Mary FitzAlan
مریم فٹزالان، ڈچس آف نورفولک (1540-23/25 اگست 1557) ایک انگریزی رئیس خاتون، انگریزی زبان کی مترجم، اور تھامس ہاورڈ کی بیوی، نورفولک کے چوتھے ڈیوک، ابتدائی زندگی میری 1540 میں پیدا ہوئی، جو ہنری فٹزالان کے تیسرے اور آخری بچے تھے، جو اپنی پہلی بیوی کیتھرین گرے کے ذریعہ ارونڈل کے 12 ویں ارل تھے۔ اس کے بڑے بہن بھائی جین تھے، جن کی پیدائش 1537 میں ہوئی اور ہنری، لارڈ مالٹریورز، جن کی پیدائش 1538 میں ہوئی۔ اس کے دادا دادی ولیم فٹزالان، ارونڈل کے 11 ویں ارل اور اس کی دوسری بیوی این پرسی تھے۔ اس کے نانا نانی تھامس گرے، ڈورسیٹ کے دوسرے مارکویس اور مارگریٹ ووٹن تھے۔ اس کی ماں کی طرف سے، مریم ہنری گرے کی بھتیجی تھی، جو سفولک کے پہلے ڈیوک اور لیڈی جین گرے کی پہلی کزن تھی، جسے 1554 میں ویاٹ کی بغاوت میں مبینہ طور پر ملوث ہونے کے بعد پھانسی دی گئی تھی، جس کا مقصد ملکہ مریم اول کی اسپین کے فلپ دوم کے ساتھ شادی کو روکنا تھا۔ لڑکیوں کے طور پر، مریم اور اس کی بہن جین دونوں نے محتاط تعلیم حاصل کی۔ یونانی سے لاطینی میں اس کے کئی ترجمے محفوظ ہیں۔ 1556 میں، اس کے بھائی ہنری، لارڈ مالٹریورز کا انتقال ہو گیا، جس سے مریم اور جین ارلڈم آف ارونڈل کے شریک وارث بن گئے۔ شادی اور مسئلہ مارچ 1555 میں، اس کی شادی نورفولک کے چوتھے ڈیوک تھامس ہاورڈ سے ہوئی۔ مریم اس وقت چودہ یا پندرہ سال کی تھی جبکہ ہاورڈ انیس سال کا تھا۔ شادی کا اہتمام انگلینڈ کے دو ممتاز ترین کیتھولک خاندانوں کو متحد کرنے کے مقصد سے 1553-1554 میں دولہے کے دادا، نورفولک کے تیسرے ڈیوک نے کیا تھا۔ مریم 1556 کے آخر میں حاملہ ہوئی، 28 جون 1557 کو لندن کے ایرونڈل ہاؤس، اسٹرینڈ میں اس کے اکلوتے بچے کو جنم دیا: فلپ ہاورڈ، ایرونڈل کے 13 ویں ارل، سرے کے ارل (بشکریہ) 1557 سے 1572 تک۔ کیتھولک مذہب کے وفادار رہنے کی وجہ سے، انہیں اپریل 1585 میں ٹاور آف لندن میں قید کر دیا گیا، اور اکتوبر 1595 میں قدرتی وجوہات کی بنا پر اپنی موت تک وہیں رہے۔ ان کی موت کے فورا بعد انہیں کیتھولک شہید قرار دیا گیا، اور 1970 میں انہیں انگلینڈ اور ویلز کے نام نہاد چالیس شہیدوں میں سے ایک کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ ان کا مقبرہ اور مزار ارونڈل کیتھیڈرل میں ہیں۔ ڈچس کو فلپ کی پیدائش کے بعد صحت کی سنگین پیچیدگیوں کا سامنا کرنا پڑا، ممکنہ طور پر بچے میں ہونے والے انفیکشن کی وجہ سے۔ وہ کبھی صحت یاب نہیں ہوئیں اور اپنے بیٹے کی پیدائش کے آٹھ ہفتوں بعد 23 یا 25 اگست 1557 کو ارونڈل ہاؤس میں انتقال کر گئیں۔ جنازے کے بعد، انہیں یکم ستمبر 1557 کو لندن کے چرچ آف سینٹ کلیمنٹ ڈینز میں دفنایا گیا۔ کئی دہائیوں بعد، اس کے پوتے تھامس ہاورڈ، ارونڈل کے 14 ویں ارل کی مرضی کی دفعات کی بنیاد پر، اس کی باقیات کو ارونڈل کے فٹزلان چیپل میں منتقل کر دیا گیا۔ 1580 میں اس کے والد کی موت کے بعد، ارونڈل کا ابتدائی عہدہ مریم کے بیٹے فلپ کے پاس چلا گیا، اس کی خالہ جین کے تمام بچے اس سے پہلے فوت ہو چکے تھے، اور جین اپنے والد ہنری سے پہلے فوت ہو چکی تھی۔ مترجم میری ارونڈل اس سے قبل اپنے وقت کی تعلیم یافتہ خواتین میں شہنشاہ سیورس کے اقوال اور اعمال اور یونان کے سات عقلمند مردوں کے منتخب جملوں کی مبینہ مترجم کے طور پر مشہور تھیں۔ تاہم، گرومیٹ کے مطابق، 'ایک بار ان کی ادبی کامیابیوں کے لیے کیے گئے دعوے بے بنیاد ثابت ہوئے ہیں ؛ برٹش لائبریری میں شاہی نسخوں میں موجود کلاسیکی متون کے ترجمے، جو ایک بار ان سے منسوب کیے گئے تھے، بچوں کی مشقیں ہیں جو ان کی سوتیلی بیٹی مریم نے لکھی تھیں، جو بعد میں نورفولک کی ڈچس بنیں۔' اب یہ معلوم ہوتا ہے کہ یونانی اور انگریزی ذرائع (بی ایل، رائل ایم ایس ایس 12 A.i-iv) سے سینٹینشیا کے ان چار مجموعوں کا لاطینی میں ترجمہ میری ارونڈل نے نہیں کیا تھا، بلکہ مریم فٹزالان نے کیا تھا، جو بعد میں تھامس ہاورڈ، نورفولک کے چوتھے ڈیوک کی پہلی بیوی تھی، اور اپنے والد، میری ارونڈل کے دوسرے شوہر، ہنری فٹزالان، ارونڈل کے 19 ویں ارل (وفات 24 فروری 1580) کو نئے سال کے تحائف کے طور پر وقف کیا گیا تھا۔ ہڈسن رائٹ کے مطابق، دو مریم فٹزالان کی شادی سے پہلے لکھے گئے تھے اور دو اس کے بعد لکھے گئے تھے، آخری ایک کا ترجمہ مریم فٹزالان کے سوتیلے بھائی، سر جان ریڈکلف کے ساتھ کیا گیا تھا، جو میری ارونڈیل کا واحد زندہ بچ جانے والا بیٹا تھا جس کی پہلی شادی رابرٹ ریڈکلف، سسیکس کے پہلے ارل سے ہوئی تھی۔ آباؤ اجداد حوالہ جات 1541 پیدائش 1557 اموات برطانوی ارلز کی بیٹیاں مریم 16 ویں صدی کی انگریز خواتین مریم مریم