Woodcutters (novel)
ووڈ کٹرز (جرمن عنوان: ہولزفیلن) تھامس برنہارڈ کا ایک ناول ہے، جو اصل میں 1984 میں جرمن میں شائع ہوا تھا۔ ایک رومن اے کلیف، اس کا موضوع تھیٹر ہے اور یہ ایک تریی کا دوسرا حصہ بناتا ہے، جو بالترتیب موسیقی اور مصوری سے متعلق ہے۔ اس کی اشاعت نے آسٹریا میں ہنگامہ برپا کیا، جہاں یہ کمپوزر کے ہتک عزت کے مقدمے سے پہلے بیسٹ سیلر بن گئی جس کے نتیجے میں بقیہ کاپیاں گودا کرنے کا عدالتی حکم ہوا۔ برن ہارڈ کے سابق دوست اور آورسبرگر کردار کے ماڈل لیمپرسبرگ نے بعد میں مقدمہ خارج کر دیا۔ 1994 کے اپنے ویسٹرن کینن میں، امریکی ادبی نقاد ہیرالڈ بلوم نے ووڈ کٹرز کو برنہارڈ کے شاہکار کے طور پر درج کیا ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ یہ 1980 کی دہائی میں ویانا کے ایک اشرافیہ گھر میں رات کے وقت ہے۔ لوگوں کا ایک گروپ برگ تھیٹر کے ایک مشہور ڈرامائی اداکار کی آمد کا انتظار کر رہا ہے، جو مہمان خصوصی ہیں، جو ابسن کی دی وائلڈ ڈک کی پرفارمنس سے آرہے ہیں۔ یہ جگہ آورسبرگرز کی ہے، جو ایک شادی شدہ جوڑا ہے جسے راوی نے بیس سالوں سے نہیں دیکھا ہے: وہ ایک گلوکارہ ہے، وہ "ویبرن روایت میں موسیقار" ہے۔ بازو کی کرسی پر بیٹھے ہوئے، اور بعد میں جب اداکار آتا ہے تو کھانے کی میز پر، راوی اپنے آس پاس کے ہجوم کا مشاہدہ کرتا ہے، گزشتہ دو دہائیوں کو زندہ کرتا ہے، مختلف مہمانوں کے ساتھ اس کے روابط اور تعلقات، اور خاص طور پر ایک عورت، جوانا کے ساتھ اس کے تعلقات، جس نے خودکشی کی تھی اور اس دن پہلے دفن کیا گیا تھا۔ آخر کار، اداکار مہمانوں میں سے ایک، بلروتھ، ویانا کی ایک خود ساختہ "ورجینیا وولف" اور راوی کی شدید ادبی حریف پر جارحانہ طنز شروع کرتا ہے۔ اس کے بعد وہ اداس اور سوچنے والا ہو جاتا ہے اور ماتم کرتا ہے کہ وہ اکثر یہ مانتا ہے کہ اس کا دیہی زندگی گزارنا اور لکڑی کاٹنے والا بننا بہتر ہوتا۔ جب اداکار بلروتھ پر طعنہ دیتا ہے، تو راوی لمحے میں توہین آمیز سے ہمدردی کی طرف مائل ہو جاتا ہے، اس سے قبل اس نے برگ تھیٹر کے اداکار کو بے وقوف اور خود مرکوز قرار دیتے ہوئے مذمت کی تھی۔ ناول اس وقت ختم ہوتا ہے جب مہمان منتشر ہو جاتے ہیں، راوی رات کا کھانا چھوڑ کر اس کے بارے میں لکھنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ناول کا نوشتہ والٹیئر کا ایک اقتباس ہے: لوگوں کو زیادہ معقول بنانے سے قاصر ہونے کی وجہ سے، میں نے ان سے دور خوش رہنا پسند کیا۔ ترجمہ اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ ڈیوڈ میک لنٹاک نے 1987 میں ووڈ کٹرز کے نام سے کیا تھا۔ اور 1988 میں ایوالڈ اوسرز نے کٹنگ ٹمبر: این اریٹیشن کے عنوان سے کیا تھا۔ اس کتاب کا جارجیائی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے، مایا پنجیکڈزے کے ذریعہ۔ اس ناول کا ہسپانوی زبان میں ترجمہ 1988 میں میگوئل سینز نے "تالا" کے نام سے کیا تھا۔ اس ناول کا پولینڈ کی زبان میں "وائسنکا" کے نام سے ترجمہ کیا گیا تھا۔ 2021 میں مونیکا مسکالا کی تحریر کردہ "ایکسیٹیکجا"۔ حوالہ جات بیرونی روابط برنہارڈیانا، برنہارڈ کے کاموں کی ایک تنقیدی انتھولوجی "آن تھامس برنہارڈ" بذریعہ جیسن ایم باسکن (بوسٹن ریویو، 2001) "این انٹروڈکشن ٹو تھامس برنہارڈ"، بذریعہ تھامس کزنیو (2001) دی ناولز آف تھامس برنہارڈ بذریعہ جے جے۔ لانگ (2001) باب کاربیٹ کا ریویو آف ووڈ کٹرز تاؤ لن کا مضمون ووڈ کٹرز 1984 کے ناولوں پر تھامس برنہارڈ تھیٹر فکشن الفریڈ اے نوف کی کتابیں سہرکیمپ ورلاگ کے 20 ویں صدی کے آسٹریا کے ناول ویانا میں ترتیب دیئے گئے ناول