Romanization of Khmer
خمیر کی رومنائزیشن لاطینی حروف تہجی کے حروف کا استعمال کرتے ہوئے خمیر (کمبوڈین) زبان کی نمائندگی ہے۔ یہ عام طور پر خمیر کے مناسب اسم، جیسے لوگوں کے نام اور جغرافیائی ناموں کے ساتھ کیا جاتا ہے، جیسا کہ گزٹیئر میں ہوتا ہے۔ خمیر کمبوڈیا کے جغرافیائی ناموں کے لیے رومنائزیشن کے نظام کو اکثر نقل حرفی کے نظام کے ساتھ رومنائز کیا جاتا ہے، جہاں خمیر رسم الخط میں نمائندگی کو لاطینی حروف تہجی میں نمائندگی کے لیے باقاعدگی سے نقشہ بنایا جاتا ہے (بعض اوقات کچھ اضافی ڈائیکریٹکس کے ساتھ)۔ نتائج ہمیشہ معیاری خمیر تلفظ کی عکاسی نہیں کرتے ہیں، کیونکہ غیر اعلان شدہ حروف اور بے قاعدہ تلفظ کو کوئی خاص سلوک نہیں دیا جاتا ہے، حالانکہ خمیر سر کی علامتوں کے دو رجسٹروں کو اکثر مدنظر رکھا جاتا ہے۔ جب نقل کا استعمال کیا جاتا ہے، تو الفاظ کو ان کے تلفظ کی بنیاد پر رومنائز کیا جاتا ہے۔ تاہم، خمیر کا تلفظ اسپیکر اور خطے کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔ خمیر کی رومن نقل اکثر انٹرنیٹ فورمز اور چیٹ رومز پر ایڈہاک کی جاتی ہے، نتائج کو بعض اوقات خمینگلیش یا خمیرلیش کہا جاتا ہے۔ یہ ایڈہاک رومانائزیشنز عام طور پر حروف کے انگریزی تلفظ پر مبنی ہوتی ہیں، حالانکہ وہ خمیر ہجے سے بھی متاثر ہو سکتے ہیں (جیسا کہ حتمی خواہش کی نمائندگی کے لیے ایچ کے بجائے ایس کے استعمال کے ساتھ)۔ چونکہ خمیر آرتھوگرافی میں کچھ آوازوں کی نمائندگی ایک سے زیادہ علامتوں سے کی جا سکتی ہے، اس لیے عام طور پر اصل خمیر ہجے کو تلفظ پر مبنی رومن نقل سے بازیافت کرنا ممکن نہیں ہے۔ یہاں تک کہ نقل حرفی کے نظام بھی اکثر خمیر رسم الخط میں کیے گئے تمام امتیازات کو محفوظ نہیں رکھتے۔ خمیر کے لیے زیادہ عام طور پر استعمال ہونے والے رومنائزیشن کے کچھ نظام ذیل میں درج ہیں۔ مختلف نظاموں کی مکمل تفصیلات کے لیے، بیرونی روابط کے حصے میں دیے گئے لنکس دیکھیں۔ اقوام متحدہ کے ماہرین کے گروپ برائے جغرافیائی ناموں کے ذریعہ شائع کردہ خمیر رومنائزیشن اسکیم بی جی این/پی سی جی این سسٹم پر مبنی ہے، جو ذیل میں بیان کیا گیا ہے۔ یہ کچھ حالیہ نقشوں اور گزٹروں میں کمبوڈیا کے جغرافیائی ناموں کے لیے استعمال ہوتا ہے، حالانکہ محکمہ جغرافیائی کا ترمیم شدہ نظام (نیچے دیکھیں) 1995 سے ملک میں استعمال میں آیا ہے۔ یو این جی ای جی این نظام میں خط و کتابت خمیر الفاسیلبری مضمون میں تفصیلی ہیں۔ محکمہ جغرافیائی کمبوڈیا کی وزارت زمینی انتظام اور شہری منصوبہ بندی کے محکمہ جغرافیائی نے یو این جی ای جی این نظام کا ایک ترمیم شدہ ورژن تیار کیا ہے، جسے اصل میں 1995 میں پیش کیا گیا تھا، اور 1996 میں کمبوڈیا کے گزٹیئر کے دوسرے ایڈیشن میں استعمال کیا گیا تھا۔ مزید ترامیم 1997 میں کی گئیں، اور یہ نظام کمبوڈیا میں اب بھی استعمال ہوتا ہے۔ UNGEGN نظام کے مقابلے میں اس نظام میں کی گئی اہم تبدیلی یہ ہے کہ سروں پر ڈائیکریٹکس کو خارج کر دیا جاتا ہے۔ کچھ سروں کی نمائندگی بھی مختلف حروف کے امتزاج کا استعمال کرتے ہوئے کی جاتی ہے۔ بی جی این/پی سی جی این ایک ایسا نظام جو ریاستہائے متحدہ کے جغرافیائی ناموں کے بورڈ اور برطانوی سرکاری استعمال کے لیے جغرافیائی ناموں کی مستقل کمیٹی کے ذریعے استعمال کیا جاتا ہے، جو 1972 میں شائع ہوا۔ یہ 1959 کے ترمیم شدہ سروس جیوگرافک خمیر (ایس جی کے) نظام پر مبنی ہے۔ اے ایل اے-ایل سی رومنائزیشن ٹیبلز امریکن لائبریری ایسوسی ایشن اور لائبریری آف کانگریس کا یہ نظام (جسے خمیر اسکرپٹ کے لیے ٹرانسلیٹریشن سسٹم بھی کہا جاتا ہے) خمیر حروف کی اصل ہندوستانی اقدار کا استعمال کرتے ہوئے خمیر الفاظ کو رومنائز کرتا ہے، جو اکثر ان کی جدید اقدار سے مختلف ہوتے ہیں۔ یہ جدید خمیر تلفظ کو مبہم کر سکتا ہے، لیکن اس نظام میں نسبتا سادگی کا فائدہ ہے، اور سنسکرت اور پالی کے ادھار شدہ الفاظ کی صوتیاتی تعمیر نو میں سہولت فراہم کرتا ہے جن کا تلفظ جدید خمیر میں مختلف ہو سکتا ہے۔ یہ نظام لیوٹز (1969) کی تجویز کردہ ترمیم ہے، اور اسے کارنیل یونیورسٹی کے فرینکلن ہفمین اور لائبریری آف کانگریس کے ایڈون بونسیک نے خمیر میں اشاعتوں کی لائبریری کیٹلاگ کے لیے تیار کیا تھا۔ ہر رومنائزیشن سسٹم میں لکھے گئے مثالی الفاظ رومنائزیشن سسٹم کی میزیں یہ چارٹ خمیر کی رومنائزیشن کے لیے تین اہم نظاموں کو مکمل طور پر دکھاتا ہے: یو این جی ای جی این (یا بی جی این/پی سی جی این)، جیوگرافک ڈیپارٹمنٹ اور اے ایل اے-ایل سی: کنسونینٹس پہلی سیریز دوسری سیریز منحصر سر آزاد سر بین الاقوامی صوتی حروف تہجی نقل مختلف مصنفین نے خمیر کو نقل کرنے کے لیے بین الاقوامی صوتی حروف تہجی (آئی پی اے) پر مبنی نظام استعمال کیے ہیں۔ ایسا ہی ایک نظام فرینکلن ای ہفمین اور دیگر کی کتابوں میں استعمال کیا گیا ہے ؛ ایک حالیہ اسکیم وہ ہے جو جے ایم میں استعمال ہوئی ہے۔ فلپی کی 2004 کی نصابی کتاب ایوری ڈے خمیر یا خمیر آو کوٹیڈین۔ یہ نظام بعض معاملات میں مختلف ہیں: مثال کے طور پر، ہفمین طویل سروں کی نشاندہی کرنے کے لیے سر کی علامتوں کو دوگنا کرنے کا استعمال کرتا ہے، جبکہ فلپی آئی پی اے مثلث کالون سر کی لمبائی کی علامت کا استعمال کرتا ہے۔ حوالہ جات رومنائزیشن ٹیبلز کے بیرونی لنکس یو این جی ای جی این (پی ڈی ایف-166 کے بی) جیوگرافک ڈیپارٹمنٹ (پی ڈی ایف) اے ایل اے-ایل سی (پی ڈی ایف-1,064 کے بی) بی جی این/پی سی جی این (پی ڈی ایف-334.49kb) خمیر زبان