Love or Bread
محبت یا روٹی () ایک 2008 کا تائیوان کا ڈرامہ ہے جس میں جو چینگ اور ایریل لن نے اداکاری کی ہے۔ اسے گالا ٹیلی ویژن نے پروڈیوس کیا تھا اور اس کی ہدایت کاری لن ہی لانگ نے کی تھی۔ یہ تیسرا ڈرامہ ہے جس میں چینگ اور لن نے 2005 میں اٹ اسٹارٹڈ ود اے بوسہ اور 2007 میں اس کے سیکوئل دی بوسہ اگین کے بعد ایک ساتھ کام کیا ہے۔ یہ پہلی بار تائیوان میں فری ٹو ایئر چائنا ٹیلی ویژن (سی ٹی وی) پر 16 نومبر 2008 سے 8 فروری 2009 تک، ہر اتوار کو 22:00 اور کیبل ٹی وی جی ٹی وی ورائٹی شو/سی ایچ 28 پر 22 نومبر 2008 سے 14 فروری 2009 تک، ہر ہفتہ 21:30 پر نشر کیا گیا تھا۔ یہ ڈرامہ 11 فروری 2009 سے چین میں ہنان ٹی وی پر ہر روز 22:00 (25 اقساط کے ساتھ اس ڈرامے کا مکمل ورژن) پر نشر کیا جاتا ہے۔ جب اس ڈرامے کو چین میں نشر کیا جاتا ہے، تو اس کا عنوان "میں محبت کرتا ہوں" ("میری محبت کی روٹی") ہوتا ہے، بجائے اس کے کہ "میں پیار کرتا ہوں" ("میری ارب ڈالر کی روٹی") جیسا کہ تائیوان میں نشر کیا جاتا ہے (اس ڈرامے کا انگریزی نام "اب بھی محبت یا روٹی" ہے)۔ اس ڈرامے میں چین میں ایریل لن کے بہت سے مناظر تائیوان میں نشر ہونے پر کاٹ دیے گئے تھے، لیکن چین میں مکمل طور پر نشر کیے گئے تھے۔ فرینک (جو چینگ) ایک نوجوان ہے جو ڈیزائنر لیبل پہنتا ہے اور سوچتا ہے کہ جب وہ واقعی غریب ہوتا ہے تو وہ خوش مزاج ہوتا ہے۔ اس کا ایک المناک ماضی رہا اور اس کے دونوں والدین کا انتقال ہو گیا، وہ پیسے سنبھالنا نہیں جانتا تھا۔ اس کی دادی نے غلط سمجھا کہ اسے پیسہ کمانے کے لیے چوری کرنی ہے، اس لیے اس نے اسے دیہی علاقوں سے باہر نکال دیا۔ اس کے بعد فرینک نوکری تلاش کرنے کے لیے تائپے گیا اور اے زنگ (ہوانگ وین سنگ) کے ساتھ ایک صفائی کمپنی میں صفائی کا عملہ بن گیا۔ وہ ہر ماہ جو پیسہ کماتا ہے وہ اس کی دادی کے پاس جاتا ہے۔ اس نے بینک اور لون شارک سے پیسے ادھار لیے لیکن آخر کار اس کے پیچھے آنے والے ایک گروہ کے ساتھ ختم ہوا۔ وہ اپنی ماں کی سونے کی انگوٹھی کو گروی رکھنے کے بارے میں سوچتا ہے، صرف وہی چیز جو اس کے پاس رہ گئی تھی، لیکن وہ ایسا نہیں کر سکتا۔ زینگ شانمی (ایریل لن) ایک غریب لیکن بہت پیار کرنے والی، دیکھ بھال کرنے والی اور محنتی لڑکی ہے۔ اس کا ایک بوائے فرینڈ (جنگ رونگ) ہے، لیکن وہ یونیورسٹی کے لیے مین لینڈ چین چلا جاتا ہے اور وعدہ کرتا ہے کہ گریجویشن کے بعد وہ شادی کر لیں گے۔ اس وقت شانمی دفتر کے اوقات میں بینک ملازم کے طور پر اور رات کو شاپنگ مال میں دربان کے طور پر کام کرتی تھی تاکہ ہانگژو میں اپنے بوائے فرینڈ جنگ رونگ کو بھیجنے کے لیے پیسے کمائے جا سکیں۔ شانمی اس کے پیچھے چین اس امید پر جاتا ہے کہ آخر کار ان کی شادی ہو جائے گی۔ شانمی کا خاندان اس کے فیصلے کے خلاف ہے کیونکہ انہیں اس کی ضرورت ہے کہ وہ ان کی مدد کرے، لیکن اس کے والد شانمی پر چیختے ہوئے باقی خاندان کو روک دیتے ہیں کہ اسے جا کر خوش رہنا چاہیے۔ شانمی نے ایک بار فرینک کی جان بچائی جب فرینک کو گینگسٹرز نے فرینک کے موٹل کے کمرے میں پانی کے بیرل میں ڈبو دیا تھا۔ وہ فرینک سے دوبارہ اس وقت ملی جب وہ ان غنڈوں سے بھاگ رہا تھا جنہوں نے اسے پیسے ادھار دیے تھے-خواتین کے باتھ روم میں۔ یہ سوچ کر کہ وہ بدکار ہے، وہ اس کی اطلاع پولیس کو دیتی ہے اور وہ گرفتار ہو جاتا ہے۔ سونے کی انگوٹھی فرینک کی جیب سے لڑکیوں کے باتھ روم میں گر گئی اور پولیس اہلکار نے اسے شانمی کے بیگ میں ڈال دیا۔ وہ شانمی سے ایک بار پھر ملتا ہے، اس بار سڑک پر۔ وہ اس سے اپنی انگوٹھی واپس لینے کی کوشش کرتا ہے لیکن اسے اندازہ نہیں ہوتا کہ وہ کس کے بارے میں بات کر رہا ہے اور وہ اب بھی سوچتی ہے کہ وہ ایک بدکار ہے۔ اسے اپنی انگوٹھی نہیں ملتی، لیکن اسے اسے ہوائی اڈے تک لے جانے کا موقع ملتا ہے۔ جب شانمی ہانگژو میں اپنی منزل پر پہنچتی ہے، تو وہ اپنے بوائے فرینڈ جنگ رونگ کے دو روم میٹس کو موٹل روم کے مشترکہ باورچی خانے میں جل رہی آگ کو بجھانے میں مدد کرتی ہے۔ اس کے بعد دونوں اس کے ساتھ کھانا کھاتے ہیں اور اسے جنگ رونگ (وو جیان فائی) اور شیاؤ بو کے بارے میں بتاتے ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ وہ چاروں اس موٹل کے کمرے میں ایک ساتھ رہتے تھے۔ اس وقت شانمی نے سوچا کہ شیاؤ بو جنگ رونگ اور ان دو کمرے کے ساتھیوں جیسا لڑکا ہے۔ وہ رات کو اپنے بوائے فرینڈ جنگ رونگ سے ملی اور اتفاق سے "شیاؤ بو" کا ذکر کرتی ہے۔ شانمی پھر ہمیشہ جنگ رونگ اور اس کے دو کمرے کے ساتھیوں کے لیے کھانا پکاتا اور اسے جنگ رونگ ہانگژو کے ارد گرد لے جاتا۔ شانمی کو یہ عجیب لگا کہ شیاؤ بو ظاہر نہیں ہوا۔ آخر کار، جنگ رونگ جرم قبول نہیں کر سکا اور شانمی کے سامنے اعتراف کیا کہ اس نے اسے دھوکہ دیا اور شیاؤ بو سے محبت کرنے لگا، جو دراصل ایک لڑکی ہے۔ یہ دیکھ کر کہ شیاؤ بو (ژانگ نا) سرجری کی ضرورت میں شدید بیمار ہے، شانمی نے چند دنوں تک زنگ رونگ کو شیاؤ بو کی دیکھ بھال کرنے میں مدد کی۔ جنگ رونگ نے وہ رقم واپس کر دی جو شانمی نے پچھلے 3 سالوں سے جنگ رونگ کو بھیجی تھی، لیکن شانمی نے انکار کر دیا۔ شانمی نے جنگ رونگ سے کہا کہ وہ شیاؤ بو کی سرجری میں مدد کے لیے پیسے اپنے پاس رکھیں۔ اس کے بعد شانمی کے پاس تائیوان واپس جانے کے لیے پیسے نہیں تھے، اس لیے اس نے ہانگژو میں نوکری حاصل کرنے کا فیصلہ کیا۔ اسے جنگ رونگ کے دو کمرے کے ساتھیوں نے ہانگژو میں جن اینہاؤ کے گھر میں نوکرانی کے طور پر کام کرنے کی سفارش کی تھی۔ جن اینہاؤ (رے چانگ) نے ایک بار سابقہ نوکرانی کو اپنا کام ختم کرنے اور کام سے گھر آنے سے پہلے اپنا گھر چھوڑنے کو کہا، ورنہ وہ انہیں برطرف کر دے گا۔ پچھلی بہت سی نوکرانیں اس طرح نکال دی گئی تھیں، اس لیے شانمی نے ہمیشہ گھر کا کام جلدی ختم کرنے اور جن اینہاؤ سے بچنے کی کوشش کی۔ جن اینہاؤ شانمی کا پکا ہوا تائیوان کا کھانا کھانے سے لطف اندوز ہوتے تھے اور شانمی سے ملنا چاہتے تھے، لیکن وہ شانمی سے نہیں مل سکے۔ جن اینہاؤ کے رضاعی والد (یوے یاولی) شانمی سے ملے۔ وہ شانمی کو پسند کرتا تھا اور چاہتا تھا کہ شانمی جن اینہاؤ سے شادی کرے۔ لیکن شانمی نے غلط سمجھا کہ جن اینہاؤ کے رضاعی والد کے اس کے تئیں برے ارادے تھے، اس لیے نوکرانی کی حیثیت سے تنخواہ ملنے کے بعد، اس نے ہانگژو سے تائیوان جانے کے لیے ہوائی جہاز کا ٹکٹ خریدا۔ ہانگژو میں 1 ماہ کے بعد، شانمی تائیوان واپس آتا ہے جہاں جانے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔ وہ گھر نہیں جا سکتی کیونکہ جب وہ چین جا رہی تھی تو اس کی ماں نے کہا تھا کہ اگر وہ چلی گئی تو اسے اب خاندان کا رکن نہیں سمجھا جائے گا۔ اس کی سب سے اچھی دوست، ہوانگ لنگلانگ (ژانگ یوچن) مسلسل اسے نہ جانے کے لیے تنگ کر رہی تھی اور یہاں تک کہ کہا "میرے پاس روتے ہوئے نہ آؤ"۔ شانمی نے فرینک کی سونے کی انگوٹھی کا استعمال کرتے ہوئے ایک جگہ کرایہ پر لینے کا فیصلہ کیا جو پولیس اہلکار کو ملی تھی۔ اس کا پڑوسی کرایہ دار فرینک کے علاوہ کوئی اور نہیں ہوتا۔ فرینک اور شانمی کو بعد میں پتہ چلا کہ جس گھر سے انہوں نے کرایہ پر لیا تھا اس کا مالک ایک دھوکہ باز تھا جو فرینک کی سونے کی انگوٹھی لے گیا۔ گھر کا اصل مالک امریکہ میں تھا۔ جب وہ دونوں پیسہ چاہتے ہیں اور وہ بالکل مخالف ہوتے ہیں۔ لن میرو کے ذریعے متعارف کرایا گیا، فرینک ایک ایرکرافٹ انجینئر کے طور پر کام پر گیا لیکن اس نے پہلے دن پائلٹ کا لباس پہنا اور اس کا مذاق اڑایا گیا۔ اس نے فورا اپنی نوکری چھوڑ دی۔ شانمی کو لن میرو نے ایک شاپنگ مال میں لباس کے حصے کے مینیجر کے طور پر کام کرنے کے لیے متعارف کرایا تھا۔ کام کرتے ہوئے، اسے پتہ چلا کہ اس کی دوست ہوانگ لنگ لونگ بھی اسی لباس کے شعبے میں کام کرتی تھی جس میں وہ کام کرتی تھی، اور اس نے بھی اپنی نوکری چھوڑ دی۔ فرینک اور شانمی کو پھر لن میرو نے روٹی بنانے کا طریقہ سیکھنے کے لیے متعارف کرایا۔ چونکہ شمی کو آٹے سے الرجی تھی، اس لیے اس نے کام کرنا چھوڑ دیا، اور فرینک نے بھی شانمی کے ساتھ کام کرنا چھوڑ دیا۔ پھر فرینک اور شانمی نے بیرون ملک مزدوری برآمد کرنے کے لیے انگریزی سیکھنے کے لیے اندراج کرایا۔ تاہم، دونوں کو صرف ایک دوسرے کے ساتھ پریشانی پیدا کرنے کی فکر تھی، انہوں نے پڑھائی پر توجہ نہیں دی اور آخر کار دونوں نے اسکول چھوڑ دیا۔ اس کے بعد فرینک نے کار سیلز مین کے طور پر کام کیا۔ وقت آگیا کہ شانمی اپنی زندگی ختم کرنے کے بارے میں سوچتی ہے کیونکہ اس کے بوائے فرینڈ کے واپس آنے کی کوئی امید نہیں ہے۔ تاہم، فرینک اور فارچیون ٹیلر کے مشورے کی بدولت، شانمی نے جنگ رونگ سے محبت میں ناکامی کی وجہ سے خودکشی کا خیال ترک کر دیا۔ بعد میں، شانمی نے جز وقتی ملازمتوں میں کام کیا جیسے ماسکوٹ پہننا اور شاپنگ مالز کو پرچے دینا، ٹریفک لائٹس پر میگنولیا فروخت کرنا، کافی شاپ میں مدد کرنا، اور سڑک کے کنارے موجود ریستوراں میں بیئر فروخت کرنا۔ فرینک نے اسی کیفے میں جز وقتی طور پر بھی کام کیا جہاں شانمی کام کرتے تھے۔ اسی وقت شانمی اور فرینک متعدد بار ملتے ہیں۔ لیکن ان دونوں کو پیسوں کے مسائل ہیں اس لیے وہ اس گھر میں ایک ساتھ رہنے کا فیصلہ کرتے ہیں جو وہ کرائے پر لے رہے تھے۔ فرینک ماضی میں جنگ رونگ کو تلاش کرنے کے لیے ہانگژو گھر چھوڑنے کے بارے میں شانمی کو اس کے خاندان سے معافی حاصل کرنے میں مدد کرنے کے لیے شانمی کا امیر شوہر ہونے کا بہانہ کرتا ہے۔ وہ بہت کم جانتے ہیں کہ وہ دونوں ایک دوسرے کی محبت میں پڑنے لگے۔ تاہم، انہوں نے ایک دوسرے سے محبت کہنے کی ہمت نہیں کی۔ ہانگژو میں جن اینہاؤ ہمیشہ وہ پکوان یاد رکھتے ہیں جو شانمی پکاتا ہے، اس لیے اس نے کسی کو شانمی کی تفتیش کے لیے بھیجا۔ جن اینہاؤ کے آدمی اسے تلاش کرنے کے لیے جنگ رونگ کے کمرے میں گئے، لیکن شانمی کو تلاش نہیں کر سکے۔ جن اینہاؤ نے پھر شانمی کو تلاش کرنے کے لیے ہانگژو سے تائیوان کے لیے اڑان بھری۔ جن اینہاؤ نے پھر شانمی اور فرینک کے درمیان قدم رکھا۔ فرینک کا بچپن کا عاشق یے کینا (کافی شاپ کا مالک جہاں شانمی اور فرینک جز وقتی کام کر رہے ہیں، جس کا کردار لو شیاولن نے ادا کیا ہے) بھی نمودار ہوا اور اس نے فرینک اور شانمی کے درمیان تعلقات کو متاثر کیا۔ جن اینہاؤ کے رضاعی والد بیمار تھے، اس لیے جن اینہاؤ نے شاپنگ مال کا انتظام سنبھالا جہاں شانمی ان کے بجائے جز وقتی طور پر کام کر رہے ہیں۔ کاریں بیچنے کی نوکری سے نکالے جانے کے بعد، فرینک نے پیسہ کمانے کے لیے اپنے بچپن کے دوست دا ٹو کے ساتھ سلاخوں میں جادوگر کے طور پر کام کرنے کا رخ کیا۔ فرینک اس بات سے آگاہ تھا کہ وہ شانمی کے لیے ایک اچھی اور خوشگوار زندگی نہیں لا سکتا، اس لیے اس کا ارادہ تھا کہ وہ شانمی کو چھوڑ دے اور اسے جن اینہاؤ کے پاس چھوڑ دے۔ اس کے بعد، فرینک نے نہ صرف شانمی کے گھر کرایہ پر لینے کے لیے اپنی انگوٹھی کے استعمال کو نظر انداز کیا، بلکہ اس نے شانمی کی ماں کو دل کی سرجری میں مدد کرنے کے لیے غنڈوں سے پیسے بھی ادھار لیے۔ فرینک کو گینگسٹروں نے اس لیے گرفتار کیا کیونکہ اس کے پاس اپنا قرض ادا کرنے کے لیے پیسے نہیں تھے۔ شانمی فرینک کو بچانے جاتا ہے اور اسے بھی پکڑ لیا جاتا ہے۔ جب ہوانگ لنگ لونگ اور اے زنگ وقت پر رقم پہنچانے میں ناکام ہو جاتے ہیں تو دونوں گینگسٹرز کے ہاتھوں مارے جانے والے ہوتے ہیں۔ چن وانکائی (ایک مردہ بیوی کے ساتھ ایک ریٹائرڈ گینگسٹر جس کا چہرہ شانمی سے ملتا جلتا ہے، جس کا کردار زاؤ شون نے ادا کیا ہے) کی بدولت فرینک اور شانمی بچ جاتے ہیں۔ شانمی پھر فرینک اور اس کی دادی کے درمیان صلح کرانے میں مدد کرنے کے لیے فرینک کے آبائی شہر جاتا ہے۔ دونوں نے اس گھر کو چھوڑنے کا فیصلہ کیا جو وہ 3 ماہ سے زیادہ عرصے سے کرائے پر لیتے تھے۔ فرینک نے پھر شانمی اور جن اینہاؤ کو برکت دی، اور شانمی نے فرینک اور یے کینا کو برکت دی۔ دونوں ایک دوسرے کو الوداع کہتے ہیں۔ چونکہ یے کینا نے بچوں کو رقص سکھانے کا رخ کیا ہے، اس لیے اس کی کافی شاپ بند ہو گئی ہے۔ شانمی کو پہلے کی طرح بینک ملازم بن کر واپس آنا پڑا۔ اور فرینک نے تعمیراتی کارکن کے طور پر کام کرنے کا رخ کیا۔ کئی مہینے گزر گئے، شانمی کی ملاقات یے کینا سے ہوئی۔ یے کینا نے بتایا کہ اس نے فرینک کو طویل عرصے سے نہیں دیکھا ہے اور فرینک کو شانمی کے لیے احساسات تھے۔ اس کے بعد فرینک کو پولیس کے ذریعے مطلع کیا جاتا ہے کہ ماضی کے گھر کے جعلی مالک کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔ اس کی ماں کی سونے کی انگوٹھی پولیس نے اسے دی تھی۔ فرینک اس گھر پر واپس آیا جو اس نے ایک بار شانمی کے ساتھ کرائے پر لیا تھا اور اسے معلوم ہوا کہ گھر کا اصل مالک امریکہ سے واپس آیا ہے۔ فرینک نے شانمی کی یادوں کے ساتھ رہنے کے لیے اس گھر کو کرایہ پر لینے کے لیے پیسے خرچ کیے۔ چھ ماہ بعد، شانمی جن اینہاؤ سے شادی کر رہی تھی جب وہ فرینک کی تلاش میں گلیارے سے باہر بھاگی۔ دلہن کا گاؤن پہنے ہوئے، شانمی کرائے کے اس گھر میں بھاگتی ہے جہاں وہ فرینک کے ساتھ رہتی تھی اور فرینک سے دوبارہ ملتی ہے۔ دونوں نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا اور خوشگوار آنسوؤں میں ایک دوسرے کے نام پکارے۔ جو چینگ کو فرینک/کائی جنلائی ایریل لن کے طور پر زینگ شانمی رے چانگ کے طور پر جن اینہاؤ ژانگ یوچن کے طور پر ہوانگ لنگ لانگ ہوانگ وین-سنگ کے طور پر خود لو ژیاولن کے طور پر یے کینا وو جیان فائی کے طور پر جنگ رونگ ژانگ نا کے طور پر ژیاؤ بو کوو زو-چین کے طور پر زینگ ہوو-شو لن می-ہسیو کے طور پر زینگ ہوانگ شولیانگ وانگ یویتانگ کے طور پر زینگ ژیاؤبی یو یاولی کے طور پر اینہاؤ کے رضاعی والد زاؤ شون کے طور پر وان یے (چن وانکائی) پروڈکشن جولائی 2008 میں، جی ٹی وی نے اعلان کیا کہ مرکزی اداکارہ باربی شو کی جگہ ایریل لینل لیں گی۔ جی ٹی وی نے بتایا کہ اس ڈرامے، جس کی شوٹنگ اگست میں شروع ہونی تھی، نے اصل میں لن کو زینگ شانمی کے کردار کے لیے کاسٹ کیا تھا، اس لیے اب یہ اس اداکارہ کو واپس کر دیا گیا ہے جس کے لیے یہ اصل میں بنایا گیا تھا۔ موسیقی کا افتتاحی تھیم گانا: ہوانگ وین-سنگ کا اختتامی تھیم گانا: ایریل لن کا "(روٹی کا ذائقہ)" 7 فروری 2009 سے ہر دن 22:00 (25 اقساط کے ساتھ اس ڈرامے کا مکمل ورژن) ہوانگ وین-سنگ انٹرنیشنل براڈکاسٹ ہانگ کانگ-TVB کے گانے "اگر میں کر سکتا ہوں" بیبی فیس کے ذریعے داخل کریں۔ چین-ہنان ٹی وی، 11 فروری 2009 سے، ہر روز 22:00 (25 اقساط کے ساتھ اس ڈرامے کا مکمل ورژن)۔ فلپائن-اے بی ایس-سی بی این، 15 جون 2009 سے، ہر پیر سے جمعہ 17:15 تک۔ جاپان-ٹیلی ویژن کانگاوا، میٹیل، شیزوکا آساہی ٹیلی ویژن، بی ایس جاپان تھائی لینڈ-چینل 7، 27 اگست 2013 سے، ہر پیر سے جمعرات تک۔ حوالہ جات بیرونی روابط جی ٹی وی لو یا بریڈ آفیشل ہوم پیج سی ٹی وی لو یا بریڈ آفیشل ہوم پیج چائنا ٹیلی ویژن اوریجنل پروگرامنگ گالا ٹیلی ویژن اوریجنل پروگرامنگ 2008 تائیوان ٹیلی ویژن سیریز ڈیبیوز 2009 تائیوان ٹیلی ویژن سیریز اینڈنگز