Kyriakos Charalambides
کیریاکوس چارالمبیڈس (، کیریاکوس چارالمبیڈس) سب سے مشہور اور مشہور زندہ قبرصی شاعروں میں سے ایک ہے۔ ان کی شاعری، مضامین، ترجمے اور تنقیدی تجزیہ مغربی تہذیب کے نظریات کا جشن مناتے ہیں، جن کا اظہار یونانی ثقافت کی زبان اور تاریخ کے ذریعے ہوتا ہے۔ ان کی شاعرانہ تصنیف کانسٹینٹین پی کیوفی، جیورگوس سیفریس اور اوڈیسیس ایلیٹس جیسے جدید یونانی شاعروں کی قائم کردہ روایت میں اضافہ کرتی ہے۔ اگرچہ ان کی شاعری یونانی قبرصی لسانی رجسٹر پر ثابت قدمی سے قائم ہے۔ وہ 31 جنوری 1940 کو قبرص کے ضلع فاماگوستا کے اچنا میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے ایتھنز یونیورسٹی (1958-64) میں تاریخ اور آثار قدیمہ، یونانی نیشنل تھیٹر کے ڈرامہ اسکول (1962-63) میں ڈرامہ اور میونخ میں ریڈیو (1972-73) کی تعلیم حاصل کی۔ قبرص میں ہائی اسکول یونانی ادب کے استاد کے طور پر چار سال گزارنے کے بعد، انہیں قبرص براڈکاسٹنگ کارپوریشن میں مقرر کیا گیا جہاں انہوں نے 1997 تک ریڈیو پروگراموں کے سربراہ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 2008 میں، انہیں قبرص یونیورسٹی کی سینیٹ نے اپنی کونسل میں خدمات انجام دینے کے لیے منتخب کیا ہے۔ وہ شاعری کی دس کتابوں کے مصنف ہیں: فرسٹ سورس، ایتھنز، 1961۔ پانی کی لاعلمی، تاکیس کے پاپاٹسنس کے تعارف کے ساتھ۔ [η άγνοια τοι νερού, με προλογο τάκη K. Παπατσονη]، آئکارس: ایتھنز، 1967 ڈیزائن کے ساتھ گلدستہ [το αγείο τα σχήματα]، نیکوسیا، 1973۔ اچین کا ساحل آچیئن اکٹر، نیکوسیا، 1977 ؛ دوسرا ایڈیشن، آگرہ: ایتھنز، 2003۔ فاماگوسٹا ریگل کیپیٹل ایمموڈچوسٹوس بیئسلیوئسا، ہرمیس: ایتھنز، 1982 ؛ آگرہ: ایتھنز 1997۔ گنبد، ہرمیس: ایتھنز، 1989 ؛ 1991 ؛ آگرہ: ایتھنز، 1998۔ میٹا ہسٹری میتھسٹوریہ، آگرہ: ایتھنز، 1995 ؛ 2000۔ ڈوکیمین ڈوکیمین، آگرہ: ایتھنز، 2000۔ آئیالوسا نے ایجیلوسیس کا دورہ کیا، آگرہ: ایتینا، 2003۔ کوئنس ایپل شہر، آگرہ: ایتھنز، 2006۔ ان کی تین کتابوں کو شاعری کے لیے پہلا ریاستی انعام (قبرص) سے نوازا گیا۔ ان کی کتاب "تھولوس" (گنبد) کو ایتھنز اکیڈمی انعام (1989) سے نوازا گیا اور ان کے مجموعے "میٹا ہسٹری" کو شاعری کے لیے یونانی قومی انعام (1996) سے نوازا گیا۔ 1997 میں انہوں نے رومانوس دی میلوڈسٹ کے "تھری ہمنز" کا اپنا ترجمہ اور تعارف شائع کیا، جسے ہیلینک سوسائٹی آف لٹریری ٹرانسلیٹرز پرائز سے نوازا گیا۔ وہ 1998 کے کیوافی انعام (مصر) کے وصول کنندہ بھی ہیں۔ 