Houston, we have a problem
"ہیوسٹن، ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے" مقبول طور پر اپولو 13 کے دوران بولی جانے والی ایک جملے کے طور پر حوالہ دیا گیا ہے، جو اپولو خلائی پروگرام میں ناسا کا ایک مشن ہے اور تیسرا چاند پر اترنا ہے۔ 14 اپریل 1970 کو چاند کی طرف جاتے ہوئے خلائی جہاز میں ایک دھماکہ ہونے کے بعد کمانڈ ماڈیول پائلٹ جیک سویگرٹ نے ہیوسٹن، ٹیکساس میں مشن کنٹرول سینٹر کو اطلاع دی: "ٹھیک ہے، ہیوسٹن۔ ہمیں یہاں ایک مسئلہ درپیش ہے۔" مشن کنٹرول کے کیپسول کمیونیکیٹر، جیک آر لوسما کی طرف سے اپنے الفاظ دہرائے جانے کے بعد، مشن کمانڈر، جم لوویل نے جواب دیا: "آہ، ہیوسٹن، ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے۔" 1995 کی فلم اپولو 13 نے مشن کی ڈرامائی شکل میں "ہیوسٹن، ہمارے پاس ایک مسئلہ ہے" کا معمولی غلط حوالہ استعمال کیا، جو کہ مقبول طور پر متوقع فقرہ بن گیا تھا۔ یہ فقرہ غیر رسمی طور پر کسی غیر متوقع مسئلے کے ظہور کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے، اکثر ستم ظریفی کے احساس کے ساتھ۔ پس منظر اپولو 13 فلائٹ جرنل میں خلابازوں اور مشن کنٹرول کے درمیان ٹائم اسٹیمپ اور مکالمے کی فہرست دی گئی ہے۔ 055:55:19 سوئگرٹ: ٹھیک ہے، ہیوسٹن۔ 055:55:19 لوویل:. ہیوسٹن۔ 055:55:20 سوئگرٹ:. ہمیں یہاں ایک مسئلہ درپیش ہے۔ [رک جائیں۔] 055:55:28 لوسما: یہ ہیوسٹن ہے۔ براہ کرم دوبارہ کہیں۔ 055:55:35 لوویل: [گاربل۔] آہ، ہیوسٹن، ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے۔ ہمارے پاس مین بی بس انڈر وولٹ ہے۔ اپولو ایکسپیڈیشنز ٹو دی مون (1975) کے باب 13 میں، جم لوویل اس واقعے کو یاد کرتے ہیں: "جیک سویگرٹ نے ایک انتباہی روشنی دیکھی جو دھماکے کے ساتھ تھی، اور کہا، 'ہیوسٹن، ہمیں یہاں ایک مسئلہ درپیش ہے۔' میں آیا اور گراؤنڈ کو بتایا کہ یہ ایک مین بی بس انڈر وولٹ تھی۔ 13 اپریل کو وقت 21:08 گھنٹے تھا۔ میڈیا میں 1995 کی فلم اپالو 13 میں، اصل اقتباس کو مختصر کر کے "ہیوسٹن، ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے" کر دیا گیا تھا۔ اسکرین رائٹر ولیم بروئلز جونیئر نے یہ تبدیلی کرتے ہوئے کہا کہ اصل میں استعمال کیا گیا فعل تناؤ اتنا ڈرامائی نہیں تھا۔ بروئلز اور امریکن یونیورسٹی کی ماہر لسانیات نومی ایس بیرن نے کہا کہ بولی جانے والی اصل لکیر ایک سنسنی خیز فلم میں اچھی طرح سے کام نہیں کرے گی۔ فلم کے ناظرین کو معلوم تھا کہ کیا ہوا تھا، جبکہ مشن کنٹرول اس وقت نہیں تھا۔ اقتباس نمبر نمبر پر ہے۔ جون 2005 میں اے ایف آئی کے 100 عظیم ترین مووی کوٹس پر 50۔ حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط 1970 کے نئے افسانے اپولو 13 انگریزی جملے جیک سویگرٹ جم لوویل حوالہ جات سائنس سے غلط حوالہ جات 1995 کے نئے اقوال حوالہ جات فلم سے