Shakes versus Shav
شیکس بمقابلہ شاو (1949) جارج برنارڈ شا کا لکھا ہوا کٹھ پتلی ڈرامہ ہے۔ یہ شا کا آخری مکمل شدہ ڈرامائی کام تھا۔ یہ ڈرامہ کارکردگی میں 10 منٹ تک چلتا ہے اور شا اور شیکسپیئر کے درمیان ایک مزاحیہ بحث پر مشتمل ہے، جس میں دونوں ڈرامہ نگاروں میں یہ جھگڑا ہوتا ہے کہ پنچ اور جوڈی کے دانشورانہ مساوی کے طور پر بہتر مصنف کون ہے۔ اصل یہ ڈرامہ شا نے لینچسٹر ماریونیٹس کے لیے لکھا تھا جو فولی ہاؤس، مالورن، ورسٹر شائر، انگلینڈ میں اپنے ہی تھیٹر میں مقیم تھے۔ کمپنی کے بانیوں، والڈو اور میوریل لینچسٹر نے مالورن فیسٹیول میں باقاعدگی سے پرفارم کیا۔ کئی سالوں میں ان کی پرفارمنس دیکھنے کے بعد، شا نے 1949 میں کمپنی کے لیے شیکس بمقابلہ شاو لکھا۔ یہ ڈرامہ شیکسپیئر کے ساتھ شا کی دیرینہ "بحث" اور اس پر تنقید کا آخری اظہار تھا جسے وہ بارڈولیٹری کہتے ہیں۔ اس سے قبل انہوں نے اپنی اسکیٹ دی ڈارک لیڈی آف دی سونٹس میں شیکسپیئر کا کردار ادا کیا تھا۔ آرکیبلڈ ہینڈرسن بتاتے ہیں کہ یہ ڈرامہ شا کا شیکسپیئر سے موازنہ کرنے والے طنزیہ خاکے کی ایک طویل روایت پر مبنی ہے، جو 1905 کا ہے، جب جے کا ایک ڈرامہ تھا۔ شیکسپیئر بمقابلہ شا کے بالکل اسی طرح کے عنوان کے ساتھ بی فگن ہیمارکیٹ تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا۔ یہ خاکہ ایک عدالتی مقدمے کی شکل میں تھا جس میں شیکسپیئر نے سال کے شروع میں شا کے ایک لیکچر کے بعد شا پر مقدمہ دائر کیا تھا جس میں انہوں نے کہا تھا کہ شیکسپیئر ایک "تنگ نظری متوسط طبقے کا آدمی" تھا جس کا "کوئی مذہب، کوئی سیاست، کوئی بڑا خدشات نہیں" تھا۔ شا اکثر ان اسکٹوں میں حصہ لیتے تھے، ملبوسات ادھار دیتے تھے، یا یہاں تک کہ ہیز وائلڈ اوٹ (1926) کے عنوان سے مکالمے بھی لکھتے تھے۔ شیکسپیئر اور شا کے بھوت بیک ٹو جی بی ایس میں بھی نظر آتے ہیں۔ ؛ یا اے مڈسمر ڈراؤنا خواب (1932)، سال 2156 میں ترتیب دیا گیا ایک تصور، جب دونوں ڈرامہ نگار ایک دوسرے کے ساتھ الجھن میں پڑ گئے ہیں۔ دوسرا، برنارڈ شا ارائیوز: اے فینٹسی ان ون ایکٹ جہنم میں ڈان جوآن کا ایک پیروڈی تھا جس میں شا، شیکسپیئر اور میفسٹوفیلس ایک بحث میں مشغول ہیں۔ کردار ولیم شیکسپیئر جارج برنارڈ شا میک بیت روب رائے کیپٹن شاٹ اوور مس ایلی ڈن پلاٹ کا خلاصہ ولیم شیکسپیئر اپنے ڈراموں کی لائنوں کا حوالہ دیتے ہوئے اپ اسٹارٹ شا کی تلاش میں مالورن پہنچتا ہے۔ شا نمودار ہوتا ہے اور شیکسپیئر اسے زمین پر مکے مارتا ہے۔ وہ اسے گننا شروع کر دیتا ہے، لیکن شا چھلانگ لگا کر شیکسپیئر کو زمین پر مکے مار دیتا ہے۔ شیکسپیئر بھی پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ وہ بحث کرنے لگتے ہیں۔ شا کا دعوی ہے کہ میک بیتھ کو اسکاٹ کے ناول روب رائے نے بہتر بنایا ہے، اور دونوں اسکاٹس کے بھوتوں کے درمیان لڑائی کا انعقاد کرکے اس بات کو "ثابت" کرتا ہے، جسے روب رائے جیت جاتا ہے۔ اس کے بعد شا اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ایڈم لنڈسے گورڈن نے شیکسپیئر کی آیت کو پیچھے چھوڑ دیا ہے، ان لائنوں کا حوالہ دیتے ہوئے کہ "بیٹل چمکتا ہے/اور جھنڈوں کے درمیان ٹکرا جاتا ہے" (درحقیقت جیمز وائٹ کامب ریلی کی لائنوں کا ایک خراب ورژن)۔ شیکسپیئر اس پر ہنستا ہے۔ وہ شا کو بتاتا ہے کہ وہ کبھی ہیملٹ یا کنگ لیر نہیں لکھ سکتا تھا۔ شا جواب دیتے ہیں کہ شیکسپیئر ہارٹ بریک ہاؤس نہیں لکھ سکتا تھا، اور جان ایوریٹ میلیس کی پینٹنگ دی نارتھ ویسٹ پیسیج کی نقل میں پیش کردہ کرداروں کے ساتھ اپنے ڈرامے کا ایک پیسٹش تخلیق کرتا ہے۔ شیکسپیئر اپنے کام کی جذباتی طاقت کا دفاع کرتا ہے۔ شا اپنی عملی قدر کا دفاع کرتا ہے۔ شا شیکسپیئر کے اپنے الفاظ کا حوالہ دیتے ہوئے اور اپنی ساکھ کی علامت کے طور پر ایک چھوٹی سی روشنی بنا کر اختتام کرتا ہے۔ شیکسپیئر روشنی ڈالتا ہے اور ڈرامہ ختم ہوتا ہے۔ کٹھ پتلی والڈو لینچسٹر نے چھ ماریونیٹ تراشے (سر جیک وائٹ ہیڈ نے تراشے تھے) اور مورییل نے میکبیت اور روب رائے کے لیے اسکاٹ لینڈ سے صحیح ٹارٹان کے بارے میں مشورہ لیتے ہوئے انہیں ملبوس کیا۔ شا کی کٹھ پتلی اب جارج برنارڈ شا میوزیم، شا کے کونے، آیوٹ سینٹ لارنس میں رکھی گئی ہے، شیکسپیئر کی کٹھ پتلی شیکسپیئر برتھ پلیس ٹرسٹ میں ہے اور دیگر چار کٹھ پتلی-میک بیت، روب رائے، کیپٹن شاٹ اوور اور ایلی ڈن-شگبرو ہال کے اسٹافورڈ شائر کاؤنٹی میوزیم میں ہیں۔ پروڈکشن اصل پروڈکشن میں مکالمے کو اداکاروں نے پہلے سے ریکارڈ کیا تھا، اور پرفارمنس کے دوران نشر کیا گیا تھا۔ لینچیسٹرز کو کٹھ پتلی کو ریکارڈنگ کے ساتھ ہم آہنگ کرنا پڑا۔ لیوس کیسن نے شیکسپیئر کو آواز دی، اور ارنسٹ تھیسیگر نے شا کو آواز دی۔ رسل تھورنڈائیک اور آرچی ڈنکن نے بالترتیب میک بیت اور روب رائے کو آواز دی۔ سیسل ٹراؤنسر اور اسابیل ڈین نے شاٹ اوور اور ایلی کو آواز دی۔ 2007 میں، اس ڈرامے کو ہنری بیل نے اورنج ٹری تھیٹر میں دوبارہ زندہ کیا تھا جس میں ڈڈلی ہنٹن اور جان پال کونلی نے کٹھ پتلی کے لیے لکھے گئے دو اہم حصے ادا کیے تھے۔ دی اسٹیج کے جان تھیکسٹر نے اس پروڈکشن کو "تاریخ ساز" قرار دیا۔ نوٹس 1949 ڈرامے جارج برنارڈ شا کے ڈرامے حقیقی لوگوں پر مبنی ڈرامے کٹھ پتلی پر مبنی ولیم شیکسپیئر کی ثقافتی عکاسی