Lolita
لولیتا ایک 1955 کا ناول ہے جو روسی-امریکی ناول نگار ولادیمیر نابوکوف نے لکھا ہے جس میں ہیبی فیلیا سے خطاب کیا گیا ہے۔ مرکزی کردار ایک ناقابل اعتماد راوی ہے، ایک فرانسیسی ادب کا پروفیسر جو نیو انگلینڈ چلا جاتا ہے اور فرضی نام ہمبرٹ ہمبرٹ () کے تحت لکھتا ہے۔ وہ ایک 12 سالہ "نیمفیٹ"، ڈولورس ہیز کے ساتھ اپنے جنون کو بیان کرتا ہے، جسے وہ اس کا سوتیلا باپ بننے کے بعد اغوا کرتا ہے اور جنسی استحصال کرتا ہے۔ نجی طور پر، وہ اسے "لولیٹا" کہتا ہے، جو کہ ڈولورس کا ہسپانوی عرفی نام ہے۔ یہ ناول اصل میں انگریزی میں لکھا گیا تھا، لیکن امریکہ (جہاں نبوکوف رہتے تھے) اور برطانیہ میں سنسرشپ کے خوف کی وجہ سے اسے پہلی بار پیرس، فرانس میں 1955 میں اولمپیا پریس کے ذریعے شائع کیا گیا۔ اس کتاب کو عوام کے ساتھ پیدا ہونے والے تنازعہ سے قطع نظر تنقیدی پذیرائی ملی ہے۔ اسے بہترین کتابوں کی بہت سی فہرستوں میں شامل کیا گیا ہے، جیسے ٹائم لسٹ آف دی 100 بیسٹ ناولز، لی مونڈے 100 بکس آف دی سنچری، بوکلبن ورلڈ لائبریری، ماڈرن لائبریری کے 100 بیسٹ ناولز، اور دی بگ ریڈ۔ اس ناول کو دو بار فلم میں ڈھالا گیا ہے: پہلے 1962 میں اسٹینلے کبرک نے، اور بعد میں 1997 میں ایڈرین لائن نے۔ اسے کئی بار اسٹیج کے لیے بھی ڈھال لیا گیا ہے۔ تاہم، ناول کا اثر اس سے آگے تک پھیلا ہوا ہے۔ جاپانی ثقافت میں، لولیکن ایک مکمل میڈیا صنف ہے جو متعلقہ خیالات کے لیے وقف ہے۔ انگریزی میں، لولیتا اپنے آپ میں ایک اصطلاح بن گئی ہے۔ سوشل میڈیا پر، 21 ویں صدی میں، "لولیتا جمالیاتی" کے ساتھ ٹیگ کی گئی پوسٹنگ بار بار سامنے آئی ہیں۔ اس ناول کی پیش گوئی نفسیات کی کتابوں کے ایڈیٹر جان رے جونیئر کے ایک فرضی پیش لفظ سے کی گئی ہے۔ رے کا کہنا ہے کہ وہ "ہمبرٹ ہمبرٹ" کے فرضی نام کا استعمال کرتے ہوئے ایک شخص کی لکھی ہوئی یادداشت پیش کر رہے ہیں، جو حال ہی میں ایک غیر متعینہ جرم کے مقدمے کی سماعت کے انتظار میں جیل میں دل کی بیماری سے مر گیا تھا۔ یہ یادداشت، جو سامعین کو ان کی جیوری کے طور پر مخاطب کرتی ہے، 1910 میں پیرس میں ہمبرٹ کی ایک انگریز ماں اور سوئس والد کی پیدائش سے شروع ہوتی ہے۔ وہ اپنا بچپن فرانسیسی رویرا میں گزارتا ہے، جہاں اسے اپنے دوست انابیل لی سے محبت ہو جاتی ہے۔ اس جوانی اور جسمانی طور پر نامکمل محبت میں ٹائیفس سے انابیل کی قبل از وقت موت کی وجہ سے خلل پڑتا ہے، جس کی وجہ سے ہمبرٹ 9 سے 14 سال کی عمر کی ایک مخصوص قسم کی لڑکی کے ساتھ جنسی جنون میں مبتلا ہو جاتا ہے، جسے وہ "نیمفیٹس" کہتا ہے۔ گریجویشن کے بعد، ہمبرٹ فرانسیسی ادب کے استاد کے طور پر کام کرتا ہے اور ایک تعلیمی ادبی نصابی کتاب میں ترمیم کرنا شروع کرتا ہے، اور اس وقت ذہنی اداروں میں بار بار قیام کے حوالے دیتا ہے۔ دوسری جنگ عظیم شروع ہونے سے پہلے، ہمبرٹ امریکہ ہجرت کر گیا۔ 1947 میں، وہ نیو انگلینڈ کے ایک چھوٹے سے قصبے ریمسڈیل چلا گیا، جہاں وہ سکون سے اپنی کتاب پر کام جاری رکھ سکتا ہے۔ جس گھر میں وہ رہنے کا ارادہ رکھتا ہے وہ آگ میں تباہ ہو جاتا ہے۔ نئے گھر کی تلاش میں، اس کی ملاقات بیوہ شارلٹ ہیز سے ہوتی ہے، جو ایک لاجر کی تلاش میں ہے۔ ہمبرٹ شائستگی کی وجہ سے شارلٹ کی رہائش گاہ کا دورہ کرتا ہے اور ابتدائی طور پر اس کی پیشکش کو مسترد کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ تاہم، شارلٹ ہمبرٹ کو اپنے باغ کی طرف لے جاتی ہے، جہاں اس کی 12 سالہ بیٹی ڈولورس (جسے ڈولی، لو اور لولا کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) دھوپ میں ہے۔ ہمبرٹ ڈولورس میں دیکھتا ہے، جسے وہ لولیٹا کہتا ہے، کامل نیمفیٹ اور اپنی پرانی محبت انابیل کا مجسمہ، اور جلدی سے اندر جانے کا فیصلہ کرتا ہے۔ پرجوش ہمبرٹ مسلسل اپنی جنسی خواہشات کو پورا کرنے کی سمجھدار شکلوں کی تلاش کرتا ہے، عام طور پر ڈولورس کے ساتھ سب سے چھوٹے جسمانی رابطے کے ذریعے۔ جب اسے سمر کیمپ بھیجا جاتا ہے، ہمبرٹ کو شارلٹ کی طرف سے ایک خط ملتا ہے، جو اس کے لیے اپنی محبت کا اعتراف کرتا ہے اور اسے ایک الٹی میٹم دیتا ہے-وہ یا تو اس سے شادی کرے یا فوری طور پر باہر چلا جائے۔ ابتدائی طور پر خوفزدہ، ہمبرٹ پھر ڈولورس کے سوتیلے باپ ہونے کی صورت حال میں دلکشی دیکھنا شروع کر دیتا ہے، اور اس لیے ساز ساز وجوہات کی بنا پر شارلٹ سے شادی کر لیتا ہے۔ شارلٹ کو بعد میں اس کی ڈائری کا پتہ چلتا ہے، جس میں اسے اپنی بیٹی کے لیے اس کی خواہش اور شارلٹ کے لیے اس کی نفرت کے بارے میں پتہ چلتا ہے۔ حیران اور ذلت آمیز، شارلٹ بھاگنے کا فیصلہ کرتی ہے اور اپنے دوستوں کو خط لکھ کر انہیں ہمبرٹ کے بارے میں خبردار کرتی ہے۔ اس کی اس جھوٹی یقین دہانی پر یقین نہ کرتے ہوئے کہ ڈائری صرف مستقبل کے ناول کا خاکہ ہے، شارلٹ خطوط بھیجنے کے لیے گھر سے باہر بھاگتی ہے لیکن ایک گھومتی ہوئی کار اسے ٹکر مار کر ہلاک کر دیتی ہے۔ ہمبرٹ خطوط کو تباہ کر دیتا ہے اور ڈولورس کو کیمپ سے بازیافت کرتا ہے، یہ دعوی کرتے ہوئے کہ اس کی ماں شدید بیمار ہو گئی ہے اور اسے ہسپتال میں داخل کر دیا گیا ہے۔ اس کے بعد وہ اسے ایک اعلی درجے کے ہوٹل میں لے جاتا ہے جس کی شارلٹ نے پہلے سفارش کی تھی، جہاں وہ اسے یہ کہہ کر سیڈیٹیو لینے پر آمادہ کرتا ہے کہ یہ وٹامن ہے۔ جیسے ہی وہ گولی کے اثر میں آنے کا انتظار کرتا ہے، وہ ہوٹل میں گھومتا ہے اور ایک پراسرار شخص سے ملتا ہے جو لگتا ہے کہ ڈولورس کے لیے ہمبرٹ کے منصوبے سے واقف ہے۔ ہمبرٹ خود کو گفتگو سے معاف کرتا ہے اور ہوٹل کے کمرے میں واپس آتا ہے۔ وہاں، اسے پتہ چلتا ہے کہ اسے ایک ہلکی دوا دی گئی تھی، کیونکہ ڈولورس محض غنودگی کا شکار ہوتا ہے اور اکثر جاگتا ہے، نیند کے اندر اور باہر بہتا ہے۔ وہ اس رات اس کے ساتھ جنسی تعلق شروع کرنے کی ہمت نہیں کرتا۔ صبح کے وقت، ڈولورس نے ہمبرٹ کو بتایا کہ وہ ایک سال قبل ایک مختلف کیمپ میں ایک بڑے لڑکے کے ساتھ جنسی سرگرمی میں مصروف تھی۔ دونوں کے درمیان جنسی تعلقات اس وقت شروع ہوتے ہیں جب ڈولورس ہمبرٹ پر پیش قدمی کرتا ہے۔ ہوٹل سے نکلنے کے بعد، ہمبرٹ ڈولورس کو بتاتا ہے کہ اس کی ماں مر چکی ہے۔ یہ خبر ڈولورس کے لیے تباہ کن ہے اور وہ آنے والے دنوں میں اکثر روتی ہے۔ دونوں ملک بھر میں سفر کرتے ہیں، سارا دن گاڑی چلاتے ہیں اور موٹلوں میں رہتے ہیں۔ ہمبرٹ ڈولورس کی سفر میں دلچسپی کو برقرار رکھنے کی سخت کوشش کرتا ہے-اور خود بھی، اور جنسی حمایت کے بدلے میں اسے تیزی سے رشوت دیتا ہے۔ وہ آخر کار نیو انگلینڈ کے ایک چھوٹے سے قصبے بیئرڈسلے میں آباد ہو گئے۔ ہمبرٹ ڈولورس کے والد کا کردار ادا کرتا ہے اور اسے لڑکیوں کے ایک مقامی نجی اسکول میں داخلہ دیتا ہے۔ ہمبرٹ حسد سے اور سختی سے ڈولورس کے تمام سماجی اجتماعات کو کنٹرول کرتا ہے اور اسے ڈیٹنگ اور پارٹیوں میں شرکت سے منع کرتا ہے۔ یہ صرف اسکول کے ہیڈ ماسٹر کی ترغیب پر ہے، جو ہمبرٹ کو ایک سخت اور قدامت پسند یورپی والدین کے طور پر دیکھتا ہے، کہ وہ اسکول کے ڈرامے میں ڈولورس کی شرکت سے اتفاق کرتا ہے، جس کا عنوان اسی ہوٹل کے برابر ہے جس میں ہمبرٹ پراسرار شخص سے ملا تھا۔ پرفارمنس کے پریمیئر سے ایک دن پہلے، ڈولورس ہمبرٹ کے ساتھ بحث کے بعد گھر سے بھاگ جاتا ہے۔ وہ اس کا پیچھا کرتا ہے اور اسے قریبی دوائی کی دکان پر آئس کریم کا سوڈا پیتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اس کے بعد وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ ایک اور روڈ ٹرپ کے لیے شہر چھوڑنا چاہتی ہے۔ ہمبرٹ شروع میں خوش ہوتا ہے، لیکن جیسے جیسے وہ سفر کرتے ہیں، وہ تیزی سے مشکوک ہوتا جاتا ہے۔ اسے لگتا ہے کہ اسے کوئی ایسا شخص فالو کر رہا ہے جس سے ڈولورس واقف ہے۔ ان کے پیچھے آنے والا شخص کلیئر کویلٹی ہے-ایک مشہور ڈرامہ نگار جس نے وہ ڈرامہ لکھا جس میں ڈولورس کو حصہ لینا تھا۔ کولوراڈو کے پہاڑوں میں، ڈولورس بیمار پڑ جاتی ہے۔ ہمبرٹ اسے ایک مقامی ہسپتال میں چیک کرتا ہے، جہاں سے اسے ایک رات اس کے "انکل" کی طرف سے چھٹی دی جاتی ہے۔ ہمبرٹ جانتا ہے کہ اس کا کوئی زندہ رشتہ دار نہیں ہے، اور وہ فوری طور پر ڈولورس اور اس کے اغوا کار کو تلاش کرنے کے لیے تیز تلاش شروع کر دیتا ہے، لیکن ابتدائی طور پر ناکام ہو جاتا ہے۔ اگلے دو سالوں تک، ہمبرٹ بمشکل ریٹا نامی ایک نوجوان شرابی کے ساتھ اعتدال پسند فعال تعلقات میں خود کو برقرار رکھتا ہے۔ شدید افسردہ، ہمبرٹ کو غیر متوقع طور پر ایک 17 سالہ ڈولورس کا خط ملتا ہے، جس میں اسے بتایا جاتا ہے کہ وہ شادی شدہ ہے، حاملہ ہے، اور اسے پیسوں کی اشد ضرورت ہے۔ ہمبرٹ، پستول سے لیس، اس کی خواہشات کے خلاف اس کے پتے کا سراغ لگاتا ہے۔ ڈولورس کی درخواست پر، وہ اس کا الگ تھلگ باپ ہونے کا بہانہ کرتا ہے اور اس کے شوہر رچرڈ کے ساتھ ان کے ماضی کے تعلقات کی تفصیلات کا ذکر نہیں کرتا ہے۔ ڈولورس نے ہمبرٹ کو بتایا کہ کویلٹی اسے ہسپتال سے لے گئی: وہ کویلٹی سے محبت کرتی تھی، لیکن جب اس نے اس کی ایک فحش فلم میں کام کرنے سے انکار کر دیا تو اس نے اسے مسترد کر دیا۔ ہمبرٹ قارئین سے دعوی کرتا ہے کہ اس لمحے اسے احساس ہوا کہ اسے ڈولورس سے محبت تھی۔ ہمبرٹ اسے اپنے ساتھ جانے کی التجا کرتا ہے، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ اس کے فیصلے کو قبول کرتے ہوئے، ہمبرٹ اسے وہ رقم دیتا ہے جو اس کی وراثت سے واجب الادا ہے۔ اس کے بعد ہمبرٹ منشیات سے منسلک کویلٹی کی حویلی میں جاتا ہے اور اسے کئی بار گولی مار دیتا ہے۔ اس کے فورا بعد، ہمبرٹ کو گرفتار کر لیا جاتا ہے، اور اپنے اختتامی خیالات میں، وہ ڈولورس کے لیے اپنی محبت کی تصدیق کرتا ہے اور اپنی یادداشت کو اس کی موت کے بعد تک عوامی ریلیز سے روکنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ ہمبرٹ (اس کی قید کے فورا بعد) اور ڈولورس (کرسمس کے دن 1952 میں بچے کی پیدائش میں) کی موت پہلے ہی پیش لفظ میں منسلک ہے۔ شہوانی، شہوت انگیز نقش و نگار اور تنازعہ لولیتا کو اکثر "شہوت انگیز ناول" کے طور پر بیان کیا جاتا ہے، نہ صرف کچھ ناقدین بلکہ ادب پر ایک معیاری حوالہ کام، فیکٹس آن فائل: کمپینین ٹو دی امریکن شارٹ اسٹوری میں بھی۔ عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا نے لولیٹا کو "ایک شہوانی، شہوت انگیز ناول کو آداب کے ایک سبق آموز ناول کے ساتھ جوڑنے کا ایک تجربہ" قرار دیا۔ ناول کی یہی وضاحت ڈیسمنڈ مورس کی حوالہ کتاب دی بک آف ایجز میں ملتی ہے۔ خواتین کے مطالعے کے کورسز کے لیے کتابوں کا ایک سروے اسے "زبان میں گال شہوانی، شہوت انگیز ناول" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ شہوانی، شہوت انگیز ادب کی تاریخ پر مرکوز کتابیں جیسے مائیکل پرکنز کا دی سیکرٹ ریکارڈ: ماڈرن ایروٹک لٹریچر بھی لولیٹا کی درجہ بندی کرتی ہیں۔ زیادہ محتاط درجہ بندی میں "شہوانی، شہوت انگیز نقشوں والا ناول" یا "کلاسیکی شہوت انگیز ادب اور فن کے متعدد کاموں میں سے ایک، اور ایسے ناول شامل ہیں جن میں شہوت پرستی کے عناصر ہوتے ہیں، جیسے یولیسز اور لیڈی چیٹرلیز لور۔" یہ درجہ بندی متنازعہ رہی ہے۔ میلکم بریڈبری لکھتے ہیں کہ "شروع میں ایک شہوانی، شہوت انگیز ناول کے طور پر مشہور، لولیٹا نے جلد ہی ایک ادبی ناول کے طور پر اپنا راستہ بنا لیا-جو کہ پورے اہم افسانوں کی دیر سے جدید کشید تھی۔" سیموئل شومن کا کہنا ہے کہ نبوکوف "ایک حقیقت پسند ہے، جس کا تعلق گوگول، دوستیوسکی اور کافکا سے ہے۔ لولیتا کی خصوصیت ستم ظریفی اور طنز ہے ؛ یہ کوئی شہوت انگیز ناول نہیں ہے۔ " لانس اولسن لکھتے ہیں: "متن کے پہلے 13 ابواب، جو اکثر لو کے حوالہ شدہ منظر کے ساتھ اختتام پذیر ہوتے ہیں جو نادانستہ طور پر ہمبرٹ کی پرجوش گود میں اپنی ٹانگیں پھیلاتے ہیں۔ وہ واحد ابواب ہیں جو شہوانی، شہوت انگیز کی نشاندہی کرتے ہیں۔" نابوکوف خود ناول کے بعد کے لفظ میں مشاہدہ کرتے ہیں کہ کچھ قارئین "[کتاب کے کھلنے سے] گمراہ ہوئے۔ یہ فرض کرنے میں کہ یہ ایک فحاشی والی کتاب بننے والی ہے۔ شہوانی، شہوت انگیز مناظر کے بڑھتے ہوئے تسلسل کی [توقع] ؛ جب یہ رک گئے تو قارئین بھی رک گئے اور بور محسوس کرنے لگے۔" انداز اور تشریح یہ ناول ہمبرٹ نے بیان کیا ہے، جو لفظوں کے کھیل اور امریکی ثقافت کے بارے میں اپنے عجیب و غریب مشاہدات کے ساتھ بیانیے کو پہیلی بناتا ہے۔ ناول کے چمکدار انداز کی خصوصیت ڈبل اینٹینڈرس، کثیر لسانی پنز، انگرام، اور نمفیٹ جیسے سکے ہیں، ایک ایسا لفظ جس کی اس کے بعد سے اپنی زندگی رہی ہے اور یہ زیادہ تر لغتوں میں پایا جا سکتا ہے، اور کم استعمال ہونے والا "فینلیٹ" ہے۔ زیادہ تر مصنفین ہمبرٹ کو ایک ناقابل اعتماد راوی کے طور پر دیکھتے ہیں اور نبوکوف کی طاقتوں کو ایک ستم ظریفی کے طور پر سراہتے ہیں۔ رچرڈ روٹی کے لیے، ہنگامی صورتحال، ستم ظریفی، اور یکجہتی میں لولیٹا کی اپنی تشریح میں، ہمبرٹ ایک "انکیوریوسٹی کا عفریت" ہے۔ نبوکوف، جنہوں نے مشہور طور پر سماجی طنز، براہ راست سیاسی پیغامات والے ناولوں، اور جن کو وہ 'اخلاقیات پسند' سمجھتے تھے، نے اپنے کام کی کوئی واضح تشریح فراہم کرنے سے گریز کیا۔ تاہم جب 1967 کے ایک انٹرویو میں کہا گیا: "ہمبرٹ ہمبرٹ اور لولیٹا کے درمیان تعلقات کی غیر اخلاقی کا آپ کا احساس بہت مضبوط ہے۔ ہالی ووڈ اور نیویارک میں، تاہم، چالیس سال کے مردوں اور لولیٹا سے بہت کم عمر کی لڑکیوں کے درمیان تعلقات اکثر ہوتے ہیں۔ انہوں نے شادی کی-کسی خاص عوامی غم و غصے کے بغیر ؛ بلکہ، عوامی تالیاں "، اس نے جواب دیا: نبوکوف نے ہمبرٹ کو" ایک فضول اور ظالمانہ بدبخت کے طور پر بیان کیا جو بعد میں اسی انٹرویو میں "چھونے والا" ظاہر ہونے کا انتظام کرتا ہے۔ جب ان سے ہمبرٹ کے دوہرے نام کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے اسے "[.] ایک نفرت انگیز شخص کے لیے ایک نفرت انگیز نام" قرار دیا۔ یہ ایک شاہی نام بھی ہے، اور مجھے ہمبرٹ دی فیرس اور ہمبرٹ دی ہمبل کے لیے شاہی کمپن کی ضرورت تھی۔ " ناقدین نے مزید نوٹ کیا ہے کہ چونکہ یہ ناول ہمبرٹ کا فرسٹ پرسن بیانیہ ہے، اس لیے یہ ناول اس بارے میں بہت کم معلومات دیتا ہے کہ لولیتا ایک شخص کے طور پر کیسی ہے، درحقیقت وہ کتاب کی راوی نہ ہونے کی وجہ سے خاموش ہوگئی ہے۔ نومی تمیر گیز لکھتی ہیں: "نہ صرف لولیتا کی آواز خاموش ہو جاتی ہے، اس کا نقطہ نظر، جس طرح سے وہ صورتحال کو دیکھتی ہے اور اس کے بارے میں محسوس کرتی ہے، اس کا شاذ و نادر ہی ذکر کیا جاتا ہے اور صرف قاری ہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے۔ کیونکہ یہ ہمبرٹ ہے جو کہانی سناتا ہے۔ زیادہ تر ناول میں، قاری ہمبرٹ کے جذبات میں ڈوبا رہتا ہے۔" اسی طرح میکا ہو اور سارہ ایپلٹن اگوئیر لکھتے ہیں کہ ناول لولیٹا کو خاموش کر دیتا ہے اور اعتراض کرتا ہے۔ کرسٹین کلیگ نوٹ کرتی ہیں کہ 1990 کی دہائی میں ناول پر تنقید میں یہ ایک بار بار آنے والا موضوع ہے۔ اداکار برائن کاکس، جنہوں نے ناول پر مبنی 2009 کے ون مین اسٹیج مونولاگ میں ہمبرٹ کا کردار ادا کیا تھا، نے کہا کہ یہ ناول "لولیٹا کے بارے میں گوشت اور خون کے وجود کے طور پر نہیں ہے۔ یہ ایک یاد کے طور پر لولیتا ہے۔ " انہوں نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ایک اسٹیج مونولاگ اس کتاب کے لیے ممکنہ طور پر کسی بھی فلم سے زیادہ درست ہوگا۔ الزبتھ جین وے، دی نیو یارک ٹائمز بک ریویو میں لکھتی ہیں: "ہمبرٹ ہر وہ آدمی ہے جو خواہش سے متحرک ہے، اپنی لولیٹا کو اتنی بری طرح چاہتا ہے کہ اسے کبھی بھی انسان کے طور پر، یا خواب کی شکل کے گوشت کے سوا کچھ نہیں ماننا پڑتا ہے۔" کلیگ ناول میں لولیتا کے جذبات کو ظاہر نہ کرنے کو اس حقیقت سے براہ راست منسلک دیکھتا ہے کہ اس کا اصل نام ڈولورس ہے اور صرف ہمبرٹ اسے لولیتا کہتا ہے۔ ہمبرٹ یہ بھی کہتا ہے کہ اس نے ناول کے اوائل میں لولیٹا کو مؤثر طریقے سے "سولپسائز" کیا ہے۔ ایرک لیمے لکھتے ہیں: 2003 میں، ایرانی تارکین وطن آزار نفسی نے تہران میں ایک خفیہ خواتین کے پڑھنے والے گروپ کے بارے میں یادداشت ریڈنگ لولیتا شائع کی۔ این پی آر کے ایک انٹرویو میں، نفسی ڈولورس/لولیتا کے کردار کے افسوسناک اور پرکشش پہلوؤں سے متصادم ہیں۔ وہ نوٹ کرتی ہے: "کیونکہ اس کا نام لولیتا نہیں ہے، اس کا اصل نام ڈولورس ہے جس کے بارے میں آپ لاطینی میں جانتے ہیں جس کا مطلب ڈولور ہے، اس لیے اس کا اصل نام غم اور اذیت اور بے گناہی سے وابستہ ہے، جبکہ لولیتا ایک طرح کا ہلکا پھلکا، پرکشش اور ہوا دار نام بن جاتا ہے۔ ہمارے ناول کی لولیتا ایک ہی وقت میں یہ دونوں ہیں اور آج ہماری ثقافت میں ہم اسے صرف اس چھوٹی سی لڑکی کے ایک پہلو اور اس کی سخت ترین تشریح سے جوڑتے ہیں۔ " نفسی کے تبصروں کے بعد، این پی آر کا انٹرویو لینے والا، میڈلین برانڈ، اسٹینلے کبرک کی لولیٹا میں لولیٹا "دی لانگ آئلینڈ لولیٹا، برٹنی سپیئرز، اولسن جڑواں بچے، اور سو لیون" کے مؤخر الذکر پہلو کے مجسمے کے طور پر درج کرتا ہے۔ نفسی کے لیے، ناول کا جوہر ہمبرٹ کی سولپسزم اور اس کی لولیتا کی آزاد شناخت کا خاتمہ ہے۔ وہ لکھتی ہے: "لولیٹا ہمیں ہمبرٹ کی مخلوق کے طور پر دی گئی تھی۔ اسے دوبارہ ایجاد کرنے کے لیے، ہمبرٹ کو لولیٹا سے اس کی اپنی حقیقی تاریخ لینا چاہیے اور اسے اپنی تاریخ سے بدلنا چاہیے۔ پھر بھی اس کا ایک ماضی ہے۔ ہمبرٹ کی لولیٹا کی تاریخ چھین کر اسے یتیم کرنے کی کوششوں کے باوجود، وہ ماضی اب بھی ہمیں جھلکیوں میں دیا جاتا ہے۔ " ناول کے ابتدائی چیمپئنز میں سے ایک، لیونل ٹریلنگ نے 1958 میں کسی کتاب کی اتنی بول چال اور خود ساختہ بیانی کے ساتھ تشریح کرنے میں اخلاقی دشواری کے بارے میں خبردار کیا: "ہم خود کو اس وقت زیادہ حیران محسوس کرتے ہیں جب ہمیں یہ احساس ہوتا ہے کہ ناول کو پڑھنے کے دوران، ہم اس کی خلاف ورزی کو عملی طور پر معاف کرنے کے لیے آئے ہیں۔ ہمیں خلاف ورزی میں ملوث ہونے کے لیے بہکایا گیا ہے، کیونکہ ہم نے اپنے فنتاسیوں کو اس بات کو قبول کرنے کی اجازت دی ہے جو ہم جانتے ہیں کہ بغاوت ہے۔" 1958 میں، ڈوروتھی پارکر نے اس ناول کو "ایک ایسے آدمی، ذائقہ اور ثقافت کے آدمی، جو صرف چھوٹی لڑکیوں سے محبت کر سکتا ہے، کی دلچسپ، اذیت ناک کہانی" کے طور پر بیان کیا اور لولیٹا کو "ایک خوفناک چھوٹی مخلوق، خود غرض، سخت، فحش اور بد مزاج" کے طور پر بیان کیا۔ 1959 میں ناول نگار رابرٹسن ڈیوس نے لکھا کہ لولیٹا کا موضوع "ایک چالاک بالغ کے ذریعے ایک معصوم بچے کی بدعنوانی نہیں ہے، بلکہ ایک بدعنوان بچے کے ذریعے ایک کمزور بالغ کا استحصال ہے۔ یہ کوئی خوبصورت موضوع نہیں ہے، لیکن یہ وہ ہے جس سے سماجی کارکنان، مجسٹریٹ اور ماہر نفسیات واقف ہیں۔ " اسٹالنزم کوبا دی ڈریڈ پر اپنے مضمون میں، مارٹن امیس نے تجویز پیش کی ہے کہ لولیٹا مطلق العنانیت کا ایک وسیع استعارہ ہے جس نے نبوکوف کے بچپن کے روس کو تباہ کر دیا تھا (حالانکہ نبوکوف اپنے مؤخر الذکر میں کہتے ہیں کہ وہ "علامتوں اور افسانوں سے نفرت کرتے ہیں")۔ امیس اس کی تشریح ظالم کے نقطہ نظر سے بیان کردہ ظلم کی کہانی کے طور پر کرتا ہے۔ وہ کہتے ہیں، "نبوکوف، اپنے تمام افسانوں میں، فریب اور جبر، ظلم اور جھوٹ کے بارے میں بے مثال رسائی کے ساتھ لکھتے ہیں۔" "یہاں تک کہ لولیٹا، خاص طور پر لولیٹا، ظلم کا مطالعہ ہے۔" "لولیتا" کی اصطلاح کو مقبول ثقافت میں ایک نوجوان لڑکی کی وضاحت کے طور پر ضم کیا گیا ہے جو "قبل از وقت پرکشش ہے۔ بغیر شکار کے معنی کے"۔ جاپان میں، اس ناول نے 1980 کی دہائی کے اوائل میں لولیکن کو جنم دیا، جو کہ افسانوی میڈیا کی ایک صنف ہے جس میں نوجوان (یا نوجوان نظر آنے والی) لڑکیوں کے کردار رومانوی یا جنسی سیاق و سباق میں ظاہر ہوتے ہیں۔ اشاعت اور استقبالیہ نابوکوف نے لولیٹا کو شروع کرنے کے پانچ سال بعد 6 دسمبر 1953 کو مکمل کیا۔ اس کے موضوع کی وجہ سے، نابوکوف نے اسے فرضی نام سے شائع کرنے کا ارادہ کیا (حالانکہ انگراممیٹک کردار ویوین ڈارک بلوم الرٹ ریڈر کو ٹپ دے گا)۔ اس مخطوطے کو کم و بیش افسوس کے ساتھ وائکنگ، سائمن اینڈ شسٹر، نیو ڈائریکشنز، فرار، اسٹراس اور ڈبل ڈے نے مسترد کر دیا تھا۔ ان انکاروں اور انتباہات کے بعد، انہوں نے آخر کار فرانس میں اشاعت کا سہارا لیا۔ اس کے مترجم دوسیا ایرگاز کے ذریعے، یہ اولمپیا پریس کے مورس گیروڈیاس تک پہنچا، "[جس کی] فہرست کا تین چوتھائی حصہ فحش کچرا تھا"۔ اولمپیا کے بارے میں غیر باخبر، گیروڈیاس کی طرف سے مرکزی کردار گیروڈیاس کے طرز عمل کی منظوری کے اشارے کو نظر انداز کرنا مصنف پر مبنی تھا، اور کارنیل میں اس کے دوست مورس بشپ کے انتباہات کے باوجود، نابوکوف نے کتاب کی اشاعت کے لیے اولمپیا پریس کے ساتھ ایک معاہدے پر دستخط کیے، تاکہ وہ اپنے نام سے سامنے آئے۔ لولیٹا ستمبر 1955 میں "ٹائپگرافیکل غلطیوں سے بھرے" سبز پیپر بیکس کی ایک جوڑی کے طور پر شائع ہوئی تھی۔ اگرچہ 5,000 کاپیوں کی پہلی پرنٹنگ فروخت ہوگئی، لیکن کوئی ٹھوس جائزے نہیں ملے۔ بالآخر، 1955 کے آخر میں، لندن سنڈے ٹائمز میں گراہم گرین نے اسے 1955 کی تین بہترین کتابوں میں سے ایک قرار دیا۔ اس بیان نے لندن سنڈے ایکسپریس کی طرف سے ردعمل کو جنم دیا، جس کے ایڈیٹر جان گورڈن نے اسے "میں نے اب تک کی سب سے گندی کتاب" اور "سراسر بے قابو فحاشی" قرار دیا۔ اس کے بعد برطانوی کسٹم افسران کو ہوم آفس کی طرف سے برطانیہ میں داخل ہونے والی تمام کاپیاں ضبط کرنے کی ہدایت کی گئی۔ دسمبر 1956 میں، فرانس نے بھی اس کی پیروی کی، اور وزیر داخلہ نے لولیٹا پر پابندی لگا دی۔ یہ پابندی دو سال تک جاری رہی۔ 1959 میں لندن میں ویڈن فیلڈ اینڈ نکولسن کی طرف سے اس کی حتمی برطانوی اشاعت کافی متنازعہ تھی جس نے کمپنی کے شراکت داروں میں سے ایک کنزرویٹو ممبر پارلیمنٹ نائجل نکولسن کے سیاسی کیریئر کے خاتمے میں اہم کردار ادا کیا۔ اس کے بعد یہ ناول ڈینش اور ڈچ ترجمے میں شائع ہوا۔ مصنف کی درخواست پر سویڈش ترجمہ کے دو ایڈیشن واپس لے لیے گئے۔ ابتدائی گھبراہٹ کے باوجود، امریکہ میں کوئی سرکاری ردعمل سامنے نہیں آیا، اور پہلا امریکی ایڈیشن جی پی پٹنم سنز نے اگست 1958 میں جاری کیا۔ یہ کتاب چند ہی دنوں میں تیسری طباعت میں تھی اور گون ود دی ونڈ کے بعد پہلی کتاب بن گئی جس کی پہلے تین ہفتوں میں 100,000 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ نیو یارک ٹائمز کے بااثر کتاب کے جائزہ لینے والے اورولے پریسکوٹ نے اس کتاب کو بہت ناپسند کیا، اور اسے "دکھاوا کرنے والے، دلکش اور قدیم انداز میں سست، سست" قرار دیا۔ یہ جائزہ کتاب کی فروخت کو متاثر کرنے میں ناکام رہا۔ لولیتا کا بعد میں خود نبوکوف نے روسی زبان میں ترجمہ کیا اور 1967 میں نیویارک شہر میں فائیڈرا پبلشرز نے اسے شائع کیا۔ موجودہ دور کے خیالات یہ ناول آج بھی تنازعہ پیدا کر رہا ہے کیونکہ جدید معاشرہ بچوں کے جنسی استحصال سے پیدا ہونے والے دیرپا نقصان سے تیزی سے آگاہ ہو گیا ہے۔ 2008 میں، ایک پوری کتاب، اپروچز ٹو ٹیچنگ نبوکوف کی لولیتا، کالج کے کلاس روم میں ناول کو پڑھانے کے بہترین طریقوں پر شائع کی گئی تھی کیونکہ "اس کی خاص بیانیے کی حکمت عملی، آراستہ دلکش عبارت، اور پریشان کن موضوع کا امتزاج طلباء کے سامنے اس کی پیشکش کو پیچیدہ بنا دیتا ہے"۔ اس کتاب میں، ایک مصنف اساتذہ پر زور دیتا ہے کہ وہ نوٹ کریں کہ ڈولورس کے مصائب کا ذکر کتاب میں کیا گیا ہے چاہے بنیادی توجہ ہمبرٹ پر ہی کیوں نہ ہو۔ بہت سے ناقدین ہمبرٹ کو عصمت دری کرنے والا قرار دیتے ہیں، خاص طور پر آزار نفسی نے تہران میں اپنی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی ریڈنگ لولیٹا میں، حالانکہ ناقدین کے ایک سروے میں ڈیوڈ لارمور نے نوٹ کیا ہے کہ ناول کے دوسرے ترجمان اس اصطلاح کو استعمال کرنے سے گریزاں رہے ہیں، اس کی درستگی کے باوجود۔ ناول کے اختتام کے قریب، ہمبرٹ اپنے آپ کو تسلیم کرتا ہے، جیسا کہ مندرجہ بالا پلاٹ کے خلاصہ میں بتایا گیا ہے، کہ اس نے قانونی عصمت دری کا ارتکاب کیا ہے، جسے اس کے اعمال نے اشاعت کے وقت قانون کے مطابق تشکیل دیا تھا۔ نابوکوف کے سوانح نگار برائن بوئڈ اس بات سے انکار کرتے ہیں کہ یہ "کسی بھی عام معنوں میں" عصمت دری تھی، اس بنیاد پر کہ "یہ وہ ہے جو تجویز کرتی ہے کہ وہ شرارتی چال آزمائیں" جو وہ سمر کیمپ میں پہلے ہی سیکھ چکی ہے ؛ تاہم، بالغوں کے لیے رضامندی کے قوانین کا اطلاق بچوں پر نہیں کیا جا سکتا۔ اس نقطہ نظر کو پیٹر رابینووٹز نے اپنے مضمون "لولیٹا: سولپسائزڈ یا سوڈومائزڈ؟" میں سختی سے متنازعہ قرار دیا ہے۔ 2020 میں، جیمی لوفٹس کی میزبانی میں ایک پوڈ کاسٹ ناول کی ثقافتی میراث کا جائزہ لینے کے لیے نکلا، اور اس نے استدلال کیا کہ عکاسی اور موافقت نے لولیٹا میں ہمبرٹ کی مذمت کرنے کے نابوکوف کے اصل ارادے کو "موڑ" دیا ہے۔ نبوکوف کے کام کے ذرائع اور روابط 1928 میں نبوکوف نے للیتھ (للیٹ) کے نام سے ایک نظم لکھی، جس میں ایک جنسی طور پر پرکشش کم عمر لڑکی کو دکھایا گیا ہے جو مرد مرکزی کردار کو صرف اس لیے بہکاتا ہے کہ اسے عوام میں ذلت آمیز چھوڑ دے۔ 1939 میں انہوں نے ایک ناول، وولشیبنک (ولشیبنک) لکھا، جو صرف بعد از مرگ 1986 میں انگریزی ترجمہ میں دی اینچینٹر کے نام سے شائع ہوا۔ اس میں لولیتا سے بہت سی مماثلت ہے، لیکن اس میں اہم اختلافات بھی ہیں: یہ وسطی یورپ میں ہوتا ہے، اور مرکزی کردار اپنی سوتیلی بیٹی کے ساتھ اپنے شوق کو پورا کرنے سے قاصر ہوتا ہے، جس کی وجہ سے وہ خودکشی کر لیتا ہے۔ نبوکوف نے 1926 میں لکھی گئی اپنی مختصر کہانی "اے نرسری ٹیل" میں ہیبی فیلیا کے موضوع کو پہلے ہی چھو لیا تھا۔ نیز، 1932 کی لاٹر ان دی ڈارک میں، مارگوٹ پیٹرز 16 سال کی ہیں اور ان کا پہلے ہی ایک تعلق تھا جب درمیانی عمر کے البینس اس کی طرف راغب ہو جاتے ہیں۔ ناول دی گفٹ کے تیسرے باب میں (روسی زبان میں 1935-37 میں لکھا گیا ہے) لولیتاس کے پہلے باب کا اسی طرح کا خلاصہ مرکزی کردار، فیوڈور چیرڈینٹسیو کے لیے اس کے زمیندار شییوگولیو کے ایک ناول کے خیال کے طور پر پیش کیا گیا ہے جسے وہ "اگر میرے پاس صرف وقت ہوتا" تو لکھتا: ایک آدمی صرف اپنی چھوٹی بیٹی تک رسائی حاصل کرنے کے لیے ایک بیوہ سے شادی کرتا ہے، جو اس کے تمام پاسز کی مزاحمت کرتا ہے۔ شاچیوگولیو کا کہنا ہے کہ یہ "حقیقت میں" اس کے ایک دوست کے ساتھ ہوا۔ قارئین کے لیے یہ واضح کیا جاتا ہے کہ اس کا تعلق خود سے اور اس کی سوتیلی بیٹی زینا (15 اپنی ماں سے شاچیوگولیو کی شادی کے وقت) سے ہے جو فیوڈور کی زندگی کی محبت بن جاتی ہے۔ اپریل 1947 میں، نبوکوف نے ایڈمنڈ ولسن کو لکھا: "میں ایک ایسے شخص کے بارے میں ایک مختصر ناول لکھ رہا ہوں جو چھوٹی لڑکیوں کو پسند کرتا تھا-اور اسے دی کنگڈم بائی دی سی کہا جانے والا ہے۔" اگلے آٹھ سالوں کے دوران یہ کام لولیٹا تک پھیل گیا۔ نبوکوف نے اپنے 1974 کے فرضی سوانح عمری پر مبنی ناول لک ایٹ دی ہارلیکنز میں اے کنگڈم بائی دی سی کا عنوان استعمال کیا۔ ایک لولیتا جیسی کتاب کے لیے جو راوی نے لکھی ہے جو اس کے علاوہ اپنی نوعمر بیٹی بیل کے ساتھ اپنی ماں کی موت کے بعد موٹل سے موٹل تک سفر کرتی ہے۔ بعد میں، اس کی چوتھی بیوی بیل کی طرح نظر آتی ہے اور اس کی سالگرہ مناتی ہے۔ نابوکوف کے 1962 کے ناول پیل فائر میں، افسانوی جان شیڈ کی ٹائٹلر نظم میں 1958 میں امریکی مشرقی ساحل پر آنے والے سمندری طوفان لولیٹا کا ذکر کیا گیا ہے، اور راوی چارلس کنبوٹے (کتاب میں بعد میں تبصرے میں) اسے نوٹ کرتے ہوئے سوال کرتے ہیں کہ کسی نے سمندری طوفان کے لیے غیر واضح ہسپانوی عرفیت کا انتخاب کیوں کیا ہوگا۔ اس سال لولیٹا نامی کوئی سمندری طوفان نہیں تھا، لیکن اسی سال شمالی امریکہ میں لولیٹا ناول شائع ہوا تھا۔ نامکمل ناول دی اوریجنل آف لورا، جو بعد از مرگ شائع ہوا، میں کردار ہیوبرٹ ایچ ہیوبرٹ کو دکھایا گیا ہے، جو ایک بوڑھا آدمی ہے جو اس وقت کے بچے کے مرکزی کردار فلورا کا شکار کر رہا ہے۔ لولیٹا میں ہمبرٹ ہمبرٹ کے برعکس، ہوبرٹ کی پیش رفت ناکام رہی ہے۔ ادبی پیسٹچیز، اشارے اور پروٹو ٹائپ یہ ناول کلاسیکی اور جدید ادب کے اشارے سے بھرپور ہے۔ عملی طور پر ان سب کا ذکر دی اینوٹیٹڈ لولیٹا میں کیا گیا ہے، جس کی ترمیم اور تشریح الفریڈ ایپل جونیئر نے کی ہے۔ بہت سے حوالہ جات ہمبرٹ کے اپنے پسندیدہ شاعر ایڈگر ایلن پو کے ہیں۔ ہمبرٹ کی پہلی محبت، اینابیل لی، کا نام پو کی نظم "اینابیل لی" میں "میڈن" کے نام پر رکھا گیا ہے۔ اس نظم کا ناول میں کئی بار حوالہ دیا گیا ہے، اور اس کی قطاریں ہمبرٹ کی محبت کو بیان کرنے کے لیے ادھار لی گئی ہیں۔ باب 11 کا ایک حصہ لفظی طور پر پو کے جملے کو دوبارہ استعمال کرتا ہے۔ میرے پیارے-میرے پیارے-میری زندگی اور میری دلہن کے ساتھ۔ ناول کے آغاز میں، فقرہ جیوری کی خواتین اور حضرات، سب سے پہلے ظاہر کرتے ہیں جو سیراف، غلط معلومات، سادہ، عظیم پنکھوں والے سیراف، حسد کرتے ہیں، نظم کے دو حصوں کا ایک پیسٹش ہے، جنت کے پروں والے سیراف (لائن 11)، اور فرشتے، جو جنت میں اتنے خوش نہیں تھے، اس سے اور مجھ سے حسد کرنے لگے (لائنیں 21-2)۔ نبوکوف کا اصل ارادہ تھا کہ لولیٹا کو دی کنگڈم بائی دی سی کہا جائے، جو انابیل لی کے ساتھ شاعری پر مبنی ہے جو پو کے کام کی پہلی آیت میں استعمال ہوئی تھی۔ اس سطر کی ایک قسم کو باب ایک کے آغاز میں دہرایا گیا ہے، جس میں لکھا ہے۔ کیا میں نے پیار نہیں کیا تھا، ایک موسم گرما، ایک ابتدائی لڑکی۔ سمندر کے کنارے ایک شہزادے میں۔ ہمبرٹ ہمبرٹ کا دوہرا نام پو کے "ولیم ولسن" کو یاد کرتا ہے، ایک ایسی کہانی جس میں مرکزی کردار کو اس کے ڈوپلگینجر سے پریشان کیا جاتا ہے، جو ہمبرٹ کے اپنے ڈوپلگینجر، کلیئر کویلٹی کی موجودگی کے متوازی ہے۔ تاہم، ہمبرٹ اس کا اصل نام نہیں ہے، بلکہ ایک منتخب شدہ فرضی نام ہے۔ ڈوپلگینجر کا موضوع نابوکوف کے پہلے ناول، مایوسی میں بھی ملتا ہے۔ حصہ اول کے باب 26 میں جوائس کے شعور کے دھارے کی پیروڈی شامل ہے۔ ہمبرٹ کی مہارت کا شعبہ فرانسیسی ادب ہے (ان کا ایک کام تعلیمی کاموں کا ایک سلسلہ لکھنا ہے جس میں فرانسیسی مصنفین کا انگریزی مصنفین سے موازنہ کیا گیا ہے)، اور اس طرح فرانسیسی ادب کے کئی حوالہ جات موجود ہیں، جن میں مصنفین گسٹاو فلوبرٹ، مارسل پروسٹ، فرانکوئس ربیلیس، چارلس بوڈلیئر، پروسپر میریمی، ریمی بیلیو، آنور ڈی بالزاک، اور پیئر ڈی رونسارڈ شامل ہیں۔ نبوکوف لیوس کیرول کے کاموں کے شوقین تھے، اور انہوں نے ایلس ان ونڈر لینڈ کا روسی زبان میں ترجمہ کیا تھا۔ انہوں نے کیرول کو "پہلا ہمبرٹ ہمبرٹ" بھی کہا۔ لولیٹا میں متن میں ایلس کی کتابوں کے چند مختصر حوالہ جات موجود ہیں، حالانکہ مجموعی طور پر نبوکوف نے کیرول کی طرف براہ راست اشارہ کرنے سے گریز کیا۔ اپنی کتاب، ٹریمپ: دی لائف آف چارلی چیپلن میں، جوائس ملٹن کا دعوی ہے کہ اس ناول کی ایک بڑی تحریک چارلی چیپلن کا اپنی دوسری بیوی، لیٹا گرے کے ساتھ تعلق تھا، جس کا اصل نام للیتا تھا اور اکثر اسے لولیٹا کے نام سے غلط بیان کیا جاتا ہے۔ گراہم وکرس نے اپنی کتاب چیزنگ لولیٹا: ہاؤ پاپولر کلچر کورپٹڈ نابوکوف کی لٹل گرل آل اوور اگین میں دلیل دی ہے کہ ہمبرٹ کے دو بڑے حقیقی دنیا کے پیشرو لیوس کیرول اور چارلی چیپلن ہیں۔ اگرچہ ایپل کی جامع اینوٹیٹڈ لولیٹا میں چارلی چیپلن کا کوئی حوالہ نہیں ہے، لیکن دوسروں نے نبوکوف کی کتاب میں چیپلن کی زندگی کے کئی مڑے ہوئے حوالہ جات اٹھائے ہیں۔ بل ڈیلانی نے نوٹ کیا کہ آخر میں لولیٹا اور اس کے شوہر الاسکن کے افسانوی قصبے "گرے اسٹار" میں چلے گئے جبکہ چپلن کی دی گولڈ رش، جو الاسکا میں ترتیب دی گئی تھی، اصل میں لیٹا گرے کو اداکاری کے لیے ترتیب دی گئی تھی۔ لولیٹا کا پہلا جنسی تعلق چارلی ہومز نامی لڑکے کے ساتھ ہوا، جسے ہمبرٹ "خاموش لیکن ناقابل تسخیر چارلی" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ چیپلن نے جوشوا رینالڈز کی پینٹنگ دی ایج آف انوسینس کی نقل کرتے ہوئے لیٹا گرے پینٹ کیا تھا۔ جب ہمبرٹ لولیٹا سے اس کے اسکول کی کلاس میں ملتا ہے، تو وہ کلاس روم میں اسی پینٹنگ کا ایک پرنٹ نوٹ کرتا ہے۔ ڈیلانی کے مضمون میں بہت سی دوسری متوازی باتوں کا بھی ذکر کیا گیا ہے۔ پیش لفظ میں "6 دسمبر 1933 کو عزت مآب کے ذریعے دیے گئے یادگار فیصلے" کا حوالہ دیا گیا ہے۔ جان ایم وولسی ایک اور، کافی زیادہ واضح کتاب کے حوالے سے-یعنی ریاستہائے متحدہ بمقابلہ یولیسز نامی ایک کتاب کے معاملے میں فیصلہ، جس میں وولسی نے فیصلہ دیا کہ جوائس کی یولیسز فحش نہیں تھی اور اسے ریاستہائے متحدہ میں فروخت کیا جا سکتا ہے۔ پارٹ ٹو کے باب 29 میں، ہمبرٹ نے تبصرہ کیا ہے کہ لولیٹا "بوٹیسیلی کے رسٹ وینس کی طرح نظر آتی ہے-وہی نرم ناک، وہی دھندلی خوبصورتی"، شاید، وینس یا وینس اور مریخ کی پیدائش میں سینڈرو بوٹیسیلی کی وینس کی عکاسی کا حوالہ دیتے ہوئے۔ حصہ دو کے باب 35 میں، کویلٹی پیروڈی پر ہمبرٹ کی "سزائے موت" ٹی ایس ایلیٹ کی نظم ایش ویڈنیسڈے میں انافورا کی تال اور استعمال کو بیان کرتی ہے۔ کلاسیکی اور رومانوی ادب کے بہت سے دوسرے حوالہ جات موجود ہیں، جن میں لارڈ بائرن کی چائلڈ ہیرالڈ کی زیارت اور لارنس سٹرن کی شاعری کے حوالے شامل ہیں۔ لیوس کیرول اور چارلی چیپلن کے ممکنہ پروٹو ٹائپ کے علاوہ، الیگزینڈر ڈولن تجویز کرتے ہیں کہ لولیٹا کا پروٹو ٹائپ 11 سالہ فلورنس ہورنر تھا، جسے 1948 میں 50 سالہ میکینک فرینک لا سیل نے اغوا کیا تھا، جس نے اسے پانچ سینٹ کی نوٹ بک چوری کرتے ہوئے پکڑا تھا۔ لا سیلے نے اس کے ساتھ 21 ماہ تک مختلف ریاستوں کا سفر کیا اور خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے اس کے ساتھ زیادتی کی ہے۔ اس نے دعوی کیا کہ وہ ایف بی آئی کا ایجنٹ ہے اور اس نے اسے چوری کے لیے "اسے اندر بھیجنے" اور "آپ جیسی لڑکیوں کے لیے ایک جگہ" بھیجنے کی دھمکی دی۔ ہورنر کیس بڑے پیمانے پر رپورٹ نہیں کیا گیا تھا، لیکن ڈولنن واقعات اور وضاحتوں میں مختلف مماثلتوں کو نوٹ کرتا ہے۔ اگرچہ نابوکوف پہلے ہی وہی بنیادی خیال استعمال کر چکے تھے-ایک بچے کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے والے اور اس کے شکار کے باپ اور بیٹی کے طور پر ہوٹل میں بکنگ کرنے کے بارے میں-اپنے اس وقت کے غیر شائع شدہ 1939 کے کام دی اینچینٹر (ولشیبنک) میں، انہوں نے لولیٹا کے پارٹ II کے باب 33 میں ہورنر کیس کا واضح طور پر ذکر کیا ہے: "اگر میں نے ڈولی کے ساتھ کیا ہوتا، تو شاید، فرینک لاسیل، ایک پچاس سالہ میکینک نے 1948 میں گیارہ سالہ سیلی ہورنر کے ساتھ کیا تھا؟" ہینز وان لیچبرگ کی "لولیٹا" جرمن تعلیمی مائیکل مار کی کتاب "دی ٹو لولیٹس" میں ان کی 1916 کی جرمن مختصر کہانی "لولیٹا" کی دریافت کو بیان کیا گیا ہے جس کا درمیانی عمر کا راوی بیرون ملک سفر کو ایک طالب علم کے طور پر بیان کرتا ہے۔ وہ ایک کمرہ لاجر کے طور پر لیتا ہے اور فوری طور پر اسی گھر میں رہنے والی نوعمر لڑکی (جس کا نام لولیتا بھی ہے) کا جنون میں مبتلا ہو جاتا ہے۔ مار نے قیاس کیا ہے کہ نبوکوف کو 1950 کی دہائی کے دوران لولیٹا کی تشکیل کے دوران کرپٹومینشیا ("پوشیدہ میموری") ہو سکتا ہے۔ مار کا کہنا ہے کہ 1937 تک نبوکوف برلن کے اسی حصے میں رہتے تھے جس میں مصنف ہینز وان ایسچویج (قلم نام: ہینز وان لیچبرگ) رہتے تھے، اور غالبا ان کے کام سے واقف تھے، جو نبوکوف کے دور میں جرمنی میں وسیع پیمانے پر دستیاب تھا۔ فلاڈیلفیا انکوائرر، مضمون میں "50 سال کی عمر میں لولیٹا: کیا نبوکوف نے ادبی آزادیاں حاصل کیں؟" مار کا کہنا ہے کہ، چوری کے الزامات کا اطلاق نہیں ہونا چاہیے اور ان کا حوالہ دیتے ہوئے کہتے ہیں: "ادب ہمیشہ ایک بہت بڑا مصلوب رہا ہے جس میں واقف موضوعات کو مسلسل دوبارہ ترتیب دیا جاتا ہے۔ لولیتا میں ہم جس چیز کی تعریف کرتے ہیں اس میں سے کچھ بھی کہانی میں پہلے سے نہیں ملتا ہے ؛ سابقہ کسی بھی طرح سے مؤخر الذکر سے قابل فہم نہیں ہے۔ " اس کہانی پر ہارپر میگزین میں جوناتھن لیٹم کا مضمون "اثر کا جوش: ایک چوری" بھی دیکھیں۔ 1956 میں، نابوکوف نے لولیتا ("آن اے بک اینٹائٹلڈ لولیتا") کے لیے ایک لفظ لکھا، جو پہلی بار پہلے امریکی ایڈیشن میں شائع ہوا اور اس کے بعد شائع ہوا۔ نبوکوف کا کہنا ہے کہ پہلی چیزوں میں سے ایک یہ ہے کہ، جان رے جونیئر کے پیش لفظ میں دعوے کے باوجود، کہانی میں کوئی اخلاقیات نہیں ہے۔ نبوکوف مزید کہتے ہیں کہ لولیتا کے لیے "تحریک کا ابتدائی کانپنا" "کسی نہ کسی طرح جارڈن ڈیس پلانٹس میں ایک بندر کے بارے میں ایک اخبار کی کہانی سے متاثر ہوا جس نے، ایک سائنسدان کے ذریعے مہینوں تک قائل کرنے کے بعد، کسی جانور کے ذریعے چارکول کی گئی پہلی ڈرائنگ تیار کی: اس خاکے میں غریب مخلوق کے پنجرے کی سلاخوں کو دکھایا گیا تھا۔" نہ تو مضمون اور نہ ہی ڈرائنگ بازیافت ہوئی ہے۔ ایک امریکی نقاد کے جواب میں جس نے لولیٹا کو نبوکوف کے "رومانوی ناول کے ساتھ محبت کے تعلق" کے ریکارڈ کے طور پر بیان کیا، نبوکوف لکھتے ہیں کہ "" رومانوی ناول "کے لیے 'انگریزی زبان' کا متبادل اس خوبصورت فارمولے کو مزید درست بنا دے گا"۔ نبوکوف اپنی محبوب پہلی زبان کے حوالے سے اختتامی لفظ کا اختتام کرتے ہیں، جسے انہوں نے 1940 میں امریکہ منتقل ہونے کے بعد ایک مصنف کی حیثیت سے ترک کر دیا تھا: "میرا نجی المیہ، جو کسی کی تشویش کا باعث نہیں بن سکتا اور نہ ہی ہونا چاہیے، وہ یہ ہے کہ مجھے انگریزی کے دوسرے درجے کے برانڈ کے لیے اپنی فطری زبان، اپنے بے قابو، امیر اور لامحدود شائستہ روسی زبان کو ترک کرنا پڑا۔" تخمینہ نابوکوف نے کتاب کو اعلی درجہ دیا۔ 1962 میں بی بی سی ٹیلی ویژن کے لیے ایک انٹرویو میں، انہوں نے کہا: ایک سال بعد، پلے بوائے کے لیے ایک انٹرویو میں، انہوں نے کہا: اسی سال، لائف کے ساتھ ایک انٹرویو میں، نبوکوف سے پوچھا گیا کہ ان کی کون سی تحریر انہیں سب سے زیادہ پسند آئی۔ اس نے جواب دیا: روسی ترجمہ روسی ترجمہ میں ایک "پوسٹ اسکرپٹم" شامل ہے جس میں نابوکوف اپنی مادری زبان کے ساتھ اپنے تعلقات پر دوبارہ غور کرتا ہے۔ انگریزی ایڈیشن کے بعد کے لفظ کا حوالہ دیتے ہوئے، نبوکوف کا کہنا ہے کہ صرف "سائنسی دانشمندی نے مجھے روسی متن میں امریکی بعد کے لفظ کے آخری پیراگراف کو محفوظ رکھنے پر مجبور کیا۔" وہ مزید وضاحت کرتے ہیں کہ "اس ترجمہ کی کہانی مایوسی کی کہانی ہے۔ افسوس، وہ 'حیرت انگیز روسی زبان' جس کا میں نے تصور کیا تھا، اب بھی کہیں نہ کہیں میرا انتظار کر رہی ہے، جو بند دروازے کے پیچھے ایک وفادار چشمے کی طرح کھلتی ہے جس کی چابی میرے پاس اتنے سالوں بعد بھی موجود ہے، غیر موجود ثابت ہوئی، اور اس دروازے کے باہر کچھ بھی نہیں ہے، سوائے کچھ جلی ہوئی ڈنڈوں اور مایوس کن خزاں کے خالی پن کے، اور میرے ہاتھ کی چابی لاک پک کی طرح نظر آتی ہے۔ " موافقت لولیتا کو دو فلموں، ایک میوزیکل، چار اسٹیج پلے، ایک مکمل اوپیرا، اور دو بیلے کے طور پر ڈھالا گیا ہے۔ نابوکوف کا غیر فلمایا ہوا (اور دوبارہ ترمیم شدہ) اسکرین پلے، کام پر مبنی ایک نامکمل اوپیرا، اور ایک "خیالی اوپیرا" بھی ہے جو اوپیرا اور رقص کے عناصر کو یکجا کرتا ہے۔ فلم: لولیٹا 1962 میں اسٹینلے کبرک نے بنائی تھی، اور اس میں جیمز میسن، شیلی ونٹرز، پیٹر سیلرز اور سو لیون نے لولیٹا کا کردار ادا کیا تھا۔ نبوکوف کو اس فلم کے موافقت شدہ اسکرین پلے پر ان کے کام کے لیے اکیڈمی ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا، حالانکہ اس کام کا بہت کم حصہ اسکرین پر پہنچا۔ اسٹینلے کبرک اور جیمز ہیرس نے نبوکوف کے اسکرپٹ کو کافی حد تک دوبارہ لکھا، حالانکہ دونوں میں سے کسی نے بھی کریڈٹ نہیں لیا۔ اس فلم نے کلیئر کویلٹی کے کردار کو بہت وسعت دی، اور ڈولورس سے ملنے سے پہلے نوجوان لڑکیوں کے ساتھ ہمبرٹ کے جنون کے تمام حوالوں کو ہٹا دیا۔ تجربہ کار آرگنائزر نیلسن رڈل نے فلم کے لیے موسیقی ترتیب دی، جس کے ساؤنڈ ٹریک میں ہٹ سنگل "لولیتا یا یا" شامل ہے۔ میوزیکل: اس کتاب کو 1971 میں ایلن جے لرنر اور جان بیری نے لولیٹا، مائی لو کے عنوان سے میوزیکل میں ڈھالا تھا۔ ناقدین نے کہانی کا حساس انداز میں اسٹیج پر ترجمہ کرنے کے لیے ڈرامے کی تعریف کی، لیکن اس کے باوجود یہ نیویارک میں کھلنے سے پہلے ہی بند ہو گیا۔ اس شو کو مارچ 2019 میں نیویارک کے یارک تھیٹر میں مفتی پروڈکشن میں میوزیکلز میں دوبارہ زندہ کیا گیا تھا جیسا کہ ایرک ہیگنسن کے ذریعہ لرنر کے کئی ڈرافٹس سے ڈھال لیا گیا تھا اور ایک اسکور بازیافت اور ہدایت کاری ڈینیز کورڈیل نے کی تھی۔ اسکرین پلے: نابوکوف کا اپنا اسکرین پلے کا دوبارہ ترمیم شدہ اور گاڑھا ورژن (ترمیم شدہ دسمبر 1973) جو انہوں نے اصل میں کبرک کی فلم کے لیے پیش کیا تھا (اس سے پہلے کہ کبرک اور ہیرس نے اس کی وسیع پیمانے پر دوبارہ تحریر کی تھی) میک گرا ہل نے 1974 میں شائع کیا تھا۔ ایک نیا عنصر یہ ہے کہ ڈولورس کے ہائی اسکول میں پیش کیے گئے کویلٹی کے ڈرامے دی ہنٹڈ اینچینٹر میں ایک ایسا منظر ہے جو ہوٹل کی اگلی لابی، دی اینچینٹڈ ہنٹرز میں ایک پینٹنگ کی بالکل نقل ہے، جس پر ہمبرٹ لولیٹا کے ساتھ جنسی تعلقات کا آغاز کرتا ہے۔ پلے: 1981 میں ایڈورڈ البی نے اس کتاب کو ایک ڈرامے، لولیٹا میں ڈھالا، جس میں نبوکوف (ایک دھمکی آمیز مقدمے کے بعد اس کا نام بدل کر "اے سیرینٹ جنٹل مین" رکھا گیا) ایک راوی کے طور پر اسٹیج پر تھے۔ پریشان کن پروڈکشن ایک ناکامی تھی اور اسے البی کے ساتھ ساتھ ناقدین، فرینک رچ نے بھی البی کے کیریئر کو مہلک نقصان کی پیش گوئی کی تھی۔ رچ نے نوٹ کیا کہ ڈرامے میں کویلٹی کے کردار کو پڑھنا ایسا لگتا ہے کہ کبرک فلم سے لیا گیا ہے۔ اوپیرا: 1992 میں روسی موسیقار روڈین شیڈرین نے لولیٹا کو روسی زبان کے اوپیرا لولیٹا میں ڈھالا، جس کا پریمیئر 1994 میں سویڈش میں رائل سویڈش اوپیرا میں ہوا۔ روسی زبان میں پہلی پرفارمنس 2004 میں ماسکو میں ہوئی تھی۔ اوپیرا کو روس کے گولڈن ماسک ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ جرمن میں اس کی پہلی پرفارمنس 30 اپریل کو ہیسیس اسٹیٹس تھیٹر ویسباڈن میں 2011 میں انٹرنیشنل میفسٹپیئل ویسباڈن کی افتتاحی رات کے طور پر ہوئی تھی۔ جرمن ورژن کو چار گھنٹے سے گھٹا کر تین کر دیا گیا تھا، لیکن اختتام پر لولیٹا کی موت کا ذکر کیا گیا، جسے پہلے کے طویل ورژن سے خارج کر دیا گیا تھا۔ اسے اچھی طرح سے اسٹیج کیا گیا لیکن موسیقی کے لحاظ سے یکسوئی سمجھا جاتا تھا۔ 2001 میں شیڈرین نے اوپیرا اسکور سے آرکسٹرا کے لیے "سمفونک ٹکڑے" نکالے، جنہیں لولیٹا-سریناڈ کے نام سے شائع کیا گیا۔ فلم: 1997 کی فلم لولیٹا کی ہدایت کاری ایڈرین لین نے کی تھی، جس میں جیریمی آئرنز، ڈومینیک سوائن، میلانیا گریفتھ اور فرینک لینجیلا نے اداکاری کی تھی۔ اوپیرا: 1999 میں، بوسٹن میں مقیم موسیقار جان ہاربیسن نے لولیٹا کا ایک اوپیرا شروع کیا، جسے انہوں نے بوسٹن میں پادریوں کے بچوں کے ساتھ بدسلوکی کے اسکینڈل کے تناظر میں ترک کر دیا۔ انہوں نے اسے 2005 تک ترک کر دیا، لیکن ٹکڑوں کو سات منٹ کے ٹکڑے، "ڈارک بلوم: اوورچر فار این امیجنڈ اوپیرا" میں بنا دیا گیا۔ ویوین ڈارک بلوم، ولادیمیر نابوکوف کا ایک اناگرام، لولیٹا کا ایک کردار ہے۔ پلے: 2003 میں، روسی ہدایت کار وکٹر سوبچک نے دوسرا غیر میوزیکل اسٹیج موافقت لکھا، جو لندن کے لائن اینڈ یونیکورن فرنج تھیٹر میں کھیلا گیا۔ اس میں کویلٹی کے کردار کو دکھایا گیا ہے اور کہانی کو جدید انگلینڈ میں اپ ڈیٹ کیا گیا ہے، اور وائس اوور میں نابوکوف کے نصوص کے لمبے حصے شامل ہیں۔ پلے: نیز 2003 میں، نابوکوف کے غیر استعمال شدہ اسکرین پلے کا ایک اسٹیج موافقت ڈبلن میں پیش کیا گیا تھا جسے مائیکل ویسٹ نے ڈھالا تھا۔ کرینہ بکلے (لندن کے سنڈے ٹائمز میں) نے اسے پیڈو فیلیا کے بارے میں ایک تاریک ڈرامے کے بجائے اطالوی کامیڈیا ڈیل آرٹے کی طرح کھیلنے کے طور پر بیان کیا تھا۔ ہیروکو میکامی نوٹ کرتے ہیں کہ لولیٹا اور ہمبرٹ کے درمیان ابتدائی جنسی تصادم کو اس طرح سے پیش کیا گیا تھا جس نے اس موافقت کو خاص طور پر لولیٹا پر تعلقات شروع کرنے اور بچوں کے جنسی استحصال کو معمول پر لانے کا الزام لگانے کے لیے کھلا چھوڑ دیا۔ میکامی نے پروڈکشن کے اس پڑھنے کو چیلنج کیا، اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ لولیتا کی زندگی پر ہونے والے واقعات کی حتمی تباہی کو ڈرامے میں مناسب طریقے سے نوٹ کیا گیا ہے۔ بیلے: 2003 میں، اطالوی کوریوگرافر ڈیوڈ بومبانا نے لولیٹا پر مبنی ایک بیلے بنایا جو 70 منٹ تک چلا۔ اس میں دمتری شوستاکووچ، گیوگی لیگیٹی، الفریڈ شنٹکے اور سالواٹور سیاررینو کی موسیقی استعمال کی گئی۔ یہ نومبر 2003 میں سوئٹزرلینڈ میں گرینڈ بیلے ڈی جینیو کے ذریعہ پیش کیا گیا تھا۔ اس نے انہیں 2004 میں "بیرون ملک بہترین اطالوی کوریوگرافر" کے طور پر پریمیو ڈینزا ای ڈینزا کا ایوارڈ دلایا۔ اوپیرا: امریکی موسیقار جوشوا فائنبرگ اور کوریوگرافر جوہان ساؤنیئر نے لولیتا کا ایک "خیالی اوپیرا" بنایا۔ 70 منٹ تک چلنے والی اس فلم کا پریمیئر اپریل 2009 میں مونٹ کلیئر، نیو جرسی میں ہوا۔ جب کہ دوسرے کردار خاموشی سے رقص کرتے ہیں، ہمبرٹ بیان کرتا ہے، اکثر سامعین کی طرف اپنی پیٹھ رکھتے ہوئے جب اس کی شبیہہ ویڈیو اسکرینوں پر پیش کی جاتی ہے۔ دی نیو یارک ٹائمز میں لکھتے ہوئے، اسٹیو اسمتھ نے نوٹ کیا کہ اس نے ہمبرٹ کو ایک اخلاقی راکشس اور پاگل آدمی کے طور پر زور دیا، بجائے اس کے کہ وہ ایک خوش مزاج بہکانے والا ہو، اور یہ کہ یہ ہمبرٹ کی کسی بھی سطح پر "ہمدردی کا اظہار" کرنے کے لیے کچھ نہیں کرتا۔ اسمتھ نے اسے "کسی بھی روایتی معنوں میں ملٹی میڈیا مونو ڈراما سے کم اوپیرا" کے طور پر بھی بیان کیا۔ موسیقار نے ہمبرٹ کو "گہری پرکشش لیکن گہری برائی" کے طور پر بیان کیا۔ انہوں نے پلاٹ اور ناول کے پیروڈی کے عناصر کو نظر انداز کرنے اور اس کے بجائے سامعین کو "ایک پاگل آدمی کے ذہن میں" رکھنے کی خواہش کا اظہار کیا۔ وہ خود کو نابوکوف کے سطح پر کچھ ڈالنے اور اسے کمزور کرنے کے اثر کی نقل بناتے ہوئے سمجھتے تھے، ایک ایسا اثر جس کے لیے ان کا خیال تھا کہ موسیقی خاص طور پر موزوں ہے۔ پلے: 2009 میں رچرڈ نیلسن نے ون مین ڈرامہ تخلیق کیا، اسٹیج پر واحد کردار ہمبرٹ تھا جو اپنے جیل خانے سے بول رہا تھا۔ اس کا پریمیئر لندن میں برائن کاکس کے ساتھ ہمبرٹ کے طور پر ہوا۔ کاکس کا خیال ہے کہ یہ کتاب کی روح کے لیے دوسرے اسٹیج یا فلمی موافقت کے مقابلے میں زیادہ درست ہے، کیونکہ کہانی خود لولیٹا کے بارے میں نہیں بلکہ ہمبرٹ کی اس کی ناقص یادوں کے بارے میں ہے۔ پلے: فور ہمرز نے مینیسوٹا فرنج فیسٹیول ورژن بنایا اور اس کا انعقاد کیا جسے فور ہمرز لولیٹا: اے تھری مین شو، اگست 2013 کہا جاتا ہے۔ اس شو کو "ایک گھنٹے کا اسٹیج پلے، جو اسٹینلے کبرک کی ڈھائی گھنٹے کی فلم پر مبنی ہے، ولادیمیر نابوکوف کے 5 گھنٹے کے اسکرین پلے پر مبنی ہے، جو ولادیمیر نابوکوف کے 300 صفحات کے ناول پر مبنی ہے، جیسا کہ 3 بیوقوفوں نے بتایا ہے" کے طور پر بل کیا گیا تھا۔ مشتق ادبی کام اطالوی ناول نگار اور اسکالر امبرٹو ایکو نے 1959 میں نبوکوف کے ناول "گرینیٹا" کا ایک مختصر پیروڈی شائع کیا۔ اس میں امبرٹو امبرٹو (امبرٹو مصنف کا پہلا نام اور "ہمبرٹ" کی اطالوی شکل دونوں ہے) اور بزرگ "گرینیٹا" کے ساتھ اس کے ناجائز جنون کی کہانی پیش کی گئی ہے۔ جین کیر نے 1959 میں ایک مختصر ٹکڑا لکھا جس کا عنوان تھا "کیا یہ رومانس بچایا جا سکتا ہے: لولیٹا اور ہمبرٹ کنسلٹ اے میرج کونسلر"۔ یہ ان کی دوسری کتاب، دی اسنیک ہیز آل دی لائنز میں ایک باب کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ ایک پیروڈی ہے جس میں لولیٹا اور ہمبرٹ کی کہانی لیڈیز ہوم جرنل کے کالم "کیا اس شادی کو بچایا جا سکتا ہے؟" کے انداز میں سنائی گئی ہے۔ لولیتا اپنی بلکہ معمولی شکایات کو اپنی ایک قطعی آواز میں بیان کرتی ہے، اور شادی کا مشیر ہمبرٹ کے پچاسی سال کی عمر میں جیل سے رہا ہونے کے بعد ان کے تعلقات کے لیے کچھ امید رکھتا ہے، اس وقت تک وہ لولیتا کے لیے کافی پختہ ہو سکتا ہے۔ 1992 میں شائع ہونے والی کم مورسے کی شاعری برائے مرد جو لولیٹا کا خواب دیکھتے ہیں میں ایسی نظمیں شامل ہیں جو خود لولیٹا نے لکھی ہیں، جو کہانی کے واقعات کی عکاسی کرتی ہیں، جو شاعری کی شکل میں ایک قسم کی ڈائری ہے۔ موریسی نے لولیٹا کو ایک معصوم، زخمی روح کے طور پر پیش کیا ہے۔ لولیٹا انکلوتھیڈ میں، کیملی پاگلیا کی ایک دستاویزی فلم، موریسی شکایت کرتی ہے کہ ناول لولیٹا میں "کوئی آواز نہیں" ہے۔ موریسی کی دوبارہ کہانی کو موسیقار سڈ رابینوویچ نے ایک اوپیرا میں ڈھالا تھا، اور 1993 میں وینپیگ میں نیو میوزک فیسٹیول میں پرفارم کیا تھا۔ گریگور وان ریزوری کی عین فریمر ان لولی لینڈ۔ عین مضمون ("لولی لینڈ میں ایک اجنبی۔ این ایسے، "1993)، جو پہلی بار انگریزی میں وینٹی فیئر نے شائع کیا تھا۔ پیا پیرا کا 1995 کا ناول دیاریو دی لو کہانی کو لولیتا کے نقطہ نظر سے بیان کرتا ہے، جس میں کہانی اور ناموں میں کچھ تبدیلیاں کی گئی ہیں۔ (مثال کے طور پر، لولیتا نہیں مرتی، اور اس کا آخری نام اب "میز" ہے۔) نابوکوف کے بیٹے نے انگریزی ترجمہ (لو کی ڈائری) کی اشاعت روکنے کے لیے مقدمہ دائر کیا ؛ فریقین بالآخر طے پا گئے، جس سے اشاعت کو آگے بڑھنے کا موقع ملا۔ "اس طرح کی کتاب کی صرف دو وجوہات ہیں: گپ شپ اور انداز،" رچرڈ کورلیس لکھتے ہیں، انہوں نے مزید کہا کہ لو کی ڈائری "دونوں طریقوں سے ناکام ہوتی ہے"۔ اسٹیو مارٹن نے مختصر کہانی "لولیٹا ایٹ ففٹی" لکھی، جسے ان کے 1999 کے مجموعہ پیور ڈرائیول میں شامل کیا گیا، جو کہ ڈولورس ہیز کی زندگی پر ایک ہلکی سی مزاحیہ نظر ہے۔ وہ کئی شوہروں سے گزر چکی ہیں۔ رچرڈ کورلیس لکھتے ہیں کہ: "چھ صفحات میں مارٹن نے چالاکی سے ایک ایسی عورت کا خاکہ پیش کیا ہے جس نے اپنی کشش کو اتنے عرصے سے جانا اور استعمال کیا ہے-جب سے وہ 11 سال کی تھی اور ہمبرٹ ہمبرٹ سے ملی تھی-کہ یہ اس کا کیریئر بن گیا ہے۔" ایملی پریگر اپنے ناول راجر فشبائٹ کے پیش لفظ میں بتاتی ہیں کہ انہوں نے اسے بنیادی طور پر ولادیمیر نبوکوف کی لولیٹا کی ادبی پیروڈی کے طور پر لکھا، جزوی طور پر "کتاب اور اس آئیکن دونوں کے جواب کے طور پر جو کردار لولیٹا بن گیا ہے"۔ پریگر کا ناول، جو 1990 کی دہائی میں ترتیب دیا گیا ہے، لولیٹا کردار، تیرہ سالہ لکی لیڈی لنڈرہوف نے بیان کیا ہے۔ میڈیا بکس میں حوالہ جات دی بک شاپ (1978) پینیلوپ فٹزجیرالڈ کا ایک ناول ہے، جس کی ہیروئن کا زوال جزوی طور پر لولیٹا کی کاپیاں جمع کرکے ہوتا ہے۔ ناول میں این۔ ایچ۔ کے میں خوش آمدید۔ (2002) تاتسوہیکو تاکیموٹو کے باب 5 کا عنوان "اکیسویں صدی کے لیے ایک ہمبرٹ ہمبرٹ" ہے جس میں مرکزی کردار، تاتسوہیرو ساتو، آن لائن چائلڈ پورنوگرافی کا جنون بن جاتا ہے۔ تہران میں لولیتا پڑھنا (2003) اسلامی ایران کی دنیا میں خواتین کو حکومت کی طرف سے ممنوعہ مغربی ادبی کلاسیکی تعلیم دینے کے بارے میں ایک یادداشت ہے، جسے مصنف آزار نفسی 1980 کی دہائی میں بنیاد پرست "اخلاقیات کے دستوں" کا غلبہ قرار دیتے ہیں۔ ان کے بک کلب کے اراکین کی زندگیوں کے بارے میں کہانیاں لولیتا اور تین دیگر مغربی ناولوں پر تنقیدی تبصرے کے ساتھ بکھری ہوئی ہیں۔ خاص طور پر لولیتا کو حتمی "ممنوع" ناول قرار دیا جاتا ہے اور یہ ایران میں زندگی کا استعارہ بن جاتا ہے۔ اگرچہ نفسی کا کہنا ہے کہ استعارہ علامتی نہیں ہے (صفحہ 35)، لیکن وہ "شکار اور جیلر" (صفحہ 37) کے درمیان متوازی باتیں کرنا چاہتی ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ، لولیتا کے مرکزی کردار کی طرح، ایران کی حکومت ان کے "خواب کو ہماری حقیقت پر مسلط کرتی ہے، ہمیں اپنے تخیل میں بدل دیتی ہے"۔ دونوں صورتوں میں، مرکزی کردار "دوسرے شخص کی زندگی کو تنہا کرنے کے جرم" کا ارتکاب کرتا ہے۔ فروری 2011 میں یونیورسٹی آف میری لینڈ اسکول آف میوزک میں تہران میں ریڈنگ لولیٹا پر مبنی ایک اوپیرا کی کنسرٹ پرفارمنس کا پریمیئر دیکھا گیا جس میں ڈاکٹریٹ کی طالبہ الزبتھ مہل گرین کی موسیقی اور ایرانی نژاد امریکی شاعر مترا موٹلاگ کی مشترکہ تحریر تھی۔ عزار نفسی اس منصوبے کی ترقی میں قریبی طور پر شامل تھے اور انہوں نے پریمیئر کے بعد سامعین کے سوال و جواب کے سیشن میں شرکت کی۔ فلم "دی مسنگ پیج"، جو برطانوی سیٹ کام ہینکوک کے ہاف آور کی سب سے مشہور اقساط (1960 سے) میں سے ایک ہے، ٹونی ہینکوک نے لائبریری میں لولیٹا کے علاوہ عملی طور پر ہر کتاب پڑھی ہے، جو ہمیشہ قرض پر ہوتی ہے۔ وہ بار بار پوچھتا ہے کہ کیا اسے واپس کر دیا گیا ہے۔ جب آخر کار اسے واپس کیا جاتا ہے، تو لائبریری کے صارفین میں ہنگامہ ہوتا ہے جو سب کتاب چاہتے ہیں۔ اس واقعہ کے اس مخصوص واقعے پر 2003 کے ایک مضمون میں جی کے پیٹلنگ کے ذریعے برطانیہ میں عوامی کتب خانوں کے استعمال میں کمی پر بحث کی گئی ہے۔ فلم ارما لا ڈوس (1963) میں، پیرس کے پرکی اسٹریٹ واکر ارما کا ایک ساتھی کارکن ہے جس کا نام لولیتا ہے، جو درمیانی عمر کی ہے۔ فلم جب جب پھول کھل (1965) میں ریتا کھنہ (نندا) راجہ (ششی کپور) کو ہندی سکھاتے وقت ہاؤس بوٹ میں لولیتا پڑھتی ہے۔ ووڈی ایلن کی فلم مین ہیٹن (1979) میں، جب میری (ڈیان کیٹن) کو پتہ چلتا ہے کہ آئزک ڈیوس (ایلن) ایک 17 سالہ (میریئل ہیمنگ وے) کے ساتھ ڈیٹنگ کر رہا ہے، تو وہ کہتی ہے، "کہیں نبوکوف مسکرا رہا ہے"۔ ایلن اے۔ اسٹون قیاس کرتا ہے کہ لولیٹا نے مین ہیٹن کو متاثر کیا تھا۔ گراہم وکرس نے ایلن کی فلم میں خاتون مرکزی کردار کو "ایک لولیٹا کے طور پر بیان کیا ہے جسے اپنے نقطہ نظر کا اظہار کرنے کی اجازت ہے" اور یہ رشتہ "خوبصورت، فراخ دل اور پر امید" سے ابھرتا ہے۔ ٹریسی لیماسٹر لولیٹا اور 1999 کی فلم امریکن بیوٹی کے درمیان بہت سی مماثلتوں کو دیکھتے ہیں، جن میں گلاب کی پنکھڑیوں اور کھیلوں کے حوالے بھی شامل ہیں، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ بیوٹی کا چیئر لیڈنگ سین براہ راست لولیٹا میں ٹینس کے منظر سے ماخوذ ہے۔ جم جارمسچ کی فلم بروکن فلاورز میں، بل مرے کا کردار لولیٹا نامی ایک بے حد جنسی زیادتی کا شکار لڑکی سے ملتا ہے۔ اگرچہ مرے کے کردار کا کہنا ہے کہ یہ ایک "نام کا دلچسپ انتخاب" ہے، راجر ایبرٹ نوٹ کرتے ہیں کہ "نہ تو بیٹی اور نہ ہی ماں کو معلوم ہے کہ لولیٹا نام کی ادبی انجمنیں ہیں"۔ مقبول موسیقی "موئی۔ لولیتا" (انگریزی: "می۔ لولیتا") فرانسیسی گلوکارہ الیزی کا پہلا سنگل ہے، جو ان کے پہلے البم گورمینڈائزز (2000) میں ریلیز ہوا تھا جب وہ 15 سال کی تھیں۔ ہسپانوی نژاد میکسیکن گلوکارہ بیلندا پیریگرین نے اپنے تیسرے اسٹوڈیو البم کارپے ڈیم کے لیے ایک گانا بنایا جس کا عنوان "لولیٹا" ہے جو اس کتاب سے متاثر ہے۔ اس نے ایک حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ "سن دودا نبوکوف، فیو ایل کیو می ایسکربیو پیرو این ریئلاداد فوئی یو کیو لو انوٹو" (انگریزی: "بلاشبہ نبوکوف وہی تھا جس نے میرے بارے میں لکھا تھا لیکن حقیقت میں میں ہی وہ ہوں جس نے اسے ایجاد کیا تھا")۔ پولیس کے گانے "ڈونٹ اسٹینڈ سو کلوز ٹو می" میں، ایک اسکول کی لڑکی کے اپنے استاد پر کچلنے کے بارے میں، آخری آیت میں کہا گیا ہے، "اس کا کوئی فائدہ نہیں ہے، وہ اسے دیکھتا ہے/وہ اسے ہلاتا اور کھانسی دیتا ہے/بالکل اسی طرح جیسے نابوکوف کی اس کتاب میں موجود بوڑھے آدمی۔" اپنے مرکزی دھارے کے پہلے البم، ون آف دی بوائز کے ٹائٹل سانگ میں، کیٹی پیری کا کہنا ہے کہ انہوں نے "لولیٹا کا مذہبی مطالعہ کیا"، اور البم کے سرورق شاٹ میں اسٹینلے کبرک کی سابقہ فلم میں لولیٹا کے ظہور کا حوالہ دیا گیا ہے۔ وہ اس کردار کے ساتھ شناخت کرتی ہے، جس کا نام اس کا "لولیٹا" گٹار ہے، اور چھوٹی عمر میں اس کا فیشن سینس بعد میں ایڈرین لن فلم میں سوائن کے ملبوسات سے متاثر تھا۔ پاپ میٹرز سے تعلق رکھنے والے چارلس اے ہومن نے نوٹ کیا کہ ایک موسم گرما میں، ٹوم بوائے طرز زندگی میں ان کی دلچسپی نہیں رہی، اس لیے انہوں نے 'لولیٹا کا مذہبی طور پر مطالعہ' کرنا شروع کیا اور لڑکوں کو اس کی طرف توجہ دیتے ہوئے دیکھا۔ رولنگ اسٹون نے نوٹ کیا ہے کہ لانا ڈیل ری کے 2012 کے البم بورن ٹو ڈائی میں "بہت سارے لولیٹا حوالہ جات" ہیں، اور اس میں "لولیٹا" کے عنوان سے ایک بونس ٹریک ہے۔ اس نے خود دی نیو یارکر کے ایک جائزہ لینے والے کے سامنے البم کی شخصیت کو "گینگسٹر نینسی سناترا" اور "لولیٹا لوسٹ ان دی ہڈ" کے امتزاج کے طور پر بیان کیا ہے۔ جائزہ لینے والا نوٹ کرتا ہے کہ "سناترا اور لولیٹا کی ان کی دعائیں شاندار بیکنگ ٹریکس کے لیے مکمل طور پر موزوں ہیں" اور البم کے سنگلز میں سے ایک، "آف ٹو دی ریسز"، ناول کے ابتدائی جملے سے بار بار حوالہ دیتا ہے: "میری زندگی کی روشنی، میری کمر کی آگ"۔ حوالہ جات حوالہ شدہ ذرائع لولیتا کی پیچیدگیوں کے لیے بہترین رہنما میں سے ایک۔ سب سے پہلے میک گرا ہل نے 1970 میں شائع کیا۔ (نابوکوف ایپل کی ابتدائی تشریحات پر تبصرہ کرنے کے قابل تھا، جس سے ایک ایسی صورتحال پیدا ہوئی جسے ایپل نے شیڈ کی نظم پیل فائر پر چارلس کنبوٹ کے تبصروں پر نظر ثانی کرتے ہوئے جان شیڈ کی طرح بیان کیا۔ عجیب بات یہ ہے کہ بالکل یہی صورتحال نبوکوف کے اسکالر برائن بوئڈ نے نبوکوف کی پیل فائر کی ادبی پیچیدگیوں کو حل کرنے کی تجویز پیش کی تھی۔) مزید پڑھنا نبوکوف کی فلمی منظر کشی میں دلچسپی اور ادبی استعمال کا ایک اہم مطالعہ۔ زندگی اور ناولوں پر مضامین۔ نبوکوف کے جذام کا بڑا مطالعہ، جس میں اکثر لولیٹا کا ذکر کیا جاتا ہے۔ پی ڈی ایف فارمیٹ میں ایک تعارف اور مطالعہ گائیڈ۔ اصل ناول۔ نبوکوف کے روسی اور انگریزی دونوں ناولوں کا جدید مطالعہ۔ لولیتا کے ساتھ بڑے پیمانے پر متعلق ایک وسیع پیمانے پر سراہی جانے والی مونوگراف۔ آڈیو بکس 2005: لولیٹا "(جیریمی آئرنز کے ذریعے پڑھی گئی)، رینڈم ہاؤس آڈیو، بیرونی لنکس مختلف ایڈیشنز کی تصاویر کا احاطہ کرتے ہیں لولیٹا یو ایس اے-نقشہ جات اور تصاویر کے ساتھ امریکہ بھر میں ہمبرٹ اور لولیٹا کے دو سفر کے سفر نامے۔ لولیتا کیلنڈر-نبوکوف کے ناول کی ایک تفصیلی اور حوالہ شدہ اندرونی تاریخ۔ لولیٹا پوڈ کاسٹ، پاپ کلچر میں ناول، فلموں اور لولیٹا کے بارے میں معلومات کے بارے میں 10 اقساط کا پوڈ کاسٹ۔ 1955 امریکی ناول بلیک کامیڈی کتابیں امریکی شہوانی، شہوت انگیز ناول فکشن میں ناقابل اعتماد بیانیے کے ساتھ انسیسٹ فکشن میں میٹا فکشنل ناول ادب میں فحاشی تنازعات امریکی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا روسی ناولوں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا ولادیمیر نابوکوف کے ناول مابعد جدید ناولوں میں جنسیت اور افسانے میں عمر مصنفین کے بارے میں ناول یتیموں کے بارے میں ناول اولمپیا پریس کتابیں امریکی ناولوں کو ڈراموں میں ڈھال لیا گیا ناولوں کو بیلے میں ڈھال لیا گیا ناولوں کو اوپیرا ناولوں میں ڈھال لیا گیا 1940 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول 1950 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول نیو انگلینڈ میں ترتیب دیے گئے روسی جادوئی حقیقت پسندی کے ناول سنسر شدہ کتابیں ادب میں ہیبی فیلیا