2003 میں انہیں شاعری میں ان کے پورے کام کے لیے ایتھنز اکیڈمی کی طرف سے کوسٹا اور ایلینی اورانی ایوارڈ سے نوازا گیا۔ 2006 میں، انہیں قبرص کی سیاسی جماعت، اے کے ای ایل کی طرف سے ٹیوکروس انتھیاس-تھوڈوسس پیئرائڈز کے ثقافتی تعاون کے ایوارڈ سے نوازا گیا۔ 2007 میں انہیں جمہوریہ قبرص کے ادبی، فنون اور سائنس انعام سے نوازا گیا۔ چارالمبیڈس کے کام کے ترجمے چارالمبیڈس کے کام کا مختلف مونوگراف میں بہت سی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے: "منتخب نظمیں" جس کا انگریزی میں ترجمہ گریگ ڈیلانٹی (ساؤتھ ورلڈ ایڈیشنز، منسٹر لٹریچر سینٹر، کارک، آئرلینڈ، 2005) نے کیا ہے۔ "ڈوم" کا انگریزی میں ترجمہ جان ملیڈس (نیشنل سینٹر فار ہیلینک اسٹڈیز اینڈ ریسرچ، لا ٹروب یونیورسٹی، آسٹریلیا 2002) نے کیا۔ "ہیئر، وو داس ونڈر ناک ورکٹ" کا جرمن میں ترجمہ ہنس اڈینیر (رومیوسینی، کولون 2000) سے کیا گیا ہے۔ "میتھسٹوریا" کا فرانسیسی میں ترجمہ اینڈریاس ہڈجیساواس نے فرانکوئس بیکر، مائیکل بلینک اور فرانکوئس گیبینش کے ساتھ کیا (ایڈیشن پراکسینڈر، بیسانکون، فرانس، 2007)۔ اینا ماریا گل (اٹلانٹس، سویڈن، 2008، آنے والا) سے سویڈش میں ترجمہ کردہ "آرڈینز ٹائرننی اور اینڈرا ڈکٹر"۔ "افسانہ اور تاریخ" کا انگریزی میں ترجمہ ڈیوڈ کونولی نے کیا ہے (نوسٹوس بکس، منیاپولیس، یو ایس اے-2010)۔ چارالمبائڈس کے کام مائیکلس سیانیکاس پر کتابیں، "فاماگوسٹا کا نام: 'فاماگوسٹا ریگل کیپیٹل' کے لیے ایک تنقیدی نقطہ نظر انڈیکٹوس: ایتھنز، 2003۔ تھیڈوسس پائلیرینوس، "میٹا ہسٹری" ہیروڈوٹس: ایتھنز، 2007۔ جریدے "پورفیرس" کے شمارے 124 کا خصوصی ایڈیشن، کورفو، جولائی-ستمبر، 2007۔ جریدے "ادبی تھیمز" کا خصوصی ایڈیشن تھیماٹا لوگوٹیکنیئس کا شمارہ 12، جولائی-اکتوبر، 1999۔ جریدے "دی ورڈ"، شمارہ 163، مئی-جولائی 2001 میں پیشکش۔ مزید برآں، ان کے کام کو کریسوسٹوموس اسٹامولیس، نوٹس ماوروڈس، مائیکلس کرسٹوڈولائڈز، ماریوس ٹوکاس، سیواس ساووا، ماریس میلیٹیو اور جارج کالوگیرو نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا ہے۔ ان کے کام کے جائزے یونانی پریس میں باقاعدگی سے شائع ہوتے ہیں۔ سب سے حالیہ جائزوں میں شامل ہیں: یونانی روزنامہ کیتھمیرینی میں ان کی کتاب کوئنس ایپل کا جائزہ، 21 جنوری 2007 یونانی روزنامہ تا نیہ میں ان کی کتاب کوئنس ایپل کا جائزہ، 15 جولائی 2006 1940 پیدائش زندہ لوگ قومی اور کاپوڈسٹرین یونیورسٹی آف ایتھنز کے سابق یونانی شاعر یونانی قبرصی شاعر قبرصی اسکول کے اساتذہ مغربی جرمنی میں قبرصی تارکین وطن ضلع فاماگوسٹا کے لوگ