Twelve Angry Men
بارہ ناراض مرد ایک امریکی عدالتی ڈرامہ ہے جو ریجینالڈ روز نے قتل عام کے مقدمے کی جیوری سے متعلق لکھا ہے۔ اسے ابتدائی طور پر 1954 میں ایک ٹیلی ویژن ڈرامے کے طور پر نشر کیا گیا تھا۔ اگلے سال اسے اسٹیج کے لیے ڈھال لیا گیا۔ اسے اسی نام کی ایک فلم کے لیے ڈھالا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری سڈنی لومیٹ نے کی تھی، اور یہ 1957 میں ریلیز ہوئی تھی۔ تب سے اسے متعدد ریمیکس، موافقت اور خراج تحسین پیش کیا گیا ہے۔ تفصیل یہ ڈرامہ ایک قتل عام کے مقدمے کی جیوری کے مباحثوں کی کھوج کرتا ہے، جس میں ایک درجن "بندھن اور کوٹ والے مرد" اپنے بدسلوکی کرنے والے والد کے قتل کے الزام میں ایک نوعمر کی قسمت کا فیصلہ کرتے ہیں۔ شروع میں، وہ یہ نتیجہ اخذ کرنے میں تقریبا متفقہ ہیں کہ نوجوان مجرم ہے۔ ایک شخص اختلاف کرتا ہے، اسے "مجرم نہیں" قرار دیتا ہے، اور وہ معقول شک کا بیج بوتا ہے۔ آخر کار، وہ دوسرے ججوں کو متفقہ "مجرم نہیں" فیصلے کی حمایت کرنے پر راضی کرتا ہے۔ امریکی مصنف ریجینالڈ روز نے یہ کام سب سے پہلے اسٹوڈیو ون انتھولوجی ٹیلی ویژن سیریز کے لیے ٹیلی پلے کے طور پر لکھا تھا۔ یہ 20 ستمبر 1954 کو براہ راست سی بی ایس ٹیلی ویژن پروڈکشن کے طور پر نشر ہوا۔ انہوں نے 1955 میں اسی عنوان کے تحت اس ڈرامے کو اسٹیج کے لیے ڈھالا۔ اسٹیج پروڈکشنز روز نے کہانی کے کئی اسٹیج موافقت لکھے۔ دیگر تھیٹر موافقت میں جس میں خواتین اداکاروں کو کاسٹ کیا جاتا ہے، اس ڈرامے کو 12 اینگری جیورز، 12 اینگری مین اینڈ ویمن یا 12 اینگری ویمن کا نام دیا گیا ہے۔ ایک ابتدائی موافقت 1955 میں سان فرانسسکو میں پیش کی گئی تھی۔ 2003 میں ایڈنبرا فرنج فیسٹیول میں، برطانوی پروڈیوسر/ہدایت کار گائی ماسٹرسن نے اسمبلی رومز میں ایک آل کامیڈین احیاء کی ہدایت کاری کی، جس میں بل بیلی بطور جورور 4، فل نکل بطور جورور 10، اوون او نیل بطور جورور 8، اسٹیفن فراسٹ بطور جورور 3، اور رسل ہنٹر بطور جورور 9 شامل ہیں۔ اس پروڈکشن نے فرنج فیسٹیول میں ڈرامہ کے لیے باکس آفس کا موجودہ ریکارڈ توڑ دیا اور تنقیدی پذیرائی حاصل کی۔ 2004 میں، راؤنڈ اباؤٹ تھیٹر کمپنی نے امریکن ایئر لائنز تھیٹر میں اس ڈرامے کی براڈوے پروڈکشن پیش کی، جس میں بوئڈ گینز نے بطور جیور نمبر اداکاری کی۔ 8، جیمز ریبورن کے ساتھ (نمبر۔ 4)، فلپ باسکو (نمبر۔ 3)، اور رابرٹ پروسکی بطور جج کی آواز۔ 