Chevengur
چیوینگور () آندرے پلاٹونوف کا ایک سماجی فلسفیانہ ناول ہے، جو 1928 میں لکھا گیا تھا۔ یہ ان کا سب سے طویل کام ہے اور اکثر اسکالرز ان کے کاموں میں سب سے اہم سمجھتے ہیں۔ اگرچہ اس کے ٹکڑے سوویت میگزین کراسنایا نوو میں شائع ہوئے تھے، لیکن اس ناول پر سوویت یونین میں 1988 تک پابندی عائد تھی۔ ناول کا مکمل متن آرڈس نے 1972 میں شائع کیا تھا۔ اس ناول کا انگریزی میں ترجمہ پہلی بار 1978 میں انتھونی اولکوٹ نے کیا تھا۔ این پولٹاوٹسوا کے مطابق، ایک "فلسفیانہ تریی" کے بارے میں بات کرنے کی وجہ ہے، جس میں ناول چیوینگور، دی فاؤنڈیشن پٹ اور سول شامل ہیں۔ ناول کا عنوان ناول کے عنوان کی مختلف تشریحات ہیں، جو اس کے مرکزی کردار کے احساس کے مطابق، "کسی نامعلوم ملک کی پرکشش آواز کی طرح لگتا ہے"۔ "اس نام کی ڈیکوڈنگ کے بارے میں ایک پوری کتاب لکھی جا سکتی ہے۔" سرگئی زالیگن اور نینا مالیگینا کے مطابق، اس کا تعلق چیوا-گانٹھ، باسٹ جوتے، اور گڑ-شور، گرج، گرج سے ہے۔ جی ایف کووالیو اور او یو۔ الیینکوف ایک مختلف تشریح دیتے ہیں، جس میں ہر طرح کے انقلابی مخففات کے لیے اس دور کی ترجیح کو مدنظر رکھا گیا ہے: چیوینگور-غیر معمولی فوجی ناقابل تسخیر (آزاد) بہادر قلعہ بند علاقہ۔ بعض اوقات "چیوینگور کی جگہ" ورونیز اور بیلگورڈ کے علاقوں کے جنوب میں، یا یہاں تک کہ براہ راست بوگوچر شہر، ورونیز کے علاقے میں مقامی ہوتی ہے۔ یہ ناول روس کے جنوب میں کہیں پیش آتا ہے اور 1910 کی دہائی کے آخر میں 1920 کی دہائی کے اوائل میں جنگی کمیونزم اور نئی اقتصادی پالیسی کا احاطہ کرتا ہے، حالانکہ حقیقی واقعات اور علاقے کو افسانے کی منطق کے مطابق تبدیل کیا گیا ہے۔ ناول کے مرکزی کردار الیگزینڈر ڈیوانوف نے اپنے والد کو جلد کھو دیا، جو بعد کی زندگی سے پہلے تجسس کی وجہ سے خود کو ڈوب گئے۔ اس کے گود لینے والے والد زاخار پاولوویچ کسی حد تک مصنف کے والد سے مشابہت رکھتے ہیں (اسی وقت، سکندر کی تصویر جزوی طور پر سوانح عمری ہے)۔ "سترہ سال کی عمر میں، دانوف کے دل کے نیچے ابھی تک کوئی اسلحہ نہیں تھا-خدا پر کوئی یقین نہیں، کوئی اور ذہنی سکون نہیں۔" "شوقیہ آبادی میں کمیونزم کی تلاش میں"، الیگزینڈر کی ملاقات اسٹیپن کوپینکن سے ہوتی ہے-جو انقلاب کا ایک بھٹکتا ہوا نائٹ ہے، ایک قسم کا ڈان کوئزوٹ جس کا ڈولسینا روزا لکسمبرگ بن جاتا ہے۔ کوپینکن ڈیوانوف کو مراچنسکی کے گروہ کے انارکیسٹوں سے بچاتا ہے۔ ناول کے ہیرو خود کو ایک قسم کے کمیونسٹ ریزرو میں پاتے ہیں-ایک قصبہ جسے چیوینگور کہا جاتا ہے۔ شہر کے باشندے کمیونسٹ جنت کے آنے والے حملے پر پراعتماد ہیں۔ وہ کام کرنے سے انکار کرتے ہیں (سببوٹنکس کے استثناء کے ساتھ، عقلی نقطہ نظر سے بے معنی)، اس استحقاق کو خصوصی طور پر سورج پر چھوڑ دیتے ہیں۔ وہ چراگاہ کھاتے ہیں، اپنی بیویوں کو پختہ طور پر سماجی بناتے ہیں، اور بورژوا عناصر کے ساتھ ظالمانہ سلوک کرتے ہیں (پلاٹونوف زور دیتے ہیں، ان کے جسم اور روح دونوں کو تباہ کرتے ہیں)۔ چیونگور میں انقلابی عمل کی قیادت جنونی چیپورنی، سکندر کے سوتیلے بھائی پروکوفی دانوف "ایک عظیم تفتیش کار"، رومانوی پھانسی دینے والے پیوسیا اور دیگر کے ذریعے کی جاتی ہے۔ آخر میں، شہر پر یا تو کازاک یا کیڈٹس حملہ کرتے ہیں۔ ایک شدید جنگ میں، کمیون کے محافظ خود کو حقیقی مہاکاوی ہیرو کے طور پر دکھاتے ہیں اور تقریبا سبھی مر جاتے ہیں۔ روسینانٹے کوپینکینا (جس کا عرفی نام پرولتاری طاقت ہے) پر زندہ بچ جانے والا الیگزینڈر ڈیوانوف اس جھیل پر جاتا ہے جہاں اس کے والد نے خود کو ڈوبا، پانی میں داخل ہوتا ہے اور اپنے والد سے دوبارہ مل جاتا ہے۔ صرف پروکوفی زندہ رہتا ہے، "شہر کے کھنڈرات پر روتے ہوئے ان تمام املاک کے درمیان جو اسے وراثت میں ملی ہیں" نظریاتی ماخذ مصنف کے دوسرے کاموں کی طرح، "چیوینگور" میں بھی کوئی شخص پلاٹونوف کی نیکولائی فیودوروف، الیگزینڈر بوگدانوف، وی وی روزانوف، کونسٹینٹین سیولوکوسکی، البرٹ آئن سٹائن، زیڈ آئی ورنڈسکی، اے ایل چیزیوسکی، جارج گورڈیف اور اوٹو ویننگر کے خیالات سے واقفیت محسوس کر سکتا ہے۔ اس کے علاوہ، اس ناول کو ٹوماسو کیمپینیلا اور جوآخم فلورسکی کے نظریات کی عکاسی کے طور پر دیکھا جاتا ہے، جو 1920 کی دہائی کے کسان مصنفین کا عالمی نظریہ ہے (اے ڈوروگوچینکو، فیڈور پینفروف، آئی ڈورونن، پی زاموسکی)۔ ناول کے ممکنہ ذرائع میں الیکسی کروچینخ اور ویلمیر کھلبنکوف کا وکٹری اوور دی سن شامل ہے۔ تشریحات ناول کو اس طرح سے ترتیب دیا گیا ہے جو بہت سی مختلف اور حتی کہ قطبی مخالف تشریحات کی اجازت دیتا ہے: کمیونسٹ مخالف سے: "انقلاب بیوقوفوں کے اقتدار میں آنا ہے" سے لے کر نو بولشویک تک: "قبل از انقلاب کے ذریعے انقلاب کے بعد کے خوف و ہراس کا جواز"۔ این جی پولٹاوٹسوا کے نقطہ نظر سے، اس ناول کو "ایک مثالی ریاست کے ماڈل کی پہلی تخلیق کے افسانے کے خاتمے کے بارے میں ایک کہانی" کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ ٹی۔ آئی۔ ڈرونووا ناول کے مواد کو کمیونزم اور عیسائی اپوکلیپٹزم کے نظریات کے "مجموعے" کے طور پر بیان کرتا ہے۔ مرکزی کردار کی تصویر، اس کی موروثی پاکیزگی اور عفت کے ساتھ، یسوع مسیح کے بارے میں پلاٹونوف کے خیالات کی عکاسی کرتی ہے۔ "چیوینگور" کے بہت سے محرکات اور اقساط انجیل کی صنف کی یاد دلاتے ہیں جیسا کہ لیونڈ یاروشینکو میکسم گورکی کی طرف اشارہ کرتے ہیں جسے "چیوینگور" ایک "گیت پر مبنی طنزیہ" اشاعت کی تاریخ کہا جاتا ہے۔ یہ متن مصنف نے پبلشنگ ہاؤس "مولودیا گورڈیا" جی زیڈ کے ایڈیٹر ان چیف کو بھیجا تھا۔ لتوین-مولوتوف۔ جس نے پلاٹونوف کو ناول کی تکمیل کے بارے میں کئی ہدایات دیں، اور میکسم گورکی نے 18 ستمبر 1929 کے ایک خط میں کہا: "آپ کا ناول انتہائی دلچسپ ہے، اس کی تکنیکی خامی حد سے زیادہ پھیلی ہوئی ہے،" گفتگو "کی کثرت اور مبہم، دھندلا ہوا" عمل "ہے۔ اس کے ساتھ ہی، گورکی نے کتاب کی اشاعت کے امکانات کے بارے میں بہت شکوک و شبہات کا اظہار کیا-اور وہ ٹھیک تھے۔ لتوین مولوتوف کی تمام کوششوں کے باوجود، ناول، جو پہلے ہی گلی اسٹیج پر لایا گیا تھا، مصنف کی زندگی میں کبھی شائع نہیں ہوا۔ پبلشنگ ہاؤس "روسی ایسوسی ایشن آف پرولتاری رائٹرز" نے بھی ناول کو چھاپنے سے انکار کر دیا۔ پبلشنگ ہاؤس کے ایک ملازم کی یادداشتوں کے مطابق آئی ایس شکپا-پلاٹونوف نے مخطوطے کو لیتے ہوئے اپنے دلوں میں کہا: اے، رحم دل لوگ! انہوں نے آپ کے مقعد کو نکالا، اسے سونے کے کیل سے میز پر لگایا اور کہا: حرکت کریں! ری انشورنس کرنے والے۔ 1928 میں، کراسنایا نوو میگزین نے ناول کے اقتباسات شائع کیے: دی اوریجن آف دی ماسٹر ان نمبر۔ 4 اور نمبر میں ماہی گیر کا نزول۔ 6 ؛ میگزین "نیو ورلڈ"-نمبر میں کہانی "ایڈونچر"۔ 6. کہانی "دی اوریجن آف دی ماسٹر"-"فنکارانہ طور پر، شاید، ناول کا سب سے بہترین حصہ"-مصنف کے اسی نام کے مجموعے میں 1929 میں شائع ہوئی تھی۔ کہانی کا تسلسل-"ٹریولنگ ود این اوپن ہارٹ" کے عنوان سے ایک ٹکڑا-1971 میں "لیٹرٹرنیہ گزٹا" میں شائع ہوا تھا (6 اکتوبر کا شمارہ)۔ اسی سال میگزین "کوبن" (نمبر۔ 4) "کوپنکن کی موت" کے عنوان سے ایک اور ٹکڑا شائع کیا۔ 1972 میں، اس ناول کا ایک فرانسیسی ترجمہ پیرس میں شائع ہوا (جس کا عنوان لیس ہربس فولز ڈی چیوینگور تھا) اور اس میں مشیل ہیلر کا پیش لفظ تھا ؛ تاہم، اس میں دی اوریجن آف دی ماسٹر کا متن موجود نہیں تھا۔ اطالوی ترجمہ، جو اسی سال "ولیج آف نیو لائف" (اطالوی: ولاگیو ڈیلا نووا ویٹا) کے عنوان سے شائع ہوا، کی پیئر پاؤلو پاسولینی نے بہت تعریف کی۔ مغرب میں اس ناول کی پہلی مکمل اشاعت لندن (1978) میں ہوئی۔ یو ایس ایس آر میں، ناول کی اشاعت صرف پیریستروئیکا کے سالوں کے دوران ممکن ہوئی: 1988 میں، یہ کام میگزین دروزبہ نارودوف (نمبر۔ 3-4) ؛ اسی سال یہ ناول ایک علیحدہ ایڈیشن کے طور پر اور "چوسنڈ" کے حصے کے طور پر شائع ہوا۔ حوالہ جات بیرونی روابط چیوینگور۔ انتھونی اولکوٹ کا پیش لفظ اور ترجمہ۔ انگریزی میں مکمل متن Monoskop.org 1928 کے روسی ناولوں میں یوٹوپین ناول ڈسٹوپین ناول سوویت ناول NYRB کلاسیکس