A Case of Exploding Mangoes
اے کیس آف ایکسپلوڈنگ مینگوز پاکستانی مصنف محمد حنیف کا 2008 کا مزاحیہ ناول ہے۔ یہ 1988 کے طیارہ حادثے پر مبنی ہے جس میں پاکستان کے چھٹے صدر محمد ضیاء الہاک ہلاک ہوئے تھے۔ اس کتاب کو ناقدین کی طرف سے عام طور پر مثبت تبصرے ملے۔ اس نے 2009 میں کامن ویلتھ فاؤنڈیشن کا بہترین پہلی کتاب کا انعام جیتا، اور اسے گارڈین فرسٹ بک ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ پلاٹ کا خلاصہ کتاب کا مرکزی موضوع حقیقی زندگی کے طیارہ حادثے کے پیچھے ایک فرضی کہانی ہے جس نے 1977 سے 1988 تک پاکستان کے صدر محمد ضیاء الاسلام حق کو ہلاک کر دیا تھا، جس کے بارے میں بہت سے سازشی نظریات موجود ہیں۔ 17 اگست 1988 کو پاکستان کے شہر بہادر پور میں ٹینک پریڈ دیکھنے کے بعد ضیاء اپنے کئی سینئر فوجی اہلکاروں، پاکستان میں امریکی سفیر آرنلڈ رافیل اور آموں کے کچھ ڈبوں کے ساتھ "پاک ون" نامزد سی-130 ہرکیولس طیارے میں چھوٹے سے پنجابی شہر سے نکلتے ہیں۔ ہموار ٹیک آف کے فورا بعد، کنٹرول ٹاور کا ہوائی جہاز سے رابطہ منقطع ہو جاتا ہے۔ ہوائی جہاز کو ہوا میں دیکھنے والے عینی شاہدین نے بعد میں دعوی کیا کہ یہ غلط طریقے سے اڑ رہا تھا، اس سے پہلے کہ وہ پھٹ جائے اور ٹکرانے پر پھٹ جائے، جس سے طیارے میں سوار تمام 31 افراد ہلاک ہو گئے۔ ضیاء نے اپنی موت سے پہلے 11 سال تک پاکستان پر حکومت کی تھی۔ سست، بے عزتی علی شگری کہانی بیان کرتے ہیں۔ علی کے والد کرنل کلی شگری کا حال ہی میں خودکشی میں انتقال ہو گیا ہے، لیکن علی کو پتہ چلتا ہے کہ اس کے والد کو ضیاء کے حکم پر آئی ایس آئی کے ایک بدمعاش افسر میجر کیانی نے قتل کر دیا تھا۔ یہ کہانی طیارہ حادثے سے پہلے کے مہینوں میں پیش آتی ہے، جس میں علی کے انتقامی منصوبوں اور ضیاء کی زندگی کے بارے میں اس کے تیسرے شخص کے مشاہدات کے درمیان چھلانگ لگائی جاتی ہے۔ علی اپنے ساتھی کیڈٹس اور ان کے انسٹرکٹرز کے ساتھ پاکستانی ایئر فورس اکیڈمی میں شرکت کرتا ہے۔ اس کا سب سے اچھا دوست کیڈٹ "بیبی او" اوبید ہے، جو اس کا روم میٹ اور پریمی ہے۔ علی کے بیانیے کے ٹکڑوں کے درمیان دیگر اہم پاکستانی اور امریکی سیاسی کھلاڑیوں کی زندگیوں کی جھلکیاں ہیں: چیف آف پاکستانی انٹیلی جنس جنرل اختر عبدالرحمن، پاکستان میں امریکی سفیر آرنلڈ رافیل، اور خود صدر ضیاء الحک۔ یہ کتاب ضیاء کے کچھ قریبی اعتمادیوں کے نقطہ نظر کو بھی چھوتی ہے۔ کتاب کے دوران، ضیاء اپنے اندرونی حلقے میں رہنے والوں کے بارے میں مزید شکوک و شبہات کا شکار ہو جاتا ہے یہاں تک کہ وہ اپنے ہی پاگل پن سے بالکل پاگل ہو جاتا ہے۔ ہر صبح، وہ اپنے چیف آف سیکیورٹی سے پوچھتا ہے، "مجھے کون مارنے کی کوشش کر رہا ہے؟" ایک متقی مسلمان، وہ روزانہ کی نمازوں میں شرکت کرتا ہے، جہاں وہ زور سے روتا ہے (ایک ایسا واقعہ جس کے دوسرے نمازی عادی ہو چکے ہیں)۔ وہ اپنی بیوی کے ساتھ لڑتا ہے اور ہر موقع پر غیر مسلم علیحدگی پر غور کرتا ہے۔ ایک ذیلی پلاٹ میں، جنرل ضیاء نے ایک نابینا عورت، زیب کو اجتماعی عصمت دری کا شکار ہونے کی وجہ سے سنگسار کر کے موت کی سزا سنائی۔ نابینا ہونے کی وجہ سے وہ اپنے حملہ آوروں کی شناخت نہیں کر سکی، اس لیے ضیاء کی شریعت عدالت کے مطابق اس نے بدکاری کا ارتکاب کیا ہے۔ اس کی مذمت کرنے پر، زیب ضیاء پر لعنت بھیجتی ہے۔ لعنت کو چینی کے جنون میں مبتلا کوے اٹھا لیتا ہے۔ ایک اور ذیلی پلاٹ میں، آرنلڈ رافیل نے اسلام آباد میں فورتھ آف جولائی پارٹی کا انعقاد کیا۔ ایک نوجوان، داڑھی والا سعودی جسے "او بی ایل" کہا جاتا ہے، حاضر ہوتا ہے۔ او بی ایل لادن اینڈ کمپنی کنسٹرکشنز کے لیے کام کرتا ہے، جس سے یہ اسامہ بن لادن کا واضح حوالہ اور ایک کیمیو بن جاتا ہے۔ علی کے انتقامی منصوبے میں ضیاء کو اپنی انڈر آفیسر تلوار سے آنکھ میں چھرا گھونپنا شامل ہے، یہ ایک ایسا اقدام ہے جس پر وہ روزانہ خفیہ طور پر عمل کرتا ہے۔ لیکن بیبی او ضیاء کو قتل کرنے کے لیے ایک نیا منصوبہ بناتا ہے جس میں اس پر کامکازی طرز کا طیارہ گرا دیا جاتا ہے۔ یہاں تک کہ وہ اس کام کے لیے ہوائی جہاز چوری کرنے تک جاتا ہے، لیکن ایسا کرتے ہوئے وہ غلطی سے علی کو لاہور کے قلعے کی جیل میں ڈال دیتا ہے، جو ایک اذیت کا مرکز ہے۔ وہاں رہتے ہوئے، علی اپنے تشدد کا شکار ساتھی قیدیوں کی چیخیں سنتا ہے اور دیوار میں ایک سوراخ کے ذریعے "سیکرٹری جنرل" سے بات کرتا ہے جو وہاں نو سال سے تنہائی میں قید ہے۔ علی کو آخر کار پتہ چلتا ہے کہ اس کا اپنا باپ ہی لاہور کے قلعے کو تشدد کے مرکز میں تبدیل کرنے کا ذمہ دار ہے ("اچھا کام، والد"، وہ جواب دیتا ہے)۔ دریں اثنا، میجر کیانی علی کو تشدد کا نشانہ بنانے کے ارادے سے جائے وقوعہ پر نمودار ہوتا ہے۔ آئی ایس آئی کمان میں اچانک تبدیلی آتی ہے، اور تشدد سے بچنے کے لیے علی کو وقت پر رہا کر دیا جاتا ہے۔ پاکستانی فضائیہ کی اکیڈمی میں واپس آنے پر اسے معلوم ہوتا ہے کہ اسے اس دستے کے حصے کے طور پر منتخب کیا گیا ہے جو ضیاء کے لیے خاموش مشق کی سلامی پیش کرے گا۔ آخر کار علی کو اپنا موقع ملے گا، اور وہ انکل اسٹارکی (پی اے ایف اکیڈمی کے لانڈرنگ کرنے والے) کے سانپ کے زہر کے استعمال پر اپنا انتقامی منصوبہ بنانے کا فیصلہ کرتا ہے، جو علی کی تلوار کے ذریعے ضیاء کے ہاتھ میں ڈالا جاتا ہے۔ خاموش ڈرل کی سلامی کے بعد ضیاء ڈومڈ پاک ون پر سوار ہو جاتے ہیں۔ ناول اس بات کی تصدیق نہیں کرتا کہ علی جنرل ضیاء کو قتل کرنے کی کوشش میں کامیاب ہوا یا نہیں۔ بلکہ، کئی متبادل پیش کیے جاتے ہیں: لعنت لے جانے والا کوا جو آموں کا تعاقب کرتے ہوئے طیارے کے انجنوں سے ٹکرا گیا، ایک دھماکہ خیز مواد جو آل پاکستان سویپرز یونین نے میجر کیانی کے ہاتھوں اپنے جنرل سکریٹری کی موت کا بدلہ لینے کے لیے آموں میں لگایا تھا، یا ضیاء کے قابل اعتماد افراد میں سے ایک، ہر ایک کے اپنے راز اور محرکات ہیں۔ کتاب میں یہ قیاس بھی کیا گیا ہے کہ یہ سی آئی اے کا کام ہو سکتا ہے۔ تھیمز کرپشن جنرل اختر عبدالرحمن جنرل ضیاء کے دور میں آئی ایس آئی کے سربراہ ہیں۔ اس نے زبردست عظیم آئی ایس آئی کو کنٹرول کیا اور جنرل ضیاء الہاک کی اہمیت، کمان اور کنٹرول میں ناراضگی کے ساتھ دوسرے نمبر پر آ گیا۔ آئی ایس آئی اپنے سرکاری ایجنٹ کے نظام اور مالی اعانت کے پیمانے کے ساتھ جنرل اختر کو غیر معمولی طور پر امیر اور خطرناک آدمی بناتا ہے۔ چونکہ آئی ایس آئی افغان مجاہدین کو اثاثے اور ہتھیار فراہم کرنے کی ذمہ دار ہے، اس لیے کتاب اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ ان میں سے ہر ایک اثاثہ مجاہدین کو نہیں دیا گیا ہے۔ لاکھوں لوگ کہیں اور آباد ہیں، ان میں سے بڑے اثر و رسوخ والے لوگ، جنرل اختر۔ عالمی سیاست یہ کتاب اس وقت کے دوران مشرق وسطی میں امریکی پالیسی کی بظاہر خود متضاد نوعیت کی کھوج کرتی ہے۔ 1980 کی دہائی میں سوویت افواج کے خلاف افغان مجاہدین گوریلا جنگجوؤں کی حمایت کرنے کے لیے امریکہ اور پاکستان کی مشترکہ کوششوں پر بات چیت میں کافی وقت گزرا ہے۔ حنیف لکھتے ہیں، "سوویتوں کے خلاف جہاد کے حامیوں کو ایک مردہ افغان بچے کی تصویر والے کارڈ بھیجے گئے تھے (عنوان: سرخ سے بہتر مردہ)۔" قارئین کو یاد دلایا جاتا ہے کہ امریکہ نے افغان مجاہدین کو ان کی شورش میں مالی اعانت، تربیت اور فراہمی کے لیے جنرل ضیاء کے ساتھ جوش و خروش سے تعاون کیا۔ یہ ضیاء ہی تھے جنہوں نے باغیوں کو امریکی ہتھیاروں اور اربوں امریکی ڈالر کی کھیپ کی اجازت دی، اور جنہوں نے پاکستان کے سرحدی علاقوں کو اپنی پناہ گاہ اور تربیتی اڈے کے طور پر استعمال کرنے کی اجازت دی۔ حنیف نے امریکہ میں اس ستم ظریفی کو اجاگر کیا ہے جو دوسری کو فروغ دے کر دنیا کو ایک قسم کی آمریت سے پاک کرنا چاہتا ہے۔ ضیاء جیسے غیر متزلزل ڈکٹیٹر کو سہارا دے کر اور پرتشدد بنیاد پرستوں کے ساتھ سازش کر کے، حنیف کا خیال ہے کہ امریکہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کسی بھی کمزور اداکار کو اپنی خارجہ پالیسی کی حکمت عملی میں پیادہ بنا دے گا۔ پوری کتاب میں اسلامیت، ضیاء کو یقین ہے کہ وہ اللہ کی رہنمائی میں ہیں اور محسوس کرتے ہیں کہ انہیں قرآن سے براہ راست ان کی موت کی پیش گوئی کرنے والے شرمناک پیغامات موصول ہو رہے ہیں۔ ان کی صدارت کے دوران ضیاء کو پاکستان کی اسلامائزیشن کا سہرا دیا گیا۔ وہ نظام مصطفی ("نبی محمد کی حکمرانی") کی اپنی تشریح کو نافذ کرنے کے لیے پرعزم تھا، یعنی۔ اسلامی ریاست کے قیام اور شریعت کے قانون کو نافذ کرنا۔ حنیف نے سیاسی اسلام میں موجود منافقات کو بے نقاب کرنے کے لیے اسے منفی انداز میں پیش کیا ہے۔ کردار افسانوی کردار افسر علی شگری کے تحت-مرکزی کردار، پاکستان ایئر فورس اکیڈمی، رسال پور میں "سائلنٹ ڈرل اسکواڈ" کے رہنما میجر کیانی-آئی ایس آئی افسر جو شگری کو اس بات پر دستخط کرنے پر مجبور کرتا ہے کہ اس کے والد نے خودکشی کی تھی (ہو سکتا ہے کہ یہ پاکستان آرمی چیف اشوڪ پرویز کیانی پر مبنی ہو، لیکن یکساں نہ ہو-جیسا کہ ناول کے آخر میں انکشاف ہوا ہے) اور شگری کو "سیکرٹری جنرل" جیلوں کے درمیان منتقل کرتا ہے-جو علی شگری کے ساتھ والے سیل میں قیدی ہے، جو محمد ضیاء الاسلام کے دور کے آغاز میں آل پاکستان سویپرز یونین کا سیکرٹری جنرل ہونے کا دعوی کرتا ہے۔ اس کا اصل نام کبھی ظاہر نہیں کیا جاتا۔ افسر اوبید "بیبی او" کے تحت-پاکستان ایئر فورس اکیڈمی میں شگری کا روم میٹ اور پریمی، جو اپنا طیارہ ایک ایسے علاقے میں گرانے کا خیال پیدا کرتا ہے جہاں ضیاء موجود ہے (میتھیاس رسٹ کی ماسکو میں پرواز کے انداز میں) بریگیڈیئر ٹی ایم-طاہر مرزا-سے معمولی مشابہت رکھتا ہے۔ ٹیلی ویژن پر نشر ہونے والے پیراشوٹنگ کے حادثے میں اس کی موت ہو جاتی ہے۔ لیفٹیننٹ "لوٹ" بینن-ہیش تمباکو نوشی کرنے والا یو ایس اے ایف انسٹرکٹر جو "سائلنٹ ڈرل" "انکل اسٹارکی" تیار کرتا ہے-پی اے ایف اکیڈمی کے لیے لانڈرنگ کرنے والا، جو کریٹ کے زہر کے جار رکھتا ہے جسے وہ "موت کا امرت" قرار دیتا ہے-نابینا عصمت دری کا شکار جسے ضیاء نے بدکاری کے الزام میں موت (سنگسار کرنے کے ذریعے) کی سزا سنائی ہے، اور جو ضیاء ریئل کے لوگوں کو لعنت کرتا ہے جو کرداروں کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ جنرل محمد ضیاء الہاک ضیاء کی بیوی، بیگم شفق ضیاء جنرل اختر عبدالرحمن مرزا جنرل اسلم بیگ یو۔ ایس۔ پاکستان میں سفیر آرنلڈ رافل رافل کی اہلیہ، سفارت کار نینسی ہالیڈے ایلی رافل سی آئی اے قریب مشرقی اور جنوبی ایشیا ڈویژن کے سربراہ چارلس کوگن اسامہ بن لادن رومانیہ کے ڈکٹیٹر نیکولے سیوسکو یو۔ امریکی سیاسی کارکن جوانے ہیرنگ استقبالیہ دی گارڈین نے اس ناول کو "زبان میں بنے ہوئے آموں کی طرح دھماکہ خیز قرار دیا، یہ شرارتی طور پر مذموم ہے اور اشتعال انگیز اور قابل فہم بدعنوانی کی تہوں کو ظاہر کرتا ہے۔" نیویارک ٹائمز نے ایک جائزے میں اس ناول کو "عجیب و غریب وقت سازی" قرار دیا۔ واشنگٹن پوسٹ نے اپنے جائزے کا اختتام اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کیا کہ "حنیف کے پاس بتانے کے لیے اپنی کہانی ہے، جو ہر موڑ پر توقعات کو پامال کرتی ہے"۔ ایوارڈز اور نامزدگیاں بہترین پہلی کتاب کے زمرے میں 2009 کے کامن ویلتھ بک پرائز کے فاتح۔ 2008 کے شکتی بھٹ فرسٹ بک پرائز کے فاتح۔ 2008 گارڈین فرسٹ بک ایوارڈ کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔ 2008 کے مین بکر انعام کے لیے طویل فہرست میں شامل۔ حوالہ جات 2008 کے ناول پاکستانی ناول 1988 میں ترتیب دیے گئے طنزیہ ناول فکشن پاکستان میں ترتیب دیے گئے ناول محمد ضیاء الہاک الفریڈ اے نوف کے انگریزی زبان کے ناول محمد حنیف ایوی ایشن کے ناول 2008 کے پہلے ناول