Proto-Indo-European particles
ابتدائی ہند-یورپی زبان (پی آئی ای) کے ذرات کو جدید ماہر لسانیات نے تمام ہند-یورپی زبانوں میں پائی جانے والی مماثلتوں کی بنیاد پر دوبارہ تعمیر کیا ہے۔ ایڈوربز ایڈوربز بطور ایڈپوزیشن استعمال ہوتے ہیں بہت سے ذرات کو ایڈوربز اور پوسٹپوزیشن دونوں کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے۔ یہ جدید زبانوں سے ملتا جلتا ہے ؛ انگریزی کا موازنہ کریں وہ اٹاری (ایڈورب) میں اوپر ہے اور پرندہ گھر کے اوپر ہے (پریپوزیشن)۔ پوسٹپوزیشن اناطولیائی، ہند-ایرانی اور سبیلک کے علاوہ بیٹی زبانوں میں پریپوزیشن بن گئیں۔ کچھ دیگر شاخیں جیسے لاطینی اور یونانی پوسٹپوزیشن کو محفوظ رکھتے ہیں۔ اضطراب، یا پی آئی ای کی دوبارہ تعمیر شدہ شکلوں کی اولاد، اس کی بیٹی زبانوں میں، درج ذیل شامل ہیں۔ {| کلاس = "ویکیٹیبل" سٹائل = "پس منظر کا رنگ: #f0f8f0"! ذرہ! ! معنی! ! اضطراب |-| | | سے | | وید۔ اپا "دور، آگے"، جی کے۔ اپ، لیٹ۔ اب "سے"، الب۔ پا "بغیر"، اینگ۔ آف، آف، ہٹ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ایڈ، آسک۔ ایڈپوڈ، امب۔ ارے، گوتھ۔ پر، پر، اینگ۔ یہ/پر، جی ایم۔ az/- -، IR. ایڈ/ڈو، ویلش ایڈ -، ایٹ، گال۔ ایڈ، فریگ۔ ایڈکیٹ، ایکس ایم کے ایڈائی۔-| | سے، پیچھے، دوبارہ | | لاٹ۔ پر، او سی ایس، آئی آر۔ ایتھ -، ویلش ایڈ-"ری-"، توچ۔ اے اتاس، توچ۔ بی نے "دور" کھا لیا، جی کے۔ اتار "تاہم" |-| | پر، | | اے وی پر۔ اینا، جی کے۔ انو، لیٹ۔ میں (کچھ معاملات میں)، آن، گوتھ۔ اینا، اینگ۔ an/on، جی ایم۔ ؟/این، لیتھ۔ چیونٹی |-| | مخالف، آخر میں، سامنے، پہلے | | Gk۔ اینٹی، لیٹ۔ پہلے، ہٹ۔ ہانٹیزی "پہلے" |-| | بند، دور، بہت زیادہ، بہت | | وید۔ آوا، 'لاٹ۔ اوٹ، اوٹم، 'لیتھ۔ نو، اینگ۔ کا، بند |-| | ارد گرد (→ دونوں) | | وید۔ ابھی، اے وی۔ آئیوٹو، آئیبی، پرس۔ ابی /؟، جی کے۔ ایمفی، آن ام، اینگ۔ بائی/بائی ؛ یمبی/امبی (متروک)، جی ایم۔ امبی/ام ؛؟/بی، لاٹ۔ امبی، امبو، گال۔ امبی، آئی آر۔ آئی ایم بی/ام، ویلش ایم، ٹوچ۔ امپی /؟، الب۔ ایم بی آئی، لیتھ۔ ابو، او سی ایس اوبا، روس۔ او بی "کے بارے میں،" او بی اے "دونوں" |-| | بغیر۔۔ او سی ایس بیز، اوپرس۔ بھی، وید۔ بہس "باہر سے"۔-| | سے | | جی کے۔ - ڈی، اینگ۔ کو، جی ایم۔ زو، لیتھ۔ دا -، او سی ایس ڈو، پی ای آر ٹی، ویلش آئی، ایر۔ کرو، لو۔ آنڈا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سابق، جی کے۔ εκ (ایک)/εx (ایک)، گال۔ سابقہ، آئی آر۔ گدا/جیسا کہ ؛ سچ/؛ اچتر، رس۔ یہ (iz)، الب۔ جسٹے، آسکن ایہ -، امبرین ایہ -، لیتھ۔ یہ، ایل ٹی وی۔ یعنی، اوپرس۔ ہے، ویلش ech-|-| | باہر | | Gk۔ اکتوس۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اضافی، ویلش ایتھر "سوائے، اس کے علاوہ" |-| | | in | | Gk۔ این، لیٹ۔ میں، اینگ۔ میں/میں، جی ایم۔ ان/ان، عین/عین -، ایر۔ i، ویلش ین، آرم۔ میں، الب۔ نہیں، اوپروس۔ این، او سی ایس وی (این) -، لو۔ اینڈا، کیرین این ٹی اے، گوتھ۔ میں، آن، ایر۔ میں/میں، لیتھ۔ میں، ایل ٹی وی۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ انتر "درمیان"، لات۔ انٹر "بیچ میں، بیچ میں، جی ایم۔ انتر/انتر "درمیان، درمیان" (نیچے بھی دیکھیں)، آئی آر۔ ایٹر/آئیڈیر "درمیان"، کارنیش ینٹر، الب۔ اس کے درمیان، اس میں، پر۔ "اندر"، ایس سی آر۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اور، ایٹیم، جی کے۔ تم، تم، وید۔ اتی (اتی)، اے وی۔ آئیتی، اوپرس۔ ایٹ -، ایٹ -، اینگ۔ ایڈ -، ایڈگرو، گال۔ ایتی، t-ic |-| | قریب، پر، اوپر، بذریعہ وید۔ اپی "بائی، آن"، جی کے۔ ایپی "آن"، لیٹ۔ ob "on"، بازو۔ ew "اور"، Av. آئیپی، لیتھ۔ ایپی -، ایپی، الب۔ اگر "قریب" |-| | بغیر | | کھوٹ۔ "بغیر" اوسیٹ۔ اینا جی کے۔ aneu |-| | by، ساتھ | | ہٹ۔ کٹہ "ساتھ، نیچے (+ جنرل)"، گال۔ کانتا "ساتھ"، جی کے۔ کاٹا "ڈاؤن" ویلش گان |-| | | کے ساتھ۔ |۔ لیٹ۔ کم، آئی آر۔ کو /؟، ویلش سائف -، گوتھ۔ گا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میڈیا، کھوٹ۔ مایا -، وید۔ مدھیما لاٹ۔ میڈیا اوپرس۔ میڈین گوتھ۔ مڈوما "دی مڈل" او سی ایس میزدو، ویلش و۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ادیس، اے وی۔ اڈیری، لیٹ۔ این ایف آر-اے، اینگ۔ نیچے/نیچے، بازو۔ اور، پرس۔ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ اونڈر، جی ایم۔ انتر/انتر، بازو۔ اینڈھوپ/اینتھوب |-| | نیچے، | | وید کے تحت۔ نہیں، انگریزی۔ نہیں، بازو۔ نی، او سی ایس نی-زو۔ -۔۔ اب۔۔ ہٹ۔ نو، لو۔ نینو، وید۔ نو، آپریٹرز۔ نورہ /؟، پرس۔ کونن/کونن /؟، جی کے۔ نن، لیٹ۔ نونک، اون نو، گوتھ۔ نو، اینگ۔ نو/اب، جی ایم۔ نو/نن، توچ۔ نونم/نینو، لیتھ۔ نون، ایل ٹی وی۔ نہیں، اوپروس۔ تینو، او سی ایس نین (نین)، الب۔ تانی، ارب۔ نانی (لیکن نیچے کے امتزاج کی فہرست دیکھیں) |-| | کی طرف، میں، پر | | او سی ایس کے ساتھ | | ہٹ۔ پی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ لیکن "ارد گرد، آگے"، جی کے۔ اس کے ارد گرد، لیٹ. فی "ذریعے"، اوپرس۔ فی، الب۔ پہلے, روس. ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ "پہلے"، "پر" کی طرف، "وید"۔ پرا، لاٹ۔ فی، پرو، اینگ۔ کے لیے/آگے -، جی ایم۔ / وور، ویلش ریہ، راگ، ایر، لیتھ۔ فی، پرو، الب۔ پیرا، پرس۔ پیئر-/ پیئر-/ پار -، رسل۔ پیریڈ |-| |after | | وید۔ پاسکٹ، لیٹ۔ پوسٹ، لیتھ۔ پسکوئی |-| | (محصور) کے لیے، | | وید کے مقصد کے لیے۔ rÂ او سی ایس راڈی |-| |through | | وید۔ ٹیراس، لیٹ۔ ٹرانس، اینگ۔ کے ذریعے، OIr. تار، ویلش tra |-| | | اوپر | | وید۔ اپاری، جی کے۔ ہوپر، لیٹ۔ ایس-سپر، اینگ۔ اوور، ایر۔ کے لیے/فیرا، ویلش گور -، گور-آرم۔ (i) ور "اپ"، الب۔ سر، جی ایم۔ über |-| | نیچے، نیچے | | وید۔ اپا "اپ ٹو"، جی کے۔ ہوپو "نیچے"، لیٹ۔ ایس-اب، آئی آر۔ فو/فوئی، ویلش گو -، گوا-ہٹ۔ اپزی، اے وی۔ اپا، پرس۔ اپا /؟، امب۔ ذیلی، او ایس سی۔ سپ، اون اپ، گوتھ۔ آئیپ، اینگ۔ اپ/اپ، جی ایم۔ اف/آؤف، ویلش گو، گال۔ ووریٹس، ٹوچ۔ ؟/سپی، لیتھ۔ پو |-|} غیر ترجمہ شدہ اضطراب کا وہی معنی ہوتا ہے جو پی آئی ای لفظ کا ہوتا ہے۔ مندرجہ ذیل زبانوں میں، سلیش کے ذریعے الگ کیے گئے دو اضطراب کا مطلب ہے: انگریزی: پرانی انگریزی/جدید انگریزی جرمن: اولڈ ہائی جرمن/نیو ہائی جرمن آئرش: اولڈ آئرش/ماڈرن آئرش فارسی: اولڈ فارسی/ماڈرن فارسی ٹوچریئن: ٹوچریئن اے/ٹوچریئن بی نیگیٹنگ پریفیکس (پرائیویٹیوز) دو پرائیویٹیوز کو دوبارہ تعمیر کیا جا سکتا ہے، اور، مؤخر الذکر صرف منفی کمانڈز کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ پرائیویٹیو پریفیکس ممکنہ طور پر کا صفر گریڈ ہے۔ صفتوں سے ماخوذ فعل فعل فعل صفتوں سے ماخوذ فعل فعل (جیسے انگریزی بولڈ-لی، خوبصورت-لی) کو بلاشبہ ذرات کے طور پر درجہ بند نہیں کیا جا سکتا۔ پروٹو-ہند-یورپی میں، یہ صرف صفتوں کی صورت شکلیں ہیں اور اس طرح اسم کے طور پر بہتر درجہ بندی کی جاتی ہے۔ ایک مثال "بہت زیادہ"، ایک نامزد-الزام لگانے والا واحد ہے۔ کنجکشنز مندرجہ ذیل کنجکشنز کو دوبارہ تعمیر کیا جا سکتا ہے: جڑے ہوئے لفظ کے بعد رکھا گیا، جیسا کہ لاطینی میں ("سینیٹ اور روم کے لوگ")، شامل ہونا اور۔ مداخلت صرف ایک PIE مداخلت ہے جسے محفوظ طریقے سے دوبارہ تعمیر کیا جا سکتا ہے ؛ دوسرا غیر یقینی ہے۔ نوٹ حوالہ جات تقریر کے ذرہ حصے