Francisco Hernández de Toledo
فرانسسکو ہرنانڈیز ڈی ٹولیڈو (1515-28 جنوری 1587) سپین کے فلپ دوم کا ماہر فطرت اور درباری معالج تھا۔ وہ ہسپانوی نشاۃ ثانیہ کے معالجین کی پہلی لہر میں سے تھے جو ہپپوکریٹس، گیلن اور ایویسینا کے وضع کردہ احیا شدہ اصولوں کے مطابق مشق کر رہے تھے۔ فرانسسکو ہرنانڈیز غالبا 1515 کے آس پاس صوبہ ٹولڈو کے لا پیوبلا ڈی مونٹالبن میں پیدا ہوئے تھے۔ اس کے والدین یا دوسرے خاندان کے بارے میں کچھ معلوم نہیں ہے۔ اس کی اصل کنیت فرنینڈو تھی جسے اس نے 1570 میں ہرنانڈو میں تبدیل کر دیا اور پھر دوبارہ ہرنانڈیز میں تبدیل کر دیا، یہ نام اس نے 1587 میں اپنی موت تک استعمال کیا۔ 1530 میں انہوں نے الکالا یونیورسٹی میں طب کی تعلیم حاصل کرنا شروع کی اور 1536 میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی۔ گریجویشن کے بعد، ہرنانڈیز نے ٹولڈو میں ڈیوک آف مکیڈا کے معالج کی حیثیت سے خدمات انجام دیں اور بعد میں سیویل میں طب کی مشق کی جہاں اس نے جوانا ڈیاز سے شادی کی جس سے اس کے دو بچے ہوئے، جوآن ہرنانڈیز اور سوٹومیئر کی ماریا۔ 1556 سے 1560 تک ہرنانڈیز نے ایکسٹریماڈورا کے ہسپتال وائی موناسٹریو ڈی گواڈالوپ میں معالج کی حیثیت سے خدمات انجام دیں، جہاں انہوں نے نباتاتی باغ کا انتظام کیا اور فرانسسکو میرو کے ساتھ جسمانی تفریق میں حصہ لیا۔ 1560 میں وہ ٹولڈو چلا گیا اور تھوڑے عرصے کے لیے ہسپتال ڈی لا سانتا کروز میں طب کی مشق کی۔ ٹولڈو میں رہتے ہوئے، انہوں نے میڈرڈ کے شاہی دربار کا اکثر سفر کیا جہاں وہ مشہور اناٹومسٹ، اینڈریاس ویسالیئس سے واقف ہوئے۔ اس دوران، ہرنانڈیز ایک شاندار مصنف بھی بن گئے، جنہوں نے گیلن اور ہپپوکریٹس پر تبصرے لکھے، اور پلینی کی نیچرل ہسٹری کا ایک پرجوش ترجمہ کیا۔ 1567 میں ہرنانڈیز بادشاہ فلپ دوم کا ذاتی معالج بن گیا۔ نئی دنیا کے لیے سائنسی مہم 1570 میں، ہرنانڈیز کو حکم دیا گیا کہ وہ نئی دنیا میں پہلا سائنسی مشن شروع کریں، جو خطے کے ادویاتی پودوں اور جانوروں کا مطالعہ ہے۔ اپنے بیٹے جوان کے ساتھ، اس نے نمونوں کو جمع کرنے اور درجہ بندی کرنے کے لیے 7 سال کا سفر کیا۔ ہرنانڈیز نے اس مہم میں ایک اندازے کے مطابق 3,000 انواع جمع کیں۔ راستے میں انہوں نے مترجموں کے ذریعے مقامی لوگوں کا انٹرویو بھی کیا اور میکسیکو میں طبی مطالعہ بھی کیا۔ ان کی عکاسی میں تین مقامی مصوروں-بپتسمہ یافتہ اینٹن، بالٹازار ایلیاس، اور پیڈرو ویزکیز نے ان کی مدد کی۔ 1576 میں ایزٹیکوں کی نوآبادیاتی دور کی آبادی میں کمی کے دوران، ہرنانڈیز نے سرجن الونسو لوپیز ڈی ہنوجوسوس اور معالج جوان ڈی لا فوینٹے کے تعاون سے ہسپتال ریئل ڈی سان جوس ڈی لاس نیچرلز میں پوسٹ مارٹم کیا۔ ہرنانڈیز نے طبی درستگی کے ساتھ وبا کی خوفناک علامات (جسے کوکولزٹلی کہا جاتا ہے، "کیڑوں" کے لیے ناواٹل) کو بیان کیا۔ ہرنانڈیز نے میکسیکو کے 3,000 سے زیادہ پودوں کی وضاحت کی ہے، یہ ایک ایسا کارنامہ ہے جو اہم تھا کیونکہ کلاسیکی متون میں پودوں کی حیاتیاتی تنوع کو اتنا جمع نہیں کیا گیا تھا۔ نیو ورلڈ پلانٹس کے لیے ابتدائی درجہ بندی پیدا کرنے میں مدد کرنے کے لیے ان کی لگن نے یورپی استعمال کی اجازت دی۔ چونکہ پہلے سے موجود نباتاتی اصطلاحات اتنی محدود تھیں، اس لیے انہوں نے پودوں کی درجہ بندی کرتے وقت مقامی نام (زیادہ تر نوحاتل) استعمال کیے۔ انہوں نے درختوں، جھاڑیوں اور جڑی بوٹیوں کے روایتی زمروں کے بجائے مقامی ناموں کے زمرے، پرانی دنیا کے پودوں سے موازنہ، یا ان دونوں کا مجموعہ بھی استعمال کیا۔ انہوں نے نئی دنیا کے کچھ مخصوص پودوں کو بیان کیا جن میں شامل ہیں: ونیلا، اس کا پہلا تحریری بیان ؛ مکئی (زی میز ایل)، طویل اور تفصیلی ابواب میں ؛ کوکاؤ کی چار اقسام ؛ تمباکو ؛ مرچ، چار ابواب میں ؛ اور کیکٹی، 14 ابواب میں۔ اشاعت ہرنانڈیز ایک مصنف تھا جسے احتیاط سے دو مختلف موضوعات کو ترتیب دینا پڑتا تھا۔ اسے اپنے پیشہ ورانہ مشن کو پورا کرتے ہوئے اور مقامی صحت کے طریقوں کے بارے میں اپنی ذاتی تشخیص کو ریکارڈ کرتے ہوئے قرون وسطی کی طب کے افسانوی مخلوقات، جادوئی طاقتوں، اور معجزاتی واقعات، اور پراسرار ہمدردی کے اپنے امتزاج کا احترام کرنا پڑا۔ پلینی کی قدرتی تاریخ میں، ہرنانڈیز نے گواڈالوپ میں انسانی لاشوں کے اپنے ٹکڑوں اور گرگٹ کے ٹکڑوں کی طرف اشارہ کیا ہے۔ ہرنانڈیز نے پودوں اور جانوروں کو بھی تفصیل سے بیان کیا اور اپنی تحریروں میں نہوا کی روایات اور طریقوں بشمول ان کے جغرافیہ، آب و ہوا اور بشریاتی تحفظات کا تجزیہ کیا۔ ہرنانڈیز کا کام لاطینی زبان میں 22 کتابوں میں شائع ہوا تھا، اور اس کا ہسپانوی اور شاید ناواٹل میں ترجمہ ہونے کا عمل جاری تھا۔ بادشاہ کو ہرنانڈیز نے سونے اور چاندی سے آراستہ نیلے چمڑے میں بند 16 جلدوں کو منتقل کیا تھا۔ 