عنوان گیدخت ("امیجنڈ") تھا۔ یہ کتاب ان کی پہلی معمولی ادبی کامیابی تھی۔ جب 1924 میں ملگروئیم بند ہوا تو وہ اپنے خاندان کے ساتھ ہیمبرگ چلا گیا، جہاں اس نے سوویت تجارتی مشن کے لیے دو سال کام کیا۔ 1926 میں، بہت سے جلاوطن ساتھیوں کی طرح، وہ سوویت یونین واپس آئے اور کھارکیو میں آباد ہو گئے۔ 1929 میں انہوں نے کیف فن مے گٹر ("فرام مائی اسٹیٹس") میں شائع کیا۔ اس کام میں حسیدی صوفیانہ سے جڑے استعاروں کا ایک پیچیدہ جال موجود تھا-خاص طور پر کبلہ اور بریسلوف کے نچمان کی علامتی کہانیوں پر-جو تصاویر اور تمثیلوں، لوک کہانیوں، بچوں کی نظموں اور شاعری کی کائنات تخلیق کر سکتی ہیں۔ اس کے لمبے جملے ایک ہپنوٹک تال پیدا کرتے ہیں۔ لیکن وہ اس بڑھتے ہوئے دباؤ کی بھی عکاسی کرتے ہیں جو اس وقت سوویت حکومت نے یہودی دانشوروں پر ڈالا تھا۔ تاہم، علامتوں سے بھرپور کام، جو یہودی موضوعات سے مالا مال ہے، کو سوویت حکومت اور اس کے ادبی ناقدین نے رجعت پسند قرار دیا تھا۔ انہیں تیزی سے سخت ہوتی ہوئی سوویت سنسرشپ کا نشانہ بنایا گیا۔ 1929 میں، انہیں اس وقت تنقید کا نشانہ بنایا گیا جب روسی یدش اخبار دی رائٹ ویلٹ ("دی ریڈ ورلڈ") نے ان کی کہانی انٹر اے پلائٹ ("باٹم فینس") کو دوبارہ شائع کیا۔ روسی یدش رائٹرز فیڈریشن کے اس وقت کے صدر موئشے لتواکوف نے ایک بدنامی مہم شروع کی جس کے اختتام پر ڈیر نسٹر کو ادبی علامت کو ترک کرنا پڑا۔ انہوں نے اب موجودہ اشتراکی حقیقت پسندی کی رکاوٹوں کے اندر اپنا ادبی کام لکھنے کی کوشش کی اور کہانیاں لکھنا شروع کر دیں۔ یہ جمع شدہ مضامین 1934 میں ہوپٹشٹیٹ ("دارالحکومت شہر") کے عنوان سے شائع ہوئے۔ انہوں نے اپنے اصل کاموں کی اشاعت بند کر دی اور ایک صحافی کے طور پر روزی کمائی۔ 1930 کی دہائی کے اوائل میں انہوں نے ٹالسٹائی، وکٹر ہیوگو اور جیک لندن کے کاموں کا ترجمہ کرتے ہوئے تقریبا خصوصی طور پر ایک صحافی اور مترجم کے طور پر کام کیا۔ ان کا اپنا ادبی کام بچوں کے لیے مختصر کہانیوں کے چار چھوٹے مجموعوں تک محدود تھا۔ دوسری جنگ عظیم سے ٹھیک پہلے، سوویت حکومت نے صیہونیت کو فروغ دینے والی تحریروں پر مختصر طور پر کم توہین آمیز پالیسیاں اپنائیں۔ ڈیر نسٹر نے اپنے حقیقی شاہکار: دی مشپوکھے مشبر ("دی فیملی مشبر") پر کام کرنا شروع کیا۔ کام کا پہلا حجم 1939 میں ماسکو میں شائع ہوا۔ ناقدین نے اس کام کی تقریبا عالمی سطح پر تعریف کی تھی، اور ایسا لگتا تھا کہ اس کی بحالی ہو گئی ہے۔ لیکن یہ کامیابی زیادہ دیر تک نہیں چل سکی۔ پہلی جلد کا محدود ایڈیشن تیزی سے فروخت ہو گیا، لیکن دوسری جنگ عظیم اور 1941 میں سوویت یونین پر جرمن حملے نے دوسرے ایڈیشن کی اشاعت کو ناممکن بنا دیا۔ دوسری جلد، جو ان کی بیٹی ہوڈل کے لیے وقف ہے، جو 1942 کے اوائل میں لینن گراڈ کے محاصرے میں بھوک سے مر گئی تھی، 1948 تک نیویارک میں شائع نہیں ہوئی تھی۔ تیسرے جلد کا مخطوطہ، جس کی تکمیل ڈیر نسٹر، جس کا ذکر ایک خط میں کیا گیا ہے، کھو گیا ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، ڈیر نسٹر کو تاشقند منتقل کر دیا گیا، جہاں اس نے جرمنی کے زیر قبضہ پولینڈ میں یہودیوں پر ظلم و ستم کی ہولناکیوں کے بارے میں کہانیاں لکھیں، جنہیں اس کے دوستوں نے خود بیان کیا تھا۔ یہ جمع شدہ کہانیاں 1943 میں ماسکو میں کوربونز ("متاثرین") کے عنوان سے شائع ہوئی تھیں، جہاں وہ اپنی دوسری بیوی لینا سنگالوسکا کے ساتھ ریٹائر ہوئے تھے، جو کیف میں یدش تھیٹر کی سابق اداکارہ تھیں۔ اپریل 1942 میں، اسٹالن نے یہودی فاشسٹ مخالف کمیٹی کے قیام کا حکم دیا جو بین الاقوامی رائے عامہ کو متاثر کرنے اور نازی جرمنی کے خلاف سوویت جنگ کے لیے سیاسی اور مادی حمایت کو منظم کرنے کے لیے بنائی گئی تھی، خاص طور پر مغرب سے۔ مشہور اداکار اور ماسکو اسٹیٹ جیوش تھیٹر کے ڈائریکٹر سولومن میخولز کو جے اے سی کا چیئرمین مقرر کیا گیا۔ دیگر اراکین ڈیر نیسٹر، اتزک فیفر، پیریٹز مارکش اور سیموئل ہالکن تھے۔ انہوں نے نازی قتل عام کے خلاف مدد کے لیے چیخوں کے طور پر تحریریں اور درخواستیں لکھیں۔ دیگر کے علاوہ، متن امریکی اخبارات میں چھاپے گئے تھے۔ جے اے سی نے بھی فنڈز اکٹھے کیے۔ 1947 میں ڈیر نسٹر نے چینی سرحد کے قریب یو ایس ایس آر کے یہودی خود مختار علاقے بیروبیڈزان کا دورہ کیا۔ اس نے اس علاقے میں خود مختار یہودی بستی کی ترقی کا جائزہ لینے کے لیے ہولوکاسٹ سے بچ جانے والے ایک ہزار افراد کے ساتھ ایک خصوصی مہاجر ٹرین میں وہاں کا سفر کیا۔ تاہم، بہت جلد اسٹالن نے یہودی مصنفین کے خاتمے اور سوویت یونین میں یہودی ثقافت کی تباہی کے لیے پالیسی تبدیل کر دی۔ فروری 1949 میں، ڈیر نسٹر گرفتار کیے گئے آخری یہودی مصنفین میں سے ایک تھے۔ سوویت حکام نے باضابطہ طور پر اطلاع دی کہ ڈیر نیسٹر 4 جون 1950 کو سوویت جیل کے ایک نامعلوم اسپتال میں انتقال کر گئے۔ ڈیر نسٹر کے بہت سے ہم عصر اگست 1952 میں قتل شدہ شاعروں کی رات میں مارے جائیں گے، جن میں اتزک فیفر، پیریٹز مارکش، ڈیوڈ ہوفسٹین، لیب کویٹو اور ڈیوڈ برگلسن شامل ہیں۔ ڈیر نسٹر کی آخری تحریریں، جو نازی حکومت کے تحت یورپ میں یہودی برادریوں کے ظلم و ستم اور تباہی کو بیان کرتی ہیں، اور سوویت ظلم و ستم کی طرف اشارہ کرتی ہیں، ایک کام، وڈروکس میں جمع کی گئیں، جو بعد از مرگ 1969 میں شائع ہوئی۔ اسرائیل جوشوا سنگر، ایک اور مشہور یدش ناول نگار، نے ایک بار ڈیر نسٹر کے بارے میں کہا تھا کہ "اگر پوری دنیا کے مصنفین کو [ان کے] کام کو پڑھنے کا موقع دیا جاتا تو وہ ان کے قلم توڑ دیتے۔" قید میں ان کی موت کے بعد نصف صدی سے زیادہ عرصے تک، ڈیر نسٹر کی جائے موت کے بارے میں عوام کو معلوم نہیں تھا۔ اگست 2017 میں، اسرائیل اور روس کے محققین نے اس کی باقیات ورکوٹا کے قریب آبز گاؤں میں گلاگ کے آبز کیمپ کے ایک قیدی قبرستان میں پائی، جہاں 4 جون 1950 کو اس کا انتقال ہوا تھا۔ محققین نے ان کی غیر نشان زدہ قبر کے اوپر ایک جدید یادگار قائم کی جو خاردار تار سے بنے اسٹار آف ڈیوڈ پر مشتمل تھی۔ اپنے ابتدائی کاموں میں بھی، وہ کبلہ کی پراسرار تعلیمات اور اپنی تحریروں میں علامتوں کے شدید استعمال کی طرف راغب ہوئے۔ ان کا سب سے مشہور کام، دی مصپوکھے مشبر ("دی فیملی مشبر")، ایک فطری خاندانی داستان ہے۔ یہ کام 19 ویں صدی کے آخر میں ان کے آبائی شہر برڈیچیو میں یہودی زندگی کی حقیقت پسندانہ طور پر لکھی گئی وضاحت ہے، جس میں تین بھائی مرکزی اداکار ہیں: موشے ایک قابل فخر کاروباری شخص ہے۔ لوزی ایک شکی صوفیانہ اور خیر خواہ ہے جو یہودی لوگوں کی ابدی حیثیت میں بہادری سے سرکشی پر یقین رکھتا ہے، شاید کہانوویچ کی خود نمائندگی ؛ اور آلٹر ایک انسان دوست مخیر ہے۔ ڈیوڈ روزکیز مرکزی کردار موشے کی عکاسی کو "تمام یدش ادب میں ایک حسیدی تاجر کی سب سے باریک تصویر" کہتے ہیں۔ جیسا کہ ناول میں، جس کے مرکزی کردار کا بھائی بریسلوور حسیدم میں شامل ہوتا ہے، پنکس کے بھائی ایرون نے بھی ایسا ہی کیا۔ ڈیر نسٹر خود ربی نچمان کے حسیدی تمثیلوں سے متاثر تھے، حالانکہ یہ ان کے افسانے میں ظاہر ہوتا ہے، روسکیز کا کہنا ہے کہ روسی جدیدیت کے فلٹر کے ذریعے، اور آندرے بیلی جیسے مصنفین نے بھی ان کے کام کو متاثر کیا۔ دی مصپوکھے مشبر ("دی فیملی مشبر") کا ترجمہ 1962 میں عبرانی میں، 1984 میں فرانسیسی میں، 1987 میں لیونارڈ وولف نے انگریزی میں، 1990 میں جرمن میں، اور 2002 میں ولی برل نے ڈچ میں کیا تھا۔ ڈیر نسٹر دارا ہورن کے ناول دی ورلڈ ٹو کم (2006) میں مرکزی کرداروں میں سے ایک کے طور پر نظر آتا ہے۔ اس کتاب میں فنکار مارک چاگل کے ساتھ کہانووچ کی بے چین دوستی کو بیان کیا گیا ہے، جس کے فریم کے اندر انہوں نے اپنی کچھ تحریروں کو چھپایا تھا۔ موافقت، وضاحتیں، اور ان کی کہانیوں کے اقتباسات، اور دیگر یدش مصنفین کے اقتباسات شامل ہیں۔ (ہارن ایک افسانوی تبدیلی لاتا ہے: ڈیر نیسٹر گرفتار ہوتے ہی تقریبا مر جاتا ہے، جبکہ حقیقت میں وہ اگلے سال، یا شاید کچھ ذرائع کے مطابق 1952 کے آخر میں مر گیا)۔ منتخب تصانیف گیڈنکن ان موٹین-لائڈر ان پروز ("آئیڈیاز اینڈ موٹفز-پروس پویمز")، ولنا، 1907 ہیکر فن ڈیر ایرڈ ("زمین سے بلند")، وارسا، 1910 گیزنگ ان گیبیٹ ("گانا اور دعا")، کیف، 1912 (گانوں کا مجموعہ) ہنس کرسچن اینڈرسن کی منتخب کہانیوں کا ترجمہ، 1918 میسیلخ ان فرزن ("اسٹوریز ان ورس")، 1918/19 (بہت سے ایڈیشن: کیف، وارسا، برلن) گیدخت ("امیجنڈ")، برلن، 1922/23 (شاندار کہانیوں کا مجموعہ، 2 جلد۔) فن مے گٹر ("فرام مائی اسٹیٹس")، کیف، 1929 ہوئپٹشٹیٹ ("کیپٹل سٹیز")، ماسکو، 1934 زیکس میسلیخ ("سکس لٹل ٹیلز")، 1939 دی مصپوکھے مشبر ("دی فیملی مشبر")، کیف، 1939 (جلد۔ 1)، نیویارک، 1948 (جلد۔ 2) کوربونز ("متاثرین")، ماسکو، 1943 ڈیرٹسیلونجین ان ایسیین ("کہانیاں اور مضامین")، نیویارک، 1957 (بعد از مرگ) وڈروکس ("تخلیق نو")، ماسکو، 1969 (بعد از مرگ) حوالہ جات کتابچہ ڈیلفین بیچٹل: ڈیر نسٹر کا کام 1907-1929: ایک یدش علامتی کا مطالعہ۔ برن 1990 (= "رابطے" ایٹیوڈز اور دستاویزات، III، 11)۔ ڈیلفین بیچٹل: ڈیر نیسٹر کی 'ڈیر کڈمین': کاسموگنی اور تخلیق پر ایک مابعد الطبیعاتی داستان۔ ، یدیش، وال۔ VIII، نمبر 2، نیویارک، 1992، پی۔ 38-54۔ ساؤل کالیکو، آرٹیکل نیسٹر، میں: جوڈیشیز لیکسکون، بی ڈی۔ IV/1، برلن 1927۔ (جرمن) بیر کوٹلر مین: ٹوٹا ہوا دل/ٹوٹی ہوئی مکملتا: سوویت یدش مصنف ڈیر نیسٹر کی یہودی تعمیر نو کے لیے ہولوکاسٹ کے بعد کی درخواست۔ اکیڈمک اسٹڈیز پریس، بوسٹن 2017 پیٹر بی میگز: دی مینڈلسٹم اینڈ "ڈیر نسٹر" فائلیں: اسٹالن-ایرا جیل اور لیبر کیمپ ریکارڈز کا تعارف۔ 1995 میں۔ ڈینیلا منٹووان-کرومر: نسٹر کی علامتی مختصر کہانیوں میں خواتین کے آثار قدیمہ۔ یروشلم 1992 (بیتراگ زر 4. یدش اسٹڈیز میں بین الاقوامی کانفرنس)۔ ڈینیلا منٹووان-کرومر: ڈیر نیسٹر کی 'ان وین-کیلر'۔ استعارہ میں ایک مطالعہ۔ میں: یدش کا میدان۔ ففتھ کلیکشن، نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس اور YIVO انسٹی ٹیوٹ فار جیوش ریسرچ، نیویارک 1993۔ سلمان ریزن، لیکسیکون فن ڈیر یدیشر لیٹریچر ان پریس، 1926 ایف ایف۔، جلد۔ II. (یدش) گونٹر اسٹیمبرگر، گیسچیچٹے ڈیر جڈچن لیٹریچر، 1977۔ (جرمن) ان کوورنگ دی ہڈن: دی ورکس اینڈ لائف آف ڈیر نیسٹر، ایڈ۔ ایسٹریخ جنناڈی، ہوگے کرسٹن، اور کروتیکوف میخائل۔ اسٹڈیز ان یدیش 12، لیجنڈا، آکسفورڈ 2014 سولومن وائننگر، جلد۔ III، 1925 ایف ایف۔ (جرمن) بیرونی روابط ڈیر نسٹر اور اس کی علامتی مختصر کہانیاں (1913-1929): تصور کے نمونے بذریعہ ڈینیلا منٹووان، کولمبیا یونیورسٹی (1993) ڈیر نسٹر میں YIVO انسائیکلوپیڈیا آف جیوڈز ان ایسٹرن یورپ ڈینیلا منٹووان-کرومر: ڈیر نسٹر۔ چھپی ہوئی ایک ڈیر نسٹر 1884-1950 مختصر سوانح عمری 1884 پیدائش 1950 اموات لوگ برڈیچیو یوکرائنی یہودی مصنفین یدش زبان کے مصنفین مترجم سے لے کر یدش یہودی فلسفی 20 ویں صدی کے سوویت یہودی مترجم قیدی جو سوویت حراست میں مر گئے