Luke 3
لوقا 3 عیسائی بائبل کے نئے عہد نامے میں لوقا کی انجیل کا تیسرا باب ہے، جو روایتی طور پر لوقا مبشر مبشر سے منسوب ہے، جو اپنے مشنری سفر پر پولس رسول کا ساتھی تھا۔ اس میں جان بپتسمہ دینے والے کی تبلیغ کے ساتھ ساتھ یسوع کی نسب نامہ بھی شامل ہے۔ اس باب کے آغاز سے لے کر لوقا 9:50 تک، لوقا کی انجیل کی "شکل اور نقطہ نظر" دیگر مطابقت پذیر انجیلوں، میتھیو اور مارک کی قریب سے پیروی کرتا ہے۔ ایکسپوزیٹر کے یونانی عہد نامے میں کہا گیا ہے کہ اس باب میں "نئے دور کی وزارت کا آغاز ہوتا ہے"۔ متن اصل متن کوئین یونانی میں لکھا گیا تھا اور اسے 38 آیات میں تقسیم کیا گیا ہے۔ متن کے گواہ اس باب کے متن پر مشتمل کچھ ابتدائی نسخے یہ ہیں: پیپرس 4 (AD 150-175 ؛ موجودہ آیات: 8-38) پیپرس 75 (175-225 ؛ موجودہ آیات 18-38) کوڈیکس ویٹیکنس (325-350) کوڈیکس سینائٹیکس (330-360) کوڈیکس بیزی (~ 400) کوڈیکس واشنگٹنینس (~ 400) کوڈیکس الیگزینڈرینس (400-440) کوڈیکس افریمی ریسکپٹس (~ 50 ؛ موجودہ آیات 21-38) پرانے عہد نامے کے حوالہ جات: جان بیپٹسٹ جیسا کہ اس نے پہلے دو ابواب میں کیا ہے، لیوک تاریخی اعداد و شمار کے کئی نکات فراہم کرتا ہے، اس معاملے میں چھ، تاریخ کی وضاحت کرنے کے لیے۔ آیات 1-2 تبریس سیزر کے دور حکومت کے پندرہویں سال میں-جب پونٹیئس پیلاطس یہودیہ کا گورنر تھا، گلیل کا ہیرودیس ٹیٹرارک، اس کا بھائی اٹوریا اور ٹریکونائٹس کا فلپ ٹیٹرارک، اور ابیلین کا لیسانیاس ٹیٹرارک-انس اور کیفا کے اعلی کاہنیت کے دوران، خدا کا کلام زکریاہ کے بیٹے یوحن کو صحرا میں پہنچا۔ تبریس کی حکمرانی کا پندرہواں سال 29 یا 30 عیسوی تھا (اس کا حساب 14 عیسوی میں اس کے پیشرو آگسٹس کی موت سے لگایا گیا ہے)، لہذا اس وقت تک جان کی تبلیغ کا آغاز ہو سکتا ہے۔ نئے عہد نامے کے عالم ولیم رامسے تجویز کرتے ہیں کہ یہ سال 26 عیسوی تھا، جس کا حساب اس وقت سے لگایا گیا تھا جب تبریس کو 12 عیسوی میں آگسٹس کے ساتھ شریک شہزادہ مقرر کیا گیا تھا۔ رامسے نوٹ کرتے ہیں کہ حساب کا یہ طریقہ 'ایک ایسے شہنشاہ کے تحت بنایا جا سکتا ہے جس کے سالوں کو اس کی ساتھی کے طور پر اس کی وابستگی سے شمار کیا جاتا تھا'، جیسے کہ ٹائٹس، جس کا دور حکومت 1 جولائی، 71 عیسوی کو اپنے والد کے ساتھ اس کی وابستگی سے شروع ہوا تھا۔ تبریس کے دور حکومت میں یہوداہ میں پونٹیوس پیلاطس کی حکمرانی کی تاریخ میں اچھی طرح سے تصدیق کی گئی ہے (مثال کے طور پر، ٹیسیٹس، اینلز کی کتاب 15، باب 44، میں لکھا گیا ہے۔ AD 116)۔ انس اور کیفا کے اعلی کاہنوں کا حوالہ اس میں ایک مشکل پیدا کرتا ہے کہ یہودی قانون کے تحت مشترکہ اعلی کاہنوں کی اجازت نہیں تھی۔ آیت 4 جیسا کہ یسعیاہ نبی کے الفاظ کی کتاب میں لکھا ہے: "بیابان میں ایک کی آواز پکار رہی ہے: 'خداوند کی راہ تیار کرو، اس کے راستے سیدھے کرو۔' یسعیاہ 40:3 کا حوالہ دیتے ہوئے ؛ میتھیو 3:3، مارک 1:3، اور یوحنّا 1:23 میں بھی حوالہ دیا گیا ہے۔ "بیابان": یا "صحرا" ؛ "بیابان میں" جملے کی نحو پوزیشن "ایک راستہ تیار کریں" (ماسوریٹک ٹیکسٹ یا "ایم ٹی") کے ساتھ ہو سکتی ہے، جس میں اس جگہ کی تجویز کی گئی ہے جہاں تیاری کی جانی چاہیے، جبکہ یونانی سیپٹوجینٹ (یا "ایل ایکس ایکس") اسے "چیخ چیخ" سے جوڑتا ہے جو اس جگہ کی نشاندہی کرتا ہے جہاں سے جان کی وزارت ہوئی تھی۔ یہودی دستاویزات علیحدہ طور پر دونوں ترجمے کی حمایت کرتی ہیں: 1QS 8:14 اور 9.19-20 ایم ٹی ورژن کی حمایت کرتے ہیں جبکہ کچھ ربی متن ایل ایکس ایکس ورژن کی حمایت کرتے ہیں، لیکن حتمی تجزیے میں، 'دونوں انتخاب کے درمیان خالص اثر کم سے کم ہو سکتا ہے'۔ مرقس 1:2-3، میتھیو 3:3 اور یوحنّا 1:23 کی طرح، لوقا نے یوحنّا کے حوالے سے یسعیاہ 40 کا حوالہ دیا ہے، لیکن زیادہ تفصیل سے، ممکنہ طور پر اس پیغام کو شامل کرنے کے لیے کہ "تمام جسم (یا تمام بنی نوع انسان) اپنے غیر یہودی سامعین کے لیے خدا کی نجات دیکھیں گے" ()۔ آیت 5 ہر وادی بھر جائے گی، اور ہر پہاڑ اور پہاڑی کو نیچے لایا جائے گا ؛ اور منحرف سیدھے کیے جائیں گے، اور کھردرے راستے ہموار کیے جائیں گے۔ اس آیت میں یسعیاہ 40:4 کا حوالہ دیا گیا ہے، جس کا ترجمہ کنگ جیمز ورژن کرتا ہے کہ "ہر وادی کو بلند کیا جائے گا"۔ مصنف فریڈرک فرار نے جوسیفس کی یہودی جنگوں میں ویسپاسیئن کے مارچ کی تفصیل میں "ایک قابل ذکر متوازی" نوٹ کیا ہے: آیت 6 اور تمام انسان خدا کی نجات دیکھیں گے۔ اس آیت میں یسعیاہ 40:5 کا حوالہ دیا گیا ہے: آیت 4 پر اوپر کا نوٹ دیکھیں۔ آیات 7-17 جان سب سے پہلے سننے والوں ("سانپوں کی نسل") کو ترغیب دیتا ہے کہ وہ اپنی زندگی کے طریقے سے اپنی پچھتاوا ثابت کریں۔ ان کی دیانت داری پر سوال اٹھائے جا رہے تھے۔ جیسا کہ جان تپسیا کے بپتسمہ کی تبلیغ جاری رکھتا ہے، پھر وہ ہجوم کو بتاتا ہے کہ ابراہیم سے ان کی نسل انہیں "آنے والے غضب" سے نہیں بچائے گی، کہ "ان پتھروں سے خدا ابراہیم کے لیے بچے پیدا کر سکتا ہے۔ کلہاڑی پہلے ہی درختوں کی جڑ پر ہے، اور ہر وہ درخت جو اچھا پھل نہیں دیتا اسے کاٹ کر آگ میں پھینک دیا جائے گا۔ " (8-9) لوگ پوچھتے ہیں کہ انہیں کیا کرنا چاہیے اور یوحنّا بانٹنے کی بات کرتا ہے (آیت 11)۔ خاص طور پر ٹیکس جمع کرنے والوں (کنگ جیمز ورژن میں محصول وصول کرنے والے) اور سپاہیوں سے وہ کہتے ہیں کہ انہیں اپنے عہدوں کا غلط استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ وہ اس سے پوچھتے ہیں کہ کیا وہ مسیح ہے، اور وہ جواب دیتا ہے "میں آپ کو پانی سے بپتسمہ دیتا ہوں۔ لیکن مجھ سے زیادہ طاقتور ایک آئے گا، جس کی سینڈل کے کانٹے میں کھولنے کے لائق نہیں ہوں۔ وہ آپ کو روح القدس اور آگ سے بپتسمہ دے گا۔ " () میتھیو 3:11، مارک 1:7-8 اور جان 1:26-27 میں بھی پایا جاتا ہے۔ اس کے بعد یوحنّا کو ہیرودیس نے اس کی بیوی ہیرودیاس کے بارے میں ڈانٹنے پر بند کر دیا، ہیرودیس نے اس کے دیگر تمام غلط کاموں میں اس "سب سے بڑی بدکاری" کو شامل کیا۔ 16 یوحنّا نے سب کو جواب دیا میں تم کو پانی سے بپتسمہ دیتا ہوں لیکن مجھ سے زیادہ طاقتور کوئی آنے والا ہے جس کے جوتے کا پٹا میں چھڑانے کے لائق نہیں ہوں۔ وہ آپ کو روح القدس اور آگ سے بپتسمہ دے گا۔ متن کی مختلف قسمیں چند مخطوطات (سی ڈی 892 1424 آئی ٹی) میں پائی جاتی ہیں جن میں "پانی سے بپتسمہ دیں" کے جملے کے بعد "پچھتاوا کے لیے" ہے۔ یہ اضافہ وضاحت کے لیے ہو سکتا ہے اور شاید میتھیو 3:11 کے ساتھ ہم آہنگ ہونے کی کوشش تھی۔ یسوع کا بپتسمہ لوقا پھر ہمیں بتاتا ہے (آیت 21) کہ یسوع ان بہت سے لوگوں میں سے ایک تھا جنہیں یوحنّا نے بپتسمہ دیا تھا۔ ہینرچ میئر اس متن کو اس معنی میں پڑھتے ہیں کہ جب جمع ہونے والے لوگ بپتسمہ لے رہے تھے، یسوع نے بھی بپتسمہ لیا تھا۔ نکول کا استدلال ہے کہ آوریسٹ کے استعمال کا مطلب یہ ہونا چاہیے کہ لوگوں کی بڑی تعداد یسوع کے جائے وقوعہ پر ظاہر ہونے سے پہلے ہی بپتسمہ لے چکی تھی، یعنی یہ کہ جان کی خدمت اپنے اختتام کو پہنچ رہی تھی۔ گڈ نیوز ٹرانسلیشن کے الفاظ، تمام لوگوں کے بپتسمہ لینے کے بعد، یسوع نے بھی بپتسمہ لیا۔ روح القدس کبوتر کی طرح جسمانی شکل میں ظاہر ہوتا ہے اور اس سے کہتا ہے کہ "تم میرے بیٹے ہو، جس سے میں پیار کرتا ہوں ؛ میں تم سے بہت خوش ہوں" (cf. میتھیو 3:13-17، مارک 1، جان 1)۔ 23 اور یسوع خود تقریبا تیس سال کا ہونے لگا، جوزف کا بیٹا ہونے کے ناطے (جیسا کہ سمجھا جاتا تھا) جو ہیلی کا بیٹا تھا، کنگ جیمز ورژن کے الفاظ "غیر متناسب، ایک عجیب اظہار" ہیں۔ بہت سے ترجمے اس کے "کام" یا اس کی "وزارت" کا حوالہ داخل کرتے ہیں۔ لوقا یہ نہیں بتاتا کہ جان نے کتنے سالوں کے لیے بپتسمہ دیا، لیکن یہ وہ وقت ہے جب زیادہ تر یسوع کی وزارت کا آغاز ہوتا ہے، 29 یا 30۔ اس کی عمر تیس سال سے زیادہ ہونی چاہیے تھی، کیونکہ وہ یسوع کی پیدائش سے تقریبا چھ ماہ پہلے پیدا ہوا تھا، جیسا کہ لوقا 1 میں ذکر کیا گیا ہے۔ غالبا جان 4 قبل مسیح میں پیدا ہوا تھا۔ یسوع کی آیات 23b-38 لیوک کا نسب یہاں بیان کرتا ہے، جیسا کہ میتھیو نے اپنے ابتدائی باب میں، یسوع کا نسب نامہ۔ لوقا اپنے قانونی باپ جوزف سے شروع کرتا ہے اور جوزف اور آدم کے درمیان 73 لوگوں کی فہرست دیتا ہے، جسے لوقا "خدا کا بیٹا" کہتا ہے، اس طرح خدا اور یسوع کے درمیان 75 لوگ ہیں۔ یہ نسب نامہ میتھیو سے لمبا ہے، یسوع سے لے کر آدم تک ماضی سے متعلق کام کرتا ہے، (جبکہ میتھیو کا ابراہم سے یسوع تک تاریخی طور پر آگے چلتا ہے)، اور اس میں متعدد دیگر اختلافات ہیں۔ لیوک نے جوزف کے والد کا نام رکھا اور اس طرح یسوع کے دادا کا نام ہیلی رکھا، جو مریم کا باپ ہو سکتا ہے، جیسا کہ تلمود میں ذکر کیا گیا ہے۔ دوسری طرف، میتھیو نے درج کیا ہے کہ جوزف کے والد کا نام جیکب تھا۔ اس کے بعد وہ کہتے ہیں کہ یسوع کے پردادا کا نام میتھٹ یا میتھان رکھا گیا تھا، جو وہی شخص ہو سکتا ہے یا، جیسا کہ سب سے پہلے جولیس افریکنس نے تجویز کیا تھا، بھائی۔ اس کے بعد فہرستیں وہاں سے الگ ہو جاتی ہیں، اور دوبارہ ڈیوڈ کے ساتھ مل جاتی ہیں۔ لوقا کی فہرست بھی اس سے مختلف ہے، جس میں کہا گیا ہے کہ آرفکسد سیلہ کا باپ تھا، نہ کہ کینن کے ذریعے اس کے دادا۔ 33 جو امینداب کا بیٹا تھا۔ وہ ارام کا بیٹا تھا۔ وہ ایسروم کا بیٹا تھا۔ وہ فارس کا بیٹا تھا۔ وہ یہوداہ کا بیٹا تھا۔ متوازی آیات: میتھیو 1:3-4 آیت 38۔ انوش کا بیٹا، سیت کا بیٹا، آدم کا بیٹا، خدا کا بیٹا۔ جیسا کہ لوقا کے پورے نسب میں، "کا بیٹا" مضمر ہے لیکن آیت 23 میں "جوزف کے بیٹے" کے علاوہ بیان نہیں کیا گیا ہے۔ میتھوڈسٹ مبصر جوزف بینسن تبصرہ کرتے ہیں، پال ایتھنز میں ایروپاگس میں اپنی تقریر میں یونانی تفہیم کا حوالہ دیتے ہیں کہ "ہم [سب] خدا کی اولاد ہیں"، اعمال 17:28-29۔ ڈیٹ آف جیسس جان دی بیپٹسٹ میسیانیک پیشن گوئی آف جیسس سے متعلق بائبل کے حصے بھی دیکھیں: پیدائش 5، پیدائش 49، نمبر 27، نمبر 36، یسعیاہ 40، یسعیاہ 42، زکریا 12، میتھیو 1، میتھیو 3، مارک 1، جان 1 نوٹ حوالہ جات ذرائع براؤن، ریمنڈ ای، نئے عہد نامے کا تعارف، ڈبل ڈے 1997 رامسی، ڈبلیو ایم، سینٹ پال دی ٹریولر اینڈ رومن سٹیزن (1895 ؛ جرمن ترجمہ، 1898) بیرونی روابط کنگ جیمز بائبل-وکیسورس انگریزی ترجمہ متوازی لاطینی ولگیٹ آن لائن بائبل کے ساتھ GospelHall.org (ESV، KJV، ڈاربی، امریکن اسٹینڈرڈ ورژن) لوقا 03 یسوع کی نسب نامہ