Christine (book)
کرسٹین 1917 کا ناول ہے جسے الزبتھ وان آرنم نے قلم نام ایلس چولمنڈلی کا استعمال کرتے ہوئے لکھا ہے۔ یہ واحد ناول ہے جو وان آرنم نے اس نام سے لکھا ہے۔ یہ جرمنی میں تعلیم حاصل کرنے والی ایک انگریز لڑکی کرسٹین کے برطانیہ میں اپنی ماں کو لکھے گئے خطوط کے مجموعے کے انداز میں لکھا گیا ہے۔ اس میں مئی-اگست 1914 کی مدت کا احاطہ کیا گیا ہے۔ خطوط میں کرسٹین جرمنی میں اس مزاج کی گواہ ہے جو پہلی جنگ عظیم کی طرف لے جا رہا ہے۔ اس کتاب کو ابتدائی طور پر غیر افسانوی کے طور پر فروخت کیا گیا تھا۔ وان آرنم کی دو بیٹیاں، بیٹریکس اور فیلیسٹیس، پہلی جنگ عظیم کے دوران جرمنی میں رہ رہی تھیں۔ فیلیسٹیس 1916 میں بریمن میں 16 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ وہ نمونیا سے مر گئی، جیسا کہ ناول میں کرسٹین کا کردار ہے۔ کرسٹین بطور پروپیگنڈا پہلی جنگ عظیم کے آغاز سے ہی، پروپیگنڈا نے حزب اختلاف کے استحصال میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ پروپیگنڈے کی ساکھ کا تعین ماخذ کا تجزیہ کرکے اور اس کا موازنہ حقائق پر مبنی دستاویزات سے کر کے کیا جا سکتا ہے۔ خاص طور پر، پہلی جنگ عظیم میں برطانوی پروپیگنڈے نے کرسٹین کا استعمال کیا، جو الزبتھ وان آرنم کے لکھے ہوئے خطوط کا ایک سلسلہ ہے، جس کا قلم نام ایلس چولمنڈلی ہے، تاکہ جرمن مخالف جذبات کے پروپیگنڈے کو فروغ دیا جا سکے۔ کرسٹین کے خطوط کا جنگ کے وقت کے مستند خطوط سے موازنہ کرتے وقت، وہ من گھڑت پائے گئے۔ کرسٹین، جرمنوں کے خلاف موجودہ تعصبات پر کھیلتے ہوئے، ریاستہائے متحدہ کو عظیم جنگ میں داخل ہونے پر آمادہ کرنے کے بڑے برطانوی منصوبے کا ایک چھوٹا سا حصہ بھی تھی۔ اس برطانوی منصوبے کے دیگر حصوں میں برائس کمیشن (جسے مبینہ جرمن اشتعال انگیزی سے متعلق کمیٹی بھی کہا جاتا ہے)، ایڈیتھ کیویل اور گلبرٹ پارکر کے ارد گرد پروپیگنڈا، اور زیمرمین ٹیلیگرام شامل تھے۔ پہلی جنگ عظیم کے دوران، برطانوی حکومت نے امریکہ سے مدد طلب کی جو اس وقت تک یورپی جنگوں میں داخل ہونے کے بارے میں شکوک و شبہات کا شکار تھے۔ کرسٹین 1917 میں شائع ہوئی، اسی سال انگریزوں نے امریکہ کو جنگ میں داخل ہونے پر راضی کیا۔ اس ناول میں ارسطو کی طرف سے وضع کردہ بیان بازی کے ڈھانچے کا استعمال کیا گیا جو سامعین کو قائل کرنے کے ایک ذریعہ کے طور پر رحم دلی، اخلاقیات اور لوگو پر مرکوز تھا۔ وان آرنم زیادہ تر خطوط میں پاتھوس سے اپیل کرتے ہیں، جو سامعین کے جذبات پر مرکوز ہے اور ان پر کھیلتا ہے۔ ناول کا پیش لفظ ان خطوط کی اصل کے بارے میں ایک جذباتی خلاصہ کے ساتھ شروع ہوتا ہے: میری بیٹی کرسٹین، جس نے مجھے یہ خطوط لکھے تھے، 8 اگست 1914 کی صبح اسٹٹ گارٹ کے ایک اسپتال میں شدید ڈبل نمونیا کی وجہ سے انتقال کر گئی۔ میں نے تقریبا تین سال تک ان خطوط کو نجی رکھا ہے، کیونکہ ان میں اس محبت کے علاوہ جس نے ان دنوں میں انہیں مقدس چیزیں بنا دیا تھا جب ہم میں سے ہر ایک اب بھی ہمارے پاس موجود اچھی چیزوں کو ذخیرہ کرتا تھا، وہ مجھے ایسا لگتا تھا، جو جرمنوں کو نہیں جانتے تھے اور ان کے بارے میں سوچتے تھے، جیسا کہ انگلینڈ میں زیادہ تر لوگ طویل عرصے تک سوچتے تھے، بغیر کسی تلخی کے اور وضاحت کرنے اور عذر کرنے کے بڑے جھکاؤ کے ساتھ، اپنے فیصلوں میں بہت زیادہ اور زبردست تھے۔ - ایلس چولمنڈلی، کرسٹین یہاں تک کہ ناول کا پیش لفظ بھی قاری پر جذباتی اثر اور مرکزی کردار سے لگاؤ پیدا کرتا ہے، جس سے وہ ابھی تک نہیں ملے ہیں۔ زیادہ تر ناول اسی طرح کے حوالوں پر مشتمل ہے جو ماؤں کی ماں کی جبلت اور جنگ کے دور میں نوجوان خاندانوں کی امیدوں اور توقعات پر مبنی ہیں۔ کردار کرسٹین کے جرمن لوگوں کے چشم دید گواہوں کے بیانات لوگو کی ایک مثال ہے، جو بیانیے کو جواز کا احساس دلاتا ہے۔ ہیروئن کی نوجوان، معصوم، تعلیم یافتہ، اور آزاد کے طور پر تصویر کشی کے ساتھ ساتھ وضاحتی اور مشاہدہ کرنے والا تحریری انداز دونوں وان آرنم کے اخلاقیات کے استعمال کی ایک مثال دیتے ہیں۔ یہ خطوط رونالڈ ریڈ کے بیان بازی کے ڈھانچے کی بھی پیروی کرتے ہیں، خاص طور پر نسلی مرکزیت کا استعمال، جو کہ ایک حتمی "ان" کی تعمیر کے ذریعے "ہم" کی تخلیق ہے۔ کرسٹین کی جرمن عوام کی عکاسی، جو پہلے بیان کردہ تعصبات سے ملتی جلتی ہے، اسے جنگ کے آغاز پر جرمنوں کے رد عمل سے الگ کرکے اور خود کو ایک غیر ملکی کے طور پر بیان کرکے ایک قطعی "ہم" پیدا کرتی ہے۔ جرمن عوام کی اس کی عکاسی اس کی برطانوی پرورش سے اس کی پرسکون اور پختہ فطرت کے ساتھ مطابقت پیدا کرتی ہے اور انہیں مکمل طور پر وحشیانہ لوگوں کے طور پر پیش کرتی ہے۔ اشاعت کے بعد، ان خطوط کو برطانوی اور امریکی سامعین نے بڑے پیمانے پر سچ تسلیم کیا۔ اس حقیقت کے باوجود کہ یہ بڑے پیمانے پر افسانے کے طور پر جانا جاتا تھا، بہت سے ذرائع نے اس کا جائزہ جرمن عوام کی سچی عکاسی کے طور پر لیا۔ ناول کی عکاسی جرمنوں کے خلاف برطانوی اور امریکی شہریوں کے پہلے سے موجود تعصبات کی عکاسی کرتی ہے۔ بہت سے برطانوی پروپیگنڈے نے انہیں بربریت اور غیر قوموں کے طور پر پیش کیا، جس میں بڑی حد تک شلیفن پلان کے دوران بیلجیم کے خلاف تشدد کا حصہ تھا۔ ان دقیانوسی تصورات نے عوام کے لیے ناول کو افسانے سے زیادہ حقیقت سمجھنا آسان بنا دیا۔ نیو یارک ٹائمز کے ایک مضمون میں ان خطوط کو "ایک ایسی کتاب کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو بنیادی طور پر سچی ہے حالانکہ اس میں افسانے کی آڑ پہنی ہوئی ہے، اتنی حقیقی ہے کہ کسی کو یہ شک کرنے کا لالچ آتا ہے کہ آیا یہ بالکل بھی افسانہ ہے"۔ کرسٹین کے کردار کو برطانوی اور امریکی عوام کے سامنے ان واقعات کے چشم دید گواہ کے طور پر متعارف کرایا گیا تھا جو جنگ کی طرف لے جانے والی جرمن ذہنیت کی وضاحت کرتے ہیں۔ کرسٹین بیان کرتی ہے کہ کس طرح جرمن مرد، خواتین، بچے اور بچے سب اس قوم کے مقاصد کے مطابق ہیں جو پہلی جنگ عظیم کی طرف لے جا رہے ہیں۔ وہ جرمن عوام کی شدت پر بحث کرتی ہے جب وہ فرانس اور روس کے ساتھ جنگ کے ذریعے دولت حاصل کرنے کے امکان پر خون کی ہوس پیدا کرنا شروع کرتے ہیں: "[جرمن] پاگل ہو گئے ہیں۔ [سڑکیں] نشے میں لوگوں سے بھری ہوئی دکھائی دیتی ہیں، سرخ چہروں کے ساتھ چیخ و پکار کر سب جوش و خروش سے بھر جاتے ہیں۔" کرسٹین جرمنوں کے بے عقل مارچ اور بے رحمی کی بھی شکایت کرتی ہے کیونکہ وہ انہیں غلام، "بے عزتی، لالچی اور رحم دل" قرار دیتی ہے۔ نیشن کے ایک مضمون میں کہا گیا ہے کہ اگر یہ کتاب اپنی وضاحتوں میں درست تھی، تو یہ "جرمن عوام اور جرمن حکومت کے رویے کے درمیان فرق کو ختم کر دے گی"، جس سے امریکی عوام کے ذہنوں میں کوئی شک باقی نہیں رہے گا کہ جرمن عوام اور ان کی حکومت کے خیالات مختلف ہیں۔ ناشرین کی طرف سے قطعی تصنیف کی تصدیق ہونے کے بعد جائزے کو مناسب تعریف ملی۔ کرسٹین کے ٹکڑے پر بہت سے لوگوں نے یقین کیا، کیونکہ اس نے ایک وضاحت پیش کی تھی اور ایسا لگتا تھا کہ اسے ایک عورت نے بغیر کسی ایجنڈے کے لکھا تھا۔ اس کتاب نے امریکی عوام کو اکٹھا کرنے اور جنگ کے لیے حمایت حاصل کرنے کی امریکی کوششوں میں بھی مدد کی۔ کرسٹین نے سامعین کو جرمن لوگوں کے دقیانوسی تصورات میں اضافہ کرنے کے لیے نئی تفصیلات فراہم کیں۔ مصنف ارنم کی شناخت نے عوام کو اس کی اصل شناخت جاننے سے روکنے کے لیے کافی کوشش کی۔ "اپنایا ہوا فرضی نام، اس کے بعد تصنیف کی شدید تردید، یہاں تک کہ قریبی دوستوں کے درمیان بھی، اس کے اس احساس کی وجہ سے ہو سکتا ہے کہ اس کے ساتھ کوئی بھی مشتبہ تعلق انتہائی ناخوشگوار نتائج کا باعث بن سکتا ہے۔" لیسلی ڈی چارمز نے اپنی سوانح عمری میں کرسٹین کی کامیابی سے خطاب کرتے ہوئے تبصرہ کیا ہے کہ "کرسٹین کو نہ صرف گھر میں بڑے پیمانے پر پڑھا جائے گا، بلکہ پورے چینل میں سنا جائے گا اور قارئین کی سیاسی ہمدردی کے مطابق اس کی تعریف یا بدسلوکی کی جائے گی۔" بہت سے کتاب کے مبصرین نے سوال کیا کہ کیا مصنف ایک نوجوان انگریز خاتون ہے جو وائلن کے اسباق کے لیے جرمنی کا سفر کر رہی ہے، دی ڈائل آف شکاگو نے کہا، "جب کوئی پہلا خط پڑھتا ہے تو اس کے جواز کے بارے میں شک پیدا ہوتا ہے۔ انداز کی روانی، اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ 'کرسٹین' ایک ہوشیار، لیکن من گھڑت داستان ہے۔ " دی نیو ریپبلک کا ایک اور جائزہ شائع ہوا "" کرسٹین حقیقی تھی، یہ متاثر کن ہوگی "۔ پہلے حرف میں لکھنے کا انداز قاری کو مطلوبہ سامعین سے سوال کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ پہلے خط کے دوران 'کرسٹین' اپنے پس منظر کی وضاحت کرنے والے منظر کو ترتیب دیتی ہے ؛ پہلی بار اپنی ماں کو گھر لکھتے وقت کسی فرد سے کچھ کرنے کی توقع نہیں کی جائے گی ؛ خاص طور پر اگر وہ پیک کھولنے سے پہلے جلدی میں لکھ رہی ہو۔ نیز، اگرچہ آرنم نے اپنی شناخت کو خفیہ رکھنے کے لیے بہت کوشش کی ہوگی، لیکن کچھ لوگوں کو شبہ تھا کہ وہ خطوط لکھنے والی ہے، "انداز اور احساس میں 'کرسٹین' کسی کو سختی سے 'فرولین شمٹ اور مسٹر اینسٹروتھر' اور بیرنس وان آرنم کے دیگر کاموں کی یاد دلاتی ہے۔" (ایتھنیم لندن، بک ریویو ڈائجسٹ 1917)۔ ایک اور پہلو جس نے کرسٹین کو ناقابل یقین بنا دیا وہ ہر جرمن سماجی طبقے کے افراد کے لیے آگاہی کی سطح تھی۔ "اس طرح خطوط لوگوں کے چار مختلف طبقات کو ظاہر کرتے ہیں-بورڈنگ ہاؤس کے متوسط طبقے کے باشندے ؛ امیر دیہاتی لوک، فنکارانہ سیٹ، اور اشرافیہ جنکر سیٹ ؛ ان مختلف سیٹوں میں سے ہر ایک، اس کی رائے، اس کے آداب اور نقطہ نظر، ہم ان خطوط کے ذریعے دیکھتے ہیں۔" یہ ایک غیر متوقع نقطہ نظر تھا جو ایک غریب لڑکی کی طرف سے اپنی ماں کے لیے لکھے گئے خطوط میں پایا جاتا تھا۔ بوسٹن ٹرانسکرپٹ کی طرف سے کرسٹین کے ایک اور جائزے میں کہا گیا ہے کہ "ایسا اکثر نہیں ہوتا ہے کہ خطوط کا مجموعہ جس میں کوئی آنکھ نہ ہو بلکہ ایک پیاری ماں کے خطوط کا مجموعہ ایک عظیم لوگوں کی حقیقی، پوشیدہ نوعیت کا حیرت انگیز طور پر درست انکشاف ہوتا ہے"، (بوسٹن ٹرانسکرپٹ بک ریویو ڈائجسٹ 1917)۔ حوالہ جات ادب "ایک برائٹ کہانی: جذباتی طور پر دلچسپ" [کتاب کرسٹین کا جائزہ]۔ نیو یارک ٹائمز، 12 اگست 1917۔ پروکوئسٹ تاریخی اخبارات دی نیویارک ٹائمز (1851-2005) سے حاصل کیا گیا۔ "ایک نئے مصنف کا نیا ناول" [کتاب کرسٹین کا جائزہ]۔ نیویارک ٹائمز، 29 جولائی 1917۔ پروکوئسٹ تاریخی اخبارات دی نیویارک ٹائمز (1851-2005) سے حاصل کیا گیا۔ "ارنم، میری اینیٹ [مئی] وان۔ (این۔ ڈی۔) " اخذ شدہ بتاریخ 27 اکتوبر 2008 آکسفورڈ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی بٹزر، لائیڈ ایف۔ "پولیٹیکل ریٹرک"۔ سیاسی مواصلات کی ہینڈ بک۔ ایڈز۔ ڈین ڈی نیمو اور کیتھ آر سینڈرز۔ بیورلی ہلز، سی اے: سیج پبلکیشنز، 1981۔ 225-248۔ کتاب کا جائزہ ڈائجسٹ۔ ایچ۔ ڈبلیو۔ ولسن کمپنی: نیویارک سٹی، 1917، 13، 101-102۔ چولمنڈلی، ایلس۔ کرسٹین۔ نیویارک: دی میک ملن کمپنی، 1917۔ 1-250۔ ڈوب، ایل۔ (1950)۔ "گوئبلز کے نازی پروپیگنڈے کے اصول" عوامی رائے سہ ماہی 3، 14 (3)، 419-442۔ اخذ شدہ بتاریخ اکتوبر 22,2008 الزبتھ وان آرنم-سوانح عمری اور کام۔ (این۔ ڈی۔) اخذ شدہ بتاریخ 27 اکتوبر 2008 "فیکٹ اینڈ فکشن" [کتاب کرسٹین کا جائزہ]۔ نیو یارک ٹائمز، 23 ستمبر 1917۔ پروکوئسٹ تاریخی اخبارات دی نیو یارک ٹائمز (1851-2005) ہلیسم، ایٹی سے اخذ کردہ۔ ایک رکاوٹ زندگی: ویسٹربورک کے خطوط۔ کمپیکٹ۔ جان جی گارلینڈ۔ ٹرانس۔ آرنلڈ جے پومیرانس۔ نیویارک: پینتھیون بکس، 1986۔ 1-156۔ جیکسن، ایم۔، اور ریلی، ایم۔ (1918)۔ چولمنڈلی، ایلس۔ بک ریویو ڈائجسٹ میں (13 ایڈیشن۔، پی پی۔ 101-102)۔ نیویارک: ایچ۔ ڈبلیو۔ ولسن کمپنی۔ میتھیو، ایچ سی جی، ہیریسن، برائن۔ آکسفورڈ ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی۔ نیویارک: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، 2004۔ 471-473۔ فلپس، ٹی۔ (2000)۔ "جنگ کے اصول: پہلی جنگ عظیم کے افسانے میں گوتھک خلاف ورزیاں" گوتھک اسٹڈیز، 2 (2)، 232-244۔ اخذ شدہ بتاریخ اکتوبر 22,2008 پڑھیں "کرسٹین" بذریعہ ایلس چولمنڈلی [کتاب کرسٹین کا جائزہ]۔ نیو یارک ٹائمز، 15 ستمبر 1917۔ پروکوئسٹ تاریخی اخبارات دی نیویارک ٹائمز (1851-2005) "حالیہ قابل ذکر افسانہ" [کتاب کرسٹین کا جائزہ] سے حاصل کیا گیا۔ نیو یارک ٹائمز، 17 دسمبر 1917۔ پروکوئسٹ تاریخی اخبارات دی نیویارک ٹائمز (1851-2005) ریڈ، رونالڈ ایف۔ "نیو انگلینڈ ریٹورک اینڈ دی فرانسیسی وار، 1754-1760: اے کیس اسٹڈی ان دی ریٹورک آف وار"، کمیونیکیشن مونوگرافس سے اخذ کردہ۔ "آج کا سب سے زیادہ بے تابی سے زیر بحث ناول کرسٹین بذریعہ ایلس چولمنڈلی" [کتاب کرسٹین کا جائزہ]۔ نیو یارک ٹائمز، 25 اگست 1917۔ پروکوئسٹ تاریخی اخبارات دی نیو یارک ٹائمز (1851-2005) وان مولٹکے، ہیلموتھ جے سے لیا گیا۔ فرییا کو خطوط۔ ٹرانس۔ بیٹ آر وان اوپن۔ ایڈ۔ بیٹ آر وان اوپن۔ نیویارک: الفریڈ اے۔ نوف، 1990۔ 1-441۔ بیرونی روابط سیاسی جعل سازی 1917 کتابیں اینٹی جرمن سینمنٹ پروپیگنڈا کتابیں اور پمفلٹ الزبتھ وان آرنم کے ناول