Polish orthography
پولینڈ کی آرتھوگرافی پولینڈ کی زبان لکھنے کا نظام ہے۔ یہ زبان پولینڈ کے حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے لکھی گئی ہے، جو لاطینی حروف تہجی سے ماخوذ ہے، لیکن اس میں ڈائیکریٹکس کے ساتھ کچھ اضافی حروف شامل ہیں۔ آرتھوگرافی زیادہ تر صوتیاتی، یا اس کے بجائے صوتیاتی ہے-تحریری حروف (یا ان کے امتزاج) بولی جانے والی پولینڈ کی آوازوں، یا اس کے بجائے صوتیوں سے مطابقت رکھتے ہیں۔ صوتیات کے نظام کے بارے میں تفصیلی معلومات کے لیے، پولینڈ کی صوتیات دیکھیں۔ پولینڈ کے حروف تہجی میں استعمال ہونے والی ڈائیکریٹکس حروف میں کریسکا (گرافک طور پر شدید لہجے سے ملتی جلتی) ہیں۔ خط میں کروپکا (اوور ڈاٹ) ؛ اور حروف میں اوگونک ("چھوٹی دم")۔ پولینڈ کے حروف تہجی میں 32 حروف (یا 35 حروف، اگر غیر ملکی حروف q، v، x شامل ہیں) ہیں: 9 سر اور 23 یا 26 مخطوطات۔ حروف q (نام کو)، v (نام فو یا شاذ و نادر ہی ہم)، اور x (نام ایکس) کچھ غیر ملکی الفاظ اور تجارتی ناموں میں استعمال ہوتے ہیں۔ ادھار الفاظ میں ان کی جگہ اکثر بالترتیب کے ڈبلیو، ڈبلیو، اور (کے ایس یا جی زیڈ) لے لیتے ہیں (جیسا کہ کوارک "کوارٹز"، ویرندا "برآمدہ"، ایکسٹرا "اضافی"، ایگزوسفیرا، "ایکسسفیر")۔ الفاظ کی ہجے دیتے وقت، بعض حروف کو دوسرے یکساں طور پر واضح حروف سے ممتاز کرنے کے لیے زیادہ زور دار طریقوں سے کہا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایچ کو سی ایچ (سی ای ہا) سے ممتاز کرنے کے لیے سمو ایچ ("صرف ایچ") کہا جا سکتا ہے۔ حرف Z کو RZ (er zet) سے ممتاز کرنے کے لیے "zet (یا zet) z kropkâ" ("ऱ् ڈاٹ کے ساتھ") کہا جا سکتا ہے۔ حرف U کو او سے ممتاز کرنے کے لیے یو اوٹوارٹے ("اوپن یو"، اس کی گرافیکل شکل کا حوالہ) یا یو زویکلے ("باقاعدہ یو") کہا جا سکتا ہے، جسے بعض اوقات ó زمکنیئٹ ("بند ó")، ó کریسکوانے یا ó z کریسکا ("ó اسٹروک لہجے کے ساتھ")، متبادل طور پر o کریسکوانے یا o z کریسکا ("o اسٹروک لہجے کے ساتھ") کہا جاتا ہے۔ خط ó سینکڑوں سال پہلے کا ایک نشان ہے جب پولینڈ میں چیک کی طرح لمبائی کا فرق تھا، اس وقت á اور é بھی عام تھے۔ اس کے بعد، لمبائی کا فرق غائب ہو گیا اور á اور é کو ختم کر دیا گیا، لیکن ó کا تلفظ u جیسا ہی ہو گیا۔ نوٹ کریں کہ ڈائیکریٹکس والے پولینڈ کے حروف کو حروف تہجی کی ترتیب میں مکمل طور پر آزاد حروف کے طور پر سمجھا جاتا ہے (فرانسیسی، ہسپانوی اور جرمن جیسی زبانوں کے برعکس)۔ مثال کے طور پر، بائک بائیسی کے بعد آتا ہے۔ ڈائیکریٹک حروف کے بھی لغتوں میں اپنے حصے ہوتے ہیں (χ سے شروع ہونے والے الفاظ عام طور پر c کے تحت درج نہیں ہوتے ہیں)۔ تاہم، ایسے کوئی باقاعدہ الفاظ نہیں ہیں جو آ یا این سے شروع ہوتے ہیں۔ ڈیگرافس پولینڈ اضافی طور پر ڈیگرافس ch، cz، dz، dz، dz، rz، اور sz استعمال کرتا ہے۔ سر سے پہلے حرف i کے ساتھ بعض مخطوطات کے امتزاج کو ڈیگرافس سمجھا جا سکتا ہے: ci کو χ کے پوزیشنل ورژن کے طور پر، si کو ष् کے پوزیشنل ورژن کے طور پر، zi کو z کے پوزیشنل ورژن کے طور پر، اور ni کو í کے پوزیشنل ورژن کے طور پر (لیکن نیچے ni پر ایک خاص تبصرہ دیکھیں) ؛ اور dz کے پوزیشنل ورژن کے طور پر ایک ٹریگراف dzi بھی ہے۔ ان کو حروف تہجی ترتیب میں کوئی خاص علاج نہیں دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ch کو صرف c کے بعد h کے طور پر سمجھا جاتا ہے، نہ کہ ایک حرف کے طور پر جیسا کہ چیک یا سلوواک میں (مثال کے طور پر۔ چوجنیس کا صرف پہلا حرف بڑے حروف میں ہے، اور اسے کانکی کے بعد اور سیزین سے پہلے ترتیب دیا گیا ہے)۔ ہجے کے قواعد الویولو-پیلیٹل کنسونینٹس کی ہجے سے متعلق قواعد کے لیے نیچے دیکھیں۔ H بہت کم بولیوں میں گلوٹل ہو سکتا ہے۔ شاذ و نادر ہی، یہ ایک ڈیگراف نہیں ہے اور دو الگ الگ آوازوں کی نمائندگی کرتا ہے: فعل کی مختلف شکلوں میں زمارزاچ-فعل میریزک کی مختلف شکلوں میں "منجمد کرنا"-ادھار لینے میں جگہ کے نام مرزاسیچل میں "نفرت کرنا"، مثال کے طور پر ایرزاک (جرمن ایرسٹز سے)، ٹارزن وائسنگ اور ڈیوائسنگ صوتی مخطوط حروف اکثر بے آواز آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں (جیسا کہ اوپر دیے گئے جدولوں میں دکھایا گیا ہے)۔ یہ اس غیرجانبداری کی وجہ سے ہوتا ہے جو الفاظ کے آخر میں اور بعض مخطوطات کے مجموعوں میں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، ان کلب ("کلب") کا تلفظ اے کی طرح ہوتا ہے، اور ان پرزی کی طرح لگتا ہے۔ کم کثرت سے، بے آواز مخطوط حروف صوتی آوازوں کی نمائندگی کر سکتے ہیں ؛ مثال کے طور پر، تکزی ("بھی") میں a کی طرح تلفظ کیا جاتا ہے۔ اس غیرجانبداری کے حالات کو پولینڈ کی صوتیات پر مضمون میں آواز اور انحراف کے تحت بیان کیا گیا ہے۔ پالاٹل اور پالاٹلائزڈ کنسونینٹ الویولو-پالاٹل آوازوں کے لیے ہجے کا اصول،،، اور مندرجہ ذیل ہے: سر سے پہلے سادہ حروف استعمال کیے جاتے ہیں ؛ دوسرے سروں سے پہلے امتزاج استعمال کیے جاتے ہیں ؛ جب سر کے بعد نہ آئے تو ڈائاکریٹک شکلیں استعمال کی جاتی ہیں۔ مثال کے طور پر، دی ان سیوی ("گرے ہیئرڈ")، دی ان سیرکا ("سلفر") اور دی ان شوئیٹی ("ہولی") سبھی آواز کی نمائندگی کرتے ہیں۔ سر جمع کرنے سے پہلے پر خصوصی توجہ دی جانی چاہیے۔ غیر ملکی اصل کے الفاظ میں، اس سے پہلے والے مخطوط کی پالٹلائزیشن کا سبب بنتا ہے، اور اس کا تلفظ اس طرح کیا جاتا ہے۔ یہ صورتحال اس وقت پیدا ہوتی ہے جب متعلقہ جینیاتی شکل-nii میں ختم ہوتی ہے، جس کا تلفظ-ni کے ساتھ نہیں، کے طور پر کیا جاتا ہے (جو کہ پولینڈ سے تعلق رکھنے والے الفاظ کے لیے مخصوص صورتحال ہے)۔ مثال کے طور پر، اگلے حصے میں میز دیکھیں۔ ایک نظام کے مطابق، اسی طرح کے اصول پالٹلائزڈ کنسونٹس پر لاگو ہوتے ہیں، اور، سوائے اس کے کہ یہ صرف سروں سے پہلے ہو سکتے ہیں۔ اس طرح ہجے پہلے اور دوسری صورت میں ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ان کم ("کس"، انسٹار)۔ اور کیڈی میں دونوں نمائندگی کرتے ہیں۔ پیلٹلائزڈ ویلرز کے بغیر نظام میں، ان کا تجزیہ دیگر سروں سے پہلے/k /،/γ/اور/x/پہلے/i/اور/kj /،/γj/اور/xj/کے طور پر کیا جاتا ہے۔ i اور j کے ساتھ دیگر مسائل سوائے پچھلے پیراگراف میں مذکور معاملات کے، اگر خط کے بعد اسی لفظ میں ایک اور سر ہوتا ہے تو عام طور پر اس کی نمائندگی کرتا ہے، لیکن اس کا پچھلے مخطوط پر بھی اثر پڑتا ہے۔ مثال کے طور پر، پائی ("کتا") کا تلفظ () ہوتا ہے۔ پہلے والے اور سر والے کچھ الفاظ بھی اس طرز کی پیروی کرتے ہیں (نیچے دیکھیں)۔ در حقیقت i سابقہ مخطوط اور مندرجہ ذیل سر کے درمیان کی عام ہجے ہے۔ خط عام طور پر اس پوزیشن میں صرف اس کے بعد ظاہر ہوتا ہے، اور اگر اوپر بیان کردہ محل وقوع کے اثر سے گریز کرنا ہو (جیسا کہ پریسجا "دباؤ"، ازجا "ایشیا"، لیکجا "سبق"، اور عام لاحقہ-cja "-tion"،-zja "-sion": سٹیجا "اسٹیشن"، وزجا "وژن")۔ اگر جوڑے میں دوسرا لفظ شروع ہوتا ہے، مثال کے طور پر، تو مخطوطات کے بعد حرف دو الفاظ کے امتزاج میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ Wjazd "داخلہ" W + سے نکلتا ہے۔ ترتیب کا تلفظ (وجازد میں) ویا (ویاڈرو میں "بالٹی") کے تلفظ کے برابر ہے۔ اختتامی-i جو غیر ملکی اصل کے کچھ اسموں کی تبدیل شدہ شکلوں میں ظاہر ہوتا ہے، جن میں نامزد صورت میں-ia ہوتا ہے (ہمیشہ بعد میں،، اور ؛ بعض اوقات بعد میں، اور دیگر مخطوطات)، کا تلفظ اس طرح کیا جاتا ہے، جس میں سابقہ مخطوطات کی تاپلوسی ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، ڈالی (ڈالیہ "ڈالیہ" کا جینیٹیو)، بلگاری (بلیگریہ "بلغاریہ" کا جینیٹیو)، چیمی (کیمیا "کیمسٹری" کا جینیٹیو)، ریلیجی (ریلیجیہ "مذہب" کا جینیٹیو)، ایمفیبی (ایمفیبیا "ایمفیبیا" کا جینیٹیو)۔ عام تلفظ ہے۔ یہی وجہ ہے کہ بچے عام طور پر غلط ہجے کرتے ہیں اور لکھتے ہیں-i متغیر شکلوں میں ارمی، دانی یا ہائپر کوریکٹ طور پر زیمی کے بجائے زیمی لکھتے ہیں (پولینڈ سے تعلق رکھنے والے الفاظ کا اختتام-II نہیں ہوتا بلکہ سادہ-i ہوتا ہے، مثال کے طور پر۔ زیمی، زیمیا کا جینیٹیو)۔ کچھ غیر معمولی صورتوں میں، تاہم، جب مخطوط سے پہلے دوسرا مخطوط ہوتا ہے،-i کا تلفظ اس طرح کیا جا سکتا ہے، لیکن پچھلے مخطوط کو اب بھی پالٹلائز کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، انگلی (اینگلیا "انگلینڈ" کا جینیٹو) کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ (انگریزی ہجے، جو انٹرنیٹ پر اکثر ملتا ہے، محض آرتھوگرافی میں ایک غلطی ہے، جو اس تلفظ کی وجہ سے ہے۔) ایک خاص صورتحال اس پر لاگو ہوتی ہے: اس میں پہلے-II کی مکمل پالٹلائزیشن ہوتی ہے جس کا تلفظ-کے طور پر کیا جاتا ہے اور ایسی صورتحال صرف اس وقت ہوتی ہے جب-نیہ میں متعلقہ نامزد شکل کو اس کے طور پر نہیں، کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر (بڑے اور چھوٹے حروف پر توجہ دیں): اختتامی-جی، ہمیشہ کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ یہ صرف سی، ایس اور زیڈ کے بعد ظاہر ہوتا ہے۔ اس کے سادہ تلفظ کو تلفظ کی غلطی سمجھا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ("دباؤ" کا جینیٹو) ہے ؛ ("شاعری" کا جینیٹو) ہے ؛ ("وجہ" کا جینیٹو) ہے۔ ناک کے سر حروف اور، جب اس کے بعد پلوسیوز اور افریکیٹس ہوتے ہیں، تو ناک کے سر کے بجائے ایک زبانی سر کے بعد ناک کے مخطوط کی نمائندگی کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، داب میں ("بلوط") کا تلفظ کیا جاتا ہے، اور ٹیکزا میں ("اندردخش") کا تلفظ کیا جاتا ہے (ناک مندرجہ ذیل مخطوط کے ساتھ ضم ہو جاتی ہے)۔ جب اس کے بعد یا، اور اس صورت میں، زیادہ تر بولنے والوں کے الفاظ کے آخر میں بھی (ایسی صورت حال میں جہاں اسپیکر سر کو ناک سے بولتا ہے، اسے صرف ناک سے ہلکا کیا جاتا ہے)، ان حروف کو صرف یا کے طور پر بیان کیا جاتا ہے۔ ہم جنس پرست ہجے مندرجہ بالا حصوں کے معاملات کے علاوہ، پولینڈ میں تین آوازیں ہیں جن کی ہجے لفظ کے لحاظ سے دو مختلف طریقوں سے کی جا سکتی ہے۔ وہ تاریخی صوتی تبدیلیوں کا نتیجہ ہیں۔ درست ہجے کا اندازہ اکثر لفظ کی دیگر مورفولوجیکل شکلوں کے ہجے سے لگایا جا سکتا ہے یا پولینڈ یا دیگر سلاو زبانوں میں۔ یا تو ہجے کیا جا سکتا ہے۔ صرف لون ورڈز میں ہوتا ہے ؛ تاہم، ان میں سے بہت سے نیٹوائز کیے گئے ہیں اور انہیں لون ورڈز کے طور پر نہیں سمجھا جاتا ہے۔ استعمال کیا جاتا ہے: جب علمی الفاظ میں حرف ہوتا ہے، یا، مثال کے طور پر۔ : واہادلو-واگا دروہ-دروزینا بلاہی-بلازین جب وہی حرف اس زبان میں استعمال ہوتا ہے جس سے لفظ لیا گیا تھا، مثال کے طور پر۔ یونانی سابقہ ہیکٹو -، ہیٹرو -، ہومو -، ہیپو -، ہائپر -، ہائیڈرو -، بھی اعزاز، ہسٹریا، ہرباٹا، وغیرہ۔ استعمال کیا جاتا ہے: تمام مقامی الفاظ میں، جیسے۔ جب وہی ڈیگراف اس زبان میں استعمال کیا جاتا ہے جس سے لفظ لیا گیا تھا، مثال کے طور پر۔ چور، ایکو، چارکٹر، کرونولوجیا، وغیرہ۔ ہجے کیا جا سکتا ہے یا ؛ ہجے اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ آواز تاریخی طویل/oː/سے تیار ہوئی ہے۔ استعمال کیا جاتا ہے: عام طور پر کسی لفظ کے آغاز میں (سوائے ósemca، ósmi، ów، ówczesony، ówdzie کے) ہمیشہ اختتام میں کسی لفظ کے آخر میں-uch،-ucha،-uchna،-uchny،-uga،-ula،-ulec،-ulek،-ulek،-alka،-ulo،-un,-unek،-uni،-unia،-unio،-ur،-us،-usi،-usienki،-usia،-uszek،-uszca،-uszko،-usch،-utki کا استعمال کیا جاتا ہے جب ادراک ہوتا ہے۔ : mróz-mrozu viózl-wiezch skrócic-اختتام میں سکراک-ow،-owka،-owna (سوائے زسووکا، سکوکا، ووکا کے) کو یا تو ہجے کیا جا سکتا ہے ؛ ہجے سے پتہ چلتا ہے کہ آواز/r/(cf. چیک)۔ استعمال کیا جاتا ہے: جب علمی الفاظ یا دیگر مورفولوجیکل شکلوں میں حرف/ڈیگراف ہوتا ہے،،،،،، مثال کے طور پر۔ : موزی-موگی موزیزنی-موزیڈز دروزینا-دروہ کازی-کازاک ووزی-ووزنیکا بلیزیج-ذرہ زی میں بلسکو، مثال کے طور پر۔ اسکیڈز، ٹینز، تکز کے بعد،،، مثال کے طور پر ادھار الفاظ میں، خاص طور پر فرانسیسی سے، مثلا : ریوان زاکیت گراز جب دیگر سلاو زبانوں میں صوتی اشکال ہوتے ہیں یا، مثال کے طور پر۔ زراو-روسی جراو استعمال کیا جاتا ہے: جب علمی الفاظ یا دیگر مورفولوجیکل شکلوں میں حرف ہوتا ہے، مثال کے طور پر۔ مورز-مورسکی، کارزے-کارا عام طور پر بعد میں،،،،،،،،، مثال کے طور پر۔ : پرزیگوڈا برزیگ ٹرزی ڈرزیو کروزیوی گرزیوا کرزیسٹ یوجرزیک ورزیک جب دیگر سلاو زبانوں میں کوگنیٹس میں آواز ہوتی ہے یا، مثال کے طور پر۔ rzeka-روسی ریکا دیگر نکات خط ڈیگرافس اور لون ورڈز میں نمائندگی کرتا ہے، مثال کے طور پر آٹر، یوروپا ؛ لیکن مقامی الفاظ میں نہیں، جیسے نوکا، تلفظ۔ کچھ ایسے کلسٹرز ہوتے ہیں جہاں تحریری مخطوطات کا عام طور پر تلفظ نہیں ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، عام تقریر میں موگل ("کر سکتا ہے") اور جبلوکو ("سیب") کے الفاظ کو خارج کر دیا جاتا ہے۔ کیپٹلائزیشن کے ناموں کو عام طور پر انگریزی کی طرح پولینڈ میں کیپٹلائز کیا جاتا ہے۔ پولینڈ میں ہفتے کے مہینوں اور دنوں کو کیپٹلائز نہیں کیا جاتا، اور نہ ہی صفتوں اور دیگر شکلوں کو مناسب اسم سے اخذ کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر، انجیلسکی "انگریزی")۔ عنوانات جیسے پان ("مسٹر")، پانی ("مسز/محترمہ")، لیکرز ("ڈاکٹر") وغیرہ۔ اور ان کے مخففات بڑے حروف میں نہیں ہیں، سوائے تحریری شائستہ پتے کے۔ دوسرے شخص کے ضمیر روایتی طور پر رسمی تحریر میں بڑے حروف میں ہوتے ہیں (مثال کے طور پر۔ خطوط یا سرکاری ای میلز) ؛ اسی طرح دوسرے الفاظ بھی ہو سکتے ہیں جو کسی رسمی ترتیب میں براہ راست کسی کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، جیسے زیٹلنک (اخبارات یا کتابوں میں "ریڈر")۔ تیسرا شخص ضمیر احترام ظاہر کرنے کے لیے بڑے حروف میں ہوتے ہیں، اکثر مقدس سیاق و سباق میں۔ پنکچوایشن پولینڈ کا پنکچوایشن انگریزی سے ملتا جلتا ہے۔ تاہم، کوما کے استعمال سے متعلق زیادہ سخت اصول ہیں-ماتحت شقوں کو تقریبا ہمیشہ کوما کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے، جبکہ عام طور پر معنی "اور" (i، a یا oraz) کے ساتھ ہم آہنگی کے امتزاج سے پہلے کوما کا استعمال کرنا غلط سمجھا جاتا ہے۔ مخففات (لیکن مخففات یا ابتداء نہیں) کے بعد ایک مدت آتی ہے جب وہ اس کے علاوہ کسی دوسرے حرف کے ساتھ ختم ہوتے ہیں جو مکمل لفظ کو ختم کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، ڈاکٹر کا کوئی پیریڈ نہیں ہوتا ہے جب یہ ڈاکٹر کے لیے ہوتا ہے، لیکن جب یہ ڈوکٹورا اور پروفیسر جیسی انفلیکٹڈ فارم کے لیے ہوتا ہے تو پیریڈ ہوتا ہے کیونکہ یہ پروفیسر (پروفیسر) سے آتا ہے۔ پولینڈ کے اختتامی اختتام سے پہلے غیر ملکی الفاظ کی حتمی آواز کے خاتمے کو نشان زد کرنے کے لیے اپوسٹروفس کا استعمال کیا جاتا ہے، جیسا کہ ہیری ایگو (ہیری کا جینیٹیو-فائنل جینیٹیو میں خارج ہوتا ہے) میں ہوتا ہے۔ تاہم، یہ اکثر غلط طور پر کسی بھی اختتامی اختتامی سے ادھار شدہ لفظ کو الگ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، * جانا، جو کہ جوہنا ہونا چاہیے (جان کا جینیٹیو ؛ کوئی آواز ختم نہیں ہوتی)۔ کوٹیشن مارکس مختلف طریقوں سے استعمال کیے جاتے ہیں: یا تو پہلی سطح کے لیے "عام پولینڈ کے اقتباسات" یا "فرانسیسی اقتباسات" (جگہ کے بغیر)، اور دوسری سطح کے لیے "واحد پولینڈ کے اقتباسات" یا "فرانسیسی اقتباسات"، جو گھونسلے والے اقتباسات کے تین انداز دیتا ہے: "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" اندر "اقتباس" پولینڈیوں نے 12 ویں صدی میں لاطینی حروف تہجی کو اپنایا۔ تاہم، یہ حروف تہجی بعض پولینڈ کی آوازوں کی نمائندگی کرنے کے لیے غیر لیس تھی، جیسے کہ پالاٹل کنسونینٹ اور ناک کے سر۔ نتیجتا، قرون وسطی میں پولینڈ کے ہجے انتہائی متضاد تھے، کیونکہ مختلف مصنفین نے ان آوازوں کی نمائندگی کے لیے مختلف نظام استعمال کیے تھے، مثال کے طور پر، ابتدائی دستاویزات میں حرف c اب لکھی گئی آوازوں c، cz، k کی نشاندہی کر سکتا تھا، جبکہ حرف z اب لکھی گئی آوازوں کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ مصنفین نے جلد ہی ڈیگراف (حروف کے امتزاج)، نئے حروف (φ اور s، جو اب استعمال نہیں ہوتے ہیں)، اور بالآخر ڈائیکریٹکس کے ساتھ تجربہ کرنا شروع کر دیا۔ پولینڈ کی حروف تہجی لاطینی پر مبنی آرتھوگرافی کی دو بڑی شکلوں میں سے ایک تھی جو سلاوکی زبانوں کے لیے تیار کی گئی تھی، دوسری چیک آرتھوگرافی تھی، جس کی خصوصیت کارون (ہاکیکس) تھی، جیسا کہ حرف č میں ہے۔ دوسری بڑی سلاو زبانیں جو اب لاطینی حروف تہجی (سلوواک، سلووین اور سربو-کروشیائی) میں لکھی جاتی ہیں، چیک سے ملتے جلتے نظام استعمال کرتی ہیں۔ تاہم پولینڈ پر مبنی آرتھوگرافی کاشوبین اور عام طور پر سیلیسین کے لیے استعمال ہوتی ہے، جبکہ سوربی زبانیں دونوں نظاموں کے عناصر استعمال کرتی ہیں۔ کمپیوٹر انکوڈنگ کمپیوٹرز کے لیے پولینڈ کے حروف تہجی کو انکوڈنگ کے لیے کئی مختلف نظام ہیں۔ پولینڈ کے حروف تہجی کے تمام حروف یونیکوڈ میں شامل ہیں، اور اس طرح یونیکوڈ پر مبنی انکوڈنگ جیسے UTF-8 اور UTF-16 استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ پولینڈ کے حروف تہجی کو مکمل طور پر یونیکوڈ کے بنیادی کثیر لسانی طیارے میں شامل کیا گیا ہے۔ آئی ایس او 8859-2 (لاطینی-2)، آئی ایس او 8859-13 (لاطینی-7)، آئی ایس او 8859-16 (لاطینی-10) اور ونڈوز-1250 مقبول 8 بٹ انکوڈنگ ہیں جو پولینڈ کے حروف تہجی کی حمایت کرتے ہیں۔ پولینڈ کے وہ حروف جو انگریزی حروف تہجی میں موجود نہیں ہیں وہ درج ذیل ایچ ٹی ایم ایل حروف کے اداروں اور یونیکوڈ کوڈ پوائنٹس کا استعمال کرتے ہیں: دیگر انکوڈنگ کے لیے، درج ذیل ٹیبل دیکھیں۔ میز میں نمبر ہیکساڈیسیمل ہیں۔ پولینڈ کے تمام ڈائیکریٹک حروف پر مشتمل ایک عام آزمائشی جملہ بے معنی "زازولک گیشلا جازان" ہے۔ پولینڈ کے بریل پولینڈ کے دستی حروف تہجی بھی دیکھیں مزید پڑھنے کے حوالہ جات بیرونی لنکس پولینڈ کے حروف آرتھوگرافی ٹائپ کرنے کے لیے پولینڈ کے تلفظ آڈیو اور گرامر چارٹس آن لائن ایڈیٹر! ہند-یورپی لاطینی رسم الخط آرتھوگرافیز