Novelas ejemplares
ناولوں کے نمونے ("مثالی ناول") بارہ ناولوں کا ایک سلسلہ ہے جو اٹلی میں قائم کردہ ماڈل کی پیروی کرتا ہے۔ یہ سلسلہ میگوئل ڈی سروانٹس نے 1590 اور 1612 کے درمیان لکھا تھا اور 1613 میں میڈرڈ میں جوآن ڈی لا کیوسٹا نے چھاپا تھا۔ ناولوں کی مثالیں ڈان کوئزوٹ کے پہلے حصے کی اشاعت کے بعد آئیں۔ ناولوں کو خوب پذیرائی ملی۔ سروانٹیس نے اپنے پیش لفظ میں ہسپانوی زبان میں ناول لکھنے والے پہلے شخص ہونے کا فخر کیا: میری ذہانت اور میرا جھکاؤ مجھے اس قسم کی تحریر کی طرف راغب کرتا ہے۔ جتنا زیادہ میں (اور سچائی کے ساتھ) غور کرتا ہوں کہ میں ہسپانوی زبان میں ناول لکھنے والا پہلا شخص ہوں، حالانکہ بہت سے اب تک ہمارے درمیان نمودار ہوئے ہیں، ان سب کا ترجمہ غیر ملکی مصنفین نے کیا ہے۔ لیکن یہ میرے اپنے ہیں، نہ تو کسی کی نقل کی گئی اور نہ ہی چوری کی گئی ؛ میری ذہانت نے انہیں جنم دیا ہے، میرے قلم نے انہیں جنم دیا ہے، اور وہ پریس کے بازوؤں میں بڑے ہو رہے ہیں۔ ناولوں کو عام طور پر دو سیریز میں تقسیم کیا جاتا ہے: وہ جو مثالی نوعیت کے ہوتے ہیں اور وہ جو حقیقت پسندانہ نوعیت کے ہوتے ہیں۔ وہ جو فطرت میں مثالی ہیں، جو اطالوی ماڈلز کے قریب ترین ہیں، ان کی خصوصیت دلکش پیچیدگیوں سے نمٹنے والے پلاٹ، ناممکن پلاٹ، مثالی کرداروں کی موجودگی اور نفسیاتی نشوونما، اور حقیقت کی کم عکاسی ہے۔ ان میں شامل ہیں: ایل امینٹ لبرل، لاس ڈاس ڈونسلاس، لا ہسپانوی انگلیسا، لا سینورا کارنیلیا اور لا فویرزا ڈی لا سانگری۔ یہ اس وقت کے ناولوں میں سب سے زیادہ مقبول تھے۔ حقیقت پسندانہ نوعیت حقیقت پسندانہ کرداروں اور ماحول کی وضاحت کو پورا کرتی ہے، بہت سے معاملات میں جان بوجھ کر تنقید کے ساتھ۔ فطرت میں حقیقت پسندانہ آج کی سب سے مشہور کہانیاں ہیں: رنکونیٹ وائی کورٹاڈیلو، ایل لائسینسیڈو وڈریرا، لا گٹانیلا، ایل کیسامینٹو اینگانوسو (جو براہ راست فنتاسی ایل کولوکیو ڈی لاس پیروز کی طرف لے جاتا ہے)، اور لا ایلسٹر فریگونا۔ تاہم، دونوں گروہوں کے درمیان علیحدگی تیز نہیں ہے اور آئیڈیلسٹک کے عناصر کچھ حقیقت پسندانہ ناولوں میں مل سکتے ہیں۔ چونکہ ان میں سے دو کہانیوں کے متعدد ورژن موجود ہیں، اس لیے یہ خیال کیا جاتا ہے کہ سروانٹیس نے ان ناولوں میں اخلاقی، سماجی اور جمالیاتی مقاصد کے لیے کچھ تغیرات متعارف کروائے (اس لیے اس کا نام 'مثالی' ہے)۔ اس مخطوطے میں زیادہ قدیم نسخے ملے تھے، جو اب گم ہو چکے ہیں، جسے اس کے ایک زمانے کے مالک، پورراس ڈی لا کامارا کے نام سے جانا جاتا ہے، جو مختلف ادبی کاموں کا متفرق مجموعہ ہے جس میں عام طور پر سروانٹیس سے منسوب ایک ناول، لا ٹیا فنگیڈا شامل ہے۔ دوسری طرف، کچھ مختصر کہانیاں ڈان کوئزوٹ میں بھی سرایت کر چکی ہیں، جیسے کہ ایل کیوریوسو امپرٹینینٹ یا ہسٹوریہ ڈیل کوٹوو، اور جہاں ایک کردار کے پاس رنکونیٹ وائی کورٹاڈیلو کا مسودہ موجود ہے، جو اس وقت (1605) غیر شائع ہوا تھا۔ اثر و رسوخ اور موافقت سروانٹیس کے ناولوں نے کئی انگریزی جیکوبین ڈراموں کو متاثر کیا، جن کے مصنفین نے انہیں فرانسیسی ترجمہ یا ہسپانوی اصل میں پڑھا ہوگا۔ ناولوں پر مبنی ڈراموں میں بیومونٹ اور فلیچر کی محبت کی زیارت ("لاس ڈاس ڈونسلاس" سے اخذ کردہ)، فلیچر کی دی چانسز ("لا سینورا کارنیلیا")، فلیچر کی رول اے وائف اینڈ ہیو اے وائف ("ایل کیسامینٹو اینگانوسو")، اور مڈلٹن کی دی ہسپانوی جپسی ("لا فویرزا ڈی لا سانگری" اور "لا گٹانیلا") شامل ہیں۔ مختصر کہانیاں لا گٹانیلا ایک ایسے نوجوان کی کہانی ہے جو ایک خانہ بدوش سے محبت کرتا ہے۔ وہ اسے دو سال تک خانہ بدوش کے طور پر اپنے ساتھ رہنے کو کہتی ہے۔ بعد میں پتہ چلتا ہے کہ وہ گورنر کی گمشدہ بیٹی ہے۔ اسے جیل میں ڈال دیا جاتا ہے لیکن بعد میں اسے رہا کر دیا جاتا ہے جب یہ انکشاف ہوتا ہے کہ وہ نائٹ نسل کا ہے۔ دونوں شادی کرتے ہیں اور خوشی خوشی زندگی گزارتے ہیں۔ دی اسٹوری آف ریکارڈو اینڈ لیونیسا۔ جب ان کا جہاز ڈوبتا ہے تو ریکارڈو کو یقین ہوتا ہے کہ لیونیسا مر چکی ہے۔ اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ بعد میں زندہ ہے، جب اسے غلام کے طور پر فروخت کیا جا رہا ہے۔ کیڈی اسے اپنے لیے چاہتا ہے، اس کی خوبصورتی اور دلکشی سے حیران ہو کر، اپنی بیوی سے چھٹکارا پانے کے بارے میں سوچتا ہے تاکہ وہ اسے رکھ سکے، لیکن ریکارڈو اسے ٹھیک کر لیتا ہے تاکہ وہ اس سے اچھی طرح پیار کر سکے۔ رنکونیٹ و کورٹاڈیلو دو نوجوان چوروں کی کہانی ہے جو سیویل جاتے ہیں، جہاں ان کا تعارف چوروں کے ایک مقامی گروہ سے ہوتا ہے جو تقریبا ایک گروہ کی طرح کام کرتا ہے۔ اسابیلا نامی ایک سات سالہ لڑکی کو ایک انگریز نے اغوا کر لیا ہے۔ وہ ایک نوکر کے طور پر اس کی خدمت کرتی ہے، اور اس کا بیٹا اس کی خوبصورتی کی وجہ سے اس سے محبت کرتا ہے۔ چونکہ ان کی محبت باہمی ہے، اس لیے وہ ملکہ کے پاس جاتے ہیں تاکہ وہ ان کے اتحاد کی منظوری دے سکے۔ وہ اسابیلا کی خوبصورتی سے متاثر ہوتی ہے اور لڑکے کو خود کو اس کے لائق ثابت کرتی ہے۔ وہ ترک بحری جہازوں سے لڑتا ہے اور ہسپانوی قیدیوں کو رہا کرتا ہے۔ وہ اسابیلا کے والدین سے ملتا ہے لیکن اسے جاننے کے بارے میں خاموش رہتا ہے۔ اس کے والدین اس سے ملتے ہیں۔ ریکریڈو اور اسابیلا کی شادی میں نوکر کے بیٹے نے خلل ڈالا، جسے اس سے محبت ہو گئی۔ ملکہ ازابیلا کو اسپین واپس بھیج دیتی ہے، اور شادی منسوخ کر دیتی ہے۔ نوکر غصے سے اندھا ہو کر اسابیلا کو زہر دیتا ہے۔ اسے وقت پر علاج ملتا ہے، لیکن زہر کے مضر اثرات اس کی خوبصورتی کو کم کر دیتے ہیں اور وہ بدصورت ہو جاتی ہے۔ وہ ایک کانونٹ میں داخل ہونے کے لیے تیار ہو کر اسپین واپس آتی ہے، کیونکہ ریکاریڈو کبھی نہیں آتا۔ ریکریڈو دوسری عورت سے شادی کرنے والا ہے، لیکن ترکی کی جنگ کے دوران وہ زخمی ہو جاتا ہے، اور سب کا خیال ہے کہ وہ مر چکا ہے۔ وہ اسپین واپس آتا ہے، اسابیلا سے ملتا ہے، اور اس سے شادی کرتا ہے۔ ایل لائسنسیاڈو وڈریرا ٹامس روڈاجا، ایک نوجوان لڑکا، اجنبیوں کے پاس پایا جاتا ہے، بظاہر اسے چھوڑ دیا جاتا ہے۔ وہ اپنی عقل اور ذہانت سے انہیں متاثر کرتا ہے اور وہ اسے ایک طرح کے گود لینے والے بیٹے کے طور پر قبول کرتے ہیں۔ ٹامس کو اسکول بھیج دیا جاتا ہے، جہاں وہ اپنی تعلیم کے لیے مشہور ہو جاتا ہے۔ وہ بڑا ہوتا ہے، پورے یورپ کا سفر کرتا ہے، اور آخر کار سلامانکا میں آباد ہو جاتا ہے، جہاں وہ قانون کی ڈگری مکمل کرتا ہے۔ ٹامس کے ساتھ محبت میں، ایک نوجوان عورت ایک مطلوبہ محبت کا پوشن حاصل کرتی ہے، جس سے وہ ٹامس کو کھاتا ہے۔ پوشن کام نہیں کرتا، اس کے بجائے ٹامس کو مہینوں تک سنگین حالت میں رکھتا ہے (عورت بھاگ جاتی ہے اور پھر کبھی نہیں سنی جاتی)۔ جب وہ صحت یابی سے دوبارہ ابھرتا ہے تو ٹامس جسمانی طور پر بحال ہو جاتا ہے لیکن الجھن میں پڑ جاتا ہے-خاص طور پر، ٹامس کو یقین ہو جاتا ہے کہ اس کا جسم مکمل طور پر شیشے پر مشتمل ہے۔ اس کا غیر متزلزل عقیدہ، جس سے وہ ملتا ہے ہر ایک کے ساتھ گفتگو میں اس کے ہوشیار، یادگار اقوال کے ساتھ مل کر، ٹامس کو پورے اسپین میں مشہور کر دیتا ہے، جہاں وہ 'وڈریرا' کے نام سے جانا جاتا ہے-ہسپانوی وڈریو سے، جس کا مطلب ہے 'گلاس'۔ آخر کار، ٹامس کو عدالت میں مدعو کیا جاتا ہے، اسے گھاس سے بھری گاڑی میں لے جایا جاتا ہے۔ وقت کے ساتھ، ٹامس اپنی عقل کو بحال کرتا ہے، صرف ان لوگوں کے خوفناک ہجوم کو دریافت کرنے کے لیے جو اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتے، مشہور 'وڈریرا' کو دیکھنا چاہتے ہیں۔ شہرت سے پسپا اور وکیل کی حیثیت سے کام جاری رکھنے سے قاصر، ٹامس ایک پیادہ فوجی کی حیثیت سے فوج میں شامل ہوتا ہے، بالآخر ایک غیر واضح جنگ میں مر جاتا ہے۔ لا فویرزا ڈی لا سانگری ایل سیلوسو ایکسٹریمینو فلپو ڈی کیریزالس، ایک سابق سپاہی، جو "لاس انڈیاس" (یہ اصطلاح مصنف امریکہ-خاص طور پر پیرو کے لیے استعمال کرتا ہے) میں بیرون ملک کافی مالی کامیابی کے بعد، سیویلا میں آباد ہو جاتا ہے، اس خواہش کے سامنے جھکا ہوتا ہے کہ ہر آدمی کو اپنے وطن واپس جانا ہے۔ جیسا کہ سروانٹیس لکھتے ہیں، "ٹوکاڈو ڈیل نیچرل ڈیسیو کیو ٹوڈوس ٹیینن ڈی وولور اے سو پیٹریہ"۔ اسے لیونورا نامی ایک نوجوان اور خوبصورت لڑکی سے محبت ہو جاتی ہے۔ ایک غریب خاندان سے ہونے کے باوجود، وہ ایک عظیم خاندان سے تعلق رکھتی ہے، اور وہ اس کی غربت کے ذریعے اس کے لائق کردار کو دیکھ کر اس سے محبت کرنے اور اس کی حفاظت کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ اسے بیرونی دنیا اور دوسرے مردوں سے بچانے کے لیے ہر احتیاطی تدابیر اختیار کرتا ہے، خواتین نوکروں اور سیاہ خواجہ سرا کے علاوہ کسی کو بھی دوسرے اندرونی دروازے سے گزرنے کی اجازت نہیں دیتا، جو اس کی موجودگی میں واحد مرد ہے۔ ایسا کرکے اور اس کے تحائف لا کر، اس نے اسے انڈسٹری اور لعنت زدہ انسانیت سے بچایا جو اس کی سکون کو خراب کر سکتی تھی: "پور ننگونا ویا لا انڈسٹریا نی لا ملیشیا ہیومن پوڈیا پرٹربر سو سوسیگو"۔ اس منصوبے کو ایک نوجوان شخص لوئسا نے ناکام بنا دیا، جو ایک بہت ہی پیچیدہ منصوبے کے ذریعے لیونورا میں داخل ہونے اور اسے بہکانے کا انتظام کرتا ہے۔ اختتامی لمحات میں، کیریزیلس اپنی بیوی کو لوئسا کے ساتھ بستر پر سوتے ہوئے دیکھتا ہے، اور ان پر الزام لگانے کے بجائے، وہ خود کو مورد الزام ٹھہراتا ہے۔ جس طرح سے اس نے لیونورا کے ساتھ سلوک کیا اس پر شرمندہ ہو کر وہ خاموشی سے پیچھے ہٹ جاتا ہے اور مر جاتا ہے۔ لیونورا لوئسا سے شادی نہ کرنے کا فیصلہ کرتی ہے اور اس کے بجائے ایک کانونٹ میں شامل ہو جاتی ہے۔ لوئیسا بدلے میں "لاس انڈیاس" (نئی دنیا) کی طرف بھاگ جاتا ہے۔ لا ایلسٹر فریگونا لاس ڈاس ڈونسلاس لا سینورا کارنیلیا ایل کیسامینٹو اینگانوسو ("دھوکہ دہی کی شادی") اس کے بعد کی کہانی کا ایک تعارف۔ ایک سپاہی ایک دوست کو کہانی سناتا ہے کہ اسے کس طرح شادی میں دھوکہ دیا گیا، حالانکہ وہ خود اپنی دلہن کے ساتھ سچے سے کم تھا۔ کہانی اس کے ساتھ ختم ہوتی ہے کہ اس نے اگلی کہانی سے متعلق مکالمے کو کیسے سنا۔ ایل کولوکیو ڈی لاس پیروز نوٹس حوالہ جات آرڈیلا، جے اے جی، ایڈیشن۔ سروانٹین ہیریٹیج: برطانیہ میں سروانٹس کا استقبال اور اثر۔ لندن: لیجنڈا، 2009۔ ولسن، ای۔ ایم۔ "سروانٹیس اور سترہویں صدی کا انگریزی ادب"۔ بلیٹن ہسپانیک 50.1 (1948): 27-52۔ بیرونی روابط ناول اور پریوں کی کہانی 1613 مختصر کہانیوں کے مجموعے میگوئل ڈی سروانٹس کے ہسپانوی طنزیہ ناولوں کے مختصر کہانیوں کے مجموعے