Death at the Bar
ڈیتھ ایٹ دی بار نگایو مارش کا ایک جرائم پر مبنی ناول ہے، جو اسکاٹ لینڈ یارڈ کے جاسوس چیف جاسوس انسپکٹر روڈرک ایلن کی سیریز کو پیش کرنے والی نویں ہے۔ کولنز (یوکے) اور لٹل، براؤن (یو ایس اے) کے ذریعہ 1940 میں شائع ہونے والی اس فلم کو 1993 میں انسپکٹر ایلین مسٹریز کے حصے کے طور پر ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا تھا۔ اس قسط کی ہدایت کاری مائیکل ونٹر بوٹم نے کی تھی اور اس میں پیٹرک مالاہائڈ نے روڈریک ایلن کا کردار ادا کیا تھا۔ ناول کا عنوان قانونی اصطلاح بار پر ایک سزا ہے، اور پلاٹ کے طور پر پبلک ہاؤس ایک چھوٹے سے ساؤتھ ڈیون گاؤں میں ایک پب کے بار میں ڈارٹس کے کھیل کے دوران ایک سرکردہ کے سی (کنگز کونسل، یا بیرسٹر اٹ لا) کے قتل سے متعلق ہے۔ اس ناول کی تاریخ (غیر معمولی طور پر) اس کے آخری صفحہ '3 مئی 1939، نیوزی لینڈ' پر ہے۔ اس لیے دوسری جنگ عظیم کے آغاز کے بعد اس کی اشاعت کے باوجود، کہانی واضح طور پر جنگ سے پہلے، بہار 1939 میں ترتیب دی گئی ہے۔ لندن کے ایک اعلی بیرسٹر اور کنگز کونسل، لیوک واچ مین، جنوبی ڈیون کے افسانوی گاؤں اوٹرکومب میں چھٹیاں گزارتے ہوئے، گاؤں کے پب، دی پلم آف فیدرز میں دوسرے سال اپنے کزن سیبسٹین پیرش، جو ویسٹ اینڈ اداکار ہیں، اور ان کے اچھے دوست نارمن کیوبٹ، جو ایک پینٹر ہیں، کے ساتھ رہے۔ اوٹرکومب ایک چھوٹا، خود مختار، دلکش ماہی گیری کا گاؤں ہے، جس تک صرف ایک تنگ سڑک اور پیدل سرنگ کے ذریعے رسائی حاصل ہے۔ پنکھوں کو ایبل پومیرائے اور اس کا بیٹا ول چلاتے ہیں، جو ایک پرجوش کمیونسٹ ہے، جو حال ہی میں تشکیل پانے والی کومبے لیفٹ موومنٹ میں بہت زیادہ شامل ہے۔ سی ایل ایم نے اپنے خزانچی اور سیکرٹری کی حیثیت سے قصبے باب لیگ (جو پب میں رہتا ہے) میں حالیہ آمد حاصل کی ہے۔ پنکھوں پر رہنا بھی عزت مآب ہے۔ وایلیٹ دراگ، ایک درمیانی عمر، سخت گیر اینگلو آئرش اشرافیہ اور شوقیہ واٹر کلرسٹ۔ مشتبہ افراد کی کاسٹ ڈیسیما مور نے مکمل کی ہے، جو ایک مقامی کسان کی بیٹی ہے جس نے حال ہی میں آکسفورڈ یونیورسٹی سے گریجویشن کیا ہے، جس کا ول پومیرائے کے ساتھ ان کے مشترکہ بائیں بازو کے خیالات کی بنیاد پر مفاہمت ہے، اور جس کے ساتھ واچ مین پچھلے سال سے ایک مختصر جھڑپ کو دوبارہ زندہ کرنے کے لیے بے چین ہے۔ واچ مین کی آمد کے بعد کی شام، باب لیگ ایک چال چلاتے ہوئے وکیل کی انگلی پر ڈارٹ مارتا ہے اور واچ مین اچانک سائینائیڈ زہر سے مر جاتا ہے، جو خاص طور پر چوہے کا زہریلا زہر ہے جو پہلے پب کے گیراج میں استعمال ہوتا تھا۔ سائانیڈ واچ مین کے جسم میں کیسے داخل ہوا یہ معلوم نہیں ہے، حالانکہ ڈارٹ پر زہر کے آثار موجود ہیں، ایسا نہیں لگتا کہ حقیقت کے بعد تک کسی نے اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی ہوگی۔ اس کے بعد پولیس کی توجہ کسی برانڈی واچ مین کے مشروب کی طرف جاتی ہے جو اسے ڈیکیما نے ڈارٹ لگنے کے بعد اس کے اعصاب کو پرسکون کرنے کے لیے دیا تھا۔ ایلن، انسپکٹر فاکس کے ساتھ، قتل کی تحقیقات کے لیے ایبل پومیرائے کی درخواست پر اوٹرکومب کا سفر کرتی ہے۔ پنکھوں کی ساکھ خطرے میں ہے کیونکہ تفتیش بے نتیجہ تھی اور کچھ سرپرستوں کا خیال ہے کہ واچ مین کو پومیرائے کی لاپرواہی سے زہر دیا گیا تھا۔ ایلن تیزی سے معمول کے محرکات کا پتہ لگا لیتی ہے، اور ایسا لگتا ہے کہ یہ مقدمہ دھوکہ دہی کے ایک پرانے مقدمے کے گرد گھومتا ہے، جس میں واچ مین نے لارڈ برایونی کا یہ کہہ کر کامیابی سے دفاع کیا کہ وہ مونٹیگ تھرنگل کا بے وقوف پیادہ تھا، جسے سزا سنائی گئی تھی اور اسے سخت جیل کی سزا سنائی گئی تھی۔ اس سے پہلے کہ ایلن چوکیدار کے قاتل کو بے نقاب کر سکے، مشتبہ افراد کی طرف سے کافی رکاوٹ یا صریح دشمنی کے پیش نظر، وہ صرف اپنے اسسٹنٹ انسپکٹر فاکس کو موت سے بچانے کے لیے دونوں پولیس اہلکاروں کے لیے الگ رکھی گئی بوتل سے سائینائیڈ سے بھری شیری پی کر کوشش کرتا ہے۔ فاکس کے جلد صحت یاب ہونے پر، ایلن قاتل کا ماسک کھول دیتی ہے: باب لیگ۔ لیگ مونٹیگ تھرنگل ہے جو اپنے طویل جیل قیام کے لیے واچ مین کو مورد الزام ٹھہراتا ہے۔ چوکیدار لیگ کو پہچاننے میں ناکام رہا، جس کی ظاہری شکل بہت بدل گئی ہے، لیکن لیگ نے اسے پہچان لیا۔ اگرچہ کوئی بھی برانڈی یا ڈارٹ کو پھینکنے کے بعد اسے زہر دے سکتا تھا، لیکن صرف لیگ کو معلوم ہوتا کہ جب وہ جان بوجھ کر شاٹ سے محروم ہو جائے گا تو ڈارٹ واچ مین کی انگلی کو چھید دے گا۔ لیگ نے نہ تو ڈارٹ کو زہر دیا اور نہ ہی برانڈی کو بلکہ واچ مین کے زخم کو صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والے آیوڈین کو۔ کرداروں کے چیف انسپکٹر روڈرک ایلن انسپکٹر فاکس لیوک واچ مین-ایک کامیاب نوجوان بیرسٹر سیبسٹین پیرش-لیوک کے اداکار کزن نارمن کیوبٹ-لیوک کے پینٹر دوست ایبل پومیرائے-پلیوم آف فیدرز ول پومیرائے کے مالک-ان کے بیٹے ڈیسیما مور-مقامی کسان کی بیٹی ؛ ول پومیرائے وایلیٹ دراگ سے منگنی ہوئی-ایک غریب آئرش اشرافیہ باب لیگ-خزانچی اور سکریٹری برائے کومبے لیفٹ موومنٹ جارج نارک-مقامی شرابی مسز ایوس-پلیوم آف فیدرز بیک گراؤنڈ میں گھریلو ملازمہ اور تبصرہ اپنی سوانح عمری بلیک بیچ اینڈ ہنی ڈیو میں، نگایو مارش نے مارٹن کاٹیج، باہر پہاڑیوں میں واقع گھر کو بیان کیا ہے۔ مارش کے سوانح نگار جوانے ڈریٹن کے مطابق، اپریل 1938 تک، مارش انگلینڈ کے طویل دورے کے بعد کرائسٹ چرچ واپس آ گئی تھی، جہاں اس نے اپنے پرانے دوستوں، روڈس کے خاندان کے ساتھ وقت گزارا تھا، ڈیون اور کارن وال کا دورہ کیا تھا، بشمول پولپیرو (جس پر اس نے اپنے افسانوی اوٹرکومب کے لیے ڈرائنگ کی تھی)، ڈیتھ ایٹ دی بار میں اس کے والد ہنری مارش کے لطف اندوز ہونے والے ڈارٹس گیمز کے بارے میں اس کے علم کا اضافہ کیا، جس میں نگایو نے کبھی کبھی حصہ لیا تھا۔ روایتی سنہری دور کے ووڈونٹ فارمولے کے اندر مضبوطی سے بیٹھے ہوئے جس پر نگایو مارش ایک ایسا ماہر تھا-'آرام دہ' انگریزی ماحول، مشتبہ افراد کا بند دائرہ، قدامت پسند طبقے کا ڈھانچہ، غیر ملکی قتل کا طریقہ وغیرہ۔ - ڈیتھ ایٹ دی بار میں کچھ غیر معمولی خصوصیات کے ساتھ ساتھ کچھ واقف مارش خصوصیات بھی ہیں۔ ہمارے پاس ویسٹ کنٹری کی عجیب و غریب بولی ہے جو ان کی کچھ کتابوں (سی ایف ڈیڈ واٹر)، پیشہ ور اداکاروں اور مصوروں کی جانکاری پر مبنی پیشکش (مارش کو اپنی پوری زندگی میں دونوں کا متاثر کن اور وسیع تجربہ حاصل ہے) اور، غیر معمولی طور پر 1930 کی دہائی کے لیے، بائیں بازو کی سیاست اور ایک مقامی کمیونسٹ گروپ کے ارد گرد ایک تھیم کی ترقی کے ساتھ ساتھ سزائے موت کے حقوق اور غلطیوں کے بارے میں (اس مدت کے لیے) غیر روایتی بحث۔ ایلن ساگا (اسپرنگ 1939) کے اس مقام پر، ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ وہ فاکس کی 50 سال کی عمر میں 43 سال کا ہے، اور یہ کہ ایلن اب پینٹر اگاتھا ٹرائے (جس کا صرف مختصر طور پر ذکر کیا گیا ہے) سے خوشی خوشی شادی کر چکی ہے۔ ناول میں ایلن کے سابقہ روایتی 'واٹسن'، صحافی نائجل باتھ گیٹ کو مکمل طور پر خارج کر دیا گیا ہے۔ ناول میں 'واٹسن' کا کردار جزوی طور پر مقامی چیف کانسٹیبل کرنل دی آنر نے ادا کیا ہے۔ میکسویل برامنگٹن، جو مکمل طور پر سنکی ہے اور اوپننگ نائٹ میں ڈرامہ نگار جان ردرفورڈ جیسے دوسرے مارش کرداروں کی متاثر تقریر کا اشتراک کرتا ہے۔ حوالہ جات روڈرک ایلن کے 1940 کے برطانوی ناول ڈیون ولیم کولنز پر مبنی ناول، سنز کے برطانوی جاسوس ناول