Rites of Zhou
چاؤ کی رسومات ()، جسے اصل میں "چاؤ کے افسران" () کے نام سے جانا جاتا ہے، بیوروکریسی اور تنظیمی نظریہ پر ایک چینی کام ہے۔ کتاب تاریخ کے ایک باب سے اسی نام سے ممتاز کرنے کے لیے لیو شن نے اس کا نام بدل کر رکھا۔ گمشدہ کام کی جگہ لینے کے لیے، اسے بک آف رائٹس اور آداب اور رسمی کے ساتھ شامل کیا گیا تھا جو کنفیوشس ازم کے کلاسیکی میں درج تین قدیم رسمی متون ("تھری رائٹس") میں سے ایک بن گیا تھا۔ اپنی نوعیت کے دیگر کاموں کے مقابلے میں، رسم کا حکمران، اگرچہ ایک سنت ہے، ریاست کی تخلیق نہیں کرتا، بلکہ محض بیوروکریسی کو منظم کرتا ہے۔ یہ مغربی چاؤ کے دور میں تشکیل نہیں کیا جا سکتا تھا، اور شاید وارنگ اسٹیٹس پیریڈ سوسائٹیوں پر مبنی تھا۔ مائیکل پیوٹ اور مارک ایڈورڈ لیوس نے اس کے فرائض اور عہدوں کے نظام کا موازنہ شانگ یانگ کی "قانونیت" سے کیا ہے۔ تصنیف یہ کتاب دوسری صدی قبل مسیح کے وسط میں شائع ہوئی، جب اسے ہان شہنشاہ وو کے چھوٹے بھائی شہزادہ لیو ڈی (وفات 130 قبل مسیح) کی لائبریری میں پرانے متن کے مجموعے میں پایا گیا اور شامل کیا گیا۔ اس کا پہلا ایڈیٹر لیو شن (50 قبل مسیح 23 عیسوی) تھا، جس نے اس کا سہرا ڈیوک آف چاؤ کو دیا۔ کم از کم سونگ خاندان کے بعد سے روایت نے اس انتساب کو جاری رکھا، اس دعوے کے ساتھ کہ لیو ژین کا ایڈیشن آخری تھا۔ 12 ویں صدی میں، اسے طویل عرصے سے گمشدہ چھٹے کام، کلاسیکی آف میوزک کے متبادل کے طور پر پانچ کلاسیکی میں شامل کرکے خصوصی شناخت دی گئی۔ 19 ویں صدی کے آخر اور 20 ویں صدی کے اوائل میں، کانگ یووی کے بعد، لیو ژین نے اکثر اس کتاب کو جعل سازی کے طور پر دیکھا۔ فی الحال، کچھ ہولڈ آؤٹ مغربی چاؤ تاریخ پر اصرار کرتے رہتے ہیں جبکہ اکثریت یہ کام تقریبا تیسری صدی قبل مسیح کو تفویض کرنے میں کیان مو اور گو جیگانگ کی پیروی کرتی ہے۔ یو ینگشی متن میں موجود عنوانات کے موجودہ کانسی کے نوشتہ جات اور کام میں مضمر کیلنڈریکل علم کے ساتھ موازنہ کی بنیاد پر جنگ زدہ ریاستوں کے دور کے آخر میں ایک تاریخ کے لیے بحث کرتے ہیں۔ اس نظریے میں، عنوان میں لفظ "چاؤ" مغربی چاؤ سے نہیں بلکہ متحارب ریاستوں کی شاہی ریاست چاؤ سے مراد ہے ؛ چھوٹا سا علاقہ اب بھی براہ راست بادشاہ کے زیر اقتدار ہے۔ مواد کتاب کو چھ ابواب میں تقسیم کیا گیا ہے: آفس آف دی ہیون () جنرل گورننس پر ؛ آفس آف ارتھ () ٹیکس لگانے اور زمین کی تقسیم پر ؛ آفس آف اسپرنگ () تعلیم کے ساتھ ساتھ سماجی اور مذہبی اداروں پر ؛ آفس آف سمر () فوج پر ؛ آفس آف آٹم () انصاف پر ؛ آفس آف ونٹر () آبادی، علاقہ اور زراعت پر۔ یہ کام بنیادی طور پر چاؤ خاندان کے بیوروکریٹس کی منصوبہ بند فہرستوں پر مشتمل ہے، جس میں بتایا گیا ہے کہ ہر دفتر کا کام کیا ہے اور کون اس کے انعقاد کا اہل ہے۔ بعض اوقات اگرچہ مکینیکل لسٹنگ کو فلسفیانہ نمائش کے ٹکڑوں سے توڑ دیا جاتا ہے کہ کس طرح ایک دیا ہوا دفتر سماجی ہم آہنگی میں حصہ ڈالتا ہے اور عالمگیر نظام کو نافذ کرتا ہے۔ ابواب کی تقسیم چاؤ خاندان کی حکومت کے چھ محکموں کی پیروی کرتی ہے۔ محکمہ کے اندر بیوروکریٹس پانچ عہدوں پر آتے ہیں: وزیر ()، کونسلر ()، سینئر کلرک ()، مڈل کلرک () اور جونیئر کلرک ()۔ ہر محکمے میں صرف ایک وزیر ہوتا ہے-محکمہ کا سربراہ-لیکن دیگر چار صفوں میں مختلف مخصوص پیشوں میں پھیلے ہوئے متعدد ہولڈر ہوتے ہیں۔ اس کا فرانسیسی میں ترجمہ ایڈورڈ بائیوٹ نے 1850 میں لی ٹیچو-لی او رائٹس ڈیس ٹیچو، ٹریڈیوٹ پور لا پریمیئر فوئس ڈو چائنوس کے نام سے کیا تھا اور انگریزی ترجمہ کا ایک مختصر ایڈیشن جسے انسٹی ٹیوٹ آف چو ڈائینسٹی اسٹرنگ ایز پرلز کہا جاتا ہے جسے ہو پیہ سیانگ نے ترجمہ کیا اور 1852 میں ولیم ریمنڈ جنجیل نے اس کا ترجمہ کیا۔ آداب اور رسمی رسومات کے علاوہ، چاؤ کی رسومات میں تین اطاعتات اور چار خوبیوں کے ابتدائی حوالوں میں سے ایک ہے، جو خاص طور پر خواتین پر مبنی اصولوں کا ایک مجموعہ ہے جو چاؤ کے دور میں خواتین کی تعلیم کا ایک بنیادی حصہ تھا۔ ٹریڈز کا ریکارڈ سرمائی دفاتر کا ایک حصہ، ٹریڈز کا ریکارڈ ()، ٹیکنالوجی، فن تعمیر، شہر کی منصوبہ بندی، اور دیگر موضوعات پر اہم معلومات پر مشتمل ہے۔ ایک عبارت درج کرتی ہے کہ "ماہر کاریگر ریاستی دارالحکومت کی تعمیر کرتا ہے۔ وہ ایک طرف مربع نو بناتا ہے۔ ہر طرف تین دروازے ہوتے ہیں۔ دارالحکومت کے اندر نو شمال-جنوب اور نو مشرق-مغرب سڑکیں ہیں۔ شمال-جنوب کی سڑکیں چوڑائی میں نو گاڑی کے راستے ہیں۔ اس کا ترجمہ جون وینرن نے قدیم چینی انسائیکلوپیڈیا آف ٹیکنالوجی ٹرانسلیشن اینڈ اینوٹیشن آف کاؤگونگ جی، دی آرٹیفیسرز ریکارڈ کے طور پر کیا تھا۔ حوالہ جات ماخذ کتابیات بولٹز، ولیم جی، 'چو لی' میں: ابتدائی چینی تحریریں۔ اے ببلیوگرافیکل گائیڈ (لووی، مائیکل، ایڈ۔ )، پی پی۔ 24-32، برکلے: سوسائٹی فار دی اسٹڈی آف ارلی چائنا، 1993، (ارلی چائنا اسپیشل مونوگراف سیریز نمبر۔ 2)۔ کارلگرین، برنہارڈ، 'دی ارلی ہسٹری آف دی چو لی اینڈ سو چوان ٹیکسٹس' ان: بلیٹن آف دی میوزیم آف فار ایسٹرن اینٹیکائٹس، 3 (1931)، پی پی۔ 1-59 نیلن، مائیکل، دی فائیو 'کنفیوشین' کلاسیکس، نیو ہیون (ییل یونیورسٹی پریس)، 2001، باب 4، دی تھری رائٹس کینن پی پی۔ 168-202 بیرونی روابط چاؤ کی رسومات چینی کلاسیکی تحریریں کنفیوشین تحریریں تیرہ کلاسیکی کنفیوشین رسومات