Leontius Pilatus
لیونٹیوس پیلیٹس (یونانی: λεοντιος Πιλάτος، لیونٹیوس پیلیٹوس، اطالوی: لیونزیو پیلیٹو ؛ وفات 1366) کالابریا سے تعلق رکھنے والا ایک اطالوی اسکالر تھا اور مغربی یورپ میں یونانی مطالعات کے ابتدائی فروغ دینے والوں میں سے ایک تھا۔ لیونٹیوس نے اوڈیسی اور ایلیڈ سمیت یوریپائڈز، ارسطو اور ہومر کے کاموں کا لاطینی میں ترجمہ اور تبصرہ کیا اور وہ مغربی یورپ میں یونانی کے پہلے پروفیسر تھے۔ سوانح عمری لیونٹیوس پیلیٹس یونانی نژاد تھا، جو کالابریا میں پیدا ہوا تھا۔ وہ سیمینارا کے برلام کا شاگرد تھا۔ جیووانی بوکاکیو اور پیٹرارک نے لیونٹیئس کو ہومیرک نظموں کا مکمل ترجمہ تیار کرنے پر آمادہ کیا۔ دو سال سے زیادہ عرصے تک، 1360 سے 1362 تک، لیونٹیوس فلورنس میں بوکاشیو کے گھر میں رہا، اس کے ساتھ ہومر پر کام کیا، اور یونانی سکھایا۔ بوکاکسو کے اساطیری کام، اور خاص طور پر، دی جینیلجی آف دی پیگن گاڈز، لیونٹیئس اور اس کے علم سے متاثر تھے ؛ ایڈورڈ گبن کے مطابق: "اس دور میں ایک حیرت انگیز علمی کام، اور جس پر انہوں نے بظاہر یونانی کرداروں اور عبارتوں کا چھڑکاؤ کیا، تاکہ اپنے زیادہ نادان قارئین کی حیرت اور تالیوں کو پرجوش کیا جا سکے۔" پیٹرارک کو 1367 کے آس پاس بوکاکیو سے لیونٹیوس کے ترجمے کی کاپیاں موصول ہوئیں۔ پیٹرارک اور بوکاکیو کے ساتھ اس تعلق کے ذریعے ہی مغربی اسکالرشپ میں یونانی کے احیاء میں پیلیٹس کی اہم شراکت متاثر ہوئی۔ پیٹرارک کے مخطوطات میں متعدد نوٹ موجود ہیں جن سے پتہ چلتا ہے کہ اس نے، بوکاکیو کی طرح، یونانی افسانوں کے بارے میں معلومات لیونٹیوس سے اکٹھی کیں۔ تاہم، بوکاسیو کے برعکس، پیٹرارک لیونٹیوس کے ترجمے سے مایوس نظر آتے ہیں۔ لیونٹیوس نے قرون وسطی کے دوران مغرب میں یونانی سے لاطینی میں ترجمہ کے لیے استعمال ہونے والے لفظ بہ لفظ طریقہ کی پیروی کی تھی، جو اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ اصل کے حقیقی مواد کو برقرار رکھا جائے، لیکن جو متن کی ادبی اور طرز کی خصوصیات کو مکمل طور پر نہیں سمجھتا ہے۔ کولوسیو سالوٹاٹی کے پاس لیونٹیوس کے ہومیرک نظموں کے ترجمے کی کاپیاں بھی تھیں، لیکن پیٹرارک کی طرح وہ بھی ان پر تنقید کرتے تھے۔ مارکوئس ڈی سیڈے نے لیونٹیوس کے ترجمے کے "زندہ اور ڈرامائی انداز" کی تعریف کی۔ پیلیٹس اس وقت مارا گیا جب بجلی ایک جہاز کے مستول سے ٹکرا گئی جب وہ قسطنطنیہ سے سفر کے دوران اس کے خلاف کھڑا تھا۔ وہ اور ان کے ترجمے جدید دور میں ہمفری ہوڈی اور مارکوئس ڈی سیڈے کی تحریروں اور اعترافات کے ذریعے مشہور ہوئے۔ سیمینارا یونانی-کالابرین بولی کے نشاۃ ثانیہ بارلام میں بازنطینی اسکالرز بھی دیکھیں حوالہ جات 1366 اموات اطالوی نشاۃ ثانیہ کے مصنفین لوگ ریگیو کالابریا سے آسمانی بجلی گرنے سے اموات یونانی نشاۃ ثانیہ کے انسان دوست یونانی-لاطینی مترجم 14 ویں صدی کے اطالوی مصنفین 14 ویں صدی کے یونانی لوگ پیدائش کا سال یونانی نسل کے نامعلوم اطالوی ترجمہ کار ہومر