Malone Dies
میلون ڈائز سیموئل بیکٹ کا ایک ناول ہے۔ یہ پہلی بار 1951 میں فرانسیسی زبان میں میلون مورٹ کے نام سے شائع ہوا تھا، اور بعد میں مصنف نے اس کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ میلون ڈائز مشہور لائن پر مشتمل ہے، "کچھ بھی نہیں سے زیادہ حقیقی نہیں ہے"-ڈیموکریٹس کی "کچھ بھی نہیں سے زیادہ حقیقی نہیں ہے" کی ایک متناسب بازگشت، جس کا حوالہ بیکٹ کے پہلے شائع شدہ ناول، مرفی (1938) میں دیا گیا ہے۔ مولائے کی تکمیل کے فورا بعد لکھی گئی تریی کے حصے کے طور پر، اور 1948 کے موسم گرما میں ختم ہونے والی، میلون ڈائز بیکٹ کے "تریی" کا دوسرا ناول ہے۔ مولائے کی طرح، میلون ڈائز بھی بیکٹ کے اس منصوبے کو آگے بڑھاتے ہوئے کہتی ہیں کہ "ناول کو اس کی معمول کی پہچاننے والی چیزوں-پلاٹ، صورتحال، کرداروں-اور پھر بھی قارئین کو دلچسپی اور متحرک رکھنے کے لیے خالی کرنا ہے۔" میلوئے کی ٹریس لکیریٹی یا خاص مزاح کی کمی، میلون ڈائز کے ساتھ "ہم شاید ہی اس سے زیادہ یقین کر سکتے ہیں کہ میلون، جو بھی وہ ہے، مر رہا ہے اور آخر میں مر گیا ہے ؛ باقی ڈراؤنا خواب ہے"۔ جیسا کہ گیبریل جوسیپوویسی مشاہدہ کرتے ہیں، جب کہ مولوئے/موران یادداشت لکھنے کے لیے ماضی کی عکاسی کرتے ہیں، میلون "صرف اس کے بارے میں لکھیں گے کہ اس کے ساتھ کیا ہو رہا ہے۔ اگر ضروری ہوا تو وقت گزارنے کے لیے وہ چند کہانیاں سنائیں گے، لیکن قصے صرف حال کے پہلو ہوں گے۔ " درحقیقت، مالون کی اپنی کہانیوں کو شروع کرنے لیکن پھر ان میں خلل ڈالنے یا ترک کرنے کی عادت نہ صرف دماغ کی ناقص افسانہ سازی کی صلاحیت کو ظاہر کرتی ہے، بلکہ "تکمیل کے آلے کے طور پر اس کی نامردی" کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ بستر تک محدود، مالون کی مشکل تریی کی نقل و حرکت کی آزادی کی ترقی پسند پابندی اور بیرونی سے اندرونی تلاش کی طرف منتقلی کی عکاسی کرتی ہے، نہ صرف معنی کے لیے، بلکہ "ایک حتمی جانے کے لیے، ایک موت جو سانس لینے کے خاتمے سے زیادہ ہے"۔ پلاٹ کا خلاصہ میلون ایک بوڑھا آدمی ہے جو پناہ گاہ یا ہسپتال میں بستر پر ننگا پڑا ہے-اسے یقین نہیں ہے کہ کون سا ہے۔ ان کے زیادہ تر ذاتی اثرات ان سے لیے گئے ہیں، حالانکہ انہوں نے کچھ کو برقرار رکھا ہے: ان کی ورزش کی کتاب، بے لچک ٹوپی، اور پنسل۔ وہ باری باری اپنی اور ساپو نامی لڑکے کی صورت حال پر لکھتا ہے۔ جب وہ کہانی کے اس مقام پر پہنچ جاتا ہے جہاں ساپو ایک آدمی بن جاتا ہے، تو وہ ساپو کا نام بدل کر میک مین رکھ دیتا ہے، اور ساپو کو ایک مضحکہ خیز نام سمجھتا ہے۔ اس کے فورا بعد، میلون نے چھ آدمیوں کو قتل کرنے کا اعتراف کیا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے، خاص طور پر آخری: ایک مکمل اجنبی جسے اس نے استرا سے گردن میں کاٹا تھا۔ آخر کار، میک مین کیچڑ میں گر جاتا ہے اور اسے سینٹ جانز آف گاڈ نامی ادارے میں لے جایا جاتا ہے۔ وہاں اسے ایک اٹینڈنٹ نرس فراہم کی جاتی ہے: مول نامی ایک بوڑھی، موٹی لپ والی عورت، جس کے دونوں کانوں پر ہڈیوں کی صلیب ہوتی ہے جو گڈ فرائیڈے پر یسوع کے ساتھ مصلوب کیے گئے دو چوروں کی نمائندگی کرتی ہے، اور اس کے دانت پر یسوع کی نمائندگی کرنے والی مصلوب ہوتی ہے۔ آخر کار دونوں کے درمیان جنسی تعلقات شروع ہو جاتے ہیں، لیکن تھوڑی دیر بعد وہ واپس نہیں آتی، اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ مر چکی ہے۔ نئی نرس لیموئیل نامی آدمی ہے، اور دونوں کے درمیان دشمنی ہے۔ میک مین (اور بعض اوقات میلون پہلے شخص میں چلا جاتا ہے) کو ایک چھڑی کے ساتھ مسئلہ ہوتا ہے جسے وہ چیزوں تک پہنچنے کے لیے استعمال کرتا ہے، پھر لیموئل اسے لے جاتا ہے۔ ناول کے آخر میں، لیموئل کو اپنے پانچ قیدیوں کے گروپ کو لیڈی پیڈل کے خیراتی پیسے پر قریبی جزیرے کے سفر پر لے جانے کا کام سونپا جاتا ہے۔ اس کے پانچ قیدی میک مین اور چار دیگر ہیں۔ مالون نے انہیں اس طرح بیان کیا ہے: ایک نوجوان آدمی، سیکسن ("اگرچہ وہ ایسی کوئی چیز نہیں تھا")، چھتری والا ایک چھوٹا اور پتلا آدمی، اور ایک "غلط شکل والا دیو، داڑھی والا"۔ لیموئل ادارے کے شیف سے "ایکسرشن سوپ" (باقاعدگی سے پیش کیا جانے والا شوربہ لیکن آئین کی حمایت کے لیے چربی والے بیکن کے ٹکڑے کے ساتھ) کی درخواست کرتا ہے، حالانکہ سوپ حاصل کرنے کے بعد وہ بیکن کے رس اور چربی کا ہر ٹکڑا سوپ میں واپس جمع کرنے سے پہلے چوستا ہے۔ لیموئل اپنے گروپ کو چھت پر لے جاتا ہے جہاں ان کا استقبال ایک کوچ مین اور لیڈی پیڈل کی طرف سے چلائی جانے والی ویگنٹ کے ساتھ ساتھ ارنسٹ اور مورس نامی نااخت سوٹ میں دو کولوسی کرتے ہیں۔ وہ سینٹ جانز کے میدان سے نکلتے ہیں اور پکنک کے لیے کشتی لے کر جزیرے پر جاتے ہیں اور ڈریوڈ کی باقیات دیکھتے ہیں۔ لیڈی پیڈل مورس کو ڈنگی کے پاس رہنے کے لیے کہتی ہے جب کہ وہ اور ارنسٹ پکنک کی جگہ تلاش کرنے کے لیے کشتی سے اترتے ہیں۔ داڑھی والا دیو کشتی چھوڑنے سے انکار کرتا ہے، اور سیکسون کے بدلے میں اترنے کے لیے کوئی جگہ نہیں چھوڑتا ہے۔ جب لیڈی پیڈل اور ارنسٹ نظر سے باہر ہو جاتے ہیں، تو لیموئل مورس کو پیچھے سے ہتھوڑے سے مار دیتا ہے۔ ارنسٹ ان کے لیے واپس آتا ہے اور لیموئل اسے بھی مار دیتا ہے، سیکسن کی خوشی کے لیے۔ جب لیڈی پیڈل یہ دیکھتی ہے، تو وہ بے ہوش ہو جاتی ہے، گر جاتی ہے، اور اس عمل میں ایک ہڈی توڑ دیتی ہے۔ راوی کے طور پر میلون کو یقین نہیں ہے کہ کون سی ہڈی ہے، حالانکہ اس نے لیڈی پیڈل کو اس کا کولہا توڑنے کا منصوبہ بنایا تھا۔ لیموئیل دوسروں کو کشتی میں واپس لے جاتا ہے۔ اب رات ہو چکی ہے اور چھ دور خلیج میں تیر رہے ہیں۔ ناول کا اختتام لیموئیل کی ایک تصویر کے ساتھ ہوتا ہے جس میں اس نے اپنی خون آلود چھڑی کو پکڑا ہوا ہے۔ میلون لکھتی ہیں کہ لیموئل اب کسی کو اس سے یا کسی اور چیز سے نہیں مارے گا، جبکہ آخری جملہ لفظی طور پر کھلے ٹکڑوں میں ٹوٹ جاتا ہے: تاہم، کتاب کا زیادہ تر متن مشاہداتی ہے اور اس کے سیل میں مالون کے وجود کے چھوٹے چھوٹے پہلوؤں سے متعلق ہے، جیسے کہ اس کی پنسل گرانا یا اس کی تحریری برتری کی گھٹتی ہوئی مقدار۔ اس کے بستر پر سیڑھیوں سے نیچے اترنے کے خیالات، فلسفیانہ مشاہدات، اور قیاس آرائیاں متن کے بڑے بلاکس تشکیل دیتے ہیں اور اس کہانی کے ٹھوس طور پر لکھے جاتے ہیں جو میلون بتانے پر تیار ہے۔ کئی بار وہ پچھلے بیکٹ مرکزی کرداروں کی فہرست کا حوالہ دیتے ہیں: مرفی، مرسیئر اور کیمیئر، مولائے اور موران۔ بی بی سی نے نشر کیا میلون ڈائز کے منتخب حصوں کی ایک ریڈنگ 18 جون 1958 کو بی بی سی تھرڈ پروگرام پر نشر کی گئی، جس میں 19 جون اور 15 اکتوبر 1958 کو دہرایا گیا۔ بیکٹ نے حصوں کا انتخاب کیا، جو اداکار پیٹرک میگی نے پڑھے تھے، اور اتفاقی موسیقی، جو ہارمونکا کے لیے اسکور کی گئی تھی، دو مینڈولن، ٹوبا، سیلو اور ڈبل باس، سیموئل بیکٹ کے کزن جان ایس بیکٹ نے ترتیب دی تھی۔ اس پروگرام کو ڈونلڈ میک وینی نے تیار کیا تھا۔ حوالہ جات 1951 فرانسیسی ناول فرانسیسی زبان کے ناول سیموئل بیکٹ کے مابعد جدید ناول