Gertrud Kolmar
گیرٹروڈ کیتھی چوڈزسنر (10 دسمبر 1894-مارچ 1943)، جو ادبی فرضی نام گیرٹروڈ کولمار کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک جرمن گیت شاعر اور مصنف تھا۔ وہ برلن میں پیدا ہوئی تھی اور اس کی گرفتاری اور بطور یہودی ملک بدری کے بعد نازی کے "حتمی حل" کا شکار آشوٹز میں اسے قتل کر دیا گیا تھا۔ اگرچہ وہ والٹر بینجمن کی کزن تھیں، لیکن ان کی زندگی کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں۔ وہ جرمن زبان کی بہترین شاعروں میں سے ایک سمجھی جاتی ہیں۔ گیرٹروڈ کولمار کا تعلق ایک متوسط طبقے کے جرمن یہودی خاندان سے تھا۔ اس کے والد، لڈوگ چوڈزسنر، مجرمانہ دفاع کے وکیل تھے۔ اس کی ماں ایلیز کا پہلا نام شینفلیز تھا۔ وہ برلن کے شارلٹن برگ کوارٹر، موجودہ برلن-ویسٹ اینڈ میں پلی بڑھی، اور کئی نجی اسکولوں میں تعلیم حاصل کی، جن میں سے آخری لیپزگ کے قریب ایلبیسباخ میں خواتین کا زرعی اور گھریلو معاشیات کا کالج تھا۔ کنڈرگارٹن ٹیچر کے طور پر سرگرم رہتے ہوئے، اس نے روسی سیکھی اور برلن میں زبان کے اساتذہ کے لیے 1915/1916 میں ایک کورس مکمل کیا، انگریزی اور فرانسیسی میں ڈپلومہ کے ساتھ گریجویشن کیا۔ تقریبا اسی وقت اس کا ایک فوجی افسر، کارل جوڈل کے ساتھ ایک مختصر تعلق تھا، جس کا اختتام اسقاط حمل کے ساتھ ہوا، جس پر اس کے والدین نے اصرار کیا کہ وہ ایسا کرے۔ پہلی جنگ عظیم کے آخری دو سالوں کے دوران وہ برلن کے قریب ڈوبرٹز میں جنگی قیدیوں کے کیمپ میں فوجیوں کے خط و کتابت کی مترجم اور سنسر کے طور پر بھی ملازمت کرتی تھیں۔ 1917 میں ان کی پہلی کتاب، جس کا عنوان محض 'نظمیں' (گیڈیکٹے) تھا، گیرٹروڈ کولمار کے فرضی نام سے شائع ہوئی، کولمار سابق پروشیائی صوبے پوسن کے قصبے چوڈزئیز کا جرمن نام ہے جہاں سے ان کا خاندان آیا تھا۔ جنگ کے بعد، اس نے برلن میں کئی خاندانوں کے لیے، اور مختصر طور پر، 1927 میں، ہیمبرگ میں، معذوروں کی استاد کے طور پر کام کیا۔ اسی سال انہوں نے پیرس اور ڈیجن میں قیام کرتے ہوئے فرانس کا مطالعاتی دورہ کیا، جہاں انہوں نے مترجم بننے کی تربیت حاصل کی۔ 1928 میں، وہ گھر کی دیکھ بھال کے لیے اپنی ماں کی صحت خراب ہونے کے بعد اپنے خاندانی گھر واپس آئیں۔ مارچ 1930 میں اپنی والدہ کی موت کے بعد، انہوں نے اپنے والد کے سیکرٹری کے طور پر کام کیا۔ 1920 کی دہائی کے آخر میں ان کی نظمیں مختلف ادبی جرائد اور مجموعوں میں شائع ہونے لگیں۔ اس کا تیسرا حجم، ڈائی فراو اینڈ ڈائی ٹائر اگست 1938 میں ایک یہودی ناشر کے امپرنٹ کے تحت سامنے آیا تھا لیکن اسی سال نومبر میں کرسٹل ناخٹ پوگرم کے بعد اسے پلپ کیا گیا تھا۔ چوڈززنر خاندان کو، قومی اشتراکیت کے تحت یہودیوں پر ظلم و ستم کے شدت کے نتیجے میں، برلن کے مضافاتی علاقے فنکنکرگ میں اپنا مکان بیچنا پڑا، جو کولمار کے تصور کے مطابق اس کی 'گمشدہ جنت' (داس ورلورین پیراڈیز) بن گئی، اور برلن کے مضافاتی علاقے شینبرگ میں 'جیوشوم' (جوڈین ہاؤس) نامی اپارٹمنٹ بلاک میں ایک منزل پر قبضہ کرنے پر مجبور تھا۔ جولائی 1941 سے انہیں جرمن ہتھیاروں کی صنعت میں جبری مشقت کے لیے کام کرنے کا حکم دیا گیا۔ اس کے والد کو ستمبر 1942 میں تھیریسئنسٹڈٹ جلاوطن کر دیا گیا جہاں انہیں فروری 1943 میں قتل کر دیا گیا۔ گیرٹروڈ کولمار کو 27 فروری 1943 کو فیکٹری کے چھاپے کے دوران گرفتار کیا گیا، اور 2 مارچ کو آشوٹز منتقل کیا گیا، حالانکہ اس کے قتل کی تاریخ اور حالات معلوم نہیں ہیں۔ پولینڈ کے خاندان کی جڑیں گیرٹروڈ کی کنیت، چوڈززنر، خاندان کا سراغ پولینڈ کے چوڈزئیز سے ملتی ہیں۔ اس کے یہودی آباؤ اجداد کئی نسلوں سے گریٹر پولینڈ کے علاقے سے جڑے ہوئے تھے، جن کے خاندان کے افراد روگوزنو اور ڈوبیگنو میں رہتے تھے۔ اس خطے کو پروشیا نے 17 ویں صدی کے آخر میں پولینڈ کی تقسیم کے دوران جنوبی پروشیا کے نام سے الحاق کرلیا تھا، جو بعد میں صوبہ پوسن بن گیا۔ گیرٹروڈ کے والد، لڈوگ چوڈزسنر نے برلن میں اپنی تعلیم سے پہلے اپنی ساری زندگی گریٹر پولینڈ میں گزاری۔ لڈوگ اوبرزیکو میں پیدا ہوئے اور انہوں نے اپنے بھائیوں سیگ فرائیڈ اور میکس کے ساتھ واگروئیک میں ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی جس میں مصنفین کارل ہرمن بس اور ستانی سلاو پرزیبیزوسکی نے شرکت کی۔ جنگ کے بعد کے ادبی ناقدین نے کولمار کو ادب میں بہت اونچا مقام دیا ہے۔ جیکب پیکارڈ، گیرٹروڈ کولمار کے اپنے اختتامی مضمون میں: داس لیرشے ورک نے انہیں پورے جرمن ادب میں 'سب سے اہم خاتون شاعروں میں سے ایک' اور 'یہودی نسل کی اب تک کی سب سے بڑی گیتوں کی شاعرانہ شخصیت' کے طور پر بیان کیا۔ مائیکل ہیمبرگر نے مؤخر الذکر کی تصدیق پر اس بنیاد پر فیصلہ روک دیا کہ وہ فیصلہ کرنے کے لیے کافی قابل نہیں تھا، لیکن جرمن گیتوں میں بطور ماہر شاعر اس کے بارے میں پکارڈ کے اعلی اندازے سے اتفاق کیا۔ پیٹرک برج واٹر نے اپنی منظر کشی اور نظم کی شکلوں کی وسیع رینج، اور پرجوش دیانت داری کا حوالہ دیتے ہوئے جو ان کے کام سے گزرتی ہے، اسی طرح لکھتے ہیں کہ وہ 'اپنے وقت کی عظیم شاعروں میں سے ایک تھیں، اور شاید جرمن میں لکھی جانے والی اب تک کی سب سے بڑی خاتون شاعر' تھیں۔ 24 فروری 1993 کو برلن کے مضافاتی علاقے شارلٹن برگ میں ہاؤس احورنالی 37 میں ان کے اعزاز میں ایک تختی رکھی گئی۔ اس کا نام برلن کی ایک گلی کو بھی دیا گیا ہے جو براہ راست ہٹلر کی ریخ چانسلری کے سابقہ مقام سے گزرتی ہے، جو فہرر بنکر کے مقام کے قریب ہے۔ شکاگو، الینوائے میں مقامی کارکنوں اور کمیونٹی کے منتظمین کا شکریہ، شہر کے اولڈ ارونگ پارک کے پڑوس میں واقع کولمار پارک کو گیرٹروڈ کولمار کے اعزاز میں دوبارہ وقف کیا گیا۔ 22 ستمبر 2022 کو، میئر لوری لائٹ فوٹ نے پارک کے نئے عہدہ کے لیے از سر نو وقف کرنے کی تقریب سے خطاب کیا۔ کام کرتا ہے اصل زبان گیڈیچٹے، برلن 1917 پریوسشے ویپن، برلن 1934 ڈائی فراؤ اینڈ ڈائی ٹائر، برلن 1938 ویلٹن، برلن 1947 داس لیرشے ورک، ہیڈلبرگ [اور دیگر] 1955 داس لیرشے ورک، میونخ 1960 عین مٹر، میونخ 1965 ڈائی کرز وان اراس۔ اس کی وجہ سے آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔ برلن اور ویمار: آؤفباؤ-ورل۔، 1968 بریف این ڈائی شویسٹر ہلڈے، میونخ 1970 داس وارٹ ڈیر اسٹممین۔ Nachgelassene Gedichte، ترمیم شدہ، اور اوے برجر اور ایرنرنگن این گیرٹروڈ کولمار (گیرٹروڈ کولمار کی یادیں) کے بعد کے لفظ کے ساتھ ہلڈے بینجمن، برلن: بوچورل۔ ڈیر مورگن، 1978 سوزانا، فرینکفرٹ ایم مین، 1993 ؛ 2 سی ڈیز پر، برلن: ہرزراسن ریکارڈز، 2006 ناچٹ، ویرونا 1994 بریف، گوٹنگن 1997 انگریزی ترجمہ ڈارک سوللوکی: دی سلیکٹڈ پویمز آف گیرٹروڈ کولمار، ہنری اے اسمتھ کے تعارف کے ساتھ ترجمہ کیا گیا۔ پیش لفظ سنتھیا اوزک۔ سیبری پریس، NY، 1975 یا برلن سے ایک یہودی ماں: ایک ناول ؛ سوزانا: ایک ناول، ٹر۔ بریگیٹ گولڈسٹین۔ نیو یارک، لندن: ہومز اینڈ میئر، 1997۔ میری نگاہیں اندر کی طرف مڑی ہوئی ہیں: خطوط 1934-1943 (یہودی زندگیاں)، ایڈیشن۔ جوہانا وولٹمین، ٹر. بریگیٹ گولڈسٹین۔ ایونسٹن، الینوائے: نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی پریس، 2004۔ حوالہ جات بیرونی روابط کرسٹن کی فری یونیورسٹی آف برلن کرک ایگنر کی لائبریری میں گیرٹروڈ کولمار کے بارے میں سوانح عمری اور دیگر معلومات کے لنکس کا مجموعہ۔ "گیرٹروڈ کولمار۔" یہودی خواتین: ایک جامع تاریخی انسائیکلوپیڈیا۔ 1 مارچ 2009۔ یہودی خواتین کا آرکائیو جوڈیشے میٹامورفوسن، ایک مختصر فلم، 6 فروری 2021 گیرٹروڈ کولمار-جرمن شاعر اور مادہ کی عورت، بہت جلدی لی گئی، میٹی شیمویلوف، پلیوس 61 جے، 16 مارچ 2021 1894 کی پیدائش 1943 برلن کے مصنفین جرمن لوگ جو آشوٹز حراستی کیمپ میں مر گئے جرمن خواتین شاعر یہودی خواتین مصنفین جرمن شہری دوسری جنگ عظیم 20 ویں صدی میں ہلاک ہوئے جرمن خواتین مصنفین جرمن یہودی جو ہولوکاسٹ میں مر گئے