Call It Sleep
کال اٹ سلیپ ہنری روتھ کا 1934 کا ناول ہے۔ یہ کتاب 20 ویں صدی کے اوائل میں نیویارک کے لوئر ایسٹ سائیڈ کے یہودی تارکین وطن یہودی بستی میں پرورش پانے والے ایک نوجوان لڑکے کے بارے میں ہے۔ اگرچہ اس نے پذیرائی حاصل کی، لیکن کتاب خراب فروخت ہوئی اور تقریبا 30 سالوں تک پرنٹ سے باہر رہی۔ اسے دوسری زندگی ملی جب 25 اکتوبر 1964 کو دی نیویارک ٹائمز بک ریویو کے پہلے صفحے پر ادبی نقاد ارونگ ہو نے اس کا جائزہ لیا۔ اس کا پیپر بیک ایڈیشن، جسے ایون نے شائع کیا، 1 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ یہ ناول 1923 سے لکھے گئے انگریزی زبان کے 100 بہترین ناولوں کی 2005 کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا۔ کال اٹ سلیپ 20 ویں صدی کے اوائل میں نیویارک میں ایک گیلیشین یہودی تارکین وطن خاندان کی کہانی ہے۔ چھ سالہ ڈیوڈ شیرل کے اپنی ماں جینیا کے ساتھ قریبی اور پیار کرنے والے تعلقات ہیں لیکن اس کے والد البرٹ اپنی بیوی اور بیٹے سے الگ، ناراض اور ناراض ہیں۔ ڈیوڈ کی نشوونما اس کے والد کے ممکنہ تشدد کے خوف اور ٹینیمنٹ کی کچی آبادیوں کی گلیوں میں زندگی کی تباہی کے درمیان ہوتی ہے۔ خاندان کے نیویارک میں اپنی زندگی میں آباد ہونے کے بعد، جینیا کی بہن برتھا آسٹریا کی گیلیشیا (آج کا مغربی یوکرین) سے ان کے ساتھ رہنے کے لیے آتی ہے۔ برتھا کی موٹی اور بلا روک ٹوک فطرت البرٹ کو ناراض کرتی ہے اور گھر میں اس کی موجودگی خاندان میں تناؤ کی تجدید اور شدت پیدا کرتی ہے۔ جینیا اور برتھا کے درمیان گفتگو سن کر، ڈیوڈ اشارے لینے لگتا ہے کہ البرٹ سے شادی کرنے سے پہلے اس کی ماں کا گیلیشیا میں کسی غیر یہودی شخص کے ساتھ تعلق رہا ہوگا۔ ڈیوڈ "مکئی کے کھیتوں میں" رومانوی ماحول کا تصور کرتا ہے جہاں یہ جوڑا خفیہ طور پر ملے گا۔ برتھا شیرل کا گھر چھوڑ دیتی ہے جب وہ ناتھن سے شادی کرتی ہے، جس شخص سے اس کی ملاقات دانتوں کے ڈاکٹر کے دفتر میں ہوئی تھی۔ وہ اور ناتھن ایک کینڈی اسٹور کھولتے ہیں جہاں وہ ناتھن کی دو بیٹیوں پولی اور ایسٹر کے ساتھ رہتے ہیں۔ ڈیوڈ اپنی مذہبی تعلیم شروع کرتا ہے اور جلد ہی اس کی شناخت اس کے ربی استاد رب یدل نے عبرانی کے ایک غیر معمولی طالب علم کے طور پر کی ہے۔ داؤد یسعیاہ 6 کی کہانی سے متاثر ہو جاتا ہے جب وہ ربی کو ایک بڑے طالب علم کے لیے اقتباس کا ترجمہ کرتے ہوئے سنتا ہے۔ خاص طور پر، ایک فرشتہ کی تصویر جس نے یسعیاہ کے ہونٹوں پر گرم کوئلہ پکڑا ہوا ہے اور اس کے گناہ کو صاف کر رہا ہے۔ فسح کی تعطیل کے دوران، ڈیوڈ کا سامنا کچھ بڑے موٹے بچوں سے ہوتا ہے جو اسے اپنے ساتھ جانے پر مجبور کرتے ہیں اور زنک کا ایک ٹکڑا براہ راست ٹرالی کار ریل پر چھوڑ دیتے ہیں۔ اس سے نکلنے والی برقی طاقت داؤد کے ذہن میں خدا کی طاقت اور یسعیاہ کے کوئلے سے وابستہ ہو جاتی ہے۔ البرٹ نے دودھ ڈیلیوری مین کی نوکری لی ہے۔ ڈیوڈ، ایک دن اپنے والد کے ساتھ، البرٹ کو ایک ایسے شخص کو بے دردی سے کوڑے مارتے ہوئے دیکھتا ہے جو دودھ کی کچھ بوتلیں چوری کرنے کی کوشش کرتا ہے، ممکنہ طور پر اسے مار دیتا ہے۔ ڈیوڈ لیو نامی ایک بڑے کیتھولک لڑکے سے ملتا ہے اور اس سے متاثر ہو جاتا ہے۔ لیو ڈیوڈ کی دوستی کا فائدہ اٹھاتا ہے اور اسے ایک مالا پیش کرتا ہے-جس کے بارے میں ڈیوڈ کا خیال ہے کہ اس کے پاس تحفظ کے خصوصی اختیارات ہیں-اس کے بدلے میں ڈیوڈ کے سوتیلے کزن، پولی اور ایسٹر سے ملنے کا موقع ملتا ہے۔ لیو ایسٹر کو کینڈی اسٹور کے تہہ خانے میں لے جاتا ہے اور اس کے ساتھ زیادتی کرتا ہے۔ ڈیوڈ کو مشتعل حالت میں پھینک دیا جاتا ہے۔ وہ رب یدل کے پاس جاتا ہے اور ایک کہانی من گھڑت بناتا ہے، اسے بتاتا ہے کہ جینیا دراصل اس کی خالہ ہے، اس کی حقیقی ماں مر چکی ہے اور وہ غیر یہودی آدمی کے ساتھ اس کے تعلقات کا بیٹا ہے۔ پولی برتھا اور ناتھن کو بتاتا ہے کہ لیو نے ایسٹر کے ساتھ کیا کیا۔ جیسے ہی ربی شیرل کے گھر میں جاتا ہے کہ جینیا اور البرٹ کو ڈیوڈ نے جو بتایا اس سے آگاہ کرے، برتھا ناتھن سے التجا کرتا ہے کہ وہ لیو کے اعمال میں ڈیوڈ کے کردار کے بارے میں البرٹ کا مقابلہ نہ کرے۔ ناتھن ویسے بھی چلا جاتا ہے، لیکن وہ البرٹ کے غضب سے بھی ڈرتا ہے۔ رب یدل کے ڈیوڈ کی کہانی جینیا اور البرٹ سے سنانے کے بعد، ڈیوڈ اپارٹمنٹ پہنچتا ہے۔ البرٹ یہ ظاہر کرنا شروع کر دیتا ہے کہ اسے ڈیوڈ کی پیدائش کے بارے میں کیا شبہ ہے۔ وہ جینیا کو بتاتا ہے کہ ان کی شادی ایک دھوکہ دہی ہے، جس کا اہتمام ایک گناہ کو دوسرے کو چھپانے کے لیے کیا گیا ہے-اس کا معاملہ، جسے خفیہ رکھا گیا تھا-اس کے گناہ کے خلاف، جس سے اس کے بدسلوکی کرنے والے والد کو ایک بیل سے تنگ کیا جا سکے، جو گیلیشین گاؤں میں بڑے پیمانے پر جانا جاتا ہے جسے وہ چھوڑ گئے تھے۔ جینیا کے انکار کے باوجود، البرٹ کہانی کے اپنے ورژن پر اپنے یقین کی تصدیق کرتا ہے۔ وہ اعلان کرتا ہے کہ ڈیوڈ اس کا بیٹا نہیں ہے بلکہ جینیا کے تعلقات کی پیداوار ہے۔ اس وقت ناتھن اور برتھا پہنچتے ہیں۔ ناتھن البرٹ کے سرد قہر میں اپنے دماغ سے بات کرنے میں ہچکچاتا ہے۔ لیکن جو کچھ ہوا اس میں اپنے کردار کا اعتراف کرنے کے لیے داؤد آگے بڑھتا ہے۔ وہ اپنے والد کو وہ کوڑا دیتا ہے جو دودھ کے چور پر استعمال ہوتا تھا۔ جیسے ہی البرٹ اپنے مشتعل جنون کے عروج پر پہنچتا ہے، اسے اس مالا کا پتہ چلتا ہے جو ڈیوڈ کے پاس ہے، اسے یقین ہے کہ یہ ایک ایسی علامت ہے جو اس کے شکوک و شبہات کو ثابت کرتی ہے۔ البرٹ ایسا بناتا ہے جیسے وہ اپنے بیٹے کو کوڑے سے مار ڈالے۔ جیسے ہی دوسرے البرٹ کو روکتے ہیں، ڈیوڈ اپارٹمنٹ سے بھاگ جاتا ہے اور برقی ریل کی طرف لوٹ جاتا ہے۔ اس بار، وہ روشنی پیدا کرنے کی کوشش میں دودھ کے لمبے ڈپر سے تیسری ریل کو چھوتا ہے اور اسے ایک بہت بڑا برقی جھٹکا لگتا ہے۔ بے اختیار، اسے قریبی شراب خانے کے سرپرستوں نے دریافت کیا، ایک ایمبولینس ڈاکٹر نے اسے زندہ کیا اور ایک پولیس اہلکار اسے گھر واپس لے آیا۔ جب اس کے والدین کو بتایا جاتا ہے کہ کیا ہوا، البرٹ پہلی بار اپنے بیٹے کے لیے پچھتاوا اور رحم دل ظاہر ہوتا ہے۔ جیسے ہی اس کی ماں اسے اپنی بانہوں میں لیتی ہے، ڈیوڈ کو ایسا احساس ہوتا ہے کہ "وہ اسے نیند بھی کہہ سکتا ہے"۔ 1934 میں اس کی اشاعت کے بعد، ناقدین نے کال اٹ سلیپ کو جیمز جوائس اور دیگر جدیدیت پسند مصنفین کے کام کی یاد دلانے والے ایک جدیدیت پسند شاہکار کے ساتھ ساتھ نیویارک شہر میں تارکین وطن کی زندگی کی حقیقت پسندانہ تصویر کشی کے طور پر سراہا۔ ٹائم نے فروری 1935 کے جائزے میں اسے "ایک حساس یہودی کچی آبادی والے بچے کی زندگی کے تین سال کی کہانی کے طور پر بیان کیا، جسے کچی آبادی کی بولی، کچی آبادی کے اعصاب کے تئیں محنت کش اور تکلیف دہ وفاداری کے ساتھ بیان کیا گیا ہے۔" تنقیدی پذیرائی کے باوجود، کتاب اچھی طرح سے فروخت نہیں ہوئی اور تقریبا 30 سالوں تک پرنٹ سے باہر رہی۔ 1960 میں، فی بیٹا کپا سوسائٹی کے ادبی سہ ماہی، دی امریکن اسکالر نے "پچھلے 25 سالوں کی سب سے زیادہ نظر انداز کی گئی کتابیں" کے عنوان سے ایک ٹکڑا شائع کیا۔ اس میں یہودی ادبی ناقدین ارونگ ہو اور لیسلی فیڈلر نے کال اٹ سلیپ کو امریکی اور یہودی دونوں کلاسک قرار دیا۔ یہ کتاب 1960 میں دوبارہ شائع ہوئی اور 1964 میں پیپر بیک میں جاری کی گئی۔ دی نیویارک ٹائمز بک ریویو کے پہلے صفحے پر کتاب کے بارے میں ہو کے جائزے نے پہلی بار صفحہ اول پر پیپر بیک جائزے کو نشان زد کیا۔ حوالہ جات 1934 امریکی ناول یہودی امریکی ناول نیویارک شہر میں ترتیب دیے گئے 1934 کے پہلے ناول