Correction (novel)
اصلاح تھامس برنہارڈ کا ایک ناول ہے، جو اصل میں 1975 میں جرمن میں شائع ہوا تھا، اور پہلی بار انگریزی ترجمہ میں 1979 میں الفریڈ اے نوف نے شائع کیا تھا۔ اصلاح کی ترتیب آسٹریا کے جنگل کے بیچ میں ایک گیرٹ ہے، جسے راوی نے "تھنک ڈونجن" کے طور پر بیان کیا ہے جس میں مرکزی کردار، روئتھمر، اپنی پیاری بہن کے لیے تحفے کے طور پر ایک غیر معمولی رہائش گاہ، کون کی تعمیر کے اپنے منصوبے کو آگے بڑھائے گا۔ روئتھامیر کو اپنی بہن سے گہرا لگاؤ ہے ؛ تاہم، یہ اس کی موت کو بھڑکانے سے نہیں روکتا، جو اسی دن ہوتا ہے جب وہ اس مخروطی گھر میں منتقل ہوتی ہے جسے اس نے کوبرناؤسر جنگل میں زبردست کوشش کے ساتھ اس کے لیے بنایا ہے۔ روتھامیر نے نادانستہ طور پر اپنی بہن کو ایک ایسے گھر میں رہنے پر مجبور کر کے قتل کر دیا جو اس کی اپنی نوعیت کے بالکل خلاف تھا۔ پلاٹ کا خلاصہ آسٹریا کا مرکزی کردار روتھامیر، جو کیمبرج میں لیکچرر ہے، کئی سالوں کے پیراکسیمل پروجیکٹس کے بعد، اپنی بہن کے لیے، واحد شخص جس سے وہ کبھی پیار کرتا تھا، شنک کی شکل میں ایک گھر بناتا ہے، جو کوبرناؤسر جنگل کے ہندسی طور پر عین وسط میں ہے۔ اس کا موجودہ جواب موت ہے، کون میں داخل ہونے پر اس کی تکلیف دہ موت۔ شنک کی علامت مبہم ہے، کیونکہ یہ یا تو ایک پناہ گاہ، ایک مقبرہ، ایک فیلک آئیکن، وجود اور فکر کے کامل ریاضیاتی مرکز وغیرہ کی نمائندگی کر سکتی ہے۔) اس کے بعد غائب ہونے کے لیے مقرر کیا جاتا ہے، ایک حملہ آور فطرت کے ذریعے جذب کیا جاتا ہے۔ ایک عام برنہارڈین پاگل کردار، روئتھامیر اپنے تعمیراتی منصوبے کو لامحدود حد تک درست کرتا ہے، اور بالآخر اسے اس کی انتہائی خود اصلاح: خودکشی میں درست کرتا ہے۔ تصویر اور موضوعات کتاب کے پہلے حصے میں راوی تیسرے شخص میں روتھامیر کی کہانی سناتا ہے۔ آخری حصہ راوی کے ساتھ شروع ہوتا ہے جو اب بھی برائے نام تیسرے شخص میں روتھامیر کی کہانی سناتا ہے، لیکن آہستہ آہستہ روتھامیر کی آواز میں براہ راست بات کرنا شروع کر دیتا ہے، اس کے مخطوطات کے کچھ حصے پڑھتا ہے، جہاں کون کی منصوبہ بندی اور تعمیر کے دوران ایک قسم کی ڈائری رکھی گئی تھی۔ یہ مخطوطہ درحقیقت روئتھامیر کی ہزاروں اصلاحات کا مرکز تھا، اور یہ واضح ہو جاتا ہے کہ اسے دوبارہ لکھا جا رہا ہے، ایک بار پھر "درست" کیا جا رہا ہے، اس بار راوی کی آواز کے ذریعے، جو متن کی زبان میں غائب ہونا شروع کرتا ہے۔ روتھامیر کی کہانی تیزی سے جنونی اور پاگل ہو جاتی ہے کیونکہ اس میں کون کی تعمیر اور اس کی بہن کی موت کو بیان کیا گیا ہے۔ یہ خودکشی کو معقول بنانے کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے، جس کا اختتام اس جملے کے ساتھ ہوتا ہے، "اختتام کوئی عمل نہیں ہے۔ کلیئرنگ "، اور راوی کی اپنی آواز متن میں مکمل طور پر تحلیل ہو گئی۔ حقیقی واقعات کے اشارے/حوالہ جات برن ہارڈ نے لڈوگ وٹگنسٹین کی سوانح عمری کو روتھامیر کی زندگی کے پہلوؤں کو مماثلتوں کے ساتھ بتانے اور بعض اوقات ایک متوازی داستان تخلیق کرنے کے لیے استعمال کیا۔ وٹگنسٹین بڑی دولت میں پیدا ہوا، کیمبرج میں پڑھایا گیا، کفایت شعاری سے زندگی گزاری، جنونی طریقے سے کام کیا، اور اپنی بہن (فی الحال ویانا میں بلغاری ثقافتی ادارہ: ہاؤس وٹگنسٹین) کے لیے ایک گھر کو احتیاط سے ڈیزائن کرنے اور تعمیر کرنے میں کئی سال گزارے۔ روتھامیر کے دیگر عناصر برنہارڈ کی اپنی پریشان کن زندگی سے آتے ہیں: آسٹریا کے دیہی علاقوں سے اس کی محبت، آسٹریا کی ریاست سے اس کی نفرت (اپنی مشہور وصیت میں، اس نے آسٹریا میں اپنے کسی بھی کام کی اشاعت یا تیاری پر پابندی لگا دی تھی)، اور اپنی ماں کے ساتھ تلخ تعلقات۔ ادبی ناقدین اکثر برن ہارڈ کی تحریر کا موازنہ فرانز کافکا یا سیموئل بیکٹ سے کرتے ہیں۔ لیکن برن ہارڈ کے انداز کی اپنی خصوصیات ہیں، ایک گہری اختراعی شکل، اور ایک بہت گہرا کنارے ہے۔ اگرچہ اصلاح کے کردار اور حالات اتنے ہی مزاحیہ اور بعض اوقات اتنے ہی مضحکہ خیز ہیں جتنے کہ مذکورہ بالا دو جدیدیت پسندوں کے کاموں میں ہیں، لیکن وہ تاریخی حقیقت اور عین مطابق جغرافیہ پر بھی مبنی ہیں۔ اس کے نتیجے میں حیرت انگیز وزن اور اس کے کرداروں کے وجود کی بنیاد سے قربت پیدا ہوتی ہے۔ جب برن ہارڈ کا طنز جیسے جیسے ناول آگے بڑھتا ہے خوف و ہراس کی طرف مائل ہوتا ہے، تو قارئین کے لیے پیچھے ہٹنے کے لیے بہت کم علامتی فاصلہ ہوتا ہے۔ اختتامی المیہ ذاتی اور کلاسٹروفوبک دونوں محسوس ہوتا ہے۔ حوالہ جات برنہارڈیانا، برنہارڈ کے کاموں کی ایک تنقیدی انتھولوجی "آن تھامس برنہارڈ" بذریعہ جیسن ایم باسکن (بوسٹن ریویو، 2001) "ریکونسیڈرنگ تھامس برنہارڈز کریکشن"، بذریعہ ڈیوڈ سیپانک (سہ ماہی گفتگو، 2005) جے جے کے تھامس برنہارڈ کے ناول۔ لانگ (2001) باب کاربیٹ کے کمنٹس آن کریکشن (2001) بیرونی روابط ہاؤس وٹگنسٹین، وہ گھر جو لڈوگ وٹگنسٹین نے اپنی بہن مارگریٹ اسٹونبرو-وٹگنسٹین کے لیے ویانا میں بنایا تھا (جرمن میں آسٹریا کی ویب سائٹ)۔ تھامس برنہارڈ الفریڈ اے نوف کے 1975 کے ناول آسٹریا میں ترتیب دیے گئے ناول