Aubrey de Sélincourt
آبری ڈی سلینکورٹ (7 جون 1894-20 دسمبر 1962) ایک انگریزی مصنف، کلاسیکی اسکالر اور مترجم تھے۔ وہ ایک پرجوش ملاح بھی تھے۔ ان کے پاس 24 سے زیادہ کتابیں تھیں جن کا سہرا ان کی تصنیف کو جاتا ہے، لیکن انہیں خاص طور پر ان کے ترجمے کے لیے یاد کیا جاتا ہے-یہ سب پینگوئن کلاسیکس کے لیے-ہیروڈوٹس کی دی ہسٹریز (1954)، ایرینز لائف آف الیگزینڈر دی گریٹ (1958)، لیوی کی دی ارلی ہسٹری آف روم (کتابیں I سے V، 1960)، اور دی وار ود ہنیبل (کتابیں XXI سے XXX، 1965، بعد از مرگ)۔ لائف ڈی سیلینکورٹ لندن میں سوان اینڈ ایڈگر اسٹور کے مالک تاجر مارٹن ڈی سیلینکورٹ کا بیٹا تھا۔ ان کے چچا، ہنری فینز سپیڈ، کروز ان سمال یاٹس اینڈ بگ کینوز (1883) کے مصنف تھے۔ آبری نے ڈریگن اسکول، آکسفورڈ اور رگبی اسکول میں تعلیم حاصل کی، جہاں سے 1913 میں انہوں نے یونیورسٹی کالج، آکسفورڈ کے لیے اوپن کلاسیکی اسکالرشپ حاصل کی۔ پہلی جنگ عظیم شروع ہونے کے بعد انہوں نے فوج میں شامل ہونے کے لیے اپنی تعلیم ترک کر دی۔ انہیں 29 اگست 1914 کو نارتھ اسٹافورڈ شائر رجمنٹ کی 7 ویں بٹالین میں گزٹ کیا گیا، اور انہوں نے گیلی پولی میں خدمات انجام دیں، جہاں وہ اگست 1915 میں ساری بیر کی جنگ میں شامل تھے۔ اس کے بعد انہوں نے رائل فلائنگ کور میں منتقلی کی درخواست کی اور پائلٹ کی تربیت کے لیے برطانیہ واپس آئے: انہیں 1917 کے اوائل میں اپنے "ونگز" سے نوازا گیا اور 11 اپریل کو 25 اسکواڈرن میں شمولیت اختیار کی۔ 28 مئی 1917 کو انہیں ڈوئی کے قریب ورنر ووس نے ایف ای 2 ڈی اڑاتے ہوئے گولی مار دی، جو بعد کی 31 ویں فتح بن گئی۔ وہ باقی جنگ کے لیے قیدی رہا، زیادہ تر وقت ہولزمینڈن جنگی قیدی کیمپ میں رہا۔ جنگ کے بعد اور رائل ایئر فورس سے فارغ ہونے کے بعد، ڈی سیلینکورٹ آکسفورڈ واپس آئے، جہاں انہیں ایتھلیٹکس کے لیے ہاف بلیو سے نوازا گیا اور 1919 میں بی اے کیا۔ انہوں نے 1921 سے 1924 تک آئل آف وائٹ کے بیمبریج اسکول میں پڑھایا اور 1924 سے 1929 تک آکسفورڈ کے ڈریگن اسکول میں سینئر کلاسیکی ماسٹر کے طور پر کام کیا۔ 1931 میں انہیں کلیسمور اسکول، ڈورسیٹ کا ہیڈ ماسٹر مقرر کیا گیا، جہاں وہ 1935 تک رہے۔ انہوں نے 1927 سے 1929 تک دی آکسفورڈ میگزین کی تدوین کی ؛ اور انہوں نے مانچسٹر گارڈین، انگلش ریویو، دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ، اور دیگر رسالوں میں بھی حصہ ڈالا۔ وہ ایک پرجوش یاٹ مین تھا، اور اس نے سیلنگ پر کئی کتابیں لکھیں۔ انہوں نے 1936 سے 1946 تک برائنسٹن اسکول، ڈورسیٹ میں پڑھایا جہاں وہ ایک مشہور انگریزی ماسٹر تھے۔ 1947 میں ریٹائر ہونے کے بعد، ڈی سیلینکورٹ آئل آف وائٹ کے نائٹن میں آباد ہو گئے، اور خود کو تحریر کے لیے وقف کر دیا۔ ان کی سب سے کامیاب کتابوں میں سے ایک، دی ورلڈ آف ہیروڈوٹس کی اشاعت کے فورا بعد، دسمبر 1962 میں ان کا انتقال ہو گیا۔ فیملی ڈی سیلینکورٹ کے دو بھائی تھے، جیفری اور گائے، اور ایک بہن، ڈوروتھی۔ گائے آبری کے زمانے میں کلیسمور اسکول میں برسر تھا، اور، اس کی طرح، ایک اچھا نااخت اور مورخ تھا۔ وہ ایک فنکار بھی تھے اور آبری کی کئی کتابوں کی عکاسی کرتے تھے۔ ڈوروتھی نے اے سے شادی کی۔ 1913 میں اے ملن۔ 1919 میں ڈی سیلینکورٹ نے شاعر آئرین ردرفورڈ میک لیوڈ سے شادی کی۔ ان کی دو بیٹیاں تھیں: لیسلی (جس نے اپنے پہلے کزن، کرسٹوفر رابن ملن سے شادی کی) اور این۔ اسٹریمز آف اوشین (1923، مضامین) آئل آف وائٹ (1933) فیملی افلوٹ (1944) سکس اوک اینڈ آفٹر اینڈ دیگر ریمز فار چلڈرن (1945، آئرین ڈی سلینکورٹ کے ساتھ) ون مور سمر (1946) کالیکٹ لینڈز اے ہینڈ (1946) ڈورسیٹ (1947) ویژن آف انگلینڈ سیریز مکی (1947) تھری گرین بوتلیں (1941) اے کیپ فل آف ونڈ (1948) ون گڈ ٹرن (1943) دی ینگ اسکول ماسٹر (1948) کیسٹرل (1949) سیلنگ: اے گائیڈ فار ایوری مین (1949) دی ریوینز نیسٹ (1949) مسٹر اورام کی کہانی۔ کیپٹن کی مہم جوئی۔ جیمز کک (1949) اوڈیسیس دی وینڈرر (1950) دی اسکول ماسٹر (1951) آن ریڈنگ پوئیٹری (1952) دی چینل شور (1953) ہیروڈوٹس۔ دی ہسٹریز (1954، ترجمہ) کیٹز کریڈل (1955) چھ عظیم شاعر: چوسر، پوپ، ورڈز ورتھ، شیلی، ٹینیسن، دی براؤننگز (1956) نانسن (1957) چھ عظیم انگریز: ڈریک، ڈاکٹر جانسن، نیلسن، مارلبورو، کیٹس، چرچل (1957) چھ عظیم مفکرین: سقراط، سینٹ آگسٹین، لارڈ بیکن، روسو، کولریج، جان اسٹیورٹ مل (1958) ایرین۔ الیگزینڈر دی گریٹ کی زندگی (1958، ترجمہ) لیوی۔ دی ارلی ہسٹری آف روم: بکس I-V آف دی ہسٹری آف روم فرام اس فاؤنڈیشن (1960، ترجمہ) دی بک آف دی سی (1961، انتھولوجی) دی ورلڈ آف ہیروڈوٹس (1962) لیوی۔ ہنیبل کے ساتھ جنگ: اس کی فاؤنڈیشن سے روم کی تاریخ کی کتابیں XXI-XXX (1965، ترجمہ، بیٹی ریڈائس کے ذریعہ بعد از مرگ ترمیم شدہ) ایرین۔ الیگزینڈر کی مہمات (1971، ترجمہ، جیمز آر ہیملٹن کے نئے تعارف اور نوٹوں کے ساتھ نظر ثانی شدہ) چھ عظیم ڈرامہ نگار (1974) ذرائع حوالہ جات بیرونی روابط سیلینکورٹ کے ہیروڈوٹس کی تاریخوں کے ترجمہ کے اقتباسات 1894 پیدائشوں کی جگہ 1962 کی گمشدہ اموات انگریزی مترجم یونانی-انگریزی مترجم لاطینی-انگریزی مترجم پہلی جنگ عظیم کے برطانوی فوج کے اہلکار پہلی جنگ عظیم کے رائل ایئر فورس کے اہلکار پہلی جنگ عظیم کے رائل فلائنگ کور کے افسران نارتھ اسٹافورڈ شائر رجمنٹ لندن کے رائل ایئر فورس کے افسران اسکول ٹیچر لوگ رگبی اسکول میں تعلیم یافتہ تھے یونیورسٹی کالج، آکسفورڈ کے سابق طلباء، پہلی جنگ عظیم کے برطانوی قیدی جرمنی کے زیر اہتمام 20 ویں صدی کے برطانوی مترجم 20 ویں صدی کے انگریزی غیر افسانہ نگار