The Mirror Has Two Faces
دی مرر ہیز ٹو فیسز ایک 1996 کی امریکی رومانٹک کامیڈی-ڈرامہ فلم ہے جسے باربرا اسٹریسینڈ نے پروڈیوس اور ہدایت کاری کی ہے، جس میں وہ بھی ہیں۔ رچرڈ لاگراوینیز کا اسکرین پلے 1958 کی فرانسیسی فلم لی میرویر ا ڈیوکس چہروں پر مبنی ہے جو آندرے کیئٹے اور جیرارڈ اوری نے لکھی ہے۔ اس کے علاوہ جیف برجز، پیئرس بروسنن، جارج سیگل، ممی راجرز، برینڈا ویکارو، اور لارین بیکال نے بھی اداکاری کی ہے۔ کہانی ایک شرمیلی، درمیانی عمر کے پروفیسر پر مرکوز ہے جو ایک بدقسمت ساتھی کے ساتھ پلاٹونک تعلقات میں داخل ہوتا ہے۔ یہ فلم 15 نومبر 1996 کو ریلیز ہوئی اور اس نے 8 کروڑ 20 لاکھ ڈالر کی کمائی کی۔ اسٹریسینڈ، مارون ہیملش، رابرٹ جان "مٹ" لینج، اور برائن ایڈمز نے فلم کا تھیم گانا "میں آخر کار کسی کو مل گیا" ترتیب دیا۔ اسٹریسینڈ نے اسے ایڈمز کے ساتھ ساؤنڈ ٹریک پر گایا۔ پلاٹ روز مورگن، جو کولمبیا یونیورسٹی میں انگریزی ادب کی ایک درمیانی عمر کی پروفیسر ہے، اپنی بیکار، مغلوب ماں، ہننا کے ساتھ رہتی ہے۔ اپنی بہن کلیئر کی تیسری شادی (روز کے سابق بوائے فرینڈ ایلکس سے) میں شرکت کے دوران، روز اپنی بہترین دوست ڈورس کو بتاتی ہے کہ وہ اس مقام پر پہنچ گئی ہے جہاں وہ جانتی ہے کہ وہ کبھی شادی نہیں کرے گی۔ لیکن وہ یہ بھی سوچتی ہے کہ ایک ایسا ساتھی ہونا کتنا شاندار محسوس ہو سکتا ہے جو واقعی اسے جانتا ہو۔ گریگوری لارکن کولمبیا کے ریاضی کے پروفیسر ہیں جو طلباء سے رابطہ نہیں رکھ سکتے اور جیسے ہی وہ ایک پرکشش عورت سے بیدار ہوتے ہیں نقطہ نظر کھو دیتے ہیں۔ گریگوری کی اپنی نئی کتاب کے بارے میں بات شروع کرنے کے چند لمحوں بعد، اس کی سابقہ گرل فرینڈ کینڈیس آتی ہے۔ وہ اسے اتنا پریشان کرتی ہے کہ اسے گھبراہٹ کا دورہ پڑتا ہے اور وہ اسے جاری رکھنے سے قاصر ہے۔ صحت یاب ہونے کے دوران، گریگوری اپنے بہترین دوست ہنری سے التجا کرتا ہے کہ وہ اسے کینڈیس کے ساتھ گھر نہ جانے دے، لیکن جب وہ پیش کرے تو وہ اس کے ساتھ چلا جاتا ہے۔ گریگوری کی جگہ پر واپس، کینڈیس جنسی تعلقات کے فورا بعد چلا جاتا ہے۔ وہ اب بھی اپنے نئے بوائے فرینڈ کے ساتھ ہے، لیکن اس کی انا کو بڑھانا چاہتی تھی کیونکہ وہ اسے دھوکہ دے رہا تھا۔ مایوسی اور مسترد ہونے کی حالت میں، گریگوری ایک ذاتی اشتہار دینے کا فیصلہ کرتا ہے جس میں لکھا ہوتا ہے، "کولمبیا یونیورسٹی کے پروفیسر (مرد) مشترکہ اہداف اور صحبت میں دلچسپی رکھنے والی عورت کی تلاش کرتے ہیں۔ پی ایچ ڈی ہونی چاہیے اور پینتیس سے زیادہ ہونی چاہیے۔ جسمانی شکل اہم نہیں ہے! " کلیئر چپکے سے روز کے اشتہار کا جواب دیتی ہے، اور اس رات گریگوری روز سے رات کے کھانے پر جانے کو کہتا ہے۔ وہ ڈیٹنگ کی طرح ایک رشتہ شروع کرتے ہیں، لیکن کبھی کبھار گلے ملنے کے علاوہ کسی جسمانی قربت کے بغیر۔ تین ماہ بعد، گریگوری تجویز کرتا ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ ان کا رشتہ مشترکہ دلچسپی اور دیکھ بھال پر بنایا جائے گا، جنسی تعلقات پر نہیں، حالانکہ وہ کبھی کبھار جنسی تعلقات پر راضی ہوتا ہے، بشرطیکہ روز اسے کافی انتباہ دے۔ گریگوری اور روز عدالت کی ایک تقریب میں شادی کرتے ہیں۔ جسمانی کشش کے اشارے کے ساتھ یہ رشتہ بڑھتا رہتا ہے اور جذباتی طور پر زیادہ گہرا ہوتا جاتا ہے۔ ناشتے میں اپنے بک ٹور پر بات کرتے ہوئے، روز پوچھتی ہے کہ کیا اب اسے یہ بتانے کے لیے کافی انتباہ ہے کہ وہ آج رات سیکس کرنا چاہتی ہے۔ وہ اس منظر کو پرکشش بنانے کی کوشش کرتی ہے، جبکہ وہ اسے نرم رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ جوش و خروش سے فرش پر ختم ہو جاتے ہیں، یہاں تک کہ گریگوری مزاحمت کرتا ہے اور پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ وہ اس کے رویے کو "خواتین کی ہیرا پھیری" قرار دیتے ہوئے اس میں مایوسی کا اظہار کرتا ہے، یہ تسلیم کیے بغیر کہ وہ صرف اس لیے رکا کیونکہ اسے بہایا جا رہا تھا۔ گھنٹوں بعد، جب گریگوری سو رہا ہوتا ہے، ایک تباہ شدہ گلاب چپکے چپکے باہر نکلتا ہے اور اپنی ماں کے پاس واپس چلا جاتا ہے۔ اپنی ماں کے ساتھ قیام کے دوران، اسے ایک چھوٹی لڑکی کے طور پر اپنی تصویر سونپی جاتی ہے۔ اس کی ماں بتاتی ہے کہ وہ اس وقت کتنی خوبصورت تھی، اور یہ کہ اس کے والد نے کبھی بچے کو جنم نہیں دیا تھا، جب تک کہ وہ ساتھ نہ آئی۔ ہننا نے روز سے کہا، "اس نے اسے کبھی جانے نہیں دیا۔" اس سے روز کا اپنے بارے میں نظریہ بہت بدل جاتا ہے: "میں خوبصورت تھی؟" اس کے بعد، روز ایک تبدیلی سے گزرنے کا فیصلہ کرتی ہے (اپنی غذا تبدیل کرتی ہے، ورزش کرتی ہے، اپنے بال بناتی ہے، منحنی لباس اور میک اپ پہننا شروع کر دیتی ہے)۔ دریں اثنا، اپنی بیوی کی کمی کے باعث، گریگوری اپنے یورپی کتابی دورے کو مختصر کر دیتا ہے اور روز کے پاس گھر آتا ہے۔ تاہم، جب وہ روز کو بتاتا ہے کہ اسے تبدیلیاں پسند نہیں ہیں، تو وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ اپنی ماں کے ساتھ واپس جا کر شادی جاری نہیں رکھ سکتی۔ جب الیکس کلیئر کو اپنے مساجر کے ساتھ بستر پر پاتا ہے، تو وہ الگ ہو جاتے ہیں۔ روز اسے تسلی دیتی ہے، لیکن اسے احساس ہوتا ہے کہ ایلکس کا تصور حقیقت سے بہت بہتر ہے۔ گریگوری اپنی ناکام شادی سے پریشان ہو کر طالب علموں پر کوڑے مارنا شروع کر دیتا ہے۔ وہ ہنری کے صوفے پر پہنچ جاتا ہے، ایک جذباتی اور جسمانی تباہی، اس بات پر اصرار کرتے ہوئے کہ وہ گلاب سے محبت کرتا ہے اور نہیں جانتا کہ کیا کرنا ہے۔ ہنری اسے اس کے لیے لڑنے کی ترغیب دیتا ہے۔ طلوع آفتاب سے پہلے، گریگوری روز کے اپارٹمنٹ میں جاتا ہے۔ وہ روز کو بتاتا ہے کہ وہ اس سے محبت کرتا ہے اور وہ اس رات اسے بہت چاہتا تھا، اس کی وجہ سے وہ اسے کھینچ کر لے گیا۔ وہ باہمی طور پر اپنی محبت کا اعتراف کرتے ہیں اور جب گریگوری کہتا ہے کہ وہ اس سے شادی کرنا چاہتا ہے تو وہ اسے یاد دلاتی ہے کہ وہ اب بھی شادی شدہ ہیں۔ سورج طلوع ہوتا ہے، اور وہ گھر ٹیکسی پکڑتے ہیں۔ کاسٹ باربرا اسٹریسینڈ بطور روز مورگن-لارکن جیف برجز بطور گریگوری لارکن لارین بیکال بطور ہننا مورگن جارج سیگل بطور ہنری فائن ممی راجرز کلیئر مورگن پیئرس بروسنن بطور الیکس برینڈا ویکارو ڈورس آسٹن پینڈلٹن کے طور پر بیری ایلی میکفرسن بطور کینڈیس ٹینا ایلگ پروفیسر ایڈم لیفیور کے طور پر ڈورمین اینڈریو پارکس ویٹر لیسلی اسٹیفنسن کے طور پر سارہ مائرز ملیہ جوووویچ بطور گرل ان کمرشل (غیر معتبر) ایللن رگیرو بطور روشن طالب علم (غیر معتبر) ایلی روتھ بطور روشن طالب علم (غیر معتبر) ریلیز فلم نے امریکہ اور کینیڈا میں 41 ملین ڈالر کی کمائی کی۔ ریسیپشن راٹن ٹماٹوز، ایک جائزہ جمع کرنے والا، رپورٹ کرتا ہے کہ سروے میں شامل 35 ناقدین میں سے 54 ٪ نے فلم کا مثبت جائزہ لیا ؛ اوسط درجہ بندی 5.9/10 ہے۔ دی نیویارک ٹائمز میں اپنے جائزے میں، جینیٹ ماسلن نے فلم کے پہلے گھنٹے کو "ہلکا اور دلچسپ" قرار دیا لیکن مزید کہا، "پھر [باربرا اسٹریسینڈ] اپنے سامعین کو اچھی مرضی سے متاثر کرتی ہے جو چھت سے گزرتی ہے۔ جیسا کہ وہ بدصورت کتیا کے کرداروں میں ہو سکتی ہے، وہ اس کہانی کے چمکتے ہوئے ہنس کے طور پر ناقابل برداشت ہو جاتی ہے۔ ۔ ۔ دی مرر ہیز ٹو فیسز کا اوور کل جزوی طور پر محترمہ اسٹریسینڈ کی حقیقی دیوا اپیل سے پورا ہوتا ہے۔ کیمرہ اسے پسند کرتا ہے، یہاں تک کہ اس کے سر پر بندوق بھی ہے۔ اور وہ اس کردار کے پہلے نصف حصے سے ہمدردی اور مزاح پیدا کرنے کے قابل ہے۔ محترمہ بیکال میں بھی اس فلم کا ایک بڑا اثاثہ ہے۔ ۔ [جو ڈیلیور کرتا ہے] ٹریڈ مارک ٹارٹ پینچے کے ساتھ اس کی لائنیں۔ ۔ ۔ اور ایک خوبصورت اور بدتمیز شخصیت کو کاٹتا ہے۔ " شکاگو سن ٹائمز کے راجر ایبرٹ نے کہا کہ یہ فلم "جارج برنارڈ شا کے ڈرامے کی طرح شادی کے موضوع کو جنگی اور عقل کے ساتھ پیش کرتی ہے۔ ۔ ۔ ایسی فلم ملنا شاذ و نادر ہی ہوتا ہے جو جنسی اور محبت کے مسائل سے ذہانت سے نمٹتی ہو، بجائے اس کے کہ یہ فرض کیا جائے کہ اسکرین پر اور سامعین میں ہر کوئی ایک ہی مقبول ثقافتی مفروضوں کا اشتراک کرتا ہے۔ کسی فلم میں اس طرح کے زبانی کرداروں کو تلاش کرنا بھی شاذ و نادر ہی ہوتا ہے، اور ان کی بات سننا 'دی آئینے کے دو چہرے ہیں' کی خوشیوں میں سے ایک ہے۔ ۔ ۔ یہ ایک متحرک اور چیلنجنگ فلم ہے۔ " سان فرانسسکو کرانیکل میں، ایڈورڈ گوتھمین نے فلم کو "ایک احمقانہ تصدیق تصور" کے طور پر بیان کیا۔ ۔ ۔ وہ اسٹریسینڈ۔ ۔ ۔ یہ ثابت کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ وہ واقعی خوبصورت، مضحکہ خیز اور پیار کیے جانے کے لائق ہے، خدا کرے۔ ۔ ۔ کیا وہ ہوملی گرل ریڈیمڈ کے تھیم پر واپس نہیں آئی ہے، اور بے شمار بار خود کو فاتح کا تاج پہنایا ہے؟ پیچھے مڑ کر دیکھیں تو آپ دیکھیں گے کہ اسٹریسینڈ کا کیریئر، شروع سے ہی، گیکس اور وال فلاورز اور بڑی ناک والی یہودی لڑکیوں کے لیے ایک طویل جنگی چیخ تھی-خواہشوں کی تکمیل کے منظرناموں کا ایک سلسلہ جس میں وہ، بارہماسی پسماندہ، پرتیبھا، چٹزپا اور واقعی ایک عظیم شخصیت کے ذریعے فتح حاصل کرتی ہے۔ ۔ ۔ اس کے پہلے نصف میں دی مرر ایک رومانوی مزاحیہ خوشی ہے: اچھی طرح سے ہدایت کاری کی گئی ہے۔ ۔ ۔ ایک شاندار کاسٹ کے ذریعہ اچھی طرح سے اداکاری کی گئی اور عمدہ ون لائنرز کے ساتھ۔ ۔ ۔ دوسرے نصف میں۔ ۔ ۔ فلم یقین دہانی کے لیے ایک بے مزاح، تیار کردہ التجا میں بکھر گئی ہے۔ " ورائٹی کے ٹوڈ میکارتھی نے اسے "فرسٹ آرڈر کی وینیٹی پروڈکشن" قرار دیا۔ ظاہری شکل، اچھی شکل اور پسند کیے جانے کی اہمیت کا ایک حیرت انگیز طور پر جنونی اظہار، باربرا اسٹریسینڈ کی تیسری ہدایت کاری بھی، اتفاق سے، ایک بہت ہی پرانے زمانے کی خواہش کو پورا کرنے والی رومانوی کامیڈی ہے جس کی ہدایت کاری اور پرفارم وسیع تر ممکنہ انداز میں کیا گیا ہے۔ ۔ ۔ شروع سے ہی، یہ واضح ہے کہ اسٹریسینڈ ہر پوائنٹ کو سر پر چوکور مارنا چاہتا ہے اور شاید اچھی پیمائش کے لیے اسے چند اضافی بار مارنا چاہتا ہے۔ ہر گیگ، ہر لائن اور ہر جذباتی اشارہ کو بالکونی کے اوپری حصے میں رکھا جاتا ہے تاکہ کوئی بھی کسی چیز سے محروم نہ رہے، اور خود جانچ اور دریافت کے کچھ لمحات ہوتے ہیں جہاں کوئی اسٹار سے گانے میں داخل ہونے کی توقع کرتا ہے تاکہ اس بات کو واضح کیا جا سکے کہ وہ واقعی کیا محسوس کر رہی ہے۔ ۔ ۔ ہدایت کار کی بلاتعطل نظروں کا موضوع۔ ایک پرانے زمانے کے مووی اسٹار میں روشن اور پیش کیا گیا جس طرح سے آپ کو اب شاذ و نادر ہی نظر آتا ہے، وہ اپنے کیریئر کے طویل اس-وہ-یا-نہیں-وہ-خوبصورت مزاحیہ سائیکو ڈراما کو ایک بار پھر ادا کرتی ہے، جس میں لڑکیوں کی غیر یقینی صورتحال کا لباس کی تبدیلی کی رفتار کے ساتھ خاتمہ ہوتا ہے۔ اگر کسی کو یہ سب سنجیدگی سے لینا ہے، تو کسی کو یہ بتانا پڑے گا کہ گلاب سے پہلے اور بعد میں اتنا فرق نہیں ہے، کہ اسٹریسینڈ نے خود کو اتنی غیر اپیل نظر نہیں آنے دیا ہے کہ وہ بڑی تبدیلی کا جواز پیش کر سکے۔ کوئی بات نہیں۔ نمائش میں موجود نرگسیت کو دیکھ کر حیرت ہوتی ہے، اور تجربہ کار باربرا پرستاروں کا ایک فیلڈ ڈے ہوگا۔ اس کے علاوہ، تصویر متعدد ہنسیں، پروڈکشن سائیڈ پر گہری ڈش لگژری اور برجز کی طرف سے ایک دلکش پرجوش کارکردگی پیش کرتی ہے۔ " انٹرٹینمنٹ ویکلی کی لیزا شوارز بوم نے فلم کو سی-کا درجہ دیا اور مزید کہا، "ہم جانتے ہیں کہ یہ دونوں لوگ تنہا ہیں اور محبت سے ڈرتے ہیں اور ہماری ہمدردی کے مستحق ہیں۔ لیکن وہ اپنے مضبوطی سے کوریوگراف کیے گئے پاس ڈی ڈیوکس کو اس طرح کی ہرمیٹک طور پر بند کائنات میں پیش کرتے ہیں کہ ہمارے جذبات کو کبھی بھی شامل نہیں کیا جا سکتا۔ اس کے بجائے، ہمیں غور و فکر کرنے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے، "ارے واہ، کیا اسٹریسینڈ کو معلوم ہے کہ وہ کتنی حد سے اوپر ہے؟" اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آئینے کے ذریعے بیٹھنا مشکل ہے۔ مصنوعی ون لائنر جو مزاح اور جذبات سے گزرتے ہیں۔ ۔ ۔ گونگوں کی طرح باقاعدگی سے مارے جاتے ہیں۔ ۔ ۔ ترتیبات خوبصورت ہیں۔ موسیقی ہلکی ہے۔ " دی واشنگٹن پوسٹ میں، ریٹا کیمپلی نے فلم کو "باربرا اسٹریسینڈ کی تازہ ترین حماقت" قرار دیا اور مزید کہا، "اگرچہ یہ ایک ببلی رومانٹک کامیڈی ہے، لیکن یہ فلم دراصل اسٹریسینڈ کے لیے ایک بہت ہی عوامی المیہ ہے، جو اب بھی یقین نہیں کر سکتی کہ وہ مشیل فیفر نہیں ہے۔ ۔ ۔ 54 سال کی عمر میں، اب وقت آگیا ہے کہ لڑکیوں کے ہینگ اپس کو ختم کیا جائے، نیک شنوز کو بھول جائیں اور خدا کا شکر ادا کریں کہ چیر کے برعکس، آپ اب بھی پہچانے جا سکتے ہیں۔ " اخبار کے ویک اینڈ سیکشن میں، ڈیسن ہو نے رائے دی، "اسٹریسینڈ کے شائقین کے لیے، یہ بدصورت مثال ہے۔ ۔ ۔ بہترین تجربہ ہونے والا ہے۔ لیکن ان لوگوں کے لیے جو اس کے نام کا ذکر کرتے وقت اپنی انگلیوں سے مصلوب کے نشان بناتے ہیں، یہ یقینی طور پر چھوٹ جانے والا ہے۔ ۔ ۔ دوڑنے کے وقت میں روز کی ٹانگوں کے اسٹریٹجک فریم شدہ شاٹس، نئے بالوں، خوشبودار ہونٹوں اور دھندلی نیلی آنکھوں کی کثرت سے شاید ہی مدد ملے، جب وہ جسمانی تبدیلی سے گزر چکی ہو۔ تاہم، لورین بیکال کی طرف سے ہننا کے طور پر مزاحیہ راحت ہے، جو روز کی خود غرض، مادیت پسند ماں ہے۔ اس کی مرجھانے والی لکیریں۔ ۔ ۔ کچھ ہر جگہ موجود نرگسیت کا مقابلہ کریں۔ " لارین بیکال کی کارکردگی نے تعریف حاصل کی، جس نے انہیں گولڈن گلوب ایوارڈ اور بہترین معاون اداکارہ کا اسکرین ایکٹرز گلڈ ایوارڈ جیتا۔ اس نے بہترین معاون اداکارہ کے لیے اکیڈمی ایوارڈ کی نامزدگی بھی حاصل کی، جو اس کے 50 سال سے زیادہ کے کیریئر میں پہلی تھی۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں فلم کو امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ نے ان فہرستوں میں تسلیم کیا ہے: 2004: اے ایف آئی کے 100 Years.100 گانے: "مجھے آخر کار کوئی مل گیا"-نامزد ساؤنڈ ٹریک فلم کے لیے اصل موسیقی مارون ہیملش نے ترتیب دی تھی۔ اسے 54 ویں گولڈن گلوب ایوارڈز میں بہترین اوریجنل اسکور کے لیے نامزدگی ملی۔ 12 نومبر 1996 کو سونی نے سی ڈی پر ساؤنڈ ٹریک جاری کیا۔ ٹریکس میں ڈیوڈ سینبورن کی "ٹرائی اے لٹل ٹینڈرنیس"، رچرڈ مارکس کی "دی پاور انسائیڈ آف می"، باربرا اسٹریسینڈ اور برائن ایڈمز کی "آئی فائنلی فاؤنڈ سمون"، باربرا اسٹریسینڈ کی "آل آف مائی لائف" اور زوبن مہتا کے زیر اہتمام لندن فلہارمونک آرکسٹرا کے ساتھ لوسیانو پاواروٹی کی "دی اپولوجی/نیسن ڈورما" شامل ہیں۔ آخری منظر میں، پاواروٹی کی آواز کی نقل حقیقی زندگی کے ٹینر اور اداکار کارلو سیبیلی نے کی تھی۔ "میں آخر کار کسی کو پایا" کے لیے سی ڈی سنگل میں اسٹریسینڈ کی "سدا بہار" کا ہسپانوی زبان کا ورژن بھی شامل ہے: "سیمپرے وردے (ٹیما ڈی امور ڈی نیس اونا ایسٹریلا)"۔ ریاضی دانوں کے بارے میں فلموں کی فہرست بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط باربرا آرکائیوز: آئینے کے دو چہرے ہیں فلم باربرا آرکائیوز: آئینے کے دو چہرے ہیں: موشن پکچر سے موسیقی 1990 کی دہائی کی انگریزی زبان کی فلمیں 1990 کی دہائی کی امریکی فلمیں 1996 کی رومانوی کامیڈی-ڈرامہ فلمیں 1996 کی مزاحیہ فلمیں 1996 کی امریکی رومانوی کامیڈی-ڈرامہ فلمیں باربرا اسٹریس کی ہدایت کاری میں بنی فلمیں اور مارون ہیملش کی اسکور کردہ فرانسیسی فلموں کے امریکی ریمیک بہترین معاون اداکارہ گولڈن گلوب جیتنے والی فلمیں نیو یارک سٹی میں سیٹ کی گئی فلمیں کولمبیا یونیورسٹی میں ترتیب دی گئی فینکس پکچرز فلمیں ٹرائسٹار پکچرز فلمیں یونیورسٹیوں اور کالجوں میں ترتیب دی گئی باربرا اسٹریسینڈ فلمز کی تیار کردہ فلمیں آرنون ملچن کی تیار کردہ فلمیں