The Elegance of the Hedgehog
دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ (انگریزی: The Elgance of the Hedgehog) فرانسیسی ناول نگار اور فلسفہ کے استاد موریل باربری کا ایک ناول ہے۔ یہ کتاب ایک دربان، رینی مشیل کی زندگی کے واقعات کی پیروی کرتی ہے، جس کی جان بوجھ کر چھپی ہوئی ذہانت کو پالوما جوس نامی ایک غیر مستحکم لیکن ذہنی طور پر قبل از وقت لڑکی نے بے نقاب کیا ہے۔ پالوما ایک اعلی طبقے کے خاندان کی بیٹی ہے جو پیرس کے ہوٹل میں رہتی ہے جہاں رینی کام کرتی ہے۔ متعدد علمی کرداروں کی خاصیت، دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ ادبی کاموں، موسیقی، فلموں اور پینٹنگز کے حوالے سے بھرا ہوا ہے۔ اس میں فلسفہ، طبقاتی شعور اور ذاتی تنازعات سے متعلق موضوعات شامل ہیں۔ ناول کے واقعات اور خیالات کو دو راوی رینی اور پالوما کے خیالات اور رد عمل کے ذریعے پیش کیا گیا ہے، جو پورے ناول میں باہم مربوط ہیں۔ راوی کی تبدیلیوں کو ٹائپ فیس کے سوئچ سے نشان زد کیا جاتا ہے۔ پالوما کے معاملے میں، بیان اس کے تحریری جریدے کے اندراجات اور دیگر فلسفیانہ عکاسی کی شکل اختیار کرتا ہے۔ رینی کی کہانی بھی پہلے شخص میں بتائی جاتی ہے لیکن زیادہ ناول اور موجودہ تناؤ میں۔ سب سے پہلے اگست 2006 میں گیلیمارڈ کے ذریعہ ریلیز کیا گیا، یہ ناول اگلے سال فرانس میں اشاعت کی کامیابی بن گیا، جس کی 20 لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ اس کا چالیس سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، اور فرانس سے باہر متعدد ممالک میں شائع ہوا ہے، بشمول برطانیہ (گیلک بکس، لندن) اور ریاستہائے متحدہ (یوروپا ایڈیشنز، نیویارک)، اور اس نے تنقیدی تعریف حاصل کی ہے۔ کہانی بنیادی طور پر رینی مشیل اور پالوما جوس کے کرداروں کے گرد گھومتی ہے، جو پیرس کی سب سے خوبصورت گلیوں میں سے ایک 7 ریو ڈی گرینیل میں ایک اعلی متوسط طبقے کے لیفٹ بینک اپارٹمنٹ کی عمارت کے رہائشی ہیں۔ آٹھ لگژری اپارٹمنٹس میں منقسم اس عمارت میں ایک صحن اور نجی باغ ہے، یہ سب مخصوص طور پر بورژوا خاندانوں کے زیر قبضہ ہیں۔ بیوہ رینی ایک دربان ہے جس نے 27 سال تک عمارت کی نگرانی کی ہے۔ وہ ادب اور فلسفے میں خود مختار ہے، لیکن اپنی ملازمت برقرار رکھنے کے لیے اسے چھپاتی ہے اور اس کا خیال ہے کہ عمارت کے کرایہ داروں کی مذمت سے بچنے کے لیے۔ اسی طرح، وہ اپنے کرایہ داروں کے تجسس سے بچنے کے لیے اکیلی رہنا چاہتی ہے۔ وہ دربان قسم کے کھانے اور کم معیار کے ٹیلی ویژن میں شامل ہونے کا بہانہ کرکے اس پر اثر انداز ہوتی ہے، جبکہ اپنے پچھلے کمرے میں وہ دراصل اعلی معیار کے کھانے سے لطف اندوز ہوتی ہے، اوپیرا سنتی ہے، اور لیو ٹالسٹائی اور ایڈمنڈ ہسرل کے کام پڑھتی ہے۔ اس کا نقطہ نظر یہ ہے کہ "غریب، بدصورت ہونا اور اس کے علاوہ ذہین ہونا ہمارے معاشرے میں ایک تاریک اور مایوس زندگی کی مذمت کرتا ہے، ایک ایسی شرط جسے کم عمری میں ہی قبول کرنا چاہیے۔" بارہ سالہ پالوما اپنے والدین اور بہن کے ساتھ پانچویں منزل پر رہتی ہے جسے وہ اسنوب سمجھتی ہے۔ ایک قبل از وقت لڑکی، وہ اسکول میں خارج ہونے سے بچنے کے لیے اپنی ذہانت کو چھپاتی ہے۔ اپنے آس پاس کے مراعات یافتہ لوگوں سے مایوس ہو کر، وہ فیصلہ کرتی ہے کہ زندگی بے معنی ہے، اور یہ کہ جب تک اسے "بورژوا وجود کی خالی پن" سے بالاتر زندگی گزارنے کے قابل کوئی چیز نہیں ملے گی، وہ 16 جون کو اپنی تیرہویں سالگرہ پر خودکشی کر لے گی۔ مرنے سے پہلے اپارٹمنٹ کو جلانے کا منصوبہ بنا کر وہ اپنی ماں کی گولیاں بھی چرا لیتی ہے۔ فی الحال وہ بیرونی دنیا کے بارے میں اپنے مشاہدات کو جریدے میں شائع کرتی ہیں، بشمول رینی کے بارے میں ان کے تاثرات۔ پالوما واحد کرایہ دار ہے جو رینی کی اصلاح پر شک کرتی ہے، اور ٹائم آؤٹ کے جائزہ لینے والی الزبتھ ونسنٹیلی کے الفاظ میں، زیادہ تر ناول کے لیے، دونوں "ایک دوسرے کو عبور کرتے ہیں لیکن ایک دوسرے کو نہیں دیکھتے"۔ اگرچہ وہ فلسفہ اور ادب میں دلچسپی رکھتے ہیں، لیکن اوپر رہنے والے ایک مشہور ریستوراں نقاد کی موت تک ان کے درمیان کچھ نہیں ہوتا ہے۔ کاکورو اوزو نامی ایک مہذب جاپانی تاجر، جس سے رینی اور پالوما کی دوستی ہوتی ہے، پھر اسی اپارٹمنٹ کی عمارت میں ایک کمرہ لیتا ہے۔ اوزو رینی کے ساتھ پالوما کی دلچسپی کا اشتراک کرنے آتا ہے: کہ دربان میں "ہیج ہاگ کی طرح ہی سادہ اصلاح" ہوتی ہے۔ ناول کے اختتام کی طرف، رینی اپنی اندرونی تنہائی سے باہر آتی ہے، نوجوان پالوما کو یہ سکھاتی ہے کہ تمام بالغ اپنی ذہانت اور انسانیت کی قیمت پر غرور کا تعاقب نہیں کرتے۔ تاہم، رینی کو یہ احساس ہونے کے کچھ ہی عرصے بعد کہ زندگی کی خوبصورتی اور دنیا کے ساتھ اس کے روابط زندگی کو قابل قدر بناتے ہیں، وہ اسی طرح مر جاتی ہے جیسے رولینڈ بارتھس ؛ وہ لانڈری وین سے ٹکرا جاتی ہے۔ یہ پالوما اور اوزو کو تباہ کر دیتا ہے لیکن پالوما کو خودکشی نہ کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ کردار رینی مشیل رینی مشیل ایک 54 سالہ بیوہ دربان ہے۔ وہ کبھی کالج نہیں گئی کیونکہ وہ خود کو ہمیشہ غریب، سمجھدار اور بے معنی سمجھتی ہے۔ رینی، تاہم خود تعلیم یافتہ ہے۔ وہ جرمن فلسفی ایمانوئل کانٹ اور روسی مصنف لیو ٹالسٹائی کے کام پڑھتی ہے (اور یہاں تک کہ اپنی بلی کا نام "لیو" رکھتی ہے)، ایڈمنڈ ہسرل کے فلسفے کی توہین کرتی ہے، 17 ویں صدی کی ڈچ پینٹنگز کو پسند کرتی ہے، یاسوجیرو اوزو کی جاپانی آرٹ ہاؤس فلمیں پسند کرتی ہے، اور موسیقاروں ہنری پرسل اور گستاو ماہلر کی موسیقی سنتی ہے۔ رینی، جو عام دربانوں کی معمولی شبیہہ کے مطابق اپنی حقیقی ذات کو چھپاتی ہے، خود کو "ایک بیوہ، چھوٹی، بدصورت، موٹی" کے طور پر متعارف کراتی ہے، جس کے "میرے پیروں پر گٹھریاں ہوتی ہیں اور بعض مشکل صبحوں پر، ایسا لگتا ہے، ایک میمتھ کی سانس"۔ اس کی ظاہری شکل کا خلاصہ دی گارڈین کے جائزہ لینے والے ایان سیمسون نے "کانٹے دار اور گنے دار" کے طور پر کیا ہے۔ جب پالوما کو بالآخر رینی کی شناخت کا پتہ چلتا ہے، تو وہ اپنے جریدے میں مؤخر الذکر کو "ہیج ہاگ کی خوبصورتی" کے طور پر بیان کرتی ہے-حالانکہ ہیج ہاگ کی ریڑھ کی ہڈی کی طرح، وہ کوئلز اور کانٹوں سے ڈھکی ہوئی ہے، اس کے اندر، ویو گروسکوپ کے حوالے سے کتاب کے انگریزی ترجمہ کے الفاظ میں "ہیج ہاگ کی طرح ہی سادہ اصلاح ہے: ایک دھوکہ دہی سے غیر متزلزل چھوٹی مخلوق، انتہائی تنہا-اور انتہائی خوبصورت"۔ پالوما جوس پالوما جوس، جو جلد ہی تیرہ سال کی ہونے والی ہے، کا تعلق پرتعیش اپارٹمنٹ کی عمارت میں رہنے والے روایتی خاندانوں میں سے ایک سے ہے جہاں رینی کام کرتی ہے۔ ایک اہم پارلیمنٹیرین والد (ایک سابق حکومتی وزیر) کی بیٹی، اور ایک فلاؤبرٹ کا حوالہ دینے والی ماں، پالوما کو بے وقوفی کا رجحان ہے۔ وہ اپنی بہن کی اسکالرشپ کو "سرد اور معمولی" سمجھتی ہے اور اپنی ماں کی ثقافت کو روایتی اور بیکار سمجھتی ہے۔ پالوما خود جاپانی کاموں کی قدر کرتی ہے، اور منگا، ہائیکو اور ٹنکا پڑھتی ہے۔ وہ دو ڈائریاں رکھتی ہیں، جن میں سے ایک کو "جرنل آف دی موومنٹ آف دی ورلڈ" کہا جاتا ہے تاکہ وہ اپنے ارد گرد کی دنیا کے اپنے مشاہدات کو ریکارڈ کر سکے، اور دوسری کو آرٹ، شاعری، لوگوں اور خود پر اپنے بہت سے اور وسیع تر تاثرات کو ریکارڈ کرنے کے لیے "پروفاؤنڈ تھٹس" کہا جاتا ہے۔ وہ خود غرض اور واقعی مہربان ہے، حالانکہ وہ دوسروں کی پوچھ گچھ سے بچنے کی پوری کوشش کرتی ہے۔ وہ دنیا کے بہت سے پہلوؤں کو سمجھتی ہے جو دوسروں کے نظر نہیں آتے، اور دنیا کے کام کرنے کے طریقے، اور جوانی کے بہت سے خطرات اور نقصانات اور جدید معاشرے کے بہت سے منافقات کو گہرائی سے سمجھتی ہے، اور اس وجہ سے غیر میلوڈرامی انداز میں خودکشی کرنے کا عزم کرتی ہے۔ تاہم، کہانی کے اختتام پر ایک سخت پلاٹ موڑ اس کے سامنے ایک حیرت انگیز نئی سچائی کھولتا ہے: خوبصورتی، جو ہماری زندگیوں کو معنی فراہم کرتی ہے۔ چھوٹے کردار ناول میں باربری کے تیار کردہ دیگر کرداروں میں مہذب جاپانی تاجر کاکورو اوزو اور پرتگالی صفائی کرنے والی مانوئلا شامل ہیں۔ اوزو، ایک کرایہ دار، رینی کی نقاب پوش ذہانت کے ساتھ پالوما کی دلچسپی کا اشتراک کرتا ہے اور اسے اس کے خول سے باہر نکالتا ہے (اور پوری کتاب کو آگے کی حرکت میں بھی ڈالتا ہے)، جبکہ مینوئلا اپارٹمنٹس کے بیت الخلاء کی صفائی کا ذمہ دار ہے اور رینی کا واحد حقیقی دوست ہے۔ مواد کے انداز اور کردار کی ترقی باربری نے رینی کے کردار کو تیار کیا کیونکہ وہ "ایک محفوظ، مہذب دربان کے خیال سے متاثر تھی جس نے اپنے سر پر دقیانوسی تصورات کو تبدیل کیا اور ساتھ ہی ساتھ ایک زبردست مزاحیہ اثر پیدا کیا" ؛ مصنف کے لیے، رینی نے "ایک قسم کی سماجی تنقید پر دروازہ کھول دیا"۔ ٹائم میگزین کے ساتھ ایک انٹرویو میں، باربری نے مزید کہا کہ اس نے ایسے کردار تخلیق کیے جو [وہ] چیزوں سے محبت کرتے ہیں، اور جنہوں نے [اسے] اپنے ذریعے اس کا جشن منانے کی اجازت دی۔ باربری اس کتاب کو اپنے شوہر اسٹیفن کے لیے وقف کرتی ہے، جو ایک ماہر سماجیات ہیں، جن کے ساتھ انہوں نے یہ کتاب لکھی تھی۔ ناول کے دو راوی، رینی اور پالوما، ہر زیادہ تر مختصر باب میں متبادلات ہیں، حالانکہ سابقہ پورے دور میں غالب ہے۔ ناول مرکزی کرداروں کی "ڈائریوں" پر مشتمل ہوتا ہے، اور جیسے جیسے اس کی نشوونما ہوتی ہے عنوان کے انداز اور فونٹ بدلتے ہیں، جو راوی کے کردار کی تبدیلی کا اشارہ ہے۔ زیادہ تر ناقدین باربری کی بیانیے کی پیش کش کو مضمون پر مبنی سمجھتے ہیں۔ انفرادی ابواب افسانے کے بجائے مضامین سے زیادہ ملتے جلتے ہیں، جیسا کہ دی نیویارک ٹائمز کیرن جیمز نے اس کا اظہار کیا ہے، "ادبی اور فلسفیانہ حوالوں کی وضاحتوں میں اتنی احتیاط سے تعمیر کرتے ہیں کہ ایسا لگتا ہے کہ وہ اس بات کا اندازہ لگا رہی ہیں کہ بڑے پیمانے پر سامعین کو کیا ضرورت ہے۔" ناول کے ابتدائی صفحات میں فینومینولوجی کے موضوع پر رینی کی ایک مختصر تنقید شامل ہے۔ تھیمز باربری ناول میں کئی تھیمز کو شامل کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، فلسفے کے حوالے ہر جگہ پائے جاتے ہیں، جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی جاتی ہے یہ زیادہ گھنے ہوتے جاتے ہیں۔ باربری اعتراف کرتا ہے کہ اس نے "فلسفہ میں ایک طویل، بورنگ کورس کی پیروی کی"، اور تبصرہ کرتا ہے کہ "مجھے توقع تھی کہ اس سے مجھے اپنے ارد گرد کی چیزوں کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد ملے گی: لیکن یہ اس طرح سے کام نہیں کر سکا۔ ادب نے مجھے بہت کچھ سکھایا ہے۔ مجھے یہ جاننے میں دلچسپی تھی کہ اثر انداز ہونے والا فلسفہ واقعی کسی کی زندگی پر کیا اثر ڈال سکتا ہے، اور کیسے۔ میں اس عمل کو روشن کرنا چاہتا تھا۔ یہی وہ جگہ ہے جہاں فلسفے کو ایک کہانی، ایک افسانے کے کام میں لنگر انداز کرنے کی خواہش پیدا ہوئی: اسے مزید معنی دینا، اسے جسمانی طور پر زیادہ حقیقی بنانا، اور اسے شاید تفریح فراہم کرنا۔ " کلاس شعور اور تنازعہ کے موضوعات بھی کتاب میں موجود ہیں۔ ناقدین نے فرانسیسی طبقے پر مبنی امتیازی سلوک اور منافقت کے خلاف ناول کے موقف کو کافی بنیاد پرست قرار دیا، حالانکہ کچھ فرانسیسی ناقدین نے پایا کہ اس نے ناول کو سماجی دقیانوسی تصورات کو ختم کرنے کا ایک غیر متزلزل طنز بنا دیا ہے۔ ناول میں مزاحیہ کتابوں، فلموں، موسیقی اور پینٹنگز کا حوالہ دیتے ہوئے ادبی اشارے بھی موجود ہیں۔ اشاعت ہیج ہاگ کی خوبصورتی پہلی بار اگست 2006 میں معروف فرانسیسی ناشر ایڈیشن گیلیمارڈ کے ذریعہ ایل ایلگینس ڈو ہیریسن کے عنوان سے شائع ہوئی تھی۔ ناول کی ابتدائی طباعت 4000 کاپیاں تھیں، لیکن اگلے سال تک دس لاکھ سے زیادہ کاپیاں تیار ہو چکی تھیں۔ 25 ستمبر 2007 کو گیلیمارڈ نے ناول کا پچاسویں ری پرنٹ جاری کیا۔ فرانسیسی وائس پروگرام نے گیلیمارڈ کو ناول کا دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنے اور فرانس سے باہر اشاعت میں مدد فراہم کی۔ پین امریکن سینٹر کے ساتھ شراکت میں، فرانسیسی وائس ہر سال دس عصری فرانسیسی اور فرانکوفون کاموں کے ترجمے اور اشاعت کے لیے فنڈ فراہم کرتی ہے۔ ہیج ہاگ کی خوبصورتی تنظیم کی طرف سے 2005 اور 2008 کے درمیان منتخب کردہ 30 کاموں میں سے ایک تھی، جس کی سربراہی پیشہ ورانہ ماہرین کے انتخاب کے عمل میں ایک کمیٹی نے کی تھی۔ ناول کے ترجمے کے حقوق 31 ممالک کو فروخت کیے جا چکے ہیں، اور اس کا نصف درجن زبانوں میں ترجمہ کیا جا چکا ہے۔ ناول نگار ایلیسن اینڈرسن نے ایل ایلگنس ڈو ہیریسن کا انگریزی میں ترجمہ دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ کے نام سے کیا، اور یہ ورژن ستمبر 2008 میں یوروپا ایڈیشنز کے ذریعے جاری کیا گیا تھا۔ یوروپا اٹلی اور نیویارک میں مقیم ایک آزاد پریس ہے، جو ترجمہ شدہ کاموں پر مرکوز ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں، یہ فرانسیسی ناولوں میں سے ایک ہوگا جسے ایک بڑے امریکی مصنف کی سرپرستی حاصل ہوگی، جو ابھی تک غیر متعین ہے۔ برطانیہ میں، حقوق گیلک بکس نے خریدے تھے، جو فرانسیسی ترجمے میں مہارت رکھنے والا ایک ناشر تھا۔ استقبالیہ ایک سراہی جانے والی ادبی تصنیف، دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ کو ناقدین اور پریس نے یکساں طور پر اشاعت کے رجحان کے طور پر سمجھا ہے۔ ناول کی ریلیز کے بعد، اسے کتابوں کے فروخت کنندگان کی طرف سے نمایاں حمایت حاصل ہوئی۔ اس ناول نے باربری کو 2007 کا فرانسیسی بک سیلرز پرائز، 2007 کا بریو-لا-گیلارڈ ریڈر پرائز، اور فرانس میں پری ڈو روٹری انٹرنیشنل حاصل کیا ہے۔ دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ کو فلم لی ہیریسن (2009) میں ڈھالا گیا ہے۔ یہ ناول فرانس میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا اور طویل فروخت ہونے والا تھا، جس نے صرف ہارڈ بیک میں 12 لاکھ کاپیاں فروخت کیں۔ یہ اپنی اشاعت کے بعد مسلسل 102 ہفتوں تک ملک کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتابوں میں شامل رہی، جو امریکی ناول نگار ڈین براؤن کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتابوں سے زیادہ طویل ہے۔ جائزہ لینے والے ویو گروسکوپ کے مطابق، ناول کا فلسفیانہ عنصر جزوی طور پر فرانس میں اس کی اپیل کی وضاحت کرتا ہے، جہاں فلسفہ ایک لازمی موضوع ہے۔ اینڈرسن نے اتفاق کرتے ہوئے تبصرہ کیا کہ یہ ناول فرانس میں مقبول ہوا کیونکہ یہ "ایک ایسی کہانی ہے جہاں لوگ اپنی طبقاتی رکاوٹوں کو عبور کرنے کا انتظام کرتے ہیں"۔ اس ناول کو کوریا میں بھی پرجوش ردعمل ملا، اور اٹلی میں اس کی 400,000 سے زیادہ کاپیاں فروخت ہوئیں۔ ناول کی ریلیز نے باربری کے پہلے ناول، یون گورمینڈائز کی فروخت میں اضافہ کرنے میں مدد کی۔ برطانیہ میں اس ناول کے شائع ہونے کے ایک ہفتے بعد، دی گارڈین نے انگریزی میں شائع ہونے والے فرانسیسی سب سے زیادہ فروخت ہونے والے مضامین کے بارے میں ایک مضمون شائع کیا، جس میں دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ پر توجہ مرکوز کی گئی۔ اس میں، مصنف ایلیسن فلڈ نے دعوی کیا کہ "ترجمہ میں فکشن انگریزوں کے لیے آسان فروخت نہیں ہے، اور فرانسیسی فکشن شاید سب سے مشکل فروخت ہے"۔ تشہیر کے خریدار جوناتھن روپن نے پیش گوئی کی کہ یہ ناول برطانیہ میں قارئین کی تعداد حاصل کرنے کے لیے جدوجہد کرے گا کیونکہ، ان کے مطابق، برطانیہ کے بازار میں "پلاٹ وہی ہے جو لوگ کسی اور چیز سے زیادہ چاہتے ہیں" اور ناول کی کہانی اس کا مرکزی پہلو نہیں ہے۔ تنقیدی جائزے دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ کو ناقدین کی طرف سے خوب پذیرائی ملی۔ ابتدائی معروف جائزے میں، اطالوی اخبار لا ریپبلکا کے لیے، موریزیو بونو لکھتے ہیں کہ "وہ فارمولا جس نے فرانس میں پانچ لاکھ سے زیادہ قارئین کو [دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ] سے پیار کرنے پر مجبور کیا، اس میں دیگر اجزاء کے علاوہ: ذہین مزاح، عمدہ جذبات، ایک بہترین ادبی اور فلسفیانہ پس منظر، ذائقہ ہے جو نفیس لیکن کافی ہے۔" فرانسیسی رسالے ایلی کی جائزہ لینے والی نٹالی ایسپیسی نے اسے "حالیہ برسوں میں سب سے زیادہ پرجوش اور غیر معمولی ناولوں میں سے ایک" قرار دیا۔ تاہم، ایسپیسی نے ناول کے عنوان کو "انتہائی متجسس اور کم سے کم پرکشش" کے طور پر ٹیگ کیا۔ دی گارڈین کے لیے اپنے جائزے میں ناول کی تعریف کرتے ہوئے، ایان سیمسون نے لکھا کہ "دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ عظیم بننے کی خواہش رکھتی ہے اور فلسفے کا بہانہ کرتی ہے: یہ کم از کم دلکش ہے۔" اسی مقالے کے پہلے جائزے میں، گروسکوپ نے رائے دی کہ یہ ناول ایک "گہری لیکن قابل رسائی کتاب ہے۔ جو خوبصورت انداز میں ادبی اور تجارتی افسانے کے درمیان کی لکیر پر چلتی ہے"۔ انہوں نے مزید کہا کہ "ہوشیار، معلوماتی اور متحرک، یہ بنیادی طور پر فلسفہ میں ایک کریش کورس ہے جو ایک پلاٹونک محبت کی کہانی کے ساتھ جڑا ہوا ہے"۔ دی ٹیلی گراف میں ایک جائزے میں قیاس کیا گیا کہ "اگر [ناول] فرنیچر کا ایک ٹکڑا ہوتا، تو یہ آئی کے ای اے کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب ہوگی: مقبول، لیکن اس کے نسلوں تک منتقل ہونے کا امکان نہیں ہے۔" ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں ایک جائزے میں اس کتاب کو "دکھاوا کرنے والا اور مذموم" قرار دیا گیا، جس میں بمشکل ہی کوئی کہانی تھی۔ یہ ایک ناول سے زیادہ ایک ٹریکٹ کی طرح پڑھتا ہے، لیکن اس میں کسی ٹریکٹ کے مقصد کی یقین دہانی کا بھی فقدان ہے۔ کردار پریشان کن ہیں: زیادہ تر کٹھ پتلی ہیں، اور جو نہیں ہیں وہ دقیانوسی تصورات ہیں۔ " دی واشنگٹن پوسٹ کے مائیکل ڈیرڈا نے باربری کی تعریف کرتے ہوئے کہا، "یقینی طور پر، ذہین میوریل باربری نے ہمیں ہلکے طنزیہ، غیر معمولی طور پر جیتنے والی اور لامحالہ ہیج ہاگ کی تلخ خوبصورتی دے کر قارئین کی اچھی خدمت کی ہے۔" دی نیویارک آبزرور کی لوئس میک کریڈی نے اینڈرسن کے ناول کے ترجمہ کو "ہموار اور درست" قرار دیتے ہوئے اس کی تعریف کی۔ دی نیو یارک ٹائمز کی کیرن جیمز نے اس ناول کو "مطالعہ شدہ لیکن پرکشش تجارتی ہٹ" کے طور پر سراہا، انہوں نے مزید کہا کہ یہ "ایک الگ ذیلی صنف سے تعلق رکھتا ہے: قابل رسائی کتاب جو قارئین کو اپنے دانشورانہ ورنیئر سے خوش کرتی ہے"۔ لاس اینجلس ٹائمز سوسن سالٹر رینالڈز نے لکھا ہے کہ "[دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ] ایک اعلی تار والی کارکردگی ہے ؛ اس کے کردار معمول کے حقیقی کنارے پر ہیں۔ اپنی حقیقی فطرت کو چھپانے کی ان کی کوششیں، تنہا دماغ کے دباؤ، کتاب کو گونگا بناتے ہیں۔ " فلم موافقت اس ناول کو جولائی 2009 میں فرانس میں ریلیز ہونے والی فلم دی ہیج ہاگ (لی ہیریسن) میں ڈھالا گیا تھا، جس میں جوزین بالاسکو نے رینی مشیل، گیرنس لی گیلرمک نے پالوما جوس، اور ٹوگو اگاوا نے کاکورو اوزو کا کردار ادا کیا تھا، جس میں گیبریل یارڈ نے اسکور کیا تھا۔ فلم کے حقوق نیو کلاسیکس فلم نے خریدے تھے اور اسے کمپنی نے 19 اگست کو امریکہ میں ریلیز کیا تھا۔ فیسٹیولز میں اس کا استقبال مثبت تھا اور اس نے فلم فیسٹ ڈی سی 2011، بیسٹ آف فیسٹ پام اسپرنگز 2011، سیئٹل انٹرنیشنل فلم فیسٹیول 2010، اور 2010 کول-کوا فلم فیسٹیول جیتا۔ دی سیئٹل ٹائمز کی موئرا میکڈونلڈ نے اسے "سنکی اور دل چھونے والا" قرار دیا۔ مونا اچچے کی موافقت پرجوش کمال ہے۔ دی نیو یارک ٹائمز کے اسٹیفن ہولڈن نے کہا کہ یہ "ایک قسم کے گیلک ہیرالڈ اور موڈ کی تجویز کرتا ہے"۔ حوالہ جات بیرونی روابط مورییل باربری، بشمول مصنف کا ذاتی بلاگ اور تصاویر دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ ایٹ یوروپا ایڈیشنز (امریکی ناشر) دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ ایٹ گیلک بکس (یوکے ناشر) دی ایلگنس آف دی ہیج ہاگ ایٹ گیلمارڈ 2006 کے ناول فرانسیسی فلسفیانہ ناول جو فلموں میں ڈھال لیے گئے ہیں پیرس ایڈیشنز گیلمارڈ کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے ناول