Butler English
بٹلر انگلش، جسے بیئر انگلش یا کچن انگلش کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، انگریزی کی ایک بولی ہے جو سب سے پہلے ہندوستان میں مدراس پریذیڈنسی کے سالوں میں ایک پیشہ ورانہ بولی کے طور پر تیار ہوئی تھی، لیکن یہ وقت کے ساتھ ساتھ تیار ہوئی ہے اور اب پیشہ کے بجائے بنیادی طور پر سماجی طبقے سے وابستہ ہے۔ یہ اب بھی بڑے میٹروپولیٹن شہروں میں بولی جاتی ہے۔ یہ نام بٹلرز سے ماخوذ ہے، جو برطانوی نوآبادیاتی گھرانوں کے سربراہ تھے، اور یہ وہ انگریز ہے جو وہ اپنے آقاؤں کے ساتھ بات چیت کرتے تھے۔ بٹلر انگریزی 20 ویں صدی کے دوسرے نصف میں، ہندوستان کی آزادی سے آگے تک برقرار رہی، اور اس کی صوتیات میں جنوبی اثر و رسوخ کا شکار تھی، خاص طور پر فار اور فار کا متبادل، جس کی وجہ سے "ایگزٹ" اور "اونلی" جیسے الفاظ کے مخصوص تلفظ ہوئے۔ یہاں بٹلر انگلش کی ایک مثال ہے (ایک بٹلر جو اپنے انگلینڈ میں مدعو کیے جانے کی اطلاع دیتا ہے): ایک اور مثال، جو اب ہندوستانی انگریزی ماہر لسانیات میں مشہور ہے، وہ شوچارڈ کی طرف سے دی گئی ہے (مزید پڑھنا دیکھیں)، جو ایک نرس، ایک آیا ہے، جو بٹلر کے اپنے مالک کے گھر سے خفیہ طور پر اپنے لیے تھوڑی مقدار میں دودھ لینے کے عمل کو بیان کرتی ہے: خصوصیات ساختی طور پر، بٹلر انگلش ایک پڈجن سے ملتی جلتی ہے، جس میں سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ ورڈ آرڈر، فعل کے انفلیکشن کو حذف کرنا، اور پریپوزیشن کو حذف کرنا ہے۔ اسے "مارجنل پڈجن" اور "ابتدائی پڈجن" کہا گیا ہے، حالانکہ ہوسالی اور آئچنسن، جو مزید پڑھنے میں درج ہیں، ان درجہ بندی کے ساتھ کئی مسائل کی نشاندہی کرتے ہیں۔ اس کی اہم نحو خصوصیات معاون فعل کو حذف کرنا، شرکاء کے علاوہ دوسری چیزوں کے لیے "-آئی این جی" فارموں کا کثرت سے استعمال، اور براہ راست بالواسطہ تقریر کی رپورٹنگ ہیں۔ مثال کے طور پر: مستقبل کے تناؤ کے لیے موجودہ حصے کا استعمال: میں معیاری انگریزی کے بجائے "میں بتاؤں گا" کہ "میں آیا ہوں" کے بجائے معاون کے طور پر "کیا" کا استعمال: میں آیا ہوں، اور "میں نے بتایا ہے" کے بجائے میں نے بتایا ہے بٹلر انگریزی کی لفظی خصوصیات یہ ہیں کہ اس کے الفاظ محدود ہیں اور اس میں خصوصی لفظی استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر "بیوی" کے لیے خاندانی متبادل۔ میستری نے بٹلر انگلش اور جنوبی افریقی ہندوستانی انگریزی کے درمیان کئی "نمایاں مماثلتوں" کو نوٹ کیا، جس سے ان کے لیے یہ سوال اٹھتا ہے کہ آیا دونوں کے درمیان کوئی تاریخی تعلق تھا۔ ان میں شامل ہیں: شرکاء کے علاوہ دوسری چیزوں کے لیے "-انگ" فارموں کا استعمال "ہو" کو چھوڑنا "ہو" کے بجائے "گاٹ" کو معاون فعل کے طور پر استعمال کرنا (میستری یول اور برنیل کی رپورٹوں کی درستگی پر سوال اٹھاتے ہیں جو اس معلومات کا اصل ذریعہ تھے کہ "کیا" ایک معاون فعل تھا، یہ مشاہدہ کرتے ہوئے کہ 20 ویں صدی کی ہوسالی اور دیگر کی رپورٹوں میں کہا گیا ہے کہ یہ 20 ویں صدی کی بٹلر انگریزی کی خصوصیت نہیں ہے۔) مختلف لفظی مماثلتوں بشمول "ڈیڈ" کو "ڈیڈ" کے بجائے استعمال کیا جا رہا ہے۔ وہ مختلف تضادات کو نوٹ کرتا ہے، تاہم: بٹلر انگریزی "ہو" کو معاون فعل کے طور پر استعمال کرتا ہے جبکہ SAIE نہیں کرتا ہے۔ ضمیر حذف کرنے کی وجہ سے، "ہے" بٹلر انگریزی میں ایک جملہ شروع کر سکتا ہے، جبکہ اس طرح کا ضمیر حذف کرنا SAIE میں کم عام ہے۔ بٹلر انگلش میں ملکیت کے طور پر "-s" کی کوئی واضح مثالیں نہیں ہیں، جبکہ SAIE میں جس کی شرح 15/17 ہے۔ بٹلر انگلش ایس اے آئی ای کے "صرف" کے استعمال کو فوکس مارکر کے طور پر شیئر نہیں کرتا ہے بٹلر انگلش ایس اے آئی ای کے "گاٹ" کے استعمال کو ایک وجود کے طور پر شیئر نہیں کرتا ہے بٹلر انگلش ایس اے آئی ای کے کبھی کبھار سبجیکٹ-آبجیکٹ-فعل ورڈ آرڈر (جیسے. چار بچے ہوئے کیونکہ "میرے چار بچے ہیں۔ "، ضمیر کو حذف کرنے کے بعد)، اگرچہ وہ مشاہدہ کرتے ہیں کہ شوچارڈ کی طرف سے رپورٹ کردہ مشہور اقتباس میں ایک آبجیکٹ فعل کی مثال موجود ہے: تھوڑا سا دودھ اسے دیتا ہے بٹلر انگریزی میں SAIE میں پائی جانے والی مختلف لفظی شکلیں ہوتی ہیں، جیسے کہ لک بٹرینگ، کوئی فیڈر، ہوا، اور داو مزید پڑھنا، جس کا ترجمہ اور ترمیم پایا جا سکتا ہے: (1903 میں ڈبلیو کروک کے ذریعہ دوبارہ شائع کیا گیا)، جو اس طرح بھی شائع ہوا: حوالہ جات انگریزی پر مبنی پڈجن اور کریول ہندوستانی انگریزی زبانیں چنئی میں 20 ویں صدی کے بٹلرز کلچر میں معدوم ہونے والی دوسری صدی کی زبانوں سے تصدیق شدہ ہیں۔