Up, into the Singing Mountain
اپ، انٹو دی سنگنگ ماؤنٹین رچرڈ لیولین کا 1960 کا ناول ہے، اور ان کے 1939 کے ناول، ہاؤ گرین واز مائی ویلی کا سیکوئل ہے۔ یہ ناول ہو مورگن کی پیٹاگونیا ہجرت کی کہانی بیان کرتا ہے۔ ساؤتھ ویلز چھوڑ کر، ہو لیورپول کا سفر کرتا ہے جہاں وہ جہاز جیرینٹ پر سوار ہوتا ہے اور پیٹاگونیا کی ویلش بولنے والی کالونی کا سفر کرتا ہے۔ لیوس شہر میں آباد ہوتے ہوئے، ہو نے ایک ورکشاپ قائم کی، جس کی مالی اعانت اس کی زمیندار، بیوہ گوین نے کی، اور اسے گھروں کے لیے فرنیچر اور متعلقہ اشیاء بنانے میں کامیابی حاصل ہے۔ ہو کی ملاقات کوروین خاندان سے ہوتی ہے، جو ایک بیوہ شخص پر مشتمل ہوتا ہے جس کی تین بیٹیاں ہوتی ہیں، جن میں سب سے بڑا، لال، ہو سے محبت کرتا ہے۔ وہ اس سے شادی کرنے میں ہچکچاتی ہے اور اس کے پرتشدد والد، ورن، اس کی زمین حاصل کرنے کے لیے دوسرے کسانوں سے اس کی شادی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ جیسے جیسے وقت گزرتا جاتا ہے، ہو کو اسی طرح کے تعصبات کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو گھر میں شہر کے مذہبی بزرگوں سے پائے جاتے ہیں، جنہیں 'بارہ' کہا جاتا ہے۔ لال سے محبت ہونے کے باوجود، وہ گوین کے ساتھ جنسی تعلقات کا آغاز کرتا ہے۔ لال اس سے دور ہو جاتا ہے اور گوین شادی کی توقع رکھتا ہے۔ جب ہو نے اس سے شادی کرنے سے انکار کر دیا تو گوین اسے اپنے گھر سے باہر نکال دیتی ہے۔ کہیں اور ایک ورکشاپ قائم کرتے ہوئے، ہوو کا لال کے ساتھ صلح ہو جاتا ہے اور وہ شادی کی بات کرتے ہیں، حالانکہ لال چاہتا ہے کہ خاندانی کھیت میں اس کا حصہ پہلے راضی ہو جائے۔ ہوو خود کو بارہ کے ساتھ تصادم کرتے ہوئے دیکھتا ہے اور کھیت کے لیے زمین خریدنے میں اس کی پیش رفت میں رکاوٹ پیدا ہوتی ہے۔ ایک کسان کو دھمکی دینے کے بعد جس کے بارے میں ہو کا خیال تھا کہ وہ اسے اپنے فارم کی فروخت پر دھوکہ دینے کی کوشش کر رہا ہے، ہو کو بارہ کے سامنے پیش ہونے کے لیے طلب کیا جاتا ہے۔ وہ ہو کو اس کے خلاف لگائے گئے الزامات سے بے قصور پاتے ہیں لیکن ووٹ متفقہ نہیں تھے۔ یہ قصبہ طوفان اور سیلاب سے تباہ ہو چکا ہے۔ نیلیا پینینا ہو کو مدد کی ضرورت کے لیے اس کے گھر آکر لبھانے کی کوشش کرتی ہے، لیکن یہ ایک جال ثابت ہوتا ہے اور میٹی ممپو (اس کے والد، اور بارہ میں سے ایک) گھر میں داخل ہو جاتا ہے۔ ممپو چاہتا ہے کہ ہو کو وادی سے باہر پھینک دیا جائے۔ بعد میں، ہو کے گھوڑے کی زبان کاٹ دی جاتی ہے اور ایک گواہ کا دعوی ہے کہ یہ نیلیا پینینا تھی جس کے ساتھ ایک پراسرار شخصیت تھی۔ اسی رات ہو کی ملاقات گروفڈ سے ہوتی ہے، جو کہتا ہے کہ نہ صرف انغراد پیٹاگونیا آ رہا ہے، بلکہ وہ برونون کو بھی لا رہی ہے۔ ہو کئی دن کوروین فارم پر گزارتا ہے، اور دوسرے مقامی لوگوں کے ساتھ ڈیم کو مضبوط کرنے کی کوشش کرتا ہے تاکہ اسے شہر میں سیلاب آنے سے روکا جا سکے۔ اس وقت کے دوران، گیوین کی بہن یہ کہنے آتی ہے کہ گیوین کو لگتا ہے کہ وہ اس کے بچے سے حاملہ ہے۔ ہو گوین سے ملتا ہے لیکن اس سے شادی کرنے سے انکار کر دیتا ہے۔ واپسی پر ہو کی ملاقات ایک اجنبی سے ہوتی ہے جو اسے ڈولی کوروین سے شادی کرنے کے لیے پیسے کی پیشکش کرتا ہے۔ لال کے والد کی تلاش میں ہو کی لال سے شادی کرنے کی درخواست کو مسترد کر دیا جاتا ہے۔ اگلے دن، ہو کو کوروین فارم پر طلب کیا جاتا ہے لیکن اس کی آمد پر اس پر حملہ کیا جاتا ہے اور اسے بے ہوش کر دیا جاتا ہے۔ وہ اپنے آپ کو، بندھے ہوئے اور ورن کوروین کا قیدی، اپنی تین بیٹیوں کے ساتھ، جن کو ورن نے کوڑے مارے ہیں، تلاش کرنے کے لیے جاگتا ہے۔ ورن ہو کو مارنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اتھل اور میچے اسے روک دیتے ہیں۔ لڑکیاں رہا ہو جاتی ہیں اور اپنے والد کو بتاتی ہیں کہ وہ اس کے ساتھ کچھ نہیں کرنا چاہتی ہیں۔ اس کے فورا بعد ڈیم پھٹ جاتا ہے، جس سے وادی کے کچھ حصے اور نیچے شہر میں سیلاب آ جاتا ہے۔ لال کی بہن ڈولی اور اس کے دوست کانکل کو ماری این گیوتھر سے تعلق رکھنے والے گھوڑے کی زبان کاٹنے کے الزام میں گرفتار کیا جاتا ہے اور ان کی بے گناہی پر احتجاج کرنے کے باوجود انہیں قید کر دیا جاتا ہے۔ ہو، لال اور کچھ دوسرے لوگوں کے ساتھ ڈولی اور کانکیل کو توڑنے کے لیے جیل جاتے ہیں لیکن جب وہ وہاں پہنچتے ہیں تو وہ بارہ کی میٹنگ میں خلل ڈالتے ہیں۔ ہو، لال اور دیگر کو اگلے دن تک جیل میں رہنے کے لیے ریمانڈ دیا جاتا ہے جب کہ تحقیقات ہوتی ہیں، لیکن بعد میں، انہیں اس شرط پر باہر نکلنے کی اجازت دی جاتی ہے کہ وہ صبح کے لیے واپس آ جائیں۔ ہو کی ملاقات میٹی ممپو سے ہوتی ہے، جو ہو کو بتاتا ہے کہ وہ لال سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ جب ہو لال کو پکڑتی ہے تو وہ کہتی ہے کہ وہ صبح کو میٹی سے شادی کرے گی اور پھر بیونس آئرس چلی جائے گی کیونکہ اس کے والد نے کھیت سے جوا کھیلا ہے اور لال چاہتا ہے کہ ان کے پاس اپنا کچھ ہو۔ بعد میں، ہو ایک ہنگامہ سنتا ہے اور نیلیا پیننہا کو اندر لائے ہوئے، قابو میں اور گھوڑے کی پیٹھ پر بیٹھے ہوئے دیکھتا ہے۔ میٹی ممپو اس سے ملنے کے لیے بھاگتی ہے لیکن ہجوم کے ہاتھوں ہلاک ہو جاتی ہے۔ ہو نے اعلان کیا کہ وہ اینڈیز چلے جائیں گے۔ وہ اگلے دن لال اور کچھ دوسرے خاندانوں کے ساتھ سٹی آف مل کے لیے روانہ ہوتا ہے۔ کردار ہو مورگن، راوی مردین گروفائڈ، ایک سابق مبلغ جسے ہو ویلز میں اپنے بچپن سے جانتے تھے۔ گروفائڈ پیٹاگونیا کے لیے روانہ ہو گیا جب اس کے اور ہو کی بہن انغراد کے بارے میں افواہیں ان کے گاؤں میں پھیل گئیں۔ مورون گلین، ایک بیوہ جس کے ساتھ ہو لیوس شہر میں رہتا ہے اور جس کی زمین پر ہو اپنی ورکشاپ بناتا ہے۔ ماری این گیوتھیر، ایک ویلش خاتون جو 35 سال سے پیٹاگونیا میں رہ رہی ہیں۔ ہو جب پہلی بار آتا ہے تو اس سے ملتا ہے۔ مورون گلین کی بہن۔ لال کوروین، ایک امیر مقامی کسان کی بیٹی۔ ڈولی کوروین، لال کی بہن۔ سولوا کوروین، لال کی سب سے چھوٹی بہن۔ ورن کوروین، ایک امیر کسان اور زمیندار۔ میتھیا مورس، بارہ میں سے ایک، جس کا عرفی نام میٹی ممپو ہے۔ نیلیا پینینا، میٹی ممپو کی بیٹی۔ سیکوئلز مصنف نے ہو مورگن کی زندگی کی کہانی کو مزید دو سیکوئلز میں جاری رکھا: ڈاؤن ہویر دی مون از سمال (1966)-ہو کی لائف ان ارجنٹائن گرین، گرین مائی ویلی ناؤ (1975)-ہو ویلز میں واپسی حوالہ جات 1960 کے برطانوی ناول اینگلو ویلش ناول مائیکل جوزف کی کتابیں رچرڈ لیولین کے ناول