The Little Black Fish
دی لٹل بلیک فش (،) صمد بہرنگی کی لکھی ہوئی فارسی زبان کی بچوں کی ایک مشہور کتاب ہے۔ اس کتاب کو بڑے پیمانے پر ایک سیاسی استعارہ سمجھا جاتا تھا، اور انقلاب سے پہلے کے ایران (1979 کے انقلاب سے پہلے) میں اس پر پابندی عائد کر دی گئی تھی۔ اس کی قابل ذکر کہانی کے علاوہ، فرشد میسگالی کی کتاب کی اصل عکاسی کو 1974 میں بچوں کے مصور کے طور پر ان کی "دیرپا شراکت" کے لیے ہنس کرسچن اینڈرسن ایوارڈ ملا۔ اس کتاب کے مختلف ترجمے متعدد ممالک میں شائع ہو چکے ہیں۔ کہانی ایک پرانی مچھلی کی آواز کے ذریعے اپنے 12,000 بچوں اور پوتے پوتیوں سے بات کرتے ہوئے سنائی گئی ہے۔ وہ ایک چھوٹی کالی مچھلی کے سفر کو بیان کرتی ہے جو مقامی ندی کی حفاظت کو چھوڑ کر دنیا میں داخل ہوتی ہے۔ چھوٹی مچھلیوں کا راستہ آبشار سے نیچے اور دریا کی لمبائی کے ساتھ سمندر کی طرف جاتا ہے۔ راستے میں، مچھلی کئی دلچسپ کرداروں سے ملتی ہے، جن میں ایک مددگار چھپکلی اور خوفناک پیلیکن شامل ہیں۔ حکمت اور ہمت دونوں کے ساتھ، مچھلی دور تک سفر کرتی ہے اور کہانی بالآخر لٹل بلیک فش کے ساتھ ختم ہوتی ہے جو دوسروں کے لیے ایک دیرپا مثال قائم کرتی ہے۔ ترجمے کے جائزے اپریل 2015 میں ٹینی اول کی دی لٹل بلیک فش کا نیا ترجمہ اپنے ایوارڈ یافتہ اصل عکاسی کے ساتھ دی گارڈین کے لیے ڈیوڈ کیڈجی نیوبی کی بچوں کی ٹاپ 10 کتابوں کی فہرست میں پہلے نمبر پر آیا۔ ایوارڈز ہنس کرسچن اینڈرسن ایوارڈ برائے عکاسی از فرشد میسگالی (1974) پہلا گرافک انعام، چھٹا بین الاقوامی بچوں کا میلہ بولوگنا میں فرشد میسگالی کی عکاسی کے لیے (1969) اعزازی ڈپلومہ، براٹسلاوا بیاانول، چیکوسلوواکیا، فارشد میسگالی کی عکاسی کے لیے (1968) حوالہ جات فارسی زبان کا ادب بچوں کی افسانوی کتابیں 1968 بچوں کی کتابیں جانوروں کی کہانیاں تصویر کتابیں ایرانی بچوں کی کتابیں مچھلی کے بارے میں