The Year of Magical Thinking
جادوئی سوچ کا سال (2005)، جوآن ڈیڈیون (1934-2021)، مصنف کے شوہر جان گریگوری ڈن (1932-2003) کی موت کے بعد کے سال کا ایک بیان ہے۔ اکتوبر 2005 میں نوف کے ذریعہ شائع کردہ، جادوئی سوچ کا سال فوری طور پر سوگ کے بارے میں ایک کلاسک کتاب کے طور پر سراہا گیا۔ اس نے 2005 کا نیشنل بک ایوارڈ فار نان فکشن جیتا اور نیشنل بک کریٹکس سرکل ایوارڈ اور پلٹزر پرائز فار بائیوگرافی یا آٹو بائیوگرافی دونوں کے لیے فائنلسٹ تھی۔ ساخت اور موضوعات یہ کتاب 2003 میں ڈن کی موت کے بعد ڈیڈین کے غم کے تجربات کو بیان کرتی ہے۔ ان کی موت سے کچھ دن پہلے، ان کی بیٹی کوئنٹانا رو ڈن مائیکل کو نیو یارک میں نمونیا کی وجہ سے ہسپتال میں داخل کیا گیا تھا جو سیپٹک شاک میں تبدیل ہو گیا تھا۔ جب اس کے والد کا انتقال ہوا تو وہ ابھی تک بے ہوش تھی۔ 2004 میں، ایل اے ایکس میں ہوائی جہاز سے اترتے ہوئے گر کر سر پر لگنے کے بعد کوئنٹانا کو دوبارہ ہسپتال میں داخل کیا گیا۔ اپنے والد کی موت کے بارے میں جاننے کے بعد، وہ اپنے بچپن کے گھر مالیبو واپس آ گئیں۔ یہ کتاب کوئنٹانا کی دیکھ بھال کے علاوہ، اگلے سال بھر میں اپنے شوہر کی موت کے بارے میں ڈیڈین کی بحالی اور دوبارہ تجزیہ کی پیروی کرتی ہے۔ ایونٹ کے ہر ری پلے کے ساتھ، تجربے کے کچھ جذباتی اور جسمانی پہلوؤں پر توجہ مرکوز ہوتی ہے۔ ڈیڈیون نے غم اور بیماری پر طبی اور نفسیاتی تحقیق کو بھی کتاب میں شامل کیا ہے۔ کتاب کا عنوان بشریاتی معنوں میں جادوئی سوچ کی طرف اشارہ کرتا ہے، یہ سوچتے ہوئے کہ اگر کوئی شخص کسی چیز کی کافی امید رکھتا ہے یا صحیح اعمال انجام دیتا ہے تو ایک ناگزیر واقعہ کو ٹالا جا سکتا ہے۔ ڈیڈیون اپنی جادوئی سوچ کی بہت سی مثالیں بیان کرتی ہے، خاص طور پر وہ کہانی جس میں وہ ڈن کے جوتے نہیں دے سکتی، کیونکہ جب وہ واپس آئے گا تو اسے ان کی ضرورت ہوگی۔ پاگل پن یا بدگمانی کا تجربہ جو غم کا حصہ ہے ایک اہم موضوع ہے، جس کے بارے میں ڈیڈیون بہت زیادہ موجودہ ادب تلاش کرنے سے قاصر تھا۔ ڈیڈیون رپورٹوریل علیحدگی کا اطلاق کرتی ہے جس کے لیے وہ اپنے غم کے تجربے سے جانی جاتی ہے۔ خام جذبات کے اظہار بہت کم ہوتے ہیں۔ اپنے رویے اور صلاحیتوں میں ہونے والی تبدیلیوں کے مشاہدے اور تجزیہ کے ذریعے، وہ بالواسطہ طور پر اپنے غم کا اظہار کرتی ہے۔ وہ اپنے شوہر کی موت کی طبی تفصیلات، اس امکان کے بارے میں سوالات سے دوچار ہے کہ اس نے اسے پہلے سے محسوس کیا ہو، اور اس نے اس کے بقیہ وقت کو مزید معنی خیز کیسے بنایا ہو۔ واقعات کی تیز یادیں اور جان کے ساتھ ماضی کی گفتگو کے مسلسل ٹکڑے ایک نئی اہمیت اختیار کرتے ہیں۔ اس کی بیٹی کے مسلسل صحت کے مسائل اور ہسپتال میں داخل ہونا مزید بڑھ جاتے ہیں اور غم کے فطری عمل میں خلل ڈالتے ہیں۔ تحریری عمل ڈیڈین نے 4 اکتوبر اور 31 دسمبر 2004 کے درمیان جادوئی سوچ کا سال لکھا، جس نے اسے ڈن کی موت کے ایک سال اور ایک دن بعد مکمل کیا۔ کوئنٹانا کے ہسپتال میں داخل ہونے کے دوران اس کے بنائے گئے نوٹ کتاب کا حصہ بن گئے۔ کوئنٹانا رو ڈن مائیکل 26 اگست 2005 کو کتاب کی اشاعت سے پہلے پینکریٹائٹس سے انتقال کر گئیں، لیکن ڈیڈیون نے مسودے پر نظر ثانی نہیں کی۔ اس کے بجائے اس نے ایک دوسری کتاب، بلیو نائٹس، اپنی بیٹی کی موت کے لیے وقف کی۔ استقبالیہ دی نیو یارک ٹائمز بک ریویو نے اس یادداشت کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "کم نہیں"۔ اس کے برعکس۔ اگرچہ مواد لفظی طور پر خوفناک ہے، لیکن تحریر پرجوش ہے اور جو کچھ سامنے آتا ہے وہ ایک ایڈونچر بیانیہ سے ملتا جلتا ہے۔ " نیویارک ریویو آف بکس نے اعلان کیا، "میں اس کتاب کے بغیر مرنے کا تصور بھی نہیں کر سکتا۔" امریکن پراسپیکٹ کے مخلوط جائزے سے پتہ چلا کہ یہ کتاب "ایل بی جے کی موت پر وارن رپورٹ کی طرح" ہے۔ 2019 میں، اس کتاب کو دی گارڈین کی 21 ویں صدی کی 100 بہترین کتابوں کی فہرست میں 40 ویں نمبر پر رکھا گیا تھا۔ تھیٹر موافقت 29 مارچ، 2007 کو، ڈیوڈ ہیئر کی ہدایت کاری میں براڈوے کے لیے اپنی کتاب کی ڈیڈین کی موافقت، ونیسا ریڈگریو کے ساتھ واحد کاسٹ ممبر کے طور پر شروع ہوئی۔ یہ ڈرامہ کوئنٹانا کی موت سے نمٹ کر یادداشت پر پھیلا ہوا ہے۔ یہ نیویارک شہر کے بوتھ تھیٹر میں 24 ہفتوں تک چلی اور اگلے سال ریڈ گریو نے لندن کے نیشنل تھیٹر میں بڑے پیمانے پر مثبت جائزوں کے ساتھ اپنے کردار کو دہرایا۔ یہ پروڈکشن سالزبرگ، ایتھنز، ڈبلن تھیٹر فیسٹیول، باتھ اور چیلٹنھم سمیت دنیا کے دورے کے لیے تیار کی گئی تھی۔ یہ ڈرامہ سڈنی تھیٹر کمپنی کے 2008 کے سیزن میں بھی پیش کیا گیا تھا، جس میں رابن نیوین نے اداکاری کی تھی اور اس کی ہدایت کاری کیٹ بلانشیٹ نے کی تھی۔ اس کے علاوہ 2008 میں، یہ بارسلونا میں سالا بیکٹ میں پیش کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری آسکر مولینا نے کی تھی اور اس میں مارٹا اینجلیٹ نے اداکاری کی تھی۔ یہ ڈرامہ کینیڈا میں 2009 میں بیلفری تھیٹر میں اور ٹراگون تھیٹر میں سیانا میککینا نے پیش کیا تھا۔ یہ پروڈکشن جنوری 2011 میں اوٹاوا کے نیشنل آرٹس سینٹر میں انگلش تھیٹر کے سیزن کے حصے کے طور پر بھی لگائی گئی تھی۔ 26 اکتوبر 2009 کو ریڈ گریو نے نیویارک شہر میں سینٹ جان دی ڈیوائن کے کیتھیڈرل چرچ میں ڈرامے کی بینیفٹ پروڈکشن میں اپنی کارکردگی کو دوبارہ پیش کیا۔ جنوری 2010 میں، یہ ڈرامہ شکاگو کے کورٹ تھیٹر میں نصب کیا گیا، جس میں میری بیت فشر نے اداکاری کی۔ فشر نے اپنی کارکردگی کے لیے 2010 کا "جیف" (جوزف جیفرسن ایکویٹی) سولو پرفارمنس ایوارڈ جیتا۔ یہ ڈرامہ اپریل 2011 میں مینیپولیس، مینیسوٹا میں نمبس تھیٹر کے ذریعہ پیش کیا گیا تھا، جس میں باربرا برلووٹز نے اداکاری کی تھی اور اس کی ہدایت کاری لز نیرلینڈ نے کی تھی۔ 2011 میں، فینی آرڈنٹ نے تھیٹر ڈی ایل اٹیلئیر، پیرس میں دی ایئر آف میجیکل تھنکنگ کا فرانسیسی ترجمہ کیا۔ اس ڈرامے کا آغاز مئی 2015 میں میڈرڈ، اسپین میں ٹیٹرو ایسپینول وائی نیوس ڈیل ایسپینول میں ہوا، جسے ٹیٹرو گینڈلیرا نے پروڈیوس کیا تھا۔ جینائن میسٹر کی اداکاری، جس کی ہدایت کاری جوآن پادری ملیٹ نے کی ہے۔ ڈرامے کے ناروے کے ترجمہ کا پریمیئر ستمبر 2015 میں برگن کے ڈین نیشنل سین میں ہوا، جس کی ہدایت کاری جون کیٹیل جانسن نے کی تھی اور اس میں رائن سکینس نے اداکاری کی تھی۔ 3 نومبر 2017 کو، فلوریڈا کے ٹمپا میں اسٹیج ورکس تھیٹر نے وکی ڈیگنالٹ پر مشتمل ڈرامے کی تیاری کا آغاز کیا۔ ٹمپا بے ٹائمز میں لکھتے ہوئے، کولیٹ بین کرافٹ نے ڈیڈین کے ڈرامے میں ڈیگنالٹ کی "مہارت اور باریکی" اور غم کی کھوج کو نوٹ کیا جو "ایک ہی وقت میں خام اور بہتر" تھا۔ ترجمے۔ اس کا ترجمہ جرمیلا ایمیرووا نے کیا ہے۔ پراگ: بیٹا-پاول ڈوبروسکی۔ 2006.. ۔ ترجمہ کرسٹین جونکیر نے کیا ہے۔ ایمسٹرڈیم: پرومیتھیس۔ 2006.. ۔ ترجمہ ونسنزو منٹووانی نے کیا ہے۔ میلان: ال سگگیٹور۔ 2006.. ۔ ترجمہ اولیویا ڈی میگوئل نے کیا ہے۔ شکاگو: گلوبل رتھم پریس۔ 2006.. ۔ ترجمہ لی جنگئی نے کیا ہے۔ تائپے: YLib۔ 2007.. ۔ ترجمہ مرجا ہاپیو نے کیا ہے۔ ہیلسنکی: جیسے۔ 2007.. ۔ ترجمہ پیئر ڈیمارٹی نے کیا ہے۔ پیرس: گراسیٹ۔ 2007.. ۔ ترجمہ ہالور کرسٹینسن نے کیا ہے۔ اوسلو: ٹائڈن نورسک فورلاگ۔ 2007.. ۔ ترجمہ حنا پاسیرسکا نے کیا ہے۔ وارسا: پروزینسکی اور ایس-کا۔ 2007.. ۔ ترجمہ برکو تومر عنان نے کیا ہے۔ انقرہ: ارکاڈاس یائینوی۔ 2007.. ۔ ترجمہ لارا ہولبلنگ میٹکوویچ نے کیا ہے۔ ایوانک بسٹرنسکی: فرکٹورا۔ 2009.. ۔ Xenia Mavrommati کی طرف سے ترجمہ. ایتھنز: کیڈروس۔ 2011.. ۔ ترجمہ توشیو اکیدا نے کیا ہے۔ ٹوکیو: کیو یونیورسٹی پریس۔ 2011.. ۔ ترجمہ کرسٹینا ورگا نے کیا ہے۔ بڈاپسٹ: یوروپا کونیوکیاڈو۔ 2017.. ۔ ترجمہ بینٹے کاسٹبرگ نے کیا ہے۔ کوپن ہیگن: گلڈینڈل۔ 2018.. ۔ ترجمہ شادی کھرماشو نے کیا ہے۔ بغداد: دار الماڈا۔ 2020.. ۔ اس کا ترجمہ Zornitsa Hristova نے کیا ہے۔ صوفیہ: فہرست۔ 2021.. ۔ ترجمہ ویسیلی ارکانوف نے کیا ہے۔ ماسکو: کارپس۔ 2021.. ۔ ترجمہ ایلن بیسچ نے کیا ہے۔ بلغراد: اسٹرک۔ 2022.. حوالہ جات اور نوٹ بیرونی روابط کرٹ اینڈرسن (2005) کے ذریعہ جان ڈیڈین کے ساتھ آڈیو انٹرویو۔ سٹوڈیو 360 "۔ 2 مارچ 2007۔ سرکاری ویب سائٹ پر کتاب کا صفحہ جون ڈیڈیون ادبی سوانح عمری ایک اداکار کے لیے کھیلتا ہے نیشنل بک ایوارڈ برائے نان فکشن جیتنے والی تصانیف الفریڈ اے نوف کی کتابیں 2005 غیر افسانوی کتابیں موت کے بارے میں ناول ڈراموں میں ڈھال لی گئی کتابیں