Tomorrow Belongs to Me
"ٹومورو بیلونگز ٹو می" 1966 کے براڈوے میوزیکل کیبریٹ کا ایک گانا ہے، اور اسی نام کی 1972 کی فلم ہے، جسے بنیادی طور پر ایک نازی کردار نے گایا تھا۔ اسے دو یہودی موسیقاروں-جان کنڈر اور فریڈ ایب نے لکھا اور ترتیب دیا تھا-ایک واضح طور پر فاشسٹ مخالف کام کے حصے کے طور پر ؛ گانے کا قوم پرست کردار نازی ازم کے عروج کے میوزیکل کرداروں کے لیے ایک انتباہ کے طور پر کام کرتا ہے۔ بہر حال، "کل میرا ہے" کو دائیں بازو، نو نازی، اور آلٹ رائٹ گروپوں نے ترانے کے طور پر اپنایا ہے۔ کیبریٹ میں گانا ایکٹ I میں دیر سے ظاہر ہوتا ہے۔ اسے ڈرامے میں ایک ویٹر اور فلم میں ایک نوعمر لڑکے نے گایا ہے، جس میں گانا آگے بڑھتے ہی ہجوم شامل ہوتا ہے۔ یہ ایک پرانی جرمن لوک گیت کے لہجے سے شروع ہوتا ہے، لیکن جیسے جیسے آلات تیار ہوتے ہیں اور زیادہ گلوکار اپنی آوازیں شامل کرتے ہیں، ایک خوف زدہ کرنے والے فوجی مارچ کے کردار کو فروغ دیتا ہے۔ فلم میں لڑکے کی ہٹلر یوتھ وردی کا انکشاف ہوتا ہے جب وہ گاتا ہے۔ کلائمکس کی طرف، ویٹر ڈرامے میں سواستیکا آرم بینڈ پہنے نظر آتا ہے، اور نوجوان فلم میں بھرپور نازی سلامی دیتے ہیں۔ ڈیجیٹک میوزک کے طور پر، گانے کی کارکردگی کا مشاہدہ کیا جاتا ہے اور میوزیکل کے دوسرے کردار اس پر تبصرہ کرتے ہیں۔ فلم میں، یہ واحد گانا بھی ہے جو کٹ کیٹ کلب، برلن نائٹ کلب کی حدود سے باہر ہوتا ہے جو مرکزی ترتیب ہے۔ یہ گانا پہلی بار اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ بیانیہ نائٹ کلب کے خوشنما پن سے دور چلا جاتا ہے، اور نازی پارٹی کے عروج کو کہانی کے مرکزی موضوع کے طور پر قائم کرتا ہے۔ اس کا مقصد سامعین کو صدمے میں ڈالنا اور پریشان کرنا ہے۔ گانے کی موسیقی 19 ویں صدی کے جرمن گانے "لوریلی" سے ملتی جلتی ہے، جس کی موسیقی فریڈرک سلچر نے ہینرچ ہائن کی ایک نظم سے کی ہے۔ دھنوں کا پادری لہجہ بھی کچھ حد تک ایک جیسا ہے ؛ تاہم، دھنوں کا مواد بالکل مختلف ہے۔ ایک مستند نازی گانا "ایس زیٹرن ڈائی مورشین نوچن" ("دی فریل بونز ٹرمبل") بھی ہے، جو سننے کے لیے غیر یقینی طور پر مختلف ہے، لیکن اس میں "آج جرمنی ہمارا ہے/اور کل پوری دنیا" کے بول شامل ہیں۔ ان میں سے کسی بھی گانے کا کنڈر اور ایب پر کس حد تک اثر پڑا یہ معلوم نہیں ہے۔ کیبریٹ کی پہلے مرحلے کی پرفارمنس کے تقریبا فورا بعد، یہ واضح ہو گیا کہ "کل میرا ہے" کو بڑے پیمانے پر غلط سمجھا جا سکتا ہے۔ ایسے لوگوں کی شکایات تھیں جو اصرار کر رہے تھے کہ انہوں نے اس گانے کو حقیقی نازی ترانے کے طور پر استعمال کرتے ہوئے سنا تھا۔ دوسرے لوگ سیاسی سیاق و سباق کے بغیر اس کی دھنوں کو چہرے کی قیمت پر گلے لگاتے نظر آئے۔ ایک یہودی نوجوان گروہ نے اپنے سمر کیمپ شو میں اسے استعمال کرنے کی اجازت کی درخواست کی۔ 1973 میں، ریاست نیویارک کے ایک بڑے پیمانے پر یہودی اسکول کے فکر مند والدین نے اسکول کی پرفارمنس میں گانے کو شامل کرنے کے خلاف درخواست دائر کی۔ اسکول کے منتظمین نے طے کیا کہ یہ منصوبہ بندی کے مطابق آگے بڑھے گا۔ فاشسٹ گروہوں کی طرف سے اس کے بعد اپنائی گئی نیشنل سوشلسٹ لیگ، جو ہم جنس پرست مردوں کے لیے ایک امریکی نو نازی تنظیم ہے، نے نعرہ استعمال کیا "کل آپ کا ہے!" 1974 میں مقبول میوزیکل کا حوالہ دیتے ہوئے اشتہارات کی بھرتی۔ 