Korean language in China
چینی کوریائی زبان (چینی کوریائی زبان) کوریائی زبان کی وہ قسم ہے جو چین میں کوریائی لوگ بولتے ہیں جن کی چینی قومیت ہے، جو بنیادی طور پر ہیلونگ جیانگ، جلین اور لیاؤننگ میں واقع ہے۔ جیجو زبان کے علاوہ کوریائی زبان کی تمام اقسام کوریائی تارکین وطن کے ارکان بولتے ہیں جو 1949 سے پہلے چین میں آباد ہوئے تھے۔ تعلیمی معیار شمالی کوریا کی معیاری زبان ہے۔ چینی کوریائی الفاظ کا ذخیرہ شمالی کوریا کے معیار سے نمایاں طور پر ملتا جلتا ہے، جیسا کہ آرتھوگرافی ہے۔ آرتھوگرافی کی ایک بڑی رعایت یہ ہے کہ کچھ چینی شہروں کے ہجے مختلف ہیں (مثال کے طور پر، ہیربن کو مینڈرین ہیربن کی جنوبی کوریائی نقل کے بجائے چین-کوریائی نام ہبن کہا جاتا ہے) ؛ الفاظ کے مستثنیات سب کا تعلق چین سے ہے۔ پس منظر کی زبان کی معیاری کاری کوریائی زبان یانبیان میں استعمال ہونے والا متن اصل میں کوریائی مخلوط رسم الخط میں تھا، جس کی وجہ سے نچلی سطح کے کوریائی لوگوں کی ایک بڑی تعداد کے لیے مضامین پڑھنا مشکل ہو گیا۔ 1949 میں، یانبیان میں مقامی اخبار نارتھ ایسٹ کورین پیپلز ڈیلی نے "ورکرز اینڈ کسان ورژن" شائع کیا جس میں متن میں آل ہنگل کا استعمال کیا گیا تھا، اس کے علاوہ موجودہ "کیڈر ورژن" جس میں نچلی سطح کے کوریائی لوگوں کی سہولت کے لیے مخلوط رسم الخط تھا۔ 20 اپریل 1952 سے، اخبار نے "کیڈر ورژن" کو ختم کر دیا اور صرف ہنگل میں شائع کیا، جلد ہی پوری پبلشنگ انڈسٹری نے صرف ہنگل کا انداز اپنا لیا۔ 28 جون 1963 کو، چاؤ انلائی نے ہدایت دی کہ یانبیان کی کوریائی زبان شمالی کوریا کے پیانگ یانگ معیار پر مبنی ہونی چاہیے۔ اس کے بعد، یانبیان زبان اور تاریخ کی تحقیقی کمیٹی نے شمالی کوریائی معیار کی بنیاد پر یانبیان کی کوریائی زبان کو معیاری بنایا۔ فی الحال، شمالی کوریا کے ساتھ چین کے سازگار تعلقات اور دونوں ممالک کی قربت کی وجہ سے چینی کوریائی باشندوں میں کوریائی زبان کی معیاری بولی شمالی کوریا سے ملتی جلتی ہے۔ علاقائی تغیرات یانبیائی کوریائی بنیادی طور پر ہیمگیانگ بولی استعمال کرتے ہیں۔ پیاونگان بولی لیاؤننگ میں نسلی کوریائی برادریوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے، جبکہ کیونگسانگ بولی ہیلونگ جیانگ میں بولی جاتی ہے۔ خصوصیات صوتیات چینی کوریائی زبان کی جنوب مغربی شکل میں، معیاری کوریائی زبان میں بالترتیب اور آسان بنائے گئے، "" اور "کے لیے" کا تلفظ برقرار ہے۔ چینی کوریائی کا جنوب مشرقی متغیر () اور () کے لیے متعلقہ تلفظ میں فرق نہیں کرتا ہے۔ مزید برآں، اس بولی کے شمال مشرق اور جنوب مشرقی علاقوں میں، پچ تلفظ استعمال کیا جاتا ہے۔ چینی کوریائی بھی ادھار الفاظ میں ڈفتھونگ کو واحد سروں میں آسان بناتا ہے، جیسے کہ لفظ میں (ddaen-no، "کمپیوٹر" ؛ چینی سے)۔ گرامر کاپولا معیاری کوریائی زبان میں شمال مشرقی جلین میں بولی جانے والی کوریائی بولیوں میں "------" کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، اور جنوب مغربی ہیلونگ جیانگ میں بولی جانے والی بولیوں میں "--------" کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ ایک ہی وقت میں، معیاری چینی زبان سے گرائمر کے اثرات ہوتے ہیں، مثال کے طور پر: فلم سازی "ایک فون کال کریں" (معیاری کوریائی: فلم سازی)۔ چینی زبان میں، اسی جملے کا لفظی معنی ٹیلی فون کو جسمانی طور پر "مارنا" ہے، اس لیے لفظ "مارنا"، فون کال کرنے کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ "جو کچھ بھی دیا جاتا ہے اسے کھائیں" (معیاری کوریائی:) کوریائی کی دیگر اقسام کے مقابلے میں الفاظ کا ذخیرہ الفاظ اور (مینڈک) جیسے الفاظ کے استعمال کے ساتھ ایک اور امتیازی عنصر ہے۔ چینی اثر و رسوخ کے نتیجے میں، بہت سے الفاظ موجود ہیں جو جدید معیاری چینی سے نکلتے ہیں۔ کچھ الفاظ ہانجا کے ام تلفظ سے پیدا ہوتے ہیں، مثال کے طور پر (، کارکن، معیاری کوریائی:،) اور (، دفتر، معیاری کوریائی:،)۔ کچھ ایسے ادنی الفاظ بھی ہیں جو صوتی طور پر جاپانی زبان سے نقل کیے گئے ہیں جو معیاری کوریائی زبان میں نہیں ہیں (شاید منچوکو کی حکمرانی کے اثر و رسوخ کی وجہ سے): حوالہ جات چین میں کوریائی ڈاسپورا ثقافت