René Viénet
رینے وینیٹ (پیدائش 6 فروری 1944، لی ہاور میں) ایک فرانسیسی سائنس دان ہیں جو ایک حالات ساز مصنف اور فلم ساز کے طور پر مشہور ہیں۔ وائنیٹ نے ڈیٹورنمنٹ کی صورتحال پسند تکنیک کا استعمال کیا-پہلے سے موجود ثقافتی عناصر کو نئے تخریبی مقاصد کی طرف موڑنا۔ کیریئر رینے وینیٹ 1963 سے 1971 تک سیچوایشنسٹ انٹرنیشنل (ایس آئی) کی رکن تھیں۔ وہ ایس آئی کے دو فلم سازوں میں سے ایک تھے، حالانکہ ان کی فلمیں ان کے گروپ چھوڑنے کے بعد بنائی اور ریلیز کی گئیں۔ لیکن اس کا اثر اس تنظیم میں گزارے گئے چند جوانی کے سالوں سے بہت آگے جاتا ہے، جیسا کہ اس نے 2015 میں کازور کے لیے داؤد بوغزالہ کے ساتھ ایک انٹرویو میں اور ہیلین حزیرا کے ساتھ فرانس کلچر پر اس سے قبل دو گھنٹے طویل ریڈیو گفتگو میں وضاحت کی تھی۔ یہ دو انٹرویو آج تک ان کی زندگی اور کام کے بارے میں ان کے واحد عوامی مباحثے ہیں۔ وائنیٹ نے زیادہ تر تفصیلات فراہم کی ہیں، اور موجودہ قبل از وقت ایپیٹاف کی منظوری دی ہے، یہ فرض کرتے ہوئے کہ یہ غیر تبدیل شدہ ہے۔ رینے وینیٹ 6 فروری 1944 کو ایک ایسے خاندان میں پیدا ہوئے جو فرانس کے شہر لی ہیوری میں کئی نسلوں سے ڈاک ورکرز تھے۔ وہ اس وقت تک لی ہاورے میں رہے جب تک کہ وہ ایک غیر معمولی نتیجہ خیز اسکالر جیکس پمپانو کے ساتھ چینی زبان کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے پیرس منتقل نہیں ہوئے، جن کے ساتھ وہ تب سے قریبی دوست رہے ہیں۔ واینٹ کی فلم ماؤ بائی ماؤ (1977) جیکس پمپانو کے لیے وقف ہے۔ اکتوبر سے مارچ 1965 تک، وائنیٹ نے چین کی نانجنگ یونیورسٹی میں مختصر طور پر فرانسیسی پڑھائی۔ فرانس واپسی پر، اس نے ایڈشنز گیلیمارڈ کے لیے ہیرالڈ آئزک کی ٹریجیڈی آف دی چینی ریوولوشن کا فرانسیسی میں ترجمہ کیا۔ اس کتاب کا ان پر دیرپا اثر پڑا۔ 1974 میں، ہانگ کانگ میں، لیڈ ٹائپ کا استعمال کرتے ہوئے، انہوں نے اس کا ایک ابتدائی اور فراموش شدہ چینی ترجمہ دوبارہ شائع کیا۔ 1967 سے 1978 تک، وائنیٹ کو سی این آر ایس (سینٹر نیشنل ڈی لا ریچرچ سائنٹیفک) نے ملازمت دی۔ پیرس یونیورسٹی 7 (جوسییو) میں مقیم، اس نے جدید چینی تاریخ اور ادب کے لیے وقف ایک لائبریری قائم کی اور چین سے باہر چینی فلموں کا واحد آرکائیو قائم کیا۔ یہ تمام فلمیں، جو انہوں نے ہانگ کانگ میں چن ہنگ ہو اور فرانکوئس زیلبربرگ کے ساتھ جمع کیں، بعد میں تائی پے فلم لائبریری میں منتقل کر دی گئیں۔ وائنیٹ پچاس سے زیادہ کاموں کا سیریز ایڈیٹر بھی تھا جو مختلف ہاؤسز نے شائع کیا تھا لیکن اجتماعی طور پر اسے ببلیوتھک ایشیاٹک کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان میں شامل ہیں: لا وی ایٹ ایل اوور ڈی سو رینشان، بغاوت، پینٹری، اور فو، 1814-1849؟ / سو رینشان: پینٹر، ریبل، اینڈ میڈمین، 1814-1849؟، پیئر ریکمینز (عرف سائمن لیس) کی طرف سے ؛ مختلف دو لسانی کتابیں ؛ اور بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس کے لیے کیٹلاگ۔ بہت سے ایک قسم کے غیر منافع بخش کواپ کے ذریعہ تیار کیے گئے تھے۔ فلوریانا اور جیرارڈ لیبوویسی کے چمپ لبری نے سائمن لیز کی لیس ہیبیٹس نیوفس ڈو پریسیڈنٹ ماؤ/دی چیئرمینز نیو کلٹس کو پیش کیا۔ وائنیٹ نے ہانگ کانگ میں چمپ لبری امپرنٹ کے تحت مزید تین کتابیں شائع کیں: مصطفی خیاتی کی صورتحال پسند کلاسک ڈی لا مسیر این ملیو ایٹیوڈیئنٹ/آن دی پوورٹی آف اسٹوڈنٹ لائف اینڈ آف ہیرالڈ آئزکز ٹریجڈی کے چینی ترجمے، نیز لوو مینگسی، لی پیراڈوکسل ڈیسٹن پولیٹیک ڈی کنفیوشس۔ چمپ لبری کے ساتھ تعلقات اس وقت ختم ہوئے جب گائے ڈیبورڈ نے لیبوویسی کو یقین دلایا کہ وہ لیس کی مزید کتابیں شائع نہ کریں (بشمول اومبریس چینوائزز/چینی شیڈوز، پھر پیج پروف مرحلے پر)۔ اس دور کی لیز کی کتابیں یو جی ای/پلون پیپر بیک امپرنٹ 10/18 پر ختم ہوئیں اور بعد میں رابرٹ لافونٹ میں جین فرانکوئس ریویل کے ذریعہ وائنیٹ کے اقدام پر دوبارہ شائع کی گئیں۔ کرسچن بورگوئس کے امپرنٹ کے تحت 10/18 کے ذریعہ بھی شائع کیے گئے کئی ببلیوتھک ایشیائی عنوانات تھے، جن میں وی جنگشینگ اور لی یی زی گروپ کے مشہور سمیزدات کے کتابی طوالت کے ایڈیشن شامل تھے، دونوں صورتوں میں پہلی بار چین سے باہر۔ وہ پہلے فرانسیسی میں اور الگ سے چینی میں شائع ہوئے تھے۔ واینٹ کو سی این آر ایس (اچھائی کے لیے دوسری بار) میں اپنے ساتھیوں کی طرف سے دو بار برطرف کیے جانے کا اعزاز حاصل ہے۔ اس کی خلاف ورزی لیز کے کام اور ریوو کو بھی شائع کر رہی تھی۔ کل ڈانس لا چین پاپ (دوبارہ 10/18 کے ساتھ)۔ مؤخر الذکر ریڈ گارڈز کے لکھے ہوئے فرسٹ ہینڈ دستاویزات کا ایک بدنام مجموعہ تھا، جس کی ترمیم چان ہنگ ہو نے کی تھی، جس نے نوجوان طلباء کی ایک ٹیم کے ذریعہ فرانسیسی زبان میں ترجمہ کی نگرانی کی تھی۔ اس کتاب کا تعارف وائنیٹ نے کیا تھا، جس نے سلیگ ٹائٹل ریوو تیار کیا تھا۔ کل۔ (تقریبا "گدی انقلاب")، جو فرانس میں ماؤ کے مجرمانہ عظیم پرولتاری ثقافتی انقلاب کے لیے بڑے پیمانے پر استعمال ہونے والا عرفیت بن گیا۔ وینیٹ کے دشمن کیتھولک-ماؤسٹ-جو اس وقت فرانس میں ایشین اسٹڈیز کے کنٹرول میں تھے-نے بھی ان کی فلم چائنوس کے ممی ماؤ نواز مخالف زور پر ناراضگی کا اظہار کیا، جس میں دستاویزی فلم سازی میں ایک غیر معمولی اختراعی تجربہ، ریوولوشنینیئرز/پیکنگ ڈک سوپ شامل ہے، جو آج تک وینیٹ کی بڑی فلم بنی ہوئی ہے۔ ایک ساتھ مل کر، 1970 کی دہائی کے آخر میں وائنیٹ کی اشاعت اور سنیما کی سرگرمیاں ماؤنواز پائپ ڈریمز سے دوچار فرانسیسی دانشوروں کے نیم عام اور جارحانہ اتفاق رائے کے خلاف ایک تنہا لیکن تباہ کن مہم تشکیل دیتی ہیں۔ صورتحال پسندانہ منصوبے کی زیادہ قابل توسیع۔ 1977 کے کانز فیسٹیول میں کامیابی کے باوجود چائنوس کی مالی ناکامی کا سامنا کرنا پڑا، اور فرانسیسی ماہرین تعلیم کی انتھک دشمنی-وہی لوگ جنہوں نے اس بات کو یقینی بنایا کہ لیس/ریکمین فرانس میں کبھی نہیں پڑھائیں گے-وائنیٹ نے 1979 میں ایشیا جانے کا انتخاب کیا، جہاں، اگلے تیس سالوں میں، وہ مختلف کاروباری منصوبوں میں شامل تھے۔ 1982 میں، اس نے تائیوان پاور کمپنی کے لیے بیس سالہ افزودہ یورینیم کا معاہدہ کیا، جس سے اس کے چھ ری ایکٹرز کی ایندھن کی سلاخوں کی ایک تہائی ضرورت پوری ہوئی۔ اس پر سوال چین نیوز لیٹر کے فروری 2020 کے شمارے میں ایک مضمون میں بحث کی گئی ہے، جس میں کچھ فرانسیسی حکام کے ساتھ کتوں کی لڑائی کی دلکش تفصیلات بھی شامل ہیں۔ [1] اپنی جوانی سے-اور اس طرح سے جو اسے یقینی طور پر ساتھی حالات سازوں میں عجیب و غریب بنا دیتا ہے-وائنیٹ نے پرامن جوہری توانائی کی حمایت کی ہے اور سبسڈی والی ونڈ پاور کے وہم کو ناپسند کیا ہے، جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ یہ جیواشم ایندھن سے پیدا ہونے والی بجلی کو آلودہ کرنے کا بہترین اتحادی ہے۔ ان کی دیگر کاروباری کامیابیوں میں طبی شعبے میں ان کا کام بھی شامل ہے، جہاں انہوں نے تائیوان اور ہانگ کانگ میں ہنگامی مانع حمل مصنوعات کا آغاز اور آغاز کیا۔ تائیوان میں اس کے اقدام پر کیے گئے کلینیکل ٹرائلز کے نتیجے میں جزیرے آر یو 486 (میفیپریسٹون) پر باضابطہ لائسنسنگ ہوئی۔ یہ دوا ابتدائی حمل (آئی او ای پی) کی رکاوٹ کی اجازت دیتی ہے اور جراحی اسقاط حمل کا دواؤں کا متبادل ہے۔ وہ ایک ایسی کمپنی کے شریک بانی اور مینیجر تھے جو تائیوان میں ایک عام میسوپروسٹول کی کم لاگت کی پیداوار کا کام کر رہی ہے، (جسے وائنیٹ نے جیمیسو کے طور پر ٹریڈ مارک کیا ہے)، جو دواؤں کے آئی او ای پی کے لیے میفیپریسٹون کے لیے ضروری تکمیل ہے۔ اسے فرانس میں، پھر باقی یورپ میں استعمال کے لیے منظور کیا گیا، جہاں اس نے صحت عامہ کے مختلف نظاموں کے لیے لاگت کی کافی بچت کی کیونکہ نجی پریکٹس میں ڈاکٹر اسے استعمال کر سکتے تھے، نہ کہ صرف ہسپتال، جہاں سائٹوٹیک برانڈ پہلے آف لیبل استعمال کیا گیا تھا۔ آج فرانس میں، RU486 + GyMiso IOEP ریجیمین + دو ڈاکٹر کے دورے عملی طور پر تمام خواتین کے لیے مفت ہیں، ڈاکٹر کے دوروں سمیت دو سو یورو سے زیادہ کی اصل لاگت قومی صحت کے نظام کے تحت قابل ادائیگی ہے۔ ابھی حال ہی میں، وائنیٹ بغیر کسی قیمت کے ہنگامی مانع حمل شروع کرنے کے لیے شراکت داروں کی تلاش کر رہا ہے، جو کہ مائیفپریسٹون کی 10-ملی گرام مائیکرو خوراک پر مبنی ہے، جو پیٹنٹ سے پاک، ضمنی اثرات سے پاک، معروف، بہترین متبادل ثابت ہے، اور حقیقت میں تیار کرنے کے لیے بہت سستا ہے۔ مثال کے طور پر ویتنام میں فارمیسیوں میں ایم ایف 10 ایم جی کی عوامی خوردہ قیمت 50 امریکی سینٹ فی خوراک سے کم ہے۔ یہ دیکھنا باقی ہے کہ آیا وائنیٹ مانع حمل کی موٹی بلیوں کے خلاف کامیاب ہو سکتا ہے، جو ویتنام میں سو گنا قیمت پر میفیپریسٹون (الپرسٹل ایسیٹیٹ، برانڈڈ ایلا ون) کا سستے میں تیار کردہ ایرسیٹز ورژن فروخت کرتے ہیں۔ 2003 میں، واینٹ نے ایڈیشنز رینے واینٹ کی بنیاد رکھی، جس نے باقاعدہ پبلشنگ ہاؤسز میں متعدد ناپسندیدہ کتابیں شائع کی ہیں، ان میں اولیور بلینک کی میری اولمپی ڈی گوجز کی سوانح عمری (بالآخر ایک کامیاب عنوان) اور (کم کامیاب) جارج ایچ کیر کے فارموسا بیٹریڈ اور پینگ منگ من کے ٹیسٹ آف فریڈم وغیرہ کے فرانسیسی ترجمے شامل ہیں۔ وائنیٹ نے چین کی ابتدائی فوٹو گرافی کی تاریخ کے تحفظ میں بھی بے شمار تعاون کیے ہیں۔ انہوں نے تاریخی دستاویزات کا ایک بہت بڑا ذخیرہ، جس میں بہت سی نایاب تصاویر بھی شامل ہیں، دریائے من کے دہانے میں ماوی میں چوان زینگ ژیو تانگ میوزیم میں، فوژو سے نیچے کی طرف، پروسپر گیکیل (1835-1886) سے متعلق تعاون کیا۔ گیکیل ایک فرانسیسی بحری افسر تھا جس نے چین کی ابتدائی جدید کاری میں کلیدی کردار ادا کیا، 1866 میں فرانسیسی اور انگریزی زبان کی تکنیکی یونیورسٹی قائم کی، اور پگوڈا اینکریج میں ایک وسیع متعلقہ شپ یارڈ قائم کیا، جس کی ادائیگی امپیریل چین نے کی۔ یونیورسٹی اور شپ یارڈ کو اگست 1884 میں ایڈمرل کوربیٹ نے جولس فیری کے حکم پر عمل کرتے ہوئے تباہ کر دیا تھا۔ 1980 میں، وائنیٹ نے اپریل 1871 میں لی گئی جان تھامسن کی جنوبی فارموسا کی تصاویر کا مکمل سیٹ تائیوان واپس لایا۔ انہوں نے فرانس کے ببلیوتھک نیشنل میں سوسائٹی ڈی جیوگرافی کے مجموعوں میں ان کی نشاندہی کی، اور لندن کی ویلکم لائبریری میں محفوظ چین کے جان تھامسن گلاس نیگیٹوز کے ذریعے مائیکل گرے کی مدد سے ان کی تکمیل کی۔ بہت سی متعلقہ نمائشوں کی حمایت کرنے کے لیے، وائنیٹ نے جان تھامسن کی کتابوں کے چینی ترجمے شروع کیے، جو بالآخر تائیوان، مکاؤ اور چین میں شائع ہوئے۔ 2007 میں، وائنیٹ نے فرانسیسی جریدے مونڈے چائنوس کی ادارت سنبھالی۔ انہوں نے کامیابی کے ساتھ چار شمارے (نمبر 11، 12-13 اور 14) نکالے، جس نے ہلکی پھلکی اشاعت کو سنجیدہ دلچسپی میں تبدیل کر دیا۔ 2008 میں، وینیٹ کے ذریعہ ترمیم شدہ چوتھا نمبر جریدے کے مالک (ایک مسٹر لورٹ) کے چھاپنے کے فورا بعد پلپ کیا گیا، جس نے چین میں (مخالف) ثقافتی (جوابی) انقلاب کے دوران کیے گئے قتل عام کے بارے میں فرانسس ڈیرون کے ایک مضمون کے تمام نشانات کو مٹانے کی کوشش کی، اور بعد میں کمبوڈیا میں خمیرز روج کے ذریعے۔ ڈیرون اور وائنیٹ نے لورٹ پر مقدمہ دائر کیا، جس نے ڈیرون کے مضمون کے بغیر ایک نیا #14 شائع کیا تھا، اور وہ جیت گئے: کچھ مسائل کے بعد، لورٹ اس مضمون کو پرنٹ کرنے پر مجبور ہوا جسے اس نے دبایا اور گودا دیا تھا۔ اس وقت تک، تاہم، وائنیٹ اب جریدے کا انچارج نہیں تھا۔ 2015 میں، نیکول برینز نے سنیمایتھک فرانسیس میں وائنیٹ کارٹے بلانچ دیا۔ نتیجے کے طور پر، واینٹ کی چار فلمیں بننے کے تقریبا پچاس سال بعد کئی فلمی میلوں میں دکھائی جا چکی ہیں۔ اس نے بدلے میں اسے اصل منفی تک رسائی فراہم کی ہے اور اسے انٹرنیٹ پر پائے جانے والے ورژن کو تبدیل کرنے کے لیے تازہ ڈیجیٹل فائلیں (کئی زبانوں میں) بنانے کی اجازت دی ہے، جو وافر مقدار میں ہیں لیکن تکنیکی طور پر بہت ناقص ہیں اور اکثر بری طرح ترجمہ کیے جاتے ہیں۔ اپنی فلموں کو عوام کی نظروں میں واپس لانے کے علاوہ، ان کے کارٹے بلانچے نے وائنیٹ کو ایسی فلمیں دکھانے کی اجازت دی جنہیں انہوں نے اپنی اسکریننگ سیریز میں شامل کرکے بہت سراہا تھا: جین ینی کی لیس چائنوس اے پیرس ؛ مریم نووچ کی ڈو ناٹ دی ڈیڈ بری دیئر ڈیڈ (دی 81 سٹ بلو) ؛ اور ہو جی کی تین دستاویزی فلمیں۔ رینے وینیٹ اس وقت فرانسیسی انقلاب پر ایک فلم پر تحقیق کر رہے ہیں جس کا مقصد اسٹالنسٹ مورخین کے بہت سے افسانوں اور جھوٹ کو ختم کرنا ہے۔ 1969 اور 1972 کے درمیان، وائنیٹ نے ہانگ کانگ کے عصری سنیما اور پرانے چینی کلاسیکی کو دریافت کیا اور ان سے محبت کی۔ اس عرصے میں انہوں نے ایک سو سے زیادہ فلمیں یورپ کے بازاروں میں تقسیم کیں، فرانسیسی ویسٹ انڈیز اور فرانسیسی بولنے والی پیرس میں پہلی دو ریلیزز، جو ان کے اپنے سیدھے سادے ترجمے کے ساتھ پیش کی گئیں، وہ تھیں ڈو سنگ چیز لیس تاؤسٹس/Калис/شاجی اور لیس فیلونز ڈی این چائی لوکے یو ڈاؤکے۔ اس کے بعد انہوں نے مندرجہ ذیل فلمیں بنائیں: 1972: لا ڈائیلیکٹک پیٹ-ایل کیسر ڈیس بریکس؟ / کیا جدلیات اینٹوں کو توڑ سکتی ہے؟ سب ٹائٹلز کے ساتھ پہلا ورژن جس نے اصل فلم کے معنی کو دوبارہ پیش کیا یا ہائی جیک کر لیا۔ پھر، 1973 میں، جیرارڈ کوہن کی نگرانی میں ایک ڈب شدہ ورژن جس میں وائنیٹ کے عنوانات سے خلاصہ کیا گیا۔ 