Hallaig
ہالیگ 20 ویں صدی کے ایک اہم سکاٹش شاعر سورلی میکلین کی سب سے زیادہ تسلیم شدہ نظم ہے۔ اسے لکھنے کے بعد میکلین نے انگریزی بولنے والی دنیا میں شہرت حاصل کی۔ یہ اصل میں سکاٹش گیلک میں لکھا گیا تھا کیونکہ مصنف راسے کے جزیرے پر پیدا ہوا تھا، جہاں سکاٹش گیلک روزمرہ کی زبان تھی۔ وقت گزرنے کے دوران اس نظم کا انگریزی اور لو لینڈ اسکاٹس دونوں زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ ایک حالیہ ترجمہ (2002) آئرش نوبل انعام یافتہ سیمس ہینی نے کیا تھا۔ پس منظر اس نظم کا نام شاعر کی جائے پیدائش راسے کے ہیبرڈین جزیرے کے جنوب مشرقی کونے میں واقع ایک ویران بستی کے نام پر رکھا گیا ہے۔ جارج رینی کے دور میں 1852 اور 1854 کے درمیان ہالائگ کی آباد کاری ختم ہو گئی اور چونکہ میکلین کے رشتے دار متاثر ہوئے تھے، اس لیے مصنف نے اپنی نظم میں اس ویران گاؤں کی برادری کو بیدار کرنے کا فیصلہ کیا۔ یہ وقت کی نوعیت اور ہائی لینڈ کلیئرنس کے تاریخی اثرات کی عکاسی کرتا ہے جو ایک خالی زمین کی تزئین کو چھوڑتا ہے جس میں صرف بے دخل ہونے والوں اور ہجرت کرنے پر مجبور ہونے والوں کے بھوت آباد ہوتے ہیں۔ ہالائگ جزیرہ راسے کی آبادی میں کمی کے تقریبا 100 سال بعد ایڈنبرا میں لکھی گئی تھی اور یہ اصل میں گیلک زبان کے رسالے گیرم میں شائع ہوئی تھی۔ یہ نظم فطرت کی تصویر کشی کی تعیناتی کے لیے قابل ذکر ہے، اور اس سلسلے میں خاص طور پر جنگلوں اور ہرنوں کے حوالے سے ڈنکن بین میک انٹیئر کی بین ڈورن کو سراہا گیا ہے۔ ثقافتی اثرات ہالائگ کو پیٹر میکسویل ڈیوس کے ایک اوپیرا دی جیکوبائٹ رائزنگ کی دھنوں میں شامل کیا گیا ہے، اور اسے میکلین مارٹن بینیٹ کے البم بوتھی کلچر کے گانے "ہالائگ" کے حصے کے طور پر پڑھ سکتے ہیں۔ میکلین نے آر ٹی ای کے لیے ٹموتھی نیٹ کی دستاویزی فلم میں نظم کے بارے میں بڑے پیمانے پر بات کی، ہالیگ: 1984 میں سورلی میکلین کی شاعری اور زمین کی تزئین، مثال کے طور پر انہوں نے تجزیہ کیا کہ روایتی گیلک گانے نے انہیں کتنا متاثر کیا۔ اس نظم نے ولیم سوینی کے اعضاء کے کام کو متاثر کیا جسے "ہالائگ 12" کہا جاتا ہے جسے ڈنبلین کیتھیڈرل میں فلینٹروپ آرگن کے افتتاحی کنسرٹ کے لیے کمیشن کیا گیا تھا۔ اس نام کا انتخاب کیلیڈونین میک برینز کی پہلی ہائبرڈ سے چلنے والی گاڑی فیری کے لیے کیا گیا تھا، جسے دسمبر 2012 میں لانچ کیا گیا تھا، جو اب اسکونسر سے راسے کے راستے پر کام کر رہی ہے۔ تجزیہ انگریزی ورژن کا تجزیہ کرتے ہوئے (جس کا ترجمہ خود میک لین نے کیا ہے) یہ محسوس کرنا ممکن ہے کہ اس نے فرسٹ پرسن بیانیہ استعمال کیا اور یہ تکنیک سامعین کو مصنف کے جذبات کا اشتراک کرنے کے قابل بناتی ہے۔ "کھڑکی کو کچل دیا گیا ہے اور اس پر سوار کیا گیا ہے/جس کے ذریعے میں نے مغرب کو دیکھا/اور میری محبت برن آف ہالائگ،/ایک برچ کے درخت پر ہے"، ٹائم فریم غیر یقینی ہے کیونکہ میکلین ماضی اور حال کو ملانے کے لیے مختلف ادوار کا استعمال کرتا ہے۔ بی بی سی کے تجزیے کے مطابق، "برچ کا درخت کسی زندہ چیز کی عکاسی کرتا ہے لیکن اس کی جڑیں اس جگہ کی نوعیت اور تاریخ میں بھی ہیں"۔ نیز، وہ مزید کہتے ہیں کہ "میکلین کی محبت کا موازنہ ایک درخت سے کیا جاتا ہے اور اسے ایک عورت یا لڑکی کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ یہ اس جگہ اور لوگوں سے اس کی محبت کی طرف اشارہ کر سکتا ہے (.) یا یہ ایک مخصوص عورت ہو سکتی ہے جس کی وہ تعریف کرتا ہے اور اس سے محبت محسوس کرتا ہے۔ " "وہ ایک برچ، ایک ہیزل،/ایک سیدھا، پتلا نوجوان روون ہے۔" میکلین لوگوں اور فطرت کے درمیان بھی ایک تعلق قائم کرتا ہے، جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ وہ ایک ہی ہیں اور چیڑ کے درختوں کے باغات کا تعلق مصنوعی مناظر سے ہے: "وہ وہ لکڑی نہیں ہیں جو مجھے پسند ہے" اگلی سطر میں راوی اپنی تکلیف کو ظاہر کرتا ہے جب اسے احساس ہوتا ہے کہ اس کے لوگ مر چکے ہیں اور وہ گاؤں جو انہوں نے پیچھے چھوڑا ہے خالی ہے، جس سے سامعین اپنے درد میں شریک ہوتے ہیں۔ تاہم، جو کچھ ہوا اس سے انکار کرنے کی وجہ سے اس کے لیے اسے قبول کرنا اب بھی بہت مشکل ہے۔ "وہ اب بھی ہالائیگ میں ہیں۔ مرنے والوں کو زندہ دیکھا گیا ہے۔ " فوٹ نوٹ بھی دیکھیں سورلی میکلین بیرونی روابط گیلک میں نظم کا متن، جس میں سورلی میکلین کا اپنا انگریزی ترجمہ سیمس ہینی کا ہے۔ مضمون میں سیمس ہینی کے ایک لیکچر کا خلاصہ کیا گیا ہے جس میں ہالائگ اور میکلین کی تحریر پر ولیم سوینی کے 1996 کے کاموں کی فہرست شامل ہے جس میں اسکاٹس سکاٹش نظموں میں نظم کا "ہالائگ 12" ورژن، سکاٹش گیلک نظمیں راسے شامل ہیں۔