Vasavadatta
وساودتا بھی سوپناواسوادتا کا ایک کردار ہے اور وینا-وساودتا وساودتا (،) ایک کلاسیکی سنسکرت رومانوی کہانی (اکھیایکا) ہے جو سبندھو کے ذریعے آرنیٹ انداز میں لکھی گئی ہے، جس کا دورانیہ قطعی طور پر معلوم نہیں ہے۔ عام طور پر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ اس نے یہ کام ساتویں صدی کی دوسری سہ ماہی میں لکھا تھا۔ تاہم، عالم مان سنگھ نے کہا ہے کہ وہ گپتا شہنشاہوں کمار گپتا اول (414-455) اور اسکند گپتا (455-467) کا درباری تھا، جس کی تاریخ 385 اور 465 عیسوی کے درمیان تھی۔ اس کام کے انداز کو "ترقی یافتہ، وسیع، آرنیٹ اور پیڈینٹک" کے طور پر بیان کیا گیا ہے اور اس نے بعد کے गद مصنفین کو متاثر کیا ہے۔ سیوراما ترپتھن (18 ویں صدی) کا کنچنادرپنا اور جگدھارا کا تتوادیپینی وساودتہ پر تنقید اور تفسیر کے دو اہم کام ہیں۔ لوئس ہربرٹ گرے نے سب سے پہلے وساودتا کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جسے کولمبیا یونیورسٹی پریس نے 1913 میں 13 جلدوں والی کولمبیا یونیورسٹی ہند-ایرانی سیریز کے آٹھویں حصے کے طور پر 1901-32 کے درمیان شائع کیا تھا اور اس کی ترمیم اے وی ولیمز جیکسن نے کی تھی۔ ہری ناتھ دے نے 1908 میں انگریزی ترجمہ مکمل کیا، لیکن یہ 1994 (سنسکرت کالج، کلکتہ) تک شائع نہیں ہوا۔ اس کام کے پلاٹ کا خاکہ اس طرح ہے: بادشاہ چنتامنی کا بیٹا کنڈرپاکیتو ایک خوبصورت اور دلکش شہزادہ ہے۔ اپنے خوابوں میں، اسے ایک بار ایک خوبصورت لڑکی کا خواب آتا ہے جس کی سراسر خوبصورتی اسے مسحور کر دیتی ہے۔ وہ اس خوبصورتی کی تلاش میں نکلنے کا عزم کرتا ہے۔ اس کا دوست مکرندا اس کے ساتھ احتجاج کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اپنے مقصد کا اندازہ کیے بغیر بیابان میں نکلنا حماقت ہے۔ کنڈرپاکیتو اسے اپنے اس یقین کے بارے میں بتاتا ہے کہ یہ لڑکی کئی زندگیوں میں اس کی ساتھی رہی ہے اور یہ کہ وہ یقینی طور پر اس زندگی میں اور مستقبل کی ہر زندگی میں بھی متحد ہونے کے لیے قسمت میں ہیں۔ انہیں نکلنے دیں، اور قسمت یقینی طور پر ان کے قدموں کو صحیح سمت میں لے جائے گی۔ اپنے دوست کو اکیلا جانے دینے کے بجائے، مکرندا اس کی تلاش میں اس کے ساتھ جاتا ہے، اور وہ اس نامعلوم خوبصورتی کی تلاش میں دارالحکومت سے نکل جاتے ہیں۔ جلد ہی، وہ کامیابی کے ساتھ ملتے ہیں۔ دونوں دوست نرمدا ندی کے کنارے ایک درخت کے سائے میں آرام کرنے کے لیے لیٹ جاتے ہیں۔ یہاں شہزادہ ان کے اوپر درخت پر بیٹھے محبت کے پرندوں کے جوڑے کے درمیان گفتگو سنتا ہے۔ نر پرندہ کسوما پورہ کے بادشاہ شرنگاراشیکھرا کی بیٹی وساودتا کی دلکشی اور خوبیوں کی تعریف کر رہا ہے۔ پرندہ مزید انکشاف کرتا ہے کہ اس شہزادی نے اپنے خوابوں میں ایک دلکش شہزادے کا خواب دیکھا تھا جس نے اس کا دل مار دیا تھا۔ شہزادی نے اس نوجوان کو اپنے ساتھی اور قابل اعتماد تمالکا سے واضح طور پر بیان کیا تھا، اور وہ حقیقی زندگی میں اس سے ملنے سے مایوس تھی، کیونکہ ایسا لگتا تھا کہ اس کی تقدیر اسے دوسرے راستے پر لے جا رہی ہے۔ پرندے نے شہزادے کی تفصیل سن لی تھی اور محبت پرندہ ہونے کے ناطے ملک بھر میں اڑنے، نوجوان کا پتہ لگانے اور اسے شہزادی کے پاس لانے کا عزم کیا تھا۔ کہانی کو مختصر کرنے کے لیے، پرندہ کنڈرپاکیٹو کو تمالیکا کی طرف لے جاتا ہے اور گروپ کسوما پورہ کی طرف بڑھتا ہے جہاں تمالیکا وساودتہ سے ملنے کے لیے کنڈرپاکیٹو کا انتظام کرتی ہے۔ وہ ایک گیت کے حصے میں اپنے اپنے خوابوں سے ایک دوسرے سے ملتے ہیں اور انہیں صحیح طریقے سے پہچانتے ہیں۔ تاہم، کنڈرپاکیتو کو اپنے خوف سے پتہ چلتا ہے کہ وساودتا کے والد، بادشاہ شرنگارشیکھرا نے اگلی ہی صبح ودیادھروں کے سردار وجےکیتو کے بیٹے پشپاکیتو سے اس کی شادی کا انتظام کیا ہے۔ کنڈرپاکیٹو اور وساودتہ فوری طور پر وندھیا کے پہاڑوں کی طرف بھاگتے ہیں، ایک جادوئی گھوڑے پر سوار ہو کر، مکرندا کو کسوما پورہ میں پیچھے چھوڑ دیتے ہیں۔ وندھیا پہاڑوں میں بحفاظت پہنچنے کے بعد، تھکے ہوئے محبت کرنے والے سو گئے۔ جب کنڈرپاکیتو جاگتا ہے تو اسے وساودتہ لاپتہ نظر آتا ہے۔ وہ اسے بے سود تلاش کرتا ہے اور پھر غم سے پاگل ہو کر اپنی زندگی ختم کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ جب وہ ڈوب کر خودکشی کرنے کے دہانے پر ہوتا ہے، تو آسمان سے ایک آواز نکلتی ہے اور اس سے وعدہ کرتی ہے کہ وہ وساودتہ کے ساتھ دوبارہ متحد ہو جائے گا۔ کنڈرپاکیٹو کئی مہینوں تک جنگل میں پریشان اور دلکش گھومتا رہتا ہے۔ آخر کار اسے وساودتہ کی ایک پتھر کی تصویر مل جاتی ہے۔ وہ تصویر کو چھوتا ہے، اور معجزانہ طور پر، پتھر زندہ اور سانس لینے والے وساودتہ میں بدل جاتا ہے۔ زندگی دوبارہ حاصل کرنے کے بعد، وساودتہ کنڈرپاکیتو کو ان واقعات کا سلسلہ بیان کرتا ہے جو ان دونوں کے وندھیا پہاڑوں کے جنگلات میں سو جانے کے بعد اس کے ساتھ پیش آئے تھے۔ وہ بھوکی جاگ گئی اور کھانے کے لیے جنگلی پھلوں کی تلاش میں چلی گئی۔ اس کے بعد وہ سپاہیوں کے دو گروہوں کے درمیان پکڑی گئی، ہر ایک کی قیادت ایک سردار کر رہا تھا جسے پہلی نظر میں ہی اس سے پیار ہو گیا اور وہ اسے حاصل کرنا چاہتا تھا۔ جب وہ ایک دوسرے سے لڑ رہے تھے تو وہ فرار ہونے میں کامیاب ہوگئی۔ جنگل سے اپنی پرواز کے دوران، وہ غیر ارادی طور پر ایک سنیاس کے مسکن میں گھس گئی اور اس کی تپسیا میں خلل ڈالا۔ ایک بار پھر، وساودتہ کی خوبصورتی مجرم ہے ؛ اس کی محض موجودگی نے سالوں کی تپسیا کو پریشان کیا ہے۔ سادھو وساودتا کو لعنت دیتا ہے کہ اس کی خوبصورتی کو پتھر میں تبدیل کر دیا جائے، اور یہ کہ وہ صرف اس آدمی کا رابطہ حاصل کرنے پر متحرک زندگی میں واپس آتی ہے جو پچھلی پیدائشوں سے اس کا شوہر بننے کے لیے مقرر ہے۔ بہت سی پیدائشوں کا یہ شوہر اس کے سائرن جیسی آوازوں کو قابو کرے گا اور جذب کرے گا اور اس طرح ان آفات کو دور کرے گا جن کا ایک ڈھیلی، خوبصورت عورت ہر اس چیز پر دورہ کرتی ہے جس کے ساتھ وہ رابطے میں آتی ہے۔ سادھو کی لعنت سے، وساودتہ کو پتھر میں تبدیل کر دیا گیا۔ یہ حقیقت کہ وساودتہ کنڈرپاکیتو کے چھونے کے بعد زندگی میں واپس آیا اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ وہ سابقہ زندگی میں اس کا شوہر رہا ہے اور اس اور مستقبل کی زندگی میں بھی اس کا شوہر بننا اس کی تقدیر ہے۔ اس کے والد، بادشاہ سرنگرشیکھر، اس بات کو تسلیم کرتے ہیں اور کنڈرپاکیتو سے شادی میں اس کا ہاتھ دیتے ہیں۔ یہ جوڑا کنڈرپاکیٹو کی آبائی سلطنت کی طرف بڑھتا ہے اور وہاں خوشی خوشی رہتا ہے۔ مزید پڑھنے کے لیے ٹی وی سرینیواسچاریار (1906)۔ سبندھو کا وساودتہ، تریچینوپولی، سینٹ جوزف کالج پریس۔ لوئس ہربرٹ گرے (1913)۔ وساودتہ: سبندھو کا ایک سنسکرت رومانس۔ 1965 ری پرنٹ: ؛ 1999 ری پرنٹ:۔ جے دیو موہن لال شکلا (1966)، سبندھو کے واساودتہ، نقاد۔ ایڈ۔، جودھ پور۔ برونر، یگل (2010)، انتہائی شاعری، دی ساؤتھ ایشین موومنٹ آف سمٹلینوس نارریشن، نیویارک، کولمبیا یونیورسٹی پریس۔ حوالہ جات سنسکرت ادب