The Magic Voyage
دی میجک وائج (انگریزی: The Magic Voyage) ایک 1992 کی جرمن اینیمیٹڈ فنتاسی فلم ہے جسے مائیکل شومین نے پروڈیوس اور ہدایت کاری کی ہے۔ اسے جرمنی میں اٹلس فلم نے 14 فروری 1992 کو ریلیز کیا تھا۔ اس فلم کو بعد میں انگریزی میں ڈب کیا گیا اور ریاستہائے متحدہ اور کینیڈا میں ریلیز کیا گیا: دراصل دو انگریزی ڈب تیار کیے گئے تھے۔ پہلا ایک نایاب انگریزی ڈب تھا جسے اٹلس فلم نے ریلیز کیا تھا، جبکہ دوسرا انگریزی ڈب ہیمڈیل فلم کارپوریشن نے تیار کیا تھا، جسے 23 اپریل 1993 کو ایک نئی اور زیادہ معروف آواز کاسٹ کے ساتھ دی میجک وائج کے نام سے ریلیز کیا گیا تھا۔ مؤخر الذکر ڈب میں ایک مختلف میوزک ساؤنڈ ٹریک تھا، اور دونوں انگریزی ڈبوں کے مختلف ترجمے تھے۔ 1492 میں، بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ زمین چپٹی ہے اور جہاز سیارے کے کنارے سے گر سکتے ہیں۔ سمندر کے خطرات نے اب تک اس وسیع سفر کو روک دیا ہے جو اس عقیدے کو غلط ثابت کرے گا۔ تاہم، اطالوی نیویگیٹر کرسٹوفر کولمبس کا نظریہ ہے کہ زمین ایک مکعب ہے، جو اس کی نقشہ سازی کو منفی طور پر متاثر کرتی ہے۔ پیکو نامی ایک مہم جو لکڑی کا کیڑا کولمبس کے گلوب کے کونوں کو کھا جاتا ہے، جس سے اسے یقین ہو جاتا ہے کہ زمین گول ہے۔ زمین سے گرنے کے امکان کے خاتمے کے ساتھ، کولمبس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ وہ مارکو پولو کے زمینی سفر سے زیادہ تیزی سے سمندری سفر کے ذریعے انڈیز تک پہنچ سکتا ہے، اور ایک مہم کے لیے مالی اعانت حاصل کرنے کی امید میں اسپین کے بادشاہ فرڈینینڈ اور ملکہ اسابیلا کے سامنے اپنا نظریہ پیش کرنے جاتا ہے۔ کولمبس کی تجویز بادشاہ فرڈینینڈ کو ناراض کرتی ہے، لیکن ملکہ اسابیلا کولمبس کی طرف اپنی کشش کے ساتھ ساتھ اس کے مصالحوں، سونے اور زیورات کے وعدے سے جیت جاتی ہے، اور وہ تین جہازوں کے لیے اس کی درخواست کو منظور کرتی ہے۔ کنگ فرڈینینڈ، کولمبس کی واپسی کی توقع نہ کرتے ہوئے، سفر پر راضی ہو جاتا ہے، لیکن کولمبس سے کہتا ہے کہ اگر وہ سونا لے کر واپس نہیں آیا تو اسے پھانسی دے دی جائے گی۔ دریں اثنا، پیکو قلعے کے گرد گھومتا ہے اور چاند کی شہزادی مارلن سے ملتا ہے۔ مارلن بتاتی ہے کہ اس کی زمین پر سوارم لارڈ نامی ایک برے کیڑے کے جھنڈ نے حملہ کیا تھا، اور اسے قلعے کے فانوس میں قید رکھا گیا ہے یہاں تک کہ وہ اسے اپنی طاقتوں کا راز ظاہر کرتی ہے۔ پیکو اور مارلن فرار ہونے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن سوارم لارڈ واپس آتا ہے اور مارلن کو ابھی تک نامعلوم نئی دنیا میں اپنی سلطنت میں لے جاتا ہے۔ اگلے دن، کولمبس نئی دنیا کو دریافت کرنے کے لیے سانتا ماریا پر سفر کرنے والا ہے۔ پیکو جہاز کی طرف دوڑتا ہے، لیکن اسے تین چوہے روکتے ہیں، جو اسے کھانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ پیکو کولمبس کے جہاز پر کھانے کی فراہمی کے بارے میں چوہوں کو مطلع کرتا ہے، لیکن وہ پیکو کو پیچھے چھوڑ دیتے ہیں، اور وہ گزرتے ہوئے سیگل پر سوار ہو کر جہاز تک پہنچ جاتا ہے۔ چوہوں کو یہ معلوم ہوا کہ جہاز دنیا کے اختتام کی طرف سفر کر رہا ہے، وہ کولمبس کی لائف بوٹ چوری کرنے اور فرار ہونے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن پیکو انہیں اس بات پر قائل کر کے چوری سے روکتا ہے کہ نئی دنیا پنیر کی سرزمین ہے۔ پیکو کولمبس کے ساتھ دوبارہ مل جاتا ہے اور وضاحت کرتا ہے کہ اسے مارلن کو بچانے کی ضرورت ہے۔ کولمبس کے عملے کے ساتھیوں نے اپنے کپتان کو پیکو سے بات کرتے ہوئے سنا اور اس نتیجے پر پہنچے کہ کولمبس پاگل ہے۔ اس رات، پیکو نے عملے کو زمین کے کنارے سے سفر کرنے سے بچنے کے لیے کولمبس کو مارنے کی سازش کرتے ہوئے سنا۔ کولمبس، پیکو کے انتباہ پر، بہادر ملاحوں کے بارے میں ایک گیت کے ساتھ عملے کو مطمئن کرتا ہے۔ اگلے دن، عملے کا حوصلہ ایک بار پھر گر جاتا ہے جب ایک نام نہاد جزیرہ ایک ویران وائکنگ جہاز ثابت ہوتا ہے۔ جیسے ہی عملہ کولمبس کو پھانسی دینے کی کوشش کرتا ہے، وہ مستول سے نئی دنیا کو دیکھتا ہے۔ سوارم لارڈ ظاہر ہوتا ہے اور جہاز کو تباہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ اسے کنارے تک پہنچانے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ پیکو، کولمبس، باب نامی ایک بیور، اور دو زندہ بچ جانے والے چوہے جزیرے کے جنگل سے گزرتے ہوئے سوارم لارڈ کے ایزٹیک مندر تک پہنچتے ہیں۔ جیسے ہی سوارم لارڈ مارلن کی طاقتوں کو چوری کرنے کی کوشش کرتا ہے، پیکو اسے بچا لیتا ہے جب کہ کولمبس سوارم لارڈ کے شہد کی مکھیوں کی چوٹی پر چڑھ جاتا ہے اور ایک سنہری بت لے جاتا ہے۔ کولمبس مورتی کو سوارم لارڈ کو کچلنے کے لیے استعمال کرتا ہے، اور بیور ہنی کامب کے ذریعے چبا کر مندر کو تباہ کر دیتا ہے۔ ٹیم فرار ہو جاتی ہے، لیکن مارلن ایک آبشار میں ڈوب جاتی ہے اور ایک تیرتے ہوئے پھول پر بے جان پائی جاتی ہے۔ سورج طلوع ہونے کے بعد، وہ دوبارہ زندہ ہو جاتی ہے اور پیکو اور مارلن بوسہ لیتے ہیں۔ جزیرے کے مقامی لوگ سوارم لارڈ کو تباہ کرنے پر کولمبس کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔ گروپ اسپین واپس روانہ ہوتا ہے، اور کولمبس یہ جان کر خوش ہوتا ہے کہ اس نے نئی دنیا کو دریافت کیا اور ثابت کیا کہ دنیا گول ہے۔ کاسٹ ڈیرن نورس، ہنری کرویل جونیئر، جیمز نیپ، بریٹ بیکسٹر کلارک، ٹیڈ پریئر اور روزمیری الیگزینڈر ہیمڈیل ڈب میں اضافی آوازیں فراہم کرتے ہیں۔ مارشل رینور، مارکس کیلون، ڈیوڈ کریڈن، نک لائیڈ، ہیلینا جنگ ورتھ، ڈلیس گوگنس، ایلمور جیمز، جے۔ ڈریو لوکاس، ڈیوڈ کیہو، فل نببلینک، ڈیبورا نورس، جیک لوسینو، ماریان سکورن، رون ولیمز، عثمان راگھیب، زیاد راگھیب، الزبتھ وان مولو، اور ڈیوڈ ولیمسن اٹلس ڈب میں اضافی آوازیں فراہم کرتے ہیں، حالانکہ ان کے بہت سے کردار نامعلوم ہیں کیونکہ انہیں مخصوص کریڈٹ نہیں دیا گیا تھا۔ میوزیکل نمبر گانے اسکاٹ سینٹورو نے لکھے ہیں، سوائے "ہیون از" کے جو ہیرالڈ کلوزر، ٹومی شوبل، ال جارریو اور روبی شارف نے لکھے ہیں۔ "کرسٹوفر کولمبس" (ساز ساز) "پیکو دی ایڈونچرر"-فیلڈ مین "اے فیلا لائک یو"-فیلڈ مین اور ڈی لوئس "دی ورلڈ آف میجک"-کارا "دی لائف آف دی سی"-ڈی لوئس "وی ول آلویز بی ٹوگر"-فیلڈ مین اور کارا "ہیون از"-جارریو پروڈکشن دی میجک وائج اصل میں جرمنی میں 1992 میں ریلیز ہوئی تھی، جس سال امریکہ نے کرسٹوفر کولمبس کے مشہور سفر کی 500 ویں سالگرہ منائی تھی۔ سال کے اس وقت کے دوران ریلیز ہونے والی دیگر فلموں میں 1492: کنکویسٹ آف پیراڈائز، کیری آن کولمبس اور کرسٹوفر کولمبس: دی ڈسکوری شامل ہیں۔ اس وقت، یہ جرمنی میں سب سے مہنگی اینیمیٹڈ پروڈکشن تھی، جس کی لاگت 14.5 ملین ڈوئچے مارکس (8.3 ملین ڈالر) تھی۔ ابتدائی جرمن تھیٹر ریلیز کے دوران، شومین نے کہا کہ اس کا مقصد امریکہ کی دریافت کے بارے میں ایک فلم بنانا تھا "زیادہ طنزیہ نقطہ نظر سے تاکہ ہم خود کو تاریخ کے بلند نظریات سے واضح طور پر الگ کر سکیں تاکہ ہم کولمبس کو ایک پیارے، دلکش اور الجھن والے اسکالر کے طور پر پیش کر سکیں۔" ابتدائی پروڈکشن کے دوران، اس فلم میں اسٹاوویز آن دی آرک (ایم ایس فلم کی تیار کردہ ایک اور جرمن اینیمیٹڈ فلم) کے لکڑی کے کیڑے کے ساتھ ساتھ ایک معمولی کولمبس بھی شامل ہوگا۔ تاہم، ایک بار جب امریکی شراکت داروں نے اس پر سرمایہ کاری شروع کی تو فلم کو تبدیل کر دیا گیا، اور اس نے بین الاقوامی مارکیٹ کے امکانات کو دیکھا۔ فل نیبلینک نے اینیمیشن ڈائریکٹر کے طور پر خدمات انجام دیں، جبکہ امریکی اینیمیٹر اسٹینلے گرین، کیون رچرڈسن، ریک موریسن اور جارج سنگر اینیمیشن ڈیپارٹمنٹ میں تھے۔ پروڈکشن میں تین سال لگے۔ انگریزی ڈب دو انگریزی ڈب تیار کیے گئے تھے۔ پہلے میں کولمبس کے طور پر ڈونلڈ آرتھر کی آوازوں کے ساتھ ساتھ نیبلینک اور متعدد جرمن صوتی اداکاروں کو متفرق کرداروں میں دکھایا گیا ہے۔ دستیابی شاذ و نادر ہی ہوتی ہے، لیکن اسے برجایا ایچ وی این ایس ڈی این بی ایچ ڈی کے ذریعے تقسیم کردہ ملائیشین وی سی ڈی ریلیزز اور ذیلی عنوانات کے ساتھ کروشین وی ایچ ایس جاری کرنے کے ذریعے حاصل کیا جا سکتا ہے۔ دوسرا ڈب شمالی امریکہ کی ہوم ویڈیو ریلیز کے لیے زیادہ معروف کاسٹ کے ساتھ ریکارڈ کیا گیا تھا، جس میں کولمبس کے طور پر ڈوم ڈی لوئس، پیکو کے طور پر کوری فیلڈ مین، مارلن کے طور پر آئرین کارا اور راوی کے طور پر مکی رونی شامل تھے۔ اس ڈب میں خاص طور پر قابل ذکر اشتھاراتی لبنگ کی کثرت ہے۔ یو ایس ڈب ڈیوڈ ٹی ریلی اور ویژول ایفیکٹس کے سپروائزر اسکاٹ سینٹورو نے لکھا تھا۔ جب یہ فلم 1992 میں تھیٹر میں ریلیز ہوئی تو فلم دیکھنے کے لیے صرف 10,000 لوگ سینما گھروں میں گئے۔ ہوم میڈیا یہ فلم اس کے اصل جرمن ورژن کے تحت وارنر بروس نے فرانس اور جرمنی میں گھریلو میڈیا میں ریلیز کی تھی۔ خاص طور پر، وارنر ہوم ویڈیو نے نومبر 1999 میں جین پال بریٹگنول گروپ (جو پہلے اسے وی ایچ ایس پر ریلیز کرتا تھا) کے تعاون سے جرمنی میں وی ایچ ایس اور لیزر ڈسک پر فلم اور فرانس میں ڈی وی ڈی پر وارنر ویژن کو ریلیز کیا۔ شمالی امریکہ میں، دوسرا انگریزی ڈب شدہ ورژن 3 دسمبر 1993 کو ہیمڈیل ہوم ویڈیو پر سامنے آیا۔ امیج انٹرٹینمنٹ اور فابر انٹرنیشنل فلمز نے ہیمڈیل انگلش ڈب کو ڈی وی ڈی ریلیز پر لے لیا، جو 28 ستمبر 1999 کو سامنے آیا۔ نیدرلینڈز میں، اس ورژن کو ڈچ میں ڈب کیا گیا اور 1995 میں سی این آر فلم اینڈ ویڈیو کے ذریعے وی سی ڈی اور وی ایچ ایس پر اور فرسٹ لک کے ذریعے ڈی وی ڈی پر جاری کیا گیا۔ اس کا عنوان پیکو این ہیٹ جیہیم وین ڈی گوڈن ٹیمپل (انگریزی: پیکو اینڈ دی سیکرٹ آف دی گولڈن ٹیمپل) ہے۔ الفادیس انٹرٹینمنٹ کے ذریعہ جاری کردہ اس کا ایک اطالوی ڈب، جس میں ٹولیو سولینگی نے کولمبس اور مینو کیپریو نے پیکو کا کردار ادا کیا تھا، وی ایچ ایس پر جاری کیا گیا تھا۔ مرچنڈائز پیکو اینڈ کولمبس کے عنوان سے ایک کتاب، جسے اینا بینتھین نے لکھا تھا، 1991 میں جرمنی میں فلم کی ریلیز سے پہلے لووی بندلاچ نے ریلیز کی تھی۔ اسے 1993 میں ہیبل نے دوبارہ ریلیز کیا تھا۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی میجک وائج ایٹ نیو یارک ٹائمز ڈائی ابینٹیور وان پیکو اینڈ کولمبس ایٹ (ڈچ) ڈائی ابینٹیور وان پیکو اینڈ کولمبس ایٹ (جرمن) ڈائی ابینٹیور وان پیکو اینڈ کولمبس ایٹ (جرمن) ڈائی ابینٹیور وان پیکو اینڈ کولمبس ایٹ (سلوواکیا) 1992 فلمیں 1992 اینیمیٹڈ فلمیں جرمن اینیمیٹڈ فینٹسی فلمیں جرمن بچوں کی فلمیں 1990 کی دہائی کی جرمن زبان کی فلمیں جرمن آزاد فلمیں 1990 کی دہائی کی بچوں کی فینٹسی فلمیں کرسٹوفر کولمبس فلمز کی ثقافتی عکاسی 1490 کی دہائی میں ترتیب دی گئی فکشن 1492 میں ترتیب دی گئی ایج آف ڈسکوری فلمیں اسپین میں ترتیب دی گئی اینیمیٹڈ فلمیں وسطی امریکہ میں ترتیب دی گئی اینیمیٹڈ فلمیں 1992 کی بچوں کی فلمیں ہیرالڈ کلوزر کی 1990 کی دہائی کی بچوں کی اینیمیٹڈ فلمیں