Studium Biblicum Version
اسٹوڈیم بائبلکم ورژن (انگریزی: Studium Biblicum Version) چینی کیتھولک کے ذریعہ استعمال ہونے والی بائبل کا غالب چینی زبان میں ترجمہ ہے۔ بہت سے لوگ اسے چینی کیتھولک بائبل سمجھتے ہیں۔ اسٹوڈیم بائبلکم ورژن کا ترجمہ ہانگ کانگ میں اسٹوڈیم بائبلکم فرانسسکنم (ایک بائبل سوسائٹی جو یونائیٹڈ بائبل سوسائٹیز سے وابستہ نہیں ہے) نے کیا تھا۔ ترجمہ اصل میں 1935 میں ایک فرانسسکن فریر، بلیسڈ گیبریئل الیگرا کی ذاتی کوشش کے طور پر شروع ہوا تھا، لیکن ترجمہ کا کام دوسری جنگ عظیم کی وجہ سے روک دیا گیا تھا، اور تیار شدہ ترجمے کا کچھ حصہ جنگ کی وجہ سے ضائع ہو گیا تھا۔ بائبل سوسائٹی 1945 میں قائم ہوئی جب مزید مترجموں نے ترجمے کے کام میں شمولیت اختیار کی، اور پوری بائبل 1968 میں مکمل ہوئی۔ ترجمہ زیادہ تر اصل عبرانی، ارامی اور یونانی نسخوں پر مبنی تھا، لیکن کبھی کبھار "مشکل حصوں" کے لیے ایک نامعلوم موجودہ ترجمہ پر مبنی تھا۔ جدید اسکالرز کے مفروضوں سے جان بوجھ کر گریز کیا گیا، لیکن پروٹسٹنٹ اسکالرز ایلینڈ، بلیک، میٹزگر، اور ایلن وکگرین کے ذریعہ ترمیم شدہ یونانی مخطوطات کو ایکومینیکل اشارے کے طور پر حوالہ کے طور پر استعمال کیا گیا۔ اسٹوڈیم بائبلکم ورژن کو بہت سے لوگ، بشمول کچھ پروٹسٹنٹ، اصل مخطوطات کے لیے بہت وفادار سمجھتے ہیں۔ بہت سی کیتھولک بائبل کی طرح، اس ترجمے میں بھی متعدد فوٹ نوٹ شامل ہیں۔ بائبل میں کئی ضمیمہ بھی شامل ہیں۔ اسٹوڈیم بائبلکم ورژن کی زبان معیاری جدید تحریری چینی ہے، حالانکہ کچھ الفاظ مینڈارن میں غیر فطری لگ سکتے ہیں لیکن پھر بھی کینٹونیز میں استعمال ہوتے ہیں (اور کچھ لوگ اسے غیر فطری سمجھ سکتے ہیں کیونکہ کچھ لوگ اس طرح کی شکلیں لکھنے کی توقع نہیں کرتے ہیں)۔ معیاری نقل حرفی زیادہ تر وہاں استعمال ہوتے ہیں جہاں وہ موجود ہوتے ہیں ؛ دوسرے معاملات میں، مینڈارن پر مبنی نقل حرفی استعمال کی جاتی ہے۔ اسٹوڈیم بائبلکم ورژن میں اسٹوڈیم بائبلکم ورژن ٹیکسٹ کی ٹائپگرافی دائیں سے بائیں طرف عمودی طور پر ٹائپ سیٹ کی گئی ہے۔ ٹائپگرافی عام طور پر جدید ہوتی ہے، جس میں آثار قدیمہ کی ایک چھوٹی سی تعداد ہوتی ہے۔ اسٹوڈیم ببلکم ورژن معیاری چینی وقفے کا استعمال کرتا ہے، سوائے اس کے کہ صحیح نام کا نشان اور کتاب کے عنوان کا نشان دونوں موجودہ معیاری بائیں کے بجائے دائیں طرف ٹائپ سیٹ ہیں۔ استعمال ہونے والی پرانے طرز کی ٹائپگرافی میں زور دینے کے لیے سانس سیرف ٹائپ کا استعمال (زیادہ تر باب اور سیکشن ہیڈنگ)، اور زیادہ تر پنکٹیوشن کے نشانات کو ٹائپ سیٹ کرنا جیسے کہ وہ روبی ہوں۔ آیت نمبرز ہر آیت کے پہلے لفظ کے دائیں جانب روبی کے طور پر ٹائپ سیٹ ہوتے ہیں۔ نوٹ فوٹ نوٹ کے طور پر ٹائپ سیٹ ہوتے ہیں ؛ تاہم، کیونکہ یہ عمودی طور پر ٹائپ سیٹ ہوتا ہے، فوٹ نوٹ صفحہ کے نچلے حصے کے بجائے اسپریڈ کے بائیں طرف ظاہر ہوتے ہیں۔ دائیں طرف صحیح نام اور کتاب کے عنوان کے نشانات ٹائپ سیٹ کرنے سے آیت کے نمبروں اور زیادہ تر وقفے کے نشانات کے ساتھ تصادم ہوتا ہے۔ جب تصادم ہوتے ہیں، تو تصادم کا سبب بننے والے کردار کے لیے صحیح نام یا کتاب کے عنوان کا نشان خارج کر دیا جاتا ہے ؛ یہ ٹائپگرافک علاج کچھ مناسب ناموں یا کتاب کے عنوانات کے حصوں کو غیر نشان زدہ کرنے کا سبب بنتا ہے۔ بائبل کے ناموں کے لیے استعمال ہونے والے حروف، اور اس کے نتیجے میں بہت سی بائبل کتابوں کے لیے، پروٹسٹنٹ چینی بائبل جیسے معیاری چینی یونین ورژن سے مختلف ہیں۔ مثال کے طور پر، "جان" پروٹسٹنٹ بائبل اور سیکولر ذرائع میں پائے جانے والے "جان" (یوہن) کے بجائے "جان" ہے۔ چونکہ اسٹوڈیم بائبلکم ورژن پبلک ڈومین میں نہیں ہے، اس لیے اس ترجمے کے آن لائن ورژن بنانے کی اجازت کیس بہ کیس کی بنیاد پر دی جاتی ہے۔ آن لائن ورژن میں وہ شامل ہیں جو چینی علاقائی بشپ کانفرنس اور واہ یان بائبل نیٹ کی ویب سائٹس پر ہوسٹ کیے گئے ہیں۔ مقدس گیبریئل الیگرا چینی بائبل کے ترجمے چینی یونین ورژن پاسٹرل بائبل آج کا چینی ورژن بیرونی لنکس بھی دیکھیں۔ )، 1968۔ خاص طور پر۔ پی۔ III (پیش لفظ) اور کاپی رائٹ کا صفحہ۔ اسٹوڈیم بائبلکم ورژن کی ایک آن لائن کاپی یہاں دستیاب ہے: واہ یان بائبل نیٹ (اس پیش لفظ کے ساتھ) چینی علاقائی بشپ کانفرنس فرانسسکنز ان تائیوان http://www.tianzhujiao.org/bible اسٹوڈیم بائبلکم فرانسسکنم ہانگ کانگ دی اسٹوڈیم بائبلکم OFM کلیکشنز ¥ ¥ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â