The Lord's My Shepherd
"رب کا میرا چرواہا" ایک عیسائی گیت ہے۔ یہ ایک متناسب زبور ہے جو عام طور پر انگریزی پیوریٹن فرانسس راس سے منسوب ہے اور بائبل میں زبور 23 کے متن پر مبنی ہے۔ یہ گیت پہلی بار 1650 میں اسکاٹس میٹریکل سالٹر میں شائع ہوا جس کا سراغ ابرڈینشائر کے ایک پیرش سے ملتا ہے۔ یہ عام طور پر اس دھن پر گایا جاتا ہے، جس کا سہرا عام طور پر جیسی سیمور ارون کو جاتا ہے۔ تاریخ "رب کا میرا چرواہا" زبور 23 کے الفاظ پر مبنی ہے: اسکاٹ لینڈ میں پروٹسٹنٹ اصلاح کے دوران، خصوصی زبور کی مشق نے زبور گانے کو عوامی عبادت کا مرکزی حصہ بنا دیا۔ دی بک آف کامن آرڈر، جسے 1564 میں چرچ آف اسکاٹ لینڈ میں مصلح جان ناکس نے متعارف کرایا تھا، میں تمام زبور کے متناسب ورژن موجود تھے، جو جان کیلون کے جینیوان زبور (1539) سے اخذ کیے گئے تھے۔ زبور جینیوان کی دھنوں پر گائے جاتے تھے اور انہیں صرف یکجا کرنے کی اجازت تھی۔ بہت سے ترمیمات شائع ہوئے، لیکن 17 ویں صدی کے وسط تک، چرچ آف انگلینڈ اور اسکاٹ لینڈ دونوں کو ایک نئے ترجمے کی ضرورت تھی۔ انگریزی وکیل اور سیاست دان فرانسس راس نے زبور کی کتاب کا ایک نیا متناسب فقرہ تحریر کیا جسے انہوں نے 1641 میں شائع کیا۔ اولیور کرامویل کے ماتحت، راس کو ویسٹ منسٹر اسمبلی کا رکن مقرر کیا گیا تھا اور وہ انگریزی پیوریٹنوں میں ایک نمایاں شخصیت تھے۔ اس سے پہلے کہ ان کے زبور کی منظوری دی جا سکے، انہیں لانگ پارلیمنٹ کے ذریعے جانچ پڑتال کا نشانہ بنایا گیا، اور راس اور ان کے حریف ولیم بارٹن کی عرضیوں کا جائزہ لینے کے لیے مترجموں کی ایک کمیٹی تشکیل دی گئی۔ کمیٹی نے چھ سال تک غور و فکر کیا اور متن میں وسیع تر تبدیلیاں کیں۔ اگرچہ اب راس کو "دی لارڈز مائی شیفرڈ" کے مصنف کے طور پر جانا جاتا ہے، لیکن اس کے متن کو اشاعت کے بعد کافی حد تک ترمیم کیا گیا تھا۔ راس کا زبور 23 کا اصل ورژن پڑھتا ہے: یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ راس کے اصل متن کا صرف 10 فیصد حتمی ورژن میں برقرار رکھا گیا تھا۔ انگلینڈ میں، بارٹن کے ورژن کو انگریزی پارلیمنٹ نے پسند کیا لیکن یہ راس ورژن تھا جس نے ماخذ متن کے ترجمہ میں اس کی درستگی کی وجہ سے اسکاٹ لینڈ میں منظوری حاصل کی، اور 1650 میں، چرچ آف اسکاٹ لینڈ کی جنرل اسمبلی، چرچ کے حکمران ادارے نے اسکاٹس میٹرکل سالٹر کے لیے راس ورژن کی منظوری دی۔ ٹیون "دی لارڈز مائی شیفرڈ" عام میٹر (8.6.8.6 کا ایک میٹر) میں ہے اور یہ عام طور پر گیت کی دھن پر گایا جاتا ہے، جس کا نام ابرڈینشائر شہر کرمونڈ میں کرمونڈ چرچ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ دھن ریو کی بیٹی جیسی سیمور ارون نے ترتیب دی تھی۔ الیگزینڈر ارون، وزیر کرمونڈ پیرش۔ جیسی ایک پرجوش موسیقار تھی اور قریبی قصبے بینف میں بطور آرگنسٹ تربیت حاصل کر رہی تھی۔ کچھ اکاؤنٹس کے مطابق، اس نے یہ دھن 1871 میں ایک کمپوزیشن کلاس کے لیے ایک مشق کے طور پر ترتیب دی تھی اور یہ پہلی بار آکٹرلیس پیرش چرچ میں شام کی عبادت میں پیش کی گئی تھی۔ اپنی ہم آہنگی سے ناخوش ہو کر، اس نے ابرڈین کے ایک موسیقار ڈیوڈ گرانٹ سے کہا کہ وہ اسے اپنے لیے دوبارہ ترتیب دیں۔ اس وقت، گرانٹ ساتھیوں کے ایک گروپ کے ساتھ تعاون کر رہے تھے جو اسکاٹ لینڈ کے شمال سے تمثیلوں اور متن کے زبور کو مرتب کر رہے تھے تاکہ انہیں ایک نئے تمثیل میں شائع کیا جا سکے۔ ان کے ساتھیوں میں رابرٹ کوپر، پیٹر ہیڈ پیرش چرچ کے پریسینٹر، ولیم کلب، کرمونڈ کے پریسینٹر، اور ولیم کارنی، ابرڈین کے ایک صحافی تھے۔ ارون نے کارنی کو دھن پیش کی۔ ناردرن سالٹر 1872 میں شائع ہوا تھا، لیکن اس کا سہرا صرف ڈیوڈ گرانٹ کو بطور موسیقار دیا گیا تھا۔ نیا گیت بہت کامیاب رہا اور اس کی 70,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ ارون کا 1887 میں انتقال ہو گیا، اور گرانٹ کو اس دھن سے منسوب کرنا کئی سالوں تک بلا مقابلہ رہا۔ 1940 کی دہائی میں، جیسی کی بہن اینا ارون کی طرف سے 1911 میں اس وقت کے کرمونڈ چرچ کے وزیر ریو رابرٹ مونٹیتھ کو لکھے گئے خط کی شکل میں ایک حریف دعوی سامنے آیا۔ خط میں، اینا نے دعوی کیا کہ یہ دھن جیسی نے ترتیب دی تھی اور گرانٹ نے صرف ہم آہنگی فراہم کی تھی۔ اینا کے بیان کا مقابلہ دی ناردرن سالٹر کے ایڈیٹرز نے کیا، جنہوں نے مونٹیتھ کو یہ دعوی کرتے ہوئے لکھا کہ انہوں نے اس دھن کو دوسرے عنوان کے ساتھ الجھایا ہے جسے جیسی نے ترتیب دیا تھا اور اشاعت کے لیے انہیں پیش کیا تھا۔ اینا کے خط کے ذریعہ فراہم کردہ بیان کے بلیٹن آف دی ہیمن سوسائٹی اور دی اسکاٹس مین اخبار میں شائع ہونے کے بعد، بہت سے گیتوں نے گرانٹ کو موسیقار کے بجائے ارون کو کریڈٹ دینا شروع کر دیا، اور یہ گیت اب باقاعدگی سے ہے-لیکن عالمی طور پر نہیں-جیسی سیمور ارون سے منسوب ہے۔ اینا کے دعوے کو بعد میں کچھ اسکالرز نے متنازعہ قرار دیا ہے جو گرانٹ کے حق میں ہیں، اور کچھ گیت اب بھی گرانٹ کو موسیقار کے طور پر کریڈٹ دیتے ہیں۔ ہیمن سوسائٹی بلیٹن میں رونالڈ جانسن کے 1988 کے مضمون میں اس تنازعہ پر بحث کی گئی تھی، "یہ کرمونڈ سے کتنی دور ہے؟" "، اور اخبار کے کالم نگار جیک ویبسٹر نے گلاسگو ہیرالڈ میں، جس میں انہوں نے اپنے کالم میں جیسی ارون کے دعوے کی حمایت کا اظہار کیا، جو کرمونڈ کے باشندوں کے بیانات پر مبنی ہے جو ذاتی طور پر ارون سے جڑے ہوئے تھے۔ دونوں تخیلاتی موسیقاروں کے پاس یادگاریں ہیں۔ ابرڈین میں سینٹ کلیمنٹ ایسٹ چرچ میں ایک یادگار تختی وہاں کے ایک سابق پادری ڈیوڈ گرانٹ کو موسیقار کے طور پر یاد کرتی ہے، جبکہ کرمونڈ پیرش چرچ کے اندر، 2002 میں نصب چار نقاشی والے شیشے کے پینل کا ایک سیٹ جیسی سیمور ارون کو موسیقار کے طور پر یاد کرتا ہے۔ بعد میں 1929 کے سکاٹش سالٹر میں گیت کی دھن کی اشاعت کو ایڈیٹر تھامس کیتھبرٹن لیٹ ہیڈ پریچرڈ (1885-1960) نے دوبارہ ہم آہنگ کیا۔ یہ ترتیب بہت مقبول ثابت ہوئی ہے، اور بہت سے قابل ذکر مذہبی مواقع پر گایا گیا ہے، جیسے کہ 1947 میں شہزادی الزبتھ اور فلپ ماؤنٹ بیٹن کی شادی، جس موقع پر ایک خصوصی تقاریر ترتیب دی گئی تھی۔ اسے ستمبر 2022 میں ملکہ الزبتھ دوم کے ریاستی جنازے میں دوبارہ گایا گیا۔ یہ گیت بعض اوقات دوسری دھنوں پر بھی گایا جاتا ہے جیسے جیمز لیتھ میک بیت بین یا ہیو ولسن (1824)۔ ٹیکسٹ حوالہ جات ذرائع بیرونی روابط انگریزی عیسائی تمثیل سکاٹش عیسائی تمثیل ترتیبات زبور 17 ویں صدی کے تمثیل عیسائیت میں 1650 1650 موسیقی میں 1871 پروٹسٹنٹ تمثیل موسیقی میں نئے انگریزی تمثیل میں تمثیل