Standard Spanish
معیاری ہسپانوی، جسے دی بھی کہا جاتا ہے، سے مراد ہسپانوی زبان کی معیاری، یا ضابطہ بند، قسم ہے، جس کی عکاسی ہسپانوی میں زیادہ تر تحریری اور رسمی تقریر کرتی ہے۔ یہ معیار، دیگر معیاری زبانوں کی طرح، اعلی طبقے، تعلیم یافتہ تقریر کے اصولوں کی عکاسی کرتا ہے۔ اس معیار میں اس طرح کی تغیرات ہیں کہ کوئی بین الاقوامی تنظیموں اور کثیر القومی کمپنیوں کے ذریعہ تیار کردہ معیاری شکلوں کے علاوہ میکسیکن، لاطینی امریکی، جزیرہ نما (یا یورپی)، اور ریوپلیٹینس معیارات کی بات کر سکتا ہے۔ ترقی قرون وسطی کا دور وہ بولی جو معیاری ہسپانوی بن جائے گی قرون وسطی کے برگوس اور آس پاس کے علاقوں کی تقریر میں شروع ہوئی۔ برگوس کی تقریر کی خصلتیں سلطنت قشتالہ کی فوجی کامیابی کی وجہ سے اس کے قریبی علاقے سے آگے بڑھنے لگیں۔ اہم طور پر، برگوس بولی بولنے والے 1085 میں ٹولڈو پر قبضہ کرنے میں ملوث تھے، جو ویسیگوتھک دور میں متحدہ جزیرہ نما مملکت کا روایتی پرانا دارالحکومت تھا۔ آنے والی بولیوں کے امتزاج میں، برگوس کی تقریر کی خصوصیات اعلی طبقے کی ٹولیڈن تقریر میں ٹولڈو کے مقامی لوگوں یا دوسرے آباد کاروں کے ذریعہ لائی گئی زبانوں کے مقابلے میں زیادہ پسند کی گئیں۔ اس طرح، فتح کے بعد کی تولیدان تقریر کی خصوصیت برگوس کی بڑی تعداد میں خصوصیات تھیں۔ یہ شہر سلطنت اور عیسائی پرائمیٹ سی کا مرکزی مرکز بن گیا، جس نے اس کی مقامی بولی کو ایک مراعات یافتہ مقام دیا۔ ہسپانوی کو معیاری بنانے کے لیے اسے بڑی تعداد میں ڈومینز میں استعمال کرنے کی ضرورت تھی، جو روایتی طور پر لاطینی کے لیے مخصوص تھے، اور اس کے لیے بولنے والوں کو لاطینی سے علیحدہ لسانی کوڈ کے طور پر ہسپانوی کے بارے میں آگاہ ہونا ضروری تھا۔ فرانس سے رومانوی لکھنے کے نئے طریقوں کا تعارف، جس کے نتیجے میں ہجے کے نظام پیدا ہوئے جو مقامی رومانوی بولی کے صوتیات کی نمائندگی کرنے کی کوشش کرتے تھے، اس طرح کے لسانی شعور کا باعث بنے۔ یہ نئی ہجے شروع میں متضاد طور پر استعمال کیا گیا تھا، لیکن 13 ویں صدی کے اوائل تک بڑھتی ہوئی نفاست کے ساتھ استعمال ہونے لگا۔ خاص طور پر، اس نئے نظام میں رومانس کے سیبلینٹ اور پیلٹل کنسونٹس کی نمائندگی کرنے کا طریقہ تلاش کرنا کافی مشکل تھا، کیونکہ لاطینی میں کوئی پالٹل اور صرف ایک سیبلینٹ نہیں تھا، اور اس لیے ان فونیمز کی نمائندگی شروع میں بہت متضاد تھی۔ کاسٹیلین کو معیاری بنانے کی طرف پہلا بڑا قدم 13 ویں صدی میں کاسٹائل کے بادشاہ الفونسو X (الفونسو، د وائز) نے اٹھایا تھا، جس نے ٹولڈو میں اپنے مرکزی دربار میں لکھاریوں اور مترجموں کو جمع کیا تھا۔ بادشاہ نے بڑی تعداد میں تحریروں کی نگرانی کی اور کچھ دستاویزات خود بھی لکھیں۔ ان میں تاریخ، فلکیات، قانون اور علم کے دیگر شعبوں پر وسیع کام شامل تھے، جو یا تو اصل میں لکھے گئے تھے یا اسلامی ذرائع سے ترجمہ کیے گئے تھے۔ ٹولڈو پر مبنی تحریر کی اس بڑی مقدار نے، جو پہلے لاطینی کے لیے مخصوص تھی، اس علاقے میں تحریری رومانس پر معیاری اثر ڈالا۔ اس سے کاسٹیلین کے الفاظ کے ذخیرے میں بھی بڑے پیمانے پر توسیع ہوئی، جو بنیادی طور پر قرض لینے کے ذریعے حاصل کی گئی، بلکہ مشتق کے ذریعے بھی، خاص طور پر لاحقہ کے استعمال کے ذریعے حاصل کی گئی۔ تحریری ہسپانوی کا نحو بھی بہت زیادہ وسیع ہو گیا، جس میں ماتحت شقوں کی تعداد زیادہ تھی، اور 'اور' سے منسلک کم شقیں تھیں۔ مزید برآں، آرتھوگرافی، جو 13 ویں صدی کے وسط میں الفونسو X کے دور حکومت کے آغاز میں کافی افراتفری کا شکار تھی، منظم ہو گئی، حالانکہ یہ مکمل طور پر تغیر سے پاک نہیں تھی۔ الفونسو X کی کاسٹیلین زبان میں تحریر کو فروغ دینے کا مقصد ممکنہ طور پر جزوی طور پر اس کی سلطنت پر متحد اثر ڈالنا تھا۔ تین مزید اچھی طرح سے قائم شدہ تحریری زبانوں میں سے ہر ایک، لاطینی، عبرانی اور عربی، ایک خاص مذہبی برادری سے وابستہ تھی، جبکہ کاسٹیلین یا قریب سے متعلق بولی تقریبا ہر کوئی بولتا تھا۔ نشاۃ ثانیہ اور سنہری دور کاسٹیلین کا پہلا گرائمر، اور کسی بھی جدید یورپی زبان کی پہلی واضح ضابطہ بندی، 1492 میں انتونیو ڈی نیبریجا نے شائع کی تھی۔ زبان پر مزید تفسیر 1535 میں جوان ڈی والڈس نے پیش کی تھی۔ تقریبا اسی وقت، ابتدائی پرنٹروں نے بھی معیاری بنانے میں ایک مضبوط کردار ادا کیا۔ نیبرجا نے خاص طور پر اس ہسپانوی زبان کو بیان کیا جسے انہوں نے ملکہ اسابیلا سے اپنے خطاب میں سلطنت کے ساتھی کے طور پر مرتب کرنے کی کوشش کی تھی، اس وقت یورپ میں اسپین کی ملکیت کا حوالہ دیتے ہوئے نہ کہ امریکہ میں اسپین کی جلد فتح ہونے والی ملکیت کا۔ میڈرڈ میں شاہی دربار کے قیام کے بعد، اور اس کے بعد بولیوں کے اختلاط اور میڈرڈ میں بولی جانے والی نئی اقسام کے قیام کے بعد، معیاری تحریری ہسپانوی بنیادی طور پر میڈرڈ کی تقریر پر مبنی ہو گئی، حالانکہ اس کی ابتدا بعض اوقات مقبول طور پر دوسرے شہروں جیسے ولاڈولیڈ کو تفویض کی جاتی ہے۔ 16 ویں اور 17 ویں صدی کے ابتدائی جدید ہسپانوی کو بعض اوقات کلاسیکی یا سنہری دور ہسپانوی کہا جاتا ہے، جو اس دور کی ادبی کامیابیوں کا حوالہ دیتے ہیں۔ اس وقت کے دوران ہسپانوی آرتھوگرافی اب بھی مستقل نہیں تھی۔ الفونسو X کے تحت تیار ہونے والے بڑے پیمانے پر غیر تبدیل شدہ نظام اور بولی جانے والی ہسپانوی کے درمیان فرق اس وقت کے دوران ہونے والے سیبلینٹس کے ارتقاء اور اس کے نقصان، اور بیٹاسزم، یا فونیمز اور کے انضمام جیسی تبدیلیوں کی وجہ سے بڑھا، جو پندرہویں صدی تک شمالی اسپین میں مکمل ہو چکے تھے۔ ہسپانوی میں گرائمر کی تغیر کا ایک قابل ذکر معاملہ تیسرے شخص کے آبجیکٹ ضمیروں سے متعلق ہے۔ شمالی اسپین کے ساتھ ساتھ اندلس اور لاطینی امریکہ کا زیادہ تر حصہ یکساں طور پر ایک صوتیاتی، کیس پر مبنی نظام کا استعمال کرتا ہے جس میں ان کی الزام لگانے والی قدر برقرار رہتی ہے، جبکہ یہ صرف بالواسطہ اشیاء کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس نے کہا، اسپین کے بیشتر حصوں میں اس نظام اور دوسروں کے درمیان مقابلہ ہے۔ یہ دوسرے نظام یا تو خالص معنی کے نظام ہیں، جس میں غیر قابل شمار اشیاء کے لیے مخصوص ہے، جبکہ قابل شمار اشیاء کا حوالہ دیتے ہیں، اور کیس کے لیے کوئی نشان نہیں ہے، جیسا کہ شمال مغربی قشتالہ، مشرقی کینٹابریا اور مغربی باسکی ملک کے حصے کی روایتی تقریر میں پایا جاتا ہے، یا دونوں انتہاؤں کے درمیان ہائبرڈ نظام۔ ایسا ہی ایک ہائبرڈ نظام، جو بڑی حد تک الفاظ کے نظام سے ملتا جلتا ہے لیکن غیر قابل شمار اشیاء کے لیے صنفی امتیاز کے ساتھ (جیسا کہ، 'اس دودھ کو باہر پھینکنا پڑتا ہے'، جہاں خالص معنی کا نظام استعمال ہوتا ہے)، گولڈن ایج کاسٹائل کے تحریری ہسپانوی میں غالب تھا۔ متعدد صوتی خصوصیات جو اس کے بعد سے غیر معیاری تقریر تک محدود ہو گئی ہیں، ہسپانوی سنہری دور کے دوران اکثر تحریری طور پر پیش کی گئیں۔ مثال کے طور پر، اس عرصے کے دوران متعدد لاطینی الفاظ، جیسے 'تصور' اور 'مطلق' میں سلیبل فائنل لیبیئل اور ویلر کنسونینٹس کی ہینڈلنگ انتہائی متغیر تھی۔ عام طور پر، یہ شکلیں کوڈا کنسوننٹ کے ساتھ اور اس کے بغیر شکلوں کے درمیان باری باری ہوتی ہیں، جیسے کہ 'ایکسیڈنٹ'۔ لیبیئلز کے یو بننے کے معاملات بھی تھے، جیسا کہ 'تصور' یا 'کیپٹیو' میں، اور اور کے تبادلے، جیسا کہ 'درست' میں۔ یہ لیبیئل اور ویلر مخطوطات جدید معیار میں زیادہ تر الفاظ میں محفوظ کیے گئے ہیں، جبکہ دیہی، غیر معیاری اقسام عام طور پر سلیبل فائنل لیبیئل اور ویلر مخطوطات کو ممنوع قرار دیتی ہیں۔ اسی طرح، زیادہ تر جدید غیر معیاری ہسپانوی کی طرح، غیر دباؤ والے اور غیر دباؤ والے اور کے درمیان اکثر تبادلہ ہوتا تھا۔ اس نے کہا، اب معیاری شکلوں کے لیے ترجیح بننا شروع ہو گئی تھی، کیونکہ جوآن ڈی والڈس اپنے حریفوں پر 'وینیٹی/کور' جیسی شکلوں کی سفارش کرتے ہیں۔ جدید دور 1713 میں، رائل ہسپانوی اکیڈمی کی بنیاد کے ساتھ، اکیڈمی کے واضح مقصد کا ایک حصہ زبان کو معمول پر لانا تھا، "کاسٹیلین زبان کے الفاظ اور تاثرات کو سب سے زیادہ ممکنہ ملکیت، خوبصورتی اور پاکیزگی کے ساتھ درست کرنا"۔ 18 ویں صدی کے دوران اکیڈمی نے معیاری بنانے کے ذرائع تیار کیے۔ 1726 اور 1793 کے درمیان اس نے "کاسٹیلین زبان کی لغت" شائع کی، جس میں الفاظ کے حقیقی معنی کے ساتھ ساتھ ان کی نوعیت اور معیار کے ساتھ ساتھ جملے اور تقریر کی شکلیں، اور امثال، اقوال اور زبان کے استعمال سے متعلق دیگر معاملات کی وضاحت کی گئی ہے۔ 1771 میں ہسپانوی زبان کا گرائمر شائع ہوا۔ اکیڈمی نے جس زبان کو ٹھیک کرنے کی کوشش کی اس کا ایک شعبہ اس کی آرتھوگرافی تھی۔ ہجے اور تلفظ کے درمیان بڑھتے ہوئے فاصلے کی وجہ سے، ہجے کی اصلاح کے لیے ایک تشویش 17 ویں صدی میں پیدا ہوئی تھی۔ اس کا اختتام 1741 میں اکیڈمی کی آرتھوگرافی آف دی ہسپانوی لینگویج کی اشاعت میں ہوا۔ اس وقت اور 1815 کے درمیان، اکیڈمی نے ہجے کی اصلاحات کی ایک قابل ذکر تعداد انجام دی، یہاں تک کہ ہسپانوی آرتھوگرافی بنیادی طور پر اپنی جدید شکل تک پہنچ گئی۔ کوڈا لیبیئل اور ویلر کنسونینٹس کے معاملے میں، اکیڈمی نے عام طور پر مختلف اقسام کے حق میں فیصلہ دیا، جیسے، جو ان کنسونینٹس کو برقرار رکھتے ہیں۔ اس نے کہا، کچھ معاملات میں، جیسے 'موضوع'، آسان شکل غالب رہی، دوسرے معاملات میں دونوں شکلیں قدرے مختلف استعمال کے ساتھ زندہ رہتی ہیں، جیسے 'احترام'۔ بعض صورتوں میں سابقہ کے ساتھ، جیسے 'سیاہ'، تغیر برقرار رہتا ہے، حالانکہ آسان شکلیں غالب ہونا یقینی معلوم ہوتی ہیں۔ جب کوڈا ویلر یا لیبیئل کنسونینٹ ناک کے کنسونینٹ کی پیروی کرتے ہیں، جیسا کہ 'جلد' میں ہوتا ہے، تو درمیانی ویلر یا لیبیئل کو آسانی سے گرا دیا جاتا ہے۔ 19 ویں صدی میں، جیسے جیسے لاطینی امریکہ کی مختلف جمہوریتیں آزاد ہوئیں، ہسپانوی کا استعمال قومیت سے جڑا ہوا تھا، اور متعدد آئینوں نے ہسپانوی کو اپنے اپنے ممالک کی سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا۔ لاطینی امریکی ممالک میں استعمال ہونے والے ہسپانوی زبان کے الفاظ کو 19 ویں صدی کے آغاز سے لغتوں میں "امریکنزم" کے طور پر درج کرنا شروع ہوا۔ موجودہ معیار میں اب بھی کچھ تغیرات ہیں، خاص طور پر لفظی اور صوتیاتی، اور خطاب کی شکلیں مختلف ممالک کے درمیان مختلف ہیں، غیر رسمی دوسرے شخص کا جمع بنیادی طور پر اسپین میں استعمال ہوتا ہے، اور لاطینی امریکہ کے بیشتر حصوں میں استعمال ہوتا ہے۔ جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا ہے، تیسرے شخص کے کلاٹک ضمیروں کے استعمال میں اب بھی نمایاں تغیر ہے۔ اگرچہ لاطینی امریکہ یکساں طور پر جنوبی اسپین سے وراثت میں ملنے والے صوتیاتی نظام کا استعمال کرتا ہے، لیکن باقی اسپین کے بیشتر حصوں کی تحریری زبان میں اس نظام اور دوسروں کے درمیان بہت زیادہ مقابلہ ہے۔ ایک ہائبرڈ نظام، جو زیادہ تر کیس پر مبنی ہے سوائے اس کے کہ یہ مردانہ انسانی براہ راست آبجیکٹ حوالہ جات کا بھی حوالہ دے سکتا ہے، آج اسپین میں غالب ہو گیا ہے، حالانکہ اس نے اسے صرف 20 ویں صدی میں تجویز کردہ گرائمرز میں بنایا تھا۔ وہ استعمال جو صفتیاتی نظام سے ہٹ جاتے ہیں ان کا لیبل لگایا جاتا ہے، یا کسی براہ راست شے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، اور، کسی بالواسطہ شے کے لیے کے استعمال سے مراد ہے۔ زبان کے اتحاد پر تشویش کی مدت کے بعد، لاطینی امریکی ہسپانوی کو 20 ویں صدی کے وسط سے تجویز کردہ گرائمرز اور لغتوں کو ڈیزائن کرنے میں مدنظر رکھنا شروع کیا گیا۔ معیاری اور غیر معیاری اقسام کے درمیان تعلق "ہسپانوی بولیاں" کا جملہ اکثر اس غلط فہمی کا باعث بنتا ہے کہ پہلے سے یکساں ہسپانوی کئی مختلف اقسام میں تقسیم ہو چکی ہے، اور یہ کہ غیر معیاری اقسام معیاری ہسپانوی سے ماخوذ، یا انحطاط ہیں۔ یہ تاریخی طور پر پسماندہ ہے کیونکہ زبان ہمیشہ تغیر کی حالت میں موجود رہی ہے، اور معیاری زبانیں تاریخی طور پر مقامی بولیوں سے اخذ کی گئی ہیں، دوسری طرف نہیں۔ مزید برآں، ہسپانوی کی معیاری کاری تحریری طور پر ظاہر ہونے والے تغیر کی مقدار میں کمی کا باعث بنی ہے۔ بہت سے معاملات میں، غیر معیاری اقسام کے ساتھ ساتھ یہودی-ہسپانوی، ایسی خصوصیات کو برقرار رکھتی ہیں جو کبھی تحریری، معیاری ہسپانوی میں عام تھیں۔ مثال کے طور پر، جب کہ اب کے معیاری، اور اور (یعنی) کے درمیان فعل کے نامکمل اور مشروط اختتام میں تغیر تھا۔ 