2007 میں، 12 اینگری مین نے نیشنل تھیٹر ٹور پر دوڑ لگائی جس میں رچرڈ تھامس اور جارج وینڈٹ نے جورس نمبر کا کردار ادا کیا۔ 8 اور نمبر۔ 1، بالترتیب۔ 2008 کے دورے میں وینڈٹ شامل نہیں تھا لیکن اس میں کوجاک اور ناٹس لینڈنگ کے کیون ڈوبسن کو جیور نمبر کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ 10. 2004-05 میں، برطانوی پروڈیوسر/ہدایت کار گائے ماسٹرسن نے اپنی ہٹ ایڈنبرا 2003 پروڈکشن کے ایک انتہائی کامیاب آسٹریلیائی ورژن کی ہدایت کاری کی، جسے آرٹس پروجیکٹس آسٹریلیا اور ایڈرین بوہم نے کیو پی اے سی برسبین، سڈنی تھیٹر اور میلبورن ایتھنیم میں تیار کیا۔ شین بورن نے جیور 3، پیٹر فیلپس نے جیور 4، مارکس گراہم نے جیور 8، جارج کپینیریس نے جیور 2، اور ہنری سیپس نے جیور 9 کا کردار ادا کیا۔ اس پروڈکشن نے تین میلبورن گرین روم ایوارڈز جیتے اور سڈنی ہیلپ مین ایوارڈز میں "بیسٹ پلے" کے لیے نامزدگی حاصل کی۔ اس ڈرامے کی کئی لندن ویسٹ اینڈ پروڈکشنز بنائی گئی ہیں۔ 1964 میں، لیو جین نے ایک کاسٹ کی سربراہی کی جس میں مارک کنگسٹن، پال میکسویل، آرنلڈ ریڈلی اور رابرٹ ارکوہارٹ شامل تھے۔ 1996 میں ہیرالڈ پنٹر کی ہدایت کاری میں کامیڈی تھیٹر میں ایک پروڈکشن میں ٹموتھی ویسٹ، پیٹر وان اور برطانوی کامیڈی ڈرامہ اوف ویڈرسین، پیٹ، ٹم ہیلی میں وائٹلی کے ساتھی اداکار کے ساتھ کیون وائٹلی نے اداکاری کی، جس میں پہلے مووی ورژن کے اسٹار ای جی مارشل جج کی آواز کے طور پر تھے۔ نومبر 2013 میں گیریک تھیٹر میں ایک اور بحالی کا آغاز ہوا اور اسے جون 2014 تک بڑھا دیا گیا، جس میں ٹام کونٹی، جیف فاہی، نک موران اور رابرٹ وان نے اداکاری کی۔ جون 2022 میں، منیاپولیس میں تھیٹر لیٹے دا ریجینالڈ روز کے ٹیلی پلے پر مبنی ایک عالمی پریمیئر میوزیکل موافقت کا آغاز کرے گا جسے ٹوئل اینگری مین: اے نیو میوزیکل کہا جاتا ہے، جس میں ڈیوڈ سمپیٹیکو کی ایک کتاب اور مائیکل ہالینڈ کی موسیقی اور بول ہوں گے۔ دیگر میڈیا فلموں میں یہ 1957 میں ایک فیچر فلم کے طور پر دوبارہ لکھی گئی تھی، 12 اینگری مین، جس کی ہدایت کاری سڈنی لومیٹ نے کی تھی، اور جس میں ہنری فونڈا نے اداکاری کی تھی۔ اسے بہترین ہدایت کار، بہترین تصویر، اور ایڈاپٹڈ اسکرین پلے کی بہترین تحریر کے زمروں میں اکیڈمی ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔ ہندوستانی ہدایت کار باسو چٹرجی نے 1986 میں اسے ایک روکا ہوا فیصل کے نام سے دوبارہ بنایا۔ 