How Are Things in Glocca Morra?
"گلوکا موررا میں حالات کیسے ہیں؟" یہ آئرلینڈ کے ایک افسانوی گاؤں کے بارے میں ایک مقبول گانا ہے، جس میں پرانی یادوں اور گھر کی بیماری کے موضوعات ہیں۔ اسے ایلا لوگن نے فنینس رینبو کی اصل 1947 براڈوے پروڈکشن میں متعارف کرایا تھا۔ پروڈکشن موسیقی برٹن لین نے ترتیب دی تھی اور بول ای وائی نے لکھے تھے۔ ہاربرگ۔ یہ گانا 1946 میں شائع ہوا تھا اور 1947 کے میوزیکل فنیئنز رینبو میں متعارف کرایا گیا تھا۔ آئرلینڈ () میں کوئی حقیقی گلوکا موررا نہیں ہے۔ اپنی زندگی کے آخر میں ایک ٹیلی ویژن انٹرویو میں، ہاربرگ نے انکشاف کیا کہ "گلوکا موررا" کا نام موسیقار لین نے بنایا تھا، جس نے ایک ڈمی گیت تیار کیا تھا جس کا آغاز لائن سے ہوتا ہے، "گلوکا موررا میں ایک گلین ہے"۔ ہاربرگ کو یہ نام پسند آیا لیکن اس نے لائن کو تبدیل کرنے پر اصرار کیا کہ "گلوکا موررا میں چیزیں کیسی ہیں؟" کیونکہ یہ ذاتی اور فوری طور پر پرانی یادوں اور گھر کی بیماری کو جنم دیتا ہے۔ جیمز اسٹیفنز کا کام دی کراک آف گولڈ (پہلی بار 1912 میں شائع ہوا) "دی لیپریچونس آف گورٹ نا کلوکا مورا" (آئرش میں گورٹ نا کلوچا مورا، "فیلڈ آف دی بگ راکس" کا تخمینہ) سے مراد ہے۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ لین یا ہاربرگ اس ناول سے واقف تھے یا یہ ایک اتفاق ہے۔ اس گانے کے بہت سے ورژن 1946 اور 1947 میں ریکارڈ کیے گئے، بشمول ڈک ہیمس کا ایک ورژن، جو 29 دسمبر 1946 کو ریکارڈ کیا گیا تھا، اور ڈیکا ریکارڈز کے ذریعہ کیٹلاگ نمبر 23830 کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ یہ ریکارڈ 29 مارچ 1947 کو بل بورڈ چارٹ پر پہنچ کر 9 ویں نمبر پر پہنچ گیا، اور چارٹ پر پانچ ہفتے گزارے۔ دیگر ابتدائی ورژن میں بڈی کلارک ورژن شامل تھا، جو 14 اکتوبر 1946 کو ریکارڈ کیا گیا تھا، اور کولمبیا ریکارڈز کے ذریعہ کیٹلاگ نمبر 37223 کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔ اس نے چارٹ پر آٹھ ہفتے گزارے، نمبر 6 پر عروج حاصل کیا۔ ایلا لوگن/البرٹ شارپ ورژن، جو 3 اپریل 1947 کو ریکارڈ کیا گیا، اور کولمبیا ریکارڈز کے ذریعہ کیٹلاگ نمبر ایم ایم 686 (براڈوے پروڈکشن کا اصل کاسٹ البم) کے طور پر جاری کیا گیا۔ اسٹیورٹ فوسٹر/ٹومی ڈورسی ورژن، جو 30 دسمبر 1946 کو ریکارڈ کیا گیا، اور آر سی اے وکٹر ریکارڈز کے ذریعہ کیٹلاگ نمبر 20-2122 کے طور پر جاری کیا گیا۔ مارتھا ٹلٹن ورژن، جو 25 نومبر 1946 کو ریکارڈ کیا گیا، اور کیپیٹل ریکارڈز کے ذریعہ کیٹلاگ نمبر 345 کے طور پر جاری کیا گیا۔ اور ہیری بابٹ ورژن 20 جنوری 1947 کو ریکارڈ کیا گیا، اور مرکری ریکارڈز کے ذریعہ کیٹلاگ نمبر 3056 کے طور پر جاری کیا گیا۔ اس کے علاوہ، لیجنڈری جاز سیکسفونسٹ سونی رولنس نے یہ دھن اپنے بلیو نوٹ ریکارڈز ڈیبیو، سونی رولنس، والیوم ون کے لیے ریکارڈ کی۔ اشاعت کیش باکس میں، جس نے تمام فنکاروں کی فروخت کو ایک ہی پوزیشن میں ملا دیا۔ گانا نمبر 4 پر پہنچ گیا۔ یہ گانا، جسے پیٹولا کلارک نے پیش کیا ہے، اسٹیج میوزیکل کے 1968 کے فلمی ورژن کے ساؤنڈ ٹریک کا بھی حصہ ہے۔ اس نے یہ نمبر اپنے کنسرٹ کے ذخیرے میں شامل کیا ہے۔ بے شمار دوسرے لوگوں نے یہ گانا ریکارڈ کیا ہے، بشمول 1975 میں بنگ کروسبی نے اپنے البم ایٹ مائی ٹائم آف لائف، باربرا اسٹریسینڈ، اور جولی اینڈریوز کے لیے۔ 1969 میں اسے سکاٹش گلوکارہ موئرا اینڈرسن نے ریکارڈ کیا تھا۔ گریسی فیلڈز نے پہلی بار اسے 1947 میں ریکارڈ کیا اور 1956 اور 1970 میں اسے دوبارہ ریکارڈ کیا۔ یہ گانا باقاعدگی سے ان کی کیبری کی کارروائیوں اور براہ راست پرفارمنس میں پیش کیا جاتا تھا، اکثر ٹریڈ مارک ہیڈ سکارف کے ساتھ۔ انہوں نے 1965 میں دی بیٹلی ورائٹی کلب میں اپنی دو ہفتوں کی دوڑ کے دوران بھی یہ پرفارم کیا۔ جاز گٹارسٹ جین برٹنکینی نے اپنی 1999 کی ریلیز، باڈی اینڈ سول پر اس گانے کا سولو گٹار ترتیب ریکارڈ کیا۔ آئرش ٹینرز نے ایلس آئی لینڈ پر رجسٹریشن ہال میں اپنے البم ایلس آئی لینڈ کے لیے "ہاؤ آر تھنگز ان گلوکا موررا" ریکارڈ کیا۔ 1948 اور 1954 کے درمیان، پیٹ ڈیوس کے زیر اہتمام اور سیسل شیریڈن پر مشتمل ایک آئرش مختلف قسم کے گروپ نے "دی گوسونز فرام گلوکا-موررا" کے طور پر سکاٹش تھیٹروں کا دورہ کیا۔ یہ گانا صدر جان ایف کینیڈی کا خاص طور پر پسندیدہ تھا، جیسا کہ فنین کا رینبو تھا۔ اس گانے کی پیروڈی اسکاٹ لینڈ دی واٹ نے کی تھی؟ ان کے افسانوی ابرڈینشائر گاؤں آؤچرٹورا کے بارے میں "آؤچرٹورا میں چیزیں کیسے ہیں؟" فلم پارٹی مونسٹر میں، سیٹھ گرین کا کردار، جیمز سینٹ جیمز، کامل جملے کا حوالہ دیتا ہے: "کل رات، میں نے گلوکا Morra.again کا خواب دیکھا۔" (حوالہ پیروڈیز: "کل رات میں نے خواب دیکھا کہ میں دوبارہ مینڈرلی گیا"، ڈیفنی ڈو مورییر کی ربیکا کی مشہور پہلی سطر۔) اس گانے کا حوالہ اسپورٹس نائٹ قسط "مشہور شخصیات" (سیزن 2، قسط 15) میں دیا گیا ہے اور گانے کا عنوان براہ راست سیزن 1 (قسط 17) کے ایک قسط کے عنوان کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ جب گڈی ریکلز (ڈان ریکلز کی سلیئر لک الائکی) مزاحیہ طور پر جیک کربی کی مزاحیہ کتاب جمی اولسن 139 میں مہلک مرکب "پائروگرانولیٹ" کا نام بدلتا ہے، تو جو سامنے آتا ہے وہ "پائرو-گلوکا-موررا" ہے۔ آل ان دی فیملی کی ایک قسط میں، آرچی بنکر نیویارک شہر کو "باقاعدہ سڈوم اور گلوکا موررا" کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ ای آر کی ایک قسط "اے شفٹ ان دی نائٹ" (S02E18) میں، ڈاکٹر مارک گرین ایک ساتھی سے پوچھتے ہیں کہ "گلوکا موررا میں چیزیں کیسی ہیں؟" اس گانے کا حوالہ ڈیفی ڈک نے 1948 کے کارٹون ڈیفی ڈلی میں دیا تھا۔ اس عنوان کو مزاح نگار ایبٹ اور کوسٹیلو کے ریڈیو شو پر پیروڈی کیا گیا تھا، جیسا کہ "گلوکا میں چیزیں کیسی ہیں، مورون؟" میڈ مین میں: "فوری رہائی کے لیے"، راجر سٹرلنگ اپنی ایئر لائن ٹکٹ اٹینڈنٹ گرل فرینڈ، ڈیزی سے پوچھتا ہے، "گلوکیمورا میں حالات کیسے ہیں؟" گانے کے عنوان میں افسانوی قصبہ گلوکا موررا بینڈ کے نام سے لیا گیا تھا۔ دنیا بھر میں کئی پبوں کو گلوکا موررا کہا جاتا ہے، جن میں سے ایک نیویارک میں، ایک ملواکی میں اور ایک مچلسٹاؤن کے باہر کیہرڈرینا میں ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط ان فنکاروں کی فہرست شامل ہے جنہوں نے گانا ریکارڈ کیا ہے۔ یپ ہاربرگ کے دھنوں کے ساتھ گانے۔ 1946 کے گانے۔ برٹن لین کے موسیقی کے ساتھ گانے۔ آئرش ڈاسپورا کے گانے۔ موسیقی سے آئرلینڈ کے گانے۔