Torlakian dialects
ٹورلاکیان، یا ٹورلاک، جنوب مشرقی سربیا، کوسوو، شمال مشرقی شمالی مقدونیہ، اور شمال مغربی بلغاریہ کی مشرقی جنوبی سلاو بولیوں کا ایک گروپ ہے۔ ٹورلاکیان، بلغاریائی اور مقدونیائی کے ساتھ مل کر، بلقان سلاو لسانی علاقے میں آتا ہے، جو وسیع تر بلقان اسپراچبنڈ کا حصہ ہے۔ یونیسکو کی خطرے سے دوچار زبانوں کی فہرست کے مطابق، ٹورلاکی زبان کمزور ہے۔ ٹورلاکیان معیاری نہیں ہے، اور اس کی ذیلی بولیاں کچھ خصوصیات میں نمایاں طور پر مختلف ہوتی ہیں۔ یوگوسلاو کے ماہر لسانیات روایتی طور پر اسے ایک پرانی شٹوکاوین بولی کے طور پر یا شٹوکاوین، چکاوین اور کاجکاوین کے ساتھ سربو-کروشیائی کی چوتھی بولی کے طور پر درجہ بندی کرتے ہیں۔ بلغاریائی اسکالرز اسے مغربی بلغاریائی بولی کے طور پر درجہ بندی کرتے ہیں، اس صورت میں اسے عبوری بلغاریائی بولی کہا جاتا ہے۔ ایوو بناک کے مطابق، قرون وسطی کے دوران، ٹورلاک اور مشرقی ہرزیگووینا کی بولی مشرقی جنوبی سلاوک کا حصہ تھیں، لیکن 12 ویں صدی کے بعد سے، خاص طور پر شٹوکاویائی بولیاں، بشمول مشرقی ہرزیگووینا، دیگر پڑوسی جنوبی سلاوک بولیوں سے الگ ہونے لگیں۔ جنوبی سلاو زبانوں کے مغربی اور مشرقی ذیلی گروہوں میں فرق کرنے والے کچھ مظاہر کو مستقبل کے جنوبی سلاووں کے مختلف سلاو قبائلی گروہوں کی دو الگ الگ ہجرت لہروں کے ذریعے دو راستوں کے ذریعے سمجھایا جا سکتا ہے: کارپیتھین پہاڑوں کا مغرب اور مشرق۔ جدلیاتی گروہ کے بولنے والے بنیادی طور پر نسلی سرب، بلغاری اور مقدونیائی ہیں۔ رومانیہ میں کروٹس (کرشوانی) اور جنوبی کوسوو میں سلاو مسلمانوں (گورانی) کی چھوٹی نسلی جماعتیں بھی ہیں۔ درجہ بندی ٹورلاکیائی بولیاں جنوبی سلاوی بولی تسلسل کی مشرقی اور مغربی شاخوں کے درمیان درمیانی ہیں، اور انہیں مکمل یا کچھ حصوں میں، کسی بھی گروہ سے تعلق رکھنے کے طور پر مختلف طور پر بیان کیا گیا ہے۔ 19 ویں صدی میں، انہیں اکثر بلغاریائی کہا جاتا تھا، لیکن ان کی درجہ بندی کا مقابلہ سربیا اور بلغاری مصنفین کے درمیان تھا۔ اس سے پہلے، "ٹورلاکیان" کا عہدہ نیس کی بولیوں اور مشرق اور جنوب کے پڑوسی علاقوں پر لاگو نہیں ہوتا تھا۔ ٹورلاکیائی بولیاں، بلغاریائی اور مقدونیائی کے ساتھ مل کر، بلقان لسانی علاقے کی بہت سی خصوصیات کو ظاہر کرتی ہیں، ساختی ہم آہنگی کی خصوصیات کا ایک مجموعہ جو بلقان کی دیگر، غیر سلاوکی، زبانوں جیسے البانیائی، رومانیائی اور ارومینیائی کے ساتھ بھی مشترک ہے۔ علاقائی لسانیات کے لحاظ سے، اس لیے انہیں سربو-کروشیائی کے دیگر حصوں کے برعکس، ایک پروٹوٹائپکل "بلقان سلاوک" علاقے کے حصے کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جو صرف متوازی طور پر کنورجنس ایریا میں شامل ہیں۔ بلقان کے ماہر لسانیات سربیائی ماہر لسانیات سب سے زیادہ قابل ذکر سربیائی ماہر لسانیات (جیسے پاول ایویچ اور اعصم پیکو) ٹورلاکیان (سربو-کروشیائی: /،) کو ایک قدیم شٹوکاویائی بولی کے طور پر درجہ بندی کرتے ہیں، اور اسے پرزن-تیموک بولی کے طور پر حوالہ دیتے ہیں۔ پاول ایویچ نے اپنی نصابی کتاب سربو-کروشیائی بولیات (1956) میں "پرزن-تیموک بولیوں کے علاقے" کو مجموعی طور پر شٹوکاویائی علاقے کا حصہ قرار دیا۔ الیگزینڈر بیلک نے پرزن-تیموک بولی کو "بنیادی طور پر سربیائی" کے طور پر درجہ بند کیا، اور ساتھ ہی دعوی کیا کہ مغربی بلغاری بولیاں سربیائی تھیں۔ ڈیجن کرسٹیک نے اپنے سائنسی مقالے "آئیڈیاز آف دی پائروٹ ریجن پاپولیشن جو ٹورلاکس کی اصطلاح سے متعلق ہے" میں دعوی کیا ہے کہ ٹورلاکس کی اصطلاح پائروٹ اور تیموک کے علاقے میں دو لسانی ولاکس کے حوالے سے استعمال ہوتی تھی اور ہوتی ہے۔ کروشیائی ماہر لسانیات کروشیائی ماہر لسانیات میلان ریسیٹر نے "سوورلجیگ بولی" (ٹورلک) کو شٹوکاوین سے مختلف گروہ کے طور پر درجہ بند کیا۔ بلغاریائی ماہر لسانیات بلغاریائی محققین جیسے بینیو سونیو، گیورل زینیٹوف اور مقدونیائی-بلغاریائی محقق کرسٹے مسیرکوف نے ٹورلاکیان () کو بلغاری زبان کی بولی کے طور پر درجہ بند کیا۔ انہوں نے مضامین کے انداز، زیادہ تر مقدمات کے نقصان وغیرہ کو نوٹ کیا۔ آج بلغاریائی ماہر لسانیات (اسٹوکو اسٹوکوف، رینگل بوزکوف) بھی ٹورلاکیان کو بلغاریائی کی "بیلوگراڈچک-ٹران" بولی کے طور پر درجہ بندی کرتے ہیں، اور دعوی کرتے ہیں کہ اسے شٹوکاویائی علاقے سے باہر درجہ بندی کیا جانا چاہیے۔ اسٹوکوف نے مزید استدلال کیا کہ ٹورلاکیائی بولیوں کا ایک گرائمر ہے جو بلغاریائی کے قریب ہے اور یہ اس بات کا اشارہ ہے کہ وہ اصل میں بلغاریائی ہیں۔ مقدونیائی ماہر لسانیات مقدونیائی بولیات میں، شمالی مقدونیہ میں بولی جانے والی ٹورلاکیائی () اقسام (کمانوو، کراٹوو اور کریوا پالانکا بولی) کو مقدونیائی بولیوں کے شمال مشرقی گروہ کے حصے کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ الفاظ کی خصوصیات بنیادی ٹورلاکی الفاظ کی زیادہ تر سلاو جڑیں بلغاریائی، مقدونیائی اور سربیا سے ملتی ہیں لیکن وقت کے ساتھ ساتھ سار پہاڑوں کے گورا علاقے میں ارومینیائی، یونانی، ترکی اور البانیائی سے بھی متعدد الفاظ ادھار لیے گئے ہیں۔ اس نے بہت سے الفاظ کو بھی محفوظ کیا جو "بڑی" زبانوں میں آثار قدیمہ بن گئے یا معنی بدل گئے۔ دیگر خصوصیات کی طرح، الفاظ ذیلی بولیوں میں متضاد ہیں، مثال کے طور پر، ایک کرشووان لازمی طور پر گورانک کو نہیں سمجھتا ہے۔ سلاو ممالک میں بولی جانے والی اقسام معیاری قومی زبانوں سے بہت زیادہ متاثر ہوئی ہیں، خاص طور پر جب کوئی نیا لفظ یا تصور متعارف کرایا گیا تھا۔ واحد رعایت رومانیہ میں بولی جانے والی ٹورلاکیان کی ایک شکل ہے، جو ایک معیاری زبان کے اثر سے بچ گئی ہے جو سلطنت عثمانیہ کے انخلا کے بعد ایک ریاست کی تشکیل کے بعد سے سربیا میں موجود ہے۔ اس خطے کے مقامی سلاووں کو کرشوانی کہا جاتا ہے اور یہ اصل آباد کار سلاووں اور بعد میں مشرقی سربیا کی وادی تیموک کے آباد کاروں کا مرکب ہیں۔ بلغاریائی اور مقدونیائی صرف دو جدید سلاو زبانیں ہیں جنہوں نے عملی طور پر پورے اسم کیس سسٹم کو کھو دیا، تقریبا تمام اسم اب بقایا نامزد کیس میں ہیں۔ یہ جزوی طور پر ٹورلاکیائی بولی کے بارے میں سچ ہے۔ شمال مغرب میں، آلہ ساز کیس الزام لگانے والے کیس کے ساتھ ضم ہو جاتا ہے، اور لوکیٹو اور جینیٹو کیس نامزد کیس کے ساتھ ضم ہو جاتے ہیں۔ مزید جنوب میں، تمام انفلیکشن غائب ہو جاتے ہیں اور نحو معنی کا تعین صرف پریپوزیشن سے ہوتا ہے۔ فونیم/x/مقدونیائی، ٹورلاکیان اور متعدد سربیا اور بلغاریائی بولیوں کی کمی، دیگر تمام سلاو زبانوں کے برعکس، تکنیکی طور پر کوئی فونیم نہیں ہے جیسے، یا۔ دیگر سلاوی زبانوں میں، یا ("ایچ-سلاوی زبانوں" میں پروٹو-سلاوی * جی سے مؤخر الذکر) عام ہے۔ حروف تہجی میں حرف ایچ کی ظاہری شکل زیادہ تر جمہوریہ شمالی مقدونیہ کے اندر لیکن معیاری زبان کے علاقے سے باہر ادھار شدہ الفاظ اور ٹوپونیم کے لیے مخصوص ہے۔ مقدونیائی میں، مشرقی قصبوں جیسے پیہوسیو کا یہی معاملہ ہے۔ در حقیقت، مقدونیائی زبان پرلیپ، پیلیگونیا میں مبنی ہے اور ہزار اور فوری جیسے الفاظ معیاری مقدونیائی میں الجاڈا اور اٹن ہیں لیکن سربیا میں ہلجاڈا اور ہٹنو ہیں (نیز، مقدونیائی اورو، اوباو بمقابلہ بلغاریائی ہورو، ہوباؤ (لوک رقص، خوبصورت))۔ یہ دراصل ایک آئسوگلوس کا ایک حصہ ہے، ایک تقسیم کرنے والی لکیر جو جنوبی انتہا پر جمہوریہ شمالی مقدونیہ میں پریلیپ کو پیہوسیو سے الگ کرتی ہے، اور شمالی انتہا پر وسطی سربیا (سمادیجا) تک پہنچتی ہے۔ سمادیجا میں، مقامی لوک گیت اب بھی روایتی شکل کا استعمال کر سکتے ہیں جو میں ہونا چاہتا ہوں (очу) کے مقابلے میں ہوکو (чочу) جیسا کہ معیاری سربیا میں بولی جاتی ہے۔ حرفی/l/ٹورلاکیان کے کچھ ورژنوں نے حرفی کو برقرار رکھا ہے، جو، جیسے، ایک حرف کے مرکزے کی خدمت کر سکتا ہے۔ زیادہ تر شٹوکاوین بولیوں میں، سلیبک بالآخر یا بن گیا۔ معیاری بلغاریائی میں، اس سے پہلے مخطوطات کے مجموعوں کو الگ کرنے کے لیے سر کی نمائندگی کی جاتی ہے۔ قدرتی طور پر، اس طرح کی زیادہ تر پوزیشنوں میں ویلرائز ہو جاتا ہے، دیتا ہے۔ کچھ بولیوں میں، خاص طور پر لیسکوواک بولی میں، لفظ فائنل-l اس کے بجائے صوتی کلسٹر میں منتقل ہو گیا ہے-(i) جا ؛ مثال کے طور پر لفظ پیکل پیکا (پکانا) بن گیا۔ لفظ کے لحاظ سے، تاہم حرفی/l/غیر متغیر رہتا ہے۔ مشرقی جنوبی سلاو کے ساتھ مشترک خصوصیات جیسا کہ بلغاریائی اور مقدونیائی میں گرائمر کا نقصان جیسا کہ بلغاریائی اور مقدونیائی میں ہوتا ہے لامحدود کا نقصان، جیسا کہ سربیا میں موجود ہے aorist اور نامکمل کو مکمل طور پر برقرار رکھنا، جیسا کہ بلغاریائی اور مقدونیائی میں ایک قطعی مضمون کا بلغاریائی استعمال، اولڈ چرچ سلاوونک کے لیے سربیائی میں کی کمی اور تمام پوزیشنوں میں: سن، ڈان (بلغاریائی سن، ڈین ؛ سربیائی سان، ڈین ؛ مقدونیائی بیٹا، ڈین)، بشمول او سی ایس کے لاحقہ کی جگہ-ष्،-ष् (بلغاریائی-ای سی،-این ؛ سربیائی-اے سی،-این ؛ مقدونیائی-ای سی،-این) صوتی پچ اور لمبائی کی کمی جیسا کہ بلغاری اور مقدونیائی میں ہے۔ ایپینتھیٹک ایل کی کمی، جیسا کہ مشرقی جنوبی سلاوک زیڈراوی/زیڈراوی میں، سربیائی زیڈراولجی کا استعمال ष्ٹو ضمیر کا مطلب کیا ہے، جیسا کہ مشرقی جنوبی سلاوک میں ष्ٹا کے بجائے معیاری سربیا میں (ष्ٹو کچھ کروشیائی بولیوں میں بھی محفوظ ہے) اور معیاری بلغاریائی کاکوو (اکثر مختصر کر کے کوو)۔ تمام ٹورلاکیائی بولیوں میں مغربی جنوبی سلاو کے ساتھ مشترک خصوصیات: شٹوکاویائی سربیائی زبان میں شٹوکاویائی بولیوں میں شٹوکاویائی بولیوں میں شٹوکاویائی بولیوں میں شٹوکاویائی بولیوں میں شٹوکاویائی بولیوں میں شٹوکاویائی بولیوں میں شٹوکاویائی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکاوی بولیوں میں شٹوکوی حتمی پوزیشن میں آواز والے مخطوطات ڈیوائسنگ کے تابع نہیں ہیں (سربیائی گرڈ (تحریری اور تلفظ)، بلغاریائی/مقدونیائی تلفظ * بمقابلہ مشرقی میں میٹا تھسیس کے بغیر محفوظ رہتا ہے (S-C. sve، بلغاریائی vse، مقدونیائی میں آسان کیا گیا ہے) اکیوسیٹو نجیگا جیسا کہ سربیا میں، مشرقی میں O پر پرانے الزام کے برعکس (نیگو ') نامزد جمع برائے نام پر-a مغرب میں ہے-e،-i مشرقی میں جا' I، مغرب میں انا، (j) جیسا کہ مشرقی میں می 'ہم' مغربی میں، نی مشرقی میں فعل کا پہلا شخص واحد مغرب میں-m ہے، اور مشرقی لاحقہ میں *-itjh کا پرانا اضطراب ہے۔ اور نیوٹر۔ )، بیلوگراڈچک کے علاقے میں نہیں پایا جاتا ہے ؛ کچھ مشرقی علاقوں میں صرف ایک مردانہ اور نسائی شکل ہے۔ پروٹو-سلاوک * ٹی جے، * ڈی جے جس نے بالترتیب χ، سربو-کروشیائی زبان میں، št، بلغاریائی زبان میں zd اور مقدونیائی زبان میں χ، کی نمائندگی مغرب اور شمال مغرب میں سربیا کی شکل اور مشرق میں ہائبرڈ č، dz کے ذریعہ کی جاتی ہے: بیلگراڈچک اور ٹران، نیز پائروٹ، گورا، شمالی مقدونیہ۔ مقدونیائی شکل کمانوو کے آس پاس پائی جاتی ہے۔ بولیاں پرزن-تیموک بولیاں عبوری بلغاریائی بولیاں کمانوو بولی گورا بولیاں کرشوانی ادب ٹورلاکیان میں لکھا گیا ادب نسبتا کم ہے کیونکہ یہ بولی کبھی بھی سرکاری ریاستی زبان نہیں رہی ہے۔ عثمانی حکمرانی کے دوران اس خطے میں خواندگی مشرقی آرتھوڈوکس پادریوں تک محدود تھی، جنہوں نے بنیادی طور پر اولڈ چرچ سلاوونک کو تحریری طور پر استعمال کیا۔ ٹورلاکیائی بولیوں سے متاثر ہونے والی پہلی معروف ادبی دستاویز 1762 سے ٹیمسکا خانقاہ کا مخطوطہ ہے، جس میں اس کے مصنف پیروٹ سے تعلق رکھنے والے راہب کیرل ژیوکووچ نے اپنی زبان کو "سادہ بلغاریائی" سمجھا۔ نسل نگاری ایک نظریہ کے مطابق، ٹورلک نام جنوبی سلاو لفظ ٹور ("بھیڑ خانہ") سے ماخوذ ہے، ممکنہ طور پر اس حقیقت کا حوالہ دیتے ہوئے کہ ماضی میں ٹورلک بنیادی طور پر پیشے کے لحاظ سے چرواہے تھے۔ کچھ بلغاریائی سائنس دان ٹورلاکس کو ایک الگ نسلی گروہ کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ ایک اور نظریہ یہ ہے کہ یہ عثمانی ترک ٹورلک ("غیر برداشت شدہ نوجوان") سے ماخوذ ہے، ممکنہ طور پر ان میں سے نوجوانوں کے کچھ حصے کا حوالہ دیتے ہوئے جن کے چہرے پر گھنے بال نہیں ہوتے ہیں۔ تورلاکوں کو بعض اوقات شوپی آبادی کے حصے کے طور پر بھی درجہ بند کیا جاتا ہے اور اس کے برعکس۔ 19 ویں صدی میں، تورلک اور شوپی بستیوں کے درمیان کوئی قطعی سرحد نہیں تھی۔ کچھ مصنفین کے مطابق، عثمانی حکمرانی کے دوران، تورلاکیائی آبادی کی اکثریت کو نسلی لحاظ سے قومی شعور نہیں تھا۔ لہذا، سرب اور بلغاری دونوں مقامی سلاووں کو اپنے لوگوں کا حصہ سمجھتے تھے اور مقامی آبادی بھی بلغاریوں اور سربوں کے لیے ہمدردی کے درمیان منقسم تھی۔ دوسرے مصنفین ایک مختلف نظریہ رکھتے ہیں اور برقرار رکھتے ہیں کہ ٹورلاکیائی علاقے کے باشندوں نے بنیادی طور پر بلغاریائی قومی شعور کو فروغ دینا شروع کر دیا تھا۔ عثمانی اثر و رسوخ کے کمزور ہونے کے ساتھ، 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل میں بلقان میں قوم پرست جذبات میں اضافہ ہوا، اور معاہدہ برلن (1878)، بلقان کی جنگوں اور پہلی جنگ عظیم کے بعد قومی حدود کو دوبارہ تیار کیا گیا، ٹورلاکیائی بولنے والے خطے کی سرحدیں سربیا اور بلغاریہ کے درمیان کئی بار تبدیل ہوئیں، اور بعد میں جمہوریہ شمالی مقدونیہ۔ بلقان زبان کا علاقہ گورانی کرشوانی شوپی شٹوکاوین بولی حوالہ جات ذرائع سٹوئکوو، سٹوئکو: بلگرسکا ڈائیلیکٹولوجیا، اکاد بھی دیکھیں۔ یہ ممکن ہے. "پیش کرتے ہیں۔ مارین ڈرینوو "، 2006۔ بیرونی روابط بوسنیا، سربیا اور کروشیائی زبان کی ایک ہینڈ بک (بذریعہ ویلس براؤن اور تھیریسا آلٹ) مزید پڑھنے کے لیے مشرقی جنوبی سلاو بولیاں سربو-کروشیائی سربیا کی بولیاں بلغاری زبان کی مقدونیائی زبان کی بولیاں