When You Were Sweet Sixteen
"وین یو ویر سویٹ سکسٹین" ایک مقبول گانا ہے، جسے جیمز تھورنٹن نے لکھا اور 1898 میں شائع ہوا۔ موسیقار کی بیوی کی طرف سے متاثر اور گایا گیا، یہ گیت جلد ہی واڈویل میں ایک ہٹ گانا بن گیا۔ اس کی ریکارڈنگ کی ایک طویل تاریخ ہے جس میں متعدد مشہور گلوکار شامل ہیں، فلم میں سنا گیا ہے، اور اسے حجام کی دکانوں کے لیے ایک معیار سمجھا جاتا ہے۔ اصل جیمز تھورنٹن ایک واڈویلین تھے جو اپنی زندگی کے دوران اپنے مزاحیہ مونولاگ کے لیے مشہور تھے۔ تاہم، انہوں نے خاص طور پر 1880 اور 1890 کی دہائی میں متعدد مقبول گانے ترتیب دیے۔ 1898 میں شائع ہونے والی "وین یو ویر سویٹ سکسٹین"، تھورنٹن کی بیوی بونی سے متاثر تھی، جب اس نے اپنے شوہر سے پوچھا کہ کیا وہ اب بھی اس سے محبت کرتا ہے۔ تھورنٹن نے جواب دیا، "میں تم سے اسی طرح پیار کرتا ہوں جیسے میں نے کیا تھا جب تم سولہ سال کے تھے۔" اپنے شوہر کی بہت سی کمپوزیشن گانے والی مشہور واڈویل گلوکارہ بونی تھورنٹن نے اپنے اداکاری میں اس گانے کو متعارف کرایا۔ "وین یو ویر سویٹ سکسٹین" شیٹ میوزک کی دس لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ تھورنٹن نے اسے دو ناشرین، ایم وٹ مارک اینڈ سنز اور جوزف ڈبلیو سٹرن اینڈ کمپنی کو فروخت کر دیا تھا، اور اس کے نتیجے میں یہ مقدمے کا موضوع بن گیا۔ "وین یو ویر سویٹ سکسٹین" کے بول 1890 کی دہائی کے جذباتی گیتوں کے مخصوص ہیں۔ شکل سخت ہے، ایک کورس کے ساتھ دو آیات۔ کورس: میں تم سے اس طرح پیار کرتا ہوں جیسے میں نے پہلے کبھی نہیں کیا تھا، چونکہ میں تم سے پہلی بار گاؤں کے سبز رنگ میں ملا تھا، میرے پاس آؤ، ورنہ میرا محبت کا خواب ہے۔ میں آپ سے اسی طرح پیار کرتا ہوں جیسے میں نے آپ سے کیا تھا جب آپ میٹھے تھے، جب آپ میٹھے سولہ تھے۔ ریکارڈنگ کی تاریخ یہ گانا بہت سے فنکاروں نے کئی اندازوں میں اور ایک صدی سے زیادہ کے عرصے میں ریکارڈ کیا ہے۔ ابتدائی ریکارڈنگ "وین یو ویر سویٹ سکسٹین" 1900 میں نمبر ایک ریکارڈ تھا۔ سب سے پہلے ایڈیسن ریکارڈز پر جیری ماہونی نے ریکارڈ کیا، یہ اپریل میں نمبر ون ریکارڈ بن گیا اور پانچ ہفتوں تک اس مقام پر رہا۔ اسے کولمبیا پر جارج جے گیسکن نے بھی ریکارڈ کیا تھا اور نومبر میں یہ ریکارڈ بھی پہلے نمبر پر پہنچ گیا، جو آٹھ ہفتوں تک برقرار رہا۔ دوسرے فنکاروں نے تیزی سے پیروی کی جن میں جے ڈبلیو مائرز (1901، وکٹر 1145) اور ہیری میکڈونوف (1901، وکٹر 1769) شامل ہیں۔ 1946 کے بعد پیری کومو کی 10 اپریل 1947 کی ریکارڈنگ کو آر سی اے وکٹر ریکارڈز نے کیٹلاگ نمبر 20-2259 کے طور پر جاری کیا۔ یہ ریکارڈ پہلی بار 16 اگست 1947 کو بل بورڈ میں درج ہوا اور چارٹ پر 12 ہفتوں تک جاری رہا، جو نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 2. یہ گانا دو طرفہ ہٹ کا ایک رخ تھا ؛ دوسری طرف، "چی بابا، چی بابا (مائی بامبینو گو ٹو سلیپ)" نمبر 1 پر پہنچ گیا۔ 1. یہ ریکارڈ بھی اسی رخ کے ساتھ برطانیہ میں ایچ ایم وی کے ذریعے کیٹلاگ نمبر بی ڈی-1180 کے ساتھ جاری کیا گیا تھا۔ اسے 1949 میں یو ایس اے میں 78 آر پی ایم سنگل (کیٹلاگ نمبر 20-3300-اے) اور 45 آر پی ایم سنگل (کیٹلاگ نمبر 47-2888) کے طور پر دوبارہ ریلیز کیا گیا تھا، جس کے دوسری طرف "سونگ آف سونگز" تھا۔ 1947 میں گانے کی بحالی کے نتیجے میں اس سال متعدد فنکاروں نے اسے ریکارڈ کیا: آل جولسن کے ساتھ ووکل کورس اور آرکسٹرا جس کی ہدایت کاری مورس اسٹولوف نے کی تھی (18 جون 1947، ڈیکا ریکارڈز 24106) ڈک جورجینس اور ان کا آرکسٹرا (آواز: جمی کیسل) (1947) اسٹیو کونوے (5 اپریل 1948، یوکے کولمبیا ایف بی۔ 3398) جوزف لاک (16 اپریل 1948، یوکے کولمبیا ڈی۔ بی۔ 2409) جو لاس اور ان کا آرکسٹرا (ہاورڈ جونز کا آواز والا) (لندن میں ریکارڈ کیا گیا، 11 مارچ 1948 ؛ ای ایم آئی کے ذریعہ ان کے ماسٹر وائس لیبل بی ڈی 6007 پر جاری کیا گیا) دی ملز برادرز (جنوری 1950، ڈیکا 24764) دی کورڈیٹس (1950) دی انک اسپاٹس (1959) ایٹا جونز (1975، ویسٹ باؤنڈ ریکارڈز البم پر) دی فیوریز ود ڈیوے آرتھر، جس نے اسے اکتوبر 1981 میں برطانیہ میں 14 ویں نمبر پر لے لیا۔ گلین کیمبل (1985، اٹز جسٹ اے میٹر آف ٹائم پر) ٹومی فلیمنگ (2009، لائیو ایٹ سینٹ پیٹرک کیتھیڈرل [ڈی وی ڈی] پر) بیری منیلو (2010، دی گریٹیسٹ لو سونگز آف آل ٹائم پر) جم وہٹ مین (2011، یہ گانا فلموں میں کئی بار استعمال ہوا ہے۔ 1930 کی فوجی کامیڈی ہائی سی میں، جس میں چارلی چیس نے اداکاری کی تھی، اسے فوجیوں نے اس وقت گایا تھا جب ان پر بمباری کی جا رہی تھی۔ شرلی ٹیمپل نے اسے 1938 میں فلم لٹل مس براڈوے میں گایا تھا۔ 1946 کی فلم دی جولسن اسٹوری میں، اسے روڈی ویسلر نے اسکاٹی بیکٹ کے لیے ڈبنگ کرتے ہوئے گایا تھا جو نوجوان ال جولسن کا کردار ادا کر رہے تھے۔ یہ گانا 1987 کی فلم آئرن ویڈ میں بھی نظر آتا ہے جس میں جیک نکلسن اور میرل اسٹریپ نے اداکاری کی تھی۔ مونچھیں والا بارکیپ یہ گانا اپنے بار کے پیچھے گاتا ہے۔ یہ گانا اسٹیو کوگن نے 2019 میں کامیڈی سیریز اس ٹائم ود ایلن پیٹریج کے لیے گایا تھا۔ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط گیت گٹار کورڈز کے ساتھ Irish-Folk-Songs.com پر "جب آپ سویٹ سولہ تھے" جو جے ڈبلیو مائرز نے گایا تھا، 1901 میں لائبریری آف کانگریس نیشنل جوک باکس میں ریکارڈنگ نوعمروں کے بارے میں گانے جیمز تھورنٹن (نغمہ نگار) ال جولسن کے گانے 1898 کے گانے شرلی ٹیمپل کے گانے