Illegitimi non carborundum
الیگٹیمی نان کاربورنڈم ایک فرضی لاطینی قول ہے، جس کا ترجمہ اکثر اس طرح کیا جاتا ہے کہ "کمینوں کو آپ کو کچلنے نہ دیں"۔ اس جملے کا لاطینی میں کوئی معنی نہیں ہے اور اس کا صرف فرضی ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔ یہ فقرہ دوسری جنگ عظیم کے دوران شروع ہوا۔ لغت نگار ایرک پارٹریج نے اسے جنگ کے شروع میں برطانوی فوج کی انٹیلی جنس سے منسوب کیا (غیر قانونی کثرت کا استعمال کرتے ہوئے)۔ اس جملے کو امریکی فوج کے جنرل "سرکہ" جو اسٹیل ویل نے جنگ کے دوران اپنے مقصد کے طور پر، غیر قانونی عدم کاربورنڈم کی شکل میں اپنایا تھا۔ بعد میں اسے 1964 کے صدارتی امیدوار بیری گولڈ واٹر نے امریکہ میں مزید مقبول کیا۔ یہ جملہ 1953 میں ہارورڈ یونیورسٹی کے ایک غیر سرکاری اسکول کے گانے، "ہارورڈ کے دس ہزار مرد" میں شامل کیے گئے اضافی کتے کی لاطینی آیات میں سے ایک کی پہلی سطر کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے۔ ہارورڈ یونیورسٹی بینڈ کا یہ سب سے زیادہ کثرت سے چلایا جانے والا فائٹ گانا، کسی حد تک، "فیئر ہارورڈ یور سنز ٹو یور جوبلی تھرونگ" جیسے زیادہ سنجیدہ اسکول کے گانوں کی پیروڈی ہے۔ پہلی آیت لاطینی کلاچز کی ایک بکواس ترتیب ہے: غیر قانونی غیر کاربورنڈم ؛ ڈومین سالوم فیس۔ غیر قانونی غیر کاربورنڈم ؛ ڈومین سالوم فیس۔ اے خدا کی قسم! کیا یہ درست نہیں ہے؟ غیر قانونی غیر کاربورنڈم-آئی پی ایس او فیکٹو! یہ فقرہ، جو اکثر انگریزی ترجمہ کے ساتھ ہوتا ہے، بہت سی جگہوں پر شائع ہوا ہے: 1958، ناول سیٹرڈے نائٹ اینڈ سنڈے مارننگ، اور اسی نام کی فلم، مرکزی کردار آرتھر سیٹن کے مقصد کے طور پر۔ 1963، ممکنہ طور پر اس سے پہلے، وائٹ ہارس اسٹار اخبار کے ماسٹ ہیڈ میں شامل کیے گئے موٹو کے طور پر استعمال ہونے والے غیر قانونی کاربورونڈم کے طور پر۔ 1982، میلون ویل کے شہر کے چوٹی پر، ایس سی ٹی وی قسط "میلون ووٹ" میں کے مقصد کے طور پر۔ 1984، دوسری بٹالین کا مقصد، فرسٹ اسپیشل فورسز گروپ (ریاستہائے متحدہ) 1985 (بطور نولائٹ ٹی باسٹرڈس کاربورنڈورم)، ناول دی ہینڈمیڈز ٹیل۔ اس جملے کو گرافٹی کے طور پر دکھایا گیا ہے جو "مستقبل کی مطلق العنان حکومت میں غلام عورت" کی "خاموش بغاوت" کی نمائندگی کرتا ہے۔ وینٹی فیئر نے اس جملے کو "حقوق نسواں کی ریلی کا چیخ" قرار دیا۔ 1991 میں، یو 2 گانے "ایکروبیٹ" میں کورس کی آخری سطر "کمینوں کو آپ کو کچلنے نہ دیں" ہے۔ 