The First Death
دی فرسٹ ڈیتھ دمتریس لیاکوس کی ایک کتاب ہے۔ یہ پوینا دامنی تریی کا حصہ ہے۔ یہ کتاب ایک صحرا کے جزیرے پر پھنسے ہوئے ایک شخص کی کہانی کو چودہ نظموں کے حصوں کی ترتیب میں بیان کرتی ہے، جس میں اس کی بقا کے لیے انتھک جدوجہد کے ساتھ ساتھ اس کی جسمانی اور ذہنی تحلیل کو بھی بیان کیا گیا ہے۔ یہ کام بیک وقت ایک جدید فلوکٹیٹس کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو کروسو کا الٹا ورژن ہے اور ساتھ ہی ڈیونیسس کے ٹکڑے ٹکڑے ہونے کا افسانہ ہے۔ اس نظم کی گھنی اور ڈراؤنی منظر کشی، جو وہم، الجھن، سنستھیزیا اور سڑنے کے احساسات سے بھری ہوئی ہے، کا موازنہ لاؤٹریمونٹ، ٹریکل اور بیکٹ سے کیا گیا ہے۔ پوینا دامنی تریی کی اشاعت کی تاریخ میں پہلی ہونے کے باوجود، دی فرسٹ ڈیتھ داستانی ترتیب میں تاریخی طور پر آخری ہے۔ عنوان کتاب کا عنوان سینٹ جان دی ڈیوائن کی قیامت میں پہلی اور دوسری موت کے درمیان تضاد کی طرف اشارہ کرتا ہے، پہلی موت زندگی کے قدرتی اختتام (جسم کی موت) کا حوالہ دیتی ہے جو دوسری موت (تباہی، روح کی موت) کے برخلاف ہے۔ جہاں تک پہلی موت روحانی قسم کی نہیں ہے اسے "حقیقی موت" نہیں سمجھا جاتا، یعنی تباہی۔ روحانی لحاظ سے، کتاب کا مرکزی کردار ایک "جہنم" قسم کے وجود میں رہتا ہے، ممکنہ طور پر مستقبل کے چھٹکارے یا قطعی معدومیت کے امکان کا انتظار کر رہا ہے۔ عنوان انسانی نسل کی بائبل کی تاریخ کے تناظر میں پہلی موت کے واقع ہونے کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے، یعنی اس کے بھائی قائن کے ذریعہ ہابیل کا قتل۔ دی فرسٹ ڈیتھ ایک 40 سالہ آدم کی آزمائش کو بیان کرتی ہے جس کا نام آدم ہے جو صحرا جیسے جزیرے پر پھنسا ہوا ہے۔ کتاب کا آغاز اس کے مسخ شدہ جسم کی تفصیل سے ہوتا ہے جو پتھروں سے ٹکرا جاتا ہے۔ یہ نظم ان کے مسلسل جسمانی اور ذہنی انحطاط کے موضوع پر پھیلتی ہے، کیونکہ یہاں تک کہ یادداشت کے میکانزم بھی ہٹ جاتے ہیں۔ پھر بھی، انسان اور جسم کے درمیان تعلق اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ زندگی اب بھی برقرار رہے، اور، "اس وقت جب مادے کے بغیر/جہاں دنیا ٹکرا جاتی ہے اور اڑتی ہے"، کائنات کی مکینیکل جبلتیں حرکت میں آتی ہیں اور اس ناقابل تلافی مادے کو دوبارہ خلا میں پھینک دیتی ہیں-شاید مستقبل کی تخلیق نو کا اشارہ کرتی ہیں۔ تھیم دی فرسٹ ڈیتھ، اس کے مرکزی کردار کی تباہی کی طرف سفر کے نتیجے کو بیان کرتا ہے۔ تسلسل اور بقا کے لیے لڑتے ہوئے اس کا جسم اور دماغ تحلیل کے دہانے پر ہیں۔ فطرت کے شکار کے طور پر پیش کیا گیا اور ممکنہ طور پر معاشرے کی طرف سے نکال دیا گیا، اس کی نمائندگی کاسٹ وے اور اسقاط حمل دونوں کے طور پر کی جاتی ہے، جو اس کی پیدائش سے پہلے ہی مر جاتا ہے۔ اس کام میں اس کی صفائی جیسی اذیت کو بیان کیا گیا ہے، جس میں ایک صحرا اور چٹانی جزیرے کی نقشہ سازی اس کے مصائب کا مرکز ہے۔ اس کا اخراج اور تنہائی یونانی سانحے کی طرف اشارہ کرتی ہے، خاص طور پر فلوکٹیٹس، جبکہ مسخ اور ٹکڑے ٹکڑے کرنے کی تصاویر قدیم یونانی قربانیوں اور رسومات سے متعلق ہیں۔ ٹائٹنوں کے ذریعہ ڈیونیسس کے ٹکڑے ٹکڑے ہونے کے افسانے کی طرف بھی اشارہ کیا گیا ہے کیونکہ متن میں اسپراگموس کے تصور کی طرف اشارہ کیا گیا ہے (، σπαράσω اسپاراسو سے، "آنسو، ریند، ٹکڑے ٹکڑے کرنا")، موڑنے، پھاڑنے، یا گڑبڑ کرنے کا عمل، دیگر متروک کلاسیکی حوالہ جات متن میں یکساں طور پر سرایت کر چکے ہیں، جیسے کہ اورفیئس کی موجودگی، جو ٹکڑے ٹکڑے ہونے کی تصاویر سے بھی تجویز کی گئی ہے۔ پوینا دامنی تریی کے اختتامی کردار کے طور پر یہ نظم پہلی جلد، Z213: Exit کے آنے والے تشدد کے نتیجے کا بھی گواہ ہے۔ اصل یونانی ایک غیر روایتی جدید فقرے کو استعمال کرتا ہے، جس میں مختلف قسم کے قدیم یونانی الفاظ کو شامل کیا جاتا ہے اور انہیں متن کے بہاؤ میں ضم کیا جاتا ہے۔ ترییلیجی کی پچھلی کتاب، ود دی پیپل فرام دی برج کے برعکس، جو تھیٹر کے تناظر میں بنیادی طور پر ننگے، سادہ جملوں کا استعمال کرتی ہے، دی فرسٹ ڈیتھ ایک گھنے، انتہائی اشنکٹبندیی انداز میں لکھی گئی ہے۔ ہر نظم کا حصہ تصاویر کے کثیر سطحی امتزاج کو بے نقاب کرتا ہے تاکہ کتاب کے مرکزی کردار کی مسلسل اذیت کی وضاحت کی جا سکے۔ اکثر، حقیقت پسندانہ تجریدی کا وزن کام کو ایک مابعد الطبیعاتی ماحول فراہم کرتا ہے، اس طرح مرکزی کردار کی آزمائش کو ایک شاندار معیار کے ساتھ پیش کرتا ہے، کیونکہ وہ دنیا کے باوجود اپنی طاقتوں کی حدود تک اپنی جدوجہد جاری رکھتا ہے۔ خراب، سڑی ہوئی، معذور نوعیت کی تصاویر، نمونے، فن تعمیر اور خاص طور پر لاشوں کو اتنی بھرپور تفصیل سے بیان کیا گیا ہے کہ وہ ایک خوفناک، ظالمانہ، متضاد شان و شوکت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ یہ کتاب ہومیرک وضاحت کی وضاحت کے پہلوؤں کو سامنے لاتی ہے جو ان کے بدلے میں ایک ڈراؤنے ماحول کی شدید اور اظہار پسندانہ عکاسی کے ساتھ ہیں۔ دشمن دنیا کے درمیان انسانی موضوع کے تصادم کو شدت سے پیش کرنے کے لیے اپنی متفرق ادبی روایات کی صف بندی میں، پہلی موت کو جدید دور میں یونانی ادب کے سب سے پرتشدد کاموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ تنقیدی استقبالیہ اور اشاعت کی تاریخ پوینا دامنی تریی کی تین اقساط میں شائع ہونے والی پہلی فلم ہونے کے ناطے دی فرسٹ ڈیتھ کو دو دہائیوں پر محیط متعدد جائزے ملے ہیں۔ کچھ ناقدین اس کام کے قدیم یونانی ادب کے ساتھ قریبی تعلق کو اس کے ہائبرڈ لسانی کردار اور اس کے الجیڈی کے حوالے کی وجہ سے اجاگر کرتے ہیں جبکہ دیگر موجودہ واقعات کے ساتھ مضبوط تعلق دیکھتے ہیں۔ نقاد ٹوٹی او برائن نوٹ کرتے ہیں: "جب میں دی فرسٹ ڈیتھ پڑھ رہا ہوں، میں بحیرہ روم میں موجود لاشوں کے قالین کا تصور کرتا ہوں۔ اعضاء کی پرت اور پرت-اب ہڈیاں-حالیہ دہائیوں کے دوران ڈھیر ہو گئیں، یہ سب یورپ سے فرار ہونے کے خواہاں تارکین وطن کے جہازوں سے تعلق رکھتے ہیں۔ میں اپنی آنکھوں کے نیچے کی شاعری کو اس عین مناظر سے جوڑنے میں مدد نہیں کر سکتا۔ لیاکوس پینٹ کی سب سے طاقتور، سب سے زیادہ پریشان کن منظر کشی اس تناظر میں معنی رکھتی ہے جہاں یہ قدرتی طور پر خود کو سرایت کرتی ہے۔ " یہ کتاب اصل میں 1996 میں یونانی زبان میں شائع ہوئی تھی اور اس کا انگریزی، جرمن، ہسپانوی اور اطالوی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ پہلا انگریزی ایڈیشن 2000 میں شائع ہوا اور 2005 میں پرنٹ سے باہر ہو گیا۔ دوسرا نظر ثانی شدہ انگریزی ایڈیشن 2017 کے موسم بہار میں ای بک کے طور پر لانچ کیا گیا تھا اور اس کے بعد اسی سال کے موسم خزاں میں پرنٹ میں شائع ہوا۔ نئے ایڈیشن میں مترجم کے توسیعی نوٹ شامل ہیں جن میں اصل یونانی متن کے قدیم یونانی حوالوں کی وضاحت کی گئی ہے۔ مزید پڑھنا رابرٹ زلر کا 6000 الفاظ کا مضمون، جرنل آف پوئٹکس ریسرچ میں لیاکوس کی تریی کا تجزیہ کرنا بٹر اولینڈر میگزین پر دیمتریس لیاکوس کی تریی پر ایک خاص خصوصیت جس میں وسیع اقتباسات اور مصنف جان ٹیلر کے ساتھ ایک انٹرویو شامل ہے۔ دیمتریس لیاکوس کا انٹرویو۔ گلف کوسٹ، شمارہ 30.1، سرمائی/بہار 2018، ہیوسٹن یو ایس اے، (پی پی۔ 277-286) کلیور میگزین میں پوینا دامنی تریی کا جائزہ حوالہ جات مابعد جدید ناول 2000 ناول مشہور ثقافت میں کلاسیکی افسانے یونانی ناول