L'Œuvre
یہ ایمیلی زولا کا راؤگن-میک کوارٹ سیریز کا چودہواں ناول ہے۔ اسے پہلی بار جریدے گل بلاس میں سیریلائز کیا گیا تھا جس کا آغاز دسمبر 1885 میں ہوا تھا اس سے پہلے کہ اسے 1886 میں چارپینٹیئر نے ناول کی شکل میں شائع کیا تھا۔ عنوان، جس کا لفظی ترجمہ "دی ورک" (جیسا کہ آرٹ کے کام میں) کے طور پر کیا جاتا ہے، اکثر انگریزی میں دی ماسٹر پیس یا اس کے شاہکار کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ اس میں مرکزی کردار کلاڈ لینٹیئر کی اپنی صلاحیتوں اور ذہانت کی عکاسی کرنے والے ایک عظیم کام کو پینٹ کرنے کی جدوجہد کی طرف اشارہ کیا گیا ہے۔ یہ پال سیزان کے ساتھ زولا کی دوستی کا ایک افسانوی بیان ہے اور 19 ویں صدی کے وسط میں پیرس کی آرٹ کی دنیا کی کافی درست تصویر کشی ہے۔ زولا اور سیزان ایک ساتھ ایکس-این-پروونس میں پلے بڑھے، جو زولا کے پلاسانس کا نمونہ ہے، جہاں کلاڈ لینٹیئر پیدا ہوا اور اپنی تعلیم حاصل کرتا ہے۔ سیزان کی طرح، کلاڈ لینٹیئر ایک انقلابی فنکار ہے جس کے کام کو روایتی مضامین، تکنیکوں اور نمائندوں کے ذریعے چھپے ہوئے آرٹ جانے والے عوام کے ذریعے غلط سمجھا جاتا ہے۔ کلاڈ لینٹیئر سے منسوب بہت سی خصوصیات کلاڈ مونیٹ، ایڈورڈ مانیٹ، نیز پال سیزان سمیت متعدد تاثر پرست مصوروں کی زندگیوں سے لی گئی ہیں۔ زولا کی خود تصویر ناول نگار پیئر سینڈوز کے کردار میں دیکھی جا سکتی ہے۔ اس کتاب کو اکثر سیزان اور زولا کے درمیان دوستی ختم کرنے کا ذمہ دار ٹھہرایا جاتا ہے۔ اپنی صلاحیت کے مطابق زندگی گزارنے سے قاصر ایک اہم فنکار کی کہانی سیزان کو انتہائی ذاتی معلوم ہوئی ہوگی۔ ایک خط کے بعد دونوں کے درمیان کوئی خط و کتابت موجود نہیں ہے جس میں سیزان ناول بھیجنے پر زولا کا شکریہ ادا کرتی ہے۔ یہ ناول تقریبا 15 سال پر محیط ہے، جس کا اختتام 1870 میں ہوا۔ 19 ویں صدی کے پیرس کی بوہیمین آرٹ کی دنیا کی عکاسی کرنے کے علاوہ، پینٹنگ میں حقیقت پسندی، فطرت پسندی اور تاثر پرستی کے عروج کی کھوج کرتا ہے۔ زولا عصری مجسمہ سازی، ادب، فن تعمیر، موسیقی اور صحافت کے ساتھ ساتھ فن کی اجناس سازی کو بھی دیکھتا ہے۔ پیرس کی آرٹ کی دنیا کی اپنی تصویر کشی میں زولا میں ایسے کئی کردار شامل ہیں جو حقیقی زندگی کی آرٹ کی دنیا سے متعلق شخصیات کے مجموعے ہیں۔ فنکار، مصنفین، آرٹ ڈیلرز، اور دوست جنہیں وہ جانتے تھے۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ 1886 میں ارنسٹ اے ویزٹیلی نے کیا تھا (2006 میں بارنس اینڈ نوبل نے دوبارہ شائع کیا تھا) ؛ اس کے بعد سے دوسرے ترجمے سامنے آئے ہیں۔ سب سے زیادہ آسانی سے قابل رسائی میں سے ایک تھامس والٹن (1957) کا ہے، جس میں 1993 میں آکسفورڈ ورلڈ کلاسیکس کے لیے ترمیم کی گئی تھی۔ پلاٹ کا خلاصہ پینٹر کلاڈ لینٹیئر حقیقی مضامین کو حقیقی جگہوں پر، خاص طور پر باہر پینٹ کرنے کی وکالت کرتا ہے۔ یہ فنکارانہ اسٹیبلشمنٹ کے بالکل برعکس ہے، جہاں فنکار اسٹوڈیو میں پینٹ کرتے ہیں اور پورانیک، تاریخی اور مذہبی موضوعات پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ ان کی فن سازی انقلابی ہے اور ان کے پاس ہم خیال دوستوں کا ایک چھوٹا سا حلقہ ہے جو آرٹ کی دنیا کو ہلا دینے اور اسٹیبلشمنٹ کو چیلنج کرنے کا یکساں ارادہ رکھتے ہیں۔ اس کے سب سے اچھے دوست اس کے بچپن کے کامریڈ پیئر سینڈوز، ناول نگار اور لوئس ڈوبوچے، ایک معمار ہیں۔ زولا کی طرح، سینڈوز سائنس پر مبنی اور جدید لوگوں اور روزمرہ کی زندگیوں کو شامل کرنے والے خاندان کے بارے میں ناولوں کے ایک سلسلے پر غور کرتا ہے۔ ڈوبوچے کلاڈ کی طرح آدھا جرات مندانہ نہیں ہے اور وہ متوسط طبقے کی زندگی اور بورژوا شادی کی سلامتی کا انتخاب کرتے ہوئے ایک زیادہ روایتی کورس کا انتخاب کرتا ہے۔ سینڈوز بھی شادی کا تعاقب کرتا ہے-محبت کے لیے نہیں بلکہ استحکام کے لیے اور بہتر طور پر سمجھنے کے لیے کہ وہ کس کے بارے میں لکھ رہا ہے۔ اکیڈمی ڈیس بیوکس آرٹس کے سالانہ سیلون میں مقبول، قائم شدہ، روایتی فنکاروں کے حق میں نئے فنکاروں کو نظرانداز کرنے پر فنکارانہ برادری میں چیخ و پکار مسترد شدہ فنکاروں کے لیے اپنے کام کی نمائش کے لیے سیلون ڈیس ریفیوسز کی تخلیق کا باعث بنتی ہے۔ کلاڈ کی پینٹنگ سے زیادہ کوئی پینٹنگ زیادہ دلچسپی حاصل نہیں کرتی یا زیادہ تنقید پیدا نہیں کرتی۔ پلین ایئر (اوپن ایئر) کے عنوان سے، اس میں سامنے کے مرکز میں ایک عریاں خاتون شخصیت اور پس منظر میں دو عریاں خواتین کو دکھایا گیا ہے، جس میں ایک مکمل لباس پہنے ہوئے آدمی کے ساتھ، پیش منظر میں ناظرین کے پاس واپس آتا ہے۔ (زولا نے جان بوجھ کر ایڈورڈ مانیٹ کے لی ڈیجینر سر ایل ہربے کو پکارا، جس نے 1863 میں اصل سیلون ڈیس ریفیوسیس پر شور مچایا۔) کلاڈ 'اوپن ایئر' ماحول کو مزید جذب کرنے اور مزید شاہکار تخلیق کرنے کے لیے ملک چلا جاتا ہے جس سے وہ بچپن میں لطف اندوز ہوا تھا۔ اس کے ساتھ کرسٹین ہیلیگرین ہے، جس نے کلاڈ کی عریاں کے لیے ماڈل کے طور پر کام کیا اور ان کا ایک بیٹا ہے۔ کلاڈ زیادہ پینٹ کرنے سے قاصر ہے اور زیادہ سے زیادہ افسردہ ہو جاتا ہے۔ اس کی صحت کی خاطر، کرسٹین اسے پیرس واپس آنے پر راضی کرتی ہے۔ کلاڈ کے پاس تین سالوں میں تین پینٹنگز ہیں جنہیں سیلون نے مسترد کر دیا تھا اس سے پہلے کہ ایل ڈی لا سٹی کا شاندار نظارہ اس کے تخیل پر قبضہ کر لے۔ وہ اس وژن کا جنون بن جاتا ہے اور ایک بہت بڑا کینوس بناتا ہے جس پر وہ اپنے شاہکار کو پینٹ کر سکتا ہے۔ وہ اپنے خیالات کو کامیابی سے پیش کرنے یا انہیں ایک بامعنی مجموعی میں جوڑنے سے قاصر ہے۔ وہ متضاد عناصر (جیسے خاتون عریاں نہانے والی) کو شامل کرنا شروع کر دیتا ہے، دوبارہ کام کرتا ہے اور دوبارہ پینٹ کرتا ہے یہاں تک کہ پورا کاروبار تباہی میں گر جاتا ہے، پھر دوبارہ شروع ہوتا ہے۔ اپنا شاہکار تخلیق کرنے میں اس کی ناکامی اس کے ڈپریشن کو گہرا کرتی ہے۔ اس کے دوستوں کے حلقے کا آہستہ آہستہ ٹوٹنا اس کی خراب ہوتی ہوئی ذہنی حالت میں معاون ہوتا ہے، جیسا کہ اس کے ایک ساتھی کی کامیابی، ایک کم ہنر مند جس نے 'اوپن ایئر' اسکول کا انتخاب کیا ہے اور اسے ایک تنقیدی اور مالی فتح بنایا ہے۔ کرسٹین، جس سے اس نے آخر کار شادی کی ہے، دیکھتی ہے کہ پینٹنگ-اور خاص طور پر عریاں-اس کی روح کو تباہ کرنا شروع کردیتی ہے۔ جب ان کا بیٹا مر جاتا ہے، کلاڈ لاش کی تصویر پینٹ کرنے کے لیے متاثر ہوتا ہے جسے سیلون قبول کرتا ہے (کافی سیاست کے بعد)۔ پینٹنگ کا اس کے موضوع اور اس پر عمل درآمد کی وجہ سے مذاق اڑایا جاتا ہے اور کلاڈ دوبارہ اپنے بڑے منظر نامے کی طرف مڑ جاتا ہے۔ کرسٹین دیکھتی ہے کہ وہ مزید جنون اور پاگل پن کی طرف بڑھ رہا ہے۔ اسے عام طور پر آرٹ سے اور خاص طور پر اس کے مطلوبہ شاہکار سے آزاد کرنے کی آخری کوشش کا اثر پڑتا ہے لیکن آخر میں کلاڈ خود کو اس کے سہارے سے لٹکا لیتا ہے۔ ان کے جنازے میں شرکت کرنے والے ان کے پرانے دوستوں میں صرف سینڈوز اور بونگرانڈ ہیں، جو فنکارانہ برادری کے ایک بزرگ سیاست دان تھے جنہوں نے کلاڈ کی ذہانت کو پہچانا اور اسے پروان چڑھانے میں مدد کی۔ دوسرے راؤگن-میک کوارٹ ناولوں سے تعلق کلاڈ لینٹیئر (ب۔ 1842، گریوس میک کوارٹ اور آگسٹ لینٹیئر کے بیٹے) کو پہلی بار لا فارچیون ڈیس راؤگن میں بچپن میں مختصر طور پر متعارف کرایا گیا تھا۔ L 'assommoir میں، وہ اپنے والدین کے ساتھ پیرس آتا ہے لیکن ایک مقامی سرپرست کی سرپرستی میں پلاسانس واپس آتا ہے جو اس کی فنکارانہ صلاحیتوں کو تسلیم کرتا ہے۔ لی وینٹری ڈی پیرس میں، کلاڈ پیرس واپس آ گیا ہے اور اسے لیس ہالز بازار میں پینٹ کرنے کے لیے حقیقت پسندانہ مضامین کی تلاش میں پایا گیا ہے۔ زولہ کا راؤگن-میک کوارٹ ناولوں کے لیے منصوبہ یہ ظاہر کرنا تھا کہ دوسری فرانسیسی سلطنت کے دوران وراثت اور ماحول نے ایک خاندان پر کس طرح کام کیا۔ کلاڈ شراب نوشی کرنے والوں کا بیٹا (اور پوتا) ہے اور خود تباہی کی ان کی پیش گوئی کو وراثت میں حاصل کرتا ہے۔ کلاڈ کی دادی اڈیلائڈ فوک (ٹینٹے ڈائیڈ) کی تمام اولاد اس بات کا مظاہرہ کرتی ہیں جسے آج جنونی-لازمی طرز عمل کہا جائے گا۔ کلاڈ میں، یہ آرٹ بنانے کے لیے ان کے جنونی نقطہ نظر سے ظاہر ہوتا ہے۔ کلاڈ کے بھائی جیکس لینٹیئر ()، انجن ڈرائیور جو قاتل بن جاتا ہے اور ایٹین لینٹیئر (جرمینل)، کان کن جو انقلابی اور یونین مشتعل بن جاتا ہے۔ ان کی سوتیلی بہن طوائف انا (نانا) کوپو (نانا) ہے۔ کلاڈ کا بیٹا جیکس بھی اس میں شمار کرتا ہے، اس کی موت اس کے والدین کی لاپرواہی کی وجہ سے غیر متعینہ وجوہات سے ہوئی تھی۔ اس میں، زولا دکھاتا ہے کہ جب توانائی اور قدرتی تخلیقی صلاحیتوں کو دبایا جاتا ہے تو کیا ہوتا ہے۔ تاریخی بنیاد اس کتاب میں کچھ سوانح عمری کی تفصیلات شامل ہیں۔ ایک نوجوان صحافی کی حیثیت سے، زولا نے فن پر بہت سے مضامین لکھے اور وہ مصوری کے جدید ترین طریقوں میں گہری دلچسپی رکھتے تھے۔ وہ ایڈورڈ مانیٹ کے کام کے ابتدائی چیمپئنز میں سے ایک تھے۔ سینڈوز کا کردار، ایک نوجوان مصنف جس کا مقصد ایک ایسے خاندان کی کہانی لکھنا ہے جو موجودہ دور کو پیش کرے، واضح طور پر مصنف کی خود تصویر ہے۔ کلاڈ لینٹیئر سمیت کچھ دوسرے کرداروں کی بنیاد مبہم ہے۔ اگرچہ کلاڈ کو اکثر سیزان پر مبنی سمجھا جاتا ہے، لیکن تاثر پرست مصور ایڈورڈ مانیٹ اور کلاڈ مونیٹ کو اکثر دوسرے ممکنہ ذرائع کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ (درحقیقت، کتاب میں کلاڈ لینٹیئر کی پہلی پینٹنگ مانیٹ کی لی ڈیجینر سر ایل ہربے پر مبنی ہے۔) 1886 میں ناول کے ظہور کے بعد لکھے گئے ایک خط میں، کلاڈ مونیٹ (جو سیزان اور مانیٹ سے واقف تھے) نے اشارہ کیا کہ وہ خود کو یا کردار میں اپنے کسی ساتھی مصور کو نہیں پہچانتے تھے۔ مصنف کی زندگی اور ناول کے درمیان دیگر متوازی پہلوؤں میں لینٹیئر کی مردہ بچے کی پینٹنگ مونیٹ کی متوفی کیملی (اس کی پہلی بیوی) کی تصویر سے ملتی جلتی ہے، لینٹیئر کا موبائل اسٹوڈیوز کا خیال مونیٹ کی عکاسی کرتا ہے اور فیگرولس اور مانیٹ کے مساوی ڈھیلے تعلقات شامل ہیں۔ کتاب میں، اوپن ایئر اسکول کا نام لینٹیئر کی پہلی مذکور پینٹنگ کے عنوان سے پڑا ہے۔ حقیقی زندگی میں، تاثر سازوں کو اپنا نام مونیٹ کی 1874 کی پینٹنگ امپریشن: سن رائز سے ملا۔ اوپن ایئر (پلین ایئر) اور امپریشنزم ناقدین کی طرف سے دیے گئے توہین آمیز نام اور ہجوم کا مذاق اڑانا تھے۔ ذرائع براؤن، ایف۔ (1995)۔ زولا: ایک زندگی۔ نیویارک: فرار، اسٹراس اور گیروکس۔ زولا، ای۔، تھامس والٹن کے ذریعہ دی ماسٹر پیس کے طور پر ترجمہ کیا گیا (1957، ریو۔ 1993) بیرونی روابط (فرانسیسی) (انگریزی) (1967) (ٹی وی) (فرانسیسی) ارونا ڈی سوزا، "پال سیزان، کلاڈ لینٹیئر، اور فنکارانہ نامردی"۔ انیسویں صدی کے آرٹ ورلڈ وائیڈ میں، 2004 کا موسم خزاں۔ یہ بھی دیکھیں زولہ اور دی کویسٹ فار دی ایبسولوٹ ان آرٹ، تھامس زمپریلی، ییل فرانسیسی اسٹڈیز ® 1969 ییل یونیورسٹی پریس 1886 فرانسیسی ناول ناول ایمیل زولہ کے ناول لیس راؤگن-میککوارٹ ناولوں کی کتابیں پہلی بار سیریل شکل میں شائع ہوئے کام اصل میں گل بلاس (وقتا فوقتا) میں شائع ہوئے پیرس میں ترتیب دیئے گئے فنکاروں کے ناولوں کے بارے میں ناول