Digger slang
ڈگر سلیانگ، جسے اے این زیڈ اے سی سلیانگ یا آسٹریلیائی فوجی سلیانگ بھی کہا جاتا ہے، آسٹریلیائی انگریزی سلیانگ ہے جسے 20 ویں اور 21 ویں صدی میں مختلف آسٹریلیائی مسلح افواج نے استعمال کیا۔ اس بدتمیزی کے چار بڑے ذرائع ہیں: پہلی جنگ عظیم، دوسری جنگ عظیم، کوریائی جنگ اور ویتنام جنگ۔ ڈگر سلیانگ کا نام پہلی جنگ عظیم میں ڈگر کے ثقافتی دقیانوسی تصور سے ماخوذ ہے۔ کرٹن یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی میں لوک داستان کے پروفیسر گراہم سیل اے ایم اس سلیانگ کو ڈیگریز کہتے ہیں۔ یہ ایک پیشہ ورانہ اصطلاح اور ایک ان گروپ آرگٹ کا مجموعہ ہے۔ پہلی جنگ عظیم ڈگر سلیانگ پر پہلا اثر پہلی جنگ عظیم میں آسٹریلیا کی شمولیت تھی۔ جنگ شروع ہونے تک فوجیوں کو خود ڈگرز نہیں کہا جاتا تھا، یہ نام پہلی بار 1917 کے آس پاس عام استعمال میں آیا، جس کا پہلا ریکارڈ شدہ استعمال 1916 میں سونے کی کان کنی کے روایتی معنی کے علاوہ کسی اور چیز میں ہوا۔ اصل میں، انہیں آسٹریلیائی اور نیوزی لینڈ آرمی کور کے مخفف اے این زیڈ اے سی کے بعد "اینزیکس" کے نام سے جانا جاتا تھا، ایک ایسا نام جو تیزی سے مرکزی دھارے کی لغت میں داخل ہوا اور یہاں تک کہ اس کے سکے بننے کے ایک سال کے اندر وفاقی قانون سازی کا موضوع بن گیا۔ جنگی احتیاطی قانون کسی بھی نجی رہائش گاہ، کشتی، گاڑی، یا خیراتی ادارے کے نام پر "اے این زیڈ اے سی" کے استعمال کی ممانعت کرتا ہے، جس پر 100 پاؤنڈ جرمانہ یا چھ ماہ قید کی سزا ہوتی ہے۔ آسٹریلیائی حکومت نے برطانوی حکومت سے بھی اسی طرح کی پابندیاں نافذ کرنے کی درخواست کی۔ آسٹریلیائی امپیریل فورس کے مردوں اور ان کی دیکھ بھال کرنے والی خواتین نے ڈگر سلیانگ کے بہت سے الفاظ وضع کیے، جن میں برطانیہ کے لیے "بلیٹی" (یہ ایک ایسے زخم کا نام ہے جو اتنا شدید ہے کہ کسی کو ہسپتال میں داخل کرنے کے لیے برطانیہ واپس لایا جا سکتا ہے)، "چاکلیٹ سپاہی" (اور وہاں سے "چوکس") ان فوجیوں کے لیے جن کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ لڑنے کے لیے تیار نہیں ہیں، اور خود فوجیوں کے لیے "چھ باب-اے-ڈے سیاح" (ان کی روزانہ کی اجرت چھ شیلنگ کا حوالہ) شامل ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ ان علاقوں سے بہت سے فرانسیسی الفاظ کے گستاخانہ ورژن حاصل کرنے کے ساتھ جن میں فوجی لڑتے تھے، جیسے "کوئی راستہ نہیں" کے لیے "نیپو" (فرانسیسی "ال نائے پلس" سے لیا گیا)، "ٹرے بون" ("ٹریس بون" سے، اور جس سے دوسرے ڈگر گستاخانہ الفاظ جیسے "بونسٹرینا" اور "بونٹوشر" بدلے میں اخذ کیے گئے تھے)، "پلونک" ("ون بلینک" سے) سستی شراب کے لیے، اور "آسان" کے لیے "گدیدار" ؛ فوجیوں نے مصر میں اپنے تربیتی میدانوں میں سیکھے گئے عربی الفاظ کو بھی شامل کیا، جیسے "الوداع" کے لیے "سیئڈا" اور "جانے" کے لیے "امشی"، اور، خاص طور پر۔ ایک گستاخانہ فقرہ، "وزیر کی چوٹی پر جانا"، اس کے معنی اخذ کرتا ہے، کچھ حد سے زیادہ کرنا، گڈ فرائیڈے 1915 کو ریڈ لائٹ ضلع قاہرہ میں فوجیوں کے ہنگامے سے، طوائفوں کی طرف سے وصول کی جانے والی قیمتوں پر اور یہ افواہ کہ وہ جان بوجھ کر مردوں کو جنسی طور پر منتقل ہونے والی بیماریوں سے متاثر کر رہے تھے۔ فوج سے متعلق بہت سے الفاظ اور جملے بھی بنائے گئے تھے۔ اینٹی پرسنل بم کے لیے سلیانگ نام "ڈیزی کٹر"، مثال کے طور پر اینزاک سلیانگ سے نکلا ہے۔ فوجی "ڈگ آؤٹ" میں رہتے تھے، "پوسیس" (پوزیشن) سے فائر کیے جاتے تھے، اور "جانی ترک" یا "جیکو" کے خلاف لڑتے تھے۔ اور وہ "گیلی پولی گیلپ"، پیچش کا شکار تھے۔ امریکی بحریہ کے "سکٹل بٹ" کی طرح، فرفی اینڈ سنز کے ذریعہ تیار کردہ واٹر ویگنوں کے ارد گرد فوجیوں کے درمیان شیئر کی جانے والی افواہوں کو "فرفیز" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ کچھ بدتمیزی لاریکن پش کی گلی کی بدتمیزی سے شروع ہوئی، جیسے کہ "لڑائی" کے لیے "استوش"، جس کی وجہ سے کمک کے لیے "بحالی" جیسے الفاظ سامنے آئے۔ سلیانگ کے لازمی اجزاء میں سے ایک قسم کے الفاظ کا بھرپور (وقت کے لیے) استعمال تھا۔ اس بدتمیزی کا زیادہ تر حصہ ڈبلیو ایچ ڈاؤننگ نے اپنی کتاب ڈگر ڈائیلیکٹس میں جمع کیا تھا، جو 1919 میں شائع ہوئی تھی (اور 1990 میں دوبارہ شائع ہوئی تھی)۔ دوسری جنگ عظیم ڈگر سلیانگ پر دوسرا اثر دوسری جنگ عظیم میں آسٹریلیا کی شمولیت تھی۔ پہلی جنگ عظیم میں لڑنے والے کچھ سپاہیوں نے ڈگر کی بدتمیزی کو دوسرے میں برقرار رکھا۔ یہ "ریٹریڈز" کارروائی پر واپس آنے کے لیے کافی فٹ تھے اور انہوں نے "بنٹ"، پیسے کے لیے "بیکشیش"، ارد گرد دیکھنے کے لیے "شوفتی" (عربی سے برطانوی زبان کے ذریعے ادھار لیا گیا)، اور خبروں اور معلومات کے لیے "ہمت" جیسی اصطلاحات کا استعمال جاری رکھا۔ کئی گستاخانہ الفاظ اور جملے تیار ہوئے۔ پہلی جنگ عظیم میں جو "بیس بلجر" تھا، وہ شخص جو لڑائی سے گریز کرتے ہوئے ہیڈکوارٹر کے ارد گرد لٹکا رہتا ہے ("بلجر" سے، جو ایک دلال کے لیے ایک برطانوی گستاخانہ نام ہے، اور عام طور پر کسی بھی قسم کے لےاباوٹ کے نام کے طور پر اپنایا جاتا ہے)، ایک "بیس والپر" بن گیا (جسے "فاؤنٹین پین فیوزیلیئر" بھی کہا جاتا ہے)، مثال کے طور پر۔ اسی طرح، کئی نئے گستاخانہ الفاظ اور جملے نمودار ہوئے۔ "چمکدار گدا" وہ شخص ہوتا تھا جس کے ہیڈکوارٹر میں میز کی نوکری ہوتی تھی، اور "نیلی پنسل جنگجو" ایک پروپیگنڈا کرنے والا ہوتا تھا۔ بہت سے گستاخانہ جملے عدم اطمینان کے اظہار تھے، جیسے کہ "کیا یہ جڑ نہیں بنے گا؟!" "، نفرت کا اظہار، جو بہت سے باؤڈلرائزڈ تغیرات میں آیا،" کیا یہ گھومتا نہیں؟! " "کیا یہ آپ کی جرابیں نہیں سڑے گا؟!!" اس کا مختصر ورژن، "نہیں ہوگا؟!" آج بھی استعمال میں ہے۔ کوئی بھی چیز جسے بکواس سمجھا جاتا ہے وہ "بہت زیادہ مرغا" (بعض اوقات "بہت زیادہ گرم مرغا") ہوتا ہے۔ کچھ ایسی چیز جو بیکار تھی "اتنا ہی استعمال تھا جتنا کہ ٹھنڈے پیشاب کا" (یا "ٹھنڈے پانی کے ایک ٹکڑے کے قابل نہیں")، اور سامان کا ایک خراب ٹکڑا "کیکٹس" تھا (اصل میں 1940 کی دہائی میں آر اے اے ایف کی بدتمیزی، اور 1980 کی دہائی میں مختصر طور پر بحال ہوا)۔ شکایت اور غلطی سے متعلق دیگر ڈگر سلیانگ تاثرات "ونج"، "بال اپ"، اور "اپٹر" ("اپ ٹو شیٹ" کا سنکچن) تھے۔ کھانے کو "بعد از پیدائش" کہا جاتا تھا، ایک باورچی "بیت پرت"، ایک کوارٹر ماسٹر "ق کمینے"، اور ایک سارجنٹ کی میس کو "سانپ کا گڑھے" کہا جاتا تھا۔ کوئی شخص جو "سیاہ فاموں کو کھیل دینا" چاہتا تھا وہ فوج یا جنگ سے ناخوشی کا اظہار کر رہا تھا۔ بدتمیزی کا ایک اہم ذریعہ جاپانیوں کے زیر انتظام جنگی کیمپوں کے قیدی تھے، جہاں بعض اوقات ڈگرز ختم ہو جاتے تھے۔ یہ بہت سے خاص طور پر مضبوط تاثرات کے ذرائع تھے، جیسے کہ جاپانیوں کے ساتھ تعاون کرنے والے قیدی کے لیے "وائٹ نپ"، اور خود جاپانیوں کے لیے "جیپس"، "نپ"، "جیپس"، "لٹل یلو مین"، اور "لٹل یلو کمینے"۔ کیمپوں میں، "کپر" برطانوی جنگی قیدی تھے، اور "چیز کھانے والے" ڈچ تھے۔ پیشاب خانے "پیسافونز" تھے اور قیدیوں کو پیش کیا جانے والا سٹو "ڈینیوب" تھا، جو کہ "بلیو ڈینیوب" کہاوت کا خلاصہ ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران بہت سے دوسرے ڈگر سلیانگ الفاظ اور جملے وضع کیے گئے تھے۔ دو سب سے زیادہ قابل ذکر ہیں "وہیل بارو" ایک بھرتی کے لیے (کیونکہ اسے دھکا دینا پڑتا تھا) اور "ڈوور"، جو تقریبا کسی بھی چیز کا عام نام ہے۔ دیگر میں "سنارلر" شامل ہیں، جو مشرق وسطی کے سپاہی تھے جو "ایس این ایل آر" ("خدمات کی مزید ضرورت نہیں") تھے اور "تین پی کشتیوں" (فوجی جہاز جن میں "پوکس، قیدی اور پروووسٹ" تھے) پر گھر بھیجے گئے تھے۔ کوریائی اور ویتنام کی جنگیں ڈگر سلیانگ پر تیسرا اثر کوریائی جنگ میں آسٹریلیا کی شمولیت اور ویتنام جنگ میں اس کی شمولیت تھی۔ دوسری جنگ عظیم کی طرح، زیادہ تر بدتمیزی کو آگے بڑھایا گیا، اور اس میں سے کچھ تیار ہوا۔ دوسری جنگ عظیم میں، ایک سبالٹرن "بیگ-آرسڈ" تھا، لیکن کوریائی جنگ کے وقت تک یہ محض ایک "بیگ" تھا۔ اسی طرح، دوسری جنگ عظیم کے کھانے کے لیے "مونگری" اور "مونگا"، جسے عربی سے "مونگی" کے طور پر لیا گیا تھا، پہلی جنگ عظیم میں فرانسیسی "چرنی" سے لیا گیا تھا، اور جس سے لوہے کے راشن کے لیے "سخت مونگا" اور عام کھانے کے لیے "نرم مونگا" اخذ کیا گیا تھا، "مونگر" بن گیا، جو اس بار اطالوی سے اپنایا گیا۔ دوسری جنگ عظیم میں ایک کمانڈنگ افسر کے لیے "کاک اورنج" کوریائی جنگ میں "کاک اوبو" بن گیا۔ کوریائی جنگ نے ڈگر سلیانگ میں مزید الفاظ متعارف کروائے، جنہیں ویتنام جنگ میں دوبارہ استعمال کیا گیا۔ اس طرح کا ایک "ہچی" تھا، جو پہلی جنگ عظیم کے "ڈگ آؤٹ" کے مساوی تھا، جو جاپانی لفظ گھر سے لیا گیا تھا۔ ویتنام کی جنگ نے عام طور پر ویتنامیوں کے لیے "نوگیز" ("گوکس" خاص طور پر شمالی ویتنامی ہیں)، ایک احمق افسر کے لیے "فریگ" (امریکی فوجی بدتمیزی کے ساتھ مشترکہ) جسے اس کے اپنے آدمیوں نے ہلاک کر دیا، جنگل میں گشت کے لیے "بش-بیش" (آسٹریلیائی آؤٹ بیک میں چار پہیے والی ڈرائیونگ کے طریقوں کا حوالہ)، کوٹھے کی میڈم کے لیے "مماسن"، اور جنسی طور پر منتقل ہونے والی کسی خاص بیماری کے لیے "سائگون گلاب" (یا "ویتنامی گلاب") متعارف کرایا۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد امن کے دوران وضع کیے گئے اور پھر جنگوں میں استعمال ہونے والے دیگر ڈگر سلیانگ الفاظ قومی خدمت گار کے لیے "ناشو" تھے۔ جدید آپریشنز آسٹریلیا کی اقوام متحدہ کی متعدد امن کارروائیوں، علاقائی استحکام کی کارروائیوں جیسے بوگین ول اور سولومن جزائر کے ساتھ ساتھ مشرقی تیمور، عراق اور افغانستان میں شمولیت نے ڈگرز کے لیے دوسرے ممالک کے فوجیوں اور شہریوں کے ساتھ مل کر کام کرنے اور بات چیت کرنے کے نئے مواقع پیدا کیے ہیں۔ عراق میں ایک مقامی شخص "اسموفتی" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ مقامی کھانا کھانے سے بیمار ہونا "آنتوں کا جہاد" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ جنگی گشت پر ڈگرز کے لیے مختص امریکی جنگی راشن، کھانے کے لیے تیار ("ایم آر ای") کو "کھانے کے لیے تیار" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ایک کھودنے والا جو تار کے باہر گشت نہیں کرتا تھا وہ "فوبٹ" تھا، جو نیٹو کے مخفف ایف او بی (فارورڈ آپریٹنگ بیس) سے ماخوذ تھا۔ رائفلز کو "بینگ اسٹک"، "ٹولز" یا "ووڈی" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ ایک کام جو غلط ہوا اسے "کلسٹر فک" کے نام سے جانا جاتا تھا اور اگر کسی پر الزام نہیں لگایا گیا تو یہ "انشا اللہ عنصر" کی وجہ سے تھا۔ مشرق وسطی کے علاقوں کے لیے سلیانگ اصطلاح کو "ریت کا گڑھے" کہا جاتا تھا۔ ایک سست ڈگر کو "جیک مین"، "جیک"، یا "آکسیجن چور" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ "جیک" عام طور پر کسی شخص یا رویے کے لیے ایک صفت کے طور پر استعمال ہوتا ہے جو عمل کے مفادات کو انجام دینے والے فرد کو ٹیم کے مفادات سے آگے رکھتا ہے۔ "کوئنکر" کی اصطلاح کسی ایسے شخص کو بیان کرنے کے لیے استعمال کی جاتی ہے جو چوستا ہے، دوستی کرتا ہے یا اعلی عہدے کے افراد کو خوش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ یہ اظہار ایک سپاہی کے ساتھیوں کے ذریعہ بھی استعمال کیا جاتا تھا کیونکہ انہیں اچھے کام کے لیے ایوارڈ، تعریفیں یا صرف عام تعریف ملتی تھی۔ یہ فوجیوں کے ساتھیوں کے ذریعہ تعریف شدہ سپاہی کو یہ یاد دلانے کے لیے کیا جاتا ہے کہ انہیں سخت محنت کے لیے ایوارڈ نہیں مل رہا ہے لیکن "کوئنکنگ" کے لیے "ڈینک ڈینک" سے مراد وہ شخص ہے جو چشمے پہنتا ہے، "ڈینک ڈینک" وہ آواز ہے جو شیشے پہننے والے کے نیچے گرے/مارے جانے کے بعد زمین سے ٹکراتے ہیں۔ آسٹریلیا میں فوجی ہتھیاروں کی تربیت کی ادارہ جاتی نوعیت کی وجہ سے، رائفل رینج سے وابستہ متعدد استعاروں کو کارروائیوں پر لاگو کیا گیا۔ لڑائی کو "دو طرفہ رائفل رینج" کے نام سے جانا جاتا تھا، دشمن پر فائرنگ کی واپسی کو "چند راؤنڈز ڈاؤن رینج" کے طور پر جانا جاتا تھا، اور ایک بڑے، طویل، بورنگ یا عام کام کے لیے ڈگرز کو مربوط کرنا اتنا ہی دلچسپ جانا جاتا تھا جتنا کہ "پیتل کی پارٹی گلیپولی میں" (پیتل کی جماعتیں رائفل رینج کی مشق کی تکمیل پر محنت سے تمام خرچ شدہ گولہ بارود کے کارتوس کو زمین سے باہر جمع کرتی ہیں)۔ آپریشن کے بوریت یا بار بار ہونے والے معمولی پہلوؤں کو "خواب کو جینا" یا امریکی اصطلاح "گراؤنڈ ہاگ ڈے" کی اصطلاح سے بیان کیا گیا تھا۔ سامان کی ایک ایسی چیز جو یا تو اعلی معیار کی ہو یا خاص طور پر مفید ہو اسے "گچی" کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ یہ آئٹمز تقریبا ہمیشہ معیاری مسئلہ نہیں ہیں۔ کچھ سلیانگ نے نمایاں لمبی عمر کو برقرار رکھا ہے اور پچھلے تنازعات میں اپنی ابتداء تلاش کرنے کے باوجود آج بھی ڈگرز استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، تمغوں کو "گونگ" یا "ٹن" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ عقل عامہ کو "سی ڈی ایف" یا "کامن ڈاگ فک" کے نام سے جانا جاتا تھا اور آپریشن یا ورزش کے تھیٹر میں آخری دن کی صبح کو "ویکی" کے نام سے جانا جاتا تھا۔ آسٹریلیائی ڈیفنس فورس کے 24 گھنٹے کے جنگی راشن پیک میں پایا جانے والا دھات کا چھوٹا چمچ، جسے فیلڈ راشن کھانے کا آلہ کہا جاتا ہے، کو مختصر طور پر "ایف آر ای ڈی" (کہا جاتا ہے کہ اس کا مطلب فکنگ مضحکہ خیز کھانے کا آلہ ہے) تھا۔ کچھ ڈگر سلیانگ آسٹریلیائی انگریزی الفاظ کے مرکزی دھارے میں داخل ہوئے۔ اس کی کچھ مثالیں "زپ"، "فضلہ" یا "گلابی دھند میں تبدیل" تھیں، یہ سب اصل میں امریکی فوجی زبان سے لی گئی تھیں، جس کا مطلب ہے "مارنا"۔ مرکزی دھارے کے الفاظ پر ڈگر کے دقیانوسی تصورات کا اسی طرح کا اثر "واپس لوٹے ہوئے فوجیوں" یا "ویٹس" کو برقرار رکھنا رہا ہے جسے بہت سے دوسرے ممالک میں سابق فوجی کہا جاتا ہے۔ مؤخر الذکر نام 1980 کی دہائی میں وفاقی حکومت کے ذریعہ محکمہ ویٹرنز افیئرز کی تشکیل کے ساتھ زیادہ عام ہو گیا، لیکن "ریٹرنڈ سروس مین لیگ کلبوں کے ذریعے" اب بھی مقبول استعمال میں ہے۔ حوالہ جات مزید پڑھنا اے این زیڈ اے سی (آسٹریلیا) آسٹریلیائی انگریزی آسٹریلیائی سلیگ ملٹری سلیگ اور جارگن