John Asfour
جان اسفور () ایک لبنانی-کینیڈین شاعر، مصنف اور استاد تھے۔ 13 سال کی عمر میں، ان کے چہرے پر ایک دستی بم پھٹا، جس نے انہیں 1958 کے لبنانی بحران کے دوران اندھا کر دیا۔ اپنی بینائی کو بحال کرنے کی متعدد ناکام کوششوں کے بعد، وہ 1968 میں کینیڈا چلے گئے۔ میک گل یونیورسٹی سے شاعری میں پی ایچ ڈی حاصل کرنے کے بعد، انہوں نے اپنا کیریئر ادب کے پروفیسر کے طور پر گزارا اور مونٹریال، کیوبیک، کینیڈا میں مقیم رہے۔ وہ انگریزی میں شاعری کے 5 جلدوں اور عربی میں دو جلدوں کے مصنف تھے، انہوں نے وین دی ورڈز برن: این انتھولوجی آف ماڈرن عربی پوئیٹری کے تاریخی مجموعے کا انتخاب، ترمیم اور انگریزی میں ترجمہ کیا اور اپنی اہلیہ اور ساتھی مصنف ایلیسن برچ کے ساتھ مل کر محمد المغوت کی منتخب نظموں کا ایک مجموعہ تحریر کیا جس کا عنوان خوشی میرا پیشہ نہیں ہے۔ اسفور اپنے پڑھنے اور لیکچرز کے لیے جانا جاتا تھا، جو اس کی بینائی کی کمی کی وجہ سے مکمل طور پر حفظ کیے گئے تھے۔ اسفور 1996 سے 2002 تک کینیڈین عرب فیڈریشن کے صدر رہے، اور 11 ستمبر کے حملوں کے بعد انسداد دہشت گردی بل سی-36 میں ترمیم کے خلاف آواز اٹھائی۔ 2005 اور 2007 میں، انہوں نے کیوبیک کی وزارت امیگریشن کے لیے عرب تارکین وطن، ان کے حقوق اور فرائض پر دو کانفرنسوں کا اہتمام اور انعقاد کیا۔ ایوارڈز ایف جی بریسانی لٹریری پرائز کینیڈا کونسل فار دی آرٹس جوزف اسٹافورڈ ایوارڈ، 2009: افتتاحی رائٹر ان ریزیڈنس، ہسٹورک جوئے کوگاوا ہاؤس، وینکوور بی سی۔ 2001-2004: کینیڈین کثیر الثقافتی کی وزارت کے لیے عرب اور مسلم امور کی مشاورتی کمیٹی کے سربراہ 1996-2002: کینیڈین عرب فیڈریشن کی اشاعتوں کے صدر جان اسفور اشاعتوں میں شامل ہیں: کتابیں فرانسیسی 2014: لیس یکس بینڈس پار جان اسفور ٹریڈیوٹ پار جین پیئر پیلٹیئرڈیشنز لی نوروئٹ، 95 پی پی۔ 2009: نیسان: پوزی پار جان اسفور ٹریڈیوٹ پار نادین لتیف ایڈیشنز لی نوروئٹ، 103 پی پی۔ انگریزی 2016: آئینے کی غیر موجودگی، گورنیکا، 2015 2012: V6A: وینکوور کے ڈاون ٹاؤن ایسٹ سائیڈ سے لکھنا ترمیم شدہ: جان میخائل اسفور اور ایلی کرالجی گارڈینر، پیش لفظ گیری گیڈس آرسنل پلپ پریس، وینکوور، بی سی 2011: بلائنڈ فولڈ 2009: جمعرات 2: کارنیگی سنٹر کی تحریریں ترمیم شدہ: ایلی کرالجی گارڈینر اور جان میخائل اسفور، اوٹر پریس، وینکوور، بی سی۔ 1997: فیلڈز آف مائی بلڈ (شاعری)، ایمپیریل پریس، مونٹریال، کیوبیک، کینیڈا 1994: خوشی میرا پیشہ نہیں ہے: محمد المغوت کی منتخب نظمیں، ٹرانس۔ اور انٹروڈ۔ شریک مصنف اے برچ، ویہیکول پریس، مونٹریال، کیوبیک، کینیڈا 1994 اور 1995: کوریڈورز: اے کونکورڈیا انتھولوجی (شاعری اور افسانہ)، ایسوسی۔ ایڈیٹر۔ ڈاون ٹاؤن پریس، مونٹریال۔ 1992: ون فش فرام دی روف ٹاپ (شاعری)، کورمورنٹ بکس، میکس ول، کینیڈا۔ 