The Wind Has Risen
دی ونڈ ہیز رائزین (قازے تاچینو) تاتسو ہوری کا ایک جاپانی ناول ہے، جو 1936 اور 1938 کے درمیان شائع ہوا، اور اسے ان کا سب سے زیادہ تسلیم شدہ کام سمجھا جاتا ہے۔ یہ کہانی جاپان کے ناگانو کے ایک سینیٹریم میں ترتیب دی گئی ہے، جہاں بے نام مرکزی کردار اپنی منگیتر سیٹسوکو کے ساتھ رہتا ہے، جسے تپ دق کی تشخیص ہوئی ہے۔ کہانی کو ایک تعارف اور چار ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے: پرولاگ پہلا شخص راوی پال ویلری کی نظم لی سیمیٹیئر مارین ("ہوا اٹھ چکی ہے ؛ ہمیں زندہ رہنے کی کوشش کرنی چاہیے") سے حوالہ دیتا ہے جب ایک تیز ہوا آتی ہے، جب کہ سیٹسوکو، ایک عورت جس سے اس موسم گرما میں اس کی ابھی ملاقات ہوئی ہے اور جو اسی ہوٹل میں رہتی ہے، ایک پینٹنگ پر کام کر رہی ہے۔ سیٹسوکو نے اعلان کیا کہ اس کے والد جلد ہی ہوٹل پہنچیں گے، جس سے ان کی چہل قدمی ختم ہو جائے گی۔ سیٹسوکو اور اس کے والد کی روانگی کے بعد، وہ ایک مصنف کے طور پر اپنے کام پر واپس آتا ہے جسے اس نے اس کے ساتھ گزارے وقت کے دوران ترک کر دیا تھا۔ خزاں شروع ہو چکا ہے، اور مرکزی کردار سوچتا ہے کہ اس تصادم نے اسے کس طرح تبدیل کر دیا ہے۔ دو سال بعد، مرکزی کردار سیٹسوکو سے ملتا ہے، جس سے اس دوران اس کی منگنی ہو گئی ہے، اور اس کے والد ان کے مضافاتی گھر میں۔ اس کے اسٹوڈیو کو ایک بیمار کمرے میں تبدیل کر دیا گیا ہے، کیونکہ سیٹسوکو تپ دق سے بیمار ہو گیا ہے۔ والد نے اسے سینیٹریم بھیجنے کے خیال پر غور کیا ہے، اور جب اس کا مستقبل کا داماد اپنی بیٹی کے ساتھ جانے کی پیشکش کرتا ہے تو وہ خوش ہوتا ہے۔ سیٹسوکو، جو حال ہی میں کمزور محسوس کر رہی تھی، اپنی منگیتر کو بتاتی ہے کہ اس کی بدولت اس کی زندہ رہنے کی خواہش واپس آ گئی ہے۔ اس کے الفاظ اسے ویلری کی نظم کی سطر کی یاد دلاتے ہیں۔ بعد میں، سینیٹریم کا ڈائریکٹر، جو راوی کا جاننے والا ہوتا ہے، سیٹسوکو کا معائنہ کرتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ ایک سے دو سال کا قیام ممکنہ طور پر اسے ٹھیک کر دے گا۔ پھر بھی ہدایت کار اور مرکزی کردار کے درمیان ہونے والی گفتگو میں یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس کی حالت کہیں زیادہ سنگین ہے۔ باب کے آخر میں، وہ اور سیٹسوکو سینیٹریم کے لیے روانہ ہوتے ہیں۔ راوی اور سیٹسوکو سینیٹریم میں اپنا کمرہ لے چکے ہیں، جہاں اسے ڈائریکٹر سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ ہسپتال کا دوسرا بدترین کیس ہے۔ اس کی سنگین حالت کے باوجود، وہ اور سیٹسوکو باہمی خوشی کا وقت گزارتے ہیں۔ سب سے سنگین معاملہ، جو 17 نمبر والے کمرے میں رہتا ہے، بعد میں مر جاتا ہے، اور دوسرا مریض خودکشی کر لیتا ہے۔ سیٹسوکو کے والد کے دورے کے بعد، جو اس کی صحت میں کوئی پیش رفت نہیں دیکھ سکتے، اس کی حالت خراب ہو جاتی ہے، لیکن وہ بعد میں صحت یاب ہو جاتی ہے۔ سیٹسوکو کی حوصلہ افزائی پر مرکزی کردار ایک ناول لکھنے اور اسے مرکزی کردار بنانے کا اعلان کرتا ہے۔ ان کے پیار کے باوجود، دونوں کے درمیان ایک بحث ہوتی ہے جو ان کے تناؤ کو ظاہر کرتی ہے۔ ونٹر اب بھی اپنے ناول پر کام کر رہا ہے، جس کے لیے اس کا کوئی اختتام نہیں ہے، جیسا کہ وہ سیٹسوکو کی موجودگی میں بھی تسلیم کرتا ہے، راوی زمین کی تزئین میں طویل چہل قدمی کرتا ہے۔ سیٹسوکو کی حالت بگڑ جاتی ہے، اور اسے ایک عملی نرس تفویض کی جاتی ہے جو اس کی دیکھ بھال کرتی ہے، جب کہ وہ اگلے کمرے میں چلا جاتا ہے۔ ایک شام سیٹسوکو تصور کرتی ہے کہ وہ اپنے والد کا چہرہ پہاڑوں کے سائے میں دیکھ رہی ہے۔ ایک سال بعد ویلی آف دی شیڈو آف ڈیتھ میں، مرکزی کردار، جو اب خود کو "بیوہ" کہتا ہے، گاؤں کے باہر ایک جھونپڑی میں چلا جاتا ہے جہاں اس کی اور سیٹسوکو کی پہلی ملاقات تین سال پہلے ہوئی تھی۔ وہ ایک سال پہلے سیٹسوکو کے آخری لمحات کو یاد کرتا ہے اور بعض اوقات ایسا محسوس کرتا ہے جیسے وہ اس کے ساتھ جھونپڑی میں تھی۔ وہ ایک غیر ملکی عیسائی پادری کے ساتھ بات چیت کرتا ہے، جس کی خدمت میں وہ شرکت کرتا ہے حالانکہ وہ خود کو وفادار نہیں سمجھتا، اور رینر ماریا ریلکے کی سزا میں پڑھتا ہے۔ ایک رات دیر سے، وہ وادی کی طرف دیکھتا ہے، ہوا اور پتوں کی گرج دار آواز سنتا ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ، اس کی گمشدگی اور جان بوجھ کر تنہائی کے باوجود، اسے ایک طرح کی خوشی ملی ہے۔ پس منظر ہوا ابھری ہے پہلی بار الگ الگ ابواب میں شائع ہوا، جو 1936 اور 1938 کے درمیان کائزو اور بنگی شونجو سمیت مختلف ادبی رسالوں میں شائع ہوا۔ 1938 میں، یہ کتاب کی شکل میں بھی شائع ہوا، جسے نوڈا شوبو نے شائع کیا۔ اس ناول کو بعد کے سالوں میں متعدد بار دوبارہ شائع کیا گیا، بعض اوقات ہوری کے ناول خوبصورت گاؤں (اتسوکوشی مورا، 1933-34) کے ساتھ مل کر۔ عنوان پال ویلری کی نظم لی سیمیٹیئر مارین سے ماخوذ ہے، جسے مرکزی کردار پیش لفظ میں پڑھتا ہے۔ آخری باب میں ریلکے کی نظم ریکیم فر این فرونڈن ("ایک خاتون دوست کے لیے ریکیم") کا حوالہ دیا گیا ہے۔ سیٹسوکو کا کردار ہوری کی منگیتر ایاکو یانو کے بعد بنایا گیا تھا، جو تپ دق سے مر گئی تھی۔ یانو اس سے قبل بیوٹیفل ولیج میں افسانوی شکل میں نظر آئے تھے۔ ترجمہ دی ونڈ ہیز رائزین 1947 میں اسی عنوان کے تحت انگریزی ترجمہ میں شائع ہوا، جس کا ترجمہ انیکو ساتو نے کیا، 1956 میں دی ونڈ رائزز کے طور پر، آئچی حیاشی نے ترجمہ کیا، اور 1967 میں دی ونڈ اویکس کے طور پر شائع ہوا۔ ناول کے اصل عنوان کے تحت ایک ترجمہ میکیو کاوامورا نے 1967 میں بھی فراہم کیا تھا۔ فرانسس بی ٹینی کا ایک اور حالیہ ترجمہ، ایک بار پھر دی ونڈ ہیز رزن کے نام سے، 2007 میں شائع ہوا۔ موافقت دی ونڈ ہیز رائزن کو دو بار فلم میں ڈھالا گیا، 1954 میں کوجی شیما کی ہدایت کاری میں، اور 1976 میں متسوو واکاسوگی کی ہدایت کاری میں۔ 2013 کی اینیمی فلم دی ونڈ رائزز نے اپنا عنوان اور ایک کہانی عنصر ہوری کے ناول سے لیا۔ دی ونڈ ہیز رائزین کو بھی بار بار ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 20 ویں صدی کے جاپانی ادب 1930 کے ناول جاپانی ناول جاپانی سیریل ناول جاپانی مصنفین کے کام اصل میں ناگانو پریفیکچر میں قائم کائزو ناولوں میں شائع ہوئے