Lamb to the Slaughter
"لیمب ٹو دی سلاٹر" روالڈ ڈہل کی 1953 کی مختصر کہانی ہے۔ اسے ابتدائی طور پر چار دیگر کہانیوں کے ساتھ دی نیو یارکر نے مسترد کر دیا تھا، لیکن ستمبر 1953 میں ہارپرز میگزین میں شائع ہوا۔ اسے الفریڈ ہچکاک پریزنٹس (اے ایچ پی) کی ایک قسط کے لیے ڈھالا گیا تھا جس میں باربرا بیل گیڈس اور ہیرالڈ جے نے اداکاری کی تھی۔ پتھر۔ اصل میں 13 اپریل 1958 کو نشر کیا گیا، یہ ہچکاک کی ہدایت کاری میں بننے والی صرف 17 اے ایچ پی اقساط میں سے ایک تھی۔ اس قسط کو 2009 میں ٹی وی گائیڈ کے ذریعہ ٹاپ 100 اقساط میں #59 درجہ دیا گیا تھا۔ یہ کہانی ڈہل کی برطانوی ٹی وی سیریز ٹیلز آف دی غیر متوقع کے لیے ڈھالی گئی تھی۔ ڈہل نے اسے اپنی مختصر کہانی کی تالیف 'کوئی آپ کی طرح ہے' میں شامل کیا۔ گھریلو خاتون کے اپنے شوہر کو قتل کرنے اور پولیس اہلکاروں کو ثبوت کھانے میں حصہ لینے دینے کے داستانی عنصر کا استعمال پیڈرو المودوور نے اپنی 1984 کی فلم میں کیا ہے میں نے اس کے لائق کیا ہے؟ میں، مٹن کی ایک ٹانگ کے ساتھ کیا تھا۔ "لیمب ٹو دی سلاٹر" ڈہل کی ہارر (بلیک کامیڈی کے عناصر کے ساتھ) کے ساتھ دلچسپی کو ظاہر کرتا ہے، جو اس کے بالغ افسانے اور بچوں کے لیے اس کی کہانیوں دونوں میں دیکھا جاتا ہے۔ یہ کہانی ڈہل کو اس کے دوست ایان فلیمنگ نے تجویز کی تھی: "آپ کیوں نہیں چاہتے کہ کوئی اپنے شوہر کو مٹن کی منجمد ٹانگ سے قتل کرے جس کے بعد وہ قتل کی تفتیش کے لیے آنے والے جاسوسوں کو پیش کرتی ہے؟" پلاٹ میری مالونی ایک حاملہ گھریلو خاتون ہے جو اپنے شوہر پیٹرک کے پولیس افسر کی حیثیت سے اپنی ملازمت سے گھر واپس آنے کا انتظار کر رہی ہے۔ جب وہ واپس آتا ہے، مریم محسوس کرتی ہے کہ وہ غیر معمولی طور پر الگ تھلگ ہے۔ اگرچہ یہ واضح طور پر بیان نہیں کیا گیا ہے، لیکن یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ پیٹرک نے طلاق کا مطالبہ کیا ہے کیونکہ وہ کہتا ہے کہ اس کی "دیکھ بھال کی جائے گی"۔ بظاہر غمزدہ نظر آنے والی مریم ان کے رات کے کھانے کے لیے کھانا پکانے کے لیے تہہ خانے کے گہرے فریزر سے بھیڑ کی ایک بڑی ٹانگ لاتی ہے۔ پیٹرک، مریم کی طرف اس کی پیٹھ، غصے سے اسے فون کرتا ہے کہ وہ اسے رات کا کھانا نہ بنائے، کیونکہ وہ باہر جا رہا ہے۔ جب وہ کھڑکی سے باہر دیکھ رہا تھا، میری نے اچانک پیٹرک کو برّہ کی منجمد ٹانگ سے سر کے پچھلے حصے میں مارا، جس سے وہ فورا ہلاک ہو گیا۔ مریم کو احساس ہوتا ہے کہ پیٹرک مر چکا ہے اور وہ سرد مہری اور عملی طور پر یہ سوچنا شروع کر دیتی ہے کہ کیا کرنا ہے۔ اپنے نوزائیدہ بچے کے بارے میں سوچتے ہوئے، وہ اس قتل کو چھپانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وہ بھیڑ کی ٹانگ تیار کرتی ہے اور ثبوت کو تباہ کرنے کے لیے اسے تندور میں رکھتی ہے، پھر ایک علبی پر غور کرتی ہے۔ خوشگوار ماسک کی مشق کرنے اور بات چیت میں کچھ بے ضرر تبصرے کرنے کے بعد، وہ سوداگر کے پاس جاتی ہے اور پیٹرک کے رات کے کھانے کے لیے کیا بنانا ہے اس کے بارے میں اس سے نرمی سے بات کرتی ہے۔ جب وہ گھر اور اس کمرے میں واپس آتی ہے جہاں اس کا شوہر فرش پر مردہ پڑا ہوتا ہے، تو وہ حیران ہوتی ہے اور رونے لگتی ہے، پھر پولیس کو فون کرتی ہے۔ جب پولیس والے (جو اس کے شوہر کے تمام دوست ہیں) پہنچتے ہیں، تو وہ مریم سے سوالات پوچھتے ہیں اور جائے وقوعہ کو دیکھتے ہیں۔ مریم کو شک سے بالاتر سمجھتے ہوئے، پولیس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ پیٹرک کو ایک گھسنے والے نے ایک بڑی دھندلی چیز سے مارا تھا، جو ممکنہ طور پر دھات سے بنی تھی۔ جیسے ہی لوگ قتل کے ہتھیار کے لیے گھر کی تلاشی لیتے ہیں، مریم انہیں وہسکی پیش کرتی ہے، اور ان میں سے کچھ کو گھر کے ذریعے شکار سے ہٹاتی ہے۔ گھر اور آس پاس کے علاقے میں بے نتیجہ تلاشی لینے کے بعد، مریم کو یاد دلایا جاتا ہے کہ بھیڑ کی ٹانگ تقریبا مکمل ہو چکی ہے اور وہ اسے پولیس اہلکاروں کو پیش کرتی ہے۔ وہ بتاتی ہیں کہ وہ پہلے ہی کام کر رہے ہیں اور رات کے کھانے کے اوقات سے گزر چکے ہیں اور یہ کہ گوشت بصورت دیگر ضائع ہو جائے گا۔ وہ ہچکچاتے ہیں لیکن آخر میں قبول کرتے ہیں۔ کھانے کے دوران، جب مریم قریب بیٹھتی ہے لیکن ان کے ساتھ شامل نہیں ہوتی ہے، پولیس اہلکار قتل کے ہتھیار کے ممکنہ مقام پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ ایک افسر، جس کا منہ گوشت سے بھرا ہوا ہے، کہتا ہے کہ یہ "شاید ہماری ناک کے بالکل نیچے ہے"۔ مریم ان کی بات سن کر ہنسنے لگتی ہے۔ موافقت الفریڈ ہچکاک پریزنٹس ہچکاک اس قسط کو ایک سپر مارکیٹ کی ترتیب سے پیش کرتا ہے، جہاں اسے "رش کے اوقات میں گلیارے کو روکنے کے لیے" ٹکٹ دیا جاتا ہے، حالانکہ اس کا دعوی ہے کہ وہ سست گلی میں تھا۔ صحیح کہانی میں، پیٹرک اعلان کرتا ہے کہ وہ میری کو چھوڑ رہا ہے، جس کا کردار باربرا بیل گیڈس نے ادا کیا ہے، دوسری عورت کے لیے۔ موافقت بصورت دیگر اصل کہانی کی پیروی کرتی ہے، ہیرالڈ جے کے ساتھ۔ اسٹون تفتیش کے انچارج پولیس جاسوس کے طور پر۔ پروگرام کے بالکل آخر میں، کیونکہ اس وقت کے نیٹ ورک کے طریقے کسی قاتل کو اپنے جرائم سے فرار ہونے کی اجازت نہیں دیتے تھے، ہچکاک یہ بتانے کے لیے واپس آتا ہے کہ میری مالونی آخر کار اسی انداز میں اپنے دوسرے شوہر کو ٹکرانے کی کوشش کے بعد پکڑی گئی تھی۔ بظاہر، اس کا دوسرا شوہر "بھولنے والا قسم کا تھا اور فریزر لگانا بھول گیا تھا"، جس سے گوشت "جیلی کی طرح نرم" ہو گیا تھا۔ 1979 میں، اس کہانی کو رابن چیپ مین نے روالڈ ڈہل کی برطانوی ٹیلی ویژن سیریز ٹیلز آف دی غیر متوقع کے لیے ڈھالا تھا، جس میں سوسن جارج نے میری اور برائن بلیسڈ نے اپنے شوہر کے قتل کی تحقیقات کے انچارج پولیس جاسوس کے طور پر کام کیا تھا۔ یہ واقعہ اصل کہانی سے قدرے مختلف انداز میں ختم ہوتا ہے: بھیڑ کی ٹانگ ختم کرنے کے بعد، چار پولیس افسران اٹھتے ہیں اور باورچی خانے سے نکل جاتے ہیں۔ ان میں سے آخری رکتا ہے اور پیچھے مڑ جاتا ہے، سرونگ پلیٹر پر ٹانگ کی ہڈی کو غور سے دیکھ رہا ہوتا ہے۔ اس کے بعد وہ تالی کے مواد کو باورچی خانے کے ڈبے میں پھینک دیتا ہے۔ حسین دلروبا 2021 کی ہندوستانی بالی ووڈ فلم حسین دلروبا بھی اس کہانی سے متاثر ہے۔ مٹن 2021 سری لنکا کی مختصر فلم مٹن سری لنکا کے فلم ساز حسنتھا ڈیسانائکے کی "لیمب ٹو دی سلاٹر" کی کہانی پر مبنی تھی۔ اس نے کئی ممالک میں چند بین الاقوامی فلمی میلوں سے چند بین الاقوامی ایوارڈز جیتے ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط (الفریڈ ہچکاک پریزنٹس) (غیر متوقع کہانیاں) لائبریری آف شارٹ اسٹوریز پر آن لائن متن https://www.imdb.com/title/tt15555030 آئی ایم ڈی بی پر (مٹن۔ ایک حسنتھا ڈیسانایک فلم) روالڈ ڈہل کی مختصر کہانیاں 1953 مختصر کہانیاں 1958 امریکی ٹیلی ویژن اقساط کام اصل میں الفریڈ ہچکاک کی ہدایت کاری میں ہارپر میگزین میریٹائڈ ان فکشن فلموں میں شائع ہوا