The Dean's Elbow
دی ڈینز ایلبو انگریزی ناول نگار اے۔ ای۔ ڈبلیو۔ میسن کا 1930 کا ناول ہے، جو پہلی بار اکتوبر 1929 میں ہارپر بازار میں سیریل کیا گیا تھا۔ 1895 میں، مارک تھولس مونا لائٹ فوٹ کو ایک ماہ کی چھٹی پر اپنے ساتھ شامل ہونے کے لیے مدعو کرتا ہے، اپنی یاٹ سی فلاور میں جنوب مغربی انگلینڈ کے سمندروں کی تلاش کرتا ہے۔ وہ ایک 31 سالہ کیمسٹ ہے جس کی ایک معروف ڈائینگ فرم ہے۔ وہ ہنری پیریٹن کی 23 سالہ کلرک ہے، جو ایک چھوٹا سا اکاؤنٹنٹ ہے۔ اگرچہ مونا شادی کی امید رکھتی ہے، لیکن وہ جانتی ہے کہ وہ پیشکش پر نہیں ہے اور وہ "صرف چار ہفتوں کی رومانوی مہم جوئی کے بدلے میں سب سے بڑی قربانی مانگ رہا ہے"۔ اور درحقیقت، جب مارک کو فرم میں شراکت داری کی پیشکش موصول ہوتی ہے، تو وہ چھٹی کو مختصر کر دیتا ہے۔ واپس لندن میں، وہ مونا کو اپنے دماغ سے نکال دیتا ہے۔ تھولس ترقی کرتی ہے، اور 44 سال کی عمر میں پارلیمنٹ کے لیے منتخب ہوتی ہے۔ کرنل ویسٹرام کی طرف سے ایک ہاؤس پارٹی میں مدعو کیے جانے پر اس کی ملاقات ویسٹرام کی بھانجی لیڈی اولیویا اسٹینٹن، اس کے بھتیجے نوجوان فوجی افسر ڈیریک کریئل اور اس کی بیٹی انجیلا سے ہوتی ہے۔ تھولس گھر اور کمپنی میں داخل ہوتا ہے اور ایک ایسی زندگی کے لیے تڑپتا ہے جسے وہ کبھی نہیں جانتا تھا: ایک دیہی گھر جو نوجوانوں سے بھرا ہوا ہے اور-خاص طور پر-اس کی اپنی بیٹی۔ لیکن اس کے نئے دوستوں کی فراخدلی اسے مونا کے ساتھ کئی سال پہلے کیے گئے سلوک پر پچھتاوا دلاتی ہے، اور وہ ایک تفتیشی ایجنٹ کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائے کہ اسے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ ایجنٹ اطلاع دیتا ہے کہ مونا نے ہنری پیریٹن سے شادی کی تھی اور یہ کہ خاندان، اگرچہ اچھی حالت میں نہیں ہے، لیکن کافی خوش نظر آتا ہے۔ تھولس ویسٹرام کے پڑوسی اسٹیٹ خریدتا ہے، اور اس کی اور اولیویا اسٹینٹن کی شادی ہو جاتی ہے۔ بدقسمتی سے ایجنٹ غلط ہے۔ درحقیقت، چھٹی کے چند ہفتوں بعد ہی مونا کو پتہ چلا کہ وہ حاملہ ہے اور اس نے مایوسی میں اپنے آجر سے شادی کر لی تھی۔ انہوں نے اس بات پر اتفاق کیا تھا کہ مونا کی بیٹی لوئس کی پرورش اس کے طور پر کی جائے گی، اور یہ کہ اسے اس کے اصل والد کے بارے میں نہیں بتایا جائے گا۔ جیسے جیسے سال گزرتے جاتے ہیں لوئس شرابی ہنری سے نفرت کرنے لگتی ہے، اور 16 سال کی عمر میں وہ اپنی ماں کو بچانے کے لیے اپنی روزی کمانے کا عزم کرتی ہے۔ ہنری اس کے حقیقی والدین کو دھندلا دیتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ خاندان کی جاسوسی کی جا رہی ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ تھولس اور اس کی نئی بیوی کے لیے کوئی پریشانی پیدا نہ کریں۔ لوئس اپنے سچے والد سے بدلہ لینے کا عزم کرتی ہے۔ جنگ کے بعد، تھولس کو پیرج تک اٹھایا جاتا ہے۔ دریں اثنا، لوئس خود کو فاقہ کشی کی اجرت کے لیے کام کرنے پر مجبور محسوس کرتی ہے۔ مونا کو لگتا ہے کہ اس کے پاس لارڈ تھولس سے ملنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے اور وہ لوئس کی طرف سے اس کی مدد کی التجا کرتی ہے۔ تھولس لوئس کو اپنے نجی سیکرٹری کے طور پر لینے کی پیشکش کرتا ہے، اور یہ جان کر حیران رہ جاتا ہے کہ اس کی ایک بیٹی ہے۔ لوئس اپنے نئے کردار میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہے اور ڈیریک کریئل کے قریب ہو جاتی ہے، جسے اب فرم میں لے لیا گیا ہے۔ اگرچہ باپ اور بیٹی دونوں اپنے تعلقات کے بارے میں جانتے ہیں، لیکن دونوں ایک دوسرے کو اس سے ناواقف سمجھتے ہیں۔ تھولس ایک انقلابی رنگین تیز کیمیائی عمل ڈیزائن کرتا ہے جو ہر قسم کے رنگ اور ہر قسم کے کپڑے کے لیے موزوں ہے، حیران کن مسابقتی مینوفیکچررز جو جانتے ہیں کہ اس سے ان کے اپنے کاروبار خطرے میں پڑ جائیں گے۔ اس عمل کے خفیہ تحریری منصوبے چوری ہو جاتے ہیں، اور لوئس کو سرخ ہاتھ پایا جاتا ہے جو اسے فروخت کرنے کے لیے مواد کو کاپی کرنے کی کوشش کر رہا ہوتا ہے۔ باپ اور بیٹی ایک دوسرے کا سامنا کرتے ہیں۔ ہر ایک کو پہلی بار معلوم ہوتا ہے کہ دوسرے کو ان کے تعلقات اور دیگر غلط فہمیوں کے بارے میں معلوم تھا۔ لوئس اس شخص کے خلاف اپنا غصہ نکالتی ہے جس نے اپنی ماں کو چھوڑ دیا اور سوچا کہ وہ بلیک میل کرنے کے قابل ہے۔ تھولس بتاتے ہیں کہ وہ صرف اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کر رہے تھے کہ انہیں ضرورت نہ ہو، اور یہ کہ وہ ہمیشہ خاندان کو خوش رکھنے پر یقین رکھتے تھے۔ کریئل لوئس کے ساتھ رہنے کی پیشکش کرتی ہے، لیکن وہ اسے ٹھکرا دیتی ہے اور چلی جاتی ہے۔ مونا اور لوئس نے ساؤتھمپٹن میں ایک چھوٹا سا سیکرٹری آفس قائم کیا۔ کریئل اپنی پرانی فوجی زندگی میں واپس آتا ہے، اور دو سال بعد ہندوستان میں مارا جاتا ہے۔ اپنے نقصان پر سوگ مناتے ہوئے، تھولس سی فلاور میں اکیلے چھٹیاں گزارتا ہے۔ سمندر میں ایک آخری بار سفر کرتے ہوئے جس میں اس نے مونا کے ساتھ کئی سال پہلے چھٹیاں گزاری تھیں، وہ خود مر جاتا ہے۔ ایک وکیل مونا کو تھولس کا ایک خط دیتا ہے جس میں کہا گیا ہے کہ اس نے اپنی وصیت میں ان کے لیے انتظام کیا ہے اور شیکسپیئر کی ایک سطر کا حوالہ دیتے ہوئے، "اس کے بعد، اس سے بہتر دنیا میں، میں آپ سے زیادہ محبت اور علم کی خواہش کروں گا"۔ عنوان ڈین کی کہنی ساؤتھمپٹن واٹر میں ایک شپنگ بوائے کا نام ہے۔ اپنی سیلنگ چھٹی کے دوران تھولس اور مونا اسے ایک وسیع برتھ دیتے ہیں، ایک ایسا عمل جسے میسن شادی سے بچنے کے لیے استعارہ کے طور پر استعمال کرتا ہے۔ جیسا کہ مونا کہتی ہے، "ہم نے ڈین کی کہنی کو صاف رکھا ہے، اور بشپ کو بھی، میرے پیارے۔" ڈیڈیکیشن میسن نے ناول "میوریل اسٹیفنز کی یاد میں 27 جون 1902-30 اکتوبر 1929" کو وقف کیا۔ ایک ایپیگرام میں لکھا ہے "لانگا ایسٹ ویٹا سی پلینا ایسٹ" [زندگی لمبی ہے اگر یہ بھری ہوئی ہے]۔ پس منظر مارک تھولس کی طرح، میسن خود ایک مختصر مدت کے لیے پارلیمنٹ کے رکن تھے، اور 15 نومبر 1906 کو ایوان میں ان کی پہلی تقریر کا تکلیف دہ تجربہ بیانیے کے حصے کی بنیاد بناتا ہے۔ اس واقعہ کو دی ٹرن اسٹائل (1912) میں بھی بیان کیا گیا تھا۔ سی فلاور اسی نام کی میسن کی اپنی یاٹ تھی۔ وقف کردہ میوریل اسٹیفنز میسن کے سیکرٹری تھے، جو کیپٹن ڈبلیو ڈی اسٹیفنز کی بہن تھیں جن سے مصنف 1925 میں برما اور سیلون کے دورے کے دوران ملے تھے۔ میوریل اس وقت 23 سال کا تھا، اور اس کی جوانی کی موجودگی نے میسن کو-جو پہلے ہی 60 سال سے زیادہ عمر کا تھا-اس بچے کے لیے جو اس کے پاس کبھی نہیں تھا، اور اس دیہی گھر کے لیے جس کا اس نے ہمیشہ خواب دیکھا تھا ؛ لیکن یہ پہنچ سے باہر رہے۔ میوریل 1929 میں 27 سال کی عمر میں تپ دق سے انتقال کر گئے۔ اس کتاب کے خیالات میسن نے دس سال سے زیادہ عرصے سے تیار کیے تھے، اور سب سے پہلے اس نے دی مالٹ نامی ایک غیر کارکردگی والے ڈرامے میں شکل اختیار کی۔ اصل پلاٹ اسی طرح کا تھا سوائے اس کے کہ آخر میں سیلیا (ناول میں لوئس کا نام تبدیل کر دیا گیا) واپس آتی ہے، اور ڈیریک کے ساتھ شادی کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ بدقسمتی سے، تھیٹر کے منتظمین کو یہ ڈرامہ پسند نہیں آیا، اور میسن نے اسے اس عرصے کے دوران ایک ناول کے طور پر دوبارہ لکھا جب میوریل ہسپتال میں تھے۔ میسن کے سوانح نگار، راجر لینسلین گرین نے تجویز کیا کہ "بے رحمی سے مایوس کن" اختتام میں تبدیلی مصنف کے آخری باب کو اسی وقت لکھنے کا نتیجہ تھی جب میوریل مر رہا تھا۔ ادبی اہمیت اور تنقید اس ناول کو جولائی 1930 میں اس کی اشاعت پر خوب پذیرائی ملی، اور میسن ٹائمز لیڈر میں اپنے نجی ایجنٹ کے ذکر پر خوش ہوئے۔ تاہم، ای وی لوکاس نے نجی طور پر لکھا کہ اگرچہ وہ ناول کے انداز اور علاج کی تعریف کرتے ہیں، لیکن وہ یقین نہیں کر سکتے کہ لوئس نے تھولس کو اس کی حالت کے بارے میں نہیں بتایا ہوگا۔ اس نے مشورہ دیا کہ چوری کو ختم کیا جا سکتا تھا اور لوئس اور ڈیریک کو شادی شدہ ہونا چاہیے تھا۔ حوالہ جات کتابچہ بھی دیکھیں گٹنبرگ آسٹریلیا میں دی ڈینز ایلبو کا متن 1930 برطانوی ناول اے ای ڈبلیو میسن ہوڈر اور اسٹافٹن کی کتابوں کے ناول