Ruthenian lion
روتھینی شیر (،)، یوکرینی شیر، یا گیلیشین شیر نیلے رنگ کے پس منظر پر ایک سنہری شیر ہے۔ شیر کو سلطنت گیلیشیا-وولھینیا (روتھینیہ)، روتھینیائی وویووڈشپ اور مغربی یوکرینی عوامی جمہوریہ کے تاریخی کوٹ آف آرمز پر دکھایا گیا تھا۔ 1848 میں آسٹریا کی سلطنت میں انقلابات کے دوران، یہ یوکرینی باشندوں اور یوکرینی قومی آزادی کی تحریک کی قومی علامتوں میں سے ایک بن گیا۔ آج یہ لیویو شہر اور اس کے آس پاس کے صوبے، لیویو اوبلسٹ کے کوٹ آف آرمز پر نمایاں ہے۔ عام طور پر، اسے موٹے، کم اکثر چلنے والے، تاج پہنے ہوئے، چاندی یا سرخ ہتھیاروں کے ساتھ، سونے یا چاندی کی چٹان پر آرام کرتے ہوئے دکھایا گیا تھا۔ قدیم ترین تصاویر چودہویں صدی کے حکمرانوں کی مہروں پر نظر آتی ہیں-گیلیشیا کا یوری اول، گیلیشیا کا لیو دوم، یوری دوم بولسلاو، اوپول کا ولادیسلاس دوم۔ 15 ویں-16 ویں صدی میں شیر پولینڈ کے عقاب، لتھوانیائی پاہونیا اور پروشیائی عقاب کے ساتھ روس کی علامت کے طور پر کنگز واڈیساؤ دوم جاگیلو، الیگزینڈر جاگیلن، اور سگسمونڈ دوم اگستس کی بڑی مہروں پر موجود تھا۔ صوبائی طور پر اسے 15 ویں صدی میں ایک چٹان پر شیر کی شکل میں لو لینڈ کی علامت کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔ جدید دور میں یہ عام طور پر مغربی یوکرائن کی سرزمین کی علامت کے طور پر استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر لیویو اور گلیشیا کے آس پاس کے علاقے میں۔ اسے بیسویں صدی کی یوکرائنی فوجی تشکیلات کی علامتوں کے ساتھ دکھایا گیا تھا-یوکرائنی سکھ رائفل مین (1914-1918) اور 14 ویں ایس ایس-رضاکار ڈویژن "گیلیشیا" (1943-1945)۔ یہ پولینڈ کے ہیرلڈری میں ہتھیاروں کے کوٹ کے طور پر استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر زسٹوچووا اور سبکارپیتھین وویووڈشپ میں۔ روتھینیائی شیر سب سے پہلے گیلیشیا کے روتھینیائی بادشاہ یوری اول کی مہر پر ظاہر ہوتا ہے، جس کی تاریخ چودہویں صدی کے آغاز کی ہے۔ اس کے اگلے حصے پر تخت پر بادشاہ کی ایک جامد تصویر ہے، اور اس کے پچھلے حصے پر ایک مسلح سوار ڈھال تھامے ہوئے ہے جس کی پچھلی ٹانگوں پر شیر کی تصویر ہے۔ مہر پر لاطینی زبان میں نوشتہ: ('ماسٹر جارج یوری، روس کے بادشاہ کی مہر')، اور پیچھے: (ہاسپوڈر جارج یوری، پرنس (وو) لوڈیمیریا کی مہر)۔ گیلیشیا کے اس کے بیٹے لیو دوم کی مہر پر، صرف ایک شیر کو دکھایا گیا ہے جس میں سوار نہیں ہے۔ جانور اپنی پچھلی ٹانگوں پر کھڑا ہے اور بائیں طرف مڑ جاتا ہے۔ روس کی علامت کے طور پر شیروں کے اعداد و شمار لتھوانیائی شہزادہ لیوبرٹاس، مملکت روتھینیہ کے آخری حکمران (1340-1383)، اور اس کے بیٹے فیڈور (1384-1387) کے چاندی کے سکوں پر پائے جاتے ہیں۔ یہی مقصد روتھینیائی رقم پر بھی دیکھا جاتا ہے، جس کا مسئلہ پولینڈ کے بادشاہ کاسمیر سوم عظیم (1349-1370)، ہنگری کے بادشاہ لوئس اول (1370-1372، 1378-1382) اور اس کے گورنر-اوپول کے شہزادہ ولادیسلاس دوم (1372-1378) کے دور میں جاری رہا۔ لیویو روتھینی شیر کو اوپول کے شہزادہ ولادیسلا کی مہر پر دکھایا گیا ہے، جس نے 1372 سے 1378 تک سابق روتھینی سلطنت کے علاقے پر "روتھینی سرزمین کا ہاسپوڈر اور وارث" کے طور پر حکومت کی تھی۔ وہ گریٹر پولینڈ کا شہزادہ بھی تھا، جس میں زسٹوچووا بھی شامل تھا۔ 1377 کے آس پاس، شہر کو ہتھیاروں کا ایک کوٹ ملا، جس کے عناصر میں سے ایک ولادیسلا کی مہر سے روتھینی کوٹ آف آرمز کی شکل تھی۔ اس طرح، سیزسٹوچووا کی قدیم ترین زندہ بچ جانے والی شہر کی مہر، جو 1564 اور 1646 کے دستاویزات کو باندھتی ہے، میں شہر کی دیوار کی تصویر ہے جس میں تین نکیلی مینار ہیں، جن میں سے دونوں انتہائی اونچے ہیں اور دو جانوروں کے ساتھ تاج پہنے ہوئے ہیں: دائیں، بائیں طرف چھلانگ لگانے والا شیر، اور بائیں، دائیں طرف رخ کرنے والا عقاب۔ روتھینیائی شیر روتھینیائی سرزمین کی علامت ہے، اور عقاب ڈچی آف اوپول کی علامت ہے، جو سیلیسیائی پیاسٹس کی ملکیت ہے۔ دونوں شخصیات کو نیلے رنگ کے پس منظر پر سونے میں دکھایا گیا تھا۔ ایک ہی وقت میں، زسٹوچووا شہر کے کوٹ آف آرمز پر، روتھینی شیر ایک معزز (دائیں) مقام پر قابض ہے، کیونکہ یہ بادشاہی کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ اوپول عقاب صرف ایک علیحدہ ریاست ہے۔ روس سے تعلق کی علامت کے طور پر روتھینی شیر چودہویں صدی سے لیویو کی مہروں پر پایا جاتا ہے۔ شہر کی سب سے قدیم مہر، جو لیو مجسٹریٹ کے چرمی کے دستاویز سے منسلک ہے، 1359 کی ہے۔ اس میں ایک شیر کو تین مینار کے ساتھ شہر کی دیوار کے کھلے دروازے پر چلتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ 1526 میں، پولینڈ کے بادشاہ سگسمونڈ دوم نے باضابطہ طور پر اس تصویر کو شہر کے کوٹ آف آرمز کے طور پر منظور کیا۔ روس 14 ویں-16 ویں صدی 1389 سے پولینڈ کے بادشاہ واڈیساؤ دوم جاگیلو کی مہر پر، روتھینیائی شیر کو مملکت کے تمام زمینی کوٹ کے ہتھیاروں میں سب سے نچلے درجے کے طور پر دکھایا گیا ہے: پولینڈ کا عقاب، لتھوانیائی پاہونیا، کالیز ٹور، سینڈومیرز ستارے، کویاوین ہائبرڈ اور ڈوبرزین سر۔ شیر کے ساتھ ہتھیاروں کے کوٹ پر شاہی تخت کھڑا ہے، جس پر بادشاہ شاندار طور پر بیٹھا ہے۔ اس مہر کی بعد کی نقلوں میں، شیر کو بعض اوقات چٹان پر جھکتے ہوئے دکھایا گیا تھا۔ ہتھیاروں کے یورپی کوٹ میں روتھینی شیر کی پہلی تصاویر پندرہویں صدی کی ہیں۔ خاص طور پر، یہ "گولڈن فلیس کے کوٹ آف آرمز" (1430-1461) میں پولینڈ کی بادشاہی کے شرافت کے کوٹ آف آرمز کے گروپ میں روس کے کوٹ آف آرمز کے طور پر، ڈوبرزین لینڈ اور کویابا کے کوٹ آف آرمز کے ساتھ موجود ہے۔ لیو لینڈ کا کوٹ آف آرمز چاندی کی چٹان پر ایک الگ روتھینیائی شیر ہے۔ شیر کو تمام روس کی علامت کے طور پر-سابقہ سلطنت-پولینڈ کے بادشاہ سکندر کی بڑی مہر پر 1504-1505 میں دکھایا گیا ہے۔ وہ اپنی ریاست کے خود کفیل حصوں-پولینڈ (سلور ایگل)، لتھوانیا (پاہونیا) اور پروشیا (بلیک ایگل) کے ہتھیاروں کے کوٹ کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے۔ ہیرالڈک شخصیات کے مقام کے مطابق، روس پولینڈ اور لتھوانیا کے بعد پروشیا سے آگے تیسرے نمبر پر ہے۔ ہتھیاروں کے کوٹ کا وہی نقشہ 1556 میں سگسمونڈ دوم اگستس کی بڑی مہر پر پایا جاتا ہے۔ تاہم، سولہویں صدی کے دوسرے نصف حصے سے روتھینیائی شیر اور پروشیائی عقاب شاہی مہروں سے غائب ہو گئے، جو صرف پولینڈ اور لتھوانیا کے دوہری کوٹ آف آرمز کے سامنے آ گئے۔ 1480 سے کونراڈ گرونین برگ کے کوٹ آف آرمز میں لتھوانیائی پاہونیا اور پولینڈ کے عقاب کے ساتھ ایک غیر روایتی روتھینیائی شیر کو دکھایا گیا ہے: سرخ بازوؤں والا سنہری شیر اور سیاہ ڈھال میں چاندی کا بارڈر۔ ہتھیاروں کے کوٹ کے اوپر 'روتھینیائی لینڈ' کا دستخط ہے۔ سترہویں صدی کے آغاز میں۔ ہتھیاروں کے اس کوٹ کی ایک نقل جارج اورٹنبرگ نے بنائی تھی، جس میں شیر کے سنہری پنجے، سرخ زبان اور چاندی کے دانت تھے۔ روتھینیائی شیر کے ساتھ نقش سولہویں صدی کے ایک چھوٹے سے نقش پر دکھایا گیا ہے، جس میں مشرقی پومیرانی شہزادہ سویاٹوپولک دوم اور اس کی بیویوں کو دکھایا گیا ہے۔ ان میں سے ایک-کیو کے شہزادہ رومن دی گریٹ کی بیٹی اور روتھینیائی بادشاہ ڈینیل کی بہن سلوم-یوفروسین، نیلے رنگ کے پس منظر پر سنہری شیر کی شکل میں بازوؤں کا کوٹ رکھتی ہے، جو چاندی کے مور پر جا رہا ہے۔ روتھینی شعلہ شیر بابین برگ خاندان (1492) کے سہ رخی پر موجود ہے، آسٹریا کے ڈچس گیرٹروڈ کے بازوؤں کے کوٹ میں سے ایک پر، جو روتھینی شہزادہ رومن کی بیوی، بادشاہ ڈینیل کے بیٹے (آسٹریا، بیڈن، موراوین اور اسٹائرین کوٹ آف آرمز کے ساتھ) ہے۔ لوو لینڈ اور روتھینیائی وویووڈشپ ایک قدرے ترمیم شدہ روتھینیائی شیر-چاندی کی چٹان پر اٹھتے ہوئے شیر کی شکل میں لوو لینڈ کا وویوڈشپ نشان-1410 سے جانا جاتا ہے۔ پولینڈ کے مورخ اور لیویو کے آرچ بشپ جان ڈلوگوز نے لیویو بینر کے بینر کی تفصیل میں اس کا ذکر کیا ہے، جس نے گرن والڈ کی جنگ میں پولینڈ کے بادشاہ واڈیساؤ دوم جاگیلو کی طرف سے حصہ لیا تھا۔ 1434 میں روتھینیائی وویووڈشپ کے قیام کے بعد، لیو لینڈ کا یہ زمینی کوٹ آف آرمز ویووڈشپ کوٹ آف آرمز اور ہیلیچینا کی علامت بن گیا (اس حقیقت کے باوجود کہ ہیلیچ لینڈ کا اپنا زمینی کوٹ آف آرمز تھا جس میں جیک ڈاؤ تھا)۔ چٹان پر موجود روتھینیائی شیر کو 1772 تک، پولینڈ کی دوسری تقسیم سے پہلے، روتھینیائی وویوڈشپ کے سرکاری نشان کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا، اور اسے اکثر ہیلیچینین شیر کہا جاتا تھا۔ اس کے ساتھ ساتھ، سولہویں صدی تک، نیلی ڈھال پر روتھینی شیر کی پرانی روایتی تصویر کو زمین اور وویوڈشپ کوٹ آف آرمز کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا، جیسا کہ 1506 کے لاسکی کے قانون پر موجود چھوٹی تصویروں سے ظاہر ہوتا ہے۔ 1848 کا آسٹریا کی سلطنت کا انقلاب 1848 میں آسٹریا کی سلطنت میں انقلاب کے دوران، لیوی میں سپریم روتھینیئن کونسل قائم کی گئی۔ مئی میں، اس نے خطے کی روتھینی (یوکرینی) آبادی کے لیے ایک منشور جاری کیا اور روتھینی شیر کو قومی تحریک آزادی کی علامت کے طور پر منتخب کیا۔ منشور میں کہا گیا: 18 مئی 1848 کی کونسل کے خفیہ اجلاسوں کے منٹس سے اشارہ ملتا ہے کہ کونسل نے روتھینیائی شیر کی روتھینیائی سرزمین کا جھنڈا اور قومی روتھینیائی (یوکرینی) رنگوں کا فیصلہ کیا-پیلا اور نیلا: انقلاب کے دوران، ایک اسکول کونسلر اور لیویو اکیڈمک جمنازیم کے ڈائریکٹر، ویسیل النیتسکی نے اپنی یادوں میں ہریہوری شاشکیچ کی ستانیسلاؤ میں تقریر کی وجہ سے ہونے والی غیر معمولی ترقی کو یاد کیا، جس میں سب سے اوپر یہ الفاظ تھے: "اور روتھینیائی شیر اپنے سنہری مین کو غصے سے ہلا دیتا ہے"۔ مین روتھینیئن کونسل نے روتھینیئن نیشنل گارڈ بھی تشکیل دیا، جس کا جھنڈا سنہری شیر کے ساتھ نیلے رنگ کا کپڑا تھا۔ تنظیمیں روتھینی شیر لیویو میں یوکرائنی سوکیل اسپورٹس کلب کی علامتوں میں سے ایک تھا۔ تنظیم کا 1892 کا چارٹر، جسے 26 جولائی 1893 کو ویانا میں وزارت داخلہ نے منظور کیا تھا، اور اسی سال 3 اگست کو گیلیشین گورنریٹ نے کہا تھا کہ: "معاشرے کا جھنڈا روتھینیائی شیر ہے، جس کی کال 'چیئر اپ' ہے۔" اس کی تصدیق بعد کے قوانین میں کی گئی۔ 30 مئی 1911 کو سوکول میگزین نے اطلاع دی کہ سوسائٹی کو ایک فرانسیسی فیکٹری سے جھنڈا موصول ہوا ہے: ایک طرف، نیلے رنگ کے پس منظر میں، ایک سنہری تاج والا شیر پیلے رنگ کی چٹان پر اپنے پنجے رکھے ہوئے تھا، اور دوسری طرف، سینٹ مائیکل جس کے دائیں ہاتھ میں تلوار تھی اور بائیں ہاتھ میں سرخ رنگ کے پس منظر میں کھوپڑی تھی۔ یوکرائنی سکھ رائفل مین 6 اگست 1914 کو، پہلی جنگ عظیم کے آغاز کے بعد، یوکرائنی قومی فوجی تشکیل، یوکرائنی سکھ رائفل مین (یو ایس ایس)، آسٹریا ہنگری کی فوج کے حصے کے طور پر تشکیل دی گئی تھی۔ تیر اندازوں کے محرابوں کو روتھینی شیروں سے سجایا گیا تھا جو ایک چٹان پر اٹھ رہے تھے-لیوو لینڈ کا پرانا کوٹ آف آرمز، اور پرچم پر-مقدس فرشتہ مائیکل ایک ڈھال کے ساتھ جس پر شاہی روتھینی شیر کو پینٹ کیا گیا تھا۔ 2018 میں، لیویو میں روتھینیائی شیر کی شکل میں نومبر آرڈر کے ہیروز کی ایک یادگار کی نقاب کشائی کی گئی تھی-جو آزاد یوکرین کے لیے خون بہانے والے نوجوان فوجیوں کی ایک علامتی تصویر ہے۔ مغربی یوکرینی عوامی جمہوریہ 13 نومبر 1918 کو روتھینی شیر کو مغربی یوکرینی عوامی جمہوریہ (ڈبلیو یو پی آر) کے کوٹ آف آرمز نے منظور کیا۔ خاص طور پر، "سابق آسٹریا ہنگری کی بادشاہت کی یوکرینی سرزمین کی ریاستی آزادی سے متعلق عارضی بنیادی قانون" میں کہا گیا ہے کہ: "مغربی یوکرینی عوامی جمہوریہ کا کوٹ آف آرمز یہ ہے: نیلے میدان پر سنہری شیر، جو اپنی دائیں طرف مڑا ہوا ہے۔" تاہم، 22 جنوری 1919 کو یوکرینی عوامی جمہوریہ کے ساتھ اتحاد ایکٹ کے بعد، روتھینی شیر نے ہیلیچینا میں ترشول کو راستہ دیا۔ مغربی یوکرین عوامی جمہوریہ کے کوٹ آف آرمز میں ہتھیاروں کا کوئی سائیڈ کوٹ نہیں ہے-ایک چٹان جس پر شیر آرام کرتا ہے۔ رومن کلیمکیویچ کے مطابق، یہ چٹان کوٹ آف آرمز کی "تاریخی طور پر بے بنیاد" توسیع تھی، جو پولینڈ کی حکمرانی کے تحت ریڈ روس کی منتقلی کا نتیجہ تھی۔ مغربی یوکرینی عوامی جمہوریہ کے قانون نے غیر ضروری "غیر ملکی اثرات" کے کوٹ آف آرمز کو صاف کر دیا، اس کی قدیم ریاستی شکل کو دوبارہ تخلیق کیا۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، روتھینی شیر ایس ایس (فرسٹ گیلیشین) کے 14 ویں وافین گرینیڈیئر ڈویژن کا نشان بن گیا، جو 1943 میں ہیلیچینین یوکرینی باشندوں سے بنایا گیا تھا۔ اس علامت کو علاقائی، ہیلیچینین سمجھا جاتا تھا، اور اس کا انتخاب اس لیے کیا گیا تھا کیونکہ جرمن حکام نے یوکرین کی قومی علامت-ترشول-پر باضابطہ طور پر پابندی لگا دی تھی اور وہ تشکیل کی یوکرینیت پر زور نہیں دینا چاہتے تھے۔ شیر کے علاوہ، ہتھیاروں کے ڈویژنل کوٹ میں تین تاجوں کی شکل میں اضافہ کیا گیا تھا-آسٹریا کی سلطنت کے دوران گیلیشیا اور لوڈومیریا کی بادشاہی کے کوٹ آف آرمز کے اعداد و شمار (1782-1914)۔ گیلیشیا ڈویژن کے سپاہیوں اور افسران نے اپنی آستینوں پر ڈویژن کے کوٹ آف آرمز کے ساتھ ایک پٹی پہنی ہوئی تھی۔ ان کے پاس گرجٹ کے ٹکڑوں پر بجلی کے دو رنوں کے بجائے چاندی کے روتھینی شیر کی تصویر بھی تھی جسے صرف جرمنی کے لوگوں کے ممبروں کو پہننے کی اجازت تھی۔ اکیسویں صدی کے آغاز سے، گیلیشیا ڈویژن کے کوٹ آف آرمز کو بعض اوقات لیویو فٹ بال کے شائقین علامت کے طور پر استعمال کرتے رہے ہیں۔ یوکرین 5 جولائی 1990 کو، لیویو سٹی کونسل کے اجلاس نے چودہویں صدی کے پرانے شہر کے کوٹ آف آرمز، چلنے والے روتھینیائی سنہری شیر کے ساتھ لیویو کے جدید کوٹ آف آرمز کی منظوری دی۔ 27 فروری 2001 کو، لیوی اوبلسٹ کونسل نے لیوی اوبلسٹ کے کوٹ آف آرمز کی منظوری دی جس میں ایک چٹان پر بیٹھے ہوئے تاج والے روتھینیائی شیر کی تصویر تھی-پولینڈ کا کوٹ آف آرمز لو لینڈ اور پندرہویں صدی سے روتھینیائی وویووڈشپ۔ 8 مئی 2003 کو، زیداچیو ریون کونسل نے تین چلنے والے سنہری شیروں کے ساتھ زیداچیو ریون کے کوٹ آف آرمز کی منظوری دی، جو 1676 سے پوویاٹ کا پولینڈ کا کوٹ آف آرمز ہے۔ 