Baekje language
کوریا کی تین سلطنتوں میں سے ایک، بیکجے کی بادشاہی (چوتھی سے ساتویں صدی) کی زبان کی ناقص تصدیق کی گئی ہے، اور اسکالرز اس بات پر اختلاف کرتے ہیں کہ آیا ایک یا دو زبانیں استعمال کی گئیں۔ تاہم، کم از کم کچھ مواد پرانے کوریائی کے مختلف قسم کے معلوم ہوتے ہیں۔ ابتدائی تحریروں میں تفصیل بیکجے سے پہلے جنوب مغربی کوریا میں مہان کنفیڈریسی تھی۔ تین سلطنتوں کے چینی ریکارڈ (تیسری صدی) میں کہا گیا ہے کہ مہان کی زبان شمال میں گوگوریو اور مشرق میں دوسرے سامھان ('تھری ہان')، بیونہان اور جنہان سے مختلف تھی، جن کی زبانیں ایک دوسرے سے ملتی جلتی تھیں۔ تاہم، بعد کے ہان کی کتاب (5 ویں صدی) بیونہان اور جنہان کی زبانوں کے درمیان فرق کی بات کرتی ہے۔ مورخین کا خیال ہے کہ بیکجے کو گوگوریو کے تارکین وطن نے قائم کیا تھا جنہوں نے مہان پر قبضہ کر لیا تھا، جبکہ بیونہان اور جنہان کے بعد بالترتیب گیا اور سیلا نے اقتدار سنبھالا تھا۔ بک آف لیانگ (635) کے مطابق، بیکجے کی زبان گوگوریو کی زبان سے ملتی جلتی تھی۔ بک آف چاؤ (636) کا باب 49 بیکجے کے بارے میں کہتا ہے: اس اقتباس اور جاپانی تاریخ (720) میں مذکور کچھ بیکجے الفاظ کی بنیاد پر، بہت سے اسکالرز، جن کا آغاز کونو روکورو اور بعد میں کم بنگ-ہان سے ہوا، نے استدلال کیا ہے کہ بیکجے کی بادشاہی دو لسانی تھی، جس میں عام لوگ پیو زبان اور عام لوگ ہان زبان بولتے تھے۔ لسانی فہرست نے ان زبانوں کے لیے دو کوڈوں کی وضاحت کی ہے، اور انہیں آئی ایس او 639-3 رجسٹری میں لے لیا گیا ہے۔ لسانی اعداد و شمار بیکجے زبان میں کوئی موجودہ تحریریں موجود نہیں ہیں۔ بنیادی عصری لفظی ثبوت چینی اور جاپانی تاریخوں کی چند حکایتوں کے ساتھ ساتھ پرانی جگہوں کے ناموں کے لیے مجوزہ صفتوں سے ملتا ہے۔ نہون شوکی جاپانی تاریخ، جو 8 ویں صدی کے اوائل میں ابتدائی دستاویزات سے مرتب کی گئی تھی، بشمول بیکجے کے کچھ، بیکجے کے 42 الفاظ درج کرتی ہے۔ ان کو پرانے جاپانی حروف کے طور پر نقل کیا جاتا ہے، جو نقل کی درستگی کو محدود کرتے ہوئے شکل (C) V تک محدود ہیں۔ ابتدائی جاپان نے بیکجے اور گیا کنفیڈریسی سے بہت سے نمونے درآمد کیے، اور خیال کیا جاتا ہے کہ مذکورہ بالا میں سے کئی ملتی جلتی پرانی جاپانی شکلیں اس وقت بیکجے سے ادھار لی گئی تھیں۔ اس طرح کے قرضے اس حقیقت کی بھی وضاحت کریں گے کہ 'باپ'، 'قلعہ'، 'ضلع' اور 'ہاک' جیسے الفاظ مغربی قدیم جاپانی تک محدود ہیں، جن کا مشرقی قدیم جاپانی یا ریوکیوان زبانوں میں کوئی مطابقت نہیں ہے۔ مزید برآں، کچھ الفاظ کے لیے، جیسے 'باپ' اور 'ماں'، پرانے جاپانی میں متبادل الفاظ ہیں جن کی تصدیق پورے جاپانی خاندان (اور بالترتیب) میں ہوتی ہے۔ بینٹلے نے ان الفاظ کے ساتھ ساتھ 'ریچھ' اور 'گاؤں' کو بیکجے سے پرانے جاپانی میں قرض کے طور پر درج کیا ہے۔ الیگزینڈر ووون کا استدلال ہے کہ پورے جاپان میں پائے جانے والے نہون شوکی کے صرف بیکجے الفاظ، جیسے جزیرہ اور 'ریچھ'، وہ بھی ہیں جو کوریائی زبان میں عام ہیں۔ دیگر تاریخیں وسطی کوریا کے متن میں بیکجے کے پرانے دارالحکومت 'بیئر فورڈ' کا نام نقل کیا گیا ہے، جو اس کے دو الفاظ سے قریب سے ملتا جلتا ہے۔ چینی کتاب چاؤ (636) کے باب 49 میں تین بیکجے الفاظ کا حوالہ دیا گیا ہے: () 'بادشاہ' (شریفوں کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے) () 'بادشاہ' (عام لوگوں کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے) () 'ملکہ' یہ وہی الفاظ ہو سکتے ہیں جو بالترتیب 'بادشاہ'، 'حکمران' اور 'ملکہ' میں پائے جاتے ہیں۔ لیانگ کی کتاب (635) کے باب 54 میں چار بیکجے الفاظ دیے گئے ہیں: () 'حکمران قلعہ' () 'تصفیہ' () 'مختصر جیکٹ' () 'پتلون' ان میں سے کسی میں بھی کوریائی صفت نہیں ہے، لیکن ووون تجویز کرتا ہے کہ پہلا قدیم جاپانی 'انکلوز' کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے، اور دوسرا قدیم جاپانی 'ہاؤس' + 'سرکل' کے ساتھ۔ وہ اسے کونو کے دو لسانی مفروضے کے لیے محدود ثبوت کے طور پر دیکھتے ہیں، اور تجویز کرتے ہیں کہ عام لوگوں کی زبان وہی جزیرہ نما جاپان کی زبان ہو سکتی ہے جس کی عکاسی بیکجے کے شمالی حصے سے سامگوک ساگی میں جگہ کے نام کی چمک سے ہوتی ہے جس پر 5 ویں صدی میں گوگوریو نے قبضہ کیا تھا۔ باب 37 میں بیکجے کے مقامات کے ناموں کو واضح نہیں کیا گیا ہے، لیکن ان میں سے کئی میں یہ شکل شامل ہے، جس کا موازنہ بعد میں کوریائی 'سادہ' سے کیا گیا ہے۔ آثار قدیمہ کے ماہرین نے بیکجے دور کے اواخر کی لکڑی کی تختیاں دریافت کی ہیں، اور ان میں سے کچھ میں مقامی نحو کے مطابق کلاسیکی چینی الفاظ کی دوبارہ ترتیب شامل ہے۔ اس اعداد و شمار سے، بیکجے کا لفظ آرڈر پرانے کوریائی سے ملتا جلتا معلوم ہوتا ہے۔ سیلا متون کے برعکس، تاہم، غیر چینی گرائمیکل مورفیمز کا کوئی غیر متنازعہ ثبوت نہیں ملا ہے۔ سیلا گولیوں کے مقابلے میں، بیکجے گولیاں روایتی کلاسیکی چینی نحو اور الفاظ کو بغیر کسی مقامی اثر کے استعمال کرنے کا زیادہ امکان رکھتی ہیں۔ گولیاں 12 مقامات اور 77 افراد کے نام بھی دیتی ہیں۔ ان مناسب اسموں سے کل 147 فونوگرافک حروف کی نشاندہی کی گئی ہے، لیکن یہ فونولوجی کی تعمیر نو کی اجازت دینے کے لیے ناکافی ہے۔ مائروکسا کے بیکجے میں تعمیر کردہ مندر میں پایا جانے والا ایک تختہ، جسے اصل میں ذاتی ناموں کی فہرست سمجھا جاتا ہے، مقامی اعداد، ممکنہ طور پر تاریخوں کا ایک سلسلہ ریکارڈ کرتا دکھائی دیتا ہے۔ اگرچہ یہ گولی بیکجے کے 660 کے زوال کے بعد کے ابتدائی سیلا دور کی ہے، لیکن اس کی آرتھوگرافی روایتی پرانے کوریائی آرتھوگرافی سے مختلف ہے۔ موجودہ سیلا متن میں، ایک مقامی عدد کو لوگوگرام-فونوگرام ترتیب سے لکھا جاتا ہے، لیکن اس ٹیبلٹ میں، وہ مکمل طور پر فونوگرام کے ساتھ لکھے جاتے ہیں (صوتی اور لفظی طور پر موافقت پذیر)۔ لی سیونگجے اس طرح تجویز کرتے ہیں کہ ٹیبلٹ بیکجے ہندسوں میں لکھی گئی ہے۔ اعداد کوریائی دکھائی دیتے ہیں، ایک لاحقہ کے ساتھ جو ابتدائی وسطی کوریائی آرڈینل لاحقہ سے مطابقت رکھتا ہے۔ کوریائی زبان کی تاریخ بھی دیکھیں پرانے کوریائی گوگوریو زبان کے نوٹ حوالہ جات کے کاموں نے ایشیا کی بیکجے معدوم زبانوں کا حوالہ دیا کوریائی زبان کی تاریخ کوریا کی زبانیں ہان زبانیں