Chinese Indonesian surname
بہت سے نسلی چینی لوگ کئی صدیوں سے انڈونیشیا میں مقیم ہیں۔ وقت گزرنے کے ساتھ، خاص طور پر نیو آرڈر کے دور میں سماجی اور سیاسی دباؤ کے تحت، زیادہ تر چینی انڈونیشی باشندوں نے ایسے نام اپنائے ہیں جو مقامی زبان سے بہتر طور پر ملتے ہیں۔ 1965 تک چینی انڈونیشی کنیت کی تاریخ نوآبادیاتی دور ڈچ نوآبادیاتی دور کے دوران، ڈچ انتظامیہ نے چینی ناموں کو برتھ سرٹیفکیٹ اور دیگر قانونی دستاویزات میں ایک اپنائے گئے ہجے کنونشن کا استعمال کرتے ہوئے درج کیا جو بنیادی طور پر ہوکین (سدرن من) پر مبنی تھا، جو ڈچ ایسٹ انڈیز میں چینی تارکین وطن کی اکثریت کی زبان تھی۔ منتظمین نے ناموں کو ریکارڈ کرنے کے لیے قریب ترین ڈچ تلفظ اور ہوکین الفاظ کے ہجے کا استعمال کیا۔ ملایا میں بھی ایسا ہی ہوا، جہاں برطانوی منتظمین انگریزی ہجے کا استعمال کرتے ہوئے نام ریکارڈ کرتے ہیں۔ (مثال کے طور پر، لم (انگریزی) بمقابلہ لیم (ڈچ)، وی یا اوئی (انگریزی) بمقابلہ اوئی یا اوئی (ڈچ)، گو (انگریزی) بمقابلہ گو (ڈچ)، چن (انگریزی) بمقابلہ تیجان (ڈچ)، لی (انگریزی) بمقابلہ لی (ڈچ) کا موازنہ کریں۔ جھوٹ (ڈچ)، لیونگ (انگریزی) بمقابلہ لیونگ (ڈچ)۔ اس لیے انڈونیشیا میں لن (مینڈارن) کی ہجے لیم ہے۔ چن () تان ہے، ہوانگ () اوئی یا اوئی ہے، وو () گو ہے، وی () گوئی یا نگوئی ہے، گو () کووی ہے، یانگ () جوجو ہے، اور اسی طرح۔ مزید برآں، چونکہ ہوکین رومنائزیشن کا معیار اس وقت موجود نہیں تھا، کچھ رومنائزڈ نام قدرے مختلف تھے۔ مثال کے طور پر، کبھی کبھی (گو) کووی کے بجائے کویک، کیو یا کویک ہو سکتا ہے اور ہوانگ اکثر اوئی کے بجائے اوئی ہوتا ہے۔ ہجے کا رواج جاپانی قبضے (1942-1945) کے ذریعے انڈونیشیا کی آزادی (1945) اور ڈچ حکومت کی طرف سے خودمختاری کے اعتراف (1949) تک برقرار رہا۔ چونکہ انڈونیشیا کی آزاد حکومت کو ڈچ قانونی نظام وراثت میں ملا تھا، اس لیے یہ سوکارنو دور میں 1965 تک بھی برقرار رہا۔ انڈونیشیا کی حکومت نے بعد میں انڈونیشیائی ہجے کو ملائیشیا، سنگاپور اور برونائی میں مالے کے لیے استعمال ہونے والے ہجے کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کے لیے تبدیل کرنا شروع کیا، پہلے 1947 میں متعارف کرائے گئے ایجان سوونڈی کے تحت، اور پھر ایجان یانگ ڈسمپورناکن کے تحت، لفظی طور پر "کامل ہجے"، جو 1972 میں اپنایا گیا تھا۔ سوونڈی ہجے کے نظام کے تحت، "او"، جو ڈچ سے متاثر تھا، "یو" بن گیا، جو انگریزی سے متاثر تھا ؛ مثال کے طور پر، لو کی ہجے لو کے طور پر کی گئی تھی۔ 1972 سے، ڈچ طرز کا "جے" "وائی" بن گیا، جس کا مطلب ہے کہ اینجو کو اب نیو لکھا جاتا ہے۔ 1966-1998 سوہارتو کے اقتدار میں آنے کے بعد، اس کی حکومت نے انڈونیشیا میں بہت سے چینی مخالف قوانین بنائے۔ ان میں سے ایک 127/U/Kep/12/1966 تھا جس نے انڈونیشیا میں رہنے والے نسلی چینیوں کو معیاری تین الفاظ یا دو الفاظ والے چینی ناموں کے بجائے انڈونیشیائی آواز والے ناموں کو اپنانے کی بھرپور ترغیب دی۔ بہت سے انڈونیشی نام مغربی یا انڈونیشیائی سابقہ یا لاحقہ کے ساتھ ہوکین کنیت کے حرف ہیں-جس کے نتیجے میں بہت سے غیر ملکی آواز والے نام ہیں۔ اگرچہ دو چینی افراد ایک ہی چینی کنیت کا اشتراک کرتے ہیں، لیکن وہ انڈونیشیائی آواز والے ناموں کے لیے مختلف حکمت عملی استعمال کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کنیت کے ساتھ ایک "لیمانٹو" کو اپنا سکتا ہے، اور دوسرا "حلیم" کو انڈونیشیائی آواز والے ناموں کے طور پر اپنا سکتا ہے۔ "لیمانٹو" اور "حلیم" دونوں میں "لم" ہوتا ہے جو کنیت سے مطابقت رکھتا ہے (مینڈارن: لن ؛ کینٹونیز: لام یا لم ؛ ہوکین: لیم یا لم ؛ جس کا مطلب جنگل ہے)۔ 1966 کے مشہور سیاسی کارکن اور تاجر صوفیان وانندی (چینی رومانائزیشن: لیم بیاان کوین) نے لن کا ترجمہ پرانے جاوانی "وانا" میں کیا، جس کا مطلب جنگل ہے، اور اس میں مردانہ سفکس "این ڈی آئی" شامل کیا، جس کے نتیجے میں قبیلے کا نیا نام وانندی پڑا۔ اس کے علاوہ، کچھ لوگوں نے انڈونیشیائی کنیت کو اپنانے کا انتخاب نہیں کیا لیکن اس کے باوجود اپنا نام تبدیل کر لیا۔ مثال کے طور پر "(زو)" کنیت والا شخص غیر متعلقہ ناموں کا انتخاب کر سکتا ہے جیسے "ہارٹونو" یا "سوٹجیپٹو"۔ انڈونیشی ہونے کے باوجود، ہوکین کنیت آج بھی بیرون ملک مقیم چینی-انڈونیشی تارکین وطن (زیادہ تر نیدرلینڈز، جرمنی اور امریکہ میں) استعمال کرتے ہیں۔ ان چینی-انڈونیشی باشندوں کے ذریعہ جو سوہارتو کے دور حکومت میں اپنے چینی ناموں کو برقرار رکھنے کے لیے کافی بہادر تھے (مثال کے طور پر، کویک کیان گی)، یا ان لوگوں کے ذریعہ جو انڈونیشیا کی سول بیوروکریسی کے ذریعے نام کی تبدیلی پر کارروائی کرنے کے متحمل نہیں تھے۔ 2000-موجودہ سوہارتو کے صدارت سے استعفی دینے کے بعد، بعد کی حکومتوں نے نسلی چینیوں پر عوامی سطح پر چینی بولنے اور سیکھنے پر پابندی کو ختم کر دیا۔ اصل چینی کنیت کا استعمال اب ممنوع نہیں ہے لیکن صرف ایک چھوٹی سی اقلیت نے اپنے دادا دادی کے اصل ہوکین ناموں کو دوبارہ اپنانے یا مینڈارن چینی پنین رومنائزیشن، تلفظ اور ہجے استعمال کرنے کا فیصلہ کیا ہے، مثال کے طور پر مصنف ماریا آڈری لوکیٹو نے قانونی طور پر اپنا نام تبدیل کر کے یو جیا ہوئی رکھ لیا ہے۔ چینی کنیت اور ان کے انڈونیشیائی آواز میں اپنانے کی مثالیں بھی دیکھیں چینی انڈونیشیائی عام چینی کنیت کی فہرست چینی انڈونیشیائی باشندوں پر قانون سازی جاپانی پالیسی کے لیے کوریائی ناموں پر جاپان کے کوریا پر قبضے کے دوران فلپائنی-چینی کنیت، کنیت کے لوکلائزیشن کے اسی طرح کے رجحان کے لیے حوالہ جات انڈونیشیائی نام چینی انڈونیشیائی ثقافت آئی ڈی: نامہ تیانگھوا