Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
ڈکشنریئم انامیٹیکم لوسیٹینم ایٹ لاطینیم (جسے ویتنامی میں لوسیٹینم ایٹ لاطینیم کے نام سے جانا جاتا ہے) ایک سہ لسانی ویتنامی-پرتگالی-لاطینی لغت ہے جو فرانسیسی جیسوئٹ لغت نگار الیگزینڈر ڈی روڈس نے ویتنام میں 12 سال بعد لکھی ہے۔ اسے روم میں پروپیگنڈا فائیڈ نے 1651 میں روڈس کے یورپ کے دورے کے موقع پر اپنے کیٹیکزم کے ساتھ شائع کیا تھا۔ روڈس کے کام سے پہلے کا پس منظر، روایتی ویتنامی لغتوں نے چینی حروف اور ویتنامی چو نوم رسم الخط کے درمیان خط و کتابت کو دکھایا۔ 17 ویں صدی سے، مغربی مشنریوں نے ایک رومنائزیشن کا نظام وضع کرنا شروع کیا جو عیسائی عقیدے کے پھیلاؤ کو آسان بنانے کے لیے ویتنامی زبان کی نمائندگی کرتا تھا، جس کا اختتام الیگزینڈر ڈی روڈس کے ڈکشنریئم انامیٹیکم لوسیٹینم ایٹ لاطینیم میں ہوا۔ ڈکشنریئم انامیٹیکم لوسیٹینم ایٹ لاطینیم خود اس سے پہلے کے دو گمشدہ کاموں سے متاثر تھا: ایک ویتنامی-پرتگالی لغت اور انتونیو باربوسا کی پرتگالی-ویتنامی لغت۔ مواد ڈکشنری میں پرتگالی اور لاطینی زبان میں چمک کے ساتھ 8,000 ویتنامی اندراجات ہیں۔ اس اشاعت میں ویتنامی گرائمر (لنگوی انامیٹیکی سیو ٹنچنینسس بریوس ڈیکلیریٹیو) اور کچھ عصری تلفظ کی کوڈیفیکیشن کا خلاصہ بھی شامل ہے۔ امپیکٹ ڈکشنری نے ویتنامی حروف تہجی کو قائم کیا، جسے بعد کے مشنریوں نے بہتر بنایا اور بالآخر ویتنامی زبان کے لیے اہم تحریری نظام بن گیا۔ ایم جی آر پگنو ڈی بہائن نے اپنی 1783 کی انامائٹ-لاطینی لغت کے ساتھ ان بہتریوں میں اہم کردار ادا کیا، جس کا مسودہ ایم جی آر جین لوئس ٹیبرڈ کو بھیج دیا گیا جس نے 1838 میں اپنی ویتنامی-لاطینی/لاطینی-ویتنامی لغت شائع کی۔ ان کوششوں کے باوجود، ویتنام میں عیسائی اشاعتوں نے اگلے 200 سالوں تک آسان حروف تہجی کے بجائے لاطینی یا روایتی ویتنامی چو نوم کا استعمال جاری رکھا۔ اس نے 1861 کے فرانسیسی حملے اور فرانسیسی انڈوچائنا کے قیام کے بعد ہی غلبہ حاصل کیا۔ مزید دیکھیں فرانسیسی ویتنام تعلقات نوٹ بیرونی روابط لغت کا مکمل متن 1651 کتابیں ویتنامی عیسائی تحریریں ویتنامی لغت پرتگالی لغت لاطینی لغت جیسوئٹ ایشیا مشن جیسوئٹ اشاعتیں کثیر لسانی لغت 17 ویں صدی کی لاطینی کتابیں