Regensburg subcamp
ریجنسبرگ سیٹلائٹ کیمپ (کے زیڈ-آؤسینلیجر ریجنسبرگ) (اسٹیڈٹمہوف، ریجنسبرگ، باویریا، جرمنی)، جسے اس وقت مقامی زبان میں کولوزیم سب کیمپ (آؤسینکومنڈو کولوزیم) بھی کہا جاتا تھا، 1945 میں کولوزیم کے ریجنسبرگ میں فلوسینبرگ حراستی کیمپ کے آخری ذیلی کیمپ کے طور پر قائم کیا گیا تھا (اصل میں کے کے کے ساتھ ہجے کیا گیا تھا)۔ ریجنسبرگ ذیلی کیمپ 19 مارچ 1945 سے 23 اپریل 1945 تک کام کر رہا تھا۔ کولوزیم کی عمارت اسٹیڈٹمہوف 5 پر واقع ہے، جو ڈینیوب کے شمال میں تقریبا 200 میٹر کے فاصلے پر آلسٹڈٹ (پرانے شہر) سے اسٹون برج (اسٹینرن بروک) کے پار ہے۔ تاریخ 1928 میں، ریگنزبرگ کارمیلائٹ بریوری ہوٹل (ڈیچاؤپلاٹز 1) کے مالک نے یہودی اور ہوٹل کے دیگر مہمانوں کی شکایات کی وجہ سے این ایس ڈی اے پی پارٹی کی تقریبات کے لیے این ایس ڈی اے پی (نیشنل سوشلسٹ جرمن ورکرز پارٹی، عرف نازی پارٹی) کو میٹنگ ہال کرایہ پر دینے سے انکار کر دیا۔ آگسٹین بریوری اور اوبرمنسٹر بریوری (اوبرمنسٹرسٹریس 10) نے بھی ہال کرایہ پر دینے سے انکار میں شمولیت اختیار کی۔ شہر کے مجسٹریٹ نے ریجنسبرگ سٹی تھیٹر (بسمارک پلاٹز 7) میں نیوہاؤس ہال کو کرایہ پر دینے سے بھی انکار کر دیا۔ مجسٹریٹ نے مطالبہ کیا تھا کہ پوسٹروں سے "یہودیوں کو داخل ہونے کی اجازت نہیں" والے نشانات کو ہٹا دیا جائے، لیکن این ایس ڈی اے پی نے اس کی تعمیل کرنے سے انکار کر دیا۔ مقامی این ایس ڈی اے پی رہنماؤں نے یہودیوں کو مورد الزام ٹھہرایا، اور یہودی دکانوں اور مذکورہ بالا ریستورانوں کے بائیکاٹ کا مطالبہ کرتے ہوئے انتقامی کارروائی پر زور دیا۔ این ایس ڈی اے پی نے ہال کرایہ پر دینے سے انکار سے گریز کیا، اور کولوزیم اور زور گلوک کے ریستورانوں میں اپنی ملاقاتیں کیں۔ 19 مارچ 1945 سے 23 اپریل 1945 تک کولوزیم ان میں ایک عارضی سیٹلائٹ کیمپ قائم کیا گیا، جو ریجنسبرگ کے ضلع اسٹیڈٹمہوف میں واقع ہے، جہاں تقریبا 400 مرد حراستی کیمپ کے قیدیوں کو ریلوے کو بم سے ہونے والے نقصان کی مرمت کرنے پر مجبور کیا گیا (ملبہ صاف کرنا، بم کے گڑھے بھرنا، نئی پٹریاں بچھانا وغیرہ)۔ اکثر الائیڈ بم دھماکوں کی وجہ سے ہوتا ہے۔ کام کی ذمہ داریاں بنیادی طور پر ریجنسبرگ ہاپٹبہنہوف (مرکزی ریلوے اسٹیشن) اور ملحقہ ریلوے سہولیات پر تھیں۔ قیدیوں میں 128 یہودی (بشمول 67 پولینڈ اور 42 ہنگری)، 84 غیر یہودی پولینڈ، 63 روسی، 62 بیلجیئم، 25 فرانسیسی، 22 جرمن اور باقی دس دیگر قومیتوں پر مشتمل تھے۔ قیدیوں کو فلوسینبرگ کے مرکزی کیمپ سے منتقل کیا گیا تھا، لیکن جب تک انہیں ریجنسبرگ سیٹلائٹ کیمپ لے جایا گیا، ان میں سے بیشتر کو پہلے ہی آشوٹز، بوچن والڈ، گروس روزن اور ان کے مختلف ذیلی کیمپوں سمیت مختلف کیمپوں کے ذریعے طویل اذیت ناک سفر کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ رات کے وقت قیدیوں کو سرائے کی دوسری منزل پر واقع ڈانس ہال میں رکھا جاتا تھا، جہاں وہ لکڑی کے چھلکے اور بھوسے سے ڈھکے لکڑی کے فرش پر سوتے تھے، جو سارڈین کی طرح بھرے ہوتے تھے، اور جہاں حفظان صحت کے حالات دکھی اور افسوسناک تھے۔ کھڑکیوں کو بند کر دیا گیا تھا اور بارب وائرڈ تھے۔ وہاں صرف ایک بیت الخلا اور پانی کا ایک نل دستیاب تھا۔ بیماروں یا کام کرنے سے قاصر افراد کی دیکھ بھال کا کوئی امکان نہیں تھا۔ کھانا ناکافی تھا اور صرف روٹی اور سوپ پر مشتمل تھا۔ اوپن ایئر عارضی کیمپ کچن کولوزیم سے براہ راست گلی کے اس پار عمارت کے اندرونی صحن میں واقع تھا، اور اس میں دو پولینڈ کے قیدی کام کرتے تھے، جن میں سے ایک تادیوس سوبولویز تھا۔ دن کے وقت تک مکمل طور پر کمزور قیدیوں کو ریلوے اسٹیشن کے احاطے پر بمباری کے چھاپوں کے بعد ہونے والے نقصان کی مرمت کرنی پڑی۔ اس مقصد کے لیے، قیدیوں کو مجبور کیا جاتا تھا کہ وہ ہر صبح اسٹون برج کے اوپر سے اور ریگنزبرگ کے پرانے شہر کے مرکز سے گزر کر مارچ کریں اور ہر شام واپس آئیں (راستے میں کوب بلاسٹون پر لکڑی کے ڈھیر کی آوازیں واضح طور پر سنائی دیتی تھیں)۔ یہ کام جان لیوا تھا، نہ صرف پناہ گاہ کے بغیر فضائی حملوں کے ذریعے کام کرنے سے، بلکہ غیر پھٹے ہوئے آرڈیننس کی وجہ سے بھی۔ ایس ایس کے محافظ اور کاپو قیدیوں کو باقاعدگی سے ہراساں کرتے اور مارتے تھے تاکہ وہ زیادہ محنت اور تیزی سے کام کر سکیں۔ قیدیوں کو مارننگ رول کال پر متنبہ کیا گیا تھا کہ فرار ہونے کی کسی بھی کوشش کے نتیجے میں دس ساتھی قیدیوں کو گولی مار دی جائے گی۔ کولوزیم کی طرف واپسی کے مارچ کے جلوس کے اختتام پر، کسی حد تک مضبوط لوگوں نے مکمل طور پر تھکے ہوئے اور زخمیوں کو گھسیٹا، اس کے بعد مردہ اور مرنے والے لوگوں کے ساتھ گاڑی۔ 12 گھنٹے کی سخت محنت کے بعد، قیدیوں کو دوبارہ رول کال کے لیے جمع ہونے پر مجبور کیا جاتا تھا، اکثر گھنٹوں کے لیے، اور اکثر مزید اذیت اور مار پیٹ کا نشانہ بنایا جاتا تھا۔ دوسری معلومات کے مطابق کچھ قیدیوں کو میسرشمٹ اے جی کی ریجنسبرگ فیکٹری میں جبری مشقت بھی کرنی پڑی۔ محافظوں میں 50 ایس ایس مرد (شٹزسٹافیل "پروٹیکشن اسکواڈرن" اور ایس ایس-ٹوٹنکوفوربنڈے "ڈیتھز ہیڈ یونٹس") شامل تھے جو نچلی منزل پر کھانے کے کمرے میں رکھے گئے تھے، اور ان میں بہت سے نام نہاد نسلی جرمن (ووکسڈیوش) بھی شامل تھے۔ کمانڈ لیڈر ایس ایس-اوبرشرفورر ("سینئر اسکواڈ لیڈر") لڈوگ پلاگ تھے، جو ایک بھاری شراب نوشی کرنے والے تھے جنہیں "سب سے سفاک اور ظالمانہ ایس ایس مردوں" میں سے ایک سمجھا جاتا تھا اور جنوری 1947 میں کراکو میں آشوٹز مقدمے میں انہیں موت کی سزا سنائی گئی تھی۔ اس کا نائب ایس ایس-اوبرشرفورر ایرک لیڈکے تھا، جو اکثر قیدیوں کو بغیر کسی وجہ کے مارتا اور بدسلوکی کرتا تھا۔ جان ڈیمجنجوک، جسے 2011 میں قتل میں مدد کرنے اور اکسانے کا مجرم قرار دیا گیا تھا، کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ ایس ایس گارڈز میں شامل تھا۔ اپریل 1945 کی رات کیمپ کے قیدیوں کو نکال لیا گیا، سوائے 28 شدید بیمار اور ایک مردہ کے۔ قیدیوں کو لینڈ شٹ اور مولڈورف (آن دی ان) کی سمت جنوب کی طرف نو روزہ موت کا مارچ برداشت کرنے پر مجبور کیا گیا۔ یہ مارچ بنیادی طور پر رات کے وقت کیا گیا تھا، تاکہ اتحادی طیاروں کے ذریعے پتہ نہ چل سکے، اور دن میں قیدی سڑک کے کنارے کے گوداموں میں سوتے تھے۔ بہت سے قیدیوں کو سڑک کے کنارے یا قریبی جنگلات میں گولی مار دی جاتی تھی کیونکہ وہ رفتار برقرار رکھنے کے لیے بہت تھک چکے تھے، یا جب فرار ہونے کی کوشش کرتے ہوئے پکڑے جاتے تھے، کبھی کبھی گوداموں کے گھاٹ میں چھپ کر جہاں وہ آرام کرنے کے لیے رکتے تھے۔ ایک اندازے کے مطابق اس مارچ میں صرف 50 قیدی بچ سکے۔ مارچ اس وقت ختم ہوا جب بچ جانے والوں کو ان کے ایس ایس محافظوں نے چھوڑ دیا، اور یکم مئی 1945 کو امریکی فوج نے لوفین (سالزبرگ کے قریب آسٹریا کی سرحد پر سالزاچ پر) سے آزاد کرایا۔ کولوزیم کے قیدیوں میں ہلاکتوں کی صحیح تعداد معلوم نہیں ہے۔ ریگنزبرگ رجسٹری آفس (اسٹینڈسمٹ ریگنزبرگ) میں، صرف 23 مارچ اور 10 اپریل کے درمیان کے عرصے میں 35 اموات ریکارڈ کی گئیں، اور شہر کی ایک قبر کی فہرست میں مرنے والوں میں سے 44 کے نام شامل ہیں۔ کولوزیم سے بچ جانے والے ایک شخص کا اندازہ ہے کہ اس کے وجود کے پانچ ہفتوں میں مرنے والوں کی تعداد 70 تھی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ کچھ لاشوں کو بغیر رجسٹر کیے ڈینیوب میں پھینک دیا گیا تھا۔ ایک پڑوسی ذیلی کیمپ اوبرٹراؤبلنگ سیٹلائٹ کیمپ (آج پڑوسی نیوٹراؤبلنگ میں واقع ہے) ایس ایس کے ذریعہ 20 فروری سے 16 اپریل 1945 تک ریجینسبرگ کے جنوبی مضافاتی علاقے اوبرٹراؤبلنگ کی بلدیہ میں فلوسنبرگ حراستی کیمپ کے سیٹلائٹ کیمپ کے طور پر میسرشمٹ اے جی کے احاطے میں چلایا گیا تھا۔ یہ میسرسچمیٹ فیکٹری میں جبری مشقت کے کیمپ کے قریب واقع تھا۔ مکمل طور پر کمزور حراستی کیمپ کے قیدیوں کو موت کے خطرے میں کمپنی کے ہوائی اڈے کے رن وے کو پہنچنے والے نقصان کی مرمت کرنی پڑی جس پر بمباری کی گئی تھی۔ علاقائی اصلاحات اور آس پاس کی برادریوں کو شامل کرنے کے بعد، سابق جبری مشقت کیمپوں میں سے ایک، نام نہاد رسل لیگر (روسی کیمپ) کا علاقہ اب ریجنسبرگ شہر سے تعلق رکھتا ہے۔ جنگ کے بعد کے عرصے میں تحقیقات نازی جرائم کی تحقیقات کے مرکزی دفتر (لڈوگسبرگ میں) نے 1960 کی دہائی میں ریجنسبرگ ذیلی کیمپ کے واقعات کی تحقیقات کیں۔ یہ کارروائی بعد میں میونخ پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر (اسٹیٹسانوالٹشافٹ منچن) نے سنبھال لی، اور 1970 کی دہائی میں بند کر دی گئی۔ جنگ کے اختتام کے بعد، کولوزیم کو دوبارہ ڈانس ہال کے ساتھ بار کے طور پر اور بعد میں کسان تھیٹر (بورن تھیٹر) کے لیے پرفارمنس کے مقام کے طور پر استعمال کیا گیا۔ 2006 کے موسم گرما میں، ایک نئے مالک نے عمارت کو جلا دیا اور اس کی تزئین و آرائش کی، اور اس میں ایک ریستوراں اور رہائشی کمپلیکس بنایا۔ یادگاری تقریب اکتوبر 1950 میں باویرین اسٹیٹ کمپینسیشن آفس کے صدر فلپ اورباخ نے ریجنسبرگ کے ایوینجلیکل سنٹرل قبرستان میں دفن غیر ملکی حراستی کیمپ کے قیدیوں کی نامعلوم تعداد کے لیے حراستی کیمپ کی یادگار کا افتتاح کیا۔ ریجنسبرگ کے لارڈ میئر (اوبربرگرمیسٹر "برگو ماسٹر") جارج زیٹزلر نے پھولوں کی چادر چڑھائی۔ جب 1955 کے موسم بہار میں مرنے والوں میں سے کئی کی قبریں نکالی گئیں (اور باقیات کو فلوسینبرگ منتقل کر دیا گیا)، تو حراستی کیمپ کی یادگار اور مرنے والوں کی کندہ شدہ تعداد اور ان کی قومیت کے ساتھ منسلک چھوٹے پتھر کے بلاکس کو بھی ہٹا دیا گیا۔ ہٹانے اور یادگار کے ٹھکانے کی تفصیلات ابھی تک واضح نہیں کی گئی ہیں۔ ریجینسبرگ ووکیشنل اسکول فار بزنس (بروفسفاچچول فر ورٹسشافٹ ریجینسبرگ) میں طلباء کے گروپ کے کام کے بعد کولوزیم کے ذیلی کیمپ کے تھیم کے ساتھ 1982/83 میں وفاقی صدر کے تاریخی مقابلے (گیسچٹسویٹبیورب ڈیس بنڈسپرسیڈنٹن) میں دوسرا انعام جیتا تھا، متاثرین کے لیے ایک مناسب یادگار کا سوال دوبارہ اٹھایا گیا۔ طلباء کے کام میں، خلاصہ کے مطابق، کولوزیم کی عمارت پر ایک مناسب یادگار تختی رکھی جانی چاہیے تاکہ یہ یاد دہانی کی جا سکے کہ شہر کو اپنی تاریخ کے کم خوشگوار پہلوؤں کو نہیں بھولنا چاہیے یا خاموش نہیں رہنا چاہیے۔ شہر کی انتظامیہ نے ابتدائی طور پر طلباء کو یقین دلایا، جنہوں نے اپنے مطالبات کو پورا کرنے کے لیے اپنی انعامی رقم کا کچھ حصہ بھی عطیہ کیا، کہ شہر ایک تختی لگائے گا، لیکن آج تک ایسی کوئی تختی نصب نہیں کی گئی ہے۔ 1990 کی دہائی کے اوائل میں، ایک غیر جانبدارانہ پہل پر، کولوزیم ذیلی کیمپ کی یاد میں ایک یادگار تختی بنائی گئی تھی، جو شہر کی انتظامیہ کی مدد کے بغیر اسٹون برج کی ریلنگ سے منسلک تھی۔ 1994 میں، اس کی جگہ ایک بڑے یادگار پتھر نے لے لی، جس کا افتتاح میئر کرسٹا میئر نے کیا۔ فلوسینبرگ گرینائٹ اور چونا پتھر کا یہ تجریدی کام کولوزیم کے سامنے ایک خالی جگہ (منی پارک اور سائیکل پارکنگ کا مجموعہ) میں واقع ہے، لیکن گلی کے دوسری طرف تقریبا 70 میٹر کی طرف سے آفسیٹ ہے۔ کھدی ہوئی نوشتہ سابقہ کولوزیم ذیلی کیمپ کے صحیح مقام کا نام رکھنے یا اس کی وضاحت کرنے سے گریز کرتا ہے۔ اسے مندرجہ ذیل الفاظ میں بیان کیا گیا ہے: کبھی نہیں (یدش میں: کیینمیل میر-کیینمل میر-"ایک بار پھر نہیں") فلوسینبرگ کنسنٹریشن کیمپ کی فتوحات کی یاد، 19 مارچ سے 23 اپریل 1945 تک، 400 قیدی، یورپ میں بہت سے یہودی عقیدے سے، بہت سے ممالک سے۔ 2008 میں، ریگنزبرگ سٹی کونسل گروپ دی گرینز کی طرف سے کولوزیم پر ایک یادگار تختی کے لیے کی گئی پہل کو سی ایس یو اور ایس پی ڈی جماعتوں نے مسترد کر دیا تھا۔ اپریل 2011 میں، ریجنسبرگ شہر کی جانب سے کولوزیم کی عمارت کے سامنے فٹ پاتھ پر کانسی کی یادگار تختی رکھی گئی تھی (عوامی اطلاع یا مقامی کمیونٹی گروپوں کے ان پٹ کے بغیر)۔ اس کے بعد اپریل 2016 میں اسے ہٹا دیا گیا۔ تختی کے نوشتہ میں لکھا تھا: اسٹیڈٹمہوف 5 پرنسز آف دی کنسنٹریشن کیمپ فلوسینبرگ کو 19 مارچ سے 23 اپریل 1945 تک نیشنل سوشلسٹ (نزی) ڈکٹیٹورشپ کے آخری ہفتوں میں سابق مہمان ہاؤس کلزیم کی تعمیر کے پیچھے رکھا گیا تھا۔ گھر کے سامنے، قیدیوں کو، جو آلودگی اور بے ہوشی کی وجہ سے کمزور ہو گئے تھے، رول کال کے لیے جمع ہونا پڑا۔ تختی کا متن شہر کے محکمہ ثقافتی کے زیراہتمام بنایا گیا تھا اور، اس کے مشہور ہونے کے بعد، عوامی بحث میں اسے معمولی اور گمراہ کن قرار دیتے ہوئے شدید تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ یہ نوشتہ کافی متنازعہ تھا، اور بہت سے مظاہرے ہوئے، کیونکہ مظاہرین کو یہ محسوس ہوا کہ کندہ شدہ الفاظ تاریخی حقائق کو کم کرتے ہیں۔ ریگنزبرگ سٹی کونسل کی سیاسی طور پر ذمہ دار ثقافتی کمیٹی نے پھر نومبر 2011 میں فیصلہ کیا کہ تکنیکی طور پر ذمہ دار محکمہ ثقافت کو ایک غیر جانبدار ورکنگ گروپ کو مدعو کرنا چاہیے۔ انہیں ایک مناسب اور سیاسی طور پر بامعنی نوشتہ متن یا نازی دور سے متعلق شہری یادگار تصور کے لیے ایک تجویز تیار کرنی تھی۔ کئی سالوں کے سیاسی جھگڑے اور تاخیر کے بعد، یادگار تختی کو اپریل 2016 میں ہٹا دیا گیا، اور اس کی جگہ ایک چھوٹا سا انفارمیشن پینل (جرمن اور انگریزی میں) براہ راست کولوزیم کی عمارت پر رکھا گیا، اور ایک دو طرفہ اسٹینڈنگ انفارمیشن پینل (جرمن اور انگریزی میں) بھی یادگار پتھر کے ساتھ نیچے اور سڑک کے اس پار نصب کیا گیا۔ 1990 کی دہائی کے اختتام سے، ریگنزبرگ میں 23 اپریل کو ایک یادگار مارچ ہوا ہے، جو غیر جانبدار ورک گروپوں کے ذریعے کیا جاتا ہے اور کولوزیم سیٹلائٹ کیمپ میں قیدیوں کی قسمت کی یاد میں بھی کیا جاتا ہے۔ کئی سالوں تک ریجنسبرگ شہر کے سرکاری نمائندوں نے حصہ نہیں لیا۔ شہر کی انتظامیہ نے ریگنزبرگ شہر کے ساتھ مشترکہ طور پر ایک تقریب میں قومی اشتراکیت کے تمام متاثرین کی یاد میں رضاکارانہ ورکنگ گروپوں کی تجاویز کو بار بار نظر انداز کیا تھا۔ 2015 میں، پہلی بار، شہر کے مختلف سرکاری اہلکار اور کمیونٹی گروپ اکٹھے ہوئے اور یادگاری تقریبات میں شامل ہونے پر اتفاق کیا۔ نمائندوں میں ریجنسبرگ کے میئر جوآخم وولبرگس (ایس پی ڈی پارٹی)، بائیں اور مرکز کی طرف جھکاؤ رکھنے والی سیاسی جماعتوں کے سٹی کونسل ممبران، کیتھولک اور پروٹسٹنٹ گرجا گھروں کے نمائندے، پیکس کرسٹی، وی وی این-بی ڈی اے، ڈی جی بی، فالکنز، فاشسٹ مخالف گروپ انیٹا ایف۔، اور ہمیشہ کی طرح، آرجی اور ریجنسبرگ یہودی برادری شامل تھے۔ 2015 کی تقریبات میں تقریبا 500 افراد نے شرکت کی۔ تاہم، جیسا کہ طویل عرصے سے ہوتا رہا ہے، قدامت پسند دائیں طرف جھکاؤ رکھنے والی سی ایس یو پارٹی (ریگنزبرگ میں 25 فیصد سٹی کونسل نشستوں کے ساتھ سب سے بڑی جماعت) نے تقریبات کا بائیکاٹ جاری رکھا۔ 2016 میں، پہلی بار، سی ایس یو پارٹی کے سٹی کونسل ممبران آخر کار راضی ہوگئے اور سالانہ یادگاری تقریبات میں حصہ لینے کے لیے باقی شہر انتظامیہ اور کمیونٹی گروپوں کے ساتھ شامل ہونے پر اتفاق کیا۔ فوٹو گراف گیلری حوالہ جات اور وسائل اس مضمون کا زیادہ تر مواد مساوی جرمن زبان کے ویکیپیڈیا مضمون سے آیا ہے۔ جرمن زبان کے ذرائع کے ترجمے میں گوگل ٹرانسلیٹ، ٹی یو کیمنیٹز بیولنگس آن لائن ڈکشنری، اور ریجنسبرگ میں ہورائزنٹے جرمن لینگویج اسکول کی مدد حاصل تھی۔ شائع شدہ کام پیٹر برینڈل، اور دیگر۔ : "داس لیگر کولوزیم ان ریجنسبرگ" ("دی کولوزیم کیمپ ان ریجنسبرگ")، پی پی۔ 251-269۔ میں: ڈایٹر گیلنسکی، ولف شمٹ (ایڈ۔ ): جرمن تاریخ کے طالب علموں کے مقابلے کے نتائج اور تجاویز برائے وفاقی صدر کے انعام 1982/83)۔ کوربر-سٹیفٹنگ ("کوربر فاؤنڈیشن") اور ویرلاگ ایرزی ہینگ اینڈ وسینشافٹ ("ایجوکیشن اینڈ سائنس پبلشنگ")، ہیمبرگ، 1985۔ الریچ فرٹز: "ریجنسبرگ"، پی پی۔ 240-243۔ میں: وولف گینگ بینز، باربرا ڈسٹل (ایڈ۔ ): Der Ort des Terrors ("دہشت گردی کی جگہ"): Geschichte der Nationalsozialistischen Konzentrationslager ("نیشنل سوشلسٹ کنسنٹریشن کیمپس کی تاریخ")، جلد۔ 4: فلوسینبرگ، ماؤتھاوسن، ریونس بروک۔ ویرلاگ سی۔ ایچ۔ بیک او ایچ جی، میونخ، 2006،۔ ہیلمٹ ہالٹر: اسٹیڈٹ ان ٹرم ہیکنکریز: کومنل پولیٹک ان ریجنسبرگ واہرینڈ ڈیر این ایس-زیٹ ("سواستیکا کے تحت شہر: نازی دور کے دوران ریجنسبرگ میں مقامی سیاست")۔ یونیورسٹیسورلاگ، ریجنسبرگ، 1994،۔ پیٹر ہیگل: کونزینٹریشن سلیجر فلوسینبرگ: ان گیشیچٹے اینڈ گیجینورٹ ("فلوسینبرگ کنسنٹریشن کیمپ: ماضی اور حال")۔ Mittelbayerische Drukeryi-und Verlags-Gesellschaft mbH ("سنٹرل باویرین پرنٹنگ اینڈ پبلشنگ کمپنی")، اب Mittelbayerischer Verlag KG، Regensburg، 1989،۔ ارنسٹ کلی: داس پرسنینلیکسیکون زوم ڈریٹن ریخ (دی انسائیکلوپیڈیا آف پرسنز آف دی تھرڈ ریخ): جنگ 1945 تک تھی ("1945 سے پہلے اور بعد میں کون تھا")۔ ایس۔ فشر ورلاگ، فرینکفرٹ، 2003، صفحہ 462،۔ فلپ مارکووچ: میری تین زندگیاں۔ ایچ۔ 15: "ریگنزبرگ"، پی پی۔ 174-185۔ ڈورانس پبلشنگ کمپنی، انکارپوریٹڈ، پٹسبرگ، 2009،۔ پولینڈ سے تعلق رکھنے والا ایک زندہ بچ جانے والا یہودی مارکوویز (1924-2017، b. پرزیراب) اپنی زندگی کی کہانی کا تفصیلی بیان تین حصوں میں دیتا ہے: پولینڈ میں اس کی جنگ سے پہلے کی زندگی، اس کی ہولوکاسٹ سے بچ جانے کی کہانی، اور ٹولیڈو، اوہائیو میں اس کی جنگ کے بعد کی زندگی۔ سلویا سیفرٹ: "داس کے زیڈ-آؤسینلیجر کولوزیم: بیریختے über das Lagarleben" (پی ڈی ایف) (جرمن) ("دی کولوزیم سبکیمپ: رپورٹس آن کیمپ لائف")، پی پی۔ 86-95۔ میں: کرسٹی ریجنسبرگ اینڈ ڈیر آربیٹسجیمینشافٹ فار ایہیملج زونگسربیٹر انین میں ایوینجلیشین بلڈنگسویرک ریجنسبرگ ای۔ وی۔ ("پیکس کرسٹی ریجنسبرگ اینڈ دی ورکنگ گروپ فار سابق فورسڈ لیبرز ان دی ایوینجلیکل ایجوکیشن انسٹی ٹیوٹ") (ایڈیشن۔ ): بیگننگین مٹ ایہیمالجین زوانگسربیٹر انن ("سابق جبری مزدوروں کے ساتھ تصادم")۔ ایڈیشن بنٹی ہنڈے جی ڈی بی آر (ناشر)، ریگنزبرگ، 2003، ریگنزبرگ میں شالوم پر۔ ہنس سائمن پیلانڈا: "میں ہرزن ڈیر اسٹیڈٹ: داس آؤسینلیجر کولوزیم ان ریجنسبرگ" ("شہر کے قلب میں: ریجنسبرگ میں کولوزیم سبکیمپ")، پی پی۔ 159-168۔ میں: وولف گینگ بینز، باربرا ڈسٹل (ایڈ۔ ): Dachauer Hefte ("Dachau Booklets")، جلد۔ 12: کنزینٹریشن سلیجر: لیبینس ویلٹ اینڈ امفیلڈ ("کنسنٹریشن کیمپ: لیونگ ورلڈ اینڈ انوائرمنٹ")۔ ویرلاگ ڈاچاؤر ہیفٹے ("ڈاچاؤ بکلیٹس پبلشنگ")، ڈاچاؤ، 1996،۔ تادیوز سوبولویز: لیکن میں بچ گیا۔ (انگریزی)۔ ایچ۔ 11: "ریگنزبرگ"، پی پی۔ 257-293۔ آشوٹز-برکیناؤ اسٹیٹ میوزیم، اوشویسیم، 1998۔ - سوبولویکس (1925-2015، b. پوزنا)، چھ نازی حراستی کیمپوں، ایک گیسٹاپو جیل، اور نو روزہ موت کے مارچ سے بچ جانے والا پولینڈ، اس کی ہولوکاسٹ کی تاریخ کا تفصیلی بیان دیتا ہے۔ gedenkstaette-flossenbuerg.de پر Tadeusz Sobolewicz (انگریزی) بھی دیکھیں۔ Tadeusz Sobolewicz: Wytrzymalem wiēc jestem ("تو میں نے اسے برداشت کیا")۔ (اصل پولینڈ)۔ آشوٹز-برکیناؤ اسٹیٹ میوزیم، اوشویسیم، 1986۔ تادیوز سوبولویز: آس ڈیم جینسیٹس زرک ("بیک فرام دی بیونڈ")۔ (جرمن)۔ آشوٹز-برکیناؤ اسٹیٹ میوزیم، اوشویسیم، 1993۔ Tadeusz Sobolewicz: Aus der Hölle zurück: Von der Wilkür des überlebens im Conzentrationslager ("جہنم سے واپسی: حراستی کیمپ میں بقا کی ثالثی")۔ (جرمن)۔ ایس فشر ورلاگ، فرینکفرٹ، 1999۔ ہینک ویرہین: بس انس اینڈے ڈیر ایرنرنگ ("یاد کے اختتام تک")۔ پہل-روجینسٹین ورلاگ، بون، 2009،۔ ایولین زیگن ہیگن: "ریجنسبرگ [عرف کولوزیم]"، پی پی۔ 661-663۔ میں: جیفری پی میگارجی (ایڈ۔ ): انسائیکلوپیڈیا آف کیمپس اینڈ گھیٹوس، 1933-1945، جلد۔ 1: ایس ایس بزنس ایڈمنسٹریشن مین آفس (ڈبلیو وی ایچ اے) کے تحت ابتدائی کیمپ، یوتھ کیمپ، اور حراستی کیمپ اور ذیلی کیمپ۔ یونائیٹڈ سٹیٹس ہولوکاسٹ میموریل میوزیم اور انڈیانا یونیورسٹی پریس، بلومنگٹن، 2009۔ ushmm.org پر انسائیکلوپیڈیا آف کیمپس اینڈ گھیٹوس، 1933-1945 بھی دیکھیں۔ مزید پڑھنے کے لیے آربیٹسگیمینشافٹ ایہیمالجز کے زیڈ فلوسینبرگ ای وی، عرف آرجی (جرمن)-ریجنسبرگ میں "سابق فلوسینبرگ حراستی کیمپ کی ورکنگ کمیونٹی"۔ اراولسن آرکائیوز-انٹرنیشنل سینٹر آن نازی پرسیکیوشن (برا اراولسن میں)-سابقہ انٹرنیشنل ٹریسنگ سروس (آئی ٹی ایس)۔ arolsen-archives.org پر اراولسن آرکائیوز (انگریزی) دیکھیں۔ فلوسینبرگ کنسنٹریشن کیمپ میموریل (انگریزی) (کے زیڈ-گیڈنکسٹاٹے فلوسینبرگ)۔ اینڈریاس شمل (ایڈ۔ ): "کے زیڈ آؤسینلیجر کولوزیم-این لاگر ام ہرزن ڈیر اسٹیڈٹ" ("کولوزیم سب کیمپ-اے کیمپ ان دی ہارٹ آف دی سٹی") (جرمن)، dokument-r.de پر۔ فلوسینبرگ کے ذیلی کیمپوں کی فہرست-اس فہرست میں 80 ذیلی کیمپ، تصاویر اور ایک تفصیلی نقشہ شامل ہے۔ ریگنزبرگ میں لسٹ ڈیر اسٹولپرسٹین ("ریگنزبرگ میں اسٹولپرسٹین کی فہرست") (جرمن)-بہت سی تصاویر شامل ہیں۔ اسٹولپرسٹین ریجنسبرگ (جرمن) بھی دیکھیں۔ ریجنسبرگ سبکیمپ: 19 مارچ 1945-23 اپریل 1945 (انگریزی)، gedenkstaette-flossenbuerg.de پر۔ ریجنسبرگ-ڈیجیٹل-کولوزیم سے متعلق مضامین کی فہرست ریجنسبرگ-ڈیجیٹل (جرمن)، regensburg-digital.de پر۔ سلویا سیفرٹ: "لائف ان دی سیٹلائٹ کیمپ" کولوزیم-سکس اسٹوریز آف سروائیول "(پی ڈی ایف) (انگریزی)، ریگنزبرگ میں شالوم پر۔ اسٹیڈٹمہوف-وکیمیڈیا کامنز پر اسٹیڈٹمہوف کی تصاویر کا مجموعہ۔ ریاستہائے متحدہ ہولوکاسٹ میموریل میوزیم (واشنگٹن، ڈی سی میں): فلوسینبرگ، ushmm.org پر۔ یاد واشم (یروشلم میں): دوسری جنگ عظیم کے دوران ریجنسبرگ کمیونٹی، yadvashem.org پر۔ ان لائن فوٹ نوٹ ان لائن حوالہ جات ریجینسبرگ میں فلوسینبرگ ریجینسبرگ عمارتوں اور ڈھانچوں کے ذیلی کیمپ