Drahomanivka
ڈراہومانیوکا (،) یوکرائنی حروف تہجی اور آرتھوگرافی کی ایک مجوزہ اصلاح تھی، جسے میخائلو ڈراہومانوف نے فروغ دیا تھا۔ اس آرتھوگرافی کو چند اشاعتوں اور دراہومانوف کے خط و کتابت میں استعمال کیا گیا تھا، لیکن ثقافتی مزاحمت اور سیاسی ظلم و ستم کی وجہ سے یہ کبھی بھی برقرار نہیں رہ سکا۔ یہ صوتیاتی آرتھوگرافی 1870 کی دہائی میں کیو میں ثقافتی کارکنوں کے ایک گروپ نے تیار کی تھی جس کی قیادت پاولو زیٹیٹسکی نے کی تھی اور جس میں ڈراہومانوف بھی شامل تھا، یوکرائنی لغت کی تالیف کے لیے۔ 1876 میں ایمس یوکاز نے روسی سلطنت میں یوکرائنی زبان کی اشاعتوں اور عوامی پرفارمنس پر پابندی لگا دی، اس لیے اس اصلاح کے شائع ہونے کا موقع ملنے سے پہلے ہی ثقافتی سرگرمیوں کو بیرون ملک منتقل ہونے پر مجبور ہونا پڑا۔ زیٹیٹسکی نے اس حروف تہجی کا نام ہرزیگووینا سے تعلق رکھنے والے ووک کراڈزیک کی حالیہ سربیائی آرتھوگرافی کے اثر کے بعد ہرٹسیہووینکا رکھا۔ لیکن دراہومانوف نے اسے سب سے پہلے ایک اشاعت (حروماڈا، جینیوا 1878) میں استعمال کیا، اور اسے مقبول طور پر دراہومانیوکا کہا جانے لگا۔ یہ ڈراہومانوف کی اشاعتوں اور ذاتی خط و کتابت کے ساتھ ساتھ مغربی یوکرین (آسٹریا ہنگری گیلیشیا) میں اشاعتوں میں ڈراہومانوف کے ساتھیوں ایوان فرینکو اور میخائلو پاولک (ہرومادسکی دروہ، ڈیوین، اور مولوٹ، لیویو 1878) کے ذریعہ استعمال کیا گیا تھا۔ لیکن ان اشاعتوں کی قدامت پسند یوکرائن کے ثقافتی دھڑوں (اولڈ روتھینیئنز اور روسیفائلز) نے مخالفت کی اور پولینڈ کے زیر تسلط گیلیشین حکام نے ان پر ظلم و ستم کیا، اور رسم الخط غیر واضح ہو گیا۔ حروف تہجی ڈراہومانیوکا صوتیاتی اصول پر مبنی تھی، جس میں ہر حرف بالکل ایک یوکرائنی فونیم (آواز کی ایک بامعنی اکائی) کی نمائندگی کرتا ہے۔ خط، جو ترتیب کی نمائندگی کرتا ہے، کی جگہ لے لی گئی۔ پیلٹالائزیشن کی نمائندگی نرم علامت سے کی جاتی تھی، لہذا نرم ہونے کے بعد کنسونٹس کو تبدیل کر دیا گیا۔ نیم سر، جو لکھا گیا تھا، اس کی جگہ لاطینی لے لی گئی۔ ترتیبات کو آئیوٹیٹڈ سروں کے بجائے لکھا جانا تھا۔ ان تبدیلیوں کی وجہ سے سخت نشان-جو اس وقت لکھا گیا تھا لیکن بعد میں ایک اپوسٹرافی کے طور پر-غیر ضروری تھا اور اسے ترک کر دیا جانا تھا۔ فعل کا اختتام-تھسیا لکھا گیا تھا۔ مثال: شچوکا (جدید آرتھوگرافی میں χuka، ščuka، 'پائیک') جابلکو (яbluko، جبلوکو، 'سیب') سواتیہ (святиy, svjatyj, 'سنت') سپودیواجیتشوا (сpodivayuththy, spodivajet 'sja،' متوقع ') ڈراہومانیوکا کے استعمال کی ایک مثال 2003 کے یوکرائنی بیس ہریونیا بینک نوٹ پر پیش کی گئی تھی۔ اس میں آئیون فرانکو کی نظم "ویسلکا" کا ایک ٹکڑا دکھایا گیا ہے، جو ڈراہومانیوکا میں لکھی گئی ہے، شاعر کی تصویر کے ساتھ: ماڈرن یوکرین کے انسائیکلوپیڈیا میں ڈراہومانیوکا کے بیرونی روابط۔