Extinction (Bernhard novel)
معدومیت تھامس برنہارڈ کے ناولوں میں سے آخری ہے۔ یہ اصل میں 1986 میں جرمن میں شائع ہوا تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ معدومیت ایک طاقتور آسٹریا کے زمین کے مالک خاندان کی دانشور سیاہ بھیڑ، فرانز جوزف موراؤ کی سوانح عمری کی گواہی کی شکل اختیار کرتا ہے۔ موراؤ روم میں خود ساختہ جلاوطنی میں رہتا ہے، آسٹریا کی حیثیت سے اپنی شناخت سے جنونی اور ناراض ہے، اور اس عزم کا اظہار کرتا ہے کہ وہ کبھی بھی وولفسیگ کی خاندانی جائیداد میں واپس نہیں آئے گا۔ وہ فنکارانہ اور دانشور دوستوں کے ایک گروپ سے گھرا ہوا ہے، اور اس زندگی کو جاری رکھنے کا ارادہ رکھتا ہے جسے وہ اطالوی طریقہ کہتے ہیں۔ جب وہ اپنے والدین کی موت کے بارے میں سنتا ہے، تو وہ خود کو ولفسیگ کا مالک پاتا ہے اور اسے اس کی قسمت کا فیصلہ کرنا ہوتا ہے۔ موراؤ نے اپنے آپ کو اپنے خاندان سے الگ کر لیا ہے اور روم میں ایک استاد کی حیثیت سے دانشورانہ زندگی قائم کرنے کی کوشش کی ہے۔ ناول کے پہلے نصف میں، وہ اپنے رومی طالب علم گامبیٹی کے لیے اپنے خاندان کی روحانی، دانشورانہ اور اخلاقی غربت کی عکاسی کرتا ہے۔ وہ صرف اپنے انکل جارج کا احترام کرتا ہے، جس نے اسی طرح خود کو خاندان سے الگ کر لیا اور مراؤ کو خود کو بچانے میں مدد کی۔ دوسرے حصے میں، وہ جنازے کے لیے اپنے خاندان کی جائیداد، وولفسیگ میں واپس آتا ہے، اور ساتھ ہی جائیداد کو ٹھکانے لگانے کا تعین کرتا ہے، جو اب اس کے ہاتھ میں ہے۔ پورے ناول میں، موراؤ اس خلا کے بارے میں بات کرتا ہے جو اس نے مبالغہ آرائی کے ذریعے اپنے لیے پیدا کیا ہے۔ اس کے بعد موراؤ بلاجواز معافی کے اس کردار میں تمام فن کو مجرم قرار دیتا ہے۔ گیمبیٹی کے لیے، "عظیم فن" کا "عظیم" صرف اتنا ہی تھا ؛ جب وہ وولفسیگ میں اپنے ولا کے بارے میں سوچتا ہے، "عظیم" کا مطلب کچھ نیا آتا ہے: مجرمانہ فن جو لوگوں کو جان لیوا گناہوں کے لیے خود کو معاف کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔ گامبیٹی موراؤ کا ساتھی ہے۔ اس کی موجودگی اس کے والدین کے معاشرے کو آئینہ فراہم کرتی ہے، اور یہ ظاہر کرتی ہے کہ موراؤ نے بھی اپنے لیے ایک سامعین قائم کیا ہے جو نادانستہ طور پر اس کے غیر واضح ہتھکنڈوں کی توثیق کرتا ہے۔ وہ ناول کے دوسرے نصف حصے میں گامبیٹی سے بات کرنا بند کر دیتا ہے کیونکہ گامبیٹی موراؤ کے خود کو دھوکہ دینے کا ایجنٹ رہا ہے۔ یہ بدلے میں موراؤ کو اپنی معدومیت لکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ تخیل، انداز اور موضوعات اپنے آخری ناولوں میں، برنہارڈ اپنے آپ کو اسی زبان پر پارتھین شاٹ پیش کرتے ہوئے ایک کیتھارٹک اثر حاصل کرنے کے لیے تکرار کا استعمال کرتا ہے جس کے بغیر اس کی اپنی ادبی کامیابیاں ناقابل تصور ہوتیں۔ اس ناول میں کچھ یوٹوپین ہے، جس کے اختتام سے اس بات کی نشاندہی ہوتی ہے، جہاں وولفسیگ کی پوری جائیداد ویانا کی یہودی برادری کو عطیہ کی گئی ہے۔ یہ ایک بنیاد پرست اور تباہ کن یوٹوپیا ہے، ایک یوٹوپیا جو خود موراؤ کو ختم کر دیتا ہے، اور جو کسی بھی طرح سے اپنی جائے پیدائش کے لیے ناراضگی اور نفرت سے مغلوب ہے۔ لیکن برن ہارڈ برن ہارڈ نہ ہوتا اگر اس طرح کی بے عزتی، اتنی انتھک اور بے رحم، غیر معمولی خوبصورتی کے مجبور میوزیکل پچوں کے ساتھ الفاظ کے عمودی جھرن میں تبدیل نہ ہوتی (اور مترجم ڈیوڈ میک لنٹاک کے ذریعہ خوبصورتی سے پیش کیا گیا)-ایک سریلی آرا جس کا ہلکا پھلکا موراؤ کے اعلانات کے اداس کردار سے بالکل متصادم ہے۔ یہ وہی تال ہے-ہائپربولز اور سپرلیٹوز کا ایک ناقابل تسخیر، سرپلنگ میکانزم-جو بیانیے کو مخصوص "ویس کومیکا" عطا کرتا ہے جو برنہارڈ کے کام کی خصوصیت ہے۔ مبالغہ آرائی عجیب و غریب، المیہ مزاح میں بدل جاتا ہے۔ اور اکثر متن کے اندر، ایک لمبی آزاد کرنے والی ہنسی سنی جاتی ہے۔ برنہارڈ نے لکھا، "جب کوئی موت کے بارے میں سوچتا ہے تو سب کچھ مضحکہ خیز ہوتا ہے، اور بہت کم دیگر عصری مصنفین نے یہ ظاہر کیا ہے کہ وہ لکیر کتنی پتلی ہے جو المناک کو مزاحیہ سے الگ کرتی ہے۔" ایک قابل ذکر اقتباس میں، روم میں مقیم ایک غیر ملکی پروفیسر، راوی موراؤ، آسٹریا کے ایک دیہی اسٹیٹ، وولفسیگ میں اپنے بچپن کی تلاش کے بارے میں بات کرتا ہے: "روم میں میں کبھی کبھی وولفسیگ کے بارے میں سوچتا ہوں اور خود سے کہتا ہوں کہ مجھے اپنے بچپن کو دوبارہ دریافت کرنے کے لیے صرف وہاں واپس جانا پڑتا ہے۔ میں نے سوچا کہ یہ ہمیشہ ایک بڑی غلطی ثابت ہوئی ہے۔ آپ اپنے والدین کو دیکھنے جا رہے ہیں، میں نے اکثر اپنے آپ سے کہا ہے، آپ کے بچپن کے والدین، لیکن میں نے کبھی جو کچھ پایا ہے وہ ایک خلا ہے۔ آپ اپنے بچپن کو دوبارہ نہیں دیکھ سکتے، کیونکہ یہ اب موجود نہیں ہے، میں نے اپنے آپ سے کہا۔ چلڈرن ولا سب سے زیادہ سفاکانہ ثبوت پیش کرتا ہے کہ بچپن اب ممکن نہیں ہے۔ آپ کو یہ قبول کرنا ہوگا۔ جب آپ پیچھے مڑ کر دیکھتے ہیں تو آپ کو صرف یہ خلا نظر آتا ہے۔ نہ صرف آپ کا بچپن بلکہ آپ کا پورا ماضی ایک خالی جگہ ہے۔ یہی وجہ ہے کہ پیچھے مڑ کر نہ دیکھنا بہتر ہے۔ آپ کو یہ سمجھنا ہوگا کہ آپ کو پیچھے مڑ کر نہیں دیکھنا چاہیے، اگر صرف خود تحفظ کی وجوہات کی بنا پر، میں نے سوچا۔ جب بھی آپ ماضی میں پیچھے مڑ کر دیکھتے ہیں، تو آپ ایک خالی جگہ کی طرف دیکھ رہے ہوتے ہیں۔ یہاں تک کہ کل بھی ایک خلا ہے، یہاں تک کہ وہ لمحہ بھی جو ابھی گزرا ہے۔ " اس کے بعد موراؤ کو مبالغہ آرائی کے موضوع پر اپنے طالب علم گامبیٹی سے کیے گئے ایک عکاسی کو یاد کرنے پر مجبور کرتا ہے: "ہم اکثر مبالغہ آرائی کرنے پر مجبور ہوتے ہیں، میں نے بعد میں کہا، اس حد تک کہ ہم اپنی مبالغہ آرائی کو واحد منطقی حقیقت سمجھتے ہیں، جس کے نتیجے میں ہم حقیقی حقائق کو بالکل نہیں سمجھتے، صرف خوفناک مبالغہ آرائی کرتے ہیں۔ میں نے گامبیٹی سے کہا کہ میں نے مبالغہ آرائی میں اپنے جنونی عقیدے میں ہمیشہ تسکین پائی ہے۔ اس موقع پر میں مبالغہ آرائی میں اس جنونی عقیدے کو ایک فن میں تبدیل کر دیتا ہوں، جب یہ میری ذہنی مصیبت سے نکلنے کا واحد راستہ پیش کرتا ہے، میرا روحانی malaise.With کچھ، یقینا، مبالغہ آرائی کا فن ہر چیز کو کم کرنے پر مشتمل ہوتا ہے، اس صورت میں ہمیں یہ کہنا پڑتا ہے کہ وہ مبالغہ آرائی کرتے ہیں، یہ مبالغہ آرائی ان کے مبالغہ آرائی کے فن کا مخصوص ورژن ہے، گامبیٹی۔ میں نے کہا کہ مبالغہ آرائی عظیم فن اور عظیم فلسفے کا راز ہے۔ مبالغہ آرائی کا فن درحقیقت تمام ذہنی کوششوں کا راز ہے۔ اب میں نے اس بلا شبہ مضحکہ خیز خیال کو آگے بڑھائے بغیر ہنٹس مین لاج چھوڑ دیا، جو کہ اگر میں نے اسے تیار کیا ہوتا تو یقینی طور پر درست ثابت ہوتا۔ فارم جاتے ہوئے، میں چلڈرن ولا تک گیا، اس بات کی عکاسی کرتے ہوئے کہ یہ چلڈرن ولا ہی تھا جس نے ان مضحکہ خیز قیاس آرائیوں کو جنم دیا تھا۔ " کتاب کا نوشتہ: مجھے لگتا ہے کہ موت کبھی مجھے گلے سے چوٹتی ہے، یا مجھے پیٹھ سے کھینچتی ہے۔ --مونٹیگن نوٹس حوالہ جات تھامس برنہارڈ کا نہیلزم، چارلس ڈبلیو مارٹن (1995) برنہارڈیانا، برنہارڈ کے کاموں کی ایک تنقیدی انتھولوجی کو سمجھنا تھامس برنہارڈ، اسٹیفن ڈی ڈوڈن (1995) "تھامس برنہارڈ کا تعارف"، تھامس کزنیو (2001) تھامس برنہارڈ کے ناول جے جے۔ لانگ (2001) "تھامس برنہارڈ: فیلنگ ٹو گو انڈر: ان کی موت کی 10 ویں سالگرہ پر ایک مضمون"، ایس مچلمور کا تنقیدی جائزہ (اسپائیک میگزین 1999) تھامس برنہارڈ کے ناولوں پر معدومیت کا جائزہ Waggish.org (2005) 1986 ناول روم میں ترتیب دیے گئے تھامس برنہارڈ کے ناول الفریڈ اے نوپ