Masarjawaih
ماسارجوائیہ () فارسی نژاد قدیم ترین یہودی معالجین میں سے ایک تھا، اور سریانی زبان کا قدیم ترین مترجم تھا۔ وہ تقریبا 683 (انو ہیگیرے 64) کے قریب بسرا میں رہتا تھا۔ اس کا نام، مسخ شدہ، یورپی ذرائع میں منتقل کیا گیا ہے ؛ ابھی تک اس کی تسلی بخش وضاحت نہیں کی گئی ہے۔ نیوڈا ("اورینٹ، لیٹ" میں۔ وی۔ 132) نام "مسارجوائیہ" کا موازنہ عبرانی اصل نام "مشارشیہ" سے کرتا ہے ؛ لیکن اختتام "-وائیہ" فارسی اصل کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ "مسارجیس" کی شکل کا موازنہ عیسائی نام "مار سرجیس" سے کیا گیا ہے ؛ لیکن یہ معلوم نہیں ہے کہ مسارجیس نے عیسائیت یا اسلام قبول کیا تھا۔ مسارجوائیہ کا بیٹا، جو ایک مترجم بھی تھا، اور دو مقالے (رنگوں اور کھانے پر) کا مصنف تھا، اسے "عیسی" کہا جاتا تھا، یعنی "یسوع" ؛ جس کے نام سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس بیٹے نے عیسائیت اختیار کر لی تھی۔ مسارجوائیہ نے اسکندریہ کے آرکڈیکن یا پریسبیٹر آرون (فل۔ - 641) سریانی سے عربی میں اور اس ترجمہ کے تیس ابواب میں اس کے اپنے دو ابواب شامل کیے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ پہلی سائنسی کتاب ہے جس کا عربی میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ انہوں نے عربی میں دو مقالے بھی لکھے، "کھانے کی خوبیاں، ان کا فائدہ اور ان کا نقصان"، اور "دواؤں کے پودوں کی خوبیاں، ان کا فائدہ اور ان کا نقصان"۔ ان تینوں تحریروں میں سے کوئی بھی محفوظ نہیں ہے۔ تاہم، ان کے مندرجات کو ایک خاص حد تک حوالوں سے جانا جاتا ہے۔ مسارجوائیہ نے ہارون کے پانڈیکٹس کے ترجمے میں کتنا اضافہ کیا اس کا فیصلہ مشکل سے کیا جا سکتا ہے، کیونکہ یہ کام خود صرف ٹکڑوں میں محفوظ ہیں۔ ریسورسز گوتھیل، رچرڈ اور میکس شلوسنجر۔ "مسارجوائیہ۔" یہودی انسائیکلوپیڈیا۔ فنک اور ویگنلز، 1901-1906 ؛ جو مندرجہ ذیل کتابچہ دیتا ہے: سٹینشنائڈر، Z. D. M. G. lii میں۔ 428 اور سیک۔ ؛ آئیڈیم، ڈائی عربیش لیٹریچر، §16، پی پی۔ 13 اور دوسرے۔ جی ایم ایس سی۔ یہ بھی دیکھیں کہ فرج بن سلیم حوالہ جات جے ای قرون وسطی کے یہودی معالجین سریانی-عربی مترجم 7 ویں صدی کے ایرانی معالجین 7 ویں صدی کے یہودی 7 ویں صدی کے لوگ جو امیاد خلافت سے تعلق رکھتے ہیں۔ امیاد خلافت سے تعلق رکھنے والے فارس کے قرون وسطی کے یہودی معالجین امیاد خلافت سے تعلق رکھتے ہیں۔