Poetry Translation Centre
شاعری ترجمہ مرکز (پی ٹی سی) ایک تنظیم ہے جو افریقہ، ایشیا اور لاطینی امریکہ سے شاعری کا ترجمہ کرنے کے لیے وقف ہے۔ یہ ضمانت کے ذریعے محدود کمپنی اور ایک رجسٹرڈ خیراتی ادارہ ہے۔ اس کی بنیاد 2004 میں برطانوی شاعر سارہ میگوائر نے رکھی تھی۔ اس کے کام کو نک لیئرڈ جیسے برطانوی شاعروں نے سراہا ہے، اور یہ آرٹس کونسل انگلینڈ کی باقاعدگی سے مالی اعانت فراہم کرنے والی تنظیموں میں سے ایک ہے۔ پی ٹی سی کی ویب سائٹ میں فی الحال 21 ممالک کے 100 سے زیادہ شاعروں کی 521 نظموں کے ترجمے شامل ہیں جو 19 مختلف زبانوں میں لکھے گئے ہیں-امہارک سے لے کر زپوٹیک تک۔ نظمیں تین مختلف ورژنوں میں دی گئی ہیں: اصل زبان میں، بنیادی "لفظی" ترجمہ کے طور پر اور انگریزی میں حتمی ورژن کے طور پر، اس طرح ترجمہ کے عمل میں ایک قیمتی بصیرت فراہم ہوتی ہے۔ اس سائٹ میں انگریزی، عربی، کرد، پرتگالی، صومالی، تاجک اور اردو میں پڑھی جانے والی نظموں کی ریکارڈنگ کے ساتھ ساتھ پڑھنے کی ویڈیوز اور پوڈ کاسٹ بھی شامل ہیں۔ پی ٹی سی نے کئی عالمی شاعروں کے دوروں کا اہتمام کیا ہے۔ پہلی، 2005 میں، پارتاو نادری (افغانستان)، گگن گل (ہندوستان)، توئیتی ہیراتی (انڈونیشیا)، کورل براچو (میکسیکو)، میکسمڈ زاسی دھامک "گیریے" (صومالی لینڈ) اور ال-صدیق الردی (سوڈان) کو برطانیہ کے سامعین کے لیے متعارف کرایا گیا۔ 2008 میں کورسینو فورٹس (کیپ وردے)، گیریے، الصدق اور فرزانہ کھوجندی (تاجکستان) نے سینٹر کے دوسرے عالمی شاعروں کے دورے میں حصہ لیا، جس میں کاجل احمد (کردستان) اور نوشی گیلانی (پاکستان) کی شاعری بھی شامل تھی، جو برطانیہ کا سفر کرنے سے قاصر تھے۔ سنڈے ٹائمز نے 2017 میں اس کے مجموعے دی سی-مائیگریشن: تہریب کو سال کی بہترین شاعری کی کتاب قرار دیا تھا۔ اس کا ترجمہ کلیئر پولارڈ نے میکسمڈ زاسن "آلٹو" اور سعید جامع حسین کے ساتھ صومالی سے کیا تھا، اور اسے بلڈیکس بکس نے شائع کیا ہے۔ 2018 میں جارجیائی شاعروں سلومے بینیڈزے اور ڈیانا انفیمیدی نے برطانیہ کا دورہ کیا۔ جن برطانوی شاعروں نے ترجمے میں تعاون کیا ہے ان میں مورا ڈولی، کیرول ستیہ مورتی، چومن ہارڈی، ڈیوڈ ہارسنٹ، جین ڈورن، جو شیپکوٹ، کیتھرین پیئر پوائنٹ، لاوینیا گرین لا، مارک فورڈ، ممی کلوتی، سارہ میگوائر، شان او برائن اور ڈبلیو این ہربرٹ شامل ہیں۔ حوالہ جات بیرونی روابط شاعری ترجمہ مرکز شاعری تنظیموں کے لیے ویب سائٹ برطانوی مصنفین کی تنظیمیں ادبی ترجمہ کی ویب سائٹیں