Miriam Mosessohn
مریم مارکل موسیسن (1839-18 دسمبر 1920) ایک روسی مصنف اور مترجم تھیں جنہوں نے عبرانی زبان میں لکھا۔ ابتدائی زندگی اور تعلیم مریم مارکل موسیسن پولینڈ کی کانگریس کے ولکوویشکی میں پیدا ہوئیں، جو ایک امیر یہودی تاجر شمون ویرزبولوکی اور ان کی اہلیہ حیا کی بیٹی تھیں۔ اس کے دو بھائی تھے، یوسف اور سموئیل، اور ایک بہن، دیوورہ ؛ خاندان کی دونوں بیٹیاں اور بیٹے مقامی یہودی اسکول میں پڑھتے تھے، جہاں انہوں نے عبرانی پڑھنا اور لکھنا سیکھا تھا۔ اگرچہ وہ حیدر میں نہیں گئی تھی-روایتی ابتدائی اسکول جہاں چھوٹے لڑکے چمش (عبرانی بائبل کی پہلی پانچ کتابیں) پڑھتے تھے-اس کے والد نے ایک نجی استاد کی خدمات حاصل کیں تاکہ وہ صحیفوں کا مطالعہ کرنے کی اپنی خواہش کو پورا کر سکے۔ 1851 میں، 12 سال کی عمر میں، وہ اپنے خاندان کے ساتھ سوولک چلی گئیں، جہاں انہوں نے ہیبرائسٹ کے تحت اپنی عبرانی تعلیم جاری رکھی۔ پیراڈیسٹال کے تحت ان کے ڈھائی سال کے مطالعے کے دوران انہوں نے انہیں جرمن اور کچھ حد تک فرانسیسی زبانوں اور ادب کی بھی تعلیم دی۔ جب وہ وارسا میں ٹیوٹر کی حیثیت سے عہدہ سنبھالنے کے لیے روانہ ہوا تو مارکل موسیسن نے اپنی عبرانی تعلیم آزادانہ طور پر جاری رکھی، اس نے اپنی توجہ زبان کے رسمی مطالعہ سے ہٹ کر جو بھی عبرانی کام وہ حاصل کر سکتی تھی اس کے گہری پڑھنے کی طرف موڑ دی۔ اس طرح اس نے یہودی ثقافتی احیاء کی مصنوعات کو جذب کیا جو اس وقت جاری تھا۔ 1860 کی دہائی کے دوران اس نے اپنی کوششوں کو عبرانی میں کاموں کے ترجمے پر مرکوز کرنا شروع کیا، اور لڈوگ فلپسن کے جرمن زبان کے تاریخی ناول ڈیر فلچٹلنگ آس یروشلم (مخطوطات میں) کا عبرانی ورژن مکمل کیا۔ اس نے 1863 میں کوونو کے انشیل مارکل موسیسن (1844-1903) سے شادی کی، جب وہ 24 سال کی تھی اور وہ 19 سال کا تھا۔ اس نے اور اس کے شوہر نے عبرانی زبان میں خط و کتابت کیا اور عبرانی احیاء میں مشترکہ دلچسپی ظاہر کی۔ وہ اس کی تحریر کے ساتھ ساتھ اس کے کام کو شائع کرنے کی کوششوں کا بھی حامی تھا۔ اس نے پوائنٹس پر اس کے کاروباری معاملات میں اس کی مدد کی۔ 1903 میں انشیل مارکل موسسن کی موت تک دونوں چالیس سال تک شادی شدہ رہے۔ ان کے کبھی بچے نہیں ہوئے۔ 1869 میں اس نے ہا-یہودیم بی-انجلیا کا پہلا مجموعہ شائع کیا، جو رچرڈ دی لائن ہارٹ کے تحت صلیبی جنگوں کے دور میں انگلینڈ میں یہودیوں کے بارے میں ایک تاریخی کام، ڈائی جوڈن اینڈ ڈائی کروزفہرر انٹر رچرڈ لووینہرز کا اس کا خوبصورت عبرانی ترجمہ ہے۔ دوسری جلد 1895 تک شائع نہیں ہوئی تھی (دونوں جلدیں وارسا میں شائع ہوئیں)۔ خراب صحت اور مالی مسائل کم از کم جزوی طور پر اس کی دوسری جلد کو مکمل کرنے میں طویل تاخیر کی وجہ تھے۔ اس کی زندگی کے دوران مارکل موسیسن نے تین ممتاز ماسکلیمز-عبرانی احیاء میں اس کے مرد ساتھیوں-ابراہم میپو، یہوداہ لیب گورڈن، اور موسی للیئن بلم کے ساتھ خط و کتابت کیا۔ ماپو پہلی ساتھی عبرانی مصنفہ تھیں جن کے ساتھ انہوں نے 1861 میں ایک خط و کتابت کا آغاز کیا، جس میں انہیں عبرانی زبان میں لکھا گیا اور ایک اصل تحریر شامل کی گئی۔ اس نے تعریف کے ساتھ جواب دیا، اس کے انداز کی سادگی کی تعریف کرتے ہوئے اور اسے ماسکلیٹ، یا روشن خیال عورت قرار دیا۔ انہوں نے اگلے ایک یا دو سالوں میں مٹھی بھر خطوط کا تبادلہ کیا، اور دو مواقع پر ذاتی طور پر مختصر ملاقات بھی کی، 1861 میں، اور پھر 1866 یا 1867 میں، دونوں بار کوونو میں ماپو کے گھر پر۔ مارکل موسیسن نے 1868 میں پہلی بار یہوداہ لیب گورڈن کو لکھا، جب اس نے فرینکلم کے کام کا ترجمہ ہا-یہودیم بی-انجلیا کے پہلے حصے کا مسودہ مکمل کیا تھا۔ گورڈن نے ترجمہ پر جوش و خروش سے جواب دیا۔ اس نے ایک ناشر تلاش کرنے میں اس کی مدد کی، اور شائع شدہ جلد میں ایک تعریفی پیش لفظ کا تعاون کیا۔ ان کا خط و کتابت 20 سال پر محیط تھا، اور باہمی معاون دوستی کی عکاسی کرتا تھا، حالانکہ وہ ذاتی طور پر کبھی نہیں ملے تھے۔ 1875 میں گورڈن نے اپنی نظم "کوٹزو شیل یود" ("خط کی نوک") اس کے لیے وقف کی، جو یہودی قانون کی جابرانہ سختیوں میں پھنسی ایک جدید دور کی عورت کے لیے ہمدردی پیدا کرتی ہے۔ دو سال بعد اس نے اخلاقی حمایت کے لیے اسے لکھتے ہوئے اس اعزاز کا اعتراف کیا، ایک ایسے وقت میں جب اس کا شوہر قابل اعتراض مالی معاملات کے سلسلے میں قید تھا۔ 1870 کی دہائی کے دوران مارکل موسیسن اپنے شوہر کے کاروباری معاملات میں پہلے سے کہیں زیادہ شامل ہو گئیں، اور کئی بار منتقل ہو گئیں، ایک موقع پر تین سال ڈینزگ میں رہیں، اور آخر کار 1881 میں ویانا میں آباد ہو گئیں۔ اس نے 1887 میں گورڈن کے ساتھ اپنے خط و کتابت کی تجدید کی، جب اس نے فرینکلم کے ڈائی جوڈن اینڈ ڈائی کروزفہرر انٹر رچرڈ لووینہرز کے اپنے عبرانی ترجمہ کا دوسرا حجم مکمل کر لیا تھا۔ اس نے درخواست کی کہ وہ اپنی کتاب کی تمہید کے لیے چند لائنیں لکھیں، اور اس نے آسانی سے تعمیل کی، جس طرح وہ پہلے حجم سے خوش تھا۔ 1887 کے موسم بہار میں، گورڈن کے اصرار پر، مارکل موسیسن ہچکچاتے ہوئے عبرانی اخبار ہا میلٹز کے لیے ویانا کے نامہ نگار بننے پر راضی ہو گئے، جس کے وہ اس وقت ایڈیٹر تھے۔ مئی اور جولائی 1887 کے درمیان اس نے چار ترقی یافتہ مضامین شائع کیے، جن میں سے آخری دو بالترتیب، ایک رپورٹ تھی جس میں ہنگری کے تازہ ترین انتخابات کے دوران سیاسی سام دشمنی کے ظہور کی تفصیل دی گئی تھی، جہاں پانچ سال قبل، 1892 میں خون کی توہین ہوئی تھی۔ اور ویانا میں موسم گرما کے بارے میں ایک جھگڑا، اور زیادہ عام طور پر ویانا کے یہودی۔ حوالہ جات والڈسٹین/روزینتھال کی طرف سے حوالہ کردہ ذرائع یہ تھے: کیسرلنگ، [میئر]، ڈائی جوڈشین فروئن، لیپزگ، 1879، صفحہ 311 ؛ اور زیٹلن، [ولیم]، بیبلیوتھیکا پوسٹ-مینڈیلسوہنیاانا، [لیپزگ، 1871/1895]، صفحہ 331۔ 19 ویں صدی کی لتھوانیائی خواتین مصنفین 19 ویں صدی کے لتھوانیائی مصنفین 19 ویں صدی کے روسی سلطنت کے مترجم 19 ویں صدی کی روسی سلطنت کی 19 ویں صدی کی خواتین مصنفین 19 ویں صدی کے روسی سلطنت کے مصنفین جرمن-عبرانی مترجم عبرانی زبان کے مصنفین یہودی خواتین مصنفین روسی سلطنت کے یہودی لتھوانیائی مترجم جرمن مترجموں سے لے کر عبرانی مصنفین تک 19 ویں صدی کے لتھوانیائی خواتین مصنفین 19 ویں صدی کے لتھوانیائی مصنفین 19 ویں صدی کے لتھوانیائی مصنفین 19 ویں صدی کے لتھوانیائی مصنفین 19 ویں صدی کے لتھوانیائی مصنفین 19 ویں صدی کے لتھوانیائی مصنفین 19 ویں صدی کے لتھوانیائی مصنفین 19 ویں صدی کے لتھوانیائی مصنفین 19 ویں صدی کے لتھوانیائی مصنفین 19 ویں صدی کے روسی سلطنت کے 19 ویں صدی کے مصنفین