István Szelmár
استوان زیلمر، جسے سلووین میں اسٹیون سیلمار کے نام سے بھی جانا جاتا ہے (23 اکتوبر 1820-15 فروری 1877) ہنگری کی بادشاہی میں سلووین رومن کیتھولک پادری اور مصنف تھے۔ اس کی اصل کنیت زلامر (سلیمار) تھی۔ ان کے والد کا نام میہیلی سلمر تھا۔ تاہم، تاریخی وینڈک مارچ (جدید پریکمورجے اور وینڈویڈک) میں آبادی کے سلووین ناموں کو اکثر تبدیل کیا جاتا تھا، کیونکہ وہ ہنگری کے حکام کے ذریعہ رجسٹرڈ تھے، جو اکثر ان کی غلط ہجے کرتے تھے۔ زیلمر گرڈ (فیلسلینڈوا) میں پیدا ہوئے، اور 20 جولائی 1845 کو زومباٹھیلی میں مقرر ہوئے۔ 1845 سے 1846 تک انہوں نے چرنسووی میں اور 1856 سے 1860 کے درمیان ٹورنیش میں چپلین کے طور پر خدمات انجام دیں۔ 1860 میں وہ کانچیوچی میں پادری بن گئے، اور 1876 کے آخر میں وہ ریٹائر ہو گئے۔ ان کا انتقال ایوانووی میں ہوا۔ اس نے سلووین کی پریکمورجے بولی میں کتابیں لکھیں، اور اس طرح وہ ہنگری کی بادشاہی میں مقامی سلووین ادب کا ایک بااثر نمائندہ تھا۔ 1873 میں انہوں نے الاجوس روڈر ببلیائی ٹورٹینیٹیک (بائبل کی تاریخ) کی ہنگری کی کتاب کا ترجمہ کیا۔ سلووینیا کے ترجمہ کو زگودبے زٹاروگا آئی نووگا زاکونا (پرانے اور نئے عہد نامے کی کہانیاں) کہا جاتا ہے۔ کام کرتا ہے زگودبے زٹاروگا اور نووگا زاکونا، زازا سولزکو ڈیٹزو پولگ کونیج روڈر الاجوسا نا زٹری سلووینزکی جیزک پرینسین۔ اسٹیوانا کے بارے میں مزید جانیں۔ Z-dopüsztsénym V. p. g. Szombotelszkoga püspeka۔ وی-جاگری (ایرلاؤ)۔ اسٹیمپ آرچی لائسو 1873۔ ہنگری میں سلووین مصنفین اور شاعروں کی فہرست بھی دیکھیں۔ بائبل کے ترجمے پریکمورجے سلووین حوالہ جات انٹون ٹرسٹنجاک، سلووینسی نا اوگرسکیم، ناروڈناپیسنا ان کونجیزیونا کرٹیکا، اوبجاوا آرہیوسکیہ وائروو میریبور 2006 میں۔ 19 ویں صدی کے سلووینیا کے رومن کیتھولک پادریوں کی بلدیہ کے لوگ ہنگری میں سلووینیا کے مصنفین اور شاعروں