Wynnere and Wastoure
وینیر اور واستور ("فاتح اور برباد") 14 ویں صدی کے وسط کے آس پاس متناسب آیت میں لکھی گئی درمیانی انگریزی کی ایک ٹکڑے ٹکڑے والی نظم ہے۔ مخطوطات یہ نظم ایک واحد مخطوطے، برٹش لائبریری ایڈیشنل ایم ایس 31042 میں ملتی ہے، جسے لندن تھورنٹن مخطوطات بھی کہا جاتا ہے۔ یہ مخطوطہ 15 ویں صدی کے وسط میں رابرٹ تھورنٹن نے مرتب کیا تھا، جو یارکشائر کے صوبائی زمینداروں کے ایک رکن تھے، جنہوں نے اپنے خاندان کے استعمال کے لیے تدریسی، مذہبی اور دیگر متون کا مجموعہ بنایا تھا۔ یہ معلوم نہیں ہے کہ تھورنٹن کو وینیر اور واستور کا متن کہاں سے ملا، جو کسی دوسرے ماخذ میں موجود نہیں ہے، لیکن نظم کی بولی اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ یہ غالبا شمالی مڈلینڈز سے تعلق رکھنے والے کسی شخص نے لکھی ہے۔ اس نظم کی تاریخ کچھ اعتماد کے ساتھ طے کی جا سکتی ہے کیونکہ اس میں کنگز بینچ کے چیف جسٹس ولیم شیریشول کا نمایاں حوالہ دیا گیا ہے، جنہوں نے 1361 میں عہدہ چھوڑ دیا اور 1370 میں انتقال کر گئے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ غداری ایکٹ 1351 اور مزدوروں کے قانون 1351 کا بھی حوالہ دیتا ہے۔ اس لیے عام طور پر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ 1350 کی دہائی میں کسی وقت لکھا گیا تھا۔ شاعرانہ شکل وینیر اور واستور چار تناؤ والی غیر متناسب لائن میں لکھی گئی ہے، جسے عام طور پر پرانی انگریزی شاعری میں استعمال ہونے والی متناسب لائن کی دیر سے ترقی، یا شاید احیاء سمجھا جاتا ہے۔ بوت میں آپ کو ایک کہانی سناتا ہوں کہ میں مغرب میں بھٹکتا ہوں، ایک میں بھٹکتا ہوں، ایک میں بھٹکتا ہوں، ایک میں بھٹکتا ہوں، ایک میں بھٹکتا ہوں، ایک میں بھٹکتا ہوں، ایک میں بھٹکتا ہوں۔ میں ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی پر ایک پہاڑی (31-40) (کھردرا ترجمہ: "لیکن میں آپ کو ایک ایسی کہانی سناتا ہوں جو ایک بار میرے ساتھ پیش آئی/جب میں مغرب میں گھوم رہا تھا، خود ہی گھوم رہا تھا/ایک ندی کے کنارے ؛ سورج روشن تھا/ایک خوبصورت لکڑی کے نیچے ایک خوشگوار گھاس کے میدان کے پاس:/جہاں میرا پاؤں پڑا وہاں بہت سے پھول کھل گئے۔ / میں نے اپنا سر ایک ہاتھی کے کنارے کنارے رکھا/تھریسوں نے گانے میں بھرپور مقابلہ کیا/لکڑی کے پیکرز نے ہیزل کے درمیان چھلانگ لگائی/بارنیکلز نے اپنے نوٹوں کو چھال پر مارا،/جے اونچے پر جھنجلا رہا تھا، پرندے چہچہاہٹ کر رہے تھے۔ وینیر اور واستور نام نہاد "ایلیٹریٹو ریویول" کی قدیم ترین ڈیٹ ایبل نظم ہے، جب مڈل انگلش میں ایلیٹریٹو سٹائل دوبارہ ابھرا تھا۔ تاہم، شاعر کے انداز کی نفاست اور اعتماد اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ متناسب "لمبی لائن" میں شاعری وسطی انگریزی میں اس وقت تک اچھی طرح سے قائم ہو چکی تھی جب تک کہ وینیر اور واستور لکھے گئے تھے۔ تھیم یہ نظم اس داستان کے ایک مختصر حوالہ سے شروع ہوتی ہے، جو مونماؤتھ کی ہسٹوریا ریگم برٹانیے کے جیفری سے ماخوذ ہے، جس میں اینیاس کے پڑپوتے بروٹس نے برطانیہ کی بنیاد رکھی تھی۔ اس کے بعد شاعر اس وقت زمین میں نظر آنے والے عجائبات اور انتشار کے بارے میں بات کرتے ہوئے تبصرہ کرتا ہے کہ قیامت ضرور قریب آ رہی ہوگی (4-16)۔ اکیلے گھومتے ہوئے، شاعر ایک ہاتھی کے درخت کے پاس لیٹ جاتا ہے اور اس کا ایک خواب نظر آتا ہے، ایک "سویون" (46)، جس میں وہ دو مخالف فوجوں کو دیکھتا ہے، اور ایک پہاڑی کی چوٹی پر سونے اور سرخ رنگ کا پویلین کھڑا ہوتا ہے (بلکہ ٹورنامنٹ کے انداز میں)۔ پویلین کے اندر ایک بھرپور لباس پہنے، بھوری داڑھی والا بادشاہ ہے، جس کی مضبوطی سے شناخت انگلینڈ کے ایڈورڈ سوم کے طور پر کی گئی ہے۔ ایک فوج کی قیادت وینیر کر رہے ہیں، ایک شخصیت جو مالی فوائد اور مالی دانشمندی کی نمائندگی کرتی ہے ؛ دوسری واستور کی طرف سے، جو ایک شخصیت ہے جو فضول خرچی اور زیادتی کی نمائندگی کرتی ہے۔ بادشاہ، دونوں فوجوں (105) کے درمیان مداخلت کرنے کے لیے اپنے ہیرالڈ کو بھیجنے کے بعد، وینیر اور واستور کی ایک دوسرے کے خلاف شکایات سننے اور ان پر اپنا فیصلہ دینے پر راضی ہو جاتا ہے۔ وینیر اور واستور کے درمیان ایک طویل بحث ہوتی ہے، جس میں ہر ایک دوسرے کے خلاف اور معاشرے پر ان اصولوں کے اثرات کے بارے میں پیچیدہ دلائل دیتا ہے جن کی وہ نمائندگی کرتے ہیں۔ آخر میں، بادشاہ اپنا فیصلہ سناتا ہے، حالانکہ یہ نظم لائن 503 پر اس کے مکمل ہونے سے پہلے ہی ٹوٹ جاتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ وینیر کے بچاؤ اور واستور کے اخراجات دونوں کے عناصر کی توثیق کرتا ہے، حالانکہ بالآخر یہ نظم دونوں نقطہ نظر کو غیر متوازن، خود غرض اور عدم مساوات اور سماجی بدسلوکیوں کا باعث قرار دیتی ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ نظم بادشاہ کو درپیش دباؤ اور اچھی حکمرانی کے اصولوں پر ایک نفیس تبصرہ بناتی ہے، جس میں وینیر کی شخصیت میں ابھرتے ہوئے تاجر طبقے کے خلاف اضافی طنز کیا گیا ہے۔ اگرچہ ان کا موضوع جاگیردارانہ معیشت ہے، لیکن شاعر کے موضوعات بنیادی طور پر اخلاقیات پر مبنی ہیں۔ یہ نظم واضح طور پر شاعرانہ بحث کی مضبوط قرون وسطی کی روایت دونوں کے اندر ہے، جس میں دو مخالف موقف پر بحث کی جاتی ہے، اور "ڈریم ویژن" کی روایت کے اندر، جس میں راوی سو جاتا ہے اور اکثر ایک علامتی کردار کے ساتھ ایک واقعہ کا گواہ بنتا ہے (جیسے جیفری چوسر کی کئی نظموں میں، یا پیئرس پلومین میں)۔ اس میں چنسن ڈی ایونچر کی صنف کے ساتھ بھی کچھ مشترک ہے، جس میں تنہا، بھٹکتا ہوا شاعر شکایت یا بحث سنتا ہے۔ وینیر اور واستور کا بھی پیئرس پلومین روایت سے کسی نہ کسی طرح کا تعلق ہے۔ کچھ ناقدین، جیسے جان برو نے استدلال کیا ہے کہ لینگ لینڈ شاید وینیر اور واسٹور سے متاثر تھا، لیکن انہوں نے شاید جان بوجھ کر اس کے انداز کو جنوبی قارئین کے لیے زیادہ قابل رسائی بنانے کے لیے کمزور کر دیا۔ شاعر وینیر اور واستور کا مصنف ایک بہت ہی نفیس شاعر تھا، جو متناسب آیت کی شکل اور پیچیدہ طنز کو سنبھالنے دونوں میں پراعتماد تھا۔ تاہم، ہم مصنف کی شناخت کے بارے میں اس کے علاوہ کچھ نہیں جانتے کہ نظم کی زبان سے کیا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔ جدید رائے اس بولی کی شناخت کرتی ہے، اور اس وجہ سے مصنف، شمال مغربی مڈلینڈز سے شروع ہوا ہے، ممکنہ طور پر شمال میں جنوبی لنکاشائر تک (یہ نظم چیسٹر میں ہونے والی بغاوت کا حوالہ دے سکتی ہے، لہذا شمال مغربی ماخذ کا امکان ہے)۔ مشرقی مڈلینڈ کی کچھ شکلوں کی موجودگی-جو لندن کی عصری بولی کی ہیں-نے یہ تجویز پیش کی ہے کہ شاعر شاید ایک رب کے گھرانے کا حصہ رہا ہوگا جس کی نشست شمال مغرب میں تھی، لیکن جس کا لندن اور دربار سے تعلق تھا۔ تعلیمی تھورلاک ٹورویل-پیٹر نے تجویز پیش کی ہے کہ اس نظم میں بادشاہ کے ہیرالڈ کی شناخت سر جان ونگ فیلڈ کے طور پر کی جا سکتی ہے، جو 1351 میں چیسٹر کے آس پاس کے سیاہ فام شہزادے کی زمینوں کا محافظ تھا۔ اس تشریح میں، شاعر ونگ فیلڈ اور چیف جسٹس شیریشول کے ساتھ عدالتی تفتیش کے لیے چیسٹر جا سکتا تھا، جو 1353 میں ریکارڈ کی گئی تھی۔ یہ نظم شہزادہ کی طرف سے چیسٹر کیسل میں مقامی منتظمین کے لیے منعقدہ ضیافت کے لیے ایک موزوں تفریح ہوتی۔ مصنف وینیر اور واستور کے آغاز پر افسوس کا اظہار کرتا ہے کہ معاشرے کے ساتھ ساتھ شاعرانہ معیارات اور تعریف کا انحطاط ہوا ہے۔ جہاں ایک بار لارڈز نے ہنر مند "مرتھس بنانے والوں" (21) کو جگہ دی تھی، سنجیدہ شاعروں کی جگہ داڑھی والے نوجوانوں نے لے لی ہے جو "جیپس ٹیلے" (26) ہیں، جن کے پاس "نیور روگٹے تھورگ وٹ تین الفاظ ٹوگیڈیر" (25) ہیں۔ یہ شکایت شاعر کی طرف سے ایک خاص قدامت پسندی کی نشاندہی کر سکتی ہے، حالانکہ یہ محض روایتی بھی ہو سکتی ہے، کیونکہ اسی طرح کے حصے کافی عام ہیں۔ یہ دلیل دی گئی ہے (نظم کے پہلے ایڈیٹر، اسرائیل گولانکس کے بعد) کہ اسی طرح کا متناسب کام تھری ایجز کا پارلیمنٹ، جو ایک ہی بولی کا اشتراک کرتا ہے اور جسے تھورنٹن نے بھی بی ایل ایڈ میں نقل کیا ہے۔ ایم ایس 31042، اسی مصنف کی طرف سے ہے، حالانکہ اس کا کوئی حتمی ثبوت نہیں ہے۔ مزید پڑھنا اینوٹیٹڈ آن لائن متن، میڈیول انسٹی ٹیوٹ پبلکیشنز حوالہ جات درمیانی انگریزی نظمیں