When Flanders Failed
"وین فلینڈرس فیلڈ" امریکی اینیمیٹڈ ٹیلی ویژن سیریز دی سمپسنز کے تیسرے سیزن کی تیسری قسط ہے۔ یہ اصل میں 3 اکتوبر 1991 کو ریاستہائے متحدہ میں فاکس نیٹ ورک پر نشر ہوا۔ قسط میں، ہومر نیڈ فلینڈرس کے نئے بائیں ہاتھ والے اسٹور کے کاروبار سے باہر ہونے کی خواہش کرتا ہے۔ خواہش پوری ہو جاتی ہے اور جلد ہی فلینڈرس کا خاندان مالی مصیبت میں پڑ جاتا ہے۔ جب اسے پتہ چلتا ہے کہ نیڈ کا گھر دوبارہ قبضہ کرنے والا ہے، تو ہومر مجرم محسوس کرتا ہے۔ وہ اسپرنگ فیلڈ کے تمام بائیں ہاتھ کے شہریوں کو اس کی سرپرستی کرنے کے لیے کہہ کر اسٹور کو پھلنے پھولنے میں مدد کرتا ہے۔ دریں اثنا، بارٹ کراٹے کا سبق لیتا ہے لیکن یہ سیکھنے کے بعد چھوڑ دیتا ہے کہ یہ اتنا دلچسپ نہیں ہے جتنا اس نے امید کی تھی۔ اس قسط کو جون وٹی نے لکھا تھا اور اس کی ہدایت کاری جم ریارڈن نے کی تھی۔ اس میں حرکت پذیری کی غیر معمولی مقدار تھی کیونکہ حرکت پذیری اسٹوڈیو حرکت پذیری کے ایک نئے گروپ کو تربیت دے رہا تھا۔ اس قسط میں ڈرامہ نگار ولیم شیکسپیئر اور فلم اٹز اے ونڈر فل لائف کے ثقافتی حوالہ جات پیش کیے گئے ہیں۔ قسط کا عنوان نظم "ان فلینڈرس فیلڈز" کے عنوان کا حوالہ ہے۔ نشر ہونے کے بعد سے، اس قسط کو ٹیلی ویژن کے ناقدین کی طرف سے زیادہ تر مثبت جائزے ملے ہیں۔ اس نے نیلسن کی درجہ بندی 13.9 حاصل کی، اور اس کے نشر ہونے والے ہفتے میں فاکس پر سب سے زیادہ درجہ بندی والا شو تھا۔ پلاٹ نیڈ فلینڈرس سمپسن کے خاندان کو ایک باربیکیو میں مدعو کرتا ہے جہاں وہ دواسازی کا کاروبار چھوڑنے اور بائیں ہاتھ کے لوگوں کے لیے ایک اسٹور لیفٹوریم کھولنے کے منصوبوں کا اعلان کرتا ہے۔ نیڈ کے ساتھ خواہش کی ہڈی کھینچتے ہوئے، ہومر-نیڈ کی مادی کامیابی سے حسد کرتا ہے-چاہتا ہے کہ لیفٹوریم ناکام ہو جائے اور کاروبار سے باہر ہو جائے۔ جب لیزا اسے شیڈن فریڈ میں ملوث ہونے پر ڈانٹتی ہے، تب ہومر خوش ہوتا ہے جب نیڈ اسے بتاتا ہے کہ کاروبار سست ہے۔ اس کے بعد، ہومر بائیں ہاتھ کے شہریوں کو دائیں ہاتھ کے لوگوں (بشمول اس کے باس، مسٹر برنز) کے لیے بنائی گئی اشیاء کے ساتھ جدوجہد کرتے ہوئے دیکھتا رہتا ہے اور انہیں لیفٹوریم کے بارے میں بتانے پر غور کرتا ہے، لیکن نہ کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ بالآخر اسٹور بند ہو جاتا ہے، جس سے فلینڈرس کا خاندان قرض اور مصیبت میں ڈوب جاتا ہے۔ نیڈ اپنے مال بیچنے پر مجبور ہو جاتا ہے، اور ہومر خوشی سے ان میں سے بہت سے سامان تھوڑے سے پیسے میں خرید لیتا ہے۔ افسوس سے دوچار ہومر نیڈ کے مال واپس کرنے کا فیصلہ کرتا ہے، لیکن اسے نیڈ کا گھر دوبارہ قبضہ شدہ اور خاندان ان کی کار میں رہتا نظر آتا ہے۔ ہومر نیڈ کو آخری بار اسٹور کھولنے کے لیے کہتا ہے اور اسپرنگ فیلڈ کے تمام بائیں ہاتھ کے رہائشیوں کو لیفٹوریم کے بارے میں مطلع کرتا ہے۔ وہ اسٹور پر اترتے ہیں اور تقریبا سب کچھ خریدتے ہیں۔ کاروبار میں تیزی نیڈ کو اسٹور کو کھلا رکھنے اور اپنا گھر واپس لانے میں مدد کرتی ہے۔ ذیلی پلاٹ میں، بارٹ اکیرا کے کراٹے اسکول میں کراٹے کا سبق لینا شروع کرتا ہے۔ وہ جلد ہی خود کو کراٹے سے بور محسوس کرتا ہے، اس لیے وہ ہر سبق کو چھوڑنے اور اس کے بجائے مال آرکیڈ میں ویڈیو گیم کھیلنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ جب بھی بارٹ سے اس کے دوست اور اہل خانہ کراٹے کی تکنیکوں کے بارے میں پوچھتے ہیں جو وہ سیکھ رہا ہے، تو وہ ٹچ آف ڈیتھ کی طرف اشارہ کرتا ہے، یہ صلاحیت وہ اپنے کھیلے جانے والے آرکیڈ گیمز میں سے ایک میں دیکھتا ہے۔ وہ لیزا کو ٹچ آف ڈیتھ کی دھمکی دے کر اسے اپنی مرضی پوری کرنے کے لیے خوفزدہ کرتا ہے۔ جب اسکول کے غنڈہ گردی کرنے والے لیزا کا سیکسفون لیتے ہیں، تو وہ انہیں بتاتی ہے کہ بارٹ ٹچ آف ڈیتھ سے اس کا دفاع کرے گا۔ اصل میں اپنا یا اپنی بہن کا دفاع کرنے سے قاصر، بارٹ کو پینٹ کیا جاتا ہے اور غنڈوں کے ذریعہ کھیل کے میدان کے باسکٹ بال کے ہپ رم سے اس کے انڈرویئر سے لٹکا دیا جاتا ہے۔ اپنے سیکسفون کو دوبارہ حاصل کرنے کے بعد، لیزا جان بوجھ کر نوٹ کرتی ہے کہ بعض اوقات دو غلطیاں صحیح بناتی ہیں۔ پروڈکشن اس قسط کو جون وٹی نے لکھا تھا اور اس کی ہدایت کاری جم ریارڈن نے کی تھی۔ اس میں غیر معمولی تعداد میں اینیمیشن کی خرابیاں پیش کی گئیں کیونکہ کوریا میں اینیمیشن اسٹوڈیو اینیمیٹرز کے ایک نئے گروپ کو تربیت دے رہا تھا، اور یہ قسط ان کی پہلی کوششوں میں سے ایک تھی۔ شو رنر مائیک ریس نے کہا کہ وہ اسے ہمیشہ اس قسط کے طور پر یاد رکھیں گے "جو ایک ہزار غلطیوں کے ساتھ متحرک طور پر واپس آئی اور صرف ایک مکمل اور مکمل گڑبڑ تھی"۔ ریارڈن نے کہا کہ جب یہ واقعہ کوریا سے واپس آیا تو "لفظی طور پر ہر دوسرے منظر میں ایک غلطی تھی"۔ ان خرابیوں کی وجہ سے ریاستہائے متحدہ میں کئی مناظر کو دوبارہ متحرک کرنا پڑا، لیکن ریارڈن کے مطابق، "آپ اب بھی ان کم مناظر کو دیکھ سکتے ہیں جو گزر چکے ہیں، جیسے کہ خاص طور پر پہلے ایکٹ میں لائن کے معیار کے مسائل۔" اگرچہ یہ سیزن تین میں نشر ہوا، "وین فلینڈرس فیلڈ" پچھلے سیزن کے دوران پیش کیا گیا تھا۔ یہ 1991 کے موسم بہار میں ریکارڈ کیا گیا تھا جب پچھلا سیزن ختم ہوا تھا، اور موسم خزاں میں نشر ہونے والا تھا۔ اس لیے عملے کے پاس موسم گرما میں خرابیوں کو ٹھیک کرنے کے لیے زیادہ وقت ہوتا تھا۔ سیزن پریمیئر "سٹارک روئنگ ڈیڈ" کے برعکس، جو اصل میں سیزن دو پروڈکشن رن کی آخری قسط تھی، یہ قسط ڈولبی سراؤنڈ میں پیش نہیں کی گئی تھی اور اس میں سیزن دو ڈینی ایلف مین کے افتتاحی اور اختتامی تھیمز کے ترتیب کو استعمال کیا گیا تھا بجائے الف کلازین کے ترتیب کے۔ "وین فلینڈرس فیلڈ" میں کردار اکیرا کی دوسری ظاہری شکل پیش کی گئی ہے، جس کی آواز ہینک آزاریا نے دی ہے۔ اس سے قبل انہیں سیزن دو کی قسط "ون فش، ٹو فش، بلو فش، بلیو فش" میں دیکھا گیا تھا، جہاں وہ ایک جاپانی ریستوراں میں ویٹر ہیں اور اس کی آواز اصل میں جارج ٹیکی نے دی تھی۔ اس قسط میں یہ انکشاف ہوا ہے کہ کردار نیڈ فلینڈرس، موے سیزلک اور مونٹگمری برنز بائیں ہاتھ کے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے دی سمپسنز کے تخلیق کار میٹ گرویننگ۔ سمپسنز کے مصنف جارج میئر کو دی لیفٹوریم کا خیال اس وقت آیا جب تخلیق کار یہ جاننے کی کوشش کر رہے تھے کہ نیڈ کا ناکام کاروبار کیا ہوگا۔ یہ تحریک میئر خاندان کے ایک خاندانی دوست سے ملی جس نے ایک بائیں ہاتھ کا اسٹور کھولا تھا جسے کاروبار کی کمی کی وجہ سے فوری طور پر بند کرنے پر مجبور کیا گیا تھا۔ ثقافتی حوالہ جات اس واقعہ کا عنوان نظم "ان فلینڈرس فیلڈز" کے عنوان کا حوالہ ہے۔ ہومر ٹیلی ویژن پر کینیڈین فٹ بال لیگ کا مسودہ دیکھتا ہے۔ سمپسنز کے مصنفین جے کوگن، والیس وولوڈارسکی، اور جان سوارٹز ویلڈر مسودے کی فہرست میں شامل ہیں۔ اکیرا کا اسکول شیکسپیئر کے فرائیڈ چکن کے ساتھ والے مال میں واقع ہے، جو انگریزی شاعر اور ڈرامہ نگار ولیم شیکسپیئر کا حوالہ ہے۔ اکیرا بارٹ کی کراٹے کلاس کو سن زو کا قدیم چینی فوجی مقالہ دی آرٹ آف وار دیتا ہے۔ رچرڈ سکائی قسط کے اختتام پر دی لیفٹوریم میں ہجوم کے شاٹس میں سے ایک میں نظر آتے ہیں۔ اختتامی منظر 1946 کی فلم اٹز اے ونڈر فل لائف کا پیروڈی ہے۔ اپنی اصل امریکی نشریات میں استقبالیہ، "وین فلینڈرس فیلڈ" 30 ستمبر-6 اکتوبر 1991 کے ہفتے کی درجہ بندی میں نیلسن کی 13.9 کی درجہ بندی کے ساتھ 29 ویں نمبر پر رہی، جو تقریبا 12.8 ملین ناظرین کے برابر ہے۔ یہ اس ہفتے فاکس پر سب سے زیادہ ریٹنگ والا شو تھا۔ نشر ہونے کے بعد سے، اس قسط کو ٹیلی ویژن کے ناقدین کی طرف سے زیادہ تر مثبت جائزے ملے ہیں۔ لاس ویگاس سن کے کرک بیرڈ نے اسے دی سمپسنز کی پانچویں بہترین قسط قرار دیا، اور سینٹرل مشیگن لائف نے اسے "فوری کلاسک" قرار دیا۔ نارتھ ٹیکساس ڈیلی کے پیٹ اولیوا نے کہا کہ یہ واقعہ "یہ ثابت کرتا ہے کہ کسی بھی ردعمل پر قابو رکھے بغیر ایک ہی وقت میں ہنسنا اور رونا ممکن ہے"۔ ڈی وی ڈی ورڈیکٹ کے بل گبرون نے کہا کہ "وین فلینڈرس فیلڈ" سے پتہ چلتا ہے کہ اگرچہ دی سمپسنز مشہور شخصیات یا "ہائی پروفائل مقامات" سے نمٹ نہیں رہا ہے، تب بھی مصنفین "اپنی باقاعدہ کاسٹ سے ہنگامہ خیز کامیڈی نکال سکتے ہیں۔ فلینڈرس مزاح کی کینن میں ایک خاص تخلیق ہے، ایک عام آدمی جو اس وجہ سے مضحکہ خیز ہے کہ اس کا موازنہ اپنے نینڈرتھال پڑوسیوں سے کتنا زیادہ عام ہے۔ بائیں ہاتھ والے لوگوں پر توجہ مرکوز کرنا، اور لیفٹی ہونے کا پورا خیال، ٹیلی ویژن شو کے لیے ایک غیر معمولی بنیاد ہے۔ لیکن پھر، دی سمپسنز کے بارے میں کچھ بھی عام نہیں ہے۔ " ڈی وی ڈی ٹاؤن کے ہاک گوان ٹیہ نے بھی مصنفین کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ وہ "مستقل طور پر بے خبر فلینڈرس خاندان کے لیے ایک پسماندہ کہانی تیار کرنے کے قابل ہیں جو اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ ہومر کے جرم سے کس طرح تاریک جذبات پر قابو پایا جا سکتا ہے۔ ایک یادگار واقعہ۔ " دی رونوک ٹائمز کے نیل ہاروی نے "وین فلینڈرس فیل" کو "سمپسنیا کا کلاسیکی ٹکڑا" قرار دیا۔ ٹوٹل فلم کے ناتھن ڈیتم نے اس قسط کے اٹز اے ونڈر فل لائف کے حوالے کو شو کی تاریخ کا 26 واں سب سے بڑا فلمی حوالہ قرار دیا۔ ڈیجیٹلی آبزسیڈ کے نیٹ میئرز نے اس قسط کو (5 میں سے) درجہ دیا اور تبصرہ کیا کہ "شاید یہ حسد کی جانچ میں گہرا نہیں ہے جس کی وجہ سے لوگ غیر منطقی انداز میں برتاؤ کرتے ہیں، لیکن یہ شو کے مزاح سے سمجھوتہ نہ کرتے ہوئے موضوع کو سنجیدگی سے سنبھالتا ہے۔ بارٹ کے ساتھ سائیڈ اسٹوری سیریز کے اس دور سے نکلی ہے جب بارٹ بڑا اسٹار تھا، لیکن اس میں اب بھی کچھ مضحکہ خیز بٹس ہیں۔ " ڈی وی ڈی مووی گائیڈ کے کولن جیکبسن نے لکھا: "مین ہومر فنی ہومر کے برابر ہے، اس لیے 'وین فلینڈرس فیل' ایک اوسط سے اوپر شو پیش کرتا ہے۔ وہ یہاں غیر معمولی طور پر خام لگتا ہے، جو اسے تفریح بخشتا ہے۔ بارٹ اور اس کی کراٹے کلاس کے ساتھ ذیلی پلاٹ بھی اچھے مواد کا اضافہ کرتا ہے، خاص طور پر جب وہ لیزا پر 'ٹچ آف ڈیتھ' موڑنے کی دھمکی دیتا ہے۔ ایک اور سیپی فنش اس کو تھوڑا سا مارس کرتا ہے، لیکن یہ عام طور پر ٹھوس رہتا ہے۔ " اے او ایل کے کمبرلی پوٹس نے اسے شو کی دسویں بہترین قسط قرار دیا اور تبصرہ کیا: "فلینڈرس کے لیفٹوریم اسٹور کی ناکامی پر ہومر کی خوشی کے بارے میں اس تنگ قسط کا موضوع شیڈن فریڈ ہے۔ فلینڈرس کی نقل کرتے ہوئے اور نیڈز یارڈ سیل گرل کا استعمال کرتے ہوئے ہومر اس سے زیادہ بے شرمی سے بدتمیز ہوتا ہے، اور ہم نے بارٹ کے 'ٹچ آف ڈیتھ' سب پلاٹ کا بھی ذکر نہیں کیا ہے۔ ونسٹن سلیم جرنل کے ٹم کلوڈفیلٹر نے اسے ایک "شاندار" واقعہ قرار دیا۔ حوالہ جات بیرونی روابط دی سمپسنز (سیزن 3) اقساط 1991 امریکی ٹیلی ویژن اقساط ہینڈڈنیس اٹ: ایپیسوڈی ڈی آئی سمپسن