Aleksander Majkowski
الیگزینڈر ماجکووسکی (17 جولائی 1876-10 فروری 1938) ایک پولینڈ-کاشوبی مصنف، شاعر، صحافی، ایڈیٹر، کارکن اور طبیب تھے۔ وہ دوسری جنگ عظیم سے پہلے کاشوبین تحریک کی سب سے اہم شخصیت تھے۔ وہ "گریف" (دی گریفن) کے ایڈیٹر اور کاشوبین کے سب سے بڑے ناول زاسی آئی پرزگوڈے ریموسا ("دی لائف اینڈ ایڈونچر آف ریموس")، اور دی ہسٹری آف کاشوبس کے مصنف تھے۔ ابتدائی زندگی الیگزینڈر جان الوزی مجکووسکی 17 جولائی 1876 کو کوشیرزینا (اس وقت بیرینٹ، مغربی پروشیا، پولینڈ کی پروشیائی تقسیم) میں ایک کاشتکار خاندان میں پیدا ہوئے، جو دو بہنوں اور تین بھائیوں کی سب سے بڑی اولاد تھے۔ بیرنٹ میں، اس نے پرائمری اسکول (ووکسچول) مکمل کیا اور 1885-90 میں جرمن پروگیمنیم میں شرکت کی۔ انہیں چیلمنو (اس وقت کلم) میں مقیم توارزسٹو پوموسی نوکوویج (سوسائٹی آف ایجوکیشنل ایڈ) کی اسکالرشپ دی گئی۔ 1891 میں، انہوں نے وہاں ایک کانونٹ میں رہتے ہوئے، چوجنیس (کونٹز) میں جمنازیم میں اپنی تعلیم کا آغاز کیا۔ وہاں وہ پولینڈ کے ادب اور تاریخ سے بھی واقف ہو گئے۔ 1895 میں انہوں نے میٹرک کا سرٹیفکیٹ حاصل کیا۔ پہلے تو ان کا مقصد الہیات کا مطالعہ کرنا اور پادری بننا تھا، لیکن اس کے بجائے انہوں نے برلن یونیورسٹی میں داخلہ لیا اور 1897 میں طب کی تعلیم حاصل کرنا شروع کر دی۔ برلن میں، وہ سماجی سرگرمیوں میں شامل ہو گئے ؛ مثال کے طور پر، انہوں نے وہاں رہنے والے قطبوں کے لیے لیکچر دیے۔ ابتدائی اثرات 1898 میں، انہوں نے وارسا میں ایڈم مکیویکس کی یادگار کی تعمیر کی تقریب میں حصہ لیا اور انہیں ان کی سلاو شناخت کی یاد دلائی گئی۔ 1899 میں، اس نے اپنی نظم پیلگرزمکا ویجیروسکا ("دی ویجیروو پیلگرمج") اور طنزیہ جیک ڈبلیو کوسرزنی کوسلنیگو اوبریلے، ابو پیک کوالیرو اے جیڈنا جیڈینو بروٹکا ("کس طرح کوشیرزینا میں انہوں نے مقدس یا پانچ دولہے اور صرف ایک دلہن کا انتخاب کیا") شائع کیا۔ 1900 میں مجکووسکی اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے گریفسولڈ چلے گئے۔ وہاں وہ زیٹ نامی ایک ابتدائی پولینڈ کی اشتراکی تنظیم اور "ایڈیلفیا" نامی ایک مقامی طالب علم معاشرے کے ایجنڈے میں شامل ہو گئے۔ چونکہ انہوں نے اپنی سیاسی تنظیم قائم کرنے کی بھی کوشش کی، اس لیے 1901 میں انہیں یونیورسٹی سے نکال دیا گیا۔ بعد میں، وہ وہاں اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے میونخ چلے گئے۔ باقاعدہ نصاب کے علاوہ، انہوں نے اپنے پہلے قائم کردہ ثقافتی مفادات کو جاری رکھا اور توارزسٹو اسٹوڈنٹ پولکو (سوسائٹی آف پولینڈ اسٹوڈنٹس) کے لیے کام کیا اور "وسٹولا" سوسائٹی کی بنیاد رکھی۔ 1903 میں، انہوں نے بالآخر اپنی تعلیم مکمل کی اور سوئٹزرلینڈ کے شہر زیورخ چلے گئے، جہاں انہوں نے پلمبزم میں خون کے خلیوں پر اپنا ڈاکٹریٹ کا مقالہ لکھا۔ ستمبر 1904 میں انہوں نے اپنی میڈیکل ڈاکٹر (ایم ڈی) کی ڈگری کا دفاع کیا اور سال کے آخر میں کاشوبیا واپس آئے۔ گڈانسک میں، اس نے ایک مقامی ہسپتال میں اپنا سال بھر کا طبی عمل مکمل کیا۔ بے پناہ توانائی کے ساتھ، اس نے علاقے میں ثقافتی اور سماجی سرگرمیوں میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا۔ پیشہ ورانہ کیریئر 1905 میں، انہوں نے "گزٹا گڈانسکا" ("دی گڈانسک گزٹ") اور اس کے ضمیمہ "دروزبا" کے چیف ایڈیٹر کا عہدہ قبول کیا۔ پسمو ڈلو پولسچ کازوبو "(" دوستی "۔ پولینڈ کے کاشبوں کے لیے میگزین ")۔ دریں اثنا، پوزنا میں، اس نے اپنی کاشوبی زبان کی نظموں کا ایک انتخاب شائع کیا۔ اس وقت، اس نے ہیرونم ڈرڈووسکی کی نظموں جاسیک زی نیجی ("جانی فرام نیجا"، یعنی جنگل) اور کازوبی پوڈ وڈنیم ("دی کاشبس نیئر وڈنی") کے دوبارہ ایڈیشن بھی تیار کیے۔ 1906 میں، وہ اپنے آبائی شہر کوشیرزینا واپس آئے، جہاں انہوں نے ثقافتی اور سماجی شعبوں میں اپنی شمولیت جاری رکھتے ہوئے ایک نجی پریکٹس کا آغاز کیا، مثال کے طور پر ایک منصوبے "ڈوم کازبسکی" ("کاشوبین ہاؤس") اور توارزسٹو زیٹیلنی پولسکیج (پولینڈ کی ریڈنگ روم سوسائٹی) میں جو اس نے قائم کیا تھا۔ وہ توارزسٹو وائبرز (الیکشنل سوسائٹی)، توارزسٹو سپیویز (سنگنگ سوسائٹی) "ہلکا"، اور زویزیک میلوڈیچ کپکو (ینگ مرچنٹس یونین) میں بھی فعال طور پر شامل ہیں۔ اس دوران، انہوں نے ایزائڈور گلگووسکی، فریڈرک لورینٹز، اور جرمن ویرین فر کاشوبیشے ووکس کنڈے (سوسائٹی فار کاشوبین فوک اسٹڈیز) کے ساتھ تعاون کیا۔ خطے کی لوک داستانوں کا مطالعہ کرتے ہوئے، انہوں نے گزٹا گڈانسکا میں اشاعت ترک نہیں کی۔ 1908-12 کے درمیان، مجکووسکی نے کوشیرزینا میں شائع کرنا جاری رکھا اور، 1911 میں گڈانسک میں شروع ہوا، ایک ماہانہ جس کا عنوان "گریف" تھا۔ پسمو ڈیلا اسپرال کازبسکیچ "(" گریفن۔ میگزین برائے کاشوبین مسائل ")۔ اس کے ساتھ ساتھ، اس نے دیگر کاشوبی ثقافتی اور سیاسی پروگرام شروع کیے اور اپنے ارد گرد کاشوبی دانشوروں کو جمع کرنا شروع کر دیا۔ متوازی طور پر، انہوں نے کاشوبیا کو فروغ دینے والی بہت سی ثقافتی سرگرمیوں میں حصہ لیا۔ اس نے بلیک گریفن کو کاشوبینوں کی علامت کے طور پر امر کر دیا۔ کاشوبین گریفن کینیڈا میں بھی کاشوبین لوگوں کی طاقت اور استقامت کی علامت بن گیا۔ انہوں نے ایک کاشوبین-پومیرانی نمائش کا اہتمام کیا، اور اس کے لیے تمام معاون طباعت شدہ مواد اکیلے لکھا۔ تاہم، انہوں نے نہ صرف بہت کچھ لکھا، بلکہ بہت ساری تصاویر لیتے ہوئے بڑے پیمانے پر سفر بھی کیا۔ ایک تدریسی ماہر کے طور پر، وہ طلباء کے ساتھ مستقل رابطے میں رہے ؛ انہیں کاشوبیا کو تلاش کرنے کی ترغیب دی ؛ انہوں نے خود کو ٹور گائیڈ کے طور پر پیش کیا۔ 1912 کے اوائل میں، وہ بالآخر سوپوت میں آباد ہو گئے، اور 1921 تک معالج کے طور پر کام کرتے رہے۔ سوسائٹی آف ینگ کاشوبیئنز سالوں کی کوششوں کا ایک اہم سنگ میل، جون 1912 میں، الیگزینڈر ماجکووسکی نے "کاشوبیا کی ثقافتی، اقتصادی اور سیاسی ترقی" کے لیے قائم کیا گیا اپنا گڈانسک میں مقیم توارزسٹو میلوڈوکازوبو (دی سوسائٹی آف ینگ کاشوبیئنز) قائم کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ اس سوسائٹی کا ایک اور رکن نومنتخب رومن کیتھولک پادری لیون ہیک تھا۔ اگلے سال ستمبر میں، اس نے سوپوت میں کاشوبین-پومیرانی میوزیم قائم کیا، جس میں ملحقہ معاشرہ بھی شامل تھا، اور کاشوبیا کے لیے ایک گائیڈ لکھا جس کا نام زدروجے رڈونی ("دریائے رڈونیا کے کنویں") تھا۔ اپنے کارناموں کے لیے پہچانے جانے والے، انہیں افسوس کے ساتھ کچھ مقامی سماجی کارکنوں اور کیتھولک چرچ کی مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔ خوش قسمتی سے، وہ ایک کیتھولک میگزین "پیلگرزم" (دی پیلگرم) کی طرف سے پیش کردہ ہتک عزت کا عدالتی مقدمہ جیتنے میں کامیاب رہا۔ جنگ کے وقت کی سرگرمیاں اگست 1914 میں، مجکووسکی کو پروشیائی فوج میں شامل کیا گیا، جہاں انہوں نے پولینڈ، رومانیہ اور فرانس میں معالج کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ جنگ کے دوران، اس نے ایک ڈائری لکھی، جس میں کاشوبیا کی تاریخ کا خاکہ پیش کیا گیا، اور دو ناول: پومورزانی ("دی پومیرانیئنز"، نامکمل) اور زاسی آئی پرزگوڈے ریموسا ("دی لائف اینڈ ایڈونچر آف ریمس")۔ جنگ سے واپسی جولائی 1918 میں، وہ سوپوت واپس آیا، سیاسی طور پر سرگرم ہو گیا، اور کچھ فوجی سرگرمیوں میں حصہ لیا جسے اب ٹروجمیسٹو علاقہ (گڈانسک، گڈینیا، سوپوت) کہا جاتا ہے۔ اسی سال کے دوران، وہ رادا لڈووا (دی پیپلز کونسل) کے رکن بھی بن گئے۔ ایک سال بعد، گڈانسک میں، اس نے کولو ڈیموکریٹک سرکل (ڈیموکریٹک سرکل) قائم کیا، "ڈیزینک گڈانسکی" ("دی گڈانسک ڈیلی") کا چیف ایڈیٹر بنا، اور ایک مقامی لوک یونیورسٹی میں تدریس جاری رکھی۔ اپنی فوجی کوششوں کی وجہ سے، انہوں نے پولینڈ کی فوج کے کپتان کا عہدہ حاصل کیا، اور بعد میں انہیں کرنل کے عہدے پر ترقی دی گئی۔ 1920 میں، وہ پولینڈ-جرمن سرحدوں کے قیام کے ذمہ دار کمیشن کے بورڈ میں اور رادا پومورسکا-توارزسٹو اوکرونی پولسکوشی نا پومورزو (پومیرانی کونسل-سوسائٹی فار دی پروٹیکشن آف پولینڈ ان پومیرانیہ) میں اس کے سربراہ کے طور پر بیٹھے۔ اگلے دو سالوں تک، وہ گرڈزیڈز میں مقیم رہے، حالانکہ انہوں نے پورے پولینڈ میں بڑے پیمانے پر سفر کیا۔ گرڈزیڈز میں، اس کی ملاقات اپنی مستقبل کی بیوی، الیگزینڈر سٹارزینسکا سے ہوئی۔ اس کے علاوہ وہاں انہوں نے پومیرانی فنکاروں کو ذہن میں رکھتے ہوئے فائن آرٹس کی نمائش کا اہتمام کیا، جس کا باضابطہ افتتاح 7 جون 1921 کو پولینڈ کے سربراہ مارشل جوزف پیلسڈسکی نے کیا۔ آنے والے سالوں میں، مجکووسکی نے اپنی سیاسی اور ثقافتی سرگرمیاں جاری رکھیں جن کا مقصد کاشوبیا اور کاشوبی ثقافت کو فروغ دینا تھا۔ انہوں نے ٹورو میں ایک ڈرامہ تھیٹر قائم کیا، گرڈزیڈز میں مقیم اسٹوورزززینی آرٹیسٹو پومورسکیچ (سوسائٹی آف پومیرانیئن آرٹسٹ) کے رہنما بن گئے، اور "پومورزانین" ("دی پومیرانیئن") نامی میگزین کے چیف ایڈیٹر بن گئے-یہ سب 1921 اور 1923 کے درمیان ہوا۔ اس کے علاوہ، اس دوران انہوں نے "گریف" کی اشاعت دوبارہ شروع کی، اور ٹورو میں مختلف رسالوں اور ریڈیو کے ساتھ تعاون کرتے ہوئے لکھنا جاری رکھا۔ "گریف" میں، اس نے اپنی کتاب کے پہلے ابواب بھی شائع کیے۔ شادی 6 اکتوبر 1921 کو وارسا میں الیگزینڈر مجکووسکی نے الیگزینڈر کومورووسکا (سابقہ نام: اسٹارزینسکا، 1891-1982) سے شادی کی۔ نو شادی شدہ جوڑا کارٹوزی میں "ایرم" (دی ہرمیٹیج) نامی ولا میں آباد ہوا۔ انہوں نے چار بچوں کی نقل و حرکت کی: ڈیمروکا (1922-1979)، میسٹون (1924-1944)، باربرا (1928-1983) اور وٹوسلاوا (1929-1955)۔ کسی طرح، اپنے فارغ وقت میں، مجکووسکی ڈاک ٹکٹ اور پوسٹ کارڈ جمع کرنے، جاسوس کہانیاں پڑھنے، اور مشروم چننے میں کامیاب ہو گئے۔ کارتوزی میں جاری کاروباری سرگرمیاں، انہوں نے کئی جگہوں پر بطور معالج کام کیا، بنیادی طور پر ریلوے کلینک میں، اکثر ضرورت مند لوگوں کی مدد کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کیا، لیکن اپنی تحریر کو نظر انداز کیے بغیر۔ دیہی علاقوں میں اپنے مریضوں کی دیکھ بھال کرتے ہوئے، وہ لوک داستانوں کے نمونے اور کاشبوں کی زندگی کی تصاویر جمع کرتے رہے۔ "پومیرانیہ میں سماجی کام" سے وابستگی کے لیے، مجکووسکی کو اپریل 1923 میں صدر ستانی سلاو وجچیچووسکی سے آفیسر کراس آف دی آرڈر آف پولینڈز ریسٹیوشن ملا۔ ایک سال بعد، اس نے اپنا پرزوڈنک پو سواجکارجی کازبسکیج ("نام نہاد کاشوبین سوئٹزرلینڈ کے لیے ایک گائیڈ") اور 1925 میں "گریف" کا ایک واحد شمارہ شائع کیا۔ اس کے فورا بعد، انہوں نے علیحدگی پسندی، بولشیوزم، غیر اخلاقی، جرائم، اور بڑے پیمانے پر معاشرے پر برے اثرات کے الزام میں تنقید کا ایک اور دور برداشت کیا۔ عوامی امور سے دستبرداری کساد بازاری، ذاتی ناکامیوں اور صحت کے مسائل کی وجہ سے، الیگزینڈر ماجکووسکی نے عوامی زندگی سے دستبرداری اختیار کرلی اور ادبی کاموں پر توجہ مرکوز کی۔ انہوں نے الیگزینڈر لبودا اور جان ٹریپزک-نوجوان کاشوبی کارکنوں کے اقدامات کی سرپرستی کی، جنہوں نے 1929 میں کارتوزی میں زرززینی ریجنل کازوبو (کاشوبی علاقائی یونین) قائم کیا، جس کا سربراہ ماجکووسکی تھا۔ بعد میں، انہوں نے نتیجہ خیز اور لگن کے ساتھ متعلقہ میگزین "زرزز کازبسکو" ("کاشوبین یونین") کے ساتھ تعاون کیا۔ جلد ہی مجکووسکی پولسکی زویزیک زچوڈنی (پولینڈ کی یونین آف دی ویسٹ) میں بھی شامل ہو جاتا ہے اور انسٹائٹوٹ بالٹیکی (بالٹک انسٹی ٹیوٹ) کے ساتھ تعاون کرتا ہے۔ ان کی انتھک کوششوں کے لیے، 1930 میں، انہیں گولڈن کراس آف میرٹ ملا، جو جمہوریہ پولینڈ کے سب سے باوقار اعزازات میں سے ایک ہے۔ اگرچہ وہ اکتوبر 1931 سے بحال شدہ "گریف" کے بورڈ آف ایڈیٹرز کے رکن تھے، لیکن وہ 1934 تک کل وقتی صحافت میں واپس نہیں آئے۔ اکتوبر 1935 میں، انہوں نے اپنے تین حصوں والے ناول کا پہلا حصہ شائع کیا۔ انہیں پولسکا اکادمیا لٹریٹریٹری (پولینڈ کی اکیڈمی آف لٹریچر) کی طرف سے سلور لٹریری لورل (سربرنی واورزین لٹریکی) سے نوازا گیا۔ دریں اثنا، اپنے ولا میں، اس نے ایک لوک داستانوں کی نمائش کا اہتمام کیا اور مختلف اسپا میں بار بار دورے کرکے اپنی تھکاوٹ کو ٹھیک کرنے کی کوشش کی۔ 1936 اور 1937 مجکووسکی کے لیے مصروف سال تھے۔ انہوں نے گراماتیکا کازبسکا ("کاشوبین گرامر"، نامکمل) اور ہسٹوریہ کازبوو ("کاشوبوں کی تاریخ") پر کام کیا۔ انہوں نے کاشوبیا کے لیے اپنے گائیڈ میں بہت کوشش کی اور اپنے طنزیہ جیک ڈبلیو کوسرزنی کوسلنیگو اوبریلے کو تھیٹر کے لیے "اسٹراچے آئی زرکووجینے" ("خوف اور مشغولیت") کے نئے عنوان کے تحت ڈھالا۔ پورے وقت، انہوں نے پریس کے لیے بڑے پیمانے پر لکھا۔ موت اور میراث الیگزینڈر ماجکووسکی 10 فروری 1938 کو گڈینیا کے ہسپتال میں دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کر گئے۔ ان کی باقیات کو چار دن بعد کارٹوزی میں کارتھوسین خانقاہ کے قبرستان میں بڑی تقریب کے ساتھ دفن کیا گیا۔ اس کے تابوت کے ساتھ ریلوے کے وہ کارکن تھے جن کی اس نے دیکھ بھال کی تھی اور نوجوان کاشوبین کارکن تھے جنہوں نے اس کا کام جاری رکھنے کا عہد کیا تھا۔ مجکووسکی کی موت کے چند ماہ بعد، ان کا ہسٹوریہ کازوبو اور پورا ناول زاسی آئی پرزگوڈے ریموسا شائع ہوا۔ جنگ کے بعد، زاسی پرزگودے ریموسا چند مواقع پر دوبارہ نمودار ہوا اور 1964 میں، کاشوبی-پولینڈ کے مصنف اور کارکن، لیچ بڈکووسکی نے اس کا پولینڈ میں ترجمہ کیا۔ ہسٹوریہ کازوبو کو کازوبیائی اسکالر جیرارڈ لبوڈا نے پیش لفظ کے ساتھ شائع کیا تھا۔ مجکووسکی کی بہت سی دوسری، کم معروف تحریریں بھی شائع یا دوبارہ شائع کی گئیں۔ مثال کے طور پر، ان کی یادیں، خطوط اور جنگی ڈائری مشترکہ طور پر پامیتنک ز ووجنی یوروپیزکیج روکو 1914 ("دی ڈائری فرام دی یورپین وار آف دی ایئر 1914") کے عنوان سے شائع ہوئی تھیں۔ الیگزینڈر ماجکووسکی کو کاشوبین تحریک کی سرکردہ شخصیت اور اس کی تاریخی اور دانشورانہ بنیاد کا بانی سمجھا جاتا ہے۔ ڈیزائن کے لحاظ سے، اس نے کاشوبین کے ثقافتی نظریے کو شائستہ کاشوبین کھیت مزدور ریموس (جسے رومن پورانیک یا اسی نام کی امریکی ادبی شخصیت کے ساتھ الجھن میں نہیں ڈالنا چاہیے) کی ادبی شخصیت میں شامل کیا۔ مجکووسکی نے کاشوبین گرائمر اور ہجے کی وضاحت کے لیے بھی کام کیا، تاریخی یادگاروں اور علاقائی لوک داستانوں کے تحفظ کو فروغ دیا، سماجی اور اقتصادی کاشوبین-پومیرانی ادارے قائم کیے، ملک کے فورم اور سلاوونی منظر نامے پر کاشوبوں کی نمائندگی کی۔ مجکووسکی جرمن متون کا کاشوبی زبان میں مترجم بھی تھے۔ ان کی کثیر جہتی سرگرمی نے کاشوبیا کی سماجی زندگی کے تمام پہلوؤں کا احاطہ کیا اور اس کا اثر آج تک جاری ہے۔ پولینڈ میں، 2008 کو الیگزینڈر ماجکووسکی کا سال قرار دیا گیا۔ بلانچے کربیچک اور کٹارزینا گالک-لوئیکن کا انگریزی ترجمہ 2008 میں گڈانسک کے کاشوبین انسٹی ٹیوٹ نے "لائف اینڈ ایڈونچر آف ریمس" کے نام سے شائع کیا تھا۔ ترجمہ "لائف اینڈ ایڈونچر آف ریمس" کاشوبین ایسوسی ایشن آف نارتھ امریکہ کے زیراہتمام مکمل کیا گیا تھا اور اسے کاشوبین ایسوسی ایشن کی ویب سائٹ کے ذریعے خریدا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر اس کے نام پر ایک گلی ہے۔ اس طرح سے. کاشوبین کاشوبین زبان سلووینی پومیرانیہ حوالہ جات کتابیات جے بورزیسکووسکی، جے مورڈاوسکی، جے ٹریڈر: ہسٹوریہ، جیوگرافیا، جیزک آئی پیسمیینیکٹو کازوبو ؛ جے بورززکووسکی، جے مورڈاوسکی، جے ٹریڈر: ہسٹوریہ، جیوگرافیا، جازک آئی پسمینیزنا کازبو، ؛ پوڈ ریڈ۔ جنا مورداوسکیگو، ٹولماکزینک جرزی ٹریڈر، ویڈوویزنا ایم۔ روزوک پرز ویسپولوبوس زیڈ انسٹی ٹیوٹ کازبسکیم، گڈنسک 1999،۔ زاجکووسکی ایم۔: پوویاٹ کارتوسکی: زواجیکریا کازبسکا/کازبسکو زواجیکراج۔ بائڈگوسز 2003 جے ڈریزڈزون، "ڈبلیو ایس پی او ایل سیزنا لیٹریٹورا کازبسکا 1945-1980"، وارزاوا 1986، جی اسٹون، وسطی یورپی تاریخ میں سلاو چوکیاں: وینڈز، سوربس اور کاشبس، لندن، یوکے: بلومسبری اکیڈمک، بلومسبری پبلشنگ پی ایل سی کا ایک امپرنٹ، 2016۔ F. نیوریٹر: Geschichte der kaschubischen Literatur: Versuch einer zusammenfassenden Darstellung، 2. فعل۔ یو۔ ایر۔ آفلیج، ساگنر، منچن 1991،۔ ایف۔ نیوریٹر: ہسٹوریہ لٹریٹریری کازبسکیج: پروبا زرسو، پرزیلوزیلا ماریا بوڈوزینسکا-بوروویکووا ؛ استپیم اوپٹرزیل تادیوز بولدوان، زرززینی کازبسکو-پومورسکی، اوڈزیل میجسکی، گڈانسک 1982،۔ سی۔ اوبراچٹ-پرنڈزینسکی، ٹی۔ وچرکیوز، (ایڈز) 2011۔ کاشب: ماضی اور حال۔ ، (ای بک)۔ 1876 پیدائش 1938 موت کاشیرینا کاشوبین ثقافت کے لوگ کاشوبین زبان کاشوبین شاعر کاشوبین ادب کاشوبین مترجم پولینڈ کے مرد مصنفین پولینڈ کے طبی مصنفین کاشوبین زبان کے مصنفین مغربی پروشیا کے کاشوبین زبان کے مصنفین