Franciscus Junius (the younger)
فرانسسکس جونیئس (29 جنوری 1591-1677)، جسے فرانکوئس ڈو جون کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، جرمنی کے لسانیات کا علمبردار تھا۔ قدیم مخطوطات کے جمع کنندہ کے طور پر، انہوں نے متعدد اہم متون کے پہلے جدید ایڈیشن شائع کیے۔ اس کے علاوہ، انہوں نے بصری فنون پر قدیم تحریروں کا پہلا جامع جائزہ لکھا، جو پورے یورپ میں کلاسیکی آرٹ کے نظریات کا سنگ بنیاد بن گیا۔ لائف جونیئس ہیڈلبرگ میں پیدا ہوا۔ ان کی پرورش لیڈن، نیدرلینڈ میں ہوئی، کیونکہ ان کے والد، جنہیں فرانسسکس جونیئس بھی کہا جاتا ہے، کو 1592 میں لیڈن یونیورسٹی میں عبرانی کا پروفیسر مقرر کیا گیا تھا۔ 1602 میں اس کے والدین کا انتقال ہو گیا، اور جونیئس اپنے مستقبل کے بہنوئی، ہیومنسٹ اسکالر گیرہارڈ جوہان ووسیس کے ساتھ ڈورڈرچٹ میں رہنے چلا گیا۔ 1609 کے اسپین اور نیدرلینڈز کے درمیان امن کے ذریعے ان کی توجہ فوج سے مذہبی مطالعات کی طرف موڑ دی گئی، اور انہوں نے لیڈن اور مڈل برگ میں الہیات کا مطالعہ کیا۔ 1617 میں وہ روٹرڈیم کے قریب ہلگرسبرگ میں پادری بن گئے۔ اس نے اگلے سال اس عہدے سے استعفی دے دیا، جب اس نے ڈچ ریفارمڈ چرچ میں مذہبی تنازعہ میں فریق بننے سے انکار کر دیا، جس کی وکالت جیکوبس ارمینیئس نے کی تھی، جس کی وکالت جونیئس کے چچا فرانسسکس گومارس نے کی تھی۔ اپنے استعفی کے بعد، جونیئس نے اس کے بجائے سفر کرنے کا فیصلہ کیا: اس نے پہلے فرانس کا دورہ کیا، اور پھر انگلینڈ چلا گیا، جہاں 1620 میں اسے ارونڈل کے ارل تھامس ہاورڈ نے اپنے بیٹے کے استاد اور بعد میں لائبریرین کے طور پر ملازمت دی۔ یونانی اور رومن آرٹ اشیاء کے شوقین جمع کرنے والے ارونڈل کے لیے ہی جونیئس نے اپنا ڈی پکچورا ویٹرم لکھا، جو کلاسیکی آرٹ کی نظریاتی بحث اور نیو کلاسیکل تحریک کی سنگ بنیاد میں سے ایک ہے۔ 1637 میں لاطینی میں شائع ہونے والے اس کے بعد انگریزی (1638) اور ڈچ (1641) میں ان کے اپنے ترجمے ہوئے ؛ مؤخر الذکر ایڈیشن فنکاروں کے قارئین کو ذہن میں رکھتے ہوئے لکھا گیا تھا۔ جونیئس بیس سال سے زیادہ عرصے تک انگلینڈ میں مقیم رہا، لیکن 1642 میں چارلس اول کے خلاف بغاوت کے بعد، اس نے ارل اور اس کی بیوی کے ساتھ نچلے ممالک میں شمولیت اختیار کی۔ ہالینڈ میں واپسی کے فورا بعد، جونیئس کو ڈچ زبان کی تاریخ میں دلچسپی پیدا ہو گئی، ایک ایسی دلچسپی جو تیزی سے دیگر جرمن زبانوں کے قدیم ترین مراحل میں پھیل گئی۔ اس کے نتیجے میں، اس نے سونگ آف سونگز کے اولڈ ہائی جرمن پیرافریس، اولڈ انگلش نظموں کے مجموعے کا پہلا ایڈیشن، اور گوتھک انجیلوں کی ایک وسیع لغت کے ساتھ پہلا ایڈیشن شائع کیا۔ ان کی موت کے بعد متعدد لغت کے کام غیر شائع رہے، جن میں سے ایک انگریزی ایٹمولوجیکل ڈکشنری بعد از مرگ شائع ہوئی۔ سیموئل جانسن کی ڈکشنری نے اپنے ٹیوٹونک ایٹمیولوجیز کے لیے دو اہم ذرائع استعمال کیے: جونیئس ایٹمیولوجیکم اینگلیکنم (ایڈورڈ لی کے ذریعے ترمیم شدہ بعد از مرگ ایڈیشن میں) اور اسٹیفن سکنر کی ایٹمیولوجیکن لنگوا اینگلیکنے۔ جونیئس عیسائی ادب کے ایک اہم ٹکڑے کا مالک تھا جسے ایم ایس جونیئس 11 کوڈیکس کہا جاتا ہے، جسے "سیڈمون مخطوطہ" یا "جونیئس" کوڈیکس بھی کہا جاتا ہے۔ جونیئس جان ملٹن کا قریبی جاننے والا تھا۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ ملٹن کی پیراڈائز لوسٹ اور ایم ایس جونیئس 11 میں "جینیسس" مواد کے کچھ حصوں کے درمیان مماثلت، ملٹن کے جونیئس کے ذریعے ایم ایس جونیئس 11 سے مشورہ کرنے کا نتیجہ ہے، حالانکہ یہ مفروضہ ثابت نہیں کیا جا سکتا۔ جدید دور میں ہیلیینڈ کا پہلا ذکر اس وقت ہوا جب جونیئس کو 1587 میں ایک ٹکڑا ملا۔ جونیئس پہلا شخص تھا جس نے کوڈیکس ارجنٹیوس (یا گوتھک بائبل) کا کافی مطالعہ کیا۔ اس نے پہلی بار 1654 میں گوتھک میں دلچسپی ظاہر کی، اور 1654 میں کوڈیکس ارجنٹیوس کے مطالعہ میں مصروف رہا۔ آئزک ووسیس نے کوڈیکس جونیئس کو سونپا۔ ووسیئس نے قرض کے تصفیے کے حصے کے طور پر ملکہ کرسٹینا سے کوڈیکس حاصل کیا تھا۔ ایم ایس جونیئس 55 ایک نقل ہے جو اصل مخطوطے کے مکمل متن سے بنا ہے۔ جونیئس نے جان وین ولیٹ کو گوتھک کے اپنے مطالعہ میں شامل کیا۔ نویل کوڈیکس (برٹش لائبریری ایم ایس کاٹن وٹیلیس اے۔ ایکس وی)، جس میں بیوولف نظم شامل ہے، کے پہلے پھوڑے کا سب سے قدیم موجودہ حوالہ جونیئس نے 1628 اور 1650 کے درمیان بنایا تھا۔ 1675 میں، جونیئس آکسفورڈ واپس آیا اور نومبر 1677 میں ونڈسر، برک شائر میں اپنے بھتیجے آئزک ووسیس کے گھر میں انتقال کر گیا۔ اسے وہاں سینٹ جارج چیپل میں دفن کیا گیا۔ اپنی زندگی میں انہوں نے قدیم نسخوں کا ایک بڑا مجموعہ جمع کیا تھا، اور اپنی وصیت میں انہوں نے انہیں آکسفورڈ یونیورسٹی میں بوڈلین لائبریری کو وراثت میں دیا تھا۔ اس وصیت میں شامل کاموں میں اینگلو سیکسن شاعری کا ایک بڑا مخطوطہ، جسے عام طور پر ان کے نام پر جونیئس مخطوطہ کے نام سے جانا جاتا ہے، اور اورمولم کا منفرد مخطوطہ شامل تھا۔ اپنی بعد کی زندگی میں، جونیئس نے خود کو قدیم جرمن زبانوں کے مطالعہ کے لیے وقف کر دیا۔ ان کا کام، اگرچہ اندرونی طور پر قیمتی ہے، لیکن خاص طور پر ایک ایسے موضوع میں دلچسپی پیدا کرنے کے لیے اہم ہے جسے اس وقت اکثر نظر انداز کیا جاتا تھا۔ اہم کاموں میں شامل ہیں: 1637، ڈی پکچورا ویٹرم کا ترجمہ 1638 میں آن دی پینٹنگ آف دی اینسینٹس کے طور پر کیا گیا، اور جیسا کہ ڈی شیلڈر-کونسٹ ڈیر اوڈے نے 1641 میں ڈرائی بوکن میں بیگریپین کیا، جو 1659 میں دوبارہ شائع ہوا۔ ڈی پکچورا کا دوسرا ایڈیشن، جسے خود بڑھایا اور بہتر بنایا گیا اور ایک اشاریہ کے ساتھ بڑھایا گیا، بعد از مرگ جے جی گریوئس نے 1694 میں شائع کیا، جس میں جونیئس کی زندگی کو پیش لفظ کے طور پر شامل کیا گیا۔ 1655، آبزرویشنس ان ولرامی ایبٹس فرانکیکم پیرافراسین کانٹیکی کانٹیکورم "نوٹس آن ایبٹ ولیرامز فرانکیش پیرافریس آف دی سونگ آف سونگز" 1655، اینوٹیشنز ان ہارمونیم لاطینی-فرانکیکم کواٹور انجیلیسٹارم، لاطینی تاتیانو کنفیکٹم "اینوٹیشنز آن دی لاطینی-فرانکیش ہارمنی آف دی فور انجیلز، ود دی لاطینی آف تاتیان" (یعنی۔ دی ڈائٹیسرون) 1655، سیڈمونس موناچی پیرافریسس پوئیٹیکا جینیسیوس ایک پریسیپوریم سیکرے پیجینی ہسٹوریریم، ابھینک اینوس M.LXX۔ اینگلو سیکسونس کنسکرپٹا، ایٹ ننک پرائمم ایڈیٹا "پیدائش کے راہب سیڈمن اور مقدس تاریخ کے دیگر اہم صفحات کی شاعرانہ تمثیل، جو 1070 سال پہلے اینگلو سیکسن میں لکھی گئی تھی، اور اب پہلی بار ترمیم کی گئی ہے۔" اہم شاعرانہ کوڈیکس کے پہلے ایڈیشن کو اب بوڈلین لائبریری ایم ایس جونیئس 11 نامزد کیا گیا ہے۔ اگرچہ اب یہ یقین نہیں کیا جاتا ہے کہ سیڈمن نے وہ نظمیں لکھیں جن پر یہ مشتمل ہے، یہ اب بھی عام طور پر سیڈمن مخطوطات کے نام سے جانا جاتا ہے۔ 1664، گوتھکم گلوسریئم، کو ارجنٹی کوڈیسیس ووکابولا ایکپلیکینٹور "گوتھک زبان کے الفاظ کی ایک لغت جیسا کہ کوڈیکس ارجنٹیوس میں پایا جاتا ہے" 1665، کوتور ڈومینی نوسٹری عیسی کرسٹی ایوینجیلیریم ورژنز پیرانٹیکی ڈوئی، گوتھکا اسکیلسیٹ اور اینگلو سیکسنکا "ہمارے رب یسوع مسیح کی چار انجیلیں دو قدیم ورژنوں میں، یعنی گوتھک اور اینگلو سیکسن" گوتھک ورژن الفیلس کا ترجمہ ہے، اور اسے جونیئس نے کوڈیکس ارجنٹیوس سے ترمیم کیا تھا۔ اینگلو سیکسن ورژن کی ترمیم تھامس مارشل نے کی تھی۔ جونیئس کی گوتھک لغت (اوپر) کو مارشل کے نوٹوں کے ساتھ شامل کیا گیا تھا۔ 1743، ایٹمیولوگیکم اینگلکینم "انگلش ایٹمیولوجی" ایڈورڈ لی کے ایک ایڈیشن میں بعد از مرگ شائع ہوا، جس میں جونیئس اور جارج ہکس کے اینگلو سیکسن گرامر کی زندگی شامل تھی۔ نوٹس جونیئس کی تاریخ پیدائش کا مختلف اندازوں کے مطابق 1589، 1590 اور 1591 کے طور پر تخمینہ لگایا گیا ہے۔ یہاں دی گئی صحیح تاریخ جوہان کرلنگ نے قائم کی تھی، جس کا حوالہ ریڈمیکر (1998:3) نے دیا ہے۔ اصل مضمون کے لیے، دیکھیں جوہان کرلنگ، 'فرانسسکس جونیئس، 17 ویں صدی کی لغت اور درمیانی انگریزی' میں: لیکسیٹر '83 پروسیڈنگز، ایڈیشن۔ آر آر کے۔ ہارٹ مین، میکس نیمیر ویرلاگ ٹوبنجین 1984، پی پی۔ 92-100۔ نوٹس حوالہ جات آئییلو، میتھیو (2017)۔ 'دی کیوریس پروڈکشن اینڈ ری کنسٹرکشن آف آکسفورڈ، بوڈلین لائبریری، جونیئس 85 اور 86'۔ متن کی بگاڑ۔ ایڈ۔ ایلین ٹریہرن اور گریگ ویکر (2017)، پی پی۔ 6-25۔ بریمر جونیئر، رالف ایچ۔، ایڈ۔ (1998)۔ فرانسسکس جونیئس ایف۔ ایف۔ اور اس کا دائرہ۔ ایمسٹرڈیم، اٹلانٹا: روڈوپی۔ بریمر جونیئر، رالف ایچ۔ (2001)۔ 'فرانسیسکس جونیئس چوسر کو پڑھتا ہے۔ لیکن کیوں؟ اور کیسے؟ " قرون وسطی کو مناسب بنانا: اسکالرشپ، سیاست، دھوکہ دہی۔ ایڈ۔ ٹی۔ اے۔ شیپی۔ قرون وسطی میں مطالعہ 11:37-72۔ ڈیکر، کارنیلس (1999)۔ نچلے ممالک میں پرانے جرمن مطالعات کی ابتداء۔ لیڈن، بوسٹن: برل۔ ڈیکر، کارنیلس (2000)۔ 'فرانسس جونیئس (1591-1677): کاپیسٹ یا ایڈیٹر؟'۔ اینگلو سیکسن انگلینڈ 29:279-96۔ ریڈمیکر، سی۔ ایس۔ ایم۔ (1998)۔ 'ینگ فرانسسکس جونیئس: 1591-1621'، ان بریمر (1998)، پی پی۔ 1-18۔ وین رومبرگ، سوفی (2001)۔ 'فرانسس جونیئس (1591-1677) کیوں ایک اینگلو سیکسونسٹ بن گیا، یا، ڈچ کی بلندی کے لیے قدیم انگریزی کا مطالعہ'۔ قرون وسطی کو مناسب بنانا: اسکالرشپ، سیاست، دھوکہ دہی۔ ایڈ۔ ٹی۔ اے۔ شیپی۔ قرون وسطی میں مطالعہ 11:5-36۔ وین رومبرگ، سوفی (2004)۔ "میرے لائق دوست مسٹر فرانسسکس جونیئس کے لیے"۔ فرانسس جونیئس ایف ایف کے خط و کتابت کا ایک ایڈیشن (1591-1677)۔ لیڈن: شاندار۔ ویسٹسٹین، ٹی۔ (2012)۔ 'ترجمہ کرنا' شیلڈرسپریک: فرانسسکس جونیئس 'دی پینٹنگ آف دی اینسینٹس' کے ڈچ ایڈیشن میں پینٹرز کی اصطلاحات۔ ابتدائی جدید نچلے ممالک میں علم کا ترجمہ کرنا۔ ایڈ۔ ایچ کک اینڈ ایس ڈوپری۔ برلن: LIT ورلاگ۔ پی پی۔ 163-185، 387-397۔ ویسٹسٹین، تھیجز (2015)۔ نیدرلینڈز اور برطانیہ میں فن اور نوادرات: فرانسسکس جونیئس کا مقامی آرکیڈیا (1591-1677)۔ لیڈن: شاندار۔ ویسٹسٹین، تھیجز (2016)۔ "دی سبلیم اینڈ دی بی ہولڈرز شیئر": جونیئس، روبنز، ریمبرینڈ۔ جرنل آف دی ہسٹریئنز آف نیدرلینڈش آرٹ 8، شمارہ 2 (2016)۔ ڈی او آئی: بیرونی روابط ڈی سیٹو ڈونیلمی سٹینفورڈ ڈیجیٹل ریپوزیٹری میں جونیئس کی نقل کردہ پرانی انگریزی نظم 1675 ایڈیشن ڈی شیلڈرکونسٹ ڈیر اوڈن 1591 پیدائش 1677 اموات 17 ویں صدی کے ماہر لسانیات ڈچ آرٹ مورخین جرمن آرٹ مورخین لیڈن یونیورسٹی کا تعلیمی عملہ جرمن زبانوں کے جرمن مرد غیر افسانوی مصنفین 17 ویں صدی کے جرمن مرد مصنفین