One for the Road (Pinter play)
ون فار دی روڈ ہیرالڈ پنٹر کا ایک واضح طور پر سیاسی یک ایکٹ ڈرامہ ہے، جس کا پریمیئر 13 مارچ 1984 کو لندن کے لیرک اسٹوڈیو، ہیمرسمتھ میں ہوا، اور اسے پہلی بار میتھون نے 1984 میں شائع کیا تھا۔ انٹونیا فریزر کے مطابق، بیک گراؤنڈ ون فار دی روڈ، جسے پنٹر کا "مطلق العنان حکومتوں کے انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کے بارے میں بیان" سمجھا جاتا ہے، 19 مئی 1983 کو ارجنٹائن کی فوجی آمریت پر تشدد کے بارے میں جیکوبو ٹائمرمین کی کتاب پرزنر ودآؤٹ اے نیم، سیل ودآؤٹ اے نمبر پڑھ کر متاثر ہوا۔ بعد میں، جنوری 1984 میں، اسے تشدد کے موضوع پر خاندانی سالگرہ کی تقریب میں دو ترک لڑکیوں کے ساتھ بحث کے بعد لکھنے کا موقع ملا۔ اشاعت کے اگلے سال، پنٹر آرتھر ملر کے ساتھ "ترک مصنفین پر تشدد اور ظلم و ستم کے الزامات کی تحقیقات کے لیے" ترکی کا دورہ کرے گا ؛ جیسا کہ وہ نکولس ہرن کے ساتھ اپنے انٹرویو میں مزید وضاحت کرتا ہے، "اے پلے اینڈ اٹز پولیٹکس"، جو فروری 1985 میں منعقد ہوا اور 1985 میں نظر ثانی شدہ اور ری سیٹ ایر میتھون ہارڈ بیک میں شائع ہوا اور 1986 میں گروو ایورگرین پیپر بیک میں اور ایوان کنکل کے پریمیئر میں لی گئی پروڈکشن تصاویر کے ساتھ دکھایا گیا، ترکی جیسے ممالک میں سیاسی قیدیوں پر تشدد "منظم" ہے۔ امریکہ جیسے مغربی ممالک کی حکومتوں کی طرف سے انسانی حقوق کی اس طرح کی خلاف ورزیوں کی رواداری اور یہاں تک کہ حمایت کی وجہ سے، پنٹر ون فار دی روڈ میں اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس طرح کی خلاف ورزیاں ان جمہوریتوں میں یا ان کی سمت میں بھی کیسے ہو سکتی ہیں۔ اس ڈرامے میں اصل جسمانی تشدد اسٹیج سے باہر ہوتا ہے۔ پنٹر بالواسطہ طور پر اس طرح کی دہشت گردی اور تشدد کو زبانی اور غیر زبانی اشارے کے ذریعے اسٹیج سے باہر گیلا کی بار بار عصمت دری، وکٹر کی جسمانی مسخ، اور ان کے بیٹے نکی کے حتمی قتل کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ تاہم، اسٹیج سے باہر ہونے والے تشدد کے اثرات کو زبانی اور غیر زبانی طور پر اسٹیج پر پیش کیا جاتا ہے۔ اگرچہ انٹرویو میں، پنٹر کا کہنا ہے کہ وہ خود "ہمیشہ مشتعل افراد کو توہین آمیز اور قابل اعتراض سمجھتے ہیں۔ اب، یقینا میں بھی یہی کام کر رہا ہوں۔" وہ مشاہدہ کرتے ہیں کہ "جب یہ ڈرامہ نیویارک میں مین ہیٹن تھیٹر کلب (1984) میں ٹرپل بل [ایلن شنائیڈر کی ہدایت کاری میں دیگر مقامات] کے دوسرے حصے کے طور پر کیا گیا تھا، تو لوگوں کی ایک اچھی فیصد تھیٹر ختم ہونے پر چھوڑ گئی تھی۔ ان سے پوچھا گیا کہ وہ کیوں جا رہے ہیں اور انہوں نے ہمیشہ کہا، 'ہم اس کے بارے میں سب جانتے ہیں۔ ہمیں بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔ ' اب، مجھے یقین ہے کہ وہ جھوٹ بول رہے تھے۔ وہ اس کے بارے میں نہیں جانتے تھے اور نہ جاننا چاہتے تھے۔ " ترتیب ڈرامہ ایک دن ("صبح"، "دوپہر"، اور "رات") کے دوران گھر کے "ایک کمرے" میں ہوتا ہے، لیکن کمرے کا مقام واضح نہیں ہے۔ کمرے میں موجود فرنیچر، ٹیلی فون انٹر کام کے طور پر استعمال ہونے والی "میز" اور "مشین"، اور کھڑکیوں پر موجود سلاخوں، جیسا کہ پریمیئر پروڈکشن کی تصاویر سے ظاہر ہوتا ہے، سے پتہ چلتا ہے کہ گھریلو گھر کے کمرے کو دفتر میں تبدیل کر دیا گیا ہے اور یہ کہ گھر جیل کے طور پر کام کرتا ہے۔ کچھ عام انگریزی بول چال کے تاثرات کا استعمال (مثال کے طور پر، نکولس کی طرف سے دوسرا مشروب پینے کے حوالے سے دہرایا گیا "ون فار دی روڈ") اس بات کا اشارہ کرتا ہے کہ یہ کارروائی برطانیہ یا امریکہ، یا "مہذب" لوگوں کے درمیان کسی دوسرے انگریزی بولنے والے ملک میں ہو سکتی ہے۔ خلاصہ وکٹر اور اس کی بیوی گیلا، جنہیں واضح طور پر تشدد کا نشانہ بنایا گیا ہے، کیونکہ ان کے "کپڑے" "پھٹے ہوئے" ہیں اور وہ "کچلے ہوئے" ہیں، اور ان کے سات سالہ بیٹے نکی کو ایک گھر کے الگ الگ کمروں میں ایک مطلق العنان یا جمہوری حکومت نے قید کر رکھا ہے جس کی نمائندگی نکولس نامی افسر کرتا ہے۔ اگرچہ مقامی طور پر قابو میں ہوں-"میں بالکل کچھ بھی کر سکتا ہوں جو مجھے پسند ہے"-وہ اقتدار کا حتمی ثالث نہیں ہے، کیونکہ وہ اپنے اعمال کی توثیق کرنے کے لیے بیرونی ذرائع کا حوالہ دیتا ہے: "کیا آپ اس شخص کو جانتے ہیں جو اس ملک کو چلاتا ہے؟ "؛" خدا میرے ذریعے بات کرتا ہے۔ " لیکن ڈرامے سے پتہ چلتا ہے کہ نکولس غیر محفوظ ہے اور یہ کہ وہ جارحانہ اشاروں اور الفاظ سے حد سے زیادہ معاوضہ لیتا ہے، وکٹر اور گیلا دونوں کو ایک عجیب انداز میں دھمکی دیتا ہے، اپنی "بڑی انگلی" اور اس کی "چھوٹی انگلی [.] دونوں کو ایک ہی وقت میں ان کی آنکھوں کے سامنے ہلاتا اور مارتا ہے۔ جب وہ وکٹر کے ساتھ اس طرح بات چیت کرنے کی کوشش کرتا ہے جیسے کہ وہ دونوں" مہذب "مرد ہوں، تو وہ بلاجواز زور دیتا ہے کہ" یہاں ہر کوئی میری عزت کرتا ہے "اور ماہواری والی گیلا کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے کے ناقص تصورات ایجاد کرتا ہے، یہاں تک کہ الٹا افواہ بھی کرتا ہے کہ وہ اس کے ساتھ" محبت میں پڑ گئی ہے "۔ پنٹر نے 2001 میں رابن لیفیور کی ہدایت کاری میں کردار کی اپنی کارکردگی میں نکولس کی عدم تحفظ کو اجاگر کیا، جس نے شروع میں اسٹیج بزنس میں اضافہ کیا۔ جیسا کہ مائیکل بلنگٹن نے نیو ایمبیسیڈرز تھیٹر میں ایک پرفارمنس کے اپنے جائزے میں بیان کیا ہے، "ایک طویل، خاموش پیش خیمہ میں ہم نکولس کو آنے والی رسم کے لیے خود کو نفسیاتی طور پر تیار ہوتے ہوئے دیکھتے ہیں۔" جب نکولس گلا کا سامنا کرتا ہے، تو وہ اس پر جنسی تشدد کا حوالہ دیتا ہے جو اسٹیج سے باہر ہوا ہے اور جاری رہے گا: "کیا وہ [میرے فوجی] آپ کے ساتھ زیادتی کر رہے ہیں؟ [.] کتنی بار؟ آپ کے ساتھ کتنی بار زیادتی ہوئی ہے؟ رک جائیں۔ کتنی بار؟ " [.] "آپ کے ساتھ کتنی بار زیادتی ہوئی ہے؟" اگرچہ نکولس وکٹر اور گیلا کے سات سالہ بیٹے نکی کے ساتھ بظاہر ناگوار انداز میں بات کرتا ہے کہ آیا بچہ بڑے ہونے پر "سپاہی بننا چاہے گا"، لیکن وہ چھوٹے لڑکے کو بھی ڈانٹتا ہے: "آپ کو سپاہی پسند ہیں۔" اچھا۔ لیکن آپ نے میرے سپاہیوں پر تھوکا اور آپ نے انہیں لات ماری۔ آپ نے ان پر حملہ کیا۔ " جب نکی کہتا ہے، "مجھے وہ سپاہی پسند نہیں تھے،" نکولس خوف زدہ ہو کر جواب دیتا ہے: "وہ بھی آپ کو پسند نہیں کرتے، میری پیاری۔" وکٹر اور گیلا کے مخصوص "جرائم" (اگر کوئی ہیں) بے نام ہیں۔ نکولس نے گیلا پر اپنے والد کا ذکر کرنے کا الزام لگایا جب وہ اس سوال کا جواب دیتی ہے کہ وہ اپنے شوہر سے "ایک کمرے" میں، اپنے "والد کے کمرے" میں کہاں ملی تھی۔ نکولس اس محض ذکر کو بڑھا چڑھا کر بیان کرتا ہے جیسے کہ وہ "[اپنے مردہ] والد کی یاد کو بدنام کرنے، بدنام کرنے کے لیے"-"ایک حیرت انگیز آدمی [.] ایک معزز آدمی" جس کے بارے میں وہ دعوی کرتا ہے کہ وہ "[.] جیسے وہ میرے اپنے والد سے محبت کرتا تھا"۔ وکٹر کے ساتھ اپنے آخری تبادلے میں، نکولس کے ماضی کے تناؤ کا استعمال اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ فوجیوں نے نکی کو مار ڈالا ہے اور ان کے ہاتھوں اس کے والدین کی اسی طرح کی خوفناک قسمت کو ظاہر کرتا ہے: "آپ کا بیٹا۔ میں اس کی فکر نہیں کروں گا۔ وہ تھوڑا سا پھنسا ہوا تھا، جو پنٹر کے آخری مرحلے کی سمتوں کی طرف لے جاتا ہے، جب وکٹر "سیدھا ہوتا ہے اور" نکولس کو گھورتا ہے، اس کے بعد "سائلنس" اور "بلیک آؤٹ" ہوتا ہے۔ کردار نکولس مڈ 40 کی دہائی گلا 30 وکٹر 30 نکی 7 قابل ذکر پروڈکشنز ڈرامے کے گروو پریس ایڈیشن میں آٹھ غیر ملکی ممالک کی فہرست دی گئی ہے جہاں 1985 میں پریس میں جانے تک یہ ڈرامہ پیش کیا گیا تھا، جس میں 10 اضافی ممالک کی فہرست دی گئی تھی جن میں مستقبل کی پروڈکشن کی منصوبہ بندی کی جا رہی تھی۔ پنٹر کی آفیشل ویب سائٹ میں بعد کی پروڈکشنز کا کیلنڈر پیش کیا گیا ہے، اور ون فار دی روڈ کے لیے وقف کردہ صفحہ کچھ ہائپر لنکڈ غیر ملکی پروڈکشنز فراہم کرتا ہے۔ پریمیئر: دی لیرک اسٹوڈیو، ہیمرسمتھ-1984 (13 مارچ 1984) وکٹوریہ اسٹیشن کے ساتھ ڈبل بل کا حصہ۔ کاسٹ: ایلن بیٹس (نکولس) راجر لائیڈ پیک (وکٹر) جینی کوئیل (گیلا) اسٹیفن کیمبر یا فیلکس یٹس (نکی) پروڈکشن ٹیم: ہیرالڈ پنٹر، ڈائریکٹر ٹم بکرٹن، ڈیزائنر ڈیو ہورن، لائٹنگ امریکن پریمیئر: دیگر مقامات، مین ہیٹن تھیٹر کلب، نیویارک شہر، اپریل 1984 وکٹوریہ اسٹیشن کے ساتھ ٹرپل بل کا حصہ اور الاسکا کی ایک قسم۔ کاسٹ: کیون کونوے (نکولس) گریگ مارٹن (وکٹر) ڈیوڈ جارج پولیک (نکی) کیرولین لیگرفیلٹ (گیلا) پروڈکشن ٹیم: ایلن شنائیڈر، ڈائریکٹر جان لی بیٹی، سیٹ ڈیزائن جیس گولڈسٹین، کاسٹیوم ڈیزائن راکی گرینبرگ، لائٹنگ ڈیزائن لن میڈو، آرٹسٹک ڈائریکٹر بیری گروو، منیجنگ ڈائریکٹر بی بی سی-ٹی وی پروڈکشن، 25 جولائی 1985 کو لندن پریمیئر کے طور پر نشر کیا گیا، سوائے اس کے کہ گیلا کا کردار روزی کرسلک اور نکی پال ایڈمز نے ادا کیا تھا۔ کینتھ ایوس نے ہدایت کاری کی۔ ٹرپل بل میں دیگر مقامات، ڈچس تھیٹر، لندن، 7 مارچ-22 جون 1985 بھی کینتھ ایوس کی ہدایت کاری میں۔ کاسٹ: کولن بلیکلی (نکولس) راجر ڈیوڈسن (وکٹر) روزی کرسلک (گلا) ڈینیل کیپلنگ یا سائمن ویوین (نکی) گیٹ تھیٹر، ڈبلن/لنکن سینٹر ہیرالڈ پنٹر فیسٹیول-سمر 2001 کاسٹ: ہیرالڈ پنٹر (نکولس) لائیڈ ہچنسن (وکٹر) اندرا ورما (گلا) روری کوپس (نکی) پروڈکشن ٹیم: رابن لیفیور، ڈائریکٹر لز ایشکرافٹ، سیٹ اینڈ کاسٹیوم ڈیزائن مک ہیوز، ساؤنڈ ڈیزائن ان ڈبل بل ود پارٹی ٹائم، بی اے سی، لندن، 2003 کاسٹ: جیسن بارنیٹ (وکٹر) کرسٹن ہچنسن (گلا) کولن میک کارمیک (نکولس) کیڈل ہیریڈا/شاکر جوزف (نکی) پروڈکشن ٹیم: بیجن کاموں نے پنٹر، ہیرالڈ کا حوالہ دیا۔ ون فار دی روڈ [: اے پلے]۔ لندن: میتھون، 1984۔ (10)۔ (13)۔ (ہارڈ کور۔) --- - ون فار دی روڈ: آئیون کنکل کی پروڈکشن فوٹوز اور پلے اور اس کی سیاست پر ایک انٹرویو کے ساتھ۔ ریو. اور ای ڈی کو دوبارہ ترتیب دیں۔ لندن: میتھون، 1985۔ (10)۔ (13)۔ (10)۔ (13)۔ ["عکاسی اور تعارف کے ساتھ پہلی بار شائع ہوا۔ 1985 میں" (صفحہ 4)۔ "ایک ڈرامہ اور اس کی سیاست: ہیرالڈ پنٹر اور نکولس ہرن کے درمیان ایک گفتگو" (پی پی۔ 5-23) شامل ہے۔ --- - ون فار دی روڈ: آئیون کنکل کی پروڈکشن فوٹوز اور پلے اور اس کی سیاست پر ایک انٹرویو کے ساتھ۔ نیویارک: گروو پریس، 1986۔ (10)۔ (13)۔ (10)۔ (13)۔ (سدا بہار پیپر بیک ایڈ۔) ["ایک ڈرامہ اور اس کی سیاست: ہیرالڈ پنٹر اور نکولس ہرن کے درمیان ایک گفتگو"، پی پی۔ 7-23، تاریخ فروری 1985 ہے ؛ اس میں ہیرالڈ پنٹر کا "پوسٹ اسکرپٹ"، صفحہ 24، تاریخ مئی 1995 شامل ہے۔] بیرونی روابط ون فار دی روڈ پر HaroldPinter.org: انٹرنیشنل پلے رائٹ ہیرالڈ پنٹر 1984 کی آفیشل ویب سائٹ میتھون پبلشنگ کی کتابیں کھیلتی ہے ہیرالڈ پنٹر کے ڈرامے