Paulicéia Desvairada
پالیسیا دیسوائراڈا (پرتگالی سے، لفظی طور پر "فرانک ساؤ پالو"، جس کا ترجمہ اکثر "ہالوسینٹڈ سٹی" کے طور پر کیا جاتا ہے) ماریو ڈی اینڈریڈ کی نظموں کا مجموعہ ہے، جو 1922 میں شائع ہوا تھا۔ یہ آندراڈے کا دوسرا شاعری مجموعہ تھا، اور ان کا سب سے متنازعہ اور بااثر تھا۔ آندرے کے میٹر کے آزادانہ استعمال نے برازیلی شاعری میں انقلابی یورپی جدیدیت پسند نظریات کو متعارف کرایا، جو پہلے سختی سے رسمی تھا۔ کمپوزیشن "پالیشیا" ساؤ پالو کا عرفی نام ہے، جو اینڈریڈ کی پیدائش کا شہر اور وہ شہر ہے جس میں یہ کتاب شائع ہوئی تھی۔ مجموعہ میں انفرادی نظموں کے اندر، اینڈریڈ کبھی کبھار شہر کو "پالیشیا" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ جیک ای ٹاملنس کا ترجمہ، انگریزی میں واحد ترجمہ ہے، جس کا عنوان ہالوسینٹڈ سٹی ہے۔ یہ مجموعہ ساؤ پالو میں ہوتا ہے اور فنکارانہ اور تاریخی طور پر بے شمار طریقوں سے شہر سے جڑا ہوا ہے۔ یہ 1922 تک کے سال میں ساؤ پالو آرٹ کے منظر نامے کے مرکز میں اینڈریڈ کے تجربات سے براہ راست پروان چڑھا، جو برازیل کی ماڈرنسٹ تحریک کا واٹرشیڈ سال تھا جس میں اینڈریڈ اہم ادبی شخصیت تھی۔ خود اینڈریڈ کی تخلیق کردہ کتاب کے افسانوں میں، یہ 1920 میں اینڈریڈ کے ایک غیر معمولی طور پر الگ تھلگ کرنے والے تجربے سے نکلا: وکٹر بریچرٹ کے ذریعہ (ان کے خیال میں) توہین آمیز مجسمہ کی خریداری پر ان کے خاندان کا غصہ۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ بریچرٹ اور اینڈریڈ کے حلقے کے دیگر نوجوان فنکاروں اور مصنفین-خاص طور پر اوسوالڈ ڈی اینڈریڈ، انیتا مالفٹی، ایمیلیانو ڈی کیوالکینٹی اور مینوٹی ڈیل پچیا-نے کتاب کی ترقی کو متاثر کیا۔ یہ متوازی جدیدیت پسند شاہکار دی ویسٹ لینڈ کی طرح لکھا گیا تھا، پیچھے کی طرف: اینڈریڈ پیش لفظ میں وضاحت کرتا ہے کہ اس نے ایک بہت طویل، جلد بازی میں لکھے گئے، اور بلکہ غیر ساختہ کام سے شروعات کی جسے پھر آہستہ آہستہ اپنی آخری حالت میں ڈال دیا گیا۔ ساخت اور نقطہ نظر یہ کتاب 22 مختصر نظموں پر مشتمل ہے، جن میں سے ہر ایک ساؤ پالو کی زندگی کے ایک حصے کی ایک تصویر ہے، اس کے بعد ایک لمبی نظم "ایز انفبراتوراس ڈو ایپیرنگا" ("دی مورل فائبرچر آف دی ایپیرنگا") ہے، جسے "اے پروفیسر اوریٹوریو" کے طور پر بیان کیا گیا ہے اور مخصوص لیکن ناممکن اسٹیج ہدایات کے ساتھ مکمل ہے: "تمام 550,000 گلوکار جلدی سے اپنے گلے صاف کرتے ہیں اور مبالغہ آمیز گہری سانسیں لیتے ہیں" (81)۔ اینڈریڈ نے فروری 1922 میں ویک آف ماڈرن آرٹ (سیمانا ڈی آرٹے موڈرنا) کے دوران ان میں سے کئی نظمیں پڑھیں، جسے انہوں نے دی کیوالکانٹی، مالفٹی اور کئی دیگر کے تعاون سے ترتیب دیا۔ انہوں نے ایک مضمون بھی پڑھا، جو نظموں کے مکمل ہونے کے بعد لکھا گیا تھا، جس میں ان کی نظریاتی بنیاد کو پس منظر میں بیان کیا گیا تھا ؛ یہ مضمون مجموعہ کے تعارف کے طور پر شائع کیا گیا تھا، جس کا زبان میں گال عنوان "انتہائی دلچسپ پیش لفظ" تھا۔ لہجہ بے عزتی اور لڑاکا ہے اور مضمون میں آیت کے آزادانہ موسیقی کے استعمال کا خاکہ پیش کیا گیا ہے۔ نظمیں، جو نہ تو باقاعدہ میٹر پیش کرتی ہیں اور نہ ہی شاعری اور جو بنیادی طور پر مکمل جملوں میں نہیں بلکہ مختصر، تال دار جملوں میں لکھی جاتی ہیں، ابتدائی پڑھنے پر کیٹ کالز کے ساتھ استقبال کیا گیا، حالانکہ سامعین میں بہت سے لوگوں نے اب بھی ان کی اہمیت کو تسلیم کیا۔ شکل میں وہ بالکل نئے ہیں۔ تھیم میں وہ پرجوش یا حیرت انگیز طور پر دلکش ہو سکتے ہیں، جو شہر کے کم سے کم گلیمرس کونوں سے متعلق ہیں، اس طرح سے جو برازیل کی شاعری کے لیے بالکل نیا تھا۔ "ٹرسٹورا" ("اداسی") شروع ہوتا ہے: ڈیڈیکیشن اسی سال کے آخر میں شائع ہوا جب ویک آف ماڈرن آرٹ، کتاب کے فنکارانہ اختراع کے عسکریت پسندانہ احساس کو شروع سے آخر تک پیش کیا گیا ہے۔ وقف خود ماریو ڈی اینڈریڈ کے لیے ہے، اور شروع ہوتا ہے: پیارے استاد، بہت سے مختصر اوقات میں جو آپ نے مجھے اپنے ساتھ گزارنے پر مجبور کیا، آپ اکثر آزاد اور مخلص فن پر اپنے ایمان کے بارے میں بات کرتے تھے ؛ اور مجھے اپنی سچائی کی ہمت اور اپنے آئیڈیل پر فخر خود سے نہیں بلکہ آپ کے تجربے سے حاصل ہوا۔ اب میں آپ کو یہ کتاب پیش کرتا ہوں جو آپ کی طرف سے میرے پاس آئی ہے۔ براہ کرم خدا، آپ ایڈرین سکسٹ کے سفاکانہ شک سے کبھی پریشان نہ ہوں۔ ۔ ۔ کلاسیکی موسیقی اور خدا کے لیے روایتی شاعرانہ اپیل کا جواب دیتے ہوئے، اینڈریڈ دونوں کو اپنے اندر رکھتا ہے، اور اپنے آپ سے کہتا ہے کہ وہ ایڈرین سکسٹ کے شکوک و شبہات کا شکار نہ ہو، جو پال بورجٹ کے ایک ناول کا ایک کردار ہے، لی ڈسیپل، جو فلسفے کے پروفیسر کی حیثیت سے، ان خیالات کی سخت مایوسی کو اپنی غیر پریشان کن زندگی میں تسلیم کیے بغیر مثبتیت اور فطرت پسندی کے لیے پرسکون اور عقلی طور پر بحث کرتا ہے، یہاں تک کہ ایک طالب علم، ان کو شاید اس سے زیادہ سنجیدگی سے لیتے ہوئے، ان پر سختی سے عمل کرتا ہے، اور کوئی مر جاتا ہے۔ اینڈریڈ کے لیے، ماریو ڈی اینڈریڈ ہونے کا مطلب کبھی بھی اپنے عقائد کی شدت سے باز نہیں آنا تھا۔ نوٹ حوالہ جات اینڈریڈ، ماریو ڈی۔ پالیسیا دیسویرادا۔ ساؤ پالو: کاسا ماینکا، 1922۔ -۔ ہالوکینیٹڈ سٹی: پالیسیا دیسویرادا۔ ٹرانس۔ جیک ای ٹاملنس۔ نیش ول: وینڈربلٹ یو پی، 1968۔ بورجٹ، پال۔ شاگرد۔ پیرس: الفونس لیمیرے، 1889۔ 1922 شاعری کی کتابیں برازیلی ادب شاعری کے مجموعے