Signs and Symbols
"سائنز اینڈ سمبلز" ولادیمیر نابوکوف کی ایک مختصر کہانی ہے، جو انگریزی میں لکھی گئی ہے اور پہلی بار 15 مئی 1948 کو دی نیو یارکر میں اور پھر نابوکوف کے ڈوزن (1958: ڈبل ڈے اینڈ کمپنی، گارڈن سٹی، نیویارک) میں شائع ہوئی۔ دی نیو یارکر میں یہ کہانی "سمبلز اینڈ سائنز" کے عنوان سے شائع کی گئی تھی، جس کا فیصلہ ایڈیٹر کیتھرین وائٹ نے کیا تھا۔ نبوکوف نے کہانی کو دوبارہ شائع کرتے وقت عنوان کو اپنے اصل "اشاروں اور علامتوں" کو واپس کر دیا۔ پلاٹ کا خلاصہ ایک بوڑھا جوڑا اپنے ذہنی طور پر بیمار بیٹے سے اس کی سالگرہ پر سینیٹریم میں ملنے کی کوشش کرتا ہے۔ انہیں بتایا جاتا ہے کہ اس نے اپنی جان لینے کی کوشش کی اور وہ اب اسے نہیں دیکھ سکتے۔ ان کی گھر واپسی کے بعد، شوہر اسے سینیٹریم سے باہر لے جانے کے اپنے فیصلے کا اعلان کرتا ہے۔ کہانی کا اختتام پراسرار ٹیلی فون کالز کے ساتھ ہوتا ہے۔ پہلی دو بظاہر غلط ڈائل کی گئی کالیں ایک لڑکی کی طرف سے "چارلی" مانگنے کی ہیں ؛ کہانی اس وقت ختم ہوتی ہے جب تیسری بار فون بجتا ہے۔ کہانی کے دوران قاری کو نامعلوم جوڑے کی زندگی کی بہت سی تفصیلات معلوم ہوتی ہیں: وہ روسی یہودی ہیں جو انقلاب کے بعد جلاوطنی میں چلے گئے تھے ؛ مالی طور پر شوہر کے بھائی آئزک پر انحصار کرتے ہیں ؛ جب وہ جرمنی میں رہتے تھے تو ان کی ایک جرمن نوکرانی تھی ؛ ان کی ایک خالہ، روزا اور بہت سے دوسرے رشتے دار تھے جنہیں ہولوکاسٹ میں قتل کیا گیا تھا ؛ اور ان کا ایک بھتیجا ہے جو شطرنج کا مشہور کھلاڑی ہے۔ بوڑھے آدمی کی صحت خراب ہے۔ بیٹا "حوالہ جاتی انماد" کا شکار ہوتا ہے، جہاں "مریض تصور کرتا ہے کہ اس کے ارد گرد ہونے والی ہر چیز اس کی شخصیت اور وجود کا ایک پوشیدہ حوالہ ہے"۔ "ہر چیز ایک سیفر ہے اور ہر چیز کا موضوع وہی ہے۔" حقیقی لوگوں کو اس پاگل پن سے خارج کر دیا جاتا ہے، اور وہ جتنا واقف ماحول سے دور ہوتا ہے اس کی حالت بدتر ہوتی جاتی ہے۔ بیٹے کی حالت ایک حقیقی حالت پر مبنی ہے-حوالہ کے خیالات کا موازنہ کریں۔ متن میں تبدیلیاں دی نیو یارکر بہت سی تبدیلیاں کرنا چاہتا تھا۔ نابوکوف نے سخت اعتراض کیا، اس کی حمایت اس کے دوست ایڈمنڈ ولسن نے کی، اور کہانی زیادہ تر اسی طرح چھپی تھی جیسے اس نے اسے لکھا تھا۔ تاہم، نیو یارکر ورژن میں اب بھی چار ادارتی تبدیلیاں تھیں جنہیں نابوکوف نے بعد کی اشاعتوں میں ختم کر دیا۔ ایک یہ تھا کہ عنوان کو الٹ دیا گیا جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے۔ دوسرا یہ تھا کہ تینوں حصوں کے نمبروں کے بجائے حصوں کو ایلیپس سے الگ کیا گیا تھا۔ تیسرا یہ تھا کہ دو پیراگراف ایک میں جڑے ہوئے تھے۔ چوتھا یہ تھا کہ ایک قسم کی جیلی کے لیے "بیچ بیر" کو صحیح "بیچ بیر" میں تبدیل کر دیا گیا تھا۔ الیگزینڈر ڈریسچر نے استدلال کیا ہے کہ نابوکوف نے مؤخر الذکر دو نکات کو کہانی کی "علامات اور علامتوں" میں شامل کرنے کا ارادہ کیا تھا۔ ان کے پیراگراف کے ساتھ، کہانی کے حصوں میں 7، 4 اور 19 پیراگراف ہیں، جو 1947 کے سال کی نشاندہی کرتے ہیں۔ (ڈریسچر اس تعلق کا سہرا انتھونی اسٹیڈلن کو دیتے ہیں۔) نیو یارکر ورژن میں، آخری حصے میں 18 پیراگراف تھے۔ اپنے اس دعوے کی حمایت کرنے کے لیے کہ 1947 سے تعلق جان بوجھ کر ہے، ڈریسچر نوٹ کرتا ہے کہ نبوکوف کے ناول پینن (1957) میں، پینن شکایت کرتا ہے کہ ایک لائبریرین نے جلد 19 کو جلد 18 میں تبدیل کر دیا ہے اور 1947 سے ایک کتاب کے لیے اپنی درخواست میں غلط سال حاصل کر لیا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ، "وہ پڑھ نہیں سکتے، یہ خواتین! سال واضح طور پر لکھا ہوا تھا۔ " "بیچ" کے حوالے سے، ڈریسچر کا استدلال ہے کہ یہ شوہر کی طرف سے لیبل کو غلط طریقے سے پڑھنا ہے، "ٹائپگرافیکل آزاد بالواسطہ گفتگو کی ایک مثال"، اور یہ ہولوکاسٹ، خاص طور پر بوچن والڈ حراستی کیمپ کے بارے میں کہانی کے بہت سے حوالوں میں سے ایک ہے۔ بوچن والڈ کا مطلب ہے "بیچ ووڈ"، اور پینن "بوچن والڈ" اور "بیچ ووڈ" (آخری رسومات کے لیے) کے بارے میں ایک ساتھ سوچتے ہیں۔ تشریحات کیتھرین وائٹ کو لکھے گئے ایک خط میں، نابوکوف نے کہا کہ "اشارے اور علامتیں"، جیسے "دی وین سسٹرز"، ایک کہانی تھی "جس میں ایک دوسری (مرکزی) کہانی کو سطحی نیم شفاف کہانی میں باندھا جاتا ہے، یا اس کے پیچھے رکھا جاتا ہے۔" انہوں نے یہ نہیں بتایا کہ اصل کہانی کیا تھی۔ کچھ ناقدین نے استدلال کیا ہے کہ کہانی کی بہت سی تفصیلات کو ایک پیغام میں سمجھایا جا سکتا ہے-مثال کے طور پر کہ بیٹے نے خودکشی کر لی ہے، یا یہ کہ وہ بعد کی زندگی میں ہے اور اپنی اذیتوں سے آزاد ہے، یا یہ کہ تیسرا فون کال اس کی طرف سے ہے، یہ کہتے ہوئے کہ وہ پناہ گاہ سے فرار ہو گیا ہے۔ تاہم، اہم تشریح یہ ہے کہ کہانی قارئین کو تفصیلات کو سمجھنے کی کوشش کرنے پر مجبور کرتی ہے اور اس طرح "حد سے زیادہ پڑھنا"، جو کہ "حوالہ جاتی انماد کی ایک اور، ہلکی شکل" ہے۔ اپفینیا مزید پڑھنے کے حوالہ جات بیرونی لنکس مکمل متن جیسا کہ اصل میں دی نیو یارکر شارٹ اسٹوریز بائی ولادیمیر نبوکوف ورکس میں شائع ہوا تھا جو اصل میں دی نیو یارکر 1946 میں شائع ہوا تھا۔ نیویارک سٹی ڈبل ڈے (پبلشر) کتابوں میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں