Black Bread (novel)
بلیک بریڈ (کاتالان: پا نیگری) ایک نیم سوانح عمری پر مبنی ناول ہے جسے کاتالان کے استاد، صحافی اور مصنف ایمیلی ٹیکسیڈور آئی ولاڈیکس نے 2003 میں شائع کیا تھا، جب مصنف ستر سال کا تھا، اس میں دیہی کاتالونیا میں ہسپانوی خانہ جنگی کے جابرانہ نتیجے میں ایک نوجوان لڑکے کی عمر کے آنے کو بیان کیا گیا ہے۔ عنوان کتاب کا عنوان 1940 کی دہائی کے دوران، "بھوکے سالوں" کے دوران اسپین میں غریبوں کو راشن کی جانے والی سیاہ روٹی سے مراد ہے۔ یہ خانہ جنگی کے بعد کے دور کا استعارہ ہے جس کی نشاندہی وسیع پیمانے پر غربت، ایک فروغ پزیر بلیک مارکیٹ، اور فرانکو حکومت کے جاری جبر سے ہوتی ہے۔ خلاصہ راوی، گیارہ سالہ آندرے، جس کے والد ایک سیاسی قیدی ہیں اور جس کی ماں ایک فیکٹری ورکر ہے، کو جنگ کے بعد دیہی کاتالونیا میں کرایہ دار کسان رشتہ داروں کے ساتھ رہنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ وہ اپنے چھوٹے کزنز کے ساتھ بظاہر ایک دلکش دیہی زندگی میں آباد ہو جاتا ہے، جو بیر کے درخت سے بالغ دنیا کا مشاہدہ کرتا ہے۔ تاہم، فاشسٹ تسلط کے تحت کاتالونیا کی پریشانیاں اس افسانے پر تجاوز کرنا شروع کر دیتی ہیں۔ ہمیں معلوم ہوا ہے کہ آندرے کے والد کو اس کی سیاسی سرگرمیوں کی وجہ سے سزائے موت کا سامنا ہے، اس کی ماں، فیکٹری میں لمبے گھنٹے کام کرنے کے بعد، اس کی رہائی کے لیے مقامی بڑے لوگوں کی شدت سے لابنگ کر رہی ہے، آندرے کے کزن کے والدین کو فرانس میں جلاوطنی کی کوشش کرنے پر مجبور کیا گیا ہے اور فارم ہاؤس میں موجود بڑے خاندان کو مقامی فرانکوسٹ حکام اور سول گارڈ شکوک و شبہات کے ساتھ دیکھ رہے ہیں۔ خاندان کی بقا میں دھوکہ دہی اور راز داری شامل ہوتی ہے۔ آندرے اور اس کے کزنز اس زبان کو سمجھنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں جس کے دوہرے معنی ہوتے ہیں جو خاندان کے بالغ لوگ اپنے رازوں پر بات کرتے وقت استعمال کرتے ہیں، "اشاروں کی زبان، گھبراہٹ، حیرت انگیز باتیں، اشارے اور آدھے الفاظ"۔ بچوں کی اپنی خفیہ دنیا ہوتی ہے جب وہ جنگل میں گھومتے ہیں، محبت کرنے والوں، چوروں اور ایک ایسی عورت کو دیکھتے ہیں جو اپنے بوائے فرینڈ کو اس کے سامنے پھانسی دیے جانے کے بعد پاگل ہو گئی تھی اور اب درختوں کے درمیان ننگے بھاگتی ہے۔ ساتھ ہی، وہ اپنی بیداری جنسیت سے بھی بہت واقف ہو جاتے ہیں۔ جب بچوں کو ایک بھرا ہوا، چوری شدہ گھوڑا ملتا ہے جسے کھیت کے میدان میں سڑنے کے لیے چھوڑ دیا گیا ہے، تو ایسے خوبصورت جانور کی پراسرار موت بچوں کو اشارہ دیتی ہے کہ ان کی بے گناہی کے دن ختم ہونے والے ہیں۔ آندرے کا کہنا ہے کہ "ایک بار جب ہماری کہانیاں ختم ہو گئیں تو اس مردہ گھوڑے کا بھوت ہماری گفتگو میں موجود خلا کو پر کرنے کے لیے واپس آ گیا۔" اپنے ہم جماعتوں کے برعکس، وہ واضح ہے کہ وہ زمین یا فیکٹری کے فرش پر کام نہیں کرنا چاہتا اور جب اس کے والد جیل میں مر جاتے ہیں، تو اسے فارم ہاؤس اور زمینوں کے متمول مالکان کے ونگ کے تحت اپنی تعلیم جاری رکھنے کا امکان پیش کیا جاتا ہے، جو اس کے اپنے خاندان کے برعکس خانہ جنگی میں فاتحین میں شامل ہیں۔ لیکن اس میں آندرے کو کہیں اور منتقل ہونا پڑتا ہے اور اپنے خاندان کو پیچھے چھوڑنا پڑتا ہے۔ کاتالونیا میں خانہ جنگی کے بعد کے جبر کے اہم موضوعات آندرے کا تجربہ ان بچوں کا ہے جو "اپنے والدین کو شکست کھا چکے ہیں اور یہ کہ فاتح محض دوسرے ذرائع سے جنگ جاری رکھنے کا ارادہ رکھتے ہیں"۔ وہ جنگل میں آزادانہ طور پر دوڑتا ہے، لیکن ہر چیز-زبان، اسکول، رائے-آمریت سے محصور ہے۔ اس کے والد جیل میں ہیں اور انہیں 'سرخ' کے طور پر موت کی سزا سنائی گئی ہے اور وسیع تر خاندان مقامی فرانکوسٹ حکام کے شکوک و شبہات میں ہے۔ یہاں تک کہ اس کے چچا، فارم میں گھر کے سربراہ، جو کبھی سیاسی طور پر سرگرم نہیں رہے، پر بھی خانہ جنگی کے دوران "باڑ پر بیٹھنے" اور اب "باپ کی صفائی" میں ملوث نہ ہونے کا شبہ ہے۔ یہ سب خاندان کے افراد میں خوف، دھوکہ دہی اور دھوکہ دہی کے ماحول کی طرف لے جاتا ہے، جسے بچے ڈی کوڈ کرنے کی کوشش کرتے ہیں: "بیرونی دنیا ہمارے لوگوں کے درمیان تقسیم ہو گئی تھی اور جن کا ہم نے اندازہ لگایا تھا وہ دشمن تھے۔ ہم نے آہستہ آہستہ دریافت کیا کہ دوسرے بھی فاشسٹ تھے۔ " قومی کیتھولک ازم فرانکوسٹ پروپیگنڈے نے خانہ جنگی کو "ملحد-میسونک-یہودی-بولشویک" دوسری ہسپانوی جمہوریہ کے خلاف مذہبی صلیبی جنگ کے طور پر دکھایا۔ ہسپانوی بشپوں نے فرانکو کی بغاوت کی مکمل حمایت کی۔ لوفٹ وافی کے ذریعہ گورینیکا کی وحشیانہ تباہی کے بعد، ہسپانوی چرچ کے درجہ بندی نے فرانکو کی بغاوت کی حمایت کا اظہار کیا، جسے انہوں نے "مسلح رائے شماری" قرار دیا۔ فرانکوسٹ فتح کے بعد، اجتماعی حاضری کو پوری آبادی کے لیے لازمی قرار دیا گیا جیسا کہ تمام بچوں کے لیے فرسٹ کمیونین تھا۔ اسکول کے اساتذہ نے اپنے شاگردوں سے سوال کیا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ انہوں نے پچھلے دن اجتماع میں شرکت کی تھی۔ آندرے وضاحت کرتے ہیں: "پیر کے روز جب ہم اسکول پہنچے تو ماسٹر نے ہمیں یہ بتانے پر مجبور کیا کہ ہم کس اجتماع میں گئے تھے، کس کے ساتھ گئے تھے، جشن منانے والے کی چوٹی کا رنگ کیا تھا، خطبہ کس کے بارے میں تھا، ہمیں وہاں کس نے دیکھا تھا۔" تاہم، بہت سے کاتالان اور باسکی کیتھولک نے فاشسٹوں کے خلاف جمہوریہ کی حمایت کی۔ مزید برآں، آندرے کے چچا کی حفاظت خاندانی فارم ہاؤس کے قریب کیملس خانقاہ کے فادر سپیریئر فادر طفالہ کرتے ہیں۔ فادر طفالہ کا تعلق باسکی ناوارے سے ہے۔ خواتین کی حیثیت وہ اکثر کرداروں اور ملازمتوں میں پھنسی ہوئی شخصیات ہوتی ہیں جو ان پر عائد ہوتی ہیں، لیکن بعض اوقات وہ اس قسمت کے خلاف بغاوت کرنے میں کامیاب ہو جاتی ہیں۔ آندرے کی دادی، مرکی، خاندان کی ماں ہیں۔ واضح طور پر ریپبلکن ہمدردی کی حامل ایک خاتون، وہ خواندہ ہیں اور ہر دوپہر بارسلونا کا اخبار پڑھنے پر اصرار کرتی ہیں۔ وہ دوسری جنگ عظیم اور اتحادیوں کی فتوحات کو خاندانی گفتگو میں لاتی ہے، اور فرانکو کے لیے کسی بھی دھچکے کی خبر کی خواہش رکھتی ہے۔ وہ فارم ہاؤس میں بچوں کو بھی خوفناک انداز میں خوش کرتی ہے اور بعض اوقات اپنے پوتے پوتیوں کو گھونگھروں کی کہانیاں سناتی ہے جو چبوترے تک سیڑھیوں سے اوپر اور نیچے دوڑتے ہیں، لیکن یہ میکویس یا شاید اسمگلروں کے لیے ایک احاطہ فراہم کر سکتا ہے جو فرانس آنے اور جانے کے راستے میں کھانے اور پناہ کی تلاش میں گھر سے گزرتے ہیں۔ آندرے کی ماں فلورنسیا قریبی قصبے کی ٹیکسٹائل فیکٹری میں لمبے گھنٹے کام کرتی ہے، جہاں وہ نو یا دس سال کی عمر سے کام کر رہی ہے۔ وہ اپنا تقریبا سارا فارغ وقت اپنے قید شوہر کے دفاع میں دستاویزات جمع کرنے میں گزارتی ہے۔ اپنی ماں کے تئیں آندرے کا رویہ احترام کے درمیان بدلتا ہے: "میں نے اس عورت کی تعریف کی جس نے غربت کی لعنت کے خلاف اپنی جنگ میں انتھک، شدید جدوجہد کی"، اور تنقید۔ جب وہ اپنے شوہر کے دفاع میں حمایت کی بھیک مانگتے ہوئے فرانکو حکومت کے حامیوں سے ملنے گئی تو اس کے ساتھ جانے کی ذلت کے خلاف وہ سرزنش کرتا ہے: "میں نے اپنے والد سے محبت کی وجہ سے اپنے بچپن کو اس ذلت آمیز رسوائی کے سامنے لانے پر اپنی ماں کو کبھی معاف نہیں کیا۔" پھر بھی درخواست کرتے وقت اس کا اپنایا ہوا نرم رویہ اپنے شوہر کی موت کے بعد الگ کر دیا گیا جب وہ اس کے جنازے میں بہادری سے مقامی فرانکوسٹ حکام کا مقابلہ اور توہین کرتی ہے۔ آندرے کی آنٹی اینریکیٹا، وک قصبے میں سلائی کا کام کرتی ہے لیکن آندرے اور دیگر کے ساتھ فارم ہاؤس میں رہتی ہے۔ کہا جاتا ہے کہ اس کے معاملات ہیں اور "جنگل کی گہرائیوں میں تاریک زندگی" ہے جس سے خاندان کی بقا کو خطرہ ہے۔ وہ خاندانی گھر چھوڑ کر ایک نووارد پادری کے ساتھ بارسلونا فرار ہو جاتی ہے جس کے ساتھ اس نے رشتہ شروع کر دیا ہے۔ وہ سرحد عبور کر کے فرانس جانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ آنٹی فیلیسا کو ایک ایسے آدمی سے شادی کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے جس سے وہ محبت نہیں کرتی۔ آنٹی میریونا، ایک شادی شدہ آدمی کے ساتھ بھاگنے کے بعد بدنام ہو کر، نوکرانی کے طور پر کام کرنے کے لیے بارسلونا فرار ہو گئیں۔ فیکٹری کی خواتین: ہمیں ٹیکسٹائل فیکٹری میں کام کرنے والی خواتین کی ایک جھلک دی جاتی ہے جب آندرے اپنے والد کے ساتھ انہیں کام پر لے جانے والی بس میں جاتے ہیں۔ "وہ گاتے ہیں، چھیڑ چھاڑ کرتے ہیں اور سیاسی مذاق میں مشغول ہوتے ہیں جسے آندرے اٹھاتا ہے۔ وہ باورچی خانے سے باہر نکل گئے ہیں اور ذہن کی آزادی رکھتے ہیں۔ " اینڈریو کی جنسی عمر کے آنے کے بارے میں ٹیکسیڈور کا جنسی اور محبت کا سلوک گیت اور حساس دونوں ہے۔ اس کی کزن، نیوریا، اسے جنگل کے ایک ٹھکانے میں اپنی لاش کو تلاش کرنے کی دعوت دیتی ہے۔ تاہم، جنسی کھیل کے دوران آندرے مقامی خانقاہ کے باغ میں گھاس پر پھیلے ہوئے تپ دق کے ایک نوجوان مرد مریض کے جسم کی اپنے ذہن میں چمکتی ہوئی تصاویر سے حیران رہ جاتا ہے۔ وہ اسے اس حقیقت پر ڈالتا ہے کہ بالغ اکثر تاریک خفیہ زندگی گزارتے دکھائی دیتے ہیں اور یہ بصارت اس بات کا اشارہ ہے کہ وہ بالغ ہو رہا ہے۔ نیوریا آندرے کو بتاتی ہے کہ ان کے اسکول ٹیچر، مسٹر میڈرن، جو اس کے لیے کچھ سرپرست رہے ہیں، اس کے ساتھ جنسی زیادتی کرتے رہے ہیں اور اس سے پہلے، اسکول کی ایک اور لڑکی بھی۔ آندرے کا رد عمل میڈرن کے تئیں ناراضگی اور غصے کا ہے۔ غصے کا یہ احساس اسے اپنی خود کی قدر ثابت کرنے اور "بیرونی دنیا کی فتح کی طرف، بڑے ہونے کی طرف ایک بہت بڑا قدم" ثابت کرنے کے لیے مفید لگتا ہے۔ اس کے ساتھ ہی، وہ سیکس کو شکوک و شبہات کے ساتھ دیکھنے لگتا ہے: "سیکس اور اس کے مختلف مظاہر اس حقیقت کے ذمہ دار تھے کہ دنیا بکواس کا ایک بہت بڑا کھیل تھا۔" میموری آندرے میموری کی نوعیت پر مراقبہ کرتے ہیں: "کیا میموری کا کوئی رہنما دھاگہ یا مقصد ہوتا ہے؟ میموری اس بات کا تعین کیسے کرتی ہے کہ ہم کس قسم کے شخص بن جاتے ہیں؟ اگر دوستوں یا خاندان کی یادیں ختم ہو جائیں تو کیا ان کی اہمیت بھی ختم ہو جاتی ہے؟ آندرے کا جواب ایک مذموم ہے: "بڑا ہونا اس کے بارے میں تھا: ماضی کو توڑنا اور آگے بڑھنا، زبردستی اور ضرورت پڑنے پر [ID1] کی طرف نہ دیکھنا، کیونکہ وہ نئی دنیا سخت تھی اور صرف بہادر، ذہین ترین یا امیر ترین کو قبول کرتی تھی۔" آندرے خانہ جنگی میں ہارنے والوں کا گھر چھوڑ کر اس کے فاتحین، فارم ہاؤس اور اس کی زمینوں کے مالکان کی دنیا میں شامل ہو جاتا ہے، جو اب صنعت میں متنوع ہو رہے ہیں۔ ٹیکسیڈور کے لیے، آندرے کی شعوری یادداشت خانہ جنگی کے نتیجے میں ایک اجتماعی رجحان کی نمائندگی کرتی ہے: "نوجوان مرکزی کردار ایک ایسے معاشرے کے لیے ایک اسٹینڈ ان بن جاتا ہے جو ایک آمرانہ حکومت کے زیر اقتدار ملک میں زندہ رہنے کے لیے اپنے عقائد کو ترک کرنے پر مجبور ہوتا ہے۔ اس ناول نے متعدد ایوارڈز جیتے ہیں: پریم ڈی لا کریٹیکا جون کریکسلز، لیٹرا ڈی اور، ماریہ اینجلس انگلاڈا آئی نیسیونل ڈی لیٹراتورا (دی جون کریکسلز کریٹکس ایوارڈ، دی گولڈ لیٹر، دی ماریہ اینجلس انگلاڈا اور دی کاتالان نیشنل لٹریچر ایوارڈز)۔ اس ناول سے متاثر 2010 کی فلم آگستی ولارونگا کی بلیک بریڈ نے تیرہ کاتالان گاؤڈی ایوارڈز، نو ہسپانوی گویا ایوارڈز جیتے، جن میں بہترین فلم، بہترین ہدایت کار اور بہترین موافقت شدہ اسکرین پلے شامل ہیں۔ اسے 84 ویں اکیڈمی ایوارڈز (آسکر) میں بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے ہسپانوی اندراج کے طور پر منتخب کیا گیا تھا اور یہ منتخب ہونے والی کاتالان زبان کی پہلی فلم تھی۔ ترجمے فلم کی ریلیز کے بعد اس ناول کے کئی ترجمے ہو چکے ہیں۔ ادبی مترجم پیٹر بش کا انگریزی زبان میں ترجمہ 2016 میں شائع ہوا۔ حوالہ جات بیرونی روابط ناول پر تبصرے (کاتالان میں) ناشر کا ویب پیج ناول پر (انگریزی میں) نوٹ 2003 کے ناول ہسپانوی خانہ جنگی فکشن کاتالان زبان کے ناول