Ode to Joy
"اوڈ ٹو جوئے" (جرمن:، لفظی طور پر "ٹو [دی] جوئے") ایک نظم ہے جو 1785 کے موسم گرما میں جرمن شاعر، ڈرامہ نگار، اور مورخ فریڈرک شلر نے لکھی تھی اور اگلے سال تھالیا میں شائع ہوئی۔ ایک قدرے نظر ثانی شدہ ورژن 1808 میں شائع ہوا، جس میں پہلی کی دو لائنوں کو تبدیل کیا گیا اور آخری سٹانزا کو چھوڑ دیا گیا۔ "اوڈ ٹو جوئے" اپنے نویں سمفنی کی آخری (چوتھی) تحریک میں لڈوگ وین بیتھوون کے استعمال کے لیے مشہور ہے، جو 1824 میں مکمل ہوا۔ بیتھوون کا متن مکمل طور پر شلر کی نظم پر مبنی نہیں ہے، اور اس میں کچھ نئے حصے متعارف کرائے گئے ہیں۔ ان کی دھن (لیکن شلر کے الفاظ نہیں) کو 1972 میں کونسل آف یورپ اور اس کے بعد یورپی یونین نے "یورپ کے ترانے" کے طور پر اپنایا تھا۔ 1974 سے 1979 تک روڈیشیا کا قومی ترانہ، "رائز، او وائسز آف روڈیشیا"، "اوڈ ٹو جوئے" کی دھن استعمال کرتا تھا۔ نظم شلر نے اس نظم کا پہلا ورژن اس وقت لکھا جب وہ گوہلیس، لیپزگ میں رہ رہے تھے۔ 1785 میں، مئی کے آغاز سے ستمبر کے وسط تک، وہ لیپزگ میں اپنے ناشر جارج جوآخم گوشین کے ساتھ رہے اور اپنے ڈرامے ڈان کارلوس کے ساتھ "این ڈائی فرائیڈ" لکھا۔ شلر نے بعد میں اس نظم میں کچھ ترمیم کی، جسے بعد از مرگ 1808 میں دوبارہ شائع کیا گیا، اور یہ مؤخر الذکر ورژن ہی تھا جو بیتھوون کی ترتیب کی بنیاد بناتا ہے۔ اوڈے کی دیرپا مقبولیت کے باوجود، شلر نے خود اسے اپنی زندگی کے آخر میں ایک ناکامی قرار دیا، اور 1800 میں اپنے دیرینہ دوست اور سرپرست کرسچن گوٹ فرائیڈ کارنر (جن کی دوستی نے اصل میں انہیں اوڈے لکھنے کی ترغیب دی تھی) کو لکھے ایک خط میں اسے "حقیقت سے الگ" اور "شاید ہم دونوں کے لیے قابل قدر" کہا، لیکن دنیا کے لیے نہیں، اور نہ ہی شاعری کے فن کے لیے۔ گیتوں میں ترمیم * کے ساتھ نشان زد لائنوں کو بعد از مرگ 1808 کے ایڈیشن میں اس طرح نظر ثانی کی گئی: اصل، بعد میں ہٹا دیا گیا آخری سٹانزا پڑھتا ہے اوڈ ٹو فریڈم تعلیمی قیاس آرائیاں باقی ہیں کہ آیا شلر نے اصل میں "اوڈ ٹو فریڈم" (این ڈائی فریہیٹ) لکھی تھی اور اسے "ٹو جوئے" میں تبدیل کر دیا تھا۔ تھیئر نے بیتھوون کی اپنی سوانح عمری میں لکھا ہے، "یہ خیال اس بات کے قریب ہے کہ یہ نظم کی ابتدائی شکل تھی، جب یہ ابھی بھی 'اوڈ ٹو فریڈم' (خوشی کے لیے نہیں) تھی، جس نے سب سے پہلے بیتھوون کے ذہن میں اس کے لیے پرجوش تعریف پیدا کی۔" موسیقار موسیقی الیگزینڈر ریڈنگنگ بتاتے ہیں کہ یہاں تک کہ برنسٹین، جنہوں نے 1989 میں دو پرفارمنس میں "فریہیٹ" کا استعمال کیا تھا، نے اسے قیاس قرار دیا کہ آیا شلر نے "خوشی" کو "آزادی" کے لیے کوڈ کے طور پر استعمال کیا ہے اور یہ کہ علمی اتفاق رائے یہ ہے کہ اس افسانے کی کوئی حقیقی بنیاد نہیں ہے۔ بیتھوون کی ترتیب کا استعمال کئی سالوں سے، بیتھوون کا "اوڈ ٹو جوئے" ایک احتجاجی ترانہ اور موسیقی کا جشن بنا ہوا ہے۔ چلی میں مظاہرین نے پنوشے حکومت کی آمریت کے خلاف مظاہروں کے دوران یہ گانا گایا۔ چینی طلباء نے اسے تیانانمین چوک پر نشر کیا۔ یہ (لیونارڈ برنسٹین کے زیر اہتمام) کرسمس کے دن دیوار برلن کے گرنے کے بعد "فریڈ" (خوشی) کی جگہ "فریہیٹ" (آزادی) کے ساتھ پیش کیا گیا تھا، اور ہر دسمبر اور 2011 کے سونامی کے بعد جاپان میں ڈائیکو (نمبر نائن) کنسرٹس میں پیش کیا گیا تھا۔ اس نے حال ہی میں دنیا بھر کے بہت سے ممالک میں موسیقاروں کے ذریعہ عوامی مقامات پر فوری پرفارمنس کو متاثر کیا ہے، بشمول لیپزگ کے ایک ریلوے اسٹیشن پر کوئر ودآؤٹ بارڈرز کی 2009 کی پرفارمنس، برلن وال کے گرنے کی 20 ویں اور 25 ویں سالگرہ کے موقع پر، ہانگ کانگ فیسٹیول آرکسٹرا کی 2013 کی پرفارمنس ہانگ کانگ مال میں، اور سپین کے سبڈیل میں پرفارمنس۔ 2013 کی ایک دستاویزی فلم، فالوونگ دی نائنتھ، جس کی ہدایت کاری کیری کینڈیل نے کی ہے، اس کی مسلسل مقبولیت کی پیروی کرتی ہے۔ یہ 2017 کے فرانسیسی صدارتی انتخابات میں ایمانوئل میکرون کی فتح کے بعد کھیلا گیا تھا، جب میکرون نے لوور میں اپنی فتح تقریر کی تھی۔ بی بی سی پرومس یوتھ کوئر نے جارج سولٹی کے یونیسکو ورلڈ آرکسٹرا فار پیس کے ساتھ رائل البرٹ ہال میں پروم 9 میں 2018 کے پرومس کے دوران یہ ٹکڑا پیش کیا، جس کا عنوان "وار اینڈ پیس" پہلی جنگ عظیم کے خاتمے کی صد سالہ یاد میں تھا۔ گانے کا مبینہ عیسائی سیاق و سباق نچرین شوشو پجاریوں کی طرف سے 28 نومبر 1991 کو سوکا گککائی انٹرنیشنل کو نکال دینے کی ایک اہم وجہ تھی کیونکہ یہ گانا ایس جی آئی کے اجلاسوں میں پیش کیا گیا تھا، جسے کچھ پجاریوں نے ہم آہنگی اور بدعت دونوں سمجھا تھا۔ نظم کی دیگر موسیقی کی ترتیبات میں شامل ہیں: کرسچن گوٹ فرائیڈ کارنر (1786) کارل فریڈرک زیلٹر (1792)، کوئر اور ساتھی کے لیے، بعد میں مختلف آلات کے لیے دوبارہ لکھا گیا۔ جوہان فریڈرک ریچارڈ (1796) لڈوگ-ولہیلم ٹیپر ڈی فرگوسن (1796) جوہان فریڈرک ہیوگو وان ڈالبرگ (1799) جوہان روڈولف زمسٹیگ (1803) فرانز شوبرٹ کا گانا "این ڈائی فرائیڈ"، 189، آواز، یکجا کوئر اور پیانو کے لیے۔ مئی 1815 میں ترتیب دی گئی، شوبرٹ کی ترتیب پہلی بار 1829 میں اوپی کے نام سے شائع ہوئی۔ پوسٹ کریں۔ 111 نمبر۔ 1. 19 ویں صدی کے گیسمٹ-اوسگابے نے اسے سیریز XX، جلد 2 (نمبر 1) میں جھوٹ کے طور پر شامل کیا۔ 66)۔ نیو شوبرٹ ایڈیشن اسے سیریز III (جلد 3) کے پارٹ گانوں کے ساتھ گروپ کرتا ہے۔ پیوٹر الیچ چائکووسکی (1865)، سولو گلوکاروں، کوئر اور آرکسٹرا کے لیے روسی ترجمہ پیٹرو ماسکگنی کینٹاٹا "الا گیویا" (1882)، اینڈریا میفی کا اطالوی متن "سیڈ امشلنگن، ملینن!" (1892)، والٹز از جوہان اسٹراس II زیڈ رینڈل اسٹروپ (2002)، کوئر اور فور ہینڈ پیانو کے لیے وکٹوریہ پولیوا (2009)، سوپروانو کے لیے، مخلوط کوئر اور سمفنی آرکسٹرا حوالہ جات بیرونی لنکس (1786) ایک ڈائی فرائیڈ متن اور ترجمے دی لیڈر نیٹ آرکائیو جرمن اور انگریزی متن، شلر انسٹی ٹیوٹ 1785 نظمیں 1824 کمپوزیشنز کمپوزیشنز از لڈوگ وین بیتھوون پیس گانے شاعری از فریڈرک شلر