Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth
پے بیک: ڈیٹ اینڈ دی شیڈو سائیڈ آف ویلتھ ایک غیر افسانوی کتاب ہے جو مارگریٹ ایٹ ووڈ نے قرض کی نوعیت کے بارے میں 2008 کے میسی لیکچرز کے لیے لکھی ہے۔ کتاب کے پانچ ابواب میں سے ہر ایک کو کینیڈا کے ایک مختلف شہر میں ایک گھنٹے کے لیکچر کے طور پر پیش کیا گیا، جس کا آغاز 12 اکتوبر کو سینٹ جانز، نیو فاؤنڈ لینڈ سے ہوا اور یکم نومبر کو ٹورنٹو میں اختتام پذیر ہوا۔ لیکچرز کو سی بی سی ریڈیو ون کے آئیڈیاز نومبر 10-14 پر نشر کیا گیا۔ یہ کتاب ہاؤس آف انانسی پریس نے پیپر بیک اور محدود ایڈیشن ہارڈ کور دونوں میں شائع کی تھی۔ لیکچرز اور کتاب اصل میں 2009 کے لیے شیڈول کیے گئے تھے، لیکن ایٹ ووڈ کے آنے والے ناول سے متصادم ہونے سے بچنے کے لیے 2008 تک منتقل کر دیا گیا تھا کیونکہ اس کے ناشر کی طرف سے مؤخر الذکر کتاب میں تاخیر ہوئی تھی۔ مواد مالی، نفسیاتی، مذہبی، ادبی اور ماحولیاتی نقطہ نظر سے قرض لینے اور قرض دینے کا جائزہ لیتا ہے۔ اس کی ریلیز حالیہ مالیاتی بحران کی وسیع میڈیا کوریج کے ساتھ ہوئی جس کی وجہ سے متعدد ناقدین نے کتاب کی بروقت کارکردگی پر تبصرہ کیا۔ کینیڈا کے بازار میں، یہ کتاب 25 اکتوبر کو دی گلوب اینڈ میل کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں #1 پر پہنچ گئی اور میسی لیکچر کی پچھلی تمام کتابوں کو پیچھے چھوڑ دیا۔ ناقدین نے اس کتاب کو اچھی طرح سے تحقیق شدہ، فکر انگیز اور مزاحیہ پایا۔ مختلف مبصرین نے قرض کے غیر مالیاتی پہلوؤں پر ہونے والی گفتگو کو کتاب کا بہتر حصہ پایا، جبکہ کچھ ناقدین نے ماحولیاتی قرض سے متعلق حصوں کو کتاب کا بدترین حصہ قرار دیا۔ ایٹ ووڈ کے میسی لیکچرز کو 2012 کی دستاویزی فلم پے بیک کے طور پر ڈھالا گیا ہے، جسے نیشنل فلم بورڈ آف کینیڈا نے تیار کیا ہے، جس کا پریمیئر جنوری 2012 میں سنڈینس فلم فیسٹیول میں ہوا تھا۔ پس منظر ٹورنٹو میں مقیم مصنف مارگریٹ ایٹ ووڈ سے کئی سالوں میں کئی بار میسی لیکچر دینے کے لیے کہا گیا، جو سی بی سی ریڈیو ون کے آئیڈیاز پر ریڈیو پر نشر کیا جائے گا اور ہاؤس آف انانسی پریس کے ذریعے شائع کیا جائے گا۔ جب وہ آخر کار راضی ہوگئیں، تو انہوں نے اپنے موضوع کا انتخاب ادبی تنقید کی سماجی حیاتیات کے طور پر کیا، اور خاص طور پر کس طرح ایک مصنف کی جنس اور عمر تنقیدی استقبال کو متاثر کرتی ہے۔ تاہم، آکسفورڈ یونیورسٹی اور کیمبرج یونیورسٹی میں اسی طرح کے موضوعات پر لیکچر دینے کے بعد انہوں نے اپنے انتخاب پر دوبارہ غور کیا۔ انہوں نے مارچ 2003 میں دی گلوب اینڈ میل کے لیے "لیٹر ٹو امریکہ" لکھنے کے بعد (بعد میں دی نیشن میں دوبارہ شائع ہوا) عراق پر زیر التواء حملے کے بارے میں 'قرض' کو ایک موضوع کے طور پر سوچنا شروع کیا اور پوچھا کہ کیا امریکی اس قرض کو سمجھتے ہیں جس کا وہ ارتکاب کر رہے ہیں۔ ایٹ ووڈ کو اپنا نیا ناول 2008 کے موسم خزاں میں ریلیز کرنا تھا اور 2009 کے موسم خزاں میں میسی لیکچرز دینا تھا۔ ڈبل ڈے میں ایٹ ووڈ کے امریکی ایڈیٹر کے اصرار پر، اس کے کینیڈین اور برطانوی ایڈیٹرز اور ایجنٹوں نے جنوری 2008 میں اس بات پر اتفاق کیا کہ توجہ کے لیے امریکی صدارتی انتخابات سے مقابلہ کرنے سے بچنے کے لیے اس کے ناول کی ریلیز کو ایک سال کے لیے ملتوی کر دیا جائے۔ میسی لیکچرز کا اہتمام کرنے والے لوگوں، ہاؤس آف انانسی پریس کی سارہ میکلاچلن، میسی کالج کے جان فریزر، اور سی بی سی آئیڈیاز کے برنی لوچٹ نے ایک اخبار کے مضمون کے ذریعے اس ری شیڈولنگ کا پتہ لگایا۔ انہوں نے ایٹ ووڈ سے 2008 کے موسم خزاں میں اپنے لیکچر دینے کو کہا، جس کا مطلب ہے کہ متن جون میں ہونا تھا۔ انہوں نے میسی کالج کی تحقیق اور تکنیکی مدد فراہم کرنے کی شرط پر اتفاق کیا۔ متن جنوری کے آخر اور جون 2008 کے درمیان لکھا گیا تھا، جس کے دوران ایٹ ووڈ نے دو چھٹیوں (کیوبا اور فرانس میں پرندوں کی سیر) کے لیے وقت نکالا۔ اصل عنوان ڈیٹ ہونا تھا لیکن ہاؤس آف انانسی پریس کے مالک اسکاٹ گریفن نے ایٹ ووڈ کو قائل کیا کہ وہ اسے کم مایوس کن چیز میں تبدیل کر دے۔ خلاصہ مواد کو پانچ حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلا حصہ، قدیم توازن، قرض کے نفسیاتی اور تاریخی پہلوؤں پر غور کرتا ہے۔ ایٹ ووڈ قرض کو ایک تخیلاتی انسانی تعمیر کہتے ہیں جو ضرورت یا لالچ کے احساس اور باہمی اور مساوی اقدار میں انصاف کے احساس سے ماخوذ ہے۔ وہ فرانس ڈی وال کے ایک مطالعے کا حوالہ دیتی ہیں جس سے پتہ چلتا ہے کہ انصاف کا احساس ایک جینیاتی خاصیت ہو سکتی ہے جو دوسرے پریمیٹس کے ساتھ مشترک ہو سکتی ہے، اور رابرٹ ایکسلروڈ کا ایک مطالعہ جو اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ، مساوی کھیل کے میدان کو دیکھتے ہوئے، ٹائٹ فار ٹیٹ حکمت عملی (یا 'دوسروں کے ساتھ ایسا ہی کریں جیسا انہوں نے آپ پر کیا ہے' حکمت عملی) گیم تھیوری میں سب سے اعلی حکمت عملی تھی۔ قدیم اور بائبل کے معاشروں سے قرض اور قرض لینے کے طریقہ کار کا موازنہ کیا گیا ہے، جس میں ہمورابی کے ضابطہ، قدیم مصری، اور یونانی رومن افسانوں کی دفعات شامل ہیں۔ دوسرا حصہ، قرض اور گناہ، مذہبی پہلو کی کھوج کرتا ہے، جس میں معاشرے اور مذہب کے ذریعہ قرض دہندگان اور قرض دہندگان سے منسوب اخلاقی یا اخلاقی خصوصیات شامل ہیں۔ قرض، بعض برائیوں کی طرح، جیسے سگریٹ نوشی، ایسے اوقات کا تجربہ کیا ہے جب اسے گنہگار سمجھا جاتا تھا، اور دوسرے اوقات فیشن۔ بائبل کے حوالہ جات، جیسے استثنا کی کتاب، رب کی دعا، اور گناہ کھانے کی جانچ پڑتال کی جاتی ہے۔ قرض کی ترقی کا تعلق تحریری ذرائع ابلاغ کی ترقی سے ہے جس کی علامت شیطان کے ساتھ فوستین معاہدہ ہے۔ تیسرا حصہ، ڈیٹ ایز پلاٹ، ایرک برن کے گیمز پیپل پلے اور اس کے مشتق "ٹرائی اینڈ کلیکٹ" سے "ڈیٹر" گیم کا جائزہ لیتا ہے۔ خاص طور پر 19 ویں صدی کے ادب میں "دی ڈیول اینڈ ٹام واکر"، ووتھرنگ ہائٹس، وینٹی فیئر، میڈم بووری، ہاؤس آف میرتھ، اور دی مل آن دی فلوس کی مثالوں کے ساتھ بطور موٹف اور تھیم قرض کی وضاحت کی گئی ہے۔ ایٹ ووڈ ایک نظریہ پیش کرتا ہے کہ چارلس ڈکنز کا ایبنیزر سکروج کرسٹوفر مارلو کے ڈاکٹر فاسٹس کا الٹا کردار ہے۔ اگرچہ سکروج امیر ہے، لیکن وہ اپنا پیسہ خرچ کرنے کو تیار نہیں ہے اور بچ جانے سے پہلے بری طرح زندگی گزار رہا ہے۔ جبکہ ڈاکٹر فاسٹس امیر، خوش اور فراخ دل ہے لیکن جہنم میں ختم ہوتا ہے۔ چوتھا حصہ، دی شیڈو سائیڈ، یہ دیکھتا ہے کہ جب قرضوں کی دوبارہ ادائیگی نہیں کی جاتی ہے تو قرض دہندگان اور قرض دہندگان کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔ کچھ قرضے جو عزت کا معاملہ ہوتے ہیں جن کی مقروض کو مساوی قیمت سے ادائیگی کرنی ہوتی ہے یا قرض دہندہ کو یا تو معاف کرنا ہوتا ہے یا قطعی بدلہ لینا ہوتا ہے۔ جرائم کے ارتکاب کے بعد معاشرے کے قرضوں کی ادائیگی انتقام پر مبنی قید کے ذریعے کی جاتی ہے۔ برطانیہ میں ان لوگوں کے لیے قرض دہندگان کی جیل تھی جو ادائیگی نہیں کر سکتے تھے، لیکن معاشی وجوہات کی بنا پر اسے ختم کر دیا گیا کیونکہ اس سے مزدوروں کو کام کرنے سے روکا جاتا تھا اور اس کے آپریشن کی لاگت بوجھل ہوتی تھی۔ دیگر سوسائٹیاں اپنے خاندان کے افراد یا خود کی خدمات کو ضمانت کے طور پر استعمال کرتی تھیں۔ بعض اوقات قرض دہندگان نے قرض دہندگان کا تختہ الٹ دیا، جیسے فرانس کے بادشاہ فلپ چہارم نائٹس ٹیمپلر کے خلاف، یا یوگنڈا کے ایشیائی باشندوں کے خلاف۔ ایٹ ووڈ ٹرکل ڈاؤن معاشیات کو قرض پر لاگو کرتا ہے اور جنگین شیڈو کے ذریعے نفسیات کے پہلو کا جائزہ لیتا ہے۔ آخری حصے میں، جس کا عنوان پے بیک ہے، ایٹ ووڈ ماحولیاتی قرض کا جائزہ لیتا ہے۔ وہ اے کرسمس کیرول میں سکروج کے سفر کو بیان کرتی ہے لیکن اسے جدید ماحول میں رکھا گیا ہے۔ جدید دور کے سکروج کا دورہ یوم ارتھ کی روحیں کرتی ہیں۔ ماضی میں سکروج جانوروں اور انسانی قربانیوں کے ذریعے اور زیادہ بھیڑ یا غیر مستحکم آبادیوں میں وبا کے ذریعے فطرت کے قرضوں کی ادائیگی کا گواہ رہا ہے۔ موجودہ سکروج میں موجودہ غیر مستحکم طریقوں، زیادہ ماہی گیری اور جنگلات کی کٹائی کا مشاہدہ کیا گیا ہے، جس سے آب و ہوا پر اثرات اور لوگوں پر اثرات کے ذریعے فطرت کا قرض ادا کیا جا رہا ہے۔ آخر میں، مستقبل میں، سکروج کو دو ورژن دکھائے گئے ہیں: ایک، ماحولیاتی نظاموں کے ساتھ متوازن ماحول دوست انسانی معاشرہ، اور دوسرا، ایندھن یا خوراک کے وسائل کو اس طرح متاثر کرنے والی تباہی کے ساتھ ایک ڈسٹوپین مستقبل کہ ہائیپر انفلیشن شروع ہو جائے اور پیسہ بیکار ہو جائے۔ اشاعت اور فروخت یہ کتاب اکتوبر 2008 میں ریلیز ہوئی تھی جب ایٹ ووڈ نے 12 اکتوبر کو سینٹ جانز، نیو فاؤنڈ لینڈ میں میسی لیکچر سیریز کا آغاز کیا تھا۔ دوسرا لیکچر 15 تاریخ کو وینکوور میں ہوا، اس کے بعد 17 تاریخ کو وینپیگ، 20 تاریخ کو مونٹریال اور 1 نومبر کو ٹورنٹو میں اختتام پذیر ہوا۔ یہ سلسلہ ریکارڈ کیا گیا اور پھر 10 اور 14 نومبر کے درمیان سی بی سی ریڈیو ون کے آئیڈیاز پر نشر کیا گیا۔ ہر تقریب میں ایٹ ووڈ نے سامعین سے سوالات پوچھے اور کتاب پر دستخط کرنے میں حصہ لیا۔ پے بیک گلوب اینڈ میل کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرست میں #6 پر داخل ہوا اور 25 اکتوبر کو #1 پر پہنچ گیا۔ یہ میسی لیکچر کی اب تک کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب بن گئی اور نومبر کے آخر تک اپنی چوتھی طباعت میں تھی۔ اقتباسات دی ٹائمز اور فنانشل ٹائمز میں چھپے تھے۔ اپریل 2009 میں، یہ سالانہ نیشنل بزنس بک ایوارڈ کے لیے فائنلسٹ تھا اور اس نے ایکسیوم بزنس بک ایوارڈز کے بزنس ایتھکس زمرے میں چاندی کا تمغہ جیتا۔ اسی مہینے، نیشنل فلم بورڈ آف کینیڈا نے فلم کے حقوق حاصل کر لیے، جس میں پے بیک کو فیچر لمبائی والی دستاویزی فلم کے طور پر ڈھالنے کا منصوبہ ہے۔ انہوں نے جینیفر بیچوال کو بطور ہدایت کار اور رویدا دین کو بطور پروڈیوسر شامل کرنے کا اعلان کیا۔ جون 2009 میں اس کتاب کو کینیڈین بک سیلرز ایسوسی ایشن لبریس ایوارڈ برائے نان فکشن بک آف دی ایئر سے نوازا گیا۔ تقریبا تمام مبصرین نے کتاب کی ریلیز کے بروقت ہونے پر تبصرہ کیا کیونکہ حالیہ مالیاتی بحران کی شدت اور وجوہات واضح ہو رہی تھیں۔ کچھ مبصرین نے ان کی پچھلی کتابوں کی وقتا فوقتا ہونے پر بھی تبصرہ کیا، جیسے ان کا ناول جس میں سماج جینیاتی طور پر تیار کردہ وائرس، اوریکس اور کریک سے تباہ ہو گیا ہے، جو سارس پھیلنے کے ساتھ ہی ہوا تھا۔ اس تھیم کو پیش کرتے ہوئے کینیڈین میگزین دی والرس نے اپنی خیراتی فاؤنڈیشن کے لیے فنڈ ریزنگ گالا میں ایک کرسٹل ڈیکینٹر نیلام کیا جس کے اندر ایٹ ووڈ کی لکھی ہوئی پانچ پیش گوئیاں تھیں۔ صحافی ربیکا ایکلر جیتنے والی بولی لگانے والی تھیں اور انہوں نے میکلن میگزین کے ایک مضمون میں پیش گوئیوں کے بارے میں لکھا، جس میں کپڑے کے سافٹنر کا کم استعمال اور صنعتی بھنگ کے استعمال میں اضافہ شامل ہے۔ تنقیدی ردعمل ناقدین نے اس کتاب کو اچھی طرح سے تحقیق شدہ اور فکر انگیز پایا۔ مبصرین نے ایٹ ووڈ کے مزاح اور گفتگو پر مبنی تحریر کا لطف اٹھایا۔ اس انداز کو "انتخابی"، "ادبی چہل قدمی"، اور "قصے سے بھرپور" کے طور پر بیان کیا گیا تھا۔ ناول نگار ڈیوڈ لیس نے لکھا ہے کہ یہ کتاب "خوشگوار دلکش، ہوشیار، مضحکہ خیز، [اور] ہوشیار" تھی۔ کینیڈین مصنف چارلس فوران نے اس کتاب کو "سنجیدہ بالغ تفریح" قرار دیا جو "ایک زندہ دل ڈنر پارٹی کی کچھ توانائی کو ظاہر کرتی ہے، جو کہانیوں اور آراء، لطیفوں اور باربوں سے بھری ہوتی ہے"۔ کتاب کے سب سے زیادہ دل لگی حصے غیر مالیاتی قرضوں اور ادب میں پیش کردہ قرضوں پر گفتگو ہیں۔ تقاریر کے بارے میں، دی مونٹریال گزٹ کے جائزہ لینے والے نے لکھا: "اس کی ترسیل، ہمیشہ کی طرح، ہموار، انتھک رفتار سے تھی، لیکن بار بار، بہت تعریف شدہ ہنسی کی لائنوں کے لیے عین وقفوں کے ساتھ۔" جان این گرے نے دی نیویارک ریویو آف بکس میں لکھا ہے کہ "ایٹ ووڈ نے سخت تجزیہ، وسیع و عریض علم اور ایک چنچل تخیل کو یکجا کیا ہے۔" لائبریری جرنل نے تمام کتب خانوں کے لیے اس کتاب کی سفارش کی۔ منفی جائزے Salon.com اور دی اسکاٹس مین کی طرف سے آئے۔ Salon.com کے لوئس بائرڈ نے ماحولیاتی قرض پر آخری باب کی فراہمی سے اختلاف کرتے ہوئے لکھا کہ ایٹ ووڈ "نظریاتی اضطراب کے لیے فنکارانہ مشغولیت کو ترک کرتا ہے"۔ دی گارڈین میں ولیم سکڈلسکی نے اس بات سے اتفاق کیا کہ یہ باب "کسی بھی طرح سے کتاب کی خاص بات نہیں تھی"۔ انہوں نے یہ بھی لکھا: "کیونکہ ایٹ ووڈ مسلسل نئی سمتوں میں مڑتا رہتا ہے، وہ ہمیشہ اپنے پنجے کسی موضوع میں گہرائی میں ڈالنے کے لیے خود کو وقت نہیں دیتی۔ نتیجہ یہ ہے کہ، اگرچہ پے بیک معلومات سے بھرا ہوا ہے، یہ عجیب طور پر پتلا لگ سکتا ہے۔ پھر بھی، اپنے موضوع کے لیے ایٹ ووڈ کا جوش و خروش اور زندہ انداز ان خامیوں کو پورا کرنے کی طرف ایک طویل سفر طے کرتا ہے۔ وہ ایک شاندار فقرہ ساز ہو سکتی ہے، اور اس کے پاس ایک واضح تصویر کے ساتھ ایک خیال کا خلاصہ کرنے کا تحفہ ہے۔ " دی اسکاٹس مین کے لیے جائزہ لینے والے ایلن میسی کو کوئی مربوط دلیل پیش نہیں کی جا سکی اور انہوں نے پایا کہ ان کا تحریری انداز "تعلیمی اور مذاق کی بول چال کے درمیان غیر آرام دہ انداز میں گھوم رہا ہے، [ہے] تھکا دینے والا، [اور] ان کی کچھ تحریریں دکھاوا کرنے والی، بہت واضح اور مضحکہ خیز ہیں"۔ Salon.com اور دی اسکاٹس مین کے ساتھ ساتھ دی اکنامسٹ کے مبصرین، ایٹ ووڈ کے 'اچھے' اور 'برے' قرض میں فرق یا تضاد نہ کرنے سے بے چین تھے۔ حوالہ جات جنرل بیرونی روابط پے بیک: ڈیٹ اینڈ دی شیڈو سائیڈ آف ویلتھ-سی بی سی ریڈیو ون کے آئیڈیاز پے بیک: ڈیٹ اینڈ دی شیڈو سائیڈ آف ویلتھ-ہاؤس آف انانسی پریس 2008 غیر افسانوی کتابیں معاشی تاریخ کے بارے میں کتابیں مارگریٹ ایٹ ووڈ میسی لیکچرز کی کتابیں قرض کے بارے میں کام کرتی ہیں ہاؤس آف انانسی پریس کی کتابیں کینیڈین غیر افسانوی کتابیں فلموں میں ڈھال لی گئی غیر افسانوی کتابیں