1974: یون پیٹائٹ کلوٹ پور ایل ایٹ (عرف لیس فیلس ڈی کاماری)، جس میں سوزوکی نوربومی کی ایک جاپانی سافٹ پورن فلم کا استعمال کیا گیا، جسے وائنیٹ نے سب ٹائٹلز کے ذریعے ہائی جیک کر لیا اور جس میں انہوں نے مزید واضح détournement.Viénet کے لیے کچھ ہارڈ کور انسرٹ شامل کیے جس کے بعد انہوں نے دو مزید پیچیدہ اور ذاتی فلمیں تصنیف اور ہدایت کی: 1976: ماؤ پار لوئی میم/ماؤ بذریعہ ماؤ۔ یہ سوانحی ٹی وی لمبائی والی فلم وسیع آرکائیول تحقیق پر مبنی تھی اور اس کی آواز مکمل طور پر ماؤ کے اپنے الفاظ پر مشتمل تھی۔ خوش قسمتی سے، یہ فلم 9 ستمبر 1976 کو ماؤ کی موت کے ساتھ ہی مکمل ہوئی، اور اسے فوری طور پر فرانسیسی ٹی وی نے اٹھا لیا۔ یہ بعد میں 1977 کے کانز فلم فیسٹیول میں مختصر فلم کے مقابلے میں فرانسیسی اندراج تھا۔ 1977: چینی زبان میں، ایک کوشش کے ساتھ ریوولوشنینیئرز/پیکنگ ڈک سوپ/وہ ان چیزوں کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ ایک بار پھر آرکائیول ریسرچ پر مبنی اور بڑی حد تک پائے جانے والے فوٹیج پر مشتمل، اس فیچر لمبائی والی فلم نے 1977 میں کانز ڈائریکٹرز فورٹ نائٹ میں مقابلہ کیا۔ یہ فلمیں بیک وقت فرانسیسی اور انگریزی ورژن میں تیار کی گئیں۔ ماؤ کی طرف سے ماؤ کی انگریزی آواز چین کے معروف صحافی اور مصنف جیک بیلڈن نے دی تھی۔ یدش ورژن میں موشی زیلبربرگ کی آواز تھی۔ اور کینٹونیز ورژن میں لی کام فنگ تھا۔ وینیٹ نے خود فرانسیسی ورژن کے لیے وائس اوور فراہم کیا۔ یہ سب ایک ہی سال، 1976 میں درج کیے گئے تھے۔ چینیس اینکور ان کی کوشش کے لیے فرانسیسی وائس اوور جیکس پمپانو نے کیا تھا، جس میں تھیری لیوی نے لی یی زی سیکوینس کے لیے آواز فراہم کی تھی۔ ڈونلڈ نکلسن سمتھ انگریزی زبان کے ورژن کے لیے ذمہ دار تھے، جس کا عنوان پیکنگ ڈک سوپ تھا، اور وائس اوور جان گیلبریتھ سیمنس کا تھا۔ ان دونوں فلموں کو ہیلین ویگر، ایڈون ایلائن اور چارلس ہنری فیورڈ نے پروڈیوس کیا تھا۔ واینٹ نے ان دونوں پر ایک ہی معاونین کے ساتھ کام کیا: فرانسس ڈیرون (ایک فرضی نام کے تحت کیونکہ اسے ابھی ابھی اے ایف پی نے بیجنگ میں ایک نامہ نگار کے طور پر بھرتی کیا تھا)، اور وو زنگمنگ یا جی چنگمنگ (فرانس میں رہنے والے پی آر سی کے شہری کے لیے دونوں فرضی نام، جس نے تقریبا فورا ہی خود کو واینٹ اور ڈیرون سے دور کر لیا تھا)۔ ایڈیٹنگ ٹیم نون سیرا، مونیک کلیمینٹی، برٹرینڈ رینوڈینو، اور فرینک ویجر تھے۔ ساؤنڈ انجینئر ڈومینیک ہینکن تھا۔ آنجہانی پیئر رسینٹ نے کینز کے لیے ان دونوں فلموں کے انتخاب میں اہم کردار ادا کیا۔ 