Kashmiri transliteration
کشمیری ترجمہ سے مراد کشمیری زبان کو مختلف رسم الخط کے درمیان تبدیل کرنا ہے جو برصغیر ہند کے کشمیر کے علاقے میں زبان لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ کشمیری لکھنے کے لیے سرکاری رسم الخط جموں و کشمیر اور آزاد کشمیر دونوں میں مذہبی حدود کو عبور کرتے ہوئے توسیعی-فارسی-عربی رسم الخط ہے۔ کشمیری ہندو برادری کے کچھ طبقے زبان لکھنے کے لیے ایک توسیعی-دیوانگری رسم الخط کا استعمال کرتے ہیں (پہلے شردا رسم الخط کا استعمال کرتے ہوئے لکھی گئی تھی)۔ اس لیے مذہبی وابستگی کی وجہ سے لگائی گئی اس رسم الخط کی رکاوٹ کو پار کرنے اور تمام کشمیری لوگوں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے متن کو تبدیل کرنے کے لیے نقل حرفی ضروری ہے۔ چونکہ کشمیری کے عربی اور ہندوستانی دونوں رسم الخط تقریبا صوتی ہیں اور تمام سروں کو محفوظ رکھتے ہیں، اس لیے تقریبا قاعدے پر مبنی نظاموں کو ڈیزائن کرنا ممکن ہے جو دونوں تحریری نظاموں کے درمیان نقل حرفی کر سکتے ہیں حالانکہ سابقہ ایک ناپاک ابزاد ہے اور مؤخر الذکر ایک ابوگیدہ ہے۔ نوٹ کریں کہ کوئی بھی ہندی-اردو نقل حرفی کے نظام کو براہ راست استعمال نہیں کر سکتا کیونکہ ہندوستانی صوتیات پر کشمیری صوتیات کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ان رسم الخط کے اوپر مختلف اصلاحات کی گئی ہیں۔ کشمیری کے علاوہ، پنجابی (مشرقی پنجاب میں گرموکھی اور مغربی پنجاب میں شاہ مکھی میں لکھی گئی)، سندھی (تقسیم شدہ ہندوستان میں سندھیوں کے ذریعہ سندھ میں توسیعی فارسی-عربی اور دیوانگری میں لکھی گئی) اور ساریکی (ساریکستان میں توسیعی-شاہ مکھی رسم الخط میں اور ہندوستان میں غیر سرکاری طور پر سندھی-دیوانگری رسم الخط میں لکھی گئی) جیسی ڈیگرافک زبانوں کے لیے ہند-پاکستانی نقل حرفی کے نظام فراہم کرنے کی کوششیں کی گئی ہیں۔ حوالہ جات کشمیری زبان