Civilization (Bob Hilliard and Carl Sigman song)
"تہذیب" ایک امریکی روایتی پاپ گانا ہے۔ اسے باب ہلیارڈ اور کارل سگمین نے لکھا تھا، جو 1947 میں شائع ہوا اور بعد میں 1947 کے براڈوے میوزیکل اینجل ان دی ونگز میں شامل کیا گیا، جسے ایلین اسٹریچ نے گایا تھا۔ اس گانے کو بعض اوقات کورس کی پہلی سطر سے "بونگو، بونگو، بونگو (میں کانگو چھوڑنا نہیں چاہتا)" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ شیٹ میوزک کا عنوان "تہذیب (بونگو، بونگو، بونگو)" ہے۔ مواد یہ گانا جدید معاشرے کا ایک طنز ہے جسے ایک مقامی شخص کے نقطہ نظر سے گایا جاتا ہے جس کے گاؤں میں ایک "مہذب شخص" اور دوسرے "مہذب" لوگ آتے ہیں جن کو مقامی "تعلیم یافتہ وحشی" کہتے ہیں۔ یہ زائرین قبیلے کو "مہذب" بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ تاہم، مقامی لوگ انہیں مسترد کرتے ہیں، اور تہذیب کی بڑی خامیوں کو درج کرنے کے بعد، بالآخر فیصلہ کرتا ہے کہ وہ کانگو میں رہے گا، جہاں وہ رہتا ہے۔ ریکارڈنگ کم از کم پانچ ریکارڈ شدہ ورژن نے بل بورڈ چارٹ بنائے: دی اینڈریوز سسٹرز اور ڈینی کیے کی طرف سے، لوئس پریما کی طرف سے، "اسمیلین" جیک اسمتھ کی طرف سے، رے میک کنلے کی طرف سے، اور ووڈی ہرمین کی طرف سے۔ اینڈریوز سسٹرز اور ڈینی کیے کی ریکارڈنگ 27 ستمبر 1947 کو کی گئی تھی، اور اسے ڈیکا ریکارڈز نے کیٹلاگ نمبر 23940 کے طور پر جاری کیا تھا۔ یہ ریکارڈ پہلی بار 14 نومبر 1947 کو بل بورڈ میگزین کے چارٹ پر پہنچا، اور چارٹ پر 10 ہفتوں تک جاری رہا، جو نمبر 3 پر پہنچ گیا۔ لوئس پریما ریکارڈنگ نے 24 جولائی 1947 کو بنایا، آر سی اے وکٹر ریکارڈز کیٹلاگ نمبر 20-2400، پہلی بار 7 نومبر 1947 کو بل بورڈ میگزین چارٹ پر پہنچا، اور آٹھ ہفتوں تک جاری رہا، جو نمبر 8 پر پہنچ گیا۔ کیپیٹل ریکارڈز کی طرف سے کیٹلاگ نمبر 465 کے طور پر جاری کی گئی جیک اسمتھ ریکارڈنگ 26 دسمبر 1947 کو بل بورڈ میگزین کے چارٹ پر پہنچی، اور چارٹ پر دو ہفتوں تک جاری رہی، جو نمبر 14 پر پہنچ گئی۔ رے میک کنلے کی ریکارڈنگ، میجسٹک ریکارڈز کیٹلاگ نمبر 7274، پہلی بار 26 دسمبر 1947 کو بل بورڈ چارٹس پر نمبر 1 پر پہنچی۔ 14، ایک ہفتے تک جاری رہے گا۔ ووڈی ہرمن ریکارڈنگ، کولمبیا ریکارڈز کیٹلاگ نمبر 37885، اسی ہفتے بل بورڈ میگزین چارٹس پر نمبر 1 پر پہنچ گئی۔ 15، بھی ایک ہفتے تک جاری رہتا ہے۔ 1947 کے چارٹنگ ورژن نوٹ کریں کہ تمام پانچ ورژن 26 دسمبر 1947 کے ہفتے کے دوران چارٹ پر تھے۔ دیگر ورژن الزبتھ بیٹی کی آواز کے ساتھ جو لاس اور ان کے آرکسٹرا کی ایک ریکارڈنگ 11 مارچ 1948 کو لندن میں بنائی گئی تھی۔ اسے ای ایم آئی نے ان کے ماسٹر وائس لیبل بی ڈی 6007 پر جاری کیا تھا۔ ڈیان کینن نے یہ گانا دی مپیٹ شو میں کئی مپیٹ جنگل کے جانوروں کے ساتھ پیش کیا۔ اگرچہ ایلین اسٹریچ نے اسے براڈوے پر گایا، لیکن اس نے اسے 1977 کے البم میک مائن مین ہیٹن: گریٹ ریویوز ری وزٹڈ تک ریکارڈ نہیں کیا۔ یہ ان کے 2002 کے ون ویمن اسٹیج شو ایلین اسٹریچ ایٹ لبرٹی میں شامل کیا گیا تھا۔ 1967 میں اس گانے کا ایک ورژن ڈزنی لینڈ ریکارڈز کے "سونگز فرام دی جنگل بک اینڈ دیگر جنگل فیورائٹس" (ایس ٹی آر 1304) میں شامل کیا گیا تھا۔ اس گانے کا ترجمہ فینیش میں "بنگو بینگو بونگو" کے عنوان سے ٹیپیو لاہٹینن نے کیا تھا۔ اسے ہنری تھیل اور اولوی ورٹا دونوں نے 1948 میں ریکارڈ کیا تھا۔ لاسے مارٹنسن (1963)، ہلجوسی (1974)، ہاؤ منی سسٹرز (1983)، اور لیسون باری (1997) نے بھی فینیش میں اپنے ورژن جاری کیے ہیں۔ البرٹو کرسی کے ترجمہ کردہ ایک اطالوی ورژن کو 1947 میں نیلا پیزی اور لوسیانو بینوین نے گایا تھا، اور 1954 کی فلم ٹو بیڈ شیز بیڈ میں صوفیہ لورین نے بھی گایا تھا۔ اسے 1985 میں ایک بار پھر مقبولیت حاصل ہوئی جب رینزو اربور نے اسے ایک مشہور ٹی وی شو (کوئلی ڈیلا نوٹ) میں استعمال کیا، اور 1994 میں کامیڈی اداکار کرسچن ڈی سیکا کی واحد ریلیز کے طور پر۔ 1950 کے اسکرین سونگز اینیمیٹڈ شارٹ جنگل جنگل میں ایک شیر دکھایا گیا ہے جو سامعین کو گانے کے ساتھ گانے کی دعوت دیتا ہے تاکہ یہ وضاحت کی جا سکے کہ وہ سرکس میں شامل کیوں نہیں ہونا چاہتا۔ "تہذیب"، جسے ڈینی کیے اور اینڈریوز سسٹرز نے پیش کیا، 2008 کے ویڈیو گیم فال آؤٹ 3 میں ان گیم گلیکسی نیوز ریڈیو پر نمایاں ہے، جو 2277 میں واشنگٹن ڈی سی کے کھنڈرات میں ایک پوسٹ اپوکلیپٹک، ریٹرو فیوچرسٹ یونائیٹڈ اسٹیٹس میں ہوتا ہے۔ یہ گانا ڈائمنڈ سٹی ریڈیو پر فال آؤٹ 4 میں بھی شامل ہے، فال آؤٹ سیریز کی پانچویں بڑی قسط، جو سال 2287 میں بوسٹن کے پوسٹ اپوکلیپٹک کھنڈرات میں ہوتی ہے، نیز اپلاچیا ریڈیو پر فال آؤٹ 76 میں بھی شامل ہے۔ لوئس پریما کی "تہذیب" کی ریکارڈنگ ایڈرین لین کی 1997 کی فلم لولیٹا میں ریڈیو پر چلتی ہوئی سنی جاتی ہے۔ حوالہ جات 1947 کے گانے طنزیہ گانے احتجاج کے گانے مقامی لوگوں کے بارے میں گانے باب ہلیارڈ کے گیتوں کے ساتھ بول کارل سگمین کے لکھے ہوئے گانے ناول کے گانے اینڈریوز سسٹرز کے گانے مشنریوں کے بارے میں کام کرتے ہیں