International Commission on English in the Liturgy
انٹرنیشنل کمیشن آن انگلش ان دی لٹرجی (آئی سی ای ایل) ایک کمیشن ہے جو انگریزی بولنے والے ممالک کی متعدد ایپسکوپل کانفرنسوں کے ذریعے قائم کیا گیا ہے جس کا مقصد رومن رسم کی مذہبی کتابوں کے انگریزی ترجمے فراہم کرنا ہے، جن کے اصل لاطینی میں ہیں۔ ان ترجموں کو اپنانے کے فیصلے متعلقہ ملک کی ایپسکوپل کانفرنس کے ذریعے کیے جاتے ہیں، اور ان فیصلوں کو نافذ کرنے سے پہلے ہولی سی کے ذریعے ان کا جائزہ لیا جاتا ہے۔ انگریزی بولنے والے ممالک کے آئینی بشپس، جو دوسری ویٹیکن کونسل کے لیے روم میں تھے، نے 1963 میں کمیشن قائم کیا، ان کے ارادے کے پیش نظر کہ وہ کونسل کی اجازت کو نافذ کریں کہ وہ عبادت میں لاطینی کے بجائے مقامی زبان کو زیادہ وسیع پیمانے پر استعمال کرے۔ 15 ستمبر 2003 کو، آئی سی ای ایل کو رسمی طور پر لیٹورجیم مستندم کی ہدایت کے مطابق کئی بشپ کانفرنسوں کے مخلوط کمیشن کے طور پر قائم کیا گیا تھا۔ گیارہ بشپ کانفرنس آئی سی ای ایل کے مکمل اراکین ہیں، ان میں سے ہر ایک کی نمائندگی ایک بشپ کرتا ہے۔ آئی سی ای ایل کے وہ مکمل اراکین آسٹریلیا، کینیڈا، انگلینڈ اور ویلز، ہندوستان، آئرلینڈ، نیوزی لینڈ، پاکستان، فلپائن، اسکاٹ لینڈ، جنوبی افریقہ اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کی کانفرنس ہیں۔ دیگر 15 ایسوسی ایٹ ممبران ہیں: اینٹیلس، بنگلہ دیش، سی ای پی اے سی (پیسیفک جزائر)، گیمبیا-لائبیریا-سیرا لیون، گھانا، کینیا، ملائیشیا-سنگاپور، ملاوی، نائیجیریا، پاپوا نیو گنی اور سولومن جزائر، سری لنکا، تنزانیہ، یوگنڈا، زیمبیا اور زمبابوے۔ گیارہ رکنی بشپوں کی مدد واشنگٹن میں آئی سی ای ایل سیکرٹریٹ کرتا ہے، جو دنیا بھر کے ماہرین کے کام کو مربوط کرتا ہے جو ترجمے تیار کرنے پر کام کرتے ہیں۔ لیٹرجیکل کتابوں میں کیا گیا کام جو آئی سی ای ایل کے ترجمے میں شائع ہوا ہے (جن میں سے کچھ کو ختم کر دیا گیا ہے) میں شامل ہیں: رومن مسال، اور کچھ اضافی تحریریں جیسے سادہ بتدریج، اور بچوں کے ساتھ عوام کے لیے یوکرسٹک دعائیں رومن رسم کے حصے: ان رسومات کے لیے رسومات جن کی انتظامیہ بشپوں، جنازوں، مذہبی پیشے وغیرہ کے لیے مخصوص نہیں ہے۔ رومن پونٹیفیکل کے کچھ حصے: تصدیق اور تقرر کی رسومات، چرچ اور قربان گاہ کی برکت، کنواری زندگی کے لیے تقدیس وغیرہ۔ لیٹرجی آف دی آورس کے حصے۔ آئی سی ای ایل سالٹر کو مسترد کر دیا گیا، اور 1983 کے گریل سالٹر کے بجائے لیٹرجی آف دی آورس کے ایڈیشن شائع کیے گئے۔ یہاں تک کہ لیٹرجی آف دی آورس کے ریاستہائے متحدہ کے ایڈیشن میں استعمال ہونے والے آئی سی ای ایل عناصر کو دیگر ایپسکوپل کانفرنسوں نے قبول نہیں کیا، جنہوں نے ایک مختلف ترجمہ کی اجازت دینے کو ترجیح دی۔ بشپس کی تقریب رومن شہادت کا ابھی تک انگریزی میں ترجمہ نہیں ہوا ہے۔ 2013 کے آخر میں، کام جاری تھا: دی آرڈر آف کنفرمیشن دی آرڈر آف سلیبریٹنگ میرج دی آرڈر آف ڈیڈیکیشن آف اے چرچ اینڈ این الٹر ایکسرسزم اینڈ سیرین سپلیکیشنز سپلیمنٹ ٹو دی لٹرجی آف دی آورس رومن مسال آئی سی ای ایل نے جن تمام کتابوں کا ترجمہ کیا ہے، ان میں سے رومن مسال وہ ہے جس سے عام طور پر کیتھولک سب سے زیادہ واقف ہیں۔ پہلا ترجمہ جو آئی سی ای ایل نے تیار کیا وہ 1973 میں شائع ہوا، لاطینی اصل کے ظاہر ہونے کے چار سال سے بھی کم عرصے بعد۔ ترجمہ کے بارے میں ویٹیکن کی 1969 کی ہدایت کو مدنظر رکھتے ہوئے، یہ لاطینی متون کا لفظی ترجمہ نہیں تھا بلکہ اس کی کوشش کی گئی جسے "متحرک مساوات" کہا جاتا ہے، جس میں دعا کے معنی پر قبضہ کیا گیا ہے لیکن تکنیکی اصطلاحات سے گریز کیا گیا ہے: "لوگوں کی طرف سے کسی خاص ادبی تربیت کی ضرورت نہیں ہونی چاہیے ؛ عبادت کی تحریریں عام طور پر سب کے لیے قابل فہم ہونی چاہئیں، یہاں تک کہ کم تعلیم یافتہ لوگوں کے لیے بھی۔" رومن مسال (جسے ریاستہائے متحدہ میں Sacramentary کہا جاتا ہے) کے نتیجے میں انگریزی ترجمہ کو وسیع پیمانے پر قبولیت ملی، لیکن لاطینی اصل سے بہت دور بھٹکنے اور اس زبان میں کبھی کبھار پابندی پر بھی تنقید کی گئی۔ 1998 تک، آئی سی ای ایل نے رومن مسال کا انگریزی میں ایک نیا ورژن مکمل کیا۔ اس ترجمہ میں لاطینی متون کے بھرپور ترجمے شامل تھے، لیکن اس میں آئی سی ای ایل کی تیار کردہ اصل ترکیبیں بھی شامل تھیں، خاص طور پر سنڈے لیکشنری پر مبنی متبادل مجموعے، ایسٹر اعلامیہ (ایکسلٹیٹ) کی ایک متبادل عصری شکل، آرڈر آف ماس میں متغیر نصوص، اور روبرکس میں کچھ اختیارات، خاص طور پر ہفتے کے دن کے اجتماع کے ارد گرد۔ اس نئے ترجمہ کو تمام بشپوں کی کانفرنسوں نے منظور کیا تھا جو آئی سی ای ایل کے ممبر تھے اور اسے تصدیق کے لیے الہی عبادت کی جماعت کو پیش کیا گیا تھا، جیسا کہ کینن قانون کے مطابق ضروری ہے۔ جماعت، جس کا لاطینی میں رومن مسال کے نئے ایڈیشن پر کام پہلے ہی بہت ترقی یافتہ تھا-اس کا کچھ حصہ 2000 میں شائع ہوا تھا اور پورا حجم 2002 میں شائع ہوا تھا-اس نے سابقہ لاطینی ایڈیشن پر مبنی مجوزہ نئے انگریزی ورژن کو اپنانے کے لیے اپنی رضامندی سے انکار کر دیا۔ 28 مارچ 2001 کو، کانگریگیشن فار ڈیوائن ورشپ نے انسٹرکشن لترجیم اوتھینٹم جاری کیا، جس میں یہ شرط شامل تھی کہ، سرکاری لاطینی اصل سے لیٹرجیکل متون کے ترجمے میں، "اصل متن، جہاں تک ممکن ہو، ان کا ترجمہ لازمی طور پر مربوط اور انتہائی درست انداز میں کیا جانا چاہیے، ان کے مواد کے لحاظ سے بغیر کسی خامی یا اضافے کے، اور پیرا فریسز یا گلوسز کے بغیر۔ مختلف مقامی زبانوں کی خصوصیات یا نوعیت کے مطابق کوئی بھی موافقت محتاط اور سمجھدار ہونی چاہیے۔ " اگلے سال، لاطینی میں نظر ثانی شدہ رومن مسال کا تیسرا عام ایڈیشن جاری کیا گیا۔ ان دونوں تحریروں نے رومن مسال کے نئے سرکاری انگریزی ترجمہ کی ضرورت کو واضح کیا، خاص طور پر اس لیے کہ 1973 کا آئی سی ای ایل ورژن بھی بعض اوقات ترجمہ کے بجائے موافقت تھا۔ ایک مثال یہ تھی کہ "ایٹ کم اسپیرو تو" ("اور آپ کی روح کے ساتھ") کا جواب "اور آپ کے ساتھ بھی" کے طور پر پیش کیا گیا۔ الہی عبادت کی جماعت کے مطالبات کے مطابق، 2002 میں آئی سی ای ایل کی قیادت میں تبدیلی آئی۔ اس کے بعد آئی سی ای ایل نے رومن مسال کا ایک نیا انگریزی ترجمہ تیار کیا، جس میں لترجیم مستندم کے ذریعہ لازمی "رسمی مساوات" کے اصول کی پیروی کی گئی۔ مکمل ترجمے کو اپریل 2010 میں ہولی سی کی منظوری ملی اور اسے نومبر 2011 کے آخر میں زیادہ تر ممالک میں نافذ کر دیا گیا۔ اس کے نفاذ سے پہلے اور بعد میں، اس ترجمہ نے اپنی زبان اور نحو دونوں کی وجہ سے اور اس عمل کی وجہ سے تنازعہ پیدا کیا جس کے ذریعے اسے تیار کیا گیا تھا۔ چیئر مین انگلش لینگویج لیٹرجیکل کنسلٹیشن حوالہ جات مزید پڑھنا بیرونی روابط کیتھولک لیٹرجیکل کتابیں واشنگٹن ڈی سی میں مقیم غیر منافع بخش تنظیمیں۔