The Baron (novella)
دی بیرن (پرتگالی: O Barão) برانکینہو دا فونسیکا کا 1942 کا مابعد جدید ناول ہے جو اصل میں ان کے قلم نام انتونیو مادیرا کے تحت شائع ہوا تھا۔ پلاٹ ایک وزٹنگ اسکول انسپکٹر کے گرد گھومتا ہے جس کا سامنا قرون وسطی کے جاگیر گھر میں رہنے والے ایک سنکی اور موڈی بارون سے ہوتا ہے۔ کہانی کا خلاصہ راوی، لزبن میں مقیم ایک ایلیمنٹری اسکول انسپکٹر جو اپنی نوکری کو ناپسند کرتا ہے، سیرا ڈو باروسو کے ایک گاؤں میں پہنچتا ہے اور ایک خاتون استاد سے ملتا ہے، جو فوری طور پر پہاڑ پر بیرن کو پیغام بھیجتی ہے۔ جلد ہی، بیرن آتا ہے اور اسے اس اعلان کے ساتھ اپنی جاگیر میں مدعو کرتا ہے کہ "میں یہاں کے ارد گرد حکم دیتا ہوں!" راستے میں، بیرن کوئمبرا یونیورسٹی میں اپنی زندگی کے بارے میں بات کرتا ہے اور اپنے بڑے لیکن بظاہر خالی گھر میں ان کی آمد کے بعد بات کرتا رہتا ہے۔ شراب کے سوا کچھ نہیں پیش کیا جاتا یہاں تک کہ جب اس کا مہمان بھوکا ہو جاتا ہے۔ آخر کار، اس کے پاس ادلینا نامی ایک نوکرانی ہے جو کھانا تیار کرتی ہے جبکہ وہ اپنے ماضی کے بارے میں بکواس کرتا ہے: کس طرح اس نے اپنے پیسے کے لیے اپنے والد کے ساتھ خواتین کا تبادلہ کیا، کس طرح اس نے ایمیلیا نامی لڑکی کو ناپاک کیا اور اسے خودکشی پر مجبور کیا، اور کس طرح اس نے بیس سال قبل ادلینا کو اس کے گاؤں سے اغوا کیا۔ رات کے کھانے کے بعد، ہڈ والے موسیقاروں کا ایک گروپ پہنچتا ہے اور دو ٹکڑے انجام دیتا ہے، جس کا اختتام بپتسمہ جیسی تقریب سے ہوتا ہے، جس میں گروپ روٹی اور شراب بانٹتا ہے اور بیرن شراب کی بارش کرتا ہے۔ اس کے بعد بیرن اعلان کرتا ہے کہ وہ سلیپنگ بیوٹی کیسل جائے گا۔ وہ انسپکٹر کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے لیکن اسے بیچ میں ہی چھوڑ دیتا ہے۔ انسپکٹر، جو بہت نشے میں ہے، ادلینا کو دیکھتا ہے اور بے حکمت اسے بہکانے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ اپنے سونے کے کمرے میں چلا جاتا ہے لیکن جب وہ سوتا ہے تو اس کی سگریٹ سے بستر میں آگ لگ جاتی ہے۔ اسے ادلینا اور بیرن بچاتے ہیں۔ انسپکٹر نے اپنی زندگی میں پہلی بار ناخوشگوار تعلقات کا اعتراف کرتے ہوئے دونوں افراد شراب نوشی پر دوبارہ بات چیت شروع کرتے ہیں۔ وہ باغ میں جاتے ہیں، اور بیرن اپنے محبوب کے لیے ایک گلاب چنتا ہے۔ وہ اپنا گھومنا جاری رکھتے ہیں۔ جب بیرن کو اپنے نوکروں کا تعاقب محسوس ہوتا ہے، تو وہ ان کی سمت میں کئی گولیاں چلاتا ہے۔ ہر وقت وہ اس بارے میں غیر متزلزل بات کرتا ہے کہ وہ اور اس کا اسٹار کراس کیسے الگ ہوا۔ آخر کار وہ ایک دیوار پر پہنچتے ہیں، اور بیرن انسپکٹر کو اپنے کتوں کے ساتھ چھوڑ دیتا ہے۔ انسپکٹر طویل عرصے تک بغیر کسی مقصد کے چلتا ہے یہاں تک کہ وہ مزید چل نہیں سکتا۔ صبح کے وقت وہ ایک ملر سے گدھا ادھار لیتا ہے اور جاگیر میں واپس آتا ہے، جہاں بیرن اپنے کندھے میں گولی اور ٹوٹی ہوئی کھوپڑی لے کر واپس آیا ہے-لیکن وہ پہلے ہی خطرے سے باہر ہے۔ بظاہر بیرن سلیپنگ بیوٹی کیسل پر چڑھ گیا تھا اور رات کے اندھیرے میں اس کی کھڑکی پر اپنا گلاب رکھ دیا تھا۔ کہانی کا اختتام راوی کے بیرن کو دوبارہ دیکھنے کی خواہش کا اعلان کرنے کے ساتھ ہوتا ہے۔ ترجمہ کم از کم دو انگریزی ورژن ہیں: فرانسسکو کوٹا فگنڈس کا ترجمہ: جان بیرن کا ترجمہ: تھیمز جوس ریجیو کا استدلال ہے کہ کہانی میں حقیقت پسندانہ اور شاندار لازم و ملزوم ہیں۔ ڈیوڈ مورو-فیریرا نوٹ کرتے ہیں کہ پہلا حصہ زیادہ حقیقت پسندانہ تھا اور افسانوی کی طرف منتقلی پلاٹ کی کثیر جہتی کو سامنے لاتی ہے، جو ٹائٹلر کردار کے متوازی ہے۔ ریکارڈو دا سلویرا لوبو سٹرنبرگ، جو راوی کو مرکزی کردار سمجھتے ہیں، دو مرکزی کرداروں کو شروع میں "قطبی مخالف" اور آخر تک "حقیقت میں ایک اور ایک ہی" کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ ماریہ اپاریسیڈا سنٹیلی نے بیرن کی دوہری شخصیت کی طرف اشارہ کیا ہے: وہ جو بے ساختہ محبت کی صلاحیت رکھتی ہے اور وہ جو خواتین کا جذباتی استحصال کرتی ہے۔ نیلی نوویس کوئلو انسپکٹر کو انتہائی عقلیت پسندی کے نمائندے کے طور پر اور بیرن کو تخلیقی صلاحیتوں اور کاروباری جذبے کے طور پر دیکھتے ہیں۔ ایڈورڈ اے رگیو بیرن کو قرون وسطی کے پرتگال کے مجسمے کے طور پر دیکھتے ہیں۔ یوون ڈیوڈ پیئر قرون وسطی کے رومانس کے بہت سارے نقشوں جیسے گلاب، سلیپنگ بیوٹی اور قلعے کو بھی نوٹ کرتا ہے۔ لی لینڈ گائر نے اس کام کی تشریح قرون وسطی کی ہسپانوی نظم ڈارک نائٹ آف دی سول کے متن کے طور پر کی ہے جو سان جوآن ڈی لا کروز نے لکھی ہے۔ موافقت 1968 میں، لوئس ڈی سٹاؤ مونٹیرو نے اس ناول کو ایک ڈرامے میں ڈھال لیا۔ 2011 کی فلم موافقت کی ہدایت کاری ایڈگر پیرا نے کی تھی اور اس میں نونو میلو نے بیرن کا کردار ادا کیا تھا۔ حوالہ جات 1942 کے ناول 20 ویں صدی کے پرتگالی ناول پرتگال میں ترتیب دیے گئے پرتگالی ناولوں کو فلموں میں ڈھالا گیا پرتگالی ناولوں کو ڈراموں میں مابعد جدید ناولوں میں ڈھالا گیا