Shchedryk (song)
"شیڈریک" (، سے، "شاندار شام") ایک یوکرائنی شیڈریوکا، یا نئے سال کا گانا ہے، جسے انگریزی میں "دی لٹل سویلو" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس کا اہتمام موسیقار اور استاد مائیکولا لیونٹووچ نے 1916 میں کیا تھا، اور اس میں ایک نگل کی کہانی بیان کی گئی ہے جو اگلے موسم بہار کے ساتھ آنے والی دولت کے بارے میں گانے کے لیے ایک گھر میں اڑتا ہے۔ "شیڈریک" اصل میں 13 جنوری کی رات، نئے سال کے موقع پر جولین کیلنڈر (31 دسمبر پرانا انداز) میں گایا گیا تھا، جو شیڈری ویچیر ہے۔ اس ٹکڑے کی ابتدائی پرفارمنس کیو یونیورسٹی کے طلباء نے پیش کی تھی۔ 5 اکتوبر 1922 کو کارنیگی ہال میں الیگزینڈر کوشیٹز کے یوکرینی نیشنل کورس کے اصل گانے کی پرفارمنس کے بعد پیٹر جے ولہوسکی نے "شیڈرک" کو بعد میں انگریزی کرسمس کیرول، "کیرول آف دی بیلز" کے طور پر ڈھالا۔ ولہوسکی نے 1936 میں اپنی نئی دھنوں (جو یوکرینی دھنوں پر مبنی نہیں تھیں) کا کاپی رائٹ کیا اور شائع کیا، اور یہ گانا ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا میں مقبول ہوا، جہاں یہ کرسمس کے ساتھ مضبوطی سے وابستہ ہو گیا۔ تصوراتی طور پر، اس گانے کے یوکرینی بول شیڈریوکا کی تعریف پر پورا اترتے ہیں، جبکہ "دی لٹل سویلو" کا انگریزی مواد اسے کولیڈکا کے طور پر شناخت کرتا ہے۔ تاریخ کی ابتدا شیڈریک ("شاندار شام") ایک یوکرائنی شیڈریوکا، یا نئے سال کا گانا ہے، جسے انگریزی میں "دی لٹل سویلو" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس میں ایک نگل کی کہانی بیان کی گئی ہے جو خاندان کے پاس ہونے والے بھرپور اور بھرپور سال کا اعلان کرنے کے لیے ایک گھر میں اڑتا ہے۔ عنوان یوکرینی لفظ "باونٹیفل" سے ماخوذ ہے۔ یہ گانا ایک روایتی لوک منتر پر مبنی ہے جس کی زبان کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ اس میں جادوئی خصوصیات ہیں۔ اصل روایتی یوکرینی متن میں تال میں ہیمیولا کے نام سے جانا جانے والا ایک آلہ استعمال کیا گیا تھا (ہر پیمائش کے اندر لہروں کو 3/4 سے 6/8 اور پھر سے تبدیل کرنا)۔ ایک معمولی تیسرے حصے کی حد میں اوستیناٹو چار نوٹ کے نمونے پر مبنی منتر کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی ابتدا ماقبل تاریخی ہے اور اس کا تعلق آنے والے نئے سال سے تھا جو یوکرین میں عیسائیت کے تعارف سے پہلے اصل میں اپریل میں منایا جاتا تھا۔ تصوراتی طور پر، اس گانے کے یوکرینی بول شیڈریوکا کی تعریف پر پورا اترتے ہیں، جبکہ "دی لٹل سویلو" کا انگریزی مواد اسے کولیڈکا کے طور پر شناخت کرتا ہے۔ یوکرین میں عیسائیت کے تعارف کے ساتھ، نئے سال کا جشن اپریل سے جنوری تک منتقل کر دیا گیا اور "شیڈرک" جولین کیلنڈر میں 18 جنوری کو ایپی فینی کی دعوت سے منسلک ہو گیا جسے یوکرین میں شیڈرے ویچیر بھی کہا جاتا ہے۔ یہ اصل میں 13 جنوری کی رات، نئے سال کے موقع پر جولین کیلنڈر (31 دسمبر پرانا انداز) میں گایا گیا تھا، جو شیڈری ویچیر ہے۔ جدید یوکرین میں یہ گانا دوبارہ جولین نئے سال (13 جنوری) کے موقع پر گایا جاتا ہے۔ لیونٹووچ کی طرف سے ترتیب منتر کے ایک معمولی تیسرے حصے پر چار نوٹ والی راگ کو یوکرائنی موسیقار اور استاد مائیکولا لیونٹووچ نے اپنے بنائے ہوئے متعدد انتظامات میں اوستیناٹو تھیم کے طور پر استعمال کیا تھا۔ یہ ان کے تمام گانوں میں سب سے زیادہ مشہور ہے۔ عام طور پر کہا جاتا ہے کہ "شیڈرک" پہلی بار 25 دسمبر 1916 کو کیو یونیورسٹی کے طلباء نے پیش کیا تھا۔ تاہم، یہ پہلی بار 29 دسمبر 1916 کو کیف مرچنٹس اسمبلی ہال میں پیش کیا گیا تھا، جو اب یوکرین کے نیشنل فلہارمونک کا حصہ ہے۔ مکسڈ وائس کوئر اے کیپلیلا کے انتظام کو یوکرائن ریپبلک کیپیلا نے مقبول بنایا تھا جس کی ہدایت کاری اولیکسینڈر کوشیٹز نے کی تھی جب اس نے 1920/21 میں یورپ کا دورہ کیا تھا۔ پہلی ریکارڈنگ نیویارک میں اکتوبر 1922 میں برنزوک ریکارڈز کے لیے کی گئی تھی۔ "کیرول آف دی بیلز" "شیڈرک" "کو بعد میں این بی سی ریڈیو کے پیٹر جے ولہوسکی نے 5 اکتوبر 1922 کو کارنیگی ہال میں الیگزینڈر کوشیٹز کے یوکرینی نیشنل کورس کے اصل گانے کی پرفارمنس کے بعد انگریزی کرسمس کیرول،" "کیرول آف دی بیلز" "کے طور پر ڈھالا۔" ولہوسکی نے 1936 میں اپنی نئی دھنوں (جو یوکرینی دھنوں پر مبنی نہیں تھیں) کا کاپی رائٹ کیا اور شائع کیا، اور یہ گانا ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا میں مقبول ہوا، جہاں یہ کرسمس کے ساتھ مضبوطی سے وابستہ ہو گیا۔ اگرچہ "کیرول آف دی بیلز" میں "" سے راگ کا استعمال کیا گیا ہے، لیکن ان دونوں گانوں کے بول میں کچھ بھی مشترک نہیں ہے۔ یوکرینی گانے کے اوستیناٹو نے ولہوسکی کو گھنٹیاں بجانے کی آواز سنائی، اس لیے اس نے اس تھیم پر بول لکھے۔ کئی دوسرے نغمہ نگاروں نے اسی راگ کے لیے لکھا ہے، عام طور پر ولہوسکی کے گھنٹی کے تھیم کو برقرار رکھا ہے۔ 1947 کا ورژن، "رنگ، کرسمس بیلز"، ایک عیسائی عقیدت مندانہ گانا ہے۔ اسٹیپن پاسزنیک کی اصل یوکرینی کی انگریزی موافقت بھی ہے۔ گیت بھی دیکھیں کولیڈا مالانکا حوالہ جات ذرائع (انگریزی متن ورژن) مزید پڑھنا بیرونی روابط نئے سال کے گانے 1916 گانے سرمائی روایات کمپوزیشن از مائیکولا لیونٹووچ یوکرائنی لوک گانے ویڈیو کلپس پر مشتمل مضامین پرندوں کے بارے میں گانے