Balzac and the Little Chinese Seamstress (film)
بالزاک اینڈ دی لٹل چائنیز سیمسٹریس (؛) ایک 2002 کی فرانکو-چینی رومانوی ڈرامہ فلم ہے جس میں ڈائی سیجی کی ہدایت کاری میں سیچوان بولی میں مکالمے ہیں اور اس میں چاؤ سن، چن کن اور لیو یے نے اداکاری کی ہے۔ اس کا پریمیئر 16 مئی کو 2002 کے کانز فلم فیسٹیول میں ہوا۔ ڈائی کے اسی عنوان کے 2000 کے نیم سوانح عمری پر مبنی یہ فلم بورژوا پس منظر کے دو نوجوان چینی لڑکوں کے گرد گھومتی ہے جنہیں ثقافتی انقلاب کے دوران تین سال کی دوبارہ تعلیم کے لیے صوبہ سیچوان کے ایک دور دراز گاؤں بھیج دیا گیا تھا۔ ان دونوں کو ایک خوبصورت مقامی لڑکی سے پیار ہو گیا، جو ایک بوڑھے درزی کی پوتی تھی اور ہر کوئی لٹل سیمسٹریس کے نام سے جانا جاتا تھا۔ دانشورانہ جبر کے ان سالوں کے دوران، تینوں کو مغربی مصنفین کے ممنوعہ ترجمے شدہ ناولوں کے مجموعے میں سکون اور آزادی ملی، جن میں ان کا پسندیدہ بالزاک تھا۔ یہ فلم چین کے ان تاریک اوقات میں نوجوانوں، محبت اور آزادی کے موضوعات کی کھوج کرتی ہے۔ یہ فلم 1971 اور 1974 کے درمیان چینی ثقافتی انقلاب کے بعد کے مرحلے میں ترتیب دی گئی ہے۔ اپنے نوعمری کے آخری سالوں میں شہر کے دو لڑکے، لو من (چن کن کے ذریعہ ادا کردہ) اور ما جیانلنگ (لیو یے)، دوبارہ تعلیم کے لیے پہاڑی صوبہ سیچوان کے ایک دور دراز گاؤں جا رہے ہیں۔ پہنچنے پر، دوسرے گاؤں والوں کی موجودگی میں گاؤں کے رہنما چیف (وانگ شوانگباؤ) لڑکوں سے ان کے "رجعت پسند پس منظر" کے بارے میں پوچھ گچھ کرتے ہیں۔ لو کے والد دانتوں کے ڈاکٹر نکلے جنہوں نے ایک بار چیانگ کائی شیک کے لیے جھوٹا دانت لگایا تھا، جبکہ ما کے والد ڈاکٹر ہیں۔ چیف لڑکوں کے سامان کا بھی جائزہ لیتا ہے اور ایک باورچی خانے کی کتاب کو جلا دیتا ہے، جس کے بارے میں وہ بورژوا ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ وہ ما کے وائلن کو آگ میں پھینکنے ہی والا ہے اس سے پہلے کہ اسے لوو روک دے، جو جھوٹ بولتا ہے کہ موزارٹ کا ڈائیورٹیمینٹو کے وی 334 ما ایک "پہاڑی گانا" ہے جس کا عنوان موزارٹ از تھنکنگ آف چیئرمین ماؤ ہے۔ دونوں لڑکوں کو ایک مکان مختص کیا جاتا ہے اور وہ فوری طور پر مقامی لوگوں کی محنت میں شامل ہو جاتے ہیں، جس میں کھاد کے لیے استعمال ہونے والے انسانی فضلے کی بالٹیاں منتقل کرنے کے ساتھ ساتھ کوئلے کی کان میں کام کرنا بھی شامل ہے۔ ایک دن، ایک نوجوان لڑکی، پڑوسی گاؤں کے ایک درزی کی پوتی اور ہر کوئی لٹل سیمسٹریس (چاؤ ژون) کے نام سے جانا جاتا ہے، اپنے دادا کے ساتھ ما کو وائلن بجاتے ہوئے سننے آتی ہے۔ لو اور ما لٹل سیمسٹریس سے دوستی کرتے ہیں اور جلد ہی دونوں کو اس سے محبت ہو جاتی ہے۔ لڑکی، ناخواندہ لیکن علم کی بھوکی، اور لڑکے، اسے تبدیل کرنے کا عہد کرتے ہوئے، فور آئیز (وانگ ہونگوی) کے ممنوعہ ترجمہ شدہ مغربی ناولوں سے بھرا ایک سوٹ کیس چوری کرنے کا منصوبہ بناتے ہیں، ایک اور لڑکا جو گاؤں میں دوبارہ تعلیم حاصل کر رہا ہے لیکن شہر واپس جانے کا پابند ہے۔ لوو ہر روز لٹل سیمسٹریس کو پڑھنا شروع کر دیتا ہے، جن میں اسٹیندل، کپلنگ اور دوستیوسکی کی کتابیں بھی شامل ہیں۔ لیکن اس کا پسندیدہ بالزاک نکلا۔ لٹل سیمسٹریس کو جلد ہی لوو سے پیار ہو جاتا ہے۔ ایک دن، جب لوو اپنے بیمار والد سے ملنے کے لیے دو ماہ کی چھٹی پر شہر کے لیے روانہ ہو رہا ہے، تو وہ اسے بتاتی ہے کہ اسے کوئی مسئلہ ہے لیکن تفصیل نہیں بتاتی۔ وہ بعد میں ما سے اعتراف کرتی ہے کہ وہ حاملہ ہے، لیکن آبادی کو روکنے والے قوانین 25 سال سے پہلے شادی کی ممانعت کرتے ہیں اور شادی کے سرٹیفکیٹ کے بغیر اسقاط حمل غیر قانونی ہے۔ ما ایک ماہر امراض نسواں کو تلاش کرنے کے لیے شہر کا سفر کرتا ہے جو اپنے والد کو جانتا ہے اور مدد کے لیے مؤخر الذکر سے التجا کرتا ہے۔ ماہر امراض نسواں منتقل ہو جاتا ہے اور خفیہ اسقاط حمل کرنے کے لیے گاؤں جانے پر راضی ہو جاتا ہے۔ لو کی واپسی پر زندگی پہلے کی طرح دوبارہ شروع ہو جاتی ہے۔ تاہم، ایک دن، لٹل سیمسٹریس، جو اب ان نئے خیالات سے مکمل طور پر بدل گئی ہے جن سے اسے لو اور ما نے متعارف کرایا ہے، اچانک اپنے دادا اور لو کی التجا کے باوجود "نئی زندگی" کی تلاش میں گاؤں چھوڑنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ بعد میں، 1974 میں، لو اور ما دونوں بھی شہر واپس آئے۔ لو بعد میں شانگھائی کے ایک ڈینٹل انسٹی ٹیوٹ میں پروفیسر بن جاتا ہے، جبکہ ما فرانس چلا جاتا ہے اور ایک پیشہ ور وائلنسٹ بن جاتا ہے۔ 1990 کی دہائی کے آخر میں، جب وہ اس خبر پر دیکھتا ہے کہ تھری گورجز ڈیم کی تعمیر جلد ہی اس گاؤں کو سیلاب میں ڈال دے گی جس میں اس نے تین سال گزارے تھے، تو ما لٹل سیمسٹریس کو دوبارہ تلاش کرنے کی امید میں واپس سفر کرتا ہے۔ تاہم، اس کی کوششیں بے سود ہیں اور وہ گاؤں اور لوگوں کی صرف ایک ویڈیو ریکارڈنگ واپس لاتا ہے، جس میں اب عمر رسیدہ چیف بھی شامل ہے۔ جیسے ہی ما اپنی پرانی دوست لو سے شانگھائی میں ملتا ہے، مؤخر الذکر شینزین اور ہانگ کانگ میں لٹل سیمسٹریس کو تلاش کرنے کی سابقہ ناکام کوشش کا اعتراف کرتا ہے۔ فلم کا اختتام سیلاب زدہ قصبوں اور دیہاتوں کے ایک نیوز کلپ اور ان تینوں کے ایک منظر کے ساتھ ہوتا ہے، جو اپنی جوانی کے سالوں میں بھی پانی میں ڈوبے ہوئے ہیں۔ کاسٹ چاؤ ژون بطور لٹل سیمسٹریس، ایک خوبصورت اور ناخواندہ گاؤں کی لڑکی، ایک درزی لیو یی کی پوتی بطور ما جیانلنگ، بورژوا پس منظر کے ایک شہری لڑکے کو ثقافتی انقلاب کے دوران دوبارہ تعلیم کے لیے ایک دور دراز گاؤں بھیج دیا گیا چن کن بطور لوو من، اسی صورتحال میں لڑکا جیسے ما، ما کے قریبی دوست اور لٹل سیمسٹریس کے پریمی وانگ شوانگباؤ بطور چیف، گاؤں کے رہنما وانگ ہونگوی بطور فور آئیز، ایک لڑکا جو ما اور لو کی طرح کی صورتحال میں ہے جو ما کی تعلیمات کو پورے دل سے قبول کرتا دکھائی دیتا ہے۔ گولڈن گلوبز، 2003 کی بہترین غیر ملکی زبان کی فلم (نامزد) استنبول انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، 2003 گولڈن ٹولپ (نامزد) گولڈن ہارس فلم مزید پڑھنے کے لیے چینی ثقافتی انقلاب کے حوالہ جات اضافی ذرائع بلوم، مشیل ای۔ عصری فرانکو-چینی سنیما: ترجمہ، حوالہ اور نقل ڈائی سیجی کے بالزاک اور لٹل چینی سیمسٹریس اور سائی منگ لیانگ کے واٹ ٹائم از اٹ دیئر میں؟ فلم اور ویڈیو کا سہ ماہی جائزہ، 2005 اکتوبر-دسمبر ؛ 22 (4): 311-25۔ چیویلیئر، فلوری۔ "جدید زبان کے مطالعے کے لیے ڈائی سیجی کے بالزاک ایٹ لا پیٹائٹ ٹیلیوز chinoise.Forum میں تجارتی کاری اور ثقافتی غلط پڑھنا ؛ جنوری 2011، جلد۔ 47 شمارہ 1، صفحہ۔ 60-74۔ بیرونی روابط 2002 کی فلمیں 2002 کی رومانوی ڈرامہ فلمیں چینی رومانوی ڈرامہ فلمیں فرانسیسی رومانوی ڈرامہ فلمیں 2000 کی دہائی مینڈارن زبان کی فلمیں چینی ناولوں پر مبنی فلمیں 1970 کی دہائی میں ترتیب دی گئی فلمیں ثقافتی انقلاب کے بارے میں فلمیں ڈائی سیجی فلمز کی ہدایت کاری میں خود نوشت ناولوں پر مبنی 2000 کی دہائی کی فرانسیسی فلمیں 2000 کی دہائی کی چینی فلمیں