French language in Vietnam
19 ویں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں فرانسیسی نوآبادیاتی حکمرانی کے تحت فرانسیسی ویتنام کی سرکاری زبان تھی۔ 1954 کے بعد، فرانسیسی شمالی ویتنام میں ناکارہ ہو گئی، اور جنوبی ویتنام میں اعلی حیثیت برقرار رکھی۔ 1975 میں سائگون کے زوال کے بعد سے، جدید ویتنام میں فرانسیسی زبان میں کمی آئی ہے: 2018 میں، آبادی کا 1 ٪ سے تھوڑا کم فرانسیسی زبان میں روانی تھا۔ ویتنام ایشیا کا سب سے بڑا فرانکوفون ملک ہے اور آرگنائزیشن انٹرنیشنل ڈی لا فرانکوفونی (او آئی ایف) کا رکن ہے۔ 1990 کی دہائی سے ویتنامی حکومت نے فرانسیسی حکومت کے تعاون سے فرانسیسی زبان کی ثقافتی اور تاریخی قدر کو تسلیم کرتے ہوئے ملک کے اسکولی نظام میں فرانسیسی زبان کی تعلیم کو فروغ دیا ہے۔ یہ زبان بعض پیشہ ورانہ شعبوں میں ایک وقار کی زبان کے طور پر بھی استعمال ہوتی رہی ہے۔ ویتنام میں فرانسیسی زبان کی موجودگی 18 ویں صدی میں اس وقت شروع ہوئی جب فرانسیسی متلاشیوں اور تاجروں نے انڈوچائنا کے ساحل کے قریب سفر کرنا شروع کیا۔ جب فرانسیسیوں نے 1790 کی دہائی میں نگوین خاندان کے تحت ویتنام کو متحد کرنے اور بعد میں جنوبی ویتنام کو نوآبادیاتی بنانے میں مدد کرکے جنوب مشرقی ایشیا میں بنیادی یورپی طاقت کے طور پر پرتگالیوں کی جگہ لے لی تو انہوں نے فرانسیسی زبان کو مقامی لوگوں سے متعارف کرایا۔ فرانسیسی فرانسیسی انڈوچائنا کی گورننگ زبان بن گئی، جس میں موجودہ ویتنام، لاؤس اور کمبوڈیا شامل تھے۔ بہت سے ویتنامیوں نے فرانسیسی سیکھنا شروع کیا، جس نے مقامی ویتنامی اور شاہی دربار کلاسیکی چینی زبانوں کی جگہ لے لی۔ اور آخر کار لاطینی حروف تہجی ویتنامی زبان کا سرکاری رسم الخط بن گیا۔ مشنری اور سرکاری اسکولوں کی تعمیر نے فرانسیسی زبان کو تعلیم یافتہ ویتنامیوں میں پھیلا دیا اور یہ جلد ہی انیسویں صدی کے آخر تک اشرافیہ کے طبقات کی زبان بن گئی۔ بیسویں صدی کے اوائل تک فرانسیسی زبان شہری عوام میں پھیلنا شروع ہو گئی اور تعلیم کی بنیادی زبان بن گئی۔ فرانسیسی گھرانوں میں ویتنامی نوکروں اور جزوی فرانسیسی بولنے والوں کے درمیان تائی بوئی نامی ایک فرانسیسی پڈگن تیار کیا گیا تھا۔ اس کے باوجود، 1900 اور 1940 کی دہائی کے درمیان ویتنام میں فرانسیسی زبان کے عروج پر، بہت سے ویتنامی فرانسیسی اچھی طرح سے نہیں بولتے تھے یا زبان نہیں سیکھتے تھے اور کچھ انقلابیوں نے نوآبادیاتی زبان سیکھنے سے انکار کر دیا، حالانکہ ستم ظریفی یہ ہے کہ آزادی کو فروغ دینے کے لیے لکھی گئی تقریریں اور کاغذات فرانسیسی میں لکھے جاتے تھے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، جاپان نے مختصر طور پر ویتنام پر قبضہ کر لیا اور ویتنامی کو واحد سرکاری اور تعلیمی زبان کے طور پر قائم کیا۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد ویتنام میں فرانسیسی زبان کا اثر آہستہ آہستہ کم ہونا شروع ہوا کیونکہ انقلابی تحریکوں میں اضافہ ہوا اور ان کے کام ویتنامی زبان میں زیادہ لکھے جانے لگے۔ غریب اور عام طور پر، زیادہ دیہی آبادی نے فرانسیسی حکمرانی اور گوریلا افواج کے خلاف مزاحمت کرنا شروع کر دی، ویت منہ نے فرانسیسیوں پر حملہ کیا اور پہلی انڈوچائنا جنگ کو جنم دیا۔ تاہم فرانسیسی زبان نے حکومت، تعلیم اور میڈیا میں ان علاقوں میں اپنی موجودگی جاری رکھی جو ویت منہ کے زیر قبضہ نہیں تھے۔ 1954 میں ڈین بین فو کی جنگ میں، ویتنام منہ نے فرانسیسیوں کو شکست دی اور ویتنام نے اپنی آزادی حاصل کی، حالانکہ قوم جلد ہی ایک کمیونسٹ، سوویت پر مبنی شمال، اور جنوب میں ایک سرمایہ دارانہ، امریکہ پر مبنی حکومت میں تقسیم ہو گئی۔ کمیونسٹ حکومت کی طرف سے ظلم و ستم کے خوف سے، لاکھوں لوگ جنوب کی طرف بھاگ گئے، جن میں فرانسیسی تعلیم یافتہ اور بولنے والے اشرافیہ بھی شامل تھے۔ اس کے فورا بعد ویتنام جنگ شروع ہونے کے باوجود، فرانسیسی نے جنوبی ویتنام میں ایک صحت مند موجودگی جاری رکھی، جہاں یہ ایک انتظامی اور تعلیمی زبان تھی۔ ویتنام میں فرانسیسی زبان کا سب سے تیز زوال 1975 میں سائگون کے زوال کے بعد ہوا جب کمیونسٹ حکومت نے ویتنامی زبان کو جنوب سمیت پوری قوم پر واحد سرکاری اور تعلیمی زبان کے طور پر نافذ کر دیا، جو 1976 تک عبوری مرحلے میں تھی۔ ویتنام میں فرانسیسی زبان میں تعلیم حاصل کرنے والے طلباء کی تعداد 1980 کی دہائی تک کم ہو کر تقریبا 40 فیصد رہ گئی اور 1990 کی دہائی تک اچھی طرح سے کم ہوتی رہی۔ مزید برآں، بہت سے فرانسیسی بولنے والے جو کمیونسٹ مخالف تھے وہ ویتنام سے بھاگ کر امریکہ، فرانس، کینیڈا (خاص طور پر کیوبیک اور اونٹاریو) اور آسٹریلیا جیسے ممالک میں ہجرت کر گئے۔ 2000 تک، صرف 5 فیصد طلباء نے فرانسیسی زبان میں اپنی تعلیم حاصل کی۔ دریں اثنا، انگریزی زبان کے عروج کی وجہ سے ویتنام میں فرانسیسی کی حیثیت میں مزید کمی واقع ہوئی کیونکہ انگریزی کو بین الاقوامی تجارت، تجارت اور سفارت کاری کی زبان کے طور پر دیکھا جانے لگا۔ اگرچہ انگریزی نے فرانسیسی کو سب سے زیادہ زیر تعلیم پہلی غیر ملکی زبان کے طور پر بے دخل کر دیا ہے، 2000 کی دہائی کے بعد سے فرانسیسی زبان کی تعلیم میں اضافہ ہو رہا ہے۔ 