Fables, Ancient and Modern
افسانے، قدیم اور جدید جان ڈرائیڈن کی کلاسیکی اور قرون وسطی کی شاعری کے ترجمے کا مجموعہ ہے جو ان کے اپنے کچھ کاموں کے ساتھ بکھرے ہوئے ہیں۔ مارچ 1700 میں شائع ہونے والی یہ ان کی آخری اور ان کے عظیم ترین کاموں میں سے ایک تھی۔ دو ماہ بعد ڈرائیڈن کا انتقال ہو گیا۔ پس منظر 1688 میں اپنے سرپرست جیمز دوم کے بیان کے بعد، ڈرائیڈن نے خود کو مستحکم آمدنی فراہم کرنے کے لیے ترجمہ کا رخ کیا۔ ویسٹ منسٹر اسکول میں ڈرائیڈن کی تعلیم نے انہیں ترجمہ میں ایک بہترین بنیاد فراہم کی تھی، جو اس وقت ایک روایتی مشق تھی۔ افسانے، قدیم اور جدید میں ہومر کی ایلیڈ کی پہلی کتاب کے ترجمے، اووڈ کے میٹامورفوسز کے آٹھ انتخاب، جیفری چوسر کی کینٹربری ٹیلز کے تین (اور "دی کیریکٹر آف اے گڈ پارسن" پر پرولاگ کی نقل)، بعد کی قرون وسطی کی نظم دی فلاور اینڈ دی لیف، جس کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ چوسر کی تھی، اور بوکاکیو کی تین کہانیاں شامل ہیں۔ اس جلد میں ڈرائیڈن کے اپنے متعدد کام بھی شامل ہیں، جن میں "الیگزینڈرز فیسٹ" اور ایک متاثر کن پیش لفظ شامل ہے جس میں انہوں نے چوسر کی تعریف کرتے ہوئے انہیں "انگریزی شاعری کا باپ" قرار دیا ہے۔ تمام ترجمے ان کی خصوصیت والے بہادر جوڑے میں ہیں، جو حرکت کو تبدیل کرنے کے لیے الیگزینڈرائنز اور ٹرپلٹس کا استعمال کرتے ہیں۔ ڈرائیڈن کا مقصد ادب کی سب سے بڑی روایات کو بروئے کار لا کر اور انہیں نئی انواع میں ترقی دے کر انگریز لوگوں کی ادبی ساکھ کو بڑھانا تھا۔ انگریزی عوام ان کے ترجمے کے شوقین وصول کنندگان تھے، اور انہیں انگریزی ادب کو ماضی کے عظیم کاموں سے جوڑتے ہوئے دیکھتے تھے۔ 18 ویں صدی میں افسانوں کی بہت تعریف کی گئی، اور ان کی شکل اور ترجمے کی نقل جان کیٹس نے "لامیا" میں کی۔ پیش لفظ کی ایک دلچسپ خصوصیت یہ ہے کہ ڈرائیڈن کو چوسر کی مڈل انگلش پروسوڈی سمجھ نہیں آئی اور اس نے اس کے ترجمے کو بے قاعدہ قرار دیتے ہوئے مسترد کر دیا، کیونکہ اس وقت مڈل انگلش کا تلفظ صحیح طریقے سے نہیں سمجھا گیا تھا۔ درحقیقت، چونکہ ڈرائیڈن تھامس سپیگٹ کے چوسر کے انتہائی بدعنوان ایڈیشن کے ساتھ کام کر رہا تھا (کیلیفورنیا ایڈیشن کے ترجموں سے پرنٹ شدہ اوورلیف)، اور "دی فلاور اینڈ دی لیف" پروسوڈک طور پر چوسر کی نظموں کے برعکس ہے، اس لیے وہ ممکنہ طور پر چوسر کو اسکین نہیں کر سکتا تھا یہاں تک کہ اگر اس نے درمیانی انگریزی کی درست اقدار تفویض کی ہوں۔ حوالہ جات بیرونی روابط جینا ٹرامل، اینڈرسن کالج، دی لٹریری انسائیکلوپیڈیا میں قدیم اور جدید افسانے۔ ڈرائیڈن کی تمہید "چوسر بطور شاعر" کے لیے مواد کی میز مزید پڑھنے کے لیے 1700 کتابیں برطانوی شاعری کے مجموعے جان ڈرائیڈن کی شاعری