Everybody Comes to Rick's
ہر کوئی ریکس کے پاس آتا ہے ایک امریکی ڈرامہ ہے جسے وارنر برادرز نے غیر پیش کردہ 20,000 ڈالر () کے ریکارڈ اعداد و شمار میں خریدا تھا۔ اسے فلم کے لیے کاسابلانکا (1942) کے طور پر ڈھالا گیا تھا، جس میں ہمفری بوگاٹ اور انگرڈ برگمین نے اداکاری کی تھی۔ دوسری جنگ عظیم میں امریکہ کے داخلے سے پہلے 1940 میں مرے برنیٹ اور جان ایلیسن کا لکھا ہوا یہ ڈرامہ نازی مخالف اور فرانس نواز مزاحمت تھا۔ یہ فلم ایک امریکی کلاسک بن گئی، انتہائی کامیاب رہی اور بہت سے لوگوں نے اسے اب تک کی سب سے بڑی فلموں میں سے ایک قرار دیا۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ انہیں ان کی شراکت کے لیے مکمل شناخت نہیں ملی، برنیٹ اور ایلیسن نے جائیداد پر دوبارہ کنٹرول حاصل کرنے کی کوشش کی، لیکن نیویارک کورٹ آف اپیل نے 1986 میں فیصلہ دیا کہ انہوں نے وارنر بروس کے ساتھ اپنے معاہدے میں اپنے حقوق پر دستخط کر دیے ہیں۔ جب کاپی رائٹ ان کے پاس واپس آیا تو معاہدے کی تجدید نہ کرنے کی ان کی دھمکی کے تحت، فلم کمپنی نے انہیں ہر ایک $100,000 () اور اصل ڈرامہ تیار کرنے کا حق ادا کیا۔ اسے 1991 میں لندن کے وائٹ ہال تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا، جہاں یہ چھ ہفتوں تک جاری رہا۔ 1938 کے موسم گرما میں، جب وہ ایک پیشہ ورانہ اسکول میں انگریزی کے استاد کی حیثیت سے اپنی ملازمت سے چھٹیوں پر تھے، برنیٹ اور ان کی اہلیہ فرانسس نے ویانا کا سفر کیا تاکہ یہودی رشتہ داروں کو اس سال مارچ سے نازیوں کے زیر قبضہ ملک سے پیسہ اسمگل کرنے میں مدد ملے۔ بعد میں، اس جوڑے نے فرانس کے جنوب میں ایک چھوٹے سے قصبے کا دورہ کیا، جہاں وہ بحیرہ روم کو نظر انداز کرنے والے ایک نائٹ کلب میں گئے۔ ایک سیاہ فام پیانو نواز فرانسیسی، نازیوں اور پناہ گزینوں کے ہجوم کے لیے جاز بجاتا تھا۔ برنیٹ برطانیہ کے راستے امریکہ واپس آئے اور کچھ ہفتے بورنماؤتھ میں رہے۔ وہاں رہتے ہوئے انہوں نے اپنے نازی مخالف ڈرامے کے لیے نوٹ بنانا شروع کر دیے۔ 1940 کے موسم گرما میں، 27 سالہ استاد نے جان ایلیسن کے تعاون سے چھ ہفتوں میں ڈرامہ مکمل کیا۔ ان میں مراکش کے شہر کاسابلانکا میں واقع کیفے امریکین کے ایک امریکی بار کے مالک رک کو دکھایا گیا، جس کے یورپی باشندے، فوجی اہلکار اور پناہ گزین اکثر کیفے میں آتے ہیں۔ آخر کار، ریک ایک مثالی چیکوسلواک مزاحمتی لڑاکا کو اس عورت کے ساتھ فرار ہونے میں مدد کرتا ہے جس سے ریک محبت کرتا ہے۔ اس کے فورا بعد، کارلی وارٹن اور مارٹن گیبل نے ڈرامہ تیار کرنے کا اختیار لیا۔ لیکن مزاحمت ہوئی کیونکہ کچھ لوگوں کو ایسا لگ سکتا ہے کہ لوئس (فلم میں السا) "نقل و حمل کے خطوط حاصل کرنے کے لیے کاسابلانکا میں رک کے ساتھ سویا تھا"۔ کاسابلانکا جب برنیٹ اور ایلیسن براڈوے پروڈیوسر تلاش کرنے میں ناکام رہے، تو انہوں نے یہ ڈرامہ وارنر بروس کو 20,000 ڈالر میں فروخت کر دیا، جسے ایک غیر تیار شدہ ڈرامے کا ریکارڈ سمجھا جاتا ہے، خاص طور پر دو نامعلوم مصنفین کا۔ ایک اسٹوری ایڈیٹر، آئرین لی ڈائمنڈ نے اسے نیویارک میں مخطوطات میں پڑھا تھا، اور اسے "نفیس ہوکم" کے لیے تجویز کیا تھا۔ وارنر بروس نے موافقت کے لیے اسکرپٹ سب سے پہلے اسکرین رائٹر کیسی رابنسن کو دیا، جنہوں نے رک اور السا کی رومانوی جوڑی پر کام کیا ؛ جڑواں بھائی اسکرین رائٹر جولیس اور فلپ ایپسٹین، جنہوں نے مجموعی ڈھانچے اور مکالمے پر کام کیا ؛ اور اسکرین رائٹر ہاورڈ کوچ، جنہوں نے سیاست پر کام کیا۔ فلم بندی کے دوران صرف کوچ اس پروجیکٹ کے ساتھ تھے، جب انہوں نے نئے مکالمے اور مناظر لکھنا جاری رکھا۔ عنوان کو تبدیل کر کے کاسابلانکا کر دیا گیا۔ "ایز ٹائم گوز بائی" کی شمولیت برنیٹ اور ایلیسن کے ڈرامے سے آئی۔ یہ گانا، 1931 کا، برنیٹ کا پسندیدہ گانا تھا جب وہ کارنیل میں طالب علم تھے۔ ہرمن ہاپفیلڈ کے لکھے ہوئے "ایز ٹائم گوز بائی" کو پہلی بار فرانسس ولیمز نے میوزیکل کامیڈی سب کے استقبال میں پیش کیا تھا، جو اکتوبر 1931 سے فروری 1932 تک براڈوے پر کھیلا گیا تھا۔ پلے اور فلم ریکگنیشن کے کردار فلم کے افتتاحی کریڈٹس میں کہا گیا ہے کہ "اسکرین پلے بائی۔ مرے برنیٹ اور جان ایلیسن کے ایک پلے پر مبنی"۔ کاسابلانکا کی کامیابی کے بعد وارنر برادرز اور اسکرین رائٹرز نے فلم کے سلسلے میں ڈرامے کی اہمیت کو کم کر دیا۔ کوچ اینڈ دی ایپسٹینز کو 1943 میں بہترین اسکرین پلے کے لیے اکیڈمی ایوارڈ ملا، لیکن برنیٹ اور ایلیسن کو بہت کم پہچان دی گئی۔ مرکزی اداکار فلم کی بنیاد سے خاص طور پر واقف نہیں تھے۔ مثال کے طور پر، 1974 میں، انگرڈ برگمین نے ایک انٹرویو میں کہا: "ایک ڈرامے سے ڈھال لیا گیا؟ کاسابلانکا؟ مجھے ایسا نہیں لگتا۔ " 1973 میں، اسکرین رائٹر ہاورڈ کوچ نے نیویارک میگزین میں لکھا کہ ہر کوئی ریکس کے پاس آتا ہے "ایک غیر ملکی لوکل اور ریک نامی ایک کردار فراہم کیا جو ایک کیفے چلاتا تھا لیکن اسکرین کے مطابق موافقت پذیر کہانی کی راہ میں بہت کم تھا۔" برنیٹ نے ناکام طور پر 65 لاکھ ڈالر کے ہرجانے کا مقدمہ دائر کیا، یہ کہتے ہوئے کہ ان کے ڈرامے نے فلم کا دل فراہم کیا تھا۔ 1991 میں، ہاورڈ کوچ، جو اس وقت 89 سال کے تھے، نے لاس اینجلس ٹائمز کو لکھے ایک خط میں کہا کہ ڈرامے کو دوبارہ پڑھنے کے بعد، انہوں نے سوچا کہ اس نے فلم کی "ریڑھ کی ہڈی" فراہم کی ہے۔ جب 1983 میں کاسابلانکا پر مبنی ٹیلی ویژن سیریز نشر ہوئی تو برنیٹ اور ایلیسن نے وارنر بروس پر رائلٹی کا مقدمہ دائر کیا۔ برنیٹ نے یہ بھی کہا کہ وہ اپنے کرداروں پر قابو رکھنا چاہتے ہیں اور ڈرامے کا سیکوئل مکمل کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ 1986 میں، نیویارک اسٹیٹ کورٹ آف اپیل نے طے کیا کہ جب انہوں نے ڈرامہ فروخت کیا تو اس جوڑی نے اپنے معاہدے کی شرائط کے تحت اپنے کام کے تمام حقوق پر دستخط کر دیے تھے۔ 1997 میں برنیٹ اور ایلیسن کے پاس واپس آنے والے کاپی رائٹ کے ساتھ، انہوں نے وارنر بروس کے ساتھ اپنے معاہدے کی تجدید نہ کرنے کی دھمکی دی۔ کمپنی نے انہیں ہر ایک $100,000 ادا کیے اور انہیں اصل ڈرامہ تیار کرنے کا حق دیا۔ اسٹیج پروڈکشن جولائی 1991 میں، ہر کوئی رک کے پاس آتا ہے جسے ڈیوڈ کیلسی نے لندن کے وائٹ ہال تھیٹر میں پروڈیوس کیا تھا۔ یہ چھ ہفتوں تک جاری رہا۔ لیسلی گرنتھم نے رک کا کردار ادا کیا۔ مصنفین مرے برنیٹ مرے برنیٹ 28 دسمبر 1910 کو نیویارک شہر میں پیدا ہوئے۔ ڈرامہ نگار بننے سے پہلے وہ سنٹرل کمرشل ہائی اسکول میں ہائی اسکول کے استاد تھے۔ 1938 میں اپنے یہودی رشتہ داروں کو نازی کے زیر قبضہ آسٹریا سے پیسہ اسمگل کرنے میں مدد کرنے کے لیے یورپ کے دورے کے بعد، برنیٹس بحیرہ روم چلے گئے۔ انہوں نے وہاں بہت سے جلاوطنوں اور مہاجرین کو دیکھا۔ برنیٹ کو ایک ڈرامے کے لیے نوٹ بنانے کے واقعات سے متاثر کیا گیا تھا۔ انہوں نے 1940 کے موسم گرما کے دوران اپنے مصنف دوست جون ایلیسن کے تعاون سے "ریکس" کے بارے میں ڈرامہ مکمل کیا۔ ان کا پہلا ڈرامہ، ون ان اے ملین، ایک نازی مخالف جاسوس گاڑی، نے ہدایت کار اوٹو پریمنگر کی دلچسپی کو اپنی طرف متوجہ کیا، لیکن کوئی فلمی منصوبہ تیار نہیں ہوا۔ برنیٹ نے فریڈرک اسٹیفانی کے ساتھ مل کر ڈرامہ ہکوری اسٹریٹ بھی لکھا (مصنف امنون کباتچنک کا کہنا ہے کہ صحیح عنوان ہکوری اسٹک ہے)۔ اس میں ایک زخمی سابق فوجی کو دکھایا گیا ہے جو نیویارک کے ایک ووکیشنل ہائی اسکول میں پڑھاتا ہے۔ اس کا آغاز 1944 میں براڈوے پر ہوا جس میں سٹیو کوچران نے اداکاری کی۔ برنیٹ نے بہت سے ریڈیو ڈرامے لکھے، پروڈیوس کیے اور ہدایت کاری کی، جن میں 1952 کی اے بی سی سیریز کیفے استنبول بھی شامل ہے، جس میں جرمن اداکارہ مارلن ڈیٹریچ نے ملی کا کردار ادا کیا تھا۔ میڈم۔ اس شو کو ٹائم فار لو کے نام سے ڈھالا گیا، جو 1953 میں سی بی ایس ریڈیو پر 38 اقساط تک چلا۔ 1985 میں اپنے اور ایلیسن کے سوٹ کے وقت، برنیٹ مین ہیٹن میں کارپوریشن فار انٹرٹینمنٹ اینڈ لرننگ کے لیے کام کر رہے تھے۔ اس کے پاس سب سے پہلے 15 صفحات تھے جو سب لوگ ریکس کے پاس آتے ہیں کے سیکوئل کے لیے لکھے گئے تھے۔ اس کی پہلی شادی فرانسس سے ہوئی تھی، جس کے ساتھ اس نے 1938 میں یورپ کا سفر کیا تھا۔ ایک بیٹی لوری ہونے کے بعد ان کی طلاق ہو گئی۔ برنیٹ اپنی دوسری بیوی، اداکارہ ایڈرین بیان سے اس وقت ملے جب ان کے ڈرامے ہکوری اسٹریٹ میں ان کا کردار تھا۔ برنیٹ دستاویزی فلم کی ہدایت کار باربرا کوپل کے چچا تھے۔ ان کا انتقال 23 ستمبر 1997 کو نیویارک شہر میں ہوا۔ جون ایلیسن پیدائشی نام ایلس جون لیوٹن (3 مئی 1901-30 مارچ 1992)، اس نے جان ایلیسن کو اپنے قلم نام کے طور پر استعمال کیا۔ وہ نیویارک میں پیدا ہوئیں، اپنی نوعمری میں مسابقتی بلیئرڈز کی کھلاڑی تھیں، اور 1920 میں سیموئل نیرن برگ سے شادی کی، جن سے ان کے تین بچے ہوئے، 1937 میں ان کی طلاق ہو گئی۔ ایلیسن اور برنیٹ نے سب سے پہلے اے ملین ٹو ون، ایک نازی مخالف ڈرامہ مشترکہ طور پر لکھا، جس میں اوٹو پریمنگر نے دلچسپی لی، لیکن کوئی فلمی منصوبہ تیار نہیں ہوا۔ ان کی دوسری کوشش تھی ہر کوئی ریکس کے پاس آتا ہے۔ 1940 میں، برنیٹ اور ایلیسن نے ایک اور ڈرامے، چھوٹے لڑکے کس چیز سے بنے ہیں؟ میں بھی تعاون کیا۔ برنیٹ اور ایلیسن نے ڈرائی ودآؤٹ ٹائرز، 1942 لکھی۔ 1945 میں، تھیٹر پروڈیوسر لی سبنسن (فنیئنز رینبو) نے مومنٹ آف گلوری خریدا، جو برنیٹ-ایلیسن کا ایک اور تعاون تھا۔ 1943 میں ایلیسن نے نغمہ نگار سٹیلا انگر اور نابینا پیانو نواز الیک ٹیمپلٹن کے ساتھ ایک غیر تیار شدہ میوزیکل، کیبیجز اینڈ کنگز (جسے ٹی ٹرے ان دی اسکائی بھی کہا جاتا ہے) پر تعاون کیا تھا، جسے "ماڈرن ایلس ان ونڈر لینڈ" کہا جاتا ہے۔ ایلیسن نیویارک کے گرین وچ ولیج (60 ای۔ 8 ویں سینٹ) کے ایک اپارٹمنٹ میں رہتی تھی۔ وہ 1992 میں 90 سال کی عمر میں انتقال کر گئیں۔ نیویارک ٹائمز میں اس کی موت کا نوٹس شائع ہونے کے دو دن بعد، اس کے بچوں، پوتے پوتیوں، پڑپوتوں اور دوستوں نے میوزیم آف ماڈرن آرٹ میں کاسابلانکا کی خصوصی اسکریننگ کے ساتھ اسے یاد کیا۔ حوالہ جات کتابیات ہارمیٹز، الجین۔ عام مشتبہ افراد کو پکڑو: "کاسابلانکا" کی تشکیل۔ بوگاٹ، برگمین، اور دوسری جنگ عظیم، نیویارک: ہائپرئن، 1992 ڈیوڈ مارگولک، "دی کریٹر آف ریکس کیفے سیکس رائٹس ٹو کاسابلانکا" کردار، نیویارک ٹائمز، 10 اکتوبر 1985 الجین ہارمیٹز، اوبیچوری: "مرے برنیٹ، 86، رائٹر آف پلے بیہنڈ کاسابلانکا" نیویارک ٹائمز، 29 ستمبر 1997۔ خراج تحسین: "مرے برنیٹ"، دی انڈیپینڈنٹ، 15 اکتوبر 1997۔ "پے اٹ سیم"، دی ویک اینڈ آسٹریلین، 31 جنوری 1998۔ کاسابلانکا، ڈی وی ڈی، ٹرنر 1999 میں مرے برنیٹ کے ساتھ کیپ فیراٹ رائے، پیناکی کے بارے میں انٹرویو۔ "ایکسپیٹریٹڈ یونین: ہیمنگوے کا فیئسٹا اور ایپلٹن اور برنیٹ کا ہر کوئی ادب اور فلم میں ریک کے پاس آتا ہے۔" جرنل آف ہائر ایجوکیشن اینڈ ریسرچ سوسائٹی (ISSN 2349-0209)، 3 (2)، اکتوبر 2015:408-15۔ بیرونی روابط مارٹن این کریگل، 'کاسابلانکا:' کلاسک موشن پکچر اور اس کے اسٹیج پلے سورس کے درمیان موازنہ، ورڈپریس، 2003۔ 1940 کازابلانکا (فلم) 1991 کے امریکی ڈراموں کو فلموں میں ڈھال لیا گیا