Battle of Ladysmith
لیڈسمتھ کی لڑائی دوسری بوئر جنگ کی ابتدائی مصروفیات میں سے ایک تھی۔ ایک بڑی برطانوی فوج جس نے لیڈسمتھ کے گیریژن قصبے پر توجہ مرکوز کی تھی، نے 30 اکتوبر 1899 کو بوئر فوجوں کے خلاف، جو آہستہ آہستہ شہر کو گھیرے میں لے رہی تھیں، ایک چھلانگ کا آغاز کیا۔ اس کا نتیجہ انگریزوں کے لیے ایک تباہی تھی۔ مرکزی جسم کو واپس شہر میں دھکیل دیا گیا، اور 800 آدمیوں کی ایک الگ تھلگ دستہ کمانڈنٹ ڈی ویٹ کے سامنے ہتھیار ڈالنے پر مجبور ہوگئی۔ بوئروں نے ڈربن کی اسٹریٹجک لحاظ سے اہم بندرگاہ کی طرف بڑھ کر اپنے فائدے کی پیروی نہیں کی، اور اس کے بجائے لیڈسمتھ کا محاصرہ شروع کر دیا، جسے 118 دنوں کے بعد فارغ کر دیا گیا۔ جان نور ووڈ کو جنگ کے دوران ان کے اعمال کے لیے وکٹوریہ کراس سے نوازا گیا۔ پس منظر جون 1899 میں، جب یہ ظاہر ہوا کہ برطانیہ اور آزاد بوئر جمہوریہ کے درمیان دشمنی کا امکان ہے، تو برطانوی حکومت نے احتیاط کے طور پر جنوبی افریقہ میں فوجی بھیجنا شروع کر دیا۔ زیادہ تر نتال گئے، جہاں ڈربن کی اہم بندرگاہ بوئر افواج کے لیے نسبتا آسان مارنے والے فاصلے کے اندر دکھائی دیتی تھی۔ برطانوی حکومت مکمل طور پر متحرک ہونے کا حکم دینے کے لیے تیار نہیں تھی، لیکن برطانوی فوج کے کمانڈر ان چیف، جنرل وولسلی کی سفارش پر، انہوں نے 10,000 فوجی بھیجنے پر اتفاق کیا جس کے بارے میں وولسلی کا خیال تھا کہ اگر جنگ چھڑ جاتی ہے تو وہ نٹال کا دفاع کر سکتی ہے جب تک کہ کمک سمندر کے راستے نہیں پہنچ سکتی۔ پہلا دستہ میجر جنرل پین سائمنز کی قیادت میں ہندوستان سے برطانیہ واپس آنے والے کچھ فوجی تھے۔ اس کے بعد وار آفس نے بحیرہ روم اور دوسری جگہوں سے فوجی دستے روانہ کیے، جن کی کل تعداد 15,000 تھی۔ لیفٹیننٹ جنرل سر جارج وائٹ کو اس توسیع شدہ فوج کی کمان سنبھالنے کے لیے مقرر کیا گیا تھا۔ وائٹ کی عمر 64 سال تھی، اور وہ سواری کے حادثے میں ٹانگ میں چوٹ لگنے سے متاثر ہوئے تھے۔ بنیادی طور پر ہندوستان میں خدمات انجام دینے کے بعد، انہیں جنوبی افریقہ میں اس سے پہلے بہت کم تجربہ تھا۔ برطانوی تعیناتی نٹال کو دریائے ٹگیلا نے تقریبا شمالی اور جنوبی حصوں میں تقسیم کیا تھا۔ شمالی نتال تین طرف سے بوئر علاقے سے گھرا ہوا تھا۔ اگرچہ اپنی فوج کو توگیلا کے جنوب میں تعینات کرنے کا مشورہ دیا گیا تھا، لیکن وائٹ نے وقار کی وجوہات کی بنا پر اس مشورے کو مسترد کر دیا۔ دوسرے سینئر برطانوی افسران کا خیال تھا کہ وائٹ کو زیادہ پرجوش افسران جیسے پین سائمنز یا وائٹ کے ایڈجوٹنٹ جنرل، کرنل ایان ہیملٹن نے بری طرح مشورہ دیا تھا۔ وائٹ نے اپنی فوج کا بڑا حصہ ٹگیلا کے شمال میں لیڈیسمتھ پر مرکوز کیا، جبکہ پین سائمنز کے ماتحت ایک بریگیڈ کو مزید شمال میں گلینکو اور ڈنڈی میں تعینات کیا گیا تھا۔ پین سائمنز کی پوزیشن کو خاص طور پر خطرے کا سامنا کرنا پڑا، کیونکہ یہ شمال میں اتنا دور تھا کہ اسے گھیرے میں لینے کا خطرہ تھا، جبکہ شمال میں اتنا دور نہیں تھا کہ وہ ڈریکنسبرگ پہاڑوں سے گزرنے والے گزرگاہوں کو روک سکے جسے مرکزی بوئر فوجوں کو نٹال پر حملہ کرنے کے لیے عبور کرنا پڑے گا۔ جنگ کا آغاز جنوبی افریقہ کے ہائی کمشنر سر الفریڈ ملنر جیسے کئی برطانوی عہدیداروں کے مشورے کے برعکس، آزاد بوئر حکومتیں برطانوی فوجیوں کو نٹال بھیجنے سے زیادہ خوفزدہ نہیں تھیں۔ اس کے بجائے، انہوں نے اسے بوئر جمہوریہ پر قبضہ کرنے کے برطانیہ کے عزم کا ثبوت سمجھا۔ جنوبی افریقی جمہوریہ یا صدر پال کروگر کے ماتحت ٹرانسوال حکومت نے ستمبر میں حملہ کرنے پر غور کیا، لیکن اورنج فری اسٹیٹ کے صدر اسٹین نے کئی ہفتوں تک انہیں روک دیا جب کہ انہوں نے ثالث کے طور پر کام کرنے کی کوشش کی۔ مذاکرات میں مکمل خرابی کے ساتھ، دونوں آزاد جمہوریہ نے جنگ کا اعلان کیا اور 12 اکتوبر کو حملہ کیا۔ مجموعی طور پر 21,000 بوئر ہر طرف سے نٹال کی طرف بڑھے۔ صرف باقاعدہ وردی والی اکائیاں دونوں جمہوریہ کی اسٹیٹسارٹلیری (اور پولیس اہلکاروں کی کچھ اکائیاں جیسے جنوبی افریقی جمہوریہ پولیس یا زیڈ اے آر پی) تھیں۔ باقی بنیادی طور پر کسان تھے، جو اپنے عام کام کرنے والے کپڑوں میں ملبوس تھے، جن میں کچھ شہری اور غیر ملکی رضاکاروں کے دستے تھے جنہیں ورج ولگرز کہا جاتا تھا۔ سب سوار تھے، اور زیادہ تر ماؤسر بولٹ ایکشن رائفلوں سے لیس تھے۔ توپ خانے میں دو درجن جرمن ساختہ کرپ فیلڈ بندوقیں اور چار بھاری فرانسیسی ساختہ 155 ملی میٹر کروسوٹ لانگ ٹام بندوقیں تھیں۔ 20 اکتوبر کو، دو بوئر افواج نے ڈنڈی میں پین سائمنز کی دستہ پر حملہ کیا لیکن انہیں تالانا ہل کی جنگ میں واپس دھکیل دیا گیا۔ انگریزوں کو بھاری جانی نقصان اٹھانا پڑا (بشمول پین سائمنز، جو مہلک طور پر زخمی ہوئے تھے) اور ایک اور بوئر فورس نے لیڈ اسمتھ سے منقطع کر دیا جس نے ایلینڈسلاگٹے کے ایک ریلوے اسٹیشن پر قبضہ کر لیا جو ان کے درمیان تھا۔ 21 اکتوبر کو کرنل ایان ہیملٹن اور وائٹ کے کیولری کمانڈر کرنل جان فرانسیسی کی قیادت میں برطانوی فوجیوں نے ایلینڈسلاگٹے کی جنگ میں اسٹیشن پر دوبارہ قبضہ کر لیا۔ وائٹ پین سائمنز کی فوج (جس کی کمان اب بریگیڈیئر جنرل جے ایچ کے پاس ہے) کو فارغ کر کے اس کامیابی کی پیروی کرنے سے قاصر تھا۔ یول) جیسا کہ اسے خدشہ تھا کہ اورنج فری اسٹیٹ کے بوئرز لیڈیسمتھ پر حملہ کرنے والے تھے۔ اس فیصلے نے لیڈیسمتھ کی بے نقاب پوزیشن کو اجاگر کیا۔ یول کی فوج کو لیڈیسمتھ میں وائٹ کے ساتھ دوبارہ شامل ہونے سے پہلے بگرسبرگ کی پہاڑیوں کے پار ایک تھکا دینے والا چار روزہ مارچ کرنا پڑا۔ 24 اکتوبر کو وائٹ نے ریئٹ فونٹین میں بوئرز کے خلاف ایک مظاہرہ کیا جس میں انہوں نے یول پر حملہ کرنے سے توجہ ہٹانے کے لیے گلینکو سے لیڈیسمتھ تک ریلوے لائن کو آگے بڑھایا۔ انگریزوں کو 132 ہلاکتوں کا سامنا کرنا پڑا، بنیادی طور پر توپ خانے کی فائرنگ سے۔ لیڈسمتھ کی جنگ برطانوی منصوبے ٹگیلا کے جنوب میں پیچھے ہٹنے کے بجائے، وائٹ نے لیڈسمتھ میں بڑے پیمانے پر رسد اور کمک جاری رکھی۔ (اس نے زخمیوں کو جنوب میں پیٹرمارٹزبرگ بھیج دیا لیکن شہریوں اور دیگر غیر جنگجوؤں کو شہر میں چھوڑ دیا۔) چونکہ برطانوی فوجیں لیڈسمتھ میں مرکوز تھیں اور اب تمام ہتھیاروں کی ایک متوازن "فیلڈ فورس" تشکیل دی گئی تھی، وائٹ نے لیڈسمتھ میں پیدل فوج کی چوکی چھوڑنے کے آپشن کو بھی مسترد کر دیا جبکہ سوار فوجیوں اور توپ خانے کا بڑا حصہ دریا کے جنوب میں بھیج دیا۔ اس نے "سیٹ پیس" ایکشن میں بوئر فوجوں کے خلاف ناک آؤٹ دھچکا مارنے کے قابل ہونے پر جوا کھیلا۔ یہ علاقے کے نقصانات کے باوجود تھا، لیڈیسمتھ شہر کے اوپر کی پہاڑیوں سے گھرا ہوا نچلی زمین پر تھا، جس سے بوئرز کو اونچائی کا فائدہ ملا۔ 26 سے 29 اکتوبر تک، وائٹ نے عارضی گھڑسوار فوج کی ملاقاتیں بھیجیں، جسے اس نے یاد کیا جب یہ ظاہر ہوا کہ بوئر گھڑ سوار انہیں کاٹ سکتے ہیں۔ 29 اکتوبر کو، بوئرز کو شہر کے تقریبا شمال-شمال مشرق میں پیپ ورتھ ہل پر اپنی بھاری کریسوٹ محاصرے کی بندوقوں میں سے ایک کو نصب کرتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے۔ اس بندوق کے فائر کرنے سے پہلے ہی، وائٹ نے نامکمل مصالحت اور مشاہدات کی بنیاد پر اگلی صبح حملہ کرنے کا منصوبہ بنا لیا تھا۔ سامنے والے اہم حملے کا مقصد پیپ ورتھ ہل پر قبضہ کرنا تھا۔ کالم کی قیادت کرنل ایان ہیملٹن نے کی تھی اور اس میں پہلی بٹالین، ڈیونشائر رجمنٹ، پہلی بٹالین، مانچسٹر رجمنٹ، دوسری بٹالین، گورڈن ہائی لینڈرز اور دوسری بٹالین، رائفل بریگیڈ شامل تھے۔ اس حملے کی حمایت کرنل جیفری گریم ووڈ کے ماتحت ایک کالم کے ذریعے کی جانی تھی، جس میں پہلی اور دوسری بٹالین، کنگز رائل رائفل کور ؛ پہلی بٹالین، لیسٹر شائر رجمنٹ ؛ پہلی بٹالین، کنگز لیورپول رجمنٹ ؛ اور دوسری بٹالین، رائل ڈبلن فیوزیلیئرز شامل تھے، جو مبینہ بوئر کے بائیں حصے پر حملہ کرے گی اور پیپ ورتھ ہل کے مشرق میں لانگ ہل پر قبضہ کر لے گی۔ کرنل جان فرانسیسی کے ماتحت سوار فوجیوں کا بڑا حصہ (5 ویں لینسرز، 5 ویں ڈریگن گارڈز، 18 ویں ہسارس، تلانا ہل میں کھوئے گئے ایک اسکواڈرن کے بغیر، 19 ویں ہسارس، ماونٹڈ انفنٹری کی کئی کمپنیاں، نٹل کاربائنرز اور امپیریل لائٹ ہارس ریزرو میں یا گریم ووڈ کے دائیں طرف تعینات تھے۔ رائل آرٹلری کی 15 پاؤنڈر بندوقوں کی چھ بیٹریاں (13 ویں، 21 ویں، 42 ویں، 53 ویں، 67 ویں اور 69 ویں) حملوں کی حمایت کرنے والی تھیں۔ وائٹ نے ایک دستہ بھی بھیجا جس میں پہلی بٹالین، رائل آئرش فیوزیلیئرز اور پہلی بٹالین، گلوسٹر شائر رجمنٹ کا نصف حصہ، نمبر 10 ماؤنٹین بیٹری (آر ایم ایل 2.5-inch ماؤنٹین گنز سے لیس) کے ساتھ نکلسن نیک کے نام سے جانا جاتا درہ پر قبضہ کرنے کے لیے بھیجا جو پیپ ورتھ ہل کے شمال مغرب میں پڑا تھا۔ اس فورس کی کمان رائل آئرش فیوزیلیئرز کے لیفٹیننٹ کرنل فرینک کارلٹن نے سنبھالی تھی۔ وائٹ کا ارادہ تھا کہ پاس پر قبضہ کرنے سے، یہ دستہ اورنج فری اسٹیٹ سے بوئر فورس کو پیپ ورتھ ہل پر ٹرانسوال بوئرز کو مضبوط کرنے سے روکے گا، اور شکست خوردہ بوئرز کو براہ راست شمال کی طرف پیچھے ہٹنے سے بھی روکے گا۔ لومبارڈ کی کوپ گریم ووڈ کی بریگیڈ نے رات کے وقت لومبارڈ کے کوپ اور فرخہار فارم کے ارد گرد تعینات کیا تھا، اور شمال کی طرف لانگ ہل کی طرف رخ کیا تھا۔ جیسے ہی طلوع آفتاب ہوا، گریم ووڈ نے پایا کہ اس کی آدھی بریگیڈ پھنسی ہوئی ہے، اور فرانسیسیوں کے سوار فوجی اپنی مقررہ پوزیشن پر نہیں پہنچے تھے۔ اس سے پہلے کہ اسے درست کیا جا سکے، برطانوی فوجی اپنے دائیں جانب سے بھاری رائفل فائر کی زد میں آ گئے۔ اس شعبے میں بوئروں کی کمان برائے نام بزرگ کمانڈنٹ لوکاس جوہانس میئر کے پاس تھی، لیکن حقیقت میں ان کی قیادت لوئس بوتھا کر رہے تھے۔ اسی وقت، پیپ ورتھ ہل پر بوئرز کے "لانگ ٹام" کا پہلا خول شہر میں گرا، جس سے افراتفری پھیل گئی۔ برطانوی فیلڈ گنوں نے پیپ ورتھ ہل اور لانگ ہل پر فائرنگ کی، اور عارضی طور پر بوئر محاصرے کی بندوق کو خاموش کر دیا لیکن کرنل ایان ہیملٹن کا پیپ ورتھ ہل پر اگلا حملہ منسوخ کر دیا گیا کیونکہ یہ واضح ہو گیا کہ گریم ووڈ مصیبت میں ہے، اور ہیملٹن کے حملے کی حمایت نہیں کی جائے گی۔ اگرچہ کمانڈنٹ جنرل پیٹ جوبرٹ کے ماتحت جنوبی افریقی جمہوریہ بوئرز کا مرکزی ادارہ پیپ ورتھ ہل کے پیچھے تعینات تھا، لیکن لانگ ہل پر کوئی نہیں تھا، اور اس پہاڑی پر لگی آگ ضائع ہو گئی۔ برطانوی توپ خانے خود بوئرز کی فیلڈ گنوں سے درست اور موثر فائرنگ کی زد میں آئے، جو انفرادی بندوق کے دستوں کے طور پر لڑے گئے تھے، اور برطانوی بندوقوں کے اپنی رینج تلاش کرنے سے پہلے ہی انہیں فوری طور پر جگہوں کے درمیان منتقل کر دیا گیا تھا۔ برطانوی بندوقوں کو توپ خانے یا یہاں تک کہ رائفل فائر سے ڈھکنے کے بغیر چھ کی صاف قطاروں میں تعینات کیا گیا تھا۔ ان کی آگ بوئر اسٹیٹسارٹلیری کی طرح موثر نہیں تھی، اور انہیں غیر ضروری جانی نقصان اٹھانا پڑا۔ چار گھنٹوں کے بعد، وائٹ کو کارلٹن کی طرف سے کوئی پیغام موصول نہیں ہوا تھا، حالانکہ جس پوزیشن پر اس کا قبضہ ہونا چاہیے تھا اس سے فائرنگ کی آوازیں سنی جا سکتی تھیں۔ کامیاب حملے کا کوئی امکان نہ ہونے کی وجہ سے، اس نے اپنے فوجیوں کو "موقع کی پیشکش کے طور پر سبکدوش ہونے" کا حکم دیا۔ جیسے ہی وہ لومبارڈ کے کوپ اور لیڈیسمتھ کے درمیان کھلے میدان میں واپس گرنے لگے، وہ بوتھا کے رائفل مین اور پیپ ورتھ ہل پر بوئر بندوق کی طرف سے شدید فائرنگ کی زد میں آ گئے۔ گریم ووڈ کے کچھ یونٹ (بنیادی طور پر وہ جو پہلے ہی تالانا ہل میں بھاری جانی نقصان کا شکار ہو چکے تھے، اور افسران کی کمی اور تھکے ہوئے تھے) گھبرا گئے اور پسپائی ایک شکست بن گئی۔ فیلڈ گنوں کی دو بیٹریوں نے مراحل میں پیچھے ہٹ کر پیچھے ہٹنے کا احاطہ کیا، ہر بیٹری باری باری آگ کو ڈھانپ رہی تھی جبکہ دوسری لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے، انگریز بھی بہت خوش قسمت تھے کہ بحریہ کی بندوقوں کی ایک دستہ (چار 12-پاؤنڈر اور دو 4.7-inch بندوقیں، کیپٹن پرسی اسکاٹ کے تحت) ٹرین کے ذریعے لیڈیسمتھ پہنچی اور تقریبا سیدھی کارروائی میں لگ گئی۔ ان کے پہلے چند راؤنڈز نے فوری طور پر پیپ ورتھ ہل تک کی رینج تلاش کر لی اور بوئرز کے "لانگ ٹام" کو دبا دیا۔ برطانوی لیڈسمتھ میں واپس آ گئے، جس سے یونٹوں کا حوصلہ عارضی طور پر خراب ہو گیا۔ اس دن کو بعد میں "ماتم منڈے" کا نام دیا گیا۔ اس کے باوجود، بوئرز نے فوری طور پر اپنی فتح کا فائدہ نہیں اٹھایا۔ کہا جاتا ہے کہ جب جوبرٹ کو برطانوی پیادہ فوج کی پیروی کرنے کی تاکید کی گئی تو اس نے جواب دیا، "جب خدا انگلی بڑھاتا ہے تو پورا ہاتھ نہ اٹھائیں"۔ نکلسن کے نیک وائٹ کو اگلے دن تک کارلٹن کی فوج کی قسمت کا علم نہیں تھا، جب جوبرٹ نے ایک خط بھیجا جس میں یکطرفہ طور پر مرنے والوں کو دفن کرنے کی اجازت دینے کے لیے جنگ بندی بھی دی گئی۔ کارلٹن کی فوج کو دیر ہو چکی تھی کیونکہ اس کی بندوقیں اور ریزرو گولہ بارود لے جانے والے خچروں کو ناتجربہ کار ڈرائیوروں نے مناسب طریقے سے کنٹرول نہیں کیا تھا اور وہ ٹوٹے ہوئے تھے۔ جیسے ہی طلوع آفتاب قریب آیا، کارلٹن کو خدشہ تھا کہ دیر سے شروع ہونے کی وجہ سے اس کی طاقت پیپ ورتھ ہل اور نیک کے درمیان کھلے میدان میں صبح کے وقت بے نقاب ہو جائے گی۔ اس لیے اس نے نیک کے بالکل جنوب میں ایک پہاڑی پر قبضہ کرنے کا فیصلہ کیا جسے چرنگولا کہا جاتا ہے۔ جیسے ہی وہ پہاڑی پر چڑھتے، خچروں نے دستک دی اور حیران برطانوی فوجیوں نے قریبی بوئرز کو خبردار کرتے ہوئے کئی گولیاں چلائیں۔ کارلٹن کے آدمیوں نے اس پر سنگار تیار کرنا شروع کر دیا جسے وہ چرنگولا کی چوٹی سمجھتے تھے۔ درحقیقت ایک میل طویل چوٹی کو دو چوٹیوں میں تقسیم کیا گیا تھا، اور اندھیرے میں انگریزوں نے صرف جنوبی، نچلی چوٹی پر قبضہ کیا تھا۔ وائس کمانڈنٹ کرسچین ڈی ویٹ نے فوری طور پر صورت حال کو سمجھ لیا، اور گھوڑے پر سوار کچھ آدمیوں کو پہاڑی کے شمالی سرے پر لے گئے، جہاں وہ اترے اور غیر محفوظ شمالی چوٹی پر قبضہ کرنے کے لیے پہاڑی پر چڑھ گئے۔ وہاں سے، بوئرز چوٹی کے ساتھ آگے بڑھے جو پتھروں سے بھرا ہوا تھا جس سے انفرادی بوئر رائفل مینوں کو کافی احاطہ ملتا تھا۔ برطانوی سنگاروں کو بے نقاب کیا گیا اور بوئرز کو واضح طور پر نشانہ بنایا گیا، اور انہیں ناکافی تحفظ فراہم کیا گیا۔ توپ خانے کی طرح، برطانوی پیادہ فوج ڈرل پر انحصار کرتی تھی، ایک افسر کی کمان پر والی فائر کرتی تھی۔ جب تک حکم دیا گیا تھا، مطلوبہ ہدف احاطے کے پیچھے محفوظ تھا، جبکہ برطانوی فوجیوں کو فائرنگ کا سامنا کرنا پڑا۔ برطانوی پیادہ فوج نے کئی گھنٹوں تک مزاحمت کی، لیکن زخمیوں اور ہلاک ہونے والوں کی تعداد میں اضافہ ہوا اور گولہ بارود ختم ہو گیا۔ آخر کار، جیسے ہی مرکزی برطانوی فوج کو لیڈسمتھ میں پیچھے ہٹتے ہوئے دیکھا جا سکتا تھا، کارلٹن نے ہتھیار ڈالنے کا حکم دے دیا۔ ایک برطانوی افسر نے اسی وقت سفید جھنڈا لہرایا۔ کچھ برطانوی فوجیوں نے ہتھیار ڈالنے کی کوئی وجہ نہیں دیکھی تھی اور اس حکم سے خود کو ذلت آمیز محسوس کیا تھا۔ آٹھ سو سپاہیوں کو قیدی بنا لیا گیا۔ چونکہ بوئروں نے فوری طور پر کوئی حملہ نہیں کیا، اس لیے برطانوی فوج نے شہر کے ارد گرد دفاعی لائنیں دوبارہ ترتیب دیں اور تعمیر کیں، جن پر قابو پانے کے لیے ایک بڑی کوشش کی ضرورت ہوگی۔ انہوں نے رات کو کچھ چھوٹے پیمانے کے چھاپوں کے ذریعے حوصلہ بحال کیا جس نے کچھ بوئر توپ خانے کو سبوتاژ کیا۔ اس کے بعد محاصرہ ایک طویل ناکہ بندی بن گیا، سوائے ایک طوفان کی کوشش کے۔ کئی ناکامیوں کے بعد، جنرل ریڈورز بلر کے ماتحت ایک فورس، جسے بعد میں "سر ریورس" اور "فیری مین آف دی ٹوگیلا" کے نام سے جانا جاتا تھا، نے 28 فروری 1900 کو ریلیف آف لیڈسمتھ کو متاثر کرنے کے لیے ٹوگیلا کا دفاع کرنے والی بوئر افواج کو توڑ دیا۔ اس کے بعد برطانیہ نے جنوبی افریقہ پر دوبارہ قبضہ کر لیا۔ حوالہ جات کتابچہ کروگر، رینے ؛ الوداع ڈولی گرے، نیو انگلش لائبریری، 1964 بیرونی روابط کونن ڈوئل، آرتھر ؛ دی گریٹ بوئر وار 1899 میں تنازعات 1900 میں دوسری بوئر جنگ کی لڑائیوں میں لیڈی اسمتھ کی تاریخ کوازولو-ناتال اکتوبر 1899 کے واقعات