Abdellatif Laabi
عبدلتیف لاابی ایک مراکشی شاعر، صحافی، ناول نگار، ڈرامہ نگار، مترجم اور سیاسی کارکن ہیں، جو 1942 میں مراکش کے شہر فیس میں پیدا ہوئے۔ لاابی، جو اس وقت فرانسیسی پڑھاتے تھے، نے دوسرے شاعروں کے ساتھ مل کر فنکارانہ جریدے سوفلز کی بنیاد رکھی، جو 1966 میں ایک اہم ادبی جائزہ تھا۔ اسے کچھ شاعروں کا ملاقات کا مقام سمجھا جاتا تھا جنہوں نے شاعرانہ موقف اور احیاء کی ہنگامی صورتحال کو محسوس کیا، لیکن جس نے بہت جلد مراکشی تخلیقی توانائیوں کو واضح کر دیا: مصور، فلم ساز، تھیٹر کے آدمی، محققین اور مفکرین۔ اس پر 1972 میں پابندی لگا دی گئی تھی، لیکن اپنی مختصر زندگی کے دوران، اس نے مغرب کے دوسرے ممالک اور تیسری دنیا کی ثقافتوں کے لیے کھول دیا۔ عبد التف لاابی کو "رائے کے جرائم" (ان کے سیاسی عقائد اور ان کی تحریروں کے لیے) کے الزام میں قید، تشدد اور دس سال قید کی سزا سنائی گئی اور 1972-1980 سے سزا سنائی گئی۔ 1985 میں انہیں فرانس میں جلاوطنی پر مجبور کیا گیا۔ جن سیاسی عقائد کو مجرم قرار دیا گیا تھا وہ مندرجہ ذیل تبصرے میں جھلکتے ہیں، مثال کے طور پر: "ہر وہ چیز جو عرب حقیقت پیش کرتی ہے جو فراخدلی، کھلی اور تخلیقی ہے، ان حکومتوں کی طرف سے کچل دی جاتی ہے جن کی واحد پریشانی اپنی طاقت اور خود خدمت کے مفاد کو برقرار رکھنا ہے۔ اور جو چیز اکثر بدتر ہوتی ہے وہ یہ دیکھنا ہے کہ مغرب روزانہ کے سانحے کے تئیں بے حس رہتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ اپنے لوگوں کی آزاد مرضی اور امنگوں کا گلا گھونٹنے والے حکمران طبقات کی حمایت کرتا ہے۔ " ایوارڈز اور اعزازات 1985 میں، لاابی کو آرڈری ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹریس کا کمانڈر بنایا گیا 1999 میں، اس نے فونلون-نکولس ایوارڈ جیتا 2006 میں، اس نے اپنے تمام کاموں کے لیے ایلین باسکیٹ انعام حاصل کیا۔ 2008 میں، لاابی نے نیم فراشری انعام جیتا۔ 2008 میں، اسے رابرٹ گانزو پرائز آف پوئیٹری سے نوازا گیا۔ 2009 میں، اسے پرکس گونکورٹ ڈی لا پوزی ملا۔ 2011 میں، اس نے بینجمن فونڈین انٹرنیشنل پرائز فار فرانکوفون لٹریچر جیتا۔ 2011 میں، اسے اکیڈمی فرانکیس کے گرینڈ پرکس ڈی لا فرانکوفونی سے نوازا گیا۔ 2015 میں، اس نے پرکس ایکریچرز اینڈ اسپرچوئلائٹس جیتا۔ 2020 میں، اسے رابرٹ گانزو پرائز آف پوئیٹری سے نوازا گیا۔ سیویل، پیرس (épuisé) 1980: ہسٹوری ڈیس سیپٹ کروسیفیس ڈی ایل ایسپوائر۔ لا ٹیبل ریس، پیرس 1981: سوس لی بیلون لی نظم۔ ایل ہرمتن، پیرس 1985: ڈسکورس سر لا کولین اربے۔ L 'Harmatton، پیرس 1986: L' écorché vif. ایل ہرمتن، پیرس 1990: ٹاس لیس ڈچیرمنٹس۔ میسیڈور، پیرس (épuisé) 1992: لی سولیل سی میرٹ۔ لا ڈفینس، پیرس 1993: L 'étreinte du monde. ® لا فرق اور ® Abdellatif Laâbi، پیرس 1996: لی سپلین ڈی کاسابلانکا۔ لا ڈفینس، پیرس 2000: نظمیں، لا ڈفینس، کول۔ Clepsydre، پیرس (épuisé) 2003: خودکار پرومیٹ، لا فرق، کول۔ کلیپسائڈر، پیرس 2003: لیس فروٹس ڈو کورپس، لا ڈفرینس، کول۔ کلیپسائڈر، پیرس 2005: ایکریس لا وائی، لا ڈفرینس، کول۔ کلیپسائڈر، پیرس، پری ایلین باسکیٹ 2006 2003: یوور پوٹیک، لا ڈفرینس، کول۔ یوور کمپلیٹ، پیرس 2007: مون چیر ڈبل، لا ڈفرینس، کول۔ Clepsydre، پیرس 2008: ایک دن کی تکلیف۔ لا کلیپسائڈر، لا ڈفرینس، پیرس 2010: اویوور پوٹیک II، لا ڈفرینس 2016: لی پرنسائپ ڈی انسرٹیٹیوڈ، لا ڈفرینس 2018: ایل ایسپوئر ا ایل آرراچے، لی کاسٹر ایسٹرل 2020: پریسکی رینس، لی کاسٹر ایسٹرل 2022: لا پوسی ایسٹ ناقابل تسخیر، لی کاسٹر ایسٹرل ناول 1969: ایل ایل ایٹ لا نائٹ، کاسابلانکا، اٹلانٹس، 1969 ؛ ایس ایم ای آر، رباط، 1982 ؛ لا ڈفرینس، کول۔ "منوس"، پیرس، 2003، 1982: لی کیمین ڈیس آرڈیلیز۔ ڈینول، پیرس ؛ لا فرق، کول۔ "مینوس"، پیرس، 2003، 1989: لیس رائیڈز ڈو لائن۔ میسیڈور، پیرس (épuisé) ؛ لا فرق، کول۔ "منوس"، پیرس، 2007 ڈرامہ 1987: لی بپٹائم چیکالسٹے، ایل ہرمیٹن، پیرس 1993: ایکسرسائسز ڈی ٹولرینس، لا ڈفرینس، پیرس 1994: لی جوج ڈی ایل اومبری، لا ڈفرینس، پیرس 2000: رمباؤڈ ایٹ شریزیڈ، لا ڈفرینس، پیرس چلڈرنز بکس 1986: سائیڈا ایٹ لیس وولورس ڈی سولیل ؛ بائلنگیو فرانسیس-اربے ؛ امیجز ڈی چارلس بارات۔ میسیڈور/لا فیرنڈول، پیرس، (épuisé) 1995: ایل اورنج بلیو ؛ عکاسی ڈی لورا روزانو۔ سیویل جینسی، پیرس دیگر کام 1983: کرونیکس ڈی لا سیٹاڈیل ڈی ایکسیل ؛ لیٹریس ڈی جیل (1972-1980)، ڈینول، پیرس ؛ لا ڈفرینس، پیرس، 2005۔ 1985: لا برولور ڈیس پوچھ گچھ ؛ انٹریٹینز-ایسسیس (ریلسیس پار جے الیسنڈرا)۔ ایل ہرمتن، پیرس 1997: ایک براعظم انسان ؛ انٹرٹینز، ٹیکسٹس انڈیٹس۔ پیرولز ڈی آؤب، ونیسیئکس 2005: ڈی ہیومس ایٹ ڈی لیو ؛ نظموں کا سنسنی خیز مواد ؛ گروورز ڈی بوچاب ماؤل ؛ ایڈیشن لمٹی این 12 مثالیں ؛ منار کے عربی 1982 سے ترجمے: ریرس ڈی ایل آربری اے پالابری (نظمیں)، ڈی عبداللہ زرکا۔ ایل ہرمتن، پیرس 1983: ریئن کون آٹری اینی (نظمیں)، ڈی محمود ڈارچ۔ یونیسکو/ایڈیشنز ڈی منٹ، پیرس، 1983۔ 1986: سولیل این انسٹنس (رومن)، ڈی حنا مینا۔ یونیسکو/ایڈیشنس سائلیکس، پیرس، 1986۔ 1987: آٹو بائیوگرافی ڈو ولیور ڈی فیو (نظمیں)، د عبد الوہاب البیاتی۔ یونیسکو/ایکٹس سد، پیرس، 1987۔ 1988: جی تیمیے آو گرے دی لا مارٹ (نظمیں)، دی سمح القسیم۔ یونیسکو/ایڈیشنز ڈی منٹ، پیرس، 1988۔ 1989: پلس ریریز سونٹ لیس روزز (نظمیں)، ڈی محمود ڈارچ۔ ایڈیشنز ڈی منٹ، پیرس، 1989۔ 1990: لا پوسی پیلسٹینیئن ہم عصر (انتھولوجی)۔ ایڈیشنس میسیڈور، پیرس، 1990۔ 1990: L 'Espace डु نون (نظمیں)، ڈی حسن حمدانے۔ ان کے تعاون سے لیلا خاتمی نے کام کیا۔ ایڈیشنز میسیڈور، پیرس 1991: لیس اویسیکس ڈو ریٹور۔ فلسطین کا مقابلہ کریں، دو زبانیں۔ جوسلین لاابی کے ساتھ تعاون میں۔ ایڈیشن میسیڈور/لا فرانڈول، پیرس 1992: لا جوئی نیسٹ پاس مون میٹیئر (نظمیں)، محمد المغوت۔ تفرقہ کے تفرقہ، کول۔ اورفی، پیرس 1997: ریٹور ا حیفا (نوویلز)، ڈی غسان کنافانی۔ جوسلین لاابی کے ساتھ تعاون میں۔ ایکٹس سد، پیرس اڈاپٹیشنز (ڈرامہ) اور دیگر اشاعتیں 1984: وا ما ٹیرے، کوئلے بیلے آئیڈی۔ رومیوں کی طرف سے امن کی دعا۔ کمپینی ڈیس کواٹر کیمینز، کیتھرین ڈی سیینس کے ذریعے۔ پیرس 1984: مصلوب صلیب کی تاریخ۔ رابرٹ کونڈامین اور جیکولین اسکالابرینی کے ذریعے ستمبر کے مہینے کی تعلیم۔ اینٹیبس 1984: کرونیکس ڈی لا سیٹاڈیل ڈی ایکسیل۔ تھیٹر ایکسپریشن 7، گائے لاویگری۔ لیموجز، 1984۔ 1987: خود کے ساتھ ساتھ زندگی گزارنا۔ ستمبر کا سب سے بڑا مرکز۔ اینٹیبس، 1987۔ 1988: بربری کی حکمرانی۔ عمر تاری کی طرف سے حکم دیا گیا۔ للی 1988: جرنل ڈو ڈرنیر ہوم۔ تیری دیس رائیڈز دو شیر، رومن۔ ایڈون موٹی اور ڈینس مینوئل کے ذریعے لیکچر۔ پیرس 1992: لی ریٹور ڈی سائیڈا۔ ستمبر کا سب سے بڑا مرکز۔ اینٹیبس، 1992۔ 1994: لی سولیل سی مورٹ۔ آج کا دن۔ کاسابلانکا آٹو بائیوگرافی 2004: لی فونڈ ڈی لا جارے (ہسپانوی میں ترجمہ شدہ: فیز ایس ان ایسپیجو، میڈرڈ، ایڈیسیونز ڈیل اورینٹی وائی ڈیل میڈیٹرینیو 2021: لا فوئیٹ ورس سمرکنڈ، لی کاسٹر ایسٹرل ورکس انگریزی میں دستیاب 2003: دنیا کا گلے لگنا: منتخب نظمیں۔ سٹی لائٹس، 2003۔ ترجمہ وی۔ رینکنگ، اے۔ جارج، ای۔ مکورڈ نے کیا۔ 2009: ایک فراموش شدہ پیدائش کے ٹکڑے۔ لیف پریس، 2009۔ گورڈن اور نینسی ہیڈفیلڈ نے ترجمہ کیا۔ 2012: بربرزم کی حکمرانی۔ پیروگ شاعر سیریز، 2012۔ ترجمہ آندرے نفس سہیلی 2013: دی باٹم آف دی جار۔ آرکیپیلاگو بکس، 2013 ترجمہ آندرے نفس سہیلی 2013: نظمیں۔ شاعری ترجمہ مرکز، 2013۔ ترجمہ آندرے نفس-سہیلی 2013: چھوٹی چیزیں۔ لیف پریس، 2013۔ ترجمہ ایلن بیکر 2016: کانٹے دار تار سے پرے: عبدلطف لاابی کی منتخب نظمیں۔ کارکینٹ پریس، 2016۔ ترجمہ آندرے نفس سہیلی 2016: شکست کی تعریف میں۔ آرکیپیلاگو بکس، 2016 ترجمہ ڈونلڈ نکلسن سمتھ نے کیا (2017 کے گریفن شاعری انعام کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا) 2021: غیر یقینی اصول "۔ لیتھک پریس، 2021۔ اینی جیمیسن فوٹنوٹس کے ذریعے ترجمہ کردہ جین افریک میگزین، 5 ستمبر 1990، جس کا حوالہ ایڈیل درویش اور گریگوری الیگزینڈر نے "ان ہولی بابل، صدام کی جنگ کی خفیہ تاریخ" (وکٹر گولینز لمیٹڈ لندن 1991) میں دیا ہے: صفحہ 71 مزید پڑھنا دنیا کا گلے لگنا گزشتہ دس سالوں میں فرانسیسی زبان میں شائع ہونے والی تین کتابوں میں سے لابی کی منتخب کردہ نظموں پر مشتمل ہے: لی سولیل سی میرٹ (سورج مر رہا ہے)، ایل ایٹرینٹ ڈو مونڈے (دنیا کا گلے لگنا)، اور لی سپلین ڈی کاسابلانکا (کاسابلانکا کی چمک)۔ بیرونی روابط پیئر جورس پرابی پر پری گونکورٹ انٹرویو (انگریزی) جیتنے پر لابی عبدلتیف لابی کی ویب سائٹ کے ساتھ۔ اس ویب سائٹ میں فنکارانہ جریدے انفاس/سوفلز کے تمام ایشوز کے لنکس موجود ہیں۔ "انٹرویو (ہسپانوی) لاابی کے ساتھ اور نظم پیوبلو ڈی میڈرڈ، پرڈن،" ایڈیشینز ڈیل اورینٹی وائی ڈیل میڈیٹرانو 1942 کی پیدائش فرانسیسی زبان کے شاعر زندہ لوگ مراکشی سوانح عمری مراکشی ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار مراکشی مرد مصنف مرد ڈرامہ نگار اور ڈرامہ نگار 20 ویں صدی کے مراکشی شاعر پری گونکورٹ ڈی لا پوسی فاتح فیز، مراکشی تشدد کا شکار مراکشی مترجم 21 ویں صدی کے مراکشی شاعر آرڈری ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹریس کے مراکشی مرد شاعر کمانڈیئرز