The Deer and the Cauldron
دی ڈیئر اینڈ دی کالڈرون، جسے ڈیوک آف ماؤنٹ ڈیئر بھی کہا جاتا ہے، جن یونگ (لوئس چا) کا ایک تاریخی مزاحیہ ناول ہے۔ یہ ان کے ناولوں میں سب سے طویل ہے۔ اگرچہ شائع ہونے والا آخری، یہ اندرونی ترتیب میں بارہ میں سے آٹھواں ہے۔ یہ ابتدائی طور پر ہانگ کانگ میں ایک سیریل کے طور پر شائع ہوا تھا، جو 24 اکتوبر 1969 سے 23 ستمبر 1972 تک اخبار منگ پاؤ میں جاری رہا۔ اگرچہ اس کتاب کو اکثر ووکسیا ناول کہا جاتا ہے، لیکن یہ اس صنف کا بالکل عام نہیں ہے: مرکزی کردار، وی شیاؤباؤ، ایک ماہر مارشل آرٹسٹ نہیں ہے، بلکہ ایک اینٹی ہیرو ہے جو پریشانی سے نکلنے کے لیے عقل اور چالاکی پر انحصار کرتا ہے۔ عنوان ناول کے عنوان کی وضاحت پہلے باب میں کی گئی ہے جب شاعر لو لیولیانگ اپنے بیٹے کے ساتھ دو تصورات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ کڑھائی زوو ژوان کی ایک کہانی کا حوالہ ہے جس میں چو کے بادشاہ ژونگ نے نو سہ رخی کڑھائیوں کا وزن پوچھا-جس سے جنت کے مینڈیٹ پر قبضہ کرنے کی اپنی خفیہ خواہش کا انکشاف ہوا۔ ہرن کوائی ٹونگ کے ایک تبصرے کا حوالہ ہے جو ریکارڈز آف دی گرینڈ ہسٹوریئن میں درج ہے: "کن شہنشاہ نے اپنا ہرن کھو دیا، اور جنت کے نیچے سب اس کا پیچھا کر رہے تھے۔" ہرن چین کے عام لوگوں کی علامت ہے، جو زوال پذیر کن خاندان کی زمینوں کو فتح کرنے کے لیے بے رحم جنگجوؤں کے رحم و کرم پر ہیں۔ عنوان ناول کے اہم موضوعات میں سے ایک کی نشاندہی کرتا ہے، گرے ہوئے منگ خاندان کے ہان چینی حامیوں کی چین کو حملہ آور مانچو کی قیادت والے چنگ خاندان کی حکمرانی سے آزاد کرنے کی جدوجہد۔ بعد میں، جن یونگ نے لکھا کہ ناول لکھنے کا ان کا ارادہ قارئین کو ایک چالاک اور برے مرکزی کردار کی نقل کرنے کی ترغیب دینے کے بجائے سماجی اور ثقافتی حقائق کی عکاسی کرنا تھا۔ انہوں نے اختتام میں ترمیم کرنے پر غور کیا تاکہ وی شیاؤباؤ کو اپنے منصفانہ صحرا مل سکیں، لیکن اس خیال کو ترک کر دیا اور قارئین سے منفی ردعمل حاصل کرنے کے بعد اصل اختتام کو برقرار رکھا۔ کہانی ایک مزاحیہ، چالاک، ناخواندہ اور سست مرکزی کردار، وی شیاؤباؤ پر مرکوز ہے، جو 17 ویں صدی کے وسط میں چنگ خاندان کے ابتدائی دور میں یانگژو کے ایک کوٹھے میں پیدا ہوا تھا۔ اتفاق سے، نوعمر اسکینپ ایک مجرم کو حکام سے بچنے میں مدد کرتا ہے اور شاہی دارالحکومت بیجنگ تک اس کا پیچھا کرتا ہے۔ بیجنگ میں، اسے اغوا کر کے شاہی محل لے جایا جاتا ہے، جہاں وہ خواجہ سرا کا روپ دھارتا ہے۔ محل میں رہتے ہوئے، وی شیاؤباؤ چنگ سلطنت کے حکمران، نوجوان کانگسی شہنشاہ کے ساتھ ایک تباہ کن تصادم میں پھنس جاتا ہے، اور اس کے ساتھ دوستی کرتا ہے۔ ایک دن، وی شیاؤباؤ کا سامنا تیاندھی ہوئی ("جنت اور زمین سوسائٹی") سے ہوتا ہے، جو ایک خفیہ معاشرہ ہے جس کا مقصد چنگ خاندان کا تختہ الٹنا ہے۔ وہ تیاندھی ہوئی کے رہنما چن جنن کو متاثر کرتا ہے، جو اسے ایک اپرنٹس کے طور پر لے جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، وہ تیاندھی ہوئی کے لاج کے قائدین میں سے ایک بن جاتا ہے اور محل میں ان کے جاسوس کے طور پر کام کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ بعد میں، اسے بدصورت صوفیانہ ڈریگن فرقے کے ذریعے قید کر لیا جاتا ہے اور اس جزیرے پر لایا جاتا ہے جہاں وہ مقیم ہیں۔ چمکدار گفتگو اور چاپلوسی کے ذریعے، وہ فرقے کے رہنما ہانگ اینٹونگ کا حق حاصل کرتا ہے، اور فرقے کے پانچ سفیروں میں سے ایک بن جاتا ہے۔ وی شیاؤباؤ سراسر قسمت، چالاکی، اور دھوکہ دہی اور دھوکہ دہی جیسے غیر دلکش ذرائع کے استعمال کے ذریعے بظاہر ناممکن کامیابیاں حاصل کرتے ہیں۔ سب سے پہلے، وہ خود مختار ریجنٹ اوبوئی کو اقتدار سے بے دخل کرنے میں کانگسی شہنشاہ کی مدد کرتا ہے۔ دوسرا، وہ لاپتہ شونزی شہنشاہ کے ٹھکانے کا پتہ لگاتا ہے، جسے مردہ سمجھا گیا ہے، اسے خطرے سے بچاتا ہے اور اسے اپنے بیٹے، کانگسی شہنشاہ کے ساتھ دوبارہ ملا دیتا ہے۔ تیسرا، وہ اندرونی تنازعہ کو ہوا دے کر صوفیانہ ڈریگن فرقے کو ختم کرتا ہے، جو فرقے کی خود تباہی کا باعث بنتا ہے۔ چوتھا، وہ باغیوں کے اتحادیوں کو پیچھے ہٹنے کے لیے رشوت دے کر وو سانگوی کی بغاوت کو کمزور کرتا ہے، جس سے چنگ شاہی افواج کو باغیوں کو آسانی سے کچلنے کا موقع ملتا ہے۔ آخر میں، وہ روس کے زاردم کے خلاف ایک مہم کی قیادت کرتا ہے اور چنگ سلطنت کو روسیوں کے ساتھ سرحدی معاہدے تک پہنچنے میں مدد کرتا ہے۔ اس سے قبل، اس نے روسی ریجنٹ، صوفیہ الیکسیینا سے ملاقات کی تھی، اور ایک بغاوت کے دوران روس پر اس کے کنٹرول کو مستحکم کرنے میں مدد کی تھی۔ ان کاموں کو پورا کرنے کے عمل میں، اس نے چنگ حکومت کی خدمت کے لیے صلاحیتوں کی بھی سفارش کی، جن میں سے ایک ایڈمرل شی لینگ ہے، جس نے تائیوان میں کنگڈم آف تنگنگ کے خلاف کامیاب بحری مہم کی قیادت کی۔ پوری کہانی میں، وی شیاؤباؤ کانگسی شہنشاہ اور تیانڈیہوئی میں اس کے دوستوں اور دیگر بادشاہ مخالف قوتوں دونوں کے لیے عقیدت مند وفاداری کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ وہ فطری طور پر شہنشاہ کو اپنے جسم سے قاتلوں سے بچاتا ہے اور اقتدار کو مستحکم کرنے میں کانگسی شہنشاہ کی مدد کرنے میں اہم کردار ادا کرنے کے علاوہ دو مواقع پر شہنشاہ کی جان بچاتا ہے۔ دوسری طرف، وہ خفیہ طور پر متعدد مواقع پر بادشاہ مخالف قوتوں کو فرار ہونے میں مدد کرتا ہے اور چنگ شاہی افواج کی تیاندی ہوئی کو تباہ کرنے کی کوششوں کو کمزور کرتا ہے۔ اس کی کامیابیوں کے لیے اسے بے پناہ دولت اور شرافت کے لقب سے نوازا جاتا ہے۔ وہ جس اعلی ترین عہدے پر پہنچے وہ "ڈیوک آف ڈیئر کالڈرون" (یا "ڈیوک آف ماؤنٹ ڈیئر" ہے، جو ناول کے متبادل انگریزی عنوان کے طور پر استعمال ہوتا ہے)۔ وہ بدعنوان عہدیداروں کو ختم کرنے اور چین کو غیر ملکی حملے سے بچانے کے لیے بادشاہ مخالف قوتوں کا احترام حاصل کرتا ہے۔ اپنی کامیابیوں کے علاوہ، وہ الگ الگ مواقع پر سات پرکشش خواتین سے بھی ملتا ہے، ان کے ساتھ چھیڑ چھاڑ اور کھلونے کرتا ہے، اور آخر کار ان تمام ساتوں سے شادی کر لیتا ہے۔ وی شیاؤباؤ کی متضاد وفاداریاں بالآخر ایک تباہ کن نتیجے پر پہنچ جاتی ہیں۔ کانگسی شہنشاہ تیاندھی ہوئی کے ساتھ اپنے تعلقات کا پتہ لگاتا ہے، اور اسے مجبور کرتا ہے کہ وہ یا تو چنگ سلطنت کا وفادار رہے یا ریاست کا دشمن بنے۔ وی شیاؤباؤ کو ایک مخمصے کا سامنا کرنا پڑتا ہے: اگر وہ شہنشاہ کے حکم پر عمل کرنے کا انتخاب کرتا ہے، تو اسے تیاندھی میں اپنے دوستوں کو دھوکہ دینا پڑے گا اور شہنشاہ کو انہیں تباہ کرنے میں مدد کرنی ہوگی۔ اگر وہ انکار کرتا ہے، تو اسے موت اور اپنے خاندان کے خاتمے کے امکان کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اگرچہ وہ بالآخر جلاوطنی میں جانے کا انتخاب کرتا ہے، پھر بھی شہنشاہ اسے ایک قریبی دوست اور وفادار رعایا کے طور پر دیکھتا ہے لہذا وہ اسے معاف کر دیتا ہے اور بعد میں اسے محل میں واپس جانے کی اجازت دیتا ہے۔ ناول کے آخر میں، کانگسی شہنشاہ وی شیاؤباؤ کو مجبور کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ اسے دوبارہ تیاندی ہوئی کو ختم کرنے میں مدد کرے۔ دوسری طرف، وی شیاؤباؤ کو تیاندی ہوئی کے ساتھ اس سے بھی بڑا مسئلہ درپیش ہے۔ چونکہ چن جنن کا حال ہی میں انتقال ہوا تھا، اس لیے تیاندھوئی کے ارکان وی شیاؤباؤ کی طرف دیکھتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ وہ ان کا نیا رہنما بنے۔ وی شیاؤباؤ اس مسئلے پر غور کرتا ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ کبھی بھی دونوں مخالف فریقوں کے درمیان صلح نہیں کر سکے گا، اور محسوس کرتا ہے کہ اس کی منقسم دوستی اور منقسم وفاداریاں اسے الگ کر رہی ہیں۔ وہ چھوڑ کر الگ تھلگ زندگی گزارنے کا فیصلہ کرتا ہے، اور اپنے ساتھ اپنے خاندان اور بے پناہ دولت لاتا ہے۔ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھا گیا۔ کہا جاتا ہے کہ جب کانگسی شہنشاہ اپنے پورے دور حکومت میں جیانگنان کے علاقے میں چھ معائنہ دوروں پر گیا تو اس کا اصل مقصد وی شیاؤباؤ کی تلاش کرنا تھا۔ کردار بالیس ابواب کی متفرق معلومات سترا منچو کے زیر قیادت چنگ خاندان کے بانیوں نے بالیس ابواب کے سترا کی آٹھ کاپیاں بنائیں، جو ایک کلاسیکی بدھ مت کا متن ہے۔ چنگ افواج کے وسطی میدانی علاقوں کو فتح کرنے کے بعد، انہوں نے بڑی مقدار میں خزانے لوٹ لیے اور انہیں شمال مشرقی چین میں ایک خفیہ مقام پر منتقل کر دیا۔ اس مقام کا نقشہ کئی ٹکڑوں میں پھاڑ دیا گیا اور آٹھ کتابوں میں الگ الگ چھپا دیا گیا۔ ہر کتاب کو محفوظ رکھنے کے لیے آٹھ بینرز میں سے ایک کو دیا گیا تھا۔ خزانے کی حفاظت کے لیے، ایٹ بینرز کے کمانڈروں کو خزانے کے بارے میں نہیں بتایا گیا۔ اس کے بجائے، انہیں بتایا گیا کہ کتابوں میں ایک راز موجود ہے جو چنگ امپیریل بلڈ لائن، ڈریگن پلس کی "جڑ" پر مشتمل مقام کی طرف جاتا ہے۔ اگر اس "جڑ" میں خلل پڑتا ہے، تو یہ منچووں کی قسمت کو ختم کر دے گا۔ یہ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے ہے کہ کوئی بھی رئیس اس مقام کو تلاش کرنے کی کوشش نہ کرے ؛ اس کے بجائے وہ اپنی جانوں سے اس راز کی حفاظت کریں گے۔ صرف شہنشاہ ہی سچائی کو جانتا ہے، جیسا کہ اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب شونزی شہنشاہ یہ علم کنگسی شہنشاہ کو منتقل کرتا ہے۔ ان کتابوں کی تلاش بہت سے لوگ کرتے ہیں، جن میں ہائی ڈافو، ماؤ ڈونگژو، دی مسٹک ڈریگن کلٹ، دی ہیون اینڈ ارتھ سوسائٹی، سابق شہزادی چانگ پنگ، وو سانگوی اور دیگر شامل ہیں۔ ان میں سے کچھ خزانے کے بارے میں سچائی جانتے ہیں جبکہ دوسرے مانچو "جڑ" کو تباہ کر کے چنگ خاندان کو ختم کرنا چاہتے ہیں۔ وی شیاؤباؤ آٹھ کتابوں کو جمع کرتے ہیں اور نقشے کو ایک ساتھ ٹکڑے ٹکڑے کرتے ہیں۔ اسے یہ خزانہ ہیلونگ جیانگ کے ماؤنٹ ڈیئر کالڈرون میں ملتا ہے، لیکن وہ اسے اپنے لیے ضبط نہیں کرتا کیونکہ وہ اس یقین پر قائم رہتا ہے کہ یہ خزانہ چنگ شاہی خاندان کی "جڑ" ہے۔ آٹھ کتابیں ادبی استفسار کنگسی شہنشاہ کے دور حکومت کے ابتدائی سالوں میں، ریجنٹ اوبوئی نے ریاستی طاقت پر اجارہ داری قائم کی اور ادبی استفسار کا رواج متعارف کرایا۔ بہت سے دانشوروں اور علما کو ان کی تحریروں کی وجہ سے ستایا گیا۔ ہوژو کے ایک تاجر ژونگ تینگلونگ نے منگ خاندان کی تاریخ کے بارے میں ایک غیر مجاز کتاب کی اشاعت کی سرپرستی کی۔ اس کتاب میں منگ شہنشاہوں کے دور کے نام استعمال کیے گئے، جنہیں چنگ خاندان میں ممنوع سمجھا جاتا تھا۔ وو زیرونگ کو پتہ چلا اور اس نے حکام کو اطلاع دی۔ زونگ تینگلونگ اور اس کے خاندان پر ظلم کیا گیا اور زونگ خاندان کے مرد افراد کو قتل کر دیا گیا۔ اس واقعے نے ایک سلسلہ وار ردعمل کو بھی جنم دیا، جس میں متعدد افراد جو براہ راست ملوث نہیں تھے یا کتاب سے منسلک نہیں تھے، انہیں بھی اسی طرح پکڑ کر پھانسی دے دی گئی۔ ان افراد میں وہ اسکالرز شامل تھے جنہوں نے کتاب لکھنے اور پروف ریڈ کرنے میں مدد کی، کتابوں کی دکان کے مالکان جنہوں نے کتاب کی کاپیاں فروخت کیں، زونگ خاندان کے دور دراز رشتہ دار، اور یہاں تک کہ وہ لوگ جو کتاب کے قارئین سے رابطے میں تھے۔ استقبالیہ دی ڈیئر اینڈ دی کالڈرون، یہاں تک کہ جن یونگ کے ناولوں کے شائقین کے درمیان بھی، بنیادی طور پر وی شیاؤباؤ کے کردار کی وجہ سے تنقیدی رائے منقسم ہے۔ نی کوانگ نے استدلال کیا کہ دی ڈیئر اینڈ دی کالڈرون "چینی یا غیر ملکی، اب تک کا بہترین ناول" تھا۔ چینی یونیورسٹی آف ہانگ کانگ کے وانگ کوک پن نے محسوس کیا کہ یہ کونڈور تریلوجی کے "شاہکاروں" کے مقابلے میں ایک کمتر کام ہے اور اس بات پر حیرت کا اظہار کیا کہ جان منفورڈ نے اس کے ایک مختصر ورژن کا ترجمہ کرنے کا انتخاب کیا۔ انگریزی زبان میں ترجمہ دی ڈیئر اینڈ دی کالڈرون کا انگریزی میں انتہائی مختصر شکل (28 ابواب) میں ترجمہ جان منفورڈ اور ڈیوڈ ہاکس نے کیا ہے۔ یہ ترجمہ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے 1997 سے 2002 تک تین جلدوں میں شائع کیا تھا۔ ناول پر مبنی کام ایسی کتابیں ہیں جو مرکزی کرداروں کی طرف سے دکھائی جانے والی دفتری سیاست اور حقیقی زندگی میں ان کے استعمال کا جائزہ لیتی ہیں۔ چنگجنگ لوڈنگ جی، زونگکائی وی شیاؤباؤ (چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی چینی ویڈیو گیمز رول پلےنگ ویڈیو گیمز: (ڈی او ایس) (روایتی چینی) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (ڈی او ایس) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS) (DOS)