Intellectual Trends in the Qing Period
انٹیلیکچوئل ٹرینڈز ان دی چنگ پیریڈ یا این اوور ویو آف اسکالرشپ ان چنگ ()، جس کا ترجمہ این آؤٹ لائن آف اکیڈمک اسٹڈیز ان دی چنگ ڈائینسٹی، جنرل ریویو آف اکیڈمکس ان چنگ ڈائینسٹی کے طور پر بھی کیا گیا ہے، لیانگ کیچاؤ کی طرف سے چنگ خاندان میں اسکالرشپ کی تاریخ پر ایک کتاب ہے جو 1902 میں شروع ہوئی تھی اور 1920 میں شائع ہوئی تھی۔ اس کتاب کا مسودہ جیانگ فینگزین کی ہسٹری آف دی یورپین ریناسنس ٹائمز کے پیش لفظ کے طور پر تیار کیا گیا تھا، لیکن اس کی لمبائی کی وجہ سے یہ ایک الگ کتاب بن گئی۔ یہ منظم طریقے سے منگ خاندان کے اختتام سے لے کر 20 ویں صدی کے آغاز تک، 200 سال سے زیادہ کے عرصے میں چینی تعلیمی فکر کی ترقی کا خاکہ پیش کرتا ہے۔ اس میں لیانگ نے یورپی نشاۃ ثانیہ کا موازنہ چنگ خاندان میں تعلیمی فکر کی ترقی سے کیا، اور نشاۃ ثانیہ کے مواد اور تاریخی اہمیت پر تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ان کے درمیان کلیدی فرق چنگ میں ادب اور فنون لطیفہ کی کم ترقی میں ہے۔ اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ ایمانوئل سی وائی سو نے کیا تھا اور اسے 1959 میں ہارورڈ یونیورسٹی پریس نے بینجمن آئی شوارٹز کے تعارف کے ساتھ شائع کیا تھا۔ سو نے عنوان کا ترجمہ چنگ دور میں دانشورانہ رجحانات کے طور پر کیا۔ سو نے ترجمہ کے عمل میں لیانگ کی کتاب کی تفصیلی تشریح فراہم کی۔ اس کتاب نے 1664 اور 1911 کے درمیان چین کی تعلیمی صورتحال کو ظاہر کیا، اور اس طرح مغربی ذہن میں "غیر متغیر چین" کے تصور کو تبدیل کر دیا، اس طرح مغربی اسکالرز اور طلباء کے لیے جدید چینی تاریخ کو سمجھنے کا دروازہ کھول دیا۔ حوالہ جات 1920 غیر افسانوی کتابیں 1959 غیر افسانوی کتابیں غیر افسانوی کتابیں بذریعہ نظم و ضبط چین کے چنگ خاندان کی تاریخ کے بارے میں تاریخی کتابیں