Fleeting Rome
فلیٹنگ روم: ان سرچ آف لا ڈولس ویٹا اطالوی یہودی مصنف اور مصور کارلو لیوی کی بعد از مرگ کی کتاب ہے، جس میں ان کی متعدد تحریریں جمع کی گئی ہیں: خط و کتابت، دستاویزات، ان کے نمائشی کیٹلاگ سے فوٹو گرافی کا مواد، جو بنیادی طور پر اطالوی اسٹیٹ سنٹرل آرکائیو سے نکالا گیا ہے، بلکہ دیگر ذرائع سے بھی، جیسے کہ یونیورسٹی آف پایویا میں جدید اور عصری مصنفین کے نسخوں کا مجموعہ، اور آسٹن میں ٹیکساس یونیورسٹی میں ہیری رینسم ہیومینٹیز ریسرچ سینٹر، جہاں لیوی کا مسیح ایبولی میں رک گیا ہے، محفوظ ہے۔ یہ کتاب دوسری جنگ عظیم کے اختتام سے لے کر 1960 کی دہائی کی طلبہ کی تحریکوں تک روم کی روزمرہ کی زندگی کی عکاسی کرتی ہے۔ لیوی بدلتے موسموں اور بدلتے وقت کے دوران مہارت اور پیار سے دارالحکومت اور اس کے باشندوں کی تصویر کشی کرتا ہے۔ مصنف نئے سال کی ہنگامہ خیز تقریبات اور سال بھر کے بہت سے تہواروں سے لطف اندوز ہوتا ہے، اور صبح کی دھند میں شہر کی خوبصورتی سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ وہ ایک سرکاری ملازم کا تعارف کراتا ہے جو اپنے دن جنگلی اسپرگس جمع کرنے میں گزارتا ہے (ایک کامل ملازم جو اپنے دفتر میں کوئی جگہ نہیں لیتا ہے اور کوئی اسکینڈلز کا سبب نہیں بنتا ہے)، ایک کسان جو مصنف بننا چاہتا ہے، ایک مصنف جو ادب کے بارے میں بات کرنے کے بجائے فٹ بال کو ترجیح دیتا ہے اور چور جو پولیس اہلکاروں کے روپ میں کام کرتے ہیں۔ لیوی کے لیے روم ایک مسلسل خوشگوار مہم جوئی ہے جو ہر تصادم اور ہر گلی میں آرام دہ اور پرسکون ٹہلنے والے کو ایک نئی اور پوشیدہ خوشی پیش کرتی ہے۔ اس کتاب میں اطالوی نقاد جیولیو فیرونی کا تعارف ہے اور اس کے کتبے کے طور پر روم کے بارے میں ایک سنیٹ کا حوالہ دیا گیا ہے جو باروک مصنف فرانسسکو ڈی کیوڈو نے لکھا ہے: اگرچہ مضامین کا یہ مجموعہ بعد از مرگ شائع ہوا تھا، جس کی ترمیم گیگلیولا ڈی ڈوناٹو اور لوئیسا مونٹیویچی نے کی تھی، لیکن لیوی خود ان کو جمع کرنے اور روما فگٹیوا (فلیٹنگ روم) کے عنوان سے شائع کرنے کا ارادہ رکھتے تھے، یہ نام روم کے لیے وقف کردہ مذکورہ بالا آیات کیوڈو کی مثال سے متاثر ہوا تھا۔ 'روما فگٹیوا' لیوی کے کاغذات میں ایک مختصر نوٹ کا عنوان بھی ہے، جس کی تاریخ 6 مارچ 1963 کو مضمون 'ال پاپولو دی روما' (روم کے لوگ) کے اضافے یا تمہید سے ہے۔ اس نوٹ سے معلوم ہوتا ہے کہ لیوی نے اس حوالہ کو اس برداشت کے استعارے کی طرح لیا جس کی تاریخ نے کسی بھی صورت میں غائب ہونے کی مذمت کی تھی، یعنی وہ عارضی 'بحالی' جو اس نے اطالوی مزاحمت کی امیدوں کے تناظر میں دیکھی تھی۔ مضمون کے الفاظ یہ ہیں: ان سالوں میں روم کا 'عارضی لمحہ' اطالوی حکمران طبقے کی بیرونی اور واضح تاریخ، بحالی کی نازک عدم استحکام، اسکینڈلز، قیاس آرائیوں، سودوں، افزودوں، افزودوں کی بے حسی سے جانشینی، ایک مذہبی بورژوازی کی ظاہری فتح، اور کھنڈرات سے بہہ رہا ہے، بالکل اس دریا کی طرح جس نے ہسپانوی شاعر کو اتنی گہرائی سے متاثر کیا تھا، قدیم سڑکوں کو ٹکرانے والی کاروں کا ایک چمکتا ہوا دریا ہے۔ 1963 کا نوٹ، ایک طرف، ایک ایسے روم کے درمیان فرق کرتا ہے جو 'بے پناہ اور گودا' ہے اور دوسری طرف، ایک 'زندہ قیمتی دنیا'، جو اس کے اندر موجود معلوم ہوتی ہے، جس میں ایک 'سرمئی آبادی' شامل ہے جو بات کرنے کا انتظار کر رہی ہے، جو 'پتھروں اور فن تعمیر کی طرح خشک اور مردہ' نہیں ہے اور جو مستقبل کی ایک ممکنہ دنیا کا اعلان کرتی دکھائی دیتی ہے۔ نوٹز اطالوی کتابیں 2004 کتابیں 2004 مضامین