Noni Bhoumik
نونی بھومک (بنگلہ: نینی بھومک ؛ 1921-1996) ایک بنگالی مصنف اور مترجم تھے، جو بنیادی طور پر روسی ادب کے بنگالی میں ترجمے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ وہ برطانوی ہندوستان میں بنگال پریذیڈنسی کے رنگ پور میں پیدا ہوئے اور بیربھوم جانے سے پہلے رنگ پور اور پبنا میں تعلیم حاصل کی۔ چھوٹی عمر سے ہی ایک پرعزم بائیں بازو کے حامی، انہوں نے کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی اور فاشسٹ مخالف ترقی پسند حلقوں میں سرگرم رہے۔ انہیں ان کی سیاسی سرگرمی کی وجہ سے گرفتار کر کے جیل بھیج دیا گیا۔ انہوں نے 1940 کی دہائی میں بنگال کو ہلا دینے والے تباہ کن واقعات کو قریب سے دیکھا، یعنی بنگال کا قحط، 1946 کے فسادات، تیبھاگا تحریک وغیرہ۔ ان کے تجربات نے مختصر کہانیوں کے مجموعے دھنکانہ اور ناول دھولومتی جیسی کتابوں کو متاثر کیا۔ دیگر کتابوں میں چوئٹرودین اور اگونٹوک شامل ہیں۔ انہوں نے جریدے پوریچوئے کی تدوین بھی کی، جس کے نتیجے میں وہ مصنف سولیکھا سنیل سے قریب سے واقف ہوئے۔ تاہم، تعلقات کو مزید آگے بڑھائے بغیر، بھومک 1957 میں ماسکو چلے گئے، جہاں انہیں پروگریس پبلشرز نے سوویت اور روسی کتابوں کا بنگالی میں ترجمہ کرنے کے لیے رکھا تھا۔ اسی کردار میں وہ مغربی بنگال اور آزادی کے بعد بنگلہ دیش دونوں میں وسیع سامعین تک پہنچے۔ بھومک نے روسی ادب کے متعدد کاموں کا ترجمہ یا مشترکہ ترجمہ کیا، ان میں پشکن، ٹالسٹائی اور دوستیوسکی کے کام شامل ہیں۔ انہوں نے جان ریڈ کی دس دن جس نے دنیا کو ہلا کر رکھ دیا کا بنگالی میں ترجمہ کیا۔ انہوں نے بچوں کی روسی کتابوں کے ماہرانہ ترجمے کے لیے خصوصی شہرت حاصل کی، جن میں سے بہت سی آج تک پڑھی جاتی ہیں۔ بچوں کے جن مصنفین کا انہوں نے ترجمہ کیا ان میں شامل ہیں: نیکولائی نوسوف ارکاڈی گیدار پیوتر مانٹیفیل ان کی اپنی اصل تحریر کو ان کے شاندار ترجمے کے کام کے نتیجے میں نقصان پہنچا۔ تاہم، اس نے اپنے سوویت سفر پر ایک کتاب لکھی، جس کا عنوان مورو او مونجوری تھا۔ انہوں نے روس میں شادی کی اور ساری زندگی وہیں رہے۔ اس میں بتایا گیا کہ وہ 1996 میں ایک سڑک حادثے میں انتقال کر گئے۔ وہ 1974 میں مترجم ارون شوم کو ماسکو میں بھرتی کرنے کے ذمہ دار تھے۔ ان کی زندگی اور کام کو مغربی بنگال کے ادبی جریدے کتھروپ کے دو ایڈیشنوں میں یاد کیا گیا۔ حوالہ جات ہندوستانی مترجم 1921 پیدائش 1996 موت سوویت یونین میں ہندوستانی تارکین وطن bn: nii vvmik