The Liar (short story)
دی لیئر ہنری جیمز کی ایک مختصر کہانی ہے جو پہلی بار مئی-جون 1888 میں دی سنچری میگزین میں شائع ہوئی، اور اگلے سال کتابی شکل میں (میک ملن اینڈ کمپنی، لندن)۔ یہ ایک نوجوان کی مخمصے کی کہانی ہے جب وہ ایک ایسی عورت سے ملتا ہے جس سے وہ پیار کرتا تھا، اور اسے ایک بدصورت، بے ایمان نوعیت کے آدمی سے شادی شدہ پاتا ہے۔ اس بات سے پریشان ہو کر کہ اس کی اپنی پاکیزگی خراب ہو گئی ہے، وہ اس کی جانچ کرتا ہے کہ آیا وہ صرف اپنے شوہر کو محبت سے بچا رہی ہے، اور یہ جان کر حیران رہ جاتا ہے کہ وہ اپنے شوہر کے حقیقی کردار کو تسلیم کرنے کے بجائے ایک معصوم شکار کی قربانی دینے کی حد تک بھی جائے گی۔ اولیور لیون، ایک کامیاب فنکار، ایک بزرگ بارونیٹ، سر ڈیوڈ کے گھر رہ رہا ہے، جس کی تصویر پینٹ کرنے کے لیے اس کی منگنی ہوئی ہے۔ اس کی آمد کی رات ڈنر میں وہ کمپنی کے درمیان ایک عورت کو پہچانتا ہے جس سے وہ محبت کرتا تھا۔ اس نے اسے بارہ سال سے نہیں دیکھا ہے، اور جانتا ہے کہ وہ شادی شدہ ہے۔ اس کا شوہر، کرنل کلیمنٹ کیپاڈوس، ایک شاندار اور خوبصورت شریف آدمی ہے جس کے ساتھ وہ بہت زیادہ پیار کرتی دکھائی دیتی تھی، اور لیون، اسے اپنے لیے ناقابل تسخیر چیز کے طور پر قبول کرنے کے بعد، اس کی ظاہری خوشی سے مطمئن ہو کر، اس کے تئیں کوئی حقیقی حسد محسوس نہیں کرتا۔ وہ پہلے تو کرنل کی تعریف کرتا ہے، لیکن رات کے کھانے کے دوران، جب وہ بہت سی ناممکن کہانیاں بیان کرتا ہے جن پر لیون یقین نہیں کر سکتا، تو اس کے بارے میں اس کی رائے بدل جاتی ہے، حالانکہ وہ اسے کرنل کے رومانٹک رجحان سے منسوب کرتا ہے۔ تاہم، وہ اس بات سے حیران رہ جاتا ہے جو ایک سادہ جھوٹ معلوم ہوتا ہے جب کرنل اسے گھر میں ہونے والے ایک حالیہ واقعے کے بارے میں بتاتا ہے، جسے اس کے میزبان، سر ڈیوڈ کے بیٹے، آرتھر ایشمور نے مکمل طور پر غلط قرار دیا ہے۔ اس کے بعد، سر ڈیوڈ کی تصویر پینٹ کرتے ہوئے، بارونیٹ اسے سمجھاتا ہے کہ کرنل کیپاڈوس ایک مجبور جھوٹا ہے۔ وہ اپنی غلطی کو یہ کہتے ہوئے بڑھاتا ہے کہ اس کا کوئی برا ارادہ نہیں ہے، لیکن وہ سیدھا جواب نہیں دے سکتا۔ اس کی بیوی لیون کو احساس ہوتا ہے کہ وہ اس کے جھوٹ کو ظاہر نہ کر کے اور یہاں تک کہ اس کی بات کی حمایت کر کے اسے بچانے کی کوشش کرتی ہے۔ اس سے کافی صدمے میں، فنکار کو امید ہے کہ وہ کبھی بھی اپنے شوہر کے دھوکہ دہی میں فعال طور پر حصہ نہیں لیتی، اور حیران ہوتی ہے کہ اس کی فطرت کتنی خراب ہوئی ہے۔ یہ جاننے کے لیے کہ وہ اپنا نام بچانے کے لیے کتنی دور جائے گی، لیون ان کے ساتھ زیادہ سے زیادہ وقت گزارتا ہے، پہلے ان کی نو سالہ بیٹی ایمی کی تصویر پینٹ کرتا ہے، اور پھر خود جھوٹے کی تصویر پینٹ کرتا ہے۔ تصویر میں، لیون کرنل کی دھوکے باز فطرت کا مکمل اظہار کرنے کی کوشش کرتا ہے، اس امید پر کہ وہ اپنی بیوی کے اخلاقی احساس کو بیدار کر سکتا ہے۔ وہ مسز کیپاڈوز کو اس کے شوہر کے کردار کے بارے میں بتانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ صرف یہ کہتی ہے کہ اس کی فطرت عظیم ہے، اور امید کرتی ہے کہ لیون اپنی تصویر میں اس سے زیادہ اس کا اظہار نہیں کرے گا۔ جھوٹے کی روح کو مزید مکمل طور پر پکڑنے کے لیے، وہ اسے نشستوں کے دوران زیادہ سے زیادہ بات کرنے کی ترغیب دیتا ہے، اور بدلے میں اسے ایجاد شدہ حقائق اور کہانیوں کی ایک بڑی مقدار دی جاتی ہے۔ ایک موقع پر ایک غریب ماڈل، جیرالڈین، کام کی تلاش میں اسٹوڈیو میں آتی ہے۔ لیون اسے دور بھیج دیتا ہے، لیکن کرنل کیپاڈوس اسے جھوٹا بتاتا ہے کہ وہ بالکل بھی ماڈل نہیں ہے، بلکہ ایک پاگل عورت ہے جو اس کے خلاف انتقامی کارروائی کر رہی ہے جو برسوں سے اس کا تعاقب کر رہی ہے۔ کچھ دیر بعد سیزن ختم ہو جاتا ہے، اور کیپاڈوسز پورٹریٹ کے ساتھ روانہ ہو جاتے ہیں جو تقریبا ختم ہو چکا ہوتا ہے۔ لیون بھی شہر سے نکل جاتا ہے، لیکن اپنی نامکمل تصویر دیکھنے کے لیے مختصر وقت کے لیے واپس آتا ہے، پتہ چلتا ہے کہ کیپاڈوسیس غیر اعلانیہ طور پر اس کے کمروں میں آ گئے ہیں۔ ان پر کسی کا دھیان نہ جانے پر، لیون کو احساس ہوتا ہے کہ مسز کیپاڈوز نے تصویر میں وہی دیکھا ہے جس کی اسے امید تھی، اس کے شوہر کی بدصورت فطرت، اور یہ کہ وہ اس سے شرمندہ ہے۔ وہ تصویر کو 'ظالمانہ' قرار دیتی ہے لیکن اپنے شوہر کے سامنے جانے کی کوشش کرتی ہے، ایک جذبے میں، کینوس کو چیر دیتی ہے۔ وہ یہ جانے بغیر چلے جاتے ہیں کہ لیون نے انہیں دیکھا ہے، اور وہ بھی گھر کے ارد گرد جیرالڈین عورت کو دیکھ کر چلا جاتا ہے۔ لیون یہ دیکھنے کے لیے انتظار کرتا ہے کہ یہ جوڑا واقعات کی وضاحت کیسے کرتا ہے۔ جب وہ جلد ہی شہر واپس آتے ہیں، تو وہ ایسا سلوک کرتے ہیں جیسے کچھ نہیں ہوا ہے، اور اجلاس کو دوبارہ شروع کرنے کے لیے کہتے ہیں۔ جب لیون انہیں بتاتا ہے کہ کیا ہوا ہے، تو وہ جہالت کا بہانہ کرتے ہیں اور کرنل کیپاڈوس، جو اس دن جیرالڈین سے بھی ملے تھے، فوری طور پر اس پر اس عمل کا الزام لگاتے ہیں۔ یہ لیون کے لیے آخری تنکا ہے ؛ سر ڈیوڈ کی اس تصدیق کے باوجود کہ جھوٹا کبھی کسی کو نقصان نہیں پہنچائے گا، اب اس نے 'صرف ایک بے گناہ شخص کی قربانی دی ہے'، اور اس کی بیوی اس غلط کام میں معاون تھی۔ اسے دھوکہ دہی کا اعتراف کرنے کا ایک آخری موقع دینے کے بعد، اور یہ تسلیم کرنے کے لیے کہ اس نے صرف اپنے شوہر کی محبت کو بچایا، جسے لیون آسانی سے معاف کر سکتا تھا، وہ اسے مزید تکلیف سے بچانے کے لیے چھوڑ دیتا ہے، یہ تبصرہ کرتے ہوئے، 'وہ اب بھی کرنل سے پیار کرتی تھی-اس نے اسے بہت اچھی تربیت دی تھی۔' حوالہ جات ہنری جیمز کی کہانیاں: کہانیوں کے متن، اس کے دستکاری پر مصنف، تنقید سوس لا ڈائریکشن ڈی کرسٹوف ویگلین ایٹ ہنری وانھم (نیویارک: ڈبلیو ڈبلیو نارٹن اینڈ کمپنی، 2003) ہنری جیمز پار ایڈورڈ ویگنکنیچٹ کی کہانیاں (نیویارک: فریڈرک انگر پبلشنگ کمپنی، 1984) ہنری جیمز کی مختصر کہانیاں۔