Christian David Ginsburg
کرسچن ڈیوڈ گنزبرگ (25 دسمبر 1831-7 مارچ 1914) پولینڈ میں پیدا ہونے والا ایک برطانوی بائبل اسکالر اور یہودیت میں میسوریٹک روایت کا طالب علم تھا۔ وہ وارسا میں ایک یہودی خاندان میں پیدا ہوئے لیکن 15 سال کی عمر میں انہوں نے عیسائیت اختیار کر لی۔ وارسا کے رابنک کالج میں اپنی تعلیم مکمل کرنے کے فورا بعد انگلینڈ آکر گنزبرگ نے میگلوٹ پر خاص توجہ دیتے ہوئے عبرانی صحیفوں کا مطالعہ جاری رکھا۔ پہلا نتیجہ سونگ آف سونگز کا ترجمہ تھا، جس میں ایک تاریخی اور تنقیدی تفسیر تھی، جو 1857 میں شائع ہوئی تھی۔ کلیسیا کی اسی طرح کی تشریح، جس کے بعد کرائیٹس، ایسینس اور کببل پر مقالے، مصنف کو بائبل کے طالب علموں کے سامنے نمایاں طور پر رکھتے تھے جب وہ اپنی عظیم تصنیف کے پہلے حصے، مسورہ کا تنقیدی مطالعہ تیار کر رہے تھے۔ 1867 میں جیکب بن حائم ابن ادونیجہ کی ربینی بائبل، عبرانی اور انگریزی کا تعارف، نوٹس کے ساتھ، اور عبرانی میں الیاس لیویتا کے مسوریٹ ہماسوریٹ، ترجمہ اور تفسیر کے ساتھ، گنزبرگ نے ایک ممتاز عبرانی اسکالر کا درجہ حاصل کیا۔ 1870 میں، انہیں تثلیث بائبل سوسائٹی کے ساتھ معاہدے کے تحت پرانے عہد نامے کے انگریزی ورژن پر نظر ثانی کے لیے کمیٹی کے پہلے ارکان میں سے ایک مقرر کیا گیا۔ ان کی زندگی کے کام کا اختتام تین جلدوں (1880-1886) میں مسورہ کی اشاعت، اس کے بعد عبرانی بائبل کا ماسوریٹو-کریٹیکل ایڈیشن (1894)، اور اس کا تفصیلی تعارف (1897) میں ہوا۔ اس میدان میں گنزبرگ کے دیگر کاموں کا ایک پیشرو تھا ؛ عالم جیکب بین حائم، جس نے 1524-25 میں دوسری ربینی بائبل (میکراٹ گیڈولٹ) شائع کی تھی، جس میں وہ چیز شامل ہے جسے تب سے مسورہ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ پھر بھی، مواد دستیاب نہیں تھے، اور تنقید مکمل ایڈیشن کے لیے کافی حد تک ترقی یافتہ نہیں تھی۔ گنزبرگ نے اس موضوع کو تقریبا وہیں اٹھایا جہاں اسے اس ابتدائی علمبردار نے چھوڑا تھا، اور اس نے پورے یورپ اور مشرق میں بکھرے ہوئے بے شمار نسخوں سے مسورہ کے کچھ حصے جمع کیے۔ گنزبرگ نے عبرانی بائبل کے مخطوطات کی فیکسمائلز (1897 اور 1898)، اور مخففات میں عبرانی بائبل کا متن (1903) شائع کیا، اس کے علاوہ 916 عیسوی کے نام نہاد کوڈیکس بیبی لونکس کے عبرانی متن کے مشرقی ریسنشن (1899، نجی گردش کے لیے) کے تعلقات پر ایک تنقیدی مقالہ بھی شائع کیا۔ آخری ذکر کردہ کام میں، وہ یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ سینٹ پیٹرزبرگ کوڈیکس، جسے کئی سالوں سے بابل کے اسکول کے اصل متن کے طور پر قبول کیا گیا ہے، حقیقت میں، ایک فلسطینی متن ہے جسے احتیاط سے تبدیل کیا گیا تھا تاکہ اسے بابل کے متن کے مطابق بنایا جا سکے۔ اس کے بعد انہوں نے برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی کے لیے عبرانی بائبل کے ایک نئے ایڈیشن کی تیاری کا کام شروع کیا۔ انہوں نے جان کٹو کے انسائیکلوپیڈیا، ولیم اسمتھ کی ڈکشنری آف کرسچن بائیوگرافی اور انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا (1877-87) میں بھی بہت سے مضامین کا تعاون کیا۔ حوالہ جات منتخب کتابچہ ماسورہ ؛ مخطوطات سے مرتب ؛ بینڈ اول، لندن/ویانا، بروگ، 1880 ؛ ڈیجیٹل کاپی: گنزبرگ، دی ماسورہ آئی اے اور گنزبرگ، 1880: دی ماسورہ ایب۔ ماسورہ ؛ مخطوطات سے مرتب ؛ بینڈ II، لندن/ویانا، بروگ، 1880 ؛ ڈیجیٹل کاپی: گنزبرگ، 1880: دی ماسورہ IIa & گنزبرگ، دی ماسورہ IIb۔ ماسورہ ؛ مخطوطات سے مرتب ؛ بینڈ III، لندن/ویانا، بروگ، 1880 ؛ ڈیجیٹل کاپی: گنزبرگ، 1880: ماسورہ III۔ ماسورہ ؛ انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ؛ ایک تنقیدی اور تفسیر کے ساتھ ؛ بینڈ IV، لندن/ویانا، بروگ، 1897-1905 ؛ ڈیجیٹل کاپی: گنزبرگ، 1905: ماسورہ IV۔ ایسینس: ان کی تاریخ اور عقائد ؛ لانگ مین، رابرٹس، اور گرین، 1864۔ جیکب بین چاجم ابن ادونیجہ کا ربینی بائبل کا تعارف، لندن، 1867 ؛ ڈیجیٹل کاپی: گنزبرگ، 1867: جیکب بین چاجم ابن ادونیجہ کا ربینی بائبل کا تعارف۔ الیاس لیویتا کا ماسوریتھ ہا ماسوریتھ، عبرانی بائبل پر ماسوریٹک نوٹوں کی وضاحت ہے، یا عبرانی میں پرانے عہد نامے کے قدیم تنقیدی آلات، انگریزی ترجمہ کے ساتھ، اور تنقیدی اور وضاحتی نوٹ، لندن، لانگ مینز، 1867 ؛ ڈیجیٹل کاپی: گنزبرگ، 1867: الیاس لیویتا کا ماسوریتھ ہا ماسوریتھ۔ ہمشا ہمشی تورا، لندن 1908۔ کبلہ: اس کے عقائد، ترقی، اور ادب ؛ لندن، 1920۔ بیرونی روابط عبرانی بائبل کے ماسوریٹو-کریٹیکل ایڈیشن کا تعارف (1897) 1831 کی پیدائش 1914 19 ویں صدی کے برطانوی لوگ 19 ویں صدی کے برطانوی بائبل کے اسکالرز 19 ویں صدی کے یہودی بائبل کے اسکالرز 19 ویں صدی کے برطانوی مترجم پولینڈ کے یہودی نسل کے برطانوی لوگ برطانیہ میں پولینڈ کے تارکین وطن یہودیت سے پروٹسٹنٹ ازم میں تبدیل ہوئے نئے عہد نامے کے بائبل کے یہودی مترجم وارسا سے عبرانی مصنفین میں