Mary Stuart (Schiller play)
میری اسٹیورٹ (،) فریڈرک شلر کا ایک نظم ڈرامہ ہے جس میں اسکاٹس کی ملکہ مریم کے آخری دنوں کو دکھایا گیا ہے۔ یہ ڈرامہ پانچ اداکاریوں پر مشتمل ہے، جن میں سے ہر ایک کو کئی مناظر میں تقسیم کیا گیا ہے۔ اس ڈرامے کا پریمیئر 14 جون 1800 کو جرمنی کے شہر ویمار میں ہوا۔ اس ڈرامے نے ڈونیزیٹی کے اوپیرا ماریا اسٹوارڈا (1835) کی بنیاد بنائی۔ خلاصہ میری اسٹیورٹ کو انگلینڈ میں قید کیا گیا ہے-برائے نام اپنے شوہر ڈارنلی کے قتل کے الزام میں، لیکن حقیقت میں ملکہ الزبتھ اول کے زیر قبضہ انگلینڈ کے تخت پر اس کے دعوے کی وجہ سے۔ جب کہ مریم کی کزن، الزبتھ، مریم کی سزائے موت پر دستخط کرنے میں ہچکچاتی ہے، مریم کو معافی کی امید ہے۔ جب مریم کو پتہ چلتا ہے کہ مورٹیمر (شلر کے ذریعے تخلیق کردہ)، جو اس کے محافظ کا بھتیجا ہے، اس کے ساتھ ہے، تو وہ اپنی زندگی اس کے سپرد کرتی ہے۔ مورٹیمر کو لیسٹر کے ارل رابرٹ ڈڈلی کو مریم کا ایک خط دینا ہے، جس میں وہ مدد کی التجا کرتی ہے۔ یہ ایک نازک صورتحال ہے، کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ لیسٹر ملکہ الزبتھ کی حمایت کرتا ہے۔ متعدد درخواستوں کے بعد، مریم آخر کار ملکہ الزبتھ سے ملنے کا موقع حاصل کرتی ہے (جو حقیقت میں کبھی نہیں ہوا)۔ یہ ملاقات ایک تلخ بحث میں ختم ہوتی ہے، جو مریم کی الزبتھ کی خواہش کو مکمل طور پر تسلیم کرنے کی خواہش نہ ہونے کی وجہ سے ہوتی ہے۔ یہ دلیل اس ناگزیر شک کی طرف لے جاتی ہے کہ معافی کا سبب کامیاب نہیں ہوگا۔ معاملات کو مزید پیچیدہ بنانے کے لیے، مورٹیمر مریم کو زبردستی جیل سے آزاد کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، جو ناکام بابنگٹن پلاٹ کا ایک ڈرامائی ورژن ہے، لیکن جب اس کی کوشش کا پتہ چلتا ہے، تو وہ خودکشی کر لیتا ہے، جبکہ لیسٹر کا ارل خود کو شک سے بچانے کے لیے اس آسان خودکشی کا استعمال کرتا ہے۔ ملکہ الزبتھ بالآخر خود کو مریم کے ڈیتھ وارنٹ پر دستخط کرنے پر آمادہ کرتی ہے۔ الزبتھ اصرار کرتی ہے کہ دستخط کرنے کی اس کی واحد وجہ اس کے اپنے لوگوں کی طرف سے ایسا کرنے کا دباؤ ہے۔ دستخط شدہ وارنٹ ملکہ الزبتھ کے انڈر سکریٹری ولیم ڈیوسن کے حوالے کیا جاتا ہے بغیر کسی واضح ہدایات کے کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔ اس عمل میں، الزبتھ ذمہ داری کا بوجھ اس پر منتقل کرتی ہے، پوری طرح سے آگاہ ہے کہ وہ بدلے میں وارنٹ لارڈ برلی کے حوالے کرے گا، اور اس طرح مریم کی سزائے موت کی تصدیق ہوتی ہے۔ برلی نے ڈیوسن سے دستخط شدہ دستاویز کا مطالبہ کیا، جو-اس کی غیر یقینی صورتحال کے باوجود-آخر کار اسے اس کے حوالے کر دیتا ہے۔ نتیجے کے طور پر، برلی نے مریم کو پھانسی دے دی۔ ڈرامے کا اختتام الزبتھ کے ساتھ ہوتا ہے جس میں مریم کی موت کے لیے برلی اور ڈیوسن دونوں کو مورد الزام ٹھہرایا جاتا ہے (سابق کو عدالت سے بے دخل کر دیا جاتا ہے اور مؤخر الذکر کو ٹاور میں قید کر دیا جاتا ہے)، لارڈ شریوسبری (جس نے پورے ڈرامے میں مریم کے لیے رحم کی التجا کی تھی) اپنے اعزاز سے استعفی دے دیتا ہے اور لیسٹر انگلینڈ چھوڑ کر فرانس چلا جاتا ہے۔ پردہ پڑتے ہی الزبتھ مکمل طور پر اکیلی رہ جاتی ہے۔ حالیہ اسٹیج کی تاریخ میری اسٹیورٹ کی پہلی یوکے پروڈکشن جو 2005 میں شلر بائی سینٹینری کے لیے پیش کی گئی تھی، ڈربی پلے ہاؤس میں تھی جہاں یہ 3 سے 26 مئی تک چلی۔ رابرٹ ڈیوڈ میکڈونلڈ کے ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے، اس ڈرامے کی ہدایت کاری ازما حمید نے کی تھی اور اس میں ہلیری ٹونز نے الزبتھ اول اور کلوئی انغراد نے میری اسٹیورٹ کا کردار ادا کیا تھا۔ اس پروڈکشن نے کیتھولک روم سے الزبتھ انگلینڈ کو لاحق خطرے اور اسلامی دہشت گردی کے جدید خطرے کے درمیان متوازی نقشہ کھینچا، اور دی اسٹیج نے اسے "سنجیدگی سے اچھا ڈرامہ، طاقتور انداز میں پیش کیا گیا" قرار دیا۔ میری اسٹیورٹ، جو ڈونیزیٹی کے ورژن (بطور ماریہ اسٹوارڈا) میں اوپیرا ریپرٹری میں ایک مقام رکھتی ہے، اب بھی اپنی اصل شکل میں اسٹیج کو برقرار رکھ سکتی ہے جیسا کہ اس کی کامیاب پروڈکشن میں دکھایا گیا ہے، جو 2005 میں ڈونمار گودام میں دی گئی تھی۔ پیٹر اوسوالڈ کے نئے ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے، اس کی ہدایت کاری فائیلیڈا لائیڈ نے کی تھی اور اس میں جینیٹ میک ٹیئر نے میری، کوئین آف اسکاٹس اور ہیریٹ والٹر نے الزبتھ آف انگلینڈ کا کردار ادا کیا تھا۔ پروڈکشن لندن کے ویسٹ اینڈ کے اپولو تھیٹر میں منتقل کر دی گئی، جہاں اس نے 2005 کے آخر سے جنوری 2006 تک فروخت شدہ منگنی بھی کی۔ پروڈکشن کا آغاز براڈوے پر 30 مارچ 2009 (پیش نظارہ)، باضابطہ طور پر 19 اپریل کو، اگست کے وسط تک محدود مصروفیت کے لیے ہوا۔ اس نے سات ٹونی ایوارڈ نامزدگیاں حاصل کیں جن میں بیسٹ ریویول آف اے پلے بھی شامل ہے۔ لاس اینجلس کے ایل اے تھیٹر ورکس نے 2007 میں پیٹر اوسوالڈ ترجمہ کی تیاری شروع کی جس کی ہدایت کاری روزالنڈ ایرس نے کی تھی جو سی ڈی پر ریکارڈ کی گئی تھی اور اس میں ایلکس کنگسٹن کو میری کے طور پر، جل گیسکوئن کو الزبتھ کے طور پر، مارٹن جاروس کو برلی کے طور پر، سائمن ٹیمپل مین کو لیسٹر کے طور پر، کین ڈینزیگر کو پاؤلیٹ کے طور پر، ڈبلیو مورگن شیپرڈ کو ٹیلبوٹ کے طور پر، کرسٹوفر نیم کو ڈیوسن کے طور پر، شیلگ کولن کو حنا کینیڈی کے طور پر اور سیمس ڈیور کو مورٹیمر کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ فیکشن تھیٹر کمپنی نے، ایک ریپرٹری سیزن کے حصے کے طور پر، 2012 کے اوائل میں لندن کے نیو ڈائراما تھیٹر میں میری اسٹیورٹ کی موافقت کا انعقاد کیا۔ یہ پروڈکشن تیسرا شلر ڈرامہ تھا جس کا ترجمہ اور موافقت ڈینیل ملر اور مارک لیپیچر نے کی تھی اور کمپنی نے اس کا انعقاد کیا تھا۔ 