Tây Bồi Pidgin French
تائی بوئی ()، یا ویتنامی پڈگن فرانسیسی، ایک پڈجن تھا جو غیر فرانسیسی تعلیم یافتہ ویتنامی بولتے تھے، عام طور پر وہ لوگ جو نوآبادیاتی دور میں فرانسیسی گھروں یا ملیئکس میں نوکروں کے طور پر کام کرتے تھے۔ لفظی طور پر، اس کا مطلب ہے "فرانسیسی (تاے) [کا-یا بولی جانے والی] مرد نوکروں (بوئی)"۔ فرانسیسی نوآبادیات کے دور میں، فرانسیسیوں کے لیے گھریلو ملازمین کی اکثریت مرد تھی۔ یہ اصطلاح خود ویتنامی اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ بولی جانے والی فرانسیسی زبان ناقص، غلط اور غیر گراماتی ہے۔ فرانسیسی لفظ "بوائے" (انگریزی لفظ سے) کی ویتنامی صوتی ہجے ہے، جس سے مراد مرد گھریلو ملازمین ہیں (اس کا مطلب فعل کے طور پر "شامل کرنا" بھی ہے، جو اتفاق سے اس پڈگن کے کام کرنے کے طریقے سے مراد ہے)۔ فرانسیسی حکومت/نوآبادیات یا محافظوں نے فرانسیسی پبلک اسکول کھولے (پری کنڈرگارٹن سے لے کر بکلوریٹ II تک) جن میں تمام مقامی فرانسیسی بولنے والے اپنے ہم وطنوں/تارکین وطن کے بچوں کی تعلیم کا خیال رکھتے تھے۔ ویتنامی بچوں کو بھی داخلہ دیا جاتا تھا اگر وہ اپنی عمر اور گریڈ کی سطح کے مطابق داخلہ امتحان پاس کر سکتے تھے۔ ویتنامی اشرافیہ طبقہ فرانسیسی بولتا تھا، اور فرانسیسی بکلوریٹ ڈپلوما رکھنے والے فرانس اور اس کی کالونیوں میں فرانسیسی یونیورسٹیوں میں تعلیم حاصل کر سکتے تھے۔ 1954 میں انڈوچائنا سے فرانس کے انخلا کے بعد، تائی بوئی کو ایک عام زبان کے طور پر استعمال کرنا بند کر دیا گیا کیونکہ معیاری فرانسیسی استعمال کی جاتی تھی اور خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 1980 کی دہائی کے آس پاس معدوم ہو گئی تھی۔ آج بھی ویتنام کے اسکولوں اور یونیورسٹیوں میں معیاری فرانسیسی کو دوسری زبان کے طور پر پڑھایا جاتا ہے۔ مثال (بکرٹن 1995:163) فرانسیسی انڈوچائنا فرانسیسی زبان ویتنامی زبان بٹلر انگریزی بھی دیکھیں، جو نوآبادیاتی ہندوستان میں اسی طرح کا رجحان ہے حوالہ جات فرانسیسی بنیاد پر پڈجن اور کریولز ویتنام کی زبانیں ایشیا کی معدوم زبانیں ایشیا میں 1980 کی دہائی میں فرانسیسی زبان معدوم ہوگئیں۔