Pardon Us
پارڈن اس ایک 1931 کی امریکی پری کوڈ لورل اور ہارڈی فلم ہے۔ یہ دونوں کی پہلی فیچر لمبائی والی مزاحیہ فلم تھی، جسے ہال روچ اور اسٹین لورل نے پروڈیوس کیا تھا، جس کی ہدایت کاری جیمز پارٹ نے کی تھی، اور اصل میں 1931 میں میٹرو گولڈ وین میئر نے تقسیم کی تھی۔ اس کے پیشرو، بلوٹو کی طرح، فلم ممنوعہ کے دوران ترتیب دی گئی ہے۔ فلم کا آغاز اسٹین اور اولی کے "مالٹ اینڈ ہاپس" کے باہر اجزاء کی فہرست سے ہوتا ہے، جو ایک دکان ہے جو شراب بنانے کے لیے اجزاء فروخت کرتی ہے۔ اولی کہتا ہے کہ وہ 15 گیلن بیئر بنانے جا رہا ہے اور اسٹین کہتا ہے کہ "ہم 15 گیلن نہیں پی سکتے"۔ اولی نے جواب دیا "جو ہم نہیں پی سکتے وہ ہم بیچ دیں گے۔" اس کے بعد فلم لورل اور ہارڈی کو کاٹتی ہے جو اپنے گھر کی شراب بنانے اور فروخت کرنے کے الزام میں جیل میں ہتھکڑیوں میں پہنچتے ہیں۔ وہ 44633 اور 44634 قیدی بن جاتے ہیں۔ اسٹین کا ڈھیلا دانت اسے گورنر کے ساتھ پریشانی میں ڈال دیتا ہے۔ جب انہیں ان کے سیل میں لے جایا جاتا ہے تو اسٹین کا کہنا ہے کہ دو دیگر قیدی آموس این اینڈی ہیں۔ انہیں پانچ دیگر قیدیوں کے ساتھ سیل 14 میں رکھا جاتا ہے جن میں "دی ٹائیگر" (والٹر لانگ) بھی شامل ہے، جو تمام قیدیوں میں سب سے سخت، سخت ترین اور بدتمیز ہے۔ اسٹین کا ایک ڈھیلا دانت ہوتا ہے جس کی وجہ سے وہ ہر جملے کے آخر میں ایک ریز بیری خارج کرتا ہے۔ قیدی اس کی تشریح ٹھنڈے سرکشی والے رویے کے طور پر کرتا ہے اور متاثر ہوتا ہے-کوئی اور کبھی اس کے ساتھ اس طرح کھڑا نہیں ہوا۔ وہ اور اسٹین تیزی سے دوست بن جاتے ہیں۔ اسٹین اور اولی کو سب سے اوپر کا بنک بانٹنا پڑتا ہے کیونکہ وہاں صرف چھ بستر ہیں۔ لورل اور ہارڈی جیل اسکول میں جیمز فنلیسن کے ساتھ استاد کے طور پر پڑھتے ہیں۔ اس کے بعد آنے والا واڈویل معمول سیاہی سے بھیگے ہوئے کاغذ کی گیند کے ساتھ ختم ہوتا ہے، جو کسی اور کے لیے ہوتا ہے، استاد کے چہرے پر مارتا ہے اور لڑکے تنہا ہو جاتے ہیں۔ تاریک خلیوں کا ایک مستقل منظر ہے جس میں پوشیدہ لڑکے دیواروں سے گفتگو کر رہے ہیں۔ جیل کے فسادات کے دوران لڑکے فرار ہو جاتے ہیں۔ 500 ڈالر کا انعام مطلوب پوسٹر پر ظاہر ہوتا ہے۔ وہ ایک کپاس کے باغ پر ختم ہوتے ہیں، جہاں وہ بغیر پتہ چلائے، سیاہ چہرے میں چھپ جاتے ہیں۔ اولی "سست چاند" گاتی ہے جبکہ اسٹین رقص کرتا ہے۔ اسٹین ایک تالاب میں گر جاتا ہے اور اس کا سیاہ چہرہ دھل جاتا ہے۔ جیل وارڈن اپنی بیٹی کے ساتھ باغ کے پاس گاڑی چلاتا ہے اور اس کی گاڑی خراب ہو جاتی ہے۔ جب وہ وارڈن کی کار کی مرمت کرنے کی کوشش کرتے ہیں، تو وہ اسٹین کی غیر ارادی ریز بیری کی وجہ سے دریافت ہوتے ہیں اور انہیں واپس جیل بھیج دیا جاتا ہے۔ ایک وارڈن مجرم دانت کھینچنے کے لیے لورل کو جیل کے دانتوں کے ڈاکٹر کے پاس بھیجنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اولی دوسری کرسی پر اسٹین کے ساتھ بیٹھنے کا فیصلہ کرتا ہے اور غلطی سے اس کا دانت کھینچ لیتا ہے۔ جب دانتوں کا ڈاکٹر بالآخر اسٹین کا دانت کھینچتا ہے تو وہ غلط دانت کھینچتا ہے۔ جیل کے محافظ کی طرف سے ان کی مبینہ ذاتی بھوک ہڑتال کو توڑنے کے لیے دھوکہ دیا گیا، شکریہ ادا کرنے کے انداز میں دعوت کا وعدہ کیا گیا، وہ میس ہال میں جاتے ہیں، صرف معمول کے سخت کرایہ پر پیش کیے جانے کے لیے۔ لورل دعوت کی عدم موجودگی پر احتجاج کرتا ہے، لیکن محافظوں کی طرف سے اسے دھمکی دی جاتی ہے۔ اس کے فورا بعد، جیسے ہی گولیاں میزوں کے نیچے سے گزر رہی ہیں، بے وقوف لورل بے ساختہ ٹومی بندوق کو چلا دیتا ہے جسے اسے پاس کیا گیا ہے اور وقت سے پہلے منصوبہ بند ہنگامہ شروع کر دیتا ہے۔ منصوبہ کو برباد کرنے پر ٹائیگر اسٹین کو چھرا گھونپنے کی کوشش کرتا ہے۔ وارڈن کی بیٹی جلتی ہوئی عمارت میں پھنس جاتی ہے اور اسٹین اور اولی اسے بچانے کے لیے سیڑھی لاتے ہیں۔ سیڑھی بہت چھوٹی ہے اور اولی کو اسے اونچا رکھنا پڑتا ہے۔ اسٹین دوبارہ ٹومی بندوق سے گولی چلاتا ہے اور نادانستہ طور پر جیل کے فسادات کو توڑ دیتا ہے۔ شکر گزار وارڈن انہیں تحریری معافی جاری کرتا ہے۔ لورل غیر ارادی طور پر اسے "غصہ" کرتا ہے (اور جب وہ وارڈن کو "دوبارہ شروع کرنے" کے لیے غلط سمجھتا ہے تو بے وقوفی سے اس سے بیئر کا آرڈر مانگتا ہے) اور جیل سے ان کا باہر نکلنا بہت تیز ہوتا ہے۔ افتتاحی ٹائٹل کارڈ ایچ ایم واکر نے اس فلم کا افتتاحی ٹائٹل کارڈ لکھا، جس میں کہا گیا ہے، "مسٹر ہارڈی حیرت انگیز خیالات کا حامل آدمی ہے-اسی طرح مسٹر لورل بھی ہے-جب تک کہ وہ سوچنے کی کوشش نہ کرے۔" کاسٹ پروڈکشن ایم جی ایم کی ہٹ فلم دی بگ ہاؤس ود چیسٹر مورس اور والیس بیری کی ریلیز کے بعد، پروڈیوسر ہال روچ نے لورل اور ہارڈی کو جیل کے موجودہ ڈرامے کو دو ریلر میں پیش کرنے کا فیصلہ کیا۔ روچ نے محسوس کیا کہ چونکہ اس کی پروڈکٹ فی الحال ایم جی ایم کے ذریعے جاری کی جا رہی ہے، اس لیے وہ لاگت کو کم رکھنے کے لیے دی بگ ہاؤس میں استعمال ہونے والے موجودہ سیٹ ادھار لے سکیں گے۔ ایم جی ایم اسٹوڈیو کے سربراہ لوئس بی میئر نے اس خیال سے اتفاق کیا، اس شرط پر کہ یہ جوڑی مستقبل قریب میں ایم جی ایم کے لیے ایک فلم میں نظر آئے گی۔ غصے میں، روچ نے اس پیشکش کو ٹھکرا دیا، اور سیٹ ڈیزائنر فرینک ڈرلوف کو جیل کے مطلوبہ سیٹوں کی عین مطابق نقل بنانے کے لیے رکھا۔ معاف کریں ہم نے جون 1930 میں دی ریپ کے طور پر پروڈکشن کا آغاز کیا۔ روچ کی مایوسی کے لیے، شوٹنگ مقررہ وقت سے تجاوز کر گئی، جس میں جیل پر مبنی دو فلموں کے لیے کافی اضافی رقم تھی۔ نتیجے کے طور پر، یہ فیصلہ کیا گیا کہ دی ریپ کو ایک مکمل لمبائی والی فیچر فلم کے طور پر ریلیز کیا جائے، جو کہ لورل اور ہارڈی کی بطور اسٹار پہلی فلم ہے۔ اگست 1930 میں پیش نظارہ کی گئی، یہ فلم 70 منٹ تک چلی، اور اسے معتدل جائزوں کا سامنا کرنا پڑا، جس میں ناقدین نے کہا کہ فلم کو تھوڑی سختی کی ضرورت ہے۔ اسٹین لورل نے نئے مناظر شامل کرنے اور غیر ضروری مناظر کو حذف کرنے کے لیے عام تقسیم سے ہمیں معاف کرنے کا فیصلہ کیا۔ لیرائے شیلڈ کا میوزیکل اسکور شامل کیا گیا (بہت سے گانے پہلے ہی ہماری گینگ اور لورل اور ہارڈی مختصر فلموں میں نظر آ رہے ہیں)، اور یہ فلم بالآخر اپنے پہلے پیش نظارہ کے ایک سال بعد 15 اگست 1931 کو ریلیز ہوئی۔ جون مارلو (جو بیک وقت ہماری گینگ سیریز میں اسکول مارم مس کریبٹری کے طور پر نظر آرہی تھیں) لوریل اور ہارڈی کے بعد بلنگ موصول ہونے کے باوجود فلم میں صرف مختصر طور پر نظر آتی ہیں۔ ایک تفصیلی حذف شدہ سیکوئنس فلمایا گیا، جس میں مجرموں نے اپنے فرار کے منصوبے کے تحت جیل کو آگ لگا دی اور وارڈن کی بیٹی اپنے دوسری منزل کے بیڈروم سے چیختے ہوئے دکھائی دیتی ہے۔ اسٹین لورل کو یہ سلسلہ تسلی بخش نہیں لگا، اور اس نے بہت آسان اختتام کو دوبارہ فلمایا جس میں لڑکوں نے مجرموں کو مشین گن سے پکڑ رکھا تھا۔ جاری کردہ ورژن میں، جون مارلو اس منظر میں بالکل نظر نہیں آتا ہے۔ تاہم، وہ ہمیں معاف کرنے کے ہسپانوی ورژن میں نظر آتی ہے، جس کا عنوان ڈی بوٹے این بوٹے ("سیل سے سیل تک") تھا۔ یہ ورژن اب بھی موجود ہے، ایک متبادل اختتام کے ساتھ جس میں اسٹین کو آخر میں ان کے جیل کے مگ شاٹس کو دیکھتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جس سے اولی کو نفرت ہوتی ہے، جو انہیں چیر دیتا ہے۔ ہمیں معاف کریں برطانیہ میں جیل برڈز کے عنوان سے ریلیز کیا گیا تھا۔ صوتی فلموں کے ابتدائی دنوں میں، ہالی ووڈ اسٹوڈیوز کے لیے ایک ہی سیٹ، ملبوسات وغیرہ کا استعمال کرتے ہوئے اپنی فلموں کے "غیر ملکی زبان کے ورژن" تیار کرنا عام بات تھی۔ اگرچہ ان میں سے بہت سے ورژن اب موجود نہیں ہیں، لیکن اس کا ہسپانوی زبان کا ورژن، جس کا عنوان ڈی بوٹے این بوٹے ہے، اس سے مستثنی ہے۔ ہسپانوی ورژن کے علاوہ، ایک اطالوی ورژن فلمایا گیا، جس کا عنوان مورگلی ("والز") تھا۔ ایک جرمن ورژن بھی فلمایا گیا، جس کا عنوان ہنٹر شلوس اینڈ ریگل ("بیہنڈ لاک اینڈ بار") تھا۔ فرانسیسی ورژن کا عنوان سوس لیس ویرس ("تالے کے نیچے") تھا۔ بدقسمتی سے، فرانسیسی اور اطالوی ورژن اب ختم ہو چکے ہیں، لیکن جرمن ورژن کے کچھ حصے 1999 میں دریافت ہوئے اور ڈی وی ڈی پر دستیاب ہیں۔ ہر غیر ملکی زبان کے ورژن کو انگریزی ورژن کے ساتھ بیک وقت شوٹ کیا گیا تھا، جس میں اداکار دراصل زبان بولتے تھے۔ یہ چھوٹے کرداروں کے لیے ان اداکاروں کو ملازمت دے کر پورا کیا گیا جو اپنی اپنی زبانوں میں روانی رکھتے تھے، جس میں بڑے حصے امریکی اداکاروں کے لیے مخصوص تھے۔ ان فلموں کا تصور چالاکی سے کیا گیا تھا، جس میں زبان کے کوچ لائنیں پڑھتے تھے اور یک لسانی فنکار کیو کارڈز پر صوتی طور پر اپنی لائنیں لکھتے تھے۔ یہ کیو کارڈ کیمرے کی حد سے باہر تھے، اور ڈبنگ اور ری ریکارڈنگ سے پہلے کے دنوں میں کسی اداکار کو اپنے اگلے کیو کے لیے سائیڈ پر نظر ڈالتے دیکھنا کوئی غیر معمولی بات نہیں تھی، لیکن یہ بہت مہنگا اور وقت طلب ثابت ہوا۔ لورل اور ہارڈی اتنے مقبول تھے کہ وہ ناقابل تلافی ثابت ہوئے۔ تو ہمیں معاف کر دو، اس طرح کے شارٹس کے ساتھ جیسے بلوٹو، مرغیاں گھر آئیں، اور صفر کے نیچے فرانسیسی اور ہسپانوی ورژن تھا۔ لورل اور ہارڈی نے اپنی لائنیں صوتی طور پر کہیں، اور بہت سے معاون کرداروں کو دوبارہ ترتیب دیا گیا، بشمول بورس کارلوف نے فرانسیسی ورژن میں "دی ٹائیگر" کا کردار ادا کیا، اس سے پہلے کہ وہ فرینکنسٹائن میں اپنی شہرت حاصل کریں جس کا پریمیئر نومبر 1931 میں ہوا تھا۔ دستیابی مختلف لمبائی کے تین پرنٹ آج گردش میں ہیں۔ 1980 کی دہائی کے وسط میں، 3 ایم نے لیزر ڈسک پر ایل اینڈ ایچ فلموں کا ایک سلسلہ جاری کیا اور ہمیں معاف کریں کے پیش نظارہ پرنٹ کا استعمال کیا۔ یہ پچھلے تمام پرنٹس کے مقابلے میں نو منٹ طویل چلتی تھی، اور اس میں وارڈن کے ساتھ اضافی مناظر، تنہائی کی قید، اور "ہینڈ می ڈاؤن مائی سلور ٹرمپٹ گیبریل" کی دوسری پرفارمنس شامل تھی۔ یہ ورژن کیبل نیٹ ورک امریکن مووی کلاسیکس پر کئی بار دکھایا گیا ہے۔ 64 منٹ کا یہ ورژن ٹی سی ایم کے اپریل فولز ڈے سیلیوٹ ٹو لورل اینڈ ہارڈی پر بھی نشر کیا گیا۔ 2004 میں، یونیورسل اسٹوڈیوز نے ڈی وی ڈی پر 1930 کا مکمل پیش نظارہ ورژن جاری کیا، جس میں پیش نظارہ کاپیوں سے لیے گئے اضافی مناظر شامل ہیں۔ 70 منٹ پر چلنے والا یہ ورژن 2011 میں لورل اینڈ ہارڈی: دی ایسینشیل کلیکشن کے حصے کے طور پر بھی جاری کیا گیا تھا۔ اصل میں، گمشدہ حصے میں میوزک اسکور شامل نہیں کیا گیا تھا۔ اس کا حل شیلڈ کے موسیقی کے اشاروں کو شامل کرکے کیا گیا جو ایک ڈچ حیات نو پسند موسیقی کے مجموعے، دی بیو ہنکس نے اپنی 1994 کی سی ڈی دی بیو ہنکس پلے دی اوریجنل لٹل راسکلز میوزک میں دوبارہ تخلیق کیے تھے۔ حوالہ جات بیرونی روابط 1931 کی فلمیں 1931 کی مزاحیہ فلمیں 1930 کی دہائی کی جیل کی فلمیں امریکی سیاہ اور سفید فلمیں امریکی جیل کی مزاحیہ فلمیں جیل سے فرار کے بارے میں فلمیں جیمز پارٹ کی ہدایت کاری میں بننے والی فلمیں جیل میں قائم لورل اور ہارڈی (فلم سیریز) میٹرو گولڈ وین-میئر فلمیں ایچ ایم واکر کی 1930 کی دہائی کی انگریزی زبان کی فلموں کے اسکرین پلے کے ساتھ فلمیں 1930 کی دہائی کی امریکی فلمیں