Vocabularium Cornicum
دی، جسے کاٹنین الفاظ یا اولڈ کارنش الفاظ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، ایک لاطینی پرانی کارنش لغت ہے۔ اس کی تشریح عام طور پر آئنشم کی لاطینی پرانی انگریزی لغت کے ایلفریک کے پرانے کارنش ترجمہ کے طور پر کی جاتی ہے، اور اسے پرانے کارنش دور کی سب سے اہم موجودہ دستاویز سمجھا جاتا ہے۔ واحد زندہ بچ جانے والی نقل، ایک جامع نسخے کا حصہ جسے ایم ایس کاٹن ویسپاسیان اے XIV کے نام سے جانا جاتا ہے، اب برٹش لائبریری میں رکھا گیا ہے، اور خیال کیا جاتا ہے کہ اسے 1200 عیسوی کے آس پاس پہلے کی مثال سے نقل کیا گیا تھا۔ تاریخ ہجرت کے دور میں، جرمن قبائل نے 5 ویں صدی کے دوران برطانیہ میں رومن قبضے کے خاتمے کے بعد آباد ہونا شروع کیا۔ عام برٹونک زبان، جو رومن برطانیہ کے بیشتر حصوں میں بولی جاتی تھی، کو مغرب کی طرف دھکیل دیا گیا، بالآخر اینگلو سیکسن افواج کی مغرب کی طرف پیش قدمی کے تحت مغربی برٹونک (ویلش کا آباؤ اجداد) اور جنوب مغربی برٹونک (کارنش اور بریٹن کا آباؤ اجداد) میں الگ ہو گیا۔ جب تک یہ لکھا گیا، برطانیہ میں جنوب مغربی برٹونک زبانیں دریائے تمار (تقریبا کارن وال کی تاریخی کاؤنٹی) کے مغرب کے علاقے تک محدود تھیں، اور اولڈ کارنش کی خاص خصوصیات تیار کر چکی تھیں، حالانکہ کینتھ جیکسن نے متن کو "واقعی پرانے کارنش اور مڈل کارنش کے درمیان عبوری" قرار دیا ہے۔ ڈیٹنگ اور پروونینس جیکسن 12 ویں صدی کے آخر تک کے موجودہ مخطوطات کی تاریخ بتاتے ہیں، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ یہ ایک نقل ہے، جو شاید جنوب مشرقی ویلز میں بنائی گئی ہے، جو 1100 کی کمپوزیشن کی تاریخ کے ساتھ اب موجود اصل نہیں ہے۔ یہ تاریخ میکس فورسٹر کی ایک تشخیص پر مبنی تھی، جسے اب غلط سمجھا جاتا ہے، کہ ایلفریک کی لغت کی پرانی انگریزی کو اس تاریخ کے بعد زیادہ نہیں سمجھا جاتا، اور اب عام طور پر اسے بہت جلد سمجھا جاتا ہے۔ زیادہ تر جدید جائزوں میں ایک دستاویز کی تاریخ کا تخمینہ لگ بھگ 1200 یا اس کے تھوڑی دیر بعد لگایا گیا ہے، ایک اصل سے جو شاید 1150 کے آس پاس یا 12 ویں صدی کے دوسرے نصف میں کسی وقت بنایا گیا تھا، غالبا کارن وال میں یا کارنش اسپیکر کے ذریعہ۔ یہ اب برٹش لائبریری میں کپاس کے مجموعے کا ایک حصہ ہے۔ مواد یہ ایک جامع مخطوطے کا حصہ ہے جسے ایم ایس کاٹن ویسپاسیان اے XIV کے نام سے جانا جاتا ہے جس میں ایسی تحریریں ہیں جن کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ 11 ویں صدی کے اوائل اور 12 ویں صدی کے آخر کے درمیان بنائی گئی تھیں۔ لاطینی پرانی کارنش لغت کے علاوہ، اس مخطوطے میں صرف ویلش مواد موجود ہے، جس میں ویلش سنتوں کا کیلنڈر اور افسانوی بریچن کے ذریعہ بریچینیوگ کی بنیاد کا بیان شامل ہے۔ دستاویز کی صرف ایک نقل باقی رہتی ہے، جو چرمی کی چادروں پر سیاہی میں لکھی جاتی ہے، اور سات اطراف پر مشتمل ہوتی ہے، جو مخطوطات کے فولیو 7 آر سے 10 آر پر لکھی جاتی ہے۔ ہر فولیو تقریبا 5 x 8 انچ (210 x 145 ملی میٹر) ہے۔ ساخت لغت خود ایلفریک کی لغت کے ڈھانچے کی پیروی کرتی ہے، عام طور پر اصل انٹری آرڈر سے اتفاق کرتے ہوئے، اینگلو سیکسن گلوسز کے ساتھ اولڈ کارنش والے تبدیل کیے گئے ہیں۔ جیسا کہ ایلفریک کی لغت کے ساتھ، لیماٹا کو موضوعاتی طور پر گروپ کیا جاتا ہے، عام طور پر لاطینی لیما کے ساتھ اس کے بعد کارنش ترجمہ کے مساوی ہوتا ہے، جس کا آغاز خدا، جنت، فرشتہ کے اندراجات سے ہوتا ہے، پھر پیدائش کی تخلیق کے بیانیے کے عناصر بشمول ستارہ، سورج، چاند، زمین اور سمندر، اور انسان۔ الفاظ کا ذخیرہ مختلف موضوعات کے ساتھ جاری ہے جن میں جسم کے حصے، چرچ کے درجہ بندی میں درجہ بندی، کنبہ کے افراد، سیکولر عہدے اور طبقے کی تقسیم، مختلف قسم کے پیشوں اور کاریگروں کے الفاظ اور ان سے وابستہ اوزار، شخصیت کی خصلتیں، بیماریاں اور مصائب، قانونی اصطلاحات، موسم، دن کے اوقات، سال کے موسم، رنگ، پرندے، مچھلی، کیڑے مکوڑے، گھریلو اور جنگلی ممالیہ، جڑی بوٹیاں، درخت، ٹپوگرافیکل خصوصیات، تعمیراتی اصطلاحات، گھریلو اشیاء، لباس، اور کھانا اور مشروبات، کچھ صفتوں کے ساتھ ختم ہوتا ہے اور 'سیڈل' کے لیے کارنش لفظ کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ الفاظ میں کل 961 لیماٹا ہیں، اس کے مقابلے میں ایلفرک کی لغت میں 1,269 ہیں۔ ووکیبلریم کارنیکم میں نمبرنگ لیماٹا کو روایتی طور پر عددی شناخت کنندہ کے ذریعہ لیبل کیا جاتا ہے جو انہیں یوجین وان ٹیسل گریوز نے پی ایچ ڈی کے مقالے دی اولڈ کارنیش ووکیبلری میں تفویض کیا ہے۔ لہذا مثال کے طور پر، "وی سی 1" سے مراد متن میں پہلی اندراج ہے، ""۔ "قادر مطلق خدا"۔ الفاظ کارنیش ایک سیلٹک زبان ہے، اور ترجمہ کے مساوی میں سے تقریبا تین چوتھائی (73 ٪) سیلٹک سمجھے جاتے ہیں۔ ان میں وی سی 32 'جنت، آسمان' (پروٹو سیلٹک سے)، وی سی 35 'لینڈ' (سے)، وی سی 40 'ہیڈ' (سے)، وی سی 128 'برتن' (سے)، اور وی سی 58 'کیل' (سے) شامل ہیں۔ برطانیہ پر رومن قبضے کے دوران، عام برٹونک زبان نے بڑی تعداد میں لاطینی ادھار شدہ الفاظ حاصل کیے، جنہیں زبان میں ضم کر لیا گیا اور عام طور پر وہی صوتیاتی تبدیلیاں ہوئیں جو وراثت میں ملنے والے کیلٹک الفاظ میں ہوئیں۔ ان میں سے بہت سے ادھار الفاظ کی تصدیق کرتا ہے، اور ترجمہ کے مساوی کا 19 ٪ شاید برطانوی لاطینی سے ماخوذ ہے۔ بہت سی مثالوں میں وی سی 73 'آرم' (برطانوی لاطینی سے)، وی سی 235 'نیٹ' (سے)، اور وی سی 848 'چیز' (سے) شامل ہیں۔ دیر سے پرانی انگریزی (5 ٪) اور پرانی فرانسیسی (2 ٪) سے قرضوں کی ایک چھوٹی تعداد بھی ہے، اور تقریبا 1 ٪ نامعلوم اصل کے ہیں۔ پرانے انگریزی قرضوں میں وی سی 711 'وے' (پرانی انگریزی سے)، وی سی 796 'بوٹ' (سے) اور وی سی 229 'آرٹ' (سے) شامل ہیں۔ پرانے فرانسیسی قرضے، جو شاید انگریزی کے ذریعے لیے گئے ہیں، ان میں وی سی 167 'شہنشاہ' (قدیم فرانسیسی سے)، وی سی 232 'کاریگر' (سے)، اور وی سی 419 'بیوقوف' (سے) شامل ہیں۔ جب تک ایڈورڈ لوئڈ نے 1707 میں یہ ثابت نہیں کیا کہ یہ زبان آرکیالوجییا برٹانیکا میں اولڈ کارنش ہے، اس متن کو ویلش سمجھا جاتا تھا، اور کاٹن لائبریری میں اصل میں (لاطینی-ویلش الفاظ) کے طور پر درجہ بندی کی گئی تھی اور متن (ویلش الفاظ) کے ساتھ کندہ کیا گیا تھا۔ تاہم، متعدد غیر متنازعہ ویلش گلوسز موجود ہیں، بعض اوقات ان کے کارنش کے مساوی کے ساتھ ساتھ، جو لاطینی مخفف τλλ ('یا') سے منسلک ہوتے ہیں، اور چند لیماٹا کے لیے صرف ایک ویلش گلوس دیا جاتا ہے۔ جون ملز بتاتے ہیں کہ جہاں ڈبل گلوسز ہوتے ہیں، بعض اوقات کارنیش لفظ پہلے دیا جاتا ہے (مثال کے طور پر۔ وی سی 848 "л" "چیز")، اور دوسرے معاملات میں ویلش پہلے دیا جاتا ہے (مثال کے طور پر۔ وی سی 75 "л" 'ہاتھ')۔ کبھی کبھار، لکھاری لاطینی لیما کے بجائے اولڈ انگلش گلوس کا ترجمہ ایلفریک کی اصل لغت سے کرتا ہے، جس کے نتیجے میں بعض اوقات لاطینی کا غلط ترجمہ کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر، وی سی 561 لاطینی لیما کے بجائے پرانی انگریزی میں 'کتے اور بھیڑیا کا مرکب' ترجمہ کرتا ہے)، اور کئی لیماٹا کا ترجمہ بالکل نہیں کیا جاتا ہے۔ چونکہ اولڈ ویلش، اولڈ بریٹن، اور اولڈ کارنش اس وقت بہت ملتے جلتے تھے، بہت سے گلوسز تینوں زبانوں میں ناقابل شناخت رہے ہوں گے، اور ایلڈرک بلوم کا اندازہ ہے کہ تقریبا 35 ٪ اندراجات کی ہجے تقریبا یکساں طور پر کارنیش اور ویلش میں کی گئی ہوگی، یہاں تک کہ الفاظ کی کافی تعداد کو بھی مدنظر رکھے بغیر جو صرف معمولی صوتی اختلافات کو ظاہر کرتے۔ بہر حال، کچھ اندراجات یقینی طور پر ویلش ہیں یا ویلش خصوصیات دکھاتے ہیں۔ اولیور پیڈل نے عارضی طور پر اندازہ لگایا ہے کہ تمام اندراجات میں سے 503 یقینی طور پر کارنش ہیں، 305 کارنش یا ویلش ہو سکتے ہیں، 38 ویلش ہیں یا کچھ ویلش خصوصیت دکھاتے ہیں، اور 94 یا تو نامعلوم ہیں یا "برٹونک نہیں" ہیں۔ جیکسن تجویز کرتے ہیں کہ کاپیسٹ ایک ویلش مین تھا، جس نے اپنے مثال میں کارنش الفاظ کی کاپی کرتے وقت کبھی کبھار ویلش الفاظ کو تبدیل یا شامل کیا، جو اصل میں کارن وال میں یا کارنش اسپیکر کے ذریعہ بنایا گیا تھا۔ آرتھوگرافی اولڈ ویلش اور اولڈ بریٹن کی طرح، اولڈ کارنش آرتھوگرافی اصل میں برطانوی لاطینی کے تلفظ پر مبنی تھی۔ تاہم، اس کے وقت تک، آرتھوگرافی، جسے جیکسن "کسی بھی دوسرے [اولڈ کارنش] دستاویز کے مقابلے میں تاریخی طور پر زیادہ جدید" کے طور پر بیان کرتا ہے، پرانے انگریزی تحریری طریقوں کے بڑھتے ہوئے اثر کو ظاہر کرتا ہے، جیسے کہ گرافائمز کے کانٹے (θ، θ)، ایتھ (θ)، اور وین (θ، θ) کا استعمال۔ حتمی پوزیشن میں، عام طور پر فونیمز/b /،/d /،/γ /،/β /،/δ /، اور/γ/بالترتیب استعمال ہوتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ برٹونک لینشن کے نتائج عام طور پر آرتھوگرافی سے ظاہر نہیں ہوتے ہیں جب یہ فونیمز لفظ فائنل پوزیشن میں ہوتے ہیں۔ تاہم، اندرونی پوزیشن میں، لینشن باقاعدگی سے دکھایا جاتا ہے۔ فونولوجی میں استعمال ہونے والی آرتھوگرافی کئی خصوصیت والی کارنش آواز کی تبدیلیوں کی نشوونما کو ظاہر کرتی ہے، اور یہ دستاویز کارنش کی فونولوجیکل تاریخ کی تعمیر نو کے لیے اہم ہے۔ کلسٹروں کی ہم آہنگی/ایل ٹی/سے/ایل ایس/(مثال کے طور پر۔ ویلش) اور/این ٹی/سے/این ایس/(مثال کے طور پر۔ ، ویلش)، اور، ایک صورت میں،/d/سے/z/کا جمع ہونا دکھایا گیا ہے۔ ابتدائی کامن برٹونک/m/سے/v/کے لینائٹیڈ اضطراب کی ڈی ناسلائزیشن کو باقاعدگی سے τρfω، τρuω، اور τρv57 کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ سورابھکتی کو باقاعدگی سے अमلوو اولہ کے طور پر لکھا جاتا ہے، اور جیکسن کے مطابق مخطوطات میں 40 بار پایا جاتا ہے، 3 اندراجات کے مقابلے میں جہاں اس کی توقع کی جاتی ہے لیکن لکھا نہیں جاتا ہے۔ ڈفتھونگوں کا انضمام تحریری طور پر अमلوئجولہ اور अमلوئجولہ ہجے کے اندھا دھند مرکب سے دکھایا گیا ہے۔ نوٹ حوالہ جات سیلٹک زبانیں برٹونک زبانیں کارنیش زبان کارنیش ادب