The Night Watchman (novel)
دی نائٹ واچ مین لوئس ایرڈرچ کا ایک ناول ہے جو پہلی بار 3 مارچ 2020 کو ہارپر کولنز نے شائع کیا تھا۔ یہ ناول 1950 کی دہائی پر مبنی ہے۔ فیوچر ہوم آف دی لیونگ گاڈ کے بعد یہ ایرڈرچ کا چھٹا اسٹینڈ لون ناول ہے۔ یہ ناول ایرڈرچ کے دادا کی زندگی سے متاثر تھا جس نے ٹرٹل ماؤنٹین ریزرویشن کے دیگر اراکین کو 1940 سے 1960 کی دہائی کی ہندوستانی منسوخی کی پالیسیوں کے خلاف مزاحمت کرنے کی ترغیب اور تحریک دی۔ دی نائٹ واچ مین پہلا ناول ہے جو ایرڈرچ نے لکھا ہے جو ٹرٹل ماؤنٹین ریزرویشن پر ترتیب دیا گیا ہے۔ 2021 میں اس ناول کو فکشن کے لیے پلٹزر انعام سے نوازا گیا۔ تحریر اور ترکیب ان کے دادا کی طرف سے لکھے گئے خطوط میں منسوخی کے بلوں کے خلاف ان کی مزاحمت کی تفصیل دی گئی ہے جس کا مقصد اوجیبوے کے لوگوں کو مختلف ذرائع سے وسیع تر امریکی معاشرے میں ضم کرنا ہے، جس میں مقامی قبائل کی خودمختاری کے وفاقی اعتراف کا خاتمہ بھی شامل ہے۔ ایرڈرچ نے ان خطوط کو "[.] خوبصورت، مزاح اور کہانی سنانے سے بھرپور" قرار دیا ہے۔ اس نے دی نائٹ واچ مین کی بنیاد اس کی محبت بھری شخصیت اور اس کے قبیلے سے وابستگی پر رکھی۔ یہ تاریخی افسانہ ارد گرد کے ماحول اور کرداروں کے درمیان تعلقات کی تفصیلی وضاحت فراہم کرتا ہے۔ سیاسی کہانی کے ساتھ ساتھ، قارئین روزمرہ کی زندگی میں ریزرویشن، خاندانی المیہ، باکسنگ میچوں اور رومانس پر مختلف قسم کے دوسرے کرداروں کی پیروی کرتے ہیں۔ یہ تیسرے شخص میں لکھا گیا ہے اور کئی حروف اور بعض صورتوں میں جانوروں کی پیروی کرتا ہے۔ کہانی ایک مختلف نقطہ نظر دینے کے لیے کتاب کے دوسرے کرداروں کے درمیان بیانیے کو بدل دیتی ہے۔ پلاٹ تھامس وزاشک، جو ایک جیول بیرنگ پلانٹ کا نائٹ چوکیدار اور اوجیبوے کونسلر ہے، آرتھر ویوین واٹکنز کے تیار کردہ ایک نئے اختتامی بل کے نتائج کو سمجھنے کے لیے کام کرتا ہے جو ریاستہائے متحدہ کانگریس کے ایوان کی طرف جا رہا ہے۔ 1953 میں، تھامس اور دیگر اوجیبوے لوگ اس بل کے مضمرات سے خوفزدہ ہونے لگے۔ جیسے ہی تھامس اپنے قبیلے کو خاتمے سے بچانے کی کوشش کرتا ہے، اس کی بھانجی پیٹریس اپنی بہن ویرا کو تلاش کرنے کے لیے منیاپولیس کا سفر شروع کرتی ہے۔ پیٹریس پارانٹو، ایک نوجوان اوجیبوے خاتون اور ایک سابق ہائی اسکول والیڈیکٹورین، جدید اور روایتی زندگی دونوں کے مطالبات کو متوازن کرتی ہے۔ وہ جیول بیرنگ پلانٹ میں کام کرتی ہے اور اپنی ماں جھانات اور اپنے بھائی پوکی کی مدد کرنے کے لیے کافی کمائی کرتی ہے۔ پیٹریس کا شرابی باپ گھر والوں کو نقد رقم کے لیے دھمکانے کے لیے وقفے وقفے سے گھر آتا ہے۔ پیٹریس اپنے بچائے ہوئے پیسے کا استعمال اپنی بہن ویرا کو تلاش کرنے کے لیے کرتی ہے، جو اپنے شوہر کے ساتھ منیاپولیس منتقل ہونے کے بعد غائب ہو گئی تھی۔ اپنے سفر کے دوران، پیٹریس کو بدسلوکی اور خطرے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ نوجوان اوجیبوے باکسر، ووڈ ماؤنٹین اور اس کی ماں، جگی بلیو کی زندگیاں ریزرویشن پر رہنے والے بہت سے دوسرے لوگوں سے ملتی ہیں کیونکہ وہ ہر ایک اپنے اپنے حالات سے بہترین فائدہ اٹھاتے ہیں۔ کردار تھامس وزاسک-تھامس ایک مہربان آدمی، ایک شوہر، اور ایک باپ ہے جو ٹرٹل ماؤنٹین میں زیورات رکھنے والے پودے میں چوکیدار کے طور پر اپنی راتیں گزارتا ہے۔ جب وہ انڈین ٹرمینیشن بل پڑھتا ہے تو وہ سیاسی طور پر ملوث ہو جاتا ہے اور اس کے خلاف منظم ہونا شروع کر دیتا ہے۔ وزاسک کا ترجمہ اوجیبوے میں "مسکراٹ" ہوتا ہے اور اسے وا-شش-کے کہا جاتا ہے۔ بدقسمتی سے رات کو برفانی طوفان کے دوران اپنے کام کی جگہ سے باہر بند ہونے کے دوران، تھامس کو ایک رویا کا تجربہ ہوتا ہے جہاں وہ یسوع مسیح اور دیگر کو دیکھ کر بیان کرتا ہے۔ پیٹریس پیرانٹو-پیٹریس (جسے پکسی بھی کہا جاتا ہے) ایک مضبوط، جان بوجھ کر 19 سالہ ہے جو اپنی گمشدہ بڑی بہن ویرا کو تلاش کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ وہ شہر جانے کا ارادہ کرتی ہے اور اپنی بہن کے ٹھکانے کی طرف مختلف لیڈز کا تعاقب کرتے ہوئے ایک بار میں پرفارم کرنے کا کام کرتی ہے۔ ویرا پارانٹو-ویرا پکسی کی بڑی بہن ہے جو منیاپولیس میں لاپتہ ہے اور اس کا ایک بچہ ہے۔ پوکی پیرانٹو-پوکی پکسی کا چھوٹا بھائی ہے۔ زھانات پارانتو-پوکی، ویرا، اور پیٹریس پارانتو کی ماں، زھانات ریزرویشن پر رہتی ہے اور پیٹریس کو روایتی طرز زندگی کی تعلیم دیتی ہے۔ لائیڈ بارنس-ریزرویشن اسکول میں ریاضی کے ایک مقامی استاد۔ اس کے سنہرے بالوں کی وجہ سے کمیونٹی کے اراکین اسے "ہی اسٹیک" کہتے ہیں۔ برادری میں یہ اچھی طرح سے جانا جاتا ہے کہ وہ پیٹریس پارانٹو کے ساتھ رومانوی تعلقات کا خواہاں ہے۔ ووڈ ماؤنٹین-لائیڈ بارنس کی سرپرستی میں ایک نوجوان باکسر اور جگی بلیو کا بیٹا۔ اسے پیٹریس سے محبت ہے، لیکن وہ پیٹریس کو اس کی گمشدہ بہن ویرا کو تلاش کرنے میں مدد کرنے پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ وہ پیٹریس کا اسی طرح تعاقب نہیں کرتا جس طرح بارنس کرتا ہے۔ وہ بیٹل رائل میں جو ووبلزینسکی کے خلاف لڑتا ہے تاکہ تھامس اور کمیونٹی کونسل کے دیگر اراکین کے لیے واشنگٹن ڈی سی کا سفر کرنے کے لیے رقم اکٹھا کی جا سکے۔ ملی کلاؤڈ-لوئس پائپسٹون کی بیٹی اور گریس پائپسٹون کی سوتیلی بہن۔ ملی ایک کالج کی طالبہ ہے جو مینیسوٹا یونیورسٹی میں معاشیات کی تعلیم حاصل کر رہی ہے۔ وہ بعد میں اپنے خاندان اور دوسرے ٹرٹل ماؤنٹین اوجیبوے کے ارد گرد وقت گزارنے کے بعد اپنی میجر کو بشریات میں تبدیل کر دیتی ہے۔ وہ ہاؤس کنکرنٹ ریزولوشن 108 بل کی منظوری کے خلاف مزاحمتی کوشش میں شامل ہو جاتی ہے جب تھامس وزاشک اور اس کے والد نے ٹرٹل ماؤنٹین ریزرویشن کے وسائل پر اپنے تحقیقی نتائج عدالت میں پیش کرنے کو کہا۔ آرتھر وی واٹکنز-یوٹاہ سے تعلق رکھنے والے ریپبلکن سینیٹر۔ ایرڈرچ کا آرتھر وی واٹکنز کا افسانوی ورژن بہت زیادہ حقیقی شخص پر مبنی ہے۔ کرداروں کے کانگریس کے دورے کے دوران ان کے مکالمے کو اصل نقل سے نکالا گیا ہے۔ ورنن اور ایلناتھ-ان دو مورمن مشنریوں کا خیال ہے کہ چپیوا لمانی ہیں۔ اس افسانوی ناول کے نیم افسانوی پہلو تاریخی واقعات سے متاثر ہیں۔ زیورات رکھنے والا پلانٹ ٹرٹل ماؤنٹین میں ایک حقیقی فیکٹری پر مبنی ہے جہاں زیادہ تر خواتین ملازم تھیں۔ اگرچہ 1955 میں یونین بنانے کی کوشش ناکام رہی، لیکن مزدور زیادہ تنخواہ اور بہتر کام کے حالات کے مطالبے میں کامیاب ہو گئے۔ کانگریس کو ٹرٹل ماؤنٹین کی گواہی کے بارے میں کتاب میں لکھا گیا افسانوی مکالمہ وہاں دی گئی گواہی کے حقیقی نقل کی قریب سے پیروی کرتا ہے۔ بار بار آنے والے عناصر جانور اور جانوروں کی ذہانت دی نائٹ واچ مین میں بار بار آنے والا موضوع ہیں۔ ایک باب مکمل طور پر دو فرار ہونے والے گھوڑوں کے نقطہ نظر سے ہے۔ ایک اور موقع پر، پیٹریس ایک کتے کو اس سے بات کرتے ہوئے سمجھتی ہے، اور اسے اپنی بہن کی قسمت کے بارے میں معلومات دیتی ہے۔ ایک اور جانور جو علامت فراہم کرتا ہے وہ الو ہے۔ تھامس اور الو کا ایک تعلق ہے کیونکہ الو کی طرح تھامس فیکٹری کی حفاظت کرتا رہتا ہے اور اقتدار میں موجود لوگوں کو اس بات پر آمادہ کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ اسے ختم کرنے کے خلاف ان کی حمایت کریں۔ "الو تھامس کی تنہائی میں شریک ہے اور اس کی جنگ کی ذہنی اور نفسیاتی تنہائی کی علامت ہے۔" مبہم جادو ناول میں کئی مثالیں ہیں جو بظاہر جادوئی یا مافوق الفطرت ذرائع کی وجہ سے ہیں۔ ایک ہم جماعت کے چہرے کا جزوی فالج اس وقت ہوتا ہے جب اس نے پیٹریس پر جنسی حملہ کرنے کی کوشش کی تھی جو کہ جادو کی ایک مثال تھی۔ ایرڈرچ ان مناظر کی حقیقت کو جان بوجھ کر مبہم چھوڑتے ہیں۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ ایسا کیوں ہے، تو انہوں نے کہا کہ "ہمارے ساتھ اتنی ساری چیزیں ہوتی ہیں کہ ہم فوری طور پر سمجھاتے ہیں، اور اس لیے میں صرف یہ نہیں بتا رہی کہ کیا ہو رہا ہے"۔ تنقیدی استقبالیہ اس ناول کو ناقدین کی طرف سے زیادہ تر مثبت جائزے ملے۔ دی نیویارک ٹائمز کے لیے ایک جائزے میں، لوئس البرٹو یوریا نے ناول کی تعریف کرتے ہوئے اسے "[.] ایک مجسٹریئل مہاکاوی قرار دیا جو [ایرڈرچ کی] گواہی کی طاقت کو ہر صفحے پر لاتا ہے۔" محبت، غصہ، سیاسی مزاحمت، اور ہمت دی نائٹ واچ مین کے یادگار کرداروں کی زندگیوں کو مکمل کرتی ہیں۔ دی واشنگٹن پوسٹ کے رون چارلس کا کہنا ہے کہ ایرڈرچ نے اس ناول سے "اپنی ذہانت کو دوبارہ دریافت کیا ہے"۔ یو ایس اے ٹوڈے کے لیے ایک جائزے میں ناول کی مطابقت پذیری کی تعریف کی گئی۔ بوسٹن گلوب ان غلطیوں کو تسلیم کرتا ہے جو کچھ لوگوں کو ناول میں مل سکتی ہیں، لیکن بالآخر اسے "ان کے قابل ذکر افسانوں میں سے بہترین" کے طور پر دیکھتا ہے۔ دوسرے ناقدین نے ناول کے "خاندانی احساس" کی خوبصورتی، کرداروں کی برداشت کو نوٹ کیا ہے، اور ایرڈرچ کو "ماہر کہانی سنانے والا" قرار دیا ہے۔ ناول میں بعض کرداروں کی غربت کو بتدریج پیش کرنے کے طریقے کو بھی سراہا گیا ہے اور ایرڈرچ نے اس حقیقی زندگی کی عکاسی کرنے کے طریقوں پر تبصرہ کیا ہے۔ ایرڈرچ نے انٹرویوز میں ناول میں پیٹریس کے کردار کی اہمیت اور وہ دوسرے مرکزی کردار کے طور پر کیسے کام کرتی ہیں اس پر بھی بات کرتے ہوئے کہا ہے کہ ان کی بیٹی نے پکسی کے عنوان سے ناول کے لیے ایک علیحدہ سرورق بھی بنایا تھا۔ اگرچہ یہ ناول ماضی میں ترتیب دیا گیا ہے، ایرڈرچ ان مسائل پر تبصرہ کرتے ہیں جو آج بھی مقامی برادریوں میں برقرار ہیں، یہ کہتے ہوئے کہ "یہ سچ ہے کہ بے دخلی سے شروع ہونے والی پالیسیاں وہیں نہیں رکتی ہیں"۔ آنرز اس ناول نے 2021 کا پلٹزر انعام جیتا۔ انعام دینے والی کمیٹی نے اس ناول کا حوالہ "[.] 1950 کی دہائی میں متعدد مقامی امریکی قبائل کی مجوزہ نقل مکانی اور خاتمے کو روکنے کے لیے ایک کمیونٹی کی کوششوں کے بارے میں ایک شاندار، کثیر الجہتی ناول کے طور پر دیا، جسے مہارت اور تخیل کے ساتھ پیش کیا گیا۔" حوالہ جات 2020 امریکی ناول لوئس ایرڈرچ کے ناول فکشن جیتنے والے کاموں کے لیے ریاستہائے متحدہ کے پلٹزر انعام میں سیٹ ہارپر کولنز کی کتابیں