Orthography of Smal-Stotskyi and Gartner
سمال-اسٹٹسکی اور گارٹنر کی آرتھوگرافی، سمال-اسٹٹسکی وولوڈیمر سٹریک کی آرتھوگرافی بھی۔ بوکووینا ایک آزادانہ طور پر استعمال ہونے والا ادارہ ہے۔ بہت سے سماجی اور تکنیکی مسائل ہیں۔ چنیں پرستار: Prout. 2009. 186 اسٹور۔ : سی۔ 153-157 اور سائنسی آرتھوگرافی () ایک یوکرائنی آرتھوگرافی ہے جو تھیوڈور گارٹنر کے تعاون سے اسٹیپن سمال-اسٹوٹسکی کے ذریعہ زیلکھیوکا کی بنیاد پر تخلیق کی گئی ہے۔ ہجے کی اہم اختراعات میں سے ایک یہ تھی کہ مصنفین نے غیر ملکی الفاظ کے لیے زیلکھیوکا کو بھی ڈھال لیا۔ 1891 میں، فرضی نام اسٹیپن نہنیبیڈا کے تحت، سمال اسٹٹسکی نے اپنے ہجے کے اصولوں کی تفصیل 16 صفحات پر مشتمل پمفلٹ آن روتھینیئن آرتھوگرافی میں شائع کی۔ 1893 میں، سمال اسٹٹسکی اور گارٹنر نے روتھینیئن گرامر شائع کیا، جس میں اس ہجے کے تمام صوتی قوانین کو عملی طور پر درج کیا گیا۔ آسٹریا کی حکومت کو مصنفین کی درخواستوں کی بدولت، روتھینیئن گرامر کو 1893 میں گیلیشیا اور بوکووینا کے اسکولوں کے لیے ایک سرکاری نصابی کتاب کے طور پر منظور کیا گیا۔ نئی آرتھوگرافی نے آخر کار ایٹمولوجیکل اصول کی جگہ لے لی ہے۔ یہ خصوصیت ہے کہ اس ہجے میں، زیلکھیوکا کے مقابلے میں، بہت کم نیا تھا، اور شاید ایک قدم بھی الگ تھا ؛ لیکن اہم بات یہ تھی کہ اس ہجے نے حکومت کی منظوری حاصل کی۔ تب سے گیلیشیا میں صوتیاتی آرتھوگرافی غالب رہی ہے۔ گیلیشیا اور بوکووینا میں سات سال کی سخت جدوجہد کے بعد صوتیات پر صوتیات کی یہ فتح بنیادی طور پر اس وجہ سے ہوئی کہ اسے حکومتی عوامل کی حمایت حاصل تھی، کیونکہ سمال اسٹٹسکی اور گارٹنر نے انہیں آرتھوگرافی اصلاحات کے بڑے فوائد پر قائل کیا۔ تاہم، چرنیوتسی اور لیویو میں بہت سے عصری یوکرینی اسکالرز نے روایتی صوتیاتی ہجے میں تبدیلی کی سخت مخالفت کی۔ یہ قابل ذکر ہے کہ سمال-اسٹاکی اور گارٹنر کے ہجے کے تعارف کی سب سے بڑی مخالفت یوکرین، روسی سلطنت کے اس وقت کے سب سے بڑے غیر ملکی دشمن تھے: روسی حکومت نے سفارتی طور پر یوکرائنی آرتھوگرافی میں تبدیلی کے خلاف احتجاج کیا جس کا آغاز سمال-اسٹوٹسکی اور گارٹنر نے کیا تھا۔ آرتھوگرافی کے بنیادی اصول حروف تہجی 33 حروف پر مشتمل ہے، جیسا کہ آج بھی ہے، جس میں حرف بھی شامل ہے ؛ حرف Â حروف تہجی میں آخری مقام رکھتا ہے، جیسا کہ 1928 کی یوکرینی آرتھوگرافی میں ہے۔ کچھ حروف موجودہ حروف سے نام میں مختلف ہوتے ہیں: γ-ha (//)، لیکن τ-(//)، y-yi (//)، Â-yir ()۔ اس ہجے میں لکھے گئے متن کی سب سے خاص خصوصیت اس حرف کا کثرت سے استعمال ہے، جو فوری طور پر توجہ حاصل کرتا ہے۔ حرفوں کا استعمال۔ حرفوں کے استعمال میں فرق۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اگر میں ′ یا e سے نکلا ہوں، تو اس گروپ کے پچھلے مخطوط کو بہت نرم کیا جاتا ہے اور اس معاملے میں Y لکھا جاتا ہے: δίδ, δία, τίλο, δίατι, δίατι, δίατι, δίατι, δίατι, δίατι, δίατις, δίατις, δίατις, δίατις, δίατις, δίατις, δίατις, δίατις, δίατις, δίατις, δίατις (نیسو سے)۔ ان صورتوں میں جب ای او کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے، یا اگر یوکرائنی صوتیات کے مطابق مخطوط نرم نہیں ہو سکتا، لیکن صرف قدرے نرم ہوتا ہے (لیبیئل، فیرنجیل، ہسنگ وغیرہ)۔ )، یہ ہمیشہ í لکھا جاتا ہے، اور پچھلے مخطوط کو مضبوطی سے واضح کیا جاتا ہے: нич (ночи)، силh (соли)، διλ (δολο)، στιλ (στολα)، σποσιβ (σποσοβο)، ωσιβ (ωσοβα)، νιγ (νογα)، βιδιρVATI، βιδιτι، βιδιτι، βιδιτι، βιδιτι، βιδιτι، βιδιτι آییوٹیٹڈ حروف اور اپوسٹروفس کا استعمال آییوٹیٹڈ حروف я، ¥، ¥، ¥، ¥ حروف d، t، z، s، τ، Î، ̃، پچھلی آواز کو نرم کرتے ہیں، حروف b، p، в، φ، m سے آییوٹیشن//،//،//،// کی نشاندہی ہوتی ہے، اپوسٹروف نہیں لکھا جاتا ہے، کیونکہ اسے ایک اضافی علامت سمجھا جاتا ہے، کیونکہ یوکرائنی زبان میں ہونٹوں کی آوازوں کا نرم تلفظ ناممکن اور غلط ہے۔ اس اصول کے مطابق، یہ لکھا جاتا ہے: دیادینا، دیاڈ، میڈویڈو، تیگر، جیتی، تیلو، جیتی، زیتی، کنیزیو، سایا، کورولیا، لیڈ، نینی۔ یہاں آئیوٹیڈ پچھلی آواز کی نرمی کی نشاندہی کرتا ہے۔ ایسی صورتوں میں، آییوٹیٹڈ حروف ہمیشہ دو آوازوں کی نشاندہی کرتے ہیں: яytse، Краям، ясти، яв، ырко (کسی لفظ یا سر کا آغاز)، اور الفاظ میں: πятиy، имя، яish، яdу، вун، стеfhuek apostrophe کو غیر ضروری سمجھا جاتا ہے، کیونکہ، جیسا کہ پہلے ہی ذکر کیا گیا ہے، ہونٹوں کو نرمی سے نہیں بولا جا سکتا ہے۔ apostrophe کا استعمال صرف اس وقت کیا جاتا ہے جب اس بات کی نشاندہی کرنا ضروری ہو کہ d، t، z، s، τ، l، n نرم نہیں ہوتے ہیں: z 'isti، z' yaviv sya، vid 'yhati، ad' unkt۔ نرمی کا عہدہ نرم ہونے کی نشاندہی الفاظ کے آخر میں حرف سے کی جاتی ہے (بڈ، زیت، کنیز، میسائٹس، بیل)، پیریڈ او (مالیووانی، پیتھوخ، سوگو، سومو، ووسوگو)، ا تاکوج پریڈ انشم تیورڈیم پریگولوسنیم (بوڈومو) جیسے الفاظ میں آواز، آواز، آواز-آواز میں ایک حرف کے ساتھ نشان زد ہمیشہ ٹھوس ہوتا ہے۔ اس کے بجائے، نرم مخطوطات سے پہلے، پچھلے کی نرمی کو کسی بھی طرح سے ظاہر نہیں کیا جاتا ہے: کسٹ، مسیل، بوئزن، کسٹ ؛ کسٹم، کسٹ۔ جدید آرتھوگرافی سے متصادم صفت لاحقہ-sk -،-ctsk-کو نرم نہیں کیا گیا ہے: روسکی، شوڈسکی، گلوواٹسکی، فرانسوزکی۔ ذرائع اور نوٹ یوکرائنی زبان یوکرائنی آرتھوگرافی