Moscow-Petushki
ماسکو-پیٹوشکی، جسے ماسکو ٹو دی اینڈ آف دی لائن، ماسکو اسٹیشنز، اور ماسکو سرکلز کے نام سے بھی شائع کیا جاتا ہے، روسی مصنف اور طنزیہ وینیڈیکٹ یروفیوف کی ایک فرضی سوانح عمری پوسٹ ماڈرنسٹ نصوص نظم ہے۔ 1969 اور 1970 کے درمیان لکھی گئی اور سمیزدات میں گزری، یہ پہلی بار 1973 میں اسرائیل میں اور بعد میں 1977 میں پیرس میں شائع ہوئی۔ یہ سوویت یونین میں صرف 1989 میں، سوویت تاریخ کے پیریستروئیکا دور کے دوران، ادبی المناک ویسٹ () اور میگزین ابسٹیننس اینڈ کلچر (، ٹریزووسٹ آئی کلٹورا) میں قدرے مختصر شکل میں شائع ہوا تھا۔ مصنف ڈیوڈ ریمنک کے مطابق، "یروفیوف کی ووڈکا سے بھری کلاسک ایک ٹوٹے ہوئے آدمی کی مطلق سماجی سڑنے کے دور میں یہاں سے وہاں تک پہنچنے کی کوشش کا بیان ہے۔ یہ الف اور پیٹروف کے بعد روسی زبان میں سب سے مضحکہ خیز چیز ہے۔ " یہ کہانی ایک شرابی دانشور، وینیا (یا ونیچکا) کی پیروی کرتی ہے، جب وہ گورکوسکی مضافاتی ریلوے لائن کے ساتھ ماسکو سے 125 کلومیٹر (78 میل) کے سفر پر ایک مضافاتی ٹرین میں سفر کرتا ہے تاکہ اپنے خوبصورت محبوب اور اپنے بچے سے پیٹوشکی میں مل سکے، ایک ایسا قصبہ جسے راوی تقریبا یوٹوپین الفاظ میں بیان کرتا ہے۔ کہانی کے آغاز میں، اسے ٹیلی فون کیبل بچھانے والے عملے کے فورمین کی حیثیت سے اپنی ملازمت سے نکال دیا گیا ہے کیونکہ اس نے اور اس کے ساتھی وقت کے ساتھ شراب کی مقدار کا چارٹ تیار کیا تھا۔ ان گرافوں نے ذاتی حروف کے ساتھ واضح ارتباط ظاہر کیا۔ مثال کے طور پر، کومسومول کے ایک رکن کے لیے، گراف کریملن وال کی طرح ہے، "کٹے ہوئے پرانے رینگنے والے" کا گراف "دریائے کاما پر ہوا" کی طرح ہے، اور وینیا کا چارٹ صرف اس کی سیدھی لکیر کھینچنے میں ناکامی کو ظاہر کرتا ہے کیونکہ اس نے کتنی رقم پی رکھی ہے۔ ونیچکا اپنے آخری پیسے سفر کے لیے شراب اور کھانے پر خرچ کرتا ہے۔ ٹرین کے دوران، وہ تاریخ، فلسفہ اور سیاست کے بارے میں طویل یکسوئی میں مشغول رہتا ہے۔ وہ اپنے بہت سے ساتھی مسافروں سے بھی دوستی کرتا ہے اور ان کے ساتھ شراب کی متعدد بوتلوں پر سوویت یونین کی زندگی پر تبادلہ خیال کرتا ہے۔ آخر کار ونیچکا زیادہ سو جاتا ہے، اپنا اسٹیشن یاد کرتا ہے، اور ماسکو کی طرف واپس جانے والی ٹرین میں جاگ جاتا ہے۔ ابھی بھی نشے میں، آدھے ہوش میں اور شاندار خوابوں سے اذیت پا رہا ہے، وہ رات کے شہر کی گلیوں میں بے مقصد گھومتا ہے، ٹھگوں کے ایک گروہ پر حملہ کرتا ہے، اور ان کے ذریعہ فوری طور پر اس کا پیچھا کیا جاتا ہے اور اسے قتل کر دیا جاتا ہے۔ خصوصیات نظم "ماسکو-پیٹوشکی" کا ایک چکور ڈھانچہ ہے۔ اس کے الفاظ میں بائبل کے مطالعے، سوویت اخبارات کے کلیک، روسی اور عالمی ادب سے پوشیدہ اور براہ راست حوالہ جات اور مارکسزم-لینن ازم کے کلاسیکی الفاظ کا مرکب ہے۔ بہت سی فحاشی والی زبانیں ہیں۔ متن باتھو کے عناصر، پیروڈی حوالہ جات اور مزاحیہ تفصیلات سے سیر شدہ ہے۔ محققین اس نظم کا تعلق میخائل بختین کے کارنیول کے خیال سے بتاتے ہیں۔ تاہم، یروفیوف کا مزاح "آنسوؤں کے ذریعے ہنسی" ہے۔ تاریخ دان اور مذہبی اسکالر الیکسی موراویف کے مطابق، یروفیوف کی نظم کو خدا کی طرف معدومیت کے سفر کے بارے میں ایک غیر معمولی داستان کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے: "یروفیوف کا ہیرو خدا کے پاس جاتا ہے، لیکن وہ صرف خالی کرنے، خود کو تباہ کرنے اور بالآخر موت سے گزر کر ہی وہاں پہنچ سکتا ہے۔ اس مقالے میں جن چار افراد کا ذکر کیا گیا ہے وہ چار ہارس مین آف دی اپوکلیپس ہیں۔ " دوسرے لوگ آرتھوڈوکس روحانی روایت کے مخصوص کینوٹک نقشوں کو نوٹ کرتے ہیں: ذلت جو جنت کی راہ کھولتی ہے۔ "کینوسس وجود کا نزول ہے، نیچے اترنے کی خواہش۔ ایک بار پھر، موت تک سب سے چھوٹی-واحد ممکن! جنت کے راستے۔ اور وینیچکا کی آدھے راستے سے پیٹوشکی واپس ماسکو واپسی، کریملن جہاں انہوں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا-یہ عیسائی اسرار ہے۔ "یادگار بوربی اسکوائر، ماسکو میں ناول کے لیے ایک یادگار ہے، جسے فنکار ویلری کزنیتسوو اور سرگئی مانتسیریو نے بنایا ہے، جو دو مجسموں پر مشتمل ہے۔ ایک میں دکھایا گیا ہے کہ ایک آدمی ٹرین اسٹیشن کے نشان ماسکو سے لپٹا ہوا ہے اور یہ جملہ کہ "آپ کسی ایسے شخص کی رائے پر بھروسہ نہیں کر سکتے جس کے پاس ابھی تک کتے کے کچھ بال نہیں ہیں" پیڈسٹل پر لکھا ہوا ہے۔ دوسرے میں ٹرین اسٹیشن کے نشان پیٹوشکی کے نیچے ایک نوجوان عورت کو دکھایا گیا ہے اور یہ جملہ "پیٹوشکی میں چمیلی کبھی کھلنا بند نہیں ہوتی اور پرندے ہمیشہ گاتے ہیں"۔ اسٹیج ورژن 1994 میں، ماسکو اسٹیشنز کو ون مین ڈرامے (اسٹیفن ملرین کے ترجمہ سے) کے طور پر ڈھالا گیا اور لندن کے گیریک تھیٹر میں پیش کیا گیا، جس میں ٹام کورٹنے نے وینیا کے کردار میں اداکاری کی۔ اس پروڈکشن نے کریٹکس سرکل اور ایوننگ اسٹینڈرڈ ایوارڈز جیتے، اور 1995 میں نیویارک منتقل ہو گیا جہاں اس نے یونین اسکوائر تھیٹر میں اداکاری کی، اور بہترین جائزے حاصل کیے۔ حوالہ جات بیرونی لنکس ای بک ایٹ موسکوا-پیٹشکی (روسی ویب سائٹ جو وینڈیکٹ یروفیوف کے کام کے لیے وقف ہے) 1970 کے روسی ناول سوویت ناول روسی مزاح کے ناول روس میں مرتب شراب نوشی کے بارے میں ناول