Uncle Wiggily in Connecticut
"انکل وگلی ان کنیکٹیکٹ" جے ڈی سیلنگر کی ایک مختصر کہانی ہے، جو ان کے مجموعہ نائن اسٹوریز میں نظر آتی ہے۔ یہ اصل میں دی نیو یارکر کے 20 مارچ 1948 کے شمارے میں شائع ہوا تھا۔ مرکزی کردار، ایلوئس، اپنے شوہر لیو کے ساتھ اپنے لیے بنائی گئی زندگی کو سمجھنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے۔ اس کی سچی محبت مرحوم والٹ ہے، جو فوج میں اپنی خدمت کے دوران فوت ہوا۔ کہانی کا عنوان ایلوئس کے یاد کردہ ایک واقعہ سے مراد ہے جس میں وہ اور والٹ بس پکڑنے کے لیے دوڑ رہے تھے، اور اس کے ٹخنے میں مچھر آ گیا تھا۔ والٹ نے پھر اچھے مزاح میں اس کے ٹخنے کا حوالہ دیتے ہوئے کہا، "غریب انکل وگلی"۔ 1949 کی فلم مائی فولش ہارٹ، جو اس کہانی پر مبنی ہے، سیلنگر کی تحریروں کی فلم میں واحد مجاز موافقت ہے۔ ایک فریمنگ کہانی کے علاوہ، تصویر اصل سے بہت کم مشابہت رکھتی ہے۔ اگرچہ کہانی میں والٹ کی کنیت اور پس منظر پر بحث نہیں کی گئی ہے، لیکن سالنگر نے بعد میں انکشاف کیا کہ والٹ گلاس خاندان کا رکن ہے اور سیمور گلاس کا بھائی ہے، جو سالنگر کی پچھلی کہانی "اے پرفیکٹ ڈے فار کیلے فش" کا مرکزی کردار ہے۔ سالنگر کے بعد کے کاموں میں والٹ گلاس کے کردار کو ان کے بہن بھائیوں کے نقطہ نظر سے تفصیل سے بیان کیا گیا۔ پلاٹ کا خلاصہ کہانی ایک برفانی دن پر اونچے درجے کے وینگلر کے گھر میں سامنے آتی ہے۔ منظر میں ظاہر ہونے والے تمام کردار خواتین ہیں۔ ایلوئس وینگلر لیو وینگلر کے ساتھ ناخوشگوار شادی میں ایک تھکی ہوئی مضافاتی گھریلو خاتون ہے۔ مریم جین اس کی سابقہ کالج روم میٹ ہے جو سیکرٹری کے طور پر جز وقتی کام کرتی ہے۔ وہ طلاق یافتہ ہے۔ دونوں میں سے کسی بھی خاتون نے اس کالج سے گریجویشن نہیں کیا جس میں وہ ایک ساتھ پڑھتی تھیں۔ رمونا ایلوئس کی چھوٹی بیٹی ہے۔ سماجی طور پر نااہل، پسپا اور چشم کشا، وہ ہر جگہ اپنے خیالی دوست جمی جمیرینو کے ساتھ ہے۔ گریس وینگلرز کی افریقی نژاد امریکی نوکرانی ہے۔ مریم جین ایلوئس سے اس کے گھر پر ملتی ہے اور وہ دوپہر اپنے کالج کے سالوں کی یاد دلاتے ہوئے گزارتے ہیں، زنجیروں میں تمباکو نوشی کرتے ہیں، اور خود کو بے ہوشی میں پیتے ہیں۔ رمونا گھر واپس آتی ہے، اور میری جین لڑکی کے اوپر سے دوڑتی ہے۔ ایلوئس اپنی بیٹی کو حکم دیتی ہے کہ وہ مہمان کو جمی جمیرینو کی تفصیلات بتائے، اور میری جین اس لڑکے کو "حیرت انگیز" قرار دیتی ہے۔ رمونا کھیلنے کے لیے باہر پیچھے ہٹ جاتی ہے۔ خواتین اپنے شرابی اور شرارتی گھومنے پھرنے کو دوبارہ شروع کر دیتی ہیں۔ ایلوئس ایک نوجوان سپاہی، والٹ گلاس کی کہانی بیان کرتی ہے، جس کے ساتھ وہ اکیلی ہونے پر محبت میں پڑ گئی تھی۔ وہ اب بھی والٹ کی یادوں سے لپٹی ہوئی ہے (وہ بحر الکاہل میں خدمات انجام دیتے ہوئے ایک عجیب حادثے میں مارا گیا تھا)، اور اس بات پر سخت افسوس کا اظہار کرتی ہے کہ اس نے لیو سے شادی کی تھی۔ ایلوئس مردوں کے خلاف سرزنش کا آغاز کرتی ہے، اور خاص طور پر لیو، جس میں والٹ کی سب سے پیاری خصلتوں-"مزاح" اور "ذہانت" کی کمی ہے، وہ محسوس کرتی ہے۔ وہ ایک واقعہ بیان کرتی ہے جس میں وہ اور والٹ بس پکڑنے کے لیے دوڑ رہے تھے، اور اس کے ٹخنے میں مچھر آ گیا۔ اچھے مزاح میں اس کے ٹخنے کا حوالہ دیتے ہوئے، والٹ نے کہا تھا، "غریب انکل وگلی"۔ والٹ کی موت کی تفصیلات بتاتے ہوئے، ایلوئس رو پڑتی ہے، اور میری جین اسے تسلی دینے کی کوشش کرتی ہے۔ رمونا کمرے میں دوبارہ داخل ہوتی ہے اور اپنی ماں کے تبصرے سن کر اعلان کرتی ہے کہ جمی کو ایک کار نے کچل دیا ہے اور اسے ہلاک کر دیا گیا ہے۔ خواتین اس وقت تک شراب پینا جاری رکھتی ہیں جب تک کہ وہ رہنے کے کمرے میں سو نہ جائیں۔ اندھیرے کے بعد، ایلوئس اپنے شوہر لیو کے فون کال سے جاگ جاتی ہے، اور ایک مختصر، طنزیہ تبادلے کے بعد، اس کا فون بند کر دیتی ہے۔ گریس، لائیو ان نوکرانی، ایلوئس کے پاس جاتی ہے اور احترام کے ساتھ پوچھتی ہے کہ اس کے آنے والے شریک حیات کو شدید موسم کی وجہ سے رات کو رہنے کی اجازت دی جائے۔ ایلوائس اپنے ملازم کو سختی سے ٹھکرا دیتی ہے اور درخواست کو مسترد کر دیتی ہے۔ شرابی ایلوئس اوپر رامونا کے سونے کے کمرے میں جاتا ہے جہاں بچہ سو رہا ہوتا ہے۔ روشنی آن کرتے ہوئے، وہ لڑکی کو بستر کے انتہائی کنارے پر لیٹی ہوئی دیکھتی ہے، جو اس کی اپنے خیالی دوست کے لیے جگہ بنانے کی عادت ہے۔ ایلوئس اسے جگا دیتا ہے اور اسے یاد دلاتا ہے کہ جمی مارا گیا ہے، لیکن رمونا "مکی مکیرانو" نامی ایک نیا دوست ایجاد کر کے تصادم سے بچنے کی کوشش کرتا ہے۔ غصے میں اڑتے ہوئے، ناراض ایلوئس رمونا کو پکڑ لیتا ہے اور اسے بستر کے بیچ میں گھسیٹ کر لے جاتا ہے، اور اسے اس پوزیشن میں سونے کا حکم دیتا ہے۔ روشنی بند کرنے اور دروازے میں دیر تک کھڑے رہنے کے بعد ایلوئس نے رمونا کا شیشہ اس کے گال پر پکڑا ہوا ہے، روتا ہے اور بار بار "پور انکل وگلی" کے الفاظ دہراتا ہے۔ روتے ہوئے، وہ خوفزدہ اور روتی ہوئی لڑکی کو گلے لگا لیتی ہے اور کمرے سے نکل جاتی ہے۔ نیچے، وہ میری جین کو شراب کی وجہ سے ہونے والی نیند سے بیدار کرتی ہے، اور روتے ہوئے، اپنے مایوس دوست سے التجا کرتی ہے کہ وہ اسے یقین دلائے کہ کالج میں تازہ ترین ہونے کے ناطے، وہ "ایک اچھی لڑکی" تھی۔ تجزیہ اس وقت لکھا گیا جب سیلنگر مضافاتی اسٹامفورڈ، کنیکٹیکٹ میں مقیم تھے، یہ کہانی دوسری جنگ عظیم کے بعد کے سالوں میں اعلی متوسط طبقے کے امریکی معاشرے کے بارے میں بصیرت پیش کرتی ہے۔ سوانح نگار کینتھ سلوینسکی لکھتے ہیں کہ اس دور میں، "بے شرم امریکی ازم اور مادیت پسندی بلا شبہ اقدار تھیں"۔ اپنے پڑوسیوں کو مطابقت اور فونیسی کی عزت کرنے پر حقارت کرتے ہوئے، سیلنگر نے "مضافاتی خواب کے جھوٹے وہم" کو بے نقاب کرنے کی کوشش کی۔ شراب کے ذریعے اس کے فرار ہونے کے باوجود، مذموم ایلوئس اپنی "فونیسی" کے ساتھ آمنے سامنے آتی ہے۔ وہ تسلیم کرتی ہے کہ وہ اور رمونا دونوں ایسے ساتھیوں کی تلاش کر رہے ہیں جو موجود نہیں ہیں-والٹ گلاس اور جمی جمیرینو-اور آخر کار اسے اپنے بچے کی تکلیف پر رحم آتا ہے۔ سیلنگر ایلوئس کی صورت حال کی غیر حقیقت کو ظاہر کرتا ہے، جس نے اسے اپنی سابقہ دیانت داری اور سچائی سے محروم کر دیا ہے۔ 1949 کی فلم موافقت مارچ 1948 میں دی نیو یارکر کی "انکل وگلی" شائع ہونے کے کچھ ہی عرصے بعد، سیلنگر نے فلم کے حقوق سیموئل گولڈ وین کو فروخت کر دیے۔ اس فروخت نے سیلنگر کے کیریئر کو آگے بڑھانے کا وعدہ کیا، اور یہ مالی طور پر منافع بخش تھی۔ اس کے مکالمے پر مبنی پلاٹ کے ساتھ، "انکل وگلی" اسٹیج موافقت کے لیے زیادہ موزوں تھا، اور کہانی کو فلمی ورژن حاصل کرنے کے لیے مووی اسٹوڈیو کی طرف سے ایک بڑی دوبارہ تحریر کی ضرورت ہوگی۔ سیلنگر نے اسکرین پلے پر تمام کنٹرول چھوڑ دیا تھا، جسے جولیس اور فلپ ایپسٹین نے لکھا تھا۔ ہالی ووڈ فلم ورژن بنانے کے عمل میں، کہانی کو "مضافاتی معاشرے کی نمائش" سے ایک خوشگوار اختتام کے ساتھ ایک جذباتی محبت کی کہانی میں تبدیل کر دیا گیا۔ سیلنگر نتائج سے شدید ناخوش تھے، اور ان کی مایوسی کے لیے، مائی فولش ہارٹ کو دو اکیڈمی ایوارڈ نامزدگی (بہترین اداکارہ اور بہترین تھیم سونگ) ملے، اور باکس آفس پر اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ نتیجے کے طور پر، مصنف نے کسی بھی مرکزی دھارے کے فلم اسٹوڈیو کو اپنے کاموں کو اسکرین پر ڈھالنے کے حقوق دینے سے انکار کر دیا۔ حوالہ جات ذرائع سیلنگر، جیروم ڈی۔ 1948۔ کنیکٹیکٹ میں انکل وگلی ان نائن اسٹوریز۔ لٹل، براؤن اینڈ کمپنی۔ نیویارک (1981)۔ سلوینسکی، کینتھ۔ 2010 میں۔ جے ڈی۔ سیلنگر: ایک زندگی۔ رینڈم ہاؤس، نیویارک۔ جے ڈی سیلنگر کی مختصر کہانیاں 1948 مختصر کہانیاں اصل میں دی نیو یارکر میں شائع ہونے والی مختصر کہانیاں جو کنیکٹیکٹ میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیوں پر مبنی فلموں میں ڈھال لی گئی ہیں