16 ویں صدی کے اختتام کے قریب، کئی یورپی ممالک کے سائنسدانوں کی دلچسپی کی وجہ سے ہرنانڈیز کے کام کے مختلف ایڈیشن تقسیم کیے گئے۔ فابیو کولونا، اکیڈیمیا ڈی لانسی (لاطینی زبان میں "اکیڈمی آف دی لنکس آئیڈ") کے ایک رکن، ہرنانڈیز کے کام کو شائع کرنے والے پہلے شخص تھے۔ ان کے کام کے ترجمے کرنے والے دیگر قابل ذکر اطالوی سائنسدانوں میں شامل ہیں: پیٹر مارٹر، فرنانڈیز ڈی اوویڈو، سیزا ڈی لیون، فرانسسکو لوپیز ڈی گومارا، اگسٹن ڈی زراٹے، اور جوس اکوسٹا۔ ایک ممتاز اطالوی سائنسدان، الیسے الڈروونڈی، ہرنانڈیز کے کام میں دلچسپی رکھتے تھے اور انہوں نے یورپی نباتاتی مطالعات کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کیا۔ ہرنانڈیز کے کام کا پہلا متن، انڈیکس میڈیکیمینٹرم، میکسیکو سٹی میں شائع ہوا۔ یہ ایک اشاریہ ہے جس میں میکسیکو کے پودوں کو علاج کے استعمال اور ان کے روایتی استعمال کے مطابق درج کیا گیا ہے۔ اشاریہ کو جسم کے حصے کے مطابق ترتیب دیا گیا تھا، اور اسے سر سے پیر تک ترتیب دیا گیا تھا۔ یہ 1607 میں جوآن بیریوس کے ہسپانوی ترجمہ میں ان کے طبی معاہدوں کے ضمیمہ کے طور پر شائع ہوا۔ 1615 میں، نارڈو انتونیو ریچی نے فرانسسکو ہرنانڈیز کے اپنے نتائج کی وسیع وضاحت کا پہلا ایڈیشن ایک ترجمہ شدہ مجموعہ میں شائع کیا جس کا عنوان پلانٹس وائی اینیملز ڈی لا نیوا ایسپانا، وائی سس ورچوڈس پور فرانسسکو ہرنانڈیز، وائی ڈی لاطینی این رومانس پور ایف آر تھا۔ فرانسسکو زیمینیز نے کواٹرو لبروس ڈی لا نیچوریلیزا وائی ورچوڈس ڈی لاس پلانٹاز وائی اینیملز کیو ایسٹن ریسیبیڈوس این یوسو ڈی میڈیسینا این لا نیوا ایسپینا کے طور پر بھی حوالہ دیا جو فرانسسکو جمینیز نے شائع کیا تھا۔ آخر کار، اکیڈیمیا ڈی لانسی کے اراکین اس متن کو ترمیم اور واقف کرنے کے لیے گئے۔ اصل لاطینی میں ایک بہت زیادہ ترمیم شدہ مجموعہ بعد میں کلکٹر، فیڈریکو سیسی کے ذریعہ ریرم میڈیکارم نووا ہسپانیہ تھیسورس (روم، 1628) کے نام سے شائع کیا گیا۔ ایک اور تاثر جوہانس شریک اور فابیو کولونا نے نووا پلانٹرم، اینیمیلیم ایٹ منرلیم میکسیکنورم ہسٹورییا اے فرانسسکو ہرنانڈیز ان انڈیس پرائمم کمپلیٹا، ڈی انڈی اے نارڈو انتونیو ریچو ان والیومین ڈائجسٹا (روم: وائٹل ماسکارڈی، 1648) کے طور پر پیش کیا۔ ہرنانڈیز کے کچھ اصل نسخے ایسکوریل کی لائبریری میں رکھے گئے ہیں، لیکن بہت سے 17 جولائی 1671 کی آگ میں گم ہو گئے تھے۔ 