Österreichisches Wörterbuch
دی (؛ انگریزی: آسٹرین ڈکشنری)، مختصرا او ڈبلیو بی، آسٹریا اور اطالوی جنوبی ٹائرول دونوں میں آسٹریا جرمن (آسٹریا) کی سرکاری اور معیاری ہجے کی لغت ہے۔ اسے آسٹریا کی وفاقی وزارت تعلیم، فنون اور ثقافت (بنڈس منسٹریم فر انٹیرچٹ، کنسٹ اینڈ کلٹور) کے اختیار کے تحت ماہر لسانیات کے ایک گروپ نے ترمیم کیا ہے اور اس میں آسٹریا کے جرمن کے لیے منفرد اصطلاحات شامل ہیں یا جو وہاں زیادہ کثرت سے استعمال ہوتی ہیں یا مختلف طریقے سے بولی جاتی ہیں۔ اس "آسٹریا" الفاظ کی کافی مقدار جنوبی جرمنی، خاص طور پر باویریا میں بھی عام ہے، اور اس میں سے کچھ سوئٹزرلینڈ میں بھی استعمال ہوتا ہے۔ سب سے حالیہ ایڈیشن 2017 کا 43 واں ایڈیشن ہے۔ 2001 کے 39 ویں ایڈیشن کے بعد سے او ڈبلیو بی کی آرتھوگرافی کو 1996 کی جرمن ہجے کی اصلاح میں ایڈجسٹ کیا گیا تھا۔ آسٹرین ڈکشنری کا پہلا ایڈیشن 1951 میں اس وقت کے آسٹریا کے وزیر تعلیم فیلکس ہرڈس کی پہل پر ترمیم کیا گیا تھا۔ اس نے پرانے "ریجلن فر ڈائی ڈوئچے ریچٹسکریبنگ نیبسٹ ورٹربچ" کی جگہ لے لی، جو جرمن آرتھوگرافی کے لیے ایک معیاری کام ہے جو پہلی جنگ عظیم سے پہلے (1879 اور 1902) کا ہے۔ پہلے ایڈیشن میں 276 صفحات اور تقریبا 20,000 اندراجات تھے اور اسے آسٹریا کے تعلیمی نظام میں استعمال کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ اس وقت، دوسری جنگ عظیم کے صرف چھ سال بعد، آسٹریا ابھی بھی اتحادی انتظامیہ کے ماتحت تھا اور آسٹریا کی سویلین حکومت نے جرمنی سے سیاسی تعلقات منقطع کرنے کی کوشش کی، جس میں سابق نازی حکومت کی ثقافتی اور لسانی یادیں بھی شامل تھیں۔ ان حالات میں آسٹریا کی لغت کی تخلیق کا جائزہ لینا پڑتا ہے۔ 1938 میں آسٹریا کے گریٹر جرمنی میں الحاق نے جرمن زبان کی ایک متحد سرکاری معیاری شکل بھی لائی تھی، جسے اب جنگ سے پہلے کے آسٹریا کے معیارات کا حوالہ دیتے ہوئے اور آسٹرو-باویرین بولیوں سے پیدا ہونے والے مقامی الفاظ کو شامل کرکے نظر ثانی کی گئی تھی، خاص طور پر لیکن خاص طور پر مخصوص وینی اصطلاحات نہیں۔ آسٹریا کی لغت نے اس لیے معیاری جرمن کی آسٹریا کی شکل کی وضاحت کی، جس سے اسے اسکولوں اور عوامی انتظامیہ میں استعمال کے لیے سرکاری اور لازمی بنا دیا گیا۔ نجی افراد کے لیے، کمپنیوں، پبلشنگ ہاؤسز اور اخبارات کا کاروباری خط و کتابت ایک آرتھوگرافک سفارش ہی رہا۔ اس کے بعد سے اسے متعدد ایڈیشنوں میں دوبارہ شائع اور وسعت دی گئی، جن میں سے ہر ایک کو تین مختلف ورژنوں میں شائع کیا گیا: پرائمری اسکولوں کے لیے ایک کم ورژن (ووکس سکول)، ہائی اسکولوں کے لیے ایک درمیانے درجے کا ورژن (ہاپٹس سکول، جمنازیم) اور عام لوگوں کے لیے ایک مکمل ورژن۔ 1979 سے 35 ویں ایڈیشن کو درج شدہ الفاظ میں کافی توسیع دی گئی اور 2001 سے 39 ویں ایڈیشن کے ساتھ اصلاح شدہ جرمن آرتھوگرافی کو اپنایا گیا۔ یہ نئی معیاری آرتھوگرافی، جس کا تعین جرمنی، سوئٹزرلینڈ اور آسٹریا کے ماہرین کے ایک بین الاقوامی گروپ نے کیا تھا، آسٹریا میں کافی مباحثوں اور انکار کا باعث بنی۔ زیادہ تر اخبارات نے اصلاح شدہ آرتھوگرافی کا رخ کیا لیکن کچھ نے بعد میں اپنے فیصلوں کو منسوخ کر دیا اور اب یا تو پرانے ورژن یا ایک علیحدہ اندرونی آرتھوگرافی (ہاؤسریکٹشریبنگ) کا استعمال کرتے ہیں۔ آسٹریا کی لغت اصلاح شدہ آرتھوگرافی کے ساتھ ہی رہی، صرف ان اصطلاحات پر جو آسٹریا میں مختلف طور پر واضح ہیں، آرتھوگرافی جرمن معیار سے مختلف ہے۔ اس کے باوجود او ڈبلیو بی میں اب بھی منفرد الفاظ کی کافی مقدار شامل ہے، جسے تازہ ترین 40 ویں ایڈیشن میں بھی بڑھایا گیا تھا۔ 2006 کے 40 ویں ایڈیشن کے مکمل ورژن میں 1008 صفحات پر تقریبا 80,000 اصطلاحات ہیں۔ اسکول ورژن 864 صفحات پر مشتمل ہے، اور چھوٹے ورژن میں 20,000 اصطلاحات ہیں۔ اس ایڈیشن کے مصنفین ماہر لسانیات اوٹو بیک، ایرک بینیڈیکٹ، کارل بلومل، جیکب ایبنر اور انسٹی ٹیوٹ آف آسٹرین اسٹڈیز (انسٹی ٹیوٹ فر ایسٹرریچکنڈے) کے ہرمن موکر کے ساتھ ساتھ بولیات دان ماریا ہورننگ، یونیورسٹی آف کلیگنفرٹ کے پروفیسر ہینز ڈایٹر پوہل اور یونیورسٹی آف ویانا کے ایمریٹس پروفیسر ہربرٹ ٹیٹزریٹر تھے۔ 39 ویں ایڈیشن میں تقریبا 3,000 نئی اصطلاحات شامل کی گئیں، جن میں آسٹریا کے سماجی تحفظ کارڈ کے لیے "ای-کارڈ"، "ریٹائرمنٹ کے خصوصی قانون کے لیے ایک قانونی اصطلاح، اور" جیسے آسٹریا کے نئے الفاظ شامل ہیں۔ بول چال کے الفاظ سے نئی اصطلاحات شامل کی گئیں جیسے "(جیریاٹرک نرس)"، "(تنگ آنا)"، "(ٹرانسفر فیس کے بغیر)،" آڈیو بک "،" افرو لک "اور" الکوپوپس "(شراب کے ساتھ سافٹ ڈرنک)۔ نئی تکنیکی اصطلاحات بھی شامل کی گئیں، جیسے: "،"، "،" "لینکس" اور یہاں تک کہ "ویکیپیڈیا"۔ نئی اصطلاحات جرمنی میں اپنے ہم منصبوں سے مختلف ہو سکتی ہیں۔ آسٹریا کی لغت اب اصطلاح "" (ٹیکسٹ میسج کے لیے، جس کا تلفظ-ایم-ایز-این ہے) کو معیاری کے طور پر مقرر کرتی ہے، جبکہ ڈوڈن استعمال کرتا ہے، "" دونوں انگریزی مخفف "ایس ایم ایس" سے ماخوذ ہیں جس کا مطلب "مختصر میسج سروس" ہے۔ 40 ویں ایڈیشن سے متعدد فرسودہ الفاظ کو ہٹا دیا گیا، یا تو اس وجہ سے کہ حقیقی دنیا میں ان کا حوالہ ختم ہو گیا یا اس وجہ سے کہ وہ فیشن سے باہر ہو گئے۔ مثالیں ہیں، "" اور "۔ تاہم، اصطلاحات "شلنگ" اور "" درج ہیں، حالانکہ ان کے معنی اب موجود نہیں ہیں۔ اب بھی کچھ عام بولیوں کی اصطلاحات شامل ہیں، جو تحریری زبان میں استعمال ہوتی رہتی ہیں، جیسے کہ کیرنتھین "(عام پھلیاں) یا لفظ" یا "ویکر ٹوکری کے لیے۔ لغت میں دیگر عام طور پر آسٹریا کے الفاظ مثال کے طور پر ہیں: "(شرابی)"، "(کریانہ کی دکان)،" (پیچیدہ صورتحال) "،" (کھیلوں میں آسان مخالف)، "(پنیر سے بھرا کارنیولن ساسیج)،" (خوفناک)، "(لائن مین)،" (غیر رپورٹ شدہ ملازمت)، "(ٹھیک)،"، "(کھیلوں میں تمغے کا درجہ)،" (ہپ نائٹ کلب)، "(شراب نوشی)،" (چبانا، سخت) اور "(کچلنا)۔ کچھ والدین نے 39 ویں ایڈیشن کے خلاف احتجاج کرتے ہوئے کہا کہ بہت سے "گندا الفاظ" درج ہیں، جن میں سے کچھ کو بعد میں 40 ویں ایڈیشن کے اسکول ورژن سے ہٹا دیا گیا ہے۔ زبان کی پالیسی آسٹریا کی لغت کا مقصد کبھی بھی کلاسیکی زبان کی منصوبہ بندی کرنا نہیں رہا ہے، بلکہ آسٹریا میں استعمال ہونے والی جرمن زبان کی شکل کو دوبارہ مرتب کرنا ہے۔ نئی اصطلاحات صرف اس وقت لغت میں شامل کی گئیں جب وہ اخبارات اور عصری ادب میں پہلے ہی کافی استعمال میں تھیں۔ اگرچہ ڈکشنری اصل میں آسٹریا اور زبان کی حب الوطنی کو فروغ دینے کے لیے ڈیزائن کی گئی تھی، لیکن پورے سالوں میں ڈکشنری کمیشن نے متضاد لسانیات کی اعتدال پسند پالیسی پر عمل کیا اور زبان کی علیحدگی پسندی سے بچنے کی کوشش کی۔ اس کے باوجود متضاد تعریفوں کے معاملے میں آسٹریا کی لغت ڈوڈن کو مسترد کرتی ہے اور آسٹریا کے معیار کی وضاحت کا واحد ذریعہ بنی ہوئی ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد آسٹریا میں جرمن ڈوڈن کے پاس کبھی بھی کوئی قانونی اختیار نہیں تھا، حالانکہ غیر رسمی طور پر یہ حوالہ کے کام کے طور پر بھی بڑے پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ مزید دیکھیں آسٹریا کے جرمن آسٹرو-باویرین ڈوئچز ورٹربچ جرمن لغتوں کی فہرست حوالہ جات ادب Østerreichischis Wörterbuch-auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ؛ ہیروسگیبین ام آوفٹرگ ڈیس بنڈس منسٹریمز فر بلڈنگ، وسینشافٹ اینڈ کلٹور ؛ بیئرب۔ : اوٹو بیک اور دیگر۔، ریڈیکشن: ہربرٹ فسی اور دیگر۔، 40۔ نیو بیئرب۔ اے او ایف ایل۔، وین: öbv & hpt، 2006، 1008 S.، (مکمل ورژن) ایسٹرریچیس ورٹربچ-اے او ایف ڈیر گرونڈلیج ڈیس ایمٹلیچن ریگلورکس (نیو ریچٹسکریبنگ) ؛ ہیراسجبین ام آؤفٹرگ ڈیس بنڈس منسٹریمز فر بلڈنگ، وسینشافٹ اینڈ کلٹور ؛ بیئرب۔ : اوٹو بیک اور دیگر۔، ریڈیکشن: ہربرٹ فسی اور دیگر۔، 40۔ نیو بیئرب۔ آؤفل۔، وین: öbv & hpt، 2006، 864 S.، (اسکول ایڈیشن) آسٹریچیس ورٹربچ-آؤف ڈیر گرونڈلیج ڈیس ایمٹلیچن ریگلورکس (نیو ریکٹشریبنگ) ؛ ایبنر، جیکب، یو۔ اے۔، 40۔ نیو بیئرب۔ Aufl.، Wien: öbv & hpt، 2006، (چھوٹا ورژن) مزید پڑھنا گریگور ریٹی (1999): Wörterbüchern میں آسٹریازیمین۔ جرمن حکومت کے قوانین و ضوابط۔ فل۔ ڈس۔ انسبرک۔ گریگور ریٹی (1991): داس ایسٹرریچیشے ورٹربچ۔ اینٹویکلنگ، ورٹبیسٹینڈ، مارکیرنگ سسٹم۔ Dipl.-Arb۔ انسبرک۔ روڈولف مہر: Østerreichishes Ausprachewörterbuch، österreichische Ausprachedatenbank (Adaba) "؛ انکل۔ سی ڈی ایم آئی ٹی 75.964 آڈیو فائلیں ؛ فرینکفرٹ ایم مین ؛ وین (یو اے۔ ): لینگ، 2007، 524 ایس۔، جرمن لغت آسٹریا کی زبانیں ہجے لغت