André Chouraqui
ناتھن آندرے چوراکی (11 اگست 1917-9 جولائی 2007) ایک فرانسیسی-الجزائری-اسرائیلی وکیل، مصنف، اسکالر اور سیاست دان تھے۔ ابتدائی زندگی چوراکی الجیریا کے عین تیموچینٹ میں پیدا ہوئے۔ اس کے والدین، آئزک چوراکی اور میلیہا میئر، دونوں ہسپانوی یہودی خاندانوں سے تعلق رکھتے تھے، جنہوں نے 16 ویں صدی کے اوائل میں شمالی افریقہ میں ججوں، مذہبی ماہرین، ربی، شاعروں اور سائنسدانوں کے طور پر کام کیا۔ 1935 سے انہوں نے پیرس میں قانون اور ربینیکل اسٹڈیز کی تعلیم حاصل کی۔ وہ وسطی فرانس کے ماکوئس (1942-1945) میں فرانسیسی مزاحمت میں سرگرم تھا۔ وکیل اور بعد میں الجزائر کورٹ آف اپیل (1945-1947) کے ضلع میں جج، چوراقی 1948 (یونیورسٹی آف پیرس) میں ڈاکٹر آف لاء بن گئے۔ 1947 سے 1953 تک کیریئر کے دوران، چوراکی نے الائنس اسرائیلائٹ یونیورسل کے اسسٹنٹ سیکرٹری جنرل کے طور پر خدمات انجام دیں، پھر رینے کیسین کی صدارت میں الائنس اسرائیلائٹ یونیورسل (1953-1982) کے لیے مستقل مندوب کے طور پر خدمات انجام دیں۔ انہوں نے 80 سے زیادہ ممالک میں لیکچر دیتے ہوئے دنیا بھر میں بڑے پیمانے پر سفر کیا۔ یروشلم سے، جہاں وہ 1958 سے مقیم تھے، انہوں نے اسرائیل میں فرانسیسی ثقافت کے ترجمان اور دنیا بھر میں یہودیت کے سفیر کے طور پر کام کیا۔ غیر سرکاری تنظیموں کی کمیٹی (یونیسیف-یو این اے سی) 1950-1956 کے نائب صدر، انہوں نے ٹریکوما کے خلاف لڑنے کے لیے اس منصوبے کی تجویز پیش کی، ایک ایسا منصوبہ جس کے نتیجے میں دنیا بھر کے لاکھوں بچوں کی بینائی بچ گئی۔ 1958 سے یروشلم میں آباد ہونے کے بعد، وہ وزیر اعظم ڈیوڈ بین گوریئن (1959-1963) کے مشیر بن گئے جس نے مسلم ممالک سے تعلق رکھنے والے یہودیوں کے اسرائیل میں انضمام اور بین کمیونٹی تعلقات پر بات کی۔ ڈپٹی میئر 1965 میں میئر ٹیڈی کولک کے تحت یروشلم کے ڈپٹی میئر منتخب ہوئے، چوراکی یروشلم شہر کے ثقافتی امور، بین الاقوامی اور باہمی تعلقات کے انچارج تھے۔ 1969 سے 1973 تک انہوں نے میونسپل کونسلر اور شہر کے کمیشن آف کلچر اینڈ فارن ریلیشنز کے صدر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1965 سے، چوراکی پریسس یونیورسٹیز ڈی فرانس (پیرس) کی سینا اشاعت کے ڈائریکٹر تھے، جو یہودی ثقافت کے لیے فرانسیسی زبان میں ضروری کام شائع کرتا ہے، جن میں لوزاتو، بوبر، کافمن، ہلکن اور میمونائڈز شامل ہیں۔ وہ عالمی صیہونی تنظیم کے ٹریبونل کے رکن، الائنس فرانسیس آف یروشلم کے بانی صدر، اسرائیل انٹرفیتھ کمیٹی کے صدر، اسرائیلی فلم انسٹی ٹیوٹ (ریجینالڈ فورڈ فاؤنڈیشن) کے صدر اور موومنٹ فار اے مڈل ایسٹ کنفیڈریشن کے صدر تھے۔ امن کے لیے مذاہب کی عالمی کانگریس (1974-1983) کی ایگزیکٹو کمیٹی کے رکن کے طور پر، چورقی نے بین المذادی تحریکوں میں سرگرم حصہ لیا، اور بین الثقافتی دوستی کی ترقی میں سرگرم رہے، خاص طور پر ذاتی عمل کے ذریعے یہودیوں، عیسائیوں اور مسلمانوں کے درمیان بھائی چارے کے لیے۔ اشاعت چورقی نے عالمی پریس میں سیکڑوں مضامین، متعدد لیکچرز اور کتابیں لکھیں جو ریاست اسرائیل کے جی اٹھنے سے پیدا ہونے والے روحانی اور سیاسی مسائل سے متعلق تھیں۔ جوہر سے عالمگیر، ان کی تحریروں میں شاعری اور تھیٹر سے لے کر قانونی مطالعات، افسانے سے لے کر فلسفیانہ مضامین، تاریخ اور سماجیات، اور خاص طور پر عبرانی بائبل، نئے عہد نامے اور قرآن کا ترجمہ اور تفسیر شامل ہیں۔ ان کی کتابوں کا تئیس زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور انہوں نے متعدد ادبی انعامات جیتے ہیں: اکیڈمی فرانسیس (1977) کی طرف سے دیا گیا فرانسیسی زبان کا گولڈن میڈل، فرانسیسی اکیڈمی آف مورل اینڈ پولیٹیکل سائنسز کی طرف سے دیا گیا دو انعامات، سیوگنے انعام (1970)، زادوک کاہن فاؤنڈیشن کا انعام، یونیورسٹی لا سوربون (پیرس، 1991) کا انعام ہنری ہرٹز، کیتھولک یونیورسٹی آف لووین (بیلجیم، 1992) کا ڈاکٹر آنورس کاسا، اور ایوینجیلک یونیورسٹی آف ٹوبنجین (جرمنی، 1993) کا انعام لیوپولڈ لوکاس۔ انعام میڈیٹرانی برائے "موئس" (فرانس 1995)۔ انعام لوئس ویس (فرانس 1995)۔ انعام رینوڈوٹ ایسائی برائے "یروشلم، ولی سینچوائر" (فرانس 1997)۔ چورقی کو کمانڈر آف دی لیجن ڈی آنر (1994)، اور کمانڈر آف آرٹ اینڈ لیٹرز (فرانس، 1996)، آفیسر آف دی نیشنل آرڈر آف دی آئیوری کوسٹ (1970)، فائٹر اگینسٹ نازیزم اور نیشنل فائٹر (دو اسرائیلی اعزازات)، یروشلم شہر کے فری مین (1996) سے نوازا گیا ہے۔ پرائس سینیٹر جیووانی اگنیلی، ثقافتی کائناتوں کے درمیان بین المذابطہ مکالمے کے لیے بین الاقوامی انعام (1999)۔ چورقی ایک خدا پرست مذاہب کے بنیادی روحانی کاموں کے فرانسیسی زبان میں ترجمے اور تبصرے کے لیے جانا جاتا ہے۔ اس کی زندگی کا راستہ (الجزائر، فرانس، اسرائیل) لوگوں اور ان کے عقائد (یہودیت، عیسائیت اور اسلام) کے ملاپ کے مقامات سے گزرا ہے۔ اپنی عبرانی جڑوں کے ساتھ ساتھ اپنے فرانسیسی اور عرب ذرائع کے ساتھ وفادار، آندرے چوراکی کا تعلق مصنفین کے ایک زمرے سے ہے جن کے خیالات کئی دنیاؤں میں پھیلے ہوئے ہیں۔ ذاتی زندگی 1958 میں، اس نے اینیٹ لیوی سے شادی کی۔ ان کے پانچ بچے ہیں: ایمانوئل، الزبتھ، یل، ڈیوڈ اور میکل، نیز چودہ پوتے پوتیاں۔ 2007 میں یروشلم میں ان کا انتقال ہوا۔ حوالہ جات اضافی پڑھنا ڈی۔ کورکوس، آرٹ۔ چورقی (آندرے) انسائیکلوپیڈیا جوڈائکا میں، ٹی۔ 5، 1971، پی۔ 503-504۔ آر۔ ڈی ٹریون-مونٹالمبرٹ، آندرے چوراکی، ہوم ڈی یروشلم، ایڈ۔ لی سرف، 1979۔ ڈکشنری ڈیس ریلیجنز، صفحہ 279، پی۔ یو۔ ایف۔ پیرس 1984۔ سیرل اسلانوف، بائبل کو سمجھیں: لیکون ڈی آندرے چوراکی، ایڈ۔ لی روچر 1999۔ L 'Amour fort ڪامے لا مارٹ، سوانح عمری، لافونٹ 1990، پاکٹ بک 1995، لی روچر 1998۔ چوراکی کا بائبل کا ترجمہ بیرونی روابط سرکاری ویب سائٹ 1917 کی پیدائش 2007 کی اموات لوگ عین تیموچینٹ الجزائری یہودی بائبل کے فرانسیسی کمانڈروں میں ترجمہ کرنے والے لیجن آف آنر کے فرانسیسی کمانڈروں میں قرآن کے مترجم بائبل کے 20 ویں صدی کے فرانسیسی یہودی مترجموں میں ترجمہ کرنے والے یروشلم کے ڈپٹی میئر ہسپانوی یہودی نسل کے فرانسیسی لوگ فرانسیسی الجزائر سے فرانس ہجرت کرنے والے فرانسیسی تارکین وطن