Michael Glenny
اس مضمون کا زیادہ تر مواد ڈکشنری آف نیشنل بائیوگرافی سے حاصل کیا گیا ہے۔ مائیکل ویلنٹائن گائبون گلینی (26 ستمبر 1927، لندن-1 اگست 1990، ماسکو) روسی علوم میں ایک برطانوی لیکچرر اور روسی ادب کا انگریزی میں مترجم تھا۔ لائف گلینی 26 ستمبر 1927 کو لندن میں پیدا ہوئی، جو آر آر ایف افسر آرتھر گلینی اور دوسری جنگ عظیم میں جنوبی افریقہ کے ایمبولینس ڈرائیور ایوائس نوئل (نی بوئز) کی اکلوتی اولاد تھی۔ سفولک میں پریپریٹری اسکول کے بعد، وہ ریڈلی کالج اور کرائسٹ چرچ، آکسفورڈ گئے۔ انہوں نے روسی اور فرانسیسی میں دوسرے درجے کی ڈگری حاصل کی اور 1951 میں گریجویشن کیا۔ نیشنل سروس کے تحت فوج کے ساتھ اپنے دور میں، انہوں نے آکسفورڈ یونیورسٹی میں سوویت اسٹڈیز میں پوسٹ گریجویٹ کی تعلیم حاصل کی۔ اپنی انڈرگریجویٹ تعلیم کے بعد، گلینی نے اپنی قومی خدمت کے لیے رائل ہارس گارڈز میں شمولیت اختیار کی۔ رینک والے کپتان، انہیں 1951 میں مغربی برلن میں تعینات کیا گیا تھا۔ انہوں نے فوج کے ساتھ ساتھ انٹیلی جنس میں بھی کیریئر پر غور کیا، لیکن یہ کامیاب نہیں ہوئے۔ انہیں 1954 میں فوج سے فارغ کر دیا گیا اور وہ واپس لندن آ گئے۔ گلینی نے انشورنس میں اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔ اس کے بعد انہوں نے ویج ووڈ کمپنی میں سیلز مین اور ایکسپورٹ منیجر کے طور پر شمولیت اختیار کی۔ جب 1960 کی دہائی میں سارسکوئے سیلو کے شاہی محل میں ویج ووڈ روم کو بحال کیا جا رہا تھا، تو انہیں بطور مشیر سوویت یونین مدعو کیا گیا تھا۔ 1964 میں گلینی نے اشتہارات اور خصوصی منصوبوں کا انتظام کرنے کے لیے لندن میں دی آبزرور میں شمولیت اختیار کی۔ 1966 میں اخبار نے رائل فیسٹیول ہال میں مسادا نمائش کا اہتمام کیا۔ وہ اس کے انچارج منیجر تھے۔ اکیڈمک گلینی 1972 سے 1975 تک برمنگھم یونیورسٹی میں روسی زبان، ادب اور تاریخ کے لیکچرر تھے۔ 1975 اور 1977 کے درمیان، وہ سدرن الینوائے یونیورسٹی میں وزٹنگ لیکچرر تھے جہاں انہوں نے ڈراما تھیوری پر سرگئی آئزنسٹین کی تحریروں کے ترجمے پر ہربرٹ مارشل کے ساتھ تعاون کیا۔ انہوں نے 1977 سے 1984 تک برسٹل یونیورسٹی میں کام کیا۔ ادبی گلینی نے ویج ووڈ کے ساتھ اپنے دور میں جز وقتی مترجم کے طور پر کام کرنا شروع کیا۔ ناشر جارج ویڈن فیلڈ کے ذریعے، ان کے پہلے شائع شدہ ترجمے جرمن سے تھے۔ تاہم، روسی زبان کے ترجمے ان کی زندگی کا بنیادی مرکز بن گئے۔ درحقیقت، ان کی خاصیت عصری روسی ادب کی دریافت اور ترسیل تھی جو انگریزی قارئین کے لیے دستیاب نہیں تھا۔ 