Stokoe notation
اسٹوکوئ نوٹیشن () علامتی زبانوں کے لیے استعمال ہونے والا پہلا صوتی رسم الخط ہے۔ اسے ولیم سٹوکو نے امریکن سائن لینگویج (اے ایس ایل) کے لیے بنایا تھا، جس میں لاطینی حروف اور اعداد ان کی انگلیوں کی ہجے میں موجود شکلوں کے لیے استعمال ہوتے ہیں، اور ہاتھوں کی پوزیشن، حرکت اور واقفیت کو نقل کرنے کے لیے مشہور گلیفس ہوتے ہیں۔ یہ سب سے پہلے سائن لینگویج اسٹرکچر: این آؤٹ لائن آف دی ویژول کمیونیکیشن سسٹمز آف دی امریکن ڈیف (1960) کے آرگنائزنگ اصول کے طور پر شائع ہوا تھا، اور بعد میں اسٹوکو، کاسٹر لائن اور کرونبرگ (1965) کے ذریعہ لسانی اصولوں پر امریکی سائن لینگویج کی ایک لغت میں بھی استعمال ہوا۔ 1965 کی لغت میں، اشاروں کو حروف تہجی کے مطابق ترتیب دیا گیا ہے، ان کے اسٹوکو نقل کے مطابق، بجائے اس کے کہ ان کے انگریزی گلوسز کے ذریعہ ترتیب دیا جائے جیسا کہ دیگر اشاروں کی زبان کی لغتوں میں ہے۔ اس سے یہ واحد اے ایس ایل ڈکشنری بن گئی جہاں قاری انگریزی میں ترجمہ کرنے کا طریقہ جانے بغیر ہی کوئی نشان دیکھ سکتا تھا۔ اسٹوکو اشارے کو بعد میں کائل اور دیگر میں برطانوی اشاروں کی زبان (بی ایس ایل) میں ڈھال لیا گیا۔ (1985) اور کینڈن (1988) میں آسٹریلیائی آبریجنل سائن لینگویجز کے لیے۔ ہر معاملے میں محققین نے حروف تہجی میں ترمیم کی تاکہ اے ایس ایل میں نہ پائے جانے والے فونیم کو ایڈجسٹ کیا جا سکے۔ اسٹوکو اشارے زیادہ تر ماہر لسانیات اور ماہرین تعلیم تک محدود ہیں۔ اشارے کو صفحہ پر لکیری طور پر ترتیب دیا جاتا ہے اور اسے ٹائپ رائٹر کے ساتھ لکھا جا سکتا ہے جس میں مناسب فونٹ نصب ہو۔ سائن رائٹنگ یا ہیمبرگ نوٹیشن سسٹم کے برعکس، یہ لاطینی حروف تہجی پر مبنی ہے اور صوتیاتی ہے، جو اے ایس ایل (یا بی ایس ایل وغیرہ تک توسیع شدہ) کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے درکار علامتوں تک محدود ہے۔ تمام ممکنہ علامات کو ایڈجسٹ کرنے کے بجائے۔ مثال کے طور پر، گردش کے لیے ایک ہی علامت ہے، قطع نظر اس کے کہ حرکت کا طیارہ افقی ہے یا عمودی۔ تحریری سمت اسٹوکو اشارے کو لاطینی حروف تہجی کی طرح افقی طور پر بائیں سے دائیں لکھا جاتا ہے (اس کے علاوہ حرکت کی علامتوں کا محدود عمودی اسٹیکنگ، اور دیگر علامتوں کے اوپر یا نیچے لکھے گئے کچھ ڈائیکریٹیکل نشانات)۔ یہ سائن رائٹنگ سے متصادم ہے، جو اوپر سے نیچے تک عمودی طور پر لکھا جاتا ہے (اس کے علاوہ ایک ہی نشان کی تحریر کے اندر اجزاء کی جزوی طور پر آزاد دو جہتی جگہ کا تعین)۔ علامتی استعمال اسٹوکو نے ٹیب ("ٹیبولا" یا سائن لوکیشن)، ڈیز ("ڈیزینیٹر" یا ہینڈ شیپ اور واقفیت)، اور سگ ("سائنشن" یا حرکت اور عمل) کی اصطلاحات وضع کیں۔ یہ اشاروں کی زبان کے صوتیوں کی خصوصیات کی درجہ بندی کے لیے استعمال ہوتے ہیں، کسی حد تک زبانی زبانوں کی وضاحت میں مخطوط، سر اور سر کے درمیان فرق کی طرح استعمال ہوتا ہے۔ ٹیب-ڈیز-سگ: ٹی ڈیز کے ترتیب میں ایک نشان لکھا جاتا ہے۔ مرکب علامات کو ڈبل ڈیشڈ پائپ، تقریبا TDs کے ساتھ الگ کیا جاتا ہے۔ نظام کی ایک سنگین کمی یہ ہے کہ یہ چہرے کے تاثرات، منہ، آنکھوں کی نگاہیں، اور جسم کی کرنسی فراہم نہیں کرتا ہے، کیونکہ اسٹوکو نے اے ایس ایل میں ان کی صوتیات کا تعین نہیں کیا تھا۔ زبانی عکاسی اور غیر لچکدار حرکت کو نوٹ کرنا عجیب ہے، اور حالیہ تجزیے جیسے کہ ٹیڈ سپلا نے اسٹوکو کے موشن فونیمز کے سیٹ کی تردید کی ہے۔ ان کے قدرتی سیاق و سباق میں علامتوں کے درمیان تعلقات کی نمائندگی کرنے کے لیے بھی کوئی التزام نہیں ہے، جو اشارے کی افادیت کو لفظی یا لغت کی سطح تک محدود کرتا ہے۔ بہر حال، اسٹوکو نے پہلی بار مظاہرہ کیا کہ اشاروں کی زبان کو کسی بھی دوسری زبان کی طرح صوتی طور پر لکھا جا سکتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدولوں میں، پہلا کالم یونیکوڈ میں دستیاب انوینٹری کا استعمال کرتے ہوئے اسٹوکو علامت کا ویب پر مبنی تخمینہ ہے، اور دوسرا اس مضمون میں مثالوں کا حوالہ دینے کے مقصد سے ASCII متبادل ہے۔ تیسرے کالم کے مناسب ڈسپلے کے لیے نیچے دیے گئے بیرونی لنک پر دستیاب اسٹکوئی فونٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔ اس فونٹ کے بغیر، آپ کو متعلقہ ASCII کردار نظر آئے گا، جیسا کہ مینڈل (1993) میں استعمال کیا گیا ہے۔ ٹیب (مقام) ٹیب کی علامتیں غیر جانبدار مقام کے لیے ایک کالعدم علامت ہیں اور سر، بازو اور دھڑ کے حصوں کے لیے علامتی علامتیں ہیں۔ اس کے علاوہ، نیچے دی گئی ڈیز (ہینڈ شیپ) علامتوں کو اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے کہ مقام ایک مخصوص شکل میں غیر فعال ہاتھ ہے۔ ہینڈ شیپ (ڈیز) کو دیکھتے ہوئے، * پر چہرے پر ڈی کے دستخط ہوں گے، اسی ہینڈ شیپ پر کہنی پر اور کلائی کے اندر دستخط ہوں گے۔ * "D" کسی مخصوص ہینڈ شیپ کے لیے استعمال نہیں ہوتا ہے، لیکن یہاں جو بھی ڈیز استعمال کیا جائے اس کے لیے اسٹینڈ ان ہے۔ * * مناسب ڈسپلے کے لیے نیچے دیے گئے بیرونی لنک پر دستیاب اسٹوکو فونٹ کی تنصیب کی ضرورت ہوتی ہے۔ ڈیز (ہینڈ شیپ) ہینڈ شیپ کی علامتیں اے ایس ایل دستی حروف تہجی سے لی گئی ہیں: مٹھی کی نمائندگی کرتا ہے، انگلیوں کی ہجے "اے" کے لیے استعمال ہونے والا ہینڈ شیپ (اور "ایس" اور "ٹی" بھی، کیونکہ انگلیوں کی ہجے اور ابتداء سے باہر فرق اہم نہیں ہے) ؛ ایک چپٹے ہاتھ کی نمائندگی کرتا ہے، ہینڈ شیپ جو انگلیوں کی ہجے "بی" اور "4" وغیرہ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ جب ڈیز میں دو ہاتھ ہوتے ہیں تو دو حروف استعمال ہوتے ہیں۔ ڈیز علامتوں کو ٹیب کے طور پر بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، ایک چپٹے ہاتھ کی نمائندگی کرتا ہے، B، چہرے پر واقع ہے، Q، اور <BB> ایک غالب چپٹے ہاتھ B کی نمائندگی کرتا ہے جو غیر فعال چپٹے ہاتھ B پر کام کرتا ہے۔ مؤخر الذکر کو ٹیب کے لیے ایک اور حرف کا استعمال کرتے ہوئے ایک ساتھ کام کرنے والے دو B ہاتھوں سے الگ کیا جاتا ہے، جیسے کہ غیر جانبدار جگہ میں کام کرنے والے دو B ہاتھوں کے لیے، یا چہرے پر دونوں ہاتھوں کے لیے۔ ہاتھوں کی شکل کے علاوہ، ڈیز میں ان کا رخ بھی شامل ہوتا ہے۔ یہ اشارہ کیا جاتا ہے، جب ضروری ہو، سبسکرپٹس کے ساتھ، جو اگلے حصے میں متعارف کرائے جاتے ہیں۔ تین ڈائیکریٹکس ہیں جو ڈیز کی شکل میں ترمیم کرتے ہیں۔ اس کے اوپر رکھے ہوئے ایک نقطے سے پتہ چلتا ہے کہ ایک انگلی جو عام طور پر نظر نہیں آتی ہے وہ نمایاں ہوتی ہے، عام طور پر اس وجہ سے کہ یہ نشان کی تیاری میں شامل ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، ('اے) ایک مٹھی ہے جس میں انگوٹھا بڑھا ہوا ہے، جیسا کہ۔ ایک حرف پر تین نقطے یا ٹک دکھاتے ہیں کہ انگلیاں جھکی ہوئی ہیں، تاکہ (؛ B) ایک جھکا ہوا چپٹا ہاتھ ہے، اور (؛ V) دو جھکی ہوئی انگلیاں ہیں۔ ڈیز (جے) سے پہلے والے فور آرم ٹیب کے نشان سے پتہ چلتا ہے کہ نشان کی تیاری میں بازو نمایاں ہیں، جیسا کہ اس میں ہے۔ سگ (حرکت) اور ڈیز واقفیت ہاتھ کی حرکت، یا سگ، ڈیز کے بعد سپر اسکرپٹ شدہ حروف کے ساتھ لکھا جاتا ہے، جیسا کہ D #(کوئی بھی ڈیز D جو بند ہوتا ہے)۔ ایک سے زیادہ حرکت والے سگوں کو لکیری طور پر ترتیب دیا جاتا ہے جب حرکتیں ترتیب وار ہوتی ہیں، جیسا کہ ٹی ڈی ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس ایکس۔ دو ہاتھ والے ڈیز، ٹی ڈی ڈی کے ساتھ ایک ٹلڈے، اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ پہلے ایک ہاتھ سگ انجام دیتا ہے، پھر دوسرا۔ ٹلڈے کے بغیر، دونوں ہاتھوں کو ایک ساتھ کام کرنے کے لیے سمجھا جاتا ہے۔ حرکت کے لیے استعمال ہونے والی سگ علامتوں کا ایک ذیلی مجموعہ بھی ہاتھ کی سمت کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اس استعمال میں انہیں سپر اسکرپٹ کرنے کے بجائے ڈیز کے بعد سبسکرپٹ کیا جاتا ہے، جیسا کہ ڈی #میں (کوئی بھی ڈیز ڈی جو بند ہونے سے شروع ہوتا ہے)۔ 4 اسٹوکو نے ٹیب، ہینڈ شیپ کے حصے کے طور پر ہاتھ کی سمت کا تجزیہ کیا۔ * مناسب ڈسپلے کے لیے نیچے دیے گئے بیرونی لنک پر دستیاب اسٹوکو فونٹ کی تنصیب کی ضرورت ہوتی ہے۔ ASCII میں 1 TDx-v-x ASCII میں 2 TDxv 3 TDx! ASCII میں 4 بند ہاتھ اور بند ہاتھ ASCII سسٹم میں D #اور #D ہوں گے۔ کئی ماہر لسانیات، بشمول کائل اینڈ وول، بتاتے ہیں کہ اسٹوکو کا ٹیب دو پیرامیٹرز، ہینڈ شیپ اور واقفیت کو یکجا کرتا ہے، اور چوتھے پیرامیٹر کے طور پر اوری (ہاتھ کی واقفیت) کو تقسیم کرتا ہے۔ تاہم، کینڈن نوٹ کرتا ہے کہ یہ کس طرح علامات کی صوتیاتی وضاحت کو بہت پیچیدہ بناتا ہے، اور ہاتھوں کی شکل کے ایک پہلو کے طور پر واقفیت کو برقرار رکھنے کو ترجیح دیتا ہے، جس میں واقفیت کی تبدیلیوں کا تجزیہ ہاتھوں میں دیگر تبدیلیوں کے طور پر کیا جاتا ہے، بجائے اس کے کہ آزاد پیرامیٹر میں تبدیلیاں ہوں۔ متعلقہ مقام جب ٹیب ہاتھ کی شکل کا ہو، یا ڈیز دو ہاتھوں پر مشتمل ہو، تو ان دونوں حروف کے درمیان ان کی متعلقہ پوزیشن کی نشاندہی کرنے کے لیے ایک علامت رکھی جا سکتی ہے۔ ان میں اوپر دیے گئے چند حرکت/واقفیت کے خطوط شامل ہیں۔ اس کے علاوہ، اوپر، نیچے، آگے اور پیچھے کی پوزیشن کی نشاندہی کرنے کے لیے علامتیں موجود ہیں: بی پر انڈر اسکور سے پتہ چلتا ہے کہ ایل ہاتھ کو بی ہاتھ کے نیچے، رابطے کے ساتھ یا اس کے بغیر، وغیرہ رکھا گیا ہے۔ * مفت فونٹ ان علامتوں کا احاطہ نہیں کرتا ہے مثال یہ اسٹوکو اشارے میں اے ایس ایل لفظ ہے: پہلا حرف، (جیسے یو)، ظاہر کرتا ہے کہ لفظ نچلے چہرے (منہ یا ٹھوڑی) پر دستخط شدہ ہے۔ دوسرا، وی۔ کوونڈ، ظاہر کرتا ہے کہ ہاتھ کی شکل انگلیوں کی ہجے "وی" کی ہے۔ V کے دو ڈائیکریٹکس ہیں: تین نقطے۔ اس کے اوپر سے ظاہر ہوتا ہے کہ انگلیاں جھکی ہوئی ہیں (مڑے ہوئے)، جبکہ سبسکرپٹ سے پتہ چلتا ہے کہ ہاتھ ہاتھ کے پچھلے حصے کو اوپر کی طرف رکھتے ہوئے پکڑا ہوا ہے۔ آخری حروف، @D، ایک مرکب سگ ہیں: سرپل ایک سرکلر حرکت کو ظاہر کرتا ہے، اور نیچے کی ٹاک سے پتہ چلتا ہے کہ حرکت باہر کی طرف بڑھتی ہے۔ یہ 'سانپ' کے لیے ایک نقالی علامت ہے، جو کانٹے دار سانپ کی حرکت کی نقل کرتی ہے۔ اسے ٹیب U کے نیچے حروف تہجی میں رکھا گیا ہے، پھر ڈیز V کے ذریعے، پھر سگ @کے ذریعے ؛ تلاش کرنے والے کو یہ جاننے کی ضرورت نہیں ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے یا اسے دیکھنے کے لیے اسے انگریزی لفظ سے روشن کیا گیا ہے۔ گولڈیلاکس سے ایک اقتباس درج ذیل ہے: اسٹوکو اشارے کا شائع شدہ استعمال اسٹوکو، کاسٹر لائن اور کرونبرگ کے مرتب کردہ اے ایس ایل ڈکشنری میں اسٹوکو اشارے کا پہلا استعمال ظاہر ہوا، جس کے لیے اسے وضع کیا گیا تھا۔ دیگر مقامی اشاروں کی زبان کے لغت کے منصوبے، مثال کے طور پر ڈکشنری آف برٹش سائن لینگویج/انگلش، ایڈ۔ ڈیوڈ برائن، پب۔ فابر اور فابر 1992، اور جنسی نوعیت کی علامات میں اسٹوکو نوٹیشن شامل ہے۔ اس اشارے کو آسٹریلیائی آبروجینل اشاروں کی زبانوں کا تجزیہ کرنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا ہے۔ ان غیر اے ایس ایل منصوبوں کو اے ایس ایل میں نہ پائے جانے والے فونیمز کا احاطہ کرنے کے لیے اشارے کو بڑھانا پڑا ہے۔ اے ایس ایل-حروف تہجی بھی دیکھیں، جو بہرے بچوں اور بہروں کی تعلیم کے لیے اے ایس ایل-انگریزی لغتوں میں استعمال ہونے والا ایک آسان اشارہ ہے۔ ہیم نوسیس، ایک صوتیاتی نوٹیشنل سسٹم جو بنیادی طور پر لسانی تحقیق کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ سائن رائٹنگ، ایک مقبول نظام جو علامتوں کو ایک لائن میں ترتیب دینے کے بجائے دو جہتی جگہ میں ترتیب دیتا ہے۔ حوالہ جات ذرائع ایڈم کینڈن (1988) سائن لینگویجز آف ایبرجنل آسٹریلیا: کلچرل، سیمیٹک اینڈ کمیونیکیشن پرسپیکٹوز، کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ جم جی کائل، بینسی ول، گلوریا پلین، اور فرینک میڈیکس (1985) اشاروں کی زبان: بہرے لوگوں اور ان کی زبان کا مطالعہ۔ کیمبرج یونیورسٹی پریس۔ ولیم سی سٹوکو، ڈوروتھی سی کاسٹر لائن، کارل جی کرونبرگ (1965) لسانی اصولوں پر امریکی اشاروں کی زبان کی ایک لغت۔ واشنگٹن، ڈی سی: گالاؤڈٹ کالج پریس۔ ڈیوڈ برائن، ایڈیٹر، (1992) ڈکشنری آف برٹش سائن لینگویج/انگلش، فابر اینڈ فابر بیرونی لنکس سائن رائٹنگ سائٹ پر مفت اسٹوکو فونٹ کی تفصیل مسلیپ پروجیکٹ ملٹی ماڈل ہیومن اسپیچ اینڈ سائن لینگویج پروسیسنگ فار ہیومن مشین کمیونیکیشن۔ سٹکو نوٹیشن کی یونیکوڈ انکوڈنگ کی طرف امریکی اشاروں کی زبان کے اشاروں کی علامت حروف تہجی 1960 میں متعارف کردہ تحریری نظام