If We Dream Too Long
اگر ہم بہت لمبا خواب دیکھتے ہیں سنگاپور کے مصنف گوہ پوہ سینگ کا لکھا ہوا ناول ہے۔ یہ پہلا ناول 1968 میں مکمل ہوا تھا حالانکہ یہ پہلی بار 1972 میں سنگاپور کے آئی لینڈ پریس نے شائع کیا تھا، جو کہ گو کے ذریعہ اپنے پہلے ناول کو خود شائع کرنے کے لیے تشکیل دیا گیا تھا۔ اسے ہین مین نے 1994 میں رائٹنگ ان ایشیا سیریز اور 2010 میں این یو ایس پریس کے تحت رج بکس امپرنٹ کے تحت دوبارہ شائع کیا تھا۔ اس کتاب نے 1976 میں نیشنل بک ڈیولپمنٹ کونسل آف سنگاپور کا فکشن بک ایوارڈ جیتا۔ اسے اکثر سنگاپور کا پہلا حقیقی ناول کہا جاتا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ کتاب کوانگ مینگ کی زندگی کی پیروی کرتی ہے، جو ایک 18 سالہ نوجوان ہے جس نے ابھی جونیئر کالج سے گریجویشن کیا ہے۔ وہ فی الحال کلرک کے طور پر کام کرتا ہے، ایک ایسی نوکری جس سے وہ نفرت کرتا ہے اور اسے یکسوئی محسوس ہوتی ہے۔ اس کے جونیئر کالج کے دو دوست، ہاک لائی اور ناداراجا (مؤخر الذکر کا عرفی نام پورٹیا)، اپنی مختلف زندگیوں میں کیریئر کے مختلف راستوں پر چلتے ہیں۔ ہاک لائی ایک سفید کالر والا کارکن بن جاتا ہے، جو کارپوریٹ سیڑھی پر چڑھنے کے لیے پرعزم ہے، جبکہ پورٹیا برطانیہ میں اپنی تعلیم کو مزید آگے بڑھانے کا ارادہ رکھتی ہے۔ کوانگ مینگ پیراڈائز بار میں ایک مقامی بار گرل، لوسی سے ملتا ہے اور اس کے ساتھ تعلقات قائم کرتا ہے۔ بدقسمتی سے، ان کے بہت مختلف سماجی پس منظر کی وجہ سے، یہ جوڑا ٹوٹ جاتا ہے (لوسی کی طرف سے شروع کیا گیا)۔ ہاک لائی کوانگ مینگ کو اپنی ایک خاتون جاننے والی این کے ساتھ جوڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ کوانگ مینگ کی ملاقات بون ٹیک اور می-I سے ہوتی ہے، پڑوسی جو دونوں استاد ہیں، اور کوانگ مینگ کو ایک مثالی جوڑا ملتا ہے۔ ہاک لائی خود سیسلیا سے شادی کرتا ہے، جس کے والد سنگاپور کے امیر ترین تاجروں میں سے ایک ہیں۔ اس سارے دوران، کوانگ مینگ ایک غیر فعال شخصیت کے طور پر سامنے آتی ہے، جو سمندر میں تیراکی، تمباکو نوشی اور سلاخوں میں شراب نوشی جیسی سرگرمیوں کے ذریعے محض مشاہدہ کرنے اور سکون حاصل کرنے کو ترجیح دیتی ہے۔ ناول کے آخر میں، کوانگ مینگ کے والد کو فالج ہو جاتا ہے، جس کی وجہ سے وہ اپنے خاندان کی کفالت کا بوجھ اٹھانے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔ استقبالیہ اگر ہم بہت طویل خواب دیکھتے ہیں تو 1972 میں اس کی اشاعت پر ہلکے گرم استقبال کا سامنا کرنا پڑا۔ گو کے اپنے الفاظ میں، "مقامی پریس غیر پرجوش تھا اور یونیورسٹی معاون نہیں تھی"۔ اسٹریٹ ٹائمز کے جائزہ لینے والے چیہ بون کھینگ نے شکایت کی کہ "انداز ڈھیلا اور غیر متزلزل ہے، نصوص گندا اور چپٹا ہے، لطیفے کم عمر ہیں اور مکالمے میں چٹی چٹی بینگ بینگ ہے"۔ دوسری جگہوں پر ڈریم کو زیادہ خوشگوار استقبال ملا-اس کا 1975 میں روسی میں اور اس کے بعد ٹیگالوگ میں ترجمہ کیا گیا۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اسے ماہرین تعلیم اور نوجوان قارئین نے سراہا جنہوں نے جوش و خروش سے جواب دیا جب گوہ نے ناول پر بحث کرنے کے لیے سنگاپور کا دورہ کیا۔ 2015 میں، آئیف وی ڈریم ٹو لانگ کو بزنس ٹائمز نے آرتھر یاپ اور ڈیرن شیاؤ کے عنوانات کے ساتھ ساتھ 1965-2015 سے ٹاپ 10 انگریزی سنگاپور کتابوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا تھا۔ ان کے ڈرامے، وین اسمائیلز آر ڈون کو مائیکل چیانگ، کو پاؤ کن اور الفیان سات کی پروڈکشن کے ساتھ "50 سالوں میں بہترین ڈراموں" میں سے ایک کے طور پر بھی منتخب کیا گیا تھا۔ اسی سال، دی اسٹریٹس ٹائمز کی اکشیتا نندا نے سنگاپور کے 10 کلاسک ناولوں میں سے ایک کے طور پر "اگر ہم بہت لمبا خواب دیکھتے ہیں" کو منتخب کیا۔ "بڑے پیمانے پر سنگاپور کا پہلا حقیقی ناول سمجھا جاتا ہے،" اس نے لکھا، "اس کے نصوص کی ہلکی پھلکی اور مصنف کی عقل اور بصیرت کی وجہ سے اس سے لطف اندوز ہونا چاہیے۔" 2016 میں، اس ناول کو پاپ اپ ایونٹس کمپنی اینڈسوفورتھ اور نیشنل آرٹس کونسل نے ایک انٹرایکٹو ڈنر تھیٹر ایونٹ میں ڈھالا تھا۔ حوالہ جات 1972 کے ناول سنگاپور کے ناول سنگاپور میں ترتیب دیے گئے ناول