Adriaen van der Donck
ایڈرین کارنیلسن وین ڈیر ڈونک (1618-1655) نیو نیدرلینڈ میں ایک وکیل اور زمیندار تھے جن کے اعزاز میں جونکیر شہر، نیویارک کا نام رکھا گیا ہے۔ اگرچہ وہ، جیسا کہ بعض اوقات دعوی کیا جاتا ہے، ڈچ کالونی کا پہلا وکیل نہیں تھا (ایک 'اعزاز' جو 1634 میں آنے والے کم معروف لببرٹ ڈینکلگن کے ساتھ ہوا)، وان ڈیر ڈونک نیو ایمسٹرڈیم (جدید نیویارک شہر) کی سیاسی زندگی کا رہنما تھا، اور ڈچ ویسٹ انڈیا کمپنی کے زیر انتظام تجارتی پوسٹ میں ڈچ طرز کی جمہوری حکومت کا کارکن تھا۔ اپنے نئے وطن نیو نیدرلینڈ سے مسحور، وان ڈیر ڈونک نے زمین، پودوں، جانوروں، آبی گزرگاہوں، ٹپوگرافی اور آب و ہوا کے بارے میں تفصیلی بیانات دیے۔ وان ڈیر ڈونک نے اس علم کو کالونی میں امیگریشن کو فعال طور پر فروغ دینے کے لیے استعمال کیا، کئی ٹریکٹس شائع کیے، جن میں ان کی بااثر تفصیل نیو نیدرلینڈ بھی شامل ہے۔ نیو نیدرلینڈ انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر چارلس گیرنگ نے اسے "صوبے، اس کے جغرافیہ، اس میں آباد ہندوستانیوں اور اس کے امکانات کا مکمل بیان قرار دیا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ اگر یہ ڈچ میں نہ لکھا جاتا تو یہ امریکی نوآبادیاتی ادب کے عظیم کاموں میں سے ایک کے طور پر نیچے چلا جاتا۔" کالونی کے نئے ترجمہ شدہ ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ وین ڈیر ڈونک ابتدائی ترقی میں ایک اہم شخصیت تھی جو بعد میں ریاستہائے متحدہ بن گئی، جسے تاریخ نے نیو نیدرلینڈ کی بالآخر انگریزی فتح کی وجہ سے نظر انداز کیا۔ آج، وہ ایک ہمدرد ابتدائی مقامی امریکی نسل نگار کے طور پر بھی پہچانا جاتا ہے، جس نے زبانیں سیکھیں اور ماہیکان اور موہاکس کے بہت سے رسم و رواج کا مشاہدہ کیا۔ ان کے طریقوں کی وضاحت بہت سے جدید کاموں میں دی گئی ہے، جیسے کہ 2005 کی کتاب 1491: کولمبس سے پہلے امریکہ کے نئے انکشافات۔ ابتدائی زندگی وان ڈیر ڈونک تقریبا 1618 میں جنوبی نیدرلینڈ کے قصبے بریڈا میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد کارنیلس گیجسبریچٹزون وین ڈیر ڈونک تھے اور ان کی والدہ اگاتھا وین برگن تھیں۔ اس کا خاندان اس کی ماں کی طرف سے اچھی طرح سے جڑا ہوا تھا، کیونکہ اس کے والد ایڈرین وین برگن کو ایک ہیرو کے طور پر یاد کیا جاتا تھا جس نے بریڈا کو اسی سال کی جنگ کے دوران ہسپانوی افواج سے آزاد کرنے میں مدد کی تھی۔ 1638 میں، وین ڈیر ڈونک نے قانون کے طالب علم کی حیثیت سے لیڈن یونیورسٹی میں داخلہ لیا۔ ڈچ مذہبی آزادی اور سنسرشپ کی کمی کی وجہ سے لیڈن تیزی سے ایک دانشورانہ مرکز بن گیا تھا۔ لیڈن میں، انہوں نے دونوں قوانین یعنی سول اور کینن قانون میں ڈاکٹر کی ڈگری حاصل کی۔ ڈچ معیشت کے عروج کے باوجود، وین ڈیر ڈونک نے نئی دنیا میں جانے کا فیصلہ کیا۔ اس مقصد کے لیے، اس نے پیٹروون کلیئن وین رینسلیر سے رابطہ کیا، اور جدید البانی کے قریب واقع اپنی بڑی، نیم آزاد اسٹیٹ، رینسلیرسویجک کے لیے، شیرف اور پراسیکیوٹر کے امتزاج، اسکاؤٹ کے طور پر ایک عہدہ حاصل کیا۔ 1641 میں، وین ڈیر ڈونک ڈین آئکن بوم (دی اوک ٹری) پر سوار ہو کر نئی دنیا کی طرف روانہ ہوا۔ وہ فوری طور پر اس زمین سے متاثر ہوا، جو نیدرلینڈز کے برعکس، گھنے جنگلات، پہاڑی اور جنگلی حیات سے بھری ہوئی تھی۔ ایک بار اپنے عہدے پر فائز ہونے کے بعد، اس نے اپنی آزادی کے ساتھ وان رینسلیر کے غصے کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ یہ سب سے پہلے اس وقت ظاہر ہوا جب سکاؤٹ نے اپنے لیے پیٹروون کے بہترین اسٹالین میں سے ایک کا انتخاب کیا اور پھر فیصلہ کیا کہ اس کا مقرر کردہ فارم ناقص طور پر منتخب کیا گیا تھا اور صرف دوسری جگہ کا انتخاب کیا۔ سرپرست کو توقع تھی کہ وین ڈیر ڈونک کی بنیادی تشویش نوآبادیات کی فلاح و بہبود کے بجائے کالونی کا منافع ہوگا۔ وان رینسلیر کے مطابق، اس کا فرض "میرا فائدہ اٹھانا اور مجھے نقصان سے بچانا" تھا۔ اس میں بنیادی طور پر بلیک مارکیٹ پر کریک ڈاؤن کرنا اور ان لوگوں کو پکڑنا شامل تھا جو اپنے سروس کنٹریکٹ کی میعاد ختم ہونے سے پہلے بھاگ گئے تھے۔ اس کے بجائے، وین ڈیر ڈونک نے وان رینسلیر کے احکامات کو نظر انداز کر دیا جب ان لوگوں سے دیر سے کرایہ وصول کرنے کے لیے کہا گیا جو ظاہر ہے کہ ادائیگی نہیں کر سکتے تھے، اس بات پر احتجاج کیا کہ نوآبادیات اپنے نوکروں کی طرف سے وفاداری کے پابند حلف نہیں لے سکتے، اور مختلف ملوں میں بہتری اور اینٹوں کے باغ کی تعمیر کا اہتمام کرنا شروع کر دیا۔ وان رینسلیر کے خطوط سے پتہ چلتا ہے کہ وہ اپنے اسکاؤٹس کے رویے سے تیزی سے مایوس ہو گیا، اسے ڈانٹتے ہوئے، "شروع سے ہی آپ نے افسر کے طور پر نہیں بلکہ ڈائریکٹر کے طور پر کام کیا ہے"۔ اپنے آجر کی نظر میں، وین ڈیر ڈونک نے بھی آس پاس کی تلاش میں پریشان کن وقت گزارا۔ ان دوروں کے دوران، اس نے زمین اور اس کے باشندوں کے بارے میں بہت کچھ سیکھا، اکثر اس نئے ملک کے بارے میں زیادہ سے زیادہ مشاہدہ کرنے اور دستاویز کرنے کی خواہش میں اپنے فرائض کو نظر انداز کر دیا۔ وہ مقامی ہندوستانیوں، جیسے ماہیکان اور موہاکس سے ملے، ان کا کھانا کھایا، اور ان کی زبان میں ماہر ہو گئے۔ وان ڈیر ڈونک نے ان کے رسم و رواج، عقائد، طب، سیاسی ڈھانچے اور ٹیکنالوجی کو معروضی اور تفصیلی انداز میں درج کیا۔ اپنے عہدے سے غیر مطمئن اور زمین کی صلاحیت کا احساس کرتے ہوئے، وین ڈیر ڈونک نے بالآخر ہندوستانیوں کے درمیان اپنے رابطوں کو کیٹسکلز میں زمین کے لیے بات چیت کے لیے استعمال کرنا شروع کر دیا، جہاں وہ اپنی کالونی تلاش کرنا چاہتا تھا۔ جب وان رینسلیر کو معلوم ہوا کہ وین ڈیر ڈونک پڑوسی زمین اپنے لیے حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے، تو اس نے پہلے اسے چھین لیا۔ وان ڈیر ڈونک کے بطور اسکاؤٹ کے معاہدے کی تجدید نہیں کی گئی جب اس کی میعاد 1644 میں ختم ہوئی۔ ابتدائی سیاسی سرگرمی نیو ایمسٹرڈیم میں، ناراض نوآبادیات ڈچ ویسٹ انڈیا کمپنی کو نیو نیدرلینڈ کے ڈائریکٹر جنرل ولیم کیفٹ کے بارے میں غیر موثر شکایات بھیج رہے تھے، جس نے بارہ آدمیوں کی کونسل کے مشورے کے خلاف ہندوستانیوں کے ساتھ خونی جنگ شروع کی تھی۔ کیفٹ کی جنگ نے ہندوستانیوں اور ڈچوں کے درمیان تعلقات اور تجارت کو بری طرح نقصان پہنچایا، بیرونی علاقوں میں رہنے والے نوآبادیات کے لیے زندگی کو مزید خطرناک بنا دیا، اور کالونی کے وسائل کو ختم کر دیا۔ اس نے جنگ کی مالی اعانت کے لیے بیور کی کھالوں اور بیئر پر ٹیکس لگا کر پہلے سے ہی مالی طور پر کشیدہ نوآبادیات کے ساتھ اپنے تعلقات کو بڑھاوا دیا۔ 1645 میں، کیفٹ نے ہندوستانیوں کے ساتھ تعلقات بہتر کرنے کی کوشش کی اور وین ڈیر ڈونک سے کہا کہ وہ ایک رہنما اور مترجم کے طور پر مدد کریں۔ مذاکرات میں، کیفٹ نے خود کو ضروری تحائف کے بغیر آنے کی عجیب حالت میں پایا۔ وان ڈیر ڈونک نے کیفٹ کو مذاکرات کے لیے اس اہم جزو کے بارے میں پہلے سے آگاہ نہیں کیا تھا، لیکن اس نے مناسب مقدار میں سیوینٹ (ویمپم) لایا تھا، جسے اس نے کیفٹ کو ادھار دیا تھا۔ اس احسان کے بدلے میں، کیفٹ نے 1646 میں مین ہیٹن کے شمال میں ویکیسگیک کے علاقے میں وین ڈیر ڈونک کو عطا کیا۔ اس نے اسٹیٹ کا نام کولن ڈونک رکھا اور اس کے ساتھ کئی ملیں بنائیں جسے اس نے سیک کل کا نام دیا، جو بعد میں دریائے نیپرہم اور آج سا مل بن گیا۔ اسٹیٹ اتنا بڑا تھا کہ مقامی لوگ اسے جونکھیر ("نوجوان شریف آدمی" یا "سکائر") کہتے تھے، یہ وہ لفظ ہے جس سے "یونکرز" نام ماخوذ ہے۔ اس وقت تک، وین ڈیر ڈونک پہلے ہی انگریز خاتون میری ڈوٹی سے شادی کر چکے تھے، جن کے والد کیفٹ کو پریشان کرنے کے بعد اپنی زمین کھو چکے تھے۔ کیفٹ نیو ایمسٹرڈیم میں نوآبادیات کے حق سے باہر رہا۔ ایڈرین وین ڈیر ڈونک نے سیاسی بدامنی کے اس ماحول میں قدم رکھا اور ناراض نوآبادیات کو آواز دینے کے لیے اپنی بیان بازی کی قانونی مہارتوں کا استعمال کیا۔ اس کی آمد پر، نوآبادیات کی درخواستوں کا لہجہ اچانک بدل گیا۔ بظاہر ایک وکیل اور مترجم کی حیثیت سے خود کو کیفٹ کے اختیار میں رکھتے ہوئے، وہ کیفٹ کو واپس بلانے اور کمپنی کو نیو ایمسٹرڈیم میں ڈچ طرز کی نمائندہ حکومت کی ضرورت پر قائل کرنے کے لیے کمیونٹی کے ناراض اراکین کے ساتھ کام کر رہے تھے۔ ڈچ ویسٹ انڈیا کمپنی نے ہندوستانیوں کے خلاف اس کی جنگ سے تجارت کو ہونے والے خوفناک نقصان کا حوالہ دیتے ہوئے 1645 میں کیفٹ کو اس کے عہدے سے ہٹانے کا فیصلہ کیا۔ لیکن مقامی حکومت کے قیام کے لیے نوآبادیات کی درخواستوں کو ماننے کے بجائے، کمپنی نے فیصلہ کیا کہ ایک مضبوط ڈائریکٹر جنرل سیاسی اختلاف رائے کو دبانے میں کامیاب ہوگا۔ انہوں نے پیٹر سٹویوسینٹ کا انتخاب کیا۔ اس تبدیلی کے باوجود، وین ڈیر ڈونک نے کیفٹ کے خلاف دستاویزات کی ہلچل جاری رکھی، بظاہر اب اپنی مثال کا استعمال صرف مقامی حکومت کی تشکیل کے لیے کیا۔ بورڈ آف نائن نئے ڈائریکٹر جنرل نے نوآبادیات کے ساتھ مضبوطی سے ہاتھ ملانے کی کوشش کی-یہ نوٹ کیا گیا کہ جو بھی اسٹویوسینٹ کی مخالفت کرتا ہے "اس کے خلاف اتنا ہی سورج اور چاند ہوتا ہے"-لیکن آخر کار اسے ایک مستقل مشاورتی بورڈ بنانے پر راضی ہونا پڑا۔ ڈچ روایت پر عمل کرتے ہوئے، اٹھارہ افراد منتخب کیے جائیں گے، جن میں سے اسٹویوسینٹ خدمت کے لیے نو کا انتخاب کریں گے۔ وان ڈیر ڈونک دسمبر 1648 میں منتخب ہونے والے نو افراد میں شامل تھے، اور جلد ہی ایک اہم شخصیت بن گئے۔ وان ڈیر ڈونک نے ویسٹ انڈیا کمپنی، کیفٹ، اور اسٹویوسینٹ کے خلاف نوآبادیات کی بہت سی شکایات کا ایک جریدہ رکھنا شروع کیا، اور ان کی شکایات کو ایک ہی دستاویز میں ضم کرنے کا منصوبہ بنایا جسے ڈچ اسٹیٹ جنرل کو پیش کیا جائے۔ جب اسٹویوسینٹ کو اس کی اطلاع ملی تو اس نے وین ڈیر ڈونک کو گھر میں نظر بند کرنے کا حکم دیا، اس کے کاغذات ضبط کر لیے، اور بورڈ آف نائن سے اسے ہٹانے کا انتظام کیا۔ اس کے باوجود، 26 جولائی 1649 کو، نائن مین کے گیارہ موجودہ اور سابق ممبروں نے پیٹیشن آف دی کامنالیٹی آف نیو نیدرلینڈ پر دستخط کیے، جس میں درخواست کی گئی کہ ریاستیں جنرل نیدرلینڈ میں معاشی آزادی کی حوصلہ افزائی اور مقامی حکومت کو مجبور کرنے کے لیے کارروائی کریں۔ وان ڈیر ڈونک ان تین افراد میں سے ایک تھے جنہیں اس درخواست کو پیش کرنے کے لیے نیدرلینڈز کا سفر کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا، اس کالونی کی تفصیل کے ساتھ جو بنیادی طور پر وین ڈیر ڈونک نے لکھی تھی جس کا عنوان ریمنسٹرنس آف نیو نیدرلینڈ تھا۔ مؤخر الذکر یہ کیس بناتا ہے کہ کالونی غیر معمولی طور پر قیمتی ہے اور ڈچ ویسٹ انڈیا کمپنی کے تحت بدانتظامی کی وجہ سے ضائع ہونے کا خطرہ ہے۔ نیدرلینڈز میں رہتے ہوئے، وین ڈیر ڈونک نیو نیدرلینڈ کے لیے نئے نوآبادیات کے گروپوں کو منظم کرنے کے علاوہ سیاسی اور تعلقات عامہ کی مہموں میں مصروف رہے۔ اس نے بار بار اسٹیٹس جنرل کے سامنے اپنا مقدمہ اسٹویوسینٹ، کارنیلیس وین ٹینہوون کے بھیجے گئے نمائندے کے سامنے پیش کیا۔ کالونی کی جانب سے سرگرمی ریاستی جنرل کے سامنے مقدمہ اورنج کے ولیم دوم کی وجہ سے ڈچ حکومت کے اندر ہونے والی رکاوٹوں کی وجہ سے تاخیر کا شکار ہوا۔ اس تاخیر کے دوران، وین ڈیر ڈونک نے اپنی توجہ تعلقات عامہ کی طرف موڑ دی۔ 1650 میں، اس نے اپنا ریمنسٹرانس ایک پمفلٹ کے طور پر چھاپا۔ زمین اور اس کی صلاحیت کے بارے میں ان کی پرجوش وضاحت نے نیو نیدرلینڈ کے بارے میں بہت جوش و خروش پیدا کیا۔ بہت سے لوگ اچانک ہجرت کرنے کے لیے بے چین ہو گئے کہ جہاز ادائیگی کرنے والے مسافروں کو واپس کرنے پر مجبور ہو گئے۔ ڈچ ویسٹ انڈیا کمپنی کے ایک ڈائریکٹر نے لکھا، "پہلے نیو نیدرلینڈ کے بارے میں کبھی بات نہیں کی جاتی تھی، اور اب ایسا لگتا ہے کہ آسمان اور زمین اس سے ہلچل مچا رہے ہیں اور ہر کوئی وہاں [زمین کے] بہترین ٹکڑوں کا انتخاب کرنے میں سب سے پہلے آنے کی کوشش کرتا ہے۔" ریمنسٹرانس کے ساتھ ساتھ جانے کے لیے، وین ڈیر ڈونک نے کالونی کا جانسن-وسچر نقشہ بنانے کا کام شروع کیا۔ نقشہ جوہانس بلو نے کندہ کیا تھا اور اسے اس طرح سے ڈیزائن کیا گیا تھا کہ یہ بصری طور پر پرکشش نظر آئے۔ اس نے 38 ڈگری پر ڈیلاویئر بے کے بالکل جنوب میں کیپ ہنلوپین سے 42 ڈگری پر نیو انگلینڈ کے آغاز تک اصل ڈچ علاقائی دعوے کے ساتھ نیو نیدرلینڈ کو دکھایا اور اس میں عام ہندوستانی دیہات، جنگلی کھیل اور نیو ایمسٹرڈیم کے قصبے کی ڈرائنگ شامل تھی۔ نقشہ خود ایک صدی سے زیادہ عرصے تک اس علاقے کی حتمی عکاسی کرتا رہا، جس نے بہت سے ڈچ مقامات کے ناموں کو مستحکم کیا۔ اسے 18 ویں صدی کے وسط سے پہلے اکتیس بار دوبارہ چھاپا جائے گا۔ اسٹیٹس جنرل کا فیصلہ بظاہر، وین ڈیر ڈونک کے عوامی طور پر جانے کے فیصلے کا فائدہ ہوا، کیونکہ اپریل 1650 میں، اسٹیٹس جنرل نے ایک عارضی حکم جاری کیا کہ ویسٹ انڈیا کمپنی ڈچ کالونی میں ہجرت کی حوصلہ افزائی کے لیے حکومت کی ایک زیادہ آزادانہ شکل تشکیل دے۔ انہوں نے اپنا حتمی فیصلہ 1652 میں پیش کیا: ڈچ ویسٹ انڈیا کمپنی کو مجبور کیا گیا کہ وہ اسٹویوسینٹ کو میونسپل حکومت قائم کرنے کا حکم دے۔ 2 فروری 1653 کو نیو ایمسٹرڈیم میں ایک میونسپل چارٹر نافذ کیا گیا۔ اسٹیٹ جنرل نے اپریل 1652 میں ایک خط کا مسودہ بھی تیار کیا جس میں اسٹویوسینٹ کو نیدرلینڈز واپس بلانے کا مطالبہ کیا گیا تھا، جسے وین ڈیر ڈونک ذاتی طور پر ڈائریکٹر جنرل کو فراہم کرے گا۔ وان ڈیر ڈونک نے نیو ایمسٹرڈیم واپس جانے کی تیاری کی، جس نے ڈچ ویسٹ انڈیا کمپنی کی پابندیوں اور نیدرلینڈز سے کالونیوں میں ہجرت کرنے والے نوآبادیات کے لیے قومی حمایت کے بغیر کالونی کے لیے کامیابی سے ایک لبرل حکومت حاصل کی۔ انہیں بورڈ آف نائن کے صدر کے طور پر بھی بحال کیا گیا اور وہ نئی حکومت میں قائد ہوں گے۔ لیکن 29 مئی 1652 کو، اس سے پہلے کہ وین ڈیر ڈونک گھر کے لیے سفر کر سکے، پہلی اینگلو ڈچ جنگ شروع ہو گئی، اور نیو ایمسٹرڈیم کے لیے اس کی امیدیں اچانک اور غیر متوقع طور پر ٹوٹ گئیں۔ ریاستوں کے جنرل کو جنگ کے وقت مقامی حکومت میں تجربات کرنے کا خدشہ تھا، اور انہیں جدوجہد میں ویسٹ انڈیا کمپنی (عملی طور پر فوج کی ایک شاخ) کے قریبی تعاون کی ضرورت تھی، اور اس لیے انہوں نے اپنے فیصلے کو منسوخ کر دیا۔ شکست کھا کر، وین ڈیر ڈونک نے نیو نیدرلینڈ واپس جانے کی کوشش کی، لیکن اس کی سرگرمی کے غیر مستحکم اثر کی وجہ سے اسے روک دیا گیا۔ اس دوران، انہوں نے لیڈن یونیورسٹی میں عدالتی ڈگری میں سپریم لیا۔ کالونی کو فروغ دینے کے لیے ابھی بھی بے چین، اس نے اپنے پہلے ریمنسٹرانس میں مواد کی بنیاد پر اس کے جغرافیہ اور مقامی لوگوں کی ایک جامع وضاحت بھی لکھی۔ یہ نئی کتاب ان کے سامعین کے مفادات کے لیے اچھی طرح سے تیار کی گئی تھی، جس میں نیو نیدرلینڈ کے بارے میں یورپی دعووں کا تجزیہ، اور ہندوستانیوں اور ان کے رسم و رواج کی وسیع تفصیل، بیورز پر ایک باب، اور آخر میں، ایک ڈچ "پیٹریاٹ" اور ایک نیو نیدرلینڈر کے درمیان ممکنہ نوآبادیات کے سوالات پر بات چیت شامل تھی۔ اگرچہ اسے جنگ کی وجہ سے جولائی 1653 تک مکمل اور کاپی رائٹ کیا گیا تھا، لیکن بیسچریونگ وین نیو-نیدرلینٹ (نیو نیدرلینڈ کی تفصیل) کی اشاعت میں 1655 تک تاخیر ہوئی۔ وان ڈیر ڈونک کا محرک کالونی میں زیادہ آباد کاری کی حوصلہ افزائی کرنا تھا۔ یہ کتاب بے حد مقبول ہوئی، جو اگلے ہی سال دوسرے ایڈیشن میں چلی گئی۔ تاہم، یہ 1841 تک انگریزی میں شائع نہیں ہوئی، اس ترجمہ میں جس نے لطیفیوں کو ختم کیا اور اکثر مطلوبہ معنی کو بھی الٹ دیا، جسے جدید ایڈیشن کا ایڈیٹر "نااہل" قرار دیتا ہے۔ جدید ماہر بشریات کے لیے وان ڈیر ڈونک کی خدا، شیطانوں اور دنیا کی ابتدا کے بارے میں مقامی لوگوں کے عقائد کی وضاحتیں خاص طور پر قابل ذکر ہیں۔ ان کے مشاہدات اب تفصیل کے زیادہ جدید ترجمہ سے آسانی سے حاصل کیے جا سکتے ہیں، جو اب بھی پرنٹ میں ہے۔ وین ڈیر ڈونک کی بحری سفر کی درخواستوں کو کئی سالوں تک مضبوطی سے روکنے کے بعد، ڈچ ویسٹ انڈیا کمپنی نے بالآخر 26 مئی 1653 کو اتفاق کیا کہ وہ عوامی زندگی سے سبکدوش ہونے کی شرط پر اسے اپنے گھر والوں کے پاس واپس جانے کی اجازت دے۔ کمپنی نے اپنے ڈائریکٹرز کو درج ذیل درخواست بھیجی: زیر دستخط، ایڈرین وین ڈیر ڈونک، شائستگی سے بورڈ سے نیو نیدرلینڈ جانے کے لیے رضامندی اور پاسپورٹ کی درخواست کرتا ہے، اور کمیونٹی کے صدر کی حیثیت سے اسے پہلے دیے گئے کمیشن سے استعفی دینے کی پیشکش کرتا ہے، یا بصورت دیگر اس کے نائب کی حیثیت سے، and.to جو بھی عہدہ ہو اسے قبول نہیں کرتا، بلکہ ایک عام باشندے کی حیثیت سے پرامن اور خاموشی سے نجی زندگی گزارنا، کمپنی کے احکامات اور احکامات یا اس کے ڈائریکٹر کے ذریعے نافذ کردہ احکامات کے تابع ہونا۔ تاہم، ایک بار پہنچنے کے بعد، وین ڈیر ڈونک کا عوامی عہدہ چھوڑنا بظاہر کافی نہیں تھا، کیونکہ بعد میں اسے قانون کی مشق جاری رکھنے کے حق سے انکار کر دیا گیا کیونکہ اس کے برابر "کافی صلاحیت اور ضروری قابلیت" میں سے کوئی بھی نہیں تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ ان پابندیوں نے پردے کے پیچھے کی ان کی کوششوں میں رکاوٹ نہیں ڈالی: وین ڈیر ڈونک کی واپسی کے چند ہفتوں بعد ہی اسٹویوسینٹ کے خلاف ایک اور سیاسی بغاوت پھوٹ پڑی۔ دسمبر میں، اسے سٹویوسینٹ سے تحفظ کے لیے درخواست دینی پڑی۔ وین ڈیر ڈونک کی موت کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے، لیکن وہ زندہ تھا اور 1655 کے موسم گرما کے دوران اس کی عمر صرف 37 سال تھی، پھر 10 جنوری 1656 کو سماعت کے ایک عدالتی مقدمے میں اسے متوفی کہا گیا جس میں فریقین نے ہندوستانیوں کے ذریعہ اس کے گھر سے لی گئی دو بائبل کی ملکیت پر اختلاف کیا تھا۔ اس معاملے پر اس کی بیوہ کی طرف سے ایک حلف نامہ پیش کیا گیا۔ ظاہر ہے کہ وہ اپنی جائیداد پر مر گیا، شاید پرامن طور پر، کیونکہ امکان ہے کہ ستمبر 1655 کی پیچ جنگ کے دوران ایک چھاپے میں پرتشدد موت کا معاملہ اٹھایا گیا ہوگا اور عدالتی ریکارڈ میں اس کا ذکر کیا گیا ہوگا۔ اس کے پیچھے اس کی بیوی اور اس کے والدین تھے، جنہیں اس نے الگ سے ہجرت کرنے پر راضی کیا تھا۔ میراث جانسن کے ترجمہ کو طویل عرصے سے "عیب دار" اور یہاں تک کہ "نااہل" کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا، لیکن 2008 تک واحد ترجمہ دستیاب رہا۔ اس کے باوجود، ماریانا وان رینسلیر نے وین ڈیر ڈونک کی ڈسکرپشن آف نیو نیدرلینڈ کو "اپنی نوعیت کی ایک غیر معمولی ذہین کتاب" قرار دیا، خاص طور پر قدرتی تاریخ کے مونوگراف کے طور پر اس کے معیار کی تعریف کی۔ نسلیات کے طور پر اس کے معیار کی ماہر بشریات اور مورخین نے بھی تعریف کی ہے۔ تھامس او ڈونیل نے لکھا، اگر وہ ڈچ کے بجائے انگریزی میں لکھتے، تو ان کی تفصیل یقینی طور پر نسلوں سے اسی طرح کی تعظیم حاصل کرتی، اگر اتنی ہی رقم نہیں، جو بریڈفورڈ کے آف پلائی ماؤتھ پلانٹیشن کو دی گئی ہے۔ جیسا کہ یہ پتہ چلا، وان ڈیر ڈونک کی کتاب لکھی گئی، شائع ہوئی، بڑے پیمانے پر پڑھی گئی، ایک طرف رکھ دی گئی، اور افسوس، بریڈفورڈ کی کتاب کے شائع ہونے سے بہت پہلے ہی تقریبا بھول گئی تھی۔ اگرچہ انگریزوں نے بالآخر کالونی پر قبضہ کر لیا، لیکن نیو ایمسٹرڈیم شہر نے میونسپل چارٹر وین ڈیر ڈونک کو برقرار رکھا جس کے لیے لابنگ کی گئی تھی، بشمول منفرد ڈچ خصوصیات، جیسے کہ آزاد تجارت کی ضمانت۔ اپنے 2004 کے کام دی آئی لینڈ ایٹ دی سینٹر آف دی ورلڈ میں، نیویارک ٹائمز کے معاون مصنف رسل شارٹو نے لکھا ہے کہ وین ڈیر ڈونک کا کردار اور اعمال امریکی روح کی نشوونما کے لیے اہم تھے اور انہوں نے ڈونک کو "فراموش شدہ امریکی محب وطن" قرار دیا۔ مصنف جے وین ڈین ہاؤٹ نے اپنی کتاب ایڈرین وین ڈیر ڈونک: سترہویں صدی کے امریکہ میں ایک ڈچ باغی میں کہا ہے کہ، "زیادہ سے زیادہ، انہیں (وین ڈیر ڈونک) کو ایک ہیرو، ایک بصیرت اور لوگوں کا ترجمان قرار دیا گیا ہے۔ بدترین طور پر اسے صرف اپنے عزائم کے بارے میں سوچتے ہوئے متکبر اور خود غرض قرار دیا گیا ہے۔ مزید پڑھنے 'بیرونی روابط نیو نیدرلینڈ انسٹی ٹیوٹ کی سوانح عمری 1618 پیدائش 1650 کی دہائی کی اموات بریڈا کے لوگ نیو نیدرلینڈ سے 17 ویں صدی کے ڈچ وکلاء 17 ویں صدی کے امریکی وکلاء ڈچ نسل کے امریکی لوگ لیڈن یونیورسٹی کے سابق طلباء