Mercator (play)
مرکیٹر، یا دی مرچنٹ، ابتدائی رومن تھیٹر کے لیے ٹائٹس میکسیئس پلاٹس کا ایک لاطینی مزاحیہ ڈرامہ ہے۔ یہ یونانی مزاحیہ ڈرامہ نگار فلیمون کے یونانی ڈرامے ایمپوروس (دی مرچنٹ) پر مبنی ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ پلاٹس کے پہلے ڈراموں میں سے ایک ہے، جو ممکنہ طور پر 206 قبل مسیح کے آس پاس لکھا گیا تھا۔ مرکزی تنازعہ میں ایک باپ شامل ہوتا ہے جسے ایک غلام لڑکی سے محبت ہو جاتی ہے جو باپ سے ناواقف اپنے بیٹے کی عاشق ہوتی ہے۔ کردار چارنس-ایک نوجوان تاجر اکانتھیو-چارنس کا غلام ڈیمیفو-چارنس کا باپ، ایک تاجر لیسیماکس بھی-ڈیمیفو یوٹیکس کا دوست-چارنس کا دوست، لیسیماکس پاسکومپسا کا بیٹا-چارینس ڈوریپا کا عاشق اور غلام-لیسیماکس سیرا کی بیوی-لیسیماکس کے خاندان کا غلام ایک باورچی دوسرے غلام پلاٹ یہ ڈرامہ ایتھنز کی ایک گلی میں ہوتا ہے۔ اسٹیج کی پچھلی دیوار میں دو گھر ہیں، وہ ڈیمیفو اور اس کے بیٹے چارینوس کے، اور اس کے دوست لیسیماکس اور اس کے بیٹے یوٹیکس کے۔ لیسیماکس کے گھر کے قریب اپولو کا ایک مزار یا قربان گاہ ہے۔ پرولاگ چارینوس بتاتے ہیں کہ انہوں نے اپنے والد کی مثال پر عمل کیا اور تاجر بننے کا فیصلہ کیا۔ اسے روڈس میں کافی کامیابی ملی اور وہاں اسے پاسیکومپسا نامی ایک غلام عورت سے پیار ہو گیا۔ اس نے پاسکومپسا خریدا اور اسے اپنے ساتھ ایتھنز میں اپنے گھر لے آیا جہاں اب وہ سوچتا ہے کہ اپنے والد کو اس کی محبت کو دریافت کرنے سے کیسے روکا جائے۔ ایکٹ I اکانتھیو بندرگاہ سے چارینوس کی طرف دوڑتا ہے تاکہ یہ خبر دے کہ ڈیمیفو جہاز پر گیا ہے اور پاسکومپسا کو دیکھا ہے۔ چارینوس کا احاطہ کرنے کے لیے، ایکانتھیو نے ڈیمیفو کو قائل کر لیا تھا کہ چارینوس نے پاسکومپسا کو چارینوس کی ماں کی نوکرانی کے طور پر کام کرنے کے لیے خریدا تھا۔ وہ مزید چارینوس کو بتاتا ہے کہ ڈیمیفو پاسیکومپسا کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کر رہا تھا۔ چرینس فیصلہ کرتا ہے کہ اسے فورا بندرگاہ جانا چاہیے۔ ایکٹ دوم بندرگاہ سے واپس آتے ہوئے، ڈیمیفو داخل ہوتا ہے اور دعوی کرتا ہے کہ اس نے ایک خواب دیکھا ہے جس میں اس نے اپنے بندر دوست کو ایک انعامی بکری سونپی تھی، لیکن بندر نے بکری کو ایک چھوٹی بکری سے کھو دیا۔ وہ اپنے پڑوسی لیسیماکس کے سامنے اعتراف کرتا ہے کہ اسے پیار ہو گیا ہے اور وہ خود کو جوان محسوس کرتا ہے۔ لیسیماکس چلا جاتا ہے اور چارینوس اپنی مصیبت پر ماتم کرتے ہوئے داخل ہوتا ہے۔ ڈیمیفو پھر چارینوس کو بتاتا ہے کہ پاسکومپسا نوکرانی ہونے کے لیے بہت ٹھیک ہے اور اس کے بجائے پاسکومپسا کو فروخت کرنے پر اصرار کرتا ہے۔ دونوں بولی لگانے کی جنگ شروع کرتے ہیں، ہر ایک خیالی گاہکوں کی نمائندگی کرنے کا دعوی کرتا ہے۔ ڈیمیفو اپنے بیٹے کی پیشکشوں کو مسترد کر دیتا ہے اور چارینوس کو بندرگاہ سے دور کر دیتا ہے۔ جب چارینوس باہر نکلتا ہے، تو ڈیمیفو اپنے اس منصوبے کا انکشاف کرتا ہے کہ لیسیماکس ڈیمیفو کی طرف سے پاسکومپسا خریدے گا۔ علیحدہ طور پر، چارینوس خود پاسکومپسا خریدنے کے لیے یوٹیکس کو بھیجتا ہے۔ ایکٹ III لیسیماکس پاسکومپسا خریدتا ہے اور اسے لیسیماکس کے گھر لا رہا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ اس نے اسے اس کے اپنے مالک کی طرف سے خریدا تھا، اور پاسیکومپسا خوش ہوتا ہے، یقین کرتا ہے کہ لیسیماکس کا مطلب چرینس ہے۔ جب وہ لیسیماکس کے گھر سے باہر نکلتے ہیں، ڈیمیفو داخل ہوتا ہے اور اس بات کا جواز پیش کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ اس کے خیال میں اس نے عمر کے ساتھ کیا کمایا ہے۔ لیسیماکس ڈیمیفو کے پاس واپس آتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اسے ڈوریپا کے دیہی علاقوں سے واپس آنے سے پہلے رہنے کے لیے پاسکومپسا کو کہیں اور تلاش کرنا ہوگا۔ فی الحال، دونوں اس رات ہونے والی دعوت کے لیے باورچی تلاش کرنے کے لیے باہر نکلتے ہیں۔ کچھ ہی دیر بعد، یوٹیکس چارنس کو بتاتا ہے کہ اسے بہت دیر ہو چکی تھی اور پاسکومپسا کو ایک نامعلوم خریدار کو فروخت کر دیا گیا تھا۔ دل شکستہ، چارینوس فیصلہ کرتا ہے کہ وہ ایتھنز چھوڑ دے گا، لیکن یوٹیکس پاسکومپسا کو تلاش کرنے کے لیے پرعزم ہو جاتا ہے۔ ایکٹ IV ڈوریپا دیہی علاقوں سے توقع سے پہلے گھر واپس آتی ہے، اور وہ اور سائرہ (جس کے نام کا مطلب اس کی شامی نسل سے ہے) گھر میں پاسکومپسا کو دریافت کرتے ہیں، یہ یقین کرتے ہوئے کہ وہ لیسیماکس کی مالکن ہے۔ لیسیماکس گھر واپس آتا ہے اور اپنی بیوی کو سمجھانے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ صرف عارضی طور پر پاسیکومپسا کی دیکھ بھال کر رہا ہے، لیکن جب اس رات کی دعوت کے لیے رکھا ہوا باورچی آتا ہے، تو ڈوریپا کو اس کے شکوک و شبہات کا زیادہ یقین ہو جاتا ہے اور وہ روتے ہوئے اس کے گھر سے باہر نکل جاتی ہے۔ لیسیماکس باورچی کو برطرف کر دیتا ہے اور اپنی بیوی کا پیچھا کرتا ہے۔ یوٹیکس گھر واپس آتا ہے اور باہر سائرہ کو دیکھتا ہے، جو اسے اپنے والد کی مالکن کو دیکھنے کے لیے اندر جانے کی ترغیب دیتی ہے۔ سائرہ مردوں اور عورتوں کی بے وفای کے درمیان عدم مساوات پر افسوس کا اظہار کرتی ہے۔ ایکٹ V یوٹیکس چارنس کو اسی وقت ڈھونڈتا ہے جب چارنس ایتھنز چھوڑنے والا ہوتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اسے پاسکومپسا یوٹیکس کے اپنے گھر میں مل گیا ہے۔ چرینس گھر سے باہر نکلتا ہے، اور یوٹیکس لیسیماکس اور ڈیمیفو کا مقابلہ کرنے کے لیے باہر رہتا ہے۔ وہ انہیں بتاتا ہے کہ پاسیکومپسا واقعی چارینوس کا عاشق تھا اور ڈیمیفو کو اسے اپنے لیے لینے کی کوشش کرنے پر شرم آنا چاہیے۔ وہ ایک قانون تجویز کرتا ہے کہ بوڑھوں کو نوجوانوں کی پرجوش محبت میں مداخلت نہیں کرنی چاہیے، اور تینوں لیسیماکس کے گھر میں داخل ہو جاتے ہیں۔ میٹرکل ڈھانچہ مرکیٹر کی اسکیم ایک سادہ ہے۔ اگر اے = آئامبیک سینیری، بی = دیگر میٹر، اور سی = ٹروچیک سیپٹینری، تو اسکیم مندرجہ ذیل ہے: اسے تقسیم کرنے کا ایک طریقہ مندرجہ ذیل ہوگا: اے بی سی، اے بی سی، بی اے سی، اے سی ٹموتھی مور، تاہم، دلیل دیتے ہیں کہ پاسکومپسا (499-543) کے ساتھ منظر، اگرچہ صرف 46 لائنیں ہیں، اپنے آپ میں ایک پیمائش کی اکائی ہے۔ اس لیے وہ ڈرامے کو اس طرح تقسیم کرتا ہے: اے بی سی، اے بی سی، بی، اے سی، اے سی مرکیٹر کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ فلیمون کے اصل پانچ ایکٹ والے یونانی ڈرامے کی پیروی کرتا ہے جس سے اسے کافی قریب سے ڈھالا گیا ہے، حالانکہ ایک اسکالر نے تجویز کیا ہے کہ یونانی ڈرامے کا پہلا ایکٹ 224 کے بجائے 334 پر ختم ہوا ہوگا۔ یونانی ڈراموں میں وقت گزرنے کی نمائندگی کرنے کے لیے اعمال کے درمیان "کورس" یا رقص کا وقفہ ہوتا تھا۔ لاطینی ڈراموں میں کوئی کورس نہیں تھا، اور ایکشن مسلسل تھا۔ سیوڈولس 573 میں، کھلاڑی جو پورے ڈرامے میں اسٹیج پر تھا، اس خلا کو چھپانے کے لیے کچھ موسیقی بجاتا تھا ؛ حالانکہ یہ یقینی نہیں ہے کہ یہ باقاعدگی سے ہوتا ہے یا نہیں۔ خیال کیا جاتا ہے کہ "اے" حصے، یمبی سیناری میں، موسیقی کے بغیر پڑھے گئے تھے۔ یہ میٹر ڈرامے کے تعارف کے لیے اور زیادہ تر مناظر کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے جہاں بوڑھے مرد شامل ہوتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ "بی" کے حصے گانے تھے۔ اس ڈرامے میں گانوں کے لیے مختلف میٹر استعمال کیے جاتے ہیں: آئامبیک آکٹوناری، ٹروچیک سیپٹیناری اور دیگر میٹر کے ساتھ ملا کر، "رننگ سلیو" کے منظر کے لیے ؛ بنیادی طور پر بیکچیک، لیکن چارنس کے ماتم کے لیے اناپسٹک کواٹرنیری اور ٹروچیک آکٹوناری کے ساتھ ملا کر ؛ اور پاسکومپسا کے ساتھ منظر کے لیے آئامبیک سیپٹیناری، ایک میٹر جو اکثر طوائفوں کے ساتھ مناظر میں استعمال ہوتا ہے۔ ٹروچیک سیپٹیناری میں "سی" حصے بھی گائے گئے ہوں گے ؛ یقینا وہ موسیقی کے ساتھ تھے۔ وہ ڈرامے کی اقساط کو گول کرنے کا رجحان رکھتے ہیں۔ ڈیمیفو اپنے بیٹے کی گرل فرینڈ ایکٹ 1 کو دیکھتا ہے (1-110): آئامبیک سیناری (109 لائنیں) نوجوان آدمی چارینوس سامعین کو سمجھاتا ہے کہ یہ ڈرامہ فلیمون کے ایمپوروس ("مرچنٹ") نامی ایک ڈرامے کی موافقت ہے۔ وہ بیان کرتا ہے کہ کس طرح ابتدائی جوانی میں اس نے ایک مخصوص طوائف پر بہت زیادہ رقم ضائع کر کے اپنے والد کو ناراض کیا تھا۔ آخر کار اس کے والد نے اسے کاروبار کرنے کے لیے روڈس بھیج دیا، اور دو سال تک اس نے وہاں کامیابی سے کام کیا۔ لیکن اس کے جانے سے کچھ دیر پہلے اسے ایک دوست کے گھر مدعو کیا گیا تھا، اور اس رات ایک نوجوان غلام لڑکی نے اس کی تفریح کی تھی اور اسے اس سے پیار ہو گیا تھا۔ اس نے اس لڑکی کو خرید کر واپس لایا تھا۔ اس نے اسے ایک نوکر کے ساتھ کشتی پر چھوڑ دیا تھا۔ اچانک چارینوس اسی غلام کو اپنی طرف دوڑتے ہوئے دیکھ کر گھبرا جاتا ہے۔ ایکٹ 1.2 (111-116): مخلوط (زیادہ تر آئامبیک آکٹوناری لیکن کچھ ٹر 7، آئی اے 4، آئی اے 6 کے ساتھ) (30 لائنیں) غلام ایکانتھیو دوڑتا ہوا آتا ہے اور مکمل طور پر سانس سے باہر نکل جاتا ہے۔ چرینس اسے دیکھتا ہے اور اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ بتائے کہ کیا بات ہے۔ Acanthio قسم سے باہر اور ناراض لگتا ہے. ایکٹ 1.2 (141-224): ٹروچائک سیپٹیناری (82 لائنیں) بالآخر، بہت ہچکچاہٹ اور باہمی رکاوٹ کے بعد، اکانتھیو کا کہنا ہے کہ اسے بری خبر ہے: چارینوس کے والد جہاز پر سوار ہوئے تھے اور اس نے لڑکی کو دیکھا تھا۔ اکانتھیو نے اسے بتایا تھا کہ چارینوس نے اسے اپنی ماں کے نوکر کے طور پر خریدا تھا۔ چارینوس یہ سن کر مایوس ہو جاتا ہے ؛ وہ اپنے والد سے جھوٹ نہیں بولنا چاہتا، اور یہ نہیں سوچتا کہ اس کے والد اس کہانی پر یقین کریں گے ؛ لیکن ایکانتھیو اسے یقین دلاتا ہے کہ وہ پہلے ہی اس پر یقین کر چکا ہے۔ چرینس جلدی سے بندرگاہ کی طرف روانہ ہو جاتا ہے۔ اکانتھیو اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ کسی دوسرے راستے سے چلے تاکہ اپنے والد سے ملنے کا خطرہ مول نہ لے۔ ڈیمیفو لڑکی کو اپنے لیے رکھنے کا منصوبہ بناتا ہے ایکٹ 2.1-2.2 (225-334): آئامبیک سینیری (108 لائنیں) چارینوس کے والد ڈیمیفو داخل ہوتے ہیں۔ وہ ایک عجیب خواب یاد کرتا ہے جس میں اس نے ایک بکری خریدی تھی اور اسے دیکھ بھال کے لیے ایک بندر کو سونپا تھا۔ لیکن جلد ہی بندر اس کے پاس شکایت کرنے آیا کہ بکری نے اس کی بیوی کی شادی کا کچھ حصہ کھا لیا ہے۔ بعد میں ایک بلی بکرا آیا اور بندر سے وہ بکرا چھین لیا اور اس کا مذاق اڑایا۔ ڈیمیفو کا کہنا ہے کہ اس کا خیال ہے کہ وہ بکری ایک خوبصورت لڑکی ہونی چاہیے جسے اس نے ابھی کشتی پر دیکھا تھا جس میں اس کا بیٹا روڈس سے آیا تھا۔ وہ اس لڑکی سے محبت میں پاگل ہو گیا تھا۔ ڈیمیفو کا دوست اور پڑوسی لیسیماکس داخل ہوتا ہے، جس کے ساتھ ایک نوکر ہوز لے کر آتا ہے۔ وہ نوکر سے کہتا ہے کہ اس کے پاس ایک پریشان کن بکری ہوگی جس کا ختنہ کیا جائے گا۔ اگر یہ الفاظ شگون ثابت ہوتے ہیں تو ڈیمیفو خوفزدہ ہو جاتا ہے۔ لیسیماکس نوکر کو اپنے کھیت میں اس پیغام کے ساتھ بھیجتا ہے کہ وہ آج کھیت میں نہیں ہوگا۔ ڈیمیفو اسے مخاطب کرتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ محبت میں ہے۔ لیسیماکس حیران ہوتا ہے۔ وہ بندرگاہ کی طرف جاتا ہے۔ ڈیمیفو اپنے بیٹے کے قریب آتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ایکٹ 2.3 (335-363): پولی میٹرک گانا (با، این، ٹر 8) (29 لائنیں) چارینوس اپنی ناخوشی کا گیت گاتے ہوئے داخل ہوتا ہے۔ اب جب کہ اس کے والد نے لڑکی کو دیکھ لیا ہے، اسے نہیں لگتا کہ وہ اسے قائل کر سکے گا کہ وہ اس کی ماں کی نوکرانی بننے والی ہے۔ اسے ڈر ہے کہ اس کے والد اسے لے جا سکتے ہیں اور اسے بیرون ملک بیچ سکتے ہیں۔ ایکٹ 2.3-2.4 (364-498): ٹروچائک سیپٹیناری (130 لائنیں) ڈیمیفو چرینس سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ بیمار ہے، اور مشورہ دیتا ہے کہ اسے آرام کرنا چاہیے، لیکن چرینس کا کہنا ہے کہ اسے کام مکمل کرنا ہے۔ اگلا ڈیمیفو اپنے بیٹے سے اس نوکر لڑکی کے بارے میں پوچھتا ہے جسے وہ لایا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ چونکہ وہ خوبصورت ہے، اس لیے وہ عورت کی نوکرانی کے طور پر نا مناسب ہوگی۔ ڈیمیفو فاصلے پر ایک دوست کو دیکھنے کا بہانہ کرتا ہے جو لڑکی کو خریدنے کے لیے بولی لگا رہا ہے اور اسے بہت زیادہ قیمت ادا کرنی پڑے گی۔ چرینس کا کہنا ہے کہ اس کا ایک دوست بھی ہے جو اسے خریدنے کے لیے بے چین ہے اور اسے اس سے بے حد محبت ہے۔ چرینس قانونی اعتراضات اٹھاتا ہے ؛ وہ یہ بھی کہتا ہے کہ لڑکی جزوی طور پر کسی تیسرے فریق کی ملکیت ہے۔ لیکن ڈیمیفو نہیں سنتا، اور بندرگاہ کی طرف بھاگتا ہے، سامعین کو بتاتا ہے کہ وہ اپنے دوست لیسیماکس سے اس لڑکی کو خریدنے کے لیے کہے گا۔ چرینس دکھی ہے اور خود کو مارنا چاہتا ہے۔ اچانک لیسیماکس کا بیٹا یوٹیکس، جو چرینس کا دوست ہے، لیسیماکس کے گھر سے باہر آتا ہے۔ وہ بندرگاہ پر جانے کی پیشکش کرتا ہے اور چرینس کے والد کو لڑکی کے لیے بولی لگا کر دھوکہ دیتا ہے۔ چرینس خوشی سے قبول کرتا ہے۔ لیسیماکس پاسکومپسا ایکٹ 3.1-3.2 (499-543) لاتا ہے: (آئی اے 7) (46 لائنیں) لیسیماکس ابھی اسے خریدی ہوئی لڑکی کے ساتھ واپس آتا ہے۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ اس کا نام پاسیکومپسا ہے اور وہ بنائی میں اچھی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اس نے اسے اپنے لیے نہیں بلکہ کسی دوسرے آدمی کے لیے خریدا ہے۔ ایک لمحے کے لیے وہ سوچتی ہے کہ اس کا مطلب چارنس ہے۔ لیکن لیسیماکس اسے یہ کہہ کر مایوس کرتا ہے کہ اس کا نیا مالک اتنا بوڑھا ہے کہ اس کے دانت ختم ہو گئے ہیں۔ وہ اسے اپنے گھر لے جاتا ہے، جو ڈیمیفو کے ساتھ ہی ہے۔ ایکٹ 3.2-3.3 (544-587): آئامبیک سیناری (44 لائنیں) ڈیمیفو پہنچتا ہے، اپنی بیوی یا بیٹے کے جانے بغیر پاسکومپسا خریدنے پر خود کو مبارکباد دیتا ہے۔ وہ ایسا کرتا ہے جیسے وہ اپنے گھر میں جائے، لیکن اپنا ذہن بدلتا ہے اور لیسیماکس کے گھر کی طرف جاتا ہے۔ اس سے پہلے کہ وہ داخل ہو سکے، لیسیماکس باہر آتا ہے اور اسے مشورہ دیتا ہے کہ اس کی عمر کو دیکھتے ہوئے لڑکی کو گلے لگانے سے پہلے کچھ کھانا بہتر ہو سکتا ہے۔ ڈیمیفو راضی ہو جاتا ہے اور مشورہ دیتا ہے کہ وہ رات کا کھانا تیار کرنے کے لیے ایک باورچی کی خدمات حاصل کریں۔ لیسیماکس اسے یاد دلاتا ہے کہ اسے ایک رہائش گاہ بھی تلاش کرنی چاہیے کیونکہ لڑکی کو اگلے دن لیسیماکس کی بیوی کے واپس آنے سے پہلے ہی چلا جانا چاہیے۔ ایکٹ 3.4 (588-666): ٹروچیک سیپٹیناری (73 لائنیں) چارینوس بے چینی سے بھرا ہوا داخل ہوتا ہے۔ جلد ہی یوٹیکس پہنچتا ہے، یہ بری خبر لاتا ہے کہ یوٹیکس کے بندرگاہ پہنچنے سے پہلے ہی ایک نامعلوم بوڑھا آدمی پاسکومپسا خرید چکا تھا۔ چرینس مایوس ہو جاتا ہے اور اپنے دوست کے احتجاج کے باوجود کہتا ہے کہ وہ جلاوطنی میں جانے والا ہے۔ ڈوریپا کو گرل ایکٹ 4.1-4.6 (667-829) کا پتہ چلتا ہے: آئامبیک سیناری (161 لائنیں) لیسیماکس کی بیوی ڈوریپا ملک سے آتی ہے، جس کے ساتھ سائرہ نامی ایک عمر رسیدہ خاتون غلام بھی ہوتی ہے۔ گھر کے باہر اپولو کی قربان گاہ پر تیزابی پتوں کی ایک چھڑی پیش کرنے کے بعد، وہ اندر جاتی ہے، صرف یہ کہتے ہوئے کہ گھر میں ایک طوائف ہے، فورا باہر آ جاتی ہے۔ دونوں عورتیں اندر چلی گئیں۔ لیسیماکس بازار سے واپس آتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ ڈیمیفو بہت حد سے کھانا خرید رہا ہے۔ ڈوریپا دوبارہ باہر آتی ہے، اس بات پر ماتم کرتی ہے کہ اس کا شوہر ایک طوائف کو گھر میں لے گیا ہے۔ وہ لیسیماکس کو دیکھتی ہے اور یہ جاننے کا مطالبہ کرتی ہے کہ وہ عورت کون ہے۔ وہ اسے تسلی بخش جواب دینے سے قاصر ہے۔ ایک کرائے کا باورچی اپنے معاونین کے ساتھ آتا ہے جو کھانے کی ٹوکریاں لے کر آتے ہیں۔ وہ یہ پوچھ کر لیسیماکس کو شرمندہ کرتا ہے کہ کیا ڈوریپا وہ عورت ہے جس سے لیسیماکس محبت کرتا ہے۔ وہ لیسیماکس کو یہ بھی یاد دلاتا ہے کہ اس نے کہا تھا کہ اسے اپنی بیوی سے نفرت ہے، جو ملک میں تھی۔ لیسیماکس غصے سے باورچی کو جانے کے لیے کہتا ہے، اور اسے ایسا کرنے کے لیے ڈرچما ادا کرنا پڑتا ہے۔ غصے میں ڈوریپا لیسیماکس سے پوچھتی ہے کہ کیا باورچی نے جو کہا تھا وہ سچ ہے۔ وہ اس کی تردید کرتا ہے، لیکن وہ سائرہ کو حکم دیتی ہے کہ وہ جا کر اپنے والد کو لے آئے۔ پھر وہ اندر چلی جاتی ہے۔ لیسیماکس اس شرمناک صورتحال کے لیے ڈیمیفو کو مورد الزام ٹھہراتا ہے اور اسے تلاش کرنے چلا جاتا ہے۔ نوکر سائرہ یہ کہتے ہوئے واپس آتا ہے کہ ڈوریپا کے والد دستیاب نہیں تھے۔ یوٹیکس دوسری طرف سے سامعین کو یہ بتاتے ہوئے داخل ہوتا ہے کہ وہ اس شخص کو تلاش کرنے میں ناکام رہا ہے جس نے پاسیکومپسا خریدا تھا۔ سائرہ اسے بتاتی ہے کہ اس کی ماں ملک سے واپس آ گئی ہے اور پتہ چلا کہ اس کے والد ایک طوائف کو گھر میں لائے ہیں۔ یوٹیکس تفتیش کرنے کے لیے اندر جاتا ہے۔ سائرہ، شکایت کرنے کے بعد کہ مرد غیر ازدواجی معاملات سے بھاگ سکتے ہیں لیکن خواتین نہیں، اس کا پیچھا کرتی ہے۔ ایکٹ 5.1-5.4 (830-1026): ٹروچائک سیپٹیناری (198 لائنیں) چرینس اپنے گھر سے باہر آتا ہے، سفر کے لیے ملبوس ہوتا ہے، اور دروازے کو آخری الوداع کہتا ہے۔ اسی دوران یوٹیکس اگلے گھر سے باہر آتا ہے اور دیوی وینس سے شکر گزاری کی دعا کرتا ہے۔ چرینس، جو اب بھی اپنے آپ سے بات کر رہا ہے، کہتا ہے کہ نہ سمندر اور نہ ہی پہاڑ، نہ ہی گرمی اور نہ ہی سردی اسے اپنے محبوب کو تلاش کرنے سے روکے گی۔ وہ ایسا کرتا ہے جیسے وہ چلا جائے لیکن یوٹیکس اب اسے دیکھتا ہے اور اسے واپس بلاتا ہے۔ وہ چارینوس کو مطلع کرتا ہے کہ پاسیکومپسا لیسیماکس کے گھر میں ہے۔ چرینس ایک لڑکے کو باہر بلا کر اس کے لیے ایک پوشاک لاتا ہے، اور لڑکے کو اس کا ٹریول کیپ دیتا ہے۔ لیکن جب یوٹیکس کہتا ہے کہ وہ ابھی پاسکومپسا کو دیکھنے کے لیے اندر نہیں جا سکتا، تو چارینوس مایوس ہو جاتا ہے اور دوبارہ اپنی سفری کیپ مانگتا ہے۔ وہ ایک پاگل آدمی کی طرح بات کرنا شروع کر دیتا ہے گویا وہ بحیرہ روم میں ایک جگہ سے دوسری جگہ سفر کر رہا ہو۔ آخر کار یوٹیکس اسے پرسکون کرتا ہے اور اسے گھر کے اندر لے جاتا ہے۔ لیسیماکس اور ڈیمیفو آتے ہیں۔ لیسیماکس وضاحت کر رہا ہے کہ ڈیمیفو نے اسے کتنی پریشانی میں ڈال دیا ہے۔ یوٹیکس باہر آتا ہے۔ وہ اپنے والد کو بتاتا ہے کہ اس کی بیوی اب اس سے ناراض نہیں ہے۔ لیکن وہ ڈیمیفو کو اس کے غیر منصفانہ رویے کے لیے ملامت کرتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اسے اپنے بیٹے کو اپنی مالکن رکھنے کی اجازت دینی چاہیے۔ ڈیمیفو کا دعوی ہے کہ اسے احساس نہیں تھا کہ یہ لڑکی چرینس کی گرل فرینڈ ہے اور اسے امید ہے کہ اس کا بیٹا اسے معاف کر دے گا۔ وہ اندر جاتے ہیں۔ ایک اختتامی تحریر کے ذریعے یوٹیکس سامعین کو بتاتا ہے کہ وہ ایک نیا قانون پیش کرنا چاہتا ہے: بوڑھوں کو عورت سازی سے باز رہنا چاہیے، لیکن انہیں اپنے بیٹوں کو ایسا کرنے کی اجازت دینی چاہیے۔ تجزیہ اور تنقید ڈرامے میں بہت سے اسٹاک کرداروں کا استعمال کیا گیا ہے، جن سے تھیٹر جانے والے واقف ہوں گے۔ چرینس ایڈولسینس امیٹر کا کردار ادا کرتا ہے، ڈیمیفو سینیکس ہے، اور پاسکومپسا میریٹریکس ہے۔ دوسرے واقف کردار "بھاگتا ہوا غلام" (اکانتھیو)، بوڑھی نرس (سائرہ)، کرائے کا باورچی، ناراض بیوی (ڈوریپا)، اور مددگار دوست () (لیسیماکس اور یوٹیکس) ہیں۔ پلاٹ نسبتا سیدھا ہے اور اس کا موازنہ سب سے آسانی سے کیسینا سے کیا جاتا ہے، جو ایڈولسینس اور سینیکس کے درمیان تنازعہ کے گرد بھی گھومتا ہے۔ ڈرامے کا عنوان یا تو چارینوس یا ڈیمیفو کا حوالہ دے سکتا ہے، کیونکہ دونوں کامیاب تاجر ثابت ہوتے ہیں۔ یہ ممکن ہے کہ یہ ابہام جان بوجھ کر تھا۔ ایسا لگتا ہے کہ ان کا تجارتی پس منظر ان کی باقی زندگیوں میں جاری رہتا ہے۔ بہت سی لائنوں میں، چرینس اور ڈیمیفو پاسکومپسا کے بارے میں زبان میں بات کرتے ہیں جس میں اسے ایک شخص کے طور پر نہیں بلکہ تجارت کی جانے والی شے کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ پاسکومپسا، جس کے نام کا ترجمہ "ہر لحاظ سے خوبصورت" ہے، ڈرامے میں تنازعہ کا مرکزی نقطہ ہے، حالانکہ وہ صرف 5 فیصد سے بھی کم ڈرامے کی لائنوں کے لیے اسٹیج پر ہے۔ اس کا اپنی قسمت پر بہت کم کنٹرول ہے، جس کا حکم مرد دیتے ہیں۔ اگرچہ چارینوس کو اس سے محبت ہوتی دکھائی دیتی ہے، لیکن پاسکومپسا کی غیر شہری حیثیت کا مطلب ہے کہ اسے اور چارینوس کو کبھی شادی کرنے کی اجازت نہیں ہوگی، اس طرح پاسکومپسا کو مالکان کے درمیان گزر جانے کی زندگی سے محروم کر دیا جائے گا۔ ترجمہ ہنری تھامس ریلی، 1912: مرکیٹر مکمل متن پال نکسن، چارلس ٹی مرفی، 1942 جارج گیریٹ، 1995 وولفانگ ڈی میلو، 2011 حوالہ جات پلاٹس کے ڈرامے جو ایتھنز میں ترتیب دیے گئے دوسرے ڈراموں پر مبنی ہیں قدیم یونان میں ترتیب دیے گئے ڈرامے