2007 میں، روسی فلم ڈائریکٹر نکیتا میکلکوف نے 12 مکمل کیا، جو اس فلم کا ان کا ریمیک تھا۔ 64 ویں وینس فلم فیسٹیول کی جیوری نے اپنا خصوصی انعام اس ریمیک کو "نکیتا میکلکوف کے کام کی مستقل چمک کو تسلیم کرنے کے لیے" تفویض کیا۔ 12 اینگری لبنانی 2009 کی ایک دستاویزی فلم ہے جو بیروت کی رومیہ جیل کے اندر قیدیوں کے ساتھ بارہ اینگری مین کی موافقت کی کوششوں کو بیان کرتی ہے۔ 2014 میں چینی فلم ڈائریکٹر شو اینگ نے اسے 12 سٹیزنز کے طور پر دوبارہ بنایا۔ اسے 19 اکتوبر 2014 کو 2014 کے روم فلم فیسٹیول میں دکھایا گیا تھا اور 15 مئی 2015 کو چین میں ریلیز کیا گیا تھا۔ وائیمائی (2016) بارہ ناراض مردوں کی تمل زبان میں موافقت ہے۔ ٹیلی ویژن 12 اینگری مین کو 1997 میں ٹیلی ویژن کے لیے دوبارہ بنایا گیا تھا۔ ولیم فریڈکن کی ہدایت کاری میں بننے والی اس ریمیک میں جارج سی سکاٹ، جیمز گانڈولفینی، ٹونی ڈینزا، ولیم پیٹرسن، اوسی ڈیوس، ہیوم کرونین، کورٹنی بی وینس، ارمین مولر-اسٹہل، مائیکلٹی ولیمسن، ایڈورڈ جیمز اولموس، ڈوریان ہیر ووڈ اور جیک لیمون شامل ہیں۔ اس پروڈکشن میں جج ایک خاتون ہے اور چار جج سیاہ فام ہیں، لیکن فلم کے زیادہ تر ایکشن اور ڈائیلاگ اصل سے ملتے جلتے ہیں۔ جدید کاریوں میں جیوری روم میں تمباکو نوشی کی ممانعت، آمدنی اور پاپ کلچر کے اعداد و شمار کے حوالے میں تبدیلی، نسل سے متعلق مزید مکالمے، اس بارے میں بحث کہ اگر مدعا علیہ نہ ہوتا تو قتل کا ارتکاب اور کون کر سکتا تھا، برقی کرسی کے برخلاف مہلک انجیکشن کے ذریعے پھانسی کے حوالے، اور کبھی کبھار بے حیائی شامل ہیں۔ 1963 میں، مغربی جرمن ٹیلی ویژن چینل زیڈ ڈی ایف نے اس عنوان کے تحت ایک فلم موافقت تیار کی۔ اس ڈرامے کے تھیٹری ورژن میں جو ایک بار 1970 کی دہائی میں ہسپانوی ٹیلی ویژن (ٹی وی ای 1) پر دکھایا گیا تھا، عنوان دیا گیا تھا ("رحم کے بغیر بارہ مرد")۔ ریڈیو 2005 میں، ایل اے تھیٹر ورکس نے 12 اینگری مین کا آڈیو ورژن ریکارڈ کیا، جس کی ہدایت کاری جان ڈی لینسی نے کی تھی، جس میں ڈین کاسٹیلینیٹا، جیفری ڈونووان، ہیکٹر ایلزونڈو، رابرٹ فاکس ورتھ، کیون کلنر، رچرڈ کینڈ، ارمین شمرمین، جو سپانو اور اسٹیو ونووچ شامل تھے۔ نارمن لیر سی بی ایس سیٹ کام آل ان دی فیملی پر، ایڈتھ بنکر (جین اسٹیپلٹن) واحد جج ہے جس نے مدعا علیہ کے خلاف ثبوت پر سوال اٹھایا، اس کے متعصبانہ سماجی ساتھی جج (ڈورس سنگلٹن) کے دباؤ کے باوجود پہلے سیزن کی قسط، "ایڈتھ ہاس جیوری ڈیوٹی" میں۔ بارہ ناراض مردوں کو پہلی متحرک خراج تحسین حنا-باربیرا کی دی فلنسٹونز تھی، جو ٹی وی کی پہلی پرائم ٹائم متحرک سیریز بھی تھی۔ چھٹے سیزن کی قسط "ڈس آرڈر ان دی کورٹ" میں، فریڈ (ایلن ریڈ) فورمین ہے اور اسے یقین ہے کہ مدعا علیہ بے قصور ہے حالانکہ (اصل موڑ میں) یہ واضح ہے کہ وہ مجرم ہے۔ فریڈ اپنا ووٹ بدلتا ہے اور جب وہ عدالت میں مجرم فیصلے کا اعلان کرتا ہے، تو مدعا علیہ-جسے "دی مینگلر" (ہنری کورڈن) کہا جاتا ہے-جیل سے رہا ہونے پر فریڈ کو بدلہ لینے کی دھمکی دیتا ہے۔ بی بی سی ٹی وی سیریز ہینکوک کے ہاف آور کی پانچویں سیزن کی قسط جسے "ٹیلو اینگری مین" کہا جاتا ہے، اصل فلم کی پیروڈی ہے جس میں مرکزی تصور کو الٹ دیا گیا ہے۔ ہینکوک اس واقعہ کو جیوری کو قائل کرنے کی کوشش میں گزارتا ہے کہ ایک شخص جو سرخ ہاتھ سے کچھ زیورات چوری کرتا ہوا پکڑا جاتا ہے وہ بے قصور ہوتا ہے جب وہ واضح طور پر مجرم ہوتا ہے۔ ٹی وی سیریز دی ڈک وان ڈائیک شو کی ایک قسط 7 مارچ 1962 کو نشر ہوئی اور اس کا عنوان "ون اینگری مین" تھا۔ اس قسط میں، روب پیٹری واحد جج ہے جو مدعا علیہ (سو این لینگڈن) کو بے قصور مانتا ہے۔ نیو ہارٹ کی قسط "بارہ ناراض Men.and خواتین" میں مرکزی کردار ڈک لاؤڈن کو ایک جیوری کے فورمین کے طور پر دکھایا گیا ہے جو ایک پرندے کے چور کو مجرم قرار دینے کے لیے تیار ہے، جب تک کہ ایک ہولڈ آؤٹ "مجرم نہیں" کو ووٹ نہ دے۔ واحد اختلاف کرنے والے نے انکشاف کیا کہ اس نے صرف اس وجہ سے بری ہونے کے حق میں ووٹ دیا کہ وہ جیوری کے ممبروں کے ساتھ زیادہ وقت گزارنا چاہتا تھا۔ متحرک ٹیلی ویژن سیریز پیپر این میں "ون اینگری وومن" کے عنوان سے ایک قسط پیش کی گئی ہے۔ مرچ این کی ماں لیڈیا کو ایک مبینہ تھوکنے والے کیس کے لیے جیوری ڈیوٹی میں بلایا جاتا ہے۔ واقعات اصل کی طرح چلتے ہیں، کچھ لائنوں کے ساتھ مکمل ہوتے ہیں اور قسط کے لیے تبدیل کیے جاتے ہیں۔ ٹی وی سیریز مونک کی ایک قسط، "مسٹر مونک گیٹس جیوری ڈیوٹی"، اصل 12 اینگری مین ٹیلی پلے کو سختی سے بگاڑتی ہے۔ اس قسط میں، جیوری ایک ایسے شخص کے کیس کی صدارت کر رہی ہے جس پر بینک ڈپازٹ کرنے کی کوشش کرنے والے دوسرے شخص کو چھرا گھونپنے کا الزام ہے۔ بہت سے جج کسی نہ کسی طرح یا شکل میں 12 اینگری مین جج سے ملتے جلتے ہیں۔ فیملی گائے کی سیزن 11 قسط، "12 اینڈ اے ہاف اینگری مین"، فلم کی پیروڈی ہے۔ شہر کے میئر پر قتل کا الزام ہے، اور برائن اور پیٹر کو جیوری کے پاس بلایا جاتا ہے۔ برائن آٹھویں جج کا کردار ادا کرتا ہے۔ مرڈر کی سیزن 2 قسط، شی رائٹ میں فلم کی ایک پیروڈی پیش کی گئی ہے (تاہم، مرد اور خواتین دونوں اس جیوری میں شامل ہیں)، جس میں جیسکا فلیچر اور گیارہ دیگر جج مرد اور عورت دونوں کے جرم یا بے گناہی کا تعین کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ انسائیڈ ایمی شمر کے سیزن تھری نے ایک قسط کو ایک خاکہ کے لیے وقف کیا، جو 12 اینگری مین کی پیروڈی ہے۔ بارہ آدمیوں کو فیصلہ کرنا ہوگا کہ آیا ایمی شمر اپنا ٹی وی شو کرنے کے لیے "کافی گرم" ہے یا نہیں۔ ارلی ایڈیشن کے 1996 کے ایک ایپیسوڈ میں، جس کا عنوان "دی جیوری" تھا، گیری واحد جج ہے جو یہ مانتا ہے کہ غبن کا ملزم شخص بے قصور ہے۔ بارہ ناراض مردوں سے مماثلتوں میں ایک یورپی جج، ایک ریٹائرڈ، ایک شائستہ جج، اور ایک جج شامل ہیں جو کیس کی بہت کم پرواہ کرتے ہیں۔ دی کنگ آف دی ہل سیزن تھری قسط "نائن پریٹی ڈارن اینگری مین" ایک نئے لان موور کے لیے فوکس گروپ کے حصے کے طور پر کرداروں کے ساتھ 12 اینگری مین کی پیروڈی کرتی ہے۔ جج 8 پر مبنی کردار میں ہینک نئے گھاس کاٹنے والے کی مخالفت کرتا ہے جبکہ دوسرے اس کی تعریف کرتے ہیں۔ ویرونیکا مارس کے سیزن دو میں ایک قسط کا عنوان، "ون اینگری ویرونیکا"، فلم کو مرکزی پلاٹ کے طور پر حوالہ دیتا ہے اور ویرونیکا کو جیوری ڈیوٹی کے لیے بلائے جانے سے متعلق ہے۔ دیٹ گرل قسط "الیون اینگری مین اینڈ دیٹ گرل" میں شو کا مرکزی کردار این میری ایک جیوری کو قائل کرتا ہے کہ جس شخص پر گھریلو تشدد کا الزام لگایا گیا ہے اسے بے قصور پایا جانا چاہیے، صرف فیصلے کے اعلان کے بعد انہیں عدالت میں اپنے شریک حیات کو مارتے ہوئے دیکھنے کے لیے۔ بلیو بلڈز سیزن 4، قسط 8، "جسٹس سروڈ" میں، ڈینی ریگن جج 8 کے طور پر اختلاف کرتے ہیں۔ سیٹ کام ناٹ گوئنگ آؤٹ کی سیریز 12 ("جیوری") کی قسط 6 کو جیوری روم میں ترتیب دیا گیا ہے جس میں بارہ ناراض مردوں کے متعدد حوالہ جات ہیں۔ حوالہ جات امریکی ڈرامے براڈوے ڈراما ڈیسک ایوارڈ یافتہ ڈرامے ایڈگر ایوارڈ یافتہ کام ٹیلی ویژن ڈراموں پر مبنی ڈرامے ویسٹ اینڈ فکشن کورٹ روم ڈراموں میں جیوریوں کا کردار ادا کرتا ہے 12 (نمبر) افسانوی جوڑی