Matthew 6:27
میتھیو 6:27 نئے عہد نامے میں میتھیو کی انجیل کے چھٹے باب کی ستائیسویں آیت ہے اور یہ پہاڑی خطبہ کا حصہ ہے۔ یہ آیت مادی دفعات کے بارے میں فکر کی بحث کو جاری رکھتی ہے۔ بائبل کے کنگ جیمز ورژن میں متن پڑھتا ہے: آپ میں سے کون سوچ کر اپنے قد میں ایک ہاتھ کا اضافہ کر سکتا ہے؟ ورلڈ انگلش بائبل اس اقتباس کا ترجمہ اس طرح کرتی ہے: "آپ میں سے کون، بے چین ہو کر، اپنی عمر میں ایک لمحے کا اضافہ کر سکتا ہے؟ نووم ٹیسٹامینٹم گریس متن یہ ہے: τίς δηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνη یہ عام طور پر تقریبا 46 سینٹی میٹر یا 18 انچ کے برابر ہوتا تھا۔ عمر کو لمبائی کی مقدار سے بڑھانا عجیب بات ہے، کیونکہ عمر کو وقت میں ماپا جاتا ہے، فاصلے میں نہیں۔ اس مخمصے کو حل کرنے کے دو طریقے ہیں۔ سب سے پہلے کیوبٹ کو استعاراتی اصطلاح کے طور پر پڑھنا ہے جو پیمائش کی کسی بھی اکائی کے لیے کھڑا ہو سکتا ہے، اور اس طرح یہ آیت عمر میں وقت کے اضافے کی بات کر رہی ہے۔ ویب سمیت زیادہ تر جدید بائبل کے ترجمے اس نقطہ نظر کو اپناتے ہیں۔ دوسرا آپشن، جو کے جے وی کے تخلیق کاروں نے لیا ہے، یہ استدلال کرنا ہے کہ یونانی اصطلاح جس کا ترجمہ عام طور پر عمر، ہیلیکیا کے طور پر کیا جاتا ہے، اس کا مطلب بعض اوقات قد بھی ہو سکتا ہے، اور اس طرح یہ آیت جسم میں جسمانی اونچائی میں اضافہ کرنے کی بات کر رہی ہے۔ فاؤلر کے مطابق، پلمر اس ترجمہ کے خلاف دلیل دیتے ہیں کیونکہ ایک کیوبٹ کی اونچائی میں اضافہ کسی کو بہت بڑا بنا دے گا، جس کی قسمت بہت کم لوگ چاہیں گے۔ فاؤلر اس نظریے کو مسترد کرتے ہیں، یہ یقین کرتے ہوئے کہ یسوع بالغوں کے بجائے بچوں کی نشوونما کے بارے میں بات کر رہے ہوں گے۔ مورس کو لگتا ہے کہ ہمیں اس خیال کو مسترد نہیں کرنا چاہیے کہ یسوع یہاں ایک مزاحیہ مبالغہ آرائی کا استعمال کر رہے ہیں، جیسا کہ وہ موقع پر کہیں اور کرتے ہیں۔ لوز کا خیال ہے کہ یہ اس وقت کے مقبول خیال کا حوالہ ہو سکتا ہے کہ گرنے سے پہلے آدم بہت لمبا تھا، اور اگر انسان کبھی فضل کی اصل حالت میں واپس آجائیں تو وہ اس اونچائی کو دوبارہ حاصل کر لیں گے۔ بیئر ایک سمجھوتہ نظریہ کو نوٹ کرتا ہے، جو یہ ہے کہ "زندگی کا ایک ہاتھ" ایک ہاتھ چلنے میں لگنے والے وقت کی لمبائی کا اظہار ہو سکتا ہے۔ چونکہ ایک کیوبٹ تقریبا ایک قدم کے برابر ہوتا ہے، اس لیے نولینڈ اس آیت کو اس معنی میں پڑھتا ہے کہ فکر کسی کو پختگی کی طرف ایک قدم بھی اٹھانے میں مدد نہیں کرے گی۔ دونوں ترجمے کے ساتھ، اس آیت کے معنی ایک جیسے ہیں۔ یسوع یہاں اپنے پیروکاروں کو بتا رہے ہیں کہ پریشان یا پریشان ہونے سے زندگی میں حاصل کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ فکر کے بارے میں یہ نظریہ آج کل طبی برادری میں وسیع پیمانے پر قبول کیا گیا ہے، اور اس بات کے بہت سارے ثبوت بھی موجود ہیں کہ ضرورت سے زیادہ فکر زندگی کو کم کرنے کے لیے بہت کچھ کر سکتی ہے۔ تاہم، شوئیزر کا خیال ہے کہ جدید ٹیکنالوجی نے اس آیت کو کسی حد تک مسترد کر دیا ہے کیونکہ کسی کی صحت کے لیے معقول تشویش کسی کی عمر میں نمایاں اضافہ کر سکتی ہے۔ چرچ فادرز گلوسا آرڈینریا کا تبصرہ: وہ ہمیں نہ صرف پرندوں کی مثال سے سکھاتا ہے، بلکہ ایک اور ثبوت کا اضافہ کرتا ہے، کہ ہمارے وجود اور زندگی کے لیے ہماری اپنی دیکھ بھال کافی نہیں ہے، بلکہ اس میں الہی پروویڈنس کام کرتا ہے ؛ یہ کہتے ہوئے کہ، آپ میں سے کون سوچ کر اپنے قد میں ایک ہاتھ کا اضافہ کر سکتا ہے؟ فرضی کریسوسٹم: کیونکہ یہ خدا ہے جو دن بہ دن آپ کے جسم کی نشوونما کرتا ہے، آپ خود اسے محسوس نہیں کرتے۔ اگر پھر خدا کی پروویڈنس آپ کے جسم میں روزانہ اس طرح کام کرتی ہے، تو وہی پروویڈنس زندگی کی ضروریات میں کام کرنے سے کیسے روکے گا؟ اور اگر سوچ کر آپ اپنے جسم میں سب سے چھوٹا حصہ شامل نہیں کر سکتے تو سوچ کر آپ کیسے مکمل طور پر بچ پائیں گے؟ آگسٹین: یا اس کا تعلق اس کے بعد کی چیزوں سے ہو سکتا ہے ؛ گویا اسے یہ کہنا چاہیے، ہماری دیکھ بھال سے ہی ہمارے جسم کو اس کے موجودہ قد پر نہیں لایا گیا تھا ؛ تاکہ ہمیں معلوم ہو کہ اگر ہم اس میں ایک ہاتھ کا اضافہ کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں قابل نہیں ہونا چاہیے۔ پھر اس جسم کے لباس کی دیکھ بھال اسی پر چھوڑ دیں جس نے اسے اپنے موجودہ قد تک بڑھایا۔ ہلیری آف پوئیٹیئرز: بصورت دیگر ؛ جیسا کہ روحوں کی مثال سے اس نے ہماری زندگیوں کے لیے خوراک کی فراہمی پر ہمارا ایمان طے کیا تھا، اس لیے اب مشترکہ تفہیم کے فیصلے سے وہ لباس کی فراہمی کے بارے میں تمام پریشانیاں ختم کر دیتا ہے۔ یہ دیکھ کر کہ وہ وہی ہے جو ایک کامل آدمی میں ہر طرح کے جسم کو جو کبھی سانس لیتا ہے اٹھاتا ہے، اور صرف وہی ہے جو ہر آدمی کے قد میں ایک یا دو یا تین ہاتھ کا اضافہ کر سکتا ہے۔ یقینا لباس کے بارے میں فکر مند ہونے میں، یعنی ہمارے جسم کی ظاہری شکل کے بارے میں، ہم اس کی توہین کرتے ہیں جو ہر آدمی کے قد میں اتنا اضافہ کرے گا کہ سب کو مساوات میں لائے گا۔ آگسٹین: لیکن اگر مسیح اسی قد کے ساتھ دوبارہ جی اٹھا جس کے ساتھ اس کی موت ہوئی، تو یہ کہنا ناپاک ہے کہ جب سب کے جی اٹھنے کا وقت آئے گا، تو اس کے جسم میں ایک ایسی بڑی چیز شامل کی جائے گی جو اس کے اپنے جی اٹھنے پر نہیں تھی، (کیونکہ وہ اپنے شاگردوں کو اس جسم کے ساتھ ظاہر ہوا جس میں وہ ان میں جانا جاتا تھا،) کہ وہ انسانوں میں سب سے اونچے کے برابر ہوگا۔ اگر ہم دوبارہ یہ کہتے ہیں کہ تمام مردوں کے جسم، چاہے وہ لمبے ہوں یا چھوٹے، رب کے جسم کے سائز اور قد میں یکساں طور پر لائے جائیں گے، تو بہت سے جسموں سے بہت کچھ ختم ہو جائے گا، حالانکہ اس نے اعلان کیا ہے کہ ایک بال بھی نہیں گرے گا۔ لہذا یہ باقی ہے کہ ہر ایک کو اس کے اپنے قد میں بلند کیا جائے-وہ قد جو اس کا جوانی میں تھا، اگر وہ بڑھاپے میں مر گیا ؛ اگر بچپن میں وہ قد حاصل ہوتا جس تک وہ زندہ رہتا۔ کیونکہ رسول یہ نہیں کہتا، 'قد کی پیمائش کے لیے،' بلکہ، مسیح کی پوری عمر کی پیمائش کے لیے۔ (اف. 4: 13۔) کیونکہ مردوں کی لاشیں جوانی اور پختگی میں جی اٹھیں گی جس تک ہم جانتے ہیں کہ مسیح نے حاصل کیا ہے۔ حوالہ جات 06:27