James Summers
جیمز سمرز (5 جولائی 1828-26 اکتوبر 1891) انگریزی ادب کا ایک برطانوی اسکالر تھا، جسے سلطنت جاپان کی میجی حکومت نے کیسی گاکوئن (1873 میں ٹوکیو امپیریل یونیورسٹی کا پیش خیمہ) میں انگریزی زبان کا نصاب قائم کرنے کے لیے رکھا تھا۔ ابتدائی زندگی سمرز لیچ فیلڈ، اسٹافورڈ شائر میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد محدود وسائل کا پلستر کرنے والے تھے، اور ایسا لگتا ہے کہ جیمز کے 10 سال کے ہونے سے کچھ عرصہ پہلے ہی انہوں نے اپنے خاندان کو چھوڑ دیا تھا۔ سمرز اپنی والدہ کے ساتھ برڈ اسٹریٹ سے کلوز چلے گئے اور ستمبر 1844 سے نومبر 1845 تک تقریبا ایک سال کے لیے لیچ فیلڈ ڈیوسیسن ٹریننگ اسکول گئے۔ وہ اپنی ماں کے ساتھ دوبارہ اسٹوک آن ٹرینٹ چلے گئے اور وہاں کے ایک نیشنل اسکول میں اپنے تدریسی کیریئر کا آغاز کیا۔ 1846 میں ان کی والدہ کا انتقال ہو گیا۔ ہانگ کانگ اور چینی 1848 میں سمرز کو ریورنڈ ونسنٹ جان اسٹینٹن نے ہانگ کانگ کے سینٹ پال کالج میں ٹیوٹر کے طور پر رکھا، جہاں انہوں نے تاریخ اور مذہبی علوم سمیت عمومی مضامین پڑھائے۔ انہوں نے ہانگ کانگ کے چھوٹے بچوں کو پڑھاتے وقت اپنی مذہبی کلاس میں نکولس کی ہیلپ ٹو ریڈنگ دی بائبل (1846) کا استعمال کیا۔ اسٹینٹن کا اینگلو چینی اسکول ستمبر 1848 میں سمرز کی آمد پر اس پراپرٹی پر کھولا گیا جہاں اب بشپ ہاؤس کھڑا ہے، جو ونڈھم اسٹریٹ کے قریب ہے۔ سمرز 24 اپریل 1850 کو صحت کے مسائل کی وجہ سے انگلینڈ روانہ ہونے تک اسٹینٹن کے خاندان کے ساتھ رہے۔ سمرز بالآخر اس اسکول کے پہلے اور آخری اسکول ماسٹر بن گئے۔ انہوں نے خود کو 1849 میں ایک کشیدہ سفارتی تعطل کے مرکز میں پایا جب، مکاؤ کے ایک مختصر دورے پر، انہیں کیتھولک کارپس کرسٹی تہوار کے جلوس کے احترام میں اپنی ٹوپی اتارنے میں ناکام ہونے پر گرفتار کیا گیا۔ کیپٹن ہنری کیپل کی سمر کی رہائی کی درخواست کو مسترد کر دیا گیا اور مشتعل کپتان نے پھر ایک ریسکیو پارٹی کی قیادت کرتے ہوئے اس گال پر حملہ کیا جہاں سمرز کو رکھا جا رہا تھا۔ چھاپہ کامیاب رہا لیکن پرتگالی سپاہی روک باراچے جھڑپ میں ہلاک ہو گئے، تین دیگر زخمی ہو گئے اور گالر کاروالہو کی بیٹی 20 فٹ زمین پر گر گئی، جس سے وہ شدید زخمی ہو گئی۔ پرتگال کی ملکہ مکاؤ پر اپنی حقیقی خودمختاری کی برطانیہ کی توہین پر خوفزدہ تھی اور انگریزوں کی طرف سے معافی مانگنے اور معاوضے کے بعد ہی غصہ ٹھنڈا ہوا۔ جب اسکول کو وکٹوریہ کے بشپ جارج اسمتھ کے پاس منتقل کیا گیا اور 8 اپریل 1850 کو سینٹ پال کالج کے طور پر دوبارہ کھولا گیا تو سمرز اس کا تیسرا استاد بن گیا۔ دیگر دو ریو تھے۔ ای ٹی آر مونکریف بطور سینئر ٹیوٹر، اور ایم سی اوڈل بطور جونیئر ٹیوٹر، جو دونوں اسمتھ کے ساتھ 29 مارچ 1850 کو ہانگ کانگ پہنچے۔ جیسے ہی انہیں 29 مئی 1849 کو وکٹوریہ کا بشپ مقرر کیا گیا، اسمتھ نے اسٹینٹن کی اسٹینٹن کے اسکول کی جائیداد اور عمارت کو منتقل کرنے کی پیشکش قبول کر لی-اسٹینٹن کا ارادہ اپریل 1849 میں ہانگ کانگ چھوڑنے کا تھا-اور اگلے مہینے اسے ایک کالج میں بطور سابق اہلکار وارڈن اور کم از کم دو علمی ساتھی مزدوروں کے ساتھ تیار کرنے کا اپنا منصوبہ واضح کر دیا۔ یعنی مونکریف اور اوڈل۔ اس منصوبے کو 15 اکتوبر 1849 کو کینٹربری کے آرچ بشپ نے منظور کیا تھا۔ تاہم، اب اسی جگہ پر کھڑی عمارتیں جنوری میں شروع ہونے والے تقریبا 1 سال کی تعمیر کے بعد نومبر 1851 میں مکمل ہوئیں۔ سمرز کے موسم گرما کی پہلی تعطیلات کے دوران کالج سے استعفی دینے کا امکان تھا، جب اسمتھ نے ناقص تعلیمی کارکردگی کے ساتھ 12 شاگردوں کو برطرف کر دیا اور طلباء کی تعداد کم کر کے 10 کر دی۔ ایک وجہ اسمتھ کی ضرورت کو منسوب کرے گی: ٹیوٹرز کو 'ہولی آرڈرز' میں ہونا تھا، لیکن وہ نہیں تھا۔ سمرز 23 ستمبر 1850 کو ایچ ایم ایس رینارڈ پر اسمتھ کے ساتھ ہانگ کانگ سے روانہ ہوئے۔ سفر کے دوران، 3 اکتوبر کو، وہ ریوکیو (لوچو) پر اترے-جو اس وقت جاپان میں ستسوما ڈومین کی جاگیردار ریاست تھی-اور لوچو نیول مشن کے ایک طبی مشنری برنارڈ جین بیٹیلہیم کی رہائش گاہ پر ایک ہفتہ تک رہے۔ ریوکیو میں اپنے مختصر قیام کے دوران، اس نے کئی خاکے تیار کیے، جن کی عظمت نے بیٹیلہیم کو بہت حیران کیا، اور وہ بیٹیلہیم کی نومولود بیٹی کا گاڈ فادر بن گیا اور اس کا نام لوسی فینی لوچو رکھا۔ وہ اسی مہینے کی 19 تاریخ کو وہاں سے شانگھائی کے لیے روانہ ہوئے۔ سمرز اور اسمتھ 14 اکتوبر 1850 کو شانگھائی پہنچے۔ اسی مہینے میں جلد ہی، سمرز کو پروٹسٹنٹ ایپسکوپل چرچ مشن کے بشپ، ولیم جونز بون نے اپنے مشن اسکول میں عارضی سپرنٹنڈنٹ کے طور پر رکھا۔ اس کے بعد سمرز کو ہانگسن نے اپنے گھر میں کھولے ہوئے اپنے نجی بورڈنگ اسکول میں پڑھانے کے لیے رکھا تھا۔ سمرز نے جنوری 1852 کے آخر تک صحت کی وجوہات کی بنا پر ہوبن کے اسکول میں پڑھانا بند کر دیا، اور وہ موسم بہار میں انگلینڈ کے لیے شانگھائی سے روانہ ہو گئے، تقریبا اسی وقت ان کے سابق ساتھی مونکریف کو چرچ مشنری سوسائٹی اور ہانگ کانگ میں قائم مقام نوآبادیاتی پادری کے عہدے سے نکال دیا گیا۔ چارلس گٹزلاف کی اس وقت کی بیوہ کے ساتھ غیر اخلاقی تعلقات کی بنیاد پر۔ لندن اور چینی 1854 میں، اس وقت صرف 25 سال کی عمر میں، سمرز رسمی تعلیم کی کمی اور عام طور پر اس عہدے کے لیے ناقص اہل سمجھے جانے کے باوجود لندن یونیورسٹی میں کنگز کالج میں چینی زبان کے پروفیسر بن گئے۔ 1863 میں سمرز نے چینی زبان پر پہلی کتاب شائع کی، اور اگلے سال بائبل کا (لاطینی حروف تہجی کا استعمال کرتے ہوئے) شانگھائی بولی میں ترجمہ کیا۔ چین کا سفر کرنے کا ارادہ رکھنے والے سفارت کاروں، مشنریوں اور تاجروں کی طرف سے ان کی خدمات اور لیکچرز کی بہت مانگ تھی۔ ان کے طالب علموں میں سے ایک ارنسٹ ایم ساتو تھا، جس نے میجی دور کے ابتدائی حصے میں بطور مترجم جاپان کا سفر کیا اور بعد میں برطانوی قونصل بن گیا۔ لندن میں رہتے ہوئے سمرز نے دی فینکس بھی شائع کیا، جو جولائی 1870 سے جون 1873 تک ماہانہ شائع ہونے والا جریدہ تھا۔ کل 36 شمارے شائع ہوئے: ایشوز 1-12 (1870-1) بطور دی فینکس، چین، جاپان اور مشرقی ایشیا کے لیے ایک ماہانہ میگزین اور ایشوز 13-16 (1871-1873) بطور دی فینکس، ہندوستان، برما، سیام، چین، جاپان اور مشرقی ایشیا کے لیے ایک ماہانہ میگزین۔ یہ جریدہ 3 جارج یارڈ، لومبارڈ اسٹریٹ، لندن میں چھاپ کر شائع کیا گیا تھا۔ جاپان 1864 سے سمرز نے جاپانی زبان اور جاپانی گرائمر پر مضامین شائع کرنے کے ساتھ ساتھ جاپانی شاعری کے ترجمے اور برطانوی ادبی رسالوں میں ٹیل آف دی ہائیک کا ایک اقتباس شائع کرنا شروع کیا۔ یہ واضح نہیں ہے کہ سمرز نے جاپانی کیسے سیکھی، لیکن کچھ جاپانی طلباء (بشمول مینامی ٹیسوکے) 1865 سے پہلے ہی برطانیہ میں تھے۔ 1873 میں سمرز نے لندن میں پہلا بیرون ملک جاپانی زبان کا اخبار، دی تائیسی شنبن شائع کیا۔ اخبار میں اشتہارات کے ساتھ ونڈسر کیسل، نیاگرا فالس، نپولین کی موت، پیلس آف ورسیلز، اور برطانیہ سے متعلق خبریں شامل تھیں۔ سمرز نے اسے لندن میں جاپانی طلباء کے لیے تیار کیا تھا، لیکن اس کی اچھی فروخت نہیں ہوئی اور جلد ہی اس کی اشاعت بند ہو گئی۔ 1872 میں، جب ایواکورا مشن نے انگلینڈ کا دورہ کیا، سمرز نے اس دورے میں مدد کی، اور انہیں ٹوکیو میں نئی کیسی گاکوئن (بعد میں ٹوکیو امپیریل یونیورسٹی) میں انگریزی کے استاد کے عہدے کی پیشکش کی گئی۔ وہ موسم گرما کے وسط میں اپنے خاندان کے ساتھ ساؤتھمپٹن سے روانہ ہوئے اور اکتوبر 1873 میں جاپان پہنچے۔ سمرز نے اپنی تعلیم میں شیکسپیئر (خاص طور پر ہیملٹ اور ہنری ہشتم) اور جان ملٹن کے کاموں کا استعمال کیا۔ ان کے طالب علموں میں مستقبل کے وزیر اعظم کٹو تکاکی، سفارت کار امانو تمییوکی، اور فنکار اوکاکورا کاکوزو شامل تھے، اگست 1876 میں، او-یاتوئی گائیکوکوجن کے طور پر ان کے تین سالہ معاہدے کی میعاد ختم ہونے کے بعد، سمرز انگریزی کے استاد کی حیثیت سے نیگاتا انگلش اسکول گئے لیکن چھ ماہ بعد اسکول بند ہو گیا، اور وہ اوساکا انگلش اسکول منتقل ہو گئے۔ جون 1880 میں سمرز کو ساپورو ایگریکلچرل کالج میں انگریزی ادب کے پروفیسر کے طور پر مدعو کیا گیا، جہاں ان کا ایک طالب علم انازو نٹوبی تھا۔ 1882 میں سمرز ٹوکیو واپس آئے، جہاں انہوں نے غیر ملکی بچوں کو پڑھایا اور 1884 میں ایک نجی اسکول کھولا۔ 1891 میں سمرز سوکیجی ٹوکیو میں اپنے گھر میں دماغی خون بہنے سے انتقال کر گئے۔ ان کی بیوہ ایلن اور بیٹیوں نے اس اسکول کو جاری رکھا جو انہوں نے قائم کیا تھا، اور 1908 میں بند ہونے سے پہلے مشہور ناول نگار جونیچیرو تانیزاکی کو انگریزی پڑھاتے رہے۔ گرمیوں کو یوکوہاما کے غیر ملکی قبرستان میں دفن کیا گیا ہے۔ کام (آکسفورڈ یونیورسٹی) چینی، جاپانی، اور مانچو کتابوں کا وضاحتی کیٹلاگ (1872) نوٹ حوالہ جات بھی دیکھیں سائنس دانوں کی فہرست کوان، یو ایس پی۔ (2018)۔ سینوسفیئر کے علم کو عوام تک منتقل کرنا: جیمز سمرز (1828-91) بطور پرنٹر، ایڈیٹر اور کیٹلاگور، ایسٹ ایشین پبلشنگ اینڈ سوسائٹی، 8 (1)، 56-84۔ ڈوئی: https://doi.org/10.1163/22106286-12341317 بیرونی روابط جاپان میں ناقابل فراموش لوگ 1828 کی پیدائش 1891 کی موت میجی دور میں حکومت کے غیر ملکی مشیر جاپان میں لوگ لیچ فیلڈ کے غیر ملکی اساتذہ جاپان میں برطانوی تارکین وطن ٹوکیو سے کنگز کالج لندن کے ماہرین تعلیم ٹوکیو سے برطانوی سائنس دان