Mordvinic alphabets
مورڈوینی حروف تہجی ایک تحریری نظام ہے جو مورڈووین (موکش اور ایرزیان) زبانوں کو لکھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 18 ویں صدی میں اپنے آغاز سے لے کر آج تک یہ سیریلک حروف تہجی پر مبنی رہا ہے۔ 20 ویں صدی کے آغاز تک، حروف تہجی کا کوئی مستحکم معیار نہیں تھا اور اسے اکثر تبدیل کیا جاتا تھا۔ جدید حروف تہجی 1920 کی دہائی کے آخر سے کام کر رہی ہے۔ تاریخ 17 ویں صدی کے آخر-19 ویں صدی کے وسط میں مورڈووین زبانوں کے مواد کی ریکارڈنگ کی قدیم ترین یادگار ڈچ سائنسدان نیکولیس وٹسن کی کتاب "نورڈ این اوسٹ ٹارٹاری" (شمالی اور مشرقی تاتاریا) کا کام ہے، جو 1692 میں ایمسٹرڈیم میں شائع ہوئی تھی۔ اس کتاب میں مصنف نے ڈچ میں ترجمہ شدہ 325 موردووین (زیادہ تر موکشن) الفاظ کی لغت کا حوالہ دیا ہے۔ بعد میں، 18 ویں صدی میں، موکش اور ایرزیا الفاظ کی فہرستیں اور چھوٹی تحریریں بار بار روسی اور غیر ملکی سائنسدانوں (فلپ اسٹرہلنبرگ، ای فشر، پیوٹر ریچکوف، پیٹر پالس، جوہان جارج وغیرہ) کے ذریعے ریکارڈ اور شائع کی گئیں۔ ان کی تحریروں میں لاطینی اور سیریلک نقل دونوں استعمال کیے گئے تھے۔ 18 ویں صدی کے ریکارڈوں میں موردووین صوتیوں کی گرافک نمائش: 18 ویں صدی کے دوسرے نصف میں، پہلی مناسب موردووین (موکش اور ایرزیا دونوں) تحریریں نمودار ہوئیں-بنیادی طور پر قازان اور نزنی نووگوروڈ مدرسے کے طلباء اور اساتذہ کی کوششوں سے بنائے گئے مختصر سرکاری سنجیدہ مضامین کے ترجمے۔ ان کاموں میں سیریلک حروف تہجی کا استعمال کیا گیا۔ ابھی تک کوئی معیاری تحریر نہیں ہوئی ہے، اس لیے مختلف نصوص بعض صوتیات کو پہنچانے کے لیے مختلف گرافک تکنیک کا استعمال کرتے ہیں۔ 19 ویں صدی کے آغاز میں موردووی زبانوں میں کتابوں کی اشاعت کا آغاز ہوا۔ لہذا، 1804 میں، چرچ سلاوونک پرائمر کی ایرزیا زبان میں کیٹیکزم کے ساتھ ترجمہ شائع ہوا۔ اس کے بعد کئی دیگر مذہبی کتابیں آئیں۔ 1821-1827 میں، نئے عہد نامے کا ایک مکمل ایرزیا ترجمہ شائع ہوا۔ تاہم، ان کتابوں کی نمایاں تقسیم نہیں ہوئی، اور ترجمے کا معیار بہت کم تھا۔ 19 ویں صدی کے وسط-20 ویں صدی کے اوائل 1867 میں، کازان میں سینٹ گوریا کے بھائی چارے کی بنیاد رکھی گئی، جس کا مقصد روس کے لوگوں کو عیسائی بنانا اور تعلیم دینا تھا۔ ان کی سرگرمیوں کی بدولت 1870 کی دہائی سے موردووی زبانوں میں اشاعت زیادہ فعال ہو گئی ہے۔ نہ صرف مذہبی متون کے ترجمے شائع کیے جاتے ہیں، بلکہ پرائمرز کے ساتھ ساتھ فن اور لوک داستانوں کے مواد کے انفرادی کام بھی ظاہر ہوتے ہیں۔ چونکہ اب بھی کوئی معیاری ایرزیا اور موکشن حروف موجود نہیں تھے، اس لیے تقریبا ہر ایڈیشن میں تحریر مختلف تھی۔ تاہم، تحریر کو معیاری بنانے کی کوششیں پہلے ہی کی جا چکی ہیں۔ اس طرح، ایرزیا پرائمر اے ایف کا مصنف-مرتب۔ یورٹوف نے اپنا گرافک سسٹم تیار کیا اور اسے کم و بیش اپنے کاموں میں مستقل طور پر لاگو کیا۔ عام طور پر، 19 ویں اور 20 ویں صدی کے اختتام پر طباعت شدہ اشاعتوں میں، ایرزیا حروف تہجی روسی حروف تہجی سے نمایاں طور پر مختلف نہیں ہے (سوائے اشارے کی موجودگی کے)۔ موکشن حروف تہجی، جو 1892 اور 1897 کے پرائمرز میں پیش کی گئی تھی، نے متعدد اضافی حروف استعمال کیے: غیر دباؤ والے [a] کے لیے، نچلے عروج کی اگلی صف کے لیے، درمیانی صف n سے پہلے کے آرام دہ کم سر کے لیے اور k۔ تاہم، اس وقت کی موکشن کی دیگر اشاعتوں میں، ایک قاعدے کے طور پر، معیاری روسی حروف تہجی استعمال کی جاتی ہے (1898 میں "سویاچنیا استوریا ویتھوگو زاویتا" (پرانے عہد نامے کی مقدس تاریخ) میں، نشان استعمال کیا گیا تھا)۔ جدید حروف تہجی سے 19 ویں صدی کے آخر-20 ویں صدی کے اوائل کے پرائمرز کے حروف تہجی کے درمیان فرق: موردووین-موکش کے لیے موکشن پرائمر: پہلا ایڈیشن۔، دوسرا ایڈیشن۔ کازان، 1892، 1897۔ کوئی خط نہیں ہے۔ وہاں "،"، "،"، "،" خطوط ہیں۔ ڈوروفیف Z. F. والڈا۔ ماسکو، 1925۔ کوئی خط نہیں ہے۔ اس میں حرف، حرف ہوتے ہیں۔ ارزیان مردوویوں کے لیے حروف تہجی کی کتاب ارزی ہے جس میں دعائیں اور روسی حروف تہجی شامل ہیں۔ کازان، 1884۔ کوئی خط نہیں ہے۔ اس میں،،،، حرف ہوتے ہیں۔ ایرزیا-موردووینوں کے لیے پرائمر۔ کازان، 1892۔ کوئی حرف نہیں ہیں۔ وہاں Ii، ′ حروف ہیں۔ آپ کو بہت اچھا لگ رہا ہے۔ ارزین بکیور۔ М.-Пг.، 1923۔ کوئی خط نہیں ہے۔ خط ہے۔ ڈینیلوف ٹی۔ والڈو چی۔ ماسکو۔، 1926۔ کوئی خط نہیں ہے۔ 1917 کے بعد 1920 سے موکش اور ایرزیا زبانوں میں کتابوں کی فعال اشاعت شروع ہوئی، اخبارات ظاہر ہونے لگے۔ تاہم، ایک واحد بولی کی بنیاد، اور اس کے نتیجے میں، ایک معیاری حروف تہجی اور ہجے، اب بھی غائب تھے۔ 1924 میں موردووین اساتذہ کی کانگریس میں اور 1928 میں ماسکو زبان کی کانفرنس میں اس مسئلے پر غور کیا گیا۔ 1920 کی دہائی کے وسط میں، موکش اور ایرزیا اشاعتوں نے یکساں ادبی اصولوں اور بولی کی بنیاد کو تیار کرنا شروع کیا، جو 1930 کی دہائی کے وسط تک مکمل ہو گیا۔ موکش ادبی زبان کراسنوسلوبوڈسک-تیمنیکوف بولی پر مبنی تھی، اور ایرزیان زبان کوزلوکا گاؤں کی بولی پر مبنی تھی۔ گرافک اصطلاحات میں، موردووین تحریری نظام کی تشکیل کے عمل میں درج ذیل خصوصیات تھیں: 1920 سے 1924 تک، معیاری روسی حروف تہجی کو اضافی حروف کے بغیر استعمال کیا جاتا تھا۔ آواز کی نشاندہی حرف a، اور حرف e کے ذریعے کی جانے لگی۔ 1924 میں، حروف ′ اور ′ کو مخصوص بے آواز مخطوطات [′] اور [′] کو پہنچانے کے لیے متعارف کرایا گیا، اور حروف ε اور ′ [′] کے لیے استعمال کیے گئے، لیکن مؤخر الذکر کو تقریبا فوری طور پر منسوخ کر دیا گیا۔ 1924-1926 کے موکش ایڈیشنوں میں، بعض اوقات حروف ′، Â اور Â کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ 1927 میں، موکش اور ایرزیا حروف تہجی کے تمام اضافی حروف کو منسوخ کر دیا گیا اور اس نے ایک جدید شکل اختیار کر لی، جو گرافک طور پر مکمل طور پر روسی حروف تہجی کے ساتھ موافق ہے۔ [] اور [ρ] کو نامزد کرنے کے لیے حرف کے امتزاج λh اور ρh (پیلیٹیلائزڈ-λh، ρh) کا استعمال کرنا شروع کیا، اور [*] کے لیے، غیر پیلیٹیلائزڈ کنسونینٹس کے بعد، حرف ο اور حرف ε پیلیٹیلائزڈ ہونے کے بعد۔ 1993 میں، موکشاں زبان کے نئے ہجے کے قوانین کو اپنایا گیا، جس کے مطابق کسی لفظ کے آغاز میں اور پہلے بند حرف میں حرف کے ذریعے کم شدہ کو ظاہر کیا جاتا ہے۔ رومنائز کرنے کی کوشش 25 مارچ 1932 کو، رومنائزیشن کے آل یونین عمل کے ایک حصے کے طور پر، نئی حروف تہجی کی آل یونین سنٹرل کمیٹی نے لاطینی بنیاد پر مورڈووین حروف تہجی کو اپنایا۔ اس میں درج ذیل حروف شامل تھے: A a, Y, B v, C c, Ç Ç, D d, ε, E e, F f, G g, Î, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Â, P p, R r, S s, Â ष्، T t, U u, Y y, V v, X x, Z z, Â، Â، Rx, Lh (آخری دو حروف صرف موکشن زبان کے لیے ہیں)۔ 19 مئی 1932 کو، مقامی ماہرین کے ساتھ بات چیت کے بعد، نئی حروف تہجی کی لوئر وولگا کمیٹی نے اس حروف تہجی کو قدرے ترمیم شدہ شکل میں اپنایا: اے اے، بی وی، سی سی، Ç، ڈی ڈی، ایف ایف، جی جی، وائی، آئی، جے جے، کے کے، ایل ایل، ایم ایم، این این، او او، پی پی، آر آر، ایس ایس، ایس ایس، ٹی ٹی، یو، وی وی، ایکس ایکس، زیڈ زیڈ، ایل ایچ۔ تاہم، مورڈووین لاطینی حروف تہجی کو متعارف کرانے کے لیے کوئی حقیقی اقدامات نہیں کیے گئے اور اس میں ترقی نہیں ہوئی۔ جدید موردووی حروف تہجی جدید موردووی حروف تہجی (موکش اور ایرزیان زبانوں کے لیے) 1920 کی دہائی کے آخر سے نافذ ہے۔ گرافک طور پر، یہ مکمل طور پر روسی حروف تہجی کے ساتھ موافق ہے۔ انفرادی حروف کے صوتی معنی: آ-آواز [ا]۔ موکش میں بھی (ایک لفظ کے آخر میں ایک ٹھوس تنے کے بعد)۔ ای ای-آواز [ای] پالٹل کنسونٹس کے بعد، نیز پچھلے وائی کے ساتھ امتزاج۔ موکش میں بھی [آہ] (نرم مخطوطات اور سیبلینٹس کے بعد ایک لفظ کے بیچ میں) اور [ج] + [آہ]۔ پالاٹل مخطوطات کے بعد آواز [o]، نیز سابقہ کے ساتھ امتزاج۔ اور-پالاٹل اور غیر جوڑے والے مخطوطات کے بعد آواز [i]۔ او-آواز [او]۔ موکش میں بھی (سخت مخطوطات کے بعد)۔ یو-موکش زبان میں کسی لفظ کے آغاز میں اور پہلا بند حرف۔ φy-سخت مخطوطات کے بعد آواز [i]۔ ای-موکش زبان میں لفظ کے آغاز میں آواز [Å]۔ یو یو-پالاٹل کنسونٹس کے بعد آواز [یو]، نیز پچھلے وائی کے ساتھ امتزاج۔-پالاٹل کنسونٹس کے بعد آواز [اے]، نیز پچھلے وائی کے ساتھ امتزاج۔ موکش زبان میں بھی [ā] (لفظ کے وسط اور آخر میں) اور [j] + [ā]۔ پالٹلائزیشن کی نشاندہی حرف کے ذریعے کنسوننٹ کے بعد یا حروف کے ذریعے کی جاتی ہے۔ ای، ¥، اور، ¥، ¥ کنسوننٹ کے بعد۔ موکشاں بے آواز آوازوں کو حرف کے امتزاج کے ذریعے نامزد کیا جاتا ہے۔ حوالہ جات کتابیات سیریلک حروف تہجی موردووی ثقافت مورڈوینی زبانیں روس کی زبانیں