Boece (Chaucer)
بوئس جیفری چوسر کا وسطی انگریزی میں دی کنسولیشن آف فلاسفی بائی بویتھیس کا ترجمہ ہے۔ لاطینی زبان میں لکھی گئی اصل تصنیف روزمرہ کی زندگی میں فلسفے کی اہمیت پر زور دیتی ہے اور قرون وسطی میں فلسفے کے اہم کاموں میں سے ایک تھی۔ مشکلات کو سمجھنے اور ان سے نمٹنے کے لیے فلسفے کا استعمال کرنے کے ساتھ ساتھ، یہ بویتھیئس کی طرف سے چھٹی صدی کے روم میں لوگوں کے ذہنوں کو یونانی فلسفے سے متعارف کروا کر انہیں بہتر بنانے کی بھی کوشش ہے۔ ان کے ترجمے کے لیے چوسر کا اپنا مقصد یہ ہو سکتا ہے کہ تسلی عام لوگوں کو تعلیم دینے کے اپنے مقصد کو پورا نہیں کر رہی تھی۔ دی رومانس آف دی روز، جس کا ترجمہ ایک اور ادبی کام چوسر نے کیا ہے، تسلی کے ترجمے کی فعال طور پر حوصلہ افزائی کرتا ہے: جہاں فحاشی والے لوگ سمجھ سکتے ہیں، جو بھی اس کا ترجمہ کرے گا۔ چوسر نے جزوی طور پر، جین ڈی میون کے فرانسیسی میں کنسولیشن کے ترجمہ سے کام کیا لیکن یہ واضح ہے کہ اس نے لاطینی ورژن سے بھی کام کیا، متن کے ساتھ ڈی میون کی کچھ آزادیوں کو درست کیا۔ لاطینی ماخذ شاید بویتھیئس کے اصل کا ایک بدعنوان ورژن تھا، جو کام کی چوسر کی اپنی کچھ غلط تشریحات کی وضاحت کرتا ہے۔ چوسر بھی موقع پر براہ راست ترجمہ کرتا ہے اور نکولس ٹریوٹ اور گیولاؤم ڈی کونچز کے تبصروں کی مدد سے اپنی تشریح کا استعمال کرتا ہے۔ بویتھیئس کے فلسفیانہ خیالات قرون وسطی کے بہت سے مفکرین اور مصنفین کے لیے اہم تھے، اور چوسر خود نہ صرف ایک مترجم تھے بلکہ ان کے کام سے بھی بہت متاثر تھے۔ یہ کہانی کے اصل ماخذ (بوکاکیو کی ٹیسیڈا) سے غائب دی نائٹس ٹیل میں ایک فلسفیانہ جہت کا اضافہ کرتا ہے، دی ٹیل آف میلیبی میں بویتھیئس کے "صبر کے مصائب" کے نظریے کا استعمال کیا گیا ہے، اور چوسر کے بہت سے دوسرے کام بویتھیئس کے محبت کے تصور سے واقفیت ظاہر کرتے ہیں جیسا کہ تسلی میں ظاہر کیا گیا ہے۔ تھامس یوسک اور جان والٹن جیسے بعد کے مصنفین کے کاموں نے چوسر کے ترجمے کا استعمال کیا۔ حوالہ جات وسطی انگریزی ادب انگریزی میں ترجمے بذریعہ جیفری چوسر