L'enfant penchée
L 'enfant Penchée (لفظی طور پر، جھکا ہوا بچہ) بیلجیئم کے مزاحیہ فنکاروں فرانکوئس شوٹین اور بینوئٹ پیٹرز کا ایک گرافک ناول ہے، جو ان کی جاری لیس سیٹس آبسکیورز سیریز کا چھٹا حجم ہے۔ یہ سب سے پہلے فرانکو-بیلجیئن کامکس میگزین Å Suivre (#193-212) میں سیریلائزڈ شکل میں شائع ہوا تھا، اور ایک مکمل فرانسیسی حجم کے طور پر سب سے پہلے 1996 میں کاسٹرمین نے شائع کیا تھا۔ اگرچہ بعد میں کم از کم ڈچ اور جرمن میں بھی شائع ہوا، لیکن کئی سالوں تک، L 'enfant Penchée انگریزی میں غیر شائع رہا۔ تاہم، مارچ 2014 میں الیکسس پریس نے دی لیننگ گرل کے عنوان سے سرکاری انگریزی ترجمہ شائع کیا۔ پس منظر L 'enfant Penchée اصل میں بچوں کی مختصر تصویری کتاب مریم لا پینچی (1995) پر مبنی تھی جو شوٹین اینڈ پیٹرز نے لکھی تھی۔ L 'Enfant Penchée کے ساتھ، انہوں نے بنیادی طور پر اسی کہانی کی وضاحت کی۔ پلاٹ میری وان رتھن، مائیلوس شہر کے ایک صنعتی امیر خاندان کی بیٹی، اپنے عملی اور کاروباری والد اور بھائی کے بالکل برعکس، ایک جان بوجھ کر اور خیالی بچپن گزارتی ہے۔ الیکسس شہر کے خاندانی دورے کے دوران، جیسے ہی وان رتھنز رولر کوسٹر پر سوار ہوتے ہیں، آسمان تاریک ہو جاتا ہے اور زمین ناقابل بیان طور پر ہل جاتی ہے۔ اس کے فورا بعد، مریم کا پورا جسم غیر ارادی طور پر ایک طرف بہت زیادہ جھکنا شروع ہو جاتا ہے، جس کی وجہ سے وہ بغیر مدد کے سیدھا کھڑا نہیں ہو پاتا۔ یہ انوکھی حالت مریم کو ایک سماجی بے دخل کر دیتی ہے، جسے وہ توجہ طلب رویے کے طور پر دیکھتے ہیں اس کے لیے سب کی طرف سے نفرت کی جاتی ہے۔ بورڈنگ اسکول سے بھاگتے ہوئے، میری ایک ٹریولنگ سرکس میں شامل ہوتی ہے، اور کشش ثقل کو پامال کرنے والے ٹائٹروپ واکر اور جمناسٹ کے طور پر کئی سالوں سے شہرت حاصل کرتی ہے۔ ایک اخبار کا ایڈیٹر اس کی حالت کا نوٹس لیتا ہے اور اسے علاج کی امید میں معروف سائنسدان اور موجد ایکسل ویپینڈورف سے ملنے کا مشورہ دیتا ہے۔ مریم کے والد، اخبار کی کوریج سے مریم کی شناخت کرتے ہوئے، فوری طور پر مائیلوس کو اس کے راستے پر چلنے کے لیے روانہ ہو جاتے ہیں۔ میری کو مونٹ مائیکلسن آبزرویٹری میں ویپینڈورف ملتا ہے، جہاں وہ اور محققین کی ایک ٹیم "اینٹینا" نامی نظریاتی سیارے پر خلائی پرواز کی کوشش کرنے کے لیے ایک عملہ والا خلائی جہاز بنا رہے ہیں۔ برسوں پہلے آسمان کا تاریک ہونا، اور ساتھ ہی میری کی حالت، ویپنڈورف کو ثابت کرتی ہے کہ اینٹینا کی کشش ثقل ان کی اپنی دنیا پر عمل کر رہی ہے۔ مریم کے والد مونٹ مائیکلسن پہنچتے ہیں جیسے ہی خلائی جہاز ویپینڈورف کے ساتھ لانچ ہوتا ہے، اور اسٹاوے میری، بورڈ پر ؛ اس احساس کے صدمے پر، اسے دل کا مہلک دورہ پڑتا ہے۔ مریم اور واپینڈورف اینٹینا پر نہیں بلکہ ایک زیر زمین جھیل میں اترتے ہیں جو بڑے پیمانے پر، ہلتے ہوئے دائرے کے لامتناہی پھیلاؤ سے بھری ہوئی ہے۔ جیسے جیسے وہ کئی شعبوں سے گزرتے ہیں، مریم کا جھکاؤ کم ہونا شروع ہو جاتا ہے، جبکہ ویپینڈورف مریم کی طرح جھکاؤ کرنا شروع کر دیتا ہے۔ مریم کو باقی سب کے درمیان ایک دائرہ ملتا ہے جہاں وہ سیدھی کھڑی ہو سکتی ہے۔ دریں اثنا، ویپنڈورف جولس ورن سے ملتا ہے، جو تصدیق کرتا ہے کہ وہ ویپنڈورف کی دنیا کی مہم پر ہے، اس نے اپنے تخیل کا استعمال کرتے ہوئے اپنی ہی دنیا سے سفر کیا اور فنکار آگسٹن ڈیسومبریس کی پینٹنگ سے متاثر ہوا۔ یہ دیکھ کر کہ ایک دائرے کے ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے ہیں، ویپنڈورف کو احساس ہوتا ہے کہ دونوں دنیایں ایک ہی قوت سے چلتی ہیں، اور یہ کہ مریم کی حالت تعلق میں خلل کی وجہ سے ہوئی تھی۔ سیاہی والے فن کے بجائے تصاویر کا استعمال کرتے ہوئے دکھائے گئے کئی اندازوں میں، 19 ویں صدی کے پیرس کے مصور، ڈیسومبریس، فن کی دنیا پر تنقید کو مسترد کرتے ہیں اور تنہائی میں آبرک دیہی علاقوں کی طرف روانہ ہو جاتے ہیں۔ وہاں، اسے بیابان میں ایک تنہا، ویران جائیداد ملتی ہے، اور وہ گھر کی دیواروں پر زبردستی نئی پینٹنگز بنانا شروع کر دیتا ہے۔ اپنے الہام کو سمجھے بغیر، وہ ویپینڈورف کے خلائی جہاز اور گولوں سے بھرے غار کے مناظر کو دوبارہ تخلیق کرتا ہے، جس میں ان میں سے ایک کو خراب دکھایا گیا ہے۔ پینٹنگ میں ایک خاتون کی شکل شامل کرنے کی جدوجہد کے دوران، وہ گھر کی دیواروں سے گزرتا ہے اور اسی دائرے پر ابھرتا ہے جہاں مریم انتظار کرتی ہے، جہاں وہ خود کو سیاہی ڈرائنگ ورژن میں تبدیل کر دیتا ہے۔ وہ دونوں بے ساختہ جذبے سے گلے ملتے ہیں۔ واپینڈورف کا اندازہ ہے کہ ڈیسومبریس کی پینٹنگز دنیاؤں کے درمیان تعلق پر طاقت رکھتی ہیں۔ مریم کے احتجاج پر، ویپینڈورف ڈیسومبریس کو اپنی دنیا میں واپس آنے پر راضی کرتا ہے، جہاں مریم کو چھوڑنے کے افسوس کے باوجود، وہ اپنی پینٹنگ میں موجود تباہ شدہ دائرے کی مرمت کرتا ہے اور دنیا کو معمول پر لاتا ہے۔ ڈیسومبریس کا ایک ہاتھ سیاہی ڈرائنگ کے طور پر باقی ہے، جو اس کے تجربے کے ثبوت کے طور پر ہے۔ مریم مائیلوس اولیگرکی کے درمیان اپنے والد کے جانشین کی ذمہ داری قبول کرتی ہے، اور لبرلائزنگ اصلاحات کو نافذ کرنے میں ایک بااثر شخصیت بن جاتی ہے جس کا سہرا شہر کی "عظمت" کو بحال کرنے کے لیے جاتا ہے۔ ایڈیشنز کے درمیان فرق فرانسیسی L 'enfant Penchée، 1996، کاسٹرمین L' enfant Penchée، 2007، کاسٹرمین حوالہ جات بیرونی لنکس د لیننگ چائلڈ، L 'enfant Penchée (. txt فائل) کا انگریزی ترجمہ، جس کا ترجمہ این بی ایم پبلشنگ کے مترجم جو جانسن نے کیا ہے، جس کا اختیار کاسٹرمین نے دیا ہے (محفوظ کرنے کے لیے لنک پر دائیں کلک کریں) L' enfant Penchée، البم (فرانسیسی) سیریز کی کچھ تشریح شدہ تصاویر جائزہ پر انگریزی بولنے والے شائقین کے لیے غیر واضح شہروں کی سیریز کا ایک جامع جائزہ Les Cités Obscures از جولیانی ڈاریئس آن دی کنٹینیوٹی پیجز 1994 کامکس ڈیبیوز بیلجیئم کامکس کے عنوانات 1996 جو متوازی کائنات کے بارے میں ہیں۔