Old MacDonald Had a Farm
"اولڈ میکڈونلڈ ہاڈ اے فارم" (بعض اوقات اولڈ میکڈونلڈ کو مختصر کیا جاتا ہے) بچوں کا ایک روایتی گانا اور نرسری شاعری ہے جو ایک کسان اور مختلف جانوروں کے بارے میں ہے جو وہ رکھتا ہے۔ گانے کی ہر آیت جانور کا نام اور اس کا شور بدل دیتی ہے۔ مثال کے طور پر، اگر آیت گائے کو جانور کے طور پر استعمال کرتی ہے، تو "مو" کو جانور کی آواز کے طور پر استعمال کیا جائے گا۔ بہت سے ورژنوں میں، گانا مجموعی ہے، جس میں ہر اگلی آیت میں پہلے کی تمام آیات کی جانوروں کی آوازیں شامل کی گئی ہیں۔ یہ گانا غالبا تھامس ڈی ارفی نے 1706 میں ایک اوپیرا کے لیے لکھا تھا، اس سے پہلے کہ وہ برطانیہ، آئرلینڈ اور شمالی امریکہ میں سینکڑوں سالوں تک مختلف شکلوں میں ایک لوک گیت کے طور پر موجود رہا اور آخر کار اسے بیسویں صدی میں معیاری بنایا گیا۔ اس کا راؤڈ فوک سونگ انڈیکس نمبر 745 ہے۔ معیاری ورژن کے بول اس طرح شروع ہوتے ہیں، ہر آیت کے ساتھ جانوروں کی آواز بدلتی ہے: ہسٹری تھامس ڈی ارفی گانے کا سب سے قدیم ورژن "ان دی فیلڈز ان فراسٹ اینڈ سنو" 1706 کے اوپیرا سے ہے جسے دی کنگڈم آف دی برڈز یا ونڈرز آف دی سن کہا جاتا ہے جسے انگریزی مصنف اور موسیقار تھامس ڈی ارفی نے لکھا تھا۔ یہ ورژن شروع ہوتا ہے: ان دی فیلڈز ان فراسٹ اینڈ سنوز، دیر سے اور جلدی دیکھنا۔ وہاں میں اپنے والد کی گایوں کو رکھتا ہوں، وہاں میں انہیں سالانہ دودھ دیتا ہوں: یہاں بو کرنا، وہاں بو کرنا، یہاں ایک بو، وہاں ایک بو، ہر جگہ ایک بو، ہم تمام دیکھ بھال اور لڑائی کی خلاف ورزی کرتے ہیں، ایک دلکش Country-Life.It میں یہ معلوم نہیں ہے کہ آیا یہ گانے کی ابتدا تھی، یا اس کے گانے کا ورژن پہلے سے موجود روایتی گانے پر مبنی تھا۔ جدید ورژن کی طرح، جانور ایک آیت سے دوسری آیت میں تبدیل ہوتے ہیں اور تال بہت ملتی جلتی ہوتی ہے، لیکن اس میں ایک مختلف معمولی کلیدی راگ کا استعمال ہوتا ہے۔ ڈی ارفی کا اوپیرا بڑی حد تک ناکام رہا، لیکن اس گانے کو دوبارہ استعمال کیا گیا، اس کی توسیع کی گئی اور اسے ڈی ارفی کی اپنی وٹ اینڈ میرتھ، یا پلز ٹو پرج میلانچولی، جلد میں چھاپا گیا۔ 2 (1719) اور اٹھارہویں صدی میں کئی اوپیرا میں نمودار ہوئے جیسے جان گی اور جوہان کرسٹوف پیپسچ کی پولی (1729)۔ یہ کئی دہائیوں تک گانوں کی چادروں پر بھی نمودار ہوا، لہذا یہ غالبا اٹھارہویں صدی میں عام انگریزی لوگوں میں مقبول تھا چاہے اس کی ابتدا اوپیرا سے ہوئی ہو یا نہیں۔ روایتی انگریزی ورژن بیسویں صدی کے اختتام کے آس پاس انگلینڈ میں لوک ادیبوں کے ذریعہ کئی ورژن جمع کیے گئے تھے، جیسے کہ ایک جسے "دی فارم یارڈ سونگ" کہا جاتا ہے جو 1880 کی دہائی میں مانچسٹر کے جان لائیڈ سے این گلکرسٹ نے لیا تھا، اور دوسرا جسے "فادرز ووڈ I O" کہا جاتا ہے جو 1906 میں اسکاٹر، لنکن شائر میں پرسی گرینگر کے ذریعہ جمع کیا گیا تھا۔ ان ورژن کے دونوں اصل نقل وان ولیمز میموریل لائبریری کی ویب سائٹ کے ذریعے دستیاب ہیں۔ مشہور لوک گیت جمع کرنے والے سیسل شارپ نے 1908 میں میریلیبون ورک ہاؤس، لندن میں ایک 74 سالہ مسز گڈی سے "دی فارم یارڈ" کے نام سے ایک ورژن جمع کیا۔ اور اس کے بول مندرجہ ذیل آیت سے شروع ہوئے: مئی کے دن صبح سویرے میں اپنے والد کے فارم پر تھا۔ مئی کے دن صبح سویرے اپنے والد کی گایوں کو کھانا کھلا رہا تھا، یہاں مو مو اور وہاں مو کے ساتھ، یہاں ایک مو، وہاں ایک مو، یہاں ایک خوبصورت مو۔ چھ خوبصورت نوکرانی آتی ہیں اور مجھے کھیت کے صحن کے خوشگوار سبز کھیتوں میں لے جاتی ہیں۔ فریڈرک تھامس نیٹلنگھم کی 1917 کی کتاب ٹامیز ٹیونز، جو پہلی جنگ عظیم کے دور کے گانوں کا مجموعہ ہے، میں "اوہائیو" نامی گانے کی ایک قسم شامل ہے جس میں نو پرجاتیوں کی فہرست دی گئی ہے: گھوڑے (نیگ نیگ)، کتے (کمان-واہ/ووف ووف/رف رف)، مرغیاں (مرغی = کلک کلک/بچے = چکن چکن)، بکس (کوک کوک)، ہنس (ہونک ہونک)، گائے (مو مو)، خنزیر (گرنٹ گرنٹ)، بلیاں (میو میو)، بھیڑ/بکری (با با) اور گدھا (مل) (ہی-ہا)۔ کسان کو "اولڈ میک ڈوگل" کہا جاتا ہے، زیادہ تر دوسرے روایتی ورژن کے برعکس جہاں کسان unnamed.Old میک ڈوگل کا ایک فارم تھا، E-I-E-I-O اور اس فارم پر اس کے کچھ کتے تھے، E-I-E-I-O یہاں کمان کے ساتھ، اور وہاں کمان کے ساتھ، یہاں ایک کمان، وہاں ایک کمان، ہر جگہ کمان-واہ۔ روایتی اوزرک ورژن ایسا لگتا ہے کہ یہ گانا معیاری ہونے سے پہلے ریاستہائے متحدہ کے اوزرک علاقے میں خاص طور پر مقبول رہا ہے۔ وینس رینڈولف کے اوزرک فوکسونگ (1980) میں "اولڈ میسوری" کے نام سے ایک ورژن شائع ہوا، جسے 1922 میں میسوری کے مسٹر ایچ ایف واکر نے گایا تھا۔ یہ ورژن مختلف جانوروں کے بجائے خچر کے مختلف حصوں کے نام دیتا ہے: اولڈ میسوری میں ایک خچر تھا، ہی-ہی-ہی-ہی-ہو، اور اس خچر پر دو کان تھے، ہی-ہی-ہی-ہی-ہو۔ یہاں ایک فلپ فلاپ اور وہاں ایک فلپ فلاپ کے ساتھ، اور یہاں ایک فلاپ اور وہاں ایک فلاپ اور ہر جگہ ایک فلپ فلاپ اولڈ میسوری میں ایک خچر تھا، روایتی اوزرک ورژن جو معیاری ورژن سے نمایاں طور پر مختلف ہیں، 1950 اور 60 کی دہائی میں مختلف کلیکٹروں کے ذریعہ ریکارڈ کیے گئے تھے۔ یہ ریکارڈنگ یونیورسٹی آف آرکنساس کے آن لائن ڈیجیٹل کلیکشن پر دستیاب ہیں۔ مشہور ورژن کی ابتدائی ریکارڈنگ اور اصل روایتی بلیڈ انڈیکس میں درج سب سے قدیم ورژن، سام پیٹرسن ٹریو کا "اولڈ میکڈونلڈ ہاڈ اے فارم" ہے، جو 1925 میں ایڈیسن کے لیبل پر جاری کیا گیا تھا، اس کے بعد 1927 میں گڈ ٹینر اور اس کے سکلیٹ لکرز نے ریکارڈ کیا تھا۔ یہ ریکارڈنگ اب معیاری دھن استعمال کرنے والی پہلی معروف ورژن ہو سکتی ہیں، اور کسان کا نام "اولڈ میکڈونلڈ" رکھنے والی پہلی ہو سکتی ہیں۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ ان مشہور عناصر کا روایتی ماخذ کیا تھا، لیکن امریکی ورژن سب سے زیادہ ملتے جلتے لگتے ہیں، ان کے ای-آئی-ای-آئی-او سے پرہیز اور "پرانے" کسانوں کا ذکر پہلی سطر میں کیا گیا ہے۔ ترجمے دھنوں کا انگریزی سے دوسری زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور تال اور ثقافتی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے اس میں قدرے ترمیم کی گئی ہے۔ نیچے دی گئی زیادہ تر زبانوں میں، اسے اب بھی اسی دھن پر بچوں کے گانے کے طور پر گایا جاتا ہے۔ افریکانز میں گانے کو او اوم کلاسی ہیٹ این پلس کہا جاتا ہے (جس کا مطلب ہے "اولڈ انکل کلاز کا فارم ہے")۔ گانے کا ایک مصری عربی ورژن موجود ہے، جس میں گیدو علی (مصری عربی میں: جدو على، جس کا مطلب ہے "دادا علی") بطور کسان کردار ہے۔ آرمینیائی زبان میں، کیرن پریستی کے کاپی رائٹ کے تحت ایک ترجمہ ہے جو 2017 کی مائی فرسٹ آرمینیائی سونگ بک میں شائع ہوا ہے۔ چینی زبان میں، ایک ہی دھن کے ساتھ گانے کے کئی ورژن ہیں۔ سب سے زیادہ مقبول وانگ لاؤ ژیانشینگ یو کوائی ڈائی ہے (چینی میں، جس کا مطلب ہے "بوڑھے مسٹر وانگ کے پاس کچھ زمین تھی")۔ چیک میں، یہ اسٹریکیک ڈونلڈ فارمو میل ہے (جس کا مطلب ہے "انکل ڈونلڈ کا فارم تھا")۔ ڈینش میں، یہ جینس ہینسن ہوڈے این بونڈیگارڈ ہے (جس کا مطلب ہے "جینس ہینسن کا ایک فارم تھا")۔ فینیش میں، یہ پیپولن واریلا اولی ٹالو ہے (جس کا مطلب ہے "دادا پیپولا کا ایک گھر تھا")۔ فرانسیسی میں، یہ ڈانس لا فرمی ڈی متھورن ہے (جس کا مطلب ہے "متھورن کے کھیت میں")۔ جرمن میں، یہ اونکل جورگ ہیٹ ایینن بورنہوف ہے (جس کا مطلب ہے "انکل جارگ کا فارم ہے")۔ ایک متبادل ورژن اولڈ میکڈونلڈ ہیٹ نی فارم (این فارم کے لیے مختصر) ہے، جس میں کسان کا انگریزی نام رکھا گیا ہے، اور باقی کا لفظی ترجمہ کیا گیا ہے (جس کا مطلب ہے "اولڈ میکڈونلڈ کا فارم ہے")۔ عبرانی میں، یہ لا ڈود موشے ہیتا چاوا ہے (عبرانی میں: لدود مسح ہییتھا ہووا، جس کا مطلب ہے "انکل موسی کا کھیت تھا")۔ اس ورژن کا ترجمہ ابراہم بروشی نے کیا تھا۔ اطالوی زبان میں، یہ نیلا ویچیا فیٹوریا ہے (جس کا مطلب ہے "پرانے کھیت میں")۔ کسان زو ٹوبیا ہے (جس کا مطلب ہے "انکل ٹوبیاس")۔ ایک جاپانی ورژن میں، یہ یوکائی-نا مکیبا ہے (جاپانی میں، جس کا مطلب ہے "خوش فارم")۔ اچیرو، جیرو اور سبورو وہ کسان ہیں جن کے پاس جانور ہیں۔ ایک اور جاپانی ورژن میں، یہ مکو نو اوجیسان (جاپانی میں: مکو، جس کا مطلب ہے "بوڑھا آدمی میک") ہے، جو کھل کر مغربی ورژن کی طرح لگتا ہے۔ کنسائی جاپانی میں، ایک پیروڈی گانا ہے جسے اوساکا امیمون نو اٹا کہا جاتا ہے (جاپانی میں، جس کا مطلب ہے "اوساکا میں مزیدار کھانے") جسے 1993 میں اوساکن کٹھ پتلی پلے ٹولپ نے بنایا تھا۔ کوریائی زبان میں، یہ جیولے جیولیسو ہے (کوریائی زبان میں: 'د کوک'، جس کا مطلب ہے "ہاں، تو")۔ اس ورژن میں، کسان "اولڈ مسٹر پارک" کے پاس ایک کھیت اور جانور ہیں۔ مالے میں، یہ پاک اتان اڈا لاڈنگ ہے (جس کا مطلب ہے "انکل اتان کا کھیت تھا")۔ فارسی میں، یہ پیرمرد مہربون (معنی "مہربان بوڑھا آدمی") ہے۔ پولینڈ میں، یہ سٹاری ڈونلڈ فارم میاال (جس کا مطلب ہے "اولڈ ڈونلڈ کا فارم تھا") یا پین میکڈونلڈ فارم میاال (جس کا مطلب ہے "مسٹر میکڈونلڈ کا فارم تھا") ہے۔ پرتگالی میں، سب سے عام ورژن نا کوئنٹا ڈو ٹیو منیل (جس کا مطلب ہے "انکل منیل کے فارم پر") ہے، جس کے متبادل ورژن سیو لوباٹو تینہا ام سیٹیو (جس کا مطلب ہے "مسٹر لوباٹو کے پاس ایک سائٹ تھی") یا یہاں تک کہ او ویلہو میکڈونلڈ تینہا اما فزنڈا (جس کا مطلب ہے "اولڈ میکڈونلڈ کا فارم تھا") ہے۔ کیوبیکوئس میں، سب سے عام ورژن لی ویوکس میک ڈونلڈ اے یون فرمی ہے (جس کا مطلب ہے "اولڈ ڈونلڈ کا فارم تھا")، اور یہ انگریزی سے لفظی ترجمہ ہے۔ روسی میں، غیر سرکاری تغیر: "دید میک ڈونالڈ نیپیول ای-اے، ای-اے، او!" ترجمہ لیونڈ زوبوریف سیرل نے کیا ہے۔ : لیونڈ زوبوریف سربیائی میں، یہ ہے، "نا سالاسو ڈیڈے موگ" (جس کا مطلب ہے "میرے دادا کے کھیت پر")۔ ایک اور سربیائی ورژن میں، یہ چیکا پیرا اما فارمو ہے (جس کا مطلب ہے "انکل پیرا کا ایک فارم ہے")۔ سلووین میں، یہ نا کیمیتی جی لیپو ہے (جس کا مطلب ہے "فارم پر یہ خوبصورت ہے")۔ یہ بچوں کا گانا ہو سکتا ہے، لیکن گانے کے کچھ ورژن میں، دھنوں کو بچکانہ سے فحش بنا دیا گیا ہے، جیسے کہ شراب پینے والا گانا۔ کچھ ہسپانوی ورژن میں این لا گرینجا ڈی پیپیٹو (جس کا مطلب ہے "پیپیٹو کے فارم پر")، ایل ویجو میکڈونلڈ ٹینیہ اونا گرینجا (جس کا مطلب ہے "اولڈ میکڈونلڈ کا فارم تھا")، ایل گرینجیرو ٹینیہ ان کیمپو (جس کا مطلب ہے "کسان کے پاس ایک کھیت تھا")، یا این لا ویجا فیکٹریا (جس کا مطلب ہے "پرانی فیکٹری میں") شامل ہیں۔ "این لا گرینجا ڈیل ٹیو جوآن" (جس کا مطلب ہے "انکل جوآن کا فارم")۔ سویڈش میں، یہ پر اولسن ہیڈے این بونگارڈ ہے (جس کا مطلب ہے "پر اولسن کا ایک فارم تھا")۔ یوکرینی زبان میں، یہ دید ایوان کوریوکو ما ہے (جس کا مطلب ہے "انکل آئیون کے پاس گائے ہے")۔ اردو میں، یہ عبد اللہ کا تھا ایک گاؤں ہے (جس کا مطلب ہے "عبداللہ کا ایک گاؤں تھا")۔ جانوروں کی آوازوں کی فہرست مریم ہاڈ اے لٹل لیمب حوالہ جات گانے کا سال نامعلوم امریکی لوک گانے ایلوس پریسلی گانے فرینک سناترا گانے امریکی بچوں کے گانے روایتی بچوں کے گانے جانوروں کے بارے میں گانے کسانوں کے بارے میں گانے افسانوی مرد کرداروں کے بارے میں گانے افسانوی فارم افسانوی کسان امریکی نرسری ریمز مجموعی گانے گانا لکھنے والے نامعلوم 1917 گانے