Make a mountain out of a molehill
تلچھٹ سے پہاڑ بنانا ایک فقرہ ہے جو حد سے زیادہ رد عمل والے، مزاحیہ رویے کا حوالہ دیتا ہے جہاں ایک شخص معمولی مسئلہ کو بہت زیادہ بنا دیتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ 16 ویں صدی میں وجود میں آیا تھا۔ استعارہ کسی چیز کا غیر متناسب جواب دینے کے عام رویے کے لیے ایک استعارہ ہے-عام طور پر ایک منفی حالات۔ کہا جاتا ہے کہ جو شخص تلچھٹ سے پہاڑ بناتا ہے وہ صورتحال کی شدت کو بہت بڑھا چڑھا کر پیش کرتا ہے۔ علمی نفسیات میں، مسخ کی اس شکل کو وسعت یا حد سے زیادہ رد عمل کہا جاتا ہے۔ یہ فقرہ خود اتنا عام ہے کہ ماہرین نفسیات کے ایک مطالعے سے پتہ چلا ہے کہ واقفیت اور تصویری قدر کے حوالے سے، یہ ان 203 عام اقوال میں اعلی درجے پر ہے جن کی انہوں نے جانچ کی ہے۔ اسی طرح کے فقروں میں کچھ بھی نہیں کے بارے میں بہت کچھ کرنا اور کچھ بھی نہیں کے بارے میں گانا اور رقص کرنا شامل ہیں۔ اس کے معنی اس کے برعکس افسانے میں پائے جاتے ہیں جو تکلیف میں پہاڑ کے بارے میں ہے جو چوہے کو جنم دیتا ہے۔ پہلے میں بہت زیادہ بہت کم سے بنایا جاتا ہے ؛ مؤخر الذکر میں بہت زیادہ توقع کی جاتی ہے، لیکن بہت کم نتیجہ کے ساتھ۔ ولیم کیکسٹن کے افسانے کے ترجمہ (1484) میں دونوں یکجا ہوتے دکھائی دیتے ہیں، جہاں انہوں نے پہاڑ کی تخلیق کی ہے۔ " دوسرے لفظوں میں، وہ ایک پہاڑ کو تلچھٹ میں تبدیل کر کے افسانے کے معنی کی نقل کرتا ہے۔ یہ دونوں خیالات کو اکٹھا کرنے کے تناظر میں تھا کہ انگریزی فقرہ پروان چڑھا۔ مول ہیل سے پہاڑ بنانے والے متناسب جملے کا سب سے قدیم ریکارڈ شدہ استعمال 1548 سے ہے۔ اس وقت تک لفظ تل دو سو سال سے بھی کم پرانا تھا۔ اس سے پہلے یہ اپنے پرانے انگریزی نام سے جانا جاتا تھا، جو آہستہ آہستہ بدل کر... مول ہیل کو اے کے نام سے جانا جاتا تھا، ایک ایسا لفظ جو صدیوں تک بولی میں استعمال ہوتا رہا۔ اس کے بعد کے سابقہ نام کی جگہ (معنی زمین پھینکنے والا) لے لی گئی، جس کا ایک مختصر ورژن () 14 ویں صدی کے آخر میں اور لفظ مول ہیل 15 ویں صدی کے پہلے نصف میں ظاہر ہونا شروع ہوا۔ یہ فقرہ نکولس ادل کے پیرافریس آف ایراسمس ویپون دی نیو ٹیسٹامینٹ (1548) کے پہلے ٹوم یا حجم کے ترجمہ میں اس بیان میں پایا جاتا ہے کہ "گریس کے سوفسٹس اپنی کثرت کے ذریعے مکھی کا ہاتھی اور مول ہیل کا پہاڑ بنا سکتے ہیں۔" ہاتھی کا مکھی سے موازنہ () ایک پرانی لاطینی کہاوت ہے جسے ایراسمس نے اپنے ایسے جملوں کے مجموعے، اڈگیا، میں درج کیا ہے، جس پر یورپی تغیرات برقرار ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ پہاڑ اور مول ہیل کو ادل نے شامل کیا ہے اور یہ جملہ تب سے مقبول استعمال میں ہے۔ اگر یہ فقرہ خود ادل نے نہیں بنایا تھا، تو اوپر دیے گئے لسانی شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ یہ طویل عرصے تک موجود نہیں رہ سکتا تھا۔ ٹیپوٹ حوالہ جات میں ٹیمپسٹ بھی دیکھیں انگریزی زبان کے فقرے استعارات 16 ویں صدی کے نئے اقوال ادب سے اقتباسات