Max Hayward
ہیری میکسویل "میکس" ہیوارڈ (28 جولائی 1924، لندن-18 مارچ 1979، آکسفورڈ) روسی ادب کے برطانوی لیکچرر اور مترجم تھے۔ انہیں "کانسٹینس گارنیٹ کے بعد سے انگریزی میں روسی نصوص کا بہترین اور بہترین مترجم" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ لندن اور لیورپول میں تعلیم حاصل کرنے کے بعد، ہیوارڈ 1942 میں جرمن کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے اسکالرشپ پر میگدالین کالج، آکسفورڈ گئے۔ انہوں نے جلد ہی جرمن زبان کو روسی زبان میں چھوڑ دیا اور 1945 میں فرسٹ کلاس کی ڈگری حاصل کی۔ وہ مزید دو سال تک آکسفورڈ میں رہے اس سے پہلے کہ یسعیاہ برلن نے نوجوان اسکالرز کو ماسکو میں برطانوی سفارت خانے سے منسلک کرنے کے لیے ایک اسکیم کی تجویز پیش کی۔ اس کے بجائے انہوں نے پراگ کی چارلس یونیورسٹی میں 1946-7 میں تعلیم حاصل کرنے کا انتخاب کیا۔ اس کے بعد برطانوی دفتر خارجہ نے انہیں ماسکو کے سفارت خانے میں مقرر کیا اور وہ ستمبر 1947 میں پہنچے، جہاں وہ دو سال رہیں گے۔ جب کریملن میں جوزف اسٹالن کے دورے پر برطانوی سفیر کے لیے ترجمہ کرنے کی ضرورت پڑی تو ہیوارڈ بات کرنے کے لیے بہت بے وقوف تھے۔ 1949 میں آکسفورڈ واپس آکر، ہیوارڈ روسی زبان میں لیکچرر بن گئے، اور 1952 میں لیڈز یونیورسٹی چلے گئے۔ 1955 میں وہ ماسکو میں برطانوی سفارت خانے میں کام پر واپس آئے، لیکن ان کی پوسٹنگ کم کر دی گئی۔ 1956 میں سینٹ انٹونی کالج، آکسفورڈ نے ان کی جگہ لی۔ انہوں نے سٹروب ٹیلبوٹ سمیت نمایاں کیریئر پر جانے والے متعدد طلباء کی نگرانی کی۔ اگرچہ ہیوارڈ نے کوئی تعلیمی مونوگراف شائع نہیں کیا اور ان کی تحریریں کتابوں اور جرائد میں مضامین کے تعارف میں بڑے پیمانے پر بکھری ہوئی تھیں، لیکن وہ روسی ادب پر ایک معروف اتھارٹی بن گئے۔ وہ ولادیمیر مایاکووسکی، آئزک بابل، نادزدہ مینڈیلسٹام، الیگزینڈر سولزینٹسن، بورس پاسٹرنک، آندرے سنیاوسکی، آندرے املرک، انا اخمتووا اور بہت سے دوسرے لوگوں کے کاموں کے مترجم (اکثر مشترکہ طور پر ساتھیوں کے ساتھ) کے طور پر مشہور تھے۔ ان کا پہلا مکمل پیمانے پر ترجمہ، مانیا ہراری کے ساتھ مشترکہ طور پر، پاسٹرنک کے ناول ڈاکٹر زوواگو کا تھا، جس کا ترجمہ انہوں نے 1957 میں شروع کیا تھا۔ ہیوارڈ آکسفورڈ میں پاسٹرنک کے خاندان کو جانتے تھے اور ایک بار انہوں نے پاسٹرنک کو 1948 میں ماسکو میں اپنی شاعری پڑھتے سنا تھا۔ انہیں 1971 میں پین ترجمہ انعام ملا۔ وہ 1979 میں 54 سال کی عمر میں آکسفورڈ میں انتقال کر گئے۔ یہ بھی دیکھیں امید کے خلاف امید بذریعہ نادزدہ مینڈیلسٹام آرکائیوز میں ایک جاسوس: شیلیا فٹز پیٹرک کے ذریعے سرد جنگ روس کی ایک یادداشت حوالہ جات بیرونی روابط لیونارڈ شیپیرو، "میکس ہیوارڈ (1924-1979)"، دی نیویارک ریویو آف بکس، 19 جولائی 1979۔ 1924 کی پیدائش 1979 کی موت برطانیہ کے ماہر لسانیات بورس پاسٹرنک کے مترجم انا اخمتوا کے سابق طلباء مگدلین کالج، آکسفورڈ چارلس یونیورسٹی کے سابق طلباء یونیورسٹی آف لیڈز کے ماہرین تعلیم سینٹ انٹونی کالج، آکسفورڈ 20 ویں صدی کے مترجم 20 ویں صدی کے ماہر لسانیات چیکوسلوواکیا میں برطانوی تارکین وطن