Blindekuh (operetta)
بلائنڈیکوہ (بلائنڈ مینز بف) ایک اوپریٹا ہے جسے جوہان اسٹراس دوم نے ایک لبریٹو پر لکھا ہے۔ یہ پہلی بار ویانا میں تھیٹر این ڈیر وین میں 18 دسمبر 1878 کو پیش کیا گیا تھا، اس کی ترکیب میں اسٹراس کی اہلیہ جیٹی ٹریفس کی موت کی وجہ سے تاخیر ہوئی۔ یہ اوورچر اس سے قبل ایک خیراتی تقریب میں پیش کیا گیا تھا۔ پہلی دوڑ سولہ پرفارمنس تک جاری رہی، اس کے بعد ہنگری میں پرفارمنس پیش کی گئی۔ اوورچر نے خود کو بہت سے آرکیسٹرا کے ذخیرے میں قائم کیا اور آج کل اکثر پیش کیا جاتا ہے۔ کارکردگی کی تاریخ 18 دسمبر 1878: تھیٹر این ڈیر وین، ویانا، آسٹریا (کنڈکٹر: جوہان اسٹراس) 11 جون 1879: (بطور Szembekötósdi) Népszínház، بڈاپسٹ، ہنگری 18 جنوری 1935: ریڈیو وین، ویانا آسٹریا 10 جنوری 2019: بلغاریہ ہال، صوفیہ، بلغاریہ رولز معاون کردار ولہیلمائن، فلپائن، یوفروسائن، کیتھرین، جیکوبائن، برنہارڈین، ویلنٹائن، البرٹائن، والڈائن لینڈراتھ سلبرٹو (ڈسٹرکٹ ایڈمنسٹریٹر) کے دوست مینا، ان کی بیوی فراو وان سڈووٹ کیسلیا اور اورلیا، ان کی بیٹیاں بیرن ہاسمین لیمینریم، شاعر کوئنٹنہیم، کمپوزر کنسسٹوریلراتھ کوگل (کنسسٹوریل رولز) ایکٹ 1 لان، اعداد و شمار، پھولوں کے پودوں سے بھرپور سجاوٹ کے ساتھ ایک خوبصورت دیہی گھر کا استیمال۔ سجاوٹ دو محرابوں پر مشتمل ہے، سامنے کی دیواریں دائیں اور بائیں طرف کے دروازوں کے ساتھ-پہلے اور دوسرے محراب ڈائنرشاف اور مہمانوں کے درمیان۔ یہ فرض کیا جاتا ہے کہ اسٹیج ایک بڑی چھت بناتا ہے، تین قدم مرکزی وقفے میں نیچے جاتے ہیں، جو دائیں اور بائیں طرف پیڈسٹلز پر گلدانوں سے جڑے ہوتے ہیں۔ ایک پارک کا نظارہ، جو مرکزی دروازے کے ساتھ باغ کے دروازے کو بند کرتا ہے، اسی ڈرائیو وے اور قصبے کے پیچھے نظر آتا ہے۔ یہ ایکٹ ایک بڑے باغ کے ساتھ ایک خوبصورت دیہاتی گھر میں شروع ہوتا ہے۔ مختلف مہمان جمع ہوتے ہیں اور وہ باغ اور خوبصورت موسم سے لطف اندوز ہو رہے ہوتے ہیں۔ نئے مہمان گاڑیوں میں آتے رہتے ہیں، ان میں شاعر لیمینریم اور موسیقار کوئنٹنہیم کے ساتھ بیرن ہاسمین بھی شامل ہیں، جو دوسرے مہمانوں کے ساتھ تاش کھیلنے اور سماجی سرگرمیوں سے لطف اندوز ہونے کے لیے آتے ہیں۔ میزبان ہیر شول اور اس کی دوسری بیوی اربیلہ ان کا استقبال کرتے ہیں۔ دیگر مہمان پہنچتے ہیں، جن میں ضلعی منتظم سلبر تاؤ، اس کی بیوی مینا اور ان کے بچے شامل ہیں، جو دیہی علاقوں میں عمدہ کھانے اور خوبصورت موسم سے لطف اندوز ہونے کے لیے دھول دار شہر سے بھاگ رہے ہیں۔ آخری بار پہنچنے والی مسز سڈووٹ اپنی بیٹیوں سیسلیا اور اورلیا کے ساتھ ہیں، جو مناسب مرد جاننے والوں سے ملنے کی امید میں موجود ہیں۔ میزبان کا نوکر، جوہان، ایک چالاک اور شرارتی کردار ہے۔ وہ ارابیلا کو اپنی پچھلی تمام بد قسمتی کے بارے میں بتاتا ہے جب وہ پچھلی خدمت میں دوسرے رئیسوں اور خواتین کے ساتھ ملازمت کرتا تھا۔ جوہان ارابیلا اور شولے کو اکیلا چھوڑ کر مہمانوں کو ان کے کمروں میں لے جاتا ہے۔ شولے خوش نظر آتے ہیں کہ ہر مہمان کو اب جگہ دی گئی ہے اور وہ امریکہ سے اپنے بھتیجے کا استقبال کرنے کے منتظر ہیں۔ وہ ایک استقبالیہ تقریب کا اہتمام کرنا چاہتا ہے۔ وہ اربیلہ کو سمجھاتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کی پچھلی شادی سے ہونے والی بیٹی والڈین سے امریکی کزن سے بچپن سے ہی شادی کرنے کا وعدہ کیا گیا ہے۔ اربیلہ، جو یقینا اس کی سوتیلی ماں ہے، کو خدشہ ہے کہ والڈین کسی اور سے محبت کر سکتی ہے، لیکن شولے اسے یقین دلاتی ہے۔ جوہان ایک خط لے کر واپس آتا ہے، جو عربیلا کے وینیز اسٹائلسٹ کا 500 گلڈن کا نوٹ ہے۔ اس بل کے تصفیے پر ایک مختصر بحث چھڑ جاتی ہے۔ جوہان عدالت کے سیکرٹری کریگل کے ساتھ واپس آتا ہے۔ وہ اس بحث کو سن لیتے ہیں، جو اب گھر کی نوکرانی اور دیگر خواتین کے ساتھ شول کے پرجوش رویے کے تئیں اربیلہ کی حسد میں تبدیل ہو گئی ہے۔ کریگل پانی کو پرسکون کرنے کا انتظام کرتا ہے، لیکن اپنی بیوی کے رویے کے بارے میں شول کے ذہن میں شکوک و شبہات پیدا کیے بغیر نہیں۔ سب کے جانے کے بعد صرف جوہان باقی رہتا ہے، جو سوچتا ہے کہ کسی کو بھی مرد اور بیوی کے درمیان کھڑا نہیں ہونا چاہیے۔ وہ جانتا ہے کہ شول اور اربیلہ ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، حالانکہ ان دونوں میں اپنی خامیاں ہیں۔ ان میں سے ایک اربیلہ کا اپنے فارغ وقت کے دوران فضول خرچی کرنا ہے۔ جوہان کے جانے کے بعد ہمیں باغ سے گولیوں کی آوازیں سنائی دیتی ہیں۔ شول واپس آتا ہے اور بیرن ہاسمین سے ملتا ہے، جو میزبان کے باغ میں چڑیوں کو گولی مار رہا تھا۔ اورلیا اور سیسلیا پھولوں کے گچھے لاتے دکھائی دیتے ہیں، جن میں شولے کی نایاب گلاب کی نسلیں شامل ہیں۔ اس معاملے کو مزید المناک بنانے کے لیے، ہیر سلبر تاؤ اپنے بچوں کے ساتھ ان کے ساتھ شامل ہوتا ہے، اور شول کو بتاتا ہے کہ وہ اس کے درختوں سے چیری اور سیب اٹھانا چاہتے ہیں۔ شول بے چین ہے، کیونکہ وہ فطرت کا شوقین ہے اور معصوم جانوروں کو چوٹ پہنچانے، اس کے خوبصورت پھولوں کو برباد کرنے اور اس کے پکنے والے پھل کو دوسروں کے چننے کے خیال سے نفرت کرتا ہے۔ ہر کوئی باغ میں غائب ہو جاتا ہے۔ والڈین اور اس کی گورنس ایلویرا منظر میں داخل ہوتے ہیں۔ ایلویرا والڈین کو نباتات کے بارے میں سکھانے کی کوشش کر رہی ہے، لیکن ایلویرا کی بہترین کوششوں کے باوجود، والڈین سائنسی قدر کے بجائے پھولوں اور پودوں کی خوبصورتی دیکھ سکتی ہے۔ بات چیت شادی کی طرف بڑھتی ہے، اور ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ والڈین امریکی کزن سے وعدہ کیے جانے پر خوش نہیں ہے کیونکہ وہ ہیلموتھ نامی نوجوان سے محبت کرتی ہے۔ ایلویرا چلا جاتا ہے اور ہیلموتھ، جس نے گفتگو سنی، والڈین کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے۔ وہ اسے فکر نہ کرنے کو کہتا ہے، کیونکہ اس کا ایک منصوبہ ہے: وہ اس کے والدین کو قائل کرے گا کہ دونوں کی شادی ہو جانی چاہیے۔ والڈین پریشان ہے، کیونکہ وہ جانتی ہے کہ ہیلموتھ معاملات کو پیچیدہ بنانے کا ایک طریقہ ہے اور اس میں مزاح کا برا احساس ہے۔ اربیلہ واپس آتی ہے اور والڈین گھبراہٹ کا شکار ہو کر ہیلموتھ کو ہیر میئر کے طور پر اس سے متعارف کراتی ہے۔ ہیلموتھ اس موقع کا فائدہ اٹھاتا ہے اور اربیلہ کو بتاتا ہے کہ وہ ویانا کے ایک زیورات فروش کا ملازم ہے، اور اسے اس کا بقایا قرض وصول کرنے کے لیے بھیجا گیا ہے۔ والڈین اس کی ہمت سے حیران اور خوفزدہ ہو جاتا ہے، لیکن ہیلموتھ دھوکہ دہی جاری رکھتا ہے۔ خوش قسمتی سے اس کے لیے، اربیلہ پر بہت سے قرضے ہیں کہ وہ بغیر کسی سوال کے اس کی کہانی پر یقین رکھتی ہے۔ ہیلموتھ کا منصوبہ اب شروع ہو سکتا ہے: وہ اربیلہ سے کہتا ہے کہ وہ اس وقت تک ویانا واپس نہیں جا سکتا جب تک کہ بل کی مکمل ادائیگی نہ ہو جائے اور اسے اس وقت تک اس کے گھر میں رہنا چاہیے۔ اربیلہ غصے میں ہے۔ ہیلموتھ، ایک شریف آدمی ہونے کا بہانہ کرتے ہوئے، اس کے سامنے گھٹنے ٹیکتا ہے اور معافی مانگتا ہے۔ جوہان داخل ہوتا ہے اور اسے دیکھتا ہے اور شک کرتا ہے کہ ہیلموتھ اسے پروپوز کر رہا تھا۔ وہ پھر چلا جاتا ہے۔ اربیلہ اب پریشان ہے کہ جوہان اپنے شوہر کو اس کے بارے میں بتائے گا جو اس نے دیکھا ہے، لیکن اس کا ایک منصوبہ ہے: وہ ہیلموتھ (ہیر میئر) کو ایک مختلف نام کا استعمال کرتے ہوئے شول سے متعارف کرانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ ہیلموتھ خوش ہے کہ وہ گھر میں رہ سکتا ہے اور اسے چومنے کے لیے اس کا ہاتھ لیتا ہے۔ اسی دوران، شول منظر میں داخل ہوتا ہے اور انہیں دیکھتا ہے۔ وہ حیران ہوتا ہے لیکن یہ سوچنے کے بجائے کہ ہیلموتھ اپنی بیوی سے پیش قدمی کر رہا ہے، وہ اسے اپنے امریکی کزن ایڈولف سمجھ لیتا ہے۔ والڈین اس منظر پر اپنے والد کا پیچھا کرتی ہے اور اس صورت حال سے خوش ہوتی ہے جس میں ہیلموتھ نے خود کو اتارا ہے۔ اسے اپنے "چچا" کو امریکہ بیان کرنے کے لیے لمبی کہانیاں بھی ایجاد کرنی ہوں گی۔ کریگل اور ایلویرا داخل ہوتے ہیں اور ہیلموتھ کو ان سے ہیر میئر کے طور پر متعارف کرایا جاتا ہے۔ کریگل الجھن میں پڑ جاتا ہے، کیونکہ وہ ہیلموتھ کو ایک ایسے نوجوان کے طور پر پہچانتا ہے جس سے وہ ویانا میں پہلے مل چکا ہے، جس کی آواز وہ ایلویرا کو دیتا ہے۔ ہر کوئی عربیلا اور ہیلموتھ کو اکیلا چھوڑ کر باہر نکلتا ہے۔ وہ اسے اس دھوکے کو روکنے کے لیے کہتی ہے: وہ ایک ہی وقت میں ہیر میئر اور ایڈولف نہیں ہو سکتا۔ ایکٹ 2 مجسموں کے ساتھ پارک۔ چشمہ، درخت، جھاڑیاں وغیرہ۔ کنٹری ہاؤس کا بائیں دروازہ، دائیں آربر۔ دوسرا عمل باغ میں ہوتا ہے۔ والڈین اور اس کے دوست باہر کھیل کھیل رہے ہیں۔ ہیلموتھ ان کے ساتھ شامل ہو جاتا ہے اور والڈین اس چال کو جاری رکھنے کے لیے اسے ایڈولف کے طور پر متعارف کراتا ہے۔ والڈین کو اکیلا چھوڑ کر ہر کوئی باہر نکلتا ہے۔ ایک آدمی اپنے کزن ایڈولف کے طور پر اپنا تعارف کراتے ہوئے قریب آتا ہے۔ جب اسے پتہ چلا کہ وہ اپنی کزن والڈین سے بات کر رہا ہے، تو وہ اسے بتاتا ہے کہ اسے کتنا افسوس ہے کہ وہ اس سے شادی نہیں کر سکتا۔ اس کے دورے کی وجہ یہ ہے کہ وہ شول کو بتائے کہ وہ پہلے ہی شادی شدہ ہے اور اپنے چچا کو 40,000 ڈالر ادا کرے، جو کہ شادی منسوخ ہونے کی صورت میں ان کے والدین دونوں کی طرف سے طے شدہ فیس تھی۔ والڈین خوش ہے، لیکن وہ مشکل صورتحال کو سمجھتی ہے: دو ایڈولف نہیں ہو سکتے۔ لہذا، وہ اس سے پوچھتی ہے کہ وہ اسے ہیلموتھ فورسٹ کے طور پر متعارف کرانے کی اجازت دے۔ اصلی ہیلموتھ واپس آتا ہے۔ والڈین اس کا استقبال کرتا ہے اور اسے کزن ایڈولف سے کزن ایڈولف کے طور پر متعارف کراتا ہے، اور کزن ایڈولف کو ہیلموتھ فورسٹ کے طور پر متعارف کراتا ہے! والڈین چلا جاتا ہے اور دونوں شریف آدمی ایک بحث شروع کرتے ہیں، جس کے دوران ہیلموتھ ایڈولف سے کہتا ہے کہ وہ ہیلموتھ نہیں ہو سکتا کیونکہ وہ خود ہی حقیقی ہیلموتھ ہے۔ گھبراہٹ میں، ایڈولف کہتا ہے کہ اس کا اصل نام ہیر میئر ہے، یہ نام وہ والڈین سے جانتا تھا کہ ہیلموتھ خود کو اربیلہ سے متعارف کراتا تھا۔ ایڈولف چلا جاتا ہے اور ایلویرا ہیلموتھ میں شامل ہو جاتا ہے۔ وہ بات کر رہے ہیں جب کریگل ان کے ساتھ شامل ہوتا ہے۔ اسے اب بھی ہیلموتھ پر شک ہے، اور وہ دوبارہ ایلویرا کو یہ بتاتا ہے۔ وہ چلے جاتے ہیں اور شول اور اربیلہ واپس آ جاتے ہیں۔ شول الجھن میں ہے: اربیلہ اسے بتاتی ہے کہ حقیقت میں "کزن ایڈولف" کے طور پر متعارف کرایا گیا شخص دراصل ہیر میئر ہے، اور اس کی موجودگی کی وجہ اس کے بقایا بل کا تصفیہ کرنا ہے۔ شول جلد بل ادا کرنے پر راضی ہو جاتا ہے، اس شرط پر کہ ہیر میئر کو فوری طور پر بھیج دیا جائے۔ وہ گھر کی طرف لوٹ رہے ہیں۔ ایک نوجوان خاتون باغ میں داخل ہوتی ہے اور ہیلموتھ سے ملتی ہے، جس نے ابھی دوسروں کو چھوڑ دیا ہے۔ وہ اپنا تعارف امریکہ سے تعلق رکھنے والی ایڈولف کی بیوی بیٹسی کے طور پر کراتی ہے۔ ہیلموتھ حیران اور خوش ہے۔ یہ جوڑا ایک ساتھ امریکہ سے آیا ہے، لیکن ایڈولف نے نجی کاروبار کی دیکھ بھال کے لیے پہلے اپنے چچا سے ملنے کا فیصلہ کیا۔ چونکہ وہ اس کے پاس واپس نہیں آیا تھا، اس لیے اس نے خود حاضر ہونے کا فیصلہ کیا۔ ہیلموتھ بیٹسی کو اپنے منصوبے کے بارے میں بتاتا ہے: کہ اگر شولے کو یقین ہے کہ وہ ایڈولف ہے، تو وہ والڈین کا وعدہ شدہ دولہا ہے اور اسے والڈین سے شادی کرنے کی اجازت دی جائے گی۔ بیٹسی ہیلموتھ کی مدد کرنے کا فیصلہ کرتا ہے اور اسے ایڈولف کا وہ بٹوے دیتا ہے جو اس نے پیچھے چھوڑا تھا، جس میں اس کے پیسے اور پاسپورٹ ہوتے ہیں۔ اربیلہ ان کے ساتھ شامل ہو جاتی ہے اور ہیلموتھ نے بیٹسی کو ویانا کی دکان سے اپنے ایک ساتھی کے طور پر متعارف کرایا جو یہاں دوسرے بل سے ادائیگی مانگنے آیا ہے۔ ہر کوئی بلائنڈ مینز بف کا کھیل جاری رکھتے ہوئے واپس آتا ہے جو وہ کھیل رہے تھے۔ ایکٹ 3 روکوکو طرز کا بال روم دلکش نقطہ نظر کے ساتھ، پہلا محراب یا ڈبل محراب (دو افتتاحی) کو پردے کے ساتھ بند کیا جا سکتا ہے۔ ایکٹ 3 بال روم میں ہوتا ہے۔ کریگل اور ایلویرا بات کر رہے ہیں۔ کریگل نے انکشاف کیا کہ وہ ایلویرا سے محبت کرتا ہے، اور وہ بھی ایسا ہی محسوس کرتی ہے۔ تاہم، اس سے پہلے کہ وہ ایک ساتھ خوش رہیں، کریگل کے پاس ایک کام ہے جسے اسے پورا کرنا ہوگا: عدالت میں اس کا کام بھی پولیس کے سربراہ کا ہے۔ اسے ابھی خبر ملی ہے کہ امریکہ سے تعلق رکھنے والے ایک تاجر ایڈولف بوتھ ویل کو ہیمبرگ میں قتل کر دیا گیا ہے اور اس کے نوکر نے اس کی شناخت چرا لی ہے: نوکر کا نام ہیر میئر ہے۔ کریگل اور ایلویرا چلے جاتے ہیں۔ ہر کوئی بال روم میں واپس آتا ہے۔ بیٹسی کو ہیلموتھ نے اپنی بیوی کے طور پر شولے سے متعارف کرایا ہے، اس لیے وہ امریکہ سے شولے کو 45,000 ڈالر ادا کرنے آیا ہے جو اسے کسی اور سے شادی کرنے کی وجہ سے واجب الادا ہے۔ شول خوش ہے، کیونکہ اسے اس کی رقم مل گئی ہے اور والڈین اب اپنے کزن سے شادی کرنے کی کسی بھی ذمہ داری سے آزاد ہے۔ والڈین داخل ہوتی ہے اور اس کے والد اسے بتاتے ہیں کہ اسے ایڈولف سے شادی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ اعتراف کرتی ہے کہ وہ بہت خوش ہے، کیونکہ وہ ہیلموتھ فورسٹ سے محبت کرتی ہے۔ شول پوچھتا ہے کہ یہ ہیلموتھ فورسٹ کون ہے، اور ہیلموتھ، جو اب بھی ایڈولف کے روپ میں ہے، ہیر فورسٹ کو ایک حیرت انگیز آدمی اور والڈین کے لیے ایک بہترین شوہر کے طور پر بیان کرتا ہے۔ ایڈولف داخل ہوتا ہے اور الجھن میں پڑ جاتا ہے۔ ایلویرا داخل ہوتی ہے اور چیخ اٹھتی ہے، کیونکہ وہ سوچتی ہے کہ ہیلموتھ قاتل ہیر میئر ہے جیسا کہ کریگل نے بیان کیا ہے، اور کمرے میں کہانی بیان کرتی ہے۔ کریگل پولیس کے ساتھ پہنچتا ہے اور ایڈولف کو قتل کرنے کا الزام لگاتے ہوئے اسے گرفتار کرنے کے لیے ہیلموتھ کی طرف جاتا ہے۔ اصلی ایڈولف کہتا ہے کہ یہ ممکن نہیں ہے، کیونکہ وہ وہاں زندہ اور ٹھیک کھڑا ہے۔ ہر کوئی حیران ہے کہ ہیلموتھ حقیقی ایڈولف نہیں ہے، اس لیے وہ اپنی اصل شناخت ظاہر کرتا ہے اور والڈین کا کہنا ہے کہ یہی وہ آدمی ہے جس سے وہ شادی کرنا چاہتی ہے۔ شولے پوری صورتحال سے الجھن میں ہے اور یہ نہیں سمجھتا کہ وہ شروع سے ہی اپنی حقیقی شناخت کیوں نہیں رکھ سکتے تھے۔ ہیلموتھ کا کہنا ہے کہ یہ سب بغیر کسی تنازعہ کے والڈین سے شادی کرنے کے اس کے منصوبے کی وجہ سے تھا۔ میوزیکل نمبرز تعارف اور کورس کو ختم کرتے ہیں: "ویلچ" بنٹس لیبن ورڈ "کورس کے ساتھ جوڑا:" ایس کومت این ویگن این! " جوڑا: "آئچ بن بیرن وان ہاسمین" جوہان کا جوڑا: "آئچ بن گوسمند" ڈوئٹینو: "عین ہولڈر فرہلنگز مورگن" جوڑا: "شوئیگر مٹر زو گیوینن" جوڑا: "ڈائی آئزنبلمین ویٹ اینڈ بریٹ" کوارٹٹ: "ہا! ہا! ہا! کیا سول ڈائز لاچن تھا؟ " ایکٹ 1 فائنل: "ہا! ہا! ہا! تکلیف، پریشانی، صورتحال، ہا! " تعارف اور کورس: "ڈوفٹیج بلومین لاسسٹ ان بائنڈن ٹلپین" جوڑا: "وائی اسپریسٹ سو فرش داس لاؤب ایم باؤم" اینسمبل: "این فریمر کومت" جوڑا: "سی لاچن ابر مچ" جوڑا: "جنگ اینڈ شون وام ایڈلم ووچن" جوڑا: "ایگلک اینڈ فلٹر ووچن" ٹرزیٹو: "جا اینڈلیچ فائنڈ 'آئچ سی ایلن" ایکٹ 2 فائنل: "جا، جا نور زو نور زو!" کوٹیلین اور کورس: "ویلچے لاسٹ بی ڈیزن کلینجن" ٹرزیٹو: "اے، ایلویرا تھیور براٹ!" پرومینیڈ کوآرٹیٹ: "بیم اسپازیرین، امیسیرین ویر ان سیہر" جوڑے (بیٹسی): فائنل ریکارڈنگز 2019: ڈاریو سالوی (کنڈکٹر)، رابرٹ ڈیوڈسن (شولے)، کرسٹن کنکل (اربیلہ)، مارٹینا بورٹولوٹی (والڈین)، جیمز بوورز (ایڈولف)، ڈینیل شلییوا (کریگل)، آندریا چوڈک (بیٹسی)، ایملی بیرن (ایلویرا)، جولین روہڈے (جوہان)، رومن پچلر (ہیلموتھ)، صوفیہ فلہارمونک اور کورس، نیکسوس حوالہ جات