The Golden Root (Italian fairy tale)
گولڈن روٹ یا گولڈن ٹرنک (اطالوی: لو ٹرزو ڈی اورو) ایک ادبی پریوں کی کہانی ہے جو پینٹامیرون میں گیمبٹسٹا بیسیل نے پانچویں دن کی چوتھی کہانی کے طور پر لکھی ہے۔ اسے بیسیل کے "کامدیو اور سائیک" کے یونانی-رومن افسانے کی دو دوبارہ تحریروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، دوسرا "لو کیٹیناکیو" ہے۔ اس کی ابتدا ایک ادبی کہانی کے طور پر ہونے کے باوجود، اس کا تعلق اینیمل ایز بریڈ گرو یا دی سرچ فار دی لوسٹ ہاوسڈنڈ کے بین الاقوامی چکر سے ہے، جس میں ایک انسانی لڑکی کسی مافوق الفطرت یا جادوئی شوہر سے شادی کرتی ہے، اسے کھو دیتی ہے اور اسے اس کی تلاش کرنی پڑتی ہے۔ اسی طرح کی کہانیاں اٹلی میں زبانی روایت سے جمع کی گئی ہیں۔ خلاصہ یہ کہانی پارمیٹیلا پر مرکوز ہے، جو ایک غریب لڑکی اور تین بہنوں میں سب سے چھوٹی ہے: وہ، پاسکوزا اور سس۔ وہ ایک باغبان کی بیٹیاں ہیں، جو مستقبل میں جہیز ملنے کی امید میں انہیں سور پالنے کے لیے دیتا ہے۔ اس کی بہنیں اکثر پارمیٹیلا کو گھاس کے میدان کے دوسرے حصے میں خنزیروں کو چلانے پر مجبور کرتی ہیں، جہاں اسے آخر کار ایک چشمہ اور اس کے ساتھ سنہری پتوں والا درخت ملتا ہے۔ وہ کچھ پتیاں جمع کرتی ہے اور اپنے والد کو دیتی ہے جو واپس آتے ہی انہیں بیچ دیتے ہیں۔ وہ اس عمل کو اس وقت تک دہراتی ہے جب تک کہ درخت اس کے پتوں سے خالی نہ ہو جائے۔ کچھ وقت بعد، پارمیٹیلا نے محسوس کیا کہ سنہری پتوں والے درخت کی جڑ سنہری ہے۔ وہ ایک کلہاڑی کو جڑ تک لے جاتی ہے اور اسے زیر زمین جانے والی سیڑھی مل جاتی ہے۔ وہ اس سوراخ پر اترتی ہے جہاں کبھی درخت کا ٹرنک کھڑا تھا اور ایک پرتعیش محل تک پہنچ جاتی ہے۔ وہ محل میں گھومتی ہے اور اس کے نظاروں پر حیران ہوتی ہے، یہاں تک کہ وہ کھانے پینے کے ساتھ ایک میز دیکھتی ہے۔ جیسے ہی وہ میز کے قریب آتی ہے، ایک موری غلام اس کے سامنے آتا ہے اور اسے اس کی بیوی بننے کے لیے کہتا ہے۔ وہ اس تجویز کو قبول کرتی ہے اس سے پہلے کہ غلام اسے بتائے کہ اسے رات کے وقت کبھی چراغ نہ جلانے کا وعدہ کرنا چاہیے، جس پر وہ رضامند ہو جاتی ہے۔ تاہم اگلی رات، پارمیٹیلا اس وقت تک انتظار کرتی ہے جب تک کہ اس کا پراسرار ساتھی سو نہ جائے، اور تجسس سے ایک موم بتی روشن کرتی ہے۔ وہ اپنے ساتھی کی جگہ ایک خوبصورت آدمی کو دیکھتی ہے۔ وہ آدمی جاگتا ہے، اس کے حکم کی اطاعت نہ کرنے پر اسے لعنت کرتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اسے اپنی لعنت سے مزید سات سال تک تکلیف اٹھانی پڑے گی، اور غائب ہو جاتا ہے۔ پارمیٹیلا محل سے نکلتی ہے اور غار کے بالکل باہر ایک پری سے ملتی ہے۔ پری اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ "ذبح خانے جا رہی ہے"، اور اسے سات تکلے، سات انجیر، شہد کا ایک جار، اور لوہے کے جوتوں کے سات جوڑے دیتی ہے۔ وہ اسے چلنے کی ہدایت دیتی ہے، سیدھے پل سے گزرتے ہوئے، بالوں کی طرح تنگ، اور اس وقت تک جب تک کہ وہ ہڈیوں کو کھانے والی سات اوگرس سے نہ مل جائے جو گھر کی بالکونی پر ہڈیوں پر گھوم رہی ہیں۔ پارمیٹیلا کو ان کے ہڈیوں کو نیچے کرنے کا انتظار کرنا ہے، جسے اسے شہد سے بھرے ہوئے تکلے کے لیے تبدیل کرنا ہے اور ایک بٹن کی جگہ ایک انجیر رکھنا ہے۔ اوگرس اسے باہر آنے کے لیے کہیں گی، لیکن پارمیٹیلا ان سے انکار کرے گی۔ وہ قسم کھانے کے لیے اشیاء ڈھونڈتے رہیں گے، جب تک کہ وہ ٹروون-ای-لیمپے ("تھنڈر-اینڈ-لائٹنگ") کے نام کا ذکر نہ کریں-تب ہی وہ ان کے سامنے نمودار ہو سکتی ہے۔ اپنے لوہے کے جوتوں میں سات سال چلنے کے بعد، وہ ایک بالکونی کے ساتھ ایک بڑی بالکونی تک پہنچ جاتی ہے، جس پر سات اوگرس ہوتے ہیں، جیسا کہ پری نے پیش گوئی کی تھی۔ پری کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے، پارمیٹیلا انہیں شہد سے بنے ہوئے تکلے اور انجیر دیتی ہے، اور اس وقت تک انتظار کرتی ہے جب تک کہ وہ ٹروون لیمپے کے نام پر قسم نہ کھائیں کہ وہ اسے نقصان نہ پہنچائیں۔ وعدہ کرنے کے بعد، پارمیٹیلا ان کے سامنے ظاہر ہوتا ہے۔ اوگرس اس کا مذاق اڑاتے ہیں اور اسے ڈانٹتے ہیں، کیونکہ وہ پارمیٹیلا پر الزام لگاتے ہیں کہ ان کا بھائی ٹروون لیمپے ان سے دور ایک غار میں 14 سال تک بلیک مور کے طور پر رہ رہا ہے۔ ابتدائی رگڑ کے باوجود، سات اوگرس پارمیٹیلا کو مشورہ دیتی ہیں کہ وہ اپنی اوگرس ماں کے آنے سے پہلے چھپ جائے، اور جب اس کا محافظ نیچے ہو، تو اس کے سینوں کو پکڑ کر اسے حیران کر دے اور اسے اپنے بیٹے کے نام، ٹروون-ای-لیمپے کی قسم کھائی کہ وہ اسے نقصان نہ پہنچائے۔ اوگرس بیٹی کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے، پارمیٹیلا اپنی اوگرس ساس کو پیچھے سے پکڑ لیتی ہے اور اپنے بیٹے کے نام پر وعدہ کرتی ہے کہ وہ اسے نقصان نہیں پہنچائے گی۔ رہا ہونے کے بعد، غصے میں مبتلا عورت کی ماں کا دعوی ہے کہ جب صحیح موقع ملے گا تو وہ اسے معاوضہ دے گی۔ اوگرس ماں پھر پہلے کام کے طور پر پارمیٹیلا کو حکم دیتی ہے کہ وہ اناج کے بارہ بوریوں کو الگ کرے جنہیں ایک ہی ڈھیر میں ملا دیا گیا ہے۔ اس کا شوہر، ٹروون لیمپے، اس کے سامنے دوبارہ پیش ہوتا ہے اور چیونٹیوں کی ایک فوج کو اناج کو الگ کرنے کے لیے طلب کرتا ہے، اور اس عمل میں اس کی مدد کرتا ہے۔ دوسرے کام کے طور پر، اوگرس مطالبہ کرتی ہے کہ وہ ایک درجن گدوں کو پنکھوں سے بھرے، جسے وہ اپنے شوہر کے مشورے سے بھی پورا کرتی ہے: وہ گدوں کو زمین پر پھیلاتی ہے اور چیختی ہے کہ پرندوں کا بادشاہ مر گیا ہے، اور تمام پرندے اسے اپنے کچھ پنکھ دیتے دکھائی دیتے ہیں۔ اسے دیا گیا آخری کام اوگرس کی بہن کے گھر جانا اور اس سے آلات کا ایک ڈبہ لانا ہے، جسے مستقبل میں ٹروون لیمپے کی دوسری دلہن کے ساتھ شادی میں استعمال کیا جائے گا۔ اپنے شوہر کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے، وہ بہن کے گھر میں داخل ہوتی ہے، گھوڑے اور کتے کو کھانا دیتی ہے، اور دروازے کے قبضے کی تعریف کرتی ہے۔ اس کے بعد وہ اوگرس کی بھتیجی کو چال چلاتی ہے جو اس کے بجائے اس کے ساتھ تندور میں جاتی ہے، آلات کا ڈبہ لے لیتی ہے اس سے پہلے کہ ڈائن دروازے کے قبضے، گھوڑے اور کتے کو اسے روکنے کا حکم دے۔ تاہم، پارمیٹیلا اپنے پچھلے اعمال کی وجہ سے محفوظ رہ جاتی ہے۔ ڈائن سے محفوظ فاصلے پر، جب وہ ڈبہ کھولتی ہے تو تجسس اسے دوبارہ بہترین انداز میں لے جاتا ہے، جس کی وجہ سے موسیقی کے آلات باہر اڑ جاتے ہیں۔ ٹروون-ای-لیمپے خوش قسمتی سے اس کے سامنے دوبارہ ظاہر ہوتا ہے اور سیٹی بجاتے ہوئے آلات کو باکس میں واپس آنے کا حکم دیتا ہے۔ آخر میں، اوگرس ماں اپنے بیٹے کی شادی کی تیاری کرتی ہے: وہ اپنی سات بیٹیوں میں سے ہر ایک کو ایک مشعل دیتی ہے، اور دو پرمیٹیلا کو پکڑنے کے لیے دیتی ہے، اور اسے کنویں کے قریب رکھتی ہے تاکہ جب وہ سو جائے تو وہ اس میں گر سکے۔ ٹروون لیمپے کی بدصورت دلہن پارمیٹیلا کے پاس سے گزرتی ہے اور یہ دعوی کرنے کے بعد کہ اس نے کچھ شاہبلوت کے لیے ایک چرواہے کو بوسہ دیا ہے، دولہے کو بوسہ نہ دینے پر اس کا مذاق اڑاتی ہے۔ ٹروون-ای-لیمپے دلہن کا اعتراف سنتا ہے اور خاموشی سے دھواں اٹھاتا ہے۔ شادی کی تقریب ختم ہونے کے بعد، اس کے شادی کے کمروں میں، ٹروون لیمپے اپنی دلہن کو مار دیتا ہے۔ اوگرس ماں بعد میں اپنے بیٹے کو پارمیٹیلا کی بانہوں میں دیکھتی ہے۔ غصے میں، وہ اس سے چھٹکارا پانے کے لیے اپنی بہن کے ساتھ سازش کرنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ جب وہ اپنی بہن کے گھر میں داخل ہوتی ہے، تو اوگرس کو پتہ چلتا ہے کہ، اپنے بچے کو کھونے کے غم میں، اس کی بہن اس کے ساتھ مرنے کے لیے تندور میں چھلانگ لگا چکی ہے۔ اوگرس ایک مینڈھے میں بدل جاتی ہے اور اپنا سر دیوار سے ٹکرا دیتی ہے، جس سے اس کی قسمت نامعلوم رہ جاتی ہے۔ ٹروون لیمپے اور پارمیٹیلا بالآخر اپنی بہنوں کے ساتھ صلح کر لیتے ہیں اور خوشی خوشی زندگی گزارتے ہیں۔ تجزیہ کہانی کی قسم کہانی کا تعلق بطور دولہا جانور کے بین الاقوامی چکر یا گمشدہ شوہر کی تلاش سے ہے، جو آرن-تھامسن-اتھر انڈیکس میں کہانی کی قسم اے ٹی یو 425، "گمشدہ شوہر کی تلاش"، اور اس کی ذیلی اقسام سے مطابقت رکھتی ہے۔ ماہر فلسفی نے اس کہانی کو اطالوی قسم 425، لو اسپوسو سکومپارسو ("گمشدہ شوہر") کے طور پر درجہ بند کیا۔ نینسی کینیپا نے اسے 425 اے ٹائپ "دی اینیمل ایز برڈ گرو" کے طور پر انڈیکس کیا ہے۔ اسکالرز نے کہانی اور کامدیو اور سائیک کے یونانی-رومن افسانے کے درمیان ساختی مماثلتوں کی طرف توجہ دلائی ہے، جیسا کہ دوسری صدی عیسوی میں اپولیوس نے بیان کیا تھا۔ در حقیقت، دی گولڈن روٹ کو بیسیل کی اس افسانے کی پیش کشوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، دوسرا ال کیٹیناکیو ("دی پیڈلاک"، سابقہ کہانی کی قسم اے اے ٹی ایچ 425 ایل، "دی پیڈلاک آن دی اینچینٹڈ ہاوسڈنڈ") ہے۔ لوک داستان نگار جوزف جیکبز نے کہا کہ گولڈن روٹ جدید دور میں "کامدیو اور سائیک اسٹوری" (پوشیدہ شوہر، ممنوع کو توڑنا، ساس کے لیے ہیروئن کے کام) کا پہلا ظہور ہے۔ موٹفز ہیروئن کے کام اسکالرز نے عام طور پر پارمیٹیلا کی آلات کے خانے کی تلاش اور پرسیفون کے صندوق کے لیے سائیک کی تلاش، اور دونوں خواتین کے لیے تجسس کے نتیجے کے درمیان مماثلت کو دیکھا۔ کاتالان اسکالرشپ نے یونانی، ترکی اور جنوبی اطالوی متغیرات میں موسیقی کے آلات کے خانے کا نقشہ تلاش کیا۔ اس سلسلے میں، سوان نے کامدیو اور سائیک پر اپنے مطالعے میں تبصرہ کیا کہ باکس کے مواد کے طور پر آلات بحیرہ روم کی روایت میں "عام" ہیں۔ ہیروئن کو چیونٹیاں بھی ایک جگہ سے دوسری جگہ اناج لے جانے میں مدد کرتی ہیں۔ اسی طرح کا واقعہ سائیک کے افسانے اور دیگر پریوں کی کہانیوں میں ہوتا ہے، جیسے کہ برادران گریم کی دی کوئین بی۔ سویڈش اسکالر نے ریمارکس دیے کہ "گمشدہ شوہر کی تلاش" قسم کی کہانیوں میں، بیجوں یا اناج کی چھانٹ کا کام بحیرہ روم اور قریب مشرقی اقسام اے ٹی یو 425 بی، "دی وچز ٹاسکس" میں ہوتا ہے۔ متغیرات اٹلی کنگ گولڈ فنچ سوئس-جرمن مصنف لورا گونزینباخ نے ایک سسلیائی کہانی جمع کی جس کا عنوان ڈیر کونگ اسٹیگلٹز ("کنگ گولڈ فنچ") تھا۔ اس کہانی میں، ایک غریب جوتا بنانے والا چٹان پر بیٹھ کر اپنے کام کی کمی پر ماتم کرتا ہے اور اچانک ایک نوجوان ظاہر ہوتا ہے، جس کا نام کارڈیڈو ہے، یہ کہتے ہوئے کہ جوتا بنانے والے نے اس کا نام پکارا۔ نوجوان جوتے بنانے والے کو اس کے بھرپور زیر زمین محل تک لے جاتا ہے اور اسے اپنے ساتھ کچھ دولت لے جانے دیتا ہے۔ نوجوان اسے بتاتا ہے کہ وہ جوتے بنانے والے کی تیسری اور سب سے چھوٹی بیٹی سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ جوتا بنانے والا راضی ہو جاتا ہے اور اپنی بیٹیوں کو صورتحال سمجھانے کے لیے گھر واپس آتا ہے۔ تیسرا پراسرار نوجوان سے شادی کرتا ہے اور وہ اچھی زندگی گزارتے ہیں، لیکن اس کا شوہر اسے حکم دیتا ہے کہ وہ کوئی خاص دروازہ نہ کھولے۔ وہ وضاحت کرتا ہے کہ وہ ایک بادشاہ تھا، جسے ماما درجا نے اس زیر زمین قلعے میں جلاوطن کر دیا تھا، ایک ڈائن جو چاہتی ہے کہ وہ اس کی بیٹی سے شادی کرے۔ کنگ کارڈڈو کچھ دنوں کے لیے چلا جاتا ہے اور اس کی بیوی سے اس کی بہنیں ملنے آتی ہیں۔ وہ اپنی بہن کو دروازہ کھولنے کے لیے راضی کرنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ ایک رات، تجسس سے حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، وہ ایک موم بتی روشن کرتی ہے یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا اس کا شوہر سو رہا ہے۔ موم کا ایک قطرہ اس کے سر پر گرتا ہے اور وہ خود کو جنگل میں پا لیتی ہے، قلعہ غائب ہو چکا ہے۔ بادشاہ کارڈڈو اسے تنبیہ کرتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ اس ڈائن کے راستے پر چلے جس نے اسے جادو کر دیا تھا، اور اسے اس کے نام کی قسم کھلانے پر مجبور کرے تاکہ وہ اسے کھانے سے بچ سکے۔ وہ ہدایت کے مطابق کرتی ہے اور ڈائن اسے اپنے نوکر کے طور پر لے لیتی ہے۔ ڈائن اسے مشکل کام کرنے پر مجبور کرتی ہے، جسے وہ اپنے شوہر کی مدد سے پورا کرتی ہے: پہلے، اسے جھاڑنا ہوتا ہے اور فرش کو جھاڑنا نہیں ہوتا، جب کہ وہ دور ہوتی ہے۔ لڑکی رونے کے لیے بیٹھ جاتی ہے جب کنگ کارڈڈو اس کے سامنے آتا ہے، اور اس کی بہنوں کی باتیں سننے پر اس کا مذاق اڑاتا ہے۔ ابتدائی سخت سلوک کے باوجود، وہ اسے پورے گھر کو جھاڑنے، کچرا جمع کرنے اور اسے نیچے گرانے کے لیے کہتا ہے۔ اس کے بعد، اسے آگ جلانی ہے اور اسے روشن نہیں کرنا ہے۔ کارڈڈو اسے بتاتا ہے کہ وہ چمنی میں کچھ جلانے کی لکڑی رکھے، کڑھائی لگائیں اور کچھ میچیاں قریب رکھیں، انہیں بھڑکائے بغیر۔ تیسرا، اسے بستر بنانا ہے اور بنانا نہیں ہے۔ کارڈڈو اسے بستروں کی چادروں کو جوڑنے کے لیے کہتا ہے، لیکن گدوں کو اچھوتا چھوڑ دیتا ہے۔ اگلے دن، ڈائن اپنے کپڑوں کو بیلوں کے خون سے مسح کرتی ہے اور ان کا ایک بڑا ڈھیر لڑکی کو دھونے، سفید کرنے، سلائی کرنے، استری کرنے اور جوڑنے کے لیے پہنچاتی ہے۔ اور، اگلے دن، گدوں کو کھولیں، ان کی اون لیں اور انہیں دھوئیں، پھر بستر کی چادروں کو استری کریں اور جوڑ دیں۔ دونوں کاموں پر، کارڈڈو اسے مشورہ دیتا ہے کہ وہ پہاڑ پر چڑھ جائے اور پرندوں کے بادشاہ کو بتائے کہ بادشاہ کارڈڈو نے اسے بھیجا ہے ؛ پرندے آئیں گے اور اس کی مدد کریں گے۔ آخر کار، ڈائن اپنی بہو کو ڈائن کی بہن، جو بھی ایک ڈائن ہے، کے پاس ایک خط اور ایک ڈبہ لے جانے پر مجبور کرتی ہے۔ اس کے راستے میں، تجسس اس پر غالب آ جاتا ہے اور وہ ڈبہ کھولتی ہے، جس کی گھنٹی بجنے لگتی ہے۔ اس کا شوہر ظاہر ہوتا ہے اور اسے خاموش کر دیتا ہے۔ وہ ڈائن کو ڈبہ پہنچاتی ہے اور ماما درجا کے پاس واپس آتی ہے، جس نے اپنی بیٹی اور کنگ کارڈڈو کے درمیان شادی کی تیاریاں کر لی ہیں۔ شادی کی رات کے دوران عورت کو دلہن کے بستر کے دامن میں جلتی ہوئی موم بتیاں پکڑنی ہوتی ہیں، لیکن بادشاہ کارڈڈو جانتا ہے کہ یہ ایک جال ہے، اس لیے وہ ماما درجا کی بیٹی کو عورت کے ساتھ جگہ بدلنے پر مجبور کرتا ہے۔ ڈائن کی بیٹی جال میں پھنس جاتی ہے اور یہ جوڑا مختلف چیزوں میں تبدیل ہو کر گھر سے فرار ہو جاتا ہے-ایک سلسلہ جو کہانی کی قسم اے ٹی یو 313، "دی میجک فلائٹ" میں ظاہر ہوتا ہے۔ اس کہانی کا بعد میں اطالوی زبان میں ری کارڈڈو ("کنگ گولڈ فنچ") کے نام سے ترجمہ کیا گیا۔ اسکالر جیک زیپس نے اس کہانی کا ترجمہ کنگ کارڈڈو کے طور پر کیا اور اسے اے ٹی یو 425 اے ٹائپ، "دی اینیمل ایز بریڈ گروم" کے طور پر درجہ بند کیا، جس میں 313 ٹائپ کی ایک قسط، "دی گرل ایز ہیلپر ان دی ہیروز فلائٹ" تھی۔ مارویزیا ایک اور سسلیائی قسم میں، جسے جیوسیپی پیٹری نے مارویزیا کے عنوان سے جمع کیا تھا، ایک شہزادے کی بیٹی کے پاس ایک پودے کا پودا ہے جو کھانے کے لیے اچھے بیجوں کے ساتھ گلاب پیدا کرتا ہے۔ ایک سبز پرندہ آتا ہے اور بیج کھاتا ہے۔ لڑکی اس سبز پرندے کی مالک بننا چاہتی ہے، لیکن شہزادے کے نوکر اسے پکڑنے میں ناکام رہتے ہیں۔ پھر، وہ ایک یاتری کا بھیس بدلتی ہے اور مختلف دیہاتوں میں پرندے کے پیچھے چلتی ہے، اس بہانے کہ وہ سات سال کی تپسیا پر جا رہی ہے۔ وہ ایک ایسے شہر میں پہنچتی ہے جس کی ملکہ اپنے بیٹے کو یاد کرتی ہے۔ ملکہ جلد ہی لڑکی کو پناہ دیتی ہے۔ بدلے میں، لڑکی ملکہ کی انگوٹھی مانگتی ہے، جو اس کے گمشدہ بیٹے کی یادگاری نشان ہے، اسے یقین دلانے کی کوشش کے طور پر۔ ملکہ راضی ہو جاتی ہے اور لڑکی یاتری اپنا سفر جاری رکھتی ہے۔ وہ ایک مامدرگا کے گھر پہنچتی ہے اور قیام کا مطالبہ کرتی ہے۔ ممدراگا اسے اندر آنے کی دعوت دیتا ہے، اسے مارویزیا (ماروا، ایک مالو پودے سے) بلاتا ہے اور اسے سخت کام کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ سب سے پہلے، لڑکی مارویزیا کو تانبے کے تمام برتن صاف کرنے ہوتے ہیں، اور وہ مامدرگا کے بڑے نوکر، علی کو تسلیم کرتی ہے۔ سبز پرندہ کھڑکی کی دہلیز پر ظاہر ہوتا ہے اور لڑکی کو مشورہ دیتا ہے۔ اس کے بعد، تمام گدوں کو دھونا، اور آخر میں مامدرگا کے لیے کپڑے باندھنا۔ اگلے دن، ممدراگا سبز پرندے کو ایک آدمی میں بدل دیتا ہے، اور اپنے دیوہیکل نوکر علی کو مارویزیا کو بکروں کے ذریعے کھا جانے کے لیے لے جانے کے لیے مقرر کرتا ہے۔ علی سبز پرندے سے ملتا ہے، جو اسے بکریوں کو تسکین دینے کے لیے گھاس بنانے کے لیے ایک جادوئی عملہ دیتا ہے۔ ایک چرواہا لڑکی ممدرگا کو کھانا دیتی ہے، جو اس کا شکریہ ادا کرنے کے بعد اس لڑکی کو اپنی بہو بنانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ سبز پرندہ ممدرگا کے فیصلے سے اتفاق کرتا ہے، لیکن خفیہ طور پر، اندر بارود اور چھروں کے ساتھ مشعل کو عملی جامہ پہنانے کے لیے رنگ آف کمانڈ کا استعمال کرتا ہے۔ ان کی شادی کے بعد، مارویزیا نے دلہن کے بستر کے دامن میں مشعل پکڑی ہوئی ہے، سبز پرندہ اپنی نئی بیوی سے مشعل پکڑنے کے لیے کہتا ہے۔ مشعل چرواہے کے ہاتھوں پر پھٹ جاتی ہے، اور اپنے ساتھ مامدرگا کا گھر لے جاتی ہے۔ مارویزیا، جو اب انسانی سبز پرندہ ہے اور دیوہیکل جلد ہی رنگ اور بک آف کمانڈ کے ساتھ ممدراگا سے فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے، جس میں ولن کا تعاقب ہوتا ہے۔ یہ تینوں بالآخر فرار ہو جاتے ہیں اور ملکہ سے ملتے ہیں جس نے مارویزیا کو انگوٹھی دی تھی۔ مصنف نے اس کہانی کا ترجمہ پیپلروسچن ("پوپلر روز") کے طور پر کیا، اور تبصرہ کیا کہ یہ کامدیو اور سائیک کے افسانے کی ایک اور شکل ہے۔ روتھ میننگ سینڈرز نے اپنی کتاب اے بک آف اوگرس اینڈ ٹرولز میں اس کہانی کا ترجمہ دی گرین برڈ کے طور پر کیا ہے۔ تھنڈر اینڈ لائٹننگ کے مصنف ہینرچ زشلگ نے کیپری جزیرے سے بلٹز اینڈ ڈونر ("تھنڈر اینڈ لائٹننگ") کے عنوان سے ایک کہانی شائع کی: روزینیلا نامی لڑکی اپنے غریب والد کے ساتھ رہتی ہے۔ ایک دن، وہ اپنے سور کو جنگل میں چرانے لے جاتی ہے اور اسے سنہری پتوں اور سنہری شاخوں والا ایک درخت ملتا ہے۔ وہ کچھ پتیاں اپنے والد کے پاس لے جاتی ہے۔ وہ بالآخر اگلے دن جنگل میں دوبارہ آتے ہیں اس سے پہلے کہ وہ درخت کو گرتے ہوئے دیکھیں۔ درخت گرنے کے بعد انہیں ایک سیڑھی نظر آتی ہے جو زیر زمین جاتی ہے۔ اس کے والد سیڑھیوں سے نیچے اترنے سے گریزاں ہیں، لیکن روزینیلا جلد ہی سوراخ سے نیچے چڑھ جاتی ہے اور اسے ایک بڑا زیر زمین محل مل جاتا ہے۔ ایک چیمبر میں، روزینیلا ایک سایہ دار مخلوق سے ملتی ہے اور اسے اپنی خدمات پیش کرتی ہے۔ سایہ راضی ہو جاتا ہے اور اسے رہنے دیتا ہے، جب تک کہ وہ نہ دن میں اور نہ رات میں اس کے بستر کے چیمبر میں داخل نہ ہو۔ وہ ایک سال سے اس کی ہدایات پر عمل کرتی ہے، یہاں تک کہ وہ اس کے کمرے میں داخل ہوتی ہے اور ایک خوبصورت نوجوان کو بستر پر سوتے ہوئے دیکھتی ہے۔ اگلی صبح، سایہ دار آدمی روزینیلا کو ملامت کرتا ہے، لیکن اسے لوہے کے جوتے اور کچھ انجیر دیتا ہے۔ وہ وضاحت کرتا ہے کہ یہ انجیر اس کی بہنوں کے لیے ہیں، اور یہ کہ، اگر وہ ایک سال، تین ماہ اور تین ہفتوں تک تکلیف اٹھاتی ہے، تو تھنڈر اینڈ لائٹننگ نامی آدمی اس سے شادی کرے گا۔ روزینیلا شہر میں جاتی ہے اور ایک چھت پر پہنچتی ہے جہاں تینوں بہنیں ہیں اور انہیں انجیر دیتی ہے۔ بہنیں اس کا استقبال کرتی ہیں، لیکن خبردار کرتی ہیں کہ ان کی ماں، لوئیسا، ایک کینبل ہے اور اسے کھا سکتی ہے، لیکن لڑکی اپنے بال کھینچ کر اور اسے اپنے بیٹے کے نام کی قسم کھانے پر مجبور کر کے اس کا حق حاصل کر سکتی ہے۔ لوئیسا ظاہر ہوتی ہے اور روزینیلا کے "عیسائی گوشت" کی بو محسوس کرتی ہے۔ روزینیلا لوئیسا کو مجبور کرتی ہے کہ وہ اسے اپنے بیٹے کے نام پر نقصان نہ پہنچائے۔ لوئیسا انسانی لڑکی کو مشکل کاموں پر مجبور کرتی ہے: پنکھوں سے دو بورے بھرنا اور مخلوط بیجوں کے ایک بڑے ڈھیر کو الگ کرنا۔ گرج چمک اور بجلی اس کی مدد کرتی ہے: وہ تمام پرندوں کو اپنے پنکھ دینے کے لیے اور چیونٹیوں کی فوج کو بیجوں کو الگ کرنے کے لیے طلب کرتا ہے۔ اس کے بعد، لوئیسا روزینیلا کو اپنی بہن کے پاس بھیجتی ہے، جو بھی ایک کینبل ہے، ایک خط اور کابینہ سے صندوق حاصل کرنے کا حکم دیتی ہے۔ وہاں جاتے ہوئے، آدمی دوبارہ ظاہر ہوتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ یہ کام ایک جال ہے۔ وہ اسے دلیا اور بسکٹ سے بھرا ایک بیگ دیتا ہے، اور اسے ہدایت دیتا ہے کہ وہ گھوڑے کو دلیا اور طوطے کو بسکٹ دے، صندوق لے کر فرار ہو جائے۔ روزینیلا شے حاصل کرتی ہے اور واپسی پر اسے کھولتی ہے، اور پرندوں کا ایک جھنڈ فرار ہو جاتا ہے۔ وہی آدمی پرندوں کو تابوت کی طرف واپس کھینچنے کے لیے اپنی جادوئی طاقتوں کا استعمال کرتا ہے۔ آخر میں، لوئیسا اپنے بیٹے کی شادی کا اہتمام ایک بدصورت عورت سے کرتی ہے۔ تقریب سے پہلے، تھنڈر اینڈ لائٹننگ روزینیلا سے بوسہ مانگتی ہے، لیکن وہ انکار کر دیتی ہے۔ بدصورت دلہن اعتراف کرتی ہے کہ اس نے تین گری دار میوے کے لیے ایک سور چرواہے کو بوسہ دیا تھا۔ تھنڈر اینڈ لائٹننگ بدصورت دلہن کو ڈانٹتی ہے اور روزینیلا کا انتخاب کرتی ہے۔ اس کی ماں لوئیسا اپنی شکستوں سے تھک کر کنویں میں چھلانگ لگا دیتی ہے۔ کرسٹینا اینڈ دی مونسٹر توسکانا کے ایک ورژن میں جس کا ترجمہ جرمن اسکالر نے کرسٹینا اینڈ داس انجیور ("کرسٹینا اینڈ دی مونسٹر") کے عنوان سے کیا ہے، ایک ماں کی شادی کی عمر کی تین بیٹیاں ہیں۔ سب سے چھوٹی، کرسٹینا، تینوں میں سب سے خوبصورت ہے، لیکن اسے کوئی مناسب مدمقابل نہیں ملتا ہے۔ ایک دن، ماں اپنی سب سے چھوٹی بیٹی کی قسمت جاننے کے لیے ایک جادوگر سے مشورہ کرتی ہے۔ جادوگر جواب دیتا ہے کہ اس کی قسمت تین بہنوں میں سب سے زیادہ خوش قسمت ہوگی، اور مشورہ دیتا ہے کہ وہ کرسٹینا کو پہاڑوں میں ٹہلنے کے لیے لے جائے، اس کا کھانا افیون سے بھریں اور لڑکی کے سو جانے کے بعد اسے وہاں چھوڑ دیں اور گھر واپس چلے جائیں جس کے بعد وہ جلد ہی اس کی پیروی کرتی ہے۔ کرسٹینا بالآخر جاگ جاتی ہے اور خود کو ایک عظیم الشان محل میں پا لیتی ہے، اور ایک آواز اسے بتاتی ہے کہ محل اور اس میں موجود ہر چیز اس کی ہے۔ وقت گزرتا جاتا ہے، اور وہ اپنے خاندان سے ملنا چاہتی ہے۔ آواز اسے ایک جادوئی انگوٹھی دیتی ہے، اور اسے خبردار کرتی ہے کہ وہ اپنی ماں یا بہنوں کو اس کی زندگی کے بارے میں نہ بتائے۔ کرسٹینا کی ماں جادوگر سے مشورہ کرتی ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس کی بیٹی کپیڈو نامی شہزادے کے محل میں عیش و عشرت کی زندگی گزار رہی ہے، جسے ماگا (جادوگری) کے کام سے راکشس میں تبدیل کر دیا گیا ہے۔ کرسٹینا آواز کا اعتماد توڑ دیتی ہے: وہ رات کو موم بتی روشن کرتی ہے اور کوئی راکشس شکل نہیں دیکھتی، بلکہ ایک خوبصورت نوجوان کو اپنے کندھوں پر پروں کے ساتھ دیکھتی ہے۔ تھوڑا سا موم اس کے سینے کو جلا دیتا ہے، وہ جاگ جاتا ہے، کرسٹینا کو لعنت دیتا ہے اور غائب ہو جاتا ہے۔ اسے اب تپسیا کرنی ہے، اس لیے اسے انجیوئر ("مونسٹر") کے ساتھ کام مل جاتا ہے۔ کرسٹینا کو دیا گیا پہلا کام اس کے لیے پہاڑی کی چوٹی کو صاف کرنا ہے ؛ پھر اس کی گہرائیوں سے انڈے لینا ہے۔ اسے جلد ہی شیروں سے بھرے دوسرے پہاڑ پر جانے اور دستانے سلائی کرنے کے لیے کافی کھالیں تلاش کرنے کی ہدایت دی جاتی ہے۔ کرسٹینا کا آخری کام اس کے لیے جہنم میں جانا اور شیطان سے ایک ڈبہ حاصل کرنا ہے، اسے کھولے بغیر۔ کرسٹینا شیطان سے ایک ڈبہ لیتی ہے اور راستے میں تھوڑی رک جاتی ہے۔ وہ ڈبہ کھولتی ہے اور اس میں سے ایک سیاہ دھند نکلتی ہے اور دنیا کو اندھیرے میں ڈھک لیتی ہے۔ اس کہانی میں ہیروئن کی مددگار ایک بوڑھی عورت ہوتی ہے: وہ اپنی چھڑی لہراتی ہے اور اندھیرا ڈبے میں واپس چلا جاتا ہے۔ ایرمینگیلڈا ای کپیڈو پتری نے ٹسکنی (گارفگنانا) سے ایرمینگیلڈا ای کپیڈو کے عنوان سے ایک کہانی جمع کی، جو روزینا کیسینا نامی ٹیلر سے جمع کی گئی تھی۔ اس کہانی میں، ایک تاجر کی تین بیٹیاں ہیں، کیٹرینا، ماریہ اور ارمینیگلڈا۔ جب بھی ان کے والد سامان خریدنے جاتے تو بڑے دونوں غیر معمولی تحائف کی درخواست کرتے، جبکہ سب سے چھوٹا نہیں کرتا تھا۔ تاجر سب سے چھوٹے کو بڑے دو سے زیادہ پیار کرتا ہے، مؤخر الذکر کی حسد سے۔ ایک دن، وہ ایک بڑھئی سے ایک کرسٹل سینے کو کمیشن کرتے ہیں، ایرمینگلڈا کو پکنک کے لیے ایک پہاڑ پر کھینچتے ہیں، اور اسے سینے کے اندر دھکیل دیتے ہیں۔ بڑی بہنیں گھر واپس آتی ہیں اور اپنے کیڈٹ کو پہاڑ پر چھوڑ دیتی ہیں۔ ایک دن، ہوا کا ایک تیز جھونکا سینے کو دوسری جگہ لے جاتا ہے، جہاں وہ سینے سے باہر نکل کر محل میں داخل ہوتی ہے۔ محل کے اندر، اس کی خدمت پوشیدہ نوکر کرتے ہیں، اور ایک پراسرار آواز اس سے بات کرتی ہے۔ وہ اس پراسرار کردار کے ساتھ رہتی ہے جو رات کو اس کے بستر پر آتا ہے۔ ارمینیگلڈا ایک بار اس کا نام پوچھتا ہے، اور وہ "کپیڈو" کے ذریعے جواب دیتا ہے، پھر انکشاف کرتا ہے کہ وہ اپنی ماں سے ڈرتا ہے کیونکہ وہ انہیں الگ کرنے کی کوشش کرے گی۔ ابھی بھی کپیڈو کے ساتھ رہ رہی ہے، اسے شبہ ہے کہ وہ ایک راکشس ہو سکتا ہے، لہذا اگلی بار جب وہ ان کے بستر پر آئے گا، تو وہ اسے دیکھنے کے لیے موم بتی روشن کرے گی۔ تو وہ کرتی ہے، اور اسے ایک خوبصورت نوجوان مل جاتا ہے۔ وہ جاگتا ہے اور اسے بتاتا ہے کہ وہ دھوکہ دہی محسوس کرتا ہے، اور اسے اس کی ماں، جو ایک جادوگری ہے، کو تلاش کرنا چاہیے، اور اس کی بیوی کو خبردار کرتا ہے کہ اس کی ماں ایک ہوشیار عورت ہے۔ ارمینیگلڈا اپنی ساس سے ملنے جاتی ہے، جسے پتہ چلتا ہے کہ اس نے اپنے بیٹے سے شادی کر لی ہے، لہذا وہ لڑکی کو مشکل کاموں پر بھیج دیتی ہے: پہلے، وہ ارمینیگلڈا کو حکم دیتی ہے کہ وہ تین گھنٹے کے اندر قریبی فوارے میں سفید رنگ کے کپڑے کا ایک دو رنگوں کا ٹکڑا دھوئے۔ اس کے بعد، اسے بہت سے پنکھ الگ کرنے ہوتے ہیں اور ان سے ایک تکیا بھی بھرنا ہوتا ہے، تین گھنٹے سے بھی کم وقت میں۔ کپیڈو دونوں کاموں میں اپنی بیوی کی مدد کرتا ہے۔ تیسرا کام ارمینیگلڈا کے لیے ہے کہ وہ جادوگری کی بہن کو ایک خط لے کر جائے اور اس سے "آئی کانٹی، آئی بالی ای سونی" حاصل کرے۔ کپیڈو اسے اپنی خالہ کے گھر کے سفر کے لیے کچھ وسائل دیتا ہے (چار سکے، ایک رسی، راگ، چکنائی)، اور اسے آگے بڑھنے کا مشورہ دیتا ہے: وہ سکوں کے ساتھ ایک فیری مین کو ادائیگی کرے گی، ایک کنویں سے خواتین کو رسی دے گی، اپنے سینوں سے تندور صاف کرنے والی عورت کو کپڑے دے گی، اور کچھ شیروں پر چکنائی پھینکے گی۔ اپنی خالہ کے گھر پہنچنے پر، اس کا استقبال خالہ کے بچے کریں گے، جن کو وہ کچھ مٹھائیاں دینا ہے تاکہ ان کی توجہ ہٹائی جا سکے، ان میں سے کسی ایک کو خط دیں، ڈبہ چوری کریں اور واپس بھاگیں، لیکن اسے نہیں کھولنا چاہیے، کیونکہ ڈبے میں چھوٹے لوگ ہیں جو رقص کرتے ہیں، موسیقی بجاتے ہیں اور گاتے ہیں، جسے دوبارہ بند کرنا مشکل ہو گا۔ ارمینگلڈا خط کی ہدایات پر عمل کرتی ہے، ڈبہ حاصل کرتی ہے اور جلدی سے اپنی ساس کے گھر واپس آتی ہے، لیکن راستے میں، وہ متجسس ہو جاتی ہے اور اسے کھول دیتی ہے: چھوٹے مرد اور چھوٹی خواتین اس سے فرار ہو جاتے ہیں اور ناچنا، گانا اور کھیلنا شروع کر دیتے ہیں۔ کپیڈو اس کے سامنے آتا ہے اور انہیں واپس ڈبے میں لاتا ہے۔ ڈبہ حاصل کرنے میں کامیاب ہو کر، جادوگری دوبارہ ارمینیگلڈا کو بھیجتی ہے، اس بار انگوٹھی لینے کے لیے۔ لڑکی اسی راستے سے گزرتی ہے، انگوٹھی والا دوسرا ڈبہ حاصل کرتی ہے، پھر واپس چلی جاتی ہے۔ آخری حکم کے طور پر، جادوگری ارمینیگلڈا کو ایک خط دیتی ہے جو اس کی بہن کو پہنچایا جائے اور اسے کپیڈو کی شادی میں مدعو کیا جائے۔ ارمینگیلڈا ایک آخری بار جادوگری کے گھر جاتی ہے، اور کپیڈو کی شادی میں واپس چلی جاتی ہے۔ آخر کار، جادوگری ارمینیگلڈا کو مجبور کرتی ہے کہ وہ اپنے بیٹے کی دوسری عورت سے شادی کے لیے دس موم بتیاں، ہر انگلی پر ایک، لے جائے۔ تقریب کے دوران، کپیڈو صرف ارمینیگلڈا کو اپنے ساتھ ایک گاڑی میں اپنے خاندان کے پاس لے جاتا ہے۔ اس کے سسرال کے گھر پر، بڑی بہنیں ارمینیگلڈا کی بقا پر حیران ہوتی ہیں، لیکن ارمینیگلڈا انہیں چھوڑ دیتی ہے، اور ایک عظیم الشان شادی میں کپیڈو سے شادی کرتی ہے۔ کپڈو، پریوں کا بادشاہ سینالونگا سے سیرو مارزوچی کی جمع کردہ ایک اطالوی کہانی میں جس کا عنوان کپڈو ری دی فاٹی ("کپڈو، پریوں کا بادشاہ") ہے، ایک غریب عورت کی دو بیٹیاں ہیں، جن میں سے ایک کا نام نینا ہے، اور وہ اپنی مصنوعات بنا کر اور بیچ کر اپنی روزی کماتے ہیں۔ ایک دن، ان کی غربت سے محروم، نینا دنیا کا سفر کرنے اور اپنی روزی کمانے کا فیصلہ کرتی ہے۔ لڑکی روانہ ہو جاتی ہے اور ایک خوبصورت گھاس کے میدان میں پہنچ جاتی ہے، جہاں وہ آرام کرنے کے لیے رکتی ہے۔ وہ اپنے خوابوں میں اسے پکارنے والی آواز سنتی ہے، اور جاگ جاتی ہے۔ آواز اسے دوبارہ کال کرتی ہے اور خوشی تلاش کرنے کے لیے اس کی پیروی کرنے کی بولی دیتی ہے۔ نینا جیسا کہا ویسا ہی کرتی ہے اور ایک چھوٹی سی جھونپڑی پر پہنچ جاتی ہے۔ آواز اس کا استقبال کرتی ہے اور کہتی ہے کہ سب کچھ اس کا ہے، لیکن وہ تہہ خانے میں کبھی بھی ایک خاص دروازہ نہیں کھول سکتی، ایسا نہ ہو کہ اس پر مصیبت آئے۔ اگر وہ اس ایک حکم کی اطاعت کرتی ہے تو وہ سب سے زیادہ خوش قسمت ہوگی۔ وہ جو کچھ بھی مانگتی ہے وہ دیا جاتا ہے، لیکن تجسس اس پر غالب آ جاتا ہے اور آٹھ دن بعد، وہ دروازے پر جھانکنے کا فیصلہ کرتی ہے۔ وہ کی ہول پر لیمپ آئل لگاتی ہے، پھر کھلتی ہے: اندر، سنگ مرمر کا ایک بڑا قلعہ۔ وہ آگے بڑھتی ہے اور ایک کمرے کی طرف جانے والی سیڑھی پر چڑھ جاتی ہے، جہاں پریوں کوپیڈو سے اس کی آنے والی شادی کے لیے کپڑے تیار کر رہے ہیں، اور ایک خوبصورت نوجوان کوپیڈو بستر پر لیٹا ہوا ہے۔ نینا سوتے ہوئے نوجوان کو بہتر طور پر دیکھنے کے لیے اس کے پاس جاتی ہے، اور اس کے بازو پر تیل کا ایک قطرہ گر جاتا ہے۔ کپیڈو ایک چونکاہٹ کے ساتھ جاگتا ہے اور نینا کے عمل پر ماتم کرتا ہے، کیونکہ وہ اس سے شادی کر کے اسے اپنی ملکہ بنا لیتا، لیکن اب اسے اپنی ماں کے ہاتھوں مرنا ہوگا۔ نینا اپنی جان کی التجا کرتی ہے، جب کپیڈو کی ماں، پری، انسانی لڑکی کو سزا دینے کے لیے کمرے میں آتی ہے۔ کپیڈو اور نینا لڑکی کی قسمت کے لیے روتے ہیں، اور پری کا کہنا ہے کہ نینا خود کو بچا سکتی ہے اگر وہ پری کے حکم کے مطابق کرے: نینا کو پہاڑ سے آگے پری کی بہن کے محل میں جانا ہے اور اسے ایک خط دینا ہے ؛ جب کہ نینا تحریری جواب کا انتظار کر رہی ہے، لڑکی کو "سکاتولا دی بیلرینی" ("رقاصوں کا ایک ڈبہ") پکڑ کر اسے واپس لانا ہے۔ نینا کوپیڈو سے مدد مانگتی ہے، جو اس سے محبت کی وجہ سے اس کی رہنمائی کرنے پر راضی ہو جاتا ہے۔ وہ اسے ایک جادو کی چھڑی دیتا ہے جو اسے پہاڑ پر ٹیلی پورٹ کر سکتی ہے۔ نینا زمین پر چھڑی مارتی ہے اور خود کو پہاڑ کے قریب پا لیتی ہے، جہاں ایک زنگ آلود دروازہ اس کا راستہ روکتا ہے۔ نینا مکھن کے جار بنانے کے لیے دوبارہ چھڑی کا استعمال کرتی ہے جسے وہ دروازے کے دروازوں پر تیل ڈالنے کے لیے استعمال کرتی ہے۔ اس کے بعد، وہ پہاڑ پر چڑھتی ہے اور ایک عورت کو بغیر سامان کے تندور صاف کرتے ہوئے دیکھتی ہے، جسے وہ کپڑے دیتی ہے ؛ اور ایک موچی جسے وہ اوزار دیتی ہے۔ آخر کار، وہ پری کی بہن کے صحن میں پہنچتی ہے جہاں دو کتے گھوم رہے ہوتے ہیں، جس پر وہ کچھ روٹی پھینکتی ہے جو وہ چھڑی سے بناتی ہے۔ وہ پری کی بہن سے ملتی ہے اور خط پہنچاتی ہے۔ جب کہ پری جواب لکھنے میں مصروف ہوتی ہے، نینا رقاصوں کا ڈبہ چرا لیتی ہے اور پہاڑ سے نیچے اترنے میں جلدی کرتی ہے۔ پری کی بہن اپنے نوکروں کو نینا کو روکنے کا حکم دیتی ہے، لیکن وہ اسے بغیر کسی نقصان کے چھوڑ دیتی ہے۔ بے اختیار، پری کی بہن خود کو کھڑکی سے باہر پھینک دیتی ہے۔ نینا کی طرف واپسی پر، پری کی طرف واپسی کے راستے میں، لڑکی کو ڈبے میں کچھ محسوس ہوتا ہے اور وہ اندر جھانکتی ہے: ڈبے سے 24 سنہری کٹھ پتلی، 10 مرد گڑیا، 10 خواتین گڑیا اور 4 موسیقار نکلتے ہیں، اور موسیقی بجانا اور ناچنا شروع کر دیتی ہے۔ نینا انہیں ڈبے کے اندر رکھنے کی کوشش کرتی ہے، اور یہاں تک کہ کپڈو نے اسے جو جادو کی چھڑی دی تھی اسے بھی استعمال کرتی ہے، لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ کپیڈو اس کے سامنے ظاہر ہوتا ہے اور سر ہلاتے ہوئے کٹھ پتلی کو واپس ڈبے میں طلب کرتا ہے۔ نینا اور کپیڈو ڈبہ لے کر اپنی ماں کے محل میں واپس جاتے ہیں، اور پری ایک دوسرے سے شادی کرنے پر راضی ہو جاتی ہے۔ نینا اپنی ماں اور بہن کو اپنی شادی میں مدعو کرتی ہے، اور نینا کی بہن ایک مرد پری ("فاتو") سے شادی کرتی ہے۔ دوسری کہانیوں میں ابرزو کی ایک کہانی کا خلاصہ کیا گیا جس کا نام لو فیٹے ڈی گیجی-می-بیلے تھا۔ اس کہانی میں ایک عورت کا ایک بیٹا اور ایک سوتیلی بیٹی ہے۔ اپنی سوتیلی بیٹی کو ناپسند کرتے ہوئے، عورت لڑکی کو ناممکن کاموں پر مجبور کرتی ہے۔ عورت کا بیٹا، جس کا نام گیجیج-می-بیلے ہے، بوسہ لینے کے بدلے اپنی سوتیلی بہن کو اپنی مدد کی پیشکش کرتا ہے۔ ایک دن، عورت اپنی سوتیلی بیٹی کو اسکیٹیل ڈی لی سنارجیل حاصل کرنے کے لیے بھیجتی ہے، اور گیجیج-می-بیلے لڑکی کو مشورہ دیتی ہے کہ اس تک کیسے پہنچنا ہے۔ آخر کار، عورت اپنے بیٹے کی شادی دوسری دلہن سے کر دیتی ہے، اور شادی کی رات کے دوران سوتیلی بیٹی کو اپنی انگلیوں پر دس موم بتیاں رکھنے پر مجبور کرتی ہے۔ لڑکی جلتی ہوئی کو برداشت کرتی ہے، اور گیجیج-می-بیلے اس کی مدد کرنا چاہتی ہے۔ گیجیج-می-بیبلے کی دلہن لڑکی کے مصائب کا مذاق اڑاتی ہے اور اعتراف کرتی ہے کہ اس نے کچھ انجیر اور ایک گلاس دودھ کے لیے دودھ والے کے ہاتھوں کو بوسہ دیا۔ گیجیج-می-بلی دلہن کو مار ڈالتا ہے اور بالآخر اپنی سوتیلی بہن سے شادی کر لیتا ہے۔ یہ بھی دیکھیں محبت کا بادشاہ شہزادہ بھیڑیا (ڈینش پریوں کی کہانی) تولیسا، لکڑی کے کتروں کی بیٹی (ہندوستانی پریوں کی کہانی) گھوڑا شیطان اور ڈائن گریسوسا اور پرسینیٹ (فرانسیسی ادبی کہانی) ہبرمنی کھستکھمار اور بی بی نگر یسمین اور سانپ شہزادہ امیواکاہیکو سوشی حوالہ جات مزید پڑھنے کے بیرونی روابط وکی سورس پر سنہری جڑ۔ اطالوی پریوں کی کہانیاں اے ٹی یو 400-459 پریوں کی کہانیوں میں جادوگری ڈی: ڈیر گولڈن اسٹیم