1967 میں میخائل بلگاکوف کے دی ماسٹر اینڈ مارگریٹا کے ان کے تاریخی ترجمے نے ان کی شہرت کو قائم کیا۔ اس کے بعد انہوں نے بلگاکوف کے کئی دوسرے ناول لکھے۔ ترجمہ کے لیے اہم کاموں کی تلاش میں گلینی نے سوویت یونین کے کئی دورے کیے۔ الیگزینڈر سولزینٹسن کا ایک ابتدائی کام دی فرسٹ سرکل 1968 میں مائیکل گائبن کے ترجمہ میں سامنے آیا۔ بعد میں یہ انکشاف ہوا کہ یہ تین مترجموں کا قلم نام تھا: گلینی، میکس ہیوارڈ اور مانیا ہراری۔ یوری ٹرفونوف کے دی ہاؤس آن دی ایمبنکمنٹ کے ان کے ترجمے کو خوب پذیرائی ملی۔ انہوں نے روسی امیگری اور جلاوطن مصنفین جیسے جارج ولادموف، زینووی زینک، اور ویسلی اکسیونوف کے کاموں کو عوام کی توجہ دلانے میں اہم کردار ادا کیا۔ گلینی نے نارمن اسٹون کے ساتھ مل کر روسی تارکین وطن کے تجربات کی زبانی تاریخ لکھی، جس کا عنوان تھا دوسرا روس، جس کے لیے انہوں نے بہت سے انٹرویو بھی لیے۔ ان کے سب سے یادگار کاموں میں سے ایک بورس یلسن کی یادداشتوں کا ترجمہ تھا، متن کے 100,000 الفاظ، جسے انہوں نے 1990 میں دو ماہ میں مکمل کیا۔ ان کی دلچسپیوں میں تھیٹر اہم تھا۔ چرنوبل تباہی کے بعد، ولادیمیر گوبریف کا ڈرامہ سرکوفگس ستمبر 1986 میں سامنے آیا۔ گلینی نے اسکرپٹ کی ایک کاپی حاصل کی اور اس کا ترجمہ کیا، اور اسے رائل شیکسپیئر کمپنی نے 1987 میں باربیکن سینٹر میں پیش کیا۔ سوویت یونین سے گلینی کے پانچ ڈرامے 1989 میں سامنے آئے۔ 1990 میں ماسکو میں اپنی موت کے وقت، گلینی سوویت مصنفین کے کاموں پر تحقیق کر رہے تھے جو گلگوں میں ہلاک ہو گئے تھے، اور کے جی بی سے دستاویزات کا انتظار کر رہے تھے۔ ذاتی زندگی/موت گلینی نے 1952 میں جولیٹ میری کرم سے شادی کی جس سے ان کی ایک بیٹی اور تین بیٹے ہوئے (جن میں سے ایک میشا گلینی، ایک صحافی، مصنف اور نشریاتی ادارہ ہے)۔ یہ شادی 1972 میں ختم ہوئی۔ گلینی نے 1975 میں ویلری فوربس ہارٹلی بریور سے شادی کی۔ گلینی 1 اگست 1990 کو ماسکو میں دل کا دورہ پڑنے کے بعد انتقال کر گئیں۔ اسے نارفوک کے نارتھ والشام کے قریب پاسٹن میں دفن کیا گیا ہے۔ سلیکٹ ببلیوگرافی ڈرامہ اینڈ تھیوری میموائر لٹریچر حوالہ جات 1927 پیدائش 1990 موت لندن کے مصنفین لندن کے روسی اسٹڈیز اسکالرز کرائسٹ چرچ، آکسفورڈ کے سابق طلباء لوگ ریڈلی کالج رائل ہارس گارڈز افسران میں تعلیم یافتہ برمنگھم یونیورسٹی کے اکیڈمکس برسٹل یونیورسٹی کے 20 ویں صدی کے برطانوی مترجم لندن کے فوجی اہلکار