Burgundio of Pisa
برگنڈیو آف پیسا، جسے بعض اوقات غلط انداز میں "برگنڈیئس" کہا جاتا ہے، 12 ویں صدی کا اطالوی قانون دان تھا۔ وہ 1136 میں قسطنطنیہ میں پیسا کے سفیر تھے۔ وہ پیرس میں پروفیسر تھے، اور 1179 میں لیٹرن کونسل میں معاون تھے، اور 1193 میں بہت زیادہ عمر میں انتقال کر گئے۔ وہ ایک ممتاز یونانی اسکالر تھے، اور ان کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ اوڈوفریڈس کے اختیار پر انہوں نے لاطینی زبان میں ترجمہ کیا تھا، پینڈیکٹس کو بولوگنا لائے جانے کے فورا بعد، ان میں پائے جانے والے مختلف یونانی ٹکڑے، سوائے 27 ویں کتاب کے، جن کا ترجمہ موڈسٹینس سے منسوب کیا گیا ہے۔ برگنڈیو سے منسوب لاطینی ترجمے بولوگنا میں پانڈیکٹس کے متن کے ایک لازمی حصے کے طور پر موصول ہوئے تھے، اور یہ فلورنٹین متن سے ممتاز طور پر والگیٹ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، اس نے پوپ یوجین سوم کی درخواست پر، دمشق کے جان کے آرتھوڈوکس عقیدے کی لاطینی نمائش اور اس کے فاؤنٹین آف وزڈم کا بھی یونانی سے ترجمہ کیا ؛ امیسا کے نیمیسیس کے ذریعہ انسانی فطرت پر ؛ گیلین کی آن کمپلیکشنز ؛ جیوپونیکا کی کتابیں 6-8 (شراب بنانے پر) ؛ اور جان کریسوسٹم کے ذریعہ میتھیو اور جان پر ہومیلیوں کے ساتھ ساتھ ارسطو کے نیکوماچین اخلاقیات (ایتھکا ویٹس) کا پہلا لاطینی ترجمہ۔ حوالہ جات بیرونی روابط لاطینی ویسیپیڈیا میں ان کے ترجموں کی فہرست یوہانم آن لائن (سی ایل آئی او) پروجیکٹ میں کریسوسٹومس لاطینیس ایک اوپن ایکسیس ریسورس ہے جو برگنڈیو کے ذریعے جان کی انجیل (1173) پر کریسوسٹم کے 88 ہومیلیوں کا ترجمہ فراہم کرتا ہے، جو کبھی چھاپے نہیں گئے، ساتھ ہی ساتھ فرانسیسکو گریفولینی (1462) اور برنارڈ ڈی مونٹفاؤکن (1728) کے بعد کے لاطینی ترجمے، مونٹفاؤکن کے اصل یونانی متن کے تنقیدی ایڈیشن کے ساتھ، جو پیٹرولوجیا گریکا میں دوبارہ شائع ہوا تھا۔ کریسوسٹومس لاطینیس ان میتھیوم آن لائن (CLIMO) پروجیکٹ ایک نیا اوپن ایکسیس پروجیکٹ ہے جو CLIO پروجیکٹ کے کامیاب فارمیٹ کی پیروی کرنے کی کوشش کرتا ہے، اور فی الحال میتھیو کی انجیل (1151) پر کریسوسٹم کے 90 ہومیلیوں کے برگنڈیو کے ترجمہ کا اوپن ایکسیس ٹرانسکرپشن تیار کر رہا ہے، جو کبھی چھاپا بھی نہیں گیا تھا۔ کتابچہ پی۔ کلاسین، برگنڈیو وان پیسا۔ ہیڈلبرگ، 1974۔ اطالوی فلسفی یونانی-لاطینی مترجم 1193 اموات پیدائش کا سال نامعلوم 12 ویں صدی کے اطالوی قانون دان 12 ویں صدی کے مترجم 12 ویں صدی کے لاطینی کے مصنفین 12 ویں صدی کے اطالوی فلسفی