'میرے پاس تھا، میں گاؤں گا') چودہویں صدی کے آخر تک تحریری طور پر، یہ متغیر اب بھی 20 ویں صدی کے آخر تک صوبہ ٹولڈو کے دیہی علاقوں میں سنا جا سکتا تھا۔ اسی طرح، پندرہویں صدی کے اختتام کے فورا بعد تک، وہ الفاظ جو حرف فائنل v وراثت میں ملے تھے، ان شکلوں کے ساتھ بدلتے رہے جن میں اس v کو u کے لیے آواز دی گئی تھی۔ اگرچہ یو کے ساتھ فارم، جیسے 'قرض' اور 'شہر' اب معیاری ہیں، لیکن یہودی-ہسپانوی اصل وی کے ساتھ فارموں کو ترجیح دیتے ہیں۔ کچھ بے قاعدہ فعل کی قبل از وقت شکلوں میں 17 ویں صدی تک متعدد تغیرات تھے۔ اس طرح، فعل 'لانا' کو جدید (اب ہجے کے ساتھ اور نہیں) کے ساتھ ساتھ 'میں لایا، اس نے لایا' سے جوڑا جا سکتا ہے۔ یہ اقسام اب بھی کچھ بنیادی طور پر دیہی غیر معیاری اقسام میں پائی جاتی ہیں۔ اگرچہ a کو بہت سے فعل کی فرسٹ پرسن سنگل پریزنٹ انڈیکیٹو اور پریزنٹ سبجنکٹو شکلوں کے تنوں میں شامل کیا گیا ہے، جیسے کہ پہلے سے، کچھ دوسری شکلیں جیسے کہ 17 ویں صدی تک ادبی ہسپانوی میں عام، اب غیر معیاری تقریر تک محدود ہیں۔ 16 ویں صدی کے وسط تک، مختصر موضوع کی شکلیں 'ہم، آپ' اب بھی تحریری طور پر توسیع شدہ شکلوں کے ساتھ پائی جاتی تھیں۔ مختصر شکل جوڈیو-ہسپانوی میں استعمال ہوتی ہے، توسیع کے ساتھ ساتھ، اور غیر دفاعی، واحد کا استعمال لاطینی امریکہ کے بیشتر حصوں میں جاری ہے، جہاں یہ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اگرچہ کچھ ممالک میں معیاری استعمال کا حصہ بن گیا ہے، جیسے کہ ارجنٹائن، اس کا وجود ہمیشہ متنازعہ رہا ہے، اور یہ دوسرے مقامات پر بھی بدنام ہے۔ معیاری ہسپانوی کو چھت کو ڈھانپنے اور ہسپانوی کی مختلف بولی جانے والی بولیوں کو متاثر کرنے کی ایک قسم کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ ہسپانوی کی انفرادی اقسام جغرافیائی اور سماجی دونوں جگہوں پر واقع ہوسکتی ہیں، جس میں سب سے زیادہ طاقتور کی تقریر معیاری چھت سے ملتی جلتی ہوتی ہے، جبکہ سب سے کم طاقتور کی تقریر معیار سے سب سے زیادہ مختلف ہوتی ہے۔ آج، معیاری ہسپانوی کی شکلیں دیہی تقریر میں تیزی سے گھس رہی ہیں اور غیر معیاری شکلوں سے مقابلہ کر رہی ہیں۔ 1880 کی دہائی کے دوران، ایک نئی سیاسی صورتحال اور سابقہ کالونیوں کی فکری آزادی نے ریئل اکیڈمیا ایسپولا کو ہسپانوی بولنے والی جمہوریہ میں برانچ اکیڈمیوں کے قیام کی تجویز پیش کرنے پر مجبور کیا۔ اس منصوبے کو مقامی دانشوروں کی طرف سے کچھ مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔ مثال کے طور پر، ارجنٹائن میں، جوآن انتونیو آرجیرچ نے ثقافتی بحالی کی اسپین کی کوشش پر شک کرتے ہوئے، ایک آزاد اکیڈمی کے حق میں دلیل دی، جو محض "ایک برانچ آفس، ہسپانوی سامراج کا نوکر" نہیں ہوگا، اور جوآن ماریا گوٹیریز نے ایک نمائندے کے نام کو مسترد کر دیا۔ تاہم، اس تجویز کو بالآخر قبول کر لیا گیا، جس کے نتیجے میں ہسپانوی زبان کی اکیڈمیوں کی ایسوسی ایشن کی بنیاد رکھی گئی۔ اکیڈمیوں نے ایک "مشترکہ زبان" کے تحفظ پر اصرار کیا، جو اسپین کی اعلی طبقے کی تقریر پر مبنی ہے اور امریکہ کی مقامی زبانوں اور دیگر یورپی زبانوں جیسے اطالوی، پرتگالی اور انگریزی کے لغت اور یہاں تک کہ امریکی ہسپانوی کے گرائمر پر پڑنے والے اثرات کی پرواہ کیے بغیر۔ یہ رجحان 20 ویں صدی تک برقرار رہا۔ 1918 میں رئیل اکیڈمیا ایسپینولا کے رامون مینینڈز پیڈال کی جانب سے امریکن ایسوسی ایشن آف ٹیچرز آف ہسپانوی کو اس کے جریدے ہسپانیہ کے پہلے شمارے کے ظہور پر لکھے گئے ایک خط میں تجویز کیا گیا تھا: بولی جانے والی زبان پر تحریری زبان کی ترجیح، اور امریکی اقسام پر جزیرہ نما ہسپانوی کی ترجیح، مینینڈز پیڈال کے خط کا مرکزی مقالہ تھا۔ ان کی رائے میں "امریکی مقامی زبانوں کے وحشیانہ کردار" کو انہیں امریکی ہسپانوی پر کوئی اثر و رسوخ رکھنے سے روکنا چاہیے۔ اکیڈمی کی ٹیوٹرشپ باقی کا خیال رکھے گی۔ اس کے ساتھ، وہ آندرے بیلو کی طرف سے 1847 کے اپنے گرامر کے تعارف (صفحہ xi) میں کی گئی پیش گوئی کا مقابلہ کرنے کی کوشش کر رہے تھے، جس میں علاقائی اقسام کی کثرت کے بارے میں خبردار کیا گیا تھا جو "امریکہ میں جو کچھ لکھا جاتا ہے اس میں سیلاب اور بادل بن جائے گا، اور زبان کے ڈھانچے کو تبدیل کرتے ہوئے، اسے بے قاعدہ، لائسنس یافتہ، وحشیانہ بولیوں کی بھیڑ میں بدل دیتا ہے"۔ اس باہم جڑے ہوئے لسانی اور سیاسی نقطہ نظر کے مطابق، صرف "تعلیم یافتہ" زبان کا اتحاد ہی ہسپانوی دنیا کے اتحاد کی ضمانت دے گا۔ دوسری طرف، کولمبیا کے ماہر لسانیات روفینو جوس کوروو-جنہوں نے بیلو کی ہسپانوی کے اختتامی ٹکڑے ٹکڑے ہونے کی پیش گوئی کو باہمی طور پر ناقابل فہم زبانوں کی کثرت میں شیئر کیا (حالانکہ بیلو کے برعکس انہوں نے اسے منایا)-نے زبان کے اتحاد کی پیمائش کے لیے تحریری میڈیم کے استعمال کے خلاف خبردار کیا، اسے "پردہ جو مقامی تقریر کا احاطہ کرتا ہے" سمجھا۔ اس مسئلے کو امادو الونسو کے 1935 کے مقالے میں ایل پروبلما ڈی لا لینگوا این امریکہ ([ہسپانوی] امریکہ میں زبان کا مسئلہ) کے عنوان سے مضحکہ خیز طور پر دستاویزی شکل دی گئی تھی، اور 1941 میں اس کا اعادہ کیا گیا جب اسکالر امریکو کاسترو نے لا فاکسیڈاد لنگوسٹکا ریوپلیٹینس وائی سو سینڈیڈو ہسٹوریکو (ریور پلیٹ ہسپانوی کی لسانی خصوصیت اور اس کی تاریخی اہمیت) شائع کی۔ اس نقطہ نظر کے مصنفین کے لیے، تعلیم یافتہ کاسٹیلین زبان سے دور ہونا سماجی زوال کی ایک بے مثال علامت تھی۔ کاسترو نے اعلان کیا کہ ارجنٹائن ہسپانوی کی خصوصیات، خاص طور پر ووسو، "عالمگیر رائے شماری"، "بنیادی جبلتیں"، "اندرونی عدم اطمینان، [اور] کسی بھی اعتدال پسند مشکل حکمرانی کے تابع ہونے کے بارے میں سوچنے پر ناراضگی" کی علامات تھیں۔ کاسترو کی تشخیص کے مطابق، بیونس آئرس کی بولی کی مضبوط شناخت تعلیم یافتہ لوگوں کی قیمت پر مقبول شکلوں کی عمومی قبولیت کی وجہ سے تھی۔ کاسترو سب سے بڑھ کر اپنی تقریر کی خصوصیات سے اسپیکر کے سماجی طبقے کو فوری طور پر سمجھنے کی ناممکنیت کے بارے میں فکر مند ہیں۔ اعلی طبقوں کو جن "روک تھام اور رکاوٹوں" کی نمائندگی کرنی چاہیے، ان کی کمی انہیں سماجی زوال کی ایک غیر واضح علامت معلوم ہوتی تھی۔ کاسترو کا متن ایک وسیع نظریہ کی خصوصیت ہے جو زبان کے اتحاد کو قومی اتحاد کے محافظ کے طور پر دیکھتا ہے، اور اعلی طبقے کو زبان کے قدامت پسندی کے سرپرست کے طور پر دیکھتا ہے۔ مینینڈز پیڈال کے زیادہ تر کام کا مقصد اس مقصد کو حاصل کرنا ہے، جس میں "گرامر کی تعلیم، نظریاتی مطالعات، لغتوں، اچھے نمونوں کی تشہیر، [اور] کلاسیکی مصنفین پر تبصرے، یا نادانستہ طور پر، اس موثر مثال کے ذریعے جو سماجی تعامل اور ادبی تخلیق کے ذریعے پھیلائی جاتی ہے" کے ذریعے "غلط" استعمال کے ظلم و ستم میں زیادہ جوش و خروش کی سفارش کی گئی ہے۔ اس قسم کی کلاسیکی مرکزیت-جو دیگر نوآبادیاتی زبانوں، خاص طور پر فرانسیسی میں عام ہے-کا زبان کے استعمال اور تعلیم پر دیرپا اثر پڑا ہے۔ حال ہی میں کچھ علاقائی اقسام (جیسے ارجنٹائن میں ووسو) رسمی تعلیم اور ادبی زبان کا حصہ بن گئی ہیں-مؤخر الذکر، بڑی حد تک 20 ویں صدی کے وسط کی ادبی فطرت پسندی کی بدولت ہے۔ موجودہ دور کے مسائل معیاری زبان کے سوال نے ماس میڈیا کے عروج کے ساتھ نئی مطابقت اختیار کر لی، جب، پہلی بار، مختلف بولیوں کے بولنے والوں نے-ریڈیو، ٹیلی ویژن، اور، حال ہی میں، انٹرنیٹ کے ذریعے-ان خطوں کی زبان تک فوری رسائی حاصل کی جو اپنے سے مختلف زبان بولتے ہیں۔ بولی جانے والی زبان پر معیاری شکل کے اثر و رسوخ کی کمزوری نے ماضی میں معیاری کاری کو ایک معمولی مسئلہ بنا دیا تھا، لیکن اب یہ بحث کا ایک اہم موضوع بن گیا ہے۔ لسانی مرکزیت کے دیرپا اثر نے کچھ مبصرین کو یہ دعوی کرنے پر مجبور کیا ہے کہ ٹکڑے ٹکڑے کرنے کا مسئلہ موجود نہیں ہے اور یہ کہ صرف تعلیم یافتہ زبان کی تقلید کرنا کافی ہے۔ مثال کے طور پر، ایک مصنف نے مینینڈیز پیڈال کے نظریے کو دہراتے ہوئے کہا کہ: کسی بھی صورت میں، بولی جانے والی زبان کے شعبے میں، یہ مسئلہ کم از کم 1950 کی دہائی سے پریشانی کا باعث بن گیا ہے جب ہالی ووڈ کی فلموں کے ساتھ کام کرنے والے مووی ڈبنگ اسٹوڈیوز پر تجارتی مطالبات نے ایک ہسپانوی کی ترقی کا مطالبہ کرنا شروع کر دیا جس کے تلفظ، الفاظ، اور گرائمیکل خصوصیات کو کسی خاص ملک (یا، "لاطینی امریکی ہسپانوی" یا "غیر جانبدار ہسپانوی") سے تعلق رکھنے کے طور پر تسلیم نہیں کیا جائے گا۔ یہ مقصد جلد ہی ایک مبہم ثابت ہوا: یہاں تک کہ اگر نتائج، موقع پر، ایک عالمی طور پر قابل فہم شکل کا تخمینہ لگا سکتے ہیں، اسی وقت اس عمل نے ایک واقف، مباشرت، یا روزمرہ کے لہجے کی ترسیل کو روک دیا۔ ڈزنی پکچرز نے یونیفائیڈ ڈبنگ میں ابتدائی دلچسپی لی۔ تھری لٹل پگز کو پیرس میں کاسٹیلین اور فرانسیسی خوشبودار اداکاروں نے ڈب کیا تھا۔ سنو وائٹ اینڈ دی سیون ڈوارفس اینڈ پنوچیو کو ارجنٹائن میں لوئس سیزر امادوری کے تحت ڈب کیا گیا تھا۔ بعد میں ڈزنی فلموں کو میکسیکو میں ایڈمنڈو سینٹوس کے تحت ڈب کیا گیا۔ اس کے باوجود، اس کے مسلسل استعمال نے پورے ہسپانوی امریکہ میں ایک خاص تجریدی صوتیات سے ایک حد تک واقفیت پیدا کی ہے۔ اسپین میں بنائی گئی ڈبنگ، خاص طور پر فرانکوسٹ اسپین کی زبان کی سیاست اور ہسپانوی سامعین کے بعد کے مفروضوں دونوں کی وجہ سے مقامی ہیں۔ چونکہ ڈزنی نے اپنے پروڈکشنز کو نئے میڈیا میں دوبارہ جاری کیا ہے یا نئے کاپی رائٹ قائم کرنے کے لیے، اس نے جدلیاتی ورژنز کی تعداد میں اضافہ کیا ہے۔ بعض اوقات اس کا الٹا اثر ہوا ہے: جن والدین نے دی لٹل مرمیڈ کو پین-ہسپانوی ڈبنگ کے ساتھ دیکھا تھا وہ جزیرہ نما ہسپانوی ڈبنگ کو دوبارہ ڈب کرنا ناپسند کرتے تھے۔ 1997 میں میکسیکو کے زکاٹیکاس میں منعقدہ ہسپانوی زبان کی پہلی بین الاقوامی کانگریس میں معیاری ہسپانوی کے تصور کے گرد تنازعہ کھڑا ہوا۔ کچھ مصنفین، جیسے ہسپانوی مصنف جوس انتونیو ملن نے "عام ہسپانوی" کی وضاحت کی وکالت کی، جو زیادہ تر بولیوں کے سب سے کم عام فرقے پر مشتمل ہے۔ دوسرے، جیسے صحافی فرمین بوکوس (ریڈیو ایکسٹرئیر ڈی ایسپینا کے ڈائریکٹر) نے کسی مسئلے کے وجود کی تردید کی اور دوسری زبانوں سے زیادہ اثر و رسوخ والی بولیوں پر تعلیم یافتہ کاسٹیلین ہسپانوی کی متوقع برتری کے خیال کا اظہار کیا۔ آخر میں، لیلا پیٹریلا جیسے امریکیوں کے ماہرین نے کہا کہ ایک غیر جانبدار ہسپانوی زبان ممکنہ طور پر خالص وضاحتی متن میں استعمال کے لیے تیار کی جا سکتی ہے، لیکن الفاظ اور عملیت کے حوالے سے بولیوں میں بڑے تغیرات کا مطلب یہ ہوگا کہ کسی ایک معیاری قسم کی وضاحت کرنا ناممکن ہے جس کی تمام ہسپانوی بولنے والوں کے لیے یکساں لسانی قدر ہو۔ سب سے بڑھ کر، بعض گرائمر ڈھانچے غیر جانبدار طریقے سے تشکیل پانا ناممکن ہے، کیونکہ استعمال شدہ فعل کے امتزاج میں فرق ہے (مثال کے طور پر۔ ارجنٹائن، یوراگوئے، پیراگوئے، اور وسطی امریکی ممالک میں دوسرے شخص سے واقف ضمیر ووس کا استعمال، جبکہ زیادہ تر دوسرے ممالک تو کو ترجیح دیتے ہیں، اور زیادہ تر کولمبیا کے لوگ غیر رسمی سیاق و سباق میں اوسٹیڈ کا استعمال کرتے ہیں-اور تینوں ضمیروں کو مختلف فعل کے امتزاج کی ضرورت ہوتی ہے)۔ کسی بھی ہسپانوی بولنے والے ملک میں تین میں سے کم از کم ایک ورژن ہمیشہ عجیب لگے گا۔ اس بات پر تشویش پائی جاتی ہے کہ "غیر جانبدار ہسپانوی" میں بولی جانے والی میڈیا کے سامنے آنے والے بچے مقامی شکلوں کے بجائے اس کی نقل کرتے ہیں۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بینٹیویگنا، ڈیاگو (1999)، اماڈو الونسو وائی امریکو کاسترو این بیونس آئرس: انٹری لا الٹرڈیڈ وائی ایل ایکویلیبریو، این نارواجا ڈی آرنوکس، ای۔ وائی بین، آر۔ پراکٹکاس وائی نمائندگی ڈیل لنگواجے، بیونس آئرس: ای یو ڈی ای بی اے، 1999۔ پی۔ 135-156 بورجز، جارج لوئس (1974)، اوبراس کمپلیٹاس، بیونس آئرس: ایمیسی۔ کاسترو، امریکو (1941)، لا سپیسیڈیڈ لنگوسٹکا ریوپلیٹینس وائی سو سینڈیڈو ہسٹوریکو، بیونس آئرس: لوساڈا کرشین، اسٹیفن (1998): "زبان کی شرمندگی اور ورثے کی زبان کی ترقی"۔ کرشین، ایس۔، سی۔، ایل۔ اور میک کویلن، جے۔ (ایڈز۔ )، ہیریٹیج زبان کی ترقی۔ کلور سٹی، سی اے: لینگویج ایجوکیشن ایسوسی ایٹس۔ پی پی۔ 41-50 विवि۔ اے اے۔ (1998)، ایکٹس ڈیل پرائمر کانگریسو انٹرنیشنل ڈی لا لینگوا ہسپانوی، میکسیکو ڈی ایف: سگلو XXI۔ ہسپانوی بولیاں ہسپانوی زبان