The Three Dead Kings
تھری ڈیڈ کنگز 15 ویں صدی کی درمیانی انگریزی کی نظم ہے۔ یہ آکسفورڈ کی بوڈلین لائبریری میں موجود مخطوطات ایم ایس ڈوس 303 میں پایا جاتا ہے، اور اس کی تصنیف بعض اوقات شارپشائر کے ایک پادری، جان آڈلے سے منسوب کی جاتی ہے۔ یہ ایلیٹریٹو آیت کی آخری صنف سے ایک انتہائی نایاب بقا ہے، جو قرون وسطی کے یورپی چرچ آرٹ میں موجودہ معروف میمنٹو موری کی واحد انگریزی شاعرانہ دوبارہ کہانی کے طور پر بھی اہم ہے۔ اس کا موضوع قرون وسطی کے فن میں یادگار موری کی نسبتا عام شکل ہے۔ اس کہانی کے ابتدائی مخطوطات کا ثبوت 13 ویں صدی کے آخر میں فرانس سے ملتا ہے۔ باڈوئن ڈی کونڈے کے ایک ڈیٹ ڈیس ٹریس مارٹس اینڈ ڈیس ٹریس ویفس کا سراغ 1280 میں لگایا گیا ہے۔ نظم میں، ایک نامعلوم راوی سؤر کے شکار کو دیکھنے کے بارے میں بیان کرتا ہے، جو چینسن ڈی وینچر کی صنف کا ایک عام آغاز ہے۔ تین بادشاہ شکار کا پیچھا کر رہے ہیں۔ وہ دھند میں اپنا راستہ کھو دیتے ہیں اور اپنے محافظوں سے الگ ہو جاتے ہیں۔ اچانک، "سکوکین آؤٹ آف اے شوے" (42) ('سٹارنگ آؤٹ آؤٹ آف اے لکڑی') تین چلتی ہوئی لاشیں ظاہر ہوتی ہیں، جو گرافک طور پر گھناؤنی اصطلاحات میں بیان کی گئی ہیں۔ بادشاہ خوفزدہ ہوتے ہیں، لیکن تینوں مرنے والوں کے بارے میں متعدد ردعمل ظاہر کرتے ہیں، جن میں بھاگنے کی خواہش سے لے کر ان کا سامنا کرنے کے عزم تک شامل ہیں۔ تینوں لاشیں، جواب میں، بیان کرتی ہیں کہ وہ شیطان نہیں ہیں، بلکہ تینوں بادشاہوں کے آباؤ اجداد ہیں، اور اپنے وارثوں کو ان کی یاد کو نظر انداز کرنے اور ان کی روحوں کے لیے عوام نہ کہنے پر تنقید کا نشانہ بناتی ہیں: "بوت ہم نے اب ہمیں ماس کے ساتھ نہیں بنایا ہے" (103-104)۔ ایک بار، تین مردہ مادیت پسند اور خوشی سے محبت کرنے والے تھے: "ویل I تھا مون اپون مولڈ میرتھس تھائی تھے مائن" (121) ('جب میں زمین پر آدمی تھا، خوشیاں میری تھیں')، اور اب وہ اس کے لیے تکلیف اٹھاتے ہیں۔ آخر کار، ڈیڈ چلا جاتا ہے، سرخ دن کی روشنی آتی ہے، اور بادشاہ گھر کی سواری کرتے ہیں۔ مرنے والوں کا آخری پیغام یہ ہے کہ زندہ لوگوں کو ہمیشہ ان کا خیال رکھنا چاہیے-"ماکیس یور میرور بی می" (120)-اور زندگی کی عارضی نوعیت کا۔ اس کے بعد بادشاہ ایک چرچ "اجتماعی طور پر" (139) بناتے ہیں اور اس کی دیواروں پر کہانی لکھتے ہیں۔ اپنی پیچیدہ ساخت کے علاوہ، یہ نظم اپنی واضح وضاحتی اور تخیلاتی زبان کی وجہ سے ممتاز ہے۔ شاعرانہ شکل ایم ایس ڈوس 303 کی دیگر نظموں کے ساتھ، تھری ڈیڈ کنگز وسطی انگریزی کی ایک بولی میں لکھی گئی ہے جو شارپشائر اور مغربی اسٹافورڈشائر کے علاقے میں مقامی ہے۔ اس نظم کا ایک انتہائی غیر معمولی ڈھانچہ ہے، جس میں چار تناؤ والی حرفی لکیر، ایک تنگ شاعری کی اسکیم، اور ہم آہنگی کا باقاعدگی سے استعمال شامل ہے۔ rhymes کی ساخت، ہر سٹانزا کی پہلی آٹھ لائنوں میں ABABABAB اور آخری پانچ میں CDCCD، ایلیٹریشن کے ساتھ مل جاتا ہے، اور پورے سٹانزا میں چوتھے تناؤ پر ایک ہی آخری مخطوط کا استعمال، لائنوں کے جوڑوں کے درمیان ایک اضافی پیرارہیم پیدا کرنے کے لیے: ٹین سپیک تھی ہینمیسٹ کنگ، اس پہاڑی میں وہ دیکھتا ہے، وہ اپنے ہونڈس اور اس کے ہیڈ ہولڈس کو وینڈر کرتا ہے۔ بوٹ سوچے اپنے ریوڑ کولڈس کے لیے ایک کار فل k [ny] l، تو ڈو تھی نائف اوری تھی کی، تھی نوک کیلڈ اس والیڈس پر اس واکن کو مار ڈالو۔ اے ہمارے رب ہمیں اس لفظ سے نجات دلاتا ہے! جب فولڈس کو مارا جاتا ہے تو میرا ہرٹ فیر [s] فور فری فلیج کے طور پر، میرے ہونڈ فور فرڈچپ کے ویچے فینگر نے فیلڈس کو مارا۔ میں اپنے کرایہ سے گھبرا گیا ہوں۔ ہم بھاگتے ہیں اس سے پہلے تیزی سے بھرتے ہیں۔ کیا آپ بوٹس کی پرواہ نہیں کر سکتے ہیں؟ یہ ڈیوائلز کریں گے بمقابلہ ہمت کریں گے، اس سے پہلے کہ وہ ڈوری نہ کرے۔ (79-91) (موٹے طور پر ترجمہ کیا گیا: 'پھر آخری بادشاہ بولتا ہے، وہ پہاڑیوں میں دیکھتا ہے/وہ اپنے ہاتھوں کے نیچے دیکھتا ہے اور اپنا سر پکڑتا ہے ؛/لیکن ایک خوفناک دھچکا اس کے دل پر ٹھنڈا پڑ جاتا ہے/چاقو یا چابی کی طرح، جو دستک کو ٹھنڈا کر دیتا ہے۔ / "یہ تین راکشس ہیں جو ان پہاڑیوں پر چلتے ہیں/ہمارا رب، جو ساری دنیا پر حکومت کرتا ہے، ہمیں باہر نکلنے کا تیز ترین راستہ دکھائے! / میرا دل سرے کی طرح خوف سے جھکتا ہے،/میرے ہاتھ کی ہر انگلی خوف سے کمزور ہوتی جاتی ہے۔ / میں اپنی قسمت سے بہت خوفزدہ ہوں۔/تو آئیے جلدی بھاگ چلیں۔ / میں فکر کے سوا کوئی مشورہ نہیں دے سکتا۔ / یہ شیطان ہمیں خوف زدہ کر دیں گے ورنہ وہ ہر فرار کو بند کر دیں گے۔ " وسطی انگریزی کی چند دیگر نظموں میں بھی اسی طرح کی تیرہ لائنوں کا سٹانزا استعمال کیا گیا ہے، لیکن دی تھری ڈیڈ کنگز کا سب سے وسیع ڈھانچہ ہے: قرون وسطی کے تھورلاک ٹورویل-پیٹر نے اسے "زبان کی سب سے زیادہ نمونوں والی اور تکنیکی طور پر پیچیدہ نظم" قرار دیا ہے۔ مصنفہ ایم ایس ڈوس 303، جو اب بوڈلین لائبریری میں موجود ہے، جان آڈلے کے کام کا ایک مسودہ ہے، جو ہگمنڈ ایبی، شارپشائر کے ایک چانٹری پادری ہیں، جن کے بارے میں معلوم ہے کہ وہ 1426 میں زندہ تھے، جب یہ مسودہ مرتب کیا گیا تھا۔ اس وقت تک اس نے کہا کہ وہ بوڑھا، بہرا اور اندھا تھا، حالانکہ اس سے یہ سوال پیچیدہ ہو جاتا ہے کہ وہ مخطوطات میں شاعری کیسے لکھ سکتا تھا۔ کچھ اسکالرز نے استدلال کیا ہے کہ آڈلے کی دوسری شاعری میں دی تھری ڈیڈ کنگز میں دکھائی جانے والی عظیم تکنیکی مہارت کا فقدان ہے، اور اس لیے اس کا اسے لکھنے کا امکان نہیں ہے، خاص طور پر کیونکہ اس سے زیادہ شمالی بولی کی علامتیں ظاہر ہوتی ہیں۔ تاہم، دوسروں نے اس کی تصنیف کا دفاع کرتے ہوئے کہا ہے کہ وہ مخطوطات میں کہیں اور متن اور تیرہ لائنوں کے سٹانزا فارم دونوں کے حق میں ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط "دی تھری ڈیڈ کنگز" کا جدید انگریزی کا مکمل ترجمہ، جائلز واٹسن کا "تھری ڈیڈ کنگز" از جان دی بلائنڈ آڈلے، پویمز اینڈ کیرولز (آکسفورڈ، بوڈلین لائبریری ایم ایس ڈوس 303)، ایڈیشن۔ سوزانا فین (ٹیموں کا ایڈیشن) مڈل انگلش نظمیں لیجنڈز ڈیتھ ان آرٹ