Unferð
قدیم انگریزی مہاکاوی نظم بیولف میں، انفرتھ یا ہنفرتھ ڈینش لارڈ ہرتھگر کا ایک تھگن (ایک محافظ، نوکر) ہے۔ وہ نظم میں پانچ بار ظاہر ہوتا ہے-چار بار 'ہنفردی' کے نام سے (لائنوں 499، 530، 1165 اور 1488 پر) اور ایک بار اپیل کے ذریعے "دی سن آف ایکلیفس" (لائن 980 پر)۔ نام انفرتھ نویل کوڈیکس کے باہر کسی بھی پرانے انگریزی نسخے میں ظاہر نہیں ہوتا ہے، جس میں بیولف موجود ہے، اور نام کے معنی متنازعہ ہیں۔ انفرتھ کے بارے میں کئی علمی نظریات پیش کیے گئے ہیں۔ انفرتھ جان گارڈنر کے جدید ناول گرینڈل کے ایک کردار کا نام بھی ہے، جو بیولف مہاکاوی پر مبنی ہے۔ انفرتھ کے نام کو کئی طریقوں سے سمجھا جا سکتا ہے۔ مورٹن ڈبلیو بلوم فیلڈ کا ایک عام پڑھنا یہ ہے کہ اسے ان + فرتھ، "مار پیس" کے طور پر دیکھا جائے: اسی طرح، جے آر آر ٹولکین نے نام کو امن/جھگڑا، یا شاید 'غیر دوست' سمجھا۔ تاہم، سیرل کے اونوماسٹکن اینگلو سیکسونکم میں قرون وسطی کی تاریخی شخصیات کے کئی ذکر درج ہیں، جیسے بشپ اور آرچ بشپ، جن کا نام ہنفریتھ ہے۔ ایک اور پڑھنا، فریڈ سی رابنسن کی طرف سے، اسے غیر + فیرتھ، "کوئی عقل نہیں" کے طور پر دیکھنا ہے۔ دوسرے اسکالرز، جیسے کہ آر۔ ڈی۔ فلک نے تجویز کیا ہے کہ انفرتھ کا نام فرید (امن) سے نہیں بلکہ فرد کے ساتھ منسلک ہونا چاہیے، جس کا ترجمہ "روح، روح، دماغ اور زندگی" ہے۔ فلک لکھتے ہیں کہ بیولف میں ناموں کو اہمیت دینا مشکل ہے کیونکہ اس میں شامل کچھ کردار تاریخی شخصیات ہیں۔ تاہم، فلک کا استدلال ہے کہ یہ انفرتھ کے معاملے میں کیا جا سکتا ہے کیونکہ انفرتھ کا نام تاریخ میں، یا نویل کوڈیکس کے علاوہ کسی اور مخطوطے میں ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ لیکن انگلینڈ کی 12 ویں صدی کی تاریخ، کرونکون ایکس کرونیکس، جو مختلف طور پر فلورنس آف ووسٹر ("فلورینٹی ویگورنیینسس") یا جان آف ووسٹر سے منسوب ہے، میں ونٹن کے 8 ویں صدی کے ایک بشپ کا ذکر ہے جس کا نام لاطینی میں "ہنفریڈس" اور "ہنفرتھو" کے طور پر دیا گیا ہے۔ نام کا پہلا عنصر، یون، بیولف کے واحد نسخے میں خصوصی طور پر ہن کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ فریڈ سی رابنسن تجویز کرتے ہیں کہ یہ ایچ ایک سیلٹک اسکرائبل عادت ہے جو اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ یو میں ایک غیر اعلان شدہ گرافک ایچ شامل کرکے صوتی فنکشن ہے۔ تاہم، فلک کا استدلال ہے کہ حرف ایچ کا یہ استعمال بیولف کے نسخے میں کہیں اور ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ پرانی انگریزی میں، یون عام طور پر ایک منفی سابقہ کے طور پر کام کرتا ہے۔ تاہم، بعض سیاق و سباق میں معنی کی تشریح 'غیر معمولی' کے طور پر کی جانی چاہیے، بجائے اس کے کہ 'نہیں' (cf. جرمن انٹیفی، غیر گہرائی، جس کا مطلب یا تو ضرورت سے زیادہ یا ناکافی گہرائی ہو سکتا ہے، یا پرانی انگریزی انہار، "بہت پرانی")۔ یون کا یہ استعمال نام انفرتھ کے معنی میں نئے امکانات کا اضافہ کر سکتا ہے۔ انفرتھ کے نام کی صفت میں جانے والی تحقیق کی وسیع مقدار کے باوجود، اس کے معنی کے بارے میں کوئی آسان اتفاق رائے نہیں ہو سکتا۔ بیولف انفرتھ میں ظاہری شکل بیولف میں کل پانچ بار ظاہر ہوتی ہے۔ بیولف کا چیلنج (لائنیں 499-558) انفرتھ سب سے پہلے لائن 499 پر ظاہر ہوتا ہے: ہنفرڈ ماٹیلوڈ، ایکگلیفس بیرن، تھٹ فوٹم سیٹ فریان اسکیلڈنگا۔ انفرتھ نے بات کی، ایکگلاف کا بیٹا، وہ جو اسکیلڈنگ کے مالک کے قدموں میں بیٹھا تھا۔ شاعر کا کہنا ہے کہ انفرتھ کو بیولف کی شہرت سے حسد ہے (چونکہ بیولف نے راکشس گرینڈل کو شکست دینے کی پیشکش کی ہے، جو انفرتھ کرنے میں ناکام رہا ہے)۔ لائن 506 پر، انفرتھ بیولف پر الزام لگاتا ہے، اور بیولف کے تیراکی کے مقابلے کی کہانی کو بینستان کے بیٹے بریکا کے ساتھ پیش کرتا ہے۔ انفرتھ تمام مشوروں کو نظر انداز کرتے ہوئے شمالی سمندر میں تیراکی (یا کشتی رانی) کا مقابلہ کرنے کے نوجوان بیولف کے احمقانہ فیصلے کا مذاق اڑاتا ہے، اور اعلان کرتا ہے کہ وہ ہار گیا ہے۔ اگر بیولف گرینڈل کا سامنا کرنے کی جرات کرتا ہے تو وہ خراب نتائج کی پیش گوئی کر کے اختتام کرتا ہے۔ بیولف اس چیلنج کا جواب یہ فخر کرتے ہوئے دیتا ہے کہ وہ دنیا کا سب سے مضبوط تیراک ہے، اور کمپنی کو ایک کہانی کے ساتھ تفریح فراہم کرتا ہے کہ کس طرح، اس مقابلے میں، اس نے تلوار اٹھائے ہوئے پورے کوچ میں شمالی سمندر کو تیر کر مارا، نو بڑے سمندری راکشسوں کو مار ڈالا جنہوں نے اسے گھسیٹ کر سمندر کے فرش تک پہنچایا، اور دھاروں کے ذریعے فنوں کی سرزمین کے کنارے تک لے جایا گیا۔ بیولف کا کہنا ہے کہ اس نے کبھی کسی اور کے بارے میں اتنی بڑی سمندری لڑائی کے بارے میں نہیں سنا جتنا اس نے سنا تھا۔ اور پھر خاص طور پر مزید کہا کہ اس نے انفرتھ کے بارے میں ایسی کہانیاں کبھی نہیں سنیں، اور درحقیقت انفرتھ کے بارے میں لوگ جو کہانی سناتے ہیں وہ یہ ہے کہ اس نے اپنے بھائیوں کو کیسے قتل کیا، جس کے لیے، بیولف نے پیش گوئی کی ہے کہ انفرتھ کو اس کی چالاکی کے باوجود جہنم میں اذیت دی جائے گی۔ انفرتھ خاموشی سے شکست تسلیم کرتا ہے اور دعوت جاری رہتی ہے۔ دل کی تبدیلی (لائنیں 980-984) بیولف کے گرینڈل کو مارنے کے بعد، انفرتھ کا دل بدلتا ہوا لگتا ہے۔ جب بیولف ہورٹ کے دروازے پر گرینڈل کا پھٹا ہوا بازو لٹکا دیتا ہے، تو شاعر کہتا ہے کہ "ایکگلاف کے بیٹے سے زیادہ خاموش کوئی آدمی نہیں تھا"، اور یہ کہ اس نے مزید گھمنڈ کرنے والی تقریریں نہیں کیں۔ بادشاہ کا ترجمان (لائنیں 1165-1168) گرینڈل کے قتل کے بعد جشن کی دعوت میں، شاعر دہراتا ہے کہ انفرتھ بادشاہ کے قدموں میں بیٹھا ہوا تھا، اور اسے θyle (بھی ہجے δyle) (تلفظ thyle) کہتا ہے (نیچے تجزیہ دیکھیں)۔ شاعر مزید کہتا ہے کہ ہر کوئی انفرتھ کی ہمت اور وفاداری کے بارے میں جانتا ہے، "حالانکہ اس نے تلوار بازی میں اپنے رشتہ داروں پر رحم نہیں کیا۔" محض (لائنیں 1455-1472) جب گرینڈل کی ماں ہال پر حملہ کرتی ہے، تو ڈینز اور گیٹس اس کا پیچھا کرتے ہیں جہاں وہ رہتی ہے۔ جیسے ہی بیولف محض میں داخل ہونے کے لیے خود کو مسلح کرتا ہے، انفرتھ اسے اپنی تلوار، ہرنٹنگ دیتا ہے۔ انفرتھ کو یہاں دوسری اور آخری بار δyll کہا جاتا ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ انفرتھ نے اپنی پہلے کی چیلنجنگ توہین کو "ذہن میں نہیں رکھا" جو انہوں نے "نشے میں ہونے پر" کہی تھی، لیکن انہوں نے تسلیم کیا کہ بیولف "بہتر تلوار باز" تھا۔ شاعر مزید کہتا ہے کہ انفرتھ نے گرینڈل کی ماں پر حملہ کرنے کے لیے محض غوطہ لگانے کی "ہمت" نہیں کی، اور اس طرح "اس کی شہرت کم ہو گئی"۔ تاہم، بیولف قرض کے لیے شکر گزار ہے، اور 1488 کی لائن پر وہ بادشاہ ہردر سے کہتا ہے کہ اگر وہ، بیولف، محض سے واپس نہیں آتا ہے، تو اس کی اپنی تلوار انفرتھ کو دی جانی چاہیے۔ علیحدگی (لائنیں 1807-1812) بیولف کے گرینڈل کی ماں کو قتل کرنے کے موقع پر جشن کی دعوت کے بعد کی صبح، بیولف اور اس کے لوگ اپنے گھر واپس جانے کی تیاری کرتے ہیں۔ بیولف تلوار رنٹنگ کو انفرتھ کو واپس کرتا ہے، ہتھیار اور اس کے مالک کی تعریف کرتا ہے: اس کے پاس تلوار کے لیے "کوئی برا لفظ" نہیں ہے (حالانکہ اس نے گرینڈل کی ماں کے خلاف اس کی مدد نہیں کی تھی)، اور وہ قرض کے لیے انفرتھ کا شکریہ ادا کرتا ہے۔ یہ نظم میں انفرتھ کا آخری ظہور ہے۔ نظم میں بیولف انفرتھ کی موجودگی کا تجزیہ بہت علمی بحث کا موضوع رہا ہے۔ اسے θyle یا δyle-thyle کہا جاتا ہے (یہ لفظ صرف دو بار آتا ہے، ایک بار 1165 کی لائن میں θ کے ساتھ اور پھر 1456 کی لائن میں δ کے ساتھ ؛ ایسا لگتا ہے کہ زیادہ تر علمی مضامین θ استعمال کرتے ہیں)-یہ اصطلاح اولڈ نورس تھول، ایک درباری مقرر، ریٹر، یا جیسٹر سے متعلق ہے۔ یہ دیکھا گیا ہے کہ بیولف کی جوانی میں خطرہ مول لینے کے خلاف انفرتھ کے مختصر تبصرے "اشتعال انگیز کا ایک شاہکار" ہیں اور پھر بھی اس کے لیے کوئی سرزنش نہیں ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ انفرتھ کے فرائض یا طریقوں کا حصہ ہو سکتا ہے کہ وہ کسی مہمان کو اپنی ساکھ کا دفاع کرنے پر مجبور کرے۔ جیمز ایل روزیر، دوسری پرانی انگریزی تحریروں میں لاطینی گلوسز پر انحصار کرتے ہوئے، اس لفظ کی تشریح کچھ ولن یا ناگوار تجویز کرنے کے لیے کی۔ تاہم، اسے ایڈا ایم ہولویل نے مسترد کر دیا، جو یہ نظریہ پیش کرتی ہیں کہ اینگلو سیکسن سامعین جو فوری طور پر جانتے ہیں کہ تھائل کیا ہے اور یہاں تک کہ انفرتھ کو بادشاہ کے قدموں میں اس کی پوزیشن سے بھی شناخت کریں گے، اور یہ کوئی بے ضرر یا یہاں تک کہ احترام کے لائق ہے۔ وہ تھائل کے معنی کے لیے ایک اور تجویز کا حوالہ دیتی ہے-ایک کافر پادری، جس نے انفرتھ کو ووڈن کا پادری بنا دیا جس کا سامنا ممکنہ طور پر عیسائی بیولف سے ہوتا ہے۔ جے ڈی اے۔ اوگلوی اسی طرح قیاس آرائی کرتا ہے کہ بادشاہ کے قدموں میں انفرتھ کی چوکی یہ ظاہر کرتی ہے کہ وہ کسی طرح کا تفریح کار تھا، اور یہ کہ وہ اپنے رشتہ داروں کے ساتھ غلطیوں کے نتیجے میں بے زمین جلاوطنی کا شکار رہا ہوگا اور اسے ہرتھگر نے پناہ دی ہوگی، جیسا کہ ایکگتھیو (لائنیں 459-472) کے ساتھ کیا گیا تھا۔ انفرتھ صرف ایک بار بولتا ہے (ایک توہین جس کا مقصد بیولف کی توہین ہے)، اسے ذہین اور رشتہ دار کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اور وہ بیولف کو اپنی افسانوی، لیکن بدقسمت تلوار، ہرنٹنگ کو قرض دینے کا ذمہ دار ہے۔ کینتھ سیسم کا استدلال ہے کہ قارئین کو مشورہ دیا جائے گا کہ وہ ان بنیادی حقائق سے آگے قیاس آرائیاں نہ کریں جیسا کہ شاعر نے بیان کیا ہے۔ یہ بات ذہن میں رکھنی چاہیے کہ اگرچہ انفرتھ کی فراہم کردہ تلوار گرینڈل کی ماں کے خلاف غیر موثر تھی، لیکن ہمیں بتایا جاتا ہے کہ یہ تلوار ایک قدیم خزانہ ہے، "کبھی ناکام نہیں ہوئی تھی"، لیکن اگرچہ اس نے گرینڈل کے ڈیم کے خلاف بہت سے ہیلمٹ کو کاٹ دیا تھا "یہ پہلی بار تھا جب شاندار خزانہ ناکام ہوا" ؛ انفرتھ کے پاس اس ناکامی کی پیش گوئی کرنے کی کوئی وجہ نہیں تھی، اس نے اپنی تلوار بیولف کو مکمل طور پر اس امید پر دے دی کہ وہ مکمل طور پر کامیاب ہو جائے گا۔ ایک اور خیال کیرول رچ کی طرف سے آتا ہے، جو نوٹ کرتا ہے کہ قائن اور ایبل کی بائبل کی کہانی نظم میں گہرائی سے بنی ہوئی ہے، اور چونکہ انفرتھ ایک ایسا کردار ہے جو اپنے ہی بھائی کو قتل کرنے کے لیے بدنام ہے، ایک متوازی موجود ہو سکتا ہے۔ رچ کا مشاہدہ ہے کہ "انفرتھ کو ایک حسد کرنے والے بھائی چارے کے طور پر پیش کرنا اس خطرے کو واضح کرتا ہے جو وہ بیولف اور باہمی اعتماد پر منحصر معاشرے کے لیے پیدا کرتا ہے۔" تاہم، نارمن ای ایلیسن تجویز کرتے ہیں کہ انفرتھ کے برادرانہ قتل کا ذکر، اگرچہ بظاہر لائن 1167 میں دہرایا گیا ہے، اسے سنجیدگی سے نہیں لیا جانا چاہیے بلکہ یہ محض بلنگ گیٹ ہے۔ ایلیسن کا نظریہ یہ ہے کہ انفرتھ ایک قابل تعریف کردار ہے، نیک نیت، اس کے برعکس راوی کی تجاویز کے باوجود۔ سماجی تضحیک کے طور پر سماجی تضحیک کے بہت سے کردار ہیں، جیسا کہ تھالیا فیلز فیلڈ مین نے اپنے مضمون، "دی ٹونٹر ان اینسینٹ ایپک: دی ایلیڈ، اوڈیسی، اینیڈ، اینڈ بیولف" میں کہا ہے۔ بادشاہوں اور جنگجوؤں کے معاشرے میں، سماجی طعنہ عدالت کے ترجمان، سچائیوں کو ظاہر کرنے والے، سماجی کنٹرول کے ذرائع، اور اشتعال انگیز کے طور پر کام کرتا ہے۔ انفرتھ ان افعال کو انجام دیتا ہے، اس طرح سماجی تضحیک کے کردار کو پورا کرتا ہے۔ وہ ایسا کرنے کے قابل ہے بنیادی طور پر اس کی خصوصیت تیز زبان، بے شرم تقریر اور عقل کی وجہ سے۔ طنز کرنے والا، طنز کرنے والے کے برعکس، مخصوص کرداروں پر ذاتی حملے کرنے کے قابل ہوتا ہے۔ وہ کسی کردار کی خامیوں اور ناکامیوں کو ظاہر کرتا ہے جن سے شاید عدالت کے دوسرے اراکین واقف نہ ہوں، یا ان کی طرف اشارہ کرنے سے بہت ڈرتے ہوں۔ انفرتھ ایسا اس لیے کرتا ہے کیونکہ وہ تیراکی کے مقابلے کے دوران پیش آنے والے واقعات پر سوال اٹھاتا ہے۔ انفرتھ کے طعنے کی وجہ سے، بیولف کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے (درحقیقت یہ اس کے فرض کا حصہ ہے کہ وہ اپنی عزت کا دفاع کرے) سوائے انفرتھ کی کہانی کے ورژن کو درست کرنے اور ایک بار پھر خود کو درست کرنے کے۔ انفرتھ کا طعنہ بیولف کو عمل میں لاتا ہے اور اس سے ہرتھگر اور لوگوں کا اس پر اعتماد بحال ہوتا ہے۔ ان کا تبادلہ ہیرو کی آمد اور گرینڈل کے ساتھ لڑائی کے درمیان ڈرامائی تناؤ بھی فراہم کرتا ہے۔ جدید اثر انفرتھ جان گارڈنر کے ناول گرینڈل کا مخالف ہیرو بھی ہے۔ ایک گھمنڈی لیکن کمزور ارادوں والے جنگجو کے طور پر پیش کیے جانے والے انفرتھ کا گرینڈل جھوٹی تقوی، منافقت، اور اس بہادر ثقافت کے نظریات پر پورا اترنے میں ناکامی پر مذاق اڑاتا ہے جسے انفرتھ اپنانے کا دعوی کرتا ہے۔ ناول کے آخر میں، انفرتھ کا عوامی طور پر بیولف نے مذاق اڑایا ہے۔ گارڈنر کی مہاکاوی کی لائنوں 580-607 کی موافقت میں، بیولف نے انفرتھ کے زبانی حملوں کا جواب دیتے ہوئے تمام حاضرین کو یاد دلایا کہ کوئی بھی انفرتھ کی ہمت کے بارے میں نہیں گاتا ہے، اور یہ کہ انفرتھ شمالی ممالک میں اپنے بھائیوں کو قتل کرنے کے لیے مشہور ہے۔ بیولف نے انفرتھ اور جمع مہمانوں کو یہ کہہ کر اختتام کیا کہ انفرتھ اپنے جرم کے لیے "جہنم کے اسٹالگمیٹس کا تعاقب کرے گا"۔ 1981 کی اینیمیٹڈ فلم گرینڈل گرینڈل میں، انفرتھ (جس کی آواز ریک اسٹون نے دی ہے) ہروتھگر کو ریچھ کے گڑھے میں پکڑ لیتا ہے، اور اسے اپنا وارث بنانے کے لیے بلیک میل کرتا ہے۔ تاہم دونوں میں تناؤ اس وقت پیدا ہوتا ہے جب انفرتھ کو ویلتھتھیو سے محبت ہو جاتی ہے اور ہرتھگر اپنے وعدے کو پورا کرنے کا ارادہ ظاہر نہیں کرتا ہے۔ انفرتھ درباری وزیر کے ساتھ مل کر بادشاہ کے خلاف سازش کرنا شروع کر دیتا ہے، لیکن بیولف کے ذریعے ہرتھگر کے حکم پر اسے قتل کر دیا جاتا ہے۔ 2007 کی اینیمیٹڈ فلم میں انفرتھ کے کردار کو بڑھایا گیا ہے جہاں اس کا کردار جان مالکووچ نے ادا کیا ہے۔ اس فلم میں اسے بادشاہ کا مشیر اور کھلے عام دشمن دکھایا گیا ہے لیکن عیسائیت کے طریقوں سے بھی سیکھا گیا ہے (وہ ہروتھگر کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ فلم کے آغاز میں گرینڈل کے ہوروٹ پر حملے کے بعد "نئے رومن خدا، مسیح یسوع" سے بھی دعا کریں)۔ نظم سے ہٹ کر، انفرتھ کی تلوار پگھل جاتی ہے جب بیولف کو گرینڈل کی ماں بہکاتی ہے، جس کی وجہ سے بیولف اپنی تلوار کو گرینڈل کی ماں کی لاش میں دفن کرنے کے بارے میں جھوٹ بولنے پر مجبور ہو جاتا ہے ورنہ وہ مردوں میں سے واپس آ جائے گی۔ انفرتھ بھی آخری ایکٹ تک کہانی میں رہتا ہے۔ اس کا خاندان ڈریگن کے حملے میں مارا جاتا ہے، جس کے بعد انفرتھ بیولف کو ایک پیغام دیتا ہے-"باپ دادا کے گناہ"-یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ ڈریگن بیولف کا بیٹا اور گرینڈل کی ماں ہے۔ فلم میں انفرتھ کا ایک نوکر ہے جس کا نام کین ہے جسے وہ معمولی سی غلطی کے لیے مسلسل گالی دیتا ہے۔ قائن اس غلام کا کردار ادا کرتا ہے جو اصل کہانی میں ڈریگن کو پریشان کرتا ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے حوالہ جات کے ذرائع بھی دیکھیں۔ ، صفحات 205-208 خاص طور پر۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ بیرونی روابط cliffsnotes.com انفرتھ انفرتھ پر انگریزی بہادر افسانے وہ لوگ جن کا وجود متنازعہ ہے