Antiphonary of Bangor
دی اینٹیفونری آف بنگور (اینٹیفوناریم موناسٹری بنچورنسیس) ایک قدیم لاطینی مخطوطہ ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ اصل میں جدید دور کے شمالی آئرلینڈ میں بنگور ایبی میں لکھا گیا تھا۔ تاریخ 36 پتوں کا ایک پتلا مخطوطہ حجم، یہ سیلٹک چرچ کی قدیم ترین موجودہ مذہبی یادگار ہے جس کے لیے یقینی طور پر ایک تخمینہ تاریخ مقرر کی جا سکتی ہے، اور جو اس اور دیگر بنیادوں پر خاص طور پر آئرلینڈ اور انگلینڈ میں مذہبی اسکالرز کے لیے خاص دلچسپی کا باعث ہے۔ کوڈیکس، جسے موراتوری نے میلان کی امبروسی لائبریری میں پایا تھا، اور اس نے اسے "اینٹی فونری آف بنگور" ("اینٹی فونریم بینچورنس") کا نام دیا تھا، بہت سی دوسری کتابوں کے ساتھ بوبیو ایبی سے میلان لایا گیا تھا۔ ڈاکٹر فیڈریگو کارڈینل بورومیو، میلان کے آرچ بشپ، جب انہوں نے 1609 میں امبروسی لائبریری کی بنیاد رکھی تھی۔ بوبیو، جو جینوا کے شمال مشرق میں سینتیس میل کے فاصلے پر اپینائنز کی ایک گھاٹی میں واقع ہے، کی بنیاد سینٹ کولمبینس نے رکھی تھی، جو سینٹ کامگل کے شاگرد تھے، جو شمالی آئرلینڈ کے کاؤنٹی ڈاؤن میں بنگور میں عظیم خانقاہ کے بانی تھے۔ کولمبینس کا انتقال بوبیو میں ہوا اور اسے 615 میں وہیں دفن کیا گیا۔ یہ بوبیو اور بنگور کے درمیان ایک تعلق کو فوری طور پر قائم کرتا ہے، اور کوڈیکس کے مندرجات کی جانچ نے اسے کسی شک سے بالاتر کر دیا کہ یہ اصل میں بنگور میں مرتب کیا گیا تھا اور وہاں سے بوبیو لایا گیا تھا، حالانکہ سینٹ کولمبینس کے زمانے میں نہیں تھا: کوڈیکس میں ایک گیت ہے جس کا عنوان ہے "یمنم سینکٹی کانگلی ابتیس نوستری"، اور اسے اس میں "نوستری سرپرست کامگلی سینکٹی" کہا گیا ہے۔ ایک بار پھر پندرہ راہبوں کی فہرست موجود ہے، جو کامگل سے شروع ہوتی ہے اور پندرہویں راہب کرونان کے ساتھ ختم ہوتی ہے، جس کا انتقال 691 میں ہوا۔ اس لیے تالیف کی تاریخ کو 680-691 کہا جا سکتا ہے۔ یہ فطری بات ہے کہ بوبیو اور بنگور کے درمیان کبھی کبھار رابطے کا ایک خاص پیمانہ برقرار رہا ہوگا۔ اینٹیفونری کو کس وقت یا کس کے ذریعے بنگور سے بوبیو کے سینٹ کولمبین کے ایبی لے جایا گیا تھا، اس کا تعین تصدیق کے ساتھ نہیں کیا جا سکتا۔ یہ حیرت کی بات نہیں ہوگی اگر نویں صدی میں ڈینوں کے ذریعہ بنگور میں اسٹیبلشمنٹ کی تباہی پر، بنگور کے کسی راہب کو سینٹ کامگل کے شاگرد کے قائم کردہ گھر میں پناہ لینا چاہیے تھی، اور اس کے اپنے خانقاہ گھر کے ادبی خزانوں کا ایک حصہ وہاں لے جانا چاہیے تھا۔ بنگور سے کوڈیکس کا اصل حامل عام طور پر سمجھا جاتا ہے اور کہا جاتا ہے کہ وہ سینٹ ڈنگل تھا، جس نے 9 ویں صدی کے اوائل میں آئرلینڈ چھوڑ دیا، براعظم میں بہت مشہور شخصیت حاصل کی، اور شاید اپنی زندگی کے اختتام پر بوبیو سے ریٹائر ہو گیا۔ اس نے اپنی کتابیں "مبارک کولمبینس" یعنی بوبیو میں اپنی خانقاہ کو وراثت میں دیں۔ تاہم، اینٹیفونری کی شناخت ڈنگل کی طرف سے وراثت میں دی گئی کتابوں کے کیٹلاگ میں نامزد کسی بھی کتاب سے نہیں کی جا سکتی، جیسا کہ موراتوری نے دیا ہے، اور ڈنگل کو بنگور سے جوڑنے کے لیے کافی بنیاد بالکل نہیں ہیں۔ موراتوری اپنے پیش لفظ میں یہ بتانے کے لیے محتاط ہے کہ کوڈیکس، اگرچہ بہت پرانا ہے، اور جزوی طور پر مسخ شدہ ہے، ہو سکتا ہے کہ بوبیو میں وہاں کے کچھ مقامی راہبوں کے ذریعے بنائی گئی اصل خدمت کتاب کی نقل ہو۔ اینٹیفونری لاطینی زبان میں لکھی گئی ہے، لیکن اس میں اس کی آئرش اصل کے مضبوط اندرونی ثبوت موجود ہیں۔ یہ، جہاں تک آرتھوگرافی، حروف کی شکل، اور بڑے حروف کی بکھرے ہوئے آرائش کے حوالے سے، "اسکاٹک انداز" میں لکھا گیا ہے، لیکن یہ، یقینا، بوبیو کے گیلک راہبوں نے کیا ہوگا۔ یہاں کوڈیکس کے مندرجات کا صرف ایک خلاصہ دیا جا سکتا ہے، جس پر "اینٹیفونری" کا نام زیادہ قابل اطلاق نہیں پایا جائے گا: (1) چھ کانٹیکلز ؛ (2) بارہ میٹرکل ترانے ؛ (3) کینونکل اوقات میں استعمال کے لیے 69 جمع ؛ (4) خصوصی جمع ؛ (5) ستر ترانے، یا ورسیکلز ؛ (6) عقیدہ ؛ (7) پیٹر نوسٹر۔ مواد میں سب سے مشہور آئٹم قابل احترام یوکرسٹک گیت "سینکٹی وینائٹ کرسٹی کارپس سمیٹ" ہے، جو کسی دوسرے قدیم متن میں نہیں ملتا ہے۔ یہ پادریوں کی جماعت میں گایا گیا تھا اور اس کا عنوان ہے، "یمنم کوانڈو کومونکرینٹ سیکرڈوٹس"۔ بابیو کے پرانے نسخوں کے گیت کا ایک متن، لفظی ترجمہ کے ساتھ، کارڈینل موران کے "ابتدائی آئرش چرچ کے نظم و ضبط اور آئین پر مضامین" (صفحہ 166) میں دیا گیا ہے، جو اسے "ہماری قدیم آئرش عبادت کا سنہری ٹکڑا" قرار دیتے ہیں۔ چھ کینٹکلز دیے گئے ہیں: آڈائٹ، کویلی کینٹیمس ڈومینو بینیڈیکائٹ ٹی ڈیوم بینیڈیکٹس گلوریا ان ایکسلسس دی بینگور اینٹیفونری ہر گھنٹے میں استعمال کیے جانے والے مجموعوں کے سیٹ دیتا ہے۔ ایک سیٹ آیت میں ہے (cf. ریچینو گیلیکن کے ٹکڑے میں ہیکسامیٹرز میں ماس)۔ یہ مجموعوں کے کئی سیٹ بھی دیتا ہے، جو ہمیشہ مکمل نہیں ہوتے بلکہ ہمیشہ ایک ہی ترتیب میں ہوتے ہیں۔ یہ قیاس کیا جا سکتا ہے کہ یہ سیٹ بنگور لاڈس کے کسی قسم کے کنکال کو ظاہر کرتے ہیں۔ ترتیب ہمیشہ یہ ہوتی ہے: پوسٹ کینٹیکم "(واضح طور پر مضامین سے، جو یونانی کینن کے پہلے اوڈ کی طرح، بحیرہ احمر کو عبور کرنے کا حوالہ دیتے ہیں، کینٹیمس ڈومینو) پوسٹ بینیڈکشنم ٹرائم پورورم پوسٹ ٹریس زبور، یا پوسٹ لاؤڈیٹ ڈومینم ڈی کوئلیس (پی ایس۔ cxlvii-cl) پوسٹ ایوینجلیئم (واضح طور پر بینیڈیکٹس کا مطلب ہے، کتاب میں واحد انجیل کینٹل اور واحد جو دوسری صورت میں فراہم نہیں کیا گیا ہے۔ ایک ہی اصطلاح اکثر لاگو ہوتی ہے-مثال کے طور پر۔ یارک بریویری میں-بینیڈکٹس، میگنیفیکیٹ، اور ننک دیمیٹس) سپر ہیمنم ڈی مارٹریبس-آخری کا موازنہ شاید ان یادگاری تقریبات سے کیا جا سکتا ہے جو لاؤڈز کے اختتام پر آتے ہیں، مثال کے طور پر، پری ویٹیکن II رومن ڈیوائن آفس۔ اینٹی فونز کے سیٹ بھی موجود ہیں، سپر کینٹیمس ڈومینو ایٹ بینیڈیکائٹ، سپر لاؤڈیٹ ڈومینم ڈی کولیس، اور ڈی مارٹریبس۔ بنگور کتاب میں ٹی ڈیوم کے ساتھ جانے کے لیے مجموعے موجود ہیں، جو کہ سابقہ کے علاوہ دیے گئے ہیں، گویا کہ وہ کسی اور گھنٹے کا حصہ ہیں۔ لیکن ٹورین کے ٹکڑے میں وہ، ٹی ڈیوم کے متن کے ساتھ، بینیڈیکائٹ اور اس کے مجموعوں کی پیروی کرتے ہیں، اور لاؤڈیٹ ڈومینم ڈی کوئلیس سے پہلے آتے ہیں۔ اینٹیفونری بارہ تمثیل دیتا ہے جن میں سے آٹھ کہیں اور نہیں پائے جاتے ہیں، اور دس یقینی طور پر عبادت کے استعمال کے لیے ہیں۔ کامگل اور کیملاک کو مصنفین کے طور پر سراہا جاتا ہے۔ اپنے ویٹا ایس کولمبانی میں، بوبیو کے جوناس نے ذکر کیا کہ ایک نوجوان کے طور پر، کولمبنس نے گانے کے لیے موزوں اور تعلیم کے لیے مفید کئی ٹکڑے بنائے۔ مائیکل لیپیج تجویز کرتے ہیں کہ ان میں سے کچھ نے بنگور کی کتابوں میں اپنا راستہ تلاش کیا ہوگا، بشمول اینٹی فونری، جو لگتا ہے کہ کولمبینس کی موت کے تقریبا 100 سال بعد 700 کے قریب لکھی گئی تھی۔ وہ اشارہ کرتا ہے کہ اس بات پر یقین کرنے کی زبردست وجوہات ہیں کہ گیت پری کیمور پیٹریم کولمبنس نے لکھا تھا، حالانکہ اس تشریح کو عالمی سطح پر قبول نہیں کیا گیا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی اینٹیفونری آف بنگور: ایک ابتدائی آئرش مخطوطہ http://foundationsirishculture.ie/record/?id=7 ابتدائی لاطینی مخطوطات پر مزید معلومات آئرش مخطوطات کیتھولک ہیمنلز کیتھولک لیٹرجیکل کتابیں کیتھولک میوزک ویسٹرن پلینچینٹ