Splendeurs et misères des courtisanes
اسپلینڈیرز ایٹ مسیرس ڈیس کورٹسینس، جس کا ترجمہ مختلف طور پر دی اسپلینڈرس اینڈ مسریز آف کورٹسینس، اے ہارلوٹ ہائی اینڈ لو، یا لوسٹ سولز کے طور پر کیا گیا ہے، فرانسیسی ناول نگار آنور ڈی بالزاک کا ایک 1838-1847 ناول ہے، جو ابتدائی طور پر چار الگ الگ حصوں میں شائع ہوا ہے: ایسٹر ہیپی (ایسٹر ہیوریوس، 1838) کیا محبت ایک بوڑھے آدمی کی قیمت ادا کرتی ہے (کومبین ایل 'آمور ریوینٹ آکس ویلارڈز، 1843) برائی کے طریقوں کا خاتمہ (او مینینٹ لیس موویس کیمینز، 1846) ووٹرن کا آخری اوتار (لا ڈرنیر اوتار ڈی ووٹرن، 1847) یہ کہانی جاری ہے۔ شاندار اور عجیب و غریب عدالت بالزاک کے لا کامیڈی ہیومن کا حصہ ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ لوسین ڈی روبیمپری اور خود ساختہ ابی کارلوس ہیریرا (ووٹرن) نے ایک معاہدہ کیا ہے، جس میں لوسین پیرس میں کامیابی حاصل کرے گا اگر وہ ووٹرن کی ہدایات پر اندھا دھند عمل کرنے پر راضی ہو جائے۔ تاہم، ایسٹر وین گوبسیک ووٹرن کے بہترین منصوبوں میں خندق ڈالتا ہے، کیونکہ لوسین کو اس سے اور اسے اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ لوسین کو اسے ترک کرنے پر مجبور کرنے کے بجائے، وہ لوسین کو اس خفیہ معاملے کی اجازت دیتا ہے، لیکن اس کا اچھا استعمال بھی کرتا ہے۔ چار سال تک ایسٹر پیرس کے ایک گھر میں بند رہتی ہے، صرف رات کو چہل قدمی کرتی ہے۔ تاہم، ایک رات، ناقابل یقین حد تک امیر بینکر بیرن ڈی نوسنجن اسے دیکھتا ہے اور اسے اس سے گہری محبت ہو جاتی ہے۔ جب ووترین کو احساس ہوتا ہے کہ نوسنجن کا جنون ایسٹر کے ساتھ ہے، تو وہ بیرن سے زیادہ سے زیادہ رقم نکال کر لوسین کو آگے بڑھانے میں مدد کے لیے اس کی طاقت کو ایک آلے کے طور پر استعمال کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ منصوبہ مندرجہ ذیل ہے: ووٹرن اور لوسین 60,000 فرانک قرض میں ہیں اس طرز زندگی کی وجہ سے جسے لوسین کو برقرار رکھنا پڑا ہے۔ انہیں پرانی روبیمپری زمین واپس خریدنے کے لیے دس لاکھ فرانک کی بھی ضرورت ہے، تاکہ لوسین گرینڈلیس کی امیر لیکن بدصورت بیٹی کلوٹیلڈے سے شادی کر سکے۔ تاہم، چیزیں اتنی آسانی سے نہیں چلتیں جتنی ووترین نے پسند کی ہوگی، کیونکہ ایسٹر پہلی اور واحد بار خود کو نوسنجن کے حوالے کرنے کے بعد خودکشی کر لیتا ہے (اسے مہینوں انتظار کروانے کے بعد)۔ چونکہ پولیس کو پہلے ہی ووترین اور لوسین پر شک تھا، اس لیے وہ خودکشی پر قتل کے شبہ میں دونوں کو گرفتار کرتے ہیں۔ واقعات کا یہ موڑ خاص طور پر المناک ہے کیونکہ یہ پتہ چلتا ہے کہ صرف چند گھنٹے پہلے، ایسٹر کو دراصل خاندان کے ایک الگ تھلگ رکن سے بہت زیادہ رقم وراثت میں ملی تھی۔ اگر وہ برقرار رہتی تو وہ خود لوسین سے شادی کر سکتی تھی۔ لوسین، کبھی شاعر، جیل میں اچھا نہیں کرتا ہے۔ اگرچہ ووترین دراصل اپنے تفتیش کاروں کو یہ یقین دلانے کے لیے بے وقوف بنانے میں کامیاب ہو جاتا ہے کہ وہ کارلوس ہیریرا ہو سکتا ہے، جو ہسپانوی بادشاہ کے خفیہ مشن پر ایک پادری ہے، لیکن لوسین آسانی سے اپنے انٹرویو لینے والے کی چالوں کا شکار ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے تفتیش کار، جج کیموسوٹ کو سب کچھ بتاتا ہے، بشمول ووترین کی اصل شناخت۔ اس کے بعد، اسے اپنے کیے پر پچھتاوا ہوتا ہے اور وہ خود کو اپنے سیل میں لٹکا لیتا ہے۔ اس کی خودکشی، ایسٹر کی طرح، بری طرح وقت پر ہوئی ہے۔ اس کے ساتھ شامل اعلی معاشرے کی خواتین سے سمجھوتہ نہ کرنے کی کوشش میں، ججوں نے لوسین کو جانے دینے کا انتظام کیا تھا۔ لیکن جب وہ خود کو مارتا ہے تو چیزیں زیادہ چپچپا ہو جاتی ہیں اور حربے زیادہ مایوس کن ہو جاتے ہیں۔ یہ پتہ چلتا ہے کہ ووترین کے پاس ان خواتین کی طرف سے لوسین کو بھیجے گئے بہت ہی سمجھوتہ کرنے والے خطوط ہیں، اور وہ ان کا استعمال اپنی رہائی کے لیے بات چیت کرنے کے لیے کرتا ہے۔ وہ راستے میں اپنے کئی ساتھیوں کو بچانے اور ان کی مدد کرنے کا بھی انتظام کرتا ہے، جس سے انہیں سزائے موت یا شدید غربت سے بچنے میں مدد ملتی ہے۔ ناول کے اختتام پر ووترین دراصل 1845 میں ریٹائر ہونے سے پہلے پولیس فورس کا رکن بن جاتا ہے۔ وہ شرافت جو اپنی ساکھ کے لیے اتنی خوفزدہ تھی دوسرے معاملات کی طرف بڑھ جاتی ہے۔ مرکزی کردار ایسٹر وان گوبسیک، سابق درباری اور لوسین کا عاشق، نوسنجن کو بہکانے کے لیے تفویض کیا گیا۔ پیسوں کے لیے نیوسنجن کے ساتھ سونے کے بعد خودکشی کر لیتا ہے۔ لوسین ڈی رومبپری، ووٹرن کے زیر تحفظ مہتواکانکشی نوجوان شاعر، کلوٹیلڈے ڈی گرینڈلو سے شادی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ جیل میں خودکشی کرتا ہے۔ ووترین، کارلوس ہیریرا عرف، اصل نام جیکس کولن، عرفی نام ٹرومپے-لا-مورٹ کے ساتھ فرار ہو گیا۔ خوبصورت نوجوان مردوں کے لیے ایک کمزوری ہے، لوسین کو معاشرے میں ہر ممکن برے طریقے سے آگے بڑھنے میں مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ بیرن ڈی نوسنجن، جو ایسٹر اور ووٹرن کی پیسوں کی سازشوں کا نشانہ تھا۔ جیکولین کولن، ووترین کی خالہ، عرف آسی۔ ایسٹر پر نظر رکھنے اور ووترین کو اس کے مختلف منصوبوں میں مدد کرنے کا الزام عائد کیا گیا۔ کلوٹیلڈے ڈی گرینڈلییو، جو لوسین کے پیار کا ہدف ہے، معاشرے میں اس کی ترقی کی کلید ہے۔ لیکن وہ اس سے اس وقت تک شادی نہیں کر سکتا جب تک کہ وہ اپنے خاندان کی دس لاکھ فرانک کی قدیم زمین واپس نہ خرید لے۔ اس کے والد یہ جاننے کے بعد شادی کو روکتے ہیں کہ رقم، جو دراصل ایسٹر سے آئی تھی، واقعی وراثت (لوسین کے والد سے) سے نہیں آئی تھی، جیسا کہ لوسین دعوی کر رہا تھا۔ کامٹیسی ڈی سیریزی اور ڈوچیس ڈی موفریگنوس، لوسین کے سابق محبت کرنے والے جن کے بارے میں ووٹرین کے پاس بہت سمجھوتہ کرنے والے خطوط ہیں۔ کیموسوٹ ڈی مارویل، کامٹے ڈی گرینویل، بالترتیب جج اور مجسٹریٹ۔ اس میں شامل اعلی درجے کی خواتین سے سمجھوتہ کیے بغیر ووترین اور لوسین کے معاملے کو حل کرنے کی کوشش کریں۔ پیراڈ، کونٹینسن، کورینٹن، بی بی-لوپین، پولیس سے وابستہ مختلف قسم کے جاسوس۔ مختلف ذاتی وجوہات کی بنا پر ووٹرین حاصل کرنے کی کوشش کریں۔ کتابچہ ڈیوڈ ایف بیل، "زولا کا فن-ڈی-سیکل مایوسی: بحران میں علم"، ایل ایسپرٹ کریئٹر، سرمائی 1992، نمبر 32 (4)، پی۔ 21-29۔ چارلس برنہیمر، "جسم فروشی اور داستان: بالزاک کی شان و شوکت اور مصائب ڈیس کورٹسینس"، ایل ایسپریٹ کریٹیور، سمر 1985، نمبر 25 (2)، پی۔ 22-31۔ پیٹر بروکس، "بالزاک: ایپسٹموفیلیا اور بحالی کا خاتمہ"، ییل فرانسیسی اسٹڈیز، 2001، نمبر 101، پی۔ 119-31۔ اے ایس بائٹ، "دی ڈیتھ آف لوسین ڈی روبیمپری"، ناول: جلد 2: فارمز اینڈ تھیمز، پرنسٹن، پرنسٹن یو پی، 2006، پی۔ 389-408۔ مکسود فیگالی، "لا پینچر ڈی لا سوسائٹی ڈینز سپلینڈرز اینڈ مسیرس ڈیس کورٹسینس ڈی بالزاک"، زبان کا سہ ماہی، 1985 اسپرنگ سمر، نمبر 23 (3-4)، پی۔ 29-30۔ فرانسین گوجن، "موریل او لا ڈرنئیر اوتار ڈی لوسین"، بلیٹن ڈی انفارمیشنز پروسٹینس، 2001-2002، n°32، p. 41-62۔ رینیر گرٹمین، "لی رومن گلوٹوفیج"، ریگلس ڈو جینر اینڈ انوینشنز ڈو جینی، لندن، میسٹینگو، 1999، پی۔ 29-44۔ پیئر ایل ہورن، "دی جوڈیشل پولیس ان دی ناولز آف بالزاک"، کلیوز، 1987 اسپرنگ سمر، نمبر 8 (1)، پی۔ 41-50۔ مارٹن لیونارڈ، "بالزاک ایٹ لا سوال ڈو لینگویج: ایل ایکسمپل ڈی سپلینڈرز اینڈ مسیرس ڈیس کورٹسینس"، لینگویز ڈو XIXe سائیکل، ٹورنٹو، سینٹر ڈی ایٹیوڈز ڈو XIXe سائیکل جوزف سیبلے، 1998، پی۔ 59-68۔ ڈی اے ملر، "بالزاکس الیوژن لوسٹ اینڈ فاؤنڈ"، ییل فرانسیسی اسٹڈیز، 1984، نمبر 67، پی۔ 164-81۔ ایلن ایچ پاسکو، "بالزاک اینڈ دی آرٹ آف دی میکرو ایمبلم ان اسپلینڈیرز ایٹ مسیرس ڈیس کورٹسینس"، ایل ایسپرٹ کریٹیور، فال 1982، نمبر 22 (3)، پی۔ 72-81۔ کرسٹوفر پرینڈرگاسٹ، "میلوڈراما اینڈ ٹوٹلٹی ان سپلینڈرز ایٹ مسیرس ڈیس کورٹسینس"، ناول، سرمائی 1973، نمبر 6 (2)، پی۔ 152-62۔ مورس سیموئلز، "میٹافورز آف ماڈرنٹی: پروسٹیٹیوٹس، بینکرز، اینڈ دیگر جیوز ان بالزاکس اسپلینڈورس ایٹ مسیرس ڈیس کورٹسینس"، رومنک ریویو، مارچ 2006، نمبر 97 (2)، پی۔ 169-84۔ پیٹر شنک، "بالزاکس سپلینڈیئرز ایٹ پرسیس ڈیس کورٹسینس اینڈ ڈیر کرمینلرومین"، لیبینڈج رومانیہ: فیسٹشرفٹ فر ہنس-ولہیلم کلین اوبرریچٹ وان سینین فرونڈن اینڈ شولن، گوپنگن، کمرلے، 1976، پی۔ 381-402۔ فرانسیسی جسم فروشی کے بارے میں پیرس میں ترتیب دیے گئے ناول 1838 فرانسیسی ناول 1847 فرانسیسی ناول آنور ڈی بالزاک کے ناول