Kwakʼwala
کواک والا ()، یا کواک والا، جسے پہلے کواکیوٹل () کے نام سے جانا جاتا تھا، ایک واکاشان زبان ہے جو مغربی کینیڈا میں ملکہ شارلٹ آبنائے کے آس پاس تقریبا 450 کواکواکا واکو لوگ بولتے ہیں۔ اس نے بحر الکاہل کے شمال مغرب کی دیگر زبانوں، خاص طور پر غیر متعلقہ سلیشان خاندان کی زبانوں کے ساتھ کافی اثر و رسوخ کا اشتراک کیا ہے۔ اگرچہ کواک والا شدید خطرے سے دوچار ہے، لیکن زبان کو محفوظ رکھنے کے لیے بحالی کی کوششیں جاری ہیں۔ اگرچہ کواک والا کے پاس یورپی رابطے تک کوئی تحریری ریکارڈ نہیں تھا، آثار قدیمہ اور لسانی شواہد اس کی قبل از تاریخ پر روشنی ڈالتے ہیں۔ واکاشان زبان کے خاندان کی شمالی اور جنوبی شاخیں تقریبا 2,900 سال پہلے تقسیم ہو گئیں۔ شمالی واکاشان (یا کواکیوٹلان) بولنے والوں نے ممکنہ طور پر وینکوور جزیرے کے شمال سے باہر کی طرف توسیع کی، جس نے سلیشن زبانوں کو سرزمین پر بے گھر کردیا جو اب برٹش کولمبیا ہے۔ کواک والا سب سے پہلے مشنریوں نے بحر الکاہل کے شمال مغرب کی نوآبادیات کے دوران لکھا تھا۔ مقامی لوگوں کو زبردستی ثقافتی طور پر ضم کرنے کی اپنی پالیسی کے ایک حصے کے طور پر، کینیڈا کی حکومت نے کواک والا کو دبا دیا اور 19 ویں صدی کے آخر سے 20 ویں صدی کے وسط تک اس کی معاون ثقافت کو کالعدم قرار دے دیا۔ بزرگ اور دوسری زبان سیکھنے والے اس وقت اس کی بولنے والی آبادی کو دوبارہ تعمیر کر رہے ہیں۔ کوک والا مورفولوجیکل طور پر پیچیدہ ہے، جس میں بہت سے لاحقہ ہوتے ہیں جو موڈ، پہلو اور شخص جیسے الگ الگ معنی بتاتے ہیں، ان میں سے متعدد معنی اکثر ایک ہی لاحقہ میں موجود ہوتے ہیں۔ کوک والا میں ایک جملے کے اندر موضوع، شے اور آلہ کو نشان زد کرنے والے لاحقہ ہوتے ہیں اور اسپیکر سے فاصلہ اور مرئیت سمیت مقامی تعلقات ہوتے ہیں۔ یہ لاحقہ تنے میں کنسونینٹ میوٹیشن کو متحرک کر سکتے ہیں جسے وہ متاثر کرتے ہیں۔ یہ صوتیاتی طور پر بھی پیچیدہ ہے، جس میں صوتیات پر مشتمل ایک بھرپور کنسونینٹ انوینٹری ہے-جو کہ الگ صوتی اکائیاں ہیں-جو دنیا بھر کی زبانوں میں غیر معمولی ہیں۔ کنواک والا کے استعمال میں انیسویں اور بیسویں صدیوں میں نمایاں کمی واقع ہوئی، جس کی بنیادی وجہ کینیڈا کی حکومت کی انضمام پسند پالیسیاں تھیں، اور سب سے بڑھ کر رہائشی اسکولوں میں کواکوا وکاو بچوں کی لازمی حاضری تھی۔ اگرچہ ماہر لسانیات اور ماہر بشریات نے کواکوالا اور کواکواکاواکو ثقافت کا اچھی طرح سے مطالعہ کیا ہے، لیکن ان کوششوں نے زبان کے نقصان کے رجحانات کو تبدیل نہیں کیا۔ گائی بوخولٹزر کے مطابق، "بشریاتی گفتگو اکثر ایک طویل یکسوئی بن جاتی تھی، جس میں کواکواکا واکو کے پاس کہنے کے لیے کچھ نہیں تھا۔" ان دباؤوں کے نتیجے میں، آج نسبتا کم کواک والا بولنے والے ہیں، اور زیادہ تر باقی بولنے والے بچوں کی پرورش کی عمر سے گزر چکے ہیں، جسے زبان کی ترسیل کے لیے اہم سمجھا جاتا ہے۔ بہت سی دوسری مقامی زبانوں کی طرح، زبان کی بحالی میں بھی اہم رکاوٹیں ہیں۔ تاہم، احیاء کی متعدد کوششوں نے حال ہی میں کواک والا کے لیے زبان کے نقصان کو پلٹنے کی کوشش کی ہے۔ کواکواکا واکو فرسٹ نیشنز سینٹر فار لینگویج کلچر کی تعمیر کی تجویز کو وسیع حمایت حاصل ہوئی ہے۔ اگست 2021 میں بانڈ ساؤنڈ میں نوجوانوں کے لیے ایک ثقافتی کیمپ شروع کیا گیا جسے کوک والا میں نوالکو یا "مافوق الفطرت" کہا جاتا ہے۔ اس منصوبے کا مقصد زبان کو زندہ کرنا، اور ایک ایسی جگہ بننا ہے جہاں کواک والا ہر عمر کے کمیونٹی ممبران کے ذریعہ روانی سے بولی جاتی ہے۔ 1990 کی دہائی میں بحالی کی کوششوں کے جائزے سے پتہ چلتا ہے کہ کواک والا کو مکمل طور پر زندہ کرنے کی صلاحیت اب بھی باقی ہے، لیکن سنگین رکاوٹیں بھی موجود ہیں۔ یہ زبان برٹش کولمبیا کے الرٹ بے میں واقع امستا کلچرل سینٹر میں پڑھائی جاتی ہے۔ 2012 میں، کواڈرا جزیرے پر واقع نیومبلیز کلچرل سینٹر کو کواک والا بولنے والوں کے فائدے کے لیے فرسٹ نیشنز کی کتابوں کے اپنے مجموعے کی نمائش کے لیے شیلونگ کے لیے فنڈز موصول ہوئے۔ ایک کواک والا آئی فون ایپ دسمبر 2011 میں جاری کی گئی تھی۔ ایک آن لائن لغت، فقرہ کتاب، اور زبان سیکھنے کا پورٹل فرسٹ وائسز کواک والا کمیونٹی پورٹل پر دستیاب ہے۔ کواک والا بائبل کے حصوں کو کینیڈین بائبل سوسائٹی نے 2020 میں آن لائن رکھا تھا۔ غیر منفعتی میٹاکس سے مالی اعانت کے ساتھ، محققین سارہ چائلڈ اور کیرولین رننگ وولف نے کواک والا سیکھنے کے لیے متعدد وسائل فراہم کرنے کے لیے ٹیکنالوجی اور مقامی تدریس کو یکجا کیا ہے۔ 2022 تک، وہ کواک والا سیکھنے والوں کے لیے ایک عمیق سیکھنے کا تجربہ پیدا کرنے کے لیے ٹیکسٹ ٹو اسپیچ سافٹ ویئر کے ساتھ ورچوئل یا آگمینٹڈ رئیلٹی کا استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ فونولوجی کواک والا فونولوجی شمال مغربی ساحل اسپراچبنڈ کی بہت سی خصوصیات کو ظاہر کرتی ہے جس کا یہ ایک حصہ ہے۔ ان میں ایک بڑی صوتیاتی انوینٹری شامل ہے جس میں مخطوط تضادات کی ایک بہت ہی بھرپور صف اور نسبتا کم سر صوتیات، کم شدہ سر// کا کثرت سے استعمال، متضاد طور پر گلوٹ ٹیلائزڈ سونورانٹ مخطوطات، اظہار کے تمام مقامات پر ایجیکٹیوز کا وجود، اور لیٹرل افریکیٹس کی موجودگی شامل ہیں۔ کنسونینٹس کواک والا کی کنسونینٹل انوینٹری میں پلوسیوز (بے آواز، آواز اور خارج) میں تین طرفہ ایئر اسٹریم کا تضاد شامل ہے۔ ڈوسرل ریجن میں گول اور غیر گول کنسونٹس کے درمیان فرق کا ایک وسیع سلسلہ ہے۔ خاص طور پر، ثانوی آرکچولیشن کے بغیر کوئی ویلر کنسونینٹ نہیں ہیں: وہ سب یا تو پیلٹیلائزڈ یا لیبیلائزڈ ہیں۔ مخطوطات مندرجہ ذیل جدول میں دکھائے گئے ہیں۔ آوازیں کواک والا کے سر/a e i o u am/ہیں۔ صوتیاتی لمبائی کا فرق بھی ہے ؛ تاہم، تمام سر طویل اور مختصر دونوں ورژن میں موجود نہیں ہیں۔ زیر بحث کچھ سروں کی صوتیاتی حیثیت نسبتا غیر واضح ہے، جیسا کہ خاص طور پر/a/اور/ʃ/کے معاملے میں واضح ہے۔ وہ اکثر صوتیاتی مواد کے لحاظ سے ایک ہی تنے یا لاحقہ کی مختلف مثالوں میں تبادلہ کرتے ہیں۔ / a/اور/ʃ/کے درمیان تکمیلی تقسیم کے کچھ معاملات پیش کرتا ہے لیکن یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ ان سروں کو کچھ دیگر معاملات میں بنیادی طور پر الگ ہونا چاہیے۔ اس بات کا تجزیہ کرتا ہے کہ صرف سر/ἀ/اور/a/صوتیاتی ہیں، باقی والے الوفونک ہیں:/i/سے ؛/u/سے ؛/e/سے ؛ اور o سے۔ سپرسیگمنٹلز تناؤ کی جگہ کا تعین سلیبل وزن پر منحصر ہوتا ہے۔ ایک حرف بھاری ہوتا ہے اگر اس میں لمبا سر یا مورائک کوڈا ہو ؛ بصورت دیگر یہ ہلکا ہوتا ہے۔ مورائک کوڈا ایک غیر گلوٹ ٹیلائزڈ سونورانٹ ہے۔ اس طرح،/پی اے این/ایک بھاری حرف کے طور پر شمار ہوتا ہے، جبکہ/پی اے ٹی/ہلکا ہوتا ہے۔ اگر کسی لفظ میں کوئی بھاری حرف ہے، تو بنیادی زور بائیں طرف کے بھاری حرف پر پڑتا ہے۔ بصورت دیگر، بنیادی دباؤ سب سے دائیں حرف پر پڑتا ہے۔ ثانوی تناؤ بھی ہوتا ہے، لیکن اس کی تقسیم کو کم اچھی طرح سے سمجھا جاتا ہے۔ کے مطابق، ثانوی تناؤ بنیادی تناؤ کے بعد دوسرے حرف پر پڑتا ہے اور اس کے بعد ہر دوسرے حرف پر بار بار آتا ہے۔ اس بیان میں ترمیم کی جا سکتی ہے تاکہ اس بات کو مدنظر رکھا جا سکے کہ ایپینتھیٹک سروں کا مشاہدہ کبھی بھی تناؤ کو برداشت نہیں کرتا، بشمول ثانوی تناؤ، اور جب ثانوی تناؤ کی تفویض کے لیے حروف کی گنتی کی جاتی ہے تو وہ پوشیدہ نظر آتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ کوڈا کی حالت کی خلاف ورزیوں کے لیے مرمت کی حکمت عملیوں کا ایک دوسری صورت میں غیر تصدیق شدہ نمونہ ہے۔ بنیادی طور پر آواز والے مخطوطات کو آخر میں لفظ سے ہٹایا جاتا ہے لیکن جب وہ لفظ اندرونی ہوتے ہیں تو ایپینتھیسس کی پیروی کے ساتھ وفاداری سے سامنے آتے ہیں۔ گلوٹ ٹیلائزڈ کنسونینٹ لفظ فائنل ہونے پر گلوٹ ٹیلائزڈ رہتے ہیں لیکن جب وہ لفظ اندرونی ہوتے ہیں تو مندرجہ ذیل ایپینتھیٹک سر کے ساتھ سامنے آتے ہیں۔ مورفوفونولوجی کواک والا میں ایک بھرپور مورفولوجیکل نظام ہے جو دیگر واکاشان زبانوں کی طرح مکمل طور پر لاحقہ ہے (سوائے ریڈوپلیکیشن کے)۔ اپنی بہن زبانوں کی طرح، کواک والا مورفولوجی ان پیچیدہ اثرات کے لیے قابل ذکر ہے جو بعض لاحقہ تنوں میں متحرک یا ارتباط کرتے ہیں جن سے وہ منسلک ہوتے ہیں۔ لاحقہ کے ساتھ وابستہ تبدیلیوں کی دو بنیادی قسمیں ہیں: اسٹیم فائنل کنسوننٹ کی مضبوطی یا لینیشن اور سر کی لمبائی یا کم کرنے کے ذریعے اسٹیم میٹریل کی توسیع۔ سفکس کو سخت اور کمزور کرنا ان کے رویے کے مطابق تین زمروں میں آتا ہے: کمزور، سخت اور غیر جانبدار۔ کمزور اور سخت ہونے والے لاحقہ اسٹیم فائنل کنسوننٹ کی خصوصیات کو تبدیل کرکے اس اسٹیم کو تبدیل کرتے ہیں جس سے وہ منسلک ہوتے ہیں۔ بواسیائی آرتھوگرافک روایت کی پیروی کرتے ہوئے، لاحقہ کی اقسام کو لاحقہ سے پہلے کی علامت سے ظاہر کیا جاتا ہے: بالترتیب ऱ्ऱि ایل او-ایل او، ایل او = ایل او یا ایل او-ایل او! ایل او۔ کمزور لاحقہ بعض صورتوں میں لینیشن کو متحرک کرتے ہیں۔ سادہ بے آواز اسٹاپ اور افریکیٹس کو ان کے صوتی مساوی میں تبدیل کر دیا جاتا ہے۔ فریکیٹوز کا طرز عمل کچھ کم منظم ہوتا ہے۔ جڑ کے لحاظ سے سیبلینٹ یا کے ساتھ بدلتا رہتا ہے۔ ویلر کے ساتھ بدل جاتا ہے۔ دونوں اور متبادل کے ساتھ، لیکن کمزور سیاق و سباق میں تبدیل نہیں ہوتا ہے۔ لیٹرل [] اور [] دونوں کے ساتھ بدلتا ہے۔ سنورانٹس گلوٹ ٹیلائز ہونے سے کمزور ہو جاتے ہیں۔ تبدیلیوں کے کسی حد تک غیر متوقع سیٹ کے علاوہ، کمزور ہونے میں شامل نمونے اس حقیقت کی وجہ سے مزید پیچیدہ ہوتے ہیں کہ کچھ لاحقہ اسٹاپ کو کمزور کرتے ہیں لیکن فریکیٹوز کو متاثر نہیں کرتے ہیں۔ بواس 11 لاحقہ جات کی فہرست کرتا ہے جو اسٹاپ اور افریکیٹس کو کمزور کرتے ہیں لیکن فریکیٹوز نہیں۔ ان لاحقہ جات کو اشارے سے ظاہر کیا جاتا ہے جیسے کہ درج ذیل فہرست میں دیکھا گیا ہے:/= "مسلسل" ؛/= "منہ، کھلنا، بات کرنے کے لیے" ؛/=/"دور" ؛/=/یا/=/"کچھ اور کرتے ہوئے کچھ کرنا"-کمزور ہوتا ہے ؛ (=) "ایک قطعی سمت میں مسلسل حرکت"-کمزور ہوتا ہے، ؛ (=) "حاضر ہونا، راستے میں رہنا" ؛/= "ایسی جگہ جہاں بہت سارے (پودے وغیرہ) ہوں۔" - کمزور نہیں ہوتا ؛/=/"کینو" ؛/=/"گھر، جسم، پہاڑ کے سامنے" ؛/=/"طاقت سے" ؛/=/"پانی پر حرکت کرنا"۔ سختی کے لاحقہ زیادہ تر معاملات میں مضبوطی کو متحرک کرتے ہیں۔ اسٹیم فائنل پلین اسٹاپ یا افریکیٹس یا سونورانٹس گلوٹ ٹیلائز ہو جاتے ہیں۔ جیسا کہ کمزور لاحقہ کے ساتھ ہوتا ہے، فریکیٹوز کے سخت ہونے کے نمونے کم پیش گوئی کے قابل ہوتے ہیں۔ یا کے لیے سخت ہوتا ہے۔ (درجہ بندی بظاہر من مانی ہے اور ضروری نہیں کہ کسی دیئے گئے تنے کے کمزور رویے سے مطابقت رکھتی ہو۔ ایک تنے جس میں کمزور ہونے پر بن جاتا ہے یا جب اسے سخت کیا جاتا ہے، وغیرہ) سخت ہو جاتا ہے۔ دونوں کو سخت کریں، جبکہ ایک سخت سیاق و سباق میں مندرجہ ذیل اضافی گلوٹل اسٹاپ کے ساتھ سطحوں پر: سخت ہو جاتا ہے۔ نیچے دیے گئے جدول سے پتہ چلتا ہے کہ کس طرح مختلف جڑیں کمزور اور سخت ہوتی ہیں۔ تنے کی توسیع مضبوطی اور لمبائی کے علاوہ، لاحقہ ان سے پہلے کے تنوں پر لمبائی یا کم کرنے کے اثرات سے بھی وابستہ ہو سکتے ہیں۔ لاحقہ کی سات کلاسوں (بہت سے ذیلی کلاسوں کے ساتھ) کو ممتاز کرتا ہے، جن سب کا بیس ممکنہ جڑ کی شکلوں میں سے کچھ پر مختلف اثرات ہوتے ہیں جن کی وہ شناخت کرتا ہے: کلیدی: چارٹ چند تبدیلیوں کے ساتھ دی گئی شکل کی پیروی کرتا ہے۔ جڑوں کی شکلیں ایک ابتدائی مخطوط C، ایک نیوکلئس یا ایک مکمل سر V، اور آخری مخطوطات کا حوالہ دیتی ہیں جن میں سادہ بے آواز رکاوٹ (T)، آواز والے رکاوٹ (D)، گلائڈز (Y)، دیگر سونورانٹس (R) اور ہر T اور R (T′ اور R′) کے گلوٹ ٹیلائزڈ ورژن شامل ہیں۔ خلیات مختلف شکلوں (قطاریں) کی جڑوں یا تنوں پر مختلف طبقات (کالموں) سے تعلق رکھنے والے لاحقہ جات کا اثر ظاہر کرتے ہیں۔ = اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ لاحقہ تنے کو تبدیل نہیں کرتا ہے۔ - اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ لاحقہ تنے میں سر کی لمبائی کو متحرک کرتا ہے (اکثر اس میں تبدیل ہونے کا سبب بنتا ہے)۔ سر (یا) والا خلیہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ خلیے میں تنے کے سر کو سر سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ بیچ میں + کے ساتھ مل کر پائے جانے والی متعدد علامتیں اس بات کی نشاندہی کرتی ہیں کہ ریڈوپلیکیشن ہوتا ہے۔ + کے ہر طرف کی علامتیں ریڈوپلیکیٹو اسٹیم کے ہر حرف کی شکل کی نشاندہی کرتی ہیں۔ مثال کے طور پر، سی 1 جڑوں میں شامل کلاس 7 لاحقہ پیٹرن-+ = پر ریڈپلیکیشن کو متحرک کرتے ہیں جس کا مطلب ہے کہ ریڈپلیکیٹو اسٹیم میں دو سلیبل ہوتے ہیں، جس میں پہلا سلیبل لمبا ہوتا ہے اور دوسرا سلیبل اصل اسٹیم کی لمبائی کو محفوظ رکھتا ہے۔ ایک مختصر نقل کی نشاندہی کرتا ہے ؛ اس طرح ڈی جڑ پر 6 اے لاحقہ ایک ریڈوپلیکیٹو اسٹیم پیدا کرے گا، جس میں دوسرا حرف چھوٹا اور پہلا حرف نیوکلئس کا حامل ہوگا۔ سی سے مراد اسٹیم کنسونینٹس میں سے ایک ہے۔ تناؤ کے نشانات لاحقہ شکل میں بنیادی تناؤ کے مقام کو ظاہر کرتے ہیں۔ غیر نقل شدہ شکلوں میں، وہ اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ تنا خود تناؤ کا شکار ہوتا ہے۔ کم کرنے والی شکلوں میں، تناؤ کے نشانات اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ کون سا اسٹیم سلیبل تناؤ کا شکار ہے۔ جب کوئی تناؤ کا نشان شامل نہیں ہوتا ہے، تو تناؤ کی تفویض کواک والا تناؤ کے باقاعدہ نمونے کی پیروی کرتی ہے۔ متعدد اختیارات والے خلیے اصل چارٹ کی طرح دیے گئے ہیں ؛ یہ واضح نہیں ہے کہ آیا اختیاری کسی بھی طرح سے منظم ہے۔ کچھ علامتیں جن کے معنی واضح نہیں ہیں انہیں براہ راست برقرار رکھا گیا ہے، جیسا کہ بواس میں دیا گیا ہے۔ ان میں V اور v شامل ہیں۔ علامت-"اصل چارٹ میں ایک خاص علامت سے مطابقت رکھتی ہے (ٹریما کے ساتھ ایک ڈیش) ؛ اس کا مطلب بھی واضح نہیں ہے۔ اصل چارٹ میں کچھ اصلاحات مندرجہ بالا ورژن میں کی گئی ہیں۔ کلاس 2 کے لاحقہ اس چارٹ میں "آل-" کے طور پر درج ہیں، یعنی۔ تمام تنوں کو لمبا کرنا۔ تاہم، بواس کی طرف سے بیان کردہ تمام کلاس 2 لاحقہ جو نتیجہ خیز طور پر قسم بی یا سی کی جڑوں پر لاگو ہوتے ہیں، لمبائی کو متحرک کرنے کے بجائے بغیر کسی تبدیلی کے نکل جاتے ہیں۔ یہ کوک والا کی صوتیات پر بھی عمل کرتا ہے، جو اس قسم کے انتہائی بھاری حروف کی اجازت نہیں دیتا ہے جو ان تنوں کو لمبا کرکے بنائے جائیں گے۔ لہذا، اوپر کا چارٹ کلاس 2 کے لاحقہ کو ان اقسام کی جڑوں میں کوئی تبدیلی نہیں ہونے کے طور پر پیش کرتا ہے۔ مزید برآں، اصل چارٹ میں کئی شکلوں میں کم کرنے والی شکلوں میں "+" کی جگہ "-" ہے۔ انہیں یہاں غلطیوں کے طور پر لیا گیا ہے، اور اوپر دیے گئے چارٹ میں درست کیا گیا ہے۔ جڑوں کی کلاسیں C2 اور C3 اس چارٹ میں شامل ہیں کیونکہ وہ اس کے چارٹ میں شامل ہیں حالانکہ ان کلاسوں سے تعلق رکھنے والی کوئی معلوم جڑیں نہیں ہیں (جن کی شکلیں غالبا سی آر آر اور سی آر وائی ہوں گی)۔ روٹ کلاس B3 کو اصل چارٹ میں نوٹ کی گئی تبدیلیوں کے ساتھ شامل کیا گیا ہے حالانکہ اس میں کہا گیا ہے کہ اس قسم کی کوئی معلوم جڑیں نہیں ہیں۔ ایک لاحقہ کی مثال جو تنے کی تبدیلیوں کو متحرک کرتی ہے وہ ہے-! "خصوصی طور پر ؛ حقیقی، واقعی ؛ صرف ؛ عام"، جس کا تعلق کلاس 3 ایف سے ہے۔ مختلف شکلوں کی جڑوں پر اس کا اثر درج ذیل جدول میں دکھایا گیا ہے۔ لفظ کی تشکیل کے دیگر عمل لاحقہ پر مبنی ریڈوپلیکیشن کے علاوہ، لفظ کی تشکیل میں ریڈوپلیکیشن بھی شامل ہو سکتی ہے جو کسی لاحقہ سے منسلک نہ ہو۔ کم از کم دو ریڈوپلیکیشن پیٹرن ہوتے ہیں۔ لاحقہ کے ذریعے تنوں کی مورفوسینٹیکس توسیع زبان کی ایک مرکزی خصوصیت ہے، جو جڑوں کی نسبتا چھوٹی لغت کو ایک بڑے اور عین الفاظ میں تبدیل کرتی ہے۔ مختلف لسانی تجزیوں نے ان لاحقہ جات کو مختلف طریقوں سے کلاسوں میں تقسیم کیا ہے، بشمول "ابتدائی" بمقابلہ "اضافی" اور "گورننگ" بمقابلہ "پابند"۔ ان مورفوسینٹیکٹک درجہ بندی کو مسترد کرتا ہے اور بنیادی طور پر الفاظ کے معیار کی بنیاد پر لاحقہ کو مختلف کلاسوں میں تقسیم کرتا ہے۔ اس کے باوجود، مورفوسینٹیکٹک حقائق موجود ہیں جو لاحقہ کی کلاسوں میں فرق کرتے ہیں، بشمول لاحقہ ترتیب اور بعض لاحقہ اقسام کے لیے پیراڈائمز کا وجود۔ کم از کم، سٹم بنانے والے لاحقہ اور انفلیکشنل لاحقہ کے درمیان فرق کرنے کے لیے نحو اور صوتیات سے کافی ثبوت موجود ہیں۔ کلاسیں مشتق اور انفلیکشنل مورفولوجی کے درمیان فرق سے موازنہ کرتی ہیں حالانکہ ضروری نہیں کہ وہ ان کے ساتھ یکساں ہوں۔ سٹم بنانے والے لاحقہ کوک والا میں لاحقہ کو کم از کم انیس مختلف طبقات میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، بنیادی طور پر الفاظ کی بنیاد پر۔ بواس کی طرف سے دی گئی ترتیب میں، کلاسیں عام طور پر مطابقت رکھتی ہیں لیکن مکمل طور پر اس ترتیب سے نہیں جس میں یہ لاحقہ ایک لفظ کے اندر ظاہر ہوتے ہیں: عمومی لوکیٹو: جیسے۔ = "دور" ("شرم کے لیے دور جانا") ؛ = "ایک چپٹی چیز پر" ("ہموار پر سمندری شکاری، یعنی۔ اوریئن ")۔ خصوصی مقامات: مثال کے طور پر۔ - "گول کھلنا، آنکھ، دروازہ" ("ایک گول جگہ سے محروم ہونا") ؛ = "کھلی جگہ، سمندر کے نیچے، دنیا، ساحل سمندر، جسم میں" ("پیٹ میں گول چیز")۔ جسم کے اعضاء کا حوالہ دیتے ہوئے خصوصی مقامات: مثال کے طور پر۔ -! "گلے" ("سینے پر لٹکنا") ؛-! "ذہن میں" ("ذہن میں کہنا شروع کرنا")۔ شکل کی حدود: عام طور پر اعداد کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، جیسے۔ = "انسان" ("دو افراد") ؛-"لمبا" ("گاؤں کی گلی میں صرف ایک بار")۔ عارضی لاحقہ جات: مثلا۔ - "حالیہ ماضی" ("وہ گیا (تقریبا ایک ہفتہ پہلے)") ؛-"ہوا کرتا تھا" ("کینو بنانے والا ہوا کرتا تھا")۔ تعدد جو ایک عارضی فعل تخلیق کرتے ہیں: مثال کے طور پر -، جو ایک جامد یا غیر متغیر فعل یا اسم کو عارضی فعل میں بدل دیتا ہے: cf۔ "واٹر ٹائٹ" اور "واٹر ٹائٹ بنانے کے لیے" اور "ٹیلو" اور "ٹیلو پہننے کے لیے"۔ پہلو: مثلا۔ - "مسلسل" (-! "مسلسل سونا، ہر وقت") ؛-"کسی عمل کو انجام دینے کی پوزیشن میں رہنا" ("آرام کرنا")۔ کثرت (انسان): یعنی۔ - ("انہوں نے لے لیا")۔ طریقہ: مثلا۔ - "فرضی" ("اگر آپ سے پوچھا جانا چاہیے") ؛-"حوصلہ افزا" ("ہمیں ایسا نہ کرنے دیں!") غیر فعال: مثلا۔ = "آلہ ساز کے ساتھ فعل کا غیر فعال" ("یہ دائی کو ادا کیا جاتا ہے") ؛-"احساسات اور ذہنی اعمال کا اظہار کرنے والے فعل کا غیر فعال ؛ بیرونی اعمال سے پیدا ہونے والے احساسات بھی" ("فرونکل سے متاثر ہونا")۔ موضوع کی پابندی: مثلا۔ - "کچھ" ("ان میں سے کچھ گھر میں قے کرتے ہیں") ؛-"کچھ" ("کچھ کچے ہیں")۔ برائے نام لاحقہ: مثال کے طور پر -! "موسم" ("خوراک کی قلت کا موسم") ؛ = "وہ جس کی ملکیت ہو" ("ماسٹر" یعنی۔ وہ جس کی ملکیت غلام کے طور پر ہو))۔ زبانی لاحقہ: مثلا۔ = "اندرونی پریشانیوں سے مرنا" ("پیاس سے مرنا") ؛-"دکھاوا کرنا" ("رونے کا بہانہ کرنا")۔ ایڈوربیئل/صفت لاحقہ: مثال کے طور پر۔ - "حقیقی، واقعی" ("آپ کی حقیقی مافوق الفطرت طاقت") ؛-"بڑی" ("سمندری اوٹروں کی ایک بڑی تعداد")۔ معلومات کا ماخذ: مثلا - "یہ کہا جاتا ہے" ("بہت زیادہ، یہ کہا جاتا ہے") ؛-"خواب میں" ("خواب میں دیکھا گیا کہ وہ چلا گیا")۔ یقین کی ڈگری: مثلا۔ - "شاید" ("شاید آپ") ؛-"پختہ یقین" ("میں جانے والا ہوں")۔ جوڑ: مثال کے طور پر۔ - "گفتگو یا بیانیے کے پچھلے موضوع کا حوالہ دیتے ہوئے" ؛-"لیکن، اس کی طرف سے"۔ جذباتی رویوں: مثلا۔ - "حیران کن!" (کیا یہ آپ ہیں؟) ") ؛-" اوہ اگر! " (-"اوہ، اگر وہ آئے!")۔ معاون لاحقہ: مثلا۔ - "بغیر رکے حرکت، دور" ("کینو سے بوجھ اٹھانے کے لیے") ؛-"لوکیٹو لاحقہ کا جمع" ("گھر میں قطار میں کھڑا ہونا")۔ کوک والا میں انفلیکشنل لاحقہ کی دو بڑی قسمیں ہیں: زبانی لاحقہ جو ایک پریڈیکیٹ میں ترمیم کرتے ہیں ؛ اور برائے نام کلیٹکس، جو جملے میں موجود اسم سے متفق ہو سکتے ہیں، یا مکمل طور پر پروانومینل ہو سکتے ہیں۔ زبانی عکاسی کواک والا کی ٹائپولوجیکل طور پر قابل ذکر خصوصیت مرئی اور پوشیدہ مضامین کے درمیان زبانی امتزاج میں کیا گیا فرق ہے۔ ان مضامین کے درمیان بھی فرق کیا جاتا ہے جو سننے والے کے قریب ہیں اور جو دور ہیں۔ "جانے" کے لیے فعل کا نمونہ (پیراڈائم 2 فعل کے طور پر درجہ بند) ان خصوصیات کی وضاحت کرتا ہے: برائے نام انفلیکشن ایک وجود تین طریقوں میں سے کسی ایک میں جملے میں موجود ہو سکتا ہے: مکمل واضح اسم کے طور پر، ضمیر کے طور پر، یا بغیر کسی واضح ایکسپوینٹ کے۔ ہر معاملے میں، ادارے کی نمائندگی ایک معاہدے کے ذریعے بھی کی جائے گی۔ اگر وجود کسی اسم یا ضمیر کی شکل اختیار کرتا ہے، تو کلیٹک پرینومینل سیٹ سے ہوگا۔ اگر وجود کا کوئی واضح ایکسپوینٹ نہیں ہے، تو ایک پرونومینل کلیٹک استعمال کیا جائے گا۔ کلیٹکس ہمیشہ اس برائے نام سے پہلے ہوتے ہیں جس سے وہ متفق ہوتے ہیں، جو اس عمومی وضاحت کی خلاف ورزی کرتا ہے کہ کواک والا کے افیکس ہمیشہ لاحقہ ہوتے ہیں۔ تاہم، کلاٹک ہمیشہ برائے نام کے بجائے پچھلے لفظ کے ساتھ ایک صوتیاتی لفظ بناتا ہے، جس کے نتیجے میں جہاں تک صوتیات کا تعلق ہے، لاحقہ عام کرنا ہمیشہ درست ہوتا ہے۔ زبانی لاحقہ درج ذیل ٹیبل میں دکھائے گئے ہیں: کیونکہ فرسٹ اور سیکنڈ پرسن اینٹیٹیز ہمیشہ ڈیکٹک طور پر قابل رسائی ہوتے ہیں، اس لیے ڈیمنسٹریٹو اور نان ڈیمنسٹریٹو کلاٹکس کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔ تاہم، تیسرے شخص کے کلٹکس کو اس طرح سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ جیسا کہ زبانی عکاسی کے ساتھ ہوتا ہے، معاہدہ کلاٹکس ان ہستیوں میں فرق کرتے ہیں جو قریب اور دور ہیں اور ایسی ہستیاں جو مرئی اور پوشیدہ ہیں۔ تعریفی نمائشی کلاٹکس کو مندرجہ ذیل ٹیبل میں دکھایا گیا ہے (1 اسپیکر کے قریب ایک وجود کی نشاندہی کرتا ہے ؛ 2 سننے والے کے قریب ایک وجود کی نشاندہی کرتا ہے ؛ 3 سننے والے اور اسپیکر دونوں سے دور ایک وجود کی نشاندہی کرتا ہے): سابقہ نمائشی کلاٹکس مرئی اور پوشیدہ ہستیوں کے درمیان فرق نہیں کرتے ہیں۔ انہیں دو کلاسوں میں تقسیم کیا گیا ہے: مخطوط شکلیں (جو مناسب ناموں، غیر معینہ اسم، اور تیسرے شخص کی ملکیت کی شکلیں جن کا مالک جملے کا موضوع نہیں ہے) اور صوتی شکلیں (جو دیگر تمام اسم اور ضمیر سے پہلے ہیں): لاحقہ کا ایک اور مجموعہ بیک وقت موضوع اور آبجیکٹ/آلہ کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسا کہ درج ذیل جدولوں میں دکھایا گیا ہے۔ (جب موضوع اور آبجیکٹ/آلے کی توسیع اوورلیپ ہوتی ہے، تو کوئی لاحقہ دستیاب نہیں ہوتا ہے۔ اس قسم کے اضطراری تعلق کو ظاہر کرنے کے لیے ایک اور تعمیر کا استعمال کیا جانا چاہیے۔) سابقہ جدول میں، فرسٹ پرسن آبجیکٹ والی شکلیں زبانی لاحقہ استعمال نہیں کرتی ہیں۔ بلکہ، وہ فعل "آنے کے لیے" کی ایک پیرفراسٹک معاون شکل استعمال کرتے ہیں۔ معاون جملے میں مرکزی فعل سے پہلے ہوتا ہے۔ جمح کا استعمال جینیاتی تعمیرات کے لیے بھی کیا جاتا ہے۔ یہ لاحقہ یا تو پرینومینل/پرونومینل یا پوسٹنومینل ہو سکتے ہیں۔ فرسٹ پرسن جینیٹیوز کسی بھی شکل کی اجازت دیتے ہیں۔ تیسرے شخص کے جینٹیوز ان معاملات کے درمیان ایک مضبوط فرق کا مشاہدہ کرتے ہیں جن میں موضوع اور مالک ایک ہی وجود ہیں اور جن میں وہ نہیں ہیں۔ سابقہ معاملے میں، آلہ ساز لاحقہ-کو پرینومینل جینیٹیو مارکر میں شامل کیا جاتا ہے، اور موجود اسم پوسٹ نامینل ڈیمنسٹریٹو جینیٹیو اینڈنگ لیتا ہے۔ مؤخر الذکر معاملے میں، آلہ ساز-موجود اسم پر اختتامی نام کے بعد کے جینیٹیو سے منسلک ہوتا ہے، اور سابقہ لاحقہ میں کوئی تبدیلی نہیں ہوتی ہے۔ مندرجہ ذیل جدول پہلے اور دوسرے شخص کے حاملین کے لیے جینیاتی لاحقہ دکھاتا ہے۔ ابتدائی شکلوں میں پہلے اور دوسرے شخص کے درمیان فرق شامل ہوتا ہے جبکہ نام کے بعد کی شکلوں میں فرق مناسب شخص کے لیے صوابدیدی زبانی عکاسی کو شامل کر کے کیا جاتا ہے۔ تیسرے شخص کے مالک کے ساتھ جینیاتی لاحقہ درج ذیل جدول میں دکھائے گئے ہیں: مقصد اور آلہ کے لیے ابتدائی شکلیں بالترتیب-یا، اوپر دی گئی ابتدائی شکلوں کو لاحقہ کرکے تشکیل دی جاتی ہیں۔ کواک والا میں آزاد ضمیر بھی موجود ہیں۔ ضمیروں کی زبانی اور برائے نام شکلیں ہوتی ہیں۔ زبانی شکلیں دوسرے فعل کی طرح متاثر ہوتی ہیں۔ برائے نام شکلیں موضوع، آبجیکٹ اور آلات کی شکلوں میں پائی جاتی ہیں۔ ضمیروں کا مکمل مجموعہ مندرجہ ذیل جدول میں دکھایا گیا ہے: آبجیکٹ فارم واضح طور پر "آنے" (پہلے شخص میں) اور "جانے" (دوسرے اور تیسرے شخص میں) سے متعلق ہیں۔ نحو کواک والا رسمی طور پر الفاظ کی صرف تین کلاسوں میں فرق کرتا ہے: پیشن گوئی/ٹھوس، ذرات، اور حیرت انگیز شکلیں۔ اسم اور فعل کو بنیادی طور پر نحو سیاق و سباق سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ اس طرح، خالی شکل "سیٹ" ایک فعل ہے ؛ ایک مضمون جیسے ذرہ کے ساتھ مل کر، یہ ایک اسم کے طور پر کام کرتا ہے: "جو بیٹھتا ہے"۔ ایک کم سے کم جملہ ایک پیش گوئی پر مشتمل ہوتا ہے۔ اگرچہ یہ نحو کے لحاظ سے آسان ہے، لیکن ضروری نہیں کہ یہ لفظی طور پر غریب ہو۔ کوک والا کا بھرپور مورفولوجیکل نظام ایک ہی پیش گوئی میں بہت سی خصوصیات کے اظہار کی اجازت دیتا ہے: "میں آپ کو اپنی بیوی بنانے کی کوشش کروں گا" ؛ "میرے پاس یہ میرے شوہر کے لیے ہے (لفظی۔ میں اس کا شوہر ہوں۔ " زیادہ نحو پیچیدگی والے جملوں میں، لفظ کی ترتیب اس ترتیب سے ملتی جلتی ہے جس میں انفلیکشنل مورفیمز کو اسٹیم، اسٹیم/پریڈیکیٹ-سبجیکٹ-ڈائریکٹ آبجیکٹ-انسٹرومنٹ-ڈائریکٹ آبجیکٹ میں شامل کیا جاتا ہے: اسم کے ساتھ معاہدے کو نشان زد کرنے کے لیے متعدد کلیٹکس استعمال کیے جاتے ہیں، بشمول تعریف/ڈیکسس اور کیس کے لیے کلیٹکس (بشمول ایکزیکٹو اور انسٹرومینٹل کیس)۔ کلیٹکس اسم کے بائیں کنارے پر رکھے جاتے ہیں جس سے وہ متفق ہوتے ہیں لیکن صوتیاتی طور پر ان کے بائیں طرف جھکا ہوتے ہیں۔ نتیجہ نحو اور صوتیاتی جزو کی ساخت کے درمیان ایک منظم مماثلت ہے جیسے کہ سطح پر، ہر سابقہ لفظ مندرجہ ذیل اسم سے متفق ہونے کے لیے تبدیل ہوتا دکھائی دیتا ہے۔ یہ پچھلی مثال میں دیکھا جا سکتا ہے: جملے کی ابتدائی پیش گوئی میں ایک کلیٹک/- آئیڈا/شامل ہے، جو نحو انتخابی حلقے کے لحاظ سے برائے نام کے ساتھ مل کر تعلق رکھتا ہے۔ اس برائے نام، بدلے میں، ایک کلاٹک/- χa/شامل ہے، جو نحو طور پر مندرجہ ذیل اسم سے منسلک ہے، اور اسی طرح۔ آرتھوگرافی ورڈ کی فہرستیں اور کواک والا کی کچھ دستاویزات 18 ویں صدی میں یورپیوں کے ساتھ رابطے کے ابتدائی دور سے بنائی گئی تھیں۔ زبان کو ریکارڈ کرنے کا پہلا منظم کام ریو الفریڈ جیمز ہال (1853-1918) نے کیا تھا جو برٹش کولمبیا میں اینگلیکن چرچ مشن سوسائٹی (CMS) نارتھ پیسیفک مشن کے ساتھ ایک انگریزی مشنری تھے۔ وہ 1881 میں فورٹ روپرٹ پہنچے اور فورٹ روپرٹ اور الرٹ بے میں کواکوٹل لوگوں کے درمیان کام کیا۔ اس نے کوک والا زبان سیکھی، اور انگریزی میں استعمال ہونے والے لاطینی حروف تہجی پر مبنی زبان کے لیے ایک آرتھوگرافی بنائی۔ انہوں نے 1888 میں بک آف کامن پریئر کے کچھ حصے تیار کیے جو سوسائٹی فار پروموٹنگ کرسچن نالج (ایس پی سی کے) نے شائع کیے تھے۔ اس میں 1900 میں توسیع کی گئی۔ انہوں نے 1889 میں زبان کا گرائمر تیار کیا۔ انہوں نے نئے عہد نامے کی کچھ کتابوں کا ترجمہ کیا جو لندن میں برٹش اینڈ فارن بائبل سوسائٹی نے شائع کی تھیں۔ انہوں نے 1882 میں میتھیو کی انجیل، 1884 میں جان کی انجیل، 1890 میں مارک کی انجیل، 1894 میں لوقا کی انجیل اور پھر 1897 میں اعمال کی کتاب تیار کی۔ زبان کو ریکارڈ کرنے کی ایک اور کوشش فرانز بوس نے 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل میں کی تھی۔ تاہم، بواس صرف کواک والا زبان کے اعداد و شمار جمع کرنے کا ذمہ دار نہیں تھا۔ جارج ہنٹ نے سرکاری طور پر دستاویز کرنے کے لیے اس زبان کے دسیوں ہزار صفحات فراہم کیے جس میں انہوں نے بواس کے ساتھ کام کیا تھا۔ اس ڈیٹا کلیکشن کے ذریعے، بواس اور ہنٹ نے کوک والا کی دستاویزات کے لیے ایک منظم آرتھوگرافی تیار کی، جس نے زبان میں تقریبا تمام اہم امتیازات کو حاصل کیا (حالانکہ کچھ خصوصیات، جیسے کہ سر کی لمبائی اور تناؤ، کو منظم طریقے سے ریکارڈ نہیں کیا گیا تھا)۔ اگرچہ بواسیائی آرتھوگرافی کواکوالا کی تقریبا تمام اہم خصوصیات پر قبضہ کرنے میں کامیاب رہی، لیکن کواکوالا بولنے والوں کے لیے اسے استعمال کرنا مشکل تھا: اس میں خصوصی علامتوں کے وافر استعمال کی وجہ سے معیاری ٹائپ رائٹر کے ساتھ لکھنا ناممکن تھا، اور اس میں کچھ معیاری حروف کا استعمال انگریزی آرتھوگرافی سے بہت مختلف تھا، جو بہت سے کواکواکا واکو سے واقف تھا۔ ایک عملی آرتھوگرافی، جسے کواکواکا واکو ماہر لسانیات ڈیوڈ گرب نے تیار کیا، کواکوالا لکھنے کے لیے معیاری نظام بن گیا۔ آج کل کواک والا کی عملی تحریر عام طور پر امستا کلچرل سوسائٹی کی طرف سے فروغ دی گئی آرتھوگرافی میں کی جاتی ہے، جو بڑی حد تک گرب آرتھوگرافی سے ملتی جلتی ہے۔ اس آرتھوگرافی کے متغیرات کمپیوٹر ٹائپ سیٹنگ کو آسان بناتے ہیں۔ مثال کے طور پر، مخطوط کے اوپر چھپے ہوئے اپوسٹروف کے ساتھ خارج ہونے والے مخطوطات کو نشان زد کرنے کے بجائے، اپوسٹروف کو مخطوط کے بعد ایک علیحدہ کردار کے طور پر چھاپا جا سکتا ہے۔ کواک والا پر لسانی کام عام طور پر آئی پی اے یا امریکی نقل کا استعمال کرتے ہیں۔ امستا کلچرل سوسائٹی حروف تہجی بولیاں کواکواکا واکو (جس کا مطلب ہے "کواکوالا بولنے والے") ایک نسلی گروہ ہے جو متعدد قبائل پر مشتمل ہے جو کواکوالا زبان کا اشتراک کرتے ہیں۔ تاہم، ہر قبیلے کی طرف سے بولی جانے والی کواک والا اکثر اہم بولیوں کے فرق کو ظاہر کرتی ہے۔ کوک والا کی چار بڑی غیر واضح بولیاں ہیں: کوک والا، ناک والا، گؤکالا اور تلاٹلاسیک والا۔ لک والا ان بولیوں کے علاوہ، کواکواکا واکو قبائل بھی ہیں جو لک والا بولتے ہیں۔ لک والا کو بعض اوقات کوک والا کی بولی اور بعض اوقات ایک الگ زبان سمجھا جاتا ہے۔ لک والا کے لیے معیاری آرتھوگرافی کوک والا کے لیے سب سے زیادہ استعمال ہونے والی آرتھوگرافی سے بالکل مختلف ہے۔ لک والا (جس کا ترجمہ اور لک والا بھی کیا جاتا ہے)، کواک والا کی ایک خطرے سے دوچار بولی ہے جو وینکوور جزیرہ، برٹش کولمبیا کے لائچ-کویل-ٹچ لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ 2017 میں، لیک والا زبان کی بحالی کمیٹی کے لوری لیوس کے مطابق، صرف 12 افراد، جن میں سے تمام 70 سال سے زیادہ عمر کے تھے، روانی سے لیک والا بولنے والے تھے۔ کیمبل ریور مرر نے 2017 میں اطلاع دی تھی کہ لیک والا زبان وسرجن پائلٹ پروگرام کے ذریعے بولی سکھانے کی کوشش کی جائے گی: لیوس کا کہنا ہے کہ ان کے پاس پہلے سے ہی ایک سرپرست-اپرنٹس پروگرام ہے جہاں ایک روانی سے بزرگ ایک اہل استاد کے ساتھ 300 گھنٹے کام کرتا ہے، اور اس بزرگ اور استاد کے درمیان، اسے یقین ہے کہ وہ تین سالہ پائلٹ پروگرام تشکیل دے سکتے ہیں جو ایک مکمل وسرجن پروگرام فراہم کرے گا۔ "ہم صرف تین سال چاہتے ہیں کہ کچھ روانی سے بولنے والے بنیں تاکہ ہم اپنی زبان کو بچا سکیں،" لیوس کہتے ہیں، "اور میں اس بارے میں بات چیت کرنا چاہتا ہوں کہ ہم یہ کیسے کر سکتے ہیں۔ ہمیں یقین ہے کہ ہم یہ کر سکتے ہیں۔ "فونولوجی آرتھوگرافی لیک والا امریکی صوتیاتی اشارے پر مبنی آرتھوگرافی کی پیروی کرتا ہے اور اس طرح کوک والا کی دیگر بولیوں کے ذریعہ استعمال کردہ آرتھوگرافی سے نمایاں طور پر مختلف ہوتا ہے۔ بحالی کی کوششیں جنوری 2019 میں، اسکول ڈسٹرکٹ 72 کیمبل ریور نے کیمبل ریور، بی سی میں رپل راک ایلیمنٹری میں لیک والا وسرجن پروگرام کو پائلٹ کرنے کے لیے ایک تحریک منظور کی۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط کواکوالا بائبل کے حصے پہلے آوازیں کواکا والا پورٹل شمال مغربی ساحل کی بورڈ کے نقشے کواکا والا میں عام دعا کی کتاب کے حصے زبان کی تبدیلی: کیا کواکا والا کو زندہ کیا جا سکتا ہے؟ امستا کلچرل سوسائٹی۔ (آرکائیو کاپی) فرسٹ پیپلز کلچرل فاؤنڈیشن لیک والا انٹرایکٹو حروف تہجی واکاشان زبانیں بحر الکاہل کے شمال مغربی ساحل کی مقامی زبانیں کینیڈا میں پہلی اقوام کی زبانیں خطرے سے دوچار واکاشان زبانیں