1997 میں، سیکنڈ ویو اسکا بینڈ دی ٹوسٹرز کا گانا "ڈونٹ لیٹ دی بیسٹرڈز گرائنڈ یو ڈاؤن" اینیمیٹڈ سیریز مشن ہل کے پائلٹ قسط میں نمودار ہوا۔ 2011، ریہانا کے البم لاؤڈ ریپیٹس پر ایک سنگل، چیئرز (ڈرنک ٹو تھیٹ) کا کورس "کمینوں کو آپ کو نیچے نہ آنے دیں"۔ 2014، امریکی ایوان نمائندگان کے سابق اسپیکر جان بینر کی میز۔ "لاطینی" کا مطلب ہے یہ جملہ ڈاگ لاطینی ہے، یعنی یہ ایک لاطینی-انگریزی پن ہے جس کا صرف فرضی ترجمہ ہے۔ پہلا لفظ ناجائز اور ناجائز کے درمیان مختلف ہوتا ہے۔ الیگٹیمی غالبا غیر قانونی کا برائے نام جمع ہے جس کا لاطینی میں مطلب "غیر قانونی" یا "غیر قانونی" ہے، لیکن اس کی تشریح "کمینے" کے معنی میں انگریزی "غیر قانونی" کے طور پر کی گئی ہے، اس معاملے میں، اسے عام توہین کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ Illegitimis کا مقصد ایک ابلیٹو جمع کے طور پر کیا جا سکتا ہے، لیکن اگر کاربورنڈم کا مقصد جرونڈیو سے ملتا جلتا ہے، تو اس کا زیادہ امکان ایک ڈیٹیو جمع کے طور پر ہے، کیونکہ جرونڈیو ایجنٹ کا ایک ڈیٹیو لیتا ہے۔ معنی، دونوں صورتوں میں، "بدمعاشوں/کمینوں کی طرف سے" ہے۔ دوسرا لفظ نان سیدھا سیدھا انکار ہے۔ تیسرا لفظ، کاربورنڈم، صنعتی پیسنے کے لیے استعمال ہونے والا کھرچنے والا ہے۔ یہ لاطینی لفظ نہیں ہے ؛ اس کے بجائے، یہ ایک عام ٹریڈ مارک ہے جو لفظ کرونڈم سے ماخوذ ہے، جو تامل نژاد لفظ ہے۔ تاہم، یہ لاطینی جرانڈیو سے مشابہت رکھتا ہے، اس لیے اس کی تشریح ایک فرضی "کاربوریئر ایڈ ہونے کے لیے موزوں" یا "کاربوریئر ایڈ ہونے کے لیے" کے طور پر کی جا سکتی ہے۔ اگر (تیسرا کنجگیشن) ایک لاطینی لفظ تھا جس کا مطلب "پیسنا" ہے، تو Illegitimis non carborundum درست لاطینی ہوگا جس کا مطلب ہے "(یہ/ایک) کو غیر قانونی افراد کے ذریعہ گراؤنڈ نہیں کیا جانا چاہئے"۔ اس جملے کی بہت سی قسمیں ہیں، جیسے کہ الیگٹیمس نان کاربورونڈم، نولی نیگٹیمی کاربورونڈم اور نیل نیگٹیمی کاربورونڈم، یہ سب ڈاگ لاطینی ہیں۔ بعض اوقات (جیسا کہ دی ہینڈمیڈز ٹیل میں ہے)، کاربورنڈم کو کاربورنڈورم تک طویل کیا جاتا ہے، جیسے کہ لاطینی سیکنڈ ڈکلینشن نیوٹر جینیٹیو جمع ایک اسم کا جو-ام میں ختم ہوتا ہے۔ یہ خالصتا مذاق ہے اور لاطینی میں اس کا کوئی گرائمر معنی نہیں ہو سکتا۔ یہ بھی دیکھیں لاطینی فقروں کی فہرست حوالہ جات بیرونی روابط دو متبادل وضاحتیں کتیا لاطینی الفاظ اور فقرے