Mildred L. Batchelder Award
ملڈرڈ ایل بیٹچیلڈر ایوارڈ، یا بیٹچیلڈر ایوارڈ، امریکن لائبریری ایسوسی ایشن کا ایک ادبی ایوارڈ ہے جو ہر سال انگریزی میں ترجمہ شدہ اور امریکہ میں شائع ہونے والی سال کی "سب سے نمایاں" بچوں کی کتاب کے ناشر کو تسلیم کرتا ہے۔ ملڈرڈ ایل بیٹچیلڈر ایوارڈ اس لحاظ سے غیر معمولی ہے کہ یہ کسی ناشر کو دیا جاتا ہے پھر بھی یہ واضح طور پر کسی دی گئی تصنیف، اس کے مترجم اور مصنف کا حوالہ دیتا ہے۔ یہ بچوں کی کتابوں کے انگریزی زبان میں ترجمے کو تسلیم کرنے کی کوشش کرتا ہے، جس کا مقصد امریکی ناشرین کو اعلی معیار کی غیر ملکی زبان میں بچوں کی کتابوں کا ترجمہ کرنے اور "دنیا کے لوگوں کے درمیان بات چیت کو فروغ دینے" کی ترغیب دینا ہے۔ اس کا انتظام ایسوسی ایشن فار لائبریری سروس ٹو چلڈرن (اے ایل ایس سی)، اے ایل اے کے بچوں کے ڈویژن کے ذریعے کیا جاتا ہے، اور یہ اعزاز امریکی ناشر کو دیا جاتا ہے۔ اس ایوارڈ کا نام اے ایل ایس سی کے سابق ڈائریکٹر ملڈرڈ ایل بیٹچیلڈر کے اعزاز میں رکھا گیا ہے۔ ان کے بیان کردہ اہداف میں سے ایک "مختلف ثقافتوں، نسلوں، قوموں اور زبانوں کے لوگوں کے درمیان تفہیم کی راہ میں حائل رکاوٹوں کو ختم کرنا" تھا۔ بیٹچیلڈر ایوارڈ کا افتتاح 1968 میں کیا گیا تھا اور 2015 تک 48 سالوں میں 47 فاتح رہے ہیں۔ 1994 سے 38 قابل رنر اپ رہے ہیں جنہیں آنر بکس کہا جاتا ہے، ہر سال ایک سے تین۔ 2015 کا فاتح ایرڈمینز بکس فار ینگ ریڈرز ہے، جو ولیم بی ایرڈمینز پبلشنگ کمپنی کا ایک امپرنٹ ہے، میکس اینڈ دی ڈونکی کے لیے، جس کا ترجمہ لورا واٹکنسن نے کیا ہے۔ ڈچ اصل میکس، ڈی ایزیلجنگین (2011) بی بی ڈومن تک نے لکھی تھی، جس کی تصویر فلپ ہاپ مین نے بنائی تھی۔ ملڈرڈ ایل بیٹچیلڈر بیٹچیلڈر نے اپنے کیریئر کا آغاز اوماہا، نیبراسکا پبلک لائبریری میں کام کرتے ہوئے کیا، پھر سینٹ میں بچوں کے لائبریرین کے طور پر۔ کلاؤڈ اسٹیٹ ٹیچرز کالج، اور اس کے بعد ایونسٹن، الینوائے میں ہیون ایلیمنٹری اسکول کے لائبریرین کے طور پر۔ انہوں نے بالآخر 1936 میں امریکن لائبریری ایسوسی ایشن کی صفوں میں شمولیت اختیار کی اور اگلے 30 سال اے ایل اے میں بچوں کے ادب کے ترجمے کو فروغ دینے میں گزارے۔ معیار کا ماخذ: "بیٹچیلڈر ایوارڈ کی شرائط اور معیارات" یہ ایوارڈ کسی امریکی ناشر کو بچوں کی اس کتاب کے لیے دیا جائے گا جسے ان کتابوں میں سب سے نمایاں سمجھا جاتا ہے جو اصل میں کسی غیر ملکی زبان میں کسی غیر ملکی ملک میں شائع ہوئی تھیں اور بعد میں پچھلے سال کے دوران ریاستہائے متحدہ میں انگریزی میں شائع ہوئی تھیں۔ ایوارڈ، ایک توصیف نامہ کی شکل میں، سالانہ بنایا جائے گا، جب تک کہ اس مخصوص سال کی کوئی کتاب اعزاز کے لائق نہ سمجھی جائے۔ ترجمہ اصل کام کے مطابق ہونا چاہیے اور مصنف کے نقطہ نظر کو برقرار رکھنا چاہیے۔ ترجمہ میں مصنف کے انداز اور اصل زبان کی عکاسی ہونی چاہیے۔ کتاب کو غیر ضروری طور پر "امریکنائزڈ" نہیں ہونا چاہیے۔ کتاب کے قاری کو یہ سمجھنے کے قابل ہونا چاہیے کہ کتاب کسی دوسرے ملک سے آئی ہے۔ لوک ادب اہل نہیں ہے۔ تصویری کتابیں اس وقت تک اہل نہیں ہیں جب تک کہ متن کافی نہ ہو اور کم از کم اتنا ہی اہم نہ ہو جتنا کہ تصاویر۔ کتاب میں بچوں کے سامعین (عمر 0-14) کو راغب کرنے کی صلاحیت ہونی چاہیے۔ کتاب کے مجموعی ڈیزائن کو بہتر بنانا چاہیے اور متن سے ہٹنا نہیں چاہیے، اس طرح کتاب کو کم و بیش بچوں کی کتاب کے طور پر موثر بنانا چاہیے۔ اس طرح کے پہلوؤں میں شامل ہو سکتے ہیں: عکاسی، قسم کا چہرہ، ترتیب، بک جیکٹ وغیرہ۔ امریکی ایڈیشن میں اصل مصور کے کام کو برقرار رکھنے پر غور کیا جانا چاہیے۔ وصول کنندگان فاتحین کو آنر بکس سے پیلے رنگ کے پس منظر سے اور دائیں طرف کے کالم میں 'ڈبلیو' سے ممتاز کیا جاتا ہے۔ متعدد ایوارڈز اور اعزازات ای پی ڈٹن اور اینچینٹڈ لائن بکس نے پانچ بیٹچیلڈر ایوارڈز جیتے ہیں، ڈیلاکورٹے پریس (ڈیل) نے چار۔ کئی امپرنٹس نے تین جیتے ہیں: آرتھر اے لیوائن بکس (اسکولسٹک) ؛ لوتھروپ، لی اینڈ شیپرڈ (ہارپر کولنز) ؛ ہاؤٹن مفلن۔ ڈینش، فرانسیسی اور جرمن سے اینتھیا بیل کے ترجمے نے سات ذکر، چار ایوارڈز اور تین اعزازات جیتے ہیں۔ ہلل ہلکن کے عبرانی سے ترجمے کو چار ایوارڈز حاصل ہیں۔ ایڈورڈ فینٹن کے یونانی سے ترجمے تین جیت چکے ہیں، اسی طرح لورا واٹکنسن کے ڈچ سے ترجمے بھی ہیں۔ کئی لوگوں نے دو ایوارڈ جیتنے والوں کا ترجمہ کیا ہے۔ اوری اورلیف عبرانی زبان میں لکھنا اور الکی زی یونانی زبان میں لکھنا چار اور تین ایوارڈ یافتہ کاموں کے مصنف تھے، ان سب کا ترجمہ بالترتیب ہالکن اور فینٹن نے کیا تھا۔ بجرن روئٹر نے دو فاتحین ڈینش میں لکھے، بی بی ڈومن تک دو ڈچ میں، اور جوزف ہولب دو جرمن میں۔ نمبرز آف ایوارڈز اینڈ آنرز بائے اوریجنل لینگویج یہ بھی دیکھیں حوالہ جات بیرونی روابط فرنٹ اسٹریٹ امپرنٹ بک سرچ ایٹ بوئڈز مل پریس اینچینٹڈ لائن بکس پبلشر نامیلوس پبلشر امریکن چلڈرن لٹریری ایوارڈز ایوارڈز جو 1968 میں قائم ہوئے امریکن لائبریری ایسوسی ایشن ایوارڈز ٹرانسلیشن ایوارڈز 1968 اسٹیبلشمنٹ ان دی یونائیٹڈ سٹیٹس انگلش لینگویج لٹریری ایوارڈز