Circe Maia
سرس میا، (پیدائش 29 جون 1932، مونٹیویڈیو میں)، یوراگوئے کے شاعر، مضمون نگار، مترجم اور استاد ہیں۔ سوانح عمری سرس میا 1932 میں مونٹی ویڈیو، یوراگوئے میں پیدا ہوئیں۔ اس کے والدین ماریا مگدلینا روڈریگز اور نوٹری جولیو میا تھے، دونوں کا اصل تعلق یوراگوئے کے شمال سے تھا۔ ان کے والد نے ان کی شاعری کی پہلی کتاب (پلومیٹاس، 1944) شائع کی جب وہ صرف 12 سال کی تھیں۔ 19 سال کی عمر میں ان کی والدہ کی اچانک موت نے مایا کی پختہ شاعری کی پہلی کتاب پر ایک غیر معمولی نشان چھوڑا جو 25 سال کی عمر میں شائع ہوئی تھی (این ایل ٹیمپو، 1958)۔ اس نے 1957 میں ایک طبی ڈاکٹر ایریل فریرا سے شادی کی۔ 1962 میں وہ اپنے پہلے دو بچوں کے ساتھ یوراگوئے کے شمال میں ٹیکواریمبو میں مستقل طور پر منتقل ہو گئے۔ اس نے انسٹی ٹیوٹو ڈی پروفیسرز آرٹیگاس میں فلسفہ کی تعلیم حاصل کی اور دونوں مونٹی ویڈیو میں یونیورسیڈڈ ڈی لا ریپبلکا کے فیکلٹیڈ ڈی ہیومینیڈیڈس وائی سینسیاس میں بھی تعلیم حاصل کی۔ اس نے ٹیکواریمبو ہائی اسکول اور مقامی اساتذہ کے کالج انسٹی ٹیوٹو ڈی فارمیشین ڈوسینٹ ڈی ٹیکواریمبو میں فلسفہ پڑھانا شروع کیا۔ وہ ایک طلبہ یونین (سینٹرو ڈی ایسٹیوڈینٹس ڈیل انسٹی ٹیوٹو ڈی پروفیسرز آرٹیگاس) کی بانی رکن اور یوراگوئے کی سوشلسٹ پارٹی کی ایک فعال رکن تھیں۔ یوراگوئے کی سول ملٹری آمریت کے سال سرس میا اور اس کے خاندان کے لیے مشکل تھے۔ 1972 میں ایک صبح 3 بجے، پولیس نے ایریل اور سرس دونوں کو گرفتار کرنے کے لیے ان کے گھر پر چھاپہ مارا۔ تاہم سرس کو رہنے کی اجازت دی گئی کیونکہ وہ ان کی چار دن کی بیٹی کی دیکھ بھال کر رہی تھی۔ اس کے شوہر کو ٹوپامارس نیشنل لبریشن موومنٹ سے وابستہ ہونے کی وجہ سے دو سال کے لیے قید کیا گیا تھا۔ 1973 میں حکومت نے انہیں ہائی اسکول میں تدریسی عہدے سے برطرف کر دیا۔ تاہم، اس نے نجی طور پر انگریزی اور فرانسیسی زبان کی کلاسیں پڑھانا شروع کر دیں۔ 1982 میں ان کا 18 سالہ بیٹا ایک کار حادثے میں ہلاک ہو گیا۔ یہ المیہ آمریت کے دباؤ کے ساتھ مل کر شاعری کو معطل کرنے کا سبب بنا۔ 1985 میں جمہوریت کی واپسی کے ساتھ، ہائی اسکول میں ان کی پوزیشن بحال ہو گئی، اور 1987 میں انہوں نے دو کتابیں شائع کیں، Destruciones، تلخ عبارت کی ایک چھوٹی سی کتاب، اور Un viaje a Salto، جو ان کے شوہر کی قید کے دوران ایک واقعے کے بارے میں ایک داستان ہے۔ شاعری کی طرف ان کی واپسی سپرفیسز (1990) کی اشاعت سے نشان زد ہوئی، جس کے بعد شاعری کی دیگر کتابیں اور انگریزی، یونانی اور دیگر زبانوں سے ان کے ترجمے ہوئے۔ پڑھنے والے عوام کے لیے، ان کی سب سے اہم اشاعت ان کی پچھلی نو کتابوں سے شاعری کا دوبارہ مجموعہ تھا جو سرسے میا: اوبرا پوٹیکا (2007 اور 2010) کے طور پر شائع ہوئی، جس میں 400 سے زیادہ صفحات تھے۔ سرس مین نے 2001 میں اپنی ریٹائرمنٹ تک ہائی اسکول میں فلسفہ پڑھایا، لیکن انہوں نے ایک نجی ادارے میں انگریزی پڑھانا اور مقامی تھیٹر پروڈکشنز کی ہدایت کاری کے ساتھ ساتھ ایک شاعر، مضمون نگار اور مترجم کی حیثیت سے اپنا کام جاری رکھا۔ شاعری ایک بالغ کے طور پر اپنی پہلی کتاب، این ایل ٹیمپو (1958) میں سرس میا نے لکھا ہے کہ وہ ایک ایسی شاعرانہ زبان کو پسند کرتی ہیں جو "براہ راست، پرسکون اور کھلی ہو، جو گفتگو سے لہجے میں مختلف نہیں تھی، بلکہ زیادہ معیار، زیادہ شدت کے ساتھ گفتگو تھی۔ اس زبان کا مقصد بے نقاب کرنا ہے، چھپانا نہیں ؛ وجود کی قدر اور معنی کو بے نقاب کرنا، نہ کہ ہمیں ایک الگ دنیا میں لانا جس کے لیے ایک خصوصی اور بند شاعرانہ زبان کی ضرورت ہوتی ہے۔ " مایا اپنے پورے شاعرانہ کیریئر میں اس یقین کے ساتھ وفادار رہی ہیں۔ لوگ، اشیاء، ذاتی سانحے، مصوری کا فن، اور وقت گزرنے کے کچھ موضوعات ہیں جنہیں اس نے "بے نقاب" کیا ہے، اور ایسا کرنے سے انسانی حالت کا انکشاف ہوا ہے۔ وہ اپنے ذاتی تجربے کو انسانیت کی نبض کو محسوس کرنے اور اس پر بات چیت کرنے کے لیے استعمال کرتی ہے، جیسا کہ ایک قریبی دوست کے ساتھ ہوتا ہے۔ پچاس سال سے زیادہ عرصے سے وہ اپنی شاعری کو خود مختار ہونے دینے سے گریز کرتی رہی ہیں، اس طرح کا ادب جو یک زبان میں ختم ہوتا ہے۔ جیسا کہ انہوں نے کہا ہے، میں "روزمرہ کے تجربے میں شاعری کے سب سے مستند ذرائع میں سے ایک" دیکھتی ہوں۔ ان کی انتہائی ذہین شاعری سنسنی کا اظہار ہے، خاص طور پر سنی اور دیکھی ہوئی۔ اس کی نظموں کو ڈینیل ویگلیٹی، جارج لازاروف، نوما موریس، اور آندرے اسٹیگنارو نے موسیقی دی ہے۔ یہ کہ ان کی شاعری اس وقت کی روح کا حصہ رہی ہے، 1970 کی دہائی کے آخر میں یوراگوئے کے نیووا کینشین گروپ لاس کیو ایبن کینٹینڈو میں دیکھا جا سکتا ہے، جس کا نام ان کی کتاب این ایل ٹیمپو (1958) کی ایک نظم سے متاثر تھا۔ شاید اس سے بھی زیادہ اہم بات یہ ہے کہ اس کی نظم پور ہارمس ڈی می ووز کو ڈینیل ویگلیٹی نے 1978 میں اوٹرا ووز کانٹا کے نام سے ترتیب دیا تھا۔ یہ گانا، جو بعض اوقات ماریو بینیڈیٹی کی نظم ڈیساپاریسیڈوس کے ساتھ مل کر پیش کیا جاتا ہے، فوجی حکومتوں کے خلاف لاطینی امریکی ترانہ بن گیا جس نے جبری گمشدگیوں کا ارتکاب کیا، خاص طور پر آپریشن کونڈور میں حصہ لینے والوں کے خلاف: علاقائی پس منظر مایا کئی سالوں سے شمالی شہر ٹیکواریمبو میں مقیم ہے۔ ساتھی مصنف جیسس موریس کے ساتھ، وہ یوراگوئے کے نسبتا چند ہم عصر مصنفین میں سے ایک ہیں جن کی ملک کے شمال کے ساتھ مضبوطی سے شناخت ہے۔ 'پومس ڈی کاراگواٹا' ان کی نظموں کا سلسلہ 'پومس ڈی کاراگواٹا، I، II، III اور IV'، ان کا نام ملک کے شمال میں ٹیکواریمبو ڈیپارٹمنٹ کے مقامی نام سے اکسائے گئے میا کے عکاسی سے لیا گیا ہے، جو مختلف طور پر پہاڑیوں کے ایک سلسلے کا حوالہ دے سکتا ہے کچلا ڈی کاراگواٹا، ایک مقامی قصبہ جس کا نام پہاڑیوں کے اس سلسلے، ایک مقامی دریا، کاراگواٹا دریا، یا ایک مقامی پودے کے نام پر رکھا گیا ہے۔ نظموں کے اس سلسلے میں ایسی جھلکیاں موجود ہیں جن سے مقامی ٹپوگرافی، نباتات اور حیوانات کو جنم دیا ہے۔ انعامات 2007، پریمیو ناسیونل ڈی پوسیا ڈی یوراگوئے۔ 2009، پریمیو اینول ڈی لیٹریٹورا-پوسیا، کتاب اوبرا کمپلیٹا کے لیے۔ 2009، قومی تعلیمی ادارے۔ 2010، پریمیو بارٹولوم ہیڈلگو اے لا ٹریکٹوریا۔ 2012، میڈلا ڈیلمیرہ اگسٹینی۔ 2015، کتاب ڈوئلڈیڈس کے لیے پریمیو بارٹولوم ہیڈلگو ڈی پوسیا۔ 2015، ایل گران پریمیو اے لا لیبر انٹلیکچوئل، ایم ای سی۔ 2023، پریمیو انٹرنیشنل ڈی پوسیا سیوڈاڈ ڈی گریناڈا فریڈریکو گارسیا لورکا۔ کتابچہ شاعری کے مجموعے 1944، پلومیٹاس۔ 1958، این ایل ٹیمپو۔ 1958، پریسینسیا دیاریا۔ 1970، ایل پونٹے۔ 1972، میا، بیسیلو، بیناویڈس ؛ شاعری۔ 1978، کمبیوس، پرمینینشیاس۔ 1981، Dos voces 1986، Destrucciones، (نصوص نظمیں)۔ 1987، ان ویاجے اے سالٹو، (عبارت)۔ 1990، سپرفیسز۔ 1996، کرکیولو ڈی لوز، کرکیولو ڈی سومبرا، (اس کی شاعری کا سویڈش میں ترجمہ)۔ 1998، ڈی لو ویزیبل۔ 1999، میڈیڈا پور میڈیڈا، (شیکسپیئر کی پیمائش برائے پیمائش کا ترجمہ)۔ 2001، بریو سول۔ 2001، کل ایک یوکلپٹس، (انگریزی میں ان کی شاعری کا ترجمہ)۔ 2004، اے ٹرپ ٹو سالٹو، (ان کی 1987 کی کتاب کا انگریزی ترجمہ)۔ 2010، اوبرا پوٹیکا، (جمع شدہ شاعری)۔ 2011، لا کاسا ڈی پولوو سمیریا: سوبری لیکچوراس و ٹریڈوسیونز۔ 2013، لا پیساڈورا ڈی پرلاس۔ 2013، شاعری: رابن فلٹن، (اسکاٹش شاعر کا ترجمہ)۔ 2014، ڈوئلائڈیڈس 2015، ایل پونٹے انویسیبل/دی انویسیبل برج/سلیکٹڈ پویمز آف سرس میا (دو لسانی ایڈیشن) 2018، ٹرانسپیرنشیاس 2018، ملٹیپلز پاسیوس اے ان لوگر ڈیسکونوسیڈو 2020، ووسیس ڈیل اگوا نظموں کی فہرست دیکھیں ادب میں کچلا ڈی کاراگواٹا #Featured حوالہ جات بیرونی لنکس سیرس مایا نظم کا ترجمہ شاعری ڈیلی میں۔ بلیک برڈ میں ترجمہ میں پانچ نظمیں۔ امریکن لٹریری ریویو میں ترجمہ میں تین نظمیں بوسٹن ریویو میں ترجمہ میں دو نظمیں۔ زندگی میں فرار میں ترجمہ میں تین نظمیں۔ ترجمہ میں دو نظمیں فلاسفی ناؤ میں شائع ہوئیں۔ یوراگوئین اکیڈمی آف لینگویج 1932 کے ممبران 20 ویں صدی کے یوراگوئین شاعر 20 ویں صدی کے مضمون نگار 20 ویں صدی کے مترجم 20 ویں صدی کی یوراگوئین خواتین مصنفین 21 ویں صدی کے یوراگوئین شاعر 21 ویں صدی کے مضمون نگار 21 ویں صدی کے مترجم 21 ویں صدی کے یوراگوئین خواتین مصنفین یونانی-ہسپانوی مترجم اطالوی-ہسپانوی مترجم ٹیکواریمبو سے لوگ جمہوریہ کی نیو یارکر پیپلز یونیورسٹی (یوراگوئے) کے سابق طلباء یوراگوئے کے مترجم یوراگوئے کی خواتین مضمون نگار یوراگوئے کی خواتین شاعر مونٹی ویڈیو سے مصنفین ڈیلمیرہ اگسٹینی میڈل کے وصول کنندگان