Sigmund Mogulesko
سگمنڈ موگولسکو (16 دسمبر 1858-4 فروری 1914)-یدش: زیلک موگولسکو، پہلا نام کبھی کبھی زیگمنڈ، سیگمنڈ، زیلگ، یا سیلگ کے طور پر بھی لکھا جاتا ہے، آخری نام کبھی کبھی موگولسکو لکھا جاتا ہے-نیویارک شہر کے یدش تھیٹر میں ایک گلوکار، اداکار اور کمپوزر تھا۔ وہ کلاراش، بیسارابیا (اب مالڈووا میں کلاراشی) میں پیدا ہوئے اور مقامی عبادت گاہ کے کوئر میں گانا شروع کیا۔ جوانی تک پہنچنے سے پہلے، انہیں اساتذہ کی کمائی سے تقریبا تین گنا زیادہ ادا کیا جاتا تھا، چییناو کے عبادت خانے میں گانے کے لیے۔ رومانیہ کے بخارسٹ منتقل ہونے کے فورا بعد، انہیں گرجا گھروں کے ساتھ ساتھ عبادت خانوں میں گانے کے لیے پیسے دیے گئے، اور انہوں نے اداکاری شروع کر دی۔ وہ ابراہم گولڈفاڈن کے بخارسٹ میں مقیم پہلے تھیٹر گروپ میں ایک اسٹار تھے-اور ڈرامہ نگار نے ان کے لیے شمیندرک کا ٹائٹل رول لکھا۔ موگولسکو نے جلد ہی اپنا گروپ قائم کیا اور رومانیہ میں یدش تھیٹر پر ایک دہائی تک غلبہ حاصل کیا۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ ہجرت کرنے کے بعد، اس نے بالآخر نیویارک شہر کے لوئر ایسٹ سائیڈ پر رومیئن اوپیرا ہاؤس کی بنیاد رکھی، جو یدش تھیٹر کے عظیم مقامات میں سے ایک ہے۔ یہودی انسائیکلوپیڈیا نے 1904 میں انہیں "یدش اسٹیج پر بہترین کامیڈین" کے طور پر بیان کیا۔ وہ یدش اسٹیج کے لیے موسیقی کے ایک سرکردہ موسیقار کے طور پر بھی جانا جاتا ہے۔ بچپن اور جوانی سگمنڈ موگولسکو کلاراش، بیسارابیا (اب مالڈووا میں کلاراشی) میں پیدا ہوئے تھے۔ جب وہ نو سال کے تھے تو ان کے والد کا انتقال ہو گیا، اور ان کی والدہ کو مقامی یہودی برادری سے خاندان کے لیے مدد ملی۔ وہ سب سے پہلے کینٹر آیوسیف ہیلر کے کوئر میں ایک میشوائرر (کوئر گلوکار) بن گئے، اور موسیقی کو دیکھنا اور پڑھنا سیکھ لیا۔ کچھ ہی سالوں میں اس کی ماں کا انتقال ہو گیا۔ وہ چییناو چلا گیا، جہاں اس نے کینٹر نسن بیلزر کے مشہور کوئر میں گایا۔ ایک نوعمری سے پہلے کے گلوکار کے طور پر، انہیں سالانہ 60 روبل ادا کیے جاتے تھے، جو ایک ایسے وقت میں ایک بڑی رقم تھی جب ایک اسکول ٹیچر کی عام تنخواہ تقریبا 18 روبل سالانہ ہوتی۔ اسے جلد ہی کینٹر کپر (اکا) نے ملازمت پر رکھ لیا۔ بخارسٹ کے عظیم عبادت گاہ کے کپفر)، جہاں وہ ایک سولوسٹ کے طور پر مصروف تھے۔ 14 سال کی عمر میں انہوں نے کنزرویٹری کی تعلیم شروع کی اور وہ ایک انعام یافتہ طالب علم تھے۔ 1874 میں، موگولسکو نے ایک دورہ کرنے والے فرانسیسی اوپریٹا گروپ کے ساتھ پرفارم کیا، جہاں ان کی ملاقات لازر زکرمین، سمھے دینمین اور موسی والڈ سے ہوئی۔ چاروں نے شادیوں اور دیگر تقریبات کے لیے ایک ساتھ کورل ازرائیلیٹ ("اسرائیلی کورس") کے طور پر پرفارم کیا۔ انہوں نے عبادت گاہ کے لیے گانا جاری رکھا، اور اتوار کو چرچ کے کوئر میں گانے کے لیے پیسے دیے جاتے تھے۔ پارٹی کی زندگی جیسے جیسے اس کی آواز بدلتی گئی، موگولسکو نے دو سال تک بنائی کا کام کیا، پھر عبادت خانے میں کپر کے لیے گانے کے لیے واپس آیا، اور 18 سالہ کورل ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے شادیوں اور دیگر پارٹیوں میں بھی بروڈر گلوکاروں کے انداز میں گایا، اور بخارسٹ کے معروف اداکاروں کی نقل کی۔ 1877 میں ابراہم گولڈفاڈن اپنے کم سال پرانے گروپ کے ساتھ بخارسٹ پہنچے، جو پہلی پیشہ ور یدش تھیٹر کمپنی تھی۔ پریشان ہو کر موگولسکو نے اس کے لیے آڈیشن دیا۔ اس کے منظر نے گولڈفاڈن کے ڈرامے شمندرک، یا مزاحیہ شادی کو متاثر کیا۔ موگلیسکو کے لیے لکھا گیا ٹائٹل رول ایک بے خبر ماما کا لڑکا ہے ؛ اسے اکثر یدش تھیٹر میں پہلا عظیم کردار سمجھا جاتا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ موگولسکو نے اس ڈرامے کے لیے کچھ موسیقی لکھی یا ترتیب دی تھی۔ یہ بیان کرتے ہوئے کہ گولڈفاڈن کس طرح موگلیسکو کو ایک اداکار کے طور پر شامل کرنے آیا، نہما سینڈرو نے تبصرہ کیا: "میشویرریم موسیقی کے لحاظ سے نفیس تھے، اور آزادانہ سوچ اور بے عزتی کے لیے بدنام تھے۔ جیسے ہی گولڈ فڈن شہر میں پہنچا اس نے ایک نوجوان کٹ اپ کے بارے میں سنا جو مقامی پارٹیوں کی زندگی تھی، رومانیہ کی مزاحیہ فلموں کے مناظر کی نقل کرتی تھی اور اس باوقار کینٹر کی نقل کرتی تھی جس کے لیے وہ گاتی تھی۔ ایک سال کے اندر موگلیسکو اپنی نسل کا مزاحیہ باصلاحیت بن گیا تھا۔ " موگولسکو نے گولڈفاڈن کے لیے مختلف دیگر مزاحیہ، موسیقی کے کردار بھی ادا کیے، جن میں ڈائی بوبے مٹ این اینکل (دادی اور پوتی) میں پوتی، اور دی انٹریگ، یا ڈیوائس انٹریگڈ میں مرکزی کردار شامل ہیں۔ اپنے پہلے غیر مزاحیہ کردار میں، اگست وان کوٹزبو کے ایک ڈرامے میں، انہوں نے اسٹار اسرائیل گروڈنر کو اس قدر آگے بڑھایا کہ گروڈنر نے اپنی کمپنی شروع کرنے کے لیے چھوڑ دیا۔ گروڈنر نے جلد ہی موگولسکو کو گولڈفاڈن سے دور رکھا اور آخر کار موگولسکو گروڈنر کے گروپ کا وارث ہوگا۔ گروڈنر نے ایک اور شروعات کی۔ رومانیہ، نیویارک، اور دوسری جگہوں پر اپنے ساتھی موشی فنکل کے ساتھ، اگلی دہائی میں موگولسکو نے رومانیہ میں یدش تھیٹر پر غلبہ حاصل کیا۔ جگنیٹا تھیٹر، اس کے آرکسٹرا، اور موگولسکو کو نیشنل تھیٹر کی سطح سے موازنہ کے طور پر سراہا گیا۔ رومانیہ کے ساتھ ساتھ یدش میں پرفارم کرتے ہوئے، موگولسکو نے ایسے سامعین کو اپنی طرف متوجہ کیا جو یہودی برادری سے بالاتر تھے۔ اس عرصے کے دوران، انہوں نے ڈیوڈ کیسلر کو تھیٹر میں اپنی شروعات دی۔ اس عرصے کے دوران ایک موقع پر، اس کا اور فنکل کا اختلاف ہو گیا، اور اس نے ایک موسم گرما باغ کیبری کرتے ہوئے ایک چوکی کے ساتھ گزارا جو اس نے بنائی تھی۔ فنکل کا گروپ اس کے بغیر ناکام رہا، اور وہ جلد ہی ایک سمجھوتے پر پہنچ گئے۔ 1886 یا 1887 میں، موگولسکو نیویارک چلا گیا، جہاں وہ فوری طور پر نئی دنیا کے پہلے یدش تھیٹر ستاروں میں سے ایک بن گیا۔ بعد میں انہوں نے مین ہیٹن کے لوئر ایسٹ سائیڈ پر رومیئن اوپیرا ہاؤس کی بنیاد رکھی۔ پہلی پرفارمنس گولڈ فیڈن کی ناکام جنوری 1888 نیویارک ڈیبیو تھی۔ نیویارک میں، اس نے جیکب ایڈلر اور کینی لپزین کو امریکی اسٹیج سے متعارف کرایا، جو دونوں انتہائی بااثر بن گئے۔ یہودی انسائیکلوپیڈیا کے مطابق، موگولسکو نے روس، "آسٹریا" (جس کا مطلب اس وقت سسلیتھانیہ میں کہیں بھی ہو سکتا ہے، اور غالبا اس کا مطلب گیلیشیا (وسطی یورپ)، شاید لیوف، جس میں تھیٹر کا ایک فروغ پزیر منظر تھا)، اور انگلینڈ میں بھی پرفارم کیا۔ جون 1906 میں، موگولسکو نے رومانیہ کا ایک کامیاب واپسی کا دورہ کیا، جس نے ایک دہائی کی ہنگامہ آرائی کے بعد وہاں یدش تھیٹر کو زندہ کیا۔ وہ رومانیہ میں نیویارک یدش تھیٹر کی کچھ ہٹ فلمیں لائے، جن میں سے زیادہ تر اس مقام پر نئی تھیں: شیکیوچ-شومر کی دی امیگرانٹن ("دی امیگرنٹس")، اور یکل بالٹکسے، ڈوس گروئس گلک ("بگ لک") کورن بلیٹ کی، اور جیکب گورڈن کی ڈیر امباکانٹر ("دی نامعلوم")۔ شادی اس کی شادی امالیہ فین مین سے ہوئی تھی۔ وہ تقریبا 1860 میں رومانیہ کے ایاسی میں پیدا ہوئیں۔ اس کے والد (کپڑوں کے) کٹر تھے۔ اس نے ایک پرائمری اسکول میں تعلیم حاصل کی اور کم عمری میں ہی موگولسکو سے شادی کر لی۔ بعد میں اس نے گولڈفاڈن کی دادی کے ساتھ پوتے ("دی ٹیچر") میں پرفارم کیا، اور فلیٹربرش ("اسٹوڈنٹ")، اور پیریکولا میں بھی اداکاری کی۔ وہ اپنے شوہر کے ساتھ امریکہ ہجرت کر گئیں، جہاں کبھی کبھار تھیٹر میں ان کا کردار ہوتا تھا۔ ان کے تین بچے تھے: بیسی، جولیس اور لیزا۔ موت موگولسکو 1914 میں نیویارک میں انتقال کر گئے۔ ان کے پسماندگان میں ان کی اہلیہ امیلی، دو بیٹیاں، بیسی اور لیزا، اور بیٹا ڈاکٹر جولیس موگولسکو تھے۔ انہیں بروکلین کے واشنگٹن قبرستان میں دفنایا گیا ہے۔ نیویارک ٹائمز نے ان کی آخری رسومات کے وقت تبصرہ کیا کہ: "انگریزی بولنے والے لوگوں میں کبھی بھی کسی ایسے اداکار کی موت پر اس طرح کی ہمدردی کا اظہار نہیں ہوا جو ان کے پیشے سے باہر نامعلوم ہو۔" 1884 میں رومانیہ میں موگولسکو کے گروپ کی شہرت تحریر، اور شاید موسی ہورووٹز اور جوزف لیٹینر کے ڈراموں کا حوالہ دیتے ہوئے، ڈاکٹر موسی گیسٹر عام طور پر متاثر ہوئے: سب سے بڑھ کر، ہمیں یہ دعوی کرنا چاہیے کہ یہودی تھیٹر، اپنے اسٹیج پر کھیلے جانے والے ٹکڑوں کے ذریعے، واقعی ایک تعلیمی اور اخلاقی دائرہ کار رکھتا ہے، کیونکہ ایک طرف یہ ہماری تاریخ کے مناظر کی نمائندگی کرتا ہے جو صرف ایک چھوٹی سی اقلیت کے ذریعہ جانا جاتا ہے، تازگی بخشتا ہے، لہذا، سیکولر میموری ؛ دوسری طرف، یہ ہمارے نقائص کو ظاہر کرتا ہے، جو ہمارے پاس تمام مردوں کی طرح ہے، لیکن ہماری اپنی غیر اخلاقی پر بد ارادتا کے رجحان کے ساتھ حملہ کرنے کے رجحان کے ساتھ نہیں، بلکہ صرف ایک ستم ظریفی روح کے ساتھ جو ہمیں زخمی نہیں کرتا، جیسا کہ ہم دوسرے مراحل پر نمائندگی سے زخمی ہوتے ہیں، جہاں یہودی کھیل کھیلتے ہیں۔ ارنسٹ جوزیلووٹز نے موگلیسکو گروپ کے بارے میں ایک ڈرامہ لکھا، ولنا کا گوٹ اے گولم، جو 1899 کے قتل عام کے دوران لتھوانیا کے ولنا میں ترتیب دیا گیا تھا۔ یہ ایک ایسا ڈرامہ ہے جو موگلیسکو کے گروپ کی اہمیت اور رومانیہ میں پیدا ہونے والے یدش تھیٹر کی زیادہ عمومی اہمیت کو پرتشدد جبر کے ماحول میں ظاہر کرتا ہے۔ فوٹ نوٹ حوالہ جات برکوویسی، اسرائیل، او سوٹا ڈی اینی ڈی ٹیٹرو ایوریئسک این رومانیہ ("رومانیہ میں یدش/یہودی تھیٹر کے ایک سو سال")، رومانیہ زبان کا دوسرا ایڈیشن، جس میں کانسٹینٹین میسیکو نے ترمیم اور اضافہ کیا۔ بخارسٹ: ایڈیٹورا انٹیگرل (ایڈیٹورائل یونیورسل کا ایک امپرنٹ)، 1998۔ زیلبرکویگ، زالمین، "موگولسکو، زیگمنٹ" (یدش میں)، لیکسیکون فن یدشن ٹیٹر [لیکسکن آف دی یدش تھیٹر]، جلد۔ 2. وارسا: عبرانی ایکٹرز یونین آف امریکہ، 1934 کے زیراہتمام شائع ہوا۔ 1180-1208۔ "یدیش کامیڈین ڈیڈ"، دی نیویارک ٹائمز، 5 فروری 1914، 9۔ "ایک یدش اداکار کی آخری رسومات"، دی نیویارک ٹائمز، 7 فروری 1914، 10۔ فارورٹس، جلد XVII نمبر۔ 5724، 7 فروری 1914 (یدش میں)۔ بیرونی روابط فریڈمین کیٹلاگ میں انٹری، ان کے کچھ گانوں کی ریکارڈنگ کی فہرست۔ 1858 کی پیدائش 1914 اموات رومانیہ کے یہودی نسل کے امریکی مرد اداکار بیڈچن رومانیہ کے اشکنازی یہودی یدش تھیٹر کے اداکار بروڈر گلوکار لوگ کالراسی رومانیہ کے مرد گلوکار روسی سلطنت سے امریکہ آنے والے تارکین وطن