Fattypuffs and Thinifers
فیٹی پفس اینڈ تھینیفرز (Fattypuffs and Thinifers) فرانسیسی بچوں کی کتاب پیٹا پوفس ایٹ فلفرز کا 1941 میں ترجمہ ہے جو اصل میں 1930 میں آندرے موروئس نے لکھی تھی۔ اس کا تعلق چربی اور پیدائشی فیٹی پفس کی خیالی زیر زمین زمین اور پتلی اور چڑچڑاپن والی تھینیفرز سے ہے، جس کا دورہ ڈبل برادران، موٹے ایڈمنڈ اور پتلی ٹیری کرتے ہیں۔ فیٹی پفس اور تھینیفرز مکس نہیں ہوتے ہیں، اور جب ایڈمنڈ اور ٹیری اپنا دورہ کرتے ہیں تو ان کے متعلقہ ممالک جنگ کے دہانے پر ہوتے ہیں۔ ایڈمنڈ اور ٹیری جڑواں چٹان کے ذریعے داخلہ تلاش کرتے ہیں، جہاں ایک لمبا ایسکلیٹر زمین کی آنتوں میں اترتا ہے۔ زیر زمین علاقہ نیلے، چمکتی ہوئی گیس سے بھرے بڑے غباروں سے روشن ہوتا ہے، جو زیر زمین آسمان میں تیرتے ہیں۔ ایسکلیٹر کے نچلے حصے میں ایک تنگ کشتی، سطح بہ سمندر، ایک بڑی خلیج کی سرحد سے ملتی ہے۔ ایڈمنڈ اور ٹیری یہاں الگ ہو گئے ہیں۔ ایڈمنڈ کو فیٹی پورٹ جہاز پر فیٹی پف سلطنت کے دارالحکومت فیٹی بورو لے جایا جاتا ہے، جبکہ ٹیری کو تھینیفر جمہوریہ کے دارالحکومت تھینی ول کے لیے اسٹیل کے جہاز تھینی پورٹ پر سوار ہونے کا حکم دیا جاتا ہے۔ ایڈمنڈ جلد ہی فیٹی پف کی انتظامیہ میں ایک اہم عہدہ سنبھال لیتا ہے، جس کے باشندے دوستانہ، خوش ہیں، اور جو صرف پینے اور کھانے کے لیے رہتے ہیں۔ وہاں سب کچھ گول اور گدی دار ہے ؛ فن تعمیر گنبد اور باروک ہے۔ ٹیری بھی تھینیفرز کی سرزمین میں تیزی سے صفوں میں چڑھتا ہے، تمام ورکاہولک، جو شاید ہی کھاتے ہیں، اور جو اپنے ملک جانے جانے کے لیے دوڑتے ہیں، جو کہ تمام اونچے، تیز اسپائر اور پتلی ریلوے کاریں ہیں۔ صدیوں سے فیٹی پفس اور تھینیفرز جان لیوا دشمن رہے ہیں، جو پہلے ہی کیپٹو آرمیز کی جنگ میں ایک دوسرے سے لڑ چکے ہیں۔ ان کے تناؤ کا بنیادی ذریعہ خلیج میں ایک جزیرے کی ملکیت پر ہے جو ممالک کو الگ کرتا ہے، اور اسے کیا کہا جائے-فیٹی پفس "فیٹیفر"، تھینیفرز "تھینی پف" کو ترجیح دیتے ہیں۔ مذاکرات، جن میں ایڈمنڈ اور ٹیری حصہ لیتے ہیں، ناکام ہوتے ہیں، اور ممالک جنگ میں چلے جاتے ہیں۔ تھینیفرز فاتح کے طور پر ابھرتے ہیں، اور فیٹیپف سلطنت کو ضم کرتے ہیں۔ اس الحاق کے نتائج غیر متوقع ہیں۔ تھینیفرز کی قابض فوج کے بہت سے سپاہی فیٹی پف لڑکیوں سے شادی کرنا شروع کر دیتے ہیں، اور اس ملک سے پیار کے ساتھ اپنے وطن واپس لوٹ جاتے ہیں جسے انہوں نے فتح کیا تھا۔ تھینیفرز فیٹی پف کھانے، عادات اور رویوں کو اپنانا شروع کردیتے ہیں۔ نتیجتا، تھینیفر کا صدر اعلان کرتا ہے کہ دونوں عوام ایک نئی قوم، یونائیٹڈ سٹیٹس آف دی انڈر گراؤنڈ تشکیل دیتے ہیں۔ فیٹی پفس کے بادشاہ پلمپپف کو آئینی خودمختار بنایا جاتا ہے، جبکہ تھینیفر کے صدر کو اس کا چانسلر بنایا جاتا ہے۔ وزن کے لحاظ سے تمام امتیازات کو ختم کر دیا جاتا ہے۔ ایک ٹوپونیمک سمجھوتہ طے پایا ہے: فیٹیفر تھینیپف کے جزیرے کو پیچ بلوسم جزیرہ کہا جاتا ہے۔ ایڈمنڈ اور ٹیری کو گھر واپس جانے کی اجازت ہے، جہاں ان کے والد جڑواں چٹان کی بنیاد پر ان کی تلاش کر رہے ہیں۔ انہوں نے دس ماہ زیر زمین گزارے، لیکن سطح پر صرف ایک گھنٹہ گزرا ہے۔ استقبالیہ "27 دسمبر 1941 کو دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ کے لیے، 'اس انتہائی دلچسپ فنتاسی' نے بہت سے نابالغوں کے جائزے میں فخر کا مقام حاصل کیا، لیکن خالصتا مزاح کے طور پر۔" فرانس سے ایک زیر زمین زمین کا یہ مزاحیہ بے معنی بیان آتا ہے جو دو ممالک میں تقسیم ہے۔ یہ کہانی کلاس روم میں سیاست اور بین الاقوامی تنازعات کے موضوع پر بحث کے لامتناہی امکانات پیش کرتی ہے، لیکن سب سے بڑھ کر اس کے ذہین پلاٹ اور غیر معمولی خصوصیت کی وجہ سے اس سے لطف اٹھایا جائے گا۔ فرٹز ویگنر کی لائن عکاسی اس کہانی کو زندہ کرنے میں ایک ناگزیر کردار ادا کرتی ہے۔ " دی آئرش انڈیپینڈنٹ نے بچوں کے لیے سب سے اوپر 50 کتابوں میں سے ایک کے طور پر فیٹی پفس اور تھینیفرز کا انتخاب کیا، جبکہ اینتھیا بیل نے اسے "ترجمہ میں اپنی سب سے اوپر 10 پسندیدہ کتابوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا جو وہ بچوں کے لیے تجویز کریں گی۔" جارج ملر نے لکھا: "تکنیکی طور پر، موروئس کی کتاب ہولو ارتھ فنتاسیوں کی ذیلی صنف سے تعلق رکھتی ہے، جس میں ہمارے پیروں کے نیچے بہت زیادہ غاروں میں پھیلے ہوئے وسیع ممالک کا تصور کیا گیا ہے، جیسے کہ موروئس کے نامور ہم وطن کی لکھی ہوئی زمین کے مرکز کا سفر۔ تاہم زیر زمین مقام کو زیادہ سنجیدگی سے لینے کی ضرورت نہیں ہے۔ موروئس ایک سیاسی فنتاسی اور تمثیل لکھ رہا تھا، نہ کہ جسمانی۔ (۔) کوڈ کو بے نقاب کرنا واقعی مشکل نہیں ہے۔ دو ممالک جو موروثی دشمن ہیں، مختلف ثقافتوں اور طرز زندگی کے ساتھ-ایک لامتناہی، پیڈینٹک طور پر عین مطابق اور طریقہ کار پر مبنی، دوسرا لذیذ کھانے اور زندگی کی اچھی چیزوں کا عادی-وہ جرمن اور فرانسیسی کے علاوہ کون ہو سکتے ہیں۔ (۔) اس بنیاد پر موروئس کو یہ پیشین گوئی کرنے کا سہرا دیا جا سکتا ہے کہ ایک نئی جنگ ہو گی اور فرانس پر جرمنی کا قبضہ ہو جائے گا۔ اسے یہ پیشین گوئی کرنے کا سہرا بھی دیا جا سکتا ہے کہ بالآخر مفاہمت ہو گی اور ان دونوں ممالک کے درمیان طویل دشمنی کا خاتمہ ہو گا-چاہے اصل یورپی یونین کہانی کے خوشگوار اختتام میں مکمل اتحاد سے تھوڑا کم ہی کیوں نہ ہو۔ " یہ بھی دیکھیں حوالہ جات 1930 بچوں کی کتابیں 1941 بچوں کی کتابیں جنگ کے بارے میں بچوں کی کتابیں فرانسیسی بچوں کی کتابیں فرانسیسی تصویری کتابیں افسانوی ممالک بچوں کی کتابیں ذیلی زمرہ الفریڈ اے نوف کی کتابوں میں ترتیب دی گئی ہیں