Le flibustier (opera)
لی فلبسٹیر تین اداکاریوں میں ایک مزاحیہ گیت (گیت پر مبنی مزاحیہ) ہے، جسے 1888-1889 کے دوران سیزر کوئی نے ترتیب دیا تھا۔ اگرچہ عنوان کا ترجمہ دی پائریٹ یا دی بکنیئر کے طور پر کیا جا سکتا ہے، لیکن یہ کوئی دلکش ایکشن ڈرامہ نہیں ہے، بلکہ غلط شناخت کی ایک دلکش گھریلو کامیڈی ہے۔ اوپیرا جین رچیپین کے اسی نام کے ڈرامے پر مبنی ہے، جس نے لبریٹو لکھا تھا، اور لا کامٹیس ڈی مرسی ارجنٹیو کے لیے وقف ہے۔ اس کا پریمیئر 22 فروری 1894 کو پیرس میں اوپرا کومیک میں ہوا، اور چار پرفارمنس کے لیے کھیلا گیا۔ اسے 1908 میں میخائل ایپولیٹوف-ایوانوف کی قیادت میں ماسکو کنزرویٹری کے طلباء کی پروڈکشن میں دوبارہ زندہ کیا گیا تھا، اور پیانو ووکل اسکور کا ایک روسی ایڈیشن یو موریا (یو مورجا = بائی دی سی) کے عنوان سے چھاپا گیا تھا۔ اس کے باوجود، اس کام کے لیے موسیقار کے اپنے خاص شوق کے باوجود، ایسا لگتا ہے کہ لی فلبسٹیر کو دوبارہ کبھی پیش نہیں کیا گیا اور نہ ہی وہ کبھی معیاری آپریٹک ذخیرے کا حصہ بنا۔ اس کے پریمیئر کے سال میں، موسیقار نے روسی جریدے کنزکی نیڈیلی میں شائع ہونے والے اس اوپیرا کے ساتھ اپنے تجربات کے بارے میں "فلبسٹیر ان پیرس" کے عنوان سے ایک نایاب سوانحی مضمون کا تعاون کیا۔ موسیقار نے اس کام سے ایک آرکیسٹرل سوٹ نکالا جس میں ابتدائی پریلوڈ، ڈانسز جو ایکٹ I کو بند کرتے ہیں، اور ایکٹ III میں مارچ شامل ہیں۔ اوپیرا کے فرانسیسی عنوان کو سیریلک میں مختلف طور پر فلیبوسٹر یا فلیبوسٹ کے طور پر نقل کیا گیا ہے۔ فرانسیسی عنوان کے روسی ترجمے میں Morskoy раzboyynik (Morskoj razboljnik) اور πiRAT (Pirat) شامل ہیں، دونوں کا مطلب "سمندری ڈاکو" ہے۔ کردار اور ترتیب فرانکوئس لیگوز، بوڑھا نااخت: باریٹون پیئر، اس کا بیٹا، ایک سابق تیز گیند باز: باس جیکومین، ایک تیز گیند باز: ٹینور جانک، فرانکوئس لیگوز کی پوتی: سوپروانو میری-این، فرانکوئس لیگوز کی بہو: میزو-سوپروانو/کانٹرالٹو ماہی گیر، ماہی گیروں کی بیویاں، لڑکیاں: کورس کارروائی سینٹ مالو میں ہوتی ہے، 17 ویں صدی کے آخر میں، لیگوز کی رہائش گاہ میں، جو سمندر کو نظر انداز کرتی ہے۔ خلاصہ ایکٹ I۔ آٹھ سال پہلے، پیئر نے دس سال کی عمر میں سمندری ڈاکو بننے کے لیے گھر چھوڑ دیا۔ اس کے دادا لیگوز اور کزن جانک-جو اس سے محبت کرتے ہیں-کو طویل عرصے سے امید تھی کہ وہ واپس آئے گا۔ ایک دن، جب گھر میں صرف میری این تھی، اجنبی جیکومین، جو کئی سال پہلے پیئر کا کامریڈ تھا لیکن اسے نہیں معلوم کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے، اس کے بارے میں پوچھ گچھ کرنے کے لیے رکتا ہے، اور اس کا کچھ سامان ساتھ لاتا ہے۔ وہ اور میری این دونوں کو یقین ہے کہ پیئر ہلاک ہو گیا، اور بوڑھے لیگوز کو بری خبر سے بچانے کے لیے، وہ جیکومین کو چھپاتی ہے، لیکن ایک غلط فہمی اس وقت پیدا ہوتی ہے جب لیگوز داخل ہوتا ہے اور پیئر کی چیزوں کے بنڈل کو دیکھتا ہے۔ وہ پوشیدہ جیکومین کو دریافت کرتا ہے اور اسے پیئر سمجھ لیتا ہے۔ اس سے پہلے کہ کوئی اصلاح کی جا سکے، خوشی اور رقص ہوتا ہے۔ ایکٹ دوم۔ ایک جشن کی دعوت میں جیکومین اپنی مہم جوئی بیان کرتا ہے ؛ جانک، یہ سوچ کر کہ وہ اس کا کزن ہے، اس سے اور بھی زیادہ پیار کرتا ہے۔ لیگوز، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ دونوں شرمندہ ہو رہے ہیں، مہمانوں سے کہتا ہے کہ وہ انہیں تھوڑی دیر کے لیے اکیلا چھوڑ دیں۔ ان دونوں کے ساتھ ہی، جیکومین، جسے اسی طرح جانک سے محبت ہو گئی ہے، اسے سچ بتاتی ہے۔ دھوکہ دہی سے اسے کوئی فرق نہیں پڑتا: وہ اس سے محبت کرتی ہے، حالانکہ وہ اس کے بچپن سے پیئر نہیں ہے۔ جیکومین جانک کو اکیلا چھوڑ دیتی ہے ؛ اس کی خالہ میری این داخل ہوتی ہے، اور وہ دونوں دھوکہ دہی پر صلح کر لیتے ہیں۔ اس لمحے، ایک بڑے اتفاق سے، طویل عرصے سے گمشدہ پیئر داخل ہوتا ہے اور اپنی شناخت کرتا ہے۔ پھر لیگوز باہر سے جیکومین کے ساتھ داخل ہوتا ہے، اور مؤخر الذکر اپنے دوست کو گلے لگانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن پیئر غدار کو مسترد کر دیتا ہے، اور دھوکہ دہی کا انکشاف لیگوز کے سامنے ہوتا ہے، جو غصے میں جیکومین کو دور بھیج دیتا ہے۔ ایکٹ III۔ پیئر ہسپانوی اور انگریزی جہازوں کے ساتھ اپنی مہم جوئی کو بیان کرتا ہے، جس کے نتیجے میں دولت حاصل ہوئی جس کی وجہ سے وہ سمندری سفر کی زندگی کو زمینی باشندہ بننے کے لیے چھوڑ سکتا تھا۔ وہ لیگوز کو مدعو کرتا ہے کہ وہ سمندر کے کنارے کے دھند سے دور اپنے نئے ملک میں براہ راست آئے۔ لیگوز اب پیئر سے الگ تھلگ محسوس کرتا ہے-وہ بہت مختلف ہو گئے ہیں۔ دریں اثنا، جانک اب بھی جلاوطن جیکومین سے محبت کرتا ہے، لیکن لیگوز اس کے بارے میں نہیں سنے گا، اور پیئر کی واپسی کے باوجود گھر میں کوئی خوشی نہیں ہے۔ پیئر کو میری این سے غلط شناخت کی حادثاتی نوعیت کے بارے میں پتہ چلتا ہے (جیکمین کے لیے جانک کے جذبات کو جانے بغیر، تاہم)، اور سڑک کے باہر وہ اس کا تعلق لیگوز سے کرتا ہے، جو جیکمین کو معاف کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس دوران، اگرچہ، جیکومین جانک اور میری این کو آخری الوداعی دینے کے لیے گھر کے پاس آتا ہے۔ پیئر داخل ہوتا ہے اور جیکومین کے ساتھ صلح کرتا ہے۔ لیکن جب یہ واضح ہو جاتا ہے کہ مؤخر الذکر کو جانک سے پیار ہے، تو پیئر پہلے تو غصے میں ہے، لیکن آخر کار اسے احساس ہوتا ہے کہ جسمانی مقابلے سے کوئی فرق نہیں پڑ سکتا، اور اس لیے وہ دستبردار ہو جاتا ہے۔ لیگوز داخل ہوتا ہے، اور یہ جاننے کے بعد کہ کیا ہوا ہے، اپنی پوتی کی جیکومین سے شادی پر رضامند ہو جاتا ہے اور سب کو سمندر کو خراج تحسین پیش کرتا ہے۔ کتابچہ سیزر کوئی۔ لی فلبسٹیر: کامیڈی لیرک ٹریس ایکٹس میں۔ پیرس: آؤ مینیسٹرل، ہیوگل، 1893۔ _ _ _۔ "فلبسٹیئر ویو پریج (πιστομο κ ρεδακτορο)" ["پیرس میں فلبسٹیئر (ایڈیٹر کو خط)"]۔ علم کی کمی، مثال کے طور پر۔ 1894، پی پی۔ 180-198۔ _ _ _۔ یو موریہ (لی فلبسٹیر): لیریچیسکایا کامیڈیا ویو ٹریک ڈیسٹویخ، ٹیکسٹ۔ رشپینا [بائی دی سی (لی فلبسٹیر): تین اداکاریوں میں ایک گیت کامیڈی، جے رچیپین کا متن]۔ موسکوا: اے گوتھکیل، 1912۔ بیرونی روابط فرانسیسی زبان میں لبریٹو۔ میوزیکل اسکور آپریس بذریعہ سیزر کوئی فرانسیسی زبان کے اوپیرا 1894 اوپیرا اوپیرا ورلڈ پریمیئرز اوپرا کومیک میں