All in the golden afternoon...
"آل ان دی گولڈن دوپہر" لیوس کیرول کی 1865 کی کتاب ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ کی پیش لفظ نظم ہے۔ تعارفی نظم دوپہر کو یاد کرتی ہے کہ اس نے تین لڈیل بہنوں: لورینا شارلٹ (چمکتی ہوئی "پریما")، ایلس پلیسنس (امید "سیکنڈا")، اور ایڈیتھ میری (رکاوٹ ڈالنے والی "ٹرٹیا") کے فائدے کے لیے آکسفورڈ سے گوڈسٹو تک کشتی کے سفر کے دوران ایلس ان ونڈر لینڈ کے بارے میں کہانی کو بہتر بنایا۔ ایلس نے اپنا نام کیرول کے مرکزی کردار کو دیا۔ کیرول کی "آل ان دی گولڈن دوپہر" کو ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ کی کچھ فلموں اور اسٹیج موافقت میں شامل کیا گیا ہے، جس میں والٹ ڈزنی کی 1951 کی متحرک موافقت بھی شامل ہے جہاں اسے گانے کے عنوان کے طور پر استعمال کیا گیا تھا اور 1972 کا پلے ورژن جسے ہدایت کار آندرے گریگوری نے تخلیق کیا تھا، جس نے ڈرامے کے پلاٹ کو متعارف کرانے کے لیے نظم کے پہلے اور آخری اسٹینزا کے حصے استعمال کیے تھے۔ نظم میں بھی قدرے تبدیلی کی گئی اور اس کے پہلے، دوسرے، تیسرے، چوتھے اور پانچویں اسٹینزا کو جرمن بینڈ الفاویل کے اسی نام کے گانے کے بول کے طور پر استعمال کیا گیا۔ مکمل متن مکمل سنہری دوپہر میں ہم آرام سے اڑتے ہیں ؛ ہماری دونوں چپوؤں کے لیے، تھوڑی سی مہارت کے ساتھ، چھوٹے بازوؤں سے پلٹے جاتے ہیں، جبکہ چھوٹے ہاتھ بے سود دکھاوا کرتے ہیں۔ آہ، ظالمانہ تین! اس طرح کے ایک گھنٹے میں، اس طرح کے خواب دار موسم کے نیچے، سانس کی کہانی مانگنا بہت کمزور پنکھ کو ہلا دینے کے لیے! پھر بھی ایک غریب آواز ایک ساتھ تین زبانوں کے خلاف کیا فائدہ اٹھا سکتی ہے؟ امپیریس پریما "اسے شروع کرنے" کے اپنے فرمان کو ظاہر کرتی ہے-نرم لہجے میں سیکونڈا کو امید ہے کہ "اس میں بکواس ہوگی! "-جبکہ ترٹیا ایک منٹ میں ایک بار سے زیادہ کہانی میں خلل نہیں ڈالتی۔ اینون، اچانک خاموشی جیت گئی، فینسی میں وہ خوابوں کے بچے کا پیچھا کرتے ہیں جو جنگلی اور نئے عجائبات کی سرزمین سے گزر رہے ہیں، پرندوں یا جانور کے ساتھ دوستانہ بات چیت میں-اور نصف اس پر یقین کرتے ہیں۔ اور ہمیشہ، جیسے ہی کہانی فینسی خشک کنویں کو نکالتی گئی، اور اس تھکے ہوئے کنویں کو ہلکے سے کوشش کرتے ہوئے موضوع کو یہ کہتے ہوئے، "باقی اگلی بار-" "یہ اگلی بار ہے!" خوشی کی آوازیں روتی ہیں۔ اس طرح ونڈر لینڈ کی کہانی میں اضافہ ہوا: اس طرح آہستہ آہستہ، ایک ایک کر کے، اس کے عجیب و غریب واقعات کو ختم کر دیا گیا-اور اب کہانی مکمل ہو گئی، اور ہم گھر جاتے ہیں، ایک خوشگوار عملہ، غروب آفتاب کے نیچے۔ ایلس! ایک بچکانہ کہانی لے جاتی ہے، اور ایک نرم ہاتھ سے، اسے اس جگہ پر رکھیں جہاں بچپن کے خواب میموری کے صوفیانہ بینڈ میں جڑے ہوئے ہیں، جیسے زائرین کے خشک پھولوں کی پھولوں کی چادر جو دور دراز کی زمین میں کھینچی گئی ہو۔ شاعرانہ شکل "آل ان دی گولڈن دوپہر" ایک نظم ہے جو سات چھ لائنوں پر مشتمل ہے۔ ہر سٹینزا ایک ہی عمومی ریم اسکیم کی پیروی کرتا ہے: اے بی سی بی ڈی بی-ہر سیکنڈ، چوتھی اور چھٹی لائن ریمز۔ مزید برآں، یہ نوٹ کرنا بہتر ہوگا کہ 'بی' لائنیں عام طور پر آئامبیک ٹرائمیٹر میں ہوتی ہیں اور اس طرح ان کی پچھلی اور آنے والی لائنوں کے مقابلے میں کم سلیبل ہوتے ہیں۔ وہ لائنیں جو شاعری نہیں کرتی ہیں زیادہ تر آئامبی ٹیٹرامیٹر میں ہوتی ہیں۔ ان دونوں کے صرف مستثنیات دوسرے، تیسرے اور ساتویں اسٹینزا میں ہیں۔ پہلا سٹانزا تین بہنوں کے آخری نام: لڈیل پر مشتمل پن کو بھی متعارف کراتا ہے۔ اس میں تین بار لفظ لٹل کا ذکر کیا گیا ہے اور اس حقیقت کو واضح کیا گیا ہے کہ دونوں کا تلفظ بالکل ایک جیسا تھا۔ تاریخی اثرات اس نظم میں اس کہانی کو دکھایا گیا ہے کہ کس طرح 1862 کے موسم گرما کے دوران اور تین لڈیل بہنوں اور ریورنڈ رابنسن ڈک ورتھ کی صحبت میں، لیوس کیرول نے ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ کی تشکیل کی۔ ان موسم گرما کے دنوں کے ابتدائی بیانات سے ہی اس نظم کا پس منظر واضح ہوتا ہے۔ ایلس پلیزنس لڈیل اس وقت 10 سال کی تھیں جب چارلس لٹویج ڈوڈسن (لیوس کیرول) نے پہلی بار ونڈر لینڈ میں زندگی کو بیان کیا تھا۔ ایلس اور اس کی دو بہنوں نے اپنا زیادہ تر فارغ وقت کیرول اور ڈک ورتھ کے ساتھ گزارا۔ موسم گرما کے دوران، یہ گروپ اکثر دریائے ٹیمز کی آئیسس شاخ پر مہمات کرتا، پکنک کی ٹوکریوں اور کشتی رانی کے فن کے اسباق کے ساتھ مکمل ہوتا۔ ان میں سے ایک سیر کے دوران ایلس کی مہم جوئی کا پہلا بیان ہوتا ہے۔ کہانی ختم ہو جاتی اگر ایلس اصرار نہ کرتی کہ کہانیاں خاص طور پر اس کے لیے لکھی جائیں۔ ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ کی پہلی کاپی (اس وقت اس کا عنوان ایلس ایڈونچرز انڈر گراؤنڈ تھا) ایک ہاتھ سے لکھی ہوئی جلد تھی جو ذاتی طور پر ایلس لڈیل کو دی گئی تھی، جس نے تصوراتی کہانیوں میں مرکزی کردار کو متاثر کیا تھا۔ جب یہ کہانی کتاب کے طور پر شائع ہونے والی تھی تو کیرول نے اس نظم کو پیش لفظ کے طور پر شامل کیا۔ انہوں نے محسوس کیا کہ ان کی کہانی حساس، چھوٹے بچوں کے لیے قدرے خوفناک تھی، اور انہیں امید تھی کہ یہ نظم کہانی کے خوف کو نرم کرے گی اور ونڈر لینڈ کا دروازہ پیش کرے گی۔ ایسا کرتے ہوئے، کیرول نے ایلس لڈیل کے لیے اصل وقف کو چھوڑ دیا جس میں لکھا تھا: "موسم گرما کے دن کی یاد میں ایک پیارے بچے کو کرسمس کا تحفہ"۔ تاہم، کیرول نے اس کے لیے ایک خاص پیغام کے طور پر نظم کا آخری حصہ داخل کیا، جو ونڈر لینڈ کی تخلیق میں ان کے مشترکہ تجربے کی طرف اشارہ ہے۔ ایلس لڈیل کے مطابق، یہ نظم ان موسم گرما کی سیر کے دوران واقعتا کیا ہوا اس کی قریب سے پیروی کرتی ہے۔ پانچویں جملے میں، "تھکا ہوا" خود کیرول کی طرف اشارہ کرتا ہے، جسے ایلس یاد کرتی ہے، "اور اگلی بار تک بس اتنا ہی" جس کا وہ اور اس کی بہنیں جواب دیں گی، "آہ لیکن یہ اگلی بار ہے۔" یہ ٹکڑے بھی نظم کے پیچھے باقی تاریخ کی تصدیق کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ مزید برآں، کیرول اور ایلس حوالہ دیتے ہیں کہ نظم کے ذریعے بیان کردہ سفر کا دن "جلتا ہوا" گرم تھا ؛ تاہم ستم ظریفی یہ ہے کہ جس دن انہوں نے ذکر کیا وہ ابر آلود، بارش والا تھا اور خاص طور پر "سنہری" نہیں تھا۔ تنقیدی تشریحات کیرول کی نظموں کے انداز، بشمول "آل ان دی گولڈن آفٹرونون"، کو زیادہ روایتی سمجھا جاتا تھا اور جیسا کہ کچھ لوگ ان کے اپنے زمانے میں بھی شاعری کی فرسودہ شکل سمجھتے تھے۔ اس وقت قارئین عقل، ستم ظریفی اور تنازعات کے اظہار سے بھرپور شاعری کی تلاش میں ہوتے، لیکن ان شاعروں کے مطابق جن کی وہ سب سے زیادہ تعریف کرتے تھے، جیسے کہ ٹینیسن اور روسیٹس، کیرول کی شاعری خوبصورتی اور حکمت کے اصولوں کو مجسم کرتی تھی۔ یہ نظم خاص طور پر شاعری کی اس پرانی، رومانوی شکل کے بہت سے معیاری موضوعات پر مشتمل ہے-جس میں ایک خواب دار، دلکش منظر نامہ اور ایک متوقع سننے والا شامل ہے۔ ولیم میڈن تجویز کرتے ہیں کہ کیرول نے شاعری کی اس پرانی شکل کو ایک مقصد کے لیے منتخب کیا-نظموں کا مقصد تنہا کھڑا ہونا نہیں تھا، بلکہ ادب کے مرکزی ٹکڑے، ایلس ایڈونچر ان ونڈر لینڈ کا فریم ورک ہونا تھا۔ یہ نظم قارئین کو ناول کے موضوعات کی تشریح کرنے کے لیے ذہن کے صحیح فریم میں رکھتی ہے-یہ ان کے "بکواس کے کام" کی تعریف ہے۔ ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ کے سیاق و سباق کے بغیر، نظم میں معنی کا فقدان ہے۔ حوالہ جات لیوس کیرول کی شاعری ایلس کی ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ برطانوی نظمیں 1865 نظمیں