Bilingual dictionary
دو لسانی لغت یا ترجمہ لغت ایک خصوصی لغت ہے جو الفاظ یا فقروں کا ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ دو لسانی لغت یک طرفہ ہو سکتی ہیں، جس کا مطلب ہے کہ وہ ایک زبان کے الفاظ کے معنی دوسری زبان میں درج کرتے ہیں، یا دو طرفہ ہو سکتے ہیں، جس سے دونوں زبانوں میں ترجمہ کرنے کی اجازت ملتی ہے۔ دو طرفہ دو لسانی لغت عام طور پر دو حصوں پر مشتمل ہوتی ہیں، جن میں سے ہر ایک میں الفاظ اور فقرے کو حروف تہجی کے لحاظ سے ان کے ترجمہ کے ساتھ درج کیا جاتا ہے۔ ترجمہ کے علاوہ، ایک دو لسانی لغت عام طور پر تقریر کے حصے، جنس، فعل کی قسم، انحطاط ماڈل اور دیگر گرائمیکل اشارے کی نشاندہی کرتی ہے تاکہ غیر مقامی اسپیکر کو لفظ استعمال کرنے میں مدد ملے۔ بعض اوقات دو لسانی لغتوں میں موجود دیگر خصوصیات فقروں کی فہرستیں، استعمال اور طرز کے رہنما، فعل کی میزیں، نقشے اور گرامر کے حوالہ جات ہیں۔ دو لسانی لغت کے برعکس، ایک یک لسانی لغت الفاظ اور فقروں کا ترجمہ کرنے کے بجائے ان کی وضاحت کرتی ہے۔ تاریخ رومن شہنشاہ کلاڈیوس (10 قبل مسیح-54 عیسوی) کے بارے میں جانا جاتا ہے کہ اس نے ایک ایٹروسکن-لاطینی لغت مرتب کی تھی، جو اب کھو گئی ہے۔ ایک قابل ذکر دو لسانی لغت مہاویوت پٹی تھی۔ مہاویوت پٹی (وائیلی: بائی-برٹاگ-تو رٹوگس-پار بائیڈ-پا چن-پو)، دی گریٹ والیوم آف پرسیس انڈرسٹینڈنگ یا ایسینشیل ایٹمیولوجی، آٹھویں صدی عیسوی کے آخر سے نویں صدی عیسوی کے اوائل تک تبت میں مرتب کی گئی تھی، جس میں ہزاروں سنسکرت اور تبتی اصطلاحات پر مشتمل ایک لغت فراہم کی گئی تھی جو تبتی زبان میں معیاری بدھ مت کی تحریروں کو فراہم کرنے کے لیے ڈیزائن کی گئی تھی، اور اسے تبتی تانگیور (توہ) کے حصے کے طور پر شامل کیا گیا ہے۔ 4346)۔ عبرانی اور ارامی سے قرون وسطی کی فرانسیسی میں لغت 10 ویں صدی عیسوی میں یورپی یہودی برادریوں میں لکھی گئی تھیں۔ یہ تلمود اور دیگر یہودی متون کو سمجھنے اور سکھانے کے لیے استعمال کیے جاتے تھے۔ چیلنجز عملی اور نظریاتی لغت نگاروں کے لیے سب سے اہم چیلنج دو لسانی لغت کے افعال کی وضاحت کرنا ہے۔ ایک دو لسانی لغت صارفین کو متن کا ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرنے یا صارفین کو غیر ملکی زبان کے متن کو سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے کام کرتی ہے۔ ایسے حالات میں صارفین کو لغت میں مختلف قسم کے ڈیٹا کی ضرورت ہوگی جو خاص طور پر زیر بحث فنکشن کے لیے منتخب کیے گئے ہیں۔ اگر فنکشن غیر ملکی زبان کے متن کو سمجھنا ہے تو لغت میں غیر ملکی زبان کے اندراج کے الفاظ اور مقامی زبان کی تعریفیں ہوں گی، جو لکھی گئی ہیں تاکہ انہیں مطلوبہ صارف گروپ سمجھ سکیں۔ اگر لغت کا مقصد متن کا ترجمہ کرنے میں مدد کرنا ہے، تو اس میں نہ صرف مساوی بلکہ متعلقہ ہدف زبان میں ترجمہ شدہ کولاکیشنز اور فقرے بھی شامل کرنے کی ضرورت ہوگی۔ یہ بھی دکھایا گیا ہے کہ سیکھنے والوں کے لیے خصوصی ترجمے کی لغتوں میں ایسے اعداد و شمار شامل ہونے چاہئیں جو صارفین کو مشکل نحو ڈھانچے کے ساتھ ساتھ زبان کے مخصوص صنف کے کنونشنوں کا ترجمہ کرنے میں مدد کریں۔ معیاری لغت کی اصطلاحات میں، ایک دو لسانی لغت کی تعریف "ترجمہ کے مساوی" فراہم کرتی ہے-"کسی زبان کا ایک اظہار جس کا وہی معنی ہے، یا اسی طرح کے سیاق و سباق میں استعمال کیا جا سکتا ہے، ایک دوسری زبان سے، اور اس لیے اسے ترجمہ کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔" برطانوی لغت نگار رابرٹ السن کولنز-رابرٹ فرانسیسی-انگریزی انگریزی-فرانسیسی لغت سے مثالی تعریفیں دیتے ہیں۔ چونکہ فرانسیسی چیئن = انگریزی کتا اور کتا = چیئن، چیئن اور کتا ترجمہ کے مساوی ہیں۔ لیکن چونکہ گارڈے چمپٹری = دیہی پولیس اہلکار اور دیہی پولیس اہلکار انگریزی-فرانسیسی لغت میں شامل نہیں ہیں، اس لیے وہ ثقافتی طور پر مساوی نہیں ہیں۔ دونوں جملوں کو ان کے حلقوں سے معقول طور پر اچھی طرح سے سمجھا جا سکتا ہے اور فرانسیسی میں گارڈ اربین یا انگریزی میں شہری پولیس اہلکار کے ساتھ کافی واضح تضادات ہیں۔ لیکن گارڈے چیمپیٹری کا فرانسیسی کے لفظی نظام میں ایک مخصوص غیر متوقع تضاد ہے: یہ جنڈرم سے متصادم ہے۔ دونوں پولیس والے ہیں۔ لیکن جنڈرم قومی پولیس فورس کا ایک رکن ہوتا ہے جو تکنیکی طور پر فرانسیسی فوج کا حصہ ہوتا ہے جبکہ گارڈ چیمپیٹری مقامی کمیون کے ذریعہ ملازم ہوتا ہے۔ دیہی پولیس والے میں ایسا کوئی تضاد نہیں ہے۔ شاید دو لسانی لغت بنانے کا سب سے مشکل پہلو یہ حقیقت ہے کہ لیکسیم یا الفاظ معنی کے ایک سے زیادہ شعبوں کا احاطہ کرتے ہیں، لیکن یہ متعدد معنی ہدف زبان میں کسی ایک لفظ سے مطابقت نہیں رکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، انگریزی میں، ایک ٹکٹ مووی تھیٹر میں داخلہ فراہم کر سکتا ہے، بس یا ٹرین کی سواری کی اجازت دے سکتا ہے، یا مقرر کردہ رفتار کی حد سے تجاوز کرنے پر پولیس افسر آپ کو دے سکتا ہے۔ ہسپانوی میں ان تینوں معانی کا احاطہ انگریزی کی طرح ایک لفظ سے نہیں کیا جاتا ہے، بلکہ اس کے کئی اختیارات ہیں: بولٹو یا اینٹراڈا اور انفراسیئن/ملٹا، اور فرانسیسی میں بلیٹ یا ٹکٹ اور پروکیس-زبانی کے ساتھ، یا جرمن میں اینٹریٹسکارٹے یا فرکارٹے اور مہنونگ/بوسلڈبیشیڈ۔ حال ہی میں، دو لسانی لغتوں کے اندراجات کے ابہام کے لیے ایک خودکار طریقہ تجویز کیا گیا ہے جو مخصوص قسم کے گراف کا استعمال کرتا ہے۔ نتیجے کے طور پر، لغت کے ہر اندراج میں ترجمے کو مخصوص معنی (یعنی معنی) تفویض کیا جاتا ہے جس کا وہ حوالہ دیتے ہیں۔ خودکار طور پر دو لسانی لغت تیار کرنے کے لیے اوپن سورس سافٹ ویئر بھی دستیاب ہے، جیسے کہ اپریٹیم بیڈیکس جین پروجیکٹ۔ استعمال ایک لفظ کے متعدد معنی رکھنے اور اس کے ترجمہ کے متعدد معنی ہونے کے مسئلے کو کم کرنے کے لیے، لیکن ضروری نہیں کہ متعلقہ معنی ہوں، صارف کو ریورس لک اپ کرنا چاہیے۔ انگریزی اور ہسپانوی میں لفظ ٹکٹ کی مذکورہ بالا مثال میں، یہ معلوم کرنے کے بعد کہ ٹکٹ کا انگریزی-ہسپانوی لغت میں بولٹو اور خلاف ورزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، ان دونوں ہسپانوی الفاظ کو ہسپانوی-انگریزی حصے میں دیکھا جا سکتا ہے تاکہ یہ شناخت کرنے میں مدد ملے کہ کس کا مطلب تلاش کیا جا رہا ہے۔ ریورس لک اپس عام طور پر ڈکشنری پروگراموں اور آن لائن لغتوں کے ساتھ تیزی سے انجام دیے جا سکتے ہیں۔ فارمیٹس دو لسانی لغت کئی فارمیٹس میں دستیاب ہیں، اور اکثر ان میں گرامر کا حوالہ اور استعمال کی مثالیں شامل ہوتی ہیں۔ (مثال کے طور پر یدگر سندھی سے انگریزی ڈکشنری) طباعت شدہ لغت-طباعت شدہ لغت چھوٹے جیب کے سائز کے ایڈیشن سے لے کر بڑے، جامع کثیر حجم کے کاموں تک ہیں۔ ہینڈ ہیلڈ الیکٹرانک ڈکشنری (یہ بھی: پاکٹ الیکٹرانک ڈکشنری یا پی ای ڈی)-الیکٹرانک ڈکشنری چھوٹے آلات ہیں جو چھوٹے کی بورڈ، اسپیچ ریکگنیشن یا اسکیننگ ڈیوائس کے ذریعے ان پٹ وصول کرتے ہیں جو طباعت شدہ متن کو پڑھتا ہے، اور ترجمہ کو چھوٹے ایل سی ڈی اسکرین پر آؤٹ پٹ کرتا ہے یا ترجمہ کو صوتی طور پر بولتا ہے۔ ڈکشنری پروگرام-ایسا سافٹ ویئر جو الفاظ یا فقروں کو کمپیوٹر اور سمارٹ فون پر ان پٹ اور ترجمہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ آن لائن لغت-لغت پروگراموں کی طرح آن لائن لغت، ان کو تلاش کرنا اکثر آسان ہوتا ہے، لیکن ہمیشہ استعمال کرنے کے لیے آزاد نہیں ہوتے، اور بعض صورتوں میں درستگی (خاص طور پر کھلی باہمی تعاون والی لغتوں میں)، یا طباعت شدہ اور الیکٹرانک لغتوں کی گنجائش کا فقدان ہوتا ہے۔ بصری لغت-بصری لغت ایک طباعت شدہ لغت ہے جو بنیادی طور پر عکاسی پر انحصار کرتی ہے تاکہ صارف کو درست ترجمہ کی شناخت کا قابل اعتماد طریقہ فراہم کیا جا سکے۔ بصری لغت اکثر دو لسانی کے بجائے کثیر لسانی ہوتی ہیں-دو زبانوں کے درمیان ترجمے پر مشتمل ہونے کے بجائے وہ اکثر چار یا زیادہ زبانوں کا احاطہ کرتی ہیں۔ تقسیم دو لسانی لغت مقبول زبانوں کے تقریبا ہر امتزاج کے لیے دستیاب ہیں۔ وہ اکثر زبان کے جوڑوں کے درمیان بھی موجود ہوتے ہیں جہاں ایک زبان مقبول ہے اور دوسری نہیں۔ دو غیر معمولی زبانوں کے درمیان دو لسانی لغتوں کے موجود ہونے کا امکان بہت کم ہے۔ کثیر لسانی لغت کثیر لسانی لغتوں کا دو لسانی لغتوں سے گہرا تعلق ہے۔ کثیر لسانی لغت میں، ایک شخص کسی لفظ یا فقرے کو ایک زبان میں دیکھتا ہے اور اسے کئی زبانوں میں ترجمہ کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔ کثیر لسانی لغتوں کو حروف تہجی کے لحاظ سے ترتیب دیا جا سکتا ہے یا الفاظ کو موضوع کے لحاظ سے گروپ کیا جا سکتا ہے۔ جب موضوع کے لحاظ سے گروپ کیا جاتا ہے، تو ایک کثیر لسانی لغت کو فقرے کی کتاب کے طور پر پیش کیا جا سکتا ہے، یا بصری لغت کی شکل میں دکھایا جا سکتا ہے۔ پبلشرز طباعت شدہ اور الیکٹرانک دو لسانی لغتوں کے بہت سے پبلشرز اور مینوفیکچررز ہیں۔ مثال کے طور پر: ایکٹیکو ویلازکیز پریس فرینکلن الیکٹرانک پبلشرز ہارپر کولنز لینجینشیڈٹ لاروس میریئم-ویبسٹر سسٹرین بھی دیکھیں بیسچرلی، فعل کو جوڑنے کے لیے ایک قسم کی گرامر ریفرنس بک بابل فش (ویب سائٹ) کمپیوٹر اسسٹڈ ٹرانسلیشن فارن لینگویج رائٹنگ ایڈ لیکسکل مارک اپ فریم ورک مشین ٹرانسلیشن ماریانو ویلازکیز ڈی لا کیڈینا (ہسپانوی-انگریزی دو لسانی لغت مصنف) متوازی متن فریز بک لسٹ آف آن لائن ڈکشنریز حوالہ جات بیرونی لنکس لیکسیکگرافی