Y. D. Tiwari
یسو داس تیواری (1911-1997) ایک ہندوستانی عالم دین اور ہندو-عیسائی مکالمے میں ایک سرکردہ شریک تھے۔ وہ سنسکرت، ہندی اور یونانی کے عالم تھے۔ بائبل سوسائٹی آف انڈیا نے انہیں ہندی بائبل (نیا عہد نامہ) کو عصری ورژن میں تبدیل کرنے کا کام سونپا۔ تاریخ یسو داس تیواری 1911 میں آگرہ کے ایک ویشنو خاندان میں بدری پرساد تیواری کے نام سے پیدا ہوئے تھے۔ راج کنور اور پنڈت ہری گووند تیواری۔ ایک بڑھتے ہوئے نوجوان کے طور پر، تیواری آریہ سماج کے بانی سوامی دیانند سرسوتی اور سوامی رام تیرتھ سے متاثر تھے۔ اپنے کالج کے دنوں میں ہی وہ کینن ہالینڈ، ای اسٹینلے جونز، سی ایف اینڈریوز اور دیگر کے زیر اثر آئے۔ سینٹ جان کے مطابق انجیل کو پڑھنے کے بعد، اس نے بائبل کے مطالعہ اور عیسائی صوفیانہ کی عقیدت مندانہ تحریروں میں گہری دلچسپی لی۔ تاہم، اس کا نیا ایمان اس کے خاندان کے افراد کے ساتھ ٹھیک نہیں ہوا جنہوں نے اسے ذہنی پناہ گاہ میں نظربندی کے لیے بھیجا۔ تاہم تیواری عیسائی بن گئے اور جنوری 1935 میں بیپٹسٹ مشنری سوسائٹی کے زیراہتمام بپتسمہ لینے کا فیصلہ کیا۔ بعد میں انہوں نے وردھا میں مہاتما گاندھی کے آشرم میں شمولیت اختیار کی اور گاندھی کی تعلیمات پر عمل کرنا شروع کیا۔ ساتھ ہی، تیواری نے یسوع مسیح پر اپنے نئے پائے جانے والے عقیدے میں اضافہ کرنا شروع کیا اور پجاری بننے کا انتخاب کیا۔ انہیں بیپٹسٹ مشنری سوسائٹی نے مقرر کیا تھا۔ صحیفوں کا ترجمہ یہ ولیم کیری ہی تھے جنہوں نے سب سے پہلے ہندی بائبل نکالی بیسویں صدی کے اواخر میں بائبل سوسائٹی آف انڈیا نے بائبل کے موجودہ ورژن کو عصری ورژن میں ترجمہ کرنے کا کام سنبھالا۔ 1956 کے اوائل میں، وائی ڈی تیواری کی سربراہی میں ہندی کامن لینگویج ٹرانسلیشن پینل مارک کے مطابق انجیل کے ساتھ سامنے آیا۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ نئے عہد نامے کی دیگر کتابوں کا بھی اصل یونانی سے ہندی میں ترجمہ کیا گیا۔ ترجمہ (سال کے لحاظ سے) 1956، ہندی میں مارک کے مطابق انجیل۔ 1958، ہندی میں فلپیوں کے نام خط۔ 1959، ہندی میں جان کے مطابق انجیل۔ 1961، انجیل سینٹ جان کے مطابق ہندی میں۔ 1962، چار انجیلیں اور رسولوں کے اعمال ہندی میں۔ 1967، نیا عہد نامہ ہندی میں۔ ٹیچنگ تیواری نے اپنے کیریئر کا آغاز اسکولوں میں بطور استاد کیا-مشن اسکول، کوٹ گڑھ، شملہ، اور بیپٹسٹ مشن اسکول، آگرہ، جہاں وہ ہیڈ ماسٹر تھے، آخر کار مدرسے کے پورٹل پر قدم رکھنے سے پہلے۔ انہوں نے سب سے پہلے اتر پردیش کے بریلی میں نارتھ انڈیا یونائیٹڈ تھیولوجیکل کالج میں پڑھایا، اس سے پہلے کہ وہ سیرام پور کالج، سیرام پور، مغربی بنگال چلے گئے۔ وہ 1963 سے 1972 تک سیرم پور کالج میں سنسکرت اور فلسفے مذاہب کے لیکچرر رہے۔ ان کے طالب علموں میں ڈی ایس ستیہ رنجن، پاؤلوس مار پاؤلوس، جی بابو راؤ اور دیگر قابل ذکر تھے۔ ریو. تیواری نے بعد میں تعلیمی سال 1972-1973 کے بعد سے کولکتہ کے بشپ کالج میں پڑھایا۔ تشخیص کے وی میتھیو، (ایڈنبرا)، پرانے عہد نامے کے پروفیسر، مار تھوما تھیولوجیکل سیمینری، کوٹایم: کے پی الیز، ڈی ٹی۔ (ساؤتھ ایشیا تھیولوجیکل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ)، مذہب کے پروفیسر، بشپس کالج، کولکتہ: آنرز بیپٹسٹ ورلڈ الائنس سال 1955 میں، تیواری نے بیپٹسٹ ورلڈ الائنس کی گولڈن جوبلی تقریبات کے دوران لندن میں "ہم مصلوب نجات دہندہ مسیح کی تبلیغ کرتے ہیں" کے موضوع پر تقریر کی۔ سینیٹ آف سیرام پور کالج (یونیورسٹی) ہندوستان کی پہلی یونیورسٹی، مغربی بنگال میں سینیٹ آف سیرام پور کالج (یونیورسٹی) نے انہیں 1995 میں ڈاکٹر آف دیویت، اعزازی کاسا سے نوازا۔ یہ بھی دیکھیں ڈی ایس امالورپاداس وکٹر پریم ساگر حوالہ جات مزید پڑھنے والے بائبل کے ہندی میں مترجم 21 ویں صدی کے ہندوستانی عیسائی عالم دین اتر پردیش کے ہندوستانی بپتسمہ دینے والے پادری مصنفین ہندوستانی بپتسمہ دینے والے وزرا ہندو مذہب سے پروٹسٹنٹ ازم میں تبدیل ہو گئے عیسائی اور ہندو بین المذدین مکالمے مذہبی تکثیریت 1911 کی پیدائش 1997 کی موت سیرام پور کالج (یونیورسٹی) کی سینیٹ 20 ویں صدی کے سابق ہندوستانی مترجم سیرام پور کالج (یونیورسٹی) کی سینیٹ کے تعلیمی عملہ بین المذدین مکالمے میں لوگ