15 جولائی 2009 کو یوکرین کے وزراء کی کابینہ نے یوکرین کے بڑے ریاستی نشان کے مسودے کی منظوری دی۔ اس میں ہتھیاروں کے ایک چھوٹے سے کوٹ کی تصویر شامل تھی-ایک ترشول-مرکز میں، حامیوں کے ہاتھوں میں-ایک روتھینی شیر اور بندوق کے ساتھ کازاک۔ گیلری بھی دیکھیں کوٹ آف آرمز آف یوکرین ہیرالڈری آف لیون آف یہوداہ حوالہ جات ذرائع داشکیویچ۔ جیرالڈیچنے زوبراجینیا لیوا ویو پریوڈ گیلائٹسکو-وولینسکوئی ڈیرجاوی (περSHA πολοVINA XIV στ.) //زنیک۔ بہت سے دوسرے ممالک سے تعلق رکھنے والے ممالک سے تعلق رکھتے ہیں۔ ایچ۔ 16. لیویو، 1998۔ سی۔ 6-8۔ گیکی، وی۔ ڈی۔ یوکرائن کا مجموعہ "گالیچینا"۔ ادارہ برائے کاروبار اور کاروباری ادارے جو کہ 1943-1945 روکاک/جا جاگ کے طور پر کام کرتے ہیں۔ ریڑ۔ کوبیوویچا ؛ پہلے. آر۔ کولسنیک۔ اصطلاح: مرکز، 2012۔ گولونا روسکا رادا۔ 1848-1851: پروٹوکول کا پتہ لگانا اور جاننا کورسپونڈنسی/ان-ٹی اسٹوری سرکیو یوکر۔ زمرہ جات۔ تم سے پہلے، مرکز۔ ڈرج۔ یہ ہے۔ آرکیٹیکچرل یوکرائن ؛ عام. کریشٹالوویچ تاہ ا. سوارنک ؛ جا ریڈ. او۔ ٹوری۔ لیویو، 2002۔ گرچیلو، اے۔ گرب لیووا: جینز، ٹریڈیٹی، ویڈروڈجینیا// اسٹوریہ لیووا۔ ٹی۔ 1 (1256-1772)۔ لیویو، 2006، سی۔ 38-44۔ کلیمکیویچ، آر۔ زولوٹی لیو رومنویچ۔ //سلیاخ، چی۔ 25. فلم فیئلہ، 1963۔ کلیمکیچ، آر۔ نیویچی وڈزناکی جاکھیڈنو-یوکرائنسوکی نیروڈنوئی رسپبلکی// یوکرائنسوکی اسٹوریک۔ 1967 میں۔ نمبر 3-4، سی۔ 109-123۔ کلائمکیویچ، آر۔ روسی زبان میں عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ الگ یوکرائن اسٹوریج۔ 1972 میں۔ نمبر 3-4، سی۔ 92-96۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ. 1917-1920۔ نیوڈومی کنسٹیٹیوٹی یوکرائن۔ زمرہ: فلمی اور سماجی تنظیم، 1992۔ لیپپو-ڈینیلیوسکی، اے۔ پیچاٹی پوسلڈنیک گلیچسکو-ولاڈیمیمرسکیک کنیز اور ایک سوویٹینکوو// بولسلاو-یوری II ٹروئڈینوویچ، کینیز مالے روسی: بورنیک میٹریالو اور اس سنکٹ پیٹربرگ، 1907۔ سی۔ 211-310۔ روایتی موسیقی۔ لیویو، 1995۔ ویپ۔ 4-5۔ اوڈنورجینکو، او۔ روڈووی، ڈائناسٹیچنی ٹیریٹوریالنی زنیکی و لیٹووسکی-روسی کنیزیووسکی جرالڈائٹس XIV-پرشوئی پولونی XVI اسٹولائٹی// زپیسکی نوکوگوگو ٹوور توم ایس۔ ایس۔ ایل۔ ایکس۔ آئی: بنیادی طور پر بنیادی طور پر بنیادی طور پر بنیادی طور پر بنیادی طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ لیویو، 2018۔ سی۔ 366-453۔ سووا، اے۔ اسٹریم پرپویرا تواریسٹوا "سوکیل-باتکو" یو لیووی// زنیک، نمبر 29۔ 2003 میں۔ بارونسکی، وی۔ پیزیسی کسیاژت ہالیکو-ووڈزیمیرسکیچ زیڈ پیئرزج پولووی XIV ویکو// ویاڈوموسی نیومزمیٹیکزنو-آرکیالوجیزنی۔ 1909 میں۔ نمبر 6۔ S. 99-104 ؛ نمبر 7۔ S. 127-130۔ بیرونی روابط آرموریل ڈی ایل یورپ ایٹ ڈی لا ٹوئسن ڈی اور// بیبلیوتھک نیشنل ڈی فرانس یوکرین کے یوکرائنی کوٹ آف آرمز کی قومی علامتیں