Siege of Tourane
ٹوران کا محاصرہ (ستمبر 1858-مارچ 1860) کوچنچینا مہم کے دوران ویتنامی فتح تھی، جو 1858 میں فرانس اور اسپین کی طرف سے شروع کی گئی ویتنامی کے خلاف ایک تعزیری مہم تھی۔ ایڈمرل چارلس رگولٹ ڈی جینولی کی کمان میں ایک مشترکہ فرانکو-ہسپانوی مہم نے ستمبر 1858 میں ٹورانے (جدید دا ننگ) پر قبضہ کر لیا، لیکن پھر ویتنامی باشندوں نے اس شہر کا محاصرہ کر لیا اور بالآخر مارچ 1860 میں اسے خالی کرنے پر مجبور کر دیا۔ پس منظر 1857 میں ویتنامی شہنشاہ ٹرو ڈک نے دو ہسپانوی کیتھولک مشنریوں کو پھانسی دے دی۔ یہ نہ تو اس طرح کا پہلا اور نہ ہی آخری واقعہ تھا، اور پچھلے مواقع پر فرانسیسی حکومت نے اس طرح کی اشتعال انگیزی کو نظر انداز کیا تھا۔ اس موقع پر ٹرو ڈک کا وقت خوفناک تھا۔ فرانس اور برطانیہ نے ابھی دوسری افیون جنگ کے حصے کے طور پر چنگ سلطنت کو ایک مشترکہ فوجی مہم بھیجی تھی، اور فرانسیسیوں کے پاس فوجی دستے تھے جو ویتنام میں مداخلت کرنے کے لیے تھے۔ نومبر 1857 میں فرانسیسی شہنشاہ نپولین سوم نے ایڈمرل چارلس ریگولٹ ڈی جینولی کو ویتنامی باشندوں کو طویل عرصے سے واجب الادا سبق سکھانے کے لیے تعزیری مہم شروع کرنے کا اختیار دیا۔ اگلے ستمبر میں، ایک مشترکہ فرانسیسی اور ہسپانوی مہم ٹورانے پہنچی، جس کی عمدہ، پناہ گاہ اسے انم کے خلاف مہم کے لیے کارروائیوں کا ایک اچھا اڈہ بنا دے گی۔ رگولٹ ڈی جینولی کا فلیگ شپ سکرو سے چلنے والا 50 بندوقوں والا فریگیٹ نیمیسیس تھا۔ اس کے ساتھ سکرو سے چلنے والے 12 بندوقوں والے کارویٹس پریماگویٹ اور فلیگٹن، بھاپ بندوق والی کشتیاں الارم، ایولانچ، ڈریگن، فوسی اور متریل، اور بھاپ ٹرانسپورٹس ڈیورنس، ساؤن، گرونڈے، ڈورڈوگن اور مورتھ تھے۔ ہسپانوی بحریہ کی نمائندگی مسلح ڈسپیچ جہاز ایل کانو نے کی۔ ٹرانسپورٹس میں فرانسیسی میرین انفنٹری (1,000 مرد) کی دو زیادہ طاقت والی بٹالینوں کی لینڈنگ فورس، ایک میرین آرٹلری بیٹری اور فلپائن کے ہسپانوی گیریژن سے تیار کردہ 1,000 فوجی (550 ہسپانوی فوجی اور 450 فلپائنی لائٹ انفنٹری، جن میں زیادہ تر ٹیگالوگ اور ویزاین تھے، جو فرانسیسی میں چیسسرز ٹیگل کے نام سے مشہور تھے) تھے۔ ٹوران خلیج ٹوران کے جنوبی کنارے پر پڑا تھا۔ اس کے اہم دفاع خلیج کے مشرقی حصے میں جزیرہ نما تیان چا پر رکھے گئے تھے۔ ویتنامیوں نے جزیرہ نما کے مغربی جانب پناہ گاہ کے ساتھ پانچ بڑے قلعے بنائے تھے، جو شہر کے راستوں کا احاطہ کرتے تھے (نقشہ دیکھیں)۔ ان قلعوں کو فرانسیسی بالترتیب فورٹ ڈی ایل آئیگواڈ، فورٹ ڈی ایل اوبسرویٹوائر (آبزرویٹری فورٹ)، فورٹ ڈو نورڈ (ناردرن فورٹ)، فورٹ ڈی ایل ایسٹ (ایسٹرن فورٹ) اور فورٹ ڈی ایل اوئسٹ (ویسٹرن فورٹ) کے نام سے جانتے تھے۔ ان قلعوں کے درمیان کئی ساحلی بیٹریاں تعینات کی گئیں۔ یہ ممکنہ طور پر مضبوط دفاع تھے: خلیج کا دفاع کئی قلعوں نے کیا تھا۔ ان میں سے کچھ پگنو ڈی بیہین اور اولیور ڈی پیومینل کے دور کے ہیں، لیکن وہ سب اچھی حالت میں تھے، 'بہت بہتر'، ایڈمرل نے ان سے ملنے کے بعد کہا، 'چین میں جو کچھ بھی ہم نے دیکھا'۔ بڑی اور درمیانی صلاحیت کی توپیں جدید بندوق کی گاڑیوں پر نصب کی جاتی تھیں، پاؤڈر برطانیہ سے آتا تھا، اور پیدل فوج اچھی رائفلوں سے لیس ہوتی تھی، جو بیلجیم یا فرانس میں بنی ہوتی تھیں۔ تربیت یافتہ سپاہیوں کے ہاتھوں میں ان کے ہتھیار پورے بحری ڈویژن کو ڈوبنے کے قابل ہوں گے، اور ہم توقع کر رہے تھے کہ محافظ کم از کم اس کے خلاف سخت مزاحمت کریں گے۔ ٹورانے کا دفاع 2,000 صوبائی فوجیوں کی ویتنامی گیریژن افواج (ویتنامی: بیٹن بن) نے ڈاؤ ٹری اور نام نگائی کے گورنر ٹران ہونگ کی کمان میں کیا، پھر لی ڈنہ لی کی کمان میں ہوئی سے 2,000 مرکزی فوجیوں (ویتنامی: کیم بن) کے ساتھ مضبوط کیا گیا۔ ٹوران اور ٹائن سا جزیرہ نما پر قبضہ اتحادی مہم 31 اگست کو رات کے وقت ٹوران بے کے داخلی دروازے سے پہنچی۔ یکم ستمبر کو طلوع آفتاب کے وقت جنگی جہازوں نے جزیرہ نما تیان سا پر پانچ ویتنامی قلعوں کا سامنا کرتے ہوئے پوزیشنیں سنبھال لیں۔ یکم ستمبر کی صبح کے دوران ایڈمرل رگولٹ ڈی جینولی نے ویتنامی فوج کو طلب کیا کہ وہ قلعوں کو دو گھنٹے کے اندر حوالے کر دیں۔ سمن کو ایک فرانسیسی عملے کے افسر نے ساحل پر لے جایا اور فورٹ ڈی ایل آئیگواڈ کے داخلی دروازے پر رکھا گیا۔ مقررہ مدت کے اندر کوئی جواب موصول نہیں ہوا، اور فرانسیسی ایڈمرل نے نیمیسیس کے مرکزی مستول پر فرانسیسی پرچم اور میزین مستول پر ہسپانوی پرچم لہراتے ہوئے اتحادی بحری بیڑے کو گولی چلانے کا حکم دیا۔ اتحادی بحری بیڑے کے جنگی جہازوں نے جلد ہی بندوقوں کو ویتنامی قلعوں کے شمالی گروپ میں اتار دیا۔ ویتنامی ردعمل کمزور تھا، اور کسی بھی اتحادی جہاز کو کوئی نقصان نہیں پہنچا۔ اس کے بعد ریگاولٹ ڈی جینولی نے کیپٹین ڈی ویسیو ریناؤڈ کے حکم پر نیمیسیس، پریماگویٹ اور فلیگٹن کی لینڈنگ کمپنیوں کو ساحل پر پہنچا دیا۔ ملاحوں نے اپنے پہلے مقصد، فورٹ ڈی ایل ایگواڈ پر، تھوڑی پریشانی کے ساتھ قبضہ کر لیا، اور 'ویو ایل ایمپیرور!' کے چیخوں کے ساتھ ویتنامی پوزیشنوں میں داخل ہو گئے۔ ریگلٹ ڈی جینولی کے سمن قلعے کے اندر ایک میز پر بغیر کھولے پائے گئے۔ حملہ آوروں نے قلعے کے کچھ مغرب میں ویتنامی ساحل کی بیٹری کو بھی عبور کر لیا۔ جب یہ حملہ کیا جا رہا تھا، فرانسیسی فوجی اپنی باری میں ساحل پر پہنچ گئے۔ جنوبی مقاصد، مشرقی قلعہ اور مغربی قلعہ کو بھی بغیر کسی مشکل کے حاصل کر لیا گیا۔ دو فرانسیسی گن بوٹس اور ہسپانوی ڈسپیچ جہاز ایل کانو نے دریائے دا ننگ کے داخلی دروازے پر لنگر انداز کیا اور مغربی قلعے اور مشرقی قلعے پر بمباری کی۔ حملہ آوروں کے قریب آتے ہی مشرقی قلعے کے اندر ایک شیل پھٹ گیا اور ویتنامی گیریژن کے زندہ بچ جانے والوں نے اپنی پوزیشنیں فوری طور پر چھوڑ دیں، جیسا کہ مغربی قلعے کے محافظوں نے کیا۔ زیادہ تر ویتنامی جزیرہ نما تیان سا سے فرار ہو گئے، لیکن آبزرویٹری فورٹ کے محافظ وقت پر اپنی پوزیشنیں خالی کرنے میں ناکام رہے۔ فرانسیسیوں نے قلعے پر دھاوا بول دیا، اور اس کے محافظ یا تو وہیں مارے گئے جہاں وہ کھڑے تھے یا انہیں قیدی بنا لیا گیا۔ اتحادیوں نے اپنی فتح کے بعد ٹورانے اور تیان سا جزیرہ نما پر قبضہ کر لیا۔ ایڈمرل رگولٹ ڈی جینولی نے 2 فروری 1859 کو سیگن پر حملہ کرنے کے لیے اپنی زیادہ تر افواج کے ساتھ دا ننگ چھوڑا۔ فرانسیسیوں نے ٹورانے میں فوجیوں اور ملاحوں کی صرف ایک چھوٹی سی چوکی چھوڑی، جو کیپٹین ڈی ویسیو تھویون کی کمان میں تھی، اور دو گن بوٹس۔ دریں اثنا، نگوین ٹری فوونگ کی کمان میں ویتنامی فوج نے جزیرہ نما ٹوران کا محاصرہ کر لیا تھا۔ یہ محاصرہ کئی مہینوں تک جاری رہا، حالانکہ نسبتا کم لڑائی ہوئی۔ ویتنامیوں نے ایک جلی ہوئی زمین کی پالیسی اپنائی، جس نے فرانسیسی اور ہسپانوی کو بھوک سے نکالنے کی امید میں ٹورانے کے آس پاس کے دیہی علاقوں کو برباد کر دیا۔ اپریل 1859 میں، 17 فروری کو سیگن کے محاصرے کے تناظر میں، ریگلٹ ڈی جینولی تھیون کی سخت دباؤ والی چوکی کو مضبوط کرنے کے لیے اپنی بڑی تعداد میں افواج کے ساتھ ٹورانے واپس آئے۔ فرانسیسیوں نے سال کے آخر میں ویتنامی پوزیشنوں پر دو حملے کیے۔ 8 مئی کو رگولٹ ڈی جینولی نے ویتنامی خندقوں پر کامیاب حملے میں ذاتی طور پر 1,500 فرانسیسی فوجیوں اور ملاحوں کی قیادت کی۔ متعدد ویتنامی مٹی کے کام کو تباہ کر دیا گیا اور کئی توپوں کو پکڑ کر فرانسیسی لائنوں میں واپس لایا گیا۔ فرانسیسی ہلاکتیں 78 افراد ہلاک اور زخمی ہوئیں۔ پروڈکٹ لی میں مشغولیت، 15 ستمبر 1859 ایک دوسرا، اتنا ہی کامیاب، حملہ 15 ستمبر کو پروڈکٹ لی میں ویتنامی پوزیشنوں پر کیا گیا۔ ویتنامیوں نے ڈیڑھ کلومیٹر لمبی دفاعی لائن کو مضبوط کیا تھا، جو خندقوں سے جڑے مضبوط مقامات پر مشتمل تھی۔ خندقوں کے سامنے پانی سے بھرے گڑھے کھودے گئے تھے، اور دفاع کو تیز دھار مقامات پر بانس کے ڈھیر لگا کر تاج پہنایا گیا تھا۔ ٹورانے کی اتحادی گیریژن کو حال ہی میں میرین انفنٹری کی آٹھ کمپنیوں نے تقویت دی تھی، اور لیفٹیننٹ کرنل ریباؤڈ، کرنل لانزاروٹے اور کیپٹین ڈی ویسیو ریناؤڈ کی متعلقہ کمانوں کے تحت، ریگاولٹ ڈی جینولی حملے کے لیے تین کالم جمع کرنے میں کامیاب رہا، جسے شیف ڈی بٹیلن بریشین کی کمان میں ایک مضبوط ریزرو کی حمایت حاصل تھی۔ فرانسیسی اور ہسپانوی نے ویتنامی لائنوں پر دھاوا بول دیا اور اپنے محافظوں کو اڑایا۔ پروڈکٹ لی میں فرانسیسی ہلاکتیں 10 افراد ہلاک اور 40 زخمی ہوئیں۔ کئی سو ویتنامی مارے گئے اور زخمی ہوئے، اور فرانسیسی اور ہسپانوی نے بھی 40 دشمن توپوں پر قبضہ کر لیا۔ ویتنامی کمانڈر لی ڈنہ لی لڑائی میں جان لیوا زخمی ہو گئے۔ ان متاثر کن حکمت عملی کی فتوحات کے باوجود، فرانسیسی ٹوران کے محاصرے کو توڑنے میں ناکام رہے۔ دریں اثنا، بیماری اتحادی مہم کا بھاری نقصان اٹھا رہی تھی۔ اتحادی لینڈنگ فورس اور جنگی جہاز دونوں کے درمیان ہیضہ پھوٹ پڑا۔ یکم جون اور 20 جون 1859 کے درمیان، 200 فرانسیسی فوجی ٹورانے میں ہیضے سے مارے گئے، اور اپریل 1859 کے آخر میں گیریژن میں شامل ہونے والی ایک بٹالین نے دو مہینوں میں اپنی طاقت کا ایک تہائی حصہ کھو دیا۔ کین چن قلعوں پر قبضہ، 18 نومبر 1859 کے موسم خزاں میں ریگلٹ ڈی جینولی، جس کے جنگی طرز عمل پر تنقید کی گئی تھی، کو فرانس واپس بھیج دیا گیا اور اس کی جگہ ریئر ایڈمرل فرانسوا پیج نے اتحادی مہم کی کمان سنبھالی۔ پیج 19 اکتوبر کو ٹوران میں اترا، اور اس کی آمد کے فورا بعد ویتنامی کو امن کی شرائط پیش کیں: عیسائیوں پر ظلم و ستم کا خاتمہ، ویتنام میں فرانسیسی قونصل خانوں کی تنصیب اور کچھ تجارتی مراعات۔ یہ نسبتا اعتدال پسند اصطلاحات تھیں، لیکن ویتنامیوں نے انہیں قبول نہیں کیا۔ اس کے بجائے، انہوں نے یہ یقین کرتے ہوئے مذاکرات کا آغاز کیا کہ فرانسیسی آخر کار ویتنام کو خالی ہاتھ چھوڑ دیں گے۔ اس کے بعد پیج نے ٹورانے میں ویتنامی محاصرے کی لکیروں پر تیسرے حملے کا حکم دیا۔ یہ حملہ ٹوران بے کے شمال میں کین چن قلعوں کے خلاف کیا گیا تھا، جس نے ہوے کا راستہ روک دیا تھا۔ اس کا بنیادی مقصد فوجی کے بجائے سیاسی تھا، یعنی ویتنامیوں کو یہ سمجھانا کہ فرانسیسی کسی بھی قیمت پر امن قائم کرنے کے لیے تیار نہیں تھے۔ 18 نومبر 1859 کو نیمیسیس اور فلیگٹن (منیلا میں حال ہی میں خریدا گیا ایک ڈسپیچ جہاز، بالترتیب پریجنٹ اور نورزاگرے کے ذریعے کھینچا گیا)، گن بوٹس ایولانچ اور الارم، ٹرانسپورٹ مارن اور ہسپانوی ڈسپیچ جہاز جورگو جوآن (جس نے ایل کانو کی جگہ لی تھی) نے کین چن قلعوں پر لنگر انداز کیا اور ایک تباہ کن بمباری کی۔ کچھ ہی دیر میں اتحادی جنگی جہازوں نے قلعوں کو تباہ کر دیا اور ان کی توپ کو گرا دیا۔ تاہم تمام ہلاکتیں ویتنام کی طرف نہیں ہوئیں۔ سینئر فرانسیسی انجینئرنگ آفیسر لیفٹیننٹ کرنل ڈوپرے ڈرولیڈ نیمیسیس کے پل پر کھڑے ہونے کے دوران توپ کے گولے سے دو حصوں میں کاٹ گئے۔ اسی گولی سے ایک فرانسیسی نااخت ہلاک ہو گیا، کئی دیگر زخمی ہو گئے، اور ایڈمرل پیج خون سے بکھر گیا۔ ایک بار جب قلعوں کو خاموش کر دیا گیا تو ایک فرانسیسی لینڈنگ فورس کو ساحل پر ڈال دیا گیا اور پتہ چلا کہ ویتنامی اپنی پوزیشنیں چھوڑ چکے ہیں۔ ایک بار پھر فرانسیسیوں نے ویتنامی محافظوں کو مغلوب کرتے ہوئے اور قلعوں پر قبضہ کرتے ہوئے ایک عمدہ تاکتیکی فتح حاصل کی تھی، لیکن ایک بار پھر اس فتح کی کوئی اسٹریٹجک اہمیت نہیں تھی۔ 22 مارچ 1860 کو ٹورانے سے اتحادیوں کا انخلا، بالآخر فرانسیسیوں نے ٹورانے کو خالی کرنے اور سیگن کے ارد گرد اپنی کوششوں کو مرکوز کرنے کا فیصلہ کیا۔ طریقہ کار کے مطابق انخلاء کی تیاریاں فروری 1860 میں شروع ہوئیں۔ فرانسیسیوں اور ہسپانویوں نے ویتنامی قلعوں کو غیر مسلح کیا اور ایک ایک کر کے اڑا دیا جن پر انہوں نے قبضہ کر لیا تھا اور ان کی بیرک جھونپڑیوں کو جلا دیا۔ لینڈنگ فورس کے آخری فوجی 22 مارچ 1860 کو ویتنامی کی رکاوٹ کے بغیر دوبارہ اترے۔ جزیرہ نما ٹورانے پر بیس ماہ کے فرانکو-ہسپانوی قبضے کا واحد سراغ ایک قبرستان تھا جس میں اتحادی مردوں کو دفن کیا گیا تھا۔ اس کے بعد ٹوران مہم نے فرانسیسی وسائل کو غیر منافع بخش طریقے سے بند کر دیا تھا اور فرانسیسی افرادی قوت کو ختم کر دیا تھا، اور بالآخر ٹوران کا انخلا ناکامی کا شرمناک اعتراف تھا۔ محاصرے کے نتیجے سے ٹرو ڈک کی بے حد حوصلہ افزائی ہوئی، اور پورے ویتنام میں اتحادیوں کے انخلا کی خبروں کا اعلان کیا گیا۔ تاہم، طویل مدت میں، مہم کی ناکامی نے جنگ کے رخ پر کوئی فرق نہیں ڈالا۔ سیگن کے ارد گرد فوجی تعطل 1861 میں ٹوٹ گیا، جب چین کے ساتھ جنگ کے خاتمے نے فرانسیسی فوجی وسائل کو ویتنام میں کارروائی کے لیے آزاد کر دیا، کی ہوا میں ایک اہم فرانسیسی اور ہسپانوی فتح کے ذریعے۔ اتحادیوں نے اب برتری حاصل کرنا شروع کر دی۔ اپریل 1861 میں، مائی تھو پر قبضہ کر لیا گیا۔ 1862 کے اوائل میں فرانسیسیوں نے بین ہوا اور وین لانگ پر قبضہ کر لیا۔ ان فتوحات نے ویتنامیوں کو اپریل 1862 میں امن کے لیے مقدمہ کرنے پر مجبور کر دیا۔ اس وقت تک فرانسیسی رحم دل موڈ میں نہیں تھے۔ جو ایک معمولی تعزیری مہم کے طور پر شروع ہوئی تھی وہ ایک طویل، تلخ اور مہنگی جنگ میں بدل گئی تھی۔ یہ ناقابل تصور تھا کہ فرانس اس جدوجہد سے خالی ہاتھ ابھرے، اور ٹرو ڈک کو ویتنام کے تین جنوبی ترین صوبوں (بین ہوا، گیا ڈنہ اور ڈنہ ٹونگ) کو فرانس کے حوالے کرنے پر مجبور کیا گیا۔ اس طرح، فرانسیسی کالونی کوچنچینا کی پیدائش ہوئی، جس کا دارالحکومت سائگون تھا۔ نوٹ فوٹ نوٹ حوالہ جات چاپوئس، او۔، ویتنام کے آخری شہنشاہ: ٹو ڈیوک سے باؤ ڈائی تک (ویسٹ پورٹ، کنیکٹیکٹ، 2000) گنڈری، آر ایس، چین اور اس کے پڑوسی (لندن، 1893) تھومازی، اے۔، لا کونکویٹ ڈی ایل انڈوچائن (پیرس، 1934) تھومازی، اے۔، ہسٹوائر ملیٹیئر ڈی ایل انڈوچائن فرانسیس (ہنوئی، 1931) ویتنام میں 1859 میں دا ننگ 1858 کی تاریخ ویتنام میں 1860 میں ویتنام کے محاصروں میں شامل ویتنام کے محاصرے جن میں فرانس شامل ہے اسپین کے محاصرے جن میں 1858 کے تنازعات کی نگوین ویتنام کی فوجی تاریخ شامل ہے۔