Gerard Nolst Trenité
جیرارڈ نولسٹ ٹرینیٹ (20 جولائی 1870، اتریچٹ-9 اکتوبر 1946، ہارلیم) انگریزی کا ڈچ مبصر تھا۔ نولسٹ ٹرینیٹے نے چاریواریئس کے فرضی نام سے شائع کیا (جس کا اس نے بے قاعدگی سے تلفظ کیا)۔ وہ انگریزی بولنے والی دنیا میں اپنی نظم 'دی کیوس' کے لیے مشہور ہیں، جو انگریزی ہجے کی بہت سی انفرادیت کو ظاہر کرتی ہے اور پہلی بار ان کی 1920 کی نصابی کتاب 'ڈراپ یور فارن ایکسینٹ: اینگلشے یوٹسپراکوفینین' کے ضمیمہ کے طور پر شائع ہوئی۔ کتاب کے ذیلی عنوان کا مطلب ہے "انگریزی تلفظ کی مشقیں"۔ (اس عنوان میں فی الحال قبول شدہ استعمال اینگلز کے بجائے 1947 سے پہلے کی ڈچ ہجے اینگلش ہے۔) جنگ اور قحط سے کمزور، نولسٹ ٹرینیٹے آزادی کے ایک سال بعد 76 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ایجوکیشن نولسٹ ٹرینیٹے اتریخت کے ایک وزیر کا بیٹا تھا۔ گرامر اسکول کے بعد، انہوں نے 1890 سے 1894 تک اتریچٹ یونیورسٹی میں کلاسیکی ادب، قانون اور سیاسیات کی تعلیم حاصل کی، لیکن ان میں سے کوئی بھی کورس مکمل نہیں کیا۔ بہادر، انہوں نے 1894 میں دنیا بھر میں اپنے وعدے کے مطابق سفر کا آغاز کیا، جو قبل از وقت سان فرانسسکو میں ختم ہوا، جہاں وہ ڈچ قونصل کے بچوں کے لیے ہوم ٹیوٹر بن گئے۔ دو سال بعد وہ نیدرلینڈ واپس آئے اور سیاسیات میں اپنی تعلیم دوبارہ شروع کی، ساتھ ہی ثانوی سطح پر انگریزی پڑھانے کی اہلیت کی تیاری بھی کی۔ انہوں نے 1898 میں متعلقہ سند حاصل کی۔ 1901 میں انہوں نے اتریچٹ یونیورسٹی سے سیاسیات میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔ 1900 سے 1918 تک ٹیچر، ٹرینیٹ، جیسا کہ انہوں نے خود کو ہارلیم کے ایک سیکنڈری اسکول میں انگریزی اور سول انجینئرنگ کا استاد کہنا پسند کیا۔ ان کی اسکول کی کتابیں، دی نٹشیل۔ مختصر ترین انگریزی گرائمر (1906)، پہلی تصویری لفظ کتاب (1908) اور اپنے غیر ملکی لہجے کو چھوڑ دیں۔ ووکل جمناسٹکس (1909)، اس دور کی تاریخ ہے۔ ان کی نظم افراتفری، جو مؤخر الذکر کتاب کے بعد کے ایڈیشنوں میں شامل تھی، جس کا مقصد انگریزی الفاظ کے لیے عملی مواد کے طور پر تھا جس کا تلفظ کرنا ڈچ بولنے والوں کے لیے مشکل تھا، نیدرلینڈ سے باہر بھی مقبول ہوئی۔ یہ انگلینڈ میں ان چند لوگوں میں جانا جاتا ہے جو ہجے میں اصلاحات چاہتے ہیں۔ آئینی قانون کے میدان میں انہوں نے دی کانسٹیٹیوشن (1912) لکھی۔ 1903 سے، ٹرینیٹ نے ہفتہ وار ڈی گروین ایمسٹرڈیممر کے لیے ایک زبان کا کالم لکھا، جو 1877 سے شائع ہوا تھا، اس نام کے تحت جس سے اس نے اپنی شہرت حاصل کی تھی: چیریواریس، ایک فرضی نام جو شاید فرانسیسی طنزیہ میگزین لی چیریواری (1832-1937) اور اس کے انگریزی ہم منصب، پنچ، یا لندن چیریواری (1841-1992) سے لیا گیا ہے۔ فرانسیسی لفظ چیریواری کا مطلب شور اور کیٹل موسیقی کے ساتھ ایک گوشت خور جلوس ہے۔ 1940 میں قابض افواج کی طرف سے ڈی گروین پر پابندی عائد ہونے تک چاریواریئس سیکشن کو نولسٹ ٹرینیٹ نے جاری رکھا۔ تین مجموعے-چریواری (1913) اور چریواریا (1915 اور 1916)-کے ساتھ ساتھ روئز-رجمین (1914-1918) کے نام سے پانچ مجموعے شائع ہوئے ہیں، جن میں سے ایک مجموعہ 1922 میں مرتب کیا گیا تھا، جس کا عنوان بھی روئز-رجمین تھا۔ اس کی کتاب کیا یہ اچھی ڈچ ہے؟ (ایمسٹرڈیم، 1940) زبان کی سب سے مشہور مشاورتی کتابوں میں سے ایک ہے: اس کے دس ایڈیشن ہوئے اور اسے 1998 میں ایک نقالی میں دوبارہ شائع کیا گیا۔ کالم جزوی طور پر ستم ظریفی اور بعض اوقات مذموم نظموں پر مشتمل تھا (خاص طور پر وہ جو پہلی جنگ عظیم کے خونریزی کے بارے میں تھے)، جزوی طور پر زبان کے پٹری سے اترنے کے بارے میں ایک ستم ظریفی نقطہ نظر جس کی شناخت چریواریس نے مختلف اشاعتوں میں کی تھی۔ بعد میں انہوں نے غلطیوں کی بہت سی مثالوں کا حوالہ دیتے ہوئے متن کو چلانے کا سلسلہ جاری رکھا۔ انہوں نے بعض غلطیوں کو رنگین نام دیے۔ مثال کے طور پر، مختصر جملوں کی جانشینی کو پینٹنگ اسٹائل کہا جاتا تھا، اور اس نے ان لوگوں کے لیے "فینافرس" اور "فنوئٹرز" کے نام وضع کیے جنہوں نے زیادہ سادہ "وین" ("سے") کے بجائے ڈچ الفاظ "واناف" اور "ونوئٹ" ("سے باہر" اور "سے باہر") کا بے کار استعمال کیا۔ افراتفری "افراتفری" ایک نظم ہے جو انگریزی ہجے اور تلفظ کی بے ضابطگی کو ظاہر کرتی ہے۔ اس میں بے قاعدہ ہجے کی تقریبا 800 مثالیں شامل ہیں۔ متن کی 146 لائنوں کا پہلا ورژن مصنف کی 1920 کی نصابی کتاب ڈراپ یور فارن ایکسینٹ کے ضمیمہ میں شائع ہوا: اینگلشے کوئٹسپراکوفینین، لیکن "اب تک کا سب سے مکمل اور مستند ورژن ابھرنے کا امکان ہے"، جسے اسپیلنگ سوسائٹی نے 1993-94 میں شائع کیا، اس میں 274 لائنیں ہیں۔ آنٹی بیٹجے چاریواریئس سے منسوب سب سے مشہور اصطلاح "آنٹی بیٹجے" ہے۔ یہ ایک الٹ غلطی ہے، جو مرکب جملوں کے ساتھ ہوتی ہے (اور، کیونکہ، یا لیکن جیسے امتزاج کو مربوط کرنے کے بعد)۔ روایتی طور پر، ڈچ میں آرڈر سبجیکٹ فعل دونوں جملوں میں یکساں ہونا چاہیے۔ ایسا لگتا ہے کہ چیریواریئس نے ڈی (گروین) ایمسٹرڈیممر میں اپنے ہفتہ وار زبان کے کالم میں پہلی بار نام سے اس اصطلاح کا ذکر کیا ہے۔ اگرچہ کچھ ذرائع اس نام کو 1940 یا 1918 میں رکھتے ہیں، لیکن سب سے قدیم مقام 22 جون 1913 ہے۔ چیریواریئس پھر لکھتا ہے: "آنٹی بیٹجے-ہم اپنے پرانے دوست کا نام کیوں خاموش رکھیں؟ - اب این آر سی ٹی میں دوبارہ لکھا گیا ہے "(" تانتے بیٹجے-وارٹو زوڈن وج ڈین نام وین اونز اوڈے ورسین ورزوجن؟ ") - ہیفٹ نو ویڈر ان ڈی این آر سی ٹی گیشریوین) اگرچہ چیریواریئس یہاں 'ایک پرانے دوست' کا حوالہ دیتا ہے، اور دوسری جگہوں پر کہا گیا ہے کہ اس نے اس غلطی کا نام ایک بزرگ آنٹی بیٹجے کے نام پر رکھا، عام مفروضہ یہ ہے کہ ایک حقیقی آنٹی بیٹجے کبھی موجود نہیں تھی۔ تنقید ڈچ لوگوں میں چریواریس جتنی مقبول تھی، اسے شاید ہی سنجیدگی سے لیا گیا۔ مثال کے طور پر، ماہر لسانیات گیرلاچ روئین (جس کا حوالہ تالرپسوڈی، بوسم، 1953 میں دیا گیا ہے) نے لکھا: زبان کے شوقین جو یہ سوچتے ہیں کہ انہیں جملوں پر علاج کرنا ہے جیسے: "لوگوں کی ایک بڑی تعداد اپنے پیروں پر تھی"-ایسے زبان کے ڈاکٹر بڑی تعداد میں گھوم رہے ہیں-ان زبان کے شائقین کو اس بات کا کوئی اندازہ نہیں ہے کہ گرامر کے بغیر ہائی پروفائل جماعت میں زبان کے بہت بہتر رنگ ہوتے ہیں، اس سے زیادہ کہ اسکول ماسٹر گرامر منطق کے ذریعے جانچ کرتے ہیں۔ چیریواریئس اور ساتھیوں سے ہمیں بچاؤ، اے رب! اسٹیج میں بھی انہیں بہت دلچسپی تھی۔ 1912 میں انہوں نے لڑکوں کی کتاب کے مصنف جے بی شوئل ("ڈیکلیئرڈ ڈیتھ"، "ڈی کٹجنگس"، "ڈی اے ایف سی-ایرس") کے ساتھ ہارلیمشے ٹونیل کلب کی بنیاد رکھی جنہوں نے ان کے لکھے ہوئے یا ترتیب دیے ہوئے ٹکڑے بجائے۔ کبھی کبھار انہوں نے مماثل موسیقی بھی ترتیب دی۔ کہانی یہ ہے کہ انہوں نے خود بھی بہت سے کردار نبھائے، حالانکہ وہ شاذ و نادر ہی اپنے متن پر قائم رہے۔ وہ کہتے کہ یہ مصنف کی ذاتی آزادی تھی۔ کتابچہ لسانی چریواری۔ ایمسٹرڈیم: وان ہولکیما اور ویرینڈورف، 1913۔ چیرویریا۔ 2 ای بنڈل۔ ایس۔ ایل۔ : ڈی نیو ایمسٹرڈیممر، 1915۔ چیرویریا۔ ڈیرڈے بنڈل۔ ہارلیم: ایچ۔ ڈی۔ تیجینک ولینک اینڈ زون، 1916۔ کیا یہ نیدرلینڈز ہے؟ ایمسٹرڈیم، ڈی سپیگل، 1940 (10 ای ڈروک، ایمسٹرڈیم: وان ڈیر پیٹ، 1953 ؛ فیکسمیل ایڈیٹی، ڈین ہیگ: ایس ڈی یو، 1998)۔ بہت اچھا لفظ ہے۔ نیدرلینڈز کی قومی مجلس عام آدمی کے طور پر کام کرتی ہے۔ اس-گرینہیج: وان گور، 1945۔ گیت Ruize-rijman۔ ایمسٹرڈیم: ڈی نیو ایمسٹرڈیممر، 1914 (ڈی ایل۔ 2 1915، ڈی ایل۔ 3 1916، ڈی ایل۔ 4 1917، ڈی ایل۔ 5 1918) ؛ 1922 میں جنگ کے دوران جنگ، 1935 میں جنگ۔ بہت سے لوگ ایک ہی گھر میں رہتے ہیں۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1925۔ نوآچ کے دروازے پر یہ منصوبہ ہے۔ ہائروگلیفن کے دروازے چم، اوپیگراوین کے دروازے آئی ایل سے ملاقات کی۔ گورڈن این اے جے بہت اچھا لگا۔ ایمسٹرڈیم: وان کمپین، [1925]۔ آپ کو بہت اچھا لگ رہا ہے۔ کراکٹر اسٹڈیز۔ رویز-رجمین وین چیریواریئس سے ملاقات کی۔ ایمسٹرڈیم: وان ہولکیما اور ویرینڈورف، 1926۔ ہرشیپنگن، ورج نار اوویڈیئس، "ہارلیم: جینک ولینک، 1926۔ کارل وی ہارلیم: جینک ولینک۔ 1927 میں۔ زمینوں کی اچھی حالت ہے۔ اس کے علاوہ، اس کے ارد گرد کی طرف سے بھی استعمال کیا جاتا ہے. ہارلیم: جینک ولینک، 1929۔ شاپین ہاور کے ساتھ کام کرنا۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1930۔ لوسیئنس کے بارے میں مزید جانیں۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1932۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں سقراط رہتا ہے۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1934۔ اوڈیسیس۔ ویجی بیورکنگ وین ہومرس اوڈیسی بیریجڈ پروزا میں۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1935۔ ان کا وزن بہت کم ہے۔ ہیروڈوٹس (Herodotus) ایک مصری شہری ہے۔ ایمسٹرڈیم: ڈی سپیگل، [1942]۔ اسٹیج یہ نظام کو ختم کرتا ہے۔ 3 بستروں میں اسکول کی ہجے کریں۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1911۔ یہ طوفان ہے۔ (شیکسپیئر کا ٹیمپسٹ)۔ 5 بیڈروں میں لاس بینڈگ بیوکٹ کی ملاقات پرولوگ این جوڑے سے ہوئی۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1913۔ ٹھیک ہے۔ والٹیئر سے رابطہ کریں۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1915۔ ہوف وین ہالینڈ نے اسے چھوڑ دیا۔ ایک دوسرے کے ساتھ کام کرنے کا بہترین طریقہ۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1919۔ بازو بند کر دیں۔ انجلس اور الفریڈ سترو۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1920۔ پاک-آئیڈیل۔ بستروں میں کھانا کھل گیا۔ اینگلز وین گریٹن۔ اس کے بعد: ایک دوسرے کے خلاف جنگ، 1922۔ رونڈم ڈی کروننگسلینڈے۔ نیشنال ٹیفرییل ان این بیڈرجف (نار اینلیڈنگ وین ہیٹ ریگرنگزجوبیلیم وین کوننگین ولہیلمینا)۔ ایمسٹرڈیم: ڈی ایمسٹرڈیم، 1923۔ ڈری اورسپرونکیلیجکے اینسپیلبیڈریجون (این ڈروم۔ یہ وہ گلاب ہے جو جاپان میں دیکھا جاتا ہے۔ یہ سچ ہے)۔ ہارلیم: تیجینک ولینک، [1926]۔ ایرس سے اپیل کریں۔ ماتھولوجشے کلچٹ ان این بیڈرجف۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1935۔ ایسموریٹ، یہ اب بھی ہجے ہے. ورٹالڈ [مڈل نیدرلینڈز سے باہر]۔ ہارلیم: تیجینک ولینک، 1938۔ بہت اچھا لگا، بہت اچھا لگا۔ 1931 ٹیکسٹ بکس دی نٹشیل۔ مختصر ترین انگریزی گرائمر۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1906۔ پہلی تصویری ورڈ بک (عکاسی)۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1908۔ پہلی تصویری ورڈ بک (مشقیں)۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1908۔ گوک، تو یہ آپ کی بات ہے۔ تعمیر، تعمیر اور تعمیر۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1908۔ اپنا غیر ملکی لہجہ چھوڑیں۔ صوتی جمناسٹکس۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1909۔ میں آواز اٹھاتا ہوں۔ تصاویر، موٹس اور مشقیں۔ زبانیں فرانسیسی زبان میں بولی جاتی ہیں۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1909۔ اس میں کوئی فرق نہیں پڑتا۔ انسیشن، ووکابولاریو ایڈ ایسرسکیزی۔ ہارلیم: جینک ولینک، 1932۔ حوالہ جات کی خاصیت: اس مضمون کا جزوی ترجمہ ڈچ ویکی مضمون سے کیا گیا تھا۔ بیرونی روابط سوانح عمری اور ڈچ ادب کے لیے ڈیجیٹل لائبریری میں کام 1870 پیدائش 1946 موت اتریچٹ (شہر) کے ڈچ مرد مصنفین مصنفین