2022 تک یہ ملک کے نصف سے زیادہ صوبوں کے اسکولوں میں بنیادی غیر ملکی زبان کا کورس بن چکا تھا۔ تاریخی، سماجی و سیاسی اور ثقافتی سیاق و سباق کا حوالہ دیتے ہوئے، ویتنامی حکومت نے فرانسیسی کو بطور غیر ملکی زبان، خاص طور پر ثانوی اور اعلی سطح پر تعلیمی نظام میں فروغ دینے یا دوبارہ ضم کرنے کے منصوبوں کو نافذ کیا ہے۔ خاص طور پر، انجینئرنگ، سائنس، طب، اور قانون کے بہت سے یونیورسٹی پروگرام فرانسیسی زبان میں پڑھائے جاتے ہیں اور شہری علاقوں جیسے ہنوئی، ہو چی منہ سٹی، اور کین تھو میں اسکولوں کی بڑھتی ہوئی تعداد زبان کو یا تو تعلیم کے مرکزی ذریعہ کے طور پر یا ویتنامی زبان کے ساتھ استعمال کرتی ہے۔ فرانسیسی تعلیم کے معیار کو بڑھانے کے لیے اساتذہ کے تربیتی پروگراموں پر فرانس، بیلجیم، کینیڈا اور دیگر فرانسیسی بولنے والے ایشیائی ممالک لاؤس اور کمبوڈیا کے ساتھ اتفاق کیا گیا ہے۔ ویتنام بھی ایشیا کے دوسرے حصوں سے آنے والے طلباء کے لیے فرانسیسی زبان کی تعلیم حاصل کرنے کی منزل بن گیا ہے۔ قوم لا فرانکوفونی کا رکن بنی ہوئی ہے۔ مزید برآں، فرانسیسی زبان ویتنام میں کسی حد تک سفارتی حیثیت رکھتی ہے۔ 2019 میں موجودہ حیثیت کے سرکاری اعداد و شمار کا تخمینہ ہے کہ تقریبا 675,000 ویتنامی فرانسیسی زبان میں روانی رکھتے ہیں، جن میں سے بہت سے نوآبادیاتی دور میں تعلیم یافتہ بوڑھے افراد ہیں۔ 1975 کے بعد سے روزمرہ کی زندگی میں اس کا استعمال بہت کم ہو گیا ہے، تاہم، باقاعدگی سے فرانسیسی استعمال کرنے والے لوگوں کی تعداد 5,000 سے 6,000 کے درمیان ہے۔ امریکی اثر و رسوخ سے عالمگیریت کی وجہ سے انگریزی زبان کی تعلیم کے عروج کے باوجود فرانسیسی ویتنامی تعلیم اور معاشرے پر مضبوط اثر و رسوخ برقرار رکھے ہوئے ہے۔ اکیسویں صدی کی پہلی دہائی سے فرانسیسی زبان کو دوبارہ نافذ کرنے یا پڑھانے والے اسکولوں اور یونیورسٹی کے پروگراموں کی تعداد میں بہت اضافہ ہوا ہے۔ یہ بڑی حد تک ایک سے زیادہ غیر ملکی زبانوں کے علم کو فروغ دینے والی حکومتی پالیسیوں کی وجہ سے ہے، جس میں فرانسیسی اور انگریزی ترجیحی دوسری زبانیں ہیں۔ فرانسیسی کو ویتنام میں بھی ایک ثقافتی زبان سمجھا جاتا ہے، جس کا استعمال اشرافیہ کے معاشرے سے وابستہ ہے اور خاندانی روایت اور قومی تاریخ سے منسلک ہے، جبکہ انگریزی اور دیگر غیر ملکی زبانوں کو غیر ملکیوں کے ساتھ استعمال ہونے والی تجارتی مقامی زبانیں سمجھا جاتا ہے۔ یہ زبان طبی، سائنسی اور سفارتی شعبوں میں بھی عملی زبان کے طور پر استعمال ہوتی رہی ہے۔ بولیوں کی خصوصیات ویتنامی فرانسیسی معیاری فرانسیسی پر مبنی ہے، لیکن اس میں ایسے الفاظ شامل ہیں جو نہ صرف ویتنامی بلکہ چینی اور انگریزی سے بھی متاثر ہوئے ہیں، مؤخر الذکر ویتنام جنگ کے دوران جنوب میں امریکی موجودگی کی وجہ سے۔ مزید برآں، آپ کی رسمی اور جمع شکل کے طور پر استعمال ہونے والا ضمیر نہ صرف بزرگوں کو مخاطب کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے بلکہ معیاری فرانسیسی کے برعکس اسی عمر کے بالغوں کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، جہاں ایک ہی عمر کے بالغ دوستوں کے درمیان استعمال ہوتا ہے۔ ان معمولی اختلافات کے باوجود، ویتنامی اسکولوں اور کالجوں میں پڑھائی جانے والی فرانسیسی کی شکل معیاری فرانسیسی ہے۔ ویتنامی زبان پر اثر ویتنامی زبان میں فرانسیسی ادھار الفاظ اور مقامات کے ناموں کی ایک قابل ذکر تعداد موجود ہے۔ فرانسیسی نژاد الفاظ کی اکثریت وہ ہیں جو نوآبادیاتی دور کے دوران ویتنامی لوگوں میں متعارف کرائی گئی اشیاء، خوراک اور ٹیکنالوجی سے متعلق ہیں۔ مزید برآں، ویتنامی حروف تہجی روایتی طور پر سابق شاہی دربار کے ذریعہ استعمال ہونے والے چو ہان کے بجائے لاطینی پر مبنی رسم الخط میں لکھی جانے لگی۔ فرانسیسی نوآبادیاتی حکومت نے اسے بہت زیادہ فروغ دیا، جس نے فرانسیسی بنیاد پر نظام نافذ کرکے ویتنامی تعلیمی نظام پر چینی اثر و رسوخ سے چھٹکارا حاصل کیا۔ ذیل میں کچھ قابل ذکر الفاظ ہیں جنہوں نے فرانسیسی سے معیاری ویتنامی زبان میں اپنا راستہ بنایا ہے: میڈیا 1970 کی دہائی کے آخر سے 2000 کی دہائی کے اوائل میں فرانسیسی زبان کے زوال کے باوجود، ویتنام میں فرانسیسی میڈیا مارکیٹ اور موجودگی جاری ہے۔ فرانسیسی زبان کے اخبارات کی ایک چھوٹی سی تعداد ملک میں گردش کرتی تھی، زیادہ تر اب معدوم ہونے والا سیگن ایکو اور واحد باقی سرکاری اخبار لی کورئیر ڈو ویتنام۔ مزید برآں، سرکاری ویتنام نیوز ایجنسی اپنے آن لائن اخبار ویتنام پلس کا فرانسیسی ایڈیشن چلاتی ہے۔ ویتنامی ٹیلی ویژن چینلز پر روزانہ فرانسیسی زبان میں خبروں کی نشریات کے ساتھ ساتھ ٹیلی ویژن پروگرام بھی دکھائے جاتے ہیں۔ فرانسیسی زبان میں ریڈیو نشریات بھی موجود ہیں۔ فرانسیسی زبان میں لاؤس فرانسیسی زبان میں کمبوڈیا فرانسیسی انڈوچائنا فرانسیسی کوچنچینا انم (فرانسیسی محافظ) ٹونکن (فرانسیسی محافظ) نوٹ اور حوالہ جات وو نگو چییو (فروری 1986) بھی دیکھیں۔ "1945 کے ویتنامی انقلاب کا دوسرا پہلو: سلطنت ویتنام-نام"۔ جرنل آف ایشین اسٹڈیز۔ 45 (2)۔ بیرونی روابط لی کورئیر ڈو ویتنام کی سرکاری ویب سائٹ لا فرانکوفونی ویتنام کی سرکاری ویب سائٹ ویتنام کی زبانیں فرانسیسی بولیاں فرانس و ویت نام تعلقات