2019 میں، کیتھ سینبورن کو وائنیٹ نے اپنے پہلے امریکی ذیلی عنوان کین ڈائیلیکٹکس بریک بریکس کو ریفریش کرنے کے لیے مدعو کیا تھا؟ تب سے، سینبورن کا امریکی ورژن دیگر ذیلی عنوان والے ورژن کی بنیاد رہا ہے، خاص طور پر، کارلوس پریٹو کا ہسپانوی ورژن، میکسیکو، میڈرڈ اور دوسری جگہوں پر فکنم میں دکھایا گیا۔ اشاعت لا ٹریگیڈی ڈی لا انقلاب چنویس: 1925-1927 بذریعہ ہیرالڈ آر آئزک، پیرس، گیلیمار، لا سویٹ ڈیس ٹیمپس، 1967 (مترجم)۔ پیشے اور حالات کے بارے میں معلومات، پیرس، گیلیمارڈ، ٹیموئنس، 1968۔ پیشوں کی تحریک میں اینریجس اور حالات ساز، 1968۔ سائمن لیز کی تمہید، ماؤ کی نئی عادات۔ کرونیک ڈی لا ریوولوشن کلچرلی، پیرس، ایڈیشنز چمپ لبری، ببلیوتھک ایشیاٹک، 1971۔ ابرم موومنٹ میں گریسٹشنز اینڈ اینسیٹوٹس، 1972۔ برنارڈ ماربوٹ کے ساتھ، نوٹس سر کویلکس فوٹوگرافیز ڈی لا چین او XIXe سائیکل، اے ایل اوکیسن ڈی ایل ایکسپوزیشن "لا چین اینٹری لی کولوڈین ہیومائڈ ایٹ لی گیلٹنوبرومور" (ایکسپوزیشن، بیبلیوتھک نیشنل، ڈیپارٹمنٹ ڈیس اسٹیمپس ایٹ ڈی فوٹو گرافی، 1978)، پیرس، سینٹر ڈی پبلکیشن آسی اورینٹل، 1978۔ 1969 اور 1972 کے درمیان، وائنیٹ نے ہانگ کانگ کے عصری سنیما اور پرانے چینی کلاسیکی کو دریافت کیا اور ان سے محبت کی۔ اس عرصے میں انہوں نے یورپ، فرانسیسی ویسٹ انڈیز اور فرانسیسی بولنے والے افریقہ کے بازاروں میں ایک سو سے زیادہ فلمیں تقسیم کیں۔ پیرس میں ان کی پہلی دو ریلیزز، جو ان کے اپنے سیدھے سادے ترجمے کے ساتھ پیش کی گئیں، وہ دو سنگ چیز لیس تاؤسٹس/کیولڈ/شاجی اور لیس فیلونز ڈی این چائی تھیٹس لوکے یو DaoKe.La ڈائیلیکٹک پیٹ-ایل کیسر ڈیس بریکس تھیں؟ / کیا جدلیات اینٹوں کو توڑ سکتی ہے؟ سب ٹائٹلز کے ساتھ پہلا ورژن جس نے اصل فلم کے معنی کو دوبارہ پیش کیا یا ہائی جیک کر لیا۔ پھر، 1973 میں، جیرارڈ کوہن کی نگرانی میں ایک ڈب شدہ ورژن جس میں وائنیٹ کے عنوانات سے خلاصہ کیا گیا۔ 2019 میں، کیتھ سینبورن کو وائنیٹ نے اپنے پہلے امریکی ذیلی عنوان کین ڈائیلیکٹکس بریک بریکس کو ریفریش کرنے کے لیے مدعو کیا تھا؟ تب سے، سینبورن کا امریکی ورژن دیگر ذیلی عنوان والے ورژن کی بنیاد رہا ہے، خاص طور پر، کارلوس پریٹو کا ہسپانوی ورژن، میکسیکو، میڈرڈ اور دوسری جگہوں پر فکنم میں دکھایا گیا۔ 1974: یون پیٹائٹ کلوٹ پور ایل ایٹ (عرف لیس فیلس ڈی کاماری)، جس میں سوزوکی نوربومی کی ایک جاپانی سافٹ پورن فلم کا استعمال کیا گیا، جسے وائنیٹ نے سب ٹائٹلز کے ذریعے ہائی جیک کر لیا اور جس میں انہوں نے مزید واضح détournement.1976: ماؤ پار لوئی-میم/ماؤ کے لیے کچھ ہارڈ کور داخل کیے۔ یہ سوانحی ٹی وی لمبائی والی فلم وسیع آرکائیول تحقیق پر مبنی تھی اور اس کی آواز مکمل طور پر ماؤ کے اپنے الفاظ پر مشتمل تھی۔ خوش قسمتی سے، یہ فلم 9 ستمبر 1976 کو ماؤ کی موت کے ساتھ ہی مکمل ہوئی، اور اسے فوری طور پر فرانسیسی ٹی وی نے اٹھا لیا۔ یہ بعد میں 1977 کے کانز فلم فیسٹیول میں مختصر فلم کے مقابلے میں فرانسیسی اندراج تھا۔ ماؤ کی طرف سے ماؤ کی انگریزی آواز چین کے معروف صحافی اور مصنف جیک بیلڈن نے دی تھی۔ یدش ورژن میں موشی زیلبربرگ کی آواز تھی۔ اور کینٹونیز ورژن میں لی کام فنگ تھا۔ وینیٹ نے خود فرانسیسی ورژن کے لیے وائس اوور فراہم کیا۔ یہ سب ایک ہی سال، 1976 میں درج کیے گئے تھے۔ 1977: چائنیز، ایک کوشش کے ساتھ ریوولوشنینیئرز/پیکنگ ڈک سوپ/وہ کھیل نہیں کھیلتے)۔ ایک بار پھر آرکائیول ریسرچ پر مبنی اور بڑی حد تک پائے جانے والے فوٹیج پر مشتمل، اس فیچر لمبائی والی فلم نے 1977 میں کانز ڈائریکٹرز فورٹ نائٹ میں مقابلہ کیا۔ چینیس اینکور ان کی کوشش کے لیے فرانسیسی وائس اوور جیکس پمپانو نے کیا تھا، جس میں تھیری لیوی نے لی یی زی سیکوینس کے لیے آواز فراہم کی تھی۔ ڈونلڈ نکلسن سمتھ انگریزی زبان کے ورژن کے لیے ذمہ دار تھے، جس کا عنوان پیکنگ ڈک سوپ تھا، اور وائس اوور جان گیلبریتھ سیمنس کا تھا۔ ماؤ کی طرف سے ماؤ اور چائنوس دونوں ایک کوشش کو دہراتے ہیں "جو ہیلین ویگر، ایڈون ایلائن اور چارلس ہنری فیورڈ نے تیار کیے تھے۔ واینٹ نے ان دونوں پر ایک ہی معاونین کے ساتھ کام کیا: فرانسس ڈیرون (ایک فرضی نام کے تحت کیونکہ اسے ابھی ابھی اے ایف پی نے بیجنگ میں ایک نامہ نگار کے طور پر بھرتی کیا تھا)، اور وو زنگمنگ یا جی چنگمنگ (فرانس میں رہنے والے پی آر سی کے شہری کے لیے دونوں فرضی نام، جس نے تقریبا فورا ہی خود کو واینٹ اور ڈیرون سے دور کر لیا تھا)۔ ایڈیٹنگ ٹیم نون سیرا، مونیک کلیمینٹی، برٹرینڈ رینوڈینو، اور فرینک ویجر تھے۔ ساؤنڈ انجینئر ڈومینیک ہینکن تھا۔ آنجہانی پیئر رسینٹ نے کینز کے لیے ان دونوں فلموں کے انتخاب میں اہم کردار ادا کیا۔ آرٹیکلز بلینڈر میگزین نوٹس بیرونی روابط وائینیٹ کے اپنے آرکائیو پر archive.org UBU.com کے وائینیٹ آرکائیو 0xDB کے وائینیٹ آرکائیو وائینیٹ: پیشوں کی تحریک میں مشتعل اور حالات ساز، 1968 رینے وائینیٹ-سائنس کا برا لڑکا www.notbored.org پر بور نہیں ہوا! ہیرالڈ آئزک کی چینی انقلاب کا المیہ کے فرانسیسی ایڈیشن کے لیے ویئنیٹ آرکائیو مترجم کا پیش لفظ۔ بذریعہ رینے وینیٹ، فروری 1967 1944 پیدائشیں زندہ لوگ لوگ لی ہیوری کے حالات کے ماہرین فرانسیسی سائنس دان فرانسیسی فلم ڈائریکٹر فرانسیسی مرد اسکرین رائٹر فرانسیسی اسکرین رائٹر