The Deceiver (novel)
دی ڈیسیور انگریزی مصنف فریڈرک فورسیتھ کا ایک ناول ہے، جو سام میک کریڈی نامی برطانوی ایس آئی ایس کے ریٹائر ہونے والے ایجنٹ کے بارے میں ہے۔ وہ دھوکہ دہی، غلط معلومات اور نفسیاتی کارروائیوں کا سربراہ ہے، اور اس کی غیر معمولی لیکن شاندار کامیابیوں کی وجہ سے اس کا عرفی نام "دی ڈیسیور" ہے۔ یہ کہانیاں اس سے قبل 1989 اور 1990 میں برطانوی ٹیلی ویژن کے لیے ایک منی سیریز فریڈرک فورسیتھ پریزنٹس کے طور پر فلمایا گیا تھا، جس میں میک کریڈی کا کردار ایلن ہاورڈ نے ادا کیا تھا۔ یہ کتاب 1991 میں شائع ہوئی۔ پلاٹ پرولاگ چیف آف برٹش انٹیلی جنس کو احتیاط سے سمجھایا گیا ہے کہ ڈیٹینٹ کے نئے ماحول اور سوویت یونین کے ساتھ تعلقات کے گرم ہونے میں ایس آئی ایس کے کردار کی نئی تعریف کرنی ہوگی، اور اس کے کچھ زیادہ جارحانہ ایجنٹوں کو سبق سکھانا پڑے گا۔ چیف کو حکم دیا جاتا ہے کہ وہ ایک ہوشیار افسر کی مثال پیش کرے، اور سام میک کریڈی کو تجویز کیا جاتا ہے۔ میک کریڈی کا نائب اپنے سرپرست کو لڑائی کے بغیر ریٹائر ہونے دینے کے لیے تیار نہیں ہے، اور سماعت پر اصرار کرتا ہے، جس کے دوران میک کریڈی کے چار مشہور ترین مقدمات واپس لیے جاتے ہیں۔ فخر اور انتہائی تعصب ایس آئی ایس سے ایک اعلی درجے کے سوویت جنرل نے رابطہ کیا ہے، جس میں سوویت فوجی منصوبوں کی اہم تفصیلات کے ساتھ دستاویزات پیش کرنے کی پیشکش کی گئی ہے۔ یہ اجلاس مشرقی جرمنی میں ہونا ہے۔ میک کریڈی اس آپریشن کا انچارج ہے، لیکن وہ سوویتوں کے ذریعہ اتنا اچھی طرح سے جانا جاتا ہے کہ خود جانے کا خطرہ مول نہیں لے سکتا۔ لہذا، وہ اپنے پرانے اتحادی، عمر رسیدہ بی این ڈی ایجنٹ برونو مورینز کو بھرتی کرتا ہے۔ اپنے پرانے دوست کے حق میں، اور اپنے بی این ڈی روزگار کے قوانین کی صریح خلاف ورزی کرتے ہوئے، مورینز مشرقی جرمنی میں داخل ہونے پر راضی ہو جاتا ہے، جہاں وہ دستاویزات حاصل کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ تاہم، وہ مغربی جرمنی میں ہونے والے ابتدائی واقعات کی وجہ سے اعصابی تباہی کے دہانے پر ہے، جہاں اس کا ایک طوائف کے ساتھ تعلق رہا تھا جس نے بعد میں اس کی توہین کی، جس کی وجہ سے اس نے اسے اور اس کے دلال بوائے فرینڈ کو قتل کر دیا۔ وہ کچھ خفیہ ٹیپس بھی چوری کرتا ہے جو اس نے بااثر لوگوں کے ساتھ سمجھوتہ کرنے والے عہدوں پر خود بنائی تھیں۔ فرار ہونے میں وہ ایک معمولی ٹریفک حادثے میں جلد بازی میں ملوث ہو جاتا ہے۔ ایک آدمی کی تلاش شروع ہوتی ہے، جس کے نتیجے میں مشرقی جرمن سیکیورٹی سروسز کو آخر کار احساس ہوتا ہے کہ ان کے ہاتھ میں کافی جاسوسی کا معاملہ ہے۔ میک کریڈی کو احساس ہوتا ہے کہ مورینز گہری پریشانی میں ہے اور اپنے ماضی میں کھودتا ہے، چھپنے کی ممکنہ جگہ کا پتہ لگاتا ہے۔ تمام احکامات کے خلاف وہ ایک غلط شناخت اختیار کرتا ہے، اور پرانے دوستوں کا استعمال کرتے ہوئے سرحد عبور کرنے اور مورینز کا پتہ لگانے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ چونکہ حفاظتی تلاشی ان کے قریب آ رہی ہے، اور مورینز فرار ہونے کی حالت میں نہیں ہے، سام اسے زہریلی شراب سے مار دیتا ہے، اور دستاویزات لے لیتا ہے اور دوبارہ سرحد سے پھسل کر فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اس طرح جنرل کو نمائش سے بچاتا ہے، مورینز کو بدصورت قسمت سے بچاتا ہے، اور مطلوبہ دستاویزات کو بازیافت کرنے میں کامیاب ہوتا ہے۔ سام ٹیپس کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن مشرقی جرمن اسٹاسی اسے ڈھونڈ لیتا ہے جو ہولڈل کو دوبارہ حاصل کرتا ہے اور اسے طیارے تک لے جاتا ہے اس سے بے خبر کہ وہ زیادہ اہم کارگو لے کر جاتا ہے۔ دلہن کی قیمت سوویت ملٹری انٹیلی جنس کور (جی آر یو) کے برطانیہ کے دورے کے دوران، کور کا ایک رکن سنٹرل انٹیلی جنس ایجنسی کی لندن چوکی کو فون کرتا ہے، اور اپنے آپ کو کے جی بی کرنل پیوٹر اورلوف کے طور پر متعارف کراتے ہوئے امریکہ چلا جاتا ہے۔ اورلوف کی معلومات انتہائی قیمتی ثابت ہوتی ہیں، جس کی وجہ سے بہت سے ممالک میں سوویت جاسوسوں کی گرفتاری ہوئی، اور سوویت فوجی منصوبہ بندی کے بارے میں اہم معلومات فراہم کی گئیں۔ اگرچہ سی آئی اے اس قدر قیمتی اثاثہ حاصل کرنے پر خوش ہے، لیکن سیم میک کریڈی کو یہ احساس ہے کہ اورلوف میں کچھ گڑبڑ ہو سکتی ہے۔ اس کے شک کی تصدیق کے جی بی کی لندن رہائش گاہ کے سربراہ نے کی ہے، جو خفیہ طور پر میک کریڈی (کوڈ نام کیپسکی) کے لیے کام کرتا ہے۔ کیپسیک کا دعوی ہے کہ اورلوف منحرف نہیں ہے، بلکہ ایک پلانٹ ہے، جسے سی آئی اے کے ڈپٹی ڈائریکٹر (آپریشنز)، کیلون بیلی کی مذمت کرنے کا کام سونپا گیا ہے، جو کہ پوری ایجنسی میں افراتفری اور عدم اعتماد پیدا کرنے کی کوشش میں سوویت تل ہے۔ اس موقع پر، امریکہ اور انگریزوں کے درمیان تعاون باہمی عدم اعتماد میں بدل جاتا ہے، جس میں دونوں فریق اپنے ذرائع کی تصدیق کرتے ہیں۔ واقعات اس وقت تیز ہو جاتے ہیں جب اورلوف بالآخر بالواسطہ طور پر سی آئی اے کے غدار کی شناخت کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، اس کے بعد کیپسکی اچانک ماسکو کے لیے روانہ ہو جاتا ہے، جس سے ایسا لگتا ہے جیسے سیم غلط ہے۔ اندر سے سی آئی اے کی تحلیل کو روکنے کے لیے، اور اپنے آپ کو یہ ثابت کرنے کے لیے کہ کیپسکی نے اسے دھوکہ نہیں دیا، میک کریڈی ماسکو سے فرار ہونے میں اس کی مدد کرنے کی تیاری کرتا ہے۔ کیپسیک نے انکشاف کیا کہ وہ سام کے ساتھ اپنی وفاداری اور اورلوف کی غداری دونوں کا ناقابل تردید ثبوت واپس لانے کے لیے ماسکو واپس آیا۔ تاہم، کیپسیک کی معلومات بہت دیر سے پہنچتی ہیں ؛ ایک حد سے زیادہ پرجوش سی آئی اے ایجنٹ پہلے ہی ڈائریکٹر کے حکم پر بیلی کو مار چکا ہے۔ سام کی معلومات کا سامنا کرتے ہوئے، ایجنٹ ایجنسی سے استعفی دے دیتا ہے، لیکن اورلوف کو گرفتار کرنے سے پہلے نہیں، جو اس کی فوری پھانسی کو سختی سے قبول کرتا ہے۔ ایس آئی ایس نے اس بات کے شواہد کو بے نقاب کیا ہے کہ لیبیا عارضی آئرش ریپبلکن آرمی (آئی آر اے) اور دیگر یورپی دہشت گرد گروہوں کے استعمال کے لیے ہتھیاروں کی کھیپ بھیجنے کی تیاری کر رہا ہے۔ سام میک کریڈی ایک سابق ایس اے ایس سپاہی سے ناول نگار بنے ٹام راس کو بھرتی کرتا ہے، تاکہ وہ ہتھیاروں کے خریدار کے طور پر پیش کرے، جو ایک نئے ناول کے لیے تحقیق کرنے کا دکھاوا کر رہا ہے۔ وہ لیبیا کے اسلحہ فراہم کنندہ سے رابطہ کرنے کا انتظام کرتا ہے، اور اپنے آرڈر کو کھیپ میں شامل کرتا ہے۔ اس معلومات سے انگریز ہتھیاروں کو لے جانے والے جہاز کی شناخت کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ میک کریڈی جہاز کو روکنے کے لیے ایس اے ایس کے مساوی سمندری ایلیٹ اسپیشل بوٹ سروس (ایس بی ایس) کی مدد لیتا ہے۔ ایک عورت، جس میں ٹام رومانوی طور پر دلچسپی رکھتا تھا، آئی آر اے کے دہشت گردوں کے ساتھ براہ راست ملوث پائی جاتی ہے، اور جب جہاز پر سوار ہوتا ہے تو اسے گولی مار کر ہلاک کر دیا جاتا ہے۔ اے لٹل بٹ آف سن شائن بارکلیز کیریبین میں ایک چھوٹا (افسانوی) برطانوی سمندر پار علاقہ ہے، جو برطانوی حکمرانی سے آزادی کی طرف منتقلی میں ہے۔ یہ جزیرہ وزیر اعظم کے لیے اپنا پہلا انتخاب منعقد کرنے والا ہے، اور چونکہ ابھی تک کسی بھی سیاسی جماعت نے ترقی نہیں کی ہے، دونوں سرکردہ امیدوار غیر ملکی ہیں، جن کی آبادی کی طرف سے کوئی مالی حمایت یا عوامی حمایت نہیں ہے۔ جب فلوریڈا کا ایک دورہ کرنے والا قانون نافذ کرنے والا افسر، جو چھٹیوں پر ہے، امیدواروں کی مہم کے کارکنوں میں سے ایک بدنام زمانہ کرائے کے قاتل کو پہچانتا ہے، تو وہ میامی واپس جانے کے لیے جلدی میں ایک طیارے میں سوار ہوتا ہے، لیکن جب یہ تمام مسافروں کو مارنے کے لیے وسط ہوا میں پھٹ جاتا ہے، تو اس کا ساتھی تفتیش کے لیے مرکزی بارکلاین جزیرے، سن شائن کی طرف اڑتا ہے۔ جب برطانوی علاقائی گورنر کو بھی قتل کر دیا جاتا ہے، تو میک کریڈی، جو امریکہ میں ہے، خود کو تفتیش کے لیے بھیج دیتا ہے۔ جزیرے پر اسکاٹ لینڈ یارڈ کے دو تفتیش کار ہیں لیکن یہ میک کریڈی ہی ہے جو دونوں صدارتی امیدواروں کو بالترتیب بہامیائی کوکین اسمگلر اور کیوبا کی خفیہ سروس کے ایجنٹ کے طور پر بے نقاب کرتا ہے، جو دونوں اپنے مقاصد کے لیے جزیرے کا استحصال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ مجرموں کو پکڑنے کے لیے میک کریڈی کی طرف سے کچھ فوری سوچ درکار ہوتی ہے، اور ایک دن کے لیے خود کو گورنر مقرر کرنے کے لیے ایک دستاویز تیار کرتا ہے-لیکن وہ دونوں امیدواروں کی اسکیموں کو ناکام بنانے میں کامیاب ہوتا ہے، اور اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ سن شائن کی آزادی کی طرف منتقلی ہموار ہوگی۔ فلوریڈا کے قانون نافذ کرنے والے افسر کا ایجنٹ بالآخر اسمگلر کے گھر میں اپنے ساتھی کے قاتل کو پکڑنے میں کامیاب ہو جاتا ہے، لیکن اسکاٹ لینڈ یارڈ گورنر کو قتل کرنے والے شخص کو گرفتار کرنے سے قاصر ہے۔ میک کریڈی نے اندازہ لگایا کہ یہ قتل ایک بزرگ غیر ملکی امریکی خاتون نے کیا تھا، جس کا مقصد حکام اور پریس کو جزیرے کی طرف راغب کرنا تھا تاکہ امیدواروں کے مجرمانہ مہم کے کارکنوں سے نمٹا جا سکے۔ اس کی عمر اور جزیرے کے لوگوں میں مقبولیت کو دیکھتے ہوئے، میک کریڈی اپنے جرم کو خفیہ رکھنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ قتل کے ہتھیار یا گواہوں کے بغیر، اسکاٹ لینڈ یارڈ اسے گرفتار کرنے سے بھی قاصر ہے۔ ایس آئی ایس کا درجہ بندی سام کے کیس کو مسترد کرتا ہے، اس نے کئی ہفتے پہلے فیصلہ کیا تھا کہ چونکہ سرد جنگ ختم ہو چکی تھی، اس لیے اب اس کے عہدے کی ضرورت نہیں تھی۔ اسے مختلف قسم کی میز کی نوکریوں کی پیشکش کی جاتی ہے جسے وہ جلد ریٹائرمنٹ کے حق میں مسترد کر دیتا ہے، یہ فیصلہ کرتے ہوئے کہ اس نے اپنا کردار ادا کر لیا ہے۔ جانے سے پہلے وہ اپنے نائب کو خبردار کرتا ہے کہ وہ اپنی آنکھیں کھلی رکھیں، کیونکہ بیوروکریٹس کے خیال کے باوجود دنیا اب بھی ایک خطرناک جگہ ہے جسے ہمیشہ جاسوسوں کی ضرورت ہوگی۔ جیسے ہی وہ عمارت سے نکلتا ہے، وہ ایک اخبار کے اسٹینڈ سے گزرتا ہے جہاں سرخیاں سرد جنگ کے باضابطہ خاتمے کا اعلان کرتی ہیں۔ چار ہفتے بعد، اپنی ریٹائرمنٹ کاٹیج کے باہر ماہی گیری کے دوران، وہ ریڈیو پر سنتا ہے کہ صدام حسین نے کویت پر حملہ کر دیا ہے۔ اس خبر کو سن کر، ثابت اور بے چین ہو کر، وہ فیصلہ کرتا ہے کہ یہ "اپنا چارہ بدلنے کا وقت ہے"۔ ٹیلی ویژن موافقت ان چار کہانیوں کو 1989 اور 1990 میں برطانوی ٹیلی ویژن کے لیے ایک منی سیریز کے طور پر فلمایا گیا تھا۔ میک کریڈی کا کردار برطانوی اداکار ایلن ہاورڈ نے ادا کیا تھا۔ عام موضوعات جان لی کیری کی طرح، فورسیتھ کے ناولوں میں اکثر برطانوی جاسوسی برادری (اور مجموعی طور پر برطانوی حکومت کے اندر)، ان افسران کے درمیان جو بہتر وسائل والے امریکی سی آئی اے کے ساتھ مصالحتی، تابع تعلقات کے حق میں ہیں، اور وہ لوگ جو زیادہ آزادانہ نقطہ نظر کے حق میں ہیں، کے درمیان تفریق کو دکھایا گیا ہے۔ سام میک کریڈی یقینی طور پر مؤخر الذکر کیمپ میں آتا ہے۔ فورتھ پروٹوکول، ایس آئی ایس میں ایم آئی-5 کے برائن ہارکورٹ سمتھ کی طرح۔ بیوروکریٹ جو میک کریڈی جیسا ایک بہت ہی موثر لیکن بوڑھا آپریٹو چاہتا ہے جسے متعصبانہ، احمقانہ وجوہات کی بنا پر چراگاہ بھیج دیا جاتا ہے، وہ خود کو اہم بنانے اور رہنما بننے پر عظیم کام انجام دینے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اور جس طرح ہارکورٹ سمتھ کی ناقص کارکردگی اسے رہنما کے طور پر منتقل کرنے کا باعث بنتی ہے، اسی طرح یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ایس آئی ایس۔ ہاٹ شاٹ کو کبھی بھی اپنی قیمتی پوزیشن نہیں ملے گی، جب ایک تجربہ کار ایس۔ آئی۔ ایس۔ میک کریڈی کی حمایت کرنے والا اہلکار واضح کرتا ہے کہ وہ اس کی حمایت نہیں کرے گا کیونکہ وہ میک کریڈی کو ریٹائر کرنے کے لیے پیش کردہ خود غرض وجوہات کو منظور نہیں کرتا ہے۔ اس تقسیم کا ایک نتیجہ سگنٹ (سگنلز انٹیلی جنس، الیکٹرانک انٹرسیپشن کے ذریعے معلومات جمع کرنا) بمقابلہ ہمنٹ (انسانی ذہانت، بھرتی کرنے والے ایجنٹوں کے ذریعے معلومات جمع کرنا) کی افادیت کے درمیان بحث ہے۔ اپنے کئی ناولوں میں فورسیتھ نے سی۔ آئی۔ اے کا مذاق اڑایا ہے۔ اور برطانوی ایس۔ آئی۔ ایس کا "ماتحت" کیمپ۔ ٹیکنالوجی، جیسے سگنٹ اور سیٹلائٹ فوٹو گرافی، اور ماضی کی بات کے طور پر انسانی ایجنٹوں کے ذریعے جاسوسی کے حوالے سے حد سے زیادہ خوفزدہ ہونا۔ جبکہ میک کریڈی جیسے تجربہ کار فیلڈ ایجنٹوں کو معلوم ہے کہ ان طریقوں سے بچا جا سکتا ہے یا انہیں بے وقوف بنایا جا سکتا ہے، اور قابل اعتماد ذہانت جمع کرنے کے لیے ایک انسانی ایجنٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔ فارس کی خلیجی جنگ کے دوران پیش آنے والے فورسیتھ کے بعد کے ناول، دی فسٹ آف گاڈ میں، امریکی اور برطانوی اچانک (حتی کہ مزاحیہ انداز میں) صدام حسین کے حقیقی ارادوں کے بارے میں حقیقی بصیرت دینے میں ان طریقوں کی ناکافی سے آگاہ ہو جاتے ہیں، اور ایک زندہ ایجنٹ کے ساتھ عراقی حکومت میں دراندازی کرنے کا راستہ تلاش کرنے لگتے ہیں۔ بعد میں، فورسیتھ اپنی بات واضح کرتا ہے، کہ ہمنٹ اب بھی جاسوسی کا ایک ضروری حصہ ہے۔ فریڈرک فورسیتھ کے ناول برطانوی ناول ٹیلی ویژن شوز میں ڈھال لیے گئے 1991 کے برطانوی ناول برطانوی جاسوس ناول انگلینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول واشنگٹن ڈی سی میں ترتیب دیے گئے ناول قبرص میں ترتیب دیے گئے ناول لیبیا میں ترتیب دیے گئے ناول شمالی آئرلینڈ میں ترتیب دیے گئے ناول ویانا میں ترتیب دیے گئے ناول سوویت یونین میں ترتیب دیے گئے کیریبین میں ترتیب دیے گئے ناول ہیمبرگ میں ترتیب دیے گئے ناول مالٹا بنٹم پریس کتابوں میں ترتیب دیے گئے ناول