Baby, It's Cold Outside
"بیبی، اٹز کولڈ آؤٹ سائیڈ" 1944 میں فرینک لوسر کا لکھا ہوا ایک مقبول گانا ہے اور 1949 کی فلم نیپٹونز ڈاٹر میں مقبول ہوا۔ اگرچہ دھنوں میں چھٹی کا کوئی ذکر نہیں ہے، لیکن موسم سرما کے تھیم کی وجہ سے اسے عام طور پر کرسمس کا گانا سمجھا جاتا ہے۔ یہ گانا 1949 میں آٹھ ریکارڈنگ میں جاری کیا گیا تھا-جس میں ایلا فٹزجیرالڈ اور لوئس جورڈن کے معروف ورژن، اور ڈین مارٹن اور مارلن میکسویل کے مشہور ورژن شامل ہیں-اور اس کے بعد سے متعدد بار اس کا احاطہ کیا گیا ہے۔ 1944 میں، لوسر نے نیویارک شہر کے ناوارو ہوٹل میں ان کی ہاؤس وارمنگ پارٹی میں اپنی اہلیہ لن گارلینڈ کے ساتھ گانے کے لیے "بیبی، اٹز کولڈ آؤٹ سائیڈ" لکھا۔ انہوں نے مہمانوں کو یہ بتانے کے لیے گانا گایا کہ جانے کا وقت ہو گیا ہے۔ گارلینڈ نے لکھا ہے کہ پہلی پرفارمنس کے بعد، "ہم فوری پارلر روم اسٹار بن گئے۔ ہمیں 'بیبی' کی بنیاد پر برسوں تک تمام بہترین پارٹیوں میں مدعو کیا گیا۔ یہ کیویر اور ٹرفلز کا ہمارا ٹکٹ تھا۔ پارٹیاں ہمارے اختتامی عمل کے ارد گرد بنائی گئی تھیں۔ " 1948 میں، کئی سالوں تک گانا پیش کرنے کے بعد، لوسر نے اسے 1949 کی رومانوی کامیڈی نیپٹونز ڈاٹر کے لیے ایم جی ایم کو فروخت کر دیا۔ گارلینڈ غصے میں تھا: "مجھے ایسا لگا جیسے مجھے دھوکہ دیا گیا ہو جیسے میں نے اسے کسی دوسری عورت کے ساتھ بستر پر پکڑا ہو۔" ایسٹر ولیمز کے مطابق، نیپٹونز ڈاٹر کے پروڈیوسروں نے ایک مختلف لوسر گانا استعمال کرنے کا منصوبہ بنایا تھا، "(میں آپ کو ایک پر حاصل کرنا چاہتا ہوں) سلو بوٹ ٹو چائنا"، لیکن اسٹوڈیو سنسرز نے سوچا کہ یہ بہت زیادہ مشکوک ہے اور اس کی جگہ "بیبی" لے لی۔ اس گانے نے 1950 میں بہترین اصل گانے کا اکیڈمی ایوارڈ جیتا۔ گیت دو لوگوں کے درمیان ایک کال اور رسپانس ڈوئٹ ہے، ایک میزبان (جسے اسکور میں "ولف" کہا جاتا ہے، عام طور پر ایک مرد گلوکار کے ذریعہ پیش کیا جاتا ہے) اور ایک مہمان (جسے "ماؤس" کہا جاتا ہے، عام طور پر ایک خاتون کے ذریعہ پیش کیا جاتا ہے)۔ گانے کی ہر سطر میں مہمان کا ایک بیان ہوتا ہے جس کے بعد میزبان کا جواب ہوتا ہے۔ گانے کے بول میزبان پر مشتمل ہوتے ہیں جو مہمان کو قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ اسے ایک رومانوی شام کے لیے رہنا چاہیے کیونکہ اسے ڈر ہے کہ وہ باہر بہت ٹھنڈی ہو جائے، اس حقیقت کے باوجود کہ وہ محسوس کرتی ہے کہ اسے اپنے متعلقہ خاندان اور پڑوسیوں کے پاس گھر واپس جانا چاہیے۔ فلم نیپٹونز ڈاٹر میں، یہ گانا سب سے پہلے ریکارڈو مونٹالبن اور ایسٹر ولیمز نے پیش کیا ہے، پھر بیٹی گیریٹ اور ریڈ سکلٹن کے مزاحیہ پیروڈی موڑ کے ساتھ: اس بار مرد جانا چاہتا ہے اور عورت اسے رہنا چاہتی ہے۔ کم از کم ایک شائع شدہ ورژن میں گانے کی رفتار "لوسیرینڈو" کے طور پر دی گئی ہے، جو موسیقار کے نام کا ایک مزاحیہ حوالہ ہے۔ 2009 کے بعد سے، اس گانے کو کچھ سامعین کے درمیان اس کے بولوں کے مبینہ مضمرات کی وجہ سے تنقید کا سامنا کرنا پڑا ہے، جیسے کہ "کہو، اس مشروب میں کیا ہے؟" اور "ولف" کا "ماؤس" پر مسلسل دباؤ اس کی بار بار تجاویز کے باوجود برقرار رہا کہ اسے گھر جانا چاہیے جسے جنسی طور پر ہراساں کرنے یا یہاں تک کہ تاریخ عصمت دری کا اشارہ قرار دیا جا رہا ہے۔ تاہم، دوسروں نے نوٹ کیا ہے کہ گانے کی تحریر کے وقت ثقافتی توقعات ایسی تھیں کہ خواتین کو سماجی طور پر کسی بوائے فرینڈ یا منگیتر کے ساتھ رات گزارنے کی اجازت نہیں تھی اور یہ کہ عورت کہتی ہے کہ وہ رہنا چاہتی ہے، جبکہ "اس مشروب میں کیا ہے؟" یہ اس دور کا ایک عام فقرہ تھا جو شراب کے اثر پر اپنے اعمال کو مورد الزام ٹھہرا کر سماجی توقعات کو نظر انداز کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ نغمہ نگار فرینک لوسر کی بیٹی سوسن لوسر نے اس تنازعہ کو بل کوسبی کے ساتھ منسلک ہونے سے منسوب کیا جب ٹیلی ویژن کے پروگراموں جیسے سیٹرڈے نائٹ لائیو اور ساؤتھ پارک میں طنزیہ انداز میں اسے کامیڈین کے ذریعے پیش کیا گیا تھا، جس پر متعدد خواتین پر جنسی زیادتی کا الزام لگایا گیا تھا اور اسے ایک ایسے معاملے میں سزا سنائی گئی تھی جسے بالآخر ختم کر دیا گیا تھا۔ 2018 میں، گانے کی نشریات کو کینیڈا کی سی بی سی اسٹریمنگ سروس سمیت متعدد ریڈیو اسٹیشنوں نے سوشل میڈیا پر تنقید اور گانے کی دھن کے حوالے سے عوامی دباؤ کے بعد منسوخ کر دیا تھا۔ کچھ میڈیا آؤٹ لیٹس نے اس کا حوالہ لوگوں کو مجروح کرنے والے کاموں کے وقت وسیع تر 'منسوخ ثقافت' کے حصے کے طور پر دیا تھا۔ 30 نومبر 2018 کو، کلیولینڈ، اوہائیو، ریڈیو اسٹیشن ڈبلیو ڈی او کے اسٹار 102 نے اعلان کیا کہ اس نے می ٹو تحریک کے درمیان، سننے والے کے ان پٹ کی بنیاد پر، اس کے گیت کے مواد کی وجہ سے اس گانے کو اپنی پلے لسٹ سے ہٹا دیا ہے۔ 4 دسمبر 2018 کو کینیڈا کے ریڈیو براڈکاسٹرز بیل میڈیا، سی بی سی ریڈیو، اور راجرز میڈیا نے بھی اس کی پیروی کی۔ یہ فیصلہ ناقدین اور عام لوگوں میں تفرقہ انگیز تھا، حامیوں کا کہنا تھا کہ گانے کے تاریخ عصمت دری کے ممکنہ مضمرات موجودہ معاشرتی اصولوں سے مطابقت نہیں رکھتے، اور دوسروں کا کہنا تھا کہ یہ فیصلہ سیاسی درستگی کی اپیل ہے۔ سان فرانسسکو میں اسٹیشن KOIT نے گانے کو زیر التواء سامعین کے تاثرات کے لیے "ہولڈ پر" رکھ کر اسے پلے لسٹ میں واپس کر دیا جب 77 فیصد جواب دہندگان نے اسے ہٹانے کی مخالفت کی۔ سی بی سی ریڈیو نے بعد میں گانے کو بھی بحال کیا۔ تنازعہ کے بعد، یہ گانا ڈاؤن لوڈ میں 70 فیصد اضافے کے ساتھ 22 دسمبر 2018 کے ہفتے کے لیے بل بورڈ ڈیجیٹل سیلز کی فہرست میں ٹاپ 10 میں پہنچ گیا۔ 2019 میں، گلوکار جان لیجنڈ اور کیلی کلارکسن نے بھی ترمیم شدہ دھنوں کے ساتھ گانا ریکارڈ کیا، جسے لیجنڈ اور نتاشا روتھ ویل نے لیجنڈ کے اے لیجنڈری کرسمس البم کے توسیعی ایڈیشن کے لیے لکھا تھا۔ گیتوں میں ہونے والی تبدیلیاں، جن میں جنسی رضامندی پر زور دینے والی "ولف" کی لائنیں شامل تھیں، اپنے آپ میں تنازعہ کا ایک نیا ذریعہ بن گئیں۔ ڈیانا مارٹن، جن کے والد ڈین مارٹن نے 1959 میں گانے کا ایک مقبول ورژن ریکارڈ کیا تھا، نے نئی تشریح کو "مضحکہ خیز" قرار دیتے ہوئے تنقید کی، یہ کہتے ہوئے کہ ان کے والد نے عصری حساسیت کو مطمئن کرنے کے لیے دھنوں میں تبدیلی کی منظوری نہیں دی ہوگی (جسے انہوں نے لوسر کے اصل کے مقابلے میں نئے ورژن میں زیادہ جنسی طور پر واضح رکھا ہے)۔ 1949 ریکارڈنگز ڈان کارنیل اور لورا لیسلی سیمی کیے اور ان کے آرکسٹرا کے ساتھ ؛ 12 اپریل کو ریکارڈ کیا گیا اور آر سی اے وکٹر کے ذریعہ جاری کیا گیا (نمبر نمبر پر پہنچ گیا۔ بل بورڈ ریکارڈز پر نمبر 12 پر سب سے زیادہ ڈسک جاکیز کے ذریعے چلایا گیا۔ بل بورڈ بیسٹ سیلنگ پاپولر ریٹیل ریکارڈز چارٹ پر 13 [چارٹ پر دس ہفتوں تک جاری رہنے والا]، اور نمبر۔ 17 بل بورڈ موسٹ پلےڈ جوک باکس ریکارڈز چارٹ پر 1949 کے وسط میں) بنگ کروسبی اور جیمز اسٹیورٹ، مختصر ریڈیو پرفارمنس جس میں اسٹیورٹ نے "ماؤس" کا حصہ لیا، دی بنگ کروسبی-چیسٹر فیلڈ شو سے ؛ دی بنگ کروسبی کرسمس گفٹ کلیکشن ڈورس ڈے اور باب ہوپ پر ریلیز ہوئی ؛ دی باب ہوپ شو ایلا فٹزجیرالڈ کی ریڈیو پرفارمنس اور ٹمپنی فائیو کے ساتھ لوئس اردن ؛ 28 اپریل کو ریکارڈ کیا گیا اور ڈیکا ریکارڈز کے ذریعہ جاری کیا گیا (نمبر نمبر پر پہنچ گیا۔ بل بورڈ سب سے زیادہ کھیلے جانے والے جوک باکس ریکارڈز چارٹ پر 9 اور نمبر۔ 