Gammalsvenska
(مقامی طور پر ؛ لفظی طور پر "پرانا سویڈش") ایک اسٹونین سویڈش بولی ہے جو یوکرین کے زیمیوکا میں گامالسوینسکی کے پڑوس میں بولی جاتی ہے۔ یہ 1700 کی دہائی کے آخر میں اسٹونین سویڈش بولی سے ماخوذ ہے جیسا کہ جزیرے ڈگو (ہائیما) پر بولی جاتی ہے۔ سویڈش میں جڑیں ہونے کے باوجود، یہ بولی اسٹونین، جرمن، روسی اور یوکرائن سے اثر و رسوخ اور ادھار ظاہر کرتی ہے۔ 1929 سے پہلے، گمالسوینسکا یوکرینی سویڈش کے لیے پہلی زبان بنی رہی۔ تاہم، سویڈش بولنے والوں کی آخری نسل دوسری جنگ عظیم کی سوویتائزیشن کی پالیسیوں کے فورا بعد پیدا ہوئی تھی۔ غیر سویڈش خاندانوں میں شادی اور سماجی دباؤ نے والدین کی طرف سے اپنے بچوں کو گملسوینسکا کی تعلیم کو کم کر دیا۔ 1950 کی دہائی سے روسی-یوکرائنی سرژیک گاؤں میں غالب زبان رہی ہے، حالانکہ کچھ معیاری سویڈش اسکولوں میں پڑھائی جاتی ہے جہاں اسے مقامی سیاحت اور روزگار کے دیگر مواقع میں ملازمتوں کے لیے معاشی طور پر فائدہ مند سمجھا جاتا ہے۔ گامالسوینسکا کا استعمال زیادہ تر 1920 یا 1930 کی دہائی میں پیدا ہونے والے پرانے نسلی سویڈش تک محدود ہے۔ یوکرین میں صرف تقریبا 10 روانی سے گامالسوینسکا بولنے والے، تمام بزرگ خواتین، جانے جاتے تھے۔ میڈوز، مانیٹوبا میں، جہاں گیملسوینسکی سے کینیڈا آنے والے زیادہ تر تارکین وطن بالآخر آباد ہوئے، گیملسوینسکا کو 1900 کی دہائی کے اوائل تک برقرار رکھا گیا۔ تاہم، صرف مٹھی بھر بزرگ بولنے والے باقی ہیں۔ نوٹ حوالہ جات بیرونی روابط یوکرین کی گمالسوینسکا زبانیں