The Girl from Dabancheng
دبانچینگ کی لڑکی (دبانچینگ)، جسے "" (دبانچینگ) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک مشہور ایغور لوک گیت ہے جو ایغور نوجوانوں کی ایک خوبصورت عورت کی خواہش کے بارے میں ہے جس کا نام کیمبرکسن ہے۔ 1938 میں، اسے وانگ لوبن نے مینڈارن چینی زبان میں ڈھالا تھا اور اسے لانژو میں "سونگ آف دی کوچ مین" () کے عنوان سے گایا گیا تھا۔ یہ جدید چین میں چینی زبان میں ترجمہ ہونے والا پہلا ایغور لوک گیت بن گیا۔ بعد میں، وانگ لوبن کی دھنوں میں ترمیم کی گئی اور اس کام کا نام بدل کر "دی گرل فرام دبانچینگ" رکھ دیا گیا۔ کچھ لوگوں نے دریائے یانگسی کے جنوب میں مناظر کے ساتھ اس کا نام بدل کر "دی گرل فرام ہانگژو" رکھ دیا تھا۔ اس گانے کو بعد میں مختلف شکلوں میں ڈھالا گیا۔ گانے کی ایک پرفارمنس نے 2001 میں شمالی کوریا کے شہر پیانگ یانگ میں ایک ایوارڈ جیتا تھا۔ گانے کی ابتدائی ریکارڈنگ میں سے ایک ترپن ترانچی کے ایک کسان کی 16 سالہ بیٹی کے گانے پر ایک جرمن نسلی موسیقار نے کی تھی۔ یہ گانا غالبا ایک ایغور سپاہی نے یعقوب بیگ کے زمانے میں ترتیب دیا تھا، جب سپاہی جنوبی سنکیانگ سے شمال (ایلی) یا مشرق (ترپن) میں تعینات تھا۔ درحقیقت، اس وقت کے بہت سے گانے ہیں جو ایک فوجی کی پریم سے جڑے ہوئے ہیں، جیسے کہ حوگل (غلط تلفظ اور وانگ لوبن کے ذریعہ اوارگل کے طور پر ڈھال لیا گیا)، جو ایلی میں ایک لڑکی کے بارے میں بات کرتا ہے۔ تاہم، "کیمبرکسن" دبانچینگ (یا ایغور زبان میں داوانچنگ) میں ایک لڑکی کے بارے میں بات کرتا ہے جو ترپن اور ارومکی کے درمیان واقع ہے، اور ارومکی کا ایک ضلع ہے۔ یہ ضلع بین نخلستان سفر پر ایک داخلی مقام کے طور پر جانا جاتا ہے۔ مقامی لڑکیوں کی خوبصورتی کی شہرت جزوی طور پر اس کے ذریعے سفر کرنے والی مختلف آبادیوں کے درمیان اختلاط کی وجہ سے ہے۔ گیت اویغور اصل بول بذریعہ وانگ لوبن انگریزی ترجمہ داوانچنگ کی مٹی سخت ہے لیکن پانی کا خربوزے میٹھا ہے میرا پیارے داوانچنگ میں کامبرہن بہت میٹھا ہے۔ کمبرہن کے بال اتنے لمبے ہیں کہ یہ زمین کو چھوتے ہیں براہ کرم پیارے کمبرہن سے پوچھیں کہ کیا وہ شوہر لینا چاہتی ہے۔ میرے چھوٹے چھوٹے موتی زمین پر گرے ہوئے ہیں، براہ کرم انہیں اٹھانے میں میری مدد کریں، میں آپ کو چومنا چاہتا ہوں، لیکن پہنچ نہیں سکتا، براہ کرم اپنا سر جھکائیں۔ برفیلے پہاڑوں کے گرد گھوڑے کی سواری کی جا سکتی ہے۔ ایک شخص ایک نیک روح کو ایک برے آدمی کے ذریعے اذیت دیتا ہے، چاہے میں کتنا ہی سخت نظر آؤں، اسے دیکھنا مشکل ہے۔ کامبرہن کے ساتھ علیحدگی۔ حوالہ جات چینی لوک گیتوں کو برداشت کرنا انتہائی مشکل ہے گانے کا سال چین کے بارے میں نامعلوم گانے مشرقی ایشیائی لوگوں کے بارے میں گانے نغمہ نگار نامعلوم ایغور ثقافت