Insulted. Belarus Worldwide Readings Project
توہین آمیز۔ بیلاروس ورلڈ وائیڈ ریڈنگز پروجیکٹ ڈرامائی ریڈنگ کا ایک پروگرام ہے جو بیلاروس کے لوگوں کے ساتھ بین الاقوامی یکجہتی کا اظہار کرتا ہے۔ توہین آمیز۔ بیلاروس آندرے کوریچک کا ایک ڈرامہ ہے جس میں صدر الیگزینڈر لوکاشینکو کے دور حکومت میں بدعنوانی اور ظلم کو اجاگر کیا گیا ہے، خاص طور پر 2020-2021 بیلاروس کے مظاہروں کے ابتدائی دنوں میں، اور مایوس کن اوقات میں بیلاروس کے لوگوں کو بہادر اور پرامن کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ ڈرامہ نگار، اسکرین رائٹر اور فلمساز آندرے کوریچک نے لکھا توہین آمیز۔ احتجاج کے عروج پر اگست اور ستمبر 2020 میں بیلاروس ()۔ نومبر 2020 کے پہلے ہفتے تک، توہین ہوئی۔ بیلاروس کا 18 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا اور 22 ممالک میں اسے مختلف قسم کے 77 ریڈنگ دیے گئے تھے۔ نومبر 2021 تک، اس ڈرامے کو 30 ممالک کے 100 مقامات پر 130 سے زیادہ ریڈنگ موصول ہوئی تھیں، 24 بار 21 زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا، اور نو زبانوں میں شائع کیا گیا تھا۔ ڈرامہ: توہین آمیز۔ بیلاروس کے آندرے کوریچک نے توہین آمیز لکھا۔ روسی زبان میں بیلاروس، جو بیلاروس کی زبان کے ساتھ، بیلاروس کی دو سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے۔ اصل عنوان، ذاتی. بیلارس (сия)، میں الفاظ پر ایک ڈرامہ شامل ہے جو سوویت دور کے نام بیلورسیا کے ساتھ ساتھ عصری نام، بیلاروس کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ عنوان کا لفظی انگریزی ترجمہ اسے توہین آمیز قرار دے سکتا ہے۔ بیلاروس (یہ)، جہاں "بیلاروس (یہ)" بھی "بیلورشیا" کے قریب کچھ پیش کرتا ہے۔ یہ بہت سے ترجمے میں مختلف طریقوں سے پیش کیا گیا ہے۔ (ذیل میں ترجمے دیکھیں)۔ جیسا کہ دی اسٹیج میں رپورٹ کیا گیا ہے، "اقتدار کی منتقلی کے لیے بیلاروس کی کوآرڈینیشن کونسل کے ایک رکن، کوریچک نے یہ ڈرامہ پولیس کی طرف سے کیے گئے مظاہروں، گرفتاریوں اور تشدد کے ان پہلے دنوں کے تیز ردعمل کے طور پر لکھا۔ اس نے اسے جلدی سے لکھا، صورتحال کی عجلت پر قبضہ کرتے ہوئے اور ختم ہونے کے فورا بعد روپوش ہو گیا۔ "کوریچک نے بی بی سی ریڈیو کے ساتھ ایک انٹرویو میں ڈرامے کی تحریر کو بیان کیا:" 9 اگست کو، جب بیلاروس کے انتخابات نے بیلاروس میں انقلاب شروع کیا، یقینا، ایک ڈرامہ نگار کی حیثیت سے، ایک شہری کی حیثیت سے، میں نے کسی نہ کسی طرح رد عمل ظاہر کرنے کا فیصلہ کیا۔ "بی بی سی کی لوسی ایش کے مطابق، یہ ڈرامہ ایک دوسرے کو عبور کرنے والے یکسوئی کا سلسلہ ہے جو منسک کے دارالحکومت میں سامنے آنے والے ڈرامے کو قید کرتا ہے۔ کچھ اسکرپٹ کا تصور کیا گیا ہے، کچھ سیاسی تقریروں اور گلیوں میں سنی جانے والی آوازوں سے لیا گیا ہے۔ "کوریچک نے نوٹ کیا ہے کہ یہ ڈرامہ جزوی طور پر، لوکاشینکو (ڈرامے میں اولڈسٹر کے نام سے جانا جاتا ہے) اور ان کے سیاسی حریف سویتلانا سکھانوسکیا (ڈرامے میں نوسکھیا) کے حقیقی بیانات پر مبنی ہے۔ لوکاشینکو کے کردار کے بارے میں، کوریچک نے کہا، "میں نے بھی اسے سمجھنے کی کوشش کی۔ میں اس کی نفسیات کو جانتا ہوں۔ اس نے سوچا کہ لوگ اسے ہمیشہ کے لیے پسند کریں گے۔ لیکن یہ اب کام نہیں کرتا ہے۔ "پانچ دیگر کردار بیلاروس کے معاشرے کا ایک جائزہ پیش کرتے ہیں: مینٹر، ایک عمر رسیدہ استاد جو" امن و امان "پر یقین رکھتا ہے اور نتائج کو جھوٹا بنا کر ہر چار سال بعد لوکاشینکو کے دوبارہ انتخابات کی ضمانت دینے میں مدد کرتا ہے۔ لاش، ایک پرجوش فٹ بال پرستار جو اپنی پوری زندگی ایک ہی صدر کے ماتحت رہنے سے بیمار ہے، اور جو جزوی طور پر الیگزینڈر تاریکووسکی پر مبنی ہے، جو بیلاریسی انقلاب ریپٹر میں مرنے والا پہلا مظاہرین تھا، ایک طوفان کا سپاہی جس نے یوکرین میں یورومیڈن انقلاب کے دوران تربیت حاصل کی تھی اور اب وہ وہاں بغاوتوں کو روکنے کے لیے بیلاروس میں ہے، ایک پرجوش، محبت کرنے والی نوجوان خاتون، جو موسیقار اور سیاسی کارکن ماریہ کیلس پر مبنی ہے۔ ان افراد میں سے ہر ایک کی زندگیاں-کولیا کے ممکنہ استثناء کے ساتھ، کیونکہ اس کی تقدیر کا قرض ابھی ادا ہونا باقی ہے-لوکاشینکو کے تشدد اور تشدد سے انقلاب کو کچلنے کے فیصلے سے افسوسناک طور پر متاثر ہوئی ہیں۔ انگریزی میں پہلا ترجمہ جان فریڈمین نے کیا تھا، جس نے بالآخر ڈرامے کے عنوان کو آسان بنانے کا انتخاب کیا کیونکہ پن کو نئی زبان میں کافی حد تک پیش نہیں کیا جا سکا تھا۔ ترجمہ کے پیش رفت کا ایک اقتباس-جسے اب بھی توہین کہا جاتا ہے۔ بیلاروس (سیا)-عصری تھیٹر ریویو کی آن لائن ڈسپیچز سیریز میں شائع ہوا، جو تھیٹر کی دنیا میں اہم، ترقی پذیر موضوعات کے لیے فوری فورم فراہم کرتا ہے۔ پہلا مکمل انگریزی متن-بطور توہین آمیز۔ بیلاروس-پلے انٹرنیشنل اینڈ یورپ میگزین میں شائع ہوا۔ ترقی پذیر انگریزی ترجمہ کی ریڈنگ امریکہ، برطانیہ، ہانگ کانگ، بیلجیم، فن لینڈ اور نائیجیریا میں کی گئی۔ انگریزی سب ٹائٹلز کا اطلاق سلوواکیا کے زوولن میں ڈیوادلو جوزیفا گریگورا تاجووسکیہو (جوزیف گریگور تاجووسکی تھیٹر) کی بنائی گئی ویڈیوز پر کیا گیا ہے۔ بلغاریہ کے پلیون میں ایوان راڈوف ڈرامہ اور کٹھ پتلی تھیٹر ؛ اور اوکسانا میسینا کی روسی زبان کی فلم پر۔ دیگر ترجمے بلغاریائی بطور اوبیڈنیٹ۔ بیلارس (сия) بذریعہ مایا پیچنیکووا کینٹونیز بذریعہ فوبی چن یوک لین چیک بطور ارازینی۔ بیل (ر) یوسکو بذریعہ مارٹینا پلوسووا ڈچ بطور گیسچوفرڈ۔ بیلاروس بذریعہ مائیکا وین ریجن اسٹونین بطور ویلجیوین 2020 بذریعہ ماری ٹورگا فینیش بطور لوکاٹوٹ۔ بیلاروس (سیا) بذریعہ اینی لاپیلا جارجیائی اس گیبریجبل بیلوروسیبی از لاشا گوگنیشویلی جرمن بطور ڈائی بیلیڈیگٹن۔ جارج ڈاکس ہنگری کے ذریعہ توہین کے طور پر بیلاروس (لینڈ)۔ بیلاروس (سیا) بذریعہ ایوا پاٹکو اطالوی بطور انسولتاتی۔ بیلوروسیا بذریعہ جولیا ڈوسی لیٹوین بطور آئزوینوٹی بذریعہ یانینا ایوانووا لتھوانیائی بطور زیستی۔ بالٹاروسی (جے) اے بذریعہ اینڈریوس جیوسیجیوس مینڈارن بطور (روسی) روس بذریعہ فوبی چن یوک لین پڈگن بطور کٹاکاتا بذریعہ جیری ادیسیو پولینڈ بطور اسکرزیوڈزینی۔ بیالوروش بذریعہ جیکب ایڈموویز اور بیالوروش اوبرازونا بذریعہ ڈاریئس جیزیئرسکی پرتگالی بطور انسولتاڈا۔ بیئلوریسیا بذریعہ بیاکا اسٹینیا اور ریٹا مارینہو رومانیہ بطور انسولٹاٹی بیلاروس (آئی اے) بذریعہ رالوکا راڈیولسکو سلوواک بطور اورازینی۔ بییلو (ر) یوسکو بذریعہ رومانا اسٹورکووا ملیتی ہسپانوی بطور لاس انسولٹاڈوس۔ بیلارس از لوئس سورولا اور انسولٹاڈو۔ بیلورسیا بذریعہ کیرولینا ہرزلٹ سویڈش بطور سسٹا ڈروپن۔ بیلاروس (سیا) بذریعہ میکایل نیدل یوکرینی بطور Ображені.Білорусь (сия) بذریعہ وولوڈیمیر کچنسکی ریڈنگز توہین آمیز۔ بیلاروس کو کووڈ-19 وبائی مرض کے عروج پر لکھا گیا تھا جب دنیا بھر میں تھیٹروں کی اکثریت بند تھی۔ اس طرح، ہدایت کار اور اداکار جو زوم ویڈیو کمیونیکیشن ایپ پر ملنے، ریہرسل کرنے اور یہاں تک کہ پرفارم کرنے کے عادی ہو چکے تھے، آن لائن ریڈنگ کو تیزی سے ماونٹ کرنے کے لیے تیار اور قابل تھے۔ پڑھنے کو دستیاب کرنے کے لیے زوم سب سے زیادہ مقبول ذریعہ تھا، لیکن کچھ گروپوں نے اپنا کام فیس بک لائیو، یوٹیوب، یا اپنی تنظیمی ویب سائٹس پر بھی پوسٹ کیا۔ تھیٹروں اور اداکاروں کے گروپوں کے ذریعہ استعمال کی جانے والی مختلف ٹیکنالوجیز اور سوشل میڈیا نے تخلیقی ٹیموں کو معاشرتی دوری کا مناسب طریقے سے مشاہدہ کرنے کی اجازت دی، کیونکہ زیادہ تر معاملات میں، اداکار اور ہدایت کار اپنے کمپیوٹر مانیٹر سے پہلے گھر سے کام کرتے تھے۔ مزید برآں، "کووڈ-19 کی حقیقت نے دستیاب ٹیکنالوجیز کے امکانات کے ساتھ مل کر نہ صرف فنکاروں کو کام کرنے کی ترغیب دی، بلکہ انہوں نے خود کام پر اثر انداز ہونا شروع کر دیا، جس طرح سے اسے بنایا گیا، اور آخر میں اس نے جو شکل اختیار کی۔" وقت کے ساتھ، ریڈنگ تیزی سے سنیما بن گئی، جس کا آغاز اوکسانا میسینا کی ایوارڈ یافتہ روسی فلم سے ہوا، جس میں بعد میں لتھوانیا کے ولنیئس اسٹیٹ سمال تھیٹر میں گیبریئل ٹومینائٹ کی پیچیدہ اور اسٹائلائزڈ اسٹیج ریڈنگز شامل تھیں۔ کسی بھی زبان میں پہلی ریڈنگ 12 ستمبر 2020 کو یوکرین کے کھیرسن میں کولیش اکیڈمک میوزیکل اینڈ ڈرامہ تھیٹر میں ہوئی۔ اس کی ہدایت کاری سرگئی پاولیوک نے کی تھی۔ اسی کمپنی نے 1 اکتوبر 2020 کو براہ راست سامعین کے سامنے اسٹیج پر ایک مکمل پروڈکشن کا عالمی پریمیئر کیا۔ ریاستہائے متحدہ میں پہلی ریڈنگ، جس کی ہدایت کاری روسی زبان میں ایگور گولیک نے کی تھی، بوسٹن میں ارلیکن پلیئرز نے لگائی تھی۔ انگریزی متن کا عالمی پریمیئر 18 ستمبر کو گیلرمو سینفیوگوس کی ہدایت کاری میں لاس اینجلس کے روگ مشین تھیٹر کے ذریعہ زوم ریڈنگ میں پیش کیا گیا۔ برطانیہ میں پریمیئر 19 ستمبر کو ہوا، ایک ریڈنگ جس کی ہدایت کاری برائن براؤن نے آرٹیل اور میک ٹینک کے لیے ایگزیٹر، انگلینڈ میں کی تھی۔ یورپی تھیٹروں نے اس ڈرامے کے پہلی بار نمودار ہونے کے تقریبا ایک ماہ بعد بڑی تعداد میں اس منصوبے میں شامل ہونا شروع کیا۔ جمہوریہ چیک، سلوواکیہ، پولینڈ، لتھوانیا اور سویڈن کے مقامات پر اکتوبر میں متعدد ریڈنگ ہوئی، جبکہ نومبر میں اس ڈرامے کو اسکاٹ لینڈ، نیدرلینڈز، ہانگ کانگ (انگریزی، کینٹونیز اور مینڈارن میں)، نائیجیریا، مالڈووا، رومانیہ، ہالینڈ، بیلجیم اور دیگر مقامات پر تھیٹر گروپوں نے اٹھایا۔ اس منصوبے کے اندر سب سے بڑے واحد منصوبے کا اہتمام رومانیہ کی ریڈیو شخصیت اور مترجم رالوکا راڈولسکو نے کیا تھا، جس نے فروری 2021 میں رومانیہ اور مالڈووا کے 16 مقامات پر 16 دنوں میں 16 ریڈنگ کا اہتمام کیا تھا۔ پڑھنے میں سائز اور اثر کے لحاظ سے ایک وسیع رینج کا احاطہ کیا گیا۔ اسکولوں یا کالجوں میں چھوٹے چھوٹے پروگرام ہوتے تھے جیسے کہ ایڈنبرا، اسکاٹ لینڈ میں سٹرینج ٹاؤن تھیٹر کمپنی اور نارتھ فیلڈ، ایم این میں سینٹ اولاف کالج میں ریڈنگ۔ لندن، انگلینڈ میں برک بیک سینٹر فار کنٹیمپرری تھیٹر میں پڑھنا بنیادی طور پر ایک نجی اجتماع تھا جس کا اہتمام سیاسی طور پر سرگرم اسکالرز اور فنکاروں کے ایک گروپ نے کیا تھا۔ تاہم، دنیا بھر میں قائم مقامی یا بڑے قومی مقامات اس منصوبے کے شرکاء کا بڑا حصہ تھے۔ روکلا میں واقع جرزی گروٹووسکی انسٹی ٹیوٹ پولینڈ کے پہلے گروپوں میں سے ایک تھا جس نے ریڈنگ کو ماونٹ کیا۔ لاس اینجلس کے روگ مشین تھیٹر نے ہالی ووڈ کے اداکار جو سپانو کو اولڈسٹر کے کردار میں کاسٹ کیا۔ ہیگ میں نیشنل تھیٹر اور رومانیہ کے عملی طور پر ہر بڑے تھیٹر نے کام تیار کیا۔ سویڈن کے رائل ڈرامائی تھیٹر میں ایک پڑھنے نے کوریچک کو یہ کہنے پر آمادہ کیا، "یہ ایک ناقابل یقین احساس ہے جب آپ سویڈش میں پیش کردہ اپنے ڈرامے کو اداکاروں کے ذریعے سنتے ہیں جو آپ کو انگمار برگمین کی فلموں سے یاد ہے۔ یہ حقیقت کہ وہ [بیلاروس میں] ہماری صورتحال کے بارے میں ایک ڈرامہ پیش کرنے کے لیے اکٹھے ہوئے اور دنیا کے سب سے معزز تھیٹروں میں سے ایک، اسٹاک ہوم کے رائل ڈرامائی تھیٹر کے اسٹیج پر ایک ناقابل یقین حد تک مضبوط، جذباتی، فنکارانہ اور سجیلا پڑھنا-عملی طور پر ایک پرفارمنس پیش کیا، بہت متاثر کن تھا۔ کل توہین کرنے والوں کے اہم سنگ میل میں سے ایک تھا۔ سویڈش پین کے لیے لکھتے ہوئے مصنف اور ہدایت کار جیکب ہرڈوال نے اس شام کو اس طرح بیان کیا: "آندرے کوریچک کے ڈرامے کو پڑھنا توہین آمیز ہے۔ بیلاروس (ایس آئی اے) 27 اکتوبر کو ایلورکیٹ میں دوسرے لوگوں کے علاوہ سویڈن کے وزیر خارجہ این لنڈے کی موجودگی میں ہوا۔ [بیلاروس کے حزب اختلاف کے رہنما] پاول لاتوشکا کا ایک ذاتی ویڈیو سلام بھی اسی شام ڈرامٹن کے تھیٹر ڈائریکٹر میٹیس اینڈرسن اور وزیر خارجہ تک پہنچا۔ "وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اس منصوبے نے علمی، صحافتی اور تاریخی دلچسپی کو تیزی سے اپنی طرف متوجہ کیا۔ کانفرنسوں، سیمیناروں، ویبیناروں، کلاس میں تدریس، اور عوامی مباحثوں کی میزبانی یا انعقاد HowlRound.com کے ذریعے کیا گیا ؛ سلوواکیا میں براٹسلاوا تھیٹر انسٹی ٹیوٹ کے زیر اہتمام متعدد عوامی، پیشہ ورانہ مباحثے ؛ آرٹ ایز پولیٹیکل گیسچر کے عنوان سے ایک آن لائن مباحثہ اور مباحثہ: جمہوریہ چیک میں بیلاروس کے ساتھ یکجہتی کے دن میں چیک اور سلوواک کا تعاون ؛ پہلے سالانہ عالمی تھیٹر ڈے سمپوزیم کے لیے شیکسپیئر فرینکفرٹ ویبینار (چار حصوں میں سے ایک ورلڈ وائڈ ریڈنگز پروجیکٹ کے لیے وقف تھا) ؛ یو سی برکلے، گولڈمین اسکول آف پبلک پالیسی میں آرٹس اینڈ کلچر پالیسی کی کلاس ؛ توہین کے اطالوی مترجم کوریچک اور جولیا ڈوسی کی شرکت کے ساتھ ایک گول میز مباحثہ۔ بیلاروس، یونیورسٹی دی ویرونا میں پی ایچ ڈی کانفرنس میں۔ ایک اطالوی زبان کی فلم، انسولتاتی۔ کیٹرینا شولہ کی ہدایت کاری میں بننے والی بیلوروسیا کا پریمیئر 25 جنوری 2022 کو ٹریسٹ فلم فیسٹیول میں ہوا۔ اپریل 2021 میں کیے گئے حسابات کے مطابق، ریڈنگ 800 سے زیادہ اداکاروں نے انجام دی تھی، اور پانچ لاکھ سے زیادہ تماشائیوں تک پہنچ چکی تھی۔ دوسرا کھیل: نیو بیلاروس کی آوازیں اگست 2021 میں کوریچک نے توہین کے لیے ایک فالو اپ کھیل مکمل کیا۔ بیلاروس کا عنوان تھا نئے بیلاروس کی آوازیں۔ اس لفظی ٹکڑے میں 16 افراد کی غیر ترمیم شدہ آوازیں پیش کی گئیں جنہیں اگست 2020 کے انقلاب کے تناظر میں گرفتار کیا گیا، تشدد کا نشانہ بنایا گیا یا قتل کیا گیا۔ (لیگنیس، پولینڈ میں اس ڈرامے کی تیاری میں تھیٹر کی درخواست پر اضافی چار کردار پیش کیے گئے۔) کوریچک وضاحت کرتے ہیں: "میں نے لوکاشینکو حکومت کے جرائم کو دستاویزی شکل میں درج کرنا ضروری سمجھا۔ تاکہ بعد میں کوئی یہ نہ کہہ سکے کہ ان لوگوں کے ساتھ جو کیا گیا وہ کسی کا تخیل تھا۔ "کوریچک کے ایک مختصر، وضاحتی تعارف کے علاوہ، ڈرامے کے تمام متن عوامی ذرائع سے لیے گئے ہیں اور ان میں انٹرویوز، شائع شدہ خطوط، مضامین، عوامی بیانات، یا عدالتی دستاویزات شامل ہیں۔ چودہ آوازیں یک زبان کے طور پر پیش کی جاتی ہیں، دو ایک مکالمے میں مل جاتی ہیں۔ کرداروں کی کاسٹ یہ ہے: ویتالی ماروکو، لاجسٹکس کے ماہر پیوٹر کریک، فرنیچر بنانے والی ماریہ کالیسنکاوا، موسیقار مرینا کارابانووا، انفارمیشن ٹیکنالوجی انڈسٹری میں کام کرتے ہیں سرگئی میلیانیٹس، انتخابی رضاکار، سیلز منیجر نیکولائی اسٹیٹکیویچ، سیاست دان الیکسی بیریزنسکی، کاروباری رومن زورچ، انجینئر ایگور لوسک، بلاگر اناتولی کڈلاسیویچ، شاعر، गद مصنف، بارڈ آندرے پروسکورن، انفارمیشن ٹکنالوجی کے شعبے میں ملازم زانا لاگوٹینا، ایک ٹائپگرافی کارکن، اور پولینا زویزڈووا، عارضی طور پر بے روزگار مرینا زولوٹووا، صحافی، TUT.by انٹرنیٹ پورٹل کے چیف ایڈیٹر اسٹیپن لیٹیپوف، آر روسی اداکارہ/ہدایت کار اوکسانا میسینا نے ایک فلم بنائی جس میں روسی اور بیلاروس کے اداکار، سیاست دان، صحافی اور ایک موسیقار نے کردار ادا کیے۔ اسے انگریزی (پلےز انٹرنیشنل اینڈ یورپ، ونٹر 2021) اور پولینڈ میں (ڈائیلاگ، جنوری 2022) شائع کیا گیا ہے۔ ترجمہ کینٹونیز بطور موم-نیا-چین یوک-لین فوبی اور کریسی لام چیک بطور ہلیسی نووہو بیلورسکا بذریعہ مارٹینا پلوسووا انگریزی بطور وائس آف دی نیو بیلاروس بذریعہ جان فریڈمین فینیش بذریعہ یوڈن والکو-ویناجن اینٹ بذریعہ جوئل لیہٹنن اور مارٹی-ٹیپیو کوسکوسکی جرمن بطور اسٹیمین اوس ڈیم نیوین بیلاروس بذریعہ اینڈریاس مرز-ریکوف اور ایکٹیرینا ریکووا-مرز پولینڈ بطور گلوسی نوویج بیالوریسی بذریعہ ڈاریئس جیزیرسکی سلوواک