1994 ایف جی بریسانی ادبی انعام (وینکوور، بی سی) کے فاتح۔ ٹرانس۔ عربی میں بطور سماکہ من الا الستھ (نیچے دیکھیں) 1988، 1992: جب الفاظ جلتے ہیں: جدید عربی شاعری کا ایک انتھولوجی، اور 1993، 1995، 1945-1987، منتخب، انگریزی اور انٹروڈ میں ترجمہ کیا گیا۔، کورمورنٹ بکس، میکس ول، کینیڈا۔ دوسرا ایڈیشن۔، 1992۔ لیگ آف پوئٹس ایوارڈ (1990) اور ترجمہ کے لیے جان گلاسکو ایوارڈ (1990) کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا جو امریکن یونیورسٹی کی جانب سے مشرق وسطی میں تقسیم کے لیے شائع کیا گیا تھا۔ میں قاہرہ پریس، قاہرہ، مصر (1993)، اور انفورئم پریس، انقرہ، ترکی (1995) 1981: لینڈ آف فلاورز اینڈ گنز (شاعری)، انٹروڈ۔ لوئس ڈوڈیک، ڈی سی بکس، مونٹریال، کیوبیک، کینیڈا۔ ٹرانس۔ عربی میں بطور وورود بنادیق (نیچے دیکھیں) 1976: نسان: شاعری کی ایک کتاب، فڈل ہیڈ بکس، یونیورسٹی۔ نیو برنزوک پریس، فریڈرکٹن، کینیڈا عربی 2000: وورود وا-بنادیق (پھول اور بندوقیں ؛ ٹرانس۔ انگریزی سے عربی تک)۔ مصنف اور ٹرانس۔ شریک مترجم हातم سلمان۔ بیسان پریس، بیروت اور دمشق۔ 2000: سماکہ من الا الستھ (چھت سے ایک مچھلی ؛ ٹرانس۔ انگریزی سے عربی تک)۔ مصنف اور ٹرانس۔ شریک مترجم عبد الحکیم اجار۔ بیسان پریس، بیروت اور دمشق۔ 2002: ہرق الکلیمات (جب الفاظ جلتے ہیں ؛ ٹرانس۔ انگریزی سے عربی تک)۔ ٹرانس۔ مونا فادیل۔ امواج پریس، بیروت اور دمشق۔ مضامین انگریزی 2008: صادی یوسف: جلاوطنی میں ایک شاعر، دی مونٹریال گزٹ، مونٹریال کینیڈا 2005: محمد المغوت: بے آوازوں کی آواز، دی مونٹریال گزٹ، مونٹریال کینیڈا 1993: انسائیکلوپیڈیا آف ورلڈ لٹریچر ان دی ٹوینٹیتھ سنچری، نیویارک (دی کنٹینم پبلشنگ کمپنی)، جلد۔ V.، pp. 402-03۔ ایڈ۔ سٹیون سیرفین اور والٹر گلانز 1989: "ایڈونس اور محمد المغوت: ٹو وائسز ان اے برننگ لینڈ"، جرنل آف عربی لٹریچر، گلاسگو، اسکاٹ لینڈ، جلد۔ XX، pp. 10-30. (ریفریڈ) 1989: "محمد المغوت اور سرپلس مین"، ادیبیت، (یونیورسٹی۔ پین کا۔ )، نیو سیریز جلد۔ میں، نہیں۔ 2، پی پی۔ 23-40۔ شریک مصنف اے برچ پوئیمز اینڈ ٹرانسلیشنز (انگریزی) 1987 ایف ایف۔ میں: نظمیں اور ترجمے: شمالی امریکی رسالے-مثال کے طور پر، پی آر آئی ایس ایم انٹرنیشنل، زیمرجی، میزنا، پرناسس، چیلسی، ابسنتھی اخبارات-مثال کے طور پر، دی ٹورنٹو اسٹار، دی گلوب اینڈ میل، دی اوٹاوا سٹیزن، گزٹ انتھولوجیز-مثال کے طور پر، دی سگنل انتھولوجی، مونٹریال (ویہیکول پریس، 1993) ؛ ٹرانسلیٹ کیلگری (اے ٹی آئی اے، 1994) ادبی نشریات-ریڈیو (بی بی سی، سی جے اے ڈی، سی جے ایف ایم) اور ٹیلی ویژن (سی ایف کیبل، سی بی سی حوالہ جات) بیرونی روابط مصنف کی ویب سائٹ 20 ویں صدی کے کینیڈین شاعروں اور ماہرین تعلیم 20 ویں صدی کے کینیڈین مرد کینیڈین مرد مصنفین