Bhishma Parva
بھیشم پروا (بھیشم پروا)، یا بھیشم کی کتاب، ہندوستانی رزمیہ مہابھارت کی اٹھارہ کتابوں میں چھٹا ہے۔ اس میں 4 ذیلی کتابیں اور 124 ابواب ہیں۔ بھیشم پروا 18 روزہ کروکشیتر جنگ کے پہلے 10 دنوں اور اس کے نتائج کو بیان کرتا ہے۔ اس میں کورون فوجوں کے کمانڈر ان چیف بھیشم کی کہانی سنائی گئی ہے، جو مہلک طور پر زخمی ہو جاتا ہے اور قیادت کرنے کی صلاحیت کھو دیتا ہے۔ مہابھارت کی اس کتاب میں وسیع پیمانے پر زیر مطالعہ بھگوت گیتا شامل ہے، جسے بعض اوقات گیتا، یا رب کا گیت، یا آسمانی گیت کہا جاتا ہے۔ بھگود گیتا کے ابواب ارجن کے جنگ کے مقصد، تشدد کے حتمی اثرات اور زندگی کے معنی کے بارے میں سوالات کو بیان کرتے ہیں۔ ارجن کے شکوک و شبہات اور مابعد الطبیعاتی سوالات کا جواب کرشن دیتے ہیں۔ بھیشم پروا کے دیگر مقالہ جات میں قدیم ہندوستان میں منصفانہ جنگی نظریہ کے ساتھ ساتھ حکمت عملی اور حربے بھی شامل ہیں۔ اس کتاب میں جنگ کے پہلے اور دسویں دن بالترتیب اتر (ابھیمنیو کے بہنوئی اور اتر کے بھائی، ابھیمنیو کی بیوی) کی موت اور بھیشم کے زوال کا بھی بیان کیا گیا ہے۔ کرن نے بھیشم کے حکم پر ان پہلے دس دنوں میں جنگ نہیں کی۔ ساخت اور ابواب اس پروا (کتاب) میں روایتی طور پر 4 ذیلی پروا (حصے) اور 124 ادھیائے (حصے، ابواب) ہیں۔ مندرجہ ذیل ذیلی پروا ہیں: کرنا کھنڈ ونیرمن پروا (ابواب: 1-10) کرنا کوراووں اور ہستنا پورہ کو کروکشیتر کی سرزمین پر لڑنے کا مشورہ دیتا ہے۔ پروا کا آغاز دونوں فریقوں کے اجلاس سے ہوتا ہے جہاں جنگ کے اصولوں پر اتفاق ہوتا ہے۔ کوراووں اور پانڈووں دونوں کے دادا رشی وید ویاس، بادشاہ دھرتر راشٹر کو بینائی کا تحفہ پیش کرتے ہیں-جو اندھے ہیں-تاکہ وہ اس سانحے کا اندازہ لگا سکے جو سامنے آنے والا ہے۔ دھرتر راشٹر اس پیشکش کو یہ دعوی کرتے ہوئے مسترد کر دیتا ہے کہ وہ اپنے خاندان اور دوستوں کے قتل و غارت کا گواہ نہیں بننا چاہتا۔ ویاس پھر سنجے کو ایک آسمانی بصارت پیش کرتا ہے، تاکہ وہ ہر چیز، ظاہر یا پوشیدہ، یہاں تک کہ خیالات کا علم حاصل کر سکے۔ جب جنگ جاری تھی تو ہتھیار اسے نقصان نہیں پہنچاتے تھے۔ وہ نابینا دھرتر راشٹر کو جنگ کی وضاحت کرے گا۔ ویاس پھر دھرتر راشٹر سے امن کی درخواست کرنے اور جنگ سے بچنے کی آخری کوشش کرتا ہے۔ دھرتر راشٹر تسلیم کرتا ہے کہ اس کے بیٹے اس کی بات نہیں سنتے۔ ویاس مشورہ دیتے ہیں کہ جنگ برائی ہے، جنگ میں فتح غیر یقینی ہے، اور ہر طرف صرف غم اور قتل یقینی ہے، چاہے کون جیتے۔ بھومی پروا (ابواب: 11-12) سنجے دنیا کی وضاحت جاری رکھے ہوئے ہے۔ انہوں نے جزیرہ نما قوموں، بادشاہوں کے بغیر قوموں، سفید فام لوگوں والی زمینوں، سیاہ فام لوگوں، مخلوط نسل کے لوگوں، آسمانی جواہرات، دودھ کے سمندر اور گھی کا ذکر کیا ہے۔ پھر وہ رات کو نظر آنے والے سیاروں کو بیان کرتا ہے، ان کے بارے میں کیوں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ گلوبز ہیں، کہ ارکا کے حساب کے مطابق روشنی دینے والا سورج بھی ایک بہت بڑا دائرہ ہے، جب سیارے عارضی طور پر سورج یا چاند کو ڈھانپتے ہیں تو چاند گرہن ہوتے ہیں۔ سنجے کہتے ہیں کہ یہ اس دنیا کی خوبی ہے جس میں ہم رہتے ہیں۔ بھگود گیتا پروا (ابواب: 13-42) دھرتر راشٹر سنجے سے دس دنوں کی جنگ کی تفصیلات پوچھتا ہے۔ سنجے بیان کرتا ہے کہ کس طرح بھیشم نے یہ اعلان کرتے ہوئے کوروا فوج کو مارشل کیا، "گھر میں مرنا زندگی کا ضیاع ہے، کسی مقصد کے لیے جنگ میں مرنا ایک آدمی کا سب سے بڑا اعزاز ہے"۔ ارجن نے کوروا فوج کو جنگ کے لیے تربیت یافتہ 100,000 ہاتھیوں، 10 لاکھ رتھوں، 10 لاکھ گھڑ سواروں، تیر اندازوں اور تلواروں اور ڈھالوں والے سپاہیوں کے ساتھ ایک قرار دیا۔ اس وسیع فوج کے بارے میں جان کر یودھیشتر غم سے بھر جاتا ہے۔ ارجن اسے یاد دلاتا ہے کہ نارد نے اسے بتایا تھا کہ جہاں دھرم ہے وہاں کرشن ہے اور جہاں کرشن ہے وہاں فتح ہے۔ ارجن کا ماننا تھا کہ ویدوں کو خدا نے بتایا تھا کہ خدایت حاصل کرنے کے لیے گھر اور پیدائشی ذات چھوڑ کر راہب بننا ضروری ہے۔ جیسا کہ کرشن نے آبادکاری کے لیے پانچ گاؤں کا مطالبہ کیا تھا اس لیے ارجن اپنے رتھ بردار کرشن سے پوچھتا ہے کہ اسے راہب بننا چاہیے یا لڑنا چاہیے (بھگود گیتا، باب 1، شلوک 36)۔ ارجن کرشن سے کہتا ہے کہ وہ جمع ہونے والی دونوں فوجوں کے درمیان رتھ لائے، یہ دیکھنے کے لیے کہ کون لڑنے کے لیے جمع ہوئے تھے۔ وہ دونوں طرف خاندان اور دوستوں کو دیکھتا ہے۔ انٹروسپیکٹو طور پر، ارجن حیران ہوتا ہے کہ کیا ان کا مقصد خونریزی کا جواز پیش کرتا ہے۔ جنگ صرف مار دیتی ہے، یہ انسانوں میں صرف نفرت پیدا کرتی ہے۔ ارجن کرشن سے کہتا ہے، "میں نہ فتح چاہتا ہوں اور نہ ہی بادشاہی۔" ارجن کو شک ہے کہ کیا جنگ کبھی جائز ہے۔ ارجن کے شکوک و شبہات کے لیے کرشن مختلف جوابات دیتے ہیں۔ یہ جوابات زندگی کی نوعیت سے لے کر انصاف کے مطالبات تک، آزاد اور آزاد زندگی کے تین راستوں، انسانی فرض تک، اور اجتماعی طور پر بھگود گیتا کہلاتے ہیں۔ کرشن ارجن کو اپنی غیر معمولی، الہی شکل کو دیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ ارجن اسے الہی کے طور پر پہچاننے کے قابل نہ ہونے پر معافی مانگتا ہے، اور اس بے عزتی کے لیے جو اس نے ظاہر کی تھی، اگر اس نے ماضی میں کچھ لاپرواہی سے کہا تھا، اور کرشن کو ایک دوست کے طور پر مانتا ہے۔ ارجن کو اپنا خدائی کمان گاندیو اٹھاتے ہوئے، پانڈو زبردست چیخ اٹھاتے ہیں۔ پھر دیوتا اندر کے ساتھ آتے ہیں، آنے والے عظیم ذبح کا مشاہدہ کرنے کی خواہش کے ساتھ۔ جنگ سے ٹھیک پہلے، یودھیشتھر اپنا اسلحہ اتارتا ہے، اپنے رتھ سے نیچے آتا ہے، اور نمستے کے انداز میں دشمن کی طرف چلتا ہے۔ اس کے بھائی، اس کے عمل سے حیران ہو کر، اس کے ساتھ شامل ہو جاتے ہیں اور افواج کو الگ کرنے والی نو مینز لینڈ کے پار چلتے ہیں۔ یودھیشتر، اپنے بھائیوں کے ساتھ، دشمن کے جرنیلوں اور ان کے مبلغین-بھیشم، درون، کرپ اور شالیہ-سے ایک ایک کر کے، ان سے لڑنے کے لیے ان کی اجازت اور آشیرواد حاصل کرنے کے لیے ملتا ہے اور ان کے سامنے جھکتا ہے۔ بھیشم، اس انسانی عمل سے متاثر ہو کر کہتا ہے کہ وہ ان کی انسانیت کی تعریف کرتا ہے اور ان کی فتح کی خواہش کرتا ہے۔ یودھیشتر اس سے پوچھتا ہے کہ وہ اسے جنگ میں کیسے شکست دیں گے۔ بھیشم نے یہ کہہ کر انکار کر دیا کہ اس کا وقت ابھی نہیں آیا ہے۔ پھر وہ اسی خواہش کے ساتھ درون جاتا ہے۔ درون اسے فتح کا آشیرواد دیتا ہے اور کہتا ہے، جب تک وہ لڑتا ہے، وہ اسے شکست نہیں دے سکتے۔ پھر وہ اسی ارادے سے کرپا جاتا ہے۔ کرپا بھی اسے برکت دیتا ہے اور کہتا ہے کہ اسے مارنا مشکل ہے۔ آخر میں شالیہ کو، اور اسے اس نعمت کی یاد دلاتا ہے جو اس نے دی تھی، جنگ میں، سوریہ کے بیٹے کرن کی توانائی کو کمزور کرنے کے لیے۔ شالیا کا کہنا ہے کہ وہ اپنی فتح کی دیکھ بھال کرے گا اور اس کی خواہش پوری ہو جائے گی۔ دم گھٹنے والی آوازوں اور آنسوؤں کے ساتھ، ان کے سپاہی پانڈو بھائیوں کو ان کے خراج عقیدت اور دشمن کے لیے احترام کے اظہار کے لیے خوش کرتے ہیں۔ یودھیشتھر اور پانڈو بھائی اپنی طرف لوٹ جاتے ہیں۔ واسودیو رادھا کے بیٹے کے پاس جاتا ہے اور اسے اس وقت تک اس کے پاس آنے کو کہتا ہے جب تک کہ بھیشم کو قتل نہ کیا جائے۔ کرنا نے کہا کہ وہ ایسا کچھ نہیں کرے گا جس سے اس کے دوست کو اختلاف ہو۔ کرن کے یہ الفاظ سن کر کرشنا رک جاتا ہے اور اس کی طرف لوٹ جاتا ہے۔ یووتسو، یودھیشتھر کی تقریر سے متاثر ہو کر، اپنے کورو بھائیوں کو چھوڑ دیتا ہے اور پانڈو کی طرف چلا جاتا ہے۔ یودھیشتھر خوشی سے قبول کرتا ہے۔ شنک جنگ کے آغاز کا اشارہ دیتے ہیں۔ بھیشم ودھا پروا (باب: 43-124) جنگ کا پہلا دن پہلے دن اڑتے ہوئے تیر آسمان کو ڈھانپ لیتے ہیں اور دھول کا بادل سورج کو دھندلا دیتا ہے۔ دونوں اطراف کی کمان کی تاروں اور جنگی چیخوں کا جھونکا آواز کا طوفان پیدا کرتا ہے۔ ارجن گنگا کے بیٹے کے خلاف جاتا ہے۔ ستیہکی کریتاورما کے خلاف دوڑتا ہے۔ دریودھن بھیم کے خلاف جنگ میں جدوجہد کرتا ہے۔ دشاسن نکولا کے خلاف دوڑتا ہے۔ خود یدھیشتر کا سامنا مدراس کے حکمران شالیہ سے ہوتا ہے۔ دشتدیومنا درونا کے خلاف دوڑتا ہے۔ گھٹوت کچہ اور عالم ووشا، دونوں رکشا، ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔ سکھ ڈانڈن درونا کے بیٹے اشوتھاما کے خلاف دوڑتا ہے۔ بھاگدتہ ویرات سے لڑتا ہے۔ دروپد جےدرتھ کے خلاف دوڑتا ہے۔ اور باقی سب کے درمیان ایک عام مشغولیت ہوئی۔ اس خوفناک اور خوفناک جنگ میں بھیشم پانڈووں کی تقسیم کا سبب بنتا ہے۔ بھیشم، جو پانچ طاقتور کار جنگجوؤں سے محفوظ ہے، پانڈو میزبان میں گھس جاتا ہے۔ ابھیمنیو، غصے میں، ان تمام کار جنگجوؤں کا مقابلہ کرتا ہے۔ اس شدید لڑائی میں، طاقتور بھیشم ابھیمنیو پر بہت سے نچلے درجے کے، ہوا سے چلنے والے آسمانی ہتھیاروں کا نشانہ بناتا ہے، جس کی حفاظت دس عظیم کمان باز اور کار جنگجو کرتے ہیں، جن میں بھیم، دھریشتادیومنا اور ستیہکی شامل ہیں۔ اتر شالیہ کو شامل کرتا ہے، شالیہ کے رتھ کو اپاہج بنا دیتا ہے۔ اس کے بعد شالیہ لوہے کا ڈارٹ پھینکتی ہے، اور اتر کو سیدھا مار دیتی ہے۔ سویتا اپنے بھائی کو مارا ہوا دیکھ کر غصے میں بھڑک اٹھتی ہے اور شالیہ کو مارنے کی خواہش کے ساتھ بھاگ جاتی ہے۔ سویتا سینکڑوں کوروا امیر شہزادوں کو مار دیتی ہے۔ بھیشم اس تباہی کو دیکھ کر بے تابی سے اس طرف، سویتا کے خلاف دوڑتا ہے۔ اس جنگ میں دونوں ایک دوسرے کے رتھوں کو تباہ کرتے ہیں، اپنی کمان کاٹتے ہیں اور ایک دوسرے کو چھیدتے ہیں۔ جب بھیشم کو لڑائی میں فائدہ ملتا ہے، تو وہاں بہت سے کار جنگجو سویتا کے بچاؤ کے لیے آتے ہیں، جن میں ستیہکی، بھیم، دھریشتادیومنا اور ابھیمنیو شامل ہوتے ہیں۔ بھیشم اکیلے ان تمام کار جنگجوؤں کی جانچ پڑتال کرتا ہے، یہاں تک کہ ڈرون، کرپا، اور شالیہ بھیشم کی مدد کے لیے آتے ہیں، جو پھر ایک تیر نکالتا ہے، برہمہ توانائی سے اسے دستک دیتا ہے اور طاقت دیتا ہے، اسے اس طرح کی طاقت سے چھوڑتا ہے کہ وہ سویتا کے کوچ اور جسم میں گھس جاتا ہے، اور زمین پر چپک جاتا ہے۔ ارجن آہستہ آہستہ اپنی پانڈو فوجوں کو اس طرف سے پیچھے ہٹاتا ہے۔ بعد میں، ویرات کا بیٹا، سنکھا، شالیہ کو مارنے کی خواہش کے ساتھ دوڑتا ہے۔ بھیشم اس طرف گرجتے ہوئے ایک کانپتے ہوئے پانڈو میزبان کے خلاف آتا ہے۔ پھر، ارجن، بھیشم سے سنکھا کی حفاظت کے لیے، جلدی سے خود کو اس کے سامنے رکھ دیتا ہے اور بھیشم کو شامل کر لیتا ہے۔ بھیشم سنکھا کی گاڑی کو تباہ کر دیتا ہے، اور ارجن پنچلوں کے بادشاہ دروپد کی طرف پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ بھیشم نے متعدد پانڈو سپاہیوں کو مار ڈالا۔ اس دن کی جنگ کے اختتام کو نشان زد کرنے کے لیے شنک اور ڈھول بجتے ہیں، اور دونوں فریق اپنی فوجیں واپس لے لیتے ہیں۔ جنگ میں بھیشم کو دیکھ کر دریودھن خوشی سے بھر جاتا ہے۔ جبکہ یودھیشتر غم سے بھر جاتا ہے اور جناردھن سے مشورہ کرتا ہے۔ وہ اپنی فوج کے کمانڈر دھرشتادیومنا سے مشورہ کرتا ہے کہ وہ اگلے دن کے لیے کرونچاروما کے نام سے اپنی فوج کی صف کو تبدیل کرے۔ جنگ کا دوسرا دن دوسرے دن، شنک جنگ کے دوبارہ آغاز کو تیز کرتے ہیں۔ بھیشم ابھیمنیو، ارجن، ویرات، دھریشتادیومنا، اور بہت سے دوسرے لوگوں پر تیر برسا کر اپنی خوفناک صلاحیت کا مظاہرہ کرتا ہے، اور پانڈووں کی طاقتور صف کو لرزنے کا سبب بنتا ہے۔ پانڈووں کے کار ڈویژن اڑنا شروع ہو جاتے ہیں۔ پھر ارجن، بھیشم کو اپنے میزبان کو ختم کرتے ہوئے دیکھ کر، غصے میں کرشن سے کہتا ہے کہ وہ اسے قتل کرنے کے لیے اس جگہ پر چلے جائیں جہاں دادی ہے۔ سنجے نے تبصرے کیے کہ بھیشم کو اور کون بچاتا ہے، درون اور کرن گاندیو کے حامل کے خلاف جنگ میں آگے بڑھنے کے قابل ہیں اور ان کے خلاف موقع ہے۔ ارجن کا سامنا بھیشم کی حفاظت کرنے والے ایک گروہ سے ہوتا ہے اور ان سے لڑتا ہے۔ ستیاکی، ویرات، دھرشتدیومنا، دروپدی اور ابھیمنیو کے پانچ بیٹے اس کی مدد کے لیے آتے ہیں۔ دریودھن مطالبہ کرتا ہے کہ بھیشم ارجن کے بارے میں کچھ کرے۔ دونوں فریقوں کے درمیان جنگ شروع ہوتی ہے، جس میں بھیشم ارجن کے خلاف ہوتا ہے۔ ارجن اپنی پوری طاقت سے جنگ نہیں لڑ رہا تھا، کیونکہ اس کی خواہش تھی کہ وہ اپنی پیاری دادی کو تکلیف نہ پہنچائے، اس لیے یہ لڑائی طویل عرصے تک جاری رہتی ہے، جس میں دونوں میں سے کوئی بھی دوسرے کو شکست نہیں دیتا۔ درون دھرشتدیومنا سے لڑتا ہے اور اس کی کمان کو تین بار کاٹتا ہے اور اس کے رتھ کو دو بار تباہ کر دیتا ہے۔ دھرشتدیومنا، ایک ڈھال اور ایک بڑا سکمیٹر لے کر، درونا کی طرف دوڑتا ہے، لیکن درونا اسے پسپا کر دیتا ہے۔ بھیم اسے بچاتا ہے۔ دریودھن بھیم کی جانچ پڑتال کے لیے کلنگن فوج بھیجتا ہے۔ درون، دھرشتدیومن کو چھوڑ کر، ویرات اور دروپد کا ایک ساتھ سامنا کرتا ہے۔ بھیم اکیلے ہی کلنگن کی پوری فوج سے لڑتا ہے۔ جب بھیم کا رتھ تباہ ہو جاتا ہے، تو وہ گدی پھینک کر دشمن کے شہزادے کو مار ڈالتا ہے۔ پھر، تلوار اٹھاتے ہوئے، بھیم دانت سے ایک ہاتھی پر چھلانگ لگاتا ہے، سوار کو اپنی بڑی تلوار سے بیچ میں تقسیم کرتا ہے، اترتے ہوئے ہاتھی کی گردن کاٹتا ہے، گھومتے ہوئے اور پہیے چلاتے ہوئے گھڑسوار فوج اور پیادہ فوج کو تباہ کرتا ہے، اس کے جاگتے ہی سب کو مار دیتا ہے۔ اس جنگ میں وہ بھیم کو اب انسان نہیں مانتے۔ اشوک بھیم کی مدد کرتا ہے اور اسے اپنے رتھ پر سوار کرتا ہے۔ اس کے بعد بھیم باقی جنگجوؤں کو مارنا جاری رکھتا ہے۔ بھیم 2700 جنگجوؤں کو موت کے علاقے میں بھیجتا ہے۔ کلنگا کی فوج دہشت سے لرز اٹھتی ہے اور بھاگ جاتی ہے، بھیم اس کا پیچھا کرتا ہے۔ شیکھنڈی، دھریشتادیومنا اور ستیہکی بھیم کی مدد کرتے ہیں۔ بھیشم، جنگ میں ان کی چیخیں سن کر، جلدی سے بھیم کی طرف بڑھتا ہے۔ بھیشم کو جنگجوؤں کے ایک پورے گروہ کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ بھیشم بھیم کے گھوڑوں کو مارتا ہے۔ ستیہکی، کرو کے بڑے صاحب کا رتھ سوار، ایک خول سے گرا دیا جاتا ہے۔ بھیشم گھوڑے خوفزدہ ہو جاتے ہیں اور اسے لے جاتے ہیں۔ اس کے بعد وہ اپنی فتح کا جشن مناتے ہیں۔ دھرشتدیومنا درونا کے بیٹوں شالیہ اور کرپا کے ساتھ جنگ کرتا ہے، اور درونا کے بیٹے کی گاڑی کے گھوڑوں کو مار ڈالتا ہے۔ ابھیمنیو پنچالوں کے شہزادے کی مدد کے لیے آتا ہے۔ دریودھن کا بیٹا لکشمن ابھیمنیو سے لڑتا ہے۔ دریودھن اپنے بیٹے کی مدد کے لیے آتا ہے ؛ ارجن بھی کرتا ہے۔ ارجن ان تمام جنگجوؤں کو تباہ کر دیتا ہے جو اس کا راستہ روکتے ہیں۔ بھیشم، درون کے ساتھ، ارجن کی صلاحیتوں کی تعریف کرتا ہے اور غروب آفتاب کے وقت اپنی فوجیں واپس لے لیتا ہے۔ پانڈو دوسرے دن کی جنگ جیت جاتے ہیں۔ جنگ کا تیسرا دن بھیشم گروڑ نامی ایک صف بناتا ہے۔ ارجن نصف چاند کی شکل میں جوابی صف میں اپنی فوجوں کو منتشر کرتا ہے۔ دریودھن ارجن سے لڑنے کے لیے ہزاروں کار جنگجو بھیجتا ہے۔ ابھیمنیو اور ستیہکی سکونی فوج کو ذبح کرتے ہیں۔ پانڈووں کا درون اور بھیشم ذبح ڈویژن۔ بھیم اور گھٹوت کچہ دریودھن کو خوفزدہ کر دیتے ہیں، جس کا رتھ سوار اسے تیزی سے لے جاتا ہے۔ دریودھن بھیشم سے درخواست کرتا ہے کہ وہ پانڈووں کی حمایت نہ کرے۔ بھیشم کہتا ہے کہ وہ اس کے لیے پانڈو کے بیٹوں کی جانچ کرے گا۔ بھیشم پانڈووں کے ایک بڑے گروہ کا قتل کرتا ہے اور اس کی مہارت کے نتیجے میں اس وسیع فوج کو شکست دی جاتی ہے۔ پارتھا، واسودیو کے الفاظ کے مطابق، بھیشم سے ملنے کے لیے دوڑتا ہے۔ ارجن بھیشم کا کمان دو بار کاٹتا ہے اور بدلے میں وہ اس کی تعریف کرتا ہے۔ بھیشم واسودیو اور ارجن دونوں کو تیز شافٹ سے مارتا ہے۔ کرشن بھیشم کی صلاحیت کو دیکھ کر حیران ہوتے ہیں۔ ایک گروہ ارجن پر حملہ کرتا ہے، اور ارجن ان سب کو مار ڈالتا ہے۔ پھر، ارجن، حیرت انگیز اور خوفناک مہندر ہتھیار کو پکارتے ہوئے اور اسے آسمان میں ظاہر کرتے ہوئے، کورو میزبان پر تیر برساتا ہے۔ کورو اور پانڈو کے اتنے سپاہی مارے جاتے ہیں کہ میدان جنگ میں خون کی ندیاں بہہ جاتی ہیں۔ دونوں فریق رات کے آرام کے لیے اپنی افواج واپس لے لیتے ہیں۔ پانڈو کی فوج اپنی فتح کا جشن مناتی ہے اور اس دن کی جنگ میں 10,000 سے زیادہ جنگجوؤں کو مارنے کا کارنامہ انجام دینے پر ارجن کی تعریف کرتی ہے۔ جنگ کا چوتھا دن چوتھے دن کی جنگ شروع ہوتی ہے، جس میں بھیشم ابھیمنیو سے بچتا ہے، جس کا سامنا پارتھا سے ہوتا ہے۔ ابھیمنیو ان میں سے اشوتھاما کے ساتھ ایک گروہ سے لڑتا ہے۔ ایک فوج ارجن کو اس کے بیٹے ابھیمنیو کے ساتھ گھیرے میں لے لیتی ہے، ان دونوں کو مارنے کی امید میں۔ دھرستدیومنا، ان دونوں کو دشمن سے گھرا ہوا دیکھ کر، اپنی تقسیم کے ساتھ ان کی مدد کے لیے آتا ہے۔ شالیہ دھریشتادیومنا سے لڑتی ہے اور اس کی کمان کاٹ دیتی ہے۔ ابھیمنیو دھرشتادیومنا کی مدد کے لیے آتا ہے۔ وہاں جھڑپیں ہوتی ہیں۔ بھیم کورو بھائیوں کو خوفزدہ کرتا ہے اور انہیں دریودھن کو بچانے کے لیے بھاگنے پر مجبور کرتا ہے۔ دریودھن 10,000 ہاتھیوں پر مشتمل مگدھ ڈویژن کو بھیم کی طرف آگے بڑھنے کے لیے بھیجتا ہے۔ بھیم، ہاتھ میں گدا، اپنی کار سے نیچے چھلانگ لگاتا ہے اور گرجتے ہوئے ہاتھی ڈویژن کی طرف دوڑتا ہے۔ وہ ان ڈویژنوں کو مارنا شروع کر دیتا ہے اور فوج کے اس بڑے حصے کو شکست دیتا ہے۔ عالم ووشا (رکشسا) ستیہکی سے لڑتا ہے۔ بعد میں، بھوریسراس ستیہکی سے لڑتا ہے۔ دریودھن اور اس کے بھائی بھیم کے خلاف لڑتے ہیں۔ دریودھن بھیم کے کمان کو توڑتا ہے اور اپنے رتھ بردار وشوک کو اپنے شافٹ سے تکلیف پہنچاتا ہے، بدلے میں بھیم اس کے کمان کو توڑ دیتا ہے۔ غصے میں، دریودھن بھیم پر ایک خوفناک دھڑے کا نشانہ بناتا ہے، جو اس کے سینے سے ٹکرا جاتا ہے، اور گہرائی سے چھید کر وہ بے ہوش ہو جاتا ہے۔ ابھیمنیو بھیم کی مدد کے لیے آتا ہے۔ ہوش میں آکر، بھیم کوراووں کے 14 بھائیوں کا سامنا کرتا ہے اور ان میں سے 8 کو موت کے دائرے میں بھیج دیتا ہے، جس سے دریودھن حیران رہ جاتا ہے۔ دوسرے بھائی بھیم کے خوف سے جنگ سے بھاگ گئے۔ اپنے ہاتھی پر سوار بھگا دت بھیم سے لڑتا ہے۔ پانڈو فوج کا ایک گروہ بھگا دت پر حملہ کرتا ہے، اسے گھیرے میں لے لیتا ہے، اور اپنے حملے سے اس کے ہاتھی میں خوف پیدا کر دیتا ہے۔ بادشاہ بھگا دت غصے میں، بھیم کو اس کے سینے میں اپنی چھڑی سے مارتا ہے، جس کی وجہ سے بھیم دم توڑ جاتا ہے۔ گھٹوت کچہ اپنے والد کی مدد کے لیے آتا ہے اور نظر سے غائب ہو کر ایک خوفناک وہم پیدا کرتا ہے، ایک شدید شکل اختیار کرتے ہوئے دوبارہ ظاہر ہوتا ہے، خود اس کے وہم کی طاقت سے پیدا ہونے والے ایراوت پر سوار ہوتا ہے، اور تین دوسرے ہاتھی اس کے پیچھے چلتے ہیں۔ وہ چار بھاگدتہ کے ہاتھیوں کو اپنے دانتوں سے اذیت دیتے ہیں، جس کی وجہ سے وہ ہاتھی زور سے چیختا ہے۔ اور اس ہاتھی کی ان خوفناک اور بلند آوازوں کو سن کر بھیشم-درون، سویودھن اور دیگر بادشاہوں کے ساتھ-اسے بچانے کے لیے آتا ہے۔ بھیشم گھٹوت کچہ کے ساتھ لڑنے سے گریز کرتا ہے کیونکہ شام قریب آ رہی تھی، اور اپنی فوجیں واپس لے لیتا ہے۔ پانڈو اپنی فتح کے لیے چیختے ہیں اور دونوں ہیروز: بھیم اور اس کے بیٹے کی پوجا کرتے ہیں۔ بادشاہ دریودھن اپنے بھائیوں کی موت پر بے چین ہو جاتا ہے اور مراقبہ میں گھنٹے گزارنا شروع کر دیتا ہے۔ جنگ کا پانچواں دن رات کو دریودھن بھیشم سے بات کرتا ہے۔ بھیشم اسے بتاتا ہے کہ پانڈووں کے ساتھ صلح ہو، جسے دریودھن نظر انداز کرتا ہے۔ رات گزر جانے کے بعد دونوں فوجیں جنگ کے لیے ایک دوسرے کے قریب آتی ہیں۔ بھیشم اپنی فوج کو مکر کی شکل میں ترتیب دیتا ہے، اور پانڈو کے بیٹے سینا (باز) نامی صف میں اپنی فوجیں تشکیل دیتے ہیں۔ بھیم اور ارجن بھیشم سے لڑتے ہیں۔ دریودھن درون سے بھیشم کی مدد کرنے کو کہتا ہے۔ درون اپنے بیٹے اشوتھاما کے ساتھ پانڈو صف میں گھس جاتا ہے۔ اشوتتھاما کو ستیہکی روکتا ہے اور اس سے لڑتا ہے۔ بھیشم اپنی جنس کی نسوانی پن کو یاد کرتے ہوئے شکھنڈی سے گریز کرتا ہے، اور شکھنڈی ڈرونا کے پاس جاتا ہے، اسے خوف سے بچاتا ہے۔ یودھیشتھر اپنی فوجوں کے ساتھ شالیہ سے لڑتا ہے۔ وکرنا سہدیوا کو شامل کرتا ہے۔ بھیشم ارجن کے ساتھ جنگ میں مصروف ہو جاتا ہے۔ کرپا اور کریتاورما دونوں دھریشتادیومنا کے خلاف دوڑتے ہیں۔ بھیم انتقامی دوریودھن اور اس کے بھائی کے خلاف آگے بڑھتا ہے۔ سہدیو ساکونی سے لڑتا ہے۔ یودھیشتر ہاتھی کی تقسیم کے پیچھے جاتا ہے، اسے شکست دینے کے لیے۔ ستیہکی اور ابھیمنیو اپنی فوجوں کے ساتھ شالیہ اور اس کی فوج سے لڑتے ہیں۔ پانڈو جنرلسیمو دھریشتادیومنا درونا کے ساتھ جنگ میں مصروف ہو جاتا ہے۔ بھیشم اپنی فوجوں کے ساتھ طاقتور بھیم کی جانچ پڑتال کرتا ہے اور اس کی کمان توڑ دیتا ہے۔ ستیہکی اس کی مدد کے لیے آتی ہے۔ بھیشم، ایک شدید دھول کو نشانہ بناتے ہوئے، ستیہکی کے رتھ سوار کو مار ڈالتا ہے، جس کے گھوڑے اسے ساتھ لے کر میدان کے اوپر سے ٹکرا جاتے ہیں۔ اس کارنامے کے لیے سب بھیشم کی تعریف کرتے ہیں۔ بھیشم پانڈو افواج کا قتل کرتا ہے۔ دھرشتدیومنا فوج کی سربراہی کرتا ہے جبکہ بادشاہ ویرات بھیشم سے لڑتا ہے۔ درون کا بیٹا ارجن سے لڑتا ہے۔ ارجن اشوتھم کا کمان کاٹتا ہے۔ ایک اور کمان اٹھاتے ہوئے دونوں ایک دوسرے کو چھیدتے ہیں۔ ارجن کے تیر اشوتھم کے کوچ کے ذریعے داخل ہوتے ہیں، اس کا جان خون پیتے ہیں ؛ لیکن اشوتھم ہچکچاتا نہیں ہے، پھر بھی اس جنگ میں بلا روک ٹوک لڑتا ہے، اس کی طرف سے بھلائی کرنے کی خواہش رکھتا ہے۔ سب اس جنگجو کے کارنامے کی تعریف کرتے ہیں۔ بہادر وبھاٹسو، اپنے استاد کے بیٹے پر رحم کرتے ہوئے، اس سے بچ جاتا ہے۔ ابھیمنیو لکشمن کا سامنا کرتا ہے اور اپنے رتھ سوار کے ساتھ اس کے چار گھوڑوں کو مار ڈالتا ہے۔ کرپا لکشمن کو روک کر بچاتا ہے۔ ابھیمنیو کرپا کو شکست دینے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔ بھیشم، غضب سے پرجوش ہو کر، اپنے آسمانی ہتھیاروں سے پانڈووں کی فوجوں کو مار ڈالتا ہے۔ دریودھن ستیہکی کے خلاف 10,000 گاڑیاں بھیجتا ہے جو اس کی فوجوں کو مار رہا تھا ؛ لیکن ستیہکی اپنے آسمانی ہتھیاروں سے ان تمام کار جنگجوؤں کو مار ڈالتا ہے، اور اپنے بیٹوں، بھوریسراس کے ساتھ جنگ کے لیے پہنچتا ہے۔ بھوریسراس احترام کے ساتھ اسے چیلنج کرتا ہے، جسے وہ قبول کرتا ہے۔ بھوریسراس ستیہکی کے بیٹوں کے کمانوں کو، پھر ان کے سروں کو، تیز دھار دھاریوں سے کاٹ دیتے ہیں۔ ستیہکی، گرجتے ہوئے، بھوریسراوس کے خلاف دوڑتی ہے۔ وہ دونوں ایک دوسرے کی گاڑیوں کو تباہ کرتے ہیں اور زمین پر چھلانگ لگا کر ڈھالوں اور سکمیٹار سے لڑنا شروع کر دیتے ہیں۔ بھیم جلدی سے ستیہکی کو اپنی کار پر اٹھانے آتا ہے، اور دریودھن بھائی بھی اسی طرح بھوریسرووں کے ساتھ کرتے ہیں۔ دھناجیا اس دن کل 25,000 کار جنگجوؤں کو مار ڈالتا ہے۔ دوریودھن، پارتھا کو مارنے کے لیے، اسے اور اس کے بیٹے کو فوج کے ایک حصے کے ساتھ گھیر لیتا ہے۔ اسی وقت سورج غروب ہوتا ہے، جس کی وجہ سے جنگ کے قوانین کے مطابق دونوں فریق پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔ جنگ کا چھٹا دن رات گزر جانے کے بعد ایک بار پھر جنگ شروع ہوتی ہے۔ یودھیشتر دھرشتدیومنا کو مکر کی صف میں فوجیوں کو منتشر کرنے کی ہدایت دیتا ہے۔ دیوورت، پانڈو فوج کو اس طرح ترتیب دیتے ہوئے، اپنی فوج کو، جوابی صف میں، ایک بڑی کرین کی شکل میں منتشر کرتا ہے۔ بھیم بھردواج کے بیٹے کی تقسیم کے خلاف دوڑتا ہے اور درون کے رتھ کو یام کے علاقے میں بھیج دیتا ہے۔ درون خود اپنے رتھ کو قابو کرتا ہے اور پانڈو فوج کو کھا جانے لگتا ہے۔ بھیم کا سامنا دریودھن کے چھوٹے بھائیوں سے ہوتا ہے۔ بھیم کورو بھائیوں کی حفاظت کرنے والے 1,000 کار جنگجوؤں کو مار ڈالتا ہے۔ پھر، اپنی گاڑی چھوڑ کر اور اپنی گدی اٹھا کر، دھرتر راشٹر کے میزبان میں گھس کر، اپنے کزنز کے پیچھے انہیں مارنے کے لیے جاتا ہے۔ دھرشتدیومنا، یہ جان کر، بھیم کی فلاح و بہبود کے لیے اس کے پیچھے جاتا ہے اور اسے اپنی کار میں لے جاتا ہے۔ دھرستدیومنا کورو بھائیوں سے لڑتا ہے اور ان پر اپنا زبردست ہتھیار، جسے پرموہن کہا جاتا ہے، لگاتا ہے۔ ان کے حواس اور طاقت اس ہتھیار سے متاثر ہو جاتے ہیں، اس لیے وہ ہر طرف بھاگ جاتے ہیں۔ درون جنگ کے لیے دروپد کے پاس پہنچتا ہے اور اسے تین شافٹ سے چھیدتا ہے۔ درون سے گہری چھید کر، دروپد جنگ چھوڑ دیتا ہے۔ درون اپنا شنک پھونک کر اپنی فتح کا لطف اٹھاتا ہے۔ درون پرجنا ہتھیار کا استعمال کرتے ہوئے اپنے فریق کو بچاتا ہے، جو دھرستدیومنا ہتھیار کو بے اثر کر دیتا ہے۔ اشوتھاما اپپانڈووں سے لڑتا ہے جہاں ان کے ذریعے اس کا رتھ توڑا جاتا ہے۔ کورو بھائی بھیم اور پرشتا کے بیٹے کی طرف بڑھتے ہیں۔ یودھیشتھر 12 کار جنگجوؤں کو ابھیمنیو اور دروپدی کے پانچ بیٹوں کے ساتھ، ان کی مدد کے لیے، سوچیمکھا (سوئی) صف میں بھیجتا ہے۔ دھرشتدیومنا اپنے استاد کو اپنی طرف بڑھتے ہوئے دیکھتا ہے۔ درون اپنا کمان دو بار کاٹتا ہے اور اپنے گھوڑوں اور رتھ سوار کو مار ڈالتا ہے، جس کی وجہ سے ان کی فوج ان کی نظر میں ہی کانپ جاتی ہے۔ دریودھن اور اس کے بھائی بھیم کا سامنا کرتے ہیں۔ بھیم کا سامنا دریودھن سے ہوتا ہے اور وہ کورو بھائیوں کو بھاگنے پر مجبور کرتا ہے۔ ابھیمنیو، بھیم اور دھرشتدیومنا کے ساتھ، ان کا پیچھا کرتا ہے ؛ اور ان طاقتور جنگجوؤں کے درمیان ایک خوفناک تصادم ہوتا ہے۔ ابھیمنیو وکرنا کو چھیدتا ہے اور اس کے گھوڑوں کو مار دیتا ہے۔ بھیم دریودھن کا سامنا کرتا ہے اور اس کی گاڑی کو جزوی طور پر تباہ کر دیتا ہے۔ جےدرتھ اپنی فوج کے ساتھ دریودھن کی مدد کے لیے آتا ہے۔ کرپا دریودھن کو اپنی گاڑی پر سوار کرتا ہے۔ جےدرتھ اپنی فوج کے ساتھ بھیم سے لڑتا ہے۔ ابھیمنیو اپنی فوجوں کے ساتھ کوروا بھائیوں سے لڑنے آتا ہے۔ ابھیمنیو وکرنا کی گاڑی کو تباہ کر دیتا ہے اور اسے زخمی کر دیتا ہے۔ وکرنا کو چھیدتے ہوئے دیکھ کر اس کے دوسرے بھائی ابھیمنیو اور اس کی فوجوں کے خلاف بھاگتے ہیں اور وہاں دونوں فریقوں کے درمیان ایک خوفناک جنگ ہوتی ہے۔ بھیشمہ اپنا دن پنچال کی فوج کو ذبح کرنے میں گزارتا ہے۔ آخر کار، دونوں فریق اپنی فوجیں واپس لے لیتے ہیں اور سبکدوش ہو جاتے ہیں۔ جنگ کا ساتواں دن دریودھن دن کی جنگ سے پہلے بھیشم سے بات کرتا ہے۔ بھیشم اسے پچھلے دن سے اس کے زخموں کو بھرنے کے لیے ایک جڑی بوٹی دیتا ہے۔ بھیشم اپنی فوجوں کو منڈلا نامی تشکیل میں تعینات کرتا ہے۔ دشمن کی ایک انتہائی شدید صف کو دیکھتے ہوئے، بادشاہ یودھیشتر اپنی فوجوں کو وجرا نامی صف میں تعینات کرتا ہے۔ ہزاروں بادشاہوں نے ارجن کو جنگ کے لیے گھیر لیا۔ غضب سے پرجوش ہو کر ارجن ان بادشاہوں کو زخمی کرتے ہوئے آندر ہتھیار کو پکارتا ہے۔ درون ویرات سے لڑتا ہے اور اس کی گاڑی کو تباہ کر دیتا ہے۔ ویرات اپنے بیٹے کی سنکھا کی گاڑی پر سوار ہوتا ہے، اور ڈرون سے اپنے بیٹے سے لڑتا ہے۔ بھردواج کا طاقتور بیٹا غصے سے پرجوش ہو کر سنکھا پر تیر مار کر اسے مار ڈالتا ہے۔ اپنے بیٹے کو مارا ہوا دیکھ کر ویرات ڈر سے بھاگ جاتا ہے اور جنگ میں درون سے بچ جاتا ہے۔ شکھنڈی اشوتھاما سے لڑتا ہے، جو غصے میں پرجوش ہو کر شکھنڈی کے رتھ کو الٹ دیتا ہے۔ شکھنڈی سکمیٹر اور ڈھال لے کر زمین پر اس کی طرف بڑھتا ہے۔ درون کا بیٹا اس کے ہتھیاروں کو تباہ کر دیتا ہے اور اسے پروں والے تیروں سے چھید دیتا ہے۔ شکھنڈی، جو ان تیروں سے بہت زیادہ متاثر ہے، ستیہکی کی گاڑی پر سوار ہو کر بھاگ جاتا ہے۔ ستیہکی ظالمانہ رکشاش عالم ووشا سے لڑتی ہے۔ وہ ستیہکی کا کمان کاٹ دیتا ہے اور وہم کی طاقت کا استعمال کرتے ہوئے اسے چھید دیتا ہے۔ ستیہکی ہوا میں ایندرا ہتھیار کو پکارتا ہے، جسے اس نے اپنے استاد ارجن سے حاصل کیا تھا، جو شیطانی وہم کو ختم کرتا ہے، اور عالم ووشا کو پریشان کرتا ہے، اور اسے خوف میں بھاگنے پر مجبور کرتا ہے۔ دھرشتدیومنا شاہی بیٹے دریودھن سے لڑتا ہے، اور غصے سے پرجوش ہو کر اس کی کمان کاٹ دیتا ہے، اس کے گھوڑوں کو مار دیتا ہے، اور اسے چھید دیتا ہے۔ وہ طاقتور مسلح جنگجو پیر کے ساتھ پریشٹھ کے بیٹے کی طرف دوڑتا ہے۔ سکونی اسے اپنی گاڑی پر بٹھاتا ہے۔ کریتاورما بھیم سے اس لیے لڑتا ہے کہ اس نے اس کی گاڑی کو تباہ کر دیا اور اس نے اس کے جسم کو زخمی کر دیا۔ اس کی فوج اس کا احاطہ کرنے آتی ہے۔ گھٹوت کچہ، اپنی کار پر، بھگا دت کے خلاف دوڑتا ہے، جو اپنے ہاتھی پر کھڑا تھا۔ بھگا دت اپنے چار گھوڑوں کو مار ڈالتا ہے اور اسے مارنے سے پہلے اس کی تمام کوششوں کو پسپا کر دیتا ہے۔ ہڈمبا کا بیٹا خوف سے بھاگ جاتا ہے۔ شالیہ اپنی بہن کے بیٹوں، جڑواں بچوں کے ساتھ جنگ میں مصروف ہے۔ شالیہ نکولا کے چار گھوڑوں کو یام کے گھر بھیجتا ہے۔ نکولا اپنے بھائی کی گاڑی پر سوار ہوتا ہے۔ سہدیو، غصے سے پرجوش ہو کر، ایک خول کو گولی مارتا ہے، جو بادشاہ کو گہرائی سے چھید دیتا ہے، جس سے وہ بے ہوش ہو جاتا ہے۔ اس کا رتھ بردار اسے میدان کے پار لے جاتا ہے۔ جڑواں بچے اپنے ماموں کو جنگ میں شکست دینے کے بعد خوشی سے اپنے شنکھ بجاتے ہیں۔ تین کوروا بھائی ابھیمنیو سے منگنی کرتے ہیں۔ اس شدید جنگ میں ابھیمنیو انہیں ان کی گاڑی سے محروم کر دیتا ہے لیکن بھیم کے الفاظ کو یاد کرتے ہوئے انہیں نہیں مارتا۔ ارجن سوسرمن فوج سے لڑتا ہے اور اسے شکست دیتا ہے۔ تریگرتاس کا حکمران سوسرمن کی مدد کے لیے آتا ہے۔ شکھنڈی ارجن کی مدد کے لیے آتا ہے۔ ارجن، دریودھن اور جےدرتھ سے گریز کرتے ہوئے، گنگا کے بیٹے کی طرف بڑھتا ہے۔ یودھیشتھر شالیہ سے گریز کرتے ہوئے بھیم اور جڑواں بچوں کے ساتھ بھیشم کی طرف بڑھتا ہے۔ گنگا اور سنتانو کا بلند دل بیٹا پانڈو کے تمام بیٹوں سے لڑتا ہے جو ایک ساتھ متحد ہو جاتے ہیں، بالکل بھی ہچکچاتے نہیں۔ جےدرتھ ان کی کمان توڑ دیتا ہے۔ بھیشم نے شکھنڈی کا کمان کاٹ دیا۔ شکھنڈی بھاگ جاتا ہے۔ غصے میں یودھیشتھر اس طرح کی بزدلی پر اس پر تنقید کرتا ہے، اور سکاہندن اس کے سخت الفاظ سن کر واپس آ جاتا ہے۔ شالیہ شکھنڈی کی پیش قدمی کا مقابلہ کرتی ہے اور آتش گیر ہتھیاروں کا استعمال کرتی ہے جنہیں شکھنڈی ورونا ہتھیار کا استعمال کرتے ہوئے الجھاتا ہے۔ بھیشم یودھیشتر کا کمان کاٹ دیتا ہے اور اس کی گاڑی کو نقصان پہنچاتا ہے۔ تب تک جےدرتھ کرو بھائیوں کے ساتھ بھیم سے لڑتا ہے اور اسے چھید دیتا ہے۔ لیکن ان تیروں کو نظر انداز کرتے ہوئے، ورکودرا اپنی کار کو تباہ کر دیتا ہے اور اپنی گدی سے مزید کاروں کو تباہ کرنے کے لیے پیدل اترتا ہے۔ بھیشم پھر پانڈو شہزادے کے گھوڑوں کو مار دیتا ہے اور یودھیشتھر جلدی سے نکولا کی گاڑی پر سوار ہو جاتا ہے۔ یودھیشتر حکمرانوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ بھیشم کو اس کی تباہی کے لیے گھیر لیں، اور بھیشم ان پر حملہ کرنے والوں کے سر کاٹ دیتا ہے۔ شکھنڈی جنگ کے لیے بھیشم کی طرف دوڑتا ہے، لیکن بھیشم اسے نظر انداز کرتے ہوئے دوسری طرف بڑھ جاتا ہے۔ دھرشتدیومنا اور ستیہکی بھیشم کے میزبان کو تکلیف پہنچاتے ہیں۔ ایک گروہ دھریشتادیومنا پر حملہ کرتا ہے اور اس کے گھوڑوں کو مار دیتا ہے۔ دھریشتادیومنا جلدی سے ستیہکی کی گاڑی پر چڑھ جاتا ہے۔ بادشاہ یودھیشتر، ایک بڑی فوج کی مدد سے، بچاؤ کے لیے ان دشمنوں کے خلاف آگے بڑھتا ہے۔ ڈرون، کھیل کے لیے پنچالوں کی فوج کو استعمال کرتا ہے۔ غروب آفتاب کے وقت دونوں طرف سے اپنے خیموں کی طرف بڑھیں۔ جنگ کا آٹھواں دن رات گزر جانے کے بعد، حکمران ایک بار پھر جنگ کے لیے آگے بڑھتے ہیں۔ کوروا سمندری صف کی تشکیل کرتا ہے۔ یودھیشتر پرشٹھ کے بیٹے کو دشمن صفوں کے خلاف سرنگیٹک صف بنانے کا حکم دیتا ہے۔ بھیشم غصے سے پرجوش ہو کر ہر طرف جلتا اور پیستا ہے۔ دھرم کا بیٹا بھیم کی قیادت میں گنگا کے بیٹے کے خلاف فوجیں بھیجتا ہے۔ بھیشم ان سب کو اپنے ہتھیار سے قتل کر دیتا ہے، طاقتور بھیم کو بچاتا ہے۔ بھیم بھیشم سے لڑتا ہے، جس کی حفاظت دریودھن اور اس کے بھائی کرتے ہیں۔ بھیم بھیشم کے رتھ سوار کو مار دیتا ہے، اور اس کی گاڑی کو میدان میں بے قابو کر دیتا ہے۔ بھیم دریودھن کے مزید 8 بھائیوں کو قتل کر دیتا ہے، جس سے دوسرے بیٹے بھاگ جاتے ہیں، سوائے دریودھن کے، جو پھر غم میں بھیشم کے پاس بات کرنے جاتا ہے۔ دھرم کا بیٹا اسے قتل کرنے کی خواہش سے صرف بھیشم کے خلاف ایک بڑی فوج بھیجتا ہے-جس میں دھریشتدیومنا، شیکھنڈی، ستیہکی، دروپد اور ویرات شامل ہیں۔ درون یہاں سے فوج کے ایک بڑے حصے کو قتل کر دیتا ہے ؛ اور بھیم، غضب سے پرجوش ہو کر، کورووں اور ان کے ہاتھیوں کے درمیان ایک خوفناک قتل عام کا سبب بنتا ہے۔ نکولا اور سہدیو کوروا گھڑ سوار پر گر جاتے ہیں۔ اس جنگ میں ارجن نے بڑی تعداد میں بادشاہوں کو مار ڈالا۔ ارجن کا بیٹا اراوت (ناگا) لڑائی میں شامل ہو جاتا ہے اور دشمن قوتوں کو تباہ کر دیتا ہے۔ دریودھن ارجن کے بیٹے کے لیے عالم ووش کو بھیجتا ہے۔ عالم ووشا اپنے وہم کی طاقت کا مظاہرہ کرتا ہے اور اراون کے خلاف پیش قدمی کرنے کے لیے 2,000 خوفناک ہتھیاروں سے لیس رکشا بناتا ہے۔ اراون انہیں یام کے علاقوں میں بھیجتا ہے اور اس کے خلاف مشکل سے لڑتا ہے، اور اس کی تلوار سے اس کا کمان کاٹ دیتا ہے۔ رکشاس اپنے وہم کا استعمال کرتا ہے، اور اراون اپنی شکلیں بدلنے کی طاقت کا استعمال کرتا ہے، لڑنے کے لیے اور کلہاڑی سے اپنے جسم کو ٹکڑوں میں کاٹ دیتا ہے۔ رکشاس، اگرچہ کٹا ہوا ہے، اس کا جسم ٹھیک ہو جاتا ہے، اور اس کا سائز بڑھ جاتا ہے۔ ایرون اپنی ناگا فوج کو اسے گھیرے میں لینے کے لیے طلب کرتا ہے، لیکن رکشاس گروڑ کی شکل اختیار کر لیتا ہے اور ان سانپوں کو کھا جاتا ہے۔ جب اراون الجھ جاتا ہے، تو وہ اراون کا سر زمین پر گرا دیتا ہے۔ بھیشم، پانڈووں کی فوج کو مار کر، انہیں کانپ دیتا ہے ؛ اور درون بھی دشمن قوتوں کو تکلیف پہنچاتا ہے، جس سے ارجن حیران ہوتا ہے۔ بادشاہ دریودھن اپنی فوج کے ساتھ گھٹوت کچہ کی فوجوں پر حملہ کرتا ہے۔ گھٹوت کچ بادشاہ ہاتھیوں کو مارتا ہے اور دریودھن اور اس کے چار راکشسوں پر حملہ کرتا ہے اور اسے زخمی کر دیتا ہے۔ گھٹوت کچہ غصے میں آ جاتا ہے، اور اسے مارنے کے لیے ایک بہت بڑا ڈارٹ اٹھاتا ہے ؛ لیکن بھگا دت، ایک ہاتھی پر چڑھتے ہوئے، خود کو بادشاہ کے سامنے رکھ دیتا ہے۔ اس ڈارٹ کو پھینک کر وہ اس ہاتھی کو مار ڈالتا ہے۔ ہاتھیوں کی گرج سن کر بھیشم نے ان کی مدد کے لیے ایک بڑی فوج بھیجی-جس میں جےدرتھ، بھوریسرواس، شالیہ، اشوتھاما اور وکرنا شامل ہیں۔ گھٹوت کچہ ان سب کو مغلوب کر دیتا ہے، جس سے وہ کانپ جاتے ہیں۔ سب اس پر حملہ کرتے ہیں اور اسے تیروں سے ڈھانپ دیتے ہیں۔ گہری چھید کر، وہ آسمان پر چڑھتا ہے اور زور سے گرجتا ہے۔ یودھیشتھر بھیم کو بچانے کے لیے-ابھیمنیو، دروپدی کے بیٹوں اور دیگر فوجوں کے ساتھ-بھیجتا ہے۔ آدھے جنگجو بھیم کو دیکھ کر ہی بھاگ گئے۔ بادشاہ دریودھن غصے سے پرجوش ہو کر بھیم کی طرف دوڑتا ہے، اس کی کمان کاٹ دیتا ہے، اور موقع دیکھ کر اسے گہرائی سے چھید کر زخمی کر دیتا ہے۔ گھٹوت کچ اور ابھیمنیو دریودھن سے لڑنے آتے ہیں۔ درون دوریودھن کی مدد کے لیے جنگجوؤں کو بھیجتا ہے-ان میں کرپا، بھوریسراس، شالیہ، اشوتھاما، اور کورو بھائیوں کے ساتھ۔ بوڑھا درون خود بھیم کو چھیدتا ہے، لیکن بدلے میں، بھیم اسے گہرائی سے چھیدتا ہے، اور اپنی گاڑی میں بیٹھ جاتا ہے۔ اسے اس طرح تکلیف میں دیکھ کر اشوتتھام اور دریودھن غصے سے پرجوش ہو کر بھیم کی طرف بھاگتے ہیں۔ بھیم، جلدی سے ایک گدا اٹھاتا ہے، اپنی کار سے نیچے چھلانگ لگاتا ہے اور ان کی طرف دوڑتا ہے۔ سبھی لوگ بھیم کو ہر طرف سے تکلیف دیتے ہیں۔ ابھیمنیو اپنی فوجوں کے ساتھ اسے بچانے آتا ہے۔ اشوتھاما بادشاہ نیلا کو جنگ میں زخمی کر دیتا ہے۔ گھٹوت کچہ اپنے رشتہ داروں کے ساتھ درونا کے بیٹے سے لڑنے آتا ہے۔ غصے سے بھرا ہوا، وہ بہت سے راکشسوں کو مار ڈالتا ہے، جس سے وشال گھٹوت کچہ غصے میں آ جاتا ہے، جو اپنی غیر معمولی جادوئی طاقتوں کا استعمال کرتا ہے، اس جگہ پر سب کو الجھاتا ہے، انہیں ایک دوسرے کو کٹے ہوئے، مارے ہوئے اور خون سے نہاتے ہوئے دیکھتا ہے۔ سب اس جگہ سے اڑ جاتے ہیں۔ دیوورت روتا ہے کہ یہ صرف ایک وہم ہے، ان سے کہتا ہے کہ وہ اڑ نہ جائیں۔ پھر بھی، یہ انہیں نہیں روکتا، ان کے حواس الجھ گئے ہیں۔ دریودھن بھیشم سے جنگ کے بارے میں بات کرتا ہے۔ بھیشم بھگا دت کو ان سے بہترین طریقے سے لڑنے کے لیے مخاطب کرتا ہے۔ بھگا دت پانڈووں کی فوج کا سامنا کرتے ہیں-ان میں بھیم، ابھیمنیو، رکشاس گھاٹکاچ اور دروپدی کے بیٹے شامل ہیں۔ بھگا دت اپنے ہاتھی، سپرتیکا کو پکارتا ہے، اور ان کے خلاف دوڑتا ہے۔ اور جنگ خاردار تیروں، بندوقوں اور شافٹ کے ذریعے شروع ہوتی ہے۔ سب نے غصے میں، آسمانی ہتھیاروں سے، اس واحد ہاتھی کو گھیر لیا۔ بھگا دت سب کا مقابلہ کرتا ہے لیکن ان کے حملے سے بہت گھس جاتا ہے اور انتہائی تکلیف ہوتی ہے کہ ہاتھی تیزی سے پیچھے مڑ جاتا ہے، اور پانڈو صفوں کو کچلتے ہوئے بھاگ جاتا ہے۔ بھگا دت واپس آتا ہے، بھیم سے لڑتا ہے، اور اپنے ہاتھی کے نیچے ہزاروں پیدل فوجیوں کو کچل دیتا ہے۔ گھٹوت کچہ، ایک خوفناک شکل اختیار کرتے ہوئے، بھگا دت کی طرف دوڑتا ہے۔ بھگا دت، اکیلا، اپنے آس پاس کے تمام جنگجوؤں کو چھیدتا ہے اور بھیم کی گاڑی کو نقصان پہنچاتا ہے۔ بھیم، اپنی گاڑی سے محروم ہو کر، نیچے چھلانگ لگاتا ہے، اور اپنی گدی اٹھا لیتا ہے۔ ارجن وہاں آتا ہے، اور بادشاہ دریودھن ارجن کی طرف فوج بھیجتا ہے۔ ارجن اپنے فوت شدہ بیٹے اراوت کے لیے غمزدہ ہے۔ بھیم کورو بھائیوں کا سامنا کرتا ہے اور ان میں سے مزید 9 کو مار ڈالتا ہے ؛ دوسرے بھاگ جاتے ہیں۔ درونا اسے تعاقب کرنے سے روکتا ہے۔ گنگا کا بیٹا بھگا دت اور گوتم ارجن کا مقابلہ کرتے ہیں۔ جنگ کا میدان گرے ہوئے ڈارٹس، تلواروں، تیروں، نیزوں، سکمیٹار، کلہاڑیوں، داڑھی والے ڈارٹس، لوہے کے کوؤں، جنگی کلہاڑیوں، تیز دھار والے کلبوں، چھوٹے تیروں اور راکٹوں سے ڈھکا ہوا ہے۔ جیسے ہی رات ہوئی اور جنگ مزید نظر نہیں آئی، سب اپنی فوجیں پیچھے ہٹ گئے۔ رات کے وقت، دریودھن سکونی، دشاسن اور کرن سے جنگ کے بارے میں مشورہ کرتا ہے جہاں ان کے جرنیلوں نے پانڈووں پر رحم کیا۔ سوتا کا بیٹا کہتا ہے کہ بھیشم کو لڑائی سے پیچھے ہٹنے دیں اور اپنے ہتھیار ایک طرف رکھ دیں، وہ بھیشم کی نظر میں اپنی فوج کے ساتھ پارتھا کو مار ڈالے گا۔ دریودھن اور دشاسن بھیشم کے پاس جاتے ہیں اور اس سے کہتے ہیں کہ یا تو پانڈو کے بہادر بیٹوں کو مار ڈالو یا کرن کو لڑنے کی اجازت دو، کیونکہ وہ پانڈو کو جنگ میں شکست دے گا۔ بھیشم کہتا ہے کہ اگلے دن وہ ایک شدید اور مشہور جنگ لڑے گا۔ جنگ کا 9 واں دن اگلے دن بھیشم اپنی فوجوں کو سروتو بھدر (مربع) نامی صف میں منتشر کرتا ہے۔ ابھیمنیو ایک بڑی فوج کو تکلیف پہنچاتا ہے اور شکست دیتا ہے، انہیں خوفزدہ کرتا ہے۔ دریودھن عالم ووشا کو بھیجتا ہے۔ عالم ووشا پانڈووں کے ایک گروہ کو قتل اور شکست دیتا ہے، اور پانڈو فوج گھبراہٹ میں بھاگ جاتی ہے۔ وہ دروپدی کے بیٹوں سے ملتا ہے اور ان کے خلاف لڑتا ہے۔ وہ عالم ووشا کو چھیدتے ہیں، اسے بے ہودہ بنا دیتے ہیں ؛ لیکن ہوش میں آکر اور غضب سے پرجوش ہو کر، وہ ان کے ہتھیار کاٹ دیتا ہے، ان کی گاڑیوں کو تباہ کر دیتا ہے، اور ان میں سے ہر ایک کو گہرائی سے چھید دیتا ہے۔ انہیں مصیبت زدہ دیکھ کر ارجن کا بیٹا اس کی طرف دوڑتا ہے۔ دونوں ایک دوسرے کو چھیدتے ہیں، لیکن ابھیمنیو اسے پیچھے دھکیل دیتا ہے۔ پھر راکشس، اپنی برم کی عظیم طاقتوں کا مظاہرہ کرتے ہوئے، ایک موٹی تاریکی کا سبب بنتا ہے، جس سے مرئیت کم ہوتی ہے۔ تاہم ابھیمنیو چمکتے ہوئے شمسی ہتھیار کو وجود میں لاتا ہے، ہر چیز کو ایک بار پھر ظاہر کرتا ہے، وہم کو بے اثر کرتا ہے۔ وہ دوسرے متنوع وہموں کو ظاہر کرتا ہے، لیکن ارجن کا بیٹا اپنے جادوئی ہتھیاروں سے ان سب کو بے اثر کر دیتا ہے۔ رکشاس نے اپنے وہم کو تباہ ہوتے ہوئے دیکھا اور خود کو مارا، وہ بڑے خوف سے بھاگ جاتا ہے۔ بھیشمہ حدر کے بیٹے سے لڑتا ہے۔ ستیہکی جنگ میں ڈرون کے بیٹے کی طرف دوڑتا ہے، جو اس کی کمان کو دو حصوں میں کاٹ دیتا ہے۔ ستیہکی، ایک اور کمان اٹھاتے ہوئے، اسے چھیدتا ہے، اور اسے اپنی کار پر بٹھاتا ہے۔ درونا کا بیٹا بعد میں اس کی گاڑی کو نقصان پہنچاتا ہے۔ درون وہاں آتا ہے لیکن ارجن اس سے جنگ میں ملتا ہے۔ دریودھن درون کی مدد کے لیے ایک فوج بھیجتا ہے۔ ارجن ان سے لڑتا ہے اور ان کی تقسیم کے خلاف ویاویہ ہتھیار کو گولی مار دیتا ہے، جس کی وجہ سے ہوا اٹھتی ہے جس سے ان کی گاڑیاں تباہ ہو جاتی ہیں۔ شدید ویاویہ ہتھیار کو دیکھتے ہوئے درونا ہوا کو کم کرتے ہوئے سیلا ہتھیار کو گولی مار دیتا ہے۔ بھگا دت بھیم کو ہاتھی کی تقسیم سے گھیرے ہوئے ہے۔ بھیم، اپنی گدا اٹھاتا ہے، جلدی سے اپنی کار سے نیچے چھلانگ لگاتا ہے، اور ان ہاتھیوں کی تقسیم کو تکلیف پہنچاتا ہے، ان کے کچھ دانتوں کو پکڑتا اور توڑتا ہے، اور کچھ کو اپنی گدا سے ذبح کرتا ہے، جس کی وجہ سے ہاتھی کی تقسیم دوسری فوجوں کے ساتھ بھاگ جاتی ہے۔ بھیشم عظیم قتل عام کا سبب بنتا ہے۔ دھرشتدیومنا، شکھنڈی، ویرات اور دروپد اسے روکنے کے لیے آتے ہیں۔ وہ شکھنڈی کے علاوہ سب کو چھیدتا ہے اور دروپد کا کمان کاٹ دیتا ہے۔ دروپدی کے پانچ بیٹے، ستیہکی، جو یودھیشتر کی سربراہی میں، فوجوں کے ساتھ، ان کی حفاظت کے لیے آتے ہیں۔ بھیشم کی فوجوں نے اس کی حفاظت کے لیے اسے گھیر لیا، اور دونوں فریقوں کے درمیان شدید عام جھڑپ ہوئی۔ ارجن ایک بڑے میزبان کا قتل کرتا ہے۔ درون درپد کو تکلیف پہنچاتا ہے، جس کی وجہ سے وہ پیچھے ہٹ جاتا ہے۔ ستیہکی بھیشم سے لڑتا ہے اور یودھیشتھر اپنی فوجوں کے ساتھ بھیشم کو گھیرے میں لے لیتا ہے۔ ایک بار پھر شدید لڑائی شروع ہو جاتی ہے۔ دریودھن بھیشم کی حفاظت کے لیے دشاسن کو ایک بڑی فوج کے ساتھ بھیجتا ہے۔ بھیشم اپنے چاروں طرف چھید دیتا ہے اور درون بھی اپنے دشمنوں کو چھید دیتا ہے۔ چاروں طرف سے گھرا ہوا، پھر بھی غیر فتح شدہ، بھیشم اپنے دشمنوں کو قتل کر دیتا ہے۔ بھیشم کے دھڑوں سے متاثر ہو کر سب بھاگ جاتے ہیں۔ واسودیو وبھاتسو کو بھیشم کا تختہ الٹنے کی ترغیب دیتا ہے۔ یودھیشتھر، ایک بڑے میزبان کے ساتھ، ریلیاں نکالتا ہے، اور دوبارہ لڑائی میں آتا ہے، پارتھا کو بھیشم کے ساتھ تصادم کے لیے آگے بڑھتے ہوئے دیکھتا ہے۔ پارتھا، اپنے آسمانی کمان سے، اپنے تیز دھار شافٹ کے ذریعے بھیشم کے کمان کو دو بار ٹکڑوں میں کاٹتا ہے اور بھیشم کی طرف سے اس کی تعریف کی جاتی ہے۔ بھیشم پارتھا اور واسودیو دونوں کو چنتا ہے۔ کرشنا غصے سے بھرا ہوا ہے اور پورے دل سے نہ لڑنے پر ارجن کو ڈانٹتا ہے، گاڑی سے نیچے چھلانگ لگاتا ہے اور بھیشم کی طرف دوڑتا ہے، ہاتھ میں کوڑے لے کر، اسے مارنا چاہتا ہے۔ ارجن کرشن کو پکڑ لیتا ہے اور اسے اس کے اس وعدے کی یاد دلاتا ہے کہ وہ نہ لڑے گا، صرف ارجن کے رتھ کو چلانے کے لیے، ورنہ لوگ اسے جھوٹا کہیں گے۔ کرشنا غصے میں واپس آتا ہے، اور اپنی گاڑی میں سوار ہو جاتا ہے۔ پھر دونوں فریق ایک دوسرے کی فوج کو قتل کرتے ہیں۔ پانڈو کی فوجیں اس وقت بھاگ گئیں جب ان کا سامنا بھیشم سے ہوا، جو اپنے دشمنوں کو پیس رہا تھا۔ غروب آفتاب، میدان سے واپسی کے ساتھ۔ 9 ویں دن کے اختتام تک، مہاکاوی کی بہت سی اہم شخصیات سمیت 10 کروڑ سے زیادہ کو ذبح کیا جا چکا ہے۔ ہر رات، یا تو دریودھن یا یودھیشتھر اپنے آدمیوں اور اہم جرنیلوں کے بڑے نقصانات سے افسردہ ہوتا ہے۔ پروا میں شامل جنگ سے متعلق مقالے ہیں-فوجوں کو ترتیب دینے اور آگے بڑھانے کے مختلف طریقوں، حملے اور دفاع کی مختلف شکلیں، اور جنگی رسد۔ پروا پانڈووں اور بھیشم کی طرف سے مذاکرات کے ذریعے امن تک پہنچنے کی کوششوں کو بھی بیان کرتا ہے، یہاں تک کہ جب جنگ جاری تھی۔ یہ کوششیں ناکام ہو جاتی ہیں۔ پانڈووں کا امن پر اعتماد ختم ہو جاتا ہے اور وہ کورووں کے کمانڈر ان چیف بھیشم کو مارنے کے طریقوں پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ کرشنا کہتا ہے کہ اگر وہ پوچھیں گے تو وہ بھیشم کو جنگ میں مار ڈالے گا۔ یودھیشتر اپنی خود کی شان و شوکت کے لیے اپنے الفاظ کو جھوٹا ثابت کرنے سے انکار کرتا ہے ؛ لیکن وہ اسے، اپنے سائر کا سر، مارنا چاہتا ہے۔ جب وہ اس کا اندازہ نہیں لگا پاتے، تو وہ بھیشم سے پوچھنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہ غیر مسلح ہو کر اس کے خیمے کے قریب پہنچتے ہیں۔ بھیشم ان کا استقبال کرتا ہے۔ یودھیشتھر اپنی موت کے ذرائع کے بارے میں پوچھتا ہے، کیونکہ وہ ان کی فتح میں رکاوٹ ہے۔ بھیشم نے کہا کہ جب تک وہ زندہ ہے، جنگ میں ان کی فتح نہیں ہو سکتی، اور ہتھیاروں سے اس کا مارا جانا مشکل ہے کیونکہ اس کے پاس اچمرتیو کا تحفہ تھا۔ بھیشم تجویز کرتے ہیں کہ پانڈووں کو شکھنڈی کو ارجن کے سامنے رکھنا چاہیے، کیونکہ اس نے قسم کھائی ہے کہ وہ کبھی بھی کسی ایسے شخص سے نہیں لڑے گا جو کبھی عورت تھا۔ تب ہی وہ اس کے ہتھیار تباہ کر دیں گے، تب ہی وہ اسے مار سکتے ہیں۔ سب اپنے خیموں میں لوٹ جاتے ہیں۔ جنگ کا 10 واں دن 10 ویں دن بھیشم پانڈووں کے ڈویژنوں کا قتل کرتا ہے۔ شکھنڈی اسے چھیدتا ہے، لیکن وہ اس سے نہیں لڑتا۔ ارجن شکھنڈی کی حمایت کرنے آتا ہے اور کار کے جنگجوؤں کو تباہ کر دیتا ہے، جو سب خوف سے بھاگ جاتے ہیں۔ بھیشمہ جنگ میں 200,000 سے زیادہ سپاہیوں کو مار دیتی ہے۔ طاقتور دشاسن، تمام خوف کو ترک کرتے ہوئے، ارجن اور پارتھا سے لڑتا ہے، جس نے اس کی کمان کاٹ دی، اس کی گاڑی کو تقسیم کر دیا ؛ لیکن وہ پھر بھی پارتھا کی مزاحمت کرتا ہے۔ عالم ووشا ستیہکی کا مقابلہ کرتا ہے اور اسے زخمی کر دیتا ہے۔ بھگا دت ستیہکی سے لڑنے کے لیے آتا ہے، اس کا کمان کاٹتا ہے، اور بڑی تعداد میں گاڑیوں کے ساتھ اسے گھیرے ہوئے دریودھن۔ اشوتھاما کا سامنا پرانے ویرات اور دروپد دونوں سے ہوتا ہے۔ کرپا سہدیو کے خلاف آگے بڑھتا ہے، جو اس کی کمان کاٹ دیتا ہے۔ وکرنا نکولا سے لڑتا ہے۔ دھرشتادیومنا کریتاورما سے لڑتا ہے۔ بھیم سین بھوریسراس کے خلاف آگے بڑھتا ہے۔ درون یودھیشتر کا مقابلہ کرتا ہے، جو ایک بڑی فوج کے ساتھ بھیشم کی طرف جا رہا تھا۔ ایک گروہ بھیم پر حملہ کرتا ہے، جو سب کا مقابلہ کرتا ہے، کرپا اور جےدرتھ کی کمانوں کو توڑ دیتا ہے اور جےدرتھ کی گاڑی کو تباہ کر دیتا ہے۔ شالیہ بھیم کے رتھ سوار کو تکلیف پہنچاتا ہے اور سب بھیم کو چھیدتے ہیں، جو کانپتا نہیں ہے، خاموش کھڑا رہتا ہے، اور غضب سے بھر کر کریتاورما کا کمان کاٹ دیتا ہے۔ ارجن، شکھنڈی کے ساتھ، وہاں آتا ہے۔ بادشاہ دریودھن نے سوسرمن کو ایک بڑی فوج کے ساتھ دونوں کے خلاف بھیج دیا۔ ان دونوں نے سینکڑوں جنگجوؤں کو شکست دی اور کورووں کے سخت لشکر کو شکست دی۔ پاتھا شالیہ کا کمان کاٹتا ہے۔ درون، جس کی کمان دریودھن کے پاس ہوتی ہے، اس مقام پر آتا ہے۔ یدھستر بھیشم سے ملتا ہے، جو اسے منصوبہ بندی کے مطابق اسے مارنے کے لیے کہتا ہے۔ ابھیمنیو دریودھن سے لڑتا ہے جسے ایک بڑی فوج کی حمایت حاصل ہوتی ہے۔ درون کا بیٹا ستیہکی سے لڑتا ہے۔ بھیم ایک ہاتھی کی تقسیم کا قتل کرتا ہے۔ یودھیشتر کا سامنا شالیہ سے ہوتا ہے۔ جےدرتھ ویرات سے لڑتا ہے۔ دھرشتدیومنا درونا سے لڑتا ہے، جو اس کا کمان کاٹ دیتا ہے۔ ارجن، شیکھنڈی کے ساتھ، موقع لیتے ہوئے بھیشم پر دوڑتا ہے۔ بادشاہ بھگا دت آتا ہے، لیکن ارجن اسے نظر انداز کر دیتا ہے، اس لیے وہ دروپد کے خلاف آگے بڑھتا ہے۔ ارجن بھیشم کے ارد گرد تقسیم کرتا ہے، اور بھیشم ارجن کے پیچھے چلتے ہوئے چودہ ہزار کار جنگجوؤں کو مار ڈالتا ہے۔ شیکھنڈی بھیشم کو چھیدتی ہے، لیکن بھیشم صرف دیکھتا ہے، تاہم شیکھنڈی کو سمجھ نہیں آتی۔ ارجن شکھنڈی اور دیوورت کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ جنگ میں ناراض ارجن کو روک لیں۔ دشاسن آتا ہے اور پھر ارجن سے لڑتا ہے، اور بہت سے کار جنگجوؤں کو مار ڈالتا ہے۔ ارجن دشاسن کو شکست دیتا ہے، لیکن دشاسن پھر بھی لڑتا ہے۔ دریودھن ارجن کے خلاف فوجیں بھیجتا ہے۔ وبھاٹسو ان کے سروں پر متنوع آسمانی ہتھیاروں کا نشانہ بناتا ہے اور انہیں گرا دیتا ہے، انہیں شکست دیتا ہے اور انہیں بھاگنے پر مجبور کرتا ہے۔ بھیشم ارجن پر ایک آسمانی ہتھیار چلاتا ہے، شکھنڈی ان کے درمیان دوڑتا ہوا آتا ہے، اور وہ اس آتش گیر ہتھیار کو واپس لے لیتا ہے۔ شالیہ، کرپا، دشاسن، اور وکرنا ایک پانڈو میزبان کو ذبح کرتے ہیں۔ بھیشمہ ستائیس ہزار مزید سپاہیوں کو قتل کرتا ہے، ان میں سات عظیم کار جنگجو بھی شامل ہیں۔ بھیشم شیطانکا کو مار ڈالتا ہے۔ کرشن ارجن سے بھیشم کو مارنے کی التجا کرتا ہے۔ بھیشم تمام پانڈو جرنیلوں کو تکلیف پہنچاتا ہے، اور ارجن ان سب کو بچانے آتا ہے۔ سب بھیشم کو چھیدتے ہیں ؛ اور، شکھنڈی کے علاوہ، وہ ان سب سے لڑتا ہے۔ ارجن بھیشم کا کمان کاٹتا ہے۔ کروس کے سات عظیم کار جنگجو اسے بچانے کے لیے آتے ہیں، آسمانی ہتھیاروں کو پکارتے ہوئے، پھالگونی کی کار پر ؛ اور سات عظیم پانڈو کار جنگجو ان کی جانچ پڑتال کرنے آتے ہیں۔ شکھنڈی بھیشم کو چھیدتا ہے اور ارجن بھیشم کا کمان کئی بار کاٹ کر اسے غیر مسلح کر دیتا ہے۔ بھیشم سوچتا ہے کہ اگر وشنو خود ان کا محافظ نہ ہوتا تو وہ تمام پانڈووں کو ایک ہی وار سے مار سکتا تھا۔ اب اس کا وقت آ چکا تھا۔ رشی اور واسو اس کے ساتھ بات کرتے دکھائی دیتے ہیں، اور ویاس کے فضل سے بھیشم اور سنجے کے علاوہ کسی نے ان کے کہے ہوئے الفاظ نہیں سنے۔ دونوں بھیشم کو چھیدتے ہیں، اور وہ پھر بھی لڑتا ہے ؛ لیکن ارجن، شکھنڈی کو آگے رکھ کر، بھیشم کی کمان کو مزید دو بار کاٹتا ہے اور اس کی گاڑی کو نقصان پہنچاتا ہے۔ بھیشم نے دشاسن کو اس کی بہادری کے لیے مخاطب کیا۔ بھیشم ایک ڈھال اٹھاتا ہے، لیکن ارجن اس ڈھال کو کاٹ دیتا ہے۔ یودھیشتر بھیشم پر فوج بھیجتا ہے اور کورو بھائیوں نے بھیشم کو گھیر لیا۔ اگرچہ بھیشم کو اس کے تمام اہم اعضاء میں چھید دیا گیا تھا، پھر بھی اس دن وہ جنگ میں پرسکون رہے۔ ارجن ان سب کو تکلیف پہنچاتا ہے، ان کی شکلیں توڑ دیتا ہے اور سب جنگ سے بھاگ جاتے ہیں۔ سب بھیشم پر حملہ کرتے ہیں، اسے گھیر لیتے ہیں، اور جلد ہی اسے جان لیوا زخمی کر دیتے ہیں۔ سب سے اہم کمان باز اپنی کار سے نیچے گرے، تیروں سے چاروں طرف چھیدے گئے، جس کی وجہ سے ان کا جسم زمین کو چھونے سے قاصر تھا۔ وہاں زور شور سے چیخیں سنائی دیں۔ اور اس ہیرو نے، خون بہنے کے باوجود بھی، اپنے حواس کو جانے نہیں دیا، جیسا کہ اس کے والد نے اسے دیا تھا۔ کرو، جس کی سربراہی کرپا اور دریودھن کر رہے تھے، سانس لیتے ہوئے رو پڑے۔ تمام پانڈووں نے فتح حاصل کی، اپنے شنک پھونکے اور خوشی منائی۔ رشیوں اور پتریوں نے بھیشم کی بڑی منتوں کے ساتھ تعریف کی۔ بھیشم کا تیروں کا بستر شام کو بھیشم کی شکست کے بعد، بھیم اپنی فتح کا جشن مناتا ہے۔ دشاسن درونا کو حیران کرتے ہوئے سب کو بھیشم کے گرنے کی اطلاع دیتا ہے۔ سب جنگ سے باز آتے ہیں اور اپنی سلامی پیش کرتے ہوئے بھیشم کے پاس جاتے ہیں۔ بھیشمہ سب کو برکت دیتی ہے اور تکیا مانگتی ہے۔ ارجن، کمان گاندیو اور 3 تیر اٹھا کر، منتروں سے ان کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، بھیشم کے سر کو سہارا دیتا ہے۔ جیسے ہی وہ موت کی طرف پھسلتا ہے، سرجن اسے طبی مدد دینے کے لیے دوڑتے ہیں، لیکن بھیشمہ تمام کوششوں کو مسترد کر دیتی ہے۔ سبھی حیرت سے بھرے ہوئے ہیں، بھیشم کی طرف سے دکھائے گئے نیک تسلسل پر حیران ہیں۔ جنگجو اپنے خیموں میں لوٹ جاتے ہیں۔ کرشن بھیشم کے زوال پر خوشی سے بھرے ہوئے یودھیشتھر سے بات کرتے ہیں۔ رات کو بھیشم پانی مانگتا ہے۔ بہادر ارجن، اپنے گاندیو کو پھیلاتے ہوئے، پوری فوج کی نظر میں پرجنیا ہتھیار چلاتا ہے، جو زمین کو چھیدتا ہے، اور پانی کا ایک جیٹ نکالتا ہے۔ اور وبھاٹسو کے اس کارنامے کو دیکھ کر جو غیر انسانی صلاحیت کا اشارہ ہے، سب بڑے عجوبے سے بھر جاتے ہیں۔ وہ دریودھن سے مطالبہ کرتا ہے اور جنگ روکنے اور امن مذاکرات میں داخل ہونے کی ایک اور اپیل کرتا ہے۔ دریودھن انکار کرتا ہے۔ سب اپنے اپنے کوارٹروں میں واپس لوٹ جاتے ہیں۔ انگریزی ترجمے بھیشم پروا سنسکرت میں لکھے گئے تھے۔ انگریزی میں اس کتاب کے کئی ترجمے دستیاب ہیں۔ 19 ویں صدی کے دو ترجمے، جو اب پبلک ڈومین میں ہیں، وہ کساری موہن گنگولی اور منماتھا ناتھ دت کے ہیں۔ ترجمے ہر مترجم کی تشریحات کے مطابق مختلف ہوتے ہیں۔ مٹی کی سنسکرت لائبریری نے مہابھارت کا 15 جلدوں کا مجموعہ شائع کیا ہے، جس میں الیکس چرنیاک کا بھیشم پرو کا ترجمہ بھی شامل ہے۔ یہ ترجمہ جدید ہے اور اس میں مہاکاوی کا ایک پرانا مسودہ استعمال کیا گیا ہے۔ ترجمہ میں آیات اور ابواب کو نہیں ہٹایا گیا ہے جن کے بارے میں اب بڑے پیمانے پر خیال کیا جاتا ہے کہ وہ جعلی ہیں اور پہلی یا دوسری صدی عیسوی میں مہاکاوی میں اسمگل کیے گئے تھے۔ جے۔ اے۔ بی وان بیوٹینن نے بھشم پرو سے بھگود گیتا کا ایک تشریح شدہ ایڈیشن شائع کیا ہے، جو 1980 میں مشہور مہابھارت کے تنقیدی طور پر ترمیم شدہ اور سب سے کم خراب ورژن پر مبنی ہے۔ ڈیبرائے، 2011 میں، نوٹ کرتے ہیں کہ بھیشم پرو کے تازہ ترین تنقیدی ایڈیشن، جس میں اب تک کے معروف جعلی اور خراب متن کو ہٹا دیا گیا ہے، میں 4 حصے، 117 ادھیائے (ابواب) اور 5,381 شلوک (آیات) ہیں۔ بھیشم پرو کے تنقیدی ایڈیشن کا دیبرائے کا ترجمہ شدہ ورژن ان کی سیریز کے جلد 5 میں شائع ہوا۔ نمایاں خصوصیات بھیشم پرو میں کئی مقالے سرایت کیے ہوئے ہیں، جیسے کہ منصفانہ نظریہ جنگ اور بھگود گیتا۔ بس وار تھیوری بھیشم پروا کا جموکھندا ونیرمنا ذیلی پروا مہابھارت کی ان کئی مثالوں میں سے ایک ہے جو قدیم ہندوستان میں منصفانہ جنگی نظریہ کا خاکہ فراہم کرتا ہے۔ کتاب 12 (شانتی پروا) منصفانہ جنگی نظریہ اور متناسب سزا کے اصولوں پر ایک اہم بحث کی ایک اور مثال ہے۔ جنگ کے پہلے دن سے پہلے، کرو، پانڈو اور سوماک ملتے ہیں اور جنگ کے اصولوں پر متفق ہوتے ہیں۔ متفقہ قوانین کی کچھ مثالیں یہ تھیں: انصاف پسندی-ہر جنگ منصفانہ ہونی چاہیے۔ صرف مسلح اور لڑنے والے سپاہیوں پر ہی حملہ کیا جا سکتا ہے۔ متناسب اور مساوی جواب-جو الفاظ سے لڑتے ہیں، ان سے الفاظ سے لڑنا چاہیے ؛ رتھ جنگجوؤں کو رتھ جنگجوؤں، گھڑ سواروں کے ساتھ گھڑ سواروں سے لڑنا چاہیے۔ غیر متناسب مصائب یا ذبح کا سبب بننے والے ہتھیاروں کا استعمال نہیں کیا جائے گا۔ ہتھیار ڈالنے والے دشمن سپاہی کے ساتھ تشدد کے ساتھ نہیں بلکہ مہربانی اور احترام کے ساتھ سلوک کیا جانا چاہیے۔ ایک غیر مسلح، زخمی دشمن کی مدد کی جانی چاہیے، نہ حملہ کیا جانا چاہیے اور نہ ہی مارا جانا چاہیے۔ لاجسٹک اسٹاف-جیسے وہ لوگ جو روزانہ جنگ شروع ہونے یا رکنے کا اعلان کرنے کے لیے ڈھول یا شنک بجاتے ہیں، یا جو کھانا یا سامان لاتے ہیں-ان پر حملہ نہیں کیا جانا چاہیے اور نہ ہی انہیں زخمی کیا جانا چاہیے۔ بھگود گیتا بھیشم پرو کے 25 سے 42 ابواب ارجن اور کرشن کے درمیان مکالمے کو پیش کرتے ہیں۔ ارجن جنگ کے دونوں اطراف خاندان، دوستوں اور اچھے انسانوں کو دیکھتا ہے۔ وہ قتل نہیں کرنا چاہتا۔ ارجن کا استدلال ہے کہ خون کے داغ والی بادشاہی حاصل کرنا ایک المیہ ہے۔ وہ کرشن سے پوچھتا ہے، کیوں لڑنا ہے؟ کرشن کا جواب کئی حصوں میں ہے: کرشن سمکھیا فلسفے کی بنیاد سے شروع ہوتا ہے-خود کو جاننے کا راز۔ وہ کہتے ہیں، کسی کو حقیقی اور غیر حقیقی کے درمیان فرق کرنا چاہیے، وہ نفس جو مستقل اور عالمگیر ہے اور وہ جسم جو عارضی اور عارضی ہے۔ کسی کے عمل کو مستقل نفس کے مقصد کی تکمیل کرنی چاہیے، نہ کہ عارضی جسم کی۔ منصفانہ مقصد، فضیلت اور نظریات سے متاثر ہونے والی جنگ میں، مستقل نفس داؤ پر لگا ہوتا ہے اور جس کے لیے کوئی لڑتا ہے۔ اس کے بعد کرشن یوگا کے فلسفے کا خلاصہ پیش کرتے ہیں-ایک آزاد اور آزاد شخص کے طور پر خود میں رہنے کا راز۔ کرشنا کا دعوی ہے کہ مخالف انتہاؤں (گرمی اور سردی، درد اور خوشی، اضطراب اور خواہش) کے جوڑوں سے آزاد ہونا چاہیے۔ کسی کو اس عمل میں فطری نیکی کے لیے کام کرنا چاہیے، اس لیے نہیں کہ کوئی عمل کا پھل چاہتا ہے، یا ناراض ہے، یا خوفزدہ ہے۔ کرشن کا کہنا ہے کہ آزادی یا موکش کے تین راستے ہیں: گیان یوگا، کرما یوگا، اور دھیان یوگا۔ ان کا دعوی ہے کہ علم علم ہے۔ کرما عمل ہے۔ دھیان مراقبہ ہے۔ ایک منصفانہ جنگ لڑ کر، اپنی پوری صلاحیت کے مطابق، نتیجہ کی خواہش کیے بغیر، ارجن کرما یوگا انجام دے رہا ہوگا۔ باب 29 میں، کرشن کا دعوی ہے کہ عمل کا تعاقب عمل کے ترک ہونے سے بہتر ہے، حالانکہ دونوں ہی علم اور آزادی کی طرف لے جاتے ہیں۔ ابواب 31-34 بھکتی کو روحانی نجات کا راستہ بتاتے ہیں۔ جمّوکھندا ونیرمن پروا، باب 3: جمّوکھندا ونیرمن پروا، باب 3: جمّوکھندا ونیرمن پروا، باب 4: جمّوکھندا ونیرمن پروا، باب 9: بھگوت گیتا پروا، باب 15: بھگوت گیتا پروا، باب 21: بھگوت گیتا پروا، باب 26: بھگوت گیتا پروا، باب 26: بھگوت گیتا پروا، باب 26: بھگوت گیتا پروا، باب 40: مہابھارت کی پچھلی کتاب بھی دیکھیں: ادیوگ پروا مہابھارت کی اگلی کتاب: درون پروا حوالہ جات بیرونی روابط کساری موہن گنگولی کا ترجمہ۔ مہابھارت کروکشیتر جنگ میں تامل پروس میں مہابھارتم