17 بل بورڈ بیسٹ سیلنگ پاپولر ریٹیل ریکارڈز چارٹ پر [مؤخر الذکر چارٹ پر سات ہفتوں تک جاری] 1949 کے وسط میں) لن گارلینڈ اور فرینک لوسر (لن اینڈ فرینک لوسر کے نام سے منسوب) ؛ مرکری ریکارڈز ہومر اور جیتھرو اور جون کارٹر کے ذریعہ جاری کیا گیا ؛ آر سی اے وکٹر کے ذریعہ جاری کیا گیا (نمبر نمبر پر پہنچ گیا۔ 22 20 اگست 1949 کو ختم ہونے والے ہفتے میں بل بورڈ ریکارڈز موسٹ پلےڈ بائی ڈسک جاکیز چارٹ پر) ڈین مارٹن اور مارلن میکسویل ؛ دی مارٹن اینڈ لیوس شو کی ریڈیو پرفارمنس ؛ کئی مجموعوں پر ریلیز ہوئی، جن میں دی ویری بیسٹ آف ڈین مارٹن اینڈ ریلیکس، اٹز ڈین مارٹن، والم 2 دینا شور اور ٹیڈ ڈیل اور اس کے آرکسٹرا کے ساتھ بڈی کلارک شامل ہیں۔ 17 مارچ کو ریکارڈ کیا گیا اور کولمبیا ریکارڈز کے ذریعہ جاری کیا گیا (نمبر نمبر پر پہنچ گیا۔ 3 بل بورڈ ریکارڈز پر سب سے زیادہ کھیلے جانے والے ڈسک جاکیز چارٹ پر، نمبر پر۔ 4 بل بورڈ بیسٹ سیلنگ پاپولر ریٹیل ریکارڈز چارٹ پر، اور نمبر۔ 1949 کے وسط میں بل بورڈ موسٹ پلےڈ جوک باکس ریکارڈز چارٹ پر 6) مارگریٹ وائٹنگ اور جانی مرسر پال ویسٹن اور ان کے آرکسٹرا کے ساتھ ؛ 18 مارچ کو ریکارڈ کیا گیا اور کیپیٹل ریکارڈز کے ذریعہ جاری کیا گیا (نمبر نمبر پر پہنچ گیا۔ 3 بل بورڈ ریکارڈز پر سب سے زیادہ کھیلے جانے والے ڈسک جاکیز چارٹ پر، نمبر پر۔ 4 بل بورڈ بیسٹ سیلنگ پاپولر ریٹیل ریکارڈز چارٹ پر [چارٹ پر 19 ہفتوں تک جاری]، اور نمبر۔ 8 1949 کے وسط میں بل بورڈ موسٹ پلےڈ جوک باکس ریکارڈز چارٹ پر) 2020 تک، گانے کی 400 سے زیادہ ریکارڈنگ موجود ہیں۔ درج ذیل فہرست نامکمل ہے۔ چارٹس ڈین مارٹن ورژن رے چارلس اور بیٹی کارٹر ورژن ٹام جونز اور سیریس میتھیوز ورژن ایلا فٹزجیرالڈ اور لوئس جورڈن ورژن گلی کاسٹ ورژن ولی نیلسن اور نورہ جونز ورژن شی اینڈ ہیم ورژن لیڈی اینٹبیلم/لیڈی اے ورژن کیلی کلارکسن اور رونی ڈن ورژن اڈینا مینزل اور مائیکل بوبل ورژن بریٹ ایلڈرج اور میگھن ٹرینر ورژن جان لیجنڈ اور کیلی کلارکسن ورژن سال کے آخر میں چارٹ اڈینا مینزل اور مائیکل بوبل ورژن بریٹ ایلڈرج اور میگھن ٹرینر ورژن سرٹیفیکیشن ڈین مارٹن ورژن اڈینا مینزل اور مائیکل بوبل ورژن بریٹ ایلڈرج اور میگھن ٹرینر ورژن بل بورڈ بالغ معاصر نمبر 2014، 2015، اور 2017 (یو ایس) سنوپس۔ 1949 ریکارڈنگ بذریعہ لوسرز 1944 گانے 1949 سنگلز فرینک لوسر کے لکھے ہوئے گانے امریکی کرسمس کے گانے بہترین اصل گانا اکیڈمی ایوارڈ یافتہ گانے مرد-عورت صوتی جوڑے موسیقی میں فحاشی کے تنازعات حقوق نسواں کے موضوعات کے ساتھ گانے پاپ معیارات