Paratext
ادبی تشریح میں، پیرا ٹیکسٹ وہ مواد ہے جو شائع شدہ مرکزی متن کے گرد گھومتا ہے (مثال کے طور پر، کہانی، غیر افسانوی تفصیل، نظمیں وغیرہ)۔ مصنفین، ایڈیٹرز، پرنٹرز اور پبلشرز کے ذریعہ فراہم کردہ۔ یہ اضافی عناصر مرکزی متن کے لیے ایک فریم بناتے ہیں، اور عوام کے ذریعے کسی متن کے استقبال یا اس کی تشریح کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ پیرا ٹیکسٹ اکثر کتابوں سے وابستہ ہوتا ہے، کیونکہ ان میں عام طور پر ایک کور (منسلک کور آرٹ کے ساتھ)، عنوان، فرنٹ میٹر (لگن، افتتاحی معلومات، پیش لفظ، نوشتہ)، بیک میٹر (اینڈ پیپرز، کولفون) فوٹ نوٹ، اور بہت سے دوسرے مواد شامل ہوتے ہیں جو مصنف کے ذریعہ تیار نہیں کیے گئے ہیں۔ دیگر ادارتی فیصلے بھی پیرا ٹیکسٹ کے زمرے میں آ سکتے ہیں، جیسے فارمیٹنگ یا ٹائپگرافی۔ متن کے ساتھ ان کی قریبی وابستگی کی وجہ سے، ایسا لگتا ہے کہ مصنفین کو پیرا ٹیکسٹول مواد کے بارے میں حتمی رائے دی جانی چاہیے، لیکن اکثر ایسا نہیں ہوتا ہے۔ پیرا ٹیکسٹ سے متعلق تنازعہ کی ایک مثال 2009 کے نوجوان بالغ ناول لیئر کا معاملہ ہے، جو ابتدائی طور پر سرورق پر ایک سفید فام لڑکی کی تصویر کے ساتھ شائع ہوا تھا، حالانکہ متن میں کہانی کے راوی کی شناخت سیاہ کے طور پر کی گئی تھی۔ پیرا ٹیکسٹ کا تصور ہائپو ٹیکسٹ کے تصور سے گہرا تعلق رکھتا ہے، جو کہ سابقہ متن ہے جو موجودہ متن کے لیے ایک ماخذ کے طور پر کام کرتا ہے۔ نظریہ ادبی تھیوریسٹ جیرارڈ جینیٹ پیرا ٹیکسٹ کی تعریف شائع شدہ کام میں ان چیزوں کے طور پر کرتے ہیں جو متن کے ساتھ ہوتی ہیں، جیسے مصنف کا نام، عنوان، پیش لفظ یا تعارف، یا عکاسی۔ وہ کہتے ہیں، "حد یا مہر بند سرحد سے زیادہ، پیرا ٹیکسٹ، بلکہ، ایک دہلیز ہے۔" یہ "متن اور غیر متن کے درمیان ایک زون ہے، نہ صرف منتقلی کا بلکہ لین دین کا بھی زون ہے: عملیت کا ایک مراعات یافتہ مقام اور ایک حکمت عملی، عوام پر اثر و رسوخ، ایک ایسا اثر جو متن کے بہتر استقبال اور اس کے زیادہ مناسب پڑھنے کی خدمت میں ہے"۔ پھر فلپ لیجین کا حوالہ دیتے ہوئے، جینیٹ مزید پیرا ٹیکسٹ کو "طباعت شدہ متن کا ایک حصہ جو حقیقت میں متن کے پورے پڑھنے کو کنٹرول کرتا ہے" کے طور پر بیان کرتی ہے۔ یہ حد ایک پیری ٹیکسٹ پر مشتمل ہے، جس میں عنوانات، باب کے عنوانات، پیش لفظ اور نوٹ جیسے عناصر شامل ہیں۔ اس میں ایک ایپی ٹیکسٹ بھی شامل ہے، جس میں انٹرویوز، تشہیر کے اعلانات، ناقدین کے جائزے اور خطابات، نجی خطوط اور دیگر مستند اور ادارتی مباحثے جیسے عناصر شامل ہیں-زیر بحث متن کے 'باہر'۔ پیرا ٹیکسٹ پیری ٹیکسٹ اور ایپی ٹیکسٹ کا مجموعہ ہے۔ یہ بھی دیکھیں ڈائیجیسس میمسس حوالہ جات کتابچہ جینیٹ، جیرارڈ: سیولز۔ پیرس: ایڈیشنز ڈو سیول، 1987۔ (پیرا ٹیکسٹس کے طور پر ترجمہ کیا گیا۔ تشریح کی حد، کیمبرج: سی یو پی، 1997) پیلیٹ، ویلری۔ ترجمہ میں ٹیکسٹ، ایکسٹرا ٹیکسٹ، میٹا ٹیکسٹ اور پیرا ٹیکسٹ۔ نیو کیسل اپون ٹائن: کیمبرج اسکالرز پبلشنگ، 2013۔ ہیوبر، الیگزینڈر: انگریزی میں پیراٹیکسٹ۔ Jharhunderts [اٹھارہویں صدی کے انگریزی نصوص افسانے میں پیرا ٹیکسٹس]۔ (ماسٹر کا مقالہ [جرمن میں])۔ میونخ: لڈوگ-میکسیمیلیئنز-یونیورسٹی (ایل ایم یو) منچن، 1997۔ [ہنری فیلڈنگ کی ٹام جونز، جوناتھن سوئفٹ کی اے ٹیل آف اے ٹب، اور لارنس سٹرن کی ٹرسٹرم شینڈی پر بحث کرتا ہے] مولرووا، لینکا: ریکلامنی ایسپیکٹی سیکونڈرنیچ کنیزنیچ ٹیکسٹیو وی دیودیساٹیچ لیٹیک 20۔ اسٹولیٹی (تھیسس)۔ http://is.muni.cz/th/117754/ff_d/?lang=en ؛ ID = 121545 سکیئر، روسیتا سے دستیاب ہے۔ "دی پیرا ٹیکسٹ آف ڈیجیٹل ڈاکیومنٹس"۔ جرنل آف ڈاکیومینٹیشن 77، نمبر۔ 2 (2021): 449-60۔ تنقیدی نظریہ ادبی نظریہ نراٹولوجی