Françoise Morvan
فرانکوئس مورون (1958 میں روسٹرینن، کوٹس ڈی آرمور میں پیدا ہوئے) ایک فرانسیسی مصنف ہیں جو بریٹن کی تاریخ اور ثقافت میں مہارت رکھتے ہیں۔ اس نے کولمبس میں ادب کی تعلیم حاصل کی، پھر سوربون میں۔ اس کا ڈاکٹریٹ کا مقالہ فرانسیسی ادب میں تھا، جس میں آرمنڈ رابن کے کام پر تبادلہ خیال کیا گیا تھا۔ بعد میں اس نے فرانسوا میری لوزل پر کام پر ایک اور مقالہ لکھا۔ اس کے بعد کے کام عام طور پر ادب کے پانچ مختلف شعبوں میں آتے ہیں: تھیٹر یوجین او نیل کی ڈیزائر انڈر دی ایلمز کے اس کے ترجمے نے اسے دوسرے ڈرامائی ادب، جیسے جان ملنگٹن سنج اور سین او کیسی کے حصوں کا ترجمہ کرنے پر مجبور کیا۔ اس نے آندرے مارکوویز کے تعاون سے چیخوف اور شیکسپیئر کے نئے ترجمے بھی بنائے ہیں۔ انہوں نے چیخوف کے پلاٹونوف کے اپنے ورژن کے لیے آندرے مارکوویز کے ساتھ بہترین تھیٹر موافقت کے لیے 2006 کا مولیئر انعام جیتا، جس کی ہدایت کاری ایلین فرینکن نے کی تھی۔ وہ بریٹن تھیٹر کے گروپوں کے لیے بھی شوز بناتی ہیں، خاص طور پر لی پین ڈیس میمس، ڈون بوئسن ڈی رونسیس (روحانی روٹی: آف اے تھورنبش)۔ اس نے سینٹ ٹرفین ایٹ لی روئ آرتھر ("سینٹ ٹرفین اور کنگ آرتھر") کے افسانے کو بھی لوزل کی تحریروں سے ڈھالا۔ تنقیدی ایڈیشن اس نے آرمنڈ رابن کے کاموں کے ایڈیشن شائع کیے، جن میں ان کے نسخے بھی شامل تھے، جنہیں اس نے پہلی بار ان کی مکمل اصل شکل میں شائع کیا تھا، جسے پہلے کاٹ دیا گیا تھا۔ اس نے لوزل کے مخطوطات پر سختی سے عمل کرتے ہوئے فرانسوا میری لوزل (اٹھارہ جلدوں) کے نصوص بھی شائع کیے ہیں، جو نقالی میں دیے گئے ہیں اور ہمیشہ اصل متن دیتے ہیں جہاں وہ فرانسیسی اور بریٹن دونوں زبانوں میں موجود ہیں (ٹیلز آف برٹنی، رینس یونیورسٹی پریس)۔ اس نے ڈینیئل کولبرٹ کے کام بھی شائع کیے ہیں، اور شاعری اور ادب کے علمی ایڈیشنوں میں سو سے زیادہ پیشکشیں، مضامین اور مضامین کا تعاون کیا ہے۔ اس نے میری ڈی فرانس اور سلویا پلاتھ کی نظموں کے ترجمے بھی شائع کیے ہیں۔ بچوں کا ادب لا گیوٹے ڈو مل پیٹس (ہزار پاؤں والا گیوٹے) ان کے گانوں کی کتابوں میں سے پہلی تھی، اس کے بعد کہانیوں کی کتابیں لا فیم ڈو لوپ گریس (دی وومن آف دی گرے وولف)، ایل ایکول ڈیس لوئسیر (اسکول آف ریکری ایشن) اور لوٹنز ایٹ لوٹینز (ایلوس اور گوبلنس) تھیں۔ اس نے مصوروں کے ساتھ مل کر کام کیا۔ لوک داستانوں میں ترمیم کرنے والی لوزل نے اسے شاندار اور مافوق الفطرت، خاص طور پر پریوں اور الوؤں کی لوک داستانوں میں اپنی تحقیق جاری رکھنے پر مجبور کیا، جیسا کہ وی ایٹ مورز ڈیس لوٹنز بریٹنز (بریٹن الووں کی زندگی اور آداب) اور لا ڈوسی وی ڈیس فیز ڈیس ایوکس (آبی میلوں کی میٹھی زندگی) میں ہے۔ وہ مستند لوک روایات کو لوک داستانوں کی تجارتی کاری کے خلاف ایک تیزی سے کمزور رکاوٹ سمجھتی تھیں۔ انہوں نے اپنے مطالعات کو درست حوالہ جات دینے والے جرائد پر مبنی کرکے اور خاص طور پر متن میں ان کا حوالہ دیتے ہوئے، ان ذرائع پر مبنی مزاح اور شاعری کی اپنی شکل کو شامل کرتے ہوئے صداقت کی خواہش ظاہر کی۔ اس نے لوک داستانوں میں اپنے کام کو برٹنی سے آگے مجموعی طور پر فرانس تک بڑھایا ہے اور اوئسٹ فرانس کے ذریعہ شائع کردہ سیریز "دی گریٹ کلیکشنز" کا آغاز کیا ہے: اس نے جین فرانکوئس بلیڈ (گیسکونی)، امیلی باسکیٹ (نارمنڈی) اور ہنری کارنائے (پکارڈی) کے لوک کہانیوں کے مجموعے شائع کیے ہیں۔ بریٹن علاقائیت فرانکوئس مورون نے ایک عارضی سوانح عمری کی یادداشت شائع کی ہے، جس کا ذیلی عنوان "برٹنی میں بہتی ہوئی شناخت اور قوم پرستی" ہے۔ اس نے اسی موضوع پر ایک مضمون شائع کیا ہے جسے بریٹن انفارمیشن گروپ (گروپ انفارمیشن بریٹن، یا جی آر آئی بی) نے دوبارہ پیش کیا تھا، جسے تلاش کرنے میں اس نے مدد کی۔ اس نے ماہر لسانیات فرانسوا فالک ہن کا بریٹن قوم پرستوں کی طرف سے "ٹیلی فون پر ہراساں کرنے کی متعدد مہمات" سے دفاع کیا۔ اس کی یادداشت "لی مونڈے کومے سی" (دنیا جیسے) بریٹن علاقائی تحریک (ایمساو) پر حملوں کی وجہ سے برٹنی میں تنازعہ کا باعث بنی۔ وہ برجاز بریز کی صداقت، برٹنی میں ثقافتی اور سیاسی تحریکوں، دوسری جنگ عظیم کے دوران ان کے رویے، متحد بریٹن ہجے کی تخلیق، برٹنی کے ثقافتی انسٹی ٹیوٹ، بریٹن زبان کے لیے دی جانے والی سبسڈی، برٹنی کے پرچم کے بارے میں دلائل پر تبادلہ خیال کرتی ہیں۔ آرمنڈ رابن کی پرنسپل اشاعتیں: لا فوس پیرول، ری پرنٹ۔ آرمنڈ رابن۔ n° اسپیشل، ریویو آبسیڈیئن، 1985 écrits oubliés. 1، بنیادی تنقید-آرمنڈ رابن۔ یو بی اے سی ایس، 1986 écrits oubliés. 2، ترجمہ-آرمنڈ رابن۔ یو بی اے سی ایس، 1986 پوزی سان پاسپورٹ، یوبیکس، 1989 فریگمنٹس، گیلیمارڈ، 1992، لی سائیکل ڈو پیس ناتال، لا پارٹ کمیون، 2000۔ آرمنڈ رابن پر: آرمنڈ رابن: بلین ڈی یون ریچرچ، تھیس ڈی ایٹاٹ، یونیورسٹی ڈی للی III (ٹامس 1-2-3)، 2685 پی، 1990 فرانکوئس میری لوزل کے ذریعہ، 18 جلدوں: کنٹس بریٹنز کنٹس پاپولائرز ڈی باس-بریٹین (3 جلد) کنٹس انڈیٹس (3 جلد) کنٹس ڈو بولینجر جرنل ڈی روٹ خط و کتابت لوزل-رین کنٹس فرانسیسی لوک ادب کے عظیم مجموعوں پر 1994 کی اشاعت: جین فرانکوئس بلیڈ، کونٹیس پاپولائرز ڈی گیسکوگن، اوئسٹ فرانس، 2004، امیلی باسکیٹ، لیجنڈس ڈی نارمنڈی، اوئسٹ فرانس، 2004، ہنری کارنائے، کونٹیس ڈی پکارڈی، اوئسٹ فرانس، 2005، لیون پینالٹ، کونٹیس ڈو پوئیٹو، اوئسٹ فرانس، 2005۔ فیلکس ریمائز، پال سیبلٹ، ہنری پورراٹ، کونٹیس ڈی اوورگن، اوئسٹ فرانس، 2006۔ فرانکوئس میری لوزل، فینٹومس اینڈ ڈیمز بلانچز، اوئسٹ فرانس، 2007۔ فرانسوا-میری لوزل، کونٹیس ڈی باس بریٹین، اوئسٹ-فرانس، 2007۔ پال سیبیلٹ، کونٹیس ڈی ہاؤٹ بریٹین، اوئسٹ-فرانس، 2007۔ ترجمہ: لیس ٹریس سورز۔ انتون چیخوف ؛ روسی سے ترجمہ آندرے مارکوویز اور فرانکوئس مورون نے کیا ہے۔ ایکٹس سد، کلیکشن بابل، 1992۔ سیریسی۔ انتون چیخوف ؛ روسی سے ترجمہ آندرے مارکوویز اور فرانکوئس مورون نے کیا ہے۔ ایکٹس سد، کلیکشن بابل، 1993۔ گھر میں کوئی بات نہیں ہے۔ انتون چیخوف ؛ روسی سے ترجمہ آندرے مارکوویز اور فرانکوئس مورون نے کیا ہے۔ ایکٹس سد، کلیکشن بابل، 1993۔ لا موئٹ۔ انتون چیخوف ؛ روسی سے ترجمہ آندرے مارکوویز اور فرانکوئس مورون نے کیا ہے۔ ایکٹس سد، کلیکشن بابل، 1993۔ آنکل ونیہ۔ انتون چیخوف ؛ روسی سے ترجمہ آندرے مارکوویز اور فرانکوئس مورون نے کیا ہے۔ ایکٹس سد، کلیکشن بابل، 1993۔ ایوانوف I اور II۔ انتون چیخوف ؛ روسی سے ترجمہ آندرے مارکوویز اور فرانکوئس مورون نے کیا ہے۔ ایکٹس سد، کلیکشن بابل، 1995۔ پلاٹوووف۔ انتون چیخوف ؛ روسی سے ترجمہ آندرے مارکوویز اور فرانکوئس مورون نے کیا ہے۔ لیس سولیٹیئرز انٹیمپسٹفس، 2004 ڈیسیر سوس لیس اورمس، یوجین او نیل، جس کا انگریزی سے ترجمہ فرانکوئس مورون نے کیا ہے (میس این سین بذریعہ میتھیاس لینگوف) لانگ سفر ڈو جور ا لا نائٹ، یوجین او نیل، جس کا انگریزی سے ترجمہ فرانکوئس مورون نے کیا ہے، فرانکوئس مورون کے پیش لفظ اور نوٹ، ایڈ۔ آثار قدیمہ۔ نینی سارٹ سی ای سوئر، سین او کیسی، جس کا انگریزی سے ترجمہ فرانکوئس مورون نے کیا ہے، پیش لفظ اور نوٹ ڈی فرانکوئس مورون، ٹی این ایس، 2002۔ تھیٹر مکمل۔ جے ایم۔ سنج ؛ انگریزی سے فرانکوئس مورون کے ذریعے ترجمہ کیا گیا۔ ایکٹس سد، مجموعہ بابل، 1996، لیس سولٹیئرز انٹیمپسٹفس، 2005۔ آندرے مارکوویز اور فرانکوئس مورون کے ذریعہ انگریزی سے ترجمہ کردہ، پریزنٹیشن اور نوٹ ڈی فرانکوئس مورون، ایڈیشن لیس سولٹیئرز انٹیمپسٹفس، 2004۔ آربریس ڈی ہیور، سیویا پلاتھ، ترجمہ اور نوٹ از فرانکوئس مورون، پوسی/گیلیمارڈ۔ فرانسیسی مورون کے ترجمے، ایڈیشن میمو، نانٹیس، 2005۔ "ٹائیگرز-ٹائیڈوئگٹ"، الیگزینڈر افاناسیف کے ساتھ، ایلیسٹرے پار ایٹین بیک، اور روایتی طور پر فرانکوئس مورون اور آندرے مارکووچ، ایڈیشن میمو، نانٹیس، 2007۔ وی ایٹ مورز ڈیس لوٹنز بریٹنز، ایکٹس سد، مجموعہ بابل، 1998، لا ڈوسی ڈیس فیز ڈیس ایوکس، ایکٹس سد، مجموعہ بابل، 1999، لا گیوٹے ڈو مل پیٹس، ایکٹس سد، 1996 لوٹنز ایٹ لوٹینز، لبریو، 2001، لیس لیس ڈی میری ڈی فرانس، لبریو، 2002۔ مضامین: لی مونڈے کومے سی-نیشنلزم اینڈ ڈریو آئیڈینٹیٹیئر این بریٹین، ایکٹس سد، 2002، ریڈیشن بابل، 2005۔ ہنری فری ویل، آرکائیوز سکریٹس ڈی بریٹین، 1940-1944، اوئسٹ-فرانس، رینس، 1985 (réédité en 2004 et 2008، édition Revue et Corrigée par Francoice Morvan)۔ حوالہ جات 1958 پیدائشیں زندہ لوگ 20 ویں صدی کے فرانسیسی مورخین برٹنی بریٹن زبان کے مصنفین فرانسیسی خواتین مورخین 21 ویں صدی کے فرانسیسی مورخین پیرس-سوربون یونیورسٹی کے سابق طلباء رینس 2 یونیورسٹی کے سابق طلباء