1565 سے 1576 کے موسم سرما میں، بادشاہ فلپ دوم کے متعدد حکموں کی وجہ سے، ہرنانڈیز نے اپنے کام کی ایک نقل بنائی۔ بادشاہ کی درخواست کے مطابق ہرنانڈیز کی باریکی سے ترمیم اور ترمیم کی وجہ سے اسے بعد میں نیچرل ہسٹری کا دوسرا ورژن سمجھا جائے گا۔ ان کے مخطوطات کے اس نظر ثانی شدہ ورژن میں 893 صفحات پر مشتمل متن کے ساتھ 2,071 صفحات پر مشتمل پودوں کی پینٹنگز تھیں تاکہ نئی دنیا کے پودوں کو یورپ واپس لایا جا سکے۔ یہ متن کا وہ ورژن تھا جو ایسکوریل لائبریری میں آگ لگنے سے تباہ ہو گیا تھا۔ بعد میں، کوڈیکس پومار میں آگ لگنے کے بعد اس آرٹ ورک کی کئی کاپیاں ملی تھیں، جس کے عنوان نہواتل اور مختلف دیگر امریکی ہندوستانی زبانوں میں تھے۔ ہرنانڈیز نے جن تصاویر کو شامل کیا وہ "تمباکو (نیکوٹیانا ٹیباکم اول)" تھیں۔ )، میمی یا ہیٹین زپٹوٹ (لکما ڈومنجینس گارٹنر)، کوہاچیوالی یا چھاتی کا درخت (رس ٹیریبینتھیفولیا شلیچٹ اور ہیم۔ )، ٹوزکیوٹلاپلکسچیٹل یا کنا ڈی کیوینٹاس (سی۔ انا انڈیکا سی۔)، آرماڈیلو (ڈیسیپس نوومکیونکٹس)، کویوٹ (کینس لیٹرانس)، اور جنت کا پرندہ (پیراڈیسا اپوڈا)۔ کولگیو امپیریل ڈی لاس جیسوئٹس ڈی میڈرڈ میں پائے جانے والے اضافی مواد پر مبنی معالج کاسیمیرو گومز اورٹیگا کی ایک نئی تالیف کا عنوان فرانسسکی ہرنانڈی، میڈیسی ایٹک ہسٹوریسی فلپی II، ہسپان اور ہندوستانی تھا۔ اس پر عمل کریں اور اس پر عمل کریں۔ اوپیرا، کم ایڈیٹا، تم میڈیٹا، ایڈ آٹو بائیوگرافی فیڈیم اور جوسو ریجن۔ (1790)۔ نارڈو انتونیو ریچی کے ایڈیشن نارڈو انتونیو ریچی نے ہرنانڈیز کے کام کا دوسرا ایڈیشن ترمیم، تعمیر نو اور شائع کیا۔ ریچو کو بادشاہ فلپ دوم نے 1580 میں معالجین کو نباتات کی تعلیم دینے کے لیے مقرر کیا تھا۔ ہو سکتا ہے کہ بادشاہ فلپ دوم نے ہرنانڈیز کے اپنے اصل مشن سے الگ ہونے کے بعد یہ کام ریچی کو تفویض کرنے کا انتخاب کیا ہو۔ بینیٹو مونٹانو نے دعوی کیا تھا، "ہرنانڈیز غیر قوموں کے باشندوں کے ساتھ بہت دوستانہ ہو گیا تھا اور انہیں یورپی طریقوں کی ہدایت دینے اور تبدیل کرنے میں نظرانداز کر دیا تھا۔" تاہم، ریچی کی تقرری کی بنیادی وجہ ہرنانڈیز کی تیزی سے بگڑتی ہوئی صحت تھی۔ ریچی کے کام کو ان کے ایڈیشن پر شدید تنقید کا سامنا کرنا پڑا، لیکن سب سے زیادہ نمایاں طور پر ہرنانڈیز کے نسخے کو خراب کرنے کا الزام لگایا گیا۔ ہرنانڈیز کے کام پر ردعمل یورپ میں امریکن ڈرگ کا استقبال، 1500-1650، جے۔ ورتھ ایسٹس میں گوائیکم، بالسم، جلپ، ساسافراس، تمباکو اور کوکاؤ جیسے موضوعات شامل تھے۔ ہرنینڈز کے اسکالرز، جوس ماریا لوپیز پینیرو اور ان کے ساتھی جوس پارڈو ٹامس نے ایک جائزہ پیش کیا اور تمام یورپی نباتاتی اور میٹیریا میڈیکا میں ہرنینڈز کی شراکت کا جائزہ لیا۔ ان کی توجہ ونیلا، ٹماٹر اور مکئی پر تھی۔ ایک اور فرد جس نے ہرنینڈز کے بیان کردہ کھانے کی ایک مختلف مثال دی وہ ماریا جوس لوپیز ٹیراڈا تھی۔ اس نے مسائل کا سراغ لگایا، جیسے کہ پیشن فلاور سے وابستہ مذہبی علامت یا سورج مکھی کو گھیرے ہوئے قائم شدہ افسانے۔ آج، دو پوسٹ اسکرپٹ، ایک ڈیوڈ ہیس-بوٹیسٹا کی اور دوسری سائمن ویری اور رافیل چبران کی، "میکسیکو اور آج کے امریکہ کے کچھ حصوں میں میکسیکن طب کی ایک مقبول روایت" کے تسلسل کو ریکارڈ کرتے ہیں۔ میراث فرانسسکو ہرنانڈیز کو چھپکلی کی دو اقسام کے سائنسی ناموں سے یاد کیا جاتا ہے: کوریٹوفینز ہرنینڈسی اور فرینوسوما ہرنینڈسی۔ پلومیئر (1703) نے اسے پودے کی نسل ہرنینڈیا کے لیے وقف کیا، جسے بعد میں لینیئس (1753) نے خاندان ہرنینڈیاسی میں قبول کیا۔ حوالہ جات مزید پڑھنے کے لیے الفریڈو ڈی مشیل-سیرا۔ میڈیکوس اینڈ میڈیسینا این نیوا ایسپینا ڈیل سگلو XVI۔ میکسیکو کا طبی مرکز۔ مئی/جون 2001، vol.137، نمبر 3 ISSN 0016-3813 فاؤنڈیشن کاتالونیا-امریکا سینٹ جیرونی ڈی لا مرٹرا ریوسٹا RE (ایڈسیئن کاسٹیلانو)، "ایل پریگنٹاڈور" جلد 5۔ نمبر 45۔ پی پی۔ 57-60۔ جولائی 1999۔ سینڈرا آئی راموس مالڈوناڈو (2006)۔ "ٹریڈیشین پلینیانا این لا اندلسیا ڈیل سگلو XVI: اے پروپوسیٹو ڈی لا لیبر فلولوجیکو ڈیل ڈاکٹر فرانسسکو ہرنانڈیز"، این ایم روڈریگز-پینٹوجا (ایڈ۔ )، لاس ریسیس کلاسیکس ڈی اندلس۔ ایکٹاس ڈیل IV کانگریس اندلوز ڈی ایسٹوڈیوس کلاسیکوس (قرطبہ، 2002)، قرطبہ: اوبرا سوشل وائی کلچرل کاجا سور، 2006، پی پی۔ ۔ بیرونی لنکس انٹرنیٹ آرکائیو میں فرانسسکو ہرنانڈیز کا کام۔ ہسپانوی ماہر فطرت ہسپانوی ماہر پرندوں ہسپانوی حیوانیات نووہیسپینک میسوامریکنسٹ 1514 پیدائش 1587 اموات میکسیکو کے لوگ نیو اسپین کے لوگ ٹولیڈو، اسپین 1570 کی دہائی میں میکسیکو میں 16 ویں صدی کے مصنفین لاطینی 16 ویں صدی کے ہسپانوی معالجین ہسپانوی ایکسپلوریشن ان دی ایج آف ڈسکوری کورٹ کے معالجین