Ulya Janab
الیہ جاناب (فل. 1901)، ایک افغان شاہی ساتھی تھی۔ اس کی شادی حبیب اللہ خان (ر۔ 1901-1919) سے ہوئی تھی۔ وہ دوست محمد خان کے بھائی سلطان محمد خان کے پڑپوتے محمد نادر شاہ کی بہن محمد یوسف خان کے ہاں پیدا ہوئیں۔ اس کی پرورش برطانوی ہندوستان میں ہوئی، کیونکہ اس کے والد کو عبدالرحمن خان نے وہاں جلاوطن کر دیا تھا۔ وہ بادشاہ کی کئی بیویوں میں سے ایک تھی۔ یہ بادشاہ کا رواج تھا کہ کابل میں شاہی محل کے احاطے کے حرم میں چار سرکاری بیویاں اور بڑی تعداد میں غیر سرکاری بیویوں کے ساتھ ساتھ غلام حرم بھی ہوتی تھیں۔ وہ ان کی نمایاں بیویوں میں سے ایک تھیں۔ برطانوی ہندوستان میں پرورش پانے کے بعد، اس نے مغربی طرز کے کپڑے پہنے، جسے حبیب اللہ خان نے اچھی طرح سے دیکھا، جس کی خواہش تھی کہ اس کی تمام بیویاں مغربی طرز کے کپڑے پہنیں، حالانکہ وہ ایسا صرف شاہی محل کے احاطے کے اندر کرتی تھیں۔ وہ اردو بولتی تھی، اور اسے اردو سے دری میں ترجمہ کرنے والی پہلی خاتون کہا جاتا ہے جب اس نے 'الفاروق، پیغمبر محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھی خلیفہ عمر کی زندگی' کا ترجمہ کیا، جو ان کی موت کے بعد نجف علی خان نے 1932 میں مکمل کیا اور شائع کیا۔ ان کی شریک حیات کا 1919 میں انتقال ہو گیا اور ان کے بھائی 1929 میں تخت نشین ہوئے۔ حوالہ جات افغان شاہی بیویاں باراکزئی خاندان اردو سے مترجم