Marusia Churai
ماریہ یا ماروسیا چورائی (1625-1653) ایک افسانوی یوکرائنی باروک کمپوزر، شاعر اور گلوکارہ تھیں۔ وہ یوکرین کے ادب میں ایک بار بار آنے والا مرکزی خیال بن گئی اور اس سے منسوب گانے یوکرین میں بڑے پیمانے پر پیش کیے جاتے ہیں۔ اس افسانے کے مطابق وہ پولٹاوا (اس وقت پولینڈ کی بادشاہی کے تاج میں) کی رہنے والی تھی، اور اسے مطلوبہ مصنف کے ساتھ ساتھ یوکرائن کے مشہور لوک گیت "اوئی نی کھوڈی ہریتسیو تائی نا ویچورنیٹسی" (اوہ گریگوری، شام کے رقص میں نہ جائیں) کا موضوع سمجھا جاتا ہے جسے مغرب میں "ہاں، میری پیاری بیٹی" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ادب میں ماروسیا چورائی کی داستان 19 ویں صدی کے ادبی کاموں جیسے کہ سی شکھنووسکی (1839) کے ناول "ماروسیا، مالوروسیسکایا سپفو" (ماروسیا، لٹلرشین سففو) کے زیر اثر بنی۔ بہت سے مصنفین نے اپنے کاموں میں "ہریتس" کا موضوع استعمال کیا: ایم اسٹارتسکی کا ڈرامہ "اوئی نی کھوڈی، ہریتسیو" (1892)، وی سمیلینکو کا ڈرامہ "چورائیونا" (1894)، اولہا کوبیلینسکا کا ناول "وی نیڈیلیو رانو زلیا کوپالا" (وہ سنڈے مارننگ 1909 پر جڑی بوٹیوں کو جمع کرتی ہے)، آئی مائیکینکو کا ڈرامہ "ماروسیا چورائی" (1935)، ایل کوسٹینکو کا نظم میں ناول "ماروسیا چورائی" (1979)، اور دیگر۔ موسیقی میں اثر "اوئی نی کھوڈی ہریتسو" گانے کا ترجمہ پولینڈ (1820)، چیک (1822)، جرمن (1827)، فرانسیسی (1830)، انگریزی (1848) اور دیگر زبانوں میں کیا گیا۔ تاہم اس کی راگ لوک اصل کی نہیں ہے۔ اس کا پہلا دستاویزی استعمال وینس کے موسیقار کیٹیرینو کیووس کے ذریعہ ایک واڈویل سے ایک اریٹا کے طور پر کیا گیا تھا۔ گانے "اوئی نی کھوڈی ہریتسیو" کا اصل انگریزی ترجمہ بھی 2023 میں وال ڈینیکو نے فنگر اسٹائل گٹار پر "ڈونٹ گو ٹو پارٹی" کے نام سے بنایا اور پیش کیا تھا۔ یہ راگ جیک لارنس کے 1941 کے گانے ہاں، میری پیاری بیٹی میں استعمال کیا گیا تھا۔ تین دیگر گیتوں کی تحریریں جو ماروسیا چورائی سے منسوب ہیں: "کوٹیلیسیا ووزی زی ہوری" (ویگنز نیچے کی طرف چل رہے تھے)، "ویوت وٹری" (ہوائیں چل رہی ہیں) اور "زا سویٹ اسٹالی کوزاچینکی" (کوزاک صبح کے وقت مارچ کرنے کے لیے تیار تھے)۔ اگرچہ ان گانوں کے متن ادبی اصل کے ہیں، لیکن ان کی موسیقی زبانی روایت سے گمنام ہے۔ ان تحریروں سے منسلک تمام دھنیں 19 ویں صدی کے آخر کی ہیں۔ یوکرین کے لوک گیت "اوئی نی کھوڈی ہریتسو" کا متن پہلی بار 1816 میں لندن میں انگریزی ترجمہ میں شائع ہوا تھا۔ پولینڈ کا ترجمہ پہلی بار 1822 میں لیویو میں شائع ہوا اور جرمن ترجمہ 1848 میں شائع ہوا۔ فرانس (1830 کی دہائی)، چیک، سلوواک سرزمین، بیلجیم اور ریاستہائے متحدہ میں گانوں کی مقبولیت کا ثبوت موجود ہے جہاں یہ اتنا ہی مشہور تھا کہ گانا "Ikhav Kozak za Dunai" (کازاک ڈینیوب سے آگے چلا گیا ؛ سیمین کلیمووسکی کی موسیقی اور الفاظ)۔ فروری 2000 میں یوکرین کے ڈاک ٹکٹ پر ماروسیا چورائی کی یاد منائی گئی۔ {cn} حوالہ جات یوکرین کے انسائیکلوپیڈیا میں ماروسیا چورائی (انگریزی میں) 1625 پیدائش 1653 اموات پولٹاوا سڈوپیگرافی کے موسیقار