Essays (Montaigne) - Bordeaux copy
مضامین کی بورڈو کاپی مشیل ڈی مونٹیگن کے ایسائس کا 1588 ایڈیشن ہے جو بیبلیوتھک میونسپل ڈی بورڈو کے پاس ہے۔ اس کتاب میں مونٹیگن کی طرف سے 1588 کے موسم گرما اور 13 ستمبر 1592 (اس کی موت کی تاریخ) کے درمیان کی گئی تقریبا 1300 مخطوطات کی اصلاحات اور تشریحات شامل ہیں۔ یہ انوکھی دستاویز مونٹیگن کے کام کرنے کے طریقے اور ایسائیس کے آخری ایڈیشن کی ابتدا پر روشنی ڈالتی ہے۔ 16 ویں صدی کے مصنفین کے مخطوطات بہت کم ہیں اور یہ دستاویز غیر معمولی ہے۔ ایسائس مونٹیگن کے 1588 ایڈیشن نے 1580 میں ان کے ایسائس کے پہلے دو جلدوں کو شائع کیا، جسے سائمن ملنجز نے بورڈو میں چھاپا تھا۔ کتابوں کی کامیابی (1582-بورڈو میں شائع ہونے والا ایک دوبارہ ایڈیشن ؛ 1584 سے پہلے روون میں شائع ہونے والا ایک ممکنہ دوبارہ ایڈیشن اور 1587 میں پیرس میں شائع ہونے والا ایک دوبارہ ایڈیشن) نے پیرس کے ناشر ایبل ایل اینجلیئر کی دلچسپی کو اپنی طرف متوجہ کیا، جس نے 1588 میں ایسائیس کا ایک نیا ترمیم شدہ اور توسیعی ورژن شائع کیا۔ اس ایڈیشن کے لیے ایل اینجلیئر نے نو سال کے لیے خصوصی پرنٹنگ، اشاعت اور فروخت کے حقوق حاصل کیے۔ 1580 ایڈیشن کے جلد I اور II کو جلد III کے ساتھ مکمل کیا گیا۔ پچھلے ایڈیشنوں کے چھوٹے سائز (آکٹاوو اور ڈوڈیسیمو میں) کے برعکس، 1588 ایڈیشن کوارٹ میں ہے، جس میں 1000 سے زیادہ صفحات ہیں جن کے بڑے حاشیے ہیں اور اسکول آف فونٹین بلو انداز میں تانبے کی پلیٹ پر کندہ شدہ ایک شاندار فرنٹ پیس ہے۔ بدقسمتی سے ایل اینجلیئر کی چھپی ہوئی کاپیوں کی تعداد یقینی طور پر معلوم نہیں ہے۔ آج عوامی کتب خانوں کے پاس 46 کاپیاں اور نجی مجموعوں میں 120 کاپیاں موجود ہیں۔ یہ ممکن ہے کہ مئی 1588 میں ڈے آف بیریکیڈز جیسے نیم انقلابی واقعے نے اس ایڈیشن کے پھیلاؤ کو روک دیا ہو۔ مشیل ڈی مونٹیگن کو ایبل ایل اینجلیئر سے تھوڑی تعداد میں کاپیاں موصول ہوئیں اور اس نے ان میں سے کچھ اپنے دوستوں کو پیش کیں۔ مثال کے طور پر، اس نے ایک مسودہ وقف کے ساتھ انٹوین لوئسیل کو دیا ؛ ڈاکٹر جولین لی پالمیئر کی بیوی، جس نے 1588 کے موسم بہار میں اس کا علاج کیا۔ اس نے اپنے اہلکاروں کے استعمال کے لیے کم از کم دو کاپیاں رکھی تھیں: نام نہاد لیمبیوٹ کاپی، جو اب بورڈو میونسپل لائبریری کے پاس ہے، جس میں مخطوطات کی اصلاحات کی ایک مخصوص تعداد اور ایک اور کاپی، نام نہاد بورڈو کاپی ہے، جس میں مخطوطات کی اصلاحات، ترمیم اور اضافے کے ساتھ ساتھ وقفے کی اصلاحات بھی شامل ہیں۔ لیمبیوٹ کاپی ایسائس کے 1588 ایڈیشن کی یہ کاپی، جو پہلے 19 ویں صدی کے آخر میں ارنسٹ لابڈی کی ملکیت تھی اور 20 ویں صدی کے دوران آگسٹ لیمبیوٹ اور پیئر بریس کی ملکیت تھی، 1991 میں بورڈراکس میونسپل لائبریری نے خریدی تھی اور اسے لیمبیوٹ کاپی کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس کتاب میں متن کی ایک مخصوص تعداد میں ہاتھ سے لکھی ہوئی اصلاحات (فیویلٹس 59v، 122v، 143v، 234v، 264r، 283r اور 495v)، ٹائپگرافیکل اصلاحات اور انڈر لائننگ شامل ہیں۔ یہ مونٹیگن کے 1588 کے متن کو دوبارہ پڑھنے کی ابتدائی مثالیں ہیں۔ ایک اور اہم اصلاح آؤ لیکچرر کے پیش لفظ میں ہے: مونٹیگن نے شائع شدہ تاریخ (12 جون 1588) کو عبور کیا اور اس کی جگہ 1 مارچ 1580 لے لی، جو ان کی سالگرہ کے اگلے دن ہے۔ یہی اصلاح دو دیگر نقلوں میں ہوتی ہے: سولوی کاپی، جو برسلز میں رکھی گئی ہے اور بورڈو کاپی۔ بورڈو کاپی اصل میں، مونٹیگن نے شاید دستاویز کو کاپی ایڈیٹر تک پہنچانے کا ارادہ کیا تھا، جیسا کہ عنوان کے صفحے کے ورسو پر لکھی گئی تجاویز اور کتاب کے مرکزی حصے کے حاشیے میں لکھی گئی ٹائپگرافیکل اور ہجے کی اصلاحات (مثال کے طور پر: "ceste" کو fol.6 میں "cette" اور فول میں "&" سے "et" میں درست کیا گیا ہے۔ 9، وغیرہ۔) یہ ترامیم، جو ثبوت کی اصلاحات سے ملتی جلتی ہیں، فول سے آگے نہیں جاتی ہیں۔ 16. تاہم، جیسے جیسے نوٹ جمع ہوتے جاتے ہیں، کتاب کو ایک نئے ایڈیشن کی ورکنگ کاپی میں تبدیل کر دیا جاتا ہے، جس میں ہمیشہ ترمیم کی جاتی ہے اور مسلسل ارتقا ہوتا رہتا ہے۔ مونٹیگن نے اپنے کام کا موازنہ ایک بڑھتے ہوئے بچے سے کیا اور اس نے ورگل سے ادھار لیا لاطینی نصف آیت وائریسک ایکویریٹ یونڈو (= وہ طاقت جمع کرتا ہے جیسے وہ جاتا ہے) جسے اس نے عنوان کے صفحے پر ایک موٹو کے طور پر لکھا۔ تقریبا مخطوطات کے نوٹ ہیں جو صفحہ کے حاشیے پر، فوٹ نوٹ میں اور صفحہ ہیڈر میں پھیلے ہوئے ہیں۔ کچھ نوٹ بہت مختصر ہیں: چند الفاظ، پیرنتھیٹیکل اندراج یا کسی سابقہ خیال میں معمولی ترمیم۔ مونٹیگن اپنے تحریری انداز کو بہتر بناتا ہے: اپنے جملوں کو ہلکا کرتا ہے، تکرار اور بے حس الفاظ کو ہٹا دیتا ہے۔ بورڈو کاپی میں وقفے کی تبدیلیوں کے بارے میں ہے! دوسری طرف، ان کے کچھ نوٹ تقریبا ایک صفحے کی تمام خالی جگہ کو بھر دیتے ہیں۔ مونٹیگن لاطینی حوالوں کی تعداد کو ضرب دینے کے لیے حاشیے کا استعمال کرتا ہے۔ ایک نئی شکل میں: 1588 سے پہلے اقتباس تقریبا صرف آیات میں تھا، اب وہ براہ راست فرانسیسی متون میں شامل ہیں۔ وہ ہر باب کے حاشیے میں مسلسل اضافے کے ذریعے مکمل طور پر نیا متن بھی شامل کرتا ہے، اسے احتیاط سے دوبارہ پڑھا اور درست کیا جاتا ہے۔ بورڈو کاپی سے پتہ چلتا ہے کہ مونٹیگن کچھ بھی تھا لیکن غیر متزلزل ڈلیٹینٹ تھا جسے اس نے عوام میں ہونے کا بہانہ کیا۔ جیسے جیسے نوٹ تیار ہوتے جاتے ہیں مونٹیگن کے خیالات اور نظریات زیادہ درست، واضح اور زیادہ بہادر ہوتے ہیں۔ ان کی سوانح نگار، ڈونلڈ ایم فریم، پانچ ڈومینز کی طرف اشارہ کرتے ہیں جہاں متن کا دوبارہ کام کرنا خاص طور پر اہم ہے: ان کی کمزوریوں اور ان کے بڑھاپے پر خود جائزہ: "میں کون ہوں، میں کون ہوں، میں کون ہوں، میں کون ہوں"۔ 22 "میں نے کہا کہ یہ غلط ہے۔ میں نے اسے ٹھیک کیا ہے۔" 447)۔ تعلیمی مقاصد کے لیے استعمال ہونے والی ربالڈ امیجری: "اے یو پلس ایسلیو تخت دو مونڈے، سی نی سومس اسیسس کیو سر نوسٹری کل"، فول۔ 496 "یہ کون سی چیز ہے جس سے آپ خوفزدہ ہوتے ہیں۔ 373۔ وہ اپنی کتاب اور اپنے پروجیکٹ کے بارے میں بہت واضح ہیں: "جی نی پاس پلس فیکٹ مون لیوری کیو مون لیوری ما فیکٹ"۔ 285v ؛ "میں خود ہی بہت کچھ پیش کرتا ہوں، بحث کرتا ہوں اور موضوع ڈالتا ہوں ؛ یہ ایک خاص بات ہے۔" 158)۔ ان کے ہم عصروں میں سے کچھ کے منافقت اور مذہبی موقع پرستی پر تنقید: "آوئیز ایل ہورائبل امپوڈینس ڈی کوئی نوس پیلوٹنز لیس رائزنز ڈیوائنز اینڈ کمبین غیر مذہبی تفریح نوس لیس ایونز اینڈ ریٹیز اینڈ ریپینسز سیلون کیو لا فارچیون نوس چینج ڈی پلیس این سیز اوریجز پبلکس"، فول۔ 178v) ؛ اس کے اخلاقی ضابطے کی خصوصیت، آزاد اور نیک اور فطری خوشی کی سالمیت کے ساتھ تلاش کی طرف ہدایت: ("لا ورٹو۔ امی لا وائی، لا بیوٹی ایٹ لا گلوائر ایٹ لا سانٹے"، فول۔ 60)۔ سب سے مشہور اضافہ اس کے دوست ایٹین ڈی لا بوئٹی کے بارے میں ہے۔ مونٹائین نے طباعت شدہ جملے کو مکمل کیا: "سی آن می پریس ڈی ڈائر پورکوئے جی ایل آئموئس، جی سینس کیو سیلا نی سی پیٹ ایکسپریمیر کیو این ریسپونڈنٹ: پارس کیو سی ایسٹوئٹ لوئے، پارس کیو سی ایسٹوئٹ موئے" (فول۔ 71v)۔ تمام نوٹ مونٹیگن کی تحریر میں ہیں، سوائے ان میں سے تین کے: (فول. 42v، 47 اور 290v-291)، جسے میری ڈی گورنے نے شامل کیا، جس نے لیس ایسائس کے بعد از مرگ ایڈیشن کی ترمیم کی۔ مشیل ڈی مونٹیگن کا انتقال 1592 میں اس سے پہلے ہوا کہ وہ اپنے ایسائیس کا نیا ورژن شائع کر سکے۔ یہ میری ڈی گورنے ہی تھیں جنہوں نے ایک نئے ایڈیشن کے لیے ترمیم کی جسے 1595 میں ایبل ایل اینجلیئر نے شائع کیا تھا۔ اپنے پیش لفظ میں اس نے بورڈو کاپی کا ذکر کیا ہے جو مونٹیگن کے ٹاور میں تھی: ("جی پورروئس ایپلر ا ٹیسمونگ یون آٹری کاپی کوئ ریسٹ این سا میسن")۔ اس نے جو متن شائع کیا ہے اس میں بورڈو کاپی کے ساتھ بہت سے اختلافات ہیں، جس کی وجہ سے یہ فرض کیا جاتا ہے کہ اس نے مونٹیگن کی چھوڑی ہوئی ایک اور تشریح شدہ کاپی یا نوٹ استعمال کیے ہیں جو اب گم ہو چکے ہیں۔ 1595 کے بعد 17 ویں اور 18 ویں صدی کے بعد کے تمام ایڈیشنوں نے میری ڈی گورنے متن (اور اکثر بہت سے تغیرات کے ساتھ) کو دوبارہ پیش کیا۔ مونٹیگن کی موت کے تقریبا 22 سال بعد بورڈو کی نقل بورڈو کے فیویلنٹس خانقاہ میں منتقل کر دی گئی۔ اس منتقلی کی وجوہات کیا تھیں؟ اپنی زندگی کے اختتام پر، مونٹیگن نے اس مذہبی نظام کے سخت عقیدے کی تعریف کی۔ انہوں نے بورڈو کاپی کے باب اول، 37 کے حاشیے میں نوٹ کیا: "میں نے مخلصانہ طور پر فیئلنس اور کیپوچنز کے ساتھ ساتھ سائنس کے میدان میں بھی کوئی فرق نہیں کیا۔ میں اپنے تصور کے مطابق اس جگہ کا قلعہ بنا سکتا ہوں۔ 96)۔ مونٹائین کی موت کے چند ماہ بعد اس کی بیوہ فرانکوئس ڈی لا چیسائین نے اس کی لاش کو بورڈو کانونٹ میں منتقل کر دیا (13 ستمبر 1592 کے لیے لیوری ڈی رائسن میں، لکھا گیا ہے: فرانکوئس ڈی لا چیسائین سا ویو "فٹ پورٹر سن کورپس ا بورڈیوس ایٹ لی فٹ اینٹرر این ایل ایگلائز ڈیس فیویلنس او ایلے لوئے فٹ فیئر ان ٹومبو ایسلوی"۔ اس کے بعد، 1614 کے آس پاس، اور اس کی بیوہ کی خواہشات پر عمل کرتے ہوئے، مونٹیگن کی لائبریری کا ایک حصہ بھی کانونٹ میں منتقل کر دیا گیا، اور ان کتابوں میں بورڈو کاپی بھی تھی۔ خانقاہ میں ایک بار عنوان کے صفحے میں ایک سابق کتب خانہ شامل کیا جاتا ہے اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ کتاب بندھی جاتی ہے۔ بدقسمتی سے، بائنڈنگ کے عمل کے دوران کتاب کو تراشا گیا ہے اور حاشیے میں موجود مونٹائین کی کئی تشریحات ضائع ہو گئیں۔ 16 ویں صدی کے آغاز سے لے کر 1772 تک بورڈو کاپی کا کوئی ذکر نہیں ہے۔ 1772 میں لوئس میول چوڈن نے اپنی نوو لغت کی تاریخ میں اس کا حوالہ دیا ہے۔ لیکن فرانکوئس ڈی نیوفچاٹو، زرعی ماہر، شاعر اور سیاست دان، کو عام طور پر بورڈو کاپی کا دوبارہ دریافت کرنے والا سمجھا جاتا ہے۔ انہوں نے گیئن میں قیام کے دوران اس کے وجود کے بارے میں سیکھا اور 1777 میں کنونٹ کے لائبریرین اور اکیڈمی ڈیس سائنسز، بیلز-لیٹرز ایٹ آرٹس ڈی بورڈو کے رکن ابی ڈیسبی کے ساتھ خط و کتابت کا آغاز کیا۔ نیوفچاٹو نے بورڈو کاپی کی اہمیت کو محسوس کیا، جس میں میری ڈی گورنے ایڈیشن کے ساتھ بہت سے اختلافات تھے، اور اس نے لیس ایسائس کا ایک ورژن شائع کرنے کا ارادہ کیا جو مونٹیگن کی تشریحات سے مطابقت رکھتا تھا۔ تاہم، ان کے سیاسی کیریئر نے اس منصوبے پر ان کی کل وقتی سرگرمی کو روک دیا اور 1800 میں انہوں نے بورڈو کاپی پیرس بھیجنے کا انتظام کیا اور وہاں نئے ایڈیشن میں ترمیم کا کام جیکس آندرے نیگین نے سنبھال لیا۔ بورڈو کاپی پر مبنی ایڈیشن 1802 میں شائع ہوا تھا۔ بورڈو کاپی پیرس میں رہ سکتی تھی، لیکن 1786 سے 1830 تک بورڈو ٹاؤن لائبریرین جین بپٹسٹ مونبالون 1807 میں بورڈو میں اس کی واپسی پر بات چیت کرنے میں کامیاب رہے۔ اس تاریخ کے بعد سے یہ بیبلیوتھک میونسپل ڈی بورڈو کے سب سے باوقار خزانوں میں سے ایک رہا ہے۔ بورڈو کاپی پر مبنی ایسائیس کے ایڈیشن 1802 میں لیس ایسائیس کے نیگین ایڈیشن کی اشاعت کے بعد 19 ویں صدی کے دوران کئی بعد کے ایڈیشن میری ڈی گورنے کے 1595 ایڈیشن کی بنیاد پر شائع ہوئے اور یہاں تک کہ 1588 ایڈیشن پر، آخری ایڈیشن مونٹیگن کی زندگی کے دوران شائع ہوا۔ تاہم، 20 ویں صدی کے دوران بورڈو کاپی لیس ایسائس کے درج ذیل دوبارہ ایڈیشنوں میں استعمال کی گئی تھی: نام نہاد "میونسپل ایڈیشن"، جسے فارچونٹ اسٹروسکی اور فرانکوئس گیبلین نے مربوط کیا، جو 1906 اور 1933 کے درمیان شائع ہوا۔ پیئر ویلی ایڈیشن، جسے الکن این 1922 نے شائع کیا۔ 1965 میں اس متن کو پریس یونیورسٹیز ڈی فرانس نے دوبارہ شائع کیا اور 1968 اور 1978 میں اس میں دوبارہ ترمیم کی گئی۔ یہ ایڈیشن بورڈو کاپی کے متن کے مطابق ہونے کا دعوی کرتا ہے، لیکن کچھ حصوں کے لیے جن کی تشریح کرنا مشکل ہے 1595 ایڈیشن کے حق میں ہے۔ آرتھر ارمینگاؤڈ کی ہدایت کاری میں یوورس کمپلیٹس ڈی مونٹیگن (1924 سے 1941 تک) کے ایڈیشن میں بورڈو کاپی کو لیس ایسائس کے حوالہ متن کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ البرٹ تھیباؤڈٹ کی ہدایت کاری میں (1939، 1940، 1946 اور 1950 میں دوبارہ ترمیم شدہ) مونٹیگن کے اویوورس ان دی ببلیوتھک ڈی لا پلیئڈ، 1933 کا پہلا ایڈیشن بورڈو کاپی پر مبنی تھا۔ امپریمری نیشنل کے لیے آندرے ٹورنن کی طرف سے ہدایت کردہ ایڈیشن 1997-1998 (2003 میں دوبارہ ترمیم شدہ) میں مونٹیگن کی طرف سے کی گئی ہاتھ سے لکھی گئی تبدیلیوں کو ایک بار پھر 1588 ایڈیشن کی اپنی ورکنگ کاپی پر شامل کیا گیا ہے۔ یہ دعوی کہ 1595 ایڈیشن ایسائس کے حتمی ورژن کی نمائندگی کرتا ہے، اس کی تصدیق کی گئی ہے، بنیادی طور پر اس وجہ سے کہ اس اور بورڈو کاپی کے درمیان اختلافات سے پتہ چلتا ہے کہ شاید مونٹیگن کا لکھا ہوا ایک اور مسودہ تھا جس میں اس نے پرنٹر کے لیے 1588 ایڈیشن میں تبدیلیوں کے لیے اپنی تمام درخواستوں کی نقل کی تھی۔ 2007 میں بیبلیوتھک ڈی لا پلیئڈ میں لیس ایسائس کے دوبارہ ایڈیشن کے لیے، ایڈیٹرز نے 1595 ایڈیشن کے متن کو استعمال کرنے کو ترجیح دی۔ بورڈو کاپی واحد موجود مخطوطہ ہے جو لیس ایسائس کی ابتداء کی عکاسی کرتا ہے اور اس طرح اس کی ایک بہت بڑی تاریخی اہمیت ہے، نہ صرف طباعت شدہ متن میں ترمیم کی تعداد کے لیے، بلکہ خودکار اصلاح، وسعتوں اور تنقید کے ذریعے مونٹیگن کے خیالات کی تنظیم نو میں ان کے کردار کے لیے بھی: "این ریپریٹسینٹ ٹوٹ آؤ لانگ ڈو لیوری سی کوئیل ویٹ وائی اجٹر، آؤ لیو ڈی کمپوزر ڈی نوووکس چیپٹریس، مونٹیگن، ڈیزورمائیس، فیسفیٹ سا پینسی ایوک ایلی میم۔ نوووکس پوچھ گچھ کی تجویز پیش کرتا ہے کہ اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، اس سے پہلے، چیٹو ڈی مونٹیگن ریفرنسز ببلیوگرافی بھی دیکھیں۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ بیرونی روابط 1588 کتابیں مضمون مجموعہ فرانسیسی غیر افسانوی کتابیں فلسفہ کتابیں فلسفہ مضامین