The Phoenician Women
دی فونیشین ویمن (، فوینیسائی) یوریپائڈز کا ایک المیہ ہے، جو اسی کہانی پر مبنی ہے جس پر ایسچیلس کا ڈرامہ سیون اگینسٹ تھیبس ہے۔ اسے سانحات ہائپسیپائل اور اینٹیوپ کے ساتھ پیش کیا گیا تھا۔ اس تریی کے ساتھ، یوریپائڈز نے دوسرا انعام جیتا۔ عنوان یونانی کورس سے مراد ہے، جو ڈیلفی جاتے ہوئے فونیقی خواتین پر مشتمل ہے جو جنگ کے دوران تھیبس میں پھنس جاتی ہیں۔ یوریپائڈز کے کچھ دوسرے ڈراموں کے برعکس، کورس پلاٹ میں کوئی اہم کردار ادا نہیں کرتا ہے، لیکن معصوم اور غیر جانبدار لوگوں کی نمائندگی کرتا ہے جو اکثر جنگ کے حالات میں پائے جاتے ہیں۔ کہانی میں حب الوطنی ایک اہم موضوع ہے، کیونکہ پولینیسیس تھیبس شہر سے اپنی محبت کے بارے میں بہت بات کرتا ہے لیکن اسے تباہ کرنے کے لیے ایک فوج لایا ہے۔ کریون بھی شہر کو بچانے اور اپنے بیٹے کی جان بچانے کے درمیان انتخاب کرنے پر مجبور ہوتا ہے۔ یوریپائڈز نے یہ ڈرامہ 408 قبل مسیح کے آس پاس اپنے وطن ایتھنز کے لیے فوجی آفات کے درمیان لکھا تھا۔ اس ڈرامے کا آغاز اوڈیپس کی کہانی اور اس کے نتیجے کے خلاصہ کے ساتھ ہوتا ہے جسے جوکاسٹا نے بتایا ہے، جس نے اس ورژن میں خودکشی نہیں کی ہے۔ وہ بتاتی ہے کہ جب اس کے شوہر نے خود کو اندھا کر لیا جب اسے پتہ چلا کہ وہ اس کا بیٹا ہے، تو اس کے بیٹوں ایٹوکلس اور پولینیسیس نے اسے اس امید پر بند کر دیا کہ لوگ بھول جائیں گے کہ کیا ہوا تھا۔ وہ ان پر لعنت کرتا ہے، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ نہ ہی اس کے بھائی کو قتل کیے بغیر حکومت کرے گا۔ اس سے بچنے کے لیے، انہوں نے ملک کو تقسیم کرنے پر اتفاق کیا ہے-پولینیسیس ایٹوکلس کو ایک سال تک حکومت کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ جب سال کی میعاد ختم ہوئی تو ایٹوکلس نے اپنے بھائی کو ایک سال تک حکومت کرنے کی اجازت دیتے ہوئے تخت چھوڑنا تھا۔ اس نے ایسا کرنے سے انکار کر دیا، اس کے بجائے اپنے بھائی کو جلاوطنی پر مجبور کر دیا۔ جلاوطنی کے دوران، پولینیسیس آرگوس گئے، جہاں انہوں نے آرگیوز کے بادشاہ ایڈراسٹس کی بیٹی سے شادی کی۔ اس کے بعد اس نے ایڈراسٹس کو راضی کیا کہ وہ شہر پر دوبارہ قبضہ کرنے میں اس کی مدد کے لیے ایک فوج بھیجے۔ جوکاسٹا نے جنگ بندی کا انتظام کیا ہے تاکہ وہ اپنے دو بیٹوں کے درمیان ثالثی کر سکے۔ وہ پولینیسیس سے اس بارے میں بات کرتی ہے کہ جلاوطنی میں اس کی زندگی کیسی تھی، اور پھر ان کے دونوں دلائل سنتی ہے۔ پولینیسیس صورت حال کی دوبارہ وضاحت کرتا ہے، اور یہ کہ وہ صحیح بادشاہ ہے۔ ایٹوکلس جواب دیتے ہوئے کہتا ہے کہ وہ طاقت کو سب سے بڑھ کر چاہتا ہے اور اسے اس وقت تک ہتھیار نہیں ڈالے گا جب تک کہ اسے مجبور نہ کیا جائے۔ جوکاسٹا ان دونوں کو ڈانٹتا ہے، ایٹوکلس کو بتاتا ہے کہ اس کی خواہش شہر کو تباہ کر سکتی ہے اور پولینیسیس پر تنقید کرتا ہے کہ وہ اس شہر کو ختم کرنے کے لیے فوج لائے جس سے وہ پیار کرتا ہے۔ وہ بحث کرتے ہیں، لیکن کسی معاہدے تک پہنچنے سے قاصر ہیں۔ اس کے بعد ایٹوکلس آنے والی جنگ کی منصوبہ بندی کرنے کے لیے اپنے چچا، کریون سے ملتا ہے۔ چونکہ آرگیوز ہر دروازے کے خلاف ایک کمپنی بھیج رہے ہیں، تھیبن سات دروازوں میں سے ہر ایک کے دفاع کے لیے ایک کمپنی کا انتخاب کرتے ہیں۔ ایٹوکلز کریون سے یہ بھی کہتا ہے کہ وہ تیریسیاس سے مشورہ مانگے، اور حکم دیتا ہے کہ جو بھی تھیبن کی مٹی میں پولینیسیس کو دفن کرے اسے پھانسی دی جائے۔ تیریسیاس نے انکشاف کیا کہ کریون کو اپنے بیٹے مینوئسیس کو مارنا ہوگا۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ جب اس شہر کی بنیاد رکھی گئی تھی، تو یہ ان لوگوں کے ذریعے تھا جو اس زمین سے نکلے تھے جہاں کیڈمس نے ایک سانپ کے دانت بوئے تھے جسے اس نے مار ڈالا تھا، لیکن یہ سانپ ایرس کے لیے مقدس تھا، جو تھیبس کو اس وقت تک سزا دیتا جب تک کہ کوئی قربانی نہ دی جائے۔ چونکہ صرف کریون اور اس کا بیٹا زمین سے پھوٹنے والے مردوں کی خالص خون والی اولاد تھے، اس لیے مینوئسیس ہی واحد انتخاب تھا۔ کریون کو بتایا جاتا ہے کہ وہ صرف اپنے بیٹے کی قربانی دے کر شہر کو بچا سکتا ہے، اور مینوئسیس کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ ڈوڈونا کے اوریکل میں بھاگ جائے۔ مینوئسیس راضی ہو جاتا ہے لیکن چپکے سے سانپ کی غار میں خود کو قربان کرنے اور ایرس کو راضی کرنے کے لیے جاتا ہے۔ اس کے بعد جوکاسٹا کو ایک پیغام رساں موصول ہوتا ہے، جو اسے جنگ کی پیشرفت کے بارے میں بتاتا ہے اور یہ کہ اس کے دونوں بیٹے زندہ ہیں، لیکن تخت کے لیے ایک دوسرے سے لڑنے پر راضی ہو گئے ہیں۔ وہ اور اس کی بیٹی اینٹیگون انہیں روکنے کی کوشش کرنے جاتے ہیں۔ ان کے جانے کے کچھ ہی دیر بعد، کریون سنتا ہے کہ دو طرفہ جنگ کیسے ہوئی ہے۔ ایٹوکلس نے پولینیسیس کو جان لیوا زخمی کر دیا، جو اپنے بھائی کو مہلک دھچکا لگانے میں کامیاب رہا۔ دونوں ایک ہی لمحے مر گئے۔ جوکاسٹا غم سے مغلوب ہو کر فورا خودکشی کر لیتی ہے۔ اینٹیگون داخل ہوتی ہے، اپنے بھائیوں کی قسمت پر ماتم کرتی ہے۔ اوڈیپس محل سے نکلتی ہے اور وہ اسے بتاتی ہے کہ کیا ہوا ہے۔ اس کے سوگ منانے کے لیے کچھ وقت ملنے کے بعد، کریون نے اسے ملک سے نکال دیا اور ایٹوکلس کو حکم دیا لیکن پولینیسیس کو شہر میں دفن کرنے کا حکم نہیں دیا۔ اینٹیگون آرڈر پر اس سے لڑتی ہے اور اس کے بیٹے ہیمن کے ساتھ اپنی منگنی توڑ دیتی ہے۔ وہ اپنے والد کے ساتھ جلاوطنی میں جانے کا فیصلہ کرتی ہے، اور ڈرامہ ان کے ایتھنز روانہ ہونے کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ متن ڈرامے کا متن بہت ناقص ہے، اور اسکالرز نے متن میں کئی تشریحات کا پتہ لگایا ہے۔ صدیوں کے دوران اس سانحے میں بڑے اور چھوٹے انٹرپولیشنز داخل کیے گئے ہیں۔ کچھ اسکالرز یہ بھی مانتے ہیں کہ پورا ڈرامہ یوریپیڈین کے بعد کا ہے، جو مرحوم یوریپیڈس کے انداز میں لکھا گیا ہے۔ متن میں انٹرپولیشنز کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، ڈونلڈ جے ماسٹرونارڈ، فونیسی دیکھیں۔ ترجمہ ایڈورڈ پی کولریج، 1891-نصوص: آرتھر ایس وے، 1912-آیت الزبتھ وائکوف، 1958-آیت اینڈریو ولسن، 1994-نصوص: مکمل متن لز لوچ ہیڈ، 2003-ڈرامائی موافقت "تھیبنس" کے طور پر، جس میں اوڈیپس دی کنگ اینڈ اینٹیگون پر مشتمل ہے سوفوکلس اور دی فونیشین ویمن بذریعہ یوریپائڈز جان ڈیوی، 2005-پینگوئن بکس-نصوص جارج تھیوڈوریڈس، 2012-نصوص، مکمل متن ریمیکس اور ادبی موافقت دی فونیشین ویمن آف یوریپائڈز کو ایک ڈرامے کے کلاسیکی میتی زبان کے ورژن میں تیار کیا گیا تھا، جس کا عنوان ہوجنگ ٹیرٹ تھا، جسے ہندوستان کے متعدد تھیٹر ایونٹس میں دکھایا گیا تھا، جس میں مہندرا ایکسی لینس ان تھیٹر ایوارڈز ( یہ بھی دیکھیں پیپرس آکسیرینکس 224 حوالہ جات یونانی پورانیک میں یوریپائڈز فونیشین کرداروں کے ڈرامے تھیبن پورانیک ڈراموں میں بے حیائی قدیم یونان میں قائم ڈرامے افسانے میں ڈیلفی قدیم یونان میں خواتین کلاسیکی پورانیک پر مبنی ڈرامے کو: