Miles Gloriosus (play)
میلز گلوریوسس ایک مزاحیہ ڈرامہ ہے جو ٹائٹس میکسیئس پلاٹس (c. 254-184 BC) نے لکھا ہے۔ عنوان کا ترجمہ "دی سویگرنگ سولجر" یا "وینگلوریس سولجر" کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ میلز گلوریوسس کے لیے ان کا ماخذ ایک یونانی ڈرامہ تھا، جو اب کھو گیا ہے، جسے الازون یا دی بریگارٹ کہا جاتا ہے۔ اگرچہ میلز گلوریوسس کے کردار لاطینی بولتے ہیں، لیکن وہ یونانی ہیں اور زیادہ تر یونانی نام، لباس اور رسم و رواج رکھتے ہیں۔ یہ عمل ایشیا مائنر کے ساحل پر واقع یونانی شہر افسس میں ہوتا ہے، جو قدیم دنیا کے سات عجائبات میں سے ایک، آرٹیمس کے مندر کے لیے مشہور ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ ڈرامہ پلاٹس کے کیریئر کے اوائل کا ہے، جزوی طور پر اس وجہ سے کہ اس میں کوئی پولی میٹرک گانے نہیں ہیں (جو بعد کے ڈراموں میں کثرت سے آتے گئے)، اور جزوی طور پر اس وجہ سے کہ لائنیں 210-211 کو 206 قبل مسیح میں شاعر نیویوس کی عارضی قید کے حوالے سے لیا گیا ہے۔ 1437 لائنوں پر یہ پلاٹس کا سب سے طویل زندہ بچ جانے والا کھیل ہے۔ کچھ اسکالرز نے تجویز کیا ہے کہ یہ دو یونانی اصل کو یکجا کر سکتا ہے ؛ دوسروں کا خیال ہے کہ اس کا امکان نہیں ہے۔ ڈی میلو، تاہم، تجویز کرتے ہیں کہ پیریپلیکٹومینس کا خود تعریف کا طویل منظر (596-812) کسی اور ڈرامے سے آ سکتا ہے ؛ اور لورسیو کے ساتھ منظر، جو کہانی میں اچھی طرح سے مربوط نہیں ہے، کے بارے میں بھی خیال کیا جاتا ہے کہ یہ پلاٹس کا ایجاد کردہ ایک اضافہ ہے۔ پلاٹ کا خلاصہ پس منظر اور تعارف ڈرامے کا آغاز پیرگوپولینیس (ڈرامے کے عنوان کا الازون اسٹاک کردار 'میلز گلوریوسس') کے داخلے سے ہوتا ہے، جو بہادر نظر آتا ہے اور شاندار انداز میں پیش کرتا ہے۔ کئی نوکروں کے پاس سپاہی کی راکشس ڈھال ہوتی ہے، اور اس کے پیچھے اس کا "پرجیوی"، آرٹوٹروگس ہوتا ہے، جو سپاہی کی حد سے زیادہ چاپلوسی کر کے اپنا کھانا کماتا ہے۔ سپاہی مسلسل اپنے کارناموں پر فخر کرتا ہے اور خود کو ایک شاندار فوجی ہیرو کے طور پر پیش کرتا ہے۔ حقیقت میں، ان کے کارنامے بہت چھوٹے ہیں، اس لیے اس ڈرامے کا عنوان ہے۔ یہ ابتدائی لمحات سامعین کو پیرگوپولینیس کی حقیقی نوعیت کا احساس دلاتے ہیں۔ سپاہی کے اسٹیج چھوڑنے کے بعد، پلیسٹریو، جو ڈرامے کے اہم کرداروں میں سے ایک ہے، اپنا تعارف کراتا ہے۔ وہ سامعین کو بتاتا ہے کہ وہ ایک غلام ہے جس نے پہلے ایک نوجوان ایتھنین، پلیوسیکلز کی خدمت کی تھی۔ پلیوزیکلز کی ایک گرل فرینڈ تھی جس کا نام فلوکوماسیم تھا، جسے سپاہی پیرگوپولینیس نے ایتھنز سے اغوا کر لیا تھا۔ جب پیلسٹریو نے اس بری خبر کے ساتھ اپنے مالک تک پہنچنے کی کوشش کی تو اس غلام کو قزاقوں نے پکڑ لیا اور اتفاق سے اسی سپاہی کو دے دیا۔ وہ اور لڑکی دونوں افسس میں سپاہی کے گھر میں رہ رہے ہیں، لیکن پیلسٹریو نے خفیہ طور پر اپنے سابق مالک کو ایک خط بھیجا جس میں اسے بتایا گیا کہ وہ کہاں ہیں۔ پلیوزیکلز افسس آیا ہے اور پیریپلیکٹومینس کے ساتھ رہ رہا ہے، جو سپاہی کے ساتھ ہی رہتا ہے، اور چالاک پیلسٹریو نے دیوار میں ایک سوراخ کاٹ دیا ہے تاکہ دونوں محبت کرنے والے ایک دوسرے سے مل سکیں۔ پیلسٹریو کا ٹرکری پیریپلیکٹومینس، افسس کا ایک بوڑھا آدمی، پھر داخل ہوتا ہے، پریشان ہوتا ہے کیونکہ اس نے اسکیلڈرس کو چھت پر پکڑا ہے، جو پیرگوپولینیس کے غلاموں میں سے ایک ہے، اسکائی لائٹ سے اندر دیکھ رہا ہے۔ یہ غلام دعوی کرتا ہے کہ وہ ایک بندر کا پیچھا کر رہا تھا، لیکن پیریپلیکٹومینس کو یقین ہے کہ فلوکوماسیم کو اس کے پریمی پلیوسیکلز کو بوسہ دیتے ہوئے دیکھا گیا ہے۔ پیلسٹریو پیرگوپولینیس کو بتانے کا منصوبہ بناتا ہے کہ فلوکوماسیم کی ایک جڑواں بہن ہے جو اپنے پریمی اور ماں کے ساتھ افسس کا دورہ کرتی ہے اور پیریپلیکٹومینس کے ساتھ رہتی ہے۔ اگر اسکیلڈرس الزام لگاتا ہے تو پیلسٹریو اس دعوے کی تردید کرے گا اور کہے گا کہ یہ اس کا جڑواں بچہ ہے۔ پیریپلیکٹومینس واپس اندر جاتا ہے اور فلوکومیزیم کو بتاتا ہے کہ کیا ہوا ہے اور اسے منصوبہ بتاتا ہے۔ دریں اثنا، فلوکومازیم دیوار کے سوراخ سے گزر کر پیرگوپولینیس کے گھر میں واپس چلا جاتا ہے، اس کے فورا بعد پیلسٹریو کے ساتھ اس گھر سے نکلتا ہے۔ فلوکومازیم اسکیلڈرس کو بتاتا ہے کہ اس نے ایک خواب دیکھا تھا کہ اس کی جڑواں بہن ایتھنز سے آئی تھی۔ اسکیلڈرس کو اس پر شک ہے، اس لیے فلوکومازیم پیرگوپولینیس کے گھر میں واپس چلا جاتا ہے، پھر دیوار کے سوراخ سے اور دوسری گھر سے اپنی جڑواں بہن کے طور پر باہر نکلتا ہے۔ دریں اثنا، اسکیلڈرس پیرگوپولینیس کے گھر کے باہر پہرے پر کھڑا ہے۔ فلوکومازیم پیریپلیکٹومینس کے سامنے والے دروازے سے نکلتا ہے، اندر غلاموں کو حکم دیتا ہے۔ وہ اسکیلڈرس کو چیلنج کرتی ہے جب وہ اسے فلوکومازیم کے نام سے مخاطب کرتا ہے، اور اس کا انداز ایک آزاد عورت کا ہے۔ وہ کہتی ہے کہ اس کا نام ڈیسیا ہے اور وہ پچھلی رات ایتھنز سے آئی ہے اور اپنی جڑواں بہن فلوکوماسیم کو تلاش کرنے کی کوشش کرنا چاہتی ہے۔ سکیلڈرس اب قائل ہے۔ وہ پیلسٹریو سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ اس کے بارے میں دوبارہ بات نہیں کرے گا۔ اسی وقت، پیریپلیکٹومینس باہر آتا ہے اور اسکیلڈرس پر غصے میں ہوتا ہے اور اس نے اپنے "لیڈی گیسٹ" کے ساتھ کیسا سلوک کیا ہے۔ وہ اسے کوڑے مارنے کی دھمکی دیتا ہے لیکن فورا اس پر قابو پا لیتا ہے۔ اسکیلڈرس ناقابل اعتماد ہے اور اسے یقین ہے کہ جب سپاہی گھر واپس آئے گا تو پیریپلیکٹومینس اور پیلسٹریو اسے پکڑنے کی سازش کر رہے ہیں۔ وہ اعلان کرتا ہے کہ وہ کچھ دنوں کے لیے نیچے لیٹے گا جب تک کہ معاملہ ٹھنڈا نہ ہو جائے۔ بدمعاش پیلسٹریو غلام، پیریپلیکٹومینس بوڑھا آدمی، اور پلیوسیکلز نوجوان ایتھنین سے لڑنے کا منصوبہ، سب گھر سے نکلتے ہیں۔ پیلسٹریو کے پاس پیرگوپولینیس کو نیچے لانے اور فلوکومیزیم کو واپس لانے کا ایک اور منصوبہ ہے۔ درخواست پر، پیریپلیکٹومینس اپنی انگوٹھی پیلسٹریو کے حوالے کرتا ہے، جو پھر اپنے منصوبے کی وضاحت کرتا ہے۔ اسے ایک قابل اور خوبصورت عورت تلاش کرنے کے لیے پیریپلیکٹومینس کی ضرورت ہے، جو پیریپلیکٹومینس کی بیوی کا کردار ادا کر سکے اور دعوی کرے کہ وہ پیریپلیکٹومینس کو پیرگوپولیینیسیس کے لیے چھوڑنے کے لیے بے چین ہے۔ وہ یہ بھی شرط لگاتا ہے کہ اس عورت کے پاس نوکرانی ہونی چاہیے۔ پیریپلیکٹومینس صرف اس عورت کو جانتا ہے: ایکروٹیلوٹیئم، جس کی ایک نوکرانی ہے جس کا نام ملفیڈیپا ہے۔ وہ دونوں خواتین کو اپنے گھر واپس لاتا ہے، اسکیم اور اس میں ان کے کردار کی وضاحت کرتا ہے۔ دریں اثنا، پیلسٹریو پیرگوپولینیس کو پیریپلیکٹومینس کی "بیوی" کے بارے میں سب کچھ بتاتا ہے اور اسے انگوٹھی دیتا ہے۔ پیرگوپولینیس اس سے ملنے پر راضی ہو جاتی ہے لیکن نہیں جانتی کہ فلوکومازیم کے ساتھ کیا کرنا ہے۔ پیلسٹریو اس سے کہتا ہے کہ وہ اسے جانے دے، اور اسے وہ تمام سونا اور زیورات رکھنے دے جو اسے ملے تھے تاکہ وہ پریشان نہ ہو۔ پیرگوپولینیس پیلسٹریو کے مشورے پر عمل کرتی ہے اور فلوکومازیم کو بتانے کے لیے اندر دوڑتی ہے۔ کچھ لمحوں بعد، وہ واپس آتا ہے اور سامعین کو بتاتا ہے کہ وہ کامیاب ہوا ہے۔ اس نے اسے وہ سب کچھ دیا جو وہ چاہتی تھی، اور اس نے اسے پیلسٹریو بھی دے دیا! اس وقت ایکروٹیلیوٹیم گھر سے باہر آئی اور بیان کرنے لگی کہ وہ سپاہی کے لیے کیا محسوس کر رہی ہے۔ وہ اعلان کرتی ہے کہ وہ اب اسے برداشت نہیں کر سکتی، اور جب وہ اس کی ایک جھلک دیکھے گی تو اس کی آنکھیں اس کی زبان کاٹ دیں گی۔ دونوں کی ملاقات ہوتی ہے، اور ایکروٹیلیوٹیم پیرگوپولینیس کو اپنے شوہر کے گھر آنے کو کہتا ہے۔ پیرگوپولینیس اس میں ہچکچاتی ہے، لیکن وہ بتاتی ہے کہ اس کے جہیز میں ہی وہ ہے جو گھر کی دیکھ بھال کرتی ہے۔ سپاہی اسے اندر انتظار کرنے کو کہتا ہے۔ اسی وقت، پلیوزیکلس نااخت کے لباس میں داخل ہوتا ہے، فلوکومازیم کو مطلع کرنے کے لیے کہ اس کی کشتی جا رہی ہے۔ ڈرامے کا اختتام سپاہی پیلسٹریو اور فلوکوماسیم کو آخری الوداع کہتا ہے۔ پھر ایک لڑکا پیریپلیکٹومینس کے گھر سے باہر آتا ہے اور اسے مطلع کرتا ہے کہ ایکروٹیلوٹیم اس کی توقع کر رہا ہے۔ جیسے ہی وہ داخل ہو رہا ہے، اس پر پیریپلیکٹومینس اور اس کے باورچی، کیریو سمیت کچھ غلاموں نے گھات لگا کر حملہ کیا، جو بدکاری کرنے والے کو اس کے چاقو سے بے دخل کرنے اور اس کے خصیوں کو اس کی گردن میں لٹکا دینے کی دھمکی دیتا ہے۔ مرد اسے گلی میں گھسیٹ کر لے جاتے ہیں اور ایک شادی شدہ عورت پر پیش قدمی کرنے کی کوشش کرنے پر اسے مارنا شروع کر دیتے ہیں۔ پیرگوپولینیس ان سے رکنے کی التجا کرتا ہے ؛ آخر کار مردوں کو ان کے مکے روکنے کے لیے سو ڈراچمی دے دیتا ہے۔ لوگ مارا پیٹا ہوا سپاہی کو اس کی ٹیونک، تلوار اور پوشاک لے جانے کے بعد اس کے اپنے آلات پر چھوڑ دیتے ہیں۔ اچانک، اسکیلڈرس فلوکومیزیم کے ساتھ بندرگاہ پر واپس آتا ہے، اور سپاہی کو بتاتا ہے کہ واقعی کیا ہوا تھا۔ پیرگوپولینیس کو احساس ہوتا ہے کہ اسے پیلسٹریو نے دھوکہ دیا ہے۔ ڈرامہ اس وقت ختم ہوتا ہے جب ایک اداکار سامعین کو تالیاں بجانے کو کہتا ہے۔ میٹرکل ڈھانچہ پلاٹس کی مزاحیہ فلموں کو پانچ اداکاریوں میں تقسیم کرنے کے بارے میں پلاٹس کے زمانے میں واپس جانے کے بارے میں نہیں سوچا جاتا ہے، اس حقیقت کے باوجود کہ اس کے یونانی ماڈل اتنے منقسم تھے۔ اس کے بجائے ایسا لگتا ہے کہ ڈراموں کو میٹر کی تبدیلیوں سے بیان کیا گیا ہے۔ اکثر پلاٹس کے ڈراموں میں ایک متناسب حصہ آئامبیک سیناری (جو موسیقی کے بغیر بولی جاتی تھی) سے شروع ہوتا ہے، پھر اختیاری طور پر مختلف میٹر میں موسیقی کا ایک منظر، اور آخر میں ٹروچیک سیپٹیناری میں ایک منظر، جسے (ریڈ پائپوں کی ایک جوڑی) کے ساتھ پڑھا جاتا تھا۔ مور اسے "اے بی سی جانشینی" کہتے ہیں، جہاں اے = آئامبیک سیناری، بی = دیگر میٹر، سی = ٹروچائک سیپٹیناری۔ تاہم، جیسا کہ اس ڈرامے میں، اے بی سی آرڈر بعض اوقات مختلف ہوتا ہے۔ اس روشنی میں، ڈرامے کو چھ حصوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، جیسا کہ مندرجہ ذیل ہے: اے سی بی سی، اے سی، اے بی سی بی، اے سی، اے سی میلز گلوریوسس اس میں غیر معمولی ہے، پلاٹس کے دیگر تمام ڈراموں کے برعکس، کوئی پولی میٹرک، یا کریٹک یا بیکچیاک میٹر میں کوئی گانا نہیں ہے ؛ درحقیقت پورے ڈرامے میں صرف چار میٹر استعمال ہوتے ہیں۔ چار میوزیکل "بی" حصے، جیسا کہ مور بتاتے ہیں، تمام مناظر خواتین سے متعلق ہیں، اور ان دو میٹرز کا استعمال کرتے ہیں: آئامبیک سیپٹیناری (354-425): فلوکوماسیم آئامبیک سیپٹیناری (874-946): ایکروٹیلوٹیم اناپاسٹک سیپٹیناری (1011-1093): ملفیڈیپا آئامبیک سیپٹیناری (1216-1283): ایکروٹیلوٹیم اور ملفیڈیپا آئامبیک سیپٹیناری کو گایا جاتا تھا، یا موسیقی کے ساتھ، اور اکثر محبت سے وابستہ مناظر میں رومن کامیڈی میں استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ تجویز کیا گیا ہے کہ اس کی ساخت متناسب ہے۔ افتتاحی، جس میں پیرگوپولینیس کے تکبر اور اس کے فلوکوماسیم کے اغوا کو بیان کیا گیا ہے، اختتام سے جھلکتا ہے، جس میں فلوکوماسیم کے بچاؤ اور سپاہی کی ذلت کو بیان کیا گیا ہے ؛ جبکہ غلام اسکیلڈرس کے خلاف کھیلی جانے والی دو چالیں پیرگوپولینیس کے خلاف کھیلی جانے والی دو چالوں کو متوازن کرتی ہیں۔ بیکچائڈز میں بھی اسی طرح کی سمیٹریکل اسکیم کا پتہ چلا ہے۔ اسکیلڈرس (i) ایکٹ 1-2.1 (1-155) کی چال: آئامبیک سینیری (155 لائنیں) سپاہی پیرگوپولینیس کچھ غلاموں کو اپنی ڈھال کو پالش کرنے کا حکم دیتا ہے اور خیالی لڑائیوں میں اپنی مہارت کے بارے میں فخر کرتا ہے۔ آرٹوٹروگس، کھانے کی تلاش میں ایک پرجیوی، اسے اپنی لڑائیوں اور اس کی خوبصورت شکل کے بارے میں خوش کرتا ہے۔ وہ فورم کے لیے روانہ ہو جاتے ہیں تاکہ سپاہی "بادشاہ سیلیوکس کے لیے کرائے کے فوجیوں کو شامل کر سکے"۔ جب سپاہی چلا جاتا ہے، غلام پیلسٹریو سامعین کو ڈرامے کا پس منظر بتاتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ پہلے وہ ایتھنز میں ایک نوجوان کے غلام کے طور پر رہتا تھا جو ایک طوائف سے محبت کرتا تھا جو اس سے یکساں محبت کرتا تھا۔ ایک بار، جب وہ نوجوان دور تھا، تو سپاہی اس لڑکی کو اس کی مرضی کے خلاف افسس کے پاس اس کی حرم بننے کے لیے لے گیا تھا۔ پیلسٹریو خود اپنے مالک کو اطلاع دینے کے لیے کشتی پر نکلا تھا، لیکن قزاقوں نے اسے پکڑ لیا تھا اور اتفاق سے اسی پیرگوپولینیس کے غلام بن گیا تھا۔ وہ اپنے سابق مالک کو ایک پیغام پہنچانے میں کامیاب ہو گیا تھا، جو افسس آیا تھا اور اگلے دروازے کے گھر میں رہ رہا تھا ؛ اور پیلسٹریو نے خفیہ طور پر تقسیم کرنے والی دیوار میں ایک سوراخ کر دیا تھا تاکہ محبت کرنے والوں کی ملاقات ہو سکے۔ ایکٹ 2.2-2.3 (156-353): ٹروچائک سیپٹیناری (200 لائنیں) پیریپلیکٹومینس، بوڑھا آدمی جو اگلے گھر کا مالک ہے، پیلسٹریو کو کچھ بری خبر دیتا ہے: پیرگوپولینیس کا ایک غلام گھر کی چھت پر چڑھ گیا ہے، بظاہر ایک فرار ہونے والے بندر کا پیچھا کر رہا ہے، اور اسکائی لائٹ () کے ذریعے نوجوان اور لڑکی کو ایک ساتھ بوسہ لیتے ہوئے دیکھا ہے۔ پیلسٹریو تھوڑی دیر سوچتا ہے (ایسا لگتا ہے کہ یہاں پیلسٹریو موسیقی اور پیریپلیکٹومینس کے الفاظ پر وقت پر اشارہ رقص کرتا ہے) اور ایک منصوبہ بناتا ہے: انہیں دکھاوا کرنا چاہیے کہ جس لڑکی کو اس نے دیکھا وہ اس کی جڑواں بہن ہے۔ پیریپلیکٹومینس واپس اندر جاتا ہے اور فلوکوماسیم کو خبردار کرتا ہے کہ وہ فوری طور پر سپاہی کے گھر واپس آجائے۔ سکیلڈرس، وہ غلام جو چھت پر تھا، اور جسے طوائف فلوکومازیم پر نظر رکھنے کا حکم دیا گیا تھا، پیلسٹریو کو بتاتا ہے کہ اس نے کیا دیکھا ہے۔ پیلسٹریو بتاتے ہیں کہ اسکیلڈرس ایک بندھن میں ہے: اگر فلوکوماسیم گھر سے اس وقت نکلا جب اسے اس کی حفاظت کرنی تھی، تو اسے سزا دی جائے گی ؛ اگر وہ کچھ نہیں کہتا ہے، تو اسے یکساں سزا دی جائے گی۔ تاہم، پیلسٹریو، چیک کرنے کے لیے اندر جانے کے بعد، باہر آتا ہے اور اسے یقین دلاتا ہے کہ فلوکومازیم اب بھی گھر پر ہے۔ ایکٹ 2.4-2.5 (354-425): آئامبیک سیپٹیناری (72 لائنیں) پیلسٹریو فلوکومازیم کو گلی میں لاتا ہے۔ سکیلڈرس اسے سپاہی کے گھر سے آتے دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے۔ فلوکومیزیم اسے کہانیاں ایجاد کرنے پر ڈانٹتا ہے اور پھر ایک خواب کے بارے میں بتاتا ہے جس میں اسے لگتا تھا کہ اس کی جڑواں بہن اسے تلاش کرنے کے لیے افسس آئی تھی۔ وہ واپس اندر چلی جاتی ہے۔ اس کے فورا بعد، وہ دوبارہ باہر آتی ہے، اس بار پیریپلیکٹومینس کے دروازے سے، ایک غلام کو سمندر کے راستے اپنی محفوظ آمد کے لیے قربانی تیار کرنے کا بہانہ کرتے ہوئے۔ سکیلڈرس اسے نام سے پکارتا ہے لیکن وہ ایسا برتاؤ کرتی ہے جیسے وہ اسے نہیں جانتی ہو۔ ایکٹ 2.5 (426-480): ٹروچائک سیپٹیناری (55 لائنیں) جب پیلسٹریو نے اس سے پوچھ گچھ کی تو فلوکوماسیم کہتا ہے کہ اس کا نام ڈیسیا ہے، اور وہ ابھی اپنی جڑواں بہن کی تلاش میں سمندر کے راستے پہنچی ہے۔ اسکیلڈرس اسے پکڑ لیتا ہے لیکن وہ واپس پیریپلیکٹومینس کے گھر میں فرار ہو جاتی ہے۔ پیلسٹریو دکھاوا کرتا ہے کہ وہ اسکیلڈرس سے اتفاق کرتا ہے کہ وہ لڑکی فلوکومازیم ہے اور اسکیلڈرس سے تلوار لانے کے لیے سپاہی کے گھر میں جانے کو کہتا ہے۔ ایک لمحے کے بعد ایک الجھن زدہ اسکیلڈرس یہ کہنے کے لیے باہر آتا ہے کہ آخرکار فلوکومیزیم گھر پر ہے۔ اسے اس معاملے کے بارے میں خاموش رہنے کا مشورہ دیتے ہوئے، پیلسٹریو پیریپلیکٹومینس کے گھر میں جاتا ہے۔ اسکیلڈرس (ii) ایکٹ 2.6 (481-595) کی چال: آئامبیک سیناری (114 لائنیں) اسکیلڈرس سڑک پر نظر رکھے ہوئے ہے۔ اچانک پیریپلیکٹومینس باہر آتا ہے اور غصے سے دھمکی دیتا ہے کہ وہ اپنے مہمان کے ساتھ بدتمیزی کرنے کے ساتھ ساتھ اس کی چھت پر چڑھنے اور اس کی ٹائلیں توڑنے پر اسکیلڈرس کو کوڑے مار دے گا۔ وہ اسے اپنے (پیریپلیکٹومینس کے) گھر کے اندر جانے اور لڑکی کو خود دیکھنے کی دعوت دیتا ہے۔ جیسے ہی اسکیلڈرس اندر گیا، وہ شاید کھڑکی سے فلوکومیزیم کو فون کرتا ہے، اور اسے جلدی سے دوسرے گھر جانے کو کہتا ہے۔ سکیلڈرس باہر آتا ہے اور پیریپلیکٹومینس تجویز کرتا ہے کہ وہ فوجی کے گھر واپس جا کر یہ چیک کرے کہ آیا فلوکومازیم موجود ہے یا نہیں۔ اسکیلڈرس چیک کرنے جاتا ہے اور دوبارہ یہ اعتراف کرتے ہوئے باہر آتا ہے کہ وہ غلط تھا۔ سکیلڈرس اس وقت تک چھپنے کا عزم کرتا ہے جب تک کہ معاملہ ٹھنڈا نہ ہو جائے اور اندر چلا جائے۔ پیریپلیکٹومینس، اسکیلڈرس کو بے وقوف بنانا کتنا آسان رہا ہے اس پر ہنستے ہوئے، اپنے گھر واپس چلا گیا۔ ایکٹ 3.1 (596-812): ٹروچائک سیپٹیناری (214 لائنیں) پیلسٹریو گلی میں نکلتا ہے اور یہ چیک کرنے کے بعد کہ ساحل صاف ہے وہ پیریپلیکٹومینس اور پلیوزیکلز کو میٹنگ کے لیے باہر بلاتا ہے۔ پلیوزیکلز پیریپلیکٹومینس کو بتاتا ہے کہ وہ اسے اتنا خرچ اور پریشانی کا باعث بننے پر شرمندہ ہے، لیکن پیریپلیکٹومینس اسے یقین دلاتا ہے کہ یہ کوئی پریشانی نہیں ہے۔ وہ اپنے کردار کو بیان کرتا ہے اور بیچلر ہونے کے فوائد بیان کرتا ہے۔ اس سے پیلسٹریو کو ایک اور منصوبے کا خیال آتا ہے۔ وہ پیریپلیکٹومینس سے کہتا ہے کہ وہ ایک ہوشیار عورت کو تلاش کرے جو یہ دکھاوا کرے کہ وہ اس کی بیوی ہے۔ پھر اسے اپنی نوکرانی کو ایک انگوٹھی اور ایک پیغام کے ساتھ بھیجنا ہے کہ وہ پیرگوپولینیس کو دیکھنے کے لیے مر رہی ہے۔ پیرگوپولینیس (i) ایکٹ 3 (813-873) کی چال: آئامبیک سینیری (59 لائنیں) پیلسٹریو اسکیلڈرس کو باہر آنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ لیکن ایک اور غلام، لورسیو، اسے بتاتا ہے کہ اسکیلڈرس تیز سو رہا ہے، بظاہر نشے میں ہے۔ پیلسٹریو ماسٹر کو مطلع کرنے کی دھمکی دیتا ہے کہ دونوں نشے میں تھے۔ لورسیو بھاگتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اسے فلوکومیزیم کا کام ہے۔ ایکٹ 3.3 (874-946): آئامبیک سیپٹیناری (71 لائنیں) پیریپلیکٹومینس ایکروٹیلوٹیئم نامی ایک طوائف اور اس کی نوکرانی ملفیڈیپا کو لانے کے لیے پہنچتا ہے۔ ایکروٹیلیوٹیم اسے یقین دلاتی ہے کہ وہ اس کے منصوبوں کو عملی جامہ پہنانے کے لیے کافی ہوشیار ہے۔ پیلسٹریو سے ملنے پر وہ اسے بتاتی ہے کہ وہ سپاہی کو دھوکہ دینے کے لیے بہت تیار ہے۔ خواتین اور پیریپلیکٹومینس اندر جاتے ہیں۔ ایکٹ 4.1-4.2 (947-1010): ٹروچائک سیپٹیناری (64 لائنیں) پیرگوپولینیس قریب آتا ہے، بادشاہ سیلیوکس کے لیے ایک رجمنٹ بھرتی کرنے پر فخر کرتا ہے۔ پیلسٹریو اسے انگوٹھی دکھاتا ہے اور کہتا ہے کہ ایک نوجوان شادی شدہ عورت ہے جو اس سے ملنے کے لیے مر رہی ہے۔ پیرگوپولینیسیس دلچسپی رکھتے ہیں۔ نوکرانی ملفیڈیپا اب باہر آتی ہے اور انہیں نہ دیکھنے کا بہانہ کرتے ہوئے خود سے سپاہی کی خوبصورت شکل کے بارے میں بات کرنے لگتی ہے۔ ایکٹ 4.2 (1011-1093): اناپاسٹک سیپٹیناری (82 لائنیں) جبکہ پیرگوپولینیس سنتا ہے، پیلسٹریو ملفیڈیپا کو مخاطب کرتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ جس شخص کی وہ تلاش کر رہی ہے وہ قریب ہے۔ ملفیڈیپا اپنی مالکن کی طرف سے پیرگوپولینیس کو راغب کرنا شروع کر دیتی ہے اور وعدہ کرتی ہے کہ وہ اس کے لیے بھی ایک بڑا جہیز لائے گی۔ وہ واپس اندر چلی جاتی ہے۔ پیرگوپولینیسیس (ii) ایکٹ 4 (1094-1136) کی چال: آئامبیک سینیری (43 لائنیں) پیلسٹریو پیرگوپولینیسیس کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ فلوکوماسیم کو اس کے سونے کے زیورات معاوضے میں دے کر بھیج دے، تاکہ وہ نئی خاتون سے شادی کرنے کے لیے آزاد ہو۔ سپاہی اندر جاتا ہے، پیلسٹریو سے کہتا ہے کہ وہ ایکروٹیلیوٹیم پر نظر رکھے۔ ایکٹ 4.4-4.5 (1137-1215): ٹروچائک سیپٹیناری (78 لائنیں) ایکروٹیلوٹیئم، اس کی نوکرانی ملفیڈیپا، اور نوجوان آدمی پلیوزیکلز اب ظاہر ہوتے ہیں۔ پیلسٹریو انہیں خبر سناتا ہے اور حتمی ہدایات دیتا ہے کہ دھوکہ دہی کو مکمل کرنے کے لیے انہیں کیا کرنا ہے۔ وہ پلیوزیکلز کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ جہاز کے کپتان کے طور پر ملبوس ہو اور آکر فلوکومیزیم کو مطلع کرے کہ اس کا جہاز روانہ ہونے والا ہے۔ پیرگوپولیسیس اب باہر آتا ہے اور پیلسٹریو کو بتاتا ہے کہ اس نے فلوکوماسیم کو جانے پر آمادہ کر لیا ہے، اور یہ کہ اس نے پیلسٹریو کو اسے اپنے ساتھ لے جانے کے لیے تحفے کے طور پر دیا ہے۔ ایکٹ 4.6 (1216-1283): آئامبیک سیپٹیناری (68 لائنیں) ایکروٹیلوٹیئم اور ملفیڈیپا پرپلیکٹومینس کے گھر سے باہر آتے ہیں اور پیرگوپلینیسیس کو نہ دیکھنے کا بہانہ کرتے ہوئے ایک گفتگو کا انعقاد کرتے ہیں جس میں ایکروٹیلوٹیئم کا کہنا ہے کہ اگر وہ پیرگوپولیینیسیس کے ساتھ نہیں رہ سکتی تو وہ مر جائے گی۔ ایکروٹیلیوٹیم سپاہی کے دروازے پر جاتا ہے اور داخل ہونے کے لیے بے چین ہونے کا بہانہ کرتا ہے۔ ملفیڈیپا سپاہی کے پاس جاتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ اگلے دروازے کا گھر دراصل ایکروٹیلوٹیئم کا ہے اور اس نے پہلے ہی اپنے شوہر کو طلاق دے دی ہے اور اسے گھر سے نکال دیا ہے۔ وہ سپاہی کو اس گھر جانے کی دعوت دیتی ہے۔ دونوں عورتیں پیریپلیکٹومینس کے گھر واپس چلی جاتی ہیں۔ اچانک سپاہی پلیوزیکلز کو قریب آتے ہوئے دیکھتا ہے، جس نے آنکھوں کے پیچ کے ساتھ جہاز کے کپتان کا لباس پہنا ہوا ہے۔ فلوکومیزیم اور پیلسٹریو ایکٹ 4.7 (1284-1310) کا فرار: آئامبیک سینیری (27 لائنیں) پلیوزیکلز آتے ہیں۔ وہ کہتا ہے کہ اس کا جہاز سفر کرنے والا ہے اور وہ فلوکوماسیم سے درخواست کرتا ہے کہ وہ جہاز پر جلدی پہنچ جائے۔ پیرگوپولینیس اسے جانے کی اجازت دیتا ہے اور یہاں تک کہ غلاموں کو حکم دیتا ہے کہ وہ اس کا سامان جہاز پر لے جائیں۔ ایکٹ 4.1 (1311-1377): ٹروچائک سیپٹیناری (67 لائنیں) فلوکومازیم باہر آتا ہے، روتا ہے اور پیرگوپولینیس کو چھوڑنے پر افسوس کا دکھاوا کرتا ہے۔ وہ پلیوزیکلز کے ساتھ روانہ ہوتی ہے۔ پیلسٹریو پیرگوپولینیس کو الوداع کہنے کے لیے چند لمحوں کے لیے پیچھے رہ جاتا ہے۔ پیرگوپولینیس ایکٹ 4 کی توہین (1378-1393): آئامبیک سینیری (16 لائنیں) ایک لڑکا پیریپلیکٹومینس کے گھر سے باہر آتا ہے، سپاہی کا شائستگی سے استقبال کرتا ہے اور اسے اندر مدعو کرتا ہے۔ ایکٹ 5 (1394-1437): ٹروچائک سیپٹیناری (44 لائنیں) جیسے ہی وہ داخل ہوتا ہے، پیرگوپولینیس کو پیریپلیکٹومینس کے غلاموں نے پکڑ لیا اور اسے باہر گلی میں گھسیٹ لیا۔ دوسرے آدمی کی بیوی کو بہکانے کی جرات کرنے پر اسے شدید مارا پیٹا جاتا ہے۔ وہ اسے اس وقت تک جانے سے انکار کرتے ہیں جب تک کہ وہ انہیں ایک پاؤنڈ سونا دینے کا وعدہ نہ کرے، اور اپنے کپڑے اور ہتھیار چھوڑ دیں۔ وہ اندر جاتے ہیں، اور اسکیلڈرس بندرگاہ سے واپس آتا ہے۔ بہت دیر سے پیرگوپولینیس کو اسکیلڈرس سے پتہ چلتا ہے کہ پلیوسیکلز اور پیلسٹریو نے اسے دھوکہ دیا ہے۔ کردار ایکروٹیلیوٹیم ('طوائف'): اسے پیرگوپولینیس کو دھوکہ دینے کے پلاٹ میں پیریپلیکٹومینس کی بیوی کا کردار ادا کرنے کے لیے رکھا گیا ہے۔ وہ شادی شدہ ہونے کا بہانہ کرتی ہے لیکن پاگل پن سے پیرگوپولینیس سے محبت کرتی ہے۔ آرٹوٹروگس ('چوسنا' 'سپنج' ؛ اس کے نام کا مطلب ہے 'روٹی کھانے والا'): ایک غریب آدمی جو پیرگوپولینیس کے گرد گھومتا ہے، اس سے اتفاق کرتا ہے اور کھانے کے بدلے اس کی تفریح کرتا ہے۔ آرٹوٹروگس بھی ایک تخریبی کردار ادا کرتا ہے، جس میں مضحکہ خیز، مضحکہ خیز تبصرے کیے جاتے ہیں کہ یہ کتنا احمقانہ پیرگوپولینیس ہے۔ اس قدر بدصورت ہے کہ وہ حقیقی طور پر یقین کرتا ہے کہ آرٹوٹروگس وفادار ہے۔ کیریو ('باورچی'): پیریپلیکٹومینس 'باورچی۔ دوسرے غلاموں کے ساتھ وہ پیرگوپولینیس کو مارتا ہے اور اسے اپنے چاقو سے قتل کرنے کی دھمکی دیتا ہے۔ لورسیو (یا لوسریو؟) ('شرابی غلام'): پیرگوپولینیس کا غلام، غیر مزاحیہ بیوقوف، اور شرابی۔ ملفیڈیپا ('نوکرانی'): درباری ایکروٹیلیوٹیم کا نوکر۔ بیانیے میں اس کا مقصد ایکروٹیلیوٹیم کو اس کے ساتھ بات کر کے زیادہ امیر اور مطلوب دکھانا ہے۔ وہ پیرگوپولینیس کی توجہ کو بھی اپنی طرف متوجہ کرتی ہے اور اسے پیلسٹریو کے ذریعے اس کے پیار سے بچایا جانا چاہیے۔ پیرگوپولینیس کے ساتھ اس کی بات چیت سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس میں خواتین کے لیے بے عزتی اور احترام کی کمی تھی۔ اس کی رضامندی کے بغیر فلوکومازیم لینے کے بعد، وہ بمشکل ایک بولی جانے والی ملفیڈیپا لینے کے اپنے ارادے سے پیچھے ہٹتا ہے۔ پیلسٹریو ('ہوشیار غلام'): پیرگوپولینیس کا غلام، وہ اصل میں پلیوسیکلز کا غلام تھا لیکن قزاقوں نے اسے پکڑ لیا اور پیرگوپولینیس کو دے دیا۔ وہ اسکیلڈرس اور اپنے مالک کے دھوکے کا ماسٹر مائنڈ بناتا ہے تاکہ اپنے سابق مالک کو اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ دوبارہ ملا سکے۔ صرف وہی شخص جو جھوٹ کی مکمل حد کو جانتا ہے جسے پلاٹ کو آگے بڑھانے کے لیے کہا گیا ہے، پیلسٹریو فلوکومیزیم کو پلیوسیکلز کو واپس کرنے کے لیے پوری اسکیم کا اہتمام کرتا ہے۔ پیلسٹریو کے معاونین کی طرف سے پیدا کی گئی ڈرامائی ستم ظریفی پہلے سے ہی مزاحیہ حالت میں دلچسپی اور مزاح کا اضافہ کرتی ہے جسے وہ ماہرانہ طور پر حل کرتا ہے۔ پیریپلیکٹومینس ('خوش مزاج بوڑھا آدمی'): ایفیسس کا ایک 54 سالہ بیچلر اور پیرگوپولینیس کا پڑوسی۔ وہ اپنے شرارتی پڑوسی کو نیچے لانے کے منصوبے میں پیلسٹریو کی مدد کرتا ہے۔ وہ فلوکومیزیم کے پریمی کو گھر دیتا ہے اور پیلسٹریو کو مشورہ دیتا ہے کہ وہ پارٹی کی دیوار کے ذریعے ملحقہ گھر میں ایک سوراخ کاٹ دے تاکہ فلوکومیزیم اپنی مرضی کے مطابق آسکے اور جا سکے۔ وہ اکیلا رہنے کے فوائد پر ایک لمبی تقریر کرتا ہے۔ وہ بچوں اور فکر پر آزادی کو ترجیح دیتا ہے۔ اپنی مرضی کے مطابق زندگی گزار کر خوش، وہ کہتا ہے کہ اسے اپنے پیچھے کوئی وارث نہ چھوڑنے کا پچھتاوا نہیں ہے۔ اگرچہ وہ ایک بیچلر اور خود ساختہ شرارتی ہے، لیکن وہ دوسروں کے لیے خود کو خطرے میں ڈالنے کے لیے تیار ہے کیونکہ وہ محبت کرنے والوں کو دوبارہ اکٹھا کرنے میں مدد کرتا ہے۔ اس کے اعمال اس کے دل میں محبت کے لیے ایک واضح نرم دھبہ دکھاتے ہیں۔ ممکنہ طور پر اس کے بارے میں کچھ معمولی بات ہے: وہ شکایت کرتا ہے کہ سپاہی کے نوکر اسے "مرد نہیں بلکہ عورت" کے طور پر لیتے ہیں۔ وہ شرارتی رویے سے گریز کرتا ہے، دعوی کرتا ہے کہ وہ رات کے کھانے کا بہترین مہمان بناتا ہے اور فخر کرتا ہے کہ وہ (کیمپ ہم جنس پرست) سے بہتر رقص کر سکتا ہے۔ فلوکومازیم ('طوائف'): پلیسیکلز کی ایتھنین پریمی، اسے پیرگوپولینیس نے اغوا کر لیا ہے۔ ایک چالاک اور ذہین عورت، وہ پیرگوپولینیس سے فرار ہونے میں مدد کے لیے اپنی جڑواں بہن کا بھیس بدلتی ہے۔ پلیوزیکلز ('محبت میں نوجوان'): ایتھنز کا ایک نوجوان جس نے اپنی سابقہ غلام پیلسٹریو کی مدد حاصل کی ہے، تاکہ وہ اپنی گرل فرینڈ فلوکوماسیم کو اس شخص سے واپس لے سکے جس نے اسے لے لیا ہے، پیرگوپولینیس۔ اسے شائستگی کے ساتھ افسس، پیریپلیکٹومینس میں اپنے میزبان کو پریشانی اور خرچ کرنے کا پچھتاوا ہے۔ پیرگوپولینیسیس کی دھوکہ دہی میں وہ جہاز کے کپتان کا کردار ادا کرتا ہے اور آنکھوں کے پیچ کے ساتھ ایک پوشاک پہنتا ہے جو پیرگوپولینیسیس کی توجہ حاصل کرتا ہے۔ پیرگوپولینیس ('بریگارٹ سپاہی'): اس ڈرامے کا نام جس کردار کے نام پر رکھا گیا ہے، وہ ایک ایسا سپاہی ہے جو میدان جنگ اور سونے کے کمرے میں اپنے بہت سے کارناموں کے بارے میں بڑبڑاتا ہے۔ ابتدائی منظر سے لے کر ڈرامے کے اختتام تک اس کے عظیم کارناموں کو اتنا ہی کھوکھلا دکھایا گیا ہے جتنا کہ اس کے کردار کو دھوکہ دیا گیا ہے۔ دوسرے کردار آسانی سے اس کی ناگوار انا کو کھانا کھلا کر اسے دھوکہ دیتے ہیں۔ اسے پیلسٹریو نے "ہاتھی کی کھال اور پتھر سے زیادہ ذہانت نہیں" کے طور پر بیان کیا ہے، اور ایکروٹیلیوٹیم نے اسے "لوگوں کی طرف سے نفرت" اور "دلکش، تیز سر، خوشبودار بدکاری" کے طور پر بیان کیا ہے۔ اسکیلڈرس ('احمق غلام'): پیرگوپولینیس کا غلام اور ڈرامے کے آغاز پر پیریپلیکٹومینس کے گھر کی جاسوسی کرتے ہوئے پکڑا گیا۔ وہ فلوکومیزیم کو اس کی سچی محبت پلیوسیکلز کو گلے لگاتے ہوئے دیکھتا ہے۔ اسے دھوکہ دیا جانا چاہیے ورنہ وہ پیلسٹریو کا اس کے پریمی کو فلوکومازیم بحال کرنے کا پورا پلاٹ خراب کر دے گا۔ اسے پیلسٹریو نے آسانی سے یہ سوچ کر دھوکہ دیا کہ اس نے وہ نہیں دیکھا جو اس کے پاس واقعی ہے۔ اس کی الجھن اسے بڑی پریشانی اور شراب سے پیدا ہونے والی نیند کی طرف لے جاتی ہے۔ اس کی بے دلی ڈرامے میں مزاحیہ راحت کے ذریعہ کے طور پر کام کرتی ہے۔ پیلسٹریو دو بار اسے اپنے نام کے بارے میں چھیڑتا ہے، کیونکہ اس کی مشابہت لاطینی لفظ 'کرائم' سے ہے۔ ایک غلام لڑکا ('غلام لڑکا'): ڈرامے میں صرف مختصر طور پر نمودار ہوتا ہے، وہ پیرگوپولینیس کو پیریپلیکٹومینس کے گھر میں ایکروٹیلوٹیم سے ملنے کے لیے مدعو کرتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ سامعین کو یاد دلاتا ہے کہ کیا ہونے والا ہے، اور ڈرامے کے اختتام پر انہیں ڈرامے کے لیے تیار کرتا ہے جب پیرگوپولینیس کو احساس ہوتا ہے کہ وہ سیٹ اپ تھا۔ اہمیت رومن کامیڈی عام طور پر ایک نوجوان مرد اور ایک نوجوان عورت کے درمیان ایک شہوانی، شہوت انگیز سازش پیش کرتی ہے، جسے عام طور پر کچھ مخالفت کی وجہ سے روک دیا جاتا ہے، جیسے کہ نوجوان عورت کا باپ۔ ڈرامے کے دوران، اس مخالفت سے پلاٹ میں مختلف موڑ کے ذریعے نمٹا جاتا ہے، اور ہیرو کے لیے سب کچھ ٹھیک ہو جاتا ہے۔ رومن کامیڈی کا اختتام ہمیشہ خوشگوار ہوتا ہے، جو اکثر کسی تہوار یا پارٹی میں ہوتا ہے۔ میلز گلوریوسس میں غلام اور شہر کے لوگ مل کر سپاہی کا تختہ الٹنے کے لیے کام کرتے ہیں۔ اگرچہ ہم بریگارٹ سولجر کے حقیقی ماضی کو نہیں جانتے، لیکن ہم جانتے ہیں کہ وہ مخالف ہے جس سے دونوں محبت کرنے والوں کو ایک دوسرے کے ساتھ رہنے کے لیے گزرنا پڑتا ہے۔ ولیم ایس اینڈرسن تجویز کرتے ہیں کہ "بہادر برائی" کے معیار نے مرکزی کردار کو ایک روایتی ہیرو سے ایک ہوشیار غلام میں تبدیل کر دیا ہے جو اپنے مالک کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔ وجہ یہ ہے کہ زیادہ سے زیادہ لوگ غلام سے منسلک ہو سکتے تھے، اور وہ واحد کردار تھا جو ڈرامے کے اختتام تک بے وقوف نہیں لگتا تھا۔ پیلسٹریو نے مسئلہ حل کیا اور سپاہی کو اس کے دماغ کا استعمال کرتے ہوئے شکست دی نہ کہ اس کی چولی کا۔ بریگارٹ سولجر کا اسٹاک کردار اس ڈرامے سے نکلا ہے۔ اس کے بعد، وہ بہت سے ڈراموں میں ایک واقف کردار بن گئے، اور بعد کے سالوں میں دوسرے قسم کے کرداروں میں تبدیل ہو گئے۔ اطالوی کامیڈیا کردار، ال کیپٹینو بریگارٹ سولجر کی موافقت ہے، جیسا کہ شیکسپیئر کا قدیم پستول ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ اس ڈرامے کے ماڈل نیو کامیڈی کے دور کی یونانی کامیڈی سے اخذ کیے گئے ہیں، لیکن یہ معلوم نہیں ہے کہ یہ کس مصنف سے ماخوذ ہے۔ چونکہ دو الگ الگ سازشیں ہیں (دیوار میں سوراخ اور جعلی بیوی)، اور کچھ پریشان کن تفصیلات جیسے کہ ایکٹ 2 کے اختتام اور ایکٹ 3 کے آغاز کے درمیان ہم آہنگی کی کمی، کچھ اسکالرز کی طرف سے یہ دلیل دی گئی ہے کہ پلاٹس کو پلاٹ بنانے کے لیے دو الگ الگ یونانی ڈراموں کو اکٹھا کیا گیا ہوگا ؛ تاہم، دوسرے اسکالرز نے استدلال کیا ہے کہ اس مفروضے کے لیے ناکافی ثبوت موجود ہیں۔ اپنے مضمون میں، بلانچے برادرٹن نے نشاندہی کی ہے کہ مزاحیہ پلاٹوں میں دوہری سازش کافی عام ہے، اور ایک یونانی کامیڈی، () "دو بار دھوکہ دہی" (پلاٹس کے بیکائڈز کا اصل) یہاں تک کہ عنوان میں دوہری سازش کی نشاندہی کرتا ہے۔ ایک زیادہ ممکنہ تجویز یہ ہے کہ دوہری سازش نہیں، بلکہ غیر شادی شدہ ہونے کے فوائد پر پیریپلیکٹومینس کی طویل اور دلچسپ (لیکن غیر متعلقہ) گفتگو (ایکٹ 3.1، لائنیں 596-765) جزوی طور پر ایک اور ڈرامے سے آتی ہے، اور جزوی طور پر خود پلاٹس نے ایجاد کی ہے۔ یہ بھی خیال کیا جاتا ہے کہ شرابی غلام لورسیو یا لوسریو (ایکٹ 3.2) کے ساتھ منظر ایک پلاٹین اضافہ ہے، جو اصل یونانی ڈرامے کا حصہ نہیں ہے۔ اس کہانی میں ایسے عناصر موجود ہیں جو مشرقی ممالک میں بعد کی صدیوں میں بیان کردہ متعدد لوک کہانیوں سے واقف ہیں: دیوار میں وہ سوراخ جس کے ذریعے محبت کرنے والے ملتے ہیں، جہاز کے ذریعے ان کا فرار، خود دھوکے باز کی مدد، وفادار غلام کا دھوکے باز کا ہتھیار ڈالنا اور رخصت ہونے والی ہیروئن کو قیمتی سامان کا تحفہ البانیہ، شام، عراق اور وسطی ایشیا کی کہانیوں میں پایا جاتا ہے۔ تھیمز آرکی ٹائپ آف دی بوسٹ فل سولجر میلز گلوریوسس گھمنڈی سپاہی (الازون) ٹروپ کی اصل قسم ہے، اتنا کہ اس کی انا اس کا زوال بن جاتی ہے۔ وہ اپنے بارے میں بہت سے جھوٹ بولتا ہے: وہ ہاتھی کی پچھلی ٹانگ کو اپنی مٹھی سے کچل دیتا ہے، اس کے بچے ایک ہزار سال زندہ رہتے ہیں، اور اگر وہ کسی دوسرے وقت زندہ ہوتا تو اس کی بادشاہی ہوتی۔ وہ مانتا ہے کہ ہر کوئی اس سے محبت کرتا ہے۔ حقیقت میں، وہ عالمی سطح پر حقارت کا شکار ہے۔ اس کا حبس اسے ختم کر دیتا ہے کیونکہ دوسرے کردار اس کی ناک کے نیچے سے اس لڑکی کو واپس چوری کرنے کے قابل ہوتے ہیں جسے اس نے پہلے چوری کیا تھا۔ ایک بوڑھا آدمی، ایک طوائف، اور ایک غلام مل کر اسے دھوکہ دینے اور لڑکی کو واپس چوری کرنے کا کام کرتے ہیں۔ اپنے پڑوسی کی بیوی کے طور پر پیش کرتے ہوئے طوائف اس سے محبت کرنے کا بہانہ کرتی ہے۔ کیونکہ وہ بہت خود غرضی ہے، وہ اس پر یقین کرتا ہے۔ کسی چال پر شک کیے بغیر، وہ لڑکی کو کھو دیتا ہے، اور محبت کرنے والے دوبارہ مل جاتے ہیں۔ بچے اور بیویاں شادی کرنے اور بچے پیدا کرنے کے بارے میں بحث وہ ہے جسے پلاٹس، پیریپلیکٹومینس کے کردار کے ذریعے، ڈرامے میں سامنے لاتا ہے۔ سینیکس، پیریپلیکٹومینس، شادی اور بچوں کے بارے میں اپنے خیالات کے بارے میں ایک لمبی تقریر کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ شادی کرنا مثالی نہیں ہے اور بچے پیدا کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ وہ سوچتا ہے کہ خواتین صرف فضول معاملات کے بارے میں بات کرتی ہیں اور وہ بہت زیادہ رقم خرچ کرتی ہیں۔ وہ بیوی یا بچوں کے لیے مالی طور پر ذمہ دار نہیں بننا چاہتا۔ وہ یہ بھی کہتا ہے کہ اگر اس کے پاس کوئی بچے ہوں تو وہ اپنے بچوں کے بارے میں بہت زیادہ فکر کرے گا۔ شادی اور بچوں کی یہ بحث قارئین کو شادی شدہ ہونے اور بچے پیدا کرنے کے مثبت اور منفی پہلوؤں کو ظاہر کرتی ہے۔ تاہم، ان کے خیالات ڈرامے کے دیگر اہم واقعات کے منافی ہیں۔ طوائف خود کو فراخ دل اور مہربان دکھاتے ہیں جب وہ پیرگوپولینیس کو دھوکہ دینے اور محبت کرنے والوں کو دوبارہ جوڑنے میں مدد کرتے ہیں۔ ایسا کرتے ہوئے وہ اپنی عقل اور وسائل کا بھی مظاہرہ کرتے ہیں۔ پیریپلیکٹومینس خود کسی ساتھی مخلوق کی مدد کرنے میں مشکلات اور خطرے سے گزرنے کی آمادگی ظاہر کرتا ہے۔ خلاصہ یہ ہے کہ شادی اور بیویوں کے بارے میں ان کے خیالات ایک ایسے ڈرامے میں جگہ سے باہر لگتے ہیں جو بصورت دیگر انا، لالچ اور عصمت دری کے تدارک کے طور پر مہربانی، فراخدلی اور قربانی پیش کرتے ہیں۔ شراب نوشی اور شراب نوشی اگرچہ ڈرامے یا پلاٹ کا ایک بڑا حصہ نہیں ہے لیکن پلاٹس لورسیو اور اسکیلڈرس کے کرداروں کے ذریعے شراب نوشی اور نشے کے موضوع کو تلاش کرتا ہے۔ پیرگوپولینیس کا ایک غلام، لورسیو کا مقابلہ پیلسٹریو سے ہوتا ہے جب وہ اسکیلڈرس کی تلاش کر رہا ہوتا ہے۔ اس تصادم کے دوران لورسیو کافی طنزیہ انداز میں اعتراف کرتا ہے کہ اسکیلڈرس سو رہا ہے اور وہ اور سکیلڈرس دونوں اپنے مالک کی چوری شدہ شراب کے نشے میں ہیں۔ ابتدائی طور پر پریشان تھا کیونکہ وہ اسکیلڈرس سے بات کرنے سے قاصر تھا، پیلسٹریو جلد ہی اپنا سکون حاصل کر لیتا ہے۔ اس منظر کے ذریعے پلاٹس مزاحیہ راحت فراہم کرتا ہے، اس متحد ہنسی کو پیش کرتا ہے جسے شراب فروغ دے سکتی ہے۔ شراب وہ گاڑی ہے جو کسی شخص کی خوش دلی کو بیدار کرتی ہے، ان کی خوشی میں اضافہ کرتی ہے، اور اس طرح سامعین کی مجموعی سطح پر لطف اندوز ہوتی ہے۔ اسی منظر میں پلاٹس بھی اپنے منفی اثرات ظاہر کرتا ہے۔ ان میں سے کچھ چوری، نشے اور سستی ہیں۔ لورسیو اور اسکیلڈرا دونوں اچھی طرح جانتے ہیں کہ اگر وہ اپنے مالک کی شراب چوری کرتے پکڑے گئے تو انہیں سخت سزا کا سامنا کرنا پڑے گا، لیکن ان کی لت ان کے اعمال کے ممکنہ نتائج کو نظر انداز کرنے کے لیے کافی گہری ہے۔ الکحل کا ایک اضافی منفی اس کی سستی پیدا کرنے والا اثر ہے۔ بہت زیادہ سکیلڈرس پینے کے بعد، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ فلوکومیزیم کی نگرانی کر رہا ہے، اپنے فرائض اور ذمہ داریوں کو ترک کر دیتا ہے اور اس کے بجائے سو جاتا ہے۔ اگرچہ وہ اسے ڈرامے کا ایک بڑا حصہ نہیں بناتا ہے، پلاٹس شراب نوشی اور نشے کی اونچی اور نچلی سطحوں پر ایک باریک نظر پیش کرتا ہے۔ فخر آتا ہے اور پھر فال پیرگوپولینیس اسٹاک کردار، میلز گلوریوسس کی خصوصیات کو ظاہر کرتا ہے، جو متکبر اور خود راستباز انداز میں فخر کرتا ہے۔ اس کے ہینگر آن، آرٹوٹروگس، پرجیوی کے اسٹاک کردار کے ساتھ اس کے تعلقات سے پتہ چلتا ہے کہ وہ اپنے خود کے فریب احساس کو جلال دینے کے لیے دوسروں پر انحصار کرتا ہے۔ جنگ کے میدان اور سونے کے کمرے میں اپنی بہت سی فتوحات کے بارے میں مسلسل بات کرتے ہوئے پیرگوپولینیس اتنا گھمنڈ زدہ ہے کہ آرٹوٹروگس کی شاید ہی ضرورت ہو۔ پہلی نظر میں ایک کردار جو صرف اپنے مالک کی انا کو بڑھانے کے لیے استعمال ہوتا ہے، آرٹوٹروگس بنیادی طور پر اس کی خوراک کی مسلسل ضرورت سے کارفرما ہے۔ اس کی بے شرمی سے تعریفیں اتنی اشتعال انگیز طور پر پیش کی جاتی ہیں کہ وہ اس کے بظاہر غیر ضروری حصے کے لیے ایک پوشیدہ ایجنڈے کو ظاہر کرتی ہیں: وہ جو تعریفیں پیش کرتا ہے وہ واقعی توہین ہے، جس سے اسے اپنا بورڈ ملتا ہے اور اپنے مالک کی حماقت کو بے نقاب کرتا ہے۔ پیرگوپولینیس کا فخر اسے اس سب سے اندھا کر دیتا ہے۔ وہ مسلسل اپنے ماتحتوں اور ہر اس شخص کے ذریعے بے وقوف بنایا جاتا ہے جسے وہ اپنے نیچے سمجھتا ہے۔ اس کا حد سے زیادہ ترقی یافتہ فخر ایک انتہائی پسماندہ ذہانت کے بالکل برعکس ہے جو اسے اپنے غلام پیلسٹریو کی سازشوں کا آسان شکار بنا دیتا ہے۔ پیلسٹریو چالاکی سے اپنے مالک کی آنکھوں پر اون کھینچتا ہے اور چوری شدہ فلوکومازیم کو اس سے آزاد کر دیتا ہے۔ آسانی سے ڈرامے کا سب سے بڑا بیوقوف، پیرگوپولینیس کو پیلسٹریو اور اس کے آس پاس کے دوسرے لوگ آسانی سے جوڑ توڑ کرتے ہیں اور دھوکہ دیتے ہیں۔ خواتین ہی پیرگوپولینیس اس کی فتوحات کے طور پر درج کرتی ہیں اور بت پرست اس کا مذاق اڑاتے ہیں، دھوکہ دیتے ہیں اور اسے بے دخل کرتے ہیں۔ پلاٹس کے کام سے پتہ چلتا ہے کہ ایسے کرداروں کی تخلیق میں جو مردانہ اور مردانہ دکھائی دیتے ہیں لیکن بنیادی ذہانت کی کمی ہے وہ اپنے وقت کے روم پر تبصرہ کر رہے ہیں اور تجویز کر رہے ہیں کہ حقیقی فضیلت اور کردار رومیوں کے دلوں اور ذہنوں میں موجود ہے جس میں خود کو ظاہر کرنے اور دنیا کو دیکھنے کی صلاحیت ہے۔ دوسرے کی آنکھوں سے سبسٹنس ٹرمپ کا اسٹائل پیرگوپولینیس، میلز گلوریوسس، اپنے آپ کو عظیم کامیابیوں اور عمدہ شکل کے ساتھ ایک عظیم جنرل سمجھتا ہے۔ حقیقت میں، اس کی کامیابیاں معمولی ہیں، اس کی اصل فوجی صلاحیت نااہل ہے، اور اس کی شکل اس کے کردار سے ناگوار ہے۔ فتح کے لیے وہ ایتھنز سے ایک بے دفاع عورت کو اس کی ماں کو تحائف دے کر یہ سوچ کر چرا لیتا ہے کہ وہ ایک اچھا آدمی ہے۔ جب ماں کی پیٹھ مڑی جاتی ہے تو وہ بیٹی کو اس کے نیچے سے چرا لیتا ہے۔ اس کی غیر معمولی چولی کھیل کے اختتام پر ایک معمولی باورچی سے مغلوب ہو جائے گی۔ پیرگوپولینیس مسلسل اس کی خوبصورتی کی طرف اشارہ کرتا ہے اور یہ کس طرح ایک ایسی لعنت ہے کیونکہ جو خواتین اس کے پاس آتی ہیں وہ فوری طور پر اس کی طرف راغب ہو جاتی ہیں اور اسے تنگ کرنا بند نہیں کریں گی۔ حقیقت میں، عورتیں اس سے اور اس کی موجودگی سے نفرت کرتی ہیں۔ پیرگوپولینیس کی زبردست انا اس کی شاندار حماقت سے ملتی جلتی ہے۔ وہ آسانی سے اپنے غلام، پیلسٹریو، کالیڈس سروس کے ذریعے دھوکہ کھا جاتا ہے، اور اس طرح وہ اس عورت کو کھو دیتا ہے جسے اس نے اغوا کیا تھا۔ ایک مستند شخصیت کو اتنا نااہل اور خود یا شائستگی کے احساس سے مبرا پیش کرتے ہوئے، پلاٹس اپنے وقت کے روم پر تبصرہ کرتا ہے اور آنے والے جرنیلوں کو پیش کرتا ہے جو مرتے ہوئے جمہوریہ کے عام لوگوں پر تباہی مچا دیں گے۔ برائی پر فضیلت کی فتح ڈرامے کے دوران، مرکزی کردار پیلسٹریو اور اس کا ساتھی اچھے یونانی (یا، بلکہ، رومن) شہریوں کی طرح برتاؤ کرتے ہیں، مہمان نوازی اور فراخدلی (پیریپلیکٹومینس)، وفاداری (پیلسٹریو سے پلیسیکلز)، اور فضیلت (فلوکوماسیم) جیسی خوبیوں کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ اس کے برعکس، پیرگوپولینیس اور اس کا گھرانہ برائی میں مشغول ہے، جس میں عورت سازی اور گھمنڈ (پیرگوپولینیس) اور سستی اور ضرورت سے زیادہ شراب نوشی (لورسیو اور اسکیلڈرس) شامل ہیں۔ پیلسٹریو اور اس کا ساتھی تعاون کی اہمیت کو ظاہر کرتے ہیں جب وہ اسکیلڈرس (بیوقوف) کو قائل کرنے کے لیے مل کر کام کرتے ہیں کہ اس نے نہیں دیکھا کہ اس نے اصل میں کیا کیا۔ بعد میں، پیرگوپولینیس (فضول اور انا) کو دھوکہ دینے اور محبت کرنے والوں کو دوبارہ متحد کرنے میں کامیاب ہو کر، پیلسٹریو اور اس کے اتحادی برائی پر فضیلت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ اسے آخر میں پیرگوپولینیس کے طور پر تقویت ملتی ہے، اس کی شکست کو تسلیم کرتے ہوئے، سامعین پر تبصرہ کرتے ہیں کہ انہیں 'تمام لیچروں کی خدمت کرنی چاہیے، اور لیچری کم پھیل جائے گی'۔ اس کی رعایت ڈرامہ نگار کی طرف سے سپاہی کے بدعنوان طریقوں کی واضح مذمت ہے۔ غیر متوقع ہیرو ڈرامے کا عنوان، دی سویگرنگ سولجر، بتاتا ہے کہ ہیرو پیرگوپولینیس، میلز گلوریوسس ہے۔ حقیقت سے آگے اور کچھ نہیں ہو سکتا۔ ڈرامے کا حقیقی ہیرو غیر معمولی جگہوں سے آتا ہے-ایک غلام۔ ڈرامے کے آغاز سے پہلے، پیرگروپولینسیس اپنے گھر، ماں، اور پریمی، پلیوزیکلز سے فلوکومازیم چوری کرتی ہے۔ پیلسٹریو، پیرگوپولینیس کا غلام اور ڈرامے کا حقیقی ہیرو، اپنے مالک کی غلطی کو درست کرنے اور فلوکوماسیم کو اس کی سچی محبت سے دوبارہ جوڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ اپنے ساتھی غلام اسکیلڈرس اور اس کے مالک پیرگوپولینیس کو دھوکہ دینے کا منصوبہ بناتا ہے تاکہ فلوکومیزیم اور پلیوسیکلز خوشی خوشی زندگی گزار سکیں۔ اسکیلڈرس اور پیرگوپولینیس کی حماقت سے فائدہ اٹھاتے ہوئے، پیلسٹریو کامیاب ہو جاتا ہے۔ اس ڈرامے میں پلاٹس اپنے سامعین کو دکھاتا ہے کہ کوئی بھی ہیرو بن سکتا ہے، چاہے اس کی صورتحال کچھ بھی ہو۔ ترجمہ ہنری تھامس ریلی، 1912: میلز گلوریوسس مکمل متن پال نکسن، جارج ڈک ورتھ، 1942 ای ایف واٹلنگ، 1965 پال روچے، 1968 ایرک سیگل، 1969 پیٹر ایل اسمتھ، 1991 رابرٹ ونڈ، 1995 دینا برگ اور ڈگلس پارکر، 1999 پلاٹس۔ "دی بریگارٹ سولجر"، فور کامیڈیز، آکسفورڈ پریس، 1996۔ اینڈرسن، ولیم ایس باربیرین پلے: پلاٹس کی رومن کامیڈی۔ ٹورنٹو۔ یونیورسٹی آف ٹورنٹو پریس، 1993۔ آٹھ عظیم مزاحیہ، ایڈ۔ سلوان بارنیٹ، مورٹن برمن، ولیم برٹو۔ پینگوئن بکس، یو ایس اے انکارپوریٹڈ فرائی، نارتھروپ۔ تنقید کی اناٹومی: چار مضامین۔ پرنسٹن، نیو جرسی۔ پرنسٹن یونیورسٹی پریس۔ 1957 میں۔ Bentley، ایرک۔ ڈرامے کی زندگی۔ ایتھنیم، نیویارک۔ 1964 میں۔ وولفانگ ڈی میلو، 2011 ان پاپولر کلچر اے فنی تھنگ ہیپینڈ آن دی وے ٹو دی فورم میں کردار "میلز گلوریوسس" اس کا نام اس ڈرامے سے لیتا ہے۔ حوالہ جات بیرونی روابط لاطینی لائبریری: سینٹ اولاف کالج کلاسیکی ڈپارٹمنٹ کے ڈرامے کا لاطینی متن: ڈرامے کی تیاری کے بارے میں مضمون۔ غلامی کے بارے میں پلاٹس افسس کے ڈرامے ترکی میں ترتیب دیے گئے ہیں