Religion within the Bounds of Bare Reason
ریلیجن ودائن دی باؤنڈز آف بیئر ریزن (انگریزی Relegion in the Bonds of Bare Reason) جرمن فلسفی ایمانوئل کانٹ کی 1793 میں لکھی گئی کتاب ہے۔ اگرچہ اس کا مقصد اور اصل ارادہ کچھ تنازعات کا موضوع بن چکا ہے، لیکن الہیات کی تاریخ اور مذہب کے فلسفے پر اس کتاب کا بے پناہ اور دیرپا اثر ناقابل تردید ہے۔ یہ چار حصوں پر مشتمل ہے، جسے "پیس" (سٹوک) کہا جاتا ہے، جو اصل میں چار جریدے کے مضامین کے سلسلے کے طور پر لکھا گیا تھا۔ وہ اس کام میں رسم و رواج، توہم پرستی اور چرچ کے درجہ بندی پر سخت تنقید کرتے ہیں۔ رائل سنسرشپ پہلا حصہ اصل میں اپریل 1792 میں برلنش موناٹسشرفٹ مضمون کے طور پر شائع ہوا۔ کانٹ کی اسی جریدے میں دوسرا حصہ شائع کرنے کی کوشش کو بادشاہ کے سنسر کی طرف سے مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔ کانٹ نے پھر چاروں ٹکڑوں کو ایک کتاب کے طور پر شائع کرنے کا انتظام کیا، اور اسے یونیورسٹی آف جینا کے شعبہ فلسفہ کے ذریعے منتقل کیا تاکہ مذہبی سنسرشپ کی ضرورت سے بچا جا سکے۔ کانٹ کو اس نافرمانی کے عمل کے لیے سرزنش کی گئی۔ اس کے باوجود جب اس نے 1794 میں دوسرا ایڈیشن شائع کیا تو سنسر اتنا ناراض تھا کہ اس نے ایک شاہی حکم کا اہتمام کیا جس کے تحت کانٹ کو کبھی بھی مذہب کے بارے میں عوامی طور پر شائع یا بات کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ عنوان کے معنی اور ترجمے کتاب کا عنوان ایک استعارہ پر مبنی ہے جسے کانٹ نے پریفیسز میں متعارف کرایا ہے اور پوری کتاب میں استعمال کیا ہے، جس میں عقلی مذہب کو برہنہ ("ننگے") جسم کے طور پر دکھایا گیا ہے جبکہ تاریخی مذاہب کو "لباس" کے طور پر سمجھا جاتا ہے جو مذہبی سچائیوں کو عوام تک پہنچانے کے لیے مناسب "گاڑیاں" نہیں ہیں۔ ابتدائی ترجمہ اس استعارے کو لفظی طور پر پیش کرتا ہے: "برہنہ" کا استعمال اس حقیقت کو نظر انداز کرتا ہے کہ کانٹ کے "بلوبین" کا مطلب "محض" بھی ہو سکتا ہے۔ سب سے حالیہ ترجمہ انگریزی "بیری" کا استعمال کرتے ہوئے اس مسئلے کو حل کرتا ہے، جس کے بھی دونوں معنی ہیں۔ انگریزی ترجمے خالص وجہ کی حد کے اندر مذہب نمونہ ترجمہ 1838 اسٹیفن آر پامکوسٹ، کانٹ کے مذہب پر جامع تبصرہ بے وجہ کی حدود کے اندر۔ جان ولی اینڈ سنز، 2016۔ پلوہار کے ترجمے پر نظر ثانی، متن پر تفصیلی تفسیر کے ساتھ، جس میں کانٹ کی اپنے مذہب کے پہلے اور دوسرے ایڈیشن کے درمیان ہونے والی تبدیلیاں بھی شامل ہیں۔ ورنر ایس پلوہار، محض وجہ کی حدود کے اندر مذہب۔ انڈیاناپولیس: ہیکیٹ پبلشنگ کمپنی، 2009۔ مواد کی تفصیل اور تیر سے تلاش کی جانے والی میز۔ اسٹیفن پامکوسٹ کے تعارف کے ساتھ۔ ایلن ڈبلیو ووڈ اور جارج دی جیوانی، محض وجہ کی حدود کے اندر مذہب۔ کیمبرج: کیمبرج یونیورسٹی پریس، 1998۔ رابرٹ میریہو ایڈمز کے ایک تعارف کے ساتھ۔ ایمانوئل کانٹ: ریلیجن اینڈ ریشنل تھیولوجی، دی کیمبرج ایڈیشن آف دی ورکس آف ایمانوئل کانٹ کا جلد 6، pp.55-215 میں بھی شامل ہے۔ تھیوڈور ایم گرین اور ہوئٹ ایچ ہڈسن، صرف وجہ کی حدود میں مذہب۔ نیویارک: ہارپر اینڈ برادرز، 1934/1960۔ ٹی۔ کے۔ ایبٹ، صرف فرسٹ پیس کا ترجمہ، ایمانوئل کانٹ کی کریٹک آف پریکٹیکل ریزن اینڈ دیگر ورکس ان تھیوری آف ایتھکس پر۔ لندن: لانگ مینز، گرین اینڈ کمپنی، لمیٹڈ، 1873۔ جے۔ ڈبلیو۔ سیمپل، (عنوان نامعلوم)۔ ایڈنبرا: تھامس کلارک، 1838/1848۔ جان رچرڈسن، برہنہ وجہ کی حدود کے اندر مذہب جے ایس میں اقتباسات بیک کے تنقیدی فلسفے کے اصول (1798)۔ رچرڈسن کے مضامین اور مقالے (لندن: ولیم رچرڈسن، 1799)، جلد 2، pp.367-422 میں نظر ثانی شدہ اور دوبارہ شائع کیا گیا۔ جوناتھن بینیٹ، "محض وجہ کی حدود میں مذہب"، ابتدائی جدید متن، 2017۔ مزید پڑھنے کے لیے ریڈیکل ایول ریفرنسز کرس ایل فائر اسٹون، اسٹیفن آر پامکوسٹ (ایڈز) بھی دیکھیں۔ )، کانٹ اینڈ دی نیو فلاسفی آف ریلیجن، انڈیانا یونیورسٹی پریس، 2006۔ 1793 کتابیں ایمانوئل کانٹ کی کتابیں جرمن غیر افسانوی کتابیں فلسفہ مذہبی ادب