The Believers (novel)
دی بیلیورز زو ہیلر کا 2008 کا ناول ہے۔ اس میں نیویارک میں ایک متنازعہ وکیل کے خاندان کو دکھایا گیا ہے جب ایک فالج نے اسے کوما میں ڈال دیا ہے۔ لٹوینوف خاندان کے ہر رکن کو اپنے سرپرست کے سیاسی پروفائل میں موجود منافقات کا سامنا کرنا چاہیے، اور اپنی اقدار اور نظریاتی وعدوں کے بارے میں مشکل انتخاب کرنا چاہیے۔ کتاب کا مقصد-"جدیدیت کا چیلنج وہم کے بغیر اور مایوسی کے بغیر جینا ہے"-انتونیو گرامچی کا ایک حوالہ ہے۔ یہ نوٹ کیا گیا ہے کہ ہیلر کا تیسرا ناول، دی بیلیورز، ان کی پچھلی کتاب، کامیاب نوٹس آن اے اسکینڈل (2003) سے کوئی مشابہت نہیں رکھتا ہے۔ 1962 میں ایک پارٹی میں، 18 سالہ ٹائپسٹ آڈری ہاورڈ کی ملاقات شہری حقوق کی تحریک سے وابستہ ایک امریکی وکیل جوئل لٹوینوف سے ہوئی۔ اگرچہ جوئل چودہ سال بڑا ہے، لیکن آڈری اس وقت متاثر ہوتا ہے جب جوئل اس کی جگہ اس کی شاندار تاریخ رکھتا ہے۔ بدلے میں، جوئل آڈری کے الگ تھلگ ہونے سے حیران ہوتا ہے۔ جوئل کو بعد میں ایک ٹیلی فون بک میں آڈری کا نمبر ملتا ہے اور وہ اگلے دن آڈری کے ساتھ اس کے گھبرائے ہوئے، دیہی والدین سے ملنے پر اصرار کرتا ہے۔ آڈری اور جوئل ایک ساتھ رات گزارتے ہیں، اور جوئل آدھی سنجیدگی سے مشورہ دیتا ہے کہ آڈری اس سے شادی کرے اور اس کے پیچھے امریکہ چلے جائے۔ برطانیہ میں اپنی غیر متحرک زندگی سے تنگ آکر، آڈری اسے اس کی پیشکش پر قبول کرتی ہے۔ چالیس سال بعد، جوئل اور آڈری گرین وچ گاؤں میں ایک ساتھ رہتے ہیں۔ جوئل اب اپنی بنیاد پرست قانونی سرگرمی کے لیے مشہور، کامیاب اور متنازعہ ہے۔ آڈری ایک آتش گیر، مخالف عورت بن گئی ہے جو ہر چیز میں غلطی تلاش کرتی ہے اور پرجوش یقین کے ساتھ اپنے شوہر کے مقاصد کا دفاع کرتی ہے۔ جوئل اور آڈری کے تین بالغ بچے ہیں جو نیویارک شہر میں کہیں اور رہتے ہیں۔ سب سے بڑے لینی کو سات سال کی عمر میں اجتماعی، "قبائلی" بچوں کی پرورش میں جوئل کے عقیدے کے ایک حصے کے طور پر گود لیا گیا تھا۔ لینی کے والدین ماحولیاتی دہشت گرد تھے، ان کی آخری مہم میں اس کے حیاتیاتی والد کو قتل کیا گیا اور اس کی حیاتیاتی ماں کو جیل میں ڈال دیا گیا۔ اس کے بعد سے، جوئل لینی کے نشے کے مسائل اور بار بار ہونے والے چھوٹے جرائم سے مایوس ہو گیا ہے، جبکہ آڈری لینی کو پسند کرتا ہے اور مسلسل اپنے جرم کا بہانہ دیتا ہے۔ درمیانی بچی کارلا ہسپتال کی سماجی کارکن ہے۔ کارلا اپنے وزن اور ذہانت کے بارے میں اپنے خاندان کی طرف سے کئی سالوں تک توہین آمیز سلوک کے بعد کم خود اعتمادی کے ساتھ جدوجہد کرتی ہے۔ کارلا کی شادی ناخوشگوار طور پر ایک یونین آرگنائزر مائیک سے ہوئی ہے، جو بے حد بچے چاہتا ہے۔ روزا، سب سے چھوٹی، پسماندہ لڑکیوں کے لیے اسکول کے بعد کے پروگرام کی سرپرستی کرتی ہے۔ ایک بار ایک مضبوط سوشلسٹ، روزا نے کیوبا میں سوشلسٹ انقلاب میں شامل ہونے کی کوشش کی لیکن فیڈل کاسترو کے ظلم و ستم کو دیکھنے کے چار سال بعد مایوس ہو کر واپس لوٹ گئیں۔ تاہم، جب تک اس کا تعارف ہوا، روزا کو ایک عبادت گاہ میں مثبت تجربہ ہوا اور اس نے آرتھوڈوکس یہودیت میں دلچسپی دریافت کی۔ 11 ستمبر کے حملوں کے تناظر میں دہشت گردی کے الزامات کے خلاف ایک عرب امریکی شخص کا دفاع کرتے ہوئے، جوئل کو فالج ہو گیا اور وہ کوما میں داخل ہو گیا۔ ہسپتال میں، آڈری ڈاکٹروں پر لات مارتی ہے، جس کی وجہ سے روزا کے ساتھ لڑائی ہوتی ہے جس کا اختتام آڈری کے روزا کو ہسپتال سے لات مارنے پر ہوتا ہے۔ آڈری کا طویل عرصے سے مصائب کا شکار اعتماد مند، جین، اسے فعال سماجی تقریبات میں لے کر اس کی توجہ ہٹانے میں مدد کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن آڈری کارکنوں کی طرف سے جوئل کے لیے تشویش کی کمی اور عوامی شخصیات کے ساتھ مشغولیت پر ناراض ہے۔ آڈری کو بیرینس میسن نامی ایک عورت کا خط ملتا ہے، جو جوئل کا عاشق اور اس کے ناجائز بچے کی ماں ہونے کا دعوی کرتی ہے۔ آڈری اس دعوے کو مسترد کرتی ہے۔ روزا مونسی میں ایک آرتھوڈوکس ربی کے خاندان کے ساتھ اختتام ہفتہ گزارتی ہے۔ روزا پہلے تو خاندان کی بے حیائی سے پریشان ہوتی ہے، لیکن ربی کی اس کے ساتھ اپنے عقیدے پر عقلی طور پر بات کرنے کی آمادگی سے پریشان ہوتی ہے۔ بعد میں، روزا والدین اور اساتذہ کی کانفرنس کے دوران ایک لڑکی کی ماں کو اپنے بچے کو مارتے ہوئے دیکھتی ہے، اور اپنے ساتھی سرپرست رافیل سے اعتراف کرتی ہے کہ اسے یقین ہے کہ وہ لڑکیوں کو ان کے نچلے طبقے کے محلوں سے فرار ہونے میں مدد نہیں کر سکتے۔ کارلا اپنے اداس پڑوسی، محترمہ می کی مدد کرنے کی کوشش کرتی ہے، محترمہ می کے آجر کے خلاف خط لکھتی ہے، جو اس کے تمام مشورے لے رہا ہے۔ کام پر، کارلا کو ایک جارحانہ مریض سے خالد بچاتا ہے، وہ شخص جو ہسپتال کے باہر اخبار کا اسٹینڈ چلاتا ہے۔ کارلا خالد کی حقیقی مہربانی، سادہ خوشیوں سے لطف اندوز ہونے، اور سیاست اور ظاہری شکل کے لیے تشویش کی کمی سے حیران ہوتی ہے-اپنے والدین کے برعکس۔ بیرینس اپنے گھر پر آڈری کا سامنا کرتی ہے، لیکن آڈری اسے غصے میں بھیج دیتی ہے۔ جوئل کے سابق عملے اور جین کے اس ثبوت کے ساتھ اس کا مقابلہ کرنے کے بعد کہ بیرینس سچ کہہ رہی ہے، وہ بیریس سے ملنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ جین اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ تیار ہونے تک انتظار کرے، لیکن آڈری آگے بڑھ جاتی ہے، اور میٹنگ خراب ہو جاتی ہے۔ آندرے غصے سے بیرینس کی اپنے بچوں کے ساتھ رشتہ قائم کرنے کی درخواست کو مسترد کر دیتا ہے۔ اپنے غصے کے آدھے راستے میں، اسے احساس ہوتا ہے کہ کمرے میں موجود ہر کوئی اس سے ڈرتا ہے اور اپنی توانائی کھو دیتا ہے۔ وہ جوئل کے بچے کی مدد اس شرط پر ادا کرنے پر راضی ہو جاتی ہے کہ بیرینس فوری طور پر چلا جائے اور اپنے تین بچوں کے ساتھ مزید رابطے سے گریز کرے۔ اس کے بعد، جین پہلی بار آڈری کو روتے ہوئے دیکھتا ہے۔ لٹوینوف خاندان آڈری کی سالگرہ کے لیے جمع ہوتا ہے۔ مائیک آڈری کے ساتھ اس کی یونین کے ریپبلکن گورنر کی حمایت کرنے کے فیصلے پر بحث کرتا ہے، اور وہ دونوں آرتھوڈوکس عقیدے کی تفریح کے لیے روزا کا مذاق اڑاتے ہیں۔ لینی کی گرل فرینڈ تانیا نادانستہ طور پر گفتگو میں شامل ہونے کی کوشش کرتی ہے کیونکہ آڈری بھی اس کا مذاق اڑاتی ہے۔ لینی باتھ روم میں جاتی ہے، لیکن اتنی دیر تک اندر رہتی ہے کہ روزا پریشان ہو جاتی ہے۔ خاندان باتھ روم کا دروازہ کھٹکھٹاتا ہے تاکہ اسے منشیات کی وجہ سے بے چینی میں پایا جا سکے۔ آڈری اور تانیا زیادہ مقدار کو ایک قابل معافی غلطی سمجھتے ہیں، جس سے روزا خوفزدہ ہوتی ہے اور وہ وہاں سے چلی جاتی ہے۔ روزا اپنے مقامی یہودی کمیونٹی سینٹر میں مذہب کے اسباق میں شرکت کرتی ہے۔ یہ تجربہ اسے متضاد محسوس کرتا ہے۔ وہ فطری طور پر آرتھوڈوکس خواتین کی اندھے اطاعت اور ان کے اس اصرار کو ناپسند کرتی ہے کہ خواتین مخالف مذہبی اصولوں کے بارے میں اس کی شکوک و شبہات پر قابو پانا ضروری ہے، لیکن یہ بھی سوچتی ہے کہ کیا اس کی شکوک و شبہات انسانی کمزوری ہے جو اسے مافوق الفطرت سچائی سے روکتی ہے۔ روزا کو یہ بھی احساس ہوتا ہے کہ اس کی بین الاقوامی، اعلی درجے کی پرورش نے اسے اپنے روم میٹ کی طرح اوسط مضافاتی امریکیوں کی حساسیت اور خدشات سے الگ کر دیا ہے۔ روزا "عام" لڑکیوں کو حقارت سے دیکھنے کے لیے مجرم محسوس کرتی ہے، کم از کم اس وقت تک جب تک کہ وہ اپنے روم میٹ کو لینی کے ساتھ اپنے منگیتر کو دھوکہ دیتے ہوئے نہ پا لے۔ کام پر واپس آنے پر، روزا بہت زیادہ واضح ہونے کی وجہ سے اسکول کے بعد کے پروگرام میں رقص کے معمول کو ویٹو کر دیتی ہے، اور رافیل اور لڑکیاں اس کی دانشمندی کا مذاق اڑاتی ہیں اور تجویز کرتی ہیں کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ یہودی ہے۔ آڈری لینی کو جیل میں اپنی حیاتیاتی ماں سوسن سے ملنے لے جاتا ہے۔ وہ سوسن کے لیے لینی کی فطری محبت سے حسد کرتی ہے، خاص طور پر اس لیے کہ وہ سوسن کو غیر محفوظ پا لیتی ہے۔ آڈری مایوس ہوتی ہے کہ لینی اپنی محبت اتنی آزادانہ طور پر واپس نہیں کرتی۔ جین آڈری کی حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ وہ لینی کو کاٹ دے جب تک کہ وہ اپنے نشے کے مسائل سے نمٹنے کے لیے سنجیدہ کارروائی نہ کرے۔ جین یہ بھی تجویز کرتی ہے کہ وہ لینی کو کسی دوسری ریاست میں اپنے چھٹیوں کے گھر کے پاس ایک فارم پر کام کرنے کے لیے اپنے ساتھ لے جائے۔ آڈری پہلے تو انکار کر دیتی ہے، لیکن آخر کار جین سے متفق ہو جاتی ہے۔ لینی پہلے تو غصے سے رد عمل ظاہر کرتا ہے، لیکن جب آڈری اپنی زمین پر کھڑی ہوتی ہے، تو وہ ہار مان لیتا ہے۔ مائیک فیصلہ کرتا ہے کہ اس نے اور کارلا نے قدرتی طور پر کافی عرصے تک بچوں کے لیے کوشش کی ہے، اور گود لینے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔ گود لینے سے پہلے کے کورسز کے دوران، کارلا بچوں کے لیے مخلصانہ خواہش کا اظہار کرنے میں ناکامی پر شرمندہ ہوتی ہے، جبکہ مائیک کے جوابات آسانی سے بہہ جاتے ہیں۔ دریں اثنا، وہ کام پر خالد کے ساتھ وقت گزارتی رہتی ہے، اور ان کا رشتہ جنسی تعلقات میں بدل جاتا ہے۔ کارلا سوال کرتی ہے کہ امریکہ میں عربوں کے خلاف منظم ناانصافیوں اور ماضی کے کارکنوں کی اہم کامیابیوں کے باوجود خالد سیاست کی پرواہ کیسے نہیں کر سکتے۔ خالد جواب دیتے ہیں کہ امریکہ مشرق وسطی سے بہتر ہے اور سیاست بورنگ اور بے معنی ہے۔ کارلا فیصلہ کرتی ہے کہ وہ جو کر رہے ہیں وہ غلط ہے اور معاملہ ختم کر دیتی ہے۔ آڈری کارلا اور روزا کے ساتھ جوئل سے ملنے جاتی ہے۔ جوئل کے ڈاکٹر اس سے رابطہ کرتے ہیں، جو اسے مطلع کرتے ہیں کہ جوئل کے زندگی کو برقرار رکھنے والے آلات کو بند کرنے کا اب مناسب وقت ہوگا۔ آڈری غصے میں ہے اور ڈاکٹروں پر موقع پرستی اور بدکاری کا الزام لگاتے ہوئے اپنی رضامندی نہیں دیتی ہے۔ اس کے ساتھ ہی اسے اپنے منافقت کا احساس ہوتا ہے، کیونکہ وہ اور جوئل باہمی طور پر پلگ کھینچنے پر راضی ہو گئے تھے اگر ان میں سے کوئی اپنی دیکھ بھال کرنے سے قاصر ہو جائے اور زندگی کے حامی لابی کی توہین کرے۔ بیرینس غلطی سے ایک ہی وقت میں آتی ہے اور آڈری ایک منظر کا سبب بنتی ہے۔ روزا اپنے ہم جماعتوں کے ساتھ مختلف یہودی مقامات کی سیر میں شرکت کرتی ہے، لیکن جب ایک ہم جماعت یہ بتاتی ہے کہ روزا کی ہچکچاہٹ اس کی عورت سے بے چین ہونے کی وجہ سے ہے، تو روزا ناراض ہو جاتی ہے اور مذہبی اسباق سے انکار کر دیتی ہے۔ وہ اپنے آپ کو یہ ثابت کرنے کے لیے کہ وہ آرتھوڈوکس قوانین کے ساتھ کام کر رہی ہے، ایک کالج کے جاننے والے، کرس کے ساتھ ون نائٹ اسٹینڈ قائم کرتی ہے۔ اس کے بعد، وہ فیصلہ کرتی ہے کہ وہ اب بھی آرتھوڈوکس یہودیت سے تعلق محسوس کرتی ہے، اور مونسی کا دورہ جاری رکھنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ جب اسکول کے بعد کے پروگرام کی لڑکیاں وہ رقص پیش کرتی ہیں جسے اس نے ایک عوامی تقریب میں ویٹو کیا تھا، تو روزا انہیں مبارکباد دیے بغیر چلی جاتی ہے۔ جب رافیل اس کا سامنا کرتا ہے، تو وہ دہراتی ہے کہ ان کا کام بے سود ہے اور وہ لڑکیوں کو اپنی کلاس کی تقدیر پر پورا اترتے ہوئے نہیں دیکھ سکتی۔ رافیل غصے سے اسے بتاتا ہے کہ لڑکیاں کسی ایسے شخص سے بہتر کی حقدار ہیں جو انہیں گمشدہ وجوہات کے طور پر دیکھتا ہے، اور روزا کو احساس ہوتا ہے کہ وہ درست ہے اور چھوڑنے کے لیے اقدامات کرتی ہے۔ جب آڈری دیہی علاقوں میں لینی سے ملنے جاتا ہے، تو وہ ٹھیک ہو رہا ہوتا ہے۔ اس کے اپنے الکحل گمنام اسپانسر کے ساتھ مثبت تعلقات ہیں، فارم پر سخت محنت کرتا ہے، اور نیویارک شہر میں تانیا اور اس کے نشے میں مبتلا دوستوں سے تعلقات منقطع کر لیے ہیں۔ آڈری شکوک و شبہات کا اظہار کرتی ہے، لیکن جین اسے دو ٹوک بتاتی ہے کہ آڈری کو ڈر ہونا چاہیے کہ اگر اسے اس پر انحصار نہیں کرنا پڑے گا تو لینی اسے چھوڑ دے گی۔ آڈری جین پر بھروسہ کرتی ہے کہ اسے یقین ہے کہ جوئل اس سے کبھی محبت نہیں کرتا تھا۔ آڈری پہلی بار زور سے تسلیم کرتی ہے کہ اس نے جوئل سے مسلسل بے ایمانی قبول کی، لیکن وہ بتا سکتی ہے کہ جوئل نے بیرینس کو جنسی چھیڑ چھاڑ سے زیادہ دیکھا، اور یہ کہ وہ بیریس سے اس طرح پیار کرتا تھا کہ اس نے اس سے کبھی محبت نہیں کی تھی۔ روزا اور کارلا بیرینس سے ملنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ بیرینس لڑکیوں کو بتاتی ہے کہ جوئل نے اسے رابطوں کے ذریعے غیر قانونی طور پر اپارٹمنٹ حاصل کیا تھا۔ وہ انہیں اپنے جنسی اعضاء کی تصاویر اور جادو پر کتابیں دکھاتی ہے، اور ان سے اپنے سوتیلے بہن بھائی کے ساتھ رشتہ قائم کرنے کو کہتی ہے چاہے اسے آڈری سے خفیہ رکھنا ہی کیوں نہ پڑے۔ ان کے جانے کے بعد روزا کارلا پر غصے کا اظہار کرتی ہے، اس بات سے پریشان ہے کہ بیرینس ان سے اپنی ماں کے خلاف سازش کرنے کو کہے گی۔ روزا ان کے والد کی بھی مذمت کرتی ہے کہ انہوں نے بیرینس کو وہ محبت دی جو ان کے لیے تھی، اور ایک کوکی آرٹسٹ کے لیے اپنے اصولوں سے سمجھوتہ کیا۔ تاہم، کارلا ذاتی طور پر سمجھتی ہے کہ اگر جوئل اپنے آپ کو غیر تسلی بخش شادی تک محدود رکھتا تو اس میں اپنے بچوں سے محبت کرنے کی توانائی کم ہوتی۔ وہ اپنی پڑوسی محترمہ می کی دائمی ناخوشی پر غور کرتی ہے، اور حیران ہوتی ہے کہ کیا وہ اور مائیک بھی اپنی زندگیوں کو معمولی ناخوشی سے بیان کرنے آئیں گے۔ روزا اسکول کے بعد کے پروگرام کی لڑکیوں کو ایک آخری سیر پر عراق جنگ کے خلاف [سوسن سرنڈن] کی طرف سے منعقدہ ریلی میں لے جاتی ہے۔ آڈری اور جین اس کی مدد کے لیے سامنے آتے ہیں۔ جب کہ جین لڑکیوں کے لیے کینڈی اور تحائف لاتی ہے، روزا اپنی ماں سے یہودیت کے بارے میں بات کرتی ہے۔ وہ آڈری کو بتاتی ہے کہ اب وہ آڈری کی نفرت کے پیش نظر اسرائیلی ریاست کے اپنے دفاع کے حق کی حمایت کرتی ہے۔ روزا آڈری سے پوچھتی ہے کہ وہ کیا کرے گی اگر سچائی اسے بلا شبہ اور ناقابل بیان طور پر متاثر کرے، یہاں تک کہ اگر وہ اس کا احساس نہیں کر سکتی تھی اور اس نے ہر اس چیز سے متصادم کیا جس پر اسے یقین کرنے کے لیے اٹھایا گیا تھا۔ آڈری تلخ جواب دیتی ہے کہ ایسا کبھی نہیں ہوگا، اور اگر ایسا ہوا تو وہ اسے مسترد کر دے گی۔ آخر کار، جوئل کو انفیکشن ہو جاتا ہے۔ ڈاکٹر خاندان کو بتاتے ہیں کہ انہیں فوری طور پر آنے کی ضرورت ہے۔ مائیک پریشان ہے کیونکہ انفیکشن اسی دن ہوا جب اس نے اپنی یونین کے لیے انتخابی مہم چلائی تھی، اور وہ نتائج دیکھنا چاہتا تھا۔ کارلا پریشان ہے کہ مائیک جوئل کے انتقال کو ایک چڑچڑاپن اور ڈرامے کا ایک دلچسپ ذریعہ دونوں کے طور پر دیکھتا ہے۔ ہسپتال میں آڈری، لینی، کارلا، مائیک، روزا اور جوئل کی ماں آخری بار اس سے ملنے آتے ہیں۔ جوئل کی ماں اسے ایک مختصر اور قطعی الوداع کہتی ہے، پھر جانے کو کہتی ہے۔ مائیک انتخابی نتائج پر توجہ مرکوز کرتا ہے جب تک کہ اس کے امیدوار کو فاتح قرار نہیں دیا جاتا، پھر جوئل کے تعلقات سے متعلق افواہوں کے بارے میں آڈری کو ایک ٹیبلوئڈ مضمون دکھاتا ہے۔ کارلا سختی سے اپنے شوہر کو وہاں سے جانے کو کہتی ہے، جس سے وہ ناراض ہوتا ہے۔ روزا ہر وقت اس بات کی عکاسی کرتی ہے کہ اس نے اپنے والد کو چھوٹی چھوٹی سہولیات کے لیے ان کی اقدار سے سمجھوتہ کرنے پر سزا دی، اور اسے افسوس ہے کہ اس نے اس کی صحبت سے لطف اندوز ہونے کے بجائے اس کے منافقت کو پکارنے کی کوشش میں وقت ضائع کیا۔ دالان میں، آڈری کارلا کو یہ کہہ کر حیران کر دیتی ہے کہ اگر وہ ناخوش ہے تو اسے مائیک کے ساتھ رہنے کی ضرورت نہیں ہے۔ جوئل اس وقت مر جاتا ہے جب وہ بول رہے ہوتے ہیں۔ بچے خاموشی سے آڈری کے ساتھ شامل ہو جاتے ہیں جب وہ جوئل کی لاش پر روتی ہے، پھر ایک ایک کر کے آڈری کو اپنے والد کے ساتھ رہنے دیتے ہیں۔ جوئل کی آخری رسومات اس کی موت کے فورا بعد ایک گرجا گھر میں کی جاتی ہیں۔ آڈری کی بہن اور بہنوئی تقریب میں جین کے ساتھ جاتے ہیں۔ وہ ہجوم میں موجود مختلف قسم کے سوگواروں سے متاثر ہوتے ہیں۔ آڈری منبر سے تعریفیں پیش کرتی ہے۔ وہ جوئل کے بارے میں شہری حقوق اور سماجی ترقی کے ایک اصولی محافظ کے طور پر بات کرتی ہیں۔ سب کو حیران کرتے ہوئے، وہ غیر متوقع طور پر بیرینس کو بیریس کے بیٹے جمال کے ساتھ سوگواروں کے ہجوم میں سے اپنے ساتھ شامل ہونے کے لیے بلاتی ہے۔ آڈری اعلان کرتی ہے کہ بیرینس اور جمیل اجتماعی قبائلی بچوں کی پرورش اور توسیع شدہ خاندانوں کے لیے جوئل کے عزم کا ثبوت ہیں، اور وہ انہیں بھی خاندان کے طور پر دیکھتی ہے۔ وہ جوئل کے نام پر ترقی پسند مقاصد کے لیے ایک نئی اسکالرشپ کا بھی اعلان کرتی ہے۔ جنازے کے بعد، جین صدمے میں آڈری کے پاس جاتا ہے، لیکن آڈری اس کے سوالات کو مسترد کرتی ہے۔ جین کو احساس ہوتا ہے کہ آڈری ایک اصول پسند آدمی کی حیثیت سے جوئل کی میراث کی حفاظت کے لیے اپنے جذبات کو سرد مہری سے چھپانے کے لیے واپس چلی گئی۔ لینی تانیا کے ساتھ جنازے کے استقبالیہ میں شریک ہوتا ہے، بظاہر اس کا دوبارہ انتقال ہو گیا ہے۔ روزا اپنی ماں کو یروشلم جانے اور یشیوا میں تورا کا مطالعہ کرنے کے اپنے منصوبوں کے بارے میں بتاتی ہے۔ مائیک کارلا کو ڈھونڈتا ہے، لیکن استقبالیہ میں اسے نہیں ڈھونڈ سکتا۔ پورے شہر میں، کارلا ایک سب وے پر سوار ہوتی ہے اور خالد کو متن بھیج کر بتاتی ہے کہ وہ جلد ہی اس کے ساتھ شامل ہو جائے گی۔ جائزے دی بیلیورز کو تقریبا متفقہ طور پر مثبت جائزوں کے ساتھ شائع کیا گیا تھا۔ اسے "ظالمانہ طور پر ہوشیار نیا ناول" کہا گیا ہے، "ایک مشاہدہ کرنے والا اور غیر جذباتی خاندانی ڈرامہ جو عقیدے کے خلاف عقلیت پسندی کو پیش کرتا ہے"، "دل میں ایک امریکی ناول: سیاسی جذبے سے چلنے والے خاندان کا ایک بڑا، زیادہ سمجھا ہوا، پرتوں والا اور مکمل طور پر یقین دہانی شدہ مطالعہ جس کی ذاتی زندگی مقرر کردہ نظریے کی تعمیل کرنے سے انکار کرتی ہے۔" ناقدین اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ یہ ایک اسکینڈل پر نوٹس کے ساتھ موازنہ کی خلاف ورزی کرتی ہے اور یہ کہ یہ کردار کی نشوونما سے بھرپور ہے۔ مبصرین اور ناقدین نے تجویز کیا ہے کہ ہیلر میں "متضاد کرداروں کا رجحان" ہے جسے دلچسپ یا پریشان کن کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ ہیلر نے یہ کہہ کر جواب دیا ہے کہ لیونل شریور نے نوٹ کیا ہے کہ جوئل لیٹوینوف کا کردار ولیم کنسلر کی طرز پر بنایا گیا ہو سکتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط فیملی گارڈن میں جھڑپیں کیتھلین شائن کا جائزہ نیویارک ریویو آف بکس فیملی ساگا ناول 2008 کے برطانوی ناول فکشن 2002 میں ترتیب دیے گئے ناول نیویارک سٹی پینگوئن بکس کی کتابوں میں ترتیب دیے گئے ہیں