Cwm Rhondda
سی ڈبلیو ایم رونڈا ایک مشہور گیت کی دھن ہے جسے جان ہیوز (1873-1932) نے 1907 میں لکھا تھا۔ یہ نام وادی رونڈا کے ویلش نام سے لیا گیا ہے۔ یہ عام طور پر انگریزی میں ولیم ولیمز کے متن "گائیڈ می، اے تھیو گریٹ ریڈیمر" (یا، کچھ روایات میں، "گائیڈ می، اے تھیو گریٹ جیووا") کی ترتیب کے طور پر استعمال ہوتا ہے، اصل میں ("لارڈ، مجھے بیابان میں لے جائیں") ویلش میں۔ اس انگریزی ترجمہ میں ایک بار بار آنے والی سطر کی وجہ سے اس دھن اور گیت کو اکثر "جنت کی روٹی" کہا جاتا ہے۔ ویلش میں اس دھن کو عام طور پر این گریفتھس کے گیت کے لیے ترتیب کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، ("لو، مرٹلز کے کھڑے ہونے کے درمیان")، اور یہ ان الفاظ کی ترتیب کے طور پر تھا کہ یہ دھن پہلی بار 1907 میں شائع ہوئی تھی۔ ٹیون جان ہیوز نے اس دھن کا پہلا ورژن لکھا، جسے انہوں نے "رونڈا" کہا، 1905 میں پونٹپریڈ میں سائمنفا گانو (گیتوں کے تہوار) کے لیے، جب 1904-1905 ویلش ریویول کا جوش و خروش اب بھی برقرار تھا۔ موجودہ شکل 1907 میں وادی رونڈا کے ہاپکنزٹاؤن میں کیپل رونڈا میں اعضاء کے افتتاح کے لیے تیار کی گئی تھی۔ اس پرفارمنس میں ہیوز نے خود آرگن بجایا۔ ڈولیس کے ہیری ایونز نے ایم او جونز کے ذریعے ایک اور دھن کے ساتھ الجھن سے بچنے کے لیے اس کا نام "رونڈا" سے بدل کر "سی ڈبلیو ایم رونڈا" کر دیا تھا۔ اس گیت کو عام طور پر اے-فلیٹ میجر میں پیش کیا جاتا ہے اور اس کی پیمائش 8.7.8.7.4.4.7.7 ہوتی ہے جو ویلش کے گیتوں میں عام ہے۔ تیسری لائن پہلی لائن کو دہراتی ہے اور چوتھی لائن دوسری لائن کو تیار کرتی ہے۔ پانچویں لائن میں عام طور پر چار حرفی متن کا اعادہ شامل ہوتا ہے اور چھٹا غالب ساتویں کورڈ (بار 12) پر عروج پر پہنچ جاتا ہے-جس پر آلٹو اور باس حصوں میں بڑھتے ہوئے آرپیگیو کا زور ہوتا ہے۔ آخری سطر دوسرے اور چوتھے کی موسیقی کی ترقی کو جاری رکھتی ہے (اور عام طور پر چھٹے کے متن کو دہراتی ہے)۔ ان بھرپور خصوصیات کی وجہ سے، ویلش اور انگریزی دونوں مجموعوں میں کچھ عرصے تک اس دھن کی مزاحمت کی گئی لیکن یہ طویل عرصے سے مضبوطی سے قائم ہے۔ ہیمن ٹیکسٹ: 'میری رہنمائی کرو، اے عظیم نجات دہندہ' موجودہ دور میں اس ہیمن کے انگریزی اور ویلش ورژن درج ذیل ہیں، جیسا کہ معیاری جدید مجموعوں میں دیا گیا ہے۔ اوپر دکھایا گیا ویلش ورژن انگریزی ورژن سے ویلش میں کسی حد تک لفظی دوبارہ ترجمہ ہے۔ کیلونسٹ اور ویسلین میتھوڈسٹس کے مشترکہ طور پر شائع ہونے والی نظم کتاب کے ابتدائی ورژن میں پانچ آیات کے ساتھ ایک ورژن تھا (یعنی۔ ذیل میں تاریخ کے حصے میں دی گئی چھ میں سے دو آیات کو چھوڑنا) جو بصورت دیگر پینٹیسلین کے اصل ویلش متن کے بہت قریب تھی۔ تاریخ ولیم ولیمز پینٹیسلین (جس کا نام ویلش انداز میں اس فارم کے نام پر "پینٹیسلین" رکھا گیا ہے جو اس کی بیوی کو وراثت میں ملا تھا) کو عام طور پر ویلش کے سب سے بڑے گیت نگار کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔ اس گیت کا ویلش اصل پہلی بار 1762 میں ہیمن 10 ان (سی آف گلاس) کے نام سے شائع ہوا تھا۔ اس میں چھ آیات شامل تھیں۔ (1745 کے پینٹیسلین کے الیلویا میں پانچ آیات کے ورژن کے حوالے غلط معلوم ہوتے ہیں۔) اس کا اصل عنوان تھا (دنیا کے بیابان میں سفر کے لیے طاقت کی دعا)۔ پیٹر ولیمز (1722-1796) نے اس گیت کے کچھ حصے کا ترجمہ اوپر دیے گئے انگریزی ورژن میں کیا، جس کا عنوان طاقت کے لیے دعا ہے۔ یہ 1771 میں مختلف موضوعات پر نظموں میں شائع ہوا تھا۔ یہ ترجمہ واحد ویلش گیت ہے جس نے انگریزی بولنے والی دنیا میں وسیع پیمانے پر گردش حاصل کی ہے۔ موجودہ ویلش ورژن، جو اوپر دیا گیا ہے، بنیادی طور پر پیٹر ولیمز کے انگریزی ورژن کے متوازی اصل کا ایک ریڈیشن ہے۔ ترجمے کے عمل کا نتیجہ یہ ہے کہ اب واقف فقرہ "جنت کی روٹی" اصل میں اصل میں نہیں آتا ہے ؛ یہ منا کے حوالے کا ایک پیرا فریز ہے۔ ویلش لفظ اپنے تمام معنوں میں انگریزی رب سے زیادہ یا کم مطابقت رکھتا ہے۔ یہ پرانے عہد نامے میں عبرانی الفاظ کا ترجمہ کرنے کے لیے ظاہر ہوتا ہے جو الہی نام (ٹیٹراگرامٹن) کا ایک پیرا فریز ہے، اور نئے عہد نامے میں ترجمہ کرنے کے لیے، یسوع مسیح کے لیے معیاری اعزاز ہے۔ اس کے مطابق، پیٹر ولیمز نے اپنے وقت کی مشق کے مطابق اس کا ترجمہ یہوواہ کے طور پر کیا۔ آج انگریزی زبان کے بہت سے گیت اس کا ترجمہ "نجات دہندہ" کے طور پر کرتے ہیں۔ اصل کا درج ذیل ورژن گویتھ پینٹیسلین (دی ورکس آف پینٹیسلین) سے لیا گیا ہے۔ دوسری آیت کے علاوہ سب کچھ، معمولی تغیرات کے ساتھ، ویلش ہیمن بک آف دی کیلونسٹ اینڈ ویسلین میتھوڈسٹس میں دیا گیا ہے، جسے دونوں گرجا گھروں کی اسمبلیوں نے شائع کیا ہے۔ (تغیرات بنیادی طور پر زبان کو اپ ڈیٹ کرنے کے لیے ہیں، جیسے۔ آیت 1 میں (ایلیڈڈ ٹو)، جس کا مطلب ہے "[مجھ میں]"، زیادہ جدید ویلش میں بن گیا ہے۔) معنی یہ گیت خدا کے لوگوں کے اس تجربے کو بیان کرتا ہے جب وہ مصر میں غلامی سے فرار ہونے سے بیابان کے ذریعے سفر کرتے ہیں (خروج 12-14)، دن میں بادل اور رات میں آگ (خروج 13:17-22) کی رہنمائی میں چالیس سال بعد ملک کنجان (یشوع 3) میں ان کی آخری آمد تک جاتے ہیں۔ اس دوران ان کی ضروریات خدا کی طرف سے فراہم کی گئیں، بشمول منا کی روزانہ کی فراہمی (خروج 16)۔ گیت کا متن ایک عیسائی کے زمین پر اپنی پوری زندگی کے سفر کے لیے ایک مثال بناتا ہے جس میں نجات دہندہ کی رہنمائی کی ضرورت ہوتی ہے اور جنت کے دروازوں (اردن کے کنارے) اور وقت کے اختتام (موت اور جہنم کی تباہی) پر ختم ہوتا ہے۔ استعمال کی مثالیں یہ گیت مختلف برطانوی ریاستی مواقع پر گایا گیا ہے، جیسے کہ ڈیانا، پرنسس آف ویلز اور ملکہ الزبتھ دی کوئین مدر کی آخری رسومات، اور شہزادہ ولیم اور کیتھرین مڈلٹن اور شہزادہ ہیری اور میگھن مارکل کی شادیاں، اور 2022 میں ویلز میں ملکہ الزبتھ دوم کے لیے عکاسی کی خدمت بھی۔ یہ گیت 1941 کی فلم ہاؤ گرین واز مائی ویلی کے ساؤنڈ ٹریک میں بھی نمایاں طور پر پیش کیا گیا ہے، جس کی ہدایت کاری جان فورڈ نے کی تھی۔ الفریڈ نیومین کے ساؤنڈ ٹریک نے اس سال کا اکیڈمی ایوارڈ برائے اوریجنل میوزک اسکور جیتا۔ اسے دی افریکن کوئین (فلم) کے آغاز میں بھی دکھایا گیا ہے، جس میں کیتھرین ہیپ برن گا رہی ہیں اور آرگن بجا رہی ہیں۔ صرف مرد بلند آواز سے! 2008 میں بی بی سی 1 شو لاسٹ کوئر اسٹینڈنگ پر ٹم رائس-ایونز اور جیفری ہاورڈ کا ایک اہتمام بھی گایا۔ اس کے بعد انہوں نے اسے اپنے سیلف ٹائٹلڈ ڈیبٹ البم پر جاری کیا۔ یہ گیت 2012 کے سمر اولمپکس کی افتتاحی تقریب کے "گرین اینڈ پلیزنٹ لینڈ" سیکشن میں ویلز کا غیر رسمی ترانہ تھا۔ ہیمن کو یونائیٹڈ گرینڈ لاج آف انگلینڈ کے فری میسن بھی استعمال کرتے ہیں۔ بی بی سی سیٹ کام ون فٹ ان دی قبر نے اس گانے کو "دی بیسٹ ان دی کیج" کی قسط میں استعمال کیا۔ دھنوں کو مرکزی کردار وکٹر میلڈریو کے بارے میں تبدیل کیا گیا تھا۔ ہیمن ٹیکسٹ: دھن کی تاریخ اور اس کے عام انگریزی متن کے باوجود، ویلش میں معمول کے دھن الفاظ کی جوڑی بالکل مختلف ہے۔ یہ عام طور پر دھن کے مطابق گایا جاتا ہے اور این گریفتھس کے گیت کی ترتیب ہے: دیگر انگریزی گیت کے متن کچھ گیت اس دھن کو 1930 میں ہیری ایمرسن فوسڈک کے لکھے ہوئے گیت "گڈ آف گریس اینڈ گاڈ آف گلوری" کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ دوسرے لوگ اسے "مکمل نجات" کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ مکمل نجات! دیکھیں، فاؤنٹین کو فرانسس باٹم (1823-1894) کے ذریعے وسیع پیمانے پر کھولا گیا۔ میراث 2007 میں پاپکنزٹاؤن، پونٹپریڈ میں کیپل رونڈا میں ایک تختی کی نقاب کشائی کی گئی تھی، تاکہ اس گیت کی ترکیب کی صد سالہ تقریب منائی جا سکے۔ تقریب میں ریو فل ریکارڈز نے یاد کیا کہ ہاپکنزٹاؤن گانے کی پہلی عوامی پرفارمنس کا مقام تھا۔ جان ہیوز کی تدفین کی جگہ، قریبی ٹونٹیگ میں سلیم بیپٹسٹ چیپل میں صد سالہ تقریب کا بھی انعقاد کیا گیا۔ رگبی چرچ کے استعمال کے علاوہ، شاید اس کا سب سے مشہور استعمال 'ویلش رگبی ہیمن' کے طور پر ہے، جسے اکثر رگبی میچوں میں ہجوم، خاص طور پر ویلز کی قومی رگبی یونین ٹیم کے لوگ گاتے ہیں۔ وہاں بہت سی آوازوں کے لیے یہ عام بات ہے کہ وہ ہر آیت کی آخری سطر کے آخری تین حروف ("مزید نہیں چاہتے"، "طاقت اور ڈھال" اور "آپ کو دیں") کو ایک ابھرتے ہوئے آرپیگیو کو دہراتے ہیں، جسے چرچ میں صرف الٹو اور باس حصوں میں گایا جاتا ہے۔ فٹ بال 20 ویں صدی کے دوسرے نصف حصے سے، انگریزی اور سکاٹش فٹ بال کے شائقین اکثر اس دھن پر مبنی ایک گانا گاتے تھے جس میں الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے "ہم آپ کو ہمیشہ سپورٹ کریں گے"، جس کے نتیجے میں بہت سے مختلف ورژن ڈھال لیے گئے۔ ہارنے والی مخالف ٹیموں کے شائقین کو طعنہ دیتے وقت "آپ مزید نہیں گا رہے ہیں" کا تغیر انتہائی مقبول ہے۔ نوٹس حوالہ جات بیرونی روابط SATB (آواز) کے لیے مفت ٹائپ سیٹ شیٹ میوزک، Cantorion.org سے میوٹوپیا پروجیکٹ میں مفت اسکور "گائیڈ می، او تھو گریٹ ریڈیمر" ویسٹ منسٹر ایبی کوئر اور چیپل رائل ہیمن کے کورسٹرز کے ذریعے گایا گیا ویلش حب الوطنی کے گانے