Th (digraph)
Th لاطینی رسم الخط میں ایک ڈیگراف ہے۔ یہ اصل میں یونانی ادھار الفاظ کو نقل کرنے کے لیے لاطینی میں متعارف کرایا گیا تھا۔ جدید زبانوں میں جو لاطینی حروف تہجی استعمال کرتی ہیں، یہ متعدد مختلف آوازوں کی نمائندگی کرتی ہے۔ انگریزی زبان میں تعدد کی ترتیب میں یہ سب سے عام ڈیگراف ہے۔ کلسٹر/ٹی۔ ایچ/کا سب سے زیادہ منطقی استعمال فونیم کے کنسوننٹ کلسٹر کی نمائندگی کرنا ہے اور، جیسا کہ انگریزی نائٹ ہڈ میں ہے۔ یہ ڈیگراف نہیں ہے، کیونکہ ڈیگراف حروف کا ایک جوڑا ہے جو ایک واحد فونیم یا فونیم کی ترتیب کی نمائندگی کرتا ہے جو الگ الگ حروف کی عام اقدار سے مطابقت نہیں رکھتا ہے۔ ایسپریٹڈ اسٹاپ/th/ڈیگراف سب سے پہلے لاطینی میں متعارف کرایا گیا تھا تاکہ یونانی سے قرضوں میں حرف تھیٹا کو نقل کیا جا سکے۔ تھیٹا کو کلاسیکی اور ابتدائی کوئین یونانی میں ایک متوقع اسٹاپ کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ جنوبی اور مشرقی ایشیائی حروف میں ان حروف کی نمائندگی کرنے کے لیے تعلیمی نقل کے نظام میں استعمال کیا جاتا ہے جن کی قدر ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، رائل تھائی جنرل سسٹم آف ٹرانسکرپشن کے مطابق، قیمت کے ساتھ تھائی حروف کی ایک سیریز کی نمائندگی کرتا ہے۔ صوتیات کو جنوبی بنٹو زبانوں، جیسے زولو اور سوانا میں نقل کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ بے آواز فریکیٹو/θ/قدیم دور کے آخر میں، یونانی فونیم کی نمائندگی خط کے ذریعہ کی جاتی ہے جو ایک ایسپریٹڈ اسٹاپ سے ڈینٹل فریکیٹو میں تبدیل ہوتا ہے۔ اس تغیر نے کے تلفظ کو متاثر کیا، جو کچھ زبانوں میں فونیم کی نمائندگی کے لیے استعمال ہونا شروع ہوا جن میں یہ تھا۔ ڈیگراف کو اس طرح استعمال کرنے والی ابتدائی زبانوں میں سے ایک اولڈ ہائی جرمن تھی، جو ہائی جرمن کنسونینٹ شفٹ کے آخری مرحلے سے پہلے تھی، جس میں اس کا تلفظ کیا جاتا تھا۔ ساتویں اور آٹھویں صدی کی ابتدائی پرانی انگریزی میں، ڈیگراف کا استعمال اس وقت تک کیا جاتا تھا جب تک کہ پرانی انگریزی لاطینی حروف تہجی نے اس آواز کی نمائندگی کرنے کے لیے رونک حرف (کانٹا) کے ساتھ ساتھ (ایت ؛ پرانی انگریزی میں)، لاطینی حرف کا ایک ترمیم شدہ ورژن ڈھال لیا۔ بعد میں، ڈیگراف دوبارہ ظاہر ہوا، آہستہ آہستہ وسطی انگریزی میں ان حروف کی جگہ لے لی۔ جدید انگریزی میں، ڈیگراف کی ایک مثال جیسا کہ دانت میں ہے۔ اولڈ اور مڈل آئرش میں، کے لیے بھی استعمال کیا جاتا تھا، لیکن آخر کار آواز میں تبدیل ہو گئی (نیچے دیکھیں)۔ دیگر زبانیں جو البانیہ اور ویلش کے لیے استعمال ہوتی ہیں، دونوں اسے ایک الگ حرف کے طور پر مانتی ہیں اور اسے اور کے درمیان حروف تہجی بناتی ہیں۔ آواز والے فریکیٹو/δ/انگریزی بھی آواز والے دانتوں کے فریکیٹو کی نمائندگی کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے، جیسا کہ والد میں ہوتا ہے۔ آواز کی نمائندگی کرنے کے لیے ڈیگراف کی یہ غیر معمولی توسیع اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ، پرانی انگریزی میں، آوازیں اور ایک دوسرے کے ساتھ الوفونک تعلقات میں کھڑے تھے اور اس لیے ہجے میں سختی سے ممتاز کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ حروف اور حروف دونوں آوازوں کے لیے اندھا دھند استعمال کیے جاتے تھے، اور جب 15 ویں صدی میں ان کی جگہ لے لی گئی تو اسی طرح دونوں آوازوں کے لیے بھی استعمال کیا گیا۔ (اسی وجہ سے، انگریزی میں دونوں اور کے لیے استعمال ہوتا ہے۔) نارمن بولی Jérriais میں، فرانسیسی فونیم کے طور پر محسوس کیا جاتا ہے، اور انگریزی کے زیر اثر ہجے کیا جاتا ہے۔ بے آواز ریٹرو فلیکس اسٹاپ/τ/جاوا کی زبان کے لیے لاطینی حروف تہجی میں، فونیم بے آواز ریٹرو فلیکس اسٹاپ کو نقل کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، جو مقامی جاوا کی رسم الخط میں لکھا جاتا ہے۔ الوئولر اسٹاپ/ٹی/کیونکہ لاطینی میں نہ تو مقامی صوتیات تھے اور نہ ہی تھے، اس کی نمائندگی کرنے والی یونانی آواز کا تلفظ ہونا شروع ہوا۔ ہجے نے صفتیاتی وجوہات کی بناء پر ڈیگراف کو برقرار رکھا۔ اس عمل کو پھر جرمن، فرانسیسی، ڈچ اور دیگر زبانوں میں لیا گیا، جہاں اب بھی اصل یونانی الفاظ میں ظاہر ہوتا ہے، لیکن اس کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ جرمن آرتھوگرافی دیکھیں۔ انٹرلنگوا بھی اس تلفظ کو استعمال کرتا ہے۔ ابتدائی جدید دور میں، فرانسیسی، جرمن اور انگریزی سبھی نے اسے الفاظ سے مشابہت کے ذریعے وسعت دی جس کی کوئی صوتیاتی وجہ نہیں ہے، لیکن زیادہ تر حصے کے لیے جدید ہجے کے نظام نے اسے ختم کر دیا ہے۔ انگریزی میں غیر متناسب کی مثالیں وسطی انگریزی سے دریائے ٹیمز کا نام اور لاطینی سے انتھونی (اگرچہ اکثر ہجے کے زیر اثر تلفظ کیا جاتا ہے) ہے۔ انگریزی میں، فار فرانسیسی یا جرمن سے ادھار لیے گئے الفاظ میں بھی پایا جا سکتا ہے، جیسے نینڈرتھال۔ انگریزی نام تھامس کا ابتدائی نام اس لیے ہے کیونکہ یہ نارمن سے لیا گیا تھا۔ ڈینٹل اسٹاپ/ٹی/آسٹریلیائی قبائلی زبانوں کی نقل میں ڈینٹل اسٹاپ کی نمائندگی کرتا ہے۔ / h/آئرش اور سکاٹش گیلک میں، لینشن کی نمائندگی کرتا ہے۔ زیادہ تر معاملات میں لفظ سے ابتدائی طور پر اس کا تلفظ کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر: آئرش اور سکاٹش گیلک 'ول' → 'آپ کی مرضی'۔ لینشن کی نشاندہی کرنے کے لیے ڈیگراف کا یہ استعمال لاطینی سے ماخوذ دیگر استعمالات سے الگ ہے۔ اگرچہ یہ سچ ہے کہ لاطینی زبان میں ڈیگراف کی موجودگی نے گویڈیلک استعمال کو متاثر کیا، لیکن فونیمز کے لیے ان کی تقسیم مکمل طور پر گویڈیلک زبانوں کی اندرونی منطق پر مبنی ہے۔ گیلک حروف میں لینشن کو روایتی طور پر تحریر میں اوور ڈاٹ کا استعمال کرتے ہوئے ظاہر کیا جاتا تھا لیکن ٹائپ سیٹروں میں ان پہلے سے کمپوزڈ اقسام کی کمی تھی اور انہوں نے ٹریلنگ کو تبدیل کیا۔ یہ ان کی تاریخ کا ایک نتیجہ بھی ہے: ابتدائی طور پر، اولڈ اینڈ مڈل آئرش میں، ڈیگراف نے فونیم کو نامزد کیا، لیکن بعد میں آواز میں تبدیلیوں نے گرافیم آواز کے خط و کتابت کو پیچیدہ اور غیر واضح کر دیا، لہذا یہ سکاٹش گیلک 'بہن' جیسے کچھ الفاظ میں بھی پایا جاتا ہے جس کی ابتدا کبھی نہیں ہوئی تھی۔ یہ "الٹا (تاریخی) ہجے" کی ایک مثال ہے: الفاظ کا نمونہ جہاں اصل انٹر ڈینٹل فریکیٹو سروں کے درمیان غائب ہو گیا تھا جس کی وجہ سے اسے وقفے کے نشان کے طور پر دوبارہ تشریح کی گئی تھی۔ Ø آئرش اور سکاٹش گیلک لینٹڈ آخری پوزیشن میں خاموش ہیں، جیسا کہ سکاٹش گیلک میں 'تھکا ہوا' ہے۔ اور، شاذ و نادر ہی، یہ ابتدائی پوزیشن میں خاموش ہوتا ہے، جیسا کہ سکاٹش گیلک میں 'آپ'۔ انگریزی میں، دمہ اور کپڑوں میں اکثر خاموش ہوتا ہے۔ کچھ لغتوں میں صوتیاتی اشارے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں کہ انگریزی کا تلفظ ऱ्ऱिگوتھوفوٹنوٹس انگریزی لاطینی اسکرپٹ ڈیگرافس گرافمز