The Confidential Agent
دی کنفیڈنشیل ایجنٹ (1939) برطانوی مصنف گراہم گرین کا ایک سنسنی خیز ناول ہے۔ بینزیڈرین سے متاثر ہو کر، گرین نے اسے چھ ہفتوں میں لکھا۔ توجہ ہٹانے سے بچنے کے لیے، اس نے بلومسبری میں ایک مکان مالک سے ایک کمرہ کرایہ پر لیا جو اس کے نیچے ایک فلیٹ میں رہتا تھا۔ اس نے اس اپارٹمنٹ کو ناول میں استعمال کیا (یہ وہ جگہ ہے جہاں ڈی ایک دن کے لیے چھپتا ہے) اور مکان مالک کی بیٹی کے ساتھ اس کا تعلق تھا۔ انہوں نے یہ کتاب پیسے کے لیے لکھی اور اپنے کام سے اتنے ناخوش تھے کہ وہ چاہتے تھے کہ اسے فرضی نام سے شائع کیا جائے۔ لیکن ناقدین نے ایک بالکل مختلف نظریہ اختیار کیا ؛ مثال کے طور پر، دی نیویارک ٹائمز نے ناول کو "ایک شاندار ٹور-ڈی-فورس" قرار دیا۔ پلاٹ کا خلاصہ ڈی، براعظم سے تعلق رکھنے والا ایک سابق یونیورسٹی پروفیسر جو انگریزی بولتا ہے، کو اس کی حکومت نے دو سال تک ایک شیطانی خانہ جنگی میں، انگلینڈ میں کوئلہ خریدنے کے خفیہ مشن پر بھیجا ہے۔ اس جنگ سے صدمے میں، جس میں اس کی بیوی کو غلطی سے پھانسی دے دی گئی تھی اور اسے ہوائی حملے میں زندہ دفن کر دیا گیا تھا، انگلینڈ اس کے لیے امن اور خوشگوار یادوں کی جگہ ہے۔ فیری پر وہ ایل کو دیکھتا ہے، جو دائیں بازو کے باغیوں کا ایک اشرافیہ حامی ہے، اور روز، جو ایک جرات مندانہ اور جان بوجھ کر انگریزی لڑکی ہے۔ لندن جانے والی ٹرین کا انتظار کرتے ہوئے، روز ڈی کو بتاتی ہے کہ وہ کان کے مالک لارڈ بینڈچ کی اجنبی بیٹی ہے، جس کے ساتھ ڈی بات چیت کرنے آیا ہے۔ بے چین ہو کر، وہ ایک کار کرایہ پر لیتی ہے اور ڈی کو لفٹ کی پیشکش کرتی ہے، لیکن جب وہ ایک ہوٹل میں رکتے ہیں تو واش روم میں ایک آدمی ڈی کو لوٹنے کی کوشش کرتا ہے۔ اکیلے گاڑی چلانے کا فیصلہ کرتے ہوئے، اس کے پیچھے ایل آتا ہے، جس کا ڈرائیور اسے مارتا ہے اور اسے سڑک کے کنارے چھوڑ دیتا ہے۔ انہیں وہ سرکاری دستاویزات نہیں ملتی ہیں جو ڈی نے اپنے جوتے میں چھپائی تھیں۔ لندن کے لیے لفٹ کھینچتے ہوئے، ڈی ایک سیڈی ہوٹل میں بکنگ کرکے ہدایات پر عمل کرتا ہے، جہاں وہ 14 سالہ نوکرانی ایلس سے دوستی کرتا ہے اور اسے اپنے دستاویزات کو اس کے اسٹاکنگ میں چھپانے پر آمادہ کرتا ہے۔ پھر وہ اپنے رابطے کے سے ملنے جاتا ہے، جو ایک زبان کے اسکول میں کام کرتا ہے جو ایک ایجاد شدہ زبان پڑھاتا ہے جسے اینٹرینیشنو کہا جاتا ہے (ظاہر ہے کہ ایسپرانٹو کی طرز پر)۔ واپس اپنے ہوٹل میں، روز بجتی ہے اور اسے اس سے ملنے کے لیے کہتی ہے، لیکن راستے میں ایک گولی اسے یاد آتی ہے۔ جب روز اس کے ساتھ موقع پر واپس آتی ہے، تو اسے گولی مل جاتی ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ جان لیوا خطرے میں ہے۔ اسے چینسن ڈی رولینڈ کے دنیا کے سرکردہ ماہرین میں سے ایک کے طور پر جنگ سے پہلے اپنے کام کے بارے میں بتاتے ہوئے، وہ اس کے قریب ہو جاتا ہے۔ اگلے دن ایلس سے اپنے دستاویزات حاصل کرتے ہوئے، وہ لارڈ بینڈچ اور اپنے ساتھی ڈائریکٹرز سے ملنے جاتا ہے، جن میں سے ایک فوربس ہے، جس کی روز سے غیر رسمی طور پر منگنی ہوئی ہے۔ وہ ایک معاہدہ کرنے اور اس کے دستاویزات مانگنے کے لیے تیار ہوتے ہیں، جو اسے پتہ چلتا ہے کہ بینڈچ کے بٹلر نے راستے میں اس سے اٹھا لیے ہیں۔ مسترد ہو کر، باہر جاتے ہوئے وہ ایل کو کان کے مالکان سے بات کرنے کے لیے اندر جاتے ہوئے دیکھتا ہے۔ روز اندر آتی ہے اور فوربس کو اپنے ساتھ ڈی کے سفارت خانے میں لے جاتی ہے، جہاں وہ سوچتی ہے کہ اس کی تصدیق ہو جائے گی۔ وہ جس اہلکار کو دیکھتے ہیں، وہ باغیوں کا حامی ہے، دعوی کرتا ہے کہ ڈی مر گیا ہے، بندوق نکالتا ہے اور پولیس کو فون کرتا ہے۔ وہ ڈی سے ایلس کی موت کے بارے میں پوچھتے ہیں، جسے ہوٹل کی اوپری کھڑکی سے پھینک دیا گیا تھا۔ غصے میں کہ ایک معصوم لڑکی کو قتل کر دیا گیا ہے، ڈی بندوق پکڑ لیتا ہے اور تعاقب سے بچ کر ایک خالی فلیٹ میں گھس جاتا ہے۔ اس بات پر یقین کرتے ہوئے کہ کے نہ صرف باغیوں کے لیے کام کر رہا ہے بلکہ ایک قاتل بھی ہے، وہ اسے بندوق کی نوک پر زبان کے اسکول سے اس فلیٹ تک لے جاتا ہے جو اسے ملا ہے۔ باتھ روم میں وہ اس پر گولی چلاتا ہے، لیکن اس کی کمی محسوس ہوتی ہے۔ گلاب باہر کے دروازے پر دستک دیتا ہے، اس کا سراغ لگا کر، اور انہیں پتہ چلتا ہے کہ کے صدمے سے مر گیا ہے۔ دونوں تسلیم کرتے ہیں کہ وہ محبت میں پڑ گئے ہیں، لیکن اس کا مطلب فوربس سے شادی کرنا ہے اور اسے اپنے مشن کو بچانے کی کوشش کرنی ہے۔ ایل کے ساتھ معاہدے کو روکنے کی آخری کوشش میں، وہ مڈلینڈز قصبے کی طرف ٹرین لے جاتا ہے جہاں بینڈچ کی کان ہے اور کارکنوں کو یہ بتا کر روکنے کی کوشش کرتا ہے کہ کوئلہ کہاں جا رہا ہے۔ وہ کام کو یکجہتی سے پہلے رکھتے ہیں۔ کچھ نوجوان جن سے اس کی دوستی ہوتی ہے وہ کان کو اڑانا چاہتے ہیں اور وہ ان کی مدد کرتا ہے، لیکن دھماکے سے باہر نکل جاتا ہے اور پولیس اسے واپس لندن لے جاتی ہے۔ فوربس کے ذریعہ مصروف وکلاء کی بدولت ضمانت پر رہا ہونے پر، اسے معلوم ہوتا ہے کہ فرم اب باغیوں کو کوئلہ فروخت کرنا بہت خطرناک سمجھتی ہے اور اس نے ایل کے ساتھ معاہدہ منسوخ کر دیا ہے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ روز کا پیار کہاں گیا ہے، فوربس اسے ترک کر دیتا ہے اور ڈی کو جنوبی ساحل پر لے جانے پر راضی ہو جاتا ہے، جہاں اسے ایک جہاز پر لے جایا جاتا ہے جو گھر جا رہا ہے۔ جہاز پر اسے گلاب ملتا ہے۔ مجموعی طور پر، ڈی اپنے بنیادی مشن میں ناکام رہا ہے-اپنی طرف سے برطانوی کوئلہ حاصل کرنا-لیکن کم از کم اپنے دشمنوں کو اس سے انکار کرنے میں کامیاب رہا۔ خانہ جنگی کا شکار ملک کا ایک محب وطن، سیٹنگ "ڈی"، کوئلے کے تاجر لارڈ بینڈچ کے ساتھ معاہدہ کرنے کے لیے انگلینڈ میں ہے جو کمزور وفادار مقصد کی بہت مدد کرے گا۔ اس کا ملک بے نام ہے اور اس کی تاریخ، جغرافیہ اور موجودہ سیاست کی تفصیلات مبہم ہیں۔ تاہم، قارئین کو اس میں کوئی شک نہیں ہو سکتا تھا-اور خود گرین نے بھی اتنا ہی اعتراف کیا تھا کہ کتاب میں بائیں بازو کی طرف جھکاؤ رکھنے والی، مقبول انقلابی جمہوریہ کی عکاسی کے لیے ہسپانوی خانہ جنگی ان کی بنیادی تحریک تھی۔ اسپین کی طرح، دی کنفیڈنشیل ایجنٹ میں شامل ملک ایک سفاکانہ خانہ جنگی اور زمین کی مالک اشرافیہ سے لڑتے ہوئے اندرونی طور پر تلخ دھڑے بازی میں الجھے ہوئے ہے جو اپنی صدیوں پرانی مراعات یافتہ پوزیشن کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے جمہوریہ کو تباہ کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ ہسپانوی تعلق کو واضح کرتے ہوئے، ناول کے آخری حصے میں، انگلینڈ سے نامعلوم ملک جانے والے جہاز کو چینل میں مغرب کی طرف سفر کرنا چاہیے اور پھر خلیج بسکے کو عبور کرنا چاہیے۔ تھیمز ڈی امن کا آدمی ہے، ایک یونیورسٹی دانشور جو سچائی اور عزت کی قدر کرتا ہے۔ اپنے مشن کی خاطر وہ ابتدائی طور پر توہین اور مار پیٹ کو قبول کرتا ہے، یہاں تک کہ ایک اہم موڑ آتا ہے۔ ان تمام ناانصافیوں کے بعد جو اس نے برداشت کی ہیں، اپنے آبائی ملک اور پھر انگلینڈ میں، وہ انصاف کا واحد ذریعہ بن جاتا ہے۔ بائیں بازو کے ایجنڈے کو فروغ دیے بغیر، گرین اسپین میں قوم پرستوں کی آمرانہ عسکری حکومت کے لیے ناپسندیدگی ظاہر کرتا ہے اور تب قارئین جلد ہی نازی جرمنی اور فاشسٹ اٹلی کا تعلق بنا لیتے۔ اس کے برعکس انگلینڈ، اگرچہ اکثر ہلکا پھلکا اور غیر متاثر کن ہوتا ہے، لیکن قانون کی حکمرانی کے تحت امن میں ہے۔ گرین جدید جنگ کی ہولناکیوں، خاص طور پر شہری آبادیوں پر بمباری کے جسمانی اور ذہنی اثرات پر زور دیتے ہیں۔ یہودی، کیونکہ فوربس یہودی ہے، انگریزی یا ہسپانوی سے مختلف کے طور پر پیش کیے جاتے ہیں۔ جیسا کہ اسٹامبول ٹرین میں، گرین ایک امیر اور جنسی بزرگ یہودی آدمی کا استعمال کرتا ہے جو اس نوجوان غیر یہودی لڑکی کو جیتنے میں ناکام رہتا ہے جسے وہ چاہتا ہے۔ تاہم، آخر میں، ایک روتا ہوا فوربس اپنے مفاد سے بالاتر ہو جاتا ہے۔ ادبی گونج کو واضح طور پر اور خفیہ طور پر شامل کیا گیا ہے، کیونکہ گرین نے ایک عصری تھرلر سے کچھ افسانوی تخلیق کرنے کی کوشش کی تھی۔ چینسن ڈی رولینڈ کو ڈی اور روز بہادری یا غدار رویے کی پیمائش کے لیے ایک پیمانہ کے طور پر استعمال کرتے ہیں، جبکہ روز کا کردار ہیرو کے لیے ایک پراسرار مددگار کے طور پر اریڈنے اور میڈیا جیسی شہزادیوں کے کردار کو دہراتا ہے۔ گرین نے ڈی اور فوربس کو قرون وسطی کے شورویروں کے طور پر دیکھا، جو ان کے اعمال میں یکساں طور پر بہادر تھے۔ موافقت یہ ناول 1945 کی فلم خفیہ ایجنٹ کی بنیاد تھا، جس میں چارلس بوئر، لارین بیکال، کتینا پیکسینو اور پیٹر لوری نے اداکاری کی تھی۔ کتاب میں ایجنٹ کی قومیت نہیں بتائی گئی ہے ؛ فلم میں وہ ہسپانوی ہے۔ دی کنفیڈنشیل ایجنٹ کو ریڈیو پروگرام ایسکیپ بائی کین کراسن کے لیے ڈھالا گیا تھا اور 2 اپریل 1949 کو نشر کیا گیا تھا، جس میں بیری کروگر نے اداکاری کی تھی۔ یہ بھی دیکھیں خفیہ ایجنٹ (فلم) حوالہ جات بیرونی روابط گراہم گرین آن دی کنفیڈنشیل ایجنٹ ایسکیپ 1949 ریڈیو موافقت دی کنفیڈنشیل ایجنٹ اے بک اینڈ مووی ریویو بذریعہ ڈین اسٹمپف ان مسٹری * فائل گرین کا بہادری کا تصور، جیسا کہ دی کنفیڈنشیل ایجنٹ میں مثال دی گئی ہے-رابرٹ ہاسکنز کے "گراہم گرین: این اپروچ ٹو دی ناولز" میں بحث، صفحہ 122 دی اینٹرینیشنو لینگویج 1939 برطانوی ناول گراہم گرین کے ناولوں پر مبنی گراہم گرین ہسپانوی خانہ جنگی کی کتابوں کے ناول ہسپانوی خانہ جنگی کے دوران بنائے گئے ہینمین (پبلشر) کی کتابیں