23 ستمبر 2012 کو، بی بی سی ریڈیو 3 نے ایک پروڈکشن نشر کی جس کا ترجمہ ڈیوڈ ہیروئر نے کیا، جسے رابن بروکس نے ریڈیو کے لیے ڈھال لیا اور گینور میک فارلن نے پروڈیوس/ہدایت کاری کی۔ کاسٹ میں میری کے طور پر میگ فریزر، الزبتھ کے طور پر الیگزینڈر میتھی، مورٹیمر کے طور پر میتھیو پیڈجن، لیسٹر کے طور پر رابن لینگ، برلی کے طور پر رچرڈ گرین ووڈ اور شریوسبری کے طور پر پال ینگ شامل تھے۔ مورٹیمر کی اسٹیج پر خودکشی کے خطرات رہے ہیں۔ 6 دسمبر 2008 کو جرمن اداکار ڈینیئل ہوویلز نے میری اسٹیورٹ میں مورٹیمر کا کردار ادا کرتے ہوئے اپنی گردن کاٹ لی۔ اس کے کردار کے خودکشی کے منظر میں ایک سست چاقو دکھایا جانا تھا، جو خراب ہو گیا اور اس کی جگہ ایک تیز دھار چاقو نے لے لی۔ تھلیا تھیٹر کمپنی نے درخواست کی تھی کہ تیز دھار والی فلم کو بھی ہلکا کیا جائے، حالانکہ اسے "لاپرواہی" سے نظر انداز کیا گیا تھا۔ اسٹریٹ فورڈ شیکسپیئر فیسٹیول نے 2013 میں ٹام پیٹرسن تھیٹر میں پیٹر اوسوالڈ کے ترجمہ کے ساتھ ایک پروڈکشن چلائی اور اس کی ہدایت کاری انتونی سیمولینو نے کی۔ کاسٹ میں مریم کے طور پر لوسی پیکاک، الزبتھ کے طور پر سیانا میککینا، شریوسبری کے ارل کے طور پر برائن ڈینی اور لیسٹر کے ارل کے طور پر جیرینٹ وین ڈیوس شامل ہیں۔ پروڈکشن 31 مئی 2013 کو شروع ہوئی اور مسلسل اس مقام تک فروخت ہوئی جہاں پروڈکشن کی دوڑ چوتھی بار 19 اکتوبر تک بڑھا دی گئی۔ 2016 میں بین نائلر نے رائل سنٹرل اسکول آف اسپیچ اینڈ ڈرامہ میں اس ڈرامے کی اپنی موافقت کی ہدایت کاری کی۔ 2016 میں لندن کے المیڈا تھیٹر میں رابرٹ آئک کی موافقت کا آغاز ہوا، جس میں جولیٹ سٹیونسن اور لیا ولیمز نے اداکاری کی۔ ہر پرفارمنس کے آغاز میں دو سرکردہ اداکاروں کو تصادفی طور پر ایک سکے کی کتائی کے ذریعے الزبتھ اول اور میری اسٹیورٹ کے کردار تفویض کیے گئے تھے۔ یہ ڈرامہ برطانیہ کے دورے پر جانے سے پہلے 2018 میں ویسٹ اینڈ کے ڈیوک آف یارک کے تھیٹر میں منتقل ہوا۔ سڈنی تھیٹر کمپنی نے فروری 2019 میں روز پیکر تھیٹر میں لی لیوس کی ہدایت کاری میں کیٹ ملوانی کی ایک نئی موافقت کا انعقاد کیا۔ اس میں کیرولین بریزیر نے میری اور ہیلن تھامسن نے الزبتھ کا کردار ادا کیا۔ اہم کردار میری اسٹیورٹ (میری، کوئین آف اسکاٹس) ملکہ الزبتھ اول ارل آف لیسٹر (رابرٹ ڈڈلی) ارل آف شریوسبری (جارج ٹیلبوٹ) لارڈ برلی ولہیم ڈیوسن (انڈر سکریٹری) امیس پاؤلیٹ (میری کا وارڈر) مورٹیمر، امیس کا بھتیجا (تاریخی شخصیت نہیں) حنا کینیڈی، جو میری کے نوکر جین کینیڈی پر مبنی ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط (انگریزی ترجمہ) گیبریئل روڈر کے ڈرامے کا خلاصہ اور تبصرہ (انگریزی میں) 1800 کے فریڈرک شلر کے ڈرامے 16 ویں صدی میں ترتیب دیے گئے میری کی ثقافتی عکاسی، اسکاٹس کی ملکہ الزبتھ اول کی ثقافتی عکاسی انگریزی رائلٹی کے بارے میں سوانحی ڈرامے اسکاٹش رائلٹی کے بارے میں سوانحی ڈرامے اوپیرا میں ڈھال لیے گئے