The Chill (Macdonald novel)
دی چل راس میکڈونلڈ کا گیارہواں لیو آرچر ناول ہے، جسے الفریڈ اے نوف نے 1964 میں اپنی بورزوئی سیریز میں شائع کیا تھا۔ میکڈونلڈ کی ساکھ اب بڑھ رہی تھی اور فرنٹ کور پر "دی زیبرا سٹرپڈ ہیئرز کے مصنف کا ایک نیا ناول" کا اعلان تھا، جسے خوب پذیرائی ملی تھی۔ اس سال برطانیہ میں کولنز پبلشرز کے ذریعہ کتاب شائع ہونے کے بعد، اس نے برٹش کرائم رائٹرز ایسوسی ایشن سے 1964 کا سلور ڈیگر ایوارڈ حاصل کیا۔ 1964 میں ایک فرانسیسی ترجمہ بھی شائع ہوا، اس کے بعد اگلے سال ڈینش ترجمہ اور 1967 میں اطالوی ترجمہ ہوا۔ پلاٹ آرچر کو الیکس کنکیڈ نے اپنی بیوی ڈولی کا سراغ لگانے کے لیے رکھا ہے، جب وہ پیسیفک پوائنٹ میں اپنے ہنی مون کے پہلے دن اسے چھوڑ کر چلی گئی تھی۔ جاسوس جلد ہی اسے قریبی کالج میں ڈھونڈتا ہے جہاں اس نے بطور طالبہ داخلہ لیا ہے۔ وہاں ڈولی مسز بریڈشا کے لیے ڈرائیور کے طور پر بھی کام کرتی ہے، جس کا بیٹا رائے کالج کا ڈین ہے۔ آرچر کی آمد کی رات، ڈولی کو اپنے کالج کے مشیر، ہیلن ہیگرٹی کی قتل شدہ لاش کا پتہ چلتا ہے، اور وہ پاگل ہو جاتی ہے۔ جب کہ ایلکس ڈولی کو تسلی دیتا ہے، آرچر اس کے سابق ماہر نفسیات ڈاکٹر گوڈون سے رابطہ کرتا ہے۔ گوڈون فوری طور پر اس کے لیے ایک کلینک میں داخل ہونے کا انتظام کرتا ہے جہاں اسے شکاری شیرف کرین سے الگ تھلگ کیا جا سکتا ہے، جو اسے ہیلن کے قتل کا مجرم قرار دینا چاہتا ہے۔ دس سال پہلے، ڈولی کو مرکزی گواہ کے طور پر پیش ہونے کے لیے ہیرا پھیری کی گئی تھی جب اس کے والد تھامس میک گی کو اس کی ماں کو گولی مارنے کا مجرم قرار دیا گیا تھا۔ سان کوئنٹن ریاستی جیل سے رہائی کے بعد، میک گی نے اپنی بیٹی سے رابطہ کیا، اس کی بے گناہی پر احتجاج کیا، اور اس کے صدمے کی وجہ سے وہ بھاگ گئی۔ آرچر اب اس قتل کے پس منظر کو دیکھنے کے لیے نکلتا ہے اور بیس سال قبل شکاگو کے مضافاتی علاقے بریجٹن میں ہیلن ہیگرٹی کے قتل اور پراپرٹی ڈویلپر لیوک ڈیلونی کی شوٹنگ کے درمیان تعلق کا شبہ کرنے لگتا ہے۔ ہیلن کے والد، پولیس لیفٹیننٹ ارل ہوفمین، تحقیقات کے انچارج تھے لیکن انہیں خودکشی کا معاملہ قرار دینے پر مجبور کیا گیا تھا۔ اس کی وجہ سے اس کی بیٹی کے ساتھ جھگڑا ہوا، جو مختلف طریقے سے جانتی تھی۔ آرچر برجٹن سے رینو کے راستے واپس آتا ہے، جہاں اس کے رابطے آرنی اور فیلس والٹرز اسے جوڈ فولی کا پتہ لگانے میں مدد کرتے ہیں، ایک مشتبہ شخص جسے اس نے اور رائے بریڈشا نے ہیلن کے قتل کی رات گراؤنڈ میں دیکھا تھا۔ آخر کار یہ بات سامنے آتی ہے کہ جج نے ہیلن کو بریڈشا کی مالی حیثیت سے متعلق معلومات فراہم کی تھیں۔ اس کے بعد اس نے کئی سال پہلے میک گی کی قتل شدہ بیوی کے ساتھ اس کے تعلقات کی تفصیلات ظاہر نہ کرنے کے بدلے میں بریڈشا کو بلیک میل کیا تھا۔ یہ جانتے ہوئے کہ بریڈشا بھی رینو میں رہ رہا ہے، آرچر اپنے ہوٹل کے کمرے میں جاتا ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ اس نے خفیہ طور پر اپنی تعلیمی ساتھی لورا سدھرلینڈ سے شادی کر لی ہے اور وہاں اس کے ساتھ رہ رہا ہے۔ شادی کرنے کے قابل ہونے کے لیے، اس نے اس سے قبل رینو میں ایک موسم گرما گزارا تھا تاکہ وہ نیواڈا کے قانون کے مطابق رہائش قائم کر سکے اور اس شادی سے طلاق حاصل کر سکے جو اس نے برجٹن میں لیٹیٹیا میکریڈی سے طالب علم ہوتے ہوئے کی تھی۔ واپس پیسیفک پوائنٹ میں، ڈاکٹر گڈون ڈولی سے پینٹوتھل کے نیچے پوچھ گچھ کرتے ہیں اور مسز میک گی کی راتوں اور ہیلن کے قتل کے بارے میں مزید تفصیلات سیکھتے ہیں۔ تھوڑی دیر کے لیے بریڈشا پر شک پڑتا ہے، پھر وہ اپنی سابقہ بیوی کے پاس چلا جاتا ہے، جسے پیسیفک پوائنٹ میں کسی نے کبھی نہیں دیکھا۔ آرچر آخری لمحے میں اندازہ لگاتا ہے کہ وہ وہ عورت ہونی چاہیے جو بریڈشا اس کی ماں کے طور پر گزر رہی ہے اور وہ حسد کی وجہ سے اس کے دوسرے جنسی شراکت داروں کے قتل کی ذمہ دار تھی۔ بریڈشا نے ایسا ظاہر کیا تھا جیسے وہ ہیلن سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ اب جب یہ واضح ہو گیا ہے کہ لورا اس کی اصل بیوی ہے، تو اس کی زندگی خطرے میں ہے۔ بریڈشا مسز بریڈشا کو روکنے کے لیے نکلتا ہے اور اس وقت مارا جاتا ہے جب اس کی کار اس سے ٹکرا جاتی ہے۔ "اچھا لکھنا سب سے اچھا بدلہ ہے" جب وہ دی چل لکھ رہے تھے، میکڈونلڈ حال ہی میں بعد از مرگ ریمنڈ چانڈلر اسپیکنگ (1962) میں شائع ہونے والے اپنے کام کی تنقید اور تضحیک سے ہوشیار تھے۔ ٹام نولان نے میکڈونلڈ کی اپنی سوانح عمری میں یہ قیاس بھی کیا ہے کہ رائے بریڈشا کی گھریلو صورتحال کی تصویر کشی طنزیہ طور پر چانڈلر کی ماں کے طے کرنے اور اس سے بیس سال بڑی عورت سے دیر سے شادی پر مبنی تھی۔ میکڈونلڈ کے لیے اس ناول میں "میرا اب تک کا سب سے خوفناک پلاٹ" تھا، جو اوڈیپس تھیم کے ارد گرد تشکیل دیا گیا تھا، جس کی فرائیڈین تشریح مصنف کے لیے اہم تھی۔ اس ناول کے لیے ان کا ورکنگ ٹائٹل "اے میس آف شیڈوز" تھا، یہ جملہ ڈبلیو بی یٹس کی نظم "امونگ اسکول چلڈرن" کے چوتھے حصے سے لیا گیا ہے، جس میں مستقبل کا تصور افسانوی موضوعات کے ذریعے کیا گیا ہے، جیسے کہ اس نے "اپنے گوشت کے لیے سائے کی گڑبڑ" کی ہو۔ مایوس اندازے کا ایک اور موضوع، جو ناول میں کئی بار واپس آیا ہے، زینو کا اچیلس اور کچھوے کا تضاد ہے، جسے پہلی بار طلباء کے درمیان گفتگو میں متعارف کرایا گیا جب آرچر بریڈشا کے کالج میں اپنی تفتیش شروع کرتا ہے۔ ایتھلیٹ اور کچھوے کے درمیان دوڑ میں، مؤخر الذکر کو ایک آغاز دیا جاتا ہے جسے اچیلس کسی بھی وقت آدھے کر دیتا ہے، لیکن اس تک کبھی نہیں پہنچا جا سکتا کیونکہ دونوں ایڈجسٹمنٹ کے لامحدود سلسلے میں پھنس جاتے ہیں۔ وقت کے موضوع پر اس طرح کے تغیرات اب میکڈونلڈ کے ناولوں کا مرکزی موضوع بن رہے تھے، جس سے پتہ لگانے میں آرچر کی کوششیں پیچیدہ ہو رہی تھیں۔ تلخ سماجی مشاہدات کا ایک سلسلہ ان مسائل میں اہمیت کی ایک اور پرت کا اضافہ کرتا ہے جن پر آرچر کو بات چیت کرنی پڑتی ہے۔ جب الیکس کے والد جاسوس کو کیس سے نکالنے کی کوشش کرتے ہیں، تو آرچر تبصرہ کرتے ہیں کہ "کنکیڈ ایک خوفزدہ آدمی تھا جو اس کی حیثیت کو اسی طرح اہمیت دیتا تھا جس طرح کچھ پچھلی نسلیں اپنی روحوں کی قدر کرتی تھیں۔" شکاگو کے ایک خصوصی مضافاتی علاقے کی ایک درختوں سے بھری گلی میں، "وہ روشنی جو ان کے موڑنے والے پتوں سے بڑے لانوں پر فلٹر ہوتی تھی وہ غیر مستحکم رقم کا رنگ تھی"۔ طلاق یافتہ کا شوہر بھتہ کی ادائیگی کرنے سے گریزاں ہے "ڈریکولا، ہٹلر اور اوریاہ ہیپ کا مجموعہ"۔ اس طرح کے فیصلے بلیو سٹی میں میکڈونلڈ کے کیریئر کے آغاز پر شروع ہونے والے چھوٹے ذہنوں والے اقسام پر حملوں کو جاری رکھتے ہیں اور ان کی جوانی کی مایوسیوں کی عکاسی کرتے ہیں۔ کتابچہ ٹام نولان، راس میکڈونلڈ: ایک سوانح عمری، سکریبنر 1999 حوالہ جات 1964 امریکی ناول لیو آرچر (سیریز) راس میکڈونلڈ الفریڈ اے نوف کے ناول کیلیفورنیا میں ترتیب دیئے گئے ناول