Peter Avery
پیٹر ولیم ایوری (15 مئی 1923-6 اکتوبر 2008) فارسی کے ممتاز برطانوی اسکالر اور کنگز کالج، کیمبرج کے فیلو تھے۔ کیریئر ایوری نے فارسی تاریخ اور ادب پر انگریزی زبان کے کام میں اہم کردار ادا کیا، جیسے کہ توسیع کا دور اور قرون وسطی کا فارس اور جدید ایران شائع کیا۔ ایوری کے سب سے مشہور کاموں میں سے ایک ترجمہ (شاعر جان ہیتھ-سٹوبس کے ساتھ) عمر خیام کے عربی متن کا ترجمہ ہے، جو پہلی بار 1979 میں شائع ہوا تھا۔ اس کے علاوہ جان ہیتھ-اسٹبس کے ساتھ، ایوری نے "تھرٹی پویمز آف حافظ آف سراج" شائع کی، جو 2006 میں دوبارہ شائع ہوئی۔ ان کا آخری کام، اور ان کے کیریئر کا اختتام، 2007 میں شائع ہونے والی حافظ کی مکمل دھن، دی کلیکٹڈ لیرکس آف حافظ آف سراج کا ترجمہ تھا، جسے فرابی انعام سے نوازا گیا تھا اور فی الحال انگریزی میں واحد عصری مکمل ترجمہ ہے۔ ان کے ترجمے متن میں اشارے کی وضاحت کرنے اور ان چیزوں کو پر کرنے کے لیے جو شاعروں نے اپنے قارئین سے جاننے کی توقع کی ہوگی، بہت سارے نوٹوں کے ساتھ شائع کیے گئے ہیں۔ لائف ایوری ڈربی میں پیدا ہوئی اور راک فیری ہائی اسکول، برکن ہیڈ اور لیورپول یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ رائل نیوی میں جنگی خدمات نے ان کی تعلیم میں خلل ڈالا، جسے انہوں نے جنگ کے بعد لندن اسکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز میں دوبارہ شروع کیا، اور 1949 میں گریجویشن کیا۔ انہوں نے عربی اور فارسی سیکھی اور ان کے علم کی وجہ سے انہیں جنوب مغربی ایران کے آبادان میں اینگلو ایرانی آئل کمپنی کے ساتھ چیف لینگویج ٹریننگ آفیسر کے طور پر مقرر کیا گیا۔ 1951 میں ایران کی حکومت نے تیل کی صنعت کو قومیایا اور ایوری بغداد چلے گئے، جہاں انہوں نے انگریزی پڑھائی۔ 1952 میں انہوں نے جان ہیتھ اسٹبس کے ساتھ مل کر حافظ کے اپنے پہلے ترجمے شائع کیے۔ 1958 میں انہیں کیمبرج یونیورسٹی میں فارسی زبان کے ادب اور تاریخ کا لیکچرر مقرر کیا گیا اور 1964 میں وہ کنگز کالج کے فیلو بن گئے۔ وہ 1990 میں لیکچرشپ سے سبکدوش ہوئے، لیکن کنگز کے فیلو کی حیثیت سے تحقیق اور تحریر جاری رکھی، اور خراب صحت کے باوجود اپنے آخری مہینوں تک فارسی شاعری میں ایک غیر رسمی پڑھنے والے گروپ کی قیادت کرتے رہے۔ منتخب کام جدید ایران، پریگر، 1965۔ دی کیمبرج ہسٹری آف ایران، جسے پی۔ ایوری، جی آر جی ہیمبلی اور سی میلویل نے ترمیم کیا، کیمبرج یونیورسٹی پریس (1991)۔ پیٹر ایوری، دی کلیکٹڈ لیرکس آف حافظ آف سراج، 603 پی۔ (آرکی ٹائپ، کیمبرج، یوکے، 2007)۔ ایچ بی ؛ پی بی نوٹ: یہ ترجمہ دیوان حافظ، جلد 1، دی لیرکس (غزلیں) پر مبنی ہے، جس کی ترمیم پرویز نتل خانلاری (تہران، ایران، 1362 ھ/1983-4) نے کی ہے۔ پیٹر ایوری، دی اسپیچ آف دی برڈز، منٹکت ٹائر، آف فرید الدین اتار/فرید الدین اتار، 560 پی۔ (دی اسلامک ٹیکسٹس سوسائٹی، کیمبرج، یوکے، 1998)۔ (کپڑا)، 0-946621-70-5 (کاغذ)۔ 2001 میں موصول ہونے والے او بی ای ایوارڈز۔ ایران کا فرابی انعام، 2008 میں موصول ہوا۔ مزید دیکھیں ایرانی اسٹڈیز نوٹ اور حوالہ جات 1923 کی پیدائش 2008 کی اموات انگریزی اورینٹلسٹ فیلوز آف کنگز کالج، کیمبرج ایرانولوجسٹ آفیسرز آف دی آرڈر آف دی برٹش ایمپائر اینگلو فارسی آئل کمپنی ٹرانسلیٹرز از فارسی انگریزی مرد غیر افسانوی مصنفین ایران میں انگریزی تارکین وطن 20 ویں صدی کے مترجم 20 ویں صدی کے انگریزی مرد مصنفین ڈربی رائل نیوی کے اہلکاروں سے تعلیمی ماہرین دوسری جنگ عظیم ایران میں برطانوی تارکین وطن عراق میں برطانوی تارکین وطن