To Chicago and Back
ٹو شکاگو اینڈ بیک (ٹو شکاگو اینڈ بیک) ایک سفری کتاب ہے جو بلغاری مصنف الیکو کونسٹینٹوف نے 1894 میں لکھی تھی، جس میں 1893 میں ورلڈ کولمبین ایکسپوزیشن دیکھنے کے لیے ان کے امریکہ کے دورے کو بیان کیا گیا تھا۔ یہ مصنف کی پہلی بڑی کتاب تھی، اور بے گینیو کے ساتھ مل کر انہیں ان کا سب سے قابل ذکر کام سمجھا جاتا ہے۔ کتاب کا زیادہ تر حصہ مزاحیہ، طنزیہ لہجے میں لکھا گیا ہے، جس میں کبھی کبھار زیادہ پرسکون عکاسی ہوتی ہے۔ سیاق و سباق اور مواد کونسٹینٹوف کو بیرون ملک سفر کا سابقہ تجربہ تھا-انہوں نے 1889 میں پیرس میں ایکسپوزیشن یونیورسل اور 1891 میں پراگ میں جنرل لینڈ سینٹینیل نمائش کا دورہ کیا تھا۔ اس وقت، بلغاریہ کی ریاست 20 سال سے بھی کم عرصے سے سلطنت عثمانیہ سے آزاد تھی، ملک اب بھی مغربی یورپ کے مقابلے میں کم ترقی یافتہ تھا اور نسبتا کم بلغاریائیوں کو بیرون ملک سفر کرنے کا موقع ملا تھا۔ کتاب پیرس میں شروع ہوتی ہے، مصنف اور دوستوں کے گروپ کے ساتھ جو سفر میں اس کے ساتھ ہوتے ہیں، لی ہیوری کی بندرگاہ تک ٹرین لیتے ہیں، جہاں وہ بحر اوقیانوس کو عبور کرنے کے لیے ایس ایس لا ٹورائن پر سوار ہوتے ہیں۔ نیویارک پہنچنے پر، وہ بھاپ جہاز سے مجسمہ آزادی کو دیکھ کر مغلوب ہونے کا بیان کرتا ہے۔ ایک کسٹم کلرک اس گروہ کی قومیت کو سمجھنے میں ناکام رہتا ہے، اور جب نقشے پر بلغاریہ کی طرف اشارہ کیا جاتا ہے، تو وہ اسے ترکی کے طور پر لکھ دیتا ہے، جس سے بلغاریوں میں تفریح اور طنز پیدا ہوتا ہے۔ انہیں براڈوے سنٹرل ہوٹل میں رہائش ملتی ہے۔ زیادہ تر کتاب امریکہ، خاص طور پر شکاگو میں ان کے قیام کی وضاحت کرتی ہے، لیکن نیاگرا فالس جیسے دیگر مقامات کے بارے میں بھی بات کرتی ہے۔ میراث کتاب کے پہلے ایڈیشن کے عنوان کے صفحے کو 2003 میں جاری ہونے والے بلغاریائی 100 لیوس بینک نوٹ کے اگلے حصے پر دکھایا گیا ہے۔ کتابچہ کونسٹینٹوف، الیکو۔ ٹو شکاگو اینڈ بیک، صوفیہ: نیشنل میوزیم آف بلغاریائی بکس اینڈ پولی گرافی 2004 (انگریزی میں)۔ ۔ حوالہ جات بیرونی روابط بلغاریائی سفر کی کتابوں میں مکمل متن بلغاریائی-امریکی تاریخ بلغاریائی کتابیں ریاستہائے متحدہ کے بارے میں کتابیں 1894 غیر افسانوی کتابیں شکاگو کے بارے میں کتابیں