The Boy in the Train
دی بوائے ان دی ٹرین اسکاٹس میں لکھی گئی ایک نظم ہے، جو میری کیمبل (ایڈگر) اسمتھ (1869-1960) نے لکھی ہے، جو پہلی بار 1913 میں شائع ہوئی تھی۔ یہ سکاٹش آیت کے بہت سے مجموعوں، ریلوے کی تاریخ سے متعلق متن میں نمایاں ہے، اور لینولم، اور سکاٹش شہر کرککالڈی کی تاریخ پر بحث کرتے وقت معمول کے مطابق حوالہ دیا جاتا ہے۔ یہ سکاٹش ثقافت میں ایک مقبول نظم ہے، جو اکثر بچوں کی پارٹی کا حصہ ہوتی ہے، اور "پرائمری اسکول کے بچوں کی نسلوں کے ذریعہ پڑھی جاتی ہے"۔ کرککالڈی میں پیدا ہونے والے جرائم کے مصنف ویل میکڈرمیڈ نے کہا ہے کہ "اسکول کے بچوں کے طور پر ہم سب کو دی بوائے ان دی ٹرین سیکھنا تھا"۔ اوریجن میری کیمبل سمتھ ٹونگ لینڈ، کرک کڈبرائٹ شائر میں پیدا ہوئیں، اور ریورنڈ اینڈریو ایڈگر کی بیٹی تھیں، جو ماؤچلن، ایرشائر کے وزیر تھے۔ 1895 میں اس نے ایڈنبرا کے مرچسٹن کیسل اسکول کے ہیڈ ماسٹر جارج اسمتھ (1868-1957) سے شادی کی۔ وہ ایسٹر کی چھٹیاں ایلی، فائی میں لیتے اور وہاں ٹرین کے ذریعے سفر کرتے۔ اسکاٹس میں لکھی گئی اس نظم میں ایک متجسس نوجوان لڑکے کا حوالہ دیا گیا ہے جو ان کی گاڑی میں تھا، اور کرککالڈی، فائی میں اپنی دادی کے گھر جاتے ہوئے سوالات پوچھ رہا تھا۔ اس نظم میں کرککالڈی کی جنگ سے پہلے کی بڑھتی ہوئی صنعت کاری کو دکھایا گیا ہے، جس میں لینولیم فیکٹریوں کی الگ بو بھی شامل ہے، جس کے لیے یہ قصبہ مشہور تھا۔ اشاعت اور ٹیکسٹ اشاعت کی تاریخ دی بوائے ان دی ٹرین پہلی بار اگست 1913 میں ایک واحد شمارے والے اسکول میگزین میں شائع ہوئی تھی، جسے ٹوٹل ایکلپس کہا جاتا ہے، جسے مرکسٹن کیسل اسکول کے اسکول کے لڑکوں نے تیار کیا تھا۔ معلوم ہے کہ اس کی کوئی نقلیں بچ نہیں پائی ہیں۔ یہ نظم اسکول کے سرکاری جریدے دی مرکسٹونین میں اگست 1913 میں دوبارہ شائع کی گئی تھی (حالانکہ شاعر کا نام نہیں لیا گیا تھا)۔ 1915 تک دی بوائے ان دی ٹرین کو سر مائیکل نیرن (1838-1915) کے نام سے جانا جاتا تھا، جو صنعت کار اور کرککالڈی کی سات لینولیم فیکٹریوں کے مالک تھے، جنہوں نے یہ نظم کالنگ کارڈ کے طور پر چھپی تھی۔ یہ نظم 1916 میں فائی فری پریس میں مکمل طور پر شائع ہوئی، جس کا تعلق "پاتھ ہیڈ سے تعلق رکھنے والے ایک نوجوان سے ہے، جو اب امریکہ میں ہے" جس کے ابتدائی حروف "سی این" ہیں۔ یہ نیکسٹ اسٹاپ کرککالڈی کے نام سے مشہور ہوا اور 1920 کی دہائی کے اوائل سے فائی اور اسکاٹ لینڈ میں دوسری جگہوں پر ایک مقبول کنسرٹ ریسیٹل پیس کے طور پر بڑے پیمانے پر رپورٹ کیا گیا۔ 1925 میں یہ ٹوینٹیتھ سنچری اسکاٹس ورس کی ایک کتاب میں شائع ہوا، جسے لینارک شائر میں اسکولوں کے چیف انسپکٹر مسٹر ولیم روب نے منتخب کیا تھا۔ راب اسکاٹس بولی کا ماہر تھا، جو "اسکاٹس کی مقامی زبان کو ادبی میڈیم کے طور پر استعمال کرنے کے احیاء" میں دلچسپی رکھتا تھا، اور جدید اسکاٹس شاعری پر لیکچر دیتا اور شائع کرتا تھا۔ راب نے سب سے پہلے مریم کیمبل اسمتھ کو نظم کے مصنف کے طور پر نامزد کیا، اور اپنے ماخذ کو ٹوٹل ایکلپس 1913 میگزین کے طور پر حوالہ دیا۔ ٹوینٹیتھ سنچری اسکاٹس ورس میں میری کیمبل اسمتھ، میرین میککی کی واحد دوسری مشہور نظم بھی شامل ہے۔ اس جلد میں اشاعت کے بعد، دی بوائے ان دی ٹرینز کی مقبولیت میں اضافہ ہوا، اور اسے مشہور سکاٹش آیت کے بہت سے مجموعوں میں شامل کیا گیا ہے۔ اسے اکثر اسکاٹ لینڈ بھر میں محافل موسیقی میں پیش کیے جانے اور لطف اندوز ہونے کے طور پر ریکارڈ کیا گیا ہے۔ 20 ویں صدی کے وسط تک مقبول ثقافت میں کرککالڈی کا مترادف تھا۔ اگرچہ وہ اپنی نظم کی بڑھتی ہوئی مقبولیت کو دیکھنے کے لیے زندہ رہیں، لیکن یہ خیال کیا جاتا ہے کہ میری کیمبل اسمتھ نے کبھی بھی اس اسٹیشن پر قدم نہیں رکھا جسے انہوں نے مشہور کیا تھا۔ یہ نظم صوتی طور پر نقل شدہ اسکاٹس میں چار اسٹینزا میں لکھی گئی ہے۔ چار اسٹینزا میں سے ہر ایک میں آٹھ لائنیں (آکٹوز) ہوتی ہیں، متبادل آئامبیک ٹیٹرامیٹر اور آئامبیک ٹرائمیٹر میں کچھ ایناپسٹک اسٹریسنگ کے ساتھ کھیلتے ہیں۔ مضبوط تال پٹریوں کے ساتھ رفتار سے سفر کرنے والی بھاپ ٹرین کے شور کی بازگشت کرتی ہے۔ یہ نظم اے بی اے بی سی ڈی سی ڈی روایتی شاعری کی اسکیم کا استعمال کرتی ہے۔ تاہم، پہلے تین اسٹینزا کی آخری سطر کو دہرایا جاتا ہے: "نیکسٹ اسٹاپ کرککیڈی"، جس میں ہر اسٹینزا میں ڈی ریم کو دہرایا جاتا ہے، حالانکہ ایک بیان کے طور پر سوال سے بڑھتے ہوئے اعتماد میں تبدیل ہوتا ہے۔ یہ آخری دو لائنوں میں حل کیا گیا ہے، نظم کے معروف جملے کے ساتھ: میں کین مائیسل کے لیے 'کویر جیسی بو سے/کہ اگلا اسٹاپ کرککیڈی ہے! تجزیہ تشریح ٹرین میں لڑکا ایک غیر نامزد نوجوان لڑکے کے بھاپ ٹرین کے سفر کو بیان کرتا ہے، جو اپنے ماں اور والد کے ساتھ، فائی میں ساحلی ٹرین لائن پر ایک نامعلوم مغربی مقام سے، جب وہ مشرق کی طرف اور پھر شمال میں کرککالڈی ریلوے اسٹیشن تک سفر کرتے ہیں، اپنی دادی سے ملنے کے لیے۔ یہ نظم لڑکے کی طرف سے پوچھے گئے اور پرجوش، مزاحیہ مشاہدات کا ایک سلسلہ ہے، جو کسی جواب کے لیے کوئی جگہ نہیں چھوڑتا، لیکن جب وہ ایک ایسے منظر نامے سے گزرتا ہے جسے وہ پہچاننا شروع کر دیتا ہے تو اس کی ترقی پذیر استدلال کو ظاہر کرتا ہے۔ اگرچہ پہلی بار 1913 میں شائع ہوا، لیکن لکھنے کی تاریخ معلوم نہیں ہے۔ اس نظم میں دیہی سے جدید اور صنعتی شہری منظر نامے میں تبدیلی کی تفصیل دی گئی ہے۔ لڑکا ٹرین کو اینتھروپومورفائز کرتا ہے، یہ سوال کرنے سے پہلے کہ یہ کیسے کام کرتی ہے، اپنے رات کے کھانے کے بارے میں سوچتا ہے، پھر پوچھتا ہے کہ "کیا گرینما کو بجلی مل گئی ہے؟" اس سے مراد کرک کالڈی کی بتدریج بجلی کاری ہے، جو 1904 میں شروع ہوئی تھی، جس میں نجی گھروں کو مربوط کرنے میں مسلسل ترقی ہوئی تھی۔ 1910 الیکٹرک لائٹنگ آرڈر کنفرمیشن (نمبر 2) ایکٹ آرڈر فار دی ساؤتھ آف اسکاٹ لینڈ، اور 1911 میں طے شدہ شیڈول میں، دوسرے بڑے پیمانے پر بجلی کے شیڈول میں کرککالڈی کا ایک مخصوص علاقہ اور ٹرام لائنز اور اسٹریٹ لائٹس بچھانا شامل تھا۔ اس کو نظم میں کرککالڈی، جیسے پرندوں اور چاند کے نقطہ نظر پر دیہی زمین کی تزئین میں فطرت کو نوٹ کرکے جوڑا گیا ہے۔ بچے کی نگاہیں صنعتی دور سے پہلے کے منظر نامے میں دوسرے بچوں کو دیکھتی ہیں: گائے اور بچھڑا، اور "لیسی پیوین" جلدی! " (ایک لڑکی جو تقریبا بنائی ہوئی گاڑی کھینچ رہی ہے)۔ نظم میں کئی مخصوص جغرافیائی خصوصیات کا ذکر کیا گیا ہے۔ نظم کی اشاعت کے وقت، ٹرین لائن نارتھ برٹش ریلوے کمپنی کے ذریعے چلائی جاتی تھی (کرک کالڈی کا اسٹیشن 1847 سے کام کر رہا تھا)۔ بیان کردہ سرنگ کنگ ہارن ٹنل ہے، جو کنگ ہارن اسٹیشن کے جنوب مغرب میں 265 گز کی سرنگ ہے، جو لائن پر کرک کالڈی سے پہلے کا اسٹیشن ہے۔ اگرچہ یہ واضح نہیں ہے کہ نظم میں لڑکے کا ٹرین کا سفر کہاں سے شروع ہوتا ہے، لیکن یہ کنگ ہارن سے پہلے کا ہونا چاہیے۔ چونکہ فورتھ برج کا کوئی ذکر نہیں ہے، اس لیے نقطہ آغاز نارتھ برٹش ریلوے لائن پر فائی کا ایک اور اسٹیشن ہونا چاہیے۔ لڑکا جانتا ہے کہ کرککالڈی ریلوے اسٹیشن تک پہنچنے پر وہ "بیورج پارک میں آئیں گے": 1892 میں کھولا گیا ایک بڑا وکٹورین پارک، جسے صنعت کار اور پروووسٹ مائیکل بیورج (1836-1890) نے کرککالڈی کے لوگوں کو وراثت میں دیا تھا۔ بیوریج ایک لینن بنانے والا اور لینولیم کمپنی بیری، آسٹلیئر اینڈ شیفرڈ کا بانی تھا، جو مائیکل نیرن اینڈ کو لینولیم کمپنی کے بعد "اسکاٹ لینڈ میں فرش کو ڈھانپنے والا دوسرا سب سے بڑا کارخانہ دار" ہے۔ فرتھ آف فورتھ میں "بندرگاہ مو میں گی وئین کشتیاں" کنگ ہارن بندرگاہ کے منہ سے باہر ہونی چاہئیں: کرک کالڈی بندرگاہ کرک کالڈی اسٹیشن سے پہلے ٹرین سے نظر نہیں آتی ہے، کیونکہ لائن اندرون ملک مڑ جاتی ہے۔ کنگ ہارن کا ابڈن شپ یارڈ اشاعت کے وقت کام نہیں کر رہا تھا، حالانکہ اس کی بندرگاہ کام کر رہی تھی۔ "اور اے! کیا آپ کروزر دیکھ رہے ہیں؟ " نظم میں روزیتھ بحری اڈے اور ڈاک یارڈ کی ٹریفک کا حوالہ دیا جا سکتا ہے جو 1909 میں "جرمنی کے ساتھ بحری ہتھیاروں کی دوڑ کی توقع میں" قائم کیا گیا تھا۔ 1912 اور 1913 میں فرتھ آف فورتھ میں فرسٹ فلیٹ کی مشقوں کی اکثر اطلاع دی گئی تھی۔ لڑکے کا جوش رائل نیوی کی بڑھتی ہوئی طاقت کے سامنے بے گناہی ظاہر کرتا ہے۔ کروزر کو دیکھنے کی سنگینی اس وقت خراب ہو جاتی ہے جب لڑکا اپنی مٹھائی تھوک دیتا ہے اور وہ اس کی پتلون پر چپک جاتی ہے۔ آخر کار، کرککالڈی کی بہت سی لینولیم فیکٹریوں کی مشہور "کویر جیسی بو" لڑکے کو بتاتی ہے کہ وہ جلد ہی کرککالڈی پہنچ جائیں گے۔ لینولیم کی بو مخصوص ہے، پیداوار کے عمل کو دیکھتے ہوئے جہاں السی کے تیل کو آکسائڈائز کیا جاتا ہے اور رال، گراؤنڈ کارک اور روغن کے ساتھ دبایا جاتا ہے۔ لینولیم کی نقل و حمل کی اجازت دینے کے لیے ٹرین اسٹیشن (اور کرککالڈی بندرگاہ) کے ارد گرد بہت سی فیکٹریاں جمع تھیں۔ بالسنی ورکس، نیشنل لینولم ورکس، روزلن اور لورن لینولم ورکس، اور بیری، اوسٹلیر اور شیفرڈ کیلیڈونیا لینولم ورکس سبھی کرککالڈی ریلوے اسٹیشن کے قریب تھے۔ 1913 کے آس پاس لکھنے کے وقت یہ نظم اس لیے فائی زمین کی تزئین کی حالیہ ترقی کا ریکارڈ تھی جو بڑی تبدیلی کے وقت تیزی سے صنعتی ہو چکی تھی۔ تاہم، بیسویں صدی کے وسط میں لینولیم کی بیشتر صنعت کے خاتمے، اس کے بعد کرککالڈی کی لینولیم فیکٹری کی بیشتر عمارتوں کے انہدام، اور 1960 کی دہائی میں بھاپ ٹرینوں کو ڈیزل سے تبدیل کرنے کے پیش نظر، یہ نظم اب گزرے ہوئے وقت کے لیے پرانی یادوں کی دلکشی رکھتی ہے۔ ثقافتی اہمیت اس نظم کو اکثر ٹریول گائیڈز میں کرککالڈی کی لینولم فیکٹریوں کی بو کو امر کرنے اور کرککالڈی میں جانے والے راستے کی وضاحت کے طور پر حوالہ دیا جاتا ہے۔ 1993 میں لینولیم کی تاریخ پر ایک ٹورنگ نمائش، جس کا عنوان 'دی کویر لائک اسمیل' تھا، کو کرککالڈی میوزیم اور آرٹ گیلری نے اکٹھا کیا، اور اسکاٹ لینڈ کے مختلف عجائب گھروں کا دورہ کیا۔ 1994 میں اس نظم کو لیزر کٹ لینولیم میں دوبارہ پیش کیا گیا اور کرککالڈی ریلوے اسٹیشن پر اس کی نقاب کشائی کی گئی۔ 1998 میں، اس نظم کی آخری سطروں کو برطانیہ کے وزیر اعظم گورڈن براؤن کی سوانح عمری میں کرک کالڈی کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا، جو کرک کالڈی میں پلے بڑھے تھے۔ 2016 میں کرک کالڈی کے رہائشیوں کے لیے کرک کالڈی 4 آل فیسٹیول کے جشن میں نظم کا اپنا جدید ورژن لکھنے کے لیے ایک مقابلہ شروع کیا گیا تھا۔ 2018 میں، مصنف ویل میکڈرمیڈ، جو کرککالڈی سے تعلق رکھتے ہیں، نے "دی ٹاؤن دیٹ فلورڈ دی ورلڈ" پر بی بی سی کی ایک دستاویزی فلم میں اس کا حوالہ دیا۔ یہ نظم کرککالڈی ہائی اسکول میں سالانہ انعام دینے کے موقع پر پڑھی جاتی ہے۔ حوالہ جات بیرونی لنکس دی بوائے ان دی ٹرین، بذریعہ میری کیمبل سمتھ۔ سکاٹش شاعری لائبریری۔ دی بوائے ان دی ٹرین، کرککالڈی ان 50 آبجیکٹس دی بوائے ان دی ٹرین-این اپ ڈیٹ، کرککالڈی ان 50 آبجیکٹس کرککالڈی سکاٹش نظمیں اسکاٹس زبان کا ادب