Masha Enzensberger
ماریہ الیگزینڈرونا "ماشا" اینزینبرگر (ماریہ الیگزینڈرونا ماکارووا) ماسکو میں پیدا ہوئیں اور 1969 میں لندن، برطانیہ میں آباد ہوئیں۔ اس کے ذریعے، 20 ویں صدی کی روسی ثقافت کے پہلو انگریزی بولنے والے قارئین تک پہنچے، خاص طور پر فلم اور شاعری کے سلسلے میں۔ اس کی زندگی اور کام نے روسی اور یورپی تاریخ کے بہت سے پہلوؤں کی گواہی دی۔ ابتدائی زندگی ماشا اینزینبرگر روسی شاعر مارگریٹا الیگر کے ہاں پیدا ہوئیں۔ اس کے والد، جن کی شناخت وہ زندگی میں بعد میں ہی جانتی تھی، سوویت مصنف الیگزینڈر فادیف تھے۔ سوویت دانشور اشرافیہ میں پیدا ہونے والی، انہیں ماسکو میں 50 اور 60 کی دہائی کے دانشورانہ اور سیاسی دھاروں کا براہ راست علم تھا۔ 16 سال کی عمر میں وہ ییوگینی یوتوشینکو کی ایک نظم میں مشہور ہوئیں۔ 1967 میں اس نے شاعر ہنس میگنس اینزینبرگر سے شادی کی، جس کے ساتھ اس نے لندن میں آباد ہونے سے پہلے جرمنی، امریکہ اور کیوبا کا سفر کیا، اس کی شادی ختم ہو گئی تھی۔ انگلینڈ اینزنبرگر نے ماسکو یونیورسٹی میں انگریزی کی تعلیم حاصل کی تھی، اور بیرون ملک رہنے کی اجازت کے ساتھ، وہ لندن اور ماسکو کے درمیان اکثر سفر کرنے کے قابل تھا۔ 1970 کی دہائی میں لندن اور کیمبرج میں، وہ ایوینٹ گارڈ روسی ثقافت کے کاموں کی روشنی کے لیے مشہور ہوئیں، جن میں فلم (زیگا ورٹوف) اور شاعری (اوسیپ برک) شامل ہیں، خاص طور پر وقتا فوقتا اسکرین کے لیے اپنے تبصروں اور ترجمے کے ذریعے۔ انگلینڈ میں ترقی پسند سیاسی اور ثقافتی وجوہات سے ہمدردی رکھنے والے بہت سے لوگوں سے دوستی کرتے ہوئے، ان کی پارٹیاں منائی گئیں-بشمول کیمبرج میں، جہاں وہ کنگز کالج، کیمبرج (1972-76) میں فیلوشپ کے لیے منتخب ہوئیں۔ انگریزی اسکالرز اور شاعروں اور روسی تارکین وطن کے ساتھ دوستی کو بڑھایا اور فروغ دیا گیا۔ انگریزی شاعر ایلین فینسٹائن نے ماشا کو نیم افسانوی اور غیر افسانوی کام میں یاد کیا۔ اس نے ماشا سے ملاقات کا سہرا ماریہ تسوتیوا کی نظموں کے بارے میں مکمل تفہیم پیدا کرنے کو دیا۔ ان کی کیمبرج پارٹیوں کی واضح یادیں ہیں۔ "وہاں انہوں نے بھیڑ بھاڑ والے کیمبرج ڈان سے روسی طرز کے ٹوسٹ کمانے کے لیے گلاس مار کر شاندار تفریح کی۔" کام اور موت اینزینبرگر کی ایک میراث 20 ویں صدی کے روسی شاعروں، خاص طور پر مایاکووسکی اور مینڈیلسٹام کے ترجمے میں ہے۔ 20 ویں صدی کی روسی تاریخ اور ثقافت کی کھوج میں ان کی شراکت کا سہرا اس دور کے اسکالرز اور صحافیوں کو جاتا ہے۔ 1980 کی دہائی کے دوران، جہاں برطانیہ اور روس میں سیاسی ماحول کم معاون بن گیا، اینزینبرگر لندن میں ہی رہتا رہا، لیکن اسے باقاعدہ ملازمت حاصل کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ تاہم، اس کی دوستی بڑھتی اور گہری ہوتی رہی۔ یہ خیال کیا جاتا ہے کہ ماشا 1989-90 میں سوویت یونین کے زوال کے بعد مستقل طور پر روس واپس جانے کا ارادہ کر رہا تھا۔ فینسٹائن رپورٹ کرتے ہیں کہ "میں نے اسے آخری بار ماسکو کی بھوری گلیوں، کچرے اور لوگوں میں دیکھا جو 1991 میں فوجی بغاوت کو شکست دینے کے بعد بھی جوش و خروش سے لرز رہے تھے۔ وہ ان خواتین میں شامل تھیں جنہوں نے ٹینکوں کا مقابلہ کرنے کے لیے ہاتھ پکڑے ہوئے تھے۔ " ماشا اینزینبرگر لندن میں اینٹی ڈپریسنٹ ادویات کی زیادہ مقدار سے انتقال کر گئیں، جو کہ حادثاتی ہو سکتی ہے۔ حوالہ جات 1943 پیدائش 1991 اموات