Faraway, So Close!
فیروے، اتنے قریب! () ایک 1993 کی جرمن فنتاسی فلم ہے جس کی ہدایت کاری ویم وینڈرز نے کی ہے، جس نے رچرڈ ریٹینگر اور الریچ زیگر کے ساتھ مل کر اسکرین پلے لکھا تھا۔ یہ وینڈرز کی 1987 کی فلم ونگز آف ڈیزائر کا سیکوئل ہے۔ اداکار اوٹو سینڈر، برونو گانز اور پیٹر فالک نے فرشتوں کے طور پر اپنے کردار کو دہرایا جو انسان بن چکے ہیں۔ اس فلم میں ناسٹاسجا کنسکی، ولیم ڈیفو اور ہینز رحمان بھی ہیں، جو ان کے آخری فلمی کردار میں ہیں۔ کہانی فرشتہ کیسیل کی پیروی کرتی ہے، جس نے اپنے دوست ڈیمیل کے برعکس، زندگی کی خوشیوں کے بارے میں بتائے جانے کے باوجود انسان نہ بننے کا انتخاب کیا۔ کیسیئل صرف دوبارہ متحد ہونے والے برلن میں انسان بن جاتا ہے، لیکن جلد ہی ایک ایسے مجرمانہ کاروبار میں ملوث ہو جاتا ہے جس سے اس کی نئی زندگی اور اس کے دوستوں کو خطرہ لاحق ہو جاتا ہے۔ وینڈرز نے دیوار گرنے کے بعد برلن میں ایک فلم سیٹ بنانے کی خواہش کے ساتھ اس منصوبے کو آگے بڑھانے کا انتخاب کیا۔ سینڈر ایک ایسی کہانی کو آگے بڑھانا چاہتا تھا جس میں اس کا کردار انسان بن جائے، اور اس نے پلاٹ کے لیے خیالات کا تعاون کیا۔ فیروے، اتنے قریب! 1993 کے کانز فلم فیسٹیول میں گرینڈ پری ڈو جیوری جیتی، لیکن اس نے اپنے پیشرو کے مقابلے میں کم تنقیدی اور تجارتی کامیابی حاصل کی۔ پلاٹ کیسیل اور رافیلہ، دو فرشتے، دوبارہ متحد برلن کی مصروف زندگی کا مشاہدہ کرتے ہیں۔ اپنی الہی اصل کی وجہ سے، وہ اپنے آس پاس کے لوگوں کے خیالات سن سکتے ہیں، اور مرنے والے آدمی کو تسلی دینے کی کوشش کر سکتے ہیں۔ کیسیئل اپنے دوست ڈیمیل (ایک سابق فرشتہ) کا تعاقب کر رہا ہے، جو اس کی موجودگی کو محسوس کرتا ہے اور ایک انسان کے طور پر اپنے تجربات کے بارے میں بات کرتا ہے۔ وہ کاسا ڈیل اینجلو (اینجلز ہاؤس) نامی ایک پیزا پارلر کا مالک ہے اور اس نے ماریون سے شادی کی ہے، جو ایک ٹریپیز آرٹسٹ ہے جس سے اس کی ملاقات ایک فرشتہ کے وقت ہوئی تھی۔ وہ مغربی برلن کے ایک مقامی بار میں کام کرتی ہے، اور دونوں کی ایک چھوٹی بیٹی ڈوریا ہے۔ کیسیئل رائسا بیکر کی پیروی کرتا ہے، جو ایک 11 سالہ لڑکی ہے جو سابق مشرقی برلن میں رہتی ہے۔ وہ اس کی زندگی کا مشاہدہ کرتا ہے اور دیکھتا ہے کہ اس کے اور اس کی ماں حنا بیکر کے پیچھے انٹون بیکر کے لیے کام کرنے والا جاسوس فلپ ونٹر چل رہا ہے۔ مؤخر الذکر ایک امریکی اسلحہ فروش اور فحش نگار ہے جو ایک ٹرانسپورٹ کمپنی کا مالک ہے۔ کیسیل مشرقی برلن کے مضافات میں ایک ویران عمارت تک حنا بیکر (اور ونٹر) کا پیچھا کرتا ہے۔ جیسا کہ رافیلہ اور کیسیل برینڈن برگ گیٹ کی چوٹی پر بیٹھے ہیں، وہ انسانی زندگی کا تجربہ کرنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے۔ رائسا کا دورہ کرتے ہوئے، وہ اسے اپنے فلیٹ میں اکیلی اور بالکونی کی ریلنگ پر جھکی ہوئی پاتا ہے۔ جیسے ہی وہ گرتی ہے، کیسیئل اسے بچانے کی کوشش کرتا ہے اور اچانک انسان بن جاتا ہے، بچے کو پکڑ لیتا ہے۔ اسے تبدیلی کے مطابق ڈھالنا پڑتا ہے، اپنی آواز کے حجم کو تبدیل کرنا اور گلیوں میں بات چیت کرنا اور کاروں کی زد میں آنے سے بچنا سیکھنا پڑتا ہے۔ اس کا واحد قبضہ فرشتہ کا اسلحہ ہے، جو اس کے انسانیت میں چھلانگ لگانے پر ٹھوس بن گیا۔ زیر زمین (سب وے) میں، کیسیل کو ایمیٹ فلسٹی کے ذریعے جوئے میں دھوکہ دیا جاتا ہے، جس سے وہ اپنا اسلحہ اور کھیل کے دوران جیتی ہوئی رقم کھو دیتا ہے۔ رافیلہ فلستی سے التجا کرتی ہے کہ وہ کیسیل کو یہ سمجھنے کے لیے وقت دے کہ انسان ہونا کیا ہے۔ وہ راضی ہو جاتا ہے لیکن اس کا شکار بند کرنے کا وعدہ نہیں کرتا۔ گرفتار اور زیر حراست، کیسیئل شناخت کے لیے پولیس کے مطالبات کو پورا کرنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ وہ اپنا نام یا پتہ نہیں دے سکتا (یا سمجھ سکتا ہے)، لیکن پولیس کو اپنے دوست کی پیزا کی دکان پر بھیج دیتا ہے۔ ڈیمیئل اسٹیشن پر پہنچتا ہے اور اپنے اب کے انسانی دوست کو گھر لے جاتا ہے۔ فلیسٹی کے ذریعے دھوکہ دے کر شراب پینے پر مجبور کیا گیا، وہ عادی ہو جاتا ہے اور ایک نوعمر سے لی گئی بندوق سے ایک دکان لوٹ لیتا ہے، جو اپنے بدسلوکی کرنے والے سوتیلے باپ کو مارنے کا منصوبہ بنا رہا تھا۔ کیسیئل اپنا راستہ بنانے کے لیے بھیک مانگنا شروع کر دیتا ہے اور بیکر کے ساتھ کار حادثے کا بہانہ بناتا ہے تاکہ اسے کارل اینگل (چارلس اینجل) کے نام سے دیے گئے پاسپورٹ اور برتھ سرٹیفکیٹ کی جعل سازی کے لیے ادائیگی کرنے پر مجبور کیا جا سکے۔ بیکر کیسیل کو اپنا ملازم رکھتا ہے، تاکہ اسے پوکر میں اپنے ساتھی گینگسٹرز کو دھوکہ دینے کے لیے کارڈ دے سکے۔ ڈیمیل سے ادھار لی گئی اشیاء واپس کرنے کے لیے کاسا ڈیل اینجلو کے پاس رکنے پر، کیسیئل کا دوبارہ فلسٹی سے سامنا ہوتا ہے۔ کاروبار قائم کرنے کے لیے قرض لینے کے بعد وہ ڈیمیل سے رقم جمع کر رہا ہے۔ کیسیئل کے بیکر کی جان بچانے کے بعد، بیکر کیسیئل کو اپنا ساتھی بنا لیتا ہے۔ لیکن اپنے کاروبار کی اصل نوعیت جاننے کے بعد، کیسیئل بیکر کی خدمت چھوڑنے اور اسے روکنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ موسم سرما کو فلیسٹی مارتا ہے۔ سابق فرشتہ پیٹر فالک کی مدد سے، کیسیل بیکر کے ہوائی اڈے کے اسٹوریج ایریا میں داخل ہو جاتا ہے۔ اس کی ٹیم تمام ہتھیار لے لیتی ہے اور فحش نگاری کاپی کرنے والی مشینوں کو تباہ کر دیتی ہے۔ وہ ہتھیار دوسرے دوستوں کی ملکیت والے بارج کو بھیجتے ہیں۔ ایک بار منصوبہ مکمل ہونے کے بعد، کیسیل ایک انسان کی حیثیت سے زندگی گزارنے کے لیے تیار محسوس کرتا ہے، لیکن فلسٹی نے اطلاع دی ہے کہ بیکر کے حریف، پٹزکے نے بیکر اور کیسیل کے دوستوں کے ساتھ اندر بارج کو اغوا کر لیا ہے۔ بیکر بھی پکڑا جاتا ہے اور جہاز میں اپنی بہن ہننا کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے۔ فلیسٹی خود کو ٹائم کے طور پر ظاہر کرتا ہے اور کہتا ہے کہ اسے کیسیئل کو یہ سمجھانا ہے کہ اس کا تعلق انسانی دنیا سے نہیں ہے۔ اس کے ماتھے پر ایک لفظ لکھا ہوا ہے۔ بوٹ لفٹ پر، کیسیئل بارج پر چڑھ جاتا ہے اور رائسا کو ہلاک ہونے سے چند لمحے پہلے آزاد کر دیتا ہے۔ فلسٹی وقت کو سست کر دیتا ہے تاکہ باقی بارج پر قبضہ کر سکیں اور پوری پارٹی کو بچا سکیں۔ کیسیئل کے دوست اس کی موت پر دکھی ہیں، لیکن جب ڈیمیل اس کے کان میں انگوٹھی سنتا ہے، تو وہ سمجھتا ہے کہ کیسیئل کو فرشتہ کے طور پر بحال کر دیا گیا ہے اور وہ قریب ہے، اور ڈیمیل خوشی سے ہنستا ہے۔ کاسٹ تھیمز رائٹرز نے بعد میں اندازہ لگایا کہ فلم میں اصل سے زیادہ مذہبی موضوعات ہیں۔ پیٹر ہاسن برگ نے لکھا ہے کہ اس میں دونوں فلموں کا خدا کے بارے میں پہلا حوالہ شامل ہے، جب فرشتے انسانوں کو "اس" سے جوڑنے کا مقصد بیان کرتے ہیں۔ اینڈریو ٹیٹ نے فلم میں میتھیو 6:22 اور میتھیو 6:23 کا ایک اقتباس نوٹ کیا، جس میں اسے اصل اور سیکوئل کے درمیان کے وقت میں وینڈرز کے ذاتی طور پر عیسائیت میں واپس آنے سے منسوب کیا گیا ہے۔ ٹیٹ نے فیروے کو بھی نوٹ کیا، "اتنے قریب!" اس کے بعد 1998 کی امریکی ریمیک سٹی آف اینجلز ہے، جس کے بارے میں ان کا کہنا ہے کہ اس میں "افسانوی مظاہر" کا حوالہ دیا گیا ہے۔ پروفیسر مارٹن جیسنگہاؤسن نے سیکوئل کو اصل کے اس مفروضے سے مختلف قرار دیا کہ دیوار برلن کبھی نہیں گرے گی، اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ تقسیم کی کمی نے سیکوئل کو "کم طاقتور" بنا دیا۔ پروفیسر راجر بروملی نے فیروے کا دفاع کیا، "اتنے قریب!" محض ایک سیکوئل سے زیادہ، یہ کہتے ہوئے کہ یہ "کافی حد تک بے شکل" ہے لیکن یہ 1989 کے انقلابات کے بعد فلم اور زندگی میں "نامکمل جدیدیت" کے لیے موزوں ہے۔ تعلیمی راجر کک نے استدلال کیا کہ، جیسا کہ اصل اور وینڈرز کی 1984 کی روڈ فلم پیرس، ٹیکساس، فیروے، سو کلوز! "انفرادی اور ثقافتی شناخت دونوں کو برقرار رکھنے کے لیے بیانیے کی صلاحیت" کی وکالت کرتا ہے۔ پروڈکشن ڈائریکٹر ویم وینڈرز کی فلم ونگز آف ڈیزائر دیوار کے وقت برلن میں ترتیب دی گئی ہے۔ انہوں نے ایک سیکوئل بنانے کا انتخاب کیا، اتحاد کے بعد برلن کو تلاش کرنے کی خواہش کے ساتھ، زیادہ تر سیکوئل کی خاطر، حالانکہ اصل کا اختتام "جاری رکھنا" کے ساتھ ہوتا ہے۔ وینڈرز نے اس سے قبل 1991 میں ترقی یافتہ برلن کے بارے میں ایک فلم بنانے کا منصوبہ بنایا تھا، لیکن ونگز آف ڈیزائر کے کرداروں کے ساتھ نہیں، صرف اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ صرف اس کے فرشتے ہی ان اخلاقی تبدیلیوں کا مشاہدہ کر سکتے ہیں جو اسے پریشانی کا باعث لگیں۔ اوٹو سینڈر، جو فرشتہ کیسیل کے طور پر اپنے کردار کو دہراتے ہیں، انہیں انسان بنتے دیکھنا چاہتے تھے، یہ خیال پہلی فلم میں حل نہیں ہوا تھا۔ وینڈرز نے سینڈر کو کیسیل کے جرم میں اترنے کے خیال کا سہرا دیا۔ رچرڈ ریٹینگر اور الریچ زیگلر نے اسکرین پلے کا زیادہ تر حصہ لکھا، جس کا سہرا وینڈرز کو بھی جاتا ہے۔ اصل سے زیادہ بجٹ کی وجہ سے، روڈ موویز فلم پروڈکشن نے اصل پروڈیوسر اناطولی ڈومن اور آرگوس کے بغیر فلم بنائی۔ اس فلم میں گلوکار لو ریڈ، امریکی اداکار پیٹر فالک، پہلی فلم سے اپنے کردار کو دہراتے ہوئے، اور سابق سوویت صدر میخائل گورباچوف، جن میں سے سبھی نے اپنا کردار ادا کیا ہے، کی طرف سے کیمیو کی نمائش کی گئی ہے۔ گورباچوف نے اس سے پہلے کبھی کسی فلم میں کام نہیں کیا تھا۔ ان کا ظہور نایاب تھا، لیکن کسی سیاست دان کے لیے مکمل طور پر بے مثال نہیں تھا، جیسا کہ آسٹریلیائی وزیر اعظم گوف وہٹلم اور نیویارک کے میئر جان لنڈسے فلموں میں نظر آئے تھے۔ ہینز رحمان کو بھی کاسٹ کیا گیا، اور اکتوبر 1994 میں ان کی موت نے اسے ان کا آخری کردار بنا دیا۔ ونگز آف ڈیزائر اور وینڈرز کی سیکوئلز سے نفرت کے اثر و رسوخ کی وجہ سے فوٹو گرافی کے پہلے تین ہفتوں کا زیادہ تر حصہ حتمی ترمیم میں غیر استعمال ہو گیا۔ میوزک دی فیروے، سو کلوز! اصل موشن پکچر ساؤنڈ ٹریک 6 ستمبر 1993 کو یورپ اور کینیڈا میں اور 25 جنوری 1994 کو ریاستہائے متحدہ میں ای ایم آئی الیکٹرولا کے ذریعہ جاری کیا گیا تھا۔ بیس ٹریک والے البم کا رن ٹائم 76:33 ہے۔ یو 2 گانوں کا ساؤنڈ ٹریک مرکب "اسٹے (فیراوے، سو کلوز!)" اور "دی وینڈرر" اصل ورژن کے اضافہ ہیں جو زوروپا کی جولائی 1993 کی ریلیز میں شامل تھے۔ فیروے کو چھوڑ دو، اتنے قریب! مئی 1993 میں کانز فلم فیسٹیول میں حصہ لیا۔ 1993 کے آخر میں، اس نے ٹیلورائڈ فلم فیسٹیول میں اپنا امریکی آغاز کیا، جہاں ویم وینڈرز نے اسے ذاتی طور پر متعارف کرایا۔ یہ جرمنی کے تھیٹروں تک بھی پہنچی۔ دسمبر میں امریکہ میں ایک محدود ریلیز ہوئی۔ فلم کی بین الاقوامی ریلیز میں، پریس ریلیزز نے براہ راست نوٹ کیا کہ "فیراوے، سو کلوز میخائل گورباچوف کی فیچر فلم کی پہلی فلم ہے"۔ اپنے پہلے ہفتے کے آخر میں، اس نے 55,019 ڈالر کمائے اور شمالی امریکہ میں 810,455 ڈالر کماتے ہوئے اپنی دوڑ مکمل کی۔ ریسیپشن آن ریویو ایگریگیٹر ویب سائٹ راٹن ٹماٹوز، فیروے، سو کلوز! 12 جائزوں کی بنیاد پر 58 ٪ منظوری کی درجہ بندی رکھتا ہے، جس کی اوسط درجہ بندی 5.80/10 ہے۔ نیو یارک ٹائمز کی نقاد کیرن جیمز نے فلم کو "گیتوں پر مبنی اور انتہائی احمقانہ" اور "اسکرین پر سب سے زیادہ دلچسپ گڑبڑ میں سے ایک" قرار دیا۔ ڈیسن ہو نے دی واشنگٹن پوسٹ میں لکھا ہے کہ اگرچہ سیکوئل مکمل طور پر ناکام نہیں تھا، "اس مقام تک کا داستانی سفر اتنا مایوس کن اور متضاد رہا ہے، لیکن نتیجہ ایک بعد کی سوچ کی طرح محسوس ہوتا ہے"۔ ٹائمز رچرڈ کورلیس نے اس کا خلاصہ "ایک حیرت انگیز گڑبڑ" کے طور پر کیا۔ لاس اینجلس ٹائمز کے نقاد کیون تھامس زیادہ مثبت تھے، انہوں نے اسے "اتنا ہی روشن" اور "ونگز آف ڈیزائر سے کافی زیادہ پیچیدہ فلم" قرار دیا۔ راجر ایبرٹ نے ناسٹاسجا کنسکی کو ایک نئے فرشتہ کردار کے طور پر کاسٹ کرنے پر غور کرتے ہوئے لکھا، "کچھ سال پہلے کنسکی کو انسانوں میں سے ایک کے طور پر کاسٹ کیا گیا ہوتا۔ اب اس کا چہرہ اس اداسی، تجربے، حکمت کی عکاسی کر سکتا ہے جو اسے فرشتہ بننے کی اجازت دیتا ہے "، اپنی دلیل کی وضاحت کرتے ہوئے یہ کہتے ہوئے کہ 30 سال کی عمر میں، کنسکی اپنے اب مردہ والد کلاؤس سے" گہری سیٹوں والی آنکھوں "میں مشابہت رکھتی تھی۔ ہونٹوں میں درد۔ " نیویارک نے گورباچوف کی کاسٹنگ کا جواب ایک سادہ "گو فگر" کے ساتھ دیا۔ اپنی 2007 کی مووی گائیڈ میں، لیونارڈ مالٹن نے اسے ڈھائی ستارے دیے، اور کاسٹنگ کی منظوری دی۔ ٹائم آؤٹ نے اسے "کافی مایوسی" قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا۔ اس فلم نے 1993 کے کانز فلم فیسٹیول میں گرینڈ پری ڈو جیوری اور جرمن فلم ایوارڈز میں جرگن جرجز کے لیے بہترین سنیماٹوگرافی جیتی۔ اس کا گانا "اسٹے" بہترین گانے کے لیے گولڈن گلوب کے لیے بھی نامزد ہوا تھا۔ فرشتوں کے بارے میں فلموں کی فہرست نوٹ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط سرکاری ویب سائٹ 1993 کی فلمیں 1993 کی فنتاسی فلمیں 1990 کی دہائی کی جرمن فلمیں 1990 کی دہائی کی جرمن زبان کی فلمیں کینز گرینڈ پری فاتحین میخائل گورباچوف کی ثقافتی عکاسی فرشتوں کے بارے میں فلمیں عیسائیت کے بارے میں فلموں کی ہدایت کاری ویم وینڈرز نے کی ہے۔ برلن میں ترتیب دی گئی لارنٹ پیٹیگینڈ فلمز کی اسکور کردہ جرمن فنتاسی فلمیں جرمن سیکوئل فلمیں ہیں۔