Arthur Charles Gook
آرتھر چارلس گوک (11 جون 1883-1959) لندن، انگلینڈ میں آج بنیادی طور پر ریورنڈ ہالگرمر پیٹرسن کے پیشن ہیمنز کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔ پانچ بیٹوں میں سے تیسرا، آرتھر گوک کے والد ایک استاد تھے۔ گوک نے خود کو ایک طالب علم کے طور پر ممتاز کیا اور یونیورسٹی اسکالرشپ حاصل کی۔ اس کے والد، اسٹیٹ ایجنٹ کے طور پر ایک نیا پیشہ اختیار کرنے کے بعد، اسے کسی یونیورسٹی میں جانے کی اجازت نہیں دیتے تھے۔ اس کے بجائے گوک کو خاندانی کاروبار میں کام کرنے کے لیے بنایا گیا۔ بعد میں، وہ لندن کے ایک ناشر کے ذاتی سیکرٹری بن گئے، اور وہیں انہوں نے ادبی اور اشاعت کے کام کی تربیت حاصل کی جو انہوں نے بعد کی زندگی میں کیا۔ آرتھر گوک کو بائبل کی کلاس میں تبدیل کر دیا گیا، اور بائبل اس کی پسندیدہ کتاب بن گئی۔ اس نے اپنی زندگی کو بہتر بنانے کا عزم کیا اور اوپن برادران کے ساتھ شامل ہو گیا، جو پلائی ماؤتھ برادران مذہبی فرقے کی ایک شاخ تھی۔ ہومیوپیتھی لندن ہومیوپیتھی ہسپتال میں کام کرتے ہوئے گوک نے ہومیوپیتھی کے طور پر باقاعدہ تربیت حاصل کی۔ ان کی اہلیہ فلورنس ایتھل گوک نے لندن کے مشنری اسکول آف ہومیوپیتھی میں تربیت حاصل کی۔ فریڈرک ایچ جونز، ایک اسکاٹ، نے 1897 میں آئس لینڈ میں ایک مشن شروع کیا تھا۔ 1905 میں ان کی موت کے بعد، آرتھر اور فلورنس گوک اپنا کام جاری رکھنے کے لیے آئس لینڈ گئے۔ وہ اکوریری میں آباد ہو گئے، جو اگلے پچاس سالوں تک ان کے کام کا صدر مقام تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ گوکس نے آئس لینڈ میں پہلے پیشہ ورانہ تربیت یافتہ ہومیوپیتھ بن کر اپنے مشنری کام کی حمایت کی۔ انہیں آج بھی آئس لینڈ میں ہومیوپیتھی کے بانی کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ ریڈیو براڈکاسٹنگ گوک نے ایک نجی ریڈیو اسٹیشن بنایا اور انجیل کی نشریات کا آغاز کیا، جو ان کے دور کی ایک منفرد کامیابی تھی۔ سیمنڈور بعد میں آئس لینڈ کے قومی ریڈیو کے مذہبی پروگرام میں ایک بااثر ریڈیو آواز بن گیا۔ یوکے انجیل ریکارڈنگ سنٹر کا آغاز اس وقت ہوا جب آرتھر گوک نے انجیل ریکارڈنگ کے کام کے بارے میں سنا۔ وہ آگے دیکھنے والا تھا اور شاید پہلا عیسائی تھا جس نے انجیل کو پھیلانے کے لیے ریڈیو کے استعمال کا وژن حاصل کیا۔ اس نے پہلا عیسائی ریڈیو اسٹیشن بنایا، لیکن حکومت کی جانب سے نشریات کا لائسنس جاری کرنے سے انکار کی وجہ سے وہ اپنا کام جاری رکھنے سے قاصر رہا۔ اس نے فوری طور پر دیکھا کہ وہ آئس لینڈ میں ریکارڈ کو کس طرح استعمال کر سکتا ہے اور ریاستہائے متحدہ میں انجیل ریکارڈنگ سے رابطہ کیا اور برطانوی شاخ کے آغاز کے لیے کام کیا۔ آئس لینڈ کی ریکارڈنگ بنانے میں تکنیکی مسائل کا سامنا کرتے ہوئے، اس نے الیکٹرانک انجینئر ایرک ہوگ کا رخ کیا، جس نے 20 سال کی عمر میں اس کے لیے ریڈیو اسٹیشن بنایا تھا۔ ایرک ہوگ، جو مشنری ٹیکنیکل فیلوشپ میں شامل تھے (جنہوں نے مشنریوں کی خدمت کرنے کے لیے تکنیکی مدد فراہم کی) نے بھی انجیل ریکارڈنگ کا وژن پکڑا۔ انہوں نے 1955 میں جوئے رڈرہوف کو انگلینڈ مدعو کیا اور لندن میں میٹنگز اور پریس کانفرنس کا اہتمام کیا۔ اسی دوران برطانیہ کا صدر دفتر قائم ہوا۔ ریو جارج سکاٹ، جو اس وقت چائنا ان لینڈ مشن کے ہوم ڈائریکٹر تھے، پہلے چیئرمین تھے۔ سکاٹ، ایرک ہوگ اور گلبرٹ ونڈن کے ساتھ، یوکے کونسل آف گوسپیل ریکارڈنگز کے پہلے ممبر بن گئے، جو ایک وقت میں 45 آر پی ایم ریکارڈز کی سب سے بڑی رقم کے پبلشر تھے۔ مصنف گوک نے انگریزی اور آئس لینڈی دونوں زبانوں میں متعدد کتابیں لکھیں۔ اس کی کتاب کیا ایک نوجوان اپنی بائبل پر بھروسہ کر سکتا ہے؟ " (؛ (1911)) کا بہت سی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا، اور 1950-1951 میں ایک عالمی دورے کے دوران، انہوں نے پایا کہ ان کا کام ان سے پہلے تھا۔ ان کی دیگر کتابوں میں شامل ہیں: کین اے ینگ مین فائنڈ دی پاتھ؟، لندن: پکرنگ اینڈ انگلیس، 1958۔ کیا ایک نوجوان قابو پا سکتا ہے؟، لندن: پکرنگ اینڈ انگلیس، [n. d] کیا ایک نوجوان اپنے خدا پر بھروسہ کر سکتا ہے؟، لندن: پکرنگ اینڈ انگلیس، [این۔ ڈی۔] کیا ایک نوجوان اپنے نجات دہندہ پر بھروسہ کر سکتا ہے؟ ؟، لندن: پکرنگ اینڈ انگلیس، [این۔ ڈی۔] جانوروں کے ساتھ لڑائی: نوجوان عیسائیوں کے ساتھ ایک چیٹ، لندن: پکرنگ اینڈ انگلس، [n. d.] کون جیتا ہے: جدیدیت یا بائبل؟، لندن: پکرنگ اینڈ انگلس، 1937۔ ان کی ادبی کامیابیوں میں آرتھر ٹی پیئرسن کی جارج مولر کی سوانح عمری کا آئس لینڈی زبان میں ترجمہ بھی شامل ہے۔ گوک نے عیسائی جریدے نورڈرلجوسیڈ کا آغاز کیا، جس کا ترجمہ دی ناردرن لائٹ کیا گیا۔ لو کانٹینینٹل برادران نے اپنے ابتدائی دنوں میں اس میگزین کی مالی اعانت سے فنڈز کا عطیہ کیا۔ گوک کی مدد آئس لینڈ کے اسکول ٹیچر سیمنڈور جوہانسن نے کی، جنہوں نے 25 سال سے زیادہ عرصے تک جریدے کو جاری رکھا۔ سیمنڈور نے اس کے زیادہ تر مندرجات انگریزی سے لکھے یا ترجمہ کیے۔ نورڈرلجوسی بڑے پیمانے پر تقسیم کیا گیا تھا، لیکن جب سیمنڈور کا انتقال ہوا تو اس کی گردش بند ہو گئی۔ مترجم گوک شاعرانہ ذائقہ کے حامل شخص تھے اور انہوں نے ریو ہالگرمر پیٹرسن کی نظموں کے جذبے کی بہت تعریف کی۔ اگرچہ اس سے قبل ان نظموں کا انگریزی ترجمہ 1913 میں کیا گیا تھا، گوک مطمئن نہیں تھے۔ جب وہ 1955 میں خراب صحت کی وجہ سے انگلینڈ واپس آئے تو انہوں نے پیٹرسن کے پیشن ہیمنز کا انگریزی میں نیا ترجمہ شروع کیا۔ جہاں تک ممکن ہوا، انہوں نے اصل کی متن کی شکل کو برقرار رکھا۔ ان کے ساتھی سیمنڈور جی جوہانسن نے شائع شدہ ترجمہ کی تمہید میں تبصرہ کیا، "ان کا ادبی ذائقہ، شاعرانہ ذہن، اور موسیقی کا کان، بائبل کے بارے میں ان کا علم، اور ریو کے ساتھ روحانی وابستگی۔ پیٹرسن نے اسے اپنے مشکل کام کے لیے بہترین طور پر فٹ کیا۔ " گوک کا 1959 میں انتقال ہو گیا، ترجمہ ابھی تک نامکمل تھا۔ ان کی موت کے بعد کچھ تبدیلیاں کی گئیں۔ گوک کا ریو پیٹرسن کے ہیمنز آف دی پیشن کا ترجمہ 1966 میں ہالگرمسکرکجا نے آئس لینڈ کے بشپ کے نام سے شائع کیا تھا۔ اگرچہ گوک کا نظموں کا انگریزی ترجمہ سب سے زیادہ دستیاب ایڈیشن ہے، لیکن ان کے پلائی ماؤتھ بریدرن الہیات نے پیٹرسن کے اصل متن میں پائے جانے والے لوتھرن الہیات کی جگہ لے لی، اور اس وجہ سے اسے مستند اور ترجیحی ترجمہ نہیں سمجھا جاتا ہے۔ حوالہ جات 1883 پیدائش 1959 اموات 20 ویں صدی کے انجیلی بشارت برطانوی پلایماؤتھ برادران انگریزی انجیلی بشارت آئس لینڈی-انگریزی مترجم 20 ویں صدی کے مترجم