The Imposter (short story)
"دی امپوسٹر" 1930 کی دہائی کے اوائل میں نتھانیل ویسٹ کی لکھی ہوئی ایک مختصر کہانی ہے۔ یہ ویسٹ کی زندگی میں شائع نہیں ہوئی تھی اور پہلی بار 2 جون 1997 کو دی نیو یارکر میں شائع ہوئی تھی، اور ویسٹ کے جمع کردہ کام: ناولز اینڈ دیگر رائٹنگز کے لائبریری آف امریکہ ایڈیشن میں شائع ہوئی تھی۔ یہ کہانی، جسے ایک جدوجہد کرنے والے مصنف نے 1920 کی دہائی میں پیرس میں غیر ملکی برادری کے درمیان ترتیب دی تھی، بینو والش نامی ایک ناکام مجسمہ ساز سے متعلق ہے، جس کا دعوی ہے کہ وہ اپنا فن تخلیق نہیں کر سکتا کیونکہ اناٹومی کی تمام کتابیں غلط ہیں۔ کہانی کا خلاصہ راوی، جو ایک جدوجہد کرنے والا مصنف ہے، جانتا ہے کہ 1920 کی دہائی میں پیرس میں امریکی تارکین وطن کے درمیان قبول ہونے کے لیے اسے ایک خاص پاگل پن کا مظاہرہ کرنا پڑتا ہے۔ چونکہ پاگل پن کی تمام واضح شکلیں گزر چکی ہیں، اس لیے وہ معمول کو بڑھا چڑھا کر پیش کرنے کا فیصلہ کرتا ہے: وہ ایک فوری ہٹ ہے اور اسے تمام جماعتوں میں مدعو کیا جاتا ہے۔ ایک تقریب میں اس کی ملاقات بینو والش سے ہوتی ہے، جو پیرس میں مجسمہ سازی کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے آسکر ہان سے اسکالرشپ حاصل کرنے سے پہلے مشرقی دریا میں کوئلے کے بارج پر کام کرتا تھا۔ چونکہ راوی ٹوٹ گیا ہے، بینو اسے اپنے اسٹوڈیو میں رہنے کی دعوت دیتا ہے، جسے وہ بیلجیئم کی ایک طوائف کے ساتھ بانٹتا ہے جسے پچھلا کرایہ دار چھوڑ گیا تھا۔ بینو ڈرائنگ میں مسلسل ناکام رہتا ہے، جو اسے غصے میں ڈال دیتا ہے، یہاں تک کہ وہ سیدھے سنگ مرمر سے کام کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ اس میں بھی ناکام ہو جاتا ہے، مایوسی میں بھرے ہوئے ایک پورے ٹرک کو توڑ دیتا ہے۔ وہ اناٹومی کی بہت سی کتابوں کا مطالعہ کرتا ہے، لیکن تصاویر کی نقل نہیں بنا سکتا، اس لیے وہ ان کی نقشہ سازی کو تباہ کر دیتا ہے۔ بینو کی پیشرفت کی جانچ پڑتال کے لیے ہان کے ایک سکاؤٹس کا آنے والا دورہ اسے پریشان کرتا ہے اور وہ تخلیق کرنے میں اپنی ناکامی کی وضاحت پیش کرنے کا عزم کرتا ہے: اس کا استدلال ہے کہ اناٹومی کی تمام کتابیں غلط ہیں کیونکہ ان سب نے ایسے ماڈل استعمال کیے جو پانچ فٹ دس یا اس سے کم تھے، جبکہ مثالی جدید آدمی چھ فٹ لمبا ہے۔ بینو کا حل ایک نئی کتاب بنانا ہے، اور وہ ایک کامل ماڈل کی تلاش میں مردہ خانے میں بار بار جانا شروع کر دیتا ہے۔ ایک رات، جب راوی اور تین دوست گنبد پر امریکیوں کے درمیان بیٹھے ہیں، بینو ایک ٹیکسی میں بیٹھتا ہے اور جوش و خروش سے انہیں بتاتا ہے کہ اسے اپنا بہترین نمونہ، ایک نااخت کی لاش، جو وہ اپنے ساتھ لایا ہے، بھوری رنگ کے کاغذ میں لپٹی ہوئی ملی ہے۔ گروپ دیکھنے کے لیے ٹیکسی کے پاس جاتا ہے اور پسپا ہو جاتا ہے جبکہ بینو زور سے فخر کرتا ہے، جس کی وجہ سے ہجوم جمع ہو جاتا ہے، اور کاغذ پر آنسو بہاتا ہے یہاں تک کہ جسم ننگا ہو جاتا ہے۔ ٹیکسی میں داخل ہونے کی کوشش کرنے والی ایک خاتون لاش کو دیکھتی ہے اور چیخ و پکار کرتی ہے، جس کی وجہ سے پولیس والے وہاں پہنچ جاتے ہیں۔ بینو پولیس اہلکاروں میں سے ایک کو گٹر میں دستک دیتا ہے اور راوی اور ان کے دوستوں کے ساتھ لاش کے ساتھ لے جایا جاتا ہے۔ اسٹیشن پر بینو کو ایک مجسٹریٹ کے سامنے لایا جاتا ہے اور دعوی کیا جاتا ہے کہ وہ اپنی جائیداد کا دفاع کر رہا تھا، لاش سے الگ ہونے سے انکار کر رہا تھا اور یہ دعوی کر رہا تھا کہ ایسا کرنے سے فن کی ترقی میں رکاوٹ پیدا ہوگی۔ مجسٹریٹ خوش ہوتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ، تمام فرانسیسیوں کی طرح، فن سے محبت کرتا ہے اور اس کے راستے میں کھڑا نہیں ہوگا، اور بینو کو لاش کے ساتھ اپنے سیل میں بھیج دیتا ہے۔ وہ راوی کو ہان کے ایجنٹ کو مطلع کرنے اور ڈرائنگ پیپر بھیجنے کی بھی ہدایت دیتا ہے۔ راوی اس ایجنٹ کو فون کرتا ہے جو مقدمے میں ایک فرانسیسی وکیل کو لانے کا وعدہ کرتا ہے۔ ایک ہجوم مقدمے کی سماعت کے لیے جمع ہوتا ہے، اور راوی ٹرنکی اور کچھ دوسرے لوگوں کے ساتھ بینو لانے کے لیے جاتا ہے۔ پہلے تو وہ سیل میں کسی کو نہیں دیکھتے، اور ٹرنکی الارم بجاتا ہے۔ وہ لاش کو پھٹا ہوا اور ٹوٹا ہوا، ایک بازو کی کھال کے ساتھ، ایک بینچ پر پڑا ہوا اور فرش کو بینو کے بازو کی خام ڈرائنگ سے ڈھکا ہوا پاتے ہیں۔ آخر کار وہ بینو کو بینچ کے نیچے اس کے چہرے کے ساتھ دیوار سے جڑا ہوا پاتے ہیں۔ وہ حرکت نہیں کرے گا یا بات نہیں کرے گا اور ٹرنکی اور پولیس والوں کو اسے باہر نکالنا پڑتا ہے۔ راوی سوچتا ہے کہ بینو اس پر کانپتا ہے، لیکن اسے یقین نہیں ہے۔ بینو کو گرفتار نہیں کیا جاتا اور ہان کے ایجنٹ کے ذریعے اسے ملک کے کسی ہسپتال میں نہیں بھیجا جاتا۔ راوی ایک ہفتے بعد اس سے ملنے آتا ہے، لیکن اسے بات کرنے نہیں دے سکتا، اور انچارج ڈاکٹر کے پاس جا کر اسے بتاتا ہے کہ بینو صرف پولیس کو بے وقوف بنانے کے لیے پاگل ہونے کا بہانہ کر رہا ہے۔ ڈاکٹر کا کہنا ہے کہ اس نے پہلے بھی ایسا ہی سوچا تھا، لیکن بعد میں فیصلہ کیا کہ بینو واقعی پاگل ہے، لیکن چونکہ وہ یہ سب جانتا تھا اس لیے وہ بیرونی دنیا کو جو دکھایا اس پر قابو پانے میں کامیاب رہا، یہاں تک کہ وہ آخر کار بہت دور چلا گیا۔ پیرس واپس جانے والی ٹرین میں، راوی کو شبہ ہوتا ہے کہ ڈاکٹر خود پاگل ہو سکتا ہے، لیکن بعد میں فیصلہ کرتا ہے کہ وہ ٹھیک رہا ہوگا کیونکہ بینو اب بھی پناہ گاہ میں ہے۔ ابتدائی ورژن یہ کہانی ویسٹ کے اخبارات میں ان کی موت کے بعد دو ٹائپ اسکرپٹ ورژن میں دریافت ہوئی۔ پہلا 22 صفحات لمبا ہے اور اصل میں اس کا عنوان "دی فیک" تھا، پھر اس کا نام "ایل افیئر بینو" رکھا گیا ؛ دوسرا، پہلے ورژن کی نامکمل ترمیم، 14 صفحات طویل ہے اور اس کا عنوان "ایل افیئر بینو" تھا جس کا نام "دی امپوسٹر" رکھا گیا تھا۔ شائع شدہ ورژن اصل ٹائپ اسکرپٹ کے نتیجے کے ساتھ نظر ثانی شدہ دوسرے ٹائپ اسکرپٹ سے بنا ہے۔ اگرچہ ویسٹ نے 1926 میں پیرس میں چند ہفتے گزارے اور میکس ارنسٹ اور ہنری ملر سمیت مختلف فنکاروں اور مصنفین سے ملاقات کی، لیکن بعد میں وہ دعوی کریں گے کہ حقیقت میں وہ اس کہانی کے راوی کی طرح کئی سالوں سے وہاں غربت میں زندگی گزار رہے تھے۔ راوی جس مخصوص "پاگل پن" کو عام طور پر بڑھا چڑھا کر دکھاوا کرنے کی کوشش کرتا ہے وہ بھی ویسٹ کی سمجھی جانے والی شخصیت سے ملتا جلتا ہے جب وہ براؤن یونیورسٹی میں طالب علم تھا، جہاں وہ اکثر بروکس برادرز کے سوٹ پہنتا تھا اور اپنے اسکول کے ساتھی اسے "ڈینڈ" سمجھتے تھے۔ ناکامی کا موضوع، جو مغرب کے تمام ناولوں میں ظاہر ہوتا ہے اور لگتا ہے کہ اس کے تمام مرکزی کرداروں کو متاثر کرتا ہے، یہاں بھی آتا ہے۔ بینو والش سمیت ویسٹ کے تمام کردار مستقل اور باقاعدگی سے ناکام ہوتے ہیں، جیسا کہ مختصر کہانی "ویسٹرن یونین بوائے" میں ہے، جہاں عنوان سے لوگوں کے ایک مخصوص طبقے کا اشارہ ملتا ہے جو مدد نہیں کر سکتے لیکن ناکام ہو جاتے ہیں: "وہ جو کر رہے ہیں وہ ناکام ہو رہا ہے، میکانکی طور پر، پھر بھی شدت سے اور سنجیدگی سے، وہ ناکام ہو رہے ہیں۔ اس کا مکینیکل حصہ بہت اہم ہے۔ " آرٹ کے جڑواں موضوعات اور دھوکہ دہی جو اس کی بنیادی بنیاد پر ہو سکتی ہے اس کہانی کو دی ڈریم لائف آف بالسو سنیل سے جوڑتی ہے، جہاں ٹائٹل کردار بے شمار فنکاروں اور مصنفین کے سامنے آتا ہے، جو خود کو ایک خاص انداز میں پیش کرنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن ہو سکتا ہے کہ سب چارلٹن ہوں۔ فوٹ نوٹ 1997 نتھانیل ویسٹ کی مختصر کہانیاں پیرس ورکس میں ترتیب دی گئی مختصر کہانیاں جو اصل میں دی نیو یارکر شارٹ اسٹوریز میں شائع ہوئی تھیں جو بعد از مرگ شائع ہوئی تھیں