1970 کی دہائی کے آخر تک، "کل میرا ہے" برطانوی کنزرویٹو پارٹی کے طلبہ ونگ، فیڈریشن آف کنزرویٹو اسٹوڈنٹس کا ایک غیر سرکاری ترانہ بن چکا تھا۔ ایلن کلارک، ایک قدامت پسند سیاست دان، جس نے انتہائی دائیں بازو کے نیشنل فرنٹ میں شامل ہونے کے خیال سے چھیڑ چھاڑ کی تھی، اپنی ڈائریوں میں فلم کی ٹی وی نشریات میں "حوصلہ افزا" گانا دیکھ کر یاد کرتے ہیں۔ جب طنزیہ کامیڈی شو اسپٹنگ امیج نے 1987 کے برطانیہ کے عام انتخابات میں کنزرویٹو پارٹی کی فتح پر طنز کرنے کے لیے ایک فاشسٹ تھیم والے گانے کی تلاش کی تو انہوں نے "ٹومورو بلونگز ٹو می" کا استعمال کیا (بیئر کے باغ میں کٹھ پتلی سامعین کے اسی طرح کے اسٹیجنگ کے ساتھ، لیکن زندہ گانے والا لڑکا سوٹ پہنے ہوئے، گیند باز کی ٹوپی اور چھتری اپنے بازوؤں میں رکھے ہوئے، اور فلم کے طنزیہ ٹکڑوں کے ساتھ کاٹتے ہوئے جس میں بے حیائی اور تباہی دکھائی گئی تھی، جس کی آخری لائنیں تھیچر کٹھ پتلی نے پیش کیں۔ آخری کورس سے پہلے، نیل کنک اور رائے ہیٹرسلے کی کٹھ پتلی نمودار ہوتی ہیں، جس میں مؤخر الذکر پوچھتا ہے کہ "اب بھی لگتا ہے کہ آپ انہیں قابو کر سکتے ہیں، نیل؟") اس گانے کا احاطہ سفید بالادستی کے بینڈوں نے بھی کیا ہے۔ اس طرح کا پہلا سرورق 1979 میں ایک برطانوی بینڈ سکریو ڈرایور کا تھا، جس کی پرفارمنس کو نازی ریلیوں کی طرح بیان کیا گیا ہے۔ سکریو ڈرایور کے مرکزی گلوکار ایان اسٹیورٹ ڈونلڈسن نے بھی اپنے دوسرے بینڈ دی کلانس مین اور ایان اسٹیورٹ اور سٹگر کے ساتھ اس کا احاطہ کیا۔ ڈونلڈسن جرمن نو نازی منظر نامے سے مشہور تھے اور امکان ہے کہ انہوں نے اس گانے کو جرمن نو نازی سامعین کے سامنے پیش کیا۔ ڈونلڈسن کی موت کے بعد، جرمن ریکٹسروک بینڈ بشمول اینڈسٹف، ریڈیکل اور ولفسروڈل نے ریکارڈنگ کی ہے، اینڈسٹف کو اسٹیورٹ کے لیے وقف کیا گیا ہے۔ اسی طرح امریکی جوڑی پروشین بلیو اور سویڈش گلوکار ساگا بھی ہیں۔ ساگا کے ورژن کا حوالہ اینڈرز بہرنگ بریوک نے ان کے دہشت گردانہ حملوں کے لیے موسیقی کی تحریک میں سے ایک کے طور پر دیا تھا۔ آسٹریا کے دائیں بازو کے قوم پرست سیاست دان جورگ حیدر کی ریلیوں میں بھی "کل میرا ہے" اکثر سنا جا سکتا تھا۔ امریکی آلٹ رائٹ کارکن رچرڈ بی اسپینسر اس گانے کو نو نازی ترانے کے طور پر گلے لگاتے نظر آئے: کنڈر کے بھتیجے نے یہ نوٹ کرتے ہوئے جواب دیا کہ یہ گانا ہم جنس شادی میں ایک یہودی نے لکھا تھا۔ اٹلی میں اس گانے کا ترجمہ 1977 میں دائیں بازو کے بینڈ لا کمپگنیا ڈیلانیلو نے "ال ڈومانی اپارتینی اے نوئی" کے طور پر کیا تھا، اور جلد ہی اسے سیاسی جماعت ایم ایس آئی کی نوجوانوں کی تحریک فرنٹے ڈیلا گیوونٹو نے غیر سرکاری گیت کے طور پر اپنا لیا۔ ڈومینک لیوس نے دی مین ان دی ہائی کیسل کے ٹیلی ویژن موافقت کے دوسرے سیزن کے لیے گانے کا سرورق ترتیب دیا، جس کا مقصد سیریز کے بے چین، ڈسٹوپین ماحول میں فٹ ہونا تھا۔ نوٹ حوالہ جات 1966 کے گانے فریڈ ایب کی دھنوں کے ساتھ گانے جان کنڈر کی موسیقی کے ساتھ گانے کیبریٹ کے گانے (میوزیکل) برلن کے بارے میں گانے فاشسٹ مخالف موسیقی موسیقی میں نسل سے متعلق تنازعات