A Tale of Love and Darkness
اے ٹیل آف لو اینڈ ڈارکنیس (سیپور الہاوا وی چوشیچ) اسرائیلی مصنف آموس اوز کی ایک یادداشت ہے، جو پہلی بار 2002 میں عبرانی میں شائع ہوئی تھی۔ اس کتاب کا 28 زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے اور دنیا بھر میں اس کی دس لاکھ سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔ 2011 میں، شمالی عراق کی ایک کتابوں کی دکان سے ایک غیر قانونی کرد ترجمہ ملا تھا۔ اوز مبینہ طور پر خوش تھا۔ پس منظر یہ کتاب اوز کی ابتدائی زندگی کے بیشتر حصے کو دستاویز کرتی ہے، اور اس میں ان کے والد کے چچا کی تحقیق کردہ خاندانی تاریخ بھی شامل ہے۔ اس میں کئی ایسے واقعات بیان کیے گئے ہیں جن کا اس نے پہلے اظہار نہیں کیا تھا۔ مثال کے طور پر، کتاب لکھنے سے پہلے، اوز نے اپنے والد کے ساتھ اپنی والدہ کی 1952 کی خودکشی پر بات کرنے، یا اس کے بارے میں عوامی طور پر لکھنے سے گریز کیا تھا۔ خلاصہ اوز یروشلم میں اپنے بچپن کو لازمی فلسطین کے آخری سالوں اور ریاست اسرائیل کے ابتدائی سالوں میں بیان کرتا ہے۔ اس کے لقب کی محبت اور تاریکی اس کی ماں کی طرف اشارہ کرتی ہے، جس کی شدید افسردگی کی وجہ سے وہ بچپن میں ہی اپنی جان لینے پر مجبور ہوگئی۔ یہ کتاب اوز کے اپنی ماں کے لیے احساسات اور اسے کھونے کے درد کو بیان کرنے کی ایک کوشش ہے۔ اس کی موت کے بعد اس نے اپنے نوعمری کے سال کببوٹز ہلڈا پر گزارے۔ اس کے والدین، ماں فینیا مسمین اور والد اریح کلاسنر، کتاب میں نمایاں کرداروں کے طور پر نمایاں ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان کی والدہ کی 1952 میں نیند کی گولیوں کی زیادہ مقدار اس کام کے لیے تلاش کا مرکز بن جاتی ہے، جس سے ان کے بچپن اور جوانی کے دیگر حصوں میں گہری تحقیقات کا آغاز ہوتا ہے۔ بچپن میں، انہوں نے اسرائیلی معاشرے کی ممتاز شخصیات کے ساتھ راستے عبور کیے، جن میں سموئیل یوسف اگنی، شاول چرنیچووسکی، اور ڈیوڈ بین گوریئن شامل تھے۔ ان کے اساتذہ میں سے ایک اسرائیلی شاعر زیلڈا تھے۔ مورخ جوزف کلاسنر اس کے بڑے چچا تھے۔ غیر لکیری انداز میں سنائی جانے والی اوز کی کہانی ان کے خاندان کی مشرقی یورپی جڑوں کی کہانیوں سے جڑی ہوئی ہے۔ اصل خاندانی نام کلاسنر تھا۔ اپنا نام بدل کر عبرانی رکھ کر اوز نے خود کو اپنے والد سے الگ کر لیا۔ فلم موافقت نیٹلی پورٹمین کی ملکیت والی ایک پروڈکشن کمپنی نے کتاب کے فلم کے حقوق حاصل کر لیے۔ پورٹ مین نے فروری 2014 میں یروشلم میں فلم کی شوٹنگ شروع کی۔ یہ فلم ان کی ہدایت کاری میں پہلی فیچر فلم ہے اور وہ اوز کی ماں کا کردار بھی ادا کرتی ہیں۔ سلوومیر ادیک فوٹو گرافی کے ڈائریکٹر ہیں اور امیر ٹیسلر نے نوجوان اوز کا کردار ادا کیا۔ ترجمہ الیاس خوری، ایک فلسطینی-اسرائیلی وکیل جس کے والد داؤد صیون چوک پر خودکش بم دھماکے کا شکار ہوئے تھے اور جس کے بیٹے جارج کو فلسطینی عسکریت پسندوں نے گولی مار کر ہلاک کر دیا تھا جنہوں نے اسے یہودی سمجھ لیا تھا (جارج خوری دیکھیں)، اس کتاب کا عربی میں ترجمہ کرنے اور بیروت اور دیگر عرب شہروں میں تقسیم کرنے کی ادائیگی کی تاکہ یہودی لوگوں کے قومی پنر جنم کے بیانیے کی بہتر تفہیم کو فروغ دیا جا سکے۔ انگریزی ترجمہ نکولس ڈی لینج نے کیا تھا اور اسے 2004 میں ہاؤٹن مفلن ہارکورٹ نے شائع کیا تھا۔ نیویارک میگزین کے کتاب کے جائزہ لینے والے بورس کچہ نے اس ترجمے کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ "مصنف کے خوبصورت، متجسس انداز اور لفظوں کے کھیل سے ان کی محبت کو محفوظ رکھا گیا ہے۔" استقبالیہ اس کتاب کو خوب پذیرائی ملی، جس نے کئی ایوارڈز حاصل کیے، اور متعدد مثبت جائزے حاصل کیے۔ کتاب کی فروخت بھی زیادہ تھی، دی گارڈین ریویویر لنڈا گرانٹ نے اس کتاب کو "اسرائیلی تاریخ کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ادبی کام" قرار دیا۔ گرانٹ نے اس کتاب کو "سب سے مضحکہ خیز، سب سے زیادہ المناک اور دل چھونے والی کتابوں میں سے ایک جو میں نے کبھی پڑھی ہے"، اور "ایک خاندان، ایک وقت اور ایک جگہ کا عہد نامہ" کے طور پر بیان کیا ہے۔ نیو یارک میگزین کے جائزہ لینے والے بورس کاچیکا نے اس کتاب کو بہت اچھی طرح سے لکھی ہوئی قرار دیا، حالانکہ "بعض اوقات مڑے مڑے"، لیکن مجموعی طور پر ایک "نفیس اور حیرت انگیز یادگار"۔ جیوش بک کونسل کے مبصر، مارون ایل ویکسمون نے اسے خود اور "اسرائیل کی پیدائش اور ابتدائی سالوں" دونوں کی "ایک ماہرانہ دوہری یادداشت" قرار دیا۔ ویکس مین کے لیے، "یہ ایک اہم اور بھرپور انعام دینے والی کتاب ہے، جو حساس انداز میں بیان کی گئی ہے اور یادگار کرداروں سے بھری ہوئی ہے۔" مارچ 2011 میں تنازعہ، اوز نے قید تنزم کے سابق رہنما ماروان بارگھوتی کو اپنی کتاب اے ٹیل آف لو اینڈ ڈارکنیس ان عربی ترجمہ کی ایک کاپی عبرانی زبان میں اپنی ذاتی لگن کے ساتھ بھیجی: "یہ کہانی ہماری کہانی ہے، مجھے امید ہے کہ آپ اسے پڑھیں گے اور ہمیں اسی طرح سمجھیں گے جیسے ہم آپ کو سمجھتے ہیں، امید ہے کہ آپ کو باہر اور امن سے دیکھیں گے، آپ کا، آموس اوز۔" اس اشارے کو دائیں بازو کی سیاسی جماعتوں کے ارکان نے تنقید کا نشانہ بنایا، جن میں لیکوڈ ایم کے زیپی ہوٹوولی بھی شامل ہیں۔ اساف ہاروفہ ہسپتال نے اس واقعے کے تناظر میں شاندار معالجین کے لیے ایک ایوارڈ تقریب میں کلیدی تقریر کرنے کی اوز کی دعوت منسوخ کر دی، جس کی وجہ سے "چھوٹے ذہن" والے ہسپتال پر بڑے پیمانے پر تنقید ہوئی۔ ایوارڈز اور اعزازات 2005: جے کیو ونگٹ پرائز، نان فکشن 2005: کوریٹ جیوش بک ایوارڈ، سوانح عمری، سوانح عمری یا ادبی مطالعہ 2005: نیشنل جیوش بک ایوارڈز فار جیوش بک آف دی ایئر حوالہ جات ادبی سوانح عمری ناول از آموس اوز 21 ویں صدی کے اسرائیلی ناول 2002 کے ناول عبرانی زبان کے ناول اسرائیل میں ترتیب دیے گئے اسرائیلی ناول فلموں میں ڈھال لیے گئے