Icelandic language
آئس لینڈی (;) ایک شمالی جرمن زبان ہے جو تقریبا 314,000 لوگ بولتے ہیں، جن میں سے اکثریت آئس لینڈ میں رہتی ہے، جہاں یہ قومی زبان ہے۔ اس حقیقت کو دیکھتے ہوئے کہ یہ ایک شمالی جرمن زبان ہے، اس کا سب سے زیادہ تعلق فیروئیز، مغربی ناروے کی بولیوں اور معدوم ہونے والی زبان نورن سے ہے۔ یہ براعظمی اسکینڈینیوین زبانوں (ڈینش، ناروے اور سویڈش) کے ساتھ باہمی طور پر قابل فہم نہیں ہے اور یہ سب سے زیادہ بولی جانے والی جرمن زبانوں یعنی انگریزی اور جرمن سے زیادہ الگ ہے۔ آئس لینڈ اور فیروئی کی تحریری شکلیں بہت ملتی جلتی ہیں، لیکن ان کی بولی جانے والی شکلیں باہمی طور پر قابل فہم نہیں ہیں۔ یہ زبان زیادہ تر دوسری جرمن زبانوں کے مقابلے میں زیادہ قدامت پسند ہے۔ اگرچہ ان میں سے بیشتر میں انحراف کی سطح بہت کم ہو گئی ہے (خاص طور پر اسم انحطاط)، آئس لینڈی چار کیسوں والے مصنوعی گرائمر کو برقرار رکھتا ہے (جرمن کے مقابلے میں، اگرچہ کافی زیادہ قدامت پسند اور مصنوعی ہے) اور بے قاعدہ انحطاط کی وسیع درجہ بندی سے ممتاز ہے۔ آئس لینڈ کے الفاظ بھی بہت زیادہ قدامت پسند ہیں، ملک کے زبان کے ریگولیٹر نے دوسری زبانوں سے براہ راست ادھار لیے گئے الفاظ لینے کے بجائے پرانے آئس لینڈ کے الفاظ کی بنیاد پر اصطلاحات بنانے کی ایک فعال پالیسی برقرار رکھی ہے۔ آئس لینڈ میں 300,000 آئس لینڈی بولنے والوں کے علاوہ، آئس لینڈی زبان ڈنمارک میں تقریبا 8,000 لوگ، ریاستہائے متحدہ میں 5,000 لوگ، اور کینیڈا میں 1,400 سے زیادہ لوگ بولتے ہیں، خاص طور پر اس خطے میں جسے مانیٹوبا میں نیو آئس لینڈ کے نام سے جانا جاتا ہے جسے آئس لینڈی باشندوں نے 1880 کی دہائی میں آباد کیا تھا۔ ریاستی مالی اعانت سے چلنے والا آرنی میگنسن انسٹی ٹیوٹ فار آئس لینڈی اسٹڈیز قرون وسطی کے آئس لینڈی نسخوں کے تحفظ اور زبان اور اس کے ادب کے مطالعہ کے مرکز کے طور پر کام کرتا ہے۔ آئس لینگیج کونسل، جو یونیورسٹیوں، فنون لطیفہ، صحافیوں، اساتذہ اور وزارت ثقافت، سائنس اور تعلیم کے نمائندوں پر مشتمل ہے، زبان کی پالیسی کے بارے میں حکام کو مشورہ دیتی ہے۔ 1995 سے ہر سال 16 نومبر کو 19 ویں صدی کے شاعر جوناس ہالگرامسن کی سالگرہ کو آئس لینڈی زبان کے دن کے طور پر منایا جاتا ہے۔ درجہ بندی آئس لینڈی ایک شمالی جرمن زبان ہے جو ہند-یورپی زبان کے خاندان کا حصہ ہے۔ آئس لینڈی زبان کو مزید مغربی اسکینڈینیوین زبان کے طور پر درجہ بند کیا گیا ہے۔ آئس لینڈی ایک ابتدائی زبان اولڈ نورس سے ماخوذ ہے، جو بعد میں اولڈ آئس لینڈی اور فی الحال ماڈرن آئس لینڈی بن گئی۔ کہا جاتا ہے کہ پرانے اور جدید آئس لینڈ کے درمیان تقسیم 1940 سے پہلے اور بعد میں ہوئی تھی۔ آئس لینڈ کی قدیم ترین محفوظ تحریریں 1100 عیسوی کے آس پاس لکھی گئی تھیں۔ بہت سی تحریریں شاعری اور قوانین پر مبنی ہیں جو روایتی طور پر زبانی طور پر محفوظ ہیں۔ ان متون میں سب سے زیادہ مشہور، جو آئس لینڈ میں 12 ویں صدی کے بعد سے لکھی گئی تھیں، آئس لینڈ کے لوگوں کی داستانیں ہیں، جن میں تاریخی کام اور شاعرانہ ایڈا شامل ہیں۔ داستانوں کی زبان اولڈ آئس لینڈی ہے، جو اولڈ نورس کی مغربی بولی ہے۔ اس کے بعد 1536 سے 1918 تک آئس لینڈ کی ڈینش حکمرانی (ناروے کی زبان کے برعکس) کا آئس لینڈ کے ارتقاء پر بہت کم اثر پڑا، جو عام آبادی میں روزانہ استعمال میں رہا۔ اگرچہ دیگر زندہ جرمن زبانوں کے مقابلے میں زیادہ قدیم، آئس لینڈی 12 ویں سے 16 ویں صدی تک تلفظ میں نمایاں طور پر تبدیل ہوا، خاص طور پر سروں میں (خاص طور پر،،، اور/)۔ جدید آئس لینڈی حروف تہجی 19 ویں صدی میں بنیادی طور پر ڈینش ماہر لسانیات راسمس راسک کے قائم کردہ معیار سے تیار ہوئی ہے۔ یہ 12 ویں صدی کے اوائل میں ایک دستاویز کے ذریعے وضع کردہ آرتھوگرافی پر مضبوطی سے مبنی ہے جسے ایک گمنام مصنف کا پہلا گراماتی مقالہ کہا جاتا ہے، جسے بعد میں پہلا گرامر کہا گیا ہے۔ بعد میں راسمس راسک کا معیار پرانے مقالے کی دوبارہ تخلیق تھا، جس میں کچھ تبدیلیاں بیک وقت جرمن کنونشنوں کے مطابق تھیں، جیسے کہ اس کے بجائے کا خصوصی استعمال۔ خط کے طور پر مختلف قدیم خصوصیات، بعد کی صدیوں میں زیادہ استعمال نہیں ہوئی تھیں۔ راسک کا معیار عملی طور پر ایک بڑی تبدیلی کا باعث بنا۔ بعد میں 20 ویں صدی کی تبدیلیوں میں 1974 میں اس کے بجائے کا استعمال اور اس کے ساتھ تبدیل کرنا شامل ہے۔ نئے الفاظ کے اضافے کے علاوہ، تحریری آئس لینڈی 11 ویں صدی کے بعد سے کافی حد تک تبدیل نہیں ہوا ہے، جب پہلی تحریریں ویلم پر لکھی گئیں تھیں۔ جدید بولنے والے اصل داستانوں اور ایڈداس کو سمجھ سکتے ہیں جو تقریبا آٹھ سو سال پہلے لکھے گئے تھے۔ داستانوں کو عام طور پر تازہ ترین جدید ہجے اور فوٹ نوٹ کے ساتھ پڑھا جاتا ہے، لیکن بصورت دیگر برقرار ہیں (جیسا کہ شیکسپیئر کے کاموں کے حالیہ انگریزی ایڈیشن کے ساتھ)۔ کچھ کوششوں سے، بہت سے آئس لینڈ کے باشندے اصل نسخوں کو بھی سمجھ سکتے ہیں۔ قانونی حیثیت اور پہچان 2011 میں پارلیمنٹ کی طرف سے منظور کردہ ایک قانون کے مطابق، آئس لینڈی "آئس لینڈی لوگوں کی قومی زبان اور آئس لینڈ میں سرکاری زبان ہے" ؛ اس کے علاوہ، "[p] یوبلک حکام اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ آئس لینڈی معاشرے کے تمام شعبوں میں اس کا استعمال ممکن ہے"۔ آئس لینڈ نورڈک کونسل کا رکن ہے، جو نورڈک ممالک کے درمیان تعاون کا ایک فورم ہے، لیکن کونسل صرف ڈینش، ناروے اور سویڈش کو اپنی عملی زبانوں کے طور پر استعمال کرتی ہے (حالانکہ کونسل آئس لینڈ میں مواد شائع کرتی ہے)۔ نورڈک لینگویج کنونشن کے تحت، 1987 سے آئس لینڈ کے شہریوں کو دوسرے نورڈک ممالک میں سرکاری اداروں کے ساتھ بات چیت کرتے وقت آئس لینڈ کے استعمال کا حق حاصل ہے، بغیر کسی تشریح یا ترجمے کے اخراجات کے ذمہ دار بنے۔ کنونشن میں ہسپتالوں، ملازمت کے مراکز، پولیس اور سماجی تحفظ کے دفاتر کے دوروں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ اس کا زیادہ اثر نہیں پڑتا کیونکہ یہ بہت زیادہ معروف نہیں ہے اور اس وجہ سے کہ وہ آئس لینڈ کے لوگ جو دوسری اسکینڈینیوین زبانوں میں مہارت نہیں رکھتے ہیں اکثر اس زبان میں اداروں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے انگریزی کی کافی گرفت رکھتے ہیں (حالانکہ اس بات کا ثبوت موجود ہے کہ آئس لینڈ کے لوگوں کی عمومی انگریزی مہارتوں کو کسی حد تک بڑھا چڑھا کر پیش کیا گیا ہے)۔ نورڈک ممالک نے ایک دوسرے کے شہریوں کو مختلف زبانوں میں خدمات فراہم کرنے کا عہد کیا ہے، لیکن یہ مجرمانہ اور عدالتی معاملات کے علاوہ کسی بھی مطلق حقوق کو عطا کرنے کے مترادف نہیں ہے۔ فونولوجی کنسونینٹس تمام آئس لینڈ کے اسٹاپ بے آواز ہیں اور اس طرح کی خواہش سے ممتاز ہیں۔ جب لفظ کے آغاز میں اسٹاپ کا احساس بعد میں ہوتا ہے، لیکن جب کسی لفظ کے اندر واقع ہوتا ہے تو پہلے سے پرجوش ہوتا ہے۔ لامینل ڈینٹی-الیوولر ہوتے ہیں، اپیکل الیوولر ہوتے ہیں، الیوولر غیر سیبلینٹ فریکیٹو ہوتے ہیں۔ پہلا لامینل ہوتا ہے، جبکہ مؤخر الذکر عام طور پر اپیکل ہوتا ہے۔ صوتیاتی تجزیے سے پتہ چلتا ہے کہ بے آواز پس منظر کا تخمینہ، عملی طور پر، عام طور پر کافی رگڑ کے ساتھ محسوس کیا جاتا ہے، خاص طور پر لفظ کے آخر میں یا حرف کے آخر میں، یعنی بنیادی طور پر بے آواز الوئولر پس منظر کے فریکیٹو کے طور پر۔ تین اضافی فون شامل ہیں: لفظ-فائنل آواز والے مخطوطات کو پہلے سے رک کر ختم کر دیا جاتا ہے، تاکہ اس دن ('دن (AC.)') اس کا تلفظ اور داگور ('دن (نام)') ہے بیان کیا جاتا ہے۔ آئس لینڈ کی آوازوں میں 8 مونوپتھونگ اور 5 ڈفتھونگ ہوتے ہیں۔ ڈفتھونگ ایک مونوفتھونگ لے کر اور اس میں یا تو شامل کر کے بنائے جاتے ہیں۔ تمام سر یا تو لمبے یا چھوٹے ہو سکتے ہیں اور لمبائی کے اصول پر مبنی ہوتے ہیں، کھلے حروف میں سر لمبے ہوتے ہیں، اور بند حروف میں سر مختصر ہوتے ہیں۔ گرائمر آئس لینڈک دیگر قدیم جرمن زبانوں کی بہت سی گرائمر خصوصیات کو برقرار رکھتا ہے، اور اس کے فیوژن کا زیادہ تر حصہ ختم ہونے سے پہلے قدیم ناروے سے مشابہت رکھتا ہے۔ جدید آئس لینڈی زبان اب بھی چار صورتوں کے ساتھ ایک بہت زیادہ متغیر زبان ہے: نامزد، الزام لگانے والی، مشتق اور جینیاتی۔ آئس لینڈ کے اسم میں تین گراماتی جنسوں میں سے ایک ہو سکتا ہے: مذکر، نسائی یا غیر جانبدار۔ ہر صنف کے لیے دو اہم انحطاط کے نمونے ہیں: مضبوط اور کمزور اسم، اور انہیں مزید اسم کے ذیلی زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے، جو بنیادی طور پر کسی خاص اسم کے جینیاتی واحد اور نامزد جمع کے اختتام پر مبنی ہیں۔ مثال کے طور پر، مضبوط مذکر اسم کے اندر، ایک ذیلی زمرہ (کلاس 1) ہے جو جینیاتی واحد میں-s () اور نامزد جمع میں-ar () کے ساتھ کم ہوتا ہے۔ تاہم، مضبوط مذکر اسم کی ایک اور ذیلی کلاس (کلاس 3) ہے جو ہمیشہ جینیٹو واحد میں-ar () اور نامزد جمع میں-ir () کے ساتھ کم ہوتی ہے۔ مزید برآں، آئس لینڈی ایک عجیب و غریب موضوع کی اجازت دیتا ہے، یعنی بعض فعل میں متروک صورت میں مضامین ہوتے ہیں (یعنی۔ نامزد کے علاوہ)۔ اسم، صفت اور ضمیر کو چار صورتوں میں اور عدد کے لیے واحد اور جمع میں رد کر دیا جاتا ہے۔ فعل تناؤ، مزاج، شخص، تعداد اور آواز کے لیے مربوط ہوتے ہیں۔ تین آوازیں ہیں: فعال، غیر فعال اور درمیانی (یا میڈیئل)، لیکن اس پر بحث کی جا سکتی ہے کہ آیا درمیانی آواز ایک آواز ہے یا محض اپنے فعل کا ایک آزاد طبقہ ہے، کیونکہ ہر درمیانی آواز والے فعل کا ایک فعال آواز کا آباؤ اجداد ہوتا ہے، لیکن بعض اوقات بالکل مختلف معنی کے ساتھ، اور درمیانی آواز والے فعل اپنا ایک امتزاج گروپ بناتے ہیں۔ مثالیں ہیں ("آئیں") بمقابلہ ("وہاں پہنچیں")، ("مار ڈالیں") بمقابلہ ("بدنام ہو کر ہلاک ہو جائیں") اور ("لے لیں") بمقابلہ ("سنبھال لیں")۔ ان میں سے ہر ایک مثال میں معنی اس قدر تبدیل کیے گئے ہیں کہ شاید ہی کوئی انہیں مختلف آوازوں میں ایک ہی فعل کے طور پر دیکھ سکتا ہے۔ فعل میں دس ٹینس ہوتے ہیں، لیکن آئس لینڈی، انگریزی کی طرح، ان میں سے زیادہ تر معاون فعل کے ساتھ تشکیل دیتے ہیں۔ آئس لینڈ میں کمزور فعل کے تین یا چار اہم گروہ ہیں، یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آیا کوئی تاریخی یا رسمی نظریہ اختیار کرتا ہے:،،، اور، ان اختتاموں کا حوالہ دیتے ہوئے جو یہ فعل پہلے شخص واحد میں مربوط ہونے پر لیتے ہیں۔ تقریبا تمام آئس لینڈی فعل کا اختتام ہوتا ہے-a لامحدود میں، کچھ کے ساتھ، دو کے ساتھ (،) ایک کے ساتھ (: "واش") اور ایک کے ساتھ۔ بہت سے عارضی فعل (یعنی۔ انہیں ایک آبجیکٹ کی ضرورت ہوتی ہے)، اس کے بجائے ایک اضطراری ضمیر لے سکتے ہیں۔ ضمیر کا معاملہ اس معاملے پر منحصر ہوتا ہے جس پر فعل حکومت کرتا ہے۔ جہاں تک فعل کی مزید درجہ بندی کا تعلق ہے، آئس لینڈی زبان دیگر جرمن زبانوں کی طرح برتاؤ کرتی ہے، جس میں کمزور فعل اور مضبوط کے درمیان بنیادی تقسیم ہوتی ہے، اور مضبوط فعل، جن میں سے تقریبا 150 سے 200 ہوتے ہیں، کو چھ کلاسوں اور ریڈوپلیکیٹو فعل میں تقسیم کیا جاتا ہے۔ آئس لینڈی زبان میں بنیادی لفظ ترتیب سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ ہے۔ تاہم، چونکہ الفاظ بہت زیادہ متغیر ہوتے ہیں، لفظ کی ترتیب کافی لچکدار ہوتی ہے، اور ہر امتزاج شاعری میں ہو سکتا ہے ؛ ایس وی او، ایس او وی، وی ایس او، وی او ایس، او ایس وی اور او وی ایس سب کی پیمائش کے مقاصد کے لیے اجازت ہے۔ تاہم، زیادہ تر جرمن زبانوں کی طرح، آئس لینڈی عام طور پر وی 2 لفظ ترتیب کی پابندی کی تعمیل کرتا ہے، لہذا آئس لینڈی میں مربوط فعل عام طور پر شق میں دوسرے عنصر کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، اس سے پہلے لفظ یا فقرے پر زور دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر: (میں نہیں جانتا۔) (میں نہیں جانتا۔) (وہ جانتا ہے کہ میں نہیں۔) (میں ایک سال کی عمر میں برطانیہ گیا تھا۔) (میں برطانیہ گیا، جب میں ایک سال کا تھا۔) (جب میں ایک سال کا تھا، میں برطانیہ چلا گیا۔) مندرجہ بالا مثالوں میں، مربوط فعل اور ہمیشہ ان کی متعلقہ شقوں میں دوسرا عنصر ہوتے ہیں، فعل-دوسرا لفظ ترتیب دیکھیں۔ رسمی اور غیر رسمی پتے (T-V فرق) کے درمیان فرق آئس لینڈ میں 17 ویں صدی سے موجود تھا، لیکن رسمی قسم کا استعمال 1950 کی دہائی میں کمزور ہو گیا اور تیزی سے غائب ہو گیا۔ یہ اب باقاعدہ تقریر میں موجود نہیں ہے، لیکن کبھی کبھار بشپ اور اراکین پارلیمنٹ سے خطاب کردہ پہلے سے لکھی ہوئی تقریروں میں پایا جا سکتا ہے۔ ابتدائی آئس لینڈی الفاظ بڑی حد تک پرانا نورس تھا جس میں کچھ الفاظ سیلٹک تھے جب سیلٹس پہلی بار آئس لینڈ میں آباد ہوئے تھے۔ گیارہویں صدی میں آئس لینڈ میں عیسائیت کا تعارف اپنے ساتھ نئے مذہبی تصورات کو بیان کرنے کی ضرورت لے کر آیا۔ زیادہ تر نئے الفاظ دیگر اسکینڈینیوین زبانوں سے لیے گئے تھے ؛ ("چرچ")، مثال کے طور پر۔ بے شمار دوسری زبانوں نے آئس لینڈ کو متاثر کیا ہے: فرانسیسی نے دربار اور نائٹ شپ سے متعلق بہت سے الفاظ لائے ہیں ؛ تجارت اور تجارت کے معنی کے میدان میں الفاظ تجارتی رابطوں کی وجہ سے لو جرمن سے لیے گئے ہیں۔ 18 ویں صدی کے آخر میں، آئس لینڈ میں زبان کی پاکیزگی نے نمایاں بنیاد حاصل کرنا شروع کی اور 19 ویں صدی کے اوائل سے یہ ملک کی لسانی پالیسی رہی ہے (آئس لینڈ میں لسانی پاکیزگی دیکھیں)۔ آج کل آئس لینڈ کے مشتقات سے نئے مرکب الفاظ بنانا عام بات ہے۔ آئس لینڈ کے ذاتی نام سرپرست (اور بعض اوقات مادری) ہوتے ہیں جس میں وہ بچے کے فوری باپ یا ماں کی عکاسی کرتے ہیں نہ کہ تاریخی خاندانی نسب کی۔ یہ نظام، جو پہلے پورے نورڈک علاقے اور اس سے آگے استعمال ہوتا تھا، خاندانی نام کے بیشتر مغربی نظاموں سے مختلف ہے۔ زیادہ تر آئس لینڈ کے خاندانوں میں، سرپرست کی قدیم روایت اب بھی استعمال میں ہے۔ ایک شخص اپنے والد کا نام (عام طور پر) یا ماں کا نام (حالیہ برسوں میں تیزی سے) جینیاتی شکل میں استعمال کرتا ہے جس کے بعد خاندانی ناموں کے بدلے مورفیم-بیٹا ("بیٹا") یا-ڈوٹیر ("بیٹی") استعمال ہوتا ہے۔ 2019 میں ناموں پر حکمرانی کرنے والے قوانین میں تبدیلیوں کا اعلان کیا گیا۔ آئس لینڈ کے وہ باشندے جو سرکاری طور پر غیر بائنری جنس کے ساتھ رجسٹرڈ ہیں انہیں یا کے بجائے لاحقہ ("چائلڈ آف") استعمال کرنے کی اجازت ہوگی۔ زبان کی پالیسی آئس لینڈ کی زبان کے نظریات کا ایک بنیادی موضوع آئس لینڈ کے لیے گرائمیکل، آرتھوگرافک اور لیکسیکل پیورزم ہے۔ یہ عام زبان کی گفتگو میں، انتخابات میں، اور آئس لینڈی زبان کے رویوں کی دیگر تحقیقات میں واضح ہے۔ آئس لینڈ کی زبان کی پالیسی پر عام اتفاق رائے کا مطلب یہ ہے کہ زبان کی پالیسی اور زبان کے نظریے کی گفتگو بنیادی طور پر ریاست یا اشرافیہ پر مبنی نہیں ہے بلکہ عام لوگوں اور عام لوگوں کی تشویش بنی ہوئی ہے۔ آئس لینڈ کی تقریر کرنے والی برادری کو تحفظ پسند زبان کی ثقافت سمجھا جاتا ہے، تاہم، یہ بنیادی طور پر زبان کی شکلوں کے سلسلے میں نظریاتی طور پر گہری جڑیں رکھتی ہے، جبکہ آئس لینڈ کے لوگ عام طور پر زبان کے استعمال کے شعبوں کے بارے میں زیادہ عملی لگتے ہیں۔ لسانی پاکیزگی 16 ویں صدی کے آخر میں آئس لینڈ کی زبان کی پاکیزگی پر بحث جاری ہے، بشپ اوڈور اینارسن نے 1589 میں لکھا کہ آئس لینڈ کا قدیم ادب لکھے جانے کے وقت سے یہ زبان غیر محفوظ ہے۔ بعد میں 18 ویں صدی میں پاکیزگی کی تحریک بڑی ہوتی گئی اور مزید کاموں کا آئس لینڈ میں ترجمہ کیا گیا، خاص طور پر ان علاقوں میں جہاں آئس لینڈ کو شاید ہی کبھی استعمال کیا گیا تھا، اس کے ساتھ بہت سے نئے لفظ آئے، جن میں سے بہت سے ادنی ترجمے تھے۔ 19 ویں صدی کے اوائل میں لوگ رومانٹک ازم سے متاثر تھے اور صرف تحریری زبان کے بجائے بولی جانے والی زبان کی پاکیزگی کو زیادہ اہمیت دی گئی تھی۔ تحریری زبان کو بھی بولی جانے والی زبان کے قریب لایا گیا کیونکہ ادب کے جملے کا ڈھانچہ پہلے ڈینش اور جرمن سے متاثر ہوا تھا۔ پیورزم تحریک کی طرف سے لائی گئی تبدیلیوں کا تحریری زبان پر سب سے زیادہ اثر پڑا ہے، کیونکہ بہت سے بولنے والے تقریر میں آزادانہ طور پر غیر ملکی الفاظ استعمال کرتے ہیں، لیکن لکھتے وقت ان سے بچنے کی کوشش کرتے ہیں۔ تحریک سے پیدا ہونے والے بہت سے نئے الفاظ کی کامیابی بھی متغیر رہی ہے کیونکہ کچھ ادھار شدہ الفاظ کو مقامی الفاظ سے تبدیل نہیں کیا گیا ہے۔ نئے الفاظ تخلیق کرنے کی ابھی بھی ایک شعوری کوشش جاری ہے، خاص طور پر سائنس اور ٹیکنالوجی کے لیے، بہت سے معاشرے لغت شائع کر رہے ہیں، جن میں سے کچھ آئس لینجک لینگویج کمیٹی () کی مدد سے ہیں۔ تحریری نظام آئس لینڈی حروف تہجی تین پرانے حروف کو برقرار رکھنے کے لیے قابل ذکر ہے جو اب انگریزی حروف تہجی میں موجود نہیں ہیں: θ، θ (، جدید انگریزی "کانٹا") اور -، δ (، انگریزی میں "ایتھ" یا "ایدھ" کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے) اور Å، æ (æsc، انگریزی میں "ایش" یا "اے ایس سی" کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے)، جس میں θ اور δ بے آواز اور آواز والی "th" آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں (جیسا کہ انگریزی پتلی اور اس میں)، اور æ ڈفتھونگ/آئی/کی نمائندگی کرتا ہے جو انگریزی میں موجود نہیں ہے۔ مکمل آئس لینڈی حروف تہجی یہ ہے: ڈائیکریٹکس والے حروف، جیسے اور، زیادہ تر حصے کے لیے الگ الگ حروف کے طور پر سمجھے جاتے ہیں نہ کہ ان کے مشتق سروں کی مختلف شکلیں۔ اس خط کو باضابطہ طور پر 1929 میں تبدیل کر دیا گیا، حالانکہ یہ ابتدائی نسخوں میں (14 ویں صدی تک) اور پھر وقتا فوقتا 18 ویں صدی سے استعمال ہوتا رہا ہے۔ یہ خط پہلے آئس لینڈ کے حروف تہجی میں تھا، لیکن اسے 1974 میں سرکاری طور پر ہٹا دیا گیا، سوائے لوگوں کے ناموں کے۔ یہ بھی دیکھیں باسکی آئس لینڈی پڈگن (ایک پڈگن جو باسکی وہیلرز کے ساتھ تجارت کے لیے استعمال ہوتا تھا) آئس لینڈی تعریفیں آئس لینڈی ادب آئس لینڈی نام حوالہ جات ببلیوگرافی بیرونی روابط آرنی میگنسن انسٹی ٹیوٹ برائے آئس لینڈی اسٹڈیز آئس لینڈی: ایک ہی وقت میں قدیم اور جدید، آئس لینڈی وزارت تعلیم، سائنس اور ثقافت، 2001 سے زبان کے جائزہ کے ساتھ ایک 16 صفحات پر مشتمل پمفلٹ۔ آئس لینڈی-انگریزی ڈکشنری/آئس لینڈی-اینسک اوردابک سیورر ہولمارسن، کرسٹوفر سینڈرز، جان ٹکر۔ یونیورسٹی آف وسکونسن-میڈیسن لائبریریز آئس لینڈک-انگلش ڈکشنری: ویبسٹر کے روزیٹا ایڈیشن سے قابل تلاش ڈکشنری۔ آئس لینڈی دو لسانی لغتوں کا مجموعہ اولڈ آئس لینڈی-انگلش ڈکشنری بذریعہ رچرڈ کلیسبی اور گڈ برانڈ وگفوسن ویسٹ اسکینڈینیوین زبانیں شمالی جرمنی زبانیں آئس لینڈ کی زبانیں موضوع فعل آبجیکٹ زبانیں فعل-دوسری زبانیں