How He Lied to Her Husband
ہاؤ ہی لائیڈ ٹو ہر ہاوسڈنڈ جارج برنارڈ شا کا ایک ون ایکٹ کامیڈی ڈرامہ ہے، جس نے اداکار آرنلڈ ڈیلی کی درخواست پر 1904 میں اسکاٹ لینڈ میں چھٹیوں کے دوران چار دن کے عرصے میں لکھا تھا۔ اس کی تمہید میں انہوں نے اسے "اس بات کا نمونہ قرار دیا کہ نظریاتی رومانٹکیت کے بجائے حقیقی انسانیت کے مشاہدہ شدہ رابطے سے بھر کر سب سے زیادہ پیچیدہ اسٹیج فریم ورک کے ساتھ کیا کیا جا سکتا ہے۔" اس ڈرامے کی تشریح اکثر شا کے اپنے انتہائی کامیاب سابقہ ڈرامے کینڈیڈا (جسے دیکھنے کے لیے کرداروں میں سے ایک کو ٹکٹ ملتا ہے) پر ایک قسم کی طنزیہ تفسیر کے طور پر کی جاتی ہے۔ یہ سب سے پہلے ڈیلی نے نیویارک میں دی مین آف ڈیسٹنی کے پیش نظارہ کے طور پر پیش کیا تھا۔ 1905 کی لندن کی اصل کاسٹ ہارلی گرین ویل بارکر بطور ہنری اپجن، اے جی پولٹن بطور ٹیڈی بومپاس، اور گیرٹروڈ کنگسٹن بطور اورورا بومپاس تھے۔ کردار اس کا عاشق (ہنری اپ جان) اس کا شوہر (ٹیڈی بومپاس) خود (اورورا بومپاس) پلاٹ تین کرداروں کا ڈرامہ لندن کے کروم ویل روڈ پر واقع ایک فلیٹ کے ڈرائنگ روم میں ترتیب دیا گیا ہے۔ شا نے ہنری اپ جان کو "ایک بہت ہی خوبصورت نوجوان، خواب کی طرح حرکت کرنے والا، ہوا کی طرح چلنے والا" کے طور پر بیان کیا ہے، جبکہ اورورا بومپاس میں "ایک نوجوان اور خوبصورت عورت ہونے کی فضا ہے لیکن ایک مشکل حقیقت کے طور پر، وہ ہے، لباس اور دکھاوے الگ، تقریبا 37 سال کی ایک بہت ہی عام جنوبی کینسنگٹن خاتون، جو خوبصورت نوجوانوں سے جسمانی اور روحانی امتیاز میں مایوس کن طور پر کمتر ہے"۔ تیسرا کردار ارورا کا شوہر ٹیڈی ہے، "ایک مضبوط، موٹی گردن والا، اچھی طرح سے تیار شہر کا آدمی، جس کی مضبوط ٹھوڑی ہے لیکن پلک جھپکنے والی آنکھ اور قابل اعتماد منہ ہے۔" ارورا پریشان ہے کیونکہ اس نے کچھ نظمیں کھو دی ہیں، جن میں اس کی شناخت نام سے کی گئی ہے، جو اس کے لیے پرجوش ہنری کی طرف سے محبت کے اعلانات کے ساتھ لکھی گئی ہیں۔ اسے شبہ ہے کہ اس کی بہن جارجینا نے انہیں اپنے ورک باکس سے چرا لیا ہے اور اسے خدشہ ہے کہ وہ انہیں ارورا کے شوہر ٹیڈی کو پڑھ کر سنائے گی۔ ہنری تجویز کرتا ہے کہ وہ ٹیڈی کا سچائی کے ساتھ مقابلہ کریں، "خاموشی سے، ہاتھ میں ہاتھ ڈال کر" اور تھیٹر میں اپنی منصوبہ بند شام کے لیے-"بغیر چھپائے اور دھوکہ دہی کے، آزادانہ اور ایمانداری سے، مکمل عزت اور عزت نفس کے ساتھ" روانہ ہو جائیں۔ (ہنری نے کینڈیڈا کے لیے ٹکٹ خرید لیے ہیں-مقبول شا کامیڈی جس سے ہنری اور ارورا کی صورتحال قریب سے ملتی جلتی ہے-کیونکہ لوہنگرن فروخت ہو چکی تھی۔) دونوں اپنے تعلقات کو ظاہر کرنے کی خوبیوں کے بارے میں اس وقت تک بات چیت کرتے ہیں جب تک کہ ٹیڈی نہ پہنچ جائے اور ہنری کا اس کی شاعری سے مقابلہ نہ کرے۔ نوجوان آدمی اسے قائل کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ اس کی بیوی کے بجائے طلوع آفتاب کی دیوی ارورا سے متاثر ہیں، اور اسے یقین دلاتا ہے کہ اسے ٹیڈی کی شادی شدہ عورت میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ ۔ ۔ جسے کوکولڈ آدمی اتنا توہین آمیز سمجھتا ہے کہ وہ ہنری سے مطالبہ کرتا ہے کہ وہ تسلیم کرے کہ ارورا کتنا مطلوب ہے۔ ہنری آخر کار ارورا کے لیے اپنی محبت کا اعتراف کرتا ہے، جو ٹیڈی کو اتنا خوش کرتا ہے کہ وہ تجویز کرتا ہے کہ اس کی نظمیں اپنی بیوی کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے "بہترین کاغذ، شاندار بائنڈنگ، سب کچھ فرسٹ کلاس" پر شائع کی جائیں۔ "ہم حجم کو کیا کہیں گے؟"، ٹیڈی پوچھتا ہے۔ "ارورا سے، یا اس طرح کی کوئی چیز، ہے نا؟"، جس پر ہنری جواب دیتا ہے، "مجھے اسے کہنا چاہیے کہ اس نے اپنے شوہر سے کیسے جھوٹ بولا۔" پریفیس شا نے کہا کہ، "تھیٹر میں شوہر، بیوی اور پریمی کی حالت، یا دستک کے مذاق سے زیادہ کوئی چیز تعطل کا شکار نہیں ہوتی۔ میں نے دونوں کو لے لیا ہے، اور ان میں سے ایک اصل ڈرامہ حاصل کیا ہے، جیسا کہ کوئی اور بھی کر سکتا ہے اگر وہ اوتھیلو اور ہزاروں ڈراموں کو چوری کرنے کے بجائے اس کے مواد کے لیے اس کے ارد گرد نظر رکھے جو اوتھیلو کے رومانوی مفروضوں اور جھوٹے اعزاز پر آگے بڑھے ہیں۔ " کینڈیڈا سے تعلق اس ڈرامے نے کینڈیڈا کی زبردست کامیابی کی پیروی کی، جسے "کینڈیڈامانیہ" کا نام دیا گیا۔ شا نے اسے "نیویارک ہاؤسفراؤ کے اپنے" کینڈیڈا "کے تصور کے جواب کے طور پر لکھا۔ آرکیبلڈ ہینڈرسن کے مطابق "اس نے ایک نئے شا ڈرامے کی تیاری میں معمول کی غلط فہمیوں کے واقعے کو جنم دیا، بہت سے ناقدین نے یہ تصور کیا کہ شا صرف اپنے ہی کینڈیڈا کا مذاق اڑا رہے تھے!" ہینڈرسن مزید کہتے ہیں کہ اس ڈرامے کا مقصد "ایبسن ماڈل کے بعد" ہونا اور "کینڈیڈا کا اگلا حصہ پیش کرنا ہے-مذاق میں، نہ کہ المناک کامیڈی میں۔ یہ چھوٹا سا ٹاپسی-ٹروی ناک آؤٹ تماشہ کینڈیڈامانیکس کا تخفیف اشتہار مضحکہ خیز ہے۔ اس چھوٹے سے تماشے کے معنی اور مقصد کی مسلسل غلط تشریح نے بالآخر شا کو کیبل پر مجبور کر دیا: "کیا مجھے یہ کہنے کی ضرورت ہے کہ جو کوئی یہ تصور کرتا ہے کہ اس نے اپنے شوہر سے جھوٹ کیسے بولا وہ کینڈیڈا کو واپس لے لیتا ہے، یا اس پر طنز کرتا ہے، یا اسے کسی بھی طرح سے چھیڑتا ہے، یا اسے کم کرتا ہے، وہ نہ تو ایک کو سمجھتا ہے اور نہ ہی دوسرے کو؟" موافقت فرینک لانڈر اور سیسل لیوس نے 1931 کی برطانوی مختصر فلم کے لیے شا کے ڈرامے کو ڈھالا جس کی ہدایت کاری لیوس نے کی تھی اور اس میں ایڈمنڈ گوین نے ٹیڈی، ویرا لینوکس نے ارورا، اور رابرٹ ہیرس نے ہنری کا کردار ادا کیا تھا۔ جولائی 1937 میں بی بی سی کی نشریات میں گریر گارسن، ڈی اے نے اداکاری کی۔ کلارک سمتھ، اور ڈیریک ولیمز۔ 1956 میں، والٹ وٹ کوور نے تین ون ایکٹ ڈراموں کی ایک شام کے حصے کے طور پر، ٹیڈی کے طور پر جیری اسٹلر، ہنری کے طور پر چارلس نیلسن ریلی اور ارورا کے طور پر این میرا کے ساتھ اپنے شوہر سے جھوٹ بولا کی آف براڈوے پروڈکشن کا انعقاد کیا۔ وٹکوور نے 1999 میں ٹیڈی کے طور پر نک سالٹوس، ہنری کے طور پر مائیکل اسٹیبنز اور ارورا کے طور پر وکٹوریہ تھامسن کے ساتھ اس ڈرامے کو دوبارہ پیش کیا۔ حوالہ جات 1904 میں جارج برنارڈ شا کے برطانوی ڈرامے کھیلے گئے