The Mysteries of Udolpho
این ریڈکلف کی تحریر کردہ دی مسٹریز آف ادولفو، 8 مئی 1794 کو لندن کے جی جی اور جے رابنسن سے چار جلدوں میں شائع ہوئی۔ اس کا چوتھا اور سب سے مشہور ناول، دی مسٹریز آف ادولفو، ایملی سینٹ آبرٹ کے بارے میں بتاتا ہے، جو غلطیوں کا شکار ہوتی ہے جس میں اس کی ماں اور والد کی موت، ایک اداس قلعے میں مافوق الفطرت دہشت گردی، اور ایک اطالوی بریگنڈ کی سازش شامل ہیں۔ اکثر آثار قدیمہ کے گوتھک ناول کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے، اڈولفو کے اسرار جین آسٹن کے 1817 کے ناول نارتھ اینجر ایبی میں نمایاں طور پر ظاہر ہوتے ہیں، جہاں ایک متاثر کن نوجوان خاتون قاری دوستوں اور جاننے والوں کو گوتھک ولن اور متاثرین کے طور پر دیکھنے آتی ہے، جس کے دلچسپ نتائج برآمد ہوتے ہیں۔ اڈولفو کے اسرار ایک بہترین گوتھک رومانس ہے، جو جسمانی اور نفسیاتی دہشت گردی کے واقعات سے بھرا ہوا ہے: دور دراز کے گرتے ہوئے قلعے، بظاہر مافوق الفطرت واقعات، ایک پریشان کن، سازش کرنے والا ولن اور ایک مظلوم ہیروئن۔ جدید ایڈیٹرز نوٹ کرتے ہیں کہ ناول کا صرف ایک تہائی حصہ اسی نام کے گوتھک قلعے میں ترتیب دیا گیا ہے، جبکہ کام کے حصوں کے درمیان لہجے اور انداز میں واضح طور پر فرق ہے، جس میں ریڈکلف نے پیرینیز اور اپینائنز اور وینس کے غیر ملکی مناظر کی توسیعی وضاحت شامل کی، جن میں سے کسی کا بھی اس نے دورہ نہیں کیا تھا۔ تفصیلات کے لیے وہ سفری کتابوں پر انحصار کرتی تھی، جس کی وجہ سے وہ کئی غیر تاریخی باتیں کرنے لگی۔ 1584 میں جنوبی فرانس اور شمالی اٹلی میں ترتیب دیا گیا یہ ناول ایملی سینٹ آبرٹ کی حالت زار کی کھوج کرتا ہے، جو ایک نوجوان فرانسیسی خاتون ہے جو اپنے والد کی موت سے یتیم ہو گئی تھی۔ اسے کیسل ادولفو میں سائنور مونٹونی نے قید کیا ہے، جو ایک اطالوی بریگنڈ ہے جس نے اپنی خالہ اور سرپرست میڈم چیرون سے شادی کی ہے۔ وہ اور دوسرے لوگ تیز رفتار والانکورٹ کے ساتھ ایملی کے رومانس کو مایوس کرتے ہیں۔ ایملی اپنے والد اور مارچینس ڈی ویلروئی کے درمیان تعلقات اور کیسل ادولفو سے اس کے تعلق کی بھی تحقیقات کرتی ہے۔ ایملی سینٹ آبرٹ ایک زمیندار دیہی خاندان کی اکلوتی اولاد ہیں جن کی قسمت زوال پذیر ہے۔ ایملی اور اس کے والد فطرت کے لیے مشترکہ تعریف میں ایک خاص طور پر قریبی رشتہ بانٹتے ہیں۔ بیماری سے اس کی ماں کی موت کے بعد وہ مزید قریب ہوتے جاتے ہیں۔ وہ اس کے ساتھ ان کے آبائی گیسکونی سے، پیرینیز کے راستے بحیرہ روم کے ساحل روسولن تک، بہت سے پہاڑی مناظر کے سفر پر جاتی ہے۔ سفر کے دوران، ان کا سامنا ویلانکورٹ سے ہوتا ہے، جو ایک خوبصورت آدمی ہے جو قدرتی دنیا کے ساتھ تقریبا صوفیانہ رشتہ داری بھی محسوس کرتا ہے۔ ایملی اور ویلانکورٹ محبت میں پڑ جاتے ہیں۔ ایملی کے والد طویل علالت کا شکار ہو جاتے ہیں۔ ایملی، جو اب یتیم ہے، اس کی خواہشات کی وجہ سے اپنی خالہ میڈم چیرون کے ساتھ رہنے پر مجبور ہے، جو ایملی کی کسی بھی دلچسپی میں شریک نہیں ہے اور اس کے لیے بہت کم پیار دکھاتی ہے۔ اس کی خالہ اٹلی سے تعلق رکھنے والے ایک مشکوک رئیس مونٹونی سے شادی کرتی ہے۔ وہ چاہتا ہے کہ اس کا دوست کاؤنٹ مورانو ایملی کا شوہر بنے اور اسے اس پر مجبور کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ یہ دریافت کرنے کے بعد کہ مورانو تقریبا برباد ہو چکا ہے، مونٹونی ایملی اور اس کی خالہ کو اپنے دور دراز قلعے ادولفو لاتا ہے۔ ایملی کو خدشہ ہے کہ اس نے ویلانکورٹ کو ہمیشہ کے لیے کھو دیا ہے۔ مورانو ایملی کو ڈھونڈتا ہے اور اسے خفیہ طور پر ادولفو سے لے جانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن ایملی کا دل اب بھی والانکورٹ کا ہے، اور وہ انکار کر دیتی ہے۔ مورانو کے فرار ہونے کی کوشش کو مونٹونی نے دریافت کیا، جو کاؤنٹ کو زخمی کر دیتا ہے اور اس کا پیچھا کرتا ہے۔ بعد کے مہینوں میں، مونٹونی اپنی بیوی کو تشدد کی دھمکی دیتا ہے، اور اسے ٹولوز میں اپنی جائیدادوں پر دستخط کرنے پر مجبور کرنے کی کوشش کرتا ہے جو بصورت دیگر اس کی بیوی کی موت پر ایملی کے پاس جائے گی۔ اپنی جائیداد سے استعفی دیے بغیر، میڈم چیرون اپنے شوہر کی سختی کی وجہ سے ہونے والی شدید بیماری سے مر جاتی ہیں۔ قلعے میں بہت سے خوفناک لیکن اتفاقیہ واقعات پیش آتے ہیں، لیکن ایملی ایک خفیہ مداح، ڈو پونٹ، جو وہاں بھی ایک قیدی ہے، اور نوکروں اینیٹ اور لوڈوویکو کی مدد سے فرار ہونے میں کامیاب ہو جاتی ہے۔ اپنی خالہ کی جائیداد پر واپس آتے ہوئے، ایملی کو معلوم ہوتا ہے کہ ویلانکورٹ پیرس گیا ہے اور اس نے اپنی دولت کھو دی ہے۔ بہر حال، وہ جائیداد کا کنٹرول سنبھال لیتی ہے اور آخر میں والانکورٹ کے ساتھ دوبارہ مل جاتی ہے۔ کردار ایملی سینٹ آبرٹ: زیادہ تر عمل اس کے نقطہ نظر سے ہوتا ہے۔ ایملی کو فطرت کی عظمت کی گہری تعریف ہے، جو اس کے والد کے ساتھ مشترک ہے۔ وہ معمولی، خوبصورت شخصیت کے ساتھ غیر معمولی طور پر خوبصورت اور نرم ہے، کتابوں، فطرت، شاعری اور موسیقی کی شوقین ہے۔ اسے نیک، متقی، وسائل مند، بہادر، حساس اور خود کفیل کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اس کا بچپن کا گھر لا ویلی ہے۔ اس کی حساسیت اسے ماضی کی بدقسمتی پر (اکثر آنسوؤں میں) رہنے اور اس پر پڑنے والی خوفناک پریشانیوں کا تصور کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ اسے نظم لکھنے کے لیے دیا جاتا ہے، جن میں سے انتخاب ناول کو وقفہ کرتا ہے۔ مسٹر سینٹ آبرٹ: ایملی کے والد، وہ ناول میں اس وقت مر جاتے ہیں جب وہ، ایملی اور ویلانکورٹ سفر کر رہے ہوتے ہیں۔ وہ ایملی کو اپنے موت کے بستر پر خبردار کرتا ہے کہ وہ اس کے جذبات کا شکار نہ ہو بلکہ اس کے جذبات پر قابو پانے کے لیے ہو۔ مارچینس ڈی ویلروئی کے ساتھ ان کا ناقابل حساب تعلق ناول کے اسرار میں سے ایک ہے۔ ویلانکورٹ، کاؤنٹ ڈوورنی کا چھوٹا بھائی، ویلانکورٹ ایملی سے اس وقت لگاؤ بناتا ہے جب وہ اس کے اور اس کے والد کے ساتھ پیرینیز کے راستے سفر کر رہی ہوتی ہے۔ وہ ایک تیز رفتار، پرجوش نوجوان ہے جس کا نیک کردار ہے، جب وہ اس سے ملتا ہے تو فوج سے فرلو پر ہوتا ہے۔ سینٹ آبرٹ ویلانکورٹ کو ایملی کے لیے ایک مطلوبہ میچ کے طور پر دیکھتا ہے، حالانکہ اس کے پاس دولت کی کمی ہے۔ میڈم چیرون (بعد میں میڈم مونٹونی) سینٹ آبرٹ کی بہن اور ایملی کی خالہ ہیں۔ وہ ایک خود غرض، دنیا، فضول، امیر بیوہ ہے جو ٹولوز کے قریب اپنی جائیداد پر رہتی ہے، جب سینٹ آبرٹ کی موت کے بعد ایملی اس کی وارڈ بن جاتی ہے۔ وہ حقارت آمیز اور سرد ہے، یہاں تک کہ پہلے تو ایملی کے لیے ظالمانہ بھی، صرف اپنے بارے میں سوچتی ہے، لیکن اپنی موت کے قریب، وہ ایملی کے لیے قدرے نرم ہو جاتی ہے، جو صبر اور بے لوث طور پر اس کی مدد اور تسلی دیتی ہے۔ مونٹونی ایک پروٹو ٹائپکل گوتھک ولن ہے۔ گھمنڈ، گھمنڈ اور سازش کرتے ہوئے، وہ شادی میں میڈم چیرون کا ہاتھ حاصل کرنے کے لیے ایک اطالوی رئیس کے روپ میں نقاب پوش ہوتا ہے، پھر میڈم چیرون کی دولت اور املاک پر قبضہ کرنے کی کوشش میں ایملی اور میڈم چیرون کو ادولفو میں قید کر دیتا ہے۔ وہ سرد مہری کا شکار ہوتا ہے اور اکثر ایملی کے ساتھ ظالمانہ سلوک کرتا ہے، جو اسے ڈاکوؤں کا کپتان مانتی ہے۔ کاؤنٹ مورانو کا تعارف ایملی سے مونٹونی کے ذریعے کرایا جاتا ہے، جو حکم دیتا ہے کہ وہ اس سے شادی کرے۔ ایملی انکار کر دیتی ہے، لیکن مورانو پھر بھی وینس اور بعد میں ادولفو میں اس کا پیچھا کرتا ہے۔ جب مونٹونی کو پتہ چلتا ہے کہ کاؤنٹ مورانو اتنا امیر نہیں ہے جتنا اسے امید تھی، تو وہ اچانک سوٹ سے اپنی حمایت واپس لے لیتا ہے۔ مورانو نے ایملی کو اغوا کرنے کی دو بار کوشش کی، لیکن دونوں کوششیں ناکام ہو گئیں۔ اینیٹ، ایک نوکرانی جو فرانس سے میڈم چیرون کے ساتھ آئی ہے، بات چیت کرنے والی اور مبالغہ آرائی اور توہم پرستی کی طرف مائل ہے، لیکن وفادار، پیار کرنے والی اور دیانت دار ہے۔ وہ لوڈوویکو سے محبت کرتی ہے اور اکثر الماریوں میں بند ہو جاتی ہے۔ مونٹونی کے نوکروں میں سے ایک، لوڈوویکو، اینیٹ سے محبت کرتا ہے اور ایملی کو مدد فراہم کرتا ہے۔ وہ اینیٹ سے زیادہ سمجھدار ہے، اور بہادر اور تیز سوچ والا ہے۔ وہی ہے جو الماریوں کو بند کرتا ہے۔ کیوگنی، ویریزی اور برٹولینی مونٹونی کے کیویلیئر اور دوست ہیں۔ کیوگینی چالاک، محتاط اور چاپلوسی سے مستعد ہے۔ وریزی "کچھ پرتیبھا، آتش گیر تخیل کا آدمی، اور متبادل جذبات کا غلام ہے۔ وہ ہم جنس پرست، خوش مزاج اور بہادر تھا ؛ پھر بھی اس میں نہ تو استقامت تھی اور نہ ہی حقیقی ہمت، اور اپنے تمام مقاصد میں معمولی طور پر خود غرض تھا۔ " برٹولینی بہادر، بے شک، خوش مزاج، مایوس کن اور نمایاں طور پر غیر معمولی ہے۔ ایملی کی طرف اس کی اڑان اسے پریشان کرتی ہے۔ اورسینو، ایک قاتل جسے مونٹونی کا "سب سے زیادہ پسندیدہ" کہا جاتا ہے، ظالمانہ، مشکوک، بے رحم اور مسلسل انتقامی ہے۔ مارچینس ڈی ویلروئی ایک پراسرار شخصیت ہے جس کی چھوٹی تصویر ایملی کو اپنے والد کی الماری میں ایک خفیہ پینل میں ملتی ہے۔ اس کی شادی مارکوئس ڈی ویلروئی سے ہوئی تھی، لیکن وہ اس سے الگ ہو جاتی ہے اور لارنٹینی دی ادولفو کی مداخلت سے مر جاتی ہے۔ وہ ایم سینٹ آبرٹ کی بہن تھی، اور اس طرح ایملی کی خالہ تھی۔ سگنورا لورنٹینی دی ادولفو (جسے سسٹر اگنیس بھی کہا جاتا ہے) سینٹ کلیئر کی فرانسیسی خانقاہ میں ایک راہبہ ہے۔ وہ ناول کے آخری حصے میں مر جاتی ہے، جس کے بعد ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ادولفو کے گھر کی وارث سگنورا لارنٹینی ہے۔ اس نے اپنی پہلی محبت مارکوئس ڈی ویلروئی کو اس کی بیوی سے الگ کر دیا ہے، جس کے بعد وہ جرم میں رہنے کے لیے خانقاہ میں ریٹائر ہو جاتی ہے۔ وہ اپنی دولت ایملی اور ایم بونک کی بیوی کے درمیان تقسیم کرتی ہے۔ مارکوئس ڈی ویلروئی مارچینس سے شادی کرنے سے پہلے لارنٹینی کا عاشق تھا۔ وہ اس کی موت کے بعد چیٹو-لی-بلینک چھوڑ دیتا ہے۔ فرانسس بیووو، کاؤنٹ ڈی ویلفورٹ لینگوڈوک میں چیٹو-لی-بلانک میں حویلی کا وارث ہے۔ اسے یہ اپنے دوست مارکوئس ڈی ویلروئی سے وراثت میں ملا ہے۔ پچھلی شادی سے اس کے دو بچے ہیں، بلانچے اور ہنری، اور اس کی شادی کاؤنٹیس ڈی ویلفورٹ سے ہوئی ہے۔ لیڈی بلانچے، ایک پیاری نوجوان عورت جس کی عظمت کی گہری تعریف ہے، جو شاعری لکھتی ہے، چیٹو-لی-بلانک میں رہتی ہے اور ایملی سے دوستی کرتی ہے، جس کے ساتھ اس کی بہت سی دلچسپیاں مشترک ہیں۔ ڈوروتھی، جو چیٹو-لی-بلینک کا ایک نوکر ہے، اینیٹ کی طرح توہم پرست ہے، لیکن الماری میں پائے جانے کی طرف کم مائل ہے۔ مسٹر ڈو پونٹ ایملی کے مدعیوں میں سے ایک ہیں۔ وہ ایملی کی ایک چھوٹی تصویر چوری کرتا ہے جس کا تعلق اس کی ماں سے ہے، جسے وہ بعد میں واپس کر دیتا ہے۔ وہ ایملی اور اس کے ساتھیوں کو ادولفو سے فرار ہونے میں مدد کرتا ہے۔ وہ ڈی ویلفورٹ کا دوست ہے، جو اس کے سوٹ کو سپورٹ کرتا ہے۔ جب ایملی ثابت قدمی سے اسے مسترد کرتی ہے، تو وہ اپنی توجہ بلانچے کی طرف موڑ دیتا ہے، لیکن جب وہ سینٹ فوکس سے شادی کرتی ہے تو اسے دوبارہ ناکام بنا دیا جاتا ہے۔ مسٹر کیوسنل، ایملی کے چچا، ایملی کی طرف اس وقت تک بے چین اور بے چین رہتے ہیں جب تک کہ وہ وارث نہ بن جائے۔ میڈم کلیئرول، ویلانکورٹ کی خالہ اور میڈم چیرون کی جانکاری، ابتدائی طور پر ویلانکورٹ اور ایملی کے درمیان میچ کی منظوری دیتی ہے، لیکن آخر کار فیصلہ کرتی ہے کہ ان دونوں کے لیے بہتر امکانات ہیں۔ مسٹر بونک، فرانسیسی سروس میں ایک افسر، جس کی عمر تقریبا 50 سال ہے، ایملی کانونٹ میں ملتی ہے۔ اس کی بیوی کو کیسل ادولفو وراثت میں ملا۔ مسٹر سینٹ فوکس، بلانچے کا متلاشی، ناول کے آخر میں اس سے شادی کرتا ہے۔ اشاعت اڈولفو کے اسرار کو بنیاد پرست کتاب فروش جارج رابنسن کی کمپنی جی جی اور جے رابنسن نے لندن شہر میں 25، پیٹرنسٹر رو میں شائع کیا تھا۔ رابنسن نے اس مخطوطے کے لیے اسے 500 پاؤنڈ ادا کیے اور بعد میں اسے 1794 کا اے جرنی میڈ ان دی سمر بھی شائع کیا۔ دوسرے کاموں میں حوالہ جات یہ ناول جین آسٹن کے 1817 کے ناول نارتھ اینجر ایبی میں توجہ کا مرکز ہے، جو اس پر طنز کرتا ہے۔ والٹر سکاٹ کے ناول ویورلی (1814) میں، سکاٹ نے ویورلی کے لیے مناسب ذیلی عنوانات پر غور کرتے ہوئے تعارفی باب میں ایڈولفو کا مزاحیہ انداز میں حوالہ دیا ہے۔ دی وییلڈ پکچر ؛ یا، دی مسٹریز آف گورگونو (1802) اس کا ایک باب کتاب کا خلاصہ ہے، جس میں زیادہ تر کرداروں اور پلاٹ کے عناصر کو محفوظ کیا گیا ہے لیکن تفصیلات اور وضاحت کے ساتھ تقسیم کیا گیا ہے۔ ولیم ٹھاکرے کے 1848 کے ناول وینٹی فیئر میں ریبیکا شارپ کی طرف سے مس سیڈلی کو لکھے گئے خط میں کیسل آف ادولفو کا ذکر کیا گیا ہے۔ کیسل آف ادولفو کا ذکر دفاعی وکیل کی تقریر میں فیودور دوستیوسکی کے 1880 کے ناول دی برادرز کرمازوف میں کیا گیا ہے۔ بی بی سی ریڈیو 4 نے دو موافقت نشر کی ہیں۔ پہلا کیتھرین سیزرکاوسکا کا 1996 کا دو حصوں پر مشتمل ورژن ہے جس میں ڈیبورا برلن نے ایملی اور رابرٹ گلینسٹر کا کردار ادا کیا ہے۔ دوسرا 2016 کا ہیٹی نائلر کا ایک گھنٹے کا ٹکڑا ہے جس میں جارجیا گروم نے ایملی کا کردار ادا کیا ہے۔ 2007 میں، دی مسٹریز آف ادولفو گوتھک کلاسیکس: گرافک کلاسیکس سیریز میں ایک گرافک ناول کے طور پر نمودار ہوا۔ کیرول ڈفی کا ایک ڈرامہ جولائی 2015 میں شائع ہوا تھا۔ ینگ جسٹس کی سیریز 1 قسط 12 ("ہوم فرنٹ") میں، دی مسٹریز آف ادولفو وہ کتاب تھی جو لیگ کی لائبریری میں ایک خفیہ حوالہ کھولنے کے لیے استعمال کی گئی تھی۔ سیریز کے کئی کردار اسے پڑھتے نظر آتے ہیں۔ ہنری جیمز کے 1898 کے ناول دی ٹرن آف دی سکرو میں، باب 4 کا دوسرا جملہ پڑھتا ہے: "کیا بلی میں کوئی 'راز' تھا-اڈولفو کا اسرار یا ایک پاگل، ایک ناقابل بیان رشتہ دار جسے غیر مشکوک قید میں رکھا گیا تھا؟" انتھونی ٹرولوپ کی فریملی پارسنج (1860) میں، لندن کے وکیلوں کے دفتر میں قرض دہندگان سے انٹرویو کرنے کے لیے ایک کمرہ گومپشن اینڈ گزبی کا موازنہ کیسل ادولفو کے ٹارچر چیمبر سے کیا گیا ہے۔ ایڈگر ایلن پو کی مختصر کہانی "دی اوول پورٹریٹ" (1842) میں، "مسز ریڈکلف" کا ذکر دی مسٹریز آف ادولفو کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کیا گیا ہے۔ لوسی موڈ مونٹگمری کی ایملی آف نیو مون میں، ایملی نے اپنی خالہ کے عجیب و غریب، "گوتھک" گھر کی تلاش کرتے ہوئے دی مسٹریز آف ادولفو کو پڑھنے کا ذکر کیا ہے۔ ہرمن میلویل کے ناول بلی بڈ، سیلر (1924) میں راوی کا کہنا ہے کہ ایک واقعہ "اپنی حقیقت پسندی میں اتنا ہی ہے جتنا کہ ریڈکلفین رومانس کے اس بنیادی عنصر سے وابستہ ہے، اتنا ہی پراسرار، جتنا کہ اسرار آف ادولفو کے مصنف کی چالاکی وضع کر سکتی ہے۔" فرانسس ایلینور ٹرولوپ کی "دیٹ انفورٹنیٹ میرج" (1888) میں، "اور کیا کوئی پوچھ سکتا ہے کہ وہ کہاں ہے؟ ایسا نہیں ہے، مجھے لگتا ہے کہ اڈولفو کا ایک راز ہے! " نوٹس بیرونی روابط دی مسٹریز آف ادولفو متعدد ای بک فارمیٹس میں مفت ڈاؤن لوڈ 1794 برطانوی ناول 1580 کی دہائی میں ترتیب دیے گئے ناول 16 ویں صدی میں ترتیب دیے گئے ناول ابتدائی جدید فرانس میں ترتیب دیے گئے ناول اٹلی میں ترتیب دیے گئے ناول قلعوں میں ترتیب دیے گئے انگریزی ناول این ریڈکلف کے ناول برطانوی گوتھک ناول برطانوی ہارر ناول رومانٹک ازم سینٹینمنٹل ناول برطانوی تھرلر ناول برطانوی رومانوی ناول 1790